@#2266#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun berada di posisi yang berbeda, Fang Jun tetap akan melaporkan dengan jujur kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)…
Boleh merasa canggung, tetapi tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Masa mungkin membiarkan semua orang bersamamu menipu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?
Du Chuke menghela napas dan berkata: “Itulah sebabnya, Zhangsun Chong menulis surat ini, karena ia tidak takut kamu tidak datang. Jika kamu tidak datang, besok pagi di Chao Tang (Balai Istana), pasti ada banyak pejabat yang menuduhmu melihat orang mati tanpa menolong, menuduhmu mengabaikan nyawa Gongzhu (Putri Kerajaan), bahkan lebih dari itu, perkara ini bermula darimu. Jika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersaksi untukmu, Zhangsun Chong tidak akan marah dan nekat. Jika kamu tidak datang, dari sisi tanggung jawab maupun moral, kamu akan menerima kecaman tanpa akhir.”
Wang Xuance tersenyum pahit dan berkata: “Namun jika pergi, itu sama saja dengan sembilan mati satu hidup… Zhangsun Chong benar-benar kejam, sekali bertindak tidak memberi sedikit pun ruang untuk mundur.”
Fang Jun menarik napas dalam, merapikan pakaiannya lalu berdiri, berkata dengan penuh semangat: “Seperti yang kalian katakan, baik dari sisi tanggung jawab maupun moral, perjalanan ini, Ben Guan (Aku sebagai pejabat) tidak bisa tidak pergi! Jika demikian, mengapa harus ragu? Ben Guan menghadapi serangan serdadu serigala Tujue saja tidak takut, menghadapi puluhan ribu pemberontak yang mengepung pun tidak takut, bagaimana mungkin takut pada seorang Zhangsun Chong? Dahulu aku bisa menyeret kakinya melintasi seluruh kota Chang’an, sekarang pun bisa menyeret kakinya kembali untuk dihukum sesuai hukum!”
Karena tidak bisa menghindar, maka hadapi dengan tenang!
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang seharusnya mati sakit di keluarga Zhangsun, karena kehadiranku berhasil melarikan diri dari keluarga Zhangsun, maka itu pasti pertanda keberuntungan besar!
Aku Fang Jun bisa menyeberang dan terlahir kembali, masa aku orang yang kurang beruntung?
Tidak percaya dua orang yang penuh keberuntungan tidak bisa mengalahkan seorang Zhangsun Chong yang seperti anjing kehilangan rumah, melarikan diri ke mana-mana!
“Segera kumpulkan pasukan, menuju kaki Gunung Zhongnan untuk bersiap!” Fang Jun memberi perintah.
Karena Zhangsun Chong ingin bertemu langsung, tidak mungkin ia kabur tanpa menampakkan diri. Selama Zhangsun Chong muncul, maka apa pun hasilnya, ia harus ditahan di Guanzhong!
Entah menahan orang hidup, atau menahan mayatnya!
Li Junxian bangkit dan berkata: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) segera mengumpulkan para ahli pelacakan dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang), serta melaporkan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).”
Tindakan seperti ini tentu harus diberitahukan kepada Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), itu memang sudah seharusnya.
“Cepat pergi dan cepat kembali, selain itu mohon Huang Shang mengirim Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Dewa) untuk membantu. Di dalam Gunung Zhongnan yang tinggi dan hutan lebat, panah dan busur sulit digunakan, tetap saja senjata api Shen Ji Ying lebih kuat. Kita berusaha malam ini menyelesaikan Zhangsun Chong dan menyelamatkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), besok pagi di Chao Tang (Balai Istana), kita akan memberi tontonan besar bagi kelompok Guanlong!”
“Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) menerima perintah!”
Li Junxian menjawab, lalu berbalik dan segera pergi dengan tergesa.
Fang Jun berpikir sejenak, merasa tidak boleh lengah, lalu memerintahkan Wang Xuance: “Segera ke kediaman, suruh para pengrajin di rumah membawa beberapa benda yang baru selesai dibuat.”
Wang Xuance tidak tahu benda apa yang dimaksud Fang Jun, tetapi tidak bertanya, segera berangkat.
Fang Jun kemudian membawa Dugu Mou dan Du Chuke menuju ruang samping.
Di dinding tergantung sebuah peta besar Guanzhong…
Peta ini sama sekali berbeda dengan peta umum yang proporsinya kacau, skala sangat tepat dan sangat rinci. Bagian bawah peta menunjukkan dengan jelas topografi utara Gunung Zhongnan, setiap gunung, lembah, dan jurang terlihat jelas.
Saat ini belum diketahui di mana Zhangsun Chong bersembunyi, tetapi tidak menghalangi penyusunan strategi terlebih dahulu. Begitu Zhangsun Chong melarikan diri, ke arah mana ia akan pergi, di mana pasukan harus membuat pos, dan jalan mana yang harus digunakan untuk mengejar.
Segala sesuatu jika dipersiapkan akan berhasil, jika tidak dipersiapkan akan gagal.
Sebelum perang, jika perhitungan di Miao Suan (Perhitungan di Kuil) menang, itu karena banyak perhitungan; jika kalah, itu karena sedikit perhitungan. Banyak perhitungan menang, sedikit perhitungan kalah, apalagi tanpa perhitungan?
Menghadapi pertempuran langsung yang akan datang, Fang Jun tidak optimis. Menghadapi Zhangsun Chong yang sudah gila, sedikit persiapan bisa menambah sedikit peluang menang, bahkan menambah sedikit peluang hidup…
—
Bab 1218: Putusnya Kasih dan Kewajiban
Tengah malam, Taiji Gong (Istana Taiji) terang benderang.
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) mengenakan jubah naga kuning duduk di kursi Shenlong Dian (Aula Naga Suci), wajahnya muram, tampak menyimpan amarah besar.
Li Junxian berlutut dengan satu lutut di hadapan, menyerahkan surat Zhangsun Chong kepada Li Er Huang Shang, lalu menjelaskan seluruh keadaan dengan rinci.
Setelah selesai, Li Er Huang Shang tidak berkata sepatah pun.
Di dalam aula, lilin sebesar lengan menyala terang, dari celah jendela terdengar angin menderu, jendela sisi timur memantulkan cahaya merah dari api besar di Pasar Timur.
Beberapa saat kemudian, Li Er Huang Shang baru berkata: “Segera pergi membantu Fang Jun, ingatlah, apa pun harga yang harus dibayar, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) harus dibawa kembali dengan selamat. Jika Chang Le mengalami sesuatu… jangan kembali, bunuh diri untuk menebus kesalahan kepada Jun En (Anugerah Kaisar)!”
Suara itu suram, dingin, dan penuh ketegasan.
Li Junxian gemetar dalam hati, segera berkata: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) menerima titah.”
Bangkit, membungkuk mundur dua langkah, lalu berbalik dan pergi dengan langkah besar.
@#2267#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam aula, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangkat mata menatap ke arah Pasar Timur, di mana api besar memerah langit, lalu bersuara berat memanggil: “Wang De ada di mana?”
Terdengar suara langkah, Wang De bergegas keluar dari aula samping, lalu mendekat dan membungkuk berkata: “Hamba tua ada di sini… Bixia (Yang Mulia), adakah titah?”
“Segera pergi ke kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), sampaikan pada Changsun Wuji, bahwa Aku ingin segera bertemu dengannya!”
“Baik!”
Wang De pun bergegas pergi.
Aula besar sunyi senyap, hanya angin malam menyelinap lewat celah jendela, menimbulkan suara mendesah seperti tangisan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) duduk tegak bak patung, wajahnya semakin muram dan bengis di bawah cahaya lilin, laksana awan gelap yang menumpuk sebelum badai datang, semakin pekat dan menekan!
Tiba-tiba, Li Er Bixia mengayunkan lengannya dengan keras, benda-benda di atas meja seperti pena, tinta, kertas, buku, dan cangkir teh tersapu jatuh ke lantai, menimbulkan suara berantakan. Wadah tinta dan tabung pena berguling, sementara cangkir teh pecah berkeping-keping…
Wajah Li Er Bixia bengis, urat di pelipis menonjol, ia menggeram dengan gigi terkatup: “Lebih rendah dari binatang! Benar-benar lebih rendah dari binatang! Changsun Chong, Aku bersumpah akan mencincangmu ribuan kali hingga kau mati tanpa jasad utuh!”
Para pelayan istana dan dayang di luar aula mendengar suara gaduh, segera masuk untuk melihat. Melihat kekacauan di lantai, mereka hendak membereskan, namun tiba-tiba terdengar bentakan Bixia (Yang Mulia) yang bergemuruh laksana guntur musim semi: “Semua keluar!”
“Baik!”
Para pelayan dan dayang hampir mati ketakutan, menunduk dan mundur terbirit-birit seperti burung puyuh, keluar dari aula…
Li Er Bixia berusaha menahan amarah, perlahan menutup mata, duduk diam tanpa kata di dalam aula besar.
Bayangan lilin bergoyang, jendela timur tampak merah seperti darah…
Tiba-tiba terdengar suara pelayan istana melapor: “Bixia (Yang Mulia), Zhao Guogong (Adipati Zhao) menunggu di luar aula.”
Li Er Bixia tetap menutup mata: “Panggil masuk.”
“Baik…”
…
“Hamba rendah menghadap Bixia (Yang Mulia).”
Suara Changsun Wuji terdengar, barulah Li Er Bixia perlahan membuka mata.
Sepasang mata tajamnya berkilat, wajah muram seperti air, menatap lurus pada Changsun Wuji yang membungkuk memberi hormat. Karena datang tergesa-gesa, Changsun Wuji sedikit terengah, keringat tampak di dahinya, bahkan hanya sempat mengganti pakaian sederhana tanpa sempat merapikan diri. Rambutnya kusut, wajahnya letih, uban berantakan, sama sekali tak menunjukkan wibawa seorang Guogong (Adipati Negara) dan pejabat berkuasa.
Jika pada masa lalu, Li Er Bixia pasti akan merasa pilu: orang beruban mengantar orang muda ke liang, betapa menyedihkan. Mengingat hubungan lama, sekalipun Changsun Wuji berbuat salah besar, ia akan memaafkan.
Namun kini, hati Li Er Bixia tak ada sedikit pun belas kasih, hanya amarah tak berujung!
“Fuji (Penasehat Agung), bagaimana Aku memperlakukanmu?” suara Li Er Bixia dingin, tajam seperti pisau.
Changsun Wuji bergetar, tahu saatnya telah tiba, lalu berkata: “Bagaikan langit dan bumi, berat seperti gunung!”
“Bagaimana Aku memperlakukan keluarga Changsun?”
“Anugerah bagai lautan, lembut bagai angin dan hujan.”
“Bang!” Li Er Bixia menepuk meja dengan marah, berteriak: “Kau masih tahu? Aku kira semua anugerah untuk keluarga Changsun selama ini sudah dimakan anjing! Dahulu kau bersama Aku berjuang membangun Dinasti Tang, Wende Huanghou (Permaisuri Wende) setia mendampingi Aku, Aku orang yang menghargai masa lalu, maka Aku banyak memberi kelonggaran pada keluarga Changsun. Lihatlah seluruh keluarga bangsawan di negeri ini, adakah yang menandingi keluarga Changsun? Begitu banyak laporan yang menuduhmu terlalu dimanjakan, semua Aku tekan, tak satu pun sampai ke telinga. Tapi sekarang, bagaimana kau memperlakukan Aku?”
Aula besar dipenuhi teriakan marah Li Er Bixia, gema bergema di dinding.
Changsun Wuji gemetar ketakutan, tubuhnya bergetar, keringat bercucuran seperti air!
Dalam peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Kudeta Gerbang Xuanwu), Changsun Wuji adalah tokoh utama…
Saat merencanakan kudeta, ia bersikap tegas, memberi nasihat penuh; saat persiapan, ia siang malam berlari, menghubungkan dalam dan luar; saat pelaksanaan, ia tak gentar bahaya, hadir langsung di Gerbang Xuanwu. Maka Li Er Bixia tak pernah lupa jasa besar Changsun Wuji, sering berkata pada para menteri: “Aku memiliki dunia ini, banyak berkat orang ini.”
Karena itu, kepercayaan dan penghargaan Li Er Bixia pada Changsun Wuji tiada banding, bahkan lebih dari Du Ruhui, Fang Xuanling, dan Li Xiaogong.
“Nama harum tersebar, fitnah pun mengikuti” adalah hukum abadi. Karena Changsun Wuji begitu diangkat, maka fitnah pun muncul. Tak lama setelah ia ditetapkan Tang Taizong sebagai pahlawan utama dan diangkat menjadi Qi Guogong (Adipati Qi), ada yang diam-diam menasihati Taizong, mengatakan bahwa Changsun Wuji terlalu berkuasa, sombong, dan berbahaya bagi persatuan serta stabilitas negara…
Namun, bagaimana tindakan Li Er Bixia?
@#2268#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak hanya tidak mencurigai Zhangsun Wuji, tetapi bahkan menunjukkan laporan rahasia kepadanya, untuk menegaskan bahwa hubungan antara penguasa dan menteri tidak ada keraguan. Pada saat yang sama, Li Er Bixia kembali mengumpulkan para menteri, memberi mereka pelajaran politik. Ia berkata kepada para menteri: “Anakku masih kecil, Zhangsun Wuji memiliki jasa besar kepadaku, dia seperti anakku sendiri. Kata-kata yang mencoba memecah belah hubungan lama dan baru, dekat dan jauh, tidak akan pernah aku percayai…”
Kepercayaan dan kasih sayang sebesar ini, melampaui seluruh istana!
“Putong!”
Zhangsun Wuji berlutut dengan kedua lutut, menundukkan kepala ke tanah, dan berseru sedih: “Wei Chen (hamba rendah) telah mengecewakan kepercayaan Bixia, hatiku serasa teriris. Namun mohon Bixia menjatuhkan hukuman mati kepadaku, Wei Chen menerimanya dengan rela, tanpa sepatah pun keluhan!”
Pada masa Dinasti Tang, tidak lazim melakukan sujud dan ketukan kepala. Etiket semacam ini hanya dilakukan saat upacara pemujaan langit dan leluhur. Saat ini, hati Zhangsun Wuji dipenuhi ketakutan dan rasa bersalah, sehingga hanya dengan ritual tertinggi ini ia bisa menyatakan isi hatinya…
“Hehe, hukuman mati?” Li Er Bixia menggertakkan gigi sambil menyeringai: “Chang Le adalah putri sulungku yang sah, aku menganggapnya seperti mutiara di telapak tanganku, tidak pernah ada sedikit pun penderitaan, apalagi teguran. Aku mempercayakan dia kepada keluarga Zhangsun, bagaimana kalian memperlakukannya? Bersekongkol untuk berkhianat, ingin mencelakai ayahnya! Dan sekarang? Bajingan itu berani menculik Chang Le, apa yang ingin dia lakukan?”
Zhangsun Wuji berseru sedih: “Wei Chen gagal mendidik anak, hukuman mati, hukuman mati!”
Li Er Bixia mendongak, tidak lagi menatap Zhangsun Wuji yang berlinang air mata, melainkan menatap balok besar di atas kepala, lalu berkata dengan tegas: “Sekarang Fang Jun telah pergi menyelamatkan Chang Le. Jika langit berbelas kasih melindungi putriku yang malang, sehingga Chang Le tidak terluka sedikit pun, aku tetap akan memberikan keluarga Zhangsun kemuliaan sepanjang hidup. Tetapi jika Chang Le mengalami sesuatu, keluarga Zhangsun… selain dirimu, semuanya akan dikubur bersama Chang Le!”
Di dalam aula, Zhangsun Wuji merasakan hawa dingin menusuk, tubuhnya bergetar…
Ia tahu bahwa pemberontakan Zhangsun Chong yang berulang kali telah lama membuat Li Er Bixia murka, mengikis habis hubungan lama. Namun ia tak menyangka Li Er Bixia bisa marah sampai tingkat ini, mengucapkan kata-kata yang begitu tegas dan kejam!
Selain aku… seluruh keluarga Zhangsun dikubur bersama Putri Chang Le?
Jika keluarga Zhangsun hanya tersisa aku seorang, apa gunanya aku hidup…
Hati Zhangsun Wuji dipenuhi kesedihan.
Ia pun tidak tahu apa yang membuat Zhangsun Chong bertindak gila, sampai berani menculik Putri Chang Le? “Sehari menjadi suami, seratus hari kasih.” Meski kini keduanya telah berpisah, seharusnya tetap mengingat hubungan masa lalu, bukan?
Sekarang malah begini, anak berbuat onar, ayah menanggung akibat… seluruh keluarga ikut menanggung!
Ia tak sempat lagi memikirkan nasib anaknya, atau khawatir akan hidup mati Zhangsun Chong.
Segera ia menyatakan sikap: “Mohon Bixia tenang, Wei Chen segera pergi bergabung dengan Fang Jun, mencari tempat persembunyian Zhangsun Chong, dan membawa kepalanya sendiri kembali untuk memohon ampun kepada Bixia!”
Li Er Bixia terdiam.
Zhangsun Wuji mengusap air mata, bangkit memberi hormat, lalu membungkuk dan keluar dari aula.
Bab 1219: Ingin membunuh ya bunuh, apa lagi yang ditunda?
Keluar dari Istana Taiji, api besar di Pasar Timur masih berkobar, tubuh Zhangsun Wuji terasa dingin.
Akhirnya hari itu tiba…
Menyalahkan Zhangsun Chong? Tentu saja.
Namun Zhangsun Wuji bukanlah orang yang suka menyalahkan langit dan orang lain. Keadaan sudah sampai di sini, hubungan lama sudah habis, maka hanya bisa mencari jalan lain…
Tetapi hal utama sekarang adalah segera menemukan Zhangsun Chong, membujuknya melepaskan Putri Chang Le! Jika tidak, bagaimana keluarga Zhangsun bisa menanggung murka Bixia yang meluap?
“Cepat, pergi ke Kantor Prefektur Jingzhao!” Setelah naik kereta, Zhangsun Wuji segera memberi perintah.
Para pelayan langsung memacu kuda, rombongan kereta melaju menuju kantor Prefektur Jingzhao.
Zhangsun Wuji membuka jendela kereta, menoleh ke arah Pasar Timur yang dilalap api, alisnya berkerut rapat. Jika sebelumnya ia belum menyadari kejanggalan kebakaran ini, kini ia semakin yakin bahwa ini adalah sandiwara yang dimainkan Fang Jun sendiri…
Bahkan orang sedalam dan sepintar Zhangsun Wuji pun harus mengakui bahwa Fang Jun memainkan langkah ini dengan sangat cerdik.
Pertama, kesaksian Putri Chang Le membuat Tiga Pengadilan tidak berani gegabah menghukum Fang Jun. Lalu Fang Jun memanfaatkan kebakaran ini untuk menggoyahkan aliansi keluarga bangsawan yang sudah rapuh, ditambah tekanan dari Bixia, sementara orang-orang berpandangan pendek seperti Linghu Defen sangat membutuhkan Fang Jun untuk memimpin urusan Prefektur Jingzhao, ditambah lagi kasus penculikan Putri Chang Le…
Semua ini membentuk fakta bahwa Fang Jun harus dibebaskan.
Namun melihat api Pasar Timur yang masih berkobar, jelas Fang Jun telah membalas dendam kepada keluarga bangsawan dengan keras.
Awalnya, membebaskannya adalah agar ia memadamkan api sekaligus menanggung kesalahan. Tetapi Fang Jun memang keras kepala, jika harus menanggung kesalahan, biarlah api terus membakar, membuat keluarga bangsawan panik.
Memadamkan api?
Jangan harap…
@#2269#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah kalian sudah lupa saat ingin menempatkanku pada jalan buntu, ingin membunuhku?
Bagaimanapun, melepaskan itu mudah, tetapi jika ingin menangkap kembali Fang Jun, itu akan sangat sulit…
Menurunkan tirai kereta, Changsun Wuji menghela napas panjang, entah mengapa dari sosok Fang Jun ia teringat pada putra sulungnya, Changsun Chong…
Dulu, penampilan Changsun Chong mendapat pujian dari seluruh istana, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan sangat menyayanginya, sampai-sampai menikahkan dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Namun siapa sangka, pemuda bangsawan yang dulu anggun bak giok dan penuh bakat itu, kini jatuh ke keadaan seperti anjing kehilangan rumah?
Bukan hanya seperti anjing kehilangan rumah, mungkin sulit baginya melihat matahari esok hari…
Changsun Wuji memegang dadanya, merasakan sakit menusuk seperti ditusuk jarum.
Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) berada di sebelah barat istana, rombongan kereta segera tiba. Sebelum Changsun Wuji turun, para yayi (petugas kantor pemerintahan) memberitahu bahwa Fang Jun telah memimpin pasukan keluar kota…
Changsun Wuji merasa sangat sakit kepala, segera memerintahkan kereta berbelok ke selatan, keluar kota untuk mencari Fang Jun. Ia tentu tahu tempat persembunyian Changsun Chong, sehingga tidak perlu lagi mencari arah Fang Jun. Cukup menuju sekitar tempat persembunyian Changsun Chong, pasti akan bertemu Fang Jun. Jika tidak bertemu Fang Jun, malah lebih baik, ia bisa segera membujuk Changsun Chong untuk melepaskan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu melarikan diri jauh.
Namun jika Fang Jun dan Changsun Chong bertemu, itu berarti pasukan Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang), Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib), dan lainnya sudah mengepung rapat. Sekalipun tumbuh sayap, tetap tidak bisa lolos dari maut…
Musim dingin telah berakhir, musim semi hangat belum tiba. Di pegunungan Zhongnan, angin dingin menusuk, salju di lembah yang teduh belum mencair.
Jalan gunung curam dan terjal, kuda tak bisa lewat. Fang Jun mengenakan jubah dan melangkah cepat. Di depan ada pengintai yang memeriksa jalan, sementara pasukan besar di belakang melangkah cepat di salju lembah, menahan angin utara.
Angin utara berhembus di hutan, menimbulkan suara menderu. Sesekali terdengar auman harimau dan jeritan kera, membuat burung-burung di pucuk pohon terbang panik.
Fang Jun mendongak melihat puncak gunung gelap, lalu tampak seorang pengintai berlari cepat di salju, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat dan melapor: “Melapor kepada Jiangjun (Jenderal) dan Fang Fuyin (Hakim Fang), di depan ditemukan jejak musuh!”
Itu adalah pengintai dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang)…
Fang Jun segera memerintahkan: “Awasi baik-baik, tetapi jangan bertindak gegabah!”
“Baik!”
Setelah berjalan sejenak, berbelok di jalan sempit lembah, tampak cahaya api samar di lereng depan.
Li Junxian dan Dugu Mou segera membuka peta, melihat medan sekitar, lalu wajah mereka berubah: “Di balik lereng ini… ada sebuah tebing curam!”
Menurut rencana, setelah menemukan Changsun Chong, menentukan posisi, melihat medan sekitar, lalu mengirim perintah, pasukan menyebar untuk mengepung, memastikan penjahat tidak bisa lolos.
Namun sekarang tidak ada jalan. Seratus jalan bisa ditutup, tetapi bagaimana menutup tebing?
Jika Changsun Chong sudah menyiapkan tali untuk memanjat, ia bisa melarikan diri dengan mudah. Begitu sampai di bawah tebing, pegunungan Zhongnan yang luas dan penuh lembah dalam, bagaikan setetes air masuk ke lautan, mustahil ditemukan lagi…
Fang Jun merasa kesal. Ia kira Changsun Chong menantangnya berarti siap mati, ternyata anak itu licik, apakah ia ingin membunuh Fang Jun lalu tetap bisa lolos?
Namun bagaimanapun, Fang Jun tetap harus maju. Mundur sama sekali tidak mungkin. Selain Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak akan memaafkannya, hati nuraninya pun tidak akan tenang.
Di lereng ada hutan pinus lebat, salju masih tersisa. Malam itu tanpa angin dan bulan, jarak pandang sangat rendah. Selain cahaya api samar dari sela cabang pinus, tidak terlihat apa-apa.
Pasukan perlahan mengepung ke puncak.
Saat tiba di pertengahan lereng, tiba-tiba terdengar teriakan dari hutan pinus: “Berani maju selangkah lagi, aku akan penggal kepala Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)!”
“Hu la!”
Semua orang berhenti, para prajurit mengangkat pedang dan menyiapkan busur, tetapi tak seorang pun berani maju.
Fang Jun berdiri tegak, bersuara lantang: “Changsun Chong, kalau kau lelaki sejati, keluarlah! Urusan dendam antar lelaki diselesaikan dengan cara lelaki. Mengapa harus melibatkan seorang perempuan lemah yang tak bersalah? Jangan biarkan para pria Guanzhong menertawakanmu!”
Suara Changsun Chong terdengar dari hutan pinus: “Jangan banyak bicara, Fang Jun. Jika kau benar-benar berani, datanglah seorang diri. Semua ini karena dirimu, maka harus diselesaikan antara kau dan aku. Jika ada orang lain maju, bersiaplah untuk binasa bersama Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)!”
@#2270#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian mengerutkan kening, mendekat ke sisi Fang Jun lalu berbisik:
“Gunung tinggi, hutan lebat, cahaya buruk, bahkan tempat persembunyian Zhangsun Chong pun tak terlihat jelas, para pemanah pun tak berdaya.”
Fang Jun meliriknya tajam, berkata tanpa basa-basi:
“Itu bukan omong kosong? Sekalipun bisa menembak mati Zhangsun Chong dengan satu anak panah, bisakah kau menjamin para pengawal setianya tidak langsung membunuh Changle Gongzhu (Putri Changle)?”
Li Junxian terdiam.
Fang Jun menarik napas, lalu berteriak ke arah puncak gunung:
“Berisik sekali! Zhangsun Chong, kau kira aku bodoh? Kalau aku naik ke atas lalu kau bunuh aku dengan satu tebasan, kemudian membunuh Changle Gongzhu (Putri Changle) untuk mati bersama, bukankah aku rugi besar? Toh pada akhirnya kau dan Changle Gongzhu (Putri Changle) sama-sama tak bisa hidup, mengapa aku harus mengorbankan nyawaku? Jangan buat rencana tak berguna, kalau mau bunuh Changle Gongzhu (Putri Changle) ya bunuh saja, kenapa bertele-tele? Cepat bunuh Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu serahkan lehermu untuk dipenggal, agar aku bisa pulang tidur lagi.”
Di sampingnya, Li Junxian hampir jatuh tersungkur.
“Ter… kamu negosiasi seperti ini? Benar-benar bodoh…”
Dugu Mou berkedip, wajah penuh keheranan.
Di dalam gubuk, Changle Gongzhu (Putri Changle) mendengar ada bala bantuan dari bawah gunung, dan Fang Jun sendiri yang memimpin, hatinya sedikit tenang. Bagaimanapun Fang Jun meski kini menjabat sebagai Jingzhaoyin (Pejabat Sipil Jingzhao), namun dalam pertempuran ia juga seorang jenderal gagah berani. Menghadapi para pengawal setia Zhangsun Chong, ia pasti punya keyakinan besar.
Namun siapa sangka, Fang Jun begitu muncul langsung berkata demikian…
Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) menggigit giginya, dalam hati memaki Fang Jun habis-habisan!
“Kau begini caranya menyelamatkan orang?!”
Walau Changle Gongzhu (Putri Changle) tahu Zhangsun Chong sudah gila, bahkan dirinya pun tak berniat hidup-hidup meninggalkan tempat itu, Fang Jun sekalipun naik seorang diri jelas berbahaya. Tetapi… jawaban seperti itu sungguh membuat hati dingin!
“Bajingan!”
…
Bersembunyi di balik pohon pinus besar, Zhangsun Chong juga tertegun…
“Kenapa orang ini tidak main sesuai aturan?”
Bagaimanapun, ada Changle Gongzhu (Putri Changle) sebagai saksi Fang Jun, ditambah tekanan dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), Fang Jun seharusnya menempatkan penyelamatan Changle Gongzhu (Putri Changle) sebagai prioritas utama, bukan?
Sekalipun harus mati, kau tetap harus datang menyerahkan nyawa, bukan?
“Bodoh sekali!”
Zhangsun Chong menahan amarah, memberi isyarat dengan tangan, segera dua pengawal setia masuk ke gubuk, mengikat tangan Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu menyeretnya ke tepi hutan pinus…
Kali ini dari bawah gunung terlihat jelas.
Dugu Mou berseru:
“Itu Changle Gongzhu (Putri Changle)!”
Li Junxian menatap Fang Jun, cemas berkata:
“Er Lang, jangan lagi memancing amarah Zhangsun Chong! Dia sudah jatuh dalam kegilaan, siapa tahu dalam murka bisa melakukan hal apa pun! Sekalipun kita mati di sini, kita harus menyelamatkan Changle Gongzhu (Putri Changle). Tian’en Haodang (Anugerah Langit yang Agung), mati pun sebagai balas budi! Jangan bertindak semaunya…”
Fang Jun menghela napas:
“Baiklah, baiklah, menurutmu saja. Aku naik ke atas untuk mati, boleh?”
Li Junxian terdiam.
Bab 1220: Sendirian Menghadapi Pertemuan
Li Junxian tentu tahu, Fang Jun naik seorang diri, bisa jadi baru bertemu langsung sudah ditembak mati oleh Zhangsun Chong.
Namun sebagai seorang chen (menteri), haruslah setia dan berbakti! Selama ada secercah harapan menyelamatkan Changle Gongzhu (Putri Changle), sekalipun harus menapaki gunung pisau atau lautan api, bahkan tubuh dihantam kapak sekalipun harus dihadapi dengan tenang!
Fang Jun merapatkan jubahnya, menatap Li Junxian, Dugu Mou, serta para bawahan Jingzhaofu (Kantor Jingzhao), lalu menghela napas:
“Jika kali ini aku tak kembali, tahun depan pada hari ini, kalian harus membawa arak terbaik ke makamku, biarkan aku minum sepuasnya.”
Semua orang terdiam.
Ingin menghibur, tapi kata-kata penghiburan tak ada gunanya.
Naik berarti sembilan mati satu hidup, tak naik pun tak bisa…
“Er Lang, jaga dirimu!”
Kali ini, termasuk Li Junxian, Dugu Mou, dan para bawahan Jingzhaofu (Kantor Jingzhao), tidak lagi menyebut jabatan Fang Jun, melainkan dengan panggilan akrab “Er Lang”.
“Apakah ini perpisahan terakhir?” Fang Jun tersenyum, menarik napas, lalu berteriak:
“Zhangsun Chong, Er Ye (Kakek Kedua) datang menemuimu!”
Ia menegakkan dada, melangkah besar menuju puncak gunung.
Zhangsun Chong memilih tempat persembunyian ini dengan cerdik. Lereng curam, batu-batu tajam menonjol, di bawah lapisan jarum pinus dan daun busuk banyak terdapat lubang berbatu, sekali salah langkah bisa terkilir.
Lereng semacam ini mudah dipertahankan, sulit diserang. Sekalipun tak bisa bertahan, masih bisa mundur dengan tenang. Musuh yang menyerang dari kaki gunung akan kesulitan besar, selalu ada cukup waktu untuk mengatur mundur.
Tampaknya Zhangsun Chong bukan sepenuhnya bodoh, setidaknya ia pernah membaca Weiliaozi (Kitab Weiliaozi)…
Angin gunung berhembus kencang, membuat jubah Fang Jun berkibar keras.
@#2271#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) awalnya ingin mendaki gunung dengan kepala tegak dan dada membusung. Tidak peduli apa rencana Zhangsun Chong (长孙冲), setidaknya ia harus tampil dengan sikap penuh semangat di hadapannya. Dahulu aku bisa mengangkatmu dan menghajarmu, sekarang sekalipun menuju kematian, aku tetap menegakkan dada dan mengangkat kepala, tanpa rasa takut!
Namun mendaki gunung memang sulit untuk tetap menegakkan dada, ditambah lagi lereng yang terjal dan berbatu di bawah kaki. Sekali lengah, ia menginjak batu kecil yang tersembunyi di bawah daun busuk, beberapa kali hampir terkilir. Seketika ia tak peduli lagi dengan sikap atau wibawa, membungkuk sambil menatap jalan di bawah kaki mencari pijakan. Ada bagian yang bahkan harus menggunakan tangan dan kaki untuk melewati, terengah-engah mendaki…
Semakin ke atas, hutan pinus semakin rapat.
Ketika Fang Jun sampai di tepi hutan pinus di lereng, ia melihat Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) dengan kedua tangan terikat ke belakang, digiring oleh dua pengawal berpakaian hitam. Kedua pengawal itu masing-masing setengah tubuhnya bersembunyi di belakang Putri Chang Le, berjaga dari panah dingin yang mungkin ditembakkan dari bawah gunung. Sebilah pedang tajam berkilau ditempatkan di leher putih panjang Putri Chang Le. Hanya dengan sedikit tekanan, bilah tajam itu akan menembus kulit halusnya, memutuskan arteri…
“Hei, hei, jauhkan pedang itu sedikit. Bagaimanapun ia pernah menjadi Shao Furen (少夫人, Nyonya Muda) kalian. Pedang tak bermata, kalau sampai melukai kalian sendiri, bukankah akan menyesal?” Fang Jun terengah-engah, menunjuk dua pengawal hitam itu dan berteriak.
Kedua pengawal itu sedikit tertegun, baru teringat bahwa orang yang mereka tangkap ini memang Shao Furen mereka. Walaupun sudah berpisah dengan Shao Zhu (少主, Tuan Muda), tetapi kali ini Shao Zhu menyelinap kembali ke Chang’an dan menculik Putri Chang Le, bukankah dengan maksud ingin lari jauh bersamanya?
Kalau sampai tangan tergelincir, memutuskan leher halus Putri Chang Le…
Memikirkan itu, pengawal yang memegang pedang sedikit melonggarkan genggaman, pedang berkilau itu pun menjauh sedikit.
“Periksa tubuhnya, bawa dia kemari!”
Suara Zhangsun Chong terdengar dari balik sebuah pohon pinus besar tak jauh dari sana.
Agaknya ia takut Fang Jun menyembunyikan senjata seperti busur kuat atau senjata api, sehingga Zhangsun Chong sangat berhati-hati. Ia tidak menampakkan diri, khawatir Fang Jun tiba-tiba menyerang, gagal membalas dendam malah terbunuh diam-diam…
Fang Jun segera paham. Ia sempat mengira Zhangsun Chong sudah gila dan ingin mati bersama, tetapi melihat sikap hati-hati ini, hanya ada satu penjelasan—anak ini takut mati!
Selama ada rasa takut, maka ada kelemahan.
Yang berbahaya adalah kalau pikirannya keras kepala, begitu melihat Fang Jun langsung ingin membunuh tanpa peduli akibat…
Dua pengawal hitam lain muncul dari hutan, hendak menyerbu Fang Jun.
“Berhenti!” Fang Jun berdiri tegak, menunjuk dengan jari dan berteriak keras.
Kedua pengawal itu terkejut, refleks berhenti, saling berpandangan.
Fang Jun berteriak ke arah pohon besar tempat Zhangsun Chong bersembunyi:
“Zhangsun Chong, jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan hidup. Aku datang kali ini hanya dengan satu tujuan: membawa Putri Chang Le kembali dengan selamat untuk diserahkan kepada Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar). Soal kau hidup atau mati, itu bukan urusanku. Aku Fang Jun tidak perlu kepalamu untuk mencari pujian! Jadi kalau kau tahu diri, segera serahkan Putri Chang Le, lalu pergilah. Aku jamin pasukan di bawah gunung segera mundur kembali ke Chang’an! Setelah itu langit luas untukmu terbang, laut lebar untukmu berenang, ke ujung dunia pun kau bisa pergi!”
Zhangsun Chong marah: “Omong kosong! Kau mau menakutiku? Walau kau punya ribuan pasukan, lembah dan punggung gunung Zhongnan penuh jurang dan hutan, menangkapku sama saja mencari jarum di lautan. Selama Putri Chang Le ada di tanganku, apa yang bisa kau lakukan padaku?”
Fang Jun tertawa: “Zhangsun Chong, apakah kau kira bersandar pada tebing membuat pasukan tak bisa mengepungmu dan kau bebas pergi? Apakah kau lupa balon udara yang kubuat di puncak Gunung Li (骊山)?”
Mendengar Gunung Li, mata Zhangsun Chong hampir pecah karena marah!
Saat Fang Jun bereksperimen dengan balon udara, ia bersama Hou Junji (侯君集) dan lainnya bersekongkol memberontak. Namun rencana gagal, Hou Junji terbunuh, ia sendiri lolos dengan susah payah, hidup seperti anjing tanpa rumah, dunia luas tapi tak ada tempat bernaung!
Kemudian ia menghasut orang-orang Shanyue untuk mengepung Fang Jun di Niu Zhu Ji (牛渚矶), namun Fang Jun tetap berhasil lolos!
Itu puluhan ribu orang!
Bahkan kalau puluhan ribu anjing pun bisa menggigit Fang Jun sampai mati!
Namun Fang Jun semalam saja bisa mengeluarkan puluhan hingga ratusan pasukan kavaleri berlapis baja, bertempur hingga langit gelap dan darah mengalir deras…
Di tengah amarah, Zhangsun Chong tiba-tiba terkejut.
Bagaimana mungkin ia lupa balon udara yang bisa terbang tinggi ke langit?
Jika ribuan pasukan mencari di darat, sementara balon udara mengawasi dari langit…
Meski Gunung Zhongnan tinggi dan hutan lebat, mereka tetap sulit melarikan diri. Cukup bertahan sepuluh hari setengah bulan, meski tak tertangkap, mereka akan dipaksa hidup seperti orang liar yang berlari di hutan…
@#2272#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Chong di dalam hati merasa ketakutan, dua Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) di sampingnya begitu mendengar kata “rèqìqiú” (balon udara panas) langsung menunjukkan wajah panik, buru-buru bertanya:
“Zhangsun Gōngzǐ (Tuan Muda Zhangsun), rèqìqiú… itu benda apa?”
Zhangsun Chong dengan pasrah berkata:
“Itu adalah sesuatu yang bisa terbang di langit seperti burung, dapat membawa beberapa orang, dan dari ketinggian bisa mengamati keadaan di permukaan tanah…”
“His…”
Dua Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) menghirup udara dingin dengan kaget. Dà Táng (Dinasti Tang) memang benar-benar kaya raya dan penuh talenta, ternyata bisa menciptakan benda ajaib semacam itu? Mendengar penjelasan Zhangsun Chong, keduanya tidak bodoh, segera memahami kekhawatiran Zhangsun Chong…
Di langit ada yang terbang, di darat ada yang mengejar, bukankah mereka akan menjadi sasaran hidup? Kecuali bisa berubah jadi tikus lalu membuat lubang dan bersembunyi selamanya…
“Zhangsun Gōngzǐ (Tuan Muda Zhangsun), menurutku lebih baik mengikuti perkataan Fáng Jun…”
“Benar, benar, biarkan dia memimpin pasukan mundur jauh, lalu kita segera melarikan diri.”
Awalnya mereka mengira dengan adanya tebing di belakang bisa melarikan diri dengan tenang, namun kini keadaan berubah. Bagaimana mungkin mereka rela mati di negeri asing, terkubur jauh dari tanah air?
“Tidak bisa!”
Zhangsun Chong menggertakkan gigi, matanya memancarkan api kemarahan:
“Orang itu adalah musuh hidup matiku, kebencian antara aku dan dia tidak bisa didamaikan. Hari ini aku harus meninggalkan nyawanya di sini!”
Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) cemas berkata:
“Tapi kalau membunuhnya, bagaimana kita bisa lolos?”
Zhangsun Chong marah:
“Tak berguna! Apakah kalian lupa bagaimana Dà Mòlízhī (Pemimpin Besar Goguryeo) berpesan kepada kalian? Setelah tiba di Dà Táng (Dinasti Tang), segala sesuatu harus mengikuti perintahku, tidak boleh membangkang!”
Dua Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) juga marah:
“Itu tidak berarti kami bisa seenaknya diperintah, lalu mati sia-sia di tanah Dà Táng (Dinasti Tang)! Kami adalah jiāchén (pengikut setia) Dà Mòlízhī (Pemimpin Besar Goguryeo). Sekalipun mati, harus mati demi Dà Mòlízhī, kau ini siapa? Hanya seekor anjing kalah yang gagal memberontak lalu melarikan diri!”
Zhangsun Chong hampir gila karena marah!
Bukankah dalam kitab-kitab tertulis bahwa Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) semuanya gagah berani dan tidak takut mati? Mengapa yang ditemuinya justru pengecut yang takut mati? Apa mungkin yang ditemuinya adalah prajurit Goguryeo palsu?
Namun saat ini bukan waktunya untuk berdebat. Sekalipun membunuh dua pengecut itu, tidak bisa dilakukan sekarang.
Menahan amarahnya, Zhangsun Chong berkata dengan suara rendah:
“Tutup mulut! Biarkan aku lihat apakah Fáng Jun benar-benar akan mundur, baru kita pikirkan langkah selanjutnya, bagaimana?”
Kali ini dua Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) menurut, mengangguk berulang kali:
“Memang seharusnya begitu. Kalau sampai ditipu orang itu, bukankah repot? Di sini kita lepaskan Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle), di sana dia justru mengerahkan pasukan mengejar. Ditambah ada balon terbang di langit, itu benar-benar tamat!”
Di sisi Fáng Jun, ia merasa curiga, mengapa lama sekali tidak mendengar suara Zhangsun Chong?
Ia tidak tahu bahwa di pihak sana hampir saja terjadi perpecahan…
Bab 1221: Ini adalah irama menuju perpecahan
Lama tidak mendengar suara Zhangsun Chong, hati Fáng Jun semakin curiga, diam-diam meningkatkan kewaspadaan.
Anak itu jangan-jangan sedang merencanakan sesuatu?
Ia melirik ke arah Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle), jaraknya sekitar belasan meter. Sekalipun dirinya berubah jadi Liú Xiáng atau Bolt, mustahil bisa merebut Chánglè Gōngzhǔ dari tangan dua shìshì (pengawal setia) sebelum mereka bereaksi…
Luka di bagian pinggul terasa nyeri seperti ditusuk jarum, mungkin bekas luka yang sudah berkerak robek karena gerakan keras.
Meski sakit, ia hanya bisa menahan, tetap harus menjaga ketenangan…
Sementara itu dua hēiyī shìshì (pengawal setia berpakaian hitam) berdiri kebingungan, mengapa shǎozhǔ (Tuan Muda) belum juga bicara? Apakah mereka harus menggeledah tubuh Fáng Jun?
Saat itu suara Zhangsun Chong terdengar:
“Bawa mereka semua kembali!”
Dua hēiyī shìshì (pengawal setia berpakaian hitam) segera maju, satu orang menggeledah tubuh Fáng Jun, yang lain tiba-tiba menghantam perut Fáng Jun dengan pukulan keras.
“Aw!”
Fáng Jun mengerang, tubuhnya melengkung seperti udang.
Orang itu memiliki tenaga besar, pukulan itu membuat perut Fáng Jun kejang, hampir saja muntah makanan semalam…
Mereka memeriksa tubuh Fáng Jun dengan teliti, tidak menemukan senjata berbahaya, lalu mengeluarkan tali, mengikat kedua tangan Fáng Jun ke belakang dengan kuat, dan mendorongnya menuju gubuk di hutan pinus.
Orang-orang di bawah gunung melihat jelas, ketika melihat Fáng Jun terikat, semuanya terdiam.
Mungkin nasibnya benar-benar buruk…
Namun di hati mereka semakin kagum pada Fáng Jun.
Menurut kedudukan Fáng Jun, sekalipun Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) mengalami musibah, paling-paling ia hanya akan dihukum diasingkan, karena bukan tanggung jawab langsungnya. Bagaimanapun, Huángdì (Kaisar) harus mempertimbangkan perasaan Fáng Xuánlíng. Tidak mungkin benar-benar menghukum mati Fáng Jun.
Tetapi kini Fáng Jun tahu bahwa jatuh ke tangan Zhangsun Chong berarti hampir pasti mati, tetap saja ia nekat datang seorang diri. Itu sungguh sangat berharga.
@#2273#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, para guanyuan (官员/pejabat) seperti Li Junxian dan Dugu Mou sedikit banyak pernah mendengar kabar tentang skandal antara Fang Jun dan Chang Le Gongzhu (长乐公主/Putri Chang Le). Dahulu karya 《Ai Lian Shuo》 masih terus dinyanyikan di seluruh negeri, dicintai dan dipuja oleh para ming shi da ru (名仕大儒/cendekiawan besar). Maka tindakan Fang Jun yang tak gentar menghadapi maut demi menyelamatkan Chang Le Gongzhu, apakah semata untuk membalas恩 (jun en/berkah kaisar) dengan nyawa, atau demi cinta pribadi yang tak tergoyahkan?
Atau mungkin… keduanya sekaligus?
Namun bagaimanapun, berani maju ke gunung meski tahu ada harimau, sungguh butuh keberanian sekeras baja!
…
Fang Jun didorong hingga berpapasan dengan Chang Le Gongzhu.
Ia menahan sakit perut yang kejang hebat, mengangkat kepala menatap Chang Le Gongzhu, lalu menampilkan senyum cerah penuh sinar matahari dengan gigi putihnya, ingin memberi sedikit penghiburan agar sang putri tidak terlalu takut dan putus asa.
Bagaimanapun, seorang gongzhu (公主/putri) yang secantik bunga tiba-tiba jatuh ke keadaan seperti ini, panik tentu tak terhindarkan. Sedangkan Zhangsun Chong, meski sangat mencintai Chang Le Gongzhu, Fang Jun tidak percaya bahwa Zhangsun Chong akan menganggap nyawa sang putri lebih penting daripada hidupnya sendiri. Jika Chang Le Gongzhu bereaksi berlebihan, bisa jadi Zhangsun Chong akan tega membunuhnya.
Seorang meiren (美女/wanita cantik) yang begitu anggun jika mati sia-sia, sungguh sangat disayangkan…
Namun senyum tulus Fang Jun justru dibalas tatapan tajam dari Chang Le Gongzhu, lalu ia melirik dengan mata putih besar…
Fang Jun hampir meledak marah!
Apa-apaan? Aku rela mati demi menyelamatkanmu, tapi kau balas dengan mata putih?
Perempuan ini ada apa sebenarnya!
Fang Jun kesal, tapi hati Chang Le Gongzhu juga sangat marah!
Melihat Fang Jun naik gunung seorang diri, mustahil ia tidak terharu. Walau karena kesaksiannya untuk Fang Jun membuat Zhangsun Chong marah dan menculiknya, namun Chang Le Gongzhu menolong bukan demi balas jasa, melainkan karena rasa keadilan yang tak bisa ia sembunyikan.
Seharusnya Fang Jun tetap di bawah gunung memimpin pasukan menyerang atau mengepung, itu pilihan yang bijak.
Namun ia justru benar-benar naik seorang diri…
Dengan kebencian mendalam Zhangsun Chong terhadap Fang Jun, mana mungkin ia melewatkan kesempatan membunuhnya?
Namun ucapan Fang Jun barusan membuat Chang Le Gongzhu semakin marah…
Apa maksudnya “kalau mau bunuh ya bunuh, jangan banyak omong”?
Kau datang menyelamatkanku atau mencelakaiku?
Memberi mata putih saja sudah ringan, kalau bukan karena keadaan, Chang Le Gongzhu pasti ingin menggigit mati Fang Jun…
Dasar bodoh!
Keduanya digiring ke depan sebuah gubuk.
Zhangsun Chong yang bersembunyi di balik pohon besar melihat Fang Jun dibawa, langsung meluap amarahnya! Ia memang sudah membenci Fang Jun sedalam lautan, kini semakin yakin bahwa Chang Le Gongzhu dan Fang Jun punya hubungan, sehingga makin tak bisa hidup berdampingan!
Saat melihat Fang Jun, ia segera mencabut dao (刀/pedang) dari pinggangnya, melangkah cepat hendak menikam Fang Jun!
Fang Jun kaget, anak ini kenapa setelah sekian lama jadi begitu ganas?
Ia buru-buru berteriak: “Berhenti! Kalau kau bunuh aku, pasukan di bawah gunung akan segera menyerbu!”
Zhangsun Chong diam, hanya ingin membunuh Fang Jun dulu!
Namun orang lain tak setuju…
Dua gaojuli wushi (高句丽武士/prajurit Goguryeo) segera menahan Zhangsun Chong dari kiri dan kanan, membujuk: “Zhangsun Gongzi (长孙公子/Tuan Muda Zhangsun), jangan terburu-buru…”
“Benar, lebih baik kita tenangkan dulu pasukan di bawah gunung, pikirkan matang-matang.”
Zhangsun Chong ditarik, tak bisa lepas, marah: “Kalian bodoh! Percaya omong kosongnya? Ada Chang Le Gongzhu di sini, siapa berani menyerbu?”
Fang Jun cepat berkata: “Aku sudah pesan, jika aku tak muncul setiap setengah zhuxiang (炷香/sekitar 15 menit), itu berarti Chang Le Gongzhu dan aku sudah mati. Maka pasukan akan menyerbu tanpa ragu, membalas dendam untuk殿下 (dianxia/yang mulia) dan aku…”
Zhangsun Chong menggertakkan gigi, memaki: “Omong kosong! Jangan percaya dia. Aku bunuh dia dulu, tetap bisa membawa Chang Le Gongzhu kabur!”
Ia tak percaya kata-kata Fang Jun, tapi dua gaojuli wushi justru percaya…
“Zhangsun Gongzi, tenanglah, tenanglah! Bagaimanapun si bajingan ini sudah jatuh ke tangan kita, mau dibunuh atau disiksa terserah nanti. Tidak harus sekarang.”
“Benar, lebih baik kita pastikan dulu apakah balon udara itu bisa melacak kita di seluruh negeri, baru bunuh dia.”
Zhangsun Chong murka: “Sebenarnya aku yang memutuskan, atau kalian?”
@#2274#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) dengan senyum palsu berkata:
“Sudah tentu semua tergantung pada Anda… hanya saja ketika kita meninggalkan Gāogōulì, Dà Mòlízhī (Gelar tinggi Goguryeo) telah memberi kami tugas yang sangat penting. Sekarang tugas itu belum selesai, kami tidak bisa mati sia-sia di sini!”
Orang lain menimpali:
“Betul, betul. Apalagi di sini ada lebih dari tiga puluh prajurit, sedangkan para chángsūn jiā de sǐshì (prajurit pengawal keluarga Zhangsun) hanya tujuh atau delapan orang… sekalipun kami semua dianggap sampah, jika Chángsūn gōngzǐ (Tuan Muda Zhangsun) membunuh kami semua, apakah masih ada tenaga untuk keluar dari kepungan dan lolos hidup-hidup?”
Begitu kata-kata itu terucap, para hēiyī sǐshì (pengawal berpakaian hitam) yang tadinya berdiri bersama langsung terpecah menjadi dua kelompok, saling berjaga dengan waspada, jelas terpisah.
Chángsūn Chōng begitu marah hampir menggertakkan giginya sampai hancur!
Ia benar-benar ingin mengayunkan pedang dan menebas kepala dua orang Gāogōulì itu!
Pada masa Qián Suí (Dinasti Sui sebelumnya) tiga kali menyerang Gāogōulì, mengerahkan sejuta pasukan, membagi jalur darat dan laut, menyerbu dengan dahsyat ke wilayah Gāogōulì, namun akhirnya kalah telak dan kembali dengan malu. Sejak itu di seluruh Tiongkok tersebar kabar bahwa prajurit Gāogōulì terkenal berani mati, kecuali dibantai habis, mereka tidak akan pernah bisa ditaklukkan!
Namun mengapa di pihaknya sekarang justru ada dua pengecut yang takut mati?
Di mana keberanian orang-orang Gāogōulì?
Bukankah Yuān Gài Sūwén juga seorang Gāogōulì zhī xiáoxióng (tokoh besar Goguryeo), yang kejam dan tegas dalam membunuh? Bagaimana mungkin seorang tokoh besar seperti itu bisa mendidik bawahan yang lemah dan licik seperti ini?
Benar-benar aneh…
Namun seperti yang dikatakan dua bajingan itu, jika ia bersikeras membunuh Fáng Jùn, maka tim yang sudah rapuh ini akan langsung hancur berantakan. Mengandalkan kekuatannya sendiri, ingin menerobos kepungan adalah hal yang mustahil.
Apalagi melihat sifat pengecut dua orang Gāogōulì, jika waktunya tidak tepat, mereka bahkan bisa mengangkat pisau dari belakang dan menukar kepalanya demi menyelamatkan nyawa mereka sendiri…
Chángsūn Chōng menahan amarah, menatap tajam ke arah Fáng Jùn, lalu berkata:
“Cepat bawa dia masuk ke gubuk, jangan sampai dia lolos.”
“Tidak bisa!” Gāogōulì wǔshì (Prajurit Goguryeo) menghalangi.
Chángsūn Chōng marah: “Mengapa lagi?”
“Chángsūn gōngzǐ (Tuan Muda Zhangsun), sejak si bajingan ini naik ke gunung, sepertinya setengah dupa waktu sudah berlalu…”
“Betul, betul. Cepat bawa dia ke tepi hutan dan teriak ke bawah gunung. Kalau pasukan di bawah mengira gōngzhǔ diànxià (Yang Mulia Putri) dan dia sudah mati, lalu menyerbu naik tanpa peduli, bukankah kita akan celaka?”
Chángsūn Chōng hampir hidungnya miring karena marah:
“Baik, baik, cepat pergi dan cepat kembali!”
Dua Gāogōulì wǔshì membawa Fáng Jùn ke tepi hutan dan berputar sebentar…
—
### Bab 1222 – Cèfǎn (Membujuk Berbalik)
“Pasukan di bawah dengar! Keadaan di sini baik-baik saja, aku dan diànxià (Yang Mulia) selamat, kalian jangan gegabah, tetap awasi dengan ketat! Jika setiap setengah dupa waktu tidak melihatku, itu berarti aku dan diànxià sudah terbunuh, saat itu kalian tidak perlu ragu, segera serbu dan bunuh semua musuh, balaskan dendam untukku dan diànxià!”
Fáng Jùn dengan tangan terikat di belakang berdiri di tepi hutan, berteriak keras ke arah pasukan di bawah gunung.
Awalnya ia lupa akan hal ini, baru saja terlintas ide seperti adegan di televisi. Dengan adanya pengikat ini, pasti Chángsūn Chōng akan berpikir dua kali sebelum membunuhnya.
Tadi ia sempat menyesal tidak memikirkan ide ini sebelumnya, namun ternyata dua “oppa” itu begitu pengertian, malah membawanya ke sini dan membiarkan ia berteriak terang-terangan kepada pasukan di bawah…
Dua Gāogōulì wǔshì memang tidak terlalu pintar, tapi juga tidak bodoh. Mendengar teriakan Fáng Jùn, mereka baru sadar bahwa dengan membawanya ke sini, mereka justru membantu dirinya!
Salah satu dari mereka marah, langsung menghantam punggung Fáng Jùn dengan pukulan keras, sambil memaki:
“Orang Han licik! Percaya tidak kalau aku langsung membunuhmu?”
Yang lain menimpali:
“Betul, betul. Kau kira bisa mempermainkan kami seperti orang bodoh? Terlalu keterlaluan! Kalau tidak memberi pelajaran, kau kira kami mudah ditindas?” Sambil berkata, ia mengayunkan sarung pedang dan menghantam tepat di dahi Fáng Jùn.
Fáng Jùn yang sudah hampir kehabisan napas karena pukulan di punggung, langkahnya goyah, kali ini tidak sempat menghindar. Seketika darah mengucur dari dahinya, pandangan berkunang-kunang, lalu jatuh tersungkur di atas tumpukan daun busuk.
Dua Gāogōulì wǔshì yang dipermainkan oleh Fáng Jùn semakin marah, segera mengelilinginya dan menghajar dengan pukulan dan tendangan, sambil memaki dengan kata-kata campuran: “gěi sì gěi”, “kǎxiū gǒu”, “wángbādàn”, “tùzǎizi”…
Fáng Jùn menoleh menghindari tendangan ke arah kepalanya, meludah darah, lalu tertawa terengah:
“Membunuhku? Hehe… kalian dua orang bodoh, percaya tidak kalau benar-benar membunuhku, sekalipun kalian bisa lolos kembali ke Gāogōulì, salah satu Dà Mòlízhī (Gelar tinggi Goguryeo) pasti akan menguliti kalian hidup-hidup?”
@#2275#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aiya, benar-benar menganggap kami berdua ini bodoh? Di meja kerja Da Molizhi (大莫离支, gelar pemimpin tertinggi), ada potret dirimu Fang Jun, Da Molizhi setiap hari ingin sekali memakan dagingmu, masih berani mengatakan kebohongan seperti ini kepada kami?
Seseorang tertawa dingin.
Yang lain mengangguk dan berkata: “Betul, betul! Nanbu Nuo Sa (南部傉萨, gelar pejabat daerah selatan), anggota keluarga kerajaan Gao Huizhen telah kau bunuh, panglima kesayangan Da Molizhi, Heichi Changzhi, telah kau tangkap, Da Molizhi ingin sekali mengeluarkan jantungmu!”
Orang pertama menoleh dan membentak marah: “Bisakah jangan bilang ‘betul betul’?”
“Ah? Betul betul… sigh, kalimat pertama bahasa Han yang kupelajari memang ini, jadi sudah terbiasa…”
Ternyata mereka adalah bawahan Yuan Gai Suwen.
Fang Jun terengah-engah, wajah penuh penghinaan: “Dari ucapanmu saja sudah jelas, meski kalian orang dekat Yuan Gai Suwen, kalian hanyalah budak rendahan, hina sekali.”
“Omong kosong! Kami adalah orang kepercayaan Da Molizhi, kalau tidak, bagaimana mungkin kami dikirim ke Datang untuk membantu Zhangsun Chong?”
“Betul… itu… kami memang orang kepercayaan Da Molizhi!”
Fang Jun mengejek: “Sudahlah, mau menipu hantu? Kalian hanya tahu bahwa Yuan Gai Suwen menaruh potretku di meja, tapi tidak tahu bahwa itu hanyalah strategi tipu muslihat. Dengan begitu tersebar kabar bahwa aku dan Yuan Gai Suwen tidak akur, sehingga meski aku diam-diam punya transaksi dengannya, tidak ada yang akan percaya…”
“Kau punya transaksi dengan Da Molizhi? Transaksi apa?”
Fang Jun meludah darah, lalu berkata santai: “Kalian kira bagaimana Yuan Gai Suwen bisa membeli dan merangkul para menteri Goguryeo, membiarkan dia membunuh Rong Liu Wang (荣留王, Raja Rongliu), lalu mengangkat keponakannya Gao Zang sebagai raja sekaligus wali, sehingga kekuasaan militer dan politik sepenuhnya dipegang oleh Yuan Gai Suwen?”
Dua samurai terkejut, saling berpandangan, hati penuh keraguan.
“Baiklah kuberitahu, semua perdagangan sutra, kertas, dan kaca milik Yuan Gai Suwen, semuanya aku yang kirim lewat jalur laut. Aku dulu pernah menjabat sebagai Cang Haidao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管, Panglima Besar Angkatan Laut Jalur Canghai), seluruh armada laut Datang berada di bawah komandoku, kalian pasti tahu itu, bukan?”
Fang Jun asal bicara saja…
Memang pernah menjual banyak barang mewah ke Goguryeo, tapi setiap barang harganya dua kali lipat dari harga pasar! Yuan Gai Suwen demi menjaga kekuatan ekonominya, terpaksa membeli mahal dari “Dong Datang Shanghao” (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur), lalu memonopoli seluruh Goguryeo dan menjualnya lagi dengan harga lebih tinggi!
Untung Yuan Gai Suwen tidak ada di sini, kalau mendengar ucapan Fang Jun, pasti marah sampai mati!
Keuntungan besar yang diraih “Dong Datang Shanghao” darinya sudah membuat Yuan Gai Suwen tak tahan lagi!
Namun kedua samurai itu mana mungkin tahu rahasia sebesar ini?
Memang benar Yuan Gai Suwen melalui perdagangan sutra, kertas bambu, dan kaca berhasil meraup banyak uang, lalu membeli dan merangkul para pejabat penting Goguryeo. Dengan itu ia melancarkan kudeta, menyingkirkan Rong Liu Wang, lalu duduk di posisi Da Molizhi (pemimpin tertinggi), menjadi wali raja…
Apakah mungkin pejabat muda Datang ini adalah mitra dagang Da Molizhi?
Kalau orang ini mati di tangan mereka, lalu kembali ke Goguryeo menghadap Da Molizhi…
Kulit dikuliti?
Itu masih ringan!
Dengan kekejaman Da Molizhi, mungkin setelah dikuliti masih akan dipatahkan tulangnya…
Fang Jun melihat ekspresi keduanya, hatinya girang!
Wah!
Memang benar orang Goguryeo keras kepala, tidak salah! Kedua orang bodoh ini mulai goyah…
Harus memanfaatkan momentum, ia berkata lagi: “Tak perlu aku jelaskan, kalian pasti tahu dalam pandangan Yuan Gai Suwen, siapa yang lebih penting antara aku dan Zhangsun Chong? Pasti Zhangsun Chong saat di Goguryeo tidak pernah menyebut namaku, kalau tidak, Yuan Gai Suwen pasti langsung mencincangnya untuk anjing, mana mungkin mengirim kalian jauh-jauh ke Datang?”
Seorang samurai langsung berkata: “Tentu saja, Zhangsun Chong hanya berjanji akan menghubungi para jenderal Datang, lalu saat pasukan Tang menyerang timur, ia akan membocorkan jalur pergerakan kepada Da Molizhi… mana bisa dibandingkan denganmu yang lebih penting?”
Fang Jun dalam hati mengutuk, Zhangsun Chong si pengecut ini ternyata mau jadi pengkhianat Han?
Benar-benar harus mati!
Ia bahkan berpikir, dalam sejarah, Dinasti Sui dan Tang saat berada di puncak kekuatan pernah menyerang timur ke Goguryeo, tapi sama-sama gagal, yang pertama menyebabkan runtuhnya kekaisaran, yang kedua membuat Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Taizong) murung hingga wafat…
Apakah mungkin memang ada keluarga bangsawan yang diam-diam berhubungan dengan Goguryeo, untuk melemahkan kekuatan pusat kekaisaran, sehingga sang kaisar terpaksa bergantung pada keluarga bangsawan demi menenangkan rakyat?
Jika dianalisis dari motif ini, memang masuk akal!
Kalau tidak, bagaimana menjelaskan Dinasti Sui dan Tang berkali-kali menyerang negeri kecil Goguryeo tapi tak pernah berhasil? Padahal baik Sui Yangdi maupun Tang Taizong, keduanya adalah penguasa yang sangat cakap, kemampuan mereka pasti masuk jajaran sepuluh besar kaisar dalam sejarah, bagaimana mungkin tidak mampu menaklukkan Goguryeo yang kecil itu?
@#2276#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa dirinya sudah semakin dekat dengan kebenaran yang terkubur dalam kabut sejarah…
Dua prajurit Goguryeo penuh kebingungan.
Mereka merasa ucapan Fang Jun tidak terlalu bisa dipercaya, tetapi juga tidak berani mengabaikan sedikit kemungkinan itu. Yuan Gai Suwen sekarang memang memegang kekuasaan militer dan politik Goguryeo, namun lawan-lawannya terang-terangan maupun diam-diam masih banyak, situasi sangat berbahaya.
Jika Fang Jun benar-benar diam-diam memiliki transaksi besar dengan Yuan Gai Suwen, lalu mereka berdua justru membunuhnya lagi, maka pilar ekonomi yang menjadi penopang Yuan Gai Suwen akan seketika runtuh…
Tanpa harta melimpah, siapa lagi yang mau mendengarkan perintahnya?
Walau hanya ada kemungkinan satu persen, mereka merasa tidak bisa mengambil risiko itu…
Sekalipun nyawa mereka hilang, mereka tidak boleh merusak urusan besar Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi Goguryeo)!
Lagipula yang ingin membunuh Fang Jun adalah Zhangsun Chong, si wajah pucat yang gila dendam karena dipermalukan. Apakah ia berhasil membalas dendam atau tidak, apa hubungannya dengan mereka berdua?
Dipikir-pikir, sepertinya mati atau hidupnya Fang Jun memang tidak terlalu penting…
Kalaupun ditipu oleh si pemuda berwajah hitam ini, apa ruginya? Paling-paling hanya dicaci sebagai bodoh, ditertawakan beberapa hari. Tetapi jika merusak urusan besar Da Molizhi… seribu kematian pun tak bisa menebusnya!
Keduanya saling berpandangan, lalu mengambil keputusan. Seorang menghunus pisau dan memotong tali yang mengikat tangan Fang Jun, lalu berkata dengan wajah dingin: “Entah benar atau tidak ucapanmu, cepat tinggalkan tempat ini, turun gununglah!”
Fang Jun melihat tangannya yang kembali bebas, agak bingung.
…Begitu saja?
Bab 1223: Kebakaran yang Mencurigakan
Fang Jun benar-benar tidak mengerti.
Apakah aku memiliki potensi memikat hati orang seperti Hitler yang belum pernah digali, ataukah kecerdasan dua orang ini sudah jatuh di bawah permukaan laut?
Hanya dengan omong kosong, mereka malah melepaskanku…
Fang Jun berdiri, mengusap pergelangan tangan yang terikat hingga aliran darah terhenti, lalu berkata: “Aku tidak bisa pergi!”
Dua prajurit Goguryeo melotot, marah: “Tidak pergi? Zhangsun Chong sudah membencimu sampai ke tulang, ia membuat jebakan ini agar kau tahu sedang menuju kematian. Kau kira dia akan melepaskanmu?”
“Betul, betul! Kami lebih baik ditipu olehmu, daripada mengambil risiko merusak urusan besar Da Molizhi dengan membunuhmu. Mengapa kau malah tidak tahu diri, justru tidak mau pergi?”
Fang Jun mengangkat tangan, pasrah: “Apa yang bisa kulakukan? Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) sudah memerintahkan, jika aku tidak bisa membawa Chang Le Gongzhu Dianxia (长乐公主殿下, Yang Mulia Putri Chang Le) kembali dengan selamat, Kaisar akan membunuh seluruh keluargaku dan menghukumku dengan lingchi (凌迟处死, hukuman mati dengan disiksa). Jadi, bagaimana kalau kalian membantu aku menyelamatkan Chang Le Gongzhu Dianxia juga?”
Dua prajurit Goguryeo saling berpandangan.
Sialan, orang-orang Han memang terkenal licik. Hari ini bukan hanya terbukti, tetapi juga terlihat kemampuan lain…
Kulit wajah ini terbuat dari apa, kok bisa setebal itu?
Melepaskan Fang Jun saja masih bisa diterima, toh Zhangsun Chong tidak bisa berbuat apa-apa pada mereka. Tetapi berbalik membantu Fang Jun menyelamatkan Chang Le Gongzhu… itu benar-benar sulit.
Seluruh kota Chang’an tidak tidur semalaman.
Kebakaran besar di Pasar Timur berkobar hebat, menerangi setengah langit, membuat orang panik dan gaduh. Siapa pun yang memiliki usaha di Pasar Timur, entah terkena dampak kebakaran atau tidak, semuanya di rumah mencaci Fang Jun habis-habisan!
Alasan para keluarga bangsawan mau berkompromi dengan Kaisar saat sidang San Si Tuishi (三司推事, sidang tiga departemen) adalah pertama, memang kurang bukti untuk menjatuhkan hukuman pada Fang Jun; kedua, mereka berharap Fang Jun segera kembali ke Jingzhao Fu (京兆府, kantor pemerintahan Jingzhao) untuk memimpin dan mengatur pemadaman kebakaran. Bagaimanapun, sekarang di Jingzhao Fu hanya Fang Jun yang mampu mengendalikan keadaan. Yang paling penting, sekalipun Fang Jun dibebaskan, sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Gubernur Jingzhao) ia tetap harus bertanggung jawab atas kebakaran ini.
Namun siapa sangka Fang Jun begitu keras kepala?
Ia menutup seluruh Pasar Timur, hanya memastikan api tidak menelan korban jiwa, tetapi sama sekali tidak peduli pada toko-toko dan barang dagangan yang hangus terbakar. Ia tidak pernah menyebut soal pemadaman api. Banyak keluarga bangsawan yang usahanya terkena dampak kebakaran datang ke Jingzhao Fu menuntut agar segera memadamkan api, tetapi semua diberitahu bahwa para petugas dan prajurit Jingzhao Fu sedang mengejar para penjahat yang menculik Chang Le Gongzhu Dianxia, sehingga tidak ada cukup tenaga untuk memadamkan api.
Baiklah, alasan itu memang kuat…
Walau para keluarga bangsawan penuh amarah, mereka tetap tak berdaya.
Sebanyak apa pun kerugian, sebesar apa pun kehilangan, apakah bisa dibandingkan dengan keselamatan Chang Le Gongzhu Dianxia? Walau dalam hati mereka berpikir begitu, mereka sama sekali tidak berani mengatakannya. Entah Guanlong Jituan (关陇集团, kelompok bangsawan Guanlong), Jiangnan Shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan), atau Shandong Shijia (山东世家, keluarga bangsawan Shandong) sedang bertarung sengit dengan Kaisar, setidaknya di permukaan mereka tetap harus menunjukkan rasa hormat yang cukup pada Kaisar.
Kalian di Jingzhao Fu tidak punya cukup tenaga, kami bisa mengerti. Bagaimanapun, keselamatan Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri) adalah urusan utama. Kalau begitu, kami sendiri yang akan mengatur orang untuk memadamkan api, boleh kan?
@#2277#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ketika tim pemadam kebakaran yang dibentuk oleh berbagai keluarga tiba di Pasar Timur, mereka mendapati semua pintu masuk dan keluar telah diblokir, tidak seorang pun boleh keluar masuk tanpa izin…
Keluarga bangsawan (Shijia Menfa) marah!
Api berkobar hebat, kalian dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) berpura-pura tidak melihat saja sudah cukup, sekarang kami sendiri ingin memadamkan api pun tidak boleh?
Jawaban dari Jingzhao Fu lebih tegas lagi—dibandingkan dengan nilai barang, nyawa manusia jauh lebih penting. Demi keselamatan setiap keluarga, Jingzhao Fu sama sekali tidak mengizinkan orang-orang amatir yang tidak memiliki pelatihan pemadam kebakaran profesional masuk ke lokasi kebakaran…
Kali ini para pelayan dan budak dari berbagai keluarga diam-diam merasa senang.
Di zaman ini, memadamkan api bukanlah hal yang mudah. Tidak ada mobil pemadam, tidak ada selang bertekanan tinggi, apalagi perlengkapan pelindung kebakaran. Hanya bisa mengandalkan tenaga manusia membawa ember air bolak-balik ke lokasi kebakaran, terlalu berbahaya.
Kebakaran sebesar ini, tanpa belasan hingga puluhan nyawa yang dikorbankan, hampir mustahil bisa dipadamkan…
Para Jiazhu (Kepala Keluarga) yang berada di atas hanya perlu menggerakkan mulut, maka para pelayan harus maju mempertaruhkan nyawa. Kini ada Jingzhao Fu yang menghadang di depan, seakan menjadi Guanshiyin Pusa (Bodhisattva Penolong) yang menyelamatkan penderitaan…
Para Dalaoye (Tuan Besar) dari keluarga bangsawan benar-benar tak berdaya.
Mereka hanya bisa menatap dengan mata berkaca-kaca ke arah api yang semakin membumbung tinggi, melihat harta benda mereka dilalap api, hangus, menjadi abu…
Kebencian di hati terhadap Fang Jun begitu besar, bahkan seandainya dituangkan seluruh air dari tiga sungai pun tak akan mampu memadamkannya!
Memang di Jingzhao Fu, selain Fang Jun tidak ada yang mampu mengendalikan keadaan. Begitu Fang Jun kembali, ia langsung berkuasa penuh. Jika ia berkata tidak boleh memadamkan api, maka tak seorang pun boleh melakukannya…
Rasa benci terhadap orang kaya selalu ada di setiap zaman. Selama masih ada perbedaan kelas dan jurang kaya-miskin, maka rasa itu tak akan pernah hilang.
Berbeda dengan keluarga bangsawan yang meratap pilu, rakyat biasa justru merasa senang melihat kejadian ini…
Di malam yang gelap, angin malam meniup api.
Api memanfaatkan angin, angin memperkuat api, di antara toko-toko, tak terhitung nilai barang dilalap api!
Rakyat menahan kegembiraan di hati, dalam batin mereka berteriak: “Bakar! Hancurkan semua keluarga kaya yang tidak berperikemanusiaan ini, bakar semua harta yang mereka dapat dari menindas rakyat miskin!
Bakar! Biarkan api semakin besar lagi!”
Api yang berkobar seakan mendengar kekuatan amarah, panggilan penuh semangat, dan keyakinan akan kemenangan. Api itu menari riang, berloncatan, tertawa, yakin bahwa kegelapan tak akan mampu menutupi cahaya api. Ya, tak akan mampu!
Api melompat-lompat dengan gila, melahap segala sesuatu di depannya, membakar ke dalam jurang miliknya sendiri!
Di keluarga Linghu, Linghu Defen berdiri di jendela, tangan di belakang, menatap api besar yang memerah langit di kejauhan. Wajah tua penuh rasa sakit dan amarah!
“Fang Jun keji!”
Kebakaran di Pasar Timur kali ini, yang paling parah kerugiannya adalah keluarga Linghu. Bukan hanya beberapa toko dan gudang barang mereka hangus, bahkan barang-barang milik pedagang lain yang dititipkan di gudang juga ikut musnah. Kerugian pribadi masih bisa ditanggung, tetapi ganti rugi kepada pedagang lain membuat Linghu Defen merasa seakan hatinya dicabik!
Itu bukan hanya nilai barang yang terbakar, tetapi juga ganti rugi karena pelanggaran kontrak dan kerugian tambahan lainnya. Jumlahnya benar-benar astronomis!
Keluarga Linghu telah mengumpulkan kekayaan selama belasan generasi, baru bisa memiliki harta dan kedudukan seperti sekarang. Apakah semua akan musnah hanya karena satu kebakaran ini?
Kelak setelah ia meninggal, bagaimana wajahnya di hadapan leluhur di bawah tanah?
Bagaimana keturunan nanti akan memandang dirinya sebagai leluhur yang menghancurkan fondasi keluarga?
Mungkin saat perayaan tahun baru, bahkan sepotong daging kepala babi pun tak ada yang mempersembahkan untuknya…
Suara langkah terdengar dari belakang.
Suara Linghu Suo terdengar: “Para pekerja dari gudang Pasar Timur berhasil melarikan diri dalam kekacauan.”
Linghu Defen segera menegang, cepat bertanya: “Bagaimana keadaannya?”
Sejak api berkobar, Pasar Timur telah ditutup oleh Jingzhao Fu. Orang luar tidak boleh masuk, orang dalam yang ingin keluar juga dikendalikan. Hingga kini, di dalam kota hanya terlihat api besar membumbung, tetapi keadaan sebenarnya sama sekali tidak diketahui.
“Anak sudah membawanya kemari.” Linghu Suo berbalik, memberi isyarat ke pintu.
Seorang berlari masuk, tiba di depan Linghu Defen, langsung berlutut dengan suara “putong”, kepalanya menghantam lantai hingga berdarah, sambil menangis: “Jiazhu (Kepala Keluarga), hamba telah mengecewakan kepercayaan Anda, dosa ini tak tertebus meski mati berkali-kali…”
Linghu Defen mengenali orang itu sebagai salah satu pengurus gudang di Pasar Timur. Hatinya yang sudah gelisah semakin terbakar melihat sikap orang itu. Seketika ia menendang orang itu hingga terjatuh, berteriak marah: “Cepat katakan! Dibandingkan dengan nilai barang di gudang, nyawamu ini apa artinya?”
“Ya, ya, ya…”
@#2278#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Na guanshi (pengurus) segera berguling bangun, mengusap darah di keningnya, lalu berkata dengan suara tergesa:
“Api itu menyala sangat cepat, aku sedang tertidur lelap, ketika dibangunkan oleh rekan, api sudah berkobar memenuhi langit, sama sekali tak ada yang bisa diselamatkan! Semua barang dagangan di beberapa gudang habis terbakar, toko pun hangus, bahkan rumahnya runtuh……”
Rumah-rumah kuno semuanya berbahan kayu, paling takut akan api. Begitu api membakar balok penyangga, seluruh bangunan pun runtuh, menimpa dinding sekeliling, berubah menjadi puing-puing yang berserakan……
Linghu Defen wajahnya tiba-tiba bergetar hebat, pandangannya gelap, tubuhnya goyah hampir jatuh ke tanah. Untung ada Linghu Suo yang sigap, segera menopang lengannya sehingga ia tidak terjatuh. Namun tangan Linghu Defen yang terangkat tanpa sadar justru mengenai wajah Linghu Suo, membuatnya kesakitan hingga hampir menangis.
Giginya pernah dipukul oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hingga hampir habis, sehingga ia tak bisa makan nasi, hanya bisa minum sup. Begitu gusi tersentuh, rasa sakitnya menusuk hati!
Meski sudah bersiap menghadapi kabar buruk, ketika mendengar keadaan lebih parah dari bayangan, Linghu Defen tetap merasa tak sanggup menerima.
Saat itu dalam hatinya hanya ada satu pikiran—bagaimana sebenarnya api ini bisa menyala?
Mengapa begitu ditemukan langsung meluas tak terkendali, menyapu belasan toko dengan cepat?
Yang paling penting adalah……
Mengapa gudang milik keluarganya justru menjadi korban terparah?
Bab 1224: Yumo (Rencana Tersembunyi)
Changsun Wuji beserta rombongan kereta keluar dari Mingde Men (Gerbang Mingde), lalu menyusuri jalan besar menuju selatan, bergegas ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan).
Kereta berguncang, melaju kencang, hingga Changsun Wuji merasa organ dalamnya terguncang. Saat mendekati kaki gunung, ia tak tahan lagi, memerintahkan berhenti, turun dari kereta, lalu meminta seekor kuda perang dari pengikutnya, dan segera naik ke atasnya.
Ketika hendak maju, terdengar derap kuda dari belakang. Ia menoleh, ternyata guanshi (pengurus) dari kediamannya mengejar.
“Jiazhu (Tuan Rumah), Erlang baru saja kembali ke ibu kota, kini sudah menuju Pasar Timur untuk memeriksa kebakaran, melihat apakah usaha keluarga terkena dampak. Mendengar Jiazhu pergi ke Zhongnan Shan, ia khusus menyuruhku datang melapor. Urusan rumah sudah dijaga Erlang, mohon Jiazhu menjaga diri. Erlang berkata: malam semakin dingin, mohon ayah menambah pakaian. Jika urusan kakak tak bisa diselesaikan, mohon segera mengambil keputusan, karena ayah adalah fondasi keluarga Changsun……”
Changsun Wuji duduk di atas kuda, mendengarkan dengan tenang, lalu menatap ke arah kota Chang’an di kejauhan, hatinya merasa lebih mantap.
Meski karena perbedaan status ia tak begitu menyukai Changsun Huan, namun di saat keluarga Changsun sedang goyah, justru anak dari selir ini yang maju menenangkan keadaan. Bagaimana mungkin Changsun Wuji tidak merasa terhibur?
Namun begitu teringat bahwa Changsun Huan selalu dekat dengan Fanjing, bahkan Fang Jun menunjuknya untuk mengelola saham keluarga Changsun di “Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur)”, hatinya terasa tidak nyaman.
“Aku tahu, kembali dan sampaikan pada Erlang agar menjaga usaha keluarga dengan baik. Aku akan segera kembali.”
“Nuò (Baik)!”
Guanshi itu menjawab, lalu memutar kuda dan kembali ke kota Chang’an.
Changsun Wuji menengadah melihat langit gelap, lalu menatap api merah menyala di kejauhan dalam kota, menarik napas panjang, lalu berseru:
“Wu Huai!”
“Xiao de zai (Hamba di sini).”
Seorang pemuda berpakaian hitam menunggang kuda keluar dari barisan belakang, mendekat ke Changsun Wuji, memberi hormat di atas kuda:
“Jiazhu (Tuan Rumah), apa perintah?”
Pemuda itu berusia sekitar dua puluh tahun, wajah persegi dengan garis tegas, alis tebal, mata besar, bahu lebar, tubuh kuat, di punggungnya tergantung sebuah busur besar. Melihat panjang busur dan tebal talinya, setidaknya itu adalah San Shi Gong (Busur Tiga Shi)!
Bagaimana menghitung kekuatan sebuah busur?
Caranya adalah mengikat busur pada dinding, lalu menggantung beban pada talinya. Ketika busur tertarik penuh, berat beban yang tergantung itulah kekuatan busur. Pada masa Tang, satu Shi kira-kira 120 jin, maka San Shi Gong berarti 360 jin.
Umumnya, Yi Shi Gong (Busur Satu Shi) sudah dianggap busur kuat.
Dalam ujian militer Tang, menembak sasaran panjang menggunakan Yi Shi Gong, sedangkan menembak sambil berkuda menggunakan busur minimal Qi Dou (Tujuh Dou).
Mampu menarik San Shi Gong, terlepas dari ketepatan panahnya, kekuatan lengannya saja sudah luar biasa, di medan perang pasti menjadi prajurit unggul!
Changsun Wuji berkata dengan suara dalam:
“Nanti setelah naik gunung, kau pisahkan diri dari kami, berjaga dari jauh. Begitu melihat Fang Jun, segera cari kesempatan untuk memanahnya, lalu melarikan diri. Jika tertangkap……”
Sampai di sini, Changsun Wuji terdiam sejenak.
Wu Huai segera menyambung:
“Jika jatuh ke tangan pasukan pemerintah, aku akan segera bunuh diri, takkan menyusahkan Jiazhu (Tuan Rumah).”
@#2279#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji terdiam, lalu menghela napas, berkata:
“Akupun sebenarnya tidak tega… Engkau sejak kecil telah diasuh olehku, meski namanya tuan dan hamba, sesungguhnya hubungan kita seperti ayah dan anak. Namun hari ini situasi sangat berbahaya, Fang Jun baru saja dibebaskan dari Xingbu (Departemen Kehakiman), bagaikan harimau keluar dari kandang, pasti menyimpan niat jahat terhadap keluarga Changsun. Kini Dalang (putra sulung) berbuat kesalahan, menculik Changle Gongzhu (Putri Changle) ke pegunungan, Fang Jun pasti ingin segera menyingkirkan Dalang. Demi Dalang… aku pun terpaksa melakukan ini.”
Wu Huai menampakkan wajah penuh rasa haru, di atas kuda ia merangkapkan tangan dan berkata:
“Jika bukan karena Jiazhu (Tuan keluarga) mengasuhku, mungkin aku sudah lama menjadi santapan binatang buas, mana mungkin hidup sampai hari ini? Hatiku sejak lama telah bertekad untuk mengabdikan diri pada Jiazhu, rela berkorban nyawa tanpa penyesalan!”
Changsun Wuji berkata dengan gembira:
“Bagus! Jika kelak engkau bisa lolos hidup-hidup, aku akan merekomendasikanmu mendapat satu Wu Zhi (jabatan militer), menikah dan beranak, tidak lagi menjadi seorang hamba!”
“Baik!”
Wu Huai bersemangat, segera menyanggupi.
“Berangkat!” Changsun Wuji memacu kudanya, maju paling depan, diikuti oleh para pengikut dengan rapat.
Tiba di sisi jalan pegunungan, Wu Huai melompat turun dari kuda, mengencangkan busur panjang di punggungnya, lalu membungkuk dan berlari cepat menghilang ke dalam hutan di tepi jalan…
Dua Goryeo Wushi (Prajurit) tampak kebingungan, tidak tahu harus berbuat apa.
Fang Jun membujuk:
“Da Molizhi (gelar tinggi Goryeo) memberi kalian tugas, seharusnya membantu Changsun Chong menyuap para jenderal Tang, agar saat pasukan Tang melakukan ekspedisi timur kalian bisa menyampaikan kabar secara diam-diam, benar bukan?”
Keduanya mengangguk.
Fang Jun melanjutkan dengan lidah yang fasih:
“Lalu lihatlah, apa yang dilakukan Changsun Chong sekarang? Menculik Gongzhu Tang (Putri Tang), berniat membunuh pejabat Tang! Katakanlah, apakah ini yang diperintahkan Da Molizhi kepada kalian?”
Keduanya menggeleng.
“Membunuhku dan Gongzhu Tang, apakah ada manfaat bagi Da Molizhi kalian?”
Keduanya menggeleng.
“Changsun Chong jelas hanya mengutamakan dendam pribadi, memanfaatkan kekuatan kalian orang Goryeo untuk balas dendam. Benar bukan?”
Keduanya mengangguk.
“Jadi, kalian hanya membantu Changsun Chong, bukan tunduk pada perintahnya. Sekarang kalian seharusnya meluruskan keadaan, mencegah Changsun Chong kembali ke tugas yang semestinya. Ekspedisi timur Tang sudah dekat, jika Changsun Chong hanya sibuk dengan urusan pribadi, apakah tugas yang diberikan Da Molizhi bisa terlaksana? Tanpa jenderal Tang yang memberi kabar rahasia, apakah kalian kira Goryeo mampu menahan pasukan Tang yang tak terkalahkan itu?”
Keduanya benar-benar bingung…
Orang ini berbicara sangat masuk akal!
Kita datang ke Tang bukan untuk bersenang-senang, melainkan membawa misi. Sekarang Changsun Chong malah menyuruh kita menculik putri dan hendak membunuh pejabat tinggi di depan mata, ini jelas “tidak menjalankan tugas”!
Keduanya belum sempat memutuskan, dari dalam hutan Changsun Chong sudah bertanya dengan suara keras:
“Mengapa begitu lama? Cepat kirim dua orang untuk melihat, jangan sampai terjadi sesuatu!”
Ada yang menyahut, lalu berlari cepat ke arah mereka.
Dua Goryeo Wushi berkata:
“Masalah ini besar… biarkan kami pertimbangkan dulu, sementara mohon bersabar.”
Yang lain berkata:
“Benar, benar. Tapi tenang saja, bagaimanapun kami tidak akan mencelakakan nyawamu.”
Fang Jun pun tak berdaya, melihat mereka hampir berhasil dibujuk…
Ia hanya berkata:
“Bukan hanya tidak boleh mencelakakanku, bahkan Changle Gongzhu pun tidak boleh celaka. Jika aku hidup tapi Changle Gongzhu mati, aku tetap takkan selamat, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan menghukumku dengan seribu tebasan…”
“Sudah, sudah, cerewet!”
Seorang maju, sambil menggerutu, lalu mengikatkan tali yang putus di pergelangan tangan Fang Jun beberapa kali, membuat simpul longgar, kemudian mendorong Fang Jun berbalik menuju hutan.
Di depan mereka muncul seorang Changsun keluarga Sishi (Prajurit setia), ia bertanya:
“Mengapa begitu lama?”
Seorang Goryeo Wushi memutar mata:
“Tidak boleh kencing sebentar ya?”
Yang lain berkata:
“Benar, benar. Mengatur langit dan bumi… bagaimana ucapan Han itu?”
“Mengatur langit dan bumi, bahkan mengatur orang buang air besar dan kecil.”
“Betul sekali…”
Sishi keluarga Changsun tidak curiga, lalu mendesak mereka segera membawa Fang Jun kembali.
Di dalam gubuk, Changsun Chong menatap Changle Gongzhu di depannya, sudut matanya berkedut, bertanya:
“Aku selalu tidak mengerti, mengapa Engkau, Dianxia (Yang Mulia), yang selalu tinggi hati, bisa menyukai Fang Jun si bodoh itu? Tidak peduli dia adalah suami adikmu, bahkan mustahil memberi masa depan, namun engkau rela menyerahkan diri padanya? Apakah… hanya karena aku, Changsun Chong, tidak mampu menjadi seorang pria?”
Changle Gongzhu wajahnya memerah karena marah, berteriak:
“Aku tidak!”
Namun Changsun Chong sama sekali tidak percaya, hatinya yakin Changle Gongzhu memang punya hubungan dengan Fang Jun. Baginya, keluarga Li Tang memang terkenal dengan gaya hidup yang kacau, maka Changle Gongzhu pun dianggap meniru kebiasaan itu…
@#2280#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia bermuka bengis, menggertakkan gigi dan berkata:
“Namun bagaimana bisa menyalahkan aku? Itu Li Chengqian! Li Chengqian si pecundang yang membuatku jatuh ke keadaan seperti ini, Li Chengqian yang menghancurkan seluruh hidupku! Maka aku harus membuat kakinya pincang, aku harus melakukan pengkhianatan, agar dia tidak bisa menjadi Huangdi (Kaisar)! Sekarang muncul lagi seorang Fang Jun… penghinaan besar, bagaimana bisa kutahan?”
Sambil berkata demikian, dia mengeluarkan sehelai saputangan dari dadanya, lalu mengarahkannya ke mulut Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).
Chang Le Gongzhu terkejut besar, berusaha mundur sambil berteriak:
“Zhangsun Chong, apa yang kau lakukan? Kau gila!”
Sayang kedua tangannya terikat, segera saja dia dikuasai oleh Zhangsun Chong, saputangan itu pun disumpalkan kuat-kuat ke mulut Chang Le Gongzhu, lalu diikat pula kedua kakinya dengan tali.
Chang Le Gongzhu merasa mual hingga tercekik beberapa kali, namun melihat Zhangsun Chong sudah berdiri, mengeluarkan sebilah belati dari balik jubahnya, lalu menyeringai bengis:
“Karena kau tidak bisa menahan kesepian dan bersikap tidak setia, maka aku akan membuatmu menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana selingkuhanmu kubunuh di depanmu!”
Mata Chang Le Gongzhu terbuka lebar, menatap Zhangsun Chong dengan ketakutan.
Dari luar terdengar langkah kaki, Zhangsun Chong berteriak:
“Bawa Fang Jun masuk, aku ada hal untuk ditanyakan padanya!”
Selesai berkata, dia segera bersembunyi di balik pintu, menggenggam belati erat-erat.
Dua orang prajurit Goguryeo yang bodoh itu, karena sebelumnya menghalangi dirinya membunuh Fang Jun, maka kini dia hendak bertindak kejam, lebih dulu menyembelih Fang Jun…
—
Bab 1225: Pertempuran Sengit
Di luar rumah.
Seorang prajurit Goguryeo mencibir, berbisik:
“Orang ini memang layak disebut keturunan bangsawan Tang, pandai sekali menyuruh orang…”
Yang lain berkata:
“Benar, benar… tapi peduli apa kita? Kita datang melaksanakan perintah Da Molizhi (Pemimpin Besar), demi urusan besar Da Molizhi, sementara ini kita tahan saja.”
Kemudian ia berkata kepada Fang Jun:
“Masuklah dulu, nanti lihat situasi, kalau ada kesempatan kita coba membujuk Zhangsun Chong agar melepaskanmu dan Chang Le Gongzhu.”
Fang Jun hanya bisa mengangguk.
Tentu saja dia tidak akan meninggalkan Chang Le Gongzhu di tempat ini lalu turun gunung sendiri, kalau begitu untuk apa dia naik gunung sejak awal?
Seseorang membuka pintu kayu gubuk sederhana, seorang lagi mendorong Fang Jun masuk ke dalam.
Angin dingin menerobos masuk bersama pintu yang terbuka, membuat lentera minyak yang tergantung di balok rumah bergoyang, cahaya berkelip tak menentu.
Fang Jun melangkah masuk, pandangan pertamanya langsung melihat Chang Le Gongzhu yang terikat tangan dan kaki, mulutnya disumpal kain, meringkuk di sudut ruangan. Namun dia tidak diam, melainkan berjuang sekuat tenaga, tubuh rapuhnya berputar seperti ikan yang terdampar, mulutnya meski tak bisa berkata-kata, tetap berusaha berteriak “wuwuwu” dengan keras…
Fang Jun agak bingung, dalam hati berkata: “Dianxia (Yang Mulia), apa yang sedang Anda lakukan?”
Namun tatapannya menyapu tubuh Chang Le Gongzhu, dan karena perjuangan keras itu, lekuk tubuhnya terlihat jelas, membuat Fang Jun diam-diam menelan ludah. Dia tahu, meski tampak kurus dan rapuh, gadis ini tetap memiliki bentuk tubuh yang indah, bagian yang harus menonjol tetap menonjol…
Saat tatapan mereka bertemu, Fang Jun melihat… ketakutan yang tak berujung!
Fang Jun segera waspada, hatinya mendadak tegang.
Saat itu juga, terdengar suara angin dari belakang!
Fang Jun terkejut berbalik, melihat sosok yang tiba-tiba menerjang, sebilah belati berkilau menusuk ke perutnya.
“Matilah kau!” teriakan gila meledak di telinganya, wajah bengis Zhangsun Chong dengan mata merah penuh kepuasan muncul di hadapannya!
Fang Jun hanya sempat menarik perut dan mundur cepat, namun tetap terlambat.
Perut bawahnya sudah terasa sakit, bilah dingin itu menembus tubuh…
Ketakutan akan kematian memicu kekuatan tubuhnya, Fang Jun berteriak keras, kedua lengannya mengerahkan tenaga, tali di pergelangan tangan yang memang tidak terlalu kuat langsung putus, satu tangan besarnya mencengkeram tangan Zhangsun Chong yang memegang belati, tangan lainnya mengepal dan menghantam wajah Zhangsun Chong dengan keras!
“Bam!” pintu kayu gubuk terlempar oleh tendangan, bersama angin dingin masuk pula dua prajurit Goguryeo yang berteriak kaget:
“Zhangsun Chong, kau gila?”
Keduanya tak peduli lagi, mana bisa membiarkan Fang Jun, mitra dagang terpenting Da Molizhi, mati di tangan Zhangsun Chong? Mereka segera maju, satu di kiri satu di kanan, mencengkeram bahu Zhangsun Chong dengan kuat, berteriak:
“Berhenti!”
Belati Zhangsun Chong menusuk, namun terasa aneh.
Dia memang merasa puas, bilah tajam itu seharusnya merenggut nyawa Fang Jun, darah Fang Jun akan mencuci bersih kehinaannya!
Namun saat menusuk, tidak terasa seperti yang dibayangkan, seolah ada sesuatu yang menghalangi, lalu setelah dipaksa baru masuk sedikit…
“Apa yang terjadi?”
Zhangsun Chong bingung, lalu pintu ditendang terbuka, hatinya terkejut dan panik, saat Fang Jun melepaskan ikatan… mata Zhangsun Chong hampir pecah karena marah!
Bagaimana mungkin dia bisa melepaskan ikatan tali?
@#2281#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah mungkin… dua Gaojuli wushi (Prajurit Goguryeo) itu sudah dipengaruhi oleh Fang Jun, dan kini ingin bersekutu untuk membunuhku?
Changsun Chong terkejut besar dalam hati, ingin melepaskan diri, namun mendapati tangan yang memegang belati dan menusuk ke depan itu digenggam erat oleh tangan Fang Jun, sampai tulang hampir remuk! Segera setelah itu, Fang Jun mengangkat tinjunya dan menghantam wajahnya!
Changsun Chong berusaha menghindar, tetapi kedua lengannya telah ditangkap oleh dua Gaojuli wushi (Prajurit Goguryeo), sehingga ia semakin yakin bahwa ketiganya bersekongkol untuk membunuhnya…
“Bam!”
Tak sempat berpikir lebih jauh, tinju besi Fang Jun sudah menghantam keras wajahnya.
“Uh…” Changsun Chong mengerang, kepalanya seperti dihantam palu besi, dorongan kuat membuat kepalanya terhuyung ke belakang, pandangannya berkunang-kunang, darah dari hidung menyembur membentuk lengkungan indah di udara…
Dalam hati ia berkata: “Habis sudah nyawaku!”
Changsun Chong hanya sempat berteriak “Tolong aku!”, lalu terkulai di tanah dan pingsan…
Belati ditarik keluar, Fang Jun segera menekan luka di perutnya, terasa hangat, darah mengalir.
Dua Gaojuli wushi (Prajurit Goguryeo) hampir ketakutan setengah mati, buru-buru bertanya: “Kau tidak apa-apa? Kau tidak boleh mati!”
Wajah Fang Jun agak pucat, ia menggertakkan gigi: “Jangan peduli aku mati atau tidak, cepat cegah para Changsun jia sishi (Prajurit keluarga Changsun) itu!”
Di luar gubuk, langkah kaki terdengar kacau, jelas teriakan Changsun Chong sudah memanggil para Changsun jia sishi (Prajurit keluarga Changsun)! Gubuk sempit, jika terkepung oleh mereka, sebentar saja tiga orang bisa dicincang jadi daging!
Dua Gaojuli wushi (Prajurit Goguryeo) tersadar, salah satunya berbalik hendak memanggil bantuan, namun hampir terbelah dua oleh pedang yang tiba-tiba muncul di pintu. Mereka marah dan berteriak: “Orang datang! Orang datang! Para Han ini sudah gila!”
Para Changsun jia wushi (Prajurit keluarga Changsun) semuanya gagah berani. Melihat Changsun Chong tergeletak tak sadarkan diri, mata mereka memerah, tanpa peduli nyawa langsung menyerbu masuk, melindungi Changsun Chong di belakang mereka!
Di luar terdengar teriakan kacau, para Gaojuli sishi (Prajurit Goguryeo) yang bingung segera berlari datang, kedua pihak pun bertempur.
Di dalam gubuk yang sempit, para Changsun jia wushi (Prajurit keluarga Changsun) mati-matian melindungi Changsun Chong, sementara Gaojuli wushi (Prajurit Goguryeo) berusaha keluar menuju tempat lapang. Pedang berkilat, pertempuran kacau. Dalam pertarungan, entah siapa yang menghantam lampu minyak, sumbu dan minyak jatuh ke jerami di lantai, “Poom!” api menyala.
Fang Jun merunduk, meraih belati yang terjatuh dari Changsun Chong, satu tangan menekan perutnya, lalu membalik tubuh melindungi Changle Gongzhu (Putri Changle) di belakangnya. Ia sempat memotong tali di tangan dan kaki Changle Gongzhu (Putri Changle). Melihat api semakin besar, ia segera merangkul pinggang Changle Gongzhu (Putri Changle), melompat kuat ke belakang…
“Bam!”
Dinding gubuk dari papan dan ranting dipaksa jebol, keduanya berguling keluar.
Changle Gongzhu (Putri Changle) baru saja menjerit tajam, namun cepat-cepat mulutnya ditutup rapat oleh Fang Jun, yang berbisik marah: “Diam! Jangan menarik perhatian!”
Saat ini para Changsun jia sishi (Prajurit keluarga Changsun) dan Gaojuli ren (Orang Goguryeo) sedang bertempur, belum sempat memperhatikan mereka. Jika Changle Gongzhu (Putri Changle) berteriak, pasti kedua pihak akan datang sekaligus, bisa-bisa mereka berdua dicincang!
Fang Jun menutup mulut Changle Gongzhu (Putri Changle), mendapati belati di tangan satunya entah terjatuh di mana. Ia hanya bisa merangkul pinggangnya, menyeret perlahan ke belakang, berusaha tidak menarik perhatian.
Selama menjauh dari gubuk yang terbakar, hutan pinus gelap dan rapat memberi peluang melarikan diri. Lagi pula, jika orang di bawah gunung tidak terlalu bodoh, melihat api pasti akan naik ke atas!
Tiba-tiba telapak tangannya terasa sakit menusuk.
“Ahh…”
Fang Jun menghirup dingin, merangkul lebih erat pinggang Changle Gongzhu (Putri Changle), menindih tubuhnya, berbisik marah: “Kau gila?”
Ternyata Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit tangannya dengan keras…
Perempuan ini sakit jiwa atau bagaimana?
Di saat genting begini, masih sempat menggigitku…
Ia menatap Changle Gongzhu (Putri Changle), dan melihat mata indahnya memantulkan cahaya api gubuk, berkilau penuh amarah!
“Lepaskan aku!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) menggertakkan gigi, berteriak.
Fang Jun menahan marah: “Kau kira aku mau merangkulmu? Bukankah kau ini beban! Sekarang bukan waktunya berteriak! Jika para sishi (prajurit) itu datang, bisa saja kita berdua dicincang!”
Mendengar kata “dicincang”, tubuh Changle Gongzhu (Putri Changle) gemetar ketakutan, namun tetap keras kepala berkata: “Bukankah dua Gaojuli ren (Orang Goguryeo) itu sudah dipengaruhi? Bukankah mereka sekutu denganmu? Mengapa masih ingin membunuhmu?”
Fang Jun hampir gila dibuatnya!
Biasanya terlihat cerdas, tapi di saat genting malah bicara bodoh begitu!
@#2282#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Aku hanya menipu dua orang bodoh itu saja, kalau mereka sadar, bukankah akan marah besar?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendengus pelan, tidak berkata apa-apa.
Fang Jun melihat ia diam, juga tidak berani lagi merangkul pinggangnya, hanya menarik sedikit rok gongzhuang (pakaian istana) miliknya, memberi isyarat agar segera bersembunyi ke dalam hutan pinus sebagai langkah terbaik.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menyetujui pikirannya, mengangguk, keduanya tidak berani berdiri agar tidak menarik perhatian, lalu memanfaatkan kekacauan merayap perlahan di atas tanah berdaun busuk menuju hutan pinus yang tak jauh.
Tiba-tiba, teriakan panik terdengar dari Zhangsun Chong: “Gongzhu (Putri) mana? Fang Jun mana? Sekelompok bodoh, cepat cari mereka!”
Seratus ribu koleksi, bisa dibilang pencapaian yang lumayan, bukan? Saat mulai menulis hanya demi kesenangan, tak pernah berani membayangkan bisa mencapai hasil seperti sekarang. Jadi… agak melayang… Kemarin merayakan bersama teman, tak kuat minum, aku menenggak dua botol bir, mabuk… maka kemarin hanya ada dua bab, sungguh maaf. Hari ini akan menulis sepenuh tenaga, berusaha empat bab, berharap saudara-saudara tetap mendukung seperti biasa, terima kasih!
Bab 1226: Panah Dingin
Di kaki gunung, Li Junxian dan Dugu Mou menatap api yang menyala di puncak bukit dengan wajah saling bertanya. Fang Jun jelas sudah terikat, lalu siapa yang menyalakan api ini?
Yang paling penting, sekarang apakah harus menyerbu naik?
Li Junxian dan Dugu Mou saling bertatapan, keduanya melihat keraguan di mata masing-masing…
Jika api ini ada hubungannya dengan Fang Jun, adalah kesempatan yang sengaja ia ciptakan, dan mereka tidak memanfaatkannya, maka itu adalah kehilangan besar, kemungkinan Fang Jun akan berakhir tragis.
Jika api ini hanya kebetulan, tersulut oleh para penjahat, lalu mereka gegabah menyerbu, bisa jadi membuat penjahat panik dan nekat melukai Fang Jun serta Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)…
Kebenaran hanya satu, sekali salah langkah, akibatnya akan sangat serius.
Bagaimana?
Dugu Mou menelan ludah, lalu berkata dengan tekad: “Zhangsun Chong meski pengecut dan kotor, namun biasanya berhati-hati, tak mungkin menyalakan api sebesar ini. Jika dugaan benar, api ini pasti terkait Fang Jun… mari kita serbu!”
Benar atau salah, tetap harus memilih satu.
Di sini jabatan tertinggi adalah dia dan Li Junxian, keputusan harus ditentukan oleh mereka berdua. Meski tahu salah pilih akibatnya tak terbayangkan, tetap harus memilih…
Ucapan Dugu Mou tepat mengenai pikiran Li Junxian, ia pun tahu saat ini tak boleh ragu, benar atau salah tak bisa terlalu dipikirkan, segera mengangguk: “Tepat sekali! Kau pimpin serangan dari depan, aku bawa satu pasukan mengitari dari samping, tujuan utama… melindungi keselamatan Chang Le Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le)!”
Dugu Mou mengatupkan bibir, mengangguk tanpa suara.
Keduanya adalah jenderal perang, paham bahwa di medan tempur kesempatan berubah sekejap, sekali keputusan dibuat harus segera dilaksanakan, bukan saatnya saling menyalahkan.
Namun saat mengucapkan “tujuan utama adalah melindungi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)”, hati terasa tidak enak…
Tapi tak ada pilihan, Fang Jun dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), harus memilih salah satu. Bagaimana mungkin mereka tidak memilih Gongzhu (Putri)?
Itulah kewajiban seorang menteri!
Bahkan pasukan Jingzhao Fu di belakang pun tak berani berbeda pendapat…
Keduanya mengatur pasukan hendak menyerbu gunung, tiba-tiba terdengar keributan dari barisan belakang. Dugu Mou marah: “Musuh di depan, siapa berani ribut? Cepat tangkap, hukum dengan aturan militer!”
Seorang pengintai berlari cepat dari belakang, mendengar kata-kata Dugu Mou terkejut, segera memberi hormat: “Lapor Dashuai (Panglima Besar), bukan kami yang ribut, melainkan Zhao Guogong (Adipati Zhao) baru saja tiba…”
“Zhangsun Wuji? Untuk apa dia datang?”
Dugu Mou mengernyit, heran.
Saat ini Zhangsun Chong sedang menculik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di atas gunung, namun Zhangsun Wuji malah datang tergesa-gesa di malam hari…
“Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkata, ada perintah dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), memerintahnya datang ke sini untuk membujuk Zhangsun Chong menyerah, memastikan keselamatan Chang Le Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le).” jawab pengintai dengan hormat.
Li Junxian mendengus, tak senang: “Kenapa baru sekarang? Jika saat Gongzhu (Putri) baru diculik ia segera menegur Zhangsun Chong, mana mungkin Zhangsun Chong berani melawan, tidak akan jadi begini!”
Meski mengeluh, tapi Zhangsun Wuji datang sendiri, tentu harus disambut…
Keduanya terpaksa membatalkan rencana menyerbu gunung, bergegas menuju barisan belakang untuk menemui Zhangsun Wuji.
…
Zhangsun Wuji menunggang kuda, diiringi para pengikut, menatap api di puncak bukit, hatinya penuh rasa campur aduk.
Jika berhasil membujuk Zhangsun Chong, takutnya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pun tak akan membiarkan Zhangsun Chong hidup.
Jika gagal, maka Zhangsun Chong hanya bisa terus maju ke jalan buntu, akhirnya pun takkan baik.
Apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sengaja membuatnya datang untuk menyaksikan sendiri akhir tragis putranya?
Zhangsun Wuji menghela napas panjang.
@#2283#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Anak durhaka ini…
Sekarang dia hanya berharap Wu Huai tidak menodai misi, menembak mati Fang Jun untuk menghapus kebencian di hatinya, sekaligus membalas dendam bagi Changsun Chong!
Li Junxian dan Dugu Mou bergegas menuju ke depan Changsun Wuji, memberi hormat dan bersujud.
Changsun Wuji menggumamkan suara rendah, lalu bertanya: “Apa yang terjadi di puncak gunung? Mengapa ada cahaya api?”
Li Junxian pun menceritakan keadaan setelah tiba di sana, menjelaskan dengan jelas dugaan serta rencana mereka berdua.
Changsun Wuji berpikir sejenak, lalu berkata dengan dingin: “Kebodohan! Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah seorang putri bangsawan, bagaimana mungkin ia menanggung sedikit pun bahaya? Jika kalian saat ini berada di medan perang, mengambil keputusan tegas memang seharusnya. Sayang sekali sekarang bukan masa perang, dan lawan pun bukan musuh perampok. Jika pasukan besar menyerbu gunung dan membuat para penjahat panik, lalu membahayakan Dianxia (Yang Mulia), bagaimana kalian akan menanggung kesalahan ini?”
Li Junxian dan Dugu Mou terdiam, namun dalam hati tak bisa menahan keluhan.
Bagaimana mungkin mereka bukan musuh?
Pertama menculik Chang Le Gongzhu, lalu menyandera Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), setiap tindakan itu adalah kejahatan besar yang pantas dihukum mati…
Namun Changsun Wuji sangat menyayangi putranya, sehingga keduanya masih bisa memaklumi.
Dugu Mou berkata: “Kalau begitu, mohon Zhao Guogong (Adipati Zhao) yang memutuskan.”
Tadi mereka berdua sebagai panglima tertinggi memberi perintah, tetapi kini Changsun Wuji hadir langsung, maka kendali komando tentu harus diserahkan kepadanya. Apalagi Changsun Wuji membawa titah dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), untuk membujuk Changsun Chong agar menyerah…
Changsun Wuji tanpa ragu mengibaskan tangan dan berkata: “Seluruh pasukan bersiap siaga, jangan sekali-kali bertindak gegabah. Kirimkan pengintai terlebih dahulu untuk menyelidiki keadaan, baru kita bicara lagi!”
Li Junxian dan Dugu Mou saling berpandangan, dalam hati berkata ini bukanlah cara yang tepat.
Dalam pertempuran, yang paling penting adalah keputusan cepat untuk menyerang. Mengirim pengintai terlebih dahulu hanya menunjukkan keragu-raguan. Namun karena jabatan Changsun Wuji sangat tinggi, keduanya tidak berani membantah, segera mengirimkan pengintai naik ke gunung.
Changsun Wuji menatap cahaya api di puncak gunung, wajahnya muram.
Meskipun bisa melarikan diri sementara, tidak mungkin selamanya. Namun bagaimanapun itu adalah putranya sendiri, bagaimana mungkin ia tega membujuknya menyerah lalu menyaksikan dengan mata kepala sendiri anaknya mati terbunuh?
Sebagai seorang ayah, yang bisa ia lakukan hanyalah berusaha menunda waktu, berharap putranya bisa lolos dari bencana ini…
Angin malam bertiup, gubuk kering itu begitu terkena percikan api langsung terbakar hebat. Api menyala terang, menerangi sepuluh zhang di sekitarnya.
Para pengawal setia keluarga Changsun melihat Changsun Chong pingsan, mengira ia diserang oleh orang Goguryeo, lalu dengan marah melancarkan serangan. Orang Goguryeo di bawah teriakan dua samurai segera maju bergabung dalam pertempuran. Kedua pihak bertarung sengit, tak seorang pun sempat memadamkan api. Gubuk pun segera terbakar habis, api berkobar hebat.
Awalnya kedua kelompok bertarung di sekitar gubuk, tetapi ketika api semakin besar, mereka secara naluriah menjauh.
Changsun Chong yang dipukul Fang Jun hingga pingsan, perlahan siuman karena suara pertempuran. Begitu membuka mata, ia melihat para pengawal setia sedang bertarung dengan orang Goguryeo. Jumlah orang Goguryeo lebih banyak, tetapi para pengawal keluarga Changsun sangat gagah berani, sehingga pertempuran berlangsung seimbang, meski ada yang jatuh dengan jeritan kesakitan.
Changsun Chong belum memahami apa yang terjadi, tiba-tiba menyadari Chang Le Gongzhu dan Fang Jun sudah tidak ada…
Bagaimana ini?
Changsun Chong terkejut, segera berteriak: “Gongzhu (Putri) dan Fang Jun di mana? Cepat cari mereka!”
Di kejauhan, Fang Jun yang sedang merangkak perlahan ke arah hutan pinus mendengar teriakan itu, langsung terkejut. Ia tak peduli lagi menyembunyikan diri, segera menarik Chang Le Gongzhu dan berseru: “Cepat lari!” lalu menggenggam lengan sang putri berlari ke dalam hutan pinus.
Api di puncak gunung begitu besar, pasukan di bawah pasti melihatnya jelas. Selama Dugu Mou dan Li Junxian bukan orang bodoh, mereka pasti segera naik untuk memberi bantuan. Begitu masuk ke hutan pinus lalu berbelok ke selatan, mereka bisa turun mengikuti lereng gunung, dan jika tepat, akan bertemu dengan pasukan yang naik. Itu berarti mereka bisa selamat…
Namun baru beberapa langkah berlari, tiba-tiba terdengar suara busur dari depan hutan.
“Pang!”
Suara busur yang berat membuat Fang Jun terkejut, bagaimana mungkin ada orang bersembunyi di depan?
Belum sempat berpikir, dari arah suara busur melesat sebuah anak panah dingin, seolah kutukan maut dari neraka, meluncur dengan kecepatan kilat, disertai suara angin menderu, bagaikan petir!
Telinganya mendengar teriakan kaget Chang Le Gongzhu, Fang Jun refleks sedikit memiringkan tubuh, lalu merasakan tubuhnya bergetar hebat. Anak panah itu tepat mengenai bahu kirinya, kekuatan besar membuat tubuhnya berputar setengah, lalu jatuh terjerembab di atas daun-daun busuk.
Namun bahkan saat itu, ia masih tidak melepaskan tangan Chang Le Gongzhu, sehingga sang putri ikut tertarik jatuh di sampingnya…
@#2284#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) panik tak terkendali, berteriak: “Fang Jun!” Ia ingin membantu Fang Jun bangun, namun mendapati kedua matanya terpejam rapat, tubuhnya tak bergerak sama sekali.
Sebuah panah berujung serigala dengan bulu putih bergetar menusuk bahunya…
Sebuah bayangan hitam melesat keluar dari hutan layaknya seekor macan tutul, meski cepat namun langkahnya ringan, lincah, dan gesit.
Begitu mendekati Fang Jun, di tengah teriakan kaget Chang Le Gongzhu, orang itu melemparkan busur panjang di tangannya, lalu mencabut sebilah pedang pendek sepanjang satu chi dari pinggangnya, membungkuk dan menusukkan dengan keras ke arah Fang Jun yang tergeletak tak bergerak di tanah!
Bab 1227: Serangan Balik
Li Junxian dan Dugu Mou menatap cahaya api yang menyala di hutan pinus di lereng bukit serta samar-samar terdengar suara pertempuran, hati mereka berdebar keras dengan rasa cemas.
Di atas sana pasti terjadi sesuatu, meski tak tahu detailnya, namun keputusan terbaik saat ini adalah segera memimpin pasukan menyerbu gunung. Ini bukan lagi soal kehilangan kesempatan, dalam perubahan mendadak ini, keadaan Chang Le Gongzhu dan Fang Jun sangat berbahaya, sama sekali tak bisa menunggu lagi.
Namun kini hak komando telah dirampas oleh Chang Sun Wuji, dan Chang Sun Wuji duduk diam tak bergerak. Meski hati mereka gelisah, tetap tak berdaya…
Chang Sun Wuji sama sekali tak peduli dengan perasaan orang lain. Ia memang sengaja menunda waktu, pertama untuk memberi kesempatan Chang Sun Chong melarikan diri, kedua agar Wu Huai punya cukup waktu untuk menembak Fang Jun. Ia yakin akan kemampuan Wu Huai, bahkan dalam pertempuran kacau sekalipun ia bisa menjamin keselamatan Chang Le Gongzhu.
Selama Chang Le Gongzhu tidak mati, meski Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memiliki banyak ketidakpuasan, tetap tidak akan sampai pada kemarahan yang tak terkendali…
Jika Fang Jun tidak disingkirkan, di mana muka keluarga Chang Sun dan kelompok Guanlong?
Semua orang berdiri diam di bawah lereng bukit, menengadah melihat cahaya api di puncak gunung yang mulai meredup, hati mereka penuh kekhawatiran.
Tak lama, pengintai yang naik ke gunung akhirnya kembali, melapor: “Entah mengapa, para penjahat di atas gunung saling bertikai, sedang bertarung sengit, hanya saja belum terlihat jejak Chang Le Gongzhu dan Fang Fuyin (Kepala Kantor Fang).”
Dugu Mou terkejut besar: “Bagaimana mungkin?”
Li Junxian pun tak peduli lagi pada otoritas Chang Sun Wuji, ia memberi hormat dengan tangan mengepal: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), perintahkan serangan ke gunung sekarang, jika terlambat sedikit saja, takutnya Dianxia (Yang Mulia Pangeran) dan Fang Fuyin akan berada dalam bahaya besar!”
Chang Sun Wuji menyipitkan matanya sedikit, menatap dingin Li Junxian, lalu mendengus.
Bagaimana mungkin ia tak mendengar nada ketidakpuasan dalam ucapan Li Junxian?
Namun karena di puncak gunung tak ditemukan jejak Chang Le Gongzhu dan Fang Jun, bisa dipastikan Wu Huai sudah berhasil. Wu Huai tahu betul kedudukan Chang Le Gongzhu di hati Huang Shang, pasti tidak akan melukainya. Ia pasti melihat keadaan kacau di puncak, lalu membunuh Fang Jun dan menyembunyikan Chang Le Gongzhu…
Memikirkan hal itu, tak perlu lagi menunda waktu. Chang Sun Wuji pun mengangguk: “Jika Li Jiangjun (Jenderal Li) merasa saat ini harus menyerbu gunung, maka silakan.”
Li Junxian mendengar itu, hampir saja hidungnya berasap karena marah!
Kau merebut komando sejak awal, berulang kali menunda kesempatan perang, dan sekarang malah melemparkan tanggung jawab kepadaku?
Tak heran disebut “Chang Sun Yin Ren” (Orang Licik Chang Sun), benar-benar licik…
Namun Chang Sun Wuji berani menunda, Li Junxian mana berani? Saat itu ia tak peduli lagi, segera memerintahkan: “Pasukan segera menyerbu gunung! Satu bagian menyerang frontal, satu bagian memutari sisi, bertemu di puncak. Waspadai penjahat melarikan diri lewat tebing belakang, tapi lebih penting lagi perhatikan keselamatan Chang Le Gongzhu dan Fang Fuyin! Cepat, cepat, cepat, serang!”
“Nuò!” (Baik!)
Para prajurit yang sudah lama tak sabar segera menjawab dengan lantang, lalu di bawah pimpinan masing-masing komandan, mereka menyerbu ke puncak layaknya kelinci yang melompat cepat!
Li Junxian dan Dugu Mou masing-masing mencabut pedang, lalu berkata pada Chang Sun Wuji: “Puncak gunung berbahaya, Zhao Guogong mohon kembali menjadi penopang bagi kami!”
Chang Sun Wuji tanpa ekspresi hanya berkata: “Ingat, melindungi keselamatan Chang Le Gongzhu adalah tujuan utama, yang lain tidak perlu dipikirkan!”
Artinya, bila perlu, nyawa Fang Jun pun bisa dikorbankan…
Li Junxian dan Dugu Mou tentu paham maksud tersirat dalam ucapan Chang Sun Wuji, keduanya saling berpandangan, hati mereka mengumpat.
“Nuò!”
Mereka memberi hormat pada Chang Sun Wuji, lalu bersama pasukan menyerbu ke puncak gunung.
Chang Le Gongzhu belum pernah menghadapi situasi berbahaya seperti ini.
Meski diculik oleh Chang Sun Chong, dan para pengawal terbunuh tujuh hingga delapan dari sepuluh, Chang Le Gongzhu sebenarnya tidak terlalu takut mati.
Karena telah menjadi istri Chang Sun Chong selama bertahun-tahun, ia yakin Chang Sun Chong tidak akan benar-benar melukainya. Penculikan ini pasti punya maksud lebih dalam…
Faktanya, penculikan oleh Chang Sun Chong pertama-tama adalah untuk membawanya kabur jauh, kedua untuk menjadikannya umpan agar Fang Jun terpaksa datang seorang diri menyelamatkan. Setelah itu Fang Jun dibunuh, lalu mereka dengan tenang melarikan diri lewat tebing belakang.
Gunung Zhongnan tinggi, hutan lebat, lembah berliku, melarikan diri dari sana sungguh terlalu mudah.
@#2285#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak pernah menyangka bahwa Fang Jun benar-benar memiliki kemampuan luar biasa, baru saja naik gunung, ia sudah berhasil membujuk dua Wushi (Prajurit) Goguryeo untuk berkhianat…
Seandainya Zhangsun Chong tidak dengan sengaja ingin membunuh Fang Jun terlebih dahulu tanpa peduli pada penolakan Wushi Goguryeo, maka secara kebetulan ia akan menemukan bahwa para Wushi Goguryeo sudah dibujuk oleh Fang Jun. Bukankah itu berarti ia akan jatuh ke tangan Fang Jun dan Goguryeo?
Changle Gongzhu (Putri Changle) belum pernah melihat pembunuhan, selain saat Mu Hou (Ibu Permaisuri) wafat, ia bahkan belum pernah melihat seseorang mati di hadapannya…
Barusan, Zhangsun Chong menusukkan pedangnya dengan keras ke arah Fang Jun, membuat Changle Gongzhu (Putri Changle) ketakutan setengah mati, mengira Fang Jun pasti akan mati. Anehnya, selain darah yang mengalir dari perut bawahnya, Fang Jun tampak tidak mengalami luka serius…
Apakah mungkin orang ini memiliki tubuh legendaris yang disebut Jin’gang Bu Huai (Tubuh Baja Tak Terkalahkan)?
Namun, sebuah anak panah dingin yang melesat dari hutan pinus secepat kilat membuat Changle Gongzhu (Putri Changle) sadar bahwa Fang Jun hanyalah manusia biasa. Ia bisa lolos dari serangan Zhangsun Chong karena alasan yang tidak jelas, tetapi saat menghadapi anak panah dingin, ia tidak berdaya.
Ketika si pembunuh yang melepaskan anak panah itu melompat keluar dari hutan seperti seekor macan tutul, memegang pedang pendek dan menusuk Fang Jun dengan keras, Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya sempat berteriak ketakutan. Ia bahkan tidak sempat menutup matanya, hanya bisa melihat Fang Jun akan mati berlumuran darah di hadapannya…
Namun, pada saat berikutnya, Changle Gongzhu (Putri Changle) kembali merasa heran dengan keajaiban Fang Jun!
Pembunuh itu bergerak lincah dan cepat, beberapa langkah besar mendekati Fang Jun yang terjatuh, lalu menusukkan pedang pendek ke tubuh Fang Jun!
Ia yakin bahwa anak panahnya tadi meski tidak langsung membunuh Fang Jun, setidaknya cukup untuk menghancurkan seluruh kekuatannya. Dengan kekuatan busur San Shi (Busur Tiga Batu) ditambah ketepatan bidikannya, ia tidak sempat memperhatikan bagian tubuh Fang Jun yang terkena panah, hanya berpikir untuk menambahkan satu tusukan agar Fang Jun benar-benar mati.
Namun, tepat saat pedang akan menyentuh leher Fang Jun, pembunuh itu tiba-tiba merasa ada firasat bahaya!
Tiba-tiba Fang Jun yang terbaring diam di tanah memutar pinggangnya, berbalik, berteriak keras, dan mengayunkan tangan kanannya. Sebuah bayangan hitam melesat dengan suara angin menuju kepala pembunuh.
Perubahan terjadi begitu cepat, pembunuh itu meski gesit tidak sempat bereaksi. Ia hanya sempat memiringkan kepala sedikit, lalu merasakan pelipisnya seolah dihantam palu besi.
“Hong!”
Kepalanya bergemuruh, bintang-bintang berkilat di matanya, telinganya mendengar suara kayu patah, lalu pandangannya gelap, tubuhnya jatuh ke tanah!
Fang Jun sengaja jatuh setelah terkena panah untuk menipu pembunuh, sambil menggenggam sepotong kayu kering di tanah. Dengan sekuat tenaga ia menghantamkan kayu itu. Kayu rapuh memang patah, tetapi pembunuh berhasil dipukul pingsan…
Namun Fang Jun tidak melakukan kesalahan seperti pembunuh tadi. Ia tidak peduli apakah pembunuh itu benar-benar pingsan atau berpura-pura, langsung menerkamnya, menggenggam tangan pembunuh yang memegang pedang pendek, lalu memutarnya dengan keras, menusukkan pedang ke jantung pembunuh.
Pembunuh itu langsung tewas.
Fang Jun menghela napas berat, tersenyum ke arah Changle Gongzhu (Putri Changle) di sampingnya, lalu duduk terjatuh di tanah di hadapan tatapan terkejut Changle Gongzhu (Putri Changle)…
“Xii…”
Fang Jun meringis kesakitan, anak panah di bahunya bergetar setiap kali ia bergerak, terasa seperti pisau mengiris daging, membuatnya berkeringat dingin dan wajahnya pucat.
Changle Gongzhu (Putri Changle) belum sempat pulih dari keterkejutan atas pembalikan keadaan Fang Jun, lalu melihat Fang Jun menggenggam batang anak panah, berusaha menariknya keluar…
Meski belum pernah ikut perang, Changle Gongzhu (Putri Changle) tahu bahwa anak panah yang menancap di tubuh tidak boleh dicabut paksa. Setiap anak panah memiliki kait di ujungnya. Luka akibat panah mungkin tidak mematikan, tetapi jika dicabut paksa, kait itu akan merobek daging dan tulang, luka semacam itu mustahil bisa sembuh!
Apakah anak muda ini sudah kehilangan akal karena rasa sakit?
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengabaikan rasa takut dan lututnya yang lemas, segera menekan tangan Fang Jun, panik berkata: “Tidak boleh dicabut!”
Fang Jun yang sedang menahan sakit untuk mencabut panah, tiba-tiba ditahan oleh Changle Gongzhu (Putri Changle). Anak panah yang sudah menancap semakin masuk ke dalam tubuhnya…
“Xii…” Fang Jun meringis, menatap wajah cantik Changle Gongzhu (Putri Changle) yang meski berantakan tetap menawan, dalam hati bergumam apakah perempuan ini ingin membunuhnya untuk menutup mulut?
Namun segera Fang Jun menahan suaranya dan memaki: “Nian le! Kau mau membunuhku? Aduh, sakit sekali… Panah sudah masuk, kalau tidak dicabut, mau direndam di dalam tubuh?”
Di akhir: Bab 1228 – Tuo Shen (Melepaskan Diri)
@#2286#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“……Sudah tertancap masuk, tidak dicabut lalu dibiarkan di dalam untuk berendam ya?”
Fang Jun (房俊) marah besar dan mengumpat.
Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) tertegun sejenak, lalu wajah cantiknya memerah dengan cepat, hingga telinga yang jernih bak giok pun diliputi semburat merah. Ia pun membelalakkan mata indahnya, mengangkat tangan mungil, dan menampar wajah Fang Jun dengan keras.
“Pak!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa malu sekaligus marah, menggertakkan gigi dan memaki: “Kotor, rendah, bajingan……”
Fang Jun benar-benar terpukul hingga linglung, bahkan sejenak lupa akan rasa sakit dari anak panah……
“Kenapa kau memukulku?” Wajah Fang Jun panas terbakar, ia bertanya dengan heran.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) marah: “Apa omong kosong yang kau ucapkan? Aku khawatir kalau kau mencabut anak panah akan ikut menarik otot, aku bermaksud baik, tapi kau malah…… malah…… malah mengucapkan kata-kata kotor dan menjijikkan!”
Fang Jun kebingungan.
Aku bilang apa?
Anak panah ini sudah tertancap, tentu harus dicabut……
Kalau dibiarkan di dalam, apa maksudnya?
Ia mengernyitkan dahi, berpikir seksama, menurutnya ucapannya tidak salah……
Di mana letak kekotorannya?
Melihat wajah cantik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang penuh rasa malu dan marah, Fang Jun baru menyadari.
Jadi kau sendiri yang berpikir menyimpang?
Fang Jun berkata dengan kesal: “Anak panah menancap di tubuh, kalau tidak dicabut akan menyebabkan infeksi. Otak kecilmu memikirkan apa sih? Menurutku justru kau yang berpikiran kotor. Ucapan biasa saja malah kau hubungkan ke hal itu……”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) baru sadar dirinya salah paham, semakin malu dan marah. Apakah ini salahku?
Itu karena ucapanmu ambigu!
Sang Gongzhu (Putri) menggigit bibir, membelalakkan mata indahnya, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian!
Fang Jun tidak berniat berdebat, ia menoleh melihat dua kelompok yang masih bertarung di belakang. Samar-samar terlihat bayangan Zhangsun Chong (长孙冲) sedang mencari, hanya saja para prajurit Goguryeo terlalu banyak, kadang menghalanginya, sehingga belum menemukan arah ke sini.
Namun bila tidak segera bersembunyi ke dalam hutan, cepat atau lambat pasti akan ditemukan……
“Menjauh sedikit, jangan sampai terkena darah!” Fang Jun mengernyit dan menegur, sambil melambaikan tangan ke arah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, menatap Fang Jun dengan marah.
Bajingan!
Menghadapi seorang Gongzhu (Putri), tidak bisakah kau bersikap hormat? Memanggil dan membentak, menganggapku pelayan atau binatang peliharaan?
Fang Jun melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak bergerak, lalu berkedip dan berkata: “Selama ini aku belum sadar, ternyata Sang Gongzhu (Putri) punya sifat keras kepala seperti keledai…… Apa yang disebut lembut dan murni hanyalah bohong belaka, ditarik tidak mau maju, dipukul baru mundur, itu sifat aslimu kan?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hampir meledak marah……
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Dalam rasa malu dan marah, ia hendak membalas, namun melihat Fang Jun sudah menggenggam batang anak panah, menggertakkan gigi dan mencabut dengan keras……
Segera darah segar menyembur bersama anak panah yang tercabut, tepat mengenai rok istana Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)……
“Ah——!” Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menjerit, lalu buru-buru menutup mulutnya, takut teriakan keras akan menarik perhatian para pembunuh.
Fang Jun kesakitan hingga keringat bercucuran di dahi, melempar anak panah ke samping, lalu mencabut pedang pendek yang menancap di dada pembunuh. Ia mengusap darah, merobek bagian jubahnya, lalu menekan luka panah untuk menghentikan darah yang terus mengalir.
Dengan satu tangan menekan luka, satu tangan menggenggam pedang pendek, ia berdiri terhuyung-huyung, terengah-engah berkata: “Cepat sembunyi ke dalam hutan, kalau Zhangsun Chong (长孙冲) menemukan kita, akan merepotkan…… Li Junxian (李君羡) dan Dugu Mou (独孤谋) dua orang bodoh itu, entah otaknya bagaimana? Api di gunung sebesar itu, kenapa sampai sekarang belum naik?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) segera bangkit, membungkuk berlari ke arah hutan pinus. Setelah dua langkah, ia sadar Fang Jun tidak mengikutinya. Menoleh, ia melihat Fang Jun terengah-engah, meringis, melangkah perlahan……
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) baru ingat bahwa Fang Jun terluka parah, ekspresinya bukan pura-pura. Ia pun kembali untuk menopangnya. Namun tubuhnya yang ramping dan lemah tentu tidak mampu menopang pria kekar seperti Fang Jun. Akhirnya Fang Jun meletakkan satu lengan di bahunya, sementara ia merangkul pinggang Fang Jun, berjalan menuju hutan.
Hidung Fang Jun tercium aroma harum lembut, ia menghirup dalam-dalam, seketika semangatnya bangkit. Seolah wanita cantik selalu dikasihi langit, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak hanya berambut hitam berkilau, bahkan tubuhnya pun berbeda dari orang biasa. Setelah melalui pertarungan, tubuhnya penuh keringat dan kotoran, namun bukannya bau, justru harum lembut……
Keduanya saling menopang, tubuh mereka bersentuhan tanpa jarak.
Napas panas Fang Jun berhembus di telinga, membuat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengernyit, telinganya terasa gatal. Ia menoleh menatap Fang Jun, lalu berkata dengan kesal: “Jangan bernafas di telingaku, gatal!”
Fang Jun segera menahan napas……
@#2287#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, bahu harum wanita ini yang ramping seperti terukir dengan pisau, terasa sungguh menyenangkan ketika dirangkul…
Masuk ke dalam hutan, tampaknya tak seorang pun menyadari bahwa mereka berdua telah menghilang.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang haus dan lapar, tubuhnya lemah, terpaksa mencari sebuah cekungan yang terlindung dari angin, lalu menurunkan Fang Jun untuk beristirahat.
Merapikan rambut indah yang berantakan di pelipis, barulah Chang Le Gongzhu menyadari bahwa luka Fang Jun sangat parah…
Mula-mula Fang Jun ditusuk perutnya oleh pisau pendek Zhangsun Chong, kemudian bahunya ditembus panah dingin seorang pembunuh. Kedua luka itu terus mengalirkan darah, ditambah lagi sebelumnya bagian pantatnya yang dipukul oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) belum sembuh, kini kembali terlihat darah merembes keluar… Tubuh orang ini benar-benar penuh luka.
Fang Jun terengah-engah menahan sakit, mengamati sekeliling, dan mendapati dirinya berada di sebuah parit dalam yang terbentuk di lereng bukit akibat tergerus air hujan. Parit itu dipenuhi daun busuk dan rumput kering. Jika tidak diperhatikan dengan sengaja, sulit sekali untuk menemukannya.
Dengan kondisi seperti ini, Fang Jun tak mungkin berjalan lagi. Jika tidak segera menghentikan darah, ia bisa pingsan karena anemia. Menahan sakit, ia mengumpulkan ranting kering di sekitar, lalu menyusunnya miring di tepi parit, menyisakan ruang di bawahnya yang cukup untuk dua orang.
Ia membiarkan Chang Le Gongzhu bersembunyi terlebih dahulu, lalu melepas jubah luar, meletakkannya di tepi parit, menumpuk daun busuk dan rumput kering di atasnya. Setelah ia sendiri masuk ke bawah ranting yang menyisakan celah, ia menarik jubah dengan kuat. Seketika daun busuk dan rumput kering “berderak” jatuh dari tepi parit, menutupi ranting dengan rapat, menyisakan ruang di bawah yang tidak pengap.
Malam gelap, sulit sekali menemukan jejak daun busuk yang telah digerakkan. Parit yang tertutup daun busuk itu tak mungkin ditemukan kecuali seseorang melompat turun untuk memeriksa.
Setelah selesai, Fang Jun berbaring di dasar parit, terengah-engah, tubuhnya penuh keringat.
Chang Le Gongzhu meringkuk di sudut, berusaha menghindari kontak tubuh dengan Fang Jun. Kedua matanya terbuka lebar, namun malam begitu gelap, ditambah daun busuk dan rumput kering di atas kepala menutupi satu-satunya cahaya, sehingga sekeliling tampak pekat. Hanya suara napas mereka berdua yang bergantian terdengar.
“Fang Jun… kau baik-baik saja?”
Setelah lama terdiam, akhirnya Chang Le Gongzhu tak tahan untuk bertanya.
“Masih bisa, tidak akan mati seketika. Hanya saja jika Dugu Mou dan Li Junxian, dua bajingan itu, tidak segera datang, aku akan mati karena kehabisan darah…”
Suara Fang Jun sangat lemah, tak lagi penuh tenaga seperti biasanya.
Setelah terdiam sejenak, Chang Le Gongzhu berkata pelan: “Terima kasih sudah datang menyelamatkanku.”
Fang Jun tersenyum pahit: “Demi kewajiban, meski ribuan orang menghadang, aku tetap maju!”
Ia datang seorang diri dengan risiko besar, pertama karena perintah Huangdi Bixia, kedua karena Chang Le Gongzhu berani berdiri membela dirinya sebagai saksi. Berkat kesaksian Chang Le Gongzhu, segala upaya Fang Jun memiliki dasar. Jika tidak, para keluarga bangsawan akan bersikeras menuduhnya sebagai pembunuh Zhangsun Dan. Sekalipun ia memiliki kemampuan luar biasa, ia takkan bisa membuktikan diri.
Namun, soal kesaksian itu, Fang Jun menyimpan banyak keluhan…
“Dianxia (Yang Mulia), kau jelas tahu Zhangsun Dan bukan aku yang membunuh. Mengapa di aula Xingbu (Kementerian Kehakiman) kau tidak mau membuktikan hal itu, hanya bersaksi bahwa ada dua buah giok?”
Chang Le Gongzhu terdiam sejenak, lalu berkata: “Bagaimana aku tahu kau bukan pembunuh? Untuk hal yang tidak pasti, bagaimana aku bisa bersaksi?”
Fang Jun tidak puas: “Kau pasti tahu siapa pembunuh sebenarnya. Kalau tidak, mengapa kau mau bersaksi untukku? Kau hanya tidak mau menyebutkan siapa pelakunya, tapi juga tidak ingin melihat aku dijebak. Bukankah begitu?”
Chang Le Gongzhu kesal: “Bukan, aku benar-benar tidak tahu!”
Fang Jun hendak bicara lagi, tiba-tiba terdengar langkah kaki di atas kepala, membuatnya segera terdiam…
“Celaka, apakah mereka bisa terbang? Fang Jun jelas terluka olehku, Dianxia (Yang Mulia) bahkan tak punya kekuatan, bagaimana bisa melarikan diri begitu cepat? Sudah mencari begitu lama, tetap tidak ditemukan?”
Ternyata suara Zhangsun Chong terdengar dari atas!
Kedua orang di bawah tumpukan daun busuk segera menahan napas, tak berani bersuara sedikit pun.
Pada saat itu, terdengar suara lain dengan nada kesal: “Semuanya salah para orang Goguryeo itu! Benar-benar bodoh, dibohongi Fang Jun hanya dengan beberapa kata, lalu berbalik melawan. Kalau bukan karena mereka membuat kacau, Fang Jun dan Dianxia mana mungkin bisa lolos?”
Kemudian terdengar suara seorang Goguryeo Wushi (Prajurit Goguryeo): “Bagaimanapun kalian berkata, hidup mati Gongzhu (Putri) itu kami tak peduli. Yang jelas Fang Jun tidak boleh mati!”
@#2288#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Chong berkata dengan marah: “Itu Fang Jun mengatakan dirinya adalah sekutu dari Da Mo Li Zhi (Pemimpin Besar), lalu kalian percaya? Benar-benar bodoh sekali! Apakah kalian tahu, Fang Jun selalu menganggap dirinya sebagai pewaris sah Zhonghua, dan menganggap semua bangsa asing sebagai barbar. Baik orang Tujue, orang Wa, orang Hu, ataupun kalian orang Goguryeo, dalam pandangannya semua hanyalah bangsa rendah yang pantas diperbudak dan diperintah! Dia akan menjadi sekutu dengan Yuan Gai Suwen? Itu benar-benar lelucon besar di dunia!”
Di dasar lembah Fang Jun diam-diam merasa heran, dirinya sendiri tidak tahu kalau ternyata dianggap sebagai seorang nasionalis murni.
Seorang prajurit Goguryeo mendengus dan berkata: “Biarlah kau bicara sesukamu, bagaimanapun Fang Jun tidak boleh mati. Changsun Gongzi (Tuan Muda) jangan coba menipu aku dengan hal ini. Pada akhirnya, bukankah karena Fang Jun punya hubungan dengan Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle), maka kau ingin membunuh Fang Jun untuk membalas dendam?”
Prajurit Goguryeo lainnya segera berkata: “Benar, benar, ini hanyalah karena sifat egois. Jangan sampai merusak urusan besar Da Mo Li Zhi (Pemimpin Besar)! Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) memiliki kecantikan tiada tara, lelaki mana yang tidak tergoda ingin bersamanya? Lagipula dia sudah berpisah darimu, jalan masing-masing sudah berbeda. Walaupun dia berganti pasangan setiap malam, apa hubungannya denganmu? Lagi pula, menurutku Changsun Gongzi (Tuan Muda) wajahmu pucat dan bibirmu putih, jelas kekurangan tenaga dalam. Sedangkan Fang Jun gagah perkasa, tubuhnya kuat, di ranjang pasti bertenaga seperti naga dan harimau, tak terkalahkan. Sang Putri menolakmu dan lebih menyukai Fang Jun, itu hal yang wajar…”
Fang Jun hampir saja tertawa terbahak-bahak.
Kedua prajurit Goguryeo itu benar-benar bodoh, dengan omong kosong mereka justru menjadikan Changsun Chong sebagai bawahan Fang Jun, bahkan membela Fang Jun di setiap kata. Walaupun Fang Jun tidak bisa melihat wajah Changsun Chong di atas, dia bisa membayangkan wajahnya saat ini pasti lebih buruk daripada orang yang baru saja menelan kotoran.
Tiba-tiba Fang Jun merasakan sakit menusuk di sisi tubuhnya, hampir saja berteriak. Ia segera meraih dan menggenggam sebuah tangan lembut nan halus…
Ternyata Changle Gongzhu (Putri Changle) karena merasa tersinggung oleh kata-kata prajurit Goguryeo, melampiaskan kemarahan pada Fang Jun dengan mencubitnya keras.
Fang Jun menggenggam erat tangan Changle Gongzhu (Putri Changle), tidak melepaskannya.
Changle Gongzhu (Putri Changle) berusaha beberapa kali untuk melepaskan diri, tetapi tidak berani terlalu keras. Jika menimbulkan suara dan diketahui orang di atas, maka mereka akan celaka.
Akhirnya ia hanya bisa membiarkan tangannya digenggam.
Di dasar lembah tidak ada cahaya, wajah lawan tidak terlihat, tetapi Fang Jun seakan mendengar suara gigi bergemeletuk… hatinya sangat gembira, bahkan ingin merangkul pinggang Changle Gongzhu (Putri Changle), namun tidak berani.
Di atas terdengar suara senjata dicabut, para pengawal keluarga Changsun berteriak keras: “Kurang ajar!”
“Barbar luar negeri, berani sekali bersikap tidak sopan pada Gongzi (Tuan Muda)!”
“Jika berani bicara lagi, akan kupenggal kepalamu!”
Prajurit Goguryeo juga tidak gentar, saling memaki dengan kata-kata kasar.
Changsun Chong menahan amarah dan berkata: “Diam semua!”
Barulah semua berhenti.
Changsun Chong berkata: “Pasukan di bawah gunung segera menyerang, tempat ini tidak aman. Cepat turun dari tebing belakang dengan tali yang sudah disiapkan, lalu langsung menuju selatan, masuk ke dalam hutan Zhongnan Shan untuk menyelamatkan diri!”
Seorang prajurit Goguryeo bertanya: “Bukankah Fang Jun mengatakan ada balon udara di atas? Benda itu bisa terbang di langit, bukankah jejak kita akan terlihat jelas, lalu ke mana kita bisa lari?”
Changsun Chong marah: “Lalu bagaimana? Apakah kalian ingin tetap di sini dikepung pasukan besar dan menunggu mati?”
“Ya, benar juga…”
“Pergi!”
Suara langkah kaki terdengar, orang-orang di atas segera pergi.
Kedua orang di dasar lembah diam-diam menghela napas lega. Changle Gongzhu (Putri Changle) merasakan kehangatan di telapak tangannya, baru sadar tangannya masih digenggam Fang Jun… seketika wajahnya memerah, ia berusaha keras melepaskan diri, lalu hendak berteriak: “Kau… hmm!”
Baru saja keluar setengah kata, sebuah tangan besar menutup mulutnya dengan tepat dalam kegelapan.
“Hm hm…” Changle Gongzhu (Putri Changle) sangat terkejut, mengira Fang Jun ingin mengambil kesempatan untuk berbuat mesum. Orang ini memang berkarakter rendah, dan pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya…
Fang Jun menutup mulut Changle Gongzhu (Putri Changle), satu tangan merangkul pinggangnya yang ramping, lalu berbisik di telinganya: “Shh—diam!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) segera sadar, lalu patuh tidak bergerak.
Tak lama kemudian, terdengar lagi suara langkah kaki dari atas.
Seseorang berkata: “Gongzi (Tuan Muda) terlalu berhati-hati, apakah Fang Jun dan Dianxia (Yang Mulia) benar-benar bersembunyi di dekat sini?”
Orang lain berkata dengan suara berat: “Berhati-hati tidak ada salahnya. Jika Fang Jun dan Dianxia (Yang Mulia) benar-benar di dekat sini, mendengar kita pergi, pasti segera keluar, lalu akan tertangkap oleh kita…”
“Sekarang tidak ada suara sama sekali, jelas keduanya tidak di sini… cepat kembali melapor pada Gongzi (Tuan Muda), lalu segera turun dari tebing. Jika pasukan besar menyerang gunung, kita akan mati tanpa kuburan.”
@#2289#@
##GAGAL##
@#2290#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukan hanya satu lapis, melainkan tiga lapis pakaian sutra yang ditenun sangat rapat, dikenakan ketat menempel pada tubuh. Luka pedang di perut bawah hanya sekadar menembus tiga lapis pakaian itu, masuk ke daging hanya satu inci, darah yang keluar pun sudah lama berhenti. Namun luka panah di bahu jauh lebih parah, sebuah lubang berdarah dengan daging yang koyak, darah mengalir deras.
Langzhong (tabib) heran berkata: “Panah ini masuk cukup dalam, Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang) yang gagah berani mencabut sendiri mata panah. Menurut logika, seharusnya duri-duri pada mata panah ikut mencabik otot dan daging, mengapa luka ini justru rapi bersih, tanpa ada kerusakan?”
Ini adalah pengetahuan umum: setelah mata panah masuk ke tubuh, harus menggunakan pisau untuk membelah otot di sekitar luka, baru kemudian mencabut mata panah. Jika Fang Jun mencabutnya secara paksa, duri-duri pada mata panah akan ikut merobek otot, sehingga luka yang tadinya tidak terlalu serius akan menjadi jauh lebih parah, bahkan bisa mematikan.
Fang Jun dalam hati berkata, apakah aku bisa menjelaskan padamu fungsi pakaian sutra penahan peluru?
Ia hanya berkata samar: “Beberapa lapis pakaian ini terbuat dari sutra, menggunakan teknik tenun terbaru sehingga sangat rapat. Setelah mata panah masuk, sutra ini memiliki kelenturan tertentu, membungkus mata panah rapat-rapat sehingga duri-duri pada mata panah tidak bisa merobek otot.”
Efek pakaian sutra penahan peluru sudah terbukti. Mungkin untuk menahan peluru kurang efektif, tetapi pakaian sutra murni dapat mengurangi luka panah hingga batas tertentu. Namun konsep seperti ini, orang Tang mana bisa mengerti?
Bukan hanya beberapa Langzhong (tabib), bahkan Li Junxian, Dugu Mou, dan Changle Gongzhu (Putri Changle) pun kebingungan…
Dugu Mou melotot: “Bukankah berarti pakaian ini bisa membuat orang tidak takut panah?”
Fang Jun dengan kesal berkata: “Kau bisa coba memakainya sendiri! Tidak paham atau bagaimana? Aku sudah bilang hanya bisa mengurangi daya hantam saat mata panah masuk, serta sebisa mungkin mencegah duri-duri melukai tubuh. Kapan aku bilang tidak takut panah? Saat pembunuh menyerangku, jaraknya jauh, sehingga tenaga panah sudah melemah. Kalau sedikit lebih dekat, tetap saja bisa menembus tubuhku!”
Barulah semua orang sadar, ternyata benda ini tidak seajaib itu…
Namun meski begitu, luka Fang Jun tetap cukup serius, beberapa Langzhong (tabib) sibuk menanganinya.
Seorang Langzhong (tabib) heran berkata: “Menurut waktu, panah ini sudah cukup lama, luka tidak terlalu parah, mengapa darah masih mengalir deras, seolah luka baru?”
Darah manusia mengandung trombosit. Saat pembuluh darah rusak, trombosit terstimulasi, lalu bereaksi membentuk gumpalan darah untuk menghentikan perdarahan. Orang Tang tidak tahu hal ini, tetapi mereka tahu bahwa biasanya luka akan berhenti berdarah setelah beberapa saat.
Namun melihat darah Fang Jun yang terus mengalir, sepertinya sejak terkena panah hingga sekarang, darah yang keluar sudah lebih dari satu baskom, seharusnya ia sudah mati…
Fang Jun marah, menatap Changle Gongzhu (Putri Changle).
Kalau bukan karena perempuan itu menusuk luka dengan keras, mana mungkin jadi separah ini?
Changle Gongzhu (Putri Changle) tetap tenang, wajah polos, tidak peduli pada kemarahan Fang Jun.
“Hmph! Aku tidak menuntutmu atas pelanggaran terhadapku. Hanya menusuk sedikit lukamu, itu sudah bentuk belas kasihku…”
Fang Jun tahu dirinya bersalah, dengan kesal melirik Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu bertanya pada Li Junxian dan Dugu Mou: “Api di puncak gunung sudah lama, mengapa baru sekarang menyerang? Jangan bilang kalian sengaja menunggu Dianxia (Yang Mulia) dan aku dibunuh, lalu menunda serangan?”
Li Junxian dan Dugu Mou ketakutan, keringat dingin bercucuran…
Kalau kata-kata ini sampai terdengar oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), bagaimana nasib mereka?
Li Junxian buru-buru berkata: “Dianxia (Yang Mulia), bukan kami yang menyia-nyiakan kesempatan, tetapi baru saja Zhao Guogong (Adipati Zhao) tiba di kaki gunung untuk memimpin, memerintahkan kami agar tidak gegabah, sehingga sedikit tertunda.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) terkejut, tidak menyangka Changsun Wuji datang sendiri.
Fang Jun mengernyit: “Orang licik itu jelas menggunakan kesempatan untuk membunuh dengan tangan orang lain, sekaligus melindungi putranya Changsun Chong agar bisa lolos. Kalian ini bodoh atau bagaimana? Nanti di depan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), dia bisa bilang kebetulan saja, tapi kalian yang jadi komandan, tanggung jawab tetap ada pada kalian.”
Dugu Mou dengan wajah pahit berkata: “Memang benar begitu… tapi ini Changsun Wuji, mana berani kami tidak patuh?”
Li Junxian juga berkata: “Akhirnya kami tetap menyerang gunung. Kalau mengikuti Zhao Guogong (Adipati Zhao), mungkin sampai sekarang kami masih menunggu di bawah.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit bibir, diam tak bersuara.
Namun hatinya sangat kecewa…
Changsun Wuji adalah pamannya, juga pernah menjadi mertuanya. Baik saat kecil maupun setelah menikah ke keluarga Changsun, ia selalu menyayanginya. Tapi saat puncak gunung terbakar dan kacau, apakah ia tidak tahu betapa berbahayanya keadaan itu?
@#2291#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia tentu saja mengetahuinya, hanya saja di dalam hatinya semata-mata ingin membuat Fang Jun mati tanpa tubuh yang utuh, dan hanya ingin membuat Changsun Chong lolos hidup-hidup. Adapun keponakan perempuan dan menantunya apakah akan dibunuh oleh Cen Luan atau bahkan mengalami penghinaan yang lebih buruk… sama sekali tidak ia pedulikan.
Bahkan mungkin, dari awal hingga akhir ia tidak pernah memikirkan dirinya…
Rangkaian ketakutan, ditambah dengan kesedihan saat ini, membuat Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit bibirnya erat-erat, tubuhnya gemetar dalam angin dingin.
Fang Jun dengan tajam menyadari perubahan ekspresi Changle Gongzhu, hatinya menghela napas panjang, lalu berkata kepada Li Junxian: “Perintahkan para ahli dari ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang) untuk mengawal Yang Mulia kembali ke istana. Pihak Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) di sana pasti sangat cemas. Angin malam semakin dingin, Yang Mulia bertubuh lemah, ditambah lagi berkali-kali mengalami ketakutan, jangan sampai jatuh sakit.”
Li Junxian segera berkata: “Mo Jiang (Hamba bawahan) akan mematuhi perintah.”
Fang Jun berkata: “Harus menambah jumlah orang, jangan sampai terjadi hal yang tak diinginkan!”
Kemudian ia menoleh kepada Changle Gongzhu dan berkata lembut: “Yang Mulia sebaiknya segera kembali ke istana, agar Huang Shang tidak terlalu khawatir dan tidak bisa tidur.”
Changle Gongzhu menatap Fang Jun sejenak, lalu mengangguk pelan tanpa berkata apa-apa.
Ada persahabatan Fang Jun yang rela mempertaruhkan nyawa menghadiri pertemuan sendirian, ditambah kebersamaan di tepi maut saling menopang, membuat kedekatan mereka tumbuh alami. Changle Gongzhu sebenarnya ingin mengucapkan terima kasih, tetapi memikirkan bahwa ucapan terima kasih dibandingkan dengan pertaruhan hidup dan mati, apa artinya?
Li Junxian bertanya: “Er Lang, mengapa tidak ikut bersama Yang Mulia kembali ke ibu kota? Luka di tubuh Anda cukup parah, jika terkena dingin akan merepotkan. Di sini ada aku bersama Dugu Fuma (Menantu Kekaisaran Dugu) yang memimpin. Changsun Chong sudah melarikan diri menuruni tebing di belakang gunung, hutan begitu lebat, sulit untuk mengejar. Anda tinggal di sini pun tak ada gunanya, lebih baik segera kembali dan memikirkan bagaimana menangani kebakaran besar di Dongshi (Pasar Timur)…”
Para mata-mata dari “Baiqisi” belum melaporkan apakah kebakaran besar di Dongshi itu terjadi karena kecelakaan atau ada yang sengaja melakukannya. Namun melihat situasi sebelum dan sesudahnya, jelas Fang Jun yang paling diuntungkan. Ditambah lagi Li Junxian sudah lama mengenal keberanian nekat Fang Jun, maka ia yakin kebakaran itu pasti ada hubungannya dengan Fang Jun.
Membakar ya sudah membakar, toh tidak ada bukti. Tetapi masa setelah membakar lalu tidak peduli begitu saja?
“Pergi?”
Fang Jun balik bertanya, lalu tersenyum penuh makna: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) sudah datang, bagaimana mungkin aku pergi?”
Li Junxian terkejut menoleh, lalu melihat Changsun Wuji naik ke gunung dengan dikawal oleh banyak pelayan dan pengawal keluarga.
Li Junxian dan Dugu Mou segera berdiri, memberi hormat dengan khidmat: “Salam hormat kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao).”
Walau dalam hati menggerutu, tetapi kedudukan dan jabatan Changsun Wuji jelas, mana berani menunjukkan sedikit pun rasa tidak hormat?
Changle Gongzhu juga berdiri, lalu memberi salam dengan anggun: “Salam hormat kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao).”
Hari ini menulis terasa sangat sulit, entah kapan bab berikutnya bisa selesai. Kalian jangan begadang menunggu, lebih baik tidur saja…
Bab 1231: Tidak boleh gentar, harus maju!
Tidak menyebut “Jiufu” (Paman dari pihak ibu), melainkan memanggil dengan gelar resmi…
Harus diketahui, sejak kecil hingga dewasa, bahkan setelah menikah dengan Changsun Chong, Changle Gongzhu tetap memanggil Changsun Wuji sebagai Jiufu (Paman).
Ucapan “Zhao Guogong” itu membuat Changsun Wuji sedikit tertegun, lalu wajahnya muram, senyum di wajah bulatnya penuh dengan kepahitan dan tak berdaya. Ia tersenyum getir dan berkata: “Lizhi, mengapa begitu menjaga jarak? Jiufu (Paman) selalu khawatir…”
Changle Gongzhu menarik napas dalam-dalam, wajahnya dingin, lalu berkata: “Waktu sudah larut, ayahanda Huang Shang (Kaisar) pasti sedang mengkhawatirkan diriku di istana… Aku tidak akan banyak berbincang dengan Zhao Guogong (Adipati Zhao). Li Jiangjun (Jenderal Li), mohon kirimkan orang untuk mengawal diriku kembali ke istana.”
“Baik!”
Li Junxian menjawab cepat, lalu segera mengumpulkan lebih dari seratus ahli dari “Baiqisi” untuk mengelilingi dan mengawal Changle Gongzhu kembali ke kota. Sebelumnya Changsun Chong memimpin para penjahat menyerang pasukan pengawal Changle Gongzhu. Kini Changsun Chong melarikan diri entah ke mana, Li Junxian tidak berani mengulangi kesalahan. Jika Changsun Chong kembali menyerang secara diam-diam dan menculik Changle Gongzhu…
Mungkin tanpa menunggu Huang Shang menjatuhkan hukuman mati, ia sendiri akan memilih bunuh diri.
Changle Gongzhu menundukkan matanya, sama sekali tidak menoleh kepada Changsun Wuji, langsung mengikuti para prajurit “Baiqisi” menuruni gunung.
Li Junxian dan yang lain memberi hormat dengan khidmat: “Menghormati kepergian Yang Mulia!”
Fang Jun juga berdiri dengan susah payah, bersuara lantang: “Menghormati kepergian Yang Mulia!”
Changle Gongzhu yang sudah berjalan cukup jauh berhenti sejenak, menoleh kepada Fang Jun, mengangguk pelan, lalu berkata: “Kamu juga harus menjaga diri.”
Setelah itu, ia pergi bersama para prajurit yang mengawalnya…
@#2292#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji menatap dengan kedua mata tajam ke arah punggung ramping nan anggun Putri Changle, ekspresi wajahnya berubah-ubah, sorot matanya dalam, tak diketahui apa yang sedang dipikirkan dalam hatinya. Lama kemudian, ia baru menarik kembali pandangan, menghela napas panjang, lalu menoleh kepada Fang Jun dan bertanya:
“Lao Fu (Tuan Tua) melihat bahwa luka Er Lang cukup parah, mengapa tidak kembali ke kota untuk beristirahat, sekaligus membiarkan Yu Yi (Tabib Istana) memeriksa? Anak muda jangan menganggap remeh tubuh sendiri. Lao Fu dahulu mengikuti Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berperang di medan laga, tubuh penuh luka sabetan pedang dan tusukan panah yang tak terhitung. Banyak luka yang tampak ringan, bila terlambat diobati, justru menjadi penyakit besar. Er Lang masih muda, berbakat luar biasa, jangan sampai menjadi seperti Zhou Gongjin (Zhou Yu) yang penuh talenta namun meninggal muda…”
Li Junxian dan Dugu Mou hati mereka bergetar, dalam hati berkata tampaknya Changsun Wuji benar-benar membenci Fang Jun sampai ke tulang. Zhao Guogong (Adipati Zhao) yang terkenal licik ini biasanya selalu tersenyum di depan orang, jarang sekali berbicara begitu tajam tanpa ampun di hadapan orang lain…
Fang Jun tersenyum lebar menatap Changsun Wuji, seolah tak menyadari kutukan dalam kata-katanya, malah dengan gembira berkata:
“Tak disangka Zhao Guogong begitu menyayangi Fang ini? Wah, mendengar Zhao Guogong membandingkan Fang dengan Mei Zhou Lang (Zhou Yu yang tampan), yang dalam canda tawa mampu menghancurkan musuh, sungguh membuat Fang bahagia sekali! Terlalu berlebihan, terlalu berlebihan! Malu, malu!”
Li Junxian hampir menutup wajahnya…
Fang Lao Er (Fang si nomor dua), kau ini masih punya muka atau tidak?
Orang itu sedang menghina dan mengutukmu cepat mati, kau malah menganggapnya pujian bahwa kau lebih pintar dari Zhou Lang, melebihi Gongjin?
Dugu Mou mendongak menatap langit, mencari bulan terang dan bintang yang tersembunyi…
Changsun Wuji sudut bibirnya berkedut, dalam hati berkata: dasar bocah, sungguh tak tahu malu!
“Hehe, Er Lang memang berbakat luar biasa, bahkan Zhou Gongjin pun harus mengakui kalah. Zhou Gongjin memang terkenal sejak muda, cerdas tiada tanding, tetapi pada usia Er Lang sekarang, ia jauh belum mencapai pencapaian seperti Er Lang hari ini.”
Anak muda yang terlalu cepat berhasil belum tentu baik, bocah yang baru saja mendapat keberuntungan, bukankah ekornya akan terangkat sampai ke langit?
Seperti Fang Jun ini, tak tahu sopan santun…
Fang Jun tersenyum sambil berkata:
“Terima kasih atas kasih sayang Zhao Guogong, Fang sungguh merasa sangat terhormat. Malam ini indah, kebetulan bersama sahabat, bagaimana kalau Fang membuat sebuah puisi, mohon Zhao Guogong menikmatinya, sekaligus bila ada kekurangan, mohon Anda memperbaiki, bagaimana?”
Changsun Wuji pipinya berkedut, kelopak matanya bergetar.
Membuat puisi?
Membuat puisi kepalamu!
Siapa yang tak tahu kalau kau ini kalau tidak menghina orang, ya menulis puisi?
Wei Yijie gara-gara dua puisi yang kau tulis di penjara, reputasinya hancur jadi bahan tertawaan. Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) sampai sekarang masih menanggung nama buruk sebagai sombong dan angkuh. Sekarang kau mau membuat puisi untukku?
Changsun Wuji baru hendak menolak, siapa sangka Fang Jun sudah menduga reaksinya, belum sempat ia bicara, Fang Jun sudah perlahan melantunkan…
“Genderang perang mengguncang langit, bendera merah berkibar, si rubah tua ciut nyali di timur Wuchang…”
Dugu Mou dan Li Junxian meski keduanya adalah jenderal, namun berasal dari keluarga bangsawan, sejak kecil membaca buku dan berpuisi, cukup berbakat.
Mendengar puisi itu, mereka diam-diam bersorak: baris pertama saja sudah penuh makna!
Ini jelas merujuk pada Cao Cao, tetapi dalam situasi sekarang, semua orang tahu Fang Jun sedang menyindir Changsun Wuji sebagai “rubah tua”…
Changsun Wuji wajahnya kelam:
“Diam! Di hadapan Lao Fu, mana boleh kau bersikap lancang?”
Ia ingin menghentikan Fang Jun, takut kalau-kalau keluar bait yang lebih kasar lagi, besok tersebar ke seluruh negeri, maka Changsun Wuji akan bernasib sama seperti Wei Wang Li Tai dan Wei Yijie!
Namun Fang Jun mana peduli?
Orang tua ini hampir saja membuatnya mati, kalau tidak melontarkan dua bait ini, rasanya lebih sakit daripada ditusuk pedang!
“…Cendekiawan mana bisa memimpin panji putih, siapa yang tahu pahlawan sejati? Yuling (Makam Kaisar) benar-benar menggunakan kereta sebagai jenderal, Sungai Kuning berbalik menghantam Xirong. Namun tetap membawa arak di bawah bulan terang, di buritan kapal terdengar suara seruling. Jiuyuan memanggil bangkit Zhou Gongjin…”
Sampai di sini, Fang Jun tersenyum menatap Changsun Wuji, perlahan melafalkan bait terakhir:
“…Membuat tertawa Zhan Zhou si kakek botak!”
“Diam!”
Changsun Wuji marah tak tertahankan, hampir saja menyemburkan darah!
Baris-baris sebelumnya masih bisa ditoleransi, meski penuh sindiran dan ejekan. Tetapi bait terakhir “Membuat tertawa Zhan Zhou si kakek botak” benar-benar membuatnya murka!
Aku bilang kau terlalu sombong karena muda, kau malah balik menghina aku dengan sebutan itu?
Sungguh tak bisa diterima!
Changsun Wuji murka, para pengikut di belakangnya pun marah besar, berteriak:
“Kurang ajar! Berani sekali kau menghina tuan kami!”
“Fang Jun, kau sudah bosan hidup ya?”
“Cepat tutup mulut, kalau tidak jangan salahkan kami bila pedang tak bermata!”
Di pihak Fang Jun, tentu ada para pelayan keluarga Fang yang ikut bersama pasukan, ditambah para bawahan dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao). Mana mungkin mereka membiarkan Fang Jun dihina begitu saja?
Sekejap, sekelompok orang berdiri di belakang Fang Jun, membalas makian para pengikut Changsun Wuji!
Fang Jun mengangkat tinggi tangannya, suara pun terhenti.
Bahkan para pengikut keluarga Changsun pun tak berani melawan wibawa Fang Jun…
@#2293#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Nama baik Fang Jun bukanlah hasil dari siapa yang membesar-besarkannya, melainkan benar-benar ditempa dengan pedang dan tombak di medan pertempuran!
Fang Jun menyapu pandangan ke arah para budak dan pasukan di belakang Zhangsun Wuji, lalu tertawa: “Bagaimana, mau bersikap kasar pada Fang seseorang? Ayo, ayo! Jangan lihat tubuhku penuh luka, darah sudah mengalir beberapa liter, tetapi sebagai seorang nan’er han dazhangfu (lelaki sejati, pria gagah), tidak boleh ciut, harus maju! Kalian maju satu per satu, ada satu lawan satu, kalau aku tidak bisa membuat kalian semua bertekuk lutut, besok aku akan berganti marga menjadi Zhangsun!”
Zhangsun Wuji marah sampai hampir keluar asap dari hidungnya!
Ketika Fang Jun berkata “ada satu lawan satu”, ia menunjuk dari kiri ke kanan, dan kebetulan Zhangsun Wuji berdiri di tengah. Jari Fang Jun menunjuk tepat ke arahnya, sehingga jelas bahwa “ada satu lawan satu” itu juga termasuk dirinya Zhangsun Wuji…
Namun ia tidak bisa menggunakan alasan itu untuk menyalahkan Fang Jun!
Para lelaki Guanzhong terkenal dengan keberanian berdarah panas, darah tidak berhenti mengalir sampai mati, tidak ada kata mundur! Tidak peduli siapa musuhnya, selama dua pasukan berhadapan atau mendapat tantangan, maka harus maju tanpa peduli hidup mati!
Bahkan seorang shusheng (cendekiawan) seperti Zhangsun Wuji dulu juga mengangkat pedang mengikuti Li Er huangdi (Kaisar Li Er) di Gerbang Xuanwu, bertempur sampai langit gelap dan darah mengalir seperti sungai!
Seperti kata Fang Jun: tidak boleh ciut, harus maju!
Pasukan Zhangsun Wuji yang lebih dulu menantang Fang Jun, Fang Jun hanya membalas. Apakah pantas dirinya menyalahkan Fang Jun karena memasukkan dirinya ke dalam hitungan? Jangan bicara soal jabatan atau usia, menghadapi tantangan tidak boleh menekan dengan kedudukan, harus benar-benar bertarung sampai lawan tunduk, barulah disebut lelaki sejati!
Tidak boleh ciut, harus maju!
Jika saat itu hanya mengandalkan usia dan jabatan, maka tidak ada artinya. Orang tidak akan menganggap Fang Jun tidak menghormati yang tua atau menyayangi yang muda, justru akan menganggap Zhangsun Wuji pengecut, mulai menggunakan usia dan jabatan untuk menekan orang…
Tetapi bagaimana mungkin Zhangsun Wuji berani berhadapan langsung dengan Fang Jun?
Bukankah akan dihancurkan oleh Fang Jun sampai remuk?
Zhangsun Wuji marah besar, sadar tidak bisa berdebat dengan Fang Jun. Pemuda ini benar-benar tidak peduli aturan, tidak tahu hormat pada yang tua, tidak peduli siapa pun, asal bertemu langsung dihantam, membuat orang tersedak dan naik darah!
Ia mengibaskan tangan, berteriak: “Jangan ribut! Perjalanan ini ada perintah huangdi (Kaisar), tidak perlu banyak berdebat.” Lalu menatap Fang Jun: “Lao fu (aku yang tua, gelar kehormatan) menerima perintah huangdi untuk menasihati Zhangsun Chong si anak durhaka agar menyerah, tetapi mengapa Fang fuyin (Gubernur Fang) masih berada di sini, tidak kembali ke kota mengorganisir orang untuk memadamkan api?”
Fang Jun menjawab: “Aku juga menerima perintah huangdi, untuk mengejar anak durhaka Zhangsun Chong. Anda yang sudah tua saja tidak takut dingin dan tidak khawatir tubuh tak kuat, maka yang muda seharusnya lebih berani! Bagaimanapun, hari ini jika Zhangsun Chong tidak ditangkap, aku bersumpah tidak akan berhenti!”
Dasar orang tua, kau ingin melindungi anakmu, aku justru tidak akan membiarkanmu berhasil!
Zhangsun Wuji berwajah muram, menatap Fang Jun lama, lalu menghela napas dan mengangguk: “Baiklah…”
Bab 1232: Hanya ikut mengacau denganmu!
Zhangsun Wuji berwajah muram, menatap Fang Jun lama, lalu menghela napas dan mengangguk: “Baiklah…”
Tanpa banyak bicara lagi, ia langsung membawa pasukan dan pelayan menuju tebing di belakang gunung, memeriksa jalur pelarian Zhangsun Chong dan lainnya.
Di tebing ada seutas tali yang satu ujungnya diikat pada pohon besar, ujung lainnya menjuntai ke bawah. Tampaknya ada pengikut setia yang menunggu sampai Zhangsun Chong dan lainnya turun, lalu menebas tali dengan pedang baja, sehingga hanya tersisa potongan tali yang menggantung…
Semua pasukan saat berangkat tidak menyangka akan ada kesempatan memanjat tebing, sehingga tidak menyiapkan tali. Kini terpaksa menebang akar dan sulur liar di sekitar, menyambungnya satu per satu, lalu menjuntai dari puncak gunung. Para prajurit pun memanjat turun mengikuti sulur liar, memulai pengejaran.
Melihat pasukan turun satu per satu ke bawah tebing, lalu mengikuti jejak di hutan, Zhangsun Wuji cemas luar biasa. Ia menoleh, melihat Fang Jun yang tersenyum santai mengikutinya, menggertakkan gigi, lalu ikut turun dengan sulur liar ke dasar tebing…
Fang Jun terkejut, dalam hati berkata: “Anda yang sudah tua, jangan sampai terlepas dan jatuh…”
Kasih sayang orang tua di dunia memang tak terhingga!
Fang Jun menghela napas, tetapi bagaimana mungkin ia membiarkan Zhangsun Wuji mengganggu pengejaran pasukan di depannya? Maka ia segera mengenakan baju perang, bersiap mengikuti Zhangsun Wuji turun…
Li Junxian segera menahan, khawatir: “Er Lang (sebutan untuk Fang Jun sebagai putra kedua), mengapa harus begitu? Anda terluka parah, turun seperti ini sangat berbahaya. Lagi pula ada mo jiang (bawahan rendah) dan Dugu jiangjun (Jenderal Dugu), saya yakin Zhangsun Chong tidak akan bisa lari jauh.”
Dugu Mou juga berkata: “Di pasukan maupun di Prefektur Jingzhao ada banyak ahli pelacak di alam liar. Hutan ini tampak lebat dan kacau, tetapi sebenarnya mudah dilacak. Setiap penjahat yang lewat pasti meninggalkan jejak, Zhangsun Chong tidak akan bisa kabur!”
Fang Jun berkata dengan pasrah: “Aku bukan takut kalian tidak bisa mengejar, tetapi takut kalian tidak sanggup menahan tekanan Zhangsun Wuji, lalu hanya melihat Zhangsun Chong lolos begitu saja!”
@#2294#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian dan Dugu Mou hanya bisa menutup mulut.
Tak ada cara lain, keduanya memang kalah satu tingkat di hadapan Zhangsun Wuji. Zhangsun Wuji, baik dari jabatan, gelar, pengalaman, maupun wibawa, semuanya menekan mereka habis-habisan. Baru saja di kaki gunung, karena tekanan Zhangsun Wuji, hampir saja menyebabkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun terkena bahaya…
Hanya Fang Jun, si keras kepala, yang berani mengabaikan kewibawaan Zhangsun Wuji, bahkan berani melawan langsung!
Fang Jun berpesan kepada bawahannya dari Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao), agar pulang dan memberi tahu Du Chuke. Jika esok pagi ia tak bisa kembali, maka Du Chuke yang harus pergi ke pengadilan pagi untuk menyerahkan memorial yang sudah disiapkan. Lalu Fang Jun merapatkan pakaiannya, memanjat tali turun ke dasar tebing.
Angin gunung begitu dingin, membuat Fang Jun menggigil. Di udara, ia hanya bisa mengandalkan tangan dan kaki, seluruh luka di tubuhnya terasa sakit…
Saat sampai di dasar tebing, ia benar-benar kedinginan dan kesakitan, meringis menahan perih.
Zhangsun Wuji menatap Fang Jun yang mengikuti dari belakang dengan mata dalam, lalu berkata tanpa ekspresi: “Fang Jun, untuk apa semua ini?”
Fang Jun menahan sakit, tersenyum: “Hutan ini dingin, kadang muncul serigala, harimau, atau macan. Zhao Guogong (Adipati Zhao), Anda sudah tua, kaki tentu tak sekuat dulu. Saya harus menjaga Anda sedikit, kalau-kalau nanti Anda dibawa lari oleh rubah atau kelinci, bukankah nanti Huangdi (Yang Mulia Kaisar) akan menyalahkan saya?”
Para pelayan keluarga Zhangsun menatap marah!
Apa anggapan mereka terhadap tuan kami?
Masih bisa dibawa lari oleh rubah atau kelinci… sungguh keterlaluan!
Zhangsun Wuji mengangguk, lalu berkata tenang: “Kalau mau ikut, ikutlah. Tapi tubuhmu penuh luka, tetap harus hati-hati. Rasa seorang berambut putih mengantar berambut hitam, itu benar-benar menyakitkan hati. Lao Fu (Aku yang tua) tak ingin Fang Xuanling merasakannya juga…”
Fang Jun tersenyum lebar, memperlihatkan gigi putih: “Zhao Guogong tak perlu khawatir. Hidup sudah ditentukan oleh langit. Ayah saya seumur hidup tak pernah berebut, tak pernah bermusuhan, selalu jujur dan berhati lapang, seorang junzi (orang bijak) yang menjunjung kebajikan. Langit pasti melindunginya. Tragedi orang tua mengantar anak, saya yakin tak akan terjadi pada ayah saya.”
Zhangsun Wuji menggertakkan gigi: “Di dunia maupun di akhirat, tak ada batas usia. Fang Erlang (Tuan Fang kedua), kau harus lebih berhati-hati.”
“Terima kasih atas nasihat Zhao Guogong, saya akan mengingatnya.”
Keduanya beradu kata, tak ada yang menang, akhirnya memilih diam.
“Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang)”, para penjaga Jingzhao Fu, dan prajurit di bawah komando Dugu Mou sudah menyebar seperti jaring besar. Di depan, ada pengintai yang mengikuti jejak Zhangsun Chong dan rombongannya saat mundur. Sisanya mengikuti rapat di belakang. Bayangan-bayangan melompat lincah di hutan, seperti sekelompok pemburu liar mengejar binatang, berlari gila ke arah selatan.
Dengan kecepatan seperti itu, Zhangsun Wuji jelas tak mungkin bisa mengikuti.
Ia ikut hanya untuk menghalangi Li Junxian dan Dugu Mou di saat penting, agar memberi kesempatan Zhangsun Chong melarikan diri. Sekarang jangankan mengikuti, meski bisa, dengan Fang Jun yang seperti hantu menggantung di sisinya, apa yang bisa ia lakukan? Fang Jun berbeda dengan Li Junxian dan Dugu Mou yang bisa mengandalkan jabatan untuk menekan. Jika Fang Jun marah, ia benar-benar berani mengajak bertarung…
Bagaimanapun, hasil pengejaran akhirnya akan bermuara di sini. Zhangsun Wuji memilih mencari cekungan gunung yang terlindung angin, lalu mengirim pelayan-pelayannya untuk mencari kabar. Ia sendiri membungkus tubuh dengan jubah, duduk di atas tumpukan rumput kering.
Ia berhenti, Fang Jun tentu juga tak akan pergi…
Siapa yang mau repot-repot mengejar orang di tengah malam di pegunungan? Kalau bukan karena khawatir Zhangsun Wuji merusak rencana, Fang Jun sudah lama ikut Putri Chang Le pulang tidur nyenyak.
Fang Jun mengenakan perlengkapan prajurit biasa, menahan sakit di pinggul, lalu mencari tempat datar di dekat Zhangsun Wuji. Ia memerintahkan prajurit membawa rumput kering, lalu berbaring miring di atasnya.
Keduanya berjarak dekat, namun tetap diam.
Tak ada gunanya bicara, lebih baik hening…
Di hutan, tanpa bintang dan bulan, angin malam menusuk tulang.
Pasukan menjadikan tempat itu sebagai titik komando sementara. Sesekali pengintai di depan melaporkan jejak yang mereka ikuti. Dari laporan itu, Zhangsun Chong dan rombongannya tampaknya terus menuju selatan…
Fang Jun menatap peta yang dibentangkan bawahannya, memeriksa dengan teliti bentuk tanah sekitar, lalu berkata tegas: “Di hutan, paling mudah bagi pengintai untuk melacak. Zhangsun Chong pasti paham hal ini, jadi ia tak mungkin berlama-lama di Zhongnan Shan. Semakin lama, semakin besar kemungkinan tertangkap. Jadi Zhangsun Chong pasti ingin terus ke selatan menyeberangi Ziwu Dao, dengan begitu ia bisa masuk ke Hanzhong, dan tak mungkin lagi bisa dikejar.”
@#2295#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Du Gu Mou berkata dengan bersemangat: “Meskipun demikian, maka mojiang (末将, perwira bawahan) dapat membakar hutan di dekat Ziwu Gu (Lembah Ziwu), untuk memberi peringatan kepada pasukan yang ditempatkan di Ziwu Gu! Chang Sun Chong dan yang lainnya hanya lebih dulu dari kita sejauh perjalanan satu batang dupa, kedua pihak bergegas maju sehingga untuk sementara tidak bisa mengejar. Namun, selama pasukan di Ziwu Gu menerima peringatan lebih awal, mereka pasti akan bersiap penuh. Diperkirakan Chang Sun Chong juga tidak mungkin menyerang secara paksa pasukan di Ziwu Gu! Dengan demikian, pasti bisa menghentikan mereka di Ziwu Gu!”
Fang Jun terkejut, membakar hutan?
Di musim dingin ini udara kering, kecuali di lembah-lembah yang ada salju, sekali membakar hutan maka akan menjadi kebakaran besar! Masalah perlindungan lingkungan tentu tidak perlu dipikirkan, berapa banyak pohon terbakar pun tidak ada yang peduli, toh saat itu gunung penuh dengan pepohonan… tetapi bagaimana dengan para penghuni gunung?
Pada masa itu, administrasi kependudukan masih tertinggal, banyak petani dan pemburu tersebar di pegunungan. Sekali api menyala, entah berapa keluarga akan hancur binasa…
Fang Jun berkata tegas: “Tidak boleh! Di gunung banyak pemburu tinggal, api hutan sangat ganas, entah berapa orang akan kehilangan nyawa! Lagi pula, Chang Sun Chong berani terus maju ke selatan ingin menyeberangi Ziwu Gu menuju Hanzhong, bahkan melalui Hanzhong masuk ke Shu di, maka di pasukan Ziwu Gu pasti ada orang dalamnya! Peringatan semacam itu sama sekali tidak berguna, mungkin saja mereka sekarang sudah santai memasuki jalan lembah Ziwu Gu… Jangan pikirkan cara-cara tak berguna itu, cukup terus mengejar saja! Selama Chang Sun Chong tidak tumbuh sayap, cepat atau lambat akan tertangkap!”
“Nuò!” (喏, tanda menerima perintah)
Du Gu Mou meskipun tidak sependapat dengan alasan Fang Jun yang khawatir melukai para pemburu, tetap berbalik memberi perintah kepada para pengintai untuk mengejar dengan sekuat tenaga!
Kedua orang itu berbicara tanpa menghindari Chang Sun Wuji. Chang Sun Wuji menutup mata sejenak tanpa berkata, entah apa yang dipikirkan.
Setelah Du Gu Mou memberi perintah, ia baru menatap Fang Jun, mencibir: “Furen zhi ren (妇人之仁, belas kasih perempuan)!”
Bab 1233: Percakapan Malam di Gunung
Han Xin pernah menilai Xiang Yu: “Xiang Wang (项王, Raja Xiang) ketika bertemu orang, penuh hormat dan kasih, tutur kata lembut, bila ada orang sakit ia menangis dan berbagi makanan, bila ada orang berjasa yang seharusnya diberi gelar, ia menunda dan tidak sanggup memberikannya. Inilah yang disebut furen zhi ren (belas kasih perempuan).”
Dalam sejarah, dua orang paling terkenal dengan “furen zhi ren” adalah:
– Pertama, Song Xiang Gong (宋襄公, Adipati Xiang dari Song). Ia mengibarkan panji keadilan, tidak mau menyerang saat musuh dalam kesulitan, menolak memanfaatkan kesempatan ketika pasukan Chu menyeberangi sungai, dan bersikeras bertempur secara adil. Akibatnya, meski ia memimpin langsung, karena kehilangan kesempatan, pasukan Song yang sedikit tidak mampu melawan pasukan Chu yang besar.
– Kedua, Xiang Yu…
Tentu saja, maksud perkataan Chang Sun Wuji bukanlah menyamakan Fang Jun dengan Song Xiang Gong atau Xiang Yu yang merupakan para zhuhou (诸侯, penguasa daerah) dan pahlawan besar, melainkan mengejek Fang Jun yang dianggap lemah lembut, tidak memahami kepentingan besar, memiliki furen zhi ren, tetapi tidak memiliki keputusan seorang zhangfu (丈夫, lelaki sejati).
Chang Sun Wuji berkata dingin: “Sejak dahulu orang yang berhasil besar tidak terikat hal kecil. Para pemburu di gunung hanyalah rumput liar, bila dapat mencapai tujuan, apa salahnya mengorbankan nyawa mereka? Shizu (士族, kaum bangsawan) berada di atas, memandang rendah rakyat, bagi kita seharusnya hanya kepentingan besar yang penting. Bagaimana mungkin karena belas kasih kecil merusak urusan besar?”
Sejak masa Wei dan Jin, kekuasaan di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) hampir selalu dikuasai oleh shizu (kaum bangsawan). Karena kekuasaan Sui dan Tang bergantung pada dukungan shizu dari Guanzhong, serta shizu dari Shandong masih memiliki tradisi keluarga besar dan pengajaran klasik selama ratusan tahun, maka mereka tetap menikmati kedudukan politik dan sosial yang tinggi.
Hal ini membentuk pola masyarakat di mana shizu berada di atas, menguasai rakyat.
Meskipun tidak akur dengan Fang Jun, Chang Sun Wuji tetap menganggap Fang Jun sebagai bagian dari shizu seperti dirinya. Baginya, inilah dasar stabilitas masyarakat, fondasi kemajuan kekaisaran, dengan hierarki jelas, seperti langit dan bumi yang teratur, empat musim yang bergiliran.
Fang Jun tertawa: “Zhao Guo Gong (赵国公, Adipati Zhao), apakah ini berarti Anda menasihati saya untuk membakar hutan sebagai peringatan, agar bisa menangkap hidup-hidup Chang Sun Chong, supaya ia tidak lolos?”
Chang Sun Wuji mendengus, lalu diam.
Ia hanya tidak suka gaya Fang Jun, tak tahan untuk mengejek. Seperti yang Fang Jun katakan, bila Chang Sun Chong berani langsung menuju Ziwu Gu untuk masuk ke Shu di, bagaimana mungkin tidak ada orang dalam di pasukan Ziwu Gu?
Keluarga Chang Sun adalah keluarga bangsawan besar selama ratusan tahun. Meski pengaruh mereka di militer menurun, tetap ada beberapa anggota keluarga yang berakar kuat dan bertugas di militer…
Fang Jun lalu berkata kepada Du Gu Mou dan yang lain: “Perkiraan saya benar, bukan? Zhao Guo Gong berkata demikian, jelas sekali ia tidak takut kalian membakar hutan sebagai peringatan. Bila mengikuti sarannya, api hutan pasti meluas dan menewaskan banyak orang, sementara Chang Sun Chong mungkin sudah diam-diam melewati Ziwu Gu… Cepat sebarkan perintah, jangan banyak berurusan dengan pasukan Ziwu Gu. Cukup temukan jejak Chang Sun Chong dan terus kejar tanpa henti. Kita punya banyak orang, terus mengejar dan bergantian, sampai mereka kelelahan!”
@#2296#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dugu Mou menerima dengan tulus: “Baik!”
Lalu segera pergi untuk menyampaikan perintah terbaru.
Changsun Wuji ekspresinya berubah-ubah, tak menyangka Fang Jun begitu cerdas, hanya dari satu kalimat ejekan darinya Fang Jun sudah bisa menebak bahwa keluarga Changsun memiliki hubungan rahasia dengan pasukan yang ditempatkan di Lembah Ziwu…
Para prajurit menyalakan api unggun di lembah gunung, angin dingin bertiup, percikan api beterbangan.
Api unggun yang menyala terang mengusir hawa dingin, Fang Jun merapatkan tubuhnya ke dekat api, baru merasa sedikit nyaman.
Changsun Wuji juga kedinginan, mendekat ke api unggun sambil menghangatkan tangan, lalu menatap Fang Jun yang penuh luka, dan berkata dingin: “Mengapa harus begini? Sebenarnya kau dan aku sama-sama tahu, wilayah Zhongnan Shan begitu luas dengan hutan lebat, mencari beberapa orang yang bersembunyi di dalamnya sama sulitnya dengan mencari jarum di lautan, kemungkinan menangkap mereka sangat kecil.”
Fang Jun mengusap bahunya, lalu balik bertanya: “Kalau begitu, Zhao Guogong (Adipati Zhao) mengapa harus menahan dingin di sini untuk menghangatkan diri? Bukankah di kediaman ada rumah megah dan hidangan lezat yang lebih nyaman?”
Changsun Wuji terdiam lama, lalu menghela napas panjang: “Sebagai seorang ayah, ketika anak mengalami bencana besar, bagaimana mungkin bisa tenang makan dan tidur?”
Fang Jun pun terdiam.
Tokoh utama Dinasti Zhen Guan, Zhao Guogong (Adipati Zhao) Changsun Wuji, mengapa harus masuk ke gunung di tengah malam, menahan angin dingin dan hawa beku?
Jawabannya, tak lain demi anak…
Perbuatan pemberontakan Changsun Chong sudah membuat Changsun Wuji dijauhi oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), kini ia kembali melakukan kejahatan besar dengan menculik Putri, sekali tertangkap, bahkan nama besar keluarga Changsun pun tak akan bisa menyelamatkan nyawanya.
Namun di dunia ini tak ada orang tua yang menganggap hidup mati anaknya seolah tak berarti…
Fang Jun mengangguk: “Walau dari sudut pandangku sulit diterima, tetapi bisa dimengerti.”
Yang ia maksud tentu saja adalah tindakan Changsun Wuji menghalangi pengejaran.
Mengingat Putri Gaoyang dan anak dalam kandungan Wu Meiniang, Fang Jun tak bisa berhenti berpikir, bagaimana rupa dua anak yang seharusnya tidak ada di dunia ini setelah lahir nanti?
Apakah dirinya juga akan berubah seperti orang-orang yang dulu sangat ia benci, menjadi budak anak, rela bekerja keras demi mereka, bahkan ingin memberikan segala yang terbaik di dunia untuk mereka?
Changsun Wuji mendengar kata-kata Fang Jun, agak terkejut: “Jangan kira dengan mengucapkan beberapa kalimat simpati, aku bisa menghapus permusuhan terhadapmu. Harus kau tahu, putra sulungku bisa sampai pada keadaan sekarang, sebagian besar karena dirimu!”
Fang Jun menggaruk alisnya, api unggun bergoyang tertiup angin, hampir membakar alisnya: “Sebenarnya Zhao Guogong (Adipati Zhao) salah besar. Changsun Chong bisa sampai pada keadaan sekarang, tidak banyak hubungannya dengan diriku. Masalah utamanya adalah pandangannya terlalu sempit, dadanya tidak cukup lapang. Menghadapi masalah ia tidak bisa menerima dengan hati terbuka, malah selalu mencari-cari masalah, akhirnya menjerumuskan dirinya sendiri ke jalan buntu.”
Changsun Wuji dengan tidak senang berkata: “Kalau bukan karena kau terus menargetkan, putraku tidak akan menjadi musuhmu. Jika bukan musuhmu, bagaimana mungkin ia salah langkah demi langkah, semakin terjerumus, hingga akhirnya tak bisa kembali?”
Fang Jun menjawab: “Itulah sebabnya Zhao Guogong (Adipati Zhao) salah besar! Aku selalu berpegang pada prinsip menjadi manusia dulu baru melakukan sesuatu. Orang-orang di Guanzhong semua mencaci aku sebagai orang bodoh, tetapi kalau bukan orang lain yang lebih dulu mengusikku, kapan aku pernah mengusik orang lain? Changsun Chong penuh rasa iri dan suka membandingkan, merasa selalu kalah dariku, maka ia selalu ingin merebut perhatian. Di matanya hanya ada aku Fang Jun, sedangkan di mataku Fang Jun… adalah seluruh dunia!”
Itulah perbedaan Fang Jun dengan Changsun Chong!
Changsun Chong melihat Fang Jun diangkat sebagai komandan Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis), hatinya tidak senang, lalu merencanakan perebutan. Tetapi bagaimana Fang Jun bertindak? Ia menyerahkan Shenji Ying dengan kedua tangan, mencari jalan lain, akhirnya selangkah demi selangkah menorehkan nama besar di Jiangnan, mengguncang Sungai Yangtze, menumpas pemberontak, dan melonjak menjadi jenderal kelas satu Dinasti Tang!
Itulah perbedaan tingkat.
Jika sebagai seorang penjelajah waktu, Fang Jun masih terus memikirkan bagaimana mengalahkan Changsun Chong, menekan Changsun Chong, itu sungguh sebuah lelucon!
Keuntungan terbesar seorang penjelajah waktu bukanlah ilmu matematika, fisika, atau kimia, melainkan pandangan luas yang mampu memandang dunia, visi besar yang menjangkau empat penjuru!
Ketika dunia ada dalam genggamanmu, meski berada di sudut kecil Chang’an, tetap bisa memandang seluruh dunia, dari sudut pandang lebih tinggi menatap manusia, setiap tindakan akan sesuai dengan arus zaman, berdiri di puncak tinggi.
“Memeluk paha besar” adalah hal yang harus dilakukan penjelajah waktu, dan “paha besar” itu kadang bukan seseorang, melainkan arus besar zaman!
Pergi ke akhir Dinasti Han untuk menyatukan negeri, atau ke Dinasti Tang untuk memisahkan wilayah menjadi raja, semua itu adalah tingkat kesulitan neraka. Selama tidak kehilangan akal sehat, siapa yang mau melakukan hal itu?
Penjelajah waktu bukanlah makhluk serba bisa, tetap berdarah dan berdaging, sekali ditusuk pedang tetap akan mati…
Angin malam berdesir, api bergoyang, kayu kering dilemparkan ke dalam api unggun, dilahap api, mengeluarkan suara “berderak” yang renyah.
Changsun Wuji sejenak kehilangan fokus…
Di matanya hanya ada aku Fang Jun, sedangkan di mataku Fang Jun adalah seluruh dunia…
@#2297#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memikirkan dengan seksama, Changsun Wuji不得不承认 (harus mengakui) bahwa perkataan Fang Jun sangat masuk akal, meskipun hatinya sangat tidak ingin mengakuinya.
Dari setiap tindakan Fang Jun, dapat terlihat bagaimana langkah demi langkah ia memengaruhi seluruh kekaisaran bahkan seluruh zaman. Baik kaca, mesiu, pembuatan kertas, maupun teknik percetakan, Shibosi (Kantor Urusan Maritim), serta armada laut tak terkalahkan yang menguasai tujuh samudra…
Changsun Wuji tiba-tiba menyadari bahwa tanpa terasa dunia sudah perlahan berubah menjadi sangat berbeda dari sebelumnya! Kebiasaan yang telah berlangsung ribuan tahun pun perlahan diubah oleh kenyataan, seperti kaca yang bening, mesiu yang mampu menghancurkan gunung dan batu, serta armada laut yang menyeberangi samudra untuk sekali jalan mengatasi kekurangan pangan di Guanzhong.
Seakan semua yang dilakukan Fang Jun sepenuhnya sesuai dengan arus besar dunia.
Apakah Fang Jun hanya mampu dengan tajam merasakan arus besar dunia lalu memanfaatkannya, ataukah arus besar itu… bermula darinya?
Tatapan matanya pada Fang Jun penuh dengan kerumitan.
Hari ini cukup sampai di sini, pikirannya agak kacau, perlu menyusun kembali kerangka, merasa menulisnya agak melenceng, padahal jelas bukan orang yang suka melenceng…
Bab 1234 Kamu Tidak Makan, Aku Makan
Malam larut, angin dingin, api unggun menyala terang.
Ada bingzu (prajurit) yang berburu dua ekor kijang hitam di dekat situ, lalu diiris perutnya di depan lembah, dikuliti, kemudian ditusuk dengan tombak panjang, bersiap untuk dipanggang di atas api.
Fang Jun melihatnya sampai matanya berkedip-kedip…
Hewan ini di masa depan adalah satwa terancam punah tingkat internasional, membunuh dua ekor saja bisa dihukum penjara seumur hidup. Yang paling parah, tanpa minyak, tanpa saus, api begitu besar, dipanggang begitu saja bukankah menyia-nyiakan?
Segera ia bangkit dengan susah payah, mengambil batang pinus patah lalu memukul bingzu itu hingga terlempar jauh, memerintahkan agar diambil guo (wajan besi tentara), mendirikan penyangga di atas api, lalu mengumpulkan salju di tempat teduh lembah untuk dilelehkan jadi air. Bingzu menggunakan hengdao (pisau panjang) memotong daging kijang hitam yang sudah dibersihkan menjadi potongan kecil, direbus sebentar dalam air hangat, lalu airnya dibuang. Kemudian diisi lagi dengan salju yang dilelehkan, daging kijang dimasukkan ke dalam air dingin, batang pinus dipotong jadi potongan setengah chi (sekitar 15 cm) lalu dimasukkan ke dalam wajan.
Melihat huotoubing (prajurit juru masak) mengeluarkan sebungkus kecil garam dari saku, mencubit sedikit dengan ujung jari lalu dimasukkan ke dalam wajan. Fang Jun tak tahan lagi, maju menendang huotoubing yang pelit itu, lalu merogoh semua bungkusan dari sakunya.
Dibuka satu per satu, dicium dan diperiksa, garam, bubuk kayu manis, bubuk adas bintang, bubuk lada semuanya dituangkan ke dalam wajan. Setelah itu ia menepuk tangan, lalu pincang kembali ke sisi api unggun untuk berbaring…
Huotoubing hampir menangis, mengusap tangan sambil memandang penuh iba pada Dugu Mou (nama pribadi).
Makanan di tentara sangat sederhana, cukup masukkan bahan ke dalam wajan besar, tambah air, rebus sampai matang. Apa pun direbus, paling-paling kalau ada kesempatan ditambah sedikit garam kasar. Dugu Mou adalah anak keluarga bangsawan, terbiasa hidup mewah, lagi pula ia adalah fuma (menantu kaisar) sekaligus jiangjun (jenderal), tentu punya dapur khusus.
Namun hasilnya, barang pribadi Dugu Mou yang dipegang huotoubing semuanya dihabiskan Fang Jun. Di dalamnya ada tiga liang (sekitar 150 gram) lada, dalam perjalanan di hutan hanya mengandalkan itu untuk memberi rasa pada makanan sang jenderal, kini semuanya hilang…
Dugu Mou menengadah ke langit, tak mau melihat wajah muram para bawahan.
Jangan bilang sebungkus kecil lada, sekalipun sekantong emas pasir dimainkan Fang Jun dengan lumpur, Dugu Mou tak akan berkata sepatah pun…
Pertama, ia tak berani, siapa yang tak tahu sifat Fang Er Bangchui (julukan Fang Jun: Fang Jun si pemukul tongkat)?
Kedua, itu memalukan, Fang Jun adalah salah satu orang terkaya di dunia, tentu terbiasa dengan makanan lezat dan pakaian mewah. Jika dirinya merasa sakit hati hanya karena sebungkus kecil bubuk lada, bukankah akan dipandang rendah oleh Fang Jun?
Namun bagaimana mungkin ekspresi itu bisa luput dari mata Fang Jun?
Fang Jun marah dan berkata: “Lihatlah betapa tak bergunanya kau! Kau masih mengira lada bisa diperlakukan seperti emas seperti dulu? Dengarlah, waktu terakhir berlayar di Laut Selatan, ditemukan banyak pulau, salah satunya penuh dengan pohon lada, yang tertinggi mencapai tiga zhang (sekitar 10 meter)! Armada sudah menempatkan bingzu di pulau itu, mulai sekarang akan ada pasokan lada tanpa henti dari jalur laut ke Tang, setidaknya sejuta jin (500 ton) per tahun!”
“Benarkah?”
Dugu Mou dan Li Junxian terbelalak matanya!
Bukan hanya mereka berdua, bahkan Changsun Wuji pun terkejut!
Apakah anak ini sedang membual?
Sejuta jin lada… nilainya setidaknya belasan ribu jin emas!
Pada Abad Pertengahan, lada bukan hanya mahal di Tiongkok, di Eropa bahkan disebut sebagai emas hitam. Sejak zaman Romawi kuno, rempah-rempah di banyak tempat adalah sinonim emas. Lada di negara-negara Barat lama digunakan sebagai mata uang. Artinya, lada bisa langsung dipakai sebagai uang. Misalnya, jika kau makan di restoran tanpa membawa uang, cukup berikan beberapa butir lada, sang pemilik pasti tidak akan marah.
@#2298#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lebih dari itu, lada pernah memicu pertumpahan darah antar negara Eropa…
Pada abad ke-5 Masehi, demi mendapatkan emas dan lada, pemimpin suku Visigoth Alari mengepung Kota Roma dengan pasukan, bersumpah akan membantai kota jika tidak diberi emas dan lada. Akhirnya orang Roma terpaksa membayar lima ribu pon emas dan tiga ribu pon lada, barulah Alari menarik pasukannya.
Untuk merebut lebih banyak lada, orang Eropa membuka jalur pelayaran baru, hingga akhirnya menemukan dan menjajah Amerika. Sampai abad ke-17, orang Eropa masih saling bunuh demi lada.
Bisa dikatakan, sejarah Eropa abad pertengahan hampir merupakan sejarah lada…
Bagi Changsun Wuji (長孫無忌), bagaimana mungkin ia tidak tahu nilai lada?
Dugu Mou (独孤谋) terperangah: “Astaga! Itu Er Lang (二郎, Tuan Kedua) benar-benar pantas disebut kaya raya setara negara!”
Fang Jun (房俊) mencibir: “Omong kosong kaya raya setara negara! Itu bukan milikku sendiri. Semua keuntungan luar negeri adalah milik ‘Dong Da Tang Shanghao’ (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur). Setelah dibagi-bagi, tidak tersisa banyak. Lagi pula, barang langka jadi mahal. Justru karena lada langka maka harganya lebih mahal dari emas. Kalau penuh gunung ada lada, maka nilainya tak seberapa… Oh ya, keluarga Dugu (独孤) juga punya bagian.”
Mata Dugu Mou sudah membesar seperti uang koin, sementara apa yang dikatakan Fang Jun tentang “barang langka jadi mahal” sama sekali tak masuk telinganya. Dalam kesadaran orang zaman itu, meski lada ada di seluruh gunung, tetap saja itu lada! Sama halnya dengan emas, meski harganya turun, tetaplah emas!
Pandangan nilai yang sederhana membuat orang zaman itu jarang menyadari fluktuasi harga yang perlahan terjadi. Hanya ketika bencana datang, barulah mereka tersadar bahwa uang di rumah tak lagi cukup membeli segantang beras…
Changsun Wuji agak tertegun.
Hanya dari lada saja keuntungan sudah mengerikan, apalagi kaca? Kertas bambu? Sutra? Porselen? Barang-barang ini di Zhongyuan nilainya tak sebanding dengan lada, tetapi di luar negeri selalu dianggap barang mewah kelas atas. Berapa besar keuntungan tahunan seluruh “Dong Da Tang Shanghao”?
Keluarga Changsun selama berabad-abad mengumpulkan kekayaan, baru bisa mencapai status sebagai keluarga bangsawan nomor satu di dunia.
Namun Changsun Wuji tiba-tiba menyadari, mungkin hanya dengan bagian saham keluarga di “Dong Da Tang Shanghao”, mereka bisa dengan mudah meraih keuntungan yang melampaui akumulasi ratusan tahun leluhur…
Dan orang yang memegang kendali “Dong Da Tang Shanghao” ternyata adalah Changsun Huan (長孫涣), putra selir yang selama ini diabaikan…
Menyadari hal itu, Changsun Wuji terkejut.
Astaga!
Apakah Fang Jun sengaja membiarkan Changsun Huan memegang kendali “Dong Da Tang Shanghao”, untuk meningkatkan kedudukan Changsun Huan dalam keluarga Changsun, sehingga memicu krisis perebutan antara anak sah dan anak selir?
Sebagai seorang Changsun Wuji yang penuh intrik, ia selalu menebak setiap orang dan setiap hal dengan niat paling jahat, selalu berpikir dari sisi terburuk…
“Jadi, jangan terlalu perhitungan hanya karena sedikit lada. Mungkin besok pagi kau akan sadar bahwa lada sudah lebih murah dari beras… Pandanglah lebih jauh, bukalah hati lebih luas, jangan hanya terpaku pada sebidang tanah kecil ini. Dunia luas, kekayaan berlimpah, banyak tempat untuk menaklukkan dan memperluas wilayah, banyak tempat untuk mengumpulkan emas dan tembaga hingga kaya raya!”
Fang Jun terus membujuk.
Seperti Li Junxian (李君羡) dan Dugu Mou, para jenderal berbakat yang setiap hari hanya mendampingi Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er), itu jelas pemborosan. Mereka seharusnya dilepas untuk menaklukkan bangsa barbar.
Di militer Tang, para jenderal tua seperti Li Xiaogong (李孝恭), Li Jing (李靖), Li Ji (李绩), Cheng Yaojin (程咬金), Yuchi Gong (尉迟恭), Li Daliang (李大亮) sudah menua. Generasi baru seperti Su Dingfang (苏定方), Xue Rengui (薛仁贵), Pei Xingjian (裴行俭) mulai bangkit. Xi Junmai (席君买), Cheng Wuting (程务挺) masih perlu ditempa. Jika Li Junxian dan Dugu Mou dilepas, mereka langsung jadi kekuatan tempur. Bahkan untuk perang besar melawan Goguryeo, mereka bisa jadi pasukan utama!
Kalau punya kemampuan, jangan hanya dipakai di rumah. Kau harus keluar, menebas musuh, merebut bendera, menaklukkan kota!
Selama generasi demi generasi jenderal terus bermunculan, semangat militer Tang tak akan pernah padam, dan keunggulan menekan bangsa asing akan terus bertahan.
Kejian (科举, sistem ujian negara) adalah sistem bagus, bisa membuat keluarga miskin bangkit, sementara bangsawan perlahan meredup. Orang berbakat, tanpa memandang asal-usul, bisa diangkat dan digunakan. Inilah fondasi kejayaan kekaisaran yang panjang.
Namun Kejian juga punya kelemahan. Jika membaca dijadikan posisi tertinggi, “Segala hal rendah, hanya membaca yang mulia”, itu juga sebuah tragedi. Ketika budaya dianggap tinggi dan militer dianggap rendah, semangat militer akan hilang. Bangsa Han akan kehilangan keberanian dan keteguhan. Meski sastra indah dan dikenang sepanjang masa, tetap tak bisa menggantikan pedang!
Tragedi Dinasti Ming, Fang Jun sama sekali tak ingin Dinasti Tang merasakannya lebih awal…
@#2299#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Angin gunung membawa harum daging hingga jauh, Fang Jun menggunakan pisau seorang bingzu (prajurit) untuk mengambil sepotong daging dari dalam panci dan menyerahkannya kepada Changsun Wuji.
Changsun Wuji ragu sejenak, para pengikut di sekelilingnya seakan menghadapi musuh besar.
Changsun Wuji sebenarnya bukan takut Fang Jun melakukan sesuatu pada daging itu, hanya saja makan dengan lahap seperti ini jelas tidak sesuai dengan identitas seorang shijia zidì (keturunan keluarga bangsawan).
Namun aroma daging itu sungguh menggoda, perutnya terasa sangat lapar. Lagi pula saat ini sedang dalam perjalanan militer, tak perlu terlalu menjaga tata krama. Dahulu pun ia pernah bersama Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) berjuang di medan perang, kapan pernah ia begitu menahan diri?
Setelah ragu sejenak, ia pun memutuskan untuk meraih daging itu, namun…
Fang Jun tersenyum lalu menarik kembali tangannya, menggigit daging itu dengan lahap hingga minyak berleleran di mulutnya, sambil bergumam: “Karena Zhao Guogong (Adipati Zhao) khawatir makanan di alam terbuka ini tidak bersih, maka aku hanya bisa memakannya sendiri… Huh huh, panas sekali… huh huh, kau tidak makan, aku makan, enak sekali…”
Changsun Wuji tertegun di tempat, matanya melotot, wajahnya memerah, hampir saja menyemburkan darah!
Bab 1235: Lagi-lagi Impeachment!
Changsun Wuji mengutuk dalam hati!
Dasar brengsek!
Orang ini memang sengaja ingin melawan aku, bukan?
Aku sudah tahu dia tidak mungkin dengan tulus memberiku makan!
Fang Xuanling seumur hidup adalah seorang junzi (orang berbudi luhur) yang jujur dan terang, bagaimana bisa melahirkan anak yang sebegitu kurang ajar?
Para pengikut di sekelilingnya melihat tuan mereka dihina, segera melotot marah dan berteriak mencaci.
Fang Jun menelan daging di mulutnya, lalu berkata dengan tak berdaya: “Kenapa kalian marah? Aku memberi daging kepada tuan kalian, dia tidak mau makan, masa aku tidak boleh makan sendiri?”
Di samping, Dugu Mou melihat keadaan tidak baik. Kedua da shen (tokoh besar) ini akan bertengkar lagi. Fang Jun kalau sampai membuat puisi di sini, bisa gawat, Changsun Wuji mungkin akan langsung marah besar.
Segera ia menusukkan pisau ke dalam panci, mengambil sepotong daging dan menyerahkannya kepada Changsun Wuji, sambil tersenyum: “Mari, Zhao Guogong (Adipati Zhao) silakan coba. Mojiang (bawahan) ini menggunakan hujiao (lada hitam) terbaik dari Tianzhu yang digiling menjadi bubuk, rasanya pedas dan sangat bergizi.”
Ia menekankan pada bubuk lada agar Changsun Wuji tidak merasa malu karena daging itu dimasak oleh Fang Jun.
Namun Changsun Wuji memang berwatak keras, segera berdiri dengan wajah masam, berkata: “Fang Erlang (Tuan Fang kedua) punya keahlian memasak, aku tidak sanggup menerimanya!”
Ia mengibaskan lengan jubahnya, lalu membawa para pengikut pergi menuju pegunungan.
Melihat Fang Jun makan dengan mulut penuh minyak, Dugu Mou mengeluh: “Kau ini juga, bagaimanapun dia adalah Zhao Guogong (Adipati Zhao), seharusnya kau memberi sedikit muka. Menyindir orang seperti itu bukanlah sikap seorang junzi (orang berbudi luhur).”
Fang Jun sambil mengunyah daging, tidak puas berkata: “Kapan aku pernah mengaku sebagai junzi? Aku hanya orang biasa! Lagi pula aku benar-benar berniat baik memberinya daging, tapi dia malah memberi wajah masam. Itu kebiasaan buruknya!”
Dugu Mou terdiam.
Namun setelah dipikir, ucapan Fang Jun memang ada benarnya. Changsun Wuji memang terlalu menjaga gengsi, tidak tahu menempatkan diri.
“Zhao Guogong (Adipati Zhao) sudah pergi, kita bagaimana?” tanya Li Junxian setelah menelan daging.
“Perlu ditanya lagi? Tentu saja harus mengejarnya! Kalau sampai Changsun Yinren (Tuan Changsun Yinren) melepaskan Changsun Chong di depan mataku, aku lebih baik mati menabrak gunung Zhongnan!”
“Tapi daging ini…” Dugu Mou melirik panci besar yang masih mengepulkan asap, penuh rasa enggan.
Aromanya terlalu menggoda…
“Daging apa daging, cepat pergi! Kalau terlambat tidak bisa mengejar lagi!” Fang Jun segera menghabiskan daging di tangannya, lalu berlari pincang mengejar Changsun Wuji.
Li Junxian dan Dugu Mou tentu ikut mengejar.
“Murah sekali untuk kalian para kelinci nakal!” kata Dugu Mou. Para bingzu (prajurit) yang sejak tadi menunggu dengan air liur menetes langsung bersorak, berbondong-bondong menyerbu panci, tak peduli panas, langsung meraih daging.
Dugu Mou berjalan beberapa langkah, merasa perutnya masih lapar. Melihat para bingzu bersorak menikmati daging, ia menjilat bibir, lalu kembali menendang mereka untuk mengambil sepotong lagi. Namun ketika melihat ke dalam panci, ternyata hanya tersisa kuah…
Seorang bingzu menyodorkan sepotong daging yang sudah digigit: “Jiangjun (Jenderal), kalau tidak keberatan, ini untuk Anda…”
Dugu Mou melihat gigi kuning prajurit itu, hampir muntah karena jijik, lalu memukul dan menendangnya habis-habisan.
“Berani kau serakah di depan aku, berani kau serakah di depan aku, kubunuh kau…”
Chang’an Cheng (Kota Chang’an) penuh kegelisahan, semalam tak ada yang tidur…
Menjelang fajar, api yang membakar semalaman akhirnya padam. Asap pekat semalam tersapu angin utara, saat matahari terbit angin berhenti, asap biru dari bara api membubung ke langit, menyelimuti setengah kota Chang’an.
@#2300#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasar坊市 dibuka, semakin banyak rakyat berkumpul di sekitar Pasar Timur, ingin melihat apakah kebakaran besar semalam benar-benar telah meratakan seluruh Pasar Timur dengan tanah…
Tentu saja tidak sampai rata dengan tanah. Para petugas巡捕衙役 (xún bǔ yá yì, polisi patroli) dari 京兆府 (Jīngzhào fǔ, Kantor Administrasi Jingzhao) memang tidak diizinkan masuk ke lokasi kebakaran untuk memadamkan api, tetapi sejak awal mereka sudah merobohkan bagian jalan yang terhubung dengan jalan lain, sehingga api tidak menyebar lebih jauh.
Meski begitu, ketika rakyat melihat jalan yang terbakar itu setelah api padam, pemandangan penuh kehancuran membuat hati mereka gentar. Sejak dahulu air dan api tidak berperasaan; menghadapi bencana semacam ini, bahkan manusia terkuat sekalipun harus mundur, tenaga manusia sungguh tak berarti…
Rakyat menonton keributan, sementara keluarga bangsawan marah besar!
Dipimpin oleh keluarga Linghu (Línghú jiā), beberapa keluarga mengalami kerugian paling parah. Toko-toko mereka hancur menjadi puing, asap mengepul di mana-mana, barang dagangan yang menumpuk bak gunung berubah menjadi abu, harta benda tak terhitung jumlahnya musnah terbakar…
Bahkan keluarga bangsawan yang tidak terkena api pun merasa waswas. Kali ini kebetulan api membakar habis harta benda milik Linghu Defen (Línghú Défēn), siapa tahu lain kali giliran mereka?
Tak bisa tidak, kebakaran ini harus ada yang bertanggung jawab. 京兆府 (Jīngzhào fǔ, Kantor Administrasi Jingzhao) harus menjamin agar peristiwa serupa tidak terjadi lagi!
Bukankah Fang Jun (Fáng Jùn) dilepaskan oleh Huangdi (Huángdì, Kaisar) untuk mengorganisir pemadaman api?
Tak bisa tidak, karena penyelamatan tidak efektif, harus diadili!
Namun hingga saat ini, orang baru sadar bahwa Fang Jun yang “dibebaskan” semalam ternyata tidak pernah muncul, apalagi mengorganisir pemadaman api.
Ke mana anak itu?
Setelah diselidiki, barulah diketahui bahwa Fang Jun setelah keluar penjara langsung pergi keluar kota, mengejar penjahat yang menculik Chang Le Gongzhu (Cháng Lè Gōngzhǔ, Putri Chang Le). Ia bahkan berhasil menyelamatkan sang putri, lalu terus mengejar penjahat itu hingga masuk ke Zhongnan Shan (Zhōngnán Shān, Gunung Zhongnan)…
Apakah ini pekerjaan seorang 京兆尹 (Jīngzhào yǐn, Kepala Administrasi Jingzhao)?
Memang benar Chang Le Gongzhu diculik di kota Chang’an (Cháng’ān chéng), yang termasuk wilayah 京兆府 (Jīngzhào fǔ). Jingzhao tidak bisa lepas dari tanggung jawab. Namun sejatinya Chang’an adalah wilayah penting ibu kota, sehingga Xingbu (Xíngbù, Departemen Hukum), Dali Si (Dàlǐ Sì, Mahkamah Agung), dan kantor lain bisa menangani kasus ini. Tanggung jawab terbesar Fang Jun adalah keselamatan Chang Le Gongzhu. Karena sang putri sudah berhasil diselamatkan, maka pengejaran penjahat seharusnya diserahkan kepada para ahli di Xingbu. Fang Jun masih punya urusan yang lebih penting di sini!
Namun anak itu justru meninggalkan kekacauan besar di Chang’an, lalu pergi ke Zhongnan Shan…
Keluarga bangsawan murka!
Saat kebakaran, pejabat lokal ini tidak terlihat; saat penanganan pasca kebakaran pun tidak muncul. Bagaimana bisa ada pejabat seperti ini? Kau dilepaskan untuk apa? Tidak tahu diri sama sekali! Tak tertahankan lagi!
Tak bisa tidak, harus diadili!
Banyak Yushi (Yùshǐ, pejabat pengawas) menulis laporan sepanjang malam, mencatat berbagai kelalaian dan kesalahan Fang Jun, menyiapkan memorial untuk diserahkan ke para Zai Fu (Zǎi Fǔ, Perdana Menteri) di 政事堂 (Zhèngshì táng, Dewan Pemerintahan) begitu gerbang istana dibuka pada jam Mao (Mǎo shí, sekitar pukul 5–7 pagi).
Hari ini bertepatan dengan Shuo Ri Da Chaohui (Shuò Rì Dà Cháohuì, Sidang Agung Hari Bulan Baru). Kemarin, Chang Le Gongzhu diculik penjahat, sehingga istana semalaman tidak memadamkan lampu. Para Neishi (Nèishì, kasim istana) dan Gongnü (Gōngnǚ, pelayan istana) ketakutan, khawatir pelayanan mereka kurang baik dan membuat Huangdi murka, juga cemas akan keselamatan sang putri.
Wende Huanghou (Wéndé Huánghòu, Permaisuri Wende) baru saja wafat. Banyak orang tua di istana masih mengingat wajah dan senyumnya, kelembutan serta kemurahan hatinya. Di antara putri-putri Wende Huanghou, Chang Le Gongzhu adalah yang tertua. Dari segi rupa, sikap, dan watak, ia sangat mirip dengan sang permaisuri. Karena itu, Chang Le Gongzhu adalah putri yang paling disayangi oleh para Neishi dan Gongnü…
Saat Chang Le Gongzhu kembali dengan selamat ke istana, suasana langsung penuh kegembiraan!
Sedikit demi sedikit, kabar bahwa pelaku penculikan Chang Le Gongzhu adalah Zhangsun Chong (Zhǎngsūn Chōng) mulai tersebar di kalangan Neishi dan Gongnü. Bagi sosok yang dulu dipuja banyak wanita sebagai Gongzi (Gōngzǐ, Tuan Muda) nomor satu di ibu kota, selain rasa menyesal, kini hanya tersisa kekecewaan dan cercaan!
Di dalam Shenlong Dian (Shénlóng Diàn, Aula Shenlong), Huangdi Li Er (Lǐ Èr Huángdì, Kaisar Li Er) mengenakan jubah kuning bergambar naga dengan bantuan Chang Le Gongzhu, lalu memakai 冕旒 (Miǎn Liú, mahkota upacara).
Miǎn Liú adalah salah satu jenis mahkota upacara kuno Tiongkok. Berawal dari zaman Huangdi, lengkap pada masa Zhou. Dahulu, para Huangdi (Kaisar), Zhuhou (Zhūhóu, Raja Vasal), Qing Dafu (Qīng Dàfū, Menteri Tinggi), mengenakannya saat upacara besar atau sidang agung. Miǎn Liú adalah mahkota paling berharga di antara mahkota upacara.
Dalam 《Zhou Li·Xia Guan·Bian Shi》 tercatat: Huangdi mengenakan Miǎn dengan dua belas hiasan tali, Zhuhou sembilan, Shang Dafu (Shàng Dàfū, Menteri Senior) tujuh, Xia Dafu (Xià Dàfū, Menteri Junior) lima.
@#2301#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di bagian atas terdapat sebuah papan mahkota panjang, disebut “Yan”. Yan biasanya berbentuk bulat di depan dan persegi di belakang, digunakan untuk melambangkan langit bulat dan bumi persegi. Pada bagian depan dan belakang Yan, tergantung beberapa untaian mutiara dan giok yang dirangkai dengan benang berwarna, disebut “Mianliu” (hiasan tirai mahkota). Jumlah dan kualitas Mianliu menjadi tanda pembeda antara kedudukan tinggi dan rendah. Konon, tujuan pemasangan Mianliu adalah untuk “biming” (menutupi pandangan), artinya seorang raja dalam melihat urusan tidak boleh terlalu detail, melainkan harus mampu memahami gambaran besar dan menoleransi kekurangan kecil…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) duduk tegak, membiarkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merapikan jubah dan Mianliu miliknya. Melihat wajah putrinya yang pucat dan letih, Li Er Bixia merasa iba dan berkata: “Mengapa engkau harus menyiksa diri? Cepatlah kembali ke Qin Gong (Istana tidur) untuk beristirahat. Da Chaohui (Sidang Agung) ini hanya berlangsung beberapa kali setahun, apa yang perlu dianggap penting? Pada akhirnya hanyalah sekelompok Yushi Yanguan (para pejabat pengawas) yang bergantian mengimpeach seorang menteri, biasanya tidak ada urusan besar. Kalaupun ada urusan penting, itu akan diputuskan oleh para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara).”
Mendengar perkataan Fang Jun, Chang Le Gongzhu sejenak terhenti, lalu menggigit bibirnya…
Li Er Bixia sedikit tertegun, kemudian tersadar: “Putriku sebenarnya khawatir pada Fang Jun, bukan? Hmm, hari ini Fang Jun mungkin akan menghadapi masalah. Kasus Zhangsun Dan belum jelas, sekarang ia malah membiarkan kebakaran besar di Dongshi (Pasar Timur) tanpa menolong. Kekayaan keluarga bangsawan yang melimpah berubah jadi abu dalam semalam, mereka pasti sudah membenci Fang Jun sampai ke tulang. Surat-surat impeachment mungkin lebih banyak daripada salju di Guanzhong!”
Chang Le Gongzhu tampak cemas, bulu matanya berkedip, lalu berkata: “Fuhuang (Ayah Kaisar) tahu, Fang Jun sebenarnya karena terburu-buru menyelamatkan putri, sehingga lalai terhadap kebakaran di Dongshi… Jadi… jika Fuhuang harus menghukum Fang Jun, mohon demi keberaniannya yang rela mempertaruhkan nyawa, berikan keringanan.”
Li Er Bixia tersenyum pahit: “Benar Fang Jun menyelamatkanmu, Fuhuang tahu itu. Tetapi engkau tidak tahu, ia juga benar-benar membiarkan kebakaran di Dongshi tanpa peduli. Para keluarga bangsawan memang tidak salah menyalahkannya! Anak itu, hatinya penuh siasat!”
Chang Le Gongzhu terkejut.
Kebakaran sebesar itu di Dongshi, Fang Jun benar-benar tidak peduli?
Bagaimana mungkin keluarga bangsawan yang kehilangan harta benda tidak membencinya sampai mati?
Hari ini ia pasti akan menghadapi kesulitan, apalagi ia tidak hadir di pengadilan…
Bab 1236: Menentang Huangdi (Kaisar)!
Li Er Bixia melihat wajah pucat dan letih Chang Le Gongzhu, rasa sayangnya semakin dalam. Ia menepuk tangan putrinya dan menenangkan: “Tenanglah, Fang Jun itu baru beberapa hari jadi pejabat, apakah ia kurang mendapat impeachment? Mungkin orang lain seumur hidup jadi pejabat pun tidak sebanyak impeachment yang ia terima dalam dua tahun ini. Meski ia keras kepala, namun tidak selalu bertindak gegabah. Jika ia berani mengabaikan kebakaran di Dongshi, pasti ia punya rencana cadangan. Kalaupun tidak, kesalahan kecil karena lalai ini tidaklah berarti apa-apa.”
Chang Le Gongzhu berkedip, lalu tersenyum tipis.
Menjadi pejabat sampai semua orang ingin menjatuhkan Fang Jun, sungguh jarang terjadi sepanjang sejarah…
Ia berkata pelan: “Namun Fang Jun kali ini demi menyelamatkan putri terkena luka panah, hampir kehilangan nyawa. Mohon Fuhuang melindunginya sedikit, sebagai balas budi atas jasanya.”
Li Er Bixia mengangguk gembira.
Ia paling takut Chang Le Gongzhu dan Fang Jun terjerat hubungan ambigu. Sudah ada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang menunjukkan kedekatan luar biasa pada Fang Jun. Jika Chang Le Gongzhu juga demikian, bukankah Li Er Bixia akan marah besar? Untungnya Jinyang Gongzhu masih kecil, meski terlalu dekat, masih bisa dimaklumi.
Chang Le Gongzhu mampu menjaga jarak dengan Fang Jun, tentu itu yang terbaik.
Jika tidak, Li Er Bixia bahkan curiga dirinya akan menghunus pedang dan mencincang Fang Jun yang berani menggoda putrinya…
“Fuhuang sudah tahu, tenanglah. Engkau juga kembali ke Qin Gong untuk beristirahat. Lihat wajahmu, Fuhuang pun merasa iba.” Li Er Bixia menenangkan, lalu berulang kali berpesan, kemudian bangkit menuju luar istana.
“Hmm, terima kasih Fuhuang.” Chang Le Gongzhu tersenyum lembut, menunduk memberi hormat.
Di Taiji Dian (Aula Taiji), para Yushi Yanguan (pejabat pengawas) sudah bersiap, menunggu Huangdi (Kaisar) naik tahta pagi ini, lalu bersama-sama mengimpeach Fang Jun! Berkali-kali Fang Jun menghadapi impeachment namun tetap selamat, semata-mata karena perlindungan Bixia (Yang Mulia Kaisar), sehingga selalu lolos dari bahaya.
Kali ini bukti kelalaian Fang Jun jelas, ia mengabaikan kebakaran besar di Dongshi. Mereka tidak percaya Huangdi masih berani melindunginya dengan menanggung risiko besar di mata dunia.
Namun para Yushi Yanguan kini lebih cerdik. Menjatuhkan Fang Jun sepenuhnya bukanlah tugas mudah. Dengan perlindungan Bixia dan kemampuan Fang Jun sendiri, bahkan kasus besar Zhangsun Dan pun bisa ia lewati dari Xingbu (Departemen Kehakiman). Nasibnya memang luar biasa.
@#2302#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Karena tidak bisa menjatuhkan Fang Jun (房俊) sekaligus ke dalam kehinaan, maka langkah mundur yang bisa diterima adalah mencabut jabatan Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao).
Fang Jun, si bodoh ini, merupakan ancaman besar bagi kelompok Guanlong (关陇集团). Ia bersikeras melawan kelompok Guanlong dengan kekuatan penuh, daya rusaknya luar biasa… Asalkan ia dicopot dari jabatan Jingzhaoyin, maka di dunia yang luas Fang Jun boleh saja pergi ke mana pun, tak ada lagi yang mengurusinya. Bahkan bila pangkatnya naik satu tingkat, para keluarga bangsawan pun merasa masih bisa menoleransi.
Asalkan ia turun dari jabatan Jingzhaoyin saja sudah cukup…
Liu Ji (刘洎) berdiri di posisi terdepan sebagai Yushi Yanguan (御史言官, pejabat pengawas yang menyuarakan kritik), penuh percaya diri dan semangat membara!
Dua puisi Fang Jun yang ditulis di penjara tersebar di seluruh Guanzhong (关中), mendapat pujian dan cinta rakyat. Liu Ji pun tegas berdiri di pihak Fang Jun, menjadi pembela keadilan, teguh dan berani, disebut sebagai Tianxia Diyi Yushi (天下第一御史, Pengawas Agung nomor satu di dunia)! Keberhasilan spekulasi kali ini membuat nama Liu Ji melonjak, pengaruhnya di istana pun semakin besar.
Namun apakah ia akan terus berdiri teguh di pihak Fang Jun?
Tentu tidak!
Karena dengan mendukung Fang Jun ia bisa memperoleh keuntungan politik besar, Liu Ji tanpa ragu mengabaikan dendam pribadi di antara mereka. Tetapi mengabaikan bukan berarti menghapus, dendam tetap ada. Kini keuntungan sudah di tangan, bila ada kesempatan untuk menghantam Fang Jun yang sedang terpuruk, ia pasti akan mengerahkan seluruh tenaganya…
Tengah malam kemarin, sepulang dari aula Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman), ada orang datang ke rumahnya, membicarakan rencana pemakzulan Fang Jun hari ini. Liu Ji langsung menyatakan setuju.
Ia hanya menuntut kesalahan Fang Jun dalam menjalankan tugas, memindahkannya dari jabatan Jingzhaoyin, bukan menjatuhkannya sekaligus. Itulah pendirian Liu Ji.
Liu Ji mengarahkan pandangan ke Du Chuke (杜楚客) yang tak jauh darinya.
Fang Jun pergi ke Gunung Zhongnan (终南山) untuk menangkap Zhangsun Chong (长孙冲) namun gagal, hingga kini belum kembali ke ibu kota. Tampaknya hari ini yang mewakili Jingzhaofu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) dalam menghadiri sidang istana adalah Du Chuke, yang selama Fang Jun dipenjara bertindak sebagai pejabat sementara.
Namun tak tahu bagaimana Du Chuke akan menghadapi gelombang pemakzulan Fang Jun yang sebentar lagi akan meledak?
Di aula, para menteri berkumpul, masing-masing merencanakan siasatnya…
Pintu samping aula terbuka, beberapa neishi (内侍, kasim istana) mengiringi Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) yang mengenakan jubah kuning bergambar naga dan mahkota mianliu (冕旒, mahkota upacara) masuk ke dalam aula.
Li Er duduk di kursi utama di depan meja kaisar. Para menteri memberi hormat, lalu duduk berlutut di atas alas masing-masing…
Li Er mengangkat alis, pandangannya menembus tali warna-warni yang tergantung dari mahkota mianliu, menyapu seluruh menteri di aula, lalu bertanya dengan suara berat: “Hari ini sidang besar, adakah hal yang ingin kalian laporkan?”
Begitu suara kaisar selesai, Liu Ji segera bangkit, memberi hormat di tengah aula, memegang papan kayu hu (芴板, papan memorial), berkata: “Hamba punya hal untuk dilaporkan.”
Para menteri terkejut, diam-diam membicarakan bahwa Liu Ji benar-benar seorang pejuang tanpa takut. Sebagai Zhishu Shiyushi (治书侍御史, Pengawas Istana yang mengurus dokumen) yang memimpin Yushitai (御史台, Kantor Pengawas), di bawahnya ada banyak Yushi Yanguan yang berani maju. Mengapa ia harus tergesa-gesa menjadi yang pertama berdiri?
Agak tak sabar rupanya…
Li Er tetap tanpa ekspresi, menatap Liu Ji di aula, perlahan berkata: “Apa halnya, segera katakan.”
“Baik!”
Liu Ji berdehem, lalu berkata: “Hamba memakzulkan Jingzhaoyin Fang Jun! Fang Jun memang sudah dibebaskan dari Xingbu, tetapi kasus Zhangsun Dan (长孙澹) belum selesai, San Fasi (三法司, Tiga Lembaga Hukum) pun belum menyatakan ia tidak bersalah. Karena keadaan khusus, maka ia diperlakukan secara khusus. Namun, meski Fang Jun sudah kembali menjabat, ia mengabaikan keselamatan ibu kota, hanya sibuk menyelamatkan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), sementara kebakaran besar di Pasar Timur dibiarkan semalaman, membakar harta benda dan rumah tak terhitung, seluruh ibu kota terancam api. Menyelamatkan Putri Chang Le memang penting, tetapi Mencius berkata: rakyat lebih berharga, negara di urutan kedua, raja paling ringan! Raja pun tak lebih berharga dari rakyat jelata, apalagi seorang putri? Tindakan Fang Jun jelas hanya untuk menyenangkan kaisar, namun mengabaikan rakyat ibu kota. Orang yang menjilat dan tak tahu malu seperti ini, bagaimana bisa dipercaya menjaga rakyat? Hamba dengan berani memohon agar kaisar dan para perdana menteri mencopot Fang Jun dari jabatan Jingzhaoyin dan menugaskannya ke tempat lain!”
Para menteri terperanjat!
Liu Ji terlalu berani!
Memakzulkan Fang Jun saja sudah cukup, tapi berani mengatakan di depan kaisar bahwa Fang Jun menyelamatkan Putri Chang Le hanyalah bentuk penjilatan dan tak tahu malu?
Para Yushi Yanguan pun bersemangat, penuh gairah!
Inilah yang seharusnya!
Tak heran ia menjadi pemimpin kami. Hanya memakzulkan Fang Jun saja bukanlah kemampuan besar. Harus sekalian mengkritik kaisar, barulah menunjukkan keberanian luar biasa!
Seluruh dunia gentar pada kekuasaan kaisar yang tak tertandingi, hanya kami yang berani mengorbankan diri demi keadilan, meski harus kehilangan jabatan sekalipun! Hanya kami yang bisa menjaga kebenaran di istana yang kacau, menegakkan keadilan!
Kekuasaan kaisar bukan tertinggi?
Kalau begitu kami berani menentang kaisar!
Hidung Li Er hampir saja miring karena marah…
@#2303#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya sedang memikirkan bagaimana caranya menenangkan Fang Jun dengan beberapa kalimat. Bagaimanapun, di atas chaotang (朝堂, balairung istana), orang-orang yang mau berbicara untuk Fang Jun hanyalah para jenderal seperti Cheng Yaojin dan Wei Chigong. Mereka memang hebat dalam bertarung, satu orang bisa menghadapi dua, tetapi kalau soal berdebat dengan kata-kata, mereka benar-benar tidak bisa.
Namun, apa yang terjadi dengan Liu Ji?
Dia malah langsung mengarahkan tuduhan kepada Zhen (朕, sebutan kaisar untuk diri sendiri)…
Meskipun Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) pernah berkata: “Rakyat adalah air, penguasa adalah perahu; air dapat mengangkat perahu, tetapi juga dapat menenggelamkannya.” Itu hanya menunjukkan bahwa kekuatan rakyat, bila dipaksa meledak, bisa seperti banjir yang menghancurkan segalanya. Namun, pada dasarnya Li Er Bixia tidak pernah menganggap nyawa rakyat lebih berharga daripada dirinya sendiri…
Bagaimana bisa, Fang Jun menyelamatkan putri Zhen, lalu dianggap menjilat, dianggap tidak tahu malu? Kau kira Zhen ini apa?
Li Er Bixia matanya menyala marah, menatap tajam Liu Ji, giginya hampir hancur karena digertakkan, seakan ingin langsung menerkam dan melahap Liu Ji hidup-hidup!
“Apakah di matamu masih ada Zhen?”
Cen Wenben dalam hati berkata, Liu Ji ini memang seperti anjing gila, siapa saja digigit…
Ia pun berdiri dan berkata:
“Liu Yushi (御史, Pengawas Istana), ucapanmu keliru. Tugas Jingzhaofu (京兆府, Kantor Administrasi Ibu Kota) memang mengurus urusan ibu kota, tetapi urusan ibu kota begitu banyak dan rumit, maka memilih prioritas itu tidak terhindarkan. Kebetulan ada pejabat yang selalu mewakili urusan Jingzhaofu hadir di sini, mengapa tidak mendengar penjelasan Jingzhaofu terlebih dahulu sebelum membuat keputusan?”
Bab 1237: Ini sudah direncanakan sejak awal!
Tidak bisa hanya berdasarkan ucapanmu saja. Harus didengar alasan Jingzhaofu mengapa memilih menyelamatkan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) dan mengabaikan kebakaran besar di Dongshi (东市, Pasar Timur).
Li Er Bixia menatap Cen Wenben dengan rasa kagum. Dahulu orang ini selalu mendorong Wu Wang Li Ke (吴王李恪, Pangeran Wu Li Ke) untuk berebut tahta, banyak akal licik yang ia keluarkan. Li Er Bixia tidak menyukainya, hanya karena menghargai kecakapannya maka ia bertahan. Kini Wu Wang hanya fokus pada urusan di Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum), mengubah ambisi perebutan tahta menjadi kerja nyata, sehingga Cen Wenben tidak bisa lagi menghasut, dan akhirnya hanya fokus bekerja.
Liu Ji bersama para menteri menoleh kepada Du Chuke, ingin mendengar bagaimana Jingzhaofu berkilah…
Du Chuke dikenal sebagai orang yang lurus dan tegas, hanya saja tidak diketahui apakah setelah menjabat di Jingzhaofu ia akan terpengaruh Fang Jun.
Du Chuke berwajah tenang, bangkit dari tempat duduknya, berjalan ke tengah aula, lalu memberi hormat. Setelah itu ia mengeluarkan sebuah memorial, menyerahkannya kepada neishi (内侍, pelayan istana) untuk diberikan kepada Li Er Bixia.
Para menteri agak terkejut, dalam hati berkata: “Du Chuke masih punya memorial?”
Tidak tahu siapa yang ingin ia tuduh?
Du Chuke menyerahkan memorial, berdiri tegak, lalu berkata lantang:
“Kebakaran di Dongshi membakar 27 toko, korban luka ringan 19 orang, korban luka berat tidak ada, korban meninggal tidak ada…”
Liu Ji sedikit mengernyit.
Kebakaran sebesar itu, bagaimana mungkin korban begitu sedikit? Ini tidak masuk akal…
Bagaimana menilai dampak sebuah peristiwa?
Selain peristiwa politik, untuk urusan rakyat seperti kebakaran, dampaknya dilihat dari jumlah korban dan kerugian harta benda. Kerugian uang tidak sepenting nyawa, bahkan nyawa rakyat jelata atau budak lebih penting. Demi menenangkan rakyat kecil, harus diberitakan demikian…
Kebakaran Dongshi berlangsung semalaman, tetapi tidak ada korban jiwa, bahkan tidak ada luka berat. Maka meskipun banyak harta benda dan toko terbakar, peristiwa itu tidak bisa dianggap besar.
Tidak heran Fang Jun mengabaikan kebakaran itu, ternyata keadaannya lebih ringan dari dugaan…
Namun Du Chuke belum selesai berbicara.
“…Kerugian harta benda tidak bisa dihitung. Mengapa jumlah korban begitu jelas, tetapi kerugian harta benda tidak bisa dihitung?” Du Chuke berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Bukan berarti jumlah harta benda yang terbakar terlalu banyak untuk dihitung, tetapi karena catatan dalam buku Jingzhaofu tidak jelas, penuh kontradiksi.”
Banyak wajah para menteri berubah.
Li Er Bixia menatap buku catatan yang baru saja diserahkan Du Chuke, lalu bertanya dengan nada dalam:
“Du Chuke, mengapa dalam catatan ini, di gudang keluarga Linghu hanya tercatat 120 gulung sutra?”
Sungguh lelucon, semalam Zhen sendiri melihat api besar membakar semalaman, lalu kau bilang hanya terbakar 120 gulung sutra dari satu gudang?
Du Chuke tersenyum tipis, memberi hormat, lalu berkata:
“Itulah kontradiksi yang hamba maksud.”
Ia berdiri tegak, berbalik menatap Linghu Defen yang sejak tadi diam, lalu bertanya:
“Linghu Shangshu (尚书, Menteri), gudang keluarga Anda terbakar semalam, sebenarnya berapa banyak harta benda yang musnah dalam api?”
Linghu Defen terdiam sejenak, lalu berkata:
“Seperti yang dilaporkan kepada Chengguan Shu (城管署, Kantor Pengawas Kota), untungnya… tidak banyak.”
@#2304#@
“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”
Begitu kata-kata itu terucap, sudut mulut Linghu Defen berkedut, hatinya nyeri seolah hendak meneteskan darah…
Awalnya, toko-toko di Dongshi semuanya dikenai pajak berdasarkan estimasi; yaitu menaksir secara kasar menurut skala usaha, lalu menetapkan angka yang diakui baik oleh pedagang maupun pemerintah. Sejak Fang Jun di Huating Zhen, Jiangnan, melakukan reformasi sistem pajak itu, tarif pajak di Dongshi dan Xishi jadi kacau balau.
Estimasi tetap harus dilakukan, namun barang-barang yang datang dari Jiangnan dicatat satu per satu dalam arsip, sehingga menjadi bagian yang wajib membayar pajak berdasarkan omzet penjualan. Dua pendekatan berjalan bersamaan, celah operasionalnya amat besar, berakibat sistem pajak kian semrawut.
Untuk menghindari pembayaran pajak dagang yang tinggi, hampir semua toko di Dongshi dan Xishi menyembunyikan volume transaksi, baik jumlah barang masuk maupun jumlah barang keluar.
Namun sekarang semuanya berujung tragedi…
Kau bilang di gudang komoditas ada puluhan ribu gulung sutra kelas atas?
Baik, bayar dulu pajak yang kurang, baru bicara hal lain.
Kau bilang itu titipan milik orang lain?
Baik, sebutkan satu per satu milik siapa saja; biar Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) datang sendiri ke rumah mereka menagih pajak.
Tak terhitung harta dagang dilalap api hingga jadi abu, akan menghadapi ganti rugi besar, masak masih harus menambah setoran pajak lagi?
Linghu Defen ingin menangis tapi tak ada air mata…
Para menteri lainnya melemparkan pandangan simpati kepada Linghu Defen, bukan lain karena mereka ikut merasakan. Bagaimanapun, dalam kebakaran besar ini, yang menderita kerugian bukan hanya keluarga Linghu; keluarga-keluarga lain meski belum tentu sebesar kerugian Linghu Defen, jelas juga sangat terpukul.
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) melirik sekilas ke arah Linghu Defen, dalam hati merasa muak.
Orang ini memang berilmu, tetapi berhati sempit, berpandangan pendek—benar-benar tak layak dipakai untuk urusan besar. Selain reputasi sebagai shilin lingxiu (pemimpin kalangan cendekia), yang ada hanya senioritas yang didapat dari lamanya mengabdi; rakus harta, perhitungan pada hal-hal sepele—sungguh tak pantas!
Bagaimana bisa orang seperti ini diangkat memegang jabatan Libu shangshu (Menteri Ritus), mengemban tugas mendorong dan membimbing tata laku negeri?
Liu Ji agak canggung; situasi seperti ini tidak ia kuasai, tapi sekarang sudah telanjur, ia hanya berkata: “Mohon Du xiansheng (Tuan Du) menjelaskan alasan Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) membiarkan kebakaran besar di Dongshi; masa karena toko-toko menyembunyikan komoditas dan tidak melaporkan secara jujur, lalu kebakaran dibiarkan, membiarkan api melahap semuanya?”
Du Chuke menatap sekilas ke arah Liu Ji dengan tenang, berkata mantap: “Perkataanku belum selesai, tetapi Liu Yushi (Sensor Liu) sudah ingin menuntut; bisakah menunggu sejenak?”
Sikap tergesa-gesa seperti itu, betul-betul tidak sedap dipandang…
Wajah tua Liu Ji memerah, ia menutup mulut dan tak bicara lagi.
Kalimat Du Chuke memang terdengar datar, tetapi justru sikap meremehkan itu membuat tindakan Liu Ji semakin terlihat terlalu sarat kepentingan.
Tak seorang pun bersimpati padanya…
Orang ini mula-mula demi mengangkat pamor membelot dari kubu keluarga bangsawan dan berbalik bersorak untuk Fang Jun; sekarang setelah pamor diraih, tiba-tiba balik badan lagi untuk memukul Fang Jun dari belakang? Orang ini memang cakap, tetapi integritasnya patut diragukan.
Keluarga-keluarga bangsawan bisa saja menerima Liu Ji untuk dimanfaatkan, tetapi menerima adalah satu hal, mengakui adalah hal lain…
Du Chuke berbicara lancar: “Sejak masuk musim gugur pada bulan sembilan tahun lalu, udara kering dan mudah terbakar; Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) pernah mengirimkan pemberitahuan kepada para pedagang dan toko di Dongshi serta Xishi, memerintahkan dengan tegas agar, sebelum cuaca benar-benar dingin, fasilitas pemanas di dalam ruangan dirawat dan diperbarui, agar tidak terjadi kebakaran saat musim dingin; bulan sepuluh, Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) kembali menerbitkan surat untuk meninjau ulang hal ini, namun di seluruh Dongshi dan Xishi tidak ada satu rumah atau satu toko pun yang menaruh perhatian, bahaya kebakaran tetap ada; pada bulan musim dingin dan bulan dua belas, dua bulan berturut-turut, Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) menugaskan Chengguan shu (Kantor Manajemen Kota) untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh atas para pedagang dan toko di Dongshi dan Xishi, serta menegur dan menjatuhkan sanksi kepada toko-toko yang ditemukan memiliki bahaya kebakaran serius. Namun toko-toko itu tetap bersikap masa bodoh, tidak menggubris. Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) berkali-kali memerintahkan agar mereka menaruh perhatian pada bahaya kebakaran, tetapi sampai saat ini, adakah satu pun yang menanggapi?”
Linghu Defen dan yang lainnya sedikit tertegun. Mengingat dengan saksama, memang ada peristiwa itu.
Namun sejak Chengguan shu (Kantor Manajemen Kota) didirikan, lembaga itu terkenal dengan pengelolaan yang keras; setiap kali ada sedikit saja kelalaian di toko dalam kota, mereka akan datang, pertama memerintahkan tutup sementara untuk pembenahan, lalu dijatuhi denda…
Lama-kelamaan semua orang menyimpan keluhan mendalam terhadap Chengguan shu (Kantor Manajemen Kota). Mereka tahu itu adalah alat Fang Jun untuk mengumpulkan uang, hanya memanfaatkan berbagai dalih untuk mencari-cari alasan mendenda. Tetapi Fang Jun sedang kuat, siapa berani menyinggungnya? Terpaksa bayar kecil supaya terhindar dari masalah besar.
Sekarang tampaknya ada kejanggalan di sini!
Apakah benar Chengguan shu (Kantor Manajemen Kota) punya pandangan jauh, berulang kali menegaskan soal bahaya laten sementara para pedagang tak menggubris, sehingga menanam bibit kebakaran yang menyebabkan kerugian hari ini; atau sejak awal Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) sudah menata langkah jangka panjang, menunggu saat kebakaran berkobar, untuk memakai fakta membungkam semua orang?
Sudah dibilang dari dulu agar kalian mencegah kebakaran, tapi kalian sendiri tak mau dengar—kalian mau menyalahkan siapa?
Kalau berpikir lebih dalam, kebakaran kali ini datang begitu tiba-tiba, berkobar begitu dahsyat, ditambah lagi penampilan Jingzhao fu (Prefektur Ibu Kota) selama kebakaran…
Jika dipikirkan dengan saksama, bikin merinding!
@#2305#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Linghu Defen menatap dengan sepasang mata tua yang membelalak bulat!
Jangan-jangan…
Di balik kebakaran ini masih ada sesuatu yang tersembunyi?
Apakah Fang Jun benar-benar seberani itu, rela menanggung risiko membakar seluruh Pasar Timur demi menyelamatkan diri, memaksa keluarga bangsawan untuk membiarkannya lolos, lalu kembali ke jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) untuk memadamkan api?
Jika memang demikian, Linghu Defen masih bisa memahami. Sejak dahulu kala, tipu muslihat semacam ini memang tak pernah berhenti muncul. Dirinya dan keluarga bangsawan yang lengah sesaat masuk ke dalam jebakan Fang Jun, juga bukan hal yang terlalu mengejutkan.
Namun masalahnya, Fang Jun sendiri yang menyalakan api besar untuk menekan, membuat keluarga bangsawan setuju agar ia kembali menjabat, tetapi kemudian membiarkan api berkobar membakar tak terhitung banyaknya harta benda…
Ini benar-benar terlalu kejam!
Bab 1238: Nyawa Lebih Berharga dari Langit
Linghu Defen yang sejak awal sudah merasa sakit hati atas kerugian harta benda, kini setelah “mengetahui rahasia di baliknya”, semakin marah hingga rambutnya berdiri, penuh amarah, lalu berteriak:
“Fang Jun, berani sekali! Berani membakar Pasar Timur, membakar harta benda tak terhitung, itu hukuman mati bagimu!”
Ucapan itu membuat para menteri di aula terkejut!
Apakah orang tua ini sudah gila?
Sekalipun kebakaran itu benar-benar ulah Fang Jun, apa buktinya? Kali ini memang dirugikan diam-diam, cukup diingat untuk membalas di lain waktu. Bahkan jika tak bisa membalas, tetap harus mengakui bahwa Fang Jun melakukannya dengan cerdik!
Tetapi menuduh tanpa bukti seorang pejabat tinggi Cong Erpin (Pejabat tingkat kedua), kepala Fengjiang Dali (Gubernur wilayah perbatasan), apakah hukum negara masih berlaku?
Terlalu sempit hati!
Bisa jadi Fang Jun memang menunggu ada orang bodoh yang melompat keluar dengan gegabah, agar bisa dijadikan sasaran, melampiaskan amarah karena pernah ditahan oleh Xingbu (Departemen Kehakiman) dengan tuduhan pembunuhan…
Benar saja, begitu ucapan Linghu Defen selesai, tampak Du Chuke yang berpenampilan sopan melepas topi hitamnya, lalu berbalik menghadap Dali Siqing (Hakim Agung Mahkamah) Sun Fujia, dan dengan suara lantang berkata:
“Aku, Du Chuke, menuduh Libu Shangshu (Menteri Ritus) Linghu Defen di Aula Taiji berbicara sembarangan, memfitnah dan menjebak Jingzhaoyin Fang Jun, hanya demi membalas dendam atas harta keluarganya yang terbakar. Ucapannya tanpa bukti, karakternya hina, moralnya rusak, dan benar-benar tak tahu malu!”
Para menteri di Aula Taiji terperangah.
Terhadap Fang Jun, mereka hanya melakukan tanhé (impeachment).
Apa itu tanhé?
Tanhé berarti melaporkan seorang pejabat yang dianggap bersalah, sebuah hak yang diberikan hukum kepada pejabat. Namun pada masa itu, tanhé tidak sama dengan tuntutan hukum. Karena itu, para Yushi (Sensor Kekaisaran) memiliki hak “fengwen zoushi” (melaporkan berdasarkan kabar angin). Jika setiap tanhé harus diterima oleh kaisar, maka “fengwen zoushi” tak mungkin ada. Bayangkan, hanya berdasarkan kabar angin menuduh seorang pejabat tanpa bukti, jika kaisar harus menerima semuanya, maka tiga istana, enam istana, dan tujuh puluh dua selir di harem tak akan sempat mendapat perhatian…
Namun zhuanggao (tuntutan resmi) berbeda!
Itu harus memiliki bukti nyata, dan sekali diterima oleh lembaga terkait, maka harus dibuka kasus dan diadili.
Linghu Defen yang berbicara sembarangan langsung dijadikan sasaran oleh Du Chuke, yang melancarkan tuntutan resmi. Bukti cukup? Sangat cukup! Ia tidak menuduh hal lain, hanya menuduh bahwa Linghu Defen berbicara sembarangan dan memfitnah. Apakah bisa membela diri dengan alasan bercanda?
Ini adalah Aula Taiji!
Dali Siqing Sun Fujia dengan wajah serius berkata:
“Mahkamah Dali menerima tuntutan.”
Tidak menerima pun tak mungkin, karena dari singgasana, tatapan Kaisar Li Er penuh sorotan tajam. Sun Fujia khawatir jika ia mengabaikan tuntutan Du Chuke, Kaisar Li Er mungkin akan langsung melompat turun dan menendangnya…
Apalagi begitu banyak orang mendengar jelas bagaimana Linghu Defen menghina Fang Jun. Entah itu fitnah atau bukan, tetapi tanpa bukti berbicara sembarangan, bukankah sama saja dengan fitnah? Du Chuke menuntut dengan alasan kuat, maka harus diterima.
Wajah Linghu Defen berubah drastis, buru-buru berkata:
“Sun Siqing, tunggu dulu, aku hanya berbicara sembarangan, hanya bercanda…”
Sun Fujia dengan wajah dingin perlahan berkata:
“Di Aula Taiji, tempat menetapkan kebijakan negara, setiap kata dan tindakan harus penuh wibawa. Mana mungkin ada tempat untuk bercanda?”
Linghu Defen terdiam, wajahnya memerah, lalu segera menghadap Kaisar Li Er, berkata dengan cemas:
“Yang Mulia, mohon pertimbangan. Aku hanya karena hati gelisah sesaat berbicara tanpa berpikir, bukan sengaja menuduh Fang Jun. Mohon Yang Mulia memberi keputusan bijak.”
Para menteri semakin merasa Linghu Defen sudah pikun, kemampuannya benar-benar terbatas. Bagaimana mungkin seorang Libu Shangshu (Menteri Ritus) tidak memahami hukum negara?
Mahkamah Dali sudah menerima, ini bukan lagi soal setuju atau tidaknya kaisar. Ini adalah prosedur hukum negara, sekali dimulai, tak bisa dihentikan.
@#2306#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seperti halnya Fang Jun (房俊) ditahan oleh Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman), untuk menyelidiki apakah ia membunuh Zhangsun Dan (长孙澹), kasus ini tidak ada bedanya…… Kecuali Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) bersedia menggunakan kekuasaan kaisar untuk campur tangan dalam peradilan, maka tidak seorang pun bisa menghentikannya. Demi menjaga keadilan hukum, demi mencapai kejayaan sebagai kaisar sepanjang masa, Li Er Bixia bahkan ketika Fang Jun melakukan kesalahan pun tidak mau menggunakan kekuasaan kaisar untuk campur tangan, apalagi hanya seorang Linghu Defen (令狐德棻)?
Wajah Li Er Bixia tampak muram, lalu berkata dingin: “Di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) mana mungkin ada kata-kata main-main? Linghu Shangshu (令狐尚书, Menteri Linghu) menganggap Taiji Dian sebagai tempat apa? Apakah di hatimu ada sedikit saja rasa hormat kepada kekaisaran, kepada diriku? Kata-kata itu keluar dari mulutmu, maka akibatnya harus kau tanggung sendiri.”
Linghu Defen hendak bicara namun terhenti, wajahnya tampak suram.
Para Dachen (大臣, para menteri) semua merasa iba, mengetahui bahwa Linghu Defen sudah tamat riwayatnya……
Tentu saja, meski Du Chuke (杜楚客) menuduh Linghu Defen dengan tuduhan itu, Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung) tidak mungkin benar-benar menghukum seorang Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Ritus). Tuduhan fitnah semacam ini bukan dilihat dari benar atau tidaknya, melainkan dari seberapa besar akibat yang ditimbulkan, lalu dijadikan dasar hukuman. Linghu Defen hanya berkata di tempat itu, tidak menimbulkan kerugian besar bagi Fang Jun, maka akhirnya Dali Si pasti akan membiarkannya berlalu, paling-paling setelah divonis hanya diberi teguran.
Namun, dengan apa Linghu Defen bisa duduk di posisi Libu Shangshu?
Bukan karena kemampuan, melainkan karena reputasi.
Ia adalah seorang daru (大儒, cendekiawan besar) yang muridnya tersebar di seluruh negeri, tokoh yang sangat dihormati oleh kalangan Ru Jia (儒家, kaum Konfusianisme), salah satu daru besar yang masih tersisa. Namun justru seorang daru yang menjunjung tinggi moral ini dituduh melakukan fitnah dan rekayasa, bagi reputasi Linghu Defen, ini adalah pukulan yang menghancurkan.
Dibandingkan dengan itu, sebanyak apapun harta benda tidak ada artinya.
Selama reputasi masih ada, berapa pun uang yang hilang bisa perlahan diperoleh kembali; tetapi jika reputasi rusak, berapa pun uang tidak bisa membelinya kembali……
Liu Ji (刘洎) mulai berkeringat.
Ia benar-benar tidak menyangka bahwa sebelum Fang Jun berhasil dijatuhkan melalui impeachment, Linghu Defen justru lebih dulu menjatuhkan dirinya sendiri……
Segera ia berkata: “Tuan Du, sekalipun demikian, apa hubungannya dengan Fang Jun yang tidak mengorganisir orang untuk memadamkan api?”
Du Chuke menatap Liu Ji seperti menatap orang bodoh, lalu berkata: “Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) berkali-kali memerintahkan agar para pedagang di pasar timur dan barat memperbaiki fasilitas pemanas, menata ulang penumpukan barang di gudang, namun semua pedagang mengabaikannya. Akibatnya, ketika kebakaran terjadi mereka tak berdaya, malah meminta bantuan Jingzhao Fu…… Apakah Liu Yushi (刘御史, Censor Liu) mengira para petugas Jingzhao Fu adalah dewa dengan tiga kepala enam tangan yang kebal terhadap api dan air? Sutra, kertas, kain, benang sutra—barang-barang ini jika terbakar sama sekali tidak bisa dipadamkan. Sekalipun Jingzhao Fu mengorbankan banyak nyawa, tetap tidak ada gunanya. Kalau begitu, mengapa harus menolong?”
Liu Ji berkata: “Kalau begitu, mengapa ketika para pedagang mengorganisir orang untuk memadamkan api, Jingzhao Fu justru melarang?”
Du Chuke balik bertanya: “Di mata Liu Yushi, apakah para pelayan dan budak itu bukan rakyat Tang?”
Liu Ji buru-buru berkata: “Di bawah langit adalah tanah raja, di tepi tanah adalah rakyat raja. Lahir di Tang, besar di Tang, bagaimana mungkin bukan rakyat Tang?”
Meskipun saat itu masih ada istilah budak, tuan rumah bisa dengan mudah membunuh pelayan di rumah, tetapi sudah tidak sama lagi dengan perbudakan kuno. Sekalipun tuan rumah membunuh pelayan tidak perlu menanggung tanggung jawab pidana, tetap harus membayar ganti rugi.
Apalagi siapa berani di depan Bixia berkata bahwa budak di rumah adalah miliknya sendiri dan tidak ada hubungannya dengan Kaisar Tang?
Bukankah itu mencari mati, apa maksudnya, ingin memberontak?
Du Chuke berkata: “Karena sama-sama rakyat Tang, maka nyawa sama berharganya. Bagaimana mungkin demi harta benda yang pasti akan hangus terbakar, nyawa dikorbankan sia-sia? Keluarga yang semalam mengorganisir budak untuk memadamkan api di Pasar Timur, semuanya adalah orang-orang egois, kejam, dan tidak berperikemanusiaan! Tahu api berkobar hebat tidak bisa dipadamkan, namun tetap menggunakan nyawa budak untuk menyelamatkan setengah gulung kain atau setengah rim kertas. Betapa dingin hati mereka, betapa jahat perbuatan mereka!”
Para Dachen di samping hanya bisa menghela napas.
Ucapan Du Chuke hari ini jika tersebar, bisa dipastikan keluarga bangsawan yang semalam mengirim budak ke Pasar Timur untuk memadamkan api tidak akan tenang. Para budak meski hina seperti binatang, tetaplah manusia yang punya pikiran, bukan binatang tanpa kesadaran. Jumlah budak melarikan diri pasti meningkat, sekalipun tidak melarikan diri, hati mereka pasti tercerai-berai……
Mereka kira Fang Jun tidak ada, maka para Yanguan (言官, pejabat pengawas) bisa bebas bicara, siapa sangka muncul seorang Du Chuke, kata-katanya tajam tidak kalah dari Fang Jun, bahkan lebih tenang dan bijak!
@#2307#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Du Chuke melanjutkan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) dapat menyapu bersih para perampok dan menaklukkan dunia, bergantung pada apa? Bukan pada harta benda yang menumpuk bak gunung, melainkan pada para yongshi (prajurit) yang tak terhitung jumlahnya, maju berkorban dan bertempur di medan perang! Bergantung pada manusia! Di antara mereka ada para putra keluarga bangsawan, ada petani desa, juga ada para hamba sahaya! Datang mengandalkan nyawa tak terhitung banyaknya untuk menegakkan wilayah luas Tang, mengandalkan nyawa tak terhitung banyaknya untuk berperang ke selatan dan utara menahan penghinaan dari luar. Di masa depan pun tetap harus mengandalkan nyawa tak terhitung banyaknya untuk membuka wilayah, menumpas musuh, dan memperpanjang kejayaan negara! Setiap nyawa rakyat Tang adalah yang paling berharga, bagaimana mungkin harta benda yang sepele bisa seenaknya mengorbankan mereka? Mereka adalah fondasi kekaisaran, nyawa manusia lebih tinggi dari langit!”
Bab 1239 Pemindahan?
Du Chuke menghadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), memberi salam dengan tangan tergenggam: “Bixia, mohon pertimbangan, bahaya keamanan di pasar timur dan barat sangat serius. Tidak hanya bahaya kebakaran tersembunyi, kondisi kesehatan pun memprihatinkan. Jika epidemi terjadi di ibu kota, pasar timur dan barat yang ramai akan menjadi daerah bencana utama. Chang’an adalah wilayah penting di sekitar ibu kota, bila hati rakyat goyah, cukup untuk menyebabkan kekacauan di seluruh negeri, dasar negara tidak stabil. Oleh karena itu, Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) memohon dilakukan perombakan besar-besaran terhadap pasar timur dan barat.”
Semua orang serentak berubah wajah!
Kebakaran saja sudah cukup, sekarang malah dikaitkan dengan wabah?
Harus diketahui, pada zaman ini, sekali wabah muncul, berarti tragedi besar yang mengerikan akan terjadi!
Jika wabah melanda suatu tempat, apa yang akan dilakukan pemerintah untuk mengendalikannya?
Caranya sangat sederhana.
Sebuah desa terkena wabah, maka desa itu dikunci;
Sebuah kota kecil terkena wabah, maka kota kecil itu dikunci;
Sebuah kota besar terkena wabah, maka kota besar itu dikunci…
Cara menghadapi wabah hanya satu, yaitu bertahan!
Siapa yang berhasil bertahan akan hidup, siapa yang tidak berhasil bertahan, maka di mana-mana akan menjadi neraka penuh mayat!
Sekali wabah melanda kota Chang’an… akibatnya sungguh tak terbayangkan.
Dalam masalah ini, tak seorang pun berani berkata “bagaimana jika tidak ada wabah” atau “andaikan wabah tidak terjadi.” Itu adalah sikap politik, juga posisi kelas. Tak seorang pun berani menyimpan sedikit pun harapan di hadapan wabah!
Selain itu, semua orang tahu kondisi pasar timur dan barat, memang penuh sesak dengan penduduk beragam. Kota super dengan penduduk tetap dan pendatang lebih dari sejuta jiwa, sekali wabah terjadi, pasti tak terkendali! Akibatnya yang parah cukup untuk mengguncang fondasi kekaisaran yang luas, bahkan bisa runtuh!
Perombakan tidak masalah, tak seorang pun berani menentang.
Namun bagaimana cara merombaknya?
Ma Zhou sejak tadi diam, kini berkata: “Bolehkah saya bertanya kepada Du Xiansheng (Tuan Du), bagaimana rencana Jingzhao Fu merombak pasar timur dan barat?”
Du Chuke berkata: “Fang Fuyin (Prefek Fang) sudah lama mempersiapkan hal ini. Awalnya ingin menunggu semua evaluasi dan prediksi lengkap, baru diajukan ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) agar para Zaifu (Perdana Menteri) memutuskan. Namun sekarang saya akan menjelaskan sedikit.”
Ia mengangkat satu jari, menatap para menteri di aula yang penuh perhatian: “Pertama, semua sumur di pasar timur dan barat harus dibersihkan dan diperbaiki. Baik saat kebakaran maupun wabah datang, harus ada cukup sumber air dan kebersihan air terjamin.”
Semua orang mengangguk, hal ini tak perlu diragukan. Dulu pengelolaan pasar timur dan barat kacau, meski ada pejabat yang mengusulkan, akhirnya tak terlaksana karena berbagai alasan. Kini Fang Jun mengusulkan, siapa yang berani menentang hal semacam ini?
Paling-paling hanya menambah sedikit biaya dari rumah ke rumah…
Itu masih bisa ditoleransi.
Du Chuke lalu mengangkat jari kedua: “Kedua, pasar timur dan barat penuh sesak dengan penduduk, kebanyakan adalah pendatang. Pengelolaan hukou (catatan rumah tangga) sangat sulit. Akibatnya sering ada penjahat yang menyusup, bersembunyi. Jingzhao Fu harus melakukan sensus menyeluruh terhadap seluruh penduduk kota Chang’an. Semua pendatang hanya boleh masuk kota setelah mengurus izin tinggal sementara. Jika izin tinggal habis dan mereka tetap tinggal, akan ditahan dan dikenai denda.”
Semua orang kembali mengangguk.
Dengan begitu, kota Chang’an pasti tenteram, tak ada penjahat bersembunyi, keamanan meningkat. Hanya saja sensus terhadap sejuta jiwa sangat sulit dilakukan. Namun jika Fang Jun berani memulai, biarlah ia melakukannya.
Meski akibatnya jumlah penduduk tersembunyi tiap keluarga akan terbongkar, siapa berani menentang di Taiji Dian (Aula Taiji) saat ini? Nanti bisa dicari cara untuk mengatasinya. Dengan tenaga Jingzhao Fu yang terbatas, bagaimana bisa memeriksa semuanya? Masih banyak peluang untuk menyelundup.
Paling-paling saat sensus, banyak orang akan mengeluarkan uang untuk menyuap petugas Jingzhao Fu…
Itu pun masih bisa ditoleransi.
@#2308#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Du Chuke (杜楚客) bibirnya sedikit terangkat, benar saja seperti yang diperkirakan oleh Fang Jun (房俊), orang-orang ini memang keras kepala seperti keledai, ditarik tidak mau maju, dipukul malah mundur. Jika pada hari biasa, usulan seperti ini pasti akan ditentang ramai-ramai, tetapi setelah kebakaran besar semalam, mereka semua jadi patuh…
Hanya saja, tidak tahu apakah kalian masih bisa menahan yang berikut ini?
Ia kembali mengangkat jari ketiga, lalu berkata lantang:
“Rumah-rumah dan toko di pasar timur dan barat semuanya dibangun sejak masa Sui sebelumnya, tata letaknya sangat tidak masuk akal, sekali terjadi bahaya maka dampaknya meluas. Bangunan-bangunan itu sudah tua, ditambah lagi hanya digunakan untuk perdagangan sehingga tidak pernah diperbaiki atau dirawat, roboh dan rusak sudah sering terjadi. Hanya dalam satu tahun lalu, jumlah korban tewas, luka, dan cacat akibat robohnya bangunan mencapai 383 orang, nilai harta benda yang rusak tidak kurang dari sepuluh ribu emas. Kerugian ini jauh lebih besar puluhan kali dibanding kebakaran semalam, hanya saja selama ini tidak disadari. Oleh karena itu, Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Administrasi Jingzhao) berencana untuk merobohkan semua bangunan di pasar timur dan barat, lalu membangunnya kembali!”
Sebenarnya dulu Fang Jun saat berdiskusi dengannya pernah mengajukan sebuah istilah khusus—dongqian (动迁, relokasi).
Apa itu istilah?
Du Chuke yang berpengetahuan luas pun bingung, seolah Fang Jun sendiri yang menciptakan kata itu. Kedengarannya memang pas, tetapi agak terlalu baru, sehingga Du Chuke menyarankan agar tidak digunakan dalam laporan resmi. Namun secara pribadi, istilah seperti chaiqian (拆迁, pembongkaran) dan dongqian (动迁, relokasi) justru paling sering dipakai oleh semua orang…
Semua orang terkejut.
Merobohkan seluruhnya, lalu membangun kembali?
Cen Wenben (岑文本) tidak tahan untuk bertanya:
“Biaya yang diperlukan untuk pembangunan kembali, siapa yang menanggung?”
Du Chuke menjawab:
“Jingzhao Fu akan membeli sesuai nilai bangunan pasar timur dan barat yang ada sekarang, setelah pembangunan selesai, baru dijual kembali.”
Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) duduk di atas singgasana, bibirnya sedikit terangkat.
Ia tentu tahu rencana Fang Jun yang sudah lama dipersiapkan ini, seluk-beluknya membuat sang kaisar pun kagum. Keluarga bangsawan besar pasti akan menderita kerugian besar…
“His!”
Semua orang di aula menarik napas dingin.
Ini benar-benar gagasan yang berani!
Bangunan di pasar timur dan barat berjajar rapat, jumlahnya tidak kurang dari sepuluh ribu unit. Jingzhao Fu akan membeli semuanya, hanya untuk itu saja biaya yang diperlukan sudah luar biasa besar, apalagi setelah membeli masih harus membangun ulang rumah-rumah baru?
Fang Jun memang pantas disebut “Caishenye (财神爷, Dewa Kekayaan)”, sekali bertindak langsung dengan skala besar yang mengejutkan!
Namun setelah rasa kagum, mereka segera sadar kembali.
Zhongshu Sheren Yang Hongli (中书舍人杨弘礼, Pejabat Sekretariat Yang Hongli) maju bertanya:
“Kalau begitu, setelah rumah baru dibangun, apakah akan dijual dengan harga lebih tinggi?”
Cheng Yaojin (程咬金) melotot dengan mata besar, lalu mencibir:
“Kau ini apa sudah terlalu banyak membaca buku sampai jadi bodoh? Orang membeli rumah lama lalu membangunnya jadi baru, masa kau masih berharap bisa membelinya kembali dengan harga lama? Benar-benar kolot sekali!”
Dalam pertemuan istana biasanya para jenderal hanya jadi pelengkap, Cheng Yaojin akhirnya mendapat kesempatan bicara, tentu ia berusaha menunjukkan keberadaannya dengan nada sangat menyindir.
Yang Hongli wajah pucatnya langsung memerah, marah tapi tak berani bicara. Cheng Yaojin si pengacau kalau sudah marah lebih sulit dihadapi daripada Fang Jun si keras kepala… Lagipula memang pertanyaannya sendiri ada kekeliruan, jadi ia hanya bisa menahan diri dan diam.
Linghu Defen (令狐德棻) bertanya:
“Kalau keluarga kami tidak menjual rumah lama kepada Jingzhao Fu, bagaimana?”
Kau ingin membeli, aku harus menjual?
Mimpi indah!
Aku juga bisa membangun sendiri…
Du Chuke melirik Linghu Defen, pertanyaan seperti ini sudah ada jawabannya, bahkan tanpa perlu improvisasi, ia dengan tenang berkata:
“Tentu saja bisa, rumah itu milikmu, toko juga milikmu, Jingzhao Fu mana mungkin memaksa membeli? Hanya saja, jika bukan rumah yang dibangun ulang oleh Jingzhao Fu dengan tata letak terencana, sekali terjadi kecelakaan, bukan hanya kerugianmu sendiri yang harus kau tanggung, tetapi semua kerugian pihak lain yang timbul akibatnya juga harus kau tanggung.”
Linghu Defen matanya melotot bulat, dalam hati mengumpat.
Sialan!
Bukankah ini menakut-nakuti orang?
Ia sudah mencurigai kebakaran semalam adalah sandiwara Fang Jun sendiri. Jika nanti hanya rumah keluarganya yang dibangun sendiri, lalu terjadi masalah, semua tanggung jawab harus ditanggung sendiri, maka Linghu Defen hampir yakin rumah keluarganya akan terus terbakar, sampai hancur lebur dan bangkrut…
Linghu Defen sangat marah, berkata:
“Benarkah Chang’an Cheng (長安城, Kota Chang’an) sudah menjadi milik pribadi Jingzhao Fu, seenaknya saja? Hal ini tidak bisa ditentukan oleh kalian, masih harus melalui pemeriksaan Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) serta kantor-kantor terkait.”
Mereka yang bisa menonjol di antara jutaan rakyat hingga duduk di posisi sekarang, menjadi pengambil keputusan di pusat kekuasaan, semuanya orang cerdas. Mana ada yang mau menyerahkan begitu saja?
@#2309#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selalu akan ada berbagai macam cara untuk menolak hal-hal yang tidak ingin dituruti…
Du Chuke tersenyum kecil, lalu mengeluarkan sebuah dokumen dari dalam pelukannya, menyerahkannya kepada seorang neishi (pelayan istana), yang kemudian menyampaikannya kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Bab 1240: Sudah Lama Direncanakan
Orang-orang tidak tahu apa sebenarnya dokumen itu, semua menegakkan kepala ingin melihat.
Cen Wenben mengerutkan alisnya sedikit, dokumen ini… tampak agak familiar!
Du Chuke berkata dengan tenang:
“Apakah hal ini ditentukan oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)… siapa pun yang berkata juga tidak bisa dijadikan patokan, pada akhirnya harus berdasarkan hukum dan peraturan negara. Dahulu Zhao Guogong (Adipati Zhao) Changsun Wuji memerintahkan Fang Fuyin (Hakim Fang) untuk menandatangani pernyataan militer, dengan batas waktu tertentu untuk menertibkan keamanan ibu kota. Zhao Guogong adalah seorang yang berpengalaman dalam strategi negara, ia tahu betapa sulitnya menertibkan ibu kota, maka ia sendiri yang mengajukan permohonan dokumen untuk Jingzhao Fu, dan dokumen itu disahkan oleh Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), San Sheng (Tiga Departemen), Liu Bu (Enam Kementerian), lalu disampaikan kepada Bixia untuk ditinjau, ditambahkan dengan Yuxi (Segel Kekaisaran), dan disimpan di Yushufang (Perpustakaan Istana).”
Banyak orang bingung, apa maksud dari dokumen ini?
Apakah di dalamnya ditetapkan bahwa Fang Jun boleh bertindak dulu baru melapor?
Cen Wenben menepuk pahanya!
Ternyata begitu!
Fang Jun, oh Fang Jun, kau benar-benar licik sekali!
Ternyata sejak beberapa bulan lalu kau sudah menyiapkan rencana ini, diam-diam semua sudah diperhitungkan!
Fang Jun ingin merombak dan memperbaiki pasar timur dan barat, siapa yang berani menentang?
Berani menentang pun tidak ada gunanya!
Karena hal ini memang menyangkut keamanan ibu kota, dokumen itu sudah ditandatangani oleh Zhengshitang, San Sheng, Liu Bu, serta Bixia, yang mengizinkan Fang Jun untuk menangani segala urusan di dalam kota Chang’an sesuai kebijaksanaan, selama tidak melanggar hukum!
Dokumen yang disetujui bersama oleh semua departemen ini, bahkan Bixia sekalipun tidak bisa menolak!
Cen Wenben akhirnya sadar, inilah rencana yang Fang Jun sembunyikan sejak lama! Tunggu saja, para keluarga bangsawan hampir saja membuat Fang Jun kehilangan jabatan, dipecat, bahkan dibuang ke perbatasan. Kini balasannya datang!
Bukan hanya datang secepat kilat, tetapi juga sekuat petir yang mengguncang!
Dengan membeli semua rumah di pasar timur dan barat sesuai harga pasar, lalu setelah direnovasi dijual kembali, tentu harganya tidak akan sama dengan harga pasar lagi!
Soal harga yang akan sangat tinggi… bisa dibandingkan dengan Quchi Fang (Distrik Quchi), atau dengan ladang garam di Huating Zhen (Kota Huating di Jiangnan)…
Sudah pasti Fang Jun akan merobek sepotong daging dari tubuh para keluarga bangsawan, membuat mereka yang pernah menjatuhkan dan memfitnahnya merasakan sakit yang tak tertahankan!
Para pejabat San Sheng Liu Bu semuanya terkejut…
Masih ada cara seperti ini?
Ternyata Fang Jun sudah lebih dulu mendapatkan izin resmi dari berbagai yamen (kantor pemerintahan) untuk merombak pasar timur dan barat. Sekarang siapa pun yang ingin menentang sudah tidak bisa lagi, karena dokumen resmi dengan cap dari berbagai kantor sudah ada, siapa yang berani membatalkan?
Fang Jun… benar-benar terlalu licik!
Kini keadaan sudah menjadi keputusan final, selama Jingzhao Fu mengatakan pasar timur dan barat harus direnovasi, maka harus direnovasi, tidak ada yang bisa menentang. Semua keluarga bangsawan yang memiliki properti di pasar timur dan barat hanya bisa bekerja sama dengan Jingzhao Fu.
Bagaimana cara bekerja sama?
Menjual toko dan rumah mereka kepada Jingzhao Fu, lalu menunggu renovasi selesai, kemudian membeli kembali dengan harga tinggi dari Jingzhao Fu. Semua orang tahu harga setelah renovasi pasti akan sangat tinggi, tetapi apa lagi yang bisa dilakukan?
Jika menolak menjual, itu berarti melawan lembaga negara, Jingzhao Fu bahkan bisa menangkapmu dan memasukkanmu ke penjara; jika merenovasi sendiri, maka harus menanggung risiko besar bila terjadi kebakaran atau kecelakaan, yang bisa membuat keluarga bangsawan berusia ratusan tahun hancur dalam sekejap…
Bisa dikatakan, selama dokumen ini ada di tangan, Jingzhao Fu bisa melakukan apa saja, baik San Sheng Liu Bu maupun Zhengshitang sudah tidak bisa menghentikan.
Lalu pertanyaannya, bagaimana dokumen ini bisa lahir?
Banyak orang teringat saat di Zhengshitang, Changsun Wuji begitu menekan Fang Jun, memaksa Fang Jun menandatangani pernyataan militer, lalu Fang Jun dengan “amarah besar” dan “kepala panas” menuntut dokumen ini, seolah siap mati bila gagal…
Sungguh, Changsun Wuji benar-benar dijebak oleh Fang Jun!
Kau masih mengaku sebagai “Changsun Yinren (Changsun si Licik)”? Sering berjalan di tepi sungai, akhirnya basah juga, sekarang kau yang dijebak Fang Jun!
Untung saja Changsun Wuji tidak hadir hari ini, kalau tidak wajah tuanya pasti akan sangat menarik untuk dilihat…
Semua pejabat yang memiliki properti di pasar timur dan barat sudah tidak punya hati untuk mengikuti sidang istana. Pikiran mereka melayang menghitung kerugian yang akan dialami, lalu sidang pun bubar dengan tergesa, mereka berkumpul berkelompok untuk membicarakan strategi.
@#2310#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji sampai keluar dari Taiji Dian (Aula Taiji), barulah tiba-tiba menyadari bahwa perkara dirinya mengajukan pemakzulan terhadap Fang Jun ternyata berakhir tanpa kesimpulan sama sekali. Bukan hanya orang lain yang tidak lagi memperhatikan masalah ini, bahkan dirinya sendiri pun sudah terpesona oleh rencana besar pembangunan ulang kedua pasar Timur dan Barat, sehingga tak lagi menaruh perhatian pada urusan kecil semacam ini.
Memindahkan Fang Jun, lalu menyerahkan jabatan itu kepada siapa?
Bukan hanya Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang melihat Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) akan segera mengumpulkan harta kekayaan yang tak terhitung jumlahnya dan tidak akan setuju, bahkan para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) pun tidak akan melakukan hal itu. Dahulu memaksa Fang Jun menandatangani Jun Ling Zhuang (Surat Perintah Militer), sekarang waktunya belum tiba tetapi sudah tergesa-gesa ingin menjatuhkannya, bagaimana bisa dibenarkan?
Sekali Fang Jun menepuk meja dan memaki bahwa ucapanmu seperti kentut, siapa yang bisa menahan malu di wajahnya?
Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) ini, hanya Fang Jun yang bisa duduk di posisi itu…
Matahari tinggi menjulang, angin yang melintas dari pegunungan Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) terasa hangat namun masih dingin. Bagian lembah yang teduh masih tertutup salju dan es, namun dari kejauhan pegunungan sudah perlahan diselimuti warna biru keabu-abuan, itu adalah warna musim semi, dengan kehidupan yang tak terhitung jumlahnya kembali bangkit setelah melewati musim dingin yang panjang.
Fang Jun membungkus dirinya seperti seekor monyet berbulu kapas, berdiri di punggung bukit memandang jauh ke arah pegunungan dan lembah. Di bawah kakinya, terbentang Ziwu Gu (Lembah Ziwu) yang terkenal di seluruh dunia.
Changsun Wuji juga mengenakan pakaian tebal, memandang jauh ke arah pegunungan berbahaya, lalu berkata dengan penuh perasaan: “Seandainya dahulu Zhuge Liang (Perdana Menteri Shu Han) mau menerima strategi Wei Yan ‘Bing Chu Ziwu Gu’ (Pasukan keluar dari Lembah Ziwu) untuk menyerang Guanzhong secara tiba-tiba, mungkin sejarah akan berakhir dengan Han Shi Guangfu (Restorasi Dinasti Han) dan Cao Wei Juesi (Keturunan Cao Wei terputus).”
Pada masa San Guo (Zaman Tiga Negara), Shu Han Chengxiang (Perdana Menteri Shu Han) Zhuge Liang enam kali keluar Qishan untuk menyerang Wei Guo (Negara Wei). Jenderal Shu Wei Yan berkali-kali mengusulkan strategi “Bing Chu Ziwu Gu” (Pasukan keluar dari Lembah Ziwu), tetapi Zhuge Liang tidak mengadopsinya.
Saat itu Wei Yan menyarankan: “Xiahou Mao masih muda, menantu penguasa, pengecut dan tak punya strategi. Kini berikan padaku lima ribu pasukan elit dan lima ribu pengangkut logistik, langsung keluar dari Baozhong, menyusuri pegunungan Qinling ke timur, lalu ke utara melalui Ziwu, tidak lebih dari sepuluh hari bisa sampai di Chang’an. Begitu Mao mendengar aku tiba-tiba datang, pasti panik dan kacau.”
Namun Zhuge Liang menilai strategi itu terlalu berisiko dan sulit berhasil, sehingga ditinggalkan. Ia tetap memilih jalur utama, bisa dengan mudah merebut Longyou, sepuluh kali pasti menang tanpa bahaya.
Belakangan orang-orang juga menjadikan hal ini sebagai salah satu alasan untuk menuduh Wei Yan berkhianat…
Sebenarnya alasan Zhuge Liang tidak mengadopsi strategi itu adalah karena ia sama sekali tidak berniat menyerang Chang’an, melainkan targetnya adalah Liangzhou. Terlepas dari apakah strategi Wei Yan bisa berhasil atau tidak, karena bertentangan dengan tujuan militer Zhuge Liang, tentu tidak mungkin disetujui…
Namun kenyataannya membuktikan, enam kali ekspedisi Zhuge Liang ke Qishan semuanya gagal. Rencana “Longzhong Dui” (Strategi Longzhong) untuk “Menguasai Shu dan mengincar Longyou” pun hancur, impian Beiding Zhongyuan (Menstabilkan Tengah) dan Guangfu Hanshi (Memulihkan Dinasti Han) benar-benar pupus. Sejak itu Shu Han hanya mampu bertahan, tanpa kekuatan untuk menyerang balik.
Fang Jun merapatkan pakaiannya, melirik Changsun Wuji dan berkata: “Orang-orang kemudian meneliti tumpukan catatan sejarah, membayangkan bagaimana para pahlawan dahulu berperang dengan gagah berani, bagaimana cita-cita mereka tak tercapai, sering berandai-andai jika pilihan seseorang saat itu berbeda, sejarah akan berjalan ke arah lain. Namun mereka lupa, kaca yang pecah tak bisa disatukan kembali, air yang tumpah tak bisa dikumpulkan lagi. Hal yang sudah terjadi tak seorang pun bisa mengubahnya. Sejarah… tidak mengenal kata ‘jika’.”
Luka panah di bahu dan luka pedang di perut terasa nyeri, untungnya tidak mengalami infeksi, kalau tidak nyawanya pasti sudah melayang.
Sebenarnya yang ingin ia katakan adalah—jika ingin mengubah sejarah, pertama-tama kau harus menembus waktu…
Namun sekalipun berhasil menembus waktu, sejarah yang diubah itu apakah masih sejarah yang sama yang sudah terjadi?
Seolah kembali pada pertanyaan dialektika—orang yang sama tidak akan dua kali menginjak sungai yang sama…
Changsun Wuji terdiam.
Ya, sejarah tidak mengenal kata ‘jika’, hal yang sudah terjadi tak mungkin diubah… Saat ini ia hanya ingin berteriak keras, betapa ia ingin kembali ke masa lalu…
Changsun Chong sudah melewati Ziwu Gu masuk ke wilayah Hanzhong. Changsun Wuji tahu ia tidak akan berhenti, akan terus masuk ke wilayah Shu, lalu menyusuri sungai besar ke selatan, entah bersembunyi di Jiangnan, atau berlayar ke laut. Keluarga Changsun di negeri asing tetap memiliki pengaruh besar, baik di Goguryeo dengan Yuan Gai Suwen, maupun di negeri Wa dengan garis keturunan Tenno (Kaisar Jepang)…
Begitu pun baiklah, dunia luas, jika di Tang sudah tak ada tempat untuknya, maka pergi jauh mencari tanah baru untuk hidup, mati di negeri asing.
Anggap saja ia tak pernah melahirkan anak ini…
Fang Jun juga merasa sedikit menyesal: “Tidak bisa menangkap orang itu dengan tangan sendiri, hati ini tentu agak kesal. Namun Zhao Guogong (Adipati Zhao) seharusnya bisa Anqin (Beristirahat dengan tenang). Putra Tuan itu kali ini berhasil lolos, selama tidak kembali ke wilayah Tang, menikah dan beranak di negeri asing, hidup damai hingga tua, itu juga cukup baik.”
Changsun Wuji wajahnya sedikit berkedut…
Bab 1241: Aku Pergi Membeli Jeruk
Anqin (Beristirahat dengan tenang)?
Beristirahat dengan tenang apanya! Di rumah masih ada seorang putra yang belum dimakamkan…
@#2311#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu terpikir bahwa Liu Lang (Enam Putra) sangat mungkin dibunuh oleh Da Lang (Putra Sulung), Zhangsun Wuji pun merasa sulit untuk menggambarkan rasa di hatinya…
Kecewa? Marah? Atau justru iba?
Menghela napas, Zhangsun Wuji menatap Fang Jun dan berkata: “Kembali ke Chang’an, masalahmu tidak sedikit.”
Keluarga bangsawan sekali lagi berkumpul untuk menuntut Fang Jun, dan ia sendiri adalah salah satu penggagasnya. Mengingat para pejabat pengawas di pengadilan yang menyerang bagaikan badai, kali ini Fang Jun mengabaikan kebakaran besar di Pasar Timur dengan bukti yang jelas, posisi Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) ini kemungkinan besar akan digeser.
Fang Jun menguap, semalam ia tak tidur, semangatnya tentu melemah, lalu dengan santai berkata: “Anda sebaiknya menjaga diri sendiri, kalau saya punya masalah, keluarga Zhangsun juga tak sedikit masalah…”
Zhangsun Wuji tertegun, tak mengerti maksudnya.
Mengapa anak ini begitu yakin?
Namun Da Lang kali ini bisa lolos hidup-hidup, dirinya pun merasa lega. Walau kematian Liu Lang sangat mungkin akibat tangan Da Lang, tetapi bagaimanapun itu adalah putra sulung yang paling ia sayangi. Zhangsun Wuji, meski sekejam harimau, tetap tidak akan memangsa anaknya sendiri…
Tunggu saja setelah kembali ke Chang’an, baru ia akan memperhitungkan urusan Fang Jun.
Adapun apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan marah karena ia sengaja melepaskan Zhangsun Chong, Zhangsun Wuji tak sempat memikirkannya. Bagaimanapun ada persahabatan bertahun-tahun, ditambah perasaan Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) terhadap Wende Huanghou (Permaisuri Wende), keluarga Zhangsun seharusnya aman.
Untuk sementara ia menahan diri, cukup bertahan beberapa tahun lagi, ketika para Huangzi (Pangeran) yang masih kecil tumbuh dewasa, situasi pasti akan berubah drastis…
Hatinya mulai tenang, Zhangsun Wuji pun melirik Fang Jun yang tampak lesu dan wajahnya pucat, lalu bertanya: “Gunung tinggi udara segar, pemandangan indah, Er Lang (Putra Kedua) bagaimana kalau ikut Lao Fu (Tuan Tua) kembali ke ibu kota, di jalan bisa menikmati keindahan, mungkin beruntung bisa mendengar karya indah Er Lang yang lahir dari suasana hati?”
Fang Jun meliriknya dan berkata: “Mengapa, Zhao Guogong (Adipati Zhao) belum cukup mendengar puisi saya?”
Zhangsun Wuji menggertakkan gigi, mendengus: “Sudah lama terdengar bahwa Fang Er Lang (Putra Kedua Fang) berbakat puisi dari langit, tetapi kalau tidak memaki orang, tidak menulis puisi. Lao Fu sudah merasakan.”
Apa itu “Rubah tua ciut nyali di timur Wuchang”, atau “Tertawa mati melihat orang tua botak di Zhan Zhou”… Zhangsun Wuji mengingatnya saja sudah sakit hati.
Anak ini mengapa begitu tajam lidah?
Namun Zhangsun Wuji bagaimanapun adalah seorang “yin ren” (orang penuh intrik), kedalaman pikirannya jauh melampaui orang biasa. Menahan amarah, ia berkata: “Lao Fu beruntung, jika bisa mendapat beberapa puisi Fang Er Lang, di dalam sejarah pun akan tercatat nama. Hanya saja memamerkan bakat bukanlah jalan panjang, dalam hidup bermasyarakat tetap harus berhati-hati dalam ucapan dan tindakan.”
Fang Jun tertawa: “Zhao Guogong sedang menasihati saya untuk patuh aturan? Tidak, tidak. Anda jangan tertipu oleh pikiran tengah jalan ala Rujia (Kaum Konfusian). Dari dulu hingga kini, siapa yang bisa mencapai hal besar dengan patuh aturan dan berhati-hati? Pada akhirnya, semua hanyalah soal ‘yunshi’ (peruntungan). Kuda punya perjalanan seribu li, tanpa penunggang tak bisa maju; manusia punya cita-cita menembus langit, tanpa peruntungan tak bisa berhasil! Saat peruntungan datang, tak ada yang bisa menghalangi; saat peruntungan hilang, keluarga merosot, keturunan sengsara… Inilah arus besar, inilah hal paling penting untuk bertahan hidup!”
Zhangsun Wuji melotot marah!
Apa itu keluarga merosot, apa itu keturunan sengsara, ini jelas menghina Lao Fu!
Namun ia tak bisa menolak bahwa kata-kata Fang Jun memang ada benarnya. Jika hanya menilai pribadi, Han Gaozu Liu Bang hanyalah seorang preman, tetapi akhirnya ia menegakkan kekuasaan dan mendirikan Dinasti Han selama empat ratus tahun. Bagaimana bisa dijelaskan?
Peruntungan, memang sudah ditentukan sejak awal…
Keduanya meski tidak seperti musuh hidup mati yang siap bertarung, tetapi seperti pepatah “bicara tak sejalan, sepatah pun terasa panjang”, saling tak cocok, suasana pun sulit akrab.
Lebih baik berjalan masing-masing…
Zhangsun Wuji dengan wajah muram berkata: “Meski begitu, silakan Er Lang pergi dulu, Lao Fu sudah tua, mudah tersentuh, biarlah di sini merasakan keagungan pegunungan dan sungai, pasang surut kehidupan, juga untuk menyucikan hati dan memahami misteri peruntungan dunia ini.”
Fang Jun mengangguk: “Saya masih muda, seharusnya banyak makan, minum, bermain, bersenang-senang. Kalau menunggu sampai usia Zhao Guogong, hanya bisa meneteskan air liur melihat makanan lezat, menangis melihat wanita cantik… itu terlalu menyedihkan. Saya pergi dulu, Zhao Guogong perlahan memahami saja, jangan sampai masuk angin…”
Selesai berkata, ia tak peduli pada Zhangsun Wuji yang marah sampai sudut matanya bergetar, lalu berbalik membawa para petugas Jingzhaofu (Kantor Prefek Jingzhao) turun gunung.
Baru berjalan beberapa langkah, tiba-tiba teringat sesuatu, ia pun kembali lagi.
Melihat Zhangsun Wuji yang penuh tanda tanya, Fang Jun menyeringai dan berkata: “Saya pergi membeli beberapa jeruk, Anda tetap di sini, jangan bergerak.”
Selesai berkata, ia menahan tawa lalu cepat pergi.
Zhangsun Wuji pun kebingungan…
Kau pergi membeli beberapa jeruk?
Di pegunungan terpencil ini, di mana ada jeruk dijual?
@#2312#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Anak ini penuh dengan niat jahat, “membeli jeruk” jelas bukan benar-benar membeli jeruk, pasti ada maksud tersirat, bisa jadi sebuah sindiran yang menjijikkan! Namun setelah menguras pikiran, mencari dalam berbagai kisah klasik, tetap tidak menemukan kaitan dengan jeruk…
Hanya bisa mengeluh bahwa Changsun Wuji (長孫無忌) meskipun seakan Zhuge (诸葛) hidup kembali atau Sima (司马) terlahir lagi, bagaimana mungkin ia bisa memahami trik licik Fang Jun (房俊) yang menggunakan lelucon masa depan untuk terang-terangan mengambil keuntungan darinya?
Seandainya Changsun Wuji juga bisa menyeberang waktu dan memahami maksud kalimat ini, takutnya meski sudah tua renta, ia tetap akan berang dan menantang Fang Jun untuk bertarung satu lawan satu!
Anak ingusan, mau jadi ayah siapa?
Di dalam kota Chang’an (長安), suasana sudah riuh!
Berita bahwa Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Administrasi Jingzhao) akan memindahkan seluruh pasar Timur dan Barat, membangun ulang semua rumah dan toko, serta merencanakan ulang seluruh pasar, hanya dalam waktu kurang dari dua jam telah menyebar ke seluruh ibu kota, lalu menjalar ke berbagai daerah di Guanzhong. Kecepatannya sungguh luar biasa!
Ini benar-benar peristiwa besar!
Pasar Barat luasnya lebih dari seribu mu, dengan lebih dari empat puluh ribu toko. Pasar Timur meski sedikit lebih kecil, tetap memiliki lebih dari dua puluh ribu toko, semuanya menjual barang-barang mewah. Di kedua pasar, toko-toko berdempetan, para pedagang berkumpul, bangunan menjulang di segala arah, barang-barang langka dari empat penjuru terkumpul di sana.
Kedua pasar ini bisa disebut pusat distribusi barang terbesar di dunia, dan kini hanya dengan satu perintah dari Jingzhao Fu, semuanya akan dibangun ulang?
Fang Jun memang pantas disebut “Caishenye” (财神爷, Dewa Kekayaan). Meski sudah menjadi pejabat, keberaniannya tetap tak tertandingi oleh para pejabat lain!
Berapa banyak uang yang harus dihabiskan untuk ini?
Rakyat jelata justru paling bersemangat!
Karena untuk membangun rumah dan pasar, tentu butuh tenaga kerja, bukan? Proyek sebesar ini jika memobilisasi buruh, mungkin mencapai ratusan ribu orang. Di tempat lain, jika ada proyek sebesar ini, rakyat pasti akan diperas habis-habisan. Tanpa mengorbankan darah dan keringat rakyat, kapan pasar itu bisa selesai?
Namun Fang Jun berbeda!
Nama baik Fang keluarga sudah terkenal. Fang Xuanling (房玄龄) adalah seorang junzi (君子, pria bijak) yang tulus, lembut seperti giok, penuh perhatian pada rakyat. Selama menjabat, ia tidak pernah melakukan korupsi sedikit pun, semua demi rakyat. Ia benar-benar teladan kebajikan kuno!
Sedangkan Fang Jun meski dijuluki “Bangchui” (棒槌, Si Pemukul), ia hanya keras terhadap anak-anak keluarga bangsawan yang arogan. Terhadap rakyat biasa, ia begitu lembut, seperti gadis tetangga yang penuh kasih!
Kemampuan Fang Jun mengelola kekayaan tiada tanding. Konon harta Fang keluarga sudah tak terhitung, namun adakah yang pernah mendengar bahwa uang itu diperoleh dari memeras rakyat? Tidak hanya tidak menindas rakyat, justru rakyat mendapat manfaat darinya.
Di Lishan (骊山) pertanian Fang keluarga, para pengungsi yang dulunya seperti bangkai di selokan, kini hidup dengan baik. Setiap keluarga bekerja di rumah kaca Fang keluarga. Bahkan ada yang cerdas dan berani meminjam modal dari Fang keluarga, membeli dua mu tanah, lalu mengelola rumah kaca sendiri.
Kini sayuran musim dingin di Chang’an semuanya berasal dari pertanian Fang keluarga di Lishan. Berapa banyak keuntungan yang diperoleh setiap hari?
Belum lagi ribuan buruh di dermaga Fang keluarga di selatan kota pada musim panas…
Sejak Fang Jun menjabat sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Administrasi Jingzhao), semua pajak berat yang diwarisi dari Dinasti Sui sebelumnya dihapuskan. Pajak musiman diumumkan lebih awal di depan kantor Jingzhao Fu, sehingga para pejabat desa tidak berani menarik lebih sedikit pun!
Apa itu pejabat baik?
Inilah pejabat baik!
Sekarang jika Fang Jun memobilisasi buruh untuk membangun ulang pasar Timur dan Barat, apakah ia akan membiarkan mereka bekerja tanpa imbalan? Dengan kemurahan hati dan belas kasih Fang Jun, setidaknya dua kali makan sehari pasti akan ditanggung!
Apa lagi yang dimiliki rakyat jelata?
Bukankah hanya tenaga di kedua lengan ini?
Daripada diperas oleh pejabat korup, lebih baik bekerja untuk Fang Jun!
Maka, depan kantor Jingzhao Fu menjadi sangat ramai. Dari waktu ke waktu, rakyat desa masuk kota untuk berdagang, mendengar kabar pembangunan ulang pasar Timur dan Barat, lalu berkumpul di depan kantor Jingzhao Fu. Seorang lelaki tua menepuk dadanya dan berteriak kepada penjaga gerbang: “Katakan pada Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua), kapan pun proyek dimulai, cukup beri perintah. Di rumah hanya akan ditinggalkan dua orang untuk menggarap sawah, sisanya semua akan bekerja untuk Fang Erlang. Tidak perlu upah, cukup diberi dua kali makan sehari!”
Bab 1242: Serangkaian Balas Dendam
Di sampingnya, seorang wanita menutup mulut sambil tertawa: “Lelaki tua ini licik sekali. Siapa yang tidak tahu Fang Erlang selalu murah hati, paling peduli pada rakyat miskin. Jangan bicara soal upah, bahkan dua kali makan sehari pasti lebih baik daripada makanan di rumahmu!”
Lelaki tua itu dibuat malu oleh wanita tersebut, wajahnya memerah, lalu marah: “Siapa perempuan ini? Tidak tahu sopan santun! Apakah aku bekerja demi makanan Fang Erlang? Jika pejabat lain memobilisasi buruh, kau lihat apakah aku akan peduli padanya!”
@#2313#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang pria bertubuh kekar berlari kecil dari samping, langsung menendang perempuan itu sambil memaki:
“Kau bintang sial! Tahu siapa ini? Ini adalah Zhao Erleng dari desa Zhao di Kabupaten Jingyang! Di rumahnya ada delapan anak laki-laki. Pada tahun kesembilan Wude, ketika Xieli turun ke selatan menuju Sungai Wei, tiga anak laki-lakinya terbunuh. Pada tahun Yingguogong (Gong Inggris) menyapu bersih bangsa Tujue di Gunung Yin, si orang tua itu sendiri mengirim lima anak laki-laki lainnya ke medan perang! Yingguogong (Gong Inggris) berhasil menangkap hidup-hidup Xieli, tetapi kelima putra Zhao Laohan tidak ada yang kembali… Kaisar sendiri menganugerahkan gelar Xunjue (bangsawan), tidak perlu membayar upeti, tidak perlu membayar pajak, hidup dan mati bersama negara! Kau berani bersikap tidak sopan padanya, percaya tidak kalau aku hajar kau sampai mati?”
Perempuan itu tampak malu dan tertekan, melirik sekilas ke arah Zhao Laohan, tak berani berkata apa-apa.
Zhao Laohan malah merasa sungkan, menggaruk kepala dan berkata dengan pasrah:
“Orang tua ini sangat menghormati pribadi Fang Erlang, jadi setiap kali Fang Erlang memanggil, kami pasti tak akan menolak! Kalau orang lain, hm, belum tentu punya kualifikasi untuk membuat orang tua ini bekerja keras!”
Ucapan itu penuh keyakinan, keyakinan yang ditebus dengan nyawa!
Keluarga setia dan gagah berani seperti ini, siapa pun harus memberi hormat tiga bagian.
Di depan Kantor Pemerintahan Jingzhao, para yayi (petugas kantor) awalnya sedang santai berjemur sambil mendengar rakyat membicarakan pembangunan kembali pasar timur dan barat, merasa cukup terhibur. Namun saat melihat perempuan itu ditendang berkali-kali oleh suaminya, mereka segera maju untuk menghentikan:
“Ini tempat apa? Mana boleh kalian ribut dan berisik! Cepat pergi, kalau tidak penjara Jingzhao tidak peduli siapa kalian. Sekarang ada seorang putra keluarga bangsawan yang sangat berpengaruh sedang ditahan di dalam, kalian mau jadi temannya?”
Orang-orang sudah mendengar bahwa Fang Jun membawa pasukan mengepung kediaman Zhao Guogong (Gong Negara Zhao), dan putra kedua keluarga Zhangsun ditahan di Kantor Jingzhao. Namun mereka tidak takut, bahkan ada yang bertanya dengan penasaran:
“Apakah benar Zhangsun Gongzi membunuh adik kandungnya sendiri lalu menuduh Fang Erlang?”
Yayi itu terkejut, melotot sambil berkata:
“Apa omong kosong itu? Dari mana kau dengar? Aku peringatkan, kalau kau sembarangan menyebar fitnah, hati-hati Kantor Jingzhao menangkapmu, kalaupun tidak mati, kau pasti menderita!”
Menyangkut kehormatan keluarga Zhangsun, sekali mereka menaruh perhatian, bukan hanya rakyat penyebar rumor, bahkan para yayi pun bisa celaka!
Amarah keluarga Zhangsun, mana mungkin ditanggung oleh seorang yayi kecil?
Orang itu tertawa:
“Petugas, kenapa harus menakut-nakuti kami? Rumor ini sudah tersebar di pasar timur dan barat. Katanya Zhangsun Jun membunuh adik kandungnya sendiri, lalu menuduh Fang Erlang supaya Fang Erlang dihukum mati. Tapi kebetulan, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memberi kesaksian untuk Fang Erlang. Zhangsun Jun itu gagal, malah kehilangan saudaranya sendiri tanpa alasan…”
“His——!”
Beberapa yayi menghirup napas dingin, saling berpandangan, sadar ada yang tidak beres.
Hal seperti ini, meski benar, bagaimana bisa tersebar luas?
Ini pasti rumor yang sengaja dibuat untuk menyerang keluarga Zhangsun!
Namun rumor itu terdengar seolah masuk akal…
Jika benar pasar timur dan barat sudah penuh dengan kabar ini, tidak lama lagi rumor itu akan menyebar ke seluruh negeri lewat para pedagang. Segala sesuatu jika ada yang mengatakan, pasti ada yang percaya. Keluarga Zhangsun itu siapa? Itu adalah keluarga dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende)!
Masalah besar ini harus segera dilaporkan kepada pejabat Jingzhao.
Seorang yayi segera bergegas masuk ke kantor.
Tak jauh dari depan Kantor Jingzhao, di dalam sebuah kereta, Wei Zheng batuk pelan beberapa kali. Pelayan di luar segera mendekat dengan cemas:
“Cuaca dingin, bagaimana kalau kita pulang lebih awal?”
Wei Zheng mengangguk, wajah tua tersenyum seperti bunga krisan:
“Fang Erlang ini sungguh luar biasa. Jelas memiliki sifat meledak-ledak, namun bisa mencintai rakyat seperti anak sendiri, bertindak adil. Aku sudah lama membaca sejarah, dari dulu hingga kini, orang seperti ini benar-benar langka.”
Pelayan itu ikut tersenyum:
“Siapa peduli apakah dia keras kepala? Asal bisa jadi pejabat yang baik, memikirkan rakyat, hati rakyat pasti terang benderang.”
Wei Zheng dengan gembira berkata:
“Benar sekali. Rakyat punya timbangan di hati. Jika kau menipu mereka, meski mereka diam, mereka tetap tahu, dan suatu saat akan membalas.”
Mengapa Dinasti Sui yang besar bisa hancur?
Tak lain karena terlalu menindas rakyat…
Wei Zheng menghela napas:
“Hanya sayang keluarga Zhangsun yang biasanya bersih dan terhormat, kali ini ingin menggunakan kematian Zhangsun Dan untuk menekan Fang Jun, ternyata langkah yang salah. Sekarang rumor ini menyebar, reputasi keluarga Zhangsun akan terkena pukulan fatal. Tampaknya keluarga Zhangsun harus berdiam diri sejenak, menunggu keadaan mereda…”
Siapa yang menyebarkan rumor ini?
Wei Zheng bahkan tak perlu mencari tahu, sudah jelas pasti ada hubungannya dengan Fang Jun.
Wei Zheng memang lurus dan bersih, tetapi itu tidak berarti dia sepenuhnya seorang junzi (orang berbudi luhur).
Apa itu junzi?
@#2314#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Junzi bukanlah sekadar wadah!
Selama hati tetap lapang, seorang junzi tidak perlu terikat oleh belenggu, takut ke sana kemari, bahkan sekalipun menggunakan siasat licik pun bisa diterima.
Kalau bicara soal permainan strategi, Wei Zheng juga seorang ahli. Jika tidak punya sedikit pun cara, bertahun-tahun menentang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan sengit, bukankah sudah lama ia ditebas oleh Li Er Bixia?
Jiapu (pelayan rumah) kebingungan.
Wei Zheng menghela napas pelan, berkata: “Ayo, pulang ke fu (kediaman). Kali ini Fang Jun sudah merencanakan dengan matang sejak lama, sepertinya segala sisi sudah dipikirkan dengan teliti, tidak perlu aku ikut campur. Hanya saja anak itu memang berwatak sangat keras, benar-benar membalas setiap dendam. Begitu keluar dari Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Hukum), langsung beruntun melakukan balasan, membuat orang tak sempat bernapas, tak mampu bertahan. Lihatlah, kalau anak itu tidak membuat Chang’an bergejolak sampai terbalik, ia pasti tidak akan berhenti!”
Jiapu bertanya: “Jiazhu (tuan rumah) tidak berniat melaporkan Fang Jun?”
Wei Zheng melotot: “Aku sedang senggang apa? Untuk apa melaporkannya! Orang itu toh sudah menghadiahkan kepadaku sebuah peti mati berkualitas tinggi, kita harus ingat sedikit budi, bukan?”
Jiapu meringkuk, dalam hati berkata: apakah di mata Anda masih ada yang disebut budi?
Waktu itu di depan Bixia, Anda tetap saja melaporkan Fang Jun, tidak terlihat Anda mengingat hadiah peti mati itu…
Shen Guogong Gao Shilian Fudi (Kediaman Gao Shilian, Gong Negara Shen).
Huangjiu (arak kuning) terbaik dari Jiangnan dipanaskan dalam teko kuningan, ditambah irisan jahe dan buah plum kering, dituangkan ke dalam mangkuk giok putih, warnanya oranye terang, aromanya harum pekat, rasanya manis dan lembut. Di luar musim semi masih dingin menusuk, di dalam aula api unggun menyala, sambil minum arak hangat dan bercengkerama, sungguh kenikmatan hidup.
Namun saat ini semua yang hadir berwajah muram, bahkan arak terbaik pun seakan kehilangan rasa…
Kali ini bukan hanya Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), bahkan para tokoh Jiangnan Shizu (keluarga bangsawan Jiangnan) dan Shandong Shijia (keluarga besar Shandong) setelah turun dari chao (sidang istana) juga serentak datang ke Shen Guogong Fudi, bersama-sama membicarakan pembangunan ulang pasar timur dan barat.
Gao Shilian meski sudah lama tidak ikut urusan duniawi, tetapi kedudukannya tinggi, berpengalaman, penuh strategi, selalu menjadi pemimpin tersembunyi kalangan keluarga bangsawan di istana. Changsun Wuji bisa mewakili Guanlong Jituan juga berkat dukungan Gao Shilian…
Linghu Defen meneguk sedikit huangjiu hangat, menggunakan sumpit perak menjepit irisan jahe dan plum kering dari mangkuk, mengunyah beberapa kali, lalu berdecak kesal: “Du Chuke itu sungguh menyebalkan. Kukira Fang Jun si bajingan sudah cukup lihai dan sulit dihadapi, ternyata Du Chuke lebih parah lagi. Wajah tua ini benar-benar hilang harga diri!”
Mengingat suasana di sidang pagi tadi, Linghu Defen merasa sesak di dada…
Belakangan entah kenapa, setiap urusan yang terkait Fang Jun, sepertinya dirinya tidak pernah mendapat hasil baik?
Wei Yuantong yang gemuk tertawa mengejek: “Wajah tua? Hehe, bukankah wajah tua itu sudah lama dicakar oleh qie (selir) Fang Jun yang cantik jelita? Kapan kau bisa mengambilnya kembali?”
Linghu Defen murka, berteriak: “Wei, jangan terlalu keterlaluan!”
Wei Yuantong mencibir: “Yang keterlaluan itu Fang Jun, itu selir Fang Jun. Kenapa kau malah berteriak pada aku? Kalau berani, pergilah berteriak di depan Fang Jun, jangan pengecut! Siapa pengecut, dialah bodoh!”
Linghu Defen tak tertahankan, menghentak meja, melotot marah: “Wei Shi (Keluarga Wei) juga bukan tidak mempermalukan diri di depan Fang Jun. Anak muda di keluargamu yang sudah jadi Xingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Hukum) belakangan kenapa tak terlihat? Hmph, sejak sombong, benar-benar menganggap dirinya tokoh besar? Bocah, tidak layak diajak berunding!”
Selesai bicara, ia menyibakkan lengan bajunya dengan marah dan beranjak pergi.
Namun ketika sampai di pintu, ia berhenti sejenak, berharap ada yang menahannya…
Bab 1243: Lianhe Dizhi (Perlawanan Bersama).
Linghu Defen sebenarnya hanya ingin menunjukkan sikap marah. Ucapan Wei Yuantong terlalu melukai harga dirinya. Jika ia tidak bereaksi, sungguh tak pantas. Manusia berjuang demi harga diri, Buddha berjuang demi dupa, Linghu Defen sudah kehilangan muka, kini malah dilecehkan lagi oleh Wei Yuantong, bagaimana bisa ia tahan?
Asal ada yang menenangkan sedikit, menariknya kembali, Linghu Defen tentu akan mundur dengan mudah, suasana pun bisa lebih damai.
Namun siapa sangka, semua yang hadir tidak ada satu pun yang menahannya…
Panah yang sudah dilepaskan tak bisa ditarik kembali. Linghu Defen sudah sampai di pintu, masa bisa kembali sendiri?
Wajahnya merah padam, hatinya penuh malu dan marah, ia menghentakkan kaki keras-keras, lalu pergi dengan langkah besar.
Di dalam aula, semua orang hanya menunduk minum arak, tak seorang pun menoleh padanya…
Tak ada yang salah, sebab Linghu Defen berkali-kali menunjukkan sikap yang terlalu buruk. Ia hanya penuh dengan pengetahuan klasik, tetapi terhadap urusan duniawi sama sekali tidak paham. Ditambah keras kepala, sempit hati, hanya melihat keuntungan kecil di depan mata, sama sekali tidak peduli pada kepentingan besar.
Tak mampu membangun, malah merusak. Orang seperti itu…
@#2315#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pemilik tempat ini, Gao Shilian, tidak mengucapkan sepatah kata pun untuk menahan, hingga ketika Linghu Defen pergi jauh, barulah Gao Shilian menghela napas panjang:
“Strategi keluarga bangsawan ibarat mendayung melawan arus, tidak maju berarti mundur. Keluarga Linghu kini kekurangan talenta, bukan hanya tidak dapat mengembalikan kejayaan masa lalu, bahkan untuk mempertahankan keadaan sekarang pun sangatlah sulit. Orang ini berwatak keras dan tidak ramah, maka dalam urusan kita tidak boleh semuanya diberitahukan kepadanya. Namun bagaimanapun juga, ia adalah sahabat lama, saat bisa membantu, kita tetap harus mengulurkan tangan, agar tidak mengkhianati persahabatan seumur hidup.”
Semua orang segera mengangguk setuju.
Ucapan Gao Shilian sudah sangat jelas: Linghu Defen tidak layak, maka jangan bekerja sama dengannya. Namun bila kelak ada hal yang masih dalam batas kemampuan, sebisa mungkin tetap membantu sedikit, demi menjaga muka masing-masing…
Inilah cara keluarga bangsawan berurusan dengan dunia.
Berbeda dengan kaum biasa yang “sering kali para tukang jagal lebih setia kawan,” anak-anak keluarga bangsawan dalam menghadapi persoalan selalu menempatkan kepentingan keluarga di urutan pertama. Perasaan pribadi tidak pernah menjadi faktor penentu utama.
Kaum biasa bisa berkorban demi sahabat, rela menanggung bahaya, bahkan meninggalkan keluarga dan pekerjaan hanya demi rasa setia kawan. Tetapi anak bangsawan tidak demikian…
Gao Shilian menatap sekilas Du Gu Wudu yang menundukkan kepala tanpa berkata sepatah pun, lalu dengan tenang bertanya:
“Du Gu shixiong (saudara senior), apakah ada pandangan berharga?”
Kedudukan keluarga Du Gu tidaklah biasa, sejak lama menjadi kekuatan inti kelompok Guanlong. Dengan pengaruh keluarga mereka terhadap dinasti Sui dan Tang, mereka sangat didukung oleh kelompok Guanlong. Namun belakangan, sikap keluarga Du Gu agak samar dan tidak jelas…
Du Gu Cheng menjabat sebagai Shaoyin (Wakil Kepala Prefektur) di Jingzhao, seharusnya menjadi “paku” yang ditanam kelompok Guanlong di dalam lingkaran Fang Jun. Tetapi paku ini belum berfungsi, malah gentar di hadapan palu besar Fang Jun, hidup dalam ketakutan setiap hari…
Fang Jun merancang kasus korupsi Du Gu Cheng, dan di luar sudah banyak rumor. Namun bisa tetap aman di bawah “operasi penjebakan” Fang Jun, pasti ada transaksi rahasia yang tidak diketahui orang.
Siapa yang bisa memastikan sekarang keluarga Du Gu berpihak ke mana?
Du Gu Wudu memegang mangkuk arak, sedang menikmati minuman dengan lahap. Mendengar pertanyaan, ia meletakkan mangkuk, mengeluarkan bunyi “tsk tsk” seolah sedang menikmati rasa manis arak kuning, juga seolah sedang merangkai kata…
Setelah terdiam sejenak, Du Gu Wudu berkata:
“Mana ada pandangan tinggi? Pandangan rendah mungkin ada sedikit…”
Gao Shilian tertawa “hehe,” menunjuk Du Gu Wudu sambil berkata dengan nada tak berdaya:
“Kamu ini, sudah tua, tapi masih berwatak sembrono seperti masa muda, tidak mau berubah? Membuat anak-anak muda menertawakanmu, nanti mereka tidak akan menghormatimu.”
Han Yuan, Yu Sheng, Li Jingxuan, He Ruo Liancheng dan lainnya pun tertawa bersama.
Du Gu Wudu memang senior, tetapi selalu berperilaku seperti seorang prajurit kasar, tidak pernah bersikap angkuh di depan generasi muda. Ia bisa dengan santai mengajak cucu-cucu minum bersama. Justru sifat bebas dan terbuka itu sangat disukai oleh anak-anak muda, sehingga banyak generasi muda Guanlong yang akrab dengannya.
Zhang Xingcheng dan Cui Renshi tidak begitu mengenalnya, hanya tersenyum sopan tanpa berani berlebihan.
Du Gu Wudu berkata sambil tertawa:
“Guogong (gelar bangsawan: Pangeran Negara) tidak tahu kah, sekarang orang yang sembrono justru sangat laku?”
Bicara tentang sembrono, di seluruh Chang’an siapa yang lebih sembrono daripada Fang Er?
Justru orang sembrono itu kini hidup makmur, sangat dihargai oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), bahkan menjadi pelopor utama Kaisar dalam menyerang keluarga bangsawan, musuh nomor satu keluarga bangsawan…
Suasana pun menjadi agak canggung.
Awalnya mereka berkumpul untuk membicarakan cara menghadapi Fang Jun, tetapi ia malah memuji Fang Jun, apakah pantas?
Gao Shilian tetap tersenyum tenang:
“Orang sembrono tidak peduli muka, tidak peduli perasaan, maka banyak hal bisa dilakukan tanpa beban, sering kali hasilnya lebih cepat dan efektif. Namun dalam berurusan dengan dunia, seharusnya tetap adil dan tenang, jalan tengah adalah kebajikan tertinggi!”
Du Gu Wudu tidak membantah, hanya berkata:
“Aku hanya bicara apa adanya, mengapa perlu Guogong mengajari? Kembali ke pokok persoalan, menurut pandangan tua ini, Fang Er ingin berbuat macam-macam, biarkan saja ia berbuat. Pembangunan ulang seluruh pasar timur dan barat adalah proyek raksasa, butuh bertahun-tahun baru terlihat hasil, penuh dengan perubahan, mengapa harus terburu-buru?”
Strateginya sederhana, hanya satu kata—拖 (tuo, menunda)!
Skala pasar timur dan barat begitu besar, untuk merombak total bukan hanya butuh uang dalam jumlah besar, tetapi juga waktu yang panjang. Seperti kata pepatah “malam panjang penuh mimpi,” selama ditunda, siapa tahu akan muncul perubahan apa?
Selain itu, Fang Jun mengeluarkan uang membeli toko-toko dari tangan keluarga bangsawan, lalu setelah pembangunan ulang menjual kembali. Meskipun ia meraih keuntungan dari selisih harga, apa salahnya? Justru lebih mudah dan praktis…
Jika dibiarkan keluarga bangsawan membangun sendiri, hasilnya tetap sama seperti sekarang: kacau balau penuh kekacauan.
@#2316#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Han Yuan menahan diri, namun akhirnya tidak bisa menahan, lalu menyela:
“Mohon maaf bila saya terlalu banyak bicara, tetapi Fang Jun dalam bertindak selalu berpikir matang sebelum bergerak. Tampak seolah bertindak semaunya, namun sebenarnya sangat teratur. Pembangunan ulang pasar timur dan barat ini tampak biasa saja, hanya saja kita belum memahami maksud di baliknya. Fang Jun pasti menyembunyikan niat jahat, tidak boleh diremehkan.”
Gao Shilian mengangguk sedikit, memandang Han Yuan dengan penuh penghargaan.
Han Zhongliang meninggal lebih awal, tetapi putranya ini sangat berbakat, cukup untuk menopang keluarga. Anak ini bukan hanya memiliki wawasan, bahkan dengan kedudukan sebagai Bingbu Zhushi (Pejabat Departemen Militer) mampu berbicara dengan lancar di hadapan para dalao (tokoh besar), bahkan berani menegur mereka secara langsung. Benar-benar memiliki tanggung jawab dan keberanian.
Keluarga Han dari Sanyuan sungguh beruntung…
Dugu Wudu tersenyum ramah memandang Han Yuan, tidak marah atas sikap menentangnya, malah berkata sambil tersenyum:
“Itulah sebabnya aku berkata untuk menunda perlahan. Jika kita tidak bisa memahami cara Fang Jun, lalu terburu-buru menentukan rencana balasan, bisa jadi justru masuk ke dalam jebakan Fang Jun. Bo Yu, apakah engkau sependapat?”
Bo Yu adalah nama gaya (zi) dari Han Yuan…
Dugu Wudu dengan kedudukan seperti itu berbicara dengan nada demikian, menunjukkan betapa ia menghargai Han Yuan.
Han Yuan segera bangkit dari tempat duduk, memberi hormat:
“Shi Shu (Paman dari generasi yang lebih tua dalam keluarga) terlalu memuji. Keponakan ini hanya berpikir dangkal, terima kasih atas ajaran Shi Shu.”
Dugu Wudu melambaikan tangan:
“Tidak perlu banyak basa-basi.”
Han Yuan pun duduk kembali.
Yang lain semua memandang Gao Shilian. Walaupun pendapat Dugu Wudu tampak masuk akal, tetapi karena Changsun Wuji, si “yin ren” (orang licik) yang terkenal cerdas tidak hadir, maka tetaplah Gao Shilian yang harus mengambil keputusan.
Gao Shilian duduk tegak, mengernyitkan dahi cukup lama, lalu berkata:
“Secara teori, menunda perlahan dan menunggu perubahan adalah cara terbaik. Namun kita juga tidak bisa hanya berdiam diri tanpa tindakan. Kita harus memberi sedikit masalah kepada Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Bo Yu, menurut pendapatmu, bagaimana sebaiknya?”
Sekali lagi Han Yuan…
Para pemuda di tempat itu semua menatap Han Yuan. Beberapa yang kurang berpengalaman menunjukkan rasa iri. Setelah mendapat perhatian dari Dugu Wudu dan Gao Shilian, dapat dibayangkan bahwa Han Yuan kelak pasti akan dipakai, masa depannya cerah.
Wajah Han Yuan tetap tenang, tanpa sedikit pun rasa bangga, namun dalam hati ia mengeluh.
Shen Guogong (Duke Shen), aku tidak pernah menyinggungmu, bukan?
Dugu Wudu menunjukkan sikap baik, itu berarti memberi muka dan menghargai dirinya. Tetapi segala sesuatu bila berlebihan justru menjadi masalah. Jika Anda menambahkan tekanan seperti ini, itu bukan lagi mengangkat dirinya, melainkan menarik perhatian musuh dan menempatkannya di atas bara api…
Namun meski hatinya tidak senang, bagaimana mungkin ia berani mengucapkan sepatah kata pun?
Ia hanya berkata dengan tenang:
“Jingzhao Fu membeli kembali rumah dan toko di pasar timur dan barat, tentu harus memberikan harga yang wajar. Tetapi apakah harga itu wajar atau tidak, bukan kita yang menentukan? Selama kita bersikeras bahwa harga terlalu rendah dan menuntut Jingzhao Fu menaikkan harga, pasti bisa menambah masalah bagi mereka. Selain itu, pembangunan ulang pasar timur dan barat sangat besar, waktu yang dibutuhkan juga pasti lama. Maka kerugian yang kita alami selama masa pembangunan, tentu harus ada penjelasan, bukan?”
Walaupun istilah “dongqian” (relokasi) belum muncul, tetapi para ahli strategi ini tetap mampu menemukan celah kebijakan untuk memperoleh keuntungan layaknya “penghuni yang terkena penggusuran”…
Bab 1244: Kembali ke Kediaman
Semua orang diam-diam memuji!
Secara terang-terangan menentang Jingzhao Fu jelas tidak mungkin. Dokumen dari San Sheng Liu Bu Zhengshitang (Dewan Pemerintahan Tiga Departemen dan Enam Kementerian) sudah di tangan mereka, bahkan Kaisar sendiri telah menambahkan cap jade seal sebagai pengesahan. Siapa berani menentang berarti melawan pengadilan. Fang Jun memiliki legitimasi penuh, banyak cara untuk membuatmu menderita…
Cara Han Yuan adalah perlawanan lunak. Tampak mendukung, tetapi sebenarnya terus memasang rintangan. Dengan cara ini, kapan proyek besar itu bisa dimulai? Harus diketahui bahwa rumah dan toko di pasar timur dan barat jumlahnya mencapai puluhan ribu!
Gao Shilian mengangguk dengan senang hati:
“Pendapat Bo Yu, sesuai dengan keinginanku.”
Dengan demikian, keputusan diambil. Keluarga bangsawan akan menawar harga rumah dan kerugian usaha dengan Jingzhao Fu, berniat menunda rencana pembangunan ulang Fang Jun…
Dugu Wudu keluar dari Shen Guogong Fu (Kediaman Duke Shen). Baru saja naik ke kereta, seorang pelayan mendekat dan berbisik:
“Tuan, barusan ada orang dari rumah datang melapor, Hejian Junwang (Pangeran Hejian) mengutus seseorang untuk mengundang tuan ke kediamannya untuk jamuan.”
Dugu Wudu mengernyitkan alis: Li Xiaogong mengundangku?
Ia berpikir sejenak, tidak tahu mengapa Li Xiaogong hari ini begitu bersemangat. Namun sebagai Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang terhormat, bagaimana mungkin ia menolak? Maka ia berkata:
“Kalau begitu segera berangkat ke Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian), untuk bertemu dengan Junwang pertama dari keluarga kerajaan.”
“Baik.”
Kereta pun berguncang perlahan, menuju Hejian Junwang Fu.
Di sisi lain, Han Yuan bersama Li Jingxuan berpamitan kepada Gao Shilian. Setelah keluar, mereka berpisah dengan Yu Sheng, He Ruo Liancheng, dan lainnya. Lalu dengan para pengikutnya, mereka menunggang kuda menuju jalan raya.
Keluarga Han dari Sanyuan dan keluarga Li dari Zhaojun sejak lama bersahabat, bahkan saling menikah, bersekutu, maju mundur bersama.
@#2317#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja melangkah ke jalan besar, dari arah depan ada beberapa gongli de neishi (kasim istana) berlari kecil mendekat, sambil tersenyum berkata:
“Syukurlah akhirnya menemukan kalian berdua. Saya adalah neishi (kasim) dari kediaman Wu Wang (Pangeran Wu). Tuan Wang khusus mengutus saya untuk mengundang kalian berdua, mohon berkenan datang ke kediaman untuk berbincang.”
Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke)?
Han Yuan dan Li Jingxuan saling berpandangan, merasa waktu ini sungguh agak kebetulan…
Fang Jun baru saja kembali ke kota, segera ada pejabat dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) melaporkan segala yang terjadi di sidang pagi. Mendengar bahwa Du Chuke di aula istana membuat Linghu Defen kehilangan muka, Fang Jun merasa hatinya lega, kekecewaan karena tidak berhasil menangkap Changsun Chong pun hilang sama sekali…
Ia pergi ke istana hendak melaporkan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentang hasil pengejaran Changsun Chong semalam. Namun ketika tiba di gerbang istana, ia diberitahu oleh neishi (kasim) bahwa Li Er Bixia mengizinkannya pulang untuk beristirahat, menunggu luka sembuh baru kembali ke istana melapor.
Karena Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah kembali ke istana, tentu segala kejadian akan dilaporkan dengan rinci kepada Li Er Bixia, maka Fang Jun pun merasa tenang, berbalik pulang ke kediaman.
Begitu tiba di rumah, kepalanya langsung terasa membesar…
Para pelayan dan dayang mengerumuninya, ramai bertanya apakah Er Lang (Tuan Kedua) baik-baik saja. Setelah sebelumnya dipenjara karena dijebak membunuh orang, lalu semalam keluar kota mengejar penjahat dan terkena panah gelap, seluruh keluarga sangat cemas.
Kini melihat Fang Jun akhirnya pulang dengan selamat, semua orang pun menghela napas lega…
Lu Shi lebih langsung, mula-mula cemas memeriksa luka Fang Jun, setelah tahu tidak parah, hatinya lega separuh, lalu alisnya langsung terangkat.
“Plak!” ia menampar kepala Fang Jun, memarahinya:
“Kamu ini, kapan bisa belajar agar keluarga tidak terlalu khawatir? Keluarga Fang belum pernah ada yang masuk penjara. Tahukah kamu betapa ibu dan ayahmu cemas, betapa gongzhu (putri) dan meiniang (selir kesayangan) ketakutan? Masuk penjara saja sudah cukup, toh itu karena dijebak. Tapi kamu malah sok berani, ingin sendiri keluar kota mengejar penjahat? Berani pula sendirian masuk ke sarang penjahat. Kamu mau bikin ibumu mati marah atau bagaimana?”
Fang Jun meringis kesakitan, namun tak berani mengeluh, hanya tersenyum berkata:
“Bukankah baik-baik saja? Cuma luka kecil, tak perlu khawatir, beberapa hari istirahat akan sembuh. Ini juga tugas anak. Bayangkan, saat itu begitu banyak prajurit hadir, apakah anak bisa tidak ikut bertempur? Kalau saat itu anak berani malas, nanti Bixia (Yang Mulia Kaisar) bisa murka dan menghukum anak…”
Lu Shi melotot:
“Kenapa? Keluarga Fang penuh kesetiaan, hanya karena tidak mau mati sia-sia lalu ingin membunuhmu? Dunia ini tidak punya alasan begitu, bahkan kaisar pun tak boleh sewenang-wenang!”
Fang Jun terdiam, ibunya memang perkasa. Bagi ibunya, meski Li Er Bixia menguasai dunia, tetap saja ia hanyalah Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) dulu, seorang putra kedua yang pernah ditekan dan dipinggirkan oleh saudara-saudaranya…
Tak heran ibunya berani menentang hingga mati pun tidak mengizinkan Li Er Bixia menghadiahkan selir istana kepada Fang Xuanling sebagai gundik.
Setelah susah payah lepas dari omelan ibunya, Fang Jun kembali ke bagian dalam rumah, malah semakin murung…
Di atas dipan, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengenakan pakaian sederhana, tanpa riasan, namun semakin tampak cantik alami. Begitu melihat Fang Jun, ia langsung jatuh ke pelukannya sambil menangis.
“Ying ying ying…”
Air mata bening jatuh deras, tak bisa dihentikan.
Xiu Yu dan Xiu Yan, dua selir cantik, juga matanya memerah, menatap Fang Jun dengan penuh kasih.
Fang Jun merasa seandainya dirinya adalah Tembok Besar, pun bisa runtuh oleh air mata Gao Yang Gongzhu ini…
“Aku belum mati, kenapa kau sudah ingin jadi Meng Jiang Nü (Nyonya Meng Jiang)?”
Namun ia juga tahu, wanita hamil mudah emosional. Ia pun merangkul bahunya yang kurus, mencium pipinya, menenangkan:
“Jangan menangis, aku juga pergi demi menyelamatkan kakakmu. Kalau bukan karena kakakmu, aku takkan bodoh-bodoh pergi menolong.”
Mendengar itu, Gao Yang Gongzhu merasa Fang Jun sangat menghargainya, rela berisiko demi keluarganya, hatinya pun bahagia.
Ia pun tersenyum di sela tangis, meski agak canggung, lalu menggoda:
“Hmph, omonganmu manis sekali. Siapa tahu kau sebenarnya punya niat tersembunyi pada Chang Le Jie Jie (Kakak Putri Chang Le), ingin jadi pahlawan penyelamat agar ia menyerahkan diri padamu?”
Fang Jun terkejut:
“Istriku sungguh cerdas, tak kusangka pikiran tersembunyi sedalam ini bisa kau ungkap. Benar-benar seperti Zhuge wanita, pahlawan perempuan tak kalah dari pria. Aku sungguh takut dan malu…”
Xiu Yu dan Xiu Yan tak tahan lalu tertawa.
Gao Yang Gongzhu wajahnya sedikit murung, menghapus air mata, lalu mencubit pinggang Fang Jun. Namun melihat Fang Jun meringis kesakitan, ia segera merasa iba, mengelus luka di bahunya, cemas bertanya:
“Apakah lukanya parah?”
@#2318#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menghela napas sedih: “Luka memang tidak terlalu berat, hanya saja takutnya Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) harus sendirian di kamar dalam beberapa waktu. Xiaosheng (aku yang rendah ini) sungguh tidak berdaya, mohon Dianxia berbesar hati…”
“Pui!”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya memerah, meludah sambil memaki: “Tidak tahu malu, dasar bodoh!”
Dua Shiqie (selir) membantu Fang Jun berbaring di kang, menanggalkan pakaiannya, lalu membawa air hangat untuk mencuci muka dan tangan. Fang Jun bertanya: “Mengapa tidak terlihat Mei Niang?”
Xiuyu menjawab lembut: “Di ruangan hangat ada dua pohon peony yang mekar hari ini. Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) dan Hengshan Dianxia (Yang Mulia Putri Hengshan) ribut ingin melihatnya. Karena Dianxia sulit bergerak, maka Wu Niangzi (Nyonya Wu) membawa mereka berdua. Mendengar engkau kembali ke kediaman, mungkin sebentar lagi mereka juga akan kembali.”
Sambil berbicara, tangannya tetap sibuk. Tubuh Fang Jun penuh luka, tentu tidak boleh mandi. Xiuyu dengan teliti membersihkan tubuh Fang Jun, lalu mengambil pakaian baru untuk dikenakan.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah: “Dua perempuan genit, baru beberapa hari saja sudah tidak tahan? Ben Gong (aku, Putri) memperingatkan kalian, meski tidak tahan tetap harus menahan diri. Si bodoh ini adalah mesum yang bereinkarnasi, tidak bisa menolak sedikit pun godaan. Jika ada yang berani berbuat curang, Ben Gong akan mengirimnya ke Ganye Si (Kuil Ganye), menemani Buddha tua dan lampu minyak!”
Dua Shiqie (selir) ketakutan, menundukkan kepala, dengan patuh membersihkan tubuh Fang Jun.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar, suara gadis muda berteriak: “Apakah Jiefu (kakak ipar laki-laki) sudah pulang? Cepat, cepat, dorong Ben Gong masuk!”
Tak lama kemudian, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang duduk di kursi roda didorong masuk oleh pelayan.
Melihat Fang Jun berbaring di kang, Jinyang Gongzhu terkejut berteriak, lalu matanya membulat, buru-buru mengangkat kedua tangan putihnya menutup mata rapat-rapat…
Bab 1245: Aku juga ingin menikah dengan Jiefu seperti itu
Jinyang Gongzhu merangkak ke ujung kang, Gaoyang Gongzhu dengan hati-hati menutupinya dengan selimut, sambil menegur: “Kamu sudah tidak kecil lagi, bisakah jangan terlalu ceroboh? Untung ini di rumah, kalau di luar bagaimana jadinya?”
Melihat bagian pribadi seorang pria, meski di zaman Tang yang terbuka, bahkan di keluarga kerajaan Li Tang yang terkenal bebas, tetaplah sangat memalukan. Apalagi bagi seorang gadis muda yang belum menikah, jika tersebar akan merusak nama baik…
Jinyang Gongzhu wajahnya merah seperti apel, kakinya meringkuk di bawah selimut, kepalanya menyembunyikan diri di bantal, manja berkata: “Shi Qi Jie (Kakak ke-17), jangan bilang lagi, Zizi tahu salah…”
Dia juga malu, bukan?
Siapa sangka Jiefu (kakak ipar laki-laki) di siang bolong sedang dibersihkan tubuhnya oleh Shiqie (selir)? Bukannya sengaja mengintip.
Namun, sebelumnya hanya samar-samar mendengar para fei (selir istana) membicarakan urusan pria dan wanita. Jinyang Gongzhu masih muda dan polos, tentu tidak mengerti. Kali ini melihat jelas bagian pribadi pria, ia pun mengerutkan alis dan diam-diam mencibir: “Jelek sekali…”
Gaoyang Gongzhu tak berdaya, gadis ini biasanya tenang dan anggun, siapa sangka kali ini begitu ceroboh? Ia menepuk Jinyang Gongzhu pelan lewat selimut, menasihati: “Ingat, hal ini tidak boleh diceritakan pada siapa pun, termasuk Xiao Yao maupun Chang Le Jie (Kakak Chang Le), ingat?”
“Oh.”
Jinyang Gongzhu menyembunyikan wajah panasnya di bantal, menjawab dengan suara teredam.
Hal seperti ini masih perlu diingatkan?
Shi Qi Jie (Kakak ke-17) benar-benar cerewet, orang sudah mau mati malu, mana mungkin menceritakan pada orang lain…
Gaoyang Gongzhu duduk miring sambil menahan perutnya, merapikan rambut Jinyang Gongzhu, mencubit telinganya yang putih berkilau, sambil tersenyum: “Zizi kita semakin cantik, kelak mungkin Chang Le Jie (Kakak Chang Le) pun sedikit kalah. Layak disebut sebagai wanita tercantik di keluarga kerajaan. Hanya saja tidak tahu nanti akan jatuh ke tangan siapa. Zizi, meski kamu masih muda, tapi selalu punya pendirian. Hal ini tidak boleh dianggap remeh. Fuhuang (Ayah Kaisar) sangat menyayangimu, maka kamu harus memberi tahu Fuhuang, jangan asal menikah. Laki-laki berhati kasar, kalau kamu tidak menjelaskan, mereka akan mengabaikan. Nanti demi merangkul menteri dan menguatkan kekuasaan, bisa saja kamu dijodohkan dengan orang buruk rupa, saat itu kamu akan menangis!”
Gongzhu (Putri) memang mulia, tetapi kadang juga diperlakukan seperti barang dagangan di pasar, dijadikan alat politik, bahkan korban perebutan kekuasaan…
Jangan lihat Zizi sekarang disayang, kalau politik membutuhkan, siapa tahu Fuhuang akan menikahkannya ke daerah terpencil?
Jinyang Gongzhu bertanya: “Seperti kamu dan Jiefu begitu?” Belum sempat Gaoyang Gongzhu menjawab, gadis itu dengan polos berkata: “Itu juga bagus!”
Gaoyang Gongzhu mencibir: “Bagus apa? Dia itu wajah hitam, menyebalkan sekali!”
“Mana mungkin?”
@#2319#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membalikkan badan lalu duduk, rambut hitamnya yang indah terurai di bahu karena sanggulnya terlepas, seperti air terjun hitam yang mengalir, matanya yang besar dan hitam berkilau berkedip, lalu berkata dengan heran: “Jiefu (Kakak ipar laki-laki) itu baik sekali, bisa berperang, bisa mencari uang, bisa menulis puisi dan syair, bahkan bisa memasak makanan enak. Begitu pun Shiqi Jie (Kakak perempuan ke-17), kamu masih tidak puas?”
Di dalam hatinya, Jiefu benar-benar adalah teladan pria sempurna dari Dinasti Tang, perwakilan suami terbaik pada zamannya!
Bisa makan, bisa bermain, bisa bekerja, bisa mencari uang, bisa menulis puisi, memperlakukan orang dengan murah hati dan berhati baik—sungguh terlalu baik, bukan?
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencibir sambil berkata dengan tidak acuh: “Baik apanya? Semua itu baru dia tunjukkan belakangan. Dulu dia itu… kalau aku ceritakan, bisa bikin kamu marah setengah mati. Bodoh dalam belajar, penakut, kaku dan jarang bicara… kekurangannya tak terhitung. Dan kamu tahu tidak, saat pertama kali aku bertemu dengannya, aku hampir mati karena kesal?”
Menyebut hal ini, tentu saja tidak ada orang di Guanzhong yang tidak tahu.
Jinyang Gongzhu menepuk tangan sambil tertawa: “Tahu, tahu!” Ia berdeham kecil, lalu meniru gaya bicara Fang Jun dengan suara kasar: “Mulai sekarang, kamu hanya boleh baik pada aku seorang… harus memanjakanku, tidak boleh menipuku… setiap kata yang kamu ucapkan padaku harus tulus… kalau ada orang yang menggangguku, kamu harus segera muncul membelaku… hahaha… aduh, tidak tahan…”
Baru mengucapkan beberapa kalimat, Jinyang Gongzhu sudah tidak bisa menahan tawa, tubuhnya berguncang, lalu ia menutup perut kecilnya dan rebah di kang (dipan).
Kalimat itu dulu sempat populer di seluruh Chang’an, hampir semua gadis muda dan wanita bersuami di dalam rumah mengenalnya, sering kali saat berkumpul mereka akan menirukan untuk bercanda, memuji Fang Erlang (Tuan Fang kedua) yang menggoda Gaoyang Gongzhu dengan kata-kata itu. Mulut mereka mencela Fang Erlang tidak punya keberanian lelaki, tetapi hati mereka sebenarnya penuh rasa iri…
Adakah gadis yang tidak merindu cinta? Adakah wanita yang tidak berperasaan?
Awalnya Fang Jun memang tidak menonjol. Kalau bukan karena keluarga besarnya yang terpandang, ia bahkan kalah dengan pedagang kecil di pasar. Namun ketika Fang Jun mulai menunjukkan bakatnya, sinarnya makin lama makin terang, hingga akhirnya bersinar gemilang!
Wajahnya yang semula tidak sesuai dengan standar kecantikan saat itu, akhirnya diberi pujian “bersemangat penuh keberanian”. Hal ini membuat gaya maskulin di wilayah Guanzhong menjadi populer, perlahan bisa menyaingi tren “pria cantik” yang memakai bedak dan wewangian, bahkan memimpin arus mode tersendiri…
Fang Erlang yang penuh semangat dan berbakat, entah berapa banyak gadis yang menangis di tengah malam, membasahi bantal karena merindukannya…
Gaoyang Gongzhu dengan sedikit malu menepuk Jinyang Gongzhu, lalu teringat saat pertama kali bertemu Fang Jun di depan lorong seribu langkah istana, ia pun tak bisa menahan tawa.
Siapa yang menyangka, Fang Jun yang kini berwibawa sebagai pejabat tinggi, dulu juga pernah begitu menggemaskan?
Saat itu ia benar-benar membenci Fang Jun sampai ke tulang, bahkan merasa bahwa biksu di depan Ximing Si (Kuil Ximing) lebih enak dipandang daripada Fang Jun…
Namun di jembatan Sungai Jing, Fang Jun dengan nekat mengorbankan diri untuk menyelamatkannya, membuat hati Gaoyang Gongzhu benar-benar takluk.
Wanita membutuhkan lelaki seperti apa?
Di saat paling penting, seorang lelaki yang berani maju dan menjadi sandaranmu…
Kedua saudari itu tertawa bersama, lalu Jinyang Gongzhu terengah sedikit dan berkata: “Jadi, Huangdi (Kaisar Ayah) memang menyayangi kita. Walaupun pernikahan kita tidak sepenuhnya murni, tetapi Huangdi tetap mempertimbangkan yang terbaik bagi kita. Para fujia dizhi (anak bangsawan) yang benar-benar hanya bermain-main dan tidak berguna, Huangdi tidak akan menikahkan kita dengan mereka.”
Gaoyang Gongzhu berpikir sejenak, lalu harus mengakui bahwa adiknya ada benarnya.
Seperti kata pepatah, wajah bisa dilukis tapi hati tak bisa ditebak. Para bangsawan itu di depan orang tampak terhormat, tetapi siapa tahu di belakang betapa busuknya mereka? Dahulu, Changle Gongzhu (Putri Changle) menikah dengan Zhangsun Chong, seluruh Guanzhong memuji bahwa Changle Gongzhu menikah dengan baik, banyak gadis bangsawan menangis diam-diam…
Namun hasilnya?
Zhangsun Chong justru berkhianat, melarikan diri ke penjuru dunia. Pasangan yang dulu membuat orang iri akhirnya harus berpisah, seperti burung yang terbang ke arah berbeda…
Pada akhirnya, wanita menikah dengan lelaki seperti apa, menjalani kehidupan seperti apa, semuanya adalah takdir.
Dan dirinya bisa menikah dengan Fang Jun, bukankah itu keberuntungan terbesar?
Mereka yang dulu diam-diam menertawakan dirinya menikah dengan lelaki bodoh, sekarang pasti sangat iri.
Gaoyang Gongzhu tersenyum manis, sudut bibirnya terangkat.
Jinyang Gongzhu meluruskan kakinya yang cedera, tubuh mungilnya bersandar pada bahu Gaoyang Gongzhu, menatap wajah kakaknya yang sedikit berisi karena hamil, matanya berkilau, lalu berkata: “Kelak, aku juga ingin menikah dengan lelaki seperti Jiefu!”
Gaoyang Gongzhu hampir menggigit lidahnya sendiri…
Ucapan itu… terdengar begitu menakutkan!
@#2320#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liúméi sedikit berkerut, lalu berkata dengan nada kesal:
“Omong kosong apa itu? Entah suamimu baik atau buruk, di bawah langit hanya ada satu orang seperti dia, di mana lagi kau bisa menemukan yang sama persis? Setiap orang punya takdirnya masing-masing, siapa tahu kelak akan ada seorang pria yang tepat sedang menunggumu.”
“Apakah ada yang bisa menulis puisi lebih baik dari suamiku?” tanya Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang).
“Ini… sepertinya sulit.” Meskipun ingin menghibur Jìnyáng Gōngzhǔ, namun Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) tidak bisa membohongi hati nuraninya. Di seluruh dunia, berapa banyak orang yang berani berkata bahwa bakat puisi mereka melampaui Fáng Jùn? Bahkan para sarjana paling berpengetahuan pun harus mengakui: “Fáng Èrláng (Tuan Fang Kedua) bakatnya luar biasa, aku tak bisa menandinginya.”
“Kalau begitu, adakah yang lebih pandai mencari uang daripada suamiku?”
“Ini… sepertinya juga sulit…” kata Gāoyáng Gōngzhǔ sambil berkerut kening.
Julukan “Cáishényé (Dewa Kekayaan)” di Guānzhōng bukanlah nama kosong. Gāoyáng Gōngzhǔ meski tidak mengurus rumah tangga, sebagai istri utama tentu tahu keadaan keluarga. Kekayaan keluarga Fáng saat ini memang agak berlebihan jika dikatakan setara dengan negara, tetapi memiliki emas dan perak melimpah hingga menguasai satu wilayah bukanlah kebohongan. Harta yang dikumpulkan Fáng Jùn sekarang, mungkin beberapa generasi keturunannya pun tak akan habis menggunakannya.
Bab 1246: Kekhawatiran Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang)
Gāoyáng Gōngzhǔ merasa ada yang tidak beres. Bukankah semua ini justru seperti memamerkan kehebatan suaminya? Memang Fáng Jùn sangat luar biasa, dan di hati Gāoyáng Gōngzhǔ ia sudah dianggap sebagai suami yang sempurna. Namun ketergantungan Zǐzi pada Fáng Jùn terlalu besar. Jika semakin bertambah, ketergantungan itu bisa berubah menjadi kekaguman, lalu kelak… siapa tahu akan berkembang menjadi cinta?
Gāoyáng Gōngzhǔ ingin mencegah perubahan tersembunyi itu dalam diri Jìnyáng Gōngzhǔ. Ia berusaha keras merendahkan Fáng Jùn agar citranya jatuh di mata Zǐzi, tetapi hasilnya justru berlawanan.
Sekarang berbicara soal mencari uang…
Siapa yang bisa lebih pandai dari Fáng Jùn?
Lebih masuk akal jika ada yang menulis puisi lebih baik darinya, karena puisi dan sastra adalah hal yang subjektif, sulit ada aturan baku untuk menilai. Bahkan karya yang terkenal sepanjang masa tetap ada orang yang meremehkannya.
Namun kekayaan bisa dihitung, berapa banyak ya sebanyak itu, tidak bisa dipalsukan.
“Apakah ada yang bisa memasak lebih enak daripada suamiku?” Jìnyáng Gōngzhǔ terus bertanya.
“Pasti ada, tetapi…” Gāoyáng Gōngzhǔ tidak bisa melanjutkan.
Memasak lebih enak daripada Fáng Jùn tentu ada. Para koki istana jelas lebih mahir. Tetapi apakah Huángdì (Kaisar) akan menikahkan Zǐzi dengan seorang koki?
Mana mungkin…
Di kalangan bangsawan, banyak yang bahkan tidak tahu cara menanam padi atau bekerja, apalagi memasak.
Mungkin menyalakan api saja tidak bisa.
“Apakah ada yang berpangkat lebih tinggi daripada suamiku?” Jìnyáng Gōngzhǔ mengejar terus.
Gāoyáng Gōngzhǔ mulai kesal: “Kau tidak ada habisnya?”
Bagaimana mungkin ada yang berpangkat lebih tinggi dari Fáng Jùn?
Bukan berarti tidak ada, tetapi untuk mencapai jabatan tingkat tiga biasanya harus berusia lebih dari empat puluh tahun. Untuk jabatan tingkat dua, usianya lebih tua lagi. Di pengadilan, yang berpangkat lebih tinggi dari Fáng Jùn hanya segelintir orang. Mana mungkin Huángdì menikahkan Zǐzi dengan para pejabat tua itu?
“Jadi, Shíqī Jiě (Kakak ke-17), kau jelas berbohong. Tidak ada pria yang lebih baik daripada suamiku!” kata Jìnyáng Gōngzhǔ dengan bibir cemberut, penuh ketidakpuasan.
Gāoyáng Gōngzhǔ dalam hati berkata: Bukankah aku hanya ingin menghiburmu?
Kau malah menganggap serius…
Fáng Èr di dunia ini hanya ada satu, tentu saja yang terbaik. Mana mungkin ada pria yang lebih baik? Tetapi Fáng Jùn adalah suami sang kakak…
Suami kakak adalah milik kakak. Kalau kakak tidak memberimu, kau tidak bisa merebutnya.
Gāoyáng Gōngzhǔ menepuk keningnya, wajah penuh keputusasaan.
Dasar Fáng Jùn, kenapa harus begitu luar biasa? Sekarang repot, kalau Zǐzi benar-benar jatuh hati padanya, itu akan jadi masalah besar.
Ia khawatir Zǐzi tertarik pada kehebatan Fáng Jùn, tetapi lupa bahwa jika bukan karena kehebatannya, ia sendiri mungkin sudah meninggalkan Fáng Jùn sejak lama, lalu memilih seorang biarawan tampan untuk mengejar cinta yang penuh gairah.
Jìnyáng Gōngzhǔ mengepalkan tinju kecilnya, matanya berkilau, berkata:
“Jadi, nanti kalau aku sudah dewasa, aku juga ingin menikah dengan suami seperti suamimu!”
Gāoyáng Gōngzhǔ memegang keningnya, menghela napas tanpa daya.
Baru kali ini ia merasa bahwa memiliki suami terlalu luar biasa juga bisa menjadi sebuah masalah. Semua orang bisa melihat, pria baik siapa pun pasti menyukainya, terlalu banyak yang menginginkan…
Lihat saja, sebelumnya Fáng Jùn sudah punya hubungan samar dengan Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle). Sekarang Zǐzi juga mengaguminya. Bahkan saudara perempuan sendiri pun jadi iri dan ingin merebutnya.
Bagaimana ini bisa baik?
Di ruang studi juga ada kang berapi. Setelah para selir membantu Fáng Jùn berganti pakaian, ia pun menuju ke sana.
@#2321#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah Putri dari Dinasti Tang, ia adalah jun (tuan), sedangkan Fang Jun adalah chen (bawahan). Walaupun berada di rumah, tetap harus menjaga aturan. Dengan adanya Jinyang Gongzhu, Fang Jun hanya bisa menyerahkan ruang utama dan pergi ke ruang studi untuk menunggu…
Wu Meiniang menyiapkan teh panas di samping, dengan tangan halus menggenggam mangkuk teh, lalu meletakkannya di dekat Fang Jun.
Awalnya ia menemani Jinyang Gongzhu dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) di rumah bunga untuk menikmati bunga peony yang baru mekar. Begitu mendengar Fang Jun pulang, Jinyang Gongzhu segera meminta pelayan mendorong kursi rodanya kembali ke ruang utama tanpa menunggu lama. Hengshan Gongzhu justru sangat menyukai keindahan peony, enggan beranjak. Wu Meiniang pun harus berpesan kepada pelayan agar menjaga Hengshan Gongzhu dengan baik, baru kemudian kembali.
Hengshan Gongzhu tidak seanggun dan setenang Jinyang Gongzhu, ia paling nakal dan usil. Jika bermain terlalu liar, bisa menimbulkan bahaya…
Fang Jun baru saja mengganti obat di bagian pinggul, sehingga tidak bisa berbaring. Bahu dan perutnya juga terluka, tidak bisa tengkurap, akhirnya hanya bisa miring dengan kepala bersandar di paha Wu Meiniang yang panjang dan berisi.
Di luar kota, di pegunungan dan hutan, ia masih bisa berjalan kaki. Namun setelah pulang ke rumah, justru seluruh tubuh terasa sakit, lemah, sedikit bergerak saja sudah sangat tidak nyaman. Benar-benar aneh…
Wu Meiniang mengusap luka di bahu, dengan penuh rasa sayang berkata:
“Langjun (suami), bagaimana bisa begitu gegabah? Engkau bukanlah seorang youxia (ksatria pengembara) yang hidup sendirian di pasar. Jika terjadi sesuatu, bagaimana dengan jiazhu (kepala keluarga) dan furen (nyonya)? Bagaimana dengan dianxia (Yang Mulia) dan diriku? Bagaimana dengan anak dalam kandungan kita? Mulai sekarang, apapun yang terjadi, ingatlah keselamatan adalah yang utama. Tidak peduli sebesar apa jabatan atau sebanyak apa jasa, semua itu tidak sebanding dengan kesehatanmu. Sekalipun karena itu engkau dihukum oleh bixià (Yang Mulia Kaisar), aku rela ikut bersamamu makan seadanya dan mengembara ke mana saja…”
Fang Jun merasa hangat di hati, lalu mencubit paha Wu Meiniang yang kenyal meski tertutup pakaian, sambil tersenyum berkata:
“Sebagai suami, aku akan patuh pada perintah niangzi (istriku). Jika kelak aku melanggar lagi, silakan hukum sesuka hati.”
“Siapa yang mau menghukummu?” Wu Meiniang berkata dengan wajah memerah. Wanita hamil yang sudah lama menahan diri itu merasa tubuhnya lemah ketika dicubit, terpaksa menahan tangan nakal Fang Jun, sementara tangan lainnya mengusap wajah Fang Jun yang tirus. Ia menatap penuh kasih dan berkata lembut:
“Ayahku meninggal terlalu dini. Langjun, tahukah engkau bagaimana aku dan kakak serta adikku hidup di rumah tanpa ayah? Anak tanpa ayah itu paling menderita. Aku tidak ingin anakku merasakan penderitaan itu. Jadi, demi anak kita, engkau harus baik-baik saja, hidup damai, panjang umur.”
Fang Jun membalikkan tangan menggenggam jemari Wu Meiniang yang halus, lalu dengan sungguh-sungguh berkata:
“Aku akan ingat. Tenanglah, Meiniang. Aku, Fang Jun, seumur hidup akan menempatkan keluarga di posisi terpenting. Apa arti jabatan, gelar, atau luasnya negeri dibandingkan sehelai rambut keluarga di rumah?”
Tidak ada seorang pun yang lebih memahami pentingnya kasih keluarga selain seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu).
Sebenarnya Fang Jun adalah orang yang puas dengan hidup sederhana, tidak punya obsesi menjadi abadi atau dikenang sepanjang masa. Ia bersemangat menciptakan penemuan, membangun armada, berperang ke segala penjuru hanya karena keadaan yang mempertemukan. Seorang chuan yue zhe juga punya tanggung jawab. Rasa kebangsaan dari masa depan membuatnya tidak bisa membiarkan bangsa ini jatuh perlahan ke jurang sejarah.
Jika ia bisa berbuat sesuatu, mengapa harus berpangku tangan?
Jika begitu, hatinya tidak akan tenang…
Wu Meiniang merasa bahagia, wanita mana yang sanggup menolak kata-kata penuh cinta seperti itu? Apalagi pria di depannya adalah qicai (jenius) sejati, dengan bakat sastra dan kemampuan bela diri yang luar biasa…
Tanpa sadar ia membungkukkan pinggang rampingnya, menunduk, dan memberikan ciuman lembut.
Setelah lama, Wu Meiniang terengah-engah mendorong kepala Fang Jun, lalu berkata manja:
“Jangan nakal, tidak bisa…”
Bukan hanya ia yang sedang hamil tidak bisa, Fang Jun pun tidak bisa…
Tubuhnya penuh luka, bagaimana masih bisa berbuat nakal?
Fang Jun dengan wajah tebal kembali mengulurkan tangan, tersenyum:
“Aku tahu tidak bisa, tapi hanya menyentuh sedikit, apa salahnya?”
“Pak!” Wu Meiniang menepis tangannya lagi, menatap dengan mata besar:
“Tidak boleh, rasanya tidak enak. Begini saja sudah cukup.”
Wu Huangdi (Kaisar Wu) menunjukkan wibawa, Fang Jun mana berani melawan?
Ia hanya bisa cemberut, pura-pura tak peduli:
“Baiklah, tidak menyentuh. Tapi jangan minta lagi nanti!”
Wu Meiniang mendengus:
“Aku tidak akan meminta, siapa yang mau…”
“Ini kata-katamu sendiri ya? Baik, aku ingat. Kalau kau, Wu Meiniang, tidak mau, apakah orang lain tidak mau? Jujur saja, kalau aku berdiri di depan pintu rumah dan berteriak tiga kali: siapa gadis yang mau tidur bersamaku? Kau percaya tidak, gadis dan istri orang bisa berbaris dari depan rumah sampai ke Zhuque Men (Gerbang Zhuque)?”
Fang Jun berkata dengan kesal, menatap tajam membantah.
@#2322#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Meiniang tertawa hingga membungkuk, terengah-engah sambil penuh kasih mencubit pipi Fang Jun, lalu berkata sambil tersenyum: “Iya iya, keluarga kita Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) tampan tiada banding, gagah dan berwibawa……”
“Cukup! Kalau kau teruskan, percaya tidak aku akan marah?”
Fang Jun paling sebal kalau ada yang bilang dirinya tampan, jelas itu bohong. Walaupun dia memang tipe remaja cerah penuh pesona, tapi zaman sekarang tipe itu tidak laku, para gadis lebih suka lelaki berwajah cantik……
Bab 1247: Kehidupan
Wu Meiniang menahan tawa: “Iya iya, Langjun (Tuan Suami) sudah bicara, bagaimana mungkin aku berani tidak menurut? Tapi kalau menurutku, siapa tahu gadis besar atau istri muda dari keluarga lain datang atau tidak, tapi anak perempuan dari keluarga Lin, seorang Minbu Zhushi (Pejabat Departemen Sipil) yang tinggal di seberang jalan timur, pasti akan datang…… hahaha, aduh, Erlang kita memang punya pesona, membuat gadis kecil itu tergila-gila, bahkan tak peduli dengan kesopanan langsung meminta menikah…… aduh, jangan cubit aku……”
Fang Jun marah bercampur malu, berbalik lalu tangannya meraih daging lembut di bawah rusuk Wu Meiniang, marah berkata: “Berani kau teruskan?”
Pejabat Minbu Zhushi bermarga Lin itu berwajah panjang seperti sendok sepatu, mirip gunung Changbai. Putrinya tahun ini berusia enam belas, wajahnya mirip ayahnya, ditambah agak bodoh…… bukan benar-benar tolol, hanya sedikit kurang pintar. Entah bagaimana dia jatuh hati pada Fang Jun, di rumah tidak mau makan minum, ribut besar, bersikeras ingin menikah dengannya.
Ayahnya, Lin Zhushi (Pejabat Lin), tak berdaya, akhirnya datang sendiri menemui Fang Xuanling untuk menyampaikan niat putrinya. Ia bahkan berkata, asal Fang Jun mau menerima putrinya sebagai qie (selir), ia akan memberikan satu lukisan warisan keluarga karya Gu Changkang sebagai mas kawin.
Orang ini cukup licik, tahu keluarga Fang tidak kekurangan uang, jabatan Fang Jun jauh lebih tinggi darinya, kekuasaan pun lebih besar. Jadi ia hanya perlu menyenangkan Fang Xuanling.
Harus diakui, orang ini cukup tepat membaca hati Fang Xuanling. Urusan anak menerima selir bisa sepenuhnya diputuskan ayah. Memberi anak selir tidak merugikan apa-apa, tapi bisa ditukar dengan sebuah lukisan Gu Changkang……
Fang Xuanling pun tergoda.
Segera ia memanggil Fang Jun pulang dari Jingzhao Fu untuk membicarakan hal ini……
Fang Jun masih bingung, bertanya siapa itu Gu Changkang? Apakah lukisannya benar-benar berharga?
Akibatnya Fang Xuanling marah besar, tak peduli Fang Jun adalah Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), langsung memukulnya dengan bulu ayam……
Hal ini pun jadi bahan tertawaan di rumah.
Belakangan Fang Jun baru tahu, ternyata Gu Changkang adalah Gu Kaizhi, orang yang disebut “San Jue” (Tiga Keunggulan: lukisan, tulisan, kegilaan). Tak heran ayahnya tergoda, rela menjual anak demi lukisan itu.
Namun Fang Jun mana mungkin setuju? Bukan karena Fang Jun meremehkan orang cacat, tapi siapa yang rela menikahi gadis seperti itu?
Akhirnya Lu Shi (Nyonya Lu) turun tangan, menegur Fang Xuanling habis-habisan, barulah Fang Xuanling yang gatal berhenti.
Kini Wu Meiniang menyinggung hal itu, bagaimana Fang Jun tidak marah bercampur malu?
“Hahaha…… jangan menggelitik, aku salah, tidak boleh? Tidak akan bicara lagi, ampuni aku…… aduh, perutku sakit……”
Jurusan ini sangat manjur, merayu lama pun tak seampuh kalimat itu.
Fang Jun segera melepaskan tangan, menempelkan telapak ke perut Wu Meiniang yang membuncit, cemas berkata: “Apakah aku menyentuhnya? Apakah mengguncang janin?”
Siapa sangka begitu telapak tangannya menyentuh perut Wu Meiniang lewat pakaian, ia merasakan ada tonjolan kecil muncul tiba-tiba di bawah kulit perut……
Fang Jun seperti kesetrum, cepat menarik tangannya, wajah hitamnya pucat, berteriak: “Langzhong (Tabib), cepat panggil Langzhong! Meiniang, bagaimana rasanya? Cepat berbaring, jangan bergerak……”
Wu Meiniang satu tangan memegang perut, satu tangan bertumpu di bahu Fang Jun, tertawa hampir kehabisan napas……
Fang Jun marah berkata: “Masih bisa tertawa? Aduh nenekku, jangan tertawa lagi, cepat berbaring. Tadi aku meraba sesuatu keras, lalu hilang, kalau sampai janin terguncang, habislah……”
“Hahaha…… Langjun (Tuan Suami), bisakah jangan begitu menggemaskan?” Wu Meiniang tertawa hingga tubuhnya bergetar, matanya indah melengkung, penuh pesona.
Fang Jun wajahnya berubah serius, marah berkata: “Ini bukan bahan bercanda! Tadi aku benar-benar merasakan……”
“Lihat lihat, cepat lihat, dia bergerak lagi!”
Wu Meiniang berseru gembira, menarik tangan Fang Jun masuk ke dalam bajunya, menempel di perutnya.
Fang Jun gemetar, telapak tangannya menyentuh kulit hangat lembut, lalu…… terasa ada tonjolan kecil bergerak sebentar, lalu hilang.
Itu…… janin sedang bergerak?
Dua kali hidup, Fang Jun belum pernah mengalami hal seperti ini, seketika bingung.
Kehamilan dan melahirkan hanyalah proses kehidupan, sebelumnya hanya kesan abstrak dan objektif. Namun kini merasakan langsung tanda kehidupan, bagi seorang pria yang belum pernah mengalaminya, sungguh terlalu mengguncang!
@#2323#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Akulah… akan menjadi ayah?” Fang Jun bergumam pada dirinya sendiri.
Meskipun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang telah lama hamil dan segera akan melahirkan, Fang Jun selama ini tidak pernah merasakan terlalu banyak sentuhan batin. Merasakan denyut yang sesekali bergetar di telapak tangannya, hatinya dipenuhi kegembiraan, kebingungan, dan juga… ketakutan.
Itu adalah sebuah pengalaman yang disebut-sebut, menandakan bahwa mulai saat ini akan ada dua kehidupan kecil yang terhubung dengan darahnya lahir ke dunia ini.
Fang Jun menahan gejolak hatinya, perlahan menundukkan tubuh, menyingkap pakaian Wu Meiniang, menampakkan perut yang halus dan membesar, lalu menempelkan telinganya, mendengarkan dengan penuh perhatian.
“Putong… Putong…”
Sebenarnya, detak jantung janin saat itu tidak mungkin bisa ia dengar. Namun mungkin karena sugesti, ia merasa jelas sekali suara detak itu terdengar di telinganya.
Wu Meiniang tersenyum lembut, wajah cantiknya memancarkan keindahan yang memikat hati. Melihat Fang Jun dengan ekspresi penuh kebahagiaan dan penghargaan, hatinya hanya dipenuhi kelembutan, manisnya cinta, dan kebanggaan yang meluap.
Mampu melahirkan anak untuk pria yang ia cintai, sungguh indah…
Andai bukan karena mengalami polusi lingkungan, rekayasa genetika, minyak jelantah di abad ke-21… mungkin kau takkan percaya bahwa di zaman yang disebut maju dalam bidang medis itu, dari setiap tujuh pasangan suami istri, ada satu pasangan yang tidak subur.
Data yang sungguh mengejutkan.
Dan sering diabaikan orang adalah kenyataan bahwa setiap kehamilan normal, seperempatnya berakhir dengan keguguran.
Namun setiap hari tetap ada bayi yang lahir, tetap banyak anak berlarian di jalanan. Jika dikaitkan dengan data, sungguh terasa aneh—bukankah manusia seharusnya sudah punah?
Namun kenyataannya, betapapun bumi penuh bencana, betapapun manusia merusak dirinya sendiri, matahari tetap terbit seperti biasa.
Matahari terbit dan bulan tenggelam, lahir dan mati, itu adalah hukum alam.
Kelahiran kehidupan baru memang patut disyukuri, sementara kepergian orang tercinta, sebenarnya tidak perlu terlalu diratapi.
Prinsip ini juga dipahami oleh Zhangsun Wuji. Namun ketika menimpa dirinya sendiri, anaknya mati secara tragis, bagaimana mungkin ia bisa merasa terhibur?
Sekembalinya ke kediaman, Zhangsun Wuji mandi dan berganti pakaian, lalu menuju ke ruang duka. Semalaman tak tidur, tubuhnya sangat lelah, namun pikirannya justru berada dalam keadaan tegang yang aneh, tanpa rasa kantuk sedikit pun.
Zhangsun Wuji tahu ini bukan pertanda baik. Namun saat ini keluarga Zhangsun sedang goyah, mana mungkin ia bisa beristirahat. Di sini terbaring seorang putra sah yang beberapa hari lagi akan dimakamkan; di sana ada seorang putra sah lain yang sedang melarikan diri, entah bisa lolos dari Hanzhong menuju Shu atau tidak.
“Er Lang tidak ada di sini?”
Zhangsun Wuji melihat di ruang duka hanya ada beberapa putra selir yang masih kecil menjaga, tetapi tidak melihat sosok Zhangsun Huan. Ia pun merasa tidak senang, wajahnya muram.
Yang mengurus upacara duka adalah seorang tetua keluarga yang sangat dihormati. Ia tidak gentar pada Zhangsun Wuji, lalu berkata: “Fujī (Penasehat Agung) tak perlu terlalu keras. Er Lang menempuh perjalanan jauh untuk menghadiri pemakaman, semalam tiba di ibu kota lalu mengurus banyak hal, belum sempat beristirahat. Aku melihat ia terlalu lelah, jadi kusuruh ia tidur sejenak di halaman belakang.”
Zhangsun Wuji hanya mengangguk muram, lalu berlutut di depan altar, menambahkan minyak pada lampu, dan menyalakan tiga batang dupa di tungku.
Sebenarnya, seorang ayah tidak wajib menjaga jenazah anaknya. Keluarga Zhangsun memiliki banyak keturunan, saudara dan keponakan, sehingga altar tidak akan sepi.
Namun Zhangsun Wuji merasa bersalah…
Meskipun Zhangsun Chong tidak pernah mengaku, Zhangsun Wuji selalu percaya bahwa pembunuh Zhangsun Dan kemungkinan besar adalah Zhangsun Chong. Liu Lang (Putra Keenam) yang sedang berada di puncak masa mudanya, justru tewas di tangan kakaknya sendiri, meninggal dengan penuh kebencian. Sebagai ayah, ia tidak bisa membalas dendam untuk anaknya…
Siksaan itu seperti ular berbisa yang menggerogoti jantungnya, membuatnya menderita tak tertahankan.
Ia mengusap pelipis, menenangkan diri, lalu seorang pengikut setia melaporkan keadaan saat sidang pagi.
Zhangsun Wuji mendengarkan dengan tenang, wajahnya tidak menunjukkan emosi. Namun jika diperhatikan, rahangnya terus bergerak, pelipisnya berdenyut.
Setelah selesai mendengar, Zhangsun Wuji terdiam sejenak, lalu memanggil seorang pelayan: “Panggil Er Lang, aku ada hal untuk ditanyakan.”
Ia memiliki banyak hal terkait “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) yang perlu ditanyakan pada Zhangsun Huan.
Ketika pelayan itu pergi mencari Zhangsun Huan, Zhangsun Wuji teringat sesuatu, lalu bertanya pada tetua keluarga: “Shufu (Paman) pernah mendengar kisah tentang jeruk?”
Bab 1248: Kesabaran seperti pisau
Zhao Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Zhao).
Seluruh kediaman dipenuhi kain berkabung putih. Pada musim dingin yang hampir berakhir dan musim semi yang belum tiba, hawa dingin semakin terasa menusuk, menambah kesuraman.
@#2324#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pelayan yang lalu-lalang semuanya berwajah muram dan berduka, langkah mereka tergesa-gesa, hampir tak seorang pun membuka mulut untuk berbicara. Seluruh kediaman, kecuali suara lonceng dari daoshi (pendeta Tao) yang sedang melakukan ritual di ruang duka, seakan-akan menjadi kolam air mati.
Di sebuah kamar samping di halaman barat, kertas jendela memancarkan cahaya kekuningan samar.
Di luar angin dingin berhembus kencang, namun di dalam ruangan terasa penuh dengan semangat musim semi…
“Uh… Erlang (gelar untuk putra kedua), nujia (aku, sebutan rendah diri seorang wanita) tak sanggup bertahan…” bisikan lembut terdengar di telinga Zhangsun Huan, suaranya manis lembut, laksana madu yang meresap ke hati.
Namun Zhangsun Huan tak menggubris, ia sangat bersemangat…
Zhangsun Chong melarikan diri ke ujung dunia, hidupnya tak menentu, seumur hidup tak berani kembali ke Guanzhong. Zhangsun Dan tewas tragis, Zhangsun Jun terjebak dalam penjara, para putra sah keluarga Zhangsun sudah tercerai-berai, tak lagi memiliki kekuatan.
Lagipula, sekalipun Zhangsun Jun tidak dijatuhi hukuman oleh Fang Jun, namanya sudah tercemar. Ditambah beberapa waktu lalu ketika Fang Jun menekan pabrik besi keluarga Zhangsun, Zhangsun Jun menunjukkan kelemahan dan ketidakmampuan, posisi jia zhu (kepala keluarga) sudah jauh darinya. Bahkan jika Zhangsun Wuji bersikeras menyerahkan posisi jia zhu (kepala keluarga) kepada Zhangsun Jun, kemungkinan besar ia tak akan lolos dari penolakan para tetua keluarga…
Melihat ke dalam keluarga, yang dulunya penuh dengan orang berbakat, kini hanya dirinya, seorang shuzi (anak dari selir), yang menonjol dan terkenal. Dengan memegang saham keluarga Zhangsun di “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur), ia membawa kekayaan besar bagi keluarga, sekaligus membuat keluarga Zhangsun tetap bertahan di tengah badai, sungguh jasa yang luar biasa.
Posisi zu zhang (kepala klan), selain aku siapa lagi?!
Setelah bertahun-tahun menahan diri, kini melihat cita-cita lama hampir tercapai, Zhangsun Huan tak kuasa menahan gejolak darah mudanya. Maka di tengah malam sunyi, ia kembali menjalin hubungan dengan Zhangsun Dan, si selir yang menggoda hingga ke tulang…
Saat seseorang bersemangat, ia selalu menemukan potensi berbeda dari biasanya. Apalagi Zhangsun Huan masih muda, kuat, dan berpengalaman. Ditambah seluruh kediaman sedang berkabung, melakukan hal seperti ini justru menambah sensasi melanggar tabu, rasanya sungguh berbeda.
Selir itu membuka mulut mungilnya lebar-lebar, leher indahnya menengadah ke belakang, mengeluarkan jeritan pendek dan tajam.
Seperti hujan menimpa daun pisang, seperti botol perak pecah, seperti tangisan penuh keluh, berulang kali mengguncang jiwa.
Namun sebelum Zhangsun Huan sempat menikmati jeritan penuh gairah itu, wajahnya berubah drastis. Ia segera menutup mulut wanita itu dengan tangannya.
Suara jeritan terhenti, seperti seekor bebek yang dicekik lehernya…
Ketakutan membuat Zhangsun Huan kehilangan seluruh gairah. Ia segera menarik diri, menatap wanita yang panik dari atas, lalu berbisik marah: “Kau ingin mati, hah?”
Melakukan perbuatan cabul di tengah masa berkabung memang memberi sensasi melanggar tabu, tetapi juga dianggap sebagai dosa besar dalam etika manusia.
Terlebih lagi, wanita itu adalah janda Zhangsun Dan!
Jika ketahuan, kepala Zhangsun Huan pasti akan dipenggal oleh Zhangsun Wuji!
Wanita itu meronta sebentar lalu tak berani bergerak, menatap Zhangsun Huan dengan mata penuh keluhan. Saat Zhangsun Huan perlahan melepaskan tangannya dari mulutnya, ia pun memohon dengan suara gemetar: “Ini salah nujia (aku), nujia… tak bisa menahan diri…”
Zhangsun Huan marah: “Tak bisa menahan diri? Jika aib kita terbongkar, kau tak perlu menahan lagi, tinggal menunggu dicemplungkan ke keranjang babi!”
Ia sendiri pun sadar telah terlalu larut dalam kesenangan. Bertahun-tahun ia mampu menahan diri, mengapa harus tergelincir hanya karena sebentar?
Seperti pepatah: berjalan seratus li, separuhnya ada di sembilan puluh. Mulai sekarang ia harus lebih berhati-hati…
Wanita itu gemetar ketakutan, segera menempelkan tubuhnya yang licin ke dada bidang Zhangsun Huan, mencium dadanya, memohon: “Nujia tahu salah, Erlang jangan marah, nujia terima hukuman, apa pun hukumannya…”
Zhangsun Huan menghela napas, melihat wanita itu membalikkan tubuhnya yang lentur seperti ranting willow…
Belum sempat perahu masuk pelabuhan, pintu kamar tiba-tiba diketuk.
Zhangsun Huan hampir kehilangan nyawanya karena terkejut…
Wanita itu lebih panik lagi, setengah berjongkok di pinggang Zhangsun Huan, wajahnya pucat, bertanya dengan suara bergetar: “…Siapa?”
“Erlang, jia zhu (kepala keluarga) mengutus orang untuk memanggilmu. Kau harus segera ke ruang duka, ada hal yang ingin ditanyakan.”
Suara serak terdengar dari luar pintu.
Keduanya di dalam kamar sama-sama menghela napas lega. Wanita itu baru sadar tubuhnya penuh keringat dingin, lemas, lalu bersandar di tubuh Zhangsun Huan sambil berbisik: “Hampir mati ketakutan, lain kali lebih baik kita cari tempat di luar kediaman. Jika terus begini, sekali ketahuan habislah kita…”
Zhangsun Huan tentu tahu suara itu berasal dari pengikut setianya. Ia pun tenang kembali, mengusap punggung wanita yang licin dan ramping, lalu tertawa kecil: “Barusan entah siapa yang begitu rakus menikmati kenikmatan terlarang, sekarang malah pura-pura jadi orang bijak?”
@#2325#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Cih! Siapa yang tidak sopan?” Furen (wanita) agak kesal, lalu menggigit ringan dada Changsun Huan, matanya penuh rayuan, bertanya: “Jika kelak kau mewarisi kedudukan sebagai Jiazhu (Kepala Keluarga), apakah kau akan melupakan aku?”
Changsun Huan dengan manis menjawab tanpa ragu: “Bagaimana mungkin? Pesonamu ini, di seluruh Chang’an rasanya takkan ada lagi yang bisa kutemukan. Setiap hari aku mencintaimu saja tak cukup, bagaimana mungkin aku melupakanmu?”
“Hmm, anggap saja kau masih punya hati nurani, tidak sia-sia aku rela meninggalkan kehormatan demi bersamamu…”
Furen tersenyum manja, tubuh indahnya menggeliat di atas Changsun Huan, lalu dengan napas terengah bertanya: “Aku, sebagai dixi (adik ipar perempuan), sudah kau inginkan. Apakah hatimu juga mengincar gongzhu saosao (kakak ipar sang putri)?”
Senyum di wajah Changsun Huan seketika membeku…
Ia bangkit agak kasar, menyingkirkan Furen ke samping, lalu dengan wajah dingin mengenakan pakaiannya.
Saat tiba di pintu, ia berbalik menatap Furen yang sedang mengenakan pakaian berkabung dari kain kasar, suaranya dingin: “Kau sendiri hina, jangan kira semua orang sama sepertimu. Dan lagi, jangan sekali-kali menyebut Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di depanku. Kau… tidak pantas. Jika ada lain kali, jangan salahkan aku bersikap kejam.”
Nada suaranya setajam pisau, kata-katanya tegas, tak ada lagi kelembutan dari hubungan mesra barusan.
Wajah Furen pucat, tak berani berkata sepatah pun, hanya bisa melihat Changsun Huan membuka pintu dan tubuhnya lenyap ke dalam gelapnya malam di halaman. Ia refleks merapatkan pakaian berkabung, menutupi tubuh indahnya.
Mata yang tadi penuh kelembutan kini memancarkan kilatan dingin, bibirnya digigit erat…
Angin dingin masuk lewat pintu yang terbuka, membuat tubuhnya menggigil.
Di ruang duka, Changsun Wuji sedang berbincang dengan seorang dielao (tetua keluarga).
Ketika mendengar Changsun Wuji menanyakan kisah tentang jeruk, dielao sedikit heran: “Fuj i (gelar kehormatan Wuji), mengapa menanyakan hal ini?”
Changsun Wuji tak enak mengaku bahwa hatinya terganggu oleh kata-kata Fang Jun, sehingga ia berkata samar: “Aku hanya kebetulan mendengar orang lain menyebutnya, merasa bingung, maka aku bertanya.”
Tetua itu, seorang yang banyak membaca, mengelus janggutnya dan berpikir sejenak, lalu berkata: “Tentang jeruk memang tak banyak kisah, mungkin yang terkenal adalah Nan Ju Bei Zhi (Jeruk Selatan, Zhi Utara)?”
Itu adalah kisah paling terkenal, berasal dari Yan Zi Chun Qiu: “Jeruk tumbuh di selatan Sungai Huai menjadi jeruk, tetapi jika tumbuh di utara Sungai Huai berubah menjadi zhi. Daunnya mirip, tetapi rasanya berbeda. Mengapa demikian? Karena perbedaan tanah dan air.”
Changsun Wuji tentu tahu kisah itu, ia menggeleng: “Kisah itu sudah kuketahui, bukan itu.”
Tetua itu berkata lagi: “Mungkinkah kisah Lu Gong Ji Huai Ju Yi Qin (Lu Ji menyimpan jeruk untuk ibunya)?”
Lu Gong Ji adalah Lu Ji, orang Wu dari Huating pada masa Tiga Kerajaan. Ia terkenal pandai, menguasai astronomi dan perhitungan, menulis Hun Tian Tu, memberi catatan pada Yi Jing, dan menulis Tai Xuan Jing Zhu.
Ia berasal dari keluarga terpandang di Jiangdong. Saat berusia enam tahun, ia menemani ayahnya Lu Kang ke Jiujiang untuk menemui Yuan Shu. Yuan Shu menjamu dengan jeruk, dan Lu Ji menyembunyikan dua buah di pelukannya. Saat hendak pulang, jeruk itu jatuh, Yuan Shu menertawakan: “Lu Lang datang ke rumahku sebagai tamu, pulang masih ingin membawa jeruk tuan rumah?” Lu Ji menjawab: “Ibuku suka jeruk, aku ingin membawanya pulang untuk beliau.” Yuan Shu kagum pada bakti anak kecil itu.
Changsun Wuji tetap menggeleng: “Bukan itu juga.”
Tetua itu heran: “Bukan semua itu? Wah, aku sungguh kurang tahu. Kisah jeruk memang sedikit. Fuj i, sebaiknya kau jelaskan, apa sebenarnya yang kau maksud?”
Changsun Wuji ragu sejenak, merasa menyimpan hal ini justru membuatnya tidak nyaman, lalu berkata: “Hari ini seseorang berkata kepadaku: ‘Aku pergi membeli beberapa jeruk, kau tetap di sini, jangan bergerak…’ Aku tidak mengerti maksudnya. Namun orang ini memang musuhku, selalu bermusuhan denganku, tentu bukan kata-kata baik. Aku sudah memikirkannya, tetap tak tahu apa maksudnya.”
Tetua itu mengangguk, merasa kata-kata itu memang aneh, tetapi tak tahu di mana letak keanehannya.
Jika orang biasa mengucapkannya, mungkin tak masalah. Tetapi jika musuh mengatakannya, siapa tahu itu adalah ejekan?
Jika sudah dihina tapi tak menyadarinya, itu benar-benar memalukan…
Bab 1249: Keraguan
Sekalipun Changsun Wuji sangat cerdas, dan tetua itu sangat berpengetahuan, tetap saja mereka tak bisa memahami maksud kata-kata Fang Jun yang penuh gurauan itu…
Siapa sangka, jeruk bisa dikaitkan dengan “ayah”?
Keduanya berpikir keras, bergumam lama, tetap tak menemukan maksud ucapan Fang Jun, akhirnya hanya bisa menyerah.
@#2326#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji sama sekali tidak pernah berpikir apakah Fang Jun hanya sekadar mengucapkan kata-kata kosong, sebab melihat bakat sastra luar biasa yang ditunjukkan Fang Jun, kabar di luar tentang “Shuaixue Wudan” (率学无诞, tuduhan belajar tanpa dasar) jelas hanyalah omong kosong belaka. Jika tidak memiliki dasar membaca ribuan buku, bagaimana mungkin bisa menulis puisi dan artikel yang begitu menakjubkan?
Orang yang memiliki pengetahuan seluas “Xuefu Wuche” (学富五车, ilmu seluas lima kereta buku) pasti akan mengutip kitab-kitab klasik untuk menunjukkan ilmunya. Maka ucapan Fang Jun yang tampak aneh itu, tidak mustahil mengandung maksud untuk menguji, menunggu saat orang lain merasa malu karena tidak memahami maksudnya.
Namun meski sudah berpikir hingga sakit kepala, Changsun Wuji tetap tidak bisa memahaminya, akhirnya ia memilih untuk tidak memikirkannya lagi.
Melihat putra sah (dizi 嫡子) termuda, Changsun Run, berlutut di depan altar, dengan tangan kecilnya menambahkan minyak ke lampu roh dengan wajah serius, hati Changsun Wuji yang muram sedikit terhibur. Ia mengangkat tangan dan mengusap lembut kepala Changsun Run.
Tirai tebal di pintu terangkat, angin dingin berhembus masuk, membuat api lampu roh bergetar dan hampir padam. Changsun Run terkejut, segera melompat bangun, tubuh kecilnya menutupi arah angin, lalu menangkupkan api lampu dengan telapak tangannya.
Changsun Wuji mengerutkan alis, wajahnya berubah dingin, lalu menoleh sekilas pada putra selir (shuzi 庶子) yang masuk dengan langkah tegap, Changsun Huan.
Changsun Huan merasa gentar ketika ditatap dengan dingin oleh ayahnya, ia bertanya-tanya apakah telah melakukan kesalahan. Dengan hati berdebar, ia maju ke depan Changsun Wuji, lalu membungkuk memberi salam: “Anak memberi hormat kepada ayah.”
Changsun Wuji hanya menggumam “Hmm” tanpa menanggapi, lalu dengan suara lembut berkata kepada Changsun Run: “Malam sudah larut dan angin dingin, tubuhmu masih kecil dan belum kuat, cepatlah kembali beristirahat.”
Changsun Run segera menjawab: “Anak tidak mengantuk, juga tidak merasa dingin. Ayah lihat, anak memakai banyak pakaian. Anak ingin tetap di sini, menjaga roh untuk Liu Xiong (六兄, kakak keenam). Liu Xiong selalu memperlakukan anak dengan baik, jika ia kembali dan tidak melihat anak, ia pasti akan sedih…”
Suara polos seorang anak, namun penuh ketulusan.
Hati Changsun Wuji terasa hangat, ia menatap penuh kasih pada putra kecilnya, lalu berkata dengan nada tak terbantahkan: “Dengarkan, segera tidur. Jika kau ingat Liu Xiong paling menyayangimu, maka kau harus tumbuh menjadi seorang Hanzi (汉子, lelaki sejati) yang tegak. Dengan begitu, meski Liu Xiong telah pergi, ia tetap merasa tenang.”
“Baik.”
Barulah Changsun Run menjawab dengan enggan, memberi salam pada Changsun Huan, lalu dengan bantuan pelayan keluar dari aula roh dan kembali ke kamarnya untuk tidur.
Changsun Wuji menatap sosok kecil putranya yang kurus menghilang di pintu, lalu melambaikan tangan, menyuruh semua saudara dan kerabat keluar dari aula roh, hanya menyisakan Changsun Huan.
Di aula roh terdapat tungku api, cukup hangat, namun Changsun Huan merasa hawa dingin merayap dari dalam hati, membuat kakinya bergetar tanpa sadar.
Menghadapi ayah yang selalu penuh wibawa, Changsun Huan menelan ludah, menekan rasa takut, lalu bertanya dengan hormat: “Tidak tahu apakah ayah memanggil anak, ada hal yang ingin ditanyakan?”
Aula roh terang oleh cahaya lilin, asap dupa mengepul.
Wajah Changsun Wuji dalam cahaya lilin yang bergetar tampak semakin suram dan aneh. Ia tidak menanggapi kata-kata Changsun Huan, hanya menatap tajam ke arah peti mati besar dan berat di tengah aula, matanya dalam…
Lama sekali, hingga hati Changsun Huan semakin gelisah, barulah Changsun Wuji membuka mulut: “Aku ingin bertanya padamu, malam ketika Liu Lang (六郎, putra keenam) terbunuh… kau berada di mana?”
Hati Changsun Huan berdegup keras, segera menjawab: “Anak saat itu sedang menjalankan perintah ayah pergi ke Hedong, untuk memberi ucapan selamat ulang tahun kepada Liu Shi Taigong (柳氏太公, kakek keluarga Liu).”
Changsun Wuji yang berlutut perlahan mengangkat kepala, matanya yang suram menatap Changsun Huan, tidak melewatkan sedikit pun ekspresi di wajahnya, lalu bertanya lagi: “Malam itu, apakah kau bertemu dengan Da Xiong (大兄, kakak sulung)?”
“Da Xiong?” Changsun Huan sedikit terkejut, lalu menyangkal: “Menjawab ayah, tidak pernah. Malam itu anak menginap di keluarga Liu, sesuai perintah ayah bertemu dengan Liu Shi dan Xue Shi (薛氏, keluarga Xue) untuk membicarakan urusan penting, tidak pernah kembali ke ibu kota.”
Changsun Wuji berkata dengan dingin: “Bagaimana kau tahu Da Xiong malam itu berada di ibu kota?”
Changsun Huan heran: “Bukankah begitu? Anak baru mendapat kabar tiga hari setelah Liu Di (六弟, adik keenam) meninggal. Saat itu ayah juga mengirim orang untuk mengingatkan anak agar tidak kembali ke ibu kota. Kemudian setelah Da Xiong menculik Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), barulah anak tahu Da Xiong memang selalu berada di ibu kota. Bahkan… maaf berkata tidak hormat, mungkin kematian Liu Di juga ada hubungannya dengan Da Xiong.”
Ucapannya jelas, logis, tanpa celah untuk diragukan.
Namun Changsun Wuji sudah memiliki dugaan, mana mungkin begitu mudah dikelabui?
Tetapi karena hanya sebatas kecurigaan tanpa bukti nyata, bagaimana bisa langsung menyalahkan putra yang saat ini paling bisa diandalkan? Sedangkan satu-satunya orang yang mungkin mengetahui kebenaran, Changsun Chong, kini telah melarikan diri ke Shu, hidup atau mati tidak diketahui…
@#2327#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa dosa yang telah aku perbuat, hingga membesarkan sekelompok makhluk yang begitu dingin dan tak berperasaan?
Zhangsun Wuji menundukkan kelopak matanya sedikit, wajahnya muram penuh kesedihan, lalu menghela napas panjang, berkata dengan nada penuh makna:
“Sebagai ayah, aku sudah tua. Sekarang kakakmu yang sulung hidup dalam pengasingan di tempat jauh, urusan keluarga harus banyak kau tanggung, meringankan beban ayah, memberi teladan bagi saudara-saudaramu. Kelak setelah ayah tiada, harta keluarga ini juga harus kau pikul.”
Ini jelas merupakan pernyataan tegas, bahwa kelak posisi jia zhu (kepala keluarga) Zhangsun akan diwariskan kepada Zhangsun Huan.
Kegembiraan yang tiba-tiba datang begitu dahsyat, sekejap saja memenuhi hati Zhangsun Huan!
Benarkah… semudah ini?
Posisi jia zhu (kepala keluarga) yang selama ini ia idamkan, ditahan bertahun-tahun, bahkan mengira seumur hidup takkan bisa menyentuhnya, ternyata bisa didapat dengan begitu mudah?
Zhangsun Huan agak tertegun, namun ketika melihat tatapan dingin dan rumit dari Zhangsun Wuji, hatinya langsung bergetar, buru-buru menenangkan diri, lalu berkata dengan cemas:
“Fuqin (ayah) masih sehat dan kuat, anak bersama saudara-saudara masih terlalu muda, masih perlu bimbingan dan teladan dari fuqin. Bicara soal posisi jia zhu (kepala keluarga) sungguh terlalu dini, anak merasa takut…”
“Hehe, bukankah kau selalu menginginkan posisi jia zhu (kepala keluarga)? Mengapa ketika sudah di tanganmu, justru ketakutan dan berjalan di atas es tipis?”
Zhangsun Wuji tersenyum dingin, nadanya tak menunjukkan marah.
“Putong!”
Zhangsun Huan terkejut, wajahnya berubah, lalu berlutut dan berseru:
“Fuqin jangan marah, anak tahu salah!”
Apakah semua perbuatannya sudah diketahui oleh fuqin?
Zhangsun Wuji mendengus:
“Apa salahmu?”
Zhangsun Huan berpikir cepat, wajah penuh penyesalan, menangis:
“Anak salah! Sejak da xiong (kakak sulung) mendapat musibah, anak mulai menaruh hati pada posisi jia zhu (kepala keluarga). Bukan karena tidak puas pada fuqin, melainkan anak merasa dari segi kemampuan dan cara, anak adalah yang terbaik selain da xiong. Jika fuqin memilih bukan dari garis utama, anak merasa tidak terima… Namun anak lupa, fuqin selalu mengajarkan kami untuk saling menghormati sebagai saudara, saling mengasihi, hanya dengan persatuan saudara keluarga bisa berdiri kokoh… Anak tahu salah, mohon fuqin menghukum.”
Ia terkejut karena fuqin ternyata mencurigainya terlibat dalam kematian Zhangsun Dan bersama Zhangsun Chong. Namun karena fuqin bertanya secara pribadi, mungkin hanya sebatas curiga, atau melihat keluarga Zhangsun sedang goyah. Walau Zhangsun Huan mungkin punya peran yang tak pantas, ia hanya bisa diam menahan.
Jika tidak, dengan sikap Zhangsun Wuji, jangankan terlibat dalam kematian Zhangsun Dan, bahkan jika ketahuan berhubungan dengan selir Zhangsun Dan, pasti kakinya akan dipatahkan. Jika kematian Zhangsun Dan dikaitkan dengan hubungan terlarang itu… mungkin ia akan langsung dibunuh.
Zhangsun Wuji kembali mengangkat kelopak matanya, menatap anak yang selama ini seolah diabaikan, atau tiba-tiba tumbuh dewasa, hatinya penuh rasa campur aduk.
Zhangsun Wuji, seorang tokoh besar sepanjang hidup, namun di usia tua anak-anaknya banyak tapi tak ada yang mampu berprestasi besar. Apakah ia harus menyerahkan masa depan keluarga Zhangsun kepada seorang anak yang licik dan penuh perhitungan?
Ada hal penting lain: Zhangsun Huan selalu bersahabat dengan Fang Jun, bahkan menunjuknya untuk mengurus saham “Dong Da Tang Shang Hao” (Perusahaan Dagang Tang Timur). Apakah di balik semua ini ada bayangan Fang Jun?
Apakah tindakan Zhangsun Huan dipengaruhi atau diarahkan oleh Fang Jun?
Zhangsun Wuji yakin, meski Fang Jun bersahabat dengan Zhangsun Huan, ia tak mungkin membiarkan keluarga Zhangsun tetap berdiri di puncak kalangan bangsawan.
Setelah berpikir sejenak, rasa lelah menyerang, Zhangsun Wuji mengusap pelipisnya, lalu berkata lesu:
“Pergilah dulu, ayah masih perlu berpikir.”
Lebih baik ditunda, melihat keadaan dulu.
Ia bisa menoleransi kelicikan Zhangsun Huan, tapi tak bisa menoleransi jika ia dikendalikan Fang Jun.
“No.”
Zhangsun Huan menjawab, lalu bangkit meninggalkan ruang duka.
Angin dingin berhembus, tubuh Zhangsun Huan menggigil, baru sadar pakaian dalamnya sudah basah oleh keringat dingin…
Bab 1250: Uang dari mana?
Setelah Fang Jun keluar dari penjara dan kembali menjabat, bahkan seorang diri pergi ke Gunung Zhongnan menyelamatkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dari tangan penjahat, akhirnya Prefektur Jingzhao menjadi tenang. Dengan Fang Jun yang begitu kuat, siapa berani membuat keributan?
Namun meski kantor pemerintahan Prefektur Jingzhao tenang, seluruh wilayah justru seperti meledak…
Keesokan paginya setelah Fang Jun kembali, Prefektur Jingzhao mengeluarkan sebuah pengumuman kepada semua pedagang di Pasar Timur—“Pengumuman kepada seluruh pedagang Pasar Timur”!
Namanya saja sudah aneh, isinya lebih mengejutkan lagi…
@#2328#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam pemberitahuan disebutkan, demi menanggapi seruan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), demi kemakmuran dan kejayaan Da Tang Diguo (Kekaisaran Tang), demi menjadikan kota Chang’an sebagai kota agung tiada tanding selama tiga ratus tahun ke depan, Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao) akan terlebih dahulu melakukan renovasi menyeluruh terhadap Dongshi (Pasar Timur).
Diperkirakan investasi akan mencapai dua wanwan guan (20 juta koin), dengan jangka waktu lima tahun hingga selesai. Saat itu, Dongshi akan memiliki tidak kurang dari tujuh ribu toko, dengan total lebih dari lima puluh ribu rumah dan bangunan, nilai transaksi tahunan akan mencapai lima wan guan (50 juta koin), menghimpun para pedagang dari seluruh negeri, barang dagangan dari dalam dan luar negeri, menjadikannya mutiara paling gemerlap di kota agung Chang’an…
Pada saat yang sama, Jingzhao Fu akan melakukan penilaian terhadap setiap toko dan gudang sesuai harga pasar, memberikan harga pembelian yang wajar, dan melakukan akuisisi penuh. Semua pedagang di Dongshi diwajibkan sebelum hari pertama bulan kelima untuk menyerahkan seluruh rumah dan toko kepada Jingzhao Fu sesuai harga tersebut. Siapa pun yang melewati batas waktu tanpa menandatangani perjanjian akan menanggung kerugian akibat keterlambatan proyek…
Pemberitahuan ini menyebar secepat kilat di Jingzhao Fu, baik kalangan militer maupun sipil, bangsawan maupun rakyat jelata, semuanya gempar. Bahkan keluarga bangsawan yang sudah mengetahui gerakan Jingzhao Fu pun terperangah…
Dua wanwan guan!
Ya Tuhan, itu berapa banyak uang?
Jangan katakan rakyat jelata yang hanya punya beberapa keping tembaga di rumah, mendengar angka sebesar itu saja sudah terkejut. Bahkan keluarga bangsawan kaya raya dengan harta melimpah pun tak tahu harus berbuat apa di hadapan angka yang nyaris tak terhitung itu…
Dari mana Jingzhao Fu mendapatkan uang sebanyak itu?
Atau lebih tepatnya, dari mana Fang Jun mendapatkan uang sebanyak itu?
Julukan Fang Jun sebagai “Caishen Ye” (Dewa Kekayaan) sudah diketahui semua orang. Semua tahu Fang Jun kaya, tetapi dua wanwan guan…
Apakah ada orang lain di dunia ini yang mampu mengeluarkan uang sebanyak itu?
Semua orang terkejut oleh angka astronomis ini, hingga isi pemberitahuan lainnya justru terabaikan.
Membangun Chang’an menjadi kota agung tiada tanding?
Itu bisa diterima.
Siapa warga Chang’an yang tidak ingin tinggal di kota seperti itu? Bahkan sekarang Chang’an sudah merupakan kota paling megah di dunia, tetapi siapa yang keberatan jika menjadi lebih megah lagi?
Nilai transaksi tahunan mencapai lima wan guan, menghimpun pedagang dari seluruh negeri dan barang dagangan dari dalam dan luar negeri?
Itu juga bisa diterima.
Semakin besar transaksi, semakin banyak pedagang, semakin banyak barang dagangan dari seluruh negeri, berarti semakin banyak peluang dan keuntungan. Baik rakyat jelata maupun bangsawan senang dengan hal ini. Semakin besar kue, semakin banyak bagian yang bisa dinikmati, bahkan orang bodoh pun mengerti hal ini.
Mengenai pembelian semua rumah dan toko sesuai harga pasar, itu juga bisa diterima.
Jika Jingzhao Fu menggunakan nama Huangdi (Kaisar) untuk merampas semua rumah, itu bisa dianggap menindas. Tetapi membeli sesuai harga pasar menunjukkan Fang Jun orang yang tahu aturan. Tidak diragukan lagi, proyek renovasi Dongshi adalah rencana terbesar di Chang’an dalam beberapa tahun terakhir bahkan untuk waktu yang panjang ke depan. Dalam proyek sebesar ini, siapa pun yang punya naluri politik tidak akan berani membuat masalah…
Hal ini menghapus kekhawatiran keluarga bangsawan, setidaknya mereka tidak akan mengalami kerugian besar akibat renovasi Dongshi, sehingga menekan penolakan mereka seminimal mungkin.
Dongshi dan Xishi (Pasar Barat) sudah lama rusak, setiap tahun selalu muncul masalah, kerugian harta benda tak terhitung, korban jiwa pun terus terjadi. Abu di Dongshi bahkan belum sepenuhnya dibersihkan, bagaimana mungkin tidak dilakukan renovasi dan perencanaan ulang?
Tentu saja, renovasi pasti harus dilakukan. Tetapi karena Fang Jun yang memimpin proyek super besar ini… keluarga bangsawan pasti akan berusaha menghalanginya.
Lishan (Gunung Li) sekarang setara dengan Yuyuan (Taman Kekaisaran). Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membangun banyak Xinggong (Istana Perjalanan) di sana, keluarga kerajaan juga membangun rumah di sekitarnya sebagai tempat beristirahat saat musim panas. Semua pejabat tinggi dan bangsawan berusaha mendekat ke Huangdi (Kaisar). Namun, Jingzhao Fu menguasai seluruh tanah di Lishan, bagaimana mungkin melewatkan kesempatan emas ini?
Dengan demikian, tanah di Lishan bahkan sawah di kaki gunung pun menjadi sangat berharga, ada harga tapi tidak ada pasar…
Nongzhuang Fangjia (Perkebunan Keluarga Fang) di Lishan.
Li Xiaogong mengenakan jubah sutra, duduk miring di kursi bambu sambil memandang bunga mekar di rumah kaca, lalu berkata dengan kagum: “Kalau bicara soal menikmati hidup, kalau kamu Fang Er (Fang Kedua) hanya di posisi kedua, siapa yang berani mengaku pertama?”
Di sampingnya, Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) yang berwajah tampan dengan alis tegas sedang menikmati rumpun bambu hijau, sambil memegang cangkir teh dari zisha hu (teko tanah liat ungu). Mendengar ucapan itu, ia menimpali: “Ucapan Huang Shu (Paman Kaisar) sangat tepat. Orang biasa dengan harta melimpah hanya memikirkan makanan lezat dan istri cantik; kaum terpelajar yang elegan menekankan kemegahan dan kebangsawanan; tetapi Fang Er justru menunjukkan kemewahan dalam kesederhanaan, tampak biasa namun penuh keindahan. Inilah kekayaan sejati.”
Ucapan Li Ke ini benar-benar lahir dari hati.
@#2329#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang tahu bahwa Fang Jun (房俊) kaya, bahkan Fang Jun sendiri tidak tahu berapa banyak uang yang ia miliki. Uangnya begitu banyak hingga ia sendiri tidak bisa menghitungnya, lalu bagaimana cara membelanjakannya? Tak pelak, semua orang kaya di dunia ini harus belajar dari Fang Jun…
Kereta empat roda, teh berkualitas tinggi, rumah kaca dari kaca…
Kelihatannya biasa saja, bukan?
Namun ketika orang kaya lain memainkannya, tetap saja berbeda kelas dengan Fang Jun!
Tak lain karena semua itu adalah hasil pemikiran Fang Jun sendiri. Kekayaan tak terhitung jumlahnya ia habiskan untuk seni desain dan pembuatan. Ia menikmati benda-benda paling baru di dunia, sekaligus mampu memimpin tren, membuat orang-orang berbondong-bondong menirunya…
Uang yang ia keluarkan menghasilkan benda-benda penuh keanggunan, sementara orang lain yang ingin meniru harus rela menyerahkan uang kepada Fang Jun…
Sama-sama bermain, Fang Jun bermain di level tinggi!
Fang Jun mengenakan jubah lurus berwarna biru tua, seluruh tubuhnya tampak bersih dan rapi. Sambil tersenyum ia melambaikan tangan dan berkata: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) apakah hendak memuji berlebihan kepada Weichen (微臣, hamba rendah)?”
Li Ke (李恪) mengangkat alis, balik bertanya: “Apakah kau takut dipuji berlebihan? Orang lain mungkin takut, tetapi kau, justru menikmatinya, semakin dipuji semakin senang.”
Li Xiaogong (李孝恭) tertawa terbahak: “Kulit tebal bisa makan kenyang, jadi kadang menjadi bangchui (棒槌, orang bodoh) itu bebas, tidak seperti kita yang harus menjaga muka, seringkali menderita pun harus ditahan, rugi pun harus diterima.”
Fang Jun melotot: “Junwang Ye (郡王爷, Tuan Pangeran Kabupaten) bukankah itu sama saja dengan menyebutku tak tahu malu?”
Li Xiaogong tertawa sampai terengah: “Itu kau sendiri yang bilang, Benwang (本王, aku sebagai pangeran) tidak pernah mengatakannya…”
Fang Jun hanya bisa menggeleng tak berdaya…
Setelah bercanda sejenak, Li Ke meletakkan cangkir teh, menatap Fang Jun dan bertanya: “Hari ini kau mengundang Benwang (本王, aku sebagai pangeran) dan Huangshu (皇叔, Paman Kaisar), jangan-jangan hanya untuk melihat bunga dan bambu, serta memamerkan rumah kaca empat musimmu itu?”
Fang Jun menjawab: “Tentu tidak, sekalipun ingin pamer, aku tak berani melakukannya di depan kalian berdua.”
“Jangan bicara yang tak berguna.” Li Xiaogong melambaikan tangan, berganti posisi duduk di kursi bambu dengan santai, tanpa menjaga wibawa: “Katakan bagaimana kau berencana menghasilkan dua wanwan guan (两万万贯, dua ratus juta koin tembaga). Astaga, itu dua wanwan guan, kau benar-benar berani bicara! Seluruh Da Tang (大唐, Dinasti Tang) entah punya sebanyak itu atau tidak.”
Li Xiaogong memang benar-benar terkejut oleh Fang Jun.
Sebelumnya Fang Jun sudah mengajak Li Xiaogong dan Li Ke bergabung dalam rencananya, termasuk proyek pembangunan ulang pasar timur dan barat. Li Xiaogong selalu mengagumi cara Fang Jun mencari uang. Kini galangan kapal di Jiangnan setiap hari meluncurkan kapal dagang dan kapal perang tak terhitung jumlahnya, bahkan ungkapan “emas masuk setiap hari” terasa terlalu kecil untuk menggambarkannya…
Namun ketika Fang Jun mengeluarkan angka “dua wanwan guan”, Junwang Hejian (河间郡王, Pangeran Kabupaten Hejian) ini sering terbangun dari tidurnya dengan kaget.
Apakah si bangchui ini berniat membuat Benwang menjual harta keluarga untuk ikut berinvestasi?
Li Ke juga agak tegang.
Bukan karena takut Fang Jun menipunya, bukan pula karena takut Fang Jun menyuruhnya menjual harta keluarga, melainkan karena sekalipun menjual harta, ia memang tak punya banyak yang bisa dijual…
Sebagai Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan) Da Tang, dengan darah keturunan dinasti sebelumnya, ia berada dalam posisi yang sangat canggung.
Sedikit saja salah langkah bisa menimbulkan kritik, bahkan bisa memicu kecurigaan dan ketidaksenangan Huangfu (皇父, Ayah Kaisar)… Maka Li Ke tidak pernah berhubungan dengan para pejabat bekas Dinasti Sui, apalagi memiliki kepentingan ekonomi bersama.
Akibatnya, sumber keuangannya hanya berasal dari gaji, tanah jabatan, dan hasil dari wilayah封地 (fengdi, tanah pemberian). Bagi seorang Qinwang Dianxia (亲王殿下, Yang Mulia Pangeran Kerajaan), uang sebanyak itu jelas tidak cukup.
Ia khawatir Fang Jun tiba-tiba berkata: “Kau tak punya uang, tak bisa ikut bermain…”
Jika begitu, di mana wajah Li Ke harus diletakkan?
Bab 1251: Real Estat
Saat tengah hari, sinar matahari menembus kaca besar di atap rumah kaca, terang menyilaukan, membuat tanaman di dalam semakin hijau subur, penuh suasana musim semi.
Fang Jun tidak melanjutkan topik itu, melainkan memerintahkan orang menyiapkan makan siang. Di bawah rumpun bambu hijau yang rimbun, di atas meja batu, ia menghidangkan makanan dan minuman, mengundang Li Xiaogong dan Li Ke makan bersama.
Tidak ada hidangan langka, tidak ada makanan mewah, makan siang sangat sederhana.
Minuman pun tidak banyak, hanya sebuah guci porselen kecil yang indah. Mulut guci tertutup rapat dengan lumpur. Fang Jun membuka segelnya, aroma harum menyebar, membuat orang yang mencium merasa segar dan bersemangat.
Fang Jun menuangkan isi guci ke dalam teko perak kecil. Cairan jernih berkilau, sedikit berwarna hijau pucat. Lalu ia sendiri menuangkan ke dalam gelas kaca kecil di depan kedua tamunya, sambil tersenyum berkata: “Ini adalah qingke jiu (青稞酒, arak barley) dari Tufan (吐蕃, Tibet). Namun berbeda dengan yang dijual di pasaran, meski bahan dasarnya tetap barley, tetapi dibuat dengan resep rahasia. Rasanya agak ringan, tetapi meninggalkan jejak rasa yang panjang. Sering diminum, baik untuk melancarkan pencernaan, meredakan sakit kepala dan sesak dada.”
@#2330#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong (李孝恭) tentu saja mengetahui bahwa Fang Jun (房俊) bekerja sama dengan Tubo Da Xiang Lu Dongzan (吐蕃大相禄东赞, Perdana Menteri Tubo) dalam membuat minuman Qingke Jiu (青稞酒, arak barley). Saat ini, Qingke Jiu cukup populer di pasaran. Li Xiaogong juga pernah mencicipinya, selain rasanya yang unik, tidak ada hal istimewa lain. Namun bagi negeri Tubo yang tandus dan dingin, memiliki minuman yang bisa mendatangkan keuntungan besar tentu membuat mereka bersemangat dan gembira.
Ia mengangkat gelas kecil dari kaca yang indah, cairan di dalamnya berwarna hijau muda, tampak jernih berkilau. Ia menyesap sedikit, rasa masuk ke tenggorokan, lembut, seimbang, manis, segar, dengan aroma yang bertahan lama.
“Arak yang bagus!” puji Li Xiaogong.
Minuman yang lembut tanpa terlalu keras ini sesuai dengan Daojia Yangsheng (道家养生, ajaran kesehatan Taoisme), sangat cocok bagi orang kaya yang santai seperti dirinya untuk diminum sesekali. Bisa untuk menjamu tamu, tidak merusak organ, bahkan memberi manfaat kesehatan.
Hidangan yang disajikan sederhana dan ringan, enam lauk satu sup, diletakkan di atas meja batu, tampak agak sederhana.
Tentu saja bagi para bangsawan keluarga besar, ini terlihat biasa saja. Namun bagi rakyat jelata, bahkan saat Tahun Baru pun sulit menyediakan hidangan sebanyak ini.
Di dekat Li Ke (李恪) ada hidangan Bihu Cuqin (碧湖醋芹, seledri dengan cuka). Seledri hijau muda dengan sedikit warna kuning pucat, kuahnya jernih. Li Ke mengambil sepotong, mengunyah perlahan, rasa segar khas seledri memenuhi mulut, segar dan enak.
Hidangan kedua adalah Chao Jipu (炒鸡脯, tumis dada ayam). Tampaknya menggunakan saus tertentu, rasanya enak. Li Ke sambil makan sambil berpikir bagaimana saus itu dibuat, berniat meminta resep dari Fang Jun, lalu memberikannya kepada Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar). Ia yakin Fu Huang pasti menyukainya.
Ada lagi hidangan ayam dengan cara masak yang berbeda dari biasanya. Di atas piring porselen putih, seekor ayam putih bersih dipotong menjadi potongan kecil yang rapi, di sampingnya ada sepiring kecil saus.
“Apakah hidangan ini punya nama?”
Li Xiaogong mengambil sepotong daging ayam, mencelupkan ke saus, lalu memakannya. Seketika matanya berbinar.
Daging ayam sudah sering dimakan, tetapi rasa kulit yang segar, daging yang lembut, ringan dan enak seperti ini belum pernah ia temui. Terutama sausnya, sangat lezat dan meningkatkan rasa.
Fang Jun menggunakan sumpit umum, mengambil sepotong ayam untuk Li Ke, lalu berkata:
“Kalian tentu tahu aku ini rakus, makanan harus halus dan enak. Ini hasil eksperimenku saat bosan. Saat dimasak tidak diberi bumbu, saat dimakan dipotong sesuai kebutuhan, maka dinamakan ‘Bai Zhan Ji’ (白斩鸡, ayam rebus putih). Cara memasak ini paling menonjolkan kesegaran daging ayam, rasa asli yang murni. Sausnya lebih rumit, dibuat dari kecap, udang segar, ditambah gula putih, arak beras, dan bumbu lain, rasanya sangat lezat.”
Bai Zhan Ji sebenarnya baru muncul pada akhir Dinasti Qing, pertama kali di hotel, menggunakan ayam Pudong Sanhuang (浦东三黄鸡). Ayam matang digantung di etalase makanan, dipotong sesuai pesanan, maka dinamakan demikian.
Namun pada masa ini hidangan itu belum ada, Fang Jun hanya mengaku sebagai hasil kreasinya.
Bagaimanapun, Fang Jun memang seorang pecinta kuliner. Pepatah “Junzi yuan paochu” (君子远庖厨, seorang terpelajar menjauh dari dapur) sama sekali tidak berlaku baginya.
Li Xiaogong menatap Li Ke dan berkata:
“Lihatlah, inilah seorang wan ku (纨绔, bangsawan muda yang suka bersenang-senang). Dari makan dan minum saja bisa menemukan hal baru. Orang luar yang hanya bikin masalah dan berfoya-foya mana bisa dibandingkan?”
Li Ke tertawa:
“Huang Shu (皇叔, Paman Kaisar) salah besar. Menurutku, bukan Fang Er (房二, Fang Jun) tidak mau berfoya-foya, tetapi setiap kali ia ke Qinglou (青楼, rumah hiburan) pasti menimbulkan masalah. Aku yakin di Zui Xian Lou (醉仙楼, rumah hiburan terkenal) begitu melihat Fang Erlang (房二郎, Fang Jun), para gadis lebih rela membayar agar bisa segera mengusirnya.”
Mereka berdua tertawa bersama, mengejek Fang Jun.
Fang Jun menghela napas:
“Sejujurnya, aku memang tidak berjodoh dengan Qinglou. Siapa yang tidak ingin berbincang dengan gadis cantik yang pandai qin, qi, shu, hua (琴棋书画, musik, catur, kaligrafi, lukisan), membicarakan hidup dan cita-cita? Namun setiap kali aku ke Qinglou selalu terjadi masalah. Kini bukan hanya semua gadis terkenal di Chang’an menghindariku, bahkan aku sendiri punya trauma.”
Mereka tertawa terbahak-bahak.
Orang lain ke Qinglou untuk bersenang-senang, hanya Fang Er setiap kali ke sana malah berkelahi. Benar-benar aneh.
Hidangan sederhana ini justru lezat, jauh lebih nikmat daripada meja penuh makanan mewah. Li Xiaogong dan Li Ke sudah sering melihat berbagai hidangan. Meski disajikan delapan puluh macam, mereka hanya akan menganggap Fang Jun boros. Namun meja kecil dengan hidangan lezat dan unik ini justru membuat mereka kagum.
Makanan pokok adalah Huangliang Fan (黄粱饭, nasi millet). Millet dimasak lalu ditumis dengan potongan kecil haisen (海参, teripang), ayam, dan bahan lain. Disajikan dalam wadah berbentuk segitiga yang dibuat dari daun bambu segar. Rasanya harum, lembut, tidak berminyak.
@#2331#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Supnya adalah sup labu musim dingin, air kaldu memancarkan rasa manis khas labu musim dingin…
Setelah makan, shìnǚ (selir/pelayan wanita) membereskan mangkuk dan sisa makanan, merapikan meja batu, lalu menyeduh satu teko teh Lóngjǐng (Longjing Tea) yang kental, meletakkannya di atas meja batu, kemudian mundur dengan hormat.
Bersandar di kursi bambu, memegang teh harum, di musim dingin matahari bersinar terang, di sekelilingnya bambu hijau subur dan bunga-bunga indah…
Lǐ Xiàogōng menyesap seteguk teh, lalu menghela napas: “Sudah lama aku tidak makan sampai kenyang begini… Nanti běnwáng (aku sebagai pangeran) akan mengirimkan koki dari rumahku ke tempatmu, untuk belajar beberapa masakan. Hmm, dan juga rumah hangat ini, di rumahku juga harus dibangun satu.”
Dia tidak kekurangan uang, tetapi yang kurang adalah selera…
Dibandingkan dengan kehidupan sederhana Fáng Jùn, dirinya sehari-hari hanya makan ikan besar dan daging, pelayan wanita berkelompok, barang-barang yang digunakan semuanya berlapis emas dan bertatahkan giok, mewah dan indah, namun benar-benar terasa norak!
Fáng Jùn tertawa: “Bangun rumah hangat untuk apa? Ini sebentar lagi sudah masuk musim semi, kalau Anda membangun rumah hangat, lalu di musim panas duduk di dalamnya menunggu belatung muncul, apa tidak aneh?”
Lǐ Xiàogōng melotot: “Běnwáng (aku sebagai pangeran) membangunnya lalu membiarkannya kosong, menunggu musim dingin baru dipakai, tidak boleh begitu?”
Fáng Jùn hanya bisa berkata: “Boleh, kenapa tidak boleh? Anda adalah Dà Táng zōngshì dì yī míng jiàng (jenderal nomor satu dari keluarga kerajaan Tang), kedudukan tinggi, kekayaan setara negara, Anda mau melakukan apa siapa yang berani melarang? Kalau bosan hidup, silakan saja.”
Menyebut “kekayaan setara negara”, Lǐ Xiàogōng pun kembali ke pokok pembicaraan, bertanya: “Coba jelaskan, rencana renovasi Dōngshì (Pasar Timur) ini, dari mana kau mendapatkan begitu banyak uang?”
Dua puluh juta guàn!
Astaga, bahkan bagi Lǐ Xiàogōng yang dikenal sebagai orang terkaya di keluarga kerajaan, menghadapi angka yang begitu besar membuat kepalanya berkunang-kunang.
Lǐ Kè lebih memperhatikan hal ini, menatap ke arah Fáng Jùn.
Fáng Jùn menuangkan teh untuk keduanya, lalu tersenyum: “Tidak perlu kita mencari uang, sekarang piwén (dokumen persetujuan) dari Sānshěng Liùbù Zhèngshìtáng (Dewan Pemerintahan Tiga Departemen dan Enam Kementerian) ada di tangan saya, renovasi Dōngshì tidak ada yang bisa menghalangi. Dan kekuasaan renovasi Dōngshì itu sendiri adalah uang!”
Lǐ Kè terkejut, segera berkata: “Èrláng (sebutan akrab untuk adik laki-laki), hati-hati! Sekarang renovasi Dōngshì sudah menjadi perhatian seluruh Dà Táng, semua orang mengawasi tindakan Jīngzhào Fǔ (Kantor Administrasi Jingzhao). Sedikit saja ada kesalahan, akibatnya tidak terbayangkan!”
Dia mengira Fáng Jùn akan melakukan “transaksi kekuasaan dan uang” yang melanggar aturan. Seluruh perhatian tertuju ke sana, sedikit saja ada pelanggaran, tanpa perlu para yùshǐ (pejabat pengawas) mengajukan tuduhan, Lǐ Èr bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti langsung turun tangan menghukummu…
Fáng Jùn tersenyum pahit: “Wéichén (hamba/pejabat rendah) belum sebodoh itu, bagaimana mungkin menyerahkan kekuasaan yang ada di tangan sendiri kepada orang lain?”
Lǐ Kè berpikir, memang benar, Fáng Jùn tidak mungkin sebodoh itu.
Namun ia semakin penasaran dengan cara Fáng Jùn mencari uang, lalu bertanya: “Cepat katakan, bagaimana sebenarnya kau berencana mendapatkan dana?”
Fáng Jùn dengan tenang, penuh keyakinan: “Untuk apa mencari dana? Jīngzhào Fǔ tidak punya uang, wéichén tidak punya uang, kalian berdua juga tidak punya uang, tetapi di dunia ini orang kaya sangat banyak. Menggunakan uang sendiri untuk berbisnis bukanlah kepandaian, menggunakan uang orang lain untuk mengurus urusan sendiri, itulah kepandaian sejati!”
Menghadapi tatapan bingung keduanya, Fáng Jùn perlahan mengucapkan dua kata—
“Xiàbāo (subkontrak)!”
Zhāng 1252 Kāifāshāng de Tiánmì Shídài (Bab 1252: Era Manis Para Pengembang)
“Xiàbāo (subkontrak)?”
Mendengar istilah kasar dan asing ini, Lǐ Xiàogōng dan Lǐ Kè saling berpandangan, tidak mengerti.
Fáng Jùn menjelaskan: “Seperti namanya, kita mendapatkan hak renovasi Dōngshì, lalu mencari orang untuk mengerjakan bagian pembangunan secara subkontrak. Mereka bertanggung jawab membangun rumah, toko, gudang, dan dari situ mereka mendapat keuntungan.”
Sebagai orang-orang cerdas, Lǐ Xiàogōng dan Lǐ Kè segera memahami arti “xiàbāo”, yaitu memindahkan pekerjaan rumit kepada orang lain, lalu membagi sebagian keuntungan dari proyek besar ini.
Seperti yang dikatakan, orang kaya di dunia ini banyak sekali. Satu atau dua orang tidak mungkin menanggung biaya renovasi Dōngshì sebesar dua puluh juta guàn, tetapi sepuluh orang, seratus orang, seribu orang?
Untuk mendapatkan hak renovasi Dōngshì, demi bisa berbagi keuntungan besar ini, menalangi dana di awal tentu menjadi syarat yang mudah diterima.
Bersama-sama mengumpulkan kayu, api akan semakin besar, bahkan api sebesar apa pun bisa dinyalakan!
Lǐ Kè kagum: “Jadi kau menyuruh běnwáng (aku sebagai pangeran) diam-diam menghubungi keluarga Hán dari Sānyuán, keluarga Lǐ dari Zhàojùn, serta keluarga-keluarga pinggiran dari kelompok Guān Lǒng, tujuannya untuk memikat mereka dengan keuntungan, agar melemahkan kemungkinan perlawanan dari para shìjiā ménfá (keluarga bangsawan)? Kau ini benar-benar licik!”
Tak perlu ditebak, keluarga bangsawan yang memiliki hak kepemilikan rumah dan usaha di Dōngshì dan Xīshì (Pasar Barat), pasti tidak akan diam membiarkan Jīngzhào Fǔ melakukan renovasi. Mereka pasti akan bersatu untuk menolak.
Namun, siapa yang mau melawan uang?
@#2332#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun ada beberapa menfa (keluarga bangsawan) yang kaya raya dan berpandangan jauh ke depan tidak sudi dengan strategi “sub-kontrak” milik Fang Jun, tidak sudi dengan keuntungan yang melimpah, tetapi di dunia ini terlalu banyak orang yang biasa-biasa saja, demi keuntungan sesaat, siapa yang mau memikirkan hal yang jauh ke depan?
Li Ke bisa memastikan, begitu kabar “sub-kontrak” tersebar, maka perlawanan yang belum terbentuk dari para menfa akan langsung hancur berantakan, lenyap tanpa jejak.
Li Xiaogong juga menghela napas kagum dan berkata: “Rencana ini sungguh luar biasa, benar-benar seperti sekali tembak mengenai banyak sasaran. Tidak hanya menyelesaikan masalah dana, tetapi juga bisa menghancurkan perlawanan yang akan datang, bahkan dalam pertarungan di masa depan bisa menarik sekelompok sekutu yang meskipun tidak terlalu teguh namun cukup bisa dimanfaatkan… hanya saja ada satu hal, jika ada orang yang berniat jahat, secara terang-terangan mengambil sub-kontrak pembangunan, tetapi sebenarnya tidak bekerja sungguh-sungguh sehingga menunda pembangunan Dongshi (Pasar Timur) secara serius, bahkan menggunakan bahan berkualitas rendah, mengurangi pekerjaan, maka bagaimana jadinya?”
Tidak ada seorang pun yang merupakan junzi (orang berbudi luhur) yang sempurna, apa yang disebut moralitas dan reputasi di hadapan uang semakin tidak berdaya.
Menggunakan bahan berkualitas rendah dan mengurangi pekerjaan semacam ini bukan hanya terjadi di zaman kemudian yang penuh dengan kemerosotan moral, bahkan di Tangchao (Dinasti Tang) yang tampak menjunjung kejujuran, menghadapi keuntungan besar tetap saja ada orang yang diam-diam bermain curang.
Fang Jun sudah punya rencana cadangan, dengan tenang berkata: “Siapa pun keluarga atau individu yang mendapat otorisasi sub-kontrak, harus terlebih dahulu membayar sejumlah uang jaminan. Jingzhaofu (Kantor Administrasi Ibu Kota) akan menunjuk seorang yang memiliki identitas, kedudukan, dan reputasi yang dipercaya semua pihak untuk menjadi jianli (pengawas). Satu sisi mengawasi kualitas dan waktu pembangunan, sisi lain mengawasi apakah dana dari Jingzhaofu bisa benar-benar sampai. Jika waktu pembangunan terlambat atau kualitas tidak memenuhi standar, maka uang jaminan akan disita, otomatis kehilangan kualifikasi ‘sub-kontrak’.”
Ini seperti mengikat tali di leher keluarga bangsawan atau individu yang menerima kontrak, bukan hanya tidak takut mereka bermain curang, malah sedikit menantikan mereka berbuat salah…
Selama ada sedikit saja pelanggaran aturan, langsung dicabut kualifikasi sub-kontrak, uang jaminan disita.
Ini bahkan lebih cepat menghasilkan uang daripada bisnis apa pun…
Li Ke bersemangat menepuk tangan, wajah tampannya bersinar: “Rencana bagus! Lebih baik biarkan huangshu (paman kaisar) yang menjadi pengawas ini, dengan pengalaman, kedudukan, dan wibawa huangshu, siapa di Guanzhong yang berani tidak memberi muka?”
Fang Jun tertawa dan berkata: “Tidak memberi muka juga tidak masalah, weichen (hamba rendah diri) adalah Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), seluruh pasukan Jingzhaofu ada dalam genggaman. Jika mengikuti keinginan kita, maka baik, semua orang sama-sama kaya; jika ingin melawan kita, weichen akan membawa orang untuk merobohkan rumahnya!”
Saat relokasi, apa yang paling ditakuti?
Tentu saja dingzihu (penghuni yang menolak pindah)…
Di zaman kemudian, para dingzihu yang “bertahan di pulau kecil” membuat para pengembang menderita. Pada awal abad ke-20 masih lumayan, pengembang menghasut sekelompok preman untuk mengancam, menakut-nakuti, bahkan tengah malam menyiram bensin dan membakar rumah, segala cara berani dilakukan.
Namun ketika jaringan internet berkembang, semua cara itu tidak berguna lagi. Tidak peduli seberapa besar pelindungmu, begitu masalah tersebar luas dan memicu kemarahan publik, maka pada dasarnya tamatlah riwayatmu…
Tetapi di zaman ini, itu sama sekali bukan masalah.
Dalam masyarakat di mana kekuasaan kaisar tertinggi dan sistem官本位 (orientasi jabatan) sangat kuat, ingin melawan pemerintah? Tidak peduli siapa kamu, hasilnya hanya satu kata—tragis!
Kekuatan menfa yang bersatu memang cukup untuk mengganti dinasti, tetapi juga harus membayar harga yang sangat besar. Apakah ada menfa yang sebegitu bodohnya, demi beberapa rumah lalu mengibarkan bendera pemberontakan?
Kalaupun benar ada orang bodoh seperti itu, menfa lainnya akan langsung menamparnya jatuh ke tanah, “Kamu sakit jiwa apa?”
Tentang menolak relokasi…
Belum pernah dengar ada istilah “qiangqian” (relokasi paksa)?
Di zaman kemudian, meskipun hukum lengkap dan informasi berkembang, tetap saja banyak pejabat berkolusi dengan pengembang untuk mencari keuntungan pribadi, melanggar hukum, mengabaikan tuntutan rakyat, dan melakukan relokasi paksa. Bagaimanapun rumah tetap dirobohkan, menjadi fakta yang sudah terjadi, lalu diberi sedikit kompensasi tambahan, kebanyakan orang hanya bisa menahan diri.
Mengadu? Hehe…
Di Tangchao lebih mudah lagi, izin pembangunan Dongshi ada di tangan Jingzhaofu, Fang Jun adalah Jingzhaoyin, jika dia ingin relokasi paksa, siapa yang bisa menghentikannya? Kita mulai dengan cara baik-baik, rumah dan toko dinilai sesuai harga pasar lalu diambil alih, juga diberi sedikit kompensasi atas kerugian bisnis, meskipun uangnya tidak banyak, tapi setidaknya ada niat baik.
Jika ada yang tidak tahu diri, maka jangan salahkan kita tidak sopan.
Pengambilalihan dan pembangunan kembali Dongshi meskipun dipimpin oleh Jingzhaofu, sebenarnya adalah tindakan negara. Kamu ingin melawan negara?
Tentang relokasi paksa setelahnya…
Relokasi paksa ya relokasi paksa, tidak ada lagi sebelum atau sesudah.
Menggugat? Itu juga harus di Jingzhaofu, perkara sipil semacam ini tidak ditangani oleh Dalisì (Mahkamah Agung) atau Xingbu (Departemen Kehakiman). Dan di aula Jingzhaofu menggugat Jingzhaofu… siapa yang bisa menang?
Tentang mengajukan petisi ke atas, itu sama sekali tidak ada…
@#2333#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika para pengembang dari masa depan bisa menembus waktu dan datang ke Dinasti Tang, mereka akan menemukan bahwa di sini benar-benar adalah masa paling manis bagi bisnis properti!
Li Xiaogong menatap Li Ke dengan senyum yang samar.
“Mau aku yang jadi pengawas (jianli)?”
Hehe, jangan bilang aku tak punya niat itu, sekalipun ada, takutnya Fang Jun juga tidak akan setuju.
Posisi pengawas (jianli) ini, sepertinya Fang Jun memang sengaja disiapkan untuk Li Ke…
Benar saja, Fang Jun lebih dulu melirik Li Xiaogong, menuangkan teh untuknya, lalu berkata dengan nada sedikit menyesal: “Semoga Wangye (Yang Mulia Pangeran) berkenan maklum, jabatan pengawas (jianli) ini, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) lebih membutuhkannya…”
Li Xiaogong tertawa terbahak, menerima cangkir teh yang diberikan Fang Jun, lalu menghela napas: “Sanlang (Putra ketiga) memiliki sahabat karib sepertimu, itu sudah merupakan keberuntungan.”
Dalam hati ia tak bisa menahan rasa haru, jika Li Ke bisa mendapat akhir yang baik, maka orang yang paling berjasa adalah Fang Jun yang membantu tanpa kenal lelah.
Di sisi lain, Li Ke memang cerdas, tetapi sebagai Huangzi (Putra Mahkota/anak kaisar) ia belum pernah terjun ke dunia politik, terhadap intrik dan tipu daya di istana ia tidak begitu paham, sehingga seketika tidak bisa menangkap makna mendalam dari percakapan keduanya.
Namun mendengar maksud Fang Jun agar dirinya menjadi pengawas (jianli), ia segera menggelengkan kepala menolak: “Tidak bisa, tidak bisa, bagaimana mungkin Benwang (Aku, sang Pangeran) mampu memikul tanggung jawab sebesar ini? Benwang meski seorang Huangzi (Putra Kaisar), tetapi masih muda dan kurang berbudi, para keluarga bangsawan mana mungkin memberi muka pada Benwang? Lebih baik Huangshu (Paman Kaisar) yang maju, sekalipun para keluarga bangsawan tidak puas, mereka tak berani bermain tipu muslihat di depan Huangshu.”
Apa-apaan, jabatan pengawas (jianli) ini mudah dijalani?
Belum bicara hal lain, hanya soal menyinggung orang saja sudah cukup untuk membuat semua keluarga bangsawan tersinggung habis-habisan.
Ia yang membawa darah dinasti sebelumnya sudah hidup penuh ketakutan, kini jika menjabat pengawas (jianli), bukankah akan jadi sasaran semua orang, hidup dalam penderitaan?
Ia berbalik menatap Fang Jun dengan marah.
Sahabat karib apanya, jelas-jelas menjebak!
Fang Jun hanya bisa terdiam, “Kenapa kau sebodoh itu?”
Li Xiaogong tertawa terbahak, mengejek: “Fang Er (Fang kedua), kau susah payah merencanakan untuk orang lain, tapi akhirnya bukan hanya tak dihargai malah disalahkan, rasanya enak?”
Melihat Li Ke masih menatapnya dengan marah, Fang Jun mendengus: “Li Guang memiliki keberanian menembak harimau, namun hingga tua tak pernah mendapat gelar; Feng Tang memiliki bakat menunggang naga, seumur hidup tak pernah mendapat kesempatan; naga raksasa tak bertemu zaman, hanya berenang di antara ikan dan kura-kura; seorang junzi (orang bijak) kehilangan waktunya, akhirnya harus tunduk pada xiaoren (orang kecil)….”
Li Ke berdecak, merasa kata-kata itu penuh filosofi dan indah dalam susunan, layak disebut tulisan bagus.
Namun setelah dipikirkan…
Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) seketika marah, menepuk meja dan berteriak: “Fang Er, kau sedang menghina orang ya?”
Bab 1253: Menyinggung banyak orang justru lebih aman
Apa maksudmu dengan “Li Guang memiliki keberanian menembak harimau, namun hingga tua tak pernah mendapat gelar; Feng Tang memiliki bakat menunggang naga, seumur hidup tak pernah mendapat kesempatan”? Kau ingin bilang Benwang tak bisa mengenali orang berbakat, sehingga menyusahkanmu?
Dan kalimat “naga raksasa tak bertemu zaman, hanya berenang di antara ikan dan kura-kura; seorang junzi kehilangan waktunya, akhirnya harus tunduk pada xiaoren” lebih keterlaluan lagi!
Kau Fang Er adalah junzi, sedangkan aku Li Ke adalah xiaoren?
Muka di mana?
Kau masih punya muka atau tidak?
Ini benar-benar keterlaluan!
Li Ke langsung marah, menepuk meja dan membentak!
Fang Jun tidak marah, malah menatap Li Xiaogong, bertanya: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), apakah orang ini bodoh?”
Li Xiaogong menggeleng, menghela napas: “Bukan hanya bodoh, tapi bodoh tak tertandingi!”
Bagus, kalian berdua kompak mempermainkanku?
Li Ke semakin marah, menuntut: “Aku berbakat dan mulia, bagaimana bisa disebut bodoh?”
Sejak kecil, siapa yang tidak memuji Wu Wang (Pangeran Wu) cerdas? Para menteri memuji tanpa henti, rakyat jelata menyebutnya bijak, bahkan Huangdi (Kaisar) sendiri berkata “Enguo mirip denganku.” Di antara semua putra Huangdi, siapa yang pernah mendapat pujian seperti itu?
Sekarang malah dikatakan bodoh tak tertandingi…
Li Xiaogong menepuk bahu Li Ke, menghela napas: “Berada di tempat berbahaya tanpa menyadarinya, memiliki jalan keluar namun tak melihatnya, kalau bukan bodoh, apa lagi?”
Li Ke terdiam, bingung.
Ia dan Li Xiaogong selalu bersahabat baik, ia menghormati Li Xiaogong sebagai panglima yang memimpin ribuan pasukan tak terkalahkan, sementara Li Xiaogong selalu mengagumi sifat luhur dan bakti Li Ke. Kapan ia pernah berkata seperti ini?
Barulah ia sadar bahwa dirinya belum memahami maksud Fang Jun, bahwa ia sendiri yang gegabah. Li Ke segera menatap Fang Jun dan berkata: “Sebenarnya apa maksudmu, Er Lang? Tolong jelaskan pada Benwang.”
Fang Jun memutar bola mata: “Weichen (Hamba) tidak bicara dengan orang bodoh.”
“Dasar!”
Li Ke mengumpat kesal, melotot pada Fang Jun, lalu beralih kepada Li Xiaogong: “Tolong ajari aku, Huangshu (Paman Kaisar).”
Melihat Li Ke dan Fang Jun saling bersitegang, Li Xiaogong tersenyum, ia tahu keduanya bersahabat erat, tetapi kedekatan yang sampai mengabaikan hubungan junchen (raja dan menteri) membuatnya agak terkejut.
Ia pun berkata: “Identitasmu sangat mulia, tetapi juga sebuah bahaya tersembunyi, apakah kau menyadarinya?”
@#2334#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ke mengangguk dan berkata: “Tentu saja mengerti.”
Ia memiliki darah dua dinasti, ibunya adalah Gongzhu (Putri) dari dinasti sebelumnya, membuat kedudukannya di antara para Huangzi (Pangeran) di bawah Li Er Huangdi (Kaisar) sangat menonjol, mulia tak terkatakan. Saat itu meski sudah berada di masa Zhen Guan, Dinasti Sui telah lama runtuh, namun para pejabat lama dari Sui masih cukup banyak, dan masing-masing menduduki posisi penting. Walau biasanya tidak banyak berhubungan dengan Li Ke, secara alami tetap ada rasa kedekatan.
Li Er Huangdi (Kaisar) setengah hidupnya berperang untuk merebut negeri ini, tentu tidak perlu khawatir para pejabat lama Sui akan bersekongkol dengan Li Ke. Sekuat apa pun bersekongkol, tak seorang pun berani memberontak melawan Li Er Huangdi! Namun usia manusia ada batasnya. Li Er Huangdi memang tidak takut, tetapi setelah Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian naik takhta bagaimana?
Jangan bicara soal Taizi berhati baik. Saat masih menjadi Taizi memang bisa berhati baik, tetapi begitu naik menjadi Huangdi (Kaisar), ia harus memikirkan seluruh pemerintahan dan seluruh negeri. Posisi berbeda, sudut pandang berbeda, cara menangani masalah pun tentu berbeda…
Saat itu, siapa pun Huangzi (Pangeran) yang naik takhta, selama bukan Li Ke, maka darah mulia Li Ke serta hubungan erat dengan para pejabat lama Sui akan segera menjadi kelemahan fatal!
Namun apa hubungannya dengan renovasi dan pembongkaran di Dongshi (Pasar Timur)?
Li Xiaogong menunjuk Fang Jun yang sedang menunduk minum teh, lalu berkata dengan penuh makna: “Mengawasi pekerjaan adalah tugas yang membuat orang marah, jadi kau enggan melakukannya. Tetapi kau tidak tahu, jabatan ini justru Fang Jun sengaja rancang khusus untukmu.”
Li Ke semakin bingung: “Orang ini sengaja membuat Ben Wang (Aku, Pangeran) menyinggung orang? Sungguh keterlaluan… ah!” Baru saja memaki, ia tiba-tiba tersadar!
Ia bukan orang bodoh, hanya kurang pengalaman dalam intrik politik di Chaotang (Istana). Di hadapan strategi licik, ia kurang peka. Saat itu barulah ia tersadar!
Li Xiaogong kembali menunjuk dirinya: “Tahu bagaimana Huangshu (Paman Kaisar) ini melakukannya?”
Li Ke agak terkejut, lalu mengangguk.
Hejian Junwang (Pangeran Hejian) gagah berani di medan perang, panglima tak terkalahkan di dunia, namun reputasi pribadinya selalu dicela, karena dianggap sangat tamak dan gemar menikmati kesenangan.
Namun karena hubungannya dekat, Li Ke tahu Li Xiaogong memang mencintai harta, tetapi tidak sampai segila seperti yang ia perlihatkan.
Pada akhirnya, itu hanyalah “mencemari diri sendiri” saja…
Sebagai Panglima pertama keluarga Li Tang, kemampuan militernya bahkan melampaui Li Er Huangdi (Kaisar). Itu adalah kehormatan tertinggi, sekaligus bahaya besar.
“Gong Gao Zhen Zhu” (Prestasi besar yang mengguncang penguasa) bukanlah kata yang baik…
Apakah Fang Jun sengaja menempatkan dirinya sebagai pengawas agar ia bisa menyinggung orang sebanyak mungkin, lalu mencemari diri sendiri?
Li Xiaogong tersenyum: “Menyinggung orang apa salahnya? Menjadi orang baik itu tugas Huangdi (Kaisar). Kita sebagai Chenzi (Menteri) hanya harus menjaga kepentingan Huangdi. Menyinggung orang itu memang tugas kita, kalau tidak…”
Kalimat belum selesai, tetapi maksudnya sudah jelas.
Kalau tidak… untuk apa kau punya hubungan baik dengan semua orang?
Mau memberontak?
Li Ke berkeringat deras.
Selama ini, menghadapi potensi bahaya tersembunyi, strateginya adalah serendah mungkin, tidak berhubungan dengan pejabat luar kecuali perlu, agar tidak menimbulkan gosip dan masalah.
Namun sekarang setelah diingatkan oleh Li Xiaogong, ia baru sadar itu sama sekali tidak cukup…
Bukan hanya tidak cukup, malah sangat berbahaya.
Mengapa kau tidak berhubungan dengan pejabat luar?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Apa yang kau takutkan?
Li Xiaogong mencintai harta, sibuk mengumpulkan kekayaan dan menikmati kemewahan, dengan cara itu menghapus kecurigaan Huangdi, sehingga bisa hidup aman.
Sedangkan dirinya pun harus meniru Li Xiaogong, dengan berani menyinggung orang. Hanya dengan menyinggung semua orang, bahkan jika suatu hari ia ingin memberontak, tidak ada seorang pun yang akan mendukungnya, maka ia pun aman…
Menyinggung orang, kadang bukanlah hal buruk.
Li Ke tiba-tiba tercerahkan, merasa kagum, lalu berdiri, merapikan jubah, membungkuk dalam-dalam kepada Fang Jun, dan berkata dengan tulus: “Ini kesalahan Ben Wang (Aku, Pangeran), ternyata salah menafsirkan niat baik Erlang. Ben Wang dengan tulus meminta maaf.”
Salam itu sungguh tulus.
Menurut aturan, seorang Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) memberi salam sebesar itu, meski tulus, Fang Jun seharusnya bangkit membalas.
Namun Fang Jun tetap duduk, menerima salam Li Ke begitu saja…
Bukan hanya menerima dengan wajar, ia bahkan mengangguk sedikit dan berkata: “Mengakui kesalahan dan memperbaikinya adalah kebajikan besar, anak muda bisa diajar!”
Li Xiaogong agak tertegun, ini… sedikit tidak sopan bukan?
Li Ke juga tertegun, lalu urat pelipisnya berdenyut dua kali. Melihat senyum puas di bibir Fang Jun, ia langsung tahu orang ini sedang mempermainkannya!
Niat baik tentu ia terima, tetapi dipermainkan seperti ini… tak bisa ditahan!
Sungguh menjengkelkan!
Li Ke menyeringai, menggertakkan gigi, dan berkata: “Li Ke menerima pelajaran…”
@#2335#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum selesai suara, Fang Jun (房俊) langsung berdiri, melayangkan tendangan ke arah selangkangan Fang Jun. Fang Jun yang tak sempat bersiap, seketika terjatuh berguling ke tanah, marah berkata: “Kenapa menendang aku?”
Li Ke (李恪) melompat menerkam Fang Jun, sambil memaki: “Pergi ke neraka! Berani mempermainkan Ben Wang (本王, aku sang Pangeran), terimalah kematianmu…”
Dengan cepat ia menindih Fang Jun, menekannya kuat-kuat, lalu meraih leher Fang Jun untuk dicekik.
Fang Jun murka: “Tak tahu hati orang baik, sia-sia aku bersusah payah untukmu… uhuk uhuk, lepaskan, jangan cekik leherku… hei hei, kalau kau terus cekik leherku, aku akan melawan!”
Li Ke tak bergeming: “Melawan bisa apa? Ben Wang (aku sang Pangeran) adalah keturunan agung, kau berani melawan dan memukul Ben Wang, apa kau mau memberontak?”
“Astaga! Jadi kau cekik aku, aku tak boleh melawan?”
“Aku adalah Qin Wang (亲王, Pangeran), kau adalah Chen Zi (臣子, bawahan). Jun (君, penguasa) memerintahkan Chen (臣, bawahan) mati, maka bawahan harus mati. Kau berani melawan, itu berarti durhaka melawan atasan!”
“Hehe, baru kenal aku ya? Qin Wang (Pangeran) juga pernah kupukul, tak masalah menambah satu lagi! Terima pukulanku!”
“Aduh! Kau berani memukul mataku?”
“Ya kupukul, entah matamu atau pantatmu!”
“Terimalah kematianmu!”
“Siapa yang mati belum tentu…”
Keduanya berguling di tanah, saling pukul.
Li Xiaogong (李孝恭) melihat Fang Jun yang kuat membalikkan tubuh dan menindih Li Ke, lalu menghantamnya bertubi-tubi hingga Li Ke berteriak-teriak, wajahnya penuh kebingungan…
“Kau benar-benar memukulnya?”
“Hei hei hei, begini berkelahi, apa pantas?”
Li Xiaogong berulang kali menegur.
Namun keduanya sudah terbakar emosi, Li Ke malu dan marah karena dipermainkan Fang Jun, Fang Jun pun kesal karena Li Ke tak tahu diri, mana mau mendengar teguran Li Xiaogong? Kau pukul aku sekali, aku tendang sekali, pertarungan makin panas.
Untungnya Li Ke bukan tandingan Fang Jun, meski ingin menyerang keras, ia tak mampu. Fang Jun pun tahu tak boleh terlalu berlebihan, hanya memukul bagian rusuk, perut, dan punggung Li Ke, tak berani memukul wajah, apalagi menyerang bagian vital…
Akhirnya Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) datang menemui Li Xiaogong, melihat keduanya sedang bertarung, langsung marah manja, bertolak pinggang berkata: “Hentikan semua untuk Ben Gong (本宫, aku sang Putri)!”
Karena ia sedang hamil, Fang Jun sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Chang’an) dan Li Ke sebagai Qin Wang (Pangeran) pun terpaksa berhenti dengan kesal…
—
Bab 1254 Han Ai (韩瑷)
Di aula utama kediaman Wu Wang Fu (吴王府, Kediaman Pangeran Wu), Han Ai dan Li Jingxuan (李敬玄) duduk di kursi utama, menatap dengan heran pada Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Pangeran Wu) yang matanya tampak lebam. Keduanya ingin bicara namun ragu.
Berani memukul mata Wu Wang Dianxia tentu bukan orang biasa. Mereka bahkan sempat berpikir liar, mungkinkah sang Dianxia yang dikenal sebagai “Xian Wang (贤王, Pangeran Bijak)” bertengkar dengan Taizi (太子, Putra Mahkota) yang belakangan posisinya makin kokoh?
Bukan karena hati mereka gelap, tapi dengan status Li Ke, selain Taizi siapa yang berani memukulnya? Bahkan Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei) yang masih di ibu kota, menghadapi kakak tirinya ini pun harus tunduk, hanya berani bermain trik di belakang…
Li Ke yang cerdas tentu menyadari tatapan penuh tanya dari keduanya.
Namun hal ini sungguh tak bisa dijelaskan, seorang Qin Wang (Pangeran) bertarung dengan seorang pejabat?
Dalam hati ia makin kesal pada Fang Jun si bajingan, bukannya memukul badan, malah sengaja menghantam mata…
Di sisi Li Ke, seorang wanita cantik berbusana istana tersenyum lembut, matanya berkilau, melirik Li Ke yang canggung, lalu berkata kepada Han Ai dan Li Jingxuan: “Silakan cicipi teh ini, ini adalah Jiangnan Chun Cha (江南春茶, Teh Musim Semi dari Jiangnan) yang baru saja dikirim Fang Fuyin (房府尹, Kepala Prefektur Fang). Aromanya lembut, rasanya mendalam, sungguh teh langka.”
Berhasil mengalihkan perhatian Han Ai dan Li Jingxuan, meski Li Ke kesal karena ia justru menyebut nama Fang Jun.
Li Ke melirik marah pada wanita itu.
Wanita itu adalah Ce Fei Xiao Shi (侧妃萧氏, Selir Xiao), berasal dari keluarga kekaisaran Nan Liang (南梁帝室, Dinasti Liang Selatan), satu garis dengan Shen Guogong Xiao Yu (申国公萧瑀, Adipati Negara Shen). Keluarga Han dari Sanyuan dan keluarga Li dari Zhao Jun adalah bangsawan kuat Guanzhong, meski bukan inti kelompok Guanlong, namun cukup berpengaruh. Han Ai dan Li Jingxuan bersahabat dekat dengan Li Ke, hubungan keluarga mereka erat. Wu Wangfei Yang Shi (吴王妃杨氏, Permaisuri Pangeran Wu Yang) meski setelah kembali dari Jiangnan ke Chang’an kesehatannya membaik, namun penyakit itu sulit pulih, butuh bertahun-tahun untuk sembuh. Maka dalam acara ini, Ce Fei Xiao Shi (Selir Xiao) yang tampil mewakili.
Keduanya berterima kasih, mengangkat cangkir, menyeruput perlahan.
Han Ai berdecak kagum, lalu berkata: “Tak usah bicara hal lain, cara minum teh sejak diperbaiki Fang Jun memang jadi kesenangan besar. Kini aku tak bisa sehari tanpa teh, sehari tanpa minum rasanya hambar.”
Xiao Shi tersenyum anggun, berkata: “Kalau begitu nanti saat pulang bawalah sedikit. Teh baru dengan kualitas seperti ini tak mungkin ada di pasaran.”
@#2336#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedua orang itu agak merasa tersanjung, Li Jingxuan berkata: “Bagaimana bisa demikian? Terima kasih atas niat baik Wangfei (Permaisuri), hanya saja Dianxia (Yang Mulia) juga seorang pecinta teh, bagaimana mungkin kami merebut kesukaan orang lain.”
Xiao shi mengedipkan matanya, mengangkat lengan bajunya yang indah menutupi setengah wajah, menyembunyikan senyum cerahnya, hanya terlihat sepasang mata melengkung seperti bulan sabit. Senyumnya semerbak seperti bunga, ia menggoda: “Dianxia (Yang Mulia) mana perlu kalian khawatir? Sekarang, seandainya Dianxia memberi perintah, Fang Jun pasti akan patuh memindahkan semua pohon teh ke Wangfu (Kediaman Pangeran)…”
Han Ai dan Li Jingxuan tertegun. Walaupun Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) adalah keturunan bangsawan, Fang Jun bukanlah orang yang mudah diajak berurusan. Memberi beberapa jin teh baru adalah bentuk keramahan, tetapi jika sengaja diminta… itu sudah berbeda.
Apakah Fang Jun berutang budi pada Wu Wang (Raja Wu)?
Keduanya menatap Li Ke dengan penuh keraguan.
Li Ke menggertakkan rahangnya, menatap Xiao shi dengan marah.
Xiao shi semakin tertawa riang, matanya penuh dengan canda menggoda…
Setelah dipukul Fang Jun, kalau kau meminta beberapa jin teh lagi darinya, tentu tidak akan ditolak, bukan?
Li Ke sangat menyayangi Xiao shi. Selir ini bukan hanya cantik jelita dan berwatak lembut, tetapi juga berasal dari keluarga terpandang, berpendidikan, dan berperilaku bijak. Hubungan suami istri mereka sangat baik. Saat digoda oleh Xiao shi, Li Ke tidak marah, hanya tersenyum pahit: “Kalian ikuti saja kata-katanya.”
Barulah keduanya mengiyakan.
Sambil minum teh dan berbincang, suasana terasa sangat akrab. Xiao shi cerdas, berhati halus, menguasai empat kitab klasik dan lima kanon, pembicaraannya penuh humor. Bersama Han dan Li, ia membicarakan keadaan zaman, mengutip kitab, menunjukkan bakatnya.
Tak lama kemudian, Xiao shi bangkit dengan anggun, tersenyum: “Kalian temani dulu Dianxia berbincang, biar aku ke belakang mengatur jamuan. Malam ini kita harus bersenang-senang sampai puas.”
Han dan Li segera berdiri memberi hormat.
Xiao shi membalas dengan sopan, lalu masuk ke ruang belakang. Ia tahu bahwa hari ini Li Ke mengundang keduanya untuk membicarakan urusan penting.
Han dan Li duduk kembali, menatap Wu Wang Li Ke.
Li Jingxuan bertanya: “Tidak tahu apa maksud Dianxia memanggil kami hari ini?”
Li Ke meletakkan cangkir teh, mengusap alisnya yang terasa lelah, dalam hati mengumpat Fang Jun, lalu berkata: “Ini tentang pembangunan kembali Dongshi (Pasar Timur).”
Han dan Li saling berpandangan, langsung mengerti.
Beberapa hari lalu Wu Wang Li Ke sudah mengundang mereka minum arak, dan di sela percakapan menyiratkan akan ikut serta dalam pembangunan kembali Dongshi. Walau tidak diucapkan jelas, maksudnya terang: ia ingin keluarga Han dari Sanyuan dan keluarga Li dari Zhaojun berdiri di pihak Li Ke, sekaligus mendukung Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).
Keduanya merasa sulit.
Sebagai bagian dari kelompok Guanlong, meski selalu berada di pinggiran, tetapi terang-terangan mendukung Jingzhao Fu dan berseberangan dengan Guanlong akan sangat memengaruhi keluarga mereka.
Han Ai berkata dengan berat hati: “Bukan kami tidak mau maju mundur bersama Dianxia, tetapi perkara ini terlalu besar. Aku sudah membicarakan dengan para tetua keluarga, semua penuh kekhawatiran. Namun Dianxia jangan khawatir, meski tidak bisa terang-terangan mendukung, keluarga Han dari Sanyuan bisa menjamin akan tetap netral, tidak ikut campur.”
Itu sudah merupakan ketulusan terbesar dari keluarga Han Sanyuan.
Li Jingxuan yang sebaya dengan Li Ke, hubungannya lebih dekat daripada Han Ai, berbicara lebih lugas: “Dianxia, mengapa tidak mendengar nasihatku? Fang Jun ingin membangun kembali Dongshi, merencanakan ulang, berarti menentang seluruh keluarga bangsawan. Walau ada dukungan Huangdi (Kaisar), tetap tidak akan berhasil. Jika ikut campur, bukan hanya sia-sia, malah akan membuat posisi Dianxia semakin sulit.”
Itu adalah nasihat tulus.
Kekuatan keluarga bangsawan yang bersatu sangatlah besar. Walau Huangdi mendukung Fang Jun, rencana pembangunan Dongshi tetap sulit berhasil. Sedangkan Li Ke sendiri sudah berada dalam posisi canggung di antara para pangeran, jika ikut serta, akan semakin menuai kritik.
Li Ke tertawa kecil, mengangguk: “Terima kasih atas niat baik Jingxuan, aku mengerti. Namun kali ini aku takut akan mengecewakanmu. Aku bukan hanya akan ikut serta, bahkan menerima jabatan ‘jianli (pengawas)’ untuk menggerakkan semuanya dengan sepenuh hati.”
Han Ai heran: “Apa maksud ‘jianli (pengawas)’?”
Li Ke pun menjelaskan secara rinci strategi “xiabao (subkontrak)” milik Fang Jun kepada keduanya.
Han Ai menepuk meja dengan kagum, memuji: “Rencana ini luar biasa! Tidak hanya menyelesaikan masalah dana dalam sekejap, tetapi juga bisa menarik orang-orang dari kalangan bangsawan yang posisinya goyah dan tergiur keuntungan besar, sehingga memecah persatuan mereka dalam menolak. Membagi, merangkul, keuntungan bersama—sungguh luar biasa!”
Anak muda ini tajam pandangan, lincah pikiran, langsung menangkap inti dari strategi “xiabao (subkontrak)” Fang Jun. Ia benar-benar terpesona, penuh pujian!
@#2337#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jingxuan pun tertegun, ia tentu memahami maksud Fang Jun, hanya saja arah yang ia perhatikan sedikit berbeda dengan Han Ai. Ia mengerutkan kening dengan cemas dan berkata:
“Ini memang sebuah langkah yang brilian, dan merupakan strategi terang-terangan yang tak bisa ditolak. Fang Jun dengan jujur dan terbuka mengemukakan jalan keluar, tentu akan ada banyak keluarga bangsawan yang demi kepentingan akan terang-terangan maupun diam-diam berpihak kepadanya. Namun dengan demikian, bukankah keluarga yang ikut serta dalam pembangunan kembali Pasar Timur akan setengahnya menyinggung Dengxia (Yang Mulia)?”
Belum lagi membicarakan seberapa besar kemungkinan strategi “subkontrak” Fang Jun dapat dijalankan, sekalipun berhasil, maka jabatan Jianli (Pengawas) yang dipegang Li Ke akan menjadi kentang panas. Coba bayangkan, keluarga mana yang ikut dalam “subkontrak” tidak berniat meraup keuntungan besar? Mengurangi kualitas pekerjaan, menggunakan bahan yang lebih rendah, itu sudah pasti terjadi.
Jika Li Ke memeriksa semua orang itu dan menolak membayar dana talangan konstruksi, tentu akan menimbulkan kritik.
Yang paling penting adalah, Li Ke bisa memiliki kedudukan istimewa di pengadilan karena dukungan terang-terangan maupun diam-diam dari para mantan pejabat Sui. Namun justru para mantan pejabat Sui inilah yang menjadi kekuatan utama keluarga bangsawan…
Jika semua mantan pejabat Sui yang selama ini mendukungnya tersinggung, apa lagi yang tersisa bagi Li Ke?
Begitu kata-katanya selesai, Han Ai segera menggelengkan kepala dan membantah:
“Saudara, ucapanmu keliru! Dengxia (Yang Mulia) bukanlah orang yang tidak tahu batas dan langkah. Jika ia dengan senang hati menerima Fang Jun untuk menduduki jabatan Jianli (Pengawas), bagaimana mungkin ia tidak tahu seluk-beluk di dalamnya? Menurutku, kalaupun menyinggung, biarlah menyinggung. Sekalipun berusaha menjalin hubungan baik, apakah bisa berharap mereka terang-terangan mendukung Dengxia (Yang Mulia) bersaing memperebutkan posisi Chujun (Putra Mahkota)?”
Li Ke mengangguk sedikit, menatap Han Ai yang lebih muda dengan penuh penghargaan.
“Alasan Dengxia (Yang Mulia) berada dalam situasi sulit dan posisi yang canggung, sebagian besar justru karena dukungan para mantan pejabat Sui. Namun di antara mereka, siapa yang sungguh-sungguh ingin mendukung Dengxia (Yang Mulia) naik ke posisi Chujun (Putra Mahkota)? Siapa yang berharap dengan sikap itu bisa mendapatkan bantuan dari para mantan pejabat Sui? Bahkan siapa yang menyimpan niat jahat, ingin agar Dengxia (Yang Mulia) dengan dukungan mereka berambisi pada posisi Chujun (Putra Mahkota), lalu mengacaukan keadaan agar mereka bisa mengambil keuntungan?”
Nada suara Han Ai rendah, namun wajahnya serius.
Dukungan dari para mantan pejabat Sui, apakah benar seperti yang mereka gembar-gemborkan, karena Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke memiliki darah Sui, sehingga mereka ingin sepenuh hati mendorong Li Ke naik ke posisi Chujun (Putra Mahkota)?
…
Kemarin siang tertangkap karena mabuk saat mengemudi, semalam tidur di kantor polisi, tidak sempat izin pada semua, salah besar.
Lebih parah lagi, semalam leher terkilir, sakit sekali di belakang leher, tangan kanan sama sekali tidak bisa diangkat, bahkan mencuci muka pun tidak bisa. Dengan menahan sakit, saya menulis bab ini, sungguh tidak tahan…
Selama lebih dari setahun hampir tidak pernah izin, kali ini keadaan khusus, benar-benar tidak bisa. Mohon maaf, besok paling sedikit dua bab.
Bab 1255: Tanpa Keuntungan Maka Bubar
Dukungan dari para mantan pejabat Sui, apakah benar seperti yang mereka gembar-gemborkan, karena Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke memiliki darah Sui, sehingga mereka ingin sepenuh hati mendorong Li Ke naik ke posisi Chujun (Putra Mahkota)?
Mungkin ada, tetapi sebagian besar hanyalah demi kepentingan masing-masing…
Dinasti Sui sudah lama runtuh.
Para bangsawan yang dulu menerima kebaikan keluarga Yang, meski pernah mengalami kehinaan akibat runtuhnya negara, kini tetap bisa duduk di jabatan tinggi, menunggang kuda bagus, menikmati kemewahan dan kedamaian. Pernahkah mereka mengingat sedikit saja kebaikan keluarga Yang?
Sekarang mereka berpura-pura, dengan wajah seolah-olah loyalis sejati, bersumpah akan mendukung Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke naik tahta. Siapa yang percaya?
Di antaranya ada keluarga Han dari Sanyuan, serta keluarga Li dari Zhaojun…
Han Ai menarik napas dalam-dalam, matanya berkilau tajam, lalu berkata dengan suara berat:
“Yao tiao shu nü, jun zi hao qiu. Qiu zhi bu de, wu mei si fu. You zai you zai, zhan zhuan fan ce… Jika memang tak bisa didapat, mengapa tidak rela melepaskan, agar hati tetap bersih?”
Jika tak mungkin memenangkan perebutan posisi Chujun (Putra Mahkota), maka mundurlah sepenuhnya.
Ragu-ragu hanya akan membawa kekacauan. Jika sudah tahu mustahil, mengapa masih bimbang, sehingga orang lain tetap menganggapmu sebagai musuh besar?
Dalam pandangan Han Ai, pembangunan kembali Pasar Timur dan jabatan Jianli (Pengawas) ini justru bisa menjadi kesempatan bagi Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke untuk benar-benar memutus hubungan dengan para mantan pejabat Sui, menunjukkan sikapnya kepada Huangdi (Kaisar), Taizi (Putra Mahkota), dan seluruh dunia.
“Kita hanya ingin menjadi Wang (Pangeran) yang kaya dan tenang, tidak punya ambisi pada posisi Jiu Wu Zhizun (Tahta Kaisar)!”
Dengan begitu, tidak akan ada lagi yang mengincar…
Namun Li Jingxuan tidak sependapat.
@#2338#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menepuk ringan paha, wajah agak bersemangat:
“Dianxia (Yang Mulia) bijaksana dan tegas, strategi melampaui orang lain, Han Boyu mengapa harus merendahkan diri seperti ini? Katakanlah sesuatu yang mungkin terdengar tidak sopan, Taizi (Putra Mahkota) lemah, tubuh cacat, tidak memiliki keberanian untuk memimpin dunia; Wei Wang (Raja Wei) gemuk, berhati licik, tidak memiliki wibawa sebagai Jiuwu Zhizun (Kaisar); Qi Wang (Raja Qi) nakal, Shu Wang (Raja Shu) kaku, para wang (raja) lainnya masih kecil, kurang berbakat dan berpengetahuan. Hanya Dianxia (Yang Mulia) yang pantas menjadi Shengjun (Kaisar Suci) masa depan Dinasti Tang! Saat ini memang harus menahan diri, menunggu waktu bangkit, tetapi bagaimana mungkin memadamkan semangat besar di dada, rela berada di bawah orang lain, menyerahkan tahta begitu saja? Ucapan Han Boyu ini sungguh tidak pantas!”
Han Ai membantah:
“Orang yang mengenal keadaan adalah junjie (pahlawan bijak). Mengetahui sesuatu tidak mungkin dilakukan tetapi tetap melakukannya, betapa bodohnya! Ini bukan kesetiaan kepada Dianxia (Yang Mulia), melainkan menjerumuskan Dianxia ke dalam bahaya, setiap saat bisa terancam nyawa!”
Mengetahui sama sekali tidak ada harapan, tetapi masih menyimpan angan-angan, itu bukan keteguhan, bukan keberanian, melainkan kebodohan!
Li Jingxuan marah hingga wajah pucatnya memerah, berkata dengan geram:
“Orang besar di masa lalu, pasti terlebih dahulu menderita hati dan tekadnya, melelahkan otot dan tulangnya, membuat tubuhnya lapar, menjadikan dirinya kekurangan, tindakannya dihalangi dan kacau, sehingga hati tergerak dan tabah, lalu bertambah kemampuan yang sebelumnya tidak dimiliki. Tertekan dalam hati, terbebani dalam pikiran, barulah bisa bertindak! Tanpa semangat juang, tanpa pandangan luas, sama saja dengan rakyat jelata di pasar!”
Han Ai pun marah, menatap dan berteriak:
“Li Jingxuan, betapa bodohnya engkau! Dianxia (Yang Mulia) bukan putra sulung sah, dan membawa darah dinasti sebelumnya, bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bisa mencopot Taizi (Putra Mahkota) lalu mengangkat Dianxia? Jika terus menyimpan angan-angan, bukan hanya tidak akan pernah mendapatkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota), tetapi juga akan dicurigai oleh Huang Shang (Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota). Apakah engkau lupa bagaimana Huang Shang mendapatkan tahta? Selama Huang Shang masih hidup, masih bisa ditoleransi, tetapi begitu Huang Shang wafat, siapa pun putra sah yang naik tahta, orang pertama yang akan disingkirkan adalah Dianxia! Peristiwa Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) adalah pelajaran nyata, jika tidak menyingkirkan Dianxia, siapa bisa merasa tenang?”
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) adalah contoh nyata!
Di permukaan, begitu banyak mantan pejabat Sui yang mendukung, siapa berani meremehkan Li Ke? Asalkan bukan orang bodoh, semua tahu Li Ke harus disingkirkan agar bisa tidur nyenyak!
Li Jingxuan bersikeras agar Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) bersaing untuk posisi Chu Jun (Putra Mahkota). Ini bukan demi kebaikan Li Ke, melainkan mencelakainya!
Jika Li Ke terus mempertahankan sikap bersaing untuk tahta, pasti tidak akan berakhir baik…
Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) tidak menyangka Li Jingxuan begitu bersemangat, segera menenangkan:
“Jingxuan, tenanglah dulu!”
Li Jingxuan dengan marah berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) begitu lemah, sungguh di luar dugaan seorang weichen (hamba). Weichen dengan hati setia, sepenuh hati mendukung Dianxia untuk meraih posisi Jiuwu Zhizun (Kaisar), tetapi baru hari ini sadar bahwa selama ini justru menempatkan Dianxia dalam bahaya. Hati penuh ketakutan, di sini saya mohon maaf.”
Bangkit berdiri, memberi hormat dalam-dalam kepada Li Ke.
Li Ke segera berkata:
“Jingxuan, mengapa demikian? Benar-benar saya tahu niat baikmu. Dengan adanya kalian berdua yang tulus mendukung dan membantu, betapa beruntungnya saya! Cepat bangunlah!”
Li Jingxuan baru bangkit, tetapi wajahnya muram, menggeleng dan menghela napas:
“Weichen hari ini hati bergejolak, pikiran kacau, maka tidak akan berbincang panjang dengan Dianxia. Saya pamit pulang, semoga Dianxia menjaga diri.”
Setelah berkata, tanpa peduli pada bujukan Li Ke dan Han Ai, ia bersikeras pergi.
Di aula, wajah Li Ke murung, tidak berkata sepatah pun.
Han Ai dan Li Jingxuan bukan hanya sahabat dekat Li Ke, tetapi juga tokoh muda terkemuka di antara para pengikut Li Ke. Kini berpisah dengan cara seperti ini, bagaimana tidak membuat Li Ke sedih?
Memandang dunia, semuanya adalah kepentingan.
Ada keuntungan maka datang, tiada keuntungan maka pergi, betapa realistis…
Mulai sekarang, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang terkenal bijak ini, harus merasakan pahitnya perpisahan sahabat dan mundurnya para pendukung.
Dalam hati, selain kesepian dan murung, tidak ada sedikit pun amarah.
Inilah waktu, inilah takdir.
Air Kunming Chi (Kolam Kunming) adalah karya masa Han, panji-panji Wu Di (Kaisar Wu) tampak di depan mata.
Benang tenun Zhinu (Gadis Penenun) berkilau di bawah bulan malam, sisik batu ikan paus bergerak tertiup angin musim gugur.
Pada masa Dali, Du Fu tinggal di Chang’an, ia memuji keindahan Kunming Chi di barat daya kota.
Kunming Chi berada di antara sungai Fengshui dan Yushui, digali pada masa Han Wu Di (Kaisar Wu), awalnya untuk menaklukkan negara Kunming. Kolam ini “mengelilingi empat puluh li, luas tiga ratus dua puluh qing”, berfungsi sebagai penyedia air ibu kota, pengendali banjir, latihan angkatan laut, produksi ikan, hingga simulasi astronomi. Namun pada masa Tang, telah berubah menjadi tempat berperahu dan rekreasi…
Musim semi masih dingin, angin sepoi melintasi permukaan danau, menimbulkan riak-riak.
Fang Jun berdiri di sebuah dataran tinggi di tepi, merapatkan jubah tebalnya, memandang sekeliling, mengamati kondisi Kunming Chi.
Di sampingnya ada para pejabat dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), Jiangzuo Jian (Pengawas Konstruksi), dan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Chang’an).
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) memerintahkan agar akademi angkatan laut didirikan di Chang’an. Namun Chang’an berada di Guanzhong, meski dikelilingi delapan sungai, tetapi sungai-sungainya sempit dan wilayah perairan terbatas, bagaimana bisa menanggung latihan angkatan laut?
Fang Jun pun menaruh perhatian pada Kunming Chi.
@#2339#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekumpulan shuguan (pejabat kantor) pergi ke berbagai tempat untuk mengukur data, hanya Fang Jun dan Ma Zhou yang tetap berdiri di tempat semula, memandang luasnya air dan langit panjang.
Ma Zhou mengenakan changfu (pakaian biasa), tubuh kurus dan lemah, sambil menunjuk ke permukaan danau yang berombak luas, berkata:
“Dalam catatan San Qin Ji yang ditulis oleh Xin Shi pada masa Han, disebutkan bahwa di Kunming Chi (Kolam Kunming) terdapat sebuah lingzhao (danau suci), bernama Shen Chi (Kolam Dewa). Saat Yao Di (Kaisar Yao) mengatur air, ia pernah berlabuh di sini, dan kolam ini terhubung dengan Bai Lu Yuan (Dataran Rusa Putih). Di Bai Lu Yuan ada orang yang memancing, ikan itu memutuskan tali pancing dan membawa kail lari. Han Wu Di (Kaisar Wu dari Han) bermimpi pada malam hari ada seekor ikan memohon agar ia melepaskan kail. Keesokan harinya saat berkeliling di kolam, ia melihat seekor ikan besar dengan kail dan tali di mulutnya, lalu ia melepaskan kail dan tali itu, membiarkan ikan besar pergi. Tiga hari kemudian, Han Wu Di kembali berkeliling di kolam, di tepi kolam ia mendapatkan sepasang mutiara. Han Wu Di berkata ini pasti ikan itu datang membalas budi… Sejak saat itu, Kunming Chi perlahan kehilangan fungsi sebagai tempat latihan angkatan laut, dan berubah menjadi tempat peristirahatan musim panas keluarga kerajaan.”
Fang Jun menoleh sekilas pada Ma Zhou.
Di zaman ketika kekuasaan kaisar berada di atas segalanya, satu perintah dari huangdi (kaisar) berarti penderitaan bagi ribuan rakyat pekerja. Shi Huang Di (Kaisar Pertama) demi menahan serangan Xiongnu, menumpuk jutaan jasad untuk membangun Wan Li Chang Cheng (Tembok Besar). Han Wu Di demi ambisi besar, menguras kekuatan negara seperti “mengeringkan kolam untuk menangkap ikan”, tak terhitung banyaknya putra Han yang terkubur di padang pasir…
Bahkan Kunming Chi yang ada di depan mata ini, ketika digali dan dibangun dulu pun menghabiskan tenaga dan sumber daya yang tak terhitung, semua hanya karena satu pikiran Han Wu Di. Menjadi taman kerajaan pun hanya karena satu pikiran Han Wu Di.
Siapa peduli dengan rakyat pekerja yang mati karenanya? Siapa peduli dengan harta rakyat yang terbuang sia-sia?
Tanpa alasan, Ma Zhou mulai bercerita. Tampaknya orang yang keras kepala dan jujur ini tidak setuju dengan saran Fang Jun untuk membangun barak dan fasilitas besar di tepi Kunming Chi.
Fang Jun berpikir sejenak, merasa perlu memberi Ma Zhou sedikit pengetahuan tentang manajemen modern. Menghargai tenaga rakyat memang baik, tetapi jika hanya memangkas pengeluaran tanpa strategi, itu juga bukan hal yang bijak.
“Ma xiong (Saudara Ma), tahukah engkau berapa anggaran Shui Shi Xue Tang (Akademi Angkatan Laut) ini?”
Fang Jun bertanya sambil tersenyum.
Ma Zhou mendengus dingin: “Belum pernah kudengar. Namun Fang Fu Yin (Gubernur Fang) selalu punya keberanian besar, pasti lagi-lagi angka astronomis?”
Fang Jun menyebutnya “Ma xiong”, sementara Ma Zhou membalas dengan “Fang Fu Yin”. Dengan hubungan akrab mereka, jelas terlihat bahwa suasana hati Ma Zhou sedang buruk.
Fang Jun tertawa: “Berlebihan, berlebihan, Ma xiong terlalu memuji.”
Wajah Ma Zhou menggelap. Apakah ini pujian? Dasar boros tak tahu malu…
Tanpa peduli pada ekspresi kesal Ma Zhou, Fang Jun berkata: “Lima juta guan (mata uang tembaga)!”
Ma Zhou terkejut hingga menarik napas dingin!
Shui Shi Xue Tang selama ini memang dikelola oleh Jing Zhao Fu (Prefektur Jingzhao), namun Ma Zhou tidak tahu detailnya. Mendengar angka itu, ia benar-benar menyaksikan keborosan Fang Jun!
Setelah sebelumnya pembangunan ulang Dong Xi Liang Shi (Pasar Timur dan Barat) menghabiskan dua puluh juta guan, kini pembangunan Shui Shi Xue Tang menelan lima juta guan lagi…
Ma Zhou terperangah, lalu bertanya: “Pembangunan ulang Pasar Timur dan Barat dengan dua puluh juta guan masih bisa dimengerti, karena wilayah luas itu perlu ditata ulang, puluhan ribu rumah dibangun. Tetapi hanya sebuah Shui Shi Xue Tang, bagaimana bisa sampai lima juta guan?”
Fang Jun tidak menjawab, malah balik bertanya: “Ma xiong hanya merasa kasihan pada beban besar yang ditanggung oleh pengadilan, tetapi pernahkah kau pikir, ke mana akhirnya uang itu mengalir?”
—
Bab ini ditulis tersendat-sendat selama enam jam, sungguh menyiksa… Punggung tak bisa duduk, tak bisa berdiri, lengan pun tak bisa diangkat, bahkan minta pijat pun tak banyak membantu (Д`)… Maaf, hari ini hanya satu bab. Tenanglah semua, utang tulisan tetap saya catat, akan saya lunasi saat Imlek, tidak akan ingkar.
Bab 1256: Zhiguo Linian (Prinsip Pemerintahan)
Membicarakan ekonomis jia (ahli ekonomi) Tiongkok kuno, yang pertama disebut adalah Guan Zhong.
Negara Qi terletak di tepi Laut Timur, luas tanah pertanian datar tidak sebesar negara-negara di Zhongyuan (Dataran Tengah). Ditambah lagi tanahnya asin, sehingga sulit mengembangkan pertanian.
“Tanah asin dan rakyat sedikit”, sangat miskin.
Bagaimana bisa hidup lebih baik? Guan Zhong menetapkan “Mengembangkan perdagangan dan industri, memanfaatkan keuntungan ikan dan garam” sebagai kebijakan nasional Qi. Setelah itu, ekonomi Qi melesat, melakukan semacam “reformasi dan keterbukaan” versi Chunqiu (Musim Semi dan Gugur).
Perlu disebutkan, kelompok empat profesi “shi nong gong shang” (cendekiawan, petani, pengrajin, pedagang) pertama kali diperkenalkan oleh Guan Zhong. Ia membagi wilayah administrasi negara menjadi dua puluh satu xiang (desa), di antaranya enam desa khusus untuk perdagangan dan industri. Itu setara dengan “zona pengembangan ekonomi” kuno. Hampir sepertiga wilayah Qi dijadikan jendela “zona ekonomi khusus”, mengumpulkan semua pelaku industri dan perdagangan di enam wilayah itu.
Ini adalah pencapaian besar yang membuat nama Guan Zhong abadi dalam sejarah.
Tentu saja, Guan Zhong juga terkenal sebagai pencetus “nü lü” (industri hiburan wanita), menjadi pelopor bisnis hiburan, dan mengenakan pajak tinggi pada qinglou jiguan (rumah bordil dan tempat hiburan).
@#2340#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengurangi beban pajak, memberi keuntungan kepada rakyat, “pajak tanah seratus diambil lima, pajak pasar seratus diambil dua”, tarif pajak perdagangan lebih rendah setengahnya dibandingkan dengan tarif pajak pertanian, dan “pasar tidak dipajaki”, yaitu menyewa rumah di pasar untuk menyimpan barang tidak dikenakan pajak, hal ini mempercepat arus perdagangan.
“Barang yang sudah dikenakan bea di perbatasan, tidak dikenakan pajak di pasar; barang yang dikenakan pajak di pasar, tidak dikenakan bea di perbatasan.” Untuk barang impor yang sudah dikenakan bea, tidak lagi dikenakan pajak transaksi; untuk barang ekspor yang sudah dikenakan pajak transaksi, tidak lagi dikenakan bea. “Di perbatasan hanya diperiksa, tidak dipajaki.” Pada tahap impor dan ekspor hanya dilakukan pemeriksaan, tidak dikenakan pajak.
Ini hampir merupakan kawasan bebas pajak paling awal di dunia…
Sejak Guan Zhong (Guan Zhong, Xiang—Perdana Menteri), kekuatan negara Qi semakin meningkat, melompat menjadi Chunqiu Bazhu (霸主, Hegemon Musim Semi dan Gugur).
Dapat dilihat betapa pentingnya jingji zhidao (经济之道, jalan ekonomi).
Namun dalam sejarah Tiongkok, orang-orang seperti Guan Zhong yang mahir dalam jalan ekonomi sangatlah langka, apalagi yang mampu menggunakannya untuk mengatur negara, benar-benar jarang sekali. Alasannya, kurang lebih karena jalan ekonomi bertentangan dengan tingkat moralitas yang dijunjung oleh Rujia (儒家, aliran Konfusianisme), sehingga selalu dianggap sebagai ilmu rendahan…
Ma Zhou memang berbakat luar biasa, tetapi bakat ini lebih kepada kemampuan mengurus perkara dan kecerdasan, bukan berarti Ma Zhou adalah seorang serba tahu. Jalan ekonomi sudah merupakan disiplin ilmu khusus, apalagi menyangkut inflasi negara dan pengendalian makro, yang sangat luas, rumit, dan penuh misteri.
Meskipun para mingchen (名臣, menteri terkenal) di masa lalu dapat membuat negara makmur dan kuat melalui beberapa kebijakan atau reformasi, seperti Zhuge Liang dan Fang Xuanling, mereka mampu menjalankan strategi politik dengan tepat, menyejahterakan rakyat, tetapi mengenai hakikat terdalam dari kebijakan mereka, tetap saja hanya mengetahui hasil tanpa memahami alasannya.
Secara sederhana, mereka bisa membedakan apakah suatu kebijakan benar atau salah, tetapi tidak bisa menjelaskan di mana letak keunggulannya atau kelemahannya.
Inilah bayangan yang ditimbulkan oleh kurangnya teori jalan ekonomi…
Ma Zhou tertegun ketika ditanya oleh Fang Jun, sedikit merenung, lalu berkata: “Bukankah uang itu masuk ke kantong keluarga bangsawan yang mengerjakan proyek pembangunan ulang? Hmm, mungkin sebagian juga mengalir ke rakyat.”
Langit tinggi dan awan luas, angin dari danau bertiup kencang, membuat pakaian keduanya berkibar.
Fang Jun berdiri tegak dengan tangan di belakang, merasa perlu memberi pelajaran kepada Ma Zhou…
“Bagaimana cara membuat negara makmur? Ini pertanyaan besar, sulit ada jawaban pasti, biasanya hanya dengan pemerintahan bersih, cuaca baik, dan sebagainya. Tetapi ada satu hal yang pasti, yaitu pertama-tama harus membuat rakyat makmur. Menyimpan kekayaan di tangan rakyat adalah dasar dari negara makmur. Biaya besar untuk membangun kembali pasar timur dan pembangunan di sini tampak menambah beban negara, hampir menghabiskan pajak nasional beberapa tahun ke depan, tetapi uang itu ke mana? Tukang kayu, tukang batu, buruh, tukang perahu, penarik kapal… pada akhirnya uang itu mengalir ke rakyat, juga ke gudang keluarga bangsawan. Rakyat akan menggunakan uang itu untuk membeli kebutuhan hidup: makanan, daging babi, obat-obatan, kain, bahkan sabun, lilin, kaca… Pedagang makanan, penjual daging, apotek pun mendapat keuntungan, pajak pemerintah meningkat, lalu pemerintah menggunakan pajak itu untuk berinvestasi pada proyek lebih besar, membuat lebih banyak orang mendapat uang… Dengan satu istilah, ini disebut ‘merangsang permintaan domestik’, membuat uang beredar, membentuk siklus yang sehat. Uang hanya memiliki nilai ketika beredar, jika hanya ditimbun di gudang bangsawan atau di lumbung pemerintah, itu hanyalah tumpukan logam tak berguna…”
Ma Zhou tampak terkejut.
Itu pertama kalinya ia mendengar seseorang menjelaskan sifat uang dengan cara demikian…
Apakah dasar negara kuat bukanlah mengurangi pengeluaran pemerintah, meringankan pajak, dan mendorong hidup sederhana?
Menurut Fang Jun, bukan hanya tidak boleh mendorong kesederhanaan, tetapi harus mendorong rakyat untuk banyak membelanjakan uang, bahkan membentuk budaya mewah, karena hanya dengan begitu peredaran uang semakin cepat, permintaan domestik semakin kuat.
Ma Zhou bahkan berpikir, cara terbaik merangsang permintaan domestik bukanlah pembangunan besar seperti pasar timur dan barat, melainkan perang.
Satu perang saja menghabiskan uang dan bahan tak terhitung, negara mengeluarkan uang itu, betapa besar permintaan domestik yang dirangsang!
Jika perang dilakukan setiap tahun? Tetapi Sima Fa (司马法, Hukum Sima) berkata: “Negara meski besar, suka berperang pasti binasa; dunia meski damai, melupakan perang pasti berbahaya.” Yijing (易经, Kitab Perubahan) berkata: “Seorang junzi (君子, orang bijak) menyingkirkan senjata, berjaga-jaga. Senjata tidak boleh dipermainkan, jika dipermainkan hilang wibawa; senjata tidak boleh ditinggalkan, jika ditinggalkan akan mengundang musuh. Dahulu Raja Wu Fuchai suka berperang lalu binasa, Raja Xu Yanwang tidak punya kekuatan militer juga hancur. Maka aturan seorang raja bijak adalah, atas tidak mempermainkan senjata, bawah tidak meninggalkan militer…”
Bagaimana menemukan keseimbangan antara perang dan damai, itulah jalan mengatur negara.
Namun menurut teori Fang Jun, jika tidak ada apa-apa, cukup berperang beberapa kali, beberapa tahun kemudian negara akan makmur!
Ini hampir sepenuhnya bertentangan dengan konsep pemerintahan yang dipelajari Ma Zhou sejak kecil…
Ia pun bertanya: “Jika menurut ucapan Er Lang (二郎, sebutan Fang Jun), bukankah perang justru menjadi cara terbaik untuk membuat rakyat makmur dan negara kuat?”
@#2341#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangguk dengan senang hati, cukup terkejut dengan kecerdasan berpikir Ma Zhou: “Ucapanmu benar sekali!”
Begitu meriam meledak, emas berlimpah, apakah benar hanya sekadar bercanda?
Amerika Serikat mencari gara-gara berperang di seluruh dunia, apakah karena terlalu bosan? Satu kali perang saja, ekonomi, militer, teknologi, semuanya naik satu tingkat. Biaya perang ditanggung oleh negara yang kalah, kekuatan nasional melesat seperti roket!
Ma Zhou menggelengkan kepala dan berkata: “Er Lang (gelar untuk putra kedua) keliru! Perang itu berbahaya, jika hanya suka berperang, maka negara pasti hancur! Selain itu, jika hendak melancarkan perang, harus terlebih dahulu menyiapkan uang, makanan, dan logistik. Pemerintah pasti akan menambah pajak, bukankah rakyat akan menderita?”
Fang Jun tersenyum pahit tanpa daya.
Ini adalah pola pikir khas Ru Jia (Konfusianisme). Aku adalah Tian Chao Shang Guo (Negara Agung Kekaisaran Langit), tentu harus memiliki wibawa Tian Chao Shang Guo. Barbar menyerang kita, merampas makanan dan perempuan, membunuh rakyat, membakar kota, memang sangat menyakitkan dan keji. Namun, jika kita membalas dengan cara yang sama, apa bedanya kita dengan barbar?
Seperti halnya anjing menggigit orang, apakah orang harus menggigit balik?
Sekilas terdengar masuk akal.
Namun sebenarnya omong kosong belaka…
Sejak dahulu, perang Dinasti Zhong Yuan (Dinasti Tiongkok Tengah) baik menang maupun kalah selalu ditanggung sendiri. Rakyat menderita, sementara terhadap bangsa lain justru bersikap penuh belas kasih. Benar-benar tak masuk akal.
Anjing menggigit orang, memang orang tidak bisa menggigit balik. Tetapi bukankah seharusnya kau menghunus pisau dan membunuh anjing itu? Bukannya malah memberinya sepotong daging, sambil berkata: makanlah dengan baik, jangan gigit aku lagi…
Penuh dengan kata-kata tentang ren yi dao de (kebajikan dan moral), li yi lian chi (etika dan rasa malu)!
Kau bersikap sopan pada anjing, tetapi saat anjing menggigitmu, ia tidak akan sopan.
Ru Jia memang baik dalam banyak hal, tetapi satu hal ini sungguh membuat orang menyesal dan menghela napas…
Fang Jun merasa harus berusaha, mungkin bisa memengaruhi Ma Zhou agar tidak meniru para Da Ru (sarjana besar) yang munafik dengan ren yi (kebajikan). Negara besar harus punya keperkasaan negara besar, siapa pun yang berani menyinggung, harus dihajar!
“Yang disebut ming bu zheng ze yan bu shun (nama tidak benar maka ucapan tidak lurus), ucapan tidak lurus maka perbuatan tidak berhasil. Perang selalu harus punya alasan, harus berdiri di pihak keadilan. Jika perang dilancarkan atas nama keadilan, mengapa setelah menang tidak boleh meminta kompensasi dari musuh? Tentu saja tujuan kita bukan sekadar kompensasi, tetapi agar musuh ingat, berani menyinggung kita berarti harus menanggung akibat.”
Fang Jun merasa harus memberi jalan keluar bagi para Da Ru yang penuh dengan ren yi dao de. Mereka hanya gengsi, bukan benar-benar ingin berperang rugi.
Ma Zhou menggeleng tegas: “Ucapan Er Lang sangat tidak tepat! Wu Da Tang (Dinasti Tang Agung) adalah Tian Chao Shang Guo, harus memiliki wibawa Tian Chao Shang Guo. Mana mungkin disamakan dengan Hu Ren Man Yi (orang barbar)? Uang hanyalah hal kecil, keadilan adalah yang paling penting! Jika meminta kompensasi, di mana wibawa Tian Chao Shang Guo?”
Fang Jun terdiam.
Apakah semua yang kukatakan sia-sia?
Bab ini jelas bukan sekadar pengisi, melainkan menandakan perubahan halus dalam kebijakan negara Tang, sangat penting.
Selain itu, sahabat terbaikku baru saja kehilangan ibunya, aku harus pergi membantu. Malam nanti akan kembali menulis, pasti ada satu bab, tetapi tidak pasti jam berapa.
Beberapa hari ini seakan semua masalah datang bertubi-tubi, aku pun tak sanggup mengeluh. Ingin menulis dengan baik, tetapi hati dan tenaga tak sejalan. Mohon dimaklumi.
Bab 1257: Taizi (Putra Mahkota) de Fan Nao (Kegelisahan Putra Mahkota)
Menjaga wibawa Tian Chao Shang Guo adalah tradisi Dinasti Zhong Yuan sejak dahulu.
Hal seperti ini bukan bisa dihapus dengan satu-dua kalimat, melainkan berasal dari budaya yang mengakar.
Fang Jun agak kesal, lalu segera mengalihkan topik. Ia menunjuk ke arah Kunming Chi (Danau Kunming) yang berombak dan berkata: “Bangunan yang akan didirikan di tepi Kunming Chi ini tidak langsung dijadikan barak Shui Shi Xue Tang (Akademi Angkatan Laut), melainkan akan disewakan kepada para pedagang yang usahanya terhenti karena pembongkaran Dong Shi (Pasar Timur). Setelah Dong Shi selesai dibangun kembali, barulah tempat ini resmi menjadi barak Shui Shi Xue Tang.”
Ma Zhou memahami. Susunan yang cerdik ini menyelesaikan masalah perdagangan yang terhenti akibat pembangunan Dong Shi, sekaligus menutup sebagian biaya pembangunan Shui Shi Xue Tang.
Jika tidak salah, biaya sewa di sini pasti sangat tinggi…
Namun meski mahal, para pedagang tetap harus menyewa bangunan di sini. Mengapa Dong Shi dan Xi Shi (Pasar Barat) begitu makmur? Salah satu alasan terpenting adalah efek skala. Barang dagangan dari seluruh penjuru berkumpul di satu tempat, efek skala ini menciptakan keajaiban perdagangan Dong Shi dan Xi Shi.
Tanpa efek skala ini, volume perdagangan akan merosot tajam.
Karena itu, meski Fang Jun seolah mengiris daging dengan pisau, para pedagang tetap harus patuh menyewa bangunan di sini, agar dalam dua-tiga tahun ke depan perdagangan mereka tidak merosot.
Jika dihitung, setelah membangun Dong Shi, Xi Shi, dan Shui Shi Xue Tang di Kunming Chi, Jing Zhao Fu (Kantor Administrasi Ibu Kota) bukan hanya tidak terbebani, malah bisa meraup keuntungan besar…
Bakat Fang Jun terlihat jelas.
@#2342#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebuah hujan musim semi tiba-tiba turun, rintik-rintik hujan yang lembut membasuh kota Chang’an hingga bersih, membawa kesejukan yang disertai dengan aroma tipis musim semi.
Prosesi pemakaman dari kediaman keluarga Zhangsun membentang sejauh beberapa li, bagian depan sudah mencapai gerbang kota, sementara bagian belakang baru saja keluar dari pintu kediaman.
Bendera putih yang berjajar basah oleh hujan, terkulai lemah, menambah suasana duka.
Putra sah keluarga Zhangsun dimakamkan, ini jelas sebuah peristiwa besar. Sebagian besar keluarga bangsawan, pejabat tinggi, dan anggota keluarga kerajaan di kota mengikuti tata aturan dengan mengadakan persembahan di jalan, bahkan mengirimkan putra-putra mereka untuk bergabung dalam prosesi pemakaman, membantu mengurus segala hal.
Tangisan pecah, suara terompet terputus-putus, seluruh kota riuh…
Fang Jun berdiam di kediaman, tidak keluar rumah.
Akhir-akhir ini urusan di Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao) begitu banyak dan rumit, namun ia sendiri tidak sibuk. Du Chuke, Li Yifu, bahkan Wang Xuance semuanya adalah pejabat yang cakap. Rencana pembongkaran dan pembangunan kembali pasar Timur dan Barat sudah dipersiapkan sejak lama, segala aspek telah diperhitungkan, sehingga bisa dijalankan dengan cepat.
Semua orang tahu bahwa di balik ketenangan yang tampak, tersembunyi arus deras yang bergejolak.
Kebakaran besar di pasar Timur tidak hanya membakar harta benda para pedagang, tetapi juga menghanguskan wajah para bangsawan. Mana mungkin mereka membiarkan Fang Jun dengan mudah membangun kembali pasar Timur dan Barat, lalu mencatat sebuah prestasi politik yang gemilang?
Segala sesuatu menunggu saat yang tepat, lalu akan meledak dengan dahsyat!
Namun Fang Jun tidak peduli. “Tentara datang, aku hadang; air datang, aku bendung. Apa yang perlu ditakuti?” Ia memimpin Jingzhao Fu, mendapat dukungan dari Huangdi (Kaisar), serta persetujuan dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian). Siapa pun yang berani menentang hanyalah seperti lengan belalang menghadang kereta. Apakah mereka benar-benar mengira aku tidak berani menindak keras?
Satu kekuatan bisa menundukkan sepuluh kepandaian!
Tidak percaya ada keluarga yang benar-benar berani mengibarkan bendera pemberontakan hanya demi beberapa rumah.
Setiap hari Fang Jun pergi ke Jingzhao Fu untuk absen, menyelesaikan beberapa urusan, lalu sebelum tengah hari kembali ke kediaman, menemani istri dan selirnya. Semua jamuan ia batalkan, undangan siapa pun ia tolak dengan halus. Ia hanya ingin menemani istri dan selirnya, merasakan keindahan misterius sebelum kelahiran kehidupan kecil yang terhubung dengan darah dagingnya…
Ini adalah pengalaman yang tidak pernah ia alami di kehidupan sebelumnya, sehingga Fang Jun sangat menghargainya.
Namun hari ini hujan musim semi turun, seharusnya menjadi hari yang segar dan tenang, tetapi kota justru riuh karena pemakaman keluarga Zhangsun, membuat hati Fang Jun agak gelisah.
Belum cukup itu, bahkan ada tamu yang tidak menyenangkan datang…
Secara ketat, Li Chengqian tidak bisa disebut tamu buruk. Di kota Chang’an, keluarga mana yang tidak berharap Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) berkunjung? Ia adalah Shijun (Putra Mahkota), calon Huangdi (Kaisar) masa depan. Siapa yang berani menyebutnya “tamu buruk”?
Barangkali jika Taizi (Putra Mahkota) datang, bahkan istri dan putri pun rela dipersembahkan…
Namun hari ini Li Chengqian datang ke kediaman Fang, benar-benar dengan sikap keras.
“Kau ini bagaimana? Bicara sembarangan, tidak tahu apa-apa!”
Ia memerintahkan para pelayan istana untuk membawa hadiah berupa kosmetik, ginseng, tanduk rusa, kain sutra untuk Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang ke gudang, lalu duduk di aula menunggu Fang Jun untuk menegurnya.
Fang Jun agak bingung…
Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini biasanya orang baik, berwatak lembut, jarang marah. Apalagi karena Fang Jun beberapa kali membantunya, memberi nasihat dan strategi, Li Chengqian selalu memperlakukan Fang Jun dengan hormat. Situasi marah seperti ini sangat jarang terjadi.
“Dianxia (Yang Mulia), mengapa berkata demikian?” tanya Fang Jun.
Li Chengqian dengan gusar berkata: “Apa yang kau katakan pada Ma Zhou, kau sendiri tidak tahu?”
Fang Jun semakin bingung. “Aku bilang apa pada Ma Zhou? Apa hubungannya denganmu?”
“Mohon Dianxia (Yang Mulia) menjelaskan, hamba benar-benar tidak mengerti…”
“Kau bilang pada Ma Zhou untuk mendorong konsumsi, menganjurkan kemewahan, apakah benar?”
“Memang benar, tapi apa hubungannya dengan Dianxia (Yang Mulia)?” Fang Jun heran.
Li Chengqian berkata: “Baru saja aku pergi memberi salam pada Fu Huang (Ayah Kaisar), kebetulan bertemu Ma Zhou yang menyampaikan hal ini. Lalu Fu Huang bertanya padaku bagaimana pandanganku. Aku pun berkata bahwa ucapanmu itu keliru. Sejak dahulu hemat dan sederhana adalah kehormatan, sementara boros dan mewah adalah aib. Tentu saja kita harus hidup sederhana dan menghemat tenaga rakyat…”
Fang Jun berkata: “Ah, benar juga. Apa masalahnya?”
Sejak dahulu memang pandangan itu dianjurkan oleh ajaran Ru Jia (Konfusianisme), tidak salah.
Namun Li Chengqian dengan marah berkata: “Tetapi Fu Huang menegurku tidak punya pendirian, hanya ikut-ikutan! Sebagai seorang Huangdi (Kaisar), harus memiliki semangat menelan dunia. Semua aturan harus tunduk padaku. Jika tidak bisa digunakan, maka hancurkan! Tanpa itu, bagaimana bisa menggenggam langit dan bumi, memimpin Tang menuju kejayaan?”
Fang Jun memuji: “Huangdi (Kaisar) sungguh bersemangat! Jika demikian, maka Dianxia (Yang Mulia) sebaiknya mendengarkan dan menerima, menghormati ajaran suci beliau.”
@#2343#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa sangka Li Chengqian semakin marah: “Ya, Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) juga melakukan hal yang sama, lalu dikatakan bahwa Fang Er orang itu berbakat luar biasa, memiliki kemampuan sebagai Zaifu (Perdana Menteri), cara memandang sesuatu selalu tajam dan mendalam. Karena ia berkata harus mendorong konsumsi, kupikir memang ada sedikit alasan… hasilnya Fuhuang (Ayah Kaisar) semakin murka, menghukum Gu dengan pemotongan gaji setengah tahun, katanya Gu percaya pada fitnah. Jika terus begini bukankah akan menguras harta keluarga Da Tang?”
Aku benar-benar tak habis pikir! Fang Jun membuka mulut, tak sanggup berkomentar.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ini bukankah karena urusan kamar tidak beres atau tidak kuat, lalu sengaja melampiaskan amarah pada Taizi (Putra Mahkota)?
Bagaimanapun salah, ini jelas mencari-cari masalah!
Tapi masalahnya, mencari masalah ya mencari masalah, apa hubungannya dengan aku?
Fang Jun berkedip, lalu mencoba bertanya: “Kalau begitu… Weichen (hamba yang rendah diri) mengganti kerugian Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sedikit?”
Li Chengqian melotot pada Fang Jun: “Gu kekurangan uang segini?”
Fang Jun terdiam.
Lalu apa yang kau mau?
Keduanya saling menatap, kemudian Li Chengqian menghela napas panjang, wajah penuh kesedihan dan kekhawatiran…
Shinv (pelayan perempuan) menyajikan teh harum, Fang Jun melambaikan tangan, mengusir semua orang. Hari ini Li Chengqian tidak dalam keadaan baik, wajah penuh duka, sepertinya ada hal yang ingin diungkapkan.
Benar saja, Li Chengqian menggenggam cangkir teh tanpa meminumnya, hanya memutar-mutarnya di telapak tangan, lalu berkata muram: “Qingque mengirim surat, di Xiyu (Wilayah Barat) semuanya baik-baik saja. Dajun (pasukan besar) tiba, mengalahkan Tujue di bawah kota Gaochang. Suku Hu yang sebelumnya bergantung pada Tujue berbalik arah, Yingguogong (Duke Inggris) memimpin pasukan mengejar Tujue, Qingque menjaga belakang menenangkan suku Hu, hasilnya luar biasa. Aku yakin tak lama lagi pemberontakan di Xiyu akan dipadamkan…”
Pasukan menang besar, seharusnya ini kabar baik, tetapi Li Chengqian mengatakannya tanpa sedikit pun kegembiraan, bahkan raut wajah penuh kekhawatiran…
Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengerti alasan Li Chengqian begitu murung dan gelisah.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali tergoda!
Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) menunjukkan kemampuan besar di Xiyu, membuat Li Er Bixia melihat bakatnya dalam mengatur negara. Walau belum tentu langsung berniat mengganti Taizi, tetapi terhadap keadaan Taizi yang tak berbuat apa-apa pasti menimbulkan ketidakpuasan.
Fang Jun juga tak bisa berkata apa-apa, dalam hati berkata apakah ini salah Li Chengqian?
Sebagai Chujun (Putra Mahkota), hal terpenting adalah kestabilan. Di luar, di pengadilan harus stabil, agar para menteri bekerja dengan tenang; di dalam, di istana harus stabil, agar Huangdi (Kaisar) menyingkirkan rasa curiga, ayah dan anak rukun.
Kalau Taizi setiap hari hanya memikirkan pamer kekuatan agar dunia terkesan, apakah itu hal baik?
Mau memberontak?
Fang Jun melihat reaksi Li Er Bixia dengan sangat jelas, tidak ada alasan lain, hanya karena lebih condong pada Li Tai…
Kaisar ini berhati luas, bijaksana dan gagah, mengapa justru dalam urusan anak-anak begitu keras kepala?
Bab 1258: Konspirasi di Balik Layar
Li Chengqian menghela napas panjang, wajah muram, Fang Jun juga tak berdaya.
Qingguan (hakim bersih) pun sulit mengadili urusan rumah tangga, apalagi keluarga Tianzi (Putra Langit, sebutan untuk Kaisar)? Orang tua yang memihak salah satu anak jelas tidak masuk akal, tak ada logika, orang luar bagaimana bisa menasihati?
Fang Jun juga punya keluhan terhadap Li Er Bixia.
Kau lebih suka Li Tai daripada Li Chengqian, itu urusanmu sendiri. Tetapi mengapa karena itu berkali-kali muncul niat mengganti Taizi? Sejarah sudah jelas, hampir semua Taizi yang dicopot berakhir tragis. Walau Li Chengqian tidak terlalu peduli dengan posisi Chujun, apakah ia bisa tidak peduli dengan nyawanya? Kau terus-menerus ingin mengganti Taizi, bagaimana perasaan Li Chengqian?
Dalam sejarah, Li Chengqian bekerja sama dengan Fang Yiai dan Du He untuk merencanakan kudeta, mungkin saja dipaksa oleh Li Er Bixia sendiri…
Li Chengqian termenung sejenak, lalu tiba-tiba menatap Fang Jun, berkata: “Fuhuang selalu tidak puas dengan Gu, sebagian besar karena Gu tidak pernah berbuat sesuatu dalam urusan pemerintahan. Jika Gu melakukan beberapa hal besar yang indah, menurutmu Fuhuang akan merasa senang, lalu tak lagi berniat mengganti Taizi?”
Fang Jun menggaruk kepala: “Secara teori memang begitu… tapi masalahnya, di mana ada hal besar untukmu lakukan?”
Sebagai Taizi, bagaimana bisa selalu ingin tampil?
Terlalu menonjol akan menimbulkan kecurigaan Kaisar. Jangan bicara soal hubungan ayah-anak, di hadapan tahta tertinggi dunia, semua itu hanyalah bayangan…
Namun jika seperti sekarang, terlalu pasif dan jinak, Kaisar justru menganggap Taizi tak mampu, terus memikirkan kehebatan Wei Wang Li Tai, semakin tidak puas pada Taizi. Jika ketidakpuasan itu menumpuk lama, dengan sifat keras Li Er Bixia, siapa tahu akan kembali membicarakan penggantian Taizi?
Fang Jun menghela napas, punya ayah seperti ini, Li Chengqian benar-benar sial…
Li Chengqian menatap Fang Jun dengan sorot mata tajam: “Hal besar… tentu ada.”
Fang Jun tertegun, melihat wajah Li Chengqian, tak percaya berkata: “Dianxia, jangan-jangan maksud Anda adalah pembangunan ulang pasar Timur dan Barat?”
Li Chengqian mengangguk, berkata: “Tergantung apakah Erlang mau berbagi sebagian besar jasa besar itu dengan Gu.”
@#2344#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, selain pengerahan pasukan ke wilayah barat, maka pembangunan kembali pasar timur dan barat dapat disebut sebagai urusan besar.
Sebagai Taizi (Putra Mahkota), tentu tidak mungkin memimpin pasukan berperang di luar. Siapa yang tahu kalau tiba-tiba menjadi gila lalu membawa pasukan menyerang ibu kota untuk merebut tahta? Karena pengerahan pasukan ke wilayah barat tidak mungkin jatuh kepada Li Chengqian, maka pembangunan kembali pasar timur dan barat tentu menjadi kesempatan terbaik.
Investasi dana yang sangat besar, skala konstruksi yang luas, pengaruh politik yang mendalam… begitu Li Chengqian ikut campur dalam proyek pembangunan kembali pasar timur dan barat, dan akhirnya meraih hasil sempurna, maka hal itu tepat untuk menunjukkan kemampuannya. Bagaimana mungkin tidak membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat gembira?
Fang Jun terkejut, lalu bertanya: “Siapa yang mengeluarkan ide busuk ini? Jangan-jangan si kelinci Du He itu? Atau kelompok bodoh Li Anyan?”
Li Chengqian tertegun, lalu segera marah: “Er Lang, apa kau benar-benar menganggap Gu (aku, sebutan diri Putra Mahkota) ini bodoh? Du He yang suka berfoya-foya, berjudi ayam, dan bermain burung memang punya gaya hidup, tetapi apa dia mengerti sedikit pun tentang urusan pemerintahan? Adapun Li Anyan dan orang-orangnya… berkat dirimu, mereka sudah jarang sekali muncul di hadapan Gu.”
Dulu Fang Jun menipu Li Anyan dan kelompoknya, menyuruh para pengikut keluarga mereka bergabung ke dalam “Pasukan Serbu Angkatan Laut”, serta menjanjikan bahwa semua rampasan perang akan dibagi. Akibatnya, para pengikut yang dianggap sebagai aset berharga oleh keluarga bangsawan itu menjadi kekuatan utama angkatan laut, dan sekali berangkat tidak pernah kembali. Keuntungan dari penumpasan perampok di Jiangnan bahkan disumbangkan oleh Fang Jun atas nama Taizi (Putra Mahkota) kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), memaksa Li Anyan dan kelompoknya juga harus menyumbang dengan rasa sakit hati.
Sejak saat itu, kelompok Li Anyan yang semula menjadi basis Li Chengqian merasa telah dipermainkan olehnya, uang mereka digunakan untuk menyenangkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Mereka mulai menjauh dari Li Chengqian, akhirnya pecah hubungan dan berpindah dukungan…
Hal itu juga merusak nama baik Li Chengqian.
Kini ketika Fang Jun menyebut Li Anyan dan Du He, bagaimana mungkin Li Chengqian tidak marah?
Fang Jun bertanya heran: “Kalau begitu, Dianxia (Yang Mulia Pangeran), coba katakan pada Weichen (hamba), siapa yang mengeluarkan ide busuk ini?”
Li Chengqian agak murung, dengan nada lembut berkata: “Dari nada bicaramu, sepertinya tidak berniat membagi sebagian jasa ini kepada Gu? Er Lang, kau masih muda tetapi sudah menjadi Fengjiang Dali (Pejabat Perbatasan Tinggi), Chaoting Zhongchen (Menteri Utama Istana), dalam waktu singkat sudah tidak bisa naik lebih tinggi lagi. Maka sekalipun ada jasa besar tambahan, apa gunanya? Gu tahu pembangunan kembali pasar timur dan barat ini kau rencanakan sejak lama, menguras tenaga. Gu ikut campur berarti merebut makanan dari tanganmu. Tetapi keadaan Gu sekarang sangat sulit, terpaksa harus demikian! Anggaplah kali ini kau membantu Gu, Gu akan mengingatnya, kelak pasti membalasmu, bagaimana?”
Seorang Taizi (Putra Mahkota) sampai merendahkan diri berkata dengan suara kecil, terlihat betapa paniknya hati Li Chengqian saat ini, sudah menganggap pembangunan kembali pasar timur dan barat sebagai penyelamat terakhir.
Namun…
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), pembangunan kembali pasar timur dan barat ini berpengaruh sangat luas, melibatkan berbagai kekuatan yang rumit, hampir harus berhadapan dengan keluarga bangsawan tertinggi di seluruh negeri. Ini adalah urusan yang bisa menyinggung banyak pihak! Seperti yang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) katakan, Weichen mendapat kasih sayang Bixia (Yang Mulia Kaisar), sudah berada di posisi tinggi, tidak bisa naik lagi, jadi tidak takut menyinggung orang. Tetapi Dianxia (Yang Mulia Pangeran) berbeda! Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), calon Huangdi (Kaisar), penguasa kekaisaran. Bagaimana bisa memikul nama buruk sebagai orang yang berebut keuntungan dengan rakyat, lalu menyinggung semua keluarga bangsawan di bawah langit?”
Fang Jun dengan penuh nasihat berharap Li Chengqian bisa menghapus pikiran bodoh itu.
Posisi Chujun (Putra Mahkota) saja sudah goyah, jika menyinggung semua keluarga bangsawan, bisa jadi sekejap langsung jatuh…
Apakah benar keluarga bangsawan itu hanya diam saja?
Li Chengqian agak tidak senang, berkata: “Er Lang, mengapa harus menakut-nakuti? Bukankah Fuhuang (Ayah Kaisar) juga berusaha keras menekan keluarga bangsawan dan mendukung kaum miskin?”
Itu hanya mengikuti kebijakan Fuhuang (Ayah Kaisar), sebuah tindakan politik yang benar. Mana mungkin separah yang dikatakan Fang Jun?
Fang Jun balik bertanya: “Kalau begitu, mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak turun tangan sendiri, malah mendorong Weichen ke depan sebagai pisau?”
Li Chengqian terdiam.
Benar juga, Fuhuang (Ayah Kaisar) bertekad menekan keluarga bangsawan, tetapi mengapa mendorong Fang Jun ke depan, sementara dirinya tetap aman di Taiji Gong (Istana Taiji)? Sejak Fang Jun diangkat menjadi Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi dengan keluarga bangsawan tidak pernah berhenti, beberapa kali bahkan hampir kehilangan nyawa…
Mengapa bahkan di saat paling berbahaya, Fuhuang (Ayah Kaisar) hanya menonton dingin, tidak pernah turun tangan langsung?
Keringat dingin mengucur di dahi Li Chengqian, tubuhnya bergetar.
Jika benar-benar merebut kekuasaan pembangunan kembali pasar timur dan barat dari tangan Fang Jun, bukankah akan membuat keluarga bangsawan membencinya sampai ke tulang? Para bangsawan ini sejak dulu terkenal sewenang-wenang. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun, karena Fang Jun tidak takut kehilangan jabatan, tidak takut diturunkan gelar, bahkan tidak takut kehilangan nyawa. Tetapi dirinya?
Saat itu semua keluarga bangsawan pasti akan bersatu mencari cara untuk membujuk Fuhuang (Ayah Kaisar) agar mencopot gelar Taizi (Putra Mahkota) darinya…
@#2345#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun melihat dia mulai sadar, lalu bertanya dengan suara dalam:
“Siapa sebenarnya yang memberi ide ini kepada Dianxia (Yang Mulia)? Ini bukan membantu Dianxia memperkuat kedudukan, ini justru seperti menarik kayu dari bawah tungku, ingin membuat Dianxia tidak punya jalan keluar!”
Li Chengqian mengusap keringat, wajahnya penuh keraguan, menggelengkan kepala dan berkata:
“Tidak mungkin, tidak mungkin. Zhi Nu hanyalah seorang anak muda, meski sudah menikah, tetap saja masih muda dan kurang memahami urusan pemerintahan. Dia hanya berniat baik namun hampir melakukan kesalahan, sama sekali tidak mungkin sengaja mencelakai Gu (Aku sebagai Putra Mahkota)…”
Fang Jun tertegun.
“Siapa? Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin)?”
“Zhi Nu yang mengatakan hal ini kepada Gu… Saat ini memang tidak tepat, tetapi Zhi Nu pasti ingin membantu Gu, hanya saja wawasannya terbatas, belum memahami sepenuhnya seluk-beluknya. Zhi Nu benar-benar berbakti, bersaudara penuh kasih, polos dan baik hati, mana mungkin berniat mencelakai aku? Tidak, sama sekali tidak.”
Li Chengqian dengan suara cepat membela Li Zhi, takut Fang Jun salah paham.
Fang Jun mengangkat alisnya, ternyata Li Zhi?
Dia tidak tahu apa maksud Li Zhi mendorong Li Chengqian untuk merebut hak pembangunan ulang pasar timur dan barat darinya. Apakah benar seperti kata Li Chengqian, niat baik yang berujung buruk, atau sebenarnya ada niat tersembunyi…
Namun yang dia tahu, Li Zhi jelas bukan anak yang sederhana!
Berbakti sepenuh hati?
Hehe, bisa berselingkuh dengan selir ayahnya saat sang ayah sakit parah, apakah itu disebut berbakti?
Bersaudara penuh kasih?
Setelah naik takhta, beberapa saudara meninggal berturut-turut. Meski keadaannya berbeda, hasilnya sama saja. Apakah mungkin tidak ada alasan tersembunyi di baliknya? Walau saudara-saudaranya memang punya kesalahan masing-masing, apakah benar semuanya pantas mati? Mengabaikan kematian saudara kandung satu demi satu, sebagai Huangdi (Kaisar) hanya diam saja, apakah itu disebut bersaudara penuh kasih?
Polos dan baik hati?
Membiarkan selir kesayangannya memperlakukan istri sah menjadi “Ren Zhi” (manusia babi) tanpa peduli, tindakan memanjakan selir dan menyingkirkan istri sejak dahulu kala sudah dianggap tercela oleh dunia. Apakah itu disebut polos dan baik hati?
Fang Jun menyipitkan mata, hatinya berdebar.
Bab 1259 Dua Gongzhu (Putri)
Fang Jun menyipitkan mata, hatinya berdebar.
Jika hanya niat baik yang berujung buruk, tentu tidak masalah.
Namun jika Li Zhi sengaja melakukannya, itu akan sangat menarik!
Dengan usia Li Zhi, kecuali dia juga seperti Fang Jun yang lahir kembali membawa pengetahuan dan ingatan masa lalu, bagaimana mungkin bisa memahami politik sedalam itu?
Mendorong Li Chengqian untuk menuntut jasa pembangunan pasar timur dan barat, hatinya sangat berbahaya!
Pertama, jasa yang sudah digenggam Fang Jun akan direbut paksa oleh Li Chengqian. Apakah Fang Jun tidak akan merasa dendam? Selama ada dendam, jika terjadi perpecahan, mungkin Fang Jun akan meninggalkan Li Chengqian dan beralih ke kubu lain.
Kedua, Li Chengqian akan berhadapan langsung dengan keluarga bangsawan, dan pasti mendapat serangan balik. Kedudukannya sebagai Chu Jun (Putra Mahkota) yang sudah rapuh akan dengan mudah digulingkan.
Harus diketahui, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memang menyukai Wei Wang Li Tai. Dengan alasan yang sah, bagaimana mungkin kedudukan Li Chengqian sebagai Chu Jun bisa bertahan?
Selain itu, jika Fang Jun tidak mau menyerahkan, maka dia pasti akan berselisih langsung dengan Li Chengqian.
Sekarang Fang Jun bukan lagi pemuda nakal seperti dulu. Dia adalah Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), pejabat tinggi daerah, orang kepercayaan di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Betapa tinggi kedudukannya! Jika dia terus berdiri teguh di pihak Li Chengqian, betapa besar dukungan yang akan diberikan.
Begitu keduanya berselisih, sama saja dengan memutus satu tangan Li Chengqian.
Menyadari hal ini, Fang Jun tak sadar menarik napas dingin…
Benar-benar licik!
Bukankah ini berarti, apakah Fang Jun menyerahkan jasa atau tidak, tetap akan jatuh ke dalam perhitungan pihak lawan?
Dia diam-diam melirik Li Chengqian. Chu Jun Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tampak ragu, siapa tahu dalam hatinya justru menganggap Fang Jun hanya mencari alasan untuk tidak menyerahkan jasa, bahkan menuduh adik kesayangannya Li Zhi?
Fang Jun menggertakkan gigi. Ini jelas sekali gaya dari Zhangsun Wujì si tua licik itu!
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi Fang Jun tahu bahwa dalam sejarah, justru karena dukungan Zhangsun Wujì, Li Zhi berhasil mengalahkan Li Ke dan Li Tai, lalu menjadi Huangdi (Kaisar) Tang! Selain itu, kasus pemberontakan Li Chengqian juga diadili oleh Zhangsun Wujì. Siapa tahu ada rahasia gelap di baliknya?
Apakah mungkin sekarang Zhangsun Wujì sudah meninggalkan Li Chengqian dan Wei Wang Li Tai, lalu memilih Li Zhi yang masih muda sebagai Tianming Huangdi (Kaisar Mandat Langit), dan sepenuhnya mendukungnya naik takhta?
Jika benar demikian, maka pasti akan muncul badai besar di istana. Berbagai kekuatan akan bertarung sengit, intrik dan konspirasi bermunculan, membawa bayangan suram bagi Dinasti Tang yang baru saja stabil dan berkembang pesat…
Lishan Royal Garden.
@#2346#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hujan musim semi yang rintik-rintik bercampur dengan dingin menusuk tulang, membasuh seluruh pegunungan, samar-samar menampakkan warna biru kehijauan. Atap rumah yang indah berjejer di lereng gunung dengan susunan yang rapi, gunung buatan, kolam air, pinus hijau, cemara, paviliun, dan menara, semuanya dibersihkan dari debu oleh hujan gerimis, semakin tampak segar dan anggun, seolah-olah istana para dewa di Yao Tai.
Seekor burung hujan terbang melintas dari bawah atap, berkicau riang, penuh kehidupan.
Di dalam paviliun dengan balok berukir dan pilar bercat, uap air dari kolam air panas mengepul, kelopak bunga merah muda yang dipetik dari rumah kaca kerajaan mengapung di permukaan air, naik turun mengikuti riak kecil, dalam kabut uap yang samar-samar penuh nuansa mimpi…
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengangkat rambut hitamnya, mengikatnya di atas kepala dengan sebuah tusuk rambut giok hijau, menampakkan leher putih panjang yang halus, serta tulang selangka yang indah dan rapuh. Kulit bahu putih mulus bak terukir, dua lekukan putih berkilau baru saja menampakkan lengkungan, lalu segera tertutup oleh riak air kolam, menyembunyikan keindahan itu dalam kilauan air, semakin memikat…
Kepalanya bersandar ke belakang di atas bantal giok di tepi kolam, tubuhnya rileks berendam dalam air panas, matanya terpejam, bulu mata panjang dan melengkung bergetar lembut mengikuti napas, seperti sayap kupu-kupu.
Wajah indahnya dalam kabut uap tampak sejelita Xuan Nv (Dewi Misterius dari Langit Kesembilan), seolah Luo Shen (Dewi Sungai Luo) turun ke dunia…
Di luar jendela hujan rintik, di dalam paviliun uap mengepul, tenang dan damai.
Tiba-tiba terdengar suara langkah “ta-ta”.
Changle Gongzhu (Putri Changle) yang sedang memejamkan mata untuk menenangkan pikiran terkejut, segera membuka matanya.
Sekali digigit ular, sepuluh tahun takut tali sumur. Ingatan akan kejadian di Lishan, ketika ia dilecehkan oleh Fang Jun, seketika muncul di benaknya. Changle Gongzhu bereaksi cepat, hampir seketika tubuhnya tenggelam ke dalam air panas, dagunya menempel erat di permukaan air, matanya yang jernih menatap ke arah datangnya suara langkah.
Sebuah tubuh ramping indah muncul dalam kabut uap, langkah ringan mendekati kolam, suara lembut terdengar:
“Gege, Lizhi, kau terlalu pemalu. Aku ini gugu (bibi), sama-sama perempuan, mengapa harus bersembunyi?”
Wanita itu berhenti di tepi kolam, wajah cantiknya penuh dengan senyum menggoda, matanya berputar menatap wajah Changle Gongzhu yang sedikit lega, lalu tersungging senyum penuh arti.
Dialah Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang sedang berlatih di Dao Guan (Kuil Tao) di Zhongnan Shan.
Changle Gongzhu mengerutkan alis indahnya, sedikit tidak senang: “Gugu (bibi) tidak mandi di kolam sebelah, mengapa datang ke sini?”
Fangling Gongzhu tertawa kecil, melangkah santai dua langkah, suara kayu geta berderak, ternyata ia mengenakan sepasang geta bergigi pendek. Geta itu hanya diikat dengan dua pita sutra merah, tanpa kaus kaki.
Ia hanya mengenakan pakaian tipis dari kain kasa, rok istana tampak lebih pendek, sengaja memperlihatkan betis halus yang kencang bersama kedua kaki indahnya.
Kaki putih mulus bak telur rebus yang baru dikupas, kuku dicat merah, pergelangan kaki dihiasi dua untaian manik kecil, proporsinya indah, seolah pahatan giok, sekali pandang langsung menarik perhatian.
Di balik kerah yang sedikit terbuka, tampak lekukan putih lembut, menggoda…
Ia adalah seorang wanita matang, setiap inci tubuhnya memancarkan pesona dewasa, seperti buah persik matang, sekali digigit penuh dengan manis segar.
Bahkan sesama perempuan, Changle Gongzhu pun tak kuasa menahan diri dari pesona Fangling Gongzhu, merasa haus.
Fangling Gongzhu berdiri di tepi kolam, menendang geta, tangan halusnya membuka ikatan sutra di dada, pakaian tipis itu pun meluncur jatuh ke kaki.
Ia melangkah masuk ke dalam kolam…
Kolam itu luas, namun Fangling Gongzhu sengaja mendekat ke sisi Changle Gongzhu, menempel di lengannya, bersandar di tepi kolam.
Changle Gongzhu melirik, menggigit bibir, lalu menyelam lebih dalam.
Fangling Gongzhu tampak tak peduli, dengan santai menampakkan tubuh indahnya, lalu bertanya:
“Seharian ini kau murung, apa sebabnya? Kau bukan lagi istri keluarga Zhangsun, urusan duka keluarga Zhangsun tidak ada hubungannya denganmu. Hidup perempuan sudah cukup sulit, mengapa menyiksa diri sendiri?”
Changle Gongzhu terdiam, matanya yang jernih sedikit redup.
Meski bukan lagi istri keluarga Zhangsun, bagaimana mungkin ia bisa sepenuhnya melupakan kasih sayang masa lalu? Walau Zhangsun Chong telah mengecewakan dirinya dan ayahnya, namun Zhangsun Dan tetaplah sosok adik ipar yang dulu selalu menuruti dirinya…
Manusia bukanlah kayu atau rumput, siapa bisa benar-benar tanpa perasaan?
@#2347#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu teringat bahwa Zhangsun Dan mengalami kematian tragis, bahkan pelakunya adalah kakak kandungnya sendiri, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa ada segumpal kesedihan yang menyesak, seperti duri tersangkut di tenggorokan.
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menghela napas pelan, menatap keponakan yang jelita tiada banding di hadapannya, hati dipenuhi rasa iba, lalu berkata lembut:
“Perempuan itu ibarat bunga, kemarin baru saja mekar melawan angin, sekejap mata sudah menjadi bunga layu. Para lelaki hanya menjadikan perempuan sebagai pengikut, sebagai tanda status dan kedudukan. Adakah yang benar-benar tulus memperlakukan dengan hati? Kau harus tahu cara menghargai dirimu sendiri.”
Seperti engkau yang berhubungan gelap dengan suami keponakanmu, apakah itu menghargai diri sendiri?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendengus pelan dalam hati, tidak memberi jawaban.
Namun Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) adalah perempuan yang cerdas dan tajam, bagaimana mungkin ia tidak melihat sekilas rasa penghinaan di mata Chang Le Gongzhu?
Hatinya sedikit tersulut, tangan halusnya tiba-tiba terulur, dari dalam air merangkul pinggang lembut Chang Le Gongzhu, lalu mendekatkan kepala ke telinga yang bening bak giok, berbisik dengan napas harum:
“Lizhi, apakah pernah bersama Fang Erlang?”
Tubuh Chang Le Gongzhu seketika menegang.
Bab 1260: Dorongan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling)
Bagaimana bisa bertanya seperti itu?
Chang Le Gongzhu sedikit kesal, mengulurkan tangan halus menyingkirkan tangan Fang Ling Gongzhu yang usil, lalu mencela:
“Gugu (Bibi), bagaimana bisa menuduh tanpa dasar, merusak nama baik orang? Aku dan Fang Jun tidak ada hubungan apa pun, air sumur tidak bercampur dengan air sungai. Gugu jangan menyebar fitnah.”
“Eh, kau bukan lagi gadis perawan yang belum menikah, mengapa harus malu? Cinta lelaki dan perempuan adalah hal wajar, sudah hukum alam. Apalagi kini kau seorang diri, bila bertemu lelaki yang cocok, seharusnya berani mengambil langkah. Bila cocok, bisa bersama lama penuh kasih sayang, bila tidak berguna, anggap saja hubungan singkat. Kita perempuan hidup penuh penderitaan, harus bisa menghargai diri sendiri. Jika menunggu belasan atau puluhan tahun lagi, sekalipun bertemu lelaki yang kau sukai, mungkin mereka tak lagi menginginkan kita yang sudah menjadi wanita tua.”
Wajah Chang Le Gongzhu memerah, sungguh tak berdaya menghadapi gugu yang begitu terbuka.
Keluarga kerajaan Li Tang memang memiliki darah Hu, sehingga tidak terlalu ketat terhadap etika tradisional Tiongkok Tengah. Urusan lelaki dan perempuan dianggap bebas. Status para Gongzhu (Putri) yang mulia membuat banyak lelaki tergila-gila, bagaikan bintang mengelilingi bulan. Tak sedikit Gongzhu yang tak tahan kesepian, tak mampu menjaga kesucian, lalu menjadi bebas dan liar karena rayuan manis.
Bisa berhubungan dengan suami keponakan sendiri, menunjukkan bahwa bagi Fang Ling Gongzhu urusan lelaki dan perempuan sama biasa seperti makan dan tidur.
Bila bertemu lelaki yang membuat hati bergetar, harus segera merebutnya. Jika dilewatkan begitu saja, bagaimana bisa menghargai diri sendiri?
Namun Chang Le Gongzhu tidak bisa menerima gaya hidup yang liar seperti itu.
“Gugu jangan berkata lagi, sekalipun aku mencari lelaki, aku tidak akan memilih Fang Jun yang bodoh itu.” Chang Le Gongzhu berkata dengan wajah merah, membalas lemah.
Fang Ling Gongzhu melirik dengan mata indah, tak peduli, lalu berkata:
“Meremehkan gugu yang berhubungan dengan suami keponakan? Hmph, urusan lelaki dan perempuan, yang penting adalah rasa. Kadang, dorongan untuk melanggar tabu lebih membuat perempuan bersemangat daripada lelaki tampan atau gagah.”
Ujung lidah merah muda menjilat lembut bibir, Fang Ling Gongzhu tampak bersemangat, menatap Chang Le Gongzhu dan berkata:
“Gugu sudah melihat banyak lelaki, Fang Er adalah yang terbaik di antara mereka, ini tak terbantahkan. Lengan panjang, pinggang ramping, bahu lebar, punggung kokoh, tubuh tinggi dengan tenaga melimpah. Lelaki seperti itu bisa memberi perempuan kenikmatan paling sempurna. Bersamanya ada pula sensasi melanggar tabu, sungguh tak ada yang lebih sempurna! Hmph, kalau saja waktu di Dao Guan (Kuil Tao) aku menggoda beberapa kali dan dia tidak menunjukkan minat, gugu sudah lama menelannya habis, mana mungkin giliranmu?”
Chang Le Gongzhu terkejut:
“Gugu benar-benar… benar-benar menggoda dia?”
Peristiwa di Dao Guan itu? Ia mengingat kembali, seharusnya saat Fang Jun menulis Ai Lian Shuo (Esai tentang Cinta Teratai). Namun dari awal hingga akhir, ia sama sekali tidak melihat Fang Ling Gongzhu menggoda Fang Jun.
Apakah dirinya memang terlalu lamban dalam hal ini?
Fang Ling Gongzhu menggigit bibir, wajah sedikit kesal, mendengus:
“Benar-benar jarang ada lelaki yang menarik perhatian gugu, aku sudah menunjukkan niat baik, tapi bocah itu pura-pura bodoh tak merespons, sungguh menyebalkan! Namun dari esai Ai Lian Shuo itu jelas terlihat, bocah itu pasti menyimpan niat pada dirimu! Hmph, bila ada lelaki yang menulis karya abadi untukku, gugu rela menanggalkan semua status Gongzhu (Putri) dan keanggunan perempuan, bahkan bila harus menjadi selir rendah pun tak masalah!”
Chang Le Gongzhu akhirnya tak tahan lagi…
“Gugu!” Dengan nada manja, Chang Le Gongzhu menepuk air kolam, menimbulkan riak berlapis-lapis.
@#2348#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terdiam, namun melangkah maju dan mengulurkan tangan untuk membelai rambut indah Changle Gongzhu (Putri Changle). Matanya memancarkan kilau suram penuh belas kasih, lalu berkata lembut:
“Merasa kata-kata Gugu (Bibi) terdengar kasar? Namun setiap kalimat adalah nasihat berharga, setiap kata adalah emas. Jika bertemu dengan pria yang membuat hati bergetar, maka harus segera meraih dan menggenggam erat, meski tak bisa bersama selamanya, setidaknya tidak meninggalkan penyesalan. Jika tidak… jika suatu hari kelak terpisah oleh maut, yang tersisa hanyalah penyesalan dan ratapan bahwa takdir mempermainkan manusia…”
Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit bibirnya.
Fangling Gugu (Bibi Fangling) ternyata… sungguh jatuh hati pada Yang Yuzhi?
Bibi ini selalu berperangai bebas dan berani. Huangdi (Kaisar, ayah) meski malas mengurusnya, tetap sangat tidak senang. Awalnya dikira hubungannya dengan Yang Yuzhi hanya sebatas kesenangan sesaat, namun ternyata benih cinta telah tumbuh dalam-dalam, bahkan setelah Yang Yuzhi lama meninggal, ia masih tak bisa melupakan.
Changle Gongzhu (Putri Changle) memahami maksud Fangling Gongzhu (Putri Fangling).
Yang Yuzhi berbeda dengan Fang Jun.
Yang Yuzhi memang putra dari Changguang Gongzhu (Putri Changguang), putri Gaozu (Kaisar Gaozu), dan Yang Shidao, serta menikahi putri Chao La Wang Li Yuanji, Shouchun Xianzhu (Tuan Putri Shouchun). Namun pada akhirnya ia hanyalah seorang pemuda bangsawan yang mengandalkan kedudukan keluarga untuk berbuat sewenang-wenang. Karena itu, hubungan rahasia Fangling Gongzhu dengannya diketahui oleh suaminya Dou Fengjie, yang kemudian merencanakan penangkapan dan menghukumnya dengan lima jenis hukuman hingga tewas.
Dou Fengjie berdiri di pihak yang benar, ia juga berasal dari keluarga Dou, bahkan mendapat persetujuan dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Maka keluarga Yang dari Hongnong hanya bisa menahan marah tanpa berani bersuara, akhirnya masalah itu pun dibiarkan berlalu.
Fang Jun meski juga seorang Fuma (Menantu Kaisar), namun ia menikahi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), putri kandung Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Keluarga Fang dari Qinghe memang tidak seagung keluarga Yang dari Hongnong, tetapi Fang Jun adalah pilar penting yang membantu Li Er Huangdi menegakkan kekuasaan. Sedangkan keluarga Yang berasal dari garis Yang Su dan Yang Xuangan, yang sejak lama bermusuhan dengan keluarga kerajaan Li Tang. Bagaimana mungkin bisa dibandingkan? Selain itu Fang Jun sangat dipercaya dan diandalkan oleh Li Er Huangdi, sehingga sekalipun benar-benar memiliki hubungan dengan Changle Gongzhu, ia tidak akan terancam nyawa.
Yang paling penting, kini Changle Gongzhu adalah seorang Heli (wanita yang telah bercerai). Jika ia bertemu secara pribadi dengan seorang pria, siapa yang bisa melarang?
Changle Gongzhu merasa tak berdaya. Apakah hanya karena Fang Jun tidak akan dibunuh, maka dirinya boleh saja berhubungan dengannya?
Sungguh konyol…
Memang zaman ini tidak terlalu menekankan “San Zhen Jiu Lie” (tiga kesucian dan sembilan kesetiaan), tetapi sikap menjaga kehormatan perempuan tetap sangat dihargai. Seperti Fangling Gongzhu yang bebas dan tak terkekang, tetaplah hanya segelintir. Ucapannya membuat wajah Changle Gongzhu memerah, sangat malu.
Menepis tangan yang membelai rambutnya, Changle Gongzhu berkata dengan kesal:
“Gugu (Bibi) silakan mencari kesenangan sendiri, mengapa harus membujuk keponakan melakukan hal yang tercela? Jika benar-benar dengan Fang Jun… maka bagaimana aku bisa menghadapi Gaoyang Gongzhu, bagaimana aku bisa menghadapi Huangdi (Kaisar, ayah), bagaimana aku bisa menghadapi dunia?”
Fangling Gongzhu tampak muram, menghela napas panjang:
“Wajah? Wajah adalah hal paling tidak berguna di dunia ini. Kau selalu begitu, demi wajah yang disebut-sebut itu kau terus menekan dirimu. Dahulu di keluarga Zhangsun, demikian pula kini setelah kembali ke istana. Jika besok Huangdi menikahkanmu dengan seorang pria yang tidak kau sukai, apakah kau masih akan demi wajah itu menekan diri, mengorbankan kebahagiaan seumur hidupmu untuk menikah?”
Changle Gongzhu terdiam.
Tak perlu membicarakan masa lalu, apakah dirinya benar-benar bisa seumur hidup tidak menikah, tinggal di istana bersama lampu minyak dan patung Buddha?
Jika putri lain mungkin bisa, tetapi ia adalah putri sulung sah Huangdi, kedudukannya luar biasa. Pasti akan ada banyak orang yang datang meminta pernikahan pada Huangdi. Status sebagai putri sulung sah membawa arti politik yang besar, kadang bahkan Huangdi pun tak bisa melindungi.
Sebagai Huangdi, negara adalah yang utama. Ada transaksi yang tidak bisa ditentukan hanya berdasarkan kesukaan pribadi…
Jika benar-benar tiba saat itu, apa yang harus ia lakukan?
Membayangkan harus menikah dengan seorang pria yang sama sekali tak dikenalnya, bahkan membuatnya jijik, lalu diperlakukan sebagai benda berharga untuk dipermainkan di ranjang, Changle Gongzhu pun bergidik.
Meski air panas di pemandian menenangkan, kulit halusnya tetap merinding.
Ia merasa takkan mampu bertahan…
Lalu sebuah pikiran melintas: jika pria itu Fang Jun, apakah dirinya bisa bertahan?
Segera ia menggelengkan kepala, mengusir pikiran absurd itu.
@#2349#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dengan lembut menarik tangan Yu yang dimiliki oleh Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu berkata dengan suara lembut:
“Gugu (Bibi) tidak takut dengan hal seperti ini. Belum lagi, identitas saya tidak cukup untuk dijadikan sebagai alat tukar politik. Bahkan jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) benar-benar ingin saya menikah dengan keluarga mana pun, saya juga tidak peduli. Bukankah semua laki-laki tetap saja laki-laki? Jika bisa melayani Gugu, maka saya akan hidup bersamanya. Jika tidak bisa, Gugu akan pergi mencari laki-laki lain di luar. Nama baik Gugu sudah hilang, apa lagi yang perlu ditakuti? Bagaimanapun, saya tidak akan pernah merendahkan diri sendiri. Tetapi kamu berbeda, kamu adalah Diji Changnü (Putri Sulung Sah) dari Datang Diguo (Kekaisaran Tang). Makna politikmu terlalu istimewa, pasti akan ada keluarga yang meminta pernikahan kepada Huangshang. Apakah Huangshang akan menolak seluruh dunia? Selalu ada syarat yang tidak bisa ditolak. Saat itu tiba, apa yang akan kamu lakukan?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya memucat, menggigit lembut bibirnya, tampak sedikit panik.
Jika benar saat itu tiba…
Selain mengikuti Fuhuang (Ayah Kaisar), apa lagi yang bisa ia lakukan?
Meskipun agak terlambat, jangan pergi dulu, Xiaodi (Adik Lelaki) sedang berusaha menulis, sebentar lagi akan ada satu bab lagi.
Bab 1261: Cari seorang laki-laki.
Karena sebagai Diji Changnü (Putri Sulung Sah) dari Datang Diguo (Kekaisaran Tang), saat menikmati kehormatan ini, maka ia juga harus menanggung tanggung jawab yang menyertainya…
Diperdagangkan seperti barang, inilah kesedihan seorang Guinu (Putri Bangsawan). Meskipun Fuhuang sangat menyayanginya, tetap tidak mungkin menempatkannya sejajar dengan kemakmuran Kekaisaran dan kejayaan Huangzu (Keluarga Kekaisaran).
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menatap wajah indah di depannya dengan rasa getir dan sedih, matanya berkilau, lalu mendekat ke telinga Changle Gongzhu (Putri Changle) yang jernih seperti giok, berbisik:
“Jika ingin menghindari nasib diperdagangkan seperti barang, hanya ada satu cara…”
Changle Gongzhu (Putri Changle) semangatnya bangkit, menggenggam balik tangan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang halus, lalu bertanya cepat:
“Gugu (Bibi), apa yang bisa kau ajarkan padaku?”
Ia menghormati Fuhuang (Ayah Kaisar), mencintai Kekaisaran ini. Jika suatu hari ia harus mati demi Kekaisaran, ia bahkan tidak akan mengerutkan kening.
Tetapi jika dijadikan syarat dalam transaksi politik, itu sungguh sulit ditanggung…
Ini memang bayangan yang terus menghantui hatinya belakangan ini, membuatnya tidak bisa makan dengan tenang, tidak bisa tidur dengan nyenyak, takut suatu hari Fuhuang akan mengeluarkan perintah untuk menikahkannya dengan keluarga bangsawan tertentu.
Saat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengatakan ada cara untuk menghindari nasib memalukan ini, bagaimana mungkin ia tidak terguncang hatinya?
Seperti menggenggam sebatang jerami penyelamat, ia segera meminta bantuan.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sudut bibirnya yang merah merona sedikit terangkat, tampak menawan, lalu tertawa manja:
“Bodoh sekali, betapa mudahnya ini? Cara paling langsung adalah—menaklukkan Fang Jun, menjadikannya sebagai Qunxia Zhichen (Pengikut di Bawah Rokmu)!”
“Gugu (Bibi)!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak tahu harus tertawa atau menangis. Ide macam apa ini?
Bibi ini memang tidak bisa diobati, seharian hanya memikirkan hal-hal aneh, apa tidak ada urusan yang lebih penting? Namun segera ia merasa geli, sama seperti bibinya, mereka berdua adalah perempuan, kini hidup sendiri, selain makan, minum, dan bersenang-senang, apa lagi yang bisa dipikirkan?
Hanya saja dirinya lebih menahan diri, setiap hari hanya berdiam di istana, berpuasa dan berlatih…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengulurkan jarinya yang halus, mengetuk lembut dahi Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu mencela dengan kesal:
“Kamu ini, benar-benar bodoh! Pikirkanlah, misalnya Fang Jun dulu tidak mau menikah dengan Gaoyang, apa yang ia lakukan?”
Apa yang ia lakukan?
Changle Gongzhu (Putri Changle) sedikit bingung, lalu berpikir sejenak dan berkata:
“Ziwū (Mengotori diri sendiri)?”
“Benar! Anak itu licik sekali, tahu bahwa Shengzhi (Perintah Suci Kaisar) tidak bisa dilawan, Fang Xuanling juga pasti tidak akan setuju ia membatalkan pernikahan, maka ia sengaja membuat masalah setiap hari, hingga semua orang marah. Qi Wang (Pangeran Qi) dipukul olehnya, Wei Wang (Pangeran Wei) hampir saja, bahkan Liu Ji yang sok suci juga dipukul hingga hidung dan mulutnya berdarah. Julukan ‘Fang Er Bangchui (Fang Kedua Si Pemukul)’ terkenal di seluruh Guanzhong. Huangshang tentu saja marah, hasilnya hampir saja rencana anak itu berhasil… Sekarang yang harus kamu lakukan adalah melakukan hal yang sama seperti Fang Jun dulu.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) penuh semangat, seolah sedang menunjuk arah negara.
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengernyit:
“Ziwū (Mengotori diri sendiri)? Tapi apa hubungannya dengan Fang Jun?”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) matanya berkilau:
“Tentu saja ada hubungannya! Pikirkanlah, jika kamu bersama Fang Jun, seluruh Guanzhong akan mengetahuinya! Siapa yang mau menikahi seorang Gongzhu (Putri) yang punya hubungan pribadi dengan laki-laki lain? Bahkan jika kamu adalah Diji Changnü (Putri Sulung Sah) dari Huangshang, tetap tidak bisa! Apalagi laki-laki itu adalah Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), salah satu pejabat muda paling menonjol di pengadilan, berkuasa besar. Jika menikahimu, bukankah ia akan jadi Wangba (Suami yang dipermalukan) seumur hidup, tanpa ada jalan keluar?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya memerah, marah sambil manja:
“Bicaramu begitu kasar, apa itu ‘Jiānfū (Laki-laki selingkuh)’?”
Ini memang ide yang bagus, tetapi ia sama sekali tidak akan melakukannya.
@#2350#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di antara sekian banyak Gongzhu (Putri), dua adik kandung masih berusia sangat muda, sedangkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) selalu penuh kasih sayang, hubungan antar saudari pun sangat baik. Namun karena perbedaan usia yang terlalu besar, hubungan mereka sehari-hari lebih mirip ibu dan anak daripada saudari.
Yang paling dekat dengannya adalah Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang)…
Jika dirinya sampai terjadi sesuatu dengan Fang Jun, terlepas dari bagaimana Huangdi (Kaisar) akan murka, bagaimana ia harus menghadapi Gao Yang Gongzhu?
Keangkuhan dan keanggunannya tidak mengizinkan ia melakukan hal itu.
Meski demi kebahagiaan seumur hidup, meski karena tidak ingin menjadi alat dalam transaksi politik…
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) pun tersenyum sambil berkata: “Masih keras kepala? Kau itu, tipe yang mati-matian menjaga muka tapi akhirnya menderita!”
Chang Le Gongzhu wajahnya merona, tak mau kalah berkata: “Kalau memang harus begitu, mengapa harus Fang Jun? Di kota Chang’an, para putra keluarga bangsawan banyak sekali, bisa saja memilih orang lain!”
“Hehe, kalau orang lain, kau kira Huangdi akan bagaimana?” Fang Ling Gongzhu tersenyum bertanya.
Chang Le Gongzhu terdiam.
Perlu apa menebak?
Bahkan jika hal ini terjadi pada Fang Jun, paling tidak ia akan dihukum berat dengan cambuk, masa depan terancam. Jika orang lain, Huangdi pasti akan marah besar, mungkin akan dihukum jadi prajurit lalu dibuang sejauh tiga ribu li, atau dikirim ke Beihai (Laut Utara) di ujung utara untuk menangkap ikan, atau ke Tianya Haijiao (Ujung Dunia) di selatan untuk menghirup udara beracun, hidup bersama orang liar…
“Selain itu, para keluarga bangsawan yang meminta menikah kepada Huangdi, mana peduli dengan siapa kau pernah dekat? Apalagi kau adalah putri sulung sah Huangdi, dengan kecantikan luar biasa, lelaki mana yang tidak tergila-gila? Jika kekasihmu hanyalah seorang putra bangsawan biasa, para keluarga bangsawan itu yakin bisa menekan kekasihmu hingga tak berani menemuimu lagi, bahkan bisa menghancurkan keluarganya! Bukankah itu menyusahkan orang? Tapi jika Fang Jun… siapa berani mencari masalah dengan Fang Jun? Tak berani mengusiknya, hanya bisa melihat Fang Jun berhubungan mesra denganmu. Apakah para bangsawan itu sanggup menahan? Kalaupun sanggup, bagaimana dengan kehormatan keluarga mereka?”
Akhirnya Fang Ling Gongzhu dengan tegas menyimpulkan: “Jadi, jika ingin lepas dari pernikahan politik yang terpaksa, maka harus mengorbankan nama baik; dan untuk mengorbankan nama baik, orang terbaik adalah Fang Jun… lagipula, kau juga punya perasaan padanya bukan?”
Chang Le Gongzhu refleks mengangguk: “Itu memang benar…”
Begitu kata-kata keluar, ia segera sadar, wajah cantiknya langsung memerah seperti batu giok merah bening. Melihat Fang Ling Gongzhu dengan senyum nakal “aku sudah tahu”, ia pun marah manja: “Omong kosong, kapan aku bilang punya perasaan pada Fang Jun?”
Fang Ling Gongzhu tertawa: “Barusan kau sendiri mengaku.”
Chang Le Gongzhu panik: “Itu karena terjebak oleh kata-katamu, tidak dihitung!”
Fang Ling Gongzhu memutar mata: “Baik-baik, kalau kau bilang tidak dihitung ya tidak dihitung… tapi kadang wanita suka mulut dan hati berbeda, berkata satu hal tapi hatinya lain. Apa yang kau katakan tidak masalah, tapi apa yang kau pikirkan hanya kau sendiri yang tahu… Wahai, anak nakal, ditebak oleh Gugu (Bibi) lalu marah ya?”
Chang Le Gongzhu malu sekali, menutup mulut Fang Ling Gongzhu dengan tangan, kesal berkata: “Masih bicara? Cepat diam!”
“Eh eh eh, kau mau membunuh untuk menutup mulut? Aku ini Gugu-mu, demi seorang kekasih kau mau bunuh Gugu sendiri, terlalu berlebihan!”
“Masih bicara?”
“Uu uu… baiklah, tidak berani lagi, tidak berani lagi ya?”
Dua tubuh indah penuh pesona berkejaran dan bercanda di dalam kolam, tawa manja mengusik air musim semi…
Chang Le Gongzhu punya Shinu (Pelayan perempuan) yang berdiri di pintu, melihat keduanya bercanda di kolam, mendengar tawa seperti lonceng perak, wajah mereka pun tersenyum lega. Mereka paling tahu betapa tertekan dan sedihnya sang Gongzhu.
Padahal ia adalah Gongzhu paling mulia di seluruh Kekaisaran, namun nasibnya penuh kepahitan, bagaimana tidak membuat orang iba?
Selama sang Gongzhu bisa lebih sering tersenyum seperti ini, lebih ceria seperti ini, mereka tidak peduli apakah benar ia akan menggoda lelaki seperti kata Fang Ling Gongzhu…
Apalagi jika lelaki itu adalah Fang Jun yang menyelamatkan sang Gongzhu, bukankah itu juga hal baik?
Di luar jendela, hujan musim semi masih turun tiada henti, membasahi pegunungan jauh, bumi dekat, dan paviliun di depan mata, seakan negeri dongeng.
Musim dingin akhirnya berlalu, musim semi datang diam-diam.
Segala sesuatu bangkit kembali, tunas rumput di lereng mulai menembus tanah, memunculkan warna hijau, mewarnai pegunungan dengan warna biru kehijauan, penuh kehidupan.
Musim semi melambangkan keindahan, juga melambangkan harapan. Dalam kehijauan yang semakin rimbun ini, mungkin sang Gongzhu juga akan menyambut musim semi miliknya sendiri?
Bab 1262: Chun Ri Tian Jian (Musim Semi di Ladang)
@#2351#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hujan rintik-rintik turun selama berhari-hari, hujan musim semi berharga seperti minyak, seluruh Guanzhong tersenyum bahagia karena hujan musim semi yang tepat waktu ini. Air yang cukup berarti setelah musim tanam, tanaman akan tumbuh lebih baik, juga menandakan bahwa tahun ini akan menjadi tahun yang penuh keberuntungan dengan cuaca yang baik.
Air hujan di musim semi lebih berharga daripada musim panas, benih yang ditanam di tanah akan lebih cepat berkecambah dan berakar. Bibit muda yang rapuh membutuhkan lebih banyak air untuk tumbuh. Selama hujan musim semi turun cukup sering, meskipun hujan musim panas tidak terlalu banyak, hasil panen yang melimpah tetap tidak terhindarkan.
Rakyat sederhana menganggap Fang Jun sebagai dewa, mereka yakin Fang Jun adalah “wanjia shengfo” (Buddha Penyelamat bagi ribuan keluarga) yang turun ke dunia. Jika tidak, bagaimana menjelaskan bahwa sebelumnya selalu terjadi kekeringan atau banjir, seolah langit selalu menentang para petani. Namun sejak Fang Jun menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), cuaca selalu baik dan sesuai kebutuhan. Ingin angin, datang angin; ingin hujan, turun hujan.
Sebuah kereta kuda sederhana perlahan melintasi jalan kecil yang berliku di antara hutan. Pohon poplar di kedua sisi baru saja mengeluarkan tunas kuning muda. Hujan rintik-rintik turun, udara lembap, suasana hutan tenang dan damai. Sesekali burung-burung yang terkejut oleh derap kuda mengepakkan sayapnya dan terbang dari pucuk pohon, berputar-putar di pegunungan.
Wei Zheng membuka tirai kereta, seketika aroma segar tanah memenuhi hidungnya. Ia menarik napas dalam-dalam dengan rakus, seolah rasa sakit di seluruh tubuhnya tersapu bersih.
Jalanan yang berlapis semen dibersihkan oleh hujan hingga bersih, tak lagi seperti dulu ketika hujan membuat jalan pegunungan penuh lumpur dan lubang. Kini jalan rata dan nyaman, kereta berjalan dengan tenang tanpa terasa guncangan.
Wei Zheng menggantung tirai kereta pada kait, membiarkan angin pegunungan yang dingin bercampur dengan rintik hujan masuk ke dalam kereta. Ia meraih sebuah kendi kecil dari perak di sampingnya, membuka tutupnya, lalu meneguk arak keras.
“Uhuk uhuk uhuk…” Dadanya terasa seperti terbakar api, hawa dingin dalam tubuh seketika lenyap. Namun tubuhnya yang lemah karena sakit berhari-hari sulit menahan rasa panas itu, sehingga ia batuk keras.
Kusir terkejut, segera memperlambat laju kereta, lalu menoleh dengan cemas ke arah Wei Zheng di dalam kereta: “Jiazhu (Tuan rumah), apakah baik-baik saja?”
Wei Zheng melambaikan tangan, mengatur napasnya, lalu berkata: “Tidak apa-apa, tidak apa-apa.”
Kusir pun lega, mengangkat cambuk dan membuat bunyi nyaring di udara. Kuda penarik kereta berlari lebih cepat dengan langkah riang, menyusuri jalan pegunungan.
Jalan berbelok di depan, hutan tiba-tiba menjadi jarang. Dari kejauhan terlihat lereng gunung yang landai menuju Sungai Wei, hamparan sawah luas terbentang, para petani bekerja bersama sapi pembajak.
Para petani mengenakan topi bambu dan baju jerami, mengendalikan sapi yang menarik “Zhenguan li” (Bajak Zhenguan) untuk membalik tanah. Hujan rintik-rintik turun, tanah basah terangkat dalam bongkahan besar, menahan air di lapisan bawah. Ketika musim tanam dimulai beberapa hari kemudian, benih yang ditanam akan menyerap lebih banyak air, lebih cepat berkecambah, dan tumbuh lebih cepat.
Bagi seorang pejabat yang selalu menaruh rakyat di hatinya, tidak ada pemandangan yang lebih membahagiakan daripada ini.
Wei Zheng bersemangat, bersandar di jendela kereta dan bertanya: “Tanah ini milik siapa?”
Kusir sedikit menegakkan tubuhnya di depan kereta agar pandangannya lebih jelas, melihat sekeliling, lalu berkata: “Sepertinya ini tanah milik Jingzhaoyin Fang Jun (Prefek Ibu Kota Fang Jun). Pada tahun sebelumnya, Guanzhong dilanda bencana salju, banyak rakyat kehilangan tempat tinggal. Ribuan pengungsi ditampung oleh Fang Jun dan ditempatkan di sini. Kaisar memberikan banyak tanah kepada Fang Jun, dan ia juga membeli banyak lahan tandus dari pemerintah. Setelah dirawat dengan hati-hati, tanah yang dulunya keras penuh kerikil dan rumput liar berubah menjadi sawah subur, menampung ribuan pengungsi. Kini tempat ini menjadi salah satu kawasan paling makmur di sekitar Chang’an, membuat banyak orang iri.”
Jelas sekali, kusir sangat mengagumi Fang Jun, kata-katanya penuh dengan rasa hormat dan kebaikan.
Kemudian kusir menunjuk ke arah deretan rumah kaca di lereng gunung sambil tersenyum: “Lihatlah, itu rumah kaca milik keluarga Fang. Di musim dingin mereka menanam sayuran untuk dijual di pasar, bahkan sayur kubis bisa dijual dengan harga tinggi, menghasilkan banyak keuntungan. Saat musim semi, mereka menggunakan rumah kaca untuk menumbuhkan bibit. Ketika orang lain menanam benih padi, keluarga Fang menanam bibit muda. Karena itu, hasil panen mereka setiap tahun selalu termasuk yang terbaik di Guanzhong.”
Wei Zheng menoleh dari jendela, benar saja, rumah kaca di lereng gunung berdiri rapat berderet, tak terhitung jumlahnya. Kaca transparan itu jika terkena sinar matahari pasti berkilauan, menyilaukan mata.
@#2352#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam hati diam-diam merasa kagum, Fang Jun (房俊) anak ini memang benar-benar bertangan besar. Hanya dengan begitu banyak rumah kaca, di musim dingin menanam sayuran sudah bisa menghasilkan emas setiap hari, di musim semi menanam bibit bahkan bisa meningkatkan hasil panen ladang hingga setengahnya. Kalau orang seperti itu tidak kaya, itu benar-benar tidak masuk akal!
Wei Zheng (魏徵) menjadi bersemangat, melambaikan tangan kepada kusir: “Fang Jun (房俊) orang itu tidak mengurus pekerjaan dengan benar, menyerahkan seluruh urusan Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) kepada bawahannya, sementara dirinya bersembunyi di zhuangzi (庄子, perkebunan) menikmati hidup nyaman, sungguh tidak pantas! Sekarang sudah hampir tengah hari, mari kita lihat apakah Fang Jun ada di sini, kalau iya, kebetulan kita bisa menumpang makan siang.”
Kusir membuka mulut lebar-lebar, matanya melotot menatap tuannya, mengira dirinya salah dengar…
Wei Zheng pergi ke rumah orang lain untuk menumpang makan?
Apa-apaan ini!
Siapa yang tidak tahu bahwa Shizhong Daren (侍中大人, Tuan Penasehat Istana) ini adalah salah satu pejabat paling adil di dunia, biasanya setengah koin pun tidak mau diterima, sekarang malah mau pergi ke rumah orang lain untuk menumpang makan?
Melihat ekspresi kusir seperti menelan telur ayam, Wei Zheng tidak marah, malah tersenyum: “Kau tidak tahu, Fang Jun paling pandai menikmati hidup. ‘Shi bu yan jing, kuai bu yan xi’ (食不厌精，脍不厌细, makanan tidak boleh kasar, daging cincang harus halus) itu sudah terkenal. Bahkan bahan makanan paling sederhana, setelah diolah olehnya, menjadi kelezatan dunia. Cepatlah, cepatlah, aku sudah tidak sabar lagi!”
Kusir terdiam…
Apakah ini masih tuannya yang biasanya bersih, jujur, dan keras kepala?
Namun perintah tuan harus dipatuhi, meski hatinya penuh keraguan, ia tetap mengayunkan cambuk, mengarahkan kereta kuda menyusuri jalan bercabang yang berlapis semen menuju rumah kaca di Shanyang (山阳).
Di tepi jalan, seorang petani tua menanggalkan caping di kepalanya, mengambil sebuah labu air, menempelkan mulutnya, lalu meneguk seteguk besar air jernih. Setelah itu ia menghela napas panjang, mengusap keringat bercampur air hujan di dahinya, memandang ke sawah di mana cucunya sedang mengendalikan bajak dan menggiring sapi membalik tanah. Mata tua itu penuh dengan rasa puas.
Cucunya yang tubuhnya agak kurus menopang bajak besar, sementara sapi gemuk di depan berjalan perlahan sambil mengibaskan ekornya. Mata bajak dari besi tajam berkilau digesek tanah, membelah tanah, meninggalkan barisan lurus di belakang.
“Hmm, meski masih muda, tapi kemampuan membajak tanahnya sungguh bagus.”
Suara tua terdengar di telinga, membuat petani tua terkejut. Ia menoleh, ternyata seorang lelaki tua berwajah kurus dengan pakaian sederhana berdiri di belakangnya, tidak jauh dari jalan semen, sebuah kereta kuda sederhana berhenti.
Setelah berkata demikian, lelaki tua itu menyipitkan mata sambil tersenyum, menatap anak muda yang sedang membajak sawah, wajahnya penuh kegembiraan.
Petani tua segera memberi hormat, berkata dengan penuh hormat: “Bertemu dengan Xuan Cheng Gong (玄成公, Tuan Xuan Cheng).”
Xuan Cheng adalah nama gaya (zi, 字) dari Wei Zheng. Rakyat menyukai pejabat jujur yang berani menegur kaisar ini, sehingga menyebutnya Xuan Cheng Gong.
Wei Zheng agak terkejut: “Tuan mengenal aku?”
Petani tua berdiri, tersenyum: “Siapa di dunia ini yang tidak mengenal Xuan Cheng Gong yang adil dan tanpa pamrih?”
Wei Zheng tertawa terbahak, tidak mempermasalahkan hal itu, lalu menunjuk ke arah anak muda yang membajak: “Cucu?”
“Benar, tahun ini berusia tiga belas. Dua tahun lagi bisa menikah, berkeluarga, dan meneruskan garis keturunan.”
Wajah tua penuh keriput itu tersenyum seperti bunga krisan yang mekar.
“Bagus, di usia muda sudah punya kemampuan seperti ini, kelak pasti jadi petani yang hebat.”
“Tidak tidak, Xuan Cheng Gong salah paham. Di rumah hanya ada aku dan cucuku. Musim semi sibuk, aku sendiri tidak sanggup, jadi sekolah memberi libur pertanian, dia pulang membantu. Setelah musim semi selesai, dia tetap harus kembali ke sekolah. Aku seumur hidup hanya bisa bertani, tapi cucuku ini mendapat pujian dari para guru di sekolah. Tulisan tangannya bagus, ilmunya juga luar biasa. Bahkan Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) berkata, kelak akan merekomendasikan dia untuk berkarier demi negara, setidaknya bisa makan dari gaji pejabat.”
Mata tua itu bersinar terang, tubuh bungkuknya pun tegak, kata-katanya penuh kebanggaan.
Kini giliran Wei Zheng terkejut!
“Namun aku melihat kemampuan anak ini, tidak seperti seorang pelajar biasa. Bahkan petani berpengalaman pun tidak lebih baik darinya.”
Apakah anak ini jenius dalam bertani?
Bab 1263: Huanggua (黄瓜, Mentimun)
Kaum terpelajar adalah kelompok paling mulia di dunia. Mereka menguasai pengetahuan yang tidak dimiliki kebanyakan orang, menyerap hukum mengatur negara dan cara hidup dari kitab klasik para bijak, secara alami lebih tinggi dari orang lain.
Kelompok ini berdiri di puncak masyarakat, memandang rendah semua orang, menjadikan negeri sebagai papan permainan, rakyat sebagai bidak, melukis dunia, dan menggambar sejarah…
Sebaliknya, bertani dianggap pekerjaan paling biasa, bahkan hina. Mana ada anak bangsawan atau pelajar yang mau bertelanjang kaki penuh lumpur merangkak di antara pematang sawah?
@#2353#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Petani tua tertawa sambil berkata: “Semua ini diajarkan di xuetang (sekolah), dulu aku juga tidak tega membiarkan cucu kecil ini turun ke ladang bekerja.”
Wei Zheng melotot dan bertanya: “Di xuetang (sekolah) juga mengajarkan orang bercocok tanam?”
Ini benar-benar sebuah keanehan sepanjang masa!
Apa itu xuetang (sekolah)? Itu adalah tempat mempelajari Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik), memahami makna mendalam dan prinsip agung. Setelah selesai belajar, seseorang akan menjadi murid aliran Ru (Konfusianisme), lalu menjadi guan (pejabat) atau li (pegawai), mengatur negara dan menolong rakyat.
Namun sekarang di xuetang (sekolah) ternyata diajarkan cara bercocok tanam yang dianggap kasar?
Wei Zheng merasa agak marah, ini benar-benar penghinaan terhadap Ru (Konfusianisme)!
Tanpa sedikit pun menyadari kemarahan Wei Zheng, petani tua menyipitkan mata sambil tersenyum, mengangguk dan berkata: “Benar sekali, bukan hanya mengajarkan bercocok tanam, tetapi juga mengajarkan ilmu hitung dan pengetahuan lain. Misalnya dalam membajak tanah, bagaimana memegang bajak agar lebih hemat tenaga, sudut seperti apa yang membuat alur bajakan lebih lurus dan rata, semua itu diajarkan!”
Belajar memang berguna!
Dirinya yang sudah seumur hidup menggarap tanah, mengendalikan ‘Zhenguan li’ (bajak era Zhenguan) pun masih berantakan, tetapi cucunya yang baru berusia empat belas atau lima belas tahun sudah tahu bagaimana menggunakan tenaga dengan tepat, sepenuhnya memanfaatkan kekuatan sapi pembajak sehingga bisa menghasilkan alur yang lurus dan rapi, jauh lebih baik darinya.
Dulu ketika Fang Erlang menetapkan bahwa setiap anak yang cukup umur harus masuk xuetang (sekolah), dirinya sempat menentang…
Namun sekarang? Jangan bicara soal mendapat rekomendasi Fang Erlang, kelak menjadi guan (pejabat) dan mengharumkan keluarga bukan hal yang mustahil. Bahkan jika tetap bercocok tanam di rumah, hasilnya pun lebih baik daripada para petani bodoh yang buta huruf!
Wajah Wei Zheng tampak muram.
Mengajarkan ilmu hitung di xuetang (sekolah) masih bisa dimaklumi, tetapi mengajarkan bercocok tanam?
Benar-benar tidak masuk akal!
Sekalipun Wei Zheng dikenal bersih dan jujur, ia tetap tidak lepas dari keterbatasan zaman. Di satu sisi ia ingin melihat keluarga miskin bangkit dan bangsawan merosot, tetapi di sisi lain ia tetap berpegang pada identitasnya sebagai seorang terpelajar untuk meremehkan rakyat miskin…
Sambil mendengus pelan, Wei Zheng bertanya: “Apakah Fang Jun ada di sekitar sini?”
Petani tua segera menjawab: “Tentu saja ada, beberapa hari ini Erlang selalu berada di dalam nuanpeng (rumah kaca) untuk menanam bibit. Selain itu ada tanaman bernama huanggua (mentimun) yang baru saja panen, ia sedang meneliti cara menyimpan benihnya.”
Hati Wei Zheng semakin tidak puas.
Sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Prefektur Jingzhao), seorang pejabat tinggi terkemuka di kekaisaran, seharusnya ia rajin bekerja, penuh tanggung jawab, dan memikirkan kesejahteraan rakyat di wilayahnya. Sebagai pejabat tertinggi di Prefektur Jingzhao, setiap keputusan akan berdampak besar pada kehidupan rakyat, maka setiap hari ia seharusnya berhati-hati dan bersungguh-sungguh.
Namun apa yang dilakukan Fang Jun?
Mengurus tanaman, meneliti benih…
Bukan berarti hal itu tidak penting, karena rakyat bergantung pada pangan, ini adalah syarat dasar stabilitas kekaisaran. Tetapi sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Prefektur Jingzhao) ia tidak mengurus pemerintahan, malah setiap hari menekuni ilmu pertanian, bukankah ini benar-benar tidak menjalankan tugas dengan semestinya?
“Bawa aku menemui Fang Jun, aku ada hal untuk dibicarakan dengannya.”
Wei Zheng dengan wajah muram memberi perintah.
Petani tua tentu tidak berani menolak, bahkan tidak berniat menolak. Ia menoleh dan berteriak kepada cucunya di ladang, lalu mengenakan topi jerami, melihat Wei Zheng naik ke kereta, kemudian duduk di samping kusir, sambil bergoyang perlahan memberi petunjuk jalan, menyusuri jalan kecil yang rata menuju deretan nuanpeng (rumah kaca).
Bentuk dan ukuran nuanpeng (rumah kaca) hampir sama semua, berjalan di antaranya mudah sekali tersesat. Jika bukan karena petani tua yang menuntun, meskipun tahu Fang Jun berada di sana, tetap sulit menemukannya.
Setelah berputar cukup lama, kereta akhirnya berhenti di depan sebuah nuanpeng (rumah kaca).
Petani tua dengan gesit melompat turun, membuka tirai rumah kaca dan masuk sambil berteriak: “Erlang, Xuan Cheng Gong (Gong berarti gelar bangsawan, Xuan Cheng Gong = Adipati Xuancheng) mencarimu ada urusan…”
Kusir membantu Wei Zheng turun dari kereta, Wei Zheng mendongak, hujan sudah agak reda, rintik halus seperti bulu sapi berjatuhan.
Di sekelilingnya berdiri rumah kaca tinggi, kaca bening menahan angin dingin sekaligus memasukkan sinar matahari. Dari luar bisa terlihat bibit hijau serta berbagai buah dan sayuran di dalamnya.
Dalam hati Wei Zheng takjub, begitu banyak rumah kaca ini membutuhkan berapa banyak kaca? Nilai rumah kaca saja mungkin setara dengan seluruh harta keluarga kaya menengah, apalagi teknik bercocok tanam di dalamnya, benar-benar tak ternilai.
Tanpa menunggu Fang Jun keluar menyambut, Wei Zheng dengan tangan di belakang punggung melangkah masuk setelah kusir membuka tirai pintu.
Begitu masuk, terdengar suara teguran: “Apa-apaan ini, membuka tirai selebar itu, berapa banyak angin dingin yang masuk, menurunkan suhu begitu banyak?”
Wajah Wei Zheng langsung menghitam, ini jelas memarahinya!
Dengan kesal ia menoleh, tepat bertemu dengan tatapan Fang Jun yang agak terkejut…
Fang Jun mengenakan jubah panjang biru tua, kerahnya menampakkan pakaian dalam putih bersih, kakinya bersepatu kain bertumpuk, seluruh tubuhnya tampak segar dan bersih, berwibawa dengan aura jernih.
@#2354#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat yang masuk adalah Wei Zheng, Fang Jun tersenyum canggung, segera menyambut, merangkap tangan memberi salam sambil berkata:
“Ah, ternyata adalah Zheng Guogong (Adipati Negara Zheng), jangan salah paham, jangan salah paham. Saya tadi mengira hanya anak-anak nakal di sekitar yang membuat keributan. Anda mungkin belum tahu, suhu di dalam rumah kaca ini sangat ketat aturannya. Kalau terlalu panas harus dibuka untuk menurunkan suhu, kalau terlalu dingin harus ditutup rapat agar panas tidak hilang. Jadi… hahaha, saya yang salah memberi salam, maaf, maaf.”
Melihat wajah Fang Jun yang penuh ketakutan, Wei Zheng menahan napas di tenggorokannya, tidak bisa keluar, tidak bisa ditelan.
“娘咧！” (umpatan kasar)
Barusan dia dimarahi, apakah anak ini sengaja atau benar-benar tidak sadar?
Melihat ekspresi Fang Jun seolah benar-benar menganggapnya anak nakal, namun berdasarkan pengenalan terhadapnya, si licik ini mungkin sengaja berkata begitu untuk mempermalukan… sungguh menyebalkan!
Wei Zheng berwajah muram, menatap Fang Jun lama sekali. Melihat wajah polos tanpa kepura-puraan, akhirnya hanya bisa menghela napas kesal.
Dengan hati yang tidak senang, ia tidak lagi menanggapi Fang Jun, melainkan mengalihkan pandangan pada tanaman di dalam rumah kaca.
Tanaman di rumah kaca ini belum pernah dilihat sebelumnya. Sulur-sulur tipis ditopang oleh rak bambu, buah panjang dengan kulit kasar berwarna hijau kekuningan, penuh duri halus, dan di ujungnya masih ada bunga kecil berwarna kuning putih…
“Apa ini?” tanya Wei Zheng yang tertarik, berjalan mendekat untuk mengamati.
Fang Jun segera memetik dua buah, melemparkan satu kepada Wei Zheng, lalu membawa satu ke saluran air di bawah rak. Ia jongkok, mencuci duri dengan air hangat dari sumber, lalu menggigitnya dengan suara “krek krek”.
“Ini adalah sejenis tanaman liar dari daerah Tubo (Tibet), disebut huanggua (mentimun). Penduduk setempat memetiknya di musim gugur, lalu menyimpannya sebagai makanan bagi yak untuk melewati musim dingin. Waktu itu Lu Dongzan datang ke Chang’an, diminta mengumpulkan buah khas dari Tubo, si tua licik itu asal saja memetik beberapa mentimun dari alam liar untuk dijadikan contoh… Tapi dia mana mengerti kebijaksanaan rakyat Tang? Sesuatu yang di sana hanya untuk pakan yak, kini setelah dibudidayakan menjadi makanan lezat kelas satu.”
Sambil mengunyah mentimun, Fang Jun berbicara dengan mulut penuh.
Wei Zheng melihat mentimun di tangannya, lalu meniru cara Fang Jun, mencucinya di saluran air, kemudian menggigit.
“Krakk!”
Aroma segar manis langsung memenuhi mulut, renyah, lezat, penuh sari.
“Hmm, memang makanan yang bagus! Orang barbar benar-benar bodoh, makanan enak begini malah diberikan untuk yak, sungguh keterlaluan!”
Wei Zheng mengunyah mentimun, sekaligus memuji Fang Jun.
Sebuah mentimun kecil habis dalam beberapa gigitan. Ia mencuci tangan dengan air hangat dari sumber, sementara Fang Jun tersenyum:
“Setiap orang ada kelebihan dan kekurangannya. Tidak ada yang bisa mengalahkan orang lain di semua bidang. Misalnya menghadapi orang barbar dengan kekuatan senjata, itu justru menyerang kelemahan sendiri dengan kelebihan musuh, sungguh bodoh. Keunggulan orang Han ada di mana? Bukan pada kuda dan panah, bukan pada keberanian, melainkan pada otak.”
Melihat Wei Zheng mengunyah mentimun hingga habis tanpa sisa, bahkan ketika Fang Jun membuang bagian pangkal pun ia tidak peduli.
Fang Jun mengedipkan mata, lalu berkata:
“Orang Han memang cerdas, tahu memanfaatkan segala sesuatu. Contohnya mentimun ini, bukan hanya lezat, tapi coba Anda perhatikan?”
Wei Zheng baru saja mencuci tangan, mendengar itu tertegun, menatap mentimun yang bergelantungan di rak, tapi tidak menemukan maksudnya.
Mata Fang Jun berkilat nakal, mendekat ke telinga Wei Zheng, berbisik.
Wei Zheng tertegun, lalu marah besar, memaki:
“娘咧！Kau benar-benar kurang ajar delapan turunan!”
Dengan marah ia berdiri, menahan rasa mual di perut, lalu menendang Fang Jun!
“Bajingan ini sungguh terlalu jahat!”
—
Bab 1264: Wei Zheng Menuntut Hukuman
Setelah menendang Fang Jun dua kali, barulah Wei Zheng sedikit meredakan amarahnya.
“Anak ini benar-benar kurang ajar! Bagaimana bisa memikirkan kata-kata kotor menjijikkan begitu?”
Mengatur napas, ia kembali memetik satu mentimun, mencucinya, lalu mengunyah. Dalam hati ia merasa ucapan Fang Jun mungkin tidak berlebihan. Bentuk mentimun itu… memang cukup “pas” digunakan.
Sebuah mentimun kembali habis dimakan, bahkan bagian pangkal pun tidak disisakan. Baginya, makanan yang bisa dimakan tidak boleh dibuang.
Kemudian ia menunjuk rak mentimun tanpa sungkan:
“Petik tiga sampai lima puluh jin, kirim ke kediaman saya nanti.”
Fang Jun meringis, lalu berkata dengan sulit:
“Ini… mohon pengertian Anda, mentimun ini disiapkan untuk benih. Hanya dengan banyak biji, tahun depan barulah sayuran lezat ini bisa hadir di meja makan orang Guanzhong. Jadi… sepuluh jin saja, bagaimana?”
@#2355#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Zheng (Wèi Zhēng) menggelengkan kepala: “Karena ini untuk bibit, maka dua batang tadi juga tidak seharusnya dimakan. Sudahlah, anggap saja Lao Fu (tuan tua) tidak pernah berkata apa-apa.”
Fang Jun (Fáng Jùn) segera mengucapkan terima kasih.
Namun Wei Zheng berbalik, menatap Fang Jun dan berkata: “Sekarang sudah tengah hari, mengapa tidak terlihat pelayan menyiapkan makanan?”
Fang Jun terdiam.
Bukankah Anda baru saja makan dua buah mentimun? Masih belum kenyang?
Terpaksa ia memerintahkan pelayan untuk segera menyiapkan hidangan.
Wei Zheng tidak lagi berbicara dengan Fang Jun, ia berjalan berkeliling di dalam rumah kaca dengan tangan di belakang, melihat ke sana kemari dengan penuh minat.
Fang Jun mengikuti dari belakang, sesekali memberi penjelasan.
Pelayan datang melapor bahwa makan siang sudah siap. Fang Jun mengundang Wei Zheng ke ruang depan untuk makan, tetapi Wei Zheng menggelengkan kepala, menunjuk ke sebuah sumur kecil yang dibangun dari batu hijau di bawah rak mentimun: “Kita makan di sini saja, lingkungannya bagus, tidak perlu terlalu banyak aturan.”
Fang Jun pun memerintahkan pelayan membawa makanan ke sana.
Empat lauk satu sup, warna, aroma, dan rasa lengkap. Tidak ada hidangan mewah, tetapi menang dalam kerapian. Wei Zheng sangat puas, duduk dengan santai, mengambil sumpit, pelayan menuangkan nasi, lalu ia makan lahap di bawah rak mentimun.
Fang Jun menemani makan, dengan nada sedikit menyesal berkata: “Di sini tidak seperti di kota, agak sederhana, semoga Anda berkenan.”
Siapa pun yang bisa mengundang Wei Zheng makan, bahkan keluarga Zhangsun (Zhǎngsūn) sekalipun, pasti akan menyambut dengan meriah, setidaknya menyiapkan meja penuh hidangan mewah, dan para tetua keluarga pun harus menemani minum arak.
Wei Zheng, seorang Zhí Chén (menteri lurus) yang keras kepala, pernah makan di rumah siapa?
Sekarang malah hanya beberapa sayuran dari rumah kaca, dimasak sebentar di wajan besi, lalu dihidangkan…
Wei Zheng menggelengkan kepala, makan dengan lahap, sambil bergumam: “Sudah sangat bagus, rumah Lao Fu (tuan tua) pun tidak semewah ini. Lagi pula, cara memasak tumis ini berasal dari keluarga Fang, di seluruh Guanzhong, masakan tumis keluargamu yang paling otentik.”
Fang Jun tahu Wei Zheng tidak sedang merendah, keluarganya memang miskin. Bukan seperti Hai Rui (Hǎi Ruì) yang miskin hingga tak mampu makan daging, tetapi dibandingkan dengan sebagian besar pejabat pada masa itu, kehidupannya sangat sederhana.
Orang ini memang keras kepala, semua sumber uang hanya berasal dari gaji resmi.
Di kemudian hari ada pepatah: seorang pejabat yang hanya bergantung pada gaji adalah pejabat yang paling gagal…
Namun Fang Jun melihat Wei Zheng di depannya, merasa pepatah itu sungguh ironis.
Jika setiap pejabat hanya bergantung pada gaji, maka rakyatlah yang paling bahagia…
Wei Zheng makan dengan cepat, tidak banyak bicara, dua piring di depannya dihabiskan bersih, bahkan sup dituangkan ke mangkuk nasi lalu diaduk dan dihabiskan.
Setelah meletakkan mangkuk, ia bersendawa, menerima teh panas yang baru diseduh dari pelayan, wajahnya penuh kepuasan: “Nanti kirimkan koki rumahmu ke rumahku, biar koki rumahmu melatih koki kami. Keterampilan menghadirkan rasa sejati dalam kesederhanaan ini, barulah disebut koki kelas atas.”
Fang Jun tentu saja tidak keberatan.
Sambil minum teh, Wei Zheng bertanya: “Tadi kau bilang keunggulan orang Han, maksudnya apa?”
Fang Jun juga mengambil secangkir teh, menunjuk kepalanya: “Bagaimana memanfaatkan kelebihan dan menutupi kekurangan, dengan biaya sekecil mungkin untuk menggulingkan orang Hu, itu yang seharusnya dipikirkan oleh kalian para Zhongshu Dalao (tokoh besar pusat pemerintahan). Jangan selalu mengandalkan perang, gunakan lebih banyak kecerdasan yang diwariskan leluhur kita, dengan sedikit tenaga menghasilkan dampak besar. Bahkan jika benar-benar harus berperang langsung, gunakan senjata api yang keunggulannya luar biasa. Kalian para Dalao harus mengikuti perkembangan zaman, sekarang Dinasti Tang berkembang pesat, bagaimana mungkin masih bertahan dengan cara lama yang usang?”
Mendengar itu, Wei Zheng mencibir: “Seorang muda seperti kamu berani bicara soal strategi Zhongshu (pusat pemerintahan)? Benar-benar tidak tahu diri!”
Fang Jun tak terima: “Apa salahnya muda? Gan Luo (Gān Luó) berusia dua belas sudah menjadi Xiang (Perdana Menteri), umurku jauh lebih tua dari Gan Luo, mengapa tidak boleh bicara soal Zhongshu?”
Wei Zheng menatap dengan penuh penghinaan: “Itulah sebabnya kau belajar dangkal. Gan Luo memang diangkat sebagai Shangqing (Menteri Tinggi), tetapi Shangqing hanyalah sebuah gelar, ada nama tanpa kekuasaan. Pada masa Negara-Negara Berperang, seorang Xiang (Perdana Menteri) harus memiliki kedudukan Shangqing, tetapi tidak semua Shangqing memiliki kekuasaan Perdana Menteri. Gan Luo memang terkenal sesaat, tetapi setelah diangkat sebagai Shangqing, sejarah tidak lagi mencatatnya. Itu menunjukkan dasar yang dangkal, akhirnya tenggelam di antara orang biasa.”
Fang Jun terdiam, tak bisa membantah.
Ia hanya tahu pepatah “Gan Luo berusia dua belas menjadi Xiang” dipakai untuk memotivasi generasi muda, tetapi tidak tahu bahwa setelah Gan Luo diangkat, ia justru tenggelam tanpa catatan sejarah…
Dibandingkan dengan pengetahuan luas Wei Zheng, Fang Jun yang seorang penjelajah waktu ini benar-benar seperti orang buta huruf.
Wei Zheng duduk di tepi sumur, menyesap teh, di atas kepalanya rak mentimun, sangat santai.
“Dengar-dengar kau mengajar anak-anak bertani di sekolah?”
“Benar, ada masalah?”
@#2356#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Apa hanya ada masalah? Masalahnya besar! Apa itu xuetang (sekolah)? Itu adalah tempat membaca Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik) untuk memahami makna halus dan prinsip agung, bagaimana mungkin mengajarkan para murid ilmu kasar seperti bercocok tanam?” Wei Zheng meniup jenggot dan melotot, sangat tidak puas.
Fang Jun berkata: “Mengapa bercocok tanam menjadi ilmu yang kasar? Lagi pula, aku selalu menganggap xuetang adalah tempat mengajarkan pengetahuan. Si Shu Wu Jing adalah pengetahuan, makna halus dan prinsip agung adalah pengetahuan, strategi militer adalah pengetahuan, qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan) adalah pengetahuan, bahkan musik dan nyanyian juga pengetahuan. Apakah bercocok tanam bukan pengetahuan?”
Wei Zheng marah berkata: “Kapan aku mengatakan bercocok tanam bukan pengetahuan? Hanya saja bercocok tanam adalah teknik yang dangkal, mengapa harus diajarkan di xuetang? Ikuti musim, tanam di musim semi, panen di musim gugur, hanya itu. Selebihnya bergantung pada cuaca, bila angin dan hujan selaras maka panen melimpah, bila bencana seperti kekeringan atau banjir maka hasil panen berkurang. Apa yang perlu diajarkan?”
Fang Jun baru tahu, ternyata bercocok tanam sesederhana itu…
Ia heran bertanya: “Tanam di musim semi, panen di musim gugur, hanya itu? Hehe, kalau begitu aku ingin bertanya kepada Zheng Guogong (Duke Zheng), mengapa di tanah pertanianku, baik gandum maupun padi, hasilnya selalu lebih tinggi tiga puluh persen dibandingkan tanah orang lain?”
Wei Zheng sedikit tertegun, baru teringat bahwa Fang Jun melakukan pembibitan, sehingga hasil panen meningkat pesat.
Namun apakah ini disebut ilmu?
Baginya, hanya kitab para shengren (orang suci) yang disebut ilmu. Selain itu, bercocok tanam atau menempa besi hanyalah jalan kecil, bagaimana mungkin menjadikan xuetang yang suci untuk mengajarkan hal-hal kecil itu?
Wei Zheng kesal berkata: “Sekalipun semua orang di dunia bisa bercocok tanam, lalu apa? Meski makanan berlimpah hingga tak habis dimakan, tak ada lagi orang mati kelaparan, aku tentu merasa senang. Tetapi dibandingkan dengan shengren zhi dao (jalan para suci) dan zhiguo zhi xue (ilmu mengatur negara), apa artinya?”
Dengan orang tua keras kepala ini memang sulit berdebat…
Fang Jun mengalihkan topik, berkata: “Di xuetang keluarga Fang, ada lebih dari lima puluh murid. Dari mereka, hanya sedikit yang menunjukkan bakat membaca, kelak bisa ikut keju (ujian negara) dan menjadi pejabat. Lalu bagaimana dengan yang lain? Tanpa kesempatan menjadi pejabat, bahkan tidak layak menjadi guru, maka belajar bercocok tanam lebih berguna bagi mereka. Bila lumbung penuh maka orang tahu tata krama. Hanya bila semua bidang berkembang, semakin banyak orang bisa masuk xuetang untuk belajar shengren zhi dao dan makna agung. Jika semua orang hanya sibuk mendalami ajaran Kong dan Meng, itu adalah tragedi bagi kekaisaran!”
“Segala hal rendah, hanya membaca yang tinggi!”
Ini memang baik, sangat meningkatkan tingkat melek huruf rakyat.
Namun hasilnya?
Hasilnya adalah orang hanya mengenal ajaran Kong dan Meng, hanya Si Shu Wu Jing, sama sekali tidak mengerti hal-hal praktis, tak berguna!
Menurut pola pikir Wei Zheng, suatu hari nanti akan muncul absurditas “satu kitab Lunyu (Analek) untuk mengatur dunia.”
Kong Sheng (Santo Kong) adalah bijak sepanjang masa, tak seorang pun bisa membantah, bahkan tak boleh dibantah.
Ajaran Rujia (Konfusianisme) memengaruhi bangsa ini ribuan tahun, intinya menjadi jalan hidup bangsa ini, diwariskan turun-temurun dan dikembangkan.
Bisa dikatakan, pemikiran Kong Sheng adalah jiwa bangsa ini!
Namun bila teori Kong Sheng dipaksakan berlaku di seluruh dunia, itu adalah jalan menuju kehancuran…
Bab 1265: Teori Perbudakan
Wei Zheng agak tertegun.
Awalnya ia datang dengan sikap menuntut, marah karena Fang Jun mengajarkan bercocok tanam di xuetang yang suci. Namun kalimat terakhir Fang Jun seakan membunyikan lonceng di hatinya, mengguncang kesadarannya.
Dulu, semua pembaca di dunia belajar ajaran Kong dan Meng, itu adalah cita-cita luhur yang dikejar para daru (cendekiawan besar) turun-temurun.
Namun seperti kata Fang Jun, bila suatu hari semua orang hanya mendalami ajaran Kong dan Meng, hingga semua bidang merosot, apakah itu benar-benar baik?
Menyuruh sarjana bertani?
Menyuruh sarjana menempa besi?
Menyuruh sarjana membuat kaca?
Atau menyuruh sarjana meracik mesiu?
“Jika semua pembaca hanya sibuk mendalami ajaran Kong dan Meng, itu adalah tragedi bagi kekaisaran!”
Kalimat ini bagi seorang murid Rujia adalah penghinaan, namun bila direnungkan, tak bisa dibantah.
Wei Zheng mengernyitkan dahi.
Dulu ia tidak setuju saat Fang Jun ingin mendirikan shuishi xuetang (sekolah angkatan laut). Mengapa harus menghabiskan tenaga dan biaya besar untuk mengajar para prajurit kasar? Perang bukan hal asing baginya, bukankah cukup satu atau dua panglima hebat memimpin sekelompok prajurit gagah berani? Selama panglima memiliki kemampuan militer tinggi dan pasukannya berani mati, itu sudah cukup untuk menaklukkan dunia.
Namun tujuan shuishi xuetang adalah melatih semua prajurit menjadi panglima… Belum lagi itu mustahil, sekalipun berhasil, apa gunanya?
@#2357#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang tongshuai (panglima) memimpin seratus bingzu (prajurit) bisa meraih kemenangan, tetapi jika ada seratus satu tongshuai… bagaimana mungkin perang bisa dijalankan?
Itu murni omong kosong!
Namun saat ini, Wei Zheng merasa dirinya harus mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh.
Apakah mungkin pemikiran Fang Jun sudah melampaui zamannya, berada di atas pemikirannya sendiri, sehingga ia benar-benar tak mampu mengikuti ritme, tak bisa memahami makna yang terkandung di balik berbagai gagasan aneh Fang Jun?
Wei Zheng masih tenggelam dalam renungan, sementara Fang Jun terus menggerakkan san cun bu lan zhi she (lidah yang tak pernah berhenti berbicara), berusaha “cefan” (membujuk berpaling) terhadap “zhengjian buyaoming” (penasehat yang berani menegur tanpa takut mati) sekaligus “qiangu renjing” (cermin manusia sepanjang masa) ini…
“Imperium membutuhkan dushuren (kaum terpelajar), semakin banyak semakin baik. Namun Anda juga harus menyadari, jumlah guanyuan (pejabat) itu terbatas. Dengan bangkitnya keju (sistem ujian negara), pasti akan muncul banyak rongguan (pejabat berlebih), ini tak terhindarkan. Meski begitu, tetap ada sembilan puluh sembilan persen dushuren yang tak punya kesempatan menjadi guanyuan. Seperti dalam kisah Zhuangzi, dari lima puluh siswa hanya tiga sampai lima yang bisa jadi guanyuan, lalu bagaimana dengan empat puluh lebih sisanya? Apakah mereka harus menghabiskan hidup menekuni Kong Meng zhi xue (ajaran Kongzi dan Mengzi), menjauh dari urusan dunia, merasa diri luhur? Atau sebaliknya, belajar untuk diterapkan, menggunakan pengetahuan demi membantu keluarga hidup lebih baik, menanggung orang tua, membesarkan anak cucu, menjadi seorang nanerhan (lelaki sejati) yang mampu mendirikan rumah tangga dan mengharumkan nama keluarga?”
Wei Zheng mulai kacau pikirannya, semakin sulit menerima gagasan Fang Jun…
“Tunggu dulu, tunggu dulu…”
Wei Zheng mengernyitkan dahi, memotong ucapan Fang Jun: “Sekalipun sudah membaca buku, tetap saja statusnya hanyalah jianu (budak keluarga). Mendiri rumah tangga, mengharumkan nama keluarga… apakah kau berniat melepas semua jianu yang pernah belajar?”
Sekali menjadi jianu, bukan hanya seumur hidup, tetapi turun-temurun tetap jianu…
Nujie (status budak) adalah golongan paling rendah. Nasib dan masa depan mereka sepenuhnya di tangan tuan keluarga. Nyawa mereka milik tuan, anak cucu mereka pun milik tuan. Menurut hukum Tang, jika tuan membunuh jianu, ia hanya perlu menanggung biaya pemakaman dan memberi sedikit kompensasi kepada keluarga budak, tanpa tanggung jawab hukum.
Dengan kata lain, jianu sama dengan properti tuan, tak berbeda dengan hewan ternak…
Seorang jianu yang pernah belajar, itu adalah harta yang sangat berharga. Bayangkan, jika semua jianu dalam keluarga adalah dushuren yang berpengetahuan, betapa luhur dan makmurnya keluarga itu?
Namun, berapa pun banyaknya buku yang dibaca, jianu tetaplah jianu, hidup bergantung pada tuan layaknya ternak. Di mana pun dan kapan pun, selalu ada tuan di depan untuk melindungi.
Hanya pingmin (rakyat bebas) yang lepas dari nujie, yang pantas menggunakan istilah mendirikan rumah tangga dan mengharumkan nama keluarga…
Fang Jun benar-benar berniat membebaskan semua jianu yang pernah belajar?
Wei Zheng sudah tak tahu harus berkata apa, menatap pemuda pejabat tinggi berwajah agak gelap namun bersih segar itu, dalam hati bertanya apakah dia benar-benar bodoh atau justru luhur setara dengan shengxian (orang suci).
Fang Jun mengangguk dengan wajar: “Keluarga Fang memiliki kekayaan melimpah, punya kemampuan mengumpulkan emas. Selama politiknya benar, cukup menjamin kemakmuran turun-temurun. Untuk apa memiliki begitu banyak jianu? Menilai kejayaan keluarga dari jumlah jianu sungguh terlalu rendah, aku tak sudi melakukannya. Seorang jianu yang dilepaskan menjadi liangren (orang baik di masyarakat), berarti menambah pajak bagi imperium, menambah satu kuota wajib militer…”
Wei Zheng merasa penuh hormat!
Di masa kini, setiap keluarga menganggap menyembunyikan populasi sebagai kebanggaan. Banyak jianu tidak tercatat dalam hukou (daftar penduduk), untuk menghindari pajak, wajib militer, dan kerja paksa. Bagaimana keluarga besar bisa makmur? Menyembunyikan populasi adalah cara utama, merampas pajak dan kerja paksa yang seharusnya milik negara, lalu menumpuknya turun-temurun hingga kaya raya.
Namun Fang Jun justru melakukan sebaliknya. Jika semua keluarga bangsawan bertindak seperti Fang Jun, berapa banyak hukou dan populasi tambahan yang akan dimiliki imperium? Berapa banyak pajak dan kerja paksa tambahan yang bisa dipungut setiap tahun?
“Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun) berhati tulus demi negara dan rakyat, sungguh teladan!”
Itu adalah kata-kata tulus Wei Zheng.
Fang Jun menggenggam cangkir teh, menggelengkan kepala: “Ini bukanlah niat paling mendasar dariku. Bagi sebuah imperium, bagi sebuah bangsa, miskin tidak menakutkan, menderita tidak menakutkan, bencana alam pun tidak menakutkan. Tahukah Anda apa yang paling menakutkan?”
Belum sempat Wei Zheng menjawab, Fang Jun sudah berkata sendiri: “Nuxing (mentalitas budak)!”
@#2358#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah sifat budak! Rakyat jelata di bawah kekuasaan shijia menfa (keluarga bangsawan) hanya menjadi budak rumah tangga. Tampak seolah-olah kehilangan seluruh martabat, jatuh ke dalam keadaan seperti binatang, tetapi mereka juga terhindar dari beban pajak, kerja paksa, wajib militer, dan sebagainya. Mereka hanya perlu menjalani hari demi hari dengan asal-asalan, maka bisa mendapatkan dua kali makan sehari. Pada tahun bencana besar, para budak lebih mudah bertahan hidup dibanding rakyat biasa, itulah alasannya. Namun ketika seseorang lama menjadi budak, ia kehilangan rasa tanggung jawab, kehilangan keberanian dan kemampuan untuk berdiri sendiri. Maka ketika terlalu lama menjadi budak, tulang pun melemah, tulang punggung pun patah. Sifat budak ini bila diwariskan turun-temurun, bagaimana mungkin bangsa Han bisa menguasai dunia, menyapu keempat penjuru? Bangsa yang terbiasa menjadi budak, akhirnya hanya bisa tetap menjadi budak…
Fang Jun berkata dengan penuh emosi, karena ia tahu ketika seluruh bangsa Tionghoa diserang oleh sifat budak ini, maka akan menghadapi penderitaan dan kehinaan yang luar biasa!
Bangsa Han yang dahulu berdiri di puncak bangsa-bangsa dunia selama ribuan tahun, akhirnya jatuh ke dalam jurang paling gelap, paling lemah, dan paling menyedihkan!
Ketika terlalu lama menjadi budak, orang pun lupa bahwa dirinya manusia. Jika ingin bangkit kembali, itu akan sangat sulit!
Wei Zheng untuk pertama kalinya mendengar ucapan semacam ini, tertegun dan tak bisa berkata-kata, namun tak bisa menahan rasa ragu: “Ini… Er Lang (adik kedua) agak terlalu menakut-nakuti, bukan?”
“Menakut-nakuti? Hehe…” Fang Jun tersenyum pahit, menggelengkan kepala.
Orang di hadapannya termasuk kelompok yang paling berpengetahuan di Da Tang (Dinasti Tang). Namun bahkan ia pun menganggap ucapan ini berlebihan… Mungkin itu masih cara halus untuk menyebutnya. Jika orang lain yang mendengar, mungkin sudah keluar kata-kata seperti “omong kosong” atau “ucapan sesat menyesatkan.”
Tetapi ini adalah kenyataan!
Mengapa bangsa beruang kutub di utara bisa mempertahankan kekuasaan hegemoninya turun-temurun? Karena mereka hidup di tanah dingin yang keras, seluruh bangsa terus berjuang untuk bertahan hidup, terus maju dengan semangat pantang menyerah, tidak pernah tunduk pada siapa pun, membiarkan api perang menempa jiwa bangsa mereka!
Mereka tidak pernah membungkuk, maka wajar memiliki semangat memandang rendah seluruh dunia!
Namun bila terlalu lama menjadi budak, maka terbiasa dengan sikap merendah, hidup sekadar bertahan…
Bukan untuk merendahkan siapa pun, bukan pula untuk membesar-besarkan, tetapi inilah kenyataan.
Wei Zheng merasakan ketidakpuasan yang kuat dari Fang Jun, hatinya sangat tidak senang, namun juga muncul perasaan aneh.
Apakah dirinya benar-benar sudah tua, sehingga tak lagi bisa melihat arah besar dunia, tak lagi bisa melihat masa depan kekaisaran?
Sifat budak…
Ini adalah istilah yang belum pernah terdengar sebelumnya. Didengar membuat bulu kuduk merinding, dipikirkan membuat hati bergetar, tetapi… memang ada kesan menakut-nakuti. Sejak dahulu kala, zaman mana yang tidak memiliki budak? Ketika Jin shi (Dinasti Jin) menyeberang ke selatan dan Wu Hu (Lima Suku Barbar) mengacau Tiongkok, belum tentu itu akibat sifat budak, bukan?
Wei Zheng merasa ucapan Fang Jun hanyalah teori sesat. Memang ada benarnya, tetapi terlalu dilebih-lebihkan. Namun pada akhirnya, justru karena adanya budak, maka shijia menfa (keluarga bangsawan) bisa dengan bebas menyembunyikan populasi, sehingga memiliki kekuatan tersembunyi yang cukup untuk mengganti dinasti.
Jika semuanya ditampilkan ke permukaan, maka semua krisis akan lenyap.
Wei Zheng mengangkat alisnya: “Jadi kau akan melaksanakan kebijakan sensus penduduk di Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao)?”
Fang Jun mengangguk: “Walau tidak mungkin langsung menghentikan kebiasaan menyembunyikan populasi, tetapi setidaknya harus membuat shijia menfa tahu bahwa tindakan itu melanggar hukum, dan bisa mendapat hukuman berat. Selanjutnya, aku akan mengusulkan kepada Huangdi (Kaisar) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk memberikan hukuman berat kepada keluarga bangsawan yang menyembunyikan populasi.”
Wei Zheng terdiam.
Terlepas dari kemampuan Fang Jun dalam memerintah, tetapi cara mengumpulkan uangnya memang nomor satu di seluruh pemerintahan. “Chengguan Shu” (Kantor Pengawas Kota) di pasar timur dan barat membuat para pedagang ketakutan, segan seperti menghadapi harimau. Sejak Fang Jun menjabat sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Prefektur Jingzhao), Jingzhao Fu sudah melonjak menjadi kantor pemerintahan dengan dana paling kaya di Da Tang, tanpa tandingan…
Bab 1266: Masalah Melampaui Zaman
Melihat kereta Wei Zheng menghilang di ujung jalan pegunungan yang berliku, Fang Jun menghela napas berat.
Dengan tangan di belakang, berdiri di tepi jalan gunung, menatap aliran sungai Wei Shui (Sungai Wei) di kaki gunung, dan kota Chang’an Cheng (Kota Chang’an) yang megah di kejauhan. Dalam hembusan angin dan gerimis, tampak keindahan yang muram.
Namun di balik permukaan yang tenang, makmur, dan kuat ini, tersembunyi sifat buruk bangsa ini…
Lu Xun xiansheng (Tuan Lu Xun) pernah berkata bahwa di dalam tulang orang Tionghoa ada sifat budak. Pertama, menerima nasib dengan pasrah, rela hina, tertekan, miskin tanpa sadar. Kedua, ketika berkuasa, menindas yang lemah dengan status dan kekayaan, menambah penindasan terhadap sesama.
Menurutnya, di Tiongkok hanya ada dua jenis orang: zhuzi (tuan) dan nucai (budak).
Orang yang hidup dengan sifat budak, ketika berhasil menjadi zhuzi, akan bertindak arogan, menunjukkan kekejaman binatang. Ketika gagal, ia menjadi nucai, merendah, memohon belas kasihan, patuh sepenuhnya pada zhuzi, hanya mendapat sisa makanan, menunjukkan kehinaan dan ketidakberdayaan budak…
Fang Jun merasa ada benarnya.
Namun dari mana asal sifat budak ini?
@#2359#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak bisa dengan sederhana menyalahkan pada invasi bangsa asing yang dilakukan oleh Dinasti Yuan dan Dinasti Qing, tidak bisa semua ditumpahkan pada ajaran Ru Jia (Konfusianisme) tentang “Zhong Yong Zhi Dao” (Jalan Tengah), juga tidak bisa dikatakan bahwa bangsa ini membawa gen bawaan, tidak ada orang yang sejak lahir ditakdirkan menjadi hina…
Pada akhirnya, semua ini adalah hasil dari kondisi sosial.
“Jia” (Keluarga) adalah gagasan paling khas dari bangsa Zhonghua.
Dalam pemikiran orang Zhongguo, “Jia” memiliki kedudukan yang sangat luhur dan makna yang tak tergantikan. Baik seorang pedagang kecil maupun keluarga bangsawan, demi “Jia”, mereka bisa dengan mudah mengorbankan segalanya…
Mencari keuntungan dan menghindari kerugian adalah naluri dasar hewan. Orang Zhongguo dalam sistem otoriter yang berkuasa, kekuasaan yang sewenang-wenang selama lima ribu tahun tanpa henti, hanya bisa diam menahan diri sebagai jalan tak berdaya. Mengatakan orang Zhongguo itu jujur, menjaga diri, puas dengan keadaan, egois dan pengecut, sebenarnya juga karena tidak ada pilihan lain. Dalam masyarakat otoriter yang panjang ini, dengan orang tua di atas dan anak-anak di bawah dalam keluarga, hal itu tidak bisa disalahkan. Apakah harus demi harga diri sampai membuat keluarga hancur dan orang mati, baru bisa disebut sebagai Yingxiong Haohan (Pahlawan sejati)?
Sejak dahulu kala, “Nü Ji Zhi Du” (Sistem Perbudakan) justru semakin memperdalam sifat “Nü Xing” (Sifat Budak).
Sejak Dinasti Han, Jin, Sui, Tang, “Nü Ji” selalu ada. Sampai Dinasti Song, sedikit mereda. Kedudukan kaum cendekiawan meningkat, keluarga miskin mulai bangkit, membuat pikiran rakyat lebih bebas. Namun kemudian datang kehancuran di Yashan, tenggelamnya Shenzhou, seluruh bangsa jatuh ke dalam kegelapan abadi. Peradaban yang baru tumbuh itu pun lenyap di bawah pedang dan kuda bangsa asing.
Ming Taizu (Kaisar Pendiri Dinasti Ming) memang mengusir bangsa Tartar dan memulihkan Zhonghua, tetapi tetap menggunakan kebijakan tekanan tinggi untuk memerintah negara. Hingga akhir Dinasti Ming, sistem Neige (Kabinet) mulai muncul, membuat kecerdasan rakyat perlahan terbebas. Api kecil itu hampir membesar, namun kembali dihancurkan oleh invasi bangsa asing yang kejam…
Dinasti Da Qing (Dinasti Qing) berkuasa hampir tiga ratus tahun. Bangsa Han hidup merana di bawah kuku besi Dinasti Qing hampir tiga ratus tahun. Tulang punggung patah, tulang melemah, jiwa tercerai-berai. Meskipun Republik (Min Guo) berdiri, meskipun perang melawan Jepang dimenangkan, meskipun Xin Zhongguo (Tiongkok Baru) bangkit, meskipun kaki bangsa Zhonghua berdiri, tetapi jiwanya masih berlutut…
“Nü Xing” (Sifat Budak) adalah belenggu pemikiran, yang langsung menyebabkan terputusnya warisan peradaban Zhonghua.
Bagaimana membebaskan pikiran, menghapus “Nü Xing”?
Ini adalah masalah besar sepanjang abad. Fang Jun, seorang Xiao Guanliao (Pejabat kecil) di kehidupan sebelumnya, tidak mampu melakukannya, bahkan tidak menemukan cara yang tepat.
Namun dia merasa, ini harus dimulai dari menumbuhkan rasa tanggung jawab bangsa Han.
Menghapus otoriter tidak mungkin, tetapi jika setiap orang Han bisa menjadi Tangtang Zhengzheng Dingmen Lihu (Pribadi yang tegak dan mandiri), bukankah tanah tempat “Nü Xing” bertahan akan semakin kecil?
Hujan rintik-rintik, angin sepoi-sepoi. Fang Jun berdiri tegak di tepi jalan gunung, wajah serius memikirkan masalah yang bahkan Da Ru (Cendekiawan besar) paling berpengetahuan di zaman ini pun tak bisa pahami.
Tanpa sadar, sebuah kereta kuda mewah perlahan mendekat dari belakang. Tirai kereta sedikit terangkat, sebuah tangan halus seputih salju keluar, melambaikan dengan lembut, menghentikan niat para pengawal di depan untuk mengusir Fang Jun si “orang lewat”…
Derap kuda terdengar, roda berputar. Kereta kuda mewah itu perlahan melewati Fang Jun.
Fang Jun pikirannya melayang, pandangan kosong, sama sekali tidak menyadari kereta itu lewat.
Dia juga tidak memperhatikan wajah cantik bak bunga di balik tirai yang berkibar…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melihat Fang Jun yang berdiri di tepi jalan, bertanya dengan heran: “Anak ini sakit apa, sampai berdiri di tepi jalan kehujanan?”
Kereta berpapasan, Changle Gongzhu (Putri Changle) jelas melihat wajah Fang Jun yang tampan namun penuh kerut, ekspresi berat.
Dia sedikit menggigit bibir, tidak menghiraukan kata-kata Fangling Gongzhu, tetapi dalam hati merasa aneh. Masalah apa yang bisa membuat Fang Jun, seorang pemuda berbakat luar biasa, menjadi begitu bingung?
Benar-benar tak disangka, Fang Jun yang tampak bebas dan tak terkekang ternyata juga punya saat-saat serius seperti ini.
Memang, seorang pria harus lebih mendalam agar lebih baik…
Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) sangat gelisah.
Upacara duka keluarga Zhangsun baru saja selesai, Zhangsun Dan baru saja dimakamkan, Zhangsun Wuji segera mengutus orang untuk memanggilnya ke kediaman.
Li Zhi merasa bingung sekaligus takut. Apa sebenarnya yang ingin dilakukan sang Jiu Fu (Paman)? Apakah tidak takut diketahui Huangdi (Kaisar), lalu mencurigai bahwa Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) terlalu dekat dengan pejabat luar, terlalu sering berhubungan?
Namun meski hatinya penuh ketakutan, menghadapi panggilan Zhangsun Wuji, dia tidak berani menolak…
Sejak kecil, dia selalu takut pada pamannya yang tersenyum penuh tipu daya, lihai menjebak orang.
Wajahnya yang masih muda penuh kegelisahan, terus berjalan mondar-mandir di dalam aula, sesekali menghela napas panjang. Hatinya ragu dan bimbang, benar-benar sulit diputuskan.
Pergi?
Atau tidak pergi?
Di belakangnya, terdengar denting perhiasan dan semerbak harum…
@#2360#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jin Wangfei (Permaisuri Wang dari Jin) Wang shi mengenakan busana istana penuh hiasan, tubuhnya yang anggun tersenyum manis dengan pinggang tegak lurus, wajah cantik dan menawan membawa sikap anggun serta wibawa seorang putri bangsawan. Dengan langkah ringan dan halus ia datang ke belakang Li Zhi, mengulurkan tangan halus merangkul lengan Li Zhi, lalu berkata lembut: “Dianxia (Yang Mulia), ada kesulitan apa yang membuat Anda sulit mengambil keputusan?”
Li Zhi berhenti melangkah, menoleh menatap wajah cerah Jin Wangfei, hatinya dipenuhi rasa kesal yang bergolak, hampir saja marah. Namun ia teringat bahwa tubuh indah di balik busana istana itu semalam masih berada di bawah dirinya, memberikan kenikmatan tiada tara. Maka ia menahan diri, menahan amarah yang hampir meledak, lalu mendengus dingin: “Bukankah itu ulah keluargamu?”
Sejak menikah, Taiyuan Wang shi segera bergandengan dengan keluarga Zhangsun, bersekutu erat, membuat Li Zhi seperti dipanggang di atas api…
“Dianxia, apa yang Anda katakan? Tentu saja keluarga hamba harus berdiri di pihak Dianxia, mendukung tanpa kenal lelah!” Jin Wangfei tersenyum lembut, berkata dengan suara manis.
“Hmph! Kedengarannya bagus, tapi bukankah kalian melihat bahwa benih kekuasaan ada pada diri Ben Wang (Aku, Sang Raja), lalu timbul pikiran yang seharusnya tidak ada?”
Li Zhi bukanlah orang bodoh. Ia tentu tahu apa yang direncanakan Wang shi bersama Zhangsun shi.
Jin Wangfei tersenyum penuh arti, menarik tangan Li Zhi dengan lembut, berkata: “Bagaimana bisa dikatakan sebagai pikiran yang tidak seharusnya? Posisi Chujun (Putra Mahkota) memang sudah ditentukan, tetapi bagaimanapun Huangdi (Yang Mulia Kaisar) masih sehat dan kuat, segala sesuatu masih bisa berubah. Taizi (Putra Mahkota) adalah putra sah Kaisar, Wei Wang (Raja Wei) juga putra sah Kaisar. Mereka berdua bisa bersaing, mengapa Dianxia, putra sah Kaisar yang paling disayanginya, tidak bisa ikut bersaing?”
Li Zhi agak marah, dengan kesal melepaskan tangan Jin Wangfei, kembali duduk di kursi, lalu berkata dengan geram: “Mereka berdua adalah kakak kandungku. Mereka bisa bersaing, tetapi bagaimana aku bisa bersaing? Lagi pula, ide buruk dari Jiu fu (Paman dari pihak ibu) yang menyuruhku memprovokasi Taizi gege (Kakak Putra Mahkota) sungguh terlalu bodoh! Taizi gege berhati baik, mungkin tidak akan berpikir banyak, tetapi Fang Jun si licik itu, bagaimana mungkin tidak melihat maksudku?”
Jin Wangfei melangkah anggun, duduk manis di samping Li Zhi, tersenyum indah: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) punya maksud yang jelas, itu adalah strategi terang-terangan. Meskipun Fang Jun melihat maksud itu, tetap saja akan menimbulkan keretakan antara dia dan Taizi. Selama Taizi kehilangan Fang Jun sebagai tangan kanannya, sementara Wei Wang jauh di Xiyu (Wilayah Barat), siapa bisa memastikan posisi Chujun tidak akan berubah lagi?”
Wanita ini memang masih muda, tetapi pikirannya tajam dan pandai berbicara.
Li Zhi gelisah, menepuk meja teh di depannya, ingin bicara namun terdiam.
Apakah ia harus mengakui di depan Jin Wangfei bahwa sebenarnya ia takut pada Fang Jun?
Orang lain mungkin tidak tahu, tetapi Li Zhi sangat tahu sifat Fang Jun. Orang lain mungkin akan menelan kerugian meski tahu dijebak oleh Li Zhi. Namun Fang Jun siapa?
Dia adalah Chang’an nomor satu tukang pukul!
Dulu ia berani memukul Qi Wang (Raja Qi), bahkan mengejar Wei Wang untuk menghajarnya!
Begitu mengingat catatan gemilang Fang Jun, Li Zhi tak bisa menahan diri untuk gemetar…
Kalau Fang Jun benar-benar marah, lalu datang ke Jin Wangfu (Kediaman Raja Jin) untuk menghajarnya, bagaimana bisa ia menahan? Dengan tubuh kecilnya, tiga pukulan dua tendangan Fang Jun mungkin sudah membuatnya remuk…
Namun mengingat kata-kata Wangfei, Li Zhi merasa posisi Chujun terlalu menggoda. Mungkin ia benar-benar bisa merebut kesempatan, membalik keadaan.
Dibandingkan dengan itu, meski dipukul Fang Jun sekali pun, tetap layak bukan?
—
Bab 1267: Situasi Rumit
Di depan lorong istana, pohon willow telah mengeluarkan tunas muda berwarna kuning pucat. Ranting-ranting halus bergoyang lembut dalam angin dan hujan miring, membawa aroma musim semi.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biru tua, kepala berbalut futou (ikat kepala), wajah gagah tampak muram, tubuh tinggi tegap berdiri lurus, tangan di belakang, memandang tetesan hujan dari atap lorong jatuh ke lantai batu biru, bagaikan mutiara pecah, memercikkan bunga air jernih.
Langit suram, hujan rintik, seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) diselimuti kabut hujan, sunyi dan mistis, seakan negeri dewa.
Li Junxian berdiri membungkuk di samping, berbisik melaporkan berita dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang).
“Shizhong (Menteri Istana) Wei Zheng kemarin pergi ke kuil Lishan untuk berdoa, bermalam di sana, siang ini turun gunung, lalu berkunjung ke Fang Jun di perkebunan keluarga Fang. Ia dijamu Fang Jun dengan santapan sederhana. Namun kemudian keduanya berselisih mengenai pengajaran bertani di sekolah perkebunan Fang, berpisah dengan tidak menyenangkan…”
“Upacara duka keluarga Zhangsun telah selesai, Zhao Guogong mengirim undangan ke Jin Wangfu, meminta Jin Wang Dianxia datang. Jin Wang tampaknya ragu, berlama-lama di kediaman, akhirnya baru pergi bersama Jin Wangfei ke kediaman Zhao Guogong…”
“Peserta pertemuan semuanya inti dari kelompok Guanlong, bahkan Langya Wang shi juga hadir…”
@#2361#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai di sini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit mengerutkan kening: “Langya Wang shi (Keluarga Wang dari Langya)?”
Di antara Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Keluarga), Taiyuan Wang shi (Keluarga Wang dari Taiyuan) dan Langya Wang shi sebenarnya bukan satu garis keturunan. Namun ada pepatah bahwa lima ratus tahun lalu mereka adalah satu keluarga. Kedua keluarga ini, seperti Boling Cui shi (Keluarga Cui dari Boling) dan Qinghe Cui shi (Keluarga Cui dari Qinghe), selalu saling mendukung, maju mundur bersama, dan hubungan mereka sangat erat.
Meski demikian, keduanya tetap memiliki perbedaan.
Boling Cui shi dan Qinghe Cui shi sama-sama merupakan Haozu (Keluarga bangsawan) dari Shandong. Karena faktor geografis, mereka selalu saling bergantung, hal itu wajar adanya. Namun setelah Langya Wang shi pindah, mereka menetap di Jinling, kekuatan mereka berpusat di Jiangnan, sedangkan Taiyuan Wang shi berada di Guanzhong, jaraknya sangat jauh. Kepentingan mereka pun berbeda, mengapa Langya Wang shi hadir dalam perjamuan penting semacam ini?
Li Junxian mengangguk dan berkata: “Benar, yang hadir adalah adik dari Da Ru (Sarjana Agung) Wang Xue’an, yaitu Wang Yu’an.”
Li Er Bixia mengangguk, berdecak, seolah semakin merasa menarik.
Menurut pengetahuannya, Wang Yu’an memiliki hubungan yang tidak biasa dengan Fang Jun. Kini ia hadir dalam perjamuan kelompok Guanlong, apakah Fang Jun mengetahui hal ini?
Li Junxian selesai melapor, lalu berdiri di samping dengan tangan terlipat, menunggu perintah.
Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu melambaikan tangan pelan, Li Junxian pun mundur.
Hujan tipis seperti benang, tiada henti, menyelimuti seluruh pemandangan di depan mata, membersihkan debu, menyegarkan segalanya.
Namun hati Li Er Bixia bergolak hebat, lama tak bisa tenang.
Changsun Wuji (Zhao Guogong, Adipati Zhao) setelah berturut-turut mengalami kegagalan, kini malah menaruh perhatian pada Zhi Nu (Putra bungsu)?!
Hal ini membuat Li Er Bixia marah sekaligus bimbang.
Terhadap tindakan oportunis Changsun Wuji, Li Er Bixia ingin sekali memanggilnya saat itu juga dan memarahinya! Putramu membuat putraku pincang, bahkan membuat putriku yang masih muda harus hidup menyendiri, kini kau masih ingin mempengaruhi putra bungsuku yang paling kusayangi?
Namun pada akhirnya, Zhi Nu adalah putra bungsu yang sah, sebelum menikah bahkan selalu tinggal bersamanya di istana. Hubungan mereka tentu berbeda, jauh lebih dekat dibandingkan dengan kakak-kakaknya.
Apakah harus memutus sepenuhnya niat oportunis Changsun Wuji, atau memberi kesempatan kepada Zhi Nu?
Li Er Bixia menatap hujan tipis, hatinya bimbang, sungguh sulit diputuskan…
Dongshi (Pasar Timur).
Hujan tipis terus turun, pemandangan ramai para pedagang yang biasanya makmur kini tak tampak. Pasar besar ini jarang sekali tenggelam dalam hujan, menambah ketenangan, mengurangi keramaian.
Namun di balik ketenangan itu, tersembunyi gelombang yang mulai bangkit!
Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Yun, Zhang Liang) memiliki seorang keponakan yang karena berkelahi didenda dengan jumlah besar. Putra Zhao Guogong Changsun Wuji ditahan di penjara Jingzhao Fu karena diduga melakukan pembunuhan, baru sehari sebelum pemakaman Changsun Dan ia dilepaskan… Semua kejadian ini membuat wibawa Jingzhao Fu semakin besar, dan nama Fang Jun semakin terkenal!
Di wilayah Jingji, siapa berani menentang Fang Jun si keras kepala itu?
Apalagi kini ia bukan hanya pemimpin Jingzhao Fu yang berkuasa penuh, tetapi juga memegang kekuasaan besar yang diberikan oleh Kaisar dan San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian)!
Namun di hadapan kepentingan, selalu ada orang yang tertipu oleh ambisi, ingin mengambil risiko besar…
Zhang Shentie setelah beristirahat beberapa hari, lukanya mulai membaik.
Namun karena sebelumnya diperlakukan sangat keras oleh Jingzhao Fu, bahkan dimarahi habis-habisan oleh pamannya lewat surat, beberapa waktu ini meski keadaan di Chang’an penuh gejolak, ia tetap diam di toko, hanya menjaga rumah, tidak berani keluar mencari masalah.
Terus terang, ia agak ketakutan.
Awalnya ia mengira pamannya Zhang Liang adalah seorang Guogong (Adipati) dengan jasa perang besar dan kedudukan tinggi. Di Chang’an, meski tidak bisa berbuat seenaknya, orang yang tidak bisa diganggu hanya segelintir. Siapa sangka Jingzhao Fu benar-benar kejam, langsung menangkapnya, memenjarakannya, dan memaksa membayar denda besar, tanpa memberi muka sedikit pun kepada Zhang Liang.
Air di Chang’an ternyata dalam…
Zhang Shentie memang ceroboh, tapi tidak bodoh. Ia sadar kedudukan pamannya di Chang’an tidak setinggi yang ia bayangkan. Ada orang yang bahkan pamannya tidak bisa menyinggung, seperti Changsun Wuji. Ada pula orang yang tanpa izin pamannya tidak boleh diganggu, seperti Fang Jun dari Jingzhao Fu.
Hal ini membuat Zhang Shentie kesal.
Padahal ia datang jauh-jauh untuk bergantung pada pamannya, berharap bisa menunjukkan kemampuan di Chang’an agar pamannya merekomendasikan dirinya mendapat jabatan, merasakan kehidupan sebagai pejabat. Namun siapa sangka air di Chang’an terlalu dalam, ikan besar terlalu banyak?
Di luar hujan terus turun, beberapa sepupu dari keluarga Zhang dan beberapa anak angkat yang tidak disukai Zhang Liang dan tidak dibawa ke Jiangnan berkumpul bersama, minum arak dan bercakap-cakap.
Zhang Shentie meneguk habis arak di cangkirnya, berdecak, menatap hujan di luar jendela, lalu menghela napas panjang.
“Bie Sun!” (Makian kasar).
@#2362#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laozi datang ke Chang’an untuk membangun功业 (kejayaan dan karier), tetapi seharian hanya duduk di toko, ini apa maksudnya? Seluruh tubuh rasanya hampir berjamur! Apa itu ingin terkenal, apa itu nama besar, ambisi besar belum dimulai, sudah dipukul jatuh oleh sebuah tongkat dari atas kepala…
“Zhang xiongdi (Saudara Zhang), menghela napas panjang seperti ini, apa sebabnya?” tanya seorang pemuda bernama Lang Kun. Ia adalah jiazi (anak angkat) dari Zhang Liang, yang sebelumnya sangat disayanginya. Namun beberapa waktu lalu ia terluka di barak tentara Jiangnan, sehingga kembali ke Chang’an untuk berobat.
Meskipun ia hanya keponakan Zhang Liang, Zhang Shentie tetap harus menghormati Lang Kun. Ia menghela napas dan berkata: “Naga berenang di air dangkal, harimau jatuh ke dataran, pahlawan tak punya tempat menunjukkan kemampuan, betapa menyesakkan! Kalau tahu begini, lebih baik dulu aku pergi ke selatan bergabung dengan tentara di bawah paman. Meski kehidupan di barak keras, tetap lebih baik daripada hidup seperti kura-kura di Chang’an ini!”
Lang Kun menggeleng sambil tersenyum, matanya sekejap menunjukkan rasa meremehkan, lalu berkata sambil memegang cawan arak: “Gunung ini tampak lebih tinggi dari gunung itu, kau harus puas. Chang’an tahun ini sungguh tidak tenang, para shenxian (dewa-dewa) berlarian tanpa henti, sedikit saja salah bisa menyinggung orang yang tak boleh disentuh. Kau kira di tentara Jiangnan bisa berbuat sewenang-wenang? Hehe, jujur kukatakan, Dashuai (panglima besar) setiap hari gelisah tak bisa tidur, rambutnya rontok segenggam-segenggam!”
Zhang Shentie terkejut, segera bertanya: “Bagaimana bisa begitu? Shufu (paman) adalah Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Angkatan Darat Canghaidao), seluruh Donghai Shuishi (Angkatan Laut Laut Timur) berada di bawah kendalinya, kedudukan tinggi dan berkuasa, seakan menutupi langit dengan satu tangan. Mengapa ia masih gelisah?”
Bukan hanya Zhang Shentie, para anggota keluarga Zhang lainnya dan jiazi Zhang Liang juga berpikir demikian. Sebagai Xingjun Zongguan (Komandan Angkatan Darat), memegang kekuasaan militer, ditambah Jiangnan yang jauh dari pusat kekuasaan, bukankah berarti Zhang Liang adalah penguasa tertinggi di sana? Bagaimana mungkin ia punya masalah?
Lang Kun tersenyum pahit, lalu berkata pelan: “Kalian bukan orang luar, jadi cukup sampai di sini, jangan sekali-kali menyebarkan keluar, kalau tidak akan merusak nama Dashuai.”
“Ya, ya, masa kami bodoh?”
“Mana mungkin urusan keluarga disebarkan keluar?”
“Cepat katakan, bagaimana sebenarnya keadaan Jiangnan?”
Zhang Shentie dan yang lain penasaran, menatap Lang Kun dengan penuh perhatian, mendesaknya segera menceritakan keadaan Jiangnan.
Lang Kun menundukkan suara, berkata: “Kalian hanya melihat Dashuai berkedudukan tinggi, sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan pasti berkuasa penuh. Tapi kalian tidak tahu, saat ini Dashuai sangat sulit bergerak, terikat di mana-mana. Huatingzhen adalah fengdi (wilayah feodal) milik Fang Jun, dari atas sampai bawah, ucapan Dashuai tak ada yang didengar. Su Dingfang memimpin Shuishi (Angkatan Laut) yang merupakan milik kerajaan, kedudukannya sangat tinggi, Dashuai tak berdaya. Sedangkan Donghai Shuishi sejak kekalahan dalam penyerangan Goguryeo pada masa Sui sudah lama merosot, kini hanyalah sekumpulan pasukan kacau, tak ada prajurit, tak ada kapal, tak ada uang… Dashuai sungguh kesulitan!”
Mendengar itu, semua orang terperangah.
Keadaan Jiangnan ternyata seperti itu?!
Bab 1268: Seekor Burung yang Menonjol
Zhang Shen membuka mulut lebar, wajah penuh keterkejutan!
Selama ini mengira Zhang Liang di Jiangnan berkuasa penuh, kata-katanya tak bisa dibantah. Namun setelah mendengar Lang Kun, ternyata bukanlah seorang pejabat militer yang berkuasa penuh. Prajurit tidak teratur, perlengkapan militer rusak, logistik terputus, bahkan tempat tinggal pun bergantung pada orang lain…
Ini bukanlah seorang penguasa besar.
Jelas hanyalah seorang yang tertekan…
Zhang Shentie berkata tanpa daya: “Kalau begitu… bukankah berarti keluarga Zhang ingin membuat masalah dengan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) saat membangun kembali pasar Timur, sama saja dengan membuat masalah bagi Shufu?”
Huatingzhen adalah fengdi Fang Jun, Shuishi kerajaan dibangun oleh Fang Jun, para bangsawan Jiangnan dibuat menderita olehnya hingga ketakutan… Kedudukan Zhang Liang saat ini sungguh canggung dan sulit. Jika di ibu kota masih menentang Fang Jun, siapa tahu Fang Jun marah lalu mencari masalah dengan Zhang Liang di Jiangnan?
Zhang Liang sudah sangat kesulitan, jika Fang Jun sengaja menekan lagi…
Zhang Shentie tak berani membayangkan betapa sulitnya keadaan Zhang Liang.
Lang Kun tersenyum pahit: “Karena itu, sebaiknya kita rendah hati sebisa mungkin, jangan mencari kesenangan sesaat, nanti Dashuai di Jiangnan yang menderita…”
Semua orang terdiam.
Seorang Kaiguo Xiangong (Adipati Kabupaten Pembuka Negara) kini sampai harus bergantung pada orang lain, melihat wajah orang lain? Kata-kata Lang Kun itu seperti batu besar menekan dada semua orang, membuat sesak napas.
Menyesakkan…
Ruangan hening.
Air hujan menetes dari atap ke jendela, bunyinya jernih dan merdu. Angin sepoi-sepoi membawa kelembapan masuk dari celah jendela, sejuk menusuk, namun tak mampu mengusir rasa tertekan di dalam ruangan.
Suara langkah “dong dong dong” terdengar dari tangga kayu, sangat cepat.
@#2363#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang-orang di dalam rumah semuanya menengadah memandang ke arah mulut tangga, lalu terlihat seorang jiapu (家仆, pelayan rumah) berbaju hijau dengan topi kecil bergegas naik. Begitu naik, ia langsung melihat beberapa pasang mata menatapnya tajam, hatinya tanpa sebab menjadi gugup, langkahnya terhenti, lalu tanpa sadar bertanya: “Ada apa gerangan?”
Zhang Shentie mengerutkan kening, lalu membentak: “Aku justru ingin bertanya padamu, ada apa sehingga kau begitu tergesa-gesa, sama sekali tidak beraturan?”
Jiapu itu terkejut, dalam hati berkata, bagaimana Shaoye (少爷, tuan muda) ini bisa sebegitu marahnya?
Ia segera mengeluarkan sepucuk surat dari dadanya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Zhang Shentie, sambil berkata: “Jiazhu (家主, kepala keluarga) mengirim surat dari Jiangnan, dikirim cepat dengan kuda ke rumah. Dua Shaozhu (少主, tuan muda) di rumah sudah membacanya, lalu memerintahkan aku segera membawanya untuk kalian lihat, serta berpesan agar kalian semua bertindak sesuai dengan isi surat Jiazhu, jangan sampai salah.”
Zhang Liang berada jauh di Jiangnan, di ibu kota tentu saja yang menjadi utama adalah putra sulung Zhang Shenwei. Sebenarnya Zhang Liang sempat berniat agar Zhang Shenji yang lebih disayanginya mewarisi usaha keluarga, tetapi Zhang Shenji sudah cacat karena lengannya ditebas oleh Fang Jun, bukan hanya tubuhnya yang rusak, mentalnya pun terpukul hebat hingga kehilangan kepercayaan diri. Kini ia setiap hari hanya bergaul dengan bini (婢女, pelayan perempuan) di rumah, hampir tak bisa diselamatkan lagi…
Zhang Shentie segera menerima surat itu, lalu buru-buru membukanya dan bersama Lang Kun membacanya.
Isi surat sangat sederhana, hanya berpesan agar semua anak keluarga mengikuti pimpinan keluarga Changsun, serta harus memberi pelajaran kepada Fang Jun, menghalangi kebijakannya membangun kembali Pasar Timur.
Lang Kun berkata pelan: “Sepertinya Dashuai (大帅, panglima besar) sudah bersekutu dengan kelompok Guanlong, dan di dalamnya pasti ada keterlibatan kaum bangsawan Jiangnan, bersama-sama menghadapi Fang Jun…”
Hal ini tidak perlu kecerdasan politik yang tinggi untuk menebak. Zhang Liang kini dalam posisi sulit, ditekan Fang Jun hingga hampir tak bisa bergerak. Namun dalam keadaan demikian masih berani menantang Fang Jun, pasti karena ada dukungan tersembunyi dari kaum bangsawan Jiangnan, sehingga ia tak lagi takut pada ancaman Fang Jun.
Di antara mereka, kalau bicara strategi tentu yang paling unggul adalah Lang Kun. Zhang Shentie tahu dirinya hanya kuat fisik, tetapi otaknya kacau, maka ia dengan rendah hati bertanya: “Apa yang sebaiknya kita lakukan?”
Lang Kun berpikir sejenak, lalu berkata: “Sederhana saja. Dashuai meski secara resmi meminta kita bekerja sama dengan keluarga Changsun, tetapi maksud sebenarnya adalah agar kita mengambil inisiatif menyerang, memikul tanggung jawab menghadapi Fang Jun dan menentang Jingzhao Fu (京兆府, kantor pemerintahan Jingzhao). Coba pikir, Dashuai kini di Jiangnan sangat kesulitan. Semakin kita menunjukkan peran penting, semakin kita tampil, kaum bangsawan Jiangnan akan semakin menghargai Dashuai, dan bantuan yang diberikan pasti lebih besar. Ini adalah sebuah transaksi politik, siapa yang berusaha lebih banyak, dialah yang akan mendapat lebih banyak imbalan!”
Zhang Shentie agak bingung: “Tapi surat paman jelas hanya menyuruh kita bekerja sama dengan keluarga Changsun… di mana ada maksud untuk menyerang dan memikul tanggung jawab?”
“Kau bodoh ya? Hal semacam ini tentu tidak bisa diucapkan terang-terangan. Kalau surat ini bocor keluar, bukankah Fang Jun akan membenci kita sampai ke tulang? Kita boleh melawan Fang Jun, tetapi jangan sampai ada bukti tertulis. Ada hal-hal yang boleh dilakukan, tetapi tidak boleh diucapkan, itulah maksudnya!” kata Lang Kun dengan tegas.
“Ini…” Zhang Shentie berulang kali membaca surat itu, tetap saja tidak bisa menebak maksud sejati Zhang Liang…
Mungkin, memang seperti yang dikatakan Lang Kun?
Aduh, para pejabat ini benar-benar merepotkan. Padahal dalam keadaan genting cukup dengan satu kalimat jelas, tetapi mereka sengaja membuatnya penuh rahasia, tidak mau menyatakan maksud dengan terang, malah membuat orang menebak-nebak.
Namun mengambil keputusan sebenarnya tidak sulit. Bekerja sama dengan keluarga Changsun, sekaligus melawan Jingzhao Fu, keduanya tidak bertentangan. Keluarga Changsun sebagai pemimpin kelompok Guanlong, tentu harus melawan Jingzhao Fu sampai akhir, hal ini sudah terbukti dari berita yang diterima beberapa hari lalu.
Bagaimanapun juga, melawan Fang Jun adalah jalan yang benar…
Dari bawah tiba-tiba terdengar keributan, samar-samar ada suara makian.
Zhang Shentie yang duduk di dekat jendela, bangkit lalu mendorong jendela yang setengah terbuka, tidak peduli hujan gerimis membasahi rambutnya, ia menjulurkan kepala melihat ke jalan.
Ternyata di jalan entah sejak kapan sudah berkumpul banyak pedagang dan warga, ditambah banyak yayi (衙役, petugas kantor pemerintah) dari Chengguan Shu (城管署, kantor pengelola kota) dengan pakaian hitam dan sepatu kulit, bahkan ada prajurit Shiliu Wei (十六卫, pasukan enam belas penjaga) yang bersenjata lengkap…
Ada apa ini?
Ketika Zhang Shentie masih ragu, tangga kembali berbunyi “dong dong dong”, lalu Zhanggui (掌柜, pemilik toko) berlari dari bawah dengan tergesa-gesa, berkata: “Celaka! Jingzhao Fu sudah mulai mengukur luas rumah satu per satu, mungkin akan segera dilakukan pembongkaran!”
Lang Kun heran: “Bukankah sebelum pembongkaran harus ada tanda tangan persetujuan dari setiap toko? Kita juga belum melihat harga kompensasi, apalagi tanda tangan, bagaimana bisa langsung mulai pembongkaran?”
@#2364#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pengelola toko tersenyum pahit dan berkata: “Memang begitu, tetapi semua aturan ditetapkan oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Sekarang mereka ingin membongkar, apa yang bisa kita lakukan? Fang Jun selalu keras kepala, tidak peduli kau setuju atau tidak. Jangan bilang keluarga kita, bahkan keluarga Zhangsun baru saja ribut, akhirnya juga pasrah membiarkan mereka mengukur.”
“Keluarga Zhangsun baru saja ribut?” tanya Zhang Shentie dengan cepat.
“Benar, ribut sekali! Hanya saja meski urusan duka keluarga Zhangsun sudah selesai, di dalam kediaman masih banyak barang. Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) tidak mungkin turun tangan, bahkan beberapa Shaozhu (Tuan Muda) saat ini juga tidak berada di Pasar Timur. Beberapa pengelola toko mana berani melawan Jingzhao Fu? Tidak bisa menghentikan, hanya bisa membiarkan para yayi (petugas kantor) dari Chengguan Shu (Kantor Pengelola Kota) melakukan pengukuran. Namun katanya mereka sudah mengirim surat ke kediaman Zhao Guogong, sepertinya sebentar lagi keluarga Zhangsun pasti akan mengirim orang.”
Mata Zhang Shentie langsung berbinar!
Shufu (Paman) baru saja menulis dalam surat agar bekerja sama dengan keluarga Zhangsun, sedangkan Lang Kun bahkan berkata harus menyerang lebih dulu… Sekarang keluarga Zhangsun karena tidak ada yang memimpin, sudah ditekan oleh Jingzhao Fu. Zhangsun Wuji itu siapa? Pasti marah besar, tidak akan berhenti begitu saja. Maka jika saat ini ia bisa memimpin keluarga Zhang melawan Jingzhao Fu, bukankah segera namanya akan melambung? Bahkan jika reputasinya naik di kalangan keluarga bangsawan, ia juga bisa mendukung tindakan Shufu yang jauh di Jiangnan.
Kesempatan emas!
Dulu ia ingin menginjak Fang Jun untuk meraih nama besar, tetapi digagalkan oleh Cheng Wuting yang kejam! Kali ini jika kesempatan bisa digenggam, hasilnya pasti lebih baik daripada sebelumnya.
Lihatlah, bahkan keluarga Zhangsun pun harus tunduk, tetapi Zhang Shentie justru berdiri menghadapi Jingzhao Fu, menjaga kehormatan keluarga bangsawan, sekaligus menekan kesombongan Fang Jun!
Mulai sekarang, di kota Chang’an ini, bagaimana mungkin tidak ada tempat bagi Zhang Shentie?
Memikirkan hal itu, Zhang Shentie tak bisa menahan diri lagi, bangkit dengan bersemangat dan berkata: “Bagus! Biarkan aku menghadapi Jingzhao Fu, menghadapi Fang Jun! Saudara-saudara, kali ini kita harus keras. Selama bisa menahan kaki tangan Chengguan Shu, nama keluarga Zhang dari Yingyang bisa mengalahkan keluarga Zhangsun!”
Lang Kun juga bersemangat berkata: “Benar! Dashuai (Panglima Besar) sedang menunggu kabar baik kita di Jiangnan. Selama kita bisa membuat keluarga bangsawan di seluruh negeri memandang berbeda, pasti akan membantu Dashuai mendapatkan lebih banyak sumber daya! Selama bisa bekerja untuk Dashuai, meski nanti dipenjara oleh Jingzhao Fu, disiksa sekalipun, apa yang perlu ditakuti?!”
Bab 1269: Gaya Tidak Sesuai
“Bagus sekali! Keluarga Zhang dari Yingyang kapan pernah takut pada orang?”
“Fang Jun si bodoh itu sudah terbiasa sewenang-wenang, kali ini biarkan dia tahu kehebatan keluarga Zhang kita!”
“Ayo, turun dan usir semua kaki tangan Jingzhao Fu!”
“Berani datang ke keluarga Zhang untuk berbuat onar, tidak bercermin dulu siapa dirinya?”
“Bersama! Bersama!”
Para putra keluarga Zhang dan beberapa anak angkat Zhang Liang bersemangat, menggulung lengan baju lalu berbondong-bondong turun dari tangga, dengan garang berlari ke depan toko.
Orang-orang yang berkumpul di jalan melihat sekelompok pemuda penuh amarah itu, langsung terkejut.
Mau apa mereka?
Zhang Shentie bertubuh besar, melangkah cepat ke tepi jalan, menoleh ke sekeliling, ingin mencari sosok Cheng Wuting di kerumunan. Dulu ia dipukul oleh Cheng Wuting, ia masih dendam, ingin hari ini membalas. Setelah melihat sekeliling tidak menemukan, baru teringat Cheng Wuting hampir cacat karena hukuman berat dari Xingbu (Kementerian Kehakiman), sekarang pasti masih berbaring di rumah untuk memulihkan diri…
Zhang Shentie agak kecewa, tampaknya balas dendam harus menunggu lain kali.
Namun tidak masalah, para kaki tangan Chengguan Shu di depan mata bisa dihajar habis-habisan, itu sudah cukup!
Hari ini, biarkan aku menginjak Jingzhao Fu untuk meraih nama besar!
Dengan mata bulat seperti lonceng tembaga, Zhang Shentie berdiri tegak, berteriak keras: “Siapa berani membongkar rumah keluarga Zhang, sudah bosan hidupkah?”
Berdiri gagah dengan pedang di tangan, aura mendominasi!
Keramaian di jalan seketika terhenti…
Wah! Berwibawa sekali, meski hanya satu kalimat, sungguh penuh kekuatan!
Para pedagang dan warga sekitar merasa senang, sekarang Fang Jun menjabat sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), semua orang sangat takut padanya. Meski tidak puas dengan kebijakan pembongkaran Pasar Timur, hanya bisa marah dalam hati tanpa berani bicara. Bahkan keluarga Guanlong pun masih menunggu dan mengamati. Bagaimanapun, aliansi yang tampak kompak juga punya kepentingan masing-masing, tidak ada yang mau maju dulu menanggung amarah Fang Jun.
Pepatah bilang, kayu yang menonjol duluan akan patah. Semua orang tahu itu.
Namun sekarang justru ada “orang bodoh” yang maju…
“Benar, Shaolangjun (Tuan Muda) keluarga Zhang berkata benar, kalian Jingzhao Fu benar-benar menganggap kami bisa seenaknya ditindas?”
“Bagus! Shaolangjun keluarga Zhang memang berwibawa!”
“Kita juga tidak bisa hanya menonton, harus mendukung!”
@#2365#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Zhangjia xiao langjun (Tuan Muda Kecil Keluarga Zhang) ikut melawan mereka, kami mendukungmu!”
Zhang Shentie semakin bersemangat!
Kapan dia pernah mendapat perlakuan seperti bintang yang dipuja-puja? Dan coba lihat siapa saja yang bersuara mendukung? Semua adalah keluarga bangsawan terkenal, keluarga besar yang turun-temurun berkuasa!
Bisa memimpin keluarga-keluarga ini melawan Jingzhao fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), pastilah besok pagi namanya akan mengguncang seluruh Guanzhong…
Wang Xuance menyeka air hujan di wajahnya, menepuk-nepuk jubah pejabat hijau pucat di tubuhnya, merasa kalau suatu saat bisa mengganti jubah ini dengan warna merah tua tentu lebih baik. Bagaimanapun warna ini tidak terlalu bagus, seperti kata Fang Jun, mirip seekor belalang sembah besar…
Menyipitkan mata, Wang Xuance melihat Zhang Shentie yang berdiri di tengah jalan dengan dada membusung dan perut menonjol, berlagak gagah. Sudut bibir Wang Xuance berkedut, “Ini siapa yang lupa mengunci pintu, sampai melepaskan seorang bodoh keluar?”
Di jalan ini, keluarga mana yang bukan bangsawan yang sudah berkuasa ratusan tahun? Bahkan keluarga yang sekali hentak kaki bisa mengguncang sebuah kota pun masih memilih menunggu, tidak berani bereaksi terlalu keras sebelum melihat tekad Jingzhao fu.
Nama Fang Jun, siapa yang mendengarnya tidak bergidik ketakutan!
Sekarang malah ada seorang bodoh yang meloncat keluar…
Ya sudah, kalau tidak menangkap seekor ayam, bagaimana menakuti monyet?
Menunduk melihat ke bawah, sepatu pejabat menghindari dua genangan air, Wang Xuance berjalan ke tengah jalan, berhadapan dengan Zhang Shentie.
Melihat wajah Zhang Shentie yang agak memerah, Wang Xuance tersenyum tipis, lalu menoleh ke belakang memberi isyarat pada shuyi (juru tulis kantor) dan ya yi (petugas kantor), bertanya: “Selanjutnya, keluarga mana?”
Seorang shuyi yang memeluk erat buku catatan agar tidak basah oleh hujan maju, menunjuk ke toko di belakang Zhang Shentie, berkata: “Itu adalah toko milik keluarga Zhang.”
Wang Xuance mengangguk: “Kalau begitu masuklah, ukur baik-baik, jangan sampai ada kesalahan.”
“Baik!”
Shuyi menjawab, beberapa ya yi pun ikut masuk ke toko di belakang Zhang Shentie.
Zhang Shentie agak bingung…
Apakah kau benar-benar tidak melihatku, atau sengaja tidak melihatku?
Berani-beraninya menghina aku seperti ini!
Zhang Shentie marah besar, merasa sangat terhina! Tatapan kagum para tetangga barusan kini seolah berubah menjadi duri tajam, menusuk wajahnya hingga penuh luka dan darah!
Rasa hina yang tak terbatas berubah menjadi api yang membara, mata Zhang Shentie memerah, melangkah maju, menatap tajam Wang Xuance yang lebih pendek darinya, berteriak keras: “Aku mau lihat siapa yang berani!”
Dengan suara “hula”, para zhangshi zidì (anak-anak keluarga Zhang) dan jiazi (anak angkat) Zhang Liang menutup pintu toko, menghalangi shuyi dan ya yi dari Jingzhao fu. Para bingzu (prajurit) yang ikut bersama Wang Xuance pun maju, berhadapan dengan anak-anak keluarga Zhang.
Anak-anak keluarga Zhang mana takut dengan prajurit ini? Zhang Liang juga seorang ting shuai (panglima daerah), dulu meniti karier dari medan perang penuh mayat. Banyak dari anak-anak keluarga Zhang juga pernah menjadi tentara, dengan status bangsawan mereka selalu arogan, segera saja mereka mulai mendorong-dorong para prajurit.
“Bagaimana, berani memukul aku?”
“Apa lihat-lihat, berani aku putar kepalamu sampai copot?”
“Wah, bawa pisau ya? Ayo sini, tusuk aku kalau berani…”
Para prajurit marah besar, menoleh ke Wang Xuance.
Di Tang, aturan militer sangat ketat, tanpa perintah prajurit tidak berani bertindak di dalam kota. Tapi kalau Wang Xuance memberi perintah, mereka bisa langsung menghajar anak-anak arogan ini sampai babak belur, memaksa mereka berlutut minta ampun!
Sudut bibir Wang Xuance terangkat, sedikit mendongak, akhirnya menatap Zhang Shentie.
“Ben guan (aku pejabat) menerima perintah dari Jingzhao yin (Gubernur Jingzhao), bertugas mengukur luas sebenarnya toko-toko di Dongshi (Pasar Timur), sebagai dasar penilaian nilai di masa depan. Tahukah kau bahwa menghalangi pejabat menjalankan tugas adalah pelanggaran hukum, kapan saja kau bisa ditangkap dan dipenjara?”
Nada meremehkan itu membuat Zhang Shentie semakin marah!
“Dasar muka pucat, berani meremehkan aku?”
Dia sedikit membungkuk, meningkatkan wibawa, menatap tajam Wang Xuance, berkata satu per satu:
“Toko ini milik keluarga Zhang, semua surat tanah dan bangunan ada. Tanpa izin keluarga Zhang, meski Tianwang laozi (Raja Langit, kiasan untuk penguasa tertinggi) datang, jangan harap bisa menyentuh satu batu pun! Pelanggaran hukum? Hehe, kalian menegakkan hukum tapi malah melanggar hukum dengan menerobos rumah orang, itu dosa apa?”
Anak-anak keluarga Zhang di belakangnya semua kagum, bahkan Lang Kun juga agak terkejut. Semula mengira Zhang Shentie yang kasar akan langsung kalah bicara, ternyata dia bisa menjawab dengan alasan kuat, tidak kalah sama sekali!
Wang Xuance tersenyum menatap Zhang Shentie, tatapan meremehkan jelas terlihat:
“Kalau begitu, kau memang berniat menolak kebijakan pembongkaran Jingzhao fu, bersikeras melawan hukum negara?”
Zhang Shentie dalam hati merasa bangga, “Kau hanya bisa bicara dua kalimat itu saja, kan?”
@#2366#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tingkatnya terlalu rendah!
Mengangkat dagu, Zhang Shentie berkata dengan bangga: “Aku tidak tahu aturan hukum dari chaoting (pengadilan kekaisaran), hanya tahu bahwa ini adalah milik keluarga Zhang, tanpa persetujuan keluarga Zhang, siapa pun tidak boleh menyentuh satu batu bata pun! Siapa yang berani melangkah masuk satu langkah saja, aku akan memutar kepalanya!”
Para anak muda dari keluarga Zhang mendengar itu, serentak maju selangkah, membusungkan dada dan perut, penuh wibawa!
Semua mata di jalan menatap ke arah Wang Xuance.
Menghadapi penolakan keras terhadap penegakan hukum, bagaimana Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) akan bereaksi? Situasi seperti ini pasti sudah ada rencana sebelumnya, Fang Jun tentu sudah memberi instruksi, jika terjadi perlawanan dengan kekerasan bagaimana harus ditangani.
Apakah akan dilakukan penindasan keras tanpa ampun, memaksa menangkap anak-anak keluarga Zhang ke penjara, ataukah dengan logika dan hukum kekaisaran menekan mereka?
Tak seorang pun berani dengan mudah menguji batas Fang Jun. Fang Jun yang keras kepala ini benar-benar membuat para keluarga bangsawan pusing. Dia sama sekali tidak peduli aturan birokrasi, tidak peduli etika pergaulan, siapa pun yang berani menyinggungnya akan dilawan habis-habisan, bahkan terhadap qinwang (pangeran) atau dachen (menteri tinggi) sekalipun!
Kini ada seorang pemuda bodoh dari keluarga Zhang yang maju sebagai perintis, orang-orang tentu senang mendukung, membiarkannya menantang batas Jingzhao Fu, menantang tingkat toleransi Fang Jun.
Namun segera terjadi sesuatu yang hampir membuat semua orang terkejut…
Wang Xuance tetap dengan wajah tersenyum, menatap Zhang Shentie dan bertanya: “Apakah ucapan ini bisa mewakili sikap keluarga Zhang?”
Zhang Shentie menepuk dadanya: “Aku adalah keponakan dari Yun Guogong (Pangeran Negara Yun), urusan di sini sepenuhnya aku yang tangani, sikapku adalah sikap keluarga Zhang!”
Wang Xuance berkata: “Baik sekali…”
Lalu menoleh ke beberapa shuli (juru tulis) di belakangnya: “Buatlah sebuah dokumen, nyatakan bahwa keluarga Zhang menolak rencana pembongkaran Dongshi (Pasar Timur), menolak Jingzhao Fu mengukur luas toko mereka. Mohon sang jagoan ini menandatangani, lalu kita lanjut ke rumah berikutnya…”
Bab 1270: Ini sudah selesai?
Wang Xuance menggunakan sebutan “zhuangshi” (jagoan), penuh dengan nada meremehkan.
“Baik!”
Seorang shuli menjawab, memegang payung sambil mencari di tumpukan dokumen tebal di pelukannya, lalu mengeluarkan sebuah dokumen, meletakkannya di atas buku besar tebal dan menyerahkannya kepada Zhang Shentie: “Silakan lihat, jika sudah benar, mohon tanda tangan.”
Kali ini bukan hanya Zhang Shentie, semua orang pun bingung…
Ini sudah selesai?
Menolak kebijakan pembongkaran Jingzhao Fu di depan umum, sama sekali tidak peduli wajah Fang Jun, hasilnya hanya sebuah dokumen ringan begitu saja?
Apakah nanti dokumen ini akan dijadikan dasar hukuman?
Sepertinya tidak, sesuai gaya Fang Jun, mana mungkin ia bertele-tele? Hari ini kau menyinggungku, besok aku langsung balas!
Zhang Shentie ragu, menatap dokumen di depannya tanpa tahu harus bagaimana.
Kalian harusnya tegas sampai akhir! Jika kalian tegas, aku akan melawan kalian habis-habisan, meski akhirnya dipenjara di Jingzhao Fu, nama kita tetap akan tersebar! Bisa mewakili semua keluarga bangsawan di Dongshi melawan Jingzhao Fu, harga apa pun bisa kutanggung!
Tidak mungkin hanya karena hal kecil ini, Jingzhao Fu akan membunuhku, kan?
Namun kini setelah dirinya mengumpulkan semangat penuh, pihak lawan justru dengan tenang menyelesaikan begitu saja…
Apakah ada jebakan dalam dokumen itu?
Zhang Shentie penuh curiga, memeriksa dengan teliti, tidak menemukan kejanggalan. Namun ia tetap berhati-hati, memanggil Lang Kun, mereka berbisik lama, akhirnya Lang Kun mengangguk pada Zhang Shentie.
Zhang Shentie menerima pena dari shuli, ragu sejenak, lalu menandatangani…
Shuli memeriksa, memastikan benar, lalu menyimpan dokumen itu ke dalam pelukannya, mengangguk pada Wang Xuance.
Wang Xuance melambaikan tangan: “Hari ini cukup sampai di sini! Sial sekali, hujan kecil ini turun terus tanpa henti, tubuh hampir penuh kutu… Aku sebagai guan (pejabat) memutuskan, mari kembali ke kantor untuk merapikan, lalu selesai tugas hari ini.”
“Baik!”
Para shuli dan yayi (petugas kantor) menjawab serentak, wajah mereka penuh senyum.
Dengan cuaca menyebalkan ini, siapa yang tidak ingin tinggal di rumah atau di kedai minum bersama teman-teman, minum teh panas, minum arak, mendengar musik kecil? Namun pertama, kantor akan memberi tunjangan, jumlahnya tidak bisa diabaikan. Kedua, semua tahu ini proyek yang dipimpin Fang Jun, siapa berani bermalas-malasan?
Kini mendengar tugas selesai tanpa harus bekerja di tengah hujan, tentu mereka senang.
Namun hati mereka sama seperti orang-orang di jalan, penuh keraguan—ini sudah selesai?
Jalanan menjadi hening, bahkan terdengar suara tetesan hujan dari atap toko di pinggir jalan jatuh ke tanah…
@#2367#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Xuance bahkan tidak melirik Zhang Shentie, ia berbalik badan, melihat para pemilik toko dan para pelayan di jalan menatapnya dengan tatapan tak percaya. Ia pun tersenyum cerah, kedua tangan bersedekap, lalu dengan sopan berkata:
“Fuyin (Hakim Kepala Prefektur) telah memberi perintah, Jingzhaofu (Prefektur Jingzhao) mengatur wilayah ibukota, yang merupakan tempat terbaik di seluruh negeri. Semua prefektur, wilayah, dan kabupaten di seluruh negeri memperhatikan setiap gerak-gerik Jingzhaofu. Sedikit saja ada cacat, maka akan tersebar ke seluruh negeri, akibatnya bisa berbahaya. Jingzhaofu disebut sebagai prefektur nomor satu di dunia, maka sudah seharusnya menjadi teladan, menjadi panutan bagi semua prefektur dan kabupaten! Oleh karena itu, Jingzhaofu akan menghukum keras para pejabat korup, membersihkan barisan, bekerja secara transparan, dan menegakkan hukum dengan beradab…”
Orang-orang di jalan mendengarkan ia berbicara panjang lebar, seolah mendengar kitab langit.
Dengan watak Fang Jun yang keras… masih bicara soal transparansi? Masih bicara soal penegakan hukum beradab?
Aku hanya bisa tertawa!
Wang Xuance tetap tersenyum, tubuhnya tegak lurus:
“Pembongkaran Dongshi (Pasar Timur) kali ini adalah keputusan yang telah disetujui oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan), serta San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian). Ini adalah kebijakan negara, tidak seorang pun boleh menghalangi! Tentu saja, pembongkaran ini menyangkut banyak hal dan berdampak luas. Kami sebagai Zhifa Renyuan (Petugas Penegak Hukum) dari Jingzhaofu, pasti akan melakukan segala sesuatu dengan alasan yang jelas, memahami kesulitan setiap toko, dan memberikan bantuan sepenuhnya. Misalnya toko keluarga Zhang…”
Sampai di sini, Wang Xuance melirik Zhang Shentie, lalu dengan serius berkata:
“Dongshi adalah kebijakan negara, tidak seorang pun boleh menghalangi. Namun karena keluarga Zhang menolak pengukuran dan penilaian kami, maka kami akan menelitinya dengan dasar pemahaman dan rasa hormat, lalu memutuskan langkah selanjutnya. Singkatnya, kalian tidak perlu menaruh rasa penolakan terhadap Jingzhaofu. Pembongkaran Dongshi adalah pekerjaan besar yang bermanfaat bagi negara dan rakyat, juga akan membawa keuntungan besar bagi kalian. Dalam proses pembongkaran ini, Jingzhaofu akan sepenuhnya menghormati keinginan setiap keluarga, saling berkomunikasi, saling mendorong, dan bersama-sama berusaha demi kemakmuran Chang’an dan kemakmuran Tang.”
…
Melihat para pejabat dan petugas Jingzhaofu perlahan menghilang dari pandangan, orang-orang di jalan lama tak bisa kembali sadar.
Apa maksudnya ini?
Sekilas terdengar seolah Jingzhaofu ingin mengalah. Apakah Fang Jun juga tahu bahwa keluarga bangsawan tidak bisa diganggu, lalu ia menurunkan gengsi untuk meminta kerja sama?
Tidak mungkin! Siapa Fang Jun? Ia adalah “pentungan nomor satu” di Chang’an. Selalu membuat orang lain mundur, kapan ia pernah mundur setengah langkah?
Namun kata-kata Wang Xuance sungguh sangat sopan. Walau terdengar seperti bahasa resmi yang kosong, tapi itu juga menunjukkan sikap…
Orang-orang yang bingung segera menyuruh pelayan kecil untuk melaporkan kejadian ini ke rumah masing-masing, agar segera membuat rencana. Jika Jingzhaofu benar-benar mengalah, maka kompensasi pembongkaran harus diperlonggar. Keuntungan di dalamnya sangat besar.
Melihat Zhang Shentie masih berdiri bengong di jalan, orang-orang pun menggelengkan kepala.
Orang ini benar-benar beruntung…
Seharusnya, menentang Jingzhaofu secara terang-terangan adalah menentang hukum. Ditangkap dan dipukuli di penjara pun masih ringan. Tapi sekarang tidak terjadi apa-apa. Kalau tahu begini, mengapa tidak mereka sendiri yang menentang, lalu mendapatkan nama besar di mata keluarga bangsawan Dongshi?
Sekarang malah keuntungan jatuh ke tangan si bodoh ini…
Zhang Shentie penuh keraguan, melihat ke arah Lang Kun yang juga bingung, lalu bertanya:
“Ini bagaimana ceritanya?”
Tidak ada makian, tidak ada perkelahian, tidak ada penangkapan, bahkan tidak ada ancaman… Si wajah pucat itu hanya tersenyum dan berkata hal-hal yang tidak jelas, lalu…
Selesai begitu saja?
Ini terasa aneh! Zhang Shentie jelas masih ingat betapa menyedihkannya saat ia ditangkap oleh Cheng Wuting beberapa waktu lalu. Saat itu Jingzhaofu begitu kuat! Tapi sekarang… mengapa jadi lemah?
“Untung kau punya temperamen baik. Kalau aku, sudah kupukul Zhang Shentie sampai kencing di celana!”
Cheng Wuting mengenakan pakaian tebal, duduk di ruang jaga kantor Jingzhaofu, berbicara dengan suara keras.
Luka di tubuhnya semua adalah luka dalam. Tampak tidak mengganggu berjalan, tapi butuh waktu lama untuk pulih. Ia orang yang tidak tahan kesepian, setelah beberapa hari berbaring di rumah, akhirnya tak tahan dan datang ke Jingzhaofu untuk berkumpul.
Wang Xuance melepas jubah basahnya, hanya mengenakan baju dalam berwarna putih bulan. Setelah mengeringkan rambut, ia duduk di samping tungku dengan secangkir teh hangat, lalu berkata sambil tersenyum:
“Cara untuk menanganinya banyak. Mengapa harus membuat keributan di jalan? Jika langsung ditangkap, pasti akan memicu perlawanan dari para pedagang lain, itu merugikan. Si bodoh itu mungkin sekarang sedang senang, karena menjadi orang pertama yang menentang Jingzhaofu akan memberinya sedikit nama, juga dianggap sudah membuat dirinya terkenal.”
@#2368#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun ini adalah awal musim semi, meski hujan sudah turun, hawa dingin masih cukup berat. Api arang membuat tubuh terasa hangat, lalu meneguk lagi satu cangkir teh panas, seluruh badan terasa nyaman, suasana hati Wang Xuance sangat baik.
Sebaliknya, ia membenci cara bekerja yang langsung mengandalkan kekuatan untuk menekan. Merencanakan diam-diam tanpa terlihat, mendorong situasi menuju kemenangan yang tak bisa dibalikkan, itulah gaya Wang Xuance dalam bertindak.
Cheng Wuting mendengus, agak tidak senang.
Ia memiliki sifat yang sepenuhnya berbeda dengan Wang Xuance. “Kalau tinjuku cukup keras, kalau tenagaku cukup besar, maka sekali pukul saja sudah cukup. Mengapa harus bermain dengan segala tipu muslihat yang berbelit-belit?
Di depan Laozi (Aku) mau pamer kecerdasan?”
Du Chuke mendorong pintu dan masuk.
Wang Xuance segera berdiri, dengan hormat memanggil: “Du Xiansheng (Tuan Du).” Cheng Wuting juga hendak berdiri, namun Du Chuke sudah melangkah ringan ke sisinya, menepuk bahunya sambil tersenyum: “Kita semua orang sendiri, tak perlu banyak basa-basi. Tubuhmu sedang terluka, duduk saja sudah cukup.”
Sambil berkata demikian, ia duduk di kursi di samping Cheng Wuting, lalu memberi isyarat kepada Wang Xuance: “Kamu juga duduk. Bagaimana, hari ini berjalan lancar?”
Wang Xuance duduk, tersenyum: “Seperti yang Xiansheng (Tuan) perkirakan, sebagian besar orang masih ragu-ragu, tidak berani terang-terangan menolak. Tetapi keponakan Zhang Liang hari ini agak nekat, sendirian ia berdiri menentang. Si bodoh itu pasti mendapat pesan dari Zhang Liang, bahkan mungkin ada transaksi rahasia.”
Du Chuke mengangguk, tak terlalu peduli: “Itu bukan urusan kita. Mereka mau bertransaksi apa saja silakan, tetapi kalau berani tampil sebagai pemimpin, harus siap menerima pukulan. Jangan kira keluarga bangsawan itu tenang, diam-diam mereka sudah sepakat menolak penggusuran ini. Kebetulan kita sembelih ayam yang berani melompat keluar, untuk menakuti monyet-monyet yang masih menyimpan niat.”
“Xiaguan (Hamba) mengerti, malam ini akan dilaksanakan.” jawab Wang Xuance.
Du Chuke berkata: “Semua berjalan sesuai rencana. Keluarga Zhang tidak akan bisa berbuat banyak, tepat untuk memberi peringatan.”
Wang Xuance menjawab: “Nuo (Baik)!”
Cheng Wuting melotot, dalam hati berkata: “Pantas saja kau tidak langsung melawan, ternyata semua ini jebakan. Tinggal menunggu siapa yang bodoh melompat keluar, lalu dijadikan ayam untuk menakuti monyet.”
Bab 1271: Penggusuran Paksa
Dugu Cheng dibangunkan oleh Shinv (Pelayan perempuan) pada waktu dini hari.
Ia menyingkirkan tubuh hangat dan licin dari Shiqie (Selir) yang meringkuk seperti kucing di pelukannya. Rasa kesal bangun tidur langsung menyeruak ke kepala, pelipisnya berdenyut-denyut. Ia mengusap mata, melirik ke luar jendela yang masih gelap, lalu menggertakkan gigi: “Tengah malam begini, apa langit mau runtuh?”
Shinv (Pelayan perempuan) gemetar, takut: “Orang dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) datang, katanya atas perintah Fang Fuyin (Hakim Prefektur Fang), meminta Shaozhu (Tuan Muda) segera ke yamen (kantor pemerintahan). Fang Fuyin sendiri memimpin apa yang disebut… pemeriksaan mendadak keselamatan kebakaran.”
Shaozhu (Tuan Muda) biasanya berwatak ramah, jarang marah pada pelayan. Namun kali ini ia sedang tidur nyenyak lalu dibangunkan, siapa tahu bisa murka. Tetapi pengurus rumah memerintahkan agar segera membangunkan Shaozhu, mana berani ia tidak melakukannya?
Selain itu, meski hanya pelayan, ia tahu bahwa Shaozhu di Jingzhao Fu tidak terlalu bahagia. Fang Jun terlalu kuat. Sekarang Fang Jun memberi perintah, Shaozhu mana bisa menolak?
Benar saja, Dugu Cheng tertegun, heran: “Pemeriksaan mendadak keselamatan kebakaran? Fang Er (Fang Kedua) lagi bikin apa?”
Shinv menunduk.
Menahan rasa kesal, Dugu Cheng hanya bisa bangun, berkata dengan pasrah: “Siapkan pakaian untukku…”
“Nuo (Baik)!”
Shinv menjawab cepat, lalu bergegas mengambilkan Guanpao (Jubah pejabat) milik Dugu Cheng, memanggil dua orang temannya untuk membantu menyisir rambut dan membersihkan wajah, mengganti pakaian resmi yang baru.
Shiqie (Selir) di ranjang bergumam, setengah sadar, lalu duduk: “Begitu pagi, Langjun (Suami) mau pergi?”
Dugu Cheng meraih dada yang terbuka, mencubit lembut, berkata: “Ada urusan di yamen (kantor pemerintahan), kau tidur lagi.”
“Wu…”
Seorang pria bangun untuk bekerja, bagaimana mungkin wanita tetap tidur? Shiqie memaksa bangun, mengenakan pakaian, ikut membantu pelayan menyiapkan Dugu Cheng.
Setelah berpakaian rapi, wajah bersih, Dugu Cheng menguap berkali-kali, keluar dari kamar tidur, lalu bersama Xiaoli (Petugas kecil) dari Jingzhao Fu menuju yamen.
Xiaoli dengan hormat berkata: “Fuyin (Hakim Prefektur) memerintahkan, Shaoyin (Wakil Hakim Prefektur) langsung menuju Dongshi (Pasar Timur) untuk bergabung.”
Dugu Cheng mengangguk, itu lebih baik. Jingzhao Fu berada di barat kota, sedangkan Dongshi dekat gerbang timur. Pergi bolak-balik dari barat ke timur memang merepotkan.
Pagi hari hujan berhenti, angin reda, udara terasa sangat dingin.
@#2369#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menggosok-gosokkan tangan, Dugu Cheng memerintahkan pelayan rumah menyiapkan kereta kuda, tetapi sebelum naik ia berpikir sejenak, akhirnya memilih menunggang kuda saja. Pagi-pagi begini ada pemeriksaan mendadak soal keselamatan kebakaran, jelas sekali Fang Jun sedang mencari gara-gara. Lebih baik ia bersikap rendah hati agar tidak menarik perhatian si orang keras kepala itu…
Saat itu langit masih gelap, meski gerimis sudah berhenti, di langit tak ada bintang maupun bulan.
Namun pada waktu yin (sekitar pukul 3–5 pagi), bahkan pasar timur yang biasanya ramai pun sunyi senyap. Dugu Cheng bersama seorang xiao li (petugas kecil) tiba di pasar timur, mendapati pintu sudah dijaga oleh para prajurit yayi (petugas yamen), semua orang yang keluar masuk harus diperiksa.
Dugu Cheng melambaikan tangan kepada beberapa prajurit, tentu saja ia bisa lewat tanpa hambatan.
Si xiao li berjalan di depan sebagai penunjuk jalan, Dugu Cheng turun dari kuda, berjalan perlahan sambil bertanya: “Ini pemeriksaan mendadak di rumah siapa?”
Xiao li menjawab dengan hormat: “Menjawab pertanyaan shao yin (wakil kepala yamen), ini adalah toko milik keluarga Zhang, yaitu keluarga Zhang bergelar Yun Guogong (Adipati Yun).”
Hati Dugu Cheng langsung berdebar.
Keluarga Zhang?
Kemarin siang, keponakan Zhang Liang di pasar timur menentang keras pihak Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), kabar itu sudah tersebar ke seluruh Chang’an, membuat kegaduhan besar. Ada yang mengatakan Fang Jun takut pada kekuatan gabungan keluarga bangsawan, sehingga akhirnya tidak berbuat apa-apa; ada pula yang mengatakan si Fang Jun mana mungkin berhenti begitu saja? Pasti akan ada serangan balasan.
Dugu Cheng tanpa ragu mendukung pendapat yang terakhir…
Bagaimana sifat Fang Jun? Kalau saat itu langsung menangkap Zhang Shentie masih lumayan, paling hanya dihukum cambuk, tidak sampai merenggut nyawa. Tetapi Wang Xuance waktu itu malah mundur dengan sikap baik, itu justru aneh.
Yang menunggu keluarga Zhang pasti adalah serangan balik sekeras badai!
Pasar timur sudah berdiri bertahun-tahun, banyak toko diperluas sehingga jalan yang semula tidak lebar menjadi semakin sempit dan gelap. Bertahun-tahun dilalui kuda dan kereta membuat jalanan berlubang-lubang, tidak rata, kadang air hujan menggenang jadi kubangan. Sekali lengah, kaki bisa terperosok dan sepatu basah.
Dugu Cheng mengernyit jijik, berusaha menghindari kubangan namun tetap saja sepatu terendam air, membasahi sudut jubah resmi. Dalam hati ia berpikir pasar timur sudah rusak dan tua, kalau bisa dibangun ulang tentu lebih baik…
Tiba-tiba terdengar teriakan marah yang memecah keheningan malam, sangat jelas.
Dugu Cheng tertegun, segera mempercepat langkah ke depan, tak peduli lagi apakah sepatu menginjak genangan air.
Toh sudah basah kuyup…
Begitu berbelok di sudut jalan, tampak cahaya lampu terang benderang.
Di jalan, sekelompok besar orang berdiri, ada yayi membawa obor, ada prajurit sibuk berlari.
Fang Jun mengenakan jubah pejabat, berdiri tenang di tengah jalan, para pejabat yayi mengelilinginya seperti bintang mengitari bulan.
Dugu Cheng segera berjalan mendekat, belum sempat memberi salam kepada Fang Jun, ia melihat sekelompok prajurit garang menyeret beberapa pria yang diikat erat dengan tali, mendorong mereka pergi. Para pria itu meski terikat kuat, tetap melawan, bahkan ada yang berteriak marah.
“Fang Jun, kau masih tahu aturan atau tidak? Keluarga Zhang kami berdagang dengan jujur, kapan pernah mengusikmu?”
“Benar-benar nekat! Apa kau kira keluarga Zhang kami tak punya orang?”
“Fang Jun, tunggu saja, suatu hari nanti kau akan menyesal!”
Jalanan seketika menjadi riuh.
Dugu Cheng dalam hati berkata, memang sesuai perkiraannya, kapan Fang Jun pernah mundur? Bahkan menghadapi keluarga Changsun pun ia tidak gentar, apalagi hanya keluarga Zhang dari Yingyang! Lihatlah, dendam tak pernah ditunda, siang hari ada masalah, malamnya langsung datang membalas…
Ia maju memberi salam kepada Fang Jun: “Hamba datang terlambat, mohon Fu Yin (Kepala Yamen) memaafkan.”
Fang Jun tetap tenang, bahkan tersenyum tipis, berkata lembut: “Ini bukan salahmu, tindakan kali ini memang pemeriksaan mendadak yang sengaja aku lakukan, sebelumnya tidak memberi tahu kalian, mohon dimaklumi.”
Beberapa suara serentak menjawab: “Tidak berani, tidak berani.”
Dugu Cheng menoleh, ternyata ada Wei Dawu (Shao Yin 少尹, wakil kepala yamen lain), Pei Su (Si Cang 司仓, pejabat gudang), Yuwen Wei (Si Hu 司户, pejabat rumah tangga), jelas mereka baru saja mendapat pemberitahuan dari Fang Jun dan buru-buru datang.
Mereka saling berpandangan, lalu diam.
Semua berasal dari latar belakang kelompok Guanlong, meski menjabat tinggi di Jingzhao Fu, selama ini selalu dipinggirkan oleh Fang Jun, ditekan hingga merasa terhimpit. Tetapi keadaan tidak bisa dilawan, selain menunduk patuh, apakah mereka mau bernasib seperti Houmochen Huo yang akhirnya kehilangan nama baik dan jabatan?
Ada satu hal yang patut dipuji dari Fang Jun, yaitu selama kau tidak mengusiknya, ia tidak akan dengan mudah menindasmu…
Beberapa shuli (penulis yamen) saat itu keluar dari toko keluarga Zhang, membawa buku catatan, lalu berkata kepada Fang Jun: “Melapor kepada Fu Yin (Kepala Yamen), semua fasilitas di toko sudah diperiksa, ada lebih dari sepuluh titik bahaya, semuanya sudah dicatat.”
“Bagus.”
@#2370#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) menyilangkan tangan di belakang, wajah tenang, lalu bersuara lantang:
“Ben Guan (本官, pejabat ini) sudah berulang kali memberi peringatan, Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) juga telah beberapa kali mengeluarkan pemberitahuan, bahwa semua toko di Pasar Timur harus membersihkan potensi bahaya kebakaran. Siapa yang melanggar akan dihukum berat! Tetapi hasilnya bagaimana? Kalian menganggap Jingzhao Fu hanya hiasan, dan kata-kata Ben Guan seperti kentut belaka!”
Para pedagang yang terbangun sudah berkumpul puluhan orang. Awalnya mereka mengira Fang Jun dengan begitu besar-besaran menangkap semua anak muda keluarga Zhang adalah karena kejadian kemarin. Sekarang baru tahu ternyata Jingzhao Fu sedang memeriksa bahaya kebakaran.
Namun ucapan Fang Jun membuat hati orang-orang ini tiba-tiba terkejut.
Nada ini… apakah hendak menagih hutang lama?
Fang Jun menyapu pandangan ke sekeliling, mendengus, lalu berkata lantang:
“Beberapa waktu lalu kebakaran besar di Pasar Timur membakar berapa banyak harta benda? Kalian tidak memikirkan bahaya, malah menjadikannya alasan untuk menolak Jingzhao Fu, sungguh bodoh sekali! Kalian boleh saja tidak peduli pada harta benda atau pelayan kalian sendiri, tetapi Jingzhao Fu adalah Fu Mu (父母, orang tua bagi rakyat), mana bisa berdiam diri?”
Ia lalu dengan wajah serius berkata kepada Dugu Cheng (独孤诚), Wei Dawu (韦大武), dan lainnya:
“Jingzhao Fu harus menegakkan hukum dengan Wenming Zhifa (文明执法, penegakan hukum beradab) dan Touming Zhifa (透明执法, penegakan hukum transparan). Agar orang lain tidak mengatakan Fang Jun memfitnah, kalian sekarang masuk dan periksa, lihat apakah ada perbedaan dengan catatan. Jika ada, sampaikan langsung pada Ben Guan; jika tidak, maka tandatangani catatan itu, buktikan bahwa pelanggaran toko keluarga Zhang adalah fakta nyata.”
Dugu Cheng pun mengerti…
Ini bukan untuk membuktikan pelanggaran, melainkan memaksa mereka menyerahkan “Toumíngzhuàng (投名状, tanda kesetiaan)”.
Keluarga Dugu belakangan ini setia pada Huangdi (皇帝, Kaisar), mengikuti langkah Kaisar, dan sudah menjauh dari kelompok Guanlong. Namun Kaisar masih belum sepenuhnya percaya. Siapa tahu mereka masih ragu dan berpaling?
Baiklah, tandatangani di sini, tetapkan pelanggaran keluarga Zhang, berarti sudah satu kubu dengan Fang Jun dan Kaisar. Bahkan meski pelanggaran itu mungkin tidak nyata, hanya dicari-cari oleh Fang Jun, semakin demikian, begitu tanda tangan dan cap diberikan, maka hubungan dengan keluarga Zhang benar-benar berlawanan.
Dugu Cheng menggertakkan gigi, meski Wei Dawu dan lainnya tampak ragu, ia berkata hormat:
“Fuyin (府尹, Kepala Kantor Pemerintahan) sudah berkata, mengapa harus diragukan?”
Segera ia mengambil buku catatan dan kuas dari tangan juru tulis, lalu menandatangani.
Karena sudah memutuskan bergabung dengan kubu Kaisar, maka harus teguh dan tidak goyah. Orang yang berpaling ke sana kemari akhirnya tidak disukai siapa pun.
Wei Dawu bersama Pei Su (裴肃), Yu Wenwei (宇文渭) saling berpandangan. Melihat Dugu Cheng begitu tegas, bagaimana mereka bisa mengelak?
Baiklah, tandatangani saja…
Fang Jun tersenyum tipis, melihat mereka satu per satu menandatangani, lalu berkata:
“Keluarga Zhang menolak kebijakan pembangunan ulang Pasar Timur, melanggar perintah Jingzhao Fu, dan membiarkan bahaya kebakaran mengancam keselamatan jiwa. Itu adalah dosa besar! Jika tidak dihukum berat, bagaimana menjaga aturan? Orang, hancurkan toko-toko keluarga Zhang ini untuk Ben Guan!”
Para pedagang lain yang tadinya hanya menonton, kini terbelalak mendengar ucapan Fang Jun.
Ini… langsung dihancurkan?
—
Bab 1272: Cara Kompensasi Penggusuran
Angin malam yang dingin bercampur kelembaban berhembus di jalan panjang. Para pedagang dan pelayan tertegun, seakan merasakan hawa dingin menusuk tulang, hingga bergidik.
Karena toko dianggap punya bahaya kebakaran, langsung dihancurkan?
Ini terlalu sewenang-wenang…
Masalah utama adalah bagaimana menentukan adanya bahaya kebakaran. Itu sepenuhnya ditentukan oleh Jingzhao Fu. Jika mereka bilang ada, maka ada; jika mereka bilang hancurkan, maka dihancurkan. Tadi masih bicara tentang Touming Zhifa (透明执法, penegakan hukum transparan) dan Wenming Zhifa (文明执法, penegakan hukum beradab), tapi kenyataannya?
Tidak bisa lebih barbar lagi…
Seorang pemilik toko tak tahan, maju dua langkah, memberi hormat, lalu hati-hati bertanya:
“Bolehkah saya bertanya, Fang Fuyin (房府尹, Kepala Kantor Pemerintahan Fang)… bagaimana tingkat bahaya kebakaran ditentukan, sampai tingkat apa… baru akan dipaksa dihancurkan?”
Pertanyaan ini mewakili suara hati para penonton, mereka pun menajamkan telinga menunggu jawaban Fang Jun.
Masalah ini terlalu serius. Jika tidak jelas, siapa tahu besok giliran toko mereka dihancurkan?
Para prajurit mulai bersiap menghancurkan bangunan. Fang Jun menatap pemilik toko itu, lalu bertanya:
“Kau pemilik toko keluarga siapa?”
Pemilik toko itu terkejut, takut Fang Jun akan balas dendam setelah tahu asalnya. Ia menyesal, mengapa harus maju ketika orang lain diam?
Namun sudah terlanjur, mundur pun tak mungkin. Ia pun memberanikan diri menjawab:
“Saya adalah pemilik toko perhiasan giok keluarga Du di Xin Feng.”
@#2371#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hati berdebar-debar, tak tahu apakah berdiri gegabah seperti ini akan membawa bencana bagi keluarga… Di selatan kota ada keluarga Wei dan Du, dua keluarga besar yang baru bangkit di Guanzhong. Namun dibandingkan para bangsawan lama dari Guanlong, baik kekuatan maupun pengaruh mereka masih jauh tertinggal. Bahkan dibandingkan keluarga Zhang Liang dari Yingyang Zheng shi, mereka pun kalah. Keluarga Du tidak memiliki seorang Guo Gong (Adipati Negara)…
Fang Jun bahkan tidak memberi muka sedikit pun kepada keluarga Zhang, langsung merobohkan rumah dengan tegas. Jika menargetkan keluarga Du, mana mungkin ada sedikit pun kekuatan untuk melawan?
“Xin Feng Du jia?”
Fang Jun mengernyitkan dahi, merasa agak familiar.
Dahulu ia memperoleh gelar Xin Feng Hou (Marquis Xin Feng) dengan tanah封 di selatan Xin Feng. Dengan metode penyaringan gliserin, ia memproduksi “anggur buah Xin Feng” yang kini terkenal di seluruh Tang, memberi manfaat bagi banyak rakyat. Hingga kini, rakyat Xin Feng menyebut nama Fang Jun dengan penuh hormat dan kasih.
Xin Feng Du jia…
“Apakah tuan muda keluargamu adalah Du Huai Gong?”
“Benar sekali.”
“Oh…” Fang Jun tersadar.
Xin Feng Du jia adalah cabang keluarga Du, katanya garis utama, namun namanya tidak menonjol. Justru putra sulung keluarga ini, Du Huai Gong, menikahi putri Li Ji, seorang Ying Guo Gong (Adipati Inggris), bernama Li Yu Long. Maka keluarga Li dan Du pun menjadi besan.
Du Huai Gong adalah menantu Li Ji, ipar Li Si Wen, dan suami Li Yu Long…
Fang Jun bertanya: “Apakah keluargamu sudah melakukan pengukuran?”
Sang pemilik toko segera menjawab: “Kemarin sudah diukur. Kami tidak berani menunda rencana besar pembongkaran Jing Zhao Fu, maka kami aktif bekerja sama.”
Ucapan ini langsung menarik banyak perhatian.
Keluarga Du meski baru muncul dalam kelompok Guanlong, tetap memiliki hubungan erat dengan berbagai keluarga besar. Namun kini mereka tidak berdiri di pihak Guanlong untuk menentang Jing Zhao Fu? Ini sungguh kabar mengejutkan…
Fang Jun memuji: “Langkah bijak.” Lalu ia menoleh pada seorang juru tulis di sampingnya, bertanya: “Bagaimana hasil penilaian toko perhiasan giok keluarga Du?”
Juru tulis itu segera mencari di tumpukan buku catatan yang dibawa seorang petugas, lalu membaca: “Toko giok keluarga Du memiliki tiga belas rumah, luas yang dinilai satu mu tiga fen enam li… Struktur rumah baik, dekorasi setengah baru, ada dua titik bahaya keselamatan.”
Fang Jun mengangguk, lalu berkata ramah kepada pemilik toko: “Karena sudah setuju dengan pengukuran Jing Zhao Fu, maka pembongkaran berikutnya tentu keluarga Du juga setuju. Maka bahaya keselamatan itu tidak lagi ada, toh semua akan dibongkar, dari mana datangnya bahaya?”
Orang-orang di jalan pun paham—apa itu bahaya? Jika menolak kebijakan pembongkaran Jing Zhao Fu, semua hal adalah bahaya, mau ada atau tidak. Jika mendukung kebijakan itu, meski ada bahaya pun tak masalah.
Apa namanya?
Tipikal: ikut aku maka makmur, melawan aku maka binasa!
Sang pemilik toko pun lega, tetapi melihat tatapan tajam penuh niat buruk dari pemilik toko lain, ia buru-buru menambahkan: “Mohon Fu Yin (Gubernur Prefektur) memahami, meski kami setuju pembongkaran, tetap perlu ada harga penebusan yang wajar, jadi… itu…”
Tidak boleh terlihat terlalu lemah!
Toko-toko lain di sekitar sedang menolak pembongkaran Jing Zhao Fu. Jika keluarga Du langsung menyerah tanpa perlawanan, bukankah jadi aneh di antara toko-toko Pasar Timur? Maka strategi keluarga Du jelas: prinsipnya setuju pembongkaran, tetapi tidak akan tunduk tanpa pendirian…
Fang Jun tersenyum pada pemilik toko, lalu bertanya pada Wang Xuan Ce di sampingnya: “Cara kompensasi pembongkaran, belum diumumkan?”
Wang Xuan Ce menjawab: “Beberapa hari ini hujan terus, tidak sempat menempelkan pengumuman, jadi tertunda.”
Fang Jun mengangguk: “Kalau begitu, di sini saja kita jelaskan kepada para tetangga tentang standar pembelian yang ditetapkan Jing Zhao Fu.”
“Baik!” jawab Wang Xuan Ce.
Semua orang pun bersemangat. Jing Zhao Fu mengklaim akan membeli rumah dan toko yang dibongkar sesuai harga pasar, tetapi belum pernah mengumumkan angka pasti. Karena itu, sebagian besar pedagang di Pasar Timur dan Barat percaya rumor yang disebarkan kelompok Guanlong, bahwa Jing Zhao Fu akan membeli dengan harga sangat rendah, lalu setelah pembangunan selesai menjual dengan harga tinggi untuk meraup keuntungan.
Itu sama saja dengan mengiris daging dari tubuh para pedagang!
Uang mereka sendiri, tetapi dikuliti oleh Jing Zhao Fu. Siapa yang rela? Maka gelombang perlawanan pun semakin besar, hampir semua pedagang diam-diam sepakat menolak pembongkaran Jing Zhao Fu!
Dalam latar belakang inilah, Zhang Shen Tie berani maju menantang otoritas Jing Zhao Fu!
Semua orang yakin, hukum tidak bisa menghukum banyak orang sekaligus. Asalkan semua bersatu, apa yang bisa dilakukan Jing Zhao Fu?
Namun pada akhirnya, semua tetap ingin tahu harga penebusan dari Jing Zhao Fu. Meski bersikeras tidak menjual, tetap saja penasaran dengan harga itu.
@#2372#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah ini sekadar menekan harga secara paksa untuk mengambil keuntungan, ataukah sebuah transaksi yang adil demi kepentingan bersama?
Wang Xuance berdeham, membersihkan tenggorokannya:
“Berdasarkan penyelidikan dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), sesuai dengan penilaian harga rumah di Chang’an, setiap mu rumah dan toko akan dihargai 4.500 guan untuk keperluan pengambilalihan. Tentu saja, sebagai bentuk terima kasih kepada para pedagang yang secara sukarela bekerja sama dalam pembongkaran, harga pengambilalihan akan dinaikkan 50% dari harga dasar sebagai hadiah!”
“Wah!”
Keributan pun pecah.
Harga ini memang merupakan harga rumah tertinggi di Chang’an saat ini, hanya lokasi-lokasi terbaik di dalam lifang (kompleks permukiman) yang bisa mencapainya. Dari sini terlihat bahwa Fang Jun selalu membanggakan diri dengan janji “tidak akan membuat pedagang merugi” bukanlah omong kosong.
Di Dongshi (Pasar Timur), terdapat lebih dari sepuluh ribu rumah dan toko, dengan luas lahan ribuan mu. Hanya untuk membeli rumah dan toko saja sudah menghabiskan ratusan juta guan! Fang Jun tetaplah Fang Jun, terlepas dari apakah berada di kubu yang sama atau tidak, semua orang harus mengakui keberaniannya!
Memberikan kompensasi kepada pedagang yang bersedia menjual rumah dan toko mereka kepada Jingzhao Fu adalah langkah yang sangat baik. Hal ini tidak hanya memberi penghargaan kepada pedagang yang patuh, tetapi juga dengan mudah memecah aliansi rahasia yang sebelumnya terbentuk…
Siapa yang bisa menolak uang?
Apalagi, cukup dengan menandatangani perjanjian penjualan rumah kepada Jingzhao Fu, pedagang akan langsung mendapatkan tambahan 50% dari harga rumah!
Namun ini belum selesai…
Wang Xuance melihat wajah orang-orang yang terkejut, tersenyum penuh kemenangan, lalu melanjutkan:
“…Selain itu, bagi pedagang yang menandatangani perjanjian penjualan dalam waktu satu bulan, Jingzhao Fu akan memberikan hak prioritas untuk membeli semua toko baru yang dibangun di Dongshi setelah rekonstruksi selesai!”
“Boom!”
Begitu kata-kata ini keluar, jalanan langsung heboh!
Hak prioritas membeli?
Astaga!
Ternyata bukan berarti setelah rekonstruksi, rumah dan toko baru di lokasi lama akan dijual kembali kepada pemilik asal dengan harga lebih tinggi?
“Hak prioritas membeli semua toko baru di Dongshi” berarti apa? Itu berarti bahkan pedagang paling kecil sekalipun, selama mampu membayar, bisa membeli lokasi terbaik di Dongshi!
Kata-kata ini bagaikan petir yang meledak di telinga, membuat kepala pening dan jiwa terguncang…
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?!
—
Bab 1273: Menampar lalu memberi kurma manis
Sudah menjadi pengetahuan umum bahwa dalam sebuah pasar, banyak faktor yang memengaruhi baik buruknya bisnis: jaringan relasi, kualitas barang, strategi pengelolaan… Namun yang paling penting adalah lokasi toko!
Sebuah toko yang berada tepat di dekat pintu masuk, dilewati oleh semua orang, tentu berbeda jauh dengan toko yang berada di sudut terdalam pasar yang jarang dikunjungi. Perbedaan omzetnya pasti sangat besar!
Lokasi terbaik di Dongshi, setelah puluhan tahun akumulasi, pembelian, dan perebutan, sudah lama dikuasai oleh keluarga-keluarga bangsawan (menfa shizu – keluarga aristokrat). Mereka menguasai lokasi emas, memiliki jaringan kuat, dan pendapatan tahunan mereka bisa sepuluh kali, seratus kali, bahkan ribuan kali lipat dari toko di lokasi terpencil!
Namun sekarang, lokasi emas yang diperoleh dengan susah payah turun-temurun, akan jatuh ke tangan orang lain hanya karena menolak rencana pembongkaran Jingzhao Fu?
Ini masalah besar!
Jika benar terjadi, bagaimana mungkin masih bisa menatap leluhur di rumah? Kepala keluarga saat ini akan dianggap sebagai si pemboros yang menghancurkan keluarga…
Tanpa pertanian tidak ada kestabilan, tanpa perdagangan tidak ada kekayaan. Itu hukum dunia. Jika toko-toko di lokasi emas di Dongshi dan Xishi (Pasar Barat) berpindah tangan, itu sama saja dengan mengguncang fondasi keluarga!
—
“Xilülü” – derap panjang kuda-kuda perkasa terdengar. Dua puluh ekor kuda kuat diikatkan tali pada balok rumah, tiang penyangga, dan kusen pintu. Para prajurit mengayunkan cambuk, mendorong kuda maju. Tali menegang, lalu…
“Honglonglong” – debu mengepul, beberapa rumah seketika runtuh rata dengan tanah.
Namun pemandangan menggetarkan ini tidak mampu menarik perhatian para pemilik toko. Mereka hanya terpaku melihat toko keluarga Zhang dihancurkan, sambil berpikir bahwa aturan pembongkaran Jingzhao Fu harus segera disampaikan ke rumah agar kepala keluarga bisa memutuskan.
Adapun keluarga Zhang…
Biarlah! Jika mereka ingin menentang Jingzhao Fu demi mencari nama besar, berharap mendapat bantuan dari Jiangnan, maka seharusnya mereka sudah memikirkan konsekuensinya.
Sekarang mereka mendapat apa yang mereka cari, siapa yang bisa disalahkan?
Apalagi Fang Jun sendiri duduk di tempat itu, siapa yang berani membuat masalah?
Jingzhao Fu sudah merencanakan segalanya tanpa celah. Penghancuran paksa toko keluarga Zhang pun dibenarkan dengan alasan bahaya keselamatan, sehingga tampak masuk akal. Apakah bahaya itu benar-benar harus diatasi dengan merobohkan rumah? Siapa yang berani mempertanyakan?
@#2373#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pikirkanlah tentang kebakaran besar beberapa hari lalu yang membakar habis gudang keluarga Linghu. Selama keluarga Zhang berani berkata bahwa keluarga mereka tidak memiliki bahaya tersembunyi, bisa jadi besok akan kembali terjadi kebakaran besar yang melanda. Saat itu, bukan hanya soal merobohkan rumah, tetapi juga kerugian tetangga, ganti rugi mitra bisnis… tragedi keluarga Linghu ada di depan mata, cukup untuk dijadikan pelajaran.
Orang-orang sedang berencana menyampaikan kabar itu ke rumah masing-masing, tiba-tiba terdengar suara langkah kaki bercampur dengan keributan manusia, semakin lama semakin dekat. Menoleh ke arah suara, tampak sekelompok pemuda berlari kecil dengan riuh. Ada yang mengenal, lalu berbisik kepada orang di sebelahnya: “Shaozhu (Tuan Muda) keluarga Zhang datang…”
Di depan, seorang pemuda berwajah tampan, mengenakan jubah sutra, berpenampilan sopan. Dialah putra sulung Zhang Liang, bernama Zhang Shenwei.
Zhang Shenwei dengan wajah panik berlari mendekat, lalu melihat toko keluarganya sudah rata dengan tanah, balok dan atap berantakan, dinding runtuh penuh puing… seketika pandangannya gelap.
Ia tadinya sedang tidur di kediaman, lalu mendapat laporan dari pelayan bahwa Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) melakukan pemeriksaan darurat keselamatan kebakaran di malam hari. Ia merasa ada kejanggalan, segera bangun dan bergegas datang bersama orang-orang, namun tetap terlambat satu langkah…
Apakah Jingzhao Fu ini terlalu sewenang-wenang?
Tanpa sepatah kata pun langsung merobohkan rumah dan toko orang, apakah masih ada hukum?
Orang-orang bodoh di rumah juga aneh, bagaimana bisa membiarkan rumah dirobohkan tanpa terlihat bayangan mereka?
Zhang Shenwei menahan diri, menekan amarahnya.
Karena ia melihat Fang Jun berdiri tegak di jalan dengan tangan di belakang.
Tentang kesewenang-wenangan Fang Jun, tidak ada yang lebih memahami daripada keluarga Zhang. Dikatakan menyakitkan hingga ke tulang pun tidak berlebihan. Menghadapi Fang Jun, Zhang Shenwei benar-benar tidak memiliki keberanian sedikit pun…
Ia menarik napas dalam, menekan amarah di hati, lalu melangkah maju beberapa langkah, membungkuk memberi salam, dengan suara hormat:
“Nama saya Zhang Shenwei, putra sulung Yunguo Gong (Adipati Negara Yun), memberi hormat kepada Fang Fuyin (Hakim Kepala Fang).”
Fang Jun mengangguk sedikit, dengan suara ramah:
“Aku pernah melihatmu. Datang tergesa-gesa begini, apakah hendak berterima kasih atas ‘anugerah’ ketika pedangku terayun dulu?”
Zhang Shenwei seketika terdiam…
Perihal keluarga Zhang sudah lama menjadi buah bibir di Guanzhong. Zhang Liang memanjakan istri barunya, menelantarkan putra sulung dari istri pertama. Hal ini bukan rahasia, masyarakat memandang rendah. Bahkan Zhang Liang pernah ingin agar putra bungsunya, Zhang Shenji, diangkat oleh pengadilan sebagai pewaris gelar, untungnya ditolak oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).
Namun alasan sebenarnya Zhang Liang berhenti mendukung putra bungsu dan menelantarkan putra sulung adalah karena dulu Fang Jun menebas pergelangan tangan Zhang Shenji. Tebasan itu bukan hanya memutuskan tangan Zhang Shenji, tetapi juga menghancurkan kepercayaan dirinya, sekaligus memutus kemungkinan mewarisi gelar bangsawan.
Sudah tidak sah secara nama, ditambah cacat fisik, bagaimana bisa mewarisi gelar dan usaha keluarga?
Karena itu Fang Jun berkata bahwa tebasan itu adalah ‘anugerah’ bagi Zhang Shenwei…
Ucapan itu memang tidak berlebihan.
Namun bagaimana mungkin Zhang Shenwei mengakuinya? Bagaimanapun Zhang Shenji adalah saudaranya. Jika ia mengakui bahwa dengan tangan orang luar saingan terbesarnya disingkirkan, bagaimana ia bisa menatap orang lain di masa depan?
Menstabilkan hati, Zhang Shenwei berkata dengan hormat:
“Fang Fuyin bercanda… Hanya saja setelah mendengar laporan pelayan bahwa Jingzhao Fu melakukan pemeriksaan darurat bahaya kebakaran, maka saya segera datang untuk mendengar arahan. Jika ada kekeliruan, tentu akan segera diperbaiki, sepenuhnya mendukung seruan Jingzhao Fu. Hanya saja sekarang…”
Ia mendongak, menatap mata Fang Jun, memberanikan diri berkata:
“Fang Fuyin, mengapa langsung menghukum tanpa memberi pengajaran, tanpa sepatah pemberitahuan pun, lalu merobohkan usaha keluarga Zhang yang telah dibangun turun-temurun? Ayah saya kini sedang mengabdi di Jiangnan demi negara, bekerja keras siang malam, sementara rumah kami mengalami musibah seperti ini. Saya sungguh tak sanggup menghadapi ayah.”
Ucapan ini membuat Fang Jun cukup terkesan. Tidak rendah diri, tidak sombong, menuntut agar Fang Jun memberi penjelasan…
Namun Fang Jun sudah siap, wajahnya serius, berkata dengan suara berat:
“Jingzhao Fu akan mengambil langkah luar biasa untuk memastikan keamanan di pasar timur dan barat. Semua bahaya tersembunyi akan ditindak dengan sikap nol toleransi! Tidak peduli siapa di belakangmu, apakah keluarga bangsawan, pejabat tinggi, atau orang berkuasa, sekali ditemukan, sekali ditindak, tanpa ampun! Toko keluarga Zhang memiliki banyak bahaya tersembunyi, ini sudah menyentuh batas Jingzhao Fu, mutlak tidak bisa ditoleransi. Apalagi anak-anak keluargamu sombong, menganggap Jingzhao Fu tidak ada, mengucapkan kata-kata kasar menghalangi penegakan hukum. Maka aku harus menghukum keras! Jika diberi kelonggaran, lalu keluarga lain meniru, di mana wibawa pejabat ini? Di mana wibawa Jingzhao Fu? Di mana wibawa pengadilan?”
Tiga kali “di mana wibawa”, diucapkan dengan penuh semangat dan tegas, membuat Zhang Shenwei tak mampu membalas.
@#2374#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Masih ada yang tidak jelas? Fang Jun berkata dengan sangat gamblang, kemarin Zhang Shen Tie dengan keras menghalangi pengukuran dan penilaian Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), ini sama saja dengan menampar wajah Fang Jun. Jika tidak membalas, bagaimana Fang Jun bisa tetap memimpin Jingzhao Fu, bagaimana bisa mengatur pembongkaran dan pembangunan kembali pasar Timur dan Barat?
Itu adalah gigi dibalas gigi!
Perkara ini sekalipun dibawa ke depan Yuqian (hadapan Kaisar), keluarga Zhang pasti kalah tanpa ragu…
Zhang Shen Wei dalam hati memaki Zhang Shen Tie si bajingan itu ribuan kali. Maksud ayah sebenarnya adalah bekerja sama dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), tetapi siapa suruh kau bodoh melompat keluar, terang-terangan menentang Jingzhao Fu?
Apa kau kira Fang Jun hanya makan tanpa bekerja?
Melihat rumah yang runtuh, mulut Zhang Shen Wei penuh dengan rasa pahit… Bagaimana ia harus menjelaskan kepada ayah? Tangan adik keduanya dipotong oleh Fang Jun, ayah di Jiangnan ditekan habis-habisan oleh Fang Jun, sekarang bahkan harta keluarga pun dilucuti oleh Fang Jun…
Fang Jun benar-benar musuh bebuyutan keluarga Zhang. Meski kau menindas orang, bisakah sesekali berganti sasaran, jangan selalu menatap keluarga Zhang?
Siapa pun tidak akan tahan dengan ini…
Fang Jun dengan wajah penuh ketegasan selesai berbicara, lalu menghela napas pelan, menepuk bahu Zhang Shen Wei, penuh rasa menyesal berkata: “Benar, sebagai Ben Guan (saya sebagai pejabat) memang agak tidak berperasaan, tetapi gong shi gong, si shi si (urusan publik adalah publik, urusan pribadi adalah pribadi). Jika tidak demikian, bagaimana bisa menundukkan orang banyak? Namun Ben Guan dan Zhang Xiong (Saudara Zhang) merasa cocok sejak pertama bertemu, juga tidak ingin membuat keadaan terlalu keras. Hukum tetap tidak lepas dari perasaan manusia! Bagaimana kalau begini, rumah sudah dibongkar, asalkan Zhang Xiong menandatangani dan bersedia menjual rumah kepada Jingzhao Fu, Ben Guan bukan saja tidak menuntut keluarga Zhang atas bahaya keamanan, malah menganggap keluarga Zhang secara sukarela bekerja sama dengan pembongkaran dan pembangunan kembali Jingzhao Fu. Akan dibeli dengan harga pasar ditambah lima puluh persen. Bagaimana pendapat Zhang Xiong?”
Semua orang menatap Fang Jun, dalam hati memaki: sungguh tak tahu malu!
Pertama menampar keras, lalu memberi sebutir kurma manis?
Tanpa kekasih di Hari Valentine, aku hanya mendengar musik sedih, seorang diri berkelana di bawah bulan penuh dan bunga indah, langit penuh kembang api turun salju… Selamat Hari Valentine!
Bab 1274: Perpecahan dan Peluruhan
Hati para Zhanggui (pemilik toko) langsung tenggelam.
Zhang Shen Wei jelas bukan orang yang berani. Di satu sisi rumah sudah dibongkar dan masih dituntut tanggung jawab, di sisi lain dianggap bekerja sama menjual rumah kepada Jingzhao Fu, bahkan mendapat tambahan lima puluh persen harga. Tidak perlu ditebak, sudah jelas ia akan memilih yang mana!
Benar saja, Zhang Shen Wei dalam hati menimbang beberapa kali, lalu tersenyum pahit: “Fang Fu Yin (Prefek Fang), Anda bermurah hati, bagaimana mungkin saya tidak tahu berterima kasih?”
Fang Jun seketika tersenyum lebar, merangkul bahu Zhang Shen Wei dengan akrab, tertawa: “Orang yang tahu waktu adalah junjie (pahlawan bijak), begitulah! Sebenarnya, Ben Guan tidak menyembunyikan, saya sudah mendapat Shengzhi (Perintah Kekaisaran), seluruh pasukan Shiliu Wei (Enam Belas Garda) siap menunggu perintah. Siapa pun yang tidak tahu diri, rumahnya akan dibongkar, bukan hanya tidak diberi uang sepeser pun, malah akan dituntut atas kerugian keterlambatan pembangunan kembali Jingzhao Fu! Siapa berani melawan, itu berarti terang-terangan menantang kebijakan negara, meremehkan hukum, dan menghina hukum Tang! Mau memberontak atau bagaimana?”
Ucapan penuh ancaman ini keluar, bukan hanya Zhang Shen Wei, para Zhanggui di samping pun tak kuasa menahan diri untuk bergidik!
Terlalu kejam… hanya beberapa rumah saja, meski bagaimana pun berselisih, tidak sampai dianggap pemberontakan, bukan?
Apa itu pemberontakan?
Itu hukuman memusnahkan sembilan generasi!
Para Bingzu Yayi (prajurit dan petugas yamen) yang membongkar rumah jelas sudah dilatih sebelumnya, menggunakan kuda perang menarik tali untuk merobohkan balok dan tiang penyangga sekaligus, seluruh rumah pun seketika runtuh. Sebenarnya, saat benar-benar membongkar rumah tidak dilakukan sebrutal ini, karena balok, reng, kusen pintu dan jendela bisa disimpan untuk digunakan lagi, atau dijual untuk uang.
Cara brutal ini hanya demi mengejar efek visual, untuk mengguncang hati orang. Lihatlah, rumah dan toko yang kalian enggan jual dan anggap berharga, ternyata seperti mainan, “boom” sekejap hilang, hanya tersisa puing-puing berantakan…
Ini adalah taktik psikologis, dan sekarang tampaknya memang efektif.
Fang Jun merangkul bahu Zhang Shen Wei, tersenyum ramah dengan nada ringan: “Ayo, ayo, setelah tanda tangan, besok pagi bisa pergi ke Jingzhao Fu menerima uang rumah. Di selatan Chengnan Kunming Chi (Kolam Kunming di selatan kota) sudah mulai meratakan tanah, akan dibangun pasar sementara, untuk perdagangan selama pembangunan kembali Pasar Timur. Namun karena hanya sementara, skalanya terbatas, maka siapa yang lebih dulu setuju pembongkaran, dia yang lebih dulu bisa menyewa, siapa cepat dia dapat. Zhang Xiong sudah memberi muka kepada Ben Guan, tentu Ben Guan harus membalas. Di pasar sementara itu, posisi mana pun, silakan pilih sesuka hati!”
Zhang Shen Wei pun langsung gembira, cepat-cepat berkata: “Kalau begitu terima kasih Fang Fu Yin (Prefek Fang) atas perhatian. Besok pagi saya akan pergi ke Jingzhao Fu menyelesaikan prosedur, lalu sendiri ke Kunming Chi memilih tempat.”
@#2375#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum lebar: “Nah, begitulah! Pembangunan kembali Dongshi (Pasar Timur) adalah keharusan, siapa yang bisa menghalangi kebijakan negara? Meskipun ada penolakan sementara terhadap pembongkaran, perdagangan di Dongshi pasti akan sangat merugi. Siapa yang lebih dulu membongkar, siapa yang lebih dulu menempati pasar sementara di Kunmingchi, dialah yang akan memperoleh keuntungan lebih dulu dalam proses pembangunan kembali selama dua tahun ini!”
Tidak hanya itu.
Selama patuh bekerja sama dengan pembongkaran oleh Jingzhaofu (Kantor Administrasi Jingzhao), maka bisa segera mendapatkan posisi bagus di pasar sementara Kunmingchi, bahkan memiliki hak prioritas memilih lokasi setelah Dongshi selesai dibangun…
Zhang Shenwei menunjukkan wajah gembira.
Walau toko dihancurkan sehingga kehilangan muka, membuat wibawa Zhangshi dari Xingyang merosot, tetapi di kota Chang’an ini ada berapa keluarga yang belum pernah dipermalukan oleh Fang Jun? Yang paling penting adalah kehilangan muka namun memperoleh keuntungan nyata. Awalnya karena toko dihancurkan, ia tidak tahu bagaimana melapor kepada ayahnya, sekarang justru bisa dengan gagah mengklaim jasa…
Adapun soal ayahnya yang sedang sangat membutuhkan bantuan dari Shizu (keluarga bangsawan) Jiangnan, apakah akan gagal, Zhang Shenwei tidak terlalu peduli. Para Shizu Jiangnan tampak megah seolah-olah semuanya adalah “macan duduk tanah”, tetapi berhadapan dengan Fang Jun, mereka justru dibuat babak belur kehilangan muka.
Dulu Fang Jun, si “naga menyeberang sungai”, mampu menekan para Shizu Jiangnan yang disebut “macan duduk tanah” itu, maka sekarang tentu masih punya cara untuk menekan mereka!
Tentang masa depan ayahnya di Jiangnan, Zhang Shenwei sebenarnya tidak terlalu optimis…
Menurutnya, daripada bergantung pada Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) untuk mengusahakan jabatan “Canghaidao Xingjun Da Zongguan” (Komandan Besar Pasukan Jalan Canghai), lebih baik mencari jabatan militer yang nyata, mengikuti Yingguogong (Duke of Ying, gelar bangsawan) pergi ke Xiyu (Wilayah Barat) untuk menumpas pemberontakan. Yang pertama tampak megah dan berkuasa, tetapi sebenarnya penuh hambatan dan sulit berbuat banyak; yang kedua meski bergantung pada Li Ji, tetap bisa memperoleh prestasi nyata, jelas tidak bisa dibandingkan.
Zhang Shenwei merasa puas, tetapi para pengelola keluarga bangsawan lainnya mulai cemas.
Haruskah tetap melawan sampai akhir?
Sebuah masalah nyata ada di depan mata: tidak peduli bagaimana mereka bersatu, selalu ada beberapa orang yang mengabaikan kepentingan bersama, lalu ditarik dan dipengaruhi oleh Fang Jun, seperti Zhangshi dari Xingyang…
Jika perlawanan berlanjut hingga akhirnya hanya tersisa keluarga inti Guanlong Jituan, sementara yang lain sudah menempati toko emas di pasar Kunmingchi bahkan di Dongshi masa depan, maka apa gunanya perlawanan itu?
Namun jika berhenti begitu saja, bukankah justru memperkuat wibawa Jingzhaofu? Dengan sifat Fang Jun yang arogan, pasti akan semakin menekan Guanlong Jituan tanpa memberi ruang.
Pembangunan kembali Dongshi ternyata membuat keluarga bangsawan ini terjebak dalam dilema sulit…
Zhang Shenwei tidak peduli bagaimana orang lain memandang dirinya. Jika dianggap pengkhianat, biarlah. Asalkan keuntungan nyata masuk kantong, peduli apa kata orang? Jangan lihat sekarang semua berteriak menolak Jingzhaofu dan Fang Jun, tetapi jika jatuh ke keadaan seperti dirinya, mungkin lebih tidak berani lagi.
Melihat Fang Jun tampak bersemangat, Zhang Shenwei mencoba bertanya: “Anak-anak keluarga kami memang kurang disiplin, agak manja, tanpa sengaja menghalangi Fang Fuyin (Prefek Fang, gelar resmi), sungguh tak termaafkan. Namun mereka hanyalah anak muda, sifatnya agak kasar, bukan sengaja. Semoga Fang Fuyin berkenan memberi kelonggaran, menghukum lebih ringan.”
Terutama Zhang Shentie, si bodoh, kemarin siang terang-terangan menolak pengukuran Jingzhaofu. Siapa tahu Fang Jun akan menyimpan dendam? Sifat Fang Jun yang meledak-ledak sudah lama dikenal Zhang Shenwei. Bahkan Zhang Shenji, putra Zhang Liang, pernah dipotong tangannya oleh Fang Jun, apalagi Zhang Shentie yang hanya keponakan?
Ia tidak bisa membiarkan para keponakan Zhang dipenjara dan hancur oleh Fang Jun, maka dengan gugup ia memohon.
Fang Jun cukup lugas, mengibaskan tangan dan berkata: “Mengakui kesalahan lalu memperbaiki adalah hal terbaik. Aku juga merasa bahwa Yun Guogong (Duke of Yun, gelar bangsawan) tidak berada di ibu kota, sehingga anak-anak ini agak liar dan bisa menimbulkan masalah. Maka aku menggantikan Yun Guogong untuk memberi pelajaran. Karena Zhang Xiong berbicara demikian, nanti bisa langsung ke yamen (kantor pemerintahan) membawa mereka pulang, lalu didisiplinkan dengan ketat.”
Zhang Shenwei benar-benar lega, segera berkata: “Kalau begitu saya pamit dulu. Besok pagi saya akan langsung ke kantor Jingzhaofu untuk mengurus.”
Fang Jun tersenyum ramah, sangat sopan: “Silakan Zhang Xiong. Lain waktu jika ada kesempatan, mari duduk bersama minum arak, membicarakan puisi dan lagu, agar lebih akrab.”
Zhang Shenwei merasa sangat terhormat: “Itu keinginan saya, tidak berani meminta! Saya siap kapan saja.”
Entah Fang Jun sungguh ingin menjalin hubungan atau tidak, setidaknya kata-kata itu menunjukkan sikap Fang Jun: selama keluarga Zhang tidak mencari masalah, Fang Jun akan menaruh dendam di samping.
Siapa yang mau menyinggung Fang Jun, seorang pejabat besar yang memegang kekuasaan?
@#2376#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun Zhang Liang sekarang berada di Jiangnan, sebagian besar adalah karena tekanan dari Fang Jun sehingga hatinya penuh dengan ketidakpuasan. Jika Fang Jun dapat menunjukkan niat baik, Zhang Liang pasti segera melupakan kebencian atas tangan putranya yang terputus…
Pada akhirnya, dalam pandangan keluarga bangsawan, hanya kepentingan yang paling penting. Baik rasa terima kasih maupun dendam, semuanya tidak dianggap masalah!
Zhang Shenwei berpamitan pergi, dan banyak pelayan serta pekerja rumah tangga juga diusir pulang oleh para pengelola masing-masing keluarga untuk melaporkan keadaan ini kepada tuan rumah. Fang Jun yang begitu kuat secara paksa merobohkan toko dan rumah keluarga Zhang, serta informasi yang kemudian tersebar, harus segera dilaporkan kepada tuan rumah untuk membicarakan apakah akan terus melawan atau mengubah sikap.
Cara Fang Jun sungguh tak ada habisnya, jika terus melawan seperti ini, pada akhirnya yang rugi tetaplah diri sendiri…
Berdiri di samping Fang Jun, Dugu Cheng, Wei Dawu, dan Yuwen Wei merasa seolah tubuh mereka penuh dengan duri, sangat tidak nyaman. Mereka sebenarnya adalah tulang punggung kelompok Guanlong, namun kini terpaksa mengikuti kehendak Fang Jun menjadi kambing hitam, berdiri di pihak Fang Jun untuk “menekan” para sekutu…
Sekarang Kantor Jingzhao (京兆府) dalam pandangan orang luar seolah-olah seperti besi yang menyatu, contoh “persatuan yang tulus”, semua orang bersatu di sekitar Fang Jun menuju tujuan bersama… tetapi sebenarnya kami semua dipaksa!
Keluarga Dugu tidak masalah, karena sejak lama diam-diam berpihak pada Huangdi (皇帝/kaisar), menjalin hubungan rahasia dengan Fang Jun. Namun keluarga Wei dan keluarga Yuwen benar-benar berada di pihak yang berlawanan dengan Fang Jun. Kini dipaksa berdiri bersama Fang Jun, apakah tidak akan disalahpahami oleh orang luar sebagai pengkhianat yang meninggalkan seluruh kelompok Guanlong?
Itu sama saja dengan melemparkan sebuah bom besar ke dalam kelompok Guanlong, cukup untuk membuat seluruh kelompok hancur berantakan…
Bab 1275: Ben Gong (本宫/aku, sebutan putri bangsawan) ingin menundukkan Fang Jun
Menjelang pagi, peristiwa di Pasar Timur segera menyebar ke seluruh Chang’an.
Baik rakyat jelata yang baru mendengar maupun para tuan rumah keluarga yang sudah menerima laporan, semuanya terkejut oleh cara Fang Jun yang bagaikan petir, ternganga sekaligus mulai merasa cemas.
Tindakan merobohkan rumah dan toko secara paksa sungguh di luar dugaan. Siapa yang tidak peduli dengan muka di dunia resmi? Selama bukan musuh bebuyutan, biasanya tetap menjaga hubungan baik. Roda kehidupan berputar, hari ini orang lain meminta bantuanmu, siapa tahu besok justru kamu yang meminta bantuan orang lain?
Segala sesuatu sebaiknya menyisakan sedikit ruang, agar kelak mudah bertemu kembali.
Namun Fang Jun justru keras dan berkuasa, seolah-olah tidak ingin bertemu lagi…
Tetapi serangkaian langkah berikutnya berhasil menenangkan keluarga Zhang. Bukannya bermusuhan, keluarga Zhang malah gembira. Dibandingkan dengan tambahan lima puluh persen harga rumah, kompensasi berupa kebebasan memilih lokasi di Pasar Kunmingchi, serta hak prioritas membeli toko emas di Pasar Timur setelah selesai dibangun, sungguh membuat orang tergoda. Mereka bahkan ingin segera menandatangani perjanjian dengan Kantor Jingzhao agar tidak ketinggalan kesempatan…
Namun keluarga bangsawan tetap harus menjaga muka. Jika terlalu terburu-buru meninggalkan posisi demi mengejar keuntungan, bagaimana pandangan orang lain? Bagaimana pandangan sesama?
Maka sekarang selain keluarga Zhangsun dan keluarga Linghu yang masih bertahan, keluarga lain diam-diam mulai berpikir sendiri…
Setelah hujan musim semi, air sungai meningkat, alirannya jernih dan deras.
Pagi hari di Gunung Zhongnan penuh embun dingin dan kabut air, sungai kecil, pohon pinus tua, hutan bambu, serta pepohonan yang menyembunyikan sudut atap kuil Tao, indah dan tenang bagaikan surga dunia.
Fangling Gongzhu (房陵公主/Putri Fangling) mengenakan pakaian dalam berwarna putih bulan, rambut hitam terurai, duduk di tepi ranjang dengan mata sedikit terpejam, wajah malas, setengah tertidur mendengarkan laporan pelayan.
“…Fang Er (房二/Tuan Fang kedua) sudah menyiapkan orang, sekali perintah, beberapa rumah dan toko keluarga Zhang di Yingyang runtuh seketika, rata dengan tanah… Zhang Liang tidak berada di ibu kota, putra sulung Zhang Shenwei memimpin para pelayan dan penjaga keluarga untuk menghalangi, namun justru tersentuh oleh beberapa kata Fang Er, bukan hanya tidak bermusuhan, malah bercanda dan bekerja sama dengan gembira…”
Mendengar pelayan menceritakan secara rinci peristiwa perobohan di Pasar Timur, Fangling Gongzhu perlahan hilang rasa kantuk. Ketika pelayan dengan penuh semangat menyebutkan kompensasi yang dijanjikan Fang Jun kepada keluarga Zhang, Fangling Gongzhu akhirnya benar-benar terbangun.
“Itu janji lisan, atau ada perjanjian tertulis hitam di atas putih?”
Fangling Gongzhu langsung menangkap inti persoalan.
Jika Fang Jun hanya janji lisan, setelahnya bisa saja ia menyangkal. Bahkan jika ia ingkar, siapa yang bisa berbuat apa? Tetapi jika ada perjanjian tertulis, maka itu berbeda. Itu menunjukkan Fang Jun rela mengeluarkan biaya besar untuk pembongkaran demi berhadapan langsung dengan keluarga bangsawan tanpa mundur.
Jika yang kedua, bukankah berarti beberapa toko yang dimilikinya bisa ditukar dengan keuntungan yang sangat besar?
@#2377#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pelayan rumah berkata dengan pasti: “Ini jelas tertulis hitam di atas putih, barusan Zhang Shenwei tiba di kantor pemerintahan Jingzhao, kedua pihak resmi menandatangani perjanjian. Kereta keluarga Zhang yang keluar dari gudang Jingzhao membawa penuh uang tembaga berkilauan, isi perjanjian pun sudah tersebar, sama sekali tidak mungkin palsu.”
“Bagus! Fang Er benar-benar punya keberanian!”
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) bersemangat menepuk tangannya.
Selama dirinya mau bekerja sama dengan rencana pembongkaran Fang Jun, maka ia bisa mendapatkan tambahan uang kompensasi pembongkaran, bahkan memperoleh kesempatan membeli toko emas yang strategis setelah pasar Timur selesai dibangun!
Namun setelah kegembiraan singkat itu, kekhawatiran pun muncul…
Sekarang Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) sedang berhadapan langsung dengan Fang Jun, sementara keluarga besar Shandong dan kaum bangsawan Jiangnan terang-terangan maupun diam-diam ikut mendukung. Itu hampir mencakup sembilan dari sepuluh keluarga bangsawan di dunia. Jika dirinya bekerja sama dengan Fang Jun menjual toko, bukankah berarti menyinggung semua keluarga bangsawan?
Keluarga Zhang dari Yingyang setidaknya masih punya Yunguo Gong Zhang Liang (Adipati Negara Yun, Zhang Liang), seorang jenderal perkasa dengan jasa perang besar, jabatan tinggi dan kedudukan mulia, sehingga membuat keluarga bangsawan segan. Tapi dirinya? Ia hanyalah seorang perempuan yang ditinggalkan karena pengkhianatan dan perceraian, membawa nama buruk tidak menjaga kesetiaan. Jika orang lain ingin menindasnya, apa yang perlu mereka takutkan?
Memang ia punya gelar Gongzhu (Putri), tetapi karena kasus Yang Yu, Huangdi (Yang Mulia Kaisar) sangat membencinya, bahkan merasa terganggu. Tidak menurunkannya menjadi rakyat jelata saja sudah bagus, jadi kekuatan keluarga kerajaan tidak bisa diandalkan.
Jaringan hubungan yang ia miliki sekarang sebagian besar masih dari masa ketika menikah dengan Dou Fengjie, yang kebanyakan berasal dari keluarga-keluarga Guanlong Jituan.
Mengidam keuntungan besar yang ditawarkan Fang Jun, namun juga takut akan balasan dari Guanlong Jituan, Fang Ling Gongzhu pun jatuh dalam kebimbangan.
Setelah menyuruh pelayan pergi, Fang Ling Gongzhu tampak murung, hatinya serba salah, sulit memilih. Jika ada seseorang yang bisa menengahi, menjembatani, maka meski ia menjual rumah dan toko kepada Fang Jun, dampaknya akan jauh berkurang.
Pada akhirnya, dirinya hanyalah seorang perempuan. Apakah posisi politik lebih penting daripada keuntungan pribadi? Pasti para tetua Guanlong Jituan bisa memahami, pura-pura tidak melihat, dan membiarkannya begitu saja…
Namun orang yang bisa menjadi penengah itu sulit dicari.
Dayang pribadi membawa air hangat untuk mencuci muka dan menyisir rambutnya, melayani dengan hati-hati.
Fang Ling Gongzhu menggigit bibir merahnya, menatap wajah cantik yang masih menawan di cermin kaca terang, lalu bertanya: “Menurutmu, jika aku sekarang menggoda seorang pria… bisa berhasil?”
Dayang berkedip-kedip, penasaran berkata: “Itu tergantung orangnya. Banyak sekali cendekiawan tua yang kaku, meski bidadari turun ke bumi pun mereka akan berpura-pura bermuka serius. Padahal dalam hati sangat menginginkan, tapi mulutnya tetap pura-pura adil dan benar… Tapi, siapa yang ditaksir oleh Dianxia (Yang Mulia)?”
Mata Fang Ling Gongzhu berkilat, gigi putihnya menggigit bibir merah, suaranya menggoda: “Kalau… Fang Jun?”
“Fang Er si bodoh itu?” Dayang langsung manyun, agak tidak senang: “Bagaimana mungkin Dianxia menyukai si kepala hitam itu? Memang bakatnya luar biasa, tapi wajahnya tidak cukup tampan. Di Chang’an banyak sekali gongzi (tuan muda) yang lebih tampan dan menawan… Oh, Dianxia ingin menaklukkannya menjadi pengikut di bawah rok, lalu kelak menjadi penopang Dianxia?”
Fang Ling Gongzhu mengulurkan tangan halus, mencubit pipi putih dayang, tersenyum menggoda: “Kau ini benar-benar belum pernah merasakan, tidak tahu pria macam apa yang tampak bagus tapi tak berguna, tidak tahu pria macam apa yang…”
Dayang tak berani menghindar, wajahnya memerah, berbisik: “Nubi (hamba) mana pernah punya pria… Nubi seumur hidup hanya melayani Dianxia…”
Fang Ling Gongzhu berkata lembut: “Baiklah, bagaimana mungkin aku rela kau dinodai oleh pria busuk itu?”
Fang Ling Gongzhu bersandar malas di bantal empuk, pikirannya bergulat apakah harus menemui Fang Jun sendiri.
Meski menggoda menantu bukan masalah baginya, sudah berpengalaman… tapi Fang Ling Gongzhu tahu Fang Jun berbeda. Pemuda berbakat biasanya sombong, kalau ia menolak dirinya, bukankah memalukan?
Kalau hanya malu tidak apa-apa, tapi kalau gagal, urusan selanjutnya bisa berantakan. Setelah berpikir panjang, Fang Ling Gongzhu merasa sebaiknya tidak menemui Fang Jun langsung, menyisakan ruang untuk berputar.
Lalu siapa yang bisa menjembatani, menengahi?
Orang itu sulit dicari. Tidak perlu punya pengaruh besar di depan Fang Jun, tapi harus membuat para tetua Guanlong Jituan segan. Jika orang seperti itu yang turun tangan, Guanlong Jituan tidak akan menyulitkannya setelahnya.
Setelah berpikir panjang, mata Fang Ling Gongzhu pun berbinar.
@#2378#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benar-benar bodoh sekali, jelas-jelas ada seorang kandidat yang paling tepat, mengapa tidak terpikirkan? Selama orang ini mau tampil, bukan hanya Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) harus menerima dengan terpaksa, bahkan jika syarat yang diajukan kepada Fang Jun lebih menguntungkan daripada sebelumnya pun bukan hal yang mustahil…
Mengucapkan selamat tahun baru kepada semua, semoga di tahun anjing ini keberuntungan terus datang!
Ingatlah, tak peduli seberapa banyak uang yang didapat, atau setinggi apa jabatan yang diraih, bahkan sekalipun bisa meraih wanita tercantik, semua itu tidak sebanding dengan memiliki tubuh yang sehat. Tubuh adalah modal segalanya!
Hidup sehat selamanya!!!
Bab 1276: Apa hubungan kita berdua?
“Gugu (Bibi) menyuruhku pergi mencari Fang Jun, untuk menjembatani hubungan denganmu?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menatap dengan mata bulat, wajah cantiknya penuh dengan ekspresi tak percaya.
“Aduh, kecilkan suaramu, apa kau ingin semua orang tahu?”
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) hampir saja melompat untuk menutup mulut Chang Le Gongzhu, suaranya begitu keras, bukankah semua orang akan tahu? Di istana ini berbeda dengan tempat lain, tampak seolah semua orang menjaga diri, menutup mulut rapat-rapat agar tidak celaka, tetapi siapa yang tahu pelayan istana atau dayang mana yang punya hubungan rahasia dengan keluarga luar, bahkan mungkin menjadi mata-mata di dalam istana?
Jika tersebar keluar, untuk apa aku datang memohon padamu?
Selain itu, ekspresi wajahmu seperti melihat hantu itu apa maksudnya? Hanya meminta agar kau menemui Fang Jun untuk menyampaikan sepatah kata, bukan menyuruhmu mandi bersih lalu berbaring di ranjang Fang Jun. Mengapa reaksimu begitu berlebihan?
Chang Le Gongzhu terdiam.
“Gugu (Bibi), bukannya aku tidak mau membantu, hanya saja… rasanya kurang pantas.”
Masih teringat saat An Kang Gongzhu (Putri An Kang) datang memohon padanya, meminta agar ia menemui Fang Jun untuk membujuk demi Du Gu Cheng. Fang Jun memang menyetujui dengan sangat cepat tanpa menolak sedikit pun, tetapi setelah itu Chang Le Gongzhu selalu merasa canggung tanpa alasan—apakah dirinya benar-benar akrab dengan Fang Jun sampai bisa melakukan hal seperti itu? Lebih aneh lagi, saat itu ia bahkan tidak pernah berpikir apakah Fang Jun akan setuju atau tidak…
Setelah peristiwa “penculikan” di Zhong Nan Shan (Gunung Zhong Nan), meskipun Chang Le Gongzhu berusaha menampilkan sikap tenang, tak bisa dipungkiri bahwa ada sedikit hubungan ambigu antara dirinya dan Fang Jun. Hal ini membuatnya panik, sehingga ia selalu berusaha menghindari pertemuan dengan Fang Jun.
Kini Fang Ling Gongzhu justru ingin ia menjadi perantara, membujuk Fang Jun agar memberikan keuntungan lebih besar…
Chang Le Gongzhu sangat menolak hal ini, kalau bukan karena Fang Ling Gongzhu yang memintanya, mungkin ia sudah menolak dengan sopan sejak awal.
Sering kali saat sendirian, ia teringat kejadian di lembah gelap itu ketika Fang Jun bertindak lancang terhadapnya. Pinggangnya seakan terasa panas, bercampur antara malu dan marah… suasana ambigu dan canggung itu membuatnya bingung bagaimana harus membuka mulut di hadapan Fang Jun.
Namun Fang Ling Gongzhu tidak tahu hal ini. Ia mengira Fang Jun pasti menaruh hati pada Chang Le Gongzhu. Selama Chang Le Gongzhu mau berbicara, pemuda itu pasti akan senang bukan main, berusaha tampil bijaksana dan sopan di depan wanita yang disukainya, serta memenuhi segala permintaan.
Dengan lembut merangkul bahu Chang Le Gongzhu, Fang Ling Gongzhu memohon dengan suara manis: “Lizhi, tolonglah Gugu (Bibi)… kau tahu, sekarang Gugu hidup sendirian, tak bisa mengandalkan siapa pun, hanya harta di gudang yang membuatku sedikit tenang… tetapi harta itu suatu saat akan habis. Hanya sebuah toko emas di Dongshi (Pasar Timur) yang bisa menjadi harapan hidup Gugu di masa depan… Namun Gugu tidak berani menemui Fang Jun, kalau sampai diketahui para tetua Guanlong Jituan, mereka pasti tidak akan membiarkanku hidup tenang. Bisa jadi tulang belulangku pun akan habis digerogoti oleh para rubah tua itu… Jadi Lizhi, tolonglah Gugu…”
Ucapan ini setengah benar setengah bohong, ditambah akting Fang Ling Gongzhu membuatnya terdengar cukup menyentuh hati.
Chang Le Gongzhu memegang keningnya, wajah penuh rasa tak berdaya.
Meski Fang Ling Gongzhu berlebihan, ada satu hal yang benar: seorang wanita yang sudah berpisah, hidupnya memang tidak mudah…
Cemoohan penuh kebencian, tatapan penuh maksud tersembunyi, gosip kotor dan rendah, kesepian di malam panjang tanpa teman… semuanya seperti serangga yang menggerogoti hati hingga berdarah dan penuh luka…
Jika benar memiliki sebuah toko emas di lokasi strategis Dongshi, setidaknya hidup bisa lebih sejahtera, menjadi jaminan paling dasar.
Dengan helaan napas, Chang Le Gongzhu berkata dengan pasrah: “Kalau begitu, aku akan membantu sebisanya… hanya saja apakah Fang Jun benar-benar mau memberikan keuntungan lebih besar seperti yang kau harapkan, aku tidak berani menjamin.”
@#2379#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dengan wajah jelita yang sudah lama mekar bak bunga, tak kuasa menahan diri lalu mengulurkan tangan dan mencubit pipi putih lembut Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), sambil tertawa berkata:
“Bagaimana mungkin? Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) adalah peri tercantik dari keluarga kekaisaran, kecantikan alami dan penuh bakat. Entah berapa banyak Wangsun Gongzi (Putra bangsawan) dan Shijia Zidi (Pemuda keluarga terpandang) yang terpesona padamu, rela menjadi pengikut di bawah rokmu, tunduk pada perintahmu… apalagi Fang Jun (Fang Jun) si bocah ingusan itu? Asal kau gerakkan sedikit jari kelingkingmu, Gugu (Bibi) jamin Fang Jun akan berlari tergopoh-gopoh menghampirimu, lalu kau bisa mempermainkannya sesuka hati…”
Tak tahan dengan kelancangan Fangling Gongzhu, Chang Le Gongzhu wajahnya merona, malu sekaligus kesal berkata:
“Gugu, cepat tutup mulut! Ucapanmu begitu buruk! Kedengarannya seperti kau hendak menjual keponakanmu sendiri!”
Fangling Gongzhu tertawa riang:
“Pokoknya Fang Jun itu pasti akan menuruti perkataanmu!”
Kalau bicara soal politik istana atau strategi militer, ia memang tidak paham sama sekali. Namun kalau soal urusan laki-laki dan perempuan, ia sangat mengerti.
Ia yakin bahwa antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun pasti ada rahasia yang tak diketahui orang lain. Mungkin Chang Le Gongzhu karena menjaga kehormatan atau alasan lain, bersikap seolah acuh tak acuh terhadap Fang Jun. Namun Fang Jun jelas memiliki hasrat terhadap Chang Le Gongzhu, hal itu bisa dilihat dari tulisannya 《Ai Lian Shuo》 (Esai tentang Cinta Teratai)…
Di hadapan wanita yang diidamkan, lelaki mana yang tidak akan menuruti segala permintaan dengan murah hati?
Inilah sumber keyakinan Fangling Gongzhu. Ia percaya bahwa asal Chang Le Gongzhu membuka mulut, Fang Jun pasti akan menyanggupi. Toh itu hanya mengorbankan harta negara, tetapi bisa menyenangkan hati wanita yang dikaguminya. Mengapa tidak dilakukan?
Chang Le Gongzhu benar-benar merasa tak berdaya.
Ia tidak tahu harus bersikap bagaimana menghadapi Fang Jun. Lebih tepatnya, ia tidak bisa memastikan apa sebenarnya niat Fang Jun terhadap dirinya. Apakah sekadar mengagumi kecantikan seorang wanita? Ataukah ada hasrat tersembunyi? Atau bahkan sekadar dorongan naluri laki-laki untuk memiliki perempuan?
Setiap kali berhadapan dengan Fang Jun, hatinya selalu gelisah, seakan kembali ke masa muda yang polos dan lugu, penuh dengan harapan serta impian indah.
Namun kenyataannya, bunga mekar tak bertemu musim, bunga gugur memenuhi langit…
Di luar kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), tampak lagi kereta sederhana namun berwibawa, dengan kusir berwajah dingin tanpa ekspresi…
Fang Jun semula mengira setelah menerima kabar undangan dari Chang Le Gongzhu, hatinya akan bersemangat dan gembira. Namun saat perlahan berjalan menuju kereta yang berhenti di tepi jalan dan dijaga ketat oleh pasukan pengawal, pikiran pertamanya justru: kusir ini ternyata tidak mati saat peristiwa penculikan Chang Le Gongzhu sebelumnya, benar-benar beruntung…
Melihat Fang Jun mendekat, para pengawal yang semula mengepung kereta segera menyebar menjaga kedua ujung gang. Orang-orang yang lewat pun segera memilih jalan lain setelah melihat suasana tegang itu.
Dari dalam kereta terdengar suara lirih. Kusir itu menoleh mendengarkan, lalu menatap Fang Jun dengan mata tajam, wajah suram tanpa ekspresi. Setelah itu ia hanya menjawab singkat “Nuo” (Baik), kemudian melompat turun dari tempat duduk kusir, berjalan ke belakang kereta, dan berdiri di ujung gang.
Fang Jun berdiri di depan kereta, menatap tirai bersulam kelelawar, lalu sedikit membungkuk dan berkata pelan:
“Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia).”
Dari dalam kereta terdengar suara jernih nan manis Chang Le Gongzhu:
“Fang Fuma (Pangeran menantu Fang), tidak perlu berlebihan.”
“Terima kasih, Dianxia.”
Setelah salam singkat itu, suasana menjadi hening penuh kejanggalan.
Di dalam dan di luar kereta, sejenak tak tahu harus berkata apa…
Lama kemudian, Chang Le Gongzhu bertanya pelan:
“Kau… baik-baik saja?”
Begitu kata-kata itu keluar, Chang Le Gongzhu langsung merasa tidak tepat. Ia sebenarnya ingin menanyakan luka Fang Jun saat menyelamatkannya di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), namun nada ucapannya terdengar seperti perhatian yang berbeda, penuh kelembutan…
Fang Jun hatinya bergetar, tidak menjawab, hanya tersenyum tipis sambil berkata:
“Weichen merasa… dengan hubungan kita, seharusnya aku diundang masuk ke kereta untuk berbicara, bukan?”
Chang Le Gongzhu sudah merasa malu, ditambah nada Fang Jun yang agak menggoda membuatnya semakin tersipu dan sedikit kesal. Suaranya menjadi dingin:
“Kita tidak punya hubungan sampai mengorbankan nyawa. Laki-laki dan perempuan harus menjaga batas. Fang Fuma, tolong jaga sikapmu.”
Fang Jun tertawa kecil:
“Di lembah gelap Zhongnan Shan, dikelilingi musuh yang siap membunuh kapan saja, saat itu Dianxia tidak ingat soal batas laki-laki dan perempuan?”
Wanita ini benar-benar sedang bersikap manja. Persahabatan yang terjalin karena nyawa dipertaruhkan, apakah tidak layak membuatnya diundang masuk ke kereta? Sikapmu yang membedakan antara atas-bawah, apakah berarti mengabaikan pengorbananku? Bahkan jika aku rela mati untukmu, itu hanya dianggap sebagai kewajiban?
Fang Jun merasa sedikit marah.
@#2380#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lalu, ia segera mengangkat sedikit ujung jubah pejabatnya, mengulurkan tangan membuka tirai kereta, di tengah seruan terkejut nan lembut dari Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), ia langsung masuk ke dalam, menuju ke ruang kereta…
Bab 1277: Apakah Kau Seekor Keledai?
Li Tang huangshi (Keluarga Kekaisaran Li Tang) memiliki darah Hu, dan sejak masa Dinasti Selatan dan Utara, ortodoksi Konfusianisme di Tiongkok Tengah terus melemah. Banyak orang berdarah Hu menduduki posisi tinggi sehingga menyebabkan suasana sosial sangat terbuka. Oleh karena itu, di kalangan keluarga kerajaan, baik pria maupun wanita bertindak bebas, tidak terlalu menekankan kesucian.
Sekumpulan Gongzhu (Putri) Dinasti Tang bahkan lebih bertindak sesuka hati. Bahkan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) yang ketahuan berselingkuh dengan menantu keponakannya, hanya menerima beberapa teguran ringan serta kebencian dari keluarga Yang. Secara umum, hal itu tidak banyak memengaruhi dirinya, tetap bertindak semaunya tanpa menahan diri.
Namun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) benar-benar merupakan teladan kesopanan, kelembutan, dan kemurnian…
Perilakunya terjaga, sifatnya lembut, sangat dihormati oleh seluruh pejabat dan rakyat.
Tindakan Fang Jun yang begitu berani masuk ke dalam kereta, adalah hal yang belum pernah dialami oleh Chang Le Gongzhu. Maka meski hanya di dalam kereta, Chang Le Gongzhu tetap merasa terkejut sekaligus marah.
Di dalam kereta kecil itu dipenuhi aroma harum yang lembut, menenangkan hati. Tidak jelas apakah itu berasal dari dupa atau dari tubuh Chang Le Gongzhu sendiri. Fang Jun menghirupnya dengan rakus, harum seperti anggrek bercampur kesturi, elegan dan abadi.
Chang Le Gongzhu duduk tegak di atas bantalan sutra, rambut indahnya yang seperti awan digelung tinggi, hiasan kepala emas berkilau bergoyang perlahan, semakin menonjolkan kulit putih bak salju dan kecantikan yang tiada tara. Penampilan yang anggun dan mulia itu justru memunculkan dorongan jahat untuk merobek pakaian dan menghancurkan kesucian tersebut. Kerah pakaian istana terpasang rapi, leher putihnya panjang dan indah bak angsa. Fang Jun diam-diam menelan ludah, menahan dorongan untuk menerkam dan menggigitnya…
Namun gerakan menelan ludah itu tertangkap jelas oleh Chang Le Gongzhu, membuat Gongzhu (Putri) semakin malu sekaligus marah!
Chang Le Gongzhu pipinya memerah, matanya menatap tajam Fang Jun, menggigit gigi putihnya sambil menahan suara marah: “Di sekeliling ada Jinwei (Pengawal Istana), Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang), mengapa bertindak begitu sembrono?”
Fang Jun mengangkat alis tebalnya: “Ucapan Gongzhu (Putri) ini… jika di sekitar tidak ada orang, maka boleh sesuka hati?”
“Berani sekali!” Chang Le Gongzhu marah, aku tidak bermaksud begitu!
Ada orang atau tidak, kau tidak boleh naik ke keretaku, mengerti!
Fang Jun tidak peduli dengan kemarahannya, duduk berlutut santai di hadapan Chang Le Gongzhu. Tatapannya melintas dari leher panjang, dada yang tinggi, paha yang terlipat karena posisi duduk, hingga akhirnya berhenti pada kaki indah bersepatu bordir di belakang tubuhnya…
Chang Le Gongzhu cantik nan marah, berteriak: “Dasar pencuri, kau lihat ke mana?”
Sambil berkata, tubuhnya mundur sedikit, tangan menarik rok istana menutupi kakinya…
Fang Jun tersenyum miring, menatap wajah cantik Chang Le Gongzhu dengan penuh ejekan.
Chang Le Gongzhu menggertakkan gigi, menatap balik dengan marah.
Hanya dengan cara itu ia bisa mengekspresikan kemarahan dan ketidakpuasan, selain itu tidak ada cara lain…
Orang ini benar-benar tebal muka. Jika ia memanggil Jinwei (Pengawal Istana) untuk mengusirnya, pasti Fang Jun tidak akan merasa malu sedikit pun, malah membuat kabar ini tersebar luas, hingga dirinya tidak bisa membersihkan nama meski melompat ke Sungai Huang He.
Sebaliknya, jika hanya begini, para Jinwei meski curiga, tidak akan menyebarkan gosip sembarangan…
Fang Jun merasa senang, tersenyum cerah: “Gongzhu (Putri) tidak berperasaan. Dahulu, weichen (hamba) demi Gongzhu (Putri) rela menantang bahaya sendirian, bahkan mengorbankan nyawa. Kini Gongzhu tega membiarkan weichen berdiri di luar kereta menahan angin dingin dan hujan deras dengan tenang?”
Chang Le Gongzhu tidak tahu harus berkata apa.
Mana ada angin dingin dan hujan deras? Jelas matahari cerah, musim semi hangat!
Selain itu, itu bukan alasan untukmu naik ke keretaku. Kereta khusus wanita hampir sama dengan kamar pribadi, masuk seenaknya tentu membuat siapa pun malu!
Menyadari dirinya tidak bisa menang berdebat dengan Fang Jun, Chang Le Gongzhu semakin kesal, memilih diam sambil menggigit bibir. Sepasang matanya yang jernih penuh amarah, seakan bisa melemparkan pisau kecil menusuk Fang Jun hingga penuh lubang…
Suasana seketika menjadi sunyi dan aneh.
Para Jinwei di luar kereta saling berpandangan…
Apa artinya ini?
Fang Jun berani masuk ke kereta Gongzhu (Putri), dan lebih mengejutkan lagi Gongzhu tidak mengusirnya… Apakah hanya karena Fang Jun pernah sendirian, terluka oleh panah dan pedang, mempertaruhkan nyawa menyelamatkan Gongzhu dari penjahat, sehingga keduanya langsung melampaui batasan etika, menjadi begitu dekat?
Pikiran mereka pun kacau, wajah penuh keheranan.
Sementara kusir tetap berwajah dingin, kedua tangan di belakang, tubuh tegak bak tombak, dingin berkata: “Jingjie (Waspada)!”
Hanya dua kata, namun seakan membawa hawa dingin, membuat semua orang bergidik.
@#2381#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para jinwei (pengawal istana) segera menahan napas, menenangkan diri, membuang segala pikiran dan rasa ingin tahu dari benak mereka, menatap tajam ke arah para pejalan kaki yang berpasangan di jalan, bersiap menghadapi segala kemungkinan yang tiba-tiba terjadi.
Beberapa waktu lalu, jinwei yang melindungi Changle Gongzhu (Putri Changle) mengalami korban jiwa yang parah, bahkan menyebabkan Changle Gongzhu diculik oleh penjahat. Mereka tentu tidak ingin mengulang nasib tragis para pendahulu mereka…
Di dalam kereta, dua orang saling berhadapan, namun Fang Jun yang lebih dulu memecah keheningan canggung.
“Aku tidak tahu apa yang殿下 (Yang Mulia) panggilkan, ada perintah apa?”
“Hmm…” Changle Gongzhu sedikit termenung, tidak tahu bagaimana harus membuka mulut.
Sebenarnya ia sudah mengumpulkan keberanian, membayangkan segala kemungkinan kata-kata di dalam istana, namun tiba-tiba tindakan sembrono Fang Jun membuat pikirannya kacau. Saat ini, ia justru tidak menemukan kata-kata untuk memulai.
Fang Jun menatap tanpa sungkan wajah cantik Changle Gongzhu, lalu perlahan berkata: “殿下 (Yang Mulia) jika ada perintah, silakan katakan saja. Selama hamba mampu melakukannya, meski harus menempuh bahaya, hamba tidak akan menolak.”
Hati Changle Gongzhu bergetar halus, tatapan Fang Jun yang menyala membuatnya gugup. Ia refleks mengalihkan pandangan, tak berani menatap Fang Jun…
Ia menggigit bibirnya pelan, dalam hati mencela dirinya: mengapa ia jadi selemah ini, takut pada apa?
Lagi pula, lelaki yang mengaguminya bukan hanya Fang Jun seorang. Tatapan penuh hasrat seperti itu sudah sering ia alami, mengapa kali ini ia merasa gugup dan kacau?
Namun kata-kata Fang Jun barusan… apakah sungguh berasal dari hati, atau sekadar rayuan manis untuk menyenangkan wanita?
Setelah menenangkan diri, Changle Gongzhu merasa harus segera menyelesaikan urusan ini. Ia hanya perlu menyampaikan titipan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), entah Fang Jun setuju atau tidak, lalu segera pergi.
Menghela napas, Changle Gongzhu berkata dengan suara jernih: “Kali ini 本宫 (Aku, Putri) hanya bertindak sebagai perantara, menyampaikan pesan dari Fangling Gugu (Bibi Fangling)…”
Ia menjelaskan maksud Fangling Gongzhu dengan rinci, lalu menghela napas panjang: “Tugas 本宫 (Aku, Putri) sudah selesai. Apa pun jawabanmu, cukup katakan pada 本宫 (Aku, Putri). Fuhuang (Ayah Kaisar) masih menunggu 本宫 (Aku, Putri) untuk makan siang bersama di istana.”
Ekspresinya seakan menunjukkan bahwa bersama Fang Jun satu detik lebih lama saja membuatnya tidak nyaman…
Fang Jun tertawa: “殿下 (Yang Mulia) mengapa berpura-pura tidak tahu?”
“Hmm… hmm?” Changle Gongzhu sejenak tidak memahami maksudnya, menatap Fang Jun dengan bingung.
“Selama itu permintaan殿下 (Yang Mulia), kapan hamba pernah menolak? Fangling Gongzhu tahu ini sebenarnya hanya bergantung pada satu kata dari殿下 (Yang Mulia). Selama殿下 (Yang Mulia) membuka mulut, hamba tentu akan patuh. Harus diakui, Fangling Gongzhu memang pintar, menitipkan pesan dengan sangat tepat…” Fang Jun tersenyum tipis.
Changle Gongzhu menatap Fang Jun tajam…
Apakah itu pujian?
Jelas kata-katanya penuh dengan godaan…
Bajingan ini, berulang kali berani bersikap lancang pada 本宫 (Aku, Putri)!
Benar-benar… tidak tahu harus bagaimana menghadapinya!
Changle Gongzhu menundukkan mata indahnya, merasa kesal.
Apa yang bisa ia lakukan terhadap lelaki tak tahu malu ini? Ia benar-benar tidak punya cara…
Jika memanggil jinwei untuk mengusirnya, pasti akan timbul gosip. Bukan hanya Fang Jun yang akan ditekan, dirinya pun akan jadi bahan rumor. Jika mengadu pada Fuhuang, agar Fang Jun dihukum? Itu pun tidak tepat. Dengan kasih sayang Fuhuang padanya, jika tahu Fang Jun bersikap tidak hormat, mungkin Fang Jun akan dihukum berat hingga cacat…
Bagaimanapun, Fang Jun pernah hampir kehilangan nyawa demi menyelamatkannya. Changle Gongzhu tidak ingin, dan tidak bisa, mengabaikan jasa itu.
Yang paling penting, saat menghadapi sikap lancang Fang Jun, ia ternyata tidak merasa marah seperti yang dibayangkan. Sama seperti saat di Zhongnanshan, ketika lelaki itu mengambil kesempatan memeluknya lama, ia juga tidak bisa benar-benar marah…
Wajahnya memanas, pipi putihnya merona. Changle Gongzhu menunduk, bibir mungilnya terkatup, bulu matanya bergetar cepat, lalu berkata dengan suara lembut: “Kalau begitu… 本宫 (Aku, Putri) akan kembali dan memberitahu Fangling Gugu, biar beliau mengutus orang untuk menemui dan berbicara denganmu. Kau… kau cepat turun, 本宫 (Aku, Putri) harus kembali ke istana.”
Fang Jun menggerutu: “殿下 (Yang Mulia) benar-benar pandai, setelah selesai urusan langsung menyingkirkan hamba…”
Changle Gongzhu melirik Fang Jun, mendengus: “Kau bicara seburuk itu, apakah kau keledai?”
Tak disangka Fang Jun mengangguk serius: “Gaoyang kadang memanggil hamba keledai, Meiniang juga pernah begitu…”
Changle Gongzhu terbelalak, bingung.
Mana ada orang yang mengaku dirinya keledai? Fang Jun yang tadinya serius kini tak tahan melihat wajah bingung Changle Gongzhu, lalu tertawa terbahak-bahak.
Wajah Changle Gongzhu memerah, menatap marah Fang Jun. Apa yang lucu?
—
Bab 1278: Wu Wang (Raja Wu) dan Penentuan Hidupnya
@#2382#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun tidak mengerti mengapa Fang Jun (房俊) tertawa, namun Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) yang cerdas juga menyadari dari senyum aneh Fang Jun bahwa hal itu pasti bukan sesuatu yang baik. Terutama keadaan yang seolah-olah menunjukkan dirinya kurang cerdas membuatnya sangat tidak senang, seketika marah bercampur malu, lalu berteriak manja: “Wu li zhi tu (无礼之徒, orang tak sopan), cepat mundur!”
Begitu kata-kata itu keluar, ia merasa tidak tepat.
Baru saja ia membicarakan urusan Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) dengan Fang Jun, lalu tiba-tiba membalikkan sikap dan mengusirnya turun dari kereta, bukankah itu semakin menguatkan kesan bahwa dirinya “xie mo jiu sha lü” (卸磨就杀驴, membunuh keledai setelah selesai menggunakan penggilingan)?
Namun malam ini tak sempat dipikirkan lagi, Fang Jun memang seorang yang berwajah tebal dan berani. Jika terus dibiarkan berlarut, siapa tahu ia akan semakin melampaui batas dan melakukan tindakan yang tidak pantas? Ia harus segera memadamkan niat buruk Fang Jun, kalau tidak akibatnya tak terbayangkan.
Fang Jun sendiri tidak menyadari bahwa Changle Gongzhu dalam sekejap memikirkan begitu banyak hal. Ia tahu kapan harus berhenti, karena jika terus menggoda Gongzhu dian (公主殿下, Yang Mulia Putri) yang suci dan tegas itu, dengan sifatnya yang lembut di luar namun keras di dalam, bisa jadi ia akan marah bercampur malu, dan itu akan menjadi kesalahan besar.
Menghadapi teriakan Changle Gongzhu, Fang Jun tidak berlebihan, ia berkata: “Wei chen zun ming (微臣遵命, hamba patuh pada perintah).”
Lalu ia bangkit turun dari kereta, berjalan santai menjauh.
Tinggallah Changle Gongzhu di atas kereta menggertakkan gigi dengan kesal, namun tak berdaya…
Hingga bayangan tegap Fang Jun menghilang, barulah Changle Gongzhu menghela napas pelan.
Saat berhadapan dengan Fang Jun tadi, ia benar-benar terlalu tegang, takut Fang Jun tiba-tiba berani melakukan tindakan yang tidak pantas. Jika saat itu dipukul tidak tepat, dimarahi pun tidak tepat, bukankah itu akan memalukan sekali?
Ia sendiri merasa agak panik, seolah selain rasa malu, tidak ada sedikit pun rasa marah. Apa yang disebut marah hanyalah ekspresi di wajah, lebih tepatnya hanya untuk menutupi rasa malunya.
Hatinya kacau, setiap kali berhadapan dekat dengan aura maskulin Fang Jun, ia selalu sulit menahan rasa gugup seperti rusa kecil yang berlari-lari. Itu berarti apa, ia bahkan tak berani memikirkannya.
Adapun soal “lü zi” (驴子, keledai), apakah ada makna lain? Nanti ia harus bertanya pada Fangling Gugu (房陵姑姑, Bibi Fangling)…
Pada saat Mao shi (卯时, jam 05.00–07.00) dilakukan absensi, Fang Jun baru tiba di yamen (衙门, kantor pemerintahan) menjelang Chen shi (辰时, jam 07.00–09.00); ketika Wu shi (午时, jam 11.00–13.00) makan siang, Fang Jun sudah melepas jubah pejabat dan pulang ke rumah…
Namun kini Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) sepenuhnya berada dalam kendali Fang Jun. Beberapa orang yang suka membuat keributan pun tak berani bertindak sembarangan. Bahkan Du Gu Cheng (独孤诚), Wei Dawu (韦大武), dan Yuwen Wei (宇文渭), para pejabat tinggi Jingzhao Fu yang berasal dari keluarga bangsawan, semuanya menundukkan kepala, ditaklukkan oleh Fang Jun.
Tentu saja belum tentu benar-benar tunduk, hanya dipaksa Fang Jun bergabung dalam “chaiqian duiwu” (拆迁队伍, tim pembongkaran) sehingga sementara waktu berdiam diri. Bagaimanapun, menjadi “bangxiong” (帮凶, kaki tangan) Fang Jun berarti menyinggung keluarga bangsawan, mereka hanya bisa tenang menunggu waktu yang tepat untuk bertindak kembali…
Keluar dari yamen, Fang Jun tidak pulang, melainkan membawa jia jiang buqu (家将部曲, pasukan rumah tangga) berkeliling di Zhuque Dajie (朱雀大街, Jalan Zhuque), lalu menuju Mingde Men (明德门, Gerbang Mingde), berputar hingga tiba di tepi Kunming Chi (昆明池, Kolam Kunming).
Saat itu es sudah mencair, tepi Kunming Chi menjadi sebuah lokasi proyek besar.
Banyak pekerja dan tukang meratakan tanah miring, mengisi cekungan, hingga terbentuk lahan datar seluas lebih dari lima puluh mu (亩, sekitar 3,3 hektar). Setelah tanah diratakan, akan dibangun banyak rumah untuk sementara menampung para pedagang dari Dong Shi (东市, Pasar Timur). Kelak, tempat itu akan menjadi lokasi “Shuishi Xuetang” (水师学堂, Akademi Angkatan Laut).
Wu Wang Li Ke (吴王李恪, Raja Wu Li Ke) dengan pakaian biru sederhana yang penuh lumpur, melihat Fang Jun datang, segera keluar dari kerumunan tukang dan mendekat, tersenyum berkata: “Fang Fuyin (房府尹, Kepala Prefektur Fang), kau benar-benar pandai menjadi shuaishou zhanggui (甩手掌柜, bos yang hanya melepas tangan). Benar-benar aku hampir mati kelelahan, sementara kau santai sekali, agak keterlaluan!”
Wajah tampan yang dulu halus kini tertiup angin musim semi yang masih dingin, membuatnya tampak lebih tegas. Kulit yang dulu lembut kini agak kasar, namun semangatnya justru semakin tajam dan berkilau, alis dan mata penuh dengan percaya diri.
Dulu ia hanyalah seorang pria tampan, namun setelah beberapa hari ditempa di lokasi proyek, ia telah berubah, perlahan menjadi cerah, gagah, penuh pesona!
Menghadapi candaan Li Ke, Fang Jun tersenyum tipis, berkata: “Dianxia (殿下, Yang Mulia), mengapa harus mengeluh? Jika Yangfei Niangniang (杨妃娘娘, Selir Yang) melihat keadaan Dianxia sekarang, pasti akan memuji hamba dengan keras, lalu menyuruh hamba untuk membiarkan Dianxia tinggal di lokasi proyek beberapa hari lagi.”
Li Ke tertawa terbahak-bahak, wajah penuh kegembiraan: “Aku kemarin masuk istana memberi salam pada Mu Fei (母妃, Ibu Selir), beliau berkata akhir-akhir ini wajahku tampak sangat sehat, harus memberi hadiah besar padamu.”
Keadaan seseorang bukan hanya berasal dari sehatnya tubuh atau tampannya wajah, lebih banyak berasal dari rasa percaya diri dan suasana hati.
@#2383#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dahulu, Wu Wang (Raja Wu) Li Ke bagaikan seekor burung kenari yang sayapnya terkurung, hanya bisa tinggal di Chang’an, sang sangkar paling gemerlap di dunia, menjalani hari-hari dengan penuh ketakutan, khawatir sedikit saja langkahnya salah, suatu hari bangun tidur sudah dijebak orang, dijadikan batu pijakan untuk kenaikan pangkat seseorang, atau ditendang sebagai penghalang jalan…
Depresi, gelisah, kehilangan semangat… itulah keseharian Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Ungkapan “seperti berjalan di atas es tipis” sungguh tepat untuk menggambarkannya.
Namun sejak ia menyatakan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) bahwa dirinya tidak berniat bersaing memperebutkan posisi putra mahkota, hubungan ayah dan anak seketika mencair kembali. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayangi dan mengagumi putra ketiganya yang “berani dan mirip dirinya”, hanya saja karena urusan tahta terlalu penting, tidak mungkin diserahkan kepada Li Ke. Selain itu, tidak ada sedikit pun ketidakpuasan.
Melihat Li Ke, seakan melihat dirinya di masa lalu. Sebagai seorang ayah, bagaimana mungkin tidak merasa gembira?
Kini ia bahkan terang-terangan menyingkirkan para mantan pejabat Sui yang ingin mendukungnya dalam perebutan tahta, menghancurkan semua beban, ambisi, dan belenggu, seolah menyambut kelahiran kembali, semangatnya melayang tinggi! Dahulu ia tidak berani berbuat apa-apa, tidak boleh salah, bahkan tidak boleh terlalu benar, karena apa pun akan menimbulkan gejolak.
Tetapi sekarang, ia bisa sepenuh hati mencurahkan tenaga pada pembangunan pasar sementara di tepi Danau Kunming, kelak akan menjadi “Jianli (Pengawas)” pembangunan pasar Timur. Ia bisa bekerja tanpa tidur, tanpa makan, sepenuh tenaga, tanpa ada yang menuduhnya ambisius mengincar tahta; ia bisa bersikap tegas, berteriak memerintah, tanpa ada yang menuduhnya menekan orang lain; ia bisa berjuang sekuat tenaga, tanpa ada yang menuduhnya mencari nama untuk maksud tersembunyi…
Inilah kehidupan sejati!
Walau kehilangan kesempatan bersaing memperebutkan tahta, walau mustahil menjadi Kaisar, hatinya tetap lega, bebas, dan puas! Kini Taizi (Putra Mahkota) semakin akrab dengannya, Wu Wang yang sudah tak punya ambisi kembali menjadi saudara baik Taizi. Siapa yang tidak menginginkan hubungan harmonis antara saudara, kasih sayang ayah, dan bakti anak?
Bisa dikatakan, selama Li Ke terus seperti ini, selain tahta, ia bisa mendapatkan semua hal paling berharga di dunia: gelar kebangsawanan, kasih sayang, maupun hubungan keluarga!
Pedang bermata dua, ada kehilangan pasti ada keuntungan.
Sekarang Li Ke hanya ingin menjalani setiap hari dengan penuh makna, menunjukkan bakat dan kemampuannya, mendapatkan pengakuan dari keluarga kerajaan dan rakyat, agar hidupnya tidak sia-sia.
Walau tidak bisa menjadi Sheng Zhu (Kaisar Suci) yang agung, menjadi Sheng Shi Xian Wang (Raja Bijak di Masa Keemasan) yang dikenang sepanjang masa juga tidak buruk…
Ketika mendengar Li Ke menyebut bahwa Yang Fei (Selir Yang) hendak memberinya hadiah, Fang Jun langsung tersenyum lebar: “Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang) memiliki harta yang sangat melimpah, hanya saja tidak tahu apa yang akan beliau hadiahkan kepada Wei Chen (Hamba Rendah). Emas dan perhiasan tidak perlu, barang-barang itu sudah banyak di rumah, tidak berharga. Gadis pelayan cantik juga tidak bisa, istri dan selir di rumah terlalu galak, tidak sanggup mengurus… lebih baik kalau bisa menghadiahkan kaligrafi atau lukisan dari para maestro, atau kitab kuno yang langka. Wei Chen ini orang budaya!”
Emas dan perak ada harganya, tidak berharga.
Jika gudang rumah bisa dipenuhi dengan kaligrafi Wang Xizhi dan lukisan Wu Daozi… membayangkannya saja sudah membuat bersemangat!
Itulah kekayaan sejati, semakin lama semakin berharga, cukup untuk diwariskan turun-temurun.
Sebagai Gongzhu (Putri) dari dinasti Sui sebelumnya, meski Yang Fei tidak disukai oleh Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui), dan kedudukan ibunya tidak tinggi, tetapi tetaplah seorang putri. Pasti mas kawinnya dahulu sangat melimpah. Mengeluarkan beberapa kaligrafi atau lukisan maestro saja sudah bisa membuat Fang Jun bahagia bukan main…
Li Ke melihat Fang Jun dengan wajah penuh harapan, lalu mencibir: “Pernah lihat orang serakah, tapi belum pernah lihat yang sepertimu! Emas dan perhiasan tidak ada, kaligrafi dan lukisan maestro juga tidak ada. Paling-paling nanti saat Fu Huang menghukummu dengan cambuk, Mu Fei (Ibu Selir) akan membujuk sedikit… apakah kecewa? Kalau begitu Ben Wang (Aku, Raja) akan bilang pada Mu Fei bahwa Fang Jun tidak peduli, jadi nanti saat Fu Huang menghukummu, Mu Fei bisa duduk menonton saja…”
Fang Jun mendengus, memutar mata: “Tak disangka Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang berwajah gagah juga bisa bicara ngawur… Wei Chen hanya mendengar sekali saja sudah tahu ini omong kosong. Yang Fei Niangniang yang begitu anggun, bijak, penuh kasih, bagaimana mungkin bersikap tajam dan tidak berwibawa?”
Li Ke pun terdiam, merasa tersindir.
Apakah ini termasuk sindiran terselubung?
Hatinya kesal, tetapi ia tahu kemampuan berdebatnya jauh kalah dibanding Fang Jun yang bisa membuat Linghu Defen marah sampai menabrak tiang. Ia pun menyerah, lalu berkata dengan kesal: “Ben Wang belum makan, kuberi kau kesempatan menyuap Ben Wang!”
Bab 1279: Memaki dengan Mengungkap Kekurangan
Youpo Mian (Mi dengan saus minyak panas) rasanya enak, tampilannya juga bagus, hanya saja tidak ada cabai. Zhuyu memang ada rasa pedas, tetapi tetap kurang. Fang Jun makan dengan pikiran melayang, memikirkan bahwa sebaiknya segera mendorong ekspedisi laut jauh, karena di seberang lautan sana ada benua subur penuh hasil bumi: jagung, kentang, kacang tanah, cabai…
Beberapa hidangan kecil juga sederhana namun indah: sepiring liangban zhu er duo (telinga babi dingin), sepiring sayuran segar berupa selada, kubis, dan mentimun, satu piring saus daging, serta satu kendi huangjiu (arak kuning) yang hangat.
@#2384#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di sebuah gubuk di samping lokasi pembangunan, seorang Qinwang (Pangeran) dan seorang Fengjiang Dali (Pejabat Perbatasan) duduk bersila di tanah, menyeruput mi minyak pedas dengan suara berisik, sementara mentimun kecil yang segar dicelupkan ke dalam saus dan dikunyah hingga berbunyi renyah…
Pemandangan itu begitu indah, sehingga ketika Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengejar Fang Jun dan melihat adegan ini, matanya yang indah langsung membelalak, dagu runcingnya hampir jatuh menghantam punggung kakinya…
Jari-jemari halus dan putih menggenggam ujung rok, ujung sepatu bordir yang indah berjinjit, hati-hati menghindari genangan lumpur di tanah. Fangling Gongzhu (Putri Fangling) datang melayang seperti seekor kupu-kupu yang anggun.
Fang Jun memegang mangkuk besar, mulutnya menggigit mi, lalu mengangkat kepala menatap Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sekilas. Ia mengunyah mi dengan asal, menelannya, lalu menunjuk kursi di samping dengan sumpit, bergumam: “Tamu langka, tamu langka, Dianxia (Yang Mulia) silakan duduk…”
Li Ke segera menelan mi di mulutnya, berdiri, lalu memberi salam dengan penuh hormat: “Keponakan kecil memberi hormat kepada Gugu (Bibi).”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang sedetik lalu masih marah atas sikap tidak sopan Fang Jun, kini terkejut melihat penampilan Li Ke. Ia sudah kaget melihat seorang Qinwang (Pangeran) duduk di gubuk sederhana makan makanan seadanya, tetapi Li Ke di hadapannya…
Apakah ini masih Li Ke?
Dahulu, jika membicarakan pria tampan di Chang’an, siapapun akan menempatkan Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) di jajaran teratas. Wajahnya tampan, sikapnya elegan, penampilannya menawan, bibir merah gigi putih… entah berapa banyak gadis muda yang jatuh cinta, atau istri yang kesepian di balik tirai, terpesona oleh pesona Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu), hingga rela menyerahkan diri secara terang-terangan maupun diam-diam.
Namun kini Li Ke… wajahnya agak gelap, bibirnya sedikit kering, sanggul rambutnya agak berantakan, bahkan jubah indah yang biasa ia kenakan telah diganti dengan pakaian kain biru sederhana, tampak lusuh… tetapi sorot matanya berkilau seperti bintang, tubuhnya tegap seperti pohon pinus, memancarkan semangat dan aura gagah yang belum pernah ada sebelumnya!
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menelan ludah, mengalihkan pandangan, mengingatkan dirinya bahwa ini adalah keponakannya. Meski ia bisa bersenang-senang sesuka hati, meski lapar sekalipun, ia tidak boleh mendekati Li Ke…
Namun meski pandangan dialihkan, hatinya tetap tak tenang. Mengapa meski tampak lusuh dan berantakan, justru semakin memancarkan ketegasan, kejantanan, dan pesona yang membuat jantungnya berdebar, seakan tertarik tanpa bisa menolak?
“Tidak usah berlebihan,” Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menggigit bibirnya, lalu menatap Li Ke dengan sedikit kesal: “Kamu juga, seorang Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran), bagaimana bisa makan di tempat sederhana seperti ini? Di mana wibawa kerajaan?”
Li Ke memperlihatkan gigi putihnya, tersenyum cerah: “Mengapa peduli pada aturan itu? Fuhuang (Ayah Kaisar) dulu pun makan, tidur, dan berperang di tengah pasukan. Selama diri sendiri nyaman, biarlah segalanya berjalan apa adanya.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) semakin terkejut. Apakah ini masih Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) yang dulu selalu rapi dan penuh etika?
Ia mengernyitkan alis, menatap Fang Jun dengan curiga.
Orang itu baru saja bicara asal kepadanya, lalu tidak lagi menoleh, hanya terus mengunyah mentimun dengan suara renyah, membuat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) gigi gerahamnya gatal karena kesal.
Apakah ini berarti ia sedang diabaikan?
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menyipitkan mata indahnya, menatap Fang Jun, lalu berkata dingin: “Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang), di depan Ben Gong (Aku, Putri), kamu makan dengan rakus tanpa etika. Apakah kamu tidak menaruh Ben Gong (Aku, Putri) di mata? Tidak menaruh keluarga kerajaan di mata?”
Fang Jun menatap sekilas wajah dingin Fangling Gongzhu (Putri Fangling), lalu menunduk kembali, terus makan mi.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) alisnya menegang, amarahnya memuncak, lupa bahwa ia datang dengan maksud meminta bantuan. Ia berteriak: “Berani sekali! Kamu hanyalah seorang pria luar keluarga, seorang Fuma (Menantu Kaisar), berani menganggap diri sebagai keluarga kerajaan?”
Li Ke senyumnya memudar, kedua tangan disilangkan di belakang, lalu berkata dengan tenang: “Gugu (Bibi) harap berhati-hati dalam berbicara. Fang Jun bukan hanya seorang Fuma (Menantu Kaisar), ia juga seorang pejabat tinggi, Fuyin (Kepala Prefektur). Pengadilan punya hukum, birokrasi punya wibawa. Gugu (Bibi) meremehkan seorang Fengjiang Dali (Pejabat Perbatasan) akan membuat kerajaan tampak kejam, sungguh tidak pantas.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terkejut, menatap Li Ke dengan mulut terbuka: “Kamu berani menegur Gugu (Bibimu) demi seorang pejabat luar?”
Li Ke tetap tenang, tanpa ekspresi: “Fang Jun bukan pejabat luar. Ia adalah Chenzi (Menteri) Da Tang. Menteri tidak dibedakan dalam-dan-luar, hanya ada perbedaan antara yang setia dan yang berkhianat.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) wajahnya memerah karena marah, berteriak: “Seluruh dunia ini adalah Jiangshan (Negeri) Li Tang. Selain keluarga Li, siapa yang bukan orang luar?”
Saat itu Fang Jun akhirnya menghabiskan semangkuk mi, lalu meneguk habis kuahnya dengan suara berisik, memotong percakapan keduanya. Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menunduk menatap Fang Jun, amarahnya semakin membara!
@#2385#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meletakkan mangkuk besar ke bawah, Fang Jun (房俊) bersendawa, lalu mengeluarkan sehelai sapu tangan sutra dari dadanya untuk mengusap sudut bibir. Ia mendongak menatap Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) yang wajahnya tampak tidak senang, tersenyum kecil, lalu berkata:
“Sesungguhnya… Dianxia (殿下, Yang Mulia) Anda justru orang luar. Anak perempuan yang menikah ibarat air yang tercurah, tidak kembali lagi. Hanya saja tidak tahu apakah Anda seharusnya dianggap sebagai anggota keluarga Dou atau keluarga Yang…”
Fangling Gongzhu seketika wajahnya memerah, kedua matanya membelalak, seakan ingin menggigit Fang Jun sampai mati!
Namun sekejap kemudian, rona merah itu lenyap, wajahnya pucat seperti kertas…
Ia adalah istri utama Dou Fengjie (窦奉节), kini sudah he li (和离, perceraian resmi). Disebut he li, sebenarnya Dou Fengjie hanya memberi wajah pada keluarga kerajaan, sejatinya tak berbeda dengan xiu qi (休妻, menceraikan istri), hanya istilahnya saja yang berbeda. Ia berselingkuh dengan Yang Yuzhi (杨豫之), namun akhirnya Yang Yuzhi dihukum oleh Dou Fengjie dengan wu ma fen shi (五马分尸, dihukum dicabik lima kuda). Keluarga Yang pun membencinya sampai ke tulang.
Seperti yang Fang Jun katakan, ia adalah putri keluarga Li. Anak perempuan yang menikah ibarat air yang tercurah, kini sudah tak bisa dianggap sebagai anggota keluarga Li.
Namun keluarga Dou… keluarga Yang… ia pun tak memiliki kelayakan itu…
Li Ke (李恪) di sampingnya menghela napas. Fang Jun mampu membuat Linghu Defen (令狐德棻), si rubah tua, marah hingga menabrakkan diri ke pilar di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji). Fangling Gongzhu mana mungkin bisa menjadi lawannya? Ia sengaja mencegah Fangling Gongzhu bicara sembarangan agar tidak mempermalukan diri sendiri.
Benar saja…
Mulut Fang Jun memang beracun! Li Ke bisa merasakan betul bahwa Fangling Gongzhu saat ini sedang menanggung rasa sakit menusuk hati dan malu yang tak tertahankan. Seolah Fang Jun menusukkan pisau tepat ke jantungnya!
Terlalu kejam…
Fangling Gongzhu menggigit bibirnya erat-erat, menatap dengan mata indahnya, penuh kebencian pada Fang Jun.
Li Ke merasa ia harus meredakan suasana. Jika Fangling Gongzhu benar-benar menerkam Fang Jun dan menggigitnya, itu sungguh tidak pantas…
Bahkan Fang Jun sendiri merasa takut.
Perempuan yang penuh gairah ini saat marah justru tampak begitu kejam dan tegas. Mata yang berair, hampir meneteskan tangis, ternyata juga mengandung rasa teramat tertekan…
Astaga!
Kau masih merasa tertekan?
Berselingkuh di belakang suami dengan menantu saudara sendiri… betapa hinanya seorang perempuan bisa melakukan hal itu!
Wajah penuh rasa tertekan itu untuk siapa ditunjukkan?
Fang Jun hendak kembali menyindir Fangling Gongzhu…
Belum sempat ia membuka mulut, Fangling Gongzhu tiba-tiba mengibaskan lengan bajunya, membuat Fang Jun dan Li Ke terkejut. Namun kemudian ia justru mengusap sudut matanya dengan keras, menghirup hidungnya, lalu berjalan ke arah Fang Jun.
Fang Jun terkejut besar. Jika Putri Dianxia ini menerkamnya, mencakar dan menggigit, bukankah ia akan sangat dipermalukan? Dalam kepanikan, ia bangkit namun terlambat, hanya bisa merangkak mundur dua langkah sambil berseru: “Tenanglah…”
Li Ke pun segera maju menahan: “Gugu (姑姑, Bibi), hentikan!”
Tak disangka Fangling Gongzhu langsung tiba di depan Fang Jun, mengangkat rok, lalu berlutut di tikar tempat Li Ke duduk tadi. Ia mengulurkan tangan putihnya, menepuk meja dengan keras, berseru:
“Ben Gong (本宫, Aku sebagai Putri) juga lapar. Makanan itu tampak enak, beri Ben Gong semangkuk juga!”
Fang Jun: “……”
Li Ke: “……”
Keduanya tertegun, terutama Fang Jun yang masih dalam posisi merangkak mundur dengan tangan dan kaki, tampak sangat aneh.
“Pff—” Fangling Gongzhu tertawa melihat posisi Fang Jun, mengusap ujung hidungnya yang merah, menghirup hidung, lalu berseru:
“Bagaimana mungkin? Meski Anda meremehkan Ben Gong, tidak sepatutnya sampai enggan memberi semangkuk makanan, bukan?”
Fang Jun bergumam dalam hati, apakah perempuan ini sudah gila?
Li Ke segera memberi isyarat: “Cepat, beri Fangling Gongzhu makanan…”
Seorang pelayan segera datang membawa semangkuk penuh mi, dituangi minyak panas mendidih. Aroma pedas langsung menyeruak, membuat selera makan bangkit.
Fangling Gongzhu tanpa sungkan menggulung lengan bajunya, menampakkan lengan putih seperti batang teratai, lalu mengambil sumpit dan mulai makan dengan lahap.
Namun entah karena zhuyu (茱萸, rempah pedas) terlalu menyengat, semakin makan ia justru berlinang air mata, tetesan jatuh ke dalam mangkuk…
Li Ke dan Fang Jun saling berpandangan, terdiam.
Bab 1280: Jia Shi Nan Duan (家事难断, Urusan Keluarga Sulit Diputuskan)
Air mata terus mengalir, Fangling Gongzhu tetap menyuapkan mi ke mulutnya, pipinya menggembung seperti tupai menyimpan kacang untuk musim dingin… sama sekali tak ada lagi kesan angkuh dan agung seperti tadi.
Fang Jun diam-diam menelan ludah. Ia tak takut apa pun, kecuali air mata perempuan… Dalam hati ia menyesal, kata-katanya tadi terlalu blak-blakan, membuka luka Fangling Gongzhu, melukai harga dirinya, menghancurkan kebanggaannya.
Ia segera melirik Li Ke, memberi isyarat dengan mata, “Apa yang harus dilakukan?”
Li Ke langsung melotot balik, “Kata-kata itu kau yang ucapkan, masalah kau yang buat, kau sendiri yang tangani!”
Fang Jun melotot, “Kau tidak punya solidaritas?”
Li Ke memutar bola mata, “Itu bukan urusanku.”
@#2386#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menggertakkan gigi karena marah…
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) tidak mengangkat kepala, tidak melihat tatapan penuh isyarat di antara dua orang itu, hanya terus menangis sambil makan mi. Air mata menetes ke dalam mangkuk, lalu masuk ke mulut, penuh rasa pahit. Makan sambil menangis, lalu tiba-tiba melemparkan sumpit, mendorong mangkuk ke samping, dan menelungkup di meja makan sambil menangis keras.
Fang Jun merasa penuh garis hitam di dahinya. Meski kata-katanya barusan agak blak-blakan, bukankah itu semua fakta? Dahulu kau berani melakukan hal tercela itu, apakah sekarang takut orang membicarakannya? Lagi pula, selama beberapa tahun ini bukan hanya dirinya yang menyebutkan hal itu, mengapa harus bereaksi sebegitu besar…
Li Ke juga terdiam. Melihat para tukang dan pekerja di sekitar tertarik oleh suara tangisan, mereka sering mencuri pandang ke arah sini. Ia pun terpaksa maju, melihat Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) yang bahunya berguncang karena tangisan, lalu membujuk dengan suara rendah: “Itu… Gugu (Bibi), waktu sudah berlalu, mengapa harus begini lagi?”
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) tidak peduli, hanya terus menangis. Semakin menangis semakin sedih, semakin keras, hingga terisak tanpa henti, seakan hati hancur dan dunia runtuh.
Dua lelaki dewasa saling berpandangan, bingung tak tahu harus berbuat apa…
Setelah lama menangis, Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) akhirnya berhenti.
Ia mengangkat kepala, matanya merah, ujung hidung putihnya juga memerah. Ia mengusap wajah dengan lengan bajunya, riasan indahnya sudah berantakan, sama sekali tak peduli pada penampilan. Sosok Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) di depan mata tidak lagi anggun seperti biasanya, malah tampak lebih lugas dan spontan…
Setelah mengusap air mata, Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menatap dua pria yang tertegun di depannya, mendengus, lalu memaki: “Dua orang kasar, bahkan tidak bisa membujuk perempuan, apa gunanya kalian?”
Fang Jun ingin sekali berkata, “Aku tentu tidak bisa dibandingkan dengan Yang Yuzhi yang lembut penuh perhatian,” tetapi hanya menggerutu dalam hati. Mati pun ia tidak berani mengucapkannya, takut Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) akan menangis lagi setengah jam.
Li Ke mencibir, tidak tahu harus berkata apa.
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menarik napas dalam-dalam, menenangkan diri, lalu mengambil kendi berisi arak kuning di atas meja. Ia membuka penutup, menempelkan ke bibir, menengadah, dan meneguk beberapa kali. Cairan arak berwarna jingga keemasan mengalir keluar dari sudut bibir, menuruni leher putih indahnya, masuk ke kerah yang berantakan, lenyap di balik kulit putih berkilau…
Fang Jun tak kuasa meringis.
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menurunkan kendi, kebetulan melihat ekspresi Fang Jun, langsung tidak senang: “Ekspresi apa itu? Kalau masih ada kata-kata meremehkan Ben Gong (Aku, Putri), katakan saja!”
Li Ke segera memberi isyarat dengan mata pada Fang Jun, jangan bicara lagi. Kalau diteruskan, Guniang (Nona) ini mungkin akan menangis tanpa henti…
Fang Jun menghela napas, menatap kendi arak di tangan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling), berpikir sejenak, lalu berkata: “Sebenarnya yang ingin hamba katakan… arak ini sangat mahal. Ini adalah ‘Nü’er Hong’ paling murni dari Jiangnan, keluarga Zhou di Yangxian menguburnya di halaman selama delapan belas tahun. Setelah putrinya menikah barulah digali. Dari satu tong besar seberat lima puluh jin, kini hanya tersisa tiga puluh jin. Satu kendi kecil ini setidaknya bernilai satu atau dua tael emas…”
Li Ke tertegun, apa maksudnya semua ini?
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) juga terkejut, melihat Fang Jun yang serius dengan wajah penuh rasa sakit hati, tiba-tiba tersenyum. Wajah cantiknya seakan bunga bermekaran, seketika membuat seluruh bangunan kerja itu cerah…
Mungkin merasa aneh karena baru saja menangis lalu tertawa, Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menahan senyum, pipi putihnya memerah, lalu mencela: “Ben Gong (Aku, Putri) mau minum arakmu itu sudah menghargaimu. Lagi pula, meski satu kendi ini bernilai satu atau dua tael emas, kau kira Ben Gong (Aku, Putri) tidak sanggup membelinya?”
Fang Jun masih menghela napas, wajah penuh dilema: “Masalahnya, meski kau punya uang, arak ini tidak bisa dibeli lagi…”
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) tertegun, melihat kendi di tangannya, lalu meletakkannya perlahan di meja. Ia terdiam sejenak, menggigit bibir, lalu berkata: “Dou Fengjie… sudah sepuluh tahun tidak menyentuhku… jadi…”
Fang Jun dan Li Ke sama-sama terkejut.
Ternyata ada rahasia seperti ini?
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menggigit bibir, matanya penuh kesedihan, berkata pelan: “Sejak setahun setelah menikah dan melahirkan seorang putri, ia mulai menyukai para pelayan laki-laki di rumah. Asalkan tampan dan rupawan, semua dibawa masuk ke kamarnya.”
Kesepian di kamar wanita, berapa banyak perempuan yang bisa menahan sepi di ranjang, menangis hingga membasahi selimut?
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menahan diri selama sepuluh tahun. Akhirnya ia tak sanggup lagi, lalu berselingkuh, berjalan di jalan yang dicemooh orang…
@#2387#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengisap hidungnya, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum mencemooh diri sendiri dan berkata:
“Yang Yuzhi berbeda generasi dengan aku, tetapi kami berdua adalah teman masa kecil. Dahulu aku sering pergi bermain di kediaman Changguang Gongzhu (Putri Changguang)… Kemudian, demi merangkul keluarga Dou, Xianhuang (Kaisar Terdahulu) mengikat keluarga Dou semakin erat dengan keluarga Li, lalu menikahkan aku dengan Dou Fengjie yang berusia tujuh belas tahun lebih tua dariku… Saat itu, istri pertama Dou Fengjie baru saja meninggal dua bulan… Di usia muda yang secantik bunga, dengan status semulia emas dan jade, aku justru menjadi istri pengganti… Siapa sangka akhirnya aku sendiri yang membunuhnya…”
Setetes air mata jernih mengalir perlahan.
Barang langka menjadi berharga, emas ada harganya, tetapi waktu tak ternilai.
Arak Nü’erhong yang dikubur delapan belas tahun lalu hanya ada sebanyak itu, minum satu guci berkurang satu guci. Sekalipun kau memiliki gunung emas dan perak, tak mungkin kembali ke delapan belas tahun lalu untuk mengubur beberapa guci lagi. Meski sekarang kau mengubur seluruh kota Chang’an dengan arak, untuk bisa meminumnya tetap harus menunggu delapan belas tahun kemudian…
Fang Jun terdiam.
Masa muda penuh cinta, namun sekejap menjadi korban politik. Tahun-tahun indah habis terkikis di kediaman besar yang dingin dan sunyi…
Dalam pandangan Fang Jun, seorang modern dengan pandangan kesucian yang lebih longgar dan pengaruh filsafat Cheng-Zhu Lixue (Neo-Konfusianisme Cheng-Zhu) yang sudah memudar, tindakan Dou Fengjie yang menelantarkan Fangling Gongzhu lebih dari sepuluh tahun hingga membuat Fangling Gongzhu berselingkuh, sebenarnya Fangling Gongzhu masih bisa dimaklumi.
Selain itu, ini adalah masa Tang, teori Cheng-Zhu Lixue seperti “menjaga prinsip langit dan memusnahkan hasrat manusia” belum muncul. Perbuatan Fangling Gongzhu jauh dari tak terampuni. Tentu saja, kecaman moral tetap ada, karena “etika dan norma” adalah inti Konfusianisme, sudah lama menjadi simbol spiritual bangsa.
Jadi…
Apakah ini kesalahan Li Yuan?
Apakah ini kesalahan Dou Fengjie?
Apakah ini kesalahan Fangling Gongzhu?
Atau kesalahan Yang Yuzhi?
Urusan keluarga sulit diputuskan, tak seorang pun bisa menentukannya…
Tak heran Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) setelah skandal Fangling Gongzhu terbongkar hanya marah karena wibawa kerajaan tercoreng, tetapi tidak terlalu menghukum Fangling Gongzhu.
Tak heran dengan keanggunan dan kebajikan Changle Gongzhu (Putri Changle), ia tetap bisa bergaul harmonis dengan sang bibi yang “tak menjaga kesetiaan sebagai istri”.
Segala urusan dunia memang demikian, benar salah sulit dibedakan.
Fang Jun terdiam sejenak, lalu berkata:
“Untuk kata-kata barusan… Weichen (hamba rendah) meminta maaf kepada Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri).”
Jika seorang istri tak setia, berselingkuh, Fang Jun merasa dirinya tak salah.
Karena itu adalah fakta, mengapa tak boleh dikatakan? Jika kau melakukannya, kau harus menanggung akibatnya.
Namun keadaan Fangling Gongzhu cukup khusus. Fang Jun meski tak mendukung, juga tak merasa terlalu buruk. Menurutnya, jika bisa berpisah lebih dulu daripada berselingkuh dalam pernikahan, maka meski mendapat kecaman moral, setelah itu sekalipun memiliki ribuan kekasih, siapa yang bisa melarang?
Fangling Gongzhu menatap Fang Jun, mendengus manja:
“Kalau permintaan maaf bisa menyelesaikan masalah, untuk apa ada Guanfu (Kantor Pemerintahan)?”
Fang Jun agak malu.
Kalimat itu dulu ia ucapkan kepada keluarga Yuan, kini justru dipakai Fangling Gongzhu untuk membungkam dirinya…
Ia hanya bisa menghela napas dan berkata:
“Kalau begitu, Dianxia katakan saja, apakah selain kompensasi toko di Dongshi (Pasar Timur) masih ada permintaan lain? Katakanlah, jika tidak terlalu berlebihan, Weichen akan mempertimbangkannya.”
Mata Fangling Gongzhu berputar, pikirannya berputar cepat.
Anak ini benar-benar cerdas… Ia datang ke sini karena Changle Gongzhu sebelumnya mengatakan sikap Fang Jun kepadanya. Senang sekaligus sadar bahwa kata-kata Changle Gongzhu memang manjur di hadapan Fang Jun. Jika ia membawa nama Changle Gongzhu, bukankah bisa membuat Fang Jun tak berkutik?
Dengan begitu, meski permintaannya agak berlebihan, Fang Jun pasti akan menyetujuinya…
Maka ia segera mengejar hingga ke Kunmingchi (Kolam Kunming).
Namun akhirnya ia dibuat Fang Jun menangis sejadi-jadinya, meluapkan segala keluh kesah…
Bab 1281: Datanglah untuk Menjadi Perisai Bagiku
Tak pernah terpikir, suatu hari ia akan mencurahkan segala keluh kesah di depan seorang keponakan dan seorang menantu keponakan. Semua keluhan yang terpendam di hati seperti jarum tajam, setiap saat menusuk hatinya, membuatnya berdarah-darah, penuh luka!
Kini setelah meluapkan semuanya, hatinya terasa lega, begitu nyaman!
Namun karena menyangkut privasi, hatinya agak canggung dan sedikit kesal. Setelah berpikir, Fangling Gongzhu memutuskan menaikkan syarat yang sudah ia rencanakan. Siapa suruh kau tadi membuatku menangis keras, kehilangan citra dan wajahku?
Ia pun mengangkat dua jari putih, mencoba berkata:
“Setelah Dongshi selesai dibangun, di lokasi emas, toko… tiga buah!”
@#2388#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya ingin meminta lebih banyak uang kompensasi, tetapi sebanyak apa pun uang kompensasi, tetap tidak sebanding dengan nilai sebuah toko yang ramai! Bagaimanapun juga, meminta harga setinggi langit lalu menunggu tawar-menawar, tidak ada salahnya membuka mulut lebar-lebar. Jika Fang Jun (房俊) menolak, maka mundur sedikit dan minta dua toko. Kalau masih ditolak, barulah memikirkan uang kompensasi lagi…
Tak disangka Fang Jun (房俊) langsung mengangguk: “Tidak masalah!”
“Eh…” Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) terbelalak, hampir mengira dirinya salah dengar.
Siapa yang tidak tahu nilai toko di lokasi emas setelah Dongshi (东市, Pasar Timur) selesai dibangun? Bisa dikatakan sekarang seluruh kalangan bangsawan di Chang’an berusaha mati-matian untuk mendapatkan satu toko. Bahkan kelompok Guanlong (关陇集团, Kelompok Guanlong) dan keluarga bangsawan yang bersatu menentang Fang Jun (房俊) pun diam-diam merundingkan cara untuk memperoleh lebih banyak toko darinya…
Semua orang tahu, penentangan itu hanya untuk menambah masalah bagi Fang Jun (房俊). Harapan terbaik mereka adalah agar Huangdi (皇帝, Kaisar) meragukan kemampuannya dan mencopot jabatan Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Chang’an). Adapun soal apakah Dongshi (东市, Pasar Timur) akan dibangun ulang, tidak ada yang keberatan.
Bagaimanapun, ini adalah hal besar yang menguntungkan semua orang. Bisa melipatgandakan aset, siapa yang akan menolak?
Namun sekarang, tiga toko langsung didapat begitu mudah…
Justru karena terlalu mudah, Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) merasa sedikit menyesal. Fang Jun (房俊) menyetujuinya dengan begitu gampang, apakah karena syarat yang dia ajukan lebih rendah dari perkiraan Fang Jun (房俊)?
Seandainya tahu sejak awal, mestinya dia meminta empat toko…
Li Ke (李恪) yang berada di samping melihat perubahan ekspresi Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling), hanya bisa tersenyum pahit dalam hati: “Gugu (姑姑, Bibi), kau kira mengambil keuntungan dari Fang Jun (房俊) itu mudah? Tunggu saja, pasti ada jebakan menanti…”
Benar saja, sebelum Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) sempat bicara, Fang Jun (房俊) berkata: “Tiga toko tidak masalah, tetapi ada satu syarat.”
Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) bergumam dalam hati: “Nah, ini baru masuk akal. Terlalu mudah justru membuat orang tak bisa menerima…”
Segera ia bertanya: “Syarat apa?”
Fang Jun (房俊) menunjuk ke arah proyek yang ramai di luar, lalu berkata: “Terus terang, proyek ini tampak meriah, progresnya pun terlihat cepat, tetapi sebenarnya penuh risiko. Yang paling penting adalah kekurangan tukang bangunan yang terampil.”
Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) mengangguk.
Memang benar kekurangan tukang, karena seluruh tukang bangunan terbaik Dinasti Tang sedang berada di Gunung Jiuzong (九嵕山) untuk membangun Zhaoling (昭陵, Makam Zhao) bagi Huangdi (皇帝, Kaisar). Setiap Huangdi (皇帝, Kaisar) sejak naik takhta akan membangun makamnya sendiri, Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) tentu tidak terkecuali.
Saat Changsun Huanghou (长孙皇后, Permaisuri Changsun) wafat, Zhaoling (昭陵, Makam Zhao) baru setengah jadi, sehingga pemakaman dilakukan terburu-buru dan makamnya sangat sederhana. Beberapa tahun terakhir, Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) mempercepat pembangunan Zhaoling (昭陵, Makam Zhao), merekrut hampir semua tukang terbaik dari seluruh negeri, bekerja siang malam tanpa henti. Di satu sisi, beliau tidak ingin saat wafat makamnya belum selesai. Di sisi lain, beliau tidak tega membiarkan Changsun Huanghou (长孙皇后, Permaisuri Changsun) beristirahat di makam yang belum rampung, setiap hari terganggu oleh kebisingan…
Sisa tukang yang ada, kalau bukan dianggap tidak layak oleh Huangdi (皇帝, Kaisar), maka dipertahankan untuk membangun istana dan bangunan penting lain yang tidak boleh direkrut. Setelah dikurangi, berapa banyak tukang yang tersisa untuk Fang Jun (房俊) membangun Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming) dan Dongshi (东市, Pasar Timur)?
Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) bertanya: “Apakah perlu Ben Gong (本宫, Aku sebagai Putri) membantu?”
Fang Jun (房俊) menggeleng: “Bukan membantu, melainkan berpartisipasi.”
Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) berkerut kening: “Berpartisipasi?”
“Benar. Di kediaman Anda ada tukang, bisa dikumpulkan untuk ikut serta dalam pembangunan Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming). Wei Chen (微臣, Hamba Rendah) akan memberikan wilayah tertentu kepada Anda. Di wilayah itu, Anda yang bertanggung jawab. Biaya kerja ditanggung dulu, setelah selesai…”
Ia menunjuk ke Li Ke (李恪): “Oleh Dianxia (殿下, Yang Mulia) dilakukan pemeriksaan. Jika lolos, biaya kerja langsung dibayar sekaligus. Walau Anda menanggung biaya di awal, keuntungan yang tersisa sangat besar.”
Li Ke (李恪) tetap berwajah datar, namun dalam hati menghela napas: “Gugu (姑姑, Bibi), Anda merasa pintar, tetapi di hadapan Fang Jun (房俊), Anda benar-benar tidak sebanding…”
Sesungguhnya ini memang bisnis bagus, hanya saja berarti menjadi pasukan terdepan Fang Jun (房俊), menghadapi serangan keluarga bangsawan…
Mata Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) berkilat. Karena Li Ke (李恪) yang memeriksa hasil, dengan hubungan keluarga, mungkinkah dia akan memperlakukan dirinya dengan keras? Tidak hanya tidak keras, bahkan mungkin akan memberi kelonggaran…
Dengan demikian, Fang Jun (房俊) menyerahkan proyek “subkontrak” terutama untuk mengumpulkan dana, karena dia tidak bisa segera menyediakan uang sebanyak itu.
Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) merasa dirinya cukup cerdik, mengira sudah memahami trik Fang Jun (房俊), dan berpikir sebaiknya meningkatkan tawaran…
“Sejujurnya, bisnis yang merepotkan seperti ini, Ben Gong (本宫, Aku sebagai Putri) tidak sudi melakukannya…” Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) bersikap angkuh.
Namun Fang Jun (房俊) belum menunggu ia selesai bicara, sudah tersenyum: “Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming) memang bisnis kecil. Tetapi Dianxia (殿下, Yang Mulia) belum tahu, hanya keluarga yang mendapat pengakuan dalam pembangunan Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming) yang berhak ikut serta dalam pembangunan Dongshi (东市, Pasar Timur)… Dengan kata lain, keluarga yang tidak pernah membangun pasar Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming) tidak akan mendapat kualifikasi untuk membangun ulang Dongshi (东市, Pasar Timur).”
@#2389#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kunmingchi memang hanya sebuah panggung kecil. Sebagai pasar sementara, skala dan luas lahannya sangat terbatas, tidak bisa menghasilkan banyak uang, bahkan masih harus menalangi dana… Tetapi Dongshi justru adalah bisnis besar!
Dua puluh juta guan, sebuah bisnis besar yang jika dilihat dari seluruh Dinasti Tang, bahkan dari catatan sejarah, benar-benar belum pernah ada sebelumnya, luar biasa sepanjang masa!
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) segera menunjukkan keserakahan terhadap uang dan keberanian yang jauh melampaui lelaki biasa, tegas berkata: “Pekerjaan ini, Ben Gong (Aku, sang Putri) terima!”
Bukankah hanya mengumpulkan beberapa pengrajin, lalu membangun pasar Kunmingchi dengan cara apa pun…
Mudah sekali!
Li Ke menghela napas, Anda sekarang penuh percaya diri dan semangat, takutnya sebentar lagi akan pusing tujuh keliling…
Fang Jun tersenyum gembira: “Kerja sama yang menyenangkan!”
Kerja sama yang menyenangkan harus dirayakan dengan minum arak, mengangkat cawan dan berjabat tangan adalah aturan kerja sama.
Namun ketika ia mengangkat kendi arak di meja, ia teringat bahwa kendi itu baru saja diminum langsung dari mulut Fangling Gongzhu (Putri Fangling)… maka ia pun meletakkannya kembali.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum miring, menatap Fang Jun dengan suara manja: “Mengapa, merasa Ben Gong (Aku, sang Putri) kotor?”
Memang demikian… ucapan seperti ini siapa tahu akan menimbulkan ulah baru dari sang Dianxia (Yang Mulia).
Fang Jun tersenyum canggung: “Bukan begitu, hanya saja karena itu adalah minuman Dianxia (Yang Mulia), bagaimana mungkin hamba berani menodainya? Sebaiknya nanti Dianxia bawa pulang untuk dinikmati.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) hatinya gembira, lalu kembali ke sifat biasanya. Dengan mata menggoda ia menatap Fang Jun, bibirnya tersenyum: “Di luar sana orang berkata Ben Gong (Aku, sang Putri) genit dan bisa dimiliki siapa saja. Namun sesungguhnya sepanjang hidup Ben Gong hanya pernah bersama dua lelaki. Sejak Yang Yuzhi, belum pernah ada lelaki lain yang bisa menjadi tamu di kamar Ben Gong…”
Fang Jun tidak tahu bagaimana harus menanggapi…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum dengan bibir merah, matanya berkilau, pesona dewasa mengalir penuh kecantikan, gigi putih menggigit lembut bibir merah muda, berkata dengan suara lembut: “Namun engkau adalah satu-satunya lelaki yang ingin Ben Gong (Aku, sang Putri) undang ke pembaringan… Ben Gong berjanji akan sepenuh hati melayani, membuatmu merasakan kenikmatan sejati. Entah Ben Gong bolehkah mendapat kehormatan itu…”
Sambil berkata, tubuhnya bergoyang manja, mendekat ke Fang Jun, aroma harum seperti anggrek dan kesturi masuk ke hidung Fang Jun, membuat hatinya nyaman.
Tangisan keras barusan telah membuat riasan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) berantakan, tetapi setelah ia mengusap dengan lengan bajunya, justru tampak kecantikan alami yang berbeda dari biasanya, seolah-olah tanpa hiasan, murni dan indah.
Harus diakui, wanita muda ini memang terlahir sebagai calon kecantikan sejati, baik dengan riasan tebal maupun tipis tetap menawan…
Fang Jun berkeringat deras!
Ia sempat mengira pengakuan tulus barusan adalah suara hati Fangling Gongzhu (Putri Fangling), ternyata ia tetaplah seorang wanita penuh pesona menggoda, membuat orang sekaligus canggung, marah, dan tergoda…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melihat wajah Fang Jun yang kikuk, lalu tertawa terbahak, tawanya seperti lonceng perak, membuat para pengrajin yang lewat menoleh, lalu terpesona oleh pesona anggun dan menggoda itu, terdiam terpaku.
Pakaian mewah, wajah cantik tiada banding, pesona seribu keindahan, bagaimana mungkin para pengrajin kasar itu bisa melihatnya?
Li Ke mendongak ke langit, pura-pura tidak mendengar kata-kata penuh godaan Fangling Gongzhu (Putri Fangling).
Inilah sosok gugu (Bibi) ku yang sesungguhnya, yang tadi menangis pasti palsu…
—
Bab 1282: Pelopor Ilmu Alam
Di halaman samping Fangfu (Kediaman keluarga Fang) tumbuh sebuah pohon Qiye (pohon tujuh daun) setinggi beberapa zhang, batangnya tegak, tunas baru baru saja muncul. Menjelang awal musim panas, bunga putih besar bermekaran memenuhi pohon, seperti sebuah lilin hias yang indah, sangat menakjubkan.
Saat itu seorang pemuda berbaju putih berdiri di depan pohon, menatap serius pada tunas muda di cabang, matanya berkilau, seakan mendengar suara kehidupan yang sedang tumbuh…
Fang Jun baru saja melangkah masuk ke halaman, lalu melihat pemandangan ini.
Mendengar suara langkah, pemuda berbaju putih itu menoleh, wajahnya tampan, alis tegas, mata bercahaya, bibir merah gigi putih. Ternyata ia adalah Yu Minglei, yang beberapa hari ini pergi tanpa pamit.
Fang Jun sedikit terkejut, bertanya: “Pergi ke mana, bahkan tidak memberi kabar?”
Nada suaranya agak tidak senang.
Sejak hubungan antara keluarga Yu Ming dan Fang Jun dari saling memanfaatkan hingga bersahabat, Fang Jun sudah menganggap Yu Minglei sebagai teman. Namun kepergiannya tanpa pamit membuat Fang Jun khawatir.
Seakan merasakan ketidakpuasan Fang Jun, Yu Minglei mengangguk, wajah tampannya tersenyum cerah seperti matahari, berkata pelan: “Maaf, urusan keluarga. Pertama, waktunya mendesak sehingga tak sempat menjelaskan. Kedua, menyangkut privasi keluarga sehingga tidak bisa diceritakan pada orang luar. Mohon dimaklumi.”
Fang Jun pun mengangguk, tidak terlalu mempermasalahkan: “Baiklah, aku maafkan.”
@#2390#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keluarga Yu Ming yang memiliki warisan ribuan tahun, tentu menyimpan banyak sekali rahasia. Antara sahabat harus saling memahami, namun tidak perlu menelusuri sampai ke akar, menyisakan sedikit privasi dibandingkan selalu terbuka justru membuat hubungan lebih awet.
Yu Ming Lei seolah sudah tahu bahwa Fang Jun hanya perlu mendengar permintaan maafnya untuk memaafkan, dan tidak akan menanyakan lebih jauh. Ia pun tersenyum gembira dan berkata:
“Hari ini aku melewati lokasi proyek di tepi Kolam Kunming, melihat beberapa alat dan perangkat yang membuatku penasaran. Jika besok engkau tidak sibuk, bisakah menemaniku untuk menjelaskan sedikit?”
Alat dan perangkat di lokasi proyek?
Itu tak lain berasal dari masa depan, bentuknya berbeda jauh dari masa kini: sekop besi, cangkul, kapak, serta gerobak miring yang belum pernah ada sebelumnya. Semuanya berbeda dari perangkat bongkar muat di dermaga Hua Ting Zhen di Jiangnan.
Bagi Yu Ming shi (Keluarga Yu Ming) yang gemar meneliti hal-hal baru, tidak ada yang lebih menarik daripada ini…
Fang Jun mengangguk dengan senang hati:
“Kenapa tidak? Besok sore aku akan menemani Yu Ming xiong (Saudara Yu Ming) berkeliling di lokasi proyek.”
Prinsip agung itu sederhana, segala hukum kembali pada satu asal. Di masa depan ini disebut aliran xuanhuan (fantasi), tetapi pada zaman ini merupakan kebenaran yang dikejar bersama oleh Shi Dao Ru san jia (Tiga aliran: Buddhisme, Taoisme, dan Konfusianisme). Fang Jun tidak memahami hal itu, juga tidak tahu apakah pencarian kebenaran alam semesta oleh Yu Ming shi bisa terinspirasi dari penemuan baru. Namun ia bersedia menyalin satu per satu penemuan, demi memberi manfaat bagi zaman ini.
Jika bisa membuka kecerdasan rakyat terhadap ilmu alam, membuat ilmu alam mendapat perhatian seluruh masyarakat, tentu itu hal terbaik.
Kedudukan khusus Yu Ming shi bahkan lebih tinggi daripada Mo jia (Aliran Mohisme) dalam legenda. Setidaknya Mohisme pernah ditekan oleh pusat kekuasaan dinasti hingga akhirnya punah, sementara Yu Ming shi justru memiliki kedudukan istimewa, sangat dihormati oleh keluarga kerajaan…
Yu Ming Lei pun tersenyum dan berterima kasih dengan lembut.
Ia sangat mengagumi Fang Jun, bukan hanya karena Fang Jun mampu mewujudkan ide-ide aneh dalam pikirannya menjadi alat dan mekanisme yang menakjubkan, tetapi juga karena kelapangan hati dan kebesaran jiwa Fang Jun!
Sejak dahulu, setiap teknologi selalu disembunyikan oleh penemunya, dijadikan alat untuk mencari keuntungan. Bahkan rela mati membawa rahasia ke dalam kubur, tidak akan mudah mengajarkannya kepada orang lain.
“Kalau orang lain sudah bisa, aku bagaimana?”
Pepatah “mengajar murid membuat guru kelaparan” memang sering terjadi. Sifat manusia adalah mementingkan diri sendiri, jadi sikap menyembunyikan ilmu tidak bisa disalahkan.
Karena itu, sikap Fang Jun yang tidak pernah menyembunyikan teknologi, bahkan senang jika ada orang tertarik, membuatnya tampak sangat berbeda dan sangat berharga!
Maka, Yu Ming Lei bertanya dengan heran:
“Sepertinya engkau tidak pernah khawatir teknologi luar biasa ini dipelajari orang lain, bahkan rela mengajarkannya sendiri. Dari dulu hingga kini, belum pernah ada yang seperti itu. Aku hanya ingin tahu, apakah engkau benar-benar tidak peduli pada teknologi yang bisa membuat sebuah keluarga berjaya ratusan tahun, ataukah ada perhitungan lain?”
Fang Jun tertawa kecil:
“Sebetulnya yang ingin kau tanyakan, apakah aku ini memang begitu hebat?”
Meski terdengar tebal muka, Yu Ming Lei tidak membantah, malah mengangguk setuju, menatap mata Fang Jun menunggu jawabannya.
Fang Jun menatap mata jernih Yu Ming Lei, menghela napas, lalu berkata dengan tulus:
“Engkau adalah yang paling bijaksana di antara Yu Ming shi, maka aku ingin bertanya: apakah sebuah teknologi atau ilmu bisa berkembang pesat hanya dengan satu orang menutup diri dan meneliti, ataukah lebih baik jika banyak orang sejalan hati bersama-sama meneliti?”
“Perlu ditanya lagi? Tenaga manusia ada batasnya. Seorang diri, sehebat apapun, tidak bisa menandingi kebijaksanaan banyak orang. Pepatah ‘san ren xing bi you wo shi’ (jika tiga orang berjalan bersama, pasti ada yang bisa jadi guruku) adalah kebenaran itu.”
“Itulah jawabanku. Aku hanya ingin lebih banyak orang tahu bahwa alam menyimpan banyak sekali pengetahuan. Satu tali dengan banyak katrol bisa mengangkat beban lebih berat, sekop dengan permukaan cekung bisa lebih mudah menggali tanah, ditambah tulang penyangga di tengah bisa membuatnya lebih kuat dengan sedikit besi, beberapa bahan sederhana dicampur bisa menghasilkan kekuatan memecah gunung, bahkan sepotong baja jika ditempa dengan bentuk khusus bisa tetap mengapung di atas air… Semua itu adalah pengetahuan, anugerah dari alam. Pengetahuan tidak hanya ada di dalam Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik). Hanya dengan mengenal alam lebih baik, memanfaatkan lebih banyak prinsip alam, barulah kita bisa lebih cepat menaklukkan alam!”
Ajaran Ru jia (Konfusianisme) memang baik untuk memperbaiki diri dan meningkatkan kualitas pribadi, tetapi Ru jia tidak bisa membuat hasil panen meningkat, tidak bisa mengubah tanah kering menjadi sawah subur, tidak bisa menyembuhkan orang sakit parah, tidak bisa mengubah batu menjadi besi, atau besi menjadi baja…
@#2391#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan hidup saja tidak bisa dipertahankan, bagaimana mungkin berbicara tentang xiūshēn yǎngxìng (memperbaiki diri dan memelihara sifat)?
“Cānglǐ zú ér zhī lǐyí” (gudang penuh maka orang tahu tata krama), kalimat ini adalah pemikiran Rújiā (Kaum Konfusian), namun bahkan Rújiā sendiri sudah melupakannya. Atau mungkin mereka tidak lupa, hanya saja para dàrú (cendekiawan besar) yang berada di atas, setelah kenyang sepanjang hari, lalu memikirkan bagaimana agar semua orang di dunia harus patuh pada aturan, jangan berpikir untuk membantah, jangan berpikir untuk memberontak. Maka mereka menggunakan berbagai macam “wēiyán dàyì” (kata-kata halus dengan makna besar) untuk mengikat pikiran manusia dan membatasi tubuh mereka.
Ini bukanlah hukum perkembangan alami…
Seperti halnya di kemudian hari selalu ada orang yang berkata bahwa kualitas orang asing lebih baik daripada orang negeri sendiri. Tetapi mengapa mereka tidak mau memikirkan satu logika paling sederhana—kau baru saja bisa makan kenyang beberapa hari!
Manusia selalu penuh kontradiksi. Memberontak lalu menjadi huángdì (kaisar), kemudian justru waspada terhadap orang lain yang akan memberontak. Mereka berusaha keras mendorong orang agar patuh, agar zhōng jūn àiguó (setia kepada penguasa dan mencintai negara)… Padahal ketika dulu kau lapar lalu memberontak, mengapa tidak patuh, mengapa tidak setia kepada penguasa dan mencintai negara?
Kalau ucapan semacam ini dikatakan kepada orang lain, tentu akan ada yang mencaci Fáng Jùn menodai para shèngxián (orang suci), menyebarkan teori sesat.
Namun Yù Míngléi berbeda. Sebagai anggota Yù Míng shì (Klan Yù Míng) yang tak kenal lelah mengejar kebenaran langit dan bumi, ia paling mampu memahami bahwa kekuatan alam yang dikatakan Fáng Jùn betapa dahsyatnya. Dibandingkan dengan itu, bahkan manusia terkuat sekalipun di hadapan kekuatan alam tetap tak berdaya!
Yù Míngléi berkata dengan penuh kekaguman: “Manusia selalu hanya percaya pada matanya sendiri, padahal mata justru paling sering menipu. Kabut air naik, hujan turun dari langit, matahari terbit di timur, bulan tenggelam di barat—pemandangan yang tampak biasa ini sesungguhnya pasti mengandung kebenaran yang belum kita ketahui. Kalau tidak, mengapa ada naik dan turun, timur terbit barat tenggelam yang begitu kebetulan? Dibandingkan dengan kebenaran langit dan bumi ini, apa itu sìshū wǔjīng (Empat Kitab dan Lima Klasik), apa itu wēiyán dàyì (kata-kata halus dengan makna besar), semuanya hanyalah omong kosong! Yù Míng shì telah meneliti kitab para shèngxián (orang suci) selama ratusan bahkan ribuan tahun, dan akhirnya menyimpulkan bahwa semua kebenaran berasal dari alam. Hanya dengan kembali pada kesederhanaan, kita bisa benar-benar mendekati kebenaran paling asli. Jika mencarinya dalam sìshū wǔjīng, justru akan berlawanan arah dan menyimpang jauh!”
Fáng Jùn benar-benar terkejut.
Seorang manusia kuno ternyata memiliki wawasan seperti ini?
Walaupun ia tidak tahu proses penguapan air menjadi hujan, tidak tahu fenomena rotasi dan revolusi bumi, namun mampu menebak bahwa di dalamnya terkandung kebenaran langit dan bumi. Imajinasi semacam ini cukup untuk menjadikannya seorang ilmuwan besar!
Kemudian, Yù Míngléi bertanya dengan nada aneh: “Fáng Jùn… apakah benar di dalam api bisa tumbuh bunga teratai?”
Fáng Jùn yang ditanya merasa bingung, lalu menjawab sekenanya: “Hal itu aku belum pernah tahu, tetapi yang paling kuandalkan adalah memanggil tujuh warna pelangi…”
Bab 1283: Kau Ikut Aku Saja
“Hal itu aku belum pernah tahu, tetapi yang paling kuandalkan adalah memanggil tujuh warna pelangi…”
Awalnya itu hanya candaan dari Fáng Jùn, tetapi mata Yù Míngléi langsung berbinar.
Itu adalah sebuah legenda yang sudah lama tersebar di Guanzhong. Walaupun akhirnya terbukti bahwa “memanggil tujuh warna pelangi” hanyalah omongan kosong dari Fáng Jùn, namun hanya dengan sepotong kaca bisa menghasilkan keajaiban yang hampir menyerupai mitos, tetap membuat orang membicarakannya dengan penuh minat.
Namun, rahasia di baliknya tidak pernah ada yang tahu…
“Mengapa di dalam kaca bisa muncul tujuh warna pelangi?” tanya Yù Míngléi dengan penuh rasa ingin tahu.
“Bukan kaca yang bisa memunculkan pelangi…” Fáng Jùn menjelaskan dengan sabar: “Tetapi ketika sinar matahari menembus kaca, warna-warna merah, jingga, kuning, hijau, biru, nila, ungu terpisah, lalu tampak seperti pelangi…”
Ia tidak pernah menyembunyikan pengetahuannya, apalagi ketika bertemu dengan Yù Míngléi yang sangat menghargai ilmu alam. Ia ingin sekali mengajarkan semua pengetahuan yang ia bawa dari masa depan. Namun ketika melihat wajah Yù Míngléi yang kebingungan, ia pun merasa kecewa…
Itu seperti menjelaskan kalkulus atau fungsi trigonometri kepada anak TK—mana mungkin bisa mengerti!
Baiklah, Fáng Jùn harus mengakui bahwa dirinya agak terlalu berkhayal. Inilah jurang perbedaan ribuan tahun…
Lebih baik ajarkan dulu kepada Yù Míngléi mengapa satu tambah satu sama dengan dua.
Eh! Itu malah jadi soal yang lebih rumit…
Fáng Jùn hanya bisa menghela napas, mengusap kening, lalu berkata dengan pasrah: “Singkatnya, ini hanyalah fenomena alam. Sama seperti petir dan hujan, memang begitulah adanya. Hanya saja sebelumnya tidak ada yang menyadarinya, sehingga dianggap aneh.”
Yù Míngléi akhirnya menerima dengan setengah hati.
Siapa sangka Fáng Jùn kemudian menambahkan: “Banyak keajaiban di alam tampak misterius, padahal sebenarnya sederhana. Seperti pelangi, orang tidak tahu bagaimana ia muncul, lalu memberinya berbagai mitos. Padahal selain kaca yang bisa memecah cahaya matahari menjadi tujuh warna, ada cara lain untuk membentuk pelangi…”
@#2392#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuming Lei kembali terkejut!
Apa itu pelangi?
Dalam legenda, itu adalah cahaya berwarna yang dipancarkan dari batu lima warna yang tersisa setelah Nüwa melebur batu lima warna untuk menambal langit!
Itu adalah mukjizat tertinggi!
Ternyata ada lebih dari satu cara untuk menirunya…
Fang Jun melihat ekspresi terkejut Yuming Lei, lalu berkata:
“Nanti kalau ada hari yang cerah, cari tempat, Ge (kakak laki-laki) akan menunjukkan padamu. Kamu akan mengerti bahwa prinsipnya sebenarnya sangat sederhana…”
Tiba-tiba terdengar suara bening dan muda di telinga:
“Kamu yakin tidak sedang bicara omong kosong?”
Fang Jun terkejut, menoleh, dan melihat Yuming Xue entah sejak kapan masuk ke halaman, berdiri beberapa langkah di belakang dengan tangan di punggung.
Bukan pakaian putih bak peri seperti biasanya, melainkan mengenakan gaun bunga berwarna-warni. Aura peri yang tenang berkurang, berganti dengan pesona lincah dan hidup, seperti adik tetangga yang manis, sedang berkedip menatap Fang Jun dengan mata cerah.
Fang Jun agak tidak senang:
“Anak kecil menakut-nakuti orang, harusnya anggun, harusnya bijak, berjalan tak menampakkan kaki, tertawa tak menampakkan gigi. Kalau terus berteriak seperti gadis liar, nanti tidak bisa menikah, bukankah membuat kakek dan Da Xiong (kakak tertua) pusing?”
“Hmph!” Yuming Xue menggoyangkan tubuh mungilnya, mendengus kesal:
“Aku tidak mau menikah! Menjadi istri dan mendidik anak sesuai aturan? Itu membosankan!”
Fang Jun cemas:
“Kamu ini benar-benar bikin repot. Kalau tidak menikah, nanti tua bagaimana? Harus punya anak.”
Nada Fang Jun seperti mendidik, tapi Yuming Xue mana takut?
Ia langsung berkata mengejutkan:
“Hei, jangan bohong! Bukankah kamu janji mau punya anak denganku? Punya anak saja cukup. Anak-anakku pasti paling pintar, nanti saat aku tua dia akan merawatku! Untuk apa Fu Jun (suami) yang menjijikkan itu? Kalau kakek benar-benar mencarikan Fu Jun (suami) untukku, aku akan meracuninya…”
Gadis kecil itu menengadah wajah mungilnya, kata-kata kejam itu diucapkan dengan serius, membuat orang percaya bahwa jika dipaksa menikah, ia benar-benar bisa membunuh suaminya…
Fang Jun berkeringat deras!
Ia buru-buru berkata:
“Dasar anak nakal, apa yang kamu katakan? Siapa yang janji punya anak denganmu… eh… Yuming Xiong (saudara laki-laki), tidak ada hal seperti itu. Anda tahu bagaimana sifat saya, bukan?”
Ia benar-benar takut Yuming Lei salah paham. Dengan kemampuan Yuming Lei, jika mengira Fang Jun menggoda adiknya, Fang Jun bisa dibunuh seketika.
Yuming Lei dengan tenang berkata:
“Urusan adik perempuan, saya biasanya tidak ikut campur.”
Yuming Xue mencibir:
“Fang Er (Fang kedua), kenapa kamu penakut sekali? Katanya lelaki sejati, tapi bahkan kalah dengan aku, seorang perempuan! Hanya bisa bicara omong kosong di depan Da Xiong (kakak tertua), bahkan memanggil pelangi tujuh warna… hati-hati nanti omonganmu pecah seperti gelembung!”
Astaga!
Ini benar-benar diremehkan?
Fang Jun marah:
“Apa yang Da Xiong (kakak tertua) katakan tentang ‘teratai lahir dari api’ itu omong kosong. Kalau ‘api dari air’ atau ‘mengambil uang koin dari minyak panas’ masih masuk akal.”
Ilmu pengetahuan kuno tidak maju, banyak fenomena alam dan pengetahuan fisika dianggap sebagai “mukjizat”. Padahal jika dijelaskan, prinsipnya sederhana. Tetapi harus sesuai hukum fisika. Seperti “teratai lahir dari api” yang jelas bertentangan dengan fisika, mana mungkin ada?
Kalau pun ada, pasti hanya trik sulap untuk menipu mata…
Mata Yuming Xue yang hitam putih membesar, terkejut:
“Wah, semakin kamu bicara semakin semangat ya? Api dari air? Kenapa tidak langsung terbang ke langit saja?”
Kalimat itu terdengar begitu familiar…
Fang Jun menatap curiga pada Yuming Xue. Apakah gadis ini juga seorang yang datang dari masa lain?
Belum sempat ia membalas, Yuming Lei sudah berkata pelan di samping:
“Memang ada cara untuk terbang ke langit…”
Prinsip balon udara yang sederhana sudah dipahami Yuming Lei. Ia terkejut Fang Jun bisa memanfaatkan prinsip udara panas naik dengan begitu cerdik, tapi tetap tidak sampai dianggap sebagai mukjizat luar biasa.
Yuming Xue terdiam, baru sadar bahwa orang di depannya memang sangat pintar. Bahkan para bijak dari keluarga Yuming pun merasa rendah diri di hadapan Fang Jun. Bahkan Da Xiong (kakak tertua) yang ia kagumi pun sangat menghormatinya.
Hmm, semakin pintar semakin baik. Dengan begitu, anak yang ia lahirkan bersama Fang Jun akan menjadi anak paling pintar di dunia!
Namun, sepertinya Fang Jun tidak terlalu menyukainya. Bagaimana ini?
Yuming Xue menyipitkan mata, kilatan dingin muncul di matanya!
“Hmph, aku mau punya anak denganmu, tapi kamu malah menolak? Tunggu saja, aku akan membuatmu berlutut memohon padaku…”
Kembali ke rumah bagian dalam, Fang Jun seperti biasa segera menuju ke kamar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang, menanyakan kabar mereka.
@#2393#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun baru saja meninggalkan rumah di pagi hari, Fang Jun selalu merasa seakan sudah lama sekali berpisah, hatinya penuh kerinduan dan khawatir akan terjadi sedikit saja hal yang tidak diinginkan.
Kalau dipikir-pikir, semua ini karena ingatan dirinya sendiri yang terus menghantui…
Bagi sebuah jiwa yang berasal dari abad ke-21, ia adalah seorang yang kesepian.
Kesepian ini bukanlah kesepian karena hidup seorang diri, bukan pula kesepian karena tidak diakui… melainkan kesepian yang berasal dari kedalaman jiwa.
Di tengah keramaian manusia, tak seorang pun memahami apa yang ia pikirkan;
Kerabat dan sahabat begitu banyak, namun tak seorang pun bisa membuatnya membuka hati dan mencurahkan rahasia terdalam…
Ia seakan menjadi jiwa kosong yang melayang di atas langit, memandang segala rupa dunia, perubahan besar dan kecil, namun sulit untuk benar-benar menyatu di dalamnya.
Namun sekarang berbeda. Dua anak yang akan segera lahir adalah penerus darahnya, meskipun darah itu bukan berasal darinya sendiri… tetapi perasaan keterhubungan kehidupan itu nyata adanya, membuat hatinya penuh harapan sekaligus ketenangan.
Ia menempelkan pipinya pada perut Putong Gao Yang (Gao Yang Gongzhu, Putri Gao Yang) yang membuncit, merasakan denyut kehidupan, lalu terdengar suara Yu Mingxue yang masuk bersamanya mengeluh kepada Putong Gao Yang:
“Kenapa dia tidak mau punya anak denganku? Toh aku tidak menyuruhnya membesarkan, kenapa begitu tidak rela?”
Wajah Fang Jun langsung pucat!
Dasar gadis nakal, kau sengaja bikin masalah ya?
Namun Putong Gao Yang (Gao Yang Gongzhu, Putri Gao Yang) justru mengangkat tangan halusnya, mengusap pipi Fang Jun dengan senyum penuh kasih:
“Itu justru menunjukkan bahwa langjun (suami) milikku adalah seorang zhengren junzi (laki-laki yang benar dan terhormat)!”
Kalau lelaki lain, menghadapi seorang gadis manis lembut yang ingin merangkul, bukankah akan segera menerkam dan melahapnya?
Fang Jun mengangguk puas, “Yang benar-benar memahami diriku hanyalah Gao Yang!”
Putong Gao Yang (Gao Yang Gongzhu, Putri Gao Yang) lalu berkata:
“Namun adikku tidak perlu putus asa. Kalau dia tidak mau, biar jiejie (kakak perempuan) yang membantumu! Di istana ada banyak jiuyao (arak obat yang keras), suatu hari kita paksa dia minum sedikit, bukankah akhirnya dia akan menyerah sambil menangis?”
Bab 1284: Ge Huai Gui Tai (Masing-masing Menyimpan Niat Tersembunyi)
Fang Jun selalu mengira keinginan Yu Mingxue untuk punya anak dengannya hanyalah sebuah lelucon, atau ucapan sembrono dari seorang gadis muda yang belum mengerti dunia. Namun ternyata gadis itu benar-benar bersikeras, membuatnya sangat terganggu…
Kini Putong Gao Yang (Gao Yang Gongzhu, Putri Gao Yang) pun ikut bercanda, bagaimana Fang Jun tidak marah?
Fang Jun berteriak marah: “Kalian semua mau buat keributan ya?”
Astaga!
Mereka bahkan berniat memaksanya minum obat?
Mengira dirinya siapa?
Namun kalau dipikir lagi, kalau bukan karena ia pernah menyaksikan sendiri kemampuan luar biasa Yu Mingxue yang bisa mengambil kepala shangjiang (jenderal atas) di tengah pasukan besar seakan mengambil benda dari kantong, Fang Jun mungkin tidak akan menolak dengan begitu tegas…
Kalau suatu hari gadis itu marah, lalu menebas dirinya, bukankah akan sangat tragis?
Jadi, demi keselamatan hidup, lebih baik menjauh dari gadis itu…
Putong Gao Yang (Gao Yang Gongzhu, Putri Gao Yang) sungguh ingin menjodohkan suaminya dengan Yu Mingxue. Gadis itu cantik jelita, polos tanpa tipu daya, jauh lebih baik daripada para xiu (wanita bangsawan) yang terbiasa dengan intrik dan cemburu. Setidaknya, ia tidak akan membuat kekacauan di rumah.
Lebih penting lagi, dengan cara ini hubungan dengan keluarga Yu Ming bisa semakin erat, yang dianggapnya sebagai hal baik.
Belum lagi kemampuan Yu Ming untuk berlari di atap seakan berjalan di tanah, sudah cukup untuk dijadikan alasan kuat untuk menjalin hubungan.
Di dalam ruang belajar Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), Jin Wang Li Zhi (Li Zhi, Raja Jin) mengenakan changfu (pakaian sehari-hari), wajahnya segar dan tampan, berdiri dengan tangan terlipat di samping meja.
Changsun Wuji tampak baru saja selesai menghadiri chao (sidang istana), jubah pejabatnya belum diganti, namun dengan santai ia memegang kuas, menulis di atas kertas putih bersih. Dua baris tulisan tegas muncul di atas kertas, goresan penuh semangat, tinta berlimpah. Changsun Wuji pun menghela napas, menerima saputangan putih dari Li Zhi untuk mengelap tangan, lalu menatap tulisannya dengan puas.
Kemudian ia menyalakan sebatang xiang (dupa), menunggu api menyala sebentar lalu memadamkannya, dan meletakkannya ke dalam xianglu (tempat dupa) dari kayu zitan.
Segera asap tipis keluar dari lubang kecil, perlahan turun, berputar lembut, mengalir ke bawah. Tidak megah seperti air terjun besar, melainkan mengalir halus seperti air kecil. Asap putih tipis seperti kain kasa, turun perlahan, seperti air, seperti asap, seperti kabut, seperti debu!
Udara segera dipenuhi aroma lembut kayu cendana, menenangkan pikiran, membawa segala kegelisahan pergi bersama asap…
Changsun Wuji menatap asap yang turun perlahan, tersenyum tipis, lalu mengambil cangkir teh di sampingnya dan menyesap perlahan.
Teh Mingqian terbaik, manis lembut dan harum, benar-benar teh kelas atas. Namun ketika ia teringat bahwa teh ini harganya lebih mahal dari emas dan bisa membuat Fang Jun mendapatkan keuntungan besar, suasana hatinya yang indah sedikit berkurang…
@#2394#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Zhi masih duduk di depan meja buku, menikmati tulisan yang baru saja ditorehkan oleh Zhangsun Wuji, lalu bergumam pelan membacanya:
“Orang yang bertekad pasti berhasil, pecahkan periuk tenggelamkan perahu, seratus dua gerbang Qin akhirnya milik Chu; orang yang bersungguh hati tidak akan dikecewakan langit, tidur di atas kayu bakar dan mencicipi empedu, tiga ribu prajurit Yue bisa menelan negeri Wu……”
Zhangsun Wuji meletakkan cangkir teh, berdiri dengan tangan di belakang punggung di depan meja, menatap wajah Li Zhi yang masih tampak muda, lalu berkata lembut:
“Dua kalimat ini berasal dari Fang Jun, pernah tanpa sengaja disebarkan oleh kakaknya, kemudian menjadi kalimat motivasi yang terkenal di kalangan para sarjana, luas dipuji. Kalimat pertama berasal dari Xiang Yu Ben Ji tentang kisah ‘pecahkan periuk tenggelamkan perahu’, sedangkan kalimat kedua berasal dari Shi Ji · Yue Wang Goujian Shijia: ‘Wu telah mengampuni Yue, Yue Wang Goujian kembali ke negeri, lalu menyiksa diri dan berpikir keras, menaruh empedu di tempat duduk, tidur bangun selalu memandang empedu, makan minum pun mencicipi empedu.’ Ini memang kisah yang selalu dibicarakan dengan penuh minat, tetapi Fang Jun sedikit mengolahnya, lalu menjadikannya dua kalimat indah yang layak dikenang sepanjang masa, bakatnya terlihat jelas.”
Dua kalimat ini bukan puisi namun mirip puisi, bukan syair namun mirip syair, tetapi sesuai aturan nada, berima, megah dan penuh semangat. Membacanya membuat darah bergejolak dan mendorong semangat, sungguh jarang ada yang sebanding!
Li Zhi mengangguk, penuh dengan kekaguman:
“Dikatakan sebagai bakat puisi, Fang… Fuma (menantu kaisar) memang orang paling ajaib sepanjang masa, berbakat luar biasa, pena indah tiada tanding, cukup untuk mengungguli seluruh dunia.”
Sebenarnya ia sudah terbiasa memanggil Fang Jun sebagai “jiefu” (kakak ipar), tetapi saat kata itu hampir keluar ia sadar bahwa jiujiu (paman dari pihak ibu) tidak begitu menyukai Fang Jun, dan di kediaman Zhao Guogong (Gong Negara Zhao) dulu juga ada seorang jiefu, maka ia segera mengganti panggilan, kalau tidak mungkin membuat jiujiu marah…
Meski begitu, setelah berkata ia masih agak cemas, diam-diam melirik jiujiu, takut jiujiu marah karena ia memuji Fang Jun.
Zhangsun Wuji tertawa kecil, menatap Li Zhi dengan penuh kasih, lalu berkata:
“Apakah jiujiu orang yang tidak bisa menoleransi? Aku memang punya dendam dengan Fang Jun, tetapi mengagumi bakat sastranya juga benar, bahkan jalan berpolitik penuh tipu daya yang ia kuasai pun sangat aku kagumi.”
Ia menunjuk dua kalimat di atas meja, suaranya agak berat:
“Seperti dua kalimat ini, memancarkan semangat tenang, besar, tabah, tidak menyerah. Di dalamnya ada kebenaran bahwa ketulusan bisa menembus batu, berlaku di seluruh dunia. Baik wanghou gongqing (raja, pangeran, pejabat tinggi) maupun fanfu zouzu (orang biasa), jika bisa menjadikannya pedoman, mengapa takut tidak berhasil?”
Keteguhan dan ketabahan, itulah kualitas terbaik seorang yang sukses.
Li Zhi menggigit bibir, wajahnya agak pasrah…
“Jiujiu, maksud hati Anda tentu aku tahu. Hanya saja sekarang posisi Taizi (Putra Mahkota) kakakku sangat kokoh, Qingque (nama saudara) kakakku di wilayah Barat juga sangat berjaya, bahkan San Ge (kakak ketiga) pun sudah menekuni tugas dengan sungguh-sungguh, mendapat banyak pujian… di mana ada kesempatan untukku?”
Zhangsun Wuji menatap dengan tidak senang, lalu menegur:
“Itulah maksudku menuliskan dua kalimat ini untukmu! Jika bahkan dirimu sendiri tidak percaya bahwa suatu hari kau bisa bangkit, siapa yang akan mengikutimu, siapa yang akan bersungguh-sungguh memberi nasihat dan berjuang untukmu? Wanghou jiangxiang (raja, pangeran, jenderal, perdana menteri) apakah dilahirkan begitu saja? Keluarga Zhangsun dahulu hanyalah budak Xianbei yang hina, keluarga Li kalian pun hanyalah rakyat jelata. Bagaimana kau tahu bahwa suatu hari kau tidak bisa terbang menembus langit, melompat di antara bumi dan langit, menggenggam matahari dan bulan?”
Untuk Li Zhi, ia sungguh mencurahkan banyak usaha!
Anak ini pintar, lincah, setiap hal punya kualitas baik. Hanya satu yang buruk: sifatnya penakut, menghadapi masalah selalu menghindar, tidak mau menanggung. Hatinya setinggi langit tetapi selalu ingin menikmati hasil tanpa usaha, semua tanggung jawab diserahkan pada orang lain…
Seorang Huangzi (pangeran) tanpa tanggung jawab, bagaimana bisa mendapat dukungan setia dari para menteri?
Namun Taizi Li Chengqian tidak pernah sejalan dengannya, Wei Wang Li Tai juga punya permusuhan mendalam, Wu Wang Li Ke sendiri tidak layak bersaing memperebutkan tahta, hanya ada Li Zhi yang seperti bunga putih murni…
Menghela napas panjang, Zhangsun Wuji menasihati dengan sungguh-sungguh:
“Fang Jun itu memang sembrono, bertindak seenaknya, tetapi mengapa selalu ada orang yang setia mengikutinya? Karena ia punya tanggung jawab! Mengikutinya, orang bisa melihat masa depan, mendapat keuntungan, saat ada kesulitan ia berdiri di depan menahan badai! Kalau tidak, dengan segala perbuatannya, bagaimana mungkin ada orang mau mengikuti? Menjadi manusia harus punya keberanian, barulah orang lain bisa terpesona, mau mengikuti, bahkan memberi hormat, lalu tercapai kejayaan besar!”
Li Zhi menggaruk kepala, berkata dengan rasa bersalah:
“Waisheng (keponakan) menerima nasihat.”
Namun dalam hati ia tidak begitu setuju…
Bersaing memperebutkan tahta?
Betapa sulitnya!
Taizi kakaknya punya Fang Jun sebagai penolong, ibarat harimau bertambah sayap! Dengan legitimasi besar ditambah strategi Fang Jun, orang lain mana ada sedikit pun peluang?
Dan kemampuan Fang Jun sudah terkenal di seluruh dunia, ia seakan punya kekuatan ajaib mengubah hal biasa menjadi luar biasa. Pasir dan batu di tangannya bisa berubah menjadi emas! Dengan adanya seorang luar biasa yang bisa mengumpulkan harta, sekaligus mahir dalam sastra dan militer, siapa yang bisa menandingi Taizi kakaknya?
@#2395#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan Qingque gege (Kakak Qingque) pun harus pergi jauh ke Xiyu (Wilayah Barat) untuk berjuang mendapatkan sebuah kesempatan yang penuh liku, sedangkan dirinya yang masih seorang Qinwang (Pangeran) muda yang belum matang, hehe…
Changsun Wuji tidak mengetahui pikiran dalam hati Li Zhi, melihatnya menerima ajaran dengan penuh ketegasan, ia sangat puas lalu melambaikan tangan dan duduk bersama Li Zhi, kemudian berkata:
“Jangan berkecil hati, saat ini meskipun posisi Taizi (Putra Mahkota) kokoh, siapa tahu di masa depan akan terjadi perubahan? Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih dalam masa kejayaan, penuh semangat; Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masih muda, rajin belajar tanpa henti, segalanya mungkin terjadi. Yang perlu dilakukan Dianxia sekarang adalah senantiasa mengelola dengan hati-hati, menyiapkan segala sesuatu, begitu kesempatan datang, segera tangkap, jangan biarkan berlalu, sekali gebrakan bisa menegakkan kejayaan besar! Sejak kecil Jiujiu (Paman dari pihak ibu) paling menyayangimu, bagaimana mungkin membiarkan tahta jatuh ke tangan orang lain? Selama masih ada seberkas kesempatan, meski harus mengorbankan keluarga dan harta, tetap akan membantu engkau naik ke tahta besar!”
Li Zhi menyunggingkan senyum tipis di sudut bibirnya, lalu berkata dengan hormat:
“Waisheng (Keponakan) mengerti!”
Ia yang sangat dewasa sebelum waktunya, cerdas dan bijak, dalam hati merasa tidak sependapat.
Benarkah aku dianggap anak kecil, lalu dibujuk dengan cara seperti ini?
Hanya memanfaatkan statusku sebagai putra sah Kaisar, untuk menjadikan keluarga Changsun berjaya, perlu sekali menyamarkan diri seolah begitu luhur?
Namun jika keluarga Changsun bisa berada di garis depan, itu juga tidak buruk. Bila ada kesempatan, ia akan mencoba; bila tidak ada, ia akan segera menjauh. Tentu dengan sifat Taizi gege (Kakak Putra Mahkota) pasti akan memperlakukannya dengan baik, tidak sampai menekan terlalu keras.
Maju bisa menyerang, mundur bisa bertahan, itu juga bagus…
Bab 1285: Dunia Pertama “Fang Chui” (Pengagum Fang)
Changsun Wuji licik dan berpengalaman, Jinwang (Pangeran Jin) Li Zhi masih muda namun penuh akal, paman dan keponakan saling memanfaatkan, masing-masing menyimpan niat tersembunyi…
Changsun Wuji sama sekali tidak menyangka, keponakan yang tampak putih bersih di depannya, meski kecerdasan dan kedalaman pikirannya belum sebanding, namun wajah polos itu membuat orang lengah, sehingga sifat licik tersembunyi di balik penampilan yang tampak tidak berbahaya.
Hanya perlu menunggu waktu, lalu tiba-tiba menyerang balik…
Kesalahan terbesar Changsun Wuji berasal dari sifat keras kepalanya, juga dari latar belakang keluarga bangsawan yang membatasi pandangannya. Ia tidak memikirkan lebih dalam, atau terbatas oleh wawasan sehingga tidak menyadari motif lebih dalam dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dalam menekan keluarga bangsawan. Ia hanya mengira sederhana: jika Li Er Bixia ingin menekan keluarga bangsawan, mengapa tidak mendukung seorang putra naik tahta, lalu menguasainya sepenuhnya?
Padahal, ketika arus sejarah berkembang hingga saat ini, konflik sosial Dinasti Tang semakin tajam. Pertentangan antara menfa (keluarga bangsawan) dan hanmen (keluarga miskin) sangat memengaruhi stabilitas sosial, bahkan menghambat perkembangan kekaisaran. Kemunduran menfa dan kebangkitan hanmen sudah menjadi arus besar yang tak bisa dibalikkan.
Kaisar ingin melawan arus, maka hanya bisa dengan mengganti dinasti;
Menfa ingin mempertahankan kejayaan, itu hanya seperti tangan kecil melawan kereta besar…
Baik Li Er Bixia, Taizi Li Chengqian, bahkan jika Jinwang Li Zhi naik tahta menjadi Kaisar, nasib keluarga bangsawan sudah ditentukan.
Jika Fang Jun ada di sini, ia akan dengan jelas berkata kepada Changsun Wuji: jangan lakukan usaha sia-sia!
Meski benar-benar mendukung Li Zhi naik tahta, lalu bagaimana?
Ketika kekuasaan menfa semakin mengancam kekuasaan Kaisar, bahkan Li Zhi yang kini tampak seperti kelinci putih yang tidak berbahaya pun akan tetap menindas keluarga bangsawan! Keluarga Changsun akan menjadi batu sandungan pertama yang harus disingkirkan Li Zhi demi kekuasaan, keluarga Wang dari Taiyuan juga akan diperlakukan sama…
Arus besar dunia bergemuruh, siapa yang bisa membalikkan?
Di Lishan, taman kerajaan kembali membangun dua kolam air panas, dengan desain kubah kaca, sangat mewah dan elegan. Li Er Bixia merasa tertarik, lalu pergi ke taman kerajaan untuk melihat-lihat, sekalian berendam di air panas…
Setelah mandi dan berganti pakaian, Li Er Bixia duduk di tepi kolam air panas sambil minum teh, dengan santai memejamkan mata, menikmati ketenangan yang jarang didapat.
Belakangan suasana hati Kaisar sangat baik, pembangunan ulang Pasar Timur berjalan lancar. Keluarga bangsawan yang diam-diam bersatu untuk melawan, dipukul habis oleh Fang Jun dengan cara keras tanpa kompromi, hingga mereka terdiam sementara, tidak berani menantang secara terbuka, hanya bisa merencanakan diam-diam.
Perang di Xiyu juga berjalan sesuai harapan. Li Ji, benar-benar layak sebagai jenderal terbaik Dinasti Tang setelah Weigong (Gelar Kehormatan: Adipati Wei) Li Jing, di mana pun pasukan besar tiba, selalu tak terkalahkan, banyak suku di Xiyu menyerah, Xitujue terus mundur, sebentar lagi Xiyu akan kembali berada di bawah kendali Dinasti Tang.
Di Goguryeo juga terjadi kekacauan internal. Yuan Gai Suwen membunuh Rongliu Wang dan menguasai pemerintahan, namun Baocang Wang yang didukungnya tidak mau menjadi boneka, terus berhubungan dengan para menteri di istana dan jenderal di luar untuk menyingkirkan Yuan Gai Suwen dan merebut kembali kekuasaan. Kedua pihak bertarung sengit, pemerintahan kacau balau…
Segala sesuatu berkembang sesuai dengan arah yang diharapkan.
Dengan penuh semangat, Li Er Bixia menyeruput teh, merasakan aroma lembut yang menyebar di mulut, lalu perlahan menelannya, meninggalkan rasa manis yang harum.
@#2396#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hari ini matahari bersinar cerah, dari jendela yang terbuka terlihat paviliun dan bangunan semuanya diselimuti cahaya emas lembut, di lereng bukit jauh tampak kilauan memantul seperti bunga yang menyilaukan.
“Di sana itu rumah kaca milik Fang Jun, bukan?” Bangkit berdiri di depan jendela, sinar matahari hangat menyelimuti tubuh, terasa nyaman dan segar.
Wang De mengintip dari belakang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melirik ke arah yang ditunjuk Li Er Bixia, lalu menjawab: “Menjawab Bixia, benar itu rumah kaca Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang).”
“Anak itu belakangan kudengar jarang pergi ke kantor pemerintahan Jingzhao, hanya berdiam di rumah, apa yang dia lakukan?”
Li Er Bixia bertanya dengan santai.
Wang De berpikir bahwa dalam ucapan Bixia tidak ada nada marah, maka ia pun lega dan berkata: “Fang Fuma menyerahkan semua urusan kepada Du Chuke dan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), dirinya tidak terlalu mengurus pembongkaran pasar Timur dan pembangunan pasar sementara di tepi Danau Kunming, lebih banyak ia habiskan waktu di kediaman menemani Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) dan Wu Niangzi (Nyonya Wu). Beberapa waktu lagi keduanya akan melahirkan, Fang Fuma setiap hari turun tangan sendiri memasak, berganti-ganti menu untuk menyiapkan hidangan bagi istri dan selirnya.”
Li Er Bixia mengangguk, tersenyum berkata: “Anak nakal ini, entah harus dipuji sebagai teliti dan penuh perhatian, menjaga rumah dan melindungi istri, atau dimaki sebagai tidak mengurus pekerjaan resmi dan melalaikan tugas negara.”
Maki apa? Itu jelas pujian…
Wang De bergumam dalam hati, lalu menimpali: “Fang Fuma adalah orang yang tulus dan penuh perasaan, sifatnya jujur dan apa adanya, ingin melakukan sesuatu langsung dilakukan, sungguh jarang ada orang seperti itu.”
Li Er Bixia menatap Wang De dengan senyum samar, mendengus: “Berapa banyak harta yang kau terima dari anak itu, sampai membelanya seperti ini?”
Wang De terkejut, keringat dingin keluar, segera membungkuk berkata: “Bixia, bukanlah hamba tua membela Fang Fuma, melainkan sungguh tergerak hati.”
“Sudahlah, kau sudah melayani Zhen (Aku, Kaisar) sekian lama, bagaimana mungkin aku tidak tahu sifatmu? Kau ini hamba tua, sekalipun membela Fang Jun, belum tentu karena menerima hartanya, mungkin karena cocok dengan tabiatnya, merasa enak dipandang.”
“Bixia bijaksana… kalau boleh berkata melampaui kedudukan, di seluruh istana para pejabat, jarang sekali ada yang seperti Fang Fuma, berbakat luar biasa namun tetap menaruh perhatian pada penderitaan rakyat. Ia tidak tamak, tidak serakah, tidak berebut, tidak merampas, sifatnya luhur dan moralnya tinggi. Hamba tua bukan sedang membela, melainkan memang demikian yang hamba rasakan.”
Li Er Bixia tersenyum pahit: “Kau ini hamba tua, semakin lama semakin bersemangat bicara? Menurut Zhen, Fang Jun seharusnya membagi separuh hartanya kepadamu, baru pantas dengan pembelaanmu ini!”
Hamba tua ini biasanya seperti labu yang mulutnya tertutup rapat, jarang sekali membicarakan urusan pejabat, namun hari ini begitu bersemangat memuji Fang Jun, sungguh membuat Li Er Bixia terkejut.
Anak itu punya kelebihan apa, sampai membuat hamba tua yang berpengalaman ini begitu mengaguminya?
Wang De melihat Kaisar tidak marah, lalu tersenyum berkata: “Hamba tua tidak butuh itu semua. Seumur hidup hamba sudah melayani Bixia, tidak perlu emas dan perak. Bahkan jika Fang Fuma benar-benar memberikan separuh hartanya, hamba tua justru akan pusing… Fang Fuma kaya raya, hartanya bukan hanya jutaan koin. Membawa pulang separuh hartanya, mungkin hamba tua akan mati kelelahan…”
“Hahaha! Itu benar, anak itu kalau soal mengumpulkan harta, sungguh tiada tandingannya sejak dahulu kala!”
Li Er Bixia memuji, lalu bertanya: “Hari ini anak itu masih di rumah menemani istri dan selirnya?”
Tentang Fang Jun yang menjaga keluarganya, ia sangat puas.
Dulu Gaoyang lebih baik mati daripada menerima pernikahan ini, berkali-kali menentang meski membuat dirinya marah. Namun lihatlah sekarang, di antara semua putri, siapa yang bisa menandingi Gaoyang? Fang Jun memang tulus, menyayangi Gaoyang bukan karena statusnya sebagai putri, melainkan benar-benar dari hati, ini sangat baik.
Mengingat Gaoyang yang kini bahagia, ia pun teringat pada Chang Le yang hidup sendirian, dingin dan kesepian…
Li Er Bixia menghela napas, manusia punya takdir, kekayaan ditentukan langit. Sekalipun ia adalah Jiu Wu Zhi Zun (Kaisar Agung), yang sepatah kata bisa menentukan hidup mati, di hadapan nasib pun tak berdaya.
Wang De menjawab: “Barusan ada pelayan istana pergi ke rumah kaca Fang untuk mengambil sayur dan buah, katanya Fang Fuma saat ini sedang menjamu Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), serta Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling)…”
“Chang Le dan Fang Ling?”
Li Er Bixia sedikit mengernyit.
Fang Ling Gongzhu pergi mencari Chang Le Gongzhu agar membujuk Fang Jun, ia tentu tahu. Ia tidak keberatan, selama tidak mengganggu urusan besar negara, mengambil sedikit keuntungan masih bisa ditoleransi. Apalagi meski ia marah karena Fang Ling Gongzhu tidak tahu menjaga diri dan berhubungan dengan menantu, namun di hatinya tetap ada rasa bersalah terhadap Fang Ling Gongzhu.
@#2397#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seandainya bukan karena Xian Di (Kaisar Terdahulu) demi memperkuat hubungan pernikahan dengan keluarga Dou, lalu mengikat erat keluarga Dou pada kereta perang keluarga Li, sehingga memilih menikahkan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dengan Dou Fengjie yang malang, maka mungkin semua tragedi hari ini tidak akan terjadi…
Namun terhadap interaksi yang sering terjadi antara Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Fang Jun, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat merasa tidak senang.
Changle Gongzhu berbeda dengan gadis-gadis dalam kamar dalam yang belum pernah melihat dunia luar, yang mudah terpesona oleh pemuda tampan dan romantis. Ia justru lebih mudah menyukai pria yang matang dalam karier, berani bertindak dan bertanggung jawab. Semua hal itu dimiliki Fang Jun… Tidak hanya itu, Fang Jun juga berbakat luar biasa, penuh selera hidup, bahkan pernah menyelamatkan nyawa Changle Gongzhu…
Bisa dikatakan, Fang Jun memiliki semua syarat yang mampu menggugah hati Changle Gongzhu.
Karena itu Li Er Bixia sangat cemas…
Jika yang terlibat adalah pria lain, entah dari keluarga miskin atau duda, Li Er Bixia tidak akan keberatan sedikit pun, bahkan dengan senang hati akan menikahkan Changle Gongzhu kepadanya.
Tetapi Fang Jun tidak bisa, karena ia adalah Dangchao Fuma (Menantu Kekaisaran)!
Begitu membayangkan Fang Jun, si pemuda nakal itu, menggunakan segala kemampuannya untuk merayu Changle Gongzhu, hingga membuat Changle Gongzhu tersenyum manis dan diam-diam jatuh hati, lalu keduanya saling bertukar pandang penuh gairah… Li Er Bixia langsung merasa sesak di dada!
Wajahnya menjadi dingin, Li Er Bixia melambaikan tangan: “Ayo, Zhen (Aku, Kaisar) juga ikut meramaikan, melihat bagaimana mereka menikmati indahnya musim semi ini, dan membicarakan hal-hal yang menyenangkan?”
Wang De terkejut.
Sekelompok anak muda berkumpul, Anda ikut apa?
Dengan Anda hadir, bagaimana mereka bisa bebas?
Ini jelas seperti merusak suasana…
Bab 1286: Si Tukang Makan dan Puisi (Bagian Atas)
Li Er Bixia mengenakan pakaian biasa, kedua tangan di belakang, berjalan perlahan. Para pengawal menyebar di depan dan belakang, selalu waspada.
Sebuah aliran air mengalir dari puncak gunung, berliku-liku melewati sisi Fang Jia Nongzhuang (Perkebunan keluarga Fang), lalu berbelok ke utara, mengikuti kontur gunung hingga bermuara ke Sungai Wei.
Di tempat aliran itu melewati Fang Jia Nongzhuang, dibangun sebuah jembatan batu kecil. Di kedua sisi jembatan tumbuh pohon-pohon persik. Saat ini musim semi cerah, bunga persik masih berupa kuncup, namun dengan hembusan angin hangat mulai merekah, menampakkan kelopak putih kemerahan.
Air mengalir, jembatan batu, bunga persik…
Musim semi penuh keindahan.
Li Er Bixia melangkah ke atas jembatan, menoleh ke belakang, pandangannya mengikuti aliran air ke arah hilir. Ia melihat bayangan orang-orang sibuk di sawah luas, sesekali terdengar suara sapi membajak, ekornya bergoyang santai menarik bajak, di belakangnya ada petani yang memegang bajak, meninggalkan barisan tanah yang rapi dan memanjang…
Lebih jauh lagi, tampak desa di lereng bukit. Saat menjelang siang, desa itu tenang, sesekali terdengar ayam berkokok dan anjing menggonggong. Bisa dibayangkan pada pagi dan sore hari, asap dapur mengepul, suasana damai penuh kenyamanan.
Ada ketenangan pemandangan indah, sekaligus kehidupan sederhana rakyat. Dibandingkan dengan taman istana Zhen yang megah, tempat ini bahkan terasa lebih unggul…
Li Er Bixia sedikit mengernyit, hatinya agak tidak senang. Ia hendak bertanya pada Wang De apakah tempat ini masih termasuk wilayah Fang Jia Nongzhuang, dan apakah mungkin dimasukkan ke dalam taman istana. Namun tiba-tiba terdengar suara samar dari balik pohon persik di tepi barat jembatan.
“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang) pada hari itu membuat puisi di sini: ‘Ombak berkehendak bagai salju ribuan li, bunga persik diam bagai barisan musim semi. Satu kendi arak, satu batang pancing, betapa bahagia seperti aku ada berapa orang?’”
Suara itu indah merdu, seperti kicauan burung kutilang.
Li Er Bixia mengenali suara Fangling Gongzhu. Ia teringat ketika Taizi (Putra Mahkota) pertama kali berkunjung ke Fang Jun, Fang Jun membuat puisi berjudul Yu Weng (Sang Nelayan) sebagai nasihat terselubung. Lebih istimewa lagi, pada saat yang sama Fang Jun juga membuat sebuah puisi dengan makna serupa:
“Sehelai perahu kecil tertiup angin musim semi, seutas benang halus di kail ringan. Pulau penuh bunga, cawan penuh arak, di tengah samudra luas memperoleh kebebasan.”
Tentu saja, Li Er Bixia mengagumi bakat Fang Jun. Namun bagi seorang Kaisar, suasana bebas penuh seni seperti itu sulit dicapai. Walau menginginkan, tetap harus ditinggalkan. Jika semua orang berbakat hanya memegang pancing seharian, siapa yang akan mengurus negara?
Namun ada satu kalimat Fang Jun yang sangat menyentuh hati Li Er Bixia, hingga ia sangat menghargainya:
“Yao dai wangguan, bi cheng qi zhong! (Ingin mengenakan mahkota raja, harus menanggung bebannya!)”
Tahta Jiu Wu Zhizun (Kedudukan Tertinggi Kaisar) siapa yang tidak menginginkan?
Tetapi siapa yang tahu, di balik kekuasaan tertinggi itu tersembunyi tekanan sebesar gunung?
Harus selalu waspada terhadap menteri yang berkhianat, rakyat yang memberontak, bahkan anak sendiri… Harus hati-hati terhadap negara tetangga yang ingin menggulingkan, tidak boleh kehilangan kota dan wilayah. Harus bekerja keras membangun negara, memperluas wilayah. Harus menjaga pemerintahan bersih, melindungi rakyat agar hidup damai…
Apakah seorang Huangdi (Kaisar) yang memegang kekuasaan tertinggi bisa berbuat sesuka hati?
Tentu saja tidak!
Bukan hanya tidak bisa, malah harus menanggung berbagai belenggu dan aturan, menekan keinginan tersembunyi dalam hati, kecuali jika ingin menjadi raja yang menghancurkan negara seperti Xia Jie atau Shang Zhou…
@#2398#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ingin duduk di posisi ini, menjadikan negeri sebagai papan, rakyat sebagai bidak, menunjuk arah negeri sambil menggenggam matahari dan bulan, mana mungkin semudah itu?
Dari balik hutan persik terdengar suara Fang Jun:
“Dianxia (Yang Mulia) jangan tertawa, ini hanyalah karya dangkal yang terucap spontan sesuai suasana saat itu, takutnya justru mengotori pendengaran Dianxia.”
“Wah, Fang Erlang yang gagah, kapan menjadi serendah hati ini? Jika karya puisimu bisa disebut dangkal, maka apakah para sarjana di dunia ini masih bisa hidup?” Suara tawa Fangling Gongzhu (Putri Fangling) jernih bak lonceng perak, jelas sekali ia sedang bersemangat.
“Orang kebanyakan hanya ikut-ikutan bergaya, meniru ucapan orang lain. Hanya beberapa puisi, namun disebarkan begitu heboh, seolah benar-benar bisa mengguncang masa lalu dan masa depan. Sekalipun tiada pendahulu maupun penerus, apa gunanya? Puisi hanyalah jalan kecil, tidak bisa membuat kekaisaran kuat dengan pasukan tak terkalahkan, juga tidak bisa menjamin rakyat makan tiga kali sehari dengan tenang. Hanya hiburan setelah makan, tidak layak diperhitungkan.”
Mendengar kerendahan hati Fang Jun, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk diam-diam.
Anak ini meski sombong dan berani, namun wawasannya selalu lebih tinggi, selalu mampu mengemukakan argumen yang menggugah pikiran.
Lalu terdengar Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) bertanya:
“Erlang, mengapa engkau begitu meremehkan jalan puisi? Jika benar seperti yang kau katakan, mengapa ujian kekaisaran masih menjadikan puisi sebagai penentu kemenangan, memilih yang unggul dalam puisi untuk meraih peringkat tertinggi dan diberi jabatan?”
“Dianxia (Yang Mulia) bijaksana. Kejian (Ujian Kekaisaran) adalah ajang besar negara untuk memilih bakat, menyaring sarjana bagi kekaisaran. Namun para pembaca buku kebanyakan berasal dari keluarga bangsawan, berapa banyak yang lahir dari keluarga miskin? Jika ujian hanya meluluskan anak bangsawan, maka akan menyimpang dari hakikatnya, menjadi sia-sia. Karena itu dipilih puisi sebagai standar, bukan kedalaman kitab klasik, sebab kitab klasik membutuhkan penelitian bertahun-tahun serta warisan keluarga. Sedangkan puisi lebih menekankan bakat alami sarjana. Relatif lebih adil, karena berapa banyak anak miskin yang bisa membaca semua kitab dan mendapat bimbingan guru terkenal?”
Sebagai perancang utama sistem ujian kekaisaran, Fang Jun menyingkap tujuan ujian saat ini: menjadikan puisi sebagai dasar seleksi adalah langkah terpaksa. Jika soal ujian berasal dari kitab klasik, maka para sarjana miskin pasti kalah total, bagaimana mungkin mereka bisa menandingi anak bangsawan yang sejak kecil tenggelam dalam tradisi keluarga?
Hutan persik hening sejenak, tampaknya semua sedang merenungkan makna kata-kata Fang Jun.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas pelan.
Taizi (Putra Mahkota) adalah orang yang sangat berbakti, berhati lembut, penuh belas kasih, sebagai penguasa yang menjaga warisan, sungguh tiada yang lebih baik. Namun kini Dinasti Tang sedang berkembang pesat, baik ekonomi maupun militer melaju cepat, situasi sosial berubah sekejap. Hanya kemampuan menjaga benteng tidaklah cukup, perlu keberanian maju, bakat besar, dan visi luas untuk menguasai kekaisaran yang besar ini, menuju kejayaan yang belum pernah ada, menyatukan dunia, menyapu segala arah!
Dalam hal ini, Taizi Li Chengqian tidak sebanding dengan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)…
Namun apa boleh buat, dia adalah putra sulungku.
Takhta yang kududuki dulu pun datangnya tidak sah. Jika bukan karena kebesaranku dan adanya para menteri serta jenderal yang setia membantu, mungkin kekaisaran sudah lama terjerumus dalam perang saudara dan dimanfaatkan musuh luar. Jika takhta tidak diwariskan kepada putra sulung, maka setelah aku tiada, kekaisaran akan dilanda perang, terjebak dalam konflik internal, dan kehilangan kesempatan emas untuk menguasai dunia serta menciptakan kejayaan abadi.
Mengingat hal itu, aku teringat pada Zhinu (anak kecil) yang belakangan ini begitu dekat dengan Changsun Wuji…
Di atas jembatan batu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri sejenak, lalu berjalan menuju hutan persik dengan tangan di belakang. Para pengawal ingin memberi tahu Taizi dan Fang Jun, namun segera dihentikan dengan isyarat tangan. Para pengawal pun menunduk dan menyebar ke sekeliling.
Menuruni jembatan batu kecil, melewati deretan pohon persik yang sedang berbunga, terlihat sebuah meja batu rendah di tepi sungai, di atasnya ada minuman dan hidangan lezat, sekelilingnya terhampar karpet tebal dari Barat. Beberapa orang duduk bersila, minum dan bercengkerama.
Kemunculan mendadak Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membuat suasana seketika membeku. Beberapa orang tertegun, lalu segera berdiri, memberi hormat dengan penuh takzim:
“Erchen (Putra hamba) / Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Fuhuang (Ayah Kaisar)!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melangkah maju dengan senyum hangat, mengangguk ringan:
“Tidak perlu berlebihan! Air sungai jernih, hutan persik indah, langit biru berawan, musim semi cerah… kalian memang tahu cara menikmati. Bagaimana, Fang Jun, apakah engkau tidak perlu pergi ke kantor di Jingzhao Fu?”
Fang Jun segera menjawab:
“Bixia (Yang Mulia) bijaksana, belakangan istri-istri saya akan segera melahirkan, Weichen (Hamba) sudah meminta izin kepada para menteri di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), untuk sementara menemani keluarga di rumah. Hari ini kebetulan beberapa Dianxia (Yang Mulia) datang menjenguk Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), maka Weichen tentu harus mengadakan jamuan, sekadar memenuhi kewajiban tuan rumah.”
@#2399#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengus: “Gaoyang saat ini sedang berada di dalam kediaman kota, kau mengadakan jamuan namun malah berlari ke Lishan, bukankah terlalu merepotkan?”
Suasana sedikit canggung.
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) dan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melihat wajah Li Er Bixia yang muram, hati mereka agak gentar. Apa sebenarnya maksud Kaisar ini, rasanya memang sengaja mencari masalah…
Meskipun engkau adalah Kaisar, tidak seharusnya mengatur di mana para menteri berpesta, bukan?
Changle Gongzhu (Putri Changle) menggerakkan matanya yang indah, melirik Fang Jun yang keningnya mulai berkeringat, bibirnya tersungging senyum tipis.
Seolah hanya dengan melihat Fang Jun yang biasanya sombong dan kasar kini tampak sedikit panik dan canggung, ia merasa sangat gembira…
Bab 1287: Si Tukang Makan dan Puisi (Bagian Akhir)
Fang Jun keningnya sedikit berkeringat.
Apa sebenarnya maksud Kaisar ini, hari ini sepertinya memang khusus datang untuk mencari masalah?
Terhadap makhluk bernama Kaisar, ia sangat memahami. Jangan bicara soal logika, karena selama ia senang, ia bisa kapan saja menghukum dengan cambukannya…
Dalam situasi seperti ini, berdebat tidak ada gunanya, lebih baik diam dan menunggu.
“Bixia (Yang Mulia) memarahi dengan tepat, hamba memang salah.”
Menundukkan kepala, menurunkan pandangan, tubuh sedikit membungkuk, seperti murid di sekolah yang dihukum oleh gurunya, sikapnya sangat patuh.
Li Er Bixia malah sedikit terdiam…
Kapan bocah ini menjadi begitu penurut dan mudah diajak bicara?
Namun ketika ia melihat Changle Gongzhu yang anggun di samping, amarahnya kembali berkobar, bahkan muncul rasa waspada, mana mungkin ia melepaskan Fang Jun begitu saja?
Melangkah dua langkah ke depan, menatap hidangan di atas meja batu, wajahnya langsung muram: “Berani sekali! Para Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri) adalah anak-anak Zhen (Aku, Kaisar), semuanya keturunan kerajaan, bagaimana bisa kau menjamu dengan makanan sederhana dan kasar seperti ini? Apakah di matamu masih ada keluarga kerajaan, masih ada Zhen?”
Fang Jun nyaris melongo…
Ia menatap hidangan lezat di atas meja dengan heran, dalam hati berkata: apa lagi yang membuatmu marah? Mengapa mencari-cari kesalahan? Belum lagi hidangan daging dan hasil hutan, bahkan sayuran segar ini, di rumah bangsawan kaya pun belum tentu bisa dimakan! Rumput liar di gunung baru saja tumbuh, namun di meja ini sudah ada daun bawang, mentimun, sawi putih, dan lain-lain, sungguh kemewahan!
“Yu jia zhi zui, he huan wu ci (Jika ingin menghukum, alasan selalu bisa dicari)” sepertinya memang menggambarkan perilakumu!
Benar-benar keterlaluan!
Dalam hati berpikir, lalu berkata: “Mohon Bixia (Yang Mulia) memahami, saat ini musim dingin berganti musim semi, energi matahari meningkat, tubuh mudah dipenuhi api hati, jika tidak disalurkan bisa menjadi penyakit dan merugikan kesehatan. Para Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri) adalah keturunan emas, biasanya tidak kekurangan hidangan lezat, maka hamba menyiapkan sayuran musiman untuk meredakan api hati, dipadukan dengan hasil hutan, tanpa berani menyepelekan sedikit pun.”
Li Er Bixia tersenyum sinis: “Hehe, maksudmu, Zhen (Aku, Kaisar) telah salah menuduhmu?”
Fang Jun berkata: “Hamba tidak berani.”
Bukan “tidak”, melainkan “tidak berani”…
Li Er Bixia matanya berkedut, ia tahu bocah ini tidak bisa menahan diri. Selama ia berani membantah, maka ada alasan untuk menghukumnya!
“Fu Huang mingjian (Ayah Kaisar, mohon memahami), putra memang akhir-akhir ini terlalu banyak makan daging dan ikan, sehingga hidangan sederhana seperti ini justru lebih cocok dengan selera.” Taizi Li Chengqian melihat wajah Kaisar muram, segera mencoba menengahi. Hari ini datang ke kediaman Fang Jun memang ide Fangling Gongzhu, tetapi bagaimana mungkin ia membiarkan Fang Jun dihukum oleh ayah Kaisar tanpa berbuat apa-apa?
Fangling Gongzhu hanya menunduk, tidak berani bicara.
Ia memang takut pada Li Er Bixia, ditambah masalah dengan Yang Yuzhi yang membuat Kaisar murka, mana berani ia menyela? Hanya bisa diam-diam merasa kasihan pada Fang Jun, itu saja.
Sedangkan Changle Gongzhu… hari ini ia dipaksa oleh Fangling Gongzhu untuk datang, dalam hati sudah lama kesal dengan sikap genit Fang Jun, kini melihat Li Er Bixia mencari masalah, ia justru ingin bersorak gembira, mana mungkin ia menghentikan?
Li Er Bixia melirik Taizi, tidak menanggapi, hanya berkata dingin: “Bagus!”
Lalu menunjuk tumisan daun bawang di meja: “Meskipun ini cukup langka saat ini, tetapi tetap saja sayuran yang ada di setiap rumah. Daun bawang musim semi keras dan hambar, kau gunakan untuk menjamu Taizi dan Gongzhu?”
Fang Jun terpaksa berkata: “Bixia (Yang Mulia) mungkin belum tahu, daun bawang ini adalah varietas baru hasil budidaya dari daun bawang liar Guanzhong, kualitasnya lembut dan rasanya enak. Selain itu, daun bawang musim semi setelah dipotong pertama kali, tunas barunya justru paling lezat dan bergizi…”
“Omong kosong! Kau kira Zhen (Aku, Kaisar) belum pernah makan daun bawang?” Li Er Bixia wajahnya muram, seolah siap marah kapan saja!
Apakah Kaisar ini sedang mengalami menopause lebih awal?
Fang Jun dalam hati menggerutu, lalu tiba-tiba berkata: “Keistimewaan daun bawang musim semi, ada puisi sebagai buktinya.”
@#2400#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit tertegun: “Ada puisi sebagai bukti? Zhen (Aku, Kaisar) mengapa tak pernah mendengar?”
Fang Jun segera melantunkan: “Hujan malam memangkas bawang kucai musim semi, nasi baru dimasak di sela jelai kuning. Tuan berkata pertemuan sulit, sekali minum sepuluh cawan…”
Li Er Bixia menggenggam erat kedua tangan di belakang punggungnya, hati penuh amarah.
Puisi ini belum pernah terdengar, jelas Fang Jun membuatnya secara tergesa.
Sungguh keterlaluan!
Berani-beraninya kau pamerkan bakatmu di hadapan Zhen?
Baik!
Li Er Bixia menunjuk pada piring porselen putih berisi sayur jicai yang hijau segar: “Jicai ini adalah makanan rakyat miskin untuk mengganjal perut, rasanya pahit dan sulit ditelan. Bagaimana bisa disajikan di meja makan untuk Taizi (Putra Mahkota)?”
Kau bukan mengaku penuh bakat, katanya memiliki tujuh dou setengah kepandaian? Maka hari ini kau harus membuat puisi untuk setiap hidangan di meja.
Jika berhasil, Zhen akan memaafkanmu;
Jika gagal, siaplah dihukum dengan papan!
Fang Jun menelan ludah, dalam hati mengeluh… Kaisar benar-benar mencari masalah?
Apakah tidak ada hukum lagi?
Melihat sepiring jicai dengan daun hijau dan batang putih, otak Fang Jun berputar cepat, mengingat puisi-puisi yang pernah dipelajari…
Sekejap kemudian, ia menepuk pahanya dan berseru gembira: “Jauh dekat, jalan berliku, bendera hijau menjual arak di rumah orang. Di kota, bunga peach dan plum resah oleh angin hujan, namun di tepi sungai bunga jicai mekar di musim semi!”
Li Er Bixia terperanjat.
Astaga!
Benar-benar bisa menulis?
Fang Jun melanjutkan: “Kalimat yang begitu segar dan elegan, seakan lukisan indah zaman makmur. Dahulu jicai hanyalah makanan rakyat untuk mengganjal perut, kini naik ke meja para bangsawan, dicuci dengan air sungai, dicocol sedikit saus, rasanya pahit namun menyimpan keharuman. Sama seperti Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) dan dua Gongzhu (Putri) yang meski berasal dari keluarga kerajaan, tetap tidak melupakan penderitaan rakyat, mengingat pahit getir lalu merasakan manisnya hidup! Beberapa Dianxia (Yang Mulia) berhati tulus, mencintai rakyat, meski hidup dalam kemewahan tetap ingat rakyat jelata. Terlihat jelas bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) mendidik dengan baik, hamba mengucapkan selamat kepada Bixia!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menatap Fang Jun yang berbicara lancar, terperangah.
Orang ini… sungguh tak tahu malu, seakan bisa kapan saja menjilat dan memuji, memberi ayahanda Kaisar pujian yang menyenangkan.
Benar-benar seorang penjilat!
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) matanya berkilat, kecerdasan luar biasa seperti otot perut yang menawan, selalu mampu menggugah perasaan wanita…
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) menatap penuh kekaguman.
Kecerdasan spontan ini, di seluruh Tang siapa bisa menandingi?
Li Er Bixia yang keras kepala pun tersulut, tahu Fang Jun berbakat, tapi tak percaya ia bisa membuat puisi untuk seluruh hidangan di meja!
Ia menunjuk pada sepiring hui guo rou (daging babi tumis ulang): “Daging ini tidak enak.”
Fang Jun kembali berpikir keras…
Sejak dahulu, penyair yang paling layak disebut “hao tie” (rakus besar) adalah Su Shi, seorang pecinta makanan sejati.
Mengingat sebuah puisi Su Shi berjudul “Ode untuk Daging Babi”, Fang Jun pun melantunkan:
“Cuci bersih wajan, tambahkan sedikit air, kayu bakar menyalakan api. Biarkan ia matang sendiri, jangan tergesa, bila api cukup ia akan lezat. Di Chang’an daging babi murah seperti tanah. Orang kaya enggan makan, orang miskin tak tahu cara memasak. Pagi-pagi ambil dua mangkuk, kenyanglah sendiri, jun mo guan (Tuan jangan peduli)… Eh! Bixia jangan marah, hamba tidak bermaksud begitu…”
Fang Jun terlalu bersemangat, mengganti “Huangzhou” dengan “Chang’an”, tapi lupa mengubah baris terakhir.
“Kenyanglah sendiri, jun mo guan (Tuan jangan peduli)…”
Li Er Bixia melotot marah, janggutnya terangkat!
Apa maksudmu?
Zhen hanya bertanya dua kalimat, kau berani menunjukkan wajah masam, bahkan berkata “Tuan jangan peduli”?
Astaga!
Kau ingin memberontak?
Li Er Bixia dengan geram menunjuk pada sepiring yu hui (irisan ikan mentah), bertanya: “Ikan apakah ini?”
Yu hui, yaitu sashimi, sangat populer di zaman Tang, hidangan wajib dalam jamuan bangsawan. Namun kemudian tradisi ini meredup, orang tak lagi menyukainya, justru bangsa asing mempelajarinya dan mengembangkannya…
Melihat hidangan yu hui, Fang Jun berkata dalam hati ini lebih mudah: “Malam musim dingin berpisah di Wu Xi, ikan hijau jatuh salju, irisan dengan saus jeruk!”
Ikan bass bersisik sedikit dan daging lembut, cocok dijadikan sashimi, dipadukan dengan saus jeruk “cheng ji”, sungguh lezat, populer di Tang.
Li Er Bixia masih kesal, hendak menunjuk hidangan lain, namun telinganya mendengar Fang Jun melanjutkan: “Hanya engkau, Qing Chen (Menteri yang jujur), yang bisa menghilangkan mabuk dan membangkitkan semangat. Dari negeri ikan bersisik, patut diberi gelar Cheng Ji Lu Shi Shou Zhao Xian Shi Shizhe (Pejabat pencatat saus jeruk, penjaga, pengundang orang berbakat)…”
Li Er Bixia agak bingung.
“Gelar Cheng Ji Lu Shi Shou Zhao Xian Shi Shizhe?”
Sungguh omong kosong!
Namun setelah dipikir, memang ada sedikit rasa humor di dalamnya. Jika tersebar, bisa jadi bahan cerita yang menarik.
Dasar, kau benar-benar pandai bermain kata…
Bab 1288: Jamuan Arak
Sejak dahulu, di antara para sastrawan yang menyebut diri “hao tie” (rakus besar), tak lain adalah Su Shi.
@#2401#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini bukan hanya seorang chīhuò (pecinta makanan), tetapi juga berbakat, sering kali secara spontan menjadikan makanan sebagai puisi yang kemudian tersebar luas. Banyak hidangan terkenal yang berkaitan langsung dengannya, bahkan lebih banyak lagi yang dinamai dengan namanya, seperti “Dōngpō zhǒuzi” (Siku Dongpo), “Dōngpō dòufu” (Tahu Dongpo), “Dōngpō ròu” (Daging Dongpo)…
Begitu teringat Sū Shì, berbagai puisi menarik tentang makanan melompat keluar dari ingatan, membuat Fáng Jùn seketika “língsī quányǒng” (inspirasi mengalir deras)!
Ia menatap Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Kedua), hatinya penuh keyakinan: meremehkan hidangan ini, merasa tidak pantas dengan identitas keluarga kerajaan Li? Baiklah, mari kulihatkan padamu, setelah dipadukan dengan puisi-puisi ini, bahkan tumis rebung dengan daging pun bisa menjadi penuh pesona dan seketika nilainya berlipat ganda!
Bahkan ketika Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) terkejut oleh ide kreatifnya memberi gelar resmi pada saus “chéng jī” (saus jeruk), dan sudah berniat berhenti, ia justru tidak mau menyerah!
Bukankah ini mencari masalah?
Mari, mari, biar kau lihat persediaanku!
Wajah hitamnya penuh senyum, menunjuk pada tumis rebung dengan daging seperti seorang tuan rumah yang ramah:
“Wú zhú lìng rén sú, wú ròu shǐ rén shòu, bù sú yòu bù shòu, zhúsǔn chǎo zhūròu! (Tanpa bambu membuat orang vulgar, tanpa daging membuat orang kurus, tidak vulgar dan tidak kurus, tumis rebung dengan daging babi!) Rebung muda setelah hujan, daging babi tanpa lemak, dipadukan bagaikan jodoh langit dan bumi, bukan hanya menyejukkan darah, melembutkan usus, membersihkan panas dan menambah energi, menyegarkan lambung, tetapi juga merupakan kelezatan tiada tara. Sebenarnya, hidangan ini sering hamba makan di sisi Bìxià (Yang Mulia Kaisar)…”
Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) masih merenungkan dua kalimat “Tanpa bambu membuat orang vulgar, tanpa daging membuat orang kurus”, merasa maknanya sungguh luar biasa, namun dua kalimat berikutnya yang vulgar “Tidak vulgar dan tidak kurus, tumis rebung dengan daging babi” benar-benar merusaknya, hatinya penuh penyesalan.
Mendengar kata-kata Fáng Jùn selanjutnya, ia terkejut: “Zhèn (Aku, Kaisar) kapan pernah menghadiahkanmu tumis rebung dengan daging?”
Melihat wajah Fáng Jùn penuh kecewa, di sampingnya Tàizǐ Lǐ Chéngqián (Putra Mahkota Li Chengqian) serta Fáng Líng Gōngzhǔ (Putri Fangling) dan Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) menahan tawa, barulah Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) tersadar. Bukannya marah atas sindiran Fáng Jùn, malah merasa lucu, tertawa besar: “Kau si bodoh pun bisa merasa teraniaya? Haha, jarang sekali, jarang sekali!”
Dalam hati ia kagum pada kecerdasan Fáng Jùn, tahu bahwa hampir setiap hidangan bisa ia sambungkan dengan puisi. Lalu menunjuk pada sepiring kue berwarna keemasan: “Bagaimana dengan ini?”
Kue itu adalah huánbǐng (kue cincin), sejenis kudapan yang umum. Dibuat dari air rebusan madu, huājiāo (lada Sichuan), dicampur telur, minyak, dan tepung, lalu diuleni, dibentuk menjadi adonan, dipilin menjadi bulatan, kemudian digoreng hingga cokelat keemasan.
Bentuknya ramping, renyah manis, berwarna keemasan, indah dan ringan.
Fáng Jùn pun tertawa, ini lebih mudah…
“Xiān shǒu cuō lái yù sè yún, bì yóu jiān chū nèn huáng shēn. Yèlái chūn shuì zhī qīngzhòng, yā biǎn jiārén chán bì jīn.” (Tangan halus memilin hingga putih merata, minyak hijau menggoreng hingga kuning lembut. Tidur musim semi malam tahu ringan dan berat, pipih seperti gelang emas di lengan sang kekasih.)
Ini adalah puisi yang dibuat Sū Shì saat makan huánbǐng buatan seorang nenek, menggambarkan bentuk ramping, warna segar, kerenyahan, dan menyerupai gelang emas seorang wanita.
“Miao jí, miao jí! (Luar biasa, luar biasa!)” Tàizǐ Lǐ Chéngqián (Putra Mahkota Li Chengqian) bertepuk tangan sambil tertawa, “Fùhuáng míngjiàn (Ayah Kaisar yang bijaksana), bakat Èrláng (Julukan Fang Jun) sungguh tiada tanding di Tang, tak seorang pun bisa menyainginya.”
Bukan hanya Fáng Líng Gōngzhǔ (Putri Fangling) yang matanya berbinar penuh kekaguman, bahkan Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) kali ini menatap wajah Fáng Jùn dengan penuh minat, hatinya terpesona. Puisi-puisi yang ia lontarkan begitu indah, tepat waktu dan tepat suasana, berpadu dengan hidangan di meja membuat orang terpesona.
Dulu ia sering menyombongkan diri sebagai “cái gāo qī dǒu bàn” (bakat setinggi tujuh setengah dou), meski puisinya memang abadi dan bakatnya tak kalah dari Cáo Zǐjiàn, namun sikapnya yang tebal muka membuat orang heran.
Namun kini Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) benar-benar mengakui…
Orang ini memang dianugerahi bakat puisi, layak disebut tiada tanding di masa kini!
Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) pun tersenyum, anak muda ini memang punya alasan untuk sombong!
Kemarahan Huángdì Bìxià (Yang Mulia Kaisar) lenyap, berganti dengan kegembiraan, lalu duduk di samping meja: “Bagaimana, tidak mau minum bersama Zhèn (Aku, Kaisar), atau kalian membenci Zhèn sebagai tamu buruk?”
Fáng Jùn segera berkata: “Wéichén (Hamba) mana berani? Bisa duduk bersama Bìxià (Yang Mulia Kaisar) adalah keberuntungan yang hamba kumpulkan dari kehidupan lampau, ini adalah anugerah agung tiada tara. Bahkan menteri besar zaman dahulu pun tak pernah mendapat kehormatan ini. Wéichén (Hamba) penuh hormat dan rasa syukur, rasa kagum kepada Bìxià (Yang Mulia Kaisar) bagaikan air Sungai Huang yang tiada henti…”
Tàizǐ (Putra Mahkota) terbelalak, Fáng Líng Gōngzhǔ (Putri Fangling) ternganga, Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) menepuk kening.
Benar-benar seorang nìchén (menteri penjilat), kata-kata menjilat ini bisa keluar begitu alami!
Terlalu tidak tahu malu…
@#2402#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun wajahnya penuh dengan rasa jengkel, bukan hanya tidak merasa senang karena dipuji, malah merasa sangat canggung dengan kata-kata blak-blakan dari Fang Jun, lalu ia pun membentak dengan marah:
“Diam! Bicara yang benar!”
“Eh… maksud weichen (hamba rendah) adalah, mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedikit menunggu, weichen akan segera memerintahkan pelayan untuk menyiapkan kembali satu meja jamuan…”
Kaisar datang makan di rumahmu, bagaimana mungkin kau memberinya makanan sisa?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengibaskan tangannya:
“Zhen (Aku, Kaisar) datang tanpa diundang, tidak perlu menyiapkan ulang, meja ini sudah cukup baik.”
Mereka pun hanya bisa mengikuti kehendak suci, duduk patuh di kursi.
Sebenarnya hidangan baru saja disajikan, mereka sibuk berbincang sehingga belum menyentuh sumpit. Lagipula Kaisar sendiri tidak mempermasalahkan, jadi mereka hanya bisa menurut. Untunglah ini masa Dinasti Tang, tata krama antara Kaisar dan menteri belum seketat masa-masa berikutnya. Li Er Bixia duduk bersama beberapa junior, hal itu masih dianggap wajar.
Kalau sudah sampai Dinasti Song, mungkin Fang Jun dan yang lain hanya bisa berlutut di samping…
Percakapan di meja berlangsung sangat menyenangkan.
Li Er Bixia tentu tahu bahwa penggagas pertemuan ini adalah Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang ingin segera bergabung dalam pembangunan kembali Pasar Timur, dan beliau pun menyetujuinya.
“Karena Fang Jun sudah berjanji padamu untuk membangun pasar sementara di Kunming Chi serta proyek Pasar Timur, maka harus dilakukan dengan baik. Jangan sampai orang lain berkata bahwa keluarga kerajaan hanya pandai mencari uang, merusak wibawa kerajaan, dan mencoreng nama keluarga Li.”
Demikianlah nasihat Li Er Bixia.
Mencari uang itu hal kecil, bahkan wajar saja. Bagaimana mungkin ada uang di depan mata tanpa bagian untuk keluarga kerajaan? Namun meski mencari uang, tidak boleh terlihat terlalu rakus. Setidaknya wajah keluarga kerajaan harus tetap dijaga, jangan sampai jadi bahan omongan.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sangat gembira, segera berkata:
“Tidak akan mengecewakan huangxiong (kakak Kaisar).”
Li Er Bixia mengangguk, ingin menambahkan beberapa kata, tetapi teringat nasib Fangling Gongzhu, lalu terdiam.
Tentang urusan Yang Yuzhi, Li Er Bixia marah karena Fangling Gongzhu mempermalukan wajah kerajaan. Namun mengingat dulu xiandi (Kaisar terdahulu) menikahkan Fangling Gongzhu yang cantik jelita dengan duda Dou Fengjie, kemudian Dou Fengjie malah lebih menyukai pelayan laki-laki di rumah dan mengabaikan sang putri, membuatnya hidup sepi di usia muda, hati Kaisar pun perlahan mereda.
Hubungan dengan Yang Yuzhi memang berlebihan, tetapi lalu bagaimana?
Pada akhirnya dia tetap adiknya sendiri, bagaimana mungkin tidak merasa iba…
“Lakukan dengan baik. Jika Fang Jun berani menipumu, katakan pada mou (aku, Kaisar), aku akan menghukumnya dengan tumis rebung dan daging!”
Ucap Li Er Bixia, sebab bagi seorang wanita, mengumpulkan sedikit harta akan membuatnya lebih percaya diri setelah menikah nanti.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) pun tersenyum ceria:
“Terima kasih huangxiong (kakak Kaisar)!” Lalu melirik Fang Jun, menutup mulut sambil tertawa:
“Fang Fuyin (Hakim Fang) dengar tidak? Hmph, kalau nanti berani lagi memasang wajah masam pada bengong (aku, Putri), aku akan mengadukanmu pada Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”
Fang Jun berwajah pahit:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), weichen (hamba rendah) selalu berpihak pada Anda… Segala titah tentu akan dipatuhi. Tapi weichen juga sulit, kemarin adalah Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu), hari ini Fangling Dianxia (Yang Mulia Putri Fangling), besok mungkin Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle)… weichen benar-benar serba salah!”
Saat itu Changle Gongzhu (Putri Changle) yang sedang menuangkan arak untuk Li Er Bixia langsung menatap dingin pada Fang Jun:
“Jangan melibatkan orang lain! Lagi pula, urusan Wu Wang itu kau sendiri yang mendekati, bukan? Hmph, sekarang malah menyalahkan orang lain, hatimu sungguh tercela!”
Fang Jun hanya bisa terdiam.
Li Chengqian pun tertawa:
“Lizhi kau salah paham pada Er Lang. Dia ini sebenarnya memikirkanmu. Dengan kata-kata ini hari ini, besok dia bisa secara sah memberimu bagian keuntungan dalam proyek. Kau malah tidak menghargai niat baiknya… Seharusnya kau menuangkan arak dan meminta maaf!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) terkejut, tanpa sadar menoleh pada Fang Jun.
Fang Jun mengangkat bahu, wajah penuh rasa pasrah seolah berkata: “Diberi uang pun kau tidak mau.”
Wajah Li Er Bixia langsung muram.
Dalam pandangannya yang sudah penuh prasangka, jelas terlihat keduanya saling bertukar tatapan penuh makna…
Fang Jun, dasar bajingan kecil, berani-beraninya menggoda putriku di depan mataku?
Hatimu sungguh tercela!
—
Bab 1289: Chen shi jiu zhong xian (Hamba adalah Dewa Arak)
Li Er Bixia sangat tidak senang melihat Fang Jun yang berani menggoda putrinya. Namun sebagai Kaisar yang penuh perhitungan, kali ini ia tidak langsung menghukumnya dengan cambuk, melainkan memilih strategi yang lebih halus namun efektif…
“Segala hidangan di meja ini bisa kau buatkan puisi, mengapa justru tidak untuk arak ini?”
Li Er Bixia bertanya dengan penuh makna.
Fang Jun agak terkejut.
Membuat puisi tentang arak?
Bukan tidak bisa, justru terlalu mudah…
Belum lagi para sastrawan besar dari Tang, Song, Ming, Qing yang menulis karya abadi tentang arak, bahkan sebelum Dinasti Tang pun sudah banyak puisi dan lagu tentang arak. Apa istimewanya?
@#2403#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat Fang Jun mengira bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang ingin menguji dirinya, Li Er Bixia sudah dengan santai menunjuk pada segelas arak di depannya, lalu berkata: “Katakan satu bait puisi yang mengandung kata jiu (arak) dan membuat Zhen (Aku, Kaisar) puas, maka Zhen akan memberi hadiah segelas arak kepadamu.”
Fang Jun membuka mulut lebar-lebar, matanya melotot bulat, dengan wajah penuh keterkejutan menatap Li Er Bixia.
Masih ada cara seperti ini?
Aku memeras otak untuk membuat puisi, lalu masih harus minum segelas arak… Bukankah Anda salah ucap?
Ini hadiah? Ini jelas hukuman!
Melihat wajah Fang Jun yang terkejut, hati Li Er Bixia merasa senang, tetapi wajahnya tiba-tiba berubah serius, lalu berkata dingin: “Mengapa, tidak senang?”
Fang Jun dengan hati-hati berkata: “Ini… Bixia (Yang Mulia), apakah Anda tidak salah ucap? Mengapa hamba membuat puisi, justru harus minum segelas arak?”
Li Er Bixia mengangkat alis: “Buatlah puisi yang membuat Zhen puas, maka Zhen akan memberi hadiah minum arak; jika tidak bisa, berarti kau mengabaikan hadiah Zhen, ada masalah?”
Ini sungguh…
Bukankah ini curang?
Fang Jun dalam hati mengumpat, ini bukanlah ujian bakat puisi, melainkan mencari-cari kesalahan!
Jika aku membuat puisi, maka ‘hadiah’ adalah minum arak; jika tidak bisa, berarti mengabaikan hadiahmu, tidak menghargaimu, dan mungkin bukan sekadar ‘hadiah’ minum arak, bisa jadi malah dihukum dengan cambukan bambu…
Benar-benar menggunakan kekuasaan untuk menekan orang!
Kau merasa hebat karena jadi Huangdi (Kaisar)?
Huangdi… Baiklah, kau Huangdi, kau yang paling berkuasa…
Li Chengqian, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), dan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) saling pandang, tidak mengerti kesalahan apa yang Fang Jun lakukan sehingga membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) mempermainkannya seperti ini.
Membuat puisi berarti minum arak sebagai hukuman, tidak membuat puisi mungkin akan dipukul…
Bahkan Chang Le Gongzhu yang selalu menyimpan dendam karena sering dilecehkan oleh Fang Jun pun tidak tega melihat wajah Fang Jun yang penuh rasa tertekan dan tak berdaya…
Li Chengqian memberanikan diri, hati-hati bertanya: “Fu Huang (Ayah Kaisar)….”
Baru saja hendak membela Fang Jun, Li Er Bixia sudah mendengus: “Mengapa, Taizi (Putra Mahkota) juga merasa Zhen tidak seharusnya memberi hadiah pada Fang Jun?”
Li Chengqian gemetar, lalu cepat-cepat mengubah kata: “Fu Huang adalah Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia tertinggi), penguasa dunia, hadiah Anda adalah kehormatan terbesar di bawah langit, jutaan rakyat menganggapnya sebagai kebanggaan.”
“Hmm!”
Li Er Bixia menatap Fang Jun: “Buat atau tidak?”
Bukan soal bisa atau tidak, tapi mau atau tidak…
Fang Jun berani berkata apa lagi?
Walau tidak tahu dari mana datangnya amarah Li Er Bixia, tetapi orang bijak tidak mencari masalah di depan mata, minum arak ya minum arak, lebih baik daripada dipukul…
Dengan hati penuh kesal, Fang Jun berpikir sejenak, lalu melantunkan: “Jin Zun Qing Jiu Dou Shi Qian, Yu Pan Zhen Xiu Zhi Wan Qian…”
Li Er Bixia melotot, marah: “Bagus, berani sekali menipu Zhen? Chang Le, ganti mangkuk besar, hukum anak ini satu mangkuk!”
Fang Jun terkejut, buru-buru bertanya: “Mengapa demikian?”
Li Er Bixia menatapnya: “Mengapa? Itu bait dari Xing Lu Nan (Kesulitan di Jalan), kau ingin menggunakan puisi lama untuk menipu Zhen?”
Fang Jun kesal sambil menggaruk kepala…
Memang benar bait itu berasal dari Li Bai Xing Lu Nan, dan puisi itu pernah ia curi saat jamuan sebelum pergi ke Jiangnan, tentu saja Li Er Bixia pernah mendengarnya.
Ini benar-benar membuat hidup sulit, puisi curian memang mudah tertukar…
Chang Le Gongzhu meski tidak tahu asal amarah Fu Huang, tetap senang melihat Fang Jun dipermalukan, sehingga sedikit mengurangi dendam di hatinya. Ia pun patuh meletakkan sebuah mangkuk besar di depan Fang Jun, lalu dengan tangan halus menuangkan arak hingga penuh…
Fang Jun dengan wajah penuh keluhan menatap Chang Le Gongzhu: “Dianxia (Yang Mulia Putri) sungguh lihai, jika Anda menjual arak di kedai, pasti rugi.”
Chang Le Gongzhu melirik mangkuk arak, wajahnya sedikit memerah, lalu membela diri: “Fang Fuyin (Bupati Fang) bait Xing Lu Nan ini adalah karya abadi, Ben Gong (Aku, Putri) untuk menunjukkan rasa hormat, tentu harus menuang penuh mangkuk ini, kalau tidak, tidak cukup untuk menyatakan hati…”
Arak dalam mangkuk itu terlalu penuh, hampir meluber jika ditambah setetes lagi…
Fang Jun tersenyum pahit: “Dianxia, hamba menerima niat baik Anda.”
Ia pun mengangkat mangkuk, meneguk habis.
Li Er Bixia mengangguk puas: “Lanjutkan.”
Fang Jun berwajah muram…
Dalam hati waspada, harus mencari bait puisi dengan kata jiu (arak), tetapi tidak boleh puisi yang pernah dicuri sebelumnya. Setelah berpikir lama, ia pun berkata: “Yi Qu Xin Ci Jiu Yi Bei, Qu Nian Tian Qi Jiu Ting Tai.”
Li Er Bixia mengulang kata demi kata, lalu puas berkata: “Bagus, bagus, Chang Le, tuangkan arak.”
Chang Le Gongzhu kembali menuang penuh satu mangkuk besar…
Fang Jun terkejut: “Bait ini benar, mengapa tetap mangkuk besar?”
@#2404#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) berkedip-kedip, menunjukkan ekspresi usil yang jarang terlihat, lalu berkata dengan wajar: “Fu Huang (Ayah Kaisar) mengatakan dua kali ‘bagus’, terlihat jelas bahwa beliau sangat puas dengan bait puisi ini. Maka tentu saja harus memberimu hadiah berupa satu mangkuk besar, satu cawan kecil tidak cukup untuk menunjukkan kegembiraan Fu Huang.”
“Baiklah, apa pun yang kau katakan…”
Fang Jun tidak bisa membantah, hanya menurut dan minum arak.
Dua mangkuk besar arak sulingan “Jamuan Keluarga Fang” masuk ke perut. Bahkan dengan kemampuan minum Fang Jun, ia tak bisa menahan rasa panas membakar di dalam perutnya.
Setelah berpikir, ia kembali melantunkan: “Lebih baik hidup bahagia dengan segelas arak, daripada mati meninggalkan nama seribu tahun.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk: “Bagus sekali, Changle tuangkan arak.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tersenyum tipis, lalu menuangkan satu mangkuk lagi.
Fang Jun hampir menangis: “Bixia (Yang Mulia), bisakah Anda hanya mengatakan satu kata ‘bagus’? Kata-kata tambahan seperti ‘lumayan’, ‘sangat baik’ itu sebenarnya tidak perlu.”
Li Er Bixia berkata: “Bagaimana bisa begitu? Untuk Ai Qing (Menteri yang dicintai) dengan bakat luar biasa seperti ini, Zhen (Aku, Kaisar) tentu tidak akan pelit dalam memberikan pujian. Sesuai kenyataan, memang sangat baik.”
Ayah dan putri ini, satu tidak pelit memuji, yang lain demi menunjukkan ketulusan pujian, mengganti cawan dengan mangkuk besar?
Dalam hati Fang Jun penuh ketidakpuasan, tetapi ia tak berani mengucapkan sepatah kata pun. Siapa tahu Li Er Bixia yang datang mencari-cari kesalahan akan marah dan menghajarnya?
Dibandingkan itu, mabuk karena minum arak paling-paling hanya berakhir dengan tidur.
Fang Jun memberanikan diri, menenggak satu mangkuk arak sekaligus, lalu sedikit terengah, dan melanjutkan melantunkan puisi…
“Arak tuan habis, kau belum mabuk. Senja tiba, perjalanan jauh, pulang atau tidak?”
Aku sudah menghabiskan semua arak, Bixia (Yang Mulia), Anda masih belum kembali ke istana?
Bait ini membuat Li Er Bixia sangat kagum!
Mampu menyambung puisi untuk menyampaikan isi hati, secara halus mengungkapkan ketidakpuasan, sekaligus menyindir agar Kaisar segera kembali ke istana…
Bakat ini, memang tiada duanya di dunia!
Meski hatinya marah, Li Er Bixia tetap harus berkata: “Bait ini sesuai suasana, sungguh luar biasa!”
Mendengar pujian itu, Fang Jun bukannya senang, malah wajahnya berubah, lalu menatap penuh harap pada Changle Gongzhu: “Dianxia (Yang Mulia Putri), ampunilah aku…”
Baru saja satu kata “bagus” sudah berganti cawan dengan mangkuk besar, sekarang satu kata “sungguh luar biasa”, apakah tidak langsung diganti dengan gentong arak?
Changle Gongzhu sedikit terkejut, lalu memahami maksud dari tatapan Fang Jun, dan seketika tertawa terbahak.
Saat itu ia tampak seperti bunga teratai mekar, anggun menawan, hampir membuat Fang Jun silau.
Satu mangkuk lagi masuk ke perut, Fang Jun merasa kepalanya mulai pusing, matanya berkunang-kunang, perutnya bergolak.
Bukankah hanya ingin membuatku mabuk?
Baiklah, sesuai keinginanmu!
Arak mulai memuncak, sifat keras kepalanya muncul, ia pun duduk bersila dengan lantang melantunkan: “Angin bertiup bunga willow harum semerbak, Wu Ji (Gadis Wu) menekan arak, membujuk tamu menikmati!”
Changle Gongzhu wajahnya langsung muram, gigi putihnya menggigit bibir bawah, hampir meledak marah!
Berani-beraninya menyamakan dirinya dengan Wu Ji, gadis penjual arak?
Sungguh keterlaluan!
Fang Jun menenggak lagi satu mangkuk, matanya mulai sayu, lalu melirik Changle Gongzhu yang wajahnya muram, tertawa kecil.
Baiklah Changle Gongzhu, bukankah kau ikut membantu ayahmu? Aku mencacimu tanpa kata-kata kasar!
Melihat Changle Gongzhu menuangkan lagi satu mangkuk besar, Fang Jun langsung mengangkat dan menenggaknya!
Changle Gongzhu hanya bisa tersenyum pahit, ini pasti sudah mabuk. Ia menoleh pada Li Er Bixia, bertanya dengan tatapan, apakah cukup sampai di sini?
Li Er Bixia sedikit mereda amarahnya, hendak bangkit pergi, tetapi Fang Jun kembali bersuara lantang melantunkan puisi…
“Zong Zhi pemuda tampan penuh gaya, mengangkat cawan menatap langit biru, laksana pohon giok berdiri anggun. Su Jin berpuasa di depan Buddha, mabuk sering lari dari meditasi. Fang Jun satu dou arak, seratus bait puisi, tidur di kedai arak Chang’an. Tianzi (Putra Langit/Kaisar) memanggil tak naik kapal, menyebut diri sebagai Xian Jiu (Dewa Arak)…”
Fang Jun satu dou arak, seratus bait puisi, tidur di kedai arak Chang’an?
Tianzi memanggil tak naik kapal, menyebut diri sebagai Dewa Arak?
Sungguh angkuh!
Bukan hanya meremehkan para sarjana, bahkan tidak menaruh Zhen (Aku, Kaisar) dalam pandangan?
Li Er Bixia jenggotnya bergetar karena marah, ingin memerintahkan pengawal menangkap Fang Jun dan menghajarnya, tetapi melihat Fang Jun rebah ke tanah, mendengkur keras…
Bab 1290: Sulit Maju dan Mundur
“Boom!”
“Boom!”
“Boom!”
Di dalam kediaman Da Zongguan (Kepala Istana Agung), Zhang Liang berdiri di tepi jendela, memandang kapal perang berbaris di sungai yang terus menyemburkan api dan asap hitam. Suara ledakan menggelegar, air memercik tinggi ke udara.
Wajah Zhang Liang tampak muram.
Meriam baru ini memiliki kekuatan tak tertandingi. Meski ia belum pernah mengoperasikan sendiri, hanya melihat peluru timah menghantam air dan menimbulkan semburan besar, sudah bisa dipastikan bila mengenai kapal musuh, seketika akan hancur lebur!
@#2405#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tanpa diragukan lagi, kapal perang yang dipersenjatai dengan meriam semacam ini akan menjadi kekuatan utama angkatan laut dalam ekspedisi timur melawan Goguryeo. Namun dirinya, sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Canghaidao), hanya bisa menonton dari jauh… Dalam ekspedisi timur mendatang, kedudukannya di angkatan laut bisa dibayangkan.
Awalnya ia mengira dengan meraih jabatan Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Canghaidao), pasti dapat memimpin sendiri dalam ekspedisi timur yang segera dimulai, menjadi komandan angkatan laut Tang. Selama ekspedisi berjalan lancar, sebuah prestasi besar akan mudah diraih!
Namun kini…
Segumpal amarah menyesak di dada, Zhang Liang hampir saja melontarkan makian!
Penasihat kepercayaannya, Cheng Gongying, bergegas masuk dari luar. Melihat wajah muram Zhang Liang yang menoleh ke arahnya, ia tentu tahu suasana hati sang Da Shuai (Panglima Besar) saat itu.
Namun karena masalah ini sangat penting, ia tak berani menyembunyikan sedikit pun, terpaksa berkata dengan berat hati:
“Lapor Da Shuai (Panglima Besar), barusan perwira logistik datang melapor, persediaan makanan di pasukan sudah habis, hanya bisa bertahan tiga hari. Jika tidak segera ditambah, takutnya setelah tiga hari kita akan menghadapi kelaparan… Selain itu, hujan musim semi yang terus-menerus membuat cuaca lembap, banyak prajurit mengalami luka bernanah di tangan dan kaki, bahkan gangguan pencernaan. Pasukan sangat membutuhkan obat-obatan untuk pengobatan.”
Mata Zhang Liang berkedut, wajahnya hitam pekat, matanya penuh dengan amarah yang ditahan!
Benar-benar keterlaluan!
Seorang Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Canghaidao), sampai jatuh ke keadaan tanpa makanan untuk pasukan, tanpa obat untuk prajurit? Padahal ini masih di wilayah Tang, di Jiangnan yang paling makmur, sungguh tak bisa dipercaya!
Namun kenyataannya memang demikian.
Canghaidao hanyalah kantor sementara, mengendalikan angkatan laut Laut Timur, tidak termasuk dalam struktur rutin Kementerian Militer. Segala logistik diserahkan kepada kantor gubernur Suzhou. Tetapi Suzhou Cishi Mu Yuanzuo (Gubernur Suzhou Mu Yuanzuo) benar-benar bajingan, bersekongkol dengan Fang Jun, selalu berdalih gudang Suzhou kosong, persediaan tak mencukupi, sehingga logistik yang seharusnya diberikan kepada Zhang Liang ditekan seminimal mungkin, dari sepuluh bagian hanya diberikan satu atau dua bagian…
Bagaimana mungkin bisa bertahan hidup?
Zhang Liang sudah berkali-kali datang untuk berdebat, dengan cara halus maupun keras, namun tak ada hasil. Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou) adalah pejabat tinggi kerajaan, meski pangkatnya tak setinggi Zhang Liang, tetapi jalur sipil dan militer berbeda, sama sekali tak menghiraukan sang Da Zongguan (Komandan Utama)…
Di seluruh negeri, adakah panglima yang lebih tertekan daripada Zhang Liang?
Sungguh menjadi bahan tertawaan dunia…
Menahan amarah yang bergolak, Zhang Liang bertanya:
“Apakah para bangsawan Jiangnan sudah bergerak, apakah persediaan makanan dan obat yang dijanjikan sudah dikirim?”
Apakah ia harus kembali ke Chang’an dengan wajah memelas di hadapan Kaisar?
Itu sama sekali tidak boleh.
Zhang Liang sangat memahami sifat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Jangan menekankan kesulitan, ia hanya melihat hasil. Seorang panglima yang selalu dihalangi hingga tak mampu menjaga logistik, apa layak mengadu di hadapannya?
Dalam keadaan terpaksa, Zhang Liang hanya bisa berkompromi dengan para bangsawan Jiangnan.
Bahkan rela menginstruksikan keluarga di ibu kota untuk menentang Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), guna menghalangi rencana pembangunan ulang pasar timur oleh Fang Jun…
Selama bisa bertahan hingga ekspedisi timur dimulai, meski bukan komandan utama angkatan laut, tetap akan ada bagian jasa untuknya. Sebaliknya, jika tak mampu bertahan sampai saat itu, ia hanya bisa kembali ke Chang’an dengan malu, dan nama besarnya akan hancur di sudut Jiangnan…
Wajah Cheng Gongying tampak buruk, ia menggeleng:
“Awalnya disepakati kemarin mereka akan mengirim makanan dan obat, namun hingga kini belum ada kabar. Tidak tahu apakah terjadi sesuatu pada keluarga-keluarga itu.”
Keluarga Zhang dari Yingyang berdiri menentang Fang Jun, sementara para bangsawan Jiangnan yang memiliki banyak toko di pasar timur diam-diam mendukung Zhang Liang. Itu adalah kesepakatan rahasia kedua belah pihak.
Apakah para bangsawan Jiangnan ingin mengingkari janji?
Zhang Liang merasa ada yang tidak beres, bertanya:
“Apakah akhir-akhir ini para bangsawan Jiangnan menunjukkan gerakan mencurigakan?”
“Tidak ada yang aneh, masih seperti biasa berdagang di Hua Ting Zhen, setiap hari perdagangan ramai.”
“Suruh orang mendesak mereka, lihat apa yang terjadi. Jika para bangsawan Jiangnan juga berani mempermainkan aku, maka aku harus belajar dari Fang Jun, memberi mereka pelajaran!”
Zhang Liang menahan amarah dan memberi perintah.
Jika Fang Jun berani berkuasa atas dirinya, itu masih bisa dimaklumi. Tetapi para bangsawan kecil ini juga berani mempermainkan dirinya?
Apakah mereka mengira ini masih zaman Sui?
“Baik!”
Cheng Gongying menjawab, lalu berbalik keluar.
Baru sampai di pintu, ia kembali masuk, di belakangnya ada salah satu anak angkat Zhang Liang, yaitu Gongsun Chang…
Gongsun Chang bergegas masuk dengan panik, berseru:
“Da Shuai (Panglima Besar), ada masalah besar!”
Hati Zhang Liang bergetar, ia membentak:
“Mengapa begitu panik? Selama ada aku, langit takkan runtuh!”
@#2406#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Baik……” Gongsun Chang terkejut hingga tubuhnya bergetar, menelan ludah, lalu bergegas dengan langkah cepat menuju ke hadapan Zhang Liang, menyerahkan sepucuk surat bersegel lilin merah kepadanya, dan berkata dengan suara tergesa: “Orang dari ibu kota datang, katanya semua toko milik keluarga kita di Pasar Timur telah dihancurkan oleh Fang Jun, puing berserakan di mana-mana, kacau balau……”
“Apa?!”
Zhang Liang matanya hampir pecah karena marah, berteriak keras: “Fang Jun bocah, berani sekali kau menghina aku sampai sebegini!”
Toko-toko di Pasar Timur bukan hanya harta keluarga Zhang, digunakan untuk mengumpulkan kekayaan, tetapi juga wajah keluarga Zhang dari Yingyang! Baru saja mereka mencapai kesepakatan dengan kaum bangsawan Jiangnan, Fang Jun malah menghancurkan toko-toko itu…… Bagaimana keluarga Zhang dari Yingyang bisa tetap berdiri di Guanzhong?
Bagaimana Zhang Liang bisa tetap berdiri di Chaotang (pengadilan)?
Fang Jun bocah, aku tidak akan berhenti sampai salah satu dari kita mati!
Zhang Liang marah hingga matanya hampir melotot keluar, ia meraih surat dari tangan Gongsun Chang, lalu merobek segelnya dengan suara keras, membaca dengan cepat.
Gongsun Chang dengan marah berkata: “Fang Jun benar-benar terlalu keterlaluan, berani menginjak wajah Da Shuai (panglima besar) ke tanah. Jika kita diam saja, wajah Da Shuai akan hilang! Lebih baik aku memimpin sekelompok prajurit mati, kembali ke ibu kota dan membunuh si bajingan itu dengan pedang, demi mengembalikan kehormatan Da Shuai! Sekalipun harus mati, aku tidak akan menyesal!”
Cheng Gongying juga berkata: “Kita sudah dipaksa Fang Jun ke jalan buntu, jika tidak melawan, bukankah akan ditertawakan seluruh dunia?”
Di kalangan keluarga bangsawan, wajah adalah hal yang sangat penting, mewakili kehormatan dan kedudukan.
Sering kali demi wajah keluarga, segala keuntungan bisa dikorbankan, bahkan nyawa anak-anak keluarga sendiri……
Jika keluarga Zhang dari Yingyang melawan, meski akhirnya tetap ditekan Fang Jun, itu dianggap kalah karena kekuatan, dan akan menimbulkan simpati; tetapi jika mereka menyerah dan membiarkan Fang Jun berbuat seenaknya, yang ada hanya cemoohan, dan keluarga Zhang dari Yingyang akan menjadi bahan tertawaan, tidak bisa lagi berdiri tegak.
Namun Zhang Liang, setelah membaca surat itu, wajahnya yang penuh amarah perlahan menjadi tenang……
Setelah lama, ia menyerahkan surat itu kepada Gongsun Chang, menghela napas, dan berkata: “Lihatlah sendiri.”
Gongsun Chang dengan wajah terkejut menerima surat itu, Cheng Gongying juga mendekat, keduanya membaca bersama.
Setelah selesai membaca, Gongsun Chang menggaruk kepalanya: “Ini…… ternyata ada perubahan seperti ini?”
Ia hanya mendengar dari pelayan yang membawa surat tentang apa yang terjadi di ibu kota, tanpa membuka surat terlebih dahulu. Pelayan itu hanya tahu bahwa toko-toko di Pasar Timur dihancurkan, bahkan banyak anak keluarga ditahan di penjara Prefektur Jingzhao. Tetapi tentang perjanjian antara Zhang Shenwei dan Fang Jun, ia sama sekali tidak tahu, sehingga Gongsun Chang pun tidak mengetahui isi sebenarnya.
Kini setelah membaca surat, barulah ia tahu bahwa secara diam-diam Zhang Shenwei telah mencapai kesepakatan dengan Fang Jun……
Cheng Gongying setelah membaca surat segera berkata: “Da Shuai, menurut pandangan saya, tindakan Da Lang (putra sulung) adalah pilihan paling tepat. Dengan begitu, kita bukan menyerah kepada Fang Jun, melainkan berdiri di sisi Huangdi (Kaisar). Itulah jalan jangka panjang!”
Apakah tetap berdiri di pihak keluarga bangsawan?
Ataukah mengubah haluan, meninggalkan keluarga bangsawan dan berdiri di belakang Kaisar?
Zhang Liang sejenak sulit memutuskan.
Kedua pilihan memiliki kelebihan dan kekurangan.
Jika tetap di pihak keluarga bangsawan, memang bisa mendapat dukungan kaum Jiangnan, tetapi keluarga di ibu kota pasti akan menderita pukulan berat. Dengan sifat Fang Jun yang tegas dan kejam, kerugian akan sulit dihitung; jika berdiri di belakang Kaisar, memang bisa segera keluar dari kesulitan, tetapi nama baik akan rusak……
Berubah-ubah, tidak setia, seperti rumput di dinding yang mengikuti arah angin…… Itulah yang akan melekat pada nama Zhang Liang.
Bagaimana memilih?
Zhang Liang gelisah, sulit menentukan.
Saat itu, tiba-tiba seorang prajurit berlari masuk dari luar, berteriak: “Da Shuai, ada masalah besar, kapal perang dari Angkatan Laut Kerajaan sudah datang!”
Bab 1291: Zhang Liang Menyerah
Musim semi di Jiangnan, burung-burung berkicau, rumput tumbuh subur.
Air Sungai Wusong perlahan berombak, menghantam tepi sungai. Burung elang laut sesekali melintas di atas permukaan, sayapnya menyentuh air untuk menangkap ikan, lalu terbang tinggi lagi.
Angin sungai sejuk, membuat orang mengantuk……
“Dengar-dengar persediaan makanan tentara sudah habis, belum ada tambahan?” seorang prajurit muda berbaring malas di geladak, bergumam lemah.
Seorang prajurit tua sedang menyikat minyak tung pada sisi kapal, bajunya dilepas, memperlihatkan lengan kurus berotot. Ia menjawab dengan suara berat: “Untuk apa dipikirkan? Kita sebagai prajurit hanya makan dan bekerja, itu urusan Da Shuai.”
“Ya, memang begitu, tapi sekarang suasana di pasukan penuh ketakutan, kalau bukan karena kita semua adalah prajurit Yingyang yang sudah lama mengikuti Da Shuai, mungkin sudah banyak yang kabur……”
Prajurit muda menghela napas panjang, wajahnya penuh kecemasan.
@#2407#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Veteran tua dengan penuh perhatian melanjutkan pekerjaannya, kuasnya dengan teliti mengoleskan minyak tong pada geladak, lalu berkata dengan acuh tak acuh:
“Masih ingat kalau kau adalah prajurit Yingyang? Kita para lelaki Yingyang semuanya mengabdi di bawah Da Shuai (Panglima Besar). Dahulu mengikuti Da Shuai melewati angin, api, gunung mayat, dan lautan darah, kapan kita pernah mengerutkan kening? Sekarang dunia sudah damai, malah muncul begitu banyak keluhan!”
“Bicara memang mudah!” Prajurit muda berdiri tegak dan berkata:
“Kita ini hanyalah prajurit tua, lemah, dan cacat, kekurangan logistik serta persenjataan. Saat ekspedisi ke timur nanti, begitu masuk medan perang, bukankah kita harus mengorbankan nyawa? Da Shuai memang meraih jasa, tapi kita yang celaka…”
“Diam!”
Veteran tua meletakkan kuas di tangannya, menatap tajam prajurit muda, dan membentak keras.
Kemudian ia dengan cemas menoleh ke dermaga yang kosong, sedikit lega, lalu menurunkan suara sambil memaki:
“Omong kosong! Berani sekali kau bicara sembarangan? Hati-hati kalau terdengar orang lain, itu bisa dianggap mengganggu semangat pasukan, hukumannya adalah penggal kepala!”
Prajurit muda ketakutan, menyusutkan lehernya, lalu bergumam pelan:
“Memang begitu, apa aku salah bicara…”
Veteran tua mendengus, mengangkat tangan mengusap keringat, menatap matahari terik di atas kepala, mengambil kendi air di sampingnya dan minum seteguk, lalu duduk di samping prajurit muda, berkata:
“Kau ini memang bodoh! Memang kita kekurangan logistik dan persenjataan, bahkan tidak punya kapal perang yang layak. Tapi justru karena itu, mana mungkin giliran kita maju bertempur? Mengapa Da Shuai selalu dihalangi oleh Fang Jun? Bukankah karena Fang Jun tidak rela jasa ekspedisi timur diraih oleh Da Shuai! Tunggu saja, saat ekspedisi timur nanti, bisa jadi kita bahkan tidak kebagian tugas mengawal bahan pangan…”
“Apa?” Prajurit muda melotot:
“Tidak mungkin! Jasa sebesar itu, masa dibiarkan begitu saja hilang?”
Veteran tua hampir saja memaki, sebab dengan kondisi prajurit tua dan lemah seperti mereka, masuk medan perang sama saja dengan mati.
Jasa sebesar langit, tetap saja harus punya nyawa untuk bisa menikmatinya!
Namun sebelum ia sempat bicara, terdengar seruan kaget dari dekat.
“Ya ampun! Apa yang dilakukan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) ini?”
“Sialan, jangan-jangan mau berperang?”
Di kapal perang sekitar terdengar seruan panik. Veteran tua segera berdiri, menatap ke arah sungai.
Air sungai berkilauan, di kejauhan mulut Sungai Changjiang bergelombang, laut dan langit menyatu.
Terlihat kapal perang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang tadi menguji jarak tembak meriam di sungai, kini perlahan berkumpul, genderang perang bergema di atas kapal, mengiringi belasan kapal lain dari belakang menuju dermaga Canghaidao.
Asap mesiu belum sepenuhnya hilang, terbawa angin sungai yang lembut…
Di sisi Canghaidao hanya ada empat atau lima kapal tua berlabuh di dermaga menunggu perbaikan geladak. Para prajurit berjemur sambil bercakap santai, melihat keadaan aneh itu, mereka pun bangkit dengan mata terbelalak, suasana langsung kacau!
Selama ini meski Zhang Liang ditekan, Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) dekat dengan Huatingzhen, dan mengabaikan Canghaidao. Namun kedua pihak tidak pernah saling mengganggu.
Sekarang melihat sikap garang ini, apakah benar akan berperang?
Padahal kita semua adalah pasukan Tang…
Belum sempat Canghaidao bereaksi, dari barisan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) sudah ada sebuah kapal layar baru jenis gunting keluar dari kerumunan. Haluan tajamnya membelah ombak, air sungai terbelah cepat, meninggalkan jejak putih bersih, melaju deras menuju dermaga.
Seolah hanya sekejap, kapal itu sudah tiba di dekat dermaga.
Prajurit di dermaga menelan ludah, tegang menatap meriam di haluan kapal itu. Hingga kapal berputar, moncong meriam hitam beralih arah, barulah mereka diam-diam lega.
Benar-benar menakutkan…
Saat itu, Zhang Liang bergegas datang dengan helm dan baju zirah lengkap. Di sampingnya, Gong Sun Chang maju, berteriak ke arah kapal perang yang berlabuh:
“Siapa kalian, ada urusan apa?”
Dari kapal perang diturunkan papan loncat ke jembatan dermaga, sekelompok orang melangkah turun.
Pemimpin mereka berzirah penuh, jubah merah darah menjuntai di belakang, hiasan bulu merah di helm besi bergetar seperti api, tampak gagah perkasa.
Ia langsung mendekati Zhang Liang, memberi salam dengan tangan mengepal, berkata:
“Huangjia Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut Kerajaan) Su Dingfang, memberi hormat kepada Zhang Da Zongguan (Pengawas Agung Zhang)!”
Yang datang itu adalah Su Dingfang!
Zhang Liang menajamkan mata, bersuara keras:
“Su Dingfang! Jangan kira karena kau menjadi cakar Kaisar, lalu bisa pamer kekuatan di hadapanku. Kau mengemudikan kapal perang menabrak dermagaku, apa maksudmu? Jika tidak bisa memberi penjelasan yang masuk akal, aku pasti akan melaporkanmu kepada Kaisar!”
Sungguh keterlaluan!
@#2408#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Biasanya menekan diri sendiri sudah cukup, tetapi setiap kali di Canghai Dao ada penyelundupan barang, semuanya disegel dan diperiksa. Bahkan para bangsawan Jiangnan yang memiliki hubungan baik dan diam-diam menyumbangkan sedikit bahan makanan pun ditangkap dengan tuduhan “menjual bahan makanan”. Sekarang mereka berani-beraninya mengendarai kapal perang dan menghadang di depan pintu rumahku, benar-benar menganggap aku tidak berdaya?
Harimau kalau tidak mengaum, dikira kucing sakit!
Para jenderal dan prajurit di belakangnya pun menatap dengan marah!
Benar-benar sudah terlalu banyak menahan amarah, tidak bisa lagi bersabar!
Su Dingfang mengangkat tangan, menghentikan para jenderal di belakang yang ingin maju berteriak, lalu dengan wajah tanpa ekspresi berkata kepada Zhang Liang:
“Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) Fang Jun baru saja mengirim surat, meminta Ben Dudu (Aku sebagai Panglima) mengirimkan tiga ribu shi bahan makanan militer ke sini. Mulai sekarang, semua bahan makanan, logistik, dan perlengkapan militer di Canghai Dao akan terlebih dahulu disediakan oleh Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran), kemudian dihitung bersama Huating Zhen (Kota Huating). Tidak tahu apakah Zhang Da Zongguan (Pengawas Agung Zhang) punya keberatan?”
Zhang Liang langsung tertegun.
Fang Jun meminta Su Dingfang mengirim tiga ribu shi bahan makanan militer?
Baru saja di ibu kota mencapai kesepakatan dengan Fang Jun, para bangsawan Jiangnan sudah ingkar janji. Bahan makanan dan logistik yang dijanjikan sama sekali tidak terlihat, tetapi Fang Jun justru mengirimkannya langsung ke depan pintu…
Zhang Liang merasa pahit.
Menerima atau tidak?
Jika menerima, kekurangan logistik militer segera teratasi, dan ke depannya sekalipun ada penyelundupan barang, Huangjia Shuishi pasti akan menutup mata, memberi kelonggaran.
Jika tidak menerima, para bangsawan Jiangnan mungkin akan mengirim logistik sesuai perjanjian, tetapi tetap akan menghadapi pemeriksaan dan penghadangan Huangjia Shuishi. Situasi tidak akan banyak membaik…
Sebenarnya Zhang Liang ingin menerima bahan makanan ini. Walaupun secara nominal bergantung pada Fang Jun, pada kenyataannya tetap berada di bawah panji Kaisar, tidak ada yang memalukan.
Namun masalahnya, sekali menerima bantuan Fang Jun, berarti mulai sekarang semua pasukan Jiangnan akan berada di bawah kendali Fang Jun… Siapa pun yang menjadi Panglima dalam ekspedisi timur, tidak akan bisa menghindari Fang Jun!
Lebih parah lagi, sejak saat itu para bangsawan Jiangnan tidak akan mampu melawan Fang Jun. Semua perdagangan akan berada di bawah pengelolaan Huating Zhen.
Menyaksikan sendiri musuhnya Fang Jun bangkit dan menjadi penguasa sesungguhnya di Jiangnan, perasaan itu sungguh membuat Zhang Liang sulit menelan kenyataan…
Ia terus menimbang, ragu, dan tidak rela, tetapi para prajurit di bawahnya tidak berpikir demikian!
Jelas-jelas semuanya adalah prajurit Tang, mengapa Huangjia Shuishi dan Huating Zhen bisa hidup makmur, sementara mereka kekurangan pakaian dan makanan, bahkan senjata berkarat? Kekuasaan yang seharusnya milik Canghai Dao semuanya direbut oleh Huating Zhen dan Huangjia Shuishi, siapa yang bisa terima?
Para prajurit menatap penuh harap pada Zhang Liang, menunggu keputusan darinya.
Zhang Liang melihat mata-mata penuh harapan itu, hanya bisa menghela napas. Jika terus bersikeras, situasi tetap sulit tanpa perbaikan, apakah para pengikut setianya masih akan mendukungnya?
Mungkin tidak…
Setiap orang punya kepentingan. Seorang Panglima yang tidak bisa membawa prestasi, kekayaan, dan kedudukan bagi bawahannya, mengapa mereka harus berkorban untukmu?
Keluhan di dalam pasukan sudah berkali-kali terdengar. Dahulu Zhang Liang pasti akan memerintahkan penertiban disiplin militer, menghukum mereka yang diam-diam mengeluh dengan hukum militer. Tetapi sekarang ia harus mempertimbangkan apakah keluhan ini akan memengaruhi seluruh pasukan.
Jika hati prajurit tercerai-berai, pasukan akan sulit dipimpin…
Sudahlah!
Demi para pengikut yang telah berjuang bersamanya, menundukkan kepala sekali pun tidak masalah.
Apalagi menurut maksud Fang Jun, selama ia menunduk, kelak saat ekspedisi timur, di dalam Angkatan Laut pun ia akan mendapat tempat…
Hanya saja para bangsawan Jiangnan akan menderita. Tanpa perlawanan darinya, Jiangnan sepenuhnya berada di bawah kendali Fang Jun. Semua perdagangan harus melalui Huating Zhen dan akan diperas habis-habisan, cukup membuat para bangsawan Jiangnan sengsara!
—
Bab 1292: Produksi
Istri dan selir Fang Jun mendekati masa melahirkan, maka Fang Jun menyingkirkan semua urusan resmi, sepenuh hati menemani mereka di rumah. Urusan Jingzhao Fu (Kantor Gubernur Jingzhao) diserahkan sepenuhnya kepada Du Chuke, pembangunan pasar sementara di Kunming Chi (Kolam Kunming) diserahkan kepada Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), sedangkan pembongkaran di Dongshi (Pasar Timur) dipimpin oleh Li Yifu dan Wang Xuance dengan tertib.
Dikatakan tertib, sebenarnya tidak ada kemajuan berarti. Memang Zhang Shi dari Yingyang memimpin penandatanganan perjanjian pembongkaran, tetapi yang mengikuti hanya keluarga kecil. Sedangkan keluarga besar seperti Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), bangsawan Jiangnan, keluarga Shandong, dan berbagai klan berpengaruh belum menyerah, atau masih ragu-ragu…
Fang Jun sekarang tidak punya niat mengurus orang-orang keras kepala itu. Jika tidak bisa melihat situasi dan tetap ingin melawan, maka biarlah mereka merasakan nasib yang dialami Zhang Shi dari Yingyang.
@#2409#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada zaman ketika sistem hukum belum sempurna dan tidak ada jalur pengaduan, di belakang berdiri Huangdi (Kaisar), dengan genggaman legitimasi besar di tangan, Fang Jun tidak segan untuk melanjutkan penggusuran paksa sampai tuntas…
Siapa berani melawan, akan dibereskan!
Masa keluarga bangsawan ini berani mengibarkan bendera pemberontakan hanya demi beberapa toko?
Namun saat ini Fang Jun meninggalkan semua urusan, seharian tinggal di kediaman menemani istri dan selir, menunggu kelahiran keturunannya di zaman ini…
Fang Xuanling sangat tidak puas dengan tindakan Fang Jun.
Seorang lelaki sejati bercita-cita ke empat penjuru, sebagai Jingzhaoyin (Pejabat Prefektur Jingzhao) bagaimana bisa meninggalkan urusan pemerintahan dan seharian berdiam di rumah menemani perempuan?
Benar-benar tidak pantas!
Namun meski berkali-kali ditegur, Fang Jun sama sekali tidak peduli, tetap berjalan sesuai kehendaknya sendiri…
Bagi Fang Jun, saat istri melahirkan, seorang suami tentu harus mendampingi. Sepuluh bulan mengandung sungguh berat, mereka melahirkan dan membesarkan anak untukmu, bagaimana bisa tidak peduli dan menaruh urusan pemerintahan di atas istri dan selir? Apalagi di zaman ini tingkat medis sangat rendah, meski ada Yuyi (Tabib Istana) di sisi saat persalinan, tetap saja seperti berjalan di gerbang kematian, sedikit kelalaian bisa berujung tragedi tak terelakkan.
Dalam keadaan seperti ini, bagaimana Fang Jun bisa punya hati untuk mengurus pemerintahan?
Fang Xuanling tetap tidak senang, menasihati Fang Jun dengan kisah-kisah kuno, bahwa perilaku seperti ini akan jadi bahan tertawaan dunia.
Namun Lu Shi tidak terima…
“Ketika melahirkan Yi Yi, engkau sedang bertugas di pasukan Huangdi (Kaisar), saat perang berbahaya, aku tak bisa berkata apa-apa; tetapi ketika melahirkan Yi Ai, engkau seharian duduk di kantor, memang setia kepada Huangdi, tapi apakah engkau pernah peduli sedikit pun padaku? Aku melahirkan dan membesarkan anak untuk keluarga Fang, hasilnya hanya perlakuan dingin darimu? Sekarang menantu perempuan akan melahirkan, engkau malah mendorong anakmu untuk lebih mementingkan urusan luar seperti seorang lelaki… Hmph! Qijia Zhiguo Pingtianxia (Mengatur keluarga, memerintah negara, menata dunia), orang dahulu berkata harus mendahulukan keluarga. Fang Xuanling, semua bacaanmu itu untuk apa?”
Lu Shi menatap tajam, membela Fang Jun.
Fang Xuanling marah dan kesal, mengibaskan lengan jubahnya dengan geram: “Pendapat perempuan, aku tak sudi berdebat denganmu!”
Tak bisa melawanmu, aku bisa menghindar!
Fang Jun diam-diam mengacungkan jempol pada ibunya…
Halaman rumah sudah penuh orang, Huangdi (Kaisar) mengirimkan wenpo (Bidan Istana) dan Yuyi (Tabib Istana), serta menganugerahkan obat-obatan terbaik. Para pelayan dan pembantu keluar masuk menyiapkan segala kebutuhan persalinan sesuai arahan wenpo dan Yuyi.
Lu Shi, kakak perempuan Han Wangfei (Permaisuri Raja Han), kakak ipar Du Shi, adik perempuan Fang Xiuzhu, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling), Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan)… semua perempuan keluarga berkumpul di halaman, wajah serius, udara dipenuhi ketegangan.
Tak lama, halaman depan gaduh, Yang Fei (Selir Yang) yang berpakaian mewah masuk cepat dengan diiringi pelayan.
Para perempuan segera memberi salam.
Fang Jun juga maju dan berkata: “Niangniang (Yang Mulia Selir), mengapa datang sendiri?”
Yang Fei menatap Fang Jun, tampak heran seorang lelaki menunggu di luar ruang bersalin, lalu berkata dingin: “Su Er sejak kecil kehilangan ibu, aku menganggapnya seperti anak sendiri, seperti putri kandungku. Dalam saat seperti ini, bagaimana aku bisa tenang di istana? Justru engkau seorang guan (Pejabat) dari erpin (Pangkat Kedua), masih menunggu di sini, tidak takut jadi bahan tertawaan dunia?”
Fang Jun menekan bibirnya, berkata: “Persalinan perempuan ibarat perjalanan antara hidup dan mati. Sebagai lelaki, bagaimana bisa membiarkan istri dan selir berjuang di ambang maut tanpa peduli? Siapa pun yang menertawakan, biarlah. Aku hanya ingin istri dan selir tahu, kapan pun dan di mana pun, aku akan selalu mendampingi mereka.”
Yang Fei tertegun sejenak, lalu tersenyum: “Tak heran engkau Fang Erlang, tak takut gosip, tak peduli kritik, sungguh lelaki sejati!”
Fang Jun memberi hormat: “Aku malu, tak layak disebut demikian.”
“Sudahlah, jangan pura-pura. Kau kira aku tak tahu siapa Fang Erlang? Tidak ada hal yang kau tak berani lakukan!”
Yang Fei tersenyum menggoda, meski sudah berusia, tetap cantik dan anggun.
Fang Jun agak canggung…
Yang Fei mendekati Lu Shi, menggenggam tangannya dengan hangat, berkata: “Memiliki anak seperti ini, di Chang’an banyak orang iri pada Fang Furen (Nyonya Fang). Seandainya Wu Wang (Raja Wu) punya sifat seperti Erlang yang peduli keluarga, aku pasti tertawa bahagia bahkan dalam mimpi.”
Lu Shi buru-buru merendah, namun senyum bangga tak bisa disembunyikan.
Menemani istri dan selir dianggap tak berguna?
Omong kosong!
Para junior memberi salam, Lu Shi mengundang Yang Fei ke kamar samping untuk beristirahat, namun Yang Fei menolak.
“Su Er sedang menderita di dalam, bagaimana aku bisa duduk tenang?”
Akhirnya kursi dibawa, semua perempuan duduk di halaman menunggu kabar. Untunglah saat itu musim semi cerah, angin hangat bertiup, tidak dingin.
Fang Jun tetap gelisah, duduk tak tenang.
@#2410#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam ruang bersalin sesekali terdengar teriakan lantang dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang, setiap suara seolah menusuk hati Fang Jun, membuatnya ketakutan dan cemas, hati terbakar kegelisahan. Bahaya yang dialami sebelumnya saat kakak perempuannya Han Wangfei (Selir Raja Han) melahirkan masih terbayang jelas. Pada zaman ini, persalinan perempuan memang sangat berisiko, jika terjadi sesuatu hampir tidak ada cara untuk menyelamatkan, hanya bisa menatap tragedi terjadi dengan mata terbuka…
Fang Jun berdiri di halaman dengan tangan di belakang, menengadah ke langit, berdoa dalam hati.
Bahwa dirinya bisa menyeberang waktu hingga ke sini adalah keberuntungan besar. Beberapa tahun ini nasibnya begitu baik, bisa dikatakan sebagai orang yang penuh keberuntungan. Langit sudah membiarkan hal gaib seperti perjalanan waktu terjadi padanya, pastilah karena kehidupan sebelumnya ia berbuat baik, sehingga kini diberi hadiah besar. Tidak mungkin ia datang ke Dinasti Tang hanya untuk mengalami tragedi dan pukulan berat, bukan?
Ia menenangkan diri, diam-diam menghibur hatinya.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) meski masih kecil, namun lama tinggal di istana, sudah sering melihat para selir melahirkan, tentu tahu bahayanya. Saat melihat Fang Jun gelisah berjalan mondar-mandir, mereka pun ikut tegang, berpegangan tangan, menggigit bibir, diam menatap pintu ruang bersalin.
Changle Gongzhu (Putri Changle) matanya berkilat, sesekali jatuh pada Fang Jun…
Meski bergelar Gongzhu (Putri), tetap saja hanyalah seorang perempuan. Dalam masyarakat yang menempatkan laki-laki di atas perempuan, lelaki mana yang begitu peduli pada istri dan selirnya? Jika orang lain, mungkin karena status Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sehingga berpura-pura tegang demi mendapat pengakuan kerajaan. Namun Fang Jun… itu pasti karena benar-benar peduli.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melihat tatapan Changle Gongzhu (Putri Changle) selalu mengarah pada Fang Jun, lalu mendekat ke telinganya, tersenyum kecil: “Lihat kan? Kata Gugu (Bibi) tidak salah. Apa itu keberanian menaklukkan tiga pasukan, apa itu bakat luar biasa, semua hanya semu. Seorang perempuan jika seumur hidup bisa memiliki lelaki yang sungguh-sungguh memikirkan dirinya, mati pun tak apa!”
Wajah putih Changle Gongzhu (Putri Changle) seketika memerah, menatap marah Fangling Gongzhu (Putri Fangling), berbisik: “Gugu (Bibi), jangan bicara sembarangan!”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengangkat alis, mendengus tak senang: “Dasar gadis yang mulutnya tak sesuai hati…”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tak berani membantah, menggigit bibir, diam.
Suara dari ruang bersalin semakin keras, kedua perempuan di dalam sudah hampir kehabisan suara, namun belum ada pelayan keluar memberi kabar persalinan berhasil…
Kegelisahan Fang Jun makin menjadi, wajah semakin cemas, langkahnya mendekati pintu ruang bersalin.
Seorang ibu paling tahu anaknya, Lu Shi melihat wajah Fang Jun, tahu isi hatinya, berkata: “Er Lang (Putra kedua), tenanglah. Persalinan perempuan memang banyak masalah. Di dalam ada wenpo (bidan istana) dan yuyi (tabib istana) yang diutus oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), cukup untuk menghadapi segala keadaan. Kau khawatir pun tak ada gunanya.”
Fang Jun pun menghentikan langkah.
Sebenarnya ia ingin masuk ruang bersalin menemani istri dan selirnya. Di masa depan, suami menemani istri melahirkan bukan hal aneh. Tapi ini Dinasti Tang. Saat kakaknya Han Wangfei (Selir Raja Han) melahirkan, ia bisa masuk tanpa halangan karena di Han Wangfu (Kediaman Raja Han) tak ada yang berani menghalangi atau bergosip. Namun kini ada ibunya, juga Yang Fei (Selir Yang), mana mungkin ia diizinkan masuk?
Ia menghela napas panjang, wajah serius, diam tak bersuara.
Tiba-tiba, dari dalam ruang bersalin terdengar jeritan memilukan, Fang Jun gemetar, lalu terdengar tangisan bayi yang nyaring.
Fang Jun tertegun, lalu bersuka cita, tangan kanan mengepal, menghantam telapak kiri!
Lahir!
Bab 1293: Persalinan Sulit
“Lahir!” Lu Shi berseru gembira, bangkit dari kursi, tak peduli pada Yang Fei (Selir Yang) di sampingnya, bergegas ke pintu ruang bersalin.
Pintu terbuka dari dalam, seorang wenpo (bidan istana) berkeringat berdiri di pintu, melihat Lu Shi, memberi salam, lalu berkata: “Selamat Furen (Nyonya), selamat Furen (Nyonya), Dianxia (Yang Mulia Pangeran) telah dianugerahi putra…”
“Wah!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) bersorak, wajah berseri.
Kakak Han Wangfei (Selir Raja Han) dan kakak ipar Du Shi saling tersenyum, lega. Adik Fang Xiuzhu juga penuh suka cita.
Lu Shi tak bisa menahan kegembiraan, berkata berulang: “Baik, baik, ada hadiah, semua ada hadiah…”
Generasi ketiga keluarga Fang akhirnya memiliki anak laki-laki!
Fang Yizhi meski menikah lebih dulu, hanya melahirkan seorang putri, Du Shi bertahun-tahun tak pernah melahirkan lagi, ini menjadi kegelisahan Lu Shi. Keluarga Fang semakin makmur, Fang Xuanling menjabat sebagai Zaifu (Perdana Menteri), Fang Jun di usia muda sudah menjadi pejabat Fengjiang Dali (Pejabat tinggi daerah setingkat gubernur). Keluarga Fang begitu berpengaruh di pemerintahan, namun tak ada anak laki-laki untuk meneruskan garis keturunan, bagaimana tidak cemas?
Harta warisan sebesar itu, masa nanti jatuh ke tangan orang luar?
Sekarang sudah baik!
Keluarga Fang memiliki anak laki-laki, berarti ada penerus!
@#2411#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
稳婆 (wenpo – bidan) berdiri di pintu, wajahnya tanpa senyum. Usai mengucapkan kata selamat, ia pun berkata dengan ragu-ragu:
“Furen (nyonya)… Furen harap bersiap, Wu niangzi (Nyonya Wu)… keadaannya tidaklah baik.”
Lu shi (Nyonya Lu) senyumnya membeku di wajah, terkejut berkata:
“Kau bilang apa?”
Wenpo dengan wajah serius:
“Wu niangzi hingga saat ini belum melahirkan, air ketubannya sudah habis, takutnya… takutnya akan sulit melahirkan…”
Hong!
Fang Jun seakan telinga disambar petir, berdengung keras, jantungnya seperti diremas oleh tangan tak terlihat!
Sulit melahirkan?!
Lu shi terhuyung, wajahnya pucat, kegembiraan yang baru saja memenuhi hatinya berubah jadi ketakutan tak berujung. Ia berseru:
“Tidak mungkin… tidak mungkin!”
Ia berusaha berdiri tegak, menggenggam tangan wenpo, berkata cepat:
“Bagaimana bisa? Kalian adalah wenpo terbaik di istana, ada juga Yuyi (dokter istana) di sisi, bagaimana bisa sulit melahirkan? Tidak mungkin… tidak mungkin… harus selamatkan Meiniang, harus selamatkan dia!”
Wenpo serba salah, hanya bisa berkata:
“Furen tenanglah, kami tentu akan berusaha sekuat tenaga, hanya saja…”
Sulit melahirkan hampir berarti kematian, siapa berani menjamin bisa selamat?
Jangan bilang Yuyi di istana, sekalipun Shenxian (dewa) turun ke bumi, tetap bergantung pada takdir!
Jika beruntung, mungkin bisa selamat, jika tidak… tak ada yang bisa menolong.
Fang Jun wajahnya kelam, maju menopang Lu shi, berkata pelan:
“Muqin (ibu), silakan duduk tenang, jangan khawatir.”
Lu shi terhuyung, di belakangnya Han wangfei (Permaisuri Han) dan Du shi (Nyonya Du) segera maju menopangnya, menenangkan dengan suara rendah…
Fang Jun lalu mengangkat jubah, masuk ke ruang bersalin.
“Wai wai… Fang fuma (menantu kaisar Fang), kau tidak boleh masuk…” Wenpo terkejut, sebab saat perempuan melahirkan adalah saat paling kotor, pria masuk bisa dianggap membawa sial. Bagaimana Fang Erlang (Tuan Fang kedua) bisa sebegitu gegabah?
“Menjauh!”
Fang Jun menggertakkan gigi, menatapnya tajam, mendorongnya ke samping, melangkah masuk.
Wenpo ketakutan oleh tatapan Fang Jun, hatinya dingin, tak berani lagi menghalangi. Ia bergumam dalam hati: kau ini bocah bodoh tak tahu aturan, tak mengerti niat baik orang, biarlah…
Ruang bersalin dipenuhi bau darah yang menyengat.
Fang Jun tak menyadarinya, melangkah masuk. Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) baru saja melahirkan, sementara Wu Meiniang hampir sulit melahirkan. Yuyi dan wenpo memindahkannya ke kamar samping. Saat Fang Jun masuk, Gaoyang gongzhu lemah terbaring di papan ranjang, sedang dipindahkan. Melihat Fang Jun, ia berusaha menguatkan diri, berseru:
“Erlang, selamatkan Meiniang…”
Fang Jun menatap wajah pucat Gaoyang gongzhu, memaksa tersenyum:
“Tenanglah, akan baik-baik saja.”
Gaoyang gongzhu dipindahkan ke kamar samping. Seorang wenpo membawa bayi yang dibungkus selimut tipis ke hadapan Fang Jun.
Fang Jun menatap bayi putih montok itu, hatinya tanpa sedikit pun gembira. Ia menatap dalam-dalam, lalu berkata:
“Bawa ke sisi Dianxia (Yang Mulia), rawat baik-baik Dianxia.”
“Baik!”
Wenpo menjawab, lalu berbalik menuju kamar samping, dalam hati bergumam…
Melihat ayah tanpa sedikit pun kegembiraan, apakah ada ayah seperti itu? Meski khawatir pada selir yang sulit melahirkan, tapi itu hanya selir, bagaimana bisa dibandingkan dengan anak kandungnya?
Fang Jun berjalan menuju ranjang Wu Meiniang.
Yuyi dan wenpo mengelilingi, berbisik membicarakan cara penyelamatan. Melihat Fang Jun datang, mereka tertegun, lalu menyingkir, memperlihatkan Wu Meiniang di ranjang…
Wanita yang dahulu cantik jelita kini wajahnya layu, pucat, rambut basah menempel di pipi, bibir merah muda tampak kebiruan, tubuhnya lemah tak berdaya, hanya bulu mata panjang yang bergetar pelan menunjukkan sedikit tanda kehidupan.
Bagian bawah ranjang penuh darah…
Apakah dirinya telah mengubah sejarah, membuat Wu Meiniang tidak menjadi Cairen (selir istana) Li Er huangdi (Kaisar Li Er), memutuskan hubungan dengan Li Zhi, namun juga membuat nasibnya berubah drastis, hingga mati sia-sia?
Jika Wu Meiniang mati, apakah itu akibat dirinya?
Hati Fang Jun terasa perih, ia maju, berlutut di depan ranjang, menggenggam tangan Wu Meiniang yang terkulai di luar selimut.
Tangan dingin itu lembut, tanpa sedikit pun kehangatan, lemah tak berdaya dalam genggamannya.
“Meiniang, bertahanlah…”
Fang Jun menahan sesak di tenggorokan, matanya panas. Melihat Wu Meiniang perlahan membuka mata, ia segera menahan air mata, memaksakan senyum hangat.
“Langjun (suami)… qieshen (aku, selir)… apakah aku sudah tak bisa bertahan…”
Wu Meiniang menatap dengan mata indah yang kehilangan cahaya, suaranya lemah, napasnya tipis.
@#2412#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Junqiang menahan rasa sakit di hatinya, menghibur:
“Bicara apa itu? Tenangkan hati, begitu banyak Yuyi (Tabib Istana) di sini, tidak akan terjadi apa-apa. Fujun (Suami) menemanimu, kapan pun dan di mana pun, Fujun akan selalu bersamamu!”
Wu Meiniang membalikkan tangan menggenggam tangan Fujun (Suami), namun bahkan tenaga untuk berbicara pun tak ada.
“Fang Fuma (Menantu Kerajaan), bolehkah bicara sebentar?” seorang Yuyi (Tabib Istana) yang lebih tua berkata pelan.
Fang Jun mengangguk, tersenyum pada Wu Meiniang:
“Istirahatlah sebentar, nanti masih harus berusaha melahirkan. Aku akan berdiskusi dengan Yuyi (Tabib Istana).”
Wu Meiniang menutup matanya.
Melepaskan tangan halus Wu Meiniang, Fang Jun bersama Yuyi (Tabib Istana) menuju sisi ranjang. Yuyi (Tabib Istana) tampak serba salah, berbisik:
“Terus terang, keadaannya cukup sulit… bukan karena kami tak mampu, tetapi kondisi Wu Niangzi (Nyonya Wu) memang khusus.”
Fang Jun mendengus, wajah muram:
“Jangan coba-coba mengelak! Belum terjadi apa-apa, sudah memikirkan cara lepas tanggung jawab? Yizhe fumuxin (Hati tabib seperti orang tua), namun sepicik ini, berani menyebut diri tabib?”
Wajah Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) berubah, menahan amarah:
“Mohon Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang) memahami, Wu Niangzi (Nyonya Wu) sulit melahirkan karena masa persalinan telah lewat, bayi terlalu besar. Tadi saya bertanya pada Wu Niangzi, ternyata ia mengonsumsi terlalu banyak obat penahan kandungan…”
Fang Jun terkejut:
“Mengonsumsi terlalu banyak obat penahan kandungan?”
Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) melihat wajah Fang Jun yang bingung, dalam hati mencemooh bahwa ia memang tak paham, lalu menjelaskan:
“Hal ini sering terjadi di keluarga besar. Sebagai qieshi (Selir), bila melahirkan putra sulung, kelak bisa menimbulkan perebutan harta keluarga…”
Fang Jun tersadar!
Artinya, masa persalinan Wu Meiniang sebenarnya lebih awal daripada Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), tetapi Wu Meiniang takut lebih dulu melahirkan putra, yang bisa menimbulkan perselisihan antara anak sah dan anak selir! Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) memiliki kedudukan tinggi, Wu Meiniang tak mungkin bisa menandingi, meski mendapat dukungan Fang Jun sekalipun!
Seorang shouzhangzi (Putra Sulung dari Selir), mustahil merebut kedudukan anak sah, malah akan dicurigai oleh anak sah. Apalagi anak sah itu berdarah kerajaan—ini benar-benar tragedi!
Akibatnya hampir sudah pasti…
Demi anak yang belum lahir, tindakan Wu Meiniang memang bodoh, tetapi terpaksa dilakukan…
Menghela napas panjang, Fang Jun bertanya dengan suara berat:
“Sekarang ada cara membantu persalinan?”
Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) berpikir sejenak, menggeleng:
“Ada cara… tetapi terlalu berbahaya, akibatnya tak bisa diprediksi, bahkan bisa menyebabkan ibu dan anak sama-sama meninggal. Lebih aman, pilih satu dan lepaskan satu, kemungkinan berhasil lebih besar.”
Pilih satu… lepaskan satu?
Fang Jun tanpa ragu:
“Selamatkan Daren (Ibu).”
Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) sedikit terkejut, lalu segera mengangguk.
Pada zaman ini, anak dianggap lebih penting, selir tak berarti apa-apa. Jarang ada seperti Fang Jun yang tanpa berpikir langsung memilih menyelamatkan sang ibu.
Namun suara Fang Jun agak keras, sehingga terdengar oleh semua orang di ruangan…
Tiba-tiba terdengar jeritan pilu:
“Fang Jun! Berani kau mencelakakan anakku, aku jadi hantu pun tak akan melepaskanmu!”
—
Bab 1294: Hanya Bisa Menyelamatkan Satu
“Fang Jun! Berani kau mencelakakan anakku, aku jadi hantu pun tak akan melepaskanmu!”
Jeritan tajam menggema di ruangan, ternyata Wu Meiniang mendengar ucapan Fang Jun, seketika bersemangat marah, menggertakkan gigi, memaki Fang Jun!
Otot wajah Fang Jun berkedut, lalu berbisik pada Lao Yuyi (Tabib Istana Tua):
“Lakukan sesuai perintahku!”
“Baik!”
Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) tak berani membantah, segera menyiapkan obat perangsang persalinan.
Fang Jun berbalik, kembali ke sisi ranjang. Wu Meiniang matanya memerah, menatap Fang Jun dengan putus asa, berteriak serak:
“Selamatkan anak! Aku ingin anak! Itu anak kita berdua, kau tak boleh mencelakakannya… aku mohon padamu… mohon… selamatkan anak, bolehkah? Aku mati pun tak apa, asal anak selamat…”
Ia terus memohon, wajah pucat penuh keputusasaan, air mata mengalir deras di sudut mata…
Demi anak bisa lahir dengan selamat, ia rela menelan obat penahan kandungan berlebihan untuk menunda persalinan; demi anak bisa lahir, ia rela mati…
Itu anaknya bersama Langjun (Tuan Suami). Meski ia mati, ia tetap ingin melahirkan anak itu!
Siapa pun yang berani mencelakakan anaknya, ia akan melawan sampai mati!
Bahkan Fang Jun pun tak boleh!
Fang Jun menatap mata Wu Meiniang yang penuh keputusasaan, hatinya terguncang…
Dalam sejarah aslinya, perempuan yang kelak menjadi Nü Huangdi (Kaisar Perempuan) ini tidak memiliki banyak kasih sayang pada anak-anaknya. Belum lagi dugaan bahwa ia sendiri mencekik putrinya lalu menuduh Wang Huanghou (Permaisuri Wang) dalam kasus abadi itu, bahkan beberapa putra kandungnya pun berakhir tragis.
@#2413#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia bersama putra sulung Li Zhi, yaitu Li Hong, diangkat sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota). Karena sifatnya yang penuh kasih dan berbakti, ia mendapat pujian dari dalam maupun luar istana. Namun tubuhnya lemah dan sering sakit. Pada tahun kedua Shangyuan, Li Hong ikut perjalanan bersama Kaisar dan Permaisuri ke Luoyang. Di istana Hebi Gong Qiyun Dian, ia tiba-tiba meninggal dunia pada usia dua puluh tiga tahun. Gaozong Li Zhi sangat berduka, lalu melanggar kebiasaan dengan menambahkan gelar kepada Huang Taizi Li Hong sebagai Huangdi (Kaisar). Ini menjadi preseden pertama sejak berdirinya Dinasti Tang, seorang ayah menganugerahkan gelar Kaisar kepada anaknya yang telah wafat. Hal ini menunjukkan betapa dalamnya kesedihan dan penyesalan Gaozong atas kematian putra mahkota yang terlalu dini.
Namun mengenai sebab kematian Li Hong, banyak yang mengatakan ia mati karena “racun burung zhen”…
Putra berikutnya, Li Xian, berwajah tampan, berperilaku anggun, dan berpikiran tajam. Setelah Huang Taizi Li Hong mendadak wafat, Li Xian diangkat menggantikannya. Selama menjadi Huang Taizi, ia beberapa kali bertindak sebagai penguasa sementara dan mendapat pujian dari dalam maupun luar istana. Pada tahun kedua Tiaolu, Li Xian dituduh melakukan makar, lalu diturunkan menjadi rakyat biasa dan dibuang ke Bazhou. Pada tahun pertama Wenming, Wu Zetian mengambil alih kekuasaan, lalu mengirim pejabat kejam Qiu Shenji ke Bazhou untuk memeriksa kediaman Li Xian.
Qiu Shenji tiba di Bazhou, menahan Li Xian, dan memaksanya bunuh diri. Ia meninggal pada usia dua puluh sembilan tahun.
“Zhanghuai Taizi (Putra Mahkota Zhanghuai)” Li Xian terkenal sebagai orang berbakat. Ia pernah menulis puisi Huangguatai Ci (Syair Teras Mentimun):
“Menanam mentimun di bawah teras Huangtai, buahnya matang bergelantungan.
Sekali petik membuatnya bagus, dua kali petik membuatnya jarang.
Tiga kali petik masih bisa, bila dipetik habis hanya tinggal batang pulang…”
Puisi ini berhubungan dengan Qibu Shi (Puisi Tujuh Langkah) karya Cao Zhi. Namun bila puisi Cao Zhi penuh dengan kemarahan, maka karya Li Xian lebih banyak memancarkan kesedihan dan keputusasaan…
Setelah Li Hong meninggal dan Li Xian diturunkan, putra ketiga Li Xian (nama sama, tetapi berbeda orang, yaitu Li Xian yang kelak menjadi Zhongzong) diangkat sebagai Huang Taizi. Pada tahun pertama Hongdao, Li Zhi wafat, dan Li Xian mewarisi tahta pada bulan yang sama.
Li Hong banyak menggunakan kerabat Wei Huanghou (Permaisuri Wei), berusaha membentuk kelompoknya sendiri. Ia ingin mengangkat ayah Wei Huanghou, yaitu Wei Xuanzhen, sebagai Shizhong (Menteri Utama). Pei Yan segera menolak. Li Xian marah besar dan berkata: “Aku memberikan seluruh dunia kepada Wei Xuanzhen pun tidak masalah, masa jabatan Shizhong saja masih diperdebatkan?” Pei Yan kemudian melaporkan hal ini kepada Wu Zetian. Wu Zetian sangat murka atas tindakan Zhongzong. Pada bulan kedua, baru tiga puluh enam hari naik tahta, Li Xian diturunkan oleh Wu Zetian menjadi Luling Wang (Raja Luling) dan diusir dari Chang’an…
Li Xian kemudian diasingkan dan ditahan di Junzhou serta Fangzhou selama empat belas tahun. Hanya istrinya Wei Shi yang menemaninya. Mereka berdua saling bergantung, merasakan pahit getir kehidupan. Setiap kali mendengar Wu Zetian mengirim utusan, ia hidup penuh ketakutan di Fangling, bahkan pernah ingin bunuh diri. Wei Shi menenangkannya: “Nasib baik dan buruk saling bergantung, tidak ada kepastian. Manusia pasti mati, mengapa harus sekarang?”
Setelah Wu Zetian menjadi Huangdi (Kaisar), ia terus bingung siapa yang akan mewarisi tahta, apakah anak atau keponakan. Maka ia bertanya kepada orang kepercayaannya, Di Renjie.
Ucapan Di Renjie bisa dikatakan membentuk sebuah zaman:
“Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berjuang keras, menghadapi pedang dan panah, menenangkan dunia. Gaozong Dadi (Kaisar Gaozong) menitipkan dua putra kepada Yang Mulia. Kini Yang Mulia ingin menyerahkan tahta kepada keluarga lain, itu melanggar kehendak langit. Lagi pula, antara ibu-anak dan bibi-keponakan, siapa yang lebih dekat? Jika Yang Mulia menetapkan anak, maka kelak ribuan tahun kemudian ia akan dipersembahkan di Taimiao (Kuil Leluhur) dan diwariskan tanpa akhir. Jika menetapkan keponakan, belum pernah terdengar seorang keponakan menjadi Kaisar lalu bersembahyang di kuil leluhur bibinya.”
Wu Zetian akhirnya memanggil kembali Li Xian dan menetapkannya sebagai Huang Taizi.
Putra keempat, Li Dan, sepanjang hidupnya dua kali naik tahta dan tiga kali menyerahkan kekuasaan. Pertama kali ia naik tahta pada tahun kedua setelah Gaozong Li Zhi wafat, menggantikan kakaknya Li Xian yang diturunkan oleh Wu Zetian. Kedua kalinya adalah dua puluh tujuh tahun kemudian, tepat pada tahun Li Xian wafat.
Li Dan sepanjang hidupnya tiga kali menyerahkan tahta: sekali kepada ibunya, sekali kepada kakaknya, dan sekali kepada putranya. Hidupnya penuh kisah legendaris…
Namun justru seorang politikus dingin seperti itu, pada saat tertentu rela mati demi menyelamatkan janin dalam kandungan!
Fang Jun melihat bahwa Wu Meiniang benar-benar tulus, rela mati demi anaknya. Tetapi apakah Wu Meiniang begitu mencintainya sehingga menganggap anak mereka lebih berharga daripada hidupnya, ataukah karena takdir yang berbeda, Wu Meiniang yang belum tercemar intrik istana menunjukkan sifat aslinya, penuh kasih melindungi anak? Fang Jun tidak tahu jawabannya…
Terlebih Wu Meiniang demi menunda kelahiran, meminum terlalu banyak obat penahan kandungan, membuat Fang Jun sangat terharu.
Dengan lembut Fang Jun menggenggam tangan Wu Meiniang, matanya berkaca-kaca namun wajahnya tersenyum, lalu berkata dengan suara lembut:
“Kenapa bicara bodoh begitu? Kita sekeluarga harus hidup baik-baik, bahagia selamanya. Aku sudah mengumpulkan harta sebesar negara, kalau tidak ada beberapa anak untuk menghabiskannya, bagaimana bisa dipakai? Kamu juga, gunung emas dan perak kita menunggu untuk kau nikmati. Kamu sudah menderita, sekarang saatnya menatap dunia dengan bangga, bagaimana bisa berkata putus asa? Bangkitlah, lahirkan anak ini. Jika anak bisa belajar sastra, kelak ia akan jadi sastrawan luar biasa. Jika ia belajar bela diri, kelak ia akan jadi panglima tak terkalahkan Dinasti Tang! Bahkan jika ia perempuan, kita akan menikahkannya dengan megah, dengan mas kawin memenuhi sepuluh li jalan utama, membuat iri seluruh gadis Tang!”
Wu Meiniang matanya bersinar, menggenggam erat tangan Fang Jun, dengan susah payah berkata:
“Benarkah… benar-benar akan ada hari itu? Aku… aku sungguh bisa melahirkan anak?”
@#2414#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Tentu saja bisa! Kamu Wu Meiniang meski berwujud perempuan, namun kecerdikan dan kemampuan dalam politik jauh melampaui laki-laki. Kamu berani membuat Li Bu Shangshu (Menteri Ritus) kewalahan, bagaimana mungkin tidak berani melawan takdir?”
Wajah cantik Wu Meiniang memancarkan keteguhan, menatap wajah Fang Jun, menggigit gigi peraknya, wajahnya agak terdistorsi: “Langjun (Tuan) berkata benar. Aku, Wu Meiniang, menyesal tidak dilahirkan sebagai laki-laki, bagaimana bisa tunduk pada takdir? Sekalipun Yan Wang (Raja Neraka) datang sendiri, aku akan berjuang demi hidupku, berjuang demi hidup anakku! Aku tidak bisa meninggalkan Langjun…”
Kekuatan tekad manusia adalah kekuatan paling misterius sekaligus paling besar. Tidak terlihat, tidak bisa disentuh, tidak bisa diukur, namun tak seorang pun bisa menyangkal kedahsyatannya.
Wu Meiniang tidak rela anaknya gugur sebelum lahir, tidak rela memiliki Langjun yang begitu gagah perkasa lalu pergi begitu saja, tidak rela setelah melewati masa kecil penuh penderitaan akhirnya menyambut kehidupan bahagia namun tak sempat menikmatinya…
Ia menggigit gigi, tangan halusnya mencengkeram erat telapak tangan Fang Jun. Punggung tangan yang ramping menonjol urat-urat karena kekuatan. Di bawah dorongan dan semangat dari Wenpo (Bidan), ia mengerahkan tenaga terakhirnya sambil berteriak keras.
“Gunakan tenaga! Gunakan tenaga!”
Ia ingin mempertaruhkan nyawanya untuk berjuang!
Fang Jun melihat Wu Meiniang yang bibirnya berdarah, urat di lehernya menonjol, wajahnya sudah menyeramkan, namun air matanya bercucuran, hatinya terasa teriris.
Ini adalah seorang perempuan yang jauh melampaui laki-laki!
Amarahnya, ketidakrelaannya, keteguhannya… semuanya seolah sia-sia.
Melihat Yu Yi (Tabib Istana) menuangkan obat perangsang kelahiran ke mulut Wu Meiniang, Fang Jun hampir tak sanggup menatap cahaya kuat yang terpancar dari mata Wu Meiniang.
Jika anak tidak mati, maka tidak bisa lahir, akhirnya satu jasad dua nyawa.
Jika ingin anak lahir hidup-hidup, maka harus dilakukan pembedahan caesar. Namun di zaman dengan tingkat medis yang sangat rendah ini, operasi caesar sama saja dengan pembunuhan, ibu pasti tidak akan selamat.
Harus memilih: menyelamatkan ibu atau menyelamatkan anak…
Fang Jun menggigit bibir hingga darah segar masuk ke mulutnya, matanya merah, namun hanya bisa menahan rasa sakit di hati, dengan lembut menghibur Wu Meiniang.
“Gunakan tenaga! Meiniang, sebentar lagi, kepala anak sudah keluar… sekali lagi, anak kita akan lahir…”
Wu Meiniang sudah tidak mendengar apa yang Fang Jun katakan, tidak mendengar apa yang Wenpo katakan. Rasa sakit yang amat sangat membuat sarafnya hampir putus, di kepalanya hanya ada satu pikiran:
Aku harus melahirkan anak ini!
Sekalipun aku mati, aku harus melahirkan anak ini!
Tekad yang kuat memunculkan kekuatan tak terbayangkan. Ia mengerahkan tenaga terakhirnya, tiba-tiba mengangkat tubuh, membuka mulut lebar-lebar.
“Ah——”
Itu adalah tenaga terakhir, menguras seluruh kekuatan tubuh Wu Meiniang. Teriakan itu mengguncang seluruh rumah, bahkan seluruh penghuni kediaman mendengarnya dengan jelas.
Setelah itu, tubuh Wu Meiniang layu seperti balon yang kehilangan udara, matanya terpejam, hampir tak bernyawa…
“Waa——”
Saat Fang Jun hampir hancur hatinya, suara tangisan bayi yang nyaring memenuhi telinganya.
Seperti kabar gembira dari para dewa, suara itu bergema di telinga Fang Jun, membuat kepalanya kosong, matanya bingung.
Reaksi pertama Fang Jun bukan melihat bayi yang menangis, melainkan menoleh ke arah Lao Yu Yi (Tabib Istana Tua).
Bukankah kamu sudah menuangkan obat perangsang kelahiran ke Wu Meiniang?
Mengapa ada suara tangisan ini?
Yang terlihat olehnya adalah wajah Lao Yu Yi yang terbelalak, terkejut, tak percaya…
Bab ini banyak memuat catatan sejarah, awalnya ingin dilewati, tapi terasa menarik, jadi ditulis semua. Hmm, agak panjang…
Bab 1295 Cheng Tian Zhi You (Anugerah Langit) (Bagian Pertama)
Di zaman ini, obat perangsang kelahiran pada dasarnya adalah jimat kematian bagi janin. Hanya dengan membuat janin mati, proses persalinan bisa lebih lancar, selain itu tidak ada cara lain.
Namun dunia tidak ada yang mutlak. Obat penenang kandungan bisa saja tetap tidak menyelamatkan anak, obat perangsang kelahiran bisa saja tetap membuat bayi hidup… tetapi kemungkinannya sangat kecil, satu di antara puluhan ribu. Bahkan Lao Yu Yi yang berpengalaman pun tidak pernah membayangkan kemungkinan ini.
Maka ketika obat perangsang dituangkan, anak lahir, lalu terdengar tangisan nyaring, Lao Yu Yi langsung terkejut, matanya melotot, seolah melihat mukjizat paling tak terbayangkan di dunia!
Menghadapi tatapan Fang Jun yang tak percaya, Lao Yu Yi menelan ludah, bergumam tanpa sadar: “Astaga… betapa besar nyawa anak ini?”
Fang Jun tidak sempat memikirkan kata-kata kasar Lao Yu Yi. Di kepalanya hanya ada satu kalimat yang terus berputar: dua hanya bisa selamat satu! Ia memilih menyelamatkan Wu Meiniang, mengorbankan anak. Namun sekarang anak jelas baik-baik saja, bukankah itu berarti Wu Meiniang yang dalam bahaya?
@#2415#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera bergegas melihat Wu Meiniang, wajah yang semula cantik penuh pesona kini dipenuhi keringat, rambutnya yang kusut seperti rumput basah menempel di pipi, wajahnya pucat tanpa sedikit pun warna darah, kedua matanya terpejam rapat, tubuh tak bergerak, bahkan napas pun tak terasa…
Fang Jun tiba-tiba merasa jantungnya berdesir, lalu berteriak cemas: “Meiniang? Meiniang!”
Wu Meiniang sama sekali tidak bereaksi.
Mata Fang Jun kosong, pikirannya hampa.
Lao Yuyi (Tabib Istana Tua) segera bergegas dari balik tirai, menempelkan jarinya di pergelangan tangan Wu Meiniang, lalu dengan penuh konsentrasi memeriksa denyut nadinya.
Beberapa saat kemudian, ia menghela napas panjang, lalu berkata pelan: “Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang) tenanglah, Wu Niangzi (Nona Wu) hanya kelelahan dan jatuh pingsan, nyawanya tidak dalam bahaya. Namun penderitaan ini telah sangat melemahkan tubuhnya, maka dalam masa yuezi (masa nifas) harus dijaga suasana hati yang stabil, dirawat dengan penuh perhatian, serta dibantu dengan obat penguat agar tubuhnya pulih. Jika tidak, bisa meninggalkan penyakit bawaan yang akan terus menghantui.”
Seorang wanita saat pertama kali melahirkan, seakan kehilangan setengah nyawanya, perlu perawatan teliti agar bisa pulih. Wu Meiniang yang mengalami penderitaan seperti ini, seakan kehilangan sembilan dari sepuluh bagian hidupnya. Jika tidak segera dirawat, bukan hanya akan meninggalkan penyakit bawaan, tetapi juga bisa sangat mengurangi umur panjangnya.
Fang Jun tak lagi peduli dengan apa yang dikatakan Lao Yuyi.
Begitu mendengar Wu Meiniang tidak meninggal, air matanya langsung mengalir deras, menangis bahagia…
Di halaman, para wanita keluarga tidak tahu apa yang terjadi di ruang bersalin. Mereka hanya mendengar teriakan Wu Meiniang: “Lebih baik aku mati asalkan anak selamat,” dan langsung menangis tersedu-sedu. Betapa sulitnya menjadi seorang wanita! Melahirkan adalah hukum alam, namun wanita harus menanggung penderitaan yang seakan satu kaki melangkah ke neraka, dengan rasa sakit yang tak tertahankan!
Kini, ketika ibu dan anak tampak tak bisa selamat bersama, sungguh sebuah tragedi manusia…
Entah sejak kapan, Fang Xuanling sudah berdiri di pintu halaman dengan changfu (pakaian biasa), tidak masuk ke dalam, hanya bersandar di pintu dengan tangan di belakang punggung. Janggut panjangnya bergerak tanpa angin, wajah tegasnya muram, matanya penuh kegelisahan.
Secara ketat, Fang Xuanling lebih menghargai Wu Meiniang dibandingkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).
Gaoyang Gongzhu menikah ke keluarga Fang lebih sebagai simbol, sebagai ikatan antara keluarga Fang dan keluarga kekaisaran.
Namun Wu Meiniang berbeda.
Selir kecil yang dianugerahkan oleh Huangdi (Kaisar) kepada Fang Jun ini, sejak pertama kali melangkah masuk ke rumah Fang, sudah menunjukkan keberanian dan kecerdasan yang tak kalah dari pria. Ia bukan hanya mengatur seluruh rumah dengan rapi, tetapi juga mengelola berbagai usaha keluarga dengan baik, sehingga semuanya berkembang pesat.
Fang Xuanling sangat menghargainya.
Bahkan jika suatu hari ia meninggal, bahkan jika kedua putranya tiada, selama Wu Meiniang masih ada di keluarga Fang, maka keluarga Fang setidaknya akan tetap makmur dan aman, serta diwariskan dengan tenang.
Itulah kemampuan Wu Meiniang!
Namun kini… apakah takdir bisa sebegitu kejam?
Tangan Fang Xuanling yang berada di belakang punggungnya menggenggam erat, wajahnya tanpa ekspresi, namun hatinya sudah terhimpit dengan rasa sakit.
Tuhan, tidakkah Engkau bisa memberi sedikit belas kasih dan keberuntungan kepada menantu yang malang ini?
Mengapa harus sekejam ini, sebegitu kejamnya!
Ketika teriakan terakhir Wu Meiniang yang penuh tenaga terdengar, lalu sunyi senyap, seluruh pelayan dan pembantu rumah Fang meneteskan air mata, diam dalam kesedihan. Aura duka yang pekat menyelimuti kediaman megah itu…
Bahkan tangisan bayi yang lemah pun diabaikan, semua mengira itu adalah tangisan anak Gaoyang Gongzhu.
Hingga pintu ruang bersalin terbuka, seorang wenpo (bidan) keluar dengan wajah penuh senyum, memberi hormat kepada Yang Fei (Selir Yang) dan Lu Shi (Nyonya Lu), lalu berkata dengan gembira: “Selamat, selamat, Wu Niangzi telah melahirkan seorang xiaolangjun (tuan muda), ibu dan anak selamat, selamat atas kebahagiaan keluarga Fang!”
Semua orang terkejut…
Ibu dan anak… selamat?
Air mata para wanita masih menempel di wajah, namun mendengar jawaban yang sama sekali tak terduga ini, mereka nyaris tak percaya!
Saat masih tertegun, tiba-tiba terdengar suara mantap: “Berikan hadiah! Semua diberi hadiah! Cepat, ambil uang dari gudang, setiap Yuyi (Tabib Istana) sepuluh guan, setiap wenpo (bidan) lima guan, setiap pelayan satu guan, semuanya diberi hadiah!”
Para wanita menoleh dengan kaget, melihat Fang Xuanling berdiri di pintu dengan wajah penuh cahaya, begitu gembira hingga janggutnya terangkat, tangannya melambai-lambai, senyumnya begitu lebar hingga keriput pun tak terlihat…
Apakah ini masih Fang Xuanling yang biasanya tenang, lembut, dan tak terguncang meski gunung runtuh di depannya?
Dari rasa cemas, ketakutan, hingga putus asa, kesedihan, lalu beralih menjadi kejutan dan ketidakpercayaan…
@#2416#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak hanya keluarga Fang (Fang jia ren), bahkan para pelayan dan dayang di dalam kediaman pun seakan ikut merasakan naik roller coaster. Ketika Wu Meiniang berteriak dengan suara serak penuh kepedihan yang menggema di seluruh kediaman, para pelayan dan dayang pun ikut meneteskan air mata, berduka cita. Namun ketika kabar gembira “ibu dan anak selamat” terdengar, sukacita besar membuat para pelayan berlari menyampaikan kabar, seluruh kediaman pun meledak dalam sorak sorai yang tak terbendung!
Di mata para pelayan Fang, sang kepala keluarga Fang Xuanling adalah aliran jernih di awan, bagaikan galaksi di langit kesembilan, tinggi dan tak tersentuh. Putra sulung Fang Yizhi tenggelam dalam buku dan tulisan, meski belum memahami sepenuhnya, ia tetap seorang sarjana sejati, tak peduli urusan duniawi. Putra kedua Fang Jun memang menduduki jabatan tinggi dan menjadi kebanggaan keluarga Fang, bahkan pilar masa depan keluarga. Namun sesungguhnya, Wu Meiniang lebih mirip sebagai tulang punggung keluarga Fang…
Hampir semua usaha keluarga Fang berada dalam kendali Wu Meiniang. Banyak keputusan penting diambil olehnya. Fang Xuanling membiarkan, Fang Yizhi menutup telinga, Fang Jun dengan sengaja menyerahkan wewenang… bisa dikatakan kekuasaan nyata keluarga Fang sepenuhnya berada di tangan Wu Meiniang.
Awalnya, seorang shiqie (selir) yang memegang kekuasaan sebesar itu tentu menimbulkan ketidakpuasan, bahkan ada yang mencoba mencari keuntungan pribadi. Namun Wu Meiniang dengan kemampuan, keberanian, kecerdikan, dan ketegasannya berhasil menundukkan seluruh penghuni kediaman.
Siapa berani bermain curang di bawah mata Wu Niangzi (Nyonya Wu)?
Tidak ingin hidup lagi, kah…
Wu Meiniang bersikap adil, jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman. Sulit sekali mencari kesalahan darinya. Seorang perempuan luar biasa yang tak kalah dari laki-laki. Bahkan keluarga bangsawan dan kerabat kerajaan di Chang’an pun tak ada yang tidak mengaguminya.
Banyak putra bangsawan menyesal, betapa seorang perempuan dengan kecerdasan dan kecantikan luar biasa justru jatuh ke tangan Fang Jun, menikmati keberuntungan besar.
Seluruh kediaman menghormati dan mendukung Wu Meiniang dengan tulus. Saat ini, Wu Meiniang berhasil selamat dari ambang maut, ibu dan anak selamat. Semua orang bersuka cita, menepuk dahi sambil merayakan. Ditambah lagi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lebih dahulu melahirkan seorang putra, seluruh kediaman pun penuh kebahagiaan! Di bawah pimpinan Lu shi (Madam Lu), undangan pesta dikirim ke keluarga bangsawan di Chang’an, juga ke kerabat di Hedong, Shandong, dan Jiangnan.
Putra yang dilahirkan Gaoyang Gongzhu adalah cucu laki-laki pertama keluarga Fang dalam tiga generasi, seorang zhangsun (cucu tertua). Bagaimana mungkin keluarga Fang tidak bahagia? Setelah undangan dikirim, mereka mulai menyiapkan pesta seratus hari. Menurut Lu shi, pesta itu harus digelar besar-besaran, mengundang tetangga dan kerabat, semakin cepat dipersiapkan semakin ringan.
Meski waktunya agak dini, namun keluarga Fang pada hari yang sama menyambut kelahiran dua bayi laki-laki. Kebahagiaan berlipat ganda, betapa pun besar perayaan tidaklah berlebihan.
Fang Xuanling tidak ikut campur dalam urusan duniawi semacam itu. Hal-hal seperti ini cukup diurus oleh para perempuan dan anak-anaknya. Ia sendiri masuk ke ruang studi, mengeluarkan semua kitab klasik, lalu dengan senang hati meletakkan Shijing (Kitab Puisi) ke samping…
Bab 1296: Cheng Tian Zhi You (Anugerah Langit, Bagian II)
Fang Yizhi dan Fang Jun dipanggil ke ruang studi, tepat melihat Fang Xuanling dengan gembira meletakkan Shijing ke samping. Fang Jun merasa geli.
Mengapa Shijing disingkirkan?
Karena orang dahulu memberi nama bayi tidak sembarangan, melainkan mengikuti aturan. Singkatnya ada pola: perempuan dari Shijing, laki-laki dari Chuci, yang berpendidikan dari Lunyu, yang berjiwa militer dari Zhouyi. Orang dahulu lebih mementingkan laki-laki, bahkan Fang Xuanling sebagai seorang ming shi (cendekiawan terkenal) pun tidak terkecuali. Menyingkirkan Shijing berarti bayi yang lahir adalah laki-laki, penerus keluarga, dan kali ini langsung dua bayi laki-laki. Bagaimana Fang Xuanling tidak berseri-seri?
Namun Fang Yizhi agak cemburu, duduk di kursi sambil berkata dengan nada masam: “Ambil nama sembarang saja, mengapa harus memanggil kami? Toh pada akhirnya Anda yang menentukan.”
Dalam keluarga besar, biasanya pemberian nama anak ditentukan oleh kerabat langsung dengan senioritas tertinggi. Meski Fang Jun adalah ayah, ia tidak memiliki hak itu, apalagi Fang Yizhi. Kehadirannya hanya sebagai saksi karena statusnya sebagai putra sulung cabang utama, tanpa peran berarti.
Fang Xuanling pun menegur: “Ini adalah zhangsun (cucu tertua) dan ci sun (cucu kedua) keluarga Fang. Kelak mereka akan menjadi pilar keluarga. Tentu harus diberi nama yang tepat agar hidupnya lancar dan berbakat. Bagaimana mungkin dilakukan sembarangan?”
Fang Yizhi pun terdiam, bibir terkatup rapat.
Tidak punya anak laki-laki, ucapan itu terasa menusuk hati…
Tak ada pilihan, malam nanti harus lebih giat berusaha agar segera punya putra.
Fang Jun juga agak kesal. Bukankah ada pepatah: “Anak bungsu dan cucu tertua adalah nyawa orang tua”? Bayi kecil itu bahkan belum lepas bulu, namun perhatian yang diberikan sudah melebihi mereka berdua…
@#2417#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling meneguk seteguk teh, tidak menghiraukan kedua anaknya, meletakkan cangkir lalu mulai membuka buku, mencari kalimat atau kata yang memiliki makna sempurna.
Beberapa saat kemudian, ia meraih sebuah 《Zhou Yi》 (Kitab Perubahan) yang terbuka dan berkata: “Zi tian you zhi, ji wu bu li (Diberkati oleh langit, tiada keberuntungan yang tidak menguntungkan). Anak yang dilahirkan oleh Meiniang, mari kita ambil satu huruf ‘You’ (perlindungan) sebagai namanya, bagaimana menurut kalian berdua?”
Fang Jun dan Fang Yizhi saling berpandangan, lalu mengangguk tanpa suara.
Orang tua itu memang bertanya dengan sopan, tetapi perkara ini jelas bukan wewenang mereka. Jika berani mengajukan keberatan, pasti akan berujung pada teguran keras…
Namun, huruf “You” memang sangat bagus.
Mampu lahir dengan tegar dalam keadaan yang hampir ditinggalkan, jika bukan karena perlindungan langit, bagaimana menjelaskannya? Selain itu, “Zi tian you zhi, ji wu bu li” berasal dari gua “Dayou” (Keberlimpahan Besar) dalam 《Zhou Yi》. Gua ini adalah Qian di bawah dan Li di atas, Dayou yuan heng (Keberlimpahan besar membawa keberhasilan), sifatnya kuat dan beradab, sesuai dengan langit dan berjalan sesuai waktunya, maka disebut “yuan heng” (besar dan lancar).
《Xiang》 (Simbol) berkata: Api berada di atas langit, “Dayou”. Seorang junzi (orang bijak) menahan kejahatan dan mengangkat kebaikan, mengikuti mandat langit.
Maknanya sungguh indah.
Fang Xuanling sangat puas dengan huruf itu, lalu melanjutkan membuka buku.
Melihat ayahnya berwajah gembira, Fang Jun tak tahan berkata: “Zi tian you zhi, ji wu bu li, jika sudah mengambil ‘You’ sebagai nama, bagaimana kalau kita tambahkan huruf ‘Jili’ (beruntung), ayah, bagaimana menurutmu?”
“Puh!” Fang Yizhi di sampingnya menyemburkan teh yang baru saja diminum.
Fang Xuanling menatap marah dan membentak: “Fang pi! (Omong kosong!)”
Sejak dahulu, keluarga yang memiliki dasar sastra tidak pernah memberi anak nama seperti “Jili” (beruntung) atau “Fugui” (kaya raya). Nama-nama seperti itu hanya digunakan oleh ji ji (geisha) di rumah hiburan sebagai nama panggung…
Fang Jili?
Nama macam apa itu, terdengar seperti berasal dari keluarga rendahan…
Fang Xuanling menatap Fang Jun: “Anak masih kecil, apa perlu terburu-buru memberi nama?”
Keluarga Fang memiliki aturan generasi dengan huruf “Cheng” (meneruskan). Jadi sekalipun memberi nama, harus mengikuti huruf “Cheng”, tidak mungkin menggunakan nama seperti “Jili”.
Fang Jun sebenarnya hanya menggoda ayahnya. Jika benar-benar diberi nama yang norak seperti itu, dialah yang pertama menolak! Ia pun tersenyum dan bertanya: “Kalau begitu, bagaimana dengan anak pertama, apa namanya?”
Fang Xuanling sangat tidak senang dengan candaan Fang Jun, menatap tajam lalu kembali membuka buku: “Tunggu saja!”
Kedua bersaudara itu pun diam.
Sebenarnya, dengan pengetahuan Fang Xuanling, memberi nama anak tidak perlu membuka buku. Namun karena terlalu peduli, ia takut nama yang dipilih tidak pantas, maka ia harus membuka kitab dan mencari makna agar lebih mantap.
Setelah lama mencari, Fang Xuanling tetap belum menemukan nama yang cocok. Beberapa huruf yang dipilih selalu terasa kurang sempurna.
Ia pun menatap kedua putranya: “Apakah kalian punya huruf yang disukai, sebutkan untuk dijadikan pertimbangan?”
Dalam hal pengetahuan, ia sangat puas dengan kedua anaknya.
Fang Jun tak perlu diragukan, kepiawaiannya dalam sastra tiada tanding, puisi dan prosa ciptaannya tersebar di seluruh negeri, bahkan tercatat dalam sejarah. Karya-karya itu pasti akan terus dikenang hingga ratusan tahun kemudian. Selama ia sesekali menulis karya setara dengan sebelumnya, gelar “Yi dai wenhao” (Sastrawan besar satu generasi) pasti melekat padanya, dan keluarga Fang akan dikenal sepanjang masa berkat namanya.
Sedangkan putra sulung Fang Yizhi memang agak kaku, tetapi pengetahuannya luar biasa, membaca banyak kitab hingga penuh wawasan. Walau tidak secerdas Fang Jun, ia unggul dalam ketekunan dan kejujuran, serta memiliki ingatan yang sangat kuat. Hanya saja kurang fleksibel, tidak secerdas Fang Jun dalam berpikir, sehingga pencapaiannya terbatas.
Fang Yizhi menggelengkan kepala: “Tidak ada huruf yang saya sukai.”
Dalam hati ia berkata, ini bukan anakku, kenapa aku harus ikut campur? Lebih baik tidak usah…
Fang Jun pun tersenyum: “Lebih baik ayah yang memutuskan, bagaimanapun juga, anak tidak akan keberatan.”
Lagipula, sekalipun ia menyebutkan sebuah nama, pasti akan ditolak Fang Xuanling…
Fang Xuanling kembali mencari, tiba-tiba ia berseri-seri, menunjuk sebuah 《Li Ji》 (Kitab Ritus) dan berkata: “Chuo shu yin shui jin qi huan, si zhi wei xiao (Menikmati kacang dan air dengan sepenuh hati, itulah yang disebut berbakti)… bagaimana kalau kita ambil huruf ‘Shu’ (kacang) ini?”
Fang Yizhi yang memang penuh pengetahuan segera menimpali: “Shu adalah sebutan umum untuk berbagai kacang. Kedelai disebut Shu, kecambah disebut Huo, kacang kecil disebut Da… Shu adalah tanaman yang paling kuat… bagus, bagus, nama yang baik.”
Shu berarti kacang. Shu shui berarti kacang dan air. “Chuo shu yin shui jin qi huan” bermakna bahwa meski hidup sederhana dengan makanan seadanya, tetap harus tulus dalam berbakti kepada orang tua, itulah yang disebut xiao (bakti).
Fang Jun pun mengangguk, menyatakan setuju.
@#2418#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak seperti anak ini yang harus diperjuangkan oleh Wu Meiniang untuk bisa lahir dengan selamat, putra sulung lahir dengan lancar. Ibunya adalah Gongzhu (Putri), kakek dari pihak ibu adalah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia membawa darah kerajaan. Bisa dikatakan selama tidak memberontak, hidupnya pasti akan berjalan mulus, menikmati kekayaan dan kehormatan. Orang kaya memberi nama dengan huruf “Shu”, seperti rakyat biasa yang memberi nama rendah agar anak mudah tumbuh sehat. “Shu” memang berarti kacang, tetapi “Shu zhe jia zui qiang” artinya kacang adalah tanaman paling tangguh. Dalam Han Shu juga ada kalimat “Shu cao zhi nan sha zhe ye”, yang berarti kacang tampak biasa namun memiliki daya hidup yang sangat kuat.
Fang Shu, Fang You…
Kedua nama itu masing-masing memiliki makna, mewakili doa dan harapan tulus dari para orang tua, penuh kasih sayang dan pengharapan.
Di dalam rumah, pintu dan jendela tertutup rapat. Sinar matahari hangat menembus kaca yang bening, membawa kehangatan yang terang dan nyaman. Sepotong ranting aprikot penuh kuncup bunga merah muda menjulur miring dari luar jendela, bergoyang lembut tertiup angin, tampak indah memikat.
Di atas ranjang berlapis selimut sutra, meski ruangan hangat, Wu Meiniang tetap merasa terganggu oleh tindakan para shinu (pelayan perempuan) yang sesekali merapikan selimut di kakinya. Ia pun berkata dengan nada manja: “Mengapa harus begitu hati-hati? Di dalam selimut sudah sangat panas!”
Shinu itu segera menjawab: “Niangzi (Nyonya) jangan marah, Lao Furen (Nyonya Tua) sudah berulang kali berpesan, bahkan Jia Zhu (Kepala Keluarga) juga beberapa kali menanyakan. Katanya Anda baru saja melahirkan, seluruh persendian terbuka, tidak boleh terkena angin sedikit pun, harus benar-benar dijaga. Jika angin dingin masuk ke tubuh, seumur hidup bisa menderita.”
Mendengar Fang Xuanling dan Lu Shi khusus berpesan kepada shinu, Wu Meiniang hanya mengatupkan bibir dan tidak berkata lagi. Namun di hatinya mengalir rasa hangat…
Sifat Fang Xuanling dikenal seluruh istana, tampak lembut namun sebenarnya dingin, sangat menjunjung aturan. Sebagai Gonggong (Mertua laki-laki), ia bisa begitu perhatian kepada xifu (menantu perempuan), sungguh lebih sulit daripada matahari terbit dari barat. Terlihat jelas bahwa ia benar-benar tulus…
Meskipun Fang Jun selalu menuruti dirinya, tetap saja berbeda dengan orang lain. Sejak kecil ia sering mendapat perlakuan dingin dan keras dari para saudara laki-laki, kapan pernah merasakan kehangatan keluarga seperti ini?
Setelah berjuang antara hidup dan mati, lalu mendapat perhatian seperti ini, hati Wu Meiniang dipenuhi kebahagiaan hingga hampir meluap, matanya pun memerah.
“Aduh Wu Niangzi (Nyonya Wu), Anda tidak boleh menangis! Dalam masa yuezi (masa nifas) ini, jika menangis sekarang, nanti mata bisa sakit, bahkan bisa buta!” Shinu itu panik, terus membujuk.
Wu Meiniang pun terkejut, takut benar-benar buta di kemudian hari…
Segera ia menahan diri, menekan air mata kembali.
“Anak di mana?” tanya Wu Meiniang ketika tidak melihat bayi di ruangan.
“Runiang (Ibu susu) sedang menyusui. Hehe, meski Xiaolang (anak kecil laki-laki) tampak kurus, tapi nafsu makannya luar biasa. Runiang yang pertama hanya dua hari sudah mengeluh tak sanggup, lalu Erlang (Tuan kedua) mencari satu lagi. Dua orang bersama-sama baru bisa membuat Xiaolang kenyang…”
Wu Meiniang tersenyum bahagia. Apa lagi yang lebih membahagiakan orang tua selain melihat anak makan kenyang?
Saat hendak meminta shinu membawa putranya, terdengar langkah kaki dari luar. Seorang Pozi (ibu rumah tangga tua) masuk sambil berkata: “Wu Niangzi, ada keluarga dari pihak ibu datang. Ada Jie Jie (Kakak perempuan) Anda, juga dua Gege (Kakak laki-laki)…”
Wu Meiniang tersenyum mendengar kakaknya Wu Shunniang datang, tetapi wajahnya langsung muram ketika tahu dua kakaknya juga ikut.
### Bab 1297 Wu Jia Xiongdi (Saudara laki-laki keluarga Wu)
Wu Meiniang tidak pernah lupa betapa kelam masa kecilnya, juga tidak pernah lupa betapa banyak penghinaan dari saudara laki-laki seayah berbeda ibu. Berkali-kali ia menderita lapar dan dingin, berkali-kali menangis sendirian dalam gelap, berkali-kali dicambuk dan dihina hingga tubuh penuh luka…
Jika bukan karena sifatnya yang pantang menyerah, mungkin kesuciannya pun sudah hancur di tangan mereka.
Kediaman besar keluarga Wu bagi Wu Meiniang tak ubahnya seperti Longtan Huxue (sarang naga dan harimau, kiasan tempat berbahaya) atau Diyu Youming (neraka gelap). Selama bisa melarikan diri dari tempat itu, ia rela mengorbankan segalanya…
Karena itu ia mengajukan diri masuk istana, demi melepaskan diri dari cengkeraman iblis, mencari langitnya sendiri.
Kini mendengar saudara laki-laki Wu datang, wajah Wu Meiniang yang pucat berubah dingin, lalu berkata datar: “Usir mereka, aku tidak mau bertemu!”
Hari ia melarikan diri dari keluarga Wu menuju Huang Gong (Istana), ia bersumpah suatu hari saudara-saudaranya tidak akan berakhir dengan baik! Namun sekarang ia sudah punya anak, atau mungkin karena beberapa tahun terakhir merasakan suasana keluarga Fang yang penuh kehangatan… hatinya jadi sedikit lunak. Dengan kekuasaan keluarga Fang yang kini berada di puncak kejayaan, ditambah kekuatan yang ia miliki, memaksa saudara-saudaranya hancur bukanlah hal sulit. Tetapi memikirkan kebahagiaan hidupnya sekarang, ia merasa tidak perlu terlalu kejam.
Cukup dengan tidak berhubungan seumur hidup…
@#2419#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Baik!” Napozi (ibu tua) meskipun heran karena Wu Niangzi (Nyonya Wu) ternyata tidak menemui keluarga dari pihak ibunya, namun Wu Meiniang memiliki wibawa yang sangat tinggi di dalam kediaman. Ia hanya merasa bingung di dalam hati tetapi tidak berani bertanya, dengan patuh menjawab satu kali, lalu berbalik keluar untuk menyuruh pergi para saudara Wu.
Wu Meiniang berbaring di atas kang, menghela napas pelan.
Menurut logika, Langjun (suami) bertindak tegas, keras, dan cepat dalam urusan dendam maupun balas budi. Dengan dirinya yang selalu mendengar dan melihat, bukankah seharusnya ia juga menjadi keras hati terhadap kebencian atas perlakuan kasar saudara Wu di masa lalu? Namun mengapa kini hatinya menjadi lembut, bahkan malas menanggapi saudara Wu, kebencian masa lalu ternyata perlahan memudar?
Apakah karena Fang Xuanling yang penuh kelembutan dan ketulusan?
Apakah karena Lu Shi yang tampak berapi-api namun sesungguhnya penuh perhatian dan kasih sayang?
Apakah karena Fang Xiuzhu yang polos ceria, Fang Yize dan Fang Yiyi yang jujur serta penuh semangat?
Bahkan Fang Yizhi yang seperti kutu buku dan tidak peduli urusan dunia pun ternyata seorang junzi (lelaki terhormat)…
Mungkin semuanya berperan. Tampaknya lingkungan memang bisa mengubah sifat seseorang.
Di keluarga Wu, menghadapi perlakuan kasar saudara-saudaranya, hatinya penuh kebencian. Namun di keluarga Fang, hubungan antar anggota keluarga penuh kehangatan dan ketulusan, membuatnya tidak lagi muram dan kejam seperti dulu, hatinya dipenuhi cahaya dan harapan indah akan masa depan.
Karena itu hatinya menjadi lembut…
Wu Meiniang tersenyum tipis, merasa keadaan sekarang cukup baik.
Seharian dikuasai kebencian dan kegelapan, itu bukanlah yang diinginkan manusia normal…
Namun tepat saat senyum itu baru merekah, Napozi tadi kembali masuk. Melihat wajah cantik Wu Meiniang, penuh ketakutan ia berkata:
“Wu Niangzi… saudara Wu tidak mau pergi, bahkan membawa serta kakak perempuan Anda. Mereka berkata ibu Anda sakit parah, ada pesan yang harus disampaikan kepada Anda…”
Senyum Wu Meiniang pun memudar, sorot matanya tajam berkilat, perlahan berkata:
“Gengyi! (Ganti pakaian!)”
Keluarga Wu memiliki gen yang sangat baik. Wu Meiniang memang berparas menawan, Wu Shunniang juga cantik memesona. Bahkan saudara Wu yang terkenal buruk reputasinya dan dianggap pemboros pun berpenampilan gagah dan tampan.
Wu Yuanshuang berwajah putih dengan alis tegas dan mata bercahaya, tubuh tinggi besar penuh wibawa. Namun karena kurang berolahraga, di usia muda tubuhnya sudah penuh lemak, perut buncit seperti orang paruh baya, kondisi mentalnya sangat buruk. Wu Yuanqing justru kurus dan kuat, tetapi wajahnya sempit tanpa banyak daging, sorot matanya penuh keganasan, seluruh dirinya tampak ringan namun berhati kejam…
Wu Shunniang duduk diam di sudut, menunduk patuh, tidak berkata apa-apa, hampir tidak memiliki keberadaan.
Ia dipaksa datang oleh saudara Wu, mungkin karena tahu Meiniang tidak menyukai mereka, maka dijadikan tameng.
Pikirannya bukan pada saudara Wu, melainkan membayangkan jika bertemu Fang Jun, bagaimana ia harus bersikap?
Berdiri di aula, Wu Yuanshuang berteriak dengan tidak puas:
“Meiniang ini benar-benar keterlaluan, bagaimana mungkin ada alasan mengusir ketika kakak datang? Kami mendengar Meiniang melahirkan, dengan gembira datang untuk memberi selamat, tapi bahkan wajah pun tidak diperlihatkan? Sungguh tidak masuk akal!”
Para pelayan yang mendapat perintah Wu Meiniang hendak mengusir mereka, tetapi keduanya tetap bertahan, membuat para pelayan serba salah. Bagaimanapun mereka adalah kakak dari Wu Niangzi, siapa yang berani bertindak kasar?
Seorang pelayan pun menasihati dengan baik:
“Wu Niangzi baru saja melahirkan, tenaganya sangat lemah, sedang beristirahat di dalam rumah, sungguh tidak pantas menerima tamu. Mohon dua tuan bersabar. Jika kalian benar-benar peduli pada kesehatan Wu Niangzi, seharusnya lebih memahami. Mengapa tidak menunggu hingga Xiaolangjun (putra kecil) mengadakan pesta seratus hari, lalu datang memberi selamat?”
Wu Yuanshuang membentak kasar:
“Omong kosong! Kalian menghalangi seperti ini, jangan-jangan Meiniang di rumah kalian mendapat perlakuan buruk, sehingga tidak diperlihatkan kepada keluarga agar keburukan Fang tersebar keluar?”
Para pelayan hampir meledak marah!
“Wu Dalang (Kakak Wu) hati-hati dengan ucapanmu! Keluarga Fang adalah keluarga terpelajar, menjunjung kesopanan, salah satu keluarga terhormat di Tang. Mana mungkin kami menerima fitnah kotor seperti itu?”
Tidak heran Wu Niangzi enggan bertemu kedua kakaknya, dengarkan saja kata-kata mereka, benar-benar seperti dua orang bajingan!
Wu Yuanshuang mendengus, dengan bangga berkata:
“Bagaimana, jangan-jangan adikku benar-benar mendapat penghinaan di keluarga Fang? Kalau tidak, mengapa kalian menolak dan menghalangi seperti ini?”
Pelayan itu berwajah dingin, tanpa senyum, berkata tegas:
“Maaf, Wu Niangzi berpesan, tidak menemui tamu luar. Mohon kalian pulang.”
Wu Yuanshuang masih ingin bicara, tetapi Wu Yuanqing yang lebih pemarah segera membelalak dan berkata:
“Jangan ribut lagi! Meiniang adalah putri keluarga Wu, meski menikah dengan keluarga Fang, apakah harus dipelihara seperti binatang dan tidak dianggap manusia? Jika kau terus menghalangi, percaya atau tidak aku hancurkan pintu rumah ini?”
Ia sudah lama tidak sabar!
@#2420#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang benar bahwa Wu Meiniang tidak ingin bertemu dengan mereka berdua. Sejak kecil hingga dewasa, keduanya sering memperlakukan Wu Meiniang dengan buruk. Gadis yang dianggap sebagai beban ini, selain menghabiskan makanan dan saat menikah harus membawa serta sejumlah mas kawin, apa gunanya? Sering dipukul, dimaki, tidak diberi makan, bahkan ditempatkan bersama para pelayan rendahan, sehingga gadis berambut kuning itu di hadapan mereka seperti seekor burung puyuh, selalu gemetar ketakutan…
Siapa sangka gadis kurus kecil itu akhirnya tumbuh menjadi seorang wanita dengan kecantikan luar biasa, anggun dan memikat! Wu Yuanqing merasa gatal hatinya, meski itu adiknya sendiri, namun beberapa kali setelah mabuk ia tak bisa menahan diri ingin membawa gadis itu ke kamar untuk dinikmati.
Adapun Yang shi (Nyonya Yang) yang sudah tua itu?
Hmph, hanyalah seorang wanita hina yang bergantung hidup pada keluarga Wu. Jika tidak ada saudara laki-laki yang menampungnya, mungkin sudah mati kelaparan…
Namun gadis itu ternyata teguh menjaga kehormatan. Berulang kali Wu Yuanqing gagal mendapatkan apa yang diinginkan, bahkan gadis itu dengan sukarela masuk ke Huang gong (Istana Kekaisaran). Saat itu keluarga Wu benar-benar ketakutan. Gadis itu memang cerdas, ditambah wajah cantik dan tubuh indah, jika sampai menggoda Huang shang (Yang Mulia Kaisar) hingga menuruti segala perkataannya… maka perbuatan buruk kedua saudara itu di masa lalu pasti berakhir tragis.
Untunglah langit masih membuka mata. Mana mungkin gadis hina itu memiliki keberuntungan besar hingga dipilih dan dicintai oleh Huang shang?
Nyatanya, sekejap mata ia justru dianugerahkan kepada Fang Er sebagai xiao qie (selir kecil)…
Keluarga Fang memang keluarga bangsawan kelas satu, tetapi siapa yang tidak tahu siapa Fang Er itu? Apalagi statusnya hanya sebagai xiao qie (selir kecil)!
Kedua saudara itu pun merasa lega. Wu Yuanqing hanya menyesal karena tidak bisa mendapatkan gadis cantik yang merupakan adik tiri itu…
Namun siapa sangka, perkembangan keadaan benar-benar di luar dugaan. Fang Er entah bagaimana, tiba-tiba melesat naik seperti orang yang disuntik darah ayam, menjadi bintang paling bersinar di dunia birokrasi Tang. Bahkan ia diangkat sebagai Jingzhao Yin (Prefek Ibu Kota), seorang guan (pejabat) tinggi dengan pangkat cong er pin (setara pejabat tingkat dua).
Hebat sekali, memiliki kemampuan mengumpulkan kekayaan, seorang ayah yang menjabat sebagai Zaifu (Perdana Menteri), menikahi seorang Gongzhu (Putri), dan menjadi guan (pejabat) penting di istana… sungguh sebuah hubungan keluarga yang langka dan berharga!
Kedua saudara itu tentu berusaha keras memperbaiki kesan buruk Wu Meiniang, bahkan menahan sifat mereka untuk memperlakukan Yang shi dengan baik, sesekali membantu Wu Shunniang yang menjadi janda dan tidak disukai keluarga Helan. Semua itu hanya demi menebus kesalahan masa lalu, agar bisa bergantung pada keluarga Fang yang kuat.
Namun semua itu tidak berguna…
Wu Meiniang benar-benar tidak mau berhubungan dengan mereka. Hampir seluruh harta keluarga Fang berada di tangannya, sementara sebagai kakak mereka tidak mendapat sedikit pun keuntungan…
Bagaimana bisa rela?
Kali ini mendengar Wu Meiniang berhasil melahirkan anak untuk keluarga Fang, kedua saudara itu tak bisa menahan diri.
Wu Yuanshuang melotot dan berkata: “Meskipun Meiniang sedang zuo yuezi (masa pemulihan setelah melahirkan), masa iya ipar saya tidak mau menemui dua kakak iparnya?”
Bab 1298: Wuchizhi Tu (Orang Tak Tahu Malu)
Wu Yuanshuang melotot dan berkata: “Meskipun Meiniang sedang zuo yuezi (masa pemulihan setelah melahirkan), masa iya ipar saya tidak mau menemui dua kakak iparnya?”
Menurut pikirannya, meski Meiniang membenci mereka berdua dan tidak mau berbagi keuntungan, Fang Jun bagaimanapun adalah seorang guan (pejabat) terkenal. Tidak mungkin membiarkan orang berkata bahwa ia memperlakukan keluarga selir dengan buruk, bukan? Selama Fang Jun peduli pada reputasinya, atau merasa berutang pada keluarga Meiniang, seharusnya ia memberi sesuatu.
Dengan kedudukan Fang Jun, meski hanya memberi sedikit saja, sudah cukup membuat kedua saudara itu hidup enak…
Wu Yuanqing menarik lengan Wu Yuanshuang dari belakang, lalu menatapnya tajam.
Apakah kakaknya ini bodoh…
Fang Jun itu seperti apa sifatnya? Jika tahu bagaimana mereka memperlakukan Wu Meiniang dan Yang shi di masa lalu, mungkin ia akan menghajar mereka berdua. Masih berharap mendapat keuntungan darinya? Wu Meiniang meski membenci mereka, mungkin masih memikirkan kehidupan Yang shi di keluarga Wu, sehingga menahan diri dan membiarkan mereka mengambil keuntungan.
Apakah Fang Jun akan membiarkan kebiasaan buruk itu?
Saat itu seorang pozi (pelayan tua) kembali dari bagian belakang rumah dan berkata: “Wu niangzi (Nyonya Wu) mempersilakan dua orang masuk untuk bertemu.”
Wu Yuanqing pun lega, paling takut bertemu Fang Jun. Ia segera menarik Wu Yuanshuang yang masih ingin bicara, mengikuti pozi menuju bagian belakang rumah.
Fang fu (Kediaman Fang) pernah direnovasi besar-besaran saat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menikah, kemudian Fang Jun sendiri mengeluarkan uang dan bahan untuk membangun banyak rumah melalui Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum). Kedua saudara Wu berjalan menuju bagian belakang rumah, sepanjang jalan melihat paviliun dan bangunan megah, jauh lebih mewah dibanding keluarga Wu, setidaknya sepuluh kali lipat.
Kedua saudara Wu terkejut, saling berpandangan, semakin yakin untuk menekan Wu Meiniang agar bisa bergantung pada hubungan keluarga Fang yang luar biasa ini…
@#2421#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Meiniang tinggal di sebuah bangunan kecil bertingkat dua. Atap melengkung dan struktur kayu tampak mungil serta indah, namun setelah masuk ke dalam, ternyata menyimpan keindahan lain.
Lantai kayu merah, penyekat dari kayu zitan, dan di ruang tengah berdiri sebuah pohon karang setinggi orang dewasa, seluruhnya merah menyala seperti kobaran api.
Wu Yuanshuang refleks menelan ludah… Astaga, benda ini bahkan mungkin di istana pun tidak ada, berapa harganya? Fang Er si anak pemboros benar-benar berani, menaruhnya begitu saja di sini, tidak takut pelayan menyenggol dan merusaknya?
Wu Shunniang menundukkan kepala, diam mengikuti dari belakang.
Setelah melewati ruang tengah, di bagian dalam rumah tampak Wu Meiniang mengenakan pakaian resmi.
Wu Meiniang setengah berbaring di kursi panjang, mengenakan pakaian mewah berwarna merah tua. Rambut hitamnya digelung tinggi penuh hiasan mutiara dan giok. Wajahnya yang memang putih kini semakin bening karena tubuhnya lemah pasca melahirkan. Tubuh mungilnya memancarkan pesona lembut yang membuat orang merasa iba.
Namun sepasang matanya berkilau terang, menatap tajam tanpa berkedip ke arah saudara-saudaranya.
Wu Yuanshuang menoleh ke sekeliling, tanpa menunggu Wu Meiniang bicara, langsung duduk di kursi dengan gaya seenaknya, lalu berkata dengan santai: “Kulihat wajah adikku cukup segar, sebagai kakak ternyata aku khawatir sia-sia.”
Wajah Wu Meiniang tetap dingin, ia mengangguk pada Wu Shunniang dan berkata lembut: “Sebenarnya aku ingin mengajak kakak tinggal beberapa hari. Kebetulan sudah datang, pergilah dulu ke kamar samping melihat anak, biar aku berbincang dengan kedua kakak.”
Wu Shunniang memang berwatak lembut. Kalau tidak, setelah suaminya meninggal ia takkan ditekan habis-habisan oleh para tetua keluarga Helan, bahkan hampir dipaksa menikah lagi demi keuntungan… Mendengar itu ia hanya mengangguk dan mengikuti seorang pelayan keluar.
Wu Yuanqing duduk di kursi di samping Wu Yuanshuang. Ia menatap wajah dingin Wu Meiniang, rona pucat sakit justru menambah pesona rapuh yang membuat orang ingin memeluk dan menyayanginya…
Ia menarik napas dalam, menyingkirkan pikiran kotor itu, lalu mengejek: “Dua kakak datang menjenguk, tapi adik menolak di luar pintu. Apa maksudnya? Dunia ini tak mengenal adat seperti itu. Masa keluarga Fang yang terkenal berpendidikan tidak tahu tata krama? Kalau tersebar keluar, bisa jadi bahan tertawaan semua orang!”
Orang luar tak tahu hubungan buruk saudara Wu. Jika kabar Wu Meiniang menolak kakaknya tersebar, itu akan merusak reputasi Wu Meiniang dan keluarga Fang. Jika benar terjadi, pandangan keluarga Fang terhadap Wu Meiniang bisa berubah, meski tak sampai menghukum, pasti tak lagi memberi kepercayaan besar.
Kamu kira dia benar-benar tak peduli?
Wu Meiniang tersenyum tipis, melirik Wu Yuanqing dengan dingin.
Mau menekan aku?
Sungguh sok pintar!
Dengan suara dingin ia berkata perlahan: “Kalau ada yang ingin dikatakan, katakan saja. Mengapa harus melukai dengan kata-kata?”
Wu Yuanshuang mengira Wu Meiniang takut reputasinya rusak di keluarga Fang, sehingga makin percaya diri. Ia segera berkata: “Adikku, kau mungkin belum tahu. Keluarga Wu sekarang hanya punya gelar Kaiguo Xian Gong (Adipati Kabupaten Pembuka Negara), tapi keadaan rumah makin memburuk. Suamimu kini mengurus proyek pembongkaran dan pembangunan ulang pasar timur dan barat. Mengapa tidak membantu sedikit? Bagaimanapun kita saudara kandung, lebih baik keuntungan tetap di keluarga sendiri! Katanya pembangunan pasar timur menelan biaya dua puluh juta guan. Astaga! Kalau kita bisa mendapat sepersepuluh saja, sudah cukup banyak!”
Wu Meiniang hampir tertawa marah!
Dua puluh juta guan modal, kau mau ambil sepuluh persen?
Apa yang ada di kepalamu?
Berani sekali kau mengatakannya!
Wu Yuanqing melihat wajah Wu Meiniang tetap dingin, merasa ucapan kakaknya terlalu berlebihan, lalu menambahkan: “Ada bisnis sebesar pasar timur, masa tidak memperhatikan keluarga sendiri? Kalau tersebar, itu terdengar buruk. Bukan hanya merusak nama adik, tapi juga bisa menimbulkan kritik pada suamimu…”
Alis Wu Meiniang terangkat, ia membentak: “Kurang ajar! Kalau kalian berani menyebar gosip, hati-hati menanggung akibatnya! Kalian selalu bilang kita satu keluarga. Heh, baru sekarang ingat keluarga? Dulu kalian tidak memberiku makan cukup, menaruhku bersama pelayan, musim dingin bahkan tak memberiku sehelai baju hangat… Saat itu kenapa tidak bilang kita satu keluarga?”
Wajah kedua saudara Wu menghitam. Dalam hati mereka tak merasa malu atau menyesal, hanya sadar sikap Wu Meiniang membuat tujuan kedatangan kali ini sulit tercapai…
@#2422#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Yuanshuang tidak tahu harus berkata apa, sementara Wu Yuanqing lebih fasih berbicara, ia mendengar lalu mencibir dingin:
“Di rumah mengikuti ayah, ayah meninggal mengikuti kakak. Kau makan dari keluarga Wu, menggunakan milik keluarga Wu. Aku dan saudaraku membesarkanmu hingga dewasa. Sekarang kau sudah meraih kedudukan tinggi, mulai menghitung hutang lama? Hmph! Jika demikian, aku ingin biarkan pasar menilai, apakah ada alasan semacam itu!”
Wu Yuanshuang mengangguk setuju:
“Benar sekali! Aku dan saudaraku membesarkanmu hingga dewasa. Tidak mungkin hanya karena kami tidak memberimu makanan mewah atau pakaian sutra indah lalu kau menganggap kami musuh, bukan? Kami juga ingin memberimu emas dan perhiasan, tetapi keluarga Wu tidak punya kemampuan itu, miskin!”
Kedua bersaudara itu saling mendukung, seolah-olah jika Wu Meiniang tidak membalas “kebaikan” mereka dahulu, maka ia adalah orang kecil yang tidak tahu berterima kasih.
Wu Meiniang menggenggam erat sandaran kursi dengan jari-jarinya yang ramping, pipinya sedikit bergetar, matanya berkilat.
Bukan karena takut, melainkan karena marah!
Betapa tidak tahu malu seseorang, setelah menyiksa adik kandungnya sendiri, masih bisa dengan lantang berkata “demi kebaikanmu”, bahkan dengan wajah tebal datang meminta keuntungan, menyebutnya sebagai “balas budi”?
Ruangan mendadak hening.
Kedua saudara Wu menatap Wu Meiniang dengan heran, tepat bertemu dengan tatapannya. Mereka tak kuasa merasakan dingin menusuk tulang!
Itu adalah tatapan sedingin es tanpa perasaan… seperti bongkahan es di musim dingin yang menusuk langsung ke hati, dingin dan menyakitkan, membuat orang menggigil.
Dingin, penuh kebencian, kejam…
Saat kedua saudara Wu ketakutan, Wu Meiniang tiba-tiba tersenyum. Kedinginan yang menusuk lenyap, berganti dengan kehangatan seperti angin musim semi.
“Syukurlah ada dua kakak yang mendidik, kalau tidak adik perempuan ini pasti jadi orang kecil yang tidak tahu berterima kasih. Baiklah, karena dua kakak ingin mencari proyek di Pasar Timur… boleh kutanya, berapa modal yang kalian siapkan, dan berapa besar proyek yang ingin kalian ambil?”
Wu Yuanshuang terkejut:
“Modal? Suamiku menguasai Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao), memimpin pembangunan ulang Pasar Timur. Mana perlu kami keluarkan modal? Cukup beberapa jalan diserahkan kepada kami untuk dibangun, biaya bahan dan tenaga kerja biar Jingzhao Fu yang menalangi dulu.”
Wu Meiniang mendengar itu, senyumnya semakin cerah.
Ia benar-benar tertawa karena marah!
Orang tak tahu malu sudah banyak, tetapi yang sebegitu tak tahu malu ternyata adalah kakak seibu lain ayahnya sendiri. Benar-benar membuatnya tak tahu harus berkata apa…
Baiklah, kalau kalian sebegitu tak tahu malu, jangan salahkan aku jadi kejam!
Bab 1299: Menggali Lubang
Wu Meiniang menahan amarah, menggigit gigi putihnya, mencibir dingin:
“Begini caranya jadi kerabat? Langjun (suami) memang menguasai Jingzhao Fu, memang memimpin pembangunan ulang Pasar Timur. Tapi kalian hanya melihat permukaan yang indah. Pernahkah kalian pikir berapa banyak orang menunggu kesalahannya, agar bisa menuduhnya di pengadilan? Kalian ingin cari uang boleh saja, tetapi meminta Jingzhao Fu menalangi tanpa keluar sepeser pun, kalian tega mengatakannya?”
Wu Yuanshuang tak peduli:
“Suamiku takut dituduh? Dua tahun ini surat tuduhan terhadapnya bisa menumpuk setinggi gunung, tapi tidak terjadi apa-apa. Lagi pula, kalau Jingzhao Fu tidak bisa menalangi, biar suamiku yang menalangi. Toh keluargamu kaya, membantu kakak sedikit apa salahnya? Kenapa harus perhitungan begitu?”
Ia memang berpikir seenaknya, seolah semua orang berhutang padanya, semua harus menuruti dirinya.
Wu Yuanqing merasa kakaknya ini benar-benar tidak bisa diandalkan…
Fang Jun memang seharusnya membantu, tetapi tidak bisa sampai membuat Fang Jun dituduh, bukan?
Ia segera berkata:
“Adikku, katakanlah, apa yang harus kakak lakukan?”
Wajah Wu Meiniang menegang, kelopak matanya turun, ia berkata datar:
“Proyek bisa diberikan, tetapi semua harus sesuai aturan. Peraturan Jingzhao Fu adalah keluarga yang ikut membangun Pasar Kunmingchi, barulah berhak mengerjakan proyek Pasar Timur dan Barat. Jadi, sebaiknya kalian tunjukkan kemampuan dulu di pembangunan Pasar Kunmingchi. Meski tidak harus sempurna, setidaknya jangan sampai orang lain bisa mencela.”
Wu Yuanshuang gembira:
“Itu bagus! Kukira Pasar Kunmingchi sudah dibagi semua, kami tidak kebagian!”
Wu Yuanqing lebih realistis, ia bertanya:
“Namun biaya tenaga kerja yang harus ditanggung… kira-kira berapa?”
Awalnya mereka ingin untung tanpa modal, tetapi setelah mendengar Wu Meiniang, ia merasa itu terlalu berlebihan. Namun semakin besar proyek, semakin besar pula biaya yang harus ditanggung. Mereka berdua memang tidak punya cukup uang…
Seorang pelayan menyajikan sup ginseng kepada Wu Meiniang. Ia menerima dan menyesap perlahan, lalu berkata:
“Setidaknya satu juta guan. Semakin besar investasi, semakin besar pula keuntungan. Tapi kalau kalian hanya ingin proyek kecil, terserah, berapa pun bisa.”
“Satu juta guan?” Wu Yuanshuang terkejut, berseru kaget.
@#2423#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan bilang belum pernah melihat uang sebanyak ini, meskipun dari kecil hingga dewasa menjumlahkan semua uang yang pernah dia habiskan, takutnya juga tidak sampai sebesar ini, bukan?
Wu Yuanqing juga terkejut dengan angka itu, namun yang dia pikirkan adalah ucapan Wu Meiniang: “Semakin besar investasi, semakin besar pula keuntungan,” lalu ia bertanya: “Adik, coba katakan terus terang, jika berinvestasi satu juta guan, bisa mendapat berapa keuntungan?”
Wu Meiniang dengan santai berkata: “Itu sulit untuk dikatakan, karena menyangkut biaya pengeluaran, tetapi kira-kira bisa berlipat ganda.”
Satu juta guan, berlipat ganda…
Bukankah berarti jika berinvestasi satu juta guan, bisa untung satu juta guan?
Wu Yuanshuang wajahnya memerah, kapan pernah melihat uang sebanyak itu? Namun segera ia berkata dengan lesu: “Keadaan keluarga tidak kamu ketahui, dari mana bisa mengumpulkan uang sebanyak itu?”
Tiga ratus atau lima ratus ribu masih bisa dikumpulkan dengan meminjam sana-sini, tetapi begitu memikirkan bahwa investasi dan hasilnya bisa berlipat ganda, hatinya terasa seperti ditusuk jarum, sangat menyakitkan…
Wu Yuanqing juga merasa gatal hati, lalu menatap Wu Meiniang dan berkata: “Meiniang, sekarang kamu mengelola usaha keluarga Fang, uang sebanyak ini pasti tidak kamu anggap besar… bagaimana kalau kamu meminjamkan dulu kepada kakak, nanti kakak akan membayar kembali dengan bunga?”
Wu Yuanshuang langsung matanya berbinar, buru-buru berkata: “Benar, benar, Meiniang pinjamkan kepada kakak satu juta guan… tidak tidak tidak, kalau dua juta guan bukankah lebih baik? Nanti setelah kakak mendapat keuntungan, akan dibayar kembali dengan bunga tertinggi sembilan keluar tiga belas masuk!”
“Hehe…” Wu Meiniang memutar matanya, pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah melihat yang sebegitu tak tahu malunya…
“Kedua kakak benar-benar terlalu memandang tinggi Meiniang. Aku hanyalah seorang perempuan (yi jie nülíu), beruntung mendapat kasih sayang suami (fūjūn) dan kepercayaan mertua (gōngdiē), sehingga bisa mengelola usaha di rumah. Tetapi apakah kalian benar-benar mengira rumah ini sepenuhnya aku yang memutuskan, aku yang menjadi kepala keluarga (dāngjiā)? Uang sebesar itu, adik tidak mampu membantu.”
Wu Yuanqing tak berdaya, tetapi harus mengakui bahwa Wu Meiniang berkata benar…
Namun meski benar, melihat keuntungan satu juta guan tidak bisa didapat, hatinya seperti dicakar seratus kuku, benar-benar tak tertahankan!
Wu Yuanshuang buru-buru berkata: “Kalau satu juta guan tidak bisa, lima ratus ribu juga boleh!”
Wu Meiniang benar-benar tidak mau lagi berpura-pura dengan dua orang bodoh ini, tangannya yang halus melambaikan, memotong ucapan Wu Yuanshuang, lalu berkata: “Meminjamkan uang jelas tidak mungkin, aku tidak akan dan tidak berani menggunakan satu sen pun dari keluarga Fang untuk kalian. Namun, karena kita ini saudara, kalau adik sama sekali tidak membantu juga tidak pantas. Begini saja, adik bisa menjadi penjamin (zuò bǎo), di ibu kota mencari sebuah keluarga, agar kakak bisa meminjam satu juta guan, bagaimana?”
Wu Yuanqing tertegun, meminjam uang padamu tidak mau, malah bersedia jadi penjamin?
Wu Yuanshuang tidak berpikir sejauh itu.
Mendengar itu ia sangat gembira: “Memang adik sayang kakak! Cepat cepat, ke keluarga mana meminjam uang?”
Wu Meiniang benar-benar tak habis pikir dengan kakak tertua ini… apa isi kepalanya?
Ia menatap Wu Yuanshuang dengan tak berdaya: “Kakak besar (dàxiōng) apakah mengira wajah adik ini bisa seharga satu juta guan?”
“Eh—” Wu Yuanshuang bingung: “Apa maksudnya? Bukankah kamu bilang mau jadi penjamin?”
Wu Meiniang menepuk kening, menghela napas: “Aku bisa jadi penjamin, tetapi hanya sekadar menghubungkan, kalau kalian tidak memberikan barang jaminan, siapa yang mau hanya melihat wajahku lalu meminjamkan satu juta guan?”
Wu Yuanshuang tidak puas: “Kalau kami bisa memberikan barang jaminan, untuk apa lagi butuh kamu jadi penjamin?”
Wu Meiniang mencibir: “Dengan kalian? Kalau kalian bisa memberikan barang senilai satu juta guan, orang paling banyak hanya mau meminjamkan lima ratus ribu guan! Dengan aku sebagai penjamin, cukup memberikan barang senilai lima ratus ribu guan, orang bisa meminjamkan satu juta guan! Pokoknya hanya ada jalan ini, kalau kalian mau, aku bisa sekali ini mengorbankan muka, memakai nama suami (lángjūn) untuk menghubungi keluarga kaya. Kalau tidak mau, silakan keluar, aku tidak akan mengantar!”
Kedua kakak itu saling berpandangan, sama-sama bingung…
Apa yang bisa dijadikan jaminan? Sejak ayah mereka Wu Shiyue (Wǔ Shìyuē) meninggal, selama bertahun-tahun barang berharga di rumah sudah lama dihabiskan oleh mereka berdua, bahkan sawah-sawah terbaik sudah banyak dijual… kalau ditanya apa yang masih tersisa dari dulu, kira-kira hanya kediaman Ying Guogong (Yīng Guógōng, Pangeran Negara Ying) saja…
Apakah harus menjadikan rumah leluhur sebagai jaminan?
Kedua kakak itu ragu. Namun Wu Meiniang berkata benar, dengan reputasi mereka berdua, sekalipun ada orang yang mau meminjamkan, barang senilai satu juta guan hanya bisa meminjamkan lima ratus ribu guan. Tetapi kalau tidak menjadikan rumah leluhur sebagai jaminan, Wu Meiniang yang keras kepala itu pasti tidak akan meminjamkan sepeser pun, melihat keuntungan besar di depan mata hilang begitu saja, hati mereka terasa seperti disayat pisau.
Akhirnya, kedua kakak itu menggertakkan gigi, mengambil keputusan!
Wu Yuanshuang berkata: “Kalau begitu, mari kita keluarkan surat tanah rumah leluhur sebagai jaminan, mohon adik membantu menghubungi…”
@#2424#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum selesai suara, Wu Meiniang pun terkekeh dingin, mengejek:
“Zuzhai (rumah leluhur)? Kalian tega mengucapkannya, hanya sebuah rumah bobrok, apakah pantas bernilai sepuluh ribu guan? Malah ingin meminjam satu juta guan… Meimei (adik perempuan) tidak punya kemampuan itu, dua Gege (kakak laki-laki) sebaiknya mencari orang lain yang lebih pandai.”
Wu bersaudara tertegun sejenak, baru teringat rumah keluarga yang bertahun-tahun tidak pernah diperbaiki memang sudah rusak, dan lokasinya pun bukan di daerah ramai, memang tidak bernilai banyak… Tetapi selain itu, apa lagi yang bisa dijadikan jaminan?
Wu Meiniang menyesap sedikit sup ginseng, kelopak matanya pun tak terangkat…
Wu bersaudara tak berdaya, akhirnya memberanikan diri:
“Kalau begitu ditambah semua tanah keluarga…”
Wu Meiniang tetap tanpa ekspresi, tidak berkata setuju, tidak pula menolak…
Wu Yuanqing dalam hati marah, mendengus dingin:
“Keadaan keluarga, tentu Meimei juga tahu, Gege benar-benar tidak ada jalan lain… Di rumah ada Muqin (ibu) yang menunggu untuk dirawat, di bawah ada adik perempuan yang akan menikah, pengeluaran ini sungguh besar, semoga Meimei bisa memahami kesulitan Gege, banyak membantu.”
Muqin! Meimei!
Begitu menyebut ini, amarah Wu Meiniang pun membara.
Mau mengancamku lagi?!
Mata Wu Meiniang berkilat dingin, wajahnya tersenyum tipis, bibirnya terangkat sedikit, lalu berkata tenang:
“Gege benar juga, selama ini aku dan ibu banyak terbantu oleh Gege, kalau tidak tentu sudah mati kelaparan dan kedinginan. Kalau Gege sudah berkata begitu, baiklah, Meimei akan mengorbankan muka, gunakan rumah leluhur dan tanah sebagai jaminan, untuk kalian meminjam satu juta guan.”
Wu Yuanqing melihat “ancamannya” berhasil, langsung berbangga diri.
Dasar anak nakal, meski kau menikah, selama ibumu dan adikmu masih di keluarga Wu, aku tidak percaya kau berani melawan!
Wu Meiniang menatap dingin Wu bersaudara yang wajahnya penuh kegembiraan, dalam hati mencibir, lalu memperingatkan:
“Namun Meimei sudah berkata di awal, uang tidak akan kurang untuk kalian, tetapi harus sungguh-sungguh bekerja. Jangan sampai ada curang, mengurangi bahan, atau menunda pekerjaan. Jika karena kalian membuat Langjun (suami) dicemooh orang bahkan terkena tuduhan, jangan salahkan aku berubah wajah tanpa ampun!”
Wu bersaudara saat itu penuh suka cita, hampir tenggelam oleh bayangan uang yang akan datang, mana sempat mendengar peringatan itu?
Hanya asal menanggapi dua kalimat, lalu berkhayal bagaimana menikmati setelah satu juta guan masuk tangan…
Wu Meiniang merapatkan bibir, hati semakin dingin.
Berani mengancamku?!
—
Bab 1300: Kau yang seperti Bing (炊饼 – roti pipih)!
Fang Jun kembali ke rumah, mendengar pelayan berkata bahwa Wu bersaudara datang menjenguk Wu Meiniang. Fang Jun sudah tahu, dua orang itu mana mungkin punya niat baik? Pasti ada maksud tersembunyi.
Saat tiba di bagian dalam rumah, ia melihat Yu Mingxue hendak mengangkat bayi dalam gendongan, lalu mengerucutkan bibir mungilnya hendak mencium pipi bayi.
Fang Jun kaget sampai wajahnya pucat…
“Berhenti!” teriaknya, Fang Jun melompat maju, menatap Yu Mingxue yang kebingungan, lalu membentak:
“Kau kau kau, apa kau gila? Bayi sekecil ini mana tahan kau perlakukan begitu?”
Yu Mingxue masih dengan bibir mengerucut, mata beningnya berkedip, heran:
“Ada apa yang tidak boleh?”
Fang Jun melihat ia sudah memegang lengan bayi hendak mengangkatnya, ingin merebut tapi takut melukai bayi, membiarkan Yu Mingxue menggendong pun tidak aman, gadis ini masih kecil, mana punya pengalaman mengurus bayi? Ia panik, lalu menatap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang, membentak:
“Dia hanya seorang gadis kecil, kalian berdua juga ikut-ikutan? Bayi baru lahir beberapa hari, bagaimana bisa dibiarkan diperlakukan begitu?”
Belum sempat kedua wanita bicara, Yu Mingxue sudah berteriak:
“Aku kenapa? Aku sebesar ini juga bisa jadi Niang (ibu)!”
Ucapan itu memang benar, zaman itu pernikahan dini umum terjadi, banyak yang menikah usia tiga belas atau empat belas lalu punya anak, yang menyebabkan angka kematian ibu tinggi. Namun orang-orang tidak menjadikannya pelajaran, malah menganggap menikah di usia muda sebagai kebanggaan…
Fang Jun spontan berkata:
“Jadi Niang apanya! Lihat tubuhmu itu, seperti dua Bing (炊饼 – roti pipih)…”
Yu Mingxue tertegun, Bing… apa itu?
Kemudian sadar, wajahnya langsung memerah karena marah. Namun sebagai keturunan keluarga Yu Ming, berbeda dari wanita biasa, reaksi pertamanya bukan malu, melainkan meletakkan bayi, lalu menegakkan dada kecilnya, wajah merah padam, marah:
“Fang Jun, kau buta? Mana ada seperti Bing? Sudah besar, tahu!”
“Pffft”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang, dan Wu Shunniang yang duduk di samping tak tahan tertawa.
Gadis ini memang berbeda dari dunia fana, bagaimana mungkin ada yang begitu bersemangat membuktikan diri di depan pria?
@#2425#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang tetap seorang gadis, meskipun pendidikan yang diterimanya berbeda dengan kebiasaan dunia, namun rasa malu adalah sifat alami perempuan. Yu Mingxue saat itu pun menyadari bahwa tindakannya agak tidak pantas. Tetapi ia tetap menegakkan dada kecilnya, wajah memerah menatap marah Fang Jun, ingin membuktikan bahwa dirinya bukan “chui bing” (roti pipih)…
Fang Jun juga merasa agak canggung.
Bahkan di masa kemudian, seorang gadis kecil dengan marah membuktikan di depanmu bahwa dirinya bukan “chui bing” juga akan terasa sangat canggung, bukan?
Fang Jun hanya bisa berkata: “Ya ya ya, salahku… sebenarnya kecil pun tidak apa-apa, Kongzi (Kongzi/Confucius) berkata: dada tidak rata bagaimana bisa meratakan dunia?”
Yu Mingxue meski seberapa pun melampaui duniawi, bagaimana bisa tahan dengan kata-kata seperti itu?
Sekejap wajahnya merah seperti kepiting, malu dan marah bercampur, menghentak kaki sambil memaki: “Kamu kamu kamu… sungguh kotor, rendah!”
Selesai berkata, ia menatap Fang Jun dengan tajam, lalu berbalik dan lari seperti terbang…
Fang Jun tidak menghiraukannya, segera membungkuk melihat putranya.
Wajah kecilnya keriput tidak enak dipandang, tetapi kedua matanya terang, ini adalah putra kedua Fang You…
Melihat wajah hitam Fang Jun muncul di atas, berbeda dengan tadi seorang gadis mungil berkulit putih kemerahan, Fang You kecil tampaknya juga tahu baik buruk, seketika bibirnya mengerucut, tangan kaki bergerak sambil menangis keras.
Fang Jun mengulurkan tangan ingin menyentuh tangan putranya, namun canggung berhenti di udara, tak menyangka putranya sama sekali tidak memberi muka, apakah aku masih ayahmu?
Wu Meinian segera berjalan tergesa, mengulurkan jari menggoda dagu Fang You kecil, mulutnya berkata lembut: “You’er sayang, ibu di sini, You’er jangan menangis…”
Ajaibnya, anak nakal itu langsung berhenti menangis, menatap Wu Meinian sambil tertawa “hehe”, lalu mengangkat kaki mungilnya ke mulut untuk digigit…
Fang Jun marah berkata: “Bajingan, baru lahir beberapa hari sudah suka cantik benci jelek, suka gadis kecil? Besar nanti pasti jadi anak nakal, tak berguna!”
Wu Meinian mendorongnya dengan kesal, berkata: “Kenapa berteriak begitu keras? Jangan menakuti anak.”
Fang Jun tak berdaya, apakah setelah punya anak kau lupa pada suami?
Baiklah, kau berani!
Ia berbalik menatap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan bertanya: “Bagaimana dengan si sulung? Si sulung tenang dan jujur, lebih baik dari si kedua, mirip aku!”
Gaoyang Gongzhu duduk tenang, manja memutar mata, berkata kesal: “Si sulung dibawa ibu ke halaman belakang. Untung anak-anak pun tak suka padamu, apa yang kau katakan itu? Xiaoxue adalah seorang gadis besar, huanghua guinu (gadis perawan), bagaimana bisa kau bicara sembarangan begitu? Lagi pula, Ben Gong (Aku sebagai Putri) dan Meinian ada di sini, juga ada Yi Jie (Kakak Ipar), kau berani menggoda gadis kecil di depan kami, mau membuat keributan?”
Wu Shunniang wajahnya agak merah, buru-buru melambaikan tangan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) kenapa menyeret saya? Tidak ada hubungannya dengan saya, tidak ada hubungannya…”
Begitu melihat Fang Jun, seluruh tubuhnya panas, hati gugup kacau, ingin menghindar, bagaimana mungkin mendekat?
Fang Jun mengangguk pada Wu Shunniang, berkata: “Kalau sudah datang, maka tinggal lebih lama di kediaman, juga bisa menemani Meinian. Jika ada urusan di rumah, biarkan Meinian mengirim orang ke Dali, kalau tidak bisa biarkan mereka mencari aku, jangan khawatir.”
Ia tahu Wu Shunniang berwatak lembut, di keluarga Helan benar-benar sering diperlakukan buruk, bahkan jika tinggal beberapa hari di rumah adiknya, mungkin akan membuat keluarga Helan yang lemah itu tidak senang.
Untung ada Fang Jun sebagai kerabat, kalau tidak, menurut sikap keluarga Wu terhadap Wu Shunniang, mungkin keluarga Helan bisa menjual Wu Shunniang yang cantik dan bertubuh indah itu untuk dijadikan mas kawin…
Wu Shunniang tidak berani menatap mata Fang Jun, menunduk berkata: “Ini… lebih baik nanti saja kembali…”
Fang Jun dengan tidak sabar melambaikan tangan: “Kembali untuk apa? Tinggallah saja, kita semua kerabat dekat, anggap kediaman ini rumahmu sendiri, jangan sungkan.”
“Oh…” Wu Shunniang tidak berani membantah, hanya bisa menjawab pelan.
Namun hatinya gelisah, orang ini memaksa dirinya tinggal di kediaman, apakah ia punya pikiran kotor? Waktu lalu dirinya tanpa sadar diperlakukan olehnya, apakah sekarang ia ingin mengulanginya, merasakan kembali melanggar tabu itu?
Kalau tengah malam orang ini masuk ke kamarnya, apakah harus melawan?
Jika melawan, apakah akan membuatnya marah? Orang ini temperamennya tidak terlalu baik… kalau tidak melawan, apakah akan membuatnya menganggap dirinya wanita murahan?
Wu Shunniang pikirannya berputar-putar, hati tak tenang.
Namun mengingat waktu lalu rasa nikmat itu, tubuhnya yang lembut kembali panas, mulutnya kering…
Fang Jun tidak menyadari pikiran Wu Shunniang, duduk di kursi di samping Gaoyang Gongzhu, mengambil teh harum yang disajikan pelayan, menyesap sedikit, lalu bertanya: “Hari ini saudara Wu datang ke kediaman?”
Gaoyang Gongzhu tidak menjawab, melainkan menatap dua saudari Wu Meinian.
@#2426#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun ia bergelar Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), namun hubungannya dengan Wu Meiniang seperti saudara perempuan. Ia merasa tidak pantas ikut campur dalam urusan keluarga Wu, meski ia sangat meremehkan perilaku saudara-saudara Wu.
Wu Shunniang biasanya bukan orang yang banyak bicara. Ini adalah rumah keluarga Fang, jadi tidak pantas baginya untuk berkata-kata.
Wu Meiniang merapikan selimut anaknya, lalu berbalik dan berkata:
“Dua orang itu benar-benar tidak tahu malu. Mereka datang memohon agar aku membisikkan sesuatu di telingamu, supaya mereka bisa mengambil alih beberapa proyek pembangunan kembali di Pasar Timur.”
Fang Jun menggumam pelan, lalu bertanya:
“Bagaimana menurutmu?”
Jika Wu Meiniang bersedia berdamai dan membantu saudara-saudaranya, Fang Jun tidak keberatan, karena bagaimanapun mereka adalah kakak-kakak Wu Meiniang. Namun, berdasarkan pemahamannya tentang Wu Meiniang, ia khawatir bukan hanya tidak akan menyetujui, malah mungkin akan menegur mereka.
Benar saja, Wu Meiniang menggigit gigi putihnya dan mengejek dingin:
“Bagus sekali mimpi mereka! Dulu bagaimana mereka memperlakukan ibu dan kami para saudari? Kalau bukan karena mereka mengincar mas kawin keluarga Helan, bagaimana mungkin kakak perempuan kita dinikahkan dengan si sakit-sakitan Helan Chushi, lalu harus menjadi janda di usia muda? Sekarang aku menikah dengan keluarga baik-baik, mereka datang untuk mengambil keuntungan? Hmph! Aku setuju saja, aku akan mencarikan sebuah keluarga yang mau menjaminkan rumah leluhur dan tanah, lalu meminjamkan satu juta guan agar mereka bisa menerima proyek Pasar Timur.”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) berkedip, agak bingung.
Barusan masih marah menggertakkan gigi, bagaimana tiba-tiba memberi pinjaman sebesar itu?
Wu Shunniang juga tidak mengerti.
Adiknya sejak kecil berwatak lembut di luar tapi keras di dalam, biasanya tegas terhadap saudara Wu. Mengapa sekarang malah membantu mereka?
Hanya Fang Jun yang seketika memahami maksud Wu Meiniang. Ia menghela napas kecil, lalu tersenyum pahit:
“Mengapa harus begini? Selalu ada baiknya memberi orang jalan keluar.”
—
Bab 1301: Lu Dongzan de Aichou (Kesedihan Lu Dongzan) – Bagian 1
Mata Wu Meiniang berkilat, telapak tangannya yang putih seperti giok menghantam meja dengan keras, lalu berkata dengan marah:
“Jalan keluar? Saat mereka dulu menyiksa ibu dan kami, apakah mereka pernah memikirkan jalan keluar? Kalau tidak membuat mereka bangkrut, bagaimana mungkin hatiku bisa lega?”
Fang Jun tak berdaya berkata:
“Terserah padamu… kalau butuh bantuanku, katakan saja. Kalau tidak, aku tidak akan ikut campur.”
Ini adalah urusan keluarga Wu, ia tidak pantas ikut campur.
Namun… saudara Wu harus menjaga nasib mereka sendiri.
Secara objektif, dalam sejarah, Wu Zetian adalah contoh tipikal politisi Tiongkok: dingin, kejam, dan tanpa belas kasihan. Baik anak maupun kerabat, jika membuatnya marah atau menghalangi jalannya, ia akan membunuh tanpa ragu, tanpa peduli hubungan keluarga.
Namun, tidak ada orang yang sejak lahir sudah begitu kejam. Watak penuh dendam terhadap kerabat pasti terbentuk dari pengalaman penting. Terlihat jelas, setelah ayah Wu Meiniang meninggal hingga ia masuk istana, perlakuan kejam dari saudara-saudaranya pasti sangat menyiksa jiwanya. Hal ini membuat sepupu kecil yang dulu dianggap lemah oleh kakak-kakaknya, ketika dewasa, melakukan balas dendam yang kejam.
Dalam sejarah, setelah berkuasa, Wu Meiniang awalnya memberi jabatan kepada kedua kakaknya untuk meredam kritik, lalu mengasingkan mereka jauh. Pertama Wu Yuanqing, ia diasingkan ke Longzhou (sekarang Guangxi). Karena takut Wu Meiniang akan membalas dengan membunuh, ia sampai mati ketakutan. Lalu Wu Yuanshuang, diasingkan lebih jauh lagi ke ujung dunia, yaitu Sanya di Hainan. Saat itu Sanya bukanlah tempat wisata indah, melainkan penuh wabah, ular, tikus, dan serangga. Tak lama kemudian, Wu Yuanshuang meninggal.
—
Menjelang waktu makan malam, seorang pelayan membawa kartu nama dari Hejian Junwang (Pangeran Hejian), menyampaikan undangan untuk Fang Jun menghadiri jamuan di kediaman pangeran.
Setelah menerima kartu nama, ada pula sepucuk surat. Fang Jun membukanya sekilas, wajahnya tampak aneh.
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sedang minum sup sarang burung, melihat ekspresi Fang Jun, lalu bertanya:
“Untuk apa Huangshu (Paman Kaisar) mencarimu?”
Fang Jun menyerahkan surat itu sambil mengernyit:
“Lu Dongzan ternyata datang ke Chang’an?”
Dalam surat tertulis singkat bahwa Lu Dongzan sedang berada di kediaman Hejian Junwang (Pangeran Hejian).
“Apakah mungkin Lu Dongzan ingin bertemu denganmu, tapi melalui Huangshu (Paman Kaisar) sebagai perantara?” tanya Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan penasaran.
Lu Dongzan memang mengenal baik suaminya. Jika ada urusan, mengapa tidak langsung datang ke rumah? Jika bukan karena ingin bertemu Fang Jun, mengapa Li Xiaogong harus menuliskan hal itu dalam surat?
Namun pikiran Fang Jun berbeda. Saat itu sedang musim tanam, meski iklim di Tibet agak terlambat, tetap saja itu adalah masa paling penting dalam setahun. Urusan negara begitu banyak, bagaimana mungkin seorang Lu Dongzan, yang menjabat sebagai Da Xiang (Perdana Menteri) Tibet, meninggalkan urusan negara dan datang jauh ke Chang’an?
@#2427#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Meiniang mengingatkan dari samping: “Jangan-jangan ada masalah dengan arak qingke?”
Fang Jun tersadar: “Sepertinya memang begitu.”
Belakangan ini urusan di kota Chang’an sangat banyak, Fang Jun belum sempat memperhatikan urusan arak qingke di “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur), hanya mendengar kabar bahwa penjualannya memang sangat bagus…
Setelah berpikir, Fang Jun pun meminta seorang shinv (侍女, pelayan perempuan) membantunya berganti pakaian, lalu bergegas menuju Hejian Junwang Fu (河间郡王府, Kediaman Pangeran Hejian) untuk menghadiri jamuan.
Fang Jun adalah tamu tetap di Junwang Fu (郡王府, Kediaman Pangeran), para pelayan di sana tidak menganggapnya sebagai orang luar, langsung menyambut masuk ke dalam kediaman lalu baru melapor ke dalam.
Setelah duduk sebentar di ruang bunga, seorang shinv baru saja menyajikan teh harum, lalu datang seorang neishi (内侍, pelayan istana laki-laki) melapor bahwa Junwang Ye (郡王爷, Tuan Pangeran) ingin bertemu…
Dari ruang bunga menuju ke bagian belakang rumah, sepanjang jalan terlihat neishi, gongnü (宫女, pelayan istana perempuan), guanshi (管事, pengurus rumah tangga), dan nupu (奴仆, pelayan laki-laki) semuanya menunduk memberi salam dan menyingkir ke samping. Mereka semua mengenal pejabat muda yang kini terkenal di seluruh Chang’an ini, juga tahu bahwa Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Chang’an) Fang Jun bersahabat erat dengan Junwang Ye, bahkan banyak urusan bisnis yang mereka jalankan bersama.
Fang Jun tidak pernah bersikap angkuh, sering kali ketika menghadapi salam dari para pelayan dan shinv, ia hanya tersenyum dan mengangguk ramah, sama sekali tidak seperti bangsawan muda yang sombong dan tinggi hati.
Ketika ia lewat, para pelayan pun tak bisa menahan diri untuk berbisik.
“Orang-orang bilang Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) itu keras kepala dan kasar, tapi coba lihat di seluruh Chang’an, siapa lagi yang menghadapi kami para pelayan hina tanpa sedikit pun kesombongan, malah seperti kerabat sendiri yang ramah?”
“Ah, jangan bercanda. Fang Erlang ramah? Hehe, itu karena kau belum membuatnya marah. Kalau kau berani membuatnya murka, tak peduli kau seorang Qinwang Dianxia (亲王殿下, Yang Mulia Pangeran) atau bangsawan besar, dia tetap akan menghajarmu habis-habisan!”
Para pelayan lain pun mengangguk setuju.
Itulah sebabnya Fang Jun memiliki reputasi tinggi di kalangan rakyat. Ia hanya berani melawan ke atas, tetapi terhadap rakyat biasa dan pelayan rendah ia sangat murah hati. Dibandingkan dengan para bangsawan muda yang suka berbuat jahat dan menindas orang, jelas Fang Jun lebih dicintai rakyat.
Seorang shinv pun dengan wajah memerah berbisik: “Selain itu, kudengar para pelayan di keluarga Fang tidak pernah diperlakukan buruk. Fang Erlang bahkan memperlakukan qie (妾, selir) seperti zhengqi (正妻, istri sah). Bahkan beberapa shinv yang masuk ke dalam rumah pun sangat dilindungi. Sekarang semua shinv di Chang’an iri sekali pada para shinv keluarga Fang!”
Naik dari shinv menjadi qie adalah impian tertinggi setiap pelayan perempuan. Namun meski jalannya terlihat mudah, banyak shinv yang masuk ke ranjang tuannya atau putra tuannya, tetapi akhirnya nasib mereka jarang berakhir indah…
Di zaman yang menjunjung laki-laki dan merendahkan perempuan ini, menjadi shinv berarti tidak memiliki martabat. Di mata tuannya, mereka hanyalah harta dengan kelas sedikit lebih tinggi, hanya sedikit lebih baik dari hewan ternak.
Tanpa martabat, tanpa kedudukan, meski menjadi orang dalam rumah tuan, bagaimana mungkin bisa mendapatkan penghormatan dan masa depan?
Karena itu, perlakuan keluarga Fang terhadap para pelayan membuat shinv dari keluarga bangsawan lain sangat iri. Mereka membayangkan, jika bisa menjadi shinv keluarga Fang lalu diam-diam masuk ke ranjang Fang Jun… itu benar-benar seperti burung pipit yang terbang ke dahan lalu berubah menjadi phoenix, versi terbaik dari mimpi itu.
Fang Jun tidak tahu bahwa dirinya sudah menjadi bahan pembicaraan para pelayan di Hejian Junwang Fu, bahkan menjadi “Tang Seng Rou” (唐僧肉, daging suci Tang Seng) di mata para shinv, yang berharap bisa menyerahkan diri demi kisah asmara burung pipit berubah phoenix…
Ketika Fang Jun masuk ke bagian belakang rumah, ia melihat Lu Dongzan (禄东赞, Perdana Menteri Tibet) mengenakan pakaian bulat berwarna ungu tua, sedang duduk di kursi dan berbincang akrab dengan Li Xiaogong (李孝恭, Jenderal Tang).
“Wah, Fang Erlang datang, Benshang (本相, Perdana Menteri) sudah menunggu lama!”
Lu Dongzan segera berdiri, memberi salam dengan tangan terkatup, wajah tua yang kurus penuh senyum ramah.
Fang Jun langsung waspada, karena ada pepatah: tanpa alasan memberi keramahan, pasti ada maksud tersembunyi…
“Hehe, terlalu sopan! Daxiang (大相, Perdana Menteri) tidak sedang membantu Zanpu (赞普, Raja Tibet) di Tubo, mengapa malah datang ke Tang begitu rajin? Sekarang wilayah Guanzhong sedang tidak aman, perampok berkeliaran, Daxiang jangan sampai diperhatikan oleh penjahat, nanti bisa terjadi masalah…” Fang Jun membalas salam sambil tersenyum.
Lu Dongzan tetap tersenyum ramah: “Bukankah masih ada Anda, Jingzhaoyin Fang Erlang? Dengan Anda di sini, perampok mana berani berbuat sewenang-wenang? Lagi pula, sebagai Daxiang Tubo, jika terjadi sesuatu pada saya di wilayah Tang, Zanpu kami bisa salah paham. Kalau sampai memicu perang antar dua negara, itu akan menjadi dosa besar.”
Fang Jun tersenyum tipis, menatap Lu Dongzan penuh arti: “Sebenarnya, di seluruh Tubo, yang bisa menandingi Tang hanyalah Daxiang seorang. Jika saya seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri Tang) yang memimpin Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan), maka yang harus saya lakukan adalah dengan segala cara menahan Daxiang tetap di wilayah Tang, hidup atau mati… Tanpa Daxiang, sang zhizhe (智者, orang bijak) pertama Tubo yang mampu mengatur strategi dan menang dari jauh, siapa lagi yang patut diperhitungkan?”
Tatapan tajam Fang Jun seperti pisau berputar di tubuh Lu Dongzan. Ia pun merasakan aura dingin yang tak disembunyikan, senyumnya langsung kaku, hatinya berdebar keras.
@#2428#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang tak tahu aturan ini, jangan-jangan sungguh berniat mencari kesempatan untuk menyingkirkan dirinya?
Fang Jun melihat ekspresi Lu Dongzan yang kaku, dalam hati tertawa, lalu maju dengan akrab merangkul bahu kurus Lu Dongzan, tertawa besar sambil berkata: “Da Xiang (Perdana Menteri) benar-benar tidak punya selera humor… Ben Guan (Aku sebagai pejabat) dan Da Xiang adalah mitra kerja, bagaimana mungkin mencelakakanmu? Mendekat saja belum cukup, hehe!”
Kelopak mata Lu Dongzan bergetar, dalam hati diam-diam memuji hebat, ternyata tanpa sadar sudah ditekan oleh Fang Jun, sehingga rencana menggunakan Li Xiaogong untuk menekan Fang Jun seolah-olah sepenuhnya gagal…
Melihat Fang Jun tertawa dengan wajah hitam dan gigi putih yang cerah, Lu Dongzan tak bisa tidak meningkatkan lagi tingkat perhatiannya terhadap Fang Jun.
Jika suatu hari nanti Tubo dan Da Tang berperang, dan orang ini menjadi Tong Shuai (Panglima), pasti akan menjadi lawan tangguh…
Li Xiaogong tersenyum duduk di kursi utama, melihat Fang Jun dan Lu Dongzan bercakap sambil beradu kata, dalam hati diam-diam kagum.
Si Fang Er ini sepertinya memang terlahir sebagai orang pejabat, terhadap intrik dan tipu daya selalu penuh keyakinan, menghadapi siapa pun tidak pernah kalah.
Yang paling jarang adalah, di samping memiliki kecerdasan seperti itu, masih memiliki kemampuan luar biasa dalam mengumpulkan kekayaan…
Benar-benar seorang ren cai (talenta)!
Melihat perdebatan keduanya berakhir dengan Lu Dongzan agak kalah, Li Xiaogong dengan akrab melambaikan tangan kepada Fang Jun, wajah penuh senyum: “Er Lang, cepat datang duduk di samping Ben Wang (Aku sebagai Raja). Sudah lama tak bertemu, Ben Wang sampai makan tak terasa enak, tidur pun tak nyenyak, hahaha!”
Bab 1302: Kesedihan Lu Dongzan (Bagian Tengah)
Li Xiaogong melambaikan tangan, lalu pelayan perempuan berwajah cantik segera menyajikan jamuan yang sudah dipersiapkan, penuh dengan hidangan lezat, satu meja besar penuh dengan warna, aroma, dan rasa yang lengkap.
Mengajak Fang Jun dan Lu Dongzan duduk, pelayan menuangkan arak, Li Xiaogong mengangkat cawan sambil tertawa: “Segelas ini untuk mengucapkan selamat atas kebahagiaan Er Lang mendapatkan putra!”
Lu Dongzan melepas sebuah kalung dari lehernya, diletakkan di depan Fang Jun. Kalung itu memiliki sebuah liontin merah menyala. “Perjalanan ke Da Tang kali ini begitu tergesa, sebelumnya tidak tahu Er Lang baru saja mendapat putra, belum sempat menyiapkan hadiah besar, sungguh merasa malu. Liontin ini adalah harta keluarga Gáěr yang diwariskan turun-temurun, hanya diwariskan kepada anak laki-laki, terbuat dari batu gangyu (korundum) terbaik, maka aku berikan kepada Er Lang sebagai hadiah ucapan selamat.”
Liontin itu diletakkan di atas meja, warnanya merah cerah penuh, dalam cahaya agak redup memancarkan kilau bulat seperti darah, indah berkilau memikat hati!
Yang ada di depan mata adalah sebuah batu ruby yang sangat langka!
Ruby adalah salah satu jenis gangyu (korundum), dan sifat langka dari gangyu adalah kekerasannya hanya kalah dari berlian…
Belum lagi nilai ruby itu sendiri, hanya proses pengerjaan di zaman dengan teknologi yang begitu sederhana untuk menghasilkan batu jadi seperti ini, sudah cukup membuatnya bernilai luar biasa!
Hadiah ini terlalu berharga…
Fang Jun sedikit terdiam, menatap liontin yang memancarkan cahaya aneh itu, lalu mengangkat mata menatap Lu Dongzan, sudut bibir muncul senyum penuh arti: “Di Da Tang ada sebuah pepatah, wu gong bu shou lu (tanpa jasa tak menerima hadiah), apalagi hadiah yang begitu berharga? Jika Da Xiang ada sesuatu yang membutuhkan bantuan Ben Guan, katakan saja, tentu akan berusaha membantu. Namun jika tidak bisa dibantu… Ben Guan juga tak berdaya.”
Lu Dongzan bisa muncul di Chang’an pada saat ini, jelas menunjukkan ada urusan yang dibawa, dan tidak langsung pergi ke Fang Fu (Kediaman Fang) melainkan melalui Li Xiaogong yang terkenal suka uang, pasti ada maksud tertentu.
Fang Jun tidak peduli berapa banyak keuntungan yang diterima Li Xiaogong dari Lu Dongzan, dirinya tidak akan melakukan hal hina menerima keuntungan tapi tidak bekerja. Meski ruby itu bernilai luar biasa, dengan kekayaan Fang Jun saat ini, untuk apa menginginkannya? Tidak perlu, itu akan membuatnya tampak rendah…
Lu Dongzan melihat senyum di wajah Fang Jun, dalam hati mengumpat si rubah kecil…
Ia tahu dirinya agak tergesa, ketahuan oleh anak muda yang lebih licik dari monyet ini, tentu tidak akan mudah terjebak.
Terpaksa wajah tua tersenyum lebar, tertawa: “Er Lang, apa yang kau katakan? Liontin ini memang berharga, tapi hanya hadiah ucapan selamat atas kelahiran putramu. Memang ada sedikit urusan yang ingin aku minta bantuan Er Lang, tetapi tidak ada hubungannya dengan liontin ini. Aku bagaimanapun berasal dari keluarga bangsawan Tubo, mana mungkin berharap hadiah kecil bisa mengubah sikap Er Lang? Cepatlah terima, lalu kita bisa perlahan berbicara.”
“Oh… kalau begitu, bagaimana Ben Guan tega menolak persahabatan Da Xiang? Maka lebih baik menerima dengan hormat, hahaha, terima kasih!”
Sambil berkata, Fang Jun tersenyum lebar, langsung mengambil liontin ruby itu, menyimpannya ke dalam pelukan, gerakannya bersih dan tegas, tanpa ragu sedikit pun.
@#2429#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menerima barang tapi tidak melakukan pekerjaan memang tidak beretika, tetapi orang itu sudah menjelaskan bahwa entah urusan jadi atau tidak, barang ini tetap diberikan kepadanya. Kalau bisa dapat gratis, kenapa tidak?
Tidak ambil gratis itu rugi!
Lu Dongzan mengira Fang Jun masih akan menolak dengan sopan beberapa kali, siapa sangka dia begitu tegas dan lugas, seolah memang menunggu kalimat itu keluar dari mulutnya…
Dasar anak muka tebal!
Kelopak mata Lu Dongzan berkedut, dalam hati mengumpat.
Li Xiaogong tersenyum sambil mengangkat cawan arak: “Ayo, ayo, mari kita minum penuh cawan ini. Ini adalah sambutan bagi Da Xiang (Perdana Menteri Agung) yang jauh-jauh datang ke Chang’an, sekaligus ucapan selamat kepada Erlang (Tuan Muda Kedua) atas kelahiran putranya. Yin Sheng (Minum untuk Yang Mulia)!”
“Yin Sheng!”
Tiga orang itu bersulang, lalu meneguk habis.
Li Xiaogong mengajak keduanya mencicipi hidangan lezat di meja, menggunakan sumpit umum untuk mengambilkan makanan bagi mereka, lalu bertanya kepada Fang Jun: “Kudengar Wu Niangzi (Nyonya Wu) saat melahirkan tidak lancar, hampir saja sulit melahirkan?”
Menyebut hal itu, Fang Jun masih merasa takut hingga kini.
“Jangan tertawakan Xia Guan (Hamba Rendahan), saat itu saya hampir ketakutan. Orang bilang melahirkan itu seperti berjalan di gerbang neraka, tadinya saya kira hanya kiasan. Tapi ketika benar-benar terjadi pada diri sendiri, merasakan langsung, rasanya sungguh seumur hidup tak ingin mengulanginya lagi!”
“Hehe, itu karena kamu Fang Jun terlalu menyayangi istri dan selir… Di dunia ini, siapa yang tidak melahirkan anak? Setiap wanita menempuh jalan yang sama, berhasil melewati tentu bahagia, tidak berhasil itu memang takdir! Ben Wang (Aku, Sang Pangeran) dengar kamu saat itu ingin menyelamatkan ibu dan mengorbankan anak? Benar-benar bodoh! Kalau itu Zheng Qi (Istri Sah) mungkin masih bisa dimaklumi, tapi Wu Niangzi hanyalah Qie Shi (Selir). Walau secantik apapun, walau sesayang apapun, bagaimana bisa dibandingkan dengan seorang keturunan? Mengorbankan anak demi selir, sungguh kebodohan!”
Li Xiaogong menggelengkan kepala, dengan wajah penuh kekecewaan menegur Fang Jun. Sang Jun Wang (Pangeran Daerah) ini biasanya pandai bergaul, jarang berkata kasar, tidak pernah menyinggung orang. Hari ini berani berkata demikian di depan Fang Jun, benar atau salah terlepas dulu, jelas dia menganggap Fang Jun sebagai orang dekat, kalau tidak mana mungkin peduli urusan rumah tangganya?
Fang Jun tersenyum pahit, lalu menyuguhkan segelas arak kepada Li Xiaogong: “Terima kasih atas ajaran Wang Ye (Yang Mulia Pangeran), Xia Guan akan mengingatnya.”
Cara bergaul seperti ini memang tidak perlu diperdebatkan. Itu hanyalah perbedaan pandangan, jurang generasi di antara mereka adalah seribu empat ratus tahun, perbedaan yang sebesar langit dan laut, mustahil bisa dihapuskan…
Mengikuti saja ucapannya.
Li Xiaogong dengan senang berkata: “Tahu salah itu bagus, jangan sampai mengulang kebodohan seperti itu, nanti ditertawakan orang.”
“Semoga tidak ada lain kali.”
“Haha, benar, benar, itu Ben Wang yang salah bicara, harus dihukum, harus dihukum!”
Mereka kembali meneguk arak.
Lu Dongzan mulai merasa kesal…
Dia sangat membenci filsafat hidup orang Han di meja arak, berputar-putar tanpa masuk ke pokok pembicaraan. Jelas ada urusan penting, tapi malah basa-basi, saling sopan, saling menahan diri. Satu pihak jelas ada hal di hati tapi ditahan, pihak lain jelas tahu ada hal tapi pura-pura tidak bertanya…
Kalian tidak capek?
Kami orang Tibet lebih jujur dan lugas, ada apa bilang, kalau tidak cocok langsung angkat senjata…
Lu Dongzan yang terkenal bijak dan sabar pun akhirnya tak tahan dengan obrolan kosong Fang Jun dan Li Xiaogong.
“Ehem, ehem.”
Dia batuk dua kali, memberi isyarat kepada Li Xiaogong.
Urusan harus Li Xiaogong yang memulai, kalau dirinya yang membuka, maka akan kehilangan inisiatif, mudah jatuh ke posisi pasif. Untuk itu dia sudah mengeluarkan hadiah puluhan ribu guan ke kediaman Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian), baru berhasil membujuk Li Xiaogong si “Tun Jin Shou (Hewan Pemakan Emas)” untuk mau jadi perantara…
Li Xiaogong akhirnya teringat bahwa mengundang Fang Jun hari ini ada urusan penting, tersenyum sambil meletakkan cawan arak, menoleh kepada Fang Jun, bertanya: “Erlang belakangan ini selalu menemani istri dan anak di rumah, apakah sempat memperhatikan urusan di ‘Dong Da Tang Shang Hao (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur)’?”
Fang Jun menggeleng bingung: “Memang tidak sempat memperhatikan, apakah ada masalah?”
Li Xiaogong tersenyum sambil menggeleng, lalu menoleh kepada Lu Dongzan: “Saat ini Ben Wang juga tidak terlalu paham, lebih baik Da Xiang (Perdana Menteri Agung) sendiri yang menjelaskan.”
Lu Dongzan melotot, melihat Li Xiaogong yang santai makan minum seolah tugas sudah selesai, rasanya ingin maju dan bertanya dengan marah: Kau menerima begitu banyak hadiah dariku, lalu hanya berkata satu kalimat ini?
Dia selalu menganggap dirinya bijak, memang di Tubo (Kerajaan Tibet) dia tak pernah salah perhitungan, adalah lengan kanan Zampo Songzan Ganbu (Raja Songzan Ganbu), yang selalu mendengarkan sarannya. Namun sejak beberapa kali datang ke Tang, dia sadar cara lama di Tubo tidak bisa dipakai lagi…
Bukan karena orang Han lebih pintar darinya, melainkan karena orang Han lebih tebal muka.
Menerima hadiah dengan wajar, menuntut keuntungan dengan berani, saat ingkar janji pun tenang-tenang saja, benar-benar muka tebal hati hitam…
@#2430#@
##GAGAL##
@#2431#@
##GAGAL##
@#2432#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menatap tajam ke arah Fang Jun, Lu Dongzan berkata:
“Biarpun saya datang kali ini, tujuannya adalah memohon kepada Ge Xia (Yang Mulia) agar berkenan menyampaikan beberapa kata di hadapan Huangdi (Kaisar) Da Tang, berharap Da Tang dapat memenangkan permintaan pernikahan dari Tubo, sehingga kedua negara selamanya menjadi negara mertua dan menantu, dipisahkan hanya oleh sehelai air, selamanya menjadi tetangga yang harmonis, seratus generasi tidak mengangkat senjata!”
Fang Jun terkejut, melirik ke arah Li Xiaogong yang duduk tenang di samping. Jelas sekali Jun Wang Ye (Pangeran Kabupaten) ini sudah mengetahui maksud Lu Dongzan sebelumnya, dan tidak menentangnya.
Apa-apaan orang Tubo ini, ternyata masih belum menyerah pada urusan pernikahan?
Benar-benar ambisi serigala, bersumpah tidak berhenti sebelum mencapai tujuan!
Demam tinggi tiga puluh sembilan koma lima derajat, ditambah sakit gigi, sungguh menyiksa, sampai lupa meminta izin… Mulai hari ini minimal dua bab per hari, bila ada waktu luang akan ditambah. Yah, toh saya sudah tidak punya muka untuk meminta dukungan suara… Tapi kalau kamu benar-benar memberikannya, itu baru cinta sejati, sobat o((≧▽≦o)！！
Bab 1304: Ancaman dari Tubo
Wajah Lu Dongzan sudah tidak lagi tersenyum, tatapan suramnya menatap tajam Fang Jun, perlahan berkata:
“Rencana qingke jiu (arak barley) adalah kesalahan saya, tidak menyangka akan menimbulkan akibat yang begitu serius. Karena itu saya datang sendiri kali ini, memohon kepada Ge Xia (Yang Mulia) agar berkenan berkata baik di hadapan Huangdi (Kaisar), menyetujui permintaan pernikahan Tubo. Zanpu (Raja Tubo) berharap dapat meminjam kekuatan Da Tang untuk menekan para bangsawan Tubo, memaksa mereka membatasi skala pembuatan qingke jiu, sehingga rakyat Tubo yang tak terhitung jumlahnya bisa makan, pasti akan berterima kasih atas kebajikan Da Tang!”
Mata Fang Jun menyipit.
Apa-apaan ini!
Menekan bangsawan internal Tubo? Jika benar demikian, Songzan Ganbu akan benar-benar menyatukan Tubo! Dia adalah seorang junzhu (penguasa) yang berbakat besar, begitu tidak ada lagi penghalang internal, pasti akan berusaha keras memperluas ke segala arah, Da Tang akan menjadi sasaran pertama!
Fang Jun hampir bisa membayangkan, begitu Da Tang menyetujui pernikahan dengan Tubo, langkah berikutnya Lu Dongzan pasti akan menangis memohon agar Da Tang mengirimkan langzhong (tabib), petani, tukang, dan lain-lain, membawa produktivitas paling maju Da Tang ke Tubo.
Sejarah memang demikian, banyak teknologi maju Da Tang mengalir ke Tubo, tidak sampai beberapa tahun, Tubo bangkit menjadi kuat. Bisa dikatakan Da Tang sendiri yang memberi makan seekor harimau ganas, duduk di sampingnya, hanya menunggu taring dan cakar tumbuh, lalu akan berbalik menggigit Da Tang…
Sungguh perhitungan yang licik!
Fang Jun mencibir:
“Jika Da Tang tetap menolak heqin (pernikahan politik), bagaimana?”
Lu Dongzan menarik kembali tatapannya, seolah sangat menyesal, menghela napas dengan nada tak berdaya:
“Zanpu (Raja Tubo) juga tak berdaya, jika tidak bisa mendapatkan dukungan Da Tang, maka hanya bisa memimpin para prajurit Tubo menunggang kuda ke timur, menggunakan pisau melengkung dan tombak untuk merebut lebih banyak tanah, dengan darah dan api perang membuka langit kehidupan rakyat Tubo!”
Fang Jun hampir tertawa marah!
Dia menatap Lu Dongzan:
“Tanah kalian sendiri dikuasai oleh para bangsawan, jadi kalian mau merebut tanah rakyat Han? Tadi Da Xiang (Perdana Menteri) masih berapi-api berkata bahwa orang Han dan Tubo sama-sama hidup di bawah langit biru, sama-sama mendapat perlindungan Xirang Miwo Fo (Buddha), kenapa sekarang malah mengingkari kata-kata sendiri, menampar muka sendiri?”
Benar-benar logika perampok!
Kalian sendiri tidak tahan godaan keuntungan besar dari qingke jiu, kalian sendiri yang memaksa rakyat kalian sampai jalan buntu, sekarang malah ingin memindahkan akibat pahit ini ke Da Tang?
Tidak masuk akal!
Fang Jun melirik Li Xiaogong, bertanya:
“Jun Wang (Pangeran Kabupaten), bagaimana menurutmu?”
Li Xiaogong memegang cawan, menyesap perlahan dengan senyum di wajah, seolah tidak mendengar ancaman Lu Dongzan, seolah keberanian dan semangat yang dulu menaklukkan tiga pasukan sudah lama hilang dan dingin…
Fang Jun mengerutkan kening.
Lalu, dia menatap Lu Dongzan dan berkata:
“Urusan heqin (pernikahan politik), jangan pernah dibicarakan lagi. Da Tang yang agung, kaya raya, perbatasan hanya bisa dijaga dengan darah panas para prajurit dan kilauan busur serta pedang, tidak akan pernah menyerahkan putrinya ke sarang perampok untuk dihina, sementara para lelaki bersembunyi di kota mencari aman. Jika benar Tubo menyerang ke timur, jika para jenderal di istana sudah kehilangan keberanian masa lalu, maka saya akan menjadi orang pertama yang memohon kepada Huangdi (Kaisar) untuk berperang, bersumpah mengalahkan musuh yang datang, melindungi setiap jengkal tanah Da Tang!”
Nada suara tegas, kata-kata tajam seperti pisau!
Berani-beraninya datang mengancam di depan kami, benar-benar mengira kami lemah?
Sejarah mungkin menunjukkan bahwa ketika menghadapi pasukan kavaleri Tubo, prajurit Da Tang tidak banyak unggul. Namun sekarang dengan senjata api yang mulai dikembangkan, keunggulan kavaleri perlahan hilang. Bahkan serigala berkuda Turk yang dulu tak terkalahkan di utara pun kalah oleh senjata api, apalagi Tubo yang kecil?
Selain itu, kata-kata Fang Jun ini lebih banyak ditujukan kepada Li Xiaogong.
Seorang Da Xiang (Perdana Menteri) Tubo berani berteriak di depanmu bahwa jika tidak menikah maka akan berperang, tapi kamu tidak mengeluarkan sepatah kata pun?
Jangan-jangan bertahun-tahun “mengotori diri” membuatmu benar-benar menjadi “kotor”?
@#2433#@
##GAGAL##
@#2434#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kebangkitan Tubo, hasil paling langsung adalah jatuhnya Empat Garnisun Anxi, sehingga Datang kehilangan kendali atas seluruh wilayah Barat. Sejak saat itu, hubungan antara Dinasti Zhongyuan dengan wilayah Barat sepenuhnya terputus…
Fang Jun menunggang kuda, tiba-tiba menarik kepala kuda, lalu berteriak: “Pergi ke Huanggong (Istana Kekaisaran)!”
Ia segera memacu kudanya menuju Taiji Gong (Istana Taiji).
Pasukan di belakangnya tentu saja mengikuti dengan kuda masing-masing, derap kaki kuda bergema, membuat orang-orang di jalan menoleh…
Minuman bersama teman sekolah tak pernah habis, reuni tak pernah selesai…（Д`）
Bab 1305: Nikahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) ke sana saja.
Sebuah kendi arak jernih, dua piring sayuran sederhana, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak menunjukkan sedikit pun wibawa sebagai penguasa tertinggi dunia. Ia mengenakan pakaian biasa yang nyaman, rambut terurai di belakang diikat dengan pita sederhana, duduk di lantai ruang studi Shujing Dian (Aula Shujing), tampak sangat santai.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berlutut di samping, di depannya juga ada sebuah cawan kecil, menemani Kaisar minum perlahan.
Di luar jendela yang terbuka, terlihat danau penuh air dan pohon willow di tepiannya. Ranting muda berwarna kuning pucat bergoyang lembut tertiup angin senja, suasana damai dan tenteram…
Kedatangan Fang Jun, si “tamu tak diundang”, memecah ketenangan dan kehangatan itu.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun menatapnya dengan tidak senang.
Fang Jun merasa heran dengan tatapan itu…
Meskipun engkau adalah Kaisar, paling berkuasa, tapi kalau mau menghukum mati pun harus ada alasannya, bukan? Bagaimana bisa belum tahu apa-apa sudah dibenci begitu?
Tatapannya melirik ke arah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang duduk tegak dengan sikap anggun penuh kebajikan. Ia mengedipkan mata, berharap Putri Chang Le memberi sedikit petunjuk. Namun Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) hanya menunduk, bulu matanya bergetar, tidak menoleh sedikit pun ke Fang Jun…
Tak ada jalan lain, Fang Jun pun memberanikan diri memberi salam: “Weichen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia Putri).”
Li Er Bixia mendengus, nada suaranya tidak ramah: “Ada urusan?”
“Uh…”
Bukankah ini jelas sekali? Sudah hampir jam malam, kalau tidak ada urusan, siapa yang datang ke Huanggong (Istana Kekaisaran)?
Namun melihat wajah Li Er Bixia yang tidak senang, meski tidak tahu alasannya, hati Fang Jun tetap gelisah. Kebiasaan Kaisar yang mudah marah dan suka menghukum dengan papan kayu benar-benar tidak menyenangkan. Matanya berputar, Fang Jun pun berkata: “Ah, sebenarnya tidak ada urusan… kalau begitu, Weichen (Hamba Rendah) pamit dulu?”
Li Er Bixia menatapnya: “Kalau ada yang mau dikatakan, katakan. Kalau ada kentut, cepat lepaskan.”
Fang Jun terdiam.
Apakah ini pantas dikatakan oleh seorang Kaisar?
Di mana wibawa?
Di mana kehormatan?
Fang Jun segera menceritakan pertemuannya dengan Lu Dongzan, hanya sedikit menyebut Li Xiaogong, tanpa banyak komentar. Walaupun Fang Jun tidak puas dengan tindakan Li Xiaogong, tetapi bagaimanapun ia cukup memperhatikan dirinya. Lagi pula, membicarakan keburukan orang di belakang bukanlah sesuatu yang Fang Jun lakukan.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bangkit, mengambil sebuah cawan, meletakkannya di depan Fang Jun, lalu diam-diam menuangkan arak untuknya. Gerakannya sangat alami.
Fang Jun segera berterima kasih, namun matanya sempat melirik pada tangan putih berkilau seperti giok itu…
Li Er Bixia tidak memperhatikan hal itu, ia mengangkat cawan dan menyesap sedikit, lalu mencibir: “Mengangkat batu untuk menghantam kaki sendiri? Hmph, merasa diri penuh perhitungan, sekarang malah berbalik diancam orang. Haruskah Zhen (Aku, Kaisar) mengatakan kau bodoh, atau terlalu sombong?”
Fang Jun mulai berkeringat.
Memang, dalam hal ini ia dulu terlalu gegabah…
Keuntungan dari arak qingke (arak barley) cukup besar sehingga para bangsawan Tubo berebut. Akibatnya, Tubo kekurangan pangan, lalu bergantung pada Datang. Ketika urat nadi pangan suatu negara bergantung pada negara lain, hasilnya bisa ditebak.
Namun siapa sangka Songzan Ganbu begitu berani, justru menggunakan hal ini untuk mengancam Datang. Jika tidak membantu menyatukan kekuatan internal Tubo, ia akan mengatasnamakan “merebut tanah dan rakyat” untuk mengerahkan pasukan menyerang Datang…
Dalam sejarah, seorang penguasa yang mampu menyatukan Tubo dan meletakkan dasar kejayaannya, tentu bukan orang biasa.
Bisa dibayangkan, ketika Songzan Ganbu melancarkan perang dengan slogan “merebut tanah dan rakyat”, para bangsawan Tubo yang matanya merah karena keuntungan arak qingke pasti akan mendukung penuh. Skala perang itu jelas tidak kecil.
Adapun penjualan arak qingke setelah berperang dengan Datang, sebenarnya tidak perlu dikhawatirkan. Walaupun Datang berpenduduk banyak dan konsumsi besar, jika Datang memutus jalur penjualan, Tubo tetap bisa menjual ke wilayah Barat, lalu melalui Jalur Sutra menjual ke Dashi (Arab) dan wilayah lebih jauh di barat.
Mengatakan Fang Jun “mengangkat batu menghantam kaki sendiri”, memang tidak berlebihan…
Fang Jun merasa malu dan bersalah, tidak tahu harus berkata apa.
@#2435#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata:
“Dulu engkau mendorong agar Zhen menolak heqin (pernikahan politik), bahkan membuat semboyan ‘tidak heqin, tidak menyerahkan wilayah’. Akibatnya Zhen yang terbakar semangat sesaat percaya pada omonganmu, lalu menempelkan kata-kata itu di kamar tidur Shenlong Dian (Aula Shenlong)… Sekarang bagaimana, apakah menyesal? Sebenarnya hal ini sangat sederhana, asal menyetujui heqin dengan Tubo, maka segalanya akan selesai. ‘Dong Da Tang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur) bisa terus meraup kekayaan besar dari qingke jiu (arak barley), Songzan Ganbu dengan dukungan Da Tang dapat mengendalikan internal Tubo, dan Da Tang setidaknya memperoleh puluhan tahun kedamaian. Mengapa tidak dilakukan?”
Sejarah memang demikian.
Songzan Ganbu sangat mengagumi Sheng Tang (Dinasti Tang yang makmur). Pada tahun Zhenguan ke-8, ia mengirim utusan ke Chang’an untuk menjalin hubungan dengan Tang. Li Er Bixia sangat menaruh perhatian pada kunjungan pertama Tubo, segera mengutus Feng Dexia membawa surat balasan. Songzan Ganbu “melihat Dexia, sangat gembira. Mendengar bahwa Tudian dan Tuyuhun semuanya menikahi Gongzhu (Putri), maka ia mengirim utusan bersama Dexia masuk ke istana, membawa banyak emas dan permata, menyampaikan permohonan menikah.” Namun saat itu Li Er Bixia tidak setuju. Songzan Ganbu berkali-kali mengirim orang untuk meminta pernikahan tetapi gagal, akhirnya memutuskan menggunakan kekuatan, sehingga pada tahun Zhenguan ke-12 pecah perang pertama antara Tang dan Tubo.
Namun perang tidak bisa menyelesaikan masalah. Pada tahun Zhenguan ke-14, Songzan Ganbu kembali mengutus Da Xiang (Perdana Menteri) Ga’er Dongzan dengan hadiah besar—lima ribu liang emas dan ratusan benda berharga—ke Chang’an untuk meminta pernikahan lagi. Tahun berikutnya, Li Er Bixia menyetujui dengan menikahkan Zongshi nü (Putri dari keluarga kerajaan) Wencheng Gongzhu (Putri Wencheng) kepada Songzan Ganbu…
Selama masa pemerintahannya, Songzan Ganbu menjadikan hubungan erat dengan Tang sebagai kebijakan dasar untuk membangun kerajaan Tubo yang kuat dan makmur, sehingga hubungan Tubo dan Tang sangat harmonis. Pada tahun Zhenguan ke-18, Li Er Bixia kembali dari ekspedisi ke Liaodong dengan hasil buruk, murung. Songzan Ganbu segera mengutus Lu Dongzan ke Chang’an membawa surat dan mempersembahkan seekor angsa emas setinggi tujuh chi, yang bisa diisi tiga hu arak, sebagai tanda persahabatan Tubo kepada Tang. Ia menulis: “Bixia menenangkan empat penjuru, di mana matahari dan bulan bersinar, semua berada dalam pemerintahan. Goguryeo mengandalkan jarak, tidak patuh pada etiket, Tianzi (Putra Langit, gelar Kaisar) sendiri memimpin pasukan ke Liao, menghancurkan kota dan menembus barisan, sebentar lagi akan menang. Walau angsa terbang di langit, tidak secepat ini. Angsa sama dengan goose, maka hamba melebur emas membuat goose untuk dipersembahkan.”
Pada tahun Zhenguan ke-22, Youwei Shuai Fu Changshi (Kepala Sekretariat Pengawal Kanan) Wang Xuance diutus ke Xiyu (Wilayah Barat), hampir dibunuh oleh Zhong Tianzhu (India Tengah). Songzan Ganbu mengirim pasukan elit membantu Wang Xuance menghancurkan musuh, menciptakan legenda “satu orang menghancurkan satu negara”…
Dapat dikatakan, Songzan Ganbu sangat dekat dengan Da Tang, entah karena keadaan negara memaksanya, atau memang benar-benar mengagumi Tang, faktanya memang demikian. Namun justru karena dukungan Tang dalam bidang medis, pertanian, budaya, dan sistem, Tubo semakin kuat, akhirnya menumbuhkan ambisi, merebut Anxi Sizhen (Empat Garnisun Anxi) dari tangan Tang, membuat Dinasti Tang kehilangan kendali atas Xiyu (Wilayah Barat)…
Antara negara, tidak ada perdamaian abadi, hanya kepentingan abadi.
Ingin perdamaian?
Maka harus menekan keras negara musuh, tidak memberi kesempatan bangkit, agar selamanya bergantung dan tunduk padamu.
Karena itu, heqin sama sekali tidak boleh dilakukan…
Fang Jun ditegur dua kalimat oleh Li Er Bixia, agak ragu apakah Li Er Bixia sedang menyindir atau benar-benar berniat heqin. Bagaimanapun, dalam hati Li Er Bixia, menaklukkan Goguryeo dan memasukkan semenanjung ke dalam wilayah Tang untuk membangun kejayaan sebagai Kaisar sepanjang masa adalah tujuan utama. Tubo yang kecil mungkin tidak dianggap penting olehnya…
Jika Li Er Bixia benar-benar punya niat itu, tidak boleh dibiarkan. Sebagai orang yang bisa “melihat” masa depan, bagaimana mungkin membiarkan bencana seperti memelihara harimau terjadi di depan mata?
Fang Jun mengangguk, berkata:
“Bixia benar. Hanya saja di antara para Gongzhu (Putri) tidak ada yang cukup umur… Namun masih baik, tugas berat ini bisa diserahkan kepada Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle)… Dianxia cantik luar dalam, berbakat, seorang pahlawan wanita, tidak kalah dari pria, pasti mampu menyempurnakan persahabatan abadi antara Tang dan Tubo, menjadikan Tubo sebagai pagar Tang, bukan harimau di samping ranjang.”
Li Er Bixia hanya tertawa dingin, menatap Fang Jun dengan tajam.
Changle Gongzhu tetap diam, hanya bangkit perlahan, mengambil cawan arak di depan Fang Jun yang belum sempat diminum… diambil begitu saja…
Sebenarnya Fang Jun, Li Er Bixia, bahkan Changle Gongzhu sendiri tahu, Li Er Bixia meski menikahkan seseorang ke Tubo, tidak mungkin Changle Gongzhu! Jelas ucapan Fang Jun hanya untuk menyindir Li Er Bixia: jika ingin heqin, pikirkan dulu kesulitan mengirim putri sendiri ke negeri asing untuk hidup bersama orang Hu.
Menggunakan putri sendiri demi perdamaian, bagaimana mungkin bisa diterima dengan tenang?
@#2436#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang masuk akal, caranya juga cukup baik, tetapi ketika kata-kata ini terdengar di telinga Changle Gongzhu (Putri Changle)… untung saja Changle Gongzhu berwatak lembut dan bijak, ditambah lagi ada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di tempat itu, kalau tidak mungkin Fang Jun sudah digaruk wajahnya penuh seperti bunga persik!
Bisakah kau bicara seperti manusia?
Sebentar lagi masih ada satu bab…
Bab 1306: Menyambung Kembali Takdir Lama
Suhu seketika terasa agak menyeramkan…
Fang Jun tidak mengangkat kepala, tetapi seolah jelas merasakan tatapan dingin Li Er Bixia dan dendam mendalam Changle Gongzhu, bersama-sama menyerbu ke arahnya.
Li Er Bixia berkata dingin: “Jika Zhen (Aku, Kaisar) mengeluarkan perintah agar kau berpisah dengan Gaoyang, lalu mengirim Gaoyang ke Tubo untuk menikah demi aliansi, bagaimana pendapatmu, Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang)?”
Fang Jun menelan ludah, lalu tersenyum: “Bixia hanya bergurau… Baik Gaoyang maupun Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle), keduanya adalah putri Bixia. Jika Bixia tidak tega mengirim Changle Dianxia ke tempat yang begitu dingin dan menderita, bagaimana mungkin tega mengirim Gaoyang ke sana?”
Li Er Bixia tetap mengejek dingin: “Kau tentu tidak berniat agar Zhen mengirim Zizi ke Tubo, bukan?”
Fang Jun buru-buru menggeleng: “Itu lebih tidak mungkin! Siapa berani mengirim Zizi untuk menikah demi aliansi, aku akan marah besar… maksud hamba bukan itu… menikah demi apa? Tang saat ini kuat dan perkasa, menguasai dunia bukanlah berlebihan. Tubo yang kecil itu apa artinya? Berani menantang Tang, benar-benar tidak tahu arti mati! Jika Tubo benar-benar berperang, hamba mohon izin turun langsung ke garis depan. Jika tidak memusnahkan Tubo, hamba tidak akan kembali ke istana!”
“Hehe, ternyata kau masih punya sedikit hati nurani…” Li Er Bixia menyindir, lalu melambaikan tangan, “Sudahlah, Zhen tahu. Masalah ini kau yang menimbulkan, tentu kau sendiri yang harus menyelesaikannya. Karena kau tidak setuju dengan pernikahan aliansi, maka urusan Tubo harus kau tangani. Bagaimanapun, penaklukan wilayah barat sudah hampir selesai, ekspedisi timur segera dimulai. Pada saat ini, Zhen tidak mau melihat Tubo menyerang besar-besaran! Cepat pergi, selesaikan masalah ini. Jika berhasil, Zhen akan mencatat jasamu. Jika gagal, hati-hati dengan cambuk Zhen…”
Menjadi kaisar memang enak, kalau mau tidak masuk akal, bisa sepenuhnya tidak masuk akal…
Aku hanyalah seorang Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), bukan Perdana Menteri, bagaimana bisa mengendalikan apakah Tubo berperang atau tidak? Apalagi dulu ketika aku mengusulkan menggunakan arak qingke untuk menguras persediaan pangan Tubo, bukankah Bixia sudah mengangguk setuju? Sekarang keadaan berubah, semua tanggung jawab dilemparkan kepadaku?
Benar-benar terasa tidak adil…
Namun berdebat dengan Li Er Bixia, si naga tiran ini, sama sekali tidak ada gunanya. Fang Jun hanya bisa menahan rasa kesal, lalu bangkit dan berkata dengan hormat: “Hamba… patuh pada perintah, hamba mohon pamit.”
Li Er Bixia melambaikan tangan dengan tidak sabar.
Fang Jun pun mundur, matanya sempat melirik wajah samping Changle Gongzhu yang sangat cantik, tapi tidak berani menatap lama, lalu membungkuk dan keluar.
Ketika Fang Jun kembali ke kediaman, langit sudah benar-benar gelap, dari jalan terdengar samar suara genderang penjaga malam, kota Chang’an perlahan tenggelam dalam kesunyian, seperti seekor raksasa yang berbaring tertidur.
Turun dari kuda, membiarkan para pengikut menuntun kuda ke kandang, Fang Jun melepas mantel dan menyerahkannya kepada Wei Ying, lalu berjalan menuju bagian belakang rumah sambil bertanya: “Apakah kedua furen (Nyonya) sudah beristirahat?”
Wei Ying tidak ikut Fang Jun keluar, karena sekarang ia adalah kepala pengawal keluarga Fang, biasanya mengurus urusan di rumah. Ia menjawab: “Kedua furen sudah beristirahat. Hari ini kedua shaozhu (Tuan Muda) agak rewel, sehingga kedua furen sedikit lelah.”
“Oh? Apakah shaozhu sedang kurang sehat?”
Di zaman ini, sedikit sakit kepala atau demam bisa berakibat fatal, Fang Jun tidak berani lengah.
“Langzhong (Tabib) keluarga sudah memeriksa. Kedua furen tidak tenang, lalu memanggil Yuyi (Tabib Istana) untuk memastikan, tidak ada masalah serius.”
“Itu bagus.”
Fang Jun berjalan setengah jalan, lalu berbelok menuju ruang studi. Karena Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang sudah tidur, ia tidak ingin mengganggu mereka, jadi ia pergi ke ruang studi untuk menghabiskan malam.
Melewati sebuah halaman samping yang kosong, ia melihat ada cahaya lampu samar di dalam, Fang Jun heran: “Siapa yang pindah ke sini?”
Kediaman Fang sangat besar, ditambah saat Fang Jun menikah pernah diperluas dengan mewah, rumahnya banyak sekali, banyak yang kosong. Halaman terpencil seperti ini biasanya hanya digunakan untuk tamu.
Setelah bertanya, ia sadar pertanyaannya tidak perlu, karena memang ada tamu di rumah.
Benar saja, Wei Ying menjawab: “Itu kakak perempuan Wu Yiniang (Selir Wu) yang tinggal di sini.”
Fang Jun mengangguk, lalu berjalan masuk ke halaman.
Wei Ying pun mengerti, lalu berhenti di pintu halaman…
Fang Jun baru saja sampai di pintu, melihat lampu di kamar dalam padam. Dua pelayan keluar membawa baskom air mandi dengan susah payah. Melihat Fang Jun masuk dengan tangan di belakang, mereka segera meletakkan baskom, lalu membungkuk memberi salam: “Salam, Erlang (Tuan Kedua)…”
Fang Jun mengangguk, “Wu Niangzi (Nyonya Wu) sudah tidur?”
@#2437#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) menjawab dengan suara pelan: “Ya……”
Fáng Jùn (房俊) menggumamkan satu suara, lalu berkata dengan santai: “Kalau begitu kalian juga pergilah beristirahat.”
“Baik.”
Dua shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) menundukkan kepala, saling berpandangan sejenak. Walaupun hati mereka agak terkejut, mereka tidak berani banyak bicara. Lagi pula, hal semacam ini di keluarga besar memang bukan sesuatu yang aneh. Apalagi Wǔ Niángzi (武娘子, Nyonya Wu) yang berwajah cantik dan bertubuh lemah lembut itu adalah seorang janda, tentu saja tidak bisa menghindari menjadi tamu istimewa yang masuk ke kamar utama……
Membawa mangkuk sup, kedua shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) menundukkan kepala seolah tidak tahu apa-apa, lalu diam-diam berjalan keluar.
Fáng Jùn (房俊) maju dan mendorong pintu kamar tidur……
Bayangan lilin bergoyang merah, setelah mandi Wǔ Shùnniáng (武顺娘) duduk di depan meja rias, menatap ke cermin pada wajah cantik dengan kulit merona, hatinya entah mengapa terasa sedikit gembira. Laki-laki dari keluarga Hèlán (贺兰) tidak ada yang baik. Suaminya yang sudah meninggal tidak usah disebut, bahkan adik iparnya Hèlán Chǔshí (贺兰楚石) pun penuh dengan niat menginginkan dirinya. Para tetua dalam keluarga malah ingin menjualnya seperti barang dagangan. Sementara anak lelakinya setiap hari hanya bermain dengan anjing dan kuda, tidak bisa diandalkan……
Sepertinya hanya di tempat Mèi Niáng (媚娘, selir cantik) ia bisa menemukan kedamaian dan ketenangan yang selalu ia dambakan.
Semua orang memperlakukannya dengan penuh hormat, sama sekali tidak karena ia hanya kerabat dari seorang xiǎoqiè (小妾, selir rendah) lalu diperlakukan dengan kurang hormat. Tidak ada intrik, tidak ada kerakusan.
Eh……
Menyebut soal keinginan, mungkin memang ada satu orang……
Mengingat tubuh kuat yang penuh aroma kejantanan itu, api dalam hati Wǔ Shùnniáng (武顺娘) kembali berkobar. Rasa yang begitu mengguncang jiwa dan tulang itu membuatnya setiap kali terbangun di tengah malam selalu merasakan getaran yang membuat tubuhnya bergetar, nikmat hingga ke tulang.
Namun yang membuatnya agak menyesal adalah, pada pertemuan sebelumnya ia setengah menolak setengah menerima hingga akhirnya terjadi. Apakah itu akan membuatnya di mata pria itu tampak seperti perempuan yang tidak setia?
Wǔ Shùnniáng (武顺娘) menggigit bibir, menatap wajahnya di cermin yang tampak penuh pesona, sangat menyesal.
Sejak suaminya meninggal, ia selalu menjaga kesucian diri, tidak pernah bersama pria lain……
Ah!
Mengapa ia tidak bisa menahan diri, membiarkan pria itu berbuat sesuka hati?
Walau hanya sedikit perlawanan pun seharusnya bisa! Sekarang semua kehormatan dan harga dirinya hilang, ia tidak tahu bagaimana pria itu akan memandang dirinya.
Wǔ Shùnniáng (武顺娘) merasa cemas, suasana hati yang baik pun lenyap. Ia meniup lilin hingga padam, lalu berbaring di ranjang dengan mata terbuka lebar, sama sekali tidak bisa tidur.
Dari luar terdengar suara shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) membereskan mangkuk sup dan bak mandi, lalu langkah kaki, samar terdengar percakapan.
Kemudian, pintu kamar didorong terbuka……
Dengan cahaya redup, sosok tinggi besar muncul di pintu.
Wǔ Shùnniáng (武顺娘) langsung merasa tegang, bangkit dengan cepat, kedua tangan merapatkan pakaian yang terbuka, suara bergetar: “Siapa?”
“Aku.”
Suara rendah bergema, seketika mengusir rasa takut dalam hati Wǔ Shùnniáng (武顺娘), berganti dengan rasa panik dan perlahan muncul rasa malu.
Diam-diam ia menelan ludah, lalu berkata dengan ragu: “Hari sudah larut…… itu…… Èrláng (二郎, adik kedua) sebaiknya pergi beristirahat…… eh? eh? Kau… kau… lepaskan…… umm umm……”
Dagunya dicengkeram oleh tangan besar penuh kapalan, lalu sebuah mulut besar menempel, menutup kata-katanya hingga hanya keluar suara “umm umm”.
Di malam yang sunyi ini, justru terasa semakin penuh godaan……
Api langsung menyala, membakar jiwa hingga habis, segalanya tersapu oleh gelombang yang memuncak.
Separuh adalah gelombang, separuh adalah api……
Hingga tubuhnya lemas seperti lumpur, seperti ikan keluar dari air terengah-engah menghirup udara, getaran demi getaran masih membuat kepalanya pusing.
Wǔ Shùnniáng (武顺娘) memohon: “Ampuni aku……”
Pria itu tidak bersuara, hanya terus mengerahkan tenaga.
Wǔ Shùnniáng (武顺娘) tidak berdaya, hanya bisa membiarkan pria itu berbuat sesuka hati pada tubuhnya yang masih lembut. Belum lama tadi ia menyesal karena tidak menolak, kini seketika ia tenggelam dalam gelombang itu.
Apa gunanya kehormatan?
Apa gunanya harga diri?
Dalam usia dan keadaan hidup seperti ini bertemu dengan pria semacam itu, ia harus menggenggam erat. Walau hanya kesenangan sesaat, walau hanya hubungan singkat, semuanya tidak masalah.
Biarlah……
Bab 1307: Membawamu melihat sesuatu yang baik
Istri tidak sebaik selir, selir tidak sebaik selingkuh.
Setelah itu, Fáng Jùn (房俊) tidak memanggil shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) untuk menyiapkan air, melainkan langsung tidur memeluknya.
Adapun Wǔ Shùnniáng (武顺娘), sudah menjadi lumpur……
Keesokan paginya, Wǔ Shùnniáng (武顺娘) dibangunkan oleh shìnǚ (侍女, pelayan perempuan). Ia membuka mata yang perih, silau oleh cahaya matahari, baru sadar. Saat bangkit, tubuhnya terasa sakit, tak tahan mengeluarkan suara “aduh”.
“Wǔ Niángzi (武娘子, Nyonya Wu), Anda tidak apa-apa?” tanya shìnǚ (侍女, pelayan perempuan) dengan penuh perhatian dari luar kamar.
@#2438#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ti… tidak apa-apa, hanya saja saat tidur menekan lengan, jadi agak kesemutan.” Wu Shunniang menggigit bibirnya, rasa malu tak tertahankan.
Bukan hanya lengan?
Seluruh tubuhnya masih terasa kesemutan…
Menoleh ke samping melihat tempat kosong, hatinya diliputi kehilangan yang sulit diungkapkan. Mengingat semalam dirinya erat bersandar pada dada yang bidang dan kokoh itu, betapa puas dan hangatnya, namun saat terbangun seolah semua hanyalah mimpi musim semi.
Tanpa jejak…
Dirinya ini dianggap apa?
Seorang perempuan cabul yang bisa diperlakukan sesuka hati?
Seorang qingfu (情婦 – selir rahasia) yang datang bila dipanggil?
Wu Shunniang menggigit bibirnya, sedikit linglung.
Sedikit memiringkan kepala, ia melihat wajah cantiknya terpantul di cermin meja rias di sisi ranjang. Setelah semalam penuh kelembutan, kulitnya yang memang halus tampak semakin putih merona, tak lagi pucat dan lesu seperti biasanya. Seluruh dirinya seakan dialiri mata air segar, tampak lembut, cerah, dan menawan.
Benar saja, perempuan memang tak bisa lepas dari laki-laki…
Suara shinu (侍女 – pelayan perempuan) dari luar terdengar: “Nubi (奴婢 – hamba perempuan) masuk untuk membantu Anda berganti pakaian? Dianxia (殿下 – Yang Mulia Pangeran) dan Wu Yiniang (武姨娘 – Selir Wu) masih menunggu Anda untuk sarapan.”
Wu Shunniang tersadar: “Oh, masuklah.”
Pintu kamar terbuka, dua shinu masuk dengan langkah ringan, satu membawa baskom air, satu membawa handuk. Mereka membantu Wu Shunniang mencuci muka dan tangan, lalu merapikan rambut serta riasannya, kemudian mengganti pakaiannya dengan gaun panjang berwarna merah muda. Penampilannya tampak segar dan menawan.
“Wah, Wu Niangzi (武娘子 – Nona Wu) benar-benar cantik, sepertinya tak kalah dari Wu Yiniang, terutama kulitnya begitu bagus!” Shinu itu terkekeh, memuji, meski bukan sekadar menjilat.
Wu Shunniang tersenyum, menahan diri, namun akhirnya menunduk, wajahnya memerah, lalu bertanya pelan: “Itu… Er Lang (二郎 – Tuan Kedua) pergi ke mana?”
Semalam memang kedua shinu ini yang melayani dirinya, saat Fang Jun masuk ke kamarnya, mereka pasti tahu. Wu Shunniang tak khawatir rahasianya terbongkar, karena kedua shinu ini memang termasuk pelayan yang cukup berpengaruh di kediaman itu.
Kedua shinu saling berpandangan, salah satunya merapikan gaun Wu Shunniang, lalu berkata pelan: “Er Lang sudah bangun saat waktu Mao (卯时 – sekitar pukul 5–7 pagi), berlatih tinju di taman, setelah sarapan ia keluar menuju yamen (衙门 – kantor pemerintahan). Katanya Daxiang (大相 – Perdana Menteri Tibet) datang ke Tang, Huangshang (陛下 – Yang Mulia Kaisar) memintanya mendampingi sepanjang waktu.”
“Oh…”
Wu Shunniang menghela napas lega.
Yang paling ditakutinya adalah bertemu Fang Jun saat sarapan, itu pasti canggung. Dua kali sebelumnya Fang Jun begitu mendominasi tanpa memberi kesempatan menolak, membuat Wu Shunniang merasa kehilangan harga diri, mengapa dirinya begitu tak menjaga kehormatan?
Kini mendengar Fang Jun tak ada, tentu ia merasa lebih bebas.
“Sudahlah, Wu Niangzi cepatlah pergi, kalau tidak Wu Yiniang akan menunggu terlalu lama.”
“Mm.”
Wu Shunniang bangkit, melirik wajahnya yang cantik di cermin, bibirnya tersungging senyum tipis, lalu melangkah ringan.
“Ah… ha.” Fang Jun yang menunggang kuda menguap, tampak lesu.
“Hehe, anak muda harus menjaga tubuh, terlalu banyak indulgensi bukanlah hal baik. Saat muda tak tahu menjaga diri, nanti menyesal saat tua sudah terlambat.” Di sampingnya, Lu Dongzan menunggang kuda sambil tersenyum, menyindir dengan nada setengah mengejek.
Fang Jun mengendalikan tali kekang, melirik Lu Dongzan, lalu tersenyum: “Sepertinya Daxiang (大相 – Perdana Menteri) sedang berbicara dari pengalaman pahit pribadi untuk memberi pelajaran pada saya? Baiklah, terima kasih atas nasihat Daxiang, saya pasti akan menjadikannya peringatan.”
“Hehe…”
Lu Dongzan hanya bisa memutar mata.
Meski ia menganggap dirinya seorang zhizhe (智者 – orang bijak), terkenal dengan kefasihannya di Tibet, namun di hadapan lidah tajam Fang Jun, ia tak bisa menang. Menyerang kelemahan sendiri dengan kelebihan lawan bukanlah tindakan seorang bijak, maka ia memilih diam.
Dengan derap kuda, Fang Jun dan Lu Dongzan memimpin pasukan berkuda keluar dari gerbang kota, menuju Kunmingchi.
Awal musim semi, kabut tipis menyelimuti padang, bahkan ujung rumput muda yang baru tumbuh pun basah oleh embun. Sesekali terlihat petani membawa sapi bajak dengan caping di kepala, berjalan di pematang sawah, sementara anak-anak kecil menunggang kerbau bermain di tepi sungai.
Hamparan sawah sudah diratakan, petak-petak sawah di tepi sungai telah penuh air, menunggu beberapa hari lagi untuk ditanami padi.
Alam tampak tenang dan damai.
Lu Dongzan menatap sekeliling, hatinya bergumam.
Langit begitu murah hati pada orang Han! Tanah subur, sungai melimpah, iklim hangat! Sawah penuh padi, gudang penuh beras, hanya dengan sedikit kerja keras sudah bisa hidup berkecukupan, turun-temurun tinggal di desa dengan kehidupan mandiri, betapa bahagia!
Sayang sekali tanah Tibet tandus, iklim dingin. Demi sesuap makanan, demi bertahan hidup, orang Tibet harus berebut dengan langit dan nasib!
Betapa menyedihkan…
@#2439#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menghirup dalam-dalam udara dingin yang lembap, Lu Dongzan memandang ke arah Fang Jun yang menunggang kuda di sampingnya, lalu bertanya: “Pagi-pagi sekali, Er Langjiang (Jenderal Kedua) memanggil saya, ada urusan apa?”
Kali ini datang ke Datang, Lu Dongzan membawa perintah mati dari Songzan Ganbu, harus memastikan terwujudnya pernikahan politik antara Tubo dan Datang. Apa pun cara dan metode yang digunakan, hal ini wajib berhasil, tidak boleh gagal! Di dalam Tubo, kekuatan oposisi sudah mulai bergerak. Songzan Ganbu tidak benar-benar ingin berperang penuh dengan Datang. Walaupun Tubo menguasai dataran tinggi, dibandingkan dengan Datang, tetap bukan berada pada tingkat yang sama. Namun, untuk menekan para penentang di dalam negeri, jika tidak berperang, maka hanya bisa mengambil kebijakan pernikahan politik, memanfaatkan kekuatan Datang untuk meningkatkan wibawa Tubo.
Semalam, Lu Dongzan memikirkan masalah ini hingga tengah malam, baru menjelang fajar ia tertidur. Hasilnya, saat langit baru terang, Fang Jun sudah bergegas menariknya keluar dari penginapan di Honglu Si (Kementerian Urusan Luar Negeri).
Fang Jun tertawa kecil: “Bangun pagi, menghirup energi alam, menikmati pemandangan pedesaan Datang, bukankah lebih menyenangkan daripada berdiam di penginapan kecil? Daxiang (Perdana Menteri Agung) memang seorang bijak yang dikagumi semua orang Tubo, tetapi belum pernah benar-benar melihat keindahan Datang. Maka saya sebagai tuan rumah, sedikit menjalankan kewajiban, membawa Daxiang berkeliling, berjalan dan melihat-lihat.”
Lu Dongzan memutar matanya, lalu berkata dengan kesal: “Kau benar-benar sebaik itu?”
Fang Jun pura-pura marah: “Apa maksudmu? Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Jun terkenal sebagai orang yang setia dan berbudi? Daxiang datang dari jauh sebagai tamu, tentu harus dijamu dengan baik.”
Lu Dongzan hanya terkekeh: “Hehe…”
Percaya padamu, baru ada hantu!
Sebuah pasukan kavaleri melaju kencang di jalan pedesaan. Angin pagi yang lembut menerpa wajah, membuat dada terasa lapang dan nyaman.
Berjalan terus, jalan di depan tiba-tiba melebar.
Sebuah proyek besar terbentang di hadapan.
Mata Lu Dongzan sedikit menyipit, hatinya terkejut…
Tak terhitung banyaknya pekerja dan tukang yang hilir mudik, berbagai macam alat baru yang belum pernah dilihat bergantian digunakan. Rumah-rumah berdiri menjulang, sebagian masih setengah jadi, dinding tinggi dan kokoh, jalan lurus dengan tata letak rapi, bahkan saluran air di tepi jalan pun dilapisi dengan batu biru.
Hanya Datang dengan kekuatan negara sebesar ini yang mampu membangun proyek semegah itu. Konon Fang Jun bahkan berencana membangun ulang seluruh pasar timur dan barat, diperkirakan dalam dua-tiga tahun, dengan investasi dua puluh juta guan!
Sedangkan Zampu (Raja Tubo) sendiri ingin membangun sebuah istana untuk menikahi Putri Datang, sekaligus sebagai istana kerajaan di masa depan. Semua tukang Tubo menghitung berulang kali, diperkirakan butuh tiga puluh tahun dan biaya satu juta guan…
Betapa besar perbedaannya!
Ia menoleh sedikit ke arah Fang Jun. Apakah anak muda ini ingin menunjukkan kemakmuran Datang, agar dirinya gentar pada kekuatan Datang, lalu mengurungkan niat mengancam perang?
Lu Dongzan menggeleng pelan.
Jika benar begitu, Fang Jun terlalu naif.
Semakin makmur Datang, semakin membangkitkan rasa iri Tubo. Mengapa kalian boleh menguasai tanah paling subur, sementara kami harus bertahan di dataran tinggi yang tandus, menghadapi angin dingin yang meraung dan salju yang ganas?
Fang Jun tidak berhenti, ia menunggang kuda melintasi proyek itu, menuju tepi Danau Kunming.
Lu Dongzan mengikuti di belakang.
Penduduk semakin jarang, sebuah permukaan air luas dan tenang muncul di depan mata. Itulah Danau Kunming yang terkenal.
Tiba-tiba, sebuah suara ledakan dahsyat mengguncang telinga Lu Dongzan.
“Boom!——”
Suara itu membuat bumi bergetar. Lu Dongzan terkejut, lalu berkata bingung: “Apa yang terjadi?”
Sudut bibir Fang Jun terangkat: “Aku tunjukkan sesuatu yang baru pada Daxiang!”
Ia segera memacu kuda menuju deretan bangunan di tepi danau.
Hari ini tidak bisa lanjut, demam terlalu parah, benar-benar tidak sanggup menulis… Besok diusahakan tiga bagian, bagaimanapun juga integritas saya sudah hilang, tidak berani menjanjikan lagi…
Bab 1308: Ancaman
Kabut tipis berhembus di tepi Danau Kunming pada pagi hari, riak air luas dan tenang, indah serta menawan.
Ledakan yang seperti runtuhnya gunung itu membuat bumi seakan bergetar. Kuda di bawah Fang Jun meringkik panjang, gelisah berputar di tempat, hidungnya terus bersin, tampak sangat cemas dan ketakutan.
Lu Dongzan pun ketakutan, mendengar Fang Jun berkata ingin menunjukkan sesuatu yang baru, ia bingung.
Ketika Fang Jun memacu kuda menuju deretan rumah di tepi danau, barulah Lu Dongzan melihat asap hitam membumbung dari balik bangunan, perlahan menyebar, menutupi langit.
Apa sebenarnya suara itu?
Mengapa bisa sebesar itu!
Lu Dongzan tak mampu menahan rasa penasarannya, segera memacu kuda mengikuti Fang Jun.
@#2440#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Deretan rumah ini dibangun menghadap danau, semuanya berupa bangunan sederhana namun tinggi. Tidak ada kayu, tidak ada batu bata hijau, seluruhnya berupa dinding halus. Lu Dongzan tahu bahwa ini adalah rumah yang dibuat dari semen. Walaupun tampak sederhana, namun dibandingkan rumah dengan kayu dan batu bata, bangunan ini jauh lebih kokoh dan kuat.
Di pintu masuk ada Jinwei (pengawal istana) yang berjaga, dengan pagar kayu tegak berdiri. Fang Jun mendekat, mengeluarkan sebuah tanda perintah dan menunjukkannya. Baru setelah itu Jinwei membuka pagar penghalang dan membiarkannya masuk. Dengan identitas Fang Jun saja masih seketat ini, terlihat jelas bahwa tingkat keamanan di tempat ini sangat tinggi.
Rombongan itu pun menunggang kuda masuk.
Deretan rumah berjajar rapi, jelas sekali telah melalui perencanaan yang sangat ketat. Jinwei berjaga setiap tiga langkah satu pos, lima langkah satu pengintai, bahkan seekor lalat pun mustahil bisa menyelinap masuk.
Lu Dongzan semakin terkejut dan takut ketika berjalan lebih jauh. Tempat apakah ini, mengapa penjagaannya begitu ketat?
Mengingat kembali suara gemuruh yang mengguncang bumi barusan, Lu Dongzan merasa ada sesuatu yang tidak beres…
Namun ia tak sempat berpikir lebih jauh, karena sudah mengikuti Fang Jun tiba di sebuah tanah lapang yang luas.
Pandangan Lu Dongzan segera tertuju pada sebuah benda aneh di tengah lapangan. Alasannya sederhana: benda itu mengeluarkan asap tebal yang perlahan membubung.
Disebut aneh sebenarnya kurang tepat. Benda itu berbentuk bulat panjang, diletakkan di atas rangka besi, salah satu ujungnya sedikit terangkat, bentuknya sangat teratur. Hanya saja, benda itu sebenarnya apa, Lu Dongzan yang berpengetahuan luas sama sekali tidak mengenalnya.
Dua bingzu (prajurit) yang mengenakan rompi sedang memegang sikat panjang, menggosok sesuatu di dalam benda itu dengan kuat. Lu Dongzan hanya semakin bingung.
Seorang wujian (武将, perwira militer) berhelm dan berzirah datang menghampiri. Ia berlutut dengan satu kaki di depan kuda Fang Jun, memberi hormat militer, lalu berkata dengan hormat:
“Mojiang (末将, bawahan perwira) tidak tahu Fang Fuyin (房府尹, Kepala Prefektur Fang) datang, belum sempat menyambut dari jauh, mohon maaf.”
“Tidak masalah.” Fang Jun menjawab santai, lalu turun dari kuda dengan lincah. Ia menggenggam cambuk kuda di belakang tubuhnya sambil bertanya:
“Bagaimana situasi uji tembak?”
Wujian itu baru berdiri, tidak langsung menjawab, melainkan melirik ke arah Lu Dongzan. Orang lain semua ia kenal, mereka adalah pengikut setia Fang Jun. Tetapi orang asing dengan janggut melengkung ini… mengapa bisa ada di sini?
Harus diketahui, tempat ini adalah lokasi paling rahasia di Da Tang. Segala hal terkait penelitian dan pembuatan huopao (火炮, meriam) tidak boleh sedikit pun diketahui pihak luar. Bahkan para Zaifu (宰辅, menteri tinggi) yang datang harus membawa perintah langsung dari Huangdi (皇帝, Kaisar), jika tidak, mereka akan ditolak masuk.
Sedangkan Fang Jun, sebagai pencetus utama huopao, memiliki hak bebas keluar masuk.
Melihat tatapan wujian itu, Fang Jun tersenyum dan berkata:
“Ini adalah Tubo Daxiang (吐蕃大相, Perdana Menteri Tubo). Huangdi (Kaisar) memerintahkan aku membawa sahabat asing untuk menyaksikan kedahsyatan Da Tang, agar Tubo Daxiang bisa menyebarkannya ke dataran tinggi, mendorong persahabatan abadi antara Da Tang dan Tubo. Jangan terlalu dipikirkan.”
“Nuò!” (喏, baik!)
Wujian itu menjawab, toh Fang Jun adalah penanggung jawab tertinggi di sini. Kalau ia berkata demikian, tentu tidak masalah.
Kemudian ia berkata:
“Segala data sudah tercatat dalam laporan uji coba. Saat ini semuanya terkendali, bahkan lebih baik dari perkiraan. Hanya saja dana agak terbatas…”
Fang Jun mengangguk paham, lalu mengangkat tangan menghentikan perkataannya.
Ia tentu tahu mengapa dana selalu kurang.
Apa yang paling sulit dalam pembuatan huopao? Bukan teknik, bukan jarak tembak, bukan pula daya ledak, melainkan bahan untuk paoguan (炮管, laras meriam). Pada setiap zaman, bahan paoguan selalu mewakili tingkat tertinggi teknologi metalurgi.
Huoyao (火药, mesiu) meledak di dalam paoguan, mendorong peluru keluar. Reaksi besar ini menuntut kualitas paoguan yang sangat tinggi. Teknologi metalurgi Da Tang memang sedang berkembang, tetapi masih jauh dari standar masa depan. Walaupun setiap kali selesai menembak paoguan dibersihkan dari residu, setelah tiga sampai lima kali tembakan berturut-turut, bahan paoguan tidak mampu lagi menahan ledakan besar, lalu muncul lubang atau bahkan berubah bentuk.
Paoguan itu pun rusak…
Untuk menempa sebuah paoguan, selain membutuhkan tembaga kuning dan besi, proses pengerjaannya sangat rumit. Diperlukan banyak jiangren (匠人, tukang ahli) yang terampil, menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mengolahnya. Bisa dikatakan, penelitian huopao di tempat ini benar-benar menguras dana seperti pixiu (貔貅, makhluk mitologi pemakan uang).
Untungnya Fang Jun sudah memerintahkan para jiangren huopao dari Huating Zhen pindah seluruhnya ke Chang’an, menetap di tepi Danau Kunming.
Tidak ada pilihan lain. Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) setelah menyaksikan kedahsyatan huopao, meskipun tidak seperti seorang Shengzhu (圣主, Penguasa Suci) yang melarang total penelitian, tetap menyadari bahwa senjata dahsyat ini bila bocor cara pembuatannya, bisa menimbulkan kekacauan besar di seluruh dunia.
Hanya dengan mengendalikan semuanya di bawah pengawasannya sendiri, Li Er Huangdi baru bisa tidur dengan tenang.
@#2441#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat para bingzu (prajurit) telah membersihkan laras meriam, Fang Jun menoleh sekilas pada Lu Dongzan yang sudah berdiri di belakangnya, lalu berkata kepada wujiang (panglima militer): “Coba tembak sekali lagi.”
“Baik!”
Wujiang (panglima militer) menjawab lantang, kemudian berbalik menuju meriam, mengambil sebuah bendera merah kecil, mengangkatnya tinggi-tinggi, lalu mengeluarkan serangkaian komando.
Memasukkan bubuk mesiu, memasukkan peluru, menyesuaikan sudut tembakan. Di kejauhan berdiri deretan sasaran kayu, jaraknya sekitar dua puluh zhang, tingginya seukuran manusia, semuanya dibuat dari kayu tebal berbentuk sosok manusia.
“Siap!”
“Tembak!”
Sumbu dinyalakan, sesaat kemudian terdengar lagi dentuman dahsyat yang mengguncang bumi. Dari laras meriam terlihat jelas semburan api, peluru sebaran yang dimasukkan ke dalam meriam meluncur keluar, menghantam sasaran kayu dua puluh zhang jauhnya. Seketika serpihan kayu beterbangan, sasaran hancur berantakan.
Lu Dongzan wajahnya pucat pasi.
Kali ini jarak lebih dekat, semakin terasa dahsyatnya kekuatan tabung panjang ini. Saat ditembakkan, tanah di bawah kaki pun bergetar, gendang telinga berdengung. Namun semua itu tidak sebanding dengan pemandangan di depan matanya yang membuatnya semakin terkejut!
Betapa dahsyatnya kekuatan itu!
Sekali dentuman, sasaran kayu dua puluh zhang jauhnya hancur berkeping-keping, area sekitar satu zhang penuh terliputi, tanpa ada celah. Lu Dongzan hampir bisa membayangkan, jika senjata ini dibawa ke medan perang, saat para prajurit Tubo menyerbu, senjata ini ditempatkan di atas benteng, tidak perlu banyak, cukup belasan atau dua puluh buah saja, semburan api dan gemuruh bagai murka dewa guntur. Betapapun gagah berani, sehebat apapun pasukan, tetap takkan mampu menahan satu serangan ini, benar-benar tak ada jalan untuk melarikan diri!
Ia tahu senjata api Da Tang sangat kuat, tetapi dibandingkan dengan “Zhentianlei” (Petir Pengguncang Langit) yang selama ini hanya ada dalam cerita, senjata baru ini jauh lebih hebat!
Kini Da Tang telah menguasai senjata pemusnah sebesar ini… bagaimana mungkin perang bisa dilanjutkan?
Mata Lu Dongzan hampir melotot keluar, wajahnya kosong.
Padahal sebelumnya ia masih berkoar, jika Da Tang tidak mau menerima heqin (pernikahan politik), maka Tubo tak segan melancarkan perang besar-besaran.
Namun jika saat pasukan mengepung kota senjata ini ditembakkan dari atas benteng…
Seluruh tubuh Lu Dongzan basah oleh keringat dingin, seakan mandi peluh.
Fang Jun menepuk ramah bahu kurus Lu Dongzan, sambil tersenyum berkata: “Daxiang (Perdana Menteri), bagaimana menurutmu kekuatan senjata ini? Jika pasukan berkuda Tubo menyerbu, apakah mampu menahan kedahsyatan yang menghancurkan langit dan bumi ini?”
Lu Dongzan baru saja menenangkan diri, lalu tersenyum pahit: “Er Lang, sungguh hebat! Kemarin aku masih berani bicara besar, hari ini langsung mendapat pelajaran darimu… Andai sejak awal aku tahu Da Tang memiliki shenbing liqi (senjata sakti), mana mungkin aku berani bicara sombong? Itu benar-benar seperti cacing musim panas membicarakan es, sungguh tak tahu diri.”
Untung Fang Jun lebih dulu memperlihatkan senjata ini di hadapannya. Jika baru ditunjukkan setelah perang pecah…
Eh?
Ada yang janggal!
Lu Dongzan, yang dikenal sebagai “Zhizhe” (Orang Bijak) nomor satu Tubo, tentu memiliki kecerdasan luar biasa. Seketika ia sadar ada yang tidak beres.
Jika orang lain, mungkin akan segera menunjukkan senjata ini untuk mencegah perang, agar Tubo mundur dan perang bisa dihindari.
Namun Fang Jun…
Bukankah seharusnya ia justru bersemangat melihat perang, agar bisa meraih kejayaan militer?
Bab 1309: Ketakutan Hingga Tak Berani Berperang!
Menurut pemahaman Lu Dongzan terhadap Fang Jun, orang ini jelas seorang penggila Hanisme. Dalam pandangannya, selain orang Han dan Da Tang, semua bangsa lain tidak perlu dikasihani, hanya layak ditaklukkan.
Besi dan api, pembantaian dan penaklukan, itulah sifat aslinya.
Fang Jun mewakili mayoritas kelompok keras di militer Da Tang, yang setiap hari hanya memikirkan memperluas wilayah, meraih prestasi, dan meninggalkan nama abadi dalam sejarah.
Mengapa ia justru memperlihatkan senjata dahsyat ini lebih dulu, membuat Tubo mundur sebelum perang?
Bukankah seharusnya senjata ini tiba-tiba muncul di medan perang, menghancurkan pasukan Tubo? Itu lebih sesuai dengan watak Fang Jun!
Lu Dongzan curiga, melirik Fang Jun diam-diam, lalu bertanya: “Senjata sakti ini sungguh luar biasa, mampu membelah gunung, memindahkan lautan! Tidak tahu apakah aku boleh mendekat untuk melihat lebih jelas, menambah wawasan?”
Ia merasa meski senjata ini tampak mengerikan, cukup untuk membuat pasukan gentar, namun mungkin masih ada cacat tersembunyi, sehingga belum tentu bisa digunakan di medan perang.
Jika Fang Jun menolak permintaannya untuk melihat lebih dekat, bisa jadi memang karena takut rahasia senjata ini terbongkar, tetapi juga mungkin benar adanya bahwa senjata ini punya kelemahan.
Jika tidak memahami senjata ini, Lu Dongzan takkan bisa tenang.
Fang Jun tertawa kecil, tanpa ragu mengulurkan tangan: “Apa susahnya? Mari, biar aku jelaskan dengan baik kepada Daxiang (Perdana Menteri).”
Sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda menghindar atau menolak…
@#2442#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan penuh keraguan, mengikuti Fang Jun berjalan menuju meriam yang baru saja berhenti mengeluarkan asap mesiu.
Aroma menyengat dari mesiu masih menggantung di udara.
Lu Dongzan membelalakkan mata, mengamati dengan teliti dari depan hingga belakang. Jelas hanya sebuah tabung bulat dari tembaga, bagaimana mungkin bisa mengeluarkan kekuatan yang begitu dahsyat? Dinasti Tang memang memiliki banyak pengrajin ulung, bahkan mampu menciptakan senjata sehebat ini!
Semakin lama Lu Dongzan melihat, semakin terkejut hatinya.
“Benda ini disebut huopao (meriam), setelah diisi dengan bubuk mesiu rahasia, dapat menembakkan peluru besi atau peluru sebar untuk membunuh musuh. Kekuatan benar-benar besar. Namun meriam ini baru saja berhasil dikembangkan, masih dalam tahap penelitian, belum pernah digunakan di medan perang. Jadi, kekuatan sebenarnya di medan perang belum diketahui. Jika nanti Tubo benar-benar berperang di bawah pimpinan Da Xiang (Perdana Menteri Agung) melawan Tang, mungkin saya akan meminta izin kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk menempatkan seratus delapan puluh meriam di atas tembok kota Songzhou, lalu menembakkan beberapa kali untuk melihat kekuatan sebenarnya.”
Fang Jun berkata dengan santai, tetapi membuat sudut mata Lu Dongzan berkedut.
Sialan, menggunakan nyawa prajurit Tubo untuk menguji kekuatan meriam?
Lu Dongzan tidak tahu bahwa Fang Jun hanya sedang menakut-nakutinya. Ucapan belum pernah diuji di medan perang hanyalah omong kosong. Belum lagi kapal perang yang dilengkapi meriam sudah lama tak terkalahkan di Laut Timur. Sebagai seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu), Fang Jun tentu tahu bahwa kekuatan meriam tidak perlu diuji lagi.
Yang diperlukan hanyalah terus meningkatkan kualitas metalurgi dan bubuk mesiu, agar meriam semakin kuat dan jarak tembak semakin jauh.
Pada zaman ini, meriam adalah raja sejati dalam peperangan!
Namun saat ini meriam masih memiliki kelemahan fatal—produksi terlalu sedikit, proses pembuatan terlalu rumit!
Perang darat berbeda dengan perang laut. Di laut, meski perang besar hanya melibatkan beberapa ratus kapal. Tetapi perang darat berbeda, menghadapi pasukan kavaleri musuh yang menyerbu bagaikan banjir, berapa banyak meriam yang dibutuhkan untuk menutupi mereka? Dan dengan kecepatan tembak yang sangat lambat, berapa kali meriam sempat ditembakkan?
Karena itu, musuh alami kavaleri bukanlah meriam yang kuat, melainkan huoqiang (senapan) yang memiliki kecepatan tembak lebih tinggi…
Sayangnya, penelitian huoqiang tidak berjalan baik. Terjebak dalam kesulitan, kemajuan sangat lambat. Jangan bicara tentang senapan flintlock, bahkan laras senapan lontak (matchlock) pun tidak ideal, beberapa kali ditembak langsung meledak.
Lu Dongzan mengulurkan tangan menyentuh laras meriam yang panas, merasakan tembaga tebal yang kokoh, hatinya penuh dengan keterkejutan dan ketakutan. Ia bertanya: “Tidak tahu benda ini dibuat oleh siapa?”
Senjata dengan kekuatan sehebat ini, orang seperti apa yang mampu merancang dan membuatnya?
Seorang wuguan (perwira militer) di samping dengan bangga berkata: “Tentu saja Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang)!”
Lu Dongzan terkejut menatap Fang Jun.
Ternyata… anak muda ini yang merancangnya?
Sialan… bisa menulis puisi, bisa menghasilkan uang, bahkan bisa membuat meriam, benar-benar jenius!
Mengapa orang seperti ini tidak lahir di Tubo?
Fang Jun tidak menunjukkan banyak kebanggaan, hanya mengangkat alisnya, “Da Xiang (Perdana Menteri Agung) mau tidak mencoba menembakkan satu kali, merasakan kekuatan dahsyat ini?”
Lu Dongzan hampir tidak percaya dengan pendengarannya: “Apakah saya boleh?”
Ini adalah senjata sakti!
Membiarkan dirinya melihatnya, agar terintimidasi, lalu kembali untuk membujuk Songzan Ganbu agar membatalkan niat berperang dengan Tang, itu masih masuk akal. Tetapi membiarkan melihat, menyentuh, bahkan menembakkan meriam… apakah tidak takut dirinya memahami rahasia dan menirunya di Tubo?
Fang Jun tertawa: “Tentu saja boleh. Da Xiang (Perdana Menteri Agung) bukan hanya sahabat dekat saya, tetapi juga teman Dinasti Tang. Segala sesuatu dari Tang tidak akan disembunyikan di hadapan Da Xiang.”
Bercanda, hanya dengan melihat bisa meniru?
Di masa depan, untuk membuat sebuah mesin jet, bahkan harus membeli puluhan perusahaan pesawat tempur dengan harga mahal. Apakah mereka takut ditiru?
Tidak!
Kenapa? Karena bahan!
Tanpa bahan, hasil buatanmu hanyalah sampah!
Selain itu, formula bubuk mesiu di Tang dijaga lebih ketat daripada ranjang naga milik Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) Li Er. Bahkan jika kau bisa menyelinap ke istana dan tidur semalam di kamar Huang Shang, tetap tidak akan mendapatkan formula lengkap bubuk mesiu!
Tanpa bubuk mesiu, apa gunanya membuat meriam?
“Hehe…” Lu Dongzan tidak banyak berkomentar, tetapi terlihat bersemangat, mengepalkan tangan, ingin segera mencoba.
Wuguan (perwira militer) itu menatap Fang Jun dengan ragu.
Meriam ini adalah rahasia tingkat tertinggi Dinasti Tang, bagaimana bisa membiarkan seorang asing mengoperasikannya? Namun karena Fang Jun sudah mengizinkan, ia tidak berani berkata banyak. Setelah Fang Jun mengangguk, wuguan pun memanggil prajurit, mengajarkan Lu Dongzan cara mengoperasikan dan menembakkan meriam.
Prajurit maju membersihkan laras, mengisi bubuk mesiu, memasukkan peluru sebar…
@#2443#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan menggenggam obor, telapak tangannya sedikit berkeringat, entah mengapa hatinya berdebar penuh ketegangan. Begitu para shibing (prajurit) selesai mengisi, bendera merah kecil di belakang diangkat dan dikibaskan beberapa kali, barulah Lu Dongzan menelan ludah, mendekatkan obor ke sumbu.
“Cii… cii…”
Percikan api menyala, cepat sekali membakar dan memendek.
Lu Dongzan masih melotot, ingin mengamati dengan seksama bagaimana paopao (meriam) ditembakkan. Ia memutuskan, setelah kembali ke Tufan, ia harus mendapatkan huoyao (mesiu) dari Tang, lalu meniru membuat paopao seperti ini! Jika tidak, kelak Tang menguasai senjata sakti ini, bukankah Tufan akan selamanya berada di bawah kendali orang lain? Bukankah anak cucu akan selamanya menjadi fushu (negara vasal) Tang, turun-temurun ditindas?
Seorang shibing berlari beberapa langkah, melihat Lu Dongzan masih berdiri bengong di samping paopao, hampir saja ketakutan mati, buru-buru kembali menarik lengan Lu Dongzan dan berlari.
Lu Dongzan berteriak: “Lepaskan, lepaskan, biarkan aku lihat…”
Sumbu terbakar masuk ke dalam laras.
Sesaat kemudian…
“Hong!”
Suara menggelegar tiba-tiba terdengar, laras keras itu seakan dicambuk oleh cambuk tak terlihat, melonjak hebat, namun ditahan kuat oleh dudukan paopao di bawahnya, hanya bergeser sejauh satu chi (sekitar 33 cm).
Muncung paopao menyemburkan api bercampur peluru sebar, sasaran kayu di kejauhan kembali hancur berantakan oleh serpihan kayu yang beterbangan!
Lu Dongzan berdiri terlalu dekat, suara paopao membuat kepalanya berdengung, pandangannya berkunang-kunang, mulutnya terbuka lebar, wajahnya kosong…
Terlalu dahsyat!
Ini benar-benar seperti kutukan Shenfo (dewa dan Buddha) turun ke dunia, cukup untuk menghancurkan segalanya, menjadikan segala sesuatu di dunia fana menjadi debu!
Tubuh berdaging, bagaimana bisa melawan?
Lu Dongzan terpaku, ditarik oleh shibing hingga terjatuh duduk di tanah, sama sekali tidak menyadari sikapnya yang tidak pantas, pikirannya sepenuhnya terhantam oleh kedahsyatan suara paopao yang menggelegar!
Tufan dalam bahaya…
Tang tidak lebih dulu menyerang Tufan sudah merupakan lindungan Fo (Buddha), Tufan malah berkhayal ingin menelan gajah, menyerang Tang?
Fang Jun melihat wajah Lu Dongzan yang kehilangan semangat, tersenyum puas.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak terlalu peduli, malah membiarkan dirinya menyelesaikan krisis serangan Tufan… meski masalah ini ditimbulkan olehnya, tapi itu demi kebaikan Tang juga, bukan?
Namun ini bukan masalah besar.
Cara terbaik menghapus ancaman perang adalah apa?
Weishe (deterrence)!
Meskipun jumlah paopao saat ini sangat sedikit, belum cukup untuk mendukung perang besar… tetapi Lu Dongzan tidak tahu! Kini yang ditampilkan di depan mata Lu Dongzan adalah paopao dengan kekuatan dahsyat yang mampu membelah gunung dan menghancurkan segalanya. Bukankah itu menakutkan?
Fang Jun melangkah dua langkah ke depan, tersenyum bertanya pada Lu Dongzan: “Daxiang (Perdana Menteri Agung), bagaimana rasanya?”
Lu Dongzan tidak mendengar, hatinya penuh dengan keputusasaan.
Masa depan Tufan… gelap gulita.
Bab 1310: Menyayangi Putri, Menjauhi Fang Jun
Lu Dongzan ketakutan.
Kembali ke Honglu Si (Kementerian Urusan Luar Negeri), Lu Dongzan dengan penuh ketulusan menulis sebuah memorial, menjelaskan secara rinci bahwa hubungan bertetangga yang bersahabat antara Tufan dan Tang harus dijaga selamanya, bagaimana Songzan Ganbu sangat mengagumi Li Er Bixia yang bijak dan perkasa, bagaimana rakyat Tufan dan rakyat Tang saling mencintai, kedua negara saling bergantung, tidak akan pernah berkhianat, Tufan akan selamanya menjadi fushu Tang…
Memorial yang bisa disebut “menjilat dan merendah” ini ditulis dengan hati penuh kegelisahan, lalu diserahkan ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Lu Dongzan bahkan tidak sempat menunggu hadiah yang mungkin akan diberikan oleh Li Er Bixia, ia segera bergegas membawa pengikut kembali ke Tufan.
Ia ketakutan!
Ia takut jika Zampu (Raja Tufan) tidak bisa menahan sifatnya, dipaksa oleh para bangsawan untuk berperang, bukankah itu kehancuran total?
Paopao yang mampu membelah gunung dan menghancurkan batu, jika digunakan dalam perang, pasukan Tufan yang gagah perkasa akan seperti sasaran kayu itu, seketika dicabik-cabik, lenyap tanpa jejak…
Itu akan menjadi kiamat bagi Tufan!
Walaupun Tufan memiliki keuntungan dataran tinggi, pasukan Tang hampir mustahil menaklukkan Tufan dengan menyerang ke atas, tetapi jika pasukan elit Zampu hancur dalam perang, saat itu bahkan tanpa serangan Tang, kekuatan oposisi di berbagai daerah pasti akan bangkit menyerang, seluruh Tufan akan segera jatuh ke dalam kekacauan.
Tufan yang luas, dengan susah payah dibangun oleh dirinya dan Zampu melalui peperangan, baru beberapa tahun bisa tenang?
Lu Dongzan tidak akan membiarkan kekacauan kembali terjadi, membuat rakyat menderita perang dan kehancuran…
Tang terlalu kuat, bukan hanya memiliki pasukan tak terkalahkan yang menguasai dunia, panglima yang tak pernah gagal, tetapi juga paopao yang mampu menghancurkan langit dan bumi…
Tidak bisa dilawan!
@#2444#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam Istana Taiji, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap memorial yang diajukan oleh Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), lalu menggelengkan kepala sambil tersenyum.
“Fang Er bocah ini, memang bisa diandalkan dalam bekerja.”
Jarang sekali, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memuji Fang Jun di hadapan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), sebab memang urusan yang ditangani Fang Jun kali ini sangat indah hasilnya. Li Er Bixia tidak takut pada Tubo (Kerajaan Tibet), sekarang ia tidak takut pada siapa pun. Kekuatan ekonomi Datang (Dinasti Tang) yang semakin kuat cukup untuk menopang persenjataan besar, jauh berbeda dengan masa lalu ketika ia dikejar oleh Tujue (Bangsa Turk) di tepi Sungai Wei oleh Xieli Kehan (Khan Xieli), hingga terpaksa menandatangani perjanjian yang memalukan di bawah kota.
Namun, ia tidak ingin berperang dengan Tubo saat ini.
Meski Tubo tidak memiliki kekuatan untuk mengguncang fondasi Datang, rakyatnya berani dan pasukannya kuat, menundukkan mereka butuh usaha besar. Xiyu (Wilayah Barat) baru saja stabil berkat strategi Yingguo Gong Li Ji (Adipati Inggris Li Ji) dan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai). Pikiran Li Er Bixia sepenuhnya tertuju pada ekspedisi besar menaklukkan Gaojuli (Kerajaan Goguryeo) di timur, bagaimana mungkin ia mau menambah masalah dengan Tubo sekarang?
Sementara itu, Fang Jun melakukan hal yang sangat baik: menundukkan musuh tanpa perang, sungguh strategi terbaik.
Dalam memorial yang diajukan oleh Lu Dongzan (Ludongzan, Perdana Menteri Tubo), kata-katanya penuh kerendahan hati, sarat dengan sikap tunduk. Mengingat gaya Lu Dongzan yang biasanya tegas dan tidak rendah hati, jelas ia ketakutan oleh meriam, hingga kehilangan muka sama sekali…
Di depan jendela, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang sedang menata dua ranting bunga persik berkelopak merah muda ke dalam vas kaca, mendengar itu lalu menoleh, matanya yang jernih tampak terkejut.
Li Er Bixia pun mengangkat memorial di tangannya.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) meletakkan gunting, mengambil sapu tangan di meja untuk mengelap tangannya, lalu menerima memorial itu dari tangan Li Er Bixia, dan menelitinya dengan seksama. Sejak berpisah dengan Zhangsun Chong, ia sering membantu Li Er Bixia meninjau memorial yang rumit, mengklasifikasikan dan menandai yang penting serta yang kurang penting, sehingga Li Er Bixia lebih mudah menanganinya.
Sejak diculik oleh Zhangsun Chong ke Gunung Zhongnan, Li Er Bixia melarangnya tinggal di kuil Tao lagi, sehingga kehidupannya semakin tenang.
Setelah membaca memorial dengan tenang, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendengus pelan dari hidungnya yang indah, suaranya dingin penuh ketidakpedulian:
“Main sulap, berpura-pura jadi dewa.”
Seakan tidak menyukai tindakan Fang Jun…
Namun Li Er Bixia membela Fang Jun:
“Tidak bisa dikatakan begitu. Meski ada sedikit unsur licik, tetapi saat ini Datang tidak pantas berperang dengan Tubo. Fang Jun mampu menakut-nakuti Lu Dongzan, sehingga membatalkan niat Tubo menyerang, sungguh memberi waktu bagi istana. Nanti ketika Yingguo Gong (Adipati Inggris) kembali dari Xiyu (Wilayah Barat), Ayah Kaisar akan memimpin sejuta pasukan menyerang Gaojuli (Kerajaan Goguryeo), menghancurkannya sekaligus, dan memasukkannya ke dalam wilayah Datang! Saat itu, jika Tubo berani menantang lagi, seluruh negeri akan dikerahkan untuk menaklukkan mereka!”
Semua demi kepentingan besar.
Dan kepentingan besar Fang Jun, adalah rencana agung dan kejayaan abadi dalam hati Li Er Bixia!
Bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak melindungi menteri semacam ini?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersenyum tipis, matanya jernih:
“Fuhuang (Ayah Kaisar), bagaimana Anda tahu Fang Jun bukan sedang memanfaatkan pikiran Anda, lalu dengan cara ini menyenangkan hati Anda? Bicara soal menjilat dan menebak maksud atasan, di seluruh istana, mungkin tak banyak yang bisa menandingi Fang Jun…”
Li Er Bixia menatap putrinya dengan heran:
“Lizhi (Putri Lijhi), mengapa hari ini begitu mencela Fang Jun? Apakah dia mengganggumu? Jika benar, cepat katakan pada Fuhuang (Ayah Kaisar), Ayah pasti tidak akan membiarkannya!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun, pipinya memerah, buru-buru berkata:
“Tidak, tidak. Putri seharian berada di istana, meski dia ingin mengganggu, bagaimana bisa?”
Dalam hatinya, ia hanya ingin menunjukkan sikap menjauh dari Fang Jun di hadapan ayahnya. Karena setiap kali Li Er Bixia membicarakan Fang Jun, selalu memperingatkannya agar menjauh dari orang itu… dan setiap kali itu, ia merasa sedikit bersalah.
Namun ia tidak sadar bahwa kalimat terakhirnya mengandung kesalahan logika…
Ingin mengganggu, tetapi tidak bisa?
Alis tebal Li Er Bixia langsung berkerut rapat.
Ini masalah besar…
Apakah Fang Jun benar-benar punya niat terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bahkan pernah mencoba menggoda atau menguji dengan kata-kata?
Astaga!
Bajingan, ingin mati rupanya?
Li Er Bixia murka seketika!
Namun amarahnya segera ditekan.
Seorang wanita cantik memang pantas dicintai, Fang Jun si bajingan meski benar-benar punya niat terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), tetapi selama belum bertindak dan tidak menimbulkan akibat, apa yang bisa dilakukan padanya? Apakah harus ditangkap ke istana lalu dipukul?
Belum lagi sulit mencari alasan hukum, hanya dengan memukulnya setiap beberapa waktu, itu akan jadi bahan tertawaan sepanjang sejarah…
@#2445#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain itu, dalam hatinya ia juga tidak bisa tidak mengakui, jika bukan karena lebih awal telah menikahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan Fang Jun, saat ini dirinya sungguh mungkin akan menikahkan Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan Fang Jun… Namun, karena sudah menikahkan Gaoyang Gongzhu, apakah masih bisa menikahkan Changle Gongzhu lagi?
Itu benar-benar tidak mungkin!
Changle Gongzhu adalah putri sulung dari istri resmi, betapa tinggi dan mulianya kedudukan itu!
Tidak, meskipun bukan putri sulung dari istri resmi pun tetap tidak boleh!
Dua putrinya melayani satu suami, apakah wajahnya sendiri masih bisa dipertahankan? Itu jelas akan menjadi bahan tertawaan seluruh dunia!
Yang paling buruk adalah, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) samar-samar merasa Changle Gongzhu terhadap Fang Jun sepertinya juga mulai menumbuhkan sedikit perasaan…
Itu tidaklah aneh.
Fang Jun muda gagah perkasa, juga penuh bakat, di usia belia sudah mampu berkiprah di dunia birokrasi dengan lancar, bahkan bisa menaklukkan wilayah asing dan memperluas tanah kekuasaan. Putri mana yang tidak akan merasa kagum? Terlebih lagi Fang Jun berani menanggung risiko besar, seorang diri menyelamatkan Changle Gongzhu. Keberanian yang mengabaikan hidup dan mati itu, paling mudah menyentuh hati seorang wanita.
Tidak boleh, arus ini harus segera dihentikan!
Li Er Huangdi berpikir cepat…
Mengirim Fang Jun jauh pergi, ditempatkan di luar kota untuk memimpin satu wilayah?
Itu memang ide bagus, hanya saja saat ini proyek pembangunan ulang pasar timur dan barat sedang berlangsung dengan semarak. Tanpa Fang Jun yang menjaga di Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao), apakah orang lain mampu menekan serangan balik dari para keluarga bangsawan? Tidak ada yang lebih memahami daripada Li Er Huangdi, bahwa dalam rencana tebal Fang Jun, pembangunan ulang pasar timur dan barat akan membawa kekayaan sebesar angka astronomis…
Bahkan Li Er Huangdi yang kaya raya seantero negeri, ketika melihat angka itu tetap saja tubuhnya bergetar, menelan ludah dengan keras!
Setelah berpikir, Li Er Huangdi berkata dengan suara dalam: “Seorang gadis tidak bisa selamanya tinggal di rumah. Meskipun engkau telah berpisah dengan Zhangsun Chong, tetapi sebagai putri sulung dari ayahanda, Datang Chang Gongzhu (Putri Agung Tang), kedudukanmu tetap sangat mulia. Di antara generasi muda ada banyak pemuda berbakat, ayahanda ingin mencarikanmu seorang suami yang baik, bagaimana?”
Changle Gongzhu sedikit tertegun, cahaya di matanya meredup, bibir merahnya terkatup erat…
Bab 1311: Menikahkan Kakak dengan Kakak Ipar
Changle Gongzhu mengangguk pelan, menundukkan alis dan mata, berkata lirih: “Ayahanda… biarkan putri menemani Anda saja, putri tidak ingin menikah lagi.”
Dalam ekspresinya, penuh dengan kesedihan yang sulit diungkapkan.
Li Er Huangdi seketika merasa hatinya sakit…
Rasa bersalah terhadap putrinya ini sudah lama menusuk hati dan menggerogoti tulangnya. Dahulu bagaimana bisa sampai gelap mata, menikahkan dia dengan Zhangsun Chong, orang yang berwajah manusia berhati binatang itu? Padahal sebagai putri sulung kaisar, sejak lahir sudah dimuliakan dan dimanjakan, namun akhirnya jatuh pada nasib menyedihkan, sendirian tanpa pendamping…
Namun justru karena itu, Li Er Huangdi semakin ingin memutuskan segala kemungkinan antara Changle Gongzhu dan Fang Jun. Jangan katakan menikah, bahkan sedikit hubungan pribadi pun tidak boleh ada! Karena tidak mungkin ada hasil, jika terus berlarut, bukankah akan semakin menyakitkan, akhirnya hancur lebur tanpa kebahagiaan?
Li Er Huangdi merasa dirinya harus melakukan perbuatan kejam memisahkan sepasang kekasih…
Hmph!
Kekasih apa?
Paling-paling hanyalah sepasang kekasih liar… Tidak, sebenarnya Fang Jun si anak nakal itu, ingin datang ke rumahnya untuk merebut putrinya! Bajingan, sudah merebut satu, masih ingin mengincar yang satu lagi?
Benar-benar tidak boleh!
Li Er Huangdi dengan nada penuh makna namun tegas berkata: “Lizhi, ayahanda memahami kesedihan dan kekhawatiranmu, tetapi sebagai putri sulung ayahanda, siapa pun yang bisa menikahimu adalah kehormatan besar, bagaimana mungkin merendahkanmu? Jangan katakan ayahanda tidak setuju, bahkan kelak kakakmu Taizi (Putra Mahkota) pun tidak akan setuju! Lagi pula, ayahanda semakin tua, engkau di istana menemani ayahanda, bisa berapa lama? Ketika ayahanda wafat, engkau pun sudah melewati masa muda, apakah akan hidup sepi sepanjang hidup? Jika benar demikian, ayahanda bagaimana punya muka untuk bertemu dengan ibumu?”
Changle Gongzhu merasa hatinya perih. Ia bisa merasakan dengan jelas cinta mendalam ayahandanya, namun tetap menunduk, bahunya yang ramping sedikit mengencang, di sudut yang tidak terlihat oleh ayahandanya, bibir mungilnya terkatup keras dengan penuh keteguhan.
Perlawanan tanpa suara…
Li Er Huangdi seketika merasa kepalanya pening.
Ia sangat memahami sifat putrinya ini, tampak lemah lembut seperti pohon willow, namun sesungguhnya hatinya kuat, pendiriannya teguh. Selama ia sudah menetapkan hati, hampir tidak ada yang bisa membujuknya, termasuk ayahandanya sendiri…
Dan semakin Changle Gongzhu menolak menikah lagi, Li Er Huangdi semakin merasa bahwa Changle Gongzhu memang punya hubungan pribadi, hal ini membuatnya semakin tersiksa dan gelisah!
Namun tidak mungkin sembarangan mencarikan orang untuk dinikahkan, bukan? Jika demikian, Changle Gongzhu pasti akan diam saja menikah, lalu hidup tenang sebagai istri dan ibu, tetapi di dalam hatinya pasti akan sangat membenci ayahandanya!
@#2446#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak tega melakukan hal seperti itu, tetapi menghadapi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang menundukkan kepala dengan wajah penuh keteguhan, ia benar-benar tak berdaya…
Aduh!
Semua salah Fang Jun si bajingan itu!
Wanita Da Tang begitu banyak, para gadis bangsawan yang berbakat dan anggun, para wanita muda di dalam rumah yang cantik jelita, apakah masih kurang? Kau bisa menggoda siapa saja, kenapa justru menggoda putri-ku?
Semakin dipikirkan, semakin naiklah amarah, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) murka tak tertahankan!
Jika Fang Jun saat ini berada di hadapannya, tanpa ragu Li Er Bixia akan langsung menyeretnya keluar dan menghajarnya dengan cambuk, sampai tak bisa mengurus diri sendiri baru selesai…
Walaupun tak tega menegur Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Li Er Bixia merasa tetap harus memberi nasihat. Ia menekan amarahnya, lalu berkata lembut:
“Lizhi, bukan karena Fu Huang (Ayah Kaisar) ingin terlalu ikut campur dalam urusanmu. Para pemuda berbakat Da Tang, siapa pun yang kau pilih, Fu Huang akan dengan senang hati dan penuh kehormatan menikahkanmu. Bahkan jika dia seorang pria desa, bahkan jika dia seorang sarjana miskin…”
Kemudian, Li Er Bixia menatap wajah samping putrinya yang putih dan cantik, lalu menekankan nada suaranya:
“…Tetapi, itu sama sekali tidak boleh Fang Jun!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hatinya bergetar hebat, tak percaya menatap Li Er Bixia.
Fu Huang… apa maksudnya ini?
Li Er Bixia merasa sedikit menyesal, bagaimana bisa ia tak menahan diri? Mengatakan begitu blak-blakan, kalau putrinya merasa malu bagaimana nanti…
Belum sempat ia memikirkan cara menenangkan, terdengar suara langkah ringan dari pintu. Dengan dentingan perhiasan, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang mengenakan pakaian istana berwarna merah muda pucat, berlari masuk laksana kupu-kupu yang menari. Wajah mungilnya yang manis berseri-seri, ia meraih lengan Li Er Bixia sambil bertanya:
“Jiefu (Kakak Ipar) kenapa ya? Mengapa Fu Huang bilang tidak boleh Jiefu? Oh oh oh, apakah Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) ingin memberi hadiah pada Jiefu, tetapi Fu Huang tidak setuju? Aduh, Fu Huang jahat sekali, Jiefu itu baik sekali, kasih saja padanya, kasih saja padanya…”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) seperti burung kicau yang riang, membuat kepala Li Er Bixia pening.
Apa-apaan ini?
Sedang membicarakan pernikahan Chang Le Jiejie, kenapa malah jadi soal hadiah?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya memerah, menatap Jin Yang Gongzhu dengan kesal:
“Anak kecil, jangan bicara sembarangan!”
Kata “hadiah” itu, jika dikaitkan dengan ucapan Fu Huang tadi, seolah Fu Huang ingin “memberikan” dirinya kepada Fang Jun…
Jin Yang Gongzhu bingung, wajah mungilnya penuh tanda tanya, lalu berkata dengan tidak puas:
“Jiejie, kenapa begitu? Jiefu pernah menyelamatkan nyawamu, masa Fu Huang ingin memberinya hadiah kau malah menghalangi? Tidak setia kawan!”
Chang Le Gongzhu semakin malu dan marah. Panggilan “Jiejie” dan “Jiefu” yang terus diulang membuatnya gelisah, seolah dirinya dan Fang Jun sudah satu keluarga.
Menahan rasa malu, Chang Le Gongzhu menegur:
“Lukamu di kaki baru sembuh, kenapa meloncat-loncat seperti itu? Kalau lukanya terbuka lagi bagaimana?”
Jin Yang Gongzhu tak mengerti mengapa kakaknya yang biasanya lembut kini berbeda, hatinya sedikit sedih. Ia memanyunkan bibir, lalu menatap Li Er Bixia:
“Fu Huang, apakah Sizi (panggilan sayang untuk Jin Yang Gongzhu) berbuat salah?”
Li Er Bixia segera meraih bahu putri bungsunya, lalu berkata:
“Mana ada? Jiejie-mu hanya khawatir pada lukamu. Itu baru saja sembuh, kau harus hati-hati, jangan manja.”
Jika Chang Le Gongzhu adalah mutiara di mata Li Er Bixia, maka Jin Yang Gongzhu adalah daging di hatinya…
Dua putri ini, satu bernasib malang, satu lemah dan sakit-sakitan. Ia rela mengorbankan nyawa, tak tega melihat mereka sedikit pun menderita.
Namun nasib tak bisa diubah. Walau ia seorang kaisar yang menguasai dunia, ia tak mampu mengubah nasib malang Chang Le Gongzhu, juga tak bisa membuat tubuh Jin Yang Gongzhu lebih kuat…
Jin Yang Gongzhu menatap dengan mata bening berkilau, lalu bertanya penasaran:
“Jadi, hadiah yang kalian bicarakan tadi itu apa?”
Li Er Bixia mengusap rambutnya dengan penuh kasih, menjawab:
“Mana ada hadiah? Fu Huang tadi sedang membicarakan pernikahan Jiejie-mu.”
“Wah!” Jin Yang Gongzhu bertepuk tangan gembira:
“Jiejie mau menikah ya?”
Chang Le Gongzhu kesal:
“Jiejie menikah, kenapa kau begitu senang? Apa kau tidak suka Jiejie selalu menemanimu?”
Jin Yang Gongzhu melepaskan lengan Li Er Bixia, lalu berlari meraih tangan Chang Le Gongzhu, berkata dengan riang:
“Mana ada? Pasti Fu Huang ingin menikahkanmu dengan Jiefu, kan? Wah, ini bagus sekali! Sizi suka Jiejie, juga suka Xu’er Jiejie, lebih suka Fang Shu dan Fang You. Kalau Jiejie menikah dengan Jiefu, nanti aku bisa tinggal di sana setiap hari!”
@#2447#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya seketika memerah, malu dan marah bercampur, lalu mencela: “Dasar bocah nakal, omong apa kau itu?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya hitam pekat seperti dasar wajan…
Anak kecil ini terlalu pandai menyela!
Terpaksa dengan wajah serius menegur Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), berkata: “Sizi, hati-hati dalam berbicara! Kata-kata seperti ini mana boleh sembarangan diucapkan?”
Jika tersebar keluar, orang lain tak peduli benar atau salah, itu akan jadi bahan tertawaan keluarga kerajaan…
Namun Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sok pintar, sambil tersenyum menutup mulut, pura-pura berkata: “Ya ya ya, Sizi tahu, Fu Huang (Ayah Kaisar) ingin memberi kejutan pada Jiefu (Kakak Ipar), bukan? Hehe, tenang saja Fu Huang, Sizi tidak akan sembarangan bicara…”
Kejutan?
Kejutan apanya!
Zhen (Aku, Kaisar) ingin sekali menebasnya, masih bicara soal kejutan?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengusap kening, tak berdaya menghadapi putri kecil ini, lalu bangkit dan melambaikan tangan, berkata kepada Changle Gongzhu (Putri Changle): “Kau urus dia.”
Dengan tangan di belakang, penuh amarah, beliau pun pergi.
Aduh!
Harus cari alasan untuk menghajar Fang Jun (Fang Jun) itu, kalau tidak bagaimana melampiaskan amarah di hati?
Apakah di antara para pembaca ada Nüshen (Dewi)? Tak peduli ada atau tidak, Nan Shen (Dewa Pria) juga selamat merayakan hari bahagia o((≧▽≦o)
Bab 1312 Aku Tidak Cari Masalah
“Achoo!”
Fang Jun (Fang Jun) bersin, mengusap hidung, menengadah melihat sinar matahari cerah dan langit biru, dalam hati berkata musim semi sehangat ini tak mungkin terkena dingin, kenapa malah mau sakit? Uh, jangan-jangan ada orang diam-diam memaki aku di belakang…
Di sampingnya, Li Ke (Li Ke) segera bertanya dengan cemas: “Er Lang (Kedua Tuan) apakah terkena dingin? Musim semi memang hangat, tapi malam tetap dingin, saat bangun dan tidur harus hati-hati.”
Fang Jun (Fang Jun) mengibaskan tangan, merasa tak ada masalah: “Tak apa, terima kasih atas perhatian Dianxia (Yang Mulia).”
Sebenarnya, ia tak punya gairah untuk berkunjung ke Qinglou (rumah hiburan), karena sudah jadi bayangan psikologis…
Sejak ia menyeberang waktu, hampir setiap kali ke Qinglou mencari hiburan selalu berakhir kacau, bahkan berkelahi. Lama-lama ia sendiri kehilangan semangat…
Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) mengenakan jubah sutra, di kepala mahkota giok putih, pita panjang mengikat di bawah dagu, wajah tampan penuh wibawa, gagah luar biasa. Saat ini duduk di ruang elegan di belakang Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Dewa), dikelilingi para penyanyi dan penari yang matanya berbinar, seakan ingin menelan hidup-hidup sang Qin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran).
Dibandingkan dengannya, Li Siwen (Li Siwen), Cheng Chubi (Cheng Chubi), Changsun Huan (Changsun Huan) yang juga berwajah gagah dan berstatus tinggi, jadi tampak kurang menonjol.
Adapun Fang Jun (Fang Jun)…
Seperti Fang Jun sendiri yang trauma dengan Qinglou, para gadis di Qinglou pun menolak dirinya.
Bukan berarti Fang Jun tak disukai. Dengan statusnya sebagai Cong Erpin Jingzhaoyin (Pejabat Tingkat Dua, Prefek Jingzhao), cukup untuk menjamin siapa pun penyanyi yang dekat dengannya bisa bebas di Guanzhong tanpa ada yang berani mengganggu. Ditambah lagi gelarnya Shici Shengshou (Tangan Sakti Puisi), sekali membuat puisi untuk seorang penyanyi, seketika harga dirinya melonjak tinggi.
Namun masalahnya, orang ini terlalu suka bikin masalah…
Lihatlah para penyanyi terkenal sebelumnya, memang ada yang jadi terkenal berkat puisi Fang Jun, tapi akhirnya tak banyak keuntungan, bahkan ada yang terjerat masalah, paling parah sampai harus meninggalkan Chang’an dengan nasib malang…
Maka, seluruh gadis di Qionglou (rumah hiburan mewah) Chang’an terhadap Fang Jun punya rasa cinta sekaligus benci.
Changsun Huan (Changsun Huan) menggoyang kipas emas, wajah putih penuh bedak khas bangsawan, menunjuk Fang Jun sambil tertawa: “Dianxia (Yang Mulia) mungkin terlalu khawatir, meski niat baik, takutnya Fang Er (Fang Jun) belum tentu menghargai.”
Li Ke (Li Ke) sedikit mengernyit: “Oh?”
Changsun Huan (Changsun Huan) menggeleng, bersenandung: “Rumput hijau, kabut putih, ada seorang gadis, di tepi air. Rumput rimbun, kabut samar, ada seorang gadis, tinggal di tepi air… Fang Erlang (Fang Jun) punya gadis di rumah, saat bulan purnama, mencuri kecupan, mana sempat peduli dingin malam?”
“Oh hoho!”
Semua orang tertawa aneh, Li Siwen (Li Siwen) ikut bersorak, bahkan Cheng Chubi (Cheng Chubi) pun tersenyum aneh.
Li Ke (Li Ke) tersadar lalu tertawa: “Ternyata begitu, memang aku yang salah paham. Ya, Yao Tiao Shunü Junzi Haoqiu (Gadis cantik cocok dengan pria baik), ini hal wajar. Aku terlalu ikut campur, Erlang, jangan marah.”
Fang Jun (Fang Jun) benar-benar tak berdaya.
Masyarakat Tang cukup terbuka, pandangan “wan e yin wei shou” (Segala keburukan berawal dari zina) tidak terlalu kuat. Selama bukan memaksa atau melanggar etika, biasanya diterima masyarakat.
Wu Shunniang (Wu Shunniang) meski istri keluarga Helan, namun ia seorang janda, menikah lagi adalah hal biasa. Sedangkan keluarga Helan terkenal pelit dan dingin hati, sudah lama jadi bahan omongan di Chang’an. Maka terhadap Wu Shunniang yang sering ditindas di keluarga Helan, banyak orang di pasar merasa simpati.
@#2448#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang janda muda secantik bunga, tak tahan sepi di kamar musim semi lalu menjalin hubungan dengan seorang pria. Namun pria itu ternyata adalah iparnya sendiri. Bahkan adiknya pun tak peduli, lalu siapa pula yang bisa menghalangi urusan ini?
Bukannya menjadi bahan tertawaan yang kotor, justru dianggap sebagai sebuah kisah indah…
Namun di hati Fang Jun tetap lebih kuat pandangan dari masa kemudian. Walau tak tahan keinginan melanggar tabu hingga melangkah ke arah yang memalukan itu, ketika menghadapi canda dan ejekan, wajahnya tetap memerah, kulit muka panas, lalu menatap Li Ke dengan tak berdaya dan berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) jangan sembarangan mengucapkan kata-kata ini. Jika Yushi (Sensor) menyorotinya, bisa saja menuduh Dianxia berperilaku tidak pantas, gaya hidup tidak benar. Bisa jadi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) akan menghukummu dengan memotong gaji tiga sampai lima tahun, bahkan mencabut jabatanmu di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum).”
Li Ke seketika wajahnya pucat ketakutan.
Ada hal-hal yang diam-diam dianggap biasa, tetapi bila dibicarakan terang-terangan maka menjadi berbeda.
Bicara tentang lelaki di dunia ini, siapa yang paling suka melanggar tabu… siapa lagi kalau bukan Li Er Huangshang (Kaisar Li Er)? Bukankah beliau mampu membawa Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao dari Dinasti Sui) ke dalam istana, bahkan memasukkan ipar dan saudara-saudarinya ke Hougong (Istana Harem)? Jika Yushi benar-benar melaporkan tuduhan semacam itu, siapa tahu Li Er Huangshang akan menganggap Li Ke sedang menyindir dirinya sebagai ayah yang memberi contoh buruk?
Li Ke bila berhadapan dengan Li Er Huangshang selalu gugup, segera mengalihkan topik:
“Hari ini hanya bicara fengyue (percintaan), tidak membicarakan guoshi (urusan negara)…”
Namun sampai di sini ia terdiam.
Astaga!
Bukankah memang sedang membicarakan fengyue?
Akhirnya ia mengubah kata-kata:
“Hanya minum arak dan bersenang-senang, tidak membicarakan hal lain.”
Semua orang pun segera menyetujui.
Namun bila lelaki berkumpul, topik pembicaraan tak pernah lepas dari perempuan… Di antara kelompok fanku (pemuda nakal) ini, tak ada seorang pun yang memiliki cita-cita luhur atau semangat mulia sebagai yinghao (pahlawan muda sejati).
Li Ke berhati tinggi dan sombong, tetapi karena identitasnya ia hanya bisa memaksa diri masuk ke lumpur, menyatu dengan keramaian, itulah takdirnya. Semangat besar justru bisa mencelakakan dirinya.
Changsun Huan kini hampir pasti menjadi pewaris kepala keluarga Changsun berikutnya. Tak ada saudara yang mampu menyainginya. Kesabaran yang dulu penuh penderitaan kini perlahan digantikan oleh kelonggaran dan kebebasan. Keinginan terbesar di hatinya telah tercapai, benar-benar membuatnya berjiwa lapang dan bertindak sesuka hati.
Adapun Li Siwen dan Cheng Chubi… sejak awal memang hidup seadanya.
Apa itu fanku (pemuda nakal)?
Fanku adalah orang yang hampir seluruh hidupnya dihabiskan untuk makan, minum, dan bersenang-senang. Selain itu, waktunya hanya dipakai untuk berusaha meneruskan keturunan, baik secara sadar maupun terpaksa…
Sebenarnya, kalau dilihat lebih teliti, keadaan Fang Jun sekarang pun seolah sedang meluncur cepat tanpa batas menuju jurang itu…
Suasana di gedung kecil begitu meriah. Semua adalah putra keluarga bangsawan dan kerabat Huangqin Guizhou (kaum ningrat istana). Di hadapan Li Ke, seorang Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qin), mereka tak merasa terikat. Minum arak, bercanda, bersenang-senang. Li Siwen dan Changsun Huan bahkan menggoda para jiunu (pelayan perempuan) dan geji (penyanyi) di Zui Xian Lou hingga membuat mereka tersipu marah, pakaian setengah terbuka, pesona tersingkap.
Di luar, musim semi sedang indah.
Namun tiba-tiba sebuah teriakan marah memecah suasana…
Gedung kecil di belakang Zui Xian Lou berdiri terpisah satu sama lain, tetapi karena ruang terbatas, jaraknya tak jauh. Di sini mereka bersenang-senang dengan musik dan tawa, tentu saja mengganggu tetangga di dekatnya.
Terdengar samar sebuah teriakan marah:
“…Apakah kalian berebut untuk segera lahir kembali atau bagaimana…”
Kalimat itu terputus, seperti seekor bebek yang baru saja berisik lalu dicekik lehernya.
Namun hanya dengan satu kalimat itu, ruangan langsung hening.
Fang Jun yang sedang memegang cawan arak dan minum perlahan merasa tangan geji cantik yang menuangkan arak bergetar, hingga arak tumpah mengenai ujung pakaiannya. Ia mendongak, lalu mendapati semua orang di ruangan berhenti bergerak dan bercanda, masing-masing menatapnya dengan wajah aneh.
Fang Jun bingung:
“Kenapa semua menatapku?”
Changsun Huan sudut matanya berkedut, dalam hati berkata: Kenapa menatapmu, apa kau sendiri tak sadar?
Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) yang sedang merangkul seorang geji menari, segera melepaskan pinggang ramping itu, kembali duduk di samping Fang Jun, menasihati:
“Kita keluar untuk bersenang-senang. Sekalipun ada satu dua orang yang tak tahu diri, tak perlu terlalu dipikirkan. Jangan sampai orang lain merusak kesenangan kita sebagai saudara…”
Satu ruangan penuh dengan para geji dan jiunu tampak tegang, mereka hanyalah perempuan kecil. Jika terjadi konflik, bisa saja mereka terseret…
Hanya Cheng Chubi yang dengan wajah santai berdiri di samping Fang Jun, seolah berkata: “Kau teriak saja, aku akan turun tangan.”
Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit…
@#2449#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Julukan “Bangchui” sudah benar-benar melekat di hati orang banyak, nama yang selalu berkelahi setiap kali masuk ke qinglou (rumah hiburan) pun tersebar luas. Baru saja ada orang yang memprovokasi, takut sekali kalau tidak bisa menahan diri lalu berkelahi besar… Masalahnya, aku sebenarnya tidak mau berkelahi, merangkul xiǎojiějiě (nona muda) sambil minum arak bukankah jauh lebih menyenangkan daripada berkelahi?
Anak teman bekerja di Xinjiang, berusia dua puluh tiga tahun, meninggal. Orang tuanya segera berangkat ke sana, alasan yang diberikan adalah “jatuh dari gedung secara tidak sengaja”, hehe… Beberapa hari ini aku menemani teman itu, pasangan suami istri benar-benar hancur, anak tunggal, orang lain yang melihat pun ikut merasa perih di hati. Jadi maaf semuanya, menghadapi hal seperti ini, tentu harus menemani dan menghibur, pembaruan tertunda, memang tidak ada cara lain…
Bab 1313 Féng Zhìdài (Jenderal Besar Kiri)
Fáng Jùn segera melambaikan tangan: “Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kita hanya bersenang-senang saja.”
Termasuk Lǐ Kè, semuanya menghela napas lega.
Lǐ Kè adalah qīnwáng (pangeran), meski tidak ada yang melarang pangeran yang ditakdirkan tidak bisa bersaing untuk tahta ini berkunjung ke qinglou, tetapi jika sampai berkelahi besar menimbulkan keributan, Lǐ Èr bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan marah besar dan menghukumnya dengan keras. Akhir-akhir ini urusan proyek membuat Lǐ Kè sangat menderita, bagi dia yang selalu menikmati hidup, ini benar-benar bencana. Susah payah menemukan kesempatan untuk keluar bersenang-senang, siapa yang mau dilaporkan oleh yùshǐ (censor) kepada fùhuáng (ayah kaisar)?
Selama Fáng Jùn tidak membuat masalah, itu tentu yang terbaik…
Adapun suara kucing atau anjing, biarkan saja.
Sayang sekali harapan tidak sesuai kenyataan, baru saja Fáng Jùn menyatakan tidak akan membuat masalah, pelayan Zuìxiān Lóu (Paviliun Dewa Mabuk) datang melapor, katanya tamu dari bangunan sebelah ingin bertemu…
Fáng Jùn tak berdaya, kedua tangan terbuka.
Aku memang tidak berniat membuat masalah, tapi sekarang orang lain sudah keterlaluan, masa kalian mau aku berpura-pura jadi kura-kura?
Lǐ Kè pun marah, menepuk meja, berteriak: “Benar-benar tidak tahu diri! Cepat bawa orang itu masuk, běnwáng (aku, sang pangeran) ingin lihat siapa yang begitu sombong!”
Namun sebenarnya hanya berteriak beberapa kali di qinglou, meski mengganggu orang lain, lalu bagaimana? Sampai mengejar ke sini, bagaimana Lǐ Kè bisa menahan? Dia tidak seperti Fáng Jùn yang langsung bertindak, tetapi selalu merasa tinggi di atas, kapan pernah menelan hinaan orang lain?
“Hu la”
Para shìnǚ (pelayan wanita) dan gējī (penyanyi) di ruangan mundur ke dekat jendela seperti air pasang, membuat aula besar itu kosong.
Kalau para shénxiān (dewa) berkelahi, para xiǎoguǐ (pelayan kecil) lebih baik menjauh sejauh mungkin…
Terdengar langkah kaki di pintu, seseorang masuk dengan cepat.
Orang ini berusia sekitar tiga puluh, wajah putih tampan, tubuh kokoh dan kuat, alis tebal mata tajam, aura sangat kuat.
Masuk ke aula, ia menoleh ke sekeliling, wajahnya langsung terkejut, segera memberi hormat kepada Wú Wáng Lǐ Kè (Pangeran Wu Li Ke): “Zuǒwèi Dàjiāngjūn Féng Zhìdài (Jenderal Besar Kiri), memberi hormat kepada Wú Wáng diànxià (Yang Mulia Pangeran Wu).”
Fáng Jùn terkejut, ternyata Féng Zhìdài…
Lǐ Kè duduk di kursi utama, wajah tidak senang, berkata dingin: “Mengapa, Féng Jiāngjūn (Jenderal Feng) datang dengan penuh wibawa, apakah hendak menuntut běnwáng karena baru saja mengganggu kesenanganmu?”
Féng Zhìdài tertegun…
“Diànxià (Yang Mulia), bagaimana bisa berkata begitu? Baru saja wéichén (hamba) minum arak dengan beberapa teman, terganggu oleh keributan, lalu berkata tidak pantas sehingga menyinggung. Mendengar bahwa yang berpesta adalah Fáng Èrláng, maka wéichén datang untuk meminta maaf. Tidak tahu bukanlah dosa… tidak menyangka diànxià juga ada di sini.”
Lǐ Kè mengangguk: “Kau punya niat baik.”
Untung kau datang untuk meminta maaf, kalau datang untuk menuntut, hari ini pasti akan ribut besar lagi…
Keluarga Féng menguasai Tiānnán, sebenarnya adalah pengendali Lǐngnán. Bahkan Lǐ Èr bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) harus menunjukkan kepercayaan dan pemakaian kepada keluarga Féng. Jika karena hal kecil sampai berkelahi besar, mungkin membuat keluarga Féng menjauh, Lǐ Èr bìxià pasti akan menghukum mereka dengan keras.
Chéng Chǔbì menatap Féng Zhìdài dengan tajam.
Dia tidak peduli soal minta maaf atau menuntut, asal Fáng Jùn memberi perintah, meski itu Tiānwáng Lǎozi (Raja Langit), dia akan pukul dulu.
Féng Zhìdài ditatap tajam oleh Chéng Chǔbì hingga merasa takut, dalam hati berkata anak Chéng Yǎojīn ini hari ini kenapa seperti makan obat salah, menatap begitu garang? Tapi Chéng Yǎojīn itu memang selalu mengandalkan kasih sayang kaisar, suka seenaknya, lebih baik jangan cari masalah.
Untung Fáng Jùn berdiri, memberi hormat sambil tersenyum: “Tahun lalu pernah bertemu Yuè Guógōng (Adipati Negara Yue), nasihatnya sangat bermanfaat. Setelah kembali ke ibu kota seharusnya lebih sering dekat dengan Féng Xiōng (Saudara Feng), hanya saja karena jabatan dan kesibukan, belum sempat. Hari ini beruntung bertemu, mari mari, adik harus lebih banyak menghormati Féng Xiōng.”
Menarik tangan Féng Zhìdài duduk di kursi.
Féng Zhìdài tampak canggung, dia benar-benar datang untuk meminta maaf… Teman-teman mabuk berisik, lalu berkata kasar, kemudian ada yang bilang pesta itu milik Fáng Jùn, membuat Féng Zhìdài ketakutan dan segera datang meminta maaf.
@#2450#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fengjia memang berkuasa di Lingnan, layaknya seorang tu huangdi (土皇帝, kaisar lokal). Meskipun Fengjia selalu dicurigai memiliki niat memberontak, tetap sulit menahan suara-suara di istana. Selalu ada orang yang pandai bersilat lidah, menjilat, dan memutarbalikkan fakta. Feng Ang di Lingnan hidup seperti duduk di atas jarum, setiap hari terasa panjang seperti setahun.
Jika dirinya sampai berselisih dengan Fang Jun, siapa tahu rumor konyol macam apa yang akan tersebar di luar?
Kalau benar-benar dianggap oleh huangdi (皇帝, kaisar) sebagai orang yang keras kepala dan menyimpan niat berbeda, itu sungguh sebuah kesalahpahaman besar…
Sebagai putra sulung Fengjia, seharusnya ia menikmati kejayaan leluhur, berkuasa, bersenang-senang dengan musik. Namun ayahnya justru mengirimnya sebagai zhizi (质子, sandera politik) ke Chang’an. Ia terpaksa menahan diri, menunduk, dan merendah, membuat hatinya sesak. Walau ia enggan duduk semeja dengan Li Ke, Fang Jun, dan lainnya, ia tak berani menolak undangan Fang Jun. Akhirnya ia masuk dengan terpaksa, siap menghadapi paksaan minum hingga mabuk.
Selama ini, di Chang’an kedudukannya hanyalah seorang tu bie (土鳖, orang desa kaya), membiarkan para shijia (世家, keluarga bangsawan) serta wanghou gongqing (王侯公卿, para bangsawan dan pejabat tinggi) bergantian menindas dan memerasnya, sementara ia harus berpura-pura menikmatinya.
Inilah tragisnya para bangsawan daerah. Mau memberontak atau tidak, tetap harus hidup rendah hati, berpura-pura bodoh. Jika menyinggung shijia menfa (世家门阀, keluarga berkuasa) yang mengendalikan pusat pemerintahan, meski tidak mati tetap akan menderita.
Feng Zhidai bersikap sangat baik, merendah, dan memang memiliki kemampuan berbicara yang ramah. Begitu masuk, ia langsung mengelilingi meja memberi hormat dengan minuman, tak ada seorang pun yang terlewat.
Setelah meletakkan cawan, wajahnya memerah, lalu dengan tangan terbuka berkata: “Hari ini keluar rumah tergesa-gesa, besok adik akan menyuruh pelayan mengirimkan hasil bumi Lingnan ke kediaman kalian. Hadiah ini sederhana, semoga kalian tidak menolak.”
Mengapa seluruh istana menyoroti Fengjia?
Bukankah karena Fengjia menguasai Tian’nan, kaya raya setara negara?
Sebagai zhizi (质子, sandera politik) di Guanzhong, Feng Zhidai bertugas menenangkan kecurigaan huangdi (皇帝, kaisar) sekaligus menjaga hubungan dengan shijia menfa (世家门阀, keluarga berkuasa). Bagaimana caranya? Mudah saja, beri mereka keuntungan.
Dulu Feng Zhidai seperti seorang san cai tongzi (散财童子, anak yang suka membagi harta). Setiap kali ada pernikahan atau pemakaman di kalangan shijia menfa, ia selalu memberi uang besar dan hasil bumi Lingnan. Hal ini membuatnya kesal. Mengapa kekayaan Fengjia yang dikumpulkan turun-temurun harus diberikan begitu saja?
Namun sejak Fang Jun berkata: “Masalah yang bisa diselesaikan dengan uang bukanlah masalah,” Feng Zhidai langsung tercerahkan!
Uang keluarga menumpuk di gudang hingga tali pengikatnya membusuk. Kaiyuan Tongbao sudah berkarat, bahkan uang dari Dinasti Sui sebelumnya pun belum habis dipakai. Untuk apa menyimpan begitu banyak uang? Lebih baik digunakan! Kalian semua suka uang, bukan? Mari, di sini ada banyak…
Sejak itu, menghadapi pemerasan siapa pun, Feng Zhidai tetap tenang. Bahkan jika tidak diminta, ia sendiri yang datang memberi. Sebagai keturunan penguasa Bei Yan dari masa Shiliuguo (十六国, Enam Belas Negara) yang kemudian berkuasa di Lingnan, Fengjia hampir mengendalikan seluruh ekonomi Lingnan. Kekayaan mereka bagaikan gunung dan lautan. Satu demi satu uang besar membuat shijia menfa terperangah.
Sejak itu, kedudukan Feng Zhidai melambung. Kritik terhadap Fengjia di istana pun semakin berkurang. Bagaimanapun, setelah menerima keuntungan dari Fengjia, tak pantas langsung berbalik mencela.
Menggunakan uang untuk membuka jalan sudah menjadi keahlian Feng Zhidai yang selalu berhasil.
Kini menghadapi Li Ke dan Fang Jun, ia tetap memakai cara lama. Namun Li Ke memiliki status tinggi, Fang Jun sendiri sudah kaya raya. Maka hadiah kali ini harus benar-benar besar, kalau tidak, mereka mungkin tidak akan menghargainya.
Namun mendengar isyarat Feng Zhidai, tak seorang pun di meja menunjukkan kegembiraan.
Li Ke memang kekurangan uang, tetapi Fang Jun telah membawanya masuk ke proyek pembangunan ulang pasar Timur dan Barat. Keuntungan masa depan akan sangat besar, sehingga ia tak terlalu peduli pada uang. Fang Jun apalagi, dengan banyak ide menghasilkan emas, ia malas menggunakannya. Mana mungkin ia peduli pada “hadiah kecil” Feng Zhidai? Li Siwen dan Cheng Chubi sejak lahir tak tertarik pada harta. Sementara Zhangsun Huan sedang bersemangat membayangkan menguasai bisnis besar keluarga Zhangsun.
Maka setelah Feng Zhidai selesai bicara, ia sadar cara lama dengan uang tidak terlalu berhasil.
Apakah mereka mengira ia benar-benar hanya memberi “hadiah kecil”?
Feng Zhidai merasa kesal, namun tak bisa berkata terang-terangan bahwa hadiahnya pasti memuaskan. Ia hanya tersenyum canggung dan minum.
Fang Jun mengambil kendi di meja, menuangkan penuh cawan Feng Zhidai.
Feng Zhidai terkejut dan segera mengangkat cawan dengan kedua tangan: “Saya menghormati Fang Fuyin (房府尹, Kepala Prefektur Fang) dengan satu cawan.”
Fang Jun tertawa kecil, minum bersama, lalu berkata dengan tenang: “Fengjia adalah zuodi hu (坐地虎, harimau lokal) di Lingnan, kekuatannya besar. Entah Feng xiong (冯兄, Saudara Feng) berminat bekerja sama dalam bisnis?”
Mendengar kalimat pertama, Feng Zhidai langsung terkejut.
@#2451#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia paling takut mendengar orang-orang mengatakan bahwa keluarga Feng (冯家, Fengjia) di Lingnan memiliki kekuatan besar, kekuasaan menjulang, seolah-olah ingin memaksa Fengjia sampai hancur!
Namun… berdagang?
Bab 1314 Strategi Lingnan
Feng Zhidai (冯智戴) agak ragu: “Berdagang?”
Itu memang usaha turun-temurun Fengjia.
Fengjia awalnya adalah keturunan Feng Hong (冯弘), penguasa Negara Yan Utara pada masa Enam Belas Negara. Feng Hong tidak tahan menyerah kepada Wei Utara, lalu melarikan diri ke Goguryeo. Tahun berikutnya ia dibunuh oleh Raja Goguryeo. Putranya, Feng Ye (冯业), memimpin tiga ratus orang menyeberang laut dan menyerah kepada Jin Timur. Setelah Yan Utara runtuh, Feng Ye menetap di Panyu. Hingga cucunya, Feng Rong (冯融), menjabat sebagai Shizhou Cishi (刺史, Gubernur Shizhou) pada Dinasti Liang Selatan.
Putra Feng Rong, Feng Bao (冯宝), menikahi putri keluarga besar suku Yue di Gaoliang, yaitu Xian Furen (冼夫人, Nyonya Xian). Karena itu ia menjadi pemimpin suku Yue di Gaoliang. Dinasti Liang Selatan mengangkatnya sebagai Gaoliang Taishou (高凉太守, Gubernur Gaoliang). Feng Bao dan Xian Furen memiliki putra Feng Pu (冯仆), yang merupakan ayah Feng Ang (冯盎), dan menjabat sebagai Shilong Taishou (石龙太守, Gubernur Shilong).
Pada generasi Feng Ang, Fengjia telah berkuasa di Lingnan selama bertahun-tahun, kekuatannya sangat besar. Ditambah dengan lingkungan geografis Lingnan yang unik, seolah-olah sebuah kerajaan independen, kekuatan luar sulit menembus, sehingga lama dikuasai oleh Fengshi (冯氏, Keluarga Feng).
Lingnan beriklim hangat, hasil bumi melimpah, namun transportasi terisolasi dari dunia luar. Fengshi menguasai tanah penuh kekayaan alam, memonopoli banyak perdagangan, perlahan mengumpulkan harta melimpah. Inilah sumber kepercayaan diri Fengshi.
Kini Fang Jun (房俊) ingin berdagang dengan Fengjia, Feng Zhidai tentu sangat tertarik.
Fang Jun melambaikan tangan, mengusir para pelayan dan penyanyi, lalu beberapa orang berkumpul. Ia menuangkan arak untuk semua orang, kemudian berkata: “Lingnan penuh kekayaan alam, banyak barang yang tidak ada di Zhongyuan. ‘Dong Datang Shanghao’ (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur) menghubungkan empat lautan, mengumpulkan barang langka dari dalam dan luar negeri, perdagangan utara-selatan lengkap. Mengapa tidak bekerja sama? Fengshi menguasai tanah berharga, menghubungkan utara dan selatan, inilah skala perdagangan besar!”
Feng Zhidai dengan hormat menerima arak dari Fang Jun, baru hendak minum, mendengar itu langsung menyemburkan keluar…
“Uhuk uhuk uhuk”
Ia batuk keras, matanya yang kecil terbelalak, pipinya memerah entah karena tersedak arak atau karena terlalu bersemangat. Ia tergagap: “Dong Datang Shanghao?”
Tak heran ia begitu terkejut!
“Dong Datang Shanghao” itu apa sebenarnya?
Awalnya, di mata orang, itu hanyalah cangkang kosong yang dibuat Fang Jun dan sekelompok bangsawan muda, sekadar alat untuk menghubungkan keluarga-keluarga besar. Lama hanya usaha kecil-kecilan, paling banter menjual kaca ke Goguryeo…
Namun sejak Fang Jun ditugaskan ke Jiangnan sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管, Panglima Besar Militer Jalur Canghai) dan mendirikan Huating Zhen Shibosi (华亭镇市舶司, Kantor Perdagangan Laut Huating), “Dong Datang Shanghao” berkembang pesat seperti api yang menyala-nyala!
Kaca dan kertas bambu dari Goguryeo, sutra, keramik, dan beras dari negeri-negeri Nanyang, kuda dan arak qingke dari Tubo, bahkan kuda perang dari Arab! Hampir semua industri paling menguntungkan di Tang dikuasai oleh “Dong Datang Shanghao”!
Sebanding dengan itu, tentu saja keuntungan mengalir deras seperti ombak…
Fengjia tidak kekurangan uang, Feng Zhidai pun tidak hanya terpaku pada harta. Yang benar-benar ia perhatikan adalah keuntungan politik besar di balik “Dong Datang Shanghao”!
Karena pemegang saham terbesar “Dong Datang Shanghao” adalah Kaisar, sementara pemegang saham kecil hampir mencakup semua keluarga besar Tang! Selama bisa masuk ke dalamnya, sekalipun suatu hari Fengjia pindah ke Guanzhong dan kehilangan Lingnan, dengan jaringan dagang itu mereka tetap bisa berdiri di puncak Tang!
Selain itu, struktur “Dong Datang Shanghao” berarti selama Tang tidak runtuh, perusahaan itu tidak akan hancur. Jika bisa ikut serta, meski keturunan tidak berbakat, tetap ada sumber kekayaan yang menjamin hidup makmur…
Kini seluruh Tang, keluarga mana yang tidak berusaha masuk ke “Dong Datang Shanghao”?
Dan sekarang kesempatan itu datang begitu saja?
Feng Zhidai bukan orang bodoh. Setelah kegembiraan awal, ia segera sadar bahwa ini tidak sesederhana itu.
Ia berpikir sejenak, lalu hati-hati bertanya: “Jika ingin bergabung, Fengjia harus membayar harga apa?”
“Di dunia tidak ada makan siang gratis.” Kalimat ini belum pernah ia dengar, tetapi ia paham maksudnya…
“Dong Datang Shanghao” adalah raksasa, didukung kekuatan politik besar, hampir seperti gudang pribadi Kaisar. Fengjia memang kaya raya, tetapi uang mereka mungkin tidak dianggap berharga.
Fang Jun tertawa, menepuk bahu Feng Zhidai, lalu berkata: “Tahun lalu aku beruntung bertemu Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue). Aku terpesona oleh pesona beliau. Guogong adalah seorang pahlawan besar, Fengjia adalah penguasa selatan, keluarga penuh putra berbakat, rakyat mendukung…”
@#2452#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat keringat tipis di dahi Feng Zhidai, Fang Jun tersenyum ringan dan berkata dengan tenang:
“Shanghao (Perusahaan dagang) memiliki sistemnya sendiri, tidak perlu Feng xiong (Saudara Feng) terlalu mengkhawatirkan. Cukup membuka seluruh jalur darat dan laut Lingnan bagi armada Shanghao. Para guanshi (pengurus) Shanghao akan secara alami membeli dan memilih barang, saling bertukar kebutuhan. Saat itu, Fengjia (Keluarga Feng) hanya perlu duduk tenang di Diaoyutai, maka arus perak dan uang akan datang seperti gelombang laut, mudah diraih, bertahan lama, dan sejalan dengan negara.”
Membuka seluruh jalur darat dan laut Lingnan?
Feng Zhidai terkejut dalam hati, wajahnya menjadi serius.
Atas dasar apa Fengjia bisa mendominasi Tian’nan, bisa memegang pasukan sendiri, bisa tetap bebas dari perubahan bendera di kota-kota Zhongyuan, dan tetap menguasai satu wilayah?
Bukan karena kewibawaan turun-temurun Fengjia, bukan karena nama baik selama beberapa generasi, bukan pula karena keberanian pasukan dan prajuritnya, melainkan… posisi geografis unik Lingnan!
Lingnan dahulu adalah tanah Baiyue, tempat tinggal suku Baiyue. Pada akhir Qin dan awal Han, wilayah ini berada di bawah kekuasaan Nanyueguo (Negara Nanyue). Lingnan berarti “selatan dari Wuling”, yang terdiri dari lima gunung: Yuechengling, Dupangling, Mengzhuling, Qitianling, dan Dayuling.
Wuling bukan hanya lima nama gunung, tetapi juga lima jalur yang menembus Nanling.
Pada masa itu, sebuah gunung besar menjadi penghalang layaknya jurang langit. Banyak orang tinggal di sisi selatan gunung, namun seumur hidup tidak pernah melihat sisi utara. Hambatan jalan menciptakan keterputusan komunikasi, sehingga Lingnan dikenal sebagai “hua wai zhi di” (tanah di luar peradaban), “zhangli zhi xiang” (negeri penuh wabah), “dao geng huo zhong” (bercocok tanam dengan kapak dan api), serta “ren chu bu fan” (manusia dan hewan tidak berkembang).
Namun sejak masa Wei dan Jin, kekuasaan di Zhongyuan silih berganti, perang berkecamuk, suku asing dari utara terus menyerbu, dan keluarga bangsawan berbondong-bondong melarikan diri ke Lingnan, hidup tenang berkat kondisi geografis. Hingga kini, Lingnan bukan lagi “tanah di luar peradaban” atau “negeri penuh wabah”. Banyak keluarga menetap di Lingnan! Di tengah campuran Han dan Hu di Zhongyuan, Lingnan justru mewakili budaya Han yang murni dan ortodoks.
Karena Fengjia menguasai beberapa jalur masuk ke Lingnan, mereka bisa mendominasi Tian’nan, tetap berada di luar pusaran politik Zhongyuan, dan menunggu harga yang tepat untuk bergerak.
Jika jalur-jalur itu dibuka bagi armada “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur)…
Lingnan tidak akan punya rahasia lagi!
Feng Zhidai menatap wajah Fang Jun yang tersenyum tenang, dalam hati memuji kecerdikan, ternyata ia dihadapkan pada masalah besar!
Haruskah ia setuju?
Jika tidak setuju, Fengjia akan tetap bertahan di Lingnan, menguasai wilayah luas hingga Laut Selatan. Apakah ingin menjadi raja wilayah atau mendirikan negara baru?
Jika setuju, maka benteng alam Lingnan tidak lagi ada, Fengshi (Keluarga Feng) kehilangan dasar pijakan.
Maju selangkah adalah pedang baja, mundur selangkah adalah duri. Feng Zhidai berkeringat deras, bingung tak berdaya…
Li Ke adalah orang cerdas. Walau bertekad tidak ikut perebutan kekuasaan, ia segera memahami maksud Fang Jun. Ia tersenyum hangat, menuangkan arak untuk Feng Zhidai, lalu berkata lembut:
“Tianzi xiong (Saudara Tianzi) tidak perlu tergesa menjawab. Ini masalah besar, sebaiknya tulis surat ke rumah, minta Yue Guogong (Adipati Negara Yue) menimbang, baru putuskan. Ayo, hari ini bukan untuk urusan resmi, Fang Erlang (Tuan Muda Fang kedua) justru melanggar aturan, hukumlah dengan segelas arak!”
Fang Jun tertawa:
“Dianxia (Yang Mulia) ini benar-benar mencari-cari kesalahan! Ini bukan urusan resmi, hanya bisnis. Walau kita kaya raya, tak mungkin hanya duduk diam menghabiskan harta, bukan? Sesekali membicarakan bisnis, belajar cara mencari uang, agar bisa lebih percaya diri di depan orang tua. Kalau tidak, biaya arak ini saja bisa habis ratusan guan. Dahulu, apakah Anda percaya ayah saya akan memukul saya dengan bulu ayam?”
Semua orang tertawa, Feng Zhidai pun ikut tertawa.
Fang Xuanling adalah mingxiang (Perdana Menteri terkenal), dihormati seluruh pejabat. Namun ia terkenal tidak pandai mengurus keuangan, bersih dan tegak, tidak mau menerima suap, selalu hidup sederhana. Biaya arak ini, jika di masa lalu, bisa setara dengan setengah tahun pengeluaran Fangjia. Fang Jun berani menghabiskan begitu banyak hanya untuk sekali minum, Fang Xuanling mungkin benar-benar akan memukulnya…
Namun sekarang berbeda.
Dengan kebangkitan Fang Jun, bukan hanya posisinya sendiri yang naik, tetapi juga para sahabatnya menjadi lebih dihargai di rumah, tidak lagi dianggap anak tak berguna. Setiap urusan besar keluarga, pendapat mereka kini diperhatikan.
Changsun Huan memegang cawan arak, tersenyum, namun matanya berkilat…
Ia tetap tidak bisa menandingi Fang Jun!
Bab 1315: Chunyu (Hujan Musim Semi)
Feng Zhidai pandai bergaul, sikapnya lembut seperti angin musim semi.
Ia masuk ke ibu kota, menjadi zhizi (sandera bangsawan) di tangan Huangdi (Kaisar), sekaligus penghubung antara Fengshi dan keluarga bangsawan Guanzhong. Ia memikul status dan kedudukan Fengshi di hadapan kaum bangsawan Guanzhong. Ia pandai menggunakan harta untuk menarik hati orang, namun bukan hanya itu, ia juga memiliki cara unik dalam bergaul.
@#2453#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak berani menyinggung Fang Jun, dengan rendah hati datang sendiri untuk meminta maaf, namun secara tak terduga masuk ke dalam lingkaran wanku (pemuda bangsawan) paling elit di Da Tang, dan berhasil memanfaatkan kesempatan itu dengan baik.
Di Da Tang, ada satu jenis wanku (pemuda bangsawan) yang disebut “Fuma” (menantu kaisar).
Xiao Yu putra sulung Xiao Rui, Wang Gui putra bungsu Wang Jingzhi, Dou Jing putra Dou Kui, Chai Shao putra Chai Lingwu, Gao Shilian putra Gao Lüxing, Cheng Yaojin putra Cheng Chuliang, Du Ruhui putra Du He, Fang Xuanling putra Fang Jun…
Mereka semua berasal dari keluarga bangsawan, lalu menikah dengan putri kaisar, menjadi tokoh muda terkemuka pada masa itu, dan dianggap sebagai pilar masa depan pemerintahan Da Tang.
Di antara mereka, tidak diragukan lagi, Fang Jun adalah yang paling bersinar…
Bahkan bisa dikatakan, Fang Jun sudah melampaui rekan-rekannya sesama Fuma (menantu kaisar), menjadi kekuatan yang tak bisa diabaikan di pemerintahan. Pandangan politik Fang Jun yang berani merambah lautan dan penuh semangat maju, justru sejalan dengan kepentingan keluarga Feng.
Bagaimana mungkin Feng Zhidai tidak memanfaatkan kesempatan untuk erat berpegangan pada kekuatan besar ini?
Sekembalinya ke rumah, ia memerintahkan pelayan untuk membongkar gudang, lalu mengirimkan banyak barang berharga ke keluarga Fang sebagai tanda pertemuan. Ia tahu Fang Jun tidak kekurangan uang, bahkan jika dibandingkan, mungkin keluarga Feng di Lingnan masih kalah sedikit. Namun yang ia berikan bukanlah harta, melainkan rasa hormat dan sikap!
Lihatlah, seluruh keluarga bangsawan menentang rencana Fang Jun untuk membangun kembali pasar timur dan barat, tetapi ia tetap maju dengan berani. Siapa yang benar-benar bisa menghentikannya?
Seorang bintang baru di dunia birokrasi seperti ini, bagaimana mungkin Feng Zhidai tidak menunjukkan ketulusan terbesar untuk menjalin hubungan?
Pada saat yang sama, Feng Zhidai menulis surat dengan hati-hati, lalu mengirimkannya ke selatan pada malam hari menuju ayahnya di Lingnan, untuk meminta nasihat apakah harus menanggapi undangan Fang Jun bergabung dengan “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Da Tang).
Hal ini benar-benar terlalu penting…
Tidak berlebihan untuk mengatakan, apa pun pilihan keluarga Feng, akan langsung menentukan kedudukan, bobot, serta perlakuan masa depan mereka di pusat kekuasaan Da Tang!
Apakah akan tetap berkuasa sendiri, memegang pasukan, memanfaatkan kondisi geografis Lingnan untuk terus menguasai wilayah selatan, agar keturunan Feng berkuasa turun-temurun?
Ataukah rela menjadi rakyat patuh, menyerahkan semua rahasia Lingnan kepada pemerintahan, lalu bergantung pada Da Tang sebagai rakyat setia di masa kejayaan?
Feng Zhidai sendiri tidak tahu harus memilih yang mana, pengalamannya dan kedudukannya belum cukup untuk membuat keputusan besar ini.
Namun untunglah, ia memiliki seorang ayah yang telah melewati tiga dinasti, memimpin puluhan ribu pasukan, menguasai satu wilayah, melewati penyerahan tahta Bei Zhou dan kekacauan akhir Sui. Kehidupan Feng Ang penuh dengan kebijaksanaan tak tertandingi, cukup untuk membuat keputusan paling tepat.
Hujan musim semi berharga seperti minyak.
Hujan rintik turun sepanjang malam, hingga pagi hari belum berhenti.
Fang Jun membuka jendela, udara dingin bercampur dengan kelembapan menyegarkan wajah, membuat semangat bangkit.
Gunung di kejauhan tampak hijau segar setelah dicuci hujan, paviliun, bunga, dan pepohonan di halaman juga tampak subur. Meski tanpa sinar matahari, langit tetap tertutup awan kelabu, namun tidak menimbulkan rasa tertekan, justru memberi perasaan penuh energi.
Musim tanam segera tiba, hujan musim semi yang tepat waktu ini benar-benar anugerah dari langit…
Fang Jun menoleh ke ranjang, melihat Wu Shunniang yang masih tertidur, lalu tersenyum kecil. Ia membiarkan Xiu Yu dan Xiu Yan membantu mencuci muka dan berganti pakaian, kemudian di bawah tatapan penuh rasa kecewa kedua wanita itu, ia menuju ruang depan dan cepat menikmati sarapan sederhana berupa bubur dan sayuran.
Setelah makan, ia mengenakan baju hujan, topi bambu, dan sandal jerami, lalu bersama para pengawal menunggang kuda keluar dari gerbang rumah dan kota, menuju perkebunan di Gunung Li.
Orang-orang di jalan melihat rombongan penunggang kuda berlari kencang, segera tahu bahwa itu pasti milik keluarga bangsawan atau tuan muda kaya, sehingga buru-buru menyingkir. Bahkan ketika cipratan air dari tapak kuda mengenai mereka, tak seorang pun berani mengeluh.
Di Da Tang, kelas sosial adalah jurang besar, kaum bangsawan hampir memiliki kuasa penuh atas hidup dan mati rakyat jelata…
Seorang nenek tua mengenakan baju hujan lusuh, membawa kotak makanan usang, dituntun cucunya menepi ke pinggir jalan, namun tetap terkena cipratan lumpur dari tapak kuda. Anak kecil itu berteriak kesal: “Nenek, apakah kau baik-baik saja? Haruskah kita pulang mengganti pakaian bersih? Kalau kau masuk angin bisa gawat! Siapa keluarga penunggang kuda ini, terlalu sewenang-wenang, apa jalan ini milik keluarganya?”
Nenek itu terkejut, segera menutup mulut cucunya dengan tangan kurusnya, wajah panik berkata: “Jangan bicara sembarangan… jangan bicara sembarangan… mereka semua orang bangsawan, jika terdengar, cambuk bisa membunuh tanpa harus bertanggung jawab…”
@#2454#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Sun’er menatap dengan mata bulatnya, seolah mengerti namun juga tidak, lalu mengangguk pelan.
Lao Yu (nenek tua) baru saja menghela napas lega.
Rakyat jelata yang paling hina, bahkan tidak memiliki hak untuk mengeluh sepatah kata pun…
Suara derap kuda terdengar, seekor kuda sehat berbalik kembali, langsung menuju ke depan Lao Yu.
Wajah Lao Yu berubah drastis, “putong” terdengar suara ia berlutut di lumpur tepi jalan, tubuhnya gemetar seperti saringan, dengan erat melindungi cucunya di belakang, memohon dengan suara lirih: “Gui Ren (orang terpandang) ampunilah, Gui Ren ampunilah… anak nakal ini bicara sembarangan, Anda Da Ren (tuan besar) jangan ingat kesalahan Xiao Ren (orang kecil)…”
“Pada”
Suara ringan terdengar, sekeping uang tembaga dilemparkan dari tangan Qi Shi (ksatria) di atas kuda, jatuh mengenai Lao Yu, yang secara refleks menerimanya.
“Barusan yang lewat adalah Fang Jia Er Lang (putra kedua keluarga Fang), tanpa sengaja percikan lumpur membasahi pakaianmu. Er Lang khawatir engkau yang sudah tua dan lemah akan masuk angin, maka ia memberimu setengah guan uang, pulanglah dan buatlah sepasang pakaian yang baik. Namun engkau Lao Yu malah berkeluh kesah? Anak nakal? Hahaha, apakah kau kira Er Lang akan memperhitungkan dengan seorang anak kecil?”
Qi Shi tertawa terbahak-bahak.
Lao Yu menggenggam uang tembaga, mendengar bahwa yang lewat tadi adalah Fang Jun, seketika seperti memegang bara api, segera mengangkat tinggi uang itu dan berkata berulang kali: “Ternyata Fang Er Lang? Aduh, Lao Yu mata sudah rabun, tadi tidak melihat jelas. Kalau tahu itu Fang Er Lang, tentu harus segera bersujud… tidak berani menerima uang Fang Er Lang, beliau adalah Qing Tian (langit biru, simbol keadilan) dari Jingzhao Fu (prefektur Jingzhao)!”
Di seluruh Tang, siapa lagi selain Fang Er Lang yang mau mengganti rugi setelah menunggang kuda dan membasahi pakaian Lao Yu?
Di mata rakyat Guanzhong, Fang Er Lang adalah Qing Tian, adalah Wan Jia Sheng Fo (Buddha penyelamat bagi ribuan keluarga), adalah penopang semua rakyat jelata!
Mana berani menerima uang Fang Er Lang?
Takut nanti dicemooh tetangga…
Bahkan sang anak kecil pun menegakkan dada, seperti orang dewasa kecil, berkata dengan penuh semangat: “Kami tidak mau uang Fang Er Lang! Aku juga ingin belajar, kelak dewasa akan menjadi Guan (pejabat) yang baik seperti Fang Er Lang, yang melindungi rakyat!”
Lao Yu menoleh, mengusap rambut cucunya yang masih kecil, wajah penuh kasih, mata penuh rasa bangga.
Qi Shi di atas kuda tertegun sejenak, lalu tertawa, mengangguk: “Kalau begitu uang ini bukan untuk membeli pakaian Lao Yu, melainkan untuk menambah Wen Fang Si Bao (empat perlengkapan belajar: kuas, tinta, kertas, batu tinta) bagi Xiao Lang (anak lelaki kecil), semoga kelak engkau berhasil masuk Jin Bang (daftar emas ujian kekaisaran)! Oh iya, belum tahu siapa nama Xiao Lang? Jika kelak engkau berhasil, mungkin aku bisa datang untuk minum arak sebagai kenangan hari ini!”
Anak kecil itu menegakkan dada, berkata lantang: “Aku orang Guanzhong, namaku Song Shoujie!”
“Bagus, bagus, bagus!” Qi Shi tertawa, duduk tegak di atas kuda, memberi salam dengan tangan: “Kalau begitu kita akan bertemu lagi di lain waktu.”
Selesai berkata, ia memutar kuda, mengejar pasukan besar.
“Wah wah…” Lao Yu panik, menggenggam setengah guan uang sambil berteriak, namun suara derap kuda semakin jauh, Qi Shi lenyap di ujung jalan resmi, tak berhenti sedikit pun.
Seorang pejalan kaki di samping berkata sambil tertawa: “Lao Yu, kau benar-benar tidak tahu diri! Fang Er Lang itu siapa? Beliau paling tidak pernah mengambil keuntungan sekecil apa pun dari rakyat. Ia menunggang kuda dan membasahi pakaianmu, ingin memberi ganti rugi, kau seharusnya menerimanya. Kau beruntung sekali, ini setengah guan uang…”
Nada suaranya penuh rasa iri.
Lao Yu kebingungan, akhirnya diam-diam menerima uang itu, bertekad untuk membelikan cucunya satu set Wen Fang Si Bao, agar ia rajin belajar…
Fang Jun tentu tidak tahu apa yang terjadi di belakangnya. Ia terus menunggang kuda hingga sampai di lereng Gunung Li, melihat banyak petani sibuk di ladang. Hujan musim semi ini datang tepat waktu, dan musim tanam di Guanzhong baru saja dimulai.
Gerimis halus, gunung hijau bertumpuk, aliran sungai bergemuruh, burung walet terbang rendah, jalan setapak bersilang, suara ayam dan anjing bersahutan, sungguh pemandangan kemakmuran, keindahan Tang!
Bab 1316: Chun Geng (Musim Semi Menanam)
Gerimis halus, jalan setapak bersilang.
Petak-petak sawah rata terbentang di lereng bukit, dalam gerimis banyak petani bekerja. Sebuah sungai mengalir deras dari puncak gunung, karena hujan alirannya semakin besar, bergemuruh. Di kedua sisi sungai terdapat sawah berbentuk persegi, para petani mengenakan baju jerami dan topi bambu, memikul bibit padi dari rumah kaca, berjalan tanpa alas kaki ke sawah, menanam bibit padi ke dalam lumpur.
Di ladang kering lebih banyak orang, musim semi dengan hujan kecil seperti ini jarang terjadi dalam beberapa tahun terakhir, tanah yang lembap membuat benih lebih mudah tumbuh. Hampir semua tenaga kerja turun ke ladang untuk mengolah tanah.
@#2455#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekolah juga libur karena musim tanam, anak-anak kecil melepas jubah panjang sekolah, berganti dengan pakaian sederhana khas petani. Sebuah tali tipis dari kulit sapi melewati cincin di hidung sapi, digenggam erat oleh anak kecil. Dengan sedikit tarikan, sapi pun patuh berjalan maju. Di belakang, seorang dewasa memegang bajak Zhengguan untuk mengoreksi posisi, sehingga tanah sawah terbelah menjadi barisan lurus. Para perempuan mengikuti di belakang, menanam benih dengan hati-hati, menutupnya dengan lapisan tanah, lalu menunggu benih itu berakar dan bertunas…
Saat Fang Jun (房俊) tiba di lereng bukit, yang tampak di depan matanya adalah sebuah lukisan indah penuh warna dari zaman makmur.
Untuk apa dirinya bekerja keras, siang malam tanpa tidur? Bukankah hanya untuk memastikan zaman damai dan sejahtera ini bisa bertahan lama?
Apa itu zaman makmur?
Menurut Fang Jun, ukurannya sederhana: orang tua mendapat perawatan, anak-anak bisa belajar, orang sakit mendapat pengobatan, pekerja mendapat hasil…
Tak jauh di depan, sekelompok orang berkumpul di tepi sawah. Sesekali ada yang menatap tajam ke arah Fang Jun dan para ksatria. Namun setelah melihat jelas wajah Fang Jun, mereka segera mengalihkan pandangan, tak lagi memperhatikan.
Fang Jun merasa heran, ini kan tanah milik keluarga sendiri, dari mana datang sekelompok orang yang cerewet menunjuk-nunjuk?
Ia turun dari kuda, melangkah mendekat, sekilas melihat ke arah kerumunan, lalu buru-buru hendak berbalik pergi…
“Fang Er (房二), apakah aku ini bencana besar sehingga kau menghindar seolah takut mati?”
Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) berdiri di tepi sawah dengan tangan di belakang, mengenakan baju jerami dan topi bambu. Ujung pakaiannya penuh lumpur, sama sekali tak tampak sebagai penguasa tertinggi dunia, malah seperti tuan tanah yang peduli hasil panen. Namun tatapannya yang diarahkan pada Fang Jun penuh ketidaksenangan.
Fang Jun tersenyum kaku, segera berkata: “Huangdi (陛下, Kaisar) salah paham. Hamba melihat Huangdi turun langsung menyamar, masuk ke sawah memperhatikan kehidupan rakyat, sungguh seorang penguasa bijak yang tiada tanding sepanjang sejarah. Hanya saja tempat ini adalah pedesaan, khawatir ada bahaya tak terduga, maka hamba hendak segera kembali mengatur orang untuk melindungi Huangdi…”
“Hehe, pengampu tetaplah pengampu. Mulutmu penuh kata-kata menjilat, wajahmu tebal sekali.” Di samping Li Er Huangdi berdiri seorang kakek kurus yang mencibir, tak lain adalah Wei Zheng (魏徵), Zheng Guogong (郑国公, Adipati Zheng).
Orang tua itu baru saja beristirahat beberapa waktu di rumah, tenaganya sedikit pulih, semangatnya lumayan. Namun wajahnya semakin dipenuhi bintik usia, tubuhnya mulai membungkuk, tak lagi tegap seperti dulu. Meski begitu, mulutnya tetap tajam seperti ular berbisa…
Fang Jun mengedipkan mata, lalu berkata tenang: “Kongzi (孔子, Confucius) berkata: menerima setetes kebaikan harus dibalas dengan mata air. Kongzi juga berkata: menerima pemberian membuat mulut tak bebas bicara, menerima bantuan membuat tangan terikat… Zheng Guogong mungkin sudah tua, lupa bahwa dulu aku menghadiahkan papan peti mati. Tak apa, meski aku memberi tanpa berharap balasan, tetap saja tak bisa memberi makan seekor serigala tak tahu berterima kasih. Nanti aku akan suruh pelayan mengembalikan papan peti mati itu ke rumahmu, semoga Zheng Guogong tidak marah.”
Wei Zheng tertawa marah, menunjuk Fang Jun, giginya hampir patah karena geram: “Baik, baik, baik! Aku seumur hidup bersih, tak pernah menerima suap. Menjelang mati menerima selembar papan peti mati darimu, lalu kau jadikan bahan olok-olok setiap hari, membuat akhir hidupku tercemar! Sudahlah, cepat bawa papan itu kembali, biar kulihat bagaimana kau bisa terus mencemarkan namaku.”
Fang Jun mengingatkan: “Itu Anda yang memintanya, bukan aku yang memberi…”
“Pergi!” Wei Zheng membentak, lalu berbalik tak lagi peduli, menarik seorang petani tua untuk bertanya soal benih dan cara menanam.
Li Er Huangdi mendengus: “Tak hormat pada orang tua, anak muda sombong! Ayahmu mendidikmu seperti itu?”
Fang Jun meringis, menatap Li Er Huangdi: “Huangdi bijak, bukan hamba tak hormat pada orang tua, tetapi Zheng Guogong yang tak tahu diri. Hamba makan gaji dari Huangdi, tahu kewajiban setia. Zheng Guogong yang sudah tua malah marah-marah pada junior. Saat dulu meminta papan peti mati dariku, sikapnya tidak seperti sekarang…”
“Pergi!” Li Er Huangdi ikut marah. “Bisakah kau sedikit sopan?”
“Baik!” Fang Jun segera berbalik pergi.
“Kembali!” Li Er Huangdi berteriak.
Fang Jun tak berdaya: “Huangdi masih ada perintah?”
Li Er Huangdi menggenggam beberapa biji kapas, menatap sawah yang sibuk, lalu bertanya: “Tanah ini subur, sawah kelas atas. Jika ditanami padi, pasti panen besar. Mengapa semuanya ditanami kapas?”
Tanah yang basah oleh hujan berbau khas tanah, digenggam terasa gembur dan sedikit berkilau. Li Er Huangdi meski berasal dari keluarga bangsawan, selalu menekankan pentingnya pertanian. Dulu saat Changsun Huanghou (长孙皇后, Permaisuri Changsun) masih hidup, mereka berdua setiap musim semi turun ke sawah, memegang bajak sendiri sebagai teladan bagi rakyat. Karena itu ia tahu tanah ini sangat subur, namun tak mengerti mengapa Fang Jun meninggalkan padi dan justru menanam kapas yang dibawa dari wilayah Barat…
@#2456#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kapuk memang benar-benar benda yang baik untuk menghangatkan tubuh, tetapi dibandingkan dengan makanan yang bisa mengenyangkan perut, tingkat kepentingannya jelas tidak bisa disamakan, bukan?
Fang Jun sedikit terdiam, dalam hati menyusun kata-kata.
Setelah beberapa saat, ia berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), apakah pernah terpikir, kelak setelah menumpas Goguryeo, bagaimana cara mengelolanya? Atau, apakah jutaan prajurit Tang harus bertempur mati-matian untuk memusnahkan Goguryeo hanya demi menambah sebidang tanah di wilayah Tang, menggunakan darah jutaan prajurit untuk mewarnai kejayaan agung Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang menutupi segala zaman?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya seketika menggelap, ekspresinya tidak senang.
Setelah menaklukkan Goguryeo… siapa peduli bagaimana setelahnya? Yang diinginkan adalah menumpas Goguryeo demi kejayaan besar, yang diinginkan adalah wilayah Tang yang gemilang sepanjang masa, yang diinginkan adalah melampaui Qin Shihuang menjadi Yidi (Kaisar Sepanjang Zaman)!
Adapun bagaimana mengelola Goguryeo setelah ditaklukkan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali belum pernah memikirkannya!
“Kau bocah akhirnya mengucapkan kata-kata yang masuk akal, bagus, bagus. Tidak melulu menjilat atasan, ada sedikit gaya Zhengchen (Menteri Penasehat yang Berani).”
Di samping, Wei Zheng mendengar percakapan keduanya, lalu menyela.
Selama ini, Wei Zheng adalah tokoh utama di istana yang tegas menentang penaklukan Goguryeo. Menurutnya, Goguryeo adalah negeri yang dingin dan keras, tanahnya tandus, penduduknya sedikit, ibarat makanan yang hambar tanpa rasa. Demi sebuah Goguryeo kecil, harus mengerahkan jutaan pasukan, menghabiskan tak terhitung banyaknya harta dan bahan pangan, sungguh sangat tidak sepadan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak berkata apa-apa, hanya menatap Fang Jun.
Bukankah sudah sepakat untuk menjadi Ningchen (Menteri Penjilat)? Kau bocah sebenarnya berpihak ke mana?
Fang Jun melirik Wei Zheng dengan mata putih, lalu memberi hormat kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bercita-cita tinggi, memikirkan seluruh dunia, hamba sangat kagum. Namun apakah Bixia pernah berpikir, jika Goguryeo ditaklukkan tetapi tidak dikelola, lalu hilang kembali, kelak ribuan tahun kemudian, bagaimana catatan sejarah akan menilai Bixia?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya semakin muram, hampir tidak bisa menahan diri untuk menendang orang…
Wei Zheng bersemangat, segera berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), Fang Er benar adanya! Menaklukkan Goguryeo memang merupakan kejayaan besar sepanjang masa, tetapi negeri itu tandus dan dingin, tidak ada manfaatnya. Menghabiskan tak terhitung banyaknya harta dan kehilangan begitu banyak prajurit hanya demi satu gelar Yidi (Kaisar Sepanjang Zaman), takutnya dalam catatan sejarah kelak akan penuh dengan kritik, dan ribuan tahun kemudian akan dianggap sebagai kesalahan terbesar Bixia! Penaklukan Goguryeo, mohon Bixia mempertimbangkan kembali…”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggertakkan gigi, tidak menoleh pada Wei Zheng, hanya menatap Fang Jun dengan mata berkilat penuh amarah.
Bocah!
Berani-beraninya merusak rencana? Penaklukan Goguryeo adalah keharusan, apakah kau tidak tahu? Cepat cari cara untuk menutupinya, kalau tidak… hmhm…
Keringat dingin Fang Jun menetes, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatapnya, ia pun menatap balik Wei Zheng…
Orang tua itu seharusnya hanya bertanya soal teknik bercocok tanam, kenapa setiap pembicaraan selalu ikut campur?
Menyebalkan sekali…
“Zheng Guogong (Adipati Zheng) kata-kata Anda keliru! Bixia (Yang Mulia Kaisar) ingin menaklukkan Goguryeo demi fondasi kekaisaran Tang yang abadi, bagaimana mungkin demi kepentingan pribadi lalu mengabaikan kepentingan negara? Zheng Guogong tidak melihat niat baik Bixia, malah menyebarkan kata-kata menyesatkan dan mencemarkan Bixia, orang berpandangan sempit seperti tikus, sungguh pantas dibunuh!”
Bab 1317: Penjualan Dumping
Aku menyebarkan kata-kata menyesatkan?
Aku berpandangan sempit?
Astaga!
Wei Zheng marah besar, janggut putihnya sampai terangkat, menunjuk dan berteriak: “Benar-benar omong kosong, kata-kata tak masuk akal! Goguryeo tanahnya tandus, penduduknya sedikit, sekalipun ditaklukkan dan dikuasai, apa manfaatnya? Wilayah Tang sendiri yang belum digarap jumlahnya jutaan mu, masih banyak tanah yang belum dibuka dan ditanami, tetapi justru mengincar tanah orang lain, membuat ribuan prajurit menumpahkan darah sia-sia! Ayo, bocah ingusan, coba jelaskan pada aku, bagaimana aku menyebarkan kata-kata menyesatkan, bagaimana aku berpandangan sempit? Jelaskan satu dua tiga, aku akan minta maaf. Jika tidak bisa, hari ini sekalipun harus mengorbankan nyawa, aku akan mencekikmu, Ningchen (Menteri Penjilat)!”
Wei Zheng marah besar, menatap Fang Jun seakan ingin menggigitnya sampai mati…
Seumur hidup bergelut di istana, orang yang memakinya tak terhitung, orang yang membencinya jumlahnya banyak sekali, tetapi belum pernah ada yang berani memakinya sebagai penyebar kata-kata menyesatkan dan berpandangan sempit!
Orang tua itu benar-benar naik pitam, janggutnya terangkat, giginya menyeringai, berniat jika Fang Jun tidak bisa menjawab, ia akan bertarung sampai mati!
Para petani di sekitar melihat Er Lang mereka berdebat dengan Wei Zheng, ketakutan gemetar, otomatis mundur jauh. Bahkan para pengawal yang mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) serta pejabat dari Sinongsi (Departemen Pertanian) pun tegang, takut terkena imbas…
Sampai pada tingkat Wei Zheng dan Fang Jun, para pejabat biasa tentu memilih menjauh sejauh mungkin.
Fang Jun pun naik pitam, mencopot topi jeraminya, menatap Wei Zheng. “Aku sedang berbicara dengan Kaisar, kenapa kau terus ikut campur? Mulutmu hanya tahu menyebut Ningchen (Menteri Penjilat), tidak boleh orang lain marah?
Ayo, orang tua, hari ini biar Er Ge (Kakak Kedua) mengajarkan padamu apa itu strategi global, apa itu koloni, apa itu penjualan dumping!”
@#2457#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada zaman dahulu, peperangan dilakukan dengan dua tujuan: pertama untuk tanah, kedua untuk penduduk. Memang benar, tanah milik Gaojuli (高句丽) tandus dan penduduknya jarang, seolah-olah seperti daging ayam di tulang, dimakan tidak enak, dibuang sayang. Namun, Zheng Guogong (国公 Zheng, gelar bangsawan setingkat “Duke”) sebagai pejabat tinggi Datang (大唐, Dinasti Tang), harus mengerti mengikuti perkembangan zaman, lebih lagi harus berani maju. Terus-menerus mempertahankan yang usang adalah kesalahan besar! Walaupun penduduk Gaojuli sedikit, tetapi bagaimana pun jumlahnya ada jutaan. Begitu banyak orang dengan kebutuhan makan, pakaian, tempat tinggal, dan perjalanan, biaya yang diperlukan sungguh angka astronomis. Selama Datang dapat menguasai tujuh atau delapan bagian dari itu, setiap tahun dapat menciptakan keuntungan jutaan bahkan puluhan juta guan (satuan uang) bagi kas negara!
Wei Zheng (魏徵) mendengar hal itu dengan penuh kebingungan, segera melambaikan tangan dan bertanya: “Bagaimana mungkin kebutuhan hidup orang Gaojuli bisa membawa keuntungan bagi Datang? Apakah engkau ingin menjadikan seluruh tanah Gaojuli sebagai milik negara, lalu menyewakannya kembali kepada orang Gaojuli? Selain pajak, bukankah masih ada sewa tanah? Tidak bisa, tidak bisa! Jika demikian, hanya akan membuat orang Gaojuli tidak pernah berhenti melawan! Itu benar-benar kebodohan!”
Dalam peperangan, yang paling sulit bukanlah menghancurkan kekuatan militer lawan, melainkan bagaimana menenangkan rakyat jelata. Jika tanah seluruhnya kau ambil, rakyat tidak memiliki tanah sendiri, bagaimana mungkin mereka akan merasa memiliki ikatan denganmu? Tidak memberontak itu justru mustahil!
Fang Jun (房俊) meliriknya dengan sinis, lalu mencibir: “Itulah sebabnya, Zheng Guogong (国公 Zheng, Duke Zheng) berpandangan sempit…”
Melihat wajah Wei Zheng berubah hendak marah, sementara di sampingnya Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) menunjukkan wajah penuh rasa ingin tahu, Fang Jun segera berkata: “Hukum ekonomi itu berubah-ubah, mengikat rakyat dengan tanah adalah strategi paling buruk. Barang-barang Datang sangat populer di Gaojuli: sutra, porselen, kaca, dan lain-lain. Dua yang pertama memang juga diproduksi oleh Gaojuli, meski kualitasnya rendah dan sulit dibandingkan dengan barang unggulan Datang, tetapi menang di harga murah. Selain itu, Gaojuli mengenakan pajak tinggi pada barang Datang, yang sebenarnya merupakan bentuk perlawanan terhadap barang-barang Datang. Jika suatu hari Datang menaklukkan seluruh Gaojuli, sepenuhnya bisa mendirikan pemerintahan boneka, lalu menandatangani perjanjian dagang, menetapkan bahwa setiap tahun sejumlah barang Datang harus bebas pajak atau dikenakan pajak rendah, sehingga masuk ke Gaojuli dan menghantam dunia perdagangan lokal mereka dengan pukulan mematikan…”
Sampai di sini, ia menunjuk pada biji kapas di tangan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong): “Tadi Bixia bertanya mengapa hamba menanam kapas di seluruh tanah, bukan menanam padi. Hamba ingin mengatakan kepada Bixia, benda ini tampak murah dan tidak sepenting padi, tetapi jika seluruh tanah kosong Datang ditanami kapas, maka pendapatan rakyat Datang akan meningkat setidaknya dua kali lipat dari sekarang!”
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) terkejut: “Hanya benda ini?”
Fang Jun mengangguk: “Hanya benda ini! Dalam kebutuhan hidup, pakaian bahkan ditempatkan sebelum makanan, terlihat betapa pentingnya. Bixia jangan meremehkan kapas. Mengapa Jiangnan (江南, wilayah selatan Sungai Yangtze) makmur? Memang iklim lembap dan tanah subur adalah salah satu sebab, tetapi kekayaan dari sutra tidak bisa diabaikan! Di Jiangnan, setiap keluarga memelihara ulat sutra dan menenun sutra, sehingga sutra menjadi barang ekspor paling penting bagi Datang! Suatu hari nanti, setiap keluarga di Jiangnan menenun kain sutra, setiap keluarga di utara menenun kapas, sutra dan kain kapas Datang dijual ke luar negeri, bagaimana mungkin rakyat tidak makmur, bagaimana mungkin kekaisaran tidak kuat?”
Apa nilai terbesar kapas?
Dalam kondisi sosial Datang saat itu, nilai terbesar adalah membentuk industri kerajinan kapas! Kain kapas jauh lebih baik kualitasnya dibandingkan kain rami, dan lebih murah daripada sutra. Begitu muncul, pasti akan menjadi revolusi yang mengguncang dunia!
Dan Gaojuli adalah pasar pembuangan barang Datang!
Tatapan Fang Jun menyala: “Kita menaklukkan Gaojuli, lalu melarang rakyat setempat menenun kain kapas, tentu saja mereka tidak memiliki kapas… Bixia bisa membayangkan, jika jutaan orang Gaojuli semuanya memakai kain kapas Datang, setiap tahun berapa banyak kekayaan yang bisa diciptakan untuk Datang? Uang itu sebagian besar akan mengalir ke tangan rakyat yang menanam kapas dan menenun kain kapas. Inilah yang disebut menyimpan kekayaan di tangan rakyat! Jika rakyat makmur, negara aman. Semua orang makan kenyang, berpakaian hangat, siapa yang akan nekat memberontak?”
Wei Zheng melotot, agak sulit memahami…
Bukan karena ia bodoh, melainkan perubahan konsep ini terlalu sulit untuk segera diterima. Sejak dahulu, hasil perang hanya dua: merebut tanah dan menundukkan rakyat musuh, atau membakar, membunuh, merampok lalu pulang dengan meninggalkan tanah hangus…
Namun Fang Jun tidak perlu membunuh, tidak perlu merampok, ternyata masih bisa mengandalkan perdagangan untuk meraup kekayaan besar?
Sedangkan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) jauh lebih banyak berpikir daripada Wei Zheng!
@#2458#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perang itu kejam, tidak peduli menang atau kalah, semuanya harus diperjuangkan dengan darah, sehingga sejak zaman dahulu para prajurit selalu membenci perang. Walaupun ada jasa perang dan gelar kebangsawanan yang menyertainya, tidak ada seorang pun yang rela tanpa alasan menyalakan api peperangan. Namun, jika seseorang ingin mencapai kejayaan yang menutupi tiga kaisar, maka harus ada peperangan demi peperangan, kemenangan demi kemenangan untuk menopangnya.
Meskipun ia adalah Huangdi (Kaisar), meskipun wibawanya setinggi gunung dan seluas lautan, tetap tidak mungkin membuat semua orang rela mempertaruhkan nyawa demi memperluas wilayah…
Namun jika gagasan Fang Jun benar-benar dapat dilaksanakan, maka situasi akan sangat berbeda!
Keuntungan ekonomi yang begitu besar akan langsung mendorong semua keluarga bangsawan untuk berbondong-bondong mengejarnya, bahkan rela menjadi gila karenanya!
Jangan heran, meskipun Li Er Huangdi (Kaisar) tidak mau mengakui, ia tidak bisa menyingkirkan kenyataan bahwa sistem fubing (sistem militer rumah tangga) sebenarnya sudah perlahan-lahan dikuasai oleh keluarga bangsawan. Ia telah menguras tenaga untuk menekan keluarga bangsawan dan mendukung kebangkitan keluarga miskin, sebab alasan paling langsung adalah bahwa tentara sudah perlahan menjadi wilayah yang sangat terkontaminasi oleh pengaruh keluarga bangsawan.
Namun pada tahap ini, sekali keuntungan perang membangkitkan semangat keluarga bangsawan, maka tidak diragukan lagi, Tang akan menjadi kereta perang yang gila, gila menyerang kota, gila memperluas wilayah, gila melancarkan peperangan, dan api perang akan membakar setiap wilayah negara tetangga!
Perang membuka jalan, ekonomi meraih keuntungan!
Li Er Huangdi (Kaisar) menyilangkan tangan di belakang, diam-diam menatap ke atas pada hujan rintik yang jatuh, karena munculnya senjata api, bentuk peperangan sudah diam-diam berubah; mungkinkah sekarang karena alasan ekonomi, hakikat perang pun harus berubah?
Wei Zheng penuh dengan ketidakpercayaan!
Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi) membuka dengan jelas: “Perang adalah urusan besar negara, tempat hidup dan mati, jalan menuju kelangsungan atau kehancuran, tidak boleh tidak diperhatikan.”
Karya besar yang termasyhur sepanjang masa ini, dalam hubungan perang dan ekonomi, lebih lanjut menjelaskan betapa seriusnya akibat perang, berulang kali menekankan bahwa “seratus ribu prajurit bersenjata” akan “menghabiskan seribu emas per hari”, “jika pasukan lama berada di luar, maka keuangan negara tidak akan cukup”, “tidak pernah ada perang yang membawa keuntungan bagi negara”… Singkatnya, perang adalah pengeluaran besar, tidak boleh digunakan sembarangan.
Namun jika mengikuti teori Fang Jun, perang bukan hanya tidak akan menyebabkan kerugian besar pada uang dan pangan dalam negeri, melainkan justru bisa menghasilkan keuntungan melalui perang?
Ini… bukankah omong kosong belaka?
Bab 1318: Mengadu
“Tanpa keuntungan jangan bergerak, tanpa hasil jangan digunakan, tanpa bahaya jangan berperang. Penguasa tidak boleh karena marah lalu menggerakkan pasukan, jenderal tidak boleh karena kesal lalu melancarkan perang; jika sesuai dengan keuntungan maka bergerak, jika tidak sesuai maka berhenti; marah bisa kembali senang, kesal bisa kembali gembira, tetapi negara yang hancur tidak bisa kembali berdiri, orang mati tidak bisa kembali hidup. Maka penguasa bijak berhati-hati, jenderal baik waspada, inilah jalan untuk menenangkan negara dan menjaga seluruh pasukan! Kamu hanyalah seorang anak muda yang belum matang, tidak menghormati ajaran Rujia (Konfusianisme), berbicara sembarangan tentang urusan negara, membalikkan benar dan salah, apakah benar-benar ingin menjadi penjahat abadi Tang, biang bencana seratus generasi Han?”
Wei Zheng meniup jenggot dan melotot, nada suaranya keras.
Orang tua yang dibesarkan dengan pendidikan Rujia (Konfusianisme) tidak bisa menerima teori Fang Jun. Menurutnya, jika bangsa asing menyerang, maka bersatu untuk mengusir mereka sudah cukup. Jika malah seperti barbar yang menyerang ke mana-mana hingga rakyat menderita, maka apa bedanya dengan barbar itu?
Aku adalah negara besar Tianchao (Negara Langit), negeri beradab, bagaimana mungkin bertindak seperti barbar!
Barbar tidak mengerti tata krama, sebagai Tianchao (Negara Langit) tentu memiliki tanggung jawab dan kewajiban untuk mengajar mereka agar mengerti. Jika barbar mengangkat senjata menyerang, tidak masalah, usir saja, lalu harus diberi nasihat agar tersentuh dan berubah. Mengapa barbar datang menyerang? Karena tidak ada makanan! Rakyat mereka kelaparan, jadi datang ke Zhongyuan (Tiongkok Tengah) untuk merampas. Beri mereka lebih banyak uang dan makanan, maka mereka tidak akan datang lagi…
Fang Jun menatap Wei Zheng yang penuh amarah, benar-benar tidak bisa berkata-kata.
Ternyata kebiasaan “lebih baik menjadi sahabat bangsa lain daripada memperlakukan rakyat sendiri sebagai budak” bukanlah ciptaan Cixi Lao Taipo (Nenek Tua Cixi), melainkan sudah ada kecenderungan seperti itu sejak dahulu kala?
Ucapan Wei Zheng ini berasal dari Sunzi Bingfa, Fang Jun pernah membacanya. Namun pemahamannya dengan Wei Zheng benar-benar bertolak belakang…
“Jika sesuai dengan keuntungan maka bergerak, jika tidak sesuai maka berhenti… Mengapa? Sun Wu tahu bahwa perang adalah kelanjutan politik, dan politik adalah pembagian keuntungan. Jika sesuai dengan kepentingan kita, maka boleh berperang; jika tidak sesuai, maka tidak boleh berperang. Lihatlah, betapa jelas ucapannya?”
Mendengar Fang Jun berbicara seenaknya, hidung Wei Zheng hampir miring karena marah!
Benar-benar memotong kalimat seenaknya, teori sesat, apakah Sunzi Bingfa dibaca seperti itu?
Sungguh kesalahan besar di dunia!
“Yang Mulia Huangdi (Kaisar), anak ini membingungkan pendengaran, memutarbalikkan ajaran para bijak, maksudnya tidak bisa dikatakan tidak absurd, niatnya tidak bisa dikatakan tidak jahat. Hamba tua memohon agar Yang Mulia Huangdi (Kaisar) mencabut jabatannya, supaya tidak menduduki posisi tinggi dan membawa bencana tak berujung bagi kekaisaran!”
Wei Zheng menatap marah ke Li Er Huangdi (Kaisar), dengan keras melaporkan Fang Jun.
Li Er Huangdi (Kaisar) pun merasa agak sulit…
@#2459#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang benar, lukisan “kue besar” yang digambarkan oleh Fang Jun membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat tergoda. Jika perang dapat disamakan dengan kekayaan, maka pasukan Da Tang pasti akan penuh semangat tempur. Dengan dorongan kekayaan, mereka cukup untuk menguasai empat lautan dan memperluas wilayah!
Namun, jika keluarga bangsawan dan klan besar karenanya mendominasi posisi di dalam militer, itu adalah hal yang sama sekali tidak ingin dilihat oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).
Ikan dan cakar beruang, tidak mungkin didapatkan sekaligus…
Setelah bergulat dalam hati sejenak, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akhirnya berkata:
“Xuan Cheng jangan marah, Fang Jun hanya sekadar berbicara saja, belum pernah sungguh-sungguh melaksanakan. Tentu bisa diserahkan kepada para Zai Fu (Perdana Menteri) di pengadilan untuk menimbang untung ruginya. Lagi pula, anak itu hanyalah seorang bodoh, selalu bicara tanpa batasan. Kamu yang sudah berumur, mengapa harus menurunkan diri untuk mempermasalahkannya?”
Ini jelas sekali berpihak…
Wei Zheng semakin marah, tetapi karena Huangdi (Kaisar) berkata demikian, ia tidak bisa berbuat apa-apa. Hanya menatap Fang Jun dengan tatapan tajam seperti pisau, penuh dengan amarah…
Fang Jun mengangkat bahu, tidak memprovokasi Wei Zheng.
Hujan rintik-rintik turun, ladang seketika jatuh dalam keheningan, hanya suara tetesan hujan yang terdengar…
Tak lama kemudian, seorang pejabat dari Si Nong Si (Kementerian Pertanian) tidak tahan, menarik lengan baju Fang Jun, lalu bertanya pelan:
“Berani bertanya, Fang Fu Yin (Gubernur Fang), mengapa dalam menanam kapas, benih ditanam begitu dalam?”
Di guludan sawah yang dibajak dengan bajak Zhen Guan, benih kapas ditanam lalu ditutup dengan lapisan tanah yang tebal.
Secara umum, benih tidak boleh ditanam terlalu dalam. Jika lapisan tanah terlalu tebal, akan memengaruhi perkecambahan. Semakin lama benih tumbuh, semakin pendek siklus pertumbuhan tanaman, hasil panen pun semakin sedikit.
Fang Jun menjelaskan:
“Siklus pertumbuhan kapas tidak panjang, ada cukup waktu untuk berbunga, berbulir, dan berbuah. Menanam dalam seperti ini akan membuat benih lebih cepat berkecambah di dalam tanah, akar lebih berkembang, dan kemampuan tahan penyakit akan meningkat pesat.”
Pejabat itu bingung:
“Mengapa bisa begitu?”
Fang Jun terdiam, dalam hati berkata:
“Kamu kenapa banyak sekali bertanya?”
Ini adalah pengalaman budidaya yang telah diverifikasi selama ratusan tahun di masa mendatang. Bagaimana bisa dijelaskan dengan jelas?
“Pokoknya menanam seperti ini sudah benar. Nanti Ben Guan (Saya sebagai pejabat) akan menyusun sebuah manual rinci tentang budidaya kapas, bisa dijadikan referensi.” Fang Jun mengalihkan topik, lalu bertanya:
“Apakah kalian Si Nong Qing (Menteri Pertanian) sudah mengumpulkan para pejabat pertanian dari seluruh negeri ke ibu kota?”
Tahun lalu ia sudah berunding dengan Si Nong Qing Dou Jing, untuk mengumpulkan semua pejabat pertanian ke ibu kota, bersama-sama menyusun sebuah Nong Shu (Kitab Pertanian). Kitab itu akan merangkum metode budidaya dari seluruh negeri, kebiasaan pertumbuhan berbagai tanaman, serta teknik bercocok tanam. Setelah dicetak dan disebarkan ke seluruh negeri, kitab itu akan menjadi karya klasik pertanian Da Tang.
Namun Dou Jing si tua itu tak kunjung bergerak…
Pejabat dari Si Nong Si tersenyum canggung, menggelengkan kepala:
“Dou Si Qing (Menteri Dou) memang ingin mengumpulkan para pejabat pertanian ke ibu kota, karena ini adalah peristiwa besar dalam pertanian Da Tang. Sayangnya, Si Nong Si hanyalah kantor kecil tanpa pemasukan, dana sangat terbatas. Seperti pepatah, ‘Istri pandai pun sulit memasak tanpa beras’… Tapi Fang Fu Yin jangan khawatir, Dou Si Qing sudah mengirim surat ke seluruh prefektur dan kabupaten. Begitu musim tanam selesai, para pejabat pertanian akan datang ke ibu kota satu per satu. Tidak akan menunda urusan besar.”
“Hehe…” Fang Jun mencibir.
Dana terbatas, istri pandai pun sulit memasak tanpa beras?
Hmph!
Dou Jing si rubah tua itu pikir aku tidak tahu?
Dana bukanlah masalah! Penyusunan Nong Shu dipimpin oleh Jing Zhao Fu (Prefektur Ibu Kota) dan Si Nong Si, dana tentu ditanggung bersama. Jumlahnya memang besar, tetapi bagi Jing Zhao Fu yang bahkan meludah di jalan pun bisa kena denda besar, apa artinya itu? Apalagi ada Li Xiao Gong yang mendukung, berharap dengan Nong Shu bisa meningkatkan reputasi dan kedudukan. Mana perlu kalian Si Nong Si keluar uang?
Hanya karena Dou Jing merasa sakit hati, sebab prestasi yang seharusnya milik Si Nong Si dibagi oleh Fang Jun dan Li Xiao Gong, hatinya jadi tidak seimbang…
Dou Jing tampak cerdas, padahal sangat bodoh!
Fang Jun mengangguk dingin, lalu berkata datar:
“Kembalilah dan sampaikan pada Dou Si Qing, Ben Guan tahun ini sibuk dengan urusan pemerintahan, sulit meluangkan waktu. Jadi penyusunan Nong Shu… aku tidak ikut serta. Aku di sini hanya mendoakan Dou Si Qing agar berhasil, menciptakan kejayaan pertanian Da Tang yang abadi, tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa…”
Bukankah kamu merasa tidak seimbang?
Bukankah kamu merasa aku merebut prestasimu?
Baiklah, aku tidak ikut bermain!
Mainlah sendiri sampai hancur…
Pejabat dari Si Nong Si yang jelas adalah orang kepercayaan Dou Jing, sangat paham duduk perkaranya. Mendengar itu, ia langsung terkejut, buru-buru berkata:
“Fang Fu Yin bagaimana bisa begitu? Dahulu Anda yang pertama kali mengusulkan penyusunan Nong Shu. Sekarang bagaimana bisa lepas tangan?”
Seperti yang ia katakan, Si Nong Si hanyalah kantor kecil tanpa pemasukan. Penyusunan Nong Shu membutuhkan tenaga dan sumber daya besar. Tanpa dukungan tokoh kuat seperti Fang Jun, Si Nong Si tidak akan mampu melaksanakannya!
Sekarang Fang Jun melempar tanggung jawab, Dou Jing sendiri bagaimana bisa melanjutkan?
@#2460#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun 面色一沉, berteriak marah: “Siapa kamu? Berani sekali meragukan ben guan (saya sebagai pejabat)?”
Lama menduduki posisi tinggi, wibawa yang tak terbendung itu tanpa sadar memancar keluar, membuat pejabat itu wajahnya pucat seperti tanah, keringat dingin menetes di dahi, buru-buru membungkuk memberi hormat: “Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang), mohon maaf, xia guan (hamba pejabat rendah) tidak berani meragukan Fang Fuyin…”
Benar-benar sial!
Dirinya sendiri cari masalah, ketika Fang Jun bertanya, seharusnya langsung menjawab tidak tahu saja sudah cukup. Sekarang malah sok pintar berkata beberapa kalimat, bukan hanya membuat Fang Jun marah, kalau urusan 《Nong Shu》(Kitab Pertanian) benar-benar gagal, Dou Siqing (Menteri Pertanian Dou) bisa saja menguliti dirinya…
Keduanya berbisik-bisik, di samping Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat, heran: “Apa yang kalian bicarakan?”
Fang Jun berkata: “Melapor kepada Bixia, sebelumnya wei chen (hamba pejabat rendah) bersama Dou Siqing (Menteri Pertanian Dou) telah membicarakan untuk mengumpulkan seluruh pejabat pertanian ke ibu kota guna menyusun sebuah 《Nong Shu》(Kitab Pertanian) sebagai kitab pertanian Dinasti Tang. Awalnya musim dingin adalah waktu terbaik, satu musim dingin bisa selesai penyusunan, lalu bisa segera diterbitkan ke seluruh negeri. Sayangnya Dou Siqing sibuk dengan urusan dinas, tidak pernah sempat meluangkan waktu. Wei chen berpikir tidak pantas mengganggu urusan Dou Siqing, maka lebih baik perkara ini dibatalkan saja…”
Pejabat dari Si Nong Si (Departemen Pertanian) itu matanya berkedip-kedip, ini jelas sebuah pengaduan yang licik…
Namun siapa suruh Siqing mereka menyimpan niat tersembunyi?
Sebenarnya musim dingin adalah waktu terbaik untuk menyusun 《Nong Shu》, tetapi sepanjang musim dingin Dou Jing sibuk menghitung bagaimana caranya agar keuntungan pribadi maksimal, bahkan berusaha menyingkirkan Fang Jun dan Li Xiaogong ke sudut sempit, sehingga melewatkan kesempatan terbaik.
Sekarang seluruh negeri sudah memasuki musim tanam, tentu tidak mungkin memanggil semua pejabat pertanian ke ibu kota…
Ini memang kesalahan Dou Jing, tak bisa mengelak.
Bab 1319: Perselisihan
Fang Jun memang sedang mengadu, tetapi siapa suruh Dou Jing salah lebih dulu? Mengutamakan kepentingan pribadi dan melupakan urusan negara, itu adalah dosa besar.
Di samping, Wei Zheng tidak tahan lagi…
Orang tua itu melotot, berteriak marah: “Fitnah dan menghasut, Fang Jun kamu bertindak semena-mena sebagai pejabat, benar-benar pengkhianat terbesar Dinasti Tang! Apa salah Dou Jing padamu, sehingga kamu berani memfitnah di hadapan Bixia, hendak menjatuhkan orang?”
Fang Jun juga marah, kenapa di mana-mana ada kamu?
“Dou Jing demi kepentingan pribadi melupakan urusan negara, penuh dengan tipu daya, pikirannya kotor sekali, tidak pantas jadi pejabat! Penyusunan 《Nong Shu》, sudah ada Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) dan Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang bertanggung jawab atas biaya, tetapi Dou Jing terus menunda memanggil pejabat pertanian ke ibu kota, sehingga menunda satu tahun. Coba tanyakan, Zheng Guogong (Duke Zheng) menerima berapa banyak keuntungan dari Dou Jing, sehingga bisa membalikkan fakta dan membela dia?”
Fang Jun tanpa sungkan langsung membalas.
Ia paling benci pejabat seperti Dou Jing yang penuh dengan niat tersembunyi, menjadikan urusan negara sebagai alat mencari keuntungan pribadi. Orang seperti ini lebih menjengkelkan daripada pejabat yang tidak kompeten, kerusakan yang ditimbulkan lebih besar. Fang Jun lebih rela mereka hanya duduk makan gaji buta…
Tentu saja, Li Xiaogong juga ingin memanfaatkan 《Nong Shu》 untuk meningkatkan reputasinya, tetapi sifatnya berbeda dengan Dou Jing. Satu demi kepentingan pribadi rela menunda urusan negara, satu demi kepentingan pribadi justru mendorong urusan negara, jelas tidak bisa disamakan.
Wei Zheng hampir gila karena marah!
Sepanjang hidupnya terkenal keras dan jujur, bahkan berani menegur Kaisar, karena ia hidup bersih tanpa pamrih, berperilaku lurus. Tetapi sekarang Fang Jun berkata apa? Bahwa ia menerima keuntungan dari Dou Jing? Berani-beraninya menuduh dirinya menerima suap?
Astaga!
Ini sudah keterlaluan!
Orang tua itu benar-benar meledak!
Kalau sebelumnya hanya perbedaan pandangan politik, sekarang ucapan Fang Jun sudah naik ke tingkat serangan pribadi. Menjadikan integritas sebagai prinsip hidup, Wei Zheng, entah benar-benar demikian atau demi tujuan politik, pokoknya tidak akan membiarkan orang lain menghina reputasi pejabatnya!
Orang tua itu sama sekali tidak tampak lemah, melangkah cepat ke depan Fang Jun, menunjuk marah, ludahnya sampai mengenai wajah Fang Jun: “Anak bodoh, berani sekali menghina aku? Aku seumur hidup bersih seperti air, kapan pernah menerima sedikit pun keuntungan dari orang lain?”
Fang Jun mengusap hidungnya, berkata: “Xia guan pernah menghadiahkan Anda sebuah papan peti mati…”
Papan peti mati…
Wei Zheng hampir jatuh karena marah, berteriak: “Omong kosong! Apa itu disebut suap? Memang benar aku menerima papan peti matimu, tetapi kalau karena itu aku membelamu, barulah disebut suap. Karena kamu tidak pernah mendapat keuntungan dariku, itu hanyalah pemberian biasa! Kamu ini terlalu bodoh membaca buku? Bahkan 《Zhenguan Lü》(Hukum Zhenguan) pun tidak kamu pahami?”
Fang Jun berkedip: “Xia guan menghadiahkan Anda sebuah peti mati kayu zitan yang berharga, Anda bahkan tidak mau membela xia guan sedikit pun. Sekarang malah membela Dou Jing, maka xia guan ingin bertanya… hadiah dari Dou Jing yang Anda terima, seberapa berharganya?”
@#2461#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Aku… aku… aku… aku pergi ke ibumu!” Wei Zheng (Wèi Zhēng) marah hingga wajah tuanya memerah: “Anak kurang ajar! Berani sekali kau mencemarkan nama baikku? Hari ini aku tidak akan berhenti sampai mati bersamamu!”
Wei Zheng akhirnya sadar, bahwa Fang Jun (Fáng Jùn) memang orang yang suka membuat orang marah sampai mati tanpa peduli akibatnya…
Siapa peduli dengan selembar papan peti mati? Jelas-jelas hanya dipakai untuk menjijikkan dirinya, menambah beban hati!
Para pejabat di kedua sisi melihat Wei Zheng berteriak sambil menyerang Fang Jun, seketika terkejut, buru-buru maju menahan Wei Zheng dengan sekuat tenaga, memohon dengan sungguh-sungguh.
“Zheng Guogong (郑国公, Adipati Negara Zheng), mengapa harus sebegitu marah?”
“Tenanglah, jangan bertindak, jangan bertindak…”
Para pelayan dan petani keluarga Fang di samping melihat dengan mata berbinar, merasa bahwa Erlang mereka memang benar-benar orang hebat!
Siapa Wei Zheng?
Dia adalah orang yang berani menentang Kaisar, bukan hanya berani, tapi juga bisa membuat Kaisar tunduk dengan teguran kerasnya!
Seluruh kaum bangsawan Guanzhong, siapa yang tidak gentar melihat Wei Zheng, seperti tikus melihat kucing, ketakutan dan menghindar sejauh mungkin? Takut kalau-kalau sekali saja dilaporkan oleh Wei Zheng, pulang ke rumah pasti akan dihajar habis-habisan oleh para tetua…
Namun lihatlah Erlang keluarga Fang, berbicara dengan tegas tanpa sedikit pun rasa takut!
Gagah, sungguh gagah!
Li Er (Lǐ Èr) Huangdi (陛下, Yang Mulia Kaisar) awalnya sedang menikmati tontonan, Fang Jun membuat Wei Zheng marah sampai malu, hatinya jadi lega!
Selama ini, selalu Wei Zheng yang menegur dengan keras, menuduh Kaisar ini salah begitu, salah begini, dirinya sudah cukup menderita karena teguran orang tua itu! Kapan pernah melihat Wei Zheng dipatahkan argumennya hingga tak bisa membalas, bahkan ingin bertindak memukul orang?
Walau tahu Fang Jun hanya berdebat ngawur, tapi suasana hatinya sungguh menyenangkan!
Namun ketika Wei Zheng benar-benar hendak memukul orang, Li Er tidak bisa tidak turun tangan…
Bagaimanapun, tidak boleh membiarkan dua menteri besar berkelahi di depan dirinya, bukan?
Li Er Huangdi batuk dua kali, lalu berkata dingin: “Semua diam!”
Perintah Kaisar tentu tak bisa dilawan, meski Wei Zheng marah sampai hampir meledak, ia terpaksa menghentikan langkahnya, meski hatinya masih penuh ketidakpuasan!
“Yang Mulia, Fang Jun ini membuat fitnah, mencemarkan nama baikku. Sepanjang hidupku aku menjabat dengan bersih dan jujur, tidak pernah menerima sepeser pun dari orang lain. Kini di usia tua, malah difitnah oleh anak kurang ajar ini. Mohon Yang Mulia membela hamba tua ini!”
Wajah Wei Zheng penuh amarah, memerah hingga telinga.
Li Er Huangdi mengangguk ringan, menatap Fang Jun dengan tenang, lalu berkata: “Wei Qing (魏卿, Menteri Wei) bersih dan jujur, sungguh teladan para pejabat, seorang penegur abadi yang tiada duanya! Bagaimana mungkin kau merusak nama baik Wei Qing? Aku maklumi kau masih muda dan bodoh, tidak akan terlalu memperhitungkan, segera minta maaf, kalau tidak aku tidak akan memaafkan!”
Fang Jun mengangkat bahu, dengan sikap tulus, memberi hormat dalam-dalam kepada Wei Zheng, berkata dengan sungguh-sungguh: “Zheng Guogong (Adipati Negara Zheng), mohon jangan marah. Junior ini masih muda, tidak tahu kedalaman, kata-kata tadi bukan dari hati, hanya kebodohan sesaat. Mohon Zheng Guogong berlapang dada. Anda berhati luas, seorang perdana menteri bisa menampung kapal di perutnya, orang besar tidak memperhitungkan kesalahan orang kecil, jadi janganlah mempermasalahkan junior ini…”
Wei Zheng marah hingga tertawa.
Kau sudah menjadi Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao), pejabat tinggi pangkat kedua, sekarang masih bilang “muda dan bodoh”?
Kau tega mengucapkannya!
Namun Fang Jun memang tak tahu malu, ia pun tak bisa berbuat apa-apa…
Bagaimanapun, ini hanya percakapan pribadi. Kata-kata Fang Jun memang tidak enak didengar, tapi hanya terbawa suasana. Sekarang sikapnya tulus, merendah habis-habisan, apa lagi yang bisa dilakukan? Bahkan kalau ia terus memaksa, Kaisar pun tidak akan setuju…
“Hmph! Benar-benar tak tahu malu!”
Wei Zheng berteriak marah, memberi hormat kepada Kaisar, lalu pergi dengan marah.
Melihat wajah Li Er Huangdi tidak senang, Fang Jun mencibir, berbisik: “Orang tua itu sungguh tidak sopan, mengapa Yang Mulia tidak menghukumnya karena menipu Kaisar?”
Seorang pejabat pertanian di samping langsung terkejut.
Sungguh licik, Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua) memang pandai menjebak orang. Sepertinya nanti harus segera melapor kepada Dou Siqing (窦寺卿, Menteri Dou), jangan sampai menyinggung Fang Erlang. Wei Zheng memang berani dan keras, tidak takut trik Fang Jun, tapi Dou Siqing…
Li Er Huangdi menatap Fang Jun dengan marah, berteriak: “Diam! Suasana hatiku yang baik jadi rusak olehmu! Wei Qing berjiwa luhur, bersih dan jujur, bagaimana bisa kau menjelekkan dan memfitnahnya? Kau dihukum potong gaji setahun, pulang dan renungkan baik-baik. Kalau ada lagi, aku tidak akan memaafkan!”
Wei Zheng adalah teladan yang dibangun oleh Kaisar sendiri, untuk menunjukkan bahwa ia menerima teguran. Mana mungkin dihancurkan hanya karena kata-kata Fang Jun? Apalagi jelas terlihat Fang Jun hanya bicara asal, mungkin karena sikap Wei Zheng membela Dou Jing (窦静, Dou Jing) membuat Fang Jun kesal, jadi ia sengaja membuat masalah…
“Baik! Hamba tahu salah, nanti akan langsung pergi ke kediaman Zheng Guogong untuk meminta maaf.” Fang Jun menunduk patuh, sama sekali tidak terbebani dengan hukuman potong gaji setahun.
Asal jangan dihukum cambuk, itu sudah cukup…
@#2462#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menyilangkan tangan di belakang, berdiri di tengah hujan gerimis, menatap hamparan sawah di lereng bukit, lalu bertanya: “Feng Zhidai di sana sudah ada balasan?”
Lingnan, selalu menjadi tempat yang paling diperhatikan oleh Li Er Bixia.
Sejak masa Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), Lingnan karena lingkungan geografisnya yang unik selalu berada di luar kendali pusat. Bahkan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang begitu berbakat pun tidak mampu benar-benar menguasainya. Namun keluarga Feng di Lingnan tahu menyesuaikan diri, mereka dengan sukarela bergantung pada pusat, sehingga Lingnan dimasukkan ke dalam wilayah kekuasaan.
Sesungguhnya Lingnan tetap seperti sebuah kerajaan independen, seluruh kekuasaan militer dan politik berada di tangan keluarga Feng…
Fang Jun menerima undangan dari Feng Zhidai, memang merupakan langkah yang sangat cerdik.
Hanya dengan sebuah percobaan sederhana, keluarga Feng tidak bisa mengelak. Baik benar-benar tunduk pada Da Tang (Dinasti Tang Agung) ataupun berpura-pura sambil menunggu kesempatan, mereka tetap harus menunjukkan sikap.
Jika bergabung dengan “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) dan membuka jalur geografis Lingnan, maka keluarga Feng sungguh-sungguh tunduk pada Da Tang. Li Er Bixia tentu tidak akan pelit memberi hadiah, bahkan sebuah gelar yang setara dengan negara pun tidak masalah.
Sebaliknya, jika tidak, maka keluarga Feng pasti menyimpan niat lain, berusaha memanfaatkan keterisolasian Lingnan untuk memisahkan wilayah dan menjadi raja, bahkan mungkin mendirikan kekaisaran sendiri…
Apa pun pilihan keluarga Feng, bagi kekaisaran tetap bisa diatur dengan tenang, tidak sampai panik ketika keadaan mendesak, yang bisa menyebabkan keadaan memburuk dan menimbulkan kerugian besar.
Dari hal ini bisa dilihat kemampuan Fang Jun, bagaimana mungkin Li Er Bixia benar-benar tega menghukumnya?
Bab 1320: Percakapan Saudari
Di sebuah loteng di bagian belakang rumah Fang Fu (Kediaman Fang), tirai mutiara terangkat, suasana penuh nuansa klasik.
Di sudut ruangan, sebuah tungku dupa berbentuk bangau perunggu perlahan mengeluarkan kepulan harum cendana, wanginya menenangkan hati.
Di atas dipan lembut terhampar alas berwarna kuning keemasan dengan motif bulan istana dan bunga osmanthus. Wu Meiniang duduk tegak di atasnya, mengenakan pakaian indah penuh warna, membuat wajah cantiknya semakin anggun dan berwibawa, kulitnya seputih salju. Di meja ukiran di depannya, beberapa bunga persik berwarna merah muda pucat tertancap miring dalam vas kaca, kuncupnya halus dan indah.
Di luar jendela yang setengah terbuka, hujan kabut bergoyang, pegunungan di kejauhan tampak biru kehijauan, angin sejuk membawa sedikit kelembapan dingin yang menyegarkan pikiran.
Wu Shunniang, dengan pakaian sederhana dan tusuk rambut kayu, duduk di hadapan Wu Meiniang. Wajah cantiknya tegang, penuh rasa gugup dan canggung…
Wu Meiniang melambaikan tangan, menyuruh beberapa pelayan pergi ke bawah serambi.
Wu Shunniang semakin terlihat gugup…
“Jiejie (Kakak), minumlah teh.”
Wu Meiniang mengambil teko porselen putih, menuangkan teh hijau ke dalam cangkir di depan mereka, lalu mendorong cangkir itu ke arah Wu Shunniang dengan tangan putih yang ramping.
“Oh…”
Wu Shunniang mengangkat cangkir, menyesap sedikit, menundukkan alis, menatap air teh beruap di dalam cangkir, tak berani mengangkat kepala. Ada rasa bersalah…
Wu Meiniang sendiri juga menyesap sedikit teh, lalu menatap kakaknya yang tampak malu-malu, tersenyum tipis tanpa daya.
“Sebetulnya… aku sudah tahu semuanya…” kata Wu Meiniang perlahan.
Wu Shunniang tertegun sejenak, lalu wajah putihnya memerah, telinga panas, tangan dan kaki tak tahu harus bagaimana, panik berkata: “Meimei (Adik)… aku… aku…”
Walau sudah menduga bahwa hubungan dirinya dengan Fang Jun tidak mungkin bisa disembunyikan dari Meiniang, namun ketika hal itu diungkap langsung, Wu Shunniang tetap merasa malu dan canggung. Di Da Tang, budaya cukup terbuka, terutama di kalangan bangsawan, hal seperti ini sebenarnya bukanlah skandal besar.
Namun masalahnya, ia adalah seorang kakak perempuan, merebut lelaki adiknya, itu sungguh memalukan…
Wu Meiniang melihat wajah kakaknya yang panik, bahkan matanya sudah dipenuhi air, lalu teringat masa kecil ketika di keluarga Wu ia sering ditindas oleh saudara laki-laki, dan kakaknya selalu melindunginya. Ia pun menghela napas pelan, lalu menggenggam lembut tangan Wu Shunniang.
Dengan suara lembut ia berkata: “Sejak kecil, Jiejie selalu melindungi aku. Bagaimana mungkin aku tidak mengingat kasih sayang saudari? Dulu aku pernah bersumpah, seumur hidup, semua hal terbaik harus ada bagian untuk Jiejie…”
Wu Shunniang semakin merasa malu, air matanya jatuh deras, sambil terisak berkata: “Meimei, jangan berkata begitu… ini salah Jiejie… Jiejie tidak bisa menahan diri… Jiejie hina…”
Kasih sayang saudari memang dalam, apa yang dimiliki satu pihak bisa dibagi dengan yang lain, tetapi itu tidak termasuk lelaki…
Wu Shunniang tahu betul betapa sulitnya Meiniang mendapatkan kasih sayang Fang Jun dan kebahagiaan saat ini. Namun dirinya justru tergoda, membuat kehidupan adiknya ternoda. Jika hubungan dirinya dengan Fang Jun tersebar, mungkin tidak akan menimbulkan kegemparan besar, tetapi pasti akan menjadi pukulan berat bagi nama baik Meiniang.
@#2463#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini membuatnya kelak bagaimana bisa menguasai usaha besar keluarga Fangfu?
Wu Meiniang tersenyum manis, menggenggam erat telapak tangan kakaknya, lalu berkata pelan:
“Jiejie (kakak perempuan), apakah mengira Meimei (adik perempuan) memang tidak bisa menoleransi orang lain? Sekalipun tidak bisa menoleransi orang lain, masakan tidak bisa menoleransi kakak sendiri yang sudah menjadi shuangju (janda)? Jiejie jatuh hati pada Erlang (gelar untuk pria muda kedua), belakangan ini wajahmu berseri-seri, Meimei melihatnya sungguh merasa sangat bahagia.”
Wajah berseri-seri…
Mendengar kata-kata Wu Meiniang itu, Wu Shunniang semakin malu tak tertahankan, wajahnya memerah seakan berdarah.
Wu Meiniang menghela napas ringan, melepaskan genggaman tangan kakaknya, lalu merangkul bahunya, dan berkata penuh perasaan:
“Di dunia ini, seorang perempuan ingin hidup bahagia, sungguh terlalu sulit… Perihal jiejie dan meimei berbagi seorang suami, Meimei tidak menolak. Hanya saja Erlang tampak ramah dan lembut, namun sesungguhnya hatinya penuh dengan rencana. Hari ini Meimei berbicara terus terang dengan Jiejie, juga ingin menasihati agar jangan terjerat terlalu dalam, akhirnya berujung hati hancur dan jiwa remuk. Itu bukanlah sesuatu yang Meimei ingin lihat…”
Wu Shunniang menyeka air mata, menatap dengan heran, sedikit bingung melihat wajah cantik Wu Meiniang.
“Apa maksud dari kata-kata ini?”
Wu Meiniang menatap ekspresi kakaknya, hatinya berdesah pilu.
Kedua saudari ini memang seibu, tetapi sifat mereka sungguh berbeda. Wu Shunniang sebagai Jiejie justru lembut dan penakut, selalu menerima nasib. Sekalipun keluarga Helan memperlakukannya dengan kejam dan penuh niat jahat, ia tidak pernah punya pikiran untuk melawan. Ia juga tidak pernah setengah hati untuk bersama Fang Jun, meski sebenarnya ia menyimpan rasa suka. Namun ia bukanlah perempuan yang ringan moral. Hanya karena memikirkan Meimei yang dicintai Fang Jun, ia takut membuat Fang Jun marah lalu menyeret Meimei, sehingga ia tak berani melawan…
Sedangkan Wu Meiniang sebagai Meimei, meski tampak lembut di luar, sesungguhnya tegar dan berjiwa kuat!
Melihat wajah kakaknya yang masih cantik tanpa bekas usia, Wu Meiniang berkata lembut:
“Erlang meski dekat dengan Jiejie, tetapi… belum tentu ia akan menikahkan Jiejie masuk ke rumahnya…”
Wu Shunniang terkejut, buru-buru menggeleng:
“Meimei bicara apa? Jangan bilang ia tak mau menikah, sekalipun ia mau, bagaimana mungkin Jiejie bisa menikah? Selain karena jiejie dan meimei berbagi seorang suami akan jadi bahan tertawaan dunia, ada pula Min Zhi dan Min Yue, kedua anakku, bagaimana mungkin Jiejie tega meninggalkan mereka?”
Suaminya, Helan Yueshi, telah lama meninggal, meninggalkan sepasang anak yang sangat dicintai Wu Shunniang.
Jika ia masuk ke keluarga Fang, keluarga Helan pasti tidak akan mengizinkan ia membawa anak-anaknya menikah lagi. Bagaimana mungkin ia tega meninggalkan anak-anak di lumpur keluarga Helan?
Wu Meiniang tertegun, wajahnya agak aneh:
“Kalau begitu Jiejie… hanya akan terus bersama Erlang secara tidak jelas begini?”
Mendengar itu, Wu Shunniang kembali menangis, terisak berkata:
“Kita perempuan, apa daya? Pada akhirnya hanya mencari seorang pria untuk hidup bersama. Karena aku tidak ingin menikah lagi, tetapi sudah terlanjur ada hubungan dengan Erlang, maka begitulah adanya… Hanya saja aku sungguh merasa bersalah pada Meimei, membuat Jiejie tak punya muka di hadapanmu…”
Wu Meiniang terdiam. Ia tak menyangka Jiejie ternyata berpikir demikian…
Namun apakah cara sembunyi-sembunyi ini bisa bertahan lama? Bukankah hanya membuat Jiejie menderita?
Ia pun tak tahan menasihati:
“Meimei tidak masalah. Hal seperti ini di kalangan keluarga bangsawan besar bukanlah sesuatu yang aneh. Semakin tinggi kedudukan keluarga, semakin kotor dan menjijikkan perilaku mereka. Dibandingkan itu, urusan Jiejie dengan Erlang sungguh tak ada artinya… Hanya saja Jiejie kini sedang berada di masa muda yang indah, mengapa tidak mencari keluarga baik untuk menikah lagi? Meski kita tak bisa berharap pada keluarga asal, tetapi sekarang Erlang sangat menyayangi Meimei, dan dengan adanya hubungan singkat dengan Jiejie, keluarga Fang pasti akan menjaga sedikit, tidak sampai membiarkan Jiejie dihina.”
Itu sungguh nasihat yang matang.
Bagi perempuan, tempat kembali adalah pria. Sekalipun Wu Meiniang tidak peduli kakaknya punya hubungan dengan suaminya, tetap saja itu bukan sesuatu yang bisa diumbar. Masakan Jiejie mau menyia-nyiakan hidupnya begitu saja?
Kini Jiejie masih muda dan cantik, sebaiknya segera mencari keluarga baik untuk menikah lagi, itu jalan yang benar…
Wu Meiniang sangat paham daya tarik suaminya terhadap perempuan. Bukankah bahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang paling disayang di istana pun punya hubungan ambigu dengan Fang Jun? Kakaknya yang seorang janda, bertemu Fang Jun, sungguh seperti kayu kering bertemu api.
Wu Shunniang menunduk muram, menggigit bibir, lalu menggeleng:
“Perihal menikah lagi, jangan pernah disebut. Aku sungguh tak tega meninggalkan kedua anakku… Urusan Jiejie dengan Erlang… sungguh membuatku malu pada Meimei. Mulai sekarang pasti akan diputuskan, tidak akan ada lagi keterikatan apa pun.”
Meski ia masih merindukan rasa itu… tetapi pada akhirnya itu adalah cinta terlarang. Di hadapan Meimei, ia sungguh tak punya muka untuk terus melanjutkan hubungan sembunyi-sembunyi itu.
Hanya bisa menghela napas, menyalahkan takdir, menyesal tak bertemu sebelum menikah…
@#2464#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Meinian tersenyum samar, dengan nada menggoda berkata:
“Laki-laki itu semua seperti kucing rakus, di mana ada bau amis pasti ingin mencuri. Jika Er Lang (adik kedua laki-laki) tergila-gila pada kakak, bersikeras untuk terus mendekat, apakah kakak masih tega menolaknya dengan hati yang keras?”
Hubungan antara pria dan wanita ibarat selembar kertas jendela, sekali ditembus maka segalanya akan mengalir dengan sendirinya.
Sekali terjadi, pasti akan ada yang kedua, ketiga…
Apalagi Fang Jun, seorang Shaonian Gaoguan (高官, pejabat muda berpangkat tinggi), Shijia Gongzi (世家公子, putra keluarga bangsawan)?
Benar-benar seperti racun, membuat wanita tak mampu berhenti, tak bisa menolak…
Wu Shunnian wajahnya memerah, penuh rasa malu:
“Aku… aku… tentu saja bisa memutuskan hubungan itu…”
Namun ketika teringat adegan-adegan yang pernah terjadi, tubuhnya tak kuasa menahan gelombang panas yang menyeruak. Kata-katanya terdengar lemah, tanpa sedikit pun ketegasan.
Tetapi karena Meinian tidak peduli, maka seumur hidup ini diam-diam mengikutinya juga tidaklah buruk…
Wu Meinian tak menyangka, niatnya yang sungguh-sungguh ingin membujuk kakaknya untuk menikah lagi, justru membuat kakaknya semakin mantap untuk diam-diam bersama Fang Jun.
Alasan ia ingin membujuk kakaknya menikah lagi, pertama karena memahami betapa sulitnya kakaknya yang masih muda harus menjanda, kedua karena ia tahu Fang Jun adalah orang yang menekankan pada Qingyi (重情义, kesetiaan dan perasaan). Jika sudah terjalin hubungan dengan kakaknya, tentu Fang Jun tidak akan hanya menginginkan tubuh kakaknya semata.
Keluarga Helan dari atas sampai bawah tidak ada yang baik, semuanya orang-orang yang picik dan hanya mementingkan keuntungan. Kini Fang Jun berhadapan dengan para bangsawan besar dengan begitu keras, jika ada orang yang memanfaatkan keluarga Helan untuk menekan Fang Jun, maka Fang Jun pasti akan terjebak…
Wu Meinian penuh kekhawatiran, sementara Wu Shunnian menahan rasa malu, lalu bertanya pelan:
“Meinian, kalau kakak meminta Fang Jun untuk memasukkan Min Zhi ke dalam Shuishi Xuetang (水师学堂, akademi angkatan laut)… apakah dia akan setuju?”
Wu Meinian tertegun.
Hari ini hanya ada satu bab… belakangan menulis terasa semakin jauh dari kerangka besar, jadi agak melenceng… besok siang akan dipikirkan kembali alurnya, pembaruan akan dilakukan malam hari, mohon dimaklumi.
Bab 1321: Meinian marah
Akademi Shuishi Xuetang (水师学堂, akademi angkatan laut) yang akan dibangun di tepi Danau Kunming, Wu Meinian tentu sangat paham keberadaannya…
“Kakak benar-benar rela mengirim Min Zhi ke Shuishi Xuetang?”
Wu Meinian membuka matanya lebar, wajahnya penuh ketidakpercayaan:
“Kakak tahu tidak, setiap murid yang lulus dari Shuishi Xuetang akan langsung masuk ke Shuishi (水师, angkatan laut) sebagai Zhongji Junguan (中级军官, perwira menengah). Sedangkan Shuishi… akan menjadi pasukan utama dalam ekspedisi timur melawan Goguryeo, yang setiap saat bisa dikirim ke medan perang!”
Kakak memang lembut, sangat menyayangi kedua anaknya. Meski kedudukan di keluarga Helan terancam, tetap tidak rela anak-anaknya sedikit pun menderita. Karena kasih sayang berlebihan Wu Shunnian, putra sulung Helan Min Zhi sejak kecil sudah menunjukkan sifat nakal dan manja. Keluarga Helan memang merosot, tetapi tetap bagian dari Guanlong Jituan (关陇集团, kelompok bangsawan Guanlong), salah satu keluarga besar di Guanzhong. Dengan mengandalkan nama keluarga, anak itu setiap hari hanya membuat masalah, benar-benar menyebalkan…
Yang paling penting, Helan Min Zhi baru berusia berapa?
Wu Shunnian berkata:
“Min Zhi baru empat tahun, bagaimana mungkin bisa masuk ke medan perang? Anak ini memang cerdas, sekali membaca Empat Kitab dan Lima Klasik langsung hafal. Hanya saja sifatnya terlalu suka bersenang-senang, tidak mau bersungguh-sungguh belajar, aku pun tak bisa mengendalikannya. Jadi kupikir kalau bisa dikirim ke dunia militer, dijaga oleh Er Lang, mungkin bisa menghilangkan sifat buruknya, menenangkan hati, dan kelak menjadi orang yang berguna. Aku ini janda tanpa pekerjaan, di masa depan selain Min Zhi siapa lagi yang bisa kuandalkan? Segala doa dan harapan, hanya berharap Min Zhi kelak bisa berhasil, mengembalikan kejayaan keluarga…”
Wu Meinian terdiam, menatap kakaknya yang penuh kesedihan, lalu menundukkan mata.
Ia memahami penderitaan kakaknya. Sebagai sesama wanita, hidup tanpa pria untuk bergantung memang sangat menyedihkan. Tetapi Min Zhi masih sangat kecil, dan kakaknya ingin menyerahkannya kepada Fang Jun, apakah itu berarti Fang Jun harus memperlakukannya seperti anak sendiri?
Kakaknya ternyata tidak hanya lemah dan manja. Barusan masih berkata hanya ingin menjadi pasangan sementara dengan Er Lang, namun kini langsung menyerahkan anaknya kepada Er Lang. Heh, ternyata siasat itu digunakan padanya…
Hatinya agak tidak nyaman. Ia adalah wanita yang tegas, tidak suka orang lain bermain akal di depannya. Tetapi apa boleh buat, yang ada di depannya adalah kakak kandungnya sendiri.
Wu Meinian menghela napas pelan, lalu mengangguk:
“Baiklah, nanti aku akan bicara dengan Er Lang…”
Wu Shunnian hanya menggumam pelan, hatinya penuh pikiran.
Di luar, hujan musim semi turun rintik-rintik. Paviliun, bunga, dan pepohonan di halaman basah hingga tampak hijau segar. Angin sejuk bertiup dari jendela, menyebarkan kabut dari cangkir teh.
Suasana begitu sunyi…
Beberapa saat kemudian, Wu Meinian memecah keheningan itu, bertanya:
“Bagaimana dengan pernikahan adik bungsu?”
@#2465#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Shunniang tersadar, lalu berkata pelan: “Sudah ditentukan orangnya, yaitu putra bungsu dari keluarga Guo di Xuzhou. Konon rupanya gagah, kemampuannya pun tidak buruk.”
“Guo dari Xuzhou?” Wu Meiniang merasa agak familiar, berpikir sejenak, lalu wajahnya berubah: “Bukankah itu keluarga Guo Xiaoke?”
“Benar, adik bungsu Guo Xiaoke, yaitu Guo Xiaoshen.”
Wajah cantik Wu Meiniang penuh amarah, ia berkata dengan gusar: “Mengapa kedua kakak itu begitu bodoh? Apakah mereka tidak tahu perselisihan antara Erlang dan ayah-anak Guo Xiaoke? Guo Xiaoke tamak akan jasa, gegabah lalu tewas di wilayah barat, sehingga nama keluarga Guo merosot. Ditambah lagi, sebelumnya Guo Xiaoke merebut pabrik minuman keras dan pabrik wol milik keluarga Fang, sehingga menimbulkan permusuhan. Banyak anak keluarga Guo menyalahkan Erlang. Dengan adanya dendam seperti itu, apakah adik kita bisa mendapat perlakuan baik jika menikah ke keluarga Guo?”
Wu Shunniang heran: “Kalau begitu, mengapa keluarga Guo justru datang melamar? Mas kawinnya mencapai puluhan ribu guan, bahkan ada beberapa toko di Pasar Barat. Kalau bukan karena itu, kedua kakak kita tidak akan memandang keluarga Guo dari Xuzhou…”
“Binatang!”
Wu Meiniang marah, tangannya menghantam meja dengan keras, wajahnya penuh murka: “Keluarga Guo paling licik, tradisi keluarga tidak benar, tindakannya hanya mengejar keuntungan tanpa peduli cara. Bukankah mereka hanya melihat bahwa dengan adanya aku, keluarga Wu dan keluarga Fang bisa terhubung, sehingga keluarga Guo bisa mendapat keuntungan dari Erlang? Orang seperti itu, demi keuntungan bisa melupakan dendam. Jika Erlang tidak mau berkompromi, bisa dibayangkan bagaimana nasib adik kita di keluarga Guo… Kedua kakak itu benar-benar lebih buruk dari binatang, hanya memikirkan mas kawin. Apa bedanya dengan menjual anak perempuan? Benar-benar mempermalukan wajah ayah!”
Keluarga Guo bertindak licik, jelas sekali melamar ke keluarga Wu hanya untuk mendekati Fang Jun, agar bisa mendapat keuntungan dengan status kerabat. Namun Fang Jun itu orang seperti apa? Mana mungkin ia berkompromi hanya demi keluarga Guo? Jika keluarga Guo kemudian sadar bahwa niat mereka untuk menempel keluarga Fang lewat keluarga Wu gagal, bisa dibayangkan betapa marah dan malu mereka.
Hari-hari adik di keluarga Guo hampir sudah ditakdirkan…
Namun ia sama sekali tak berdaya!
Perintah orang tua dan kata perantara adalah hukum besi dalam pernikahan anak-anak. Ayah sudah lama meninggal, maka pernikahan putri keluarga ditentukan oleh kakak laki-laki. Meski Wu Meiniang sekuat apapun, ia tidak bisa menentang hukum dunia dan menolak keputusan kakak-kakak Wu untuk menikahkan adik ke keluarga Guo.
Fang Jun adalah orang luar, tentu tidak bisa ikut campur.
Walau Wu Meiniang bercita-cita tinggi, ia tidak bisa hanya melihat adiknya didorong ke jurang oleh kedua kakak yang kejam itu…
Wajah Wu Meiniang sampai pucat kebiruan karena marah, Wu Shunniang belum pernah melihat adiknya sebegitu murka.
Aura marah itu terasa nyata, membuat wajah Wu Shunniang pucat ketakutan. Ia berkata gemetar: “Ini… tidak sampai seburuk itu, kan? Bagaimanapun keluarga Guo adalah keluarga besar Xuzhou. Guo Xiaoke memang gugur, tetapi masih ada gelar Yangdi Jun Gong (Adipati Yangdi) yang diwariskan. Bagaimanapun juga mereka keluarga bangsawan, setidaknya harus menjaga muka.”
Keluarga bangsawan biasanya punya pendidikan keluarga, jarang terjadi kakak menindas adik perempuan seperti di keluarga Wu. Semakin terpandang sebuah keluarga, semakin mereka menjaga muka. Jika gagal menempel Fang Jun lalu marah kepada menantu, menurut Wu Shunniang hal itu hampir mustahil terjadi.
Bagaimanapun, di dunia ini hanya ada satu keluarga Wu, dan kedua kakak Wu itu memang satu-satunya bajingan.
Wu Meiniang mendengus, menggigit gigi putihnya, lalu berkata dengan keras: “Dua binatang itu harus dibuat tidak punya jalan keluar!”
Wu Shunniang terkejut: “Meiniang, apa yang akan kau lakukan? Jangan gegabah. Sekarang kau sangat dihargai di keluarga Fang, baik Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) maupun Erlang sangat menyayangimu. Jangan sampai rugi besar hanya karena hal kecil!”
Tak ada yang lebih tahu daripada dirinya, bahwa adik yang tampak lembut ini bila marah hatinya sangat kejam! Ia sering berkata, jika ingin menjinakkan seekor kuda liar, harus dengan cambuk di satu tangan dan belati di tangan lain. Jika patuh tidak masalah, jika tidak patuh, maka bunuh saja…
Wu Meiniang menyipitkan matanya: “Tenanglah, Kakak, aku tahu apa yang kulakukan.”
Sebelumnya ia pernah menjebak kakak-kakak Wu, tampaknya Erlang tahu tetapi tidak menunjukkan ketidakpuasan…
Sepertinya kali ini harus dipercepat. Jika dilakukan dengan tepat, mungkin bisa memaksa kakak-kakak Wu sendiri membatalkan lamaran keluarga Guo. Setelah batal, ia bisa meminta Putri Gaoyang turun tangan, bagaimanapun harus mencarikan adik seorang bangsawan yang berbudi baik. Bukankah itu seribu kali lebih baik daripada keluarga Guo yang penuh kelicikan?
Lagipula, tanpa Guo Xiaoke, apakah keluarga Guo di Xuzhou masih bisa disebut bangsawan besar?
Hanya sekadar tuan tanah desa belaka…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berjalan berkeliling di ladang, memeriksa penanaman kapas keluarga Fang. Hujan semakin deras, lalu beliau berteduh di taman istana di Gunung Li.
@#2466#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hujan rintik yang semula tipis perlahan berubah menjadi deras, tanah pun tak bisa ditanami lagi. Para petani sibuk membereskan alat dan benih, menggiring sapi bajak lalu buru-buru pulang. Pada hari-hari seperti ini, menghangatkan kang (dipan berpemanas), menuang satu teko arak tua, membayangkan panen berlimpah tahun ini, sungguh tiada yang lebih menyenangkan…
Fang Jun kembali ke ladang di Lishan, namun tidak masuk ke dalam desa. Ia hanya memerintahkan pelayan di depan pintu untuk memasang kereta kuda, lalu langsung menuju Chang’an.
Setelah masuk kota, ia tidak pulang ke rumah, melainkan langsung menuju Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).
Para pelayan di Junwang Fu (Kediaman Pangeran) semua mengenal Fang Jun. Begitu melihat Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) datang, mereka segera membuka payung untuk menyambutnya masuk, sementara yang lain bergegas melapor ke dalam.
Saat Fang Jun masuk ke ruang bunga, ia melihat seorang pemuda bertubuh tinggi kurus dan berwajah tampan menunggu di sana. Begitu Fang Jun masuk, ia segera memberi salam dengan tangan terlipat: “Xia Guan Li Hui, telah bertemu Fang Fuyin (Prefek Fang).”
Fang Jun cepat membalas salam, sambil tersenyum berkata: “Fang Jun bertemu dengan Shixiong (Kakak seperguruan). Ini rumah sendiri, tak perlu banyak basa-basi. Kita hanya membicarakan urutan usia, bukan kedudukan jabatan.”
Orang itu adalah putra Li Xiaogong, bernama Li Hui.
Dibandingkan Shizi (Putra Mahkota Pangeran) Li Chongyi yang serius dan berbobot, Li Hui lebih cerdas, tangkas, dan sangat disukai Li Xiaogong.
Li Hui tertawa: “Kalau begitu, bukankah Er Lang (Adik Kedua) harus memanggilku Er Ge (Kakak Kedua)?”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dan Li Hui adalah sepupu, sungguh nyata sebagai saudara ipar…
Fang Jun juga tertawa: “Kalau begitu aku akan memanggilmu Er Ge. Hanya saja, apakah hongbao (amplop merah) untuk ganti panggilan sudah kau siapkan?”
Li Hui tertawa terbahak: “Er Lang kaya raya, bahkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pun iri melihatnya. Mengapa justru mengincar kantong seorang miskin seperti aku?”
Keduanya bercakap dengan gembira, saling bercanda. Li Hui lalu menarik Fang Jun duduk. Belum sempat berbicara, terdengar langkah dari belakang aula. Li Xiaogong yang mengenakan pakaian biasa namun tampak semakin makmur berjalan perlahan keluar. Fang Jun pun segera berdiri memberi salam lagi.
Bab 1322: Rencana Tak Secepat Perubahan
Li Xiaogong tersenyum sambil melambaikan tangan, langsung duduk, lalu bertanya dengan senyum: “Datang menembus angin dan hujan, sepertinya Er Lang tidak mungkin ke Sanbao Dian (Aula Tiga Harta) tanpa urusan besar, bukan? Lu Dongzan sudah kau buat ketakutan, buru-buru pamit lalu kembali ke Tufan. Urusan ini kau tangani dengan sangat baik!”
Ia tahu Fang Jun mungkin tidak senang karena dirinya menerima hadiah dari Lu Dongzan lalu memperkenalkan, maka ia sengaja berterus terang untuk menghapus kesan buruk itu. Bagaimanapun, ia sangat menaruh harapan pada masa depan Fang Jun, apalagi keduanya memiliki kerja sama besar di galangan kapal Jiangnan yang sangat menguntungkan.
Namun sifat Li Xiaogong memang suka harta. Begitu melihat harta karun dari Lu Dongzan, matanya tak bisa berpaling… Sesudahnya ia pun menyesal.
Fang Jun tersenyum sambil menggeleng: “Keterampilan kecil, tak layak masuk ke panggung besar. Junwang (Pangeran) terlalu memuji.”
Li Hui di samping tertawa: “Mengapa Er Lang merendahkan diri? Keahlian yang kau tunjukkan pada Lu Dongzan sudah tersebar di istana. Semua berkata jika Er Lang menjadi Honglu Si Qing (Menteri Honglu Si), maka seluruh pejabat Honglu Si pasti akan mengajukan pengunduran diri, haha!”
Fang Jun hanya tersenyum sambil melambaikan tangan, tidak menolak lagi.
Seorang pelayan perempuan menyajikan teh harum. Li Xiaogong memberi isyarat agar Fang Jun minum, lalu ia sendiri menyesap perlahan, kemudian bertanya: “Er Lang datang menembus hujan, apakah ada urusan besar?”
Fang Jun tidak minum teh, wajahnya agak tenang: “Bukan urusan besar, hanya saja kita dijebak oleh Dou Jing si tua bangka itu.”
Li Xiaogong mengangkat alis tebalnya: “Oh?”
Fang Jun lalu menjelaskan secara rinci kesimpulan yang ia tarik berdasarkan ucapan pejabat Sinong Si (Departemen Pertanian).
Li Xiaogong seketika murka: “Dou Jing sungguh keterlaluan! Apakah ia mengira aku sudah tua renta, tak mampu mengangkat pedang, tak bisa membunuh orang? Benar-benar keterlaluan!”
Meski ia tamak, Li Xiaogong bukanlah orang bodoh. Ia tahu sifat tamaknya bisa dijadikan “mengotori diri” untuk menghapus kecurigaan Huang Shang (Kaisar Li Er), namun ia juga sadar hanya mengandalkan itu tidak cukup untuk menjamin kemakmuran Junwang Fu selamanya.
Karena itu ia butuh “jimat pelindung” lain…
Menyusun Nong Shu (Kitab Pertanian) adalah cara terbaik untuk membangun reputasi!
Rakyat bergantung pada pangan, tanpa pertanian negara tak stabil. Bagi Kekaisaran Tang, tiada yang lebih penting daripada perkembangan pertanian. Menyusun sebuah Nong Shu agar seluruh rakyat kelak bertani sesuai pedoman kitab itu, betapa besar wibawa yang akan diperoleh!
Satu sisi ia tampak tamak untuk “mengotori diri”, sisi lain ia memiliki reputasi Nong Shu. Tampak bertentangan, namun sebenarnya saling menutupi, sehingga menjadikan Junwang Fu tak tergoyahkan!
“Lihatlah, meski aku tamak hingga nama rusak, aku tetap rela mengeluarkan harta besar untuk menyusun Nong Shu. Adakah menteri lain yang lebih peduli rakyat dan setia pada negara dibanding aku? Jika Anda ingin menyingkirkanku, Anda sendiri akan merasa sungkan…”
Namun kini, ternyata ia dijebak oleh Dou Jing dari Sinong Si?
Li Xiaogong benar-benar murka!
@#2467#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laozi sepanjang hari di rumah sibuk dengan “mengotori diri” demi nama, dengan jujur menjadi “maskot keberuntungan” bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Mengapa kalian semua justru melupakan bahwa dulu Laozi pernah gagah berani, memimpin tiga pasukan, tak terkalahkan di medan perang?
“Laozei benar-benar menjengkelkan!”
Li Xiaogong marah lalu menepuk meja, memaki: “Benarkah hanya karena dia menyandang nama keluarga dari pihak ibu, lantas menjadi tokoh luar biasa? Er Lang (panggilan akrab Li Er) kau jangan ikut campur, biarlah Ben Wang (saya, sang Wang/raja) yang turun tangan! Dou Jing benar-benar tidak tahu diri, diberi muka tidak mau, jangan salahkan Ben Wang kalau tidak mengikuti aturan!”
Fang Jun menggelengkan kepala: “Jun Wang (Pangeran Daerah) tenanglah, mengapa harus menurunkan diri menyamakan dengan dia? Lebih baik perkara ini dipikirkan matang-matang.”
Menyusun Nong Shu (Kitab Pertanian) adalah proyek besar, melibatkan tenaga dan sumber daya tak terhitung. Hanya untuk mengumpulkan para pejabat yang ahli dalam pertanian dari seluruh negeri saja sudah merupakan tugas rumit. Hanya Sinong Si (Kantor Pertanian) yang bisa mengorganisasi, agar hasilnya lebih efektif.
Dou Jing memang menyebalkan, tetapi jika mengikuti temperamen Li Xiaogong dan langsung menyerang, takutnya urusan akan berakhir buruk. Sinong Qing (Menteri Pertanian) meski jabatannya tidak menonjol, Dou Jing bagaimanapun adalah keluarga pihak ibu dari Li Er Bixia, apalagi sangat disayang oleh Li Er Bixia. Jika hubungan menjadi terlalu kaku, itu tidak baik.
Li Xiaogong dengan wajah tegang melambaikan tangan: “Perkara ini Er Lang tidak perlu ikut, Ben Wang sendiri akan berurusan dengan Dou Jing. Jika tidak menunjukkan sedikit kemampuan, bukankah seluruh pejabat sipil dan militer akan menganggap Ben Wang seperti harimau ompong, kucing sakit yang mudah ditindas? Aduh! Dahulu Ben Wang memimpin pasukan berperang, Dou Jing di Taiyuan mengurus pertanian, kami pernah bekerja sama dengan baik. Sekarang dia berani merusak muka Ben Wang? Sungguh sombong!”
Fang Jun terdiam.
Bagi para bangsawan, dunia sebesar apa pun tidak lebih besar daripada “muka”.
Kau boleh membuatku rugi, boleh aku kalah perhitungan, aku terima. Tetapi terang-terangan tidak memberi muka, itu tidak bisa ditoleransi!
Sudahlah, meski ingin menasihati pun tak bisa, biarlah dia sendiri…
Ketika sedang berbincang, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar, pintu kamar terbuka, angin sejuk bercampur hujan masuk melalui celah pintu.
Yang datang adalah Guan Shi (Pengurus) dari Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Daerah). Ia terlebih dahulu memberi hormat kepada Fang Jun, lalu berkata kepada Li Xiaogong: “Melapor Wang Ye (Yang Mulia Pangeran), barusan keluarga Dou mengirim kabar duka, mengatakan bahwa Sinong Qing Dou Jing wafat karena sakit…”
Tiga orang di dalam ruangan semuanya terkejut.
Kebetulan sekali?
Baru saja membicarakan cara menghadapi Dou Jing, tiba-tiba kabar kematian datang…
Benar-benar rencana tak secepat perubahan.
Fang Jun menatap Li Xiaogong, lalu bangkit berkata: “Ayah saya baru-baru ini sakit, tubuhnya lemah, kakak saya sedang belajar di luar dan tidak berada di Guanzhong. Saya sebagai junior harus pulang dulu, mungkin harus mewakili ayah pergi ke keluarga Dou untuk melayat.”
Dou Jing telah mengabdi pada dua kaisar, adalah menteri senior di istana. Meski tidak dekat dengan Fang Xuanling, hubungan mereka tidak pernah putus. Saat Fang Jun menikah, Dou Jing juga datang memberi selamat. Kini Dou Jing wafat, keluarga Fang tentu harus datang melayat.
Li Hui juga bangkit, teringat wajah Li Xiaogong yang tadi marah besar, lalu berkata: “Bagaimana kalau saya yang pergi melayat ke keluarga Dou?”
Keluarga Dou adalah keluarga pihak ibu dari Li Er Bixia, benar-benar kerabat dekat dengan keluarga kerajaan Li. Bagaimana mungkin Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) tidak pergi melayat? Tetapi barusan Li Xiaogong masih memaki Dou Jing, menurut Li Hui, mungkin saat ini ayahnya tidak berminat pergi…
Li Xiaogong pun melotot pada putranya, memaki: “Bodoh! Memang ayah marah pada Dou Jing yang berperilaku kotor, tetapi orang mati harus dihormati. Mana mungkin ayah begitu sempit hati? Tidak perlu kau, ayah sendiri yang akan pergi melayat! Er Lang kau pergi dulu, Ben Wang segera menyusul.”
“Baik.”
Fang Jun menjawab, lalu berpamitan pada Li Hui yang wajahnya penuh canggung, dan keluar dari ruang tamu.
Putra kedua Li Xiaogong memang agak bodoh…
Meski Li Xiaogong sangat membenci Dou Jing, tetapi Dou Jing sudah meninggal, bagaimana mungkin masih menunjukkan kemarahan? Orang mati harus dihormati. Jika tidak punya sedikit kelapangan hati, bagaimana pandangan orang luar? Lagi pula, Dou Jing adalah keluarga pihak ibu dari Li Er Bixia. Jika Li Xiaogong tidak melayat, bagaimana Li Er Bixia memandangnya?
Keluar dari Jun Wang Fu, kereta melaju cepat di jalan panjang yang sepi. Hujan deras mengguyur, air mengalir di jalan batu hijau, membentuk aliran kecil menuju tempat rendah.
Untungnya, beberapa tahun lalu di Chang’an, daerah rawan banjir sudah diperbaiki dengan saluran pembuangan baru. Meski hujan deras, tidak sampai menimbulkan banjir.
Kembali ke Fang Fu (Kediaman Fang), Fang Jun langsung menuju ke Shufang (Ruang Belajar) milik Fang Xuanling.
Fang Xuanling beberapa hari terakhir terkena flu, tubuh pegal, hidung meler, sehingga izin tidak masuk istana. Orang keluarga Dou yang membawa kabar duka baru saja pergi, Fang Jun masuk meminta petunjuk. Fang Xuanling sebenarnya ingin pergi melayat ke keluarga Dou. Bagaimanapun, Dou Jing adalah rekan kerja selama puluhan tahun, ada hubungan perasaan. Mengantar terakhir kali, itu adalah bentuk penghormatan.
@#2468#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun hujan deras mengguyur tiada henti, bagaimana Lu shi (Nyonya Lu) bisa setuju?
Terhadap penolakan Lu shi, Fang Xuanling (Fang Xiang, Perdana Menteri) tidak pernah menentang, sekalipun menentang juga tak berguna…
Putra sulung Fang Yizhi sedang belajar di luar dan belum kembali, maka Fang Jun harus menggantikan Fang Xuanling untuk pergi. Kebetulan sekarang Fang Jun adalah seorang cong er pin Jingzhaoyin (京兆尹, Gubernur Chang’an tingkat kedua), sekaligus menantu kaisar. Baik dari segi status maupun jabatan, ia sepenuhnya layak menggantikan Fang Xuanling, sehingga tidak akan membuat keluarga Dou merasa diremehkan.
Fang Jun menerima perintah, kembali ke kediaman belakang untuk melihat dua bayi kecil. Kedua anak itu diletakkan di keranjang bayi, si sulung sedang asyik meniup gelembung, sedangkan si bungsu berusaha memasukkan kakinya ke mulut untuk digigit… Melihat Fang Jun, kedua bayi itu pun menangis merengek, meminta digendong.
Fang Jun merasa hatinya manis sekali, namun baru saja pulang dari luar, tubuhnya masih dingin, bagaimana berani menggendong anak?
Ia pun memanggil pengasuh untuk menyusui…
Setelah berganti pakaian sederhana berwarna biru tua, Fang Jun segera bergegas meninggalkan rumah, naik kereta menuju keluarga Dou yang hanya berjarak satu blok.
### Bab 1323: Duka Cita
Hujan deras mengguyur, butiran hujan sebesar kacang tumpah ruah, jatuh di jalan panjang memercik ke segala arah, lalu mengalir menjadi arus. Seluruh kota Chang’an tertutup tirai hujan, kabut hujan bergoyang.
Kereta tiba di depan rumah keluarga Dou, di jalan sudah banyak kereta berhenti berjajar.
Fang Jun baru saja turun dari kereta di bawah payung yang dipegang pelayan, lalu ada orang keluarga Dou menjemput dengan payung. Fang Jun menengadah, tepat bertemu pandang dengan orang itu, seketika keduanya tertegun.
Fang Jun tersenyum tipis, berkata: “Dou shixiong (世兄, Saudara senior), sudah lama tidak bertemu.”
Dou Dewei wajahnya berkerut, terkejut sekaligus marah, namun hanya bisa menahan diri, berkata kaku: “Sudah lama tidak bertemu…”
Tak ada cara lain, tekanan yang dibawa Fang Jun terlalu besar. Mengingat kedua saudaranya pernah dipermalukan oleh Fang Jun hingga reputasi hancur, sungguh bukan kenangan indah. Namun kini keluarga Dou sedang berduka, Fang Jun datang melayat, Dou Dewei tak berani membuat keributan, sebab jika ribut yang malu tetap keluarga Dou.
Apalagi ia memang tak berani…
Fang Jun tentu juga tidak akan mencari masalah dengan Dou Dewei saat ini. Ia hanya mengangguk ringan, lalu bersama Dou Dewei masuk ke gerbang besar di bawah payung.
Begitu masuk, ada orang lain menyambut. Dou Dewei berbalik lagi ke hujan, tugasnya hari ini memang menyambut tamu di depan gerbang.
Fang Jun menatap, seluruh kediaman sudah penuh dengan kain berkabung putih, bendera putih berderet.
Keluarga Dou adalah keluarga besar, di Chang’an ada banyak cabang. Dou Jing sebenarnya dari cabang samping, berbeda dengan Dou Shaoxuan. Namun dalam urusan duka cita seperti ini, seluruh keluarga pasti hadir. Terlebih Dou Jing memiliki kedudukan cukup tinggi, sering terlihat tokoh-tokoh berpengaruh keluarga Dou keluar masuk.
Dengan ditemani seorang anggota keluarga Dou, Fang Jun menuju aula duka untuk memberi penghormatan. Walau Fang Jun bukan dari generasi tinggi, ia datang mewakili Fang Xuanling untuk melayat. Meski ada banyak dendam lama dengan keluarga Dou, tak seorang pun berani meremehkannya.
Lagipula, ia adalah Jingzhaoyin (京兆尹, Gubernur Chang’an) sekaligus menantu kaisar, siapa yang berani meremehkan?
Putra sulung Dou Jing datang menyambut. Ia seorang sarjana berwajah tenang, penuh kesedihan.
Fang Jun berkata: “Yang telah pergi biarlah pergi, harap tabah. Ayah saya seharusnya datang sendiri melayat, namun beberapa hari ini terkena dingin, sakit di ranjang, tidak bisa berjalan, maka saya yang menggantikan. Saya membawa sebatang dupa dan dua gulungan syair belasungkawa untuk Dou Bofu (伯父, Paman Dou), mohon saudara senior maklum.”
Putra sulung Dou Jing menggeleng ringan, berkata dengan nada tenang: “Er Lang (二郎, sebutan untuk putra kedua) terlalu sungkan. Ayah saya dan Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) telah berteman lama, mana mungkin mempermasalahkan hal kecil ini? Fang Xiang sudah berusia lanjut, kesehatan lebih penting. Jika datang melayat di tengah hujan hingga sakit bertambah parah, keluarga Dou bagaimana bisa tenang? Mohon Er Lang sampaikan salam saat kembali, karena Tang tidak bisa lepas dari Fang Xiang, Yang Mulia juga tidak bisa lepas dari Fang Xiang, rakyat seluruh negeri pun tidak bisa lepas dari Fang Xiang. Semoga Fang Xiang menjaga kesehatan dengan baik.”
Fang Jun mengangguk, mengucapkan terima kasih dengan tulus.
Setelah berbasa-basi, putra sulung Dou Jing pamit untuk menyambut tamu lain. Seorang pelayan lalu membawa Fang Jun ke sebuah halaman samping dekat aula duka untuk beristirahat sejenak.
Fang Jun baru hendak melangkah, tiba-tiba melihat Li Xiaogong (李孝恭, Pangeran Li) mengenakan jubah hitam berjalan cepat, diikuti putra keduanya Li Hui. Fang Jun pun berhenti, berniat menunggu Li Xiaogong selesai melayat lalu bersama menuju halaman samping.
Hujan tak reda, bendera putih keluarga Dou basah kuyup menempel pada tiang bambu. Suara hujan tak mampu menutupi tangisan pilu yang terdengar bergantian. Namun seberapa tulus atau seberapa pura-pura tangisan itu, orang luar takkan tahu…
Setelah Li Xiaogong keluar, melihat Fang Jun menunggu di luar, ia mendekat dan mengangguk, berkata: “Benwang (本王, Saya sebagai Pangeran) sedang kurang sehat, tidak bisa lama di sini. Saya akan pulang dulu memanggil tabib istana untuk memeriksa nadi, biarlah putra saya menggantikan. Hanya saja anak ini terlalu tinggi hati, mungkin akan berbuat salah, mohon Er Lang banyak membimbingnya.”
@#2469#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata cepat: “Sesama saudara, untuk apa harus sungkan? Junwang (Pangeran Kabupaten) sebaiknya menjaga kesehatan tubuh lebih penting.”
Li Xiaogong mengangguk, tempat dan suasana tidak cocok untuk berbincang, maka ia berkata datar: “Tunggu dua hari lagi saat tidak ada urusan, baru ke kediaman untuk membicarakan secara rinci tentang Nong Shu (Kitab Pertanian).”
“Baik.”
Fang Jun menjawab singkat, lalu membungkuk memberi hormat mengantar Li Xiaogong pergi. Setelah itu ia berbalik memanggil Li Hui: “Mari kita ke sayap halaman untuk beristirahat, tinggal di sini agak mengganggu.”
Li Hui tidak menolak maupun menyetujui, wajahnya tampak agak aneh…
Ia lebih tua beberapa tahun dari Fang Jun, selalu menjadi yang menonjol di antara sebaya. Kakaknya kaku dan pendiam, sedangkan sifatnya yang lincah jelas lebih disayang ayah, sehingga membuatnya cukup percaya diri. Namun barusan ayah berkata apa?
Menyuruh Fang Jun menjaga dirinya…
Atas dasar apa!
Li Hui sebenarnya tidak bermusuhan dengan Fang Jun, bahkan kesan pertama mereka cukup baik. Tetapi justru karena ucapan Li Xiaogong itu, Li Hui timbul rasa menentang.
Fang Jun hanya karena menikahi seorang Gongzhu (Putri) lalu mendapat kasih sayang dari Huangdi (Kaisar), ditambah Fang Xuanling sang Zaifu (Perdana Menteri) mendorong dari belakang, barulah ia bisa duduk di posisi Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota). Apa yang perlu disombongkan? Memang, bakat Fang Jun luar biasa di Tang, tetapi tidak sampai harus “menjaga” dirinya, bukan?
Li Hui merasa kesal, meski wajahnya tetap tenang. Dalam hati ia bertekad, kelak dunia harus tahu bahwa Erlang (Putra Kedua) dari Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Kabupaten Hejian) tidak kalah dari Erlang keluarga Fang…
Pelayan keluarga Dou memayungi mereka dengan payung, mengantar keduanya ke sayap halaman tak jauh. Di dalam sudah ada banyak orang, jelas para tamu yang datang melayat ditempatkan sementara di sana.
Keluarga Dou adalah keluarga bangsawan, Dou Jing berpengaruh dan punya banyak jaringan, sehingga yang datang melayat kebanyakan para pejabat tinggi.
Fang Jun dan Li Hui masuk ke aula utama sayap halaman. Li Hui mengangkat mata, sudut bibirnya terangkat…
“Wah, Jiangxia Wang (Pangeran Jiangxia) Paman, kapan tiba? Keponakan belakangan ini ingin berkunjung ke kediaman untuk belajar, tak disangka bertemu di sini.”
Di aula banyak orang, berkelompok kecil berbincang pelan. Karena suasana duka keluarga Dou, tentu tidak pantas berbicara keras, sehingga aula cukup hening.
Li Hui segera melihat Jiangxia Junwang (Pangeran Kabupaten Jiangxia) Li Daozong duduk di sana, lalu tersenyum dan menyapanya.
Li Daozong sedang berbincang dengan seorang lelaki tua bersorban giok dan jubah sederhana. Mendengar suara itu, ia menoleh, melihat Li Hui, lalu tersenyum tipis: “Keponakan bijak datang mewakili Wang Xiong (Kakak Pangeran) untuk melayat?”
Li Hui menjawab: “Ayah baru saja datang melayat, tetapi tubuh agak kurang sehat, jadi kembali ke kediaman lebih dulu, memerintahkan keponakan untuk sementara di sini.”
Kemudian ia membungkuk memberi hormat kepada lelaki tua di samping Li Daozong: “Keponakan Li Hui, memberi hormat kepada Song Guogong (Adipati Negara Song).”
Lelaki tua itu ternyata adalah Xiao Yu, yang disebut sebagai “Qingliu Lingxiu” (Pemimpin kaum bersih di istana)!
Xiao Yu tersenyum hangat, memuji: “Hejian Junwang (Pangeran Kabupaten Hejian) benar-benar harimau melahirkan anak harimau, putra muda ini sangat mirip ayahnya, patut disyukuri.”
Li Hui merasa bangga, ini Xiao Yu! Mendapat pujian darinya sungguh tidak mudah.
Ia menggerakkan mata, tersenyum: “Song Guogong terlalu memuji, Li Hui mana berani menerima?”
Lalu ia sedikit menoleh, mengangkat tangan memperkenalkan Fang Jun di belakangnya: “Memperkenalkan kepada Wang Shu (Paman Pangeran) dan Song Guogong, ini adalah putra kedua Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Jingzhaoyin Fang Jun.”
Menurutnya, Li Daozong adalah panglima tak terkalahkan yang sejajar dengan ayahnya Li Xiaogong, tentu lebih dekat dengannya. Sedangkan Xiao Yu belakangan jarang hadir di istana, perlahan mundur, Fang Jun mungkin tidak mengenalnya. Apalagi sebagai pemimpin kaum bangsawan Jiangnan, pasti ada gesekan dengan Fang Jun…
Bukankah ayah menyuruh “orang bodoh” ini menjaga dirinya?
Maka ia justru ingin menggunakan dua tokoh ini untuk menekan Fang Jun…
Lebih hebat dariku?
Hah, setidaknya dalam jaringan orang, kau tidak bisa menandingi aku, anak bangsawan kekaisaran…
Fang Jun tidak menyangka pikiran Li Hui, ia maju dengan tenang, memberi hormat: “Memberi hormat kepada Jiangxia Junwang, memberi hormat kepada Song Guogong.”
Li Daozong tertawa, bangkit menarik tangan Fang Jun, mendudukkannya di samping, berkata: “Bukan orang luar, untuk apa sungkan? Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) tubuhnya belum pulih? Ah, orang bila sudah berumur memang mudah sakit, sebagai anak harus benar-benar menjaga. Benar Fang Jun, aku tahu urusan Jingzhaoyin sangat sibuk, tetapi sesibuk apapun jangan abaikan keluarga.”
Ia sangat menyukai Fang Jun.
Bukan hanya karena keduanya cocok, tetapi juga karena dulu Fang Jun membujuk Li Er Huangdi (Kaisar Taizong) membatalkan rencana pernikahan dengan Tubo, sehingga langsung melenyapkan bencana putrinya harus menikah jauh ke Tubo. Putri keluarga kekaisaran di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) tumbuh manja di kamar bordir, bagaimana bisa tahan di tanah dingin keras Tubo? Karena itu Li Daozong sangat berterima kasih.
Disebut sebagai “menyelamatkan nyawa” pun tidak berlebihan…
Bab 1324 Shengjuan (Kasih Kaisar)
Fang Jun segera berkata: “Xiaguan (Hamba Rendahan) mengerti, terima kasih atas nasihat Junwang Ye (Yang Mulia Pangeran Kabupaten).”
@#2470#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daozong tersenyum sambil melambaikan tangan: “Apa itu nasihat atau bukan nasihat? Namun kau ini tidak tahu sopan santun, benwang (aku, sang Wang/raja daerah) sudah beberapa kali mengundangmu ke kediaman untuk jamuan, mengapa kau selalu menunda dengan alasan, tidak mau memberi muka?”
Li Hui hampir saja dagunya jatuh karena terkejut…
Ini adalah Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Daozong?
Di seluruh istana, siapa yang tidak tahu bahwa Li Daozong berwajah dingin dan berhati dingin, terhadap siapa pun selalu bersikap acuh tak acuh?
Namun sekarang lihatlah, terhadap Fang Jun ini sikapnya begitu hangat, seakan angin musim semi menyapu wajah.
Hampir seperti menantu sendiri…
Fang Jun berkata dengan tak berdaya: “Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) memiliki urusan yang sangat banyak, ditambah lagi proyek pasar sementara di tepi Danau Kunming sangat ketat waktunya, bagaimana mungkin bawahan berani sedikit pun lalai? Bukan karena tidak mau pergi ke kediaman Junwang (Pangeran) untuk jamuan, sungguh karena tubuh ini tak bisa terbagi.”
Li Daozong mengangguk tanda mengerti, lalu berkata dengan gembira: “Baiklah, setelah kesibukan ini selesai, jangan lagi mencari alasan untuk menolak! Putri benwang (aku, sang Wang) sangat ingin memberikan segelas arak kepada Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), untuk menyampaikan rasa syukur dari hatinya.”
Yang dimaksud tentu saja adalah peristiwa pernikahan politik dengan Tubo dahulu.
Xiao Yu menyela: “Ngomong-ngomong, aku teringat satu hal. Istriku di rumah sangat menyukai pribadi Erlang. Beberapa waktu lalu kerabat dari Jiangnan datang berkunjung, melihat seorang cicit perempuan dalam keluarga yang sangat manis dan cerdas. Maka hati sebagai mak comblang pun bangkit, ingin menjodohkan Erlang dengan gadis itu. Mungkin dalam beberapa hari akan ada orang yang datang menemui ibumu untuk membicarakan hal ini.”
Fang Jun merasa sakit kepala, tersenyum pahit: “Takutnya akan mengecewakan Guogong Furen (Ibu Negara/istri bangsawan bergelar Guogong). Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) baru saja melahirkan, bagaimana mungkin junior ini berani mengambil selir?”
Li Daozong tertawa terbahak: “Erlang, kata-katamu ini benwang tidak bisa setuju. Dalam aturan Qiqu (Tujuh Alasan Menceraikan Istri), ‘cemburu, karena dapat merusak keluarga’. Bagaimana mungkin istri utama bisa melarang suaminya mengambil selir? Gaoyang adalah putri bangsawan, pasti tidak akan kehilangan kebajikan wanita. Erlang menggunakan Gaoyang sebagai alasan, bukankah itu meremehkan pendidikan keluarga kerajaan kita?”
Qiqu (Tujuh Alasan Menceraikan Istri), juga disebut Qichu atau Qiqi, berasal dari Dinasti Han dalam kitab Da Dai Liji: tidak patuh pada orang tua, karena melawan kebajikan; tidak punya anak, karena memutus keturunan; berzina, karena merusak keluarga; cemburu, karena merusak rumah tangga; memiliki penyakit buruk, karena tidak bisa berbagi persembahan; banyak bicara, karena menjauhkan kerabat; mencuri, karena melawan moral.
Jika melanggar aturan Qiqu, suami boleh menceraikan istri. Dengan kata lain, itu adalah aturan bagi istri pada masa itu, tidak boleh salah langkah, bahkan seorang Gongzhu (Putri) pun tidak terkecuali!
Ucapan Li Daozong ini jelas hanya bercanda.
Fang Jun berkeringat, memohon: “Mohon Junwang (Pangeran) berbelas kasih, jika kata-kata seperti ini sampai ke rumah, Dianxia (Yang Mulia Putri) pasti akan menangis dan marah, lalu menguliti bawahan ini.”
Li Daozong tertawa terbahak, bahkan Xiao Yu pun tersenyum, berkata: “Erlang jangan khawatir, cicit perempuanku itu memang gadis yang luar biasa, pasti tidak akan membuat Erlang kecewa. Mengenai Gaoyang Dianxia, biarlah istriku dan ibumu yang memutuskan. Aku kira Gaoyang Dianxia juga tidak akan benar-benar menghalangi Erlang mengambil selir.”
Fang Jun tak berdaya: “Kalau begitu hanya bisa pasrah pada takdir…”
Namun dalam hati ia waspada, apa sebenarnya yang direncanakan oleh si rubah tua ini? Di Jiangnan ia sudah membuat keluarga Xiao cukup menderita, bahkan memutus sebagian besar keuntungan mereka dari Shibosi (Kantor Urusan Perdagangan Maritim). Sekarang si rubah tua ini justru bersemangat menjodohkan cicit perempuannya sebagai selir?
Pasti ada konspirasi…
Li Daozong dan Xiao Yu tertawa terbahak.
Di samping, Li Hui benar-benar murung…
Mengapa rasanya aku justru seperti orang luar?
Melihat sikap Li Daozong dan Xiao Yu terhadap Fang Jun, jelas sekali mereka menempatkan Fang Jun setara dengan mereka, tanpa sedikit pun meremehkan karena usia atau generasi.
Selain itu… Xiao Yu bahkan ingin memberikan cicit perempuannya sebagai selir Fang Jun?
Wanita Jiangnan terkenal lembut dan cantik, ditambah berasal dari keluarga terpandang, tentu saja menjadi dambaan pria. Anak muda ini benar-benar beruntung, membuat orang iri sekaligus kesal…
Li Hui merasa cukup kalah, ingin menunjukkan jaringan pergaulannya di depan Fang Jun, namun justru berbalik menjadi tamu yang kalah, membuat hatinya malu dan jengkel.
Namun itu belum selesai…
Di dalam aula orang-orang berbisik, tiba-tiba dari luar terdengar langkah kaki ramai, sekelompok orang masuk ke dalam.
Di depan, seorang pria mengenakan jubah sutra biru tua, tubuhnya kekar, berjalan gagah seperti naga dan harimau. Itu adalah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…
“Hu la”
Semua orang di aula segera bangkit, serentak membungkuk: “Menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Li Er Bixia hanya menggumam, melambaikan tangan, lalu berkata dengan tenang: “Upacara duka keluarga Dou, kalian tidak perlu terlalu formal, silakan duduk.”
“Baik.” Semua orang menjawab, menunggu Li Er Bixia duduk di kursi utama, baru kemudian mereka duduk.
Li Er Bixia memang tidak terlalu mementingkan tata krama antara kaisar dan menteri. Menurutnya, mereka semua adalah tulang punggungnya, sebagian besar adalah para pejabat yang telah bertempur bersamanya, hubungan mereka adalah persaudaraan sehidup semati. Jika terlalu banyak aturan formal justru membuat hati dingin, tidak berguna bagi pemerintahan.
@#2471#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika suasana hati sedang gembira, ia dapat bersama Cheng Yaojin, Yuchi Gong dan lainnya minum arak bersenang-senang, bahkan menari di depan umum, sama sekali tanpa sedikit pun wibawa seorang Dìwáng (Kaisar)…
Semua orang tahu sifat Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er), apalagi tempat ini bukan di dalam Tàijí Gōng (Istana Taiji), sehingga lebih bebas. Namun bagaimanapun juga ia seorang Dìwáng (Kaisar), maka dalam percakapan orang-orang tetap ada sedikit rasa sungkan.
Xiao Yu memang memiliki hubungan berbeda dengan Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er), ia bangkit lalu duduk di sampingnya, berbincang dengan suara rendah.
Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) menjawab dengan wajah serius, namun tampak agak tidak fokus. Tatapannya menyapu sekeliling, lalu melihat Fang Jun yang baru saja duduk di samping Li Daozong, segera melambaikan tangan…
Aula menjadi sedikit hening, kemudian untuk menutupi suasana, barulah kembali normal.
Semua tahu Fang Jun sangat disayang dan dipercaya oleh Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er), namun dipanggil secara terbuka seperti ini tetap membuat orang lain iri.
Fang Jun hanya bisa tersenyum meminta maaf pada Li Daozong, lalu bangkit berjalan menuju Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er).
Di belakangnya, Li Hui menatap dengan mata penuh perasaan rumit…
Jika sikap Li Daozong dan Xiao Yu tadi membuatnya merasa iri dan cemburu, maka kali ini lambaian santai dari Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) benar-benar membuatnya sangat terluka.
Ia akhirnya menyadari perbedaan dirinya dengan Fang Jun, bukan soal identitas atau usia, melainkan satu orang hanya mengandalkan nama besar ayah dan status keluarga kerajaan untuk bersikap sombong, sementara yang lain sudah lama meninggalkan sifat bangsawan manja, berubah sepenuhnya dan masuk ke lapisan tertinggi dalam kekaisaran…
Di antara generasi muda, bukan hanya Li Hui yang kalah dari Fang Jun, hampir semua putra bangsawan sudah tertinggal jauh darinya.
Fang Jun, pantas disebut sebagai pemimpin generasi muda…
“Apakah ayahmu belum sembuh?” tanya Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) ketika melihat Fang Jun datang menjenguk, ia pun tahu Fang Xuánlíng pasti sedang sakit. Puluhan tahun hubungan antara penguasa dan menteri, yang paling ia percayai adalah Du Ruhui, Fang Xuánlíng, serta Changsun Wuji.
Kini Du Ruhui telah wafat, Changsun Wuji semakin menjauh, hanya Fang Xuánlíng yang tetap setia mendampingi, mengorbankan tenaga demi Dà Táng Dìguó (Kekaisaran Tang), bahkan sakit ringan saja membuat Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) sangat khawatir.
Itu adalah kepedulian yang sungguh tulus…
Fang Jun segera membungkuk menjawab: “Melaporkan kepada Bìxià (Yang Mulia), ayah hamba masih baik-baik saja. Tabib istana sudah memeriksa, katanya beberapa hari lagi akan pulih. Hanya saja ibu hamba khawatir, takut cuaca hujan dan lembap memperburuk kondisi, maka menyuruh hamba datang menjenguk.”
Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) tertawa: “Hehe…”
Pada akhirnya, bukankah itu hanya karena takut pada istri?
Namun jika orang lain berkata demikian tentang ayahnya, pasti akan jadi bahan tertawaan seluruh negeri; tetapi keluar dari mulut Fang Jun, tak seorang pun menganggapnya lelucon, malah merasa wajar.
Fang Xuánlíng takut pada istrinya, siapa di dunia yang tidak tahu?
Hal yang mengejutkan, bila sudah terbiasa, akhirnya tak lagi dianggap aneh…
Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) mengangguk: “Nanti aku akan memerintahkan pelayan dari Shàngyào Jú (Biro Obat Istana) menyiapkan beberapa ramuan untuk kesehatan, dikirim ke kediamanmu. Katakan pada ayahmu agar menjaga diri dengan baik. Aku tidak bisa tanpanya, Dà Táng (Dinasti Tang) pun tidak bisa tanpanya! Jabatan Zǎifǔ (Perdana Menteri) itu, ia harus mengemban untukku dua puluh tahun lagi.”
Aula kembali hening…
Namun semua orang hanya menghela napas kagum atas hubungan baik antara penguasa dan menteri, tanpa ada rasa iri.
Siapa Fang Xuánlíng?
Dulu ia bergabung dengan pasukan Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er), kemudian memegang kekuasaan di kediaman Qin Wáng (Pangeran Qin). Puluhan tahun berlalu, kasih sayang kaisar padanya tak pernah berkurang, malah semakin besar seiring bertambahnya usia. Belum lagi kemampuan Fang Xuánlíng tiada tanding, hanya hubungan dekatnya dengan Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) sudah tak ada yang bisa menandingi.
Mungkin hanya Changsun Wuji.
Sayang, demi kepentingan keluarga, Changsun Wuji justru semakin menjauh dari Bìxià (Yang Mulia)…
Jika sekarang menyebut “orang nomor satu di pemerintahan”, Fang Xuánlíng memang layak!
“Baik.” Fang Jun membungkuk hormat.
Itu adalah anugerah dari kaisar, harus ditunjukkan rasa terima kasih dengan penuh kesungguhan, semakin banyak tata krama pun tak berlebihan.
Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) bertanya: “Tadi saat aku masuk, kulihat kau berbincang akrab dengan Sòng Guógōng (Adipati Song), apa yang kalian bicarakan?”
Fang Jun di Jiangnan membuat para bangsawan menderita, kembali ke Guanzhong ia menekan kelompok Guanlong hingga tak berkutik, namun tetap bisa berbincang akrab dengan pemimpin bangsawan Jiangnan, Xiao Yu. Hal ini membuat Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) merasa heran.
Bukankah seharusnya Xiao Yu melihat Fang Jun lalu marah dan ingin mencekiknya?
Ada keanehan pasti ada sebabnya!
Bab 1325: Wei Zheng sakit parah (bagian pertama)
Li Er Bìxià (Yang Mulia Li Er) tidak merasa Xiao Yu punya alasan untuk begitu ramah pada Fang Jun.
Memang dengan kecerdikan Xiao Yu, ia tidak akan sampai marah besar, tetapi dengan kedudukannya, bagaimana mungkin ia bersikap akrab dengan Fang Jun yang telah membuat bangsawan Jiangnan menderita?
Bagaimanapun Fang Jun pernah membuatnya sangat malu…
@#2472#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menatap tatapan penuh keraguan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Xiao Yu tersenyum tanpa berkata, sementara Fang Jun tampak agak canggung, lalu berbisik: “Song Guogong (Adipati Negara Song)… ingin menjodohkan hamba dengan seseorang.”
Li Er Bixia seketika mengangkat alisnya.
Mengambil selir?
Kemudian, ia menoleh pada Xiao Yu di sampingnya, dengan senyum samar berkata: “Song Guogong (Adipati Negara Song) rupanya punya waktu luang, bahkan mau mengatur urusan semacam ini?”
Ia tidak marah karena Xiao Yu hendak mencarikan selir bagi menantunya. Pada masa Sui dan Tang, aturan bagi Fuma (Menantu Kaisar) memang longgar. Jika tidak cocok bisa bercerai, apalagi hanya soal mengambil selir?
Yang membuatnya heran hanyalah tebalnya muka Xiao Yu…
Bukankah engkau pemimpin kaum bersih, tokoh utama kaum sarjana Jiangnan?
Namun demi menyenangkan Fang Jun, yang kini menjabat Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), engkau sampai merendahkan diri seperti ini?
Xiao Yu tetap tersenyum, sama sekali tidak merasa malu oleh tatapan heran Li Er Bixia, lalu dengan tenang berkata:
“Er Lang jujur, berani, dan berbakat luar biasa, sungguh calon suami terbaik bagi putri mana pun. Siapa yang tidak ingin menikahkan putrinya dengan pemuda sehebat ini? Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan mata tajam telah lebih dulu menikahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan Er Lang, kami semua tulus memberi restu. Namun, tentu Bixia tidak akan melarang hamba untuk menjadikan keponakan perempuan hamba sebagai selir di keluarga Fang, bukan?”
Keluarga kerajaan memang tidak bisa dibandingkan dengan keluarga Xiao, tetapi jika putri Anda menjadi istri utama, mengapa putri saya tidak boleh menjadi selir?
Li Er Bixia hanya terkekeh: “Hehe…”
Ia melirik Xiao Yu, lalu menatap Fang Jun dengan penuh makna.
Fang Jun mulai berkeringat. Semua ini ide si rubah tua Xiao Yu, mengapa Bixia menatap dirinya begitu tajam?
Orang-orang di sekitar memperhatikan percakapan itu. Walau suara Fang Jun dan Li Er Bixia rendah, mereka tidak berusaha menutupinya, sehingga semua mendengar jelas. Ketika mendengar Xiao Yu hendak menikahkan keponakan perempuannya sebagai selir bagi Fang Jun, masing-masing segera menimbang maksud di baliknya, lalu serentak merasa iri…
Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Keluarga) adalah golongan bangsawan tertinggi, mengaku sebagai pewaris budaya Han. Mereka meremehkan kaum bangsawan Guanlong yang berdarah campuran Hu, bahkan keluarga kerajaan Li Tang pun tidak mereka anggap, jarang mau menikah dengan mereka, takut mencemari garis keturunan.
Karena itu, bagi kaum Guanlong, siapa pun yang bisa menikahi seorang “Wu Xing Nv (Putri Lima Klan)” adalah kehormatan tertinggi!
Namun kini, sesuatu yang sulit didapat oleh banyak orang, justru ditawarkan sendiri oleh Xiao Yu kepada Fang Jun, bahkan seolah takut Fang Jun menolak. Semua pejabat tinggi, tetapi mengapa perbedaan nasib bisa sejauh ini?
Tentu, para bangsawan Guanlong yang hadir paham bahwa Xiao Yu ingin menyenangkan dan merangkul Fang Jun, bukan semata karena jabatan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao). Keluarga Fang berasal dari kalangan sarjana Shandong. Walau beberapa abad tidak menonjol, sejak generasi Fang Xuanling mereka mulai naik, dan kini dengan kebangkitan Fang Jun, keluarga Fang sudah menjadi salah satu keluarga besar Shandong terkuat!
“Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Keluarga)” memang enggan menikah dengan bangsawan Guanlong, tetapi mereka berusaha keras merangkul keluarga besar Shandong dan Jiangnan, sebab mereka sendiri bagian dari jaringan itu, saling terkait kepentingan dan pernikahan.
Istri Fang Xuanling, yaitu Lu Shi, berasal dari keluarga Lu di Fanyang…
Melihat keberuntungan luar biasa ini, semua hanya bisa iri pada Fang Jun. Orang ini sudah menikahi putri kaisar, kini hendak mengambil “Wu Xing Nv (Putri Lima Klan)” sebagai selir, sementara selir lainnya, Wu Niangzi, juga seorang wanita luar biasa. Mengapa semua keberuntungan jatuh pada satu orang saja?
Tiba-tiba terdengar langkah tergesa di pintu. Seorang Neishi (Kasim Istana) masuk cepat, memberi hormat pada Li Er Bixia, lalu berkata dengan suara tegas:
“Melapor pada Bixia, baru saja datang kabar dari keluarga Zheng Guogong (Adipati Negara Zheng), beliau sedang kritis…”
“Ah!”
Semua orang di aula mendengar jelas, seketika gempar.
Zheng Guogong Wei Zheng (Adipati Negara Zheng, Wei Zheng) sakit parah?
Li Er Bixia segera berdiri, wajah serius: “Benarkah?”
Neishi menjawab: “Benar, keluarga Wei baru saja mengirim orang ke istana. Karena Bixia tidak ada, Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) sudah memerintahkan tabib istana pergi ke rumah Wei untuk mengobati.”
Li Er Bixia mengangguk, lalu menatap keluarga Dou yang baru tiba, berkata dengan suara dalam: “Aku harus pergi melihat ke rumah Wei.”
Keluarga Dou segera berkata: “Memang seharusnya begitu.”
Keluarga Dou adalah keluarga ibu dari Li Er Bixia, benar-benar keluarga dekat. Apalagi nama besar Wei Zheng sudah terkenal di seluruh negeri. Kini beliau sakit parah, tentu Li Er Bixia harus menjenguk, dan itu tidak akan menyinggung keluarga Dou.
Li Er Bixia mengangguk, lalu melangkah ke pintu, diikuti para Neishi.
Beberapa langkah kemudian, ia berhenti, menoleh pada Fang Jun: “Engkau ikut denganku.”
“Baik.”
Fang Jun segera maju, mengikuti Li Er Bixia keluar.
Meninggalkan di belakang tatapan penuh iri…
Apa itu Shengjuan (Kasih Kaisar)?
Inilah Shengjuan (Kasih Kaisar)!
Apa itu Di Chong (Perhatian Kaisar)?
@#2473#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah kasih sayang seorang Di Chong (Kekasih Kaisar)!
Xiao Yu menatap dengan mata yang dalam, sudut bibirnya tersungging senyum.
Li Hui menatap dengan rumit, keyakinannya hancur berantakan…
Qu Chi Fang dulunya hanyalah tanah kosong di lereng bukit, pepohonan tumbuh tak beraturan.
Melalui tangan Fang Jun, tempat itu dibangun kembali menjadi kawasan hunian terbaik di dalam kota Chang’an. Kini harga tanah melonjak tinggi, bahkan meski orang kaya dan bangsawan rela mengeluarkan banyak uang, tetap sulit untuk mendapatkannya…
Hujan mulai mereda, namun belum berhenti.
Huangdi Nianjia (Kereta Kaisar) memasuki gerbang fang. Meski hujan deras, jalanan yang rata dan lebar tidak menampung genangan air sedikit pun, jelas sistem drainasenya sangat baik.
Qu Chi Fang tidak seperti fang lainnya yang tertata rapi, melainkan dibangun mengikuti kontur tanah, memanfaatkan perbedaan ketinggian secara maksimal, sehingga pemandangan hutan pegunungan menyatu dengan bangunan fang, alami dan harmonis, di mana-mana tampak indah.
“Bunga pir putih pucat, dedaunan willow hijau pekat, saat kapas willow beterbangan, kota penuh bunga.”
Karena hujan deras, tak ada kapas willow beterbangan atau bunga pir putih bersinar. Namun ratusan pohon pir tua yang dulu dipertahankan Fang Jun kini sedang mekar, cabang-cabangnya penuh dengan kuncup bunga, kelopaknya sedikit terbuka, bergoyang dalam hujan…
Halaman sunyi di pagi buta, bunga mekar putih bagai salju harum, satu ranting basah oleh hujan, air mata membasahi riasan Guifei (Selir Mulia)…
Tirai kereta sesekali terangkat angin, beberapa tetes hujan masuk ke dalam, membasahi ujung pakaian. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) sama sekali tak menyadarinya. Tatapannya dalam menatap pemandangan luar, lalu memuji:
“Qu Chi Fang ini memang layak disebut tempat tinggal terbaik di Chang’an. Bahkan Zhen (Aku, Kaisar) pun ingin memiliki sebuah rumah di sini, menikmati hari-hari tenang dan damai.”
Ucapan itu sulit untuk ditanggapi…
Fang Jun memilih diam.
Siapa tahu apa yang ada di hati Li Er Bixia saat ini?
Seharusnya, dengan Wei Zheng sakit parah, sebagai Huangdi (Kaisar) tentu merasa sedih dan berduka, meratapi langit yang tak berbelas kasih, karena “Cermin Abadi” ini akan segera pergi, tak ada lagi yang berani menegurnya dengan kata-kata keras di saat ia berbangga diri.
Namun mengingat Wei Zheng berkali-kali menegurnya tanpa peduli perasaan, bahkan terakhir ingin agar Chu Suiliang mempublikasikan Qiju Zhu (Catatan Kehidupan Sehari Kaisar) setelah ia meninggal… Fang Jun merasa, meski Li Er Bixia seorang santo, pasti tetap marah besar pada Wei Zheng, bahkan mungkin ingin menyingkirkannya!
Karena itu, Fang Jun tak bisa memastikan apakah Li Er Bixia kini bersedih karena kehilangan seorang menteri penting, atau justru merasa lega karena batu sandungan akan pergi, atau mungkin keduanya bercampur, sulit dibedakan… Singkatnya, hati Kaisar sulit ditebak. Lebih baik diam, tak salah bicara, dan tetap tenang sebagai pria tampan…
Li Er Bixia selesai bicara, tak mendengar jawaban, sedikit heran. Ia menatap Fang Jun, melihat orang itu duduk tegak, mata tertutup seolah tak mendengar apa pun. Seketika marah, menatapnya dengan kesal. Namun karena sebentar lagi tiba di rumah Wei, ia malas memperhitungkan.
Di depan, para pengawal membuka jalan. Rombongan kereta tiba di gerbang kediaman Wei. Keluarga Wei sudah menunggu di depan, siap menyambut. Para pejabat bangsawan yang lebih dulu datang karena mendengar kabar sakit parah Wei Zheng juga berkumpul di sana, menunggu Shengjia (Kedatangan Mulia Kaisar).
Saat Li Er Bixia tiba, semua orang membungkuk. Putra sulung Wei Zheng, Wei Shuyu, segera maju dua langkah, satu tangan memegang payung, satu tangan mengangkat tirai kereta, tubuhnya sedikit membungkuk, penuh hormat dan sopan.
Kemudian, seorang pemuda berwajah hitam keluar dari dalam kereta, melompat ringan ke tanah.
“……”
Semua orang menelan kembali kata-kata “Selamat datang Shengjia (Kedatangan Mulia Kaisar)”, tersedak batuk, mata terbelalak menatap Fang Jun yang keluar dari kereta Kaisar.
Wei Shuyu hampir terkejut sampai pinggangnya sakit, menatap Fang Jun dengan mata melotot.
Orang ini… berani sekali naik kereta bersama Kaisar?!
Bab 1326: Wei Zheng Sakit Parah (Bagian Akhir)
Semua tahu Li Er Bixia sangat menyayangi Fang Jun, menantunya. Namun sampai naik kereta bersama, itu sungguh luar biasa.
Ini bukan sekadar perjalanan santai, melainkan kunjungan politik ke rumah Wei untuk menjenguk Wei Zheng yang sakit parah. Dalam situasi seperti ini tetap membawa Fang Jun bersama, jelas bukan sekadar kasih sayang, melainkan pernyataan dukungan penuh!
Di depan gerbang, para pejabat yang lebih dulu tiba seperti Cheng Yaojin, Chai Zhewei, Chai Lingwu, Qin Huaidao, Zhang Daxiang, Li Zhen, semuanya menatap dengan mata berkilat, hati bergejolak…
Wei Shuyu belum menyadari makna politik dari Li Er Bixia membawa Fang Jun bersama, ia hanya merasa iri!
Mengapa orang yang seenaknya seperti Fang Jun bisa mendapat kasih sayang Kaisar, sementara dirinya yang berhati-hati, rajin belajar, dan penuh sopan santun, bahkan tak mendapat satu tatapan pun?
@#2474#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menarik napas dalam-dalam, menekan rasa iri di hati, Wei Shuyu akhirnya tidak lupa akan identitas dan keadaan dirinya saat ini. Ia segera melangkah dua langkah ke depan, mengangkat payung di tangannya untuk melindungi kepala Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang turun dari kereta setelah Fang Jun, membiarkan hujan membasahi tubuh dan jubahnya, lalu berkata dengan hormat:
“Wuchen (hamba yang hina) menyambut kedatangan Shengjia (Kendaraan Suci)!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit mengangguk, wajahnya serius, lalu bertanya:
“Bagaimana keadaan ayahmu?”
Mata Wei Shuyu memerah, suaranya tersendat:
“Yu Yi (Tabib Istana) berkata… mungkin tidak akan bertahan lama.”
Li Er Bixia merasakan hatinya tenggelam, sulit diungkapkan dengan kata-kata…
Ia menghela napas pelan, lalu berkata:
“Tunjukkan jalan di depan.”
“Nuò!” (Baik!)
Wei Shuyu segera menjawab, lalu sedikit memiringkan tubuhnya, menuntun Li Er Bixia masuk ke dalam kediaman.
Fang Jun mengikuti Li Er Bixia masuk ke dalam, melewati pintu, memberi isyarat dengan anggukan kepada Cheng Yaojin dan yang lainnya. Tatapannya menyapu wajah mereka satu per satu, dalam hati merasa ini sungguh menarik…
Wei Zheng dikenal keras, hanya membuat orang tersinggung, tidak pernah berusaha merangkul siapa pun. Banyak pejabat di istana membencinya, dan hanya sedikit yang bersahabat dengannya. Kini ia sakit parah, ditambah keluarga Dou sedang berduka, sehingga semakin sedikit pejabat yang datang. Orang-orang yang hadir saat ini hanyalah sahabat lama Wei Zheng.
Pada akhir Dinasti Sui, Wei Zheng pernah menjadi pejabat di bawah Yuan Baozang, Cishi (Gubernur) Wuyang. Yuan Baozang mengangkat senjata mendukung Wagang dan Li Mi, bergabung dengan Wagangzhai. Semua laporan yang diberikan Yuan Baozang kepada Li Mi ditulis oleh Wei Zheng. Li Mi melihat bakat besar Wei Zheng dalam menulis, lalu memanggilnya. Wei Zheng memberikan sepuluh strategi untuk memperkuat Wagang, tetapi Li Mi tidak menggunakannya. Setelah bergabung dengan Wagangzhai, Wei Zheng berkenalan dengan banyak pahlawan, saling mengagumi, di antaranya Qin Qiong, Cheng Yaojin, Li Ji, Qu Tutong, Zhang Gongjin, Hou Junji, Wang Bodang, Shan Xiongxin, dan Chai Shao.
Namun kemudian Wang Bodang mati demi melindungi Li Mi, Shan Xiongxin diangkat menjadi Da Jiangjun (Jenderal Besar) oleh Wang Shichong, tetapi kalah dari Li Tang. Wei Zheng, Li Ji, dan lainnya berusaha membujuk Li Er Bixia, namun gagal, sehingga Shan Xiongxin akhirnya dibunuh. Sejak itu, para pahlawan Wagang yang dulu gagah berani tercerai-berai, saling menyalahkan dan membenci, sehingga timbul jurang di antara mereka.
Kini Wei Zheng sakit parah, ajal sudah dekat, para pahlawan Wagang pun satu per satu telah tiada. Meskipun Qin Qiong, Chai Shao, dan Zhang Gongjin sudah meninggal, kabar sakitnya Wei Zheng membuat para sahabat lama menyingkirkan dendam masa lalu dan datang menjenguk.
Segala kebencian lenyap di hadapan kematian, hanya persahabatan lama yang tersisa…
—
Di bagian belakang kediaman keluarga Wei, suasana penuh kesedihan.
Wei Zheng meski keras di istana, namun di rumah ia lembut dan penuh kasih, sehingga para pelayan dan dayang sangat menyayanginya. Kini ia sakit parah, terbaring di ranjang, para pelayan dan dayang menangis sedih, seluruh kediaman dipenuhi duka.
Li Er Bixia, dipandu oleh Wei Shuyu, masuk ke kamar tidur. Ia melihat Wei Zheng berwajah pucat tanpa darah, mata terpejam, terbaring di ranjang. Istri tuanya, Pei Shi, duduk di sisi ranjang, menggenggam tangan Wei Zheng yang kurus, menangis pilu.
Wei Shuyu, Wei Shuwan, Wei Shulin, Huo Wangfei Wei Shi (Putri Wang Huo dari keluarga Wei), dan anak-anak lainnya berlutut di dekat jendela, semua menangis sedih.
“Bixia…”
Melihat Li Er Bixia masuk dengan langkah besar, anak-anak keluarga Wei segera memberi hormat.
Li Er Bixia melambaikan tangan, lalu maju menatap Wei Zheng di ranjang, dengan wajah serius bertanya kepada Pei Shi:
“Bagaimana keadaannya?”
Pei Shi terlalu sedih, hanya menangis tanpa bisa berkata-kata.
Yu Yi (Tabib Istana) maju dua langkah, berkata dengan suara berat:
“Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), Zheng Guogong (Adipati Zheng) terkena angin dingin, yin berlebihan membuat energi yang positif melemah, ditambah organ dalam sudah rusak. Wuchen (hamba yang hina) tidak berdaya, tidak bisa menyelamatkan, sebaiknya segera mempersiapkan urusan akhir.”
Tangisan terdengar, meski semua orang di ruangan berduka, mereka tidak berani menangis keras.
Li Er Bixia menghela napas, wajah penuh kesedihan. Ia maju selangkah, Pei Shi berdiri, mempersilakan Li Er Bixia duduk di sisi ranjang.
Menggenggam tangan Wei Zheng yang kurus, Li Er Bixia menghapus semua dendam di hatinya. Puluhan tahun hubungan antara junchen (raja dan menteri), bagaimana mungkin tanpa rasa? Meskipun sering tidak puas dengan teguran keras Wei Zheng, Li Er Bixia tahu bahwa justru karena teguran keras itu ia tidak berani bertindak sewenang-wenang.
Kelak tanpa Wei Zheng, siapa lagi yang berani menegurnya ketika ia salah langkah?
“Xuan Cheng, apakah kau mendengar kata-kataku?” Li Er Bixia sedikit membungkuk, memanggil pelan.
Mungkin benar ada “Long Qi” (Aura Naga), panggilan Li Er Bixia membuat Wei Zheng yang tertidur membuka mata sedikit, menenangkan diri, lalu berkata pelan:
“Bixia…”
Keluarga di ruangan itu langsung bersemangat, Yu Yi segera maju memeriksa keadaan Wei Zheng, memberikan obat, lalu melakukan akupunktur berturut-turut. Setelah sibuk beberapa saat, hasilnya cukup baik, wajah Wei Zheng yang pucat mulai bersemu merah, matanya pun kembali bercahaya.
@#2475#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuyi (Tabib Istana) menghela napas, mengusap keringat di dahinya, lalu berkata pelan: “Syukurlah berhasil melewati masa kritis ini, tampaknya dalam dua-tiga hari ke depan tidak akan ada masalah.”
Namun, dua-tiga hari ke depan memang tidak masalah, tetapi setelah lewat masa itu, takutnya sekalipun Shenxian (Dewa) datang pun tidak akan bisa menyelamatkan…
Semua orang tentu memahami hal ini, dan maksud Yuyi yang belum diucapkan adalah: sebaiknya mumpung masih sadar, segera sampaikan apa pun yang perlu disampaikan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah muram, menggenggam erat tangan Wei Zheng, mata harimau berisi air mata, ekspresi penuh kesedihan.
Wei Zheng menguatkan semangat, tersenyum: “Bixia (Yang Mulia), engkau adalah pahlawan dunia, mengapa bersikap seperti gadis kecil? Lahir, tua, sakit, mati adalah hal wajar bagi manusia, Bixia tidak perlu berduka.”
Li Er Bixia tersenyum pahit, lalu berkata penuh perasaan: “Kita berdua sebagai Jun-Chen (Raja dan Menteri), aku sungguh merasakan hati Xuan Cheng yang selalu setia dan berkorban, bagaimana mungkin aku tidak merasa sedih? Hanya berharap Xuan Cheng segera pulih, sebab tanpa engkau yang menasihati, di seluruh istana, siapa lagi yang berani menegur dengan jujur?”
Wei Zheng batuk ringan dua kali, tersenyum sambil terengah: “Lao Chen (Menteri tua) telah seumur hidup menjadi orang jahat, sudah cukup… Menjelang ajal, hanya ingin berkata maaf kepada Bixia. Lao Chen sepanjang hidup hanya berusaha tidak menyalahi hati nurani, namun tak pernah peduli pada wajah Bixia… Sekarang dipikir-pikir, sungguh merasa bersalah pada Jun Shang (Tuanku Raja)…”
Li Er Bixia tidak peduli apakah itu sungguh atau tidak, yang penting adalah mendengar kata-kata itu dari mulut Wei Zheng, sudah cukup menenangkan.
“Xuan Cheng tidak perlu merendahkan diri, aku bukanlah Jun Hun Yong (Raja yang bodoh), bagaimana mungkin tidak bisa membedakan benar dan salah? Engkau tenanglah merawat diri, jangan memikirkan hal-hal yang kacau…”
Setelah merenung sejenak, Li Er Bixia dapat menebak maksud sejati ucapan Wei Zheng: meski aku menyinggungmu seumur hidup, itu demi kejayaan Kekaisaran ini. Setelah aku tiada, jangan sampai kemarahanmu menimpa keturunanku…
Karena itu, Li Er Bixia berkata: “Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) adalah putri dari aku dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Aku akan menikahkannya dengan putra sulung Xuan Cheng, yaitu Wei Shuyu. Dengan begitu keluarga Wei akan menjadi Huang Qin (Keluarga Kerabat Kaisar), aku menjamin keluarga Wei akan makmur turun-temurun, sejalan dengan negara.”
Mata Wei Zheng berbinar, ia membalikkan tangan menggenggam tangan Li Er Bixia, berusaha bangkit sambil berkata: “Lao Chen… berterima kasih atas Long En (Anugerah Agung) dari Tuanku!”
Saat itu bukan waktunya untuk basa-basi. Wei Zheng tahu anak-anaknya tidak ada yang berprestasi. Jika sampai terjerat akibat dirinya, mungkin tidak sampai dihukum berat, tetapi hidup miskin pasti tak terhindarkan.
Kini Li Er Bixia menikahkan Hengshan Gongzhu dengan Wei Shuyu, cukup menjamin kemakmuran keluarga Wei. Mana berani ia menolak dengan pura-pura? Jika Li Er Bixia berubah pikiran, habislah segalanya…
Li Er Bixia segera menekan bahu Wei Zheng, menenangkan: “Tetaplah berbaring, kita sebagai Jun-Chen (Raja dan Menteri) sudah bertahun-tahun bersama, tak perlu adat yang berlebihan. Asalkan engkau sembuh, aku masih banyak bergantung pada Xuan Cheng.”
Wei Zheng tak mampu bangkit, lalu berseru: “Shuyu, cepat berterima kasih pada Bixia!”
Wei Shuyu yang di samping masih bingung, tiba-tiba saja menjadi Fuma (Menantu Kaisar). Namun teringat Hengshan Gongzhu yang masih anak kecil berusia tujuh atau delapan tahun, sedangkan dirinya hampir dua puluh, sudut bibirnya tak kuasa berkedut…
Bab 1327: Mati pun harus menasihati!
Namun mendengar suara Wei Zheng, ia tak berani lalai, segera maju dua langkah, berlutut di hadapan Li Er Bixia, lalu berkata: “Wei Chen (Menteri rendah), berterima kasih atas Long En (Anugerah Agung) Tuanku!”
Hukum Tang tidak mewajibkan menteri bersujud di hadapan Jun Shang (Tuanku Raja), biasanya cukup memberi salam. Etiket antara Jun-Chen (Raja dan Menteri) di Dinasti Tang tidak rumit. Namun karena Li Er Bixia menganugerahkan pernikahan kepada Wei Shuyu, maka Wei Shuyu adalah menantu Kaisar. Menantu bertemu mertua, wajib bersujud…
Li Er Bixia mengangguk ringan, tetap menggenggam tangan Wei Zheng, lalu bertanya dalam-dalam: “Jika masih ada keinginan yang belum terpenuhi, katakanlah, aku pasti akan mewujudkannya.”
Perasaan Li Er Bixia terhadap Wei Zheng cukup rumit, ada cinta sekaligus benci. Namun ia mengakui Wei Zheng adalah seorang Junzi (Orang bijak sejati). Seumur hidup menjabat dengan kedudukan tinggi, tak pernah mencari keuntungan pribadi, tidak menimbun harta, tidak pula merencanakan masa depan anak-anaknya. Dalam hal ini, hampir setara dengan Fang Xuanling.
Namun Fang Xuanling memiliki putra berbakat Fang Jun, sedangkan Wei Zheng tidak…
Keluarga Wei miskin, anak-anaknya hanyalah pejabat kecil. Jika Wei Zheng menjelang ajal memiliki permintaan, Li Er Bixia pasti akan mengabulkan. Demi mengakhiri hubungan Jun-Chen dengan baik, sekaligus sebagai kompensasi atas hidup bersih Wei Zheng.
Orang-orang di dalam ruangan sedikit iri.
Kaisar mengucapkan kata-kata seperti itu, sama saja dengan janji! Asalkan permintaan Wei Zheng tidak berlebihan, hampir apa pun yang ia minta, Kaisar tidak akan menolak.
Betapa bagusnya kesempatan itu…
Namun tubuh kurus Wei Zheng hanya menghela napas panjang, lalu berkata dengan suara berat: “Bixia, negara meski besar, suka berperang pasti binasa… Seorang janda yang tak peduli pada tenunan, justru khawatir pada kehancuran Zhou…”
Semua orang terkejut.
Dalam hati berpikir, Wei Zheng apakah engkau sudah sakit hingga linglung? Berani-beraninya berkata begitu di hadapan Bixia!
@#2476#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Li” berarti janda; “Xu” artinya khawatir; “Wei” adalah benang pakan untuk menenun kain. Kalimat ini bermakna “janda tidak takut menenun sedikit, tetapi takut bencana kehancuran negara”. Dalam konteks ini, artinya adalah “khawatir negara hingga melupakan keluarga”.
Namun engkau sudah hampir sekarat, masih ingin menyamakan Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang merupakan penguasa lalim yang bertindak terbalik?
Semua orang terperangah, Lao Wei (Wei Zheng) memang pantas disebut sebagai zhengchen (menteri penegur) yang langka sepanjang sejarah, berniat “menegur seumur hidup”, bahkan menjelang ajal pun harus sekali lagi menegur dengan berani…
Tetapi ini sungguh terlalu tidak tahu menempatkan diri!
Kaisar sendiri datang menjenguk, bahkan menikahkan putri sah kepada keluargamu, lalu menanyakan apakah ada keinginan terakhir yang belum terpenuhi—betapa besar kehormatan itu!
Semua orang dengan hati berdebar mencuri pandang wajah Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong). Benar saja, tampak awan gelap menyelimuti, lebih hitam daripada awan di luar, seakan sebentar lagi akan meneteskan hujan…
Suasana di dalam ruangan hening.
Bahkan Wei Shuyu melotot, dalam hati berkata: Ayah, apa yang kau lakukan? Menjelang ajal masih ingin menjerumuskan anakmu?
Fang Jun melirik wajah Li Er Bixia yang hampir meledak bagai petir, lalu melangkah maju, tersenyum pada Wei Zheng yang terbaring di ranjang, berkata: “Zheng Guogong (Duke of Zheng) wajahnya masih lumayan, dirawat beberapa hari lagi seharusnya bisa membaik. Jadi jangan anggap ini sebagai pesan terakhir, katakan saja sesuka hati. Kalau ternyata setelah bicara kau sembuh, bukankah jadi repot?”
Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di ruangan langsung menunjukkan ekspresi beragam.
Cheng Yaojin hampir tertawa, dalam hati berkata: Tak kusangka anak kedua keluarga Fang Xuanling ini ternyata punya sifat mirip denganku, benar-benar blak-blakan…
Chai Zhewei bersaudara, Zhang Daxiang dan lainnya tampak aneh, dalam hati berkata: Di depan orang yang hampir mati, pantas kah berkata begitu?
Li Siwen diam-diam tertawa, Wei Zheng oh Wei Zheng, kau berkali-kali menuduh Fang Jun, sekarang balasanmu datang. Menjelang ajal pun dia masih harus menghantam balikmu, membuatmu mati dengan tidak tenang, sungguh licik…
Li Er Bixia diam-diam menghela napas lega, barusan kata-kata Wei Zheng hampir membuatnya murka!
Aku datang menembus hujan deras, menikahkan putri sahku dengan keluargamu, menenangkanmu dengan kata-kata lembut, kau masih berani menyinggungku? Apakah seumur hidup kau terbiasa menekan aku, hingga menjelang ajal pun masih ingin menekan sekali lagi?
Dia hampir saja meledak!
Untung kata-kata Fang Jun cukup tepat waktu, menariknya kembali dari ambang ledakan, sehingga tidak sampai marah di depan orang yang hampir mati…
Keluarga Wei tak terima!
Wei Shuyu dan saudara-saudaranya berlutut di depan jendela Wei Zheng, langsung marah!
Ada orang bicara seperti itu?
Diam saja tidak masalah, tapi kalau bicara begitu, bukankah menampar muka keluarga Wei?
Saudara-saudara Wei menganggap Fang Jun marah karena dulu Wei Zheng berkali-kali menuduhnya, sehingga kini datang dengan dendam untuk menantang!
Memang, Fang Jun sekarang adalah fuma (menantu kaisar), pejabat tinggi, tapi tidak boleh semena-mena!
Wei Shuyu, anak kedua keluarga Wei, langsung marah, berdiri dengan mata melotot, menatap Fang Jun: “Fang Er! Ini adalah kediaman keluarga Wei, kau begitu sombong, apakah menganggap keluarga Wei tak berdaya?”
Wei Shulin, anak ketiga, juga marah, berdiri di samping kakaknya, mengepalkan tinju: “Orang lain mungkin takut padamu Fang Er, tapi kami saudara Wei tidak takut!”
Suasana ruangan seketika tegang!
“Ikut berlutut!” istri Wei Zheng, Pei Shi, membentak: “Kalian berdua anak tak berbakti, ingin ayah kalian cepat mati?”
Kedua bersaudara itu wajahnya pucat, segera berlutut, berkata: “Kami tidak berani…”
Namun mata mereka yang penuh amarah tetap menatap Fang Jun dengan geram!
Wei Zheng yang terbaring di ranjang hanya bisa menggeleng tak berdaya, menatap anak-anaknya, menghela napas panjang.
Dia menyesal telah mengucapkan kalimat “Li tidak khawatir pada benang pakan, tetapi khawatir pada kehancuran Zhou”. Dia bukan sengaja menentang Li Er Bixia, hanya kebiasaan gaya hidupnya yang membuatnya spontan berkata begitu, karena merasa strategi Li Er Bixia menyerang Goguryeo tidak tepat.
Namun setelah mengucapkannya, dia sadar: Aku sudah akan mati, kenapa masih peduli hal-hal itu?
Belum tentu Li Er Bixia mau mendengar, dan jika kaisar menyimpan dendam, keluarga yang ditinggalkan bisa celaka… Dia juga tahu Li Er Bixia ingin memberinya “akhir yang baik”, tidak ingin menghukum keluarga Wei setelah kematiannya, bahkan menikahkan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) untuk menenangkan hatinya.
Sebagai seorang kaisar, itu sudah cukup!
Untung Fang Jun dengan gurauan berhasil meredakan amarah Li Er Bixia, sekaligus memberi jalan keluar yang elegan.
@#2477#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa anak laki-laki bodoh itu sama sekali tidak bisa melihat maksud dari Fang Jun, bahkan menganggap niat baiknya sebagai sesuatu yang buruk…
“Uhuk uhuk uhuk,” Wei Zheng batuk beberapa kali, berusaha menguatkan semangat, lalu berpura-pura santai berkata: “Fang Erlang datang ke rumah ini untuk menagih utang, takut kalau aku mati, uang rumah yang kau pinjamkan akan hilang begitu saja?”
Mendengar itu, para putra keluarga Wei baru teringat bahwa rumah mereka masih berutang cukup banyak kepada Fang Jun…
Dulu Fang Jun membangun Qu Chi Fang, karena lingkungannya indah dan kualitas bangunannya sangat baik, sempat menjadi tempat yang sangat diminati oleh para keluarga kaya. Baik pejabat istana maupun pedagang bangsawan, semua merasa bangga memiliki rumah di Qu Chi Fang.
Wei Zheng sepanjang hidupnya bersih dari korupsi, anak-anaknya pun tidak pandai mengumpulkan harta, sehingga kehidupan keluarga berjalan sangat miskin. Jadi ketika Wei Zheng membeli rumah di Qu Chi Fang, sebenarnya ia tidak membayar, semuanya masih berutang kepada Fang Jun…
Mengingat hal itu, para putra keluarga Wei menjadi agak putus asa.
Tak ada cara lain, berutang pada orang lain tentu membuat diri terasa lebih rendah, bagaimana bisa tetap keras kepala…
Kalau sampai ayah mereka sakit parah atau meninggal, lalu Fang Jun menagih utang di depan pintu, wajah keluarga Wei akan hancur.
Hal seperti itu orang lain mungkin tidak akan lakukan, tetapi berdasarkan pemahaman saudara-saudara Wei terhadap Fang Jun—orang yang bahkan mengingatkan berkali-kali ketika memberikan papan peti mati—bukan tidak mungkin ia benar-benar akan melakukannya…
Yang paling menyedihkan adalah keluarga Wei tidak punya uang untuk membayar…
Gaji tahunan, hadiah, dan tanah jabatan milik Wei Zheng sebagian besar dikirim ke kampung halaman di Ju Lu, serta untuk menanggung para janda dan anak yatim dari Wa Gang Zhai, sehingga hampir tidak ada sisa.
Fang Jun mendengar perkataan Wei Zheng, lalu tertawa: “Tidak sampai begitu, uang hanyalah benda luar tubuh, Zheng Guo Gong (Duke of Zheng) tidak perlu terlalu memikirkan. Jika benar merasa kurang menghargai junior, maka nanti cukup kurangi dua kali mengimpeach junior, aku bahkan bisa meminjamkan uang lagi, dan mengganti peti matimu dengan yang baru…”
Wei Zheng tersenyum pahit, terengah-engah, lalu memaki: “Cepat pergi sana, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sepanjang hidupnya lurus, ternyata melahirkan kau, anak durhaka…”
Suasana pun menjadi lebih ringan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) segera bangkit, lalu berpesan: “Di istana masih ada urusan mendesak, aku tidak bisa lama di sini. Xuan Cheng, kau harus menjaga kesehatan dengan baik, segera pulih, urusan pemerintahan masih banyak bergantung padamu, aku tidak bisa tanpa pengingat dari seorang zheng chen (menteri penegur) sepertimu.”
Setelah berkata demikian, ia menoleh, akhirnya pandangannya jatuh pada Fang Jun, lalu berkata: “Kau tetap tinggal di sini, jangan banyak menimbulkan masalah. Jika ada sesuatu segera masuk istana untuk memberi tahu.”
Fang Jun merasa kesal, apakah dirinya memang dianggap tukang cari masalah?
Bab 1328: Konspirasi
Li Er Bixia meninggalkan Fang Jun di kediaman keluarga Wei.
Orang ini memang paling suka bikin masalah, tapi di sini masih ada Cheng Yaojin yang bisa menekan sedikit. Kalau sampai pergi ke keluarga Dou, dengan dendam lama terhadap anak-anak keluarga Dou, bisa jadi akan menimbulkan masalah besar. Xiao Yu meski berpengalaman dan berpangkat tinggi, jelas tidak mampu menahan Fang Jun.
Dulu di Jiangnan saja sudah dibuat kacau balau…
Fang Jun tidak berani mengeluh karena Li Er Bixia menganggapnya sebagai “masalah”, segera menerima perintah: “Wei chen (hamba negara) patuh pada titah.”
Li Er Bixia mengangguk, lalu pergi.
Para putra keluarga Wei serta para menteri dan bangsawan mengiringi kepergiannya.
Setelah mengantar Li Er Bixia, kembali ke kediaman belakang, Cheng Yaojin segera memanggil Fang Jun ke ruang samping: “Mari mari, sudah lama kudengar Fang Erlang seribu cawan tak mabuk, temani aku minum dua cawan.”
Hubungan Cheng Yaojin dengan Wei Zheng memang berbeda, ia berniat tinggal sampai Wei Zheng benar-benar pulih atau meninggal, khawatir anak-anak keluarga Wei tidak puas dengan Fang Jun lalu menimbulkan masalah, maka ia mengajak Fang Jun minum.
Fang Jun juga tidak suka berurusan dengan anak-anak bodoh keluarga Wei, jadi dengan senang hati setuju.
Keluarga Dou.
Hujan terus turun…
Belum sampai akhir waktu Shen, langit sudah mendekati senja.
Di dalam halaman, para tamu berkumpul, masing-masing berbisik dalam kelompok kecil…
Xiao Yu tidak pergi ke kediaman keluarga Wei, karena ia memang tidak akur dengan Wei Zheng. Jika Wei Zheng benar-benar meninggal, demi menjaga wajah sebagai sesama pejabat, ia pasti akan datang melayat. Tetapi karena belum meninggal, sebagai perwakilan kaum bangsawan Jiangnan, Xiao Yu tidak akan datang menjenguk.
Saat itu di depannya duduk Fu Ma Wang Jingzhi, yang lebih tidak mungkin datang.
Dulu Wang Shichong di Luoyang mengangkat diri sebagai kaisar, memberontak melawan Dinasti Sui, sehingga menimbulkan dendam besar dengan para jenderal dari Wa Gang.
Wang Shichong sebenarnya orang Hu dari wilayah barat, tinggal di Xin Feng. Sejak kecil ia hidup bersama nenek yang menikah lagi ke keluarga Wang di Ba Cheng, bahkan mengganti marganya menjadi Wang. Keluarga Wang di Ba Cheng adalah cabang dari keluarga Wang di Taiyuan…
Ketika Wang Shichong memberontak melawan Sui dan mengangkat diri sebagai kaisar, keluarga Wang di Taiyuan memberikan dukungan besar.
@#2478#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, markas Wagang baru saja bubar, sebagian besar jenderal seperti Wei Zheng, Li Ji, Qin Qiong, Cheng Yaojin, Zhang Gongjin, Hou Junji semuanya telah bergabung dengan Li Tang, menjadi bagian dari kekuatan Li Shimin dalam perebutan dunia. Namun Shan Xiongxin, karena leluhurnya memiliki dendam darah dengan keluarga Li, akhirnya menjadi Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) di bawah komando Wang Shichong.
Akhirnya, Wang Shichong kalah perang dan terbunuh, Shan Xiongxin gugur di medan pertempuran, terjerat oleh dendam dan cinta yang saling bertaut.
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) menghancurkan Wang Shichong, keadaan dunia telah ditentukan, keluarga Wang dari Taiyuan terpaksa bersumpah setia. Namun terhadap para jenderal dari kelompok Wagang di bawah komando Li Er Bixia, mereka tetap menyimpan kebencian mendalam.
Xiao Yu dan Wang Jingzhi berbincang dengan gembira, belum lama kemudian, Zhangsun Wuji pun datang dengan tergesa.
Ketiganya berkumpul di satu tempat, agak jauh dari orang lain, berbicara pelan agar tidak terdengar.
“Fujī (辅机, sebutan untuk Xiao Yu) apakah sudah pergi melihat ke kediaman Wei?” tanya Xiao Yu.
“Sore tadi aku menerima kabar duka dari keluarga Dou, hanya saja urusan lain menahan, baru sekarang bisa datang melayat. Mengenai keluarga Wei… baru saja mendapat kabar, katanya Xuancheng tidak apa-apa untuk sementara, nanti pergi pun tidak masalah.” jawab Zhangsun Wuji dengan wajah lelah, sambil mengusap keningnya.
Wang Jingzhi berkata dengan cemas: “Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) meski masih dalam masa kejayaan, tetap harus memperhatikan keseimbangan kerja dan istirahat. Yang telah pergi biarlah pergi, semoga Anda menjaga kesehatan.”
Zhangsun Wuji tersenyum: “Xian zhi (贤侄, keponakan berbudi) punya perhatian, aku akan ingat.”
Wang Jingzhi adalah putra bungsu Wang Kui, keturunan keluarga Wang dari Taiyuan, inti dari kelompok Guanlong, sekaligus kerabat dari Jin Wangfei (晋王妃, Permaisuri Jin) yang berasal dari keluarga Wang. Karena itu Zhangsun Wuji harus menjaga sikap hormat, memberi perhatian, setidaknya membuat Wang Jingzhi merasa dihargai.
Wang Jingzhi segera berkata: “Sudah seharusnya, sudah seharusnya…”
Xiao Yu melirik Wang Jingzhi yang berpenampilan sopan, lalu menghela napas: “Jika membicarakan para tokoh muda di istana, sebenarnya Jingzhi juga termasuk seorang yang berbakat. Sayangnya Fang Er (房二, Fang Xuanling) terlalu menonjol, dan Bixia (陛下, Kaisar) justru sangat menyayanginya, sungguh disayangkan. Kalau tidak, dengan kualitas, kemampuan, dan latar belakang Jingzhi, pasti lebih mendapat perhatian Bixia, diberi tugas penting. Kami semua sudah tua, kelak kerajaan besar ini tetap harus kalian para pemuda yang meneruskan, jangan sampai patah semangat.”
Kelopak mata Wang Jingzhi bergetar, ini jelas sebuah upaya memecah belah…
Meski tahu niat Xiao Yu tidak baik, hatinya tetap muncul rasa iri, tidak puas, dan marah!
Seharusnya, sama-sama menantu keluarga kerajaan, sama-sama keturunan bangsawan, keluarga Wang dari Taiyuan jauh lebih tinggi dibanding keluarga Fang dari Qinghe. Sama-sama pemuda berbakat, apa sebenarnya yang membuat Wang Jingzhi kalah dari Fang Jun? Baiklah, meski Fang Jun terkenal dengan bakat sastra dan puisi, namun ia sudah menjadi Cong Erpin Jingzhaoyin (从二品京兆尹, Pejabat Prefektur Jingzhao setingkat dari dua) sedangkan dirinya hanya seorang Zhushi (主事, pejabat kecil) di Libu (礼部, Departemen Ritus) dengan pangkat Cong Wupin (从五品, setingkat dari lima).
Bukan karena Wang Jingzhi berhati sempit, tetapi perbedaan ini terlalu besar!
Sama-sama menantu, mengapa bisa begini?
Wang Jingzhi mengingatkan dirinya bahwa ucapan Xiao Yu jelas tidak tulus, namun tetap saja rasa iri dan marah muncul di wajahnya.
Xiao Yu hanya tersenyum tipis dalam hati, tanpa menunjukkan ekspresi.
Zhangsun Wuji mengusap janggut panjangnya, mendengus: “Orang itu hanyalah seorang pandai bersilat lidah, bagaimana bisa dibandingkan dengan Jingzhi yang jujur dan tulus? Lihat saja, demi menyenangkan Bixia, ia merusak pasar timur dan barat hingga berantakan, seluruh Guanzhong menjadi kacau. Jika dibiarkan, kelak pasti menjadi pengkhianat negara dan biang kerok politik!”
Wang Jingzhi berpikir sejenak, lalu menimpali: “Benar, jika orang ini tidak disingkirkan, pemerintahan tidak akan pernah tenang. Jika sayapnya semakin kuat, akan lebih sulit lagi!”
Meski tidak tahu apa rencana dua orang tua licik ini, tetapi karena targetnya Fang Jun… maka ia merasa wajib ikut serta. Meski mungkin dimanfaatkan, tidak masalah! Ia rela!
Ketiganya saling bertukar pandang, mata berkilat…
Zhangsun Wuji bangkit dan berkata: “Aku hendak pergi ke kediaman Wei, sahabat lama, mungkin tidak lama lagi akan berpisah selamanya. Harus berbicara beberapa kata, melihat apakah ada pesan terakhir, sebagai bentuk persahabatan lama, tidak sia-sia pernah jadi rekan.”
Xiao Yu mengangguk: “Memang seharusnya begitu.”
Namun sebenarnya ia tidak akan pergi. Selama bertahun-tahun ia sering dituduh oleh Wei Zheng, sudah lama menyimpan dendam. Ia hanya menunggu Wei Zheng meninggal, baru akan datang dengan sikap besar hati untuk memberi penghormatan. Selama Wei Zheng belum meninggal… tidak perlu pergi.
Wang Jingzhi berdiri dan berkata: “Mohon maaf, saya tidak bisa mengantar jauh.”
Zhangsun Wuji tersenyum dan mengangguk, lalu berbalik pergi.
Orang-orang di aula segera berdiri, ramai-ramai memberi penghormatan kepada Zhangsun Wuji. Meski kini Zhangsun Wuji bukan lagi orang paling dekat dengan Bixia, tetapi gelar dan kedudukannya tetap tinggi, siapa berani bersikap kurang hormat?
Zhangsun Wuji tersenyum, mengangguk kepada semua orang, lalu keluar.
@#2479#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Changsun Wuji berjalan menjauh, aula kembali tenang. Xiao Yu tersenyum sambil melambaikan tangan kepada Wang Jingzhi, memanggilnya untuk duduk di samping, lalu mendekatkan telinga untuk berbisik…
Liu Ji mengganti pakaian kering, mencuci tangan lalu mengelapnya dengan sapu tangan. Ia duduk di belakang meja, menerima teh harum yang disajikan oleh pelayan, menyesap sedikit, dan merasakan hawa dingin lembap dalam tubuhnya keluar seluruhnya, membuatnya nyaman hingga menghela napas panjang.
Langit sudah gelap, lilin di ruang baca pun telah dinyalakan.
Baru saja ia pergi ke keluarga Dou untuk melayat, memberikan sedikit uang belasungkawa, lalu singgah ke kediaman Wei untuk menjenguk Wei Zheng yang sakit parah. Setelah berkeliling, meski pakaiannya tidak basah kuyup, tetap saja penuh dengan kelembapan. Tubuhnya memang lemah, takut hawa dingin masuk, maka ia segera pulang berganti pakaian.
Dalam hati ia teringat Dou Jing yang beberapa hari lalu masih sehat, kini sudah tiada. Wei Zheng, sebagai zheng chen (menteri penegur pertama) di dinasti ini, kini pun seperti pelita kehabisan minyak, hidup hanya tersisa sedikit. Hatinya tak kuasa menahan rasa pilu.
Betapapun seorang diwang jiang xiang (kaisar dan perdana menteri), wangsun guizu (pangeran dan bangsawan), akhirnya tetap tak bisa lepas dari belenggu lahir, tua, sakit, dan mati. Meski menguasai dunia, memegang kendali atas negeri, pada akhirnya tetap kembali menjadi segenggam tanah kuning.
Sayang, manusia kebanyakan mengejar nama atau harta. Seumur hidup saling bertarung terang-terangan maupun diam-diam, siapa yang benar-benar bisa melihat hakikatnya?
Liu Ji pun tak mampu melihatnya.
Sepanjang hidup ia tak mencintai harta. Kehidupan di rumah sederhana bahkan agak kekurangan, namun ia tak peduli. Baginya uang adalah benda paling kotor di dunia. Emas, perak, permata, anggur, dan makanan lezat hanyalah penghalang di depan mata, tak layak dibicarakan.
Yang ia junjung tinggi hanyalah dua kata: “ming” (nama) dan “quan” (kekuasaan)!
Dengan “ming”, seseorang bisa dikenang dalam sejarah, dipuji sepanjang masa. Seperti pepatah: “Orang lewat meninggalkan nama, angsa lewat meninggalkan bayangan.” Jika sudah lahir ke dunia, namun tak bisa tercatat dalam sejarah, bukankah sama saja dengan hidup sia-sia seperti rakyat jelata?
Dengan “quan”, seseorang bisa menunjuk gunung dan sungai, menggerakkan dunia, menjadikan negeri sebagai kanvas, melukiskan ambisi dalam dada!
Seorang lelaki sejati, bagaimana mungkin sehari tanpa kekuasaan?!
Sayang, tangga kekuasaan begitu sulit didaki. Liu Ji memang berasal dari keluarga Liu di Nanyang, namun di pemerintahan ia tak punya dukungan. Kalau pun memaksa mencari hubungan, Song Guogong (Pangeran Negara Song) Xiao Yu hanya punya sedikit kaitan… tapi tetap saja jauh sekali.
Tanpa latar belakang keluarga bangsawan, bagaimana mungkin bisa berjaya di panggung politik Dinasti Sui dan Tang?
Kini memang namanya mulai terkenal, tetapi sejatinya ia tetap seperti rumput apung tanpa akar, sekali angin besar bertiup, langsung tercerai-berai…
Saat ia sedang resah karena tak punya keluarga bangsawan sebagai penopang, tiba-tiba sang pengurus rumah masuk ke ruang baca dengan cepat, berkata pelan: “Song Guogong mengirim sebuah surat…”
Liu Ji tertegun, segera berkata: “Cepat bawa masuk!”
“Baik!”
Tak lama, seorang pria paruh baya berbusana kain biru masuk bersama pengurus rumah. Ia memberi hormat kepada Liu Ji, lalu menyerahkan sepucuk surat dengan kedua tangan, berkata hormat: “Tuan rumah memerintahkan, mohon Liu Yushi (Censor Liu) membuka sendiri, setelah membaca harap keputusan Liu Yushi dibawa kembali.”
Liu Ji merasa curiga. Ia memang terus berusaha mendekati Xiao Yu, berharap karena leluhurnya pernah menjadi pejabat di dinasti Liang yang didirikan leluhur keluarga Xiao, Xiao Yu mau banyak membantu. Namun selama ini Xiao Yu selalu bersikap setengah hati, tak pernah memberi jawaban pasti.
Mengapa hari ini tiba-tiba mengirim surat?
Ia membuka surat itu, membaca cepat sepuluh baris sekaligus. Matanya perlahan menyipit…
Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Balas kepada Song Guogong, katakan bahwa hamba sudah tahu, pasti akan bekerja sama dengan Song Guogong. Mohon beliau tak perlu khawatir.”
“Baik.”
Orang itu membungkuk memberi hormat, lalu berbalik keluar.
Liu Ji kembali melihat surat di tangannya, lalu mendekatkannya ke api lilin. Nyala api segera melahap kertas, dalam sekejap surat itu menjadi abu.
Liu Ji menegakkan tubuh, berkata: “Orang, siapkan tinta! Aku hendak menulis memorial untuk kaisar!”
—
Bab 1329: Malam Hujan (Bagian 1)
Langit muram, awan gelap menutupi, hujan meski agak reda namun rintiknya masih panjang tanpa henti.
Waktu hingga bunyi gendang pembersihan jalan masih cukup lama, tetapi jalanan sudah sepi tanpa orang. Sesekali ada pejalan kaki atau kereta lewat, namun semuanya tergesa-gesa, segera lenyap ditelan malam yang semakin pekat.
Kota besar yang megah ini bagaikan seekor raksasa berbaring, tubuhnya yang perkasa perlahan diliputi kegelapan malam…
Setiap pasar memang belum menutup pintu, tetapi karena hujan deras, rakyat semua tinggal di rumah, enggan keluar tanpa urusan penting. Suasana sunyi senyap. Para penjaga pasar mengantuk, duduk di pos jaga hampir tertidur, berusaha menahan kantuk, menunggu bunyi gendang pembersihan jalan, lalu menutup pintu pasar, menyelesaikan tugas harian, dan segera masuk ke selimut untuk tidur.
@#2480#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Anyi Fang terletak di selatan Dongshi, di sini orang Han dan Hu bercampur tinggal, penuh dengan para pedagang kecil dari berbagai penjuru negeri. Komposisi penduduk sangat beragam, sering terjadi perkelahian, keributan, bahkan pertumpahan darah. Kadang kala muncul perkara pembunuhan, sehingga situasi keamanan sangat buruk. Namun kebanyakan pedagang di sini adalah pemasok barang untuk toko-toko besar di Dongshi, menjadi akar dari kemakmuran Dongshi, dan memiliki hubungan erat dengan keluarga-keluarga bangsawan serta kaum aristokrat. Karena itu, meski ingin menindak tegas, tidaklah mungkin dilakukan, membuat Wan Nian Xian (县, wilayah administrasi) sangat pusing.
Hari ini hujan turun seharian, seluruh pedagang di Anyi Fang malas keluar rumah. Toh Dongshi sedang kacau karena pembongkaran, meski volume transaksi harian tidak berkurang, semuanya dilakukan lewat hubungan lama secara diam-diam. Aktivitas dagang hampir berhenti, aturan di permukaan berkurang banyak, kemakmuran sudah lenyap.
Asalkan pasokan dari toko-toko mitra lama tetap terjaga, siapa sudi keluar rumah dalam cuaca buruk ini? Orang-orang hanya berdiam di rumah, pakaian dan selimut lembap, bisa diperas hingga keluar air.
Menjelang senja, barulah ada orang keluar rumah di Anyi Fang, berkelompok kecil berjalan sembunyi-sembunyi di jalan, lalu berkumpul di sebuah rumah besar di ujung timur pasar.
Hujan di luar menimpa daun pohon ginkgo di bawah atap, terdengar suara gemerisik.
Di dalam aula, beberapa lilin menyala terang.
Seorang pria gagah berusia sekitar tiga puluh tahun duduk di kursi utama, mengenakan jubah sulaman Shu, wajah agak gelap, tampak berwibawa dan penuh kewibawaan. Ia mengangkat cangkir teh di meja, meneguk air panas, lalu meletakkan kembali dengan perlahan. Pria itu berkata: “Alasan mengumpulkan kalian hari ini, kiranya semua sudah tahu, bukan?”
Di bawah terdengar bisik-bisik.
Seorang pria paruh baya dengan pakaian kain biru, tampak cerdas, bertanya: “Mengerti sih mengerti… tapi apa aturannya? Mohon Hu xiong (兄, saudara laki-laki) menjelaskan.”
Pria gagah itu mengangguk.
Namanya Hu Chong, berasal dari Guanzhong, tetapi memiliki banyak relasi di Jiangnan. Ia terutama memasok kain sutra untuk toko keluarga Zhangsun. Usaha utama keluarga Zhangsun memang pabrik besi, tetapi sebenarnya mereka terlibat di berbagai bidang. Dengan nama besar keluarga Zhangsun, kekayaan mengalir deras.
Selain pabrik besi, toko sutra adalah yang paling menguntungkan.
Tak ada yang tahu hubungan Hu Chong dengan keluarga Zhangsun, tetapi mampu selama belasan tahun menguasai jalur pasokan toko sutra mereka. Kalau bukan orang dalam keluarga Zhangsun, siapa pun takkan percaya.
Hu Chong menatap sekeliling, memperhatikan ekspresi semua orang.
Keluarga Zhangsun kini tak sebaik dulu, sejak Zhangsun Chong melakukan pelanggaran, mereka jatuh ke titik terendah dalam sejarah. Wibawa, reputasi, dan kekuatan ditekan dari segala sisi. Pabrik besi mereka ditekan keras oleh keluarga Fang, bisnis sutra pun merosot tajam.
Hu Chong melihat semua itu dengan cemas.
Namun kini, kesempatan datang…
Asalkan Fang Jun disingkirkan, tidak lagi menjabat sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, gubernur ibu kota), maka Dongshi akan kembali ke genggaman kelompok Guanlong. Bisnis Zhangsun Wuji akan kembali bangkit!
Mengendalikan diri, Hu Chong berkata dengan suara dalam: “Hari ini, kata-kata saya, kalian dengar dan simpan dalam hati, lalu ikuti sesuai arahan. Jika tak mau bekerja sama, saya takkan memaksa. Hanya harap kalian menjaga rahasia. Keluar dari ruangan ini, saya takkan mengakui sepatah kata pun.”
“Hu Zhanggui (掌柜, pemilik toko), apa yang Anda katakan? Kami datang ke sini tentu mengikuti arahan Hu Zhanggui. Apa pun perintah, kami akan jalankan.”
“Benar, semua di sini sahabat. Hanya dengan satu kata Hu Zhanggui, meski badai dan api, kami takkan gentar!”
“Kami selalu maju mundur bersama, mana mungkin ada yang mengkhianati demi keuntungan?”
“Aturan apa pun, silakan Hu Zhanggui tetapkan, kami akan patuh!”
Suasana riuh, namun hasilnya baik. Hu Chong tersenyum tipis, merasa puas.
Karena tuan keluarga sudah memberi perintah, ia harus melaksanakan dengan sepenuh hati. Jika berhasil, kedudukannya di hati tuan keluarga akan semakin penting. Saat itu, mungkin ia bisa meninggalkan urusan dagang yang hina ini, kembali ke kediaman keluarga untuk menjadi Guan Shi (管事, pengurus rumah tangga).
Menekan kegembiraan, Hu Chong tahu semua harus diselesaikan dengan baik. Jika gagal, bukan hanya tak bisa kembali ke kediaman keluarga, bahkan jabatan sekarang pun bisa hilang.
“Sekarang Dongshi sedang dibongkar, rakyat marah besar. Siapa pun yang punya usaha di Dongshi pasti mengutuk Fang Jun habis-habisan. Namun orang itu kini menjabat sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, gubernur ibu kota), juga kesayangan di depan Huang Shang (皇上, kaisar). Dengan kepandaian berbicara dan menjilat, tak seorang pun berani menyentuhnya…”
@#2481#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hu Chong menatap orang-orang di dalam aula, semuanya adalah pengikut dari berbagai keluarga besar dan bangsawan, lalu melanjutkan:
“Namun jika orang ini tidak disingkirkan, bagaimana mungkin kita bisa mendapat kesempatan untuk tampil? Keadaan di Pasar Timur saat ini sudah jelas terlihat oleh semua orang. Jika menunggu sampai pembangunan ulang Pasar Timur selesai… takutnya kita hampir tidak akan punya tempat untuk berdiri lagi!”
Suasana di aula seketika menegang.
Ucapan itu memang bukan sekadar menakut-nakuti…
Sejak Fang Jun menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), seluruh iklim di Guanzhong berubah drastis, terutama di kota Chang’an. Berbagai aturan ketat tak terhitung jumlahnya, kekacauan di pasar lenyap seketika. Siapa berani menantang otoritas Fang Jun? Bukan tidak ada, tetapi hanya segelintir, dan semua orang tahu betapa tragis nasib mereka.
Sejak didirikannya Chengguan Shu (Kantor Pengelolaan Kota), Pasar Timur dan Pasar Barat seakan-akan dipasangi belenggu rantai. Para pedagang yang dulu bebas bergerak kini kesulitan melangkah. Aturan Chengguan Shu begitu banyak, siapa pun yang melanggar hanya akan menghadapi satu kata—denda!
Denda sampai mati!
Para pedagang di kedua pasar, siapa yang tidak membenci Fang Jun hingga gigi gemeretak, namun tetap tak berdaya?
Seorang di bawah aula menggertakkan gigi dan berkata:
“Hu Zhanggui (Pemilik Toko Hu), tak perlu banyak bicara. Siapa di sini yang tidak ingin memukul mati Fang Er (Fang Jun)? Anda adalah qiantouren (pemimpin), tentu saja Anda yang memutuskan. Apa pun yang Anda katakan, kami akan lakukan, tanpa keberatan!”
Kelopak mata Hu Chong berkedut.
Sialan…
Sekelompok bajingan ini, perlu sekali menyebut-nyebut aku sebagai qiantouren (pemimpin)? Jangan kira aku tidak tahu isi hati kalian. Jika berhasil, semua orang senang mendapat keuntungan. Jika gagal, semua tanggung jawab akan ditimpakan padaku?
Qiantouren (pemimpin) jelas hanya untuk dijadikan kambing hitam…
Dasar sekumpulan serigala!
Menekan amarah dalam hati, Hu Chong tahu bahwa tugas yang diperintahkan oleh jiazhu (kepala keluarga) harus diselesaikan. Adapun para bajingan ini… selama keluarga Zhangsun kembali merebut kendali, semua hutang lama dan baru akan dihitung bersama!
Menghela napas, Hu Chong berkata:
“Kalau begitu, biarlah aku dengan muka tebal berdiri di depan. Namun kuminta kalian semua melepaskan prasangka lama, bekerja sama sepenuh hati, dan mengusir Fang Jun dari Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao)! Saat ini di kota, keluhan tentang pembongkaran Pasar Timur bergema di mana-mana. Para pedagang menderita, marah tapi tak berani bersuara. Aku percaya, hanya perlu sebuah percikan kecil, maka kemarahan yang terpendam lama ini akan meledak seperti minyak tanah…”
Hu Chong berdiri, kedua tangan diangkat ke atas, wajah penuh semangat:
“‘Pang!’ seketika menyala! Pada saat itu, jangan bilang Fang Jun, bahkan ayahnya Fang Xuanling pun akan terbakar oleh api amarah yang menyala-nyala ini!”
Kata-katanya penuh daya pikat, ditambah gerakan tubuh, jelas membuat darah para hadirin mendidih! Seolah masa depan indah sudah di depan mata. Asalkan semua bersatu, besok Fang Jun akan kehilangan jabatan, terpaksa meninggalkan posisinya sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) dengan malu.
Namun tidak semua orang mudah terbakar semangat. Seseorang bertanya dengan dingin:
“Hu Zhanggui (Pemilik Toko Hu) bicara memang mudah. Jika Fang Jun marah, bagaimana kita menanggung akibatnya? Jangan lupa bagaimana keluarga Yuan hancur lebur…”
Bab 1330: Malam Hujan (Bagian II)
Seperti seember air dingin disiramkan ke kepala, semangat di aula seketika padam. Semua teringat tragedi keluarga Yuan, tubuh mereka merinding tanpa sadar.
Keluarga Yuan, salah satu bangsawan kuat Guanzhong, bahkan tanpa menyinggung Fang Jun, akhirnya binasa dengan tragis. Sedangkan mereka sekarang terang-terangan ingin memutus masa depan Fang Jun, bagaimana reaksi Fang Jun nantinya?
Itu orang yang tidak takut langit maupun bumi, bertindak tanpa peduli akibat…
Fang Jun punya kemampuan, keberanian, dukungan, dan perlindungan kaisar. Ia berkuasa di Guanzhong, berdiri tegak di istana. Jika sekali serangan gagal membunuh Fang Jun, maka diri mereka dan keluarga di belakang akan menghadapi balasan yang mengerikan. Hanya membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk berdiri.
Hu Chong melihat wajah-wajah mereka, lalu marah berkata:
“Aku berdiri di depan, kalian hanyalah pengikut. Bahkan jika benar-benar gagal menyingkirkan Fang Jun lalu mendapat balasan, apa yang kalian takutkan? Fang Jun meski gila, apakah benar-benar berani menyerang seluruh keluarga bangsawan di Guanzhong dan dunia?”
Orang-orang berpikir, memang benar…
Meskipun Fang Jun kini berhadapan langsung dengan kelompok Guanlong, sebenarnya tindakannya tetap penuh perhitungan, jarang melanggar kesepakatan. Dahulu ia membuat kekacauan di Jiangnan, namun para bangsawan di sana tidak banyak menderita kerugian langsung.
Adapun keluarga Lu dan keluarga Yuan, itu memang ada sebabnya.
Keluarga Lu ingin membunuh Fang Jun, jelas sudah melewati batas. Fang Jun hanya punya pilihan: menunggu mati atau melawan. Akhirnya keluarga Lu hancur, dan itu bukan salah Fang Jun.
Sedangkan keluarga Yuan sebenarnya mencari mati sendiri. Hal semacam itu pernah dilakukan keluarga lain, tetapi tidak pernah seberani dan segila keluarga Yuan. Alih-alih mengatakan keluarga Yuan jatuh di tangan Fang Jun, lebih tepat karena membangkitkan kemarahan rakyat, lalu hancur oleh amarah rakyat jelata.
@#2482#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walaupun jika tidak ada Fang Jun, para rakyat jelata yang berkaki berlumpur itu pada akhirnya tetap tidak bisa berbuat apa-apa terhadap keluarga Yuan…
Namun tujuan dari apa yang kita lakukan sekarang, kapan kita pernah ingin nyawa Fang Jun? Hanya karena dia menghalangi jalan rezeki semua orang, jadi kita ingin mengusirnya saja. Dengan mengandalkan latar belakang Fang Jun, kasih sayang dari Sheng (Kaisar), serta kekuatan finansialnya sendiri, di manapun dia berada bukankah akan menjadi seorang Zhuhou (诸侯, penguasa daerah) yang ditakuti para pahlawan?
Kita hanya ingin kau meninggalkan Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao), itu tidak bisa disebut sebagai permusuhan hidup-mati, bukan?
Memikirkan hal itu, semua orang pun merasa lebih lega.
Seseorang berkata: “Hu Zhanggui (胡掌柜, pemilik toko Hu) benar-benar setia! Ada keluarga Zhangsun (长孙家) yang memimpin, apa lagi yang perlu kita khawatirkan?”
“Diam! Urusan ini dimulai oleh Hu Chong (胡崇), kalian semua hanya menanggapi. Apa hubungannya dengan keluarga Zhangsun? Apa hubungannya dengan keluarga bangsawan lainnya?” Hu Chong membentak dengan marah.
Benar-benar bodoh!
Ada hal-hal yang boleh dilakukan, tetapi sama sekali tidak boleh diucapkan!
Kaisar bisa menoleransi keluarga bangsawan yang secara diam-diam menentang perintah kerajaan, bahkan bisa menoleransi mereka yang secara rahasia menolak Jingzhao Fu. Tetapi jika kau menghasut para pedagang kecil untuk melawan Jingzhao Fu, bahkan menyeret rakyat untuk menyerbu Dongshi (东市, Pasar Timur), apakah kau ingin mendorong semua keluarga bangsawan ke jalan pemberontakan?
Semua orang pun terkejut, buru-buru berkata: “Benar sekali! Itu kelalaian kami. Namun bagaimana seharusnya bertindak, mohon Hu Zhanggui memberi petunjuk, kami pasti akan mengikuti.”
Mereka semua sudah menerima pemberitahuan dari keluarga utama untuk “bekerja sama”, hanya menunggu melihat apa rencana yang akan Hu Chong keluarkan.
Hu Chong pun tersenyum, melambaikan tangan: “Semua berkumpul, mari kita bicara pelan-pelan, hati-hati jangan sampai terdengar orang lain…”
Hal seperti ini, tentu semakin sedikit orang tahu semakin baik, agar nanti bisa lepas tangan dengan tenang.
Wei Fu (魏府, kediaman keluarga Wei).
Fang Jun menerima perintah Kaisar, memintanya berjaga di sini. Jika Wei Zheng (魏徵) mengalami bahaya, segera laporkan kepada Kaisar. Fang Jun menyuruh orang kembali ke rumah untuk memberi tahu detailnya, agar keluarga tidak khawatir.
Cheng Yaojin (程咬金) pun menarik Fang Jun ke ruang samping.
Dia dengan Wei Zheng memang punya dendam lama, tetapi dulu sama-sama berasal dari Wagang Zhai (瓦岗寨, markas Wagang), hubungan mereka tentu luar biasa. Kini Wei Zheng sakit parah, dia harus tinggal di sini untuk berjaga-jaga, sebagai bentuk persahabatan lama. Cheng Yaojin orangnya blak-blakan, wajah tebal, di keluarga Wei pun tidak merasa asing. Dia menyuruh orang menyiapkan beberapa hidangan kecil, memanaskan satu kendi arak, lalu minum bersama Fang Jun sambil berbincang santai.
Li Siwen (李思文) hanya datang sebentar. Setelah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) pergi, dia pun buru-buru pamit. Saat pergi, mungkin karena terlalu banyak orang sehingga tidak bisa bicara, dia memberi isyarat mata kepada Fang Jun, tetapi Fang Jun tidak mengerti…
Adapun Li Siwen, Chai Lingwu (柴令武), Zhang Daxiang (张大象) dan para junior lainnya, tidak ada yang pantas duduk di meja Cheng Yaojin. Bahkan Chai Zhewei (柴哲威), yang mewarisi gelar ayahnya Chai Shao (柴绍), menghadapi wajah hitam Cheng Yaojin pun ketakutan, tidak berani mendekat.
Dia bukan hanya seorang senior, tetapi juga seorang pria kasar. Jika marah lalu memukul, ke mana harus mengadu?
Apalagi Chai Shao sudah meninggal, para junior tidak punya hubungan emosional dengan Wei Zheng. Datang menjenguk saja sudah dianggap menghormati hubungan lama, tidak perlu berlama-lama. Maka mereka pun pergi satu per satu, hingga akhirnya hanya tersisa Cheng Yaojin, Fang Jun, serta para kerabat keluarga Wei.
Cheng Yaojin meneguk arak, menggelengkan kepala, menghela napas: “Lihatlah, dunia ini memang dingin. Xuan Cheng (玄成, gelar Wei Zheng sebagai Guogong 国公, Pangeran Negara) bagaimanapun adalah seorang Guogong (国公, Pangeran Negara), pejabat tinggi di pengadilan. Tetapi saat sekarat, semua orang justru menghindar. Jangan bilang karena Xuan Cheng keras kepala dan tidak pandai bergaul, itu hal yang berbeda! Xuan Cheng seumur hidup jujur, menasihati Kaisar berkali-kali, orang yang pernah menerima kebaikannya tak terhitung. Tetapi sekarang? Semua hanya melihat Xuan Cheng akan mati, sementara anak cucu keluarga Wei tidak berguna, sudah tidak ada nilai manfaat…”
Dia menyesap arak dengan muram, wajah penuh kesedihan.
Fang Jun menuangkan arak ke cawan Cheng Yaojin, berkata: “Orang pergi, teh pun dingin. Dunia memang begitu, tidak perlu heran.”
Cheng Yaojin tertawa: “Kau benar-benar sudah matang, masih muda tapi bisa melihat dunia dengan jelas, itu langka.”
Fang Jun mengangkat cawan, meneguk habis, lalu bertanya penasaran: “Menurut logika, Cheng Bobo (程伯伯, Paman Cheng), Ying Guogong (英国公, Pangeran Negara Inggris), Zhao Guogong (赵国公, Pangeran Negara Zhao), Jiang Guogong (蒋国公, Pangeran Negara Jiang), Zou Guogong (邹国公, Pangeran Negara Zou), dan Qiao Guogong (谯国公, Pangeran Negara Qiao) semuanya adalah sahabat seperjuangan di Wagang Zhai. Mengapa sekarang tampak tidak begitu dekat?”
Di kehidupan sebelumnya, karena menyukai cerita bersambung Sui Tang Yingxiong (隋唐英雄, Pahlawan Sui-Tang), Fang Jun cukup memahami sejarah masa itu. Versi Shan Tianfang (单田芳) tentang “Wagang 46 sahabat” penuh dengan semangat kepahlawanan, pernah membuat Fang Jun sangat terpesona.
Baik sejarah resmi maupun catatan rakyat, pengetahuan tentang masa itu tidaklah sedikit.
Namun setelah Wagang Zhai bubar, para pahlawan pergi ke arah masing-masing, banyak hal yang sulit dipahami…
@#2483#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Misalnya, “Empat Puluh Enam Sahabat” punya dage (kakak tertua) Wei Zheng, baik dengan Shan Xiongxin yang gugur demi Wang Shichong, maupun dengan Qin Qiong, Cheng Yaojin, Li Ji, Zhang Gongjin yang bergabung dengan Li Shimin, semuanya tidak dekat. Hal ini sungguh membuat orang heran.
Cheng Yaojin wajahnya sedikit tenggelam, ekspresinya agak buruk.
Ia mengangkat cawan dan meneguk habis, sesaat kemudian baru menghela napas: “Ceritanya panjang sekali ah…”
Fang Jun berkata: “Kalau begitu singkatkan saja.”
Cheng Yaojin melotot: “Daha Er Lang (pemuda gagah), mengapa seperti kaum wanita begitu gemar urusan rumah tangga?”
Fang Jun memuji: “Bukankah dulu nama besar Wagang Zhai membuat para junior seperti saya sangat terpesona.”
Memang tak perlu dijelaskan lagi.
Coba lihat daftar jenderal yang berasal dari Wagang Zhai: Qin Qiong, Cheng Yaojin, Pei Renji, Luo Shixin, Shan Xiongxin, Wang Bodang, Wang Junkuo, Niu Jinda, Hou Junji, Zhang Gongjin… sungguh bintang-bintang perang berkilauan, para pahlawan berkumpul!
Bayangkan, ketika Wagang Zhai berkuasa, betapa tak terkalahkan dan perkasa mereka!
Cheng Yaojin terdiam sejenak, lalu perlahan berkata:
“Xuan Cheng sepanjang hidupnya sangat ketat, itu sebenarnya baik, tetapi justru karena itu ia berbuat salah… Dahulu Wagang kalah besar di tangan Wang Shichong, kami mengikuti Li Mi bergabung dengan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Namun Shan Erge (Kakak Kedua Shan) leluhurnya punya dendam dengan Gaozu Huangdi, tidak mau bergabung, malah berpihak pada Wang Shichong, menjadi da jiangjun (jenderal besar)-nya, sehingga menimbulkan retakan di antara saudara. Kemudian dalam pertempuran di Hulao Guan, kami mengikuti Bixia (Yang Mulia) tiga ribu melawan seratus ribu, mengalahkan Wang Shichong, dan menawan Shan Erge. Kami tentu tak bisa melupakan persahabatan lama, dengan susah payah membujuk Bixia. Bixia juga mencintai bakat, berniat menerima Shan Erge. Shan Erge memang pahlawan sejati, lebih baik mati daripada menyerah pada musuh… Kami kembali membujuk Bixia, memohon demi Shan Erge. Bixia mengingat kesetiaan kami, sebenarnya ingin memberi jalan hidup bagi Shan Erge… tetapi Xuan Cheng… ah…”
Cheng Yaojin menghela napas panjang, wajah penuh kesedihan, lalu berhenti bicara, tak mau menambahkan lagi.
Fang Jun berpikir, mungkinkah Wei Zheng saat itu berkata sesuatu seperti “tidak boleh melepaskan harimau kembali ke gunung” atau “rumput harus dicabut sampai akar” sehingga membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Kedua) berubah pikiran? Atau memang Li Er Bixia sejak awal tidak ingin melepaskan Shan Xiongxin, musuh yang punya pengaruh besar dan kekuatan tempur, agar keluarga Li tidak menghadapi ancaman di masa depan, lalu mengikuti ucapan Wei Zheng dan membunuh Shan Xiongxin untuk mengakhiri semuanya?
Bab 1331: Malam Hujan (Bagian Tiga)
Menurut pemahaman Fang Jun tentang Li Er Bixia, hal kejam seperti itu pasti bisa ia lakukan. Jika sudah dilakukan, ia pasti bisa menemukan alasan yang cukup, membuat orang percaya bahwa ia terpaksa melakukannya…
Cara seperti itu, sangat sesuai dengan karakter Li Er Bixia.
Akhirnya tetap saja Wei Zheng yang menanggung reputasi “mengkhianati janji”, membuat saudara yang dulu hidup-mati bersama tidak ada yang mau dekat dengannya… Namun pada akhirnya, semua orang tahu, meski cara Wei Zheng tidak tepat, akar masalah tetap ada pada Li Er Bixia.
Tetapi apa yang bisa dilakukan?
Saat itu semua orang sudah bergabung di bawah komando Li Er Bixia, perintah zhushuai (panglima utama) harus ditaati. Jika Li Er Bixia ingin membunuh Shan Xiongxin untuk menghapus ancaman, tak ada yang bisa membantah. Di masa perang yang penuh penderitaan, apakah benar Li Er Bixia harus melepaskan harimau kembali ke gunung, menunggu Shan Xiongxin bangkit lagi menjadi lawan keluarga Li?
Tindakan Wei Zheng berasal dari sifatnya, tindakan Li Er Bixia demi kepentingan dirinya, tindakan Shan Xiongxin karena wataknya yang keras dan dominan…
Siapa yang salah?
Semua salah, tetapi lebih dari itu, tragedi yang diberikan oleh zaman penuh gejolak dan peperangan.
Fang Jun kembali menuangkan arak untuk Cheng Yaojin, ia menenggak habis, lalu meraih beberapa kacang kedelai goreng dari piring, mengunyah “gageng gageng”, menggeleng dan menghela napas, membangkitkan luka lama di hatinya, tampak sangat muram.
Akhirnya setelah menelan kacang, Fang Jun kembali menuangkan arak. Cheng Yaojin memegang cawan, tapi tidak minum, melainkan menatap Fang Jun dan berkata:
“Setelah Dongshi (Pasar Timur) selesai dibangun, sisakan dua toko untukku, tidak peduli besar kecil atau lokasinya. Aku ingin bilang sekarang, jangan sampai nanti semua sudah kau jual, lalu kau pakai alasan untuk menolak aku. Terus terang, hanya karena kau, kalau orang lain aku tak sudi membuka mulut.”
Fang Jun hampir tertawa marah:
“Anda adalah zhangbei (orang tua/ senior)… Begini terang-terangan memeras junior, apakah pantas?”
Benar-benar mulut singa! Saat ini toko di Dongshi sudah merupakan tanah paling berharga di Chang’an Cheng (Kota Chang’an), punya uang pun belum tentu bisa membeli! Setelah selesai dibangun, tentu lebih mahal lagi. Tapi kau sekali buka mulut langsung minta dua toko, dengan wajah seolah “minta padamu itu memberi muka”, sungguh seperti bercanda!
Aku tahu kau berwajah tebal, tapi setebal ini, apakah keluargamu tahu?
Cheng Yaojin melotot, tak senang berkata:
“Bagaimana cara bicaramu itu?”
@#2484#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata dengan nada marah: “Kalau bukan pemerasan, itu berarti terang-terangan meminta suap, bukan?”
Cheng Yaojin membentak: “Omong kosong! Aku memang agak kasar, tapi bukan orang yang tak tahu aturan. Jangan kau gunakan hati seorang kecil untuk menilai perut seorang junzi (orang berbudi luhur). Kalau kau tinggalkan dua toko, tentu saja aku akan bayar. Aku hanya khawatir nanti toko-toko itu terlalu laris, jadi tidak kebagian.”
Ini baru masuk akal…
Fang Jun bergumam dalam hati, lalu berkata: “Cheng Bobo (Paman Cheng), tak perlu khawatir. Jika tidak ada halangan, setelah Pasar Timur selesai dibangun, penjualan akan dilakukan secara lelang terbuka. Anda punya uang, tentu tidak akan kesulitan membeli.”
Wajah Cheng Yaojin tampak kurang enak, matanya yang sebesar mata sapi menatap Fang Jun: “Omong kosong! Pasar Timur lewat tanganmu, siapa yang tidak tahu harganya pasti melonjak? Kalau aku punya banyak uang, apa aku masih perlu berdebat denganmu?”
Fang Jun tertegun. Jadi intinya, kau tetap tidak mau bayar? Kalaupun bayar, pasti minta potongan besar…
Tapi bagaimana bisa kau bicara dengan begitu percaya diri?
Benar-benar aneh!
Orang macam apa ini?
Cheng Yaojin marah, menatap Fang Jun lama sekali. Melihat Fang Jun sama sekali tidak mundur, ia tahu dirinya tidak bisa menekan anak muda ini. Akhirnya ia menghela napas, wajahnya melunak, lalu berkata dengan pasrah: “Sebenarnya bukan aku yang mau dua toko itu, tapi ingin membelinya untuk Jinda…”
Niu Xiu, bergelar Jinda, menggunakan nama bergelar, dahulu adalah seorang Dajiang (Jenderal Besar) di markas Wagang, bersaudara dekat dengan Cheng Yaojin.
Dalam Perang Gaochang, Niu Jinda sebagai Congshan Dao Xingjun Zongguan (Komandan Utama Pasukan Jalur Congshan), bekerja sama dengan Hou Junji menyerang Gaochang. Fang Jun pernah beberapa kali bertemu dengannya, hubungan mereka cukup baik.
Mendengar ucapan Cheng Yaojin, Fang Jun heran: “Anda biarkan Niu Jiangjun (Jenderal Niu) ikut lelang saja, semua harga jelas, tidak ada permainan. Tapi kalau Cheng Bobo sudah bicara, nanti aku akan mengatur supaya ada dua toko di lokasi yang tidak terlalu mencolok untuk Niu Jiangjun. Tenang saja, harganya tidak akan terlalu tinggi.”
Meski lelang terbuka, tetap ada cara untuk mengatur. Menekan sedikit harga di lokasi yang kurang bagus demi menjual jasa, itu hal biasa.
Namun Cheng Yaojin tetap tampak ragu, menghela napas: “Er Lang (sebutan akrab Fang Jun), niatmu baik, aku mengerti… Tapi Jinda itu benar-benar miskin, mungkin tidak punya uang untuk membeli. Kalau aku belikan lalu kuberikan padanya, dengan sifat keras kepalanya, dia pasti tidak mau. Selama bertahun-tahun aku sering ingin membantu, tapi dia lebih baik mati daripada menerima!”
Fang Jun hampir tidak percaya…
Niu Jinda bisa menjabat sebagai Zongguan (Komandan Utama), jelas mendapat kepercayaan dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Sekarang ia sudah menjadi You Wuwei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kanan), masa tidak mampu membeli dua toko?
Itu tidak masuk akal…
Bahkan Wei Zheng yang terkenal bersih, meski miskin sampai tidak mampu membeli peti mati bagus, bukan berarti tidak mampu, hanya tidak mau. Dengan hasil tanah jabatan dan gaji, selama tidak berjudi, mustahil tidak mampu membeli dua toko di Pasar Timur.
Meski harga toko di Pasar Timur mahal…
Mungkin karena sakitnya Wei Zheng membuat Cheng Yaojin terpukul, jadi suasana hatinya murung, lalu ia banyak bercerita tentang Niu Jinda.
Niu Jinda berasal dari keluarga pejabat tinggi Bei Qi. Dahulu pernah menjabat sebagai Zhendong Jiangjun (Jenderal Penjaga Timur) dan Huaibei Taishou (Gubernur Huaibei), setara dengan penguasa daerah. Ayahnya bernama Niu Han, pada masa Dinasti Sui pernah menjabat sebagai Qingzhang Xianling (Bupati Qingzhang). Ia dikenal bersih dan mencintai rakyat seperti anak sendiri, sangat dicintai rakyat. Namun saat itu dunia kacau, perampok menyerbu wilayah, rakyat berusaha melindungi Niu Han, banyak yang tewas. Akhirnya seluruh keluarga Niu Han terbunuh di tempat tugas.
Hanya Niu Jinda yang muda dan kuat berhasil lolos, tapi tidak mampu menyelamatkan keluarganya. Sejak itu ia hidup sebatang kara, kemudian menjadi perampok, akhirnya bergabung dengan Wagang dan menjadi Dajiang (Jenderal Besar).
“Orang ini keras kepala sekali, tidak bisa melupakan tragedi keluarganya. Ia selalu menyalahkan diri sendiri karena tidak mampu menyelamatkan mereka. Ia juga terus mengingat rakyat Qingzhang yang tewas, menganggap mereka sebagai penolong. Semua hasil tanah jabatan dan gajinya ia berikan untuk membantu rakyat Qingzhang, sehingga hidupnya miskin sekali. Ketujuh putranya semua bertugas di militer, sifat mereka sama kerasnya… Dan ia tidak mau menerima bantuan siapa pun. Mertuanya adalah Kuizhou Changshi Pei Shen’an (Pejabat Senior Kuizhou), keluarga kaya raya. Saat meninggal, ia membagi warisan, tapi Niu Jinda tidak mau menerima sepeser pun…”
Cheng Yaojin mengeluh dan memaki, namun dari nada dan ekspresinya jelas terlihat rasa hormat dan kepedulian mendalam terhadap Niu Jinda.
@#2485#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menggelengkan kepala dan menghela napas, di kemudian hari orang-orang selalu berkata bahwa ajaran Ru (Konfusianisme) tidak berguna, bahkan menyesatkan negara. Namun justru di masa ketika ajaran Ru berkembang pesat, contoh-contoh persahabatan dan kesetiaan mendalam seperti Niu Jinda tak terhitung jumlahnya. Sebaliknya, di zaman yang mengagungkan kebebasan dan demokrasi, keadaan dunia dingin dan hati manusia tidak lagi seperti dahulu…
“Baiklah, Cheng Bobo (Paman Cheng) sudah berkata demikian, bagaimana mungkin keponakan kecil berani menolak? Setelah Pasar Timur selesai dibangun, keponakan kecil akan meninggalkan dua toko untuk Jenderal Niu. Namun harus dikatakan sejak awal, uang tentu harus dikeluarkan, hanya saja sedikit lebih ringan. Kalau sampai tersebar keluar, keponakan kecil pasti akan dibuat repot.”
Selain berkompromi, apa lagi yang bisa Fang Jun lakukan?
Di satu sisi ia menghormati kepribadian Niu Jinda, di sisi lain Cheng Yaojin si orang tua ini bukanlah sosok yang mudah dihadapi. Jangan lihat sekarang wajahnya penuh kesedihan dan rendah hati, siapa tahu jika Fang Jun menolak habis-habisan, si tua licik ini akan marah dan membuat masalah lain…
Memiliki pengalaman, memiliki kekuasaan militer, mendapat dukungan kaisar, dan tidak tahu malu… hanya orang bodoh yang berani menyinggungnya.
Cheng Yaojin sangat gembira, wajah tuanya penuh senyum hingga keriput terbuka, bersinar cerah. Ia sendiri menuangkan arak untuk Fang Jun:
“Wah, semua orang berkata Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) memiliki rasa keadilan setinggi langit, hati yang jujur dan terbuka, ternyata benar! Mari, Cheng Bobo (Paman Cheng) menghormati engkau dengan segelas arak. Tidak diragukan lagi engkau adalah pemuda berbakat, anak-anak di keluarga kami jauh lebih buruk darimu. Tak heran Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) begitu mempercayaimu. Ke depan kita berdua harus lebih dekat. Jika ada hal yang membutuhkan bantuan Cheng Bobo, jangan sungkan, katakan saja, Cheng Bobo tidak akan menunda…”
Manusia, bila orang lain menghormatimu tiga bagian, engkau harus membalas sepuluh bagian. Kereta pengantin diangkat bersama, begitulah cara hidup bermasyarakat. Cheng Yaojin tampak kasar dan tak peduli, wajahnya tebal, namun sebenarnya ia sangat licin dan penuh perhitungan, sama sekali bukan orang yang sederhana.
Fang Jun mendengar pujian bertubi-tubi tanpa henti, hanya bisa tersenyum pahit, lalu bertanya:
“Keponakan kecil berani bertanya… jika hari ini keponakan kecil tidak setuju, apakah Cheng Bobo akan memukul saya?”
Cheng Yaojin tertawa terbahak:
“Erlang, apa yang kau katakan? Memukul orang tentu tidak. Cheng Bobo ini sudah bertahun-tahun bertempur di medan perang, di waktu senggang juga membaca beberapa buku. Sekarang paling sopan, urusan berkelahi sudah lama ditinggalkan… hahaha, mari minum arak.”
Kelopak mata Fang Jun berkedut, melihat wajah tua Cheng Yaojin yang penuh senyum cerah dan mata berkilat, ia bergumam dalam hati: “Kau seperti ini masih bilang membaca buku? Untung aku memberi muka padanya, kalau tidak mungkin mulai sekarang si tua nakal ini akan terus mengganggu…”
Baru saja mengangkat cawan arak, seorang pengurus dari kediaman Wei berlari masuk dengan tergesa, memberi hormat kepada Fang Jun:
“Fang Fuyin (Hakim Fang), di luar ada pejabat Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) datang, katanya ada urusan penting untuk dilaporkan.”
Fang Jun awalnya ingin mempersilakan masuk, tetapi berpikir jika benar ada urusan mendesak, ia harus keluar. Maka ia bangkit berkata:
“Cheng Bobo, silakan lanjutkan dulu, keponakan kecil akan keluar sebentar, segera kembali.”
Cheng Bobo melambaikan tangan:
“Cepat pergi, urusan penting jangan ditunda.”
Fang Jun memberi hormat, lalu mengikuti pengurus keluar dari bagian belakang rumah menuju gerbang depan.
Orang yang datang ternyata Wang Xuance.
Melihat Fang Jun, Wang Xuance segera maju selangkah memberi hormat, lalu mendekat dan berbisik:
“Fuyin (Hakim), ada masalah besar…”
(Bagian intermezzo tentang tiket suara diabaikan sebagai sisipan non-naratif)
Bab 1332: Malam Hujan (Bagian Empat)
Taiji Gong (Istana Taiji).
Sepulang dari kediaman Wei, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Kedua) mencuci muka, membaca beberapa laporan, merasa lapar. Sore itu ia pergi melayat keluarga Dou, lalu mengunjungi Wei Zheng di kediaman Wei, berkeliling tanpa sempat makan.
Ia memerintahkan pelayan istana menyiapkan makanan, lalu berbaring di ranjang sambil mengambil beberapa laporan, tetapi hatinya gelisah, tak bisa berkonsentrasi.
Cahaya lilin terang, hujan kecil di luar jendela, tetesan air jatuh dari atap mengenai batu hijau di serambi, menimbulkan suara berirama “tik-tok tik-tok”, membuat hati semakin gelisah, sama sekali tidak ada suasana indah “mendengar hujan di malam sunyi”.
Mengingat Wei Zheng yang terbaring sakit, tubuh kurus kering tanpa sedikit pun ketajaman masa lalu, Li Er Huang Shang hanya bisa menghela napas, hatinya penuh rasa campur aduk.
Ia dan Wei Zheng selama belasan tahun ini bisa dikatakan saling mencintai sekaligus saling bertentangan…
Entah disengaja atau tidak, keduanya saling melengkapi: satu adalah Huang Shang (Kaisar) yang berani menerima nasihat, rendah hati, menjadi penguasa bijak di masa kejayaan; satu lagi adalah menteri besar yang berani berbicara terus terang, tulang besi teguh, menjadi nama besar sepanjang sejarah. Pernah beberapa kali muncul niat membunuh yang kuat, namun akhirnya tetap memutuskan memberi Wei Zheng akhir yang baik. Kisah “Huang Shang Mingjun (Kaisar Bijak) dan Xianchen (Menteri Bijak)” ini akan tercatat dalam sejarah, berawal dan berakhir dengan baik.
Bahkan ketika melihat Wei Zheng hampir meninggal, hati Li Er Huang Shang sempat muncul rasa lega yang tak terkatakan, seolah rantai besi yang membelenggu dirinya akhirnya putus, ia bisa bernapas lega…
@#2486#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak seorang pun mau setiap gerak-geriknya selalu diawasi, sedikit saja melanggar aturan langsung mendapat teguran. Semua orang mendambakan kebebasan, termasuk Huangdi (Kaisar). Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukanlah penguasa yang bodoh. Ia memang membenci sikap Wei Zheng yang selalu menegakkan leher ketika menasihati dirinya, tetapi ia juga tahu bahwa selama belasan tahun ini justru karena keberadaan Wei Zheng, dirinya mampu menahan hawa nafsu pribadi, tidak berani sedikit pun berbuat salah.
Junwang (Raja) juga membutuhkan pengendalian, meski pengendalian itu terasa seperti belenggu yang menyakitkan…
Sekarang Wei Zheng akan meninggal, di seluruh pengadilan sipil maupun militer, siapa lagi yang bisa mengendalikan dirinya?
Selama ini ia selalu menuruti kata-kata Changsun Wuji, namun orang itu terlalu penuh kepentingan pribadi. Fang Xuanling, seorang junzi (orang bijak) yang cakap dan lurus, tetapi sifatnya agak lembut. Gao Shilian, sang paman mertua, sudah tua dan tidak lagi mengurus pemerintahan… Sisanya, selain tidak mendapat kepercayaan, juga kurang berpengalaman sehingga tak berani bicara di hadapannya.
Setelah Wei Zheng, siapa lagi yang bisa menjadi zhengchen (menteri penegur)?
Jika tidak ada zhengchen, apakah dirinya akan menjadi seperti Xia Jie atau Shang Zhou dalam sejarah, penguasa lalim yang berbuat banyak kesalahan, lalu dicemooh dan dihina oleh generasi berikutnya?
Memikirkan itu, ia jadi tidak begitu menginginkan kematian Wei Zheng…
Terdengar langkah kaki, aroma harum masuk ke hidung.
“Bixia (Yang Mulia), silakan bersantap.”
Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De) membawa sebuah kendi arak, di belakangnya dua pelayan perempuan meletakkan empat hidangan di meja depan Li Er Bixia, lalu mundur. Wang De menuangkan arak hangat dari Jiangnan ke dalam mangkuk giok putih, kemudian menyendokkan nasi putih untuk Li Er Bixia, sambil tersenyum berkata: “Hari ini kebetulan ada kiriman hasil laut dari Huating Zhen, hamba menyuruh dapur istana merebus dua ekor ikan sau hasil tangkapan dari perairan Laizhou, paling segar, silakan Bixia mencicipi.”
Mendengar itu, Li Er Bixia mengambil sepotong daging ikan lembut, memasukkannya ke mulut, mengunyah perlahan, lalu memuji: “Memang hasil laut rasanya segar, dagingnya lembut, gurih dan nikmat. Bagus, bagus.”
Wang De senang bukan main, segera berkata: “Kalau begitu Bixia silakan makan lebih banyak.”
Li Er Bixia mengangguk, makan nasi dengan lahap ditemani ikan sau, sesekali meneguk arak hangat, merasa sangat nyaman.
Melihat Huangdi (Kaisar) makan dengan nikmat, Wang De pun gembira, sambil melayani ia berkata: “Hari ini dari Huating Zhen juga dikirimkan banyak hasil laut untuk Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang), bukan hanya ikan sau dari Laizhou, tetapi juga kepiting, teripang, dan lain-lain. Perjalanan ribuan li melewati darat dan laut, sampai di Chang’an semuanya masih hidup segar, sungguh luar biasa…”
Li Er Bixia yang sedang makan enak, tiba-tiba teringat sesuatu, nasi langsung tersangkut di tenggorokan.
Wang De terkejut, buru-buru hendak mengambil air, tetapi Li Er Bixia mengangkat tangan, mengambil mangkuk giok, meneguk habis arak di dalamnya, barulah nasi yang tersangkut bisa tertelan. Setelah itu wajahnya muram, meletakkan sumpit di meja, berkata dengan dingin: “Angkat semua.”
Wang De: “……”
Baru saja makan dengan lahap, mengapa tiba-tiba berhenti?
Dalam hati ia curiga, tetapi tak berani bertanya. Ia segera memanggil pelayan perempuan untuk mengangkat makanan, lalu menyeduh teh panas, meletakkannya di meja, dan keluar dengan hati-hati.
Li Er Bixia berwajah muram, hatinya sangat kesal!
Astaga!
Ikan memang enak, tetapi dirinya adalah Huangdi (Kaisar), mengapa harus bergantung pada putrinya baru bisa makan?
Betapa memalukan…
Apakah ia harus meniru Fang Jun dengan membangun jalur air agar hasil laut dari Donghai bisa cepat sampai ke ibu kota, sehingga setiap hari bisa makan segar? Pikiran itu baru muncul, langsung ditekan.
Donghai berjarak ribuan li dari Chang’an, membangun jalur itu akan menghabiskan uang dan tenaga dalam jumlah besar. Meski Wei Zheng hampir mati, tetapi para yushi (pejabat pengawas) di Yushitai (Kantor Pengawas) bukanlah orang lemah. Kelak surat pemakzulan atas pemborosan Huangdi pasti akan datang bertubi-tubi.
Selain itu, pikirannya sekarang hanya tertuju pada rencana besar menaklukkan Goguryeo di timur. Mana mungkin ia menyia-nyiakan tenaga dan harta hanya demi makan hasil laut?
Kalau pun menggunakan jalur yang sudah dibuka Fang Jun… bukankah sama saja dengan sekarang?
Astaga!
Fang Jun si bajingan, apakah ia tidak tahu menghormati Huangdi (Kaisar) sekaligus mertuanya? Meski hasil laut masuk ke istana untuk dinikmati, tetapi tanpa ucapan Fang Jun “silakan Bixia menikmati”, membuat Li Er Bixia merasa seolah-olah sedang merebut makanan dari mulut putrinya…
Semakin dipikir semakin marah, Li Er Bixia gusar, ingin segera memanggil Fang Jun dan menghukumnya dengan cambuk!
Sungguh menjengkelkan…
Terdengar langkah kaki, Wang De masuk tergesa-gesa, berkata: “Melapor Bixia, Li Junxian meminta audiensi.”
Li Er Bixia menahan amarah: “Panggil masuk.”
“Baik!”
Wang De menjawab cepat, keluar, tak lama kemudian Li Junxian masuk dengan langkah besar.
“Chen (hamba) memberi hormat kepada Bixia…”
Li Junxian berwajah cemas, maju memberi salam.
“Tidak usah berlebihan, ada urusan apa?”
@#2487#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qi bing Bixia (Yang Mulia Kaisar), para pedagang kecil yang tinggal di bagian selatan An Yi Fang di Dongshi berkumpul bersama, sedang menghasut rakyat sekitar untuk masuk ke Dongshi, menuntut Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) atas tindakan penggusuran paksa yang mengacaukan tatanan perdagangan, sehingga mereka mengalami kerugian besar dan meminta Jingzhao Fu memberikan ganti rugi.
Li Junxian dengan cepat melaporkan keadaan, wajahnya serius berkata: “Jumlah pedagang kecil tidak sedikit, saat ini belum masuk waktu jam malam, banyak rakyat sekitar juga ikut terprovokasi, sekarang Dongshi kacau balau, sepertinya pihak Jingzhao Fu segera akan datang untuk menekan. Mojiang (Hamba yang bertugas) berani bertanya kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), apakah ‘Baiqi’ (Pasukan Seratus Penunggang Kuda) perlu ikut serta?”
Siapa sangka Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tidak menjawab pertanyaan itu, malah dengan marah menepuk meja di depannya, membentak: “Bangsat ini! Seharian hanya tahu bikin masalah, benar-benar mengira papan hukuman milik Zhen (Aku, Kaisar) tidak bisa membunuh orang?”
Li Junxian: “……”
Ini sepertinya tidak ada hubungannya dengan Fang Jun?
Penggusuran Dongshi menyentuh banyak kepentingan, terutama keluarga bangsawan yang sudah terbiasa bertindak sewenang-wenang, cepat atau lambat pasti akan menimbulkan masalah besar. Bisa bertahan sampai sekarang baru muncul peristiwa massa seperti ini, sudah termasuk karena Fang Jun memiliki wibawa dan nama besar, kalau tidak, kota Chang’an sudah lama kacau.
Namun dia yang di medan perang berani maju tanpa takut mati, menghadapi Li Er Bixia (Kaisar Li Er) justru seperti tikus melihat kucing, ketakutan hingga lutut gemetar, mana berani mengucapkan sepatah kata teguran?
Setelah berpikir, Li Junxian melihat wajah Li Er Bixia (Kaisar Li Er), dengan hati-hati bertanya: “Kalau begitu… apakah Mojiang (Hamba yang bertugas) perlu menangkap Fang Jun terlebih dahulu, memukulnya dengan papan hukuman, lalu Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintahkannya untuk mengurus Dongshi?”
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tertegun, hampir tertawa marah: “Kota Chang’an sudah kacau balau, Zhen (Aku, Kaisar) malah harus menangkap Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) dulu untuk dipukul dengan papan hukuman?”
Li Junxian langsung tersentak, buru-buru menutup mulut rapat-rapat.
Tadi kan Anda yang bilang mau memukul Fang Jun dengan papan hukuman, kenapa malah menyalahkan saya…
Baiklah, saya tidak akan berkata apa-apa lagi, bagaimana Bixia (Yang Mulia Kaisar) memutuskan, saya akan melaksanakan.
Banyak bicara banyak salah, lebih baik diam seribu kata.
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) mendengus: “Sekelompok hama ini hanya melihat keuntungan sesaat, siapa pun yang menyentuh kepentingan mereka, langsung berani melawan! Segera beri tahu Fang Jun, perintahkan dia segera pergi ke Dongshi untuk menangani. Katakan padanya, Zhen (Aku, Kaisar) tidak peduli apakah dia memukul atau membunuh, tidak peduli apakah dia menekan dengan keras atau membuat kepala berguling, pokoknya, besok pagi saat matahari terbit, Zhen (Aku, Kaisar) ingin melihat kota Chang’an tenang! Jika besok masih terdengar sedikit keributan, biarkan dia sendiri datang menerima hukuman papan!”
“Nuò!” (Baik!)
Li Junxian segera menerima perintah, melihat Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tidak ada perintah lain, memberi hormat militer, keluar dari aula, lalu bergegas pergi untuk memberi tahu Fang Jun.
Namun sambil berjalan, dalam hati ia berpikir: apa maksudnya tidak peduli Fang Jun memukul atau membunuh, tidak peduli menekan dengan keras atau kepala berguling… ini jelas menyuruh Fang Jun bertindak lembut, tidak boleh sembarangan. Kalau benar ada korban jiwa, bagaimana mungkin bisa tenang dalam semalam?
Kecuali membunuh semua keluarga bangsawan di kota…
Ia merasa ragu, bagaimana Fang Jun bisa lagi-lagi membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka?
—
Bab 1333: Malam Hujan (Bagian Lima)
Hujan rintik-rintik turun, malam gelap.
Dongshi memiliki banyak toko, berjajar rapat, dengan empat pintu gerbang. Sejak penggusuran oleh Jingzhao Fu dimulai, ada yayi (petugas pemerintah) yang ditugaskan menjaga keempat pintu, setiap orang yang keluar masuk diperiksa ketat, takut ada orang yang membuat keributan.
Namun saat ini, gerbang selatan sudah terbuka, para yayi penjaga dipukuli habis-habisan, lalu kabur dengan wajah berantakan, kembali ke kantor Jingzhao Fu untuk melapor. Sekelompok pedagang kecil berbondong-bondong masuk ke Dongshi, obor yang disiram minyak tanah dinyalakan, hujan rintik-rintik mengenai obor itu menimbulkan suara “zizizi”, namun tidak bisa memadamkannya.
Hu Chong mengangkat sebuah obor, berdiri di pintu Dongshi, dengan lantang berpidato kepada kerumunan pedagang kecil dan rakyat yang ikut serta:
“Kami hanyalah pedagang kecil yang tidak dipandang, turun-temurun menjalankan pekerjaan hina, tidak ada yang menghargai kami! Kami berjalan di jalanan mendapat tatapan sinis, masuk ke kedai arak mendapat diskriminasi, tetapi apakah kami pernah berbuat jahat? Kami bekerja keras dengan jujur, tahun demi tahun, hari demi hari, mencari nafkah dengan uang bersih, hidup sebagai orang bersih! Tetapi sekarang, Dongshi akan digusur seluruhnya, entah kapan akan dibangun kembali? Bagaimana kami bisa bertahan hidup? Para bangsawan yang duduk tinggi di aula pemerintahan sama sekali tidak peduli dengan hidup mati kami, di mata mereka hanya ada pencapaian jabatan, dengan sekali ayunan tangan memutus kehidupan kami! Mengapa kami, pedagang kecil yang tidak mencuri tidak merampok, bekerja keras dengan jujur, harus menjadi korban di bawah pencapaian para bangsawan itu?”
“Mengapa?!”
“Mengapa?!”
Kerumunan bersorak lantang, rakyat yang terseret serta pedagang kecil lainnya pun ikut bersemangat.
@#2488#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hu Chong menatap orang banyak di depannya, jarinya menunjuk ke arah Dongshi (Pasar Timur) di belakangnya, lalu bersuara lantang:
“Namun sekalipun demikian, kita semua harus ingat, hal-hal yang melanggar kehendak Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak boleh dilakukan! Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah seorang Huangdi (Kaisar) yang baik, hanya saja tertipu oleh orang-orang jahat di sekelilingnya. Kita semua adalah rakyat yang baik, harus menaati Datang Lü (Hukum Dinasti Tang), tidak boleh membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) kesulitan! Sekarang dengarkan aku, setelah kita masuk nanti, kita akan berkumpul di tanah kosong hasil pembongkaran, untuk menyatakan ketidakpuasan kita. Biarlah Bixia (Yang Mulia Kaisar), para pejabat jujur di pengadilan, serta para menteri setia dan bijak mendengar tuntutan kita. Kita berharap pembongkaran Dongshi (Pasar Timur) dihentikan, kita berharap kegiatan normal di Dongshi dipulihkan. Kita harus makan, kita harus menafkahi keluarga!”
“Harus makan!”
“Harus menafkahi keluarga!”
“Hentikan pembongkaran!”
“Pulihkan kegiatan!”
Orang banyak bersorak dan berteriak, suaranya bergemuruh!
Akhirnya, Hu Chong tidak lupa berpesan:
“Setelah masuk, kita berkumpul bersama, lalu bersuara lantang menyampaikan tuntutan kita. Tetapi ingat, jangan sekali-kali merusak satu bata pun di dalam Dongshi (Pasar Timur). Merusak toko, mencuri barang dagangan, sama sekali tidak boleh terjadi!”
Hal ini mutlak harus dicegah. Tugas mereka hanyalah mengumpulkan para pedagang dan rakyat untuk berkumpul di sini, agar menarik perhatian pengadilan. Itu sudah cukup. Selama ada alasan berupa pedagang yang berteriak dan rakyat yang tidak puas, sisanya akan ditangani oleh para dalao (tokoh besar) di pengadilan.
“Mari kita masuk!”
“Ayo!”
Orang banyak berbondong-bondong masuk ke dalam Dongshi (Pasar Timur) yang gelap gulita. Kemudian obor menyala satu demi satu, membuat pusat Dongshi terang benderang seperti siang hari.
Pada saat yang sama, rakyat dari berbagai lifang (perkampungan) datang membantu. Ada yang merupakan pekerja keluarga bangsawan, ada yang penyewa tanah, ada yang budak… semua datang atas perintah keluarga masing-masing, berbondong-bondong masuk ke Dongshi seperti aliran sungai yang menyatu.
Hu Chong mengusap air hujan di wajahnya, penuh dengan semangat. Darah panas dalam tubuhnya seakan membara! Para pedagang kecil dan rakyat berkumpul di sini hanya untuk menyampaikan tuntutan mereka. Walau tidak sepenuhnya sesuai hukum, selama tidak melanggar hukum negara, itu bukan masalah!
Mereka hanya menolak pembongkaran Dongshi (Pasar Timur) dan berharap kegiatan normal dipulihkan, bukan hendak memberontak…
Jika hal ini berhasil, dirinya pasti akan mendapat perhatian dan kepercayaan keluarga. Membayangkan dirinya pulang ke rumah dengan kehormatan, menjadi guanshi (pengurus) paling berpengaruh, lalu menjadi orang kepercayaan jia zhu (kepala keluarga), seakan jalan emas terbentang di depan. Hu Chong begitu bersemangat hingga ingin berteriak!
Dongshi (Pasar Timur) terang benderang, ratusan orang berkumpul di tanah kosong bekas pembongkaran, mengangkat tangan dan berseru lantang:
“Harus makan!”
“Harus menafkahi keluarga!”
“Hentikan pembongkaran!”
“Pulihkan kegiatan!”
Di bawah malam yang sunyi, suara bergemuruh seperti guntur memenuhi langit.
Chang’an bergetar!
Changsun Huan baru saja selesai mandi, tubuhnya terbebas dari lembap, berganti pakaian kering, lalu menerima teh harum dari shinv (pelayan perempuan). Ia tidak langsung meminumnya, melainkan berjalan ke jendela, membuka jendela, menatap malam yang semakin gelap, matanya berkilat.
Sejak sore, orang-orang di dalam kediaman keluar masuk dengan wajah serius dan langkah tergesa. Changsun Huan tidak tahu apa yang mereka lakukan. Ia tidak bisa bertanya, juga tidak berani, karena mereka semua adalah orang kepercayaan ayahnya. Bahkan tingkat kepercayaan mereka lebih tinggi daripada dirinya sebagai anak…
Namun Changsun Huan bukanlah orang bodoh. Telur yang tampak kokoh, jika diketuk, pasti akan menunjukkan celah. Apalagi ia adalah putra sejati keluarga Changsun. Dengan memegang kendali atas Dong Datang Shanghao (Perusahaan Besar Tang Timur), ditambah statusnya yang hampir pasti sebagai pewaris keluarga Changsun, ia memiliki banyak cara untuk menyelidiki rahasia terdalam keluarga.
Membeli satu dua orang dari lingkaran ayahnya bukanlah hal sulit…
Maka segera ia mengetahui alasan kegelisahan di kediaman.
Changsun Huan terdiam.
Ia tidak segera memberi peringatan kepada Fang Jun.
Menggerakkan para pedagang kecil di Dongshi (Pasar Timur) untuk menggiring rakyat melakukan pemberontakan?
Changsun Huan harus mengakui, memang orang tua lebih berpengalaman. Ayahnya hanya mengutus seorang tokoh kecil yang tidak penting, namun berhasil mencengkeram leher Fang Jun.
Bagi Huangdi (Kaisar), apa yang paling penting?
Bukan pemasukan besar dari pajak, bukan kejayaan abadi dari kekuasaan, melainkan… wending (stabilitas).
Segala sesuatu harus berdiri di atas landasan wending (stabilitas). Terutama bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), seorang Huangdi (Kaisar) yang merebut tahta melalui kudeta. Karena kekurangan legitimasi yang sah, ia sangat memperhatikan arah politik di pengadilan.
Begitu terjadi pemberontakan rakyat di Dongshi (Pasar Timur), hal pertama yang dipikirkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukanlah tujuan di baliknya, melainkan bagaimana menekan gejolak itu secepat mungkin.
@#2489#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sudah sewajarnya, dalang utama yang menyebabkan kerusuhan rakyat di Dongshi (Pasar Timur) adalah Fang Jun, maka dialah orang pertama yang harus berdiri dan memikul tanggung jawab…
Yakin bahwa perhitungan sang ayah tidak akan berhenti sampai di sini, jika bisa menghubungi beberapa Yushi (Censorate) yang cukup terkenal di Yushi Taì (Kantor Censorate), lalu bersama-sama mengajukan petisi untuk menuntut Fang Jun, takutnya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) benar-benar hanya bisa mengambil keputusan tegas, mengorbankan Fang Jun.
Tanggung jawab, pada akhirnya harus ada yang menanggungnya…
Changsun Huan merasa hatinya sedikit bimbang.
Menurut logika, ia seharusnya segera mengirim orang untuk memperingatkan Fang Jun. Beberapa tahun ini Fang Jun bukan hanya tidak pernah merugikannya, bahkan menyerahkan “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) ke tangannya, yang mengukuhkan kedudukannya di keluarga Changsun. Bisa dikatakan, gelar Shizi (Putra Mahkota Keluarga) ini adalah hasil perjuangan Fang Jun untuknya.
Namun pada saat yang sama, Changsun Huan tidak bisa menutupi rasa iri di hatinya.
Yang paling penting, saat ini di benak Changsun Huan muncul sebuah pikiran yang tak tertahankan—jika suatu hari Fang Jun dibenci dan ditinggalkan oleh Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), maka apakah jabatan penanggung jawab “Dong Da Tang Shanghao” akan jatuh ke tangannya?
“Dong Da Tang Shanghao” adalah hasil ciptaan Fang Jun seorang diri, selain dia, yang lain hanyalah pelaksana perintah. Tidak ada seorang pun yang bisa mengancam kedudukannya. Bisa dikatakan, ia benar-benar menguasai sepenuhnya keuntungan besar itu.
Selama Fang Jun jatuh, siapa pun berkesempatan merebut posisinya, dan Changsun Huan yang berada dekat dengan sumber kekuasaan, siapa berani berkata ia tidak punya peluang?
Darah di seluruh tubuhnya tak tertahankan mengalir semakin cepat, Changsun Huan merasa dirinya lebih bersemangat dibanding saat ia menindih selir kecil milik Changsun Dan yang sudah mati itu!
Ia menarik napas dalam-dalam, memaksa dirinya untuk tenang. Keputusan yang dibuat saat impulsif sangat mungkin salah. Ia harus tenang memikirkan untung rugi, menghitung segala kemungkinan setelah keputusan diambil. Saat ini posisinya sangat baik, sama sekali tidak boleh hancur hanya karena keputusan yang salah.
Diam berdiri di depan jendela, hujan tipis seperti benang jatuh perlahan, angin sejuk bertiup mengenai tubuhnya, membuat kepalanya perlahan jernih.
Sampai cangkir teh di tangannya menjadi dingin…
“Orang!” Changsun Huan bersuara rendah memanggil.
“Ada!” Seorang pria paruh baya berbaju biru dengan topi kecil melangkah cepat ke belakang Changsun Huan, ini adalah orang kepercayaannya.
“Fang Jun saat ini pasti sudah menuju Dongshi, segera pergi dan katakan padanya, ada orang yang menghasut para pedagang kecil untuk memicu kerusuhan rakyat, dengan tujuan menuntutnya. Suruh dia berhati-hati, jangan sampai memperbesar masalah.”
“Baik!”
Pria paruh baya itu menjawab, lalu berbalik pergi.
“Berhenti!” Changsun Huan memanggilnya kembali, merenung sejenak, lalu berkata pelan: “Tunggu satu waktu seukuran secangkir teh.”
Satu waktu secangkir teh… sepertinya di sana sudah tak bisa diselamatkan lagi, bukan?
Changsun Huan berdiri tegak di depan jendela, tatapannya menembus hujan yang lembut, jauh-jauh diarahkan ke Dongshi.
Persahabatan?
Kepentingan?
Mana yang lebih ringan?
Mana yang lebih berat?
Ke mana harus pergi?
Sejak kapan dirinya berubah begitu dingin?
Apakah sejak hari ia menggoda selir kecil Changsun Dan ke ranjang, atau sejak pertemuan rahasia dengan Changsun Chong di kota?
Hatinya penuh rasa campur aduk…
—
Bab 1334: Malam Hujan (Bagian Enam)
Masih tersisa satu jam sebelum jam malam, keributan di Dongshi sudah mengguncang seluruh kota Chang’an. Rakyat yang tidak tahu kebenaran terbelalak, kota Chang’an sudah lama tidak diguncang seperti ini. Orang tua bahkan teringat pada malam bulan Juni tahun kesembilan Wude, ketika darah membasahi seluruh Chang’an…
Keluarga bangsawan justru bertepuk tangan gembira!
Sebagai Jingzhaoyin (Prefek Chang’an), namun tidak mampu mengendalikan rakyat di wilayahnya, hingga mereka berkumpul di Dongshi untuk demonstrasi, seluruh Chang’an terguncang. Ini adalah kelalaian paling serius. Kali ini mari lihat bagaimana kau mati!
Para Wenwu Dachen (Para Menteri Sipil dan Militer) di istana menerima kabar, seketika perhitungan mereka berbeda-beda…
Fang Jun tidak naik kereta, ia menunggang kuda cepat keluar dari kediaman Wei Zheng menuju selatan. Wei Fu (Kediaman Wei) berada di Yongxing Fang, melewati Anxing dan Shengye Fang, menyeberangi Tianjie, lalu tiba di Dongshi. Sepanjang jalan, Wang Xuance sudah menjelaskan secara rinci keadaan Dongshi.
Saat ia tiba, kebetulan Cheng Wuting sudah memimpin para petugas Jingzhaofu (Kantor Prefektur Chang’an) bergegas sampai.
“Kelilingi Dongshi untuk pejabat ini, jangan biarkan seorang pun lolos!”
Fang Jun menunggang kuda, air hujan menetes dari alis dan pelipisnya, wajahnya suram.
Cheng Wuting menjawab: “Baik!”
Lukanya belum sembuh, sehingga tidak tahan terkena hujan. Ia menunggang kuda dengan mengenakan mantel jerami, segera memerintahkan para petugas untuk mengepung Dongshi. Dongshi terlalu besar, tenaga Jingzhaofu tidak cukup, untungnya Cheng Wuting sudah memerintahkan orang untuk memberi tahu dua kabupaten Chang’an dan Wannian agar mengirim petugas tambahan. Saat ini jumlah orang akhirnya cukup.
@#2490#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasar Timur berbentuk persegi panjang, bagian timur–barat agak panjang, bagian utara–selatan agak pendek. Saat itu Fang Jun mengambil jalan pintas menuju selatan hingga ke Gerbang Barat, lalu melihat bahwa di dalam Pasar Timur yang tadinya gelap gulita kini terang benderang seperti siang hari. Ratusan orang berkumpul di pusat Pasar Timur, tepat di atas pondasi beberapa toko yang baru saja dibongkar, teriakan slogan menggema, massa penuh amarah!
“Stop pembongkaran!”
“Pulihkan usaha normal!”
“Kami perlu makan!”
“Hancurkan pengkhianat!”
“Kembalikan Pasar Timur kepada kami!”
Wajah Fang Jun tampak muram, pikirannya berputar cepat.
Pada saat seperti ini, jika ia masih tidak bisa melihat bahwa di balik semua ini pasti ada bayangan shijia menfa (keluarga bangsawan), maka lebih baik ia menabrakkan diri ke sepotong tahu untuk mati.
Ia bahkan bisa membayangkan, besok pagi saat zaochao (sidang pagi), pasti akan ada yushi yanguan (pejabat pengawas) yang ikut campur, satu demi satu memorial impeachment akan diserahkan ke hadapan Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melaporkan dengan keras. Bagaimanapun, di ibu kota terjadi peristiwa besar rakyat berkumpul seperti ini, sudah cukup mengejutkan!
Jika orang lain yang menjabat sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota), hanya karena hal ini saja sudah bisa langsung dipenjara. Bahkan Fang Jun sendiri, mungkin tuduhannya tidak ringan, Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ingin melindunginya pun mungkin tak berdaya, karena dampaknya terlalu besar.
Ini adalah Chang’an, ibu kota!
Jika ibu kota kacau, kaisar mana yang bisa menahan?
Langkah ini benar-benar kejam!
Namun pada saat yang sama, menyuruh para budak berteriak, menyeret para pedagang kecil dan rakyat untuk berkumpul di Pasar Timur, ini jelas menyentuh batas bawah kaisar. Tidak ada seorang pun kaisar yang bisa mentolerir ada orang yang berani melakukan hal yang bisa mengancam fondasi takhta tepat di bawah hidungnya.
Shijia menfa (keluarga bangsawan) meski bisa menjatuhkan Fang Jun, itu pun kemenangan pahit, membunuh seribu musuh tapi merugikan diri sendiri delapan ratus.
Apakah mereka masih punya langkah cadangan?
Fang Jun duduk di atas kuda di gerbang Pasar Timur, menatap ke dalam pasar yang terang oleh obor, kerumunan yang berteriak, pikirannya berputar cepat, memikirkan segala kemungkinan.
“Fuyin (Gubernur), Pasar Timur sudah terkepung rapat, seekor lalat pun tak bisa keluar! Para pedagang kecil ini berani berkumpul di ibu kota, jika tidak segera ditangani, pengaruhnya akan semakin besar. Begitu rakyat sekitar ikut terprovokasi dan ribut, itu akan sulit dikendalikan!”
Cheng Wuting memacu kudanya mendekat, bertanya dengan cemas.
Fang Jun mengangguk pelan.
Yang disebut “hukum tidak menghukum massa”, jika hanya para pedagang kecil ini masih bisa ditangani. Mereka kebanyakan punya bayangan shijia menfa (keluarga bangsawan), ditangkap satu per satu untuk diinterogasi, pasti bisa ditarik ke keluarga di belakangnya, sehingga dirinya tidak sepenuhnya terjebak.
Namun jika rakyat sekitar yang tidak tahu apa-apa ikut terprovokasi bergabung, itu akan menjadi masalah besar…
Saat Fang Jun masih berpikir, di sampingnya Wang Xuance berkata:
“Cheng canjun (Perwira), tenanglah dulu. Menurut saya, sekalipun para shijia menfa (keluarga bangsawan) berani menyuruh budak mereka berkumpul di sini, mereka pasti tidak berani menyeret terlalu banyak rakyat ikut serta. Toleransi bixia (Yang Mulia Kaisar) ada batasnya. Demonstrasi dalam batas tertentu masih bisa ditolerir, karena tekanan berasal dari stabilitas ibu kota, bixia terpaksa berkompromi. Tetapi jika skalanya membesar, terlalu banyak rakyat tak bersalah ikut terseret, itu akan menjadi peristiwa besar yang bisa mengguncang Guanzhong. Jika kehilangan kendali, itu bisa menjadi krisis yang mengancam fondasi kekaisaran! Saat itu, bixia pasti murka. Walau fuyin (Gubernur) dihukum, bagaimana mungkin shijia menfa (keluarga bangsawan) yang tak punya batas dibiarkan lolos? Jika begitu, bukan lagi menggunakan peristiwa ini untuk memaksa kaisar menghukum fuyin, melainkan langsung mengguncang stabilitas kekaisaran. Menyebut mereka sebagai pengkhianat pun tidak berlebihan. Siapa yang berani menanggung dosa sebesar itu?”
Sejauh tertentu, keributan massa adalah sebuah cara, menggerakkan opini untuk memaksa Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mundur.
Namun jika melewati batas, itu berarti menantang kekuasaan kaisar, benar-benar memaksa Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan shijia menfa (keluarga bangsawan) meninggalkan kesepakatan lama, berhadapan langsung dengan senjata!
Shijia menfa (keluarga bangsawan) bukanlah orang bodoh, mana mungkin sebodoh itu?
Karena itu dugaan Wang Xuance sangat masuk akal, dan Fang Jun pun mengerti. Sekalipun semua pedagang kecil di depan mata ditangkap, mungkin tidak ada gunanya. Shijia menfa (keluarga bangsawan) bisa saja berkilah, mengatakan para pedagang kecil yang hidup susah ini berkumpul sendiri, lalu lepas dari tanggung jawab.
Apakah kaisar akan menuntut mereka?
Jelas tidak.
Ini seperti permainan jungkat-jungkit, shijia menfa (keluarga bangsawan) tahu batas. Peristiwa keributan massa ini meski tampak serius, tapi tidak melewati batas, tidak sampai membuat jungkat-jungkit kehilangan keseimbangan, masih dalam batas toleransi Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Namun jika peristiwa ini membesar, jungkat-jungkit akan kehilangan keseimbangan, menyentuh batas bawah Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…
Cheng Wuting tidak bisa memahami hal ini, hanya melotot dan berkata:
“Apakah kita hanya akan membiarkan para bajingan ini berkumpul membuat keributan, sementara kita duduk menunggu kehancuran?”
@#2491#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak memahami makna yang lebih dalam, namun bukan berarti tidak bisa melihat dampak serius dari peristiwa Xiaoju. Bisa jadi Fang Jun akan terseret karenanya! Jika Fang Jun dihukum, maka orang-orang kecil yang bergantung padanya, siapa yang bisa selamat?
Secara alami terasa adanya bahaya…
Fang Jun mengerutkan kening, tenggelam dalam renungan.
Orang-orang di sekelilingnya merasakan tekanan yang sangat berat, menahan napas, tidak berani mengganggu pikirannya.
Hanya kuda yang sesekali meringkik, telapak kakinya sebesar mangkuk menggaruk tanah, tapal kuda berbunyi “kaka” dengan suara jernih. Para yayi xunbu (petugas pengadilan dan patroli) memegang obor yang menyala terang, minyak obor yang terkena hujan mengeluarkan suara “zizi”.
Setelah lama, Fang Jun menoleh, menatap dinding tinggi fang.
Pingkang Fang dan Xuanyang Fang berada di sebelah barat Pasar Timur, dipisahkan oleh sebuah jalan. Dinding tinggi menjulang kokoh, tampak megah di malam hujan.
Saat itu Fang Jun berdiri tepat di depan Xuanyang Fang.
Menyipitkan mata, menatap dinding tinggi yang menjulang, Fang Jun berbisik: “Orang, panjatlah dinding untukku, lalu bakar.”
Cheng Wuting: “……”
Wang Xuance: “……”
Fang Jun tidak melihat wajah terkejut mereka, lalu melanjutkan: “Tapi ingat jangan sampai melukai nyawa. Cari aula utama, kandang kuda, gudang, rumah kosong yang tidak berpenghuni, bakar beberapa bangunan. Lebih baik jika seluruh kota Chang’an bisa melihat api dari Xuanyang Fang.”
Wang Xuance cemas berkata: “Fuyin (kepala prefektur), jika demikian bukankah masalah akan tak terkendali? Hanya Pasar Timur saja masih bisa kita cari bukti untuk melawan, tapi jika Xuanyang Fang ikut terseret… itu akan jadi besar sekali!”
Fang Jun tertawa: “Jadi besar apa salahnya? Aku justru ingin memperbesar, hingga tak seorang pun bisa mengendalikan!”
Keluarga bangsawan selalu merencanakan matang sebelum bertindak, menyerang lebih dulu untuk unggul. Kini Fang Jun berada dalam posisi sangat pasif, bisa dikatakan ditarik hidungnya oleh orang lain.
Dalam keadaan tergesa-gesa seperti ini, bagaimana memecahkan situasi?
Cara terbaik tentu membuat arah kejadian melampaui perkiraan dalang di baliknya.
Aku tak bisa mengendalikan, kau juga jangan harap bisa mengendalikan.
Selama tak seorang pun bisa mengendalikan, itu berarti kita kembali ke garis awal yang sama…
Wang Xuance sangat cerdas. Fang Jun baru saja berkata begitu, ia langsung berpikir dan bersemangat: “Fuyin (kepala prefektur) memang hebat! Haha, kalau mereka tak ingin kita hidup tenang, maka tak seorang pun boleh hidup tenang!”
Fang Jun tersenyum: “Benar sekali.”
Tak lama kemudian ada satu bab lagi…
Bab 1335: Malam Hujan (tujuh) (tambahan untuk mengzhu “Qin’ai de haoma”)
Cheng Wuting tidak mengerti apa yang mereka bicarakan…
Namun tak masalah, ia selalu mengikuti Fang Jun, patuh saja!
“Beizhi (bawahan rendah) segera akan mengorganisir orang untuk memanjat dinding dan membakar. Hanya saja… hari ini hujan seharian, kayu basah penuh air, api sulit menyala, meski menyala pun tak akan besar.” Cheng Wuting menggaruk kepala, hari ini memang bukan waktu yang baik untuk membakar.
Wang Xuance berkata: “Apa susahnya? Tambah orang, siapkan beberapa tong minyak api.”
Kelopak mata Cheng Wuting bergetar, kedua orang ini benar-benar makin berani…
Namun membakar memang tak butuh keterampilan khusus. Ia segera memerintahkan orang mengambil minyak api, mengorganisir dua puluh lebih orang cekatan, bersiap memanjat dinding untuk membakar.
Wang Xuance kembali berpesan: “Lepaskan semua pakaian resmi, jangan sampai dikenali. Setelah masuk, sambil membakar sambil berteriak ‘Hentikan pembongkaran!’ ‘Kembalikan Pasar Timur!’… teriakkan saja apa yang mereka teriak sekarang, dengarkan, hafalkan beberapa kalimat, masuk sambil membakar sambil berteriak.”
Cheng Wuting menepuk dahi: “Ini terlalu jahat…”
Meski begitu, ia segera memberi perintah agar orang masuk dan membakar.
Melihat para xunbu yayi (petugas patroli pengadilan) lincah seperti monyet memanjat dinding dengan tali, lalu masuk ke Xuanyang Fang, Wang Xuance berkata: “Nanti api menyala, kita segera masuk Pasar Timur untuk menangkap orang, tuduhannya adalah menghasut keributan dan membakar dengan niat jahat!”
Fang Jun mengangguk puas, matanya menatap ke arah atas dinding tempat para petugas menghilang, lalu bertanya: “Di dalam Xuanyang Fang, apakah ada pejabat tinggi yang tinggal?”
Wang Xuance tidak terlalu yakin, berpikir sejenak, lalu berkata ragu: “Sepertinya… mungkin… Zhishu Shiyushi (Censorate, pejabat pengawas) Liu Ji tinggal di sana?”
Fang Jun sedikit tertegun…
Liu Ji?
Hehe, kebetulan sekali…
Hujan malam rintik, lampu kecil redup.
Di ruang studi, Liu Ji meletakkan kuas, mengusap matanya yang lelah, lalu mengambil cangkir teh di meja dan meneguknya. Teh hangat harum masuk ke perut, semangatnya bangkit. Ia meletakkan cangkir, lalu mengambil memorial yang ditulisnya, membaca dengan teliti, memeriksa apakah ada kesalahan kata atau kalimat, apakah maksud dan susunan tulisannya menyimpang.
@#2492#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
逐字逐行 ia periksa sekali lagi, tidak menemukan kekeliruan. Liu Ji dengan puas melipat rapi dokumen itu, meletakkannya di atas meja, hanya menunggu esok hari saat zaochao (sidang pagi) untuk dipersembahkan kepada bixia (Yang Mulia Kaisar). Umumnya, sebuah memorial harus terlebih dahulu disampaikan ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), setelah para zaifu (Perdana Menteri) meninjau, barulah sampai ke meja bixia. Liu Ji adalah Zhishu Shiyushi (治书侍御史, Pengawas Istana bagian Arsip), salah satu tokoh besar di Yushitai (御史台, Kantor Pengawas), sehingga ia memiliki hak untuk langsung menyerahkan memorial kepada bixia.
Ia memerintahkan pelayan menuangkan kembali satu teko teh panas. Liu Ji tidak pergi mencuci muka atau beristirahat, melainkan tetap duduk di ruang baca, sambil menyeruput teh dan memikirkan bagaimana menghadapi sidang pagi esok, bagaimana bekerja sama dengan Zhangsun Wuji, Xiao Yu, dan lain-lain, bagaimana mengusir Fang Jun dari wilayah penting Chang’an, serta bagaimana merebut keuntungan bagi dirinya sendiri…
Yushi Zhongcheng (御史中丞, Wakil Kepala Kantor Pengawas)!
Itulah jabatan yang dijanjikan Zhangsun Wuji dan kawan-kawan kepadanya. Begitu Fang Jun dijatuhkan, Liu Ji akan menjadi pejabat tertinggi di Yushitai!
Liu Ji sama sekali tidak meragukan kemampuan keluarga bangsawan. “Seratus kaki serangga meski mati tetap tidak kaku,” apalagi sekarang hanya baru saja ditekan oleh bixia. Walau tidak lagi sekuat dulu menguasai pengadilan, kekuatan mereka tetap cukup untuk memaksa Kaisar berkompromi.
Selain itu, Liu Ji kini sedang berada di puncak popularitas, dianggap rakyat sebagai teladan mingchen (名臣, menteri terkenal) yang jujur dan adil. Menjabat sebagai Yushi Zhongcheng sudah lebih dari cukup, bixia pasti tidak akan memaksanya keluar dari posisi sebagai kepala Yushi (言官, pejabat pengawas yang menyampaikan pendapat).
Adapun Fang Jun…
Liu Ji tidak pernah lupa pukulan yang membuatnya kehilangan muka dan menjadi bahan tertawaan!
Dulu ia bisa mendukung Fang Jun saat dipenjara demi meraih nama baik, tetapi itu tidak berarti Liu Ji berhati lapang dan mau melupakan dendam. Saat itu membantu Fang Jun demi keuntungan, sekarang menjatuhkan Fang Jun ke tanah pun tetap demi keuntungan!
Ketika arah keuntungan dan sasaran dendam bersatu sempurna, apa lagi yang perlu dipikirkan?
Liu Ji membayangkan satu per satu kemungkinan yang akan terjadi di sidang pagi esok, bagaimana menghadapi, bagaimana membantah, semuanya sudah ia rencanakan dengan jelas.
Situasi besar sudah ditentukan.
Ia bersandar santai di kursi, mengangkat cangkir teh dan menyeruput dengan nikmat…
“Bang!”
Pintu tiba-tiba terbuka, suara keras membuat Liu Ji terkejut, teh panas yang baru saja masuk ke mulut langsung tertelan, membakar mulut, lidah, bahkan kerongkongannya, ia pun marah besar: “Kurang ajar! Masih tahu aturan atau tidak?”
Yang masuk adalah seorang lao guanshi (老管事, kepala pelayan tua) di kediaman, wajah panik. Mendengar bentakan Liu Ji, ia pun terkejut, buru-buru berkata: “Tuan, ada masalah besar…”
Liu Ji membentak: “Apa pun masalahnya, harus tenang! Walau keluarga kita bukan bangsawan kelas satu, tapi tetap keluarga berbudaya. Panik seperti ini, apa pantas? Masa langit runtuh?”
Benar-benar menjengkelkan!
Aku ini sebentar lagi akan menjadi Yushi Zhongcheng, tokoh besar di pengadilan, menguasai kekuasaan untuk mengawasi para pejabat. Tapi pelayan di rumah malah tidak berpendidikan, panik tak karuan. Kalau tersebar keluar, bukankah jadi bahan tertawaan?
Kepala pelayan tua menatap Liu Ji dengan takut, gemetar, wajah sedih berkata: “Langit memang tidak runtuh… tapi rumah kita terbakar!”
Liu Ji marah: “Apa ada yang lebih penting dari langit runtuh? Kalau langit tidak runtuh, harus tetap menjaga tata krama, jangan jadi bahan tertawaan… tunggu, apa yang kau bilang tadi?”
Setelah menegur dua kalimat, Liu Ji baru sadar apa yang dikatakan kepala pelayan… terbakar?
Kepala pelayan hampir putus asa, menghentakkan kaki: “Tuan, cepat keluar lihatlah! Menegur hamba masih ada waktunya, tapi halaman belakang sudah terbakar, api sangat besar!”
Wajah Liu Ji berubah, marah besar: “Air dan api tidak mengenal belas kasihan! Rumah terbakar itu masalah besar, kau masih sempat cerewet di sini? Dasar tolol!”
Dengan panik ia meraih mantel di kursi, mengenakannya, tanpa sempat memakai jas hujan atau payung, langsung berlari keluar dari ruang baca.
Begitu keluar, ia melihat halaman belakang merah menyala. Liu Ji ketakutan, segera berlari ke belakang, mendapati beberapa bangunan sudah dilalap api. Hujan deras turun, tetapi tidak mampu memadamkan api. Api menyala dari dalam rumah, saat menjalar keluar terkena hujan, asap hitam bergulung naik, pemandangan sangat mengerikan.
Di tengah asap hitam, terdengar teriakan: “Kembalikan Dongshi!” “Usir Fang Jun!” “Tolak penggusuran!” Para pelayan dan budak panik berlarian membawa ember air untuk memadamkan api, suasana kacau balau, benar-benar berantakan…
Liu Ji hampir pingsan karena marah!
Rumah seorang Zhishu Shiyushi… oh, sebentar lagi Yushi Zhongcheng… ternyata bisa dimasuki orang untuk membakar?
Benar-benar keterlaluan!
@#2493#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lao Guanshi (管事/tuan rumah) berlari dari belakang, membuka payung di tangannya dan menahannya di atas kepala Liu Ji, lalu bertanya dengan suara gemetar:
“Sepertinya di sisi Pasar Timur ada orang yang berkumpul membuat keributan, apakah mungkin mereka memanfaatkan kekacauan untuk membakar di mana-mana?”
Liu Ji wajahnya muram, menggertakkan gigi dan berkata:
“Omong kosong! Mereka hanyalah pedagang kecil, paling banyak menyeret beberapa rakyat biasa. Berani sekali mereka datang membakar rumah seorang Chaoting Zhongchen (朝廷重臣/pejabat tinggi istana)? Hidup bosan pun tidak akan berbuat begitu! Ciumlah, di mana-mana bau minyak tanah, jelas ini adalah konspirasi yang sudah lama direncanakan!”
Lao Guanshi agak bingung:
“Kalau begitu orang-orang ini…”
Liu Ji menggertakkan giginya hingga berbunyi, lalu berkata dengan penuh kebencian:
“Pasti para Shijia Menfa (世家门阀/keluarga bangsawan) yang menghasut para penjahat ini datang membakar rumahku!”
Lao Guanshi tidak tahu bahwa Liu Ji bersekongkol dengan Shijia Menfa untuk menjebak Fang Jun, dan juga tidak mengerti mengapa Shijia Menfa harus datang membakar rumahnya. Ia hanya heran:
“Jika benar demikian, mengapa mereka berteriak dengan slogan-slogan itu? Bukankah itu sama saja dengan ‘cahaya perak tiga ratus tael ada di sini’ (ungkapan: menutupi tapi justru membuka identitas), sehingga membongkar jati diri mereka?”
Mata Liu Ji melotot, dadanya sesak, kali ini ia tidak menjawab.
Persekongkolan dengan Shijia Menfa tidak boleh diucapkan, bahkan kepada pelayan yang paling dipercaya sekalipun…
Adapun soal ‘cahaya perak tiga ratus tael’… apa mereka menganggap Liu Ji ini bodoh?
Dengan kelicikan Changsun Wuji, pikirannya penuh tipu daya!
Jika langsung meninggalkan bukti bahwa para penjahat itu adalah prajurit Jingzhao Fu (京兆府/kantor pemerintahan daerah) atau bawahan Fang Jun, tentu ia akan curiga. Karena Fang Jun juga tidak bodoh! Siapa yang setelah berbuat jahat lalu meninggalkan jejak untuk ditangkap?
Namun sekarang para penjahat itu berteriak menentang Fang Jun, maka di balik itu ada banyak maksud tersembunyi…
Liu Ji menyipitkan mata, mulai membayangkan “kebenaran” seluruh proses…
Setelah tahun baru sibuk sekali, tidak sempat menambah bab untuk “Qin Ai De Hao Ma” (亲爱的好吗/novel daring). Maaf maaf. Hari ini ditambah satu bab dulu, nanti kalau ada waktu akan dilanjutkan, bagaimana pun harus lima-enam bab. Juga ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan teman-teman, terima kasih!
Bab 1336: Malam Hujan (Bagian VIII)
Bagi orang biasa, jelas ini Fang Jun yang mengirim orang membakar, menjebak Shijia Menfa.
Bagi orang cerdas, ini sebenarnya Shijia Menfa yang berteriak “tangkap pencuri” padahal merekalah yang membakar, lalu memutar balik agar orang mengira Fang Jun yang melakukannya.
Bagi orang yang sangat cerdas, ini justru permainan Fang Jun, memutar lebih jauh agar orang mencurigai Shijia Menfa…
Liu Ji yakin bahwa di mata orang luar ia adalah seorang yang sangat cerdas, sehingga semua yang terjadi adalah apa yang ingin ditunjukkan oleh dalang sebenarnya—agar ia yakin bahwa pelaku pembakaran adalah Fang Jun!
Namun…
Liu Ji merasa dirinya bukan hanya sangat cerdas.
Ia merasa dirinya adalah orang yang luar biasa cerdas, mampu melihat hakikat di balik fenomena!
Menurutnya, ini hanyalah permainan Shijia Menfa yang berteriak “tangkap pencuri” padahal merekalah pelakunya! Mereka membakar rumahnya, pertama untuk membalas dendam karena dulu ia mendukung Fang Jun melawan Shijia Menfa, kedua untuk membuatnya marah dan yakin bahwa Fang Jun datang membakar rumahnya, sehingga ia akan melawan Fang Jun sampai mati!
Sialan!
Mengira aku akan begitu mudah dimanipulasi, membakar rumahku lalu membuatku bodoh-bodoh melawan Fang Jun?
Liu Ji menatap api, lalu berbalik pergi.
Lao Guanshi terkejut, buru-buru bertanya:
“Jiazhu (家主/tuan rumah), ini harus dipadamkan apinya…”
Liu Ji mendengus marah:
“Padamkan apa? Itu hanya rumah kosong, toh tidak ada yang mati, biarkan saja terbakar! Aku ingin seluruh Chang’an melihat, ini sudah keterlaluan, benar-benar menindas! Bisa ditahan, tapi tidak bisa ditoleransi!”
Selesai berkata, ia mengibaskan tangan, cepat kembali ke ruang kerja.
Ia meraih memorial pengaduan terhadap Fang Jun yang baru ditulis, meremasnya menjadi bola, lalu melempar keluar jendela!
Kemudian, tanpa memanggil pelayan, ia sendiri menyiapkan tinta, menahan amarah di dada, lalu menulis ulang memorial dengan cepat.
Semakin menulis semakin marah!
Mengira aku ini monyet untuk dipermainkan?
Mereka ingin menggunakan pisaunku untuk menusuk Fang Jun, tapi masih bermain intrik, membakar rumahku? Benar-benar keterlaluan!
Liu Ji memang cerdas, kemampuannya kuat, hanya saja sifatnya keras kepala. Jika sudah yakin, siapa pun tidak bisa mengubahnya, ia harus melakukannya! Ia yakin bahwa ini adalah Shijia Menfa yang ingin membakar rumahnya lalu menjebak Fang Jun. Pertama agar ia semakin patuh bekerja sama dengan mereka, kedua untuk membalas dendam atas kematian Changsun Dan, ketika dulu ia mendukung Fang Jun melawan Shijia Menfa dengan keras…
@#2494#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laozi memang mendambakan posisi Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), tetapi Laozi juga bukan tanpa batasan. Bagaimana pun kalian memanfaatkan, membolak-balik, tetap saja tidak bisa memperlakukannya seperti monyet untuk dipermainkan!
Liu Ji ketika sedang keras kepala, apa pun berani dikatakan, apa pun berani dilakukan. Mana mungkin ia bisa menahan amarah sebesar itu?
Surat memorial selesai ditulis dengan cepat, lalu Liu Ji kembali menulis undangan, memerintahkan orang kepercayaannya di kediaman untuk segera mengirimkannya kepada para Yushi Yanguan (Pengawas yang memberi nasihat) sebelum jam malam diberlakukan…
Kediaman keluarga Dou berada di Yongjiafang, menghadap selatan. Di sebelah selatan berdekatan dengan Taishang Huang Li Yuan (Kaisar Tua Li Yuan) yang dahulu tinggal di Istana Xingqing. Menyeberangi jalan besar yang membentang timur-barat, di barat daya berhadapan miring terdapat Pasar Timur.
Xiao Yu dan lainnya masih berada di kediaman Dou. Keluarga Dou menyiapkan hidangan vegetarian sederhana, para kerabat dan sahabat yang datang untuk melayat makan di halaman samping. Saat itu waktu sudah mendekati jam malam, tetapi tidak masalah. Bagi Xiao Yu yang merupakan pejabat tinggi di istana, aturan jam malam tidak berlaku. Lagi pula kali ini adalah untuk melayat di kediaman Dou, para penjaga jalan pun akan memberi kelonggaran.
Para tamu tidak terburu-buru pergi, mereka duduk di halaman samping sambil minum teh, bercakap-cakap santai berkelompok kecil.
Namun pikiran Xiao Yu tidak berada di sana…
Terhadap Fang Jun, strategi Xiao Yu selalu: jangan berkonflik langsung, jika bisa dirangkul maka dirangkul, jika harus menyerang maka dilakukan diam-diam. Anak muda ini berhati besar, kemampuan luar biasa, sungguh talenta langka. Ia dapat disebut sebagai tokoh unggul generasi muda Dinasti Tang. Jika diberi waktu, dibandingkan dengan Changsun Wuji dan Fang Xuanling yang kini menjadi menteri terkenal, ia tidak akan kalah.
Orang seperti ini, jika bisa dijatuhkan selamanya tentu baik, berarti mengurangi salah satu tangan kanan paling kuat di sisi Kaisar. Tekad Kaisar untuk melemahkan keluarga bangsawan pasti akan berkurang.
Namun jika menyerang tetapi tidak berhasil menyingkirkannya…
Maka akibatnya akan sangat serius.
Hal paling menakutkan dari Fang Jun bukanlah kemampuan atau strategi, karena para “rubah tua” yang dulu ikut mendirikan negara dan kini menguasai istana jelas tidak kalah darinya. Yang ditakuti adalah gaya Fang Jun yang kasar dan tak peduli aturan!
Ia berwatak keras, siapa pun yang menyinggungnya, tanpa memikirkan akibat langsung dihantam dulu!
Pangeran berani ia pukul, menteri berani ia pukul, keluarga bangsawan yang menguasai seluruh kepentingan Pasar Timur berani ia tantang. Apalagi keluarga Yuan yang merupakan bagian dari kelompok Guanlong, karena dirinya hancur seketika dan tercoreng nama selamanya…
Kali ini menghasut pedagang Pasar Timur untuk berkumpul agak tergesa-gesa, kurang koordinasi antar pihak. Tidak ada yang tahu apakah akan terjadi kesalahan besar. Jika berhasil tentu baik, meski Fang Jun sehebat apa pun dan begitu dekat di hati Kaisar, ia tidak mungkin tetap menjabat sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao). Saat itu keluarga bangsawan dan para Yushi Yanguan (Pengawas yang memberi nasihat) akan bersama-sama menekan. Kaisar Li Er (Kaisar Tang Taizong) harus mempertimbangkan stabilitas ibu kota. Pilihannya: menyingkirkan Fang Jun ke posisi tak berguna, atau memindahkannya keluar dari ibu kota.
Menyingkirkan ke posisi tak berguna… itu tidak realistis. Fang Jun masih mendapat kasih sayang Kaisar, di belakangnya ada Fang Xuanling yang semakin kuat. Jika ditekan terlalu keras, bisa jadi malah memicu perlawanan. Asalkan bisa dipindahkan keluar dari wilayah ibu kota, biarlah ia berbuat sesuka hati di tempat lain.
Ini bukan dendam mendalam, hanya permainan politik di istana. Tidak perlu menghancurkan seluruh masa depannya…
Xiao Yu mengernyitkan dahi, tidak mendengar percakapan sahabat-sahabat di sekitarnya.
Tiba-tiba, terdengar seruan kaget di dalam aula.
Seseorang berseru: “Lihat, lihat, di mana itu terbakar?”
Dengan suara riuh, banyak orang berlari ke jendela dan pintu, menatap keluar.
“Wah, lihat arahnya, jangan-jangan Pasar Timur?”
“Tidak mungkin, Pasar Timur dijaga ketat oleh patroli Jingzhaofu (Kantor Gubernur Jingzhao) siang dan malam. Bagaimana bisa tiba-tiba terbakar?”
“Lihat arahnya, jelas Pasar Timur.”
“Ya ampun, benar juga! Bagaimana ini?”
“Pasar Timur memang penuh musibah. Sebelumnya pernah terbakar sekali, nilai barang yang hangus tak terhitung, keluarga Linghu bahkan jatuh tak bangkit lagi. Kali ini entah rumah siapa yang terbakar?”
Orang-orang berbisik pelan, karena sedang berada di rumah orang yang berduka, tidak pantas berisik.
Namun suara itu cukup jelas terdengar oleh semua orang di dalam ruangan…
Xiao Yu terkejut, segera berdiri, menatap keluar melalui jendela yang terbuka. Di selatan, dalam gelapnya malam, api besar menyala. Meski tampak tidak terlalu besar, tetapi di malam hari terlihat sangat mencolok, sangat mengejutkan.
Celaka!
Xiao Yu hampir menepuk pahanya dengan putus asa. Bagaimana bisa terjadi kebakaran?
Aksi demonstrasi dalam batas tertentu bisa memaksa Kaisar untuk mundur. Tetapi jika melampaui batas, melewati garis bawah Kaisar, saat itu Kaisar meski terpaksa pun tidak akan mundur sedikit pun!
Changsun Wuji, orang tua itu, sebenarnya sedang memikirkan apa?
Apakah masih bisa mengurus sesuatu dengan benar…
@#2495#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hu Chong bercampur di antara kerumunan orang, mengangkat tangan tinggi-tinggi dan berteriak, wajah penuh semangat, mukanya memerah!
Walaupun di balik layar kali ini keributan dan pengumpulan massa adalah hasil dukungan atau pembiaran dari berbagai shijia menfa (keluarga bangsawan), namun sebagai pengorganisir utama peristiwa ini, Hu Chong sama sekali tidak merasa takut, justru penuh dengan kebanggaan dan keyakinan!
Hukum tidak menghukum orang banyak, selama tidak merusak rumah dan harta benda, tidak menimbulkan korban jiwa, maka pihak chaoting (pemerintah) hanya bisa menutup mata! Masakan mereka bisa menangkap begitu banyak orang lalu memenggal semuanya untuk dijadikan tontonan?
Itu tidak mungkin!
Bukankah terlihat para yayi xunbu (petugas dan penjaga) dari Jingzhao fu (Kantor Prefektur Jingzhao) hanya mengepung pasar timur, tetapi tidak berani masuk untuk menangkap orang?
Sekarang adalah masa taiping shengshi (zaman damai dan makmur), bukan awal berdirinya negara. Apa yang dikatakan jia zhu (kepala keluarga) memang benar, baik huangdi (kaisar) maupun dachen (para menteri) di pemerintahan, semuanya menginginkan lingkungan yang stabil, mendorong kesejahteraan rakyat, menimbun kekayaan, dan mengumpulkan seluruh energi untuk menyelesaikan baye (ambisi besar) Yang Mulia—menaklukkan Goguryeo!
Selama peristiwa ini dikendalikan dalam lingkup pasar timur, maka itu hanyalah demonstrasi kecil. Dengan adanya dukungan dari shijia menfa (keluarga bangsawan) dan yushi yanguan (pejabat pengawas), akhirnya perkara ini hanya akan berakhir tanpa hasil, sementara Fang Jun sebagai Jingzhao yin (Prefek Jingzhao) harus menanggung akibatnya!
Hu Chong begitu bersemangat tak tertahankan, selama hal ini berhasil, dirinya akan langsung melonjak dari seorang nupu (budak rendahan) menjadi neifu guanshi (pengurus dalam istana keluarga bangsawan) dari salah satu shijia menfa (keluarga bangsawan) terkemuka di Tang. Statusnya naik bukan hanya dua tingkat, melainkan seolah melompat ke langit!
Eh?
Dari mana datangnya obor yang menyinari begitu terang?
Hu Chong yang sedang bersemangat tiba-tiba menyadari cahaya di depan semakin terang, semakin terang…
Lalu, matanya semakin membelalak.
Di depan itu Xuanyang fang (Distrik Xuanyang), kenapa bisa terbakar?
Wajah Hu Chong yang memerah seketika berubah pucat. Ia teringat pesan berulang kali dari jia zhu (kepala keluarga)—bagaimanapun juga, harus bisa memperbesar masalah!
Hati Hu Chong bergetar, ia menelan ludah, dalam hati bergumam: Kebakaran di Xuanyang fang ini, seharusnya tidak ada hubungannya dengan kita, kan?
Bab 1337: Membuatnya Lebih Besar!
Fang Jun menunggang kuda berdiri di gerbang pasar timur, wajahnya berubah-ubah.
Di depannya kerumunan orang berteriak riuh, di belakangnya api menjulang tinggi dengan asap pekat bergulung…
Cheng Wuting membawa seorang pria berpakaian seperti pelayan, mendekati Fang Jun dan berbisik: “Ada seseorang ingin bertemu denganmu, dia adalah changsun Huan (pengikut dekat keluarga Changsun).”
Ia rela menjadi anjing penjilat di bawah Fang Jun, tentu tahu Fang Jun memiliki hubungan dekat dengan changsun Huan, dan pernah melihat pelayan ini yang selalu mengikuti di samping changsun Huan.
Fang Jun menatap pelayan itu sejenak, lalu bertanya: “Ada apa?”
Pelayan itu melihat sekeliling, memastikan tidak ada orang lain yang bisa mendengar, lalu maju selangkah, membungkuk memberi hormat, kemudian menundukkan suara: “Shaozhu (tuan muda) kami memerintahkan saya datang, ada urusan sangat mendesak untuk dilaporkan.”
Fang Jun dengan tenang berkata: “Katakan.”
“Baik.”
Pelayan itu kemudian dengan suara rendah menyampaikan pesan changsun Huan: “…… Shaozhu (tuan muda) kami mengingatkan Anda, kali ini digerakkan oleh keluarga Changsun, keluarga Xiao, dan beberapa keluarga besar lainnya, bahkan mereka juga bersekongkol dengan yushi yanguan (pejabat pengawas) untuk menjatuhkan Anda dengan keras. Situasinya sangat berbahaya……”
Benarkah ada yushi yanguan (pejabat pengawas) yang bersekongkol?
Fang Jun menoleh melihat asap pekat dan api merah menyala di dalam Xuanyang fang, dalam hati berpikir: Ini membakar rumah Liu Ji, bukankah berarti menyinggung sebagian besar yushi yanguan (pejabat pengawas) di pemerintahan? Hanya saja tidak tahu apakah rencana saya menyalahkan para pedagang kecil ini bisa terbongkar oleh Liu Ji…
Fang Jun tetap tanpa ekspresi, suaranya tenang: “Kembali dan katakan pada shaozhu (tuan muda) Anda, bilang saja… saya mengerti, perkara ini pasti akan saya perhatikan.”
Ia tidak tahu apa maksud sebenarnya dari changsun Huan, dan tidak mau menebak dengan pikiran sempit. Namun pelayan ini datang pada waktu yang terlalu tepat. Katanya untuk memberi tahu, padahal semuanya sudah terjadi, pemberitahuan ini sama sekali tidak ada artinya…
Hatinya terasa dingin, sedikit kecewa.
Ia benar-benar menganggap changsun Huan sebagai teman baik, sebagai saudara, tetapi pada akhirnya… segala persaudaraan harus mengalah pada kepentingan.
Pelayan itu juga cukup peka, melihat wajah Fang Jun muram dan nada suaranya dingin, ditambah ucapan “saya mengerti”, entah kenapa hatinya langsung berdebar, bahkan tidak berani bernapas keras, buru-buru berkata: “Jika fuyin (prefek) tidak ada perintah lain, saya akan segera kembali melapor kepada shaozhu (tuan muda) kami.”
Fang Jun duduk tegak di atas kuda, diam tanpa kata.
Pelayan itu semakin merasa tidak enak, segera memberi hormat, lalu bergegas pergi…
Cheng Wuting mengerutkan kening dan berkata: “Er Lang……”
Fang Jun mengangkat tangan, memotong ucapannya: “Cukup tahu dalam hati saja, banyak bicara tidak berguna.”
Cheng Wuting hanya bisa menutup mulutnya.
@#2496#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak mengerti urusan pemerintahan, juga tidak sabar dengan segala intrik penuh tipu daya, tetapi ia tidak bodoh. Dari raut wajah Fang Jun dapat terlihat ketidakpuasan terhadap Changsun Huan. Hatinya sangat tidak senang, Changsun Huan, apa yang sedang kau lakukan? Jika sudah mengutus orang untuk memberi kabar, mengapa tidak lebih awal?
Sekarang kekacauan sudah terjadi, kau memberi kabar atau tidak, apa gunanya?
Tiba-tiba terdengar langkah kaki berantakan di belakang, disertai seruan rendah penuh keterkejutan. Fang Jun dan Cheng Wuting sama-sama menoleh dengan heran, tampak puluhan prajurit gagah berlapis baju zirah dan berjubah datang dengan langkah besar. Pemimpin mereka langsung menuju ke hadapan Fang Jun, tak seorang pun berani menghalangi.
Itu adalah Li Junxian…
Fang Jun melepaskan kakinya dari sanggurdi, melompat turun dari kuda, lalu berkata sambil tersenyum: “Hanya perkara kecil, sekadar beberapa pedagang berkumpul membuat keributan, sampai-sampai Li Da Jiangjun (Jenderal Besar Li) pun harus turun tangan?”
Li Junxian mengangkat tangan memberi salam, tersenyum pahit: “Perkara kecil? Kau benar-benar berhati lapang. Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengetahui, dan sangat murka.”
Fang Jun berkata: “Lalu apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) punya perintah?”
Li Junxian menggeleng: “Hanya memerintahkan Mo Jiang (Aku, perwira rendah) datang menunggu perintah, semuanya mengikuti arahan Erlang (Tuan Kedua). Bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya punya satu permintaan, jangan sampai skala kekacauan ini meluas…” Saat berkata demikian, ia mendongak menatap cahaya api merah menyala di balik tembok tinggi, asap pekat bergulung, suara gaduh bercampur dengan dentang jelas dari gong perunggu. Ia menggeleng dan menghela napas: “Namun Mo Jiang (Aku, perwira rendah) tetap datang terlambat.”
Para pedagang berkerumun di Dongshi (Pasar Timur), sudah membuat Chang’an terguncang. Namun kebakaran di Xuanyang Fang membuat pengaruhnya meluas dengan cepat, mustahil ditekan.
Fang Jun juga menoleh sekilas ke Xuanyang Fang yang penuh jeritan, lalu berkata dengan tenang: “Hari ini turun hujan, api tampak besar, tetapi sebenarnya tidak akan menyebar. Yang terbakar akan habis, api akan padam dengan sendirinya.”
Li Junxian terdiam.
Seperti saat kebakaran besar di Dongshi dulu, Fang Jun juga berkata demikian.
Eh?
Kalau dipikir, mungkinkah kali ini Fang Jun mengulang siasat lama, api di Xuanyang Fang… juga ia sendiri yang menyalakan?
Tidak mungkin!
Sekarang di Dongshi sudah berkumpul begitu banyak pedagang dan rakyat, ini jelas merupakan peristiwa kelompok yang sangat buruk sifatnya. Bisa jadi tuduhan berat “Weizheng Shicu, Huoluan Jingji” (Gagal mengatur pemerintahan, menimbulkan kekacauan di ibukota) akan dijatuhkan ke kepala Fang Jun. Pada saat seperti ini, bukannya berusaha menekan dampak, ia malah menyalakan api membakar sebuah fang (kompleks pasar)…
Apakah ia merasa kejatuhannya belum cukup cepat?
Li Junxian penuh curiga, sulit memahami.
Fang Jun melambaikan tangan, tak menghiraukan Li Junxian, lalu memerintahkan Cheng Wuting: “Segera masuk dan tangkap orang! Semua yang terlibat dalam keributan, sengaja membakar, mengganggu stabilitas Jingji (Ibukota), merusak keharmonisan Kekaisaran, jangan ada yang lolos, tangkap semuanya!”
Li Junxian bergidik…
Keributan, pembakaran sengaja, mengganggu stabilitas Jingji (Ibukota), merusak keharmonisan Kekaisaran!
Apakah Fang Jun sudah gila?
Tuduhan ini sekali dijatuhkan, hukumannya adalah hukuman mati! Jangan katakan para pedagang kecil yang disuruh, bahkan keluarga bangsawan yang paling berkuasa pun tak berani menanggung tuduhan seperti itu.
Anak muda ini justru membuat masalah semakin besar, bukankah itu mencari mati?
Li Junxian benar-benar tak mengerti…
Fang Jun merangkul leher Cheng Wuting, menariknya mendekat dan berbisik: “Atur orang, hancurkan beberapa toko di Dongshi, lalu pilih beberapa toko perhiasan dan keramik untuk dibakar. Pastikan situasi terkendali, jangan sampai api meluas!”
Cheng Wuting terkejut, menatap Fang Jun dengan ngeri.
Lao Da (Bos), kau benar-benar mau membuat langit runtuh?
Fang Jun tetap tenang: “Lakukan seperti yang kukatakan!”
“Baik!” Cheng Wuting tak berpikir panjang lagi, apa pun yang kau katakan, aku lakukan.
Li Junxian berkata kepada orang di belakangnya: “Kalian juga masuk, bantu rekan-rekan Jingzhaofu (Kantor Prefektur Ibukota)…”
Fang Jun segera mengangkat tangan menghalangi, tersenyum: “Keributan kecil begini, mengapa harus merepotkan saudara-saudara Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang)? Kalian cukup berjaga di sini untuk mengawasi musuh.”
Li Junxian menatap Fang Jun, merasa ia pasti punya rencana. Walau tak tahu apa yang diperintahkan kepada Cheng Wuting, mengingat keberanian Fang Jun yang luar biasa, pasti bukan hal baik. Namun karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak memberi perintah jelas kepada Li Junxian, ia pun enggan ikut campur.
Para petugas dan penjaga sudah dipimpin Cheng Wuting menerobos masuk ke Dongshi!
Seluruh Dongshi seketika kacau balau!
Para pedagang masih mengangkat tangan dan berteriak slogan, “Menolak penggusuran”, “Usir Fang Jun”, “Kembalikan Dongshi”, teriakannya menggema, wajah penuh semangat, massa berapi-api, seakan sedang melakukan sesuatu yang sangat besar dan bersejarah.
@#2497#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang-orang ini semua adalah tokoh pinggiran dari keluarga-keluarga besar, hanya bisa melakukan pekerjaan yang bahkan dianggap lebih rendah daripada urusan dagang, tidak bisa masuk ke inti kekuasaan. Mereka mengumpulkan dan membeli barang dari seluruh penjuru negeri, mengangkutnya ke ibu kota, atau menjadi pedagang di berbagai daerah yang memiliki hubungan rumit dengan keluarga-keluarga bangsawan.
Sebelumnya mereka semua telah menerima perintah rahasia dari dongzhu (tuan rumah) masing-masing. Mereka tahu bahwa selama urusan ini bisa diselesaikan dengan baik, meski tidak langsung naik pangkat, setidaknya bisa meninggalkan kesan “sulit tapi berhasil” di hati jia zhu (kepala keluarga). Dengan begitu, bila kelak masuk dalam pandangan jia zhu, masa depan akan cerah.
Tentang bahaya…
Bahaya apa?
Ini bukanlah dua orang yang berdiri membuat keributan, melainkan ratusan hingga ribuan orang berkumpul di satu tempat. Sejak dahulu ada pepatah “hukum tidak menghukum massa”. Saat ini Dinasti Tang sedang damai dan makmur, masa mungkin ada penindasan berdarah di wilayah ibu kota?
Kekuatan yang bisa meledak dari sekumpulan orang sebanyak itu sungguh mengerikan. Bukankah dulu keluarga Yuan, yang merupakan bagian dari kelompok Guanlong, hancur lebur dan binasa karena kemarahan rakyat?
Jadi bahaya itu tidak ada…
Hari itu Fang Jun menghasut rakyat untuk menggulingkan keluarga Yuan, hari ini kita akan mengusir Fang Jun dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).
Hu Chong berdiri di tengah kerumunan, dengan penuh kebanggaan melihat para yayi xunbu (petugas dan penjaga) berbondong-bondong masuk dari pintu. Ia sama sekali tidak merasa takut. Apa benar mereka berani menangkap orang? Hehe, di sini ada ribuan orang. Kami tidak merusak atau menjarah, hanya berkumpul dan berteriak slogan. Tidak ada niat menggulingkan Dinasti Tang, apalagi memberontak melawan kaisar. Kalaupun melanggar sedikit hukum, jika penangkapan ini memperbesar masalah, apakah Fang Jun sanggup menanggung akibatnya?
Namun seketika itu juga, Hu Chong terperangah…
Bab 1338 Peristiwa Besar!
“Berkumpul membuat kerusuhan!”
“Pembakaran dengan sengaja!”
“Kesempatan untuk menjarah!”
“Mengganggu stabilitas ibu kota!”
“Berniat menggulingkan kekaisaran!”
Para guancha xunbu (petugas dan penjaga pemerintah) dari Jingzhao Fu menyerbu ke Dongshi (Pasar Timur) seperti serigala dan harimau, melihat orang langsung ditangkap, siapa melawan langsung dipukul. Mereka menggunakan sarung pedang dan tongkat besi menghantam kepala, sambil berteriak menuduh dengan berbagai “kejahatan”!
Yang paling membuat mata Hu Chong hampir pecah adalah seluruh Dongshi menjadi kacau balau. Banyak obor padam, cahaya redup, penglihatan tidak jelas. Toko-toko yang pintu dan jendelanya tertutup dihancurkan satu per satu, bahkan beberapa sudah terbakar.
Seluruh Dongshi kembali menyala terang oleh api!
Hu Chong melihat pasar timur jatuh ke dalam kekacauan total, benar-benar kebingungan! Ia bahkan tidak tahu apakah orang-orang yang merusak toko dan membakar itu adalah petugas Jingzhao Fu atau pedagang kecil dari pihaknya sendiri…
Ia jelas ingat bahwa demi urusan ini, jia zhu (kepala keluarga) telah memanggilnya ke kediaman, bertemu langsung, dan berulang kali menekankan hal yang paling penting—bahwa semuanya harus dikendalikan dalam batas demonstrasi massa!
Tidak boleh merusak toko, tidak boleh mencuri dalam keributan, tidak boleh ada korban jiwa, tidak boleh membuat seluruh Dongshi jatuh ke dalam kekacauan tak terkendali!
Sebelum keributan, Hu Chong bersama beberapa pedagang terkenal sudah sepakat: bila Jingzhao Fu mulai menangkap orang, maka mereka akan pasrah ditangkap. Toh hanya dianggap “berkumpul membuat kerusuhan”, masa sampai dipenggal? Di sini ada hampir seribu orang, Jingzhao Fu tidak akan berlebihan. Lagi pula setelahnya pasti ada keluarga bangsawan yang turun tangan menutup masalah, aman tanpa risiko.
Namun melihat para pedagang kecil dikejar-kejar, berteriak ketakutan, seolah lupa pada kesepakatan “pasrah ditangkap”.
Karena semua orang ketakutan…
“Pembakaran dengan sengaja! Penjarahan! Mengganggu stabilitas ibu kota! Berniat menggulingkan kekaisaran!”
Apa jenis tuduhan ini?
Sekadar satu tuduhan saja sudah bukan lagi soal dipenggal atau tidak, melainkan hukuman pemusnahan tiga generasi!
Astaga!
Bukankah sebelumnya sudah sepakat hanya “berkumpul membuat kerusuhan”?
Sekarang malah dianggap pemberontak!
Mereka semua hanyalah rakyat biasa, siapa pernah mengalami hal seperti ini? Begitu mendengar tuduhan-tuduhan itu, banyak yang ketakutan setengah mati. Mereka hanya berpikir tidak boleh diam menunggu, harus segera kabur dalam gelap. Kalau tertangkap, bukan hanya diri sendiri mati, tapi juga menyeret keluarga dan kerabat…
Menangkap, melarikan diri, merusak, membakar, menangis, berteriak, memaki…
Seluruh Dongshi benar-benar kacau!
Li Junxian tertegun, melihat api membara dan keributan di Dongshi, menelan ludah, lalu bertanya pada Fang Jun: “Er Lang (Tuan Kedua)… ini… agak terlalu besar bukan?”
Fang Jun mengangkat tangan dengan santai: “Li Jiangjun (Jenderal Li), apa maksud ucapanmu? Masa aku harus membiarkan para rakyat jelata ini berkumpul di ibu kota, menyebarkan fitnah, dan menganggap hukum Dinasti Tang tidak ada?”
@#2498#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat Fang Jun (房俊) berbicara dengan nada resmi, Li Junxian (李君羡) tak berdaya, hanya bisa berkata:
“Orang itu jelas harus ditangkap, tetapi para xunbu (巡捕, polisi) di bawah komando Anda merusak toko dan membakar di mana-mana, bukankah itu agak berlebihan?”
Fang Jun melotot dengan sikap tak tahu malu:
“Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), Anda bahkan belum melangkah masuk ke gerbang Dongshi (东市, Pasar Timur), mata mana yang melihat para xunbu di bawah komando saya merusak dan membakar? Jangan sembarangan, hati-hati saya menuduh Anda memfitnah!”
Li Junxian terdiam.
Sial, kau bahkan tidak membiarkan aku masuk, bagaimana aku bisa melihat sesuatu?
Namun meski tidak melihat, orang bodoh pun tahu bahwa yang merusak dan membakar adalah anak buahmu!
Eh?
Melihat wajah pura-pura serius Fang Jun, Li Junxian tiba-tiba tersentak, seolah mulai memahami sesuatu…
Siapa bilang yang merusak dan membakar itu orang Fang Jun? Tentu saja dia tidak akan mengakuinya.
Tangkap lalu interogasi dengan hukuman berat?
Itu bukan tidak mungkin, dan Li Junxian yakin begitu beberapa orang ditangkap dan diinterogasi, pasti ada yang mengaku.
Namun masalahnya… menginterogasi orang Fang Jun bisa dilakukan, tetapi apakah orang-orang yang membuat kerusuhan itu juga bisa diinterogasi?
Jika anak buah Fang Jun tidak mungkin tahan, pasti akan menyeret nama Fang Jun. Lalu apakah para perusuh itu bisa bertahan tanpa menyeret tuan besar di belakang mereka?
Tak perlu ragu, jika kedua belah pihak ditangkap dan diperiksa oleh Baiqisi (百骑司, Divisi Seratus Penunggang), kebenaran akan segera terungkap.
Namun, apakah masalahnya sesederhana itu?
Jika para perusuh mengaku bahwa dalang di belakang mereka adalah para shijia menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar), bagaimana Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) akan menanganinya?
Menyuruh pelayan berkumpul membuat kerusuhan, memfitnah pejabat tinggi, berniat memaksa kaisar… itu jelas hukuman mati!
Tetapi apakah Bixia mungkin menangkap semua keluarga bangsawan yang terlibat lalu memenggal mereka?
Tentu saja tidak.
Meski sebagai penguasa tertinggi, tidak mungkin segalanya dilakukan sesuka hati.
Karena itu, para shijia menfa sedang menantang batas kesabaran kaisar. Mereka sudah memperhitungkan bahwa Bixia akan mundur, tidak mungkin membiarkan konflik meledak.
Akhirnya Bixia hanya bisa menahan diri dalam diam, sebuah kesepakatan yang memalukan.
Namun apa yang dilakukan Fang Jun justru menekan titik lemah para shijia menfa.
Para bangsawan ingin mengendalikan masalah dalam batas yang bisa ditoleransi kaisar, akhirnya harus menjadikan Fang Jun sebagai korban untuk meredakan keadaan. Tetapi Fang Jun justru berbuat sebaliknya:
Kalian ingin mengendalikan dalam batas tertentu? Saya tidak mau! Saya justru ingin memperbesar masalah, semakin besar semakin baik, sampai kalian tak bisa lagi mengendalikannya!
Saya memang merusak, saya memang membakar, saya memang ingin memperbesar masalah, lalu kalian bisa apa? Berani bilang saya merusak dan membakar, maka saya berani membongkar semua dalang di belakang kalian! Saya tak bisa lari dari tuduhan merusak dan membakar, tapi kalian juga tak bisa lari dari tuduhan menyuruh pelayan berkumpul membuat kerusuhan, memfitnah pejabat tinggi, dan berniat memaksa kaisar!
Memikirkan hal itu, hati Li Junxian terhadap Fang Jun penuh kekaguman, bagaikan aliran Sungai Yangzi yang tiada henti…
Kau tidak membiarkan aku hidup tenang, maka aku juga tidak akan membiarkan kalian hidup damai!
Siapa takut siapa!
Fang Xuanling (房玄龄) duduk tegak di ruang baca, mengenakan jubah biru, rambut putihnya tersisir rapi.
Tangannya memegang secangkir teh, sesekali menyeruput, menikmati rasa manis di lidah dan kelembutan di tenggorokan, sementara matanya menatap beberapa pohon pisang di pot di luar jendela. Itu dipindahkan dari rumah kaca di Lishan (骊山, Gunung Li), asalnya dari luar negeri, belum pernah terlihat di wilayah Guanzhong. Kini, di bawah hujan, daunnya hijau segar dan berkilau.
Namun hati Fang Xuanling tidak begitu tenang.
Kerusuhan pedagang di Dongshi menyebar secepat kilat ke seluruh ibu kota, mengguncang seluruh kota!
Dan target dari peristiwa ini adalah Fang Jun, bagaimana mungkin Fang Xuanling tidak khawatir?
Sebenarnya dia tidak terlalu peduli apakah Fang Jun akhirnya bisa masuk ke kabinet sebagai Zaixiang (宰相, Perdana Menteri) dan memimpin negara.
Menjadi “satu orang di bawah, sepuluh ribu orang di atas” tampak mulia dan berwibawa, tetapi juga harus menanggung tekanan dan kesulitan besar.
Fang Xuanling sendiri naik ke posisi itu berkat jasa besar mendampingi Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) dari awal. Dengan kata lain, meski kemampuan luar biasa, bahkan jika hanya melihat senioritas, siapa yang berani menentangnya?
Namun bagi orang lain, terutama Fang Jun yang masih muda, ingin melampaui para pejabat besar di atas panggung politik untuk mencapai posisi itu sangatlah sulit. Itu bukan hanya butuh kemampuan luar biasa, tetapi juga keberuntungan besar.
Puncak karier tidak pernah mulus. Meski mendapat kepercayaan kaisar, tetap harus melalui banyak rintangan dan cobaan.
Yang lebih penting, meski dengan kecepatan kenaikan jabatan Fang Jun yang luar biasa, untuk bisa masuk kabinet sebagai Zaixiang tetap butuh setidaknya dua puluh tahun pengalaman.
Namun dua puluh tahun kemudian…
Mungkin sudah ada kaisar baru naik takhta, kekuasaan pun berganti.
@#2499#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah hal yang paling dikhawatirkan oleh Fang Xuanling, ia tidak rela Fang Jun terjerumus dalam perebutan posisi putra mahkota, bahkan perebutan kekuasaan kaisar. Semua orang tahu bahwa jasa mengikuti Long (naga, metafora untuk kaisar) tiada duanya, bisa membuat keluarga kaya raya dan mulia turun-temurun. Namun, siapa yang benar-benar memahami bahaya pedang tajam yang tergantung di atas kepala?
Pertempuran berdarah pada tahun ke-9 Wude (Wu De, era Kaisar Tang Gaozu) telah meletakkan dasar bagi kejayaan besar Sang Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) saat ini. Namun Fang Xuanling hingga kini masih bergidik ngeri ketika mengingatnya. Itu adalah pertempuran yang hampir sama sekali tanpa peluang menang, hanya dengan tekad bertarung sampai mati, gagal berarti gugur sebagai martir!
Walaupun menang, tetap sangat berbahaya!
Sekarang keluarga Fang sudah tidak perlu lagi menggunakan cara mempertaruhkan nyawa demi mendapatkan ruang hidup…
Pelayan tua melangkah ringan masuk ke ruang studi, berdiri di depan meja, lalu dengan suara rendah menceritakan secara rinci keadaan di Pasar Timur. Bahkan hal-hal kecil pun tidak ada yang terlewat.
Mendengar Fang Jun melakukan pemukulan, perusakan, dan pembakaran di Pasar Timur, Fang Xuanling mengangkat alisnya…
Berani!
Bukan hanya berani, gaya bertindak cepat dan tegas seperti memotong simpul kusut ini juga sangat tepat.
Fang Xuanling menutup matanya, merenung dengan tenang.
Setelah lama, barulah ia berkata: “Segera pergi memberi tahu Erlang (putra kedua), setelah orang-orang di sana ditangkap, jangan terburu-buru menghukum, tahan dulu. Katakan pada Erlang, setelah situasi stabil, biarkan ia pulang sekali, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padanya.”
“Baik.”
Pelayan tua menjawab, namun dalam hati merasa aneh.
Biasanya, tidak peduli Erlang membuat masalah sebesar apa pun di luar, tuan rumah selalu bersikap tenang seolah duduk di menara memancing, kecuali saat di Jiangnan, di Niuzhuj i, ia dikepung oleh para pemberontak. Hampir selalu tidak peduli, seakan anak itu bukan anak kandung…
Namun kali ini begitu diperhatikan, mungkinkah akibatnya benar-benar buruk?
Bab 1339: Akan Terjadi Peristiwa Besar!
Changsun Wuji mengganti pakaian santai yang longgar, duduk di ruang studi sambil memegang cangkir teh, memikirkan kemungkinan perubahan yang akan muncul pada sidang pagi esok, menimbang berbagai cara menghadapi, berusaha agar tidak ada kesalahan.
Baik untuk kepentingan pribadi maupun publik, ia ingin Fang Jun segera jatuh, diusir dari Chang’an!
Fang Jun bertindak bebas dan sembrono, namun sangat memahami jalan birokrasi, sangat disukai oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Di belakangnya berdiri Fang Xuanling, yang tampak lembut dan tidak berambisi, namun sebenarnya licik dan berpengalaman. Jika Fang Jun berhasil menancapkan pijakan dan melangkah masuk ke pusat pemerintahan, suatu hari menjadi Xiang (Perdana Menteri) bukanlah hal yang mustahil.
Yang lebih penting, Fang Jun dekat dengan Taizi (Putra Mahkota). Jika Fang Jun benar-benar masuk ke pusat pemerintahan lebih awal, ia pasti akan menjadi ancaman besar…
Kerusuhan di Pasar Timur pasti akan mengejutkan seluruh pemerintahan. Fang Jun sebagai Jingzhaoyin (Prefek Chang’an) tidak bisa menghindar dari tanggung jawab. Ditambah Liu Ji memimpin para pejabat pengawas untuk menuntut, Fang Jun dicopot dari jabatan Jingzhaoyin sudah menjadi kepastian.
Adapun apakah Huang Shang akan marah karena para keluarga bangsawan diam-diam menghasut para pedagang untuk membuat keributan di Pasar Timur… Changsun Wuji sama sekali tidak khawatir. Itu hanya keributan massa, tidak akan melewati batas Huang Shang. Walaupun Huang Shang marah, ia hanya bisa menahan diri.
Mungkinkah Huang Shang akan berperang melawan semua keluarga bangsawan yang terlibat?
Itu tidak mungkin.
Jalan politik adalah jalan kompromi.
Keluarga bangsawan berkompromi, membiarkan Huang Shang melemahkan mereka, hanya melakukan perlawanan dalam batas tertentu, tidak berani menentang sepenuhnya. Bagaimanapun, Huang Shang adalah kaisar, Jiu Wu Zhi Zun (Yang Mulia di atas segalanya), penguasa dunia. Jika Huang Shang benar-benar marah tanpa peduli apa pun, dengan kekuatan militer di tangan, kaisar pasti akan menjadi pihak yang menang terakhir, dan keluarga bangsawan akan musnah.
Namun, masa kejayaan sejak era Zhenguan (Zhen Guan, masa pemerintahan Kaisar Tang Taizong) akan hancur seketika, seluruh kekaisaran penuh luka, semua ambisi besar dan kejayaan abadi akan lenyap. Bahkan jika tidak sampai berganti dinasti, kerajaan Li Tang pun bisa hancur…
Huang Shang juga selalu berkompromi.
Menekan keluarga bangsawan, membangun kembali Pasar Timur dan Pasar Barat adalah kehendak Li Er Huang Shang (Kaisar Tang Taizong), tetapi ia hanya bisa membiarkan keluarga bangsawan melakukan perlawanan dalam batas tertentu, bukan memaksakan secara keras.
Walaupun Huang Shang dengan kekuatan militer pasti akan menang pada akhirnya, ia tidak ingin hanya menyisakan sebuah kekaisaran yang hancur…
Changsun Wuji sangat memahami batas Huang Shang.
Dalam kompromi timbal balik, tercipta kesepahaman, itulah hakikat politik…
Changsun Wuji berpikir berulang kali, tidak merasa ada hal yang akan menyimpang. Bahkan Fang Xuanling pun tidak mungkin menekan arus opini yang muncul akibat kerusuhan di Pasar Timur. Ini adalah wilayah ibu kota, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit, gelar Kaisar). Kerusuhan akibat pembangunan kembali Pasar Timur pasti harus ada yang bertanggung jawab. Fang Jun sebagai Jingzhaoyin, sekaligus penggagas dan pelaksana pembangunan kembali Pasar Timur, bagaimana mungkin bisa menghindar?
Kehilangan jabatan hampir sudah pasti…
Namun Fang Jun saat ini sangat disukai Huang Shang, dan kekuasaan Fang Xuanling semakin besar seiring dengan Changsun Wuji yang mulai disisihkan oleh Huang Shang. Untuk membalas dendam atas kematian putra Changsun Chong, ia masih harus bersabar beberapa waktu.
@#2500#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan harus menunggu sampai Bìxià (Yang Mulia Kaisar) wafat, dan saat Xīn Huáng (Kaisar Baru) naik takhta…
Hanya saja tidak tahu apakah dirinya bisa hidup sampai hari itu?
Zhǎngsūn Wújì merasa sedikit tertekan, namun ia juga tahu bahwa ingin menjatuhkan Fáng Jùn sepenuhnya adalah hal yang mustahil. Situasi saat ini hanya bisa ditahan.
Tiba-tiba, pintu rumah didorong terbuka, seorang pelayan bergegas masuk, membungkuk dan berkata pelan:
“Jiāzhǔ (Tuan Rumah), Dōngshì (Pasar Timur) dan Xuānyáng Fāng (Distrik Xuanyang) semuanya terbakar, banyak toko di Pasar Timur dirusak, para pedagang dan rakyat yang ikut membuat kerusuhan sudah ditangkap oleh Jīngzhào Fǔ (Kantor Pemerintahan Jingzhao)…”
Zhǎngsūn Wújì tertegun.
Beberapa saat kemudian, ia baru sadar dan bertanya dengan tak percaya:
“Kau bilang apa?”
Pelayan segera berkata:
“Pasar Timur dan Distrik Xuanyang semuanya terbakar, banyak toko di Pasar Timur dirusak…”
Belum selesai bicara, Zhǎngsūn Wújì tiba-tiba bangkit, cepat menuju jendela, lalu mendorongnya terbuka.
Langit malam yang gelap memancarkan cahaya merah, berkilau seperti awan senja, bahkan rintik hujan di depan jendela pun tampak berwarna merah indah…
Zhǎngsūn Wújì terkejut.
Kemudian ia segera memerintahkan:
“Cepat kirim orang ke Sòng Guógōng Xiāo Fǔ (Kediaman Adipati Negara Song, keluarga Xiao), ke keluarga Lìnghú, dan ke kediaman Zhìshū Shìyùshǐ Liú Jì Fǔ (Kediaman Pengawas Buku dan Pengawas Istana Liu Ji)…”
Belum selesai bicara, terdengar suara “dong dong dong” dari drum di jalan, ternyata itu adalah suara Jìng Jiē Gǔ (Genderang Pembersihan Jalan)…
Zhǎngsūn Wújì heran:
“Sudah waktunya Xiāojìn (Jam Malam)?”
Ia menatap langit, meski gelap pekat, tetapi hari ini hujan, sudah mendung seharian. Seharusnya waktu jam malam masih agak lama.
Pelayan juga tertegun, lalu menjawab:
“Seharusnya masih ada setengah jam lagi sebelum jam malam, mengapa hari ini begitu cepat…”
Zhǎngsūn Wújì marah, berbalik dan menyapu pena, tinta, kertas, serta batu tinta di meja ke lantai, lalu memaki:
“Fáng Jùn bocah tak tahu malu!”
Tak perlu dipikirkan lagi, jam malam berada di bawah kendali Jīngzhào Fǔ, pasti Fáng Jùn yang mempercepat waktunya. Saat ini memang tidak ada alat pengukur waktu yang akurat. Siang hari menggunakan jam matahari, malam hari menggunakan jam bulan, tetapi jam bulan hanya bisa tepat saat bulan purnama. Malam ini langit mendung, tanpa bintang dan bulan, ditambah hujan, mustahil bisa mengukur waktu dengan tepat.
Jika Jīngzhào Fǔ mengatakan sekarang adalah Xūshí (Jam Anjing, sekitar pukul 19.00–21.00), berarti sudah jam malam, siapa bisa membantah?
Membantah pun tak berguna…
Jelas sekali, Fáng Jùn menggunakan jam malam untuk memutuskan hubungan antar keluarga bangsawan, agar mereka tidak bisa saling berkomunikasi dan merundingkan strategi.
Menurut hukum Dà Táng (Dinasti Tang), saat jam malam dimulai, semua orang harus kembali ke distrik tempat tinggalnya, pintu distrik ditutup rapat, tidak boleh keluar. Seperti Zhǎngsūn Wújì yang bergelar pejabat tinggi memang boleh keluar, para penjaga jalan tidak berani menanyainya, tetapi apakah ia bisa sendiri berkeliling ke setiap rumah bangsawan?
Langkah Fáng Jùn mempercepat jam malam ini benar-benar kejam!
Para pengatur waktu pertemuan di Pasar Timur malam ini jelas tidak mungkin bisa merundingkan strategi. Semua harus menunggu sampai besok pagi saat jam malam dibuka.
Namun setelah satu malam…
Dengan adanya kebakaran, perusakan, dan kerusuhan yang tak terduga, ditambah satu malam penuh fermentasi, siapa tahu arah kejadian akan menjadi lebih berbahaya? Para bangsawan terkurung di rumah, tak bisa keluar, sementara Fáng Jùn sebagai Jīngzhào Yǐn (Gubernur Jingzhao) sama sekali tidak terikat jam malam!
Satu malam ini, berapa banyak hal yang bisa dilakukan oleh Fáng Jùn?
Zhǎngsūn Wújì gelisah, rencana yang semula sempurna, kini hancur karena kebakaran dan kerusuhan.
Ditambah jam malam dimulai, ia hanya bisa duduk menunggu perubahan, tanpa bisa berbuat apa-apa…
Hujan dibanding siang sudah jauh lebih ringan, tetapi rintik halus masih belum berhenti. Kantor Jīngzhào Fǔ penuh cahaya lampu, bayangan orang berdesakan, suara riuh seperti pasar…
Fáng Jùn baru saja kembali ke ruang kerjanya, seorang juru tulis segera menyerahkan kain basah hangat untuk mengelap wajah dan tangan, lalu ia duduk, minum secangkir teh panas, dan menghela napas lega.
Dù Chùkè duduk di kursi samping, alis berkerut, termenung.
Pintu terbuka, Jīngzhào Fǔ Shǎoyǐn Wéi Dàwǔ (Wakil Gubernur Jingzhao Wei Dawu) dan Chéng Wùtǐng masuk berurutan.
Wéi Dàwǔ wajah penuh air hujan, tampak serius, memberi hormat kepada Fáng Jùn, lalu berkata:
“Lapor Fǔyǐn (Gubernur), pedagang yang ditangkap… terlalu banyak. Bukan hanya penjara kantor tidak muat, bahkan jika penjara di Cháng’ān dan Wànnián Xiàn (Kabupaten Wannian) dipenuhi, masih ada sisa. Hamba berani bertanya, apakah perlu mengirim surat ke Xíngbù (Departemen Hukum) untuk menitipkan para pedagang yang tak bisa ditampung?”
Sekali tangkap lebih dari seribu orang, mana ada penjara sebanyak itu? Seluruh kantor Jīngzhào Fǔ kacau balau, tak bisa menampung mereka.
Fáng Jùn duduk di balik meja, alis tebal terangkat, lalu berkata heran:
“Hal seperti ini juga harus ditanyakan pada saya? Kau ini Shǎoyǐn (Wakil Gubernur) atau hanya makan gaji buta?”
Wéi Dàwǔ wajah memerah, tetapi tidak berani membantah.
@#2501#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak usah disebutkan bahwa wibawa Fang Jun sudah lama membuat orang tak berani bertindak lancang, hanya saja dalam kerusuhan di Pasar Timur kali ini, ternyata ada keterlibatan keluarga Wei dari Jingzhao di dalamnya… Wei Dawu sebenarnya sudah menasihati keluarganya, tetapi kali ini banyak keluarga bangsawan bersatu bertindak. Jika keluarga Wei memilih berdiam diri, takutnya nanti akan diasingkan, sehingga pendapatnya tidak ada yang mendengar.
Saat ini, dipermalukan oleh Fang Jun sedemikian rupa, ia hanya bisa menahan amarah, wajahnya memerah, tidak tahu harus bagaimana.
Fang Jun menatapnya dingin, melambaikan tangan, lalu berkata dengan tenang: “Para pengkhianat ini menyalakan api, merusak, berusaha menghancurkan ketenteraman kekaisaran, semuanya adalah pelaku kejahatan berat! Karena penjara tidak cukup menampung, maka jangan dimasukkan ke penjara, ikat semuanya dengan tali, lalu lemparkan ke jalan raya.”
Wei Dawu tersenyum pahit dan berkata: “Fuyin (Kepala Prefektur), sekarang sedang turun hujan…”
Fang Jun membentak: “Justru bagus, biar mereka sadar! Menantang hukum negara, berkerumun membuat kerusuhan, membakar dan merusak, berniat menggulingkan kekaisaran, itu adalah hukuman mati! Mereka kira aku sedang bermain dengan mereka?”
Lalu Fang Jun memerintahkan Cheng Wuting: “Segera lakukan pemeriksaan mendadak sepanjang malam, pastikan mengusut dalang di balik layar. Besok pagi saat sidang istana, aku akan memberi nasihat kepada Huangdi (Kaisar), setelah mendapat Shengzhi (Titah Kekaisaran), maka semua pengkhianat ini akan ditangkap sekaligus!”
Cheng Wuting menjawab lantang: “Baik!”
Ia pun berbalik dan melangkah keluar dengan cepat.
Tinggallah Wei Dawu dengan wajah canggung, keringat bercucuran, hati gelisah…
Ini akan menjadi masalah besar!
Jangan lupa untuk memberikan suara ya… (o≧▽≦o)
Bab 1340 Fang Jun Menunjukkan Kekuatan
Di dalam dan luar kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), suasana kacau balau.
Lebih dari seribu pedagang dan rakyat ditangkap, memenuhi setiap sudut. Penjara, selain untuk tahanan mati, seluruhnya dikosongkan agar bisa menampung para pedagang ini. Namun meski begitu, penjara tetap jauh dari cukup. Para yayi (petugas kantor pemerintahan) membagi para pedagang yang ditangkap menjadi beberapa kelompok, berencana mengirim mereka ke penjara di Chang’an dan Wannian untuk ditahan.
Cheng Wuting keluar, melihat kekacauan, segera berteriak keras: “Jangan repot-repot lagi, ambil tali, ikat semuanya, lalu buang ke jalan! Sekarang sedang jam malam, semua pintu pasar tertutup rapat, mau kabur pun tidak ada tempat!”
Seorang yayi mendekat, mengusap air hujan di wajahnya, lalu berkata dengan cemas: “Canjun (Komandan), meski begitu, jika ada yang melarikan diri, akan sulit sekali menangkap mereka kembali.”
Tenaga Jingzhao Fu terbatas, harus menjaga tahanan sekaligus menginterogasi sepanjang malam. Jika harus mengejar tahanan di jalanan, para yayi dan patrol tidak akan sanggup.
Cheng Wuting mengusap pelipisnya, matanya penuh amarah, menggertakkan gigi: “Pergi dan teriak keras, siapa pun yang berani melarikan diri karena takut hukuman, begitu tertangkap, bunuh di tempat tanpa ampun!”
Ia tahu malam ini situasi Fang Jun sangat genting, sedikit saja salah langkah bisa berakibat fatal. Karena Fang Jun memang ingin memperbesar masalah, maka mati satu-dua orang bukanlah hal besar. Dengan perintah keras ini, ia yakin para pedagang licik itu akan ketakutan.
Jika benar ada yang nekat kabur, bunuh beberapa orang, jadikan contoh!
“Baik!”
Para yayi menjawab lantang, lalu memanggil rekan-rekannya. Mereka segera membawa gong tembaga, memukul keras “dang dang dang”, menarik perhatian para tahanan, lalu berteriak: “Ada perintah dari Fuyin (Kepala Prefektur), siapa pun yang berani melarikan diri, bunuh di tempat tanpa ampun!”
“Siapa pun yang melarikan diri, bunuh di tempat!”
“Bunuh di tempat!”
…
Teriakan bergema berulang kali, lebih dari seribu tahanan mendengarnya jelas, semuanya ketakutan sampai lemas…
Jika orang lain yang berkata begitu, semua akan menganggapnya omong kosong. Kami hanya berkerumun membuat keributan, tidak membunuh atau merampok, juga tidak berkhianat. Bagaimana bisa dihukum mati? Bunuh di tempat? Menakut-nakuti siapa?
Namun kata-kata ini keluar dari mulut Fang Jun…
Mau tak mau harus percaya.
Orang yang berani memukul qinwang (Pangeran) dan menghajar para menteri, jika marah, apa pun bisa dilakukan. Dengan jabatan Fang Jun saat ini, ditambah kasih sayang Huangdi (Kaisar), sekalipun benar-benar membunuh beberapa tahanan yang melarikan diri…
Sepertinya memang bukan masalah besar.
Semua tahanan ketakutan, tak berani bergerak. Bahkan mereka yang tadinya berniat kabur saat yayi lengah, kini mengurungkan niat.
Berani mempertaruhkan nyawa untuk menguji apakah Fang Jun berani membunuh?
Selama tidak bodoh, tak seorang pun akan melakukannya…
Hasilnya, suasana yang tadinya ribut mendadak menjadi tenang. Para tahanan patuh menunggu yayi datang membawa tali untuk mengikat mereka.
Cheng Wuting pun agak lega, meski jumlah orang terlalu banyak. Namun melihat ancamannya berhasil, ia menghela napas panjang, bersyukur bahwa reputasi “tongkat besar” dari Fuyin (Kepala Prefektur) memang ampuh, bahkan bisa membuat anak kecil berhenti menangis di malam hari…
Namun belum sempat ia bernapas lega, seorang bawahan datang dengan wajah muram melapor: “Canjun (Komandan), tali tidak cukup…”
@#2502#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“……” Cheng Wuting terdiam tanpa kata.
Siapa pula kantor yamen (kantor pemerintahan) yang bisa menyiapkan seribu tali sekaligus?
Wang Xuance bergegas masuk dari luar gerbang, seluruh tubuhnya basah kuyup oleh hujan. Begitu melihat Cheng Wuting, ia segera mendekat, menundukkan suara dengan cemas:
“Kenapa orang-orang ini belum diikat? Kalau mereka digerakkan untuk menyerbu yamen (kantor pemerintahan), itu bisa jadi masalah besar!”
Cheng Wuting tersenyum pahit:
“Tali tidak cukup, apa boleh buat?”
Wang Xuance pun terdiam…
Penjara tidak cukup untuk menampung, tali pun tidak cukup untuk mengikat… Tak ada cara lain, mungkin sejak berdirinya Dinasti Tang belum pernah sekaligus menangkap orang sebanyak ini.
Setelah berpikir, Wang Xuance berkata:
“Itu mudah, suruh mereka semua melepas celana. Gunakan pisau untuk merobek celana mereka, lalu jadikan pengganti tali untuk mengikat tangan.”
Mata Cheng Wuting langsung berbinar, menepuk tangan:
“Ide bagus! Hahaha! Tanpa celana, sekalipun mereka kabur, targetnya akan sangat jelas! Lagi pula, dengan pantat telanjang begitu, mereka bisa lari ke mana?”
Segera ia memerintahkan agar semua tahanan melepas celana.
Para tahanan bergumam tidak rela, tetapi keadaan memaksa. Mereka sekarang adalah tahanan, jatuh ke tangan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tidak dikuliti saja sudah untung. Celana bukan apa-apa, mau tak mau harus dilepas…
Tentang hak asasi manusia?
Zaman ini tidak ada hal semacam itu…
Tentu ada yang tidak mau melepas.
Hu Chong berdiri di tengah kerumunan, kedua tangan menggenggam erat ikat pinggangnya, berteriak lantang:
“Kenapa harus begitu? Kami hanya berkumpul untuk menyampaikan keluhan. Pasar Timur adalah tempat kami mencari nafkah, sekarang dihancurkan berantakan, usaha sangat terganggu, di rumah sudah tidak ada makanan. Kami tidak boleh bicara beberapa kata? Sekarang malah disuruh melepas celana? Tidak bisa! Seorang dazhangfu (lelaki sejati) hidup di antara langit dan bumi, semangat nomor satu, wajah nomor dua. Orang dahulu rela mati kelaparan daripada makan makanan hina. Mau aku melepas celana dan memperlihatkan kehinaan di depan orang? Tidak mungkin! Kecuali kalian penggal kepalaku, kalau tidak celana ini tidak akan aku lepas!”
Ucapannya segera memicu orang lain meniru, menolak melepas celana, keributan pun terjadi.
Cheng Wuting murka, melangkah cepat ke depan Hu Chong, menunjuk marah:
“Apakah kau kira aku tidak berani membunuh?”
Hu Chong tanpa gentar, menegakkan leher:
“Ayo! Kalau berani, penggal kepalaku! Kalau tidak berani, berarti kau pengecut… Aih! Siapa yang memukulku? Aduh… kalau berani bunuh aku sekalian!”
Fang Jun mengganti jubah pejabat (guanpao) (pakaian resmi), mendengar ada orang berteriak, seketika amarahnya memuncak!
Benarkah mereka kira aku tidak berani membunuh?
Ia merebut tongkat kayu dari tangan pengawal, berlari cepat ke arah Hu Chong yang masih berteriak, lalu menghantamkan tongkat dengan keras.
Kebetulan saat itu Hu Chong sedang mengangkat tangan, tongkat Fang Jun menghantam lengannya.
“Krack!” terdengar suara patah, lengan Hu Chong langsung terkulai.
Hu Chong menjerit, berbalik berteriak:
“Siapa yang memukulku?”
Fang Jun menggertakkan gigi:
“Aku yang memukulmu!”
Ia kembali menghantam ke arah kepala. Dengan kekuatannya, sekali pukul bisa membuat kepala pecah, tetapi Fang Jun tidak ingin membunuh begitu saja. Kadang mati terlalu cepat tidak memberi efek gentar yang besar…
Maka ia sedikit menggeser tongkat, menghantam bahu Hu Chong.
“Krack!” tulang bahu patah, tongkat pun terbelah dua.
Hu Chong kembali menjerit, terjatuh ke tanah, keringat bercucuran, namun masih berkeras:
“Kalau berani bunuh aku sekalian…”
Ia yakin Fang Jun tidak akan berani membuat masalah terlalu besar. Semakin parah, semakin sulit bagi Fang Jun mencari jalan keluar. Jadi meski sakit luar biasa, ia tetap berpura-pura keras kepala, menunjukkan keberaniannya.
Asal bisa bertahan malam ini, apapun hasilnya, sikap kerasnya di depan Fang Jun akan membuat tuannya menghargai dan mengangkatnya.
Namun ia tak menyangka, Fang Jun justru tidak takut masalah besar, malah takut masalah terlalu kecil!
Tidak membunuhnya karena efek gentar terlalu kecil…
Wajah Fang Jun menyeringai, menggenggam setengah tongkat, tertawa dingin:
“Bagus, ada nyali! Hari ini aku akan memenuhi keinginanmu!”
Tongkat pun menghantam paha Hu Chong dengan keras!
“Krack!”
“Argh!”
Tulang paha patah, Hu Chong menjerit pilu.
Fang Jun tidak berhenti, menggertakkan gigi lalu menghantam kaki satunya lagi!
“Arghhh—”
Hu Chong berguling di tanah, menjerit memilukan, suaranya begitu mengerikan hingga membuat orang yang mendengar bergidik ngeri!
@#2503#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun hari ini terkena jebakan, segumpal amarah menyesak di dada, kebetulan sedang bingung tidak ada tempat untuk melampiaskan. Seorang pedagang kecil, anjing peliharaan keluarga bangsawan, makhluk remeh seperti semut pun berani berteriak di hadapannya? Satu pukulan demi satu pukulan menghujani seperti titik hujan, namun sengaja menghindari bagian vital Hu Chong. Paha, lengan, pinggul samping… suara “pung pung” terdengar, belasan kali berturut-turut menghantam, di tengah jeritan Hu Chong, terlihat jelas lengan dan kaki mulai menunjukkan bentuk yang terpelintir.
Lengan, tulang kaki… semua patah.
Gerimis jatuh di atap dan tanah, membasahi tanpa suara.
Seluruh kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), di dalam maupun luar, hanya terdengar jeritan tragis Hu Chong yang semakin melemah, akhirnya perlahan mereda, tersisa hanya erangan seperti anjing liar terengah-engah…
Para tahanan yang ditangkap berdiri menempel pada dinding dengan patuh, ketakutan hingga hati dan jiwanya serasa pecah, tidak berani mengeluarkan satu napas pun, takut kalau Fang Jun menatap mereka, maka berikutnya yang celaka adalah dirinya. Orang ini benar-benar berani memukuli orang sampai mati!
Padahal hanya karena mengumpulkan massa untuk membuat keributan, apakah pantas sampai segitunya?
Para pejabat, juru tulis, dan petugas Jingzhao Fu semuanya tertegun. Terutama para pejabat yang berasal dari keluarga bangsawan, mereka sudah sering berbuat jahat: menindas lelaki dan perempuan, merampas harta, bahkan membunuh orang. Nyawa di tangan mereka pun tidak sedikit. Namun kapan mereka pernah melihat pemandangan sedemikian kejam, seolah benar-benar hendak memukuli seseorang sampai mati?
Wei Dawu, Dugu Cheng, dan para pejabat lain saling berpandangan, segera menutup rapat mulut, tidak berani bersuara. Rasa dingin merayap dari hati ke seluruh tubuh, membuat mereka bergidik.
Membayangkan jika dulu mereka berani melawan Fang Jun, hasilnya sungguh tak terbayangkan…
Belasan pukulan selesai, Hu Chong di tanah hanya tersisa napas keluar tanpa masuk, tubuhnya lemas seperti daging lumat, sesekali kejang mengikuti erangan lemah, keadaannya amat mengenaskan.
Fang Jun puas melampiaskan amarah, lalu melemparkan setengah batang tongkat air-api ke lantai batu biru dengan suara “dang lang”, matanya berkilat buas, suaranya dingin: “Masih ada siapa yang tidak mau menanggalkan celana, berdiri keluar!”
Orang-orang di sekeliling serentak menarik sudut bibir.
Ucapan ini… punya makna ganda.
Para “laoda” (pemimpin) sekalian, mohon dukungan suara!
Bab 1341: Kekuatan Menekan
Di luar gerbang Jingzhao Fu, muncul pemandangan yang membuat orang terbelalak.
Ratusan hingga ribuan pedagang dan rakyat ketakutan, berbaris rapi di jalan menempel pada dinding sisi pasar, menanggalkan celana menunggu petugas datang mengikat tangan mereka, lalu duduk jongkok dengan patuh, tidak berani bersuara.
Untung malam ini tanpa bintang dan bulan, gerimis masih turun tiada henti. Jika bulan purnama bersinar terang, ribuan bokong putih memantulkan cahaya bulan…
Pemandangan itu terlalu indah.
Hujan memang tidak deras, tetapi terus turun tanpa henti.
Para pedagang dan rakyat ini sudah basah kuyup sejak di Pasar Timur, namun saat itu semangat mereka masih tinggi sehingga tidak terasa. Kini duduk jongkok di tepi jalan, kepala diguyur gerimis, tubuh menggigil kedinginan.
Namun tak seorang pun berani mengeluh. Dibandingkan dingin hujan, adegan Fang Jun memukuli Hu Chong tadi jauh lebih membuat tulang belulang terasa dingin dan hati penuh ketakutan.
Tongkat itu benar-benar berani membuat orang sekarat…
Di sisi lain, Fang Jun setelah memukuli Hu Chong setengah mati, baru berdiri tegak dan menarik napas.
Wei Dawu kelopak matanya bergetar, hati berdebar, diam-diam menelan ludah, melirik Hu Chong yang merintih di tanah, terpaksa maju selangkah bertanya: “Fuyin (Kepala Prefektur)… orang ini bagaimana hendak ditangani?”
Melihat lengan dan kaki patah semua, tulang di tubuh entah masih ada yang utuh atau tidak, tidak mungkin dibiarkan begitu saja. Bahkan jika benar-benar tidak peduli hidup matinya Hu Chong, setidaknya harus dibuang ke kuburan massal di luar kota…
Apalagi Hu Chong adalah orang dari keluarga Zhangsun. Keluarga Wei dan keluarga Zhangsun saling berhubungan, tidak mungkin Wei Dawu membiarkan Hu Chong mati begitu saja, nanti bagaimana menjelaskan pada keluarga Zhangsun?
Fang Jun menatap dingin Wei Dawu, bertanya: “Orang ini dari keluarga siapa?”
“Xia guan (hamba pejabat rendah) tidak mengenalnya.” Wei Dawu sebenarnya mengenal Hu Chong, tetapi mana berani mengaku? Jika Fang Jun menganggap dia bersekongkol dengan Hu Chong, tamatlah sudah.
Padahal peristiwa Pasar Timur ini memang sudah ia ketahui sebelumnya…
“Tidak kenal?”
Fang Jun menatap Wei Dawu lama, tiba-tiba tersenyum: “Kalau begitu Wei Shaoyin (Wakil Kepala Prefektur) bawa dia pulang saja, anggap sebagai keluarga dan rawat baik-baik.”
Suasana sekitar mendadak membeku.
Apa maksud ucapan ini?
Wajah Wei Dawu pucat ketakutan, hampir menyesal ingin menampar dirinya sendiri karena terlalu banyak bicara.
Segera membantah: “Xia guan benar-benar tidak mengenal orang ini, sama sekali bukan bawahan keluarga Wei…”
Fang Jun mengangguk: “Kalau begitu, sebenarnya dia dari keluarga siapa?”
@#2504#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Dawu sangat ingin mengatakan bahwa dirinya tidak mengenal, tetapi melihat wajah Fang Jun yang semakin dingin, hatinya langsung berdebar. Jangan-jangan orang ini sudah tahu bahwa dirinya adalah orang yang mengetahui, dan tahu bahwa ia mengenal Hu Chong, sekarang justru ingin mencari alasan untuk menghukumnya?
Dengan susah payah menelan ludah, Wei Dawu merasa lebih baik berterus terang. Dibandingkan mengingkari Hu Chong saat ini, hasil dari perlawanan sampai akhir pasti akan lebih buruk!
Terpaksa ia memberanikan diri berkata: “Xia Guan (bawahan) melihat orang ini wajahnya cukup familiar, sepertinya pernah bertemu sekali, kira-kira kerabat dari keluarga Zhangsun…”
Fang Jun tidak mempersulitnya, mendengar itu ia mengangguk: “Keluarga Zhangsun adalah keluarga bangsawan yang selalu taat hukum, bersih dan disiplin, merupakan teladan para bangsawan. Orang ini meski berasal dari keluarga Zhangsun, pasti telah dipengaruhi oleh orang jahat sehingga melakukan perbuatan melawan hukum. Lebih baik Wei Shaoyin (Wakil Kepala Prefektur) sendiri yang mengantarkan orang ini kembali ke keluarga Zhangsun, bagaimana?”
Mata Wei Dawu langsung melotot…
Kamu sudah memukuli orang ini sampai begini, masih mau aku mengantarkannya ke keluarga Zhangsun?
Padahal keluarga Wei memang punya hubungan rahasia dengan keluarga Zhangsun, dan sudah lama bermusuhan dengan Fang Jun. Tidak bisa melindungi orang keluarga Zhangsun saja sudah cukup buruk, sekarang malah harus mengantarkan Hu Chong yang setengah mati ke keluarga Zhangsun. Bagaimana Zhangsun Wuji, si rubah tua itu, akan memandangnya?
Ini benar-benar menjebak!
Wajah Wei Dawu penuh kesulitan, ia berkata terbata-bata: “Ini… Fuyin (Kepala Prefektur), saat ini kantor sedang kacau, Xia Guan harus menjalankan tugas dengan baik, membantu Fuyin meringankan beban. Bagaimana kalau Xia Guan mengutus seorang Yayi (petugas kantor) untuk mengantarkan orang ini ke keluarga Zhangsun?”
Ia benar-benar tidak mau pergi.
Nanti Zhangsun Wuji akan bertanya: kamu sebagai Jingzhao Fu Shaoyin (Wakil Kepala Prefektur Jingzhao), orang dari keluarga kami dipukuli sampai begini, kamu hanya diam saja? Kalau kamu tidak bisa menghentikan Fang Jun tidak apa-apa, tapi apakah kamu sudah mencoba menghentikan atau menasihati?
Bagaimana Wei Dawu harus menjawab?
Masa harus berkata: aku tidak berani menghentikan atau menasihati, aku takut dipukuli Fang Jun juga…
Wajah Fang Jun tiba-tiba mengeras, ia mendengus dingin: “Mengapa Wei Shaoyin menolak perintah Ben Guan (saya sebagai pejabat)? Jangan-jangan keluarga Wei dan keluarga Zhangsun adalah dalang di balik kerusuhan Dongshi kali ini?”
Wei Dawu berkeringat deras: “Tidak mungkin! Fuyin, mohon bijak, Xia Guan juga bagian dari kantor Jingzhao Fu, bagaimana mungkin melakukan kesalahan seperti itu?”
Fang Jun tersenyum dingin: “Orang! Segera lakukan pemeriksaan malam ini, semua pedagang yang membakar, merusak, dan berniat menggoyahkan stabilitas kekaisaran, siapa pun yang ada hubungannya dengan keluarga Wei, siksa dengan hukuman berat! Ben Guan tidak percaya, di bawah hukuman kayu tiga, apa yang tidak bisa diakui?”
Wei Dawu seperti tersambar petir, benar-benar bingung…
Ini berarti semua kesalahan akan ditimpakan ke keluarga Wei?
Kerusuhan Dongshi kali ini hampir semua keluarga bangsawan ikut terlibat. Mereka berani karena berpikir “hukum tidak menghukum banyak orang sekaligus”, meski kaisar marah, tidak mungkin menghukum semua keluarga bangsawan.
Tapi kalau hanya menargetkan keluarga Wei…
Keluarga lain pasti senang, tidak akan ada yang menolong, malah banyak yang akan menjelekkan!
Kaisar pun tidak akan ragu, keluarga Wei yang kecil bagaimana bisa menahan murka kaisar?
Wei Dawu benar-benar ketakutan.
“Fuyin, mohon maaf, ini kesalahan Xia Guan… Xia Guan selalu mengikuti perintah Fuyin, penuh hormat, mana berani melawan? Xia Guan akan segera mengantarkan orang ini ke keluarga Zhangsun.”
Tanpa banyak bicara, Wei Dawu langsung memerintahkan beberapa orang kepercayaannya untuk mengangkat Hu Chong, tidak peduli dengan jeritan menyedihkan penuh tangisan, lalu cepat-cepat berlari menuju keluarga Zhangsun di Chongren Fang.
Seluruh kantor Jingzhao Fu bergerak cepat.
Para Yayi (petugas) segera melakukan pemeriksaan malam, mencatat nama, asal, pekerjaan, keluarga dari para pedagang dan rakyat, lalu menanyakan apakah ada yang menyuruh, apa tujuan dari tindakan ini…
Sangat sibuk.
Fang Jun setelah mengatur semua urusan, baru saja kembali ke ruang kerja, tiba-tiba ada pelayan keluarga datang ke kantor, mengatakan bahwa tuan rumah meminta Erlang (sebutan anak kedua) pulang sebentar, ada urusan penting.
Fang Jun tidak berani menunda, bahkan jika tidak ada orang dari rumah datang, setelah urusan di kantor selesai ia tetap akan pulang untuk meminta nasihat dari Fang Xuanling.
Saat hendak pergi, ia berpesan kepada Cheng Wuting: “Awasi semua orang ini, jangan sampai ada yang lolos.”
Cheng Wuting bertanya: “Setelah pemeriksaan selesai, Xia Guan akan mengirimkan catatan pengakuan kepada Anda.”
Fang Jun menggeleng: “Tidak perlu.”
Lalu berbalik pergi.
Cheng Wuting bingung…
Apa maksudnya tidak perlu?
Di ruang studi keluarga Fang, Fang Xuanling mendengarkan dengan tenang saat Fang Jun menceritakan secara rinci kejadian dan cara penanganannya, tanpa menyela.
Setelah Fang Jun selesai, Fang Xuanling baru mengangguk perlahan, merasa puas: “Kejadian mendadak, mampu menjaga keseluruhan situasi dengan cepat, sangat baik.”
@#2505#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling adalah seorang junzi (君子, lelaki berbudi luhur) khas dalam ajaran Ru Jia (儒家, Konfusianisme), yang meyakini prinsip “ayah yang ketat melahirkan anak yang berbakti.” Walaupun karena sifat pribadinya ia tidak terlalu keras terhadap beberapa putranya, namun untuk mendapatkan satu pujian dari Fang Xuanling sehari-hari bukanlah hal yang mudah.
Fang Jun dengan rendah hati berkata: “Semua ini karena ayah selalu mendidik dengan ketat, hanya saja tak terhindar ada kekurangan, masih berharap ayah memberi nasihat.”
“Hmm.”
Fang Xuanling mengeluarkan suara singkat, mengambil cangkir teh di atas meja, menyesap sedikit, lalu menghela napas ringan dan berkata: “Perkara ini… kau mungkin akan merasa tertekan.”
Fang Jun mengernyit: “Tidak sampai begitu, kan?”
Awalnya para pedagang di Dongshi (东市, Pasar Timur) berkumpul membuat keributan, sebagai Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Ibu Kota) ia memang tak bisa lepas dari tanggung jawab. Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) tidak mungkin demi dirinya berperang habis-habisan dengan keluarga bangsawan. Namun Fang Jun justru membakar dan merusak, membuat skala masalah meningkat jauh lebih besar. Peristiwa kerusuhan sebesar itu sudah jauh melampaui batas toleransi Li Er Huangdi.
Tentu saja, meski melampaui batas, Li Er Huangdi tidak mungkin benar-benar berhadapan dengan keluarga bangsawan dengan pedang dan tombak.
Karena keluarga bangsawan pasti akan mengalah…
Dalam pandangan keluarga bangsawan, kelangsungan garis keturunan lebih penting dari segalanya. Mereka memicu kerusuhan di Dongshi demi mendapatkan ruang hidup yang lebih longgar, memaksa Li Er Huangdi menghentikan tekanan terhadap mereka.
Namun jika benar-benar perang terbuka…
Apakah Dinasti Tang akan hancur tidak diketahui, tetapi keluarga bangsawan itu mungkin sebagian besar akan lenyap. Sekalipun tidak dimusnahkan, mereka akan menderita pukulan berat hingga tak mampu bangkit, bahkan bisa jadi terputus garis keturunan…
Itu adalah akhir yang sama sekali tidak ingin dihadapi keluarga bangsawan.
Karena itu, selama ini pertarungan antara keluarga bangsawan dan Huangdi (皇帝, Kaisar) selalu menjaga batas, tak seorang pun berani sembarangan melanggar kesepakatan tak tertulis itu, agar tidak menanggung bencana besar.
Dalam keadaan seperti ini, kerusuhan Dongshi hanya akan berakhir tanpa hasil, bagaimana mungkin dirinya akan benar-benar merasa tertekan?
Fang Jun berpikir keras tanpa menemukan jawaban.
—
Bab 1342: Reaksi Li Er
Di dalam Shenlong Dian (神龙殿, Aula Shenlong), cahaya lampu terang benderang.
Li Er Huangdi memerintahkan seorang shinv (侍女, pelayan perempuan) menyeduh sepoci teh, duduk di tepi jendela mendengarkan suara hujan rintik di luar, menyesap perlahan, menunggu jawaban dari Li Junxian.
Hujan tidak deras, jatuh di genteng kaca berlapis, lalu mengalir menetes dari ujung atap, jatuh di atas batu biru di bawah serambi, terdengar merdu.
Setelah menyuruh semua shinv dan neishi (内侍, pelayan istana laki-laki) keluar, Li Er Huangdi duduk seorang diri, pikirannya berputar…
Di luar aula terdengar langkah ringan, neishi zongguan Wang De (内侍总管, Kepala Pelayan Istana Wang De) membawa Li Junxian masuk.
Li Junxian basah kuyup, rambutnya seluruhnya basah, berdiri di aula dengan air menetes ke lantai licin, membuatnya agak gugup.
Li Er Huangdi melambaikan tangan, berkata: “Tak apa,” lalu kepada Wang De berkata: “Suruh orang membuatkan teh panas untuk Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), agar tubuhnya hangat.”
Wang De menerima perintah dan pergi.
Li Junxian merasa terharu, membungkuk berkata: “Terima kasih, Huangdi…”
Li Er Huangdi menunjuk beberapa kursi di depan meja, berkata: “Tak perlu banyak basa-basi, duduklah dulu, ceritakan dengan rinci kepada Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar).”
“Baik.”
Li Junxian duduk, dengan penuh hormat menceritakan keadaan di Dongshi, lalu menjelaskan situasi di kantor Jingzhao.
Li Er Huangdi terbelalak, heran: “Kau bilang Xuan Yang Fang (宣阳坊, Distrik Xuanyang) dan Dongshi semuanya terbakar, Dongshi bahkan mengalami perusakan?”
“Benar demikian.”
“Itu ulah para pedagang yang membuat keributan?”
“Ini…” Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata jujur: “Keadaan di Dongshi terlalu kacau, saya malah dihalangi Fang Jun di pintu masuk Dongshi, tidak sempat masuk. Jadi siapa yang membakar, siapa yang merusak toko… saya tidak melihat langsung.”
Bagaimana mungkin ia berani asal bicara?
Walaupun Fang Jun berteriak bahwa para pedaganglah yang membakar dan merusak, orang cerdas bisa melihat itu tidak mungkin. Para pedagang yang digerakkan keluarga bangsawan meski membuat keributan, tetap berusaha mengendalikan skala, tidak akan membuat masalah terlalu besar hingga menyentuh batas Huangdi. Dalam keadaan begitu, bagaimana mungkin berani membakar dan merusak?
Namun sekalipun Fang Jun berpura-pura menuduh, sengaja membakar dan merusak untuk menjebak para pedagang… tetap tak ada cara untuk menindaknya. Ia tidak mengaku, tidak mungkin memaksa Xingbu (刑部, Departemen Hukum) dan Dalisi (大理寺, Mahkamah Agung) turun tangan. Jika itu terjadi, situasi akan semakin kacau.
Li Er Huangdi menggeleng sambil tersenyum: “Orang ini benar-benar licik.”
Fang Jun memang membakar dan merusak, melanggar hukum negara. Namun keluarga bangsawan yang menghasut pedagang berkumpul di Dongshi untuk berdemo juga merupakan kejahatan besar!
Jika ingin menghukum Fang Jun, maka keluarga bangsawan pun tak bisa lepas dari tanggung jawab, begitu pula sebaliknya.
Jadi meski jelas Fang Jun yang membakar dan merusak bahkan menjebak, akhirnya tetap akan berakhir tanpa hasil.
Li Er Huangdi tidak mungkin sungguh-sungguh berhadapan dengan keluarga bangsawan, dan keluarga bangsawan pun tidak berani terang-terangan mengakui kesalahan mereka…
@#2506#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun ternyata mampu dengan cerdik menemukan keseimbangan dalam situasi yang begitu tidak menguntungkan, membuat para keluarga bangsawan tidak bisa mengeluh, sungguh luar biasa.
Li Junxian berdecak, lalu menimpali: “Memang licik sekali…”
Saat itu dua gongnü (gadis istana) masuk, seorang membawa teko teh harum dan meletakkannya di depan Li Junxian, seorang lagi membawa kain yang dibasahi air hangat lalu menyerahkannya. Li Junxian menerimanya, mengelap tangan dan wajah, menunggu gongnü itu pergi, barulah ia menuangkan teh untuk dirinya sendiri dan meminumnya.
Teh hangat masuk ke perut, rasa dingin lembap di tubuh seketika lenyap, terasa sangat nyaman.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) biasanya tidak terlalu memperhatikan tata krama antara junchen (raja dan menteri), malah menganggap santai dan bebas lebih menunjukkan keharmonisan antara junchen. Ia bahkan pernah di jamuan bersama para dachen (menteri tinggi) sambil menari dan menanggalkan pakaian… Melihat Li Junxian tidak terlalu kaku, hatinya pun senang, lalu bertanya: “Setelah para pedagang itu ditangkap, Fang Jun bagaimana mengurusnya? Begitu banyak orang, penjara Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) pun tak cukup menampung.”
Li Junxian tertawa: “Menjawab pertanyaan Bixia (Yang Mulia), bukan hanya penjara yang tak cukup, bahkan tali untuk mengikat orang pun tidak cukup. Namun Fang Jun memerintahkan para pedagang itu melepas celana, lalu celana mereka dipotong dijadikan tali. Akhirnya tak seorang pun berani lari, dan memang tak bisa lari.”
Membayangkan pemandangan itu… Li Er Bixia tertawa terbahak-bahak.
Li Junxian lalu berkata sambil lalu: “Kalau dipikir, Fang Jun memang bertindak cepat dan tegas. Awalnya para pedagang masih ribut menolak, di antaranya ada kerabat keluarga Zhangsun yang ikut membuat keributan. Saat berhadapan dengan Fang Jun, ia berkata kasar, Fang Jun pun mematahkan tangan dan kakinya di depan umum, lalu memerintahkan Jingzhao Fu Shaoyin (Wakil Prefek Jingzhao) Wei Dawu untuk mengirimnya kembali ke keluarga Zhangsun. Setelah itu, yang lain pun langsung diam ketakutan, tak berani berbuat onar.”
Begitu kata-kata itu keluar, Li Junxian merasa udara di depannya mendadak terhenti. Ia menoleh ke arah Bixia, baru sadar senyum tadi telah hilang, berganti dengan wajah muram.
Li Junxian terkejut dalam hati, diam-diam bertanya apakah ia salah bicara? Dipikir lagi, rasanya tak ada yang keliru, namun ekspresi Bixia itu…
Li Er Bixia sendiri tak sadar wajahnya berubah suram, namun dalam hati bergumam: Fang Jun ini… benar-benar tak kenal takut, bahkan menghadapi keluarga Zhangsun pun berani bertindak sekeras itu.
Fang Fu (Kediaman Fang), ruang studi.
Fang Xuanling berkata bahwa Fang Jun mungkin akan merasa dirugikan dalam urusan ini, namun tampaknya ia tidak khawatir, wajahnya tetap tersenyum tipis. Ia memanggil shünü (pelayan perempuan) untuk menyeduh kembali teko teh, lalu menambahkan beberapa kue kecil seperti kue bunga osmanthus, kue seribu lapis, kue kacang almond, dan lain-lain. Dengan lembut ia berkata: “Kau sibuk semalaman, belum sempat makan, bukan? Makanlah sedikit untuk mengganjal perut, kita pelan-pelan bicara.”
“Baiklah.” Fang Jun menjawab singkat.
Awalnya ia penuh dengan rasa penasaran, namun melihat ayahnya tampak tidak terlalu peduli, Fang Jun pun merasa tenang. Kue di meja mengeluarkan aroma harum, perutnya langsung berbunyi “grrrr”, ia pun melahap beberapa potong kue, minum dua cangkir teh hangat, lalu menghela napas lega.
Ia menuangkan teh ke cangkir Fang Xuanling, lalu menuang untuk dirinya sendiri, kemudian bertanya: “Anak ini agak bingung, Ayah jelaskanlah. Bukankah dengan kejadian sebesar ini seharusnya bisa memaksa para bangsawan dan huangdi (kaisar) untuk menjaga kesepakatan, agar masalah besar dianggap kecil?”
Fang Xuanling tersenyum sambil menggeleng: “Mana mungkin semudah itu? Kejadian sudah terjadi, tak mungkin dianggap tidak pernah terjadi. Di wilayah penting sekitar ibukota terjadi kerusuhan besar seperti ini, bagaimana Bixia bisa diam saja? Kalau kaisar lain, biasanya cukup mencari seseorang untuk menanggung tanggung jawab, lalu selesai. Tapi kalau ini terjadi pada Bixia sekarang… itu jelas bukan sekadar soal siapa yang bertanggung jawab, melainkan harus dipastikan kejadian seperti ini tidak boleh terulang lagi.”
Kata-kata itu terdengar samar, orang lain mungkin tak paham maksudnya, tapi Fang Jun mengerti.
Jika kaisar lain, asal keadaan kembali tenang dan tidak ada keributan lagi, kesepakatan tetap ada, batasan semua pihak tetap dijaga, sisanya bisa diselesaikan dengan cara yang lebih lunak.
Namun Li Er Bixia tidak bisa begitu…
Alasannya sederhana, bagaimana dulu Li Er Bixia mendapatkan tahta?
Ia merebutnya dari Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dengan pertumpahan darah, membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, barulah memperoleh kekuasaan ini!
Peristiwa Xuanwu Men bukan hanya pertempuran berdarah di bawah gerbang kota, melainkan juga pertarungan, intrik, dan perebutan kekuasaan di dalam pemerintahan. Akhirnya tercapai kemenangan yang tak terduga, membalik keadaan dan merebut tahta!
Singkatnya, itu adalah sebuah kudeta!
Karena Li Er Bixia naik tahta melalui kudeta, ia menyimpan rasa waswas dan keraguan, sehingga sangat tidak bisa mentolerir kerusuhan semacam ini! Hari ini pedagang berkerumun berdemo, siapa tahu besok bisa berubah menjadi tentara berkerumun memberontak, melancarkan kudeta?
@#2507#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jadi bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), siapa yang bertanggung jawab itu hanyalah hal yang sekunder, yang terpenting adalah memastikan hal semacam ini benar-benar tidak boleh terjadi lagi!
Fang Jun menghela napas dengan putus asa: “Ini kelalaian anak, tidak mempertimbangkan sampai ke lapisan ini. Seandainya lebih awal tahu, tidak seharusnya melepaskan kaki tangan keluarga Zhangsun, seharusnya membuat muak Zhangsun Wuji si orang licik itu.”
Alasan mengapa Hu Chong dipukuli hingga setengah mati lalu disuruh Wei Dawu mengantarnya kembali ke keluarga Zhangsun, adalah karena toh pada akhirnya masalah ini akan berakhir tanpa hasil. Menahan orang itu di tangan pun tidak bisa berbuat apa-apa terhadap keluarga Zhangsun, lebih baik menghantam wajah Zhangsun Wuji, melampiaskan amarah.
Lihatlah, aku memukuli orangmu hingga setengah mati, lalu malah menyuruh sekutumu mengantarnya kembali. Apakah wajahmu tidak panas? Apakah tidak merasa malu?
Sekarang dipikirkan kembali, lebih baik menahan orang itu lalu langsung menyerahkannya kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), biar Li Er Bixia memarahi Zhangsun Wuji habis-habisan, sekaligus menurunkan kedudukan Zhangsun Wuji di hati Li Er Bixia.
Perhitungan salah…
Jika tiket suara mendukung, hari ini bisa ada tiga bab…
Bab 1343: Tao Li Wu Yan, Xia Zi Cheng Xi (Persahabatan tulus tanpa kata, jalan tercipta sendiri)
Fang Xuanling tersenyum kecil, menenangkan: “Mengapa harus menunjukkan wajah murung seperti itu? Kamu sudah melakukan cukup baik, di antara generasi muda para bangsawan, kamu sudah jauh melampaui orang lain. Seperti kata pepatah, keberuntungan tersembunyi dalam musibah, musibah bergantung pada keberuntungan. Sedikit cobaan justru bisa memberi manfaat tak terduga bagi pembentukan watak.”
Di usia seperti ini sudah menjadi Cong Erpin (Pejabat Tingkat Dua), kecepatan naik jabatan terlalu cepat, seharusnya menenangkan diri terlebih dahulu agar sesuai jalan yang benar.
Fang Jun tersenyum pahit: “Sepuluh ribu tahun terlalu lama, anak hanya ingin memanfaatkan setiap hari…”
Dia tahu bahwa kecepatan naik jabatan seperti roket sebenarnya bukan hal baik, fondasi dangkal dan kurang pengalaman, kebanyakan bergantung pada warisan ayah Fang Xuanling serta kasih sayang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Namun jika harus menenangkan diri dan naik jabatan selangkah demi selangkah, kapan bisa memegang kekuasaan dan menyalurkan ambisi dalam dada?
Zaman ini, tingkat kesehatan sangat rendah. Tidak usah bicara terkena penyakit bisa berakibat fatal, bahkan tanpa sakit pun hidup lima puluh atau enam puluh tahun sudah dianggap normal, tujuh puluh tahun pun tidak berani berharap.
“Ren Sheng Qi Shi Gu Lai Xi” (Hidup sampai tujuh puluh tahun sejak dulu jarang), bukanlah sekadar kata-kata mainan.
Sekarang politik stabil, bukan masa awal berdirinya negara dengan banyak jasa perang. Jalur kenaikan jabatan stabil terlalu lambat. Ayah Fang Xuanling mengikuti Li Er Bixia dari Qin Wang (Pangeran Qin) hingga menjadi Huangdi (Kaisar), sebagai penasihat paling dipercaya dan inti, pada usia empat puluh delapan menjadi Zhong Shuling (Sekretaris Negara), naik menjadi Shangshu Zuo Pu She (Menteri Kiri Departemen Administrasi) pada usia lima puluh satu…
Itu pun saat perang, ditambah jasa ikut mendirikan dinasti!
Dengan jalur kenaikan stabil, mungkin usia empat puluh baru bisa masuk pusat pemerintahan, rambut sudah beruban baru bisa masuk kabinet menjadi Xiang (Perdana Menteri)…
Saat itu sudah hampir mati, masih ada tenaga untuk apa?
Daripada begitu, lebih baik sekarang hidup santai sebagai anak bangsawan yang bermalas-malasan, juga tidak sia-sia hidup ini…
Fang Xuanling tidak senang: “Kenaikan jabatan ada aturan, pengadilan punya sistem. Ayah tidak tahu mengapa kamu begitu rakus akan kekuasaan, hanya berpikir untuk berspekulasi dan mencari jalan pintas. Walau bisa sesaat berjaya, tapi pasti menanamkan bahaya. Biasanya mungkin tidak terlihat, tapi sekali ada kelalaian atau kesalahan, akibatnya adalah kehancuran abadi!”
Kamu belum genap dua puluh tahun sudah menjadi Cong Erpin Jingzhaoyin (Pejabat Tingkat Dua, Kepala Prefektur Jingzhao). Jika bekerja dengan tenang beberapa masa jabatan, lalu ditempatkan di daerah kaya sebagai dua kali Fengjiang Dali (Gubernur Daerah Perbatasan), saat itu sudah punya pengalaman sebagai pejabat pusat dan daerah. Pada usia tiga puluh lebih bisa kembali ke ibukota masuk pusat pemerintahan, lalu bertahan sepuluh tahun lebih, pasti menjadi Zai Fu (Perdana Menteri).
Kecepatan kenaikan jabatan seperti itu setelah berdirinya negara tetap mengejutkan, tapi kamu masih berteriak “hanya ingin memanfaatkan setiap hari”…
Kamu membuat ayahmu ini merasa tidak pantas!
Fang Jun di kehidupan sebelumnya pernah jadi pejabat, tentu tahu kata-kata ayah adalah jalan paling aman. Selangkah demi selangkah, bisa mewarisi warisan politik ayah, sekaligus memperluas dan memperkuat jaringan pribadi. Saat kembali ke pusat pemerintahan, fondasi sudah kokoh, kekuatan besar.
“Anak ini hanya ingin melakukan sesuatu. Di dunia ini, siapa pun yang ingin melakukan sesuatu harus punya kekuasaan di tangan. Jika hanya menunggu dengan sabar, kapan bisa menyalurkan ambisi dalam dada?”
“Pikiranmu ini salah, bukan hanya salah, bahkan sangat berbahaya!” Fang Xuanling menghentikan senyum, wajah serius menatap putra keduanya yang dibanggakan, dengan penuh nasihat berkata: “Dao seorang Junzi (Jalan seorang Luhur), seperti perjalanan jauh, harus dimulai dari dekat; seperti mendaki tinggi, harus dimulai dari rendah. Baik menjadi manusia maupun pejabat, harus punya cita-cita tinggi dan berani bertindak, tapi juga harus mulai dari hal kecil dan rendah, melangkah mantap, bertahap. Inilah Dao Junzi (Jalan Luhur), juga Dao Tian (Jalan Langit)! Sekarang kamu terlalu mengejar keuntungan cepat, hanya mencari jalan pintas, fondasi belum kokoh sudah ingin membangun gedung tinggi. Suatu hari nanti pasti akan menuai akibat buruk, menyesal pun sudah terlambat!”
@#2508#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ucapan itu terdengar sangat serius, membuat Fang Jun terkejut dan segera merenung.
Melihat putranya menyadari makna dari kata-katanya, Fang Xuanling sedikit melunakkan nada suaranya, lalu berkata dengan lembut:
“Sebagai wei fu (ayah), aku biasanya tidak mengomentari gaya bertindakmu. Sebenarnya aku berharap kamu bisa sadar sendiri lalu memperbaiki, itu lebih baik daripada aku terus-menerus menasihati. Dahulu jabatanmu tidak menonjol, di mata orang hanyalah seorang wanku (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya). Sifatmu yang agak kasar, tindakmu yang seenaknya, semua itu tidak dianggap masalah besar. Siapa yang mau benar-benar memperhitungkan dengan seorang wanku? Tetapi sekarang kedudukanmu semakin tinggi, jabatanmu semakin besar. Jika masih bertindak seperti dulu, itu sangat tidak pantas.”
Fang Jun segera berkata: “Putra tahu salah.”
Ia sadar akan kesalahannya. Seorang wanku boleh saja memukul qinwang (pangeran) atau dachen (menteri), tetapi sekarang ia adalah Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota), namun tetap saja memukuli orang di jalan hingga cacat. Apa artinya ini?
Bagaimana para wenwu (pejabat sipil dan militer) memandangnya?
Bagaimana rakyat memandangnya?
Yang paling penting adalah… bagaimana Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memandangnya?
Apakah di hatimu masih ada rasa hormat? Atau sudah terlalu sombong hingga hampir melayang?
Akhirnya ia mengerti maksud ayahnya ketika berkata “kali ini kamu akan menderita kerugian.” Bukan karena tindakannya salah, bukan karena tekanan dari keluarga bangsawan, bukan pula karena Li Er bixia menimbang-nimbang lalu menjadikannya korban. Melainkan… Li Er bixia akan merasa dirinya sudah tidak bisa dikendalikan!
Seorang yang tidak memiliki rasa hormat, bagaimana bisa menjadi zhongchen liangxiang (menteri setia dan perdana yang baik)?
Sekarang Li Er bixia masih berada di masa kejayaan, tentu tidak khawatir dengan Fang Jun. Tetapi sepuluh tahun kemudian… ketika taizi (putra mahkota) sudah kokoh, para pangeran bangkit, apakah Fang Jun masih akan memiliki niat setia kepada kaisar?
Memikirkan hal itu, hatinya langsung dipenuhi rasa takut, keringat dingin mengalir deras…
Melihat Fang Jun dengan wajah muram, Fang Xuanling justru tersenyum dan bertanya: “Bagaimana, takut?”
Fang Jun memaksakan senyum: “Takut sih tidak, bixia juga tidak mungkin memenggal kepala putranya…”
“Hehe…”
Fang Xuanling tertawa kecil, bahkan mengambil sendiri teko teh untuk menuangkan secangkir teh bagi Fang Jun. Fang Jun segera menerima dengan kedua tangan: “Mana berani membiarkan ayah menuangkan teh untuk putranya?”
Fang Xuanling mengibaskan tangan, menyuruh jangan terlalu dipikirkan, lalu menatap putranya sambil menggoda:
“Beberapa tahun ini aku selalu terkejut dengan penampilanmu. Kadang kau menunjukkan bakat luar biasa, kadang pandai mengumpulkan harta, bahkan jabatanmu naik begitu cepat hampir menyusul wei fu (ayah)… Aku bahkan sempat berpikir, jangan-jangan keluarga kita melahirkan seorang yaonie (orang luar biasa yang tak biasa)?”
Fang Jun menyeringai, dalam hati berkata: ucapan ayah ini… sudah hampir menyentuh kebenaran!
“Tapi ada satu hal yang tidak baik, yaitu terlalu menonjol dan selalu agresif!” Fang Xuanling menatap cangkir teh di tangannya, lalu berkata perlahan:
“Kamu selalu ingin mengambil keuntungan, tidak mau sedikit pun rugi. Wei fu sering khawatir, jika kamu terbiasa selalu untung, kelak kamu akan merasa sedikit rugi saja adalah kerugian besar. Itu tidak baik. Hidup di dunia, siapa bisa selalu mengambil semua keuntungan?”
Fang Jun terdiam, menyimpan kata-kata itu dalam hati.
Sejak kelahirannya kembali, segalanya berjalan terlalu lancar, tanpa sadar ia menumbuhkan kebiasaan buruk yang sangat egois. Tidak tahan diperlakukan buruk, tidak mau rugi, sifatnya gelisah dan terlalu keras kepala. Itu bukan hal baik.
Orang yang selalu merasa dirinya sering dirugikan, hatinya penuh obsesi yang tak diketahui orang lain, penuh penderitaan, tidak ada yang memahami, tidak ada yang bersimpati.
Sebaliknya, orang yang mau sedikit rugi dalam hal-hal yang tidak penting, memiliki sifat lapang, toleran, rasional, dan mampu mengendalikan diri. Orang seperti itu akan disukai di mana pun berada. Siapa yang suka dengan orang yang hanya mau untung tanpa mau rugi?
Fang Xuanling melanjutkan:
“Biarkan kamu rugi bukan berarti menerima hinaan tanpa melawan, melainkan jangan selalu agresif, harus berhati lapang. Jika selalu tidak mau rugi, pada akhirnya akan terlalu perhitungan, terlalu terikat pada untung-rugi. Sering kali demi hal kecil kehilangan arah, mengorbankan hal besar. Menjadi manusia harus berlapang dada, mengerti memaafkan, mengerti mengalah. Memaafkan bukan berarti lemah, mengalah bukan berarti takut. Menunjukkan kelemahan, mundur untuk maju, itu adalah strategi perang terbaik, juga jalan hidup terbaik. Memahami hal ini, barulah memiliki pesona pribadi, memiliki kelapangan hati. Tidak perlu menyombongkan diri, tidak perlu membanggakan diri. Semua orang punya mata, taoli wuyan, xia zi cheng xi (buah persik dan plum tidak berbicara, namun jalan tercipta sendiri).”
Menahan diri sejenak, maka badai pun reda. Mundur selangkah, maka lautan menjadi luas!
Itulah kebijaksanaan leluhur, kebenaran abadi di antara langit dan bumi.
Sayang sekali, dirinya sebagai seorang yang lahir kembali, pengetahuan dan wawasan melampaui orang-orang ribuan tahun, namun justru kehilangan arah hati, melangkah ke jalan yang salah.
Ucapan Fang Xuanling bagaikan lonceng besar yang mengguncang kepala Fang Jun, namun juga seperti embun segar yang menyadarkannya!
Rugi, lalu bagaimana?
Ada kerugian yang memang tidak boleh diterima, tetapi ada kerugian yang justru membawa berkah…
Tidak ada orang yang mau bersama dengan orang yang tidak pernah mau rugi. Karena itu, seorang junzi (orang bijak) harus lembut seperti giok, seorang junzi harus tidak suka bersaing.
@#2509#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam masyarakat yang berpusat pada manusia ini, selama seseorang mengerti berbagi keuntungan, mengerti bahwa “menderita adalah berkah”, maka secara alami akan ada orang-orang di sekelilingmu yang mengangkatmu, membantumu, dan mendukungmu.
Seperti pepatah: bunga persik dan plum tidak berbicara, namun jalannya terbentuk sendiri…
Fang Jun bangkit dari tempat duduk, menggoyangkan jubahnya, lalu dengan sikap tegak melakukan penghormatan besar kepada Fang Xuanling, sambil berkata dengan serius: “Terima kasih atas ajaran ayah, anak akan mendapat manfaat sepanjang hidup.”
Fang Xuanling mengelus janggut di bawah dagunya, tertawa terbahak-bahak: “Anak ini memang bisa diajar!”
Bab 1344: Mengapa semasa hidup harus banyak tidur (Mengzhu [盟主] “Qin Ai De Hao Ma” [亲爱的好吗] menambahkan bab)
Malam itu hujan rintik-rintik turun tanpa henti, Chang’an tidak bisa tidur.
Pasar Timur gaduh hingga hiruk-pikuk, cahaya api di malam gelap memantulkan langit merah menyala, teriakan riuh memecah langit malam, membuat seluruh kota berguncang. Walaupun setiap distrik menutup pintu gerbang lebih awal, jam malam di kota bahkan dimajukan setengah jam, semua rakyat, pejabat, bangsawan, dan keluarga kerajaan terkurung di dalam distrik dan tidak bisa keluar, namun tetap saja semua orang cemas dan penuh dugaan…
Apakah ini pertanda ada orang yang memberontak?
Memikirkan hal itu, seluruh kota menjadi sunyi seperti cicada di musim dingin. Banyak orang tua teringat pada malam di tahun ke-9 Wude (Wu De Jiu Nian 武德九年) yang penuh darah dan mayat bergelimpangan…
Malam itu separuh kota menjadi reruntuhan, menciptakan kejayaan Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) yang merebut tahta dengan paksa. Namun, tidak diketahui apa yang akan terjadi malam ini.
Orang-orang yang tidak tahu apa-apa merasa cemas dan ketakutan, khawatir jika benar-benar perang meletus seluruh kota akan terlibat; sementara mereka yang tahu duduk gelisah, sulit tidur…
Peristiwa ini jelas melampaui perkiraan, namun karena jam malam terlalu cepat memutuskan jalur informasi, keadaan di Pasar Timur tidak pernah diketahui. Kecemasan dan prasangka ini bahkan lebih menyiksa daripada mendengar kabar buruk.
Seluruh kota Chang’an bagaikan panci air yang hampir mendidih, tenang di permukaan namun penuh gejolak di dalam…
Pada awal waktu Mao (Mao Shi 卯时, sekitar pukul 5–7 pagi), hujan yang turun seharian semalam akhirnya mereda, meski awan gelap belum tersingkir. Langit timur yang seharusnya terang hanya menampakkan cahaya samar, wajah orang tiga langkah jauhnya pun tak terlihat jelas.
Saat jam malam berakhir, para penjaga distrik membuka pintu gerbang. Seketika para pelayan dan pekerja yang menunggu di balik pintu berlari keluar, ada yang pergi ke Pasar Timur untuk melihat keadaan, ada yang ke rumah kerabat untuk mencari kabar, ada pula yang ke rekan atau sekutu untuk merundingkan strategi…
Hampir seketika, seluruh kota berubah dari tenang menjadi sibuk.
Menjelang akhir waktu Mao, kereta-kereta berlampu keluar dari berbagai distrik. Roda kereta melintasi jalan batu basah, derap kuda memercikkan genangan air, semuanya mengalir menuju Gerbang Zhuque (Zhuque Men 朱雀门).
Liu Ji mengenakan jubah pejabat, duduk di dalam kereta sambil menggenggam sebuah memorial (奏疏, laporan resmi), wajahnya serius.
Semalam ia benar-benar marah besar!
Para “rubah tua” dari keluarga bangsawan itu sungguh keterlaluan!
Mereka menggunakan strategi militer “kosong dianggap nyata, nyata dianggap kosong” untuk menipunya. Apakah mereka mengira aku bodoh, akan percaya begitu saja bahwa para pembakar itu disuruh oleh Fang Jun? Sungguh konyol! Para rubah tua penuh tipu muslihat itu, satu sisi menipuku untuk melawan Fang Jun, sisi lain justru menggunakan nama Fang Jun untuk membakar rumahku…
Ini benar-benar keterlaluan!
Apakah mereka mengira aku terbuat dari tanah liat?
Liu Da Yushi (刘大御史, Liu Ji sang Kepala Censor) marah besar…
Kereta berguncang melewati jalan utama, langsung menuju luar Gerbang Zhuque.
Saat itu langit baru saja memancarkan cahaya putih samar. Liu Ji membuka tirai kereta, melihat sosok samar berdiri tak jauh di depan…
“Siapa itu?” tanya Liu Ji kepada kusir.
Semalam ia marah hingga tak bisa tidur. Begitu pintu distrik dibuka, ia segera mengirim surat kepada para Yushi (御史, Censor) di bawahnya, menegaskan sikap, membentuk kubu, dan meminta mereka mendukungnya di pengadilan pagi. Setelah itu ia langsung berangkat, tak menyangka ada orang yang tiba lebih awal darinya.
Kusir menatap dengan seksama, lalu berkata pelan: “Tidak terlalu jelas, tapi tampaknya mengenakan jubah ungu, tubuhnya tegap dan kokoh.”
Dalam sistem jabatan Dinasti Tang, warna jubah pejabat dibedakan menurut pangkat: pejabat tingkat delapan dan sembilan mengenakan jubah biru, tingkat enam dan tujuh mengenakan jubah hijau, tingkat empat dan lima mengenakan jubah merah, dan hanya pejabat tingkat tiga ke atas yang mengenakan jubah ungu.
Hati Liu Ji bergetar, ia turun dari kereta, mengambil lentera di depan kereta, lalu menyuruh kusir menunggu di situ hingga ia selesai menghadiri pengadilan pagi. Ia pun berjalan maju.
Sebuah sosok berdiri di depan Gerbang Zhuque, menengadah melihat sesuatu.
Dari belakang, orang itu tampak tinggi, bahu lebar, berdiri dengan mantap. Saat Liu Ji mendekat, ia mengangkat lentera sedikit lebih tinggi. Tepat saat itu, orang di depan mendengar langkah kaki, menoleh, dan keduanya pun berhadapan.
@#2510#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ternyata adalah Liu Yushi (Pengawas Liu)… mengapa datang begitu pagi? Liu Yushi bertubuh kurus, seharusnya memang tidur lebih lama, asalkan tidak terlambat menghadiri pemeriksaan pagi sudah cukup.
Orang ini tersenyum ramah, wajahnya agak gelap dengan senyum lebar, memperlihatkan gigi putih, tampak cerah dan penuh kehangatan.
Itu adalah Fang Jun…
Liu Ji menurunkan lentera, mendengus tidak senang: “Tadi malam hujan dan angin bercampur, api berkobar di mana-mana, bagaimana mungkin aku bisa tidur? Untung saja tidak tidur, kalau tidak mungkin sudah terbakar hidup-hidup! Semalaman aku mengumpulkan semangat, menunggu pagi ini untuk menghitung utang dengan para bajingan itu!”
Fang Jun terkejut, dalam hati berkata orang tua ini cukup pintar, ternyata tahu bahwa akulah yang membakar rumahnya…
Namun kau yang sudah tua masih berani terang-terangan mengancamku, sekarang di sekeliling tidak ada orang, tidak takut kalau aku menghajarmu lagi?
Fang Jun tersenyum dingin: “Hehe… Liu Yushi benar-benar membenci kejahatan, berwatak lurus. Hanya saja, bagaimana Anda berencana menghitung utang ini?”
Liu Ji menggertakkan gigi, marah: “Para rubah tua itu tidak ada yang baik! Hanya badut melompat, berani membakar rumahku untuk membalas dendam atas panah hari itu, bahkan membuat tipu muslihat agar aku salah sangka bahwa api itu dari tanganmu. Apakah mereka mengira aku bodoh dan bisa dipermainkan? Mulai hari ini, aku akan menulis laporan setiap hari, tidak akan berdamai dengan para keluarga bangsawan (shijia menfa)!”
Fang Jun tercengang: “Eh…”
Apa maksudnya?
Dari kata-katanya, ternyata ia mengira api itu ulah Changsun Wuji dan para bajingan tua itu…
Hehe, ini benar-benar sok pintar.
Selain itu, kau terus menyebut “keluarga bangsawan (shijia menfa)” seolah-olah, padahal Liu dari Nanyang meski sekarang jatuh miskin, tetap saja termasuk keluarga bangsawan.
Orang tua ini mungkin sudah terlalu marah hingga kacau pikirannya…
Fang Jun menggaruk kepala, tidak tahu harus berkata apa.
Liu Ji tidak memperhatikan wajah canggung Fang Jun, dengan penuh semangat berkata: “Aku tahu kejadian semalam, jangan khawatir, aku akan menegakkan keadilan untukmu! Para bajingan hina itu, aku malu bergaul dengan mereka!”
Fang Jun hanya bisa tertawa pahit, tiba-tiba mendapat sekutu dari langit?
Saat hendak bicara, terdengar derap kuda dari belakang, ada orang lain datang ke istana. Menoleh, sebuah kereta besar dan mewah berhenti tidak jauh, seorang lelaki tua berjubah ungu dengan topi tinggi turun dari kereta. Melihat Fang Jun dan Liu Ji, ia sedikit terkejut.
Fang Jun menatapnya, pandangan penuh ketidakramahan.
Itu adalah Changsun Wuji…
Fang Jun tersenyum: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), apakah juga semalaman tidak bisa tidur?”
Changsun Wuji melihat Fang Jun dan Liu Ji berdiri bersama, merasa sedikit tidak nyaman, tetapi tidak terlalu curiga. Ia sudah bersepakat dengan Liu Ji, masakan jabatan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) bisa ditinggalkan begitu saja?
Namun saat melihat wajah Fang Jun yang tersenyum ramah, hati Changsun Wuji langsung dipenuhi amarah!
Semalam Hu Chong yang patah tangan dan kaki dikirim kembali oleh Wei Dawu, itu benar-benar tamparan keras di wajah Changsun Wuji! Bahkan dengan kedalaman hati Changsun Wuji, ia tak tahan dan melemparkan cangkir teh ke wajah Wei Dawu! Sejak ia mengikuti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berjuang hingga naik takhta, kapan pernah menerima penghinaan seperti ini?
Hu Chong adalah orangnya, tetapi Fang Jun begitu kejam melukainya!
Menahan amarah, Changsun Wuji menatap tajam Fang Jun, mengejek dingin: “Orang tua banyak pikiran, tidur tentu sedikit. Namun segala sesuatu ada untung ruginya. Seperti kata pepatah, yang menang sebelum perang adalah yang banyak perhitungan, yang kalah sebelum perang adalah yang sedikit perhitungan. Sedikit perhitungan pasti kalah, apalagi tanpa perhitungan!”
Aku merencanakan lebih dulu, dengan hati melawan yang tanpa persiapan, sedangkan kau hanya bereaksi mendadak, tentu penuh celah dan kesalahan. Meski kau bisa mempermalukanku, pada akhirnya kau akan membayar harga yang sangat mahal!
Fang Jun tersenyum, jika kemarin mungkin ia masih marah dan gelisah. Tetapi setelah dinasihati ayahnya Fang Xuanling semalam, Fang Jun sudah benar-benar tenang. Kekalahan hari ini hanyalah karena dasar yang belum kokoh dan hati yang gelisah.
Jika bisa menenangkan diri, ini justru berkah tersembunyi…
Dengan hati lega, Fang Jun berkata sambil tersenyum: “Zhao Guogong benar sekali, orang tua memang tidak perlu banyak tidur, harus memanfaatkan setiap waktu. Seperti kata pepatah, hidup jangan terlalu banyak tidur, mati nanti akan tidur panjang…”
Liu Ji berkedip-kedip, hatinya gembira!
Anak ini memang luar biasa, kalimat “hidup jangan terlalu banyak tidur, mati nanti akan tidur panjang” sungguh seperti ilham dewa. Lihat wajah Changsun yang muram itu, lebih hitam daripada Fang Jun…
Changsun Wuji hampir terjungkal karena marah, dadanya serasa meledak!
Astaga!
@#2511#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling bagaimana bisa melahirkan makhluk tak bermoral seperti ini? Tahu kamu bisa menulis puisi dan mengisi lirik, tapi tidak bisa selalu menjadikan aku sebagai alat, bukan?
Orang brengsek yang tidak tahu diri ini, membuatku marah besar!
Berikan lebih banyak suara untuk saudara, tiket bulanan atau rekomendasi juga boleh, siapa tahu sebentar lagi ada kejutan tak terduga~~!
Bab 1345: Kesalahan yang Tak Disengaja (Mengzhu [Pemimpin Aliansi] “Qin Ai De Hao Ma” menambah bab, mohon suara!)
Changsun Wuji hatinya sudah dipenuhi amarah, namun karena ia berwatak dalam dan penuh perhitungan, wajahnya hanya sedikit bergetar, tidak tampak ekspresi marah.
Dengan gigi terkatup ia tertawa dingin: “Ayahmu dan aku bertemu sejak masa sulit, menembus rintangan bersama menghadapi badai. Walau tidak bisa disebut sahabat sejati, namun puluhan tahun saling mengenal dan menghargai. Aku sangat menghormati kepribadiannya. Engkau di usia muda sudah penuh bakat, puisi mengalir alami, sungguh anugerah langka. Tetapi lidahmu tajam, menyerang tanpa henti, membuat aku benar-benar merasa malu untuk ayahmu!”
Fang Jun tertawa kecil. Jika dulu, ia pasti langsung membalas dengan kalimat “Apa urusannya denganmu”. Namun kali ini, teringat nasihat ayah semalam, ia pun tersenyum ramah dan menjawab: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), ini sungguh salah paham terhadap bawahan. Bukankah ada pepatah ‘Bertemu sahabat sejati, seribu cawan terasa sedikit; bila tak sejalan, setengah kalimat pun terasa banyak’? Kita memang sama-sama pejabat di istana, tetapi seperti orang asing, saling tidak cocok itu wajar. Bagaimana mungkin mengharapkan bawahan untuk menjilat dan memuji seperti orang-orang hina yang penuh tipu daya?”
Di samping, Liu Ji yang sejak tadi hanya tersenyum dingin, kagum dan berkata: “Hebat! Sungguh hebat! Kalimat sebelumnya ‘Saat hidup tak perlu tidur lama, setelah mati akan tidur panjang’ penuh filsafat dan membuat orang merenung. Kalimat ini ‘Bertemu sahabat sejati, seribu cawan terasa sedikit; bila tak sejalan, setengah kalimat pun terasa banyak’ lebih tajam dan mengalir, membuat orang terpesona. Semua orang memuji Fang Er sebagai bakat langka dalam seratus tahun, aku pun kagum!”
Bahkan Changsun Wuji mendengar kalimat itu, amarahnya berkurang tiga bagian.
Ucapan semacam ini bukan hanya sekadar hiasan kata, melainkan mengandung kebenaran hidup yang sederhana dan jelas. Tanpa bakat luar biasa dan pemahaman mendalam, bagaimana bisa mengerti dan mengungkapkannya?
Changsun Wuji menatap Fang Jun dengan penuh keraguan, apakah ini benar-benar seorang jenius luar biasa…
Saat itu kereta dan kuda berdatangan, para pejabat menuju istana. Dari jauh terlihat Changsun Wuji, Liu Ji, dan Fang Jun—tiga orang yang biasanya tidak berhubungan—berdiri bersama berbincang, membuat orang lain terkejut.
Changsun Wuji tidak lagi menanggapi Fang Jun, hanya menatap Liu Ji dengan makna mendalam, lalu berbalik naik ke kereta.
Namun yang didapat justru tatapan marah dari Liu Ji…
Kembali ke dalam kereta, Changsun Wuji merasa bingung. Mengapa Liu Ji menunjukkan ekspresi marah?
Ia merasa tidak tenang. Padahal sebelumnya sudah ada kesepakatan pribadi dengan Liu Ji, tetapi sekarang Liu Ji bercakap akrab dengan Fang Jun, lalu menunjukkan kemarahan padanya… ini tidak biasa. Changsun Wuji merasa Liu Ji sangat merepotkan. Orang ini memiliki ambisi besar, bisa dijadikan syarat atau alat tawar-menawar, tetapi sifatnya keras kepala, berubah-ubah, pikirannya seperti ada cacing yang terus mengacau, sulit ditebak kapan ia berubah pikiran, sangat sulit dikendalikan.
Namun Changsun Wuji tetap tidak mengerti, Fang Jun semalam membakar rumahmu, tapi pagi ini kamu sudah berdamai, tertawa bersama?
Itu sungguh keterlaluan…
Saat itu langit mulai terang, di luar Gerbang Zhuque para pejabat semakin banyak. Beberapa pejabat berpakaian jubah ungu dan merah berkumpul, memberi salam di luar kereta, lalu bertanya pelan tentang aturan hari ini.
Begitu pintu pasar dibuka pagi hari, kabar mulai menyebar. Semua baru tahu bahwa kejadian di Pasar Timur semalam jauh di luar dugaan, situasi semakin meluas, membuat orang diam-diam cemas.
Keributan semacam ini adalah pantangan besar bagi seorang kaisar. Jika diganti dengan kaisar yang kejam, membunuh banyak orang bukan hal aneh. Walaupun Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) setelah mantap di takhta selalu memperlakukan rakyat dengan belas kasih, walaupun keluarga bangsawan saat ini kuat dan mampu melindungi diri, tetap saja ia adalah kaisar yang memegang kekuasaan tertinggi. Hati seorang kaisar sulit ditebak, siapa tahu bagaimana reaksinya?
Beberapa pejabat kecil saat ini tidak peduli bagaimana nasib Fang Jun, hanya berdoa agar Li Er Huangdi tidak kehilangan akal dan mengangkat pedang pembantaian…
Changsun Wuji duduk tegak di dalam kereta, memandang wajah para pejabat dari atas, tersenyum tipis dalam hati. “Sekelompok pecundang! Negeri ini baru beberapa tahun damai, para pejabat yang dulu mengikuti Huangdi bertempur dan menembus jalan dari tempat mustahil, kini kehilangan semangat juang, menjadi pengecut tanpa keberanian.”
Dari sudut pandang ini, sebenarnya strategi Li Er Huangdi menekan bangsawan dan mendukung kalangan bawah adalah sangat tepat.
@#2512#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan semangat maju dari para sarjana miskin untuk mematahkan kemuraman keluarga bangsawan, menghindari keadaan di mana keluarga bangsawan saling bersekongkol hingga satu keluarga menjadi terlalu dominan, inilah jalan keseimbangan seorang Diwang (Kaisar).
Changsun Wuji mampu membantu Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menonjol di tengah kekacauan, hingga akhirnya merebut takhta menjadi Huang (Kaisar), bukankah kecerdasannya luar biasa? Ia tentu memahami maksud Li Er Bixia, dan mengakui bahwa inilah jalan menuju kestabilan, hanya saja sayang sekali…
Sikap menentukan kehendak.
Ia adalah wakil dari keluarga bangsawan, segala yang dimilikinya bergantung pada dukungan keluarga bangsawan. Karena di belakangnya berdiri kekuatan keluarga dengan inti kelompok Guanlong, ia mampu menempati posisi istimewa di masa pemerintahan Zhenguan yang penuh dengan orang berbakat.
Namun jika Changsun Wuji jatuh, seluruh keluarga Changsun akan ikut binasa bersamanya…
Itu sama sekali tidak bisa diterima.
Orang-orang berkata bahwa alasan ia mendapat kepercayaan besar dari Li Er Bixia, pertama karena ia adalah kerabat luar istana, kedua karena persahabatan bertahun-tahun antara penguasa dan menteri.
Changsun Wuji mencibir…
Kerabat luar memang bisa lebih dipercaya oleh Huangdi (Kaisar), tetapi sekaligus lebih mudah dicurigai. Sejak zaman dahulu, berapa banyak kerabat luar yang berkuasa penuh atas dunia berakhir dengan nasib baik?
Adapun persahabatan antara penguasa dan menteri… memang ada. Bertahun-tahun berjuang bersama, hidup dan mati bersama, bagaimana mungkin tidak ada ikatan? Namun Changsun Wuji lebih paham daripada siapa pun, bahwa dari sudut pandang Diwang (Kaisar), segala persahabatan, segala ikatan saudara, segala hubungan ayah-anak… hanyalah semu!
Tetap saja, sikap menentukan kehendak!
Begitulah dunia, berada di istana berarti tidak bisa bertindak sesuka hati. Jika ia bisa memilih asal-usulnya, Changsun Wuji lebih rela menjadi seorang sarjana miskin, mempertaruhkan nyawanya untuk membantu Li Er Bixia, meski harus hancur lebur tanpa akhir, apa salahnya?
Hanya demi kepuasan membalas budi dan dendam, hanya demi menunjukkan keberanian dan kesetiaan!
Namun ia tidak bisa…
Changsun Wuji perlahan menutup mata, menghela napas panjang.
Namun pada akhirnya ia adalah seorang tokoh bertekad kuat, hanya sesaat merasa murung, segera ia kembali bersemangat, membuka tirai kereta dan turun. Hari ini, di istana, masih ada pertarungan berbahaya yang menantinya.
Waktu menghadiri sidang istana telah tiba…
Shenlong Dian (Aula Shenlong).
Li Er Bixia duduk tegak di kursi, Changle Gongzhu (Putri Changle) berdiri di samping, dengan tangan halus merapikan rambutnya, mengenakan mahkota. Di kedua sisi ada para pelayan istana yang membantu, sesekali mengambilkan saputangan, sisir, dan sebagainya.
Li Er Bixia melalui cermin di depannya melihat putrinya yang tekun dan teliti, lalu tersenyum berkata: “Mengapa harus repot begini? Urusan seperti ini ada Nüguan (Pejabat wanita) yang melakukannya. Lebih baik kau tidur sedikit lagi. Akhir-akhir ini cuaca kadang hangat kadang dingin, jangan sampai terkena flu.”
Changle Gongzhu sibuk dengan tangannya, wajah cantik jelita tersenyum lembut: “Putri ini seharian di istana tanpa pekerjaan, benar-benar bosan. Setiap hari bisa menyisir rambut untuk Fuhuang (Ayah Kaisar), itu pekerjaan santai. Fuhuang, jangan sampai tugas kecil ini pun diambil dari putri. Kalau tidak, hanya makan dan tidur, pinggang ini sudah bertambah besar…”
Saat berkata demikian, ia baru sadar bahwa kata “makan dan tidur saja” adalah ucapan Fang Jun, tanpa sadar ia mengucapkannya. Hatinya berdebar, pipinya sedikit memerah.
Li Er Bixia tidak menyadarinya, tertawa: “Jangan bilang bertambah besar, meski pinggangmu sebesar tong, itu tetap putri Zhen (Aku, Kaisar). Siapa berani mencemooh, akan dihukum karena meremehkan keluarga kerajaan, ditangkap dan dipukul sampai tak berani lagi!”
Dipukul…
Li Er Bixia tertegun sejenak. Ia hanya asal bicara, tetapi mengapa saat menyebut “dipukul”, ia langsung teringat pada si Fang Jun yang keras kepala itu?
Astaga!
Sepertinya memang bajingan itu harus dipukul setiap hari agar bisa tenang…
Wang De melangkah masuk tanpa suara, berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia), waktu sidang istana telah tiba.”
Li Er Bixia menggumam pelan.
Changle Gongzhu merapikan mahkota di kepala Li Er Bixia, menggigit bibir, ingin bicara namun ragu.
Sebagai sosok luar biasa, Li Er Bixia langsung tahu apa yang ada di hati putrinya…
“Hal ini tidak perlu kau campuri. Fuhuang tahu betul. Anak itu semakin bertindak semaunya. Jika tidak ditegur, cepat atau lambat akan menimbulkan masalah besar.”
Changle Gongzhu langsung merasa cemas…
Melihat perubahan wajah putrinya, Li Er Bixia mengerutkan kening, hatinya terasa sesak.
Jangan-jangan… Changle benar-benar menaruh hati pada si Fang Jun itu?
Astaga!
Anak itu sudah bosan hidup?
Sudah menikahi satu putri Zhen, masih berani menggoda yang lain?
Amarah berkobar di hati Li Er Bixia. Sebagai seorang ayah, ia tidak peduli apa isi hati putrinya, secara naluriah ia langsung menyalahkan Fang Jun. Meski sebenarnya Changle yang jatuh hati lebih dulu, tetap dianggap Fang Jun yang menggoda.
Kalau tidak, bagaimana mungkin putrinya yang pintar, patuh, dan berbudi luhur bisa jatuh pada cinta terlarang semacam itu?
@#2513#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan wajah muram, tangan di belakang, melangkah besar meninggalkan Shenlong Dian (Aula Naga Suci), dalam hati bergumam bahwa hari ini ia sama sekali tidak boleh begitu saja melepaskan Fang Jun si bajingan itu!
Sebagaimana Li Er Bixia memahami Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bagaimana mungkin Chang Le Gongzhu tidak memahami ayahnya? Begitu melihat wajah muram Li Er Bixia, hatinya langsung mengeluh diam-diam. Ia sebenarnya ingin membela Fang Jun, bagaimanapun kejadian semalam terlalu heboh, namun siapa sangka justru seolah-olah malah memperburuk keadaan?
Chang Le Gongzhu mengangkat tangan mengusap kening, lalu menghela napas tak berdaya.
“Bukan Ben Gong (Aku, Putri) tidak mau menolongmu, sungguh tak berdaya. Fang Er, kau harus menjaga dirimu sendiri…”
Saudara sekalian, mantap tidak? Bisa voting tidak?
Bab 1346 Liu Ji Fa Biao (Liu Ji Meledak Marah)
Langit suram, Taiji Dian (Aula Taiji) yang megah dengan struktur dougong dan atap melengkung membuat cahaya tak cukup masuk. Di kedua sisi dinding aula dinyalakan puluhan batang lilin sebesar lengan, cahaya terang benderang, seolah siang hari.
Biasanya, puluhan lilin minyak sapi dinyalakan bersama membuat aula terang, tetapi asap hitam dari pembakaran minyak sapi mengepul, tak lama para menteri matanya perih dan merah, namun terpaksa menahan diri, sangat menderita.
Sejak Fang Jia (Keluarga Fang) memproduksi lilin baru, kekurangan ini tak ada lagi.
Terutama saat para shizi (sarjana muda) membaca di malam hari, lilin baru ini halus dan lembut, asapnya hampir tak terlihat, sangat melindungi mata. Karena itu, banyak shizi dan da ru (cendekiawan besar) memuji lilin ini, sehingga Fang Jun yang merancangnya ikut mendapat reputasi dan simpati besar.
Para menteri di aula teringat lilin lalu teringat Fang Jun, kemudian mengingat keributan di Dong Shi (Pasar Timur) semalam, tanpa sadar menoleh ke barisan depan para wen guan (pejabat sipil).
Di aula terhampar tikar, para menteri berlutut duduk. Barisan depan para menteri memiliki meja kecil, itu untuk menteri berpangkat Sanpin (Pangkat Tiga ke atas), mengenakan jubah ungu. Di belakangnya para pejabat berpangkat di bawah Sanpin, tanpa meja, hanya berbaris sesuai jabatan di belakang atasan masing-masing.
Kiri sipil kanan militer, di barisan depan kiri para menteri tua berambut putih bercampur seorang pemuda berkulit agak gelap dan tegap, seperti seekor beruang masuk ke kawanan domba, sangat mencolok.
Yang paling mengejutkan, Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) duduk di posisi pertama, lalu berjarak delapan sembilan orang, tampak Fang Jun yang gagah bersemangat.
Ayah dan anak satu aula, satu keluarga dua pejabat tinggi, sungguh membuat iri orang lain!
“Huangdi jia dao…” (Kaisar tiba…)
Dengan suara nyaring dari Neishi (Kasim Istana), Li Er Bixia mengenakan jubah kuning bergambar naga keluar dari belakang aula, duduk di atas Yuzuo (Singgasana Kaisar). Di atas kepalanya tergantung miangu (mahkota dengan tirai manik-manik), bergoyang menambah wibawa tak tertandingi.
Para menteri segera menegakkan tubuh, serentak bersujud, berseru: “Canjian Bixia!” (Menghadap Yang Mulia Kaisar!)
Li Er Bixia bersuara berat: “Zhongqing (Para Menteri), bangunlah!”
Setelah para menteri duduk tegak kembali, Li Er Bixia perlahan berkata: “Hari ini adakah yang ingin melapor?”
“Chen (Hamba), ada laporan!”
Hampir bersamaan dengan suara Li Er Bixia selesai, Liu Ji bangkit berjalan ke tengah aula, memberi hormat besar kepada Li Er Bixia, lalu berkata lantang.
Changsun Wuji melirik Fang Xuanling di sampingnya, melihatnya menunduk tanpa ekspresi, lalu menoleh ke arah Xiao Yu, mengangguk tipis, hatinya yang sempat cemas pun tenang kembali.
Baru saja di luar Zhuque Men (Gerbang Burung Merah) melihat Liu Ji berwajah aneh, Changsun Wuji sempat mengira ada kejadian tak terduga. Namun kini melihat Liu Ji sesuai rencana maju melapor, semuanya kembali ke jalur semula. Selama ada menteri berlatar belakang keluarga bangsawan bersama Yushi (Pejabat Pengawas) bersuara, cukup untuk membalikkan peristiwa Dong Shi yang meluas.
Selama masalah tidak melewati batas bawah Kaisar, tetap dalam kerangka politik, tidak akan membuat Kaisar murka.
Menurut pemahaman Changsun Wuji terhadap Li Er Bixia, bagaimanapun Fang Jun sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Chang’an) tak akan bisa bertahan.
Peristiwa Dong Shi kali ini hanya untuk menekan Fang Jun, tetapi jika besok karena sikap keras Fang Jun menyebabkan kerusuhan berubah menjadi militer…
Tak ada yang lebih takut kudeta daripada Li Er Bixia yang naik tahta lewat kudeta. Demi menjaga stabilitas Chang’an, Fang Jun harus diganti, lalu ditempatkan seorang menteri tua yang tenang sebagai Jingzhaoyin.
Changsun Wuji memikirkan berbagai kemungkinan, hatinya semakin tenang. Selama Jingzhaoyin bukan Fang Jun si keras kepala, tekanan Kaisar terhadap keluarga bangsawan pasti berkurang, semua bisa sedikit lega.
Fang Jun, anak itu, terlalu tajam…
Saat ia sedang menghitung, Li Er Bixia di atas singgasana bertanya: “Liu Aiqing (Menteri Terkasih Liu), apa laporanmu?”
Liu Ji mengeluarkan memorial yang ditulis semalam, menyerahkannya kepada kasim, lalu kasim menyampaikan kepada Li Er Bixia. Setelah itu, Liu Ji merapikan jubahnya, wajah penuh duka, suara lantang penuh semangat—
@#2514#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Negara yang besar, hukumnya ketat maka dapat mengatur, kebajikan diperbaiki maka dapat berkembang, menghormati Wang (raja) maka akan makmur. Rakyat yang harmonis adalah karena hidup di masa pemerintahan yang baik, bila Jun (penguasa) bijak maka Chen (menteri) pun akan berbudi. Kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintah empat penjuru dengan tenang, bersemangat membangun negara, sungguh dapat disebut Sheng Jun (kaisar suci yang langka sepanjang zaman). Namun ada segelintir orang hina, hanya rakus keuntungan pribadi dan melupakan kebenaran besar, mementingkan keluarga kecil dan mengabaikan keluarga besar. Mereka mengabaikan hukum Wang (raja), menempatkan peraturan seolah tiada, sungguh dapat disebut Jian Ning (pengkhianat negara)!
Jangan lihat Liu Ji tubuhnya kurus kecil, tetapi napasnya penuh tenaga, saat ini berbicara dengan lancar, suaranya bergema di dalam Da Dian (aula besar), penuh wibawa!
Changsun Wuji sedikit terkejut, Liu Ji memang memiliki kepandaian menulis yang tak perlu diragukan, tetapi engkau menuduh Fang Jun dengan alasan seperti ini? Cukup disebut keras kepala dan mengeksploitasi pedagang saja, mengapa bicara soal rakus keuntungan pribadi dan melupakan kebenaran besar, mementingkan keluarga kecil dan mengabaikan keluarga besar?
Ini agak tidak sesuai dengan pokok persoalan!
Siapa yang tidak tahu Fang Jun menyerahkan industri kaca yang menghasilkan emas setiap hari kepada Huangdi (kaisar)? Bagaimana bisa disebut rakus keuntungan pribadi dan melupakan kebenaran besar?
Di atas Yuzuo (takhta), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menerima memorial dari Liu Ji, namun tidak membacanya, melainkan menatap Liu Ji di aula, lalu bertanya dengan suara dalam: “Liu Aiqing (Menteri Tercinta Liu), sesungguhnya hendak menuduh siapa?”
Liu Ji menegakkan dada, mengangkat kepala, dan berkata tegas: “Chen (hamba) menuduh Changsun Wuji, menuduh Xiao Yu, menuduh Linghu Defen, menuduh Wei Yuancheng…”
Sekali ucap keluar enam tujuh nama!
Changsun Wuji hampir mengira dirinya salah dengar…
Tunggu, siapa yang ia tuduh?
Changsun Wuji?
Changsun Wuji melotot, menatap tajam Liu Ji yang berdiri tegak di aula, ini sungguh aneh!
Kita ini satu kelompok, mengapa tiba-tiba berbalik arah…
Ia bahkan belum sempat marah, pikirannya sepenuhnya dikuasai rasa terkejut, ia ingin sekali menarik Liu Ji, mencubit telinganya dan bertanya: ini sebenarnya mengapa?
Xiao Yu pun tampak seperti tersambar petir, apakah engkau seperti anjing gila, siapa saja digigit?
Bukan hanya Changsun Wuji dan Xiao Yu yang terkejut, seluruh aula para menteri pun tercengang, mulut terbuka tak percaya melihat Liu Ji yang seperti tersuntik darah ayam, dalam hati berkata: apakah orang ini sudah gila?
Di atas Yuzuo (takhta), Li Er Bixia juga kebingungan…
Semula dikira Liu Ji bersekongkol dengan Changsun Wuji dan lainnya untuk menuduh Fang Jun, tetapi sekejap arah berubah total, Liu Yushi (Pengawas Istana Liu) justru mengarahkan tuduhan kepada kelompok Guanlong serta sebagian besar keluarga bangsawan.
Ini sebenarnya untuk apa?
Li Er Bixia merasa sulit memahami, apakah Fang Jun berhasil membujuk Liu Ji berbalik menyerang? Tidak mungkin, sifat Liu Ji bagaimana, Li Er Bixia tentu tahu. Jika begitu mudah dibujuk, ia tidak akan terus dipromosikan hingga ditempatkan sebagai Zhishu Shiyushi (Pengawas Buku Istana).
Segera ia mengambil memorial Liu Ji dan membukanya, ingin melihat sebenarnya kegilaan apa yang ditulis…
Setelah Liu Ji selesai bicara, Huangdi (kaisar) kembali melihat memorial, suasana di aula menjadi sunyi aneh.
Kemudian, ada Yushi (pengawas istana) lain yang berdiri.
“Bixia (Yang Mulia), Weichen (hamba kecil) menuduh Changsun Wuji menghasut budak keluarga membuat keributan, mengetahui hukum namun melanggarnya…”
“Weichen menuduh Xiao Yu membiarkan keluarganya menindas pedagang, berebut keuntungan dengan rakyat!”
“Weichen menuduh Linghu Defen kurang berakhlak, tidak layak menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritual)!”
“Weichen menuduh kerabat luar Wei Yuancheng merampas tanah rakyat, menjual jabatan dan gelar!”
“Weichen menuduh…”
…
Seluruh aula seketika seperti minyak panas ditetesi air, langsung meledak!
Separuh Yushi dari Yushitai (Kantor Pengawas Istana) berdiri, masing-masing penuh semangat, wajah teguh tak gentar pada kekuasaan, semangat kebenaran seakan menembus atap Taiji Dian (Aula Taiji), langsung menuju langit, angin dan awan bergolak!
Para menteri terbelalak.
Fang Jun hampir tertawa terbahak, siapa sangka api yang ia nyalakan justru dianggap oleh Liu Ji sebagai upaya balas dendam dari Changsun Wuji dan lainnya? Lebih mengejutkan lagi, Liu Yushi yang keras kepala ini, saat gila tidak peduli apa pun, malah menuduh satu per satu para pejabat besar istana…
Sungguh luar biasa!
Changsun Wuji wajah pucat memerah, antara terkejut dan marah, untung ia berpengalaman sehingga tidak langsung maju menendang Liu Ji, namun tetap tidak tahan, menatap marah dan berteriak: “Apakah engkau sudah gila?”
Liu Ji meliriknya: “Jika ingin orang tidak tahu, kecuali jangan dilakukan! Kalian semua hanyalah orang licik, hina, tikus busuk, sungguh pengkhianat istana, hama negara! Apa yang kalian lakukan kalian sendiri tahu, apa lagi muka untuk menuduhku?”
Changsun Wuji hampir mati karena marah!
Melakukan apa yang aku sendiri tahu?
Aku tahu apa!
Di samping, Xiao Yu tidak berkata, tetapi hatinya penuh kebingungan. Seharusnya kedua pihak bekerja sama melawan Fang Jun, mengapa tiba-tiba berubah menjadi saling serang, pertikaian internal?
@#2515#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tanpa sadar melirik sekilas ke arah Fang Xuanling (宰辅之首 / Perdana Menteri utama) yang selalu tampak tenang di sampingnya, hati pun berdebar. Mungkinkah Fang Xuanling diam-diam turun tangan, sehingga berhasil menarik Liu Ji ke pihaknya? Fang Xuanling meski terlihat tidak berebut, tidak menarik kelompok, tidak bersekutu, namun sebagai宰辅之首 (Perdana Menteri utama), janji yang bisa diberikan pihaknya kepada Liu Ji, Fang Xuanling juga sepenuhnya mampu melakukannya…
Benar-benar seperti rubah tua, diam tanpa suara, langsung membuat pihaknya sendiri lengah tak siap!
Sungguh penuh perhitungan, hebat sekali!
Namun siapa sangka, Fang Xuanling saat ini juga sedang berpikir keras di dalam hati…
Er Lang ternyata memang memiliki bakat di dunia birokrasi. Semalam masih tampak murung, kini sekejap saja berhasil menarik Liu Ji ke pihaknya. Awalnya para keluarga bangsawan bersama Yushi (御史 / pejabat pengawas) dan Yanguan (言官 / pejabat pengkritik) bersatu untuk menekan Fang Jun, sekarang justru berubah menjadi mereka saling berselisih di dalam…
Dalam keadaan seperti ini, sekalipun Huangdi (皇帝 / Kaisar) ingin menegur Er Lang, mungkin tidak ada alasan untuk menghukum terlalu berat, bukan?
Setelah merasa gembira sejenak, Fang Xuanling tiba-tiba merasa murung.
Anak terlalu cakap kadang juga menyebalkan, rencana cadangan yang sudah dipikirkan matang belum sempat digunakan, si bocah nakal itu sepertinya sudah menyelesaikannya sendiri…
Masih tetap meminta dukungan suara~~
Bab 1347: Kakak melakukan kesalahan…
Halaman belakang kediaman keluarga Fang.
Dua buaian bambu berjajar, di dalamnya dilapisi selimut tebal. Gaoyang Gongzhu (高阳公主 / Putri Gaoyang) duduk di tepi kang (dipan), kedua tangan halusnya menggoyang buaian perlahan ke kiri dan kanan. Kaki indahnya yang berbalut sepatu sutra merah kecil bergerak tanpa sadar, bibirnya tersenyum menatap dua anak mungil di dalam buaian, mata beningnya penuh dengan kasih sayang yang melimpah…
Namun ketenangan indah itu tidak bertahan lama. Dari buaian sebelah kiri, seorang bayi gempal dengan wajah bulat mulai menggerakkan tangan dan kaki, lalu memasukkan tinju kecilnya ke mulut, menggigit beberapa kali. Mungkin merasa hambar, ia pun membuka mulut dan menangis keras.
Tangisnya nyaring.
Gaoyang Gongzhu menunduk, jari-jarinya yang lentik mengetuk lembut dahi anak itu, tersenyum manja sambil berkata: “Kau ini selalu nakal. Kau kan Lao Da (老大 / anak sulung), mengapa tidak bisa lebih tenang? Lihat adikmu begitu patuh.”
Bayi gempal itu baru lahir beberapa hari, tentu tidak mengerti kata-kata ibunya. Melihat ada jari di depannya, ia langsung meraih dengan kedua tangan mungilnya dan berusaha memasukkannya ke mulut…
Baginya, apa pun bisa dimakan.
Gaoyang Gongzhu tak berdaya, lalu menoleh: “Momo (嬷嬷 / pengasuh), sepertinya Shu Er lapar, cepat beri dia susu.”
“Baik! Nubi (奴婢 / hamba) segera datang!”
Suara jernih terdengar dari luar. Seorang nai momo (奶嬷嬷 / pengasuh susu) masuk sambil tersenyum. Ia adalah pelayan rumah yang bersih dan cekatan, barusan membantu pelayan lain melipat selimut bayi yang sudah dicuci.
Ia terlebih dahulu memberi hormat kepada Gaoyang Gongzhu, lalu mendekati buaian, melihat bayi gempal yang masih menangis keras, sambil tersenyum berkata: “Begitu cepat lapar lagi?”
Sambil berkata, ia mengangkat bayi itu dengan lembut, duduk di kursi, membuka baju bagian depan, lalu memasukkan puting yang sudah mengeluarkan susu ke mulut bayi. Bayi gempal itu segera berhenti menangis, kedua tangannya memegang erat, menyusu dengan lahap, bahkan kakinya masih bergerak tak henti…
Nai momo menatap penuh kasih, tersenyum lebar: “Da Lang (大郎 / anak pertama) ini sepertinya tak pernah kenyang. Baru saja minum susu sebentar? Tapi memang anak laki-laki harus begitu, makan banyak agar cepat besar. Kelak ia akan seperti ayahnya, seorang lelaki sejati yang 文能安邦 (dapat menata negara dengan ilmu) dan 武能定国 (dapat menegakkan negara dengan kekuatan).”
Bayi gempal itu seolah mengerti, sambil menyusu mengeluarkan suara “wu wu”, seakan setuju…
Namun Gaoyang Gongzhu tidak tersenyum, malah mengerutkan alis, tangannya membelai lembut rambut anak di buaian sebelah, lalu menghela napas: “Er Lang (二郎 / anak kedua) tubuhmu jauh lebih lemah, makan pun sedikit… Nak, kau harus sehat dan cepat besar, tahu? Demi melahirkanmu, ibumu hampir kehilangan nyawa. Kau harus tumbuh kuat agar kelak bisa berbakti pada ibumu…”
Anak kedua jelas lebih kurus, wajahnya tampak kurang segar. Namun melihat garis wajah yang mirip ibunya, bisa dipastikan kelak ia akan menjadi pria tampan.
Ia jauh lebih tenang, kaki ditekuk, tangan memegang telapak kaki bermain. Mendengar suara lembut di atasnya, ia menatap dengan mata jernih, lalu membuka tangan, meminta digendong…
Gaoyang Gongzhu tersenyum, mengangkatnya, memeluk dalam dekapan.
Anak kedua pun tertawa riang.
@#2516#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Nai momo (pengasuh) tersenyum dan berkata: “Er Lang (anak kedua) tampak tubuhnya agak kurus, bawaan dari dalam kandungan juga tak bisa diubah, tapi jika banyak dirawat tentu akan membaik. Namun bagaimanapun ia adalah anak yang cerdas, lihat saja kedua matanya yang begitu terang, saat Anda berbicara ia menatap tanpa berkedip, seolah-olah bisa mengerti. Kelak bila besar, pasti akan menjadi sangat pintar, mungkin saja mewarisi bakat sastra ayahnya!”
Orang ini memang pandai berbicara, apa pun yang enak didengar selalu diucapkan.
Namun kata-kata itu memang sangat disukai oleh Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang)…
Karena rasa sayang, ia terhadap Fang You (anak kedua) bahkan lebih perhatian dibandingkan Fang Shu (anak pertama kandungnya sendiri). Ia sungguh berharap Fang You dapat tumbuh sehat dan berprestasi. Adapun iri hati dan pikiran jahat yang sering muncul di kalangan keluarga bangsawan besar, sama sekali tidak ada padanya.
Ia adalah Zheng Qi (istri utama), sekaligus Gongzhu (Putri). Fang Shu adalah Di Zhangzi (putra sulung sah), kedudukannya kokoh dan tak bisa digoyahkan. Tanpa adanya kepentingan yang tersangkut, ditambah Gao Yang Gongzhu memang berhati polos, maka ia benar-benar menyayangi Fang You layaknya anak kandung.
Mendengar kata-kata Mo Mo, Gao Yang Gongzhu bertanya: “Kamu baru saja masuk dari luar, apakah Wu Niangzi (Nyonya Wu) sudah tidur?”
Mo Mo menahan senyum, lalu berkata pelan: “Benar, baru saja bangun, makan semangkuk sarang burung, katanya tidak ada tenaga, lalu tidur lagi. Ah, menjadi perempuan sungguh sulit, terutama melewati rintangan melahirkan, seakan menembus gerbang kematian. Tubuh Wu Niangzi mengalami kerusakan, ini bukan hal yang bisa dipulihkan dalam sepuluh atau lima belas hari. Jika disepelekan, bisa menderita seumur hidup.”
Gao Yang Gongzhu mendengar kata-kata itu, hatinya langsung tersentuh.
Ia teringat saat melahirkan, Wu Meiniang (Wu Zetian muda) berada dalam bahaya maut, serta mendengar Fang Jun Baoren (Tuan Fang Jun) yang memilih menyelamatkan ibu dan merelakan anak, hanya bisa menangis histeris dengan pilu… Gao Yang Gongzhu tak kuasa menahan gemetar. Ia berpikir, jika saat itu dirinya berada dalam posisi Wu Meiniang, apakah akan sekuat Wu Meiniang?
Jawabannya jelas tidak…
Dulu ia mengakui Wu Meiniang karena kecerdikan dan kelihaiannya, kini ia semakin kagum dan hormat. Dalam tubuh yang tampak rapuh itu, tersembunyi hati yang kuat tak kalah dari lelaki perkasa, berkemauan keras, penuh keberanian, benar-benar perempuan yang tak kalah dari pria!
Saat ia sedang termenung, pelayan Xiu Yu membuka tirai dan melapor: “Dianxia (Yang Mulia), Chang Le Dianxia (Putri Chang Le) bersama Jin Yang Dianxia (Putri Jin Yang) dan Heng Shan Dianxia (Putri Heng Shan) sudah tiba di halaman dalam.”
Wajah Gao Yang Gongzhu berseri, segera berkata: “Cepat sambut mereka.”
Ia hendak meletakkan Fang You ke dalam buaian, namun dari luar sudah terdengar langkah kaki ringan. Heng Shan Gongzhu bergegas masuk sambil berseru: “Jiejie (Kakak), cepat tunjukkan padaku keponakan kecilku!”
Jin Yang Gongzhu menyusul masuk, namun lebih anggun dibanding Heng Shan Gongzhu. Ia merapikan gaunnya, memberi salam kepada Gao Yang Gongzhu: “Salam untuk Xu’er Jiejie (Kakak Xu’er).”
Sambil berbicara, matanya berkilat menatap Fang You di pelukan Gao Yang Gongzhu…
Gao Yang Gongzhu memanggil mereka mendekat, lalu menunjukkan Fang You yang ada di pelukannya.
Di pintu, Chang Le Gongzhu masuk dengan anggun.
Gao Yang Gongzhu tersenyum: “Salam untuk Jiejie (Kakak)!” hendak berdiri memberi hormat, namun Chang Le Gongzhu segera maju dua langkah menahannya, sedikit kesal berkata: “Sesama saudari, mengapa harus begitu resmi? Apalagi kamu sedang menggendong anak.”
Kemudian wajahnya tampak getir, tersenyum pahit: “Meimei (Adik), Jiejie (Kakak) takut telah melakukan hal baik yang berakhir buruk…”
Gao Yang Gongzhu tertegun, tak mengerti maksudnya.
Tai Ji Dian (Aula Tai Ji).
Liu Ji yang sedang marah besar, langsung mengajukan tuduhan terhadap Zhangsun Wuji, Xiao Yu, Linghu Defen, dan lainnya, membuat suasana istana gaduh, semua pejabat menoleh.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak peduli dengan perdebatan di aula, ia hanya membaca laporan Liu Ji, mengusap alis, lalu memejamkan mata.
Hatinya agak kesal…
Para pedagang di Pasar Timur tiba-tiba membuat keributan, namun segera Li Er Bixia memahami duduk perkaranya, dengan niat melindungi Fang Jun. Bagaimanapun Fang Jun adalah orangnya, semua menganggap Fang Jun sebagai tangan kanan sang Kaisar. Jika bahkan tangan kanannya tak bisa dilindungi, di mana wibawa seorang Kaisar?
Namun kemudian Fang Jun memukul kerabat Zhangsun Wuji hingga terluka parah, membuat Li Er Bixia berubah pikiran…
Ia ingin menekan kekuatan menfa (keluarga bangsawan) dan mendukung hanmen (keluarga biasa), demi menyeimbangkan politik. Kekuatan menfa semakin besar, terutama kelompok Guanlong yang dulu berjasa besar dalam mendirikan Dinasti, kini semakin sulit dikendalikan.
Apa itu politik?
Bagi Li Er Bixia, politik adalah keseimbangan.
Bentuk politik terbaik bagi Dinasti Tang adalah menfa dan hanmen berjalan seimbang, saling tarik-menarik, saling mengendalikan, sehingga tercipta pemerintahan stabil.
Namun kini ia mendapati Fang Jun, yang menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), justru menjadi faktor yang mengganggu kestabilan politik…
@#2517#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki tekad yang tak terbantahkan untuk menekan kekuasaan menfa (kelompok bangsawan), namun ia berharap proses itu berlangsung dengan lembut dan bertahap. Segala sesuatu tidak boleh menjadi batu sandungan bagi rencana besar ekspedisi timur!
Siapa pun yang menghalangi jalannya untuk mencapai kejayaan abadi, akan disingkirkan!
Saat ini menfa dari keluarga besar jelas tidak bisa digoyahkan, maka yang disingkirkan adalah Fang Jun…
Namun sekarang, karena Liu Ji bertindak di luar kebiasaan, jika ingin berkompromi dengan menfa atau bahkan menghukum Fang Jun, itu menjadi tidak pantas. Sesungguhnya, asal mula masalah ini adalah karena menfa menghasut pengikutnya untuk berkumpul di pasar timur. Hanya saja, karena kekuatan menfa begitu besar, demi stabilitas pemerintahan Li Er Bixia lebih memilih mundur, membiarkan Fang Jun menanggung beban ini. Itu pun dianggap sebagai peringatan keras bagi Fang Jun agar di kemudian hari bertindak lebih hati-hati, rendah hati, dan berkepribadian tenang sehingga lebih layak dipercaya untuk urusan besar.
Namun kini keadaannya berbeda, Liu Ji bertindak seperti orang gila, memimpin para bawahan dari Yushi Tai (Lembaga Pengawas) untuk sekaligus menuduh Changsun Wuji dan lainnya. Alasan tuduhan itu sangat lengkap, dan Li Er Bixia percaya bahwa jika penyelidikan dilakukan dengan tegas, hampir semua tuduhan dapat dibuktikan.
Menfa keluarga besar seketika jatuh ke posisi terdesak, dan Li Er Bixia memiliki alasan kuat untuk melindungi Fang Jun.
Maka persoalan saat ini adalah apakah Li Er Bixia bersedia melindungi Fang Jun, membiarkannya tetap menjabat sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), sekaligus menjadi sosok pengacau yang tidak stabil dalam pemerintahan…
Li Er Bixia pun dilanda kebimbangan.
Bab 1348: Serangan Liu Ji
Apakah Fang Jun perlu ditegur?
Itu sebuah pertanyaan.
Li Er Bixia mengelus janggutnya, termenung tanpa keputusan.
Di bawah, Liu Ji mengamati wajah sang kaisar. Melihat keraguannya, ia segera berkata:
“Bixia, mohon pertimbangan. Zhao Guogong (Adipati Zhao), Song Guogong (Adipati Song), dan lainnya memang berjasa besar bagi pemerintahan. Itu adalah fakta yang tak terbantahkan. Kekaisaran harus mengingatnya, rakyat pun harus mengingatnya! Namun jasa adalah jasa, kesalahan adalah kesalahan. Jasa dan kesalahan tidak bisa saling meniadakan. Saat ini para menfa kaya namun tidak berperikemanusiaan, berkuasa namun tidak becus, hanya tahu merugikan negara demi keuntungan pribadi. Rakyat Guanzhong semua takut pada kekuasaan Zhao Guogong dan lainnya, berani marah tapi tak berani bicara, sehingga kebencian dalam hati semakin mendalam. Perasaan ini menumpuk hari demi hari, jika tidak segera reda, suatu saat akan meledak menjadi badai yang mengguncang fondasi kekaisaran dan menghancurkan kejayaan Bixia! Bixia, jalan pemerintahan tak lain adalah jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman. Ada jasa maka diberi penghargaan, ada kesalahan maka diberi hukuman. Zhao Guogong, Song Guogong dan lainnya telah menerima penghargaan Bixia dan dukungan rakyat, itu adalah balasan atas jasa mereka. Namun kini keluhan rakyat memuncak, jika Bixia tidak menghukum kesalahan mereka, bagaimana mungkin dunia bisa tenteram? Di mana keadilan? Di mana hukum?”
Suasana di aula istana pun gempar!
Apa sebenarnya yang terjadi dengan Liu Ji, mengapa ia tampak ingin bermusuhan mati-matian dengan menfa yang berpengaruh ini? Kata-kata seperti itu jelas menimbulkan dendam abadi!
Apa yang paling dijunjung tinggi oleh menfa keluarga besar?
Nama baik!
Demi nama baik, bukan hanya kekayaan dan kekuasaan bisa ditinggalkan, bahkan nyawa pun rela dikorbankan!
Jika tuduhan Liu Ji terbukti, maka menfa keluarga besar itu akan dicap sebagai perusak rakyat, perusak negara, egois, dan tamak!
Itu adalah tuduhan yang tak terampuni…
Mendengar kata-kata itu, bahkan Xiao Yu yang biasanya tenang tak bisa lagi menahan diri, lalu berkata dengan suara berat:
“Engkau sebagai Yushi (Pengawas), memang boleh melaporkan berdasarkan kabar, tetapi tetap harus ada bukti nyata. Jika tidak, menuduh siapa pun sesuka hati, bukankah itu merusak tatanan pemerintahan?”
Liu Ji mendengus:
“Jika ingin orang lain tidak tahu, maka jangan lakukan. Kalian menfa keluarga besar tampak gemerlap, namun sesungguhnya adalah tempat paling kotor dan busuk di dunia. Konsep xiushen qijia zhiguo (memperbaiki diri, mengatur keluarga, memerintah negara), aku sarankan kalian memperbaiki keluarga kalian sendiri terlebih dahulu. Jangan sampai akhirnya nama baik seumur hidup kalian hancur total!”
Xiao Yu hanya bisa menggeleng tak berdaya.
Ia menoleh pada Changsun Wuji, mencari jawaban. Orang ini sebenarnya bagaimana? Seperti anjing gila, menggigit siapa saja!
Changsun Wuji pun kebingungan: kau tanya aku, aku harus tanya siapa?
Di sisi lain, Linghu Defen sudah tak bisa menahan diri. Ia berdiri dengan marah, janggut dan rambutnya bergetar, menunjuk Liu Ji sambil berteriak:
“Kami menfa keluarga besar memiliki warisan ratusan tahun, penuh kehormatan. Anak-anak kami belajar kitab suci, bertani dan belajar untuk meneruskan tradisi, memikul tujuan mendidik rakyat dan menyejahterakan dunia. Bagaimana mungkin kami menerima penghinaanmu?”
Liu Ji mencibir:
“Hanya mencari nama dan keuntungan belaka.”
Linghu Defen semakin marah tak terkendali:
“Liu Sidao (nama kehormatan Liu Ji), engkau asal bicara dan memutarbalikkan fakta. Apakah kau menganggap hukum Da Tang tidak berlaku?”
Sidao adalah nama kehormatan Liu Ji.
@#2518#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji menatap wajah Linghu Defen yang penuh dengan bekas luka, lalu mencibir:
“Benarkah ben guan (pejabat ini) yang suka mencari gara-gara? Entah siapa yang sebenarnya mencari gara-gara, sampai memaksa kaum wanita orang lain hingga terdesak lalu dicakar wajahnya penuh luka, benar-benar memalukan! Kalau aku jadi kamu, sudah lama aku memilih menabrakkan kepala ke tiang sampai mati, daripada masih punya muka untuk mempermalukan diri di depan orang lain. Oh, aku hampir lupa, Linghu Shangshu (Menteri) berkepala tembaga dan bertulang besi, sampai tiang di Taiji Dian (Aula Taiji) rusak ditabrak, tapi kepalamu tidak apa-apa, hehe, sungguh tak tahu malu!”
Fang Jun bisa dibilang sebagai musuh bebuyutan Linghu Defen. Pertama, Fang Jun memaksanya menabrak tiang di Taiji Dian untuk berpura-pura pingsan, lalu kemudian Wu Meiniang mencakarnya hingga wajahnya penuh darah dan kehilangan muka. Mendengar ejekan Liu Ji saat ini, wajah tua Linghu Defen memerah seperti darah, marah hingga berteriak keras, hendak melompat maju menyerang Liu Ji.
Rekan-rekan di sekitarnya tentu tidak membiarkan ia berkelahi. Ini adalah Taiji Dian, tidakkah mereka melihat wajah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di atas singgasana sudah hitam pekat seperti dasar wajan? Mereka segera menariknya erat-erat. Linghu Defen meronta tak bisa lepas, tetap saja memaki keras.
Kedua pihak saling beradu mulut, suasana di aula kacau balau, benar-benar seperti pasar…
“Bang!”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menghantam meja di hadapannya dengan berat, suara keras bergema, membuat seluruh aula mendadak hening.
“Lihatlah kalian, seperti apa jadinya? Ini adalah Taiji Dian, kalian semua adalah genggu (pilar negara), guo zhi fubi (penopang negara). Ribut seperti ini, apa pantas?”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berteriak marah, menatap Liu Ji dengan mata melotot:
“Kamu sebagai Zhishu Shiyushi (Pengawas Istana), melaporkan kabar memang patut dipuji, tetapi harus tahu batas, menjaga kepentingan besar! Sebagai salah satu pemimpin Yushitai (Lembaga Pengawas), mengapa menghabiskan tenaga untuk hal-hal sepele seperti ini? Apakah kamu ingin aku sendiri yang menyelidiki para pejabat korup itu?”
Wibawa seorang kaisar bukanlah omong kosong. Aura murka yang memancar membuat Liu Ji menciut, hatinya mengeluh dalam diam.
Selesai sudah, salah membaca situasi. Kali ini tampaknya Huangdi (Kaisar) tidak berniat melindungi Fang Er, anjing setia Fang Jun…
Tapi mengapa?
Peristiwa di Dongshi (Pasar Timur) memang berdampak besar, tetapi jelas-jelas itu ulah kaum bangsawan. Semua orang tahu Fang Jun hanyalah korban. Namun kini Huangdi (Kaisar) memilih menengahi, ini berarti Fang Er yang biasanya lebih disayang daripada putra kandung, kali ini harus menelan penderitaan…
Liu Ji tak mengerti, ia merasa kecewa. Salah menilai bukan masalah, tetapi berdiri di pihak yang salah sungguh membuat hati resah. Terlebih kali ini ia bertindak terlalu berlebihan, mungkin telah menyinggung banyak tokoh besar, terutama dengan kata-kata barusan…
Terlambat untuk menyesal!
Changsun Wuji menundukkan kepala, wajah tenang, tetapi hatinya diam-diam lega.
Perhitungannya benar, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang naik takhta lewat kudeta paling takut pada kudeta. Meski peristiwa Dongshi kali ini belum cukup besar untuk menimbulkan ancaman, siapa bisa menjamin tidak akan terjadi lagi di masa depan?
Huangdi (Kaisar) hanya memikirkan rencana besar ekspedisi ke Goguryeo. Seorang penguasa besar pun tak lepas dari ambisi “tercatat dalam sejarah”. Demi kelancaran ekspedisi, ia tak mungkin menekan kaum bangsawan terlalu keras, maka Fang Jun harus dikorbankan…
Namun meski lega, Changsun Wuji tetap tak bisa gembira.
Fang Jun sudah pasti akan dicopot dari jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota). Dalam jangka panjang, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hanya menahan amarahnya. Suatu hari nanti, ia bisa saja membalas dendam, membuat kaum bangsawan yang memaksanya mengalah hari ini membayar dengan bunga.
Tentu saja, Changsun Wuji sudah memperkirakan hal ini. Tekad Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk melemahkan kaum bangsawan sangat kuat. Meski kini ia menahan diri, setelah menaklukkan Goguryeo dengan kemenangan besar, cara yang akan ia gunakan pasti lebih keras, tak tertahankan.
Changsun Wuji merasa cemas, hanya bisa menaruh harapan pada seseorang…
Seluruh pejabat di istana, siapa yang tidak pandai membaca maksud kaisar?
Begitu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berkata demikian, semua orang tahu keputusan sudah final. Fang Er yang biasanya sangat disayang, kali ini jatuh.
Cheng Yaojin dan para jenderal merasa Fang Jun sangat terzalimi. Namun kebijakan Tang melarang jenderal ikut campur urusan politik. Hanya orang seperti Li Ji yang menjabat Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) boleh bicara soal negara. Maka mereka bahkan tak bisa mengucapkan dua kalimat pembelaan…
Fang Jun tetap berwajah datar, hanya menghela napas pelan dalam hati.
Mengabdi pada kaisar ibarat hidup bersama harimau…
Memang benar Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) termasuk penguasa yang cukup berbelas kasih pada menteri-menterinya. Namun hati kaisar sulit ditebak. Posisi yang ia duduki belum pernah ada orang lain, maka tak seorang pun bisa memahami sepenuhnya apa yang ia khawatirkan. Sehebat apapun menebak maksud, tetap tak bisa benar-benar mengerti.
Untunglah semalam Fang Jun sudah mendapat nasihat dari ayahnya. Kalau tidak, saat ini ia pasti akan murung dan tak bisa memahami keadaan.
@#2519#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di atas singgasana, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan cermat mengamati reaksi Fang Jun. Ia melihat anak muda itu menundukkan kepala, bersikap tenang dan patuh, sehingga diam-diam merasa heran. Walaupun keputusan yang diambilnya memiliki alasan tersendiri, demi masa depan Fang Jun juga ada manfaatnya, namun pada akhirnya tetap membuat Fang Jun merasa tertekan. Menurutnya, dengan sifat keras kepala Fang Jun, bukankah seharusnya ia sudah membuat keributan?
Namun kini justru terlihat patuh hingga membuat hati terasa iba…
Kalau memang harus merasa tertekan, biarlah, yang terpenting tetaplah kepentingan besar. Nanti bisa diberi kompensasi lebih banyak.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) setelah menegur keras untuk menenangkan suasana, lalu berdehem kecil dan berkata:
“Di Pasar Timur para pedagang berkelompok membuat keributan, dampaknya sangat buruk. Walaupun ada sebab, namun Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) sulit menghindar dari tanggung jawab…”
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba ada laporan untuk disampaikan!”
Suara tiba-tiba memotong ucapan Li Er Bixia.
Bahkan sebelum sempat marah, ia melihat Shangshu Zuo Pushe Fang Xuanling (Menteri Kepala Kiri Fang Xuanling) keluar dari barisan pejabat, lalu berlutut di aula utama dengan gerakan seperti gunung emas dan tiang giok yang roboh, berseru:
“Hamba tua sudah lanjut usia, sakit-sakitan, tidak lagi sanggup mengurus pemerintahan. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengizinkan hamba tua pensiun…”
Aula utama seketika menjadi hening.
Li Er Bixia melotot, mulut sedikit terbuka, hatinya bergetar keras, kepala terasa sakit.
Ia merasa sudah mempertimbangkan segalanya, namun lupa akan perasaan Fang Xuanling.
Anaknya diperlakukan tidak adil, si orang jujur pun tak mau diam…
Bab 1349: Siapa yang benar-benar ada di hati Kaisar?
Di kediaman belakang keluarga Fang.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggenggam tangan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), menceritakan secara rinci bagaimana pagi tadi ia ingin membela Fang Jun, serta menyebutkan wajah muram sang ayah (Fu Huang – Ayah Kaisar), sehingga tak bisa menahan rasa cemas dan penyesalan.
Gao Yang Gongzhu pun panik…
Ia adalah orang yang polos, tanpa ambisi, jujur dan apa adanya.
Baginya, apakah suaminya akan dicopot jabatan atau tidak, tidak terlalu penting. Entah sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) atau sekadar pejabat kecil di kantor kabupaten, toh tetaplah ia Fuma (Menantu Kaisar). Apa bedanya? Ia menyukai bakat Fang Jun, menyukai ketulusannya, menyukai keberaniannya berdiri di Jembatan Jing Shui menghadapi hidup dan mati tanpa gentar!
Soal jabatan besar atau kecil, bahkan apakah menjabat atau tidak, sungguh tak jadi soal.
Yang ia khawatirkan hanyalah apakah suaminya akan dihukum cambuk… Dua tahun ini entah kenapa, Fang Jun seolah selalu berbenturan dengan Fu Huang (Ayah Kaisar). Sang ayah selalu tidak senang melihat Fang Jun. Kecuali saat Fang Jun berada di Jiangnan, selebihnya setiap kali di Chang’an, hampir selalu dipukul berkali-kali. Luka lama belum sembuh, luka baru sudah bertambah…
Chang Le Gongzhu merasa menyesal dan cemas, dengan wajah penuh rasa bersalah berkata:
“Semua salahku. Kalau saja saat itu aku tidak menunjukkan sikap terlalu tergesa, mungkin Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak akan begitu marah, ah…”
Namun sebenarnya ia sendiri tidak paham, mengapa awalnya sang ayah masih bersemangat, tetapi belum sempat ia bicara, wajah sang ayah langsung berubah muram dan marah?
Padahal ia hanya berniat membela Fang Jun, bahkan belum sempat mengucapkan sepatah kata pun…
Apakah hanya karena ia ingin membela Fang Jun?
Chang Le Gongzhu menggelengkan kepala, tak mengerti apa yang ada di hati sang ayah. Beberapa tahun terakhir, usia Fu Huang (Ayah Kaisar) makin bertambah, sifatnya pun semakin sulit ditebak…
Gao Yang Gongzhu sendiri biasanya tak punya pendapat, selalu santai dan tak peduli. Toh ada suami di luar, ada Mei Niang (Wu Mei Niang) di rumah, semua urusan beres, kapan pula ia harus repot? Kini ia panik, pikiran pertama adalah ingin bertanya pada Wu Mei Niang, lalu teringat bahwa sejak melahirkan tubuh Wu Mei Niang masih lemah, baru saja tidur, tak pantas dibangunkan untuk repot lagi.
Biasanya ia terbiasa bergantung pada orang lain, setiap masalah selalu ada yang menyelesaikan. Ia sendiri malas berpikir, tapi jelas bukan bodoh.
Kini tanpa sandaran, otaknya berputar, lalu menyadari ada sesuatu yang janggal…
Gao Yang Gongzhu menatap curiga pada Chang Le Gongzhu, bertanya:
“Jadi, kakak belum mengatakan apa-apa, tapi Fu Huang (Ayah Kaisar) sudah marah?”
Chang Le Gongzhu dengan cemas mengerutkan alis:
“Benar, aku juga tak tahu kenapa.”
Gao Yang Gongzhu menyipitkan mata indahnya, menatap kakaknya dari atas ke bawah, hati mulai waspada…
Hari ini Chang Le Gongzhu mengenakan gaun panjang lipit berwarna merah muda lembut, “rok menyeret enam aliran Sungai Xiang”, tampak anggun dan indah. Rambut hitamnya disanggul, dihiasi dengan sebuah Jin Buyao (Hiasan Rambut Emas Bergoyang), penuh perhiasan mutiara, dilapisi jubah sutra bermotif, dengan gantungan giok di bawahnya, tampak mewah.
Wajah cantiknya diberi sedikit riasan, kulitnya bening, alis dan mata indah, sungguh menawan.
Dengan kecantikan seperti itu, bahkan sesama wanita seperti Gao Yang Gongzhu pun tak bisa menahan hati bergetar. Jika seorang pria berhadapan dengan Chang Le Gongzhu, pasti akan terguncang hatinya, tak mampu mengendalikan diri!
Mengingat suaminya yang meski tidak genit namun penuh gairah…
Hati Gao Yang Gongzhu langsung tak enak…
Jangan-jangan… memang begitu?
@#2520#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau memang tidak ada apa-apa antara Jiejie (Kakak Perempuan) dengan Langjun (Suami), mengapa Jiejie harus memohon belas kasihan untuk Langjun? Mengapa Fuhuang (Ayah Kaisar) begitu marah dan berang?
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) benar-benar tidak berani membayangkan.
Bukan karena ia merasa kalau benar-benar demikian maka langit dan bumi tidak akan mengampuni, manusia dan dewa akan menolak. Dalam keluarga bangsawan, paman muda mencuri istri kakaknya, keponakan masuk ke kamar bibinya, mertua berbuat cabul dengan menantu perempuan… hal-hal seperti itu tidak sedikit. Di keluarga kerajaan malah lebih sering terjadi. Fangling Gugu (Bibi Fangling) bukankah pernah menjalin hubungan dengan menantu perempuannya, lalu ketahuan oleh suaminya yang menangkap basah, dan menantu itu pun dibunuh?
Ia hanya merasa bahwa Jiejie, Changle Gongzhu (Putri Changle), selalu dikenal sebagai perempuan yang bijak, penuh kebajikan, tenang, dan anggun. Sejak kecil bahkan sempat menjadi teladan baginya, setiap gerak-gerik harus mengikuti Changle Jiejie.
Bagaimana mungkin seorang perempuan tradisional dan lurus seperti itu bisa digoda oleh suaminya sendiri yang bodoh?
Itu sungguh tidak masuk akal…
Changle Gongzhu (Putri Changle) melihat wajah cantik Gaoyang Gongzhu berubah-ubah, tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya, lalu bertanya dengan penasaran: “Apa yang kau pikirkan?”
Gaoyang Gongzhu hendak berbicara, tiba-tiba teringat bahwa di ruangan masih ada orang lain, lalu menoleh kepada dua Xiaogongzhu (Putri Kecil) dan berkata: “Kalian berdua biarkan Momo (Pengasuh) menggendong anak-anak ke kamar sebelah, aku ada hal yang ingin dibicarakan dengan Jiejie.”
Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sangat menyukai dua anak kecil itu, ingin menggendong tapi tidak berani, takut dianggap canggung oleh Gaoyang Gongzhu. Mendengar perkataan itu, ia pun gembira menarik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), berulang kali mendesak Momo: “Cepat, cepat, ayo kita ke kamar sebelah bermain!”
Sambil berkata, ia hendak meraih bayi kedua Fang You…
Momo wajahnya pucat ketakutan, karena sang Dianxia (Yang Mulia) sendiri masih anak-anak, mana berani membiarkan ia menggendong bayi? Segera ia menahan, lalu memanggil dua Shinv (Pelayan perempuan) dari luar untuk menggendong bayi keluar.
Hengshan Gongzhu cemberut, agak tidak senang, tetapi tetap menyukai anak-anak, lalu melompat-lompat mengejar keluar. Jinyang Gongzhu jauh lebih tenang, terlebih dahulu memberi salam sopan kepada dua Jiejie, lalu berkedip dengan mata besar dan bertanya: “Apakah Jiejie sedang membicarakan tentang Jiefu (Kakak Ipar)? Kalau begitu aku juga ingin mendengarkan.”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memiliki banyak putri, tetapi di antara semua menantu, hanya Fang Jun yang bisa disebut Jiefu oleh Jinyang Gongzhu.
Secara samar, ia juga tahu bahwa semalam di ibu kota terjadi peristiwa besar yang berkaitan dengan Fang Jun, sehingga hatinya tentu saja peduli.
Gaoyang Gongzhu tersenyum canggung, melambaikan tangan dan berkata: “Bukan membicarakan Jiefu, melainkan aku dan Jiejie ada urusan pribadi perempuan yang tidak pantas kau dengar, cepatlah bermain dengan Xiaoyao.”
Jinyang Gongzhu menjawab “Oh”, lalu manyun, berbalik dengan enggan, dalam hati menggerutu: Membicarakan urusan perempuan harus menyembunyikan dariku? Apakah aku bukan perempuan…
“Chen (Hamba), mohon Huangdi (Kaisar) mengizinkan untuk pensiun, kembali ke kampung halaman.”
Fang Xuanling kembali memberi hormat sampai menyentuh lantai, suaranya sedikit bergetar.
Di atas aula besar, suasana hening.
Changsun Wuji terkejut menarik napas dingin, tidak percaya melihat Fang Xuanling berdiri memberi hormat di hadapan Kaisar. Dalam hati berkata, orang ini benar-benar nekat. Melihat anaknya akan dirugikan, jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) sebentar lagi akan hilang, malah menggunakan permintaan pensiun untuk mengancam Kaisar?
Apakah kau tidak tahu bagaimana sifat Kaisar kita…
Di atas takhta, Li Er Huangdi wajahnya sedingin air.
Ia terlebih dahulu menyesali bahwa dirinya lalai terhadap menteri kepercayaannya ini. Orang jujur biasanya tidak menonjol, sehingga dalam mempertimbangkan penanganan peristiwa kali ini, ia hanya menimbang untung ruginya sendiri, tanpa memikirkan perasaan Fang Xuanling.
Namun ketika orang jujur marah, justru sangat dahsyat…
Lalu, amarah dalam hatinya tak tertahankan!
Bagaimana mungkin Fang Xuanling berani mengucapkan permintaan pensiun di aula besar!
Apa maksudnya ini?
Apakah di matanya masih menganggap Zhen (Aku, Kaisar) sebagai Kaisar?
Benar-benar berani sekali, menggunakan pensiun untuk mengancam Zhen?
Baiklah, Li Er Huangdi harus mengakui, langkah ini memang berani, tetapi juga efektif…
Jika orang lain yang melakukannya, mungkin benda di tangan Li Er Huangdi sudah melayang ke kepalanya, lalu dimarahi habis-habisan, dan langsung disetujui permintaan pensiun itu. Berani mengancam Zhen dengan pensiun? Maka benar-benar akan dipensiunkan!
Li Er Huangdi memang bukan orang yang berwatak sabar.
Namun orang di hadapannya adalah Fang Xuanling, Li Er Huangdi tidak bisa, juga tidak tega melakukan itu…
Dia adalah menteri kepercayaan, benar-benar seperti tulang lengan yang tak tergantikan. Selama bertahun-tahun telah berjasa besar: di Qinwang Fu (Kediaman Pangeran Qin) merencanakan strategi, memenangkan di Xuanwumen, mendukung dirinya merebut takhta, lalu mengurus pemerintahan. Dari kekacauan yang ditinggalkan Dinasti Sui, ia berhasil menciptakan sebuah masa damai dan makmur!
Yang paling penting, Fang Xuanling berbeda dengan Changsun Wuji.
@#2521#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedua orang itu memiliki jasa yang sebanding, tetapi betapa besar keistimewaan yang diberikan kepada Changsun Wuji? Nama baik, kekuasaan, kedudukan… hampir dalam segala hal Changsun Wuji menekan Fang Xuanling. Namun Fang Xuanling adalah seorang yang jujur, tidak pernah menyombongkan jasa, tidak pernah berebut kekuasaan atau keuntungan, bekerja dengan tekun dan penuh tanggung jawab, bagaikan sebuah jarum penentu di tengah istana, diam tak banyak bicara, tetapi tegak laksana gunung!
Pada akhirnya, dia berhutang kepada Fang Xuanling.
Maka meskipun hatinya marah karena Fang Xuanling berani mengancam dirinya, dia tidak bisa benar-benar menjadikan alasan itu untuk menolak, sehingga Fang Xuanling kehilangan muka.
Dari seorang anak bangsawan yang tidak disayang, hingga kini menggenggam kekuasaan atas dunia, berapa banyak wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) yang bersamanya melewati hidup-mati, bertempur bahu-membahu? Namun pada akhirnya, berapa orang yang bisa tetap baik hingga akhir…
Inilah tulang lengannya!
Menghela napas dalam-dalam, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyingkirkan segala amarah, lalu melakukan sesuatu yang tak pernah diduga siapa pun…
Bangkit dari singgasana, turun dari tangga istana, mendekati Fang Xuanling, kedua tangan memegang bahu Fang Xuanling, lalu berkata dengan lembut: “Xuanling, apa yang kau katakan ini? Jika ada kesalahan dari Zhen (Aku, sebutan kaisar untuk diri sendiri), katakan saja, Zhen pasti akan memperbaikinya. Namun soal pensiun ini… sama sekali tidak boleh disebut lagi, Zhen, mutlak tidak mengizinkan!”
Para pejabat terkejut!
Semua orang mengira Fang Xuanling mengajukan pensiun bukanlah langkah bijak. Baik tulus maupun pura-pura, Bixia pasti akan menganggap itu sebagai ancaman!
Namun siapa sangka, bukannya murka, Bixia justru mengucapkan kata-kata itu, melakukan tindakan itu…
Di dalam aula besar, suasana hening hingga jarum jatuh pun terdengar.
Fang Xuanling, dialah yang benar-benar berada di hati sang kaisar!
Bab 1350: Tidak Bisa Dimengerti
Jangan katakan para pejabat, bahkan Fang Xuanling sendiri pun tertegun…
Sebagai seorang kaisar, masih bisa memperlakukan dirinya dengan begitu baik, sekalipun harus hancur lebur, apa pedulinya?
“Bixia…”
Fang Xuanling berseru, melepaskan tangan Li Er Bixia, lalu berlutut di tanah.
Saat itu, aturan ritual belum mencapai puncaknya seperti pada Dinasti Ming dan Qing. Seorang lelaki hanya berlutut kepada tiga hal: atas kepada langit dan bumi, tengah kepada orang tua, bawah kepada guru. Selain itu, tidak pernah berlutut, bahkan kepada kaisar sekalipun.
Namun Fang Xuanling kini berlutut, jelas karena tersentuh oleh ketulusan Li Er Bixia, hatinya bergetar, dan hanya dengan cara itu ia bisa menyatakan kesetiaan penuh dan tekad untuk mengabdi hingga mati!
Li Er Bixia segera membungkuk, menarik Fang Xuanling berdiri, lalu berkata penuh perasaan: “Xuanling, mengapa sampai begini? Kau dan aku memang kaisar dan menteri, tetapi sesungguhnya sudah seperti keluarga. Bertahun-tahun kita melewati badai, gunung mayat dan lautan darah, namun kau tak pernah menyombongkan jasa, tak pernah angkuh. Bagaimana mungkin aku tidak mengingat kebaikanmu? Soal pensiun ini, jangan pernah kau sebut lagi. Jika aku benar-benar mengizinkanmu, kelak dalam catatan sejarah akan ditulis bahwa aku iri pada orang berbakat, bodoh dan gelap. Kau tidak boleh mencelakakan aku!”
Kata-kata itu…
Para menteri dan jenderal di aula merasa iri, cemburu, dan kesal.
Namun setelah dipikirkan, mereka pun maklum. Dahulu Fang Xuanling dari Qingzhou masuk ke dalam pasukan dan bergabung dengan Li Er Bixia. Keduanya langsung cocok, sejak itu Fang Xuanling setia, bekerja keras, mengabdi tanpa pamrih. Jasa ini jelas tak tertandingi oleh orang lain.
Selain itu, Fang Xuanling berwatak lembut, selalu rendah hati, tidak pernah bermusuhan, tidak serakah, tidak rakus, sehingga memiliki hubungan baik dengan semua orang.
Berbakat, setia, berwatak baik, pandai menempatkan diri…
Jika menteri seperti ini tidak disukai, lalu menteri seperti apa yang disukai kaisar?
Sementara Fang Jun sudah terperangah…
Semalam berbincang lama, tak pernah mendengar ayahnya akan menggunakan pensiun untuk memaksa Li Er Bixia mengalah. Melihat keadaan ayahnya sekarang, apakah benar ingin mengancam atau tulus, sungguh sulit ditebak. Sayang sekali, jika ayahnya bisa menyeberang ke masa depan, pasti bisa jadi aktor peraih penghargaan!
Fang Xuanling sudah tersentuh hingga berlinang air mata oleh kata-kata tulus Li Er Bixia. Ia merasa seluruh kerja keras dan penderitaan hidupnya benar-benar layak. Jika ada kehidupan berikutnya, ia tetap ingin mengikuti Li Er Bixia.
Namun saat ini…
Fang Xuanling dengan air mata berkata: “Laochen (Hamba tua) apa pantas menerima perlakuan seperti ini? Hari ini setiap kata yang hamba ucapkan berasal dari hati. Hamba sungguh sudah tua, tak mampu lagi menanggung tugas besar, maka memohon Bixia mengizinkan hamba pensiun.”
Li Er Bixia menghela napas, menepuk bahu Fang Xuanling, lalu berkata dengan nada kesal: “Sudahlah, bukankah ini hanya demi anakmu yang tak berguna itu? Baiklah, aku tidak akan menuntut Fang Jun, tetapi ke depan kau harus mendidiknya dengan baik.”
Mendengar kata-kata Li Er Bixia, Changsun Wuji tetap tanpa ekspresi, Xiao Yu menghela napas, Linghu Defen hampir saja mengumpat… begini pun bisa?
Itulah Fang Xuanling, memang luar biasa!
@#2522#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begini dengan menggunakan ancaman pensiun (zhìshì 致仕) untuk menekan Huangdi (Kaisar), Huangdi bukan hanya tidak merasa terganggu, malah sungguh-sungguh mundur…
Sepanjang masa Zhēnguàn (贞观), siapa lagi yang bisa memiliki kasih sayang suci sebesar Fáng Xuánlíng?
Dulu mungkin masih ada seorang Chángsūn Wújì, tetapi sekarang… hehe.
Keluarga bangsawan semuanya agak kecewa, Fáng Xuánlíng benar-benar menjadi jimat pelindung Fáng Jùn, sudah hampir mendekati tubuh Vajra yang tak bisa dihancurkan. Dengan adanya Fáng Xuánlíng, selama Fáng Jùn tidak memberontak, sekalipun langit berlubang tidak akan melukai dirinya sedikit pun…
Yang paling gembira adalah Liú Jì!
Awalnya salah memilih pihak, berdiri di barisan yang keliru, sedang menyesali diri sendiri, siapa sangka tiba-tiba keadaan berbalik!
Tak heran ia adalah Zǎifǔ zhī shǒu (宰辅之首, kepala perdana menteri), hebat sekali Fáng Xuánlíng…
Liú Jì begitu bersemangat, hampir saja bertepuk tangan bersorak.
Semua mengira keadaan sudah pasti, Fáng Xuánlíng turun tangan seorang diri setara dengan dua orang, dengan mudah melindungi Fáng Jùn.
Namun…
Di luar dugaan semua orang, Fáng Xuánlíng berkata tegas: “Bìxià (陛下, Yang Mulia) keliru!”
Lǐ Èr Bìxià terkejut: “Apa?”
Fáng Xuánlíng dengan penuh ketegasan berkata: “Bagaimanapun juga, kerusuhan di Pasar Timur, sebagai Jīngzhàoyǐn (京兆尹, gubernur ibu kota) tidak bisa lepas dari tanggung jawab. Bìxià menghukumnya adalah sesuai hukum negara, bagaimana mungkin hanya karena wajah lǎochén (老臣, hamba tua) lalu memberi kelonggaran? Jika demikian, hari ini lǎochén, besok Zhào Guógōng (赵国公, Adipati Negara Zhao), lusa Sòng Guógōng (宋国公, Adipati Negara Song)… bila Bìxià harus memberi muka kepada semua, maka di mana hukum negara, di mana aturan?”
Lǐ Èr Bìxià agak bingung…
Lǎo Fáng, maksudmu ini apa sebenarnya?
Engkau menggunakan ancaman pensiun untuk menakutiku, aku bukan hanya tidak marah, malah di depan semua menteri menunjukkan ketulusan hati sebagai tanda kasih, bahkan menahan tekanan dari keluarga bangsawan demi membebaskan Fáng Jùn… hasilnya kau masih belum selesai juga?
Wajah Lǐ Èr Bìxià menjadi suram, amarah mulai tumbuh.
Namun Fáng Xuánlíng seolah tidak melihat ketidaksenangan Lǐ Èr Bìxià, melanjutkan: “…Selain itu, jika hari ini Bìxià membebaskan Fáng Jùn, bukankah orang luar akan mengira lǎochén menggunakan ancaman pensiun untuk menekan? Jika demikian, lǎochén menanggung hinaan sebagai pengacau tidaklah masalah, tetapi bila sampai merusak nama suci Bìxià, maka lǎochén mati seribu kali pun tak cukup menebus dosanya! Oleh sebab itu, mohon Bìxià mengingat lǎochén yang sudah tua dan bodoh, izinkan lǎochén pensiun, serta menghukum berat Fáng Jùn, agar menutup mulut orang banyak di dunia…”
Lǐ Èr Bìxià kali ini benar-benar tidak mengerti maksud Fáng Xuánlíng.
Ia melotot, ingin sekali mengetuk kepala Fáng Xuánlíng, apa sebenarnya yang kau inginkan, bisakah kau bicara jelas?
Denganmu memang tak bisa dibicarakan dengan gamblang!
“Kenapa misterius sekali, apa yang ingin kau katakan?”
Chánglè Gōngzhǔ (长乐公主, Putri Changle) melihat Gāoyáng Gōngzhǔ (高阳公主, Putri Gaoyang) mengusir semua orang, merasa heran. Meski membicarakan Fáng Jùn, tidak perlu menyembunyikan dari Sizi dan Hé Xiǎoyāo, bukan? Terutama Sizi, yang hubungannya sangat baik dengan Fáng Jùn, biarkan dia tahu pun tak masalah, mungkin malah bisa membantu memohon pada Fùhuáng (父皇, Ayah Kaisar)…
Gāoyáng Gōngzhǔ ragu-ragu, jemari halusnya menggenggam erat sehelai sapu tangan sutra, menunggu hingga Chánglè Gōngzhǔ menatap curiga, barulah dengan penuh keraguan bertanya: “Itu… Jiějiě (姐姐, Kakak), kau… kau dengan Fáng Jùn… sebenarnya bagaimana?”
“Eh?”
Chánglè Gōngzhǔ bingung, dalam hati berkata apa maksudnya ini, aku dengan Fáng Jùn bisa ada apa?
Kemudian ia baru sadar, matanya langsung membesar, marah berkata: “Omong kosong apa itu? Aku… aku dengan dia bisa ada apa? Shù’er, pasti ada gosip di luar, jangan mudah percaya, Jiějiě menjamin padamu, aku dengan Fáng Jùn bersih, sama sekali tidak melakukan hal yang mengkhianatimu!”
Tentang gosip dirinya dengan Fáng Jùn, sudah lama tersebar luas, bahkan Chángsūn Chōng sampai cemburu gila karenanya…
Gāoyáng Gōngzhǔ mengangkat alis indahnya, menatap curiga pada Chánglè Gōngzhǔ: “Benar-benar tidak ada?”
Entah kenapa, di bawah tatapan membara Gāoyáng Gōngzhǔ, wajah cantik Chánglè Gōngzhǔ tiba-tiba memerah, agak gugup… padahal ia dan Fáng Jùn jelas tidak ada apa-apa!
“Shù’er, masa kau tidak percaya pada Jiějiě? Jiějiě bukanlah wanita yang tidak menjaga kesetiaan! Jiějiě bersumpah, jika benar ada sesuatu dengan Fáng Jùn, biarlah aku disambar petir… uhm uhm!”
Belum selesai bicara, mulut Chánglè Gōngzhǔ buru-buru ditutup oleh Gāoyáng Gōngzhǔ…
Gāoyáng Gōngzhǔ marah berkata: “Pui pui pui! Para dewa dengar jelas, yang buruk jangan jadi nyata, yang baik semoga jadi nyata… Jiějiě, kenapa membuat sumpah beracun begitu? Mèimei (妹妹, Adik) hanya bertanya saja, Jiějiě bilang tidak ada maka pasti tidak ada. Sebenarnya sekalipun ada, Mèimei juga tidak peduli.”
“Dasar anak nakal, apa yang kau katakan itu!”
Wajah Chánglè Gōngzhǔ memerah, malu sekaligus marah, mencubit keras pipi Gāoyáng Gōngzhǔ.
Apa-apaan sih yang kau katakan?
@#2523#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Aku benar-benar serius…” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengulurkan lengan, dengan lembut merangkul pinggang ramping Changle Gongzhu (Putri Changle), kedua saudari itu saling bersandar erat. “Saat kecil, ibu fei-ku (selir ibu) meninggal terlalu cepat, di istana yang luas ini hanya tersisa aku seorang diri, bahkan para gongnü (dayang) dan momo (pengasuh) pun bisa menindasku. Saat itu aku sangat menderita, kadang berpikir, mengapa aku harus dilahirkan di dunia ini, hanya untuk menanggung kesedihan dan kepahitan belajar? Hingga kemudian, ada jiejie He Sange (Kakak He Sange) yang merawatku, barulah aku merasa bahwa ternyata aku adalah orang yang berbahagia…”
Dua baris air mata mutiara mengalir jatuh.
Meskipun seorang dihuang guizhou (keturunan kaisar), meskipun lahir di istana, tetap saja ada kehangatan dan dinginnya perasaan, manis dan pahit kehidupan…
Changle Gongzhu (Putri Changle) merangkul bahu kurus adiknya, mengulurkan jari lentik seperti daun bawang muda, dengan lembut menghapus butiran air mata di wajah pucatnya, lalu berkata dengan suara lembut: “Kamu adalah adikku, tentu saja aku harus merawatmu, apa yang perlu diperdebatkan?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendongakkan kepala, wajah cantiknya tersungging senyum manis, menggenggam tangan Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu berkata dengan lantang: “Dulu aku yang hidup menderita, jiejie selalu merawatku. Sekarang jiejie yang hatinya menderita, maka adik harus merawat jiejie… Jadi, meskipun jiejie menyukai Fang Jun, meskipun jiejie benar-benar bersama Fang Jun, meimei (adik perempuan) tidak akan marah!”
…
Changle Gongzhu (Putri Changle) menepuk dahinya, menatap dengan kesal wajah penuh kepura-puraan luhur dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Ekspresi gadis ini persis seperti saat kecil ketika membawa mainan kesayangannya untuk dimainkan bersama…
Masih saja tidak bisa dijelaskan?
Akhir bulan, mohon tiket dukungan bolehkah?
Bab 1351: Membeku
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) saat ini ingin membelah kepala Fang Xuanling untuk melihatnya—kita sudah memaafkan Fang Jun, mengapa kamu masih terus berlarut-larut, sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Bukan hanya beliau yang tidak mengerti, bahkan seluruh para menteri di aula pun merasa bingung.
Menurut pemahaman semua orang tentang Fang Xuanling, ia bukanlah orang yang suka berdebat tanpa alasan atau mengambil keuntungan berlebihan. Maka tindakan Fang Xuanling saat ini…
Apakah benar-benar ingin mengajukan zhishi (pensiun dari jabatan)?
Masih duduk berlutut di tikar, Fang Jun mengernyitkan alis, ia merasa ayahnya kali ini benar-benar serius… Sebenarnya dua tahun lalu Fang Xuanling sudah memiliki niat untuk zhishi (pensiun), tetapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan tegas tidak mengizinkan, sehingga hanya bisa dibatalkan.
Sejak tahun lalu, dengan masuknya kaca, sabun, lilin, minuman baru, dan berbagai barang baru ke pasar, kas negara Datang (Dinasti Tang) menjadi sangat makmur, sekaligus menambah banyak urusan. Menjelang ekspedisi timur, persiapan logistik dan pengaturan pasukan dari berbagai jalur, setiap hari dokumen奏疏 (laporan resmi) menumpuk seperti gunung. Ditambah lagi dengan penambahan lima kantor baru termasuk Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao), yang membutuhkan pertimbangan matang untuk menyeimbangkan keuntungan dan menutup kekurangan, membuat Fang Xuanling semakin merasa kehabisan tenaga.
Ketika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang masing-masing melahirkan dua cucu untuknya, Fang Xuanling benar-benar kehilangan minat untuk terus menjadi pejabat…
Jika bisa mundur, di waktu senggang dapat bermain dengan cucu dan menikmati kebahagiaan keluarga, serta menyelesaikan penyusunan 《Zidian (Kamus)》, maka ia sudah mencapai “likong, lide, liyan (berjasa, berbudi, berpendapat)” tiga keabadian. Namanya pasti akan dikenang sepanjang masa.
Kini tampaknya ayah benar-benar berniat menggunakan kesempatan ini untuk mundur.
Di aula, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggenggam tangan Fang Xuanling, dengan penuh emosi berkata: “Xuanling sedang berada di masa kejayaan, mengapa begitu tega meninggalkan Zhen (Aku, Kaisar)? Saat ini kekuatan Datang (Dinasti Tang) semakin besar, kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah sudah di depan mata. Kita sebagai junchen (raja dan menteri) harus bergandengan tangan, melangkah lebih jauh, mencatat sejarah dan dikenang sepanjang masa! Kamu selalu bekerja dengan tenang, jarang melakukan kesalahan. Jika urusan negara tanpa kendalimu, kepada siapa Zhen harus mencari pengganti?”
Ini benar-benar bukan sandiwara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…
Di antara para menteri memang banyak yang berbakat, tetapi yang mampu setenang dan sebaik Fang Xuanling selama puluhan tahun tanpa kesalahan, memang tidak ada duanya. Saat ini ekspedisi timur sudah di depan mata, ini adalah kesempatan emas untuk meneguhkan kejayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), apakah bisa melampaui Shi Huangdi (Kaisar Pertama Qin) dan menjadi qiangu yi di (Kaisar abadi sepanjang masa), semuanya bergantung pada momen ini.
Jika saat ini tidak ada Fang Xuanling, siapa pun yang menggantikannya tidak akan membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa tenang!
Fang Xuanling sangat terharu, dengan penuh rasa takut berkata: “Bixia (Yang Mulia), pujian ini terlalu berlebihan, membuat chen (hamba) merasa tidak layak! Sejak Bixia naik takhta, para menteri berbakat tak terhitung jumlahnya. Chen ini apa pantas menerima pujian sebesar itu? Mohon Bixia mengizinkan chen untuk zhishi (pensiun). Zhao Guogong (Adipati Zhao) dan Song Guogong (Adipati Song) memiliki kemampuan jauh melebihi saya, mereka pasti bisa membantu Bixia mengatasi kesulitan dan menjaga kejayaan kekaisaran!”
Hari ini orang yang biasanya jujur pun menjadi keras kepala, benar-benar ingin zhishi (pensiun)…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak berdaya, menunjuk Fang Xuanling dan berkata: “Apakah kamu mengira Zhen tidak tahu isi hatimu? Bukankah kamu hanya takut nanti ada orang yang menuduhmu menggunakan zhishi (pensiun) untuk mengancam Zhen agar tidak menghukum Fang Jun? Nama bersihmu seumur hidup tidak boleh hancur oleh omongan orang. Jika benar-benar zhishi (pensiun), maka tentu tidak akan ada tuduhan seperti itu. Zhen hanya bertanya padamu, apakah benar begitu?”
@#2524#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling sangat canggung, “Anda bertanya begitu… saya pun tidak berani mengakuinya!”
“Itu jadi apa?”
Ia hanya membungkuk, dengan nada tulus berkata: “Laochen (Menteri Tua) mohon diizinkan untuk pensiun.”
Pokoknya hanya kalimat itu…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah, “Saya sudah berkata banyak hal baik, hampir merendahkan diri, tapi kamu ini sama sekali tidak mau menerima?”
Wajahnya tak bisa ditahan, ia berang: “Kamu ini orang jujur kalau sudah keras kepala, lebih keras dari keledai, sungguh menyebalkan! Zhen (Aku, Kaisar) katakan padamu, ingin agar Zhen mengizinkanmu pensiun, itu tidak mungkin! Kecuali kamu tega melupakan hubungan kaisar-menteri selama bertahun-tahun ini, meninggalkan semua urusan besar begitu saja. Kalau tidak, maka bekerjalah dengan tenang untuk Zhen, tunggu sampai ekspedisi timur berhasil, baru kita bicarakan lagi.”
Fang Xuanling pun terdiam…
Ia sungguh ingin pensiun!
Membayangkan hari-hari santai setelah lepas dari jabatan: menyusun buku, bermain dengan cucu, bernyanyi di pegunungan, berjalan di musim semi, berperahu di sungai, membaca dan melukis… sungguh indah!
Ia memang menggunakan alasan pensiun untuk memaksa Li Er Bixia memberi kelonggaran, tetapi keinginannya untuk pensiun juga nyata!
Ia tidak terlalu peduli apakah Fang Jun bisa tetap duduk di posisi Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), bahkan jika diturunkan menjadi pejabat kecil pun tak masalah. Sebagai menantu kaisar, dengan Fang Xuanling sebagai ayah, ditambah bakatnya, cepat atau lambat Fang Jun akan bangkit kembali.
Namun ia tidak bisa membiarkan putranya dijatuhkan oleh keluarga bangsawan!
Jika dijatuhkan oleh kaisar, itu tak masalah; tetapi jika dijebak orang lain hingga turun jabatan, itu sama sekali tidak bisa diterima!
Itu akan menjadi noda besar dalam perjalanan karier Fang Jun, yang takkan pernah bisa dihapus! Apalagi di zaman di mana seorang pejabat harus memiliki latar belakang keluarga yang bersih, noda semacam itu akan menjadi penghalang besar untuk kelak naik menjadi Xiang (Perdana Menteri).
Sekali dijatuhkan orang lain, akan memberi kesan ada cacat politik…
Itu hal yang Fang Xuanling sama sekali tidak bisa terima.
Kini sikapnya sudah jelas, ia percaya Li Er Bixia akan menghargai wajahnya. Namun ia juga tidak ingin menanggung nama “memaksa kaisar”, maka ia bersikeras meminta pensiun. Selama ia turun jabatan, semua gosip akan hilang.
Namun meski ia begitu tegas, Li Er Bixia tetap tidak setuju…
Atas rasa persahabatan kaisar ini, Fang Xuanling mana mungkin tidak tergerak?
Maka ia pun bingung, tidak tahu harus bagaimana…
Situasi menjadi sedikit buntu.
Di samping, Liu Ji merasa sangat iri! Jika ia bisa menjadi pejabat setingkat Fang Xuanling, maka hidup ini benar-benar tiada penyesalan! Semua orang tahu Fang Xuanling menggunakan alasan pensiun untuk menyatakan sikapnya, bahkan bisa disebut memaksa kaisar, tetapi kaisar meski tahu tetap menahannya dengan tulus!
Perbedaan antar manusia, sungguh bagai langit dan bumi…
Liu Ji tanpa sadar melirik Fang Jun, dalam hati berkata punya ayah hebat memang luar biasa. Fang Er sudah dipaksa sampai titik ini, tapi ayahnya turun tangan, semua jadi tenang.
Sekilas pandang, tepat bertemu dengan tatapan Fang Jun. Empat mata bertemu, percikan api… ternyata tidak ada, malah Liu Ji merasa jijik sendiri.
Eh?
Kenapa anak itu malah berkedip padanya?
Fang Fu (Kediaman Fang).
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya memerah, seperti kepiting rebus…
Ia memukul keras Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), marah dan malu berkata: “Siapa yang menyukai Fang Jun? Siapa yang bersama dia…? Dasar gadis nakal, otakmu setiap hari penuh pikiran kotor, menurutku semua itu gara-gara belajar buruk dari Fang Jun!”
“Eh? Bagaimana Jiejie (Kakak Perempuan) tahu bahwa langjun (suami)ku itu nakal? Jangan-jangan anak itu pernah berbuat nakal pada Jiejie?” Gao Yang Gongzhu berkedip, bertanya sambil tersenyum.
Chang Le Gongzhu tertegun, makin malu: “Mana… mana ada?”
Namun kepalanya tak sadar teringat kolam air panas di perkebunan Fang di Lishan, juga jurang dalam di Zhongnanshan yang tertutup daun gugur…
Tatapannya pun menghindar, tak berani menatap Gao Yang Gongzhu, hatinya gelisah, duduk tak tenang.
Gao Yang Gongzhu membelalakkan mata, menunjuk wajah Chang Le Gongzhu yang memerah, berseru: “Lihat! Lihat! Ekspresimu ini, bukankah jelas ada? Jiejie cepat ceritakan, bajingan itu bagaimana nakalnya padamu? Mencium? Menyentuh? Atau… wu wu wu!”
Chang Le Gongzhu buru-buru menutup mulut gadis itu, wajahnya panas sekali, berang: “Kalau berani bicara ngawur lagi, akan kurobek mulutmu!”
Gao Yang Gongzhu cepat-cepat mengangguk minta ampun, barulah Chang Le Gongzhu melepaskan tangannya, lalu menegur: “Lihat dirimu, sudah jadi seorang ibu, tapi mulutmu masih tak terjaga. Kalau kata-kata ini tersebar, entah benar atau tidak, apakah kamu masih membiarkan Jiejie hidup?”
@#2525#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan santai melambaikan tangan kecilnya, tak menganggap serius, lalu berkata:
“Apa sih susahnya? Di kalangan keluarga bangsawan, hal seperti ini sudah biasa. Sama-sama suka, apa yang perlu dipermasalahkan? Fangling Gugu (Bibi Fangling) bahkan menggoda menantunya sendiri. Hanya saja Yang Yuzhi agak sial, ketahuan di tempat kejadian… Jiejie (Kakak perempuan), sekarang kamu sudah he li (bercerai) dengan Changsun Chong si sampah itu, apa lagi yang perlu ditakuti? Meimei (Adik perempuan) benar-benar tidak peduli.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak tahu harus berkata apa. Hal seperti ini bisa dianggap wajar begitu saja?
Ia hanya bisa berkata:
“Jangan bicara sembarangan. Aku adalah Jiejie (Kakak perempuan)mu, mana mungkin aku begitu tidak tahu malu, melanggar etika dan moral?”
Gaoyang Gongzhu mendengar itu, lalu mendekat ke telinga Changle Gongzhu dengan penuh rahasia, berkata:
“Katakan padamu, Meiniang bukan punya seorang Jiejie (Kakak perempuan dari pihak ibu)? Sering datang ke rumah untuk tinggal beberapa hari, lalu dengan Langjun (Suami) jadi tidak jelas hubungannya. Langjun kita itu sepertinya lebih suka Qi jie (Kakak ipar perempuan)…”
Changle Gongzhu wajahnya memerah.
PS: Hmm, sebentar lagi masih ada.
Bab 1352 Fang Jun harus bertindak.
Changle Gongzhu dengan marah berkata:
“Jangan bicara aneh-aneh!”
Gaoyang Gongzhu terkekeh, alisnya terangkat:
“Jadi kan, satu Jiejie (Kakak perempuan) lagi juga tidak masalah, hihihi!”
Ia memukulnya lagi, Changle Gongzhu dengan wajah merah bertanya:
“Kamu sungguh tidak keberatan?”
Dengan sifatnya, sulit dibayangkan bisa begitu santai membicarakan Langjun (Suami) sendiri dengan wanita lain…
Gaoyang Gongzhu dengan acuh berkata:
“Apa yang perlu dipedulikan? Lagi pula, peduli pun apa gunanya? Bukankah semua pria begitu, makan dari panci tapi melirik ke baskom, sekali lengah langsung keluar mencuri. Aku juga sudah paham, manusia tidak boleh terlalu serakah, harus tahu cukup. Kita para wanita, kalau dapat suami yang jujur polos, kamu akan mengeluh dia tidak punya ambisi, satu pukulan tidak keluar suara; tapi kalau dapat suami yang suka main perempuan, kamu berharap dia bisa setia… Mana ada hal di dunia yang bisa sempurna? Erlang (Suami kedua) memperlakukan aku dengan baik, memanjakan aku, aku sudah puas. Yang lain biarlah, bukan hal besar.”
Changle Gongzhu benar-benar terkejut. Adiknya yang biasanya manja dan keras kepala, sekarang bisa mengucapkan kata-kata yang tampak sederhana tapi penuh kebijaksanaan hidup. Di dunia yang menempatkan pria di atas wanita, pria menguasai semua sumber daya sosial, berdiri di puncak moral, sementara wanita hanya jadi pengikut, meski bergelar Gongzhu (Putri).
Namun, berapa banyak wanita yang benar-benar mengerti hal ini?
Wanita selalu mudah cemburu, menghadapi hal seperti ini biasanya ribut, berkelahi, merusak perasaan…
Memikirkan itu, Changle Gongzhu mengangguk:
“Kamu bisa berpikir begitu memang yang terbaik. Kita para wanita, hidup ini sungguh terlalu sulit. Yang paling sulit adalah tidak tahu akan bertemu pria seperti apa. Bukankah ada pepatah ‘yu ren bu shu’ (bertemu pria yang tidak baik)…?”
Mungkin, dirinya sendiri adalah contoh terbaik pepatah itu.
Hatinya sedikit murung…
Lalu memaksakan senyum, melanjutkan:
“Untung Fang Jun orang baik. Seperti yang kamu bilang, bukankah semua pria begitu? Tapi dia bisa menjaga rumah, peduli, menyayangi istri dan anak. Dibandingkan kebanyakan pria, dia jauh lebih baik. Meimei (Adik perempuan) beruntung, harus tahu bersyukur.”
“Aduh!” Gaoyang Gongzhu berteriak kecil, wajah penuh ejekan menatap Changle Gongzhu:
“Masih bilang tidak suka Erlang kita? Seumur hidupku, aku belum pernah dengar Jiejie (Kakak perempuan) memuji seorang pria seperti itu.”
Changle Gongzhu malu sekaligus marah, langsung berdiri, menghentak kaki, berkata dengan kesal:
“Kamu ini benar-benar tidak masuk akal. Aku khawatir Fang Jun ingin datang melihat, tapi kamu malah mengejekku! Sudahlah, anggap aku terlalu khawatir, aku tidak peduli lagi.”
Selesai berkata, ia pun pergi.
Gaoyang Gongzhu buru-buru berkata:
“Eh eh, aku hanya bercanda, kenapa marah? Lagi pula, Zizi dan He Xiaoyao masih ada.”
“Siapa peduli? Mereka tiap hari di istana ribut ingin datang bermain di sini. Sekarang ada Jiefu (Kakak ipar laki-laki), mana masih peduli pada aku sebagai Jiejie (Kakak perempuan)?”
Changle Gongzhu berkata dengan kesal, begitu keluar langsung merasa tidak pantas.
Ini Jiejie (Kakak perempuan) dan Jiefu (Kakak ipar laki-laki), maknanya terlalu ambigu…
Menoleh, melihat Gaoyang Gongzhu tersenyum penuh ejekan, wajahnya langsung memerah, hati gugup, lalu buru-buru kabur…
Taiji Dian (Aula Taiji).
Fang Xuanling sebelumnya meminta pensiun dengan sangat tegas, bagaimana mungkin sekarang menarik kembali ucapannya?
Sedangkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah bicara lebih keras, jelas tidak bisa menyetujui Fang Xuanling pensiun. Maka keduanya saling bertatapan, suasana jadi canggung, tidak tahu harus berkata apa…
@#2526#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) merasa serba salah, tiba-tiba merasa ada orang yang menatapnya. Ia mengangkat mata, lalu bertemu pandang dengan Liu Ji (刘洎). Segera Fang Jun berkedip ke arah Liu Ji, memberi isyarat agar ia berbicara, supaya memberi kesempatan kepada Huangdi (皇帝, Kaisar) dan Lao Die (老爹, Ayah Tua) untuk punya jalan keluar, agar keduanya tidak semakin terpojok dan tak bisa mundur lagi…
Ketika Liu Ji menoleh ke Fang Jun, kebetulan Fang Jun juga menatapnya, bahkan berkedip lagi.
Liu Ji agak bingung, dalam hati berkata: “Kau kira aku bisa membaca pikiran? Hanya dengan berkedip aku bisa tahu apa yang kau maksud?”
Maka dengan wajah penuh tanda tanya, Liu Ji pun berkedip balik kepada Fang Jun: “Apa maksudmu?”
Fang Jun terdiam.
Bukankah di buku-buku selalu dikatakan ‘beri isyarat mata langsung paham’?
Kau Liu Ji bisa menjabat sebagai salah satu Zhuguan (主官, pejabat utama) di Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas), jelas seorang Zhongchen (重臣, menteri penting), bahkan disebut Ren Zhong Zhi Jie (人中之杰, orang luar biasa). Tapi ternyata kau tidak paham isyarat mata, apa kau bodoh?
Ternyata buku-buku itu menipu…
Fang Jun terpaksa kembali berkedip, lalu mengerling ke arah Huangdi (Kaisar) dan Lao Die (Ayah Tua).
Saat itu semua mata tertuju pada Huangdi He Fang Xuanling (何房玄龄), ada yang iri, ada yang cemburu, ada yang dalam hati berkata: “Lebih baik kau segera Zhishi (致仕, pensiun), beri kami tempat…” Namun tak seorang pun memperhatikan isyarat mata antara Liu Ji dan Fang Jun.
Kali ini Liu Ji mengerti…
Memang orang yang cerdas dan luar biasa, segera menyadari adanya kecanggungan di dalam Dian (殿, aula istana). Ia pun berdiri dan berkata lantang:
“Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) berhati luhur, kemampuan luar biasa, sungguh teladan bagi kita semua. Bertahun-tahun bekerja keras siang dan malam, mengatur pemerintahan dengan rapi, sangat dihargai oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) dan dicintai oleh kami! Mohon Fang Xiang mengingat amanat Bixia dan penghormatan rakyat, teruslah menjabat beberapa tahun lagi, agar Bixia tenang dan kami punya lebih banyak kesempatan belajar.”
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) dan Fang Xuanling sama-sama menghela napas lega. Bertahan di aula begitu lama, sungguh canggung…
Namun Fang Xuanling tidak terbiasa dipuji berlebihan, mendengar kata-kata Liu Ji malah semakin canggung.
Siapa yang tidak paham situasi? Dengan Liu Ji membuka suara, para Dachen (大臣, menteri besar) yang dekat dengan Fang Xuanling segera berkata:
“Fang Xiang, Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) tidak bisa stabil tanpa Anda, mohon lanjutkan beberapa tahun lagi.”
“Jiang Taigong (姜太公) di usia delapan puluh masih memancing di Weishui, semangat berprestasi belum padam. Fang Xiang Anda masih di usia produktif, bagaimana bisa mundur terlalu cepat?”
“Liu Yushi (刘御史, Pengawas Liu) benar, Fang Xiang memang harus terus menjabat beberapa tahun lagi.”
Kasihan Liu Ji, ini pertama kalinya di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) ia mendengar orang berkata “Liu Yushi benar.” Hampir terharu sampai menangis…
Sebagai Yushi (御史, Pengawas), pekerjaannya memang membuat orang benci: hari ini menuduh si A, besok menuduh si B, benar-benar pekerjaan yang dibenci semua orang. Tanpa melepaskan jabatan Yushi, mungkin selamanya tak akan mendengar persetujuan orang lain.
Li Er Bixia menatap Liu Ji dengan puas, si tua ini ternyata pandai membaca situasi… Lalu ia tersenyum kepada Fang Xuanling:
“Ini kehendak semua orang. Xuanling, masa kau tega mengabaikan cinta kasih para Dachen dan tetap bersikeras Zhishi (pensiun)?”
Tatapannya penuh makna, seakan berkata: “Xuanling, sudahlah, kau tak mungkin pensiun. Kalau terus begini, kita berdua tak bisa turun panggung…”
Apa lagi yang bisa Fang Xuanling katakan?
Ia hanya bisa berkata dengan penuh rasa syukur:
“Lao Chen (老臣, hamba tua) berwatak dingin, selalu menjauh dari kelompok, tidak pernah bergaul dekat. Tak menyangka seluruh Tongliao (同僚, rekan pejabat) begitu menyayangi saya, Bixia pun penuh kasih seperti gunung. Fang Xuanling sekalipun hancur berkeping-keping, tak mampu membalas sepersepuluh pun… barusan Lao Chen terlalu keras kepala, mohon Bixia memaafkan.”
Changsun Wuji (长孙无忌) duduk di bawah dengan wajah datar: “Seluruh pejabat menyayangimu? Siapa yang menyayangimu? Dasar tak tahu malu.”
Li Er Bixia Long Yan (龙颜, wajah kaisar) berseri, tertawa:
“Begitulah! Jika kau benar-benar menghargai persahabatan dengan Zhen (朕, Aku Kaisar), menghargai dukungan para Dachen, maka kau harus sungguh-sungguh membantu Zhen mengurangi beban, dan menjadi teladan bagi penerus!”
Ia mengira masalah sudah selesai. Fang Xuanling memang pejabat paling cakap, jika benar-benar pensiun, siapa yang akan mengurus pemerintahan? Ia tidak akan tenang.
Selain itu, ia memang menyukai sifat Fang Xuanling yang tidak berebut, tidak berkelompok, dan hidup damai.
Namun Fang Xuanling kembali memberi hormat, berkata:
“Lao Chen tetap meminta Bixia menghukum Fang Jun.”
Li Er Bixia: “……”
Senyumnya membeku. Bukankah sudah selesai? Aku sudah bilang tidak menghukum Fang Jun, kau masih ngotot?
Fang Xuanling dengan tulus berkata:
“Fang Jun mencari masalah sendiri, tak bisa lari dari kesalahan. Jika tidak dihukum, di mana letak hukum dan aturan negara?”
Liu Ji agak bingung…
Kami tahu kau Fang Xuanling bersih dan adil, tapi apa kau benar-benar ingin Da Yi Mie Qin (大义灭亲, menegakkan keadilan meski menghukum keluarga)?
Hampir semua Dachen di aula berpikir sama dengan Liu Ji. Kaisar sudah bilang tidak menghukum, kenapa kau masih bersikeras?
Li Er Bixia pun mengubah wajahnya, menatap Fang Xuanling. Ia tahu Fang Xuanling sungguh-sungguh ingin Fang Jun dihukum. Ia benar-benar kagum pada kejujuran Fang Xuanling!
@#2527#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ada jasa maka diberi penghargaan, ada kesalahan maka diberi hukuman, meskipun orang itu adalah putranya sendiri, meskipun putranya akan kehilangan jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Prefektur Jingzhao, pejabat perbatasan tertinggi di dunia)!
Ia bertanya: “Kalau begitu menurut pendapat aiqing (para menteri yang dicintai), bagaimana seharusnya ditangani?”
Fang Xuanling belum sempat bicara, Linghu Defen segera melompat keluar, berkata: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) selalu bertindak adil, seluruh dunia tahu. Tetapi Anda tetaplah ayah dari Fang Jun, bagaimana seharusnya Fang Jun ditangani, sepertinya tidak pantas ditentukan oleh Fang Xiang sendiri, bukan?”
Para menteri di aula semuanya menatap Linghu Defen dengan pandangan penuh penghinaan…
Benar-benar hati kecil seorang penjahat.
Akhir bulan sudah tiba, bolehkah minta tiket suara?
Bab 1353 Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer)
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap dingin Linghu Defen si bodoh ini.
“Kepalamu yang seperti anjing itu kenapa tidak berpikir? Dalam situasi seperti ini, Fang Xuanling demi menghindari kecurigaan, kalau tidak bicara ya sudah, kalau bicara pasti akan menekankan kesalahan Fang Jun, dan menjatuhkan hukuman lebih berat!
Mana mungkin ia membela Fang Jun?”
Ia sudah berkali-kali menyesal, bagaimana bisa mengangkat orang tua yang berbakat tapi tidak berbudi ini menjadi Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus yang mendidik rakyat)?
Benar-benar buta matanya…
Li Er Bixia menatap dingin Linghu Defen, terdiam sejenak, lalu bertanya: “Kalau begitu kau yang memberitahu Zhen (Aku, Kaisar), bagaimana seharusnya menghukum Fang Jun?”
Linghu Defen sama sekali tidak menyadari kemarahan dalam ucapan Li Er Bixia, hatinya malah gembira, lalu berkata: “Fang Jun sebagai Jingzhaoyin, justru merobohkan paksa Pasar Timur, menyebabkan banyak pedagang kehilangan pekerjaan, keluhan rakyat meluap, peristiwa kerusuhan Pasar Timur kali ini sepenuhnya kesalahannya sendiri, membuat masyarakat terguncang, istana dan rakyat terkejut, dosanya besar! Menurut pendapat hamba tua, seharusnya ia dibuang ke Lingnan Dao Qiongzhou Fu (Prefektur Qiongzhou di wilayah Lingnan)…”
Di kursi samping, Changsun Wuji hampir menutup wajahnya.
“Kau itu Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus), urusan penting seperti pengangkatan atau pemberhentian seorang Jingzhaoyin, apa ada bagianmu untuk ikut campur? Apalagi kau tidak mendengar kemarahan Yang Mulia? Kau malah dengan tegas mengajari Yang Mulia bagaimana menghukum Fang Jun?”
Orang bilang “orang tua licik, kuda tua licin”, tapi Linghu Defen ini sudah setua babi, kecerdasannya benar-benar memprihatinkan, hanya tersisa pengalaman dari usia tuanya.
Sebenarnya tidak perlu siapa pun menjatuhkan Fang Jun, menurut sikap Fang Xuanling, ia rela Fang Jun dicopot dari jabatan Jingzhaoyin, asalkan bukan diusir dengan hina, hasil apa pun bisa diterima.
Tetapi ucapan Linghu Defen ini sangat mungkin membuat Yang Mulia timbul rasa balas dendam—kau kira Yang Mulia tidak tahu bahwa semua ini hanyalah jebakan keluarga bangsawan untuk menyingkirkan Fang Jun? Yang Mulia sangat jelas, hanya setelah menimbang untung rugi, merasa mengorbankan Fang Jun demi kestabilan politik bisa diterima, tetapi itu tidak berarti ia bisa diam saja, apalagi rela menelan penghinaan ini!
“—Kalian ingin aku melakukan apa, aku harus lakukan? Aku ini Kaisar atau kalian yang Kaisar? Kalian ingin menghukum berat Fang Jun, Zhen justru tidak mau!”
Linghu Defen, secara politik benar-benar seorang idiot…
Seperti yang diduga, wajah Li Er Bixia gelap hingga seakan bisa meneteskan air, tatapannya menusuk Linghu Defen seperti pisau, suaranya tenang tanpa gelombang: “Untung ada nasihat Tuan Linghu, kalau tidak Zhen benar-benar tidak tahu bagaimana harus menangani Fang Jun.”
Ucapan ini benar-benar menusuk hati…
Changsun Wuji dan Xiao Yu saling berpandangan, keduanya membaca rasa putus asa dari mata masing-masing, lalu menggeleng pelan. Linghu Defen terlalu bodoh, meski bukan karena kariernya sudah berakhir, kelak pasti akan disingkirkan oleh Yang Mulia, benar-benar tersingkir.
Meski lamban dan tanpa bakat politik, Linghu Defen tetap merasakan amarah Yang Mulia yang bergelora, ia tertegun sejenak, baru sadar ucapannya tidak pantas, seketika ketakutan, tubuhnya berkeringat dingin, dahinya berminyak, buru-buru berkata: “Yang Mulia, hamba tua tidak bermaksud begitu…”
Li Er Bixia mengangkat tangan, memotong ucapan Linghu Defen, berkata: “Fang Jun sebagai Jingzhaoyin, tidak memeriksa suara rakyat di wilayahnya, hingga pedagang berkumpul di Pasar Timur, kesalahannya tak bisa dihindari, tidak pantas lagi menjabat Jingzhaoyin…”
Sampai di sini, ia menarik napas dalam, menatap wajah Changsun Wuji, Xiao Yu dan lainnya satu per satu, membuat semua orang ketakutan, lalu bersuara lantang: “Fang Jun dicopot dari jabatan Jingzhaoyin, diangkat menjadi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Para aiqing (menteri) ada keberatan?”
“Boom!”
Aula istana seketika gempar.
Apakah Fang Jun akan naik pangkat?
Linghu Defen kebingungan, tidak mengerti mengapa para menteri begitu terkejut. Menurutnya, ini tetaplah hukuman, meski tidak seburuk dibuang ke Qiongzhou, tetapi perbedaan antara Jingzhaoyin dan Shilang (Wakil Menteri) itu sangat besar…
Changsun Wuji berwajah muram, Xiao Yu hanya menggeleng dan menghela napas.
@#2528#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benar-benar ditebak olehnya, Linghu Defen si rekan tim yang buruk ini berhasil memicu psikologi berlawanan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), sehingga secara tidak langsung membantu Fang Jun sekali lagi.
Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), adalah tangan kanan di bawah Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer). Umumnya, jika tidak ada halangan, mengikuti jalur promosi normal, maka kelak akan menjadi penerus Bingbu Shangshu. Yang benar-benar membuat para pejabat terkejut adalah, sejak mantan Bingbu Shangshu Hou Junji dihukum mati karena berkhianat, Yingguo Gong Li Ji (Adipati Yingguo Li Ji) menggantikan posisi Bingbu Shangshu. Saat ini Li Ji sedang memimpin pasukan di wilayah Barat, sementara Bingbu hanya memiliki Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer) Guo Fushan yang menangani urusan sehari-hari. Ketika Fang Jun sebagai Bingbu Zuo Shilang masuk secara mendadak, ia langsung menjadi pemimpin utama Bingbu secara nyata…
Hanya Linghu Defen yang rusak moralnya tidak menaruh Bingbu di matanya. Bayangkan, Li Er Bixia berperang ke selatan dan utara demi mendirikan kerajaan besar bagi Li Tang, bahkan merebut tahta dengan kekuatan militer. Maka, kekuasaan militer adalah hal yang paling ia hargai, Bingbu benar-benar seperti wilayah pribadinya.
Li Ji bisa langsung masuk ke pusat kekuasaan dari posisi Bingbu Shangshu!
Meskipun Li Ji berpengalaman dan memiliki prestasi militer luar biasa, hal ini menunjukkan betapa Li Er Bixia sangat menaruh perhatian pada Bingbu.
Apalagi saat ini Dinasti Tang sedang ekspansi ke segala arah, duduk di Bingbu berarti menerima aliran prestasi militer tanpa henti. Belum lagi ada ekspedisi besar melawan Goguryeo, sebuah operasi militer super yang menggabungkan seluruh kekuatan negara dan menjadi wadah ambisi Li Er Bixia…
Selama ekspedisi timur berhasil, mampu menghancurkan Goguryeo dan memasukkan wilayah itu ke dalam peta Tang, maka sebagai Bingbu Zhuguan (Pejabat Utama Departemen Militer) yang merencanakan strategi, memimpin pertempuran, dan mengoordinasi logistik, hampir bisa menikmati prestasi besar itu selamanya.
Bukan hanya dirinya, bahkan keturunannya hingga delapan belas generasi pun tak akan habis menikmatinya…
Para pejabat kembali diliputi rasa iri, dengki, dan benci. Namun kali ini sikap Li Er Bixia sangat tegas. Walaupun ucapannya berupa kalimat tanya, seolah meminta pendapat semua orang, tetapi… tidak ada yang sebodoh itu untuk berani menyentuh harimau, eh, juga serigala Fang Xuanling.
Liu Ji bahkan berkata terang-terangan: “Fang Jun adalah pahlawan muda, bukan hanya berbakat luar biasa dalam sastra, tetapi juga mahir dalam seni bela diri dan memiliki prestasi militer gemilang. Baik saat ekspedisi ke Barat menghancurkan Gaochang, maupun saat berlayar ke laut menakuti bangsa asing, ia layak menjadi Bingbu Zuo Shilang. Bixia bijaksana dan perkasa.”
Para pejabat lain pun merasa muak…
Kau adalah Yushi (Censor), tugasmu mencari kesalahan, bukan malah menjilat dan memuji. Apa maksudmu? Bagaimana para pendahulumu yang berintegritas bisa menanggung ini?
Namun bahkan Yushi pun setuju, siapa lagi yang berani menentang?
Bukan hanya tidak boleh menentang, malah harus menunjukkan dukungan tulus…
Seorang pria paruh baya bertubuh pendek gemuk, berwajah bulat pucat, mengenakan jubah merah tua, maju memberi hormat dengan suara lantang: “Hamba Guo Fushan, telah lama mengagumi ketenaran Huating Bo (Tuan Huating). Kini bisa menjadi rekan seperjuangan, sungguh kebahagiaan besar. Huating Bo meski unggul dalam sastra, yang paling membuat saya kagum adalah reformasi dan inovasi dalam urusan militer. Baik saat ekspedisi Barat dengan perbaikan pasukan medis, maupun penelitian dan penerapan meriam baru, semua membuat kekuatan militer Tang berkembang pesat. Dua prestasi ini cukup untuk membuat nama Huating Bo tercatat dalam sejarah. Memiliki pahlawan luar biasa seperti ini, Tang beruntung, Bixia beruntung, Bingbu beruntung!”
Para pejabat hampir lupa bahwa Fang Jun juga memiliki gelar Huating Bo…
Namun Guo Fushan tampak seperti orang lemah. Kau adalah Bingbu You Shilang, sedangkan Bingbu Zuo Shilang sebelumnya terjerat kasus Hou Junji dan dipenjara, belum keluar hingga kini. Tak disangka kau malah tidak maju, justru digantikan oleh pejabat baru yang masuk mendadak. Namun kau masih bisa berkata manis penuh pujian, jelas kau benar-benar tak tahu malu.
Ternyata, Li Er Bixia mendengar itu lalu sangat gembira, dan berkata: “Namun jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) sangat penting, perlu dibahas oleh para perdana menteri di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk memilih orang yang tepat. Sebelum itu, Fang Jun tetap menjabat sementara. Karena peristiwa di Pasar Timur bermula darimu, maka kau harus menyelesaikan masalah ini dengan baik, jangan meninggalkan kekacauan bagi penerusmu!”
Fang Jun awalnya tampak lesu, jabatan Jingzhaoyin atau Bingbu Zuo Shilang sebenarnya tidak terlalu penting baginya. Seperti kata ayahnya semalam, segala sesuatu harus dijalani selangkah demi selangkah dengan hati-hati agar fondasi kokoh, tidak mudah runtuh oleh badai.
Namun saat mendengar ucapan Li Er Bixia, ia langsung bersemangat!
Menyelesaikan masalah ini dulu baru pergi?
Wahaha!
Ia berusaha menutupi kegembiraannya, lalu berdiri dan berkata: “Hamba patuh pada titah!”
Adapun bagaimana menyelesaikan masalah ini…
Perlu ditanya lagi?
Masih ada ribuan “sandera” yang ditahan di kantor Jingzhaofu!
Dengan “sandera” di tangan, kalau tidak menghukum keras keluarga bangsawan, maka nama Fang akan ditulis terbalik!
Bab 1354: Bagaimana Fang Jun akan membalas dendam?
@#2529#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji dan yang lainnya benar-benar tidak menyangka bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) ternyata masih memiliki langkah seperti ini. Orang itu sudah dipindahkan, mengapa masih harus ditinggalkan untuk menangani peristiwa di Pasar Timur? Dalam hati ia merasa tidak baik, cukup melihat wajah Fang Jun yang penuh semangat, ia sudah tahu bahwa anak ini akan berbuat jahat…
Fang Jun yang dirugikan begitu besar oleh mereka, mana mungkin akan berhenti begitu saja?
Changsun Wuji hanya bisa merasakan kepahitan di mulutnya.
Maksud Huangdi (Kaisar) sudah sangat jelas—kalian ingin Fang Jun meninggalkan jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao)? Bisa, asal kalian semua patuh mendukung usaha besar ekspedisi timurku, menstabilkan pemerintahan, maka aku akan mengabulkan. Tetapi jangan kira hal seperti ini bisa terjadi berulang kali, ke depan jangan harap lagi.
Yang lebih penting, Huangdi melalui cara mencopot Fang Jun dari jabatan Jingzhaoyin, namun sekaligus mendorongnya ke posisi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), secara resmi memberikan peringatan—tunggu sampai aku punya waktu luang, kita akan menghitung kembali hutang hari ini!
Apakah hutang ini ada kesempatan untuk diselesaikan?
Changsun Wuji tidak tahu, tetapi ia berharap tidak ada.
Namun saat ini, hutang Huangdi entah bisa dihitung atau tidak, tetapi hutang Fang Jun jelas tidak bisa dihindari…
Setelah sidang selesai, Changsun Wuji membawa papan kayu dan berjalan berdampingan dengan Xiao Yu keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji). Di belakang, kanan dan kiri, ada para pengikut dekat yang mengelilingi, bagaikan bintang-bintang mengitari bulan. Walaupun Changsun Wuji sekarang tidak begitu disukai oleh Bixia, tetapi sebagai tokoh utama kelompok Guanlong, sumber daya politik yang dimilikinya tetap membuat orang lain berbondong-bondong mendekat.
Namun, pemandangan yang tampak megah ini sama sekali tidak bisa membuat Changsun Wuji merasa gembira.
Karena baru saja, Neishi Zongguan Wang Dehou (Kepala Kasim Istana Wang Dehou) di pintu Taiji Dian (Aula Taiji) menyampaikan titah Bixia, memanggil Fang Xuanling ke Shenlong Dian (Aula Shenlong)…
Kedekatan Huangdi terhadap Fang Xuanling sangat berbeda dibandingkan dengan para menteri lainnya. Perlakuan semacam ini dahulu justru dimiliki oleh Changsun Wuji, sekarang dirinya jatuh ke posisi bawah, bagaimana tidak merasa murung?
“Fuji (Julukan Xiao Yu), perkara ini sepertinya agak sulit.”
Xiao Yu berwajah cerah, mengenakan jubah ungu dengan lengan lebar penuh wibawa, namun saat ini wajahnya penuh dengan kekhawatiran.
Changsun Wuji tentu tahu maksud ucapannya, tetapi hanya bisa menunjukkan ketidakberdayaan, lalu berkata pelan: “Bixia menyimpan amarah, jika amarah ini tidak tersalurkan, akibatnya bisa lebih buruk. Semula kukira Bixia akan menahan amarah ini, setidaknya menunggu setelah ekspedisi timur ke Goguryeo baru meledak… Hati Kaisar sulit ditebak! Fang Jun anak itu keras kepala, kali ini pasti penuh dendam di hatinya, aku tak bisa menebak bagaimana ia akan memperlakukan para pedagang yang ditangkap oleh Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao)…”
Bukan hanya pedagang saja.
Secara resmi disebut pedagang, tetapi keluarga bangsawan tidak bisa sepenuhnya mengendalikan Pasar Timur. Di antara mereka hanya sebagian kecil pedagang, sisanya kebanyakan adalah zhuangke (tuan tanah) dan jianu (budak rumah tangga).
Jianu adalah milik pribadi keluarga, dalam arti tertentu mewakili wajah tuannya. Memukul anjing pun harus melihat siapa tuannya. Jika Fang Jun bertindak nekat, mengirim semua zhuangke dan jianu ke perbatasan untuk berkontribusi pada ekonomi militer Tang…
Itu sama saja dengan menampar wajah keluarga bangsawan dengan keras.
Baik Changsun Wuji maupun Xiao Yu, tak seorang pun bisa menanggung kehilangan muka seperti itu. Apa yang paling dijaga oleh keluarga bangsawan?
Adalah reputasi, adalah nama baik.
Maka para zhuangke dan jianu itu harus dikembalikan. Menurut rencana semula, Fang Jun pasti akan dipindahkan dari jabatan Jingzhaoyin. Siapapun yang menggantikannya, karena tekanan keluarga bangsawan, pasti akan memberi kelonggaran. Paling hanya beberapa orang dijadikan kambing hitam, sisanya sebagai pelaku tambahan akan dibebaskan.
Namun sekarang Fang Jun dengan dendam menangani perkara ini, seketika membuat kesulitannya naik ke tingkat neraka…
Satu langkah salah, akibatnya tak berkesudahan.
Tiba-tiba, dari belakang terdengar suara tua penuh amarah: “Tidak percaya dia berani membunuh semua orang itu!”
Changsun Wuji seketika merasa muak, tanpa perlu menoleh ia tahu pasti itu Linghu Defen.
Menahan amarah dalam hati, ia mengangguk pada Xiao Yu: “Aku duluan, nanti ada waktu mari minum teh bersama Song Guogong (Adipati Negara Song).”
Xiao Yu tersenyum: “Kalau begitu aku akan menunggu.”
Selesai berkata, Changsun Wuji mempercepat langkah, berjalan di depan.
Sepanjang jalan ia sama sekali tidak menggubris Linghu Defen…
Wajah tua Linghu Defen memerah, diabaikan secara terang-terangan seperti itu lebih menyakitkan daripada ditampar. Ia ingin mencari eksistensi, mengembalikan muka yang hilang di Taiji Dian, namun bukannya berhasil, malah kehilangan harga diri…
Ia merasa malu sekaligus marah, lalu berkata pada Xiao Yu dengan kesal: “Orang ini bagaimana bisa begitu? Bagaimanapun aku rasa Fang Jun tidak mungkin membunuh orang-orang itu, bahkan hukuman pengasingan pun belum tentu lolos dari Yushitai (Kantor Pengawas). Sama sekali tidak perlu khawatir.”
@#2530#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu menatapnya sekilas dengan dingin, lalu menurunkan kelopak matanya, dan berkata kepada orang-orang di sekitarnya: “Hari ini aku agak lelah, lebih baik pulang dulu ke fu (kediaman) untuk tidur sebentar, kalian semua juga bubarlah.”
Segera ada seseorang berkata dengan tergesa-gesa: “Song Guogong (Adipati Negara Song) adalah pilar negara, seharusnya selalu menjaga kesehatan tubuh.”
“Di rumah baru saja mendapat beberapa batang ginseng gunung dari timur laut, sangat baik untuk menambah tenaga darah, nanti akan dikirim ke kediaman Guogong (Adipati Negara) agar tubuh bisa dirawat dengan baik.”
Sekelompok pengikut menjilat dengan kata-kata pujian yang deras.
Xiao Yu tersenyum ramah, satu per satu mengucapkan terima kasih, lalu berpamitan dengan semua orang dan berjalan lebih dulu.
Orang-orang tertawa riang sambil mengobrol, membicarakan bahwa di pasar barat ada sebuah kedai minuman yang kedatangan seorang Hu Ji (penyanyi/penari dari bangsa asing) yang cantik, berambut pirang, bermata biru, pinggang ramping dan kaki panjang, pesona eksotisnya sangat memikat; mereka juga membicarakan bahwa di Pingkangfang baru saja dibuka sebuah qinglou (rumah hiburan), di dalamnya semua gadis adalah putri muda dari Jiangnan, semuanya baru saja memulai debut, wajah mereka masih polos, disentuh sedikit saja sudah merah padam, digoda sedikit langsung malu-malu ingin bicara tapi tak berani…
Tak seorang pun memperhatikan Linghu Defen.
Linghu Defen sudah tidak tahu apakah ia harus marah atau panik, ia benar-benar diabaikan, disisihkan…
Di sisi lain, Zhangsun Wuji dengan hati berat berjalan menuju gerbang istana, hendak naik ke kereta kudanya sendiri, tiba-tiba melihat sebuah kereta empat roda yang mewah perlahan datang dari arah timur dan berhenti di depan Gerbang Zhuque. Saat itu Fang Jun kebetulan bersama Cheng Yaojin, Yuchi Gong dan sekelompok jenderal sedang bercanda sambil keluar dari Gerbang Zhuque. Kusir kereta segera turun, maju memberi hormat kepada Fang Jun, mengundangnya naik ke kereta.
Fang Jun berpamitan dengan Cheng Yaojin dan yang lain satu per satu, lalu naik ke kereta.
Saat tirai kereta terangkat, wajah Zhangsun Wuji seketika menjadi muram.
Di dalam kereta duduk Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota).
Benar-benar mendapat kepercayaan di hati Kaisar!
Bukan hanya Kaisar saat ini yang menganggapnya seperti keponakan, penuh kasih sayang dan kepercayaan, bahkan calon Kaisar di masa depan pun duduk satu kereta dengannya, hubungan begitu akrab…
Tatapan Zhangsun Wuji menjadi suram, ia tahu, jika tidak ada kejadian tak terduga, jalan Fang Jun pasti akan melesat tinggi, dalam puluhan tahun ke depan di seluruh kekaisaran, tak seorang pun bisa menyentuhnya.
Namun “kejadian tak terduga” disebut demikian justru karena datang di luar dugaan, bukan?
Shenlong Dian (Aula Shenlong).
Selesai menghadap, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali ke kamar tidur untuk membersihkan diri, lalu memerintahkan seseorang di gerbang istana untuk menahan Fang Xuanling dan memanggilnya masuk ke istana untuk berbincang.
Waktu menghadap terlalu pagi, setelah semua urusan selesai perut terasa lapar, maka ia memerintahkan dapur istana menyiapkan satu meja hidangan untuk dua orang.
Setelah berganti pakaian santai, Li Er Bixia bertanya kepada pelayan di sampingnya: “Mengapa tidak terlihat Chang Le?”
Beberapa waktu belakangan, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) setiap hari selalu menemaninya saat bersiap menghadap, dan setelah selesai menghadap akan menyiapkan makanan, membuatnya merasa sangat hangat.
Pelayan menjawab: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia), Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) bersama Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang) dan Heng Shan Dianxia (Yang Mulia Putri Heng Shan) pergi ke Fang Xiangfu (Kediaman Perdana Menteri Fang). Chang Le Dianxia pergi berbicara dengan Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Gao Yang), sedangkan Jin Yang dan Heng Shan Dianxia berteriak ingin melihat Xiao Shizi (Putra kecil) Gao Yang Dianxia…”
Pergi ke kediaman Fang Jun?
Li Er Bixia seketika wajahnya muram, suasana hatinya buruk sekali…
Tak lama kemudian, Fang Xuanling masuk dari luar aula, memberi hormat: “Hamba tua menyapa Bixia (Yang Mulia).”
Li Er Bixia menenangkan diri, lalu dengan ramah melambaikan tangan: “Mengapa harus banyak basa-basi? Ayo, kemari duduk, aku sudah memerintahkan dapur istana menyiapkan hidangan, mari kita minum bersama.”
“Baik.”
Fang Xuanling tidak menolak. Li Er Bixia memang senang minum bersama para menterinya sambil bercakap akrab, kadang kala bahkan bernyanyi dan menari, tidak menunjukkan sikap kaku seorang Kaisar.
Ia menerima handuk basah dari pelayan untuk mengelap wajah dan tangan, lalu duduk di tikar di samping Li Er Bixia.
Li Er Bixia menatap Fang Xuanling dengan sedikit tidak senang, lalu berkata mengejutkan Fang Xuanling: “Xuanling, aku sungguh tak menyangka, dirimu yang biasanya lembut seperti giok, hari ini hampir saja membuatku terpojok di dinding, itu agak berlebihan.”
Seharusnya masih ada satu bab lagi, tetapi akan sangat larut, jadi jangan menunggu, jangan begadang, besok dibaca pun sama saja.
Bab 1355 You Di Zhi Du.
Fang Xuanling hatinya bergetar, segera berdiri memberi hormat: “Hamba tua bersalah… tetapi hamba juga tak berdaya, semua ini demi anak hamba yang selalu bikin masalah. Hamba tidak peduli apakah kali ini ia dicopot jabatannya, bahkan dibuang ke Qiongzhou pun tidak masalah, justru bisa mengasah sifatnya. Tetapi jika ia diusir turun dari panggung dengan cara memalukan seperti ini… bila hamba hanya diam, takutnya di rumah sang istri akan membuat keributan besar…”
Li Er Bixia terdiam…
Sambil menggeleng dan menghela napas, ia menunjuk Fang Xuanling dengan pasrah: “Kamu ini, bagaimanapun juga dianggap tokoh besar, sifat lembut dan kemampuan luar biasa, benar-benar teladan seorang junzi (gentleman). Namun kebiasaan takut pada istri ini memang tak bisa diobati, bahkan dengan aku mendukungmu pun kamu tak bisa tegak, sungguh tak tahu harus berkata apa.”
@#2531#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun demikian, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ketika teringat istri Fang Xuanling, hatinya tetap merasa merinding.
Dahulu ia pernah menghadiahkan beberapa selir cantik muda kepada Fang Xuanling, namun Lu Shi lebih memilih mati daripada menerima. Li Er Bixia marah besar, lalu memerintahkan orang membawa satu kendi cuka, menunjuknya sambil berkata itu adalah racun. Jika Lu Shi berani meminumnya, maka sejak saat itu ia tidak akan pernah lagi membicarakan soal Fang Xuanling mengambil selir.
Tanpa berkata apa-apa, Lu Shi langsung meneguknya…
Saat itu Li Er Bixia benar-benar ketakutan.
Apakah Kaisar bisa sewenang-wenang?
Sewenang-wenang!
Namun yang sewenang-wenang pun takut pada orang yang tidak sayang nyawa…
Sejak itu, setiap kali mengingat peristiwa tersebut, Li Er Bixia selalu merasa ngeri. Untung saja waktu itu ia hanya berniat bercanda dengan satu kendi cuka. Jika benar-benar karena marah ia memberikan racun kepada Lu Shi… demi memberi selir kepada seorang menteri, lalu menyebabkan kematian istri sah menteri itu, maka nama Li Er akan tercatat sebagai aib sepanjang masa.
Tindakan konyol semacam itu pasti akan ditulis besar-besaran dalam sejarah. Li Er akan menjadi contoh nyata seorang kaisar yang bejat, bahkan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang terkenal sewenang-wenang pun tidak pernah melakukan hal semacam itu…
Fang Xuanling tersenyum pahit dan berkata:
“Istri tua saya memang agak galak, tetapi pandai mengurus rumah tangga, anggun dan penuh kebajikan. Dahulu saya hanyalah seorang sarjana miskin dari keluarga jatuh, namun putri sah keluarga Lu dari Fanyang berkenan memilih saya, mempercayakan hidupnya untuk tidak pernah meninggalkan saya. Karena itu meski ada sedikit kesulitan, saya masih bisa menanggungnya… Hanya saja hari ini saya sungguh bersalah kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), karena saya memaksa dengan alasan pensiun. Saya merasa sangat berdosa. Sebenarnya saya sudah bertekad untuk pensiun, agar memberi penjelasan kepada Bixia, tetapi tidak disangka Bixia justru berusaha keras menahan saya, sehingga saya benar-benar…”
Wajah Fang Xuanling penuh rasa haru, sama sekali tidak berpura-pura.
Sejak dahulu hingga kini, berapa banyak kaisar yang memperlakukan menterinya dengan begitu baik?
Apalagi ia telah melanggar pantangan yang paling dibenci seorang kaisar…
Li Er Bixia tidak marah karena Fang Xuanling berbicara jujur dan “memaksa” dirinya, hanya menghela napas dan berkata:
“Sepertinya ini yang disebut satu benda menaklukkan benda lain. Kau begitu lemah lembut, aku ingin mendukungmu tapi kau sendiri tidak bersemangat, sungguh tak bisa… Namun anakmu yang bernama Erlang, hmm, memang pantas dihukum berat…”
Fang Xuanling sedikit terkejut.
Ia hanya asal bicara, ternyata Bixia menganggapnya sungguh-sungguh?
Setelah berpikir, tampaknya Bixia memang menyimpan dendam pada Fang Jun, mungkin anak itu melakukan sesuatu yang sangat buruk sehingga membuat Bixia yang tadinya menyayanginya menjadi sangat marah. Itu masuk akal, kalau tidak sulit menjelaskan mengapa kali ini Bixia bukan hanya tidak melindungi Fang Jun, malah benar-benar ingin menghukumnya…
Hanya saja Fang Xuanling tidak tahu apa kesalahan anaknya.
Fang Xuanling merasa cemas, karena anak keduanya memang sembrono, berani melakukan apa saja. Ia segera bertanya:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), apakah Erlang melakukan kesalahan lagi? Jika benar-benar bersalah, silakan dihukum, saya tidak akan mengeluh.”
Li Er Bixia tertegun sejenak.
Hal ini tidak bisa diucapkan, masa ia harus mengatakan bahwa anakmu menggoda putriku?
Selain tidak ada bukti, meski ada bukti pun ia tidak bisa merusak nama baik Chang Le. Fang Er memang tidak peduli, tapi Chang Le masih harus menikah dan mencari keluarga suami…
Jadi meski benar-benar ingin menghukum Fang Jun, ia tidak bisa menggunakan tuduhan itu.
Namun tuduhan lain pun tidak terpikirkan. Masa harus mengungkit lagi soal keributan di Pasar Timur?
Itu terlalu kecil hati!
Akhirnya ia hanya menahan amarah dalam hati, lalu berkata sambil melambaikan tangan:
“Anakmu setiap hari pasti berbuat salah. Ada para Yushi (Pejabat Pengawas) yang mengawasinya, aku malas mengurus. Ayo, minum sedikit arak.”
Saat itu Neishi Zongguan Wang De (Kepala Istana Wang De) memimpin para gongnü (selir istana) membawa hidangan dan arak, lalu menatanya di meja depan. Kaisar dan menteri duduk berhadapan, Wang De menyuruh para gongnü keluar, sementara ia sendiri berdiri di samping menuangkan arak dan menyajikan makanan.
Hidangan sangat elegan: ikan putih beraroma teh, bubur sarang burung dengan daging ayam, bakso tepung teratai isi ikan dao, satu mangkuk shizitou kukus (bakso besar), pangsit isi ikan dao dan sayur luhang, ikan gui bergaya songshu, kue udang berbentuk uang. Ada hidangan utama dan kudapan, jumlahnya tidak banyak, tidak bisa disebut mewah, tetapi warna, aroma, dan rasa semuanya sempurna.
Di samping ada satu kendi nu’erhong (arak tradisional) yang dihangatkan dengan jahe, plum, dan goji.
“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), hari ini Anda benar-benar beruntung. Yushan Fang (Dapur Istana) baru saja merekrut seorang juru masak dari Jiangnan. Masakan Jiangnan adalah keahliannya. Konon dahulu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) ketika berkunjung ke Jiangnan dan singgah di Jiangdu, kakeknya pernah menjadi juru masak istana di kediaman Sui Yangdi, sungguh memiliki warisan keluarga.”
Wang De sambil menuangkan arak, tersenyum dan berkata.
Fang Xuanling mengambil satu bakso tepung teratai, mengunyahnya dengan wajah penuh kenangan:
“Kalau dipikir-pikir, karena sibuk dengan urusan pemerintahan, sudah bertahun-tahun saya tidak pernah ke Jiangnan. Jiangnan memang tempat yang indah dan layak dihuni.”
Li Er Bixia mendengus:
“Dulu memang begitu, tetapi sekarang… mungkin sudah lama menjadi lautan darah oleh orang dari keluargamu.”
@#2532#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling sangat canggung: “……”
Masih bisa ngobrol dengan baik tidak?
Lagipula hal ini juga tidak bisa menyalahkan Erlang, kan? Tidak mungkin membiarkan para pemberontak Shanyue mengepung lalu masih berbicara dengan mereka tentang logika, menundukkan dengan kebajikan? Hanya Erlang sendiri yang punya kemampuan, kalau diganti orang lain, mungkin sekarang rumput di makamnya sudah setinggi tiga kaki…
“Erlang bukanlah orang yang kejam, saat itu juga terpaksa melakukannya.” Fang Xuanling hanya bisa membela putranya.
“Hehe, iya, bukan orang yang kejam. Namun kaum bangsawan Jiangnan berkali-kali menantang, dan orangmu itu hanya membantai seluruh keluarga Lu saja…” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengejek dingin, tanpa ampun membantah kata-kata Fang Xuanling.
Fang Xuanling: “……”
Lagi-lagi canggung…
Namun dia juga mulai menyadari, keadaan Bixia hari ini jelas tidak wajar, berbicara penuh sindiran, sebenarnya ada apa?
Li Er Bixia juga merasa dirinya agak meluapkan amarah, kehilangan pengendalian, lalu mengalihkan topik: “Menurut pendapat Xuanling, siapa yang cocok dijadikan Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao)?”
Tangan Fang Xuanling yang memegang cangkir sedikit terhenti, lalu merenung sejenak.
Dia memperhatikan bahwa Li Er Bixia berkata “siapa yang digunakan lebih baik”, bukan “siapa yang mampu”, jelas bukan ucapan sembarangan.
Pada masa Zhen Guan, banyak sekali orang berbakat, para penasihat seperti awan, jenderal gagah seperti hujan.
Jingzhaoyin memang penting, tetapi mencari sosok yang mampu memikul tanggung jawab besar di antara para menteri bukanlah satu atau dua orang saja. Namun pejabat baru Jingzhaoyin bukan hanya harus memiliki kemampuan luar biasa, tetapi juga harus melanjutkan strategi Kaisar dalam menekan perlahan kaum bangsawan, tidak boleh terlalu tergesa-gesa, juga tidak boleh tanpa hasil. Itu sangat sulit.
Tidak lain hanyalah soal posisi politik.
Fang Xuanling mempertimbangkan lama, lalu perlahan berkata: “Laochen (Hamba Tua) tahu Bixia sudah punya pendapat, pasti sudah ada orang yang dituju. Bagaimana kalau Laochen berani menebak maksud suci, lihat apakah bisa sejalan dengan Bixia?”
Li Er Bixia tertarik: “Bagus sekali. Begini, kalau tebakanmu benar, Zhen (Aku, Kaisar) menghukummu minum satu cangkir. Kalau salah, kau hukum dirimu sendiri satu cangkir, bagaimana?”
Kalau Fang Jun yang ada di sini, mungkin akan mengeluh: Bukankah ini curang?
Bagaimanapun orang yang dipilih ada di dalam pikiranmu, kalau kau ingin aku minum, tinggal tidak mengaku saja…
Fang Xuanling tidak seboros Fang Jun, ia tersenyum: “Kalau begitu Laochen akan mencoba.”
Sedikit merenung, ia mencelupkan sumpit ke dalam arak, lalu menulis sebuah nama di atas meja…
Li Er Bixia menunduk melihat, lalu tertawa terbahak-bahak: “Ini disebut orang yang mengenal aku adalah Xuanling, atau pahlawan berpikiran sama?”
Fang Xuanling tersenyum: “Ini disebut ‘Ada pohon Du yang tumbuh di sisi jalan. Sang junzi (orang berbudi) datang menemuiku. Hatiku menyukainya, mengapa tidak mengundangnya makan minum bersama?’”
Pohon Du itu benar-benar kesepian, tumbuh di sisi jalan yang sepi. Sang junzi penuh wibawa, maukah ia datang berkunjung? Mencintai orang bijak, berharap sahabat, ingin berbagi, mengapa tidak mengundangnya minum arak bersama…
Ini adalah salah satu puisi kuno dari Shijing bagian Guofeng, digunakan di sini sebagai kiasan “Kaisar bijak, menteri berbakat, saling memahami dan cocok.”
Siapa bilang Fang Xuanling tidak bisa menjilat?
Orang jujur kalau menjilat, justru tanpa jejak, membuat orang merasa puas!
Li Er Bixia sangat gembira: “Ayo, meski Zhen kalah, kau tidak boleh biarkan Zhen minum sendiri, temani Zhen satu cangkir.”
Fang Xuanling tersenyum: “Bixia memberi perintah, bagaimana Laochen berani tidak menghormati? Yin Sheng (Minum demi Yang Mulia)!”
“Yin Sheng!”
Kaisar dan menteri bersulang, minum habis, wajah penuh kegembiraan.
Wang De tidak bisa menahan rasa ingin tahu, menunduk melihat, di atas meja ada bekas air samar, sebuah nama.
Ma Zhou…
Bab 1356: Putra Mahkota, kau harus berhati-hati (Bagian I)
Istana Timur, Aula Lizheng.
Taizifei Su Shi (Putri Mahkota Su) mengenakan pakaian istana merah tua, dengan hiasan awan berwarna, rambut indah disanggul tinggi penuh perhiasan mutiara, kerah rapi menampakkan leher putih panjang, seluruh dirinya tampak anggun, cantik, dan berwibawa.
Ia adalah putri sulung Su Dan, Cishi (Gubernur) Taizhou, berasal dari keluarga terpandang, berpendidikan baik, berkepribadian lembut, tenang, elegan, terkenal di kalangan wanita bangsawan, namanya sudah lama tersiar di kalangan keluarga besar. Karena itu ia berhasil mengalahkan banyak wanita bangsawan lain, terpilih menjadi Taizifei (Putri Mahkota), masuk ke istana, menjadi pusat perhatian.
Namun meski orang-orang iri karena ia akan menjadi Huanghou (Permaisuri), Taizifei Su Shi sebenarnya tidak terlalu peduli. Dengan sifat lembutnya, ia lebih mementingkan apakah suaminya bisa hidup damai, apakah anaknya bisa tumbuh sehat. Menjadi Huanghou bukanlah ambisi utamanya.
Tetapi ia juga tahu, bila Li Chengqian sebagai Chu Jun (Putra Mahkota) tidak bisa menjadi Taizi (Putra Mahkota), maka ia bahkan tidak bisa menjadi seorang Wang (Pangeran) yang bebas…
Meski berkepribadian tenang, ia bukan tanpa kecerdasan politik.
Maka saat ini, menghadapi ayahnya, alis indahnya berkerut, wajah agak tidak senang, namun berusaha menahan amarah, dengan suara tenang berkata: “Ayah ingin mencari jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), mengapa tidak lebih dulu mengatakan pada putrimu, malah langsung menemui Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)?”
@#2533#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dan tahun ini baru saja melewati usia empat puluh, namun karena perawatan yang baik ditambah sikap lembut seorang putra keluarga bangsawan, penampilannya masih tetap tampan luar biasa.
Ia melambaikan tangan, lalu berkata dengan santai: “Meskipun kamu adalah Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota), tetapi urusan istana seperti ini apa yang kamu pahami? Sudah kubilang, tetap saja harus meminta bantuan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Lebih baik ayah langsung berbicara dengan Dianxia, dengan adanya hubungan menantu dan mertua, dia pasti tidak bisa menolak. Lagi pula, meskipun Dianxia adalah Taizi (Putra Mahkota), namun di seluruh istana tidak ada seorang menteri yang dapat dipercaya dan diandalkan, tidak memiliki kelompok sendiri. Bahkan kedudukan Taizi pun hanyalah seperti rumput apung di air, sekali badai datang, segera akan terbalik. Bagaimana mungkin tidak bersiap sejak dini?”
Ia mendengar bahwa keluarga bangsawan bersama-sama menjebak Fang Jun, sehingga jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) pasti kosong menunggu, maka ia pun tergoda, melalui jalur Li Chengqian untuk berusaha mendapatkan jabatan pejabat perbatasan tertinggi di dunia itu.
Sebelumnya ia menjabat sebagai Mishuzheng (Sekretaris Pemerintah) yang tidak dianggap penting. Sejak putrinya menjadi Taizi Fei, barulah ia dianugerahi sebagai Taizhou Cishi (Gubernur Taizhou), namun itu hanyalah jabatan kosong, ada nama tanpa kekuasaan, bahkan tidak pernah berkesempatan pergi ke Taizhou untuk menjabat…
Kini kesempatan emas turun dari langit, bagaimana mungkin ia melewatkan peluang menjadi pejabat penting di pemerintahan?
Selain itu, ia merasa bahwa keluarga, kedudukan, dan pengalaman sudah cukup untuk menjabat sebagai Jingzhaoyin. Ditambah lagi ada Taizi yang membantu, maka hampir pasti berhasil.
Namun Taizi justru ingin menanyakan pendapat Fang Jun, bahkan pergi sendiri ke gerbang istana menunggu Fang Jun selesai menghadiri sidang…
Memikirkan hal ini, Su Dan berkata dengan nada tidak senang: “Kamu sebagai Taizi Fei, adalah penolong bijak Taizi, dalam banyak hal harus memberi saran, membantu menutupi kekurangan. Bagaimana bisa hanya membiarkan Taizi begitu saja? Fang Jun, dari segi jabatan hanyalah seorang臣子 (bawahan), dari segi keluarga hanyalah saudara ipar, bahkan dari segi usia jauh lebih muda dari Taizi… Apa kelebihan dan kemampuan yang dimilikinya, sehingga membuat Taizi sendiri pergi menjemput? Taizi bertindak tanpa memperhatikan status, bukan hanya menumbuhkan sifat sombong bawahan, tetapi juga membuat orang lain meremehkan, merusak wibawa. Kesalahan seperti ini sama sekali tidak boleh diulang.”
Seorang pemuda bau kencur, hanya karena keluarga yang berpengaruh dan kasih sayang Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bisa menduduki jabatan tinggi. Mengapa Taizi harus merendahkan diri seperti itu?
Tidak pantas!
Taizi Fei tidak berdaya menghadapi ayahnya yang kolot, hanya bisa berkata pelan: “Ayah tidak tahu, Dianxia beberapa kali menghadapi krisis, semuanya Fang Jun yang memberi petunjuk bahkan membantu besar, sehingga kedudukan Taizi tetap aman. Ia berjasa besar bagi Dianxia, maka Dianxia memperlakukannya sebagai Guoshi (tokoh negara), mengandalkannya sebagai tulang punggung.”
“Omong kosong!”
Su Dan marah hingga jenggotnya bergetar, lalu berkata dengan geram: “Kamu kira aku tidak tahu siapa Fang Jun itu? Hanya seorang anak bangsawan yang bertindak sewenang-wenang karena keluarganya. Sekalipun sedikit pintar, pasti Fang Xuanling yang mengajarinya di belakang. Kalau tidak, seorang pemuda nakal yang baru berusia dua puluh, apa yang dia mengerti tentang politik, apa yang dia tahu tentang strategi kekuasaan? Lihatlah kali ini, karena terlalu menekan keluarga bangsawan, akhirnya mereka bersatu melawan. Meskipun ada Fang Xuanling dan Huang Shang mendukung, tetap saja jabatan Jingzhaoyin tidak bisa dipertahankan.”
Taizi Fei mengusap kening, menghadapi ayah yang kolot dan keras kepala, ia tidak bisa berkata apa-apa, hanya berkata: “Putri hanyalah seorang wanita, urusan luar istana tidak mengerti. Hal ini biarlah Taizi yang memutuskan, ayah langsung berbicara dengan Taizi saja.”
Walau begitu, hatinya tetap penuh kekhawatiran.
Ayahnya keras kepala, pasti tidak bisa dibujuk. Namun ia lebih tahu betapa Taizi sangat percaya dan menghargai Fang Jun. Jika nanti ayahnya berkata kasar, sedangkan Fang Jun juga bukan orang yang mau mengalah, bila terjadi ketidaknyamanan, bagaimana jadinya?
Saat ia sedang bingung, seorang gongnü (pelayan istana wanita) masuk melapor bahwa Dianxia dan Fang Jun sudah kembali…
Taizi Fei menatap ayahnya yang masih marah, jemari halusnya meremas sapu tangan, lalu berkata lembut: “Bagaimanapun Fang Jun adalah tamu yang diundang langsung oleh Taizi, ayah harus menjaga wajah Taizi, nanti jangan berkata yang menimbulkan masalah.”
Su Dan langsung melotot: “Apa maksudmu, kamu sudah mulai membenci ayahmu?”
Taizi Fei berkata dengan pasrah: “Bagaimana mungkin seorang wanita berani?”
Su Dan berkata: “Tidak berani, tapi bukan berarti tidak bisa?”
Bukankah ini hanya mencari gara-gara?
Taizi Fei memijat pelipisnya, kepalanya terasa sakit…
Dari luar terdengar suara orang berbicara, lalu langkah kaki mendekat. Taizi Li Chengqian dan Fang Jun masuk ke dalam aula.
Taizi Fei bangkit dari tempat duduk, memberi salam penuh hormat kepada Taizi, lalu berkata lembut: “Dianxia sudah kembali!”
Kemudian ia juga memberi salam kepada Fang Jun, sambil tersenyum berkata: “Sudah lama tidak bertemu Erlang, Dianxia di istana sering menyebutmu.”
Fang Jun segera membalas hormat kepada wanita anggun itu: “Taizi Fei terlalu memuji hamba.”
Taizi Fei tersenyum lembut, lalu berkata: “Hanya karena Erlang berkali-kali membantu Dianxia, maka pantas menerima hormat dari saya.”
Ucapan ini memang tulus, tetapi juga untuk membantu Taizi merangkul orang, sekaligus mengingatkan ayahnya di belakang…
@#2534#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata dengan tergesa: “Semua ini adalah tugas yang memang sudah menjadi kewajiban, hamba tidak berani mengklaim jasa.”
Lalu ia menoleh ke arah seorang pria paruh baya tampan dengan wajah muram di belakang Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota), memberi salam: “Pernah bertemu dengan Su Cishi (Gubernur).”
Jabatan Fang Jun lebih tinggi daripada Su Dan, gelarnya juga lebih tinggi, alasan ia memberi salam terlebih dahulu hanyalah demi menjaga muka Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dan keluarga Su.
Di Dinasti Tang, keluarga luar istana tidak begitu dihargai. Jika bukan seperti keluarga Dou yang memiliki kekuatan luar biasa, mereka sama sekali tidak dipandang oleh para pejabat sipil maupun militer. Tentu saja, pada zaman ketika keluarga bangsawan berkuasa tanpa batas ini, hampir semua keluarga luar istana adalah bagian dari bangsawan…
Su Dan sebenarnya ingin membuat Fang Jun malu, tetapi melihat tatapan putrinya Su Yingying yang penuh harap, ia menahan diri, lalu membalas salam: “Hua Ting Bo (Tuan Hua Ting), sungguh sopan.”
Ia tidak menyebut jabatan, melainkan gelar kebangsawanan. Hal ini tidak lazim dalam etiket sehari-hari, kecuali jika lawan bicara adalah Qin Wang (Pangeran), Guo Gong (Adipati Negara), atau Guo Hou (Marquis Negara) yang termasuk gelar tinggi.
Namun, bukan berarti Su Dan sengaja ingin mempermalukan Fang Jun, melainkan ia benar-benar tidak tahu jabatan apa yang pantas untuk menyebut Fang Jun. Ia belum mengetahui peristiwa di pengadilan pagi tadi, yang jelas Fang Jun sebagai Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) sudah dicopot, tetapi siapa tahu Kaisar akan menurunkannya ke jabatan apa?
Li Chengqian pun tersenyum di samping: “Mulai sekarang harus menyebut Erlang sebagai Fang Shilang (Wakil Menteri Fang).”
Su Dan sedikit tertegun.
Taizi Fei merasa agak menyesal: “Benarkah sudah dicopot dari jabatan?”
Fang Jun tersenyum: “Ya, bukan hanya Jingzhao Yin yang dicopot, sekaligus diturunkan beberapa tingkat.”
Taizi Fei memaksakan senyum, menenangkan: “Tidak perlu terlalu dipikirkan, usia masih muda, meski perlahan menunggu tetap bisa mencapai posisi Zaifu (Perdana Menteri)… Lagi pula, dulu melihat Erlang lebih muda dari saya, tetapi sudah menjadi Fengjiang Dali (Pejabat Perbatasan Tertinggi) nomor satu di dunia, saya sering merasa agak canggung, dalam hati berkata orang ini terlalu luar biasa… Sekarang akhirnya kembali normal, Shilang (Wakil Menteri) juga tidak buruk, setidaknya masih menjadi kepala salah satu dari enam kementerian, kedudukan dan kekuasaan tetap besar.”
Harus diakui, wanita ini seolah membawa sifat lembut alami, dengan senyum ringan dan kata-kata halus, memancarkan pesona tenang dan elegan yang menenangkan hati. Bahkan jika Fang Jun benar-benar merasa muram karena dicopot, mungkin juga akan terhibur oleh kata-kata penuh perhatian ini.
Ia adalah wanita yang seperti air…
Namun, di belakang Taizi Fei, Su Dan justru mengernyit. Shilang dari enam kementerian?
Jika Taizi berkata demikian, pasti bukan Libu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Personalia). Di antara enam kementerian, hanya Libu Shilang yang berpangkat Zheng Sipin Shang (Pangkat Empat Atas), sedangkan lima kementerian lainnya berpangkat Zheng Sipin Xia (Pangkat Empat Bawah). Sedangkan dirinya sebagai Taizhou Cishi (Gubernur Taizhou) termasuk tingkat menengah dari tiga tingkatan, yaitu Zheng Sipin Shang. Jadi sekarang Fang Jun benar-benar jatuh, bahkan pangkatnya tidak lebih tinggi darinya?
Su Dan menatap Fang Jun dengan penuh meremehkan: “Fang Jun ya…”
Bab 1357: Taizi, kamu harus berhati-hati (Bagian Akhir)
Su Dan berdeham, kedua tangan di belakang, menegakkan pinggang, sedikit mendongak, matanya setengah terpejam menatap Fang Jun, lalu berkata perlahan: “Fang Jun ya… Anak muda jika berbuat salah, harus menanggung akibat. Namun kamu masih muda, bertahan di posisi Shilang selama sepuluh atau dua puluh tahun, jika ada kesempatan, juga bisa menjadi Shangshu (Menteri). Saat itu masuk ke pusat pemerintahan, juga dianggap anak muda yang berprestasi.”
Awalnya ia ingin mengejek Fang Jun, tetapi setelah dipikir-pikir, ia sendiri merasa agak muram.
Benar juga, bahkan sepuluh atau dua puluh tahun kemudian, Fang Jun baru saja melewati usia tiga puluh, menjadi Shangshu yang begitu muda adalah hal yang sangat jarang terjadi sepanjang sejarah.
Sedangkan dirinya?
Keluarga Su sekarang memang tidak terkenal, tetapi leluhur mereka pernah berjaya. Bisa ditelusuri hingga masa Cao Wei, ketika Su Ze menjabat sebagai Shizhong (Penasehat Istana)… Cicit Su Chuo pada masa Bei Zhou sangat dihargai oleh Yuwen Tai, diangkat sebagai Da Xing Tai Zuo Cheng (Wakil Perdana Menteri). Kakek Su Wei pada tahun pertama Dinasti Sui Da Ye menggantikan Yang Su menjadi Shangshu Zuo Pu She (Menteri Kiri), sekaligus Pi Guo Gong (Adipati Pi). Ayah Su Kui pernah menjadi Taizi Xi Ma (Pengurus Kuda Putra Mahkota) pada masa Kaisar Yang, ikut dalam ekspedisi ke Liao Dong, diangkat sebagai Chao San Daifu (Pejabat Istana), kemudian naik menjadi Tongyi Daifu (Pejabat Konsultatif), hanya saja meninggal terlalu cepat…
Dengan latar belakang keluarga yang begitu gemilang, ditambah Su Dan sendiri yang berpengetahuan luas, akhirnya hanya bisa mencapai posisi Mishuzheng (Sekretaris), lalu menikahkan putrinya ke keluarga kerajaan untuk mendapatkan jabatan hiburan sebagai Cishi (Gubernur)…
Namun untungnya, selama Taizi turun tangan, ditambah ada janji dari pihak lain, jabatan Jingzhao Yin ini sudah pasti akan ia dapatkan. Hal ini membuatnya kembali tegak, penuh percaya diri, menghadapi Fang Jun seolah sedang menasihati junior.
Li Chengqian pun wajahnya menjadi kaku.
Tatapan curiganya menyapu wajah tampan mertuanya, lalu menoleh ke arah Taizi Fei, bertanya dengan mata: Apa maksudnya ini?
Taizi Fei Su Shi juga tak berdaya, meski sudah menasihati ayahnya, namun ia tetap ingin menarget Fang Jun… Akhirnya ia mengalihkan topik: “Kalian duduk dulu, aku akan memerintahkan orang segera menyiapkan jamuan.”
@#2535#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Zhan sejak awal memang meremehkan Fang Jun, saat ini ia kembali menganggap Fang Jun sudah jatuh derajat, lalu dengan angkuh menatap Fang Jun dan bertanya:
“Kenapa? Mengapa terhadap ucapan saya engkau tampak tidak puas? Atau meremehkan? Anak muda, saya melihat engkau dekat dengan Taizi (Putra Mahkota), maka saya ingin menasihatimu satu kalimat: hati haruslah rendah hati dan lapang, sebagaimana pepatah ‘perjalanan jauh dimulai dari dekat, naik tinggi dimulai dari rendah’, engkau masih jauh sekali!”
Fang Jun benar-benar merasa aneh…
Kalimat ini semalam ayahnya juga pernah mengucapkan, tetapi saat keluar dari mulut Su Zhan, mengapa makna dan nuansanya terasa berbeda?
Orang ini jelas tidak suka padanya, jangan-jangan tanpa sengaja ia telah menyinggung putrinya?
Eh? Tidak, tidak, Su Zhan hanya punya seorang putri, yaitu Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota)…
Taizi berdiri di samping. Walau Fang Jun tidak paham situasi, ia tentu tidak bisa menentang mertuanya di depan Taizi. Lagi pula, ia punya kesan yang baik terhadap Taizifei Su-shi, jadi harus memberi muka.
Ia pun berkata dengan rendah hati: “Terima kasih atas ajaran Su Cishi (Gubernur)….”
Taizi dian melihat hal itu sudah tidak tahan lagi…
Fang Jun memberi muka kepadanya, ia tentu tahu. Kalau bukan karena itu, dengan sifat Fang Jun, Su Zhan dianggap apa? Mana mungkin ia rela menerima sindiran dan teguran?
Mertuanya ini terlalu kolot, tidak bisa melihat keadaan, tetapi apa boleh buat, dia tetaplah mertuanya…
Taizi lalu mempersilakan keduanya duduk, para gongnü (dayang istana) menyajikan teh harum. Ia pun berkata kepada Su Zhan:
“Su Cishi (Gubernur) mungkin belum tahu, Erlang (sebutan Fang Jun) meski telah dicopot dari jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), tetapi diangkat menjadi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer).”
Su Zhan yang sedang memegang mangkuk teh, mendengar itu langsung tertegun.
Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer)?
Itu adalah orang nomor dua di Bingbu (Departemen Militer)! Walau pangkatnya masih Zheng Sipin Xia (Pejabat Tingkat Empat Bawah), tetapi kekuasaan tidak bisa dibandingkan, jauh lebih tinggi daripada dirinya yang hanya menyandang gelar kosong Cishi (Gubernur)…
Anak ini benar-benar beruntung!
Taizi merasa penjelasan itu belum cukup jelas, khawatir mertuanya yang kolot akan kembali melontarkan ejekan memalukan, maka ia berkata terus terang:
“Sekarang Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) adalah Yingguogong (Adipati Inggris), tetapi beliau sedang memimpin pasukan menumpas pemberontakan di Xiyu (Wilayah Barat). Urusan Bingbu hanya ditangani oleh satu You Shilang (Wakil Menteri Kanan) bernama Guo Fushan. Maka Erlang di Bingbu sebenarnya adalah kepala utama, memimpin semua urusan Bingbu.”
Su Zhan terbelalak, terdiam kaku.
Belum genap dua puluh tahun sudah menjadi kepala Bingbu?
Astaga! Masih ada keadilan di dunia ini?
Terkejut sekaligus malu, wajahnya memerah. Baru saja ia sok tua menasihati Fang Jun…
Canggung tak tahu harus berkata apa, setelah lama menahan, akhirnya ia berkata dengan kikuk kepada Fang Jun:
“Tadi saya terlalu lancang, Erlang… Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), mohon jangan tersinggung.”
Orang ini memang aneh, ketika melihat Fang Jun diturunkan jabatan, ia sombong dan mencemooh. Namun ketika tahu Fang Jun tetap lebih berkuasa darinya, ia bisa tulus meminta maaf. Rupanya terlalu banyak membaca buku hingga jadi kolot…
Fang Jun pun berkata:
“Mana berani, mana berani. Anda adalah orang tua, jembatan yang Anda lalui lebih banyak daripada jalan yang kami tempuh. Menasihati junior beberapa kalimat, itu memang seharusnya.”
Sikapnya ramah, tetapi apakah itu benar-benar pujian?
Li Chengqian hanya bisa tertawa getir. Ia tahu, kalau bukan di hadapannya, Su Zhan pasti sudah dipermalukan habis-habisan…
Su Zhan wajahnya merah padam, tak tahu harus menaruh muka di mana.
Ketika Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) kembali dari belakang istana, ia melihat Taizi dan Fang Jun bercakap dengan akrab. Ayahnya meski tampak agak canggung, tetapi tidak melakukan hal yang berlebihan, sehingga ia sedikit lega.
Namun ia tidak tahu, bukan karena Su Zhan tidak berbuat apa-apa, melainkan baru saja melontarkan dua kalimat sinis yang langsung dibalas, sehingga ia tak punya muka lagi untuk bicara.
Jamuan mewah pun tersaji di meja. Taizi duduk di kursi utama, Taizifei di sisi kiri, Su Zhan di sisi kanan, Fang Jun duduk berhadapan dengan Taizi.
Fang Jun melihat, ternyata dirinya adalah tamu utama hari ini…
Ia pun lebih berhati-hati. Melihat Su Zhan seolah melupakan rasa malu tadi, terus-menerus menggunakan sumpit umum untuk mengambilkan lauk baginya, ia tahu bahwa jamuan ini sebenarnya untuk mertuanya Li Chengqian.
Li Chengqian tidak pernah menganggap Fang Jun sebagai orang luar. Setelah minum beberapa cawan, ia langsung masuk ke pokok pembicaraan:
“Erlang, menurutmu jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) akan diberikan kepada siapa oleh Ayahanda Kaisar?”
Su Zhan seketika berhenti menyendok makanan, bahkan Taizifei diam-diam memasang telinga…
Fang Jun dalam hati mencibir, ternyata karena hal ini.
Apakah ini ide Taizi, atau Su Zhan sendiri yang meminta agar jabatan Jingzhaoyin diatur? Jika itu ide Su Zhan… Fang Jun sungguh ingin bertanya, siapa yang memberimu kepercayaan diri untuk berani mengincar jabatan sepenting itu?
Setelah berpikir sejenak, Fang Jun menggeleng dan berkata:
“Shengxin duduan (Kehendak Kaisar mutlak), weichen (hamba) mana berani menebak-nebak?”
@#2536#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu hanyalah kata-kata indah saja, tentu tidak bisa di depan Su Dan mengatakan bahwa Anda tidak punya harapan, bukan? Walaupun dia kira-kira juga bisa menebak siapa yang akan ditunjuk oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menggantikan dirinya sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao).
Su Dan dengan tidak senang berkata: “Taizi (Putra Mahkota) sangat menghargaimu, ada apa yang ingin dikatakan silakan saja, menyembunyikan itu apa gunanya?”
Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) hampir ingin mencari lubang tanah untuk masuk dan tidak keluar lagi…
Mengapa sebelumnya tidak menyadari, ternyata ayahnya sendiri begitu tidak berpengalaman?
Sebagai seorang chen (menteri), di manapun tidak boleh sembarangan menafsirkan maksud shengyi (kehendak suci Kaisar). Ini tidak ada hubungannya dengan apakah tersebar keluar atau tidak, ini adalah prinsip dasar!
Taizi juga agak tak berdaya, Fang Jun mengatakan hal itu hanya sebagai kata-kata basa-basi, nanti tentu akan memberikan beberapa pandangan. Su Dan yang begitu tergesa-gesa langsung mengatakannya terang-terangan, selain menunjukkan dirinya sama sekali tidak punya kedalaman, apa gunanya?
Fang Jun orang seperti apa, mana mungkin karena satu kalimatmu langsung menumpahkan semua isi hati…
Sebenarnya sang mertua ini agak kolot, Fang Jun sendiri tidak terlalu ingin membantunya mengurus jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), menganggap dia tidak mampu memikul tanggung jawab besar. Tetapi bagaimanapun juga dia adalah keluarga sendiri, sebagai orang tua di depan dirinya memohon dengan sungguh-sungguh, bagaimana bisa tega menolak?
Taizi terpaksa mengikuti perkataan Su Dan, berkata: “Er Lang, semua adalah keluarga sendiri, engkau boleh saja berbicara sembarangan, Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk dirinya) pun akan mendengarkan sembarangan.”
Fang Jun dalam hati berkata, engkau boleh saja mendengarkan sembarangan, hanya takut mertua ini tidak akan begitu…
Namun karena dia dan Li Chengqian selalu memiliki hubungan baik, perlu untuk sedikit menegurnya: “Menurut pendapat weichen (hamba), Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sebaiknya jangan ikut campur dalam masalah keruh ini… Setahu saya, Bixia (Yang Mulia Kaisar) belum mengizinkan Dianxia menghadiri sidang pemerintahan, bukan? Selain itu mohon maaf saya berbicara terus terang, Su Cishi (Gubernur Su)… tidak cocok untuk menjabat posisi Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao).”
Li Chengqian masih merenungkan dua kalimat ini, Su Dan sudah marah!
Menatap Fang Jun, ia berkata: “Apa maksud ucapanmu? Engkau yang masih bau susu bisa menjabat Jingzhaoyin, sedangkan aku yang telah membaca buku puluhan tahun justru tidak bisa? Terus terang kukatakan padamu, asalkan Taizi di depan Bixia berkata beberapa kata baik, ditambah ada orang di belakang yang mendorong, jabatan Jingzhaoyin ini, pasti akan menjadi milikku!”
Fang Jun menatap dalam, dengan tenang melirik Su Dan yang penuh keyakinan, lalu berbalik kepada Li Chengqian dan perlahan berkata: “Dianxia, harus berhati-hati.”
Li Chengqian tertegun sejenak, lalu wajahnya berubah drastis!
Bab 1358: Menjadi Putra Mahkota Tidaklah Mudah
Senyum di wajah Li Chengqian lenyap, wajahnya penuh keseriusan, menatap Su Dan dan bertanya: “Apa maksud ucapanmu barusan?”
Dia memang tidak memiliki bakat politik, tetapi bukan berarti dia bodoh!
Jika ucapan Su Dan dalam pandangannya hanya sedikit sombong dan sembrono, namun setelah Fang Jun memberi peringatan, dia langsung tersadar.
Su Dan dengan bingung berkata: “Apa maksudnya? Tidak ada maksud apa-apa.”
Di samping, Taizifei Su Shi merasa jantungnya berdebar, sebenarnya dia adalah wanita yang sangat cerdas, hanya saja kurang pengalaman dalam intrik politik sehingga kurang waspada. Namun melihat ekspresi Li Chengqian saat ini, dia tahu ada masalah.
Namun sifatnya memang lembut, ia hanya menggigit bibir, tidak bertanya, hanya matanya menunjukkan kegelisahan…
Li Chengqian masih ingin bertanya lagi, Fang Jun sudah bangkit dan berkata: “Weichen tidak kuat minum, hari ini pamit dulu, lain waktu jika ada kesempatan, akan kembali mengundang Dianxia, semoga Dianxia berkenan.”
Li Chengqian berwajah dingin, mengangguk: “Baiklah, tentukan harinya lalu beri tahu Gu, selain itu Taizifei juga ingin bertemu dengan Gaoyang, pasti akan sedikit merepotkan.”
Fang Jun memberi hormat: “Kalau begitu weichen pamit.”
Setelah berkata demikian, ia memberi hormat kepada Taizi, lalu kepada Taizifei, kemudian berbalik keluar dari Lizhengdian (Aula Lizheng).
Setelah Fang Jun pergi, suasana di dalam aula menjadi serius.
Li Chengqian berwajah dingin tidak berkata apa-apa, Taizifei merasa gelisah, wajah cantiknya penuh kecemasan.
Su Dan agak tidak puas, lalu berkata: “Benar-benar tidak tahu aturan, Taizi sedang duduk, dia malah pergi duluan. Fang Xuanling mengajarkan anaknya seperti ini? Bahkan petani desa pun tahu etika, tetapi dia yang seorang pejabat tinggi malah tidak tahu, hanya menimbulkan cemoohan.”
Wajah bulat Li Chengqian dingin seperti es, ditahan-tahan, akhirnya tidak bisa menahan, menatap Su Dan dan berkata: “Bukan Fang Jun yang tidak sopan, melainkan dia menjaga wajah Gu, tidak tega membuat Gu kehilangan muka di depannya.”
Su Dan bingung: “Apa maksudnya? Dianxia dengan tulus mengundangnya ke perjamuan, dia seharusnya berterima kasih, mengapa malah membuat Dianxia kehilangan muka?”
“Dianxia…” Taizifei Su Shi melihat wajah Li Chengqian yang tidak senang, hatinya berdebar, ingin menasihatinya agar jangan sampai marah di depan ayahnya, kalau tidak yang paling malu adalah dirinya sendiri.
Li Chengqian mengangkat tangan menghentikan kata-kata Taizifei, menatap Su Dan, dan dengan tegas bertanya: “Gu ingin bertanya kepadamu, ucapanmu barusan ‘ada orang di belakang yang mendorong’, maksudnya apa? Orang di belakang itu, siapa?”
@#2537#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Zhan menatap dengan mata melotot, wajah penuh kebingungan:
“Ini adalah Li Bu Shilang (Wakil Menteri Personalia) Gao Jifu, kakak sepupunya adalah Shen Guogong (Adipati Shen) yang merupakan paman kandung dari Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), tentu saja mereka sekeluarga. Di dalam istana ada Dianxia yang berbicara baik di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), di luar istana ada Shen Guogong yang mengumpulkan para pejabat sipil sebagai dukungan, maka jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) sudah pasti milik saya. Jabatan yang begitu bergengsi tentu harus dipegang oleh orang sendiri, apa masalahnya dengan itu?”
“Apa masalahnya?”
Li Chengqian hampir tertawa karena marah. Selama ini ia masih berada dalam kegelapan, mengira Su Zhan hanya karena melihat jabatan Jingzhaoyin kosong lalu timbul niat maju, siapa sangka ternyata ia didorong oleh orang lain…
Menghela napas panjang, ia tak peduli meski Taizifei (Putri Mahkota) ada di samping, dengan dingin berkata kepada Su Zhan:
“Jika kau tidak ingin Gu (aku, sebutan diri Putra Mahkota) dilengserkan oleh Huangfu (Ayah Kaisar), tidak ingin putrimu kelak dipenjara di Lenggong (Istana Dingin) bahkan dengan segelas racun atau seutas kain putih tiga chi untuk bertemu Gu di alam baka, maka duduklah diam di rumah, jangan mencelakakan Gu!”
Selesai berkata, Li Chengqian bangkit dengan marah, wajah penuh api, mengibaskan lengan bajunya lalu pergi.
Apakah ini mertuanya sendiri?
Mengapa terasa lebih seperti malaikat pencabut nyawa…
Gao Jifu adalah adik sepupu dari Shen Guogong Gao Shilian, keduanya selalu kompak maju mundur bersama. Tidak salah jika dikatakan kepada Li Chengqian bahwa mereka adalah keluarga sendiri. Namun masalahnya, bagi Gao Shilian, keluarga sendiri bukan hanya Li Chengqian seorang, Wang Wei Li Tai adalah keluarga, bahkan Jin Wang Li Zhi juga keluarga…
Li Chengqian tidak tahu apa maksud Gao Shilian dan Gao Jifu bersaudara, tetapi jika memang ingin merekomendasikan Su Zhan menjadi Jingzhaoyin, mengapa tidak lebih dulu meminta pendapatnya, malah diam-diam mendorong Su Zhan untuk memohon kepadanya?
Segala sesuatu yang tidak wajar pasti ada tipu daya…
Dilihat dari keseluruhan, meski seperti Zhuge Liang yang menganalisis setelah kejadian, Li Chengqian pun tahu ini jelas bertujuan membuat dirinya dibenci di hadapan Bixia.
Su Zhan sama sekali tidak mungkin menjadi Jingzhaoyin, dan dalam keadaan seperti ini dirinya masih harus pergi ke hadapan Huangfu untuk “berbicara baik” bagi Su Zhan. Bisa dibayangkan betapa benci dan kecewanya Huangfu terhadap dirinya.
Mungkin sekali dua kali tidak masalah, tidak mungkin hanya karena hal kecil ini langsung melengserkan seorang Putra Mahkota. Tetapi seperti kata pepatah, “Es setebal tiga chi tidak terbentuk dalam sehari.” Hal-hal kecil yang tampak sepele, jika menumpuk hari demi hari, akhirnya akan menghabiskan seluruh kesabaran dan harapan Huangfu. Saat itu tiba…
Betapa jahatnya niat para tikus rendahan!
Betapa bodohnya pandangan pendek Su Zhan!
Untung saja ia menyimpan akal untuk meminta pendapat Fang Jun, mencari nasihat darinya. Kalau tidak, dengan gegabah merekomendasikan Su Zhan kepada Huangfu, maka tepat masuk ke dalam jebakan musuh!
Li Chengqian pergi dengan marah, ini adalah tindakan yang sangat tidak sopan, bagaimanapun Su Zhan tetaplah mertuanya… Namun saat itu Su Zhan sudah tidak punya hati untuk mempermasalahkan. Dengan wajah penuh ketakutan, ia menoleh kepada putrinya yang wajahnya pucat, bertanya dengan cemas:
“Dianxia ini kenapa?”
Taizifei Su Shi menggeleng pelan, menghela napas, suaranya lelah:
“Ayah masih belum mengerti? Tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin merekomendasikan Ayah menjadi Jingzhaoyin, semua ini hanyalah untuk menjebak Dianxia. Ayah… sekarang adalah masa yang sangat genting, Dianxia siang malam tidak bisa tidur, hidup dalam ketakutan. Semoga Ayah bisa memahami.”
Sebenarnya ia ingin berkata: “Ayah sama sekali tidak punya bakat menjadi pejabat, sekalipun benar-benar menjabat Jingzhaoyin, tetap saja hanya akan menjadi boneka yang dikendalikan orang lain.” Namun kata-kata seperti itu terlalu menyakitkan, apalagi kepada ayah sendiri.
Tetapi ia tetap memberi isyarat samar, bahwa Dianxia kini hidup sangat sulit, jadi jangan menambah beban lagi.
Namun melihat wajah ayah yang tetap bingung, Taizifei hanya bisa menghela napas dalam hati, entah apakah ayahnya bisa mengerti…
Ketika Su Zhan dengan wajah muram pergi, Taizifei kembali ke ruang tidur, melihat Putra Mahkota berdiri tegak di depan jendela, kedua tangan di belakang, tatapan menembus atap kaca menuju pegunungan biru di kejauhan.
Tubuh yang semula agak gemuk, entah sejak kapan bahunya menjadi kurus, bahkan pipinya yang berisi pun mulai cekung. Jalan seorang Chujun (Putra Mahkota) adalah jalan menuju kemuliaan tertinggi, tetapi juga jurang penuh duri, setiap langkah penuh bahaya, sedikit saja salah langkah maka akan hancur selamanya…
Hanya dirinya, sebagai pendamping di sisi, yang bisa merasakan betapa besar tekanan yang ditanggung Putra Mahkota.
Tekanan itu seperti batu seberat ribuan jin menekan saraf, sekali putus maka akal sehat pun hilang.
Mengibaskan tangan untuk menyuruh para gongnü (dayang) pergi, Taizifei melangkah ringan mendekat, memeluk pinggang Li Chengqian dari belakang, menempelkan wajahnya di punggungnya, hatinya dipenuhi rasa bersalah, berbisik lembut:
“Maafkan aku…”
Tubuh Li Chengqian sedikit bergetar, tangannya menutupi tangan halus yang berada di perutnya, mencubit pelan, lalu tersenyum:
“Mengapa harus sebegitu asing?”
@#2538#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bersandar pada punggung kokoh sang suami, Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota) berbisik pelan:
“Karena ayah hamba, hampir saja membuat Dianxia (Yang Mulia) terkena tipu daya orang kecil, terjebak dalam kesulitan. Hati hamba sungguh merasa malu tak tertahankan. Seandainya sejak awal tahu begini, ketika ia memohon kepada Dianxia (Yang Mulia), hamba seharusnya menolak dengan tegas, maka tidak akan ada bahaya seperti hari ini.”
“Hehe, bagaimanapun itu tetap ayahmu… Lagi pula, bukankah sekarang sudah tidak apa-apa? Hal kecil semacam ini jangan disimpan di hati. Jika sampai sakit karena murung, itu sungguh membuatku bersalah. Aku masih berharap Aifei (Permaisuri Tercinta) bisa melahirkan banyak putra dan putri untukku, agar keluarga berkembang luas.”
Li Chengqian menyingkirkan rasa murung, lalu bergurau dua kalimat.
Wajah cantik Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota) memerah karena malu, sedikit merajuk:
“Sudah menjadi pasangan lama, masih saja begini mesra berlebihan, sungguh tak tahu malu.”
Li Chengqian menarik tangan di pinggang, berbalik dan merangkul tubuh lembut istrinya ke dalam pelukan, sambil tertawa:
“Hubungan suami istri adalah kebenaran agung dari langit dan bumi, apa yang perlu malu?”
Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota) mengerutkan hidung mungilnya, berkata lembut:
“Dianxia (Yang Mulia)… sejak Ce Fei Wang Shi (Selir Wang) masuk istana, Anda selalu bersikap dingin padanya. Hamba dengar Wang Shi menangis sepanjang hari, meratapi nasibnya…”
“Hmph! Aku tahu kau bijak, tapi apakah kau kira Langya Wang Shi sungguh berniat menikahkan putrinya kepadaku sebagai Ce Fei (Selir)? Bukankah itu hanya permainan politik! Langya Wang Shi selalu sejalan dengan Taiyuan Wang Shi. Taiyuan Wang Shi menikahkan putrinya dengan adikku sebagai Zheng Fei (Permaisuri Utama), Langya Wang Shi menikahkan putrinya denganku sebagai Ce Fei (Selir), sementara di pengadilan mereka diam-diam mendukung Qingque… Mereka ingin siapa pun yang jadi kaisar tetap berhutang budi pada mereka. Tapi cara kotor semacam ini sungguh menjijikkan! Lihat saja, pada akhirnya siapa pun di antara kami bersaudara yang naik tahta, keluarga Wang tidak akan mendapat hasil baik!”
Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota) sebenarnya tidak pernah memikirkan sejauh itu. Ia hanya merasa seorang perempuan yang dijadikan pion oleh keluarganya, sungguh terlalu menyedihkan. Dibandingkan dengan keluarganya sendiri yang tidak sekuat Langya Wang Shi, justru lebih sedikit terikat kepentingan, sehingga hubungan suami istri bisa lebih tulus.
Namun Taizi (Putra Mahkota) tidak mau mendengar nasihatnya, apa yang bisa ia lakukan?
Politik memang kejam, perempuan yang bersembunyi di kediaman dalam pun ikut terseret, bahkan diperlakukan seperti barang dagangan, dijadikan alat tukar…
Ia hanya bisa mendoakan agar Ce Fei Wang Shi (Selir Wang) yang dimarahi dan diabaikan oleh Taizi (Putra Mahkota) tetap kuat. Bagaimanapun, Taizi (Putra Mahkota) berhati lembut, pada akhirnya akan ada harapan setelah badai berlalu.
—
Bab 1359: Fáng Jun (Fang Jun) Membalas dengan Cepat (Bagian 1)
Keesokan pagi, dokumen rekomendasi Huangdi (Kaisar) untuk Ma Zhou dikirim ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Para Zaifu (Perdana Menteri) membahasnya sebentar, lalu sepakat menyetujui. Ma Zhou, yang berasal dari keluarga miskin, menciptakan sebuah legenda di dunia birokrasi: dari Zhongshu Sheren (Sekretaris di Sekretariat Negara) langsung melompat menjadi 代理 Jingzhao Yin (Pejabat Kepala Prefektur Jingzhao), naik dari pangkat Zheng Wupin Shang (Pangkat Lima Atas) hingga Cong Erpin (Pangkat Dua Rendah), melompati tujuh tingkat jabatan…
Sebelumnya, berbagai pihak sibuk mengajukan kandidat masing-masing, melakukan transaksi rahasia, berharap bisa merebut posisi panas ini, atau setidaknya mendapat keuntungan. Namun semua itu buyar dengan munculnya Ma Zhou.
Meski tak terduga, sebenarnya wajar jika Ma Zhou menjadi Jingzhao Yin (Kepala Prefektur Jingzhao). Sebagai tokoh paling menonjol dari kalangan miskin, ia selalu disukai dan dibina oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Semua orang tahu, Ma Zhou sebagai Zhongshu Sheren (Sekretaris di Sekretariat Negara) sebenarnya sudah mengerjakan tugas Mishu Cheng (Sekretaris Kepala). Setiap memorial penting untuk Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) harus melewati tangan Ma Zhou dulu, ia memberi catatan dan koreksi singkat sebelum diserahkan.
Itu menyangkut urusan negara dan militer, betapa besar kepercayaan itu!
Semua orang tahu kebangkitan Ma Zhou pasti terjadi, hanya saja tak menyangka secepat ini…
Fáng Jun (Fang Jun) juga mendengar sebuah kabar menarik.
Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) punya mertua bernama Su Dan, yang rupanya pernah dijebak oleh saudara keluarga Gao, sehingga menyimpan dendam. Ia sampai mengejar ke kantor Libu (Kementerian Personalia) untuk mencari Libu Shilang Gao Jifu (Wakil Menteri Gao Jifu). Keduanya bertengkar hebat, Su Dan bahkan di depan banyak pejabat memaki Gao Jifu licik dan penuh niat jahat. Gao Jifu tak mau kalah, membalas bahwa Su Dan mengada-ada. Akhirnya mereka berkelahi.
Jangan kira Su Dan hanya seorang sarjana. Seperti kata pepatah, “tinju takut pada yang muda.” Dibandingkan Gao Jifu yang hampir berusia lima puluh, Su Dan lebih muda hampir sepuluh tahun, masih kuat. Sedangkan Gao Jifu sejak kecil bertubuh lemah. Dalam serangan mendadak, Su Dan berhasil menjatuhkannya dengan satu pukulan, lalu menindih dan menghajarnya hingga wajah lebam.
Para pejabat Libu (Kementerian Personalia) melihat wakil menteri dipukuli, tentu tak bisa dibiarkan. Bagaimanapun, Libu adalah wilayah kekuasaan keluarga Gao, dengan Libu Shangshu Gao Shilian (Menteri Gao Shilian) sebagai kepala. Maka meski Su Dan adalah mertua Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), tetap saja tak bisa seenaknya!
@#2539#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun ada orang yang datang untuk melerai, Su Dan dalam keadaan kacau terkena banyak serangan gelap, namun ia tidak melihat jelas siapa yang melakukannya. Singkatnya, hal itu tidak bisa dibuktikan, hanya bisa menelan kerugian diam-diam.
Peristiwa ini dijadikan bahan tertawaan dan tersebar di ibu kota. Konon setelah kejadian itu, Gao Shilian membawa Gao Jifu masuk ke istana. Yang terakhir berlutut di kamar tidur Huangdi (Kaisar) sambil menangis tersedu-sedu, menyatakan bahwa Su Dan mengandalkan kekuasaan Taizi (Putra Mahkota) untuk menyerang para pejabat tinggi. Mengenai janji sebelumnya untuk membiarkan Su Dan mengurus jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), ia menyangkal keras dan mengaku tidak pernah ada hal semacam itu.
Adapun reaksi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat menarik: ia memberi hadiah kepada Gao Jifu berupa beberapa pil obat mujarab, menenangkan dengan kata-kata lembut, lalu memanggil Taizi (Putra Mahkota) ke istana, menegurnya dengan keras, dan menghukumnya dengan tahanan rumah di Donggong (Istana Timur) selama satu bulan, agar lebih baik mendidik orang-orang di sekitarnya.
Fang Jun pun mendongak dan menghela napas panjang. Tak heran dalam sejarah Li Chengqian berakhir dengan nasib yang begitu menyedihkan dan tragis. Padahal ia adalah anak langit yang paling disayang, namun akhirnya mati dengan dendam di negeri asing. Lihatlah orang-orang di sekitar Li Chengqian: Du He, Chai Lingwu, Zhao Jie, Hou Junji, Li Yuanchang, Su Dan… adakah satu pun yang bisa diandalkan?
Oh, masih ada pula si “raja topi hijau” Fang Yiai…
Benar-benar teman setim yang menyebalkan.
Sejauh mana seseorang bisa melangkah, tergantung siapa yang menemaninya; seberapa hebat seseorang, tergantung siapa yang membimbingnya; seberapa sukses seseorang, tergantung siapa yang mendampinginya.
Kalimat ini siapa yang mengatakannya, Fang Jun sudah lupa, tapi ia selalu sangat setuju.
Jika di sekelilingmu hanya ada sekumpulan orang yang merugikan, kalau bukan kamu yang jatuh ke dalam lubang, siapa lagi?
Kantor Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao).
Para pejabat melihat Fang Jun dengan jubah ungu berjalan masuk dari gerbang besar dengan penuh percaya diri, segera maju memberi salam. Namun ketika berbalik, ekspresi mereka tak bisa disembunyikan.
Mengangkat yang merah, menginjak yang hitam, itulah jalan utama dunia birokrasi, sejak dahulu kala selalu begitu.
Namun meski Fang Jun dicopot dari jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), ia dipindahkan ke Bingbu (Departemen Militer) menjadi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Bisa dikatakan di lingkup kecil Bingbu, ia benar-benar “satu orang di bawah, sepuluh ribu orang di atas”. Apalagi semua tahu bahwa Fang Jun bersahabat erat dengan putra kecil Li Ji, sementara Li Ji dan Li Shimin (Li Er Bixia) punya hubungan baik dengan Li Xuanling, dan Yingguogongfu (Kediaman Adipati Inggris) sudah seperti halaman belakang rumah Fang Jun yang bisa keluar masuk sesuka hati. Ke depan, siapa di Bingbu yang berani tidak mendengarkan Fang Jun?
Bahkan ada pejabat Jingzhaoyin (Prefektur Jingzhao) yang diam-diam menyebut Fang Jun sebagai “Er Shangshu (Menteri Kedua)”.
Kembali ke ruang kerja yang familiar, Fang Jun duduk dengan gagah di balik meja tulis, lalu Cheng Wuting masuk.
“Sudah dipastikan?”
Yang dimaksud tentu soal mutasi jabatan Fang Jun.
“Sudah ditetapkan, sebentar lagi pasti ada Shengzhi (Surat Perintah Kekaisaran) datang.”
Fang Jun tersenyum sambil menuangkan teh untuk Cheng Wuting. Cheng Wuting bergumam kesal lalu meneguk teh. Walau secara formal mereka atasan dan bawahan, sebenarnya lebih mirip kakak dan adik. Cheng Wuting di depan Fang Jun tidak terlalu memedulikan aturan birokrasi, namun sangat setia.
Mengajak Cheng Wuting duduk, Fang Jun berkata lembut: “Sebenarnya aku ingin mengajakmu ikut pindah, tapi lukamu belum sembuh benar. Lagi pula urusan di Bingbu (Departemen Militer) bukan pekerjaan ringan. Jadi lebih baik tetap di Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) untuk sementara. Ma Binwang adalah Tianzi (Putra Langit, Kaisar) dekat, orangnya sangat berprinsip dan kemampuannya luar biasa. Jadi jangan sekali-kali meremehkannya hanya karena ia berasal dari keluarga miskin. Harus sungguh-sungguh bekerja dengan baik. Jangan kira aku punya hubungan baik dengannya, kalau sudah urusan resmi, dia sama sekali tidak memberi muka. Jadi jangan sampai kau dijadikan ‘monyet untuk menakuti ayam’, lalu datang padaku menangis.”
Binwang adalah nama gaya (zi) dari Ma Zhou.
Menjelang perpisahan, tentu saja ia harus menempatkan bawahannya yang setia dengan baik. Sedangkan Du Chuke tidak perlu dipikirkan oleh Fang Jun. Orang itu tampak dingin, tapi sebenarnya punya jaringan luas. Lagi pula ia memang orang pribadi yang dibawa oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), jadi sudah ada pengaturan tersendiri.
Cheng Wuting terbelalak: “Sebegitu hebat?”
Fang Jun mengangguk: “Lebih hebat dari yang kau bayangkan. Orang ini berhati bersih, tidak tamak harta, tidak gila wanita, tidak haus kekuasaan. Ia sepenuh hati bekerja untuk Datang (Dinasti Tang). Jadi jangan sekali-kali mencoba mengusiknya, akibatnya pasti buruk.”
Meski tampak kasar, Cheng Wuting sebenarnya tahu batas. Karena sudah diingatkan oleh Fang Jun, ia tentu akan berhati-hati.
Menyeruput teh, Fang Jun bertanya: “Orang-orang yang ditangkap tadi malam ditahan di mana?”
Mendengar itu, Cheng Wuting langsung tertawa lebar: “Di mana lagi? Seluruh penjara Chang’an tidak cukup menampung mereka. Jadi mereka dibiarkan duduk telanjang di sepanjang dinding坊, masing-masing menundukkan kepala ke celana, takut bertemu kenalan.”
“Tidak ada yang datang untuk membujuk agar dibebaskan?”
“Ada, bagaimana tidak? Keluarga Helan, keluarga Zhangsun, keluarga Linghu… Tapi hamba ingat perintah Anda, siapa pun tidak diterima, sama sekali tidak diberi kesempatan untuk membela.”
“Bagus, berarti semua keluarga bangsawan Guanlong terlibat…” Fang Jun menyipitkan mata, amarahnya perlahan naik.
@#2540#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kehilangan jabatan Jingzhaoyin (Kepala Prefektur Jingzhao) sebenarnya bukan masalah besar, tetapi rasa kesal ini tidak bisa ditelan begitu saja!
Ayah selalu mengajarkan untuk menjadi orang yang berjiwa besar, berhati lapang, tetapi itu bukan berarti kalau pipi kiri dipukul orang, kita harus menyerahkan pipi kanan juga, bukan?
Fang Jun berkata: “Masalah kecil ini tidak sampai menjadi dendam hidup-mati, jadi kita tidak perlu bicara omong kosong seperti ‘seorang junzi membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat’…”
Cheng Wuting melotot dengan mata seperti sapi, terkejut: “Apa? Begitu saja dibiarkan? Orang-orang ini benar-benar terlalu jahat, tidak bisa begitu saja dilepaskan!”
“Eh eh, tenang dulu, siapa bilang dilepaskan?”
“Barusan bukan bilang tidak dendam lagi?”
Fang Jun berkata: “Yang aku bilang adalah tidak perlu mengikuti pepatah ‘junzi membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat’. Kapan aku bilang tidak dendam?”
Cheng Wuting bingung: “Maksudnya apa sebenarnya?”
Wajah Fang Jun muncul senyum dingin: “Maksudku, aku sama sekali tidak percaya omong kosong ‘junzi membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat’. Kalau ada dendam, hari ini juga kita balas! Tidak perlu menunggu sepuluh atau delapan tahun, terlalu lama, aku tidak tahan!”
Cheng Wuting sangat gembira: “Nah, ini baru Fang Er!”
Fang Jun tertawa terbahak: “Betul, bukankah mereka bilang kita ini bodoh? Kalau begitu mari kita bodohi mereka sekali lagi! Segera kumpulkan semua yayi (petugas kantor) dan xunbu (petugas patroli), tempelkan pengumuman di setiap jalan dan gang di Chang’an. Katakan bahwa Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) besok siang akan mengadakan sidang umum di kantor, secara terbuka mengadili para penjahat yang semalam ikut serta membuat keributan di Pasar Timur. Begitu bukti jelas, akan dihukum berat sesuai hukum Tang, tanpa ampun! Setelah itu, semua nama, asal-usul, dan informasi para narapidana yang divonis akan dipublikasikan di Zhenguan Zhoubao (Mingguan Zhenguan), agar seluruh dunia mencemooh mereka, sekaligus menjadi peringatan!”
“Ya ampun!” Cheng Wuting berteriak kaget, hampir jatuh rahangnya: “Ini… ini… terlalu kejam, bukan?”
Pada zaman ini, hubungan antara tuan dan pelayan, antara anggota keluarga besar, bukan sekadar hubungan kerja atau darah, melainkan satu kehormatan bersama, satu kerugian bersama, tulang patah pun masih tersambung dengan urat! Baik hukum maupun moral, hubungan tuan-pelayan dan keluarga besar selalu berpegang pada nilai “senang bersama, susah bersama”. Satu orang berhasil, seluruh keluarga ikut naik; sebaliknya, satu orang celaka, seluruh keluarga hancur.
Kalau tidak, mengapa aturan tidak manusiawi seperti “membasmi sembilan generasi” bisa bertahan ribuan tahun?
Baik pelayan maupun anggota keluarga, begitu dinyatakan bersalah, pasti akan menyeret tuan rumah dan klan. Tentu saja, hanya dengan tuduhan keributan di Pasar Timur, Fang Jun tidak sebodoh itu untuk mengira bisa menjatuhkan hukuman pada keluarga besar di belakang para pedagang itu. Tetapi meski tidak bisa menghukum, tidak berarti mereka tidak bersalah!
Apa yang paling dijaga oleh keluarga bangsawan?
Nama baik!
Bukankah mereka menganggap nama baik lebih penting dari segalanya?
Baiklah, meski aku tidak bisa memberi kalian tuduhan mendukung pelayan dan anggota keluarga membuat keributan, tetapi nanti asal-usul, keluarga, dan latar belakang para pedagang itu akan dipublikasikan di Guanzhong. Biarkan dunia melihat apa yang dilakukan keluarga bangsawan kalian di balik layar, mencoreng papan nama emas kalian dengan air kotor. Lihat apakah kalian tidak merasa jijik!
Kemudian, Fang Jun memerintahkan: “Suruh orang membersihkan gudang di kantor, kosongkan beberapa ruangan, aku ada keperluan.”
Cheng Wuting benar-benar tidak bisa mengikuti jalan pikiran Fang Jun, bingung bertanya: “Untuk apa lagi?”
Fang Jun tersenyum misterius, tenang: “Rahasia langit tidak boleh dibocorkan!”
Cheng Wuting: “……”
Berlagak misterius, apa-apaan ini?
Akhir bulan, yang punya tiket, berikan pada kita… mohon!~
Bab 1360: Balas dendam Fang Jun datang dengan cepat (bagian akhir)
Cheng Wuting tidak tahu apa rencana Fang Jun. Karena tidak bisa memahami, dia tidak mau pusing, langsung pergi melaksanakan perintah.
Orang kasar memang begitu, dia tahu diri, sadar kelebihannya ada pada tenaga bukan otak. Jadi urusan memberi ide biarlah Fang Jun, kalau disuruh apa ya dikerjakan, toh ikut Fang Jun tidak pernah rugi…
Eh, tidak juga, kali ini mereka memang dijebak oleh keluarga bangsawan. Tapi Cheng Wuting yakin, sebentar lagi pasti akan dibalas.
Begitu Cheng Wuting pergi, Du Chuke masuk dengan tangan di belakang, berjalan santai.
Fang Jun segera menyambut, menuangkan teh sendiri, bertanya dengan perhatian: “Sudah ada tempat tujuan?”
Du Chuke memegang cangkir teh, sedikit tertegun, balik bertanya: “Er Lang (sebutan untuk putra kedua), bagaimana kau tahu aku akan dipindahkan?”
Dia baru saja mendengar kabar, jadi datang untuk berpamitan dengan rekan-rekan di Jingzhaofu. Fang Jun sejak pagi sudah di kantor, bagaimana mungkin mendengar kabar?
@#2541#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tertawa sambil berkata: “Shi Shu (Paman senior), sifat Anda dingin dan lurus, penuh keadilan. Sedangkan Ma Binwang lebih dingin lagi, tanpa belas kasih, teguh dan tidak mau tunduk. Jika kalian berdua berada dalam satu yamen (kantor pemerintahan), bukankah akan bertengkar dari pagi sampai malam, tidak ada yang mau mengalah? Ma Binwang memang menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), tetapi bagaimanapun juga pengalaman Anda lebih tinggi, dia pun tidak bisa menekan Anda. Namun, Ma Binwang adalah Qinchen (Menteri dekat Kaisar), dan Kaisar ingin mendukung seorang teladan dari kalangan Hanmen (keluarga miskin), maka hanya bisa sedikit menyulitkan Anda.”
Du Chuke menghela napas kagum: “Melihat hal kecil lalu tahu hal besar, Erlang (sebutan untuk Fang Jun) memang hebat… ini juga bukanlah suatu kesulitan. Aku tahun ini berusia lima puluh empat, sudah hampir tertutup tanah, telah mencapai Zhitiannian (usia mengetahui takdir). Lebih baik hidup tenang. Ma Binwang masih muda dan kuat, bekerja sungguh-sungguh, kelak Kaisar pasti akan sangat menggunakannya. Kami berdua jelas tidak bisa dibandingkan.”
Andai bukan karena kebetulan, ia pasti akan mengakhiri kariernya sebagai Changshi (Kepala Sekretaris) di kediaman Wei Wang (Pangeran Wei). Ia telah mengabdikan diri sepenuhnya untuk Wei Wang Li Tai, merencanakan dengan hati-hati, namun akhirnya hanya mendapat balasan dingin dan tak berperasaan dari Li Tai. Hal itu membuatnya benar-benar putus asa. Walaupun sempat menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) beberapa hari, ia tidak berniat lagi untuk bersaing dalam karier pemerintahan.
Fang Jun melihat sikap Du Chuke yang tenang, hatinya pun senang. Karena sekalipun Du Chuke ingin bersaing dengan Ma Zhou, pasti tidak akan menang. Kaisar Li Er sangat dekat dengan Fang Jun karena berbagai hubungan, sedangkan terhadap Ma Zhou, Kaisar hanya sekadar mengagumi dan mempercayainya.
Sayang sekali, dalam sejarah Ma Zhou sepertinya tidak berumur panjang. Itu sungguh disayangkan, sebab jika tidak, sejarah Tang pasti akan memiliki satu lagi Xiang (Perdana Menteri) yang luar biasa berbakat dan berprestasi gemilang!
Fang Jun memerintahkan Shuli (juru tulis) untuk mengambil beberapa kue dari dapur, lalu mengajak Du Chuke menikmatinya sambil berbincang. Du Chuke pun tidak sungkan. Walaupun sifatnya dingin dan jarang bergaul, serta berbeda usia dan generasi dengan Fang Jun, keduanya justru bisa berbincang akrab. Banyak pandangan mereka ternyata sejalan, terutama ketika Fang Jun mengemukakan pandangan politik yang tinggi, sering membuat Du Chuke merasa terkejut sekaligus senang. Percakapan mereka terasa ringan dan menyenangkan, benar-benar seperti Wangnianjiao (persahabatan lintas generasi).
“Shi Shu belum mengatakan, sebenarnya dipindahkan ke mana?” sambil makan kue, Fang Jun bertanya.
Du Chuke menyesap teh, tersenyum: “Ke Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri).”
“Wah!” Fang Jun terkejut, lalu memberi salam dengan tangan terkatup sambil tertawa: “Itu harus saya ucapkan selamat, Shi Shu. Kaisar ternyata masih sangat menghargai Anda. Ji Guogong (Duke Ji) sudah tua, pensiun mungkin hanya dalam satu dua tahun. Ini berarti Anda akan menggantikan posisi Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum). Selamat, selamat!”
Ji Guogong Duan Lun, menantu Gaozu (Kaisar pendiri Tang), istrinya adalah Gaomi Gongzhu (Putri Gaomi), kakak kandung Kaisar Li Er.
Dulu, ketika Gaozu Li Yuan bangkit dari Jinyang, Duan Lun yang berada di Chang’an segera mengambil keputusan penting dalam hidupnya—melarikan diri ke Lantian Xian, mengumpulkan lebih dari sepuluh ribu pasukan, mendukung Li Yuan, dan memimpin pengikutnya membantu pasukan Tang merebut Chang’an. Keputusan itu meletakkan dasar bagi Dinasti Tang.
Sepanjang hidupnya, hanya ada satu tindakan besar itu. Namun, justru tindakan itu membuatnya menikmati kehormatan sepanjang hidup.
Dapat dilihat, terkadang pencapaian seseorang bukan ditentukan oleh seberapa banyak hal yang ia lakukan, melainkan apakah ia berdiri di pihak yang tepat… Zhengzhi Zhengque (politik yang benar) adalah hal mendasar, sejak dahulu hingga kini selalu demikian.
Du Chuke tampak gembira, bahkan jarang bercanda: “Kalau begitu, bukankah aku juga harus mengucapkan selamat kepada Anda, calon Bingbu Shangshu (Menteri Militer)?”
Fang Jun berwajah muram: “Saya tidak bisa, walaupun juga Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri). Ying Guogong (Duke Ying) masih muda, baru saja melewati usia Bu Huo (empat puluh tahun). Ia masih penuh semangat dan kekuatan. Menunggu beliau pensiun dan menyerahkan jabatan, saya pasti sudah berjanggut penuh.”
Du Chuke tertawa terbahak-bahak, menggoda: “Kalau ucapan ini didengar Ying Guogong, bisa jadi Anda akan dipukul! Mana boleh bicara begitu tentang orang tua?”
Fang Jun juga tertawa, menuangkan teh untuk Du Chuke, lalu berkata: “Apa yang perlu ditakuti? Bahkan di depan Ying Guogong, saya berani berkata begitu. Saya katakan, Ying Guogong pandai mengatur strategi dan memenangkan pertempuran dari jauh, selain Wei Gong (Duke Wei) tidak ada yang bisa menandinginya. Tetapi kalau soal bertarung langsung… hehe, belum tentu dia bisa mengalahkan saya.”
Tentu saja itu hanya gurauan. Sebagai tokoh militer nomor satu saat ini, kalau dia memukul Anda, beranikah Anda membalas?
Para jenderal besar yang lahir dari medan perang, siapa yang tidak membawa darah dan keberanian dari gunung mayat dan lautan darah? Li Ji bukanlah Linghu Defen. Wu Meiniang berani mencakar wajah Linghu Defen hingga penuh luka, tetapi jika itu Li Ji, beranikah ia mencoba? Pasti akan lebih jinak daripada seekor kucing…
Keduanya minum teh, makan kue, sambil berbincang. Tiba-tiba dari luar terdengar suara ribut, bercampur dengan langkah kaki.
Du Chuke bertanya dengan nada kesal: “Ada apa ini?”
Fang Jun menjawab: “Shi Shu jangan gusar, saya menyuruh Cheng Wuting mengurus sesuatu, butuh banyak orang, jadi agak kacau.”
Du Chuke heran: “Mengurus apa sampai butuh keramaian sebesar itu?”
@#2542#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun pun menjelaskan rencananya, Du Chuke hanya sedikit berpikir lalu segera memahami maksud Fang Jun, seketika wajahnya penuh rasa jijik, menggelengkan kepala sambil menghela napas: “Benar-benar licik! Kau ini jelas memiliki hati yang luas, bakatmu pun tiada tanding di masa kini, dan engkau bahkan dikenal sebagai seorang wenrun junzi (tuan yang lembut dan berbudi), tapi dari mana kau belajar semua trik kotor ini?”
Fang Jun membantah: “Lihatlah cara Anda berkata, bagaimana bisa disebut trik kotor? Justru para menfa (keluarga bangsawan) itu yang lebih dulu merencanakan melawan saya. Seperti pepatah, datang dan tidak membalas itu tidak sopan. Selalu dirugikan bukanlah gaya saya. Lagi pula, saya melakukan ini demi Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao), Shen Guogong (Adipati Negara Shen), Linghu Shangshu (Menteri Linghu) dan orang-orang itu. Jika saya diam saja, mereka akan semakin gelisah dan tidak tenang. Pikirkanlah, ada seribu hari menjadi pencuri, tapi mana ada seribu hari berjaga dari pencuri? Daripada mereka selalu waswas menunggu kapan saya membalas, lebih baik saya memberi peringatan lebih awal. Dengan begitu saya bisa melampiaskan amarah, mereka pun bisa merasa tenang. Bukankah ini menguntungkan kedua belah pihak? Lihatlah, saya ini orang yang sangat tulus.”
Du Chuke tertawa getir, heran: “Aneh sekali, coba kau ceritakan, bagaimana ayahmu biasanya mendidikmu di rumah? Mengapa Fang Xuanling yang seorang dunhou junzi (tuan yang jujur dan tulus), justru mendidik anak yang licik seperti dirimu?”
“Hei, kita memang akrab, tapi kau merusak reputasiku begini, hati-hati nanti aku marah padamu!”
Fang Jun berwajah gelap, sangat tidak puas: “Bagaimana bisa disebut licik? Anda bisa menyebutnya zuzhi duomou (penuh akal dan strategi), atau yunchou weihu zhi zhong, juesheng qianli zhi wai (mengatur strategi di balik layar, menang dari jarak jauh).”
Du Chuke tak berdaya: “Bukan hanya licik, wajahmu juga tebal.”
Fang Jun terkekeh: “Terlalu memuji, terlalu memuji, sama-sama saja.”
Du Chuke marah: “Sama-sama apanya! Aku ini seorang zhengren junzi (tuan yang benar dan jujur), tak sudi bergaul dengan orang licik sepertimu! Kebetulan dua hari ini tubuhku kurang sehat, aku akan pergi ke Luoyang mencari tabib terkenal untuk berobat. Jangan kau datang mencariku lagi.”
Setelah berkata demikian, ia pun bangkit dan pergi.
Fang Jun tentu tahu bahwa Du Chuke tidak benar-benar marah, juga bukan meremehkannya sebagai “orang kecil”. Orang cerdas itu sudah memprediksi akan ada permintaan tolong yang datang. Bagaimanapun, sebagai salah satu tokoh berkuasa terakhir dari keluarga Du di Jingzhao, dan hubungannya dengan Fang Jun sangat baik, pasti ada orang yang akan meminta Du Chuke untuk membujuk Fang Jun.
Namun, apakah Du Chuke mau?
Semua ini hanyalah kerabat dan teman yang sejak turun-temurun terikat kepentingan dan hubungan rumit. Tidak mungkin menolak semuanya, maka ia memilih alasan berobat untuk menjauh dari Chang’an, kota penuh intrik ini…
Sementara itu, para petugas Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) menempelkan pengumuman di jalan-jalan dan gang-gang. Rakyat pun mengetahui bahwa besok akan diadakan “Gongshen Dahui” (Sidang Pengadilan Terbuka) di kantor Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao). Seketika seluruh kota bergemuruh, opini publik memanas, semua orang menaruh perhatian!
Keluarga bangsawan yang terlibat dalam kerusuhan di Pasar Timur pun panik. Semua tahu Fang Jun yang keras kepala tidak akan tinggal diam setelah dirugikan. Balas dendam pasti terjadi, hanya saja tak disangka akan datang begitu cepat, dan caranya begitu tajam, seolah langsung mencengkeram leher para keluarga bangsawan!
Konon Linghu Defen, Shangshu (Menteri) dari Libu (Departemen Ritus), setelah mendengar kabar ini langsung murka, menendang meja kayu huanghuali kesayangannya di ruang studi. Namun meja yang kokoh itu tak rusak sedikit pun, justru jari kakinya yang patah, membuatnya menjerit kesakitan…
Bab 1361: Fang Jun mau melakukan apa?
Kemarin, setelah hujan musim semi, rumah-rumah di Chang’an tampak baru, pepohonan willow hijau segar, dan pegunungan di kejauhan berwarna indah seperti tinta.
Jalanan batu biru dibersihkan hujan hingga berkilau, debu dan lumpur tersapu bersih. Orang-orang berbondong keluar kota menuju ladang untuk melanjutkan pekerjaan musim semi yang belum selesai. Pepatah mengatakan, “Setahun dimulai dari musim semi.” Hujan ini tepat menyuburkan tanah, benih yang ditanam akan cepat tumbuh.
Asalkan musim panas nanti tidak terlalu kering, dengan adanya irigasi dari pembangunan air dalam dua tahun terakhir, seluruh Qin Chuan sepanjang delapan ratus li pasti akan panen melimpah.
Namun hari ini, kegembiraan karena hujan musim semi itu banyak berkurang akibat kerusuhan di Pasar Timur tadi malam. Ada keributan, ada kebakaran, membuat rakyat panik semalaman. Kapan terakhir kali seluruh kota ketakutan seperti ini?
Ingat-ingat, itu terjadi ketika Jieli Kehan (Khan Jieli) memimpin pasukan serigala Tujue menyerbu hingga ke Sungai Wei, memaksa Kaisar menandatangani perjanjian di bawah tembok kota…
Belakangan ini ada apa dengan Chang’an? Kota yang damai bertahun-tahun, kini masalah datang bertubi-tubi.
Begitu pengumuman dari Jingzhaofu ditempel, seluruh kota heboh!
Sidang pengadilan terbuka?
Ini hal langka. Biasanya hanya terdengar dalam cerita drama. Konon, untuk menghukum penjahat besar yang tak terampuni, pemerintah akan mengikat mereka di depan kantor, lalu mengadili secara terbuka di hadapan rakyat, dan langsung menjatuhkan hukuman di tempat!
@#2543#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu adalah perlakuan yang hanya bisa didapatkan oleh para penjahat besar yang sangat jahat!
Sebelumnya semua orang masih tidak terlalu peduli dengan kejadian di Pasar Timur semalam. Para shangfan (商贩, pedagang) selalu mengeluh pajak terlalu tinggi, selalu merintih keuntungan tipis, selalu sambil meraup perak namun penuh ketidakpuasan. Namun semua orang malas untuk mengurusnya.
Bagi rakyat biasa, meski miskin hingga hanya punya dua mu sawah dan sebuah rumah, tetap merasa lebih tinggi daripada para shangfan yang berpakaian mewah dan kaya raya. Tidak lain karena “shi nong gong shang” (士农工商, cendekiawan, petani, pengrajin, pedagang) bukan sekadar kata-kata. Shangjia (商贾, pedagang) tidak boleh ikut keju (科举, ujian negara) untuk menjadi guan (官, pejabat). Hanya aturan ini saja sudah cukup membuat rakyat bisa menegakkan kepala di depan shangjia.
Walau saat awal sistem keju ditetapkan, Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua) pernah mengusulkan agar shangjia diberi kesempatan ikut keju, namun ditentang oleh seluruh para dachen (大臣, menteri) termasuk ayahnya sendiri, Fang Xuanling (房玄龄).
Apa itu shangjia?
Hanya orang kecil yang melihat keuntungan lalu melupakan moral!
Kita meski miskin, tetap ada harapan suatu hari anak cucu bisa menembus longmen (龙门, gerbang naga) dan naik ke langit biru. Shangjia punya uang untuk apa gunanya? Meski setiap hari makan makanan lezat, leluhur mereka tetap hanya bisa berada di lapisan terbawah masyarakat, ditindas dan dipandang rendah!
Namun sekarang, begitu pengumuman ditempel di seluruh kota, rakyat saling menyebarkan kabar dari mulut ke mulut, seketika semua orang paham duduk perkaranya.
Lalu… muncullah kemarahan rakyat!
Ternyata Fang Erlang yang “ai min ru zi” (爱民如子, mencintai rakyat seperti anak) justru karena keributan shangfan, malah dipecat oleh huangdi (皇帝, kaisar)?
Ternyata para “shangfan” itu sebenarnya hanyalah jianu (家奴, budak rumah tangga) yang dipelihara oleh keluarga bangsawan?
Ternyata Fang Jun (房俊) yang begitu dicintai rakyat, justru dijebak oleh para shangfan hina itu hingga kehilangan jabatannya?
Langit terang benderang, apakah hukum masih ada?
Maka, rakyat yang mengenang Fang Jun saat dulu memohon hujan di Lishan (骊山) dan kemudian membangun irigasi, berbondong-bondong keluar dari setiap lingkungan, berkumpul di luar kantor Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao). Mereka marah, melempari para shangfan yang dijaga bingzu (兵卒, prajurit) dan dipaksa jongkok telanjang di tepi jalan dengan sayuran busuk, bahkan batu bata dan pecahan genteng.
Bingzu tak mampu menahan, shangfan pun merintih kesakitan, banyak yang kepala pecah berdarah, meraung kesakitan. Namun menghadapi rakyat yang marah, tak seorang pun berani melawan, takut dipukul mati atau cacat. Ada shangfan yang licik melihat kerumunan kacau, mencoba kabur dengan menyelinap ke dalam rakyat, namun segera ditangkap dan dipukuli.
Tak bisa disembunyikan, celana mereka sudah dipotong jadi tali, sehingga telanjang di tengah kerumunan, lebih mencolok daripada seekor kambing di antara kawanan babi hutan…
“Kau bajingan, kira aku tak tahu kau kerabat Linghu (令狐)? Sejak dulu wajahmu sudah tampak bukan orang baik, mulut runcing muka mirip monyet, sama persis dengan si tua bangka keluargamu!”
Itu jelas omong kosong. Linghu Defen (令狐德棻) setidaknya berwajah persegi, alis tebal, tampak bermartabat. Kapan mirip monyet?
“Hehe, lihat orang ini, bukankah dia kerabat jauh keluarga Dou (窦) di selatan kota, yang istrinya pernah dicuri orang? Keluarga Dou memang hebat, di rumah masih ada mayat belum dikubur, tapi masih sempat keluar merugikan orang lain?”
Semua orang adalah tetangga, siapa tak kenal siapa? Meski telanjang pun tetap dikenali…
Sekelompok shangfan malu dan marah hingga ingin mati, leluhur delapan generasi pun diungkit. Bukan hanya wajah mereka sendiri hancur, tapi juga keluarga, klan, dan leluhur ikut tercoreng. Ada yang belum dikenali, berusaha bersembunyi di sudut tembok, ada yang menutup wajah, ada yang menutup pantat…
“Celaka! Fang Er (房二) mau kencing di atas kepala ayahku atau bagaimana? Ayah, jangan urusi aku, hutang patah kaki hari itu belum aku balas. Sekarang dia berani main begini, aku harus melawannya, kalau tidak, di Chang’an (长安) tak ada lagi yang ingat siapa Gao Zhenxing (高真行)!”
Shen Guogong Fu (申国公府, Kediaman Gong Shen), ruang studi.
Gao Zhenxing beberapa hari ini sudah sembuh dari luka kakinya, namun oleh ayahnya Gao Shilian (高士廉) dikurung di rumah. Ia sedang kesal, tiba-tiba mendengar Fang Jun akan mengadili shangfan secara terbuka. Sebagai anak bangsawan, ia segera melihat kelicikan Fang Jun, langsung marah besar, ingin keluar mencari Fang Jun untuk menuntut balas.
Namun Gao Shilian sama sekali tak peduli, membiarkan anaknya melompat-lompat marah, sambil tenang menyeruput teh. Sesaat kemudian, ia mengangkat kelopak mata, menatap putra sulungnya Gao Lüxing (高履行), lalu bertanya dengan suara dalam:
“Su Dan (苏亶) itu… gagasanmu, atau gagasan Ji Fu (季辅)?”
Gao Lüxing tak berani berbohong, segera berkata:
“Itu gagasan Paman Ji Fu, tapi setelah beliau bilang pada anak, anak juga tidak menolak.”
Tidak menolak berarti menyetujui.
Gao Shilian menggeleng pelan, terdiam tanpa kata.
@#2544#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia menaruh harapan besar pada putranya ini, menganggap bahwa di antara semua anak, dialah yang paling mungkin menggantikan kedudukan dan kekuasaan dirinya. Namun dalam urusan Su Dan, tindakannya sangatlah bodoh, sehingga hatinya tentu merasa kecewa.
Gao Lüxing melihat ayahnya terdiam. Karena ia sangat memahami sifat ayahnya, ia segera tahu bahwa ayahnya sedang tidak senang. Hatinya pun diliputi rasa gelisah, lalu dengan rendah hati berkata: “Anak tahu salah, mohon ayah memberi pengajaran.”
Gao Shilian mengangkat pandangan, menatap sekilas pada putra sulungnya, lalu menatap putra keempatnya, dan perlahan menghela napas. Ia sebenarnya ingin tidak ikut campur, tetapi bagaimana mungkin, karena mereka semua adalah anak-anaknya?
Akhirnya ia terpaksa menguatkan diri, lalu menasihati Gao Lüxing dengan sungguh-sungguh:
“Di dalam guanchang (官场, dunia birokrasi), kepentingan adalah yang utama. Walau tidak sama persis dengan zhanzhen (战阵, medan perang) yang tidak mengenal ayah dan anak, namun perbedaannya tidaklah besar. Kelak, siapa pun lawan bicara atau lawanmu, selalu simpan satu pikiran di hati. Jangan sampai kata-kata diucapkan habis, jangan sampai tindakan dilakukan sampai tuntas tanpa celah. Selalu sisakan sedikit ruang untuk berputar, agar tidak sampai terjebak di jalan buntu.
Dalam urusan Su Dan ini, Ji Fu sebenarnya bisa saja tampil sendiri, tetapi mengapa ia mencari dirimu untuk berdiskusi? Itu karena ia sadar, jika perkara ini terbongkar dan Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) atau Taizi (太子, Putra Mahkota) menyalahkan, ia sendiri tidak sanggup menanggung akibatnya. Maka ia mencari dirimu untuk menanggung beban, sebab di belakangmu berdiri aku, ayahmu.
Saat itu seharusnya engkau segera menarik diri, jangan sampai masalah menimpa dirimu. Ingatlah, dengan kedudukan dan kekuasaan keluarga Gao saat ini, kita sama sekali tidak perlu memikirkan soal memilih pihak. Kita hanya perlu berdiri teguh di sisi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dalam perkara kecil, boleh bertindak sendiri, tetapi dalam urusan besar yang menyangkut prinsip, sikap harus tegas!”
Apa yang dimaksud dengan perkara kecil?
Tentu saja hal-hal demi kepentingan keluarga, meski bertentangan dengan kehendak Bixia, itu tidak masalah.
Lalu apa yang dimaksud dengan urusan besar?
Tentu saja perebutan posisi Chu Jun (储君, Putra Mahkota)!
Keluarga Gao tidak perlu mengejar jasa besar dalam mendukung calon. Siapa pun yang disukai oleh Bixia, maka kita mendukungnya, itu sudah cukup!
Serakah ingin mendapatkan lebih banyak, sering kali justru kehilangan lebih banyak…
Gao Lüxing dengan tulus berkata: “Anak tahu salah.”
Gao Shilian perlahan berkata: “Kelak engkau harus memperbaiki diri, bekerja dengan baik di Hubu (户部, Departemen Urusan Rumah Tangga/Keuangan), dan menjauh dari orang-orang yang berhati licik, termasuk Ji Fu, juga termasuk sepupumu itu.”
Gao Lüxing terkejut. Sepupu… apakah itu Changsun Wuji?
Gao Shilian tidak menghiraukan putra sulungnya, lalu menegur Gao Zhenxing:
“Seharian hanya tahu pamer kekuasaan? Engkau sudah tidak muda lagi, kapan bisa lebih tenang, agar aku tidak terlalu khawatir?”
Gao Zhenxing terperanjat. Sejak kecil ayahnya sangat menyayanginya, nada bicara seperti ini sungguh jarang sekali. Ia buru-buru berkata: “Anak tahu salah, kelak pasti memperbaiki diri.” Namun setelah berpikir, ia masih merasa tidak puas, lalu bertanya:
“Apakah kita benar-benar akan membiarkan Fang Jun melakukan apa yang disebut ‘pengadilan terbuka’? Anak berani menjamin, orang itu sangat keji, pasti akan menggantung papan di leher para pedagang kita, menuliskan nama, kesalahan, bahkan asal-usul mereka… Rakyat yang tidak tahu kebenaran tentu akan salah paham, dan saat itu, nama baik keluarga kita yang terjaga ratusan tahun akan hancur seketika!”
Orang yang paling memahami dirimu sering kali adalah musuhmu. Gao Zhenxing yakin bahwa Fang Jun pasti akan melakukan hal semacam itu!
Gao Shilian menatapnya tajam, lalu dengan nada kecewa berkata:
“Engkau dan Fang Jun sebaya, tetapi ia di usia muda sudah terkenal dengan kepandaian, jabatan pun terus naik. Sedangkan engkau, coba lihat dirimu sendiri, apa yang bisa dibanggakan? Cepat kembali ke kamarmu, kapan sifatmu menjadi tenang, barulah aku izinkan keluar lagi.”
Gao Zhenxing menahan amarah, tetapi tidak berani membantah ayahnya. Ia hanya terus memberi isyarat dengan mata kepada kakaknya, Gao Lüxing…
Gao Lüxing berpikir sejenak, lalu berkata: “Ayah, masa kita benar-benar membiarkan Fang Jun berbuat semaunya?”
Gao Shilian kembali menghela napas. “Kalian berdua ini, bakat terbatas, sulit diandalkan…
Sudahlah, kalian berdua diam saja. Fang Jun bukan orang bodoh, mana mungkin ia sengaja membuat permusuhan mati dengan para bangsawan? Engkau, anak sulung, nanti bawalah uang, tebus semua orang kita.”
Gao Zhenxing terkejut: “Menebus orang dengan uang? Jadi Fang Jun membuat keributan sebesar ini hanya agar kita mengeluarkan uang untuk menebus orang?”
Tidak mungkin!
Betapa cintanya ia pada uang, sampai melakukan hal seperti ini demi tebusan?
Namun setelah dipikir, sepertinya tidak ada hal yang mustahil dilakukan oleh orang itu…
Bab 1362: Posisi Putra Mahkota Tidak Stabil
Gao Lüxing mulai memahami pola pikir Fang Jun, lalu berkata:
“Sepertinya sejak awal Fang Jun memang berniat agar kita menebus orang dengan uang. Ia tidak mungkin benar-benar mengirim semua orang ke pengasingan. Hanya saja, dengan membuat keributan sebesar ini… uang tebusan yang diminta pasti tidak sedikit.”
Gao Zhenxing mendengus: “Kalau hanya soal uang, baguslah. Apakah keluarga kita takut ia meminta terlalu banyak?”
Kekayaan turun-temurun tentu memberi keberanian untuk berkata demikian.
Gao Lüxing menatap ayahnya, lalu bertanya: “Ayah, menurutmu, berapa uang yang pantas dibawa?”
Gao Shilian berpikir sejenak, lalu berkata: “Siapkan seratus ribu guan (贯, mata uang tembaga).”
@#2545#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Apaan?!” Gao Zhenxing melotot sampai matanya bulat, “Ini apa bedanya dengan perampokan?”
Belum selesai ayahnya bicara, sudah dipotong olehnya, sambil melotot dengan penuh kebencian, lalu berkata kepada Gao Lüxing: “…Kalau tidak cukup, cari lagi. Pokoknya jangan sampai merusak wajah keluarga.”
Kedua putranya melongo.
Fang Jun punya nafsu sebesar itu…?
Segera, Gao Lüxing menyuruh kepala rumah tangga menghitung isi gudang, mengumpulkan seratus ribu guan emas dan perak, dimuat ke beberapa kereta besar, lalu bersama sekelompok pelayan berangkat ke Jingzhao Fu untuk menebus orang…
Di jalan, mereka bertemu beberapa anak muda kenalan, masing-masing juga membawa kereta, jelas hendak ke Jingzhao Fu untuk menebus orang. Hanya saja para orang tua di rumah merasa gengsi, jadi membiarkan para junior yang maju. Toh, status mereka sepadan dengan Fang Jun. Kalau orang tua turun tangan lalu Fang Jun menyindir beberapa kalimat, muka mau ditaruh di mana?
Tampaknya semua orang pintar, cepat sekali menangkap maksud Fang Jun.
Memang masuk akal, kali ini semua orang sudah menjebak Fang Jun habis-habisan. Kalau Fang Jun hanya menggunakan cara ini untuk memeras sedikit harta, lalu menganggap selesai, semua keluarga justru akan bersyukur.
Kalau tidak, siapa tahu Fang Jun yang temperamennya aneh itu akan melakukan sesuatu yang mengguncang langit dan bumi…
Dengan begitu, semua orang tidak merasa canggung lagi. Tak seorang pun menganggap menyerahkan uang untuk menebus orang sebagai hal memalukan. Mereka malah bercanda dan tertawa sambil berjalan bersama. Sesampainya di depan Jingzhao Fu, ketika menoleh ke belakang, sudah terbentuk iring-iringan kereta yang panjang sekali.
Gao Lüxing melirik dua barisan prajurit yang berwajah garang di depan kantor Jingzhao Fu, hatinya penuh rasa kagum pada Fang Jun. Bahkan dalam urusan memungut uang pun bisa dibuat sehebat ini. Pemandangan keluarga-keluarga bangsawan berbaris menyerahkan uang, mungkin seratus tahun ke belakang pun belum pernah ada!
Mungkin hanya bisa dibandingkan dengan masa Wu Hu Luan Hua (Kekacauan Lima Barbar), ketika semua orang membayar uang demi menyelamatkan nyawa…
Taiji Gong (Istana Taiji), Shujing Dian (Aula Shujing).
Pemandangan musim semi di Shujing Dian sangat indah. Membuka jendela belakang, tampak danau hijau berkilau seperti giok. Di tepi danau, pohon willow sudah bertunas hijau muda, ranting-ranting tipis bergoyang tertiup angin, air danau beriak lembut, kabut tipis menyelimuti.
Di tepi danau ada lorong hujan berwarna merah terang. Beberapa gongnü (gadis istana) berpakaian merah muda sedang berkelompok mengecat lorong itu. Sebenarnya ini pekerjaan Neiwufu (Kantor Urusan Dalam), tetapi para gadis istana yang polos dan ceria merebutnya. Kehidupan di istana terlalu sepi, jadi mereka menganggapnya permainan.
Pakaian merah muda seperti kupu-kupu, tawa mereka jernih, pemandangan indah bak lukisan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri dengan tangan di belakang, mengenakan pakaian biasa, rambut diikat longgar dengan pita sutra, bahu lebar, tubuh tegap. Ia tersenyum melihat para gongnü bermain, jelas hatinya sedang gembira.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) duduk berlutut di depan meja teh, tangannya menyiapkan teh, wajahnya tenang. Ia mengenakan rok lipit hijau seperti air danau, di bagian atas memakai baju luar sutra berhias motif burung phoenix. Saat tangannya terangkat, tampak lengan putih mulus seperti batang teratai, kulitnya lebih jernih daripada cangkir porselen tipis di tangannya…
“Fu Huang (Ayah Kaisar), silakan minum teh.”
Teh hijau dituangkan ke cangkir putih, uap panas mengepul, aroma harum menyebar, membuat lidah berair dan hati terasa nyaman.
“Hmm.” Li Er Bixia menjawab, lalu duduk di depan meja, mengangkat cangkir dan menyesap sedikit, mencicipi rasanya, lalu memuji: “Lizhì, keahlianmu dalam seni teh semakin maju. Di seluruh Chang’an, mungkin tak banyak yang bisa menandingi.”
Chang Le Gongzhu tersenyum: “Mana ada ayah yang memuji putrinya seperti itu?”
Li Er Bixia mengangkat alis, berkata dengan wajar: “Wanita milik Zhen (Aku, Kaisar) cantik luar dalam, lembut dan anggun, jauh lebih baik daripada para gadis bangsawan. Di Chang’an, entah berapa banyak pemuda yang tergila-gila padanya. Mengapa Zhen tidak boleh memuji?”
“Fu Huang, jangan menggoda orang…”
Chang Le Gongzhu sedikit merajuk, wajahnya memerah karena digoda, kecantikannya bertambah manis dan menawan.
Ayah dan putri sedang minum teh sambil bercakap, tiba-tiba Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De) masuk dengan langkah cepat, membawa sebuah laporan resmi, lalu menyerahkannya dengan hormat kepada Li Er Bixia: “Barusan Baiji Si (Divisi Seratus Penunggang) mengirim laporan. Perwira pengantar tampak tergesa-gesa, mungkin ada peristiwa besar di kota…”
Li Er Bixia menerima, alisnya berkerut.
Peristiwa besar di kota?
Belakangan ini selain keluarga Dou berduka dan keributan di Pasar Timur, apa lagi?
Ia mengambil pisau perak kecil dari meja buah, membuka segel lilin, mengeluarkan surat, membaca cepat, wajahnya langsung berubah aneh…
Kemudian Li Er Bixia bergumam: “Dasar bodoh ini!”
@#2546#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam memorial itu tertulis dua hal, pertama adalah Fang Jun akan mengadakan “sidang umum”, kedua adalah Su Dan berlari ke kantor Kementerian Pegawai (Li Bu Yamen), lalu berkelahi dengan Gao Jifu, wakil menteri (Li Bu Shilang).
Putri Chang Le (Chang Le Gongzhu) yang sedang menuangkan teh untuk ayahnya, tangannya sedikit terhenti, hati pun berdebar.
Orang yang bisa dimaki oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) sebagai “bangchui” (pemukul kayu), sepertinya memang tidak ada orang lain… Apakah orang itu lagi-lagi membuat masalah? Ya Tuhan, benar-benar tidak bisa diam barang sejenak, apakah dia tidak bisa hidup tenang dan rendah hati sedikit saja…
Di dalam hati ada sedikit keluhan, namun sebenarnya penuh kekhawatiran. Tatapannya tanpa sadar mengarah pada memorial di tangan Fu Huang.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu saja memperhatikan tatapan putrinya, ragu sejenak, lalu menyerahkan memorial itu kepadanya, mendengus dan berkata: “Anak itu lagi bikin masalah, kau tidak tahu, sekarang seluruh keluarga bangsawan Chang’an berbondong-bondong mengirim uang ke Kantor Jingzhao, ingin menebus dosa dengan emas.”
Putri Chang Le membaca dengan teliti, hatinya langsung sedikit lega. Ternyata si brengsek itu sedang membalas dendam… Jarang sekali dia menggunakan cara yang relatif lembut, entah harus dipuji sebagai sebuah kemajuan atau tidak.
Sudut bibirnya terangkat, lalu berkata lembut: “Fang Jun selalu bertindak dengan cara yang keras, kalau di masa lalu, setelah menderita kerugian sebesar ini pasti langsung menyerang balik. Sekarang bisa berubah hati, putri seharusnya mengucapkan selamat kepada Fu Huang. Namun pepatah mengatakan jiangshan yi gai, benxing nan yi (gunung dan sungai bisa berubah, sifat asli sulit diubah). Fang Jun memang mengalah, tetapi jumlah denda ini… pasti membuat para bangsawan itu sangat menderita.”
Li Er Bixia berpikir sejenak, sepertinya memang hal yang baik.
Seorang Fang Jun yang tidak suka bikin masalah, benar-benar seperti sebilah pedang tajam, ditempatkan di posisi apa pun bisa memberi kejutan tak terduga, baik dalam sastra maupun militer, juga mahir dalam ekonomi, sungguh serba bisa.
Hanya saja, tanpa disadari, entah sejak kapan, Li Er Bixia sudah terbiasa mendengar Putri Chang Le membela Fang Jun, tanpa merasa ada yang janggal…
Karena kata-kata Putri Chang Le, hati Li Er Bixia menjadi gembira, lalu memerintahkan Wang De: “Segera beri tahu Li Junxian, periksa semua keadaan di Kantor Jingzhao, termasuk jumlah denda yang pasti. Jika Fang Jun menyimpan denda itu di Kantor Jingzhao tidak masalah, tetapi jika berani memasukkan ke kantong pribadi, meski hanya satu keping tembaga, segera tangkap dia dan pukul lima puluh kali dengan tongkat besar!”
Putri Chang Le hanya bisa tertawa dan menangis, jelas sekali Fu Huang berbicara dengan nada kesal. Padahal semua orang tahu Fang Jun tidak mungkin korupsi. Dia memiliki kekayaan melimpah, bahkan dikenal dengan julukan “Cai Shen” (Dewa Kekayaan), mana mungkin mengincar sedikit uang publik ini.
Wang De segera menjawab, lalu berbalik pergi.
Wajah Li Er Bixia perlahan menjadi muram, bukan karena Fang Jun, melainkan karena perkelahian Su Dan dengan Gao Jifu…
Putri Chang Le yang cerdas segera memahami isi hati Fu Huang, lalu membujuk dengan lembut: “Itu hanya perselisihan antar pejabat, Fu Huang tidak perlu terlalu memikirkan.”
Li Er Bixia mendengus, tidak puas: “Zhen (Aku, Kaisar) belum mati, tapi para bajingan ini sudah tidak sabar untuk merencanakan dan menghitung!”
Di dalam hatinya, Li Er Bixia tidak hanya kesal pada Gao Jifu, tetapi juga pada Gao Shilian dan Gao Lüxing. Namun yang lebih penting adalah ketidakpuasan terhadap Su Dan dan terhadap Taizi (Putra Mahkota).
Bagaimana mungkin dia tidak melihat tipu muslihat Gao Jifu? Hanya saja dia lebih membenci Su Dan. Di dunia birokrasi, bermain intrik bukanlah hal besar, karena kepentingan selalu terkait. Mana ada junzi (orang bijak) yang benar-benar jernih seperti air? Kalau sudah mendapat keuntungan jangan pura-pura suci, kalau rugi harus menerima, nanti cari kesempatan untuk membalas. Tetapi setelah dipermainkan lalu mengejar ke rumah orang untuk ribut, itu benar-benar memalukan!
Taizi berwatak lembut dan ragu-ragu, bukan hanya tidak tegas terhadap bawahannya, bahkan mertuanya sendiri pun tidak bisa dikendalikan. Jika nanti takhta diserahkan kepadanya, apakah dia mampu menjaga negara indah yang sudah Zhen bangun?
Sedangkan dua putra sah lainnya, satu berhati jahat dan dingin, satu masih kecil dan pasti akan dikendalikan oleh keluarga bangsawan. Siapa pun yang dipilih sepertinya bukan pilihan yang baik…
Li Er Bixia merasa sakit kepala, hatinya gelisah. Karena tidak ada pilihan yang lebih baik, maka hanya bisa menunggu lagi.
Untungnya dirinya masih sehat dan kuat, hidup dua puluh atau tiga puluh tahun lagi bukan masalah…
Bulan baru, awal yang baru, jadi mohon tiket suara… kau tahu maksudnya (≧▽≦o)！！
Bab 1363: Wilayahku, Aku yang Berkuasa
Kantor Jingzhao.
Terletak di jalan sebelah barat istana, penuh sesak dengan orang-orang. Pedagang dan rakyat yang ditangkap semalam dijaga di bawah tembok barat kantor, sementara di sebelah timur berderet panjang kereta kuda, bahkan masih ada yang datang kemudian…
Awalnya rakyat datang ke Kantor Jingzhao untuk menunjukkan dukungan kepada Fang Jun, semuanya bersemangat!
Lihatlah para gongzi (tuan muda) dari keluarga bangsawan, biasanya sombong dan arogan, tetapi saat tiba di depan Kantor Jingzhao, bagaimana bisa digambarkan selain rendah hati, merendah, dan memohon belas kasihan?
@#2547#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rakyat yang memiliki kabar sudah mendengar bahwa orang-orang ini ingin mengeluarkan uang untuk menebus budak dan kerabat mereka. “Menebus dosa dengan emas” adalah hak istimewa kaum bangsawan, tak ada yang bisa diperdebatkan. Hanya saja semua orang merasa hal itu terlalu menguntungkan para pedagang yang membuat keributan, sehingga tidak bisa melampiaskan rasa marah. Maka ada yang berteriak: “Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), hukum mati dia!”
“Bukankah mereka punya uang untuk membeli nyawa? Hukum seberat-beratnya!”
Ada pula yang tidak takut masalah besar, menganggap Fang Jun itu “Caishen Ye (Dewa Kekayaan)”, sedikit uang tentu tidak akan dipandangnya. Maka mereka berteriak keras: “Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), satu kepala sepuluh ribu guan, tidak bayar maka penggal!”
Sifat rakyat untuk ikut-ikutan sudah ada sejak lama, dari dulu hingga kini. Orang ini begitu berteriak, para pejabat dan rakyat pun tertawa terbahak-bahak, merasa ini benar-benar omong kosong. Satu kepala sepuluh ribu guan? Di bawah tembok barat pasar ada ribuan orang, bukankah berarti harus dihukum sepuluh juta guan?
Ya Tuhan! Apakah kas negara Tang memiliki uang sebanyak itu?
Namun penonton tentu tidak takut masalah besar, justru takut jika tidak ramai. Maka ribuan rakyat bersama-sama berteriak: “Satu kepala sepuluh ribu guan, tidak bayar maka penggal!”
“Satu kepala sepuluh ribu guan, tidak bayar maka penggal!”
……
Awalnya hanya tawa dan teriakan kacau, sekadar mencari hiburan. Namun perlahan menjadi rapi dan serentak, semua orang berteriak bersama, suaranya begitu dahsyat, gelombang suara mengguncang Chang’an, membuat para putra keluarga bangsawan di aula Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) ketakutan, wajah pucat seperti tanah!
Apakah ini sudah menjadi kemarahan rakyat?
Aula Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).
Di luar suara bergemuruh, teriakan memekakkan telinga. Para putra keluarga bangsawan di dalam aula ketakutan. Mengapa Fang Jun dicopot dari jabatan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao)? Bukankah karena para pedagang di Pasar Timur berkumpul membuat keributan? Yang paling tidak bisa ditoleransi oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) adalah rakyat berkumpul membuat kerusuhan, apa pun alasannya!
Jika rakyat di luar kembali membuat keributan, maka semua orang di sini akan ikut celaka…
Fang Jun mengangkat bahu, menepuk tangan, wajah sulit, menatap para gongzi (tuan muda) di depannya, lalu berkata dengan tak berdaya: “Saudara sekalian, bukan aku tak berperasaan, suara di luar kalian dengar sendiri bukan? Tahu apa namanya? Itu disebut ‘minyi’ (suara rakyat)! Apakah kalian ingin aku melawan suara rakyat?”
Para gongzi (tuan muda) melotot, dagu hampir jatuh karena terkejut oleh kata-kata Fang Jun.
Kata-kata ini… kau benar-benar berniat satu kepala sepuluh ribu guan?
Kau masih mau jadi pejabat? Lebih baik jadi perampok saja, itu lebih cepat dapat uang!
Gao Lüxing, yang sendiri adalah fuma (menantu kaisar), juga menjabat sebagai Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia), ayahnya pun sangat berpengalaman, sehingga ia menjadi pemimpin tak resmi di antara mereka. Mendengar itu, ia berpikir sejenak, lalu mencoba bertanya: “Ini… agak berlebihan bukan? Di luar hanya sekelompok rakyat jelata yang ikut-ikutan, menonton keributan tanpa takut masalah besar. Jika benar-benar satu kepala sepuluh ribu guan… maka Jingzhao Fu akan langsung menyita sepuluh juta guan. Ini… ini… sungguh terlalu mengejutkan, kami pun tak mampu mengeluarkannya!”
Fang Jun menyipitkan mata, menatap Gao Lüxing lama tanpa bicara. Hingga Gao Lüxing merasa takut, mengira orang ini akan marah, barulah Fang Jun berkata dengan penuh makna: “Gao Shilang (Wakil Menteri Gao) salah besar! Apa yang diikuti manusia adalah kehendak langit, apa yang ditinggalkan manusia adalah kehendak langit yang pergi. Ketika hati rakyat berpaling, Dinasti Sui yang agung pun runtuh; ketika hati rakyat mendukung, Dinasti Tang berjaya, menguasai segala penjuru! Bahkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) selalu memperhatikan suara rakyat, sering berkata ‘rakyat ibarat air, air dapat mengangkat perahu, juga dapat menenggelamkan perahu’. Setiap saat beliau waspada, bekerja keras, tak berani melupakan sekejap pun. Gao Shilang justru berkata itu hanya rakyat jelata yang ikut-ikutan… bolehkah aku memahami bahwa Gao Shilang menganggap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) salah?”
Astaga!
Wajah Gao Lüxing pucat ketakutan, marah berkata: “Fang Jun! Bagaimana bisa kau menuduh tanpa dasar? Kapan aku mengatakan Huang Shang salah? Jangan sembarangan menuduh!”
Fang Jun mengangguk dan berkata: “Baiklah, aku hanya tanya satu hal, apakah suara rakyat penting? Apakah suara rakyat harus didengar?”
Gao Lüxing terdiam, tak bisa menjawab.
Apa yang bisa ia katakan?
Apakah ia harus berkata suara rakyat hanya omong kosong, cukup didengar lalu diabaikan?
Itu sama saja dengan mengatakan Huang Shang salah, karena Huang Shang berkata air bisa mengangkat perahu, juga bisa menenggelamkan perahu…
Gao Lüxing tercekik, wajah merah padam. Di sampingnya seorang pemuda tampan dengan wajah angkuh, duduk di kursi sambil menyilangkan kaki, menatap Fang Jun dengan malas, lalu berkata dengan tidak sabar: “Fang Er (Fang Kedua), kau pasti sudah gila karena uang! Satu kepala sepuluh ribu guan, jangan harap!”
Wajah Fang Jun menjadi muram, menatap pemuda itu, lalu bertanya dengan suara berat: “Siapa kau, berani-beraninya di aula Jingzhao Fu berteriak tanpa izin? Apakah kau meremehkan pengadilan, atau mengacaukan sidang?”
Kemudian ia menghentakkan meja pengadilan dengan keras, membentak marah: “Siapa yang memberimu keberanian?!”
“Pak!”
@#2548#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara berat dan pekat dari kayu pengadilan mengejutkan para gongzi (公子, putra keluarga bangsawan) sehingga hati mereka bergetar. Baru saja mereka tersadar, bahwa pria di depan mereka yang selalu tersenyum itu, ternyata adalah bangchui (棒槌, sebutan untuk orang keras kepala/berandal) nomor satu di Chang’an. Jika ia dibuat marah…
Tak disangka, pemuda tampan itu sama sekali tidak takut. Ia malah berdiri dengan berani, menatap marah ke arah Fang Jun (房俊):
“Menambah tuduhan sesuka hati, apakah kau mengira Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) ini adalah wilayahmu?”
Para gongzi hampir saja mengangguk: “Saudara, memang benar begitu…”
Gao Lüxing (高履行) tidak bisa hanya menonton, segera menarik pemuda tampan itu sambil berteriak marah:
“Tutup mulut!”
Lalu ia memberi salam dengan kedua tangan kepada Fang Jun:
“Shenji (神绩) masih muda dan gegabah, Erlang (二郎, gelar untuk putra kedua) jangan tersinggung.”
Namun pemuda tampan itu tetap tidak puas, berteriak:
“Saudara Gao, jangan halangi aku! Fang Er (房二, Fang Jun si putra kedua) berbuat semena-mena di Chang’an hanya karena aku Qiu Shenji (丘神绩) tidak ada! Sekarang aku sudah kembali ke Chang’an, mana mungkin membiarkan bangchui ini bertindak sewenang-wenang, menindas semua saudara kita?”
Gao Lüxing marah:
“Diamlah, jangan banyak bicara!”
Mata Fang Jun menyipit sedikit…
Qiu Shenji?
Ternyata dia!
Fang Jun tetap diam, sementara Qiu Shenji semakin bersemangat, terus berteriak:
“Sudah lama kudengar Fang Er pandai bertarung. Berani tidak kau melawan aku Qiu Shenji, pedang lawan pedang, tombak lawan tombak? Siapa kalah harus merangkak di bawah selangkangan lawan. Kalau tidak mau, boleh juga, asal pergi jauh dari Chang’an! Berani tidak kau?”
Para yayi (衙役, petugas kantor pemerintahan) di aula Jingzhao Fu menatap marah, tetapi karena Fang Jun belum bicara, mereka tidak berani bertindak. Para gongzi justru senang menonton. Qiu Shenji memang terkenal sombong dan kasar, seorang yang kejam. Hanya saja ia mengikuti Qiu Xingong (丘行恭) ke Shan Zhou untuk bertugas, sehingga beberapa tahun tidak berada di Chang’an.
Dalam masa itu, Fang Jun bangkit seperti komet, bersinar terang! Dalam ingatan Qiu Shenji, Fang Jun masih dianggap sebagai orang bodoh yang pendiam. Namun kini Fang Jun sudah menduduki jabatan tinggi, membuat hati Qiu Shenji tidak seimbang.
Meski begitu, Qiu Shenji punya hubungan buruk dengan banyak orang. Baik ia menekan Fang Jun, atau Fang Jun menghajarnya, semua orang akan senang melihatnya.
Namun di luar dugaan, Fang Jun hanya menatap dingin Qiu Shenji, membiarkan ia berteriak kasar dan pamer kekuatan, tanpa membalas sepatah kata pun. Setelah beberapa saat, ketika Qiu Shenji agak tenang karena bujukan Gao Lüxing, Fang Jun merapatkan bibir, lalu mengambil sebuah buku catatan dari meja, membaliknya, dan berkata kepada yayi di pintu:
“Bawa Qiu Mingshan (丘名山) ke sini, ikat dengan tali lima bunga, pasang papan di belakang lehernya, tulis nama, asal-usul, keluarga, dan kesalahan yang dilakukan. Lalu masukkan ke dalam kereta tahanan, arak keliling kota!”
“Baik!”
Yayi menjawab, lalu keluar.
Di aula, Qiu Shenji langsung meledak!
“Fang Jun, berani sekali kau menghina keluargaku! Aku tidak akan berdamai denganmu!” Ia berteriak, hendak menyerang Fang Jun.
Gao Lüxing segera memeluk erat pinggang Qiu Shenji, berusaha menenangkannya, lalu menatap marah Fang Jun:
“Fang Jun, kau sudah keterlaluan!”
Keluarga Gao dan keluarga Qiu adalah sahabat lama. Gao Lüxing mengenal beberapa orang dari keluarga Qiu. Qiu Mingshan adalah pengurus semua toko keluarga Qiu di Pasar Timur, sudah berusia lanjut, dihormati dua generasi kepala keluarga Qiu, bahkan membesarkan Qiu Shenji sejak kecil. Kini Fang Jun mempermalukannya, bagaimana mungkin Qiu Shenji bisa menahan diri?
Namun Fang Jun tidak peduli, hanya menatap Qiu Shenji, berkata tegas:
“Tadi kau bertanya apakah ini wilayahku? Sekarang aku jawab, ya! Di tanah Jingzhao Fu ini, selama Fang Er masih duduk di sini, maka ini adalah wilayahku!”
Kemudian ia menoleh kepada Gao Lüxing, berkata dingin:
“Apakah aku keterlaluan atau tidak… bukan kau yang menentukan. Ini wilayahku, aku yang berkuasa!”
Beberapa hari ini kondisi tidak baik, jadi malam ini tidak ada kelanjutan…
Bab 1364: Tongkat bambu diketuk, emas beribu (Bagian pertama)
Wilayahku, aku yang berkuasa!
Para gongzi terperangah. Kata-kata itu betapa sombong, betapa berani!
Jika orang lain yang mengucapkannya, pasti hanya menimbulkan tawa. Semua orang di sini punya keluarga bangsawan yang sudah ratusan tahun. Berani bicara besar, mereka bisa menghajar orang itu seketika!
Namun jika Fang Jun yang mengucapkannya, tidak ada yang berani membantah…
Pria ini memang bangchui. Siapa pun yang menyinggungnya harus siap menerima balasannya yang gila. Dulu ia bahkan menyeret kaki Changsun Chong (长孙冲) berkeliling kota menuju Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) untuk berdebat dengan Huangdi (皇帝, Kaisar). Kalau hal itu saja berani ia lakukan, apa lagi yang tidak berani?
Bangchui seperti ini, tak seorang pun berani menyinggungnya.
Bahkan Qiu Shenji yang tadi berteriak ingin bertarung pun terdiam, hatinya terkejut sekaligus marah. Orang ini terlalu gila!
@#2549#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ketika melihat sekeliling, ternyata semua orang meski wajahnya berbeda-beda—ada yang canggung, ada yang merasa bersalah, ada yang tidak peduli—tetapi tidak ada satu pun yang berdiri untuk menuduh Fang Jun berlagak dan berpura-pura. Tampaknya dalam dua tahun ini, Fang Er benar-benar sudah terkenal di Chang’an, baik dari segi wibawa maupun gaya, benar-benar menekan seluruh hadirin!
Walaupun ada tambahan dari jabatan resmi, tetapi siapa di sini yang bukan terbiasa melihat putra bangsawan, keluarga pejabat sipil maupun militer?
Namun di bawah kata-kata besar Fang Jun, tidak ada seorang pun yang berani meragukan…
Apakah ini masih Fang Er yang dulu dianggap bodoh?
Qiu Shenji orangnya memang agak kasar, sifatnya keras kepala dan kejam, tetapi dia bukan orang bodoh. Situasi di depan mata sudah jelas, meski ia bentrok dengan Fang Jun, para hadirin tidak akan ada yang membantunya, bahkan termasuk Gao Lüxing.
Karena merasa gentar, maka di bawah bujukan Gao Lüxing, ia pun mundur, tidak berkata apa-apa lagi, hanya melotot tajam ke arah Fang Jun untuk menunjukkan sikap keras kepala, berusaha merebut kembali sedikit muka…
Tiba-tiba terdengar langkah kaki di pintu.
Seorang yayi (petugas kantor) yang tadi keluar kembali masuk, membawa papan kayu tipis selebar empat inci dan sepanjang dua chi. Di atasnya tertulis kata-kata, lalu ia menyerahkannya kepada Fang Jun, bertanya: “Fuyin (Kepala Prefektur), apakah ini sudah sesuai?”
Semua orang di aula menegakkan leher, ingin melihat tulisan di papan itu.
Tulisan tidak besar, karena papan kecil itu berisi cukup banyak kata. Namun karena jarak dekat, semua orang bisa melihat jelas.
Bahkan ada yang membacanya pelan…
“Qiu Mingshan, asal Henan Luoyang, keturunan keluarga Qiu dari Luoyang, kini tinggal di Mei Cheng, lama berdagang di Chang’an. Bersekongkol di Pasar Timur, kejahatan nyata, tidak mengakui raja maupun negara, mengguncang fondasi negara, niat jahat tersembunyi, melanggar hukum negara, sudah mengaku bersalah. Berdasarkan Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan), dihukum buang sejauh tiga ribu li, menjadi tentara di Beihai…”
Hiss—!
Suara menarik napas terdengar di seluruh aula.
Ini terlalu kejam!
Beihai itu tempat apa? Orang-orang di sini meski berpengetahuan, hanya sesekali mendengar. Mereka tahu letaknya jauh di utara padang pasir, tetapi bagaimana kondisinya, seberapa jauh, mereka tidak tahu. Bahkan ada yang berbisik, apakah itu masih wilayah Tang?
Bagaimanapun, dibuang ke Beihai… seumur hidup tidak akan bisa kembali.
Itu masih bisa dimaklumi, karena Qiu Mingshan hanyalah cabang kecil keluarga Qiu. Meski ia mati dimakan serigala atau harimau di Beihai, keluarga bisa memberi sedikit uang sebagai kompensasi. Nyawa seseorang, berapa sih nilainya?
Yang paling penting adalah kata-kata di papan itu: “kejahatan nyata” dan “tidak mengakui raja maupun negara”!
“Kejahatan nyata” berarti orang ini adalah penjahat besar yang tak terampuni. Pada zaman ini, sifat seseorang erat kaitannya dengan keluarganya. Seorang pria lembut biasanya lahir dari keluarga berpendidikan. Sebaliknya, jika muncul penjahat besar dari sebuah keluarga, berarti keluarga itu rusak moralnya.
Sedangkan “tidak mengakui raja maupun negara” lebih berbahaya!
Jika tidak mengakui raja dan negara, apa maksudmu?
Apakah ingin merebut tahta, atau mengganti dinasti?
Itu tuduhan yang menusuk hati!
Qiu Shenji yang tadi sudah tenang kembali melompat marah!
Wajahnya merah darah, melompat dan berteriak: “Fang Er, kau berhati hitam! Hanya karena berteriak di Pasar Timur, apakah harus dijatuhi hukuman mati? Tidak cukup itu, kau bahkan ingin menodai nama keluarga Qiu yang sudah ratusan tahun? Selama aku masih hidup, kau jangan bermimpi! Kau benar-benar sudah bosan hidup, percaya tidak kalau aku bunuh kau sekarang?”
Gao Lüxing memang sahabat baik Qiu Shenji, ia memeluk erat sahabatnya yang marah. Namun tenaganya tidak sekuat Qiu Shenji yang berapi-api. Dengan bantuan beberapa teman, barulah ia berhasil menahan amukan Qiu Shenji.
Jika Qiu Shenji benar-benar menyerang Fang Jun, tidak peduli siapa yang menang, ia pasti akan dikenai tuduhan “mengganggu sidang, memukul pejabat”. Ia bukan Fang Jun yang pernah memukul pangeran dan pejabat hanya dihukum cambuk. Jika Kaisar murka, Qiu Shenji bisa saja langsung dicabut jabatannya dan dikirim ke Beihai untuk menangkap ikan bersama kerabatnya…
Namun Fang Jun sama sekali tidak menoleh pada Qiu Shenji. Ia hanya melambaikan tangan kepada yayi, berkata: “Aku sekarang sudah tidak lagi menjabat sebagai Jingzhao Yin (Prefek Chang’an). Sebutan Fuyin (Kepala Prefektur) tidak perlu lagi, nanti orang menertawakan.”
Lalu ia menunjuk papan kayu itu: “Isinya bagus, detail dan jelas. Hanya saja papan ini terlalu kecil, lihat saja banyak orang di sini tidak bisa membaca dengan jelas. Ganti dengan papan yang lebih besar, tulisannya juga lebih besar, supaya ketika dibawa ke jalan, rakyat bisa melihat dari jauh. Jangan sampai dikira sedang merayakan kelulusan juara ujian naik kuda keliling kota…”
Semua anak bangsawan di aula terdiam. Siapa pula yang pernah melihat orang diikat dengan papan di leher lalu diarak keliling kota seperti juara ujian?
@#2550#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Petugas yayi (pegawai kantor yamen) mengiyakan, lalu berbalik keluar. Tak lama kemudian ia mengganti dengan sebuah papan kayu besar selebar satu chi dan sepanjang tiga chi, di atasnya menyalin ulang kalimat tadi. Efeknya memang jauh lebih kuat, bahkan dari pintu pun orang di dalam rumah bisa melihat dengan jelas.
Beberapa xunbu (petugas patroli) mendorong seorang lelaki yang diikat erat dengan tali, tubuhnya telanjang, melewati pintu. Lelaki itu meratap memohon, enggan melangkah, kebetulan pandangannya mengikuti arah pintu dan melihat ke dalam aula, di mana ada Qiu Shenji…
“Shaozhu (Tuan Muda)! Shaozhu selamatkan aku, tolong aku… Mereka hendak mengirimku sebagai chongjun (tentara hukuman) ke Beihai. Sekali pergi, aku takkan bisa kembali lagi, Shaozhu… Tolong aku, meski aku mati tak apa, tapi mereka akan merusak nama keluarga kita. Anda tak boleh diam saja, Shaozhu…”
Melihat penyelamat, ia langsung merangkak di tanah, meski dipukul dan ditendang oleh xunbu, ia tak bergeming sedikit pun, hanya meraung memohon Qiu Shenji menolongnya.
Gao Lüxing menatap Qiu Shenji dengan cemas, lalu berbisik: “Tenanglah! Jika kau gegabah dan menimbulkan masalah, takutnya bahkan Lingzun (Ayah Tuan) pun tak bisa melindungimu!”
Apakah Fang Er (Fang Kedua) mudah dihadapi? Jangan bilang kau Qiu Shenji, bahkan adik kecilku pun pernah dipatahkan kakinya oleh orang itu. Nama besar keluarga Gao dari Bohai jauh lebih tinggi dibanding keluarga Qiu dari Luoyang. Ayahku Gao Shilian di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) punya pengaruh yang tak mungkin bisa ditandingi oleh ayahmu yang hanya pandai menjilat dengan cara kejam.
Namun hasilnya?
Dipukul ya dipukul, Fang Er tak mengalami apa-apa…
Gao Lüxing yakin, selama Qiu Shenji terus bersikap begini, ketika Fang Jun kehilangan kesabaran, ia pasti akan menghajar habis-habisan.
Mendengar ratapan keluarganya di pintu, wajah Qiu Shenji menjadi kelam, wajah tampannya pun berubah, matanya merah menatap Fang Jun dengan penuh amarah. Saat semua orang mengira ia akan meledak menyerang, Qiu Shenji justru menarik napas panjang, menggertakkan gigi dan berkata: “Bukankah hanya sepuluh ribu guan? Aku akan memberikannya! Keluarga Qiu kali ini ditangkap oleh Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sebanyak sembilan orang, berarti sembilan puluh ribu guan. Namun aku tak membawa cukup uang, akan kukirim orang ke rumah untuk mengambilnya, segera akan kuberikan!”
Orang ini akhirnya menunduk…
Memang seharusnya begitu, di bawah atap orang lain, mana bisa tidak menunduk?
Melawan Fang Jun, kau takkan dapat hasil baik.
Suasana sedikit mereda. Semua mengira Fang Jun takkan memperpanjang masalah, namun Fang Jun perlahan menggeleng: “Qiu xiong (Saudara Qiu) salah paham. Orang ini bukti jelas, ia salah satu pelaku utama, harus diproses sesuai hukum. Berapa pun uangnya, tak bisa menghapus dosanya.”
Celaka!
Qiu Shenji kembali marah. “Kau ini mau sampai kapan? Membunuh orang pun hanya sekali, kau masih mau apa lagi?”
Saat ia hendak memaki, Gao Lüxing menahannya, menatap Fang Jun dengan tak senang, bertanya: “Menurut Tang Lü (Hukum Tang), selama bukan pengkhianatan, kejahatan besar, durhaka, atau dosa tak terampuni, semua bisa ditebus dengan uang. Para pedagang ini memang melanggar hukum negara, tapi kasusnya ringan, tidak sampai termasuk Shi’e (Sepuluh Kejahatan Berat), bukan?”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Memang tidak termasuk, ini kelalaianku. Gao Shilang (Menteri Gao) benar.”
Gao Lüxing terkejut, ternyata mudah dibujuk? Namun ia lega, dalam hati merasa Fang Jun memberi muka padanya. Ia pun tersenyum, memberi salam dengan tangan, berkata: “Kalau sudah melanggar hukum, harus dihukum. Sesuai yang Erlang (Fang Kedua) katakan tadi, satu orang sepuluh ribu guan, kami segera bayar.”
Namun Fang Jun kembali menggeleng: “Orang lain boleh, tapi Qiu Mingshan tidak. Orang lain satu kepala sepuluh ribu guan, tapi keluarga Qiu… harus dua puluh ribu guan.”
Semua orang terdiam, ini benar-benar menaikkan harga di tempat.
Bab 1365: Tongkat Bambu Diketuk, Emas Puluhan Ribu (Bagian Akhir)
Terlalu tak tahu malu, berani menaikkan harga di tempat!
Qiu Shenji hampir gila karena Fang Jun, marah berkata: “Mengapa orang lain sepuluh ribu guan, keluarga kami harus dua puluh ribu guan? Tak ada logika seperti itu! Fang Jun, kau sungguh keterlaluan!”
Fang Jun menatap Qiu Shenji yang wajahnya merah padam dengan tatapan penuh belas kasih pada orang bodoh, lalu berkata perlahan: “Apakah kau bodoh? Dosa ada tingkatannya, denda pun berbeda. Aku menilai keluarga Qiu sebagai dalang utama dalam peristiwa ini, maka dendanya lebih besar. Bagaimana, kau tak terima? Mau tak menebus orang, atau meragukan keadilan hukumku? Jika tak menebus, pintu ada di sana, silakan pergi, sampai jumpa lain kali. Jika meragukan, itu lebih mudah, kau mau dosa apa, aku bisa buatkan satu untukmu…”
Apa itu kesombongan?
Inilah kesombongan telanjang, kesombongan tanpa batas!
Di depan umum, ia berani berkata: “Kau mau dosa apa, aku bisa buatkan satu.” Itu benar-benar ucapan sewenang-wenang!
@#2551#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qiu Shenji benar-benar tidak percaya dengan telinganya sendiri, ini pejabat atau perampok? Masakan semua Yushi (御史, Pengawas Kekaisaran) di Dinasti Tang sudah mati, sehingga pejabat yang terang-terangan melecehkan hukum, merusak moral seperti ini tidak ada yang peduli, dibiarkan berbuat sewenang-wenang tanpa batas?
Apakah sekarang jadi pejabat semudah itu?
Apa aku harus kembali dan bilang pada ayah, biar aku juga jadi pejabat, hidup bebas tanpa aturan seperti ini sungguh sesuai dengan keinginanku…
Belum sempat Qiu Shenji bereaksi, Gao Lüxing sudah berkata tegas: “Dua puluh ribu ya dua puluh ribu, uang ini aku yang menggantikan keluarga Qiu! Hanya saja saat keluar tadi terlalu tergesa-gesa, tidak sempat membawa cukup uang, di rumah pun belum tentu bisa segera mengeluarkan uang tunai sebanyak itu. Tidak tahu apakah boleh membawa orang pulang dulu, biarkan aku sedikit mengatur, lalu aku sendiri yang mengantarkan kepada Erlang?”
Keluarga Gao dan keluarga Qiu adalah sahabat turun-temurun. Dahulu, sebelum Gao Shilian meniti karier, ia pernah menerima bantuan besar dari ayah Qiu Xingong, yaitu kakek Qiu Shenji, Qiu He. Setetes bantuan harus dibalas dengan mata air, dari sisi ini Gao Shilian memang melakukan dengan sangat baik, selama bertahun-tahun selalu menjaga Qiu Xingong. Kalau tidak, dengan sifat Qiu Xingong yang kejam, brutal, dan tak tahu malu, bagaimana mungkin bisa mencapai kedudukan tinggi seperti sekarang?
Meski uang ini bisa disebut harta besar, Gao Lüxing tidak sedikit pun mengernyitkan dahi. Ia hanya takut Qiu Shenji kembali berbuat bodoh dan membuat Fang Jun marah. Kalau benar-benar bersikeras tidak mau bayar, akhirnya yang rugi tetap keluarga Qiu.
Selain itu Fang Jun pernah berkata: “Selama masalah bisa diselesaikan dengan uang, itu bukan masalah…”
Gao Lüxing sangat setuju.
Fang Jun tersenyum, inilah sikap yang seharusnya ada dalam berbisnis!
“Menurut aturan, dengan reputasi dan keluarga Gao Shilang (侍郎, Wakil Menteri), aku tentu percaya. Ini hanya perkara sepele, siapa yang akan kekurangan uang segini? Namun Gao Shilang pasti tahu, beberapa hari ini aku akan menyerahkan tugas kepada Xinren Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Chang’an). Jika uang ini tidak diurus dengan baik, pasti akan lebih cepat jadi bahan celaan. Kalau ada yang membuat rumor lalu terdengar oleh Yushi (御史, Pengawas Kekaisaran), kemudian dijadikan alasan untuk menulis laporan pemakzulan, aku pasti akan terkena masalah lagi… Bagaimana kalau begini, lebih baik Anda menulis sebuah surat utang, nanti setelah uang dikirim baru ditarik kembali. Bagaimana menurut Anda? Sejujurnya aku juga merasa tidak enak, tetapi karena urusan resmi, semoga Gao Shilang bisa memahami.”
Ucapan ini terdengar sangat sopan, tetapi hampir membuat Gao Lüxing marah besar!
Keluarga Gao dari Bohai adalah keluarga terpandang. Gao Lüxing sendiri adalah Guogong Shizi (国公世子, Putra Mahkota dari Adipati Negara), sekaligus Huangjia Fuma (皇家驸马, Menantu Kekaisaran). Kau berani memintaku menulis surat utang?
Benar-benar keterlaluan!
Namun kali ini Fang Jun tidak seperti biasanya, ia bermain dengan senyum penuh makna. Gao Lüxing benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa. Kalau Fang Jun seperti dulu langsung berkata “tidak bisa”, tanpa perlu Gao Lüxing marah, seluruh pejabat akan menyebarkan kabar bahwa Fang Jun tidak punya kelapangan hati, hanya memikirkan uang.
Tetapi sekarang Fang Jun berkata dengan sangat sopan, kalau tetap menolak, caranya berbeda sama sekali. Jika Gao Lüxing menolak menulis surat utang, itu berarti ia menuduh Fang Jun merendahkan martabatnya, mencemarkan reputasinya. Itu sama saja menyulitkan Fang Jun.
Masa bisa membiarkan orang lain berpura-pura demi kepentingan pribadi?
Gao Lüxing tidak berdaya, akhirnya terpaksa menulis surat utang.
Keluarga Gao kali ini hanya membawa lima orang, status mereka hanyalah budak rendah. Namun keluarga Gao sangat menjaga reputasi, tidak peduli kehilangan uang, asal nama baik tetap bersih. Lima orang berarti lima puluh ribu guan, ditambah sembilan orang dari keluarga Qiu delapan belas ribu guan, total dua ratus tiga puluh ribu guan. Maka ditulis surat utang dua ratus dua puluh ribu guan—karena ia hanya membawa sepuluh ribu guan…
Meski Gao Lüxing adalah Guogong Shizi (国公世子, Putra Mahkota dari Adipati Negara), calon pemimpin masa depan kediaman Guogong, ia selalu tinggi hati, tidak suka urusan remeh, dan tidak begitu paham soal uang. Terutama ia tidak tahu bahwa Fang Jun selama ini baik membelanjakan maupun mencari uang selalu dalam jumlah besar.
Ia semula mengira sepuluh ribu guan cukup untuk menebus orang, siapa sangka selisihnya begitu besar, ternyata kurang dua ratus dua puluh ribu…
Bahkan dengan latar belakang dan kebesaran hati Gao Lüxing, saat menulis kata “dua ratus dua puluh ribu guan penuh” tangannya sedikit gemetar, hatinya berdebar.
Astaga, berapa banyak pemasukan Guogongfu dalam setahun?
Kalau mengeluarkan uang sebanyak ini, apakah keluarga tidak akan bangkrut?
Kalau ada yang memimpin, urusan jadi mudah. Sekelompok orang yang tadinya hanya menunggu, melihat Gao Lüxing dengan tegas mengeluarkan uang, bahkan kurang pun harus menulis surat utang, mereka pun tidak peduli lagi apakah jumlah uang sebesar itu menyakitkan atau tidak. Mereka segera maju membayar untuk menebus orang.
Tiga sampai empat Shuli (书吏, Juru Tulis) bekerja sama dengan Fang Jun, mencocokkan daftar penangkapan yang dicatat semalam. Lalu setiap keluarga yang datang membayar harus menandatangani dan membubuhkan cap, memastikan jumlah orang dan jumlah uang, agar tidak terjadi kesalahan. Para juru tulis yang bisa bekerja di kantor Jingzhaofu (京兆府, Kantor Administrasi Chang’an) semuanya berasal dari keluarga terpandang. Namun bahkan mereka pun terkejut melihat angka-angka di depan mata, sampai ternganga tidak percaya.
@#2552#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di kota Chang’an, hampir semua keluarga bangsawan besar maupun kecil ikut terlibat kali ini. Ada yang mengirim belasan hingga dua puluhan orang, yang sedikit pun ada tujuh atau delapan orang, sehingga total jumlahnya hampir mencapai tujuh ratus orang! Jika dihitung per kepala, jumlahnya mencapai tujuh juta guan! Bahkan di Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Jingzhao), yang merupakan pusat pemerintahan dan wilayah penting di sekitar ibu kota, para shu li (juru tulis) belum pernah melihat uang sebanyak ini. Barangkali sekalipun pejabat Hu Bu (Departemen Keuangan) datang, mereka pun akan kebingungan. Biasanya mereka hanya mencocokkan angka di buku catatan, angka-angka besar itu tampak menakutkan tetapi tidak menimbulkan kesan nyata. Namun sekarang semua ini adalah uang tunai!
Kecepatan uang masuk ini benar-benar seperti memukul bambu, sekali dipukul, emas mengalir bagaikan banjir…
Semua orang segan terhadap Fang Jun, tahu bahwa pemuda ini tidak bisa diganggu, maka mereka patuh membayar untuk menghindari malapetaka. Mengeluarkan uang bukan masalah besar, tetapi jika si pemuda keras kepala ini tiba-tiba berubah pikiran, semua orang akan menangis tanpa tempat mengadu.
Tentu saja ada yang tidak rela…
Seorang shao nian (remaja) yang tampak bersih dan rupawan berdiri di sana dengan canggung, usianya sekitar dua belas atau tiga belas tahun. Wajahnya putih pucat memerah karena malu, tidak tahu harus berbuat apa. Seorang kenalan di sampingnya terkejut melihatnya, lalu bertanya: “Yuan Chao, mengapa tidak segera menyerahkan uang? Kali ini justru keluargamu yang paling banyak orangnya ditangkap.”
Wajah shao nian itu semakin merah, ia memberi salam dengan sopan, lalu berkata dengan ragu: “Ini… jumlahnya terlalu besar, Yuan Chao tidak berani mengambil keputusan sendiri. Aku menunggu semua orang selesai membayar, lalu ingin berdiskusi dengan Fang Fu Yin (Hakim Kepala Jingzhao) apakah aku boleh pulang dulu untuk membicarakan dengan shu zu (paman buyut) sebelum menentukan keputusan.”
Seseorang mengejek: “Kalau keluarga lain, mungkin Fang Er (Fang Jun, panggilan kedua) masih mau memberi muka. Uang ini cepat atau lambat tetap harus dibayar. Tetapi kalau keluarga Linghu… hehe, itu lain cerita.”
Shuo nian itu hanya bisa pasrah, tidak berkata apa-apa, berdiri dengan tangan terikat di aula, menunggu dengan tenang sementara orang-orang maju satu per satu menandatangani dan menyerahkan uang, lalu bersama shu li menghitung dan menyimpan ke gudang.
Fang Jun sibuk beberapa saat, lalu mengangkat kepala dan melihat seorang shao nian yang bersih dan pendiam berdiri di samping meja tulis. Wajahnya tampak malu, menanggung tatapan orang lain yang bercampur antara gembira melihat kesusahan dan rasa khawatir. Ia terlihat sangat canggung.
Fang Jun menyerahkan beberapa dokumen kepada shu li di sampingnya, lalu menatap shao nian itu dengan ramah: “Apakah uang perak tidak cukup dibawa? Tidak perlu sungkan, cukup buatkan surat hutang saja. Jangan khawatir aku tidak mengenalmu. Sebenarnya sebagian besar orang di ruangan ini pun aku tidak kenal, tetapi aku tidak takut mereka akan ingkar janji.”
Nada bercanda Fang Jun membuat ruangan seketika tertawa, meski dalam hati mereka mengumpat.
Siapa berani makan obat gila sampai berani menolak membayar hutang Fang Er?
Shuo nian itu pun tersenyum, rasa sungkannya berkurang sedikit, meski tetap tampak pemalu. Tidak jelas anak keluarga mana, tetapi ternyata dibawa ke tempat seperti ini untuk ditempa.
Shuo nian itu berkata dengan ragu: “Uang perak memang tidak cukup, aku tahu bisa membuat surat hutang. Tetapi jumlahnya terlalu besar, aku berharap Fang Fu Yin bisa memberi kelonggaran waktu, agar aku bisa pulang dulu menanyakan kepada shu zu fu (paman buyut) sebelum memberi jawaban. Apakah boleh?”
Ruangan pun riuh tertawa. Jelas sekali ini masih anak kecil, tidak punya pendirian sama sekali.
Fang Jun ikut tertawa, tetapi bukan mengejek. Melihat shao nian itu semakin canggung, ia pun menyapu pandangan ke sekeliling. Tatapan tajamnya membuat tawa orang-orang terhenti di tenggorokan, berganti dengan batuk-batuk.
Fang Jun merasa simpati pada shao nian yang polos ini, lalu mengangguk: “Baiklah, aku beri kamu muka. Pulanglah bertanya pada keluargamu, lalu kembali. Aku akan menunggu. Tapi ngomong-ngomong, kamu sebenarnya anak keluarga siapa? Shu zu-mu siapa? Mengapa membiarkan anak sekecil ini datang ke Jingzhao Fu?”
Shuo nian itu gembira, menegakkan dada, lalu berkata lantang: “Aku Linghu Yuan Chao, shu zu-ku adalah Li Bu Shang Shu (Menteri Departemen Ritus) saat ini…”
Fang Jun terbelalak, “Astaga! Ternyata Linghu De Fen, si tua keras kepala itu?!”
—
Bab 1366: Cai Yuan Guang Jin (Sumber Kekayaan Mengalir Masuk)
Long melahirkan long, feng melahirkan feng, tikus melahirkan anak yang pandai menggali lubang.
Pepatah kuno yang diwariskan turun-temurun memang penuh kebenaran. Itu adalah hasil pengalaman hidup ribuan tahun yang terkristalisasi. Tampak seolah tanpa dasar, tetapi sebenarnya mengandung kebijaksanaan yang tak tertandingi.
Orang luar sering menyayangkan Fang Xuan Ling, seorang junzi (pria terhormat), mengapa bisa melahirkan Fang Jun yang keras kepala. Namun Fang Jun sendiri tahu alasannya. Ia hanya tidak mengerti bagaimana Linghu De Fen, seorang tua yang keras kepala, kolot, dan egois, bisa mendidik seorang cucu yang pemalu, malu-malu, tetapi tampak tulus dan jujur.
Oh ya, ternyata ini bukan cucu kandung. Karena ia memanggil Linghu De Fen sebagai shu zu, tampaknya terjadi variasi dalam garis keturunan…
Memikirkan hal itu, Fang Jun pun merasa lega.
Linghu Yuan Chao menyebut nama shu zu-nya dengan sedikit gugup. Ia tahu dua kakak sepupunya pernah berselisih dengan Fang Jun. Bahkan shu zu-nya sendiri pernah dibuat marah oleh Fang Jun sampai menabrakkan kepala ke tiang di istana, dan pernah wajahnya dicakar oleh selir Fang Jun…
@#2553#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun dia juga tak berdaya, tidak melaporkan nama sama sekali jelas tidak mungkin. Di ruangan ini begitu banyak orang, bagaimana mungkin tidak ada yang mengenal dirinya? Kalau tidak kembali bertanya pada shuzu (paman buyut), dia bahkan tidak berani langsung membuat keputusan menuliskan surat hutang. Jika berani bertindak sendiri, setelah kembali nanti shuzu dengan temperamennya yang meledak bisa saja menguliti dirinya.
Hanya bisa berharap Fang Jun tidak memperhitungkan dendam lama…
Di samping ada orang yang mencibir, berbisik pelan: “Kalau dia mau mengakui hukuman dengan patuh ya sudah, dengan begitu banyak orang di sini, Fang Er (Fang kedua) juga tidak enak hati untuk menyasar seseorang. Tetapi bersikap ragu-ragu seperti ini, benar-benar menganggap dia seorang shannan xinnü (lelaki saleh dan perempuan suci)?”
“Linghu keluarga juga benar-benar bodoh, bagaimana bisa mengirim seorang anak yang tidak bisa mengambil keputusan?”
“Hehe, itu kau tidak tahu. Beberapa putra Linghu Shangshu (Menteri Linghu) semuanya menjabat di luar daerah, beberapa kakak laki-laki sudah tua, tinggal di kampung halaman Dunhuang menikmati masa tua. Cucu-cucu memang banyak, tetapi kebanyakan tidak berada di sisi. Setahu aku hanya ada tiga orang yang melayani di dekatnya. Dua yang lebih tua sudah cukup dibuat repot oleh Fang Jun, mana berani datang? Jadi hanya yang paling kecil ini yang tampil.”
“Begitu rupanya. Tapi Fang Er si bodoh mana mungkin melewatkan kesempatan untuk menekan keluarga Linghu? Lihat saja, akan ada tontonan bagus, hanya kasihan anak kecil ini.”
“Kalau dipikir aneh juga, Linghu Defen bagaimanapun adalah yidai mingchen (menteri terkenal satu generasi), dangshi daru (sarjana besar masa kini), mengapa justru tidak akur dengan Fang Jun?”
“Daru apanya, kau tidak tahu bahwa para sarjana saling meremehkan?”
“Apa hubungannya dengan saling meremehkan? Aku ceritakan, katanya Linghu Defen jatuh hati pada seorang mingji (penyanyi terkenal) di Pingkangfang, ingin melakukan ‘satu pohon pir menekan bunga haitang’. Sayangnya sang mingji sudah lama mengagumi bakat sastra Fang Jun, hatinya sudah terpaut, jadi tidak peduli pada Linghu tua. Jadi, hehe, kau tahu sendiri…”
…
Entah sudah melantur ke mana.
Fang Jun menatap Linghu Yuanchao yang gelisah, lalu tersenyum: “Mengapa, apakah kau kira aku seperti yang mereka katakan, karena dendam pribadi lalu mencari kesempatan untuk mempersulitmu?”
Linghu Yuanchao menelan ludah, buru-buru berkata: “Saya tidak berani. Walau usia saya masih muda, tetapi saya tekun belajar sastra, bercita-cita menjadi seorang daru (sarjana besar) seperti shuzu. Karena itu saya sangat mengagumi Fang Fuyin (Hakim Fang) dengan bakat sastra tiada tanding. Di ruang belajar saya menempelkan sepasang duilian (pasangan kalimat berirama) Anda: ‘Orang bertekad, pasti berhasil, pecahkan periuk tenggelamkan perahu, seratus dua gerbang Qin akhirnya milik Chu; Orang tekun, langit tak mengecewakan, tidur di kayu bakar dan mencicipi empedu, tiga ribu prajurit Yue bisa menelan Wu.’ Saya selalu menjadikannya dorongan, tidak goyah oleh pahit getir belajar.”
Fang Jun mendengar itu, lalu tertawa, menggoda: “Hehe, aku kira kau pemalu dan penakut, siapa sangka ternyata kau ahli menjilat pujian, sungguh tak sopan aku meremehkanmu.”
Pasangan duilian itu ditulis Fang Jun tak lama setelah menyeberang waktu, lalu diambil oleh kakaknya Fang Yizhi, dianggap luar biasa, kemudian dibanggakan kepada teman-teman, sehingga tersebar. Namun dibandingkan karya-karya lain yang mengguncang dunia, duilian ini tampak lebih sederhana, tidak begitu luas penyebarannya.
Linghu Yuanchao wajahnya memerah, buru-buru berkata: “Saya tidak berbohong, apalagi hanya berkata di depan Fang Fuyin! Bakat sastra Fang Fuyin tiada tanding di zaman ini. Walau shuzu sering tidak akur dengan Anda, tetapi di rumah saat senggang, beliau sangat memuji puisi Anda, berkali-kali menasihati kami para anak muda untuk mendalami makna dan teknik penggunaan kata dalam puisi itu.”
Anak ini memang pemalu, berbicara saja wajahnya memerah. Justru karena itu, bahkan saat berbohong orang lain sering percaya. Maka meski Linghu Defen memuji Fang Jun secara pribadi membuat orang terkejut, tidak ada yang meragukan kebenarannya.
Fang Jun tertawa terbahak: “Benarkah begitu? Bisa membuat Linghu Defen si keras kepala memuji, itu sungguh langka. Hatiku jadi sangat gembira. Karena kau pandai bicara, aku kabulkan permintaanmu. Nanti pulang, tak ada salahnya kau sampaikan pada shuzu, katakan bahwa jarang sekali dia memuji karyaku, maka aku beri muka, uang tebusan cukup dibayar dengan potongan sepuluh persen.”
Para pemuda keluarga bangsawan yang belum pergi semua terdiam.
Bukankah ini jelas-jelas mempermainkan?
Linghu Defen dengan sifat keras kepalanya, mana mungkin demi potongan sepuluh persen mau mengalah? Bisa jadi malah marah, lalu tidak menebus orang sama sekali…
Linghu Yuanchao tidak memikirkan sejauh itu. Walau masih muda, dia sangat disayang shuzu, dan banyak tahu urusan keluarga. Sebelumnya shuzu pernah dicakar wajahnya oleh selir Fang Jun, kakaknya juga terluka parah, malah harus mengirim banyak uang ke keluarga Fang sebagai permintaan maaf, sehingga ekonomi keluarga langsung sulit.
Kali ini keluarga Linghu terlibat dalam peristiwa keributan di Pasar Timur dengan jumlah orang mencapai dua puluh enam. Jika bisa menghemat sepuluh persen, itu berarti puluhan ribu koin!
Saat itu si bocah kecil gembira sekali, berterima kasih: “Terima kasih Fang Fuyin, saya segera pulang meminta izin, lalu kembali secepatnya!”
Kemudian, berbalik dan berlari keluar dari aula.
@#2554#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di aula, para putra keluarga bangsawan berdecak lidah, seolah baru menyadari bahwa tadi mereka masih menertawakan orang lain yang tampak polos dan pemalu. Namun ternyata, dengan beberapa kata pujian, Fang Jun berhasil dibuat senang, langsung membebaskan sepuluh persen dari denda.
Apakah Linghu Defen menerima atau tidak itu soal lain, tetapi mampu memperoleh syarat ini meski kedua keluarga sudah lama berselisih, Linghu Yuanchao memang bukan anak biasa!
Namun ia tak berniat tinggal untuk menonton lebih lama, setelah menyerahkan uang perak dan menebus keluarganya, ia pun buru-buru pergi.
Tak lama kemudian, Linghu Yuanchao kembali, wajah tampannya penuh dengan kekecewaan, berkata lesu:
“Shuzu (Paman Leluhur) bilang lebih baik mati kelaparan daripada makan makanan yang diberikan dengan hinaan, jadi berapa pun jumlahnya harus dibayar penuh. Keluarga Linghu tidak akan mengambil keuntungan dari potongan sepuluh persen itu… hanya saja, saat ini keluarga tidak bisa mengeluarkan uang sebanyak itu…”
Fang Jun mengangguk, ini memang sudah diperkirakan, lalu berkata dengan lembut:
“Kalau begitu buat saja surat hutang.”
Linghu Yuanchao menunduk, agak ragu dan malu, lama kemudian baru bergumam:
“Itu… meskipun ada surat hutang, dalam waktu dekat tetap tidak bisa membayar…”
Fang Jun tersenyum samar:
“Apakah kau kira dengan berpura-pura memuji tadi lalu mendapat keuntungan, sekarang bisa mengulanginya lagi? Anak muda, pintar itu baik, tapi kalau sok pintar, itu bisa jadi masalah.”
Linghu Yuanchao wajahnya memerah karena malu, tak berani bicara lagi, segera menandatangani dan membubuhkan cap, lalu buru-buru pamit.
Saat sampai di pintu, ia berhenti sejenak, agak canggung berkata:
“Saya tidak berbohong, keluarga memang tidak bisa segera mengeluarkan uang sebanyak itu. Adapun kata-kata tadi, itu bukan sekadar pujian kosong, Shuzu benar-benar menggunakan puisi Anda untuk mendidik kami.”
Fang Jun tertawa:
“Tak punya uang tidak masalah, pulanglah dan katakan pada Shuzu-mu, kalau dia berpikir seperti babi mati tak takut air panas, uang tak ada tapi nyawa satu-satunya, dia pasti akan menyesal. Jangan kira hanya karena saya sudah tidak menjabat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), maka uang ini tak ada hubungannya dengan saya. Ke mana pun saya pergi, hutang ini pasti akan ditagih. Orang yang berhutang pada Fang Jun lalu tidak membayar… sama sekali tidak ada.”
Linghu Yuanchao terkejut, dalam hati berkata orang ini cerdik sekali, seperti hantu!
Barusan ia pulang meminta petunjuk, Shuzu marah dan menolak potongan sepuluh persen, bahkan berkata:
“Laozi (Aku) tak punya uang, tak percaya Fang Jun bisa menjual rumah keluarga kita.”
“Tak sampai beberapa hari, si bodoh itu akan turun dari jabatan Jingzhaoyin, aku ingin lihat apakah Ma Zhou berani datang ke rumah kita menagih hutang.”
Tak berani banyak bicara lagi, Linghu Yuanchao segera keluar, memimpin para pelayan dan anggota keluarga pergi dengan tergesa.
Semua orang bubar, di aula hanya tersisa Fang Jun dan para shuli (juru tulis). Fang Jun bertanya santai:
“Bagaimana hasilnya?”
Para shuli saling pandang, tak berkata, lalu serentak berteriak kegirangan!
Mengikuti pejabat seperti ini sungguh menyenangkan! Lihatlah para putra bangsawan yang biasanya sombong, di depan Fang Jun seperti sekumpulan burung puyuh, siapa berani berkata keras? Ada memang, tapi Qiu Shenji langsung didenda dua kali lipat oleh Fang Jun, berani tak terima?
Sayang sekali, Fang Jun sebentar lagi akan dipindahkan. Konon penggantinya sebagai Jingzhaoyin adalah Ma Zhou, sebelumnya seorang Zhongshu Sheren (Sekretaris di Sekretariat Kekaisaran) dekat dengan Kaisar, berkepribadian sangat keras dan jujur, pasti lebih sulit bergaul dibanding Fang Jun yang ramah.
Sekejap suasana gembira di aula lenyap, berganti dengan rasa sedih perpisahan…
Konon tengah malam bisa meminta tiket…
Bab 1367: Masing-masing Punya Perhitungan
Di sisi lain, Gao Lüxing bersama Qiu Shenji memimpin keluarga keluar dari gerbang kantor Jingzhaofu. Qiu Shenji terus menggerutu dengan marah. Gao Lüxing berpikir sejenak, lalu memerintahkan dua orang kepercayaannya untuk mengantar keluarga yang ditebus pulang, kemudian menarik Qiu Shenji naik ke keretanya.
“Hanya karena emosi sesaat, Shenji mengapa begitu marah?”
Di dalam kereta, teko teh yang dibungkus kain masih hangat. Gao Lüxing mengambil dua cangkir dari rak di dinding kereta, menuangkan satu untuk Qiu Shenji, menasihati dengan lembut.
Qiu Shenji berkata dengan geram:
“Anak itu menyebalkan, berani menghina aku seperti itu, aku tak akan membiarkannya begitu saja!”
Sambil berkata, ia menenggak habis teh. Tadi di aula Jingzhaofu ia berteriak dan berbuat gaduh, kini kehausan sekali, tenggorokannya kering. Teh hangat masuk ke tenggorokan, tubuhnya langsung terasa nyaman.
Gao Lüxing menuangkan lagi satu cangkir, berkata:
“Hanya saja Fang Jun sekarang sangat disayang Kaisar, kalau kau menyinggungnya, takutnya Huangdi (Kaisar) akan murka padamu.”
Qiu Shenji bukan orang bodoh, hanya agak kasar. Ia tahu Gao Lüxing benar, dan itu demi kebaikannya. Maka ia berkata:
“Kalau begitu tunggu saja, Junzi (Orang Bijak) membalas dendam tidak terlambat meski sepuluh tahun. Hutang ini cepat atau lambat akan aku balas dengan bunga! Sialan! Aku sudah besar begini, siapa berani mempermalukan wajahku? Rasanya ingin membunuh orang itu, agar hatiku lega!”
@#2555#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gao Lüxing duduk dengan sikap tegap, kelopak matanya setengah terkulai sambil menyesap teh, lalu berkata perlahan: “Apa yang kau katakan memang benar, hanya saja… Fang Jun lebih dekat dengan Taizi (Putra Mahkota).”
Kau ingin berhadapan keras dengan Fang Jun?
Sudahlah, sekarang ada Huangdi (Yang Mulia Kaisar) yang melindunginya, kelak Taizi (Putra Mahkota) akan menganggapnya sebagai gōnggǔ (tulang lengan, kiasan untuk orang kepercayaan). Kalau Fang Jun tidak mencari masalah denganmu, itu sudah seperti leluhurmu membakar hio keberuntungan. Kau masih mau mencarinya untuk melampiaskan dendam?
Qiu Shenji tertegun sejenak, lalu tiba-tiba marah, menepuk keras dinding kereta, menggertakkan gigi dan berkata dengan geram: “Orang itu memang beruntung, tapi atas dasar apa?! Masakan kita tidak bisa menundukkannya? Kalau amarah ini tidak bisa diluapkan, aku takut akan mati tersedak oleh rasa kesal!”
Orang bilang roda nasib selalu berputar, tapi Fang Xuanling sudah lama mendapat tempat di hati Huangdi (Kaisar). Kelak Fang Jun bahkan lebih disayang daripada ayahnya, dan itu adalah shèngjuàn (kasih sayang kaisar) dari dua generasi Huangdi (Kaisar). Apakah ini masih sesuai dengan tianli (hukum langit)?
Gao Lüxing menyesap teh, matanya dalam, lalu berkata pelan: “Belum tentu begitu…”
Qiu Shenji segera bertanya: “Apa maksudnya?”
Namun Gao Lüxing tidak menjawab lagi, hanya mengajak Qiu Shenji minum, lalu bercerita tentang tempat hiburan baru yang dibuka di ibu kota, siapa gadis bangsawan yang dulu dikagumi kini menikah dengan si pemboros, siapa yang mencuri selir ayahnya, siapa yang menyelinap ke ranjang adik iparnya…
Pokoknya hanya sepenggal kata tanpa kelanjutan, meski Qiu Shenji terus mendesak, Gao Lüxing tidak mau menyinggung lagi.
Qiu Shenji yang berwatak cepat panas, wajahnya muram, menatap Gao Lüxing dan bertanya: “Bukankah kedua keluarga kita adalah tongjia zhi hao (hubungan keluarga dekat)?”
Gao Lüxing mengangguk.
Pada tahun kesembilan Daye, Hushi Zheng, Shangshu Bingbu (Menteri Departemen Militer Dinasti Sui) melarikan diri ke Goguryeo. Gao Shilian karena pernah berhubungan dengan Hushi Zheng, ikut terseret dan diturunkan menjadi Zhuyuan Xian Zhubu (Panitera Kabupaten Zhuyuan). Saat itu dunia kacau, edik kerajaan sulit sampai ke Lingnan. Gao Shilian pergi seorang diri, sangat menderita, bahkan mendapat tekanan dan pengucilan.
Saat itu Qiu He, Jiaozhi Taishou (Gubernur Jiaozhi), mengangkat Gao Shilian sebagai Sifa Shuzuo (Asisten Kehakiman), sehingga menyelamatkan Gao Shilian dari kesulitan. Pada tahun pertama Wude, Ning Changzhen, Shuai Li Qinzhou (Pemimpin suku Li di Qinzhou), menyerang Jiaozhi. Qiu He berniat menyerah, tetapi Gao Shilian menasihati: “Pasukan Ning Changzhen memang banyak, tapi mereka masuk terlalu jauh tanpa dukungan, pasti tidak akan bertahan lama. Lagi pula pasukan di dalam kota cukup untuk bertahan, mengapa harus menyerah?” Qiu He lalu mengangkatnya sebagai Xingjun Sima (Komandan Lapangan) untuk menghadapi Ning Changzhen.
Ning Changzhen kalah telak, melarikan diri seorang diri, pasukannya semua menyerah.
Sejak itu Qiu He semakin menghargai Gao Shilian, sementara Gao Shilian selalu mengingat jasa itu dan membalasnya. Maka kedua keluarga menjadi tongjia zhi hao (hubungan keluarga dekat).
Qiu Shenji bertanya lagi: “Kita memang bukan saudara kandung, tapi lebih dari saudara kandung. Gao Xiong (Saudara Gao), apakah kau sependapat?”
Gao Lüxing kembali mengangguk.
Kedua keluarga sangat akrab, kedua orang ini selalu bersama. Gao Lüxing belajar sastra, membawa Qiu Shenji bergaul dengan lingkaran bangsawan di Chang’an. Qiu Shenji berlatih bela diri, siapa pun yang berani menyinggung Gao Lüxing, ia pasti orang pertama yang maju menghajar.
Hubungan mereka seerat baja.
Qiu Shenji pun berpura-pura marah: “Kalau begitu, mengapa Gao Xiong hanya bicara setengah, tidak mau menjelaskan? Gao Xiong tahu watak saudaranya ini, paling cepat naik darah, sedikit pun tak bisa menahan. Kalau kau tidak punya cara menghadapi Fang Jun, itu tidak masalah. Tapi kalau sudah ada rencana di hati, mengapa tidak kau katakan? Apa alasannya?”
Gao Lüxing tetap menggeleng, berkata: “Bukan karena aku enggan bicara, melainkan karena ini perkara besar. Aku khawatir Xian Di (Saudara Bijak) tidak bisa menjaga rahasia, maka bencana akan datang!”
Qiu Shenji mendengar itu, langsung bersemangat, bertanya dengan penuh semangat: “Apakah kau tidak tahu sifat saudaraku? Aku paling menjunjung yìqì (loyalitas), demi saudara rela berkorban tanpa ragu! Katakanlah padaku, bagaimanapun juga, aku tidak akan membocorkannya.”
Barulah Gao Lüxing mendekat, menundukkan suara: “Huangdi (Kaisar), tidak hanya memiliki satu putra Taizi (Putra Mahkota)…” Suaranya semakin pelan, hampir tak terdengar.
Qiu Shenji semakin mendengar, matanya semakin berbinar!
Kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao).
Segala urusan sudah beres, pekerjaan akhir diserahkan kepada para shuli (juru tulis). Fang Jun memanggil Wang Xuance, berniat pergi bersama ke restoran untuk makan dan sekaligus menanyakan rencana masa depannya. Ia akan pindah dari Jingzhao Fu, tentu harus memikirkan masa depan bawahannya. Itu adalah kualitas dasar seorang shàngwèi zhě (pemimpin). Tanpa itu, siapa yang mau setia mengikutimu?
Sejak pagi Wang Xuance sudah disuruh Fang Jun menghitung kerugian di Pasar Timur akibat kerusuhan semalam. Baru saja ia kembali ke kantor, mendengar ajakan itu tentu gembira. Tidak peduli nanti ia ditempatkan di kantor mana, ini menunjukkan Fang Jun menghargainya.
Dengan pemimpin yang peduli, ditambah kemampuan diri sendiri, apa yang perlu ditakutkan tentang masa depan?
Fang Jun melepas jubah resmi, berganti pakaian biru tua, lalu bersama Wang Xuance hendak keluar. Tiba-tiba dari aula terdengar seorang shuli (juru tulis) yang sedang memeriksa catatan berteriak “Yi!”. Fang Jun pun bertanya santai: “Mengapa kau terkejut?”
@#2556#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shuli (juru tulis) segera berdiri, terlebih dahulu membungkuk memberi hormat. Saat ini, posisi Fang Jun di mata para pejabat atas dan bawah di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tiada banding, wibawanya telah mencapai puncak. Siapa yang berani berlaku tidak sopan?
Kemudian dengan ketakutan ia berkata: “Beizhi (hamba rendah) baru saja memeriksa catatan, menemukan masih ada satu keluarga yang belum datang menebus orang. Tidak tahu apakah memang tidak datang, atau Beizhi lalai, lupa mencatat…”
Fang Jun mengerutkan kening: “Kalau begitu segera periksa, lihat apakah keluarga itu sudah membayar, lalu periksa apakah mereka sudah menebus orangnya. Teliti, jangan sampai ada kesalahan. Oh ya, keluarga siapa itu?”
Shuli berkeringat di dahi, menjawab: “Itu keluarga Wu, mantan Ying Guogong (Gong Negara Ying)…”
Keluarga ini memang tidak banyak yang ditangkap, hanya delapan orang, tetapi itu berarti delapan puluh ribu guan! Selain klan besar yang telah bertahan ratusan tahun, keluarga mana bisa menganggap enteng delapan puluh ribu guan? Kalau sampai salah urus, masalah besar!
Namun ketika mendengar “keluarga Wu”, Shuli tertegun. Bukankah itu keluarga dari Wu Niangzi, selir kecil milik Fuyin (Prefek)?
Jangan-jangan Fuyin memerintahkan seseorang tidak menerima uang tebusan dari keluarga Wu lalu diam-diam melepaskan orang?
Celaka! Kalau begitu dirinya malah melaporkan hal ini, bukankah mempermalukan Fang Jun?
Ketakutan makin besar, ia buru-buru berkata: “Ini… mungkin Beizhi yang salah. Saya akan segera memeriksa lagi dengan baik. Fuyin (Prefek) ada urusan? Silakan lanjut, tenang saja, Beizhi pasti akan menyelesaikan dengan baik.”
Fang Jun ketika mendengar keluarga Wu juga tertegun. Dalam hati berkata: bagus sekali, Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang, dua bocah nakal itu, orang lain menjebak aku sudah cukup, kalian berdua juga ikut-ikutan?
Baru hendak bicara, tiba-tiba Menzi (penjaga pintu) masuk melapor: “Saudara Wu minta bertemu…”
Fang Jun tertawa dingin: “Biarkan mereka masuk.”
Astaga! Dua bajingan ini tadi tidak datang, sekarang menunggu semua orang selesai baru muncul?
Perhitungan seperti ini jelas terlihat oleh Fang Jun.
Tak lama kemudian, saudara Wu dibawa masuk oleh Menzi. Mereka melihat Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang di tengah aula Jingzhao Fu. Walau tubuhnya tidak terlalu besar dan kekar, juga tidak mengenakan jubah pejabat, hanya berdiri saja sudah memancarkan wibawa bak gunung yang kokoh.
Kedua saudara itu merasa tegang…
Mereka saling berpandangan, sama-sama melihat kegelisahan di hati masing-masing. Wu Yuanshuang menggertakkan gigi, tersenyum ramah maju ke depan, berkata akrab: “Saudara ipar, hendak pulang tugas? Wah, ini sudah hampir waktu makan. Bagaimana kalau kami berdua mengundang saudara ipar makan bersama?”
Melihat wajah palsu di depannya, Fang Jun merasa muak, hampir saja ingin menendangnya hingga wajahnya mencium tanah!
Namun melihat dua orang ini, Fang Jun teringat pada rencana Wu Meiniang yang pernah menjebak mereka. Belakangan tidak terdengar kabar, mungkin Wu Meiniang merasa belum saatnya. Tapi sekarang ada masalah ini, Fang Jun merasa bisa mendorong sedikit…
Bab 1368: Di Depan Ada Jebakan
Melihat saudara Wu berdiri dengan wajah tebal di depannya, Fang Jun benar-benar marah, tertawa dingin: “Makanan kalian berdua, aku tidak berani makan. Bisa jadi nanti aku malah dijebak oleh kalian. Dua orang yang makan dalam tapi membantu luar, berani berdiri di depanku. Apakah kalian pikir tinjuku tidak bisa menghantam kalian, atau ingin merasakan makanan penjara Jingzhao Fu?”
Saudara Wu terkejut, Wu Yuanqing buru-buru melambaikan tangan: “Er Lang (Tuan Kedua) salah paham. Kami berdua sama sekali tidak tahu sebelumnya, sepenuhnya karena orang tua di rumah diprovokasi, lalu tersesat. Er Lang tenang saja, tadi di rumah aku sudah menghajar mereka keras-keras, karena itu kami datang terlambat.”
Wu Yuanshuang dalam hati berkata: apa maksudnya makan dalam tapi membantu luar? Membantu luar memang benar, karena ikut menjebak kerabat memang tidak pantas. Tapi makan dalam? Bersandar pada saudara ipar Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), aku tidak pernah mendapat keuntungan darimu…
Namun itu hanya dalam hati, mana berani mengucapkan sepatah kata pun?
Fang Jun mendengus: “Tak mau buang waktu dengan kalian. Cepat bayar uang tebusan dan bawa orang pergi! Kalau orang lain datang terlambat seperti ini, aku sudah pukul keluar dengan tongkat, percaya tidak?”
“Percaya, percaya! Mana berani tidak percaya? Keperkasaan Fang Erlang (Tuan Kedua Fang), siapa di Chang’an yang tidak tahu? Hanya saja… soal uang… itu…”
Wu Yuanshuang mengusap tangan, tersenyum canggung.
Fang Jun pura-pura tidak mengerti, menatap tajam: “Apa yang kau gumamkan? Pergi bayar tebusan sendiri, aku masih ada urusan, tidak bisa menemani.”
Selesai berkata, ia membawa Wang Xuance keluar.
Wang Xuance dalam hati berkata: hubungan keluarga ini benar-benar luar biasa, tidak diberi wajah baik sama sekali. Tapi memang, orang lain menjebak Fang Jun itu satu hal, tapi kalian berdua sebagai ipar ikut menjebak saudara ipar, sungguh tidak pantas.
Hanya saja Fang Jun sangat menyayangi selir kecil Wu Niangzi, mengapa terhadap keluarganya justru dingin? Ada cerita di baliknya…
@#2557#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu shi xiongdi (Saudara Wu) melihat Fang Jun hendak pergi, segera bersama-sama mengulurkan tangan untuk menahan. Wu Yuanshuang tidak lagi gagap, buru-buru berkata: “Meifu (suami adik perempuan), tunggu dulu!”
Fang Jun dengan tidak senang berkata: “Ada urusan apa lagi?”
Wu Yuanshuang melirik Wu Yuanqing: kamu kan lao da (kakak tertua), kamu yang bicara…
Wu Yuanqing melotot balik: sekarang baru ingat aku lao da (kakak tertua)? Biasanya tidak pernah kulihat kamu menghormatiku, semua hal kamu rebut dariku! Masalah ini kamu yang bikin, sekarang malah menyuruhku menebalkan muka untuk memohon? Mau bicara silakan, kalau tidak ya sudah, aku tidak bicara…
Wu Yuanshuang tidak berdaya, hanya bisa menatap Fang Jun dan berkata: “Memang ada sedikit urusan… itu, masalah datang mendadak, di dalam fu (kediaman) uang perak kebetulan agak sulit terkumpul, lagi pula keadaan fu (kediaman) juga tidak begitu baik, Meifu (suami adik perempuan) lihatlah, bagaimana kalau… uang ini dibebaskan saja?”
Wang Xuance menyeringai, menatap Wu Yuanshuang seperti menatap orang bodoh. Kata-kata seperti itu pun bisa keluar, kalian benar-benar kerabat?
Fang Jun hampir tertawa marah: “Kalian berdua kira yamen Jingzhao fu (kantor pemerintahan Jingzhao) ini milik Fang Jun, atau milik keluarga Fang? Berapa pun jumlahnya, ini adalah gongkuan (uang publik). Kalian berdua ini menyuruhku jia gong ji si (menyalahgunakan jabatan untuk kepentingan pribadi), atau zhong bao si nang (memperkaya diri sendiri)? Apakah kalian merasa kali ini pedagang Dongshi (Pasar Timur) tidak berhasil menjatuhkan Fang Jun sepenuhnya, sehingga kalian tidak puas, ingin menjebakku lagi?”
Dua orang ini benar-benar tidak punya otak!
Belum lagi siapa pun tidak bisa menanggung tuduhan jia gong ji si (menyalahgunakan jabatan untuk kepentingan pribadi), meski ada niat, tempat ini adalah yamen Jingzhao fu (kantor pemerintahan Jingzhao), di sekeliling penuh dengan guanli (pejabat). Mengucapkan kata-kata seperti itu, apakah benar-benar polos, atau ada niat tersembunyi?
Bagaimanapun, Fang Jun terhadap Wu Meiniang menghukum dua saudara ini sudah tidak ada beban psikologis. Dua orang ini memang bencana, cepat atau lambat akan menimbulkan masalah…
Wu shi xiongdi (Saudara Wu) ketakutan hingga wajah pucat. Wu Yuanqing buru-buru melambaikan tangan: “Er Lang (adik kedua), apa yang kamu katakan? Tidak sampai begitu, tidak sampai begitu…”
Fang Jun dengan wajah gelap: “Bayar uang untuk menebus orang, tidak ada tawar-menawar. Kalau tidak ada uang juga mudah, toh kalian berdua tidak peduli dengan nama keluarga, urusan kecil-kecil memalukan sudah sering kalian lakukan, tinggal tunggu para nupu (budak) dan zuren (anggota klan) kalian diarak keliling kota.”
Setelah berkata begitu, Fang Jun tidak lagi peduli pada mereka berdua, membawa Wang Xuance pergi dengan langkah panjang. Sampai di pintu kebetulan bertemu Cheng Wuting, bertiga pun pergi bersama.
Tinggallah Wu shi xiongdi (Saudara Wu) saling berpandangan, wajah penuh kesedihan.
“Apa yang harus dilakukan?”
Keluar dari pintu besar Jingzhao fu (kantor pemerintahan Jingzhao), Wu Yuanshuang buru-buru bertanya.
“Aku mana tahu harus bagaimana?” Wu Yuanqing mengangkat tangan, wajah penuh ketidakpuasan: “Dulu aku sudah menasihatimu jangan ikut campur dengan orang-orang itu. Bagaimanapun Fang Jun juga orang keluarga kita, mana ada keluarga menjebak keluarga sendiri? Sekarang lihatlah, teman-temanmu semua hilang, janji mereka bahwa asal Fang Jun turun jabatan maka kita tidak perlu keluar uang dan bisa mendapatkan proyek pembangunan kembali Dongshi (Pasar Timur) juga gagal, benar-benar ayam terbang telur pun hilang. Itu belum yang terburuk, Fang Jun punya temperamen bagaimana, kamu tidak tahu? Menurutku, setelah ini kita berdua tidak akan hidup tenang.”
Wu Yuanshuang marah: “Sekarang bicara keluhan seperti itu apa gunanya? Lebih baik cepat pikirkan cara. Kalau tidak bisa menebus orang, Fang Jun itu bersama bangchui (pentungan) pasti akan mengikat orang-orang keluarga kita dan mengarak keliling kota. Kita berdua tidak masalah, tapi beberapa lao dongxi (orang tua) pasti akan menguliti kita berdua!”
Yang disebut lao dongxi (orang tua) itu tentu beberapa saudara lelaki ayah mereka Wu Shiyue yang masih hidup, seperti Wu Shirang, Wu Shiyi, dan lainnya. Wu shi (Keluarga Wu) turun-temurun sebagai guanhuan (keluarga pejabat), meski tidak terlalu terpandang, tetapi jiafeng (tradisi keluarga) selalu bersih. Karena Wu Shiyue “berinvestasi” pada Gaozu Li Yuan dengan sukses, keluarga Wu melonjak menjadi keluarga terhormat. Seharusnya kehormatan yang sulit didapat ini dijaga baik-baik, bagaimana mungkin para orang tua membiarkan dua saudara ini berbuat seenaknya?
Kalau benar-benar merusak kehormatan keluarga, langsung mengeluarkan jiafa (aturan keluarga) untuk menghukum mati dua saudara ini pun bukan tidak mungkin…
Wu Yuanqing menggaruk kepala, hanya bisa berkata: “Kalau begitu kita hanya bisa meminta bantuan Meiniang. Gadis itu sebelumnya bilang bisa membantu kita meminjam uang dalam jumlah besar, kamu dan aku menolak karena bunga terlalu tinggi, lalu tidak ada kelanjutan. Sekarang tampaknya, semahal apa pun bunganya harus dipinjam. Selain itu kalau ada sisa, bisa juga mencari jalan agar Fang Jun membantu mengurus proyek pembangunan kembali Dongshi (Pasar Timur), masih bisa mendapat keuntungan.”
Wu Yuanshuang heran: “Dia sebentar lagi akan turun jabatan, masih bisa berguna?”
Wu Yuanqing menatap adiknya dengan pasrah: “Kamu biasanya lebih pintar dari monyet, setiap hari berebut ini itu denganku, kenapa sekarang malah bicara bodoh? Belum lagi Jingzhao yin (Prefek Jingzhao) yang baru, Ma Zhou, punya hubungan baik dengan Fang Jun. Fang Jun bicara pasti diberi muka. Ditambah kali ini Fang Jun menjatuhkan denda jutaan guan (mata uang), Ma Zhou belum menjabat sudah mendapat keuntungan besar. Kalau dia tidak mengingat kebaikan Fang Jun, orang lain pasti akan mencibirnya!”
Wu Yuanshuang baru sadar: “Jadi maksudnya, meski Fang Jun sudah turun dari jabatan Jingzhao yin (Prefek Jingzhao), di dalam yamen Jingzhao fu (kantor pemerintahan Jingzhao), ucapannya masih berpengaruh?”
@#2558#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Bukankah ini omong kosong! Pikirkanlah, Jingzhaoyin (Kepala Prefektur Jingzhao) punya hubungan baik dengan Fang Jun, urusan kita mendapatkan proyek itu hanya sepatah kata dari Fang Jun saja. Yang memeriksa proyek adalah Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), hubungannya dengan Fang Jun bahkan seperti memakai satu celana bersama. Itu berarti apa?”
“Itu berarti selama kita bisa mengeluarkan modal, maka keuntungan akan berlipat ganda!”
“Benar sekali!”
“Kalau begitu tunggu apa lagi? Cepat pergi cari Meiniang, si gadis bau itu, untuk meminjam uang!”
Dua bersaudara itu seketika menghapus rasa cemas, buru-buru pergi ke kediaman Fang, mencari Wu Meiniang untuk membicarakan soal pinjaman…
Musim semi sudah dalam, suhu udara hangat, sinar matahari menyinari luar ruangan. Namun Wu Meiniang duduk di kursi panjang di ruang bunga, di atas rok lipit Xiangshui masih mengenakan baju setengah lengan. Wajah cantik yang dulu berseri-seri kini tampak pucat dan lelah, pipinya sedikit cekung.
Setelah melahirkan, Wu Meiniang benar-benar seperti berjalan bolak-balik dari gerbang kematian, bahkan satu kakinya hampir melangkah ke dunia bawah…
Untunglah ibu dan anak selamat, hanya saja tubuhnya rusak akibat persalinan, tidak bisa dipulihkan dalam waktu singkat. Jika tidak hati-hati, bisa meninggalkan penyakit seumur hidup.
Mendengar Wu bersaudara di depannya menjelaskan alasan satu per satu, Wu Meiniang mengerutkan alis indahnya, lalu berkata dengan suara datar:
“Waktu kalian datang meminta bantuan sebelumnya, aku sebenarnya tidak ingin ikut campur. Aku hanyalah seorang perempuan, kini sudah menikah mengikuti suami, tidak bisa mengurus rumah apalagi mengambil keputusan. Bagaimana mungkin aku bisa mengurus kalian? Hanya saja setelah Erlang (sebutan untuk Fang Jun) pulang dan mendengar hal ini, ia merasa kita semua masih kerabat, kalau bisa membantu maka dibantu, jangan sampai orang lain menertawakan. Maka aku pun menghubungi beberapa keluarga, demi wajah Erlang, mereka setuju memberikan pinjaman. Tetapi setelah itu kalian menghilang tanpa jejak, membuatku dipermalukan di depan orang banyak. Maka urusan itu pun batal. Sekarang kalian mengungkit lagi, apakah kalian menganggap aku, seorang perempuan, mudah dipermainkan, bisa seenaknya kalian lakukan sesuka hati?”
Wu bersaudara tidak bisa menjawab. Memang mereka yang salah, Wu Meiniang sudah meminta bantuan orang lain, tetapi mereka menolak karena bunga pinjaman terlalu tinggi, bahkan tanpa sepatah kata pun langsung menghilang.
Kini terpaksa datang lagi, menerima beberapa kata kasar sudah sangat wajar.
Namun bagaimanapun Wu Meiniang berkata, hari ini mereka harus mendapatkan uang, entah dengan membujuk, menipu, bahkan memaksa, mereka harus membuat Wu Meiniang membantu kali ini…
Bab 1369: Mengetuk
Wu Yuanshuang memang lebih tebal muka, menghadapi sindiran Wu Meiniang, ia tersenyum menjilat sambil berkata:
“Memang ini kesalahan kami berdua, tapi bagaimanapun kita adalah saudara kandung, Meiniang tidak mungkin tega melihat kakak-kakaknya gelisah siang malam lalu lepas tangan, bukan?”
Wu Yuanqing juga menambahkan:
“Benar sekali, kita terhubung darah, itu adalah hubungan paling dekat di dunia, seharusnya saling membantu.”
Wu Meiniang mencibir.
Terhubung darah? Paling dekat? Saling membantu?
Sejak kecil hingga dewasa, ia tidak pernah merasakan kasih sayang saudara seperti yang dikatakan, yang ada hanya penghinaan dan kekerasan tanpa henti.
Dua orang tak tahu malu ini, berhati binatang berwajah manusia, pantaskah bicara tentang kasih sayang saudara?
Mata indah Wu Meiniang berkilau, tatapannya tajam, bibir merah muda sedikit terangkat:
“Hanya sayang sekali, adik perempuan ini sekarang sudah masuk ke keluarga Fang, sudah menjadi wanita Erlang, Luo Fu You Fu (wanita bersuami). Kalau saja masih gadis, tentu dua kakak bisa memilihkan keluarga baik untukku, mendapatkan mas kawin yang besar. Dengan begitu, adik yang tak berguna ini bisa membantu dua kakak menyelesaikan masalah mendesak.”
Wu bersaudara sangat canggung…
Dulu karena melihat Wu Meiniang semakin cantik, mereka berniat menikahkannya demi mendapatkan mas kawin. Tak disangka adik kecil yang selalu mereka tekan itu ternyata begitu keras hati, lebih memilih masuk istana daripada menjadi barang dagangan.
Kini Wu Meiniang mengungkit kembali, Wu bersaudara tidak merasa bersalah, hanya merasa malu.
Melihat wajah keduanya kikuk, Wu Meiniang menghela napas ringan, merasa agak lega, tetapi tidak terlalu puas. Dahulu karena marah ia memilih masuk istana, dalam hati bertekad suatu hari akan tampil gemilang di depan keluarga Wu, membalas semua penghinaan berlipat ganda.
Namun kini melihat Wu bersaudara seperti dua anjing liar di selokan, tersenyum menjilat tanpa harga diri, ia tiba-tiba merasa apakah selama ini ia terlalu terobsesi?
Orang seperti mereka, bagi dirinya sekarang tak lebih dari dua anjing liar di selokan. Senang, ia bisa melempar tulang dan melihat mereka berebut; tidak senang, ia bisa menendang mereka pergi. Membuat dirinya marah karena mereka, rasanya tidak sepadan.
@#2559#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Yuanshuang memutar bola matanya dan berkata:
“Saudara-saudara memang sedang mengalami kesulitan, di rumah ada ratusan mulut yang menunggu makan, gelar ayah belum diwariskan, ditambah lagi ada ibu yang harus dilayani… semoga adik perempuan banyak membantu, saudara-saudara pasti tidak akan melupakan jasa hari ini.”
Alis Wu Meiniang perlahan mengendur, ia tersenyum tipis. Menggunakan ibu sebagai alasan?
Ia mengangguk dan berkata:
“Karena dua kakak berkata demikian, kalau adik perempuan tidak mau membantu, bukankah kalian akan menyimpan dendam? Hanya saja ada satu hal yang harus dikatakan di depan, adik memang bisa membantu kalian menghubungi orang untuk meminjam uang, tetapi itu bergantung pada muka Er Lang (Kakak Kedua). Meminjam bukan tidak mungkin, tetapi kalau setelah meminjam tidak dikembalikan, membuat Er Lang kehilangan muka, meskipun aku tidak menuntut, Er Lang pasti tidak akan membiarkan kalian. Apakah kalian paham?”
Wu Yuanqing segera menepuk dadanya dan menjamin:
“Adik jangan khawatir, tidak akan membuat suami adik malu…” Lalu berpikir sejenak dan bertanya:
“Hanya saja, tidak tahu bisa meminjam berapa banyak? Adik tentu tahu, keadaan rumah sangat sulit. Kalau bisa punya modal untuk mendapatkan proyek pembangunan kembali Pasar Timur, bisa mendapat keuntungan, barulah sedikit lega.”
Wu Meiniang dengan tenang berkata:
“Tiga puluh sampai lima puluh ribu guan selalu ada.”
Kedua saudara Wu langsung gembira. Wu Yuanshuang tersenyum memuji:
“Masih muka suami adik yang besar, tiga puluh sampai lima puluh ribu guan bahkan di keluarga bangsawan tertinggi pun adalah jumlah besar, tetapi bagi suami adik hanya sepatah kata.”
“Apa yang kau pikirkan?” Wu Meiniang menatap Wu Yuanshuang dengan kesal, nada tidak baik:
“Muka Er Lang sebesar apapun, kalau dengan mulut saja membuat orang meminjamkan uang sebanyak itu, bukankah itu menindas orang? Kalau diketahui oleh Yushi (Pengawas Istana), pasti akan timbul masalah.”
Wu Yuanqing bingung:
“Jadi maksud adik?”
Wu Meiniang berkata:
“Tentu harus ada jaminan.”
Kedua saudara Wu agak bingung…
Kalau ada jaminan, kami sendiri bisa meminjam, apa perlu datang padamu menerima sindiran?
Wu Yuanqing berkata dengan canggung:
“Terus terang, saudara-saudara memang tidak punya barang berharga untuk dijadikan jaminan. Kalau begitu, adik lihat saja, meski jumlahnya lebih sedikit, jangan pakai jaminan, bagaimana?”
Wu Meiniang mendengus dingin, melihat wajah keduanya yang tak berdaya, lalu berkata:
“Bukankah di rumah masih ada tanah dan rumah? Ambil salah satunya saja, setidaknya sebagai bentuk jaminan. Kalau tidak, dengan tanah rusak dan rumah bobrok itu, siapa yang mau meminjamkan tiga puluh sampai lima puluh ribu?”
Wu Yuanqing merasa malu:
“Adik tidak tahu, tanah di rumah… sudah hampir habis.”
Ayah Wu Shiyue meninggal lebih awal, kedua saudara Wu tidak ada yang mengajar, mereka mahir minum, berjudi, berfoya-foya, sejak lama sudah merusak harta keluarga. Kalau tidak, mereka tidak akan berpikir menikahkan Wu Meiniang demi meminta mas kawin yang besar.
Wu Meiniang dalam hati berkata: aku tentu tahu…
Namun wajahnya menunjukkan terkejut dan marah, berkata dengan kesal:
“Kalian berdua… kalau tidak ada tanah, maka gunakan rumah sebagai jaminan. Bagaimanapun harus ada jaminan.”
Kedua saudara saling berpandangan. Wu Yuanshuang berkata:
“Adik, rumah pejabat yang dulu diberikan oleh Chaoting (Pemerintah) sudah lama diambil kembali. Sekarang rumah di kota Chang’an adalah harta yang dikumpulkan ayah dulu. Meski keluarga kita sudah agak jatuh, rumah ini setidaknya bernilai dua ratus ribu guan…”
Wu Meiniang berkata:
“Rumah senilai dua ratus ribu guan untuk meminjam tiga ratus ribu guan, aku tidak takut kalian membawa lari uang itu, kau masih tidak setuju?”
Wu Yuanshuang tersenyum canggung:
“Mana mungkin lari? Adik bercanda, saudara-saudara bukanlah serigala tak tahu balas budi.”
Masalahnya, dengan kedudukan keluarga Fang saat ini, meski mereka lari, bisa lari ke mana? Kecuali bersembunyi di pegunungan terpencil, kalau tidak Fang Jun sudah bertekad mencari mereka, seluruh pejabat di dunia adalah telinganya.
Wu Yuanqing justru fokus pada hal lain:
“Adik, bukankah tadi bilang tiga puluh sampai lima puluh ribu? Menurutku, pakai rumah sebagai jaminan tidak masalah, tetapi bisakah meminjam lima ratus ribu…”
Wu Meiniang melotot:
“Hanya tiga ratus ribu, mau ambil silakan, tidak mau ya sudah!”
Keduanya tahu Wu Meiniang luar lembut dalam keras. Kalau membuat gadis ini marah, meski mengangkat nenek tua di rumah pun tidak berguna…
Tiga ratus ribu ya tiga ratus ribu. Meski sedikit, lebih baik daripada tidak ada. Harus melewati masa sulit ini dulu, menebus keluarga dan pelayan, lalu bisa sedikit lega, kemudian mengusahakan proyek pembangunan kembali Pasar Timur.
Melihat keduanya tidak bicara lagi, Wu Meiniang pun mengeluarkan sepucuk surat, menyerahkan lewat pelayan, lalu berkata:
“Aku seorang perempuan, baru saja melahirkan, sulit keluar masuk. Kalian berdua bawa surat ini, pergi ke Hejian Junwang (Pangeran Hejian) fu (kediaman) mencari Junwang Shizi (Putra Mahkota Pangeran), tidak perlu banyak bicara, ikuti saja pengaturan.”
Kedua saudara Wu langsung terkejut, menghirup udara dingin. Junwang Shizi (Putra Mahkota Pangeran)?
Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong!
@#2560#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gadis nakal ini sekarang benar-benar sudah terbang ke atas dahan dan berubah menjadi fenghuang (phoenix), apakah sekarang ia sudah bergaul dengan orang-orang di tingkat seperti itu? Apalagi nama Li Xiaogong yang terkenal cinta harta, siapa yang tidak tahu? Sebelum Fang Jun melesat cepat dalam kariernya, Li Xiaogong pada dasarnya sudah diakui sebagai orang terkaya di Da Tang (Dinasti Tang). Bahkan sekarang Fang Jun lebih menonjol, tetapi jika dibandingkan dengan kekayaan keluarga, masih belum bisa menandingi Li Xiaogong.
Orang kaya seperti Li Xiaogong, jika mau meminjamkan uang kepada saudara sendiri, itu jelas karena melihat wajah Fang Jun, bukan karena menginginkan sedikit bunga. Jika demikian, dengan mengatasnamakan Fang Jun, apakah bisa meminjam lebih banyak lagi?
Dengan pikiran itu, kedua orang itu gembira menerima surat, bersiap untuk pamit, segera menuju ke Hejian Wangfu (Kediaman Pangeran Hejian).
Wu Meiniang menghentikan keduanya, memperingatkan: “Kalian sebaiknya tenang dan patuh, dengan adanya aku, tentu kalian tidak akan kekurangan keuntungan. Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) Ma Zhou memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Erlang (Tuan Kedua), sedangkan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) yang memeriksa proyek Pasar Timur juga sangat akrab dengan Erlang. Baik dalam menerima proyek Pasar Timur maupun tahap pemeriksaan di masa depan, selalu ada orang yang bisa diajak bicara. Tetapi sebagai adik, aku harus berkata terus terang: jika kalian mengandalkan nama Erlang untuk berbuat semena-mena, bahkan berspekulasi dan menipu dalam proyek, maka akibatnya harus kalian tanggung sendiri! Saat itu, jangan salahkan aku jika tidak mengakui kalian sebagai kakak!”
Saudara Wu tidak peduli, Wu Yuanshuang berkata dengan santai: “Adik jangan khawatir, kakak-kakak tentu tahu batas.”
Wu Meiniang mendengus, tahu batas?
Benar-benar tahu batas, itu hanya omong kosong…
Melihat saudara Wu bergegas pergi, Wu Meiniang dingin mendengus, lalu mengambil teh ginseng yang disajikan pelayan dan meminumnya.
Walau kebencian di hatinya sudah mulai memudar, demi ibunya di rumah, dan agar Erlang tidak terseret oleh dua kakak yang tak berguna ini, ia harus menekan mereka dengan kuat. Bagaimanapun mereka berusaha, tetap harus digenggam erat di telapak tangannya.
Menulis setengah bab lalu pergi menonton bola, selesai menonton segera kembali menulis… Guangdong meski sedang pergantian generasi, tetapi fondasinya masih ada. Jonas entah apa yang ia lakukan, apakah ingin membuat A Lian kelelahan? Guangsha juga benar-benar kuat, punya aura juara. Namun tetap berharap tahun ini tim Liaoning yang selalu jadi runner-up bisa melangkah lebih jauh. Amin!
Bab 1370: Perpecahan?
Taiji Dian (Aula Taiji) adalah inti dari seluruh Taiji Gong (Istana Taiji). Di belakangnya ada Zhu Ming Men (Gerbang Zhu Ming), lalu ke utara ada Liang Yi Men (Gerbang Liang Yi). Jalan melintang antara Zhu Ming Men dan Liang Yi Men adalah batas antara chao (pengadilan) dan qin (kediaman pribadi): di selatan untuk pengadilan, di utara untuk kediaman.
Di belakang Liang Yi Men terdapat Liang Yi Dian (Aula Liang Yi), yang kedudukannya di istana hanya di bawah Taiji Dian.
Setelah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memasuki Taiji Gong, ia menjadikan Liang Yi Dian di wilayah dalam istana sebagai neichao (pengadilan dalam). Karena berada di area terlarang, hanya sedikit menteri yang bisa masuk untuk membicarakan urusan negara dengan kaisar. Kemudian Li Er Bixia semakin menyukai tempat ini. Saat tidak menghadiri pengadilan di Taiji Dian, ia biasanya berada di Shenlong Dian (Aula Shenlong) untuk beristirahat, atau di Liang Yi Dian untuk membahas urusan. Ia juga sering mengadakan jamuan dengan menteri dan menerima utusan negara vasal, bahkan beberapa kali menjamu pejabat berpangkat lima ke atas di aula ini.
Para menteri sering menyebut pembahasan di Liang Yi Dian sebagai “neichao (pengadilan dalam)”, karena Li Er Bixia hanya berdiskusi dengan segelintir menteri, sehingga berbeda dengan sidang besar di Taiji Dian. Tempat ini juga menjadi lokasi utama untuk menilai prestasi para menteri dan pangeran.
Di sini adalah tempat kaisar menangani urusan pemerintahan dan memanggil pejabat penting. Selain pangeran dan pejabat berpangkat tiga ke atas serta wanita istana, tidak boleh sembarangan masuk.
Saat itu, jumlah orang di Liang Yi Dian cukup banyak, suasana santai, dan yang dibicarakan tentu saja adalah perkara “menebus dosa dengan emas” yang sedang ramai di Jingzhao Fu (Kantor Prefek Jingzhao).
Cen Wenben duduk berhadapan dengan Li Er Bixia, keduanya memegang cangkir teh, bercakap-cakap seperti dua sahabat karib, tanpa sedikit pun perbedaan antara kaisar dan menteri.
Ma Zhou berada di sisi Li Er Bixia, menelaah tumpukan dokumen. Ia memang orang yang selalu berpacu dengan waktu, selama pekerjaan belum selesai, ia tidak bisa tenang.
Taizi (Putra Mahkota) duduk di depan meja, miring menatap Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi yang sedang menulis.
Cen Wenben, yang dalam dua tahun terakhir semakin matang dan tenang, dengan sikap lembut seperti angin sepoi-sepoi, sambil memegang jenggot tersenyum berkata kepada Li Er Bixia: “Jika hamba masih dua puluh tahun lebih muda, dan bisa memilih seorang menteri sebagai atasan, maka hamba lebih rela mengikuti Fang Er berbuat seenaknya, daripada mengikuti Fang Xuanling bekerja sampai seperti anjing mati kelelahan.”
Li Er Bixia tersenyum, setelah dipikir-pikir, ucapan Cen Wenben memang ada benarnya.
Fang Xuanling memang berhati lembut, tidak pernah menyinggung orang dan tidak pernah memperlakukan orang dengan keras. Tetapi ia sendiri adalah seorang gila kerja, setiap urusan harus ditangani sebaik mungkin. Sebagai atasan, ia memimpin dengan hati-hati dan penuh kewaspadaan. Bawahan memang kagum, tetapi juga tidak sedikit yang mengeluh.
Manusia bukanlah shengxian (orang suci), siapa yang tidak pernah merasa lelah?
@#2561#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berbeda, anak muda ini bukan hanya bekerja dengan teratur, tetapi juga pandai meraih hati orang. Kali ini Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) memperoleh banyak harta, dengan gaya Fang Jun, sudah pasti pada akhir bulan tunjangan di depan Gunung Fenglu akan bertambah. Hal ini juga karena Fang Jun akan segera dipindahkan, kalau tidak, pasti ia akan mengeluarkan “bonus kinerja akhir tahun” dan membuka jalan baru di Dinasti Tang.
Memikirkan hal ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menoleh ke arah kiri melihat Ma Zhou, lalu menggoda: “Bin Wang (Pangeran Bin), tekanannya besar ya!”
Semakin Fang Jun bekerja dengan baik, semakin besar pula wibawanya, dan bagi penerusnya itu akan menjadi tekanan besar. Terutama bagi Ma Zhou yang ingin menunjukkan prestasi untuk membuktikan dirinya sebagai seorang pejabat, hal itu semakin terasa.
Ma Zhou berwajah kurus dan tampak bersih, memiliki sikap seperti pohon pinus yang kokoh. Mendengar itu, ia jarang sekali menampilkan senyum, lalu berkata dengan jujur: “Tekanan memang sangat besar. Fang Erlang (Tuan Fang kedua) memang seorang tokoh luar biasa penuh bakat. Jika ia tetap menjabat sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) untuk beberapa waktu lagi, pasti akan membawa lebih banyak kejutan bagi dunia. Hamba ini berbakat dangkal, ingin menggantikan bahkan melampaui Fang Erlang, sungguh sulit seperti naik ke langit.”
Ucapan ini tampak rendah hati, mengakui prestasi Fang Jun di Jingzhao Fu, tetapi di balik kata-katanya juga terlihat ambisi untuk menggantikan bahkan melampaui Fang Jun.
Li Er Bixia pun tertawa sambil mengangguk, pandangannya kepada Ma Zhou penuh dengan penghargaan dan pujian.
Semangat menghadapi kesulitan, tekad yang tak tergoyahkan, ditambah kemampuan mengatur negara dan menolong rakyat, siapa bilang dari keluarga miskin tidak bisa lahir seorang Xiang (Perdana Menteri)?
Tak diragukan lagi, dua puluh tahun kemudian, yang memegang kekuasaan pemerintahan Dinasti Tang sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) tidak lain adalah Ma Zhou dan Fang Jun.
Tentu saja, jika Fang Jun bisa lebih tenang dan rendah hati, itu akan lebih sempurna…
Hari ini Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) juga hadir. Kaisar memerintahkannya untuk meninjau kesalahannya dan membebaskannya dari hak menghadiri sidang istana, tetapi tidak melarangnya berdiskusi politik secara pribadi dengan para pejabat.
Mendengar ucapan Ma Zhou, Li Chengqian pun tersenyum: “Pedang bermata dua, Bin Wang (Pangeran Bin), saat melihat tekanan, sebenarnya juga harus melihat peluang.”
Cen Wenben menatap dengan mata berbinar, mengangkat kepala melihat Li Chengqian, lalu merenung.
Ma Zhou sempat tertegun, kemudian mengangguk: “Terima kasih atas petunjuk Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), hamba hampir terjebak dalam kekeliruan. Jika kekhawatiran ini sampai ke telinga Fang Erlang, pasti ia akan menertawakan hamba sebagai orang yang berpikiran sempit dan pandangan dangkal.”
Semua orang sudah paham, Li Chengqian hanya berkata sedikit, tetapi semua langsung mengerti maksudnya.
Pada akhirnya, uang ini adalah hasil denda yang Fang Jun kumpulkan atas nama Jingzhao Fu, dan akhirnya masuk ke gudang Jingzhao Fu. Saat Fang Jun dengan prestasinya memberi tekanan kepada Ma Zhou, sebenarnya ia juga meninggalkan warisan besar, sehingga Ma Zhou bisa langsung menggunakan harta itu untuk mewujudkan rencananya.
Baik itu toko, kantor pemerintahan, bahkan kas negara, uang adalah hal yang sangat penting. Seorang istri yang pandai pun sulit memasak tanpa beras. Jika ingin berprestasi, tanpa uang bukan berarti mustahil, tetapi dengan uang tentu lebih mudah.
Kekayaan jutaan guan yang tersimpan di gudang Jingzhao Fu memberi peluang besar bagi Ma Zhou yang baru menjabat untuk bebas bergerak.
Li Er Bixia merasa heran, bagaimana mungkin putra sulungnya yang selama ini lamban dalam politik bisa melihat hal yang bahkan Ma Zhou abaikan?
Apakah Ma Zhou yang terlalu terjebak, atau Taizi sebenarnya memiliki kecerdasan tersembunyi? Atau… ada seseorang yang memberi petunjuk di belakang?
Li Er Bixia pun tenggelam dalam renungan.
Ia tidak menolak jika Taizi mendapat bimbingan. Manusia bukanlah orang suci, tidak mungkin serba bisa. Menurutnya, sifat penuh kasih dan taat adalah kelebihan Taizi, sementara kelemahan politik adalah kekurangannya. Jika bisa mendapat bantuan dari orang setia untuk menutupi kekurangan, itu juga hal baik.
Sebagai Huangdi (Kaisar), sebenarnya tidak perlu memiliki kemampuan luar biasa. Cukup melakukan empat kata ini, sudah bisa menjadi seorang penguasa yang menjaga warisan… Zhi Ren Shan Ren (Mengetahui orang dan menempatkan mereka dengan tepat).
Tiba-tiba, terdengar suara agak kekanak-kanakan: “Fu Huang (Ayah Kaisar), lihatlah tulisan putra Anda ini, bagaimana?”
Li Er Bixia tersadar, lalu melihat Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) sedang membawa tulisan yang baru saja ia buat, meminta penilaian.
“Oh, Fu Huang lihat apakah Zhi Nu (Julukan sayang untuk Li Zhi) ada kemajuan.”
Li Er Bixia tersenyum sambil menerima tulisan itu.
Walaupun Jin Wang Li Zhi sudah menikah, Li Er Bixia tetap sangat menyayanginya. Hampir setiap hari ia dipanggil ke istana, dan tetap dipanggil dengan sebutan “Zhi Nu”, tanpa berubah meski sudah berumah tangga.
Jin Wang Li Zhi masih berwajah muda, dengan gembira berkata: “Ini adalah karya favorit putra Anda, ditulis oleh Fang Jun Jiefu (Kakak ipar Fang Jun). Kisah Xiang Yu yang berani membakar kapal dan berjuang mati-matian, serta Goujian yang sabar menahan hinaan dan berlatih keras, semuanya adalah cerita yang sangat menginspirasi.”
Li Er Bixia pun membaca perlahan: “Orang yang bertekad, pasti berhasil, membakar kapal dan berjuang mati-matian… hmm?”
Hatinya tiba-tiba bergetar!
@#2562#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedua kalimat itu tentu bukan pertama kali ia dengar, dahulu ketika membacanya memang terasa penuh semangat dan memberi kesan darah mendidih. Namun saat ini, berpadu dengan nada suara Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi, tiba-tiba Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa agak janggal.
Xiang Yu penuh wibawa, akhirnya menembus gerbang Qin dan menghancurkan Han; Gou Jian menahan malu dan penderitaan, akhirnya berbalik menang dan memusnahkan Wu… Meskipun Li Er Bixia bukan orang sempit dan penuh curiga, sebagai seorang kaisar, dahulu ia sangat mengagumi tokoh seperti Xiang Yu dan Gou Jian, namun kemudian juga banyak memiliki keraguan. Saat ini, tak tertahan muncul sebuah pikiran dalam hatinya—
Apa yang sebenarnya dipikirkan Fang Jun ketika menulis kedua kalimat itu?
Tentu saja, anak muda mengagumi pahlawan bukanlah hal yang salah, namun itu tidak berarti di dalam hatinya benar-benar ada gagasan “seorang lelaki sejati harus demikian”. Tetapi jika suatu hari nanti, ada kesempatan itu, apakah benar ia akan meniru sikap angkuh dan luasnya pandangan Xiang Yu, atau serangan balik Gou Jian?
Memikirkan hal itu, Li Er Bixia tiba-tiba tersadar!
Apa sebenarnya yang sedang ia pikirkan?
Mengapa bisa begitu penuh curiga dan prasangka?
Jika harus curiga, bukankah seharusnya ia lebih mencurigai Li Jing, yang dahulu prestasi militernya tiada tanding di dunia; Li Xiaogong, panglima utama keluarga kerajaan; atau Li Ji, yang kini menguasai seluruh pasukan di bawah komandonya? Mengapa justru mencurigai seorang muda bangsawan seperti Fang Jun?
Jika setiap orang berkuasa selalu dicurigai, lalu siapa lagi yang bisa dipercaya oleh sang kaisar?
Mengingat hal itu, Li Er Bixia mengangkat pandangan, dengan pikiran rumit menatap putra bungsunya.
Sejak datang ke tempat ini untuk menulis sebuah kaligrafi, lalu ketika diminta menilai kembali mengucapkan kata-kata itu… jelas membuat sang kaisar masuk ke dalam arus kecurigaan.
Apakah ini kebetulan, atau memang disengaja?
Jika kebetulan, maka tak masalah; tetapi jika disengaja… sungguh terlalu cerdik!
Apakah ini benar-benar dilakukan oleh Zhi Nu sendiri, atau ada yang membimbingnya?
Sekejap, menatap wajah muda nan lembut Zhi Nu, Li Er Bixia merasa sekaligus gembira dan gelisah…
—
Bab 1371: Makna Tersembunyi
Li Er Bixia tetap berwajah tenang, menoleh ke arah Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian, dan bertanya: “Taizi, bagaimana pendapatmu tentang kaligrafi ini?”
Tadi ketika Jin Wang Li Zhi menunduk menulis, Li Chengqian memang berada di sampingnya. Saat ayahanda bertanya, ia mengangguk dan memuji: “Zhi Nu meski masih muda, tetapi kekuatan goresan penanya cukup kokoh, sangat baik. Dua kalimat dari Fang Jun ini juga luar biasa, penuh semangat dan memberi dorongan cita-cita. Selama bisa bertahan dan berusaha, bahkan hal yang mustahil pun bisa tercapai.”
Itu sebenarnya adalah penilaian umum semua orang terhadap dua kalimat itu, biasa saja. Namun bagi Li Er Bixia yang baru saja timbul rasa curiga, terdengar agak menusuk telinga.
Tercapai cita-cita…
Sebagai Taizi, mungkin hanya ada satu cita-cita, bukan?
Memang, rasa curiga terhadap Fang Jun barusan tidak beralasan. Bagi Fang Jun, selama tidak melakukan kesalahan besar, jabatan Zai Fu (Perdana Menteri) sudah di depan mata. Jika ia bisa mendukung Taizi dengan baik, setelah Li Er Bixia wafat dan Taizi naik takhta, menjadi kepala Zai Fu bukanlah hal yang mustahil.
Tidak mungkin anak muda itu berangan-angan mengganti dinasti dan menjadi kaisar sendiri, bukan?
Kalaupun ia ingin, itu pasti tidak akan berhasil. Pada masa Zhenguan, para pejabat sipil dan jenderal begitu banyak, semua adalah orang-orang yang bersama Li Er Bixia berjuang mati-matian demi negeri ini. Mana mungkin ada yang bisa berkhianat? Nasib Hou Junji sudah menjadi pelajaran.
Selain itu, Fang Jun bukanlah orang yang penuh ambisi, juga tidak memiliki kesabaran untuk mengurus pemerintahan dengan sepenuh hati.
Fang Jun tidak punya ambisi, lalu bagaimana dengan Taizi?
Taizi memang tulus, berbakti, dan penuh kebaikan. Namun tidak ada yang lebih memahami rapuhnya sifat manusia di hadapan kekuasaan mutlak selain Li Er Bixia, yang sendiri naik takhta melalui kudeta…
Cen Wenben melihat wajah sang kaisar berubah, hatinya sedikit bergetar, muncul firasat buruk. Ia segera mengalihkan pembicaraan: “Bixia, Fang Jun akan berhenti menjabat sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), dan segera pindah ke Bingbu (Departemen Militer). Maka pembangunan Dongshi (Pasar Timur) dan Kunming Chi (Kolam Kunming), apakah harus diserahkan sepenuhnya kepada Ma Fuyin (Gubernur Ma)? Lalu, ‘Jiang Wutang (Balai Latihan Militer)’ yang sudah dipersiapkan sejak musim dingin lalu, apakah tetap dipimpin oleh Fang Jun?”
Ma Zhou tersenyum pahit dan berkata: “Ampunilah hamba, saya bahkan belum resmi menjabat, dari mana datangnya gelar Ma Fuyin? Itu hanya akan jadi bahan tertawaan.”
Cen Wenben tertawa kecil: “Itu hanya soal waktu.”
Li Er Bixia merasa keadaan dirinya hari ini agak tidak wajar…
Ia menarik napas dalam-dalam, mengusir pikiran rumit itu, lalu berkata: “Pembangunan Dongshi dan Kunming Chi selalu ditangani oleh Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao). Karena Fang Jun sudah dipindahkan, maka biarlah Ma Zhou yang mengambil alih. Kalau tidak, bukankah para pejabat Jingzhao Fu tetap akan mendengar perintah dari Fang Jun? Itu tidak sesuai aturan.”
Yang paling penting, bagaimana perasaan Ma Zhou nanti?
@#2563#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengenai persiapan Jiangwutang (Balai Latihan Militer)… lebih baik tetap membiarkan Fang Jun melanjutkan. Selama ini Jiangwutang memang selalu diurus sepenuh hati oleh Fang Jun. Jika langsung atas perintah Zhen (Aku, Kaisar), maka akan terasa tidak sah dan tidak sesuai, pembagian wewenang juga menjadi kabur, ini bukan hal yang baik. Sekalian saja Jiangwutang dimasukkan ke bawah pengelolaan Bingbu (Departemen Militer), ke depan bertanggung jawab melatih para perwira rendah di dalam militer, tetap Fang Jun yang sepenuhnya bertanggung jawab.
Tentu saja tidak ada yang mengajukan keberatan.
Pembangunan kembali Dongshi (Pasar Timur) serta persiapan pendirian Jiangwutang, semuanya direncanakan oleh Fang Jun. Kini jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) sudah tidak ada, urusan besar Dongshi jatuh ke tangan Ma Zhou. Jika Jiangwutang juga diambil, itu terlalu tidak pantas.
Dalam dunia birokrasi memang ada aturan, tetapi dalam berhubungan antar manusia tidak lepas dari “qingli” (perasaan dan logika). Maka, pada saat ini tidak boleh membuat Fang Jun terlalu sulit.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi yang masih muda dan berwajah polos, lalu menatap Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian yang berwajah jujur, hatinya terasa gelisah. Ia melambaikan tangan dan berkata: “Hari ini cukup sampai di sini, Zhen merasa lelah, akan pergi ke Qinggong (Istana Tidur) untuk beristirahat sejenak.”
Semua orang pun mundur.
Keluar dari Zhuquemen (Gerbang Zhuque), Taizi mengundang Cen Wenben: “Beberapa hari ini Gu (Aku, Putra Mahkota) mendapatkan teh baru dari Jiangnan. Jika Zhongshuling (Sekretaris Negara) tidak sibuk dengan urusan resmi, apakah bersedia bersama Gu mencicipinya?”
Cen Wenben menyipitkan mata, melihat kereta Jin Wang Li Zhi yang perlahan menjauh, lalu menggelengkan kepala dengan penuh makna: “Terima kasih atas undangan Yang Mulia. Laochen (Hamba tua) kemarin kurang sehat, menumpuk banyak urusan resmi, saat ini harus segera kembali mengurusnya, kalau tidak akan menunda urusan besar Bixia. Namun, kalau bicara soal seni minum teh, Zhang Xuansu si keras kepala itu justru sangat memahami, Laochen tidak sebanding dengannya. Mengapa Yang Mulia tidak mengundangnya untuk mencicipi bersama? Selain itu, Taizi Zhanshi (Kepala Rumah Tangga Putra Mahkota) Yu Zhining juga cukup baik.”
Li Chengqian mendengar dua nama itu, langsung merasa pusing…
Sejak ditetapkan sebagai Chu (Putra Mahkota), Bixia Li Er sangat memperhatikan Li Chengqian, putra sulungnya. Demi membentuk seorang kaisar yang layak, Bixia Li Er “mencari orang bijak untuk membantu Istana Putra Mahkota”, lalu memilih lebih dari sepuluh Laochen (Menteri senior) dan Mingchen (Menteri terkenal) untuk menjadi penasihat di Donggong (Istana Putra Mahkota), seperti Yu Zhining, Li Baiyao, Du Zhenglun, Kong Yingda, Zhang Xuansu, Fang Xuanling, Wei Zheng, dan lain-lain. Ia juga memerintahkan Cen Wenben serta Ma Zhou untuk sering datang ke Donggong, berdiskusi sejarah dan politik bersama Taizi.
Namun, Bixia Li Er mengabaikan satu hal: para Laochen itu memang berbakat dan jujur, tetapi semuanya adalah Zhengchen (Menteri penegur yang keras).
Karena mereka Zhengchen, tentu saja wataknya keras dan tegas, cara mendidik pun patut diperdebatkan. Nasihat dari Yu Zhining, Kong Yingda, dan Zhang Xuansu membuat Li Chengqian sangat menderita. Ketiganya hampir berlomba-lomba menulis memorial, dengan kata-kata yang semakin tajam, seolah-olah tanpa merendahkan Li Chengqian hingga tidak berharga, tujuan “mendorong” tidak akan tercapai.
Baru dua tahun belakangan ini keadaan sedikit membaik. Dalam kondisi seperti itu, Li Chengqian mau bertemu dengan para guru itu sungguh aneh…
Melihat Li Chengqian berwajah muram, Cen Wenben menghela napas dan berkata: “Kedua orang itu memang berwatak keras, tetapi Yang Mulia harus tahu bahwa mereka adalah orang-orang jujur. Walau terkadang kata-kata mereka terdengar menyakitkan, bukankah nasihat yang baik memang sering tidak enak didengar? Yang Mulia harus menjaga diri dengan baik. Laochen pamit dahulu.”
Li Chengqian memberi hormat, lalu mengantar Cen Wenben. Setelah melihat keretanya perlahan pergi, barulah ia mulai merenung…
Ia bukanlah bodoh. Walau hatinya menolak Yu Zhining, Kong Yingda, dan Zhang Xuansu, ia tahu mereka sungguh-sungguh memikirkan dirinya. Setiap teguran adalah demi kebaikannya. Selain itu, ucapan Cen Wenben tadi terasa belum sepenuhnya jelas, namun ia tidak bisa memahami maksudnya. Ia memang perlu mencari orang untuk bertanya.
Ia berbalik dan memerintahkan kasim kepercayaannya: “Segera pergi ke kediaman Yu dan Zhang, undang Guru Yu dan Guru Zhang. Katakan bahwa Gu mendapatkan teh terbaik dari Jiangnan, mohon kedua guru datang ke Donggong untuk mencicipi bersama.”
“Baik.”
Kasim itu menjawab, lalu pergi ke kediaman Yu dan Zhang untuk mengundang mereka.
Li Chengqian naik ke kereta, namun belum sempat kusir menggerakkan kereta, ia turun kembali. Ia menatap dinding tinggi Taijigong (Istana Taiji) dan jalan besar yang lurus di bawah kakinya, lalu berkata: “Sudah lama aku tidak berjalan-jalan. Kebetulan hari ini cerah, Gu akan berjalan kaki kembali ke Donggong. Mulai sekarang, setiap kali aku datang ke istana untuk memberi salam pagi dan sore kepada Fuhuang (Ayah Kaisar), selama bukan hujan, salju, atau angin kencang, tidak perlu menyiapkan kereta. Aku akan berjalan kaki datang dan pulang, sekaligus berolahraga. Belakangan aku merasa lemak di perut bertambah, sungguh menjengkelkan.”
Para kasim Donggong kebingungan. Bukankah biasanya Taizi ini berjalan sedikit saja sudah merasa lelah?
Namun meski terkejut, ini tetap hal yang baik. Tubuh Taizi semakin gemuk, bahkan mulai menyerupai Wei Wang (Pangeran Wei)…
Di dalam Liangyidian (Aula Liangyi).
Setelah semua menteri dan pangeran pergi, Bixia Li Er memanggil Wang De, berbisik beberapa kata, lalu duduk di balik meja tulis, terdiam tanpa suara.
@#2564#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah beberapa saat, Wang Decai kembali dengan langkah ringan.
“Melapor kepada Huangdi (Kaisar), Taizi (Putra Mahkota) mengundang Cen Zhongshu untuk pergi ke Donggong (Istana Timur) minum teh, tetapi Cen Zhongshu menolak dengan alasan sibuk. Namun ia berkata bahwa Taizi You Shuzi (Asisten Kanan Putra Mahkota) Zhang Xuansu serta Taizi Zhanshi (Kepala Urusan Putra Mahkota) Yu Zhining keduanya menyukai hal ini, sehingga bisa mengundang mereka berdua untuk bersama-sama dengan Taizi mencicipi teh baru.”
Wang De melapor dengan suara rendah.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tanpa ekspresi bertanya: “Lalu apa kata Taizi?”
“Taizi awalnya tidak terlalu bersedia, tetapi Cen Zhongshu menasihati beberapa kalimat, lalu ia mengutus orang untuk memanggil kedua orang itu…”
Li Er Huangdi agak terkejut: “Taizi ternyata mau mendengarkan?”
Baik Zhang Xuansu, Yu Zhining, maupun Wei Zheng, Kong Yingda, semuanya adalah pejabat yang lurus dan jujur pada zamannya. Namun karena terlalu tegas, mereka tidak tahan melihat sedikit saja kelalaian, sering kali langsung datang melapor kepada Huangdi tentang kesalahan Taizi, membuatnya merasa tak berdaya.
Li Er Huangdi sangat memahami betapa Taizi menolak para pembantu ini, bahkan ingin menjauh sejauh mungkin. Bukankah ia sendiri sudah berulang kali menasihati Taizi mengenai hal ini?
Hari ini ternyata ia mau mendengar nasihat Cen Wenben…
Namun selama mau mendengarkan nasihat, itu adalah hal baik.
Wang De kembali berkata: “Taizi juga mengatakan kepada para pengiring, mulai sekarang, kecuali hujan salju dan angin besar, setiap pagi dan sore ia akan berjalan dari Donggong menuju Danei (Istana Dalam) untuk memberi salam…”
Li Er Huangdi terdiam, hatinya sungguh merasa gembira, lalu bertanya: “Jin Wang (Pangeran Jin) bagaimana?”
“Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) naik kereta, pergi ke Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao)…”
Tatapan Li Er Huangdi menjadi dalam, ia terdiam.
Lama kemudian, ia menghela napas dengan wajah penuh kesulitan: “Fujii, oh Fujii, engkau telah memberikan kepada Zhen (Aku, Kaisar) sebuah masalah besar…”
—
Bab 1372: Pinjaman dengan Jaminan
Saudara Wu keluar dari pintu kediaman Fang Fu, tidak berani menunda, segera menuju Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian), menyerahkan surat itu, dan meminta bertemu dengan Junwang Shizi (Putra Mahkota Pangeran).
Tak lama, penjaga keluar menyambut, mengatakan bahwa Shizi mengundang mereka.
Kedua orang itu mengikuti penjaga masuk melalui pintu samping, dan melihat di dalam kediaman Junwang terdapat paviliun dan kolam yang indah, bangunan berjajar rapat, di mana-mana penuh dengan kemegahan dan kemewahan yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Kedua saudara itu meski berasal dari Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara), namun ayah mereka telah lama meninggal, keluarga merosot, dibandingkan dengan para bangsawan kelas atas, pandangan mereka jauh tertinggal. Mereka sudah dibuat terpesona oleh kemewahan di kediaman Junwang, berjalan dengan hati-hati.
Di ruang studi, Junwang Shizi menerima saudara Wu.
Junwang Shizi Li Chongyi berusia sekitar dua puluh tahun, bertubuh besar dan tampan, setiap gerakannya mirip dengan ayahnya. Bahkan ketika duduk di kursi, tetap memancarkan wibawa seorang pemimpin.
Sambil memegang surat itu, Li Chongyi menatap saudara Wu dan berkata dengan tenang: “Sebelumnya Erlang sudah memberi tahu saya, katanya saudara dari keluarga Wu Niangzi ingin mengambil alih proyek renovasi Dongshi (Pasar Timur) di Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), tetapi kekurangan uang. Karena ia adalah Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), jika langsung memberi uang kepada kalian mungkin akan menimbulkan masalah dengan Yushi (Censor), jadi ia meminta saya meminjamkan sebagian kepada kalian.”
Saudara Wu saling berpandangan. Ternyata Wu Niangzi selalu berkata tidak bisa sembarangan mengambil uang keluarga untuk mereka, bukan karena tidak mau, tetapi karena sudah membicarakannya dengan Fang Jun, dan Fang Jun mempertimbangkannya dengan matang. Memang benar, saat itu Fang Jun sedang berada di puncak kejayaan, mana mungkin mau menanggung risiko hanya demi sejumlah uang?
Namun mereka berpikir lagi, seandainya Fang Jun lebih cepat dicopot dari jabatan Jingzhao Yin, bukankah lebih baik? Dengan begitu tidak ada lagi kekhawatiran, bisa langsung meminjamkan uang kepada mereka…
Tetapi keadaan sudah sampai di sini, mereka tidak sebodoh itu untuk kembali meminta Fang Jun. Bagaimanapun juga, uang siapa pun tidak masalah, toh mereka tidak berniat benar-benar mengembalikan. Yang terpenting adalah melewati kesulitan saat ini, baru nanti dipikirkan lagi.
Wu Yuanqing pun memberi hormat dan berkata: “Erlang berhati-hati, kami bersaudara justru datang menambah kesulitan bagi Shizi, sungguh merasa takut.”
Li Chongyi mengangguk, merasa kedua orang ini lebih baik daripada reputasi buruk yang beredar, setidaknya tahu sopan santun. Maka ia berkata dengan ramah: “Kita semua satu keluarga, mengapa harus begitu sungkan? Dalam surat Wu Niangzi sudah jelas tertulis, kalian bersedia menjaminkan leluhur, meminjam tiga ratus ribu guan, untuk jangka waktu satu tahun, dengan bunga sembilan keluar tiga belas kembali, apakah benar begitu?”
Saudara Wu mengangguk, hati mereka terasa perih.
Astaga!
Memiliki uang memang luar biasa, untuk apa repot berdagang? Hanya dengan meminjamkan uang saja sudah bisa kaya! Mereka meminjam tiga ratus ribu guan, tetapi yang diterima hanya dua ratus tujuh puluh ribu. Setahun kemudian harus mengembalikan tiga ratus sembilan puluh ribu… Jika bisa melunasi tepat waktu, itu masih lumayan, setidaknya bisa menyelesaikan masalah mendesak. Tetapi jika tidak bisa membayar, itu benar-benar berbahaya. Dengan hubungan Fang Jun dan Hejian Junwang Fu, meski mereka tidak bisa membayar, mungkin tidak akan langsung celaka. Namun aturan bunga pinjaman selalu berbunga ganda, tahun berikutnya jumlah yang harus dibayar bisa mencapai lebih dari lima ratus ribu…
@#2565#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chongyi berkata dengan gembira: “Kalau begitu, kalian berdua tuliskan sebuah bukti, lalu aku akan memberikan uang kepada kalian.”
Wu Yuanshuang, sepanjang hidupnya belum pernah melihat uang sebanyak dua ratus ribu lebih, menelan ludah dan berkata: “Namun aku dan saudaraku datang dengan tergesa-gesa, tidak membawa surat kepemilikan rumah…”
“Lalu apa masalahnya?” Li Chongyi melambaikan tangan dengan lapang dada, berkata dengan tenang: “Uang kecil begini, apakah aku masih takut kalian berdua menipu? Lebih baik begini, kalian tulis dulu bukti itu, lalu aku berikan uang kepada kalian. Setelah itu aku akan mengutus seseorang mengirim uang ke kediaman kalian, dan ketika kembali akan membawa surat kepemilikan rumah. Bagaimana menurut kalian?”
Keduanya mengangguk setuju berulang kali. Lihat saja putra Shizi Junwang (世子郡王, putra bangsawan tingkat Junwang), dalam urusan begitu lapang dada. Uang sebesar itu di matanya hanyalah “sedikit uang kecil”. Bukti dan jaminan hanyalah formalitas, sama sekali tidak dianggap penting.
Perbedaan memang besar…
Li Chongyi segera memanggil seorang zhangfang (账房, juru tulis keuangan), menuliskan bukti, lalu meminta saudara Wu menandatangani.
Kemudian, Li Chongyi menyarankan: “Dua ratus tujuh puluh ribu guan memang cukup besar. Aku dengar kalian masih berhutang tebusan kepada Jingzhao Fu (京兆府, kantor pemerintahan Jingzhao)? Lebih baik begini, aku tuliskan sebuah surat untuk kalian, kalian serahkan kepada pihak Jingzhao Fu. Tebusan itu akan langsung aku bayarkan kepada mereka, sedangkan kalian cukup membawa sisa uangnya. Bagaimana menurut kalian?”
Keduanya tentu tidak keberatan. Putra Shizi Junwang (世子郡王, putra bangsawan tingkat Junwang) mana mungkin menggelapkan tebusan beberapa puluh ribu guan?
Saat itu transaksi pun selesai. Saudara Wu membawa pulang sembilan belas ribu guan, sementara delapan ribu guan tebusan akan diselesaikan oleh Li Chongyi dengan Jingzhao Fu. Keduanya pun menggadaikan rumah leluhur kepada Li Chongyi.
Ketika pelayan keluarga Wu membawa kembali surat kepemilikan rumah, Li Chongyi memanggil seorang pelayan kepercayaannya, menyerahkan bukti dan surat kepemilikan rumah, lalu berpesan: “Pergilah ke kediaman Fang Fu, serahkan ini langsung kepada selir kecil Wu Niangzi milik Fang Jun (房俊). Jangan sekali-kali melalui orang lain, ingat baik-baik!”
“Baik!”
Pelayan itu menjawab, lalu membawa barang-barang tersebut menuju Fang Fu.
Li Chongyi kemudian meregangkan tubuh, berpikir sejenak, lalu pergi ke ruang studi di bagian belakang rumah, menemui ayahnya, Hejian Junwang Li Xiaogong (河间郡王李孝恭, bangsawan tingkat Junwang dari Hejian).
Li Xiaogong mengenakan pakaian longgar, bersandar di dipan ruang studi. Dua pelayan wanita sedang memijat kaki dan tangannya. Satu tangan memegang kendi kecil perak berisi arak, menyesap sedikit demi sedikit. Tangan lainnya meraba ke dalam pelukan seorang pelayan mungil yang bajunya setengah terbuka. Pelayan itu berkeringat harum, terengah-engah lembut, wajah cantiknya memerah, bibirnya digigit pelan, matanya berair…
Saat Li Chongyi masuk ke ruang studi, ia melihat pemandangan itu.
Namun ia sudah terbiasa. Ia tahu betul betapa liar ayahnya, sudah berkali-kali menyaksikan. Wajahnya tetap tenang, memberi salam hormat dengan penuh tata krama.
Li Xiaogong menggerakkan kaki menendang sedikit, membuat para pelayan buru-buru bangkit, memberi salam kepada Li Chongyi, lalu cepat-cepat pergi.
Sambil menguap, meletakkan kendi arak, Li Xiaogong bertanya: “Anakku, ada urusan apa?”
Li Chongyi berpikir sejenak, lalu menasihati dengan lembut: “Bukan maksud anak ingin mencampuri urusan ayah, hanya saja arak dan wanita itu ibarat pisau baja yang mengiris tulang. Sesekali memang menyenangkan, tetapi bila tanpa kendali akan merenggut nyawa… Semoga ayah lebih menjaga kesehatan, dan tahu batas.”
“Pergi kau! Urusan ayahmu apa bisa kau atur? Sudahlah, ayah tahu batasnya. Jadi apa sebenarnya urusanmu?” Li Xiaogong memaki dengan kesal.
Li Chongyi tak berdaya. Namun bakti anak kepada orang tua adalah hukum langit. Di dunia ini hanya ada ayah yang memukul anak, bukan anak yang bisa menasihati ayah. Jika ayah tak bisa dinasihati, memang tak ada cara lain…
Ia pun menceritakan soal saudara Wu yang datang meminjam uang, lalu berkata: “Uang ini sebenarnya adalah keuntungan dari galangan kapal, yang memang menjadi hak Fang Jun. Seharusnya bagaimana ia menggunakannya bukan urusan anak. Tetapi melalui aku, lalu dipinjamkan kepada saudara Wu, apa maksudnya? Apakah Fang Jun benar-benar menginginkan keuntungan kecil itu, hanya saja merasa tak enak mengambil bunga dari iparnya, lalu memutar lewat aku?”
Li Xiaogong duduk tegak di dipan, menatap putra sulungnya yang gagah, lalu perlahan berkata: “Anakku harus mengerti satu hal. Dalam hidup, tidak selalu semakin banyak tahu semakin baik. Semakin banyak tahu, semakin banyak masalah. Semakin banyak masalah, semakin besar risiko. Ada hal-hal yang meski kau tahu, harus berpura-pura tidak tahu. Orang bodoh ingin berpura-pura pintar itu sulit, orang pintar ingin berpura-pura bodoh itu lebih sulit. Keluarga kita kini sudah berada di puncak kekuasaan, maka ayah sering merasa waswas, takut bencana datang. Jika suatu hari ayah tiada, kau harus ingat: jangan terlalu serius menyelidiki segala hal. Saat bisa rugi, jangan ambil untung. Saat bisa bodoh, jangan sok pintar. Dengan begitu, keluarga kita bisa bertahan lama.”
Li Chongyi agak bingung, tidak tahu mengapa ayahnya hari ini begitu melankolis.
Barusan saja ayah masih bersenang-senang dengan wanita di pelukan…
@#2566#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, dia selalu penuh hormat dan berbakti, tidak peduli apakah Li Xiaogong (Li Xiaogong) benar atau salah, dia tidak pernah membangkang, apalagi terhadap kebijaksanaan hidup yang begitu mendalam dan cerdas?
Mendengar itu, dia membungkuk memberi hormat: “Anak menerima ajaran, pasti akan mengingat nasihat ayah.”
Li Xiaogong (Li Xiaogong) tertawa kecil, melambaikan tangan, memberi isyarat agar tidak terlalu kaku dalam sopan santun, tubuhnya sedikit bersandar ke bantal, lalu berkata santai: “Tentang saudara-saudara Wu… itu hanyalah Wu Niangzi (Nyonya Wu) yang berjaga-jaga lebih awal. Fang Jun (Fang Jun) meski kali ini mengalami hambatan, jalan naiknya tetap terbuka, dan puncaknya pasti setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta. Maka, bagaimana mungkin Wu Niangzi membiarkan dua saudara bodoh dari keluarganya terus menjadi ancaman bagi karier Fang Jun, lalu dimanfaatkan oleh musuh politik?”
Li Chongyi (Li Chongyi) tersadar: “Jadi, ini sebenarnya hanyalah sebuah jebakan…”
“Tentu saja, tunggu saja, pada akhirnya saudara-saudara Wu itu hanya bisa patuh bergantung pada Wu Niangzi, tidak berani lagi membuat keributan. Menurutku, lebih baik bersikap kejam, langsung menghapus masalah selamanya, itu yang terbaik.”
Li Chongyi (Li Chongyi) sedikit berkeringat, ini terlalu kejam bukan? Hanya karena kemungkinan yang belum tentu nyata, orang harus dibinasakan?
Namun dia memang agak naif, seandainya Fang Jun (Fang Jun) ada di sini, mungkin akan mengacungkan jempol pada Li Xiaogong (Li Xiaogong). Dalam sejarah, Wu Meiniang (Wu Zetian) menyingkirkan semua saudara laki-lakinya dengan berbagai cara, bukan semata karena dendam masa kecil akibat perlakuan buruk.
Ketika sudah sampai pada tahap naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), dendam pribadi kecil apa artinya?
Tanpa saudara-saudara yang mencari mati itu, Wu Meiniang (Wu Zetian) baru benar-benar mencapai kesempurnaan, tidak memberi musuh politik kesempatan sedikit pun…
Malam ini pulang, besok pagi ke makam, jadi besok malam baru diperbarui lagi, semoga para laoda (pemimpin/atasan) memaklumi.
Bab 1373: Apakah anak luar nikah boleh?
Tanpa jabatan, hidup lebih ringan.
Jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) telah dicabut, posisi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) belum ditetapkan, Fang Jun (Fang Jun) akhirnya punya waktu luang.
Dia memang berwatak malas, di kehidupan sebelumnya saat menjadi pejabat pun tidak pernah sungguh-sungguh mendalami. Di kehidupan ini meski punya cita-cita, tetap tidak ingin membuat dirinya terlalu lelah. Cita-cita perlu dikejar, hidup juga perlu dinikmati, keduanya tidak bertentangan, menurutnya ikan dan beruang bisa diraih sekaligus.
Selain itu, dia tidak bisa menaruh seluruh pikirannya pada cita-cita, karena di rumah masih ada dua “unsur tidak stabil”: satu perlu ditaklukkan dengan kejantanan maskulin agar tidak punya kesempatan atau niat berselingkuh dengan biksu, yang lain perlu dilembutkan dengan cinta luas tanpa batas agar sifat dingin dan suram sejak kecil bisa mencair, sehingga tidak menapaki jalan hidup penuh kekejaman dan pembunuhan…
Fang Jun (Fang Jun) kadang menghela napas panjang, merasa sial, kenapa harus bereinkarnasi jadi Fang Yi’ai (Fang Yiai) yang bodoh ini?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tidak peduli, memberi seorang Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang bebas dan penuh gairah saja belum cukup, malah ditambah seorang penguasa wanita yang luar biasa dominan, Wu Meiniang (Wu Zetian)…
Menjadi pria itu memang melelahkan.
Bahkan Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang) yang tampak anggun dan Yu Mingxue (Yu Mingxue) yang ceria manis pun tidak membuat hati tenang…
Entah mengapa, kedua gadis ini tampak “berseberangan”: ketika Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memberinya buah persik dari rumah kaca, Yu Mingxue (Yu Mingxue) akan menyodorkan ceri yang sudah dicuci; ketika Jinyang Gongzhu menuangkan teh, Yu Mingxue akan menuangkan arak hangat…
Duduk di ruang belajar, awalnya dua gadis cantik di kiri dan kanan tampak seperti bunga musim semi dan gugur masing-masing menunjukkan keindahan, benar-benar membuat iri orang lain. Namun empat mata bening itu sesekali saling menatap dengan aura membunuh, apa yang terjadi?
Duduk di kursi tengah, Fang Jun (Fang Jun) memasukkan ceri ke mulut, meludah bijinya, lalu menggigit persik berair, bertanya dengan heran: “Kalian berdua ada apa? Kenapa aku merasa kalian bermusuhan?”
Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang) mendengus manja, dagu mungilnya terangkat: “Bagaimana mungkin aku bermusuhan dengan gadis desa? Kakak ipar bercanda.”
Astaga! Apakah ini masih Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang lembut, anggun, dan menawan?
Fang Jun (Fang Jun) berkedip-kedip, merasa melihat versi palsu dari Jinyang Gongzhu…
Di sisi lain, Yu Mingxue (Yu Mingxue) menggertakkan gigi, wajah kecilnya dingin, dari sela gigi keluar aura membunuh: “Berani menghina lagi, percaya tidak aku bunuh kau dengan pedang?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak mau kalah: “Seorang dajia guixiu (putri keluarga besar) tentu harus anggun dan sopan, tidak boleh berkata kotor atau suka bertarung. Dengan sikap seperti itu, meski wajahmu cantik, pria pun tidak akan suka.”
Yu Mingxue (Yu Mingxue) mendongakkan leher putihnya, dengan bangga berkata: “Kalau aku suka seseorang, aku akan mencintai dan membenci dengan berani, berpura-pura manis bukan gayaku! Siapa pun yang berani merebut pria dariku, aku berani membunuhnya!”
Gadis ini… bahkan lebih dominan daripada Wu Meiniang (Wu Zetian)!
“Uhuk uhuk uhuk” Fang Jun (Fang Jun) tersedak persik, sungguh gadis yang perkasa!
@#2567#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melirik sekilas tangan kecil berkulit putih milik Yu Mingxue, pinggang ramping, wajah mungil yang cantik luar biasa, Fang Jun sudut bibirnya berkedut. Gadis secantik ini ternyata buka mulut tutup mulut bicara soal membunuh orang, dunia ini jadi apa?
Seakan merasakan penghinaan Fang Jun, Yu Mingxue menatap dengan mata indahnya, pura-pura garang: “Kenapa, tidak percaya kalau aku berani membunuh orang?”
Fang Jun buru-buru berkata: “Percaya percaya percaya…”
Aku percaya hantu padamu!
Setelah berpikir, ia berkata: “Sebenarnya membunuh orang sama sekali tidak menyenangkan. Aku di Jiangnan membunuh banyak orang, tahu kan? Awalnya aku sangat takut, sekali tusuk darah menyembur keluar seperti air mancur. Warna merah yang menyilaukan itu membuat orang pusing, sangat menjijikkan. Kalau sekali tusuk langsung mati sih tidak apa-apa, tapi kalau tidak mati, harus ditusuk lagi. Di medan perang sangat terburu-buru, mana sempat memikirkan di mana harus menambah tusukan? Asal tusuk saja. Kadang sekali tebas di leher, kepala langsung miring seperti ayam disembelih, itu masih lumayan karena mati cepat. Tapi kalau tidak sengaja menebas perut, itu menjijikkan. Usus dan organ dalam tumpah keluar, merah, hijau, hitam, ungu… Orangnya malah belum mati, masih merintih dan meronta. Semakin meronta, semakin banyak yang keluar…”
“Jiefu (kakak ipar laki-laki), kumohon jangan lanjutkan…” wajah pucat penuh ketakutan milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tangan mungilnya erat menggenggam lengan baju Fang Jun, suaranya bergetar memohon.
Barusan Yu Mingxue bicara soal bunuh-bunuhan, ia tidak menganggap serius, merasa itu kasar. Bagaimana mungkin orang semulia dirinya mengucapkan kata-kata seperti itu? Sebenarnya ia tidak punya konsep tentang “membunuh”, hanya sekadar kata atau tindakan.
Namun setelah mendengar deskripsi Fang Jun, ia benar-benar ketakutan. Gadis cantik di depannya ini, jangan-jangan benar-benar marah lalu menebas dirinya? Ia memang tidak tahu betapa mengerikannya kematian, tapi membayangkan usus dan organ dalamnya tumpah keluar dari perut saja sudah tidak tahan.
Terlalu menjijikkan…
Yu Mingxue juga tampak ketakutan.
Ia hanya asal bicara, ingin menakut-nakuti Jinyang Gongzhu. Faktanya, bahkan menyembelih ayam pun belum pernah ia lihat. Mana tahu kalau membunuh orang ternyata begitu mengerikan?
Ia meringkuk, merasa dingin di belakang leher, tapi masih keras kepala berkata: “Siapa suruh dia melarangku melahirkan anak denganmu?”
Mata Fang Jun melotot bulat.
Nada ini seperti anak kecil berebut mainan, tidak diberi main, langsung memukul…
Masalahnya, kakakmu itu juga manusia, kalian berdua menganggapku apa?
Wajah Jinyang Gongzhu memerah, meski takut pada gadis mungil cantik itu, ia tetap tidak mundur: “Kamu bukan istri atau qie (selir) Jiefu, bagaimana bisa melahirkan anak untuk Jiefu? Tidak tahu malu.”
Yu Mingxue tidak terima: “Siapa bilang harus jadi istri atau qie baru bisa melahirkan anak? Ayah Kongzi (Confucius) bernama Shu Lianghe, punya istri utama bermarga Shi. Nyonya Shi melahirkan sembilan anak perempuan. Ada seorang qie melahirkan anak laki-laki bernama Meng Pi, tapi cacat, pincang. Shu Lianghe dan ibu Kongzi, Yan Zheng, tanpa menikah resmi, ‘berhubungan liar lalu melahirkan Kongzi’. Kongzi menjadi guru besar Ru Jia (aliran Konfusianisme), dihormati sepanjang masa. Huanghou (Permaisuri) Wei Zifu dari Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) dan Da Jiangjun (Jenderal Besar) Wei Qing adalah anak luar nikah. Ayah mereka bernama Zheng Ji, bekerja di rumah Pingyang Hou (Marquis Pingyang) Cao Shou. Zheng Ji berselingkuh dengan seorang qie bermarga Wei, melahirkan dua putra dan satu putri, termasuk kakak Wei Zifu dan adik Wei Qing. Wei Qing menembus jauh ke utara lebih dari dua ribu li, membuat Xiongnu tidak berani berperang. Kakak tiri Wei Qing, bekerja sebagai pelayan di rumah Pingyang Hou, berselingkuh dengan pejabat kecil Huo Zhongru, melahirkan seorang jenderal besar Huo Qubing. Huo Qubing sejak usia delapan belas tahun ikut pamannya Wei Qing berperang melawan Xiongnu. Pertama kali bertempur, memimpin delapan ratus pasukan kavaleri ringan, menyerang mendalam, menebas 2028 kepala musuh, dianugerahi gelar Junjun Hou (Marquis Champion). Terbukti meski tanpa menikah resmi, tetap bisa melahirkan anak, dan anak itu tetap bisa berprestasi!”
Keluarga Yu Ming sudah ribuan tahun, koleksi buku keluarga tak terhitung. 《Shiji》 (Catatan Sejarah) tentu pernah dibaca. Gadis kecil ini dengan mudah mengutip, penuh keyakinan, membuat Jinyang Gongzhu tak bisa membantah.
Alasannya terlalu kuat, ada banyak contoh nyata. Jinyang Gongzhu tidak bisa membantah, tapi hatinya tetap tidak puas. Matanya berkedip, mulai jarang-jarang bersikap manja: “Kalau begitu Jiefu, katakan, apakah kamu ingin punya anak dengan gadis ini?”
Segala alasan hanyalah permukaan. Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) langsung menembak inti—tidak peduli ada alasan atau tidak, hanya tanya apakah Jiefu mau atau tidak.
Kalau tidak mau, sehebat apapun alasan si gadis tetap tidak berguna.
Kalau mau… hmmm!
Fang Jun dalam hati berkata, pertanyaan ini bagus sekali… Jangan bilang ia tidak mau, sekalipun mau, mana berani mengakuinya?
@#2568#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera menggelengkan kepala, dengan penuh ketegasan berkata:
“Jiefu (kakak ipar laki-laki) bagaimana mungkin menjadi orang yang begitu tidak tahu malu? Seorang Dazhangfu (lelaki sejati) berdiri di antara langit dan bumi, seharusnya menjaga diri, berpegang pada kebenaran, memiliki moral yang luhur. Apa yang tidak pantas jangan dilihat, apa yang tidak pantas jangan diucapkan, bagaimana mungkin melakukan perbuatan tercela semacam itu? Sama sekali tidak mungkin.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) seketika tersenyum manis, wajahnya berbunga, dengan penuh keakraban menarik lengan baju Fang Jun, lalu memberinya senyum manis, mata indahnya melengkung:
“Jiefu memang yang terbaik!” Setelah itu ia tidak lupa mengirimkan wajah mengejek kepada Yu Mingxue.
Yu Mingxue merasa kesal…
Aku ini hanya melihat dua anak kecil di rumahmu begitu disukai orang, maka aku ingin melahirkan seorang anak denganmu. Apakah kau kira aku benar-benar menyukaimu?
Saosao (kakak ipar perempuan) bilang bahwa laki-laki itu mulutnya satu, hatinya lain. Anak berwajah hitam ini bilang tidak mau, tapi kalau sudah kuberi minum dua liang arak obat rahasia keluarga, hm, bukankah akan mudah sekali? Dia akan patuh dan membiarkan aku mengatur sesuka hati.
Dari pintu terdengar langkah kaki, seorang shinu (pelayan perempuan) berdiri di luar dan berkata pelan:
“Er Lang (tuan muda kedua), Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) datang ke kediaman untuk melamar, Jia Zhu (tuan rumah) memerintahkan Anda untuk menemani.”
“Hmm?”
Fang Jun tertegun, Jing Wang Li Yuanjing?
Salju besar di Qingming Jie (Festival Qingming), dalam tiga puluh tahun lebih hidupku baru pertama kali melihatnya. Satu kata: dingin… Kemarin masih sekitar sepuluh derajat di atas nol, bangun tidur seluruh tanah bersalju, suhu turun di bawah nol, benar-benar dingin. Kuburan leluhur di atas gunung, jalan sulit dilalui, mobil tak bisa naik, hanya bisa berjalan kaki, bolak-balik lebih dari dua jam, hampir beku, sekarang hidung masih meler… Hmm, nanti masih ada satu bab lagi.
Bab 1374: Jing Wang Tiqin (Raja Jing Melamar)
Jing Wang Li Yuanjing adalah putra keenam Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan), ibunya adalah Mo Guipin (Selir Mulia Mo), ia adalah saudara seibu lain dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Pada awal Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong), ia pernah menjabat sebagai Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), You Xiaowei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan). Pada tahun ke-10 Zhen Guan, ia diangkat menjadi Jing Wang (Raja Jing), dan diberi jabatan sebagai Jingzhou Dudu (Gubernur Jingzhou).
Seorang bangsawan istana kelas satu.
Namun… melamar? Melamar siapa?
Menurut Fang Jun, Li Yuanjing meski belum memiliki keturunan, usianya tidak muda, putrinya juga ada beberapa. Mengapa tiba-tiba datang ke kediaman Fang untuk melamar?
Suara merdu Jinyang Gongzhu terdengar:
“Shu (paman) Jing Wang ingin melamar untuk Junzhu (Putri Kabupaten) dari keluarganya, katanya tertarik pada Yize.”
Fang Jun baru menyadari, namun segera hatinya kembali waspada.
Apakah dalam sejarah Fang Yize menikahi putri Jing Wang Li Yuanjing? Fang Jun tidak tahu.
Namun dalam kasus besar “Fang Yi’ai Moupan An (Kasus Pemberontakan Fang Yi’ai)” setelah Li Er Bixia wafat, Fang Yi’ai bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan lainnya ingin menggulingkan Li Zhi, dan orang yang hendak mereka angkat sebagai Huangdi (Kaisar) adalah Jing Wang Li Yuanjing. Bukankah berarti kedua keluarga memang sudah menjadi besan, sehingga Fang Yi’ai dan Gaoyang Gongzhu berani nekat karena bisa meraih keuntungan lebih besar?
Fang Jun merasa kepalanya sakit. Jing Wang Dianxia ini adalah bahaya besar, harus dijauhi.
Lagipula, melamar biasanya pihak laki-laki yang datang kepada pihak perempuan. Kapan ada pihak perempuan yang berlari ke rumah pihak laki-laki untuk melamar? Bahkan di kalangan rakyat hal ini sangat dijunjung tinggi, apalagi Jing Wang Li Yuanjing adalah bangsawan kerajaan?
Ini benar-benar merendahkan martabat, mungkin seluruh keluarga kerajaan akan mengeluh pada Li Yuanjing, bahkan mungkin ikut menyalahkan keluarga Fang…
Apakah dia sakit jiwa?
Mendengar Fang Jun hendak ke ruang depan, dua gadis kecil berpamitan. Namun tatapan mereka yang sesekali bertemu masih penuh percikan api.
Yu Mingxue berpikir: meski Fang Jun “San Zhen Jiu Lie (tiga kesucian dan sembilan kesetiaan)”, selama aku ingin punya anak, dua liang arak rahasia keluarga cukup untuk menaklukkannya…
Jinyang Gongzhu justru berpikir: ternyata tanpa menikah pun bisa punya anak? Dan anak yang lahir mungkin juga akan sangat berbakat.
Gadis kecil itu memutar bola matanya, menggigit bibir pelan, saat pergi memberi Fang Jun senyum manis yang aneh, serta bayangan tubuh ramping nan anggun…
Ruang depan.
Saat Fang Jun tiba, Fang Xuanling sedang duduk berlutut bersama seorang pria berwajah tampan mengenakan mangpao (jubah naga) dan yudai (ikat pinggang giok), berbincang dengan penuh canda.
Jing Wang Li Yuanjing berwajah cukup tampan, tidak seperti Li Er Bixia yang berwajah persegi dan berwibawa, melainkan lebih mirip perempuan dengan kulit putih, alis dan mata indah. Rupanya ia mewarisi wajah ibunya Mo Guipin. Bahkan dibandingkan dengan “xiaoxianrou” (idola muda tampan) masa kini pun tidak kalah. Usianya sudah sekitar tiga puluh tahun, namun senyumnya cerah dan wajahnya tampan, tampak sangat muda.
Fang Jun maju memberi hormat, berkata:
“Tidak tahu Dianxia (Yang Mulia) datang sendiri, hamba tidak sempat menyambut dari jauh, sungguh sangat tidak sopan, mohon Dianxia jangan menyalahkan.”
Li Yuanjing justru bangkit membantu Fang Jun berdiri, wajah tampannya penuh senyum, berkata dengan ramah:
“Mana ada menyalahkan? Justru aku yang menjadi tamu lancang, datang tiba-tiba, mengganggu ketenangan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang).”
@#2569#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini bukan hanya berwajah tampan, tetapi tutur katanya pun membuat orang merasa sejuk seperti mandi di musim semi, menimbulkan rasa kedekatan, sama sekali tidak memiliki kesan kemewahan seorang tianhuang guizhou (bangsawan kekaisaran). Tentu saja, sekalipun seorang tianhuang guizhou (bangsawan kekaisaran), di hadapan seorang pejabat tinggi setingkat Fang Xuanling, tidak banyak ruang untuk bersikap angkuh…
Fang Jun segera berkata: “Dianxia (Yang Mulia) hanya bergurau, kedatangan Dianxia membuat rumah sederhana ini bersinar, hamba bersama ayah merasa sangat terhormat.”
Li Yuanjing tertawa terbahak, memegang lengan Fang Jun dan mempersilakannya duduk di sisi, lalu berkata dengan hangat: “Engkau adalah Fuma (menantu kaisar), dengan Ben Wang (aku, sang pangeran) pun satu keluarga. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) bahkan adalah gubuk tulang dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), mengapa harus merasa berjarak? Tak perlu lagi berkata basa-basi, anggap saja Ben Wang sebagai sahabat keluarga lama, begitu saja sudah cukup.”
Bisa dikatakan, seandainya Fang Yiai yang dulu, pasti akan terpesona oleh pesona Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing, lalu mendekat, bahkan menjalin hubungan keluarga. Setelah Fang Xuanling wafat, mereka akan saling mendukung, bahkan tak segan bersekongkol untuk membantu Li Yuanjing naik takhta.
Sayang sekali, Fang Jun kini sudah mengetahui sejarah itu, dan justru ingin menjauh sejauh mungkin dari orang yang hanya punya ambisi dan status sebagai putra kaisar terdahulu, namun sebenarnya tak punya kekuasaan. Bagaimana mungkin ia mau begitu saja ditarik masuk?
“Di ibu kota selalu beredar kisah tentang Erlang, disebut sebagai pemuda cemerlang Da Tang. Ben Wang sudah lama ingin berteman, namun belum sempat bertemu. Hari ini aku datang, pertama untuk urusan pernikahan putriku, kedua untuk mengundang Erlang tiga hari lagi hadir di Jinchangfang Wulou Si (Kuil Wulou di Jinchangfang). Ben Wang akan mengadakan sebuah shihui (pertemuan puisi) di kuil itu, mengundang para sastrawan ibu kota serta penyanyi terkenal, menjadikan puisi sebagai jembatan persahabatan, sekaligus mengenang keindahan Wulou Si.”
Li Yuanjing tersenyum penuh, langsung menyatakan maksudnya.
Menurutnya, bakat puisi Fang Jun adalah anugerah langit, baik puisi maupun prosa semuanya unggul, layak disebut sebagai yang terbaik di zaman ini. Ia ingin memanfaatkan shihui (pertemuan puisi) itu untuk menyebarkan nama Fang Jun, sekaligus mengukuhkan reputasi di dunia sastra.
Namun Fang Jun mendengar kata “shihui” saja sudah merasa pusing…
Apa menariknya hal itu?
Hanya menyalin puisi lalu saling menjatuhkan, dirinya sudah lama melewati tahap membosankan itu…
Maka ia menolak dengan halus: “Terima kasih atas niat baik Dianxia, hanya saja hamba benar-benar sibuk akhir-akhir ini. Di satu sisi harus menyerahkan urusan kepada pejabat baru Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), di sisi lain harus segera berangkat ke Bingbu (Departemen Militer). Benar-benar tak bisa membagi waktu, mohon Dianxia jangan menyalahkan.”
“Ah, rupanya begitu, memang Ben Wang yang kurang memperhatikan. Tentu saja urusan negara lebih utama. Erlang bila ada waktu bisa datang, bila benar-benar tak sempat, maka tak perlu dipaksakan.”
Li Yuanjing memang mudah berbicara, tentu saja tujuan utamanya hari ini bukan itu. Maka ia mengalihkan topik, menatap Fang Xuanling, lalu bertanya: “Aku mendengar Fang Xiang memiliki beberapa putra yang semuanya luar biasa. Putra sulung Yi Zhi setia dan jujur, putra kedua Yi Ai berbakat sastra tiada banding, putra ketiga Yi Ze bahkan disebut linfeng zhilan (anak berbakat luar biasa). Ben Wang ingin menjodohkan putriku dengan putra ketiga Yi Ze, tidak tahu bagaimana pendapat Fang Xiang?”
Fang Jun mendengar itu hampir tertawa…
Mengatakan kakaknya Fang Yizhi setia dan jujur, memang benar. Mengatakan dirinya berbakat sastra tiada banding… baiklah, dengan kemampuan puisi yang seakan dikuasai roh puisi, ia memang layak disebut begitu. Tetapi mengatakan adiknya Fang Yize sebagai linfeng zhilan (anak berbakat luar biasa)… itu terlalu berlebihan.
Adik ketiga tampak patuh, tapi sebenarnya paling suka bikin masalah. Kalau bukan karena Fang Xuanling menekan, sudah lama ia jadi pemuda nakal. Sekarang malah disebut linfeng zhilan… apakah Jing Wang Dianxia tidak paham arti idiom itu, ataukah kita bicara tentang Fang Yize yang berbeda?
Namun Fang Jun tahu, sifat Fang Yize sebenarnya bukan hal yang dipertimbangkan Li Yuanjing. Yang diperhitungkan Li Yuanjing adalah Fang Xuanling, dan dirinya Fang Jun…
Ini jelas sebuah pernikahan politik, sama seperti dulu Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) menikahkan Putri Gaoyang.
Soal silsilah yang kacau bukan masalah besar, kenyataannya memang sudah kacau. Kakaknya menikah dengan Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia, sehingga dirinya dan Li Yuanjia menjadi ipar. Namun dirinya juga menikahi Putri Gaoyang, sehingga menjadi menantu Han Wang…
Dalam keluarga kerajaan, dari dulu hingga kini memang selalu kacau.
Yang membuat Fang Jun agak meremehkan adalah, Jing Wang Dianxia tampaknya belum paham satu hal: jika ini pernikahan politik, tentu saja masing-masing pihak harus saling membutuhkan. Saat ini keluarga Fang sudah memiliki Fang Xuanling sebagai pohon besar penopang, kakak perempuannya adalah istri sah Han Wang Li Yuanjia, dirinya menikahi Putri Gaoyang, sudah mendapat kehormatan tertinggi. Masih perlu lagi menjalin hubungan dengan Jing Wang? Meski engkau seorang tianhuang guizhou (bangsawan kekaisaran), apa lagi yang bisa kau berikan yang belum dimiliki keluarga Fang?
Kebutuhan tidak seimbang.
Dalam pandangan Fang Jun, pernikahan ini mustahil terjadi.
Namun Fang Xuanling sempat terdiam sejenak, lalu berkata: “Yi Ze masih muda, cukup nakal, bagaimana mungkin punya keberuntungan menikah dengan keluarga kekaisaran? Chen (hamba tua) sama sekali tak berani bermimpi sejauh itu.”
@#2570#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjing便 tersenyum dan berkata: “Memiliki sifat ceria itu hal baik. Lagi pula, meski seceria apa pun, apakah bisa lebih ceria daripada putra kedua Anda, Er Lang (Putra Kedua)? Hehe, dulu Fang Er Lang (Fang Putra Kedua) pernah meninju Qinwang (Pangeran Kerajaan) dan menginjak para bangsawan, bertindak semena-mena tanpa batas. Namun sekarang lihatlah, bukankah ia tetap berhasil meraih kejayaan, menjadi pilar negara, dan sangat dihargai oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?”
Fang Xuanling tersenyum: “Anak ini memang pembuat masalah, membuat Laochen (Menteri Tua) kerepotan…” lalu berkata: “Jika Dianxia (Yang Mulia Pangeran) benar-benar merasa putraku Yize cocok…”
“Ehem ehem ehem!”
Fang Jun terkejut, segera batuk keras berkali-kali, memotong ucapan sang ayah.
Apa-apaan ayah ini, tiba-tiba ingin menjilat Jing Wang (Pangeran Jing) dengan menjodohkan anak? Itu jelas berbahaya, jangan sampai keluarga kita terjebak! Tidak boleh membiarkan ayah menyelesaikan ucapannya, sebab jika ia mengatakan “setuju”, maka semuanya akan jadi keputusan final.
Melihat ayah dan Li Yuanjing menoleh bersamaan, bahkan Li Yuanjing sedikit berkerut kening dengan ketidakpuasan, Fang Jun pun tersenyum pahit: “Ayah, apakah Anda lupa? Beberapa hari lalu keluarga ibu datang, dan ada yang sudah mengajukan lamaran untuk Yize.”
Fang Xuanling berpikir sejenak.
Walau tidak tahu maksud anaknya, namun karena percaya pada kemampuan Fang Jun dalam mengatur urusan politik, ia segera menunjukkan ekspresi sadar: “Aduh, benar-benar pikun, sampai lupa hal ini…”
Malam itu pun batal.
Bab 1375: Penolakan
Fang Xuanling berpikir sejenak.
Walau tidak tahu maksud anaknya, namun karena percaya pada kemampuan Fang Jun dalam mengatur urusan politik, ia segera menunjukkan ekspresi sadar: “Aduh, benar-benar pikun, sampai lupa hal ini…”
Kemudian ia menoleh pada Li Yuanjing, dengan canggung berkata: “Ini… Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mohon maaf, Laochen (Menteri Tua) sungguh lupa urusan ini. Dianxia mau mengangkat putraku Yize, itu adalah keberuntungan bagi Yize, juga bagi Laochen. Hanya saja di rumah ada Laoqi (Istri Tua)… ehem, mohon Dianxia memaklumi, apakah bisa menunggu Laochen menanyakan dulu pada Laoqi apakah ia setuju dengan pernikahan Yize, baru kemudian memberikan jawaban pasti kepada Dianxia?”
Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing wajahnya tampak tidak senang, hatinya sangat terganggu.
Apa-apaan ini?
Aku, seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), datang sendiri melamar, bahkan menyingkirkan gengsi, tapi akhirnya ditolak?
Namun karena sifatnya lembut, meski hatinya sangat tidak puas, ia tidak meledak. Wajahnya tetap tersenyum ramah: “Sepatutnya begitu, sepatutnya begitu. Hanya saja Benwang (Aku, Sang Pangeran) belum mengetahui detail sebelumnya lalu terburu-buru datang, sepertinya malah merepotkan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang).”
Kata-katanya terdengar sopan, namun mengandung tekanan.
Aku ini Qinwang (Pangeran Kerajaan), datang sendiri melamar, apakah kau menganggap aku merepotkan? Walau anakmu sudah dijodohkan, toh belum ada San Shu Liu Li (tiga surat enam upacara resmi), hanya sebatas janji lisan. Masa aku, seorang Qinwang, tidak bisa membuatmu membatalkan lamaran itu dan menikahkan anakmu dengan putriku?
Siapa sangka Fang Xuanling malah mengangguk, menghela napas, lalu berkata pada Li Yuanjing dengan wajah tak berdaya: “Terus terang saja, Dianxia memang membuat Laochen kerepotan… Dianxia tentu tahu, Laoqi (Istri Tua) di rumah itu orang paling keras kepala, bahkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pernah berniat agar Laochen menceraikannya. Namun, istri yang menemani sejak susah, Laochen sungguh tidak tega… Jadi ini bukan alasan Laochen menghindar, melainkan tanpa persetujuan Laoqi, Laochen benar-benar tidak bisa mengambil keputusan.”
Li Yuanjing terdiam.
Bagi orang luar yang tidak tahu, mungkin akan marah besar: Fang Xuanling, seorang Xiangfu (Perdana Menteri), mengaku tidak bisa menentukan pernikahan anaknya sendiri, betapa konyol!
Namun Li Yuanjing tahu betul. Dulu ada peristiwa “cemburu besar” yang masih sering dibicarakan orang. Semua tahu Fang Xuanling punya istri galak, sehingga ia tidak berwibawa di rumah.
Tentang isu menceraikan istri… itu hanya omong kosong.
Istri Fang Xuanling, Lu Shi, berasal dari garis utama keluarga Lu di Fanyang. Siapa berani menceraikan putri sah keluarga Lu?
Itu adalah Fanyang Lu Shi!
“Sejak dahulu, wilayah Youyan tiada duanya, Fanyang adalah daerah nomor satu di dunia!”
Keluarga Lu dari Fanyang pada masa Qin Shihuang memiliki tokoh terkenal: Wu Jing Boshi (Doktor Lima Kitab) Lu Ao, Tianwen Boshi (Doktor Astronomi) Lu Sheng. Pada awal Dinasti Han Barat ada Yan Wang (Raja Yan) Lu Wan. Pada akhir Dinasti Han Timur ada Lu Zhi, seorang Ru Zong (Maha Guru Konfusianisme) yang dihormati sebagai teladan kaum sarjana dan pilar negara. Semua berasal dari Fanyang.
Pada masa Wei, Jin, Selatan-Utara hingga Sui, keturunan Lu Zhi seperti Lu Zhi, Lu Chen, Lu Yan, Lu Miao, Lu Xuan, semuanya adalah keluarga pejabat dan rumah penuh budaya. Sejak Lu Xuan hingga cicitnya, satu keluarga besar hidup bersama, benar-benar rumah penuh ilmu.
Sepanjang sejarah, keluarga kekaisaran ingin menikah dengan keluarga Lu dari Fanyang yang mewakili “Shandong Wangzu (Keluarga Terhormat Shandong)”. Namun sering kali bukan mereka yang menikahi putri Lu, melainkan justru para Gongzhu (Putri Kaisar) yang dinikahkan ke keluarga Lu. Sejarah mencatat: “Fanyang Lu Shi, satu keluarga menikahi tiga Gongzhu (Putri Kaisar).”
Dengan latar belakang keluarga seperti itu, siapa berani menceraikan putri sah mereka? Siapa pula yang tega?
@#2571#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjing tidak bisa berkata apa-apa lagi. Jika benar Lu shi telah mengatur pertunangan untuk Fang Yize, maka tidak mungkin karena wajah Jing Wang (Pangeran Jing) pertunangan itu akan dibatalkan, lalu beralih menikahi putrinya.
Seorang Qin Wang (Pangeran) yang datang sendiri untuk melamar, ternyata berakhir dalam situasi canggung seperti ini… Li Yuanjing meski berwatak lembut, tetap merasa kehilangan muka. Ia mengucapkan beberapa kata basa-basi, lalu dengan wajah muram pamit pergi.
“Mengapa kau menghalangi ayah untuk menyetujui pernikahan dengan Jing Wang (Pangeran Jing)?”
Setelah Li Yuanjing pergi, Lu shi di bagian belakang rumah mendengar bahwa Jing Wang datang untuk melamar bagi Yize, segera ia bergegas melihat keadaan. Fang Xuanling memerintahkan pelayan menuangkan teh baru, Lu shi duduk di samping, sementara ia berhadapan dengan putranya, lalu bertanya.
Fang Jun berkata: “Anak berani bertanya kepada ayah, mengapa hendak menyetujui pernikahan dengan Jing Wang (Pangeran Jing)?”
Fang Xuanling balik bertanya: “Mengapa tidak boleh disetujui?”
Fang Jun berkata: “Menyetujui pun tidak ada keuntungannya.”
Fang Xuanling berkata: “Juga tidak ada ruginya.”
Lu shi kebingungan: “……”
Apa-apaan ini, bicara tanpa arah?
“Bicara yang jelas untuk ibumu! Mau pamer kepandaian, ya? Omong kosong melulu, siapa yang mengerti? Aku hanya tanya, bagaimana dengan urusan pernikahan Yize?”
Fang Xuanling menunjuk Fang Jun: “Sudah digagalkan oleh anakmu ini.”
Tidak berharap mendapat pujian, asal tidak disalahkan, lebih baik lempar kesalahan dulu…
Fang Jun terdiam, menatap Fang Xuanling.
Ayah, setidaknya punya sedikit keberanian, kan? Seorang lelaki sejati sampai begini, gagal!
Fang Xuanling tetap santai, menyeruput teh, bahkan masih sempat menyalahkan aku? Kau sendiri hadapi dulu ibumu baru bicara…
Seperti yang diduga, begitu mendengar Fang Jun menggagalkan pernikahan, Lu shi langsung marah, berbalik mencari alat pemukul, sambil memaki:
“Dasar anak durhaka! Kau sendiri punya istri cantik dan selir, menikmati kebahagiaan, tapi tidak peduli nasib orang lain? Saudaramu sudah tiga belas tahun belum juga dilamar, susah payah ada yang datang, kau malah menggagalkannya. Ibumu pukul mati kau nanti!”
Namun ruang tamu adalah tempat menjamu tamu, mana ada alat pemukul? Setelah mencari tidak ketemu, ia tetap tidak menyerah, mencubit keras lengan Fang Jun.
Fang Jun kesakitan, meringis, tapi tidak berani menghindar, memohon:
“Ibu, anak ini sudah punya anak, jangan kasar begitu… Lagi pula ibu yang cerdas, pasti tahu ini ayah yang sengaja mengalihkan kesalahan. Jing Wang datang mencari ayah, mana mungkin aku ikut bicara?”
Lu shi mendengar, merasa masuk akal, lalu menatap Fang Xuanling:
“Bagaimana sebenarnya? Jing Wang berwajah tampan, berwatak lembut, putrinya pasti juga baik, cocok dengan Yize. Mengapa ditolak?”
Fang Xuanling berkata: “Si Erlang terus memberi isyarat dan batuk, aku juga heran apa maksudnya, belum sempat bertanya.”
Lu shi marah: “Itu tetap urusanmu!” lalu kembali mencubit Fang Jun.
Huating Bo (Tuan Huating) bagaimana?
Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) bagaimana?
Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) bagaimana?
Di depan ibumu, kau tetap cucu ketiga, mau dipukul atau dicubit sesuka hati!
Fang Jun akhirnya berkata:
“Ibu, coba pikir. Kalau Jing Wang memang menyukai adik ketiga dan ingin menikah, mengapa harus datang sendiri? Biasanya cukup melalui seorang perantara untuk menanyakan pendapat keluarga kita, lalu mencari mak comblang untuk membicarakan. Jika kedua pihak setuju, tentu akan berjalan lancar.”
Memang ada kejanggalan. Umumnya pihak perempuan jika menyukai pihak laki-laki, akan mencari orang untuk menyampaikan maksud, menanyakan pendapat. Jika pihak laki-laki setuju, maka pihak laki-laki mencari mak comblang untuk menghubungkan kedua keluarga, dan pernikahan pun terlaksana.
Namun kali ini pihak perempuan tanpa tanda-tanda sebelumnya langsung datang melamar, bahkan ayah yang seorang Qin Wang (Pangeran) turun tangan sendiri. Jelas terasa aneh, tidak sesuai adat.
Lu shi berkedip, berpikir, lalu berkata ragu:
“Jangan-jangan… ada konspirasi di balik ini?”
“Pffft!” Fang Xuanling menyemburkan teh, batuk keras.
Fang Jun tersenyum pahit:
“Ibu, mana ada begitu banyak konspirasi? Hanya saja Jing Wang pasti ada urusan besar yang ingin meminta bantuan keluarga kita.”
“Eh… kukira lagi-lagi penuh perhitungan dan konspirasi…”
Lu shi agak malu, seolah tertular kebiasaan ayah dan anak yang selalu berpikir konspiratif. Melihat keduanya menahan tawa, ia pun marah, mencubit Fang Jun lagi, lalu menatap Fang Xuanling sambil berkata:
“Kalian berdua pintar, aku dianggap bodoh, ya? Aku tidak peduli, pokoknya calon istri Yize sudah kalian gagalkan, kalian harus bertanggung jawab mencarikan lagi. Harus dari keluarga terpandang, bukan orang biasa!”
@#2572#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang keluarga Fang (Fangjia) di seluruh Dinasti Tang adalah keluarga yang sangat terpandang, seorang Zai Fu (Perdana Menteri), seorang Bu Tang Gao Guan (Pejabat Tinggi Departemen), nyonya utama adalah putri sah dari keluarga Lu di Fanyang, menantu perempuan adalah putri kerajaan… Dengan latar belakang keluarga seperti ini, gadis keluarga mana yang tidak layak dinikahkan?
Ayah dan anak saling berpandangan, bagaimana urusan ini bisa jatuh ke kepala mereka?
Fang Xuanling memang sudah lama menjadi pejabat, kemampuan melempar tanggung jawab sudah sangat lihai: “Tak peduli apa alasanmu menolak Jing Wang (Pangeran Jing), ibumu berkata benar, kau telah membuat istri ketiga hilang, maka kau harus bertanggung jawab mencarikannya.”
Dengan orang tua seperti ini, Fang Jun还能 berkata apa?
Namun dia juga bukan tanpa akal, matanya berputar lalu berkata: “Barusan anak hanya asal bicara pada Jing Wang (Pangeran Jing) bahwa ibu sudah lebih dulu mengatur pernikahan untuk anak ketiga dengan keluarga asal, bagaimana kalau ibu mencari seorang gadis yang cocok dari keluarga Lu di Fanyang, lalu menetapkan urusan ini? Dengan begitu bisa menutup kebohongan anak tadi, sekaligus membungkam mulut Jing Wang (Pangeran Jing), yang paling berharga adalah seorang keponakan dari keluarga ibu masuk ke rumah, ibu pun akan punya seorang yang lebih dekat hati, bukan begitu?”
Lu shi mendengar itu langsung gembira: “Aduh, memang anakku pintar! Kenapa aku tidak terpikir sebelumnya? Keluarga Lu besar, kaya, dan banyak anggota, pasti ada yang cocok. Aku adalah bibi besar dari keluarga Lu, gadis keluarga Lu dengan anak ketiga berarti sepupu, sepupu menikah dengan sepupu, tulang dipatahkan pun tetap bersambung dengan urat, itu adalah pernikahan terbaik!”
Sekejap ia tak bisa menahan kegembiraan, bangkit lalu pergi ke ruang belakang, memikirkan gadis mana dari keluarga asal yang cocok dijadikan menantu ketiga…
Di ruang utama, Fang Xuanling menghela napas lega, mengangguk pada anaknya dengan penuh pujian, “Anak ini bisa diajar.”
Fang Jun tersenyum rendah hati, “Sama-sama…”
“Ngomong-ngomong, kenapa sebenarnya kau menolak Jing Wang (Pangeran Jing)?” Fang Xuanling merasa heran.
Fang Jun terdiam sejenak, lalu berkata terus terang: “Anak melihat Jing Wang (Pangeran Jing) ini… sepertinya berhati tidak lurus, ambisinya besar.”
Fang Xuanling terkejut.
Seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) “ambisinya besar”, apa yang bisa dia rencanakan?
Itu sungguh mengejutkan!
Ia mengernyit, memikirkan kembali perilaku Jing Wang (Pangeran Jing) selama ini, sifatnya lembut, diam, tampak tanpa ambisi namun sebenarnya sangat dekat dengan jenderal-jenderal pemimpin pasukan seperti Chai Zhewei dan Xue Wanche, kini malah datang untuk menjalin pernikahan dengan keluarga mereka…
“Hiss!”
Fang Xuanling langsung terperanjat, ternyata memang bukan orang baik!
—
Bab 1376: Jing Wang (Pangeran Jing) dan Kelompoknya
Sebelumnya, Fang Xuanling belum menyadari ada yang salah dengan tindakan Jing Wang (Pangeran Jing).
Sebagai seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) ia justru menghormati orang berbakat, berkepribadian lembut, rendah hati, dan sederhana… Karena itu Fang Xuanling punya kesan baik padanya. Meski tahu bahwa pernikahan dengan keluarga Fang pasti ada maksud tersembunyi, ia tetap berpikir bahwa bisa menikahkan anak ketiga Yize dengan keluarga kerajaan adalah hal baik, setidaknya menjamin kemakmuran seumur hidup.
Namun, pergaulannya dengan para jenderal pemimpin pasukan, kesengajaan membangun reputasi, ditambah lagi hari ini datang tergesa-gesa untuk meminta pernikahan, semua tanda ini bila digabungkan memang menimbulkan kekhawatiran bahwa ia “ambisinya besar”.
Jika benar ia punya ambisi demikian… mungkinkah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak mengetahuinya? Fang Xuanling sangat memahami sifat dan kemampuan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), bagaimana mungkin tipu daya Jing Wang (Pangeran Jing) bisa lolos darinya? Bisa jadi saat ini sang Kaisar sedang menahan diri, menunggu Jing Wang (Pangeran Jing) menunjukkan tanda, lalu dengan kekuatan kilat menghancurkannya!
Lagipula, membunuh saudara bukanlah hal pertama kali dilakukan oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)…
Memikirkan hal ini, Fang Xuanling merasa hatinya dingin, ketakutan, untung saja ia tidak benar-benar ingin menikahkan anak ketiga Yize demi kemakmuran seumur hidup. Jika benar menikah dengan Jing Wang (Pangeran Jing), hampir pasti akan terseret dalam masalah besar.
Ia sadar bahwa dirinya hanya sesaat terobsesi. Dengan reputasi keluarga Fang saat ini, ditambah hasil usaha Fang Xuanling dan Fang Jun selama dua generasi, sudah memiliki jabatan, kekuasaan, dan kasih sayang Kaisar, cukup untuk menjamin keluarga makmur selama seratus tahun. Mengapa harus lagi mencari perlindungan berlebihan?
Rezeki tidak bisa diambil semua oleh satu keluarga, berlebihan justru berbahaya…
Setelah berpikir lama, Fang Xuanling menghela napas pelan, memuji: “Kali ini ayah memang kurang bijak, rencana Erlang adalah jalan yang benar.”
Fang Jun berkata: “Semua berkat ajaran ayah. Kali ini memang menyinggung Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing), tapi seperti kata ayah, rugi adalah berkah. Meski menyinggung Jing Wang (Pangeran Jing), bahkan mungkin membuat keluarga kerajaan tidak senang, menganggap kita ayah dan anak terlalu sombong, tapi yang terpenting Kaisar akan merasa tenang. Itu yang paling penting. Jadi, semakin banyak orang tahu soal ini semakin baik.”
Kalimat terakhir ini sungguh penuh makna.
Fang Xuanling mengangguk sambil tersenyum.
Lalu berkata: “Chu Suiliang akan segera kembali.”
Fang Jun sedikit terkejut: “Begitu cepat?”
Karena Wei Zheng telah menitipkan beberapa naskah kepada Chu Suiliang, berharap Chu Suiliang bisa mempublikasikannya setelah ia meninggal. Namun Chu Suiliang justru bersikap licik, sehingga membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) murka, lalu menghukumnya dengan pengasingan. Tak disangka baru sebentar, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hendak memulihkannya kembali?
@#2573#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling wajahnya sedikit muram, lalu bergumam: “Hal ini agak tidak biasa, kemarin sore, Changsun Wuji masuk ke istana, kemudian terdengar kabar bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan mengangkat Chu Suiliang menjadi Jianyi Dafu (大夫 Penasehat Istana).”
Fang Jun tentu tahu apa maksud ayahnya dengan “tidak biasa”.
Berbagai peristiwa menumpuk, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kini sudah tidak lagi mempercayai Changsun Wuji seperti dulu. Pertentangan antara menfa (klan bangsawan) dan kekuasaan kekaisaran membuat hubungan yang dulu erat kini semakin renggang. Namun justru dalam keadaan seperti ini, Changsun Wuji sekali masuk istana, Li Er Bixia langsung memulihkan Chu Suiliang yang sebelumnya dihukum, bahkan memberinya kenaikan jabatan…
Ini bukan hanya bertentangan dengan logika, tetapi juga tidak sesuai dengan sifat Li Er Bixia.
Changsun Wuji, Chu Suiliang…
Fang Jun tiba-tiba merinding. Kedua orang ini tampaknya tidak banyak berkaitan, tetapi sebenarnya mereka memiliki satu identitas yang sama—mereka adalah conglong gongchen (从龙功臣, menteri pendukung) yang berusaha keras mendukung Jin Wang Li Zhi menjadi Taizi (太子 Putra Mahkota) dan akhirnya naik takhta!
Apakah sekarang Changsun Wuji dan yang lain sudah sepenuhnya mendukung Jin Wang Li Zhi untuk merebut posisi pewaris?
Namun Li Er Bixia justru mulai mendekati kembali Changsun Wuji dan Chu Suiliang yang sudah lama menjauh, apa artinya ini?
Apakah karena tidak bisa melupakan persahabatan lama di masa sulit, atau memang sejak awal sudah berniat menjadikan Jin Wang menggantikan Taizi, hanya mengikuti arus dan membiarkan Changsun Wuji serta yang lain memulai perebutan tahta?
Baru saja lewat tengah hari, kabar bahwa Jing Wang Li Yuanjing datang sendiri ke Fang Fu (kediaman Fang) untuk melamar namun ditolak segera tersebar, membuat seluruh negeri ramai membicarakannya.
Ada yang berkata bahwa Fang bersaudara berhati luhur, sudah menikah dengan seorang Gongzhu (公主 Putri Kaisar), tentu tidak mau menikah lagi dengan seorang Junzhu (郡主 Putri Kerajaan), kalau tidak maka keluarga Fang akan menjadi “waiqi (外戚 keluarga luar istana) yang bukan waiqi”. Fang Xuanling adalah seorang junzi (君子 pria bijak) yang tegak dan Fang Jun bercita-cita besar, keduanya sama-sama sombong, bagaimana mungkin rela menjadi pengikut keluarga kekaisaran?
Ada pula yang berkata bahwa Fang bersaudara tidak tahu diri, anugerah sebesar ini malah ditolak, sungguh bodoh dan terlalu sombong.
Di kalangan keluarga kekaisaran, caci maki pun ramai, ada yang mencaci Fang bersaudara tidak tahu berterima kasih, ada pula yang mencaci Jing Wang bodoh hingga mempermalukan keluarga kekaisaran.
Di Jing Wang Fu (kediaman Jing Wang), Li Yuanjing marah hingga menendang meja…
Di aula masih ada dua orang, satu adalah You Tunying Da Jiangjun (右屯营大将军 Jenderal Besar Garnisun Kanan) Chai Zhewei, satu lagi adalah You Wuwei Da Jiangjun (右武卫大将军 Jenderal Besar Pengawal Kanan) Xue Wanche.
Melihat Li Yuanjing yang biasanya lembut kini begitu murka, Xue Wanche pun ikut marah dan berteriak: “Kedua ayah-anak itu benar-benar keterlaluan! Dianxia (殿下 Yang Mulia Pangeran) sebagai Qinwang (亲王 Pangeran Kerajaan) datang sendiri melamar namun ditolak, bukankah ini sangat memalukan? Tidak menaruh keluarga kekaisaran di mata, sungguh arogan!”
Di sisi lain, Chai Zhewei hanya mengernyitkan dahi, tidak ikut menimpali omong kosong itu.
Kalau memang tidak menaruhmu di mata, kalau memang ingin menolakmu, kalau memang ingin mempermalukanmu hingga jadi bahan tertawaan para bangsawan di Chang’an, apa yang bisa kau lakukan?
Fang Xuanling adalah Zai Fu (宰辅 Perdana Menteri) utama, sangat dipercaya oleh Kaisar, lebih dari kepercayaan kepada adik kekaisaran sepertimu. Apa yang bisa kau lakukan terhadap Fang Xuanling? Jangan bilang Fang Xuanling, bahkan Fang Jun sekalipun, siapa di antara kalian berani melompat keluar dan menunjuk hidungnya sambil memaki?
Wajah hilang ya sudah, cari cara untuk mendapatkannya kembali. Mengeluh seperti wanita cemburu, sama saja seperti anak kecil kalah berkelahi lalu melontarkan kata-kata kasar, sungguh memalukan…
Chai Zhewei menatap Li Yuanjing yang malu dan marah, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Sebenarnya hal ini tidak bisa sepenuhnya menyalahkan Fang bersaudara. Dianxia datang sendiri, siapa pun akan merasa curiga, berhati-hati itu wajar. Yang ingin saya tanyakan adalah… siapa sebenarnya yang memberi Dianxia ide buruk ini? Menjalin hubungan dengan keluarga Fang adalah kesempatan bagus, bisa saja melalui seorang perantara yang dikenal kedua belah pihak, bahkan kalau terjadi masalah pun masih ada jalan keluar. Mengapa sekarang jadi begitu pasif?”
Li Yuanjing wajahnya memerah, terdiam lama tanpa jawaban.
Apa yang bisa dikatakan?
Apakah harus mengaku bahwa ide buruk itu muncul dari dirinya sendiri?
Ia melihat bahwa para tokoh besar masa lalu selalu merendahkan diri demi merekrut orang berbakat, seperti San Gu Mao Lu (三顾茅庐 Tiga kali mengunjungi pondok Zhuge Liang), maka ia ingin meniru para pendahulu, tidak peduli status Qinwang, datang sendiri ke keluarga Fang untuk melamar, berharap Fang bersaudara tersentuh hingga bersujud?
Sejarah ternyata menipu…
Tak perlu jawaban, Chai Zhewei sudah melihat dari wajah canggung Li Yuanjing, hatinya tak bisa menahan rasa kecewa. Orang sebodoh ini tanpa kecerdasan politik, bagaimana dulu ia bisa menganggapnya penuh perhitungan dan dalam?
Benar-benar buta mata.
Tak lama, setelah berbasa-basi sebentar, Chai Zhewei pun berpamitan pergi.
Li Yuanjing menatap dalam, menghela napas: “Zhewei kali ini pergi, hubungan kita semakin jauh.”
Ia ternyata tidak sepenuhnya bodoh…
Xue Wanche yang lebih mengandalkan otot daripada otak, bingung dan bertanya: “Dianxia, apa maksud ucapan itu?”
Li Yuanjing tampak muram, hanya menghela napas tanpa berkata, hatinya sangat terpukul.
@#2574#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche (薛万彻) berwatak keras, namun saat ini justru menenangkan Li Yuanjing (李元景):
“Jika langit hendak menurunkan tugas besar, pasti akan membuat seseorang menderita tubuh dan tulangnya, menahan lapar dan kesusahan. Sedikit rintangan, Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran), mengapa harus dipikirkan? Orang yang merencanakan perkara besar, mana mungkin hanya mengandalkan keberhasilan sesaat? Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) masih muda dan kuat, waktu yang diberikan kepada kita masih banyak, Dianxia jangan sekali-kali putus asa.”
Selama Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) masih hidup, siapa berani menginginkan posisi itu?
Segala sesuatu ditumpukan pada saat Li Er Bixia wafat dan kaisar baru belum kokoh di tahta, barulah akan digerakkan. Jadi waktu masih banyak.
Mendengar itu, Li Yuanjing segera kembali bersemangat. Tahta ini bisa direbut oleh Li Er, mengapa aku tidak bisa?
“Sayang sekali tidak bisa menikah dengan keluarga Fang, kalau tidak Ben Wang (本王, Aku sang Pangeran) akan seperti harimau yang mendapat sayap! Fang Xuanling (房玄龄) memang berpengalaman dan memiliki kebijaksanaan seperti Zhuge Liang, tetapi Ben Wang lebih menyukai Fang Jun (房俊). Anak ini bukan hanya memahami jalan menjadi pejabat, tetapi juga mahir dalam ilmu ekonomi. Jika Ben Wang ingin meraih perkara besar, bagaimana mungkin bisa tanpa dukungan ekonomi? Sayang sekali!”
Hubungan antara dia dan Xue Wanche sangat dekat, sehingga ucapan besar sekalipun tidak ditutup-tutupi.
Apalagi Xue Wanche dahulu adalah jenderal andalan Taizi Jiancheng (太子建成, Putra Mahkota Jiancheng) di Donggong (东宫, Istana Timur), dijadikan orang kepercayaan. Pada malam Xuanwumen (玄武门), ia memimpin pasukan Istana Timur bertempur mati-matian, bahkan menyerang balik ke Qinwang Fu (秦王府, Kediaman Pangeran Qin), hampir saja membunuh istri dan anak Li Er Bixia. Hingga akhirnya Li Er Bixia mengirim orang menunjukkan kepala Taizi (太子, Putra Mahkota), barulah ia meletakkan senjata dan membawa puluhan prajurit berkuda melarikan diri ke Nanshan (南山, Gunung Selatan).
Kemudian meski terpaksa menyerah, hatinya tetap dipenuhi dendam dan kebencian terhadap Li Er Bixia. Hanya karena Li Er Bixia berhati lapang dan penuh percaya diri, merasa bisa mengubah jenderal Istana Timur ini, kalau orang lain, Xue Wanche sudah mati berkali-kali.
Xue Wanche mendengar itu, mendengus dingin, hatinya tidak puas.
Anak kecil itu, bagaimana bisa mendapat perhatian Jing Wang (荆王, Pangeran Jing)?
Jika ada kesempatan, pasti akan membuatnya sadar bahwa dirinyalah orang yang tak tergantikan…
Bab ini agak kosong, tidak bisa dihindari, karena ditulis dengan terburu-buru. Alur agak kacau, transisi cerita sulit ditulis.
Bab 1377: Dunia Manusia
Bixia mengirimkan perintah ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) dan Bingbu (兵部, Departemen Militer). Ma Zhou (马周) segera menjabat sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao), memimpin pembangunan pasar Timur-Barat serta pasar Kunmingchi (昆明池). Fang Jun setengah bulan kemudian akan pergi ke Bingbu untuk menjabat, menyerahkan semua urusan Jingzhao Fu, namun pembangunan Jiangwutang (讲武堂, Aula Latihan Militer) tetap ditangani Fang Jun, hanya saja kewenangan pengelolaan dipindahkan dari Jingzhao Fu ke Bingbu.
Di Jingzhao Fu suasana tenang. Karena kepindahan Fang Jun sudah pasti, ada yang menyesal, ada yang gembira, tetapi kebanyakan tetap optimis. Sebab sebelum pergi, Fang Jun membawa masuk denda besar yang membuat Hubu (户部, Departemen Keuangan) sangat iri, cukup untuk membuat Jingzhao Fu di bawah pimpinan baru bisa berkembang pesat. Saat itu, prestasi dan keuntungan mudah diraih, bagaimana tidak senang?
Namun para pejabat Jingzhao Fu belum menyadari, atasan baru mereka akan memimpin dengan gaya keras, tangan besi, dan ketegasan tanpa pandang bulu. Baru setelah mereka ditekan hingga menderita, barulah mereka mengingat kebaikan Fang Jun di masa lalu.
Di Bingbu, sebagian besar justru menantikan Fang Jun.
Bingbu memang secara resmi mengatur urusan militer, tetapi kenyataannya sangat canggung. Di atas ada Li Er Bixia yang bijak dan berkuasa penuh, urusan perang dan penempatan pasukan tidak perlu campur tangan pejabat Bingbu. Di tengah ada para Dajiangjun (大将军, Jenderal Besar) dari Shier Wei (十二卫, Dua Belas Pengawal) yang mengikuti Bixia berperang dan mendirikan kekaisaran, kedudukan mereka tinggi dan berkuasa, siapa yang mau memandang Bingbu?
Apalagi atasan mereka, Bingbu Shangshu Yingguogong Li Ji (兵部尚书英国公李绩, Menteri Bingbu sekaligus Adipati Yingguo Li Ji), adalah orang yang tidak punya ambisi, hidup seperti pertapa, tidak menyinggung siapa pun.
Karena itu Bingbu meski termasuk enam departemen dan mengatur pertahanan negara, sebenarnya hanya sekadar pelengkap.
Sekarang posisi kosong Zuo Shilang (左侍郎, Wakil Menteri Kiri) akhirnya diisi Fang Jun, pejabat Bingbu seakan langsung tegak. Lihat saja, di Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) dan Jingzhao Fu, di mana Fang Jun menjabat, semuanya langsung berkembang pesat.
Belum lagi proyek bawaannya, Jiangwutang, yang sudah menarik perhatian seluruh kekaisaran. Bingbu pasti akan menjadi pusat perhatian karena proyek ini. Maka sebagai pejabat “parasut” yang biasanya tidak disukai, Fang Jun justru disambut dengan penuh harapan, diharapkan membawa Bingbu keluar dari kesulitan dan kembali berjaya.
Li Er Bixia memberikan Fang Jun libur setengah bulan karena ia harus menyiapkan Bai Ri Yan (百日宴, Pesta Seratus Hari) untuk dua putranya.
@#2575#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu kala, orang Tionghoa memiliki kebiasaan mengutamakan laki-laki dibanding perempuan. Kelahiran seorang putra dianggap sebagai kebahagiaan tertinggi bagi setiap keluarga, sehingga tentu saja harus dirayakan besar-besaran. “San Chao (tiga hari)”, “Man Yue (satu bulan)”, “Bai Ri (seratus hari)”, “Zhou Sui (ulang tahun satu tahun)” semuanya memiliki cara perayaan berbeda. Di antaranya, “Bai Ri Dan (perayaan seratus hari)” adalah yang paling meriah, di mana kerabat dan sahabat berkumpul untuk mengadakan jamuan besar.
Dengan kedudukan dan pengaruh keluarga Fang saat ini, sudah pasti para Da Chen (menteri) dan Xun Qi (bangsawan berprestasi) akan berkumpul. Maka persiapan harus dilakukan dengan sangat teliti, sedikit saja kesalahan akan menjadi bahan tertawaan.
Namun urusan kecil seperti ini sama sekali tidak perlu Fang Jun turun tangan. Wu Meiniang setengah berbaring di kamar dalam, mengarahkan para pelayan rumah tangga sehingga segala sesuatu tertata rapi tanpa ada kekeliruan.
Setelah beristirahat lebih dari tiga bulan, dengan pengobatan teliti dari Yu Yi (tabib istana), serta berbagai tonik berharga yang masuk ke perut Wu Meiniang tanpa henti, kondisi tubuhnya berangsur membaik. Wu Meiniang yang memang cantik semakin tampak menawan, penuh pesona dan bercahaya.
Saat lampu-lampu mulai dinyalakan, Wu Meiniang yang sibuk seharian makan malam dengan santai, lalu setelah membersihkan diri, mengenakan jubah sutra merah tua, setengah bersandar di atas dipan sambil membuka buku catatan tebal.
Rambut yang baru dicuci digelung longgar di atas kepala, disemat dengan sebuah tusuk rambut giok hijau, memperlihatkan leher putih halusnya. Sepasang kaki mungilnya bersilang miring, jari-jari kaki ramping berkilau, pergelangan kaki putih seakan lebih indah dari salju.
Fang Jun membuka pintu dan masuk, langsung melihat pemandangan indah itu: seorang wanita cantik berbaring, bagaikan lukisan hidup yang membuat darah berdesir. Seketika ia terpesona.
“Apa yang sedang kau lihat begitu serius? Jangan terlalu banyak membaca di malam hari, nanti merusak matamu.”
Fang Jun berkata santai, lalu duduk di dipan, mengambil kaki indah sang wanita dan meletakkannya di pangkuannya.
Wu Meiniang sedikit merajuk: “Lao Fu Lao Qi (suami istri lama), apa yang menarik untuk dilihat?”
Meski berkata demikian, ia tidak berusaha menutupi diri, malah bersandar ringan pada bantal, tubuh bagian atas sedikit merebah.
Sambil memainkan kaki indah Wu Meiniang, Fang Jun menatap wajah cantiknya dengan sedikit rasa bersalah. Ia paling tidak suka urusan menjamu tamu, apalagi pesta besar seperti Bai Ri Yan (jamuan seratus hari). Namun di rumah, hanya Wu Meiniang yang mampu mengatur persiapan sebesar itu.
“Benar-benar merepotkan Meiniang, tapi jangan semua harus kau kerjakan sendiri. Serahkan saja, orang lain akan mengurusnya. Yang penting jaga kesehatanmu, jangan sampai kelelahan.”
Fang Jun agak menyesal telah menyerahkan urusan ini pada Wu Meiniang. Walau bagi Wu Meiniang yang terbiasa mengatur ribuan orang di pelabuhan, pesta besar bukan masalah, ia memiliki sifat bekerja tanpa henti, selalu ingin hasil sempurna tanpa celah sedikit pun.
Mungkin justru sifat itu yang kelak menjadikannya Nv Di (Kaisar wanita) pertama sepanjang sejarah. Namun Fang Jun tidak ingin ia terlalu lelah.
Baginya, Wu Meiniang tidak mungkin lagi memiliki kesempatan merebut kekuasaan dunia. Karena itu, mengapa tidak hidup lebih santai dan bebas? Kebahagiaan tidak hanya berasal dari kekuasaan mutlak, kadang justru kesederhanaan menyimpan makna kehidupan.
Wu Meiniang menggerakkan kakinya dengan manja, wajahnya penuh pesona, hidung mungilnya sedikit mengernyit: “Qie Shen (aku, istri) tidak membuat Lang Jun (suami) lelah. Hmph, semua tonik yang aku makan seharusnya dibagi juga untuk Lang Jun.”
Tatapan matanya berkilau penuh daya tarik. Fang Jun menelan ludah melihat wajah cantik dan tubuh sempurna sang wanita.
Wu Meiniang mengambil buku catatan tebal dari meja kecil di samping dipan, matanya berbinar penuh semangat: “Lang Jun tahu berapa banyak hadiah pernikahan yang kita terima kali ini?”
Fang Jun terkejut.
Saat seperti ini… bukankah lebih cocok membicarakan hal romantis, lalu Wu Meiniang menggoda dengan jari kelingkingnya?
Namun Wu Meiniang tidak peduli dengan keterkejutan Fang Jun, malah bersemangat mengangkat buku catatan: “Jumlahnya belum bisa dihitung, tapi hampir semua Wen Chen (pejabat sipil) hadir, sebagian besar Ci Shi (gubernur) dan Du Fu (pengawas) dari berbagai daerah mengirim hadiah, bahkan sebagian besar Wu Jiang (jenderal) juga memberi persembahan. Lang Jun, hanya pesta kali ini saja, nilainya setara dengan seluruh hasil panen kebun kita selama setahun!”
Fang Jun terdiam. Betapa cintanya Wu Meiniang pada harta, sampai begitu bersemangat hanya karena hadiah.
Padahal keluarga mereka sudah kaya, apakah perlu sebegitu antusias?
Di zaman itu tidak ada Ji Wei (komisi disiplin) atau Du Cha (pengawas), menerima hadiah saat pernikahan atau kematian adalah hal biasa. Bahkan jika menerima emas segunung, lawan politik tidak akan menjadikannya bahan tuduhan, karena menurut pandangan moral saat itu, hal ini tidak dianggap masalah.
Dengan kedudukan Fang Jia (keluarga Fang) saat ini, justru jika menerima hadiah terlalu sedikit, orang akan menertawakan mereka.
@#2576#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa agak tidak senang, merasa Wu Meiniang sama sekali tidak menyadari masalah yang sedang dihadapi:
“Meiniang, dalam suasana indah seperti ini, malam musim semi di tengah malam, bukankah membicarakan hal-hal duniawi semacam ini sungguh merusak suasana?”
“Hmm?” Wu Meiniang sedikit tertegun, matanya berputar, lalu menggigit bibir sambil tertawa kecil:
“Kalau begitu menurut Langjun (tuan suami), hal apa yang tidak duniawi?”
“Sudah tentu, hubungan suami istri adalah jalan benar di dunia, Meiniang apakah kau setuju?”
“Hmm, itu hanyalah alasan yang dibuat-buat oleh kalian para pria untuk memuaskan rasa malu kalian sendiri.”
“Berani sekali! Meragukan ucapan Shengren (orang suci), ingin kena pukul?”
“Apakah Langjun (tuan suami) tega?”
“Kalau tidak tega, lalu bagaimana? Hari ini aku, Langjun (tuan suami), harus menegakkan kebenaran meski pada keluarga sendiri!”
—
Bab 1378: Di Dalam Hati Ada Sebuah Kota
Bayangan lilin bergoyang merah, kecantikan berada dalam genggaman.
Shinv (pelayan perempuan) membawa air hangat, wajahnya memerah saat membersihkan tubuh pasangan suami istri, lalu menyiapkan teh harum dan kue sebagai santapan malam, kemudian menunduk dan mundur pergi.
Wu Meiniang seperti ular lunak yang melilit di pelukan Fang Jun, bersandar pada dada yang lebar dan kuat.
Fang Jun berbaring santai, satu tangan dijadikan bantal di belakang kepala, satu tangan melingkari bahu dan leher sang kecantikan, tenang dan nyaman.
“Ah, aku baru saja menghitung, hadiah kali ini mungkin mencapai sepuluh hingga dua puluh ribu guan…”
“Pak!”
“Aduh!”
Pinggul putih Wu Meiniang ditepuk sekali, ia pun merajuk:
“Mengapa memukulku?”
Fang Jun berkata dengan kesal:
“Kau ini betapa tamaknya? Sampai masuk ke lubang uang, sungguh terlalu duniawi!”
“Hmm! Benar, aku memang tidak pernah belajar, hanyalah orang biasa, mana bisa menandingi Langjun (tuan suami) yang memiliki bakat sastra tiada banding, hanya fokus pada hubungan suami istri sebagai jalan benar di dunia?”
“Hmm? Apakah aku boleh menganggap ini sebagai sindiran?”
“Mana berani aku?”
Fang Jun menundukkan kepala, melihat wajah cantik Wu Meiniang yang seperti bunga, bibir merah sedikit terbuka, penuh pesona. Ia pun menguatkan lengan, mengangkat tubuh Wu Meiniang, lalu mencium bibirnya.
Wu Meiniang awalnya membalas dengan lembut, tiba-tiba matanya terbuka lebar, wajah penuh panik, tubuhnya melilit Fang Jun erat seperti gurita, membuatnya tak bisa bergerak bebas, lalu memohon lembut:
“Orang baik, maafkan aku, sungguh tak sanggup lagi…”
Fang Jun melihat ia tidak berpura-pura, barulah berhenti.
Mereka saling berpelukan, merasakan keindahan keselarasan jiwa…
Lama kemudian, Wu Meiniang berbisik lembut:
“Langjun (tuan suami), terima kasih…”
“Hmm?”
Fang Jun bingung,
“Kita suami istri, mengapa harus berterima kasih? Lagi pula, karena hal apa?”
Wu Meiniang menggesekkan kepalanya ke leher Fang Jun, lalu berkata pelan:
“Tentu saja karena dua kakakku… Langjun (tuan suami) tidak membenciku karena dua orang brengsek itu, malah selalu mengikuti keinginanku. Langjun sungguh baik.”
Pada zaman ini, ketika pria lebih tinggi dari wanita, perempuan tidak memiliki hak. Semua aturan tidak berlaku bagi mereka. Mereka sejak lahir hanyalah pelengkap, bahkan bagian dari harta, meski berasal dari keluarga bangsawan sekalipun.
Tentu saja, seperti Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), yang berani melepaskan belenggu duniawi, berani menentang aturan, menembus ikatan demi mencari jati diri, adalah sosok yang melampaui batas moral…
Jangan bilang perbuatan Wu bersaudara tidak ada hubungannya dengan Wu Meiniang. Selama mereka bersaudara, maka perbuatan Wu bersaudara pasti harus ditanggung Wu Meiniang. Bahkan jika Wu bersaudara semakin melampaui batas, itu bisa menjadi alasan Wu Meiniang diceraikan…
Mampu seperti Fang Jun yang benar-benar memisahkan, Wu bersaudara adalah Wu bersaudara, Wu Meiniang adalah Wu Meiniang, sungguh sangat jarang terjadi.
Wu Meiniang tidak tahu bahwa Fang Jun dipengaruhi oleh moral dunia sebelumnya, ia hanya menganggap Fang Jun begitu menyayanginya sehingga menerima segala kekurangannya.
Fang Jun tertawa kecil:
“Kita suami istri adalah satu, itu sudah ditakdirkan. Fojiao (ajaran Buddha) berkata: ‘Seribu kali menoleh di kehidupan lampau, baru bertemu sekali di kehidupan sekarang.’ Kau dan aku bisa bertemu di antara lautan manusia, lalu menjadi suami istri, itu pasti hasil dari ribuan kali menoleh, ribuan kali berpapasan. Jika takdir sudah datang, itu adalah kehendak langit.”
“Er Lang…”
Wanita mana di dunia ini pernah mendengar kata-kata cinta semacam itu? Bahkan Wu Meiniang yang berjiwa kuat pun bergetar suaranya, emosinya meluap, hatinya penuh cinta, api asmara membara, lalu ia sendiri yang menyerahkan ciuman…
—
Keesokan paginya, sinar musim semi cerah. Kong Yingda yang lama tinggal di Jiangnan kembali ke Chang’an, dan tidak langsung pulang ke rumah, melainkan bersama Yuming Laotou (Kakek Yuming) langsung menuju Fang Fu (Kediaman Fang).
Fang Xuanling segera bergegas mandi dan berganti pakaian, membawa putra-putra keluarga Fang untuk menyambut di depan pintu.
Setelah tamu dijemput ke ruang utama dan duduk, Fang Xuanling tersenyum bertanya:
“Zhongyuan Xiong (Saudara Zhongyuan), baru kembali dari Jiangnan ke ibu kota, mengapa tidak langsung pulang ke rumah, malah pertama kali datang ke kediaman sederhana ini?”
@#2577#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kong Yingda (孔颖达) datang dengan wajah penuh debu perjalanan, namun semangatnya tetap baik. Mendengar perkataan itu, ia segera mengeluarkan sebuah gulungan besar berisi rancangan dari dalam pelukannya, meletakkannya di atas meja di hadapannya, lalu menatap Fang Jun (房俊) sambil berkata:
“Lao Xiu (老朽, orang tua yang rendah hati) ini telah tersiksa oleh rancangan akademi yang dibuat oleh putra Anda, sampai-sampai tidak bisa makan maupun tidur. Benar-benar tidak sanggup lagi tinggal di Jiangnan walau sehari, maka terpaksa kembali ke ibukota untuk meminta penjelasan secara langsung.”
Fang Xuanling (房玄龄) menerima rancangan itu, membolak-balik dengan santai, lalu seketika tersadar.
Rancangan ini setelah Fang Jun menggambar, pertama kali langsung diperlihatkan kepadanya untuk diminta pendapat. Bagaimana menjelaskannya? Setelah melihat rancangan itu, kata pertama yang keluar dari mulut Fang Xuanling adalah “imajinasi liar”, dan kata kedua adalah “omong kosong mimpi”…
Kong Yingda membuka rancangan itu, menatap Fang Jun dan berkata:
“Lao Xiu tidak tahu apa yang kau pikirkan, hanya ingin bertanya satu hal: apakah ini masih disebut akademi?”
Lembaran demi lembaran rancangan, halaman demi halaman, bangunan dengan gaya berbeda-beda, luasnya hampir setengah kota Chang’an. Dari tepi Danau Kunming hingga ke Gunung Gui di dekatnya, seluruh wilayah sepuluh li persegi dari rendah ke tinggi semuanya tercakup.
Betapa besar skalanya!
Ini bukanlah membangun sebuah akademi, melainkan jelas sebuah kota baru!
Yu Ming (聿明) Lao Tou (老头, orang tua) ikut menyela:
“Beberapa waktu lalu Lao Xiu pergi ke Jiangnan untuk mengurus urusan duniawi, ketika berkunjung pada Kong Xiong (孔兄, Saudara Kong) sempat melihat rancangan ini. Bahkan dengan pengalaman dan pengetahuan Lao Xiu, tidak bisa tidak merasa takjub. Namun apakah Er Lang (二郎, sebutan untuk Fang Jun) ini terlalu muluk? Jika bangunan sebesar ini semuanya seperti pasar timur dan barat, lurus dan seragam dari batu bata dan semen, Lao Xiu masih bisa percaya akan terbangun.”
Sambil berkata, ia menarik satu lembar dari gulungan itu, menunjuk dengan jari kasarnya pada sebuah jembatan besar yang melintasi Sungai Yu, wajah penuh keheranan:
“Namun dalam rancanganmu, semua bangunan memiliki ciri khas masing-masing, terutama jembatan ini… Lao Xiu tidak mengerti, sebuah jembatan dengan bentang lebih dari tiga puluh zhang, seluruh tubuhnya dari baja, dengan kabel miring menahan… bagaimana mungkin tidak runtuh? Bahkan jika tidak runtuh, hanya satu jembatan ini saja, kebutuhan besi sudah luar biasa besar, dan harus dari baja murni. Berapa tahun diperlukan untuk melebur baja? Berapa banyak uang dibutuhkan untuk membangun jembatan ini?”
Kong Yingda menepuk-nepuk rancangan itu, mata tuanya penuh harapan sekaligus penyesalan, lalu menghela napas:
“Er Lang memiliki bakat yang sungguh tiada tanding sepanjang zaman. Jika akademi yang memadukan Taixue (太学, akademi kekaisaran), Jiangwutang (讲武堂, balai latihan militer), Zaxue (杂学, ilmu umum), Yixue (医学, ilmu kedokteran), bahkan Xingxiang (星象, ilmu perbintangan) benar-benar bisa terbangun, maka akan dikenang sepanjang masa, termasyhur ribuan tahun!”
Kemudian ia menatap ke atas, berkata dengan nada tak berdaya:
“Namun akademi sebesar dan seindah ini, berapa banyak uang yang dibutuhkan? Berapa banyak tenaga manusia? Berapa lama waktu pembangunan? Semua angka itu sungguh mencengangkan! Qin Shihuang (始皇帝, Kaisar Pertama Qin) membangun Tembok Besar untuk menahan Xiongnu di utara, memang berhasil mencegah serangan langsung ke Zhongyuan, tetapi juga menguras kekuatan negara hingga runtuh pada generasi kedua. Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) menggali kanal untuk menghubungkan utara dan selatan, memang sebuah karya besar yang menakjubkan sepanjang masa, tetapi juga menimbulkan penderitaan rakyat hingga negara hancur. Jangan katakan omong kosong bahwa seribu tahun kemudian orang akan menilai jasa dan kesalahan. Akademi ini memang tidak sampai mengguncang fondasi negara seperti Tembok Besar atau Kanal Besar, tetapi pasti akan membuat negara lemah. Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) tidak akan setuju, apalagi Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar)!”
Proyek sebesar ini, tenaga dan sumber daya yang dibutuhkan tak terhitung, bahkan jika seluruh kas negara dikuras pun tidak cukup. Sedikit saja salah langkah, bisa menjadi bencana kehancuran negara. Siapa yang berani mendukung?
Seolah-olah satu ember demi satu ember air dingin dituangkan ke kepala, mata Kong Yingda menatap Fang Jun penuh ketidakberdayaan, namun tangannya tetap membelai rancangan itu…
Memang benar, baik Tembok Besar maupun Kanal Besar bisa disebut strategi yang menguras negara. Dua dinasti besar yang kuat akhirnya runtuh karenanya. Namun siapa bisa menyangkal keagungan Tembok Besar? Siapa bisa menyangkal luasnya gelombang Kanal Besar? Siapa bisa menyangkal karya besar yang lahir dari hati dan jiwa itu?
Jika benar-benar bisa hidup untuk menyaksikan akademi ini selesai, meski hanya mengajar sehari di dalamnya, sekalipun mati pun akan pergi tanpa penyesalan.
Fang Jun duduk tegak penuh wibawa, mendengarkan Kong Yingda dan Yu Ming Lao Tou satu per satu mengemukakan alasan mengapa akademi ini mustahil dibangun. Namun ia bisa merasakan, sebenarnya kedua orang itu berharap Fang Jun mampu memberikan alasan untuk membantah mereka, agar istana di awang-awang ini benar-benar bisa terwujud.
Jika tidak, mengapa Kong Yingda yang sudah pensiun dan kembali ke kampung halaman harus kembali ke ibukota dengan penuh debu perjalanan? Mengapa Yu Ming Shi (聿明氏, Tuan Yu Ming) yang seharusnya berkelana mencari Dao begitu terikat pada urusan duniawi?
Setiap orang memiliki sebuah benteng di dalam hati, tempat menyimpan mimpi dan kehormatan, juga kompromi dan penaklukan.
Fang Jun tersenyum tipis, berkata:
“Rancangan ini aku gambar dalam dua malam, tetapi waktu penyelesaian yang kuperkirakan mencapai dua puluh tahun, bahkan lebih lama…”
Kong Yingda dan Yu Ming Lao Tou, termasuk Fang Xuanling yang pernah melihat rancangan itu, semuanya terperangah tak percaya.
@#2578#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Betapa besar sebuah gagasan… hanya digambar dalam dua malam?
Fang Jun (房俊) dengan tenang melanjutkan: “Selain itu, apa yang kalian tidak tahu adalah, akademi ini sebenarnya tidak sepenting yang kalian bayangkan. Bahkan jika hanya berdiri sehari lalu hancur total, aku tidak akan terlalu merasa kehilangan. Yang aku pedulikan hanyalah seluruh proses pembangunannya, serta masalah-masalah yang ditemui dan cara penyelesaiannya…”
Bab 1379: Akademi yang Pasti Akan Hancur
“Aku tidak peduli berapa lama ia bisa bertahan, aku hanya peduli pada proses menghadapi masalah dan menyelesaikannya dalam pembangunan!”
Fang Jun berkata dengan ringan, penuh ketenangan.
Yang hadir di tempat itu, baik Fang Xuanling (房玄龄), Kong Yingda (孔颖达), maupun Yu Mingshi (聿明氏), semuanya adalah “lao huli” (老狐狸, rubah tua) yang cerdas luar biasa dan berpengalaman luas.
Namun saat ini mereka semua terperangah, terdiam, dan kebingungan oleh ucapan Fang Jun.
Sebuah proyek raksasa yang memakan waktu puluhan tahun, menghabiskan dana hingga miliaran, kau justru mengatakan tidak terlalu peduli apakah ia bisa berdiri seratus atau seribu tahun, melainkan hanya peduli pada prosesnya?
Kong Yingda marah hingga jenggotnya bergetar, jarinya menunjuk Fang Jun dengan gemetar, lalu berbalik menegur Fang Xuanling dengan penuh amarah:
“Lihatlah, lihatlah anak baik yang kau didik! Fondasi kekaisaran, kehidupan rakyat, di matanya itu apa artinya? Hah? Aku yang tua ini demi akademi ini sampai tidak bisa tidur siang malam, makan pun tak enak, memeras otak memikirkan bagaimana membujuk Huang Shang (皇上, Kaisar), membujuk Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara), membujuk San Sheng Liu Bu (三省六部, Tiga Departemen dan Enam Kementerian). Tapi dia justru menganggapnya sebagai mainan mewah dan boros… benar-benar membuatku marah besar!”
Bagaimana mungkin sang “laoyezi” (老爷子, orang tua terhormat) tidak marah?
Seumur hidup bergelut di dunia birokrasi, namun sangat membenci intrik dan kotoran politik, hanya berharap suatu hari bisa pulang kampung untuk mengajar dan mendidik, tanpa perlu lagi berpolitik penuh tipu daya. Sayangnya, hidup di dunia ini mana mungkin segalanya sesuai harapan?
Berada dalam keluarga besar, ia terpaksa terjerat dalam lumpur birokrasi. Meski langkahnya berat, ia tetap harus memperjuangkan kesejahteraan keluarga dan membela para sarjana di seluruh negeri.
Ia mengira hidupnya akan terus bergelimang dalam kekotoran, menanggung dosa, lalu setelah pensiun hanya mengajar beberapa murid dan menyusun dua buku, itu pun sudah cukup agar hidupnya tidak sia-sia. Saat menutup mata kelak, masih ada sedikit harapan.
Namun siapa sangka, tiba-tiba sebuah akademi sebesar ini muncul begitu saja…
Walaupun Kong Yingda tahu rencana ini seperti mimpi mustahil, ia tetap memiliki sedikit harapan. Karena ia tahu kemampuan Fang Jun dalam mengumpulkan kekayaan sungguh tiada tandingannya. Selama dana pembangunan akademi bisa terjaga, kesulitan lainnya sebesar apa pun pasti ada jalan keluar!
Dengan harapan sekecil itu, Kong Yingda menempuh perjalanan panjang dari Jiangnan kembali ke ibu kota. Setibanya di Chang’an, ia bahkan tidak langsung pulang, melainkan menuju Fang Fu (房府, kediaman Fang), berharap bisa mendengar sesuatu dari Fang Jun yang dapat memperbesar peluang harapan itu menjadi kenyataan.
Namun Fang Jun justru berkata bahwa sekalipun akademi ini selesai dibangun, ia tidak peduli…
Apa-apaan ini?
Apakah ia sedang mempermainkan orang tua?
Jika kau tidak peduli, mengapa jauh-jauh mengirimkan rancangan ini kepadaku?
Kong Yingda benar-benar murka.
Itu adalah sesuatu yang ia anggap sebagai harta berharga, namun dipandang remeh oleh orang lain!
Fang Xuanling pun tak bisa berkata-kata, menatap putranya dengan tajam, lalu membentak: “Bagaimana kau bisa berkata begitu?”
Jika akademi ini benar-benar terwujud, maka semua orang yang terlibat dalam persiapan dan pembangunan akan dikenang sepanjang masa. Nama Hongwen Jiaoyu (弘文教谕, Guru Besar Pendidikan) akan harum selama berabad-abad. Bisa dibayangkan, akademi semacam ini akan melahirkan ribuan bakat dari berbagai bidang. Ketika mereka diwariskan dari generasi ke generasi, jumlahnya akan sangat besar.
Sebagai Jiaoyu (教谕, guru besar) bagi para murid itu… sungguh akan memiliki murid di seluruh dunia!
Siapa yang bisa menganggap remeh?
Bahkan Fang Xuanling yang berwatak tenang pun tak bisa menahan semangatnya!
Maka ucapan Fang Jun di telinga ketiga orang itu… sungguh membuat mereka ingin memukulnya.
Fang Jun pun tak berdaya, mengangkat kedua tangannya, berkata:
“Yang disebut ‘Yi chao tianzi yi chao chen’ (一朝天子一朝臣, satu kaisar satu pejabat), sekarang Huang Shang (皇上, Kaisar) bersemangat membangun negeri, mungkin akan mendukung kita mendirikan akademi ini untuk melatih berbagai macam talenta, mengisi posisi di seluruh kekaisaran, dan mendorong kelanjutan serta perkembangan kejayaan Zhen Guan (贞观盛世, Masa Keemasan Zhen Guan). Taizi (太子, Putra Mahkota) meski tidak memiliki ambisi sebesar Huang Shang, tetaplah seorang penguasa yang menjaga warisan. Tapi siapa tahu kelak bagaimana? Ketika akademi ini berkembang hingga menjadi raksasa yang berdiri sendiri, bagi seorang kaisar, jika bermanfaat maka ia adalah harta karun tersembunyi, namun jika merugikan… ia adalah gunung berapi di bawah fondasi kekaisaran!”
Pedang bermata dua, ketika akademi ini akhirnya berdiri sendiri, akan ada tak terhitung banyaknya pejabat yang lahir darinya. Pengaruhnya akan melampaui semua keluarga bangsawan dan faksi, berdiri kokoh di atas panggung politik!
Mendengar penjelasan Fang Jun, ketiga orang itu pun terdiam, rasa kecewa jelas terpancar dari wajah mereka.
@#2579#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah hasil terjemahan:
Ini adalah hasil yang tak terelakkan, Fang Xuanling (房玄龄) dan Kong Yingda (孔颖达) seumur hidup berkecimpung di dunia birokrasi, sementara Yu Mingshi (聿明氏) meski berada di luar lingkaran birokrasi, bukanlah seorang pertapa yang jauh dari dunia fana. Wawasan yang dimilikinya sama sekali tidak kalah dari Kong Yingda dan Fang Xuanling, bagaimana mungkin ia tidak melihat akhir seperti ini?
Yu Mingshi menghela napas dengan muram: “Belajar bersama sebagai sesama murid, mengajar bersama sebagai sesama guru, setiap hari berinteraksi, kepentingan saling terkait, setelah masuk birokrasi tentu saling mendukung dan membantu. Maka terbentuknya faksi adalah hasil yang tak terhindarkan. Ini adalah ciri khas semua akademi di dunia. Jika ukuran akademi kecil, saling mendukung antar murid dan guru akan menjadi kisah indah. Namun jika akademi berkembang hingga mendominasi dunia, separuh pejabat istana adalah murid akademi… sejak dahulu hingga kini, tidak ada seorang pun kaisar yang akan mengizinkan hal semacam ini terjadi.”
Fang Jun (房俊) menggigit bibirnya, juga tak berdaya.
Seakan setiap orang yang menyeberang waktu memiliki obsesi untuk membuka kecerdasan rakyat dan mendidik dunia, bahkan obsesi ini lebih mendalam daripada mengganti dinasti dan mendirikan kerajaan besar! Karena hanya para penyeberang waktu yang tahu, sejarah memiliki inersia. Mengganti dinasti tidak bisa mengubah sejarah, merebut tahta tidak bisa mengubah sejarah, bahkan senjata api dan meriam pun tidak bisa mengubah sejarah!
Namun pendidikan bisa!
Hanya dengan pendidikan massal, membuka kecerdasan rakyat, dan mendorong perkembangan ilmu pengetahuan alam, bangsa ini bisa keluar dari kebodohan yang membuatnya berulang kali terjebak dalam pusaran kekuasaan, mengulang tragedi perpecahan dan penyatuan, satu keluarga hancur satu keluarga bangkit, dan di antara kebangkitan serta kehancuran yang terkubur adalah vitalitas seluruh bangsa.
Mendengar kata-kata Yu Mingshi, Kong Yingda berkata dengan putus asa: “Ini adalah situasi yang tak terpecahkan. Di sisi ranjang, bagaimana mungkin membiarkan orang lain tidur nyenyak? Setiap kaisar harus menjaga kendali mutlak atas kekuasaan. Begitu akademi bangkit, ia pasti menjadi objek yang harus disingkirkan. Jika satu pihak terlalu dominan tanpa penyeimbang, kekuasaan kaisar akan terancam.”
Memang situasi di depan mata seperti itu. Mengapa Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) begitu bertekad melemahkan keluarga bangsawan dan mendukung keluarga miskin?
Karena kekuatan keluarga bangsawan sudah melonjak begitu besar hingga kaisar pun harus berkompromi. Jika dibiarkan, sejarah akan kembali pada keadaan di mana keluarga bangsawan bersatu untuk “membangkitkan satu negara dan menghancurkan satu negara.”
Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) berpandangan jauh, bijaksana dan perkasa, mana mungkin membiarkan keluarga bangsawan tumbuh terlalu besar hingga akhirnya memaksanya menjadi Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) kedua?
Fang Jun adalah generasi muda, tanpa pelayan di sisinya, maka ia sendiri menuangkan teh untuk tiga orang tua itu. Ia lalu menanggapi perkataan Kong Yingda: “Sebenarnya bukanlah situasi tanpa jalan keluar.”
Kong Yingda terkejut: “Bagaimana cara menyelesaikannya?”
Fang Jun tersenyum: “Sebenarnya sangat sederhana, cukup membangun satu akademi lagi.”
Alasan situasi ini disebut jalan buntu adalah karena begitu akademi itu berdiri, ia pasti akan mengirimkan banyak sekali talenta ke pemerintahan. Hubungan sesama murid dan kepentingan bersama akan membuat para pejabat dari akademi saling melindungi dan bersekongkol, hingga akhirnya menjadi kekuatan besar yang tak bisa dilawan, menjadi duri dalam hati kaisar.
Namun solusi sebenarnya juga sederhana, cukup membangun satu akademi lagi, agar keduanya saling bersaing.
Hakikat dunia ada pada yin dan yang.
Singkatnya, semuanya hanyalah soal keseimbangan…
Fang Xuanling melotot pada putranya dengan kesal, menegur: “Di depan orang tua, berbicaralah dengan baik.”
Satu akademi saja sudah menghabiskan miliaran uang dan puluhan tahun kerja keras para da ru (大儒, sarjana besar). Membangun satu lagi?
Hehe, itu pasti akan menguras kekuatan negara, membuat seluruh negeri runtuh…
Jadi ucapan Fang Jun sama saja dengan omong kosong, jalan buntu tetaplah jalan buntu.
Ruangan itu hening sejenak, tiga orang tua itu larut dalam lamunan. Kadang membayangkan indahnya akademi setelah berdiri dengan murid tersebar di seluruh dunia, kadang menghela napas atas aturan dunia yang tak bisa dilampaui. Antara kegembiraan dan keputusasaan, harapan dan kekecewaan, berbagai emosi bercampur aduk, membuat hati penuh kesedihan.
Fang Jun bertanya heran: “Mengapa kalian tidak bertanya, mengapa saya mengatakan tidak peduli berapa lama akademi itu akan bertahan, melainkan hanya peduli pada proses membangunnya?”
Ketiganya terkejut. Fang Xuanling tiba-tiba mengangkat tangan, menatap putranya: “Kamu baru saja berkata, kamu tidak peduli akademi ini akan bertahan berapa lama?”
Fang Jun bingung: “Ya, saya sudah mengatakan itu beberapa kali…”
Kong Yingda dan Yu Mingshi juga tersadar, lalu berkata serentak: “Maksudmu, akademi ini bisa benar-benar dibangun?”
Fang Jun terdiam…
Kemudian ia mengangkat kedua tangan: “Jika tidak bisa dibangun, mengapa saya harus begadang menggambar rancangan bangunan akademi, dan mengapa saya memberikannya kepada Kong laofuzi (孔老夫子, Guru Kong)?”
Begadang?
Yang kamu sebut begadang hanyalah dua malam?
Namun tak seorang pun peduli pada ucapannya. Ketiganya serentak membentak: “Jika hatimu yakin akademi ini bisa dibangun, mengapa tidak segera mengemukakan rencana, membuat kami cemas tanpa hasil?”
Bab 1380: Sebenarnya juga tidak sulit
Apakah karena sudah tua maka boleh tidak masuk akal?
@#2580#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata dengan polos: “Kalian hanya mengatakan bahwa setelah akademi dibangun akan sulit untuk bertahan, tetapi tidak pernah bertanya kepada junior bagaimana sebenarnya mendirikan akademi ini… Lagi pula, Ayah, ketika anak memperlihatkan gambar rancangan ini kepada Anda, sepertinya Anda tidak pernah bertanya bagaimana anak akan membangun akademi ini.”
Fang Xuanling wajahnya memerah. Beberapa hari lalu ketika Fang Jun menunjukkan rancangan kepadanya, ia hanya melirik sekilas lalu mengabaikannya.
Pemandangan terindah di dunia adalah fatamorgana, yang selamanya hanya bisa dilihat namun tak pernah bisa digapai. Rancangan yang digambar secara terburu-buru ini, bila disatukan, menampilkan sebuah akademi raksasa yang pasti akan menjadi keberadaan yang mengguncang zaman, belum pernah ada sebelumnya.
Namun dana, tenaga manusia, dan sumber daya yang dibutuhkan cukup untuk menguras habis kas kekaisaran. Ini adalah strategi menuju kehancuran negara. Jangan katakan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak akan setuju, bahkan dirinya sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) yang utama pun tidak akan menyetujuinya.
Hanya saja, karena sifatnya lembut, ia tidak tega mengatakan secara langsung di hadapan Kong Yingda dan Yu Mingshi bahwa akademi megah ini hanyalah istana di udara, terlalu kejam untuk diucapkan. Walaupun ia juga penuh harapan terhadap akademi yang hanya ada di atas kertas ini, akalnya berkata bahwa akademi itu harus tetap menjadi rancangan semata…
Namun sekarang, apa yang dikatakan putranya?
Apakah ia benar-benar bisa membangun akademi seperti itu?
“Coba katakan, apa gagasanmu?”
Suara lantang dan berat terdengar dari pintu, membuat semua orang di dalam ruangan terkejut hingga refleks meloncat dari kursi.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, kedua tangan di belakang punggung, wajah muram sambil melangkah masuk. Di belakangnya mengikuti Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian), beberapa Neishi (Kasim Istana), serta pelayan keluarga Fang.
Jelas Li Er Huangdi datang secara tiba-tiba tanpa mengizinkan pelayan memberi kabar. Dari ucapannya saja sudah bisa diketahui bahwa beliau telah lama berdiri di luar mendengarkan sebagian besar percakapan mereka.
Ini menjadi canggung, diam-diam membicarakan di ruang studi bagaimana menjadikan “strategi kehancuran negara” sebagai rencana nyata, ternyata didengar oleh sang kaisar…
Fang Jun, karena masih muda, bereaksi cepat. Ia segera maju memberi hormat: “Weichen (Hamba) memberi salam kepada Huangdi (Kaisar)… Mohon Huangdi memahami, Weichen hanya karena bosan di waktu senggang, menggambar beberapa sketsa, membayangkan jika wilayah tenggara Chang’an yang belum dikembangkan itu dibangun dengan gedung-gedung megah, lalu didirikan sebuah akademi, untuk menghidupkan kembali kejayaan Taixue (Akademi Agung Dinasti Han)… Siapa sangka para senior menganggapnya sungguh-sungguh, lalu menanyai Weichen ini dan itu…”
Li Er Huangdi awalnya sudah marah mendengar mereka kembali membicarakan akademi yang bisa menguras kas negara hingga menyebabkan kehancuran. Namun setelah mendengar kata-kata Fang Jun, beliau justru terdiam.
Ini melempar tanggung jawab terlalu cepat!
Para tetua pun terdiam. Yu Mingshi melotot pada Fang Jun, dalam hati berkata anak ini memang tak tahu malu!
Kong Yingda sampai matanya bergetar karena marah, menatap Fang Xuanling dengan tajam: Lihatlah anak yang kau didik!
Fang Xuanling menundukkan mata. Benar-benar bahan untuk jadi pejabat, bahkan sang ayah pun dijebak, cukup licik, cukup tak tahu malu, tapi dilakukan dengan baik…
Li Er Huangdi hampir tertawa karena marah, maju menendang Fang Jun sambil memaki: “Pandai berputar arah, pandai berkata manis, kau bajingan, masih punya sedikit integritas atau tidak? Jelaskan pada Zhen (Aku, Kaisar) bagaimana akademi ini bisa dibangun tanpa membebani kas negara. Jika penjelasanmu bagus, ada hadiah. Jika tidak… Bukankah ada orang yang menuduhmu agar dikirim menjadi pejabat di Qiongzhou? Zhen akan mengabulkan tuduhan itu.”
Sambil berkata demikian, beliau langsung duduk di kursi utama dengan sikap tegas, menatap Fang Jun dengan tajam.
Fang Jun bergumam dalam hati, kau kaisar bisa seenaknya saja? Memang benar ini masyarakat feodal, tak ada hak asasi…
Fang Xuanling dan Kong Yingda melihat wajah Li Er Huangdi tampak tidak terlalu marah, hati mereka sedikit tenang. Mereka segera memerintahkan pelayan menyajikan teh. Li Er Huangdi melambaikan tangan: “Duduklah semua, dengarkan anak muda yang penuh imajinasi ini menjelaskan kitab langitnya.”
Yu Mingshi, dengan status yang tinggi, duduk lalu tersenyum: “Jika hal ini benar-benar bisa terwujud, itu sama saja dengan membuka ribuan mil wilayah bagi Huangdi, dan meletakkan dasar kejayaan bagi Dinasti Tang. Patut disyukuri dan dirayakan.”
Li Er Huangdi tersenyum samar: “Ucapan Yu Ming Laozhang (Tuan Tua Yu Ming) terlalu dini. Jika tidak bisa dikendalikan dengan baik, jangan bicara tentang kejayaan, tidak hancur negara saja sudah bagus.”
Beliau hanya khawatir akademi sebesar itu akan menguras kas kekaisaran. Adapun kekhawatiran politik yang sebelumnya dipikirkan oleh keempat orang itu, justru beliau anggap remeh. Jalan politik adalah soal keseimbangan, namun tidak pernah ada keseimbangan sejati. Selalu berada dalam dinamika, kadang angin timur menekan angin barat, kadang sebaliknya.
Tak peduli sekuat apa akademi itu, ia hanya bisa menjadi fondasi bagi kekaisaran. Mungkin sesaat akan menyebabkan kekacauan pemerintahan, tetapi tidak akan pernah menjadi akar pergantian dinasti.
Sebaliknya, akademi seperti itu akan melahirkan talenta dari berbagai bidang, yang akan menjadi batu fondasi bagi kejayaan. Inilah yang benar-benar diperhatikan oleh Li Er Huangdi!
@#2581#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) di dalam hati sudah punya rancangan, kalau tidak, mengapa harus menggambar sebuah rancangan untuk membujuk Kong Yingda (孔颖达), seorang da ru (大儒, sarjana besar) yang memiliki jaringan luas, agar bergabung?
Maka ia berkata dengan ringan: “Sebenarnya jalan keluar sangat sederhana, bisa mendirikan sebuah lembaga khusus, menanggung persiapan pembangunan akademi, mandiri untung rugi, tidak meminta dana dari guo ku (国库, kas negara).”
Ruangan seketika hening.
Empat orang menatap Fang Jun dengan mata melotot, wajah penuh keterkejutan…
Taizi Li Chengqian (太子李承乾, Putra Mahkota) terus memberi isyarat mata kepada Fang Jun, wajah cemas, jelas khawatir ucapan Fang Jun yang dianggap “omong kosong” akan membuat huangdi (皇帝, kaisar) murka, bisa jadi langsung dihukum cambuk.
Fang Jun diam-diam memberi isyarat “tenang” agar ia tidak terlalu gelisah.
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) dengan tidak sopan mengorek telinga, lalu menoleh dengan heran kepada Fang Xuanling (房玄龄): “Ai qing (爱卿, menteri kesayangan), apakah Zhen (朕, sebutan diri kaisar) tidak salah dengar?”
Fang Xuanling tersenyum pahit, dalam hati ingin menyeret anak yang tidak bisa diandalkan ini keluar dan memukulnya. Menyangkut uang dalam jumlah miliaran, kau berani bilang tidak minta dari guo ku? Aku sendiri tidak peduli kalau kau mengorbankan seluruh harta keluarga, tapi masalahnya meski keluarga kita kaya, bagaimana bisa menanggung proyek sebesar ini yang butuh kekuatan seluruh negeri?
Mendengar pertanyaan Bixia, ia menjawab dengan pasrah: “Jika lao chen (老臣, hamba tua) tidak salah dengar… Bixia memang tidak salah dengar.”
Kong Yingda sama sekali awam dalam hal ekonomi. Ia hanya tenggelam dalam ilmu, mana sempat memikirkan urusan duniawi? Mendengar itu, wajahnya bingung, tidak berkata apa-apa, hanya dalam hati berpikir: keluarga Fang ternyata begitu kaya?
Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan kesal: “Benar-benar mimpi di siang bolong! Sekalipun benar mendirikan lembaga khusus, uang sebesar angka astronomi itu bagaimana bisa diperoleh?”
Fang Jun dengan angkuh berkata: “Orang lain tentu tidak bisa, tetapi wei chen (微臣, hamba rendah) masih bisa!”
“……!”
Ucapan penuh kesombongan itu membuat Li Er Bixia justru tidak bisa membantah…
Bagaimanapun, anak muda ini memang dijuluki “Cai Shen (财神, Dewa Kekayaan)”, mampu mengumpulkan ribuan emas dalam sekejap.
Memikirkan hal itu, Li Er Bixia merasa kalau anak ini benar-benar dicoba, mungkin saja berhasil…
Yuming Shi (聿明氏) yang sejak tadi diam, saat ini mengangguk dan berkata: “Jika benar pembangunan akademi ini masuk agenda, mohon Bixia mengizinkan Yuming Shi ikut serta. Aku Yuming Shi tidak ingin jabatan, tidak mengejar harta, tidak mencari nama, rela menyumbangkan tenaga untuk ikut dalam proses pendirian akademi ini. Setelah selesai, aku akan mengundurkan diri.”
Li Er Bixia terkejut, bukankah Yuming Shi selalu tidak mau terlibat dalam urusan duniawi? Mengapa sebelumnya membantu Fang Jun membangun Hua Ting Zhen (华亭镇) di Jiangnan, sekarang malah mendukung Fang Jun membangun akademi ini?
Namun tentu saja ia tidak punya alasan untuk menolak. Keluarga Yuming Shi semuanya orang hebat, menguasai ilmu kuno dan modern, memahami yin-yang serta berbagai bidang. Dengan mereka bergabung, tentu hasilnya akan lebih baik.
Tentu saja, sekarang pembangunan akademi ini masih belum pasti…
Fang Jun mengangguk kepada Yuming Shi: “Keputusan bijak, Yuming Shi pasti akan memperoleh banyak manfaat dalam proses pembangunan akademi.”
Yuming Shi tidak peduli harta dan nama, sementara pembangunan akademi akan melibatkan banyak teknologi baru: matematika, fisika, geometri, metalurgi… Inilah “Tian Ren Zhi Dao (天人之道, Jalan antara Langit dan Manusia)” yang dikejar tanpa henti oleh Yuming Shi. Jelas ia langsung melihat maksud sebenarnya di balik rencana Fang Jun.
Li Er Bixia menatap Fang Jun yang tenang, merasa anak ini terlalu luar biasa, lalu bertanya: “Kalau begitu, bagaimana cara menghasilkan uang?”
Pada akhirnya, masalah membangun akademi tetap soal uang. Asal tidak menguras guo ku, Li Er Bixia bisa mendukung sepenuhnya.
Fang Jun mengangkat tangan, wajah penuh heran: “Cari uang saja, apa susahnya? Cara paling mudah, mendirikan lembaga akademi, lalu bergabung di bawah ‘Dong Da Tang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur)’, masalah dana langsung selesai. Asal Bixia setuju, para keluarga bangsawan dan para wenwu dachen (文武大臣, pejabat sipil dan militer) yang punya saham juga tidak berani menentang, bukan?”
Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Siapa berani menentang, usir saja.”
Fang Jun berkeringat.
Memang benar ini masyarakat feodal, bukan hanya tidak ada hak asasi manusia, bahkan harta pribadi pun tidak terlindungi. Orang sudah menanamkan modal dengan uang asli, tapi dengan satu kata dari Bixia, semuanya lenyap…
Bab 1381: Kau sebenarnya ingin apa?
Kong Yingda bertanya heran: “Apakah Dong Da Tang Shanghao benar-benar begitu menguntungkan?”
Keluarganya juga punya sedikit saham di perusahaan itu, meski ada pembagian keuntungan, tapi tidak pernah mendengar berapa jumlahnya. Itu pasti tidak banyak. Jangan-jangan semua keuntungan diselewengkan oleh anak ini, laporan yang diberikan kepada para pemegang saham hanyalah catatan palsu?