cc8

@#2582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata: “Dulu aku tidak berniat mencari terlalu banyak uang, supaya tidak repot saat membagi keuntungan. Sekarang butuh uang, maka keluarlah untuk mencarinya. Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur) terhubung dengan samudra, barang-barang beredar di tujuh lautan, mengumpulkan kekayaan dari ratusan negeri, masakan tidak mampu mendukung sebuah akademi?”

Fang Xuanling matanya langsung bergetar, ini omongan macam apa?

Jadi selama ini tidak ada pembagian dividen besar-besaran, hanya karena kau merasa membagi uang itu merepotkan?

Kalau ucapan ini tersebar, takutnya seluruh dunia para keluarga bangsawan yang punya saham di perusahaan dagang itu akan memaki habis-habisan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) agaknya juga merasa anak muda ini terlalu membuat marah, lalu bangkit dan berkata: “Tiga hari lagi setelah Da Chaohui (Sidang Agung), di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) keluarkan rencana ini, biar para Zaifu (Perdana Menteri) membicarakannya.”

Ucapan ini hampir sudah menunjukkan sikap Li Er Bixia terhadap akademi tersebut…

Berbalik, ia melihat Fang Jun berwajah aneh, lalu bertanya heran: “Ada yang tidak tepat?”

Fang Jun melirik ayahnya, melihat sang ayah menunduk diam, terpaksa berkata: “Itu… tiga hari lagi, kebetulan hari itu adalah hari Yan Ke (jamuan tamu) di rumah hamba…”

Li Er Bixia baru tersadar, mengangguk: “Kalau begitu setelah Da Chaohui selesai, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) juga akan ikut meramaikan, setelah jamuan di rumahmu, kita cari tempat untuk membicarakan bersama para menteri.”

Fang Xuanling mendapat cucu, para menteri tentu hadir semua, bahkan Changsun Wuji yang belakangan sering berseteru pun harus datang memberi selamat, kalau tidak akan dianggap tidak berjiwa besar. Karena semua Zaifu hadir, maka sama saja dengan rapat di Zhengshitang.

Lagipula bukan hendak segera mengeluarkan kebijakan, hanya membicarakan kelayakan saja, tidak perlu terlalu resmi.

Setelah berkata demikian, Li Er Bixia membawa Taizi (Putra Mahkota) pergi.

Kong Yingda belum kembali ke rumah, tentu harus pulang dulu, kalau tidak para anak cucu yang berbakti pasti tidak tenang. Sang kepala keluarga sudah menempuh perjalanan jauh kembali ke ibu kota tapi tidak pulang ke rumah, bagaimana orang kota akan membicarakannya? Bisa-bisa diberi cap “anak cucu tidak berbakti”, yang bisa mencelakakan.

Fang Xuanling bersama putranya segera mengantar.

Setelah mengantar Li Er Bixia, Taizi, dan Kong Yingda, Fang Xuanling mengundang Yu Ming Shi ke halaman belakang untuk minum teh, tetapi Yu Ming Shi menolak. Ia lama tinggal di Jiangnan, hatinya rindu cucu-cucu, ingin segera melihat mereka agar tenang.

Fang Xuanling kembali ke dalam rumah, Fang Jun berpamitan pada Yu Ming Shi, memerintahkan pelayan menyiapkan kuda, hendak pergi ke Zhuangzi (perkebunan) di Lishan.

Yu Ming Shi bertanya: “Er Lang (sebutan anak kedua), hendak ke mana?”

“Di Zhuangzi musim tanam belum selesai, aku ingin melihatnya, terutama tahun ini menanam kapas dalam skala besar, para petani kebanyakan tidak berpengalaman, kalau tidak melihat sendiri aku tidak tenang.”

“Kalau begitu Lao Fu (aku, orang tua) juga ikut melihat-lihat.”

Yu Ming Shi tahu Fang Jun sangat memperhatikan kapas, tetapi tidak mengerti alasannya. Bagi orang seperti dia, ada hal yang tidak bisa dipahami, ada logika yang tidak bisa dimengerti, itu lebih menyiksa daripada tidak makan sepuluh hari.

Fang Jun tentu tidak keberatan, segera memerintahkan menyiapkan seekor kuda tambahan, membawa banyak pengawal keluarga, lalu menunggang kuda dengan gagah melewati kota, membuat orang-orang di jalan menoleh. Sesekali ada petugas dari Jingzhao Fu atau dari kabupaten Chang’an dan Wannian yang hendak menghentikan orang berlari kuda di jalan, tetapi begitu melihat dari jauh bahwa itu Fang Jun, mantan atasan mereka, langsung menghindar, tidak berani mendekat…

Yu Ming Shi yang sudah tua, terbiasa hidup sederhana dan rendah hati, belum pernah mengalami hal semacam ini. Bukannya merasa Fang Jun sombong, malah merasa pengalaman baru ini menyenangkan, sepanjang jalan terus mempercepat laju kudanya.

Keluar dari Chunmingmen, melewati Baqiao, pandangan langsung terbuka.

Di ladang tanah rata, jalan-jalan membentang, sejauh mata memandang, Lishan tampak hijau kebiruan, membuat semangat bangkit. Rombongan penunggang kuda semakin cepat, angin berdesir di telinga, sepanjang jalan semen mereka berlari hingga sampai di lereng gunung.

Di kedua sisi jalan, para petani bekerja dengan cangkul dan alat, ada anak-anak kecil menunggang sapi berjalan perlahan, langit biru, sinar musim semi cerah, suasana damai tenteram.

“Pada masa dahulu Cheng Wang (Raja Cheng) memimpin para petani turun ke sawah, menanam biji-bijian dengan rajin, sang penguasa bersama rakyat menggarap tanah, itu tanda zaman makmur, rakyat hidup sejahtera. Kini melihat wilayah Guanzhong, hasil bumi melimpah, cuaca baik, ini pertanda zaman makmur akan tiba, kalian lahir di masa ini, sungguh beruntung!”

Yu Ming Shi melompat turun dari kuda, seketika tergerak oleh semangat puisi, lalu melantunkan bait dari Shijing (Kitab Puisi) untuk mengungkapkan perasaannya.

@#2583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun juga turun dari kuda, satu tangan memegang tali kekang, satu tangan menunjuk ke arah para petani di sawah yang memanggul cangkul, linggis, dan sekop, lalu berkata:

“Orang-orang hanya melihat bahwa pabrik besi milikku menghasilkan keuntungan besar setiap hari, tetapi mereka tidak pernah melihat bahwa justru karena aku terus-menerus menginvestasikan teknologi baru, kualitas besi menjadi semakin baik, kuat sekaligus lentur. Dengan demikian, alat-alat pertanian mengalami peningkatan besar, efisiensi kerja meningkat lebih dari dua kali lipat. Belum lagi pedang dan baju zirah tentara menjadi lebih kokoh, tingkat kerusakan berkurang drastis, secara tidak langsung menghemat separuh biaya perawatan dan penggantian bagi kas negara.”

Yu Ming-shi (氏, gelar keluarga) tentu memahami maksudnya, lalu mengangguk dan berkata:

“Dalam bidang peleburan besi, hanya sedikit perbaikan saja sudah dapat memberi manfaat besar bagi negara dan rakyat. Terlihat bahwa setiap kali teknologi digunakan secara maksimal, itu membawa kesejahteraan bagi rakyat dan membuat negara kuat. Karena itu, Er Lang (二郎, sebutan kehormatan) ingin melalui proses pembangunan sebuah akademi super, agar teknologi di berbagai bidang dapat mengalami perbaikan yang terus-menerus.”

Fang Jun tertawa terbahak-bahak:

“Yang mengenal diriku hanyalah Yu Ming!”

Keduanya masing-masing menuntun kuda, berjalan santai di tepi sawah. Fang Jun sesekali melepaskan tali kekang, masuk ke ladang, membimbing para petani mengenai detail bercocok tanam, serta menjawab beberapa pertanyaan tentang pekerjaan di ladang.

Yu Ming-shi melihat wajah Fang Jun yang memancarkan senyum penuh kepuasan ketika para petani mendapat jawaban dan bimbingan. Tiba-tiba ia merasa bahwa pada saat itu, kebahagiaan Fang Jun jauh lebih besar dibandingkan ketika orang-orang memuji dirinya sebagai “bakat puisi anugerah langit, kepandaian sastra tiada tanding.” Senyumnya lebih tulus, lebih bahagia, dan lebih memuaskan…

Mungkin… anak muda ini lebih senang jika orang menyebutnya sebagai seorang petani?

Yu Ming-shi tersenyum tanpa sadar.

Keluar dari ladang, ia menepuk-nepuk tanah di kakinya. Fang Jun memandang wajah tua Yu Ming-shi dengan heran:

“Lao Zhang (老丈, sebutan hormat untuk orang tua), mengapa tertawa sebegitu gembira?”

Yu Ming-shi tetap tersenyum, namun tidak menjawab.

“Seperti orang yang penuh rahasia…” gumam Fang Jun, lalu melanjutkan langkahnya.

Rombongan itu naik ke sebuah bukit landai, di depan tampak sebuah desa kecil.

Fang Jun menunjuk dengan tangan:

“Di sini adalah tempat para pengungsi yang kehilangan rumah karena bencana salju dua tahun lalu. Syukurlah Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) penuh kasih, menganugerahkan tanah ini kepada diriku. Maka aku menempatkan para pengungsi di sini. Akhirnya mereka memiliki rumah dan tanah untuk digarap, sungguh keberuntungan di tengah kesialan.”

Yu Ming-shi yang telah berkelana di dunia, melihat banyak penderitaan manusia, tentu tahu bahwa para pengungsi tanpa tempat tinggal akan menghadapi nasib yang amat tragis. Di antara mereka, tenaga muda yang kuat mungkin bisa selamat, entah dijual sebagai budak atau menjadi perampok. Jangan pernah mengira bahwa hanya karena dunia kini tampak damai tidak ada perampok. Dunia ini terlalu luas, di sudut-sudut hutan belantara selalu ada gerombolan bandit.

Sedangkan orang tua, wanita, dan anak-anak hanya bisa pasrah menunggu ajal. Bahkan lebih parah, ketika tidak ada makanan, Yu Ming-shi pernah menyaksikan sendiri peristiwa orang tua menjual anak untuk dimasak… itu benar-benar keadaan paling tragis di dunia.

“Lao Fu (老夫, aku yang tua) tetap tidak mengerti.” Yu Ming-shi berhenti di atas bukit, angin berhembus lembut, jubahnya berkibar.

“Tidak mengerti apa?” tanya Fang Jun dengan heran.

Yu Ming-shi berbalik, matanya menatap tajam Fang Jun:

“Sebetulnya apa yang kau inginkan?”

Fang Jun tertegun, tidak paham.

Yu Ming-shi melanjutkan:

“Kau bilang tidak peduli pada sebuah akademi yang bisa dikenang sepanjang masa, tetapi hanya peduli pada proses membangunnya… Namun Lao Fu tidak mengerti, apa sebenarnya yang kau inginkan?”

Fang Jun terdiam sejenak, lalu tersenyum. Ia menoleh ke bawah bukit, melihat seorang lelaki tua yang berjalan tertatih dengan tongkat.

Lelaki tua itu berambut dan berjanggut putih, tubuhnya masih cukup kuat. Dari jauh ia berseru:

“Er Lang datang? Wah, mata tua ini belum buta, dari jauh sudah terlihat jelas.”

Fang Jun segera melangkah maju, menopang lelaki tua itu dengan penuh perhatian:

“Pelan-pelan saja! Mengapa keluarga tidak ada, membiarkan Anda berjalan sendirian?”

Lelaki tua itu tersenyum lebar:

“Anak dan menantu sedang di ladang, cucu kecil juga pergi ke sekolah yang dibangun Er Lang. Di rumah hanya tersisa aku yang sudah tua. Sekarang musim tanam, harus segera menanam benih, kalau tidak bagaimana bisa bertanggung jawab pada langit, bagaimana bisa bertanggung jawab pada Er Lang? Aku ingin turun ke ladang membantu, tetapi anak-anak tidak mengizinkan, mana berani aku mengganggu pekerjaan mereka?”

“Namun tetap harus hati-hati. Jika terjatuh, bukankah malah membuat anak-anak khawatir?”

“Ah, tidak selemah itu! Sekarang sudah siang, mau mampir ke rumahku minum air? Kebetulan aku baru saja menyiapkan makan siang, Er Lang juga bisa mencicipi masakanku!”

“Wah, tidak enak rasanya. Putra Anda sedang bekerja di ladang, jika makan siang dimakan olehku, bukankah mereka akan kelaparan?”

Para petani sudah terbiasa hidup miskin, meski kini kehidupan sedikit membaik, mereka tetap tidak akan menyia-nyiakan makanan. Ada satu orang, maka hanya dimasak untuk satu orang, tidak akan ada lebihnya.

@#2584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua itu melotot sambil berkata: “Mereka berani? Mati kelaparan pun mereka tidak berani bersuara! Kalau bukan karena Er Lang (二郎, gelar kehormatan), Anda yang seperti Huo Pusa (活菩萨, Bodhisattva hidup), mereka entah sudah mati kelaparan berapa kali. Jangan bilang makan sekali, meski daging mereka dipotong untuk dimakan, mereka pun tidak berani mengucapkan kata ‘tidak’!”

Fang Jun (房俊) tersenyum, menoleh kepada Yu Mingshi (聿明氏): “Kalau begitu, merepotkan sebentar, bagaimana?”

Yu Mingshi tentu saja tidak keberatan, hanya merasa heran dalam hati. Fang Jun ini benar-benar berbeda, sebagai Di Xu (帝婿, menantu kaisar), Shijia Zidì (世家子弟, keturunan keluarga bangsawan), sekaligus Dangchao Gaoguan (当朝高官, pejabat tinggi saat ini), ternyata bisa bercakap-cakap dengan seorang petani tua dengan ramah, bahkan mau ikut makan siang di rumah orang…

Benar-benar anak muda yang menarik.

Bab 1382: Harapan Keluarga Petani

Bisa mengundang Fang Jun datang ke rumah, orang tua itu sangat gembira. Walau sejak awal sudah tahu bahwa Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar dari keluarga Fang) adalah seorang pria bebas tanpa banyak aturan, namun dirinya hanyalah seorang petani biasa. Karena rasa syukur kepada Fang Jun, ia memberanikan diri untuk mengundang, tak disangka benar-benar berhasil!

Rumah-rumah di desa semuanya memiliki pola yang sama: tiga ruang utama, kamar tidur di sisi timur dan barat, tengahnya adalah ruang utama, di belakang ruang utama ada dapur. Jika keluarga besar, mereka akan membangun dua kamar tambahan di halaman. Kandang ayam dan kandang bebek ada di halaman, dekat pintu masuk terdapat kandang babi.

Itu semua dibangun dengan biaya Fang Jun ketika menampung para pengungsi bencana. Sederhana, tetapi tidak kumuh, memberi para korban bencana yang kehilangan rumah sebuah tempat hangat untuk bertahan hidup…

Fang Jun menyuruh para pengawal kembali, lalu bersama Yu Mingshi masing-masing menuntun seekor kuda besar, mengikuti orang tua itu masuk ke desa.

Kebetulan saat itu sekolah desa baru saja bubar. Beberapa hari sebelumnya karena musim sibuk bertani, sekolah libur penuh. Kini musim tanam sudah hampir selesai, sekolah kembali buka setengah hari. Sekelompok anak-anak dengan tas kecil berlari pulang seperti kawanan domba, lalu bertemu dengan Fang Jun.

Sekelompok anak segera berbaris rapi, memberi salam serentak: “Pernah bertemu Er Lang (二郎)!”

Suara anak-anak yang polos terdengar seragam dan indah.

Fang Jun tersenyum sambil mengangguk: “Halo semuanya! Jangan berlarian, cepat pulang makan, sore ikut orang tua ke ladang. Anak-anak dari sekolah kita, bukan hanya harus nomor satu dalam belajar, tapi juga nomor satu dalam bertani, bahkan menggembala sapi dan menarik bajak pun harus jadi yang terbaik!”

“Baik!”

Anak-anak menjawab serentak. Ada yang berani bertanya: “Er Lang, mengapa Anda datang ke desa kami?”

Fang Jun menunjuk orang tua di depannya: “Beliau mengundang saya ke rumahnya. Anak-anak jangan banyak bertanya, cepat pulang, orang tua kalian pasti sudah menunggu!”

“Baik!”

Sekali lagi mereka menjawab serentak, lalu berlari pulang dengan cepat, ingin segera memberitahu orang tua bahwa Fang Jun datang berkunjung.

Fang Jun tiba di rumah orang tua itu, melihat halaman tertata rapi dan bersih. Di kandang babi ada dua ekor anak babi yang sehat, kulitnya mengkilap. Karena Fang Jun menemukan metode kastrasi, daging babi tidak lagi berbau, rasanya enak. Para bangsawan di Chang’an pun mulai menerima daging babi, apalagi rakyat biasa, permintaan daging babi sangat tinggi.

Hampir setiap keluarga di Lishan memelihara dua ekor babi. Saat Tahun Baru, menjualnya bisa menjadi tambahan penghasilan besar. Bahkan keluarga yang lebih makmur akan menyembelih sendiri, mengundang kerabat dan tetangga untuk makan bersama, menyisakan daging untuk Tahun Baru, sisanya dijual.

Ada keluarga rajin yang memelihara sepuluh ekor babi besar. Jika sehat dan gemuk, hasil penjualannya setahun bisa menyamai hasil bertani…

Kehidupan bahagia selalu terkumpul sedikit demi sedikit.

Baru saja duduk di ruang utama, orang tua itu mencuci tangan lalu ke dapur menyiapkan makanan. Seorang anak kecil dengan rambut diikat gaya tradisional membawa teko besar untuk menyeduh teh bagi tamu. Teko itu hampir sebesar kepalanya, sangat berat, namun ia menolak bantuan Fang Jun, bersikeras menuangkan teh sendiri.

Fang Jun mengangkat mangkuk besar dan minum seteguk. Keluarga petani tidak punya teh bagus, hanya daun pohon kesemek yang dipetik musim gugur lalu direbus dan dikeringkan. Itu pun diajarkan Fang Jun. Meski sederhana, teh berwarna kuning kehijauan itu terasa lembut dan manis, rasanya enak. Yang paling penting, teh ini kaya vitamin, melancarkan buang air kecil, dan sangat bermanfaat jika diminum rutin.

Yu Mingshi juga minum seteguk, lalu berkata kagum: “Rasanya enak sekali!”

Fang Jun dengan bangga mengangkat alis: “Teh ini dibuat dari daun kesemek. Saya yang mengajarkan caranya. Sekarang banyak keluarga di Guanzhong yang meminumnya.”

@#2585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rasa bangga itu tidak sedikit pun ditutupi. Bagi dirinya, baik itu kincir air, saluran irigasi, bahkan peleburan besi dan baja, setiap “penemuan” yang benar-benar membawa manfaat nyata bagi kehidupan rakyat, mampu membuatnya merasakan nilai keberadaannya di dunia ini.

Hal itu membuatnya terbebas dari sikap seorang “chongshengzhe (重生者/kelahiran kembali)” yang berdiri di awan, memandang dunia fana dengan rasa asing dan kesepian, lalu sepenuhnya melebur ke dalamnya.

Yu Mingshi (聿明氏) menatap dalam-dalam ke arah Fang Jun (房俊), lalu mengangkat tangan mengusap kepala seorang anak kecil, berkata dengan lembut:

“Melakukan pekerjaan yang sesuai kemampuan itu baik, tetapi teko sebesar ini kamu bawa akan terasa berat. Jika tidak hati-hati lalu terkena panas, bukankah akan membuat keluarga khawatir? Jadi, ke depannya harus menyesuaikan dengan kemampuan.”

Anak kecil itu berkedip-kedip, meski baru berusia sekitar lima atau enam tahun, ucapannya jelas dan cerdas:

“Kalau ada tamu datang ke rumah, bagaimana mungkin membiarkan tamu menuangkan air sendiri? Itu perilaku yang tidak sopan, akan membuat orang meremehkan. ‘Yang bu jiao, fu zhi guo; jiao bu yan, shi zhi duo (养不教，父之过，教不严，师之惰 / Tidak mendidik adalah kesalahan ayah, mendidik tidak tegas adalah kelalaian guru)’. Jadi tidak boleh karena kesalahan sopan santun saya, tamu menganggap ayah dan guru tidak mendidik dengan baik.”

Yu Mingshi tertegun…

“Yang bu jiao, fu zhi guo; jiao bu yan, shi zhi duo” ia mengulang-ulang kalimat itu, setiap kali diucapkan matanya semakin berbinar, akhirnya menatap anak itu dengan penuh cahaya:

“Ucapan ini bagus sekali, dalam dan tajam! Ini pasti diajarkan oleh guru kalian, bukan? Bisa mengucapkan kata-kata penuh filsafat seperti ini, pasti seorang da ru (大儒/ahli besar). Boleh tahu siapa nama guru kalian? Saya yang tua ini akan datang berkunjung suatu hari nanti.”

Anak itu membuka mulut yang ompong satu gigi, tertawa:

“Kakek, Anda belum pernah dengar kalimat ini? Ini dari San Zi Jing (三字经/Kitab Tiga Aksara), disusun oleh Erlang (二郎), khusus untuk anak-anak membaca. Tapi guru baru kami bilang, meski San Zi Jing bagus, Erlang bukan da ru (ahli besar), dia cuma bangchui (棒槌/orang bodoh)! Hahaha!”

Yu Mingshi terkejut besar. Ia yang di Guanzhong (关中) tinggal belum lama, tak menyangka di sekolah rakyat masih ada buku seperti ini. Yang paling mengejutkan… buku yang disusun oleh Fang Jun?

Ia menatap Fang Jun dengan ragu, namun melihat wajah Fang Jun sudah gelap, menatap anak itu dengan marah:

“Benar-benar mencemarkan nama baik! Bagaimana mungkin aku disebut bangchui (orang bodoh)? Cepat katakan siapa guru kalian, aku pastikan tidak akan membunuhnya!”

Anak itu dengan gembira berkata:

“Guru baru kami, Linghu laoshi (令狐老师/guru Linghu), sangat akrab dengan Fang yeye (房爷爷/kakek Fang). Meski baru datang dua hari, aku sering melihat mereka bermain catur dan minum teh bersama. Erlang, jangan membunuh Linghu laoshi ya? Kalau Fang yeye marah, kamu akan dipukul!”

Yang disebut Fang yeye tentu Fang Xuanling (房玄龄). Tetapi siapa Linghu laoshi itu?

Bisa bermain catur dan minum teh bersama ayah, jelas bukan orang sembarangan.

Namun Fang Jun tidak peduli siapa dia!

Berani mencemarkan nama baik di belakang, maka harus siap menerima balasan dari Fang Er (房二/Fang kedua)!

Yu Mingshi menarik anak itu ke sisinya, bertanya:

“Anak baik, benar-benar pintar. Bisakah kamu melafalkan San Zi Jing untuk kakek? Buku sebagus ini, kakek belum pernah membacanya.”

“Tentu! Di kelas kami, aku yang paling lancar menghafalnya!”

Anak itu bersemangat, dengan suara polos melafalkan:

“Ren zhi chu, xing ben shan, xing xiang jin, xi xiang yuan (人之初，性本善，性相近，习相远 / Pada awalnya manusia, sifatnya baik; sifat serupa, kebiasaan membuat berbeda)…”

Di dalam ruang utama, suara lantang penuh semangat bergema.

Yu Mingshi tenggelam dalam bacaan itu, mengunyah setiap kata dari San Zi Jing. Bahasa sederhana, mudah dipahami, penuh makna, tidak panjang, tetapi sebagai buku anak-anak untuk pendidikan awal, sungguh luar biasa!

“Ren zhi chu, xing ben shan”“Ren bu xue, bu zhi yi” berbicara tentang pentingnya pendidikan dan belajar bagi pertumbuhan anak. Pendidikan tepat waktu dengan metode yang benar dapat membuat anak menjadi berguna.

“Wei ren zi, fang shao shi”“Shou xiao ti, ci jian wen” mengajarkan anak-anak untuk tahu sopan santun, berbakti kepada orang tua, menghormati kakak, dengan contoh Huang Xiang (黄香) dan Kong Rong (孔融).

“Zhi mou shu, shi mou wen”“Ci shi yi, ren suo tong” berisi pengetahuan umum dalam kehidupan: angka, tiga unsur, tiga cahaya, tiga prinsip, empat musim, empat arah, lima unsur, lima kebajikan, enam biji-bijian, enam hewan ternak, tujuh emosi, delapan nada, sembilan keluarga, sepuluh kebajikan. Lengkap dan jelas.

“Kou er song, xin er wei”“Jie zhi zai, yi mian li” mengajarkan bahwa belajar harus rajin, tekun, tidak kenal lelah. Hanya dengan dasar belajar yang baik sejak kecil, kelak bisa menjadi seorang “shang zhi jun, xia ze min (上致君，下泽民 / di atas mengabdi pada penguasa, di bawah menyejahterakan rakyat)” yang luar biasa.

Sebagai bacaan awal, San Zi Jing tidak hanya membawa anak-anak mengenal huruf dan budaya, tetapi juga filsafat hidup.

Bagaimana anak dari keluarga miskin bisa berhasil?

Hanya dengan membaca!

Hanya dengan belajar!

Makna sejati dari San Zi Jing akan menginspirasi banyak anak miskin untuk berjuang, menyalakan harapan mereka melalui belajar!

@#2586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Ming-shi (氏 = Tuan) menatap Fang Jun dengan wajah penuh kesombongan, dalam hati terperanjat. Hanya dengan satu karya 《San Zi Jing》 (Kitab Tiga Kata), sudah cukup untuk meneguhkan kedudukan Fang Jun sebagai seorang da ru (大儒, sarjana agung) yang tiada tanding!

Namun mengapa karya sehebat ini tidak tersebar di Guanzhong bahkan di seluruh negeri, sehingga dirinya sama sekali belum pernah mendengar?

Setelah berpikir lebih jauh, Yu Ming-shi pun mengerti, bukan karena 《San Zi Jing》 tidak cukup unggul, melainkan karena pertarungan politik yang membuatnya ditolak oleh berbagai pihak di Guanzhong, sehingga tidak dapat tersebar. Namun emas sejati tak takut api, karya sehebat ini yang ditakdirkan akan diwariskan berabad-abad, siapa pula yang bisa menekannya?

Di dapur, mendengar suara cucu kecil melafalkan dengan lantang, sang lao zhe (老者, orang tua) yang sedang merapikan sayuran berlinang air mata.

Dari rumah petani miskin, akhirnya lahir seorang du shu ren (读书人, orang berpendidikan)…

Tiba-tiba terdengar keributan di luar pintu, memutuskan lamunan sang lao zhe. Ia buru-buru mengusap tangan, lalu keluar untuk melihat apa yang terjadi.

Bab 1383: Menentang Ru Jia (儒家, aliran Konfusianisme)?

Yu Ming-shi mengusap kepala sang hai tong (孩童, anak kecil), pandangan penuh kasih sayang, memuji: “Di usia muda sudah berbakat luar biasa, hati pun tulus. Jika diberi waktu, pasti akan meraih pencapaian gemilang. Anak baik, bagus, bagus.”

Sang hai tong dengan gembira menyilangkan tangan memberi salam: “Terima kasih lao ye ye (老爷爷, kakek tua) atas pujian.”

Yu Ming-shi tertawa terbahak, memandang Fang Jun yang tersenyum tanpa berkata, lalu dengan tulus berkata: “Er Lang (二郎, sebutan Fang Jun) biasanya tampak bertindak sembrono, namun sebenarnya berhati penuh keindahan. Hanya dengan satu karya 《San Zi Jing》 yang memberi pengajaran bagi rakyat, sudah cukup untuk dikenang sepanjang sejarah. Seperti pepatah ‘tao li wu yan, xia zi cheng xi’ (桃李无言，下自成蹊, pohon persik dan plum tak berkata, namun jalannya terbentuk sendiri), memang demikian adanya.”

Pohon persik dan plum tidak bisa berbicara, tidak pernah memuji diri sendiri. Namun mereka sungguh-sungguh mekar dengan bunga indah, berbuah manis, melayani manusia dengan diam-diam. Tanpa perlu berkoar, orang-orang yang datang ke bawah pohon akan terus berdatangan, sehingga tanah di bawahnya akan terbentuk jalan alami. Orang pun akan memuji dan mengagungkan mereka.

Melakukan sesuatu dengan nyata, tidak mengejar suara kosong, itulah yang disebut “tao li bu yan” (桃李不言, persik dan plum tak berkata). Sama seperti Fang Jun yang diam-diam mendirikan sekolah, diam-diam menyusun kitab, tanpa pernah menyombongkan diri—itulah semangat praktis sejati.

Fang Jun dalam hati merasa bangga, hendak berbicara, namun terdengar keributan dari halaman.

“Lao Tie Tou (老铁头, kepala besi tua), apakah Er Lang ada di rumahmu?”

“Kau bodoh, perlu ditanya? Tak lihat kuda Er Lang terikat di depan pintu?”

“Er Lang, ada tidak?”

“Kemarin aku berburu seekor kijang di gunung, tak tega memakannya, khusus kubawa untukmu agar bisa mencicipi.”

“Istriku memetik banyak jamur gunung setelah hujan, paling lezat, khusus kubawa untuk menghormati Anda.”

“Er Lang, Lao Tie Tou mana bisa masak? Lebih baik ke rumahku saja, istriku pandai mengolah daging buruan, tiada tanding!”

Sang lao zhe yang sedang memasak di dapur seketika marah, membawa spatula keluar ke ruang depan, berdiri di pintu dan berteriak: “Aku sudah mengundang gui ren (贵人, tamu terhormat), perlu apa kalian ribut? Er Lang tinggal makan di sini hanya karena menghormati aku yang tua. Kalian satu per satu mau merebut tamuku, mau cari masalah?”

Orang di luar pun berkata dengan kikuk: “Lihatlah kata-katamu, Er Lang adalah en ren (恩人, orang berjasa) seluruh desa, bukan hanya milikmu. Jika en ren datang, tentu kami harus menjamu dengan baik. Dengan tubuhmu yang tua, bagaimana jika memperlakukan en ren dengan kurang layak?”

Sang lao zhe memaki: “Pergi kau! Anak nakal, dulu ibumu melahirkanmu susah payah, kalau bukan aku yang tua ini menggendong wen po (稳婆, bidan) berjalan tiga puluh li, kau sudah mati sejak lahir! Saat itu kenapa tidak meremehkan tubuh tua ini?”

Orang di luar tak bisa membalas, hanya berkata pelan: “Anda sendiri bilang itu sudah masa lalu. Hao han bu ti dang nian yong (好汉不提当年勇, lelaki sejati tak membicarakan keberanian masa lalu)… jangan pukul, jangan pukul, Anda adalah cun zheng (村正, kepala desa), Anda yang berhak memutuskan, tidak boleh?”

Fang Jun duduk di ruang depan, mendengar semua itu, segera keluar. Ia melihat belasan petani tua dan muda berdesakan di pintu, masing-masing membawa hasil hutan. Lao Tie Tou marah sambil mengangkat spatula hendak memukul seorang lelaki, Fang Jun cepat menahan, lalu memberi salam dengan tangan terlipat sambil tersenyum: “Saudara sekalian terlalu baik, aku sungguh malu. Hari ini kebetulan tak ada urusan, bertemu Lao Tie Tou, jadi mampir makan di rumahnya. Lain waktu jika ada kesempatan, aku akan berkunjung ke rumah kalian.”

“Kalau begitu Er Lang harus menerima barang-barang ini. Tak berharga, tapi semuanya langka.”

Fang Jun pun tertawa: “Semua tahu aku rakus, bagaimana bisa menolak makanan lezat? Taruh saja di sini, biar Lao Tie Tou mengolahnya. Saudara sekalian cepat pulang, setelah makan masih harus turun ke ladang, jangan sampai menunda pekerjaan.”

Para petani pun meletakkan barang-barang mereka, lalu pamit satu per satu.

Di depan pintu menumpuk banyak barang, Lao Tie Tou sambil menggerutu kesal atas “perebutan tamu” para petani, namun tangannya cekatan membawa semua masuk ke rumah, dibantu cucu kecil di sampingnya.

@#2587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama kemudian, beberapa perempuan tetangga yang bersih dan cekatan serta gadis-gadis yang cantik datang. Mereka terlebih dahulu memberi salam kepada Fang Jun, lalu masuk ke dapur dan mengusir Lao Tietou, menguasai dapur. Lao Tietou meskipun saat muda pernah bekerja serabutan di restoran kota, tetapi bagaimanapun sudah berumur, bagaimana bisa melayani sang penolong?

Satu teko teh diminum hingga hambar, akhirnya hidangan pun dihidangkan di meja.

Tidak ada makanan lezat nan mewah, tetapi benar-benar masakan rumahan yang sederhana, penuh aroma.

Fang Jun merasa ruang utama terlalu sempit, sementara di halaman ayam dan bebek berlarian, maka ia memindahkan meja ke bawah pohon willow besar di tepi jalan depan pintu, mencari sebuah batu sebagai bangku, lalu duduk dan mulai makan dengan lahap.

Satu baskom besar ayam hutan rebus, daging kijang yang berlemak, jamur gunung yang segar, telur goreng berwarna keemasan, ditambah arak buah buatan sendiri, serta nasi jagung kuning keemasan. Fang Jun makan dengan lahap, sama sekali tidak menunjukkan gaya seorang shijia zidì (世家子弟, anak keluarga bangsawan).

Yu Mingshi (聿明氏, Tuan Yu Ming) jauh lebih beradab, makan perlahan sambil sesekali minum bersama Lao Tietou. Ia bahkan merebut satu paha ayam dari sumpit Fang Jun dan memasukkannya ke mangkuk seorang anak kecil.

Anak itu berkata manis, “Terima kasih, Yéyé (爷爷, kakek),” lalu menoleh kepada Fang Jun. Melihat Fang Jun menatap paha ayam di mangkuknya, sambil mengunyah daging kijang ia bergumam, “Lihat apa? Kalau tidak cepat dimakan, akan kuambil darimu.” Anak itu ketakutan, segera menunduk, lalu dengan suara “aowu” menggigit besar paha ayam, minyak mengalir di sudut mulutnya…

Setelah kenyang, Fang Jun dan Yu Mingshi masing-masing memegang mangkuk teh besar duduk di bawah pohon willow untuk mencernakan makanan. Putra Lao Tietou di ladang kelaparan sekali, namun lama tak melihat ayahnya mengantar makanan. Tak tahan lagi, ia menyuruh istrinya pulang untuk melihat.

Perempuan itu melihat Fang Jun bertamu di rumahnya, ketakutan sekali, hendak ke ladang memanggil suaminya, tetapi Fang Jun mencegah. Lao Tietou pun memasukkan sisa makanan ke dalam keranjang, menyuruhnya dibawa ke ladang untuk dimakan, barulah ia pergi.

“Sudah lama aku tidak makan dengan senyaman ini.”

Fang Jun menyipitkan mata, menyesap sedikit teh, memandang sawah luas dan bukit hijau kebiruan di kejauhan, lalu berkata dengan santai.

“Anak keluarga bangsawan biasanya hidup bermewah-mewahan. Kalaupun ada satu dua yang berprestasi, tetap saja terbiasa dengan pakaian indah dan makanan lezat, menekankan gaya keluarga bangsawan. Seperti Erlang (二郎, sebutan Fang Jun) yang ramah dan sederhana, sungguh jarang.”

Yu Mingshi memuji.

Fang Jun mencibir, dalam hati berkata bahwa dirinya di kehidupan lalu hanyalah anak desa. Meski kini menjadi shijia zidì (世家子弟, anak keluarga bangsawan), menikmati makanan lezat boleh saja, mengejar kualitas hidup juga tidak masalah, tetapi gaya hidup mewah ala bangsawan tetap tidak bisa ia tiru…

“Erlang sebelumnya mengatakan hanya peduli pada proses pembangunan akademi. Lao Fu (老夫, aku yang tua) menganggap itu adalah proses membina berbagai macam bakat, jadi sangat setuju. Namun sekarang kupikir, terasa agak dangkal, belum benar-benar memahami maksud Erlang. Bisakah menjelaskan kepada Lao Fu?”

Ia merasa maksud Fang Jun lebih dalam, tetapi tidak bisa ditebak, seperti duri di tenggorokan.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya: “Apa itu tianxia zhili (天下至理, kebenaran tertinggi dunia)?”

Pertanyaan ini sudah pernah dibahas. Yu Mingshi sedikit mengernyit, tidak mengerti maksud Fang Jun: “Tianxia zhili, yaitu pingheng zhidao (平衡之道, jalan keseimbangan).”

Ada langit di atas, bumi di bawah, qi terbagi yin dan yang, manusia terbagi pria dan wanita. Ada kiri pasti ada kanan, ada baik pasti ada buruk, ada benar pasti ada salah. Itulah jalan keseimbangan, segala sesuatu di dunia tidak lepas darinya.

Jika segala sesuatu kehilangan keseimbangan, maka langit dan bumi akan runtuh, tidak akan bertahan selamanya.

“Kalau begitu menurut Anda, apakah Rujia (儒家, aliran Konfusianisme) yang berkuasa tunggal bisa menjadi jalan panjang?”

Yu Mingshi tertegun. Terakhir kali membahas jalan keseimbangan, yang dibicarakan adalah akademi jika selesai dibangun akan menjadi kekuatan tunggal, mengancam kekuasaan kaisar dan merusak keseimbangan pemerintahan. Mengapa sekarang beralih ke Rujia?

Namun menurut teori keseimbangan, dominasi tunggal Rujia memang berbahaya.

“Dong Zhongshu menyingkirkan berbagai aliran dan hanya menjunjung Rujia, memang membuat pemikiran dalam Dinasti Han cepat bersatu, mendukung kejayaan Kaisar Han Wu. Namun jika berlangsung lama, Rujia berkuasa tunggal, aliran lain ditekan tanpa tandingan, itu melanggar jalan langit.”

“Apakah kau berniat menjadi musuh seluruh Rujia?”

Yu Mingshi bergidik, menatap Fang Jun seperti melihat orang gila.

Fang Jun terdiam, menatap Yu Mingshi seperti melihat orang bodoh: “Aku akan melakukan hal bodoh seperti itu?”

Yu Mingshi berpikir sejenak, berkata: “Kelihatannya iya.”

Fang Jun: “……”

Yu Mingshi merenung sebentar, lalu matanya tiba-tiba berbinar: “Kau ingin secara halus mendukung suatu kekuatan yang bisa menandingi Rujia?”

Rujia berkuasa tunggal memang melanggar jalan langit. Jika terus berlanjut, pasti menimbulkan pertikaian internal, kemerosotan, bahkan kemunduran dan ekstremitas dalam teori. Jika benar terjadi, pasti akan menimbulkan bencana besar!

@#2588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sangat ingin membelah tengkorak si orang tua itu, ingin melihat apa saja isi pikiran yang menyimpang di dalamnya… Menentang seluruh aliran Rujia (Konfusianisme), bukankah itu sama saja dengan mencari mati?

Belum bicara hal lain, sebagai murid Rujia (Konfusianisme) sekaligus penerima keuntungan, Fang Xuanling pasti akan menjadi orang pertama yang memukul mati dirinya…

Bab 1384: Belajar dari Fajia (Legalism)

Apa-apaan ini? Sejak Han Wudi (Kaisar Han Wu) menetapkan “menyingkirkan berbagai aliran, hanya menjunjung Rujia (Konfusianisme)” hingga kini, Rujia telah berkembang selama seribu tahun, sudah meresap ke segala aspek masyarakat. Baik itu kaisar yang menggenggam kekuasaan, para pejabat tinggi di istana, maupun pedagang dan rakyat jelata di pasar, semuanya adalah pengikut Rujia.

Rujia adalah norma masyarakat, etika keluarga, fondasi kekaisaran, dan jalinan dunia.

Orang gila macam apa yang berani menentang seluruh Rujia?

Itu bukan sekadar “lengan belalang menghadang kereta”, melainkan “kupu-kupu mengguncang pohon besar”…

Fang Jun menatap dingin Yu Mingshi: “Jangan bicara sembarangan, tahu tidak kalau kata-kata ini bisa membuat orang mati? Aku hanya ingin sebisa mungkin melakukan sesuatu untuk rakyat, agar kehidupan rakyat sedikit lebih baik, lebih sejahtera. Aku tidak ingin menjadi Shang Yang, apalagi Wang Mang.”

Shang Yang memang meletakkan dasar bagi Qin yang kuat hingga menyatukan dunia, tetapi karena menentang semua penerima keuntungan, akhirnya mati dengan tubuh dicabik-cabik kereta, seluruh keluarga pun dimusnahkan.

Sedangkan Wang Mang, yang dianggap “paling mirip orang yang menyeberang waktu”, nasibnya lebih tragis. Setelah mati, kepalanya digantung di pasar Wan, puluhan prajurit berebut memotong-motong tubuhnya. Bahkan rakyat yang mendengar kepala Wang Mang ada di pasar Wan ikut berbondong-bondong, “bersama-sama memukulnya, ada yang bahkan memotong lidahnya untuk dimakan”…

Kepalanya kemudian disimpan oleh keluarga kerajaan turun-temurun, hingga masa Jin Huidi (Kaisar Jin Hui), gudang senjata Luoyang terbakar, barulah kepala itu musnah menjadi abu.

Fang Jun ingin melakukan sesuatu untuk mengubah struktur sosial yang kaku, mengembangkan ilmu alam, membuat Tang menjadi lebih kuat, dan rakyat lebih makmur. Tetapi ia sama sekali tidak akan mengorbankan diri atau keluarganya demi sebuah “cita-cita luhur nan suci”.

Ia bukan seorang weiren (伟人, orang besar), tidak di kehidupan sebelumnya, dan tidak di kehidupan sekarang.

Ia bukan Fan Zhongyan yang berkata “ikut bersedih sebelum dunia bersedih, ikut bergembira setelah dunia bergembira”, bukan Wang Anshi yang “memperbaiki diri dengan perilaku bersih, setiap ucapan harus sesuai aturan”, apalagi bukan Zhang Juzheng yang dipuji “matahari dan bulan bersinar bersama, seluruh negeri menyanjung sang kaisar agung; gunung menjulang sebagai pilar, empat penjuru memuji sang perdana menteri agung”…

Ia hanyalah Fang Jun, di kehidupan sebelumnya seorang birokrat kecil, di kehidupan sekarang seorang bangsawan muda yang agak manja, punya sedikit cita-cita, punya sedikit kemampuan, berharap negara kuat sekaligus menyayangi istri dan anak-anaknya.

Pada akhirnya, meski kelahiran kembali memberinya pengetahuan dan wawasan melampaui seribu tahun, ia tetap hanyalah orang biasa.

Yu Mingshi menggenggam mangkuk teh, semakin bingung: “Lalu sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?”

Fang Jun dengan tenang berkata: “Hanya ingin mengembangkan ilmu alam. ‘Meneliti benda hingga mencapai pengetahuan, pengetahuan hingga ketulusan hati, ketulusan hati hingga lurusnya pikiran, lurusnya pikiran hingga memperbaiki diri, memperbaiki diri hingga keluarga teratur, keluarga teratur hingga negara teratur, negara teratur hingga dunia damai.’ Itu adalah kata-kata Shengren (圣人, orang suci). Tetapi lihatlah para pejabat sekarang, sejak kecil memang hafal kitab klasik, penuh dengan teori, tetapi berapa banyak pejabat di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) yang benar-benar mengerti pembangunan? Berapa banyak pejabat di Hubu (Kementerian Keuangan) yang mengerti rahasia perhitungan? Orang luar mengarahkan orang dalam, bagaimana mungkin pekerjaan bisa berjalan baik? Mengandalkan satu kitab Lunyu (Analek Konfusius) untuk mengatur dunia, itu jelas tidak bisa.”

Ungkapan “setengah kitab Lunyu (Analek Konfusius) cukup untuk mengatur dunia” sebenarnya berasal dari Zhao Pu, yang pada masa ini belum muncul. Maksudnya bukan untuk mengejek, melainkan menunjukkan bahwa Zhao Pu, seorang kasar yang hanya membaca satu kitab Lunyu dan belum memahaminya, tetap bisa menjadi seorang Zai Xiang (宰相, perdana menteri) yang cukup baik…

Yu Mingshi mendengar untuk pertama kali, namun sangat setuju. Terutama kalimat “orang luar mengarahkan orang dalam”, benar-benar tepat sasaran.

Namun Rujia menguasai seluruh sumber daya birokrasi. Meski tidak semua pejabat adalah murid Rujia, tetapi setiap orang terpelajar pasti harus membaca kitab klasik Rujia: Shijing (Kitab Puisi), Shangshu (Kitab Dokumen), Yili (Kitab Upacara), Yuejing (Kitab Musik), Zhouyi (Kitab Perubahan), Chunqiu (Catatan Musim Semi dan Gugur), Lunyu (Analek Konfusius), Liji (Kitab Ritus), Zuozhuan (Komentar Zuo)…

Berapa banyak orang yang membaca Daodejing (Kitab Jalan dan Kebajikan), Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi), Zhoubi Suanjing (Klasik Matematika Zhoubi)?

Bukan tidak ada yang membaca, tetapi membaca pun tidak berguna…

Yang tidak ia ketahui adalah, dalam sejarah, setelah sistem ujian kekaisaran dikuasai oleh Rujia, aliran lain semakin tersingkir. Semua kitab dari berbagai aliran ditinggalkan, meski tidak diberi label “sesat”, namun perlahan tenggelam dalam debu sejarah.

Yu Mingshi berkata heran: “Walaupun kau bicara masuk akal, bukankah ini tetap berarti kau ingin menentang Rujia?”

Fang Jun buru-buru menggeleng: “Bagaimana mungkin? Kelak setelah akademi didirikan, meski ada jurusan militer, teknik, matematika, astronomi, dan lain-lain, tetapi secara keseluruhan tetap menjadikan Rujia sebagai inti, sementara ilmu alam sebagai pendukung. Kedudukan utama Rujia tidak boleh digoyahkan.”

@#2589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman ketika ajaran Ruxue (Konfusianisme) sedang berjaya, hal-hal utama dan sekunder harus dibedakan dengan jelas. Jika para Rujia (kaum Konfusianis) menganggap bahwa ilmu alam yang diajarkan di akademi akan memengaruhi kedudukan mutlak Konfusianisme, maka seluruh Rujia pasti akan bangkit menyerang. Tanpa dukungan Rujia, sebesar apa pun akademi itu hanyalah benteng di atas pasir, sekali pasang surut datang akan hancur berantakan…

“Anak ini, ingin meniru Fajia (kaum Legalis)!”

Di dalam Liangyi Dian (Aula Liangyi), Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap Yu Ming Shi di hadapannya, langsung menyingkap tujuan Fang Jun.

Yu Ming Shi berlutut di atas tikar, tersenyum dan mengangguk.

Li Er Bixia menggelengkan kepala, tersenyum pahit: “Anak itu penuh akal, menggunakan Lao Zuzhang (Kepala Klan Tua) seperti ini, apakah tidak membuatmu marah?”

“Diperlukan orang berarti masih ada nilai untuk digunakan, itu adalah hal yang patut disyukuri. Jika tulang tua ini sama sekali tidak berguna, dilihat pun tidak, dibuang seperti sandal usang, itulah saat yang menyedihkan. Saya yang tua ini tidak berbakat, tetapi bisa diperhitungkan oleh Fang Erlang (Pemuda Fang kedua), seorang pemuda berbakat, untuk dimanfaatkan dengan segala cara, bukan hanya tidak marah, malah merasa sangat terhibur.”

Yu Ming Shi berkata dengan wajah penuh senyum.

Li Er Bixia pun tertawa terbahak-bahak, sangat mengagumi kelapangan hati Yu Ming Shi yang rela “dimanfaatkan”.

Ucapan Fang Jun yang disampaikan melalui Yu Ming Shi memang mampu meminimalkan dampak, sehingga meskipun Rujia bereaksi, tidak akan melukai dirinya sendiri.

Mengatakan tidak berhadapan dengan Rujia? Itu hanyalah menutup telinga sendiri.

Kalimat “Satu kitab Lunyu (Analek) untuk mengatur dunia” adalah sindiran telanjang, maksudnya para murid Rujia hanya pandai berbicara kosong. Mereka fasih membicarakan empat kitab dan lima klasik, tetapi tidak memiliki keterampilan profesional yang nyata.

“Orang luar mengarahkan orang dalam,” sungguh tajam sekali!

Siapa pun yang mengemukakan gagasan semacam ini pasti akan diperhatikan oleh Rujia. Jika Rujia mengabaikannya, tidak masalah. Tetapi jika Rujia bereaksi keras, maka orang itu akan menjadi sasaran bersama, dianggap sebagai “yiduan” (bidat). Mungkin tidak sampai dibunuh, tetapi untuk bertahan di dunia birokrasi, itu jelas mustahil.

Namun Yu Ming Shi tidak termasuk dalam kategori ini…

Yu Ming Shi telah diwariskan ribuan tahun, kedudukannya luhur, mengejar Tianren zhi dao (Jalan manusia dan langit), bahkan Rujia pun tak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.

Apalagi menurut uraian Fang Jun, seluruh proses pembangunan akademi adalah penerapan berbagai batas fisika, memberi Yu Ming Shi banyak kesempatan untuk meneliti Tianren zhi dao. Bagaimana mungkin ia melewatkannya?

Bukan hanya tidak melewatkan, malah rela dimanfaatkan.

Ucapan itu disampaikan melalui Yu Ming Shi ke telinga Li Er Bixia, sekaligus membersihkan dirinya sendiri. Fang Jun memang licik sekali…

“Menurut Lao Zuzhang (Kepala Klan Tua), seberapa besar kemungkinan rencana Fang Jun berhasil?” Li Er Bixia melambaikan tangan, memerintahkan Wang De yang berdiri di samping untuk menuangkan teh bagi Yu Ming Shi, lalu bertanya.

Yu Ming Shi memberi hormat ringan kepada Wang De, lalu balik bertanya: “Yang Mulia bertanya tentang kemungkinan akademi berhasil, atau kemungkinan gagasan Fang Jun meniru Fajia dengan membuat ilmu alam bergantung pada Rujia?”

Li Er Bixia berkata: “Tentu saja yang terakhir. Adapun apakah akademi bisa dibangun… Fang Jun mungkin biasa saja dalam hal lain, tetapi kemampuannya mengumpulkan uang sangat luar biasa. Berapa pun besar dana yang dibutuhkan untuk membangun akademi, pasti ada cara untuk mengumpulkannya. Namun membangun akademi tidak cukup hanya dengan uang. Tanpa dukungan Rujia, jelas tidak akan berhasil. Apakah Rujia akan mengizinkan, seperti halnya dulu mereka membiarkan Fajia dengan sikap ‘wai ru nei fa’ (luar Konfusianisme, dalam Legalisme) bergantung pada Rujia, lalu juga mengizinkan bahkan mendukung ilmu alam bergantung pada mereka?”

Di dunia ini, Rujia dihormati, Konfusianisme adalah dasar legitimasi kekuasaan kaisar. Namun para kaisar sepanjang sejarah maupun para sarjana Rujia menyadari bahwa hanya mengandalkan Rujia saja tidak cukup untuk mengatur negara.

Rujia mengembangkan sistem politik berbasis rakyat dan pemerintahan penuh kebajikan dengan konsep “minyi wei tian” (rakyat sebagai langit) dan “yi de pei tian” (menggunakan kebajikan untuk menyesuaikan dengan langit). Mereka menekankan prinsip penting seperti “li jun wei min” (menegakkan raja demi rakyat), “min wei bang ben” (rakyat sebagai dasar negara), “min gui jun qing” (rakyat lebih berharga, raja lebih ringan), “ren min ai min” (mengasihi rakyat). Semua ini menunjukkan kedudukan penting rakyat dalam sistem politik negara. Tujuannya adalah membatasi kekuasaan raja melalui prinsip politik berbasis rakyat, sehingga akhirnya dapat mengikuti dan mengekspresikan “minyi” (suara rakyat).

Mereka bahkan mewarisi gagasan “yi de pei tian” dari zaman Xi Zhou (Dinasti Zhou Barat), mengusulkan agar raja meniru “Sheng Wang” (Raja Suci) dari tiga dinasti, menjadikan kaisar dan kaum terpelajar sebagai “Junzi” (Orang Bijak). Singkatnya, ini menuntut kelas penguasa dari atas ke bawah untuk secara sadar mengejar kepribadian ideal yang penuh kebajikan, hingga mencapai tujuan “jing tian bao min” (menghormati langit, melindungi rakyat) dan “ren min ai min” (mengasihi rakyat) dalam tata kelola negara.

Namun, idealisme itu terlalu indah, kenyataannya sangat keras. Menjadikan moral sebagai satu-satunya pedoman masyarakat jelas terlalu idealis dan tidak mungkin berhasil.

Karena itu, ketika Rujia menyadari kelemahan mereka, Fajia pun terpaksa menyesuaikan diri dalam arus besar dominasi Rujia. Keduanya saling bersentuhan, dan seketika langsung berpadu…

@#2590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini keluar rumah untuk mengurus sesuatu, bab berikutnya akan sangat terlambat, kalian jangan menunggu, besok saja baru dibaca.

Bab 1385 Nei Sheng Wai Wang (内圣外王 – Kesucian batin, kebijaksanaan luar)

“Ketika jalan agung dijalankan, dunia menjadi milik bersama, memilih orang bijak dan berbakat, menjunjung kepercayaan serta keharmonisan. Maka orang tidak hanya mencintai keluarganya sendiri, tidak hanya menyayangi anaknya sendiri; membuat orang tua memiliki tempat berakhir, orang dewasa memiliki peran, anak-anak memiliki pertumbuhan, para duda, janda, yatim, sebatang kara, cacat, sakit semuanya mendapat perawatan… inilah yang disebut Da Tong (大同 – Keselarasan besar).”

Itu adalah masyarakat ideal yang diidamkan setiap orang, sehingga ia hanya bisa menjadi sebuah ideal.

Fa Jia (法家 – Aliran Hukum) mengemukakan teori tentang Fa, Shu, Shi (法、术、势 – hukum, teknik, kekuasaan), yang sebenarnya adalah teori politik yang menekankan kemampuan dan efisiensi dalam pemerintahan negara. “Fa” dan “Shu” adalah sarana penting untuk menjaga “Shi”. Hukuman keras dan hukum ketat adalah wujud kemampuan seorang Junzhu (君主 – penguasa), sekaligus jaminan efektivitas pemerintahan.

“Shi” berarti kekuasaan, otoritas, dan wibawa seorang Junzhu. Fa Jia sangat menekankan fungsi “Shi”, menegaskan bahwa “Shi” adalah perwujudan kemampuan penguasa, sekaligus jaminan efisiensi pemerintahan negara.

Teori pemerintahan Fa Jia berlandaskan pada sifat alami manusia, yang dianggap cenderung mencari keuntungan dan menghindari kerugian. Semua perilaku didorong oleh kepentingan, dan hubungan antar manusia hanyalah pertukaran kepentingan. Dengan hadiah besar dan hukuman berat yang sesuai dengan sifat manusia yang mengejar keuntungan, tercapailah tujuan akhir pemerintahan dunia.

Dapat dikatakan, dalam hal pembinaan moral dan mengejar Da Tong yang tertinggi, Ru Jia (儒家 – Aliran Konfusius) memiliki keunggulan tak tergoyahkan, sehingga selalu mendapat dukungan dari para Dìwáng (帝王 – kaisar). Namun dalam hal pemerintahan negara, Fa Jia memiliki keunggulan yang tak tertandingi.

“Wang Dao” (王道 – Jalan Raja) dan “Ba Dao” (霸道 – Jalan Hegemon) adalah dua model pemerintahan berbeda dari Ru Jia dan Fa Jia. Politik ideal Ru Jia menjadikan kebajikan dan moral sebagai prinsip serta tujuan pemerintahan, itulah “Wang Dao”. Sedangkan politik ideal Fa Jia menekankan efisiensi sebagai prinsip dan tujuan politik, itulah “Ba Dao”.

Namun sejarah membuktikan, hanya dengan “Wang Dao” atau hanya dengan “Ba Dao” tidak dapat mencapai tujuan pemerintahan jangka panjang yang stabil. “Wang Dao” menekankan kebajikan, memperhatikan suara rakyat; “Ba Dao” menekankan prestasi, memperhatikan kekuasaan. Keduanya bermanfaat bagi pemerintahan negara. Maka sejak Dinasti Han, terbentuklah sistem pemerintahan yang saling melengkapi antara Ru Jia dan Fa Jia, dengan perpaduan “Wang” dan “Ba”. “Wang Dao” dan “Ba Dao” harus digunakan bersama, yang menjadi pola dasar pemerintahan negara kuno Tiongkok.

Ru Jia berlandaskan “Yi” (义 – Kebenaran), Fa Jia berlandaskan “Li” (利 – Keuntungan). Maka kebenaran dan keuntungan harus berjalan bersama, tidak boleh ada yang hilang.

Inilah hakikat dari “Nei Sheng Wai Wang”!

Dalam tingkat tertentu, Ru Jia tidaklah se-konservatif yang terlihat, melainkan sangat terbuka dan inklusif. Ia menyadari kekurangannya sendiri, lalu segera menyerap dan melengkapinya. Apa yang disebut Fa Jia kini hanyalah sebuah nama, karena sudah lama diserap dan digabungkan oleh Ru Jia.

Apakah Ru Jia akan menyadari kekurangannya dalam hal pengetahuan profesional, lalu menyerap ilmu pengetahuan alam?

Tidak ada yang tahu, dan tidak ada yang bisa memutuskan.

Baik Kong Yingda maupun Yan Shigu, para Da Ru (大儒 – sarjana besar) masa itu, tidak mungkin mewakili Ru Jia untuk memutuskan boleh atau tidak. Hal ini membutuhkan waktu untuk diuji. Jika bermanfaat bagi Ru Jia, maka meski ada yang menentang, tetap akan diserap secara perlahan. Jika terjadi konflik kepentingan, maka meski ada yang mendukung, tetap akan ditolak secara alami.

Karena itu, Yu Ming Shi tidak bisa memberikan jawaban kepada Li Er Bìxià (李二陛下 – Kaisar Li Er).

Tentu saja, sebenarnya Li Er Bìxià tidak terlalu peduli apakah yang memimpin masyarakat adalah Ru Jia, Fa Jia, atau bahkan Yin Yang Jia, Zongheng Jia, Bing Jia, Yi Jia. Ia hanya melihat apakah ajaran mereka sesuai dengan kepentingan Dìwáng, bermanfaat bagi kekuasaannya.

Ru Jia adalah dasar bagi Dìwáng dalam mengatur dunia, sehingga selalu menjadi arus utama.

Jika ada aliran lain yang bisa menggantikan Ru Jia untuk membantu kaisar mengatur dunia dan menjaga kekuasaan, kaisar tidak akan peduli nama aliran itu apa.

Li Er Bìxià merasa bahwa Dao Shu (道术 – ilmu Tao) bisa membantunya hidup abadi, maka ia mendukung dan memuja Dao Jia (道家 – Aliran Tao). Namun ketika putranya naik takhta dan menyadari bahwa ilmu alkimia dan teknik terbang menuju keabadian hanyalah tipuan, ia segera menendang jauh-jauh Dao Jia.

Jika Dao Jia benar-benar bisa membuat para kaisar percaya dan suatu hari menjadi abadi, maka lihatlah, apakah Ru Jia masih punya tempat?

Kebutuhan menentukan kedudukan.

Seperti sekarang, Li Er Bìxià merasa bahwa pendirian akademi dapat melahirkan banyak orang berbakat dengan pengetahuan profesional, tersebar ke seluruh negeri, membantu mewujudkan kejayaan Zhenguan Shengshi (贞观盛世 – Masa kejayaan Zhenguan), serta membangun kejayaan besar Dinasti Tang yang bertahan ribuan tahun. Maka ia mendukung Fang Jun mendirikan akademi ini.

Sebaliknya, ia pasti akan menjadi orang pertama yang memadamkan gagasan Fang Jun, bahkan rela mengorbankannya.

Dibandingkan dengan kejayaan kekaisaran, perasaan pribadi tidak ada artinya! Jangan katakan Fang Jun, bahkan anaknya sendiri pun bisa dibunuh tanpa ragu!

Maka, karena Fang Jun mampu memikirkan cara melalui Yu Ming Shi untuk menunjukkan kepada seluruh Ru Jia bahwa ilmu pengetahuan alam bisa bergantung pada Ru Jia, maka Li Er Bìxià mengikuti arus dan menunggu perkembangan.

@#2591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengangkat yang merah dan menginjak yang hitam, adalah hal yang lumrah di dunia官场 (lingkungan pejabat).

Doujia memang keluarga皇亲外戚 (kerabat kekaisaran dari pihak ibu), namun Tai Mu Huanghou (Permaisuri Tai Mu) telah lama wafat, Doujia pun tidak memiliki putra berbakat yang mampu menegakkan nama keluarga, maka kemunduran tentu tak terhindarkan. Walaupun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) karena mengingat jasa ibunya banyak memberi perhatian kepada Doujia, tetapi dibandingkan dengan Fangjia yang sedang berada di puncak kejayaan, perbedaannya lebih dari satu tingkatan.

Yang satu ibarat matahari yang hampir tenggelam di barat, yang lain ibarat matahari yang baru terbit, siapa unggul siapa lemah, jelas terlihat.

Maka sekalipun Doujia sedang berduka, seluruh pejabat kota berbondong-bondong datang melayat, tampak seolah penuh kehormatan. Namun ketika Fangjia melahirkan seorang putra dan mengadakan “Bairiyan” (Pesta Seratus Hari), para Wanghou Gongqing (raja dan bangsawan), Wencheng Wujiang (pejabat sipil dan jenderal militer), serta seluruh pejabat kota berkumpul di Fangfu, suasana meriah itu segera memperlihatkan perbedaan yang sangat besar…

Fangfu terletak di Chongren Fang, bersebelahan dengan sisi timur kota kekaisaran. Karena dekat dengan istana, maka rumah para pejabat sangat padat. Shengye, Yongxing, dan kawasan lain dipenuhi Wanghou Guizhi (bangsawan), Gongzhu Huangzi (putri dan pangeran), sehingga menjadi tempat berkumpulnya para tokoh terkemuka Chang’an, sangatlah ramai. Setiap malam setelah jam malam, kediaman para Wanghou Gongqing penuh dengan musik dan pesta, benar-benar “satu jalan penuh sesak, dua pasar ikut berguncang, siang malam riuh, lampu tak pernah padam, di seluruh ibu kota tiada yang bisa menandingi,” kira-kira seperti itu.

Pada pagi hari yang baik, matahari baru saja terbit, jalan besar Chongren Fang sudah dipenuhi kereta dan orang berdesakan, mereka yang datang ke Fangfu menghadiri pesta sudah tiba sejak dini hari.

Fang Jun sejak pagi berdiri di depan pintu menyambut tamu, tersenyum kaku seperti seekor rusa bodoh, dengan tubuh yang masih gemetar namun tetap harus tersenyum, baik kenal maupun tidak kenal semua disapa.

Semakin meriah suasana, semakin tidak boleh berlaku tidak sopan.

Dalam hati ia mengumpat setengah mati kepada kakaknya yang malas bersembunyi di aula utama menerima tamu. Dengan wajah tersenyum ia baru saja menyapa seorang Langjiang (perwira) dari Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), tiba-tiba terdengar suara hormat dari belakang: “Saya Wu Zhou Luo Lüyuan, memberi hormat kepada Erlang (Tuan Kedua).”

Fang Jun segera berbalik, melihat seorang pria berusia sekitar tiga puluh tahun, wajah kurus namun tegap, mata tajam, segera mengangkat tangan dan berkata: “Ternyata Luo xiong (Saudara Luo) sendiri… maaf, hari ini saya benar-benar agak linglung, tidak bisa mengingat nama Luo xiong, mohon maklum.”

Luo Lüyuan sendiri adalah seorang shizi (sarjana) berbakat namun kurang beruntung, di depan Zai Xiang (Perdana Menteri) memang seperti semut belaka, Fang Jun tentu tidak mengenalnya. Namun jika orang lain, pasti akan berkata “sudah lama mendengar nama” untuk basa-basi. Tak disangka Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) yang terkenal “buruk nama” justru begitu langsung, dengan tatapan jujur penuh permintaan maaf, tanpa sedikit pun meremehkan.

Tidak kenal ya memang tidak kenal, jujur dan terbuka.

Luo Lüyuan langsung merasa senang, dalam hati berkata ternyata mendengar tidak sebaik melihat langsung. Jika benar seperti kabar bahwa ia hanyalah seorang pemuda kosong dan manja, bagaimana mungkin mendapat kepercayaan sebesar itu dari Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Ia pun tersenyum dan membalas hormat: “Erlang memang terus terang. Saya orang Wu Zhou, kali ini datang ke ibu kota untuk mengikuti ujian, kebetulan lulus, lalu direkomendasikan oleh Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) menjadi Xianling (Bupati) di Bochang, Shandong. Hari ini pertama untuk mengucapkan selamat atas kelahiran putra Erlang, kedua untuk berpamitan kepada Fang Xiang, karena sebentar lagi saya akan berangkat.”

Fang Jun belum pernah mendengar nama itu, tetapi tidak menunjukkan sikap meremehkan, hanya berkata: “Niat baik Luo xiong, adik ini terima dengan senang hati. Hanya saja hari ini tamu terlalu banyak, ayah saya mungkin tak sempat menemui, Luo xiong jangan kecewa.”

Hari ini pesta di Fangfu, para Wanghou Gongqing yang hadir tak terhitung, mana mungkin Fang Xuanling (Fang Xiang, Perdana Menteri Fang) bisa meluangkan waktu untuk menemui seorang pejabat kecil.

Namun Luo Lüyuan cukup terbuka, tertawa: “Fang Xiang merekomendasikan saya, tentu bukan demi ucapan terima kasih saya. Saya datang ke sini, niat sudah tersampaikan, hati saya pun lega, itu sudah cukup.”

Benar-benar orang yang bebas!

Fang Jun baru hendak bicara, tiba-tiba dari belakang Luo Lüyuan muncul kepala seorang anak kecil, dengan mata besar hitam putih yang jernih, menatap Fang Jun dan bertanya polos: “Saya dengar sekolah Fangjia menerima semua murid tanpa membeda-bedakan, apakah Erlang bisa mengizinkan saya masuk belajar?”

Anak itu tampak manis dan cerdas, membuat orang langsung menyukainya. Fang Jun menebak mungkin ini adalah anak atau keponakan Luo Lüyuan, lalu tersenyum bertanya: “Siapa namamu? Ayahmu akan pergi jauh, mengapa kau ingin belajar di sekolah keluarga kami?”

Anak itu wajahnya muram, berkata: “Ayah bilang Bochang adalah tempat dingin dan keras, takut saya tidak bisa bertahan hidup di sana, maka ingin meninggalkan saya di ibu kota… oh, nama saya Luo Binwang.”

Fang Jun mengangguk, baru hendak memuji nama yang bagus, tiba-tiba matanya terbelalak, menatap anak itu: “E….”

Apakah “e” atau “e goose”, tak ada yang jelas… hehe.

Bab 1386 Luo Binwang

@#2592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika di kemudian hari dibuat sebuah “peringkat puisi klasik paling populer”, yang menempati posisi pertama belum tentu adalah “Chuang qian ming yue guang” (Cahaya bulan di depan ranjang), juga belum tentu “Bai yi yi shan jin” (Pakaian putih lenyap di pegunungan), delapan atau sembilan dari sepuluh kemungkinan besar adalah puisi “E e e” (Angsa, angsa, angsa)…

Keunggulan puisi ini tak perlu dijelaskan lagi, dan Luo Binwang pun karena puisi ini namanya abadi sepanjang masa.

Fang Jun benar-benar tidak menyangka, pejabat baru yang datang ke kediaman Fang untuk memberi selamat, yaitu Bó chāng xiàn lìng (Bupati Bochang), ternyata memiliki seorang putra bernama Luo Binwang…

Baru saja ketika bertemu dengan Luo Lüyuan, ia dengan jujur mengatakan tidak mengenalnya, tanpa basa-basi palsu. Namun saat melihat Luo Binwang yang masih kecil, ia sungguh ingin berkata “Jiu yang” (Sudah lama mendengar namamu).

Itu benar-benar “Jiu yang”…

Luo Lüyuan melihat Fang Jun menatap anaknya dengan tajam, merasa heran, mengira Fang Jun tidak senang karena anaknya banyak bicara, maka segera menegur: “Huang kou ru zi (Anak kecil), mengapa tidak ada sedikit pun sopan santun? Bukankah biasanya diajarkan untuk tenang dan anggun, semua sudah kau lupakan?”

Wajah kecil Luo Binwang pun berubah, sangat merasa tertekan, tetapi tetap dengan patuh menyilangkan tangan memberi salam dan meminta maaf kepada Fang Jun: “Xiao zi wu zhuang (Anak ini tidak pantas), tidak tahu tata krama, mohon dimaafkan…”

Sungguh tampak seperti orang dewasa kecil, sangat menarik.

Fang Jun tertawa, maju dan memberi si anak jenius ini sebuah “mo tou sha” (usap kepala), sambil berkata: “Dalam 《Zhou Yi》 (Kitab Perubahan), gua ke-64 ‘Guan’ ada kalimat: ‘Guan guo zhi guang, li yong bin yu wang’ (Melihat cahaya negara, bermanfaat bila menjadi tamu bagi raja). Apakah namamu diambil dari sini?”

Gua Guan adalah Da Gen, melambangkan gerbang. Posisi liu si (enam empat) masuk ke dalam gerbang, melihat negara sebenarnya adalah melihat jiu wu (sembilan lima). Jiu wu adalah jun (raja), adalah negara; liu si adalah bin (tamu), adalah shi dafu (sarjana pejabat). Dekat dengan raja, melihat cahaya negara dengan mendalam, paling sesuai dengan “bin yu wang” (menjadi tamu bagi raja), yaitu beraspirasi untuk mengabdi pada dinasti dan mewujudkan cita-cita.

Belum sempat Luo Lüyuan berbicara, Luo Binwang sudah terbelalak heran: “Eh, bagaimana kau tahu namaku Binwang, dan zi (nama gaya) ku adalah Guanguang?”

Fang Jun terdiam, bagaimana aku tahu? Kalimat “Guan guo zhi guang, li yong bin yu wang” ini pun aku pelajari dari Ma Zhou, Ma Zhou juga bergelar Binwang, dengan makna yang sama…

Luo Lüyuan berkata dengan pasrah: “Anak kecil nakal, membuat Er Lang (Tuan Kedua) tertawa.”

Fang Jun segera berkata: “Putra Anda cerdas dan lincah, mengatakan dia Zhong ling yu xiu (berbakat luar biasa) pun tidak berlebihan, aku sangat menyukainya. Namun saat ini aku benar-benar sibuk, bagaimana kalau masuk dulu dan duduk sebentar, setelah jamuan nanti aku akan membicarakan tentang putra Anda masuk ke sekolah keluarga Fang, bagaimana menurut Luo xiong (Saudara Luo)?”

“Gong jing bu ru cong ming (Lebih baik menurut daripada menolak), maka saya akan merepotkan.”

Luo Lüyuan tentu sangat gembira. Alasannya ingin mengirim putranya ke sekolah keluarga Fang, pertama karena kondisi Bochang yang keras, khawatir anaknya sakit dan meninggal di sana; kedua karena putranya sangat berbakat, jika bisa belajar di sekolah keluarga Fang tentu sangat bermanfaat bagi pertumbuhannya.

Ia mendengar bahwa Fang Xuanling sekarang sudah mulai melepaskan sebagian urusan pemerintahan, di waktu senggang mengajar di sekolah. Bisa mendapat bimbingan dari seorang Zai fu (Perdana Menteri) yang terkenal dengan moral dan pengetahuan, sungguh keberuntungan besar bagi anaknya!

Keduanya kembali memberi salam, lalu Luo Lüyuan segera membawa putranya masuk ke halaman. Mereka baru berbincang sebentar, pintu sudah dipenuhi banyak orang.

Para tamu yang lebih dulu masuk ke halaman penasaran melihat Luo Lüyuan menggandeng anak kecil, saling berbisik bertanya siapa orang ini? Biasanya orang hanya mendapat sapaan singkat dari Fang Jun di depan pintu, tetapi orang ini berbincang lama dengannya, jelas bukan orang biasa.

Namun siapa yang mengenal seorang shi zi (sarjana) dari Wuzhou yang datang ke ibu kota?

Ada yang maju untuk berbincang.

Luo Lüyuan sambil tersenyum menjawab: “Saya dari Wuzhou, Luo Lüyuan, seorang shi zi (sarjana) angkatan sekarang, mendapat rekomendasi Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), dan akan segera menjabat sebagai Bó chāng xiàn lìng (Bupati Bochang).”

Sekeliling pun langsung terfokus padanya.

Tak seorang pun peduli di mana Bochang itu, atau apakah jabatan xiàn lìng (bupati) itu dari liu pin (pangkat enam) atau qi pin (pangkat tujuh). Yang mereka pedulikan hanyalah kalimat “direkomendasikan oleh Fang Xiang”!

Fang Xuanling telah merekomendasikan banyak orang, dan setiap orang yang direkomendasikannya akhirnya menjadi tokoh besar. Pandangan Fang Xuanling dalam menilai orang dipuji di seluruh negeri. Maka, entah Luo Lüyuan ini punya hubungan lama dengan keluarga Fang, atau memang dipilih oleh mata tajam Fang Xuanling, jelas masa depannya tak terbatas.

Bagi para pejabat, mencari dukungan adalah naluri.

Ini bukanlah penghinaan, karena di dunia birokrasi yang penting bukan hanya kemampuan, tetapi juga jaringan. Banyak orang berbakat yang tak pernah mendapat kesempatan, mengapa? Karena tidak punya jaringan, meski punya kemampuan tetap tak bisa menunjukkan diri!

Banyak orang pun mengerumuni, ada yang berkata “Jiu yang, jiu yang” (Sudah lama mendengar namamu), ada yang memuji putranya cerdas. Seketika, Luo Lüyuan seolah menjadi pusat perhatian di halaman.

Dan alasannya, hanya karena satu kalimat “direkomendasikan oleh Fang Xiang”, serta beberapa percakapan dengan Fang Jun di depan pintu…

@#2593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Luo Liyuan merasa penuh dengan berbagai perasaan, dirinya yang sebenarnya berkepribadian introvert dan agak kaku, justru kebetulan masuk ke dalam pandangan Fa Xiang (Perdana Menteri Fang). Apakah ini bisa disebut sebagai sekali terbang langsung menembus langit?

Menjelang tengah hari, para tamu yang datang untuk menghadiri jamuan dan memberi ucapan selamat masih terus berdatangan tanpa henti.

Sebagai seorang yuanlao (tetua) yang mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sejak awal mendirikan negara dan menaklukkan dunia, pengalaman Fang Xuanling tentu tidak perlu diragukan. Di seluruh kekaisaran, yang memiliki pengalaman lebih tinggi darinya bisa dihitung dengan jari. Hampir semua pejabat adalah “junior” darinya. Ditambah lagi kini ia menjabat sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), pejabat mana di pengadilan yang berani meremehkan atau bersikap sembrono terhadapnya?

Jamuan bahagia di Fang Fu (kediaman Fang) tidak memperhitungkan berat ringannya hadiah, tetapi kehadiran orang adalah hal yang wajib.

Mungkin jika engkau datang Fang Xuanling belum tentu melihatmu, sehingga sia-sia kesempatan untuk menjilat. Namun jika engkau tidak datang, lalu kebetulan Fang Xuanling memperhatikan, maka itu bisa menjadi masalah besar. Walaupun Fang Xuanling berwatak lembut, seorang junzi (gentleman) yang seperti giok, tidak akan memperhitungkan hal kecil semacam itu. Tetapi engkau harus tahu, meski Fang Xuanling tidak memperhitungkan, di rumahnya masih ada seorang “penggebuk” Fang Erlang (Putra Kedua Fang) yang selalu membalas dendam…

Kalau sampai Fang Jun mengingatnya, maka menangis pun tidak akan cukup!

Bukan hanya para pejabat di ibu kota yang memiliki pangkat sedikit saja datang memberi selamat, bahkan pejabat luar kota yang ditempatkan di ibu kota pun tidak mau melewatkan kesempatan untuk menjalin hubungan dengan Fang Xuanling dan Fang Jun, dua ayah-anak pejabat tinggi ini. Mereka semua menyiapkan hadiah ucapan selamat dan datang memberi hormat.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, para Chao Jishi (utusan daerah) setiap tahun berkumpul di ibu kota untuk menghadiri upacara tahun baru. Namun pada awalnya, para utusan ini tidak memiliki tempat tinggal yang seragam, melainkan menyewa rumah bercampur dengan para pedagang. Li Er Bixia berpendapat “jika tata krama tidak terpenuhi, pasti banyak orang yang mengeluh,” maka dibangunlah Zhou Di (kediaman daerah) di Yongchong Fang, Huaizhen Fang, Daixian Fang, dan lain-lain, untuk tempat tinggal para pejabat daerah ketika datang ke ibu kota.

Menjelang akhir tahun, kediaman daerah ini pun tidak pernah kosong, karena setiap daerah memiliki urusan yang harus berhubungan dengan kantor San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian). Maka setiap hari selalu ada banyak pejabat yang tinggal di sana. Siapa pun yang ditugaskan ke ibu kota untuk mengurus urusan daerah, pasti orang yang licin dan penuh perhitungan. Jika Fang Xuanling, Zai Fu (Perdana Menteri), mengadakan pesta bahagia, bagaimana mungkin mereka melewatkan kesempatan untuk mencari keuntungan?

Walaupun pangkat terlalu rendah sehingga tidak bisa bertemu langsung dengan Fang Xuanling, tetapi jika dalam jamuan semacam ini bisa minum bersama atau berbincang dengan para pejabat besar yang biasanya sulit ditemui, itu sudah merupakan hubungan yang sangat berharga. Kelak jika ada urusan, lebih mudah untuk meminta bantuan bukan?

Sedangkan Fang Jun baru saja dipindahkan menjadi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Para Gong (bangsawan) dan Jiangjun (jenderal) yang berjasa besar memang meremehkannya, tetapi para perwira rendah mana mungkin tidak segera datang untuk menjilat? Promosi dan kenaikan pangkat semua ada di tangan orang yang secara nyata menjadi kepala Bingbu (Departemen Militer) ini!

Pejabat ibu kota, pejabat daerah, Wenchen (pejabat sipil), Wujian (pejabat militer)…

Benar-benar penuh sesak, bahu berdesakan, kata “mentingruoshi” (rumah seperti pasar) bahkan tidak cukup untuk menggambarkan ramainya Fang Fu.

Menjelang tengah hari, seorang Neishi (eunuch istana) dengan pengawalan Da Nei Shiwei (pengawal istana) berdesakan membuka jalan di depan Fang Fu, lalu mendekati telinga Fang Jun dan berbisik: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan segera tiba, bersiaplah menyambut.”

Fang Jun segera memerintahkan orang untuk melapor ke dalam.

Saat itu, Huangdi (Kaisar) menganut prinsip “bersuka bersama rakyat, menghormati orang bijak dan rendah hati.” Li Er Bixia bahkan sering berbaur dengan para menteri, tidak seperti kaisar-kaisar setelahnya yang penuh dengan tata cara berlebihan, seperti tanah kuning ditabur di jalan, air suci disiram di jalan, atau mandi dengan dupa, semua itu tidak diperlukan.

Ketika seluruh keluarga Fang, tua muda, laki-laki perempuan, berdiri di depan rumah terbagi kiri dan kanan, tampaklah barisan Da Nei Jinwei (pengawal istana bersenjata lengkap) datang dengan gagah berani, membersihkan area sepuluh zhang di depan pintu. Li Er Bixia mengenakan pakaian biasa, menunggang seekor kuda putih yang luar biasa gagah, bersama Taizi (Putra Mahkota), Wu Wang (Pangeran Wu), Jin Wang (Pangeran Jin), dan putra-putra lainnya, tiba di depan pintu lalu turun dari kuda.

Fang Xuanling sudah memimpin seluruh keluarga menundukkan badan memberi hormat, berseru: “Laochen (hamba tua) menyambut Bixia!”

Para tamu yang datang memberi selamat pun berdiri di kedua sisi, berseru bersama: “Menyambut Bixia!”

Hanya Fang Jun yang menatap kuda putih Li Er Bixia dengan tertegun…

Apakah ini yang disebut dalam legenda sebagai Bai Long Ma (Kuda Naga Putih) dengan kuku menghadap barat?

Bab 1387: Zhonghe Weiyu (Keselarasan dan Pendidikan)

Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkunjung, suasana Fang Fu langsung naik satu tingkat, namun tidak menimbulkan ketegangan karena kedatangan penguasa tertinggi dunia ini.

Berbeda dengan kaisar-kaisar setelahnya yang lama tinggal di istana dalam, penuh dengan tata cara dan menempatkan diri di atas semua orang, Li Er Bixia menunggang kuda menaklukkan dunia, semangat dan wawasannya melahap gunung dan sungai. Terhadap pasukannya dan rakyatnya, ia memiliki kendali yang tiada banding. Ia rela bersuka bersama rakyat, rela menunjukkan persahabatan kepada para menterinya, bukan hanya menekankan hubungan hierarki kaku antara penguasa dan bawahan.

Seperti seorang “bos besar” yang hadir di pesta karyawan, suasana penuh keakraban meski ada sedikit ketegangan, tetapi sama sekali tidak membuat orang merasa “sekali sang bos kehilangan sehelai rambut, seluruh keluarga akan kehilangan nyawa” dengan ketakutan yang berlebihan…

@#2594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melompat turun dari punggung kuda, menatap sekilas kerumunan orang yang berdesakan di pintu, lalu maju dan dengan tangannya sendiri membantu Fang Xuanling bangkit. Ia tersenyum lebar dan berkata:

“Benar-benar ramai sekali! Fang Aiqing (Menteri Kesayangan Fang) mengadakan pesta pernikahan, maka Zhen (Aku, Kaisar) juga datang ikut meramaikan, berbagi kebahagiaan. Taizi (Putra Mahkota), cepat persembahkan hadiah ucapan selamat dari Zhen. Kalau tidak, bila ada orang bodoh yang mengira ayah dan anak ini datang untuk makan gratis, kalau hanya sindiran dingin masih tidak apa-apa, tetapi kalau sampai kita diusir keluar, itu akan jadi masalah besar.”

Fang Jun berdiri di belakang Fang Xuanling, mendengar itu hanya bisa tersenyum pahit, lalu buru-buru berkata:

“Weichen (Hamba yang Rendah) tidak berani.”

Li Er Bixia mengangkat sedikit alis pedangnya, lalu tertawa dingin:

“Masih ada hal yang Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) tidak berani lakukan? Hehe, sungguh aneh.”

Fang Jun segera menutup mulutnya, sadar bahwa Li Er Bixia sedang menunjukkan ketidakpuasan karena dirinya menggunakan Yu Ming Shi (Keluarga Yu Ming) sebagai tameng untuk menjelaskan kepada Li Er Bixia tentang tindakannya “bergantung pada kaum Ru untuk mengembangkan ilmu alam.” Sejujurnya, itu memang agak licik, seolah-olah mendorong Yu Ming Shi keluar untuk menanggung kesalahan, tidak terlalu beretika…

Tetapi, apakah aku harus berdiri bodoh-bodoh sendiri menantang ketidakpuasan seluruh kaum Ru, lalu menanggung amarah mereka?

Jangan bilang aku, bahkan siapa pun juga tidak akan sanggup menahannya…

Fang Xuanling tentu paham alasan Li Er Bixia yang tampak agak tajam dalam kata-kata. Ia bangkit dengan bantuan tangan Li Er Bixia, lalu tersenyum menenangkan:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak perlu memperhitungkan dengan anak nakal ini. Kalau sampai membuat Bixia marah, hukum saja dengan keras. Bixia berkenan datang ke rumah sederhana ini, Chen (Hamba Tua) sungguh terharu, mohon Bixia masuk untuk menghadiri jamuan.”

Sesungguhnya, ide Fang Jun untuk mendorong Yu Ming Shi keluar sebagai penanggung jawab adalah hasil musyawarah ayah dan anak. Tidak ada yang tahu, bila akademi berkembang hingga memiliki pengaruh besar, bagaimana kaum Ru akan bereaksi terhadap akademi yang tidak menjadikan Ru sebagai inti, melainkan “menggantung kepala kambing menjual daging anjing.” Jika kaum Ru menganggap akademi itu menyimpang dari tujuan Ru, bahkan mengancam fondasi Ru, siapa yang sanggup menahan amarah mereka yang bagai petir menyambar?

Di dunia yang luas ini, kaum Ru sudah meresap ke segala penjuru, semua bidang sangat dipengaruhi olehnya. Seluruh pejabat sipil dan militer, siapa yang bukan murid kaum Ru? Bahkan kalau bukan, tetap harus mengenakan jubah kaum Ru, menjunjung Ru sebagai yang utama.

Hanya keluarga Yu Ming Shi yang memiliki kedudukan tinggi, terlepas dari dunia fana, dengan warisan ribuan tahun, yang mampu melindungi diri bila kaum Ru melampiaskan amarah.

Li Er Bixia sebenarnya hanya meluapkan sedikit emosinya. Melihat Fang Xuanling begitu takut dan hormat, ia pun tidak melanjutkan. Saat melihat Taizi bersama Wu Wang (Pangeran Wu) membawa sebuah papan bertirai kain merah, ia menepuk tangan Fang Xuanling dan berkata:

“Lihatlah hadiah ucapan selamat yang Zhen siapkan untukmu, apakah memuaskan?”

Semua orang melihat Taizi dan Wu Wang bersama-sama membawa papan itu, langsung terkejut. Kaisar benar-benar memberi muka besar, dua putra dewasa bersama mempersembahkan hadiah ucapan selamat, betapa besar kehormatan itu! Di seluruh dunia, mungkin hanya Fang Xuanling dan segelintir orang yang layak menerima anugerah sebesar ini.

Orang-orang di belakang pun menjulurkan leher, ingin tahu papan seperti apa yang dibawa oleh kedua pangeran itu.

Taizi dan Wu Wang membawa papan itu ke depan Fang Xuanling. Taizi tersenyum dan berkata:

“Mohon Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sendiri yang membuka kain merahnya.”

Fang Xuanling memberi hormat dengan membungkuk, berkata:

“Weichen (Hamba Rendah) apa pantas menerima ini? Mohon Bixia dengan tangan emasnya sendiri yang menganugerahkan.”

Li Er Bixia tertawa besar, tanpa sungkan langsung mengulurkan tangan membuka kain merah.

Sebuah papan yang tidak terlalu besar, pas untuk digantung di ruang utama.

Di atasnya tertulis empat huruf besar dengan goresan kuat: Zhong He Wei Yu (Keselarasan dan Pendidikan Posisi).

Hati Fang Xuanling bergetar, ia menatap Li Er Bixia, tepat bertemu dengan tatapan penuh senyum dari Li Er Bixia. Setelah bertahun-tahun sebagai kaisar dan menteri, mereka sudah memiliki pemahaman batin. Seketika Fang Xuanling mengerti tujuan Li Er Bixia menganugerahkan papan itu.

Ia segera memberi hormat, penuh rasa syukur berkata:

“Bixia begitu mengasihi, Weichen bagaimana bisa membalas? Hanya dengan mengorbankan jiwa dan raga, rela menjadi anjing dan kuda, hingga mati pun tak menyesal.”

Di depan pintu, sekelompok besar pejabat sipil melihat papan itu, semua merasa iri. Sedangkan orang-orang kasar seperti Cheng Yaojin yang tidak banyak membaca, hanya melotot bingung… Apa maksudnya ini?

“Zhong He Wei Yu,” adalah semboyan inti kaum Ru, puncak dari latihan moral. “Zhong He” adalah tujuan: tidak condong, tidak berlebihan, harmonis dan sesuai. Sedangkan “Wei Yu” adalah cara: masing-masing menempati posisinya, menyesuaikan dengan keadaan.

Istilah “Zhong He Wei Yu” berasal dari Zhong Yong (Doktrin Tengah):

“Ketika suka, marah, sedih, dan gembira belum muncul, itu disebut Zhong (Tengah); ketika muncul namun tetap sesuai aturan, itu disebut He (Harmoni). Zhong adalah dasar besar dunia; He adalah jalan utama dunia. Dengan mencapai Zhong He, maka langit dan bumi berada pada tempatnya, segala sesuatu tumbuh subur.”

Artinya, bila dunia diperintah sesuai jalan para Shengren (Orang Suci), maka segala sesuatu akan berada pada tempatnya, berjalan sesuai kodratnya, menampilkan kehidupan yang penuh semangat dan berkembang pesat.

Li Er Bixia dengan kata-kata ini menganugerahkan kepada Fang Xuanling, sungguh menegaskan bahwa Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) telah melakukan semua hal yang benar sesuai posisinya, sehingga Dinasti Tang semakin kuat dan penuh vitalitas.

Ini adalah pujian tertinggi dari seorang Kaisar!

@#2595#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dan Fang Yizhi berdiri di belakang Fang Xuanling. Fang Yizhi melihat tulisan di papan kayu, lalu mendekat ke telinga Fang Jun dan berbisik penuh perasaan:

“Hanya dari satu papan kayu ini saja, sudah terlihat betapa besar kasih sayang Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Keluarga Fang, sepanjang Dinasti Tang, selama tidak memberontak maka pasti akan kaya raya dan kejayaan diwariskan turun-temurun. Siapapun Huangdi (Kaisar) yang naik tahta, tetap harus mengingat jasa besar ayah kita.”

Fang Jun tidak berkata apa-apa.

Ucapan kakak memang benar. Hari ini Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) di depan umum menganugerahkan papan kayu ini kepada keluarga Fang, itu adalah pengakuan atas jasa Fang Xuanling, sekaligus penetapan akhir atas jasa tersebut. Selama Dinasti Tang tidak runtuh, selama Huangdi (Kaisar) masih dari keluarga Li, tidak ada yang bisa menggoyahkan kata-kata ini, atau meragukan pujian Li Er Huangshang hari ini.

Selama keluarga Fang tidak memberontak, maka bisa tetap kaya raya dan berjaya bersama negara.

Namun, kakak, tahukah engkau? Dalam sejarah, keluarga kita justru hampir saja dihukum mati seluruhnya karena pemberontakan, nyaris lenyap tanpa jejak.

Di tengah suara pujian dan kekaguman, Fang Xuanling memerintahkan Fang Yizhi dan Fang Jun menerima papan kayu dari tangan dua Huangzi (Pangeran) untuk digantung di aula utama. Setelah itu ia berbalik, mempersilakan Li Er Huangshang dan para Huangzi (Pangeran) masuk ke dalam.

Rombongan besar dengan Li Er Huangshang sebagai pemimpin beramai-ramai melangkah masuk, mengiringi beliau menuju aula utama. Melihat saudara Fang baru saja menggantung papan kayu, kembali terdengar pujian dan sanjungan, tentu saja di antaranya ada nada iri yang terselip.

Fang Jun tidak mendapat kesempatan menjamu Li Er Huangshang di aula utama. Tugasnya hari ini hanyalah sebagai penyambut tamu, berdiri di pintu gerbang menyambut para tamu yang datang memberi selamat.

Baru saja keluar dari aula utama, ia melihat seorang Gongnü (Dayang Istana) datang dan memberi salam, lalu berkata pelan:

“Dianxia (Yang Mulia) sedang menunggu Fang Fuma (Menantu Kaisar) di halaman samping.”

Fang Jun mengenali bahwa ini adalah pelayan dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia pun sedikit berkerut kening dan bertanya:

“Apakah Dianxia (Yang Mulia) ada urusan mendesak?”

Tiga hari lalu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bersama Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sudah lebih dulu datang ke kediaman Fang untuk meramaikan. Kini, meski tahu ia sedang menyambut tamu di depan, tetap saja mengutus pelayan memanggilnya. Apakah ada sesuatu yang terjadi di dalam kediaman?

Pelayan itu segera menjawab:

“Fang Fuma (Menantu Kaisar) jangan salah paham, nanti akan tahu sendiri.”

Fang Jun sedikit lega, lalu melangkah cepat menuju halaman samping yang indah di sisi barat.

Masuk ke halaman, langsung menuju aula utama, ia melihat tiga Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) dengan pakaian istana sedang duduk di kursi, bercakap-cakap dengan suasana hangat.

Fang Jun maju, membungkuk memberi salam:

“Hamba memberi hormat kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), memberi hormat kepada Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan), memberi hormat kepada… Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).”

Menurut aturan, salam harus sesuai urutan usia dan kedudukan. Walau semuanya bergelar Gongzhu (Putri), namun kedudukan Chang Le Gongzhu jauh lebih tinggi dibanding dua lainnya. Maka seorang pejabat seharusnya pertama memberi hormat kepada Chang Le Gongzhu, baru kemudian kepada Jinyang Gongzhu dan Hengshan Gongzhu.

Namun Fang Jun sengaja menaruh Chang Le Gongzhu di urutan terakhir. Ini jelas sebuah tindakan yang sangat tidak sopan. Jika para Yushi (Pejabat Pengawas) mengetahui, pasti akan ada hujan tuduhan keras.

Chang Le Gongzhu mengangkat alisnya, menatap Fang Jun dengan mata berkilau, bibir mungilnya terkatup rapat, rona marah segera muncul.

“Apakah orang ini sengaja ingin membuatku marah?”

Jinyang Gongzhu sama sekali tidak menyadari kemarahan kakaknya. Begitu melihat Fang Jun, ia segera berdiri dan berkata riang:

“Tadi aku berbicara dengan Chang Le Jie (Kakak Chang Le), mengatakan bahwa Jiefu (Kakak Ipar) sejak pagi sudah menyambut tamu di depan. Kakak lalu berkata Jiefu pasti haus dan lapar. Maka aku menyuruh pelayan menunggu, begitu melihatmu ada waktu senggang, segera memanggilmu untuk minum teh dan makan sedikit kue.”

Sambil berkata, ia memerintahkan pelayan membawa kue dari ruangan lain.

Fang Jun sedikit menoleh, matanya melirik wajah cantik Chang Le Gongzhu, bibirnya terangkat menampilkan senyum samar.

Chang Le Gongzhu merasa jantungnya berdebar, wajahnya memerah, lalu menghindari tatapan Fang Jun. Ia menegur Jinyang Gongzhu dengan nada kesal:

“Si Zi (nama kecil Jinyang Gongzhu), apa yang kau bicarakan? Aku mana peduli padanya? Orang tak tahu malu seperti itu, lebih baik mati kehausan dan kelaparan!”

Jinyang Gongzhu terbelalak, wajah penuh kebingungan…

Karena alasan khusus, dua hari ini aku tidak bisa online maupun menggunakan asisten ponsel. Mohon para Lao Da (Tuan Besar) memaklumi. Benar-benar tidak bisa menghindar, dan alasannya tidak bisa dijelaskan, kalau tidak aku bisa kena masalah. Mohon pengertian, mulai besok siang akan kembali memperbarui tulisan. Bulan ini semua urusan akan kutunda, berusaha menulis lebih banyak sebagai permintaan maaf.

Bab 1388: Jie Jie (Kakak), mengapa kau belum menikah?

Ruangan mendadak hening.

Jinyang Gongzhu sedikit membuka mulut, menatap Chang Le Gongzhu dengan tak percaya. Dalam ingatannya, kakak yang anggun, bijak, penuh kelembutan, tidak pernah menggunakan kata-kata kasar seperti itu kepada siapapun.

Hengshan Gongzhu juga terkejut, menengadah dan bertanya polos:

“Chang Le Jie (Kakak Chang Le), mengapa berkata Jiefu (Kakak Ipar) orang tak tahu malu?”

@#2596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) wajah putih bersihnya memerah dua rona, sedikit malu dan kesal, namun lebih banyak menyesal. Mengapa setiap kali berhadapan dengan tatapan Fang Jun, hatinya selalu berdebar tidak karuan, hingga dalam keadaan gugup ia melontarkan kata-kata itu?

Apakah harus ia katakan kepada dua adiknya, bahwa suami dekat kalian ini sebenarnya hanyalah seorang lelaki mesum?

Tak mampu menjelaskan, Changle Gongzhu hanya bisa memasang wajah dingin, pura-pura marah berkata: “Urusan orang dewasa, anak-anak jangan ikut campur!”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) belum pernah melihat Changle Gongzhu segarang itu, ketakutan hingga menciutkan leher dan menjulurkan lidah, tak berani berkata sepatah pun.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) justru menggigit bibir, mata jernihnya berputar bolak-balik antara Changle Gongzhu dan Fang Jun, hatinya timbul rasa curiga.

Selalu merasa seakan-akan kedua orang ini menyimpan rahasia…

Fang Jun sama sekali tidak marah, ia mengambil beberapa potong kue dari piring dan melahapnya dengan lahap, lalu meneguk langsung dari ceret teh hingga setengahnya habis. Rasa lapar dan haus pun teratasi, tubuhnya seketika terasa ringan.

Ia sebenarnya ingin menemani ketiga Gongzhu berbincang dan bercanda, namun hari ini adalah pesta pernikahan di Fang Fu (Kediaman Fang), ia harus keluar menyambut para tamu. Tata krama ini sama sekali tidak boleh diabaikan, terlebih saat keluarga Fang sedang berada di puncak kejayaan.

Setelah mengisi perut, Fang Jun bangkit memberi hormat: “Wei Chen (hamba rendah) masih harus keluar menyambut tamu, tak bisa lama menemani di sini.”

Sambil berkata, pandangannya bergeser dari wajah kecewa Jinyang Gongzhu dan Hengshan Gongzhu menuju Changle Gongzhu, menatap wajah cantik tiada banding itu dengan mata bersinar: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia) telah mengingat Wei Chen, hamba sangat terharu.”

Changle Gongzhu seketika panik, melotot pada Fang Jun: “Jangan banyak bicara, cepat pergi!”

Apa maksudnya ucapan itu?

Apa artinya Ben Gong (Aku, Putri) mengingatmu?

Jika kata-kata ini tersebar, akan menimbulkan kehebohan besar. Sudah banyak gosip beredar di istana maupun pasar tentang hubungan dirinya dengan Fang Jun, ditambah ucapan ambigu ini, akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Fang Jun tertawa kecil, kembali memberi hormat: “Wei Chen menurut perintah.”

Menatap dalam wajah panik Changle Gongzhu, sudut bibirnya terangkat, lalu berbalik pergi dengan langkah besar.

Melihat sosok Fang Jun menghilang di luar pintu, Changle Gongzhu baru diam-diam menghela napas lega, menepuk dadanya yang berdebar, lalu mendongak dan mendapati dua adiknya menatap dengan mata berkilau…

Changle Gongzhu sedikit heran: “Mengapa menatapku begitu?”

Hengshan Gongzhu bertanya heran: “Jelas-jelas karena Jiejie (Kakak) khawatir Jiefu (Kakak ipar) lapar dan haus, maka memerintahkan pelayan menyiapkan kue dan teh. Tapi mengapa malah memarahi Jiefu?”

Changle Gongzhu hendak mencari alasan untuk mengelak, namun melihat sorot mata tajam dalam mata jernih Jinyang Gongzhu, hatinya jadi gelisah. Si kecil ini jauh lebih cerdas daripada adik bungsu, licik dan sulit dibohongi…

Menghela napas, hatinya diam-diam marah, bukan pada orang lain, melainkan pada dirinya sendiri.

Mengapa selalu di depan lelaki itu ia tak mampu menjaga hati, seperti gadis muda yang baru mengenal cinta, gugup dan kacau?

Ia menghela napas lagi, memikirkan cara mencari alasan, tiba-tiba terdengar suara jernih Jinyang Gongzhu bertanya: “Jiejie, mengapa beberapa waktu lalu banyak yang masuk istana untuk melamar, tapi semua ditolak olehmu?”

Changle Gongzhu seketika terhenti napasnya.

Pertanyaan ini seakan menyinggung apakah dirinya menolak lamaran karena sudah memiliki seseorang di hati?

Atau… apakah gadis cerdik ini telah melihat isi hatinya?

Fang Jun baru saja tiba di pintu, melihat sebuah kereta kuda datang. Orang-orang di jalan segera menyingkir, kereta itu langsung berhenti di depan gerbang Fang Fu. Dari dalam turun Changsun Wuji, wajah bulat pucat, mengenakan pakaian biasa, melangkah turun dengan menginjak punggung pelayan yang berlutut di samping kereta.

Fang Jun segera menyambut, wajah hitamnya penuh senyum cerah, memberi hormat dengan penuh hormat: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkenan hadir, rumah sederhana ini menjadi mulia, sungguh kehormatan bagi junior.”

Changsun Wuji berwajah tenang, tanpa ekspresi suka atau marah, berjalan dengan tangan di belakang, berhenti di depan Fang Jun, menatapnya sejenak, baru berkata: “Fang Erlang, mengapa harus begitu sopan? Lao Fu (Aku, orang tua) dan ayahmu sudah lama bersahabat, dulu pun bersama melewati bahaya. Kini Fang Fu mengadakan pesta, menambah anggota keluarga, Lao Fu tentu harus datang memberi selamat dan minum segelas arak.”

Di dunia pejabat memang demikian, meski keluarga Changsun dan keluarga Fang berbeda jalan dan tak sejalan, tetap harus menjaga muka.

Lagipula, kematian Changsun Dan tidak terbukti terkait Fang Jun, dan nasib buruk Changsun Chong lebih banyak karena ulahnya sendiri. Jika Changsun Wuji memaksakan dendam itu kepada Fang Jun hingga bermusuhan tanpa akhir dengan keluarga Fang, opini publik pasti akan berpihak pada keluarga Fang.

@#2597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada beberapa hal yang bisa kau tetapkan di dalam hati, tetapi jika diumbar dengan gegap gempita, justru akan menimbulkan kerugian.

Selain itu, kabar telah tersebar di kalangan pejabat bahwa setelah pesta perayaan hari ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan membahas bersama para pejabat sipil dan militer di Fang Fu (Kediaman Fang) mengenai rencana memperluas Jiang Wutang (Aula Latihan Militer) menjadi sebuah akademi. Dalam kesempatan seperti ini, pada saat genting seperti ini, bagaimana mungkin Changsun Wuji rela absen?

Terlebih lagi, karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menempatkan acara ini di Fang Fu, siapa tahu maksudnya adalah memaksa Changsun Wuji datang langsung untuk memberi selamat, sehingga meredakan ketegangan antara keluarga Changsun dan keluarga Fang?

Bagaimanapun, Changsun Wuji dan Fang Xuanling adalah tangan kanan dan kiri Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Kaisar tentu tidak ingin melihat kedua pilar utamanya saling bertarung hingga sama-sama hancur. Jika Changsun Wuji tidak datang, kaisar bisa saja menganggapnya sebagai penolakan terhadap upaya perdamaian, seolah-olah ingin berseteru dengan keluarga Fang sampai akhir. Hal itu pasti akan membuat kaisar murka.

Karena itu, Changsun Wuji pun tidak berani untuk tidak hadir…

Fang Jun tersenyum cerah, gigi putihnya berkilau di bawah sinar matahari, lalu berkata dengan sopan:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) adalah pilar negara, jasa-jasanya tiada tara. Sejak lama aku mengagumi, hanya saja belum pernah berkesempatan mendengar nasihat. Itu sungguh menjadi penyesalan bagiku. Jika suatu hari ada waktu luang, aku masih memiliki banyak hal yang ingin kupelajari. Semoga Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkenan memberi bimbingan.”

Changsun Wuji menyipitkan matanya yang panjang, menatap penuh curiga kepada Fang Jun, lalu berkata dengan senyum tipis:

“Ah, mudah saja, mudah saja. Jarang ada orang seperti Erlang yang memiliki bakat luar biasa sekaligus semangat belajar. Bagaimana mungkin aku menyembunyikan ilmu seperti menyimpan sapu usang?”

Namun dalam hati ia merasa aneh. Apa maksud ucapan si pemuda ini? Mengapa terdengar seperti sedang merendahkan diri di hadapannya? Itu bukan gaya Fang Jun! Apalagi, bukankah ia tahu bahwa karena Changsun Chong dan Changsun Dan, keluarga Changsun dan keluarga Fang meski tidak bermusuhan sampai mati, tetap saja menjadi lawan seumur hidup?

“Terima kasih kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), silakan masuk. Bixia (Yang Mulia Kaisar) baru saja tiba, sedang berbincang dengan para tamu di aula utama.”

“Oh, terima kasih Erlang atas sambutannya.”

Changsun Wuji menggelengkan kepala, menyimpan keraguannya, lalu berjalan masuk dengan tangan di belakang.

Fang Jun menatap punggung Changsun Wuji dengan kening berkerut.

Jika krisis akademi kelak berasal dari pandangan dan reaksi kaum Ru (Konfusianisme), maka hambatan awal yang harus dihadapi adalah kelompok Guanlong yang dipimpin keluarga Changsun. Tujuan pendidikan akademi adalah “mengajar tanpa membeda-bedakan,” baik dari kalangan bangsawan maupun rakyat biasa, selama lulus ujian masuk, mereka bisa menjadi murid akademi.

Hal ini jelas bertentangan dengan tujuan kaum bangsawan yang ingin mempertahankan monopoli kekuasaan di pemerintahan. Dampaknya bahkan lebih besar daripada sistem Kejü (Ujian Negara)!

Memang banyak rakyat biasa yang berhasil melalui Kejü, tetapi mereka sudah terpengaruh kuat oleh ajaran Ru, sehingga mudah dijadikan bagian dari kaum bangsawan. Namun siapa yang tahu seperti apa keyakinan dan watak murid-murid yang dididik oleh akademi yang beragam ini?

Bisa jadi mereka akan berdiri berseberangan dengan kaum bangsawan, bahkan satu per satu akan mendukung kaisar, menjadikan penghapusan dominasi bangsawan sebagai tugas utama…

Para politisi di puncak kekuasaan tentu mampu melihat bahaya yang tersembunyi dalam struktur akademi, lalu mengambil langkah-langkah untuk mempertahankan keunggulan dan hak istimewa bangsawan agar tetap bertahan lama.

Yang akan terjadi adalah sebuah perang tanpa asap mesiu, lebih berbahaya daripada pertumpahan darah di medan perang, lebih keras daripada serangan ribuan pasukan berkuda!

Keberadaan kaum bangsawan adalah tumor sosial, fakta yang sudah dibuktikan sejarah.

Kaum bangsawan pada akhirnya akan dihancurkan oleh arus besar sejarah, ini pun sudah terbukti. Namun kini Fang Jun ingin melawan arus, mempercepat proses itu beberapa ratus tahun, dari akhir Dinasti Tang menjadi awal Dinasti Tang. Bahayanya tak ubahnya seperti Yu Gong yang ingin memindahkan gunung, atau Jingwei yang berusaha menimbun laut…

Memikirkan hal itu, Fang Jun mulai menyesal.

Apakah ia terlalu gegabah?

Bab 1389: Xianxi (Perselisihan)

Changsun Wuji baru saja masuk ke dalam kediaman, sementara di belakangnya para pelayan keluarga Changsun yang membawa hadiah dipimpin oleh Changsun Huan menuju gerbang utama.

Pengurus keluarga Fang menyambut mereka, menerima daftar hadiah, lalu membawa para pelayan itu ke gudang untuk menyerahkan barang, menghitung, dan mencatatnya dalam buku adat. Nantinya, setiap kali keluarga Changsun mengadakan pernikahan atau pemakaman, keluarga Fang akan membalas sesuai catatan hadiah ini.

Changsun Huan tentu saja tinggal, menemani Fang Jun berbincang sejenak.

Saat itu sudah tengah hari, sebagian besar tamu telah tiba. Sesekali masih ada beberapa tamu yang datang terlambat karena urusan, sehingga memberi kesempatan untuk lebih banyak berbincang.

Fang Jun pun membawa Changsun Huan masuk ke ruang samping dekat gerbang.

@#2598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kenapa tidak terlihat Li Erlang dan Cheng Chubi mereka?” Zhangsun Huan baru-baru ini mendapat kepercayaan besar dari ayahnya, banyak urusan di kediaman diserahkan kepadanya. Keluarga Zhangsun sedang berada di masa penuh masalah, maka beberapa hari lalu ia sempat datang ke kediaman Fang lalu buru-buru pergi, hari ini ia datang sudah malam.

Menurut logika, dengan hubungan seperti dirinya dengan Fang Jun, sekalipun hari ini mereka bersama di depan pintu sebagai penyambut tamu pun masih masuk akal.

Fang Jun duduk di kursi sambil mengusap kakinya, lalu berkata dengan kesal: “Chubi setengah bulan lalu dikirim oleh Cheng Bobo (Paman Cheng) ke Liaodong, tidak bisa kembali. Li Siwen tidak mau bermalas-malasan di rumah, ia memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk diberi jabatan di Qinzhou sebagai Guoyi Duyi (都尉, Komandan Militer). Dalam surat balasan ia mengatakan daerah setempat tidak aman, pasukan daerah berjaga siang malam, benar-benar tidak bisa meninggalkan tugas. Namun kemarin adik perempuannya datang ke kediaman untuk bertemu dengan adikku, katanya Li Siwen sedang jatuh hati pada seorang gadis keluarga lokal di Qinzhou dan sedang giat mengejarnya… Aduh! Ada lawan jenis langsung lupa saudara, mulutnya manis tapi perbuatannya berbeda, benar-benar bajingan!”

Qinzhou adalah kota penting di Longyou. Jabatan Guoyi Duyi (Komandan Militer) adalah wakil dari Zhechong Duyi (折冲都尉, Komandan Utama), setara dengan wakil komandan militer daerah Qinzhou. Ditambah dengan pengaruh ayahnya, meski sebagai putra kedua tidak bisa mewarisi gelar bangsawan, masa depannya pasti bisa berdiri kokoh di militer dan meraih pencapaian besar.

Zhangsun Huan mendengar Fang Jun menyebut “mulut manis tapi perbuatan berbeda”, hatinya langsung berdebar, kelopak matanya berkedut, merasa bersalah. Ia mendongak menatap wajah Fang Jun, kebetulan bertemu tatapan Fang Jun, seketika napasnya tercekat dan matanya refleks menghindar.

Apakah saat peristiwa kerusuhan di Pasar Timur dulu, ketika ia sengaja menunda memberi kabar, hal itu sudah diketahui Fang Jun?

Zhangsun Huan merasa gelisah, agak menyesali perbuatannya hari itu. Fang Jun selalu memperlakukannya dengan baik, namun di saat genting ia justru menyembunyikan niat pribadi, menusuk sahabat dari belakang, sungguh tidak tahu berterima kasih dan tidak setia.

Saat ini ia merasa seperti duduk di atas jarum, hanya bisa tersenyum canggung dan berkata: “Itu juga bisa dimaklumi. Li Erlang melihat kita berdua sudah menikah dan punya anak, bagaimana ia tidak cemas? Dengan sifatnya yang tidak mau kalah, melakukan hal yang agak berlebihan bukanlah hal aneh.”

Sekilas terdengar seperti membela Li Siwen, namun sebenarnya ia sedang mencari alasan untuk dirinya sendiri.

Fang Jun menyipitkan mata, tidak memberi komentar. Saat hendak berbicara, seorang pelayan masuk dan berkata: “Erlang, keluarga Linghu mengirim orang untuk memberi selamat, mereka sudah di depan pintu.”

Fang Jun tertegun: “Keluarga Linghu?”

Linghu Defen si tua itu tidak hanya sekali dipermalukan di depannya, bahkan pernah dicakar Wu Meiniang hingga wajahnya penuh darah, menyebabkan reputasinya jatuh. Bisa dibilang musuh bebuyutan, namun kini justru mengirim orang untuk memberi selamat?

Apakah ia sudah gila…

Namun karena mereka sudah datang, ia tidak mungkin menolak di depan pintu.

Maka Fang Jun berkata kepada Zhangsun Huan: “Kau masuk dulu, nanti temani aku minum. Aku sendiri tidak bisa menghadapi Cheng Bobo (Paman Cheng) dan kawan-kawan itu.”

Mendengar ini, Zhangsun Huan merasa lega. Ia tahu Fang Jun meski mengetahui kebenaran, sudah memaafkannya. Ia segera menepuk dada, berjanji akan membantu Fang Jun menghadapi para tetua itu, lalu cepat-cepat masuk ke dalam kediaman.

Fang Jun menghela napas.

Hari itu Zhangsun Huan sengaja menunda memberi kabar, memang membuatnya marah besar. Seandainya Zhangsun Huan memberi tahu tepat waktu, ia bisa menghadapi dengan tenang, tidak sampai tergesa-gesa dan kacau, akhirnya terpaksa menggunakan cara membakar dan merampas untuk memperbesar kerusuhan, yang merugikan diri sendiri.

Namun setelah dipikirkan, bisa menyalahkan siapa?

Hidup di dunia fana, berapa orang yang benar-benar bisa menempatkan kesetiaan di atas kepentingan pribadi? Jika ada orang yang bisa setia padanya, ia tentu akan membalas dengan sepenuh hati. Namun jika Zhangsun Huan lebih mementingkan keuntungan pribadi, ia tidak perlu langsung bermusuhan, hanya perlu berhati-hati di masa depan. Ia tidak akan lagi mendukung Zhangsun Huan sepenuhnya seperti dulu saat membantu menguasai saham “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur).

Jika seseorang memperlakukanku sebagai Guoshi (国士, tokoh negara), aku pun akan membalas sebagai Guoshi.

Jika hanya saling memanfaatkan, aku tidak akan menyerahkan hati sepenuhnya…

Sampai di depan pintu, ia melihat Linghu Yuanchao yang masih muda berdiri di sana.

Linghu Yuanchao begitu melihat Fang Jun, wajahnya yang tampan langsung tersenyum tulus, lalu maju memberi hormat dengan tangan terlipat: “Hari ini Erlang berbahagia, aku datang membawa hadiah atas nama Shuzu (叔祖, Paman Buyut) untuk memberi selamat.”

Fang Jun maju membalas hormat, lalu tertawa: “Sudahlah, jangan menambah pujian untuk Shuzu-mu. Linghu Shangshu (尚书, Menteri) mungkin ingin mencekikku, mana mungkin ia memberi selamat? Haha.”

Linghu Yuanchao buru-buru berkata: “Erlang salah paham. Hari ini memang atas perintah Shuzu aku datang. Tentu saja, sekalipun Shuzu tidak menyuruh, aku tetap akan datang…”

@#2599#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tertawa kecil, menepuk bahu Linghu Yuanchao (令狐元超), sungguh menyukai anak yang jujur ini, lalu berkata sambil tersenyum:

“Dengan niat seperti ini, aku sudah senang. Masuklah ke dalam kediaman untuk menghadiri jamuan, nanti aku akan memperkenalkanmu dengan beberapa shàonián jùnyàn (少年俊彦, pemuda berbakat), agar bisa lebih akrab.”

Linghu Yuanchao pun langsung bergembira.

Meskipun keluarga Linghu merupakan bagian dari Guān Lǒng jítuán (关陇集团, kelompok Guanlong), tetapi karena sang shūzǔ (叔祖, paman buyut) berwatak kaku dan tidak pandai bergaul, sebenarnya tidak banyak keluarga yang berhubungan dekat dengan keluarga Linghu. Hal ini membuat jaringan sosial keluarga Linghu sangat sempit, sehingga di luar kelompok Guanlong, orang-orang enggan berurusan dengan mereka.

Dengan kedudukan Fang Jun, para shàonián jùnyàn (pemuda berbakat) yang bisa menarik perhatiannya pasti merupakan tokoh luar biasa. Jika bisa berkenalan dengan mereka, tentu akan sangat menguntungkan bagi dirinya.

Fang Jun menyuruh jiāpú (家仆, pelayan rumah) untuk membawa Linghu Yuanchao masuk, lalu tiba-tiba teringat sesuatu dan bertanya:

“Gui Fu (贵府, kediaman mulia) menyiapkan hadiah apa sebagai hèlǐ (贺礼, hadiah ucapan selamat)?”

Pertanyaan ini sebenarnya agak lancang, bahkan kurang sopan. Orang datang memberi ucapan selamat adalah bentuk hubungan baik, bukan soal besar kecilnya hadiah. Sekalipun merasa tidak puas dengan hadiah yang sederhana, tidak pantas diucapkan, karena bisa menjadi bahan tertawaan.

Namun Fang Jun benar-benar penasaran. Menurut yang ia tahu, keluarga Linghu sebelumnya sudah diperas oleh Wu Meiniang (武媚娘) hingga kehilangan banyak uang. Kali ini, untuk menebus anggota keluarga dan pelayan yang membuat keributan di pasar timur, mereka kembali harus mengeluarkan banyak biaya. Maka Fang Jun ingin tahu, hadiah apa yang mereka siapkan untuk ucapan selamat?

Dengan mengenal sifat Linghu Defen (令狐德棻) yang keras kepala…

Benar saja, Linghu Yuanchao mendengar pertanyaan Fang Jun, wajahnya langsung murung, penuh rasa malu:

“Mohon Erlang (二郎, panggilan kehormatan untuk tuan muda kedua) memaklumi, keluarga kami saat ini benar-benar kehabisan uang…”

Fang Jun melambaikan tangan:

“Aku hanya penasaran. Paman buyutmu itu bukan orang yang berhati lapang. Bisa mengutusmu datang memberi ucapan selamat saja sudah di luar dugaan. Lalu hadiah apa yang ia siapkan?”

Linghu Yuanchao hanya bisa menunduk dengan wajah memerah, merasa sangat tertekan.

Seorang guanshi (管事, pengurus rumah tangga) mendekat ke Fang Jun dan berbisik:

“Melapor kepada Erlang, hadiah dari keluarga Linghu hanyalah satu keranjang telur merah, serta sebuah bǎijiā suǒ (百家锁, gembok seratus keluarga dari perak murni).”

“……”

Fang Jun hampir tertawa karena marah!

Linghu Defen, orang tua itu, benar-benar pendendam!

Di luar, orang melihat ia datang memberi ucapan selamat ke keluarga Fang, pasti akan berkata ia tidak menyimpan dendam dan berhati besar, lalu mendapat pujian. Tetapi hadiah yang dibawa? Satu keranjang telur, satu gembok perak, nilainya tidak sampai sepuluh guàn (贯, mata uang). Hadiah ini bisa membuat Fang Jun marah besar, tetapi ia tidak bisa mengungkapkannya.

Apakah ia bisa mengumumkan ke semua orang bahwa ia merasa hadiah keluarga Linghu terlalu sedikit?

Padahal keluarga itu sudah kehilangan banyak harta karena dirinya, namun masih datang memberi ucapan selamat. Kalau ia mengeluh hadiah terlalu kecil, justru Fang Jun sendiri yang akan ditertawakan.

Linghu Yuanchao melihat wajah Fang Jun, hatinya gelisah, diam-diam menyalahkan paman buyutnya.

Sekalipun keluarga miskin, masa tidak bisa menyiapkan hadiah yang layak?

Kali ini benar-benar menyinggung Fang Jun. Hadiah seperti itu sama saja dengan menampar wajah Fang Jun. Ia takut Fang Jun marah dan mengusirnya keluar, maka ia akan menjadi bahan tertawaan seluruh Cháng’ān (长安, ibu kota).

Untungnya Fang Jun hanya bergumam dengan geram, tidak melampiaskan kemarahan kepadanya, lalu memberi isyarat:

“Cepatlah pergi ke belakang rumah untuk menghadiri jamuan.”

Linghu Yuanchao merasa lega, segera berlari seperti kelinci yang terkena panah, melompat cepat menuju belakang rumah.

Fang Jun merasa kesal sekaligus geli, lalu mengumpat pelan:

“Lǎo pǐfū (老匹夫, orang tua brengsek), tunggu saja! Kalau tidak membuatmu susah, kau tidak akan tahu bahwa Ma Wángyé (马王爷, Raja Kuda) punya tiga mata!”

—

Zhāng 1390 (第1390章, Bab 1390) – Fāngjiān yáochuán (坊间谣传, desas-desus di jalanan)

Menjelang tengah hari, para tamu yang datang memberi ucapan selamat sudah hampir lengkap, tetapi gerbang Fang Fu (房府, kediaman Fang) justru semakin ramai. Banyak zhuāngkè (庄客, petani penggarap), diànhù (佃户, penyewa tanah), záyì (杂役, pekerja kasar), dan núpú (奴仆, budak) keluarga Fang meninggalkan pekerjaan mereka, berbondong-bondong masuk kota untuk memberi ucapan selamat kepada Fang Jun.

Karena ini adalah acara ucapan selamat, tentu tidak mungkin datang dengan tangan kosong. Maka seluruh Chóngrén Fāng (崇仁坊, kawasan Chongren) menjadi riuh. Para petani dan pelayan yang datang meski mengenakan pakaian baru, tetap membawa hadiah sederhana: tangan kiri seekor ayam, tangan kanan seekor bebek, di punggung menggendong bayi gemuk. Suasana ramai membuat seluruh kawasan penuh dengan suara hiruk pikuk.

Chóngrén Fāng hanya berjarak satu jalan dari huánggōng (皇宫, istana), dari puncak batu taman di halaman bahkan bisa melihat atap kaca hijau istana. Kawasan ini memang tempat tinggal para dàguān xiánguì (达官显贵, pejabat tinggi dan bangsawan). Namun meski luas, setelah dihuni oleh tiga dàlǎo (大佬, tokoh besar) yaitu Chángsūn Wújì (长孙无忌), Fang Xuánlíng (房玄龄), dan Gāo Shìlián (高士廉), tidak banyak keluarga lain yang bisa tinggal di sana.

Karena ada acara bahagia di keluarga Fang, Chángsūn Wújì dan Gāo Shìlián pun datang sendiri untuk memberi ucapan selamat. Ini adalah soal kehormatan, meski secara pribadi ada perselisihan, tetap harus menjaga muka.

Namun ketika rombongan besar petani dan pelayan berbondong-bondong menuju Fang Fu, seluruh Chóngrén Fāng menjadi kacau balau, benar-benar seperti ayam berlarian dan anjing melompat.

@#2600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Zhenxing sedang berlatih ilmu bela diri di halaman, namun segera dibuat kesal oleh suara ribut orang-orang di jalan serta teriakan ayam dan bebek, sehingga ia tak tahan lagi. Seketika ia menendang pintu besar, menggenggam sebuah tongkat, lalu berjalan ke jalanan sambil berteriak marah:

“Sekelompok petani masuk kota, bukankah akan mengotori jalan di depan rumahku? Cepat minggat dari sini, kalau tidak jangan salahkan tongkat di tanganku yang akan menghancurkan kepala anjing kalian!”

Jalanan seketika terdiam. Walau tak banyak yang mengenal siapa Gao Zhenxing, namun melihat papan berlapis emas di depan kediaman Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Shen) serta cap emas pemberian kaisar di atasnya, siapa berani menantang? Dalam masyarakat yang hierarkinya begitu ketat, perbedaan kelas berarti penindasan. Menghadapi Shen Guogong Fu yang begitu besar, nyawa para petani ini… tak ubahnya seperti seekor semut.

Tak seorang pun berani membalas, bahkan sedikit pun amarah tak muncul. Keluarga bangsawan yang tak terjangkau berada di atas, rakyat jelata sudah lama terbiasa.

Namun masalahnya, manusia tahu takut, tahu menghindar, tetapi ayam dan bebek tidak…

Orang-orang ini datang ke Fang Fu (Kediaman Fang) untuk memberi selamat, semua karena mengenang kebaikan Fang Jun. Mereka hanyalah keluarga kecil, tak punya hadiah berharga. Ada yang membawa seekor ayam, ada yang membawa seekor bebek, ada yang membawa sepotong daging asap, ada pula yang membawa seekor kelinci gunung… pokoknya mereka mengeluarkan barang berharga dari rumah. Meski keluarga Fang tak kekurangan apa pun, namun ini adalah tanda ketulusan hati, bukan?

Semua orang tahu sifat Fang Jun dan putranya. Selama ketulusan hati sudah ditunjukkan, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) akan senang, Fang Erlang (Putra Kedua Fang) akan lebih senang lagi!

Saat menerima bentakan Gao Zhenxing, semua orang ketakutan, menutup mulut rapat-rapat, berhati-hati melewati depan Shen Guogong Fu menuju Fang Fu. Namun dalam perjalanan, ayam dan bebek yang ketakutan tak bisa menahan diri untuk berkokok dan menguak.

Melihat sang gongzi (tuan muda) berdiri di depan Shen Guogong Fu dengan wajah muram penuh amarah, orang-orang segera mencengkeram leher ayam dan bebek agar tak bersuara. Ayam dan bebek yang dicekik tak bisa bernapas, mengepakkan sayap dengan panik, sesekali mengeluarkan suara yang makin buruk.

Gao Zhenxing murka!

Ia menganggap para petani ini sengaja mempermalukannya dengan mengandalkan pengaruh keluarga Fang, jelas-jelas menantang dirinya!

Ia memang berwatak kasar. Sebelumnya Fang Jun pernah mematahkan kakinya, ditambah beberapa kali penghinaan. Bagaimana mungkin ia bisa menahan diri sekarang? Tongkat di tangannya diayunkan, ia berteriak keras, hendak menyerang dan membunuh beberapa orang miskin itu untuk melampiaskan amarah, sekaligus membuat Fang Jun kesal!

Namun baru saja ia bergerak, pinggangnya tiba-tiba dipeluk erat…

Dari belakang, lao guanshi (kepala pelayan tua) keluarga Gao yang mendengar Gao Zhenxing keluar dengan marah sudah merasa tak beres. Dengan sigap ia menahan Gao Zhenxing sambil berteriak:

“Silang (Putra Keempat), tenanglah, tenanglah! Apakah kau lupa pesan jiazhu (kepala keluarga) sebelum pergi? Jangan sekali-kali mencari masalah!”

Keluarga Gao dan keluarga Fang tinggal di satu kawasan, meski tak berdekatan, tetaplah tetangga. Dengan pengaruh keluarga Fang saat ini, tentu banyak orang datang memberi selamat, tak terhindarkan keramaian yang mengganggu seluruh Chongren Fang.

Gao Shilian pagi tadi pergi ke Fang Fu untuk memberi selamat, dan ia sudah melarang Gao Zhenxing keluar rumah, menegaskan agar jangan membuat masalah. Hari ini adalah pesta perayaan Fang Fu. Jika Gao Zhenxing yang berwatak kasar tak tahan lalu menimbulkan keributan, apa pun alasannya, baik pejabat maupun Huangdi (Yang Mulia Kaisar) akan menganggap Gao Zhenxing sengaja mencari gara-gara untuk mempermalukan keluarga Fang. Pada akhirnya yang rugi pasti dirinya sendiri, bahkan jika kaisar murka, bisa saja hukuman berat dijatuhkan.

Gao Zhenxing yang tadi dikuasai amarah hingga hilang akal, ingin membantai semua rakyat miskin di depan rumahnya. Paling-paling ia pikir hanya akan membayar denda atau menebus dengan uang. Ia adalah putra Shen Guogong (Adipati Negara Shen), ipar muda Huangdi (Yang Mulia Kaisar). Masa harus membayar dengan nyawa?

Namun setelah dinasihati kepala pelayan, ia perlahan tenang.

Jika saat ini ia membunuh orang dari keluarga Fang, hukuman mati memang mustahil, tetapi bila Huangdi marah, bisa saja ia diasingkan jauh ke pelosok terpencil selama bertahun-tahun tanpa dipanggil kembali ke ibu kota…

Gao Zhenxing pun mereda, melempar tongkat ke tanah dengan kesal, lalu berbalik masuk ke dalam rumah.

Tak bisa tidak menahan diri, tetapi jika terus menahan, ia takut akan sakit hati. Ia harus mencari cara lain untuk melampiaskan amarah…

Melihat sang sha shen (dewa pembawa malapetaka) kembali masuk rumah dengan wajah murka, para pelayan segera lega, lalu bergegas bubar dan cepat-cepat menuju Fang Fu. Sebelum Fang Erlang bangkit, Silang keluarga Gao ini sudah terkenal di Chang’an sebagai sosok kejam yang sering mencelakakan nyawa orang.

Anak bangsawan seperti itu, siapa berani menantang?

Fang Fu (Kediaman Fang).

@#2601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini pesta perayaan, bukan hanya di dalam kediaman penuh dengan jamuan, bahkan jalan di depan rumah pun dipenuhi meja kursi di sepanjang sisi jalan, menggelar jamuan besar ala liushui xi (jamuan arus mengalir), untuk menjamu para tamu dan pelayan yang datang memberi ucapan selamat. Bukan karena keluarga Fang bersikap tinggi hati, sebab di dalam kediaman penuh dengan para daguan (pejabat tinggi), xian gui (bangsawan), wangsun (putra bangsawan), dan dachen (menteri). Jika para “jianmin” (rakyat jelata) berdesakan masuk, memang terasa kurang sopan.

Fang Jun selalu berhati lapang, jamuan liushui xi pun penuh dengan nuansa kemewahan, segala hidangan lezat tersedia, ayam, bebek, ikan, daging tersaji melimpah membuat para tamu dan rakyat yang hadir bersorak puas. Meski saat itu negeri dalam keadaan makmur dan damai, bagi para “jianmin” (rakyat jelata) di lapisan bawah, sekadar bisa makan kenyang saja sudah dianggap baik, apalagi bisa menikmati hidangan mewah seperti ini.

Bukan hanya para penyewa tanah, tamu desa, pelayan, dan pekerja keluarga Fang, bahkan warga kota pun, selama datang memberi ucapan selamat, bisa makan dengan puas. Anggur dari kilang keluarga Fang pun disediakan tanpa batas, selama sanggup minum, silakan minum sepuasnya!

Fang Jun keluar memberi hormat dengan segelas arak, menyapa, lalu berseru lantang: “Makanlah dengan baik, minumlah dengan baik!” Seketika terdengar sorak sorai, semua memuji Fang Jun yang dermawan, suasana sangat meriah, bahkan lebih terasa semarak dibanding jamuan resmi di dalam kediaman.

Fang Jun sangat puas, meski hadiah ucapan selamat dari orang-orang ini bahkan tidak sebanding dengan sepersepuluh biaya jamuan liushui xi, namun ia tetap gembira.

Bukankah lebih baik bersuka bersama daripada bersuka seorang diri?

Bagian belakang rumah.

Para tamu di halaman depan sedang riuh menikmati jamuan, suara bersulang dan permainan arak terdengar hingga ke belakang, membuat jamuan para wanita pun terasa hidup dan meriah.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengadakan pesta seratus hari kelahiran putranya, maka para Gongzhu (Putri) tentu hadir memberi ucapan selamat.

Dipimpin oleh Taizi Fei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota Su), hadir Xiangcheng Gongzhu (Putri Xiangcheng), Nanping Gongzhu (Putri Nanping), Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang), Baling Gongzhu (Putri Baling), Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang), Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), Ankang Gongzhu (Putri Ankang), Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang), Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan)… semua Gongzhu (Putri) yang berada di ibu kota hadir. Hanya Sui’an Gongzhu (Putri Sui’an) yang menikah dengan Dou Kui, serta Lanling Gongzhu (Putri Lanling) yang menikah dengan Dou Huaizhe, karena keluarga Dou sedang berkabung, maka tidak bisa hadir, namun hadiah ucapan tetap dikirim.

Selain putri-putri Huangdi Li Er (Kaisar Li Er), hadir pula Yan Shi (Nyonya Yan), istri sah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), Yang Shi (Nyonya Yang), istri sah Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), Wei Shi (Nyonya Wei), istri sah Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You), serta Fangling Gongzhu (Putri Fangling), putri Huangzu Li Yuan (Kaisar Agung Li Yuan). Semua wanita keluarga kerajaan duduk mengelilingi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) yang duduk di tempat utama, suasana penuh canda dan tawa.

Memang, antar Gongzhu (Putri) sering terjadi persaingan dan kecemburuan, namun semua itu dilakukan diam-diam. Hari ini adalah pesta keluarga Fang, siapa yang bodoh sampai merusak suasana?

Tentu saja semua kata-kata manis ditujukan pada Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), sang tokoh utama hari ini. Hubungan antar saudari terasa hangat dan penuh kebersamaan.

Namun, seperti pepatah “Long sheng jiu zi, ge ge bu tong” (Naga melahirkan sembilan anak, masing-masing berbeda), meski Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) begitu bijak dan perkasa, di antara anak-anaknya tetap ada yang berbeda.

Misalnya Linchuan Gongzhu Li Mengjiang (Putri Linchuan Li Mengjiang)…

Putri yang cantik ini menatap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) yang sedang bercanda, lalu berkata: “Adik mendengar bahwa Tianshui Jun Gong Qiu Xinggong (Tuan Kabupaten Tianshui Qiu Xinggong) beberapa waktu lalu pernah meminta kepada Huangdi (Kaisar) agar menikahkan putranya Qiu Shenji dengan Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le). Huangdi tidak memberi jawaban. Lalu beredar kabar di pasar bahwa Fang Erlang (Tuan Fang kedua) menggandakan denda keluarga Qiu dan menghukum mereka, karena keluarga Qiu ingin menikahi Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le), sehingga timbul rasa cemburu… Adik tahu itu hanyalah gosip, tapi terasa menarik. Lagi pula, Fang Erlang pernah nekat menyelamatkan Chang Le Jiejie dari tangan Zhangsun Chong, itu benar-benar kisah indah…”

Sekejap suasana jamuan menjadi hening.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tetap tenang, matanya sedikit menyipit, menatap Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) dan berkata dingin: “Adik tahu itu hanyalah gosip, mengapa masih menyebarkannya? Sebagai Gongzhu (Putri) Kekaisaran, bagaimana bisa bertingkah seperti wanita bawel di pasar? Tidak ada wibawa, tidak berpendidikan, hanya menimbulkan tawa orang.”

Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) wajahnya memerah, hendak bicara, namun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sudah menatapnya dengan wajah dingin, matanya tajam menusuk seperti pisau…

Bab 1391: Yinhui (Bahaya Tersembunyi)

Melihat Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) dengan wajah mengejek dan menyebar gosip, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) wajahnya dingin, hatinya marah.

Apakah perempuan rendah ini masih punya sedikit rasa persaudaraan?

Memang benar, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) selalu menjadi putri yang paling disayang Huangdi Li Er (Kaisar Li Er). Dahulu ia menikah dengan Zhangsun Chong, seorang pemuda dari keluarga terpandang, tampan, berbakat, dan dianggap sebagai yang terbaik di generasi muda. Itu cukup membuat saudari-saudarinya iri. Bahkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun pernah merasa iri.

Namun, meski ada rasa iri, bagaimanapun mereka adalah saudari. Ada hal-hal yang boleh dipikirkan dalam hati, tetapi tidak boleh diucapkan, apalagi dilakukan!

@#2602#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baik itu keluarga kerajaan maupun keluarga bangsawan, ipar laki-laki dengan adik istri berhubungan ambigu, atau kakak perempuan dengan suami adik punya hubungan, itu dianggap hal biasa. Jauh lebih baik daripada perbuatan tercela memelihara adik ipar laki-laki. Dunia memang begitu, sekalipun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) benar-benar punya hubungan dengan Fang Jun, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sendiri tidak merasa ada masalah.

Namun, apa pun yang terjadi di belakang layar Gao Yang Gongzhu bisa saja tidak peduli, tetapi engkau sebagai saudari justru menyebarkan hal-hal tanpa bukti di depan umum, itu benar-benar tidak bisa ditoleransi!

Gao Yang Gongzhu dengan wajah dingin, penuh aura marah, menatap Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) yang wajahnya memerah, lalu berkata dingin:

“Jiejie (Kakak perempuan) ternyata seperti para wanita tak berpendidikan di pasar, suka membuat cerita tanpa dasar dan mengadu domba. Benar-benar membuat Meimei (Adik perempuan) terkejut. Hanya saja Meimei ingin bertanya pada Jiejie, engkau yang menyebarkan fitnah tanpa kendali ini, apakah sedang merusak nama baik Langjun (Suami) dan Chang Le Jiejie, atau berniat mencemarkan kehormatan keluarga kerajaan?”

Suasana di meja menjadi sangat aneh.

Sejujurnya, itu semua karena Fang Jun pernah menulis sebuah karya berjudul Ai Lian Shuo (Esai tentang Cinta Teratai) yang katanya dipersembahkan untuk Chang Le Gongzhu. Maka gosip tentang Chang Le Gongzhu dan Fang Jun sudah lama beredar luas, membuat banyak gadis dan wanita muda di Guanzhong merasa iri.

Seorang putra bangsawan yang begitu berbakat dan luar biasa, mampu mengekspresikan cinta melalui sebuah karya yang kelak abadi, betapa romantis dan penuh legenda kisah itu!

Namun hampir semua orang tahu, itu hanyalah “gosip” belaka.

Chang Le Gongzhu terkenal dengan sifatnya yang lembut, anggun, dan penuh kebajikan, sedangkan Fang Jun menjaga diri dengan baik, berbeda dari para putra bangsawan yang tenggelam dalam kesenangan duniawi. Dua orang seperti mereka, sekalipun benar-benar saling menyukai, pasti akan menahan diri dan saling menghormati, tidak mungkin menimbulkan skandal memalukan.

Lin Chuan Gongzhu wajahnya memerah, hatinya merasa bersalah, sadar bahwa dirinya agak gegabah.

Memang kata-kata itu tidak pantas diucapkan di depan umum, tetapi siapa suruh Gao Yang Gongzhu kini begitu bersinar? Hatinya penuh dengan rasa iri, ia tidak bisa menahan diri!

Sebenarnya, Lin Chuan Gongzhu meski ibunya adalah salah satu dari “Si Fei” (Empat Selir), yaitu Wei Guifei (Selir Wei), namun masa kecilnya sama seperti Gao Yang Gongzhu yang kehilangan ibu sejak dini, tidak disukai dan sering diabaikan.

Wei Guifei bukan menikah sebagai istri sah dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Sebelum masuk istana, ia pernah menikah dengan putra Li Zixiong, seorang Jenderal Besar Dinasti Sui sekaligus Menteri Urusan Rumah Tangga, bernama Li Min. Pada akhir Dinasti Sui, Li Zixiong ikut pemberontakan bersama Yang Xuangan, namun kalah dan ayah-anak itu dibunuh. Karena Wei adalah keluarga penjahat, ia dihukum masuk istana sebagai pelayan. Berkat kecantikannya dan karena Li Er Bixia ingin menenangkan keluarga Wei di Guanzhong, ia dijadikan salah satu dari “Si Fei”, namun hanya diberi gelar tinggi, sebenarnya tidak pernah benar-benar disayang.

Menurut aturan Tang, Wei Guifei sebagai salah satu Si Fei berpangkat Zheng Yi Pin (Pangkat Pertama), seharusnya ibunya bisa mendapat gelar Zheng Si Pin Junjun (Tuan Putri Tingkat Keempat). Namun ibunya, baik semasa hidup maupun setelah meninggal, tidak pernah mendapat gelar itu. Hingga Wei Guifei karena kematian ibunya menunjukkan kesedihan luar biasa, “menangis pilu, tubuh rusak tak henti”, Li Er Bixia akhirnya merasa iba, lalu secara simbolis menganugerahkan ayah Wei Guifei, Wei Yuancheng, jabatan Dudu (Gubernur) Xuzhou. Tetapi ibunya tetap tidak mendapat gelar Junjun.

Padahal keluarga Wei di Jingzhao sangat berpengaruh. Wei Yuancheng pada masa Sui sudah menjadi Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tinggi), juga pernah menjabat sebagai Cishi (Gubernur) di Chen Zhou dan Yun Guo Gong (Adipati Yun). Namun setelah putrinya menjadi selir Li Er Bixia, jabatan anumerta yang diberikan justru jauh lebih rendah dibandingkan kedudukannya di masa Sui.

Terlihat jelas bahwa anugerah Li Er Bixia hanyalah formalitas belaka.

Bukan hanya itu, bahkan Lin Chuan Gongzhu dan Ji Wang (Pangeran Ji) Li Shen, anak Wei Guifei, tidak disukai oleh Li Er Bixia. Dibandingkan dengan putra-putri sah yang dianggap permata hati, bahkan di antara anak-anak selir pun mereka termasuk yang paling tidak disukai.

Wei Guifei bersama suami sebelumnya, Li Min, memiliki seorang putri bernama Li Shi. Setelah Li Min meninggal, ibu dan anak ini ikut masuk istana. Namun meski Li Shi sudah berusia dua puluh tahun, ibunya Wei Guifei tetap tidak bisa mengatur pernikahannya sendiri.

Hingga tahun keempat era Zhenguan, ketika bangsa Tujue menyerah, Li Er Bixia demi menenangkan para bangsawan Tujue, akhirnya mengangkat Li Shi yang masih berstatus pelayan istana menjadi Ding Xiang Xian Zhu (Tuan Putri Kabupaten Ding Xiang), menggantikan putri keluarga kerajaan, lalu menikahkannya dengan seorang Hu yang dianggap paling rendah oleh para bangsawan.

Menikah pun sudah menikah, tetapi Li Er Bixia bahkan tidak memberinya gelar Gongzhu (Putri). Berbeda jauh dengan Hong Hua Gongzhu (Putri Hong Hua) dan Wen Cheng Gongzhu (Putri Wen Cheng) yang dinikahkan dengan bangsa asing. Setelah menikah dengan Ashina Zhong, Ding Xiang Xian Zhu bersama suaminya dikirim keluar perbatasan untuk menenangkan rakyat Tujue. Kehidupan di luar perbatasan jauh lebih keras daripada di Tiongkok. Bukan hanya Ding Xiang Xian Zhu yang tidak tahan, bahkan Ashina Zhong sendiri yang pernah menikmati kehidupan di Tiongkok tidak mau lagi menanggung penderitaan di luar perbatasan. Maka ketika bertemu utusan, ia menangis tersedu-sedu memohon agar diizinkan kembali ke Chang’an.

@#2603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mari kita bicarakan kembali tentang Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) dan suaminya Zhou Daowu. Walaupun ia tumbuh besar di istana dengan status sebagai putra seorang gongchen (pahlawan berjasa), tampak seolah-olah sangat dihargai oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Namun, jika dibandingkan dari segi latar belakang keluarga, ia justru berada di posisi paling rendah di antara semua suami putri yang lahir dari selir.

Zhou Daowu memang berasal dari keluarga Runan Zhou Shi (Klan Zhou dari Runan) yang bisa dianggap bangsawan, tetapi dalam setiap dinasti, keluarga Zhou dari Runan tidak pernah termasuk dalam jajaran kelas atas. Mereka jauh sekali bila dibandingkan dengan Shandong Shizu (Klan bangsawan Shandong), Longxi Guizu (Bangsawan Longxi), atau Jiangnan Huazu (Klan terkemuka Jiangnan). Apalagi, putri-putri lain yang lahir dari selir menikah dengan putra dari Lingyan Ge Ershisi Gongchen (24 Pahlawan Lingyan Pavilion), atau kerabat dari Taimu Dou Huanghou (Permaisuri Dou Taimu) dan Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), atau keturunan dari Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao) maupun Dugu Xin. Latar belakang keluarga mereka jelas jauh lebih tinggi dibandingkan keluarga Zhou dari Runan.

Jika dibandingkan, pengalaman masa kecil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hampir sama, bahkan sedikit lebih buruk. Seorang cefei (selir samping) yang tidak terkenal melahirkan seorang putri lalu meninggal dunia. Bagaimana mungkin berharap Li Er Bixia akan peduli dan menyayanginya? Dalam pandangan Li Er Bixia, hanya anak-anak dari Changsun Huanghou yang dianggap benar-benar anaknya, sedangkan yang lain hanyalah anak yang “dipungut”.

Namun, Gaoyang Gongzhu berwatak ceria dan cantik. Walaupun tidak mendapat perhatian dari ayahnya, ia justru disukai oleh Yang Fei (Selir Yang) yang sangat dicintai oleh Li Er Bixia. Dengan sifatnya yang terbuka, ia juga akrab dengan para putra dan putri sah Li Er Bixia, seperti Li Ke, Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang (Pangeran Wei), dan Changle Gongzhu (Putri Changle). Ia mendapat banyak perhatian dan perlindungan.

Saat dewasa, ia bahkan dinikahkan oleh Li Er Bixia dengan putra Fang Xuanling.

Jika dibandingkan, Zhou Daowu dan Fang Jun jelas tidak sebanding dari segi latar belakang keluarga. Perbedaan mereka bagaikan langit dan bumi. Satu-satunya hal yang bisa sedikit menghibur Linchuan Gongzhu adalah bahwa Fang Jun dikenal sebagai orang yang kaku dan bodoh.

Namun, segera setelah itu, Fang Jun yang dianggap bodoh justru memulai jalan kebangkitan yang mengejutkan. Dengan kekuatan yang tak terbendung, ia menaklukkan semua bangsawan muda, kariernya melesat, meraih banyak prestasi besar, bahkan dipuji langsung oleh ayahnya sebagai “Zaifu zhi cai (bakat seorang perdana menteri)”.

Bagaimana mungkin Linchuan Gongzhu tidak iri dan cemburu?

Apalagi, pada perayaan tahun baru dua tahun lalu, terjadi konflik di istana di mana Fang Jun memukuli Zhou Daowu. Hal ini membuat Linchuan Gongzhu semakin membenci Fang Jun hingga ke tulang.

Awalnya, setelah musim semi tiba, ia seharusnya berangkat ke timur laut menuju Yingzhou untuk bergabung dengan suaminya yang menjabat sebagai Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou). Dalam waktu yang lama, ia akan tinggal di daerah tandus dan dingin itu bersama suaminya, jauh dari keramaian Chang’an.

Namun, karena hatinya penuh ketidakpuasan, ia berulang kali menunda perjalanan. Ia ingin tetap tinggal untuk menunggu skandal antara Fang Jun dan Changle Gongzhu meledak, agar bisa melihat hukuman berat apa yang akan dijatuhkan kepada mereka.

Sayangnya, karena rasa iri yang tak tertahankan, ia sempat melontarkan kata-kata yang kini sedikit ia sesali. Ia berharap jangan sampai Changle Gongzhu dan Fang Jun menyadari sesuatu, sehingga mereka waspada dan berusaha menutupinya.

Maka, meskipun saat ini ia dimarahi hingga wajahnya memerah oleh Gaoyang Gongzhu, ia tetap menahan amarah dan iri hatinya, menggigit bibir, tidak berkata sepatah pun. Dalam hati ia bersumpah: biarlah kau sombong untuk sementara, nanti saat gosip menyebar di kota, kita lihat bagaimana kau akan menangis tersedu-sedu, kehilangan muka, dan apakah kau masih akan membela Changle Gongzhu seperti sekarang.

Walau ia tidak membantah, wajah Changle Gongzhu tetap terlihat muram. Hubungannya dengan Fang Jun bersih, namun ia difitnah tanpa alasan. Bagaimana mungkin ia tidak marah? Terlebih lagi, gosip itu justru disebarkan oleh saudara perempuannya sendiri, membuatnya semakin sedih dan kecewa.

Apakah benar keluarga kerajaan tidak mengenal kasih sayang?

Soutian Gongzhu (Putri Nanping), Baling Gongzhu (Putri Baling), dan Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang) tampak tenang, tetapi dalam hati mereka mengejek, merasa senang melihat kesusahan orang lain. Sementara itu, Ankang Gongzhu (Putri Ankang) yang terkenal penuh siasat justru mengernyitkan dahi. Ia merasa ucapan Linchuan Gongzhu tampak sepele, tetapi sebenarnya penuh bahaya. Walau tidak tahu detailnya, ia tetap berniat untuk mengingatkan Gaoyang Gongzhu dan Changle Gongzhu setelah pesta berakhir.

Jika gosip ini benar-benar menyebar hingga terdengar di kalangan rakyat, tentu akan merusak wajah keluarga kerajaan. Changle Gongzhu mungkin tidak masalah, tetapi Fang Jun pasti akan terkena murka kaisar.

Saat semua sedang berpikir, tiba-tiba terdengar suara seorang wanita tua dari kejauhan, dengan nada mengeluh: “Bukan karena aku tidak sopan, tetapi Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) sekarang sama sekali tidak memedulikan muka aku sebagai jiu nainai (bibi tua dari pihak ibu). Aku ingin mencarikan jodoh dari keluarga Qiu untuknya, tetapi sudah beberapa kali masuk istana, ia tidak pernah menemuiku. Namun, apa boleh buat, aku memang menyukai anak ini dan ingin memberinya jodoh yang baik. Jadi aku hanya bisa memanfaatkan kesempatan pesta di rumah Fang ini untuk berbicara dengannya…”

Orang yang menyebut dirinya sebagai jiu nainai dari Changle Gongzhu tentu saja adalah Xianyu Shi, istri sah dari Shen Guogong Gao Shilian (Paman Permaisuri Wende, bergelar Adipati Shen).

Tak disangka, ia bahkan mengejar hingga ke rumah Fang untuk membicarakan perjodohan.

Mengingat ucapan Linchuan Gongzhu tentang gosip antara Changle Gongzhu dan Fang Jun, para putri yang hadir saling berpandangan dengan perasaan yang sangat aneh.

Bab 1392 – Xianyu Shi

@#2604#@

##GAGAL##

@#2605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) mengangguk patuh, lalu semangatnya bangkit, bertanya:

“Anak ini pertama-tama khawatir akan kesehatan Jiu Nainai (Bibi Tua dari Pihak Ibu). Saat ini melihat Jiu Nainai tetap sehat dan kuat, maka hati pun tenang. Tetapi kedua, juga mengingat pernikahan Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le)… Baru saja mendengar Jiu Nainai berkata setengah kalimat, sebenarnya bagaimana ceritanya?”

Melihat Lin Chuan Gongzhu di sini bersikap manis namun berpura-pura bertanya, para Gongzhu (Putri) lainnya semuanya menunjukkan ekspresi aneh, sangat tidak menghormati kepura-puraannya.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) paling tidak tahan melihat sikap Lin Chuan Gongzhu seperti itu, seketika alisnya terangkat, hendak marah, namun ditatap tajam oleh Lu Shi (Nyonya Lu) yang berada di sisi Xian Yu Shi (Nyonya Xian Yu), sehingga terpaksa menahan diri.

Xian Yu Shi mengangkat mata, tersenyum ramah sambil menatap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang berdiri dengan tangan terkulai, wajah penuh kasih:

“Bukankah itu anak dari keluarga Qiu Xinggong? Anak itu sejak kecil sudah menyukai Chang Le, hanya saja Bixia (Yang Mulia Kaisar) lebih dulu menjodohkan Chang Le dengan Chong’er, sehingga ia harus menekan perasaan cintanya, bahkan meninggalkan Chang’an karenanya. Kali ini kembali, mendengar Chang Le sudah berpisah dengan Chong’er, maka ia datang memohon kepada Lao Shen (Aku yang Tua) untuk menjadi perantara, meminta Bixia agar menikahkan Chang Le dengannya. Lao Shen sebenarnya tidak ingin ikut campur urusan anak muda, hanya saja sungguh tidak bisa menolak, barusan memohon kepada Bixia. Bixia tidak memberi jawaban pasti, namun tak disangka Chang Le sendiri menolak pernikahan ini…”

Sampai di sini, ia berkata dengan penuh makna:

“Chang Le, anak perempuan ini adalah Lao Shen yang melihatmu tumbuh besar dengan mata sendiri. Watakmu lembut, berpendidikan, penuh bakat, masuk ke keluarga Zhangsun bertahun-tahun siapa yang tidak memuji sebagai istri yang bijak? Namun takdir mempermainkan, dengan Chong’er akhirnya hanya memiliki sedikit jodoh, ini pun tak bisa dihindari. Tetapi kau masih muda, masih ada separuh hidup yang harus dijalani, pada akhirnya harus menemukan seorang pria baik untuk bergantung. Hidup perempuan ini memang sulit! Jika orang yang dipercaya bukan orang baik, maka akan lebih sulit lagi! Lao Shen tidak banyak menasihatimu, hanya ingin mengingatkan agar melihat orang dengan mata terbuka, jangan sampai terbuai oleh kata-kata manis. Puisi dan tulisan meski indah, hanyalah kata-kata penuh hiasan, bagaimana bisa dibandingkan dengan ketulusan hati dan cinta sejati? Jika sekali lengah mencemarkan kesucianmu, maka akan menyesal seumur hidup.”

Orang-orang di dalam ruangan meski tidak bisa disebut sangat cerdas, namun tidak ada yang bodoh. Sejak kecil tumbuh di istana penuh intrik, siapa yang tidak pandai menafsirkan maksud dari kata-kata? Hanya Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) dan Heng Shan Gongzhu (Putri Heng Shan) yang masih kecil, tidak mengerti, menatap dengan bingung. Sisanya semua terkejut dalam hati…

Ini jelas-jelas menghina Fang Jun dengan kata-kata manis, menyeret Chang Le Gongzhu ke dalam gosip dan mencemarkan nama baiknya!

Semua tahu keluarga Gao dekat dengan keluarga Qiu, tetapi hanya karena seorang Qiu Shenji membuat Xian Yu Shi berani mengucapkan kata-kata yang hampir menghina Fang Jun di depan Lu Shi?

Terasa ada sesuatu yang aneh di dalamnya…

Gao Yang Gongzhu merasa amarahnya meluap, ia tidak peduli ada keanehan atau tidak, menghina suaminya di depan dirinya, meski Jiu Nainai pun tidak boleh!

Chang Le Gongzhu paling memahami sifat Gao Yang Gongzhu, merasakan Gao Yang Gongzhu di sampingnya maju selangkah, segera meraih tangannya, namun tidak berhasil…

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) sedikit mengangkat dagu mungilnya, senyum manis seperti bunga:

“Jiu Nainai benar-benar sehat dan kuat, bisa mengucapkan begitu banyak kata tanpa terengah-engah, sungguh lebih bertenaga daripada kami yang muda. Padahal dulu Fuhuang (Ayah Kaisar) mendengar kabar kesehatan Anda kurang baik, sampai mengirim banyak sekali obat dan tonik. Jika Fuhuang melihat kondisi Anda sekarang, mungkin akan mengira para Neishi (Kasim Istana) menipunya, berbohong untuk mencari kesempatan menggelapkan obat dan tonik itu.”

Wajah tua Xian Yu Shi seketika menjadi gelap…

Dasar gadis ini, mulutnya terlalu tajam!

Memang dulu ia sakit, Kaisar memberi banyak tonik dan obat. Kini mendengar kata-kata Gao Yang Gongzhu, seolah-olah ia sengaja berpura-pura sakit demi hadiah Kaisar.

Apakah ini berarti mengutukku tua namun tidak mati, menjadi pencuri?

Xian Yu Shi menahan amarah, menatap dingin Gao Yang Gongzhu, berkata datar:

“Dianxia memang pantas disebut keturunan emas, meski sudah menikah menjadi istri orang, tetap harus menjaga martabat kerajaan. Fang Furen (Nyonya Fang) masih ada di sini, namun Anda berbicara tanpa aturan, sungguh berpendidikan.”

Kelopak mata Gao Yang Gongzhu bergetar, terlalu licik, jelas-jelas ingin memecah belah…

—

Catatan penulis:

Yuepiao (Tiket Bulanan) tidak sebanyak Tuijianpiao (Tiket Rekomendasi), aku benar-benar lelah (/ω＼). Tapi bagaimanapun, setiap tiket adalah bentuk dukungan kalian untuk adik kecil ini, semakin banyak semakin baik.

Beberapa hari ini aku dituntut orang, setiap hari sibuk dengan pengacara. Setelah ini selesai, aku akan punya waktu untuk menulis lagi. Tiga bab per hari normal, empat bab pun bukan mustahil. Mohon dukungan suara kalian. Aku sayang kalian, muah…

Bab 1393: Zhen Feng Xiang Dui (Ujung Jarum Berhadapan)

Dalam hati ia merasa sedikit gentar, barusan dalam amarah hanya memikirkan bagaimana membalas, namun lupa bahwa Lu Shi juga ada di tempat itu. Lu Shi tidak berkata apa-apa, sebagai menantu bagaimana bisa mendahului bicara? Jika tersebar keluar, pasti akan membuat Fuhuang tidak senang.

@#2606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hampir semua Gongzhu (Putri) ketika menikah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selalu dengan wajah serius berpesan: “San Cong zhi yi, Si De zhi ben” (Makna Tiga Kepatuhan, Dasar Empat Kebajikan), lupakan status sebagai keturunan emas, dan jalani dengan sungguh-sungguh sebagai seorang menantu yang berbakti.

Gaoyang Gongzhu hanya bisa merapatkan bibirnya, tidak berani banyak bicara, namun dalam hati diam-diam mengutuk: “Lao Taipo (Nenek Tua) yang menjengkelkan ini, apakah masih tidak tahu malu ingin memakan jasa merawat Huanghou (Permaisuri) seumur hidup? Benar-benar tidak tahu malu…”

Xianyu Shi melihat Gaoyang Gongzhu merapatkan bibir tanpa berani membantah, sedikit mengangkat dagu, merasa: “Seorang gadis muda bau susu, berani lancang di depan Lao Shen (Aku yang tua)?”

Lu Shi yang sejak tadi menopang lengannya menyipitkan mata, hatinya tidak senang.

“Kau menyindir anakku, aku bisa tahan, toh tidak disebut nama. Tetapi menegur menantuku di depan mataku, itu sama sekali tidak bisa!”

Lu Shi tersenyum tipis, senyum hangat penuh kasih, namun kata-katanya penuh sindiran:

“Lao Furen (Nyonya Tua) mendidik keluarga dengan ketat, anak cucu berbakti, berpengetahuan, dan penuh pengertian, semuanya anak-anak yang membuat hati tenang, sungguh membuat orang iri. Dibandingkan dengan Anda, saya jauh tertinggal, tidak banyak membaca buku, tidak tahu banyak prinsip, hanya tahu memanjakan anak-anak. Su’er menikah ke keluarga kami, saya tidak karena dia Gongzhu lalu memberi banyak kelonggaran, hanya saja anak ini bernasib malang, sejak kecil kehilangan ibu, tentu harus diberi lebih banyak kasih sayang. Untungnya Su’er cerdas, selalu memahami isi hati saya, banyak hal belum saya ucapkan, dia sudah mengerti. Kalau dipikir, mungkin di kehidupan lalu kami adalah ibu dan anak, kini kembali dipertemukan, hehe.”

Ucapan ini hampir membuat Xianyu Shi tersedak!

Apa maksudnya “anak cucu berbakti, berpengetahuan, penuh pengertian, semuanya anak-anak yang membuat hati tenang”? Dari keluarga Gao, selain Gao Lüxing yang berwatak tenang, mana ada yang membuat hati tenang? Putra keempat bahkan dipatahkan kakinya oleh anakmu! Kau ini sedang memuji atau menghina?

Terutama kalimat terakhir, seolah sepenuhnya mendukung sindiran Gaoyang Gongzhu padanya?

Jelas sekali tidak menaruh dirinya dalam mata, terang-terangan membela menantu!

Dan Lu Shi mengatakan dirinya tidak banyak membaca buku dan tidak tahu prinsip, itu benar-benar menusuk hati!

Apa asal-usul Lu Shi?

Putri sah dari Fanyang Lu Shi! Dan Fanyang Lu Shi itu apa? Diakui sebagai pewaris ortodoks Ruxue (Ilmu Konfusius), Han jia zheng tong (Tradisi ortodoks Han), keluarga paling bergengsi pada masanya!

Dibandingkan itu, Xianyu Shi hanyalah orang Hu dari utara, kaum barbar luar peradaban…

Ini jelas seperti memaki langsung di depan wajah, namun tetap tidak bisa dibantah. Siapa di dunia yang akan mengatakan seorang putri sah dari Fanyang Lu Shi tidak memiliki pendidikan keluarga lebih baik daripada wanita dari Xianyu Shi?

Xianyu Shi benar-benar marah, lalu teringat bahwa Lu Shi yang tampak lembut penuh kasih ini, sebenarnya adalah wanita berani yang pernah berani menentang Huangdi (Kaisar)…

Gaoyang Gongzhu merapatkan bibir, hatinya hangat, hampir menangis terharu.

Sejak kecil ia kehilangan ibu, meski beberapa kakak dan Huangfu (Ayah Kaisar) sangat menyayanginya, Yang Fei (Selir Yang) juga penuh perhatian, namun ia belum pernah merasakan pembelaan dan keberpihakan tanpa alasan seperti ini.

Ia menatap Lu Shi dengan penuh rasa terima kasih. Lu Shi tersenyum tipis, mengedipkan mata padanya, seolah berkata: “Ada aku di sini, lihat siapa yang berani mengganggumu!”

Apakah ini yang disebut cinta seorang ibu?

Xianyu Shi wajahnya canggung, tidak berani lagi memakai sikap dan nada seorang Changbei (Orang Tua) untuk menegur Gaoyang Gongzhu, karena ada seorang Popo (Ibu Mertua) yang galak di sini, siapa tahu kalimat berikutnya akan membalas dirinya lagi? Kalau begitu, yang malu tetap dirinya.

Sedangkan menegur Lu Shi… ia belum punya kualifikasi untuk bersikap tua di depan Lu Shi.

Huangdi memang menghormatinya, tetapi Wendé Huanghou (Permaisuri Wendé) sudah lama wafat, entah berapa banyak rasa hormat yang tersisa di hati Huangdi, ia tidak yakin. Mengenai hubungan keluarga, Dongyang Gongzhu menikah ke keluarga Gao, bukankah Gaoyang Gongzhu juga menikah ke keluarga Fang?

Dan soal kekuasaan, sekarang Gao Shilian dibandingkan Fang Xuanling jelas jauh tertinggal…

Untungnya hari ini ia datang bukan untuk menegur Gaoyang Gongzhu yang lancang, tidak perlu berlarut-larut dalam hal ini.

Ia kembali menatap Changle Gongzhu dengan senyum, seolah tidak pernah dipermalukan oleh Lu Shi dan Gaoyang Gongzhu, dengan nada ramah berkata:

“Changle, Jiuniang (Bibi Tua) ini melihatmu tumbuh besar, mana mungkin mencelakakanmu? Qiu jia berjasa besar, Qiu Shenji adalah Yinghao (Pahlawan Muda), yang terpenting keluarga Qiu punya beberapa putra tapi tidak ada putri. Kau menikah ke sana, keluarga Qiu pasti memperlakukanmu seperti putri sendiri, benar-benar seperti jatuh ke dalam guci madu… Lihatlah, betapa baiknya punya Popo yang melindungi menantu? Aku baru menegur Gaoyang sedikit, Fang Furen (Nyonya Fang) langsung menyindirku, tidak membiarkan aku rugi sedikit pun, hehe…”

@#2607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) menundukkan kepala dengan patuh, namun hatinya ragu, apakah harus langsung memutuskan pembicaraan Xianyu Shi, atau sekadar mengabaikannya. Bagaimanapun, identitas Xianyu Shi ada di sini, Lu Shi bisa demi Gaoyang tersenyum sambil menyimpan pisau, tetapi dia tidak bisa.

Di sampingnya, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendongakkan wajah kecilnya dengan penuh rasa sayang, melihat kakaknya yang tampak kesulitan, lalu meraih tangan sang kakak, meski sama sekali tidak bisa membantu.

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sangat membenci nada memaksa Xianyu Shi. Dia tidak peduli apakah itu dipanggil Jiu Nainai (Bibi Tua dari pihak ibu) atau Jiu Laolao (Nenek Tua dari pihak ibu), langsung berkata: “Kalau begitu biarkan Changle Jiejie (Kakak Changle) menikah dengan Fang Jun Jiefu (Kakak ipar Fang Jun) saja. Fang Bomu (Ibu Fang) juga akan melindungi Changle Jiejie sama seperti melindungi Gaoyang Jiejie! Fang Bomu paling hebat, kalau jadi menantunya, siapa pun tidak akan berani memaksa Changle Jiejie menikah!”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di dalam ruangan seketika wajahnya membeku.

Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa malu sekaligus marah, hampir saja ingin menutup mulut gadis kecil itu. Bagaimana bisa mengucapkan kata-kata sembarangan seperti itu?

Belum sempat ia bergerak, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah cepat-cepat menutup mulut Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan). Hengshan Gongzhu melotot sambil bergumam “wuwuwu” berusaha melepaskan diri, hatinya tidak puas. Apakah aku salah bicara? Jika Changle Jiejie menjadi menantu Fang Bomu, apakah Jiu Nainai yang menyebalkan itu berani memaksa Changle Jiejie?

Bukankah tadi dia menegur Gaoyang Jiejie, tetapi setelah Fang Bomu berkata dua kalimat saja, dia bahkan tidak berani melanjutkan?

Xianyu Shi wajahnya pucat kebiruan, menatap dingin Changle Gongzhu (Putri Changle), bertanya kata demi kata: “Changle, jangan-jangan kau benar-benar punya hubungan dengan si bodoh itu?”

Dia pun kehilangan akal, berani menyebut Fang Jun sebagai bodoh di depan Lu Shi…

Lu Shi perlahan melepaskan tangannya, senyumnya lenyap, menatap dingin Xianyu Shi, auranya mulai memancar: “Gao Furen (Nyonya Gao), harap berhati-hati dalam berbicara. Sebagai seorang yang lebih tua, seharusnya memberi teladan, menunjukkan pentingnya tata krama kepada para junior. Anda yang begitu gegabah dan tidak sopan, satu kalimat saja bisa menghancurkan nama baik dua orang muda, sungguh tidak pantas.”

Xianyu Shi sadar ucapannya barusan memang tidak dipikirkan, tetapi karena sifatnya keras, meski salah tetap tidak mau mengakuinya. Apalagi teguran Lu Shi dianggapnya tidak bisa diterima, segera mengangkat alis dan membalas dengan tajam: “Kau bicara soal tata krama? Orangmu itu pernah mematahkan kaki putraku, sekarang kau bicara tata krama? Semua Gongzhu (Putri) ini adalah junior-ku, aku menggantikan ibu mereka yang sudah tiada untuk menasihati mereka, apa salahnya? Apa aku tidak berhak? Justru kau, Fang Furen (Nyonya Fang), dengan identitas apa kau bicara begitu? Jangan-jangan kau benar-benar menganggap Changle Gongzhu (Putri Changle) sebagai menantumu?”

Lu Shi terbelalak, benar-benar tidak menyangka Xianyu Shi bisa begitu mengandalkan usia dan bicara tanpa kendali!

Jika kata-kata ini tersebar, Fang Jun masih baik-baik saja, karena dia laki-laki. Tetapi bagaimana dengan Changle Gongzhu (Putri Changle) yang seorang perempuan? Apakah nanti tidak ada keluarga yang mau melamarnya?

Lu Shi marah: “Tak masuk akal! Kalau bukan karena Silang (Putra keempat) dari keluargamu yang sombong dan menantang, apakah Erlang (Putra kedua) dari keluargaku akan menurunkan diri menghadapi seorang pemuda nakal? Kalau berani menantang, tentu harus menanggung akibatnya. Sebelum itu penuh dengan ketidakpuasan, setelahnya malah menyalahkan orang lain tidak memberi ampun. Apakah keluarga Gao memang seperti itu?”

Xianyu Shi murka, hendak membalas, tiba-tiba Changle Gongzhu (Putri Changle) berkata: “Cukup.”

Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya pucat, menahan amarah, menatap Xianyu Shi dengan dingin: “Bengong (Aku, sebutan putri kerajaan) tidak tahu apa maksud Gao Furen (Nyonya Gao), tetapi tujuan Anda sudah tercapai. Jadi, hentikanlah. Mengingat Anda adalah orang tua, Bengong tidak akan memperhitungkan. Mulai sekarang, soal perjodohan, jangan pernah disebut lagi.”

Dia benar-benar marah, bahkan menggunakan sebutan “Bengong” untuk dirinya, dan menyebut Xianyu Shi sebagai “Gao Furen” bukan “Jiu Nainai”, jelas tidak lagi menganggapnya sebagai kerabat tua.

Setelah berkata demikian, tanpa peduli pada Xianyu Shi yang terkejut, Changle Gongzhu (Putri Changle) menundukkan kepala sedikit kepada Lu Shi: “Apa yang terjadi hari ini bukanlah keinginan saya, sungguh mengganggu kebahagiaan keluarga Anda. Saya merasa sangat bersalah. Nanti Bengong akan datang lagi untuk meminta maaf kepada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan Furen (Nyonya). Untuk saat ini, saya pamit.”

Selesai bicara, dia menarik tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan satu tangan, dan menggandeng Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) yang masih menatap marah ke arah Xianyu Shi, lalu keluar dari ruangan.

Dia sudah menyadari dirinya seolah terjebak dalam pusaran besar, benar-benar tidak berani lagi membiarkan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) tinggal di sana. Gadis kecil itu polos dan masih muda, tidak tahu bisa mengucapkan kata-kata yang mengejutkan dunia, yang bisa membuat dirinya jatuh ke dalam jurang tanpa akhir…

Bab 1394: Yishi (Pembicaraan)

@#2608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suasana jamuan minum arak di dalam kediaman tidaklah terlalu meriah. Selain beberapa meja para wujiang (panglima militer) yang minum hingga habis dan bertingkah bebas, hampir semua wenguan (pejabat sipil) berusaha menahan diri. Hal ini karena beberapa zaifu (perdana menteri) akan berdiskusi dengan huangdi bixià (Yang Mulia Kaisar) setelah jamuan mengenai pendirian sebuah akademi yang belum pernah ada sebelumnya. Maka mereka tidak berani minum arak, bahkan para wenguan yang biasanya pandai membaca situasi pun tidak berani bersikap kurang sopan di hadapan atasan.

Secara samar, semua orang tahu bahwa akademi ini memiliki sesuatu yang luar biasa, bahkan mungkin akan memberi pengaruh mendalam terhadap stabilitas pemerintahan di masa depan…

Jamuan belum selesai, namun Li Er huangdi bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah bangkit, menuju ruang studi di halaman belakang dengan ditemani Fang Xuanling.

Zhao guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao Changsun Wuji), Shen guogong Shangshu you pushe Gao Shilian (Adipati Shen, Menteri Kanan Gao Shilian), Zhongshuling Cen Wenben (Sekretaris Negara Cen Wenben), Xiao Yu yang pada tahun Zhenguan kedelapan pernah dicopot dari jabatan zaifu (perdana menteri) namun kemudian diberi gelar Tejin (kehormatan khusus) untuk ikut serta dalam urusan pemerintahan, Ma Zhou yang baru diangkat sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), Tang Jian sebagai Hubu Shangshu (Menteri Urusan Rumah Tangga), Liu Dewei sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), serta Zhang Xuansu, Yu Zhiníng, Kong Yingda, Liu Ji… semua tokoh besar dari kalangan pejabat maupun bangsawan meninggalkan tempat duduk, mengikuti langkah sang Kaisar.

Kegaduhan di jamuan perlahan mereda. Bahkan Cheng Yaojin, Yuchi Jingde, Niu Jinda dan para wujiang (panglima militer) lain yang tidak berhak membicarakan urusan pemerintahan, juga tidak ingin ikut campur dalam masalah rumit ini, menahan napas menunggu kesimpulan awal dari perkara tersebut.

Karena dampaknya memang terlalu besar…

Di dalam ruang studi, suasana justru terasa santai dan nyaman.

Li Er huangdi bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er) selalu menonjolkan pesonanya, berpegang pada bakatnya yang bijak dan perkasa untuk menundukkan para menteri, serta menggunakan persahabatan di medan perang untuk menyentuh hati mereka. Ia sama sekali tidak sudi menggunakan aturan kaku untuk meningkatkan wibawanya atau menekankan kedudukan suci sebagai “Putra Langit”.

Ia bangkit dari kobaran perang, dengan keteguhan hati, kecerdasan, dan keberanian tubuhnya meraih posisi tertinggi di dunia. Ia memiliki kepercayaan diri tanpa batas, mampu memimpin para tokoh besar berbakat pada zamannya untuk menciptakan sebuah kekaisaran yang belum pernah ada sebelumnya, membangun sebuah dinasti yang gemilang sepanjang sejarah!

Para pelayan wanita menyerahkan teh harum bagaikan kupu-kupu berterbangan, lalu serentak membungkuk memberi hormat dan keluar dari ruang studi.

Sekelompok tokoh besar yang tak terbantahkan duduk santai di dalam ruangan. Karena ruang terbatas, mereka duduk berdekatan, saling bercakap dan tertawa. Bahkan Li Er huangdi bixià pun melontarkan canda:

“Lihatlah para pelayan ini, tubuhnya lentur dan wajahnya cantik. Jangan-jangan Fang Xianglin (Perdana Menteri Fang Xuanling) yang sudah tua akhirnya menjadi lelaki sejati, berhasil menundukkan sang istri hingga mengizinkanmu menikmati kebahagiaan memiliki banyak wanita?”

Fang Xuanling seketika wajahnya memerah, tak mampu menjawab…

Semua orang pun tertawa, hampir semuanya dengan wajah menggoda.

Ini bukan karena ingin menyenangkan hati Kaisar, melainkan karena mereka sudah lama menjadi rekan Fang Xuanling. Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Xuanling, pengendali pemerintahan Dinasti Tang, sebenarnya sangat takut pada istrinya, seorang “pseudo-junzi (tuan palsu)”? Membayangkan kehidupan rumah tangganya yang penuh keindahan, hampir setiap malam seperti pengantin baru, membuat semua orang merasa lega.

Apa gunanya Fang Xuanling menjadi zaifu (perdana menteri) utama?

Nilai seorang pria dalam hidup hanyalah dua kata: “quan” (kekuasaan) dan “se” (wanita). Dalam hal “quan”, Fang Xuanling meski menjabat sebagai zaifu utama, masa kejayaannya tidak lama. Sedangkan dalam hal “se”, Fang Xuanling benar-benar gagal total.

Seorang pria yang tidak pernah tidur dengan berbagai macam wanita, apa layak disebut pria?

Meski diberi seluruh dunia, tetap saja ada kekurangan…

Li Er huangdi bixià tertawa terbahak-bahak, namun tiba-tiba teringat sesuatu. Wajahnya sedikit kaku, ia menoleh hati-hati ke arah pintu, lalu berdeham dan berkata dengan serius:

“Baiklah, bercanda ada batasnya. Fang furen (Nyonya Fang) meski berwatak keras, tetaplah seorang wanita luar biasa. Aku selalu mengaguminya. Sudahlah… mari kita bicarakan urusan penting.”

Fang Xuanling dalam hati menggerutu: Kau sebagai Kaisar terang-terangan mengejek menteri, lalu balik menasihati orang lain agar jangan bercanda… karena kau Kaisar, maka kau selalu benar?

Semua orang pun segera merubah wajah, duduk tegak dengan sikap serius.

Karena perluasan “Jiangwutang (Aula Latihan Militer)” ini memang cukup istimewa, harus dihadapi dengan hati-hati.

Meski saat ini hanya membicarakan pandangan Rujia (aliran Konfusianisme), bahkan belum sesuai prosedur untuk dibawa ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), namun jika salah langkah, dampaknya akan sangat besar. Li Er huangdi bixià khawatir akademi yang menggabungkan pengetahuan dari Fajia (aliran Legalist), Yijia (aliran Medis), Yinyangjia (aliran Kosmologi), Bingjia (aliran Militer) dan lain-lain akan dianggap oleh Rujia sebagai bentuk penindasan terhadap mereka, sehingga menimbulkan rasa terancam dan perlawanan menyeluruh.

Bagaimanapun, Rujia yang sudah berkuasa ratusan tahun, menekan berbagai aliran filsafat lain, memang terlalu kuat. Baik di istana, pasar, kalangan bangsawan, maupun rakyat jelata… hampir setiap sudut dikuasai oleh Rujia. Jika mereka melancarkan perlawanan, dengan mudah dapat membuat kekaisaran goyah. Bahkan seorang Li Er huangdi bixià yang penuh percaya diri pun tidak berani mengambil risiko ini.

@#2609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap para menteri di hadapannya dengan sorot mata tajam, lalu berkata dengan tenang:

“Beberapa hari lalu, Yu Ming-shi menyampaikan nasihat di hadapan Zhen (Aku, Kaisar), bahwa Dinasti Tang kini semakin hari semakin makmur. Maka sangat diperlukan para pejabat yang benar-benar ahli di bidangnya untuk mengisi setiap jabatan, agar urusan profesional ditangani oleh orang yang profesional, sehingga tidak terjadi keadaan di mana orang luar mengatur orang dalam, yang akhirnya menghambat perkembangan pesat. Zhen merasa ada benarnya, hanya saja tidak tahu apakah para Ai Qing (Menteri Kesayangan) sependapat?”

Sejak awal, Li Er Bixia tidak melakukan ujian terselubung, melainkan langsung menyatakan pendiriannya. Itu adalah sikap berani dan tegas, bersumber dari kepercayaan diri yang kuat.

Fang Jun diam-diam kagum, memberi pujian dalam hati…

Para menteri terdiam, tidak ada yang berani langsung menyatakan sikap, semuanya menunggu para tokoh besar untuk menunjukkan pendirian.

Changsun Wuji dan Gao Shilian saling bertukar pandangan. Yang pertama agak enggan, namun setelah berpikir sejenak tetap bertanya:

“Lao Chen (Hamba Tua) memang bodoh, berani bertanya kepada Bixia, apa maksudnya orang luar mengatur orang dalam? Sejak dahulu para murid Ru Jia (Aliran Konfusianisme) selalu memegang ajaran para Sheng Ren (Orang Suci) untuk mengatur negara, tidak pernah terdengar istilah orang luar mengatur orang dalam. Segala sesuatu di dunia memiliki hukum yang tunduk pada kebenaran. Selama kitab-kitab Ru Jia dipahami dengan mendalam, maka urusan negara dapat ditangani dengan mudah. Seperti kata pepatah: mengatur negara besar seperti memasak ikan kecil, tidak lebih dari itu.”

Ia sebenarnya tidak ingin menjadi orang pertama yang menentang, takut menimbulkan ketidaksenangan Bixia. Namun ia juga tidak bisa tidak berdiri menolak. Semua adalah “lao huli” (rubah tua), jika tidak ada yang menentang, bukankah Fang Jun akan mendapat keuntungan besar?

“Jiang Wu Tang” (Aula Latihan Militer) adalah lembaga yang Fang Jun sedang persiapkan. Jika kelak diperluas, yang paling diuntungkan tentu Fang Jun. Hal ini sama sekali tidak bisa diterima oleh Changsun Wuji.

Kini Fang Jun sudah menjadi duri di tenggorokannya, ingin disingkirkan namun tidak bisa. Dengan kekuatan akademi, Fang Jun pasti semakin kuat. Sepuluh tahun atau delapan tahun kemudian, tidak mustahil ia akan melampaui Changsun Wuji…

Setelah ia berbicara, Gao Shilian pun mengangguk dan menambahkan:

“Fu Ji (Gelar kehormatan Changsun Wuji) benar adanya. Ru Jia adalah ilmu untuk mengatur dunia, harus dipastikan kedudukannya sebagai ortodoksi tetap kokoh, barulah dunia bisa stabil. Dinasti Han menjunjung tinggi Ru Shu (Ajaran Konfusianisme), sehingga mampu menaklukkan enam arah dan mendirikan kekuasaan tunggal di bawah langit. Maka Dinasti Tang harus meneladani hal itu.”

Semua orang mengangguk.

Kedudukan ortodoksi Ru Jia memang tidak bisa digoyahkan. Siapa pun yang berani meruntuhkan posisi Ru Jia, seketika dunia akan kacau.

Li Er Bixia menundukkan kelopak mata, seolah sedang berpikir, padahal sebenarnya tidak berniat berbicara lagi.

Zhen sudah membuka pembicaraan, masa Zhen harus maju bertarung sendirian?

Fang Xuanling dan Kong Yingda hanya menunduk, tidak berniat bicara.

Fang Jun menggertakkan gigi dalam hati, semua memang “lao huli” (rubah tua), licik sekali…

Akhirnya, dengan terpaksa Fang Jun berkata:

“Shen Guo Gong (Adipati Negara Shen) keliru. Sejak Ru Jia menjadi ortodoksi, tidak membuat negeri abadi selama ribuan tahun. Dinasti Han memang bertahan empat ratus tahun, tetapi akhirnya runtuh di tengah jalan, hampir kehilangan akar. Meski dipaksa bertahan, akhirnya hanya berakhir dengan tiga kerajaan, rakyat menderita, kekaisaran lenyap. Dua Jin memang melahirkan banyak tokoh yang dikagumi sepanjang masa, tetapi serangan Bei Hu (Suku Barbar Utara) membuat rakyat Han seperti jatuh ke neraka, hampir punah. Dinasti-dinasti di masa Nan Bei Chao (Dinasti Selatan dan Utara) saling berperang, menguras tenaga bangsa Han. Dinasti Sui sempat berjaya, tetapi hanya bertahan setengah abad, akhirnya jatuh. Selama ratusan tahun, Ru Jia selalu menjadi ortodoksi, tetapi dinasti silih berganti, berulang terus. Apa peran Ru Jia? Tidak lebih dari siapa pun yang berkuasa, Ru Jia tetap Ru Jia, posisinya tidak tergoyahkan…”

Sejak Dinasti Han, ratusan tahun perubahan sejarah diceritakan Fang Jun dengan jelas dan tajam, membuat para menteri mengangguk kagum. Ia memang “jing cai jue yan” (bakat luar biasa), benar-benar hebat.

Namun meski kagum, para menteri tidak bisa menerima bahwa Fang Jun menuding Ru Jia sebagai penyebab runtuhnya dinasti.

Terutama kalimat terakhir, membuat semua marah!

Zhang Xuansu mengangkat alis dan berteriak marah:

“Omong kosong! Dunia ini, jika lama terpecah pasti bersatu, lama bersatu pasti terpecah. Itu adalah Tian Dao (Hukum Langit). Bagaimana bisa menyalahkan Ru Jia? Qin yang kejam membakar kitab dan mengubur Ru Jia, akhirnya hanya bertahan dua generasi lalu runtuh. Dinasti Han menjunjung Ru Shu, bertahan empat ratus tahun. Bukankah itu justru bukti bahwa Ru Jia adalah alasan kestabilan dunia?”

@#2610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) menyeringai dingin: “Zuo Shuzi (左庶子, Wakil Menteri Kiri) bukankah sedang menertawakan orang lain yang mundur lima puluh langkah padahal dirinya mundur seratus langkah? Dinasti Han menjunjung tinggi ajaran Ru (儒, Konfusianisme) selama empat ratus tahun, jadi Zuo Shuzi pun merasa puas dan bangga? Apakah Ben Guan (本官, pejabat ini) boleh menganggap bahwa dalam pandangan Zuo Shuzi, jika Dinasti Tang juga bisa bertahan empat ratus tahun, maka harus berterima kasih pada Ru? Dan jika tidak ada ortodoksi Ru, apakah Tang yang agung ini akan binasa dalam dua generasi?”

“……”

Zhang Xuansu (张玄素) membuka mulutnya, hampir menyemburkan darah tua, wajahnya memerah karena marah!

Para Dachen (大臣, menteri) semuanya sudut bibirnya berkedut, diam-diam mengutuk Fang Jun tak tahu malu!

Ini benar-benar kata-kata yang menusuk hati!

Huangdi (皇帝, Kaisar) masih duduk di depan, meskipun Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat berlapang dada, tetap saja ia adalah Zhi Zun (至尊, Penguasa Tertinggi). Mana ada Kaisar yang tidak berharap tahtanya bisa diwariskan selama ribuan tahun? Jangan bilang empat ratus tahun, bahkan jika kau katakan pada Li Er Bixia bahwa Tang akan runtuh setelah delapan ratus tahun, beliau tetap tidak akan senang!

Zhang Xuansu sangat marah, segera bangkit memberi salam hormat kepada Li Er Bixia, dengan takut berkata: “Bixia (陛下, Yang Mulia), mohon ampun, Lao Chen (老臣, hamba tua) sama sekali tidak bermaksud demikian!”

Li Er Bixia tetaplah Li Er Bixia, Qian Gu Ming Jun (千古明君, Kaisar bijak sepanjang masa) bukanlah gelar yang datang dari pujian kosong. Walau hatinya agak terganggu, beliau tetap tenang melambaikan tangan: “Ai Qing (爱卿, menteri tercinta) tak perlu begitu, apakah Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) orang yang tidak bisa membedakan benar dan salah?”

Zhang Xuansu baru merasa lega, lalu duduk dan melirik Fang Xuanling (房玄龄) dengan marah: “Kau mendidik anakmu dengan baik sekali!”

Fang Xuanling tetap tanpa ekspresi, tidak berkata sepatah pun.

Bukan hanya kau yang marah, aku juga ingin memukul mati anak kura ini, apa-apaan ucapan kacau seperti itu…

—

Setelah kembali ke ibu kota, sempat menjadi “shangfang hu” (上访户, warga yang mengadu ke pemerintah), lalu ditahan semalam dan dipulangkan. Malamnya baru saja tiba di rumah, menonton final CBA, menulis satu bab lalu harus tidur. Beberapa hari ini pembaruan tidak stabil, Xiao Di (小弟, adik kecil/penulis) merasa malu, namun beberapa hari ke depan pasti akan menulis dengan sepenuh hati…

Bab 1395: Ge You Xin Si (各有心思, Masing-masing punya pikiran sendiri)

Ucapan Fang Jun membuat wajah para Dachen yang hadir tampak tidak senang, masing-masing merasa terganggu.

Changsun Wuji (长孙无忌), Gao Shilian (高士廉), dan Xiao Yu (萧瑀) semuanya adalah tokoh besar, tidak akan berdebat sengit dengan Fang Jun. Liu Dewei (刘德威) tidak peduli, ia mengernyit lalu membantah: “Nasib Kekaisaran bergantung pada Jun Ming Chen Xian (君明臣贤, Kaisar bijak dan menteri cerdas). Apakah Tang bisa bertahan ribuan tahun tidak ada yang tahu, tetapi jika ortodoksi Ru digoyahkan, kekacauan pasti segera terjadi. Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang) masih muda dan impulsif, sebaiknya berpikir tiga kali dahulu.”

Itu adalah kata-kata bijak. Memang mengatakan bahwa nasib Tang tidak ada yang tahu bisa membuat Kaisar tidak senang, tetapi cara penyampaiannya lebih halus dan sesuai kenyataan.

Li Er Bixia memang Yingming Shenwu (英明神武, bijak dan perkasa), Taizi Li Chengqian (太子李承乾, Putra Mahkota Li Chengqian) juga punya kemampuan menjaga negara. Namun siapa tahu tiga generasi kemudian akan muncul seseorang seperti Yang Guang (杨广) yang bersumpah akan merusak segalanya?

Fang Jun mendengus, lalu balik bertanya: “Perluasan Akademi hanya bertujuan untuk melatih orang-orang yang menguasai berbagai ilmu, agar bisa membantu para pejabat menangani urusan profesional dengan lebih baik. Itu adalah tujuan perluasan Akademi. Tetapi kalian terus-menerus menuduh bahwa aku menggoyahkan ortodoksi Ru, sehingga membuatku kecewa, mendorongku ke posisi berlawanan dengan Ru. Apa keuntungan yang kalian dapatkan dari itu? Apalagi perluasan Akademi ini adalah usulan Yu Ming Shi (聿明氏), sekarang malah semuanya diarahkan kepadaku. Sebenarnya apa maksud kalian?”

Liu Dewei sempat tertegun, lalu wajahnya kikuk, tidak bisa berkata apa-apa.

Dalam hati ia mengutuk, telah dijebak oleh Changsun Wuji dan Gao Shilian, dua rubah tua itu…

Baik Yu Ming Shi maupun Fang Jun, mereka hanya mengatakan ingin memperluas Akademi untuk melatih para ahli dari berbagai aliran. Kapan mereka pernah mengatakan akan menggantikan ortodoksi Ru? Bahkan jika benar ada niat itu, ortodoksi Ru sudah berlangsung ratusan tahun, mana bisa digantikan begitu saja?

Hampir tidak ada seorang pun yang menganggap ortodoksi Ru bisa terancam. Alasan Changsun Wuji dan Gao Shilian langsung menentang adalah: pertama, mereka tidak ingin melihat Fang Jun semakin kuat karena perluasan Akademi; kedua, mereka ingin memaksa Kaisar dan Fang Jun berkompromi, agar lebih banyak keuntungan bisa dibagi.

Liu Dewei merasa dirinya benar-benar bodoh, malah melompat keluar menjadi alat orang lain, langsung berdiri di sisi berlawanan dengan Fang Jun. Fang Jun sendiri tidak masalah, tetapi di belakang Fang Jun ada Fang Xuanling, ada Kaisar.

Kaisar sejak awal sudah menyatakan dukungan…

Sedangkan dirinya selama ini selalu menganggap diri sebagai pengikut setia Kaisar, tidak boleh sampai membuat Kaisar mengira ia berpihak pada Guanlong Jituan (关陇集团, kelompok bangsawan Guanlong)!

@#2611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Dewei menyesal dalam hati, buru-buru memperbaiki: “Ternyata demikian, memang aku sebagai ben guan (pejabat ini) yang salah memahami, Fang shilang (Asisten Menteri Fang) janganlah terlalu dipikirkan, aku sama sekali bukan orang yang suka mengadu domba. Karena bukan untuk menggoyahkan kedudukan ortodoksi Ru Jia (ajaran Konfusianisme), maka mengembangkan sedikit ajaran para filsuf, melatih sejumlah tenaga ahli untuk mengisi berbagai jabatan di dalam kekaisaran, memang dapat lebih baik membantu zhu guan (atasan) membuat keputusan yang lebih profesional. Bagus sekali, bagus sekali!”

Sambil berbicara, ia diam-diam melirik ke arah huangdi (Kaisar), melihat wajah huangdi berubah dari muram menjadi cerah, Liu Dewei baru menghela napas panjang.

Dalam hati ia juga waspada, para “lao huli” (rubah tua) ini satu lebih licik dari yang lain, dengan kecerdasannya sendiri ia hanyalah peran yang “dibohongi orang lalu masih harus membantu menghitung uangnya.” Maka lebih baik diam, erat-erat memegang paha huangdi, apa pun yang diperintahkan lakukan saja, barulah bisa memastikan tidak terjebak…

Jianghu (dunia politik) penuh bahaya, hati manusia sulit ditebak.

Para guan yuan (pejabat) di dalam ruangan serentak melemparkan tatapan penuh hinaan kepada Liu Dewei. Pernah melihat penjilat, tetapi pejabat yang sebegitu tanpa prinsip demi menyenangkan huangdi, sejak dahulu kala pun jarang ada. Sesekali muncul satu dua, pasti akan tercatat dalam sejarah sebagai pengkhianat terkenal.

Di mana harga dirimu?

Namun Liu Dewei tidak peduli dengan tatapan itu, dengan tenang menundukkan kepala, bertekad tidak berbicara lagi. “Kalian mau berpikir apa saja silakan, aku pasti tidak akan tertipu. Barusan karena gegabah hampir membuat kesalahan besar, untung segera bisa menutupinya.”

Adapun kalian mau menghina atau memuji… apa bedanya?

“Shi jun zhi lu, zhong jun zhi shi” (Makan gaji penguasa, maka harus setia pada penguasa), pasti tidak salah.

Li Er huangdi (Kaisar Li Er) melirik Liu Dewei, dalam hati berkata orang ini benar-benar bodoh sekali. Seorang Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) bisa sampai dikuasai oleh bawahannya yang hanya shilang (Asisten Menteri), lalu datang ke istana mengadu kepada dirinya; sekarang malah tanpa pikir panjang mendukung pihak Changsun Wuji…

Untung Liu Dewei masih cukup cepat bereaksi, kalau tidak Li Er huangdi sudah berniat untuk mencopotnya.

Kemudian ia menyapu pandangan ke sekeliling, Li Er huangdi menunjuk Cen Wenben, berkata: “Jingren, coba katakan, bagaimana pendapatmu tentang hal ini.”

Jingren adalah nama zi (nama kehormatan) dari Cen Wenben.

Sebagai Zhongshuling (Sekretaris Agung), Cen Wenben tahu dirinya tidak mungkin bersikap netral dalam perkara ini, pasti harus menunjukkan sikap.

Perluasan akademi dikatakan diusulkan oleh Yu Ming shi, tetapi Cen Wenben samar-samar merasa pasti ada campur tangan Fang Jun. Dari Jiangwutang (Balai Latihan Militer) berubah menjadi akademi, Fang Jun sebagai penggagas awal mana mungkin berdiam diri? Apa sebenarnya maksud Fang Jun, Cen Wenben tidak bisa menebak, sedangkan Changsun Wuji dan kelompoknya jelas ingin ikut serta, menanamkan kekuatan keluarga bangsawan ke dalam akademi.

Dua kelompok ini seperti “anjing berkelahi, bulu berterbangan,” Cen Wenben malas mengurusnya.

Adapun sikapnya sendiri sederhana: karena dirinya tidak punya ambisi, maka mengikuti langkah huangdi saja. Itu jalan paling aman, tidak akan salah.

Maka setelah berpikir sejenak ia berkata: “Wei chen (hamba rendah) cenderung setuju. Semua orang tahu, para murid Ru Jia di seluruh negeri menjadikan Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik) serta Jing Shi Zi Ji (kitab sejarah dan filsafat) sebagai pelajaran wajib. Dengan itu memang bisa mewarisi ajaran para bijak, memahami makna mendalam, tetapi tidak terhindar dari ketidakmampuan dalam urusan praktis. Misalnya Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), memperbaiki istana, membangun saluran, mengeruk sungai, semua itu butuh tenaga ahli dalam ilmu hitung. Namun para zhuguan (atasan) yang berlatar belakang Ru Jia sering tidak mahir dalam hal ini, terpaksa menyerahkan urusan kepada para xu li (pegawai rendahan). Tetapi xu li licik, saling bersekongkol, sering membuat anggaran membengkak berlipat, kualitas proyek malah turun karena pengurangan bahan.

Contoh lain Hu bu (Kementerian Keuangan), mengelola keuangan negara, setiap hari berurusan dengan uang, setiap kuartal menghitung anggaran dengan angka sebanyak bintang di langit. Namun berapa banyak tenaga ahli yang benar-benar mahir akuntansi? Hampir semuanya belajar sambil bekerja, seorang pejabat Hu bu yang layak biasanya butuh puluhan tahun ditempa baru bisa memimpin pekerjaan. Jadi sekalipun mereka melakukan sedikit pelanggaran, tetap diperlakukan ringan, jarang dihukum sesuai hukum, karena melatih kembali seorang pejabat semacam itu terlalu sulit…

Jika benar-benar bisa melatih secara massal berbagai tenaga ahli yang menguasai ilmu campuran, maka efisiensi kerja di semua tingkat pemerintahan akan meningkat besar. Wei chen merasa ini sungguh strategi untuk negara, manfaatnya sepanjang masa.”

Li Er huangdi mengangguk ringan.

Analisisnya rinci, masuk akal, Cen Wenben memang seorang pejabat yang ahli dalam urusan praktis. Seperti Fang Xuanling, meski berasal dari keluarga bangsawan, tetapi tidak berkelompok, tidak berpartai, hanya fokus pada urusan nyata, hal ini sangat memuaskan huangdi.

Orang semacam ini adalah fondasi kekaisaran, lengan kanan huangdi, bisa dipercaya untuk memegang jabatan penting.

@#2612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia mengangkat mata, menatap Changsun Wuji dan yang lainnya, lalu berkata dengan lembut:

“Menumbuhkan bakat dalam berbagai ilmu, bukan berarti harus mendukung Zhuzi Baijia (Aliran Seratus Filsuf) hingga menggoyahkan ortodoksi Rujia (Aliran Konfusianisme). Ilmu Rujia telah menjadi yang tertinggi di dunia, menjadi pedoman hidup dan dasar berdiri, tidak seorang pun boleh menggoyahkannya. Zhuzi Baijia sudah terbukti bukan strategi yang baik untuk mengatur negara, bagaimana mungkin Zhen (Aku, sebutan Kaisar) bisa melawan arus? Apalagi selama ribuan tahun mereka telah dihantam dan merosot, jelas bukan sesuatu yang bisa Zhen dukung lalu bangkit kembali.”

Sesungguhnya, semua orang memahami hal ini.

Sepanjang dinasti-dinasti, selalu menjunjung tinggi Rujia, sehingga ajaran Konfusianisme telah tersebar ke seluruh negeri, dipercaya dan dihormati oleh rakyat, diakui sebagai jalan agung yang tak bisa dilampaui, menjadi dasar hidup dan batu fondasi stabilitas kekaisaran. Sedangkan aliran-aliran lain seperti Yijia (Aliran Pengobatan), Fajia (Aliran Legalisme), Yinyangjia (Aliran Yin-Yang)… pada akhirnya tetap bias. Walau dalam aspek tertentu bisa melampaui pencapaian Rujia, mereka sama sekali tidak mungkin bersaing dalam kedudukan ortodoksi.

Ilmu Rujia telah menjadi jalan benar di dunia, tak bisa dibantah.

Namun jika saat ini dinyatakan bahwa perluasan akademi dapat dilakukan, maka hal ini pasti akan dipimpin oleh Fang Jun. Dengan hubungan Fang Jun dan kelompok Guanlong, tentu kelompok Guanlong akan disingkirkan, tidak mendapat keuntungan sedikit pun, sebaliknya kekuatan Fang Jun akan bertambah besar.

Bayangkan, jika seluruh murid akademi kelak menjadi siswa Fang Jun, betapa dahsyat kekuatan itu! Walau pejabat dari latar belakang berbagai ilmu sulit menjadi kepala kantor pemerintahan, mereka tetap akan memegang urusan praktis, sehingga menjadi kelompok yang menguasai kekuasaan nyata.

Ketika Fang Jun bangkit, maka keluarga bangsawan yang kini sudah menganggapnya sebagai musuh bebuyutan, masihkah ada kekuatan yang mampu melawannya?

Changsun Wuji menghela napas. Meski hatinya sangat enggan berseberangan dengan Huangdi (Kaisar), saat ini ia terpaksa berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), memang benar demikian, tetapi siapa yang bisa menjamin bahwa para murid yang mahir dalam berbagai ilmu, kelak ketika mereka berprestasi, tidak akan menganggap Rujia sebagai penghalang dan berniat menggantikannya? Jika benar demikian, maka kekaisaran akan terancam!”

Fang Jun tersenyum dingin tanpa suara.

Akhirnya ia menyadari, para menteri di ruangan ini hampir mewakili inti Rujia di dunia. Sesungguhnya mereka tidak menolak pengajaran berbagai ilmu di akademi, atau bahkan tidak peduli. Hal ini bersumber dari keyakinan mereka terhadap Rujia. Namun pada saat yang sama, kepentingan pribadi mendorong hati mereka. Pernyataan menolak hanyalah alasan untuk menolak.

Pada dasarnya, mereka hanya ingin mendapat bagian di akademi, sekaligus menekan dirinya…

Fang Jun memahami wajah asli mereka, lalu sering memberi isyarat kepada ayahnya. Ia sendiri tentu tidak cukup berpengalaman untuk menguasai seluruh akademi, tetapi jika ayahnya turun tangan, akan jauh lebih mudah. Dengan kedudukan Fang Xuanling, jika ia ingin menjadi Jijiu (Rektor Akademi), siapa yang bisa menentangnya?

Namun melihat ayahnya menunduk tenang, seolah pembahasan ini sama sekali tidak ada hubungannya, bahkan enggan memberi perhatian sedikit pun, Fang Jun pun geram hingga giginya gatal…

Bab 1396: Ada Konspirasi

Menghadapi alasan Changsun Wuji, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya tersenyum sinis, lalu bertanya kepada Kong Yingda:

“Xiansheng (Guru), bagaimana menurutmu?”

Kong Yingda mengangkat alis putihnya, melirik Changsun Wuji, lalu berkata:

“Menjawab Bixia, kekhawatiran Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang tidak sepenuhnya salah, tetapi tidak perlu terlalu cemas. Seperti yang dikatakan Liu Shangshu (Menteri Liu), ortodoksi Rujia sudah sangat mengakar, bagaimana mungkin mudah digoyahkan? Lagi pula, meski akademi mengajarkan berbagai ilmu, tetap saja para Darujia (Cendekiawan Konfusianisme) yang menjabat sebagai pengajar, sehingga kendali tetap berada di tangan Rujia.”

Orang tua yang telah berpengalaman di istana seumur hidup, tentu bisa melihat wajah asli Changsun Wuji dan lainnya.

Semua ini hanyalah perebutan kekuasaan.

Maka ia bersikap samar, menghindari pokok masalah, tidak mau terjebak dalam perebutan kecil ini. Asalkan akademi berdiri, itu sudah cukup menjadi prestasi yang akan dikenang sepanjang masa. Siapa yang bisa menelan sendiri jasa sebesar itu?

Karena itu, jika Changsun Wuji dan lainnya ingin ikut campur, tidak masalah. Bukankah Fang Xuanling si rubah tua juga diam saja?

Fang Jun menatap Kong Yingda, berkedip, dan mengerti maksudnya.

Changsun Wuji pun terdiam.

Kedua pihak meski tidak mengatakannya secara jelas, namun sama-sama memahami maksud masing-masing. Mereka telah mencapai kesepahaman awal mengenai pembagian keuntungan. Selanjutnya, perebutan kepentingan akademi akan berlangsung, tetapi dengan adanya kompromi ini, pertarungan tidak akan terlalu sengit. Mereka akan berusaha mencari titik temu, berbagi keuntungan secara adil, dan saling berkompromi dengan cara yang lebih tenang.

Hasilnya bisa disebut sebagai akhir yang menyenangkan bagi semua pihak…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengangguk ringan, sangat puas.

@#2613#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dapat melihat bahwa setelah Akademi mengajarkan berbagai ilmu, para talenta yang lahir darinya akan membawa kemajuan besar bagi Kekaisaran. Namun sebelum itu, stabilitas Kekaisaran harus dijaga dengan ketat. Jika akibatnya dua faksi di istana bertikai hingga seluruh negeri berguncang, maka ia pun terpaksa dengan berat hati mengorbankan perluasan Akademi.

Segala sesuatu harus memberi jalan bagi ekspedisi timur. Apa pun yang dapat memengaruhi rencana besar ekspedisi timur, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan tanpa ragu menyingkirkannya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat gembira, sambil mengelus janggutnya ia berkata: “Zhuwei Aiqing (Para Menteri Terkasih) semua adalah orang yang bijaksana. Karena kalian semua sepakat bahwa perluasan Akademi untuk mengajarkan berbagai ilmu adalah tindakan yang bermanfaat bagi negara dan rakyat, maka tetapkanlah. Peraturan Akademi setara dengan Guozijian (Lembaga Pendidikan Kekaisaran), berjalan beriringan untuk melatih talenta bagi Kekaisaran. Zhen (Aku, Kaisar) akan secara pribadi menjabat sebagai Dajijiu (Pemimpin Ritual Akademi). Urusan pembangunan Akademi selalu ditangani oleh Fang Jun, maka jabatan Yuancheng (Wakil Kepala Akademi) biarlah ia yang menjabat. Adapun tenaga pengajar lainnya, biarlah dibahas dan ditentukan dalam rapat Zhengshitang (Dewan Pemerintahan).”

Setelah dasar ditetapkan, urusan selebihnya tidak ingin terlalu banyak dicampuri oleh Kaisar. Siapa pun yang mampu merebut keuntungan, biarlah bergantung pada kemampuan masing-masing. Li Er Bixia hanya memiliki satu batasan: jabatan Yuancheng (Wakil Kepala Akademi) harus dipegang oleh Fang Jun. Tanpa Fang Jun yang mengendalikan arah, siapa tahu Akademi ini akhirnya menyimpang dari tujuan awal dan menjadi tempat bagi berbagai pihak untuk melatih pengikut pribadi?

Jika demikian, bukankah itu hanya akan menjadi Guozijian (Lembaga Pendidikan Kekaisaran) lain, dan apakah masih ada gunanya?

“Bixia Yingming (Yang Mulia Kaisar Bijaksana), kami para menteri pasti tidak akan mengecewakan harapan besar Yang Mulia. Kami akan berusaha sekuat tenaga menyelenggarakan Akademi, demi kejayaan Kekaisaran dan kesejahteraan rakyat, dengan sepenuh hati dan pengabdian.”

Para menteri serentak menyatakan sikap, tampak bersatu padu tanpa perpecahan.

Li Er Bixia tidak peduli apakah para menteri itu nantinya akan bertikai hingga berdarah-darah. Selama ada kepentingan, pasti ada pertarungan. Itu adalah cara yang diperlukan untuk menjaga kestabilan pemerintahan. Selama ada pertarungan, Kaisar harus berada di tengah sebagai penengah, agar wibawa Kaisar dapat ditunjukkan secara maksimal. Jika semua menteri bersatu tanpa pertikaian, justru Kaisar akan merasa tidak tenang, khawatir suatu hari mereka tidak puas dengan dirinya lalu menggulingkan dan mengganti dengan penguasa baru…

Zhangsun Wuji, Gao Shilian, dan Xiao Yu saling bertukar pandangan, hati mereka merasa puas.

Kaisar sendiri menjabat sebagai Dajijiu (Pemimpin Ritual Akademi), menunjukkan betapa pentingnya Akademi ini. Semakin tinggi kedudukan Akademi, semakin besar pula keuntungan yang bisa diperoleh. Mengenai Fang Jun yang menjabat sebagai Yuancheng (Wakil Kepala Akademi), tidak ada alasan untuk menolak. Sejak pembangunan Jiangwutang (Aula Latihan Militer) hingga perluasan Akademi, semuanya ditangani Fang Jun. Jika ada yang ingin menyingkirkan Fang Jun saat ini… apakah mereka menganggap Fang Xuanling hanya berdiam diri tanpa kekuatan?

Fang Xuanling selalu diam, seolah menyatakan bahwa ia bersedia melepaskan sebagian keuntungan Akademi. Namun jika ada yang masih tidak puas dan ingin merebut keuntungan yang sudah ada di tangan Fang Jun, itu berarti mereka terlalu lancang dan tidak menghormati Fang Xuanling.

Di seluruh Tang, bahkan Kaisar pun tidak mungkin menganggap Fang Xuanling sebagai orang yang tidak berarti…

“Pembagian keuntungan” juga merupakan sebuah keterampilan. Pertarungan tersembunyi, saling tarik-menarik, tipu daya… dapat dibayangkan, dalam keadaan Kaisar tidak ikut campur dan bahkan membiarkan, perebutan keuntungan seputar Akademi akan berubah menjadi perang tanpa asap senjata.

Namun Fang Jun melihat Zhangsun Wuji, Gao Shilian, dan lainnya tersenyum penuh keyakinan, hatinya sedikit heran.

Apakah mereka memiliki cara untuk menekan dirinya, memaksa dirinya dalam perebutan keuntungan ini untuk mengalah dan menyerahkan sebagian besar keuntungan?

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) keluar dari jamuan, meninggalkan Xianyu Shi dalam keadaan canggung.

Biasanya Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) selalu anggun, bijak, dan penuh kebajikan. Namun kali ini ia benar-benar marah. Meskipun Xianyu Shi dahulu pernah memberikan perhatian dan perawatan besar kepada ibunya, ia tidak bisa membiarkan reputasinya diinjak-injak begitu saja.

Selain itu, ia merasa bahwa Xianyu Shi kali ini, dengan sengaja memanfaatkan pesta pernikahan keluarga Fang untuk mengucapkan kata-kata itu di depan umum, bukanlah sekadar spontanitas. Ada maksud tersembunyi yang jika dipikirkan sejenak saja akan membuat bulu kuduk merinding.

Karena itu, setelah keluar dari jamuan, ia tidak langsung kembali ke istana, melainkan menuju kediaman Houzhai Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) untuk menunggu dan membicarakan strategi.

Tak lama kemudian, jamuan di depan bubar tidak menyenangkan karena Xianyu Shi yang marah meluapkan emosi. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kembali ke kamar dengan bantuan para pelayan.

Hari ini ia adalah tuan rumah. Para saudari datang memberi selamat, tentu ia harus menemani minum beberapa gelas. Meskipun hanya anggur buah dari Xin Feng Jiufang (Pabrik Anggur Xin Feng), karena Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memang lemah dalam minum, wajahnya memerah, matanya kabur, dan sedikit mabuk.

Setelah melambaikan tangan mengusir para pelayan, ia juga menyuruh Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) dan Heng Shan Gongzhu (Putri Heng Shan) pergi. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) duduk di samping Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), tubuhnya yang lembut bersandar pada lengan Chang Le Gongzhu, matanya yang indah menatap wajah samping Chang Le Gongzhu yang luar biasa cantik.

@#2614#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak menyadari keanehan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dengan sedikit gugup berkata:

“Aku merasa ada yang tidak beres dengan masalah ini. Beberapa hari lalu Xianyu Shi masuk ke istana dan menyebut kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) bahwa keluarga Qiu ingin menjodohkan aku. Fu Huang meski karena menjaga muka tidak langsung menolak, tetap menyatakan bahwa hal ini harus mendapat persetujuanku. Kau tahu, Fu Huang sebenarnya sejak dulu tidak menyukai Qiu Xinggong. Orang itu memakan hati manusia, layak disebut iblis, sama sekali bukan orang normal… Namun hari ini Xianyu Shi justru berani menyebut hal itu di depan para saudari, sementara Linchuan malah menyinggung gosip tentang aku dan Fang Jun… Sepertinya ini bukan kebetulan belaka.”

Begitu tersebar kabar bahwa dirinya menolak lamaran Qiu Shenji karena memiliki hubungan pribadi dengan Fang Jun, maka gosip lama akan semakin dianggap benar.

Dengan begitu, dirinya tentu kehilangan nama baik sebagai perempuan, kesucian tercemar, dan jika ingin menikah lagi pasti akan mendapat cemoohan. Bisa jadi akhirnya ia terpaksa menerima Qiu Shenji. Apakah Fu Huang akan senang? Dengan watak Fu Huang, meski dirinya dan Fang Jun benar-benar bersih, tetap saja Fang Jun akan dimarahi.

Hukuman seperti pemenggalan atau pencopotan jabatan memang mustahil, tetapi jika Fu Huang tidak senang, hukuman pasti ada.

Kemungkinan besar hukumannya adalah diusir dari ibu kota, Fang Jun diperintahkan menjadi pejabat di daerah, agar tidak terlihat lagi.

Changle Gongzhu tahu bahwa baik pembangunan ulang pasar timur dan barat, maupun perluasan Jiangwutang (Aula Latihan Militer) yang belakangan ramai dibicarakan, semuanya menguras tenaga Fang Jun. Itu pula yang menjadi dasar Fang Jun untuk meniti karier politik. Ia pasti tidak rela melepaskan begitu saja, apalagi hasilnya dirampas orang lain.

Satu pihak marah tak tertahankan, satu pihak enggan melepaskan, akhirnya…

Pasti berujung pada kecurigaan antara junchen (raja dan menteri), Fang Jun ditekan, dan Shengjuan (kasih sayang kaisar) hilang.

Memikirkan hal itu, Changle Gongzhu semakin yakin inilah kebenaran, diam-diam menggertakkan gigi penuh kebencian. Keluarga bangsawan itu benar-benar menggunakan segala cara, demi menekan Fang Jun, bahkan rela mengorbankan kesucian dirinya…

Sungguh keterlaluan!

Changle Gongzhu mengangkat alis indahnya, wajah cantik penuh amarah, hendak melontarkan keluhan. Tiba-tiba ia menunduk, melihat Gaoyang Gongzhu bersandar pada lengannya, tubuh mungilnya menempel, mata kabur menatap dirinya…

Sekejap hatinya merasa aneh, lalu bertanya:

“Kenapa menatapku begitu? Aku sedang bicara padamu, kau dengar tidak?”

Gaoyang Gongzhu tidak menjawab, jemari halus melepaskan lengan Changle Gongzhu, lalu melingkari pinggang rampingnya dari belakang. Bibir merah sedikit terbuka, mendekat ke telinga Changle Gongzhu yang bening seperti giok, lalu menghembuskan napas lembut sambil bertanya:

“Jiejie (Kakak), apakah Erlang pernah memelukmu seperti ini?”

Changle Gongzhu dibuat geli di telinga, ingin mendorongnya, tetapi ucapan itu membuatnya terkejut. Seketika wajahnya memerah, lalu berkata dengan manja:

“Apa sih yang kau omongkan? Itu hanya gosip luar saja, kau gadis bodoh kenapa percaya semua?”

Ucapannya tegas, tetapi hatinya terasa goyah.

Bayangan kolam air panas berkabut di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) dan lembah di Zhongnanshan yang tertutup daun busuk, seketika muncul di benaknya.

Bukan hanya dipeluk… bahkan pernah disentuh…

Bab 1397: Setelah Pesta Minum

Wajah putih bersih Changle Gongzhu memerah dua rona, tampak lebih cantik daripada Gaoyang Gongzhu yang sedikit mabuk. Hatinya berdebar, lalu berkata dengan kesal:

“Gadis ini, jangan mudah percaya gosip. Orang-orang itu hatinya jahat.”

Mulutnya cepat menyangkal, tetapi hatinya tak bisa menghapus rasa aneh itu.

Selama ini ia selalu menganggap setiap kejadian hanyalah Fang Jun si bajingan yang mengambil kesempatan, seorang cabul yang pantas dihukum, dan dirinya tidak pernah merasa jatuh hati…

Gaoyang Gongzhu terkekeh, wajah mungilnya penuh keluguan:

“Hehe, Jiejie kenapa begitu gugup? Meimei (Adik) sudah bilang tidak apa-apa… Oh, jantung Jiejie berdetak cepat sekali, apakah karena mabuk minuman? Hihihi…”

Satu tangan melingkari pinggang Changle Gongzhu, tangan lainnya tiba-tiba bergerak,

“Ah!”

Changle Gongzhu berteriak manja, marah:

“Kau ini kenapa makin nakal? Benar-benar dekat dengan yang buruk, makin mirip dengan si bodoh dari keluargamu!”

“Hoho! Jiejie bagaimana tahu si bodoh itu suka menyentuh ini? Jangan-jangan Jiejie juga pernah disentuh?”

Gaoyang Gongzhu tersenyum aneh, membuat Changle Gongzhu ketakutan.

Ia menyingkirkan tangan Gaoyang Gongzhu dari pinggangnya, lalu berkata dengan serius:

“Aku sedang bicara serius. Aku merasa sekarang ada yang tidak wajar, mungkin ada konspirasi, ingin memanfaatkan gosip antara aku dan Fang Jun untuk menjatuhkannya. Kau tahu, sekali Fu Huang mendengar gosip itu… Fang Jun pasti celaka. Saat itu jangan salahkan Jiejie tidak mengingatkanmu.”

Menghadapi Gaoyang Gongzhu yang hanya tertawa tanpa peduli, sibuk menanyakan apakah dirinya punya hubungan pribadi dengan Fang Jun, Changle Gongzhu benar-benar merasa kesal.

@#2615#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis ini memang pintar, hanya saja sifatnya agak ceroboh, juga agak keras kepala, bertindak semata-mata berdasarkan suka atau tidak suka, sama sekali tidak memikirkan akibatnya…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) benar-benar agak mabuk, tatapan jernihnya perlahan menjadi kabur, seperti ular tanpa tulang kembali melilit Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu berbisik bertanya: “Jiejie (Kakak perempuan) begitu peduli pada hal ini, apakah karena takut reputasi sendiri tercemar, atau khawatir Er Lang (Adik kedua) akan terseret masuk dan dihukum oleh Fu Huang (Ayah Kaisar)?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengusap kening dengan tangan, tahu tak mungkin bisa berbicara baik-baik lagi. Gadis ini mabuk berat, sama sekali tidak menyadari betapa seriusnya masalah ini, dan tidak bisa menangkap inti persoalan.

Dengan kesal ia melepaskan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), membiarkannya terkulai di atas kang, lalu bangkit merapikan pakaian, melangkah dengan langkah anggun menuju pintu, memanggil seorang shinu (pelayan perempuan) masuk untuk membantu Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) membersihkan diri, lalu tidur dengan baik. Sementara itu ia sendiri pergi ke ruang samping memanggil dua adik perempuan, kemudian langsung kembali ke huanggong (istana).

Setelah urusan resmi selesai dibicarakan, Zhangsun Wuji, Gao Shilian, Xiao Yu dan lainnya berpamitan satu per satu. Namun Cen Wenben, Ma Zhou, Liu Ji tetap tinggal, minum beberapa cawan lagi bersama Fang Xuanling dan putranya, hingga menjelang senja barulah mereka bubar.

Fang Jun mengantar Ma Zhou sampai ke pintu, melihat wajahnya pucat dan dahi gelap, lalu menasihati: “Hari ini kulihat Ma Xiong (Saudara Ma) tampak lesu, kondisi kurang baik, seharusnya lebih banyak memperhatikan kesehatan. Urusan pemerintahan sibuk, tiada henti, mana mungkin selesai dalam sehari semalam? Hanya dengan tubuh yang kuat barulah bisa lebih baik membantu Bixia (Yang Mulia Kaisar), mengabdi pada diguo (imperium), cukup dengan mengerahkan segenap tenaga. Namun mati demi tugas itu sama sekali tidak boleh.”

Dalam sejarah, Ma Zhou memang bertubuh lemah, sering sakit, meski menjadi menteri terkenal pada masa Zhen Guan dan Xiang (Perdana Menteri) besar Dinasti Tang, tetapi belum sempat menorehkan pencapaian besar sudah meninggal muda. Hal ini membuat kedudukan sejarahnya terbatas, prestasinya jauh di bawah orang-orang yang sebenarnya kurang berbakat dibanding dirinya.

Fang Jun dan Ma Zhou langsung merasa cocok, saling mengagumi, namun Fang Jun tidak ingin menteri terkenal ini seperti dalam sejarah, baru saja bangkit lalu cepat jatuh.

Ma Zhou merasakan bahwa kata-kata Fang Jun bukan basa-basi, melainkan tulus, lalu menepuk bahunya dan tersenyum: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah membina dan mempercayai saya, saya tentu harus membalas dengan kesetiaan seorang guoshi (tokoh negara), mana berani sedikit pun bermalas-malasan? Namun Er Lang tenang saja, meski tubuh saya tidak sekuat dan setegap dirimu, saya juga bukan orang sakit-sakitan yang tak berguna, tak perlu khawatir.”

Fang Jun tahu orang ini berkemauan keras, sangat keras kepala, ambisi besar, apa pun yang ia katakan mungkin tak akan didengar. Lebih baik nanti banyak memberi nasihat kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), biar beliau yang membujuknya menjaga kesehatan.

Mengantar Ma Zhou naik ke sebuah kereta sederhana dan lusuh yang perlahan pergi, Fang Jun baru kembali ke dalam kediaman.

…

Hingga lampu-lampu malam dinyalakan, para tamu yang datang memberi selamat di Fang Fu (Kediaman Fang) baru berangsur-angsur bubar, namun seluruh kediaman masih belum tenang. Para pejabat dan sahabat lama dari Jingcheng (Kota Ibu Kota) memang sudah pulang, tetapi kerabat jauh yang datang dari luar kota masih tinggal di rumah. Para shinu (pelayan perempuan) dan puyi (pelayan laki-laki) sibuk menyiapkan jamuan malam, menyalakan air panas untuk para tamu membersihkan diri, lalu mondar-mandir sibuk tak henti.

Lampion merah besar digantung tinggi, seluruh kediaman terang benderang. Menjelang waktu xiaojin (jam malam), arus kereta dan kuda di Chongren Fang (Distrik Chongren) perlahan berhenti, kemewahan memudar, kesenangan menghilang.

Meski Fang Jun masih muda, kuat dan sehat, seharian menyambut tamu dengan senyum dan basa-basi membuat pinggang dan kaki terasa lelah. Ditambah saat jamuan siang harus berkeliling meja memberi minum, menenggak beberapa jin arak, kini rasa kantuk menyerang, kepala terasa berat, tubuh hampir remuk.

Fang Jun kembali ke ruang utama, memberi salam kepada dua tang xiongdi (sepupu laki-laki) dari kampung halaman di Qizhou yang datang memberi selamat.

“Siang tadi tamu terlalu banyak, jika ada sambutan yang kurang, mohon dua Xiong (Kakak) maklum.”

Setelah minum seteguk air, Fang Jun berkata dengan sopan.

Dalam perayaan di Fang Fu (Kediaman Fang) kali ini, keluarga jauh di Qizhou juga mengirim orang untuk memberi selamat. Yang datang adalah dua sepupu Fang Jun, yaitu Fang Yixun dan Fang Yijian. Sebagai kepala keluarga Fang di Qizhou, Fang Yixun sendiri datang ke Jingcheng (Kota Ibu Kota) memberi selamat, menunjukkan ketulusan.

Namun, sebenarnya seluruh keluarga Fang kini semakin makmur berkat Fang Xuanling, jadi apa alasan untuk tidak datang?

Fang Yixun segera melambaikan tangan: “Kita semua saudara sendiri, mengapa harus begitu sungkan? Sebenarnya saya tidak bisa membantu Er Lang berbagi beban, hati ini sungguh merasa bersalah.”

Pada masa itu, hubungan darah dalam zongzu (klan keluarga) adalah ikatan paling tinggi. Jika satu orang berhasil, seluruh keluarga ikut berjaya; sebaliknya, jika satu orang bersalah, seluruh keluarga ikut celaka. Meski jarak antara Jingcheng (Kota Ibu Kota) dan Qizhou ribuan li, namun dalam lima generasi, keluarga Fang di Jingcheng dan Qizhou tetap satu darah, saling berbagi suka duka.

Baru setelah beberapa generasi hubungan berkurang, barulah perlahan terpisah, tidak terlalu saling terikat. Namun meski begitu, tetaplah satu leluhur, satu asal-usul. Jika ada masalah, pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk membantu.

@#2616#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apalagi sebelumnya Fang Jun jauh-jauh pergi ke Qizhou menghadiri pemakaman, dengan cara sekeras petir menumpas habis keluarga Wu di Qizhou, sehingga para paman dan saudara di kampung halaman Qizhou sudah lama terperangah, kagum sampai takjub. Kali ini mereka masuk ke ibu kota untuk mengucapkan selamat, semakin menyaksikan betapa kuatnya pengaruh Fang Xuanling (Chancellor) beserta putranya di pemerintahan serta betapa besar kasih sayang Kaisar, mana berani lagi timbul sedikit saja rasa kesal karena dianggap diperlakukan kurang hormat?

Fang Jun tersenyum lalu berkata:

“Pemandangan di ibu kota indah, berbeda sekali dengan Qizhou. Dua orang saudara datang dari jauh untuk mengucapkan selamat, adik sungguh merasa tulus, tak ada salahnya tinggal beberapa hari lagi, agar adik bisa menjalankan kewajiban sebagai tuan rumah dan menjamu dengan baik.”

Dia adalah seorang yang menyeberang waktu, selain keluarga inti yang selalu bersama, terhadap para kerabat yang disebut-sebut itu tidak terlalu merasa dekat. Namun saudara Fang Yixun cukup bijak, terakhir kali ketika ia pergi ke Qizhou menghadiri pemakaman, hubungan mereka masih lumayan baik. Kali ini sudah sepatutnya ia sedikit menjalankan kewajiban tuan rumah, juga sebagai bentuk hubungan timbal balik.

Fang Yijian tersenyum ringan dan berkata:

“Er Lang (Putra Kedua) sibuk dengan banyak urusan, tak perlu terlalu memikirkan kami berdua. Baru saja aku berbincang dengan Yizhi, dia sehari-hari cukup senggang, kebetulan bisa membawa kami berkeliling, sekaligus berkenalan dengan beberapa sarjana terpelajar.”

Barulah Fang Jun tersadar.

Keluarga Fang memang turun-temurun mengutamakan belajar dan bertani. Walau sebelum Fang Xuanling (Chancellor) menanjak karier, mereka hanya punya sedikit nama di Qizhou, tetapi keturunannya selalu rajin belajar, semuanya orang berpendidikan. Saudara Fang Yixun di Qizhou juga dianggap sebagai sarjana keluarga, meski belum masuk birokrasi, namun cukup terkenal di kalangan cendekiawan. Sedangkan kakaknya yang murah hati itu malah seorang kutu buku sejati. Tiga orang ini memang “sehati sejiwa” dalam hal buku.

Fang Yixun tertawa dan berkata:

“Kalau dipikir, tetap saja Er Lang (Putra Kedua) yang paling unggul dalam kepandaian menulis. Hanya saja engkau sibuk, bagaimana mungkin kakak berani mengganggu waktumu? Kita ini satu keluarga, tak perlu basa-basi. Kau sibuk dengan urusanmu, kami berdua tinggal beberapa hari di rumah, juga bisa lebih banyak mendengar nasihat dari paman.”

Walaupun masih keluarga dekat, tetap harus menjaga hubungan. Kedua saudara ini masuk ke ibu kota dengan tujuan utama untuk lebih banyak berhubungan dengan Fang Xuanling (Chancellor), mempererat ikatan keluarga.

Sekuat apa pun hubungan darah, bila terpisah ribuan li tanpa berhubungan, dalam beberapa tahun saja akan memudar.

Segala bentuk perasaan memang perlu dipelihara, itulah sebabnya ada pepatah “kerabat jauh tak sebaik tetangga dekat.”

Ketiga saudara itu bercakap-cakap sambil tertawa, suasana hangat dan akrab.

Seorang pelayan perempuan masuk perlahan, mendekati Fang Jun dan berbisik:

“Er Lang (Putra Kedua), tuan rumah memanggil Anda, katanya ada hal yang perlu dibicarakan.”

Fang Jun segera meminta maaf kepada saudara Fang Yixun, lalu bangkit menuju ruang studi di halaman belakang.

Bab 1398: Musyawarah

Ruang studi menyala terang oleh lilin.

Wajah Fang Xuanling (Chancellor) tampak agak serius. Ibu Lu Shi, yang jarang sekali muncul di ruang studi ayah, ternyata juga hadir, duduk tegak di kursi dengan wajah muram penuh amarah.

Fang Jun merasa heran, duduk di kursi di depan meja tulis. Setelah pelayan menyajikan teh dan keluar, ia pun mengangkat cangkir dan bertanya:

“Apakah ada sesuatu yang terjadi?”

Fang Xuanling (Chancellor) membentak marah:

“Bukankah ini gara-gara masalah yang kau buat sendiri! Aku seumur hidup menjunjung kejujuran dan kehormatan, bagaimana bisa punya anak yang dangkal dan sembrono seperti kau? Kau benar-benar mempermalukan wajahku, sungguh keterlaluan!”

Melihat ayahnya berteriak dengan ludah berhamburan, Fang Jun kebingungan.

Ia benar-benar tidak mengerti, tiba-tiba saja dimaki habis-habisan, apa sebabnya?

Segera ia meletakkan cangkir di meja, lalu hati-hati bertanya:

“Mohon ayah menjelaskan, bagian mana yang telah anak lakukan salah?”

Fang Xuanling (Chancellor) mendengus marah, menatap tajam Fang Jun, lalu memalingkan wajah, enggan menjawab.

Fang Jun semakin bingung, tak tahu apa yang terjadi.

Dipikir-pikir, hari ini ia sudah cukup baik, seharian berdiri di pintu menyambut tamu sampai pinggang dan lututnya pegal. Walau tak ada jasa, setidaknya ada kerja keras. Lagi pula meski hari ini Changsun Wuji dan Gao Shilian, orang-orang yang biasanya tidak akur dengannya, datang berkunjung, ia sama sekali tidak berbuat salah atau memberi celah untuk dicela.

Bagaimanapun dipikir, Fang Jun tetap tak mengerti apa kesalahannya hingga membuat ayah begitu marah. Ia pun menoleh memohon kepada ibunya Lu Shi.

Awalnya Lu Shi juga agak kesal, sehingga ketika Fang Xuanling (Chancellor) memarahi Fang Jun, ia hanya diam, merasa anaknya agak sombong, pantas diberi pelajaran.

Namun melihat tatapan anaknya yang penuh iba, hatinya luluh. Ia mengerutkan kening, menatap marah pada Fang Xuanling (Chancellor), lalu berkata dengan tidak senang:

“Cukup menegur anak beberapa kalimat saja, mengapa harus begitu keras? Lagi pula perkara ini bukan salah anak kita, melainkan ulah orang-orang licik yang sengaja menjatuhkan orang baik. Kalau kau memang hebat, pergilah menghadapi mereka, jangan malah berlagak di rumah terhadap istri dan anak!”

Fang Xuanling (Chancellor) semakin marah:

“Bagus sekali kau, perempuan bermuka dua! Bukankah tadi kau sendiri yang bilang anak ini perlu diberi pelajaran, supaya ke depannya bisa lebih hati-hati, menegakkan sikap seorang junzi (orang bijak), dan tidak selalu memberi celah sehingga terjebak dalam kesulitan?”

@#2617#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Shi agak merasa bersalah, memang benar itu adalah kata-kata yang baru saja diucapkan oleh pasangan suami istri…

Namun masalahnya, Lu Shi terbiasa bersikap kuat. Saat ini di depan putranya ia dimarahi oleh Fang Xuanling (宰辅, Perdana Menteri), seketika merasa kehilangan muka, lalu dengan marah dan malu menegakkan lehernya membantah: “Zi bu jiao fu zhi guo (子不教父之过, anak tidak diajari adalah kesalahan ayah). Bahkan seorang anak pun mengerti prinsip ini, tetapi engkau, seorang Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) yang terhormat, justru tidak paham?”

Fang Xuanling hampir pingsan karena marah!

Berani-beraninya ia menggunakan kata-kata dari San Zi Jing (三字经, Kitab Tiga Karakter) untuk menguliahi seorang Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) seperti dirinya?

Tangannya gemetar karena marah, menunjuk Lu Shi sambil memaki: “Wei nü zi yu xiao ren nan yang ye (唯女子与小人难养也, hanya perempuan dan orang kecil yang sulit dipelihara)!”

Lu Shi mendengus, lalu berkata perlahan: “Junzi dao zhe san, wo wu neng yan, ren zhe bu you, zhi zhe bu huo, yong zhe bu ju (君子道者三，我无能焉，仁者不忧，知者不惑，勇者不惧). Engkau Fang Xuanling selalu mengaku sebagai Junzi (君子, orang bijak), tetapi bahkan tidak mampu melakukan hal pertama dari Dao Junzi (君子之道, jalan orang bijak). Aku meski seorang perempuan, tetap merendahkanmu.”

Kalimat ini berasal dari Lunyu·Xian Wen (论语·宪问, Analek Konfusius). Lu Shi mengatakan Fang Xuanling bahkan tidak memenuhi syarat pertama dari Dao Junzi, yaitu “Ren zhe bu you (仁者不忧, orang yang berbelas kasih tidak akan cemas).”

Apa arti “Ren zhe bu you”?

Artinya seseorang yang memiliki hati penuh belas kasih dan kebajikan, batinnya sangat lembut dan lapang, sehingga dapat mengabaikan banyak hal kecil, tidak terikat pada keuntungan atau kerugian kecil. Hanya orang seperti itu yang benar-benar bisa tenang dan damai dalam hati, layak disebut Junzi (君子, orang bijak).

Jelas sekali ini adalah sindiran terhadap Fang Xuanling: mengaku sebagai Junzi, tetapi mengapa tidak mampu memiliki hati yang tenang, damai, dan penuh belas kasih?

Fanyang Lu Shi berasal dari garis keturunan Han yang ortodoks, juga pewaris tradisi Ru Jia (儒家, aliran Konfusius). Walaupun seorang perempuan, kemampuan Lu Shi jelas bukan setingkat wanita desa, melainkan di atas rata-rata seorang shi zi (士子, sarjana muda).

Melihat Fang Xuanling marah sampai hidungnya berasap, Lu Shi merasa sangat puas.

Hanya engkau yang bisa memaki dengan kata-kata indah?

Aku juga bisa pedas kalau perlu…

Pasangan tua itu bertengkar, Fang Jun (房俊) berkeringat deras, buru-buru berkata: “Fu qin (父亲, ayah), Mu qin (母亲, ibu), mohon tenang… sebenarnya apa yang terjadi?”

“Tanyakan sendiri pada ibumu!”

Fang Xuanling marah besar. Menurutnya seorang perempuan cukup dengan sifat lembut dan rajin mengurus rumah, untuk apa membaca begitu banyak buku?

Fang Jun menoleh pada Lu Shi.

Lu Shi yang berhasil membuat Fang Xuanling terdiam merasa puas, lalu menceritakan kembali ucapan Xianyu Shi (鲜于氏, istri Gao Shilian 高士廉) yang datang memberi selamat hari ini, kemudian menirukan kata-kata yang diucapkan dalam jamuan para Gongzhu (公主, putri kerajaan).

Fang Jun mendengarkan dengan tenang, wajahnya semakin serius.

Setelah Lu Shi selesai bercerita, ia bertanya penasaran: “Er zi (儿子, anakku), katakan jujur pada ibu, sebenarnya apa hubunganmu dengan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le)?”

Fang Jun menjawab dengan kesal: “Apa lagi? Tidak ada apa-apa!”

Lu Shi melotot padanya: “Cang ying bu ding wu feng de dan (苍蝇不叮无缝的蛋, lalat tidak hinggap pada telur yang utuh). Ada banyak Gongzhu (公主, putri kerajaan) yang belum menikah atau sudah bercerai, misalnya Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fang Ling) yang genit dan menggoda, mengapa tidak ada yang mengaitkan namamu dengannya, tetapi justru dengan Chang Le Gongzhu?”

Fang Jun tak berdaya, memilih diam. Dalam hati ia merenungkan maksud sebenarnya dari Xianyu Shi, apakah hanya ucapan spontan, atau ada maksud tersembunyi?

Tak lama kemudian, ia menoleh pada Fang Xuanling dan bertanya: “Menurut Fu qin (父亲, ayah), apakah ada orang di balik Xianyu Shi yang menyuruhnya berbuat demikian?”

Fang Xuanling tetap tenang: “Ibumu berkata ‘Zi bu jiao fu zhi guo’, tetapi aku, seorang pria jujur yang bahkan tidak berani mengambil satu pun qie (妾, selir), bagaimana mungkin bisa memberi nasihat pada Fang Erlang (房二郎, Fang Jun yang flamboyan)? Bukan karena aku tidak peduli, tetapi memang hati ini lemah dan tak berdaya.”

Mendengar itu, Fang Jun menepuk dahinya, wajah memerah.

Ayah, engkau seorang Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) negara, bisakah sedikit menjaga wibawa? Menghina anak sendiri seperti ini, pantas kah?

Lu Shi yang mendengar itu langsung marah, menepuk meja dan menatap Fang Xuanling: “Lihatlah betapa cemburunya engkau! Apakah engkau iri pada anakmu yang dikelilingi wanita cantik, ingin meniru? Hmph! Jangan salahkan aku merendahkanmu. Putra kita mampu bukan hanya membuat Gongzhu (公主, putri kerajaan) patuh, tetapi juga membuat Gongzhu lain rela menjadi hong yan zhi ji (红颜知己, sahabat wanita). Engkau Fang Xuanling, apa pantas bermimpi seperti itu? Aku katakan terus terang, selama aku hidup, jangan harap bisa membawa qie (妾, selir) masuk rumah!”

Fang Xuanling marah sampai jenggotnya bergetar: “Lao fu (老夫, aku yang tua ini) tidak pernah punya pikiran seperti itu!”

Lu Shi tidak mundur: “Aku tahu kau pun tak berani!”

Fang Xuanling merasa istrinya benar-benar tak masuk akal: “Ini bukan soal berani atau tidak, tetapi Lao fu (老夫, aku yang tua ini) memang tidak sudi melakukannya!”

Lu Shi mencibir: “Sudahlah, mana ada kucing yang tidak mencuri ikan? Bisa atau tidak mengambil qie (妾, selir) itu satu hal, tetapi apakah ada keinginan dalam hati adalah hal lain. Bahkan pikiran pun kau tutupi dengan kata-kata manis, kau hanyalah seorang wei junzi (伪君子, munafik)!”

Fang Xuanling hampir meledak karena marah!

Baik berpikir maupun tidak berpikir, semua salah. Istrinya benar-benar adalah lawan seumur hidupnya…

@#2618#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa kepala pusing, segera menasihati ibunya:

“Muqin (Ibu) tenanglah, Fuqin (Ayah) sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) pada masa kini, namun tidak pernah mencari hiburan dengan wanita lain, selama puluhan tahun selalu setia dan penuh kasih dengan Muqin, membuat iri banyak putri bangsawan dan Huangnü Gaoming (Putri bergelar resmi). Lelaki seperti ini sungguh langka di dunia, Muqin seharusnya menjaga dan memahami, hanya iri pada pasangan bahagia, tidak iri pada para dewa. Hubungan ini jangan sampai disia-siakan, kelak dalam sejarah pasti akan tercatat sebagai kisah indah, dan sebagai putra aku pun ikut berbangga.”

Lu Shi meski sudah berusia, namun pesona seorang Dajia Guixiu (Putri bangsawan besar) masih tersisa. Mendengar Fang Jun berbicara begitu manis, wajahnya pun memerah, lalu mencibir:

“Anak nakal, hanya kamu yang pandai merayu, berani-beraninya menjadikan ayah dan ibu sebagai bahan, sungguh pantas dipukul!”

Fang Xuanling melihat ekspresi Lu Shi, hatinya menghela napas, berkata dalam hati: tidak heran putranya bisa memikat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), sementara dirinya bahkan tidak bisa mengendalikan seorang istri tua. Dalam hal kemampuan ini, sebagai ayah ia benar-benar kalah telak…

Tidak berdebat lagi, barulah ia membicarakan hal penting.

“Situasi tidak terlalu baik.” Fang Xuanling mengerutkan kening.

Lu Shi sangat setuju. Sebagai putri sah dari keluarga Lu di Fanyang, ia memiliki wawasan, tidak seperti wanita yang terkurung di rumah besar tanpa pengetahuan, yang hanya bisa menangis tanpa daya ketika masalah datang.

Sebagai Huangdi (Kaisar) yang sangat menyayangi putri sahnya, kedudukan Chang Le Gongzhu di antara para pangeran dan putri jelas paling menonjol. Bahkan Taizi (Putra Mahkota) dan Jin Wang (Pangeran Jin) harus berada di belakangnya. Terlebih setelah berpisah dengan Chang Sun Chong, Huangdi merasa bersalah, sehingga semakin memandang Chang Le Gongzhu sebagai permata di telapak tangan, tidak mengizinkan sedikit pun penderitaan menimpanya.

Meski Lu Shi terkenal tegas, ia pun tidak bisa berkata “suka sama suka, orang lain tak bisa ikut campur.” Jika Fang Jun belum menikah, mungkin dengan kedudukan Fang Xuanling, Huangdi akan langsung menikahkan Chang Le Gongzhu kepadanya.

Namun kini Fang Jun sudah menjadi Fuma (Menantu kaisar) dari Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), tetapi justru tersiar kabar skandal dengan Chang Le Gongzhu, membuat nama baik sang putri ternoda. Huangdi tentu saja akan Long Yan Da Nu (murka besar kaisar)! Jika Huangdi benar-benar yakin Fang Jun memiliki hubungan pribadi dengan Chang Le Gongzhu, maka Fang Jun pasti akan menghadapi amarah kaisar yang meluap-luap!

Membuat putri yang paling disayanginya menderita, nasib Fang Jun pasti tidak akan baik…

Fang Jun menghela napas:

“Orang-orang itu ingin mengusir anakmu dari ibu kota. Padahal aku sudah menyerahkan jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota), apakah masih perlu dihancurkan habis-habisan? Hanya seorang Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), bagaimanapun tidak bisa mengganggu mereka. Mengapa harus begitu menekan, bahkan menyeret Chang Le Gongzhu ikut terlibat?”

Ia benar-benar merasa kesal.

Kalau memang ia punya hubungan dengan Chang Le Gongzhu, masih bisa dimaklumi. Seperti pepatah: “Mati di bawah bunga peony, jadi hantu pun tetap romantis.” Mati tentu tidak mungkin, tapi meski diusir dari ibu kota, setidaknya ada nilainya.

Masalahnya, ia hanya sekadar menyentuh sedikit, bahkan belum sampai memenuhi nafsu, namun harus menerima hukuman dari Huangdi, sungguh lebih tragis daripada Dou E…

Lu Shi marah:

“Para keluarga bangsawan itu terlalu keterlaluan. Erlang (Putra kedua) sudah menyerahkan jabatan Jingzhaoyin, masih belum puas. Apakah harus menunggu Huangdi mengasingkan Erlang ke Qiongzhou, baru mereka puas?”

Wajah Fang Xuanling tampak serius, ia menghela napas pelan, menatap ke luar jendela yang terbuka:

“Erlang selalu dekat dengan Taizi. Jika tidak diasingkan dari ibu kota untuk memutuskan tangan kanan Taizi, bagaimana orang lain bisa bangkit?”

Entah sejak kapan, angin sepoi-sepoi mulai bertiup di luar jendela, hujan rintik-rintik turun.

Angin membawa butiran hujan masuk ke dalam rumah, udara terasa lembap dan sejuk…

Bab 1399: Pikiran Kaisar (Bagian Atas)

Hujan malam turun terus-menerus, rintik-rintik.

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), banyak istana menggantungkan lampu istana, cahaya oranye redup memancar, hujan tipis yang turun di langit malam tampak berwarna misterius, tetesan hujan halus mengetuk daun pohon bunga di depan jendela, menimbulkan suara gemerisik.

Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Di atas meja dekat jendela, ada secangkir teh panas yang mengepulkan uap, aroma teh tipis menyebar di udara, menenangkan hati.

Di kedua sisi meja, ayah dan putri masing-masing memegang cangkir teh, terdiam.

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) wajahnya sedikit muram, alis tebal berkerut, amarah samar terlihat.

Chang Le Gongzhu menggigit bibir, jemari putih memegang cangkir teh dengan kuat, hingga urat biru di tangannya tampak menonjol.

Setelah lama terdiam, Li Er Huangdi perlahan berkata:

“Hal ini, sama sekali tidak mungkin.”

Nada suaranya keras, tak bisa dibantah.

Chang Le Gongzhu menunduk, tetap diam, hanya gigi putihnya menggigit bibir merah, tampak kesal.

@#2619#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kurang lebih karena merasa nada bicara terlalu serius, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas, lalu berkata dengan lembut:

“Baik itu para bangsawan berprestasi dalam militer maupun keluarga besar berpengaruh, pemuda berbakat jumlahnya tak terhitung. Keluarga mana yang tidak bisa kau pilih? Sebagai ayah, aku berjanji, calon suamimu kelak boleh kau pilih sesuai dengan hati nuranimu. Sekalipun ia hanyalah seorang sarjana dari keluarga miskin, ayah tidak akan menghalangi. Hanya saja, terhadap Fang Jun, itu sama sekali tidak boleh.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengangkat alis indahnya, menatap ayahnya, nada suaranya agak kesal:

“Apakah Fu Huang (Ayah Kaisar) juga menganggap putri memiliki hubungan terlarang dengan Fang Jun? Selama ini, putri selalu mengira Fu Huang adalah orang yang paling memahami diriku, tak pernah terpikir ternyata ikut-ikutan seperti orang luar.”

Ia kembali ke istana dari kediaman keluarga Fang, semakin dipikir semakin terasa ada yang tidak beres.

Awalnya, gosip tentang dirinya dan Fang Jun sudah tersebar di kalangan rakyat. Kini setelah Xian Yu Shi membuat keributan, para bangsawan yang sebelumnya tidak berani banyak bicara pun pasti akan ramai membicarakannya secara diam-diam. Hal itu bukan hanya mencemarkan kesuciannya, tetapi juga membuat Fang Jun terkena murka dan hukuman dari Fu Huang.

Karena itu, Chang Le Gongzhu segera menemui Li Er Bixia, ingin menjelaskan segalanya, takut ayahnya terjebak dalam tipu daya orang-orang kecil, dan tidak sampai mengusir Fang Jun dari ibu kota.

Namun tak disangka, Fu Huang justru mempercayai hal itu…

Apakah dirinya dianggap sama seperti Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) yang terkenal tidak setia? Fang Ling Gongzhu menjalin hubungan dengan menantu laki-lakinya, sedangkan dirinya bahkan lebih buruk, dituduh menyerahkan diri pada iparnya…

Chang Le Gongzhu sangat marah, nada suaranya tajam.

Ia sebenarnya tidak terlalu peduli dengan apa yang dikatakan orang luar, karena ia tahu dirinya hanyalah dijadikan alat untuk menyerang Fang Jun.

Namun kini bahkan Fu Huang meragukannya, membuatnya bukan hanya marah, tetapi juga sedih.

Li Er Bixia menghela napas, melihat wajah putrinya yang penuh amarah, hatinya merasa iba. Ia hendak berbicara, tetapi akhirnya hanya mengambil cangkir teh dan menyesap perlahan.

Chang Le Gongzhu menatap kosong pada ayahnya cukup lama, lalu menundukkan kepala. Dua tetes air mata jatuh dari pipinya, mengenai meja berukir yang mengkilap.

Ia hanyalah seorang wanita, seorang wanita yang pernah bercerai, kini malah disalahpahami oleh orang terdekatnya. Perasaan terlukanya tak terkatakan.

Saat Li Er Bixia melihat air mata itu jatuh dan memercik di atas meja, hatinya terasa seperti ditusuk pisau, sakit hingga ke relung jiwa.

Tak diragukan lagi, Chang Le Gongzhu adalah putri tertua yang paling ia sayangi. Dibandingkan dengan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), rasa sayangnya pada Chang Le Gongzhu bahkan lebih besar. Namun demi menstabilkan pemerintahan dan merangkul para pejabat berkuasa, ia hampir menghancurkan kehidupan putrinya. Kini ia kembali melukai hati putrinya dengan cara yang kejam…

Meski sebagai kaisar, ia tetap seorang ayah. Saat ini Li Er Bixia merasa bingung, segera meletakkan cangkir teh, lalu menenangkan dengan suara lembut:

“Kenapa harus bersikap seperti anak kecil? Jangan menangis lagi, sebenarnya Fu Huang tentu saja percaya padamu…”

Chang Le Gongzhu mengangkat kepala, matanya berkilau penuh air, wajahnya sedih, lalu bertanya dengan cemas:

“Apakah Fu Huang benar-benar percaya bahwa putri dan Fang Jun tidak bersalah?”

Li Er Bixia segera mengangguk:

“Tentu saja percaya. Li Zhi, sejak kecil kau sudah berpendidikan, sopan, dan berbudi luhur. Mana mungkin kau melakukan hal memalukan itu?”

Kepribadian Chang Le Gongzhu bukan hanya diakui oleh ayahnya, hampir semua orang yang mengenalnya tidak pernah menemukan cacat sedikit pun dalam sifatnya.

Nama baiknya sudah menjadi buah bibir.

Di mata Li Er Bixia, Chang Le Gongzhu hampir seperti bayangan dari Chang Sun Huanghou (Permaisuri Chang Sun)…

Namun setelah mendengar kata-kata itu, Chang Le Gongzhu semakin heran:

“Kalau Fu Huang percaya pada putri, mengapa tadi mengatakan hal yang sebaliknya?”

Tadi jelas sekali Li Er Bixia menganggap ia punya hubungan terlarang dengan Fang Jun, tetapi sekejap kemudian mengatakan percaya pada kesuciannya…

Chang Le Gongzhu bingung, tidak mengerti mengapa ayahnya yang biasanya tegas kini berbicara berputar-putar.

Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu berkata terbata-bata:

“Itu… meski Fu Huang percaya padamu, orang luar pasti tetap meragukan. Pada akhirnya, tetap saja Fang Jun yang membuat nama baikmu tercemar. Dialah biang keladinya.”

Chang Le Gongzhu semakin merasa ada yang tidak beres…

Bukankah biang keladi seharusnya adalah para penyebar gosip, atau Xian Yu Shi yang mengumumkan hal itu di kediaman Fang?

Ayahnya selalu bijaksana, bagaimana bisa melakukan kesalahan yang begitu konyol?

@#2620#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampaknya merasa dirinya juga agak bertentangan, hanya bisa tertawa kecil lalu berkata:

“Sudahlah, Fu Huang (Ayah Kaisar) percaya kamu tidak bersalah, bukankah itu cukup? Hari sudah larut, cepat kembali ke Qin Gong (Istana tidur) untuk beristirahat. Tenanglah, Fu Huang menepati janji, urusan pernikahanmu akan kamu tentukan sendiri. Tidak peduli putra keluarga mana, entah dia memiliki bakat sastra tiada tanding atau keberanian luar biasa di medan perang, bahkan jika Mei Zhou Lang (Tuan Zhou yang tampan) hidup kembali, selama kamu tidak menyukainya, Fu Huang sama sekali tidak akan memaksamu menikah. Ini adalah janji Fu Huang kepadamu, Jin Kou Yu Yan (Janji emas dari mulut kaisar), tidak akan pernah berubah!”

Menurut logika, bisa mendapatkan janji dari Li Er Bixia, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seharusnya merasa bahagia.

Namun kini ia sudah memiliki ketakutan terhadap pernikahan. Jika harus menikah lagi, ia tidak tahu bagaimana kelak harus bergaul dengan para orang tua dan kerabat dari keluarga suami. Bahkan hanya membayangkan Liu Li (Enam tata cara pernikahan), Dong Fang Hua Zhu (Malam pertama dengan lilin merah), melahirkan anak-anak… sudah membuatnya gemetar ketakutan.

Dengan janji Fu Huang, kelak jika ingin menikah maka menikah, jika tidak ingin maka tidak menikah, tak seorang pun bisa memaksanya lagi.

Tetapi ia merasa Fu Huang hari ini agak berbeda. Tatapan penuh keraguan menyapu wajah Li Er Bixia, Chang Le Gongzhu mencoba bertanya:

“Kalau begitu… Fu Huang apakah akan melampiaskan amarah kepada Fang Jun?”

Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu berkata dengan suara dalam:

“Bagaimanapun, orang itu selalu merusak reputasimu. Jika tidak dihukum, bagaimana bisa menghapus kebencian di hati ini?”

Chang Le Gongzhu menegakkan punggungnya, duduk dengan anggun. Air mata di matanya telah hilang, berganti dengan sorot tajam.

“Fu Huang selalu bijaksana dan adil dalam memberi hukuman maupun hadiah. Mengapa kali ini, meski tahu Fang Jun dijebak, tetap bersikeras menghukumnya?”

Ia bukanlah orang yang selalu ingin tahu, tetapi Fu Huang hari ini terlalu aneh. Jika tidak memahami masalah ini, ia tidak bisa tidur nyenyak, selalu merasa Fang Jun terjerat karena dirinya.

Li Er Bixia agak kesal, menatap tajam Chang Le Gongzhu:

“Anak perempuan, mengapa ikut campur urusan seperti ini? Nikmati saja kemewahan, lakukan apa yang kamu mau, jangan banyak ikut campur.”

Chang Le Gongzhu tidak menyerah:

“Bagaimana bisa disebut ikut campur? Fang Jun jelas-jelas difitnah. Jika Fu Huang bersikeras menghukumnya, bukankah itu berarti ia terkena imbas dari putri? Fu Huang begitu menyayangi putri, tentu putri senang. Tetapi kelak bagaimana putri harus menghadapi Fang Jun, bagaimana menghadapi Gao Yang?”

Di dalam dirinya, Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) sebenarnya memiliki sifat ksatria, hanya saja biasanya tertutup oleh sikap anggun dan bijaksana, sehingga jarang terlihat.

Fang Jun pernah menyelamatkan nyawanya, itu adalah jasa besar. Jika hanya karena mengaguminya lalu dijebak oleh orang jahat, bahkan Fu Huang ingin menghukumnya, bukankah itu berarti ia secara tidak langsung mencelakakan Fang Jun?

Li Er Bixia tidak menyangka putri yang biasanya lembut kali ini begitu mendesak demi Fang Jun. Wajahnya menjadi muram, tidak senang:

“Urusan ini, jangan kamu ikut campur lagi.”

Chang Le Gongzhu mengerutkan alis indahnya.

Ia selalu cerdas, bukan tidak mengerti intrik di istana, hanya saja tidak mau peduli.

Sebuah pikiran tiba-tiba muncul di hatinya, membuatnya bergetar, lalu ia mencoba bertanya:

“Apakah Fu Huang bersikeras ingin menyingkirkan Fang Jun dari ibu kota?”

Li Er Bixia berkata:

“Tidak bisa disebut menyingkirkan, hanya memindahkannya keluar ibu kota untuk menjadi pejabat di daerah. Masalah ini sudah heboh, Fu Huang harus memberi sedikit hukuman.”

Chang Le Gongzhu merasa sudah memahami maksud Fu Huang.

Jika hanya hukuman, bisa saja dengan cambuk atau pukulan. Mengapa harus diasingkan dari ibu kota?

Ia menundukkan mata, bulu matanya bergetar, menggigit bibir, lalu berkata pelan:

“Jika Fu Huang merasa putri harus menikah, maka putri akan mencari seseorang untuk dinikahi…”

Li Er Bixia tertegun.

Beberapa hari ini ada masalah, tidak bisa berhubungan dengan luar, bahkan tidak sempat meminta izin pada semua orang, sungguh maaf. Tidak banyak bicara, mulai besok akan menulis di rumah, tidak pergi bermain saat libur Mei…

Bab 1400: Di Wang Xin Si (Pikiran Kaisar) – Bagian Akhir

“Jika Fu Huang merasa putri harus menikah, maka putri akan mencari seseorang untuk dinikahi…”

Chang Le Gongzhu menundukkan bulu matanya, berkata dengan suara lembut.

Li Er Bixia awalnya terkejut. Putri ini selalu menolak menikah lagi, mengapa tiba-tiba berubah pikiran? Saat melihat wajah pucat dan dingin Chang Le Gongzhu, ia tahu putri yang cerdas ini sudah menebak isi hatinya.

Jika biasanya, melihat putrinya mewarisi kecerdasan dirinya tentu membuatnya bahagia. Namun kali ini, Li Er Bixia justru merasa canggung. Ia mengalihkan pandangan, tidak lagi menatap wajah cantik putrinya, melainkan memandang keluar jendela.

@#2621#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jendela kayu berukir terbuka, tampak butiran hujan halus yang disinari lampu istana berwarna jingga kemerahan, menetes deras di atas daun pohon bunga, menimbulkan suara ringan tik-tik-tak-tak, seolah membawa irama alami yang hidup. Bukannya membuat orang merasa gelisah, justru menghadirkan ketenangan dan kedamaian.

Suasana pun tenggelam dalam keheningan canggung di tengah suara hujan itu…

Setelah lama terdiam, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) perlahan menghela napas, lalu berkata lirih: “Ini untuk apa lagi?”

Changle Gongzhu (Putri Changle) menggigit bibirnya, hati dipenuhi kesedihan, menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan mata indahnya, lalu berkata lembut: “Fu Huang (Ayah Kaisar), untuk apa lagi?”

Dua kalimat tanpa kepala dan ekor, tanya dan balas tanya, ayah dan anak itu masing-masing menyimpan pikiran, namun sama-sama memahami maksud satu sama lain.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali terdiam.

Changle Gongzhu (Putri Changle) mengulurkan tangan, jemari putih halusnya perlahan menutupi punggung tangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang terletak di atas meja, memohon dengan suara penuh harap:

“Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) penuh bakti dan kasih, sangat dicintai oleh seluruh pejabat sipil dan militer. Apalagi telah lama menduduki posisi Taizi (Putra Mahkota), adalah pewaris sah takhta. Fu Huang (Ayah Kaisar), bagaimana mungkin tega mencopotnya, hingga membuat keadaan pemerintahan kacau dan hubungan ayah-anak retak?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap terdiam.

Ketidakpuasan terhadap Taizi (Putra Mahkota) sudah lama ada.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki ambisi besar, bertekad menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar Abadi) yang melampaui tiga kaisar dan lima raja. Ia ingin namanya tercatat dalam sejarah, mendirikan kejayaan abadi, dan berharap penerusnya mampu menjaga serta melanjutkan kekaisaran besar yang ia bangun, agar Dinasti Li Tang diwariskan sepanjang masa.

Namun sifat lembut Taizi (Putra Mahkota) jelas bukan pewaris yang ia kehendaki. Tanpa keberanian luar biasa, bagaimana bisa meneruskan kejayaan dan menguasai dunia?

Sebagai anak, Taizi (Putra Mahkota) memang penuh bakti. Tetapi sebagai raja, ia tampak tidak layak.

Terlebih lagi, dengan satu kaki pincang, sungguh merusak wibawa seorang kaisar…

Karena itu, ia pernah berniat menjadikan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei, Li Tai) sebagai pengganti Taizi (Putra Mahkota).

Namun Li Tai sempat kehilangan nama baik akibat sebuah puisi karya Fang Jun, lalu muncul serangkaian peristiwa seperti percobaan pembunuhan dan fitnah, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ragu dan tak kunjung menetapkan Li Tai sebagai Taizi (Putra Mahkota).

Dalam setahun terakhir, Taizi (Putra Mahkota) menunjukkan perbaikan besar, jelas berkat Fang Jun. Namun bukannya merasa lega, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) justru semakin tidak puas.

Menerima nasihat memang baik, tetapi jika tanpa pendirian hingga membuat raja lemah dan menteri kuat, itu bukanlah berkah bagi kekaisaran. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tahu Fang Jun tidak berambisi besar, tetapi jika Taizi (Putra Mahkota) begitu tunduk padanya, siapa bisa menjamin tidak akan muncul seorang Fang Jun lain di masa depan?

Jika kekuasaan jatuh ke tangan menteri kuat, pasti berakhir dengan kehancuran negara.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) samar-samar menyadari bahwa Changsun Wuji dan lainnya diam-diam mendukung Jin Wang (Pangeran Jin). Ia pun membiarkan mereka bergerak di balik layar, menggalang pejabat untuk melawan Taizi (Putra Mahkota).

Dalam hal kecerdasan, Jin Wang (Pangeran Jin) jelas jauh lebih unggul. Jika kelak ia menunjukkan potensi menjadi raja bijak, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu tak segan menyerahkan posisi pewaris kepadanya.

Namun kekuatan Changsun Wuji di istana terlalu lemah, tak mampu menandingi Taizi (Putra Mahkota) yang sangat dicintai para menteri seperti Fang Xuanling. Untuk memberi kesempatan pada Jin Wang (Pangeran Jin), maka sayap Taizi (Putra Mahkota) harus dipangkas.

Dan penopang terkuat Taizi (Putra Mahkota) adalah Fang Jun…

Maka ketika skandal mencuat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berniat memanfaatkan keadaan, menyingkirkan Fang Jun dari ibu kota, demi melemahkan kekuatan Taizi (Putra Mahkota).

Namun karena ini menyangkut putranya sendiri, dan tampak tidak adil serta jelas memihak Jin Wang (Pangeran Jin), saat maksudnya terbaca oleh Changle Gongzhu (Putri Changle), ia pun merasa sangat canggung.

Dengan nada pasrah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas dan berkata: “Taizi (Putra Mahkota) memang membuatku kecewa, bukanlah pilihan terbaik sebagai pewaris.”

Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya penuh duka, buru-buru berkata: “Namun Fu Huang (Ayah Kaisar), pernahkah berpikir, jika benar diganti, bagaimana nasib Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota)?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali terdiam.

Sejak dahulu, langit tak bisa punya dua matahari, rakyat tak bisa punya dua penguasa. Takhta tertinggi selalu menjadi incaran, penuh bahaya dan ancaman. Dalam kekuasaan mutlak, bahkan ayah-anak atau saudara kandung pun bisa saling menyingkirkan tanpa belas kasihan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sendiri pernah membunuh saudara, memaksa ayah turun takhta, baru bisa duduk di kursi kekuasaan tertinggi…

Dan jika pewaris diganti, kelak saat kaisar baru naik takhta, Li Chengqian pasti akan dianggap ancaman besar.

Saat itu, perselisihan antar saudara, pertumpahan darah, mungkin tak terhindarkan.

Justru karena khawatir akan nasib Li Chengqian, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ragu-ragu. Ia memang ingin menyerahkan kekuasaan kepada putra yang bijak dan tegas, tetapi bagaimana mungkin tega membuat putra sulungnya berakhir tragis?

@#2622#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia adalah seorang diwang (帝王, kaisar) yang bijaksana dan perkasa, namun juga seorang ayah penuh kasih.

Antara negara dan keluarga, antara perasaan dan logika, membuat Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) yang biasanya tegas dalam membunuh dan memutuskan, kali ini terjerat dalam keraguan, lama tak mampu mengambil keputusan akhir…

Li Er Bixia kembali menghela napas: “Apakah aku tidak tahu betapa berbahayanya hal ini? Hanya saja hati ini memiliki niat demikian. Bahkan jika mencopot Taizi (太子, Putra Mahkota), siapa yang akan menggantikan, aku belum menetapkan keputusan.”

Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) menarik napas dalam, lalu dengan tegas berkata: “Ayahanda sebelumnya berkehendak agar putri menikah dengan keluarga Qiu, maka putri akan mengikuti kehendak ayahanda.”

Selama dirinya menikah, gosip dengan Fang Jun akan lenyap dengan sendirinya.

Saat ini ia tidak tahu siapa sebenarnya yang didukung oleh Zhangsun Wuji, Gao Shilian dan lainnya, namun kelompok Guanlong sedang terpecah. Di istana memang berpengaruh, tetapi di militer kekuatannya lemah. Satu-satunya yang bisa diandalkan adalah Qiu Xinggong yang bersahabat erat dengan Gao Shilian.

Dengan menikah pada Qiu Shenji, ia yakin dapat memengaruhi keputusan keluarga Qiu, membuat mereka menjauh dari kelompok Guanlong dan bergabung ke pihak kakaknya, sang Taizi.

Ia tidak peduli dengan kejayaan kekaisaran atau rencana besar sepanjang masa. Ia hanyalah seorang wanita, yang tak tega melihat saudara-saudaranya kelak saling membunuh demi posisi Chu Jun (储君, Putra Mahkota).

Hanya dengan memperkuat kedudukan Taizi, tragedi dapat dihindari.

Namun sekali posisi pewaris diganti, maka akhir yang paling buruk akan menjadi kepastian.

Dalam hal ini, ia justru melihat lebih jelas daripada Li Er Bixia, tanpa harapan semu bahwa hubungan darah antar putra akan menjaga kedamaian.

Meski telah mengambil keputusan yang menurutnya paling benar, hatinya tetap merasa kehilangan.

Dengan merendahkan diri menikah, apakah orang itu bisa merasakan bahwa tindakannya bukan hanya demi menyelamatkan Taizi, tetapi juga demi menyelamatkan dirinya agar tidak diusir dari ibu kota dan kehilangan kesempatan seumur hidup untuk menjadi pejabat tinggi?

Shen Guogong Fu (申国公府, Kediaman Adipati Shen).

Jendela ruang studi terbuka, uap air masuk ke dalam, membawa kesejukan.

Xianyu Shi masuk ke ruang studi, melihat Gao Shilian duduk tegak di kursi di balik meja. Ia memberi isyarat kepada pelayan untuk meletakkan sarang burung yang baru dimasak di atas meja. Setelah pelayan pergi, ia menutup jendela, menghalangi hujan tipis di luar.

“Tubuh tua ini, bagaimana mungkin tidak dijaga? Jika masuk angin, bisa kehilangan setengah nyawa.”

Xianyu Shi sedikit marah, mengeluh, lalu membereskan dokumen di meja, berkata dengan nada kesal: “Minumlah sarang burung selagi hangat, lalu bersihkan diri dan segera tidur. Usia sudah tua, jangan selalu begadang. Kalau tidak, dari mana datangnya tenaga untuk menenangkan para wanita di belakang rumah?”

Meski suami istri saling mencintai, sifat Xianyu Shi keras, tidak pernah bersikap lembut. Bahkan saat menunjukkan perhatian, tetap dengan nada tajam.

Biasanya Gao Shilian tidak mempermasalahkan, karena begitulah pola hubungan mereka selama puluhan tahun, bahkan terasa sebagai bentuk keintiman. Adapun para selir cantik di belakang rumah, hanyalah untuk mencari kesegaran sesaat.

Sekalipun ada wanita muda secantik dewi, bagaimana bisa dibandingkan dengan istri yang setia mendampingi?

Namun hari ini, wajah Gao Shilian muram. Ia menatap Xianyu Shi dengan marah: “Apakah di matamu masih ada aku? Di luar kau bicara sembarangan, menimbulkan masalah. Apakah kau ingin seluruh keluarga Gao binasa bersamamu?”

Amarah yang tiba-tiba membuat Xianyu Shi tertegun, wajahnya bingung…

Bab 1401: Badai Kembali Muncul

Keluarga Gao turun-temurun berkuasa. Kakek Gao Shilian, yaitu Gao Yue, adalah anggota keluarga kerajaan Bei Qi (北齐, Dinasti Qi Utara), sangat dipercaya oleh sepupunya, Bei Qi Shenwu Huangdi Gao Huan (北齐神武皇帝高欢, Kaisar Gao Huan yang Perkasa dari Qi Utara). Ia berjasa besar dalam peperangan. Saat Bei Qi berdiri, Gao Yue diangkat sebagai Piaoqi Da Jiangjun (骠骑大将军, Jenderal Besar Berkuda), Sizhou Mu (司州牧, Gubernur Sizhou), diberi gelar Qinghe Junwang (清河郡王, Pangeran Qinghe), kemudian dianugerahi gelar Taibao (太保, Penasehat Senior). Keluarga Gao pun termasyhur di Bei Qi.

Namun sifat Xianyu Shi keras. Ditambah lagi, saat muda Gao Shilian pernah diasingkan ke Qiongzhou sebagai pejabat, meninggalkan Xianyu Shi di ibu kota untuk merawat keluarga. Karena itu jasanya besar bagi keluarga Gao. Gao Shilian selalu menghargai dan menghormatinya, jarang sekali berkata kasar.

Seperti teguran tanpa ampun kali ini, sungguh hal yang jarang terjadi selama bertahun-tahun…

Sifat Xianyu Shi keras. Mendengar itu, ia langsung berang, berkata dingin tanpa mundur: “Ada apa denganmu? Tiba-tiba marah tanpa alasan. Apakah benar kau sudah membenci aku yang tua dan tak cantik, kalah dibandingkan selir muda di belakang rumah, sehingga merasa terganggu melihatku?”

Wajah Gao Shilian penuh amarah, ia membentak: “Jangan bicara omong kosong. Jangan berdebat di depanku. Aku hanya ingin bertanya, apa yang kau katakan hari ini di keluarga Fang?”

@#2623#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menghadapi Gao Shilian yang tampak begitu marah, Xianyu-shi pun merasa sedikit gugup, ini adalah keadaan yang sudah bertahun-tahun tidak pernah ia lihat, mengatakan tidak takut jelaslah bohong. Namun selama bertahun-tahun setiap kali bertengkar selalu berakhir dengan Gao Shilian yang mengalah terlebih dahulu, membuat Xianyu-shi semakin berani, maka saat ini bagaimana mungkin ia rela dimarahi tanpa alasan?

Ia segera berkata dengan suara tajam: “Hanya beberapa omongan perempuan tentang urusan rumah tangga, engkau yang merupakan Shangshu You Pushe (Menteri Kanan Departemen Negara, Wakil Perdana Menteri), juga ikut mengurus hal-hal remeh seperti ini?”

Gao Shilian sangat marah: “Hal remeh? Tahukah engkau bahwa hal yang kau sebut remeh itu justru mendorong seluruh keluarga Gao ke dalam bahaya besar. Urusan争储 (perebutan takhta), apakah mudah untuk ikut campur? Jika menang memang bisa memperoleh功劳 (prestasi besar) dan anak cucu berjaya, tetapi jika kalah, maka akan jatuh ke dalam kehancuran tanpa akhir! Aku telah setengah hidup mengikuti Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dengan penuh pengabdian, mendapatkan kepercayaan mendalam dari beliau, keluarga Gao sudah menikmati anugerah istana tanpa habis, mengapa harus mengambil risiko besar demi mengejar kehormatan kosong itu?”

Ucapan itu membuat Xianyu-shi bingung, ia berkata heran: “Aku hanya di rumah Fang berbicara di depan para Gongzhu (Putri) mengenai rumor antara Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun, ingin memaksa Fang Jun dan Chang Le Gongzhu mengambil tindakan untuk meredakan rumor, sehingga Qiu Shenji baru memiliki kesempatan untuk menikahi Chang Le Gongzhu. Bagaimanapun Shenji anak itu datang memohon padaku, aku tidak bisa tidak peduli, bukan? Lagi pula, rumor itu berasal dari kalangan rakyat, entah benar atau tidak, bukan aku yang mengada-ada, apa hubungannya dengan争储 (perebutan takhta)?”

Gao Shilian marah hingga janggutnya bergetar, tak bisa berkata-kata.

Perempuan bodoh, meski pandai mengurus rumah tangga, keluar dari kediaman besar tetaplah tidak tahu apa-apa, sama sekali tidak mengerti intrik politik di istana, bahkan ketika ditipu masih dengan bangga membantu orang lain menghitung keuntungan…

Ia tidak mempermasalahkan sikap Xianyu-shi, juga tidak peduli apakah ia bisa memahami kerumitan di dalamnya, hanya dengan wajah dingin bertanya: “Apakah ini ide dari dirimu sendiri, atau Qiu Shenji yang mendorongmu melakukan hal ini?”

Gao Shilian biasanya berwatak lembut, Zuo You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri dan Kanan) di Kekaisaran Tang adalah pemimpin seluruh pejabat, namun memiliki sifat yang sama lembut, sungguh suatu hal yang aneh. Tetapi saat ini amarah di hatinya bergolak, sungguh Qiu Shenji, sungguh Changsun Wuji, apakah mereka ingin menjebak Gao Shilian?

Xianyu-shi melihat Gao Shilian semakin marah, tentu saja merasa takut, sehingga sikapnya pun mulai mereda, lalu berkata jujur: “Adalah Dalang (putra sulung) dan Shenji yang datang memohon, katanya jika rumor ini disebarkan, Chang Le Gongzhu pasti malu dan tak bisa tinggal di istana, hanya bisa menikah keluar, dengan begitu Shenji baru punya kesempatan… Tetapi ini hanyalah Shenji yang masih muda jatuh cinta, ingin menikahi Chang Le Gongzhu, apa hubungannya dengan争储 (perebutan takhta)?”

Gao Shilian berteriak marah: “Bodoh sekali!”

Namun bukan memaki Xianyu-shi, melainkan memaki putranya sendiri…

Changsun Wuji ingin mendukung Jin Wang Li Zhi dalam争储 (perebutan takhta), hal ini sudah lama disadari oleh Gao Shilian. Changsun Wuji berkali-kali terang-terangan maupun diam-diam berusaha menariknya bergabung, tetapi selalu ditolak. Dahulu Gao Shilian juga tidak puas dengan Taizi (Putra Mahkota), sehingga diam-diam mendukung Wei Wang Li Tai dalam争储. Namun sejak Wei Wang Li Tai pergi ke wilayah barat untuk memadamkan pemberontakan, pikiran Gao Shilian perlahan berubah.

Li Chengqian ataupun Li Tai, bahkan Li Zhi, siapa pun yang kelak menjadi Huangdi (Kaisar), keluarga Gao tetap akan menikmati kemuliaan dan kekayaan. Sekalipun mendukung salah satu pangeran berhasil menggulingkan Taizi, apa keuntungan yang bisa diperoleh keluarga Gao?

Sudah berada di posisi tertinggi sebagai pejabat, melangkah lebih jauh… belum tentu hal baik.

Namun jelas putranya berpikir berbeda, dirinya bisa puas dengan keadaan sekarang, tetapi Gao Lvxing justru ingin mengejar功劳 (prestasi besar). Bahkan tega menipu ibunya sendiri untuk menyebarkan skandal antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun, agar Huangshang murka pada Fang Jun, lalu mengusirnya dari ibu kota, sehingga memutuskan bantuan terkuat bagi Taizi.

Gao Shilian tidak ingin ikut campur, jika ingin bertarung biarlah bertarung, tetapi menyeret keluarga Gao ke dalamnya sungguh membuatnya sangat marah. Changsun Wuji kehilangan kepercayaan Huangshang, ingin kembali meraih kejayaan masa lalu, hal itu bisa dimengerti. Namun intrik licik Changsun Wuji membuat keluarga Gao berhadapan dengan keluarga Fang, dan di mata Huangshang dicap sebagai pihak yang ikut争储, hal ini sama sekali tidak bisa diterima oleh Gao Shilian.

Melirik sekilas pada istrinya yang masih kesal, Gao Shilian pun tak tega menyalahkan, bagaimanapun ia hanyalah perempuan, bagaimana bisa memahami niat jahat yang begitu dalam? Terlebih lagi yang menjebaknya adalah keponakannya sendiri, Changsun Wuji…

Gao Shilian menghela napas, lalu berkata dengan pasrah: “Aku bukan ingin marah padamu, hanya saja perkara ini terlalu besar, seharusnya kau berdiskusi denganku terlebih dahulu. Ini menyangkut seorang Gongzhu (Putri) dan putra Fang Xuanling, bagaimana bisa bertindak gegabah? Dampaknya sangat besar, untuk sementara jangan keluar rumah, tetaplah di kediaman merenung beberapa hari, tunggu sampai masalah ini reda baru dibicarakan lagi.”

@#2624#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xianyu shi jelas menyadari bahwa dirinya telah melakukan kebodohan, dengan marah berkata:

“Fujī (Pembantu Istana) ini sungguh keterlaluan, berani menipu aku seperti ini… Namun Shenji anak itu terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memang tulus dan sungguh-sungguh. Keluarga Qiu punya jasa pada keluarga kita, Chang Le juga adalah junior kita. Jika bisa menyatukan pernikahan ini, tentu merupakan sebuah kebajikan yang tak terhingga.”

Gao Shilian berkata dengan marah:

“Apakah kau sudah benar-benar pikun? Sekarang di luar sudah tersebar kabar bahwa Chang Le dan Fang Jun punya hubungan, sudah menjadi buah bibir di jalanan. Siapa yang bisa memastikan bahwa keduanya benar-benar tidak punya hubungan pribadi? Qiu Shenji jelas tahu rumor itu, tetapi tetap ingin menikahi Chang Le. Itu jelas karena status Chang Le dan kasih sayang Huangdi (Yang Mulia Kaisar). Mana ada lelaki yang bisa menerima istrinya punya hubungan dengan pria lain tanpa marah? Keluarga Qiu memang punya jasa padaku, tetapi selama bertahun-tahun aku sudah banyak membantu Qiu Xinggong, hutang itu sudah hampir lunas. Mana mungkin aku mau terjun ke dalam masalah demi seorang Qiu Shenji yang berhati penuh tipu daya? Jika setelah menikah Chang Le mengalami banyak masalah, apakah kau kira Huangdi tidak akan marah besar padaku? Benar-benar perempuan bodoh yang tidak tahu apa-apa! Aku peringatkan kau, mulai sekarang jangan pernah menyebutkan hal ini lagi!”

Xianyu shi tahu dirinya telah berbuat salah, hanya bisa menjawab dengan malu-malu, meski hatinya masih penuh ketidakpuasan.

Zhaoguo Fang, Jin Wang Fudi (Kediaman Pangeran Jin).

Setelah pernikahan besar, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menganugerahkan kediaman megah ini kepada Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi). Seluruh kediaman ini menempati setengah dari Zhaoguo Fang, di selatan bersebelahan dengan Wulou Si (Kuil Wulou). Di dalamnya, paviliun dan bangunan indah penuh kemewahan, meski dibandingkan dengan kediaman Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) di Yankang Fang, masih sedikit kalah.

Setelah keluarga Fang menghadiri jamuan, Zhangsun Wuji langsung datang ke Jin Wang Fudi.

Di aula utama, Jin Wang Li Zhi duduk di kursi utama, Zhangsun Wuji duduk di sisi kiri, sementara Jin Wangfei Wang shi (Permaisuri Pangeran Jin Wang shi) menemani di sisi lain.

Li Zhi tampak agak gugup, wajah mungilnya tegang, lalu berkata kepada Zhangsun Wuji:

“Jiufu (Paman dari pihak ibu), apakah tindakan ini… tidak terlalu berlebihan? Sebenarnya, Fang Jun meski kadang bersikap kurang hormat pada Ben Wang (Aku, sang Pangeran), tetapi tidak pernah meremehkan. Malah selalu menganggap Ben Wang sebagai keluarga dekat. Mengusirnya dari ibu kota seperti ini, rasanya agak tidak manusiawi…”

Zhangsun Wuji mengangkat kelopak matanya, terdiam sejenak.

Ia benar-benar tidak bisa memastikan apa yang ada di pikiran Jin Wang (Pangeran Jin) yang masih muda ini…

Meski belum pernah secara terang-terangan menyatakan perebutan tahta, tetapi ia sudah meninggalkan Wei Wang (Pangeran Wei) dan menjauh dari Taizi (Putra Mahkota), justru mendekati Li Zhi, terus-menerus mengangkat orang-orang dekatnya. Apakah anak ini tidak menyadari maksudnya?

Membesar-besarkan urusan Fang Jun dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), membuat Fang Jun dimarahi Huangdi lalu diusir dari ibu kota, adalah strategi untuk memotong sayap Taizi. Apakah anak ini menyadarinya?

Jika benar-benar polos dan tidak tahu apa-apa, apakah pantas dijadikan orang yang didukung?

Namun jika sengaja berpura-pura tidak tahu, maka kecerdikan anak ini sungguh dalam dan sulit ditebak. Meski ia didukung sepenuhnya, tetap harus berhati-hati. Jangan sampai setelah berhasil naik tahta, ia berbalik menggigit tangan yang mendukungnya, bahkan menelan dirinya…

Untuk pertama kalinya, Zhangsun Wuji merasa dingin di hadapan Jin Wang Li Zhi yang masih muda.

Bagian ini bukanlah pengisi belaka, melainkan penghubung yang penting. Sejak dahulu kala, menghadapi kekuasaan tertinggi selalu disertai darah, intrik, dan tipu daya. Qinqing (Kasih keluarga), Youqing (Persahabatan), Aiqing (Cinta), di hadapan godaan mutlak tidak mampu bertahan, memperlihatkan sifat manusia yang telanjang. Dinasti Tang pun demikian. Bagaimana dalam perebutan tahta seseorang bisa berputar dan bergerak, lalu mendorong gagasan Fang Jun sedikit demi sedikit, tentu menjadi bagian yang logis sekaligus menegangkan. Maka para pembaca perlu sedikit kesabaran, untuk menikmati intrik terang-terangan maupun tersembunyi di istana kuno.

Bab 1402: Mihuo (Kebingungan)

Apakah ia benar-benar polos dan penuh belas kasih, atau justru penuh perhitungan dan sangat cerdas?

Zhangsun Wuji mengerutkan alis, hatinya muncul rasa dingin, sungguh tidak bisa memastikan watak Jin Wang (Pangeran Jin) yang masih muda ini…

Namun kemudian ia tersenyum sinis dalam hati.

Dirinya merasa hidupnya sia-sia, setelah bertahun-tahun berjuang penuh rintangan sampai ke posisi sekarang, apa jenis orang jahat yang belum pernah ia lihat? Meski Jin Wang ini terlahir cerdas, berhati licik, dan pandai menyembunyikan sifat aslinya di balik topeng belas kasih, lalu apa gunanya?

Pada akhirnya, ia hanyalah sebuah qizi (bidak catur) di tangannya.

Selama ia bisa membantu Jin Wang merebut tahta dan menjadi penguasa Dinasti Tang, maka kelompok Guanlong yang dipimpinnya akan meraih keuntungan tak terbatas, sekali lagi menjadi kelompok kepentingan paling kuat di Dinasti Tang. Bahkan Huangdi pun harus bergantung pada mereka!

@#2625#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji wajah bulatnya muncul senyum penuh kasih, sedikit mengangguk sambil berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) mengingat kasih keluarga, sungguh hati seorang anak murni, membuat Laochen (Menteri Tua) sangat terhibur. Hanya saja urusan Fang Jun dan Changle tidak peduli benar atau tidak sudah membuat nama baik keluarga kerajaan tercemar. Dianxia sebagai Huangzi (Pangeran), bagaimana bisa hanya duduk diam? Antara keluarga dan negara, tetap harus jelas siapa yang didahulukan, siapa yang lebih penting. Lagi pula Laochen bukan menyuruhmu untuk menasihati Huangshang (Yang Mulia Kaisar) agar mengusir Fang Jun dari ibu kota, melainkan agar engkau membela Fang Jun. Bukankah itu justru sesuai dengan sifat penuh kasih Dianxia?”

Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) sudut bibirnya berkedut, dalam hati mengeluh keras: “Kau menipu hantu, ya?!”

Jika mengikuti perkembangan saat ini, Fang Jun belum tentu akan diusir oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Walau memang mencoreng nama keluarga kerajaan, tetapi itu hanya rumor. Apakah bisa lebih parah dibandingkan hubungan terlarang antara Fangling Gugu (Bibi Fangling) dan menantu? Fang Jun sendiri berjasa tak terhitung, ditambah hubungan baik dengan Fang Xuanling, Fu Huang meski marah tetap harus menimbang untung rugi, agar tidak melukai hati para功臣 (gongchen, para pejabat berjasa).

Namun jika kata-kata yang baru saja diajarkan Changsun Wuji diucapkan di depan Fu Huang…

Itu sama saja dengan menghasut Fu Huang untuk mengusir Fang Jun.

Benarkah kau menganggap Ben Wang (Aku sang Pangeran) ini bodoh?

Tetapi seperti kata Fang Jun Jiefu (Kakak ipar Fang Jun), berpura-pura pintar itu sulit, berpura-pura bodoh lebih sulit lagi. Jika kau ingin menganggap Ben Wang sebagai bodoh, maka terserah padamu…

Hujan kecil yang rintik-rintik turun beberapa hari akhirnya berhenti. Begitu awan gelap tersingkir dan matahari bersinar, seketika seluruh kota tampak hijau segar.

Pepohonan di tepi jalan dibersihkan hujan hingga bersih, bahkan jalan batu biru pun tersapu tanpa noda. Udara penuh aroma segar lembap, membuat hati terasa nyaman.

Chunming Jinghe (Musim semi cerah dan damai).

Para tamu dari luar kota yang datang ke keluarga Fang untuk menghadiri pesta kebahagiaan sebagian besar hanya tinggal sehari lalu pulang. Tentu ada beberapa wanita dari keluarga Lu di Fanyang yang tinggal di kediaman. Mereka adalah saudari dan kerabat Lu Shi, sejak belum menikah sudah bermain bersama. Kini masing-masing menikah dan tersebar ke berbagai tempat, kesempatan berkumpul sangat jarang. Beberapa tahun lagi usia bertambah, tubuh melemah, mungkin tak bisa lagi menempuh perjalanan jauh. Maka kesempatan ini sangat berharga, saat hujan mereka berkumpul di belakang rumah mengenang masa kecil, hangat sekaligus sedikit sedih.

Hari ini cuaca cerah, Lu Shi membawa kerabatnya keluar rumah, naik kereta berkeliling menikmati keindahan Chang’an, memenuhi kewajiban sebagai tuan rumah.

Para sepupu dari kampung tentu dijamu oleh Fang Yizhi, sehingga Fang Jun tidak perlu repot.

Malam itu Fang Jun berdiskusi dengan Fang Xuanling, menyadari kemungkinan besar akan dimarahi dan diusir oleh Li Er Huangshang (Kaisar Li Er). Walau agak tidak adil, urusan keluarga kerajaan memang tak bisa dibantah. Salahkan saja keluarga bangsawan yang kali ini menyerang terlalu keras, bahkan menyeret Changle Gongzhu (Putri Changle) ke dalamnya. Meski kesal, Fang Jun hanya bisa menerima. Kesempatan menjadi Zai Fu (Perdana Menteri) di masa depan pun tertutup bayangan.

Jalan menuju Zai Fu bukan hanya butuh kemampuan luar biasa, tetapi juga rekam jejak bersih. Jika Fang Jun diusir dari ibu kota, sulit kembali masuk pemerintahan tanpa cacat, kecuali Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) naik takhta dan menunjuk Fang Jun secara khusus.

Namun kenyataan Fang Jun bisa diusir menunjukkan Li Er Huangshang mulai berniat mengganti pewaris. Posisi Taizi Li Chengqian bisa bertahan sampai kapan, hanya bergantung pada nasib.

Situasi tanpa daya ini membuat Fang Jun sangat murung.

Terutama sikap Li Er Huangshang yang ragu-ragu terhadap posisi Taizi, membuat Fang Jun tak habis pikir.

Padahal beliau adalah Mingjun (Kaisar bijak) yang tegas, ke mana perginya wibawa itu?

Kalau memang tidak menyukai Taizi Li Chengqian, ingin mengganti pewaris, seharusnya dilakukan cepat dan tegas. Jika ragu-ragu, hanya membuat pemerintahan kacau, para pejabat bingung arah, lalu muncul niat mengambil keuntungan. Intrik dan perebutan kekuasaan pun terjadi, apa gunanya bagi negara?

Beberapa hari berlalu, namun belum juga turun perintah hukuman dari Li Er Huangshang, membuat Fang keluarga ayah-anak heran.

Di ruang studi, ayah dan anak duduk berhadapan.

“Apakah Huangshang melihat bahwa ini hanyalah niat jahat orang-orang, sehingga tidak menghukum anakmu?” tanya Fang Jun penasaran.

“Benar-benar bodoh! Kau kira Huangshang itu Zhou Youwang (Raja Zhou You yang menyalakan suar api untuk para penguasa) atau Liang Wudi (Kaisar Liang Wu yang masuk biara) yang begitu bebal? Huangshang bijaksana dan perkasa, trik kecil tentu bisa dilihat jelas. Menghukum atau tidak, bukan karena percaya atau tidak pada rumor, melainkan apakah Huangshang sungguh sudah memutuskan mengganti pewaris.” Fang Xuanling berkata dengan kesal.

Saat ini Huangshang jelas salah satu Mingjun terbesar dalam sejarah. Bahkan mereka yang ingin mengacaukan pemerintahan dan menggoyahkan posisi Taizi tidak mungkin hanya mengandalkan rumor murahan. Semua ini hanyalah alasan bagi Li Er Huangshang.

@#2626#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terus mempercayai Taizi (Putra Mahkota), maka segalanya akan tetap tenang, desas-desus di pasar tidak perlu dihiraukan.

Jika benar-benar timbul niat untuk mengganti Taizi, tentu akan memanfaatkan kesempatan untuk menurunkan pangkat Fang Jun, dengan itu menyampaikan sinyal perubahan Taizi kepada seluruh dunia…

Fang Jun bukan tidak mengerti prinsip ini, hanya saja ia merasa agak tak masuk akal.

Sejarah dengan jelas memberitahunya bahwa Li Er Bixia selalu menyimpan niat untuk mengganti Taizi. Dalam pandangannya, baik Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) maupun Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi), siapa pun yang mewarisi takhta akan jauh lebih baik dibandingkan Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian). Terhadap putra sulungnya sendiri, ia sangat tidak menyukai…

Taizi adalah fondasi negara, jika Taizi tidak stabil maka fondasi negara pun goyah, ini jelas bukan sesuatu yang diinginkan oleh Ming Jun (Kaisar Bijak).

Meski perubahan Taizi tidak mungkin diputuskan secara gegabah, karena akan menimbulkan guncangan besar dalam pemerintahan dan merugikan, namun saat ini sepenuhnya bisa dengan cara menurunkan pangkat Fang Jun dan mengusirnya keluar ibu kota untuk menyampaikan sinyal perubahan Taizi kepada para pejabat. Setelah para pejabat perlahan menerima keputusan itu, barulah secara resmi mengganti Taizi dan mendukung seorang putra lain naik takhta.

Kini Li Er Bixia masih belum membuat keputusan, mungkinkah karena dirinya yang melakukan perjalanan lintas waktu telah mengubah sejarah, sehingga Li Er Bixia akhirnya meninggalkan niat mengganti Taizi?

Fang Jun merasa sangat sakit kepala. Bahkan sebagai seorang yang menyeberang waktu, menghadapi sejarah yang penuh perubahan dan bisa bergeser hanya karena hal kecil yang tampak sepele, ia pun merasa tak berdaya.

Sejarah memang memiliki inersia, tetapi jika pada satu titik waktu tertentu terjadi perubahan, sangat mungkin akan memicu rangkaian peristiwa tak terduga, seperti domino yang jatuh beruntun, membuat aliran besar sejarah menyimpang dari jalurnya, bahkan menerobos tanggul dan menuju jalan yang sama sekali berbeda…

Menghela napas, Fang Jun berkata: “Kalau begitu, besok anak ini akan pergi ke Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer) untuk melaksanakan tugas. Jika tidak, begitu para Yushi (Pejabat Pengawas) menemukan kesalahan karena menunda tugas, pasti akan ada laporan seperti salju dan tuduhan seperti gelombang.”

Fang Xuanling menatap putranya, sangat tak berdaya.

Di masa Ming Jun (Kaisar Bijak) berkuasa, sebagai seorang pejabat, siapa yang tidak selalu berhati-hati seakan berjalan di atas es tipis? Jika ada pejabat yang melakukan kesalahan dan dituduh oleh Yushi, siapa yang tidak ketakutan setengah mati, khawatir dijatuhi hukuman oleh Bixia (Yang Mulia)? Tetapi anak ajaib keluarga ini berbeda, baru beberapa hari menjabat sudah terbiasa dengan tuduhan para Yushi, bahkan bisa bercanda tanpa peduli…

Memang punya potensi menjadi Jian Ning Zhi Chen (Menteri Licik).

Fang Xuanling berkata dengan penuh kekhawatiran: “Kedepannya kamu harus memperbaiki diri. Dulu jika berbuat salah masih bisa ditutupi dengan alasan muda dan gegabah, sekarang sudah menjadi seorang ayah, tentu harus lebih tenang. Jangan lagi memberi orang lain alasan untuk menuduhmu. Menjadi pejabat seumur hidup, harus menjaga nama baik dan meninggalkan reputasi dalam sejarah. Jika terus bertindak sembrono, bukankah akan meninggalkan nama buruk sebagai Jian Ning (Pengkhianat)? Jika benar demikian, setelah ayah meninggal, bagaimana punya muka untuk bertemu leluhur keluarga Fang?”

Anak ini benar-benar membuat Fang Xuanling sangat khawatir!

Dari segi kemampuan, hampir tak ada yang bisa menandinginya di pemerintahan saat ini, bahkan dibandingkan dengan para menteri besar sepanjang sejarah pun tidak kalah. Namun sayangnya, ia terlalu sombong, tidak mengindahkan aturan negara, bertindak sesuka hati, tidak peduli pada etika, berani tanpa takut!

Kelak, apakah dalam catatan sejarah ia akan dikenang sebagai seorang neng chen (Menteri Berbakat), atau justru Jian Ning (Menteri Licik)?

Bab 1403: Libu (Kementerian Pegawai)

Keesokan pagi, Fang Jun berpakaian rapi, menunggang kuda menuju Libu (Kementerian Pegawai) untuk mengurus mutasi jabatan.

Fang Jun adalah menantu Kaisar, sekaligus mantan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota). Karena itu, pejabat biasa tidak setara untuk menerimanya. Maka yang menyambut Fang Jun adalah Libu Shilang Su Xu (Wakil Menteri Kementerian Pegawai Su Xu).

Su Xu adalah cucu Su Wei, Xiang (Perdana Menteri) Dinasti Sui, berasal dari keluarga terpandang. Ia menikah dengan putri Li Yuan, Nanchang Gongzhu (Putri Nanchang), sehingga benar-benar termasuk keluarga kerajaan. Selain itu, ia dulu menjabat sebagai Ziyi Dianqian (Pejabat Konsultasi) dan termasuk dalam Qin Wangfu Shiba Xueshi (18 Sarjana Kediaman Pangeran Qin), bersama Fang Xuanling membantu Li Er Bixia, dengan pengalaman yang sangat mendalam.

Di antara 18 Sarjana, Su Xu adalah yang termuda, kini usianya baru sekitar lima puluh tahun. Tubuhnya kurus, wajahnya tampak berwibawa, dengan tiga helai janggut panjang yang rapi, terlihat sangat tampan dan berkarisma.

Fang Jun dibawa oleh Shuli (Juru Tulis) ke ruang kerja. Su Xu bangkit dari balik meja, tersenyum ramah, lalu menggandeng lengan Fang Jun sambil berkata: “Beberapa hari lalu aku datang ke rumah untuk memberi selamat, sayang sekali terlalu banyak orang sehingga tidak bisa minum bersama Erlang. Itu sungguh disayangkan. Lain waktu jika ada kesempatan, aku akan mengundang Erlang untuk berpesta, jangan sampai menolak.”

Fang Jun segera berkata: “Gufu (Paman dari pihak ibu) bercanda. Bisa mendapat perhatian Anda, saya sudah sangat senang, mana berani menolak? Anda sebagai orang tua, tidak perlu repot menjamu sendiri, cukup kirim seorang Shuli (Juru Tulis) saja.”

@#2627#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun berada di kantor Li Bu Yamen (Kantor Kementerian Pegawai), Su Xu membuka mulut langsung bernostalgia. Fang Jun tentu saja tidak pantas menyebutnya dengan gelar resmi, cukup basa-basi beberapa kalimat, hubungan mereka pun terasa lebih dekat. Keluarga Su Xu lemah, tidak berambisi dalam perebutan kekuasaan, sehingga dengan kedudukan sebagai salah satu dari “Shi Ba Xue Shi” (Delapan Belas Sarjana) hanya menjabat sebagai Li Bu Shilang (Wakil Menteri Pegawai), dan tidak memiliki konflik kepentingan dengan Fang Jun.

Orang ini berwatak tenang, tidak mengejar nama maupun keuntungan, meski usianya sudah lebih tua, ia adalah sosok yang layak dijadikan sahabat. Su Xu tertawa kecil, lalu berkata dengan maksud tertentu:

“Er Lang (sebutan untuk anak kedua) masih muda namun sudah berprestasi, namanya semakin terkenal. Di kantor Li Bu Yamen ini, mana ada Shu Li (juru tulis) biasa yang pantas mengurus prosedurmu? Hanya aku, yang berkulit tebal dan kebetulan lebih tua beberapa tahun, yang bisa keluar untuk menyambutmu. Aku tidak takut membuatmu tersinggung.”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu memahami maksud ucapan Su Xu…

Ternyata reputasinya sudah tersebar luas. Dari jabatan Jing Zhao Yin (Gubernur Ibu Kota) dipindahkan menjadi Bing Bu Shilang (Wakil Menteri Militer), jelas turun beberapa tingkat. Orang-orang khawatir ia akan marah dan melampiaskan pada mereka, sehingga tidak ada yang mau menyambutnya di Li Bu Yamen.

Namun kemungkinan besar ada yang sengaja ingin mempermalukannya, tetapi dicegah diam-diam oleh Su Xu, yang ingin menjual sebuah jasa kepadanya. Harus diketahui, pejabat saat ini di Li Bu Shangshu (Menteri Pegawai) adalah Gao Shilian, dan sepupunya Gao Jifu juga menjabat sebagai Li Bu Shilang. Dari ucapan keluarga Xianyu di kediaman Fang, jelas keluarga Gao berdiri di pihak lawan, berusaha keras menekan dan merendahkannya.

Fang Jun tersenyum tipis, memberi salam tangan, dan berkata:

“Kalau begitu, terima kasih atas perlindungan, Paman.”

Su Xu tertawa terbahak, merasa senang bergaul dengan orang cerdas. Hanya dengan sedikit isyarat, lawan sudah memahami maksud yang belum diucapkan, sungguh menyenangkan. Ia sebenarnya tidak berniat melindungi Fang Jun atau menentang keluarga Gao, hanya saja selama bertahun-tahun di Li Bu Yamen, ia terlalu sering ditekan oleh dua bersaudara itu. Sesekali memberi mereka kesulitan membuat hatinya lega.

Fang Jun mendengar itu, hatinya diam-diam marah, dan mencatat dendam pada keluarga Gao.

Prosedur mutasi pejabat memang rumit, tetapi meski Su Xu sering ditekan di Li Bu Yamen, kedudukan dan senioritasnya tetap dihormati. Ia bisa memerintahkan Shu Li untuk mengurus segala hal, sehingga tidak ada banyak hambatan.

Fang Jun dan Su Xu minum teh panas, berbincang ringan, dan prosedur pun selesai.

Su Xu berkata:

“Dokumen resmi dan cap pemerintahan akan segera dikirim ke rumahmu. Sekarang tidak ada urusan, bagaimana kalau aku menemanimu ke Bing Bu Yamen (Kantor Kementerian Militer) untuk mulai bertugas, lalu kita mencari tempat minum bersama?”

Meski hanya berbincang sebentar, ia sudah melihat kecerdasan dan keluasan pengetahuan Fang Jun. Pemuda ini memiliki wawasan luas, ingatan kuat, kadang melontarkan kata-kata indah, membuatnya sangat terkesan dan ingin berteman.

Fang Jun tentu tidak keberatan, ia berterima kasih, lalu keduanya keluar bersama, berjalan kaki menuju Bing Bu Yamen yang tidak jauh.

—

Di ruang kerja Gao Shilian, Li Bu Shangshu (Menteri Pegawai), dua bersaudara keluarga Gao duduk berhadapan.

Suasana tidak harmonis…

Gao Shilian bukan hanya menjabat sebagai Li Bu Shangshu, tetapi juga merangkap You Pu She (Wakil Perdana Menteri Kanan). Walaupun jabatan You Pu She berada di bawah Zuo Pu She (Wakil Perdana Menteri Kiri) yang dipegang oleh Fang Xuanling, biasanya tidak banyak urusan yang harus ia putuskan. Namun tetap saja, ia adalah salah satu Zai Fu (Perdana Menteri), kedudukannya tinggi dan berkuasa, di Li Bu Yamen ucapannya sangat menentukan, siapa berani menentangnya?

Namun di depannya ada sepupu sendiri, yang sering merasa aman karena hubungan keluarga, mengira tidak akan dihukum, dan malah membuat masalah.

“Da Xiong (Kakak Besar), mengapa tadi kau menghentikanku? Fang Jun selalu sombong, bahkan pernah melukai Si Lang (anak keempat). Hari ini ia datang ke Li Bu Yamen, seharusnya kita mempermalukannya. Kalau tidak, bukankah orang akan mengira keluarga Gao hanya bisa ditindas tanpa berani melawan?” kata Gao Jifu dengan marah.

Gao Shilian memegang cangkir teh, bersandar di kursi, matanya setengah tertutup, lalu berkata perlahan:

“Menurutmu, apakah Li Bu Yamen ini milik keluarga Gao, sehingga kau bisa berbuat sesuka hati tanpa ada yang mengatur?”

Nada suaranya tidak keras, tetapi Gao Jifu terkejut, segera berkata:

“Adik tidak bermaksud begitu. Hanya saja aku kesal pada kesombongan Fang Jun, ingin memberinya sedikit pelajaran. Dulu ia menjabat sebagai Jing Zhao Yin, menguasai seluruh kota Chang’an, jadi wajar ia sombong. Namun sekarang ia hanya seorang Bing Bu Shilang, apa yang bisa dibanggakan? Bahkan jika kelak menggantikan Li Ji sebagai Bing Bu Shangshu (Menteri Militer), jalur sipil dan militer berbeda, apa bisa ia menekan keluarga Gao?”

Wajah tua Gao Shilian tetap datar, ia meletakkan cangkir teh di meja, mengetuk meja dengan jarinya, lalu berkata tegas:

“Mulai sekarang ingatlah, jangan selalu menyebut ‘keluarga Gao’ ini dan itu. Kau hanyalah cabang kecil dari keluarga Gao, kalau bukan karena aku mengangkatmu, apa pantas kau menjadi Li Bu Shilang? Kau tidak mewakili keluarga Gao, jangan sekali-kali mengikat nama keluarga dengan dirimu sebagai alat untuk naik jabatan.”

Hati orang tua itu penuh amarah!

@#2628#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak terakhir kali Taizi (Putra Mahkota) mertua Su Dan dipermainkan, Gao Shilian sudah dipenuhi amarah terhadap perbuatan Gao Jifu. Apa sebenarnya yang ada di kepalanya? Itu adalah mertua Taizi, dengan mempermainkan Su Dan, yang dirugikan adalah wajah kerajaan. Kalau bukan karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghargai wajah tua ini, apakah kau kira bisa berakhir dengan baik?

Sekarang kau masih ingin mengambil kesempatan untuk membalas dendam pada Fang Jun…

Benar-benar kebodohan yang tiada tara!

Kalau saja Gao Jifu benar-benar kejam dan menjatuhkan Fang Jun ke jurang kehancuran, itu masih bisa dianggap sebagai kemampuan. Tetapi dengan mempermalukan Fang Jun seperti ini, selain berhasil menimbulkan kebencian dari Fang Jun, apa manfaatnya?

Wajah Gao Jifu berganti pucat dan hijau. Selama bertahun-tahun ia bekerja keras di sisi Gao Shilian, tak pernah mengira bahwa dalam hati Gao Shilian dirinya ternyata tidak memiliki kedudukan sama sekali. Semua yang ia miliki hanyalah pemberian orang lain, dan dirinya bahkan tidak pernah dianggap sebagai bagian dari keluarga Gao…

Menekan amarah di hati, Gao Jifu bangkit dengan wajah panik, berkata berulang kali:

“Da xiong (Kakak Tua), jangan marah, ini kesalahan adik! Walau adik bersalah, sejak awal hingga akhir hanya ingin mencari keuntungan bagi keluarga Gao, tidak pernah ada niat sedikit pun untuk berkhianat! Semua pencapaian adik hari ini sepenuhnya berkat dukungan dan bimbingan Da xiong. Bahkan sampai hari kematian, adik akan selalu mengikuti Da xiong, tanpa ada hati yang berpaling!”

Gao Shilian hanya mendengus ringan, tidak menanggapi, lalu mengangkat tangan sedikit:

“Mulai sekarang dalam bertindak harus banyak berpikir, jangan sampai salah jalan, kalau tidak akan menyesal. Sudah, keluar, aku masih ada urusan pemerintahan.”

“Nuò (Baik).”

Gao Jifu segera menjawab dengan suara gemetar, lalu keluar dari ruang kerja dengan hati berdebar…

Fang Jun berjalan berdampingan dengan Su Xu, beberapa pelayan dan juru tulis mengikuti di belakang.

Di dalam kota istana, tata letak sangat rapi, bangunan tersusun lurus, sebagian besar kantor pusat kekaisaran berada di wilayah ini.

Keduanya berbincang santai, Su Xu menunjuk ke berbagai kantor di tepi jalan dan berkata:

“Sejak zaman dahulu, kalau bicara tentang skala yang besar dan tata kota yang unggul, tidak ada yang menandingi Chang’an.”

Fang Jun sangat setuju.

Sejak dahulu, setiap pembangunan bangunan selalu percaya pada fengshui.

Fengshui sebenarnya bertentangan dengan ilmu pengetahuan, samar dan tanpa dasar, namun diwariskan ribuan tahun, tak seorang pun bisa menyangkal bahwa di dalamnya ada rahasia alam semesta. Karena itu, bahkan di masa ilmu pengetahuan maju, para pahlawan dan ilmuwan besar pun tidak bisa sepenuhnya menolak, lebih baik percaya ada daripada tidak ada.

Di zaman kuno yang masih bodoh dalam ilmu alam, fengshui dijadikan pedoman utama.

Pada awal berdirinya Da Sui (Dinasti Sui), saat itu Yuwen Kai, yang menjabat sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum), menerima perintah dari Wendi Yang Jian (Kaisar Wen) untuk membangun ibu kota. Ia menggabungkan keahlian arsitektur luar biasa dengan fengshui, lalu membangun kota agung Daxing, yang kemudian menjadi cikal bakal Chang’an di Dinasti Tang.

Bab 1404: Bingbu (Departemen Militer)

“Yuwen Kai, yang mahir dalam ilmu numerologi dan fengshui, melihat di utara-selatan Jalan Zhuque ada enam bukit tinggi, mirip dengan hexagram Qian. Maka ia menempatkan istana di posisi 9-2 sebagai kediaman kaisar, mendirikan kantor seratus pejabat di posisi 9-3 sesuai angka junzi, dan posisi 9-5 yang mulia tidak layak dihuni orang biasa, sehingga dibangun Xuandu Guan (Kuil Tao Xuandu) dan Xingshan Si (Kuil Buddha Xingshan) dari masa Jin di kedua sisi Jalan Zhuque untuk menyeimbangkan… Bicara tentang arsitektur, Yuwen Kai pantas disebut sebagai sarjana yang menembus rahasia langit dan bumi, sejak dahulu tak ada yang bisa dibandingkan dengannya.”

Keduanya berjalan perlahan, Su Xu menunjuk bangunan kantor di sekitar, kata-katanya penuh pujian terhadap Yuwen Kai.

Fang Jun sangat setuju.

Orang ini mungkin tidak terkenal di masa depan, tetapi di zaman ini, ia benar-benar sosok yang sangat masyhur.

Pada tahun kedua Kaihuang di masa Wendi (Kaisar Wen), saat berusia 28 tahun, Yuwen Kai merancang pembangunan kuil leluhur keluarga Yang untuk Yang Jian yang baru naik tahta. Ia mendapat pujian dari Yang Jian, lalu diberi gelar Zengshan Xian Gong (Adipati Zengshan) dengan wilayah seribu rumah tangga.

Pada bulan Juni tahun yang sama, Wendi merasa kota lama Chang’an dari Bei Zhou (Dinasti Zhou Utara) terlalu sempit, lalu mengeluarkan perintah mengangkat Yuwen Kai sebagai wakil pengawas pembangunan ibu kota baru, bertanggung jawab penuh atas desain dan pembangunan Daxing Cheng (Kota Daxing).

Dalam perancangannya, Yuwen Kai membaca banyak kitab, meneliti berbagai teori, dan merujuk pengalaman pembangunan kota Luoyang dari Bei Wei (Dinasti Wei Utara) serta Ye Du dari Bei Qi (Dinasti Qi Utara). Dalam waktu hanya satu setengah tahun, ia berhasil membangun kota terkenal dunia — Daxing Cheng, yang kini berdiri sebagai Chang’an Cheng (Kota Chang’an) yang megah.

Pada tahun ketiga Kaihuang, ibu kota baru selesai, tetapi lumbung kosong, sehingga perlu banyak mengangkut biji-bijian dari timur. Pada tahun keempat Kaihuang, Wendi memerintahkan pembangunan kanal, menyuruh Yuwen Kai memimpin para pekerja menggali saluran dari timur Daxing Cheng ke Tongguan, sepanjang lebih dari 300 li, mengalirkan air Wei Shui ke Huang He (Sungai Kuning), dinamai Guangtong Qu (Kanal Guangtong).

Setelah itu, ia bertanggung jawab atas pembangunan istana dan taman yang tak terhitung jumlahnya. Bisa dikatakan, dari sepuluh bangunan megah di wilayah Guanzhong, delapan atau sembilan di antaranya adalah hasil karya Yuwen Kai.

@#2629#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terutama tata letak Chang’an Cheng (Kota Chang’an) yang begitu masuk akal, bahkan di masa kemudian pun mendapat banyak pujian dari para ahli bangunan, menyebutnya sebagai puncak pencapaian arsitektur kuno. Chang’an Cheng disebut sebagai “Xiong Guan Tianxia” (Keperkasaan Mengungguli Dunia), bukan hanya karena luas bangunannya yang terbesar, melainkan juga karena tata letaknya yang ilmiah dan rasional. Dibandingkan dengan kota-kota Barat pada masa yang sama, yang sering dilebih-lebihkan namun sebenarnya kacau balau, perbedaannya sungguh bagai langit dan bumi.

Di mata Fang Jun, seorang manusia dari abad ke-21, seakan setiap kali menyebut sejarah, para keturunan Yanhuang selalu memiliki kebanggaan dan kejayaan yang tiada habisnya…

Setibanya di pintu gerbang Bingbu Yamen (Kantor Departemen Militer), setelah menyerahkan dokumen resmi, seorang penjaga segera mengundang mereka masuk sambil bergegas melaporkan kepada atasan.

Bingbu Yamen memiliki area yang sangat luas, jauh lebih besar daripada Gongbu Yamen (Kantor Departemen Pekerjaan Umum). Memasuki gerbang, di kiri dan kanan terdapat belasan ruang samping, bersama dengan aula utama di depan serta deretan bangunan samping di kiri dan kanan, membentuk sebuah halaman tengah yang besar dan luas. Atap-atapnya bersambung, dengan puluhan ruang kerja berjajar.

Dinasti Tang menjunjung tinggi militer, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang mahir dalam panahan dan berkuda berhasil mendirikan kerajaan besar ini. Karena negara baru berdiri dan terus berperang, kedudukan Bingbu (Departemen Militer) hanya berada di bawah Libu (Departemen Pegawai), jauh melampaui empat departemen lainnya.

Di sekeliling halaman tengah ditanam pohon-pohon huai besar, batangnya cukup besar untuk dipeluk dua pria dewasa, menjulang tinggi dan rimbun, hampir menutupi seluruh halaman. Saat musim panas, tempat ini pasti sejuk dan menyenangkan.

Batu bata biru di tanah tampak usang dan tidak rata, dinding bangunan di sekelilingnya pun menunjukkan jejak waktu, menambah kesan kuno dan kokoh.

Su Xu berkata: “Tempat ini pada masa Sui dahulu adalah Yushi Tai Yamen (Kantor Pengawas Imperial), baru pada masa Wude diubah menjadi Bingbu Yamen (Kantor Departemen Militer). Kaisar sebelumnya menjadikan kemewahan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) sebagai peringatan, lalu memerintahkan agar semua kantor tetap menggunakan bangunan lama. Maka apa yang kita lihat sekarang sama seperti masa Sui, hanya sedikit diperbaiki.”

Saat berbicara, seorang pejabat berpakaian resmi, Bingbu You Shilang Guo Fushan (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer Guo Fushan), berjalan cepat keluar dari aula utama. Dari jauh ia sudah tersenyum ramah dan berkata: “Saya kira Er Lang akan beristirahat beberapa hari sebelum datang bertugas, ternyata begitu rajin mengurus negara. Baru saja selesai pesta pernikahan di rumah, langsung bergegas datang… Wah, ternyata Su Shilang (Wakil Menteri Su) juga hadir, Anda benar-benar tamu istimewa, silakan masuk, mari kita berbincang di dalam.”

Berwajah penuh keberuntungan, Guo Fushan pandai bersosialisasi, senyumnya tulus tanpa terasa dibuat-buat, benar-benar ahli dalam berhubungan dengan orang lain.

Su Xu tersenyum dan berkata: “Guo Shilang (Wakil Menteri Guo) terlalu sopan. Kita memiliki jabatan yang setara, ditambah hubungan keluarga lama, maka seharusnya semakin akrab.”

Guo Fushan menjawab: “Itu memang keinginan saya.”

Fang Jun memberi salam dengan tangan terkatup: “Terima kasih, Guo Shilang (Wakil Menteri Guo).”

Guo Fushan segera berkata: “Itu memang tugas saya.” Lalu ia mempersilakan keduanya masuk.

Enam departemen masing-masing memiliki dua Shilang (Wakil Menteri). Walaupun secara tradisi posisi kiri lebih tinggi, namun pangkatnya sama. Karena itu Guo Fushan tidak menyebut dirinya bawahan. Namun mengingat Fang Jun adalah menantu kaisar sekaligus bergelar Bo Jue (Earl), ia tidak berani bersikap terlalu santai.

Aula utama Bingbu tidak terlalu luas, di depannya ada serambi, lantai kayu berkilau, dua baris meja rendah dengan bantal duduk di belakangnya, dan di ujung terdapat meja besar. Fasilitasnya sederhana, tidak menunjukkan wibawa pengendali pasukan besar, bahkan kalah dibandingkan aula utama Gongbu.

Di sisi serambi terdapat lorong, Guo Fushan memimpin jalan ke arah kiri, masuk ke ruang kerja pertama di sisi kiri aula utama.

Ruang kerja itu cukup luas, lantai kayu berkilau, di dinding terdapat lemari buku, sebuah meja besar dari kayu huanghuali yang kokoh, di belakangnya sebuah kursi Taishi Yi (Kursi Taishi). Di sisi kanan ada pintu menuju aula utama, di sisi kiri ada kamar tidur untuk beristirahat.

Ruang kerja itu sederhana. Guo Fushan berkata: “Inilah ruang kerja Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri). Sebelumnya kosong cukup lama. Setelah perintah penugasan Er Lang turun dari istana, saya memerintahkan orang untuk merapikannya. Hanya saja saya tidak tahu gaya yang disukai Er Lang, jadi tidak berani menambahkan perabot. Jika ada yang diinginkan, cukup minta pencatat untuk menuliskan, nanti akan dibelikan.”

Fang Jun dalam hati memuji, orang ini jika hidup di masa modern pasti cocok menjadi kepala kantor yang baik, pandai menjaga hubungan tanpa berlebihan, benar-benar orang yang cerdik.

Fang Jun pun berkata: “Bagus sekali, tidak perlu repot. Saya sudah membawa beberapa barang pribadi dari Jingzhao Fu Yamen (Kantor Prefektur Jingzhao) ke rumah, nanti para pelayan akan membawanya ke sini. Sebagai pejabat negara, tentu harus fokus pada urusan negara, tidak boleh mencari kesenangan dengan menghabiskan dana negara. Guo Shilang sungguh perhatian.”

Guo Fushan dalam hati sedikit terkejut, memandang pemuda di depannya yang berwajah cerah penuh senyum. Walau tampak ramah dan tampan, ia merasa pemuda ini bukan orang yang mudah dihadapi. Ucapannya menerima keramahan, namun sekaligus memberi peringatan halus agar jangan meremehkannya hanya karena masih muda…

@#2630#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lianmang berkata: “Ini karena aku kurang berpikir matang, mohon maaf, mohon maaf.”

Fang Jun tertawa terbahak-bahak, melambaikan tangan sambil berkata: “Benguan (aku sebagai pejabat) baru saja tiba, berkat Guo Shilang (Guo, Wakil Menteri) segala urusan telah diatur dengan baik, rasa terima kasih saja belum sempat aku sampaikan, bagaimana mungkin ada kesalahan? Kelak sebagai tongliao (rekan sesama pejabat), kita akan sering berhubungan, benguan masih harus banyak bergantung pada Guo Shilang, jangan sampai Guo Shilang merasa terganggu oleh kebisingan benguan.”

Guo Fushan kelopak matanya bergetar sedikit, ini dianggap menarikku ke pihaknya?

Ia berkata: “Itu adalah keberuntungan bagi diriku, nama Erlang, siapa di Guanzhong yang tidak tahu? Dahulu aku sudah lama ingin berkenalan dengan Erlang, hanya saja tidak ada kesempatan. Di kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer), ada banyak tongliao yang sudah lama mengagumi nama Erlang, kelak jika ada tugas, jangan sungkan.”

Maksud tersiratnya, di Bingbu Yamen ini bukan hanya aku seorang yang memperhatikan dirimu…

Fang Jun menyipitkan mata sedikit, mengangguk sambil tersenyum: “Aku ini orangnya agak kasar, jika kelak ada kesalahan, mohon dimaklumi.”

Memperhatikan aku?

Lebih baik aku katakan di awal, sifatku yang meledak-ledak bukanlah palsu, siapa yang tidak memberi muka padaku, jangan salahkan aku membuatnya malu…

Su Xu tersenyum melihat keduanya saling beradu kata, dalam hati menghela napas bahwa Fang Jun meski tampak muda, namun lihai dalam urusan birokrasi, pantas saja berasal dari keluarga pejabat, memang berbakat menjadi seorang guan (pejabat).

Menepuk tangan, Su Xu berkata sambil tersenyum: “Sudahlah, mulai sekarang kalian berdua adalah tongliao, akan sering berinteraksi, mengapa harus terburu-buru? Guo Shilang, panggil semua pejabat Bingbu, benguan akan membacakan dokumen resmi.”

Guo Fushan menepuk dahinya, seolah baru tersadar: “Aduh, benar-benar ceroboh, tidak berani menyia-nyiakan waktu Su Shilang (Su, Wakil Menteri), benguan segera kembali.”

Setelah berkata demikian, ia memberi hormat kecil kepada Fang Jun, lalu bergegas keluar untuk memanggil para pejabat.

Setelah Guo Fushan keluar, Su Xu berkata sambil tersenyum: “Orang ini pandai bersosialisasi, memang berbakat.”

Ia sudah mendengar kabar tentang Fang Jun dan Changle Gongzhu (Putri Changle), menduga Fang Jun tidak akan lama berada di Bingbu, kemungkinan besar akan segera diusir keluar dari ibu kota. Ia tidak percaya Guo Fushan tidak mengetahui hal ini, namun menghadapi Fang Jun yang mungkin hanya “singgah sebentar”, Guo Fushan tetap tidak menunjukkan sikap meremehkan, ini membuktikan betapa dalamnya perhitungan orang itu.

“Fenghong bi peng (mengangkat yang sedang naik)” adalah cara yang wajib di dunia birokrasi, tetapi “Yuhei bu cai (tidak menginjak yang sedang jatuh)” bukanlah sesuatu yang semua orang bisa lakukan…

Zhuwei laoda (para pemimpin), selamat hari raya!!

Bab 1405 Jangan Membuatku Marah

“Fenghong bi peng” adalah cara yang wajib di dunia birokrasi, tetapi “Yuhei bu cai” bukanlah sesuatu yang semua orang bisa lakukan…

Fang Jun tentu memahami maksud tersirat Su Xu, sambil melihat tata ruang kantor ia berkata: “Bingbu Yamen ini seperti kuil besar, pasti banyak hal gaib dan penuh intrik, mengapa harus terlalu dipikirkan?”

Menurutnya, mungkin saja pada saat berikutnya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) akan mengirimkan dekret pemecatan ke Bingbu, kursi yang baru didudukinya belum sempat hangat sudah harus ditinggalkan, siapa yang ingin merangkulnya, siapa yang menganggapnya sebagai duri dalam daging, apa bedanya?

Su Xu mengangguk dalam hati, orang ini tampak kasar namun sebenarnya penuh perhitungan. Jika orang lain tiba-tiba jatuh dari jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) menjadi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Militer), pasti akan menyimpan dendam, paling peduli apakah ditertawakan orang lain, sering kali kehilangan akal sehat karena marah, lalu bertindak kasar.

Namun Fang Jun saat ini tampak tenang, seolah tidak peduli dengan penurunan jabatan dari Jingzhaoyin menjadi Bingbu Shilang, bahkan jika besok pagi ada dekret yang mengusirnya dari ibu kota. Entah ia memiliki rencana untuk bangkit kembali, atau memang berhati lapang menganggap jabatan dan keuntungan hanyalah awan yang lewat. Bagaimanapun, ia bukanlah orang biasa.

Su Xu tertawa kecil, memuji: “Erlang masih muda, namun sudah memahami jalan naik-turun kehidupan, saat terpuruk masih bisa menjaga hati yang tenang, sungguh langka.”

Fang Jun tersenyum pahit: “Tidak, tidak, Su Shilang bagaimana tahu bahwa hatiku tidak sedang kecewa dan menyesal? Hanya saja ini memang takdir, aku harus menerima.”

Su Xu tersenyum tipis: “Takdir adalah bagian dari kehidupan, menerima takdir, bukankah itu juga cara lain memahami hidup?”

Fang Jun terdiam.

Ini memang masalah filsafat, namun ia harus mengakui bahwa ucapan Su Xu memang masuk akal…

Terdengar langkah kaki di pintu, keduanya pun berhenti berbicara.

Belasan orang masuk berbaris, dipimpin oleh Guo Fushan yang berdiri di depan meja, memberi hormat: “Tiga belas pejabat Zhushi (Kepala Bagian) Bingbu semuanya hadir, menyambut Fang Shilang (Fang, Wakil Menteri) untuk mulai bertugas.”

Saat itu, sebagian besar kekuasaan militer masih berada di tenda-tenda besar pasukan di berbagai daerah serta di tangan para Jiuwei Dajiangjun (Dua Belas Jenderal Besar). Struktur Bingbu tidaklah besar, terbagi menjadi empat departemen: Bingbu, Zhifang, Jiabu, dan Kubu. Masing-masing memiliki Langzhong (Direktur), Yuanwailang (Wakil Direktur), serta Zhushi (Kepala Bagian) dua orang, yang mengurus berbagai urusan seperti pemilihan militer di seluruh negeri, peta, kereta dan kuda, senjata, perekrutan pasukan, distribusi logistik, dan sebagainya.

@#2631#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau dipikir-pikir, Bingbu Shangshu (Menteri Urusan Militer) selain bisa langsung masuk ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk ikut membahas urusan negara, sebenarnya hanya memiliki sedikit sekali pasukan yang bisa dikendalikan, hampir setara dengan seorang panglima tanpa prajurit.

Namun meski demikian, karena memegang nama besar sebagai pengendali seluruh urusan militer, pengaruhnya tetap tidak bisa diremehkan. Terlebih jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Urusan Militer) ini sangatlah bergengsi, hanya sedikit di bawah para kepala San Sheng (Tiga Departemen Utama), sehingga sering membuat para pejabat sipil maupun militer di istana berlomba-lomba mengejarnya. Sejak berdirinya Dinasti Tang, yang pernah menjabat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Urusan Militer) tak lain adalah tokoh-tokoh besar seperti Du Ruhui, Li Jing, Hou Junji, dan Li Ji, semuanya adalah tulang punggung kaisar dan pahlawan bagi kekaisaran.

Su Xu membacakan dokumen pengangkatan di depan umum, yang berarti mulai saat itu Fang Jun resmi menjabat sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Urusan Militer).

Setelah itu, Su Xu tersenyum kepada Fang Jun dan berkata:

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) baru saja menjabat, seharusnya berkenalan dengan para bawahan dan rekan sejawat. Saya tidak akan mengganggu Anda lebih lama. Lain waktu bila ada kesempatan, saya pasti akan mengirimkan undangan resmi untuk berkumpul bersama. Jangan sampai Anda menolak.”

Fang Jun segera menjawab:

“Su Shilang (Wakil Menteri Su), apa yang Anda katakan? Selama Anda mengundang, saya pasti hadir, tidak akan menolak.”

“Kalau begitu, saya pamit dulu. Saudara-saudara, sampai jumpa.”

“Su Shilang (Wakil Menteri Su), silakan jalan pelan-pelan.”

Dipimpin oleh Fang Jun, para pejabat Bingbu (Departemen Urusan Militer) mengantar Su Xu sampai ke pintu utama, berdiri di bawah serambi dan melihatnya keluar dari gerbang, baru kemudian kembali masuk ke ruangan.

Karena jabatan Fang Jun paling tinggi, ia duduk di balik meja besar. Guo Fushan tersenyum ramah, memperkenalkan satu per satu pejabat di Bingbu (Departemen Urusan Militer).

“Ini adalah Zhifangsi Langzhong (Direktur Divisi Urusan Pasukan) Cui Dunli.”

“Ini adalah Kusi Langzhong (Direktur Divisi Gudang) Liu Shi.”

“Ini adalah Jiasi Langzhong (Direktur Divisi Kendaraan) Du Zhijing.”

“Ini adalah Kusi Yuanwailang (Asisten Direktur Divisi Gudang) Liu Xian.”

“Ini adalah Zhifangsi Yuanwailang (Asisten Direktur Divisi Urusan Pasukan) Yu Chuzheng.”

……

Setiap kali Guo Fushan memperkenalkan seseorang, Fang Jun hanya tersenyum dan mengangguk.

Setelah semua selesai diperkenalkan, Fang Jun mengibaskan tangannya dengan penuh semangat dan berkata:

“Bisa bekerja bersama kalian semua adalah sebuah keberuntungan besar bagi saya. Siang ini biarlah saya yang menjamu, mari kita pergi ke Songhe Lou (Restoran Songhe) untuk minum bersama. Ke depan pasti saya akan banyak merepotkan kalian, anggaplah ini ucapan terima kasih saya terlebih dahulu. Mohon semua berkenan hadir.”

Unit baru, rekan baru, menjalin hubungan baik adalah hal yang paling mendasar. Walaupun konflik tersembunyi tidak akan hilang hanya karena sedikit jamuan, setidaknya di permukaan hubungan tetap terjaga, tidak sampai saling bermusuhan setiap hari.

Di dunia birokrasi, yang paling penting adalah menjaga keharmonisan. Meski di depan tampak tersenyum ramah, di belakang bisa saja saling menikam, itulah aturan tak tertulis.

Kabar tentang penunjukan Fang Jun sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Urusan Militer) sudah lama diketahui. Para pejabat yang hadir sebelumnya juga sudah menghadiri pesta perayaan di kediaman Fang Jun, sehingga sudah sempat berkenalan. Maka ketika ia mengundang, semua langsung menyambut dengan antusias. Mereka tahu Fang Jun kaya raya dan dermawan, kesempatan untuk menikmati jamuan tentu membuat semua gembira, suasana pun menjadi sangat akrab.

Namun ada saja orang yang tidak peduli dengan aturan itu…

Kusi Langzhong (Direktur Divisi Gudang) Liu Shi dengan wajah angkuh berkata dengan nada sinis:

“Yang Mulia sudah berulang kali memerintahkan agar semua departemen pusat mengurangi anggaran dan memerintah dengan hemat. Meski Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) kaya raya dan dermawan, tetap saja sulit menghindari tuduhan menghamburkan dana negara. Lagi pula siang ini saya harus menghadiri jamuan di kediaman Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin), jadi tidak bisa menerima undangan Anda. Maaf, maaf.”

Meski mulutnya berkata maaf, dagunya yang terangkat tinggi dan wajah penuh kesombongan sama sekali tidak menunjukkan penyesalan.

Ruangan pun seketika menjadi hening.

Dalam dunia birokrasi, selama bukan musuh besar, biasanya orang akan menjaga sedikit muka. Hari ini Anda tidak memberi muka, siapa tahu besok giliran Anda yang tidak diberi muka.

Saling menjaga hubungan baik adalah jalan yang benar.

Ucapan angkuh Liu Shi membuat semua pejabat terdiam.

Walaupun mereka tahu Fang Jun sedang diterpa gosip dan mungkin sebentar lagi akan diturunkan jabatan, bagaimanapun ia tetap rekan sejawat. Tidak ada dendam pribadi, mengapa harus begitu keras dan tidak memberi sedikit pun muka?

Namun semua orang sudah tahu betapa dangkalnya orang ini, jadi tidak terlalu terkejut. Mereka hanya menoleh ke arah Fang Jun, ingin melihat apakah pejabat yang berani meninju pangeran dan menendang menteri ini akan marah besar dan membuat keributan di hari pertama menjabat.

Fang Jun menatap tajam ke arah Liu Shi yang berwajah pucat tanpa janggut, lalu tiba-tiba tersenyum.

Guo Fushan menelan ludah, ia cukup mengenal sifat Fang Jun, merasa keadaan tidak baik, segera mencoba menenangkan:

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)…”

Namun Fang Jun mengangkat tangannya perlahan, menghentikan ucapan Guo Fushan.

Tatapannya beralih dari wajah Liu Shi ke seluruh pejabat yang hadir, lalu dengan senyum ramah ia berkata pelan:

“Ben Guan (Saya sebagai pejabat ini) tahu kalian semua sedang menunggu untuk melihat lelucon, ingin tahu berapa lama saya, Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Urusan Militer), bisa bertahan…”

@#2632#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat shuguan (Pejabat Departemen) di depannya yang wajahnya agak canggung, Fang Jun sama sekali tidak menaruh perhatian, lalu dengan tenang berkata:

“Siapa yang ingin merangkul ben guan (saya sebagai pejabat) demi jalan naik jabatan, atau siapa yang diam-diam membenci ben guan karena datang sebagai pejabat baru dan menghalangi jalannya, dengarlah satu nasihat dari ben guan: lebih baik tenanglah sedikit. Sebelum ben guan datang bagaimana, setelahnya tetap bagaimana. Kalian semua bekerja sesuai tugas masing-masing, maka segalanya akan baik-baik saja. Hanya ada satu hal: kalian boleh menganggap ben guan tidak ada, tetapi jangan sekali-kali mencoba membuat ben guan marah. Setiap orang dikendalikan oleh emosi, saat ben guan marah, bahkan ben guan sendiri pun takut…”

Para pejabat yang hadir serentak merasa terkejut. Nama julukan Fang Jun sebagai “Bangchui (Si Pemukul)” siapa yang tidak tahu? Begitu benar-benar dibuat marah, ia bisa melakukan apa saja.

Liu Shi wajahnya pucat berganti biru dan putih, sangat malu, semua orang tahu jelas bahwa kata-kata Fang Jun itu ditujukan kepadanya…

Namun belum selesai, Fang Jun perlahan melangkah mendekati Liu Shi, kedua tangan di belakang, menatap langsung ke mata Liu Shi, lalu dengan tenang berkata:

“Ben guan memang berwatak buruk, semua orang di Guanzhong tahu, tetapi tidak pernah memprovokasi siapa pun. Namun menghadapi provokasi, ben guan juga tidak pernah takut. Jangan bilang kamu hanya seorang Jin Wang (Pangeran Jin) punya ipar, sekalipun Jin Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) berdiri di sini, jika membuat ben guan marah, menurutmu apakah ben guan berani memukulnya? Percayakah kamu, meski ben guan memukul Jin Wang dianxia hingga babak belur, akhirnya Jin Wang dianxia tetap harus menangis meminta maaf kepada ben guan?”

Wajah Liu Shi memerah menahan amarah, lalu berteriak:

“Kurang ajar! Dianxia (Yang Mulia) adalah tubuh berharga, bagaimana bisa kau sembarangan menghina?”

Fang Jun mengangkat alis tebalnya, lalu mengejek dingin:

“Sudah terucap, lalu apa? Silakan saja kau mengadu kepada dianxia, bahkan mengajukan tuduhan resmi terhadap ben guan pun tidak masalah. Waktu ben guan menjabat memang belum lama, tetapi jumlah tuduhan yang diterima, seumur hidupmu pun tak akan bisa menyamai…”

Semua orang menepuk dahi, terdiam.

Dituduh berkali-kali oleh yushi (Pejabat Pengawas), apakah itu hal baik?

Ternyata ada orang yang begitu tebal muka, menjadikan jumlah tuduhan sebagai bahan pamer…

Bab 1406: Mendukung

Fang Jun melangkah maju satu langkah, memaksa Liu Shi mundur satu langkah, kekuatan dan kelemahan langsung terlihat.

Fang Jun menatap dingin Liu Shi:

“Kalau berani bertindak diam-diam, maka harus siap menerima balasan. Nasihatku, cepatlah ajukan permohonan pindah jabatan, atau sekalian minta pensiun. Kalau tidak, selama ben guan ada di Bingbu (Departemen Militer), kau tidak akan punya hari yang tenang!”

Sial!

Kau kira aku tidak tahu kalian diam-diam menyebarkan gosip antara aku dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), ingin mengusirku dari ibu kota demi memutuskan tangan kanan Taizi (Putra Mahkota)?

Tentu saja, apakah aku diusir dari ibu kota sebenarnya bukan karena gosip dengan Chang Le Gongzhu, melainkan tergantung pada apakah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar mantap untuk mengganti pewaris. Tetapi dijadikan batu uji yang bisa diperlakukan seenaknya, membuat Fang Jun sangat tidak senang!

Kalau aku tidak senang, maka kalian pun jangan harap bisa senang!

Changsun Wuji dan beberapa orang tua itu posisinya terlalu tinggi, jaraknya juga jauh, tidak mudah untuk melampiaskan amarah. Tetapi kau Liu Shi, hanya seorang ipar Jin Wang, benar-benar menganggap dirimu sudah menjadi Guo Jiu Ye (Paman Negara)?

Baiklah, aku mulai darimu, biar hatiku lega dulu…

Liu Shi tertegun, terkejut sekaligus marah!

Seluruh Chang’an tahu Fang Jun arogan, tetapi Liu Shi tidak pernah menyangka orang ini bisa sebegitu arogan! Ini adalah kantor Bingbu (Departemen Militer), lembaga resmi negara, namun ia berani terang-terangan mengancam pejabat bawahannya, memaksa pensiun?

Apalagi Liu Shi adalah seorang kerabat kekaisaran!

Guo Fushan berkeringat deras, buru-buru menarik lengan baju Fang Jun, dengan suara lembut berkata:

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), untuk apa begini? Kita semua adalah rekan sesama pejabat, dan kalian berdua sama-sama kerabat kerajaan, hitungannya satu keluarga. Tenanglah, jangan sampai menurunkan derajat dengan Liu Langzhong (Kepala Seksi Liu).”

Ia memang berwatak lembut, selalu mengutamakan perdamaian, tetapi juga sangat tidak senang dengan kelancangan Liu Shi.

Kau ini mengandalkan nama Jin Wang dianxia lalu bersikap sombong, itu masih bisa dimaklumi. Namun apakah kau tidak tahu bagaimana sifat Fang Jun? Seperti kata-kata Fang Jun tadi, jangan bilang kau hanya ipar Jin Wang dianxia, sekalipun Jin Wang dianxia sendiri hadir, besar kemungkinan pun tidak berani berkata begitu di depan Fang Jun…

Guo Fushan menasihati dengan sungguh-sungguh, khawatir pada hari pertama Fang Jun menjabat sudah terjadi skandal memukul rekan sesama pejabat. Jika itu terjadi, bukan hanya Bingbu jadi bahan tertawaan, tetapi ia sebagai You Shilang (Wakil Menteri Kanan) pun akan terkena kritik. Namun pejabat lain tetap berdiri dengan wajah datar, tidak ada yang berusaha menengahi, bahkan beberapa di antaranya matanya berkilat penuh semangat, seolah menonton pertunjukan seru…

Dari sini terlihat betapa buruknya hubungan Liu Shi dengan orang lain.

@#2633#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tertawa kecil, menatap sekeliling, lalu berkata dengan tenang:

“Prinsip Ben Guan (本官, aku sebagai pejabat) tidak pernah berubah: orang menghormati aku sejengkal, aku balas menghormati sepuluh kali lipat; orang merusak aku sebutir, aku balas merebut tiga dou! Semua orang menjalankan tugas masing-masing, maka akan aman tenteram. Siapa yang ingin melihat lelucon Ben Guan, silakan duduk diam di samping, tapi jangan sekali-kali berpikir untuk menginjak kepala Ben Guan! Kalau Ben Guan mencari masalah denganmu, akibatnya mungkin tidak sanggup kau tanggung.”

Liu Shi (柳奭) wajah tampannya berganti merah dan putih, malu tak tahu ke mana harus menaruh diri.

Dipermalukan Fang Jun di depan umum, hampir seperti dimaki tepat di hidung, tentu membuatnya marah sampai hampir meledak. Namun di balik amarah, ia juga merasa gentar dalam hati.

“Orang ini benar-benar tidak takut langit, tidak takut bumi…”

Liu Shi sedang berpikir bagaimana cara turun panggung. Dipermalukan Fang Jun sedemikian rupa, wajahnya hancur, tapi ia bahkan tidak berani mengucapkan sepatah kata keras. Bukankah nanti ia akan jadi bahan tertawaan seluruh Guanzhong?

Seorang shu li (书吏, juru tulis) berlari masuk ke ruang jaga, sama sekali tidak menyadari suasana aneh di dalam. Dengan napas terengah ia berkata:

“Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Raja Wu) bersama Xinren Jingzhao Yin (新任京兆尹, Prefek Jingzhao yang baru) datang bersama, katanya ingin bertemu Fang Shilang (房侍郎, Asisten Menteri Fang) untuk memberi selamat atas jabatan.”

Semua orang di ruangan langsung terkejut.

Wu Wang (吴王, Raja Wu) memang bukan putra kandung Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar), tetapi darahnya mulia. Banyak mantan pejabat Sui sangat menghormatinya. Sejak menjabat di Gongbu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum), ia sering mendapat pujian dari Huang Shang. Walau tidak bisa menjadi Putra Mahkota, namanya di antara para Qin Wang (亲王, Pangeran) tidak kalah dari Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Pangeran Wei Li Tai).

Sedangkan Xinren Jingzhao Yin Ma Zhou (新任京兆尹马周, Prefek Jingzhao baru Ma Zhou), adalah menteri kepercayaan Huang Shang, yang selalu dipersiapkan sebagai calon Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri).

Kedua orang ini datang bersama di hari pertama Fang Jun menjabat, jelas menunjukkan dukungan. Terlihat bahwa jaringan Fang Jun memang luas. Bahkan jika suatu hari ia diasingkan dari ibu kota, tetap saja ia akan menjadi tokoh penting.

Para pejabat pun serentak meremehkan Liu Shi. Pada akhirnya, kau hanyalah paman dari seorang Qin Wang. Sedangkan Fang Jun, meski jatuh sekalipun, tetap menantu kaisar. Walau diasingkan, ia tetap akan menjabat sebagai pejabat tinggi di daerah. Apa modalmu untuk bersikap arogan di hadapannya?

Liu Shi akhirnya menyadari hal ini… tapi sudah terlambat.

Wajahnya sudah terkoyak bersih, tinggal menunggu Fang Jun menginjaknya di tanah. Malunya sampai ke nenek moyang.

Semua orang bergegas keluar dari ruang jaga. Begitu keluar dari bangunan, mereka melihat Wu Wang Li Ke (吴王李恪, Raja Wu Li Ke) mengenakan jubah ungu dengan sabuk giok, bersama Ma Zhou yang juga berjubah ungu, berjalan masuk ke halaman.

Wu Wang Li Ke belakangan ini berpikiran lapang. Gongbu memang bukan kementerian yang populer, tetapi karena proyek pembangunan pasar Timur-Barat dan pasar Kunming Chi, ia mendapat banyak perhatian. Hidupnya semakin nyaman, wajahnya semakin cerah, kulit putih bersih. Dibanding Fang Jun, benar-benar bagai langit dan bumi.

Ma Zhou tetap kurus dan sederhana, namun matanya tajam penuh wibawa, menunjukkan aura pejabat tinggi daerah.

Fang Jun melangkah maju, wajahnya tidak ramah:

“Kedua wei (二位, kalian berdua) datang ke Bingbu (兵部, Kementerian Militer), aku tidak menyambut dari jauh, mohon maaf. Tapi kalian berdua mengenakan jubah ungu dan sabuk giok, apakah datang untuk mengejek Xia Guan (下官, aku yang rendah ini) yang baru saja diasingkan dan dipindahkan?”

Menurut Wude Ling (武德令, Peraturan Wude), pejabat peringkat tiga ke atas boleh memakai jubah ungu dengan sabuk giok. Peringkat di bawah tiga hingga lima memakai jubah merah tua dengan sabuk emas rumput.

Fang Jun sangat mendambakan jubah ungu dan sabuk giok itu. Namun sayang, baru sebentar memakainya, ia kembali ke jubah merah tua, bahkan sabuk giok pun tak boleh dipakai. Sabuk emas rumput, katanya, lebih baik dibuang saja, jelek sekali.

Para pejabat Bingbu terkejut. Mereka berkata dalam hati: Fang Er (房二, Fang Jun) memang luar biasa, berani bicara tanpa takut di depan putra kaisar dan menteri kepercayaan.

Liu Shi semakin murung, menyesal. Demi meningkatkan posisinya di Bingbu, ia ingin menginjak Fang Jun, tapi ternyata malah menginjak besi keras.

Ma Zhou yang serius dan kurang humor, sedikit tertegun mendengar itu, lalu buru-buru berkata:

“Er Lang (二郎, sebutan hormat untuk Fang Jun), apa yang kau katakan? Aku baru saja menjabat, seluruh Jingzhao Fu (京兆府, Prefektur Jingzhao) ditata oleh tanganmu, benar-benar cepat dan efisien. Aku hanya kebetulan menduduki posisi ini, setiap saat merasa takut. Karena itu hari ini aku datang mengundang Er Lang ke jamuan, sebagai tanda terima kasih. Sama sekali tidak ada maksud mengejek.”

Wu Wang Li Ke yang lebih akrab dengan Fang Jun, tertawa sambil menepuk bahu Ma Zhou:

“Jangan pedulikan dia, dengarkan saja omong kosongnya. Ungu adalah warna paling mulia, kalau dia iri juga tak bisa apa-apa. Siapa suruh dia seenaknya menyinggung orang, akhirnya kehilangan jubah ungu itu? Biarkan saja dia iri.”

Ma Zhou hanya tersenyum pahit.

Li Ke menatap Fang Jun, mengangkat dagu:

“Hei, Fang Shilang (房侍郎, Asisten Menteri Fang) yang mengenakan jubah merah tua, Ben Wang (本王, aku sebagai Raja) bersama Bin Wang Xiong (宾王兄, Kakak Raja Bin) merasa kasihan padamu. Karena itu kami menyiapkan jamuan untuk menghiburmu. Mau ikut?”

Fang Jun menggeretakkan gigi dengan wajah masam:

“Pergi, kenapa tidak? Makan minum gratis, hanya orang bodoh yang menolak!”

@#2634#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ke tertawa terbahak-bahak, lalu menggoda Ma Zhou sambil berkata:

“Lihatlah, orang ini kaya raya setara dengan sebuah negara, namun tetap saja bersikap malas, selalu ingin mengambil keuntungan kecil. Benar-benar memalukan.”

Ma Zhou tersenyum pahit dan berkata:

“Masalahnya, rumah hamba miskin, kantong kosong. Fang Shilang (Pejabat Kementerian) ini tampak penuh dendam, pasti akan melampiaskan amarahnya pada makanan dan minuman, kebetulan pula ia seorang yang sangat pilih-pilih. Jamuan ini entah akan menghabiskan berapa banyak. Mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) berjiwa besar, sudi menanggung biaya jamuan siang ini?”

Li Ke tertawa semakin gembira:

“Siapa bilang Ma Binwang berhati dingin dan keras kepala? Jelas sekali ia menyimpan kebijaksanaan dalam dada. Ucapannya ini sungguh lucu sekali. Hanya karena kalimat ini, biaya jamuan hari ini akan kutanggung sebagai Wang (Pangeran).”

Fang Jun tertawa kecil, melirik Ma Zhou, lalu berkata perlahan:

“Ma Fuyin (Kepala Prefektur) jangan lupa, sekarang di catatan Prefektur Jingzhao ada satu utang besar. Kalau bukan aku yang turun tangan, belum tentu utang itu bisa ditagih kembali… Ma Fuyin, kalau kau yang menjamu, urusan menagih utang tidak masalah. Tapi kalau tidak menjamu, hehe…”

Ma Zhou langsung berwajah muram, mengeluh kepada Li Ke:

“Biasanya cukup mencari sebuah kedai arak saja, tapi Dianxia (Yang Mulia Pangeran) harus memilih Jinxiu Shanhe Lou (Paviliun Gunung dan Sungai Indah). Sekarang akibatnya, satu jamuan arak membuat gaji setengah tahun hamba lenyap begitu saja…”

Fang Jun merasa hangat di hati.

Di dunia birokrasi, orang mudah melupakan yang jatuh. Namun Li Ke dan Ma Zhou berani secara terbuka mengundangnya saat ia akan segera diasingkan. Itu berarti mereka menunjukkan dukungan, bahkan secara tidak langsung menyatakan ketidakpuasan terhadap keputusan Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Persahabatan ini, bagaimana mungkin tidak membuatnya terharu?

Bab 1407: Jinxiu Shanhe Lou (Paviliun Gunung dan Sungai Indah)

Sebuah kereta mewah beroda empat melintasi jalan utama menuju timur keluar dari Chunmingmen. Di depan dan belakang ada para ksatria berpakaian gagah yang mengawal, berkeliling kota dengan penuh wibawa. Kereta itu terus ke timur hingga Sungai Chan, lalu mengikuti aliran sungai berbelok ke utara. Tampak bukit-bukit hijau rimbun, air sungai deras, lereng indah, sinar matahari cerah, pemandangan menawan.

Saat itu akhir musim semi menuju awal musim panas, cuaca semakin panas. Para pejabat tinggi, bangsawan, dan keluarga mereka keluar kota untuk bertamasya. Tempat seindah ini tentu ramai pengunjung. Jalanan penuh kereta dan orang-orang riuh. Sesekali tirai kereta terbuka, menampakkan wanita anggun berhias perhiasan atau gadis muda bersemangat dengan pakaian tipis musim semi, membuat orang-orang menoleh dan berbisik.

Namun ketika kereta beroda empat yang dikawal itu lewat, semua orang dan kendaraan menyingkir, membiarkannya melaju tanpa hambatan.

Alasannya sederhana: kereta itu ditarik oleh empat ekor kuda.

Menurut aturan lǐshù (aturan ritual), jumlah kuda penarik kereta diatur ketat:

“Tianzi (Kaisar) enam ekor, Zhuhou (Penguasa feodal) empat, Dafu (Pejabat tinggi) tiga, Shi (Cendekiawan) dua, Shuren (Rakyat biasa) satu.”

Apa itu “lǐshù”?

“Li” adalah Zhouli (Kitab Ritual Zhou).

Isi Zhouli sangat banyak, tercatat “Jingli 300, Quli 3000”. Aturannya mencakup seluruh aspek masyarakat, bahkan hingga unit terkecil yaitu keluarga.

“Li adalah untuk menentukan dekat-jauh, menyelesaikan keraguan, membedakan perbedaan, dan menjelaskan benar-salah.”

Aturannya menetapkan:

– Kota Tianzi (Kaisar) berukuran sembilan li, tinggi sembilan ren.

– Kota Gonghou (Adipati) tujuh li, tinggi tujuh ren.

– Kota Houbo (Penguasa tingkat menengah) lima li, tinggi lima ren.

– Kota Zi, Nan (Penguasa kecil) tiga li, tinggi tiga ren.

Di istana, rapat malam dengan obor disebut “Tingliao”. Jumlah obor diatur:

– Tianzi seratus, Shang Gong (Adipati Agung) lima puluh, Hou, Bo, Zi, Nan tiga puluh.

Dalam penggunaan peralatan ritual:

– Tianzi sembilan ding (bejana persembahan), Zhuhou tujuh, Qing dan Dafu lima, Yuanshi tiga.

Dalam musik logam dan batu:

– Tianzi delapan dǔ empat sì; Zhuhou enam dǔ tiga sì; Qing Dafu empat dǔ dua sì; Shi dua dǔ satu sì.

Artinya, Tianzi memiliki 64 lonceng, Zhuhou 48, Qing Dafu 32, Shi 16. Jika pejabat bawahan dari Zhuhou, jumlahnya dikurangi setengah.

Dalam ramalan:

– Tianzi menggunakan kura-kura sepanjang 1 chi 2 cun, Zhuhou 1 chi, Dafu 8 cun, Shi 6 cun.

– Tianzi menggunakan batang yarrow sepanjang 9 chi, Zhuhou 7 chi, Dafu 5 chi, Shi 3 chi.

Dalam pembuatan makam:

– Tianzi makam setinggi 3 ren, ditanami pohon pinus.

– Zhuhou setengahnya, ditanami pohon cemara.

– Dafu 8 chi, ditanami tanaman obat.

– Shi 4 chi, ditanami pohon huai (akasia).

Bahkan dalam sebutan:

– Istri Tianzi disebut Hou (Permaisuri).

– Istri Zhuhou disebut Furen (Nyonya Bangsawan).

– Istri Dafu disebut Ruren (Nyonya Pejabat).

– Istri Shi disebut Funü (Wanita).

– Istri Shuren disebut Qi (Istri).

Karena itu, orang biasa di kemudian hari disebut “Qi Zi” (istri), sedangkan jika ingin lebih tinggi derajatnya, di rumah harus menyebut “Ai Fei” (Permaisuri Tercinta), atau paling tidak “Furen” (Nyonya).

Di zaman kuno, “Li” adalah “Hukum”, tidak boleh dilanggar sedikit pun!

@#2635#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak berakhirnya Dinasti Song Selatan, negeri Shenzhou tenggelam, bangsa asing menginjak-injak, tata ritual runtuh, musik hancur, aturan kuno sebagian besar lenyap dalam arus sejarah. Banyak kerumitan perlahan hilang tanpa jejak, memang menyederhanakan lebih praktis, tetapi juga kehilangan ortodoksi ritual dan musik, serta legitimasi Huaxia.

Sejak masa Dinasti Han dan Jin, para zhuhou (诸侯, bangsawan feodal) merosot, hingga Dinasti Sui dan Tang, sudah tidak ada lagi zhuhou yang diberi tanah. Pada tahun ke-11 masa pemerintahan Zhen Guan, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) ingin meniru sistem kuno dengan membagi tanah kepada keluarga kerajaan Li Tang serta memberikan jabatan刺史 (cishi, gubernur militer) turun-temurun kepada para pejabat berjasa, setara dengan membagi tanah kepada zhuhou. Namun akhirnya rencana itu batal karena nasihat para menteri.

Karena itu, di Dinasti Tang, yang boleh menaiki kereta kuda dengan empat ekor kuda penarik hanyalah qinwang dianxia (亲王殿下, Yang Mulia Pangeran).

Duduk di dalam kereta, Fang Jun (房俊) memandang para pejalan kaki dan kereta di jalan yang dengan hormat menyingkir ke tepi, lalu menghela napas dalam hati.

“Betapa jahatnya masyarakat lama, sungguh indah…”

Wu Wang Li Ke (吴王李恪, Pangeran Wu) bersama Ma Zhou (马周) datang mengundangnya ke perjamuan. Tentu saja itu menunjukkan sikap mendukung penuh, khawatir ia mendapat perlakuan buruk dari orang kecil di Bingshu (兵部, Departemen Militer). Namun Fang Jun paham, keduanya bukan takut ia dirugikan, melainkan khawatir di saat genting ini ia tersulut emosi lalu menimbulkan masalah.

Bagaimanapun, ia tetap merasa berterima kasih.

Wu Wang Li Ke dan Ma Zhou juga mengundang sejumlah pejabat Bingshu ikut serta. Para pejabat itu memang berniat menjalin hubungan dengan Wu Wang dan Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Ibu Kota), tetapi mereka orang-orang cerdas. Jelas kedua tokoh itu datang untuk mendukung Fang Jun, lalu apa gunanya mereka ikut serta?

Bukan untuk menghindari, tetapi mereka tak mau terlibat dalam kerumitan ini, maka semuanya menolak dengan halus.

Kereta terus melaju di jalan besar, lalu berbelok ke jalan kecil di tepi sungai Chan Shui (浐水). Tak lama kemudian tampak sebuah bangunan di balik pepohonan dengan atap menjulang indah. Semakin dekat, terlihat bangunan itu beratap xieshan (歇山顶, atap pelana bersusun), tiga lantai, satu sisi menghadap air, satu sisi menempel gunung, dengan ukiran dan atap melengkung yang megah.

Di depan bangunan tergantung papan berlapis emas bertuliskan empat huruf “Jin Xiu Shan He” (锦绣山河, Gunung dan Sungai Indah). Rupanya asal nama “Jin Xiu Shan He Lou” (锦绣山河楼, Gedung Gunung dan Sungai Indah) berasal dari sini.

Kereta berhenti di halaman depan. Ketiganya turun. Wu Wang Li Ke mendongak menatap papan emas itu dan memuji: “Tulisan yang indah!”

Fang Jun menatap sejenak lalu tersenyum: “Tulisan memang bagus, penuh keanggunan dan kelembutan, tetapi terlalu manis, kurang kekuatan. Cocok untuk menulis puisi kecil yang indah, namun tidak pantas untuk ‘Jin Xiu Shan He’ yang megah.”

Itu hanya komentar ringan, tetapi Wu Wang Li Ke dan Ma Zhou tahu betul Fang Jun sudah mencapai puncak dalam seni kaligrafi, sehingga tak bisa membantah, hanya wajah mereka tampak aneh.

Fang Jun menyadari perubahan wajah mereka, heran: “Apa aku salah bicara?”

Li Ke tersenyum: “Benar atau salah, aku tak mau menilai. Hanya saja empat huruf itu… ditulis oleh Chang Le (长乐公主, Putri Chang Le).”

“Eh…” Fang Jun tertegun, bagaimana mungkin?

Li Ke menunjuk sekeliling dan berkata: “Tidakkah kau tahu, tanah Chang Le Yuan (长乐塬) adalah wilayah封地 (fengdi, tanah feodal) milik Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), dan gedung ini pun miliknya?”

Fang Jun terdiam, ia benar-benar tidak tahu. Dalam hati ia mengeluh, Li Er Bixia memberi gelar putrinya begitu praktis: yang diberi tanah di Gao Yang Yuan disebut Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang), yang di Chang Le Yuan disebut Chang Le Gongzhu. Ia selalu mengira gelar itu berasal dari makna “Chang Le Wei Yang” (长乐未央, Kebahagiaan Tak Berakhir).

Namun ia tetap heran: “Chang Le Dianxia (长乐殿下, Yang Mulia Putri Chang Le) ternyata membuka rumah makan?”

Baginya, Chang Le Gongzhu hampir seperti peri, meski tidak benar-benar hidup dari angin dan embun, tetapi terasa tidak cocok dengan bisnis rumah makan.

Ma Zhou tersenyum: “Naik sedikit ke atas bukit, ada istana yang dibangun oleh Sui Wen Di (隋文帝, Kaisar Wen dari Sui), bernama Chang Le Gong (长乐宫, Istana Chang Le). Nama Chang Le Po (长乐坡, Bukit Chang Le) berasal dari sana. Setelah Tang berdiri, tempat ini jadi tanah kerajaan, diberikan kepada Chang Le Gongzhu sebagai mas kawin. Tentu saja dikelola oleh para pelayan istana, Putri hanya menikmati keuntungan, tak perlu mengurus sendiri.”

Sambil berbincang, mereka bertiga sampai di depan pintu.

Pelayan gedung melihat kereta mewah, pakaian ungu dengan ikat pinggang giok, rombongan besar, tahu pasti bukan orang biasa. Ia segera menyambut. Begitu melihat Wu Wang Li Ke, ia buru-buru memberi hormat: “Hamba menyapa Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Pangeran Wu).”

Semua orang istana tentu mengenali qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan).

Li Ke mengeluarkan dua butir emas dan melemparkan padanya, lalu bertanya: “Apakah di lantai tiga ada ruangan tenang?”

Pelayan cepat menerima emas, berterima kasih atas hadiah Wu Wang, lalu berkata dengan ragu: “Ada memang… hanya saja hamba tidak tahu Dianxia akan datang hari ini, kebetulan ada orang lain yang menempati satu ruangan, mungkin agak berisik, takut mengganggu ketenangan Dianxia…”

@#2636#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Secara umum, jika seorang datang dengan identitas sebagai Wu Wang (Raja Wu) Li Ke, maka pelayan rumah makan tentu akan membersihkan ruangan, mengosongkan seluruh kamar elegan di lantai tiga agar tidak ada orang asing yang menyinggung kehormatan sang bangsawan. Namun kali ini wajah pelayan tampak sulit, hanya berkata takut mengganggu ketenangan Wu Wang, tetapi sama sekali tidak menyebut soal pembersihan ruangan. Jelas orang yang saat ini menempati salah satu kamar elegan bukanlah orang biasa, meski tidak sebanding dengan Wu Wang, mungkin juga tidak jauh berbeda.

Li Ke tidak mempermasalahkan, mengangguk: “Tidak perlu, hanya kami bertiga berkumpul sebentar saja, setelah siang masing-masing ada urusan, tidak bisa berlama-lama.”

Pelayan itu pun menghela napas lega, segera berkata: “Kalau begitu, saya akan menuntun Anda…”

Pelayan berjalan di depan, tiga orang mengikuti di belakang, menaiki tangga luar menuju lantai tiga, lalu tiba di sebuah kamar elegan di sisi timur dekat jendela.

Begitu masuk, terasa angin sejuk berhembus dari jendela. Fang Jun berdiri di depan jendela menunduk memandang, terlihat aliran sungai Chan berliku deras, pegunungan hijau indah bergelombang, sungguh panorama menawan yang membuat hati lapang dan beban sirna!

Gunung dan sungai indah, negeri bak lukisan, darah muda pun bergelora!

Seorang lelaki sejati seharusnya berani menantang arus, tertawa menghadapi dunia, menciptakan karya besar yang menggemparkan dan dikenang sepanjang masa, barulah tidak sia-sia hidup ini!

Di tengah semangat membara, tiba-tiba terdengar teriakan lemah dari kamar elegan sebelah, suara seorang perempuan melengking gemetar: “Wang Ye (Pangeran) mohon jaga diri, hamba hanya menjual seni, bukan menjual tubuh…”

Fang Jun pun tertegun.

Begitu klise…

Bab 1408 – Menarik Garis Batas

Fang Jun menggelengkan kepala, kembali duduk di meja.

Ia bukanlah pemuda penuh fantasi yang setiap melihat ketidakadilan langsung bertindak seperti dalam novel wuxia. Apalagi ini adalah Dinasti Tang, bukan abad ke-21. Di sini nyawa manusia dianggap remeh, hierarki ketat antara bangsawan dan rakyat jelata. Jika ia memaksakan pandangan dunianya untuk menegakkan keadilan di setiap hal, ia akan kelelahan dan tak mungkin sanggup menanganinya semua.

Ia bersedia menggunakan kemampuannya untuk menghapus sebagian ketidakadilan di dunia, tetapi bukan berarti ia bisa melakukan segalanya.

Lagipula itu hanya sepatah kata, siapa tahu seorang bangsawan sedang memanggil kepala penyanyi dari Pingkangfang untuk bermain-main dengan taktik tarik-ulur demi hiburan?

Wu Wang Li Ke dan Ma Zhou bahkan tidak menoleh sedikit pun, hanya mengajak Fang Jun duduk dan berbincang pelan.

Kamar sebelah kembali tenang, seolah suara tadi tidak pernah ada.

Tak lama, terdengar nyanyian merdu dari kamar sebelah:

“Bulan terang, bulan terang, bulan terang, mengapa baru bulat lalu kembali pudar… Cahaya sejauh seribu li tetap sama, namun malam panjang, manusia sepi…”

Suara lembut, irama indah, penuh rasa melankolis yang memikat hati, sungguh merdu.

Ma Zhou tersenyum: “Dulu Er Lang menulis syair ini di Zui Xian Lou, sudah lama menjadi kisah terkenal. Banyak pemuda terpelajar ingin meniru gaya gagah Er Lang, berharap bisa membuat puisi untuk mendekati bunga kecantikan. Namun mereka lupa bahwa kitab klasik adalah dasar belajar, sungguh menyesatkan banyak orang.”

Di Pingkangfang, satu syair bisa membuat ribuan penyanyi tunduk, bukankah itu impian tertinggi setiap pemuda terpelajar?

Fang Jun tertawa kecil, teringat gadis cantik bernama Ming Yue, namun kini sang jelita sudah lenyap, tak tahu di mana rimbanya.

Wu Wang Li Ke tersenyum licik, berbisik: “Namun menurut pandangan Ben Wang (Aku sang Raja), meski Er Lang punya banyak karya indah, tetap saja yang paling menonjol adalah ‘Cahaya Bulan di Depan Jendela’, hahaha!”

Ma Zhou mendengar itu, ikut tersenyum.

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit. Saat itu ia hanya iseng, namun malah mengubah sebuah karya abadi menjadi “puisi cabul”. Sungguh dosa! Ia pun bertanya-tanya, jika Li Bai tahu, apakah ia akan menyeberang waktu untuk menuntutnya?

Sementara berbincang, seorang pelayan perempuan cantik berpakaian tipis hijau membawa hidangan, lalu meninggalkan dua pelayan jelita untuk menuangkan arak.

Memang berbeda, usaha milik keluarga kerajaan begitu megah.

Fang Jun mengangkat cawan: “Persahabatan kalian berdua seterang matahari dan bulan, saya sungguh terharu. Hari ini saya meminjam satu cawan dari saudara Ma untuk menghormati kalian berdua. Kelak jika ada hal yang membutuhkan saya, meski harus menempuh bahaya, saya tidak akan menolak!”

Seluruh pejabat di Chang’an sedang menunggu ia jatuh, menunggu ia diusir oleh Huangdi (Kaisar). Namun kedua orang ini justru datang terang-terangan mendukungnya. Benar-benar persahabatan ibarat bara api di tengah salju, bagaimana Fang Jun tidak tersentuh?

Terlebih di dunia birokrasi yang penuh perhitungan tanpa rasa, hal ini sungguh langka.

Ma Zhou berwajah kesal: “Kalian berdua, satu adalah Qin Wang (Pangeran Qin) bangsawan agung, satu lagi putra Zai Fu (Perdana Menteri) kaya raya, masih tega membuat aku, pejabat miskin dari keluarga sederhana, menanggung biaya jamuan ini?”

@#2637#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Wang Li Ke (Raja Wu) menyesap sedikit arak, lalu berkata dengan tenang:

“Bagaimanapun, kalau bukan kau yang menjamu maka haruslah Er Lang yang menjamu, aku sudah tak punya uang. Pagi ini dari Shan Zhou datang laporan darurat ke istana, di sana hujan deras turun berhari-hari, aliran sungai meluap, Sungai Huang He (Sungai Kuning) jebol tanggul, air bah sudah menenggelamkan tiga wilayah, korban mencapai lebih dari seratus ribu jiwa. Fu Huang (Ayah Kaisar) cemas dan marah, aku terpaksa menyumbangkan seluruh hasil tanah jabatan dan gaji tahun ini, sekadar menunjukkan niat hati.”

Ma Zhou terkejut:

“Jebol lagi? Apa yang dilakukan Shi Shi (Gubernur) Shan Zhou? Dalam lima tahun dua kali jebol, apakah tanggul sungainya terbuat dari kertas?”

Fang Jun terdiam.

Sungai Huang He mengalir ribuan li dari barat ke timur, ribuan tahun bergemuruh tanpa henti, melahirkan peradaban Hua Xia, disebut sebagai “Mu Qin He” (Sungai Ibu). Namun sungai yang memikul perasaan terdalam bangsa ini, sama sekali tidak bisa disebut “ibu yang baik”…

Fang Jun di kehidupan sebelumnya pernah membaca sebuah catatan. Menurut statistik, dalam dua ribu lima ratus tahun sebelum berdirinya negara, Sungai Huang He tercatat jebol lebih dari seribu lima ratus kali, hampir setiap tiga tahun jebol dua kali, bahkan ada lebih dari dua puluh kali perubahan jalur besar, sedangkan perubahan kecil tak terhitung jumlahnya.

Setiap kali jebol dan berubah jalur, di baliknya selalu ada puluhan ribu, bahkan ratusan ribu jiwa yang menderita, sawah subur terendam, rumah hancur, kota ditinggalkan…

Mengendalikan Sungai Huang He memang sulit, ini adalah masalah sejarah yang diakui. Ada faktor alam berupa kandungan pasir yang terlalu tinggi, namun juga ada faktor manusia: pejabat pengendali sungai yang tidak bertindak, bahkan korup. Di masa lalu, pengendalian sungai membutuhkan tenaga, material, dan dana yang tak terhitung. Dengan begitu banyak kekayaan, bagaimana mungkin tidak ada yang tergiur dan bermain curang?

Saat sedang termenung, tiba-tiba terdengar jeritan nyaring, disusul suara pintu “pung” yang mengejutkan ketiganya.

Menoleh, ternyata dari Ya Shi (ruang elegan) sebelah, seorang perempuan penyanyi dilempar keluar, berguling di lorong dengan sangat mengenaskan.

Kemudian dari dalam Ya Shi terdengar makian:

“Benar-benar tak tahu diri! Wang Ye (Pangeran) berkenan padamu itu keberuntunganmu. Hanya seorang jian bi (budak hina), masih berani berkata menjual seni bukan menjual tubuh? Hei, tangkap budak hina ini, kirim ke Ping Kang Fang (kawasan hiburan). Bukankah dia bilang menjual seni bukan tubuh? Cari saja rumah pelacuran, biar dia rasakan nikmat seribu orang menunggang, sepuluh ribu orang menindih!”

Fang Jun dan dua orang lainnya saling berpandangan, ternyata ada seorang Wang Ye (Pangeran) lain?

Perempuan penyanyi itu bertubuh mungil, terisak di lantai. Dua pria kekar keluar dari Ya Shi, menariknya tanpa banyak bicara, hendak membawanya turun.

Dari dalam Ya Shi terdengar suara perempuan cemas:

“Wang Ye (Pangeran) tenanglah, kami ini adalah Ge Ji (penyanyi istana) dari Die Cui Lou (Gedung Die Cui). Tidak melihat wajah biksu, lihatlah wajah Buddha…”

Belum selesai bicara, terdengar derap langkah di tangga. Belasan pria berpakaian perang bergegas naik. Beberapa berdiri di depan pintu Ya Shi Fang Jun, beberapa lagi menutup tangga, memisahkan dua pria kekar yang mencengkeram perempuan itu.

Ternyata itu Jin Wei (Pengawal) Wu Wang Li Ke dan Bu Qu (pasukan pribadi) Fang Jun yang mendengar keributan di atas, segera datang bersama.

Kedua pria kekar itu tertegun. Salah satunya membentak:

“Sudah bosan hidupkah? Berani mencampuri urusan Jiang Jun (Jenderal) kami? Anjing baik jangan menghalangi jalan, minggir!”

Jin Wei Wu Wang Li Ke tetap diam. Mereka terlatih keras, sangat disiplin. Selama Wu Wang Li Ke tidak dalam bahaya, mereka tidak akan mencari masalah.

Namun, kepala Bu Qu Fang Jun, Wei Ying, tidak mau diam…

Fang Jun memang keras kepala. Mengikuti Fang Jun bertahun-tahun, Wei Ying sudah terbiasa arogan dan kasar, selalu mengejar orang lain untuk dipukul, kapan pernah menerima perlakuan seperti ini?

Sekejap, dao (pedang) di tangannya masih bersarung langsung dihantamkan, keras mengenai dahi pria yang memaki. “Pung” terdengar, pria itu menjerit, jatuh ke tanah, darah mengalir dari dahinya, matanya terpejam, pingsan…

Pria satunya terkejut sekaligus marah, buru-buru melepaskan perempuan itu, dengan suara gemetar berkata:

“Kau… kau… berani sekali! Tahu siapa aku?”

Wei Ying dengan sombong menjawab:

“Peduli amat! Berani menyinggung Dian Xia (Yang Mulia), kalau berani bicara lagi, kepalamu akan ku penggal!”

Anak ini memang licik, dia tidak bilang menyinggung Er Lang, melainkan mengangkat nama Wu Wang Li Ke…

“Hu la” dari dalam Ya Shi itu berhamburan keluar beberapa orang. Pemimpin mereka hendak membentak, tapi mendengar ucapan Wei Ying, langsung ragu dan menoleh ke arah Ya Shi Fang Jun. Tepat bertemu pandang dengan tiga orang di dalam.

Ternyata itu Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing)…

Ketiganya pun berdiri. Wu Wang Li Ke dengan wajah tampan tersenyum, memberi salam:

“Jadi Wang Shu (Paman Pangeran) ada di sini. Xiao Zhi (keponakan) sebelumnya tidak tahu, belum sempat datang memberi hormat dan minum bersama. Mohon maaf, mohon maaf.”

Fang Jun dan Ma Zhou ikut memberi salam.

Li Yuanjing wajahnya berubah-ubah, lama kemudian baru tertawa:

“Ah, kita semua keluarga sendiri, kenapa harus banyak aturan? Kalau tahu kalian ada di sini, aku pasti akan mengundang. Duduk bersama, itu baru meriah.”

Fang Jun tersenyum sinis, duduk bersama?

@#2638#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu jangan bercanda, saudara! Aku buru-buru ingin menjauh darimu saja sudah tidak sempat, mana mungkin mendekat ke kamu yang sial ini? Aku tidak mau nanti ketika kamu merebut tahta dan memberontak, aku ikut terseret dan kehilangan nyawa…

Di belakang Li Yuanjing muncul seorang pria kekar dengan wajah muram, berkata dengan penuh kebencian:

“Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) benar-benar berwibawa. Sebagai seorang Huangzi (pangeran), membiarkan budak kasar memukul Chaoting Wujian (perwira militer istana), apakah tidak takut dihukum oleh hukum negara?”

Li Ke langsung terkejut, menunduk melihat orang yang terbaring di tanah dengan darah masih mengalir dari keningnya, pingsan tak sadarkan diri. Dalam hati ia berkata: ternyata seorang Wujian (perwira militer)? Memukul perwira militer, itu benar-benar kejahatan besar. Lalu ia melihat Wei Ying yang wajahnya masih muda dengan ekspresi acuh tak acuh, sudut bibirnya berkedut, hampir saja memaki Fang Jun habis-habisan.

Lihatlah anak buahmu yang bajingan ini, tangan terlalu kejam sudah cukup, mengapa harus menyiramkan air kotor ke tubuhku, membuatku menanggung akibat?

Namun ia tidak bisa terang-terangan berkata bahwa orang itu bukan anak buahnya, sebab jika diucapkan akan dianggap tidak punya rasa setia kawan…

Bab 1409: Dao Butong, Jiu Yi Butong (Jalan Berbeda, Anggur Pun Berbeda)

Fang Jun melangkah maju, menatap sekilas perempuan yang gemetar ketakutan hingga tak berani menangis, lalu menatap mata pria kekar itu, sambil tersenyum berkata:

“Xue Jiangjun (Jenderal Xue) benar-benar gagah perkasa. Seorang Fuma Duyi (Komandan Pengantin Kerajaan) sekaligus You Wuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), ternyata membawa perwira bawahan memaksa seorang penyanyi untuk dilecehkan sesuka hati. Apakah tidak takut dihukum oleh hukum militer?”

Pria kekar itu ternyata adalah Xue Wanche, mendengar itu ia marah besar:

“Omong kosong! Apa yang kamu katakan seenaknya saja? Aku malah bilang kamu yang tergoda nafsu ingin menculik perempuan ini ke rumahmu, lalu perwira bawahanku melihat ketidakadilan dan berusaha mencegah, tetapi justru dipukul oleh budakmu!”

Fang Jun dalam hati berkata: si kasar ini ternyata punya lidah yang tajam. Ia melirik sekilas Jing Wang Li Yuanjing yang diam saja, lalu tersenyum:

“Benar juga, siapa pun dari kita berkata tidak ada gunanya. Lebih baik masalah ini dibawa ke istana, biar Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan para Zaifu (Perdana Menteri) menilai. Bagaimana? Oh iya, ada Jing Wang di sini, kebetulan bisa jadi saksi, nanti mohon Wangye (Yang Mulia Raja) menjelaskan duduk perkaranya kepada Bixia…”

Li Ke dan Ma Zhou terdiam, tentu saja situasi seperti ini lebih baik ditangani oleh si bodoh Fang Jun…

Jing Wang Li Yuanjing alisnya bergerak, melihat Xue Wanche yang marah hendak bicara, segera menariknya dan berkata dengan tak berdaya:

“Masalah kecil saja, mengapa harus begini? Kita semua keluarga sendiri, seharusnya mengutamakan keharmonisan. Kalau ribut keluar, bukankah akan jadi bahan tertawaan dunia? Xue Jiangjun, tenanglah, biarlah masalah ini selesai di sini.”

Xue Wanche tidak puas:

“Orang ini adalah kerabatku, saat ekspedisi ke Tuyuhun ia selalu mengikuti di sisiku. Jika aku tidak bisa menuntut keadilan untuknya, bagaimana aku bisa menatap orang lain?”

“Sudahlah, cepat bawa dia untuk diobati, nanti beri hadiah besar saja, bukankah selesai?” kata Li Yuanjing dengan wajah muram, penuh ketidakpuasan.

Hanya seorang Buqu (prajurit bawahan) saja, meski mati sekalipun, apakah ada yang harus menebus nyawanya?

Xue Wanche benar-benar hanya bisa merusak, tidak bisa membangun!

Hari ini kembali ada jamuan, mengundang penyanyi dari Diecui Lou di Pingkang Fang. Li Yuanjing melihat penyanyi itu murni dan cantik, lalu timbul rasa suka, mencoba menggoda. Namun tak disangka perempuan itu keras kepala, bersikeras menolak.

Menolak ya sudah, ia Li Yuanjing seorang Qinwang (Pangeran Tertinggi), di dunia ini perempuan seperti apa yang tidak bisa ia dapatkan? Mengapa harus memaksa seorang wanita penghibur? Meski berhasil dengan paksaan, jika tersebar akan sangat merusak wajahnya.

Namun tak disangka si kasar Xue Wanche langsung melempar perempuan itu keluar dari kamar…

Orang ini tidak hanya bodoh, tapi juga pembuat masalah!

Dulu seandainya Bixia (Yang Mulia Kaisar) membiarkannya mati kelaparan di Zhongnan Shan, bukankah lebih baik? Mengapa harus mengagumi keberaniannya lalu merekrutnya?

Xue Wanche tak berdaya, akhirnya berhenti, tetapi masih menatap Fang Jun dengan penuh kebencian.

Setelah korban dibawa pergi untuk diobati, Fang Jun memerintahkan memberi hadiah kepada beberapa penyanyi lalu menyuruh mereka pulang. Ia hendak kembali ke ruang pribadi bersama Li Ke dan Ma Zhou, namun tak disangka Li Yuanjing mengusulkan:

“Kita semua keluarga sendiri, mengapa tidak duduk bersama lebih akrab? Ayo, ayo, semua duduk di sisi Wu Wang ini, mari kita minum bersama dengan gembira.”

Sambil berkata begitu, ia langsung masuk ke ruang pribadi tanpa peduli orang lain mau atau tidak…

Li Ke tak berdaya, bertukar pandang dengan Ma Zhou dan Fang Jun, tersenyum pahit sambil menggeleng, lalu berkata:

“Wangshu (Paman Raja) benar, mari kita duduk bersama.”

Karena ia sudah bicara, Ma Zhou dan Fang Jun pun harus mengikuti.

Xue Wanche penuh ketidakrelaan, tetapi melihat Li Yuanjing terus memberi isyarat dengan mata, akhirnya duduk dengan menahan marah.

Pelayan dipanggil untuk menambah gelas, piring, mangkuk, dan beberapa hidangan lagi. Semua orang pun duduk.

Suasana terasa muram, Li Yuanjing menuangkan arak untuk semua orang, lalu tersenyum berkata:

“Tadi memang Xue Jiangjun agak lancang, tetapi suara penyanyi itu sungguh indah. Membawakan syair Er Lang dengan penuh liku-liku, benar-benar membuat hati bergetar.”

@#2639#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggelengkan kepala dan berkata: “Jika pada hari biasa, tentu saja adalah puisi, anggur, dan kegembiraan, bernyanyi dengan penuh semangat. Namun kini Sungai Huang He dilanda bencana banjir, rakyat menderita, jika masih saja bersenang-senang, itu sungguh tidak tepat waktunya. Kita di sini minum dan bernyanyi, tahukah kalian bahwa hanya sepuluh li dari sini adalah pasar rakyat Chang’an? Rakyat Shan Zhou menderita, menangis dan meratap, mencari sesuap nasi pun tak didapat!”

Ma Zhou diam-diam meneguk segelas arak, hatinya terasa berat.

Li Ke meletakkan cawan dan sumpit, terdiam tanpa sepatah kata.

Li Yuanjing wajahnya tampak tidak enak…

Apa maksudnya ini? Membuatku kehilangan muka?

Dalam hati ia kesal, juga merasa heran, apa sebenarnya yang terjadi dengan Fang Jun ini? Dahulu cukup dekat dengannya, kini bukan hanya menjauh, malah selalu berseberangan…

Namun Fang Jun adalah orang yang harus dirangkul. Meskipun ia akan segera diasingkan dari ibu kota, bakat dan kemampuannya sungguh jarang ada. Selama bisa menariknya ke dalam barisan, membiarkannya bekerja di bawah kendali, tidak perlu bicara hal lain, hanya dalam urusan mengumpulkan kekayaan saja, sudah cukup untuk menghimpun harta besar dalam waktu singkat, membuat dirinya semakin kuat.

Dengan pikiran itu, wajah Li Yuanjing muram, menahan amarah, lalu memaksakan senyum: “Langit dan bumi tidak berbelas kasih, memperlakukan segala makhluk seperti anjing jerami, apakah tenaga manusia bisa melawan? Kita hanya bisa menyerahkan diri pada takdir, melakukan hal-hal yang mampu kita lakukan. Bicara soal ini, Ben Wang (aku, sang Pangeran) selalu iri pada teknik mengumpulkan kekayaan Er Lang (sebutan akrab Fang Jun). Jika ada waktu luang, sebaiknya kita bertukar pengalaman, saling berbagi jalan mencari harta.”

Fang Jun teringat sebuah kalimat yang pernah ia baca di kehidupan sebelumnya, lalu tertawa terbahak, menggelengkan kepala: “Xia Guan (aku, pejabat rendahan) meski punya sedikit harta, jauh sekali dari kekayaan殿下 Jing Wang (Yang Mulia Pangeran Jing). Lagi pula, teknikku dalam mengumpulkan harta sangat berbeda dengan殿下, tidak bisa dibandingkan.”

Li Yuanjing adalah salah satu orang terkaya di keluarga kerajaan, selain Li Xiaogong, dialah yang paling kaya.

Mendengar itu, Li Yuanjing merasa heran: “Er Lang, apa maksud ucapanmu?”

Fang Jun berkata: “Xia Guan hanya punya sedikit harta,殿下 memiliki gudang penuh kekayaan, tapi kita bukan orang yang sejalan. Misalnya saja arak ini, sama-sama dibeli dengan uang, Xia Guan meminumnya terasa seperti nektar surgawi,殿下 meminumnya, bisa jadi terasa seperti racun mematikan…”

Xue Wanche marah besar, menepuk meja dan berteriak: “Kurang ajar!”

Li Yuanjing segera melambaikan tangan, menegur: “Mengapa harus marah?” Lalu menoleh pada Fang Jun, heran: “Apa maksud ucapanmu?”

Fang Jun dengan tenang berkata: “Arak Xia Guan ini, diambil dari ladang Yan Yuan, digiling di lesung Liang Hong, ditakar dengan ukuran bakat, ditampung dalam kantong kebijaksanaan, direndam di mata air kejujuran, dimasak dengan ketulusan, kayu wutong dijadikan bahan bakar, tungku dinyalakan dengan semangat yang sama, disajikan dengan mangkuk Yao dan cawan Kong. Maka meminum arak ini, yang jernih bisa menjadi suci, yang keruh bisa menjadi bijak! Menghangatkan hati, perut, dan kehidupan… Namun arak殿下 berbeda, dibuat dari padi curian Dao Zhi, diambil dari air sumur keserakahan, dimasak dengan tungku penuh sanjungan, dicuci dengan tangan pelayan berkerudung merah. Salah minum segelas, maka yang jujur jadi tamak, yang hati-hati jadi gila, yang cerdas jadi tuli, yang terang jadi buta… Bagi殿下, bukankah ini racun?”

Xue Wanche kebingungan, tidak paham apa maksud semua ini.

Ia hanyalah seorang prajurit, meski pernah membaca kitab, tidak memahami makna mendalam, tidak mendengar sindiran halus di balik kata-kata itu. Sedangkan Li Yuanjing dan Li Ke, keduanya berasal dari keluarga kerajaan, tentu fasih dalam kitab suci. Ma Zhou bahkan lebih cerdas, fasih dalam sejarah dan sastra, tentu menangkap keindahan makna di dalamnya.

Li Ke hampir saja bertepuk tangan memuji, “Paman Wang, engkau selalu mengaku sebagai Tao Zhu (tokoh kaya dari keluarga kerajaan), sekarang lihatlah perbedaan yang nyata!”

Ma Zhou dalam hati kagum, ternyata memaki orang bisa seindah ini…

Li Yuanjing justru marah besar, hampir saja membalik meja dan pergi!

“Uangmu didapat dengan jujur, uangku didapat dengan korupsi dan perampokan? Sungguh tidak masuk akal!”

Senyum ramah yang selalu ditampilkan Li Yuanjing di depan orang lain seketika runtuh, sifat kejamnya meledak, ia berteriak marah: “Fang Jun! Berani sekali kau! Tahukah kau bahwa ucapan ini sama saja dengan memfitnah Qin Wang (Pangeran Kerajaan), menurut hukum harus dihukum mati bersama sembilan generasi keluargamu?”

Ia memang ingin merangkul Fang Jun, meski Fang Jun akan segera diasingkan dari ibu kota, ia tetap menghargai kemampuan Fang Jun. Jika berhasil menariknya ke dalam barisan, akan membawa keuntungan besar, membuat jalannya semakin mulus.

Namun bukan berarti tanpa Fang Jun ia tidak bisa!

Pada akhirnya, jika Fang Jun benar-benar diasingkan, selama Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih berkuasa, Fang Jun tidak akan pernah kembali ke ibu kota. Setelah Fang Xuanzong pensiun, Fang Jun yang hanya seorang Fuma Duwei (Komandan Pengantin Kerajaan) tidak akan punya kekuatan besar. Kelak, apakah Fang Jun bisa kembali ke ibu kota melawan arus…? Selama Taizi (Putra Mahkota) jatuh, entah Wei Wang Li Tai atau Jin Wang Li Zhi naik tahta, siapa yang akan memakai orang-orang dari kubu lama Putra Mahkota?

Bahkan dalam pandangan Li Yuanjing, jika semua berjalan lancar, suatu hari nanti duduk di singgasana tertinggi dunia, siapa pun bisa saja…

Maka Fang Jun yang berani menyindir dan menghina dirinya dengan kejam, membuat Li Yuanjing merasa tak bisa menahan diri lagi!

@#2640#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak menunjukkan rasa takut, dengan tenang berkata: “Wangye (Pangeran) sejak dulu tidak pernah mengurus hal yang benar, bahkan tata bahasa pun tidak jelas. Benar, ‘memfitnah Huangshi Qinwang (Pangeran Kerajaan)’ memang pantas dihukum hingga sembilan generasi, tetapi tolong perhatikan, itu adalah ‘memfitnah’! Apa itu ‘memfitnah’? Yaitu menuduh tanpa dasar. Jika Wangye merasa tidak puas, silakan meminta Yushitai (Lembaga Pengawas) mengirim Yushi (Pengawas) bersama pejabat Hubu (Departemen Keuangan) untuk memeriksa harta kekayaan kita berdua, lihat apakah ucapan saya ada buktinya, atau hanya tuduhan palsu… Wangye, berani atau tidak?”

Fang Jun memang sengaja ingin membuat Li Yuanjing marah. Jika Li Yuanjing tidak marah, tidak menganggap dirinya sebagai musuh, bagaimana bisa menarik garis yang jelas? Dahulu dirinya sering berselisih dengan Chai Lingwu, Li Yuanjing, dan lainnya. Jika tidak bisa membuat orang luar melihat adanya perpecahan, bagaimana bisa memisahkan dirinya dari orang bodoh yang ambisinya setinggi langit ini?

Sesungguhnya, tragedi dirinya dengan Li Ke, Li Daozong, dan lainnya dalam sejarah, justru karena terseret oleh Li Yuanjing.

Li Yuanjing dibuat Fang Jun sampai wajahnya merah padam, hati berdebar ketakutan!

Tentu saja ia tidak berani…

Begitu Yushitai dan Hubu benar-benar menyelidiki hartanya, tidak perlu menyebutkan banyak kasus korupsi dan perampasan yang bisa membuatnya masuk penjara, hanya kekayaan yang jauh melampaui jiaolu (gaji resmi seorang Pangeran) serta pendapatan Wangfu (Kediaman Pangeran) hingga belasan bahkan puluhan kali lipat, sudah cukup membuat Huangdi (Kaisar) memenggal kepalanya berkali-kali…

Menunjuk Fang Jun dengan jari, Li Yuanjing tidak lagi berkata apa-apa, lalu berbalik dengan marah dan pergi. “Deng deng deng” ia melangkah cepat turun tangga, mengabaikan panggilan Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu, Li Ke) di belakangnya.

Ia hanya merasa heran, mengapa Fang Jun yang dulu selalu patuh, beberapa tahun terakhir justru semakin menjauh, bahkan jelas ingin menarik garis dan berpisah?

Apakah pikirannya belum cukup tersembunyi, sehingga Fang Xuanling atau bahkan Huangdi (Kaisar) yang licik itu sudah melihatnya?

Yang paling mengkhawatirkan, meski sebelumnya Huangdi tidak pernah mencurigainya, tetapi setelah ucapan Fang Jun tersebar, siapa tahu Huangdi benar-benar akan melakukan penyelidikan? Jika kekayaan tersembunyi itu terbongkar, maka nyawanya benar-benar terancam!

Kamu seorang Huangshi Qinwang (Pangeran Kerajaan), untuk apa memiliki kekayaan sebesar itu? Apakah untuk menyuap para menteri, atau untuk merekrut pasukan?

Memikirkan hal ini, Li Yuanjing berkeringat dingin, hatinya panik terbakar!

Kembali ke Wangfu, ia terus gelisah, dalam kemurungan dan amarah ia memukul mati dua pelayan perempuan yang menumpahkan cangkir teh. Semakin merasa bersalah dan takut, ia pun berkemas, membawa dua jiejie (selir) dan puluhan pengawal, hari itu juga keluar dari Chang’an menuju kediaman di Luoyang untuk bersembunyi beberapa waktu. Jika benar ada gerakan dari istana, ia segera akan naik kapal ke timur, berlayar ke laut…

Bab 1410: Ada Hal untuk Dilaporkan

Akhir musim semi dan awal musim panas, adalah masa hujan deras sepanjang tahun.

Bagi sawah, hujan dari langit menjamin bibit padi tumbuh subur. Rakyat melihat tanaman di sawah mulai berbulir, penuh harapan bahwa tahun ini akan menjadi tahun yang baik. Hidup bergantung pada langit adalah keseharian rakyat, dan jelas tahun ini Tian (Langit) memberi berkah…

Namun bagi sungai besar, hujan deras berarti naiknya permukaan air terus-menerus, berarti tanggul panjang harus menahan banjir, berarti para pejabat di sepanjang sungai khawatir kehilangan kepala jika tanggul jebol…

Huanghe (Sungai Kuning) di wilayah Shanzhou jebol, dua zhou (provinsi) dan lima xian (kabupaten) terdampak, jumlah korban sudah lebih dari dua ratus ribu orang!

Sebuah laporan darurat membuat suasana tenang di Chaoting (Istana) menjadi kacau, penuh ketegangan.

Sejak dahulu, menghadapi bencana alam tidak pernah ada cara sempurna untuk mencegahnya. Bahkan penanganan darurat setelah bencana pun selalu sama—penyelamatan hampir mustahil, air dan api tak berperasaan, transportasi terbelakang, ketika tim penyelamat tiba, hanya bisa menunggu bencana berikutnya…

Satu-satunya hal yang bisa dilakukan Chaoting adalah pembangunan kembali pasca bencana.

Namun pada zaman ini, kekurangan bahan, transportasi buruk, dan medis tertinggal, setiap kali banjir terjadi, rakyat mengungsi, pedagang melarikan diri, desa menjadi kosong. Pembangunan kembali hanyalah formalitas.

Orang-orang sudah pergi, apa yang mau dibangun kembali?

Bagaimanapun, Huaxia (Tiongkok) luas dan kaya, ke mana pun rakyat mengungsi, selalu ada tanah untuk menanam dan hidup kembali…

Chaohui (Sidang Istana) tetap diadakan di Taiji Dian (Aula Taiji). Semua pejabat hadir, topik utama adalah penanganan bencana. Meski penanganan hanyalah formalitas, tetapi pembagian pangan dan penghiburan rakyat tetap menjadi prosedur wajib.

Hanya saja, pada masa ini, hujan sedikit lebih deras atau gempa kecil saja sudah bisa menimbulkan bencana. Lama-kelamaan, kecuali bencana besar yang benar-benar meluas, sulit membuat para pejabat tinggi itu sungguh-sungguh peduli.

@#2641#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun di atas takhta Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap berwajah tenang, beliau berturut-turut memerintahkan Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat Kekaisaran) memilih seorang Qincha (Utusan Kekaisaran) untuk segera berangkat ke Shanzhou menenangkan rakyat, lalu memerintahkan Hubu (Departemen Keuangan) mengeluarkan sejumlah uang dan kain, serta membuka gudang Changpingcang (Gudang Cadangan di Shanzhou) untuk menyalurkan bahan pangan guna menolong bencana. Perkara itu kurang lebih hanya sebatas itu.

Di atas aula utama, suasana terasa muram.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menoleh sekeliling, lalu mengangguk kepada Wang De, yang berdiri di sisi.

Wang De pun meninggikan suaranya dan berseru: “Ada perkara segera laporkan, tiada perkara bubarkan sidang…”

Biasanya, kalimat ini diucapkan dua kali setiap sidang pagi. Pertama saat dimulai, mirip dengan ucapan “sekarang rapat dimulai” di masa kemudian. Dengan begitu banyak wenwu dachen (para menteri sipil dan militer) yang mengelola kerajaan luas, tentu selalu ada beberapa hal yang perlu dibicarakan. Kedua, diucapkan saat sidang berakhir, yang berarti sidang pagi selesai dan semua urusan telah dibahas.

Singkatnya—kalimat ini sebenarnya tak lebih dari basa-basi.

Para menteri pun bangkit dari duduk bersila, merapikan jubah resmi mereka, bersiap berdiri untuk menghormati Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan mengakhiri sidang pagi itu.

Lu Guogong Cheng Yaojin (Adipati Negara Lu, Cheng Yaojin) bahkan berbisik kepada Huo Guogong Zhang Shigui (Adipati Negara Huo, Zhang Shigui) di sampingnya: “Kemarin ada bekas bawahan dari Wanling yang mengirim dua ekor kijang hitam. Dagingnya lembut, sungguh hewan buruan terbaik. Besok datanglah ke kediaman, biar koki mengolahnya, kita para saudara bisa minum arak dengan baik.”

Zhang Shigui mengangguk berulang kali, lalu dari ujung matanya melirik ke arah barisan pejabat sipil di seberang, melihat Fang Jun, dan berbisik: “Konon Fang Er itu anak rakus, pandai mengolah bahan makanan. Tidak ada salahnya memanggilnya, biar dia yang mengolah kijang hitam itu, jangan sampai disia-siakan.”

Cheng Yaojin menatap Zhang Shigui, keduanya saling bertukar pandang, lalu mengangguk: “Itu memang sesuai dengan maksudku…”

Belum selesai bicara, keduanya melihat Fang Jun keluar dari barisan, berdiri di tengah aula, dan dengan lantang berkata: “Wei chen (hamba rendah) ada perkara ingin dilaporkan.”

Kegaduhan kecil akibat para menteri yang bangkit seketika terhenti, semua menoleh heran ke arah Fang Jun, hati mereka penuh tanda tanya.

Kabar tentang skandal Fang Jun dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) telah tersebar luas, dan kebanyakan orang tahu kebenaran di baliknya. Hampir tak ada yang percaya Fang Jun bisa tetap tinggal di Chang’an. Merusak nama baik sang putri pasti membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, ditambah lagi hati beliau yang ragu mengenai pewaris tak bisa disembunyikan dari para menteri elit. Dari segala sisi, pengasingan Fang Jun dari ibu kota adalah hukuman paling ringan.

Namun beberapa hari berlalu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) belum memberi pernyataan. Para menteri mengira keraguannya karena tak tega menyinggung muka Fang Xuanling, sehingga menunggu waktu tepat untuk mengasingkan Fang Jun.

Ini sebenarnya bisa jadi kesempatan untuk berputar arah. Siapa tahu besok Bixia (Yang Mulia Kaisar) berubah pikiran dan membatalkan niat mengganti pewaris?

Dalam keadaan demikian, yang seharusnya dilakukan Fang Jun adalah menghindari perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar), hidup tenang, lebih baik tidak berbuat apa-apa daripada berbuat salah, agar tidak memberi alasan bagi pengasingan.

Karena itu, saat Fang Jun maju melapor di akhir sidang pagi, sungguh di luar dugaan.

Di atas takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun sedikit tertegun, wajahnya berubah-ubah, lalu berkata datar: “Apa urusanmu, cepat sampaikan.”

Para menteri yang baru saja bangkit pun kembali duduk serentak.

Fang Jun berdiri tegak di tengah aula, bersuara lantang: “Nuo!”

Kemudian dengan penuh tenaga berkata:

“Di Shanzhou, Sungai Huang He (Huang He, Sungai Kuning) jebol, menghancurkan banyak sawah dan puluhan ribu rumah. Korban tewas lebih dari sepuluh ribu, yang kehilangan rumah tak terhitung jumlahnya. Namun para pejabat hanya duduk di aula, sekadar membuka gudang dan menyalurkan uang serta kain. Apakah ada pencegahan dan pengobatan bagi rakyat yang cacat dan sakit? Uang dan pangan hanya cukup beberapa hari, setelah habis bagaimana? Apakah pemerintah setempat segera melakukan penyelamatan? Yang mati sudah mati, tapi yang hidup bagaimana nasibnya? Puluhan ribu pengungsi kehilangan rumah, terpaksa jadi gelandangan. Orang tua kelelahan, anak kecil menangis kelaparan, orang dewasa tak punya pekerjaan, para wanita menangis pilu… Apakah ada cara untuk menampung mereka?

Bixia (Yang Mulia Kaisar), sejak dahulu rakyat tidak takut kekurangan, tetapi takut ketidakadilan. Dibanding rakyat yang hidup tenteram, para pengungsi ini justru akar bencana. Tahun ini banjir melahirkan pengungsi, tahun depan kekeringan melahirkan pengungsi lagi… Lama kelamaan, mereka yang hidup susah akan menjadi lubang semut di fondasi kekaisaran. Terlihat sepele, tapi bila badai datang, bisa meruntuhkan fondasi yang kokoh, menghancurkan kejayaan kekaisaran! Bixia (Yang Mulia Kaisar), hal ini tidak boleh diabaikan, apalagi dibiarkan begitu saja.”

Changsun Wuji mengernyitkan dahi, sedikit terkejut melihat Fang Jun berdiri tegak di aula, dalam hati menimbang maksud tindakannya.

Gao Shilian berwajah tenang bagaikan sumur tua, hanya sedikit menoleh, melirik ke belakang.

@#2642#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera ada seseorang yang berdiri, lantang membantah:

“Fang Shilang (Pejabat Kementerian) ucapanmu keliru! Di Shanzhou, Sungai Huanghe jebol, rakyat menderita parah. Bukan hanya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) yang cemas, kami para chen (menteri) pun sangat gelisah. Namun banjir adalah bencana alam, datang seketika, tiba-tiba, lalu menyapu bersih dan mengalir ke timur. Pada saat seperti ini, sekalipun dilakukan penyelamatan besar-besaran, berapa orang yang bisa diselamatkan? Apalagi demi menyelamatkan segelintir rakyat, harus melalui koordinasi berbagai tingkatan yamen (kantor pemerintahan), mengalokasikan bahan pangan dan uang, sungguh tidak sebanding dengan hasilnya.”

Inilah sebabnya mengapa setelah bencana alam sering kali penyelamatan tidak efektif.

Bukan karena tidak ingin menolong, tetapi karena terbatas oleh komunikasi, transportasi, dan kesulitan lain. Mengorganisir banyak tenaga dan sumber daya sering kali tidak dapat menyelamatkan banyak orang, memang benar-benar tidak sebanding dengan hasilnya.

Fang Jun melirik, melihat bahwa itu adalah Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) Lai Ji, lalu berkata:

“Mohon maaf, ben guan (aku sebagai pejabat) tidak sependapat… Apakah bisa diselamatkan atau tidak adalah satu persoalan, tetapi menolong atau tidak menolong adalah persoalan lain. Chaoting (pemerintah pusat) selama ini tidak menuntut penyelamatan, hanya menuntut bantuan pasca bencana. Namun apakah kalian pernah berpikir, rakyat yang berada di tengah bencana, hidupnya di ujung tanduk, betapa mereka berharap agar petugas penyelamat dari Chaoting muncul di saat kritis, mengulurkan tangan?”

Ini adalah masalah politik.

Sebenarnya bukan hanya Fang Jun yang mengerti, semua yang hadir juga mengerti.

Lai Ji mencibir:

“Fang Shilang, apakah kau menganggap semua pejabat di sini hanya duduk makan tanpa bekerja? Semua orang tahu prinsip ini, tetapi apakah bisa dilakukan adalah hal lain. Misalnya di Shanzhou, berapa banyak tenaga yang dimiliki yamen setempat? Mereka harus mengatur pembagian bantuan pangan, sekaligus menampung rakyat yang terdampak. Tidak mungkin mengerahkan banyak tenaga untuk menyelamatkan rakyat yang terjebak di tengah banjir besar. Fang Shilang, wen cai tian xia wu shuang (bakat sastra tiada tanding di dunia), apakah kau juga belajar gaya para ming shi (tokoh terkenal) Wei-Jin yang gemar qing tan (diskusi filsafat kosong)? Hehe, bicara semua orang bisa, tetapi pekerjaan harus dilakukan satu per satu. Bicara bisa, tetapi tidak bisa dilakukan, tidak berguna bagi negara, hanya menambah bahan tertawaan.”

Saat itu, terdengar beberapa tawa dingin di dalam aula…

Lai Ji juga berasal dari keluarga bangsawan. Leluhurnya dapat ditelusuri hingga Dong Han ming jiang (Jenderal terkenal Dinasti Han Timur) Lai She, yang mengikuti Guangwu Di (Kaisar Guangwu) Liu Xiu berjuang dan berjasa besar. Ayahnya, Lai Hu’er, adalah Sui Chao ming jiang (Jenderal terkenal Dinasti Sui), pernah menjabat Zuo Xiao Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri), Zuo Yi Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Sayap Kiri), Guanglu Daifu (Pejabat Kehormatan), Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tinggi setara Tiga Departemen), serta dianugerahi gelar Rong Guo Gong (Adipati Negara Rong). Saat Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui) tiga kali menyerang Gaogouli (Goguryeo), pasukan lautnya dipimpin oleh Lai Hu’er, mendapat kehormatan besar, dihormati para pejabat.

Lai Ji sendiri memiliki latar belakang kuat, ditambah sejak awal bergabung dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), rela menjadi zhua ya (pengikut setia) Zhangsun Wuji, sehingga banyak pendukung di antara para pejabat.

Walau banyak yang mendukung Lai Ji, ada juga yang memahami kemampuan Fang Jun dan tidak menganggap Fang Jun asal bicara. Dia memang keras kepala, tetapi jelas bukan orang yang mudah dipermalukan oleh Lai Ji. Karena itu, semua ingin melihat apa rencana Fang Jun.

Benar saja, Fang Jun tersenyum sinis, penuh penghinaan:

“Burung pipit dan tikus, berpandangan sempit, berani-beraninya membicarakan urusan negara?”

Lai Ji seketika wajahnya memerah…

Bab 1411: Li Er de Xuanze (Pilihan Li Er)

Di atas Chaotang (Balai Pemerintahan), di depan Huang Di (Kaisar), di hadapan seluruh wen wu (pejabat sipil dan militer), dicaci sebagai “berpandangan sempit”, wajah Lai Ji memerah, berteriak marah:

“Fang Jun! Ini adalah Chaotang, bagaimana kau berani menghina aku seperti ini?”

Namun meski suaranya keras, hatinya tidak benar-benar marah, bahkan ada sedikit senyum pahit…

Siapa yang tidak tahu Fang Jun adalah bang chui (orang keras kepala) terbesar di Chang’an, selalu tak kenal takut dan berbakat luar biasa? Dalam hatinya, Lai Ji sebenarnya ingin mendengar pandangan Fang Jun tentang bagaimana Chaoting menghadapi bencana alam. Fang Jun terkenal dengan kecerdasan dan imajinasi luar biasa, jika tidak memiliki gagasan yang kuat, ia tidak mungkin berani berdiri di Chaotang.

Namun keluarga Lai dari Jiangdu sudah lama kehilangan kejayaan sejak ayahnya wafat. Karena leluhur mereka berasal dari Xinye dan baru pindah ke Guangling pada masa Gaozu, mereka tidak pernah diterima oleh kaum bangsawan Jiangnan, selalu ditolak dan ditekan. Akhirnya mereka terpaksa bergabung dengan Guanlong Jituan demi bertahan hidup.

Jika tidak, dalam beberapa tahun keluarga Lai dari Jiangdu akan hancur total, lenyap seperti orang biasa…

Lai Ji meski tidak suka dengan sikap arogan Fang Jun, menganggapnya terlalu tidak beraturan… Namun ia sadar bahwa keluarga Lai dari Jiangdu jatuh ke dalam kesulitan justru karena kaum bangsawan Jiangnan tidak mengikuti aturan, perlahan mengikis kepentingan keluarga Lai. Karena itu, Lai Ji sangat membenci segala tindakan yang tidak mengikuti aturan. Tetapi pada saat yang sama, ia sangat mengagumi bakat Fang Jun.

Namun karena dao bu tong bu xiang wei mou (jalan berbeda tak bisa bekerja sama), meski enggan berdebat dengan Fang Jun di Chaotang, menghadapi perintah Zhangsun Wuji dan Gao Shilian, ia terpaksa melawan.

Karena sudah bergantung pada orang lain, ia harus siap menjadi zhua ya (pengikut setia)…

Berakting sepenuhnya, meski hatinya tidak rela, wajahnya tetap menunjukkan kemarahan yang tak terbendung.

@#2643#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tersenyum dingin dan berkata: “Walau kata-kata ini terdengar kasar, tetapi logikanya jelas. Shan Zhou (陕州) memang bukan wilayah penting di Guanzhong, namun letaknya di antara Chang’an dan Dongdu Luoyang, sejak lama kaya akan hasil bumi, rakyat makmur, serta memiliki jutaan hektar sawah subur, sehingga menjadi wilayah penting dekat ibu kota kekaisaran. Namun kini dilanda bencana alam, tidak bisa segera dilakukan penyelamatan, malah membiarkan rakyat yang selamat terlunta-lunta, menyebabkan sebuah kota makmur perlahan menjadi tandus. Tolong katakan, apa logikanya?”

Lai Ji (来济) terdiam tanpa sepatah kata.

Ia sudah mengikuti kehendak kelompok Guanlong, berdiri menyatakan sikap sudah cukup, tidak perlu terus berdebat tajam dengan Fang Jun.

Fang Xuanling (房玄龄) belakangan ini sudah beberapa kali tidak menghadiri sidang, entah benar-benar sakit atau sengaja bersikap acuh terhadap gosip Fang Jun dengan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), atau bahkan menunjukkan ketidakpuasan terhadap langkah yang akan diambil oleh Huangdi (皇帝, Kaisar)… singkatnya, hari ini ia tetap beralasan sakit dan tinggal di rumah.

Pemimpin para Wenchen (文臣, Menteri Sipil) diduduki oleh Gao Shilian (高士廉), setelah itu adalah Changsun Wuji (长孙无忌), lalu Cen Wenben (岑文本)…

Gao Shilian menoleh sekilas, melihat Cen Wenben duduk tenang dengan mata terpejam seolah sedang bermeditasi, lalu melirik Changsun Wuji, kemudian menundukkan kepala.

Changsun Wuji merasa serba salah. Saat ini seharusnya para menteri terus berdebat dengan Fang Jun, tidak peduli apa maksud Fang Jun, yang penting mengacaukan saja. Tetapi tatapan Gao Shilian jelas menyuruhnya untuk maju.

Secara logika, dengan kedudukan dan statusnya, tidak pantas baginya berdebat dengan Fang Jun saat ini. Namun ia mengerti Gao Shilian ingin membalas dendam atas peristiwa beberapa hari lalu ketika ia mendorong bibinya Xianyu Shi (鲜于氏) sehingga keluarga Gao terjerat masalah.

Changsun Wuji hanya bisa tersenyum pahit, lalu berkata: “Apa yang dikatakan Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang) bukanlah tanpa dasar, untuk urusan penyelamatan bencana alam, mungkin pengadilan memang harus membuat aturan baru yang belum pernah ada sebelumnya. Huangdi (皇帝, Kaisar) juga pernah berkata ‘rakyat adalah air, penguasa adalah perahu’, ini adalah kebenaran sejati, hati rakyatlah yang menentukan apakah kekaisaran bisa bertahan ribuan tahun. Namun… Fang Shilang memang memiliki hati setia kepada Kaisar dan cinta tanah air, tetapi tidak seharusnya terlalu ikut campur dalam urusan Hubu (户部, Kementerian Urusan Rumah Tangga). Pada akhirnya, engkau hanyalah Bingbu Shilang (兵部侍郎, Wakil Menteri Kementerian Militer), belumlah menjadi Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), hehe…”

Inilah kecerdikan Changsun Wuji.

Ia tidak tahu apakah Fang Jun benar-benar memiliki solusi untuk masalah penyelamatan bencana. Jika ia langsung menuduh Fang Jun hanya mencari perhatian, lalu Fang Jun benar-benar menunjukkan solusi, maka ia akan dipermalukan. Dan ia sudah beberapa kali dipermalukan oleh Fang Jun.

Karena itu ia tidak berdebat panjang tentang apa yang dikatakan Fang Jun, melainkan langsung menyoroti inti masalah—kau hanyalah Bingbu Shilang, urusan penyelamatan bencana bukanlah tanggung jawabmu.

Setiap kementerian memiliki tugas masing-masing. Tidak mungkin hanya karena Fang Jun memiliki kemampuan besar, lalu semua urusan diambil alih olehnya. Jika begitu, untuk apa ada Hubu yang bertugas menyelamatkan bencana? Lebih baik semua pejabat diberhentikan saja, biar Fang Jun mengurus semuanya sendiri…

Dengan begitu ia menolak Fang Jun karena terlalu ikut campur, sekaligus memancing kebencian Hubu, membuat Fang Jun serba salah.

Para pejabat semuanya cerdas, sedikit berpikir saja sudah bisa menangkap maksud tersembunyi dalam kata-kata Changsun Wuji. Fang Jun seolah didorong masuk ke dalam jebakan, membuat semua orang tak bisa tidak mengaguminya.

Tidak heran Changsun Wuji dijuluki “Yin Ren (阴人, Orang Licik)”, kemampuan intriknya memang sangat tinggi.

Di dalam aula terdengar suara bisik-bisik, para pejabat sipil dan militer saling berbisik, bahkan ada yang tertawa mengejek, semua menunggu bagaimana Fang Jun akan menanggapi. Benar saja, orang tua lebih berpengalaman, hanya dengan beberapa kata sederhana Changsun Wuji sudah berhasil memojokkan Fang Jun ke sudut “anjing ikut campur urusan kucing”.

Fang Jun berdiri di tengah aula, wajahnya tenang, sama sekali tidak terlihat canggung.

Di atas singgasana, Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) menatap Fang Jun yang berdiri tegak, wajahnya tanpa ekspresi, namun dalam hati menghela napas. Seharusnya saat ini ia langsung menegur Fang Jun, lalu mencari alasan untuk mengusirnya dari ibu kota, agar bisa melemahkan kekuatan Putra Mahkota.

Namun melihat Fang Jun, seorang pejabat muda penuh semangat, meski tahu dirinya akan diusir dari ibu kota, tetap berani maju memberi saran demi kekaisaran, membuat hati Kaisar merasa sayang dan ragu.

Dalam benaknya teringat saat Fang Jun di sidang besar langsung masuk ke Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) mempersembahkan “Zhenguan Li (贞观犁, Bajak Zhenguan)”, lalu mempersembahkan teknik pembuatan kaca yang membuat kas negara semakin kaya, mendukung ambisinya menaklukkan Goguryeo. Ia juga menciptakan “Zhentian Lei (震天雷, Bom Petir)” yang membuat pasukan berkuda Tujue ketakutan dan mundur jauh ke padang pasir, serta memimpin armada menaklukkan tujuh lautan, menyebarkan kejayaan Tang ke negeri-negeri asing…

Satu demi satu, semuanya adalah prestasi luar biasa!

@#2644#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memikirkannya dengan saksama, kemakmuran dan kejayaan Dinasti Tang yang menakjubkan saat ini hampir sepenuhnya berkat tindakan Fang Jun.

Belum lagi, Putri Chang Le (Changle Gongzhu) yang paling ia sayangi bahkan rela menikah dengan Qiu Shenji demi menghentikan keputusan ayahnya, sehingga sang ayah tidak memiliki alasan untuk melampiaskan kemarahan kepada Fang Jun…

Sementara itu, Fang Xuanling yang lama berpura-pura sakit dan menolak hadir di pengadilan, ditambah nasihat penuh kesungguhan dari Li Xiaogong, Li Daozong yang merupakan pilar keluarga kerajaan, serta peringatan dari Cen Wenben, Yu Zhi’ning, Zhang Xuansu, Kong Yingda, Du Zhenglun, Ma Zhou dan para menteri setia lainnya, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) harus kembali menimbang tujuannya—mengganti putra mahkota. Apakah benar itu cara terbaik untuk menjaga Dinasti Tang tetap kuat dan abadi sepanjang masa?

Li Er Bixia sudah memikirkan bahwa jika mengganti putra mahkota pasti akan ada penentangan, tetapi tidak pernah menyangka kekuatan penentangan itu begitu besar! Meski ia adalah penguasa tertinggi dunia, meski penuh kebanggaan dan merasa bijak serta perkasa, ia tetap harus mempertimbangkan akibat yang mungkin timbul…

Sekali saja pemerintahan goyah, bahkan berlanjut hingga masa naik takhta kaisar baru… maka itu sepenuhnya menyimpang dari tujuan awal penggantian putra mahkota.

Jika internal tidak stabil, para menteri terpecah, bagaimana mungkin bisa membicarakan negara kuat dan rakyat makmur, bagaimana mungkin bisa menguasai empat penjuru, apalagi berbicara tentang kejayaan abadi…

Li Er Bixia menarik napas dalam-dalam, berbagai pikiran melintas di benaknya, lalu berkata dengan suara berat:

“Fang Aiqing (Menteri Fang), apa pendapatmu, katakan saja dengan jujur. Namun seperti yang dikatakan Zhao Guogong (Adipati Zhao), engkau adalah Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), tetapi tiba-tiba ikut campur dalam urusan Hubu (Departemen Keuangan), itu sungguh tindakan yang melampaui batas. Jika nasihatmu ada yang berguna, Zhen (Aku, Kaisar) bisa memaafkan kesalahanmu; tetapi jika hanya bicara kosong penuh kesombongan, jangan salahkan Zhen menghukummu dengan keras!”

Begitu kata-kata itu keluar, Changsun Wuji langsung terkejut!

Ia sangat mengenal sifat Li Er Bixia, ucapan ini menunjukkan bahwa niat kaisar untuk mengganti putra mahkota mulai goyah, setidaknya ada kemungkinan Fang Jun tidak akan diusir dari ibu kota… sesuatu yang sama sekali tidak diinginkan oleh Changsun Wuji.

Fang Xuanling memang sangat dipercaya dan digunakan oleh kaisar, tetapi usianya sudah lanjut, pensiun hanya tinggal satu-dua tahun lagi. Begitu Fang Xuanling pensiun, seluruh kelompok pejabat sipil akan terguncang. Changsun Wuji yakin dengan pengaruhnya ia bisa merangkul lebih banyak pejabat penting, melawan kubu Putra Mahkota, dan mendukung Jin Wang Li Zhi untuk merebut posisi pewaris takhta.

Namun jika Fang Jun tetap berada di Chang’an, dengan bakat dan jabatan yang dimilikinya, ia bisa mewarisi sepenuhnya warisan politik Fang Xuanling, serta mengikat erat para menteri yang mendukung Fang Xuanling maupun yang condong ke Putra Mahkota.

Bagaimanapun, Putra Mahkota adalah yang paling sesuai dengan prinsip kebenaran besar…

Saat itu barulah Changsun Wuji menyadari, mungkin tujuan Fang Jun sebenarnya bukanlah sekadar bantuan bencana, melainkan dengan wajah seorang menteri setia yang tulus berdiri di hadapan kaisar, mengingatkan kaisar akan jasa-jasanya, sehingga kaisar harus memilih dengan tegas antara terus menggunakan atau mengusirnya dari ibu kota!

Jelas sekali, Fang Jun sangat pandai menebak isi hati dan sifat kaisar, dan akhirnya mendapatkan hasil yang paling ia inginkan.

Fang Jun berhasil…

Bab 1412: Apakah Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal) hanya makan gaji buta?

Fang Jun tidak bisa menahan kegembiraan dalam hatinya!

Melihat sejarah, Li Er Bixia adalah sosok yang penuh kontroversi.

Di satu sisi, ia membunuh saudara, memaksa ayah turun takhta, bahkan mengambil istri dan selir saudara-saudaranya ke Hougong (Istana Dalam), sungguh orang yang rusak moral dan berdosa besar. Namun di sisi lain, ia bisa memperlakukan para menteri dengan baik, bekerja keras membangun negara, hingga berhasil mengubah kehancuran pasca keruntuhan Dinasti Sui menjadi kejayaan luar biasa “Zhenguan Zhi Zhi” (Pemerintahan Zhenguan), menjadikannya salah satu kaisar bijak yang jarang ada sepanjang sejarah…

Orang ini penuh kontradiksi, tetapi ada satu hal yang sangat jelas—ia amat mencintai reputasi! Hal ini terlihat dari tindakannya mengubah catatan sejarah, tidak mendengarkan nasihat, dan tetap bersikeras menyerang Gaogouli (Goguryeo).

Karena alasan inilah, Li Er Bixia ragu-ragu dan bimbang dalam urusan mengganti putra mahkota, tidak pernah bisa memutuskan, hingga Putra Mahkota Li Chengqian benar-benar kehilangan kepercayaannya, barulah ia mengangkat Jin Wang Li Zhi sebagai Putra Mahkota.

Ia takut Putra Mahkota Li Chengqian tidak mampu memikul tanggung jawab besar menjaga kejayaan Dinasti Tang dan meneruskan Dinasti Li Tang sepanjang masa, tetapi juga takut jika setelah mengganti putra mahkota, yang baru justru lebih buruk daripada Li Chengqian… itu akan membuatnya dicap sebagai kaisar lemah dan kejam, merusak reputasinya sebagai calon “Kaisar Abadi”.

Meski sepanjang hidupnya, ia tidak pernah mencapai gelar “Kaisar Abadi”…

Fang Jun memanfaatkan keragu-raguan Li Er Bixia ini.

Di satu sisi ragu dalam urusan mengganti putra mahkota, di sisi lain bimbang apakah akan mengusir Fang Jun dari ibu kota… hal ini memang ada kaitannya dengan Fang Xuanling, tetapi Fang Jun percaya lebih banyak karena prestasi gemilang yang ia raih selama bertahun-tahun.

Mengusir seorang “neng chen” (Menteri berbakat) seperti dirinya dari ibu kota, sungguh tindakan bodoh yang tidak akan dilakukan oleh seorang kaisar bijak.

@#2645#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat menjaga nama baik, tidak ingin menanggung tuduhan “menyingkirkan menteri berbakat”, namun juga tidak rela membiarkan seorang pejabat yang begitu setia dan berprestasi luar biasa menjadi tidak berguna, bahkan menjadi korban dalam pertarungan politik…

Karena itu, Fang Jun memberanikan diri, berdiri dengan tulus di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), mendorong beliau segera mengambil keputusan.

Untungnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) masih merupakan seorang Ming Jun (Kaisar bijak) yang tidak bertindak sewenang-wenang…

Namun Fang Jun tidak ingin berhenti sampai di situ, dalam hatinya masih ada rencana yang lebih besar.

Mengambil napas dalam, sedikit membungkuk, suara jernih Fang Jun memenuhi seluruh aula istana.

“Guanzhong adalah wilayah Jingji (wilayah ibu kota), fondasi dari kekaisaran. Jika Guanzhong stabil maka dunia stabil, jika Guanzhong makmur maka seluruh negeri tercukupi. Sejak berdirinya negara, Chaoting (pemerintahan kekaisaran) telah berulang kali merevisi hukum, mengurangi pajak, membangun irigasi, bahkan memindahkan keluarga-keluarga dari seluruh negeri untuk menetap di Chang’an, demi memperkokoh posisi Guanzhong sebagai pusat negeri. Semua kebijakan itu sungguh merupakan langkah yang menguntungkan negara dan rakyat, penuh pandangan jauh ke depan. Namun setiap kali bencana alam melanda, tanggapan Chaoting (pemerintahan kekaisaran) hanyalah pasrah, tidak peduli. Betapapun besar bantuan setelah bencana, jika tidak ada penyelamatan segera pada saat bencana terjadi, hal itu akan sangat merusak rasa memiliki rakyat terhadap Chaoting. Apalagi Guanzhong dikelilingi delapan sungai dengan aliran air melimpah, setiap tahun banjir tak terhitung jumlahnya, memaksa rakyat meninggalkan kampung halaman menuju daerah yang lebih aman di hilir Sungai Huanghe bahkan ke Jiangnan untuk mencari penghidupan… Jika terus berlanjut, Guanzhong pasti akan kehilangan penduduk, usaha merosot, dan akhirnya mengalami kemunduran…”

Saat itu Guanzhong bukanlah daerah kekurangan air seperti masa kemudian, melainkan penuh sungai dan jaringan air yang maju. Begitu curah hujan melimpah, banjir terjadi berkali-kali. Rakyat kehilangan rasa aman, ditambah bencana banjir, tentu saja harus meninggalkan Guanzhong.

Perang sudah lenyap dari tanah Tang, negeri damai, di mana pun orang bisa mencari makan, apalagi Jiangnan yang hangat dan lembap, sangat layak huni.

Jika terus berlanjut, penduduk Guanzhong pasti berkurang, posisi pusat kekaisaran akan terguncang. Ini adalah urusan besar menyangkut fondasi negara, bagaimana mungkin tidak diperhatikan?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengerutkan kening, berkata: “Hal ini memang patut diperhatikan, tetapi bukan hanya engkau yang bisa melihat untung ruginya. Jangan berpanjang kata, strategi apa segera katakan.”

Di pusat Chaoting (pemerintahan kekaisaran) berkumpul orang-orang paling elit, selalu ada yang mampu melihat bahaya tersembunyi.

Fang Jun segera berkata: “Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), menurut pandangan hamba, dapat didirikan sebuah ‘Zainan Yingji Zhihui Yamen’ (Kantor Komando Darurat Bencana), khusus menangani penyelamatan segera terhadap bencana alam. Walau terbatas faktor transportasi hanya bisa mencakup wilayah Guanzhong, justru hal ini membuat rakyat Guanzhong merasakan keistimewaan, sehingga rakyat dari berbagai daerah merasa bangga tinggal di Guanzhong. Dengan demikian posisi Guanzhong sebagai wilayah Jingji (wilayah ibu kota) dapat terjamin, bukan hanya rakyat tidak akan meninggalkan, bahkan akan menarik keluarga kaya dari seluruh negeri untuk datang.”

Sepanjang sejarah, Chaoting (pemerintahan kekaisaran) selalu menggunakan berbagai kebijakan untuk menjamin stabilitas di sekitar ibu kota, menonjolkan keistimewaan penduduk ibu kota, demi menstabilkan politik.

Namun Fang Jun sendiri tidak percaya sepenuhnya pada kata-katanya. Meski bisa mempertahankan Guanzhong sebagai pusat negeri selama beberapa dekade, tidak mungkin melawan hukum perkembangan masyarakat, tidak bisa menghentikan kenyataan bahwa pusat kekaisaran perlahan bergeser dari barat ke timur.

Sejak setelah Dinasti Tang, tidak ada lagi dinasti besar yang menjadikan Chang’an sebagai ibu kota. Bahkan pada masa Gaozong, kedudukan ekonomi Dongdu Luoyang sudah mulai melampaui Chang’an, ini adalah tren yang tak bisa dibalikkan.

Apalagi dengan kedatangan Fang Jun yang mendorong perdagangan laut, membuat bangsa agraris ini lebih cepat memasuki dunia maritim, pasti membuat daerah pesisir bangkit pesat, mempercepat pergeseran pusat ekonomi. Chang’an perlahan hanya bisa bertahan sebagai pusat politik.

Alasan Fang Jun mengucapkan kata-kata itu, sesungguhnya penuh maksud tersembunyi…

Begitu selesai berbicara, terdengar suara sangsi dari Zhangsun Wuji: “Xiyu (Wilayah Barat) belum tenang, Chaoting (pemerintahan kekaisaran) sedang mempersiapkan Dongzheng (Ekspedisi Timur), baik tenaga maupun sumber daya sudah hampir mencapai batas. Jika saat ini tiba-tiba menambah sebuah Yamen (kantor), pasti membuat Chaoting kekurangan tenaga, sungguh tindakan tidak bijak.”

Fang Jun menggelengkan kepala: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) salah paham, Yamen (kantor) ini tidak perlu benar-benar baru, bahkan tidak perlu menarik pegawai dari berbagai Bu (departemen). Hanya menambah sebuah papan nama saja, sepenuhnya bisa membuat para pejabat兼任 (merangkap jabatan).”

Zhangsun Wuji tertawa kecil: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), apakah engkau sedang bermimpi? Pejabat memang bisa merangkap jabatan, tetapi tenaga penyelamat bagaimana dialokasikan? Tidak mungkin para pejabat Bu (departemen) pergi ke daerah bencana. Belum lagi apakah hal ini akan mengganggu jalannya Chaoting (pemerintahan kekaisaran), jumlah orang saja sudah tidak cukup untuk menghadapi berbagai bencana mendadak. Hehe, membiarkan sekelompok Shangshu Shilang (Menteri dan Wakil Menteri) ikut serta dalam penyelamatan… memang benar cara bagus untuk merangkul hati rakyat dan meningkatkan solidaritas.”

Masalah kunci tetaplah pada tenaga manusia.

@#2646#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dinasti Tang baru berdiri belum lama, meskipun mewarisi sebagian besar struktur politik dari Dinasti Sui, namun peperangan bertahun-tahun di akhir Dinasti Sui hampir sepenuhnya menguras sisa tenaga dari kekaisaran yang besar itu. Seluruh sistem birokrasi hampir hancur total, sehingga Dinasti Tang dapat dikatakan berdiri di atas puing-puing.

Dalam keadaan seperti itu, bahkan kantor pusat pemerintahan pun kekurangan tenaga, sama sekali tidak menghadapi masalah pejabat berlebihan yang biasanya muncul di pertengahan masa pemerintahan dinasti-dinasti sebelumnya.

Awalnya, tiap departemen saja sudah kekurangan tenaga, bagaimana mungkin membentuk sebuah lembaga besar yang harus menangani bencana alam di seluruh wilayah Guanzhong?

Para dachen (para menteri) menunjukkan rasa penasaran, ingin melihat bagaimana Fang Jun menjawab.

Bagaimanapun, menurut kebiasaan Fang Jun, jika tidak memiliki keyakinan tertentu, ia tidak mungkin dengan gegabah berdiri maju. Orang ini memang keras kepala, tetapi kemampuannya sudah terbukti, bahkan orang yang paling tidak menyukainya pun harus mengakui hal itu.

Fang Jun dengan wajah tenang berkata lantang:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) benar adanya, memang pantas disebut sebagai pilar kekaisaran, memiliki pandangan mendalam tentang untung rugi Dinasti Tang. Namun…”

Sampai di sini, ia mengubah arah pembicaraan. Saat para menteri terkejut karena ia memuji Changsun Wuji, wajahnya menunjukkan ekspresi menggeleng dan menghela napas:

“…Zhao Guogong (Adipati Zhao) terlalu lama hidup dalam kenyamanan, pola pikirnya sudah kaku, bekerja hanya tahu mengikuti aturan lama, tidak mengerti menyesuaikan diri dengan zaman. Sebenarnya, mendirikan ‘kantor komando darurat bencana’ hanya perlu koordinasi antar departemen untuk membentuk tim pejabat pimpinan. Saat bencana terjadi, mereka bisa segera mengambil langkah tepat. Adapun tenaga penyelamat… ada ratusan ribu orang di sana, mengapa harus bermuram durja?”

Ratusan ribu tenaga penyelamat…

Para dachen (menteri) di aula tertegun, dari mana bisa mendapatkan begitu banyak orang?

Bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) pun kebingungan, tidak tahu bagaimana Fang Jun bisa menyebut “ratusan ribu” orang.

Changsun Wuji yang tadi diejek habis-habisan oleh Fang Jun sampai sakit hati, kini malah tertawa marah:

“Anak bau kencur, berani bicara sembarangan? Seluruh populasi Guanzhong saja hanya sekitar tiga juta, kau berani bilang ada ratusan ribu orang di sana. Apakah kau masih mabuk belum sadar, atau telinga tua ini salah dengar angka?”

Para wenchen (menteri sipil) mengira Fang Jun hanya omong kosong. Seluruh populasi Guanzhong saja tidak mungkin bisa langsung mengerahkan ratusan ribu orang untuk penyelamatan.

Namun para wujian (panglima militer) yang biasanya hanya jadi “hiasan” dalam sidang istana, justru merasa hati mereka bergetar.

Apakah mungkin…

Benar saja, Fang Jun tidak memandang Changsun Wuji, melainkan berkata dengan suara dalam kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er):

“Yang Mulia, enam belas garnisun di Guanzhong memiliki ratusan ribu pasukan yang menjaga ibu kota. Pasukan Guanzhong mengendalikan seluruh prefektur di bawah langit, menjadi fondasi stabilitas kekaisaran. Namun wilayah Guanzhong hanya sekitar delapan ratus li, ditambah benteng alam yang kokoh, sudah sangat aman. Maka, mengapa tidak memanfaatkan pasukan enam belas garnisun itu untuk penyelamatan bencana, dengan komando terpusat dari istana?”

Ucapan ini membuat seluruh aula terkejut.

Changsun Wuji dengan mata melotot berteriak:

“Biadab berani sekali! Bagaimana bisa kau mengguncang tatanan dunia?”

—

Bab 1413: Bingbu (Kementerian Militer) ingin merebut kekuasaan!

Changsun Wuji kembali berteriak:

“Biadab berani sekali! Bagaimana bisa kau mengguncang tatanan dunia?”

Lalu ia menghadap Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), menunjuk ke arah Fang Jun sambil berteriak:

“Orang ini berhati busuk, berniat mengguncang dasar negara. Hamba tua memohon agar Yang Mulia segera menghukum mati dia, demi menegakkan aturan istana!”

Aula istana penuh dengan teriakan kaget. Para menteri menatap Fang Jun yang tetap tenang, dalam hati bertanya apakah ia benar-benar tidak tahu arti kata “mati”?

Hanya para wujian (panglima militer) yang selain terkejut, juga menunjukkan tatapan penuh arti dan ekspresi rumit.

Apakah Changsun Wuji hanya melebih-lebihkan, atau benar-benar menasihati dengan jujur?

Ternyata bukan.

Pada tahun ketiga Daye, Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) melakukan reformasi sistem fubing (sistem militer berbasis keluarga).

“Merubah Zuo Wei (Pengawal Kiri) menjadi Zuo Yiwei (Pengawal Sayap Kiri), merubah You Wei (Pengawal Kanan) menjadi You Yiwei (Pengawal Sayap Kanan), Zuo Beishen menjadi Zuo Qiwei (Pengawal Berkuda Kiri), You Beishen menjadi You Qiwei (Pengawal Berkuda Kanan), Zuo Wuwei tetap dengan nama lama. Merubah Lingjun menjadi Zuo Tunwei (Pengawal Garnisun Kiri) dan You Tunwei (Pengawal Garnisun Kanan), menambah Zuo Yu dan You Yu, merubah Zuo Wuhou menjadi Zuo Houwei (Pengawal Penjaga Kiri) dan You Houwei (Pengawal Penjaga Kanan). Total menjadi dua belas Wei. Lalu merubah Ling Zuo Fu menjadi Zuo Beishen Fu, You Jianmen tetap dengan nama lama. Total enam belas Fu.”

Inilah asal mula enam belas garnisun.

Setelah berdirinya Dinasti Tang, segera dibentuk lembaga militer. Pada tahun kedua Wude oleh Gaozu (Kaisar Gaozu), bersamaan dengan pemulihan sistem tanah dan penetapan sistem pajak, ia memerintahkan pembentukan jiefu (kantor militer) meniru sistem Sui:

“Pertama kali mendirikan jiefu, dipimpin oleh Jenderal Piaoqi dan Cheqi.”

Karena perang belum sepenuhnya reda, hanya di wilayah Guanzhong yang relatif aman didirikan jiefu. Guanzhong dibagi menjadi dua belas jalur, masing-masing jalur memiliki satu pasukan, diberi nama kehormatan untuk menambah wibawa militer.

Misalnya, jalur Wannian disebut pasukan Canqi, jalur Chang’an disebut pasukan Guqi, jalur Jingzhou disebut pasukan Tianji, dan seterusnya.

@#2647#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) naik takhta, ia segera melakukan reformasi sistem militer, membagi wilayah kekaisaran menjadi sepuluh daerah: Guannei, Henan, Hebei, Hedong, Shannan, Longyou, Huainan, Jiangnan, Jiannan, dan Lingnan, dengan total lebih dari tiga ratus prefektur. Kekuasaan militer dipusatkan di pemerintahan pusat, dengan mendirikan enam belas Wei (卫, Garda), masing-masing memiliki komando sendiri dan saling mengimbangi. Kecuali Zuo You Jianmen Wei (左右监门卫, Garda Gerbang Kiri-Kanan) dan Zuo You Qianniu Wei (左右千牛卫, Garda Qianniu Kiri-Kanan), dua belas Wei lainnya memimpin pasukan fubing (府兵, Pasukan Prefektur) baik di dalam maupun luar istana.

Tugas utama fubing adalah menjaga ibu kota. Sebagian besar berasal dari daerah yang dekat dengan ibu kota, seperti Guannei, Henan, dan Hedong. Jumlah pasukan dari daerah ini sudah mencapai lebih dari dua pertiga dari total fubing di seluruh negeri. Selain menjaga istana, mereka juga bertugas menjaga keamanan di kediaman para Wang (王府, kediaman para pangeran), kantor pemerintahan, serta melakukan patroli keamanan di ibu kota.

Dengan demikian, pasukan di sekitar wilayah Jingji (京畿, daerah sekitar ibu kota) sudah mencapai lebih dari separuh kekuatan militer nasional. Sejak dahulu, para junwang (君王, raja) selalu sangat berhati-hati terhadap kekuasaan militer. Tidak hanya harus menguasainya demi keamanan takhta, tetapi juga harus menyeimbangkannya demi ketenteraman negara.

Seperti pepatah “menarik satu helai rambut, seluruh tubuh ikut bergerak,” Fang Jun (房俊) saat itu mengusulkan agar enam belas Wei ikut serta dalam penanggulangan bencana alam. Hal ini berarti ada satu pasukan yang akan memecah keseimbangan yang ada, merusak struktur stabilitas, dan menimbulkan potensi bahaya bagi keamanan ibu kota.

Lebih jauh lagi, “bing zhe guo zhi xiongqi” (兵者，国之凶器也, tentara adalah senjata berbahaya negara). Begitu pasukan bergerak di sekitar ibu kota, siapa yang bisa menjamin tidak akan dimanfaatkan oleh pengkhianat? Bayangan peristiwa Xuanwumen (玄武门, Gerbang Xuanwu) masih belum jauh berlalu…

Namun para wujian (武将, jenderal militer) berpikir berbeda dari para wen’guan (文官, pejabat sipil). Kekuasaan adalah kepentingan tertinggi yang selalu dikejar oleh setiap pejabat. Dalam sistem militer Tang, selama bukan masa perang, kenaikan pangkat para jenderal dinilai oleh Bingbu (兵部, Departemen Militer), sementara urusan logistik, latihan, dan pergerakan pasukan ditangani oleh Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan). Simbol komando militer (hufu, 虎符) tetap berada di tangan Huangdi (皇帝, Kaisar). Tidak ada yang merasa puas dengan kondisi ini.

Tanpa kekuasaan, bagaimana menunjukkan status dan kedudukan? Bagaimana menegakkan wibawa di dalam pasukan? Semua orang menginginkan kekuasaan, terutama para jenderal yang telah lama mengikuti Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) berperang dan berjasa besar, seperti Yuchi Gong (尉迟恭), Cheng Yaojin (程咬金), dan Zhang Shigui (张士贵). Namun berani seperti Fang Jun (房俊), yang secara terbuka di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) menasihati Kaisar agar memerintahkan pasukan meninggalkan markas untuk membantu bencana, sungguh keberanian yang belum pernah ada sebelumnya.

Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) duduk di atas takhta, cahaya di dalam aula agak redup sehingga wajahnya tak terlihat jelas. Hanya terdengar suaranya yang tenang berkata: “Bing zhe guo zhi xiongqi (兵者，国之凶器也, tentara adalah senjata berbahaya negara). Nasihat Fang Aiqing (房爱卿, Menteri Fang) belum tentu dapat dilaksanakan. Aku bertanya kepadamu, bagaimana memastikan pasukan yang meninggalkan markas tetap berdisiplin dan hanya menjalankan perintah?”

Mengirim pasukan untuk membantu bencana memang bisa, tetapi bagaimana memastikan mereka benar-benar membantu, bukan berpura-pura lalu berkhianat? Fang Jun (房俊) menjawab dengan yakin: “Pasukan ikut serta dalam penanggulangan bencana, pertama dapat segera menolong rakyat dan meningkatkan kepercayaan rakyat kepada pemerintahan, kedua juga bisa menjadi kesempatan untuk latihan lapangan, jauh lebih baik daripada latihan formal di kamp. Karena ini untuk bencana, yang dibutuhkan adalah tenaga manusia. Maka dapat diperintahkan agar pasukan yang ikut serta tidak membawa senjata maupun peralatan perang, hanya mengenakan pakaian biasa dan berangkat dengan tangan kosong menuju daerah bencana.”

Pada masa itu, kemampuan peleburan besi masih sangat terbatas. Bahkan keluarga Fang (房家) dan keluarga Changsun (长孙家), dua keluarga peleburan terbesar di Tang, tidak mungkin dalam waktu singkat mampu melengkapi satu Wei dengan perlengkapan militer. Tanpa baju zirah, senjata, dan panah, pasukan ibarat harimau tanpa gigi. Sekalipun ada niat jahat, apa yang bisa mereka lakukan?

Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) berpikir sejenak. Seorang jenderal berdiri dan berkata: “Laochen (老臣, hamba tua) berpendapat, nasihat Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang) mungkin bisa dilaksanakan.”

Changsun Wuji (长孙无忌) segera marah: “Fang Jun (房俊) berhati busuk! Cheng Zhijie (程知节, nama lain Cheng Yaojin), apakah engkau sudah pikun? Enam belas Wei menjaga ibu kota adalah fondasi stabilitas kekaisaran. Bagaimana bisa digerakkan sembarangan? Jika dimanfaatkan orang jahat, pasti akan menjadi bencana besar bagi negara. Kalian semua bersalah besar yang tak bisa ditebus!”

Cheng Yaojin (程咬金) tertawa dan membalas: “Kami memang orang biasa, tetapi kami adalah jenderal yang telah lama mengikuti Kaisar berperang. Jasa kami mungkin tak terhitung, tetapi kesetiaan kami terang benderang! Justru ada orang yang gagal mendidik anak hingga berbuat jahat dan menjadi bahan tertawaan dunia, tetapi masih bisa bersikap seolah-olah benar di sini, sungguh lucu!”

Yang dimaksud tentu adalah pemberontakan Changsun Chong (长孙冲).

Changsun Wuji (长孙无忌) marah besar, rambut dan janggutnya berdiri, matanya merah, lalu bangkit dan berteriak: “Cheng Lao Pifu (程老匹夫, Cheng si orang tua rendahan), berani sekali kau menghina aku! Aku bersumpah tidak akan berdamai denganmu!”

Kesalahan anaknya bukan hanya menghancurkan hidupnya, tetapi juga membuat Changsun Wuji (长孙无忌) kehilangan muka. Jika bukan karena Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) yang berhati lapang dan masih mengingat jasa keluarga Changsun serta hubungan dengan Permaisuri Wende (文德皇后), mungkin hukuman pemusnahan tiga generasi sudah dijatuhkan.

Karena itu, pemberontakan Changsun Chong (长孙冲) adalah titik paling sensitif bagi Changsun Wuji (长孙无忌). Siapa pun yang menyentuhnya akan langsung dimusuhi. Namun Cheng Yaojin (程咬金) jelas tidak takut padanya.

@#2648#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera melangkah maju, kedua mata bulat seperti lonceng tembaga menatap tajam, kepalan tangan sebesar mangkuk besi digenggam erat, menatap Changsun Wuji tanpa mundur sedikit pun:

“Akulah hanya berkata jujur, apakah keluarga Changsun melakukan sesuatu lalu aku tidak boleh mengatakannya? Ayo, ayo, jangan bilang aku menindasmu, kuberi kau satu tangan, mari kita di aula besar ini adu kemampuan, lihat apakah aku bisa membuatmu mencari gigi di lantai!”

Changsun Wuji hampir gila karena marah. Sejak mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berjuang merebut dunia, kapan pernah ia menerima penghinaan seperti ini? Seketika ia bangkit dengan murka, hendak maju bertarung mati-matian dengan Cheng Yaojin, membuat para menteri di sekitarnya segera menariknya erat-erat.

Memang benar Changsun Wuji berasal dari keluarga jenderal, ia sendiri pun mampu naik kuda dan membunuh musuh, tetapi bagaimana mungkin ia bisa mengalahkan Cheng Yaojin yang keberaniannya menaklukkan seluruh pasukan?

Cheng Yaojin terkenal sebagai iblis dunia, jika Changsun Wuji dipukuli habis-habisan olehnya di Taiji Dian (Aula Taiji), kemungkinan besar ia tidak akan punya muka untuk hidup lagi…

Para menteri di sekitarnya menahan Changsun Wuji erat-erat. Gao Shilian mengerutkan kening dan menegur Cheng Yaojin:

“Sekarang kita semua adalah Chaoting Zhongchen (Menteri Agung Istana), Diguo Zhushi (Pilar Kekaisaran), bagaimana bisa bertindak seperti orang kasar di pasar, ribut tak karuan? Benar-benar tidak ada tata krama!”

Sebelum Cheng Yaojin sempat bicara, dari belakangnya Yuchi Jingde berkata pelan:

“Di aula pemerintahan, tentu saja setiap orang boleh menyampaikan pendapat. Jika ada perbedaan, perdebatan mulut tak terhindarkan. Apalagi sekarang sedang membahas apakah nasihat Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) dapat dijalankan. Zhao Guogong (Adipati Zhao) justru marah-marah melukai orang dengan kata-kata, mengapa Shen Guogong (Adipati Shen) harus berpihak membela?”

Ucapan ini membuat Gao Shilian semakin marah. Jelas-jelas Cheng Yaojin yang membawa-bawa keluarga orang lain, sekarang malah berbalik menyalahkan?

Li Er Bixia mengetuk meja kekaisaran, namun tidak terlalu marah, hanya berkata tenang:

“Tenanglah dulu. Fang Aiqing (Menteri Fang yang dikasihi), coba jelaskan, bagaimana sebenarnya struktur dan cara kerja dari ‘Yingji Zhihui Yamen’ (Kantor Komando Darurat) ini?”

Changsun Wuji, Gao Shilian dan lainnya semua terkejut, dalam hati berkata: “Celaka!”

Yang Mulia ternyata sudah diyakinkan oleh Fang Jun…

Mata Fang Jun berbinar, segera berbicara dengan lancar:

“Urusan penanggulangan bencana itu rumit dan besar. Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), Hubu (Kementerian Keuangan), Changpingcang (Gudang Cadangan) tentu harus ikut serta. Xingbu (Kementerian Hukum) juga bisa mengirim pejabat untuk menyelidiki apakah sebelum dan sesudah bencana ada kelalaian atau korupsi. Dari tiap kementerian ditarik personel terbaik, saat bencana terjadi membentuk kantor sementara, dengan Yang Mulia di pusat mengendalikan, membagi tugas dan mengatur, pasti bisa meminimalkan kerugian. Mengenai pengumpulan dan pengiriman pasukan penyelamat, pembagian tugas, itu tentu tanggung jawab Bingbu (Kementerian Militer). Di bawah komando Yang Mulia, mereka akan berusaha sekuat tenaga menyelamatkan rakyat, mengibarkan kejayaan militer Tang, memperlihatkan kepada seluruh rakyat bahwa di medan perang pasukan kita tak terkalahkan, dan di daerah bencana mereka adalah prajurit setia yang bersama rakyat!”

Tersingkaplah maksud sebenarnya!

Sebuah reformasi militer perlahan dimulai. Mungkin tidak bisa mencegah Dinasti Tang berakhir seperti dinasti lain yang hanya bersinar sesaat lalu lenyap, tetapi setidaknya bisa mencegah perpecahan militer dan penguasaan daerah oleh panglima lokal…

Bab 1414: Makan bergantung pada orang pun tidak separah ini!

Hati Fang Jun mantap.

Karena Li Er Bixia sudah goyah dalam niat mengganti putra mahkota, dan tidak mengusirnya dari ibu kota, maka tentu harus memanfaatkan momentum, terus menekan maju!

Tujuan akhir Fang Jun, selain membangun sistem penyelamatan bencana militer yang belum pernah ada di zaman feodal, adalah membuat Bingbu (Kementerian Militer) menguasai lebih banyak kekuasaan!

Bingbu Shilang (Wakil Menteri Bingbu) tampak bergengsi, seolah hanya di bawah satu orang dalam kementerian, tetapi sebenarnya kekuasaan Bingbu saat ini tidak besar. Apa saja wewenang Bingbu? Menurut hukum Tang, Bingbu bertanggung jawab atas seleksi dan ujian para pejabat militer di daerah, serta mengurus urusan pemilihan militer, peta, kendaraan, kuda, dan persenjataan… lalu tidak ada lagi.

Sesungguhnya, dalam sejarah hanya Bingbu Dinasti Ming yang memiliki sebagian wewenang menyusun strategi dan mengatur pasukan. Dinasti lain kebanyakan Bingbu tidak memiliki kekuasaan mengatur tentara atau strategi.

Inilah bahaya tersembunyi Dinasti Tang…

Menurut hukum Tang, kekuasaan militer ada di tangan para jenderal daerah. Jenderal ditunjuk oleh kaisar sesuai kebutuhan perang, menjadi komandan wilayah perang yang sesungguhnya, menguasai seluruh pasukan. Pusat pemerintahan selain memberi arahan strategi, tidak punya kekuasaan mengendalikan.

Memang, sistem ini bisa meningkatkan kecepatan dan ketepatan respons militer terhadap situasi perang, tidak sampai terjadi keterlambatan karena perintah pusat tidak memahami kondisi garis depan. Namun, sistem ini juga menanamkan bahaya: kekuasaan militer terpecah, tidak terkonsentrasi di pusat, akhirnya dikuasai oleh daerah. Pusat kehilangan kendali, hasilnya adalah pusat lemah, daerah berkuasa, hingga meletuslah Anshi Zhi Luan (Pemberontakan Anshi). Dinasti Tang yang agung pun hancur berantakan.

Namun kenyataannya demikian. Jangan bilang Fang Jun tidak bisa memusatkan kekuasaan militer, bahkan Li Er Bixia pun tidak mampu… Ia bertumpu pada Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), yang asalnya adalah Xianbei Liuzhen (Enam Garnisun Xianbei), kelompok militer yang berakar kuat di dalam tentara, berpengaruh sangat besar.

@#2649#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekalipun seorang Huangdi (Kaisar), tetap tidak mungkin bertindak sewenang-wenang.

Meskipun tokoh utama dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), Zhangsun Wuji, memiliki pengaruh besar di kalangan para Wen’guan (Pejabat sipil), namun Junquan (Kekuasaan militer) tetap menjadi fondasi Guanlong Jituan. Siapapun yang berusaha merebut kekuasaan militer mereka, sama saja dengan menjadi musuh hidup mati. Hal ini berbeda dengan penindasan yang biasa dilakukan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Guanlong Jituan masih bisa menahan Li Er Bixia merampas tanah, kekayaan, bahkan kedudukan politik mereka, tetapi sama sekali tidak akan mengizinkan menyentuh kekuasaan militer yang menjadi penopang hidup mereka!

Li Er Bixia mengangkat tangan, menekan badai yang hampir meledak di atas Dadian (Aula istana).

Dengan mata tajam menatap sekeliling, dalam hati kagum pada keberanian Fang Jun, sekaligus terkejut oleh gagasan liar Fang Jun. Li Er Bixia tahu perkara ini memiliki keterkaitan yang luas, bukan sesuatu yang bisa berhasil dalam sehari semalam. Maka beliau berkata dengan suara dalam: “Setelah Xiaochao (Selesai sidang pagi), Fang Aiqing (Menteri Fang) buatlah sebuah Zouzhé (Memorial/Surat resmi), uraikan secara rinci gagasan ini, lalu serahkan kepada Zhengshitang (Dewan pemerintahan). Biarkan para Zaifu (Perdana Menteri) membahasnya, baru kemudian diputuskan.”

Fang Jun menerima perintah dengan hormat.

Di atas Dadian, para menteri menunjukkan berbagai ekspresi. Karena sikap dukungan jelas dari Li Er Bixia, semua merasakan bahwa sebuah perubahan besar yang dapat mengguncang kekuasaan militer paling kokoh di Datang (Dinasti Tang) akan segera datang…

Namun ketika arus besar itu tiba, para menteri dari berbagai faksi harus menentukan pilihan: bagaimana mengambil sikap, bagaimana bergabung, bagaimana mengorbankan atau mempertahankan kepentingan mereka?

Hati semua orang terasa berat…

Yang disebut “Zainan Yingji Zhihui Yamen” (Kantor Komando Darurat Bencana) hanyalah sebuah kedok yang dilontarkan Fang Jun. Memang jika benar-benar didirikan, akan membawa manfaat besar bagi penyelamatan darurat, juga bisa mengurangi kerugian jiwa dan harta rakyat. Namun tujuan sebenarnya adalah mengacaukan struktur kekuasaan militer saat ini, sebisa mungkin menghindari akibat buruk dari kekuasaan militer yang terpecah, sekaligus mengambil kesempatan bagi Bingbu (Departemen Militer) untuk berebut kekuasaan.

Perkara ini melibatkan luas, berpengaruh jauh, harus melalui banyak ujian, pilihan, pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi. Tentu bukan sesuatu yang bisa diputuskan dalam sehari semalam.

Setelah Xiaochao, Fang Jun menolak undangan Cheng Yaojin dan lainnya, langsung kembali ke rumah.

Dia memahami maksud Cheng Yaojin dan kawan-kawan. Jika nasihatnya diterima, maka yang pertama terkena dampak adalah kekuatan Guanlong Jituan di militer yang akan ditekan dan dilemahkan. Sedangkan pihak yang diuntungkan selain Bingbu, adalah Cheng Yaojin, Yuchi Jingde, bahkan Zhang Shigui dan para Wujian (Jenderal).

Namun Fang Jun tidak ingin membuat Li Er Bixia mengira bahwa dirinya diam-diam memiliki hubungan kotor dengan pihak militer. Itu adalah hal yang paling dihindari oleh seorang Huangdi.

Sesampainya di kediaman, Fang Jun segera menuju Shufang (Ruang studi), ingin meminta nasihat Fang Xuanling mengenai situasi di sidang pagi.

Namun pelayan rumah memberitahu bahwa sang tuan sejak pagi sudah pergi ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan).

Fang Jun hanya bisa terdiam.

Ayah ini benar-benar berhati besar. Sekalipun ingin melatih putranya agar mampu sendiri menghadapi pertarungan politik, tetap saja tidak seharusnya melepaskan tangan dalam perkara besar yang bisa berakibat fatal hingga menyangkut posisi Putra Mahkota…

Namun dia juga tak berdaya.

Ayahnya adalah orang yang berhati tenang, sejak dulu tidak pernah tertarik berebut kekuasaan. Dahulu ketika di Qinwang Fu (Kediaman Pangeran Qin) hanya menjadi Shujiguan (Sekretaris), ia menjalankan tugas dengan tenang. Kemudian ketika menjadi Zaifu Zhi Shou (Perdana Menteri utama), tetap saja bekerja sesuai tugas, hanya tekun dan rajin, tidak berkelompok, tidak berebut, tidak bersaing.

Sikap politiknya memiliki nuansa “Fo Xi” (Gaya Buddhis, tenang dan tidak ambisius)…

Saat itu perutnya lapar sekali. Setelah kembali ke belakang rumah, ia mencuci muka, melepas Guanpao (Jubah pejabat), berganti dengan pakaian biru sederhana. Ia memerintahkan Shinv (Pelayan perempuan) menyiapkan beberapa hidangan kecil, lalu masuk ke kamar melihat anak-anaknya.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang duduk di dalam ruangan dekat jendela, berbincang hati-hati di meja teh. Shinv melayani di samping, sementara dua anak diletakkan berdampingan di Yao Che (Kereta goyang bayi), tidur nyenyak.

Kulit halus bagaikan bisa pecah bila disentuh, rambut tipis, serta bulu halus di wajah, penuh dengan vitalitas kehidupan baru.

Melihat wajah imut kedua putranya, merasakan ikatan darah yang ajaib, hati Fang Jun hampir meleleh…

Mungkin karena merasakan suasana sekitar, si sulung Fang Shu yang lebih gemuk dan kuat, menguap, menendang kakinya, lalu membuka mata. Tidak menangis, tidak ribut, hanya menatap Fang Jun, kemudian tersenyum lebar. Tangan dan kaki mungilnya bergerak terus, kadang mengenai saudaranya, mulutnya mengeluarkan suara “hehe”, sangat bersemangat.

Fang Jun gembira, segera membungkuk mengangkat si kecil yang tidak bisa diam ini, khawatir ia membangunkan adiknya Fang You yang sedang tidur nyenyak.

Namun Fang You sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda terbangun, hanya dalam tidur tangannya bergerak refleks, bibirnya berdecap, keningnya berkerut, lalu kembali tidur pulas…

Fang Jun menggendong putranya, melihat para Shinv serentak membungkuk. Ia segera “shhh” memberi isyarat dengan tangan, menunjukkan tidak perlu memberi salam, agar tidak membangunkan si bungsu yang sedang tidur lelap.

@#2650#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang berdiri, melihat Fang Jun yang menggendong anak berjalan mendekat lalu duduk di bangku. Wu Meiniang mengambil sebuah cangkir teh dan menuangkan teh untuknya, lalu berkata pelan: “Langjun (Tuan) minum dulu sedikit teh, qieshen (istri) akan menyuruh pelayan menyiapkan makanan.”

Fang Jun menatap wajah Wu Meiniang yang masih tampak pucat dan lelah, lalu berkata dengan penuh rasa sayang: “Sudah aku perintahkan, kau tak perlu repot, duduk saja. Tubuhmu baru saja pulih, maka sebaiknya beristirahat di rumah. Jangan banyak bergerak, jangan pula terlalu memikirkan hal-hal lain, yang terpenting adalah kesehatanmu.”

Wu Meiniang mengangguk manis dengan suara “嗯”, hatinya terasa hangat dan manis.

Mengutamakan laki-laki dibanding perempuan adalah hal yang biasa. Bahkan istri atau qie (selir) yang paling disayang pun jarang mendapat perhatian penuh dari Langjun. Apalagi di kalangan keluarga bangsawan, gadis cantik berlimpah, hari ini penuh kasih sayang, besok bisa dingin dan acuh. Fang Jun yang benar-benar tulus seperti ini sungguh jarang.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melihat keduanya penuh kasih mesra, sedikit merasa iri, hidungnya berkerut lalu menghela napas: “Sayang sekali Changle Jiejie (Kakak Changle) tidak beruntung. Zhangsun Chong awalnya terlihat baik, siapa sangka ia melakukan perbuatan seperti pengkhianat. Ia sendiri hancur reputasinya dan mati tidak jelas, tapi malah merusak hidup Changle Jiejie… Qiu Shenji juga tidak punya nama baik, jika Jiejie menikah dengannya, takutnya tidak akan bahagia.”

Saat Fang Jun sedang menghibur putranya hingga tertawa “hehe” dengan mulut terbuka, ia tertegun mendengar ucapan itu, lalu bertanya heran: “Apa maksudmu?”

Wu Meiniang melirik wajah Fang Jun, lalu berkata pelan: “Barusan ada kabar dari istana, katanya Changle Dianxia (Yang Mulia Changle) sudah menyetujui lamaran keluarga Qiu. Begitu waktunya ditentukan, ia akan menikah dengan Qiu Shenji.”

Fang Jun merasa seolah jantungnya dipukul keras, tubuhnya bergetar, wajahnya langsung berubah suram.

Keinginan Qiu Shenji untuk menikahi Changle Gongzhu (Putri Changle) bukanlah rahasia. Bahkan permintaan kepada Gao Shilian melalui istrinya Xianyu Shi agar masuk istana melamar sudah diketahui banyak orang. Fang Jun tahu Changle Gongzhu saat itu menolak dengan tegas tanpa ragu sedikit pun.

Namun kini tiba-tiba ia menyetujui lamaran keluarga Qiu…

Pasti ada alasan tersembunyi di baliknya.

Memang Fang Jun punya sedikit rasa kagum pada Changle Gongzhu, tapi tidak sampai menggunakan cara kotor untuk mendapatkannya. Itu hal manusiawi, semua orang menyukai kecantikan. Jika Changle Gongzhu benar-benar menikah dengan keluarga baik, meski hatinya kecewa, ia tetap akan memberi restu tulus.

Namun jika pernikahan Changle Gongzhu dengan Qiu Shenji ada kaitannya dengan gosip dirinya, bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) belum menghukumnya karena hal ini… Fang Jun tidak akan tinggal diam.

Itu keterlaluan. Jika Changle Gongzhu menikah dengan Qiu Shenji demi menenangkan Li Er Huangdi, sementara Fang Jun bisa tetap di ibu kota dan kariernya lancar karena hal itu… maka Fang Jun akan dianggap apa?

Mengandalkan perempuan pun tidak sebegitu rendahnya…

—

Bab 1415: Mencari Mati

Setelah hujan deras berhari-hari, suhu semakin meningkat, musim panas yang terik segera tiba.

Di tepi Danau Kunming, debu berterbangan di lokasi pembangunan. Banyak tukang dan pekerja sibuk, kereta kuda dan kereta bagal mengangkut batu bata, semen, kayu, dan bahan bangunan lain bolak-balik. Matahari bersinar terik, udara pengap membuat seluruh lokasi seperti kaleng besi tertutup yang membuat orang sesak napas.

Bahkan angin sejuk dari Danau Kunming pun terasa panas karena uap.

Saudara Wu duduk di sebuah gubuk di tengah lokasi, tubuh penuh keringat, mulut ternganga menjulurkan lidah, seperti dua anjing yang kepanasan di bawah matahari.

“Ya ampun! Cuaca apa ini? Bisa-bisa ada yang mati kepanasan!”

Wu Yuanshuang menarik leher bajunya hingga seluruh leher terbuka, tapi tetap merasa dadanya seperti ditekan batu, setiap tarikan napas terasa sesak.

Di sekeliling gubuk dipasang tirai untuk menahan debu, memang debu terhalang, tapi udara segar pun tak bisa masuk. Duduk di sana rasanya seperti roti kukus yang dimasukkan ke dalam kukusan.

Wu Yuanqing mengambil kain dari pelayan yang dicelupkan ke air, lalu mengusap wajahnya. Air dingin mengalir ke leher masuk ke pakaian, sedikit meredakan rasa panas, napasnya pun lebih lega.

Ia berkata dengan kesal: “Siapa bilang tidak? Musim ini saja sudah sepanas ini, nanti saat Sanfu Tian (tiga periode panas puncak musim panas) pasti ada yang mati kepanasan.”

Kedua saudara itu menghela napas, penuh rasa putus asa.

Sejak kecil mereka dimanjakan, tak pernah menderita. Meski kemudian keluarga jatuh miskin, keduanya tetap terkenal sebagai pemboros. Bahkan menjual harta pun hanya untuk bersenang-senang, tak pernah merasakan penderitaan seperti ini.

@#2651#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Yuanshuang mengeluh: “Cuaca sialan ini hanya cocok duduk di dalam rumah sambil minum sup asam plum dingin, atau seperti tadi malam di lantai atas rumah hiburan di Pingkangfang, menikmati angin sejuk sambil mendengar musik kecil. Omong-omong, di Zui Xian Lou ada seorang gadis baru yang benar-benar cantik luar biasa, pinggangnya itu, tsk tsk… Tempat ini sungguh bukan untuk manusia tinggal.”

Wu Yuanqing bahkan enggan banyak bicara, mengingat selingkuhannya di Zui Xian Lou, hatinya semakin gelisah.

Dengan memanfaatkan jalur Wu Meiniang, keduanya menggadaikan harta keluarga di Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) untuk meminjam sejumlah besar perak, lalu dengan cepat menggunakan nama Fang Jun sebagai da jiuzu (kakak ipar besar) untuk ikut serta dalam pembangunan pasar sementara di tepi Kolam Kunming. Walaupun sebelumnya tak pernah bersentuhan dengan industri konstruksi, pekerjaan ini tidak banyak mengandung teknis. Ditambah lagi ayah mereka, Wu Shihuo, semasa hidup pernah menjabat sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) pada masa Wude, banyak orang tua di keluarga pernah bekerja bersamanya, sehingga cukup mengenal bidang ini. Mereka pun mengumpulkan ratusan pemuda dari kampung halaman di Bingzhou, lalu berbondong-bondong memulai pekerjaan di wilayah kontrak.

Awalnya, kedua bersaudara penuh ambisi dan semangat, bertekad memanfaatkan angin keberuntungan Wu Meiniang untuk bekerja keras, sekaligus membuktikan kepada orang-orang yang selalu menghina mereka bahwa mereka bukanlah sekadar anak pemboros. Memang mereka bisa menghamburkan uang, tapi mereka juga bisa menghasilkan uang!

Namun, pepatah mengatakan: mudah beralih dari hemat ke boros, sulit beralih dari boros ke hemat. Terbiasa hidup enak dan malas, Wu bersaudara tak sanggup bertahan lama.

Setelah semangat tiga menit itu padam, berada di lokasi proyek yang penuh debu dan asap terasa seperti tersiksa di atas wajan minyak, kesabaran mereka hampir runtuh…

Tiba-tiba tirai di sudut terangkat, debu masuk lewat celah, lalu dua sosok bergegas masuk.

Wu Yuanshuang buru-buru menutup hidung dan berkata: “Cepat rapikan, jangan biarkan debu masuk.”

Orang yang datang menutup tirai, lalu seorang pemuda tampan berjalan ke ember, mengambil gayung dan menyiramkan air ke kepalanya. Air dingin mengalir dari rambut, melewati wajah dan leher hingga membasahi pakaian, barulah ia menghela napas lega.

“Wah! Segar sekali!”

Orang di belakangnya lebih pendek, tubuh kekar, usia juga masih muda. Ia meraih kain dan menggosok wajah dengan keras.

Wu Yuanqing tidak senang: “Di luar tidak dijaga? Para pekerja itu paling licik, begitu ada kesempatan langsung malas. Setiap menit terbuang itu uang! Angin sejuk sedikit saja cukup, cepat keluar lagi, awasi mereka, suruh bekerja lebih giat!”

Kedua orang itu adalah sepupu Wu bersaudara, anak dari kakak Wu Shihuo, satu bernama Wu Weiliang, satu lagi Wu Huaiyun.

Wu Weiliang yang baru menyiram kepala tidak takut pada Wu Yuanqing, berteriak: “Di luar panasnya bisa bikin orang mati, kau mau nyawaku hilang? Istirahat sebentar apa salahnya!”

Keduanya juga anak manja, meski harta keluarga Wu sebagian besar dikumpulkan semasa hidup Wu Shihuo, tapi sebagai sepupu yang tumbuh bersama sejak kecil, mereka tak gentar pada Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang.

Semua sama-sama pemboros, kakak tak lebih baik dari adik…

Wu Yuanshuang marah: “Omong kosong! Ini saat yang menentukan apakah kita bisa menghidupkan kembali usaha keluarga! Asal tahan sedikit, setelah melewati masa sulit ini, uang akan mengalir deras ke rumah. Saat itu mau bersenang-senang sesuka hati juga bisa!”

Wu Weiliang mencibir, tidak membantah. Ia memang tidak terlalu hormat pada dua bersaudara itu, tapi bagaimanapun proyek ini didapat lewat jalur Wu Meiniang, uang pun demikian, jadi wajar kalau posisinya lebih rendah.

Wu Huaiyun yang berwatak lebih pendiam berkata: “Bukan kami malas, tapi tadi pengawas bilang batu bata biru hampir habis, harus segera ditambah. Kalau tidak, besok bahan kurang, pekerjaan terpaksa berhenti.”

Wu Yuanshuang terkejut: “Kemarin baru dikirim sepuluh ribu bata biru, sudah habis secepat itu?”

Wu Huaiyun menjawab pelan: “Tersisa kurang dari tiga ribu, sekarang baru lewat tengah hari, kemungkinan sore ini habis semua.”

Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang saling berpandangan, wajah penuh cemas.

Secara logika, bahan cepat habis berarti proyek berjalan cepat, keuntungan mereka pun lebih besar, seharusnya itu kabar baik. Tapi bahan harus segera ditambah, kalau tidak pekerjaan terhenti, kerugian tetap mereka tanggung.

Masalahnya… mereka sudah tidak punya banyak uang.

Perak yang dipinjam dari Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) menumpuk seperti gunung di gudang rumah, bagaimana mungkin Wu bersaudara tidak tergoda? Bahkan sebelum proyek dimulai, mereka sudah boros menghamburkan. Begitu kabar mereka punya uang tersebar, para kreditor lama berdatangan, setelah dibujuk, keduanya langsung melunasi utang. Lalu di rumah hiburan, berhari-hari mereka menyewa penyanyi terbaik, membawa segerombolan teman untuk pesta makanan mewah, minuman mengalir seperti air…

Sebanyak apapun uang, tak akan tahan dengan cara pemborosan seperti itu.

@#2652#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hasil terjemahan:

Proyek baru berjalan belum genap sebulan, dana sudah mulai tidak mencukupi…

Wu Weiliang sangatlah cerdik, ia sangat mengenal dua saudara ini. Begitu melihat raut wajah mereka, seketika ia terkejut, lalu bertanya dengan kaget: “Aku bilang… jangan-jangan uangnya sudah habis?”

Wu Yuanshuang wajahnya tampak sulit, tetapi karena sesama saudara sendiri tak ada gunanya menyembunyikan, ia pun mengangguk.

Wu Weiliang menghirup udara dingin, melotot: “Itu kan tiga ratus ribu! Tiga ratus ribu! Baru beberapa hari, kalian sudah menghabiskannya?”

Wu Yuanqing berdeham, lalu berkata dengan canggung: “Bagaimana bicaramu itu? Apa maksudnya kami semua yang menghabiskan? Kau tidak pakai uang? Huaiyun tidak pakai uang? Upah para pekerja memang belum dibayar, tapi batu bata biru, semen, batu… mana ada yang tidak perlu uang? Lagi pula masih ada sisa ini, hanya saja takut tidak cukup…”

Wu Weiliang menepuk kening, tak bisa berkata apa-apa.

Suasana di dalam gubuk seketika menjadi berat.

Aduh, susah payah meminjam uang, juga lewat jalur Fang Jun mendapatkan proyek, berharap bisa untung besar lalu hidup santai beberapa tahun. Sekarang baru beberapa hari bekerja, modal sudah habis…

Ini benar-benar lelucon besar!

Wu Huaiyun bergumam: “Atau… kita pergi cari Meiniang untuk pinjam sedikit?”

Wu Yuanshuang menjawab dengan kesal: “Kalau bisa pinjam, sudah dari dulu kita pinjam. Mengapa harus repot mencari jalur untuk berutang?”

Kalau dari Meiniang saja tidak bisa pinjam, tempat lain lebih tidak mungkin. Dari saudara-saudara ini, hanya Wu Huaiyun yang agak jujur, sisanya semua orang tidak suka, reputasi hampir nol…

Wu Yuanqing menyesal: “Kalau dulu dengar saranku membeli bahan yang murah, mana mungkin uang cepat habis?”

Di pasaran, bahan bangunan tentu ada kualitas baik dan buruk. Misalnya batu bata biru, yang berkualitas tinggi kokoh dan kuat, harganya jauh lebih mahal dibanding bata jelek dari tungku kecil di pegunungan yang hanya memakai pasir. Selisih harga satu bata bisa beberapa kali lipat, apalagi jumlahnya ratusan ribu bata, biaya benar-benar berbeda jauh.

Jadi reaksi pertama Wu Yuanqing bukanlah menyesal sering pergi ke Zuixianlou dan menghabiskan uang, melainkan kalau membeli bahan jelek, bisa hemat berapa banyak…

Wu Yuanshuang berkata: “Dulu bukan kita pikir ada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang akan memeriksa? Kalau kualitas bermasalah, bukankah kita akan dijebloskan ke penjara oleh Dianxia?”

Wu Weiliang mengangkat kedua tangan: “Sekarang pilihannya, entah membeli bahan jelek untuk menekan biaya, kalau proyek bisa bertahan malah dapat keuntungan lebih besar; atau proyek berhenti, bukan hanya jadi bahan tertawaan seluruh Chang’an, tapi juga pusing bagaimana membayar upah para pekerja…”

Beberapa saudara saling menatap, benar-benar tak ada jalan lain.

Wu Yuanshuang menghela napas: “Sampai tahap ini, hanya bisa begitu. Berdoa semoga langit melindungi, atau Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) bisa memberi kelonggaran…”

Wu Yuanqing tidak setuju: “Tidak separah itu. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) punya hubungan baik dengan Fang Jun, dan Jingzhaoyin Ma Zhou (Bupati Jingzhao, Ma Zhou) juga sahabat karib. Kita semua orang sendiri, pasti diberi muka. Lagi pula, proyek Danau Kunming ditambah pasar timur dan barat begitu besar, masa tidak ada yang curang? Hukum tidak bisa menghukum semua orang. Apa Wu Wang Dianxia bisa menangkap semuanya lalu masukkan ke penjara?”

Wu Yuanshuang berpikir, memang benar…

Siapa pun yang bisa ambil proyek, pasti punya jalur atau dana cukup, bukan keluarga biasa. Mereka sudah terbiasa mengambil keuntungan dari pemerintah, pasti banyak yang curang. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) meski sebersih dan seadil apapun, masa benar-benar bisa menangkap semua orang, lalu menyinggung semuanya?

Wu Yuanshuang menepuk tangan: “Sudah diputuskan!”

Dalam hati ia menyesal, kalau sejak awal sudah curang, bukankah bisa hemat lebih banyak uang?

Benar-benar salah langkah…

Bab 1416 Jangan Menikah, Lebih Baik Sendiri

Taiji Gong (Istana Taiji), Shujing Dian (Aula Shujing).

Di tepi danau pepohonan hijau rimbun, beberapa ekor burung air berkelompok melintas rendah di atas permukaan danau hijau tenang, menimbulkan riak melingkar. Angin sejuk dari danau masuk lewat jendela terbuka, membuat hati tenteram dan tubuh nyaman.

Di balik meja berukir, lantai dilapisi tikar tebal. Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk berlutut di atasnya, siku bertumpu pada meja, jari lentik seputih bawang menekan kening, alis indah berkerut, kepala terasa pecah.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengenakan pakaian istana penuh hiasan, sama sekali tak tampak anggun seperti dulu. Ia duduk berlutut di depan Changle Gongzhu (Putri Changle), tubuh condong ke depan, kedua tangan menekan meja, membiarkan dada putih berlekuk, mata bulat melotot, mulut berteriak penuh semangat…

@#2653#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah kamu bodoh? Bagaimana bisa dengan mudah menyerahkan seluruh sisa hidupmu? Qiu Shenji (丘神绩) itu berwatak kasar, brutal, dan jahat, dia hanyalah seorang bajingan. Jika kamu menikah dengannya, bukankah sama saja menyerahkan bunga indah ke mulut babi hutan?

Menghadapi serentetan pertanyaan, Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) sangat tak berdaya, ia menghela napas dan berkata: “Gugu (姑姑, Bibi), mengapa berkata demikian? Kami para putri keluarga kekaisaran, kapan pernah bisa memilih suami sendiri? Sekarang Huangdi (皇帝, Kaisar Ayahanda) mau mendengarkan pendapatku dan tidak sembarangan menikahkanku ke perbatasan untuk heqin (和亲, pernikahan politik), itu sudah merupakan anugerah besar. Apa lagi yang bisa dipilih-pilih?”

“Omong kosong!”

Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) marah hingga alisnya terangkat, melontarkan kata-kata kasar, seluruh sikap anggun hilang, ia berteriak: “Beberapa kali yang diusulkan untuk heqin hanyalah para perempuan dari keluarga kekaisaran cabang saja. Huangdi tidak akan menikahkan putrinya sendiri ke perbatasan untuk menderita. Apalagi kamu, yang merupakan permata di telapak tangan Huangdi!”

Changle Gongzhu hanya menghela napas tanpa kata.

Fangling Gongzhu menarik napas, emosinya sedikit mereda, namun tetap dengan penuh nasihat berkata: “Dengarkan kata Gugu, segera pergi dan katakan pada Huangdi bahwa kamu menyesal, batalkan pernikahan ini! Seorang perempuan takut menikah dengan pria yang salah. Sekali salah menikah, seumur hidup hanya akan menderita tanpa kebahagiaan! Apakah Gugu ini benar-benar wanita yang lahir cabul? Tidak. Tetapi setiap hari harus menghadapi Dou Fengjie (窦奉节) si tua bajingan menjijikkan hingga ingin muntah. Kalau bukan karena menemukan seorang pria yang kusukai untuk bersenang-senang, mungkin aku sudah lama nekat minum racun bunuh diri…”

Saat berkata demikian, mata berbentuk bunga persik miliknya berkaca-kaca, jelas tersentuh luka terdalam di hatinya.

Changle Gongzhu menggigit bibir, tetap diam.

Fangling Gongzhu menarik napas dalam, lalu meraih tangan halus Changle Gongzhu di atas meja, mengusapnya lembut, matanya penuh kasih sayang, dan berkata: “Gugu ini sayang padamu, tidak tega melihatmu menapaki jalan yang sama denganku, menghancurkan seumur hidupmu.”

Changle Gongzhu merasa terharu, membalikkan tangan menggenggam tangan Fangling Gongzhu, berkata lembut: “Gugu jangan bersedih… Aku mengerti apa yang Gugu katakan. Namun sebagai perempuan, apa yang bisa kita lakukan? Hari ini menolak Qiu Shenji, besok tidak tahu harus menolak siapa lagi. Menolak terus, menemukan seorang yang benar-benar disukai itu sangat sulit. Ini semua adalah takdir…”

“Hmph! Apa gunanya berpura-pura di depan Gugu? Jangan bilang padaku kamu dengan Fang Jun (房俊) benar-benar tidak ada hubungan apa pun.”

Fangling Gongzhu memang berhati kuat, menyebut kekasih yang mati karenanya hanya membuatnya sedih sejenak, lalu segera kembali tenang.

Changle Gongzhu wajahnya memerah, marah malu: “Mana ada seperti yang Gugu katakan? Aku dengan Fang Jun tentu saja bersih tanpa noda!”

Fangling Gongzhu mencibir: “Secara fisik mungkin bersih, tapi beranikah kamu bersumpah pada langit bahwa dia tidak pernah menginginkanmu, dan kamu tidak pernah tertarik padanya?”

Wajah Changle Gongzhu seketika memerah seperti udang rebus, malu dan marah: “Tidak ada hal seperti itu!”

Meski suaranya tegas, hatinya sebenarnya goyah. Bukankah Fang Jun memang menginginkannya? Bahkan tubuhnya pun sudah tidak bisa disebut sepenuhnya bersih…

Fangling Gongzhu tidak tahu isi hatinya, melihat ia sulit menahan diri, lalu berkata lembut: “Dengarkan kata Gugu, tidak salah. Qiu Shenji itu orang macam apa, siapa di Chang’an tidak tahu? Dia hanyalah bajingan kejam, sama seperti ayahnya yang suka memakan hati manusia! Orang sekejam itu, bagaimana bisa menjadi pasangan yang baik? Dibandingkan dengan Fang Jun, perbedaannya bagaikan langit dan bumi!”

Changle Gongzhu kembali terdiam…

Fangling Gongzhu terus membujuk: “Aku tahu apa yang ingin kamu katakan. Dunia ini luas, hanya Fang Jun yang tidak mungkin menjadi suamimu, benar begitu? Anak bodoh, bagi kita para Gongzhu (公主, Putri Kekaisaran), mengapa harus memiliki sepenuhnya? Kita hidup berkecukupan, kaya raya sepanjang hidup, tidak perlu pria untuk mengurus kita. Hanya perlu seorang kekasih yang disukai untuk mengisi kekosongan hati, agar tidak setiap malam menangis sendirian di atas bantal. Bisa ada dada yang kuat untuk bersandar, itu sudah cukup. Jangan takut Huangdi tahu, kamu tetaplah kesayangannya. Fang Jun juga bukan seperti Yang Yuzhi (杨豫之) yang bisa dibunuh begitu saja…”

Sampai di sini, ia tidak bisa melanjutkan lagi.

Seandainya Yang Yuzhi memiliki kemampuan dan latar belakang Fang Jun, meski Dou Fengjie memergoki perselingkuhan mereka, mana berani langsung membunuh?

Jika Changle Gongzhu benar-benar memiliki hubungan dengan Fang Jun, Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) meski marah, demi kepentingan besar tetap akan membiarkannya berlalu.

Putri keluarga Li Tang, hanya perlu mengikuti hati sendiri, soal kehormatan tidaklah penting…

Pada akhirnya, darah Li Tang mengalir dengan campuran Xianbei, bebas dan liar, tidak terlalu peduli pada ajaran Konfusianisme Han.

Changle Gongzhu wajahnya memerah panas, tubuhnya gelisah karena ucapan Fangling Gongzhu: tentang kesepian di malam hari, tentang dada yang kuat untuk bersandar… Apa-apaan semua ini!

@#2654#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun setelah malu-malu sejenak, darah panas di tubuh perlahan mendingin kembali.

Dirinya memutuskan untuk menikah dengan Qiu Shenji bukan semata-mata karena dirinya sendiri…

Jika tidak bisa menghapus pengaruh gosip, maka tidak bisa membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) mengurungkan niat untuk mengusir Fang Jun dari ibu kota. Justru karena dirinya bersedia menikah dengan Qiu Shenji, sebagai ungkapan ketidakpuasan terhadap Yi Chu, sehingga Fu Huang merasa bersalah, barulah dapat membuat Fu Huang mengubah pikirannya tentang Yi Chu.

Jika benar dirinya diam-diam menjalin hubungan dengan Fang Jun…

Tak tahu apa yang akan dilakukan Fu Huang yang murka.

Kemerahan di wajah cantiknya perlahan memudar, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menghela napas panjang, membereskan perasaan, dan melepaskan segala harapan sia-sia.

Di dunia yang luas ini, adakah putri dari keluarga bangsawan yang memiliki hak untuk menentukan kebahagiaan seumur hidupnya? Mereka seperti benda-benda indah, menjadi bagian dari transaksi politik atau kekayaan, lalu mengubur kehidupan mereka sendiri.

Jika keluarga bangsawan saja demikian, apalagi keluarga kerajaan?

Pernikahan pertamanya adalah kelanjutan politik. Zhangsun Chong memang berbakat dan tampan, tetapi jika bukan karena Fu Huang ingin memperkuat hubungan dengan keluarga Zhangsun sebagai pemimpin aliansi, dirinya mungkin tidak akan menikah dengan keluarga Zhangsun.

Sekarang, pernikahan keduanya tetap menjadi korban politik, hanya saja maknanya semakin dalam dan rumit.

Daripada mengatakan dirinya setuju menikah dengan Qiu Shenji untuk menyatakan ketidakpuasan kepada Fu Huang terhadap Yi Chu, sebenarnya lebih banyak karena kompromi terhadap nasib, sebuah bentuk keputusasaan menghadapi kebahagiaan yang mustahil diraih…

Chang Le Gongzhu menatap sayu, dari jendela yang terbuka ia memandang ke arah danau hijau bak giok, hatinya pun beriak.

Apakah orang itu bisa memahami ketidakberdayaan dan kesedihannya?

Matahari bersinar cerah, seluruh Gunung Li dipenuhi pepohonan hijau, penuh kehidupan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunggang kuda, perlahan naik ke gunung melalui jalan semen, sambil menikmati pemandangan sawah di tepi jalan. Para petani bekerja, air mengalir di saluran, suasana damai dan tenteram.

Di kejauhan, hutan di gunung tampak rimbun, pemandangan menenangkan.

Dalam suasana indah ini, Li Er Bixia melepaskan segala kegelisahan, hatinya gembira. Ia mencambuk kudanya, kuda itu meringkik panjang, berlari kencang di jalan gunung.

Sekelompok Jinwei (Pengawal Istana) segera mengikuti dengan cemas, takut terjadi sesuatu…

Para ksatria itu melaju cepat hingga setengah gunung, melewati jembatan batu, lalu memperlambat laju.

Sampai di depan pertanian keluarga Fang, Li Er Bixia turun dari kuda, menengadah melihat deretan bangunan sekolah dengan jendela besar yang terang. Ia memberi isyarat kepada pelayan keluarga Fang agar tidak perlu melapor, lalu berjalan santai menuju sekolah.

Belum sampai dekat, terdengar suara lantang anak-anak membaca, suara masih polos namun nyaring.

Dasar negara terletak pada pendidikan.

Li Er Bixia berjalan ke jendela kaca terang, mengintip ke dalam, terlihat Fang Xuanling duduk santai di belakang meja, tersenyum, memegang buku, kepalanya bergoyang kecil, mendengarkan seorang murid kecil melafalkan teks aneh.

“Satu naik empat turun lima… dua naik tiga turun lima… dua mundur satu kembali delapan…”

Li Er Bixia terkejut.

Apa ini semua?

Bab 1417 Dua Shentong (Anak Ajaib)

“Bixia, ini adalah rumus Zhúsuàn (Aritmetika Abakus). Jika dihafalkan, dengan bantuan abacus bisa menghitung tambah kurang. Tak peduli seberapa besar angka, hasilnya bisa cepat diperoleh, praktis dan efisien.”

Di kantor luas dan terang, Fang Xuanling memperkenalkan abacus dan rumus Zhúsuàn kepada Li Er Bixia, lalu memanggil dua anak untuk mendemonstrasikan.

“Kedua anak ini adalah murid sekolah, belajar dengan cepat. Bixia boleh memberi soal hitungan untuk menguji keajaiban abacus.”

Li Er Bixia tentu tahu abacus.

Alat hitung yang diperkenalkan Fang Jun ini masih populer di Tang, tetapi Li Er Bixia yang sibuk dengan urusan negara belum pernah mendalami. Baginya, itu hanya alat hitung, cepat atau lambat tidak terlalu penting.

Namun rumus Zhúsuàn ini cukup menarik, maka ia menulis soal di kertas: “13.985 ditambah 21.742 dikurangi 8.531…” Setelah menulis, ia melihat dua anak yang tampak tegang, merasa soal ini agak sulit untuk mereka, lalu berkata ramah: “Pelan-pelan saja, satu batang dupa…”

Belum selesai bicara, kedua anak itu sudah menggerakkan abacus dengan cepat, lalu serentak menjawab: “Bixia, hasilnya adalah 27.196.”

@#2655#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hampir menggigit lidahnya sendiri, matanya melotot bulat…

Bagaimana bisa secepat itu?

Angka yang begitu rumit, anak sekecil itu, kalau bisa menghitung dengan benar dalam waktu satu batang dupa saja sudah dianggap hebat. Soal hitungan memang tidak sulit, yang sulit adalah angka besar yang butuh kesabaran agar tidak salah. Tetapi ini hanya sekejap mata, bagaimana bisa?

Anak sekecil itu rasanya tidak punya keberanian untuk berani menipu Zhen (Aku, Kaisar)…

Li Er Bixia dengan wajah penuh keheranan, tidak merasa malu untuk menghitung sendiri, lalu menoleh bertanya kepada Fang Xuanling: “Ai Qing (Menteri Kesayangan), benar atau tidak?”

Fang Xuanling juga mengambil sebuah abacus dan menghitung, lalu tersenyum: “Benar tanpa salah.”

Li Er Bixia bersemangat menepuk pahanya, memuji: “Barang bagus! Kalau ada abacus ditambah dengan kumpulan rumus zhusuàn (perhitungan dengan manik-manik), pasti pemeriksaan tahunan di Hubu (Departemen Keuangan) bisa sangat menghemat waktu dan meningkatkan akurasi. Jarang sekali, jarang sekali…”

Memang ini barang bagus.

Namun saat ia berbicara, terlihat dua anak kecil tak tahan menyunggingkan bibir…

Li Er Bixia penasaran bertanya: “Mengapa, kalian berdua merasa Zhen salah bicara?”

Dua anak kecil itu, satu kurus lemah, satu lagi mungil indah bak pahatan giok. Menghadapi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), hati mereka agak takut. Sepasang mata yang sama-sama lincah saling bertemu, akhirnya si mungil indah memberanikan diri, meniru orang dewasa membungkuk memberi salam, lalu berkata pelan: “Menjawab Huangdi Bixia… sebenarnya, guru biasanya mengajarkan kami suànxué (ilmu hitung) dengan soal-soal yang diambil dari Taishi Ju (Biro Astronomi), berdasarkan perhitungan jalannya matahari, bulan, dan lima planet…”

Li Er Bixia terkejut, wajah tuanya pun memerah.

Orang lain biasanya menghitung astronomi dan kalender, sementara dirinya malah memberi soal penjumlahan dan pengurangan yang sangat sederhana…

Ia menengadah tertawa untuk menutupi rasa malu, lalu berkata kepada Fang Xuanling dengan penuh hormat: “Ai Qing benar-benar seorang xuéjiū tiānrén (sarjana setingkat dewa), mampu menciptakan kumpulan rumus zhusuàn, bahkan mendidik murid yang begitu hebat. Benar-benar kagum.”

Fang Xuanling tersenyum: “Bixia terlalu memuji. Rumus zhusuàn itu sebenarnya hasil karya putra saya yang tak begitu pintar, Er Lang. Sejak abacus diciptakan sudah ada, hanya belum pernah dipopulerkan. Adapun dua anak ini bukan murid saya, yang mengajar mereka suànxué adalah Taishi Cheng (Wakil Kepala Biro Astronomi) Li Chunfeng.”

Li Er Bixia tertegun, lalu tersenyum pahit: “Putramu yang bodoh itu ternyata… berbakat juga!”

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Kemampuan Fang Jun dalam penemuan dan inovasi memang tiada tanding, bahkan seorang Zhìzūn (Penguasa Tertinggi) pun harus menulis huruf besar ‘fu’ (mengakui kalah).

Saat itu Cheng-Zhu Lixue (Filsafat Cheng-Zhu) belum lahir, masyarakat yang menganggap membaca sebagai satu-satunya jalan mulia juga belum muncul. Bahkan murid Ru Jia (Konfusianisme) tidak hanya tenggelam dalam buku tanpa peduli dunia, melainkan lebih pragmatis. Karena itu, jarang ada yang mengucapkan omong kosong seperti “qíjì yínqiǎo” (teknik aneh yang tidak berguna). Terhadap penemuan yang bisa memperbaiki kehidupan rakyat, umumnya diberi tanggapan positif.

Namun hati Li Er Bixia agak canggung.

Beberapa hari lalu ia masih berniat mengusir Fang Jun dari ibu kota, sekarang malah harus memuji…

“Kalian berdua berasal dari keluarga Fang?”

Li Er Bixia menghindari rasa malu, dengan lembut bertanya pada dua anak kecil itu. Sesungguhnya ia memang senang melihat kecerdasan mereka.

Kedua anak itu segera menjawab: “Xuéshēng (murid) Di Renjie, orang dari Bingzhou, leluhur saya adalah Shangshu Zuocheng (Wakil Menteri Kiri) Di Xiaoxu.”

“Xuéshēng, orang dari Wuzhou, ayah saya adalah Bóchang Xianling (Bupati Bochang) Luo Liyuan.”

Luo Liyuan siapa, Li Er Bixia tidak ingat. Tetapi keluarga Luo dari Wuzhou belum pernah terdengar, jelas bukan keluarga bangsawan. Sedangkan Di Xiaoxu baru saja menjabat sebagai Shangshu Zuocheng, tentu Li Er Bixia tahu.

Ia pun bergumam kagum: “Ternyata kalian dari keluarga sederhana, namun cerdas dan tampan. Jarang sekali.”

Ia paling senang melihat anak dari keluarga miskin bisa berhasil, karena mereka lebih tahu berjuang, setelah jadi pejabat pun lebih rajin, tidak seperti anak bangsawan yang hanya tahu bersenang-senang dan mementingkan diri sendiri.

Dengan hati gembira, Li Er Bixia lalu melepas sepasang yupei (hiasan giok) bergambar naga dari pinggangnya, lalu berkata dengan penuh kasih: “Zhen menghadiahkan kalian masing-masing satu benda untuk dibawa, sebagai penghargaan atas kecerdasan kalian, sekaligus dorongan agar tidak cepat puas dan terus belajar. Mendapat bimbingan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) adalah keberuntungan besar. Kelak setelah kalian dewasa dan ikut ujian kejian (ujian negara), Zhen akan di Taiji Dian (Aula Taiji), dengan pena merah menunjuk nama kalian, melihat kalian memakai topi pejabat dan bunga, lalu berkuda berparade di jalan!”

Dua anak kecil itu wajahnya memerah karena gembira, hati-hati menerima hadiah Kaisar, lalu serentak berkata: “Di Renjie (Luo Binwang) pasti tidak akan mengecewakan harapan Bixia!”

Li Er Bixia tertawa terbahak, melambaikan tangan menyuruh mereka mundur.

Ruangan pun jatuh dalam keheningan.

@#2656#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling menundukkan pandangan, tangan memegang cangkir teh, wajah tenang tanpa sepatah kata.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak sedikit tidak tahu bagaimana harus membuka pembicaraan…

Ia adalah seorang pahlawan sejati, berjiwa teguh, bijaksana, dan gagah perkasa. Dalam matanya hanya ada kejayaan Dinasti Tang yang abadi, siapa pun yang menghalangi tujuan besar itu bisa dikorbankan.

Namun ia juga seorang yang menjunjung yiqi (loyalitas persaudaraan). Menghadapi sahabat lama yang telah menemaninya melewati lautan darah dan gunung mayat, bagaimana mungkin ia tidak memiliki rasa persaudaraan?

Sebelumnya ia merasa Taizi (Putra Mahkota) tidak layak menjadi Chu Jun (Pewaris Tahta), maka ia ingin terlebih dahulu menyingkirkan Fang Jun, orang kepercayaan paling kuat di sisi Taizi. Ini adalah urusan besar negara, meski Fang Jun berjasa besar, meski Fang Jun adalah putra Fang Xuanling, Li Er Bixia tetap akan bertindak tanpa ragu.

Namun kini berhadapan dengan Fang Xuanling, bagaimana mungkin ia tidak merasa sedikit bersalah?

Manusia bukanlah rumput atau kayu, siapa bisa tanpa perasaan…

Setelah terdiam sejenak, Li Er Bixia bertanya dengan lembut:

“Ai Qing (Menteri Terkasih), apakah tubuhmu sudah agak membaik? Bagaimanapun usia sudah lanjut, perawatan yang tepat tetaplah perlu. Jangan seperti dulu bekerja siang malam tanpa henti. Jika tubuhmu rusak, bukankah membuatku merasa bersalah?”

Fang Xuanling mengaku sakit dan tinggal di rumah. Meski kini tampak sehat tanpa tanda-tanda sakit, Li Er Bixia tetap berbicara dengan lembut dan penuh ketulusan.

Semua orang tahu Fang Xuanling menggunakan alasan sakit untuk menolak hadir di istana, sebagai cara halus menyatakan ketidakpuasan atas niat Li Er Bixia untuk menyingkirkan Fang Jun dari ibu kota, atau menentang keras keinginan Li Er Bixia untuk mengganti pewaris tahta.

Namun Li Er Bixia sama sekali tidak marah.

Dengan hubungan persahabatan mereka, dengan jasa Fang Xuanling selama ini, ia memang berhak menyampaikan pandangan politik yang berbeda kepada Li Er Bixia.

Fang Xuanling berkata:

“Terima kasih atas perhatian Bixia (Yang Mulia), hanya saja tubuh lemah dan tak sengaja terkena dingin, tidak ada masalah besar.”

Li Er Bixia mengangguk:

“Baiklah, nanti aku akan memerintahkan istana mengirim lebih banyak makanan bergizi.”

“Terima kasih, Bixia.”

Setelah itu suasana kembali hening…

Menahan diri sejenak, akhirnya Li Er Bixia tidak tahan dan berkata dengan nada kurang senang:

“Usiamu sudah begitu tua, apakah masih ingin bersikap marah padaku? Bukankah akhirnya Fang Jun tidak dihukum? Kau tidak perlu seperti ini.”

Kali ini ia tidak menyebut “Ai Qing”, melainkan langsung “kau”. Tampak agak tidak sopan, namun suasana justru seketika menjadi lebih cair.

Bagaimanapun, persahabatan bertahun-tahun dalam pertempuran ada di sana, Fang Xuanling selalu seorang yang adil dan tanpa pamrih. Sesekali demi masa depan anak cucu menunjukkan sedikit sikap, Li Er Bixia tidak menganggapnya masalah besar.

Fang Xuanling dengan tenang berkata:

“Jika Lao Chen (Menteri Tua) tidak mengaku sakit dan menolak hadir di istana, apakah Bixia akan mengubah keputusan? Anda tahu Lao Chen bukan sedang membicarakan apakah Fang Jun dihukum atau tidak. Sesungguhnya keluarga Fang telah menerima anugerah dan kasih sayang istana, seluruh keluarga bersyukur. Meski Fang Jun dicopot jabatan dan dijadikan rakyat biasa, bagaimana mungkin berani menyimpan dendam sedikit pun?”

Wajah Li Er Bixia menjadi muram.

Ia tahu Fang Xuanling sedang menyinggung soal Yi Chu (Penggantian Putra Mahkota)…

Namun hal itu adalah duri dalam hatinya, bagaimana mungkin mudah diubah?

Bab 1418: Jihen (Kecemburuan dan Kebencian)

Wajah Li Er Bixia tampak serius, tanpa ekspresi senang atau marah. Tangannya diletakkan di meja, jari telunjuk mengetuk perlahan, lalu bertanya:

“Ai Qing juga mendukung Taizi (Putra Mahkota)?”

Makna kalimat ini terlalu dalam, bahayanya tak terkatakan. Fang Xuanling tentu paham.

Maka ia menggeleng, berkata dengan tenang:

“Lao Chen adalah menteri Bixia, yang didukung adalah Bixia.”

Li Er Bixia mendengus, wajah tak senang:

“Kalau begitu mengapa mengaku sakit di rumah?”

Fang Xuanling menghela napas, wajahnya juga serius:

“Bixia, Chu Jun (Pewaris Tahta) adalah dasar negara, tidak boleh digoyang. Hal ini Anda lebih paham daripada Lao Chen. Sebagai seorang ayah memiliki hati pribadi itu wajar, siapa keluarga yang tidak demikian? Lao Chen memang lebih menyayangi Erlang, meski anak itu selalu membuat masalah. Namun keluarga adalah keluarga, negara adalah negara, pengaruhnya berbeda, sifatnya pun berbeda. Taizi sejak tahun pertama Zhen Guan sudah diangkat, meski bukan bakat luar biasa, tetapi dikenal cerdas sejak kecil, mempelajari Shi dan Li, serta berwatak lembut dan penuh kasih, sangat didukung para menteri. Kini Taizi tidak memiliki kesalahan besar, tidak pernah berbuat tercela. Jika tiba-tiba diganti, pasti menimbulkan kekacauan politik, menyebabkan perpecahan para menteri, negara tidak tenteram. Keadaan makmur dan damai saat ini bisa hancur seketika…”

Melihat Li Er Bixia terdiam, Fang Xuanling menurunkan suara, melanjutkan:

“…Yang paling penting, jika Bixia mengganti pewaris, maka akan meninggalkan kesan buruk bagi generasi mendatang—bahwa posisi Chu Jun bukan ditentukan oleh garis keturunan, melainkan bisa diatur dengan intrik! Jika benar demikian, maka pasti menimbulkan perselisihan antar saudara, permusuhan antar keluarga! Setiap kali seorang kaisar naik tahta, akan diiringi pertumpahan darah dan pembunuhan. Bixia, sanggupkah hati Anda menanggungnya?”

Meski kata-kata belum sepenuhnya diucapkan, maknanya sudah jelas terlihat.

@#2657#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anda sendiri adalah seorang yang dengan identitas sebagai putra kedua justru melawan aturan dan merebut takhta. Jika kini kembali menyingkirkan putra sulung sah untuk mengangkat yang lain, bukankah berarti meneguhkan tradisi keluarga kerajaan Li Tang “saudara saling memandang dengan curiga, melawan aturan untuk merebut” yang akan diwariskan turun-temurun?

Setiap generasi diwang (帝王, kaisar) naik takhta selalu disertai pertumpahan darah dan pertempuran. Berapa lama lagi kekaisaran bisa bertahan dalam pengurasan internal yang tiada henti ini?

Dalam catatan sejarah, bagaimana nantinya keluarga kerajaan Li Tang akan dicatat dan dinilai?

Anda begitu berhasrat menjadi qiangu yi di (千古一帝, kaisar agung sepanjang masa), namun barangkali tak peduli seberapa besar prestasi gemilang yang mengguncang zaman, yang tertinggal di mata generasi kemudian hanyalah kebengisan membunuh saudara dan merebut takhta…

Li Er bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) wajahnya muram seperti air, sangat tidak enak dilihat.

Dia bukan orang bodoh, apa yang dikatakan Fang Xuanling semuanya ia pahami. Namun ia tidak percaya bahwa taizi Li Chengqian (太子, putra mahkota) mampu mewarisi kebijaksanaan dan keberanian dirinya, lalu membawa Dinasti Tang ke posisi yang jauh melampaui Qin dan Han!

Namun bahaya dari mengganti putra mahkota memang terlalu besar… Membunuh saudara, memaksa ayah turun takhta, itu adalah noda terbesar dalam hidupnya! Tak peduli berapa banyak alasan, berapa banyak dalih, atau seberapa keras ia berusaha memerintah dengan tekun, bahkan jika ia mengubah catatan sejarah, mustahil membersihkan nama buruknya!

Seperti kata Fang Xuanling, jika karena tindakannya mengganti putra mahkota membuat keturunan di masa depan saling membunuh demi takhta, maka itu adalah teladan buruk yang ia tinggalkan sebagai leluhur…

Masalah paling penting adalah, jika benar hal itu terjadi, meski hari ini ia berhasil mengganti putra mahkota, kekaisaran Tang yang terjebak dalam siklus perebutan internal bisa bertahan sampai kapan?

Li Er bixia sangat gelisah!

Sekalipun ia menggenggam kekuasaan atas dunia, menguasai hidup mati jutaan rakyat, tetap saja tidak semua hal bisa berjalan sesuai keinginannya…

Angin sepoi-sepoi masuk dari jendela, membawa harum bunga yang hangat.

Suara serangga zhiliao (知了, cicada) berdering di telinga, membuat kepala Li Er bixia terasa sakit…

Ia menarik napas panjang, lalu menghela dengan putus asa, berkata lesu: “Kalau begitu… untuk sementara begini saja. Besok zhen (朕, aku sebagai kaisar) akan memulihkan hak taizi untuk hadir di pengadilan dan ikut serta dalam pemerintahan. Ai qing (爱卿, menteri kesayangan) bersama para pejabat kantor donggong (东宫, kantor putra mahkota) harus banyak membantu dan membimbing, jangan sampai ia menjadi sombong atau sering berbuat salah. Jika tidak, zhen akan kembali kesulitan.”

Fang Xuanling baru bisa menghela napas lega.

Walau ucapan bixia belum sepenuhnya menghapus niat mengganti putra mahkota, namun setelah berbagai pertimbangan, akhirnya ia mau berkompromi, untuk sementara menunda urusan itu. Tetapi taizi juga tidak bisa lagi bersikap santai seperti sebelumnya. Mulai sekarang ia harus bekerja, dan tidak boleh berbuat salah…

Betapa sulitnya!

Di sebuah rumah di Qinglong Fang bagian selatan kota, Qiu Shenji dan Gao Lüxing duduk berhadapan sambil minum arak. Ikut menemani ada seorang pemuda berwajah bulat dan bertubuh pendek.

Air sungai Qujiang mengalir melewati halaman, gemericik jernih berkilau. Di dalam air ditanam banyak teratai. Saat itu bunga belum mekar, hanya daun hijau bergoyang tenang di permukaan. Beberapa ekor ikan koi berenang riang di antara batang teratai.

Di ruang tamu, pintu dan jendela terbuka, angin sejuk mengusir hawa panas.

Sebuah meja persegi berukir ditempatkan di tengah ruangan, lantai licin dilapisi bantal tebal. Tiga orang duduk mengelilingi meja, sementara seorang pelayan wanita cantik berdiri menunduk di samping, sesekali menambah arak dan menyajikan hidangan.

Gao Lüxing mengangkat cawan, tersenyum berkata: “Kali ini kita harus memberi selamat pada Shenji yang berhasil mewujudkan impiannya. Chang Le (长乐, Putri Chang Le) anggun dan cantik, di antara para gongzhu (公主, putri) kerajaan, dialah yang paling berbakat dan menawan. Dahulu banyak pelamar sampai menginjak ambang Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Bahkan kini, para pengejar masih tak terhitung jumlahnya. Shenji bisa memeluk sang kecantikan, entah berapa banyak pemuda Guanzhong dan para jagoan Chang’an yang iri! Ayo, demi kehormatan ini, mari minum arak suci!”

Qiu Shenji dengan wajah jelek yang berseri-seri, mulut lebar terbuka, berkata penuh bangga: “Dalan (大郎, kakak sulung) mengapa begitu sopan? Adik bisa mewujudkan impian, semua berkat Dalan yang pandai mengatur, juga berkat ibunda Anda yang berbaik hati, rela masuk istana untuk membantu melamar. Saya orang kasar, tidak pandai berbasa-basi, hanya ada satu hal: mulai sekarang, selama Dalan membutuhkan, saya rela berkorban tanpa ragu!”

Di seluruh Chang’an, yang menginginkan Putri Chang Le tak terhitung banyaknya. Meski kini ia berpisah dari keluarga Zhangsun, tetap saja banyak pemuda tampan berbondong mengejarnya. Bukan hanya karena statusnya sebagai gongzhu, melainkan juga karena kecantikan tiada banding, sifat lembut dan bijak, serta kasih sayang Li Er bixia. Siapa yang tidak iri?

Pemuda di samping hanya tersenyum tipis, hendak bicara namun menahan diri, lalu ikut mengangkat cawan.

Qiu Shenji meneguk habis araknya, menatap pemuda itu, heran berkata: “Xian di (贤弟, adik terhormat), apakah ada yang ingin kau katakan? Sikap ragu-ragu begini bukan gaya Zhou Xing. Kau dan aku sudah berteman bertahun-tahun, lebih dari saudara, katakan saja tanpa sungkan.”

@#2658#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhou Xing menoleh sekilas ke arah daun teratai yang tegak seperti payung di sungai luar jendela, lalu menghela napas dan berkata:

“Menurut seharusnya, adik tidak patut merusak suasana… tetapi ada hal di hati yang jika tidak diucapkan terasa sesak. Bisa menikahi Changle Gongzhu (Putri Changle), tentu merupakan hal yang patut disyukuri dan dirayakan. Namun Qiu xiong (Saudara Qiu), apakah tidak pernah terpikir tentang hubungan tidak pantas antara Changle Gongzhu dan Fang Jun?”

Qiu Shenji tertegun sejenak, Gao Lüxing segera melambaikan tangan dengan wajah marah dan berkata:

“Berhati-hatilah dalam berkata! Aku dan Changle adalah kerabat pernikahan, bisa dikatakan melihatnya tumbuh besar, bagaimana mungkin tidak tahu wataknya? Ia memang anggun, tahu tata krama, bijak, penuh kebajikan. Adapun kabar miring dari luar hanyalah gosip dari orang-orang tak berguna di pasar, sama sekali tidak mungkin terjadi hal semacam itu.”

“Gao xiong (Saudara Gao) berkata benar, namun kapan manusia di dunia ini pernah mau mendengar kebenaran?”

Zhou Xing tidak setuju, satu tangan memegang cawan arak, satu tangan menunjuk ke daun teratai hijau di luar jendela, berkata:

“Aku amat mencintai teratai yang tumbuh dari lumpur namun tidak ternoda, dibilas air jernih namun tidak menggoda, lurus di dalam dan luar, tidak merambat, tidak bercabang, harum semakin jelas, tegak bersih, dapat dipandang dari jauh namun tidak boleh dipermainkan… Aku memang tidak pandai membaca, tetapi tahu bahwa karya Ai Lian Shuo (Esai Tentang Teratai) ini sungguh tiada duanya di dunia. Dengan adanya karya ini, siapa peduli apakah Changle Gongzhu dan Fang Jun benar-benar memiliki hubungan pribadi? Orang lebih suka percaya pada dugaan adanya cinta, karena bila dikaitkan dengan karya ini, barulah menjadi kisah indah yang diwariskan sepanjang masa!”

Wajah Qiu Shenji yang memang sudah hitam, kini semakin seperti dasar kuali!

Mana ada lelaki yang sanggup menahan gosip semacam itu?

Terlebih dalam pandangan Qiu Shenji, Fang Jun mampu menulis karya agung semacam itu, maka Changle Gongzhu pasti hatinya tergerak. Yang satu adalah pejabat muda berbakat luar biasa yang kariernya melesat, yang satu adalah putri kerajaan yang cantik jelita. Jika keduanya tidak terjadi sesuatu, justru lebih aneh!

Gao Lüxing agak kesal. Changle Gongzhu menikah dengan Qiu Shenji adalah hal yang paling ia harapkan. Selain karena hubungan persaudaraan erat dengan Qiu Shenji, ia senang melihatnya menikahi seorang putri yang cantik luar dalam, juga sesuai dengan strategi pihaknya.

Namun kini ucapan Zhou Xing jelas memancing amarah Qiu Shenji. Wataknya yang kasar dan mudah marah bahkan lebih buruk daripada Fang Jun. Jika saat genting ini ia pergi mencari masalah dengan Fang Jun, bukankah akan menimbulkan keributan besar?

Maka Gao Lüxing segera menenangkan, meredakan amarah Qiu Shenji.

“Changle adalah er jia zhi fu (wanita yang menikah untuk kedua kalinya), sudah bukan gadis suci lagi. Shenji, mengapa harus terlalu menuntut? Setelah menikah, cukup ia setia kepadamu, jangan menuntut berlebihan. Changle meski seorang Gongzhu (Putri), namun sifatnya lembut dan baik, sungguh pasangan yang cocok. Lagi pula, jika bukan karena ia er jia zhi fu, bagaimana mungkin giliranmu untuk menikahinya?”

Ucapan ini memang tidak enak didengar, tetapi itulah kenyataan…

Semoga ibuku bahagia di surga… dan semoga semua ibu di dunia sehat dan bahagia!

Bab 1419: Orang yang Kejam

Qiu Shenji memang orang kasar, tetapi bukan bodoh.

Dipikirkan baik-baik, ia tahu ucapan Gao Lüxing tidak salah. Kenyataannya memang demikian, jika bukan karena Changle Gongzhu adalah er jia zhi fu, bagaimana mungkin bunga indah semacam itu bisa ia petik? Hanya saja, menyangkut harga diri seorang lelaki, hatinya sulit untuk tidak merasa sesak.

Ia menarik napas dalam-dalam, menahan rasa kesal di hati.

Asalkan bisa meraih impian dan mendapatkan sang pujaan hati, tidak perlu terlalu peduli…

“Da Lang (Kakak Tertua) berkata benar, hanya saja adik terlalu terbawa perasaan. Aku akan menghukum diri dengan tiga cawan, mohon Da Lang jangan marah.” Qiu Shenji mengangkat cawan dan meneguk tiga kali, wajahnya menunjukkan rasa bersalah.

Gao Lüxing tertawa ramah, ikut minum tiga cawan, lalu meletakkan cawan dan melirik Zhou Xing yang membuat masalah.

Zhou Xing pun tersenyum kecut, sadar telah salah bicara, segera mengangkat cawan untuk meminta maaf…

Cawan berganti, arak semakin menguasai suasana.

Qiu Shenji tiba-tiba bertanya:

“Aku sudah kembali ke ibu kota untuk melapor tugas beberapa waktu, tetapi mengapa dokumen persetujuan belum juga turun, bahkan mutasi jabatan tidak ada kabar sama sekali, apakah ada masalah?”

Gao Lüxing terkejut. Ia memang belum memperhatikan hal ini, tak disangka ternyata ada masalah. Ia hendak mencari alasan, tetapi Zhou Xing yang wajahnya sudah merah karena arak, langsung berkata dengan marah:

“Kalau bukan karena apa lagi? Pasti pihak Bingbu (Departemen Militer) sengaja menahan, ingin mempersulit Qiu xiong!”

Qiu Shenji terkejut:

“Kau maksud… Fang Jun?”

Zhou Xing dengan mata mabuk berkata:

“Selain dia siapa lagi? Orang itu sekarang adalah Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) Li Ji tidak berada di ibu kota, maka Bingbu dipimpin olehnya, tentu ia berkuasa penuh. Jika bukan ia yang sengaja mempersulit Qiu xiong, siapa berani menghalangi saat kau melapor tugas? Pasti ia iri karena Qiu xiong berhasil menikahi sang putri, lalu sengaja menghalangi!”

Qiu Shenji yang heran mengapa dokumen persetujuan dari Bingbu tak kunjung turun, kini setelah mendengar ucapan Zhou Xing, merasa masuk akal!

Ternyata demikian!

@#2659#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sebelumnya bertugas di luar kota di Zhechong Fu (府 Zhechong, kantor militer), kali ini masa jabatannya telah berakhir dan kembali ke ibu kota untuk melaporkan tugas. Saat ini ia membutuhkan Bingshu (兵部, Departemen Militer) untuk memeriksa dan menilai kinerjanya, lalu menempatkannya pada jabatan baru. Keluarga Qiu adalah keluarga kuat di kalangan militer, ayahnya kini menjabat sebagai You Wu Hou Da Jiangjun (右武侯大将军, Jenderal Agung Penjaga Kanan) dan dianugerahi gelar Tianshui Jun Gong (天水郡公, Adipati Tianshui). Untuk jabatan masa depan Qiu Shenji, sudah banyak diatur sebelumnya, namun tak disangka kali ini ia justru mengalami hambatan di Bingshu…

Benar-benar dendam lama dan baru menyeruak bersamaan di hati, api amarah yang baru saja ditekan seketika meledak. Qiu Shenji wajahnya memerah penuh darah, marah tak tertahankan, berteriak keras: “Bagaimana berani kau menghina aku?” Seketika ia menendang meja di depannya hingga terbalik, lalu bangkit meninggalkan tempat duduk. Ia tak peduli pada Gao Lüxing dan Zhou Xing yang mengejar untuk menahannya, melangkah besar keluar dari ruang perjamuan, memerintahkan para jiajiang buqu (家将部曲, pengawal keluarga) untuk membawa kuda. Ia naik ke atas pelana, keluar dari gerbang kediaman, dan melaju cepat menuju istana kekaisaran.

Ketika Gao Lüxing mengejar keluar, ia hanya melihat Qiu Shenji yang telah dikelilingi oleh para jiajiang buqu, sudah menunggang kuda melewati gerbang distrik…

Gao Lüxing menghentakkan kaki dengan marah: “Orang ini mengapa begitu gegabah?”

Zhou Xing yang kepalanya sudah dipenuhi mabuk, berjalan terhuyung keluar. Mendengar itu, ia dengan nada mabuk tak peduli berkata: “Seorang lelaki sejati, yang dijunjung adalah membalas dendam dengan segera, tidak membiarkan penghinaan berlalu. Jika ada orang yang menindas di atas kepala, tentu harus dengan segala cara membalasnya. Membuat seluruh keluarganya binasa, rumah hancur, kulitnya dikuliti, uratnya dicabut, mempermainkan wanitanya, jie jie jie…”

Orang ini sudah mabuk dengan mata kabur, namun tetap mengeluarkan tawa tajam yang menyakitkan telinga. Sifatnya yang kejam dan kata-katanya yang beracun membuat Gao Lüxing merasa dingin di hati.

Melihatnya, seolah Zhou Xing dan Qiu Shenji memiliki sifat yang sama…

Gao Lüxing bergidik, untuk pertama kalinya merasa bahwa ia belum benar-benar mengenal Qiu Shenji. Berteman dengan orang seperti itu, ia tak tahu apakah akan mendatangkan masalah besar di masa depan…

Kantor Bingshu (兵部衙门, Kantor Departemen Militer).

Di ruang kerja Zuo Shilang (左侍郎, Wakil Menteri Kiri), para pejabat di atas tingkat zhushi (主事, pejabat utama) semuanya hadir. Mereka menatap ke arah kursi utama di balik meja tulis, tempat seorang Zuo Shilang yang sangat muda namun memiliki aura kuat duduk, dengan ekspresi berbeda-beda dan pikiran masing-masing.

Meskipun karena asal-usul dan posisi politik membuat Bingshu tidak sepenuhnya bersatu, para pejabat ini memiliki kelompok masing-masing. Namun mereka tak bisa menolak untuk mengakui bahwa Fang Jun, yang baru beberapa hari menjabat, sudah mendorong reputasinya di Bingshu ke puncak!

Bingshu tampak sebagai salah satu dari enam departemen, terdengar bergengsi. Namun sejak dahulu bukanlah pilar utama pemerintahan. Tidak seperti Hubu (户部, Departemen Keuangan) yang menguasai ekonomi negara, tidak seperti Libu (礼部, Departemen Ritus) yang mengendalikan opini publik, apalagi seperti Lìbu (吏部, Departemen Pegawai) yang disebut “Departemen Pertama” karena menguasai promosi dan mutasi pejabat…

Namanya Bingshu, namun sebenarnya tidak menguasai banyak tentara.

Bingji (兵籍, daftar tentara), qizhang (器杖, senjata), wuxuan (武选, seleksi militer), yutu (舆图, peta), chema (车马, kereta dan kuda), jiaxie (甲械, perlengkapan perang)… semua wewenangnya terkait perang, namun tidak memiliki hak menggerakkan satu pun prajurit, apalagi menyusun strategi atau memimpin pertempuran.

Namun sekarang berbeda…

Jika Fang Jun berhasil mendirikan “Zainan Yingji Zhihui Yamen” (灾难应急指挥衙门, Kantor Komando Darurat Bencana), maka Bingshu akan memegang peran utama, memperoleh hak terbatas untuk menggerakkan pasukan.

Tampak kecil?

Tidak!

Es yang membeku setebal tiga kaki bukan terbentuk dalam sehari, begitu pula mencairkannya tidak bisa seketika.

Segala sesuatu sulit di awal, namun jika bisa membuka celah kecil, suatu hari kelak musim semi akan datang dan gelombang akan memenuhi dunia!

Jika benar hari itu tiba, Fang Jun sebagai orang pertama yang memberi Bingshu hak menggerakkan pasukan, namanya akan terukir di gerbang Bingshu, dikenang oleh para pejabat militer generasi berikutnya sebagai pelopor…

Ini bukanlah berlebihan.

Di dunia birokrasi, tak ada yang tak peduli pada kekuasaan. Kekuasaan terkait erat dengan keuntungan. Semakin besar kekuasaan, semakin besar pula keuntungan. Jika Bingshu memiliki hak memimpin perang dan menggerakkan pasukan, maka kekuasaan yang tak terhitung jumlahnya akan datang.

Dan Fang Jun yang membawa kekuasaan serta keuntungan, siapa yang berani menentangnya?

Fang Jun duduk di kursi di balik meja tulis, wajahnya tenang dan sikapnya ramah, tanpa sedikit pun kesombongan. Matanya yang jernih menyapu wajah para pejabat di depannya, lalu bertanya: “Mengapa Liu Langzhong (柳郎中, Kepala Seksi Liu) tidak hadir?”

Para pejabat serentak menarik sudut bibir…

Guo Fushan tersenyum pahit dan berkata: “Liu Langzhong kemarin siang mengirim surat, katanya malam hari terkena masuk angin, terpaksa berbaring di tempat tidur, sehingga meminta cuti panjang. Menurut saya, meski mengabdi pada negara adalah kewajiban, kesehatan tetap sangat penting, maka saya mengizinkan cutinya.”

Mulutnya menjelaskan, namun hatinya menggerutu—Anda baru sehari menjabat sudah memberi orang itu tamparan keras, kemarin di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) kembali menunjukkan kekuasaan besar. Isu-isu tentang pengasingan keluar ibu kota kini lenyap tak berbekas. Liu Shi sudah ketakutan setengah mati, mana berani lagi datang ke kantor dan berputar di depan Anda?

@#2660#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun点点头, tidak terlalu peduli, lalu dengan wajah serius berkata:

“Semua orang pasti sudah tahu tentang kejadian di aula Tai Ji kemarin. Benar-benar tidak peduli bagaimana pikiran kalian, hanya ada satu hal yang perlu aku peringatkan terlebih dahulu: perkara itu masih harus dibicarakan secara rinci oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bersama para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zheng Shi Tang (Dewan Urusan Negara). Bahkan jika rancangan itu disetujui, tetap butuh beberapa waktu. Apa pun hasilnya nanti, kita sebagai pejabat Bing Bu (Departemen Militer) tidak boleh sedikit pun lalai atau ceroboh. Jika ada yang melakukan kesalahan dalam tugas masing-masing, jangan salahkan Ben Guan (Aku sebagai pejabat) bila aku berubah wajah dan tidak mengenal orang!”

Para pejabat dalam hati berkata: Kau berubah wajah atau tidak, memang tidak mengenal orang juga…

Namun di mulut mereka segera memberi jaminan.

Fang Jun sangat puas. Dia tidak ingin membuat masalah, tetapi tanpa membuat masalah, dia tidak bisa menekan bawahannya…

Hanya dengan mengutak-atik sebuah usulan di aula Tai Ji, sudah membuat para pejabat di bawahnya tunduk dengan hati senang. Itu benar-benar terlalu menguntungkan.

Karena sudah memiliki wibawa, maka harus pandai memanfaatkannya.

“Du Lang Zhong (Kepala Seksi), mulai hari ini, semua urusan di tanganmu letakkan dulu. Segera mulai menggambar sebuah peta baru seluruh Da Tang (Dinasti Tang), serta peta Gao Ju Li (Kerajaan Goguryeo).”

Mendengar itu, Du Zhijing langsung wajahnya menghitam, terkejut berkata:

“Fang Shi Lang (Wakil Menteri), bukan berarti Xia Guan (Aku sebagai pejabat rendah) ingin menghindar… Kalau peta seluruh Da Tang masih bisa dilakukan, meski butuh waktu dan tenaga. Tetapi peta Gao Ju Li benar-benar di luar kemampuan Xia Guan. Gao Ju Li jauh di Liao Dong, berbeda dengan Zhong Yuan (Tiongkok Tengah), ditambah wilayahnya luas penuh padang dan pegunungan. Sekalipun digambar, pasti berbeda jauh dengan keadaan sebenarnya. Daripada begitu, mengapa tidak memakai peta lama saja? Memang banyak kesalahan, tetapi membuat yang baru juga belum tentu lebih akurat.”

Guo Fushan terkejut, dalam hati mencemaskan Du Zhijing…

Ini jelas menentang atasan, meremehkan wibawa atasan!

Walaupun ayah Du Zhijing, Du Zhenglun, menjabat sebagai Dong Gong Shu Guan (Pejabat Kantor Putra Mahkota) dan membantu Taizi (Putra Mahkota), sehingga berada di kubu yang sama dengan Fang Jun, tetapi tindakan yang merusak kewibawaan atasan adalah hal yang paling tabu. Dunia birokrasi punya aturan, kecuali orang dengan kedudukan luar biasa seperti Fang Jun, siapa yang bisa mengabaikan hierarki? Ucapan Du Zhijing yang penuh ketidakpuasan ini, mungkin Fang Jun tidak akan bisa menahan diri.

Mengingat nasib buruk Liu Shi sebelumnya, Guo Fushan hendak segera membuka mulut untuk memohon…

Bab 1420: Biarkan dia memukul, nanti minta biaya obat.

Guo Fushan khawatir Fang Jun yang keras kepala itu marah, lalu mengusir Du Zhijing pulang…

Departemen Militer bisa jadi kacau besar.

Namun Fang Jun tidak marah, hanya dengan tenang berkata:

“Ben Guan tentu tahu kesulitannya. Tetapi Du Lang Zhong jangan khawatir. Ben Guan sudah memerintahkan ‘Dong Da Tang Shang Hao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur) di cabang Gao Ju Li agar setiap kali kembali ke ibu kota, para Zhang Gui (Pemilik Toko) dan Guan Shi (Pengurus) harus melapor ke Bing Bu. Mereka sudah bertahun-tahun menjalankan tugas di Gao Ju Li atas perintah Ben Guan, mencatat dengan rinci gunung, sungai, kota, dan kondisi wilayah di sana. Du Lang Zhong hanya perlu mengumpulkan data itu, lalu bisa menggambar peta baru Gao Ju Li.”

Du Zhijing tertegun, lalu sangat gembira, segera berdiri dan berkata:

“Fang Shi Lang tenanglah, Xia Guan akan berusaha sekuat tenaga untuk menggambar peta ini dengan akurat, pasti tidak akan mengecewakan perintah Shi Lang!”

Tak disangka Fang Jun sudah lama menyiapkan orang untuk menyelidiki geografi Gao Ju Li, dan sekarang malah memberikan tugas ini kepadanya…

Ini benar-benar kesempatan emas yang jatuh dari langit!

Huang Shang segera akan melakukan Dong Zheng (Ekspedisi Timur). Jika ada peta Gao Ju Li yang sangat akurat, maka dalam hal strategi, logistik, dan pergerakan pasukan akan jauh lebih sedikit kesalahan, bahkan mungkin tanpa kesalahan. Perang ekspedisi timur tentu akan menjadi lebih mudah.

Saat tiba waktunya penilaian jasa, bagaimana mungkin prestasi ini bisa lepas darinya?

Tampaknya karena ayahnya menjabat sebagai Dong Gong Shu Guan, Fang Jun memberi muka. Du Zhijing memang agak polos, tetapi tidak bodoh. Orang memberi muka, tentu harus dibalas. Maka ia segera menyatakan tidak hanya akan menyelesaikan tugas dengan baik, tetapi juga akan mengikuti Fang Jun di masa depan.

Kubu sama, kepentingan sama, Fang Shi Lang juga bukan orang yang suka mengambil keuntungan sendiri. Atasan seperti ini di mana lagi bisa ditemukan?

Para pejabat lain termasuk Guo Fushan, tidak bisa menahan rasa iri.

Sekarang Da Tang kuat dalam militer dan kaya dalam logistik, ditambah pengalaman dari kegagalan beberapa kali ekspedisi Gao Ju Li di masa Sui, tidak ada yang percaya ekspedisi timur kali ini akan gagal. Faktanya, baik di dalam maupun luar pemerintahan, semua sudah menganggap Gao Ju Li sebagai milik dalam genggaman. Begitu pasukan tiba, wilayah kecil Liao Dong pasti akan ditaklukkan dengan mudah, dan akhirnya wilayah yang belum pernah benar-benar dikuasai itu akan masuk ke dalam peta Da Tang, menciptakan prestasi besar yang akan dikenang sepanjang masa.

Bisa ikut serta di dalamnya, tentu merupakan jasa besar yang bisa diwariskan hingga tiga generasi.

Du Zhijing benar-benar mendapat sebuah prestasi besar yang jatuh dari langit… Jika ekspedisi timur berhasil, sebagai penanggung jawab peta, Du Zhijing pasti akan disebut di hadapan Huang Shang, dan saat penilaian jasa, pasti akan lebih tinggi daripada pejabat Bing Bu lainnya.

@#2661#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berada di dunia birokrasi, kekuasaan dan kepentingan tentu menjadi tujuan utama yang dikejar. Seorang zhangguan (长官 / atasan) yang mampu memperjuangkan kekuasaan bagi Bingbu (兵部 / Departemen Militer) sekaligus membagi keuntungan kepada bawahannya, siapa yang tidak mendukung? Para pejabat menatap Fang Jun dengan sorot mata yang semakin bersemangat.

Tiba-tiba dari pintu terdengar langkah kaki tergesa-gesa, memecah suasana harmonis di ruang kerja…

Fang Jun menelan kembali kata-kata penyemangat yang hendak diucapkan, lalu menoleh ke arah pintu. Para pejabat pun terkejut, tak tahu apa yang terjadi hingga membuat para shuli (书吏 / juru tulis) Bingbu begitu panik dan tidak sopan.

Seorang shuli (书吏 / juru tulis) berseragam resmi berwarna hitam berlari masuk, membuka mulut dan berkata:

“Fang Shilang (侍郎 / Wakil Menteri), ada masalah besar!”

Guo Fushan membentak:

“Ada apa panik begitu? Bertingkah tidak sopan, apa pantas?”

Shuli itu menelan ludah, menenangkan diri, lalu memberi hormat dengan tangan terlipat:

“Xia guan (下官 / bawahan) bersalah… Namun tadi Qiu Shenji, seorang Zhechong Duyi (折冲都尉 / Komandan Garnisun) dari Guozhou Fu (虢州府 / Prefektur Guozhou), mabuk dan menerobos pintu, melukai dua penjaga, sambil berteriak ingin mencari Fang Shilang untuk menuntut balas…”

“Qiu Shenji?”

Fang Jun sedikit tertegun. Ia berpikir, dirinya tidak pernah punya masalah dengan orang itu, mengapa sampai datang ke Bingbu untuk mencari gara-gara?

Ini adalah Bingbu Yamen (兵部衙门 / Kantor Bingbu)!

Betapa besar dendam hingga membuat Qiu Shenji berani menanggung dosa menyerang kantor pusat pemerintahan, hanya untuk mencari masalah dengannya?

Di samping, Guo Fushan marah besar, berteriak:

“Tidak masuk akal! Kalian semua seperti patung tanah liat? Kantor Bingbu yang megah bisa diserang begitu saja, bahkan ada yang terluka, sungguh lelucon besar! Cepat kumpulkan para bingzu (兵卒 / prajurit) kantor, tangkap orang gila itu untuk ben guan (本官 / saya sebagai pejabat)!”

Belum selesai bicara, terdengar keributan di pintu. Seseorang dengan suara keras berteriak:

“Berani sekali bicara! Aku, Qiu Shenji, ada di sini. Lihat siapa yang berani menghalangi?”

Seorang pria tinggi besar tujuh chi melangkah masuk ke ruang kerja.

Qiu Shenji bertubuh kekar, wajah kasar, penuh bau alkohol dan tampak buas. Matanya merah menyala, berjalan dengan langkah besar, benar-benar menakutkan!

Guo Fushan tentu tahu reputasi orang ini yang terkenal kasar dan kejam. Saat ditatap tajam oleh Qiu Shenji, hatinya langsung ciut, takut kalau ia berani berkata keras lagi, orang ini akan langsung menerkam dan mencabiknya. Ia pun terdiam, tak berani bicara…

Qiu Shenji menyapu pandangan ke seluruh ruangan, melihat para pejabat terintimidasi oleh auranya. Semakin besar keberaniannya, lalu menuding ke arah Fang Jun di balik meja, berteriak:

“Fang Jun! Dahulu aku pernah mendengar tentang perbuatanmu, bahkan sempat mengagumimu sebagai lelaki pemberani. Tak kusangka ternyata kau hanyalah seorang kecil yang licik dan hina!”

Du Zhijing, yang baru saja menerima jasa besar dari Fang Jun, meski hatinya gentar menghadapi Qiu Shenji, tetap harus bersuara. Ia berteriak:

“Kurang ajar! Ini adalah Bingbu Yamen (兵部衙门 / Kantor Bingbu), kau kira pasar? Berani menyerang kantor pusat pemerintahan dan menghina pejabat di depan umum, tahukah kau itu dosa besar?”

Qiu Shenji menguap, menghembuskan bau alkohol, lalu melirik dingin pada Du Zhijing sambil mengejek:

“Berani bicara lagi, percaya tidak aku patahkan lehermu? Orang lemah sepertimu, di Guozhou aku sudah membunuh banyak! Apa hebatnya Bingbu? Bingbu bisa seenaknya menyalahgunakan kekuasaan, bisa menutup langit dengan satu tangan?”

Du Zhijing wajahnya memerah karena marah, hendak bicara, namun Fang Jun mengangkat tangan menghentikan.

Fang Jun tidak marah, tetap tenang menatap Qiu Shenji yang mabuk, lalu berkata datar:

“Tak usah bicara soal tuduhan penyalahgunaan kekuasaan. Yang jelas, ini adalah Bingbu Yamen (兵部衙门 / Kantor Bingbu), kantor penting pemerintahan. Kau berani bertindak sewenang-wenang di sini, apakah kau tidak menghormati wajah pemerintahan?”

Qiu Shenji dengan kasar menjawab:

“Jangan omong kosong! Aku datang, aku memukul orang, lalu apa? Kalau hari ini tidak ada penjelasan, percaya tidak aku hancurkan kantor ini?”

Fang Jun mengejek:

“Kalau begitu, ben guan (本官 / saya sebagai pejabat) tidak akan sopan lagi. Prajurit, tangkap orang yang menghina hukum dan meremehkan pemerintahan ini!”

Banyak bingzu (兵卒 / prajurit) Bingbu masuk dari pintu, namun mereka saling berpandangan dan tak berani bergerak. Qiu Xinggong, seorang mingjiang (名将 / jenderal terkenal) sekaligus tokoh besar militer, punya hubungan erat dengan Bingbu. Ia terkenal kejam, bahkan dikabarkan suka memakan hati manusia. Siapa berani sembarangan menangkap Qiu Shenji? Apalagi Qiu Xinggong sangat temperamental dan melindungi keluarganya. Jika hari ini Qiu Shenji ditangkap, besok Qiu Xinggong pasti akan membalas dendam pada para prajurit.

Namun Fang Jun tetaplah zhuguan (主官 / pejabat utama) Bingbu. Jika perintah atasan tidak ditaati, mereka juga akan kena hukuman…

Para prajurit serba salah, sementara Fang Jun tidak peduli.

“Peng!”

@#2662#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dengan keras melemparkan sebuah yantai (batu tinta) dari atas meja ke lantai, yantai kelas atas itu seketika pecah berkeping-keping, suara kerasnya membuat hati orang yang mendengar bergetar. Lalu terdengar Fang Jun (房俊) berteriak lantang:

“Bingbu (兵部, Departemen Urusan Militer) adalah milik pasukan. Perintah dari ben guan (本官, pejabat ini) adalah perintah militer! Kalian berani melawan perintah militer, tahukah akibatnya?”

Para bingzu (兵卒, prajurit) pun terkejut.

Dalam pasukan Da Tang (大唐, Dinasti Tang), melawan perintah militer hanya ada satu akhir—penggal!

Sekejap mereka tak peduli apakah nanti akan dibalas dendam oleh keluarga Qiu, para bingzu menggenggam tongkat besi, menggertakkan gigi, lalu serentak menyerbu, mengepung Qiu Shenji (丘神绩) di tengah. Qiu Shenji yang mabuk, sifat buasnya meledak, berteriak keras, lalu seperti serigala menyerang orang.

Para bingzu karena perintah terpaksa maju, namun tak berani benar-benar melawan Qiu Shenji. Namun Qiu Shenji dengan kekuatan luar biasa segera membuat para bingzu menjerit kesakitan, ruangan jaga pun kacau balau.

Untung ruangan itu cukup luas, kalau tidak mungkin sudah hancur berantakan.

Para pejabat Bingbu tertegun, dalam hati berkata: Qiu Shenji benar-benar tak takut langit maupun bumi, berani bertindak liar di kantor Bingbu. Apakah dia benar-benar mengira dirinya sudah menjadi fuma (驸马, menantu kaisar) sehingga bisa bertindak semaunya?

Namun meski menjadi fuma, yang bisa benar-benar “bertindak tanpa batas” hanya segelintir orang. Dahulu Zhangsun Chong (长孙冲), kini Fang Jun. Lalu kau Qiu Shenji, siapa kau sebenarnya?

Akibat menyerang kantor Bingbu bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung sembarang orang.

Di ruangan jaga, perkelahian semakin sengit. Para bingzu tak berani melukai Qiu Shenji, juga tak berani mundur, hanya bisa maju dengan terpaksa berharap bisa menekannya. Qiu Shenji yang mabuk justru merasa puas, tanpa rasa takut.

Di pintu, semakin banyak bingzu mengepung, ingin masuk menangkap Qiu Shenji, namun ragu, hanya terpaku menonton.

Guo Fushan (郭福善) marah besar, menunjuk para bingzu di pintu dan membentak:

“Cuma menonton? Cepat tangkap orang ini! Apa kalian mau membuat Bingbu jadi bahan tertawaan dunia?”

Melihat para bingzu hendak masuk, Fang Jun segera mencegah:

“Semua berdiri di situ, jangan bergerak! Biarkan dia memukul, asal hati-hati jangan sampai cedera parah. Luka ringan tak apa, nanti ben guan akan meminta tambahan biaya obat untuk kalian.”

Bab 1421: Memukul Siapa Pun Tanpa Alasan

Para pejabat seperti Guo Fushan terkejut, mereka yang cerdas segera paham maksud Fang Jun.

Mereka pun menatap Qiu Shenji yang dikepung namun tetap seperti harimau turun gunung, penuh keberanian. Tatapan mereka dipenuhi rasa iba.

Menyerang kantor Bingbu, menghina pejabat istana, memukul prajurit bertugas.

Satu saja dari tuduhan itu sudah cukup untuk dihukum buang ke perbatasan. Kini dengan perkelahian ini, Qiu Shenji memang melampiaskan amarah, tapi juga meneguhkan kesalahannya. Meski ayahnya Qiu Xinggong (丘行恭) melindungi, Kaisar tetap harus menjaga wibawa hukum negara. Kali ini ia pasti akan menerima hukuman berat.

Siapa yang memberi keberanian pada orang kasar ini untuk datang mencari masalah dengan Fang Jun?

Benar-benar tak tahu arti kata mati.

Selain itu, kesan orang terhadap Fang Jun pun berubah total.

Dulu nama Fang Jun identik dengan “bangcui” (棒槌, si bodoh kasar), seperti memukul pangeran atau menendang menteri—hanya dia yang berani. Orang mengira ia hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya Fang Xuanling (房玄龄) dan kasih sayang Kaisar, bertindak semaunya. Memang ada jasa, tapi dianggap tak pintar.

Namun dibandingkan dengan Qiu Shenji, barulah orang sadar betapa menakutkannya dia.

Kadang bertindak tanpa takut, kadang tenang penuh siasat, kadang cemerlang penuh bakat. Orang seperti ini, siapa pun yang jadi musuhnya pasti menderita, karena tak tahu langkah berikutnya, juga tak tahu cara menghadapinya.

Para pejabat yang hadir diam-diam menilai, tak bisa tidak menaruh rasa hormat lebih pada Fang Jun.

Para bingzu hampir menangis.

Di satu sisi, anak pejabat besar militer, tak berani melukainya. Di sisi lain, atasan langsung, perintah militer tak bisa dilawan. Benar-benar serba salah: tak bisa memukul, tak bisa lari. Apalagi Qiu Shenji yang mabuk memukul dengan ganas, siapa pun yang tertangkap langsung dihajar habis-habisan. Untung ia tak membawa senjata, kalau tidak hari ini mungkin akan terjadi pembantaian di Bingbu.

Belasan bingzu mengepung Qiu Shenji, malah mereka yang babak belur, kepala berdarah, menjerit kesakitan. Para pejabat Bingbu wajahnya berubah-ubah, merasa sangat dipermalukan.

Ini adalah kantor Bingbu!

Namun orang bisa seenaknya masuk, menghina, memukul, wajah mereka seakan ditampar keras, bahkan sampai sekarang pun belum tahu apa sebabnya…

@#2663#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) melirik sejenak para pengikutnya, dalam hati tersenyum sinis, merasa waktunya sudah tepat, lalu mengangguk ke arah Wei Ying (卫鹰) yang sedang mengintip ke dalam ruang jaga dari pintu. Wei Ying seketika bersemangat, melambaikan tangan, tujuh delapan buqu jiajiang (部曲家将, prajurit keluarga) Fang segera bergegas membuka jalan dari para bingzu (兵卒, prajurit), tanpa berkata apa-apa, menggertakkan gigi lalu menyebar mengelilingi Qiu Shenji (丘神绩), kemudian tiba-tiba menyerang!

Qiu Shenji sedang bertarung dengan penuh kenikmatan, pukulan dan tendangan bagai harimau turun gunung, sangat puas! Bau arak bercampur dengan keringat yang menguap, tubuhnya basah kuyup oleh peluh.

Tiba-tiba terdengar suara angin di belakang kepala, hatinya terkejut, tak menyangka benar-benar ada orang berani menyerangnya dengan niat membunuh. Ia tak sempat menghindar, hanya merasa bagian belakang kepalanya dihantam benda keras, terdengar dentuman “hong”, lalu pandangannya gelap, langsung jatuh tersungkur ke tanah.

Wei Ying berhasil sekali pukul, sarung pedang di tangannya menghantam Qiu Shenji yang jatuh ke tanah! Beberapa buqu jiajiang Fang lainnya juga tanpa berkata apa-apa, hanya terus memukul dan menendang, mengurung Qiu Shenji di tengah seperti bola, dihajar habis-habisan!

Perubahan mendadak itu membuat para guanyuan (官员, pejabat) dan bingzu (兵卒, prajurit) di dalam ruangan terkejut. Guo Fushan (郭福善) melihat buqu jiajiang Fang Jun bertindak begitu kejam, segera berkata: “Fang Shilang (房侍郎, pejabat kementerian), jangan sampai ada korban jiwa, kalau tidak akan sulit diakhiri!”

Fang Jun mendengus, wajahnya muram, tidak menjawab.

Guo Fushan memang orang baik hati, lembek, sudah dipermalukan sampai seperti ini masih takut ada korban jiwa?

Namun Fang Jun juga tidak benar-benar ingin membunuh Qiu Shenji, akibatnya terlalu besar. Ia pun berkata datar: “Hati-hati jangan sampai mengenai bagian vital, kalau mati akan merepotkan.”

Semua orang di ruangan terdiam…

Itu kan putra Qiu Xinggong (丘行恭), dan sebentar lagi akan menjadi fuma (驸马, menantu kaisar). Kau bicara seolah menghadapi seekor kucing atau anjing kecil, begitu arogan apakah pantas?

Wei Ying dan yang lain membenci Qiu Shenji karena menghina Fang Jun, maka mereka menyerang tanpa ampun. Mereka semua adalah para prajurit gagah yang pernah mengikuti Fang Jun melewati banyak pertempuran hidup-mati, masing-masing sangat berani, namun tahu bagian vital tubuh. Mendengar perintah Fang Jun, mereka hanya menyerang bagian paling lemah dan paling sakit tapi tidak mematikan.

Kasihan Qiu Shenji, dipukul pingsan oleh Wei Ying dengan sarung pedang, lalu dipaksa bangun kembali karena pukulan keras…

Sepasang kaki besar terus menendang tanpa henti, punggung, lengan, kaki, rusuk, semua terasa sakit hingga ke tulang, entah berapa tulang yang patah, setiap bagian tubuhnya dilanda rasa sakit luar biasa.

Awalnya Qiu Shenji masih menggertakkan gigi tanpa bersuara, ingin menunjukkan keberanian dan keteguhan. Namun ketika pandangannya gelap, hidungnya dihantam keras hingga darah mengalir deras, air mata dan ingus keluar tanpa terkendali, akhirnya ia ketakutan…

“Celaka, mereka mau membunuhku!” pikirnya.

Walau ia kejam dan brutal, sebenarnya belum pernah mengalami medan perang sungguhan. Keberaniannya yang katanya tak takut mati hanyalah saat menghadapi rakyat jelata atau pejabat kecil. Kini ia merasakan jelas aura garang dari orang-orang di depannya, ia pun ciut…

“Berhenti! Berhenti! Fang Jun kau gila, mau membunuhku? Ayahku tidak akan melepaskanmu, tunggu saja…!”

Orang ini benar-benar tidak tahu situasi, bahkan saat memohon pun enggan benar-benar merendahkan diri.

Fang Jun mencibir dalam hati.

Jika Qiu Shenji bisa tetap keras kepala sampai akhir, ia mungkin akan menghormatinya sebagai lelaki sejati. Tapi baru sebentar saja sudah tak tahan dan minta ampun, apa-apaan? Dalam sejarah, orang ini terkenal sebagai seorang ku li (酷吏, pejabat kejam) yang namanya busuk sepanjang masa!

Tampaknya belum matang sepenuhnya…

Fang Jun perlahan mengangkat cangkir teh, tak peduli pada kata-kata Qiu Shenji, perlahan menyeruput teh. Jeritan dan ratapan Qiu Shenji terdengar di telinganya bagaikan musik indah, setiap suara membuat hatinya lega dan puas.

Fang Jun sangat membenci Qiu Shenji atas perbuatan kejamnya dalam sejarah. Dalam hati ia berpikir, jika orang ini disingkirkan, itu berarti membersihkan sejarah, menyingkirkan satu bencana besar. Entah berapa banyak pejabat dan rakyat yang kelak akan selamat dari malapetaka, tidak sampai musnah sekeluarga di bawah tangan kejamnya.

Menghajar seorang bajingan tak berperikemanusiaan dengan catatan buruk dalam sejarah, Fang Jun sama sekali tidak merasa bersalah.

Apalagi hari ini ia harus menjaga wibawa Bingbu (兵部, Kementerian Militer), harus memberi Qiu Shenji pukulan berat.

Ditambah lagi rasa kesal karena Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) akan segera menikah dengan orang ini…

Bisa dikatakan, Qiu Shenji hari ini mabuk lalu nekat masuk ke Bingbu membuat keributan, benar-benar mencari mati. Baik secara pribadi maupun resmi, Fang Jun tentu tidak akan melewatkan kesempatan emas ini.

Ia tidak berbicara, Wei Ying dan yang lain tentu tidak berhenti.

Baru setelah Fang Jun perlahan menghabiskan secangkir teh, meletakkan cangkir di meja, ia batuk kecil lalu melambaikan tangan: “Untuk sementara berhenti.”

Para guanyuan (官员, pejabat) dan bingzu (兵卒, prajurit) di sekeliling akhirnya menghela napas lega.

@#2664#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang takut kalau benar-benar Qiu Shenji dipukul sampai mati, maka orang-orang yang hadir pasti akan dibenci oleh Qiu Xinggong dan balas dendam di kemudian hari hampir pasti terjadi. Namun sekarang berhadapan dengan Fang Jun, tak seorang pun berani menasihati. Kalau sampai dianggap oleh atasan langsung ini sebagai sekutu Qiu Shenji, bagaimana mungkin mereka bisa bertahan di kantor ini di masa depan?

Wei Ying dan yang lain baru berhenti, menyingkir ke samping, hanya menyisakan Qiu Shenji yang meringkuk di tanah seperti udang kering…

Orang ini sudah kehilangan kesombongan dan keangkuhan barusan, semua bau alkohol lenyap bersama keringat dan rasa sakit yang menusuk tulang. Rasa nyeri di tulang rusuk membuatnya tak berani bergerak, namun ia tetap menggertakkan gigi dan menatap tajam Fang Jun, berteriak dengan suara serak: “Fang Er, aku peringatkan kau segera lepaskan aku, kalau tidak aku tidak akan selesai denganmu!”

Nada bicaranya memang terdengar berkuasa, tetapi siapa pun bisa mendengar bahwa itu hanya gertakan kosong.

Kalau benar-benar berani, seharusnya ia berkata “Kalau berani bunuh saja aku” atau semacamnya. Karena meskipun Qiu Shenji bersalah menyerang kantor pemerintahan, Fang Jun tidak mungkin benar-benar membunuhnya. Kalau itu terjadi, justru Fang Jun akan mendapat masalah lebih besar.

Qiu Shenji memang bersalah, tetapi jelas tidak sampai pantas dihukum mati…

Namun saat ini Qiu Shenji sudah ketakutan, sama sekali tidak berani mengucapkan kata-kata keras seperti itu. Yang ia pikirkan adalah Fang Jun benar-benar orang yang keras kepala, berani melakukan kekerasan seperti ini. Kalau sampai emosinya meledak dan benar-benar membunuh dirinya, bagaimana? Setelah itu Fang Jun memang akan dihukum, tetapi nyawanya sudah hilang, menangis pun tak ada gunanya…

Tentu saja, para pejabat juga tahu, selama hari ini Qiu Shenji tidak mati, maka bagaimanapun ia dipukul, tetap saja pukulan itu tidak dianggap apa-apa.

Menyerang kantor pusat pemerintahan, apa kau kira itu main-main?

Bab 1422: Dipukul pun sia-sia

Fang Jun bahkan tidak melihat Qiu Shenji, melainkan menatap Guo Fushan dan yang lain sambil berkata: “Orang ini meremehkan pengadilan, menyerang Bingbu (Departemen Militer), melukai puluhan prajurit, serta menghina pejabat tanpa hormat kepada Junshang (Yang Mulia Kaisar). Ia sudah bersalah besar, tak bisa dibantah. Aku akan menyerahkannya ke Dalisi (Pengadilan Agung) untuk dihukum sesuai hukum negara. Kalian semua adalah pejabat Bingbu (Departemen Militer), kalau masalah ini tersebar, kita semua akan kehilangan muka. Karena itu aku mengusulkan agar kita bersama-sama menandatangani permintaan kepada Dalisi (Pengadilan Agung) agar ia dijatuhi hukuman berat. Bagaimana pendapat kalian?”

Siapa yang bisa menolak?

Seperti kata Fang Jun, semua orang adalah pejabat Bingbu (Departemen Militer). Apa pun faksi mereka, pertama-tama harus menjaga wibawa Bingbu. Kalau tidak, bukankah mereka jadi pengkhianat? Setelah itu tak mungkin lagi bertahan di kantor Bingbu.

Sekarang gara-gara ulah Qiu Shenji, Bingbu pasti jadi bahan tertawaan seluruh istana. Bingbu Shangshu (Menteri Bingbu) Li Ji sedang tidak ada di rumah, Bingbu jadi seperti buah lunak yang bisa diinjak seenaknya?

Itu jelas tak bisa ditoleransi!

Segera, semua orang setuju, bahkan menandatangani bersama, meminta Dalisi (Pengadilan Agung) menghukum sesuai hukum, tanpa ampun!

Wajah penuh darah Qiu Shenji masih ingin bicara, tetapi Wei Ying di samping entah dari mana mendapatkan sepotong kain lusuh lalu menyumpalnya ke mulut. Kemudian ia mengikatnya dengan tali dalam posisi “empat kaki terikat”, membuat Qiu Shenji kesakitan dan merintih “mmm mmm”, seakan semua tulangnya akan patah. Pakaian yang dikenakannya sudah basah oleh keringat dingin…

Fang Jun menatap sekeliling dan berkata: “Aku akan ikut ke Dalisi (Pengadilan Agung) untuk melihat, kalian semua tetap di pos masing-masing. Rawatlah prajurit yang terluka dengan baik, katakan bahwa aku pasti akan menuntut keadilan bagi kalian.”

Semua orang segera menjawab setuju.

Qiu Shenji dibawa keluar, Fang Jun di pintu memanggil Wei Ying mendekat, lalu berbisik beberapa kalimat.

Mata Wei Ying langsung berbinar, ia berkata pelan: “Er Lang tenang saja, aku pasti akan mengurusnya dengan baik, biar Er Lang melampiaskan amarah! Aduh! Orang ini jelek dan sombong, bagaimana pantas dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)? Hanya Er Lang kita yang pantas… Aduh! Jangan tendang, jangan tendang, aku segera pergi mengurusnya…”

Fang Jun menendang Wei Ying keras-keras, mengusirnya. Setelah itu Fang Jun merapikan pakaian, lalu dengan tenang menuju Dalisi (Pengadilan Agung) untuk melapor.

Dalisi (Pengadilan Agung) awalnya didirikan karena kekuasaan yudisial pejabat daerah terlalu besar, bisa langsung memutuskan hukuman mati, sehingga menimbulkan banyak kasus salah hukum. Untuk menghindari hal itu, Dalisi dijadikan lembaga banding, agar “penjara tanpa ketidakadilan”.

Di luar Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), setiap keputusan hukuman mati dari kantor pemerintahan harus melalui Dalisi (Pengadilan Agung) untuk ditinjau ulang. Tentu saja, semua orang tahu bahwa mencapai “menimbang emosi dan hukum”, “hukuman sesuai kesalahan”, agar “penjara tanpa ketidakadilan” sangatlah sulit…

Sejak Dinasti Sui dan Tang, fungsi Dalisi (Pengadilan Agung) semakin meluas.

Dengan semakin kuatnya kekuasaan pusat, pengawasan terhadap pejabat semakin ketat. Dalam kondisi ini, persidangan pejabat tinggi yang melanggar hukum menjadi semakin sulit, karena sering kali kantor daerah tidak memiliki kewenangan untuk mengadili pejabat tinggi.

Oleh karena itu, pada masa Dinasti Sui dan Tang, kasus pejabat tinggi yang tidak bisa diadili oleh kantor daerah, dan tidak berhak ditangani oleh Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), akan diserahkan kepada Dalisi (Pengadilan Agung) untuk diadili dan dihukum.

@#2665#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang sering berkata bahwa semakin besar kekuasaan maka semakin besar pula keuntungan, tetapi Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si) Sun Fujia jelas tidak berpikir demikian. Ia adalah orang yang tidak memiliki banyak ambisi, sehingga pepatah “semakin besar kekuasaan semakin besar keuntungan” baginya justru berubah menjadi “semakin besar kekuasaan semakin banyak masalah”…

Seperti sekarang, melihat Fang Jun berdiri tegak di aula dengan penuh wibawa, menuduh Qiu Shenji bagaimana ia menyerbu Bingbu (Departemen Militer), bagaimana ia menghina para pejabat, bagaimana ia memukul para prajurit… lalu melihat Qiu Shenji yang terikat seperti anjing mati dengan wajah berlumuran darah, Sun Fujia pun merasa kepalanya berdenyut sakit.

Jika yang terlibat adalah pejabat biasa, Sun Fujia bisa saja memasang wajah tegas, menegur keras, lalu mengusir mereka masing-masing untuk menyelesaikan masalah. Ia juga bisa bertindak sesuai hukum dengan ketat, bagaimana cara menghukum sepenuhnya ada di tangannya, karena perkara ini sebenarnya tidak menimbulkan akibat yang terlalu serius.

Namun berhadapan dengan Fang Jun dan Qiu Shenji, Sun Fujia benar-benar merasa kewalahan…

Keduanya memang bukan orang yang bisa hidup tenang!

Bukan karena takut, tetapi Sun Fujia tidak ingin berurusan dengan dua orang ini. Ia pun tersenyum ramah memberi kursi tambahan untuk Fang Jun, lalu memerintahkan Langzhong (Tabib) di kantor untuk mengobati secara sederhana luka Qiu Shenji, kemudian mulai mencoba meredakan suasana.

“Qiu Duwi (Komandan Qiu), coba jelaskan dulu, mengapa kau berani menerobos Bingbu (Departemen Militer) dan menghina para pejabat?”

Meski ingin meredakan, tetap harus jelas dulu sebab akibatnya. Siapa yang memulai masalah dan siapa yang dirugikan harus dipahami, kalau tidak, dua orang ini sama-sama berwatak mudah tersulut, siapa yang mau diam saja menerima kerugian?

Fang Jun pun menatap Qiu Shenji yang wajahnya lebam, berpikir: dirinya duduk di kantor tanpa mengganggu siapa pun, mengapa tiba-tiba orang ini mabuk lalu datang membuat keributan?

Qiu Shenji berbaring di atas tikar tebal. Bukan karena ia tidak mau bangun, tetapi seluruh tulangnya terasa sakit luar biasa setiap kali bergerak. Tadi Langzhong (Tabib) mengatakan bahwa dua tulang rusuknya patah, kaki kirinya retak, dan bahu kanannya terkilir…

Semakin sakit tubuhnya, semakin besar pula amarahnya. Ia pun berteriak dengan leher menegang:

“Aku kembali ke ibu kota untuk melapor tugas, tetapi laporan yang kukirim ke Bingbu (Departemen Militer) tak kunjung mendapat balasan. Bahkan kalau aku harus pergi ke barisan tentara di barat laut untuk makan debu, tetap harus ada aturan, bukan? Sekarang aku dibiarkan begitu saja tanpa kabar, apa kalian menganggap aku ini orang lemah yang bisa seenaknya diperlakukan?”

Sun Fujia mengernyitkan alis, hatinya tidak senang.

Kau ini setiap bicara selalu “aku ini”, untuk siapa kau berlagak?

Ia tidak ingin berurusan dengan dua orang ini, tetapi jelas bukan berarti ia takut. Mendengar ucapan itu, wajahnya pun menjadi dingin, lalu berkata dengan suara tegas:

“Qiu Duwi (Komandan Qiu), harap berhati-hati dalam berbicara. Ini adalah aula Dali Si (Pengadilan Agung), bukan pasar kotor di timur atau barat. Jika kau tidak menunjukkan rasa hormat, maka aku bisa menghukummu sesuai hukum, bahkan menambah hukumanmu!”

Fang Jun batuk kecil, lalu menambahkan minyak ke api:

“Sun Siqing (Hakim Agung Sun) juga melihatnya, orang ini jelas mabuk, bicara ngawur tanpa kendali. Tadi di Bingbu (Departemen Militer) bukan hanya menolak nasihatku, tetapi juga melukai puluhan prajurit, menghina Bingbu, meremehkan pengadilan, bahkan tidak menghormati Kaisar! Sekarang di Dali Si (Pengadilan Agung), di depan Sun Siqing, ia tetap berani bersikap tanpa takut… sungguh melanggar hukum dan sangat buruk! Mohon Sun Siqing menegakkan keadilan, menghukumnya sesuai hukum, demi menjaga nama baik Bingbu.”

Qiu Shenji langsung marah besar, memaki:

“Pergi kau! Dasar bajingan, kau hanya mengandalkan jabatanmu sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Bingbu) untuk menyalahgunakan kekuasaan, menahan laporan tugasku, tidak memberiku jabatan, malah berpura-pura tidak bersalah di depan orang lain!”

Fang Jun tidak menanggapi Qiu Shenji, melainkan menatap Sun Fujia dengan tekanan:

“Sun Siqing (Hakim Agung Sun) melihat sendiri, bisa dibayangkan betapa sombongnya orang ini tadi di Bingbu! Jika Sun Siqing karena menghormati ayahnya tidak tega menghukumnya sesuai hukum, maka aku akan langsung pergi ke Chengtianmen (Gerbang Chengtian) untuk menghadap Kaisar dan melaporkan! Kalau tidak, di mana wibawa Bingbu, di mana kehormatan pengadilan, di mana kewibawaan Dinasti Tang?”

Sun Fujia balik bertanya:

“Hal yang dikatakan Qiu Shenji, apakah Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) punya penjelasan?”

Sebenarnya ia ingin masalah besar diperkecil, masalah kecil dihapus. Karena ini bukan perkara besar, meski Qiu Shenji salah lebih dulu, tetapi yang dipukul dan terluka juga dia. Asalkan Fang Jun sedikit melunak, masalah ini bisa selesai.

Perkara ini jelas hanya perselisihan kecil antara dua orang bangsawan muda, lalu menjadi ribut. Qiu Shenji pun karena mabuk tidak bisa mengendalikan diri, sehingga ditangkap oleh Fang Jun. Pertanyaannya, siapa yang mau repot mengurus masalah sepele seperti ini?

Memang Qiu Shenji bersalah, tetapi pada akhirnya hanya kesalahan akibat mabuk, tidak perlu dibesar-besarkan…

Namun begitu Fang Jun membuka mulut, pikiran Sun Fujia langsung buyar.

Fang Jun dengan tenang berkata:

“Bingbu (Departemen Militer) punya aturan sendiri, tidak perlu melapor atau menjelaskan kepada siapa pun. Jika ada yang ragu, bisa mengajukan pengaduan ke Yushitai (Kantor Pengawas). Bagaimana mungkin karena dendam pribadi lalu menyerbu kantor pusat, menghina pejabat pengadilan? Negara punya hukum, keluarga punya aturan. Apa yang dilakukan Qiu Shenji sudah jelas terbukti, tidak bisa dibantah. Apakah Sun Siqing (Hakim Agung Sun) berniat menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi, meremehkan hukum?”

@#2666#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Fojia tersedak sejenak, lalu menghela napas dalam hati, tak berdaya menatap Qiu Shenji dan berkata:

“Qiu Duwei (Komandan) apakah ada kata bantahan?”

Belum sempat Qiu Shenji berbicara, Fang Jun sudah mengeluarkan surat yang ditandatangani bersama oleh seluruh pejabat Bingbu (Departemen Militer), lalu meletakkannya di meja Sun Fojia.

“Ini adalah surat yang ditandatangani bersama oleh para pejabat Bingbu, semua sangat marah atas tindakan Qiu Shenji! Sun Siqing (Hakim Agung Dali Si) bisa melihatnya. Jika Dali Si (Pengadilan Agung) tidak dapat menegakkan keadilan dan menjaga wibawa Bingbu, serta menghukum orang yang menyerang Bingbu sesuai hukum, maka saya akan membawa kehendak seluruh pejabat Bingbu menuju Cheng Tian Men untuk mengetuk gerbang istana, memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) agar membela kami dan menjaga kehormatan lembaga kekaisaran!”

Belum selesai Fang Jun berbicara, Qiu Shenji sudah marah hingga tertawa, lalu berteriak keras:

“Omong kosong, benar-benar omong kosong! Jika bukan karena Bingbu menahan Kanhe, mengapa aku harus masuk ke Bingbu untuk bertanya? Jelas Fang Jun kau hanya membalas dendam pribadi, bahkan memukulku hingga tubuhku penuh luka, masa begitu saja dianggap sah?”

Bab 1423: Setelah dipukul masih harus dipukul lagi

Qiu Shenji baru sadar bahwa dirinya akan menghadapi masalah besar, maka ia berusaha meremehkan tanggung jawabnya dan menyalahkan Fang Jun sebagai penyebab.

Sun Fojia hanya menggelengkan kepala dalam hati. Minum sedikit saja lalu mabuk dan melakukan kebodohan, sekarang buktinya digenggam erat oleh orang lain, apa daya?

Namun kalimat terakhir si bodoh itu memang benar, Bingbu memegang seluruh alasan, orang lain memukulmu, dipukul pun dianggap sah…

Fang Jun tetap tidak peduli dengan teriakan Qiu Shenji, hanya menatap Sun Fojia:

“Sun Siqing (Hakim Agung Dali Si), bagaimana hendak menangani orang yang begitu sombong ini?”

Sun Fojia mendengar Fang Jun berbicara dengan penuh keyakinan, ditambah surat yang ditandatangani seluruh pejabat Bingbu, ia tahu masalah ini tidak bisa diselesaikan dengan damai…

Ia hanya bisa menghela napas sial, lalu berkata kepada Qiu Shenji:

“Qiu Duwei (Komandan) menyerbu Bingbu tanpa izin, serta menghina pejabat istana, bukti jelas, menurut hukum seharusnya dibuang sejauh tiga ribu li! Namun…”

Sampai di sini, Sun Fojia ragu sejenak, merasa masalah ini tidak perlu diperbesar, lalu berkata pelan kepada Fang Jun:

“Saya tentu bisa menanganinya sesuai hukum, tetapi masalah ini ada sebab-akibatnya. Penahanan Kanhe memang ada, kalau tidak Qiu Shenji meski bodoh tidak akan berani menyerbu Bingbu dan berkata kasar. Lagi pula ia membuat keributan setelah mabuk, maka kasusnya lebih ringan. Nantinya Qiu Xinggong pasti akan ikut campur… bila sampai ke Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), akhirnya juga akan berakhir tanpa hasil. Jadi menurut saya, lebih baik diberi hukuman kecil sebagai peringatan besar. Bagaimana menurut Erlang (sebutan Fang Jun)?”

Nada suara yang ramah ini bukan karena Sun Fojia takut pada Fang Jun, melainkan sungguh tidak ingin terlibat dalam masalah rumit semacam ini.

Fang Jun berpikir sejenak, merasa ucapan Sun Fojia masuk akal.

Di zaman ketika kekuasaan Kaisar lebih tinggi dari hukum negara, hukum negara mana bisa melawan sepatah kata Kaisar? Jika hukuman terhadap Qiu Shenji terlalu berat, Qiu Xinggong pasti tidak akan terima. Dengan jasa dan kedudukannya, Li Er Huang Shang (Kaisar Tang Taizong) juga tidak mungkin menolak memberi muka. Lagi pula ini bukan masalah besar.

Kemungkinan akhirnya Qiu Shenji tetap utuh tanpa masalah. Maka lebih baik sekarang di Dali Si diberi sedikit pelajaran…

Fang Jun lalu bertanya pelan:

“Sun Siqing (Hakim Agung Dali Si), bagaimana hendak menangani?”

Sun Fojia berpikir sejenak, lalu berkata:

“Dicambuk dua puluh kali, bagaimana?”

Fang Jun menggelengkan kepala keras seperti gendang:

“Dua puluh? Itu sama saja menggelitik, setidaknya lima puluh.”

Sudut mata Sun Fojia berkedut…

Lima puluh?!

Cambuk di Dali Si bukanlah cambuk biasa di istana. Lima puluh cambukan bisa membuat seseorang hancur bentuk tubuhnya, meski tidak sampai mati…

“Tiga puluh saja, masalah tidak baik dibuat terlalu mutlak,” kata Sun Fojia.

Sebenarnya kalau bisa dibuat mutlak tentu lebih baik… begitu pikir Fang Jun, tapi ia tahu itu tidak mungkin, maka ia mengangguk, dianggap memberi muka pada Sun Fojia.

Sun Fojia pun mengangguk, merasa lega. Jika Fang Jun terus memaksa, itu akan sulit.

Ia lalu menepuk meja dengan kayu pengadilan, bersuara lantang:

“Qiu Shenji mabuk lalu menyerbu Bingbu, meremehkan istana, menghina pejabat istana, melukai banyak prajurit. Bukti jelas tak terbantahkan, sikapnya arogan, kasusnya sangat buruk dan berdampak luas. Namun mengingat ini pertama kali, serta ada sebab, maka diputuskan dicambuk tiga puluh kali, sebagai hukuman ringan dan peringatan. Qiu Shenji, apakah kau mengaku bersalah?”

Belum sempat Qiu Shenji bereaksi, Fang Jun segera menambahkan:

“Orang ini melukai puluhan prajurit, banyak yang patah tulang. Ia juga harus dihukum membayar denda sepuluh ribu guan, untuk biaya pengobatan, kehilangan pekerjaan, dan kerugian mental… ya, itu saja.”

Sun Fojia mengangguk setuju. Denda bukan masalah besar, keluarga Qiu kaya raya, tidak akan peduli dengan uang sebanyak itu. Lagi pula melukai orang memang harus membayar biaya pengobatan.

Qiu Shenji hampir meledak marah!

@#2667#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia hanya melihat Fang Jun dan Sun Fujia berbisik pelan di telinga, lalu dirinya dijatuhi hukuman tiga puluh cambukan, ditambah denda sepuluh ribu koin emas… Qiu Da Shao (Tuan Muda Qiu) yang gagah, kapan pernah mengalami kerugian seperti ini?

Dipukuli begitu menyedihkan, masih harus menanggung cambukan dan denda…

“Baik sekali kau, Sun Fujia, sepanjang hari berpura-pura sebagai seorang junzi (orang terhormat), namun diam-diam bersekongkol mencari keuntungan pribadi. Kau bahkan bekerja sama dengan Fang Jun untuk mencelakai aku. Benarkah kalian para pengkhianat bisa menutupi langit dengan satu tangan? Aku, Qiu Shenji, berdiri tegak menjulang. Sekalipun kalian membunuhku, sebagai arwah aku takkan melepaskanmu…”

Qiu Shenji berteriak dengan marah. Kalau saja tulang-tulangnya yang patah tidak membuatnya kesakitan hingga ke sumsum, mungkin saat itu ia sudah meloncat bangun dan menghajar Sun Fujia serta Fang Jun, dua orang pengkhianat itu, sekaligus.

Sun Fujia hampir saja marah sampai hidungnya berasap!

Sial, aku merendahkan diri hanya karena tak mau ikut campur urusan kalian, tapi bukankah yang diuntungkan tetap kau?

Berani-beraninya kau memaki aku sebagai jian chen (menteri pengkhianat)…

Sun Fujia sangat menjaga reputasi. Selama ini ia dikenal adil dan berwibawa. Kini niat baiknya dianggap buruk, dituduh sebagai orang jahat tanpa alasan, bagaimana mungkin ia tidak marah?

Wajahnya menghitam hampir menyamai Fang Jun, lalu ia berteriak: “Melanggar hukum negara namun tetap tak menyesal, apakah kau kira cambuk dari Dali Si (Pengadilan Agung) hanya hiasan? Penjaga! Tiga puluh cambukan, segera laksanakan, pukul sekeras-kerasnya atas nama ben guan (aku sebagai pejabat)!”

Qiu Shenji menegakkan lehernya dan memaki: “Sun Fujia, kau kura-kura tua, berani memukulku, ayahku pasti tidak akan membiarkanmu… uuu…”

Belum selesai bicara, mulutnya sudah disumpal kain buruk oleh penjaga Dali Si, lalu tanpa peduli luka di tubuhnya, ia diseret keluar aula, ditelanjangi bagian bawah, dan cambuk pun diangkat lalu dihantamkan!

Pa! Pa! Pa!

Ujung cambuk berputar di udara, menimbulkan suara nyaring, lalu menghantam daging lunak di bokong, menghasilkan suara berat.

“Au—”

Awalnya beberapa cambukan, Qiu Shenji masih berusaha keras menahan diri, menggigit gigi agar tidak berteriak, demi menjaga martabatnya.

Namun saraf tubuh kadang tak bisa dikendalikan otak. Setelah belasan cambukan, bahkan Qiu Shenji yang kuat dan gagah pun tak sanggup lagi. Ia ingin menutup mulut rapat, tapi tetap saja jeritan keluar, hanya karena mulutnya tersumpal kain, suaranya berubah menjadi “ao ao” yang menyedihkan…

Belasan cambukan kemudian, kulit bokongnya sudah robek parah. Setiap kali cambuk menghantam lalu terangkat, serpihan daging berhamburan. Qiu Shenji pucat pasi, tubuhnya kejang, keringat dingin mengucur deras seperti air terjun.

Namun ia benar-benar keras kepala, meski dipukul begitu parah, ia tidak pingsan, melainkan menanggung setiap rasa sakit yang menusuk tulang.

Lebih baik pingsan saja…

Setelah tiga puluh cambukan selesai, Qiu Shenji hampir mati, seluruh bagian bawah tubuhnya berlumuran darah.

Sun Fujia bertanya dingin: “Apakah keluarga Qiu membawa jia jiang bu qu (pengawal keluarga dan pasukan pribadi)?”

Penjaga menjawab: “Tentu saja ada.”

Sejak Sun Fujia menyerbu ke Kementerian Militer dan membuat keributan, para pengawal keluarga Qiu sudah mengikuti, hanya saja mereka dihalangi oleh prajurit kementerian, tidak bisa masuk. Saat tiba di Dali Si, mereka bahkan tidak bisa melangkah ke aula.

Mereka hanya bisa berdiri di luar, gemetar mendengar suara cambukan yang berderap…

Sun Fujia mendengus, wajah tanpa ekspresi: “Biarkan orang keluarganya masuk, segera bawa dia pulang untuk diobati. Jika terlambat, bisa jadi cacat.”

Cambuk Dali Si memang tidak sampai membunuh, tetapi para penjaga yang melaksanakan hukuman memiliki teknik khusus: tidak mudah merusak tulang, namun kulit pasti robek. Dibandingkan dengan penjaga istana, para penjaga Dali Si lebih kejam.

Pengawal keluarga Qiu segera berlari masuk setelah diizinkan. Melihat tuan muda mereka terkapar dengan tubuh berlumuran darah, hampir mati, mereka semua ketakutan. Kepala keluarga Qiu Xinggong terkenal paling kejam. Kini tuan muda dipukul begini, mereka khawatir akan dimarahi dan dihukum mati karena dianggap gagal melindungi.

Untung kepala keluarga tidak berada di ibu kota, kalau tidak, mereka pasti akan dihukum berat.

Namun yang memukul tadi adalah Kementerian Militer, sekarang Dali Si. Siapa berani menghalangi?

Bukan hanya tidak berani menghalangi, bahkan sepatah kata pun tak berani mereka ucapkan. Mereka hanya mencari papan pintu, mengangkat Qiu Shenji, lalu buru-buru membawanya pulang.

Fang Jun pun bangkit, merapikan jubah pejabatnya, lalu memberi hormat kepada Sun Fujia dengan sopan: “Terima kasih Sun Siqing (Menteri Dali Si) telah menegakkan keadilan. Para pejabat Kementerian Militer sangat berterima kasih. Lain waktu, Kementerian Militer pasti akan mengadakan jamuan untuk berterima kasih kepada Sun Siqing.”

Sun Fujia mengibaskan tangan, berkata dengan pasrah: “Kita sering bertemu, kalian semua dari sistem militer, untuk apa repot-repot demikian?”

@#2668#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tersenyum pahit dan berkata: “Siapa yang mau menyinggung shen (dewa) yang ganas ini? Tetapi jika ditindas sampai di kepala, kalau tidak melawan bukankah akan ditertawakan oleh seluruh dunia? Ini menyangkut wibawa Bingbu (兵部, Departemen Militer), sekalipun Qiu Xinggong (丘行恭) datang mencariku, tetap harus begini.”

Sun Fujia (孙伏伽) juga tahu bahwa ucapan Fang Jun tidaklah palsu. Katanya, manusia hidup demi muka, apalagi Fang Jun yang merupakan anak muda bangsawan yang sedang naik daun?

Ia selalu memiliki kesan baik terhadap Fang Jun, maka ia menasihati lebih lanjut: “Sekarang kamu juga seorang gaoguan (高官, pejabat tinggi) di suatu wilayah, dalam berperilaku seharusnya lebih tenang, tidak bisa lagi bertindak semaunya seperti dulu. Identitas berbeda, pengaruh berbeda, harus lebih berhati-hati.”

Fang Jun dengan tulus berkata: “Terima kasih atas jiaohui (教诲, ajaran) dari Sun Siqing (孙寺卿, Hakim Agung Dali Si), junior akan mengingatnya.”

“Baiklah, cepatlah pulang, ben (本官, aku sebagai pejabat) tidak akan mengantarmu. Lagi pula, ke depannya jangan sering datang ke Dali Si (大理寺, Pengadilan Agung), setiap kali kamu datang selalu membuat masalah bagi ben (aku).”

Fang Jun masih ingin bicara, tetapi Sun Fujia dengan tidak sabar mengusirnya.

Namun Fang Jun belum keluar dari pintu utama aula, tiba-tiba seorang shuli (书吏, juru tulis) dari Dali Si berlari masuk dengan tergesa-gesa, berseru keras: “Sun Siqing (Hakim Agung), ada masalah besar!”

Sun Fujia tertegun: “Apa yang terjadi?”

Shuli itu mengusap keringat di dahinya dan berkata: “Qiu Shenji (丘神绩) baru saja diusung keluar oleh para jiajiang (家将, pengawal keluarga), tetapi begitu keluar gerbang tidak sengaja menabrak luanjia (銮驾, kereta kerajaan) milik Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang), lalu dipukuli habis-habisan oleh para pengawal Putri Jinyang…”

Sun Fujia terperanjat.

Qiu Shenji… hari ini benar-benar sial tujuh turunan!

Fang Jun tersenyum tipis, hatinya terasa lega.

“Dasar, kau kira setelah dipukuli di Dali Si sudah selesai? Aku tidak suka padamu, toh memukulmu tidak ada konsekuensinya, maka setelah dipukul sekali, masih akan dipukul lagi…”

—

Bab 1424: Jie Dao Sha Ren (借刀杀人, Membunuh dengan Pisau Pinjaman)

Kembali ke seperempat jam sebelumnya…

Qiu Shenji diusung keluar dari gerbang utama Dali Si oleh para jiajiang, masih marah besar sambil mengumpat. Dalam kata-katanya ia bukan hanya memaki Fang Jun licik, menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi dan menjebaknya, bahkan leluhur Sun Siqing (Hakim Agung Dali Si) pun ikut dihina…

Para jiajiang di sekelilingnya merasa sangat canggung, ada seorang orang kepercayaan yang berbisik menasihati:

“Kau boleh memaki Fang Jun, tetapi ayahnya adalah zaifu (宰辅, Perdana Menteri). Bahkan tuan kita Qiu Xinggong pun tidak berani menegakkan pinggang di depan Fang Xuanling (房玄龄). Sekarang kau bahkan menghina Fang Xuanling dengan kata-kata kotor, siapa lagi yang akan bersimpati padamu sebagai korban?”

Selain itu, meski Sun Fujia menghukummu tiga puluh cambukan, secara keseluruhan masih menahan diri. Kalau sesuai hukum, seharusnya kau dijatuhi hukuman liufang (流放, pengasingan) sejauh tiga ribu li. Lalu kau mau menangis ke mana?

Qiu Shenji sebenarnya paham, setelah dipukul seharusnya ia menampilkan wajah korban untuk mendapatkan simpati, menunjukkan penderitaan, kemarahan, dan ketidakberdayaannya…

Namun masalahnya, meski ia paham, ia tidak bisa melakukannya!

Begitu teringat wajah Fang Jun yang penuh kemenangan, Qiu Shenji merasa dadanya meledak, ingin sekali membawa pisau besar dan menyerbu lagi ke kantor Bingbu, menebas Fang Jun menjadi dua bagian agar puas hatinya!

Namun saat ini tubuhnya penuh patah tulang, hidungnya patah, pantatnya penuh luka berdarah. Meski para penjaga Dali Si menahan diri, kulit dan dagingnya tetap terkelupas beberapa jin. Siapa yang bisa menahan itu?

Amarah di hatinya tentu meluap, tetapi ia hanya bisa menyimpan penghinaan hari ini dalam hati, menunggu waktu untuk membalas.

“Junzi (君子, orang bijak) membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat…”

Ia menahan amarah, menahan sakit, wajah pucat penuh keringat dingin. Tiba-tiba papan tandu di bawahnya berguncang, hampir saja ia terlempar ke tanah.

Qiu Shenji murka: “Kalian mau menjatuhkan aku sampai mati?!”

“Begini…” salah satu jiajiang menelan ludah dan berkata: “Hamba bersalah, tetapi di depan ada orang yang menghalangi jalan.”

Qiu Shenji yang berbaring di atas tandu berusaha mengangkat kepala, lalu melihat di depan jalan ada rombongan kereta kuda yang menghadang. Kedua pihak berpapasan, tetapi rombongan itu sama sekali tidak menyingkir, jelas menunggu pihaknya yang harus mengalah…

Qiu Shenji hampir meledak. Hari ini kenapa tidak melihat kalender dulu sebelum keluar rumah?

Benar-benar sial di setiap langkah, dipermalukan di setiap tempat!

Matanya merah karena marah. Sejak kecil belum pernah mengalami penghinaan seperti hari ini. Amarah menumpuk di dada, hampir meledak. Ia menepuk papan tandu, menahan sakit, lalu berteriak:

“Kalian semua sudah mati kah? Kapan keluarga Qiu pernah memberi jalan pada orang lain? Cepat usir kereta kuda di depan, kalau tidak menyingkir, pukuli mereka habis-habisan!”

“Baik!”

Para jiajiang segera menyahut dan memanggil rekan-rekannya untuk maju.

@#2669#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pengikut kasar yang selalu mengikuti Qiu Shenji bertindak sewenang-wenang, hari ini melihat Qiu Shenji dipermalukan seperti itu, mereka pun merasa kehilangan muka. Lagi pula, Qiu Xinggong selalu melindungi orang dekatnya, kini karena para pengawal tidak mampu menjaga dengan baik hingga Qiu Shenji terluka parah, mereka tidak tahu bagaimana Qiu Xinggong akan menghukum mereka. Maka saat ini adalah waktu yang tepat untuk menunjukkan keberanian, agar nanti bisa punya alasan—bukan karena kami tidak mampu, tetapi karena Fang Jun dan Dali Si (Pengadilan Agung) memegang nama besar kebenaran…

Sekelompok jiajiang (pengawal keluarga) maju ke depan, ketika melihat orang yang memimpin berdiri di tengah jalan di atas kuda, mereka semua tertegun.

“Anak ini tampak begitu familiar… bukankah dia yang di Bingshu (Kementerian Militer) menggunakan sarung pedang untuk memukul pingsan Qiu Shenji itu?”

Ternyata itu adalah jiajiang milik Fang Jun!

Benar-benar musuh bertemu jadi semakin marah, jiajiang dari keluarga Qiu yang sedang pusing memikirkan bagaimana menjelaskan kepada Qiu Xinggong, tiba-tiba melihat biang keladi yang melukai Qiu Shenji, mana bisa menahan diri? Mereka berteriak keras, lalu beramai-ramai menyerbu dengan penuh amarah!

Wei Ying yang duduk di atas kuda terkejut, berteriak: “Kalian sudah makan胆 (empedu macan) kah? Di belakangku adalah Gongzhu (Putri) Luanjia (kereta kerajaan), kalian berani seenaknya menyerbu, itu adalah kejahatan yang dihukum mati…”

Namun saat ia berkata demikian, matanya berputar-putar, jelas hanya gertakan tanpa keyakinan. Kepala jiajiang keluarga Qiu mencibir dingin: “Ke ibumu! Mau menipu kami dengan cara ini? Aku tidak peduli Gongzhu (Putri) atau Qinwang (Pangeran), kau sudah melukai Shaolangjun (Tuan Muda) kami, hari ini nyawamu harus dibayar!”

Tanpa peduli lagi, mereka langsung menyerbu!

Wei Ying tidak berkata apa-apa, segera membalikkan kuda dan lari ke belakang, semakin membuktikan bahwa ia hanya menggertak dengan nama Gongzhu (Putri) untuk menakut-nakuti…

Kepala jiajiang keluarga Qiu semakin berani, berlari maju dan melihat belasan pria berbaju biasa mengelilingi kereta, masing-masing menaruh tangan di gagang pedang di pinggang, berteriak keras: “Ini adalah Gongzhu (Putri) Luanjia (kereta kerajaan), jika kalian berani menerobos, akan dibunuh tanpa ampun!”

“Omong kosong, siapa yang kau takut-takuti?” Kepala jiajiang keluarga Qiu menyeringai, berteriak: “Jangan dengarkan omongan mereka, hajar sampai mati!”

Para jiajiang pun mengangkat tongkat besi dan penggaris baja, menyerbu dengan garang! Mereka terbiasa mengikuti Qiu Shenji berbuat sewenang-wenang, sangat ahli dalam perkelahian massal. Dalam perkelahian massal yang penting adalah semangat, begitu lawan ketakutan, berapa pun jumlahnya tidak berarti!

Pemimpin para ksatria di atas kuda tampak serius, melihat sekelompok jiajiang membawa senjata menyerbu, meski merasa aneh, tetapi karena tugas di pundak, jika Gongzhu (Putri) terganggu, mereka akan dihukum mati. Mana berani lengah?

Lebih baik salah membunuh seribu, daripada membiarkan Gongzhu (Putri) sedikit pun terguncang!

Sekejap ia mencabut pedang, berteriak: “Sepuluh orang lindungi Dianxia (Yang Mulia) kembali ke istana, sisanya ikut aku melawan!”

“Baik!”

Semua adalah Jinwei (Pengawal Istana) yang terlatih, segera sepuluh orang melindungi kereta perlahan mundur, sisanya mencabut pedang. Seketika suara “qiang qiang qiang” terdengar bersahutan, belasan ksatria dengan semangat tinggi mengayunkan pedang sambil menunggang kuda menyerbu jiajiang keluarga Qiu.

Orang-orang di jalan ketakutan, berteriak panik, berlarian ke sisi jalan. Dalam sekejap, bagian tengah jalan kosong, hanya belasan ksatria menunggang kuda menyerbu dengan derap keras di atas batu biru, bagaikan ribuan kuda menyerbu, aura membunuh menyebar!

Jiajiang keluarga Qiu semuanya adalah veteran yang pernah ikut Qiu bersaudara ke medan perang, tentu pernah melihat suasana pertempuran. Kini melihat belasan ksatria membentuk aura ribuan pasukan menyerbu, mereka tahu ini adalah pasukan kavaleri paling elit!

Mengingat peringatan tadi… kepala jiajiang segera mengambil keputusan, melempar senjata ke tanah, memegang kepala dan berjongkok, berteriak: “Buang senjata, buang senjata, cepat menyerah, cepat menyerah!”

Orang di belakang ada yang cepat meniru, ada yang masih bingung, belasan ksatria sudah tiba di depan!

Untungnya, kepala Jinwei (Pengawal Istana) melihat reaksi mereka, sadar mungkin ini hanya salah paham, tidak ingin membunuh di jalan dan membuat kota panik, segera berkata tegas: “Jangan membunuh!”

Belum selesai bicara, kuda sudah melesat melewati seorang jiajiang keluarga Qiu, ia membalik pedang, memanfaatkan tenaga kuda, menghantam bahu jiajiang dengan punggung pedang.

“Ahhh—”

Jiajiang itu menjerit dan berguling di tanah.

Serangan kavaleri sangat cepat, hanya sekejap sudah menembus barisan jiajiang keluarga Qiu, lalu berbalik di ujung jalan. Jiajiang keluarga Qiu sudah tergeletak berantakan di tanah, semua merintih kesakitan.

Saat itu Wei Ying muncul dengan beberapa pengikut, memegang tongkat, tanpa ampun menghajar jiajiang keluarga Qiu yang terjatuh di tanah.

@#2670#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba seseorang berteriak dengan suara keras: “Anak haram, aku cepat atau lambat akan membunuhmu!”

Wei Ying mendongak, lalu melihat Qiu Shenji yang sedang terbaring di atas papan pintu. Seketika semangatnya bangkit, ia menyeringai kejam sambil membawa tongkat dan berjalan mendekat…

“Bam!”

“Aww—”

“Membunuhku? Maka kakek hari ini akan lebih dulu membunuhmu!”

“Anak kecil, kau pasti mati!”

“Cucu, menabrak luanjia (kereta kerajaan) Gongzhu (Putri) adalah hukuman mati, pikirkan dirimu sendiri dulu!”

“Aww— kalau berani, bunuh aku hari ini, kalau tidak kau akan menyesal!”

“Eh, lengan ini belum patah rupanya? Kalau begitu patahkan dulu baru bicara!”

“Aww—”

Wei Ying pun mengayunkan tongkatnya menghantam kepala dan wajah Qiu Shenji berkali-kali. Kasihan Qiu Shenji, seorang pahlawan gagah sepanjang hidupnya, namun karena luka di tubuhnya ia bahkan tak mampu berdiri, hanya bisa menutupi kepala sambil menjerit dan memaki dengan suara nyaring, pemandangan yang menyedihkan…

Shouling (Kepala) Jinwei (Pengawal Istana) mengernyitkan dahi, merasa dirinya seolah dimanfaatkan orang lain…

Namun hal semacam ini bukanlah wilayah kekuasaannya. Ada orang yang menabrak luanjia Gongzhu Jinyang (Putri Jinyang), sebagai Jinwei tentu harus memastikan keselamatan Gongzhu terlebih dahulu. Bahkan jika membunuh orang di jalan sekalipun, itu dianggap berjasa tanpa kesalahan. Adapun hal lainnya… toh Gongzhu Jinyang dian selalu memiliki hubungan baik dengan Fang Jun, dimanfaatkan pun biarlah, apa urusannya dengan dirinya?

Bab 1425: Tipu Muslihat Tak Ada Habisnya

Para Jinwei jelas tidak peduli apakah ini sebuah kesalahpahaman atau bukan. Selama Gongzhu Jinyang aman, mereka tak peduli hal lain. Namun orang yang terbaring di papan pintu itu jelas terluka parah tapi belum pantas mati, maka mereka bersuara keras menghentikan Wei Ying: “Di jalan raya, kalau sampai orang mati tentu akan jadi masalah, Saudara Wei sebaiknya berhenti dulu.”

Sesungguhnya kebanyakan Jinwei adalah putra keluarga berjasa. Banyak dari mereka mengenal Qiu Shenji si bengis ini, hanya saja saat ini Qiu Shenji sudah tersiksa hingga tak berbentuk, siapa yang bisa mengenalinya?

Maka mereka pun tak memedulikannya…

Wei Ying akhirnya berhenti, mendongak lalu tertawa keras: “Saudara benar, kalian sebaiknya melindungi Dianxia (Yang Mulia) menuju Fang Fu (Kediaman Fang) dengan baik. Dianxia memiliki kedudukan mulia, jangan sampai terganggu lagi. Aku akan tinggal di sini, membawa penjahat yang menabrak luanjia Dianxia ini ke Dali Si (Mahkamah Agung), meminta Sun Siqing (Hakim Sun) untuk mengadili, demi menegakkan hukum negara!”

Para Jinwei mengangguk. Mereka juga tak ingin banyak urusan. Beberapa orang ditinggalkan untuk membantu mengawal para jiajiang (pengawal keluarga) Qiu menuju Dali Si sekaligus menjadi saksi, sementara yang lain segera menunggang kuda mengejar kereta Gongzhu Jinyang yang telah berlalu.

Wei Ying menunduk melihat Qiu Shenji yang hampir sekarat, menyeringai: “Berani mencari masalah dengan Erlang dari keluarga kami? Hehe, meminjam kata-kata Erlang… siapa yang memberi keberanian padamu? Lihatlah keadaanmu sekarang, bahkan lebih hina dari anjing liar di pinggir jalan. Kau masih pantas dengan Gongzhu Changle (Putri Changle) yang laksana Dewi dari Langit Kesembilan? Mari, kakek akan mengantarmu kembali ke Dali Si, tapi kali ini kau tak akan mudah keluar lagi…”

Semua ini memang rencana Fang Jun. Ia sebelumnya menyuruh Wei Ying kembali ke Fang Fu untuk mengambil yinxi (cap resmi) Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang), lalu pergi ke istana mengundang Gongzhu Jinyang ke Fang Fu. Setelah itu mereka sengaja melewati depan Dali Si tepat waktu, kebetulan bertemu Qiu Shenji…

Qiu Shenji melihat Wei Ying tentu saja musuh lama, langsung marah besar. Ia tak tahu bahwa di belakang Wei Ying benar-benar ada luanjia Gongzhu…

Menabrak luanjia Gongzhu, dosanya jauh lebih besar daripada mabuk lalu membuat keributan di kantor Bingbu (Departemen Militer).

Tentu saja Fang Jun menghajar Qiu Shenji hanya memanfaatkan kesempatan. Siapa suruh orang itu datang membuat keributan di Bingbu? Adapun kalimat terakhir Wei Ying, itu hanyalah tambahan yang ia buat sendiri setelah menebak maksud Fang Jun…

Qiu Shenji benar-benar kehilangan setengah nyawanya. Saat ini ia tak punya tenaga untuk menyesal. Ia bersama para jiajiang keluarga Qiu pun akhirnya digiring kembali ke Dali Si oleh Wei Ying.

Di sisi lain, Fang Jun berbincang sebentar dengan Sun Fujia, lalu berpamitan. Saat baru sampai di pintu, ia bertemu dengan seorang shuli (juru tulis) yang membawa kabar…

Sun Fujia tertegun sejenak, lalu terkejut besar: “Mengapa Qiu Shenji begitu arogan? Ia berani menghadang luanjia Gongzhu Jinyang? Apakah Dianxia Jinyang baik-baik saja? Itu adalah kesayangan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Jangan katakan terluka, bahkan jika hanya ketakutan, Qiu Shenji pasti akan dikuliti oleh Huangshang!”

Semua orang tahu Gongzhu Changle adalah putri kesayangan Huangshang. Namun siapa pun yang menyinggung Gongzhu Changle belum tentu celaka, karena Gongzhu Changle berhati lembut dan penuh pengertian. Tetapi Gongzhu Jinyang, yang sejak kecil kehilangan ibu dan tubuhnya lemah, benar-benar seperti bola mata Huangshang. Siapa pun yang berani menyinggung sedikit saja, pasti membuat Huangshang Li Er murka!

Shuli itu segera berkata: “Sun Siqing jangan khawatir, Dianxia Jinyang tidak apa-apa. Sebelumnya sudah diungsikan. Para jiajiang keluarga Qiu semuanya telah ditaklukkan oleh Jinwei Dianxia, sekarang dibawa oleh jiajiang Fang Shilang (Pejabat Fang) ke sini. Katanya atas perintah Dianxia, meminta Sun Siqing untuk menghukum sesuai hukum.”

@#2671#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jiajiang (prajurit rumah tangga) milik Fang Shilang (Pejabat Kementerian Militer)?” Sun Fujia menatap Fang Jun dengan heran: “Mengapa jiajiang dari rumahmu ikut campur lagi?”

Fang Jun dengan wajah polos berkata: “Bagaimana mungkin aku tahu? Namun, ketika pagi tadi hendak berangkat dari rumah, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengatakan bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah lama tidak bertemu dengan kedua anakku, sangat merindukan mereka, sehingga hari ini berniat mengundang Jinyang Gongzhu ke rumah untuk duduk santai… Besar kemungkinan jiajiang dari rumahku diperintahkan untuk mengundang Jinyang Gongzhu, jadi kebetulan bertemu.”

“Kebetulan bertemu, ya?”

Sun Fujia menatap Fang Jun dalam-dalam, hatinya penuh ketidakpercayaan.

Dilihat dari konflik kali ini, Qiu Shenji jelas mempermalukan dirinya sendiri. Sejak menerobos masuk ke kantor Kementerian Militer, langkah demi langkah ia dijebak oleh Fang Jun. Hingga saat ini, Qiu Shenji sudah tiga kali dipukul. Pertama, saat menyerbu kantor Kementerian Militer, Fang Jun memukulnya dengan alasan yang sah; kedua, di Dali Si (Pengadilan Agung), sesuai dengan perintah yang ia keluarkan sendiri, itu pun masih ringan; ketiga, barusan, ia berani menabrak luanjia (kereta kerajaan) milik Jinyang Gongzhu… Tiga kali dipukul, setiap kali dipukul pun sia-sia.

Sun Fujia tentu tidak sebodoh itu untuk percaya semua ini hanyalah kebetulan… Namun ia malas memikirkan intrik di baliknya. Saat ini ia harus segera menangani kasus tabrakan terhadap luanjia Jinyang Gongzhu. Jika tidak bisa ditangani hingga membuat Huangdi (Kaisar) puas, ia pasti akan dimarahi.

Ia pun tersenyum kepada Fang Jun dan berkata: “Kasus ini memang diantar oleh jiajiang Fang Shilang ke Dali Si, tetapi sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Fang Shilang. Menurut pendapatku, Fang Shilang tidak pantas ikut campur, lebih baik kembali ke Bingbu (Kementerian Militer) untuk menghibur para prajurit yang terluka.”

Ini jelas mengusir orang…

Fang Jun tertawa kecil dan berkata: “Kalau begitu, aku akan kembali ke Bingbu. Hanya saja, Jinyang Gongzhu memang menerima undangan dari istriku, namun di jalan menuju rumah kami ia mengalami tabrakan dan ketakutan. Baik secara pribadi maupun resmi, aku akan tetap memperhatikan hasil penanganan kasus ini. Semoga Dali Si dapat mengadili dengan adil dan menghukum pelaku sesuai hukum.”

Sun Fujia dengan wajah tidak senang berkata: “Aku selalu mengadili dengan adil dan tanpa pamrih. Apakah Fang Shilang sedang memperingatkanku agar tidak berpihak dan melindungi Qiu Shenji?”

Fang Jun tertawa keras, wajah penuh canda, menatap Sun Fujia tanpa berkata apa-apa.

Wajah tua Sun Fujia memerah, tampak canggung. Barusan ia memang memberi kelonggaran pada Qiu Shenji… Masalahnya, itu jelas urusan pribadi antara Fang Jun dan Qiu Shenji, perlu kah dibesar-besarkan? Namun sekarang, menabrak luanjia Jinyang Gongzhu, sifatnya benar-benar berbeda.

Fang Jun tidak memperpanjang masalah. Melihat wajah canggung Sun Fujia, ia pun memberi salam tangan dan berkata: “Aku tentu percaya pada keadilan dan kebajikan Sun Siqin (nama kehormatan Sun Fujia). Maka aku akan kembali ke Bingbu, nanti aku akan masuk istana untuk meminta maaf kepada Huangdi. Mohon diri.”

Sun Fujia hanya bisa membalas salam, hatinya penuh rasa kesal. Si bocah nakal ini sebelum pergi masih sempat mengancam, seolah takut dirinya tidak berani menghukum Qiu Shenji sesuai hukum karena khawatir menyinggung Qiu Xinggong. Itu adalah peringatan bahwa Fang Jun akan melaporkan semuanya kepada Huangdi. Jika ia memperlakukan Qiu Shenji terlalu ringan, harus siap menghadapi murka Kaisar…

Sun Fujia menghela napas, hatinya penuh kegundahan. Para bangsawan muda ini selalu membuat masalah, memaksanya sebagai Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si) berada dalam kesulitan!

Kalau kalian berdua saling tidak suka, mengapa tidak meniru para pengembara kota, menentukan waktu dan tempat, lalu berduel dengan pedang dan tombak? Sama-sama pembuat onar, mati satu lebih sedikit satu…

Meski enggan, kasus ini tetap harus ditangani. Menabrak luanjia Jinyang Gongzhu bukanlah pelanggaran kecil. Yang paling penting, belum diketahui apakah Jinyang Gongzhu benar-benar ketakutan. Dengan tubuhnya yang lemah, jika benar-benar jatuh sakit karena ketakutan, Qiu Shenji mungkin akan dihukum mati…

Kembali ke aula, Sun Fujia memerintahkan agar Qiu Shenji, jiajiang Fang, serta jinwei (pengawal istana) Jinyang Gongzhu dibawa masuk untuk diperiksa. Bukti dan saksi lengkap, di jalan raya saat itu banyak saksi mata. Kesalahan Qiu Shenji menabrak luanjia Jinyang Gongzhu sudah jelas, bahkan dewa pun tak bisa membela.

Namun karena melibatkan Jinyang Gongzhu, Sun Fujia tidak berani sembarangan mengadili. Ia hanya bisa menahan Qiu Shenji di penjara, lalu mengundang Taiyi (Tabib Istana) untuk mengobati lukanya. Jika ia mati di penjara Dali Si, Qiu Xinggong pasti akan mengejarnya sampai ke rumah.

Setelah mencatat kesaksian, ia langsung masuk istana untuk meminta keputusan Huangdi.

Di sisi lain, Jinyang Gongzhu awalnya menerima “undangan” dari Gaoyang Gongzhu untuk pergi ke rumah Fang. Namun di tengah jalan terjadi masalah, sehingga ia memutuskan kembali ke istana.

Hanya saja, setelah kembali ke istana, Jinyang Gongzhu tidak langsung berlari ke hadapan Huangdi untuk menangis manja, melainkan membawa dua shinv (pelayan wanita) dan bergegas menuju Shujing Dian (Aula Shujing).

@#2672#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) baru saja selesai melafalkan sepotong doa, pikirannya jernih dan tenang. Tubuh mungil dan anggunnya terbalut jubah Dao berwarna hijau, rambut hitam panjangnya digelung rapi dengan sebuah tusuk rambut giok hijau. Wajahnya begitu cantik, penuh aura alami, seakan memiliki pesona seorang peri.

Terdengar suara langkah kaki “deng deng”, Changle Gongzhu menoleh dan melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) datang tergesa-gesa dengan wajah sedikit memerah. Changle Gongzhu pun mengerutkan alis halusnya, menegur lembut: “Kau ini, mengapa berjalan begitu tergesa-gesa?”

Jinyang Gongzhu membawa aroma harum ketika tiba di sisi Changle Gongzhu, lalu meraih lengan Changle Gongzhu tanpa peduli pada teguran barusan, dan berkata dengan penuh semangat: “Jiejie (Kakak perempuan), Jiefu (Kakak ipar laki-laki) demi dirimu hampir saja membunuh Qiu Shenji!”

Changle Gongzhu tertegun sejenak, lalu matanya langsung terbuka lebar…

Bab 1426: Kecurigaan

“Jiejie, kau tidak tahu. Barusan Jiefu menyuruh seorang pengawal membawa cap resmi milik Gaoyang Jiejie (Kakak perempuan Gaoyang) masuk ke istana untuk mengundangku ke kediamannya. Namun di tengah jalan bertemu dengan Qiu Shenji… Hmph, orang lain mungkin mengira Qiu Shenji menabrak keretaku hanya sebuah kesalahpahaman, tapi aku langsung melihat ini adalah tipu daya Jiefu!”

Mata Jinyang Gongzhu berkilau cerah, wajah mungilnya penuh semangat dan kegembiraan, seolah sangat menikmati terlibat dalam urusan ini.

Changle Gongzhu bertanya heran: “Bagaimana kau tahu ini adalah… tipu daya Fang Jun?”

Gadis kecil di hadapannya ini biasanya bersikap anggun dan sopan di depan para Fuma (Suami Putri), selalu menyebut mereka dengan gelar resmi. Namun hanya kepada Fang Jun ia tidak memberi gelar apa pun, melainkan memanggilnya dengan akrab sebagai “Jiefu”. Di hadapan Changle Gongzhu, ia bergantian menyebut “Jiejie” dan “Jiefu”, membuat Changle Gongzhu merasa tidak nyaman, seakan ada maksud menggoda tersembunyi di dalamnya.

Jinyang Gongzhu duduk bersimpuh di depan Changle Gongzhu, menepuk kedua tangannya dengan bangga: “Kepala pengawal Jiefu sengaja berpesan kepada para penjaga pribadiku agar tidak membawa iring-iringan Gongzhu (Putri) yang megah. Karena ini hanya undangan biasa antar saudari, maka kereta sederhana saja sudah cukup… Justru karena itu si bodoh Qiu Shenji berani menabrak. Kalau ada iring-iringan lengkap Gongzhu, biar mati pun dia takkan berani!”

Changle Gongzhu berpikir sejenak, merasa ucapan Jinyang Gongzhu masuk akal. Jelas Fang Jun memang menjebak Qiu Shenji…

“Tapi mengapa kau bilang ia melakukan ini demi aku?” Ia masih bingung.

Jinyang Gongzhu mengedipkan mata, menoleh kanan-kiri memastikan tak ada orang, lalu mendekatkan wajah cantiknya ke arah Changle Gongzhu dan berbisik: “Jelas sekali, karena Jiejie sudah setuju menikah dengan Qiu Shenji. Maka Jiefu merasa tidak senang. Kalau Qiu Shenji mati, bukankah Jiejie tidak bisa menikah dengannya?”

“Dasar gadis nakal, apa yang kau bicarakan?” Wajah Changle Gongzhu memerah, malu sekaligus marah, menegur: “Aku menikah atau tidak dengan Qiu Shenji, apa hubungannya dengan dia?”

Mendengar itu, Jinyang Gongzhu juga tersipu, berkata dengan malu-malu: “Jiefu menyukai Jiejie, aku bisa melihatnya. Setiap kali pandangannya selalu tertuju padamu. Aku tidak bodoh. Kalau tidak, mengapa ia harus menjebak Qiu Shenji yang sebenarnya tidak punya dendam dengannya? Tidak ada alasan lain, kan?”

Changle Gongzhu memegang keningnya. Ia memang merasakan Fang Jun punya niat terhadap dirinya, tapi… apakah benar sebegitu jelasnya?

Saat ini ia tidak peduli pada nasib Qiu Shenji. Bahkan jika Fang Jun benar-benar menjebaknya hingga mati, ia bisa menikah dengan orang lain. Yang penting adalah menunjukkan sikap kepada Huangdi (Kaisar Ayah). Siapa pun yang dinikahi tidaklah penting.

Namun masalahnya, bahkan Zizi (nama panggilan) bisa melihat adanya intrik ini… Maka gosip di luar pasti akan semakin ramai, bukankah itu justru memperkuat isu hubungan dirinya dengan Fang Jun?

Dengan jari lentiknya ia memijat pelipis, Changle Gongzhu menghela napas putus asa, merasa sakit kepala.

Sementara itu, di dalam Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun menatap Li Daozong di depannya. Tangan yang memegang kuas terangkat namun lupa menurunkannya, tinta menetes ke atas kertas putih, membentuk noda besar. Ia sama sekali tidak menyadarinya…

Li Junxian sedikit membungkuk, dengan suara tenang menceritakan peristiwa Qiu Shenji, berusaha tidak mencampurkan emosi pribadi.

Menjadi Shouling (Kepala) “Baiqi Si” (Divisi Seratus Penunggang) memang pekerjaan yang sulit…

Setelah Li Junxian menjelaskan semuanya, barulah Li Er Bixia tersadar. Ia meletakkan kuas ke dalam wadah tinta, wajahnya muram.

Reaksi pertamanya adalah Fang Jun masih memiliki keinginan terhadap Changle Gongzhu. Pernikahan Changle Gongzhu dengan Qiu Shenji membuatnya tidak senang, sehingga ia merencanakan jebakan untuk menyingkirkan Qiu Shenji demi melampiaskan amarah. Jika sekaligus bisa menggagalkan pernikahan itu, tentu lebih menguntungkan…

“Celaka, pernikahan yang sudah kutetapkan, bagaimana mungkin kau berani mengacaukannya?”

@#2673#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menahan amarah di hati, menerima sapu tangan yang diberikan oleh Wang De untuk mengelap tangan, lalu dengan suara berat bertanya: “Apakah Fang Jun si bajingan itu sengaja merancang jebakan untuk Qiu Shenji?”

Meskipun sangat curiga bahwa ini adalah tipu daya Fang Jun, namun Li Er Bixia tetap bertanya kepada Li Daozong apakah benar demikian, baru kemudian akan menghukum Fang Jun yang bertindak gegabah.

Li Junxian berpikir sejenak, lalu dengan hati-hati berkata: “Hamba tidak tahu. Menurut laporan dari ‘Bai Qi Si’ (Divisi Seratus Penunggang), alasan Qiu Shenji menyerang kantor Bingbu (Departemen Militer), melukai prajurit dan menghina Fang Jun, adalah karena dokumen pengangkatan jabatannya ditahan oleh Bingbu dan belum ada keputusan mengenai jabatan. Qiu Shenji mengira Fang Jun sedang melakukan dendam pribadi. Namun menurut informasi yang hamba terima, hal ini sebenarnya dilakukan oleh Bingbu Langzhong Liu Shi (Pejabat Bingbu setingkat Direktur), Fang Jun tidak tahu menahu. Liu Shi pada hari pertama Fang Jun menjabat sudah melontarkan kata-kata provokasi, lalu berpura-pura sakit dan tidak pernah masuk kerja, sehingga masalah ini dibiarkan begitu saja tanpa ada yang menindaklanjuti…”

Li Er Bixia mengernyitkan dahi: “Benarkah tidak ada hubungannya dengan Fang Jun?”

Ini benar-benar di luar dugaan. Betapa sombongnya Qiu Shenji, hanya karena Bingbu menunda pengangkatan jabatannya, ia berani menyerang kantor, memukul orang, dan menghina pejabat? Sungguh keterlaluan!

Li Junxian menjawab dengan sangat rapi: “Setidaknya itulah fakta yang hamba ketahui.”

Li Er Bixia mengangguk, lalu bertanya lagi: “Lalu apa alasan Qiu Shenji menyerang kereta Putri Jinyang?”

“Putri Gaoyang mengundang Putri Jinyang ke kediamannya untuk minum dan bersantap. Saat itu Qiu Shenji baru saja keluar setelah dihukum oleh Dalisi (Mahkamah Agung), kebetulan bertemu. Qiu Shenji melihat ada pengawal keluarga Fang dalam rombongan kereta, mungkin karena dikuasai amarah, tanpa bertanya langsung memerintahkan orang-orangnya untuk menyerang… Tentu saja, Putri Jinyang bepergian dengan sederhana tanpa membawa seluruh iring-iringan resmi putri, itu juga menjadi salah satu alasan.”

Li Junxian menimbang kata-kata dengan hati-hati, seolah menjelaskan dari sudut pandang luar.

Namun sebenarnya ia menyembunyikan sesuatu. Ia hanya mengatakan Putri Gaoyang mengundang Putri Jinyang, tetapi sengaja mengabaikan fakta bahwa pengawal keluarga Fang masuk ke istana untuk mengundang Putri Jinyang setelah Qiu Shenji membuat keributan di Bingbu…

Satu detail kecil, namun membuat sifat peristiwa itu berubah total.

Qiu Xinggong berwatak keras dan kejam, seluruh pejabat sipil maupun militer sangat takut dan membencinya, Li Junxian pun tidak terkecuali. Jika bukan karena Li Er Bixia mengingat jasa besar Qiu Xinggong di masa lalu yang setia kepada negara, mungkin sudah lama ia diberhentikan dan dijadikan rakyat biasa.

Li Er Bixia mencibir: “Hanya karena Putri Jinyang tidak membawa seluruh iring-iringan resmi, ia harus menerima serangan dan ketakutan dari seorang bajingan? Sungguh tidak masuk akal!”

Ia selalu mengajarkan anak-anaknya untuk hidup hemat, tidak boleh karena status sebagai pangeran atau putri lalu hidup mewah. Sikap Putri Jinyang yang sederhana membuatnya sangat puas. Tinggal di Chang’an, untuk apa pamer? Namun justru karena kesederhanaan itu ia mengalami serangan dan ketakutan, sungguh ironis.

Ini seakan menampar wajah Li Er Bixia sendiri, bagaimana ia bisa dengan penuh keyakinan mendidik anak-anaknya untuk rendah hati dan hemat setelah ini?

“Dalisi (Mahkamah Agung) berencana bagaimana menangani hal ini?”

“Dalisi Qing Sun Fujia (Menteri Dalisi Sun Fujia) sedang menunggu di luar gerbang istana, sepertinya ia juga ragu dan ingin meminta petunjuk dari Bixia.”

“Bodoh! Negara memiliki hukum, lakukan sesuai hukum saja, mengapa setiap hal harus meminta petunjuk dari Aku? Jika setiap perkara harus Aku putuskan, bukankah Aku akan mati kelelahan? Untuk apa ada hukum kalau begitu!”

Li Er Bixia dengan marah melemparkan sapu tangan ke meja, lalu berpikir sejenak dan memerintahkan Wang De: “Pergi beritahu Sun Fujia, kumpulkan bukti dari berbagai pihak, periksa dengan teliti, lalu hukum sesuai hukum.”

“Baik!”

Wang De menjawab dengan lantang, lalu melangkah cepat meninggalkan ruangan.

Li Junxian sudah memahami maksudnya.

Dengan menambahkan “kumpulkan bukti dari berbagai pihak, periksa dengan teliti” sebelum “hukum sesuai hukum”, maksud penundaan sudah jelas. Sepertinya Bixia mengingat jasa Qiu Xinggong di masa lalu, kali ini hatinya kembali luluh. Begitu Qiu Xinggong mendengar perbuatan anaknya, ia pasti segera kembali ke ibu kota. Dengan kedudukan dan pengaruhnya, tentu ia bisa menggerakkan beberapa pejabat untuk memohon keringanan. Hukuman Qiu Shenji kemungkinan besar akan diringankan.

Meski sedikit tidak puas, Li Junxian tidak menentang.

Bagaimanapun, seorang kaisar yang masih mengingat jasa para pahlawan dan memberi keringanan adalah hal yang sangat menyenangkan bagi para pejabat. Sejak dahulu kala, kisah “kelinci mati anjing pemburu dimasak” sudah tak terhitung, kebanyakan kaisar tidak berperasaan. Mendapat seorang penguasa yang menghargai jasa lama adalah keberuntungan…

Setelah berpikir sejenak, Li Junxian mengingatkan: “Penyebab masalah sepenuhnya karena Qiu Shenji yang sombong dan tidak taat hukum. Namun rakyat di pasar mungkin tidak tahu kebenaran, bisa saja menambah dugaan, saat itu pasti akan muncul banyak rumor, merusak nama baik Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le). Apakah hamba perlu memperketat pengawasan, agar rumor bisa dicegah sebelum menyebar?”

Bahkan reaksi pertama Li Er Bixia adalah mengira Fang Jun sengaja menjebak Qiu Shenji demi Putri Chang Le, lalu menyebarkan isu di kalangan rakyat. Di Tang, orang tidak dihukum hanya karena ucapan, namun kisah tentang bangsawan dan putri selalu menarik perhatian rakyat, sehingga rumor pasti akan muncul.

@#2674#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Li Junxian sekilas, lalu berkata dengan tenang: “Biarkan saja.”

Memang benar bahwa dengan membatasi pembicaraan bisa membuat nama baik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak ternoda, tetapi pada saat yang sama juga membuat Fang Jun tidak sampai terjebak dalam pusaran opini publik… Apakah tindakan Li Junxian ini demi menjaga reputasi Chang Le Gongzhu, ataukah sebenarnya ingin membantu Fang Jun agar tidak terperosok lebih dalam?

Li Junxian yang terkena tatapan tenang dari Huangdi (Kaisar) langsung merasa jantungnya berdebar, punggungnya dingin, buru-buru berkata: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) akan mematuhi titah. Jika Bixia tidak ada perintah lain, Mo Jiang mohon diri terlebih dahulu…”

“Hmm.”

Li Er Bixia menjawab dengan datar, lalu menunduk mengambil kuas, mencelupkannya penuh tinta, hendak melanjutkan menulis. Namun ia melihat kertas putih masih penuh noda tinta hitam pekat, seketika hatinya menjadi gusar. Dengan sekali ayunan tangan, kuas itu dilemparkan ke dalam tempat cuci kuas.

Air jernih di tempat cuci kuas seketika berubah hitam oleh tinta…

Pusing sekali, nama orang pun sampai salah tulis…

Bab 1427 Qiu Xinggong

Seperti yang diperkirakan, setelah Qiu Shenji ditahan oleh Dali Si (Pengadilan Agung), rumor bahwa Fang Jun karena cemburu ingin menyingkirkan Qiu Shenji dengan cepat menyebar di pasar. Dalam dua hari saja, kabar itu sudah ramai dibicarakan, seluruh kota Chang’an mengetahuinya.

Ada yang berkata Fang Jun memang menunjukkan sifat lelaki sejati, karena wanita yang dicintainya akan menikah dengan orang lain, maka ia marah dan ingin menghancurkan Qiu Shenji sepenuhnya; ada pula yang berkata Fang Jun hanya membalas dendam pribadi, bahkan masih menginginkan kakak iparnya, sungguh tidak pantas…

Singkatnya, yang memuji sedikit, yang mencela jauh lebih banyak.

Namun di luar dugaan, baik Li Er Bixia yang sangat menyayangi putrinya, maupun Fang Xuanling yang khawatir anaknya terjebak dalam pusaran opini, bahkan semua pihak terkait memilih diam. Orang-orang yang cermat pun menyadari ada keanehan di balik semua ini, sehingga mereka pun bungkam dan menjauhkan diri…

Qinglong Fang, kediaman besar keluarga Qiu.

Fang ini terletak di selatan kota bagian timur, posisinya agak terpencil, bukan kawasan ramai di ibu kota, jarang ada bangsawan tinggal di sana. Karena itu hampir seluruh area fang ditempati oleh dua kediaman besar: di timur adalah kediaman keluarga Qiu yang menempati sepertiga wilayah, dan di barat adalah kediaman Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Negara Yun, Zhang Liang), yang hampir menempati sebagian besar Qinglong Fang.

Dari segi kedudukan, Qiu Xinggong tentu tidak sebanding dengan Zhang Liang…

Namun meski kediaman keluarga Qiu lebih kecil, kemewahannya tidak kalah.

Halaman luas, lebih dari empat mu, di dalamnya ada pohon huai tua, pohon willow tua, juga cemara-cemara besar yang rindang, serta berbagai bunga dan tanaman hias. Bangunan berjajar dengan atap yang rapat, ada kolam setengah mu, sungai Qujiang melintas di dalamnya, tepiannya ditanami pohon persik dan willow, kolamnya ada paviliun air, sebuah jembatan melengkung menghubungkan paviliun dengan tepi kolam, di bawah jembatan penuh dengan bunga teratai.

Baru lewat tengah hari, di depan kediaman keluarga Qiu terdengar riuh kereta dan kuda. Segera para pelayan menghentikan pekerjaan dan bergegas ke pintu untuk menyambut.

Qiu Xinggong dengan pakaian perang lengkap, helm dan baju zirah, tangan membawa cambuk kuda, wajah muram, melangkah besar masuk ke halaman. Ia tidak menghiraukan para pelayan yang memberi salam, langsung berjalan cepat menuju aula utama yang luas dan terang.

Dengan suara “dong”, cambuk kuda dilemparkan ke meja, Qiu Xinggong duduk dengan gagah di kursi, wajah muram hingga seakan bisa meneteskan air, menatap dingin keluarga di depannya, lalu bertanya: “Katakan, sebenarnya apa yang terjadi?”

Qiu Xinggong tahun ini baru melewati usia lima puluh, alis tebal, wajah persegi, tubuh kekar dengan tulang besar, wajah kasar seperti harimau, aura gagah berani yang ditempa dari kehidupan militer bertahun-tahun terasa nyata. Duduk di kursi dengan alis berkerut dan mata tajam, seakan siap menerkam siapa saja…

Karena banyak jasa perang, ia dianugerahi gelar Zuo Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Agung Marquis Kiri Wu) sekaligus menjabat sebagai Cishi (Gubernur) di dua wilayah Ji dan Shan. Beberapa waktu terakhir, karena banjir di Shan Zhou akibat jebolnya Sungai Huanghe, Qiu Xinggong memimpin pasukan berjaga di Shan Zhou. Namun tiba-tiba ia menerima kabar dari rumah bahwa putra bungsunya membuat keributan di Bingsi (Kementerian Militer), lalu menabrak kereta Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), sehingga ditahan oleh Dali Si menunggu keputusan…

Sungguh membuatnya terkejut, ia pun tak peduli lagi dengan tugas menekan kemungkinan pemberontakan di Shan Zhou, langsung naik kuda malam itu juga kembali ke ibu kota.

Membuat keributan di Bingsi masih bisa dimaklumi, tetapi menabrak kereta Gongzhu adalah kejahatan berat yang bisa dihukum pengasingan! Apalagi kereta itu milik Jin Yang Gongzhu, putri kesayangan Huangdi? Jika Huangdi murka, pembuangan ke Qiongzhou tanpa pernah diangkat lagi sangat mungkin terjadi!

Qiu Shenji memang gagah berani, satu-satunya anak muda keluarga Qiu yang berpeluang mewarisi usaha keluarga. Bagaimana mungkin Qiu Xinggong tega melihat putra bungsu yang penuh harapan itu hancur masa depannya?

Meski harus meninggalkan tugas, ia tetap pulang…

Namun setelah bertanya, ternyata para pelayan di aula hanya saling pandang, tidak ada yang bisa menjawab dengan jelas.

Keluarga Qiu berakar di Luoyang, itulah tanah leluhur mereka. Dibandingkan itu, kediaman di Chang’an hanya untuk urusan sosial politik, sehingga tenaga kerja di sana lebih sedikit, juga kurang orang yang cakap mengurus. Akibatnya, ketika terjadi masalah besar, mereka justru tidak tahu apa-apa, tidak ada kabar yang bisa diperoleh…

@#2675#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong marah tersembunyi, menyapu pandangan sekeliling, jari pendek dan tebalnya menunjuk seorang pemuda berwajah buruk: “Zhou Xing, kau yang bicara.”

“Baik!”

Zhou Xing keluar dari kerumunan.

Keluarga Zhou berasal dari Yongzhou, namun keluarga itu tidak menonjol, selalu bergantung pada keluarga Qiu, kedudukannya hampir sama dengan pelayan. Walaupun wajahnya buruk, Zhou Xing sangat cerdas, licik dan penuh akal. Saat itu ia pun mulai menjelaskan urutan kejadian dengan rinci, bahkan bagian yang tidak ia lihat langsung pun ia sampaikan dengan nada seolah-olah telah menyaksikannya.

Qiu Xinggong termenung lama, hatinya penuh keluhan.

Bagaimanapun, menabrak kereta Putri Jinyang (晋阳公主) adalah kenyataan, tak terbantahkan. Hukuman yang diterima putranya, Qiu Shenji, ringan atau berat sepenuhnya bergantung pada kehendak Huangdi (皇帝, Kaisar). Kebetulan Huangdi sangat menyayangi Putri Jinyang. Qiu Shenji si bajingan itu benar-benar bodoh sampai ke puncak, meski arogan dan sombong pun harus tahu siapa yang dihadapi.

Ini benar-benar masalah pelik…

Zhou Xing berkedip, ingin mencari pujian, lalu dengan hati-hati berkata: “Keponakan kecil ini punya satu siasat, mungkin bisa membuat Qiu xiong (丘兄, Saudara Qiu) terbebas dari hukuman…”

Qiu Xinggong melotot padanya, berkata dengan kesal: “Kalau ada bicara, katakan! Kalau ada kentut, lepaskan!”

Zhou Xing paling takut pada Qiu Xinggong, tubuhnya gemetar, tak berani bertele-tele, segera tersenyum memelas: “Ya, ya… sekarang Qiu xiong memang terjebak dalam penjara, namun di pasar sudah beredar gosip, semua mengatakan hal ini terjadi karena Fang Jun (房俊) marah sebab Putri Changle (长乐公主) akan menikah dengan Qiu xiong, sehingga ia cemburu dan merencanakan jebakan… Entah benar atau tidak, jika kita menjadikan ini sebagai kesempatan untuk menyebarkan luas, pasti Qiu xiong bisa mengambil inisiatif, mendapat simpati, lalu mengumpulkan beberapa menteri untuk menuduh Fang Jun menggunakan kekuasaan demi kepentingan pribadi, membalas dendam pribadi. Dengan begitu, keadaan bisa berbalik sepenuhnya.”

Qiu Shenji menabrak kereta Putri Jinyang adalah kejahatan besar, namun hukuman atas kejahatan semacam itu sepenuhnya bergantung pada Huangdi. Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung) tidak mungkin banyak ikut campur. Selama Fang Jun bisa digambarkan sebagai penjahat besar, maka Qiu Shenji akan tampak sebagai korban jebakan, keadaan bisa berbalik.

Apalagi dengan keberadaan Qiu Xinggong, Huangdi mungkin merasa tidak enak hati jika tetap menghukum berat Qiu Shenji yang dianggap dijebak.

Zhou Xing diam-diam merasa bangga dengan idenya…

Namun belum selesai ia bicara, Qiu Xinggong sudah berwajah murka, langsung meraih cambuk kuda di atas meja dan menghantamnya, berteriak marah: “Bajingan! Kau ingin membunuh putraku?!”

“Pak!”

Zhou Xing tak sempat menghindar, wajahnya langsung terkena cambuk keras, ia menjerit kesakitan, menutup wajah sambil mundur beberapa langkah, namun tak berani lari, gemetar berkata: “Shufu (叔父, Paman), mengapa memukulku?”

Qiu Xinggong marah memuncak, berdiri, menggenggam cambuk, lalu menghajar Zhou Xing bertubi-tubi sambil memaki: “Semua gara-gara kau si pembawa sial! Kalau bukan karena doronganmu, putraku mana mungkin pergi ke Kementerian Bingbu (兵部, Kementerian Militer) untuk membuat keributan? Kalau tidak ke Bingbu, mana mungkin ditangkap Fang Jun, dipukuli berkali-kali, bahkan dijebak? Sekarang kau masih memberi ide busuk, aku pukul mati kau si biang masalah!”

“Aduh, Shufu, ampun…”

Zhou Xing segera babak belur penuh darah, melihat Qiu Xinggong dengan jenggot dan rambut berdiri, marah membara, ia pun ketakutan, menutup kepala dan lari terbirit-birit, berteriak minta ampun.

Orang tua itu terkenal berani memakan hati manusia, membunuh tanpa ampun, kejam luar biasa. Jika tidak lari, benar-benar bisa dipukul mati hidup-hidup…

“Cepat enyah dari hadapanku! Kau hanya memberi ide busuk! Kalau berani muncul lagi di depanku, awas kulitmu kucabut!”

Qiu Xinggong sebenarnya tidak berniat membunuh Zhou Xing. Setelah memukul untuk melampiaskan amarah, ia melempar cambuk, duduk kembali, meneguk secangkir teh untuk menenangkan diri.

Zhou Xing merasa seperti mendapat pengampunan besar, segera menutup wajah dan lari.

Setelah minum teh, rasa murung perlahan hilang. Qiu Xinggong mulai memikirkan cara menyelamatkan putranya.

Cara Zhou Xing jelas tidak bisa dipakai. Walau ia tidak berada di ibu kota, ia masih mendengar kabar tentang apa yang terjadi di sana.

Mulai dari Zhen Guan Li (贞观犁, Bajak Zhen Guan), lalu kaca, kemudian Dong Da Tang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Besar Tang Timur), hingga armada angkatan laut kerajaan… satu demi satu adalah jasa besar. Semua prestasi itu terkumpul pada Fang Jun, membuatnya hampir tak terkalahkan.

Alasan Fang Jun saat ini hanya menjabat Bingbu Shilang (兵部侍郎, Wakil Menteri Militer), menurut Qiu Xinggong, pertama untuk menenangkan keluarga Guanlong yang menderita karena Fang Jun, kedua karena Fang Xuanling (房玄龄) masih menjabat, sehingga Huangdi sengaja menekan.

Begitu Fang Xuanling pensiun, Fang Jun pasti akan naik jabatan lebih tinggi.

Dalam keadaan seperti ini, ingin menjatuhkan Fang Jun dengan gosip, betapa sulitnya!

Mengumpulkan menteri untuk menuduh Fang Jun… sejak kapan orang itu takut pada tuduhan?

Dan yang paling buruk dari menyebarkan gosip adalah, selain mencemarkan nama Fang Jun, juga merusak nama Putri Changle. Memang budaya Tang cukup terbuka, kabar tentang hubungan antara pria dan wanita belum menikah bukan hal aneh, apalagi keluarga kerajaan penuh skandal. Namun sebagai seorang ayah, bagaimana Huangdi akan memandang hal ini?

@#2676#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hampir pasti akan marah karena malu.

Setelah berpikir panjang, Qiu Xinggong membatalkan niat untuk mencari beberapa sahabat dekat guna membicarakan cara, dan memutuskan untuk mencoba dengan caranya sendiri…

Bab 1428: Fu Jing Qing Zui (Memikul Duri Memohon Ampunan)

Cahaya senja menyinari, sinar sisa matahari membuat istana megah di Tai Ji Gong berkilau indah, setiap keping genteng kaca memantulkan cahaya emas yang menyilaukan.

Tumpukan memorial setinggi gunung akhirnya selesai dibaca, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) di balik meja kerajaan meregangkan tubuh, sendi-sendi berbunyi “pi li pa la”. Ia menghela napas panjang, mengambil cawan teh di atas meja dan meneguk habis, barulah merasa sedikit lega.

Sejak Ma Zhou menjabat sebagai Jing Zhao Yin (Gubernur Jingzhao), beberapa Zhong Shu Sheren (Sekretaris Dewan Tengah) lainnya jelas jauh tertinggal, dalam mengurus pemerintahan tidak bisa banyak membantu Li Er Bixia, dan Li Er Bixia pun tidak percaya pada kemampuan mereka. Akibatnya, urusan pemerintahan semakin menumpuk, membuat Li Er Bixia banyak merasa terganggu.

Beliau bangkit menuju aula belakang untuk mencuci muka, berganti pakaian kering, lalu memerintahkan Nei Shi (Pelayan Istana) menyiapkan santapan malam.

Saat hendak menyuruh Nei Shi pergi ke Shujing Dian (Aula Shujing) dan Lizheng Dian (Aula Lizheng) untuk memanggil dua putrinya, Chang Le dan Jin Yang, agar makan malam bersama, tiba-tiba Nei Shi Zongguan (Kepala Pelayan Istana) berlari tergesa dari luar. Setelah melihat Li Er Bixia, ia berkata dengan suara cepat: “Melapor Bixia, Zuo Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Besar Marquis Kiri) Qiu Xinggong sedang berlutut di luar Cheng Tian Men, memohon bertemu Bixia.”

Li Er Bixia mengerutkan alis pedangnya, dengan nada tidak senang berkata: “Keterlaluan! Bencana banjir di Shan Zhou sedang merajalela, dia sebagai Cishi (Gubernur) Ji dan Shan tidak berada di wilayahnya untuk mengendalikan rakyat dan mengurus bantuan, malah meninggalkan tugas demi urusan keluarga. Apakah ayah dan anak keluarga Qiu benar-benar tidak tahu betapa ketatnya hukum dan kerasnya aturan?”

Tak bisa tidak, beliau marah.

Pertama Qiu Shenji membuat keributan di Bing Bu (Departemen Militer) seolah pasar, lalu Qiu Xinggong meninggalkan tugas dan kembali ke ibu kota. Apa arti hukum negara di mata ayah dan anak keluarga Qiu?

Sama sekali tidak ada rasa hormat!

Wang De ragu sejenak, lalu menambahkan: “Bixia, Qiu Xinggong sekarang sedang berlutut di luar Cheng Tian Men, membuka dada, membawa duri di punggung, dan terus berkata ingin Fu Jing Qing Zui (Memikul Duri Memohon Ampunan)…”

Li Er Bixia tertegun: “Fu Jing Qing Zui?”

Hehe, ini ingin bermain dengan strategi penderitaan di hadapan Zhen (Aku, Kaisar)?

Amarah di hati belum reda, beliau benar-benar ingin membiarkan Qiu Xinggong berlutut di luar Cheng Tian Men, melihat sampai kapan ia bisa memainkan strategi penderitaan ini…

Namun sejenak kemudian, beliau teringat bahwa meski orang ini menyebalkan, dahulu di utara Sungai Wei bersama saudaranya memimpin ribuan prajurit menyerahkan diri kepada Li Er. Sejak itu selalu setia dan berani. Mengalahkan Xue Ju, menumpas Liu Wuzhou, menghancurkan Wang Shichong… bahkan pada malam Xuan Wu Men membunuh Li Jiancheng, Qiu Xinggong selalu setia, rela mati demi tugas…

Kini seluruh negeri damai, Dinasti Tang berkembang pesat, negeri luas penuh kemakmuran, semua wilayah tunduk. Bagaimana mungkin beliau tidak mengingat persahabatan dan kesetiaan masa lalu, tidak menjaga hubungan antara Jun Chen (Raja dan Menteri)?

Beliau menghela napas panjang, “Sudahlah… biarkan dia masuk.”

“Baik.”

Wang De membungkuk lalu mundur.

Tak lama kemudian, Qiu Xinggong dengan bahu terbuka dibawa masuk ke Shen Long Dian (Aula Shenlong).

Meski usianya sudah lebih dari lima puluh, karena lama berada di dunia militer, tubuhnya tetap kuat dan besar, penuh otot, dengan banyak bekas luka. Dua tali tipis mengikat seikat duri di punggungnya, duri-duri itu menusuk kulit hingga berdarah.

Begitu masuk aula, Qiu Xinggong langsung berlutut dan berseru: “Wei Chen (Hamba Rendah) gagal mengurus keluarga, membuat Bixia kesulitan, dosaku pantas dihukum mati!”

Sekejap saja, hati Li Er Bixia pun luluh…

Orang ini memang kasar dan kejam, bukan kesukaan beliau, tetapi kesetiaannya tidak pernah diragukan. Sebagai Jun Wang (Raja), menteri entah bijak atau bodoh, asal setia sudah cukup.

Melihat rambut putih Qiu Xinggong, Li Er Bixia menghela napas dalam hati. Dahulu ia adalah senjata tajam tak tertandingi, mampu menebas kepala jenderal musuh di tengah ribuan pasukan seolah mengambil barang dari kantong. Kini waktu tak kenal belas kasihan, sang pahlawan telah menua…

Perasaan bergejolak, Li Er Bixia bangkit dari balik meja, maju dan memegang bahu Qiu Xinggong, berkata lembut: “Mengapa harus begini? Kita Raja dan Menteri, selama bukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, bagaimana aku tega menghukummu? Cepat bangun, mari bicara perlahan.”

Qiu Xinggong berlinang air mata penuh rasa syukur, wajah tuanya basah oleh tangis, sambil memukul dada dan menghentakkan kaki berkata: “Bixia mengingatkan akan hubungan dan kebaikan, bagaimana mungkin Qiu Xinggong tidak berterima kasih? Anak durhaka dari keluargaku menabrak kereta Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Jin Yang), ini dosa besar! Jin Yang Dianxia adalah anak yang Wei Chen lihat tumbuh besar, seorang anak berbakat dan menawan, namun sejak kecil kehilangan ibu, tubuhnya lemah dan sering sakit, sungguh menyedihkan… Jika anak durhaka keluargaku menakuti Jin Yang Dianxia, maka seluruh keluarga Qiu sekalipun menyerahkan nyawa, tetap tak bisa menebus dosanya…”

Li Er Bixia pun merasa agak malu… Seandainya Zizi (nama panggilan putri) benar-benar ketakutan lalu jatuh sakit, beliau memang berniat membunuh Qiu Shenji untuk melampiaskan amarah. Namun saat ini mendengar tangisan Qiu Xinggong, beliau merasa niat itu terlalu berlebihan. Zizi memang buah hati beliau, tetapi hanya karena sebuah kesalahan tak disengaja lalu membunuh putra seorang menteri setia…

@#2677#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sungguh ini adalah perbuatan seorang penguasa yang gelap.

Merasa bersalah di hati, segera menarik Qiu Xinggong (丘行恭) berdiri, lalu menenangkan dengan lembut:

“Shen Ji (神绩) dari keluargamu juga hanyalah kesalahan yang tak disengaja. Untungnya Zizi (兕子) tidak mengalami luka berat, maka tenanglah. Hanya saja pihak Da Li Si (大理寺, Pengadilan Agung) menjalankan hukum dengan adil. Nanti akan Aku (Zhen, 朕, sebutan Kaisar) bicarakan dengan Sun Fujia (孙伏伽), agar diberi kelonggaran.”

Namun Qiu Xinggong tidak mau bangun, mendengar itu segera berkata:

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) tidak boleh! Putra hamba bersalah, maka harus dihukum sesuai hukum. Jika harus dipukul, pukul; jika harus dibunuh, bunuhlah. Lao Chen (老臣, hamba tua) tidak akan mengeluh sepatah kata pun! Dahulu kami mengikuti Bixia menembus duri dan rintangan, melewati banyak kesulitan dan bahaya, barulah tercipta kemegahan Dinasti Tang saat ini. Itu semua demi menyelamatkan rakyat dari penderitaan, bukan untuk berbuat sewenang-wenang demi nama dan kedudukan! Kini putra hamba bersalah, bagaimana mungkin karena jasa kecil hamba di masa lalu hukum negara jadi kacau? Jika tersebar keluar, Lao Chen takut akan dicap sebagai menteri yang jahat!”

Ucapan itu hampir saja membuat Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) terharu…

Kesadaran!

Li Er Bixia menepuk bahu Qiu Xinggong dengan kuat, memuji:

“Bagus sekali! Engkau mengingat persahabatan lama agar Aku tidak sulit. Apakah Aku tidak bisa mengampuni kesalahan kecil keturunanmu? Bangunlah, urusan ini Aku sendiri yang akan memutuskan, jangan banyak bicara lagi. Lagi pula, sebentar lagi kita akan menjadi besan, satu keluarga tidak perlu berkata seperti orang asing.”

Secara logika, Li Er Bixia yang terkenal suka mengenang masa lalu sudah berkata sejauh ini, maka Qiu Xinggong seharusnya menerima saja.

Namun Qiu Xinggong tetap tidak mau bangun…

“Bixia, Lao Chen kasar, putra hamba lebih buruk lagi, bagaimana bisa layak mendapatkan putri sebaik Chang Le Dianxia (长乐殿下, Putri Chang Le)? Ini hanyalah keinginan sepihak putra hamba. Karena memohon kepada Shen Guo Gong (申国公, Gelar bangsawan) maka mendapat persetujuan Bixia. Lao Chen tentu sangat berterima kasih, kepercayaan ini hanya bisa dibalas dengan nyawa! Namun keluarga sendiri tahu keadaan sendiri, putra hamba sungguh tidak pantas bagi Chang Le Dianxia. Jika menikah, takutnya akan menghancurkan kebahagiaan seumur hidup Chang Le Dianxia. Maka Lao Chen berani memohon agar Bixia menarik kembali titah…”

Li Er Bixia tertegun.

Orang tua ini… berani menolak pernikahan?

Celaka! Aku adalah Tianzi (天子, Putra Langit/Kaisar). Putriku bisa seenaknya kalian nikahi lalu seenaknya kalian tolak?

Apakah wajahku tidak penting, apakah wajah Dinasti Tang tidak penting?

Li Er Bixia wajahnya muram, dingin berkata:

“Pernikahan adalah urusan besar, bagaimana bisa dipermainkan? Walau kedua keluarga belum melalui tiga surat enam upacara, tetapi titah emas dari mulut Kaisar sudah keluar, maka tidak bisa diubah lagi.”

Qiu Xinggong tetap bersikeras:

“Bixia penuh kasih, Lao Chen rela mati tanpa mengeluh. Namun urusan ini sungguh tidak berani hamba taati. Putra hamba kasar dan bodoh, bagaimana bisa layak bagi Chang Le Dianxia yang berhati lembut dan berbudi? Jika menghancurkan hidup Chang Le Dianxia, maka seluruh keluarga Qiu akan mati tanpa tempat berpijak…”

Singkatnya, ia terus menolak.

Li Er Bixia marah…

Dulu memang ia kurang menyukai Qiu Shen Ji (丘神绩), orang itu hanyalah kasar, bagaimana bisa layak bagi putrinya? Tetapi setelah urusan ditetapkan, kini Qiu Xinggong justru menolak, apa-apaan ini?

Tidak lagi menolongnya berdiri, membiarkan Qiu Xinggong tetap berlutut di tanah. Li Er Bixia mengibaskan lengan bajunya:

“Pernikahan sudah tersebar di seluruh Chang’an, bagaimana bisa diubah sesuka hati? Jangan dibicarakan lagi.”

Qiu Xinggong pun merasakan kemarahan Li Er Bixia. Di usia tua, ia malah terisak, tidak berkata ya atau tidak, hanya menunduk berlutut tanpa bangun…

Kali ini Li Er Bixia akhirnya merasa ada yang aneh, heran berkata:

“Apakah Ai Qing (爱卿, sebutan penuh kasih untuk menteri) masih punya alasan lain?”

Qiu Xinggong mengusap air mata, merasa tertekan, namun tetap diam…

Li Er Bixia yang berwatak keras, amarahnya hampir meledak. Tiba-tiba terlintas pikiran, bertanya:

“Jangan-jangan… karena Fang Jia (房家, Keluarga Fang)?”

Qiu Xinggong pun berbisik:

“Itu… Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) adalah seorang junzi (君子, pria berbudi luhur). Dahulu pernah mengangkat hamba, Lao Chen selalu mengagumi Fang Xiang, tidak pernah berani menyinggung sedikit pun…”

Sampai di sini, Li Er Bixia sudah jelas.

Ternyata karena rumor di pasar membuat Qiu Xinggong ketakutan!

Kabar beredar bahwa Fang Er (房二) menginginkan Chang Le, sehingga menjebak Qiu Shen Ji. Jika kelak Qiu Shen Ji benar menikahi Chang Le, Fang Er yang cemburu bisa saja membunuhnya…

Li Er Bixia murka, bahkan Qiu Xinggong yang tak takut langit dan bumi pun takut pada kekuatan keluarga Fang?

Apakah ini berarti di dunia ini selain Fang Er, tidak ada lagi yang berani menikahi putriku?

Jika Fang Er tidak menikahinya, putriku harus jadi perawan tua?

Sungguh keterlaluan!

Bab 1429: Balasan Qiu Xinggong!

Li Er Bixia melotot, dengan suara keras bertanya:

“Engkau terus meminta membatalkan pernikahan, apakah kau menganggap Putri Kerajaan sebagai barang buangan?”

Ini bukan hanya soal kebahagiaan seumur hidup Putri Chang Le, tetapi juga soal kehormatan.

@#2678#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini bukan hanya soal wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melainkan juga wajah keluarga kerajaan Li Tang. Dalam masalah ini, kesejahteraan pribadi siapa pun tidak bisa dibandingkan, dan tidak ada ruang untuk perundingan.

Siapa pun yang berani merusak wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) atau wajah keluarga kerajaan Li Tang, ia harus menanggung akibatnya!

Qiu Xinggong terdiam, bibir bergetar tanpa bisa mengeluarkan kata, wajah penuh kepahitan, ekspresi ragu dan bimbang. Setelah lama terdiam, ia akhirnya menghela napas dengan putus asa dan berkata:

“Keluarga Qiu telah menerima banyak anugerah dari Kaisar. Aku dan putraku tidak punya cara untuk membalasnya. Sekalipun harus hancur berkeping-keping dan tertembus ribuan panah, kami tidak akan menolak. Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah berfirman, bagaimana mungkin hamba tua ini berani menentang titah? Hamba tua ini bodoh, maka biarlah kutarik kembali kata-kata tadi…”

Ekspresi penuh penderitaan seolah siap naik ke gunung pisau itu… membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah hingga tertawa.

“Menikahi putriku, lalu harus hancur berkeping-keping dan tertembus ribuan panah?

Sungguh keterlaluan!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menahan amarahnya, lalu berkata dingin:

“Pulanglah, siapkan san shu liu li (tiga dokumen dan enam upacara pernikahan), tentukan hari baik, dan bersiaplah menikahi Chang Le. Urusan lainnya, biarlah aku yang memutuskan!”

Qiu Xinggong hanya bisa tersenyum pahit, mengangguk, lalu membungkuk keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Di dalam aula, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat Qiu Xinggong keluar, lalu berbalik dan menendang meja buku hingga terbalik, berteriak keras:

“Wang De ada di mana?”

Wang De yang menunggu di luar aula segera berlari masuk, membungkuk dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), apa titah Anda?”

Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak muram, giginya terkatup rapat, lalu berkata dengan nada dingin:

“Segera pimpin para pengawal istana, tangkap si Fang Jun yang tak berguna itu untukku!”

Wang De yang sejak tadi berada di luar aula mendengar jelas percakapan antara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Qiu Xinggong. Ia tahu betul alasan kemarahan Bixia saat ini, sehingga tak berani bertanya lebih jauh. Ia hanya membungkuk dan berkata:

“Hamba tua ini patuh pada titah!”

Kemudian ia berbalik, cepat-cepat keluar dari aula, mengumpulkan sepasukan pengawal, lalu segera meninggalkan Taiji Gong (Istana Taiji) menuju kediaman Fang Jun untuk menangkapnya.

Qiu Xinggong keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji). Matahari sudah tenggelam, hanya tersisa cahaya merah senja yang mewarnai awan di langit, tampak indah dan mempesona.

Matahari senja bagai darah.

Ia menghela napas pelan, mengangguk pada para pengikut yang menyambutnya, lalu berkata:

“Pulang ke kediaman!”

Kemudian ia naik ke kereta. Satu pasukan prajurit bergerak tanpa suara, diam-diam kembali ke Qinglong Fang (Distrik Qinglong).

Di dalam kereta, Qiu Xinggong duduk tegak, memegang cawan dan menyesap sedikit anggur. Dua pelayan cantik sibuk melepas ranting duri dari tubuhnya, lalu mengoleskan obat luka terbaik di punggungnya.

Seumur hidupnya ia telah berjuang di medan perang, luka kecil seperti ini bukanlah apa-apa.

Dalam hati, ia merasa puas dengan rencana dan tindakannya hari ini.

Bertahun-tahun mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berperang, melewati banyak pertempuran hidup dan mati, ia sangat memahami kelemahan dalam sifat Li Er Bixia.

Memang benar, sang penguasa ini bijaksana, gagah, dan cerdas luar biasa. Segala tipu daya sulit menipu matanya. Sekalipun bisa menipu sesaat, tidak mungkin selamanya. Maka, sekalipun sebuah intrik berhasil di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), begitu ia menyadarinya, pasti akan menghadapi murka besar demi menjaga harga diri kekaisaran!

Jika ingin menjebak Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), harus menyerang dari kelemahannya.

Dan Qiu Xinggong tahu persis ada dua kelemahan: yang pertama adalah rasa nostalgia, yang kedua adalah kasih sayang pada anak.

Sebenarnya ini tidak bisa disebut kelemahan. Siapa yang tidak ingin memiliki seorang penguasa yang menghargai jasa lama? Sejak dahulu, banyak kaisar yang baru naik takhta langsung menyingkirkan para menteri dan jenderal berkuasa. “Setelah kelinci mati, anjing pemburu pun dimasak” adalah akhir yang pasti. Namun, para sahabat lama yang mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berperang justru mendapat perlakuan istimewa.

Entah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar menghargai jasa lama, atau ingin meninggalkan catatan indah dalam sejarah tentang hubungan kaisar dan menteri, faktanya hampir semua sahabat lama mendapat perlakuan penuh kemurahan. Itu adalah keberuntungan besar.

Tentu saja, orang seperti Hou Junji mencari mati sendiri, tak bisa menyalahkan siapa pun…

Adapun kasih sayang pada anak… bukankah setiap ayah mencintai anaknya?

Jika anak berbuat salah, ayah boleh memukul atau memarahi, tetapi orang lain tidak boleh menyentuhnya sedikit pun!

Qiu Xinggong mula-mula membawa ranting duri untuk meminta maaf, memainkan strategi “mengorbankan diri” demi membangkitkan rasa nostalgia Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Bagaimanapun, dulu Qiu Xinggong selalu berada di garis depan, jasanya besar. Bagaimana mungkin Li Er Bixia tega menghukum keras Qiu Shenji?

Bisa dikatakan, sejak Qiu Xinggong membawa ranting duri masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), maka Qiu Shenji sudah aman.

Namun Qiu Xinggong tidak puas!

Mengingat putra bungsunya yang selalu dimanjakan harus menderita, ia dipenuhi amarah dan dendam!

Bukan hanya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang melindungi anaknya, Qiu Xinggong bahkan lebih keras!

“Kau Fang Jun, ingin menginjak-injak anakku sampai hancur?

Kalau begitu, aku akan membalas dengan serangan balik!”

@#2679#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayangi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), seluruh dunia mengetahuinya. Ketika Qiu Xinggong menyatakan ingin membatalkan pertunangan, Li Er Bixia berulang kali menanyakan alasannya. Qiu Xinggong pun secara tepat memberi isyarat bahwa dirinya takut pada keluarga Fang… karena di pasar dan kota beredar kabar bahwa Qiu Shenji sebenarnya dijebak oleh Fang Jun, sebab Fang Jun menaruh hati pada Chang Le Gongzhu, tidak rela orang lain menikahinya…

Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) yang berkuasa penuh atas pemerintahan, sementara Fang Jun adalah tokoh cemerlang dari generasi baru, masa depannya tak terbatas. Dimusuhi keluarga seperti itu, siapa yang tidak takut?

Adapun kabar di pasar apakah Li Er Bixia akan percaya… pentingkah itu?

Sama sekali tidak penting.

Karena meski Li Er Bixia percaya atau tidak, kenyataannya orang lain sudah percaya. Bahkan aku, Qiu Xinggong, seorang Gongxun Yuanlao (Tetua berjasa) dan Jufan Juche (Panglima besar militer), pun takut akan balasan Fang Jun, sehingga tidak berani menikahi Chang Le Gongzhu!

Kalau begitu, siapa lagi yang berani menikahinya?

Tak seorang pun berani, maka itu berarti Chang Le Gongzhu akan seumur hidup kesepian di Taiji Gong (Istana Taiji), tak ada yang mempedulikan…

Bagi Li Er Bixia yang sangat melindungi putrinya, hal ini jelas tak bisa ditoleransi!

Jika Fang Jun berani membuat Chang Le Gongzhu tak menikah, maka Li Er Bixia bisa membuat Fang Jun tak bisa hidup!

Qiu Xinggong sangat puas dengan rencananya, ia menenggak habis arak dalam cawan, lalu berkata: “Tuangkan arak!”

Seorang biniang (pelayan perempuan) segera berlutut merapat, mengulurkan tangan halusnya mengambil kendi arak perak kecil, menampakkan pergelangan putih bak salju, lalu menuangkan arak ke dalam cawannya.

Tatapan Qiu Xinggong mengikuti pergelangan tangan putih itu, naik ke lekukan tubuh di balik gaun, serta wajah cantik nan murni… ekspresi malu sekaligus takut itu membakar hasrat Qiu Xinggong, ia menenggak arak habis lalu melempar cawan, dan langsung menarik biniang itu ke dalam pelukannya.

Biniang itu menjerit kecil, lalu menggigit bibir tak berani bersuara. Para pelayan keluarga Qiu mana yang tak tahu bahwa tuan mereka adalah iblis kejam? Mereka hanya bisa meringkuk seperti burung puyuh, membiarkan tangan kasar penuh kapalan itu meraba.

Dalam hati penuh ketakutan, malu, tubuh mungilnya bergetar seperti daun teratai layu dihembus angin, tak berani melawan sedikit pun…

Huang Gong (Istana Kekaisaran) adalah tempat paling agung di dunia, namun di balik kesan khidmat itu, arus gelap selalu bergolak, sehingga kabar menyebar dengan cepat.

Terlebih lagi, Li Er Bixia memanggil Qiu Xinggong bukanlah rahasia, maka sebelum Qiu Xinggong keluar dari Taiji Gong, Chang Le Gongzhu di Shujing Dian (Aula Shujing) sudah mengetahui secara rinci percakapan antara kaisar dan menterinya…

Bagi Chang Le Gongzhu yang paling disayang dan dipercaya Li Er Bixia, hal ini bukanlah hal sulit.

Mendapat kabar itu, wajah Chang Le Gongzhu muram, penuh kecemasan.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang baru saja makan malam bersama kakaknya melihat hal itu, heran berkata: “Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) ingin membatalkan pertunangan, itu hal baik. Apakah kakak benar-benar mau menikah dengan Qiu Shenji? Orang itu sudah dihajar oleh Fang Jun sampai hampir kehilangan nyawanya, sungguh bodoh sekali.”

Chang Le Gongzhu hanya bisa menghela napas.

Kapan ia pernah menyukai Qiu Shenji yang kasar dan pemarah?

Ia hanya ingin menunjukkan sikap kepada Huangdi (Kaisar), memaksa ayahnya menyingkirkan niat mengganti putra mahkota. Di dalamnya juga ada niat untuk memutuskan hubungan ambigu dengan Fang Jun, meski ia sendiri sudah tak jelas lagi…

Namun jawaban Qiu Xinggong membuat Chang Le Gongzhu merasa dingin.

Fang Jun tampaknya akan mendapat masalah…

Setelah ragu sejenak, Chang Le Gongzhu akhirnya berkata: “Ini bukan soal batal atau tidaknya pertunangan… Sizi, nanti kau pergi ke Shenlong Dian (Aula Shenlong), lakukan begini… ingat baik-baik, jangan salah bicara, kalau tidak Fang Jun jiefu (kakak ipar) akan celaka!”

Jinyang Gongzhu yang masih muda mendengar peringatan itu langsung pucat, ia paling peduli pada Fang Jun, segera mengulang pelan, lalu mengangguk: “Kakak tenang, Sizi sudah ingat!” Kemudian ia bersorak: “Aku tahu kakak tetap peduli pada jiefu!”

Chang Le Gongzhu menepuk kening, dalam hati berkata ini bukan waktunya untuk bercanda.

Ia segera mengeluarkan sepotong yupei (liontin giok), menyerahkannya pada seorang gongnü (pelayan istana), berbisik: “Segera bawa tanda ini keluar istana, pergi ke Fang Fu (Kediaman Fang), sampaikan semua ucapan Qiu Xinggong kepada Fang Jun, agar ia berhati-hati. Wang De membawa Jinwei (Pengawal Kekaisaran) lebih dulu, tapi pasti tidak cepat. Kau harus menunggang kuda secepat mungkin, pastikan tiba sebelum Wang De. Mengerti?”

Gongnü itu segera mengangguk, menerima yupei lalu bergegas pergi.

Chang Le Gongzhu baru sedikit lega, namun segera kembali gelisah…

Hubungan yang saling terikat, sulit diputus.

Ia membantu Fang Jun seperti ini, sebenarnya apa artinya?

Tiba-tiba ia menoleh, melihat Sizi menatapnya dengan mata berkilat, hatinya langsung gugup…

Bab 1430: Perubahan

Di Shenlong Dian, Li Er Bixia wajahnya muram, berbaring di atas jinta (dipan berhias) dengan amarah bergolak.

@#2680#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia bukanlah orang yang dungu, tentu dapat melihat bahwa perkataan Qiu Xinggong setengah benar setengah palsu, tidak sepenuhnya nyata. Memang ada unsur dibuat-buat di dalamnya, tetapi rasa takut dan kekhawatiran terhadap keluarga Fang jelas terlihat. Jika benar seperti kabar yang beredar bahwa Qiu Shenji kali ini dijebak oleh Fang Jun karena iri hati, maka kelak sekalipun menikahi Chang Le, tetap harus menghadapi banyak tipu daya.

Dengan kekuasaan Fang Xuanling dan kemampuan Fang Jun, bagaimana mungkin Qiu Xinggong bisa menahan?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pada awalnya tidak peduli dengan gosip di pasar, karena gosip tetaplah gosip. Selama tidak digubris, lama-kelamaan akan hilang dengan sendirinya. Namun sekarang tidak bisa lagi bersikap acuh, sebab meski ia tidak percaya, bukan berarti orang lain tidak percaya… Sesungguhnya Fang Jun dengan karya “Ai Lian Shuo” benar-benar menakjubkan!

Jika bukan karena hati yang tersentuh, bagaimana mungkin bisa menulis karya abadi yang begitu gemilang?

Semua orang menganggap Fang Jun menaruh rasa cinta kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bahkan Li Er Bixia pun demikian. Jika sampai Qiu Xinggong pun begitu takut pada Fang Jun, bahkan tidak berani menanggung risiko menyinggung keluarga Fang lalu memilih mundur dari pertunangan… bukankah itu berarti selain Fang Jun, tidak ada seorang pun yang berani menikahi Chang Le?

Kapan sampai putri Li Er harus sampai dianggap tidak layak dinikahi?

Astaga, ini tidak bisa ditoleransi!

Bahkan kini ia mulai curiga apakah jatuhnya Qiu Shenji ke keadaan seperti ini memang hasil rekayasa Fang Jun…

Dengan hati yang buruk, Li Er Bixia menolak santapan malam yang dibawa oleh para gongnü (dayang istana). Seluruh aula istana diliputi suasana muram, semua neishi (pelayan istana pria) dan gongnü terdiam ketakutan.

Tiba-tiba terdengar langkah ringan, suara manis lembut dari Zi Zi terdengar di telinga.

“Fu Huang (Ayah Kaisar), mengapa tidak menyantap makan malam? Siapa yang membuat Fu Huang marah?”

Suara lembut itu bagai musik surgawi, seketika menenangkan hati Li Er Bixia yang gelisah. Li Er Bixia bangkit duduk, lalu tubuh mungil harum itu segera memeluknya dengan manja.

Li Er Bixia merasa senang, tersenyum lebar: “Eh, sudah makan malam belum?”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangguk pelan: “Sudah, bersama kakak. Kami makan udang kukus, ikan huanghua rebus, sup teripang gula batu… semua hidangan laut. Yuyi (Tabib Istana) berkata aku harus sering makan hidangan laut agar tubuhku sehat. Untungnya hidangan laut di istana segar, Yushan Fang (Dapur Istana) juga selalu membuat variasi baru, jadi rasanya enak sekali, kalau tidak pasti sudah bosan.”

“Oh, hehe, benar, benar, banyak makan hidangan laut memang bagus…”

Li Er Bixia tampak agak canggung, senyumnya tidak alami.

Hidangan laut di istana itu sebenarnya hasil jerih payah Fang Jun yang membangun jalur “pengangkutan” dengan tenaga besar, khusus demi kesehatan Zi Zi yang tubuhnya lemah. Bahkan seorang cendekiawan seperti Fang Jun rela masuk dapur untuk meneliti cara memasak hidangan laut, kadang membuat variasi baru: hari ini teripang tumis daun bawang, besok cumi goreng kering…

Kasih sayang semacam itu bahkan melebihi ayah atau kakak kandung. Sepanjang sejarah, bahkan para chen (menteri) yang pandai menjilat pun jarang bisa melakukan hal demikian.

Di satu sisi Fang Jun memanjakan putrinya dengan penuh kasih, di sisi lain ia selalu menimbulkan masalah bagi Li Er Bixia… sungguh membuatnya bingung.

Jinyang Gongzhu memegang lengan Li Er Bixia, berkata lembut: “Fu Huang, perintahkanlah agar makan malam segera dihidangkan. Jika terlalu larut, tidak baik untuk perut.”

Amarah Li Er Bixia sudah hampir hilang, ia pun merasa lapar, lalu mengangguk dan memerintahkan gongnü menyiapkan santapan.

Jinyang Gongzhu sangat gembira, bahkan berpesan: “Barusan aku sudah menyuruh Yushan Fang membuatkan sup teripang kurma merah untuk Fu Huang. Jangan lupa dibawa ke sini. Fu Huang akhir-akhir ini sering begadang, perlu tambahan gizi.”

Gongnü menjawab dengan hormat, meski dalam hati tidak terlalu peduli. Bukankah seorang kaisar setiap hari sudah penuh dengan makanan bergizi?

Li Er Bixia sempat ingin menolak, tetapi melihat wajah tenang penuh perhatian Zi Zi, akhirnya ia mengurungkan niat. Hanya saja, makan makanan dari Fang Er, lalu nanti tetap harus menghukum Fang Er dengan keras… sungguh membuat Li Er Bixia merasa tidak enak hati.

Tak lama kemudian, makan malam dihidangkan, lengkap dengan sup teripang kurma merah.

Jinyang Gongzhu melihat Fu Huang makan perlahan, lalu sambil menyajikan lauk berkata seolah tanpa sengaja: “Tadi di tempat kakak, sepertinya kakak sedang tidak bersemangat.”

Li Er Bixia menyeruput sup teripang, rasanya enak, lalu bertanya santai: “Mengapa begitu?”

Chang Le gadis itu memang berhati dalam, jarang mau berbagi isi hati, sehingga tampak agak dingin. Hal ini selalu membuat Li Er Bixia pusing. Jika terlalu lama menyimpan kegelisahan, bisa jadi penyakit…

@#2681#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memutar bola matanya, lalu dengan santai berkata:

“Kurang lebih karena desas-desus di pasar itu吧…… kalau hanya menyebarkan gosip tentang kakak dan Fang Jun jiefu (Kakak ipar Fang Jun) saja sih tidak apa-apa, paling-paling hanya bahan obrolan setelah makan. Tetapi ternyata ada orang yang mengatakan bahwa Qiu Shenji (Qiu Shenji) dijebak oleh Fang Jun jiefu, alasannya Fang Jun jiefu tidak ingin kakak menikah, siapa pun yang berani menikahi kakak akan ia hancurkan…… Bukankah ini lelucon besar? Perintah orang tua dan kata perantara, Huangdi (Kaisar) yang memutuskan kakak akan dinikahkan dengan siapa, mana mungkin Fang Jun jiefu bisa menghalangi? Lagi pula, jika sekarang keluarga Qiu membatalkan pertunangan, lihat saja seluruh bangsawan Chang’an pasti akan berebut demi pernikahan kakak!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memperlambat gerakan mengunyahnya, dalam hati merenungkan masalah ini.

Hal lain tidak masalah, tetapi mengapa kabar ini bisa begitu cepat masuk ke istana? Bahkan Yizi (Si kecil Yizi) pun sudah tahu, maka di Taiji Gong (Istana Taiji) dan seluruh Chang’an, siapa lagi yang tidak tahu?

Apakah Fang Jun sendiri yang menyebarkan agar tidak ada yang berani menikahi Changle?

Li Er Bixia tidak merasa Fang Jun sebodoh itu, karena itu sama saja menantang batas kesabaran Huangdi secara terang-terangan. Murka langit dari penguasa tertinggi bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung oleh anak muda itu.

Kalau begitu…… siapa yang mendorong di balik layar?

Apa sebenarnya maksudnya?

Li Er Bixia perlahan menyipitkan mata, merasa dirinya mungkin terlalu menganggap remeh……

Wang De membawa Jinwei (Pengawal Istana) keluar dari istana, langsung menuju Fang Fu di Chongren Fang, meski tampak garang, sebenarnya tidak berjalan tergesa-gesa……

Seumur hidup di istana, sudah melihat terlalu banyak intrik dan tipu daya, Wang De sangat memahami cara bertindak: kapan harus bersungguh-sungguh, kapan harus santai, ukurannya tepat sekali.

Bixia tampak sangat murka kepada Fang Jun, namun meski begitu, apa yang bisa dilakukan terhadap Fang Jun?

Paling-paling dicambuk atau dihukum dengan papan kayu, yang paling berat hanya diusir dari ibu kota. Tetapi dengan Fang Xuanling (Fang Xuanling) sang da shen (Maha Guru) di sana, ditambah Fang Jun sendiri yang luar biasa, bisa dikatakan selama Taizi (Putra Mahkota) tidak dilengserkan, posisi Zai Fu (Perdana Menteri) cepat atau lambat akan disiapkan untuk Fang Jun.

Dalam keadaan seperti ini, mengapa tidak menjual jasa baik kepada Fang Jun?

Selain itu, ia yakin di dalam istana pasti ada orang yang lebih dulu memberi tahu Fang Jun agar bersiap.

Benar saja, ketika Wang De membawa Jinwei masuk ke Chongren Fang, ia melihat seseorang turun dari kuda di depan Fang Fu dan bergegas masuk ke dalam……

Wang De mendongak melihat langit, matahari sudah condong ke barat, bulan belum naik, senja perlahan turun, waktu menuju jam malam sudah dekat.

Ia menunggang kuda ke depan Fang Fu, menyampaikan Shengyu (Titah Suci). Para penjaga segera membuka gerbang tengah, satu sisi mengundang Wang De masuk, sisi lain berlari cepat melapor kepada Fang Xuanling dan putranya.

Wang De membiarkan saja, perlahan masuk ke aula tengah, bahkan sempat menyesap teh dan memuji: “Teh yang bagus”……

Setelah beberapa lama, Fang Jun baru keluar dari aula belakang, tetapi Fang Xuanling tidak tampak.

Wang De tidak terkejut, berdiri sambil tersenyum memberi hormat:

“Bixia memerintahkan lao nu (hamba tua) untuk ‘menangkap’ Erlang (Tuan Muda Kedua), sayang sekali lao nu sudah tua, kaki agak lemah, di jalan tentu tertunda beberapa saat. Lao nu bahkan khawatir Anda melarikan diri karena takut dihukum, kalau begitu, lao nu benar-benar tidak bisa menanggung dosanya, hehe.”

Fang Jun berkedip, lalu memberi salam dengan tangan terkatup:

“Mo (saya) selalu menghormati dan mengagumi Wang Zongguan (Pengawas Wang), bagaimana mungkin berani membuat Wang Zongguan terkena imbas? Lain hari pasti saya akan menuangkan arak untuk meminta maaf.”

Wang De menyipitkan mata, tersenyum sambil mengangguk.

Orang pintar memang menyenangkan, ia memberi isyarat kepada Fang Jun bahwa ia sudah memberi waktu, bahkan ada orang dari istana yang datang memberi kabar agar Fang Jun bersiap. Fang Jun langsung menunjukkan pengertian, permintaan maaf hanyalah basa-basi, ucapan terima kasih adalah yang utama……

“Kalau begitu mari kita berangkat? Jika Bixia di istana menunggu terlalu lama, lao nu tidak bisa menanggung dosanya.”

“Sudah tentu.”

Fang Jun menerima sebuah mantel dari pelayan, tersenyum lalu mengenakannya, berjalan keluar aula utama.

Wei Ying (Wei Ying) menuntun seekor kuda gagah, Fang Jun menggenggam tali kekang lalu melompat naik, bersama para Jinwei keluar dari Chongren Fang menuju Taiji Gong.

Bab 1431: Serangan Balik Lagi!

“Qi bin Bixia (Lapor kepada Yang Mulia), Fang Jun sudah dibawa.”

Wang De masuk ke Shenlong Dian (Aula Shenlong), melihat Jinyang Gongzhu sedang berlutut di depan Bixia, patuh menuangkan teh harum ke dalam sebuah cangkir porselen putih berkilau.

“Oh, bawa dia masuk!”

Li Er Bixia menjawab, lalu menoleh dengan kesal kepada Jinyang Gongzhu yang masih berlama-lama tidak pergi.

Mungkin mendengar kabar, putri yang selalu dekat dengan Fang Jun ini datang membela Fang Jun dengan kata-kata, sekarang pun enggan pergi, jelas takut ayahnya yang murka akan menghukum Fang Jun dengan berat……

@#2682#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya memang ada sedikit ketidakpuasan, putrinya sendiri menunjukkan kedekatan seperti itu dengan pria lain, kira-kira setiap ayah pun akan merasa tidak nyaman, meskipun pria itu adalah suami dari putrinya yang lain. Namun, mengingat hidangan laut yang baru saja disantap, serta sikap penuh kasih dan manja yang selalu ditunjukkan Fang Jun terhadap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun merasa agak lega.

Hubungan antar anak lebih baik, bukankah itu hal yang bagus?

“Wuchen Fang Jun (Hamba Fang Jun), menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), menghadap Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang).”

Suara jernih terdengar, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun memasang wajah serius, mengangkat kepala menatap.

Fang Jun mengenakan jubah biru tua, membuat tubuh tegapnya tampak agak ramping. Wajahnya memang agak gelap, tetapi alis tebal dan mata bercahaya membuatnya tampak gagah dan berwibawa, seluruh sosoknya bersih, rapi, penuh semangat.

Dalam hati, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang memikirkan bagaimana memberi sedikit tekanan pada pemuda ini, namun di sampingnya Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah mengangkat wajah mungilnya, menampakkan senyum manis, lalu berkata dengan suara jernih: “Jiefu (Kakak ipar), cepat bangun, jangan berlebihan sopan. Orang, berikan kursi!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa sesak di dada, sungguh tidak enak…

Itu adalah hak istimewa milik Zhen (Aku, Kaisar), Zhen belum berbicara, tapi kau, gadis kecil, berani mendahului?

Wibawa seorang Diwang (Kaisar) tidak boleh dilanggar. Jika yang berkata demikian adalah seorang Huangzi (Pangeran), tentu akan dianggap melampaui batas, bahkan bisa menerima hukuman. Namun, yang berkata adalah putri kesayangannya… baiklah, anggap saja tidak mendengar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa sangat kesal, meskipun tahu bahwa Sizi jelas-jelas sedang melindungi Fang Jun, ia pun tak berdaya.

Menegur jelas tidak tega, jadi hanya bisa membiarkannya…

Untungnya Fang Jun sudah tahu alasan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memanggilnya, hatinya sudah punya rencana, tentu tidak akan bersikap bodoh. Ia pun memberi hormat dengan penuh takzim, berkata: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia Putri)… tidak tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil hamba di Yin Ye (waktu malam), apakah ada perintah?”

“Yin Ye…” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudut matanya berkedut, melirik ke luar jendela, langit mulai gelap, tepat di akhir Shen Shi menuju awal You Shi, jelas masih jauh dari Yin Ye!

Tak menghiraukan maksud tersirat Fang Jun, ia berkata datar: “Tentang kasus Qiu Shenji, bagaimana pendapatmu?”

Fang Jun dalam hati berkata: aku bukan Yuan Fang, bagaimana aku bisa tahu?

Gongnü (Pelayan istana) atas perintah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membawa sebuah bantalan duduk, Fang Jun tidak berani duduk, lalu berkata: “Kasus ini ditangani oleh Dali Si (Pengadilan Agung), tentu Sun Siqing (Hakim Sun) akan menegakkan hukum dengan adil, tidak ada hubungannya dengan wuchen (hamba).”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum sinis: “Kasus Qiu Shenji bermula dari serangannya ke Bingbu (Departemen Militer). Engkau sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), juga salah satu pihak terkait, apa pendapatmu bisa kau katakan.”

Fang Jun ragu sejenak, lalu bertanya: “Benarkah harus dikatakan?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap penuh arti, mendengus: “Jun wu xiyán (Seorang penguasa tidak bercanda)!”

Kesalahan Qiu Shenji ada dua: pertama menyerang Bingbu (Departemen Militer), kedua menabrak kereta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Yang kedua tentu bergantung pada keputusan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sedangkan yang pertama harus melihat sikap Bingbu (Departemen Militer), karena itu adalah lembaga pusat, kehormatan dan wibawanya sangat penting.

Jika Fang Jun bisa memahami maksud Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu menunjukkan sikap besar hati untuk memaafkan Qiu Shenji, maka Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan senang, bisa memberi hukuman ringan, sekaligus menjaga muka Qiu Xinggong (Qiu Xinggong, ayah Qiu Shenji).

Dengan begitu, soal rumor pun akan dibiarkan saja, karena gosip pasar tidak bisa dianggap benar, jelas ada sesuatu yang tersembunyi di baliknya.

Namun, ternyata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) salah menilai tekad Fang Jun yang ingin menyingkirkan Qiu Shenji sepenuhnya…

“Nuò!”

Fang Jun duduk tegak, sikapnya berubah drastis, dengan suara tegas berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), negara punya hukum, keluarga punya aturan. Jika hukum tidak dijaga, semua orang bisa menginjaknya, bukankah negara akan kacau? Mengapa Qiu Shenji berani meremehkan Chaoting (Pemerintah) dan menghina Bingbu (Departemen Militer)? Karena ayahnya adalah Gongxun Yuanlao (Tetua berjasa), Bixia (Yang Mulia Kaisar) sering memberi kelonggaran demi jasa masa lalu, sehingga ia menjadi berani! Jika pejabat biasa, diberi seratus nyali pun tak akan berani menyerang kantor Bingbu (Departemen Militer)!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya mulai tidak enak, lalu mengejek: “Benar sekali, maka kau berani memukul Huangzi (Pangeran) dan menendang Dachen (Menteri)!”

“Eh…” Fang Jun agak canggung, membela diri: “Menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), waktu itu Liu Ji… wuchen (hamba) hanya memukul dengan tangan, tidak menendang…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak tidak sabar: “Jangan bicara yang tak berguna, lanjutkan.”

Amarah dalam hati mulai membara.

Maksudku belum jelas? Jika kau mau melepaskan Qiu Shenji, maka Zhen (Aku, Kaisar) bisa menjelaskan pada Qiu Xinggong, karena ia adalah menteri tua yang dulu ikut berperang bersama. Zhen sudah berjanji padanya. Sebagai balasan, Zhen juga tidak akan menindak rumor itu, semua pihak bisa tenang, bukankah itu menyenangkan?

Namun, jelas Fang Jun tidak berniat berhenti, sikapnya menunjukkan ingin terus menggigit Qiu Shenji, hal ini membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat kesal…

@#2683#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) segera berkata: “Wei Chen (hamba rendah) tunduk pada perintah… Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah kedudukan yang agung, darah emas dan keturunan mulia. Sebagai putri Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tentu saja harus mendapat kasih sayang dan dukungan dari seluruh rakyat… Terlebih lagi Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) begitu patuh, pengertian, berbakat dan menawan. Bahkan jika mengalami sedikit saja luka, sudah cukup membuat manusia dan dewa murka serta menimbulkan rasa iba! Namun Qiu Shenji (丘神绩) berani di jalan raya secara terang-terangan menabrak kereta Dianxia, sungguh tidak bisa dimaafkan!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendengar Fang Jun memuji dirinya, meski tetap duduk tegak tanpa bergerak, namun senyum merekah di wajahnya, jelas sekali ia merasa senang.

Fang Jun melanjutkan: “Qiu Shenji berdalih bahwa sebelumnya ia tidak tahu, namun itu tidak bisa dijadikan alasan untuk memaafkannya. Banyak kesalahan memang dilakukan tanpa sengaja, tetapi apakah hanya dengan satu kalimat ‘tidak tahu’ semua bisa diampuni? Kalau begitu, untuk apa ada hukum? Hukum memiliki wibawa, ukuran untuk menghukum pelaku adalah akibat dari kejahatan. Apakah tahu atau tidak hanya bisa dijadikan pertimbangan dalam proses hukuman. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bayangkan, jika Jinyang Dianxia saat itu ketakutan lalu jatuh sakit parah, maka Qiu Shenji dihukum seribu kali pun tidak berlebihan! Jadi, Huang Shang sama sekali tidak boleh memaafkan Qiu Shenji. Bukan hanya tidak memaafkan, bahkan harus dihukum berat, agar menjadi peringatan, supaya tidak ada lagi yang berani menyerang kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) atau menabrak kereta Gongzhu. Karena kali ini Jinyang Dianxia selamat, bukan berarti lain kali juga akan selamat… Jika orang-orang melihat Qiu Shenji tidak bersalah, mereka akan meniru dengan arogan. Suatu hari jika ada yang kembali menabrak kereta Dianxia… mungkin tidak akan seberuntung kali ini.”

Mendengar kata-kata itu, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) wajahnya berubah.

Jinyang Gongzhu adalah belahan jiwanya. Putri yang sejak kecil kehilangan ibu, tubuhnya lemah dan sering sakit, kasih sayang Huang Shang padanya jauh melampaui semua putra-putrinya. Bahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun tidak bisa menandingi.

Jika benar terjadi seperti yang Fang Jun katakan, Jinyang Gongzhu ketakutan lalu jatuh sakit parah bahkan meninggal… Huang Shang tidak berani membayangkan.

Selain itu, tahun lalu pernah ada yang melaporkan bahwa para pejabat berpangkat Sanpin (setingkat pejabat kelas tiga) ke atas tidak cukup menghormati Qinwang (Pangeran) dan Gongzhu (Putri). Li Er Huang Shang marah besar, lalu memanggil para menteri untuk menegur: “Zhen (Aku, Kaisar) adalah Tianzi (Putra Langit), anak-anak Zhen adalah orang paling mulia di bawah langit, mengapa tidak bisa diberi penghormatan yang cukup? Mulai sekarang, para pejabat jika bertemu kereta Qinwang atau Gongzhu di jalan harus memberi jalan, jika berpapasan harus memberi salam!”

Namun akhirnya Wei Zheng (魏徵) bersama para menteri menentangnya, membuat Li Er Huang Shang murung cukup lama.

Kini setelah Fang Jun berkata demikian, Li Er Huang Shang kembali teringat.

Seluruh negeri adalah milik Zhen, tetapi anak-anak Zhen tidak mendapat penghormatan yang layak… sungguh membuat hati kecewa!

Saat itu, Jinyang Gongzhu yang selalu patuh dan diam, memberi dukungan: “Fu Huang (Ayah Kaisar), hari itu Anda tidak melihat bagaimana Qiu Shenji… Orang itu berbaring di atas papan pintu, dengan wajah garang memerintahkan para pengikutnya untuk membunuh para pengawal putri, sungguh sangat menakutkan!”

Sikap Li Er Huang Shang pun mulai berubah—wajah Qiu Xinggong (丘行恭) memang harus dijaga, tetapi wajah Zhen juga harus dipertahankan! Putrinya ditabrak kereta, jika masih bisa bersikap besar hati dan memaafkan, bukankah semakin membuat para menteri tidak menghargai anak-anaknya?

Kebiasaan buruk ini tidak boleh dibiarkan!

Namun terhadap Fang Jun, Li Er Huang Shang juga tidak berniat melepaskannya begitu saja…

Meletakkan cangkir teh, menatap Fang Jun dengan dingin.

“Hmph, menggunakan putri Zhen sebagai perahu, apakah kau pikir Zhen akan memaafkanmu?”

Bab 1432: Terlepas dari Kesulitan

Li Er Huang Shang menatap Fang Jun, berkata dingin: “Rumor di kalangan rakyat, apakah kau pernah mendengar?”

Dibanding hal lain, ia lebih marah karena Fang Jun membuat putrinya kehilangan nama baik, ini juga menyangkut wajah keluarga kerajaan.

Memang benar hal itu bermula dari Fang Jun, tidak heran Li Er Huang Shang marah. Namun Fang Jun tetap tenang: “Rumor di kalangan rakyat, bagaikan tumbuhan air tanpa akar, hanyut mengikuti arus, mengapa harus dipedulikan?”

Li Er Huang Shang tidak sependapat: “Rumor memang bisa diabaikan, tetapi tidak ada angin tanpa sebab. Jika dibiarkan lama, rumor akan menjadi opini rakyat. Bagaimana mungkin Zhen bisa mengabaikannya?”

Fang Jun berkata: “Opini rakyat harus diluruskan, opini publik harus diarahkan. Inilah alasan Wei Chen dulu menyarankan mendirikan Zhenguan Zhoubao (Laporan Mingguan Zhenguan). Dalam memorial tertulis jelas, ‘Mengendalikan mulut rakyat lebih penting daripada mengendalikan sungai.’ Pemerintah harus mengarahkan opini publik ke arah positif. Namun Ma Fuyin (马府尹, Kepala Prefektur Ma) belum melakukannya dengan baik.”

Sejak Fang Jun tidak lagi menjabat Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Chang’an), Zhenguan Zhoubao hampir tidak berfungsi. Jelas Ma Zhou (马周) tidak menyadari pentingnya hal itu. Fang Jun menegaskan bahwa kesalahan ini bukan tanggung jawabnya.

Li Er Huang Shang agak marah: “Sekarang membicarakan itu ada gunanya apa? Rumor beredar luas, nama baik Chang Le (Putri Chang Le) rusak, semua karena kau. Itu tidak bisa kau sangkal!”

Fang Jun terdiam.

@#2684#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini jelas sudah bersikap semaunya, bukan?

Jika ingin menambahkan kesalahan, tentu tidak kekurangan alasan; jelas-jelas hanya ingin melampiaskan amarah…

Ketika Huangdi (Kaisar) tidak masuk akal, apa lagi yang bisa dikatakan?

Fang Jun menerima nasibnya.

Terserah saja…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat Fang Jun murung, hatinya agak lega. Ia hendak berbicara, namun tiba-tiba mendengar di sampingnya Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang biasanya diam dan patuh berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar), mengapa menyalahkan Jiefu (Kakak ipar)? Qiu Shenji jelas melakukan pelanggaran hukum dengan bukti yang nyata. Mengapa di pasar beredar rumor yang membalikkan hitam putih, menyebut rusa sebagai kuda? Apakah Bingbu (Departemen Militer) disuruh Jiefu untuk dihancurkan? Apakah kereta putri disuruh Jiefu untuk ditabrak? Jelas-jelas orang itu mencari masalah sendiri, mengapa malah menyeret Jie Jie (Kakak perempuan) ke dalamnya? Ini benar-benar omong kosong!”

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) wajahnya sedikit memerah, matanya yang indah berkilau penuh amarah, membela Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) serta Fang Jun.

Li Er Bixia tertegun, bertanya:

“Siapa yang mengajarkanmu berkata demikian?”

Putri kecil ini biasanya patuh dan pengertian. Kadang ketika dirinya marah hendak menghukum para menteri, nasihat putrinya selalu berputar-putar, tidak pernah langsung menyebut urusan politik. Mengapa kali ini begitu berani berbicara dengan penuh kemarahan?

Jin Yang Gongzhu sedikit menenangkan diri, wajahnya lembut, menunduk sedikit dan berkata:

“Itu hanya karena putri terlalu banyak bicara… Tidak ada yang mengajarkan putri berkata demikian, hanya hati putri merasa tidak puas. Jiefu dan Jie Jie jelas tidak bersalah, Qiu Shenji memang pantas menerima akibatnya. Mengapa malah berubah menjadi rumor yang tersebar di kalangan rakyat? Bisa jadi ada orang yang ingin membebaskan Qiu Shenji dari hukuman, menganggap hukum negara sebagai permainan. Putri seharusnya tidak ikut campur, namun Jie Jie tanpa alasan terseret dan difitnah, sungguh menyedihkan. Tadi di Shujing Dian (Aula Shujing), Jie Jie murung karena hal ini, putri melihatnya sangat sakit hati…”

Li Er Bixia terdiam.

Dalam hatinya ia terkejut, bukan karena Jin Yang Gongzhu yang biasanya patuh kini ikut campur urusan politik, melainkan karena putri yang lemah lembut itu ternyata sudah tumbuh dewasa tanpa disadari…

Kata-kata ini jelas bukan sesuatu yang dulu bisa diucapkan oleh Jin Yang Gongzhu yang tinggal di dalam istana.

Entah karena Li Er Bixia merasa kata-kata Jin Yang Gongzhu masuk akal, atau karena terlalu memanjakan putri kecil yang lemah lembut ini, sehingga seketika semua kekhawatiran hilang. Wajahnya menunjukkan kebahagiaan seorang ayah melihat putrinya tumbuh dewasa, Long Yan Da Yue (Kaisar sangat gembira) dan berkata:

“Putriku Si Zi ternyata sudah bisa menganalisis urusan politik?”

Jin Yang Gongzhu agak malu, namun teringat pesan Chang Le Gongzhu sebelumnya, lalu berkata lembut:

“Fu Huang salah. Ini bukan urusan politik, melainkan urusan keluarga. Yang terlibat semua adalah keluarga: satu adalah Jie Jie, satu adalah Jiefu, dan satu lagi adalah Jiefu yang belum menikah… meski putri sangat tidak suka orang itu.”

Li Er Bixia tertawa terbahak, melirik Fang Jun, lalu menggoda:

“Dengar itu? Semua rasa sayangmu pada Si Zi tidak sia-sia. Ia sudah tahu membelamu. Cepat berterima kasih pada Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang)!”

Fang Jun dalam hati berkata, memang anak perempuan kandung lebih bisa diandalkan. Beberapa kata saja, semua hukum dan aturan jadi tidak penting. Bixia, apakah Anda masih punya prinsip?

Namun kata-kata Si Zi yang jelas membelanya membuat Fang Jun sangat gembira. Putri kecil itu sudah bisa melindunginya… sungguh membahagiakan.

Fang Jun pun dengan penuh kesungguhan merangkap tangan, membungkuk dalam-dalam, lalu berkata dengan serius:

“Terima kasih Dianxia yang berhati adil dan menegakkan keadilan. Wei Chen (Hamba) sangat berterima kasih. Mulai sekarang, Wei Chen rela menjadi lembu dan kuda, sepenuh hati melayani Dianxia, masuk ke air mendidih dan api, mati pun takkan menolak.”

Jin Yang Gongzhu sangat malu…

Wajahnya memerah, kedua tangannya menggoyang kuat, lalu berkata dengan nada manja:

“Jiefu menggoda orang! Si Zi hanya berkata jujur, mana ada membantu dirimu?”

Sambil berkata, matanya melirik diam-diam ke arah Fu Huang, takut kalau Fu Huang menyadari bahwa ia sedang membela Fang Jun, lalu menjadi marah…

Li Er Bixia tidak peduli.

Kaisar yang sudah tenggelam dalam kebahagiaan melihat putrinya tumbuh dewasa, dengan penuh wibawa melambaikan tangan dan berkata:

“Waktu sudah tidak awal lagi. Fang Jun, pulanglah ke rumahmu. Besok pagi Zhen (Aku, Kaisar) akan memberitahu Sun Fojia. Semua kejahatan Qiu Shenji sudah jelas terbukti. Namun mengingat jasa ayahnya di masa lalu, tidak akan dihukum berat. Segera diasingkan ke Xiyu (Wilayah Barat) sebagai tentara, tiga tahun tidak boleh kembali ke ibu kota.”

Meski hasilnya sedikit di bawah harapan, Fang Jun tetap bisa menerima. Bagaimanapun, dengan adanya Qiu Xinggong di sana, selama Qiu Shenji tidak melakukan kejahatan besar, Li Er Bixia yang selalu ingin menunjukkan “hubungan baik antara Kaisar dan menteri, awal dan akhir yang baik” tidak akan menghukum mati.

Fang Jun pun membungkuk menerima perintah, lalu berkata:

“Kalau begitu, Wei Chen pamit.”

@#2685#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melambaikan tangan, lalu dengan penuh ketelitian memberi hormat kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sambil berkata:

“Dianxia (Yang Mulia Putri), selamat malam, weichen (hamba rendah) mohon pamit.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sangat dekat dengannya, kapan pernah ia menerima salam resmi seperti itu? Seketika wajahnya merona malu, lalu dengan manja berkata:

“Jiefu (kakak ipar) suka menggodaku!”

Fang Jun tertawa kecil dua kali, kemudian membungkuk dan keluar dari aula besar.

Hati Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dipenuhi kebahagiaan, karena ia bisa membela jiefu sehingga jiefu terbebas dari hukuman Fu Huang (Ayah Kaisar). Baginya, itu adalah hal yang sangat berarti. Karena suasana hati sedang baik, si gadis kecil pun tampak ceria. Bagaimanapun ia masih berjiwa anak-anak, meski sudah cukup mengerti, tetap saja belum dewasa. Ia menahan senyum di bibir sambil menuangkan teh untuk Fu Huang (Ayah Kaisar), rasa bangga jelas terpancar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa kecil, menggoda:

“Apakah jika malam ini Fu Huang menghukum jiefu-mu, maka teh ini tidak akan diminum Fu Huang?”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum cerah, menjawab dengan suara jernih:

“Bagaimana mungkin? Fu Huang tentu memiliki banyak pertimbangan. Putri ini tidak mengerti. Hanya merasa jiefu agak teraniaya, jadi berkata beberapa kalimat. Untung Fu Huang menyayangi putri sehingga tidak menegur. Apa pun keputusan Fu Huang, putri tidak akan mengeluh sepatah kata pun.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa senang, meminum teh, lalu dengan penuh kasih mengusap kepala kecil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), berkata penuh makna:

“Sebagian besar ucapanmu benar, tetapi belum tentu ada ketidakadilan… Jiefu-mu memang tulus menyayangimu, tetapi dia juga bukan orang yang mudah ditangani! Namun tak apa, siapa suruh Zizi (panggilan sayang untuk putri) berbicara? Fu Huang bisa bersikap dingin pada semua orang, tetapi bagaimana mungkin tidak memberi muka pada Zizi?”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengedipkan mata indahnya, ia sangat cerdas, segera menangkap maksud tersirat, lalu bertanya heran:

“Fu Huang bermaksud… bahwa Qiu Shenji benar-benar dijebak oleh jiefu?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum sambil menggeleng:

“Jiefu-mu sangat pintar, mana mungkin melakukan hal bodoh yang memberi celah pada orang lain? Itu hanya mengikuti keadaan, memanfaatkan momentum. Tentu ada sedikit perhitungan, misalnya mengapa undangan dari Gaoyang datang begitu tepat waktu, sehingga bertemu langsung dengan Qiu Shenji…”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedikit memiringkan kepala, wajahnya penuh kehilangan, lalu menggigit bibir:

“Kalau begitu berarti jiefu memanfaatkan aku? Dimanfaatkan tidak apa-apa, tapi bagaimana jika aku sungguh-sungguh ketakutan oleh Qiu Shenji…”

Apakah jiefu tidak peduli jika aku benar-benar ketakutan?

“Eh, bagaimana mungkin?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melambaikan tangan, lalu dengan penuh semangat membela Fang Jun:

“Saat itu para pengawal Fang Jun berada di sekitar keretamu. Jika benar pasukan keluarga Qiu menyerbu dekat kereta hingga kau terancam, apakah para pengawal Fang hanya akan menonton? Dengan sifat Fang Jun, mungkin saat itu ia langsung membunuh, semua pasukan Qiu akan mati di jalan, bahkan Qiu Shenji pun sulit hidup… Anak itu jarang peduli pada orang atau hal, tetapi sekali orang yang ia pedulikan terluka, bahkan Tianwang Laozi (Dewa Tertinggi) pun tak bisa menghentikan kegilaannya…”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berpikir, sepertinya memang begitu. Setiap kali Fang Jun marah tanpa peduli apa pun, selalu karena keluarga terluka atau terancam.

Sekejap hatinya kembali ceria, tersenyum, lalu bangkit memberi hormat kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er):

“Putri akan kembali ke qingong (istana tidur) untuk beristirahat. Fu Huang juga harus segera beristirahat.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum lembut:

“Cepatlah kembali.”

“Nuò!” (Baik!)

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjawab patuh, lalu melangkah ringan meninggalkan aula besar.

Melihat langkah putrinya yang ringan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa kecil, matanya menyipit…

—

Bab 1433: Kamu Salah!

Kembali ke kediaman Qiu Xinggong, ia memerintahkan orang untuk membawa seorang bibi muda yang kelelahan hingga tak mampu berjalan ke halaman belakang, ditempatkan di sebuah paviliun kosong, dianggap resmi masuk rumah. Setelah itu ia dengan gembira mencuci dan berganti pakaian, lalu menyuruh pelayan menyiapkan makan malam.

Setelah menempuh perjalanan ratusan li, lalu masuk istana di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk memainkan sebuah sandiwara, ditambah baru saja melampiaskan nafsu pada tubuh seorang gadis muda, bahkan tubuh kuatnya pun terasa lelah…

Makan malam sudah tersaji, Qiu Xinggong yang lapar hendak segera menyantapnya, namun seorang penjaga pintu merusak suasana.

“Jiazhu (Tuan Rumah), barusan dari kediaman Shen Guogong (Adipati Shen) ada utusan datang, katanya Shen Guogong (Adipati Shen) mengundang Anda ke rumah untuk berbincang.”

Karena yang memanggil adalah Gao Shilian, Qiu Xinggong sama sekali tidak berani menunda. Ia menahan lapar, segera menyuruh pelayan mengganti pakaian biasa, lalu melangkah keluar, memerintahkan pasukan membawa kuda perang, naik, dan segera menuju kediaman Shen Guogong (Adipati Shen).

Sesampainya di sana, sudah ada penjaga menunggu. Begitu melihat Qiu Xinggong, mereka segera membantu ia turun dari kuda. Seorang membawa kuda ke kandang, seorang lagi menuntun jalan, langsung menuju ke bagian dalam rumah.

Keluarga Qiu dan keluarga Gao memang sudah lama bersahabat, sehingga beberapa tata krama tidak perlu terlalu dijaga.

@#2686#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Shilian sedang berada di sebuah taman dalam rumah, di sebuah paviliun kecil. Ia mengenakan pakaian sehari-hari, duduk berlutut dengan tenang. Di atas tikar tanah diletakkan sebuah tungku kecil dari tanah merah, api berwarna jingga menari-nari menjilat dasar sebuah teko tanah liat. Aroma samar dari arak menguar, seolah bercampur dengan pedasnya irisan jahe…

Huangjiu (arak kuning) adalah kesukaan Gao Shilian. Usianya yang sudah lanjut membuatnya tak berani minum terlalu banyak, namun sesekali meneguk sedikit Huangjiu yang sifatnya lembut tidaklah menjadi masalah.

Qiu Xinggong segera berjalan mendekat, membungkuk memberi hormat sambil berkata: “Hamba telah bertemu dengan Shen Guogong (Adipati Negara Shen).”

Gao Shilian mengangguk, lalu berkata dengan ramah: “Tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.” Ia kemudian menunjuk ke piring di atas meja batu di dalam paviliun: “Sepulang dari istana belum sempat makan, bukan? Silakan makan beberapa kue dulu untuk mengganjal perut, aku ada hal untuk dibicarakan denganmu.”

“Baik.”

Qiu Xinggong dengan penuh hormat berterima kasih, lalu duduk berlutut di hadapan Gao Shilian. Tanpa sungkan ia meraih beberapa potong kue dan memakannya dengan cepat. Baru setelah itu suara perutnya yang berderak berhenti.

Gao Shilian menggulung lengan bajunya, mengangkat teko tanah liat dari atas tungku, mengambil dua mangkuk porselen, lalu menuangkan Huangjiu berwarna jingga ke dalamnya.

Qiu Xinggong mengangkat mangkuk arak dan meneguk sedikit, kemudian bertanya: “Tidak tahu apa maksud Guogong (Adipati Negara) memanggil hamba kemari?”

Gao Shilian juga menuangkan untuk dirinya sendiri, menyesap perlahan, lalu berkata: “Mengapa setelah kembali dari Shanzhou ke ibu kota, engkau tidak datang menemui aku?”

Qiu Xinggong sedikit terkejut, buru-buru menjawab: “Itu kelalaian hamba. Namun sebenarnya hamba tidak ingin Guogong ikut terseret. Kali ini bagaimanapun juga adalah kesalahan anak hamba yang berbuat salah lebih dulu. Jika hamba baru kembali ke ibu kota langsung menemui Guogong, takutnya akan ada orang yang mencari-cari alasan untuk memutarbalikkan keadaan.”

Itulah pikirannya yang sebenarnya. Kini, setelah badai besar terkait pergantian putra mahkota, suasana di istana sangat bergejolak. Tidak terhindarkan ada orang yang akan membesar-besarkan kesalahan Qiu Shenji, sehingga peristiwa yang semula hanyalah sebuah kecelakaan malah menjadi masalah besar.

Tentu saja, ia juga sadar bahwa dirinya agak lalai, takut Gao Shilian mengira ia sengaja menjauh karena ingin mencari perlindungan lain, sehingga tidak segera datang meminta nasihat…

Wajah Gao Shilian yang beruban sedikit bergetar, ia menatap Qiu Xinggong dengan senyum samar: “Itu lebih baik… Engkau harus tahu, di dunia ini semua orang mengejar keuntungan. Demi keuntungan, mereka bisa melakukan apa saja. Satu saat mereka bisa tertawa ramah padamu, namun di saat berikutnya bisa saja menjatuhkanmu ke jurang, bahkan… menusukmu dari belakang.”

Qiu Xinggong menelan ludah, tubuhnya penuh keringat dingin, segera berkata: “Guogong jangan percaya pada hasutan orang lain. Aku, Qiu Xinggong, telah menerima begitu banyak kebaikan dari Guogong. Seumur hidupku hanya akan mengikuti Guogong, takkan pernah berpaling!”

Astaga! Nada dingin Gao Shilian membuat hati Qiu Xinggong bergetar. Apakah orang tua ini benar-benar tahu segalanya? Tidak mungkin…

Gao Shilian tidak menanggapi, hanya menyesap araknya, lalu bertanya datar: “Bagaimana kata Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Qiu Xinggong menenangkan diri, lalu menceritakan dengan detail semua perkataan dan tindakannya di istana, termasuk ucapan Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er).

Ayah Qiu Xinggong, Qiu He, pernah berjasa kepada Gao Shilian. Gao Shilian yang tahu berterima kasih selalu membantu dan mendukungnya. Qiu Xinggong bisa memiliki kedudukan dan kekuasaan seperti sekarang, selain karena keberaniannya di medan perang, juga berkat bantuan besar Gao Shilian.

Jika tidak, di bawah komando Li Er Huang Shang terdapat banyak jenderal perkasa. Bagaimana mungkin Qiu Xinggong, yang dikenal berani namun kasar, bisa menjadi salah satu tokoh penting dalam militer, bahkan mampu bersaing dengan Cheng Yaojin dan Yuchi Gong?

Gao Shilian adalah sandarannya, sekaligus cahaya penuntun dalam hidupnya…

Setelah Qiu Xinggong selesai bercerita, Gao Shilian meletakkan mangkuk arak, menghela napas, lalu menunjuk ke arahnya dengan nada kecewa: “Engkau ini, sungguh bodoh!”

Qiu Xinggong terkejut, segera berkata: “Guogong, apa maksudnya?”

Strategi “Fu Jing Qing Zui” (Membawa duri untuk memohon maaf) yang ia lakukan tadi sebenarnya cukup berhasil, ia bahkan sempat merasa bangga. Namun mengapa di mata Gao Shilian justru tampak seperti kesalahan?

Qiu Xinggong sadar betul perbedaan kecerdasan mereka, maka dengan cemas ia segera meminta penjelasan…

Gao Shilian balik bertanya: “Menurutmu, dalam masalah Shenji, hal terpenting apa?”

Qiu Xinggong berpikir sejenak, lalu berkata: “Tentu saja harus dianggap sebagai kesalahan yang tidak disengaja… Shenji memang bersalah, tetapi bukan dengan niat jahat. Hanya karena marah setelah mabuk akibat dokumen dari Kementerian Militer ditahan, sehingga berujung pada kesalahan beruntun. Tentu saja, mungkin ada juga rekayasa dan dorongan dari Fang Jun…”

Gao Shilian mencibir: “Sungguh menyedihkan, sampai sekarang engkau masih tidak tahu kesalahan terbesar anakmu. Namun berani-beraninya engkau memainkan ‘Fu Jing Qing Zui’? Katakan pada aku, siapa yang memberi ide buruk itu?”

“Ini…”

@#2687#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong sedikit berkeringat, lalu berkata dengan gugup: “Semua ini hanyalah siasat buruk dari saya…”

“Bagus sekali kau berkata begitu!” Gao Shilian menyela dengan nada mengejek: “Memang benar-benar buruk sekali!”

Qiu Xinggong tertegun, bagaimana bisa disebut buruk?

Kelihatannya hasilnya cukup baik, berhasil membangkitkan rasa nostalgia Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), membuat hubungan antara penguasa dan menteri semakin dekat, bahkan setuju untuk membebaskan putranya… Bukankah ini sudah sempurna?

Gao Shilian menggeleng tak berdaya, melihat wajah Qiu Xinggong yang penuh kebingungan, lalu berkata:

“Kau tidak seharusnya memainkan trik fu jing qing zui (membawa duri dan meminta maaf). Jika dalam urusan lain, cara ini memang ampuh bagi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Bixia mengingat hubungan lama, melihatmu begitu tertekan, tentu akan luluh hatinya, dan urusan pun selesai. Tetapi kali ini menyangkut Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), putri yang paling disayang oleh Bixia. Putramu menabrak kereta Putri Jin Yang di jalan, pernahkah kau pikirkan jika Putri Jin Yang sampai ketakutan, apa akibatnya? Yang paling parah, jika hari ini putramu menabrak kereta Putri Jin Yang dan tidak terjadi apa-apa, bagaimana dengan kewibawaan para Huangzi Gongzhu (Pangeran dan Putri)? Bagaimana dengan martabat keluarga kekaisaran?”

Qiu Xinggong memang agak bodoh, tetapi tidak sepenuhnya tolol!

Sekarang tampak jelas, trik fu jing qing zui itu bisa membuat Bixia mengira dirinya sedang menggunakan jasa dan pengabdian masa lalu sebagai alat untuk menekan. “Jika Anda menghukum putraku, berarti Anda mengabaikan jasa besar yang kupersembahkan selama bertahun-tahun demi Anda!”

Meskipun Bixia mungkin tidak berpikir begitu, bisa saja ada orang jahat yang menyusupkan fitnah di telinga Bixia…

Seperti Fang Jun…

Langit dan bumi luas, tetapi kewibawaan Huangdi (Kaisar) adalah yang terbesar, martabat keluarga kekaisaran adalah yang tertinggi!

Seperti kata Gao Shilian, jika Qiu Shenji menabrak kereta Putri Jin Yang dan tidak terjadi apa-apa, maka wajah para Huangzi Gongzhu (Pangeran dan Putri) akan hilang!

Qiu Xinggong berkeringat dingin, menepuk pahanya, menyesal: “Aku seharusnya tidak pergi ke Taiji Gong (Istana Taiji), apalagi kembali ke ibu kota!”

Gao Shilian mendengus dingin: “Benar, kau hanya perlu setia menjalankan tugasmu di Shan Zhou (Prefektur Shan). Apakah Bixia akan melupakan jasamu? Semakin kau menunjukkan sikap luhur dan menerima hukuman, Bixia justru tidak akan menghukum Qiu Shenji dengan keras. Sebaliknya, semakin kau bermain dengan siasat, Bixia akan semakin muak. Jika ada orang yang menambahkan fitnah… itu akan berbahaya.”

“Ah…”

Qiu Xinggong menghela napas panjang, menyesali tindakannya!

Gao Shilian tanpa ekspresi, menatap sekilas Qiu Xinggong yang menyesal, lalu menundukkan kelopak matanya, seolah menatap cairan kuning keemasan dalam mangkuk, mendengus ringan: “Apakah kau kira ini sudah selesai?”

Qiu Xinggong terkejut, bertanya: “Saya bodoh, berani bertanya apa maksud Guogong (Gelar Bangsawan: Adipati Negara)?”

Gao Shilian berkata: “Jika hanya sebatas ini, Bixia memang tidak senang, tetapi masih akan memberimu sedikit muka, hukuman bagi Qiu Shenji juga tidak akan terlalu berat. Namun, apakah kau tahu tentang rumor yang beredar di pasar sekarang?”

Sekarang pertandingan bola basket sudah tidak bisa dinikmati, hari ini kau menang 20 poin, besok aku bisa menang 40 poin, sekali lengah seluruh pertandingan bisa berakhir dalam satu gelombang. Pertandingan yang setiap bola diperebutkan, setiap langkah dipertahankan, membuat saraf tegang, kini sudah tidak terlihat lagi. Entah ini kemajuan taktik atau justru tragedi bagi bola basket…

Bab 1434: Menyesal Tak Seharusnya

Qiu Xinggong bingung: “Sebelumnya ada yang memberi saran kepada saya, katanya bisa memanfaatkan rumor tentang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun, membuatnya semakin heboh, sehingga orang akan mengira Fang Jun karena cemburu lalu menjebak Shenji… tetapi saya tidak setuju.”

Gao Shilian berkata: “Tidak setuju itu benar. Jika kau setuju, bukan hanya Qiu Shenji yang akan dihukum berat, bahkan kau pun akan membuat Bixia murka. Memanfaatkan reputasi Putri Chang Le… hehe, apakah Bixia tidak bisa lagi menghunus pedang dan membunuh orang?”

Qiu Xinggong semakin bingung. Karena dirinya tidak setuju menyebarkan rumor, lalu apa maksud perkataan Gao Shilian?

Gao Shilian melihat Qiu Xinggong masih bingung, dalam hati mencibir, lalu berkata: “Tetapi sekarang… rumor itu sudah menyebar ke seluruh ibu kota, bahkan hampir seluruh Guanzhong sudah mengetahuinya.”

“Apa?!”

Qiu Xinggong terkejut, berseru: “Bagaimana mungkin? Aku jelas…”

Sampai di sini, matanya terbuka lebar, wajah penuh ketidakpercayaan!

Gao Shilian mencibir: “Sudah paham?”

Qiu Xinggong menelan ludah dengan susah payah, berkata: “Paham…”

Gao Shilian mengangguk, lalu meneguk arak, tiba-tiba bertanya: “Fujii (nama pejabat, gelar: Penasehat Utama) menjanjikan syarat apa kepadamu?”

Wajah Qiu Xinggong penuh pergulatan, kadang murung, kadang marah, hatinya penuh dilema, lama tak bersuara.

Gao Shilian tidak mendesak, minum arak sendiri, sesekali mengambil irisan jahe dari kendi arak dengan penjepit bambu, lalu mengunyahnya, tampak menikmati rasa pedas jahe.

Qiu Xinggong bergulat lama, akhirnya menghela napas, menggertakkan gigi, berkata: “Jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer)!”

@#2688#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Shilian mengangguk sedikit, lalu perlahan berkata:

“Fuji (辅机) apakah maksudmu, bahwa aku sebagai Shangshu You Pushe (尚书右仆射, Wakil Perdana Menteri Kanan) toh tidak banyak mengurus urusan, kira-kira tahun depan juga sudah seharusnya pensiun dan memberi jalan pada yang lebih muda. Sedangkan Li Ji kali ini berjasa besar dalam menumpas pemberontakan di Xiyu (Wilayah Barat), maka ia akan dipromosikan menjadi Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan). Lalu jabatan Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer) yang kosong itu, akan menjadi milikmu?”

Benar-benar rubah tua… Qiu Xinggong mengangguk dengan rasa bersalah.

Sambil mengunyah jahe di mulutnya, Gao Shilian tersenyum dingin:

“Benar-benar perhitungan yang bagus, bahkan sampai menghitung diriku? Seorang junior yang aku besarkan dan dukung sepenuh hati, seorang keponakan yang aku tarik dan bantu dengan segala daya… Bagus, bagus sekali!”

Qiu Xinggong menunduk penuh rasa bersalah, tak sanggup menjawab.

Keluar dari kediaman Shen Guogong (申国公, Gelar Bangsawan Shen), barulah Qiu Xinggong menyadari keadaannya.

Ia merasa bangga, namun ternyata matanya tertutup kabut tipis. Di balik kabut itu, kenyataan membuatnya menyesal dan kecewa.

Gao Shilian telah banyak mendukungnya. Bisa dikatakan pencapaiannya hari ini sepenuhnya berkat dorongan besar Gao Shilian. Ia bukan orang yang lupa budi. Namun Gao Shilian semakin menua, sementara Changsun Huanghou (长孙皇后, Permaisuri Changsun) telah lama wafat. Pengaruh Gao Shilian terhadap Li Er Huangshang (李二皇上, Kaisar Tang Taizong) semakin melemah, hanya bertahan karena hubungan lama, dan kekuatannya di istana kian menurun.

Dalam situasi seperti itu, Qiu Xinggong mendekat pada Changsun Wuji (长孙无忌), yang lebih muda dan memiliki dukungan penuh dari kelompok Guanlong. Hal itu tampak wajar…

Menurut janji Changsun Wuji, selama Qiu Xinggong bisa bekerja sama dengan kelompok Guanlong di militer, sehingga pengaruh kedua pihak membentuk kekuatan baru yang mampu mengendalikan pemerintahan, maka Gao Shilian akan segera didorong untuk pensiun. Begitu Gao Shilian pensiun, jabatan Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan) hanya bisa diisi oleh Song Guogong Xiao Yu (宋国公萧瑀, Adipati Song Xiao Yu) atau Ying Guogong Li Ji (英国公李绩, Adipati Ying Li Ji). Namun Li Ji dengan prestasi menumpas pemberontakan di Xiyu jelas lebih unggul daripada Xiao Yu, sehingga hampir pasti masuk Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Administrasi) menjadi orang nomor dua di bawah Fang Xuanling (房玄龄).

Begitu Li Ji naik menjadi Shangshu You Pushe, maka jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) akan jatuh ke tangan Qiu Xinggong…

Qiu Xinggong merasa ini transaksi yang bagus. Meski mengkhianati Gao Shilian membuatnya terpukul secara batin dan reputasi, setidaknya ia mendapatkan harga yang pantas. Tidak rugi.

Bingbu Shangshu memang tidak memiliki banyak kekuasaan nyata, tetapi bisa menempati posisi utama di Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan). Itu adalah salah satu jabatan perdana menteri di Kekaisaran Tang!

Sebagai seorang militer, ini adalah puncak tertinggi yang bisa dicapai. Bagaimana mungkin Qiu Xinggong tidak tergoda?

Namun kini, ucapan Gao Shilian membuat mimpinya hancur…

Changsun Wuji bukanlah ingin memanfaatkan dirinya untuk memperkuat pengaruh militer. Ia jelas hanya menjadikannya sasaran untuk menghadapi Fang Jun (房俊), agar Fang Jun mengarahkan seluruh serangan kepadanya! Di balik itu, Changsun Wuji pula yang menyebarkan rumor gila bahwa Fang Jun karena iri lalu menjebak Qiu Shenji (丘神绩).

Mengatakan rumor itu tak ada hubungannya dengan dirinya? Semua itu jelas ulah Changsun Wuji. Bahkan orang bodoh pun takkan percaya.

Kini Qiu Xinggong benar-benar terjepit. Di satu sisi ia akan menjadi sasaran balas dendam Fang Jun, di sisi lain ia kehilangan dukungan Gao Shilian, reputasinya rusak karena dianggap “tidak setia” dan “mengkhianati guru”, dan di sisi lain anaknya sendiri mungkin akan dihukum berat…

Mengapa tiba-tiba semuanya berubah begini?

Saat sedang berada di puncak kejayaan, sekejap mata masa depan hancur, nama baik akan rusak. Pukulan ini terlalu berat.

Qiu Xinggong meremas rambutnya dengan putus asa, kembali ke rumah dan duduk termenung hingga fajar. Rambut hitamnya semalam berubah penuh uban, wajahnya letih dan murung, punggung yang biasanya tegak kini tampak membungkuk…

Seumur hidup ia telah melewati lautan darah, menikmati kemewahan, wanita cantik, kekuasaan, kedudukan, dan kemuliaan. Bahkan jika mati saat ini, hidupnya tidak sia-sia.

Namun ada satu hal yang tak bisa ia abaikan: masa depan Qiu Shenji!

Saat fajar menyingsing, Qiu Xinggong tahu ia tak bisa menunggu lagi.

Hari ini meski tidak ada Da Chaohui (大朝会, Sidang Agung), para menteri tetap akan ke Liangyi Dian (两仪殿, Balairung Liangyi) menghadap Kaisar untuk urusan pemerintahan. Begitu Kaisar mengumumkan hukuman bagi Qiu Shenji di depan umum, segalanya akan berakhir.

Ia segera memerintahkan pelayan menyiapkan air untuk mandi dan berganti pakaian. Tanpa sempat sarapan, ia memaksa diri keluar rumah, membawa dua pengikut melewati gerbang kota yang baru dibuka, langsung menuju Chongren Fang (崇仁坊, Distrik Chongren).

Sampai di Chongren Fang, ia melewati kediaman keluarga Changsun tanpa masuk, lalu menuju kediaman keluarga Fang.

Di depan pintu rumah Fang Xuanling, ia meminta bertemu. Namun penjaga mengatakan Fang Xuanling sedang berada di Lishan Nongzhuang (骊山农庄, Perkebunan Lishan) untuk berobat, di rumah hanya ada Er Lang (二郎, putra kedua). Apakah ingin masuk dan diberitahu?

@#2689#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong termenung sejenak, merasa dengan identitas dan kedudukannya sendiri menunduk di hadapan Fang Jun masih agak sulit diterima.

Ia pun segera berbalik naik ke atas kuda, keluar kota dari Gerbang Jinguang, melewati Jembatan Ba lalu melaju cepat di sepanjang jalan pegunungan menuju ke perkebunan keluarga Fang…

Kediaman Jin Wang (Pangeran Jin).

Jin Wang Li Zhi, atas desakan para pelayan perempuan, menyingkap selimut, menguap sambil bangun, membiarkan pelayan yang wajahnya memerah membersihkan dirinya, lalu membantu mengenakan pakaian dinas pagi. Setelah selesai sarapan, ia pun keluar rumah naik kereta menuju Istana Taiji.

Hari ini adalah pertama kalinya ia sebagai Huangzi (Putra Mahkota/anak kaisar) pergi ke Aula Liangyi untuk ikut serta dalam urusan pemerintahan, sama sekali tidak boleh terlambat.

Justru karena kesempatan yang telah lama diidamkan untuk ikut serta dalam pemerintahan inilah, seutas ambisi yang mengagungkan kekuasaan dalam hatinya benar-benar bangkit, sehingga pagi itu ia tampak begitu bersemangat.

Bukankah ada pepatah, kekuasaan adalah obat perangsang terbaik bagi seorang pria…

Dengan hati lapang dan semangat penuh, Jin Wang (Pangeran Jin) turun dari kereta di luar Gerbang Chengtian, lalu di bawah bimbingan Neishi (Kasim Istana) langsung menuju Aula Liangyi.

Sepanjang jalan, pemandangan yang sudah akrab kini tampak berbeda di matanya, seakan memiliki pesona baru. Sambil merasakan pengalaman yang sama sekali berbeda dengan identitas barunya, ia terus mengingat kembali pesan yang disampaikan oleh pamannya, Zhangsun Wuji, kemarin sore. Setiap kata dan kalimat terbayang jelas dalam benaknya.

Neishi (Kasim Istana) berbisik mengingatkan, Li Zhi pun mendongak, dan tampaklah Aula Liangyi berdiri megah di hadapannya…

Bab 1435: Sidang Istana

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebenarnya bukan orang yang terlalu mementingkan kemegahan, tetapi sangat memperhatikan reputasi. Segala hal yang dapat membuat namanya harum di masa kini dan dikenang sepanjang masa akan ia lakukan dengan sepenuh hati, sementara segala hal yang dapat merusak citra sebagai Xianjun (Kaisar Bijak) akan ia cegah dengan sekuat tenaga.

Ia ingin menjadi Qianggu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa), membuktikan kepada rakyat bahwa dirinya sebagai kaisar tidak kalah dari siapa pun. Maka ia harus menahan segala nafsu, untuk menebus segala perbuatan masa lalu.

Nama buruk seperti membunuh saudara sungguh mustahil dihapus meski dengan air Sungai Huanghe sekalipun. Satu-satunya cara adalah menampilkan dirinya sebagai Junzhu (Penguasa) yang bersih, hemat, dan bijaksana, agar dapat menutupi semua citra negatif. Ia yakin, selama rakyat bisa makan kenyang dan berpakaian layak, selama Dinasti Tang bisa mencapai kejayaan, selama keperkasaan bangsa Han bisa menggema ke seluruh penjuru dunia, maka rakyat akan melupakan noda masa lalunya dan hanya memuji prestasinya.

Karena itu Li Er Bixia sangat memperhatikan detail. Aula Liangyi adalah aula terbesar di istana dalam, megah dan luas. Namun ia merasa ruang utama terlalu besar, jarak antara kaisar dan para menteri terlalu jauh, tidak sesuai dengan prinsip yang selalu ia junjung: “Junchen xiangde, shanshi shanzhong” (Hubungan harmonis antara kaisar dan menteri, awal dan akhir yang baik).

Lagipula ini bukan Da Chaohui (Sidang Agung), mengapa harus begitu kaku, kaisar duduk di singgasana sementara para pejabat berbaris di kiri dan kanan?

Li Er Bixia memiliki rasa percaya diri yang kuat, juga terhadap para menteri yang pernah berjuang bersamanya merebut kekuasaan. Ia yakin wibawanya sudah jauh melampaui kebutuhan akan tata aturan yang rumit. Justru suasana yang lebih santai dan akrab akan lebih baik.

Karena itu, sidang tidak diadakan di aula utama, melainkan di aula samping. Lantai ditutupi karpet Persia yang tebal, deretan meja rendah berukir ditempatkan di kiri dan kanan, lebih mirip jamuan minum daripada sidang membahas urusan negara…

Ketika Jin Wang Li Zhi masuk ke aula samping, para menteri yang menghadiri sidang hampir semuanya sudah hadir.

Mendapati tatapan Li Er Bixia dari kursi utama yang sedikit tidak puas, Li Zhi merasa gugup, lalu memaksakan senyum: “Hari ini saya ikut sidang, jadi semalam sulit tidur, baru menjelang fajar bisa terlelap, karena itu bangun agak terlambat…”

Li Er Bixia mengangkat alis, hatinya lega, lalu tersenyum: “Perasaan itu bisa dimengerti, tetapi membiarkan para menteri menunggu hanya karena dirimu, itu agak berlebihan. Jangan sampai terulang lagi.”

Di sisi lain, Cen Wenben mengenakan jubah ungu dengan wibawa besar, lalu berseloroh: “Bixia, tak perlu terlalu keras. Penampilan Jin Wang (Pangeran Jin) hari ini jauh lebih baik daripada saya dulu. Ingat waktu pertama kali saya ikut sidang, dua malam berturut-turut saya tak bisa tidur, sampai di sidang mata saya hitam semua, apa yang dibahas pun tak tahu, hanya ingin duduk di belakang dan mengantuk, haha.”

Para menteri mendengar ucapannya yang lucu, lalu tertawa kecil.

Suasana di aula terasa santai dan akrab. Li Zhi pun mulai tenang, dalam hati bertekad bahwa di kemudian hari ia tidak boleh lagi berbuat sembrono di pagi hari, sungguh memalukan.

Li Er Bixia mengangguk sambil tersenyum, lalu melambaikan tangan: “Segera duduklah.”

Li Zhi menghela napas lega, cepat menjawab: “Baik!”

Seorang Neishi (Kasim Istana) segera maju dan menyiapkan tempat duduk untuknya di samping Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Pangeran Wu). Li Zhi pun segera duduk.

Sekilas pandang, ia pun melihat keseluruhan suasana di dalam aula.

@#2690#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih mengikuti aturan zuo wen you wu (kiri sipil kanan militer), hanya saja beberapa pangeran ditempatkan di sisi para wen chen (menteri sipil), duduk setelah Gao Shilian, Changsun Wuji, Xiao Yu, dan Cen Wenben. Di belakang mereka adalah para kepala dari san sheng liu bu (tiga departemen dan enam kementerian). Namun Fang Xuanling tetap beralasan sakit di rumah, tidak hadir ke istana.

Mengintip sedikit, tampak Fang Jun sebagai bing bu zuo shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer) mewakili Departemen Militer duduk di sisi paling luar dekat pintu. Ia menundukkan kepala sedikit, kelopak matanya terkulai, entah sedang berpura-pura mendalam atau benar-benar mengantuk.

Ucapan Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memutuskan lamunan Li Zhi. Hanya terdengar Li Er bixia berkata: “Sudah, semua orang sudah hadir, ada urusan segera katakan.”

Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian berdeham ringan, lalu berkata: “Beberapa hari lalu Fang Shilang mengajukan proposal ‘Pusat Tanggap Darurat Bencana’, namun belum ada keputusan. Hari ini mengapa tidak dibahas, apakah bisa dilaksanakan?”

Li Er bixia menatap penuh makna ke arah Taizi, lalu melihat Fang Jun yang diam saja, tidak berkata apa-apa.

Para jenderal seperti Cheng Yaojin dan Yuchi Gong yang hadir dalam sidang istana seketika bersemangat, menyapu wajah lesu sebelumnya, mata mereka membesar seperti lampu.

Changsun Wuji segera menyambung: “Menurut wei chen (hamba), hal ini tidak bisa dilakukan. Taizi tidak melihat celahnya? Tentara adalah senjata berbahaya negara. Para prajurit dari enam belas wei (garda) bergiliran menjaga ibu kota, memastikan keamanan Guanzhong. Bagaimana mungkin begitu ada bencana langsung digerakkan? Pergerakan pasukan sangat berbahaya, sekali dimanfaatkan orang berkepentingan, akibatnya tak terbayangkan.”

Enam belas wei menjaga ibu kota, masing-masing memiliki kamp, saling mendukung sekaligus saling menahan, ibarat menarik satu benang menggerakkan seluruh tubuh.

Bukan hanya pasukan ibu kota, bahkan pasukan daerah pun tidak boleh digerakkan sembarangan. Siapa tahu apakah pasukan itu benar-benar untuk menyelamatkan bencana atau malah memberontak?

Taizi tetap tenang, meski sedikit disindir oleh Changsun Wuji, ia sama sekali tidak membantah.

Tentu ada yang membela…

Cen Wenben berkata: “Dalam memorial Fang Shilang sudah jelas, enam komando Taizi dan pasukan zuo you tun ying (kamp kiri-kanan) penjaga Gerbang Xuanwu tidak perlu digerakkan. Tidak semua enam belas wei digerakkan. Selain itu, zuo wu wei (Garda Militer Kiri), you wu wei (Garda Militer Kanan), zuo xun wei (Garda Kehormatan Kiri), dan you xun wei (Garda Kehormatan Kanan) harus menjamin ada tiga wei menjaga ibu kota. Zhao Guogong (Adipati Zhao), apa yang perlu dikhawatirkan?”

Di antara enam belas wei, jumlah terbanyak adalah zuo you tun ying, yang paling elit adalah zuo wu wei dan you xun wei. Dengan zuo you tun ying menjaga Gerbang Xuanwu, ditambah tiga wei lain menjaga ibu kota, sekalipun ada jenderal besar ingin memberontak, pasti hancur di hadapan pertahanan ibu kota yang kokoh.

Lagipula, sekalipun pasukan digerakkan untuk menyelamatkan bencana, hanya satu wei yang digerakkan sekali waktu. Apa yang bisa terjadi?

Changsun Wuji berkata dengan suara berat: “Sejak dahulu, tidak pernah ada pasukan yang digerakkan bebas ke daerah bencana. Bahayanya terlalu besar. Cen Zhongshu (Sekretaris Pusat) selalu mendukung, jika kelak ada kesalahan, apakah kau yang menanggung akibatnya?”

Cen Wenben tertawa kecil: “Zhao Guogong terlalu berlebihan. Karena ini adalah proposal, tentu harus disetujui semua menteri, lalu diputuskan oleh bixia. Jika proposal disetujui bersama, mengapa akibatnya harus saya tanggung sendiri? Tidak ada logika begitu di dunia.”

Namun dalam hati ia mencibir.

“Changsun si licik” memang penuh tipu daya, tapi Cen Wenben juga bukan orang bodoh. Mau menjebaknya? Lupakan saja…

Wajah Changsun Wuji tampak buruk, berkata dingin: “Wei chen tidak setuju, akibatnya terlalu besar. Mohon bixia berpikir ulang.”

Li Er bixia tetap diam, tidak memberi jawaban.

Cheng Yaojin bersuara lantang: “Bixia, lao chen (hamba tua) mendukung! Saat ini suku-suku sekitar sudah tunduk, selain satu-dua perang besar yang bisa diprediksi, hampir bisa disebut pedang disimpan, kuda dilepas ke gunung. Jika terus begini, para pemuda Guanzhong hanya datang ke kamp untuk absen, tidak pernah merasakan pertempuran. Jika ada musuh menyerang, apakah akan membiarkan anak-anak kecil itu maju berperang? Proposal Fang Shilang sangat baik, bisa sekaligus melatih para prajurit. Meski hasilnya berbeda dengan perang sesungguhnya, tetap lebih baik daripada tidak sama sekali. Tidak mungkin puluhan ribu pemuda dipelihara seperti ternak!”

Yuchi Gong pun ikut mendukung.

Di pihak Changsun Wuji tentu ada yang menentang.

Ada yang mendukung, tentu ada yang menentang; ada yang menentang, tentu ada yang mendukung…

Sekilas tampak saling berhadapan, namun sebenarnya semua demi perebutan kepentingan masing-masing.

Changsun Wuji menentang karena khawatir pasukan akan lepas dari kendali kelompok Guanlong. Cheng Yaojin mendukung karena ingin menggoyang kekuatan Guanlong dan meningkatkan otoritasnya atas pasukan.

Di aula istana, perdebatan pun pecah, riuh dan gaduh.

@#2691#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anehnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menanyakan kepada beberapa Huangzi (pangeran) apa pendapat mereka tentang hal ini…

Terutama kepada Taizi (Putra Mahkota).

Taizi menghadiri Chaohui (sidang istana), tujuannya bukan untuk meringankan beban Huangdi (Kaisar), melainkan untuk melatih pengalaman dan pengetahuannya dalam menangani urusan pemerintahan, sebagai persiapan untuk kelak menggantikan tahta. Huangzi menghadiri Chaohui adalah untuk membentuk kekuatan inti Huangzu (keluarga kekaisaran). Sebuah imperium yang stabil pasti harus memiliki Huangzu yang kuat, jika tidak, cabang lemah dan ranting kuat, bagaimana bisa bertahan lama?

Li Er Bixia hanya mengamati dengan dingin, membiarkan para Dachen (para menteri) saling berdebat, tanpa ada yang mampu meyakinkan pihak lain…

Setelah cukup lama, barulah Li Er Bixia bersuara, dengan tenang bertanya: “Shen Guogong (Adipati Shen), terhadap usulan ini, tidak tahu apa pandanganmu?”

Bab 1436: Qinqing yu Beipan (Kasih Keluarga dan Pengkhianatan)

Pertengkaran di Dadian (aula istana) seketika lenyap, semua orang menoleh kepada Gao Shilian yang sejak tadi tenang dan diam.

Sebagai Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan) sekaligus menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Urusan Pegawai), perkataannya sangat berbobot. Namun Gao Shilian karena hubungan dengan Changsun Wuji secara alami dekat dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), kepentingan mereka menyatu, sehingga wajar jika cenderung menolak.

Namun, ketika semua orang mengira Gao Shilian akan menyatakan penolakan, ia justru perlahan berkata: “Kalian semua terus berdebat… tetapi mengapa tidak pernah memikirkan, apa sebenarnya tujuan awal Fang Shilang (Asisten Menteri Fang) ketika mengajukan usulan ini?”

Suasana di dalam aula seketika hening.

Para Wenwu Dachen (menteri sipil dan militer) yang tadi berdebat sengit hingga wajah memerah, kini tampak terkejut, lalu berangsur-angsur merasa malu.

Harus diakui, pada masa awal berdirinya setiap dinasti, baik Jun (penguasa) maupun Chen (bawahan) kebanyakan adalah orang-orang yang setia dan tulus demi rakyat. Walau karena kepentingan pribadi pandangan politik berbeda, di balik layar mereka bisa bertarung sengit, namun garis batas moral tetap sama. Semua masih bisa mencari titik temu demi menjaga stabilitas pemerintahan dan menyejahterakan rakyat, bukan sekadar menentang demi menentang!

Apa tujuan Fang Jun (Fang Jun) ketika mengajukan usulan ini?

Untuk menyelamatkan para Zaimin (korban bencana)!

Di zaman dengan produktivitas yang sangat rendah ini, baik komunikasi maupun transportasi sangat tertinggal. Tianzai Renhuo (bencana alam dan musibah) sering terjadi: banjir, kekeringan, serangan belalang, wabah penyakit, gempa bumi… setiap bencana berarti tak terhitung banyaknya rakyat kehilangan tempat tinggal, bahkan langsung meninggal!

Bagaimana menilai apakah sebuah imperium kuat, sebuah zaman makmur?

Di masa lalu, hanya ada satu standar: Renkou (jumlah penduduk)!

Standar ini tampak sederhana dan kasar, bukan?

Namun memang demikian adanya!

Semakin banyak Renkou, semakin luas tanah yang bisa digarap, semakin banyak Liangshi (hasil panen) yang bisa diproduksi, semakin banyak Jun (tentara) yang bisa direkrut, semakin banyak musuh yang bisa dikalahkan!

Sebaliknya, hanya jika sebuah imperium kuat dan makmur, tanah bertambah, Liangshi bertambah, barulah bisa menanggung lebih banyak Renkou!

Karena itu, dalam Shishu (kitab sejarah), penilaian tentang Shengshi (masa kejayaan) hanya berdasarkan satu syarat—zaman mana yang memiliki Renkou terbanyak, itulah Shengshi!

Li Er Bixia sangat puas dengan reaksi para Dachen. Karena mereka sudah menyadari kesalahan, ia tentu tidak akan menghukum terlalu keras. Para Dachen juga manusia, memiliki sanak saudara dan teman, hidup dalam lingkaran sosial masing-masing, mengejar kepentingan adalah hal yang tak terhindarkan.

Ia tidak pernah menganggap perebutan kepentingan oleh para Dachen sebagai sesuatu yang salah, selama di atas kepentingan itu masih ada garis batas moral, maka itu sudah baik.

Namun Changsun Wuji tidak berpikir demikian…

Ketika Gao Shilian mengucapkan kalimat itu, hatinya langsung bergetar, tak percaya menatap wajah tenang Gao Shilian!

Apa tujuan Fang Jun?

Menyelamatkan Zaimin!

Itu adalah Dayi (kebenaran agung)!

Gao Shilian mengangkat pertanyaan ini pada saat seperti ini, jelas sekali ia sudah sepenuhnya berpihak pada pelaksanaan usulan Fang Jun…

Tetapi ini tidak masuk akal!

Guanlong Jituan memiliki pengaruh besar di dalam Junzhong (militer), hampir separuh perwira menengah dan bawah berasal dari Guanlong Jituan. Para perwira ini telah berjasa besar bagi Li Er Bixia dalam merebut hegemoni, menjadi fondasi Huangquan (kekuasaan kekaisaran) Li Er Bixia.

Namun justru karena Guanlong Jituan berakar terlalu dalam di Junzhong, Li Er Bixia selalu ingin melemahkan kekuatan mereka. Usulan Fang Jun kali ini, mungkin saja memang atas isyarat Li Er Bixia…

Lalu, apa yang membuat Gao Shilian bisa bertahan sampai hari ini?

Tentu ada faktor kecerdasan dan ketegasannya, tetapi lebih banyak karena dukungan Guanlong Jituan!

Tanpa Wende Huanghou (Permaisuri Wende), tanpa Changsun Wuji, tanpa dukungan penuh Guanlong Jituan, bagaimana mungkin Gao Shilian bisa menjadi Mouchen (penasihat) paling dekat dan berpengaruh di sisi Li Er Bixia selama puluhan tahun?

Mengandalkan Bohai Gao Shi (Klan Gao dari Bohai)?

Hehe…

Namun kini, Gao Shilian justru berbalik arah, mendukung Fang Jun dalam usulan yang atas nama Jiuzai (penanggulangan bencana), namun sebenarnya menyebarkan kekuasaan militer dan menggoyahkan fondasi Guanlong Jituan!

Mengapa ia melakukan itu?

@#2692#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guān Lǒng Jítuán (Kelompok Guanlong) bisa saja membuang Gāo Shìlián, tetapi bagaimana mungkin Gāo Shìlián berbalik melawan Guān Lǒng Jítuán?

Chángsūn Wújì sama sekali tidak bisa memahami, ia berusaha keras mencari sedikit petunjuk dari raut wajah Gāo Shìlián, namun setelah menatapnya lama, tetap tidak menemukan apa pun.

Mereka semua adalah orang yang sudah matang dan berpengalaman, bagaimana mungkin memperlihatkan isi hati mereka?

Sedangkan Xiāo Yù justru menekan jerami terakhir di atas punggung unta…

“Bìxià (Yang Mulia), wéichén (hamba) berpendapat bahwa usulan ini sungguh merupakan strategi yang bermanfaat bagi seribu generasi!”

Xiāo Yù, yang sebelumnya belum pernah berbicara, segera mengikuti setelah Gāo Shìlián menyatakan sikapnya, lalu berkata dengan penuh keyakinan:

“Mèngzǐ berkata: ‘Siapa yang mendapatkan hati rakyat, dialah yang mendapatkan dunia!’ Dalam Xúnzǐ · Wángzhì juga dikatakan: ‘Jun (penguasa) adalah perahu; rakyat jelata adalah air. Air dapat mengangkat perahu, air juga dapat menenggelamkan perahu.’ Jelaslah betapa pentingnya hati rakyat. Usulan Fáng Shìláng (Asisten Menteri Fang) ini, terlepas dari berapa banyak korban bencana yang dapat diselamatkan, hanya dengan melihat pasukan yang dikirim Bìxià di saat rakyat yang terkena bencana berada dalam keputusasaan tanpa daya, itu sudah menjadi penghiburan batin dan pukulan besar bagi semangat seluruh rakyat. Hal itu cukup untuk membuat Bìxià mendapatkan hati seluruh rakyat. Selama hati rakyat berpihak, mengapa Bìxià harus khawatir tidak bisa mencapai kejayaan abadi? Mengapa Dà Táng (Dinasti Tang) tidak bisa bertahan seribu tahun?”

Inilah kehebatan Xiāo Yù, setiap kata bersumber dari ajaran kuno, tulus dari hati, masuk akal dan penuh perasaan, namun justru mampu menggelitik titik lemah Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Apa yang paling diperhatikan Lǐ Èr Bìxià?

Nama baik!

Selama seluruh rakyat memuji kebaikannya, apa yang perlu ditakuti dari sedikit potensi masalah di masa depan?

Apalagi ia selalu sangat percaya pada para wénwǔ dàchén (para menteri sipil dan militer) di bawahnya. Satu Hóu Jūnjí sudah cukup, mungkinkah ada yang kedua?

Itu sama sekali tidak mungkin!

Saat ini arah angin sudah sepenuhnya berbalik ke pihak yang mendukung. Lǐ Èr Bìxià menatap beberapa menteri dari Guān Lǒng Jítuán yang masih bertahan menentang, lalu dengan wajah datar langsung memutuskan:

“Kalau begitu, hukum ini untuk sementara dijalankan. Bagaimanapun, ini adalah langkah besar yang belum pernah ada sebelumnya. Di dalam pelaksanaannya mungkin ada kekurangan, tetapi perlahan akan diperbaiki, agar kelak menjadi sistem yang kokoh, membuat rakyat seluruh negeri berterima kasih pada pemerintah, hati rakyat berpihak, dan semua bersatu!”

Kaisar sudah memutuskan, dan bahkan menyebutnya sebagai “uji coba”. Chángsūn Wújì pun tidak berani lagi menentang.

Perkara ini sudah menjadi keputusan final, tidak bisa lagi diperdebatkan. Jika terus bersikeras, hanya akan membuat “shèngjuàn” (kasih sayang kaisar) terhadapnya semakin berkurang…

Karena Gāo Shìlián sudah lebih dulu berbalik arah, maka rencana berikutnya bisa dijalankan tanpa beban psikologis.

Chángsūn Wújì tentu sangat berterima kasih kepada Gāo Shìlián yang merupakan pamannya, tetapi kini menyangkut kepentingan keluarga Chángsūn, bahkan seluruh Guān Lǒng Jítuán, maka hubungan keluarga dan rasa terima kasih harus dikesampingkan.

Jika tidak bisa membedakan urusan pribadi dan publik, bagaimana mungkin bisa menjadi seorang politikus yang mampu menguasai pengadilan selama bertahun-tahun?

Chángsūn Wújì pun diam-diam memberi isyarat mata kepada Jìn Wáng Lǐ Zhì (Pangeran Jin Li Zhi)…

Di kursi utama, Lǐ Èr Bìxià melambaikan tangan memerintahkan nèishì (pelayan istana) untuk menyajikan teh dan kue kepada para menteri, lalu dengan wajah gembira berkata:

“Masih ada hal lain, mari kita bicarakan perlahan. Minum dulu sedikit air, makan beberapa kue untuk mengganjal perut. Nanti Zhèn (Aku, Kaisar) akan mengadakan jamuan di istana, dan kita semua bersenang-senang sampai puas!”

Lǐ Èr Bìxià paling suka “yǔ mín tóng lè” (bersenang-senang bersama rakyat). Ia sering minum dan bercanda dengan para wénchén wǔjiàng (menteri sipil dan jenderal militer) tanpa jarak. Kadang kalau terlalu banyak minum, ia bahkan menari… Jadi para menteri sudah terbiasa. Tadi mereka berdebat sampai tenggorokan kering, kini minum teh untuk melembapkan suara, agar nanti jika ada perdebatan lagi tidak sampai merusak suara.

Suasana yang tadi tegang dan saling bersitegang kini menjadi lebih tenang.

Sebenarnya, semua pertentangan itu demi kepentingan masing-masing kelompok. Walau tidak ada yang mau mundur, tetapi tidak ada dendam pribadi. Tidak perlu sampai bermusuhan seumur hidup.

Namun tentu saja ada pengecualian…

Jìn Wáng Lǐ Zhì minum teh dengan pikiran melayang, lalu melihat pamannya kembali memberi isyarat mata. Ia merasa sangat terpaksa, tetapi tidak berani menentang pamannya. Akhirnya dengan berat hati berkata:

“Fùhuáng (Ayah Kaisar), érchén (putra hamba) ada satu hal yang ingin disampaikan.”

“Oh? Hehe, pertama kali ikut membahas politik sudah punya pendapat sendiri, sungguh langka. Lihatlah Tàizǐ gēgē (Kakak Putra Mahkota) di sampingmu, seperti labu bisu, tidak bersuara sama sekali.”

Lǐ Èr Bìxià tersenyum lebar, seolah memberi dorongan kepada anak kesembilannya, tetapi sebenarnya dalam hati tidak begitu senang.

Seperti yang ia katakan, Lǐ Zhì masih muda, pengetahuan dangkal, dan ini pertama kalinya ikut membahas politik. Seharusnya ia rendah hati, belajar lebih banyak, dan tidak mudah menyatakan pendapat. Sedangkan sikap Tàizǐ (Putra Mahkota) cukup baik: banyak mendengar, banyak melihat, banyak belajar, sedikit bicara. Itulah yang seharusnya dilakukan seorang huángzǐ (pangeran).

Dua kata—běnfèn (tahu diri)…

Namun karena ia menyayangi Lǐ Zhì, meski dalam hati tidak puas, ia tidak tega menegur keras. Hanya memberi peringatan ringan.

Diperkirakan setelah itu Chángsūn Wújì akan memberikan bimbingan lebih rinci kepadanya…

@#2693#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi (李治) meskipun masih kecil, sudah menunjukkan kecerdikan dan kelincahan. Ia pun bisa merasakan bahwa ucapan Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar) tidak sepenuhnya benar, tetapi pada saat itu ia hanya bisa berpura-pura tidak mengerti. Dengan memberanikan diri, ia berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) yang bijaksana, sekarang di antara pasar dan masyarakat, mengenai Chang Le Jie Jie (长乐姐姐, Kakak Perempuan Chang Le) dan Fang Shi Lang (房侍郎, Pejabat Fang) telah tersebar gosip yang ramai dan tak terkendali. Hal ini sudah menimbulkan kerusakan besar terhadap reputasi keluarga Li serta wibawa Huang Shi (皇室, Keluarga Kekaisaran)! Oleh karena itu, anak hamba berpendapat harus diselidiki sepenuhnya apakah ada orang di balik ini yang menghasut, dan harus ditekan sampai tuntas agar gosip ini lenyap!”

Begitu kata-kata itu keluar, Li Er Bi Xia (李二陛下, Kaisar Li Er) terkejut. Anak ini, mengapa begitu peduli dengan masalah ini?

Namun setelah berpikir lebih jauh, ia merasa mungkin karena Zhi Nu (稚奴, sebutan sayang untuk Li Zhi) sejak kecil sangat menghormati kakaknya Chang Le. Kini melihat reputasi Chang Le tercemar, hatinya pun marah dan kesal, sehingga ia membawa masalah yang dianggap remeh ini ke dalam sidang istana.

Namun ia tidak tahu, bahwa “masalah kecil” ini akan menimbulkan gelombang besar…

Bab 1437: Perangkap Terang yang Menjerumuskan Fang Jun (房俊)

Begitu Li Zhi selesai berbicara, suasana di dalam aula menjadi hening, jarum jatuh pun terdengar.

Fang Jun (房俊), yang sejak tadi menunduk diam, mengangkat kepalanya. Ia sedikit terkejut, menatap Li Zhi yang duduk tegak, lalu melirik sekilas Zhang Sun Wu Ji (长孙无忌), yang wajahnya tak menunjukkan ekspresi apa pun. Setelah berpikir sejenak, ia tetap tidak berkata apa-apa.

Para menteri menatap Li Zhi, hati mereka pun penuh keraguan…

Tentang gosip di pasar, semua orang pernah mendengar. Namun kebanyakan hanya menanggapinya dengan senyum, paling-paling dijadikan bahan obrolan saat santai, membayangkan kehidupan Fang Er Lang (房二郎, Tuan Fang Kedua) yang penuh kenikmatan, lalu berkomentar bahwa “jika muda tidak menikmati hidup, sia-sia masa mudanya.”

Walaupun jika benar ada hubungan antara keduanya, itu seharusnya masuk dalam kategori “tidak pantas”. Tetapi sejak masa Nan Bei Chao (南北朝, Dinasti Utara-Selatan) yang penuh kekacauan, suku Hu dari utara menyerbu besar-besaran ke Zhong Yuan (中原, Tiongkok Tengah). Bahkan Dinasti Sui dan Tang yang menyatukan negeri memiliki darah Hu dalam garis keturunan para kaisarnya. Hal ini membuat adat istiadat Hu memberi pengaruh besar terhadap ortodoksi Ru Jia (儒家, Konfusianisme) di Zhong Yuan.

Jika pada masa kejayaan Ru Jia di Dinasti Han, perilaku semacam ini pasti tidak akan ditoleransi, bahkan bisa dihukum dengan cara kejam.

Namun di Dinasti Tang, hal ini dianggap bukan masalah besar.

Apalagi Chang Le Gong Zhu (长乐公主, Putri Chang Le) setelah bercerai belum menikah lagi, sementara istri utama Fang Jun juga tidak peduli. Selama keduanya saling suka, siapa yang mau repot mengurus?

Lagipula sejauh ini hanya gosip. Apakah Fang Jun dan Chang Le Gong Zhu benar-benar bersih atau tidak, siapa yang bisa memastikan?

Namun sekarang Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) Li Zhi membawa masalah ini ke sidang istana, maka sifatnya menjadi berbeda.

Ada hal-hal yang boleh dilakukan, tetapi tidak boleh diucapkan, apalagi dibawa ke permukaan.

Misalnya Li Er Bi Xia (Kaisar Li Er) membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, merebut istri kakak dan adik ipar… Semua orang diam-diam mengetahuinya, tetapi jika ada yang mengatakannya terang-terangan, bukan hanya Kaisar Li Er yang akan marah, orang lain pun akan menganggapnya lancang.

Intinya, ini adalah zaman ketika norma belum terbentuk kokoh. Orang-orang sebenarnya tidak terlalu peduli…

Namun, apakah Fang Jun dan Chang Le Gong Zhu bersih atau tidak, Li Zhi telah mengangkat masalah ini ke tingkat penyelidikan resmi oleh Chao Ting (朝廷, Pemerintahan Kekaisaran). Itu sama saja dengan mengakui bahwa gosip tersebut bisa dipercaya.

Menaruh aib keluarga kekaisaran di atas meja, bukankah itu sama saja dengan memanggang Fang Jun dan Chang Le Gong Zhu di atas api?

Yang paling penting… bagaimana wajah Kaisar bisa tetap terjaga?

Menantu sendiri dengan putri lainnya… bagi Li Er Bi Xia yang sangat menjaga kehormatan, bagaimana bisa ditoleransi?

Para menteri pun awalnya bingung menatap Jin Wang Li Zhi, lalu serentak menoleh ke arah Li Er Bi Xia, menunggu bagaimana reaksinya.

Li Er Bi Xia wajahnya muram, menatap tajam anak yang ia besarkan di sisinya.

Suasana di aula sangat tegang, tak seorang pun berani berbicara.

Setelah lama, Li Er Bi Xia akhirnya berkata dengan suara dalam tanpa ekspresi:

“Ini hanya gosip. Biarkan saja, nanti akan hilang dengan sendirinya. Mengapa harus dibesar-besarkan?”

Menghadapi ucapan Fu Huang yang hampir jelas, Li Zhi tetap berkata:

“Masalah ini sangat merusak wibawa Huang Shi. Anak hamba berpendapat harus segera ditangani. Lagi pula, Fang Shi Lang dan Chang Le Gong Zhu juga kehilangan nama baik. Sekarang Fang Shi Lang ada di sini, mengapa Fu Huang tidak menanyakan pendapat Fang Shi Lang?”

Para menteri tertegun, lalu tersadar.

Wah!

Tak disangka Jin Wang yang masih muda sudah pandai memainkan strategi…

Masing-masing dalam hati memuji, lalu menatap Fang Jun.

Karena masalah ini menyangkut Fang Jun dan Chang Le Gong Zhu, jika keduanya tidak ada hubungan pribadi, Fang Jun tentu akan setuju untuk diselidiki. Dengan begitu ia bisa menunjukkan bahwa dirinya bersih, dan setelah penyelidikan selesai, gosip akan segera hilang.

Sebaliknya, jika benar ada hubungan pribadi, Fang Jun pasti tidak akan setuju.

@#2694#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena sekali terbukti memang benar adanya, yang akan dihadapi Fang Jun hanyalah kemarahan besar dan hukuman berat dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Dengan adanya “Baiqi Si” (Divisi Seratus Penunggang), tak seorang pun berani menyimpan harapan keberuntungan…

Namun… apakah Fang Jun bisa menolak penyelidikan?

Jawabannya adalah tidak.

Baik Fang Jun memiliki hubungan pribadi dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) atau tidak, Fang Jun hanya bisa menyetujui penyelidikan.

Kalau tidak, apakah mungkin dia di hadapan para pejabat sipil dan militer di aula besar mengakui bahwa dirinya memang punya hubungan pribadi dengan Chang Le Gongzhu?

Jika demikian, bisa jadi Li Er Bixia yang marah besar akan langsung menguliti dirinya di tempat…

Usulan penyelidikan ini diajukan oleh Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) yang dekat dengan Zhangsun Wuji. Zhangsun Wuji sejak lama menekan Fang Jun dengan berbagai cara, sementara Fang Jun pun selalu berusaha melemahkan kelompok Guanlong. Dapat dibayangkan, begitu Bixia menyetujui penyelidikan, yang akan memimpin tentu Jin Wang Li Zhi, dan di belakangnya Zhangsun Wuji pasti akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menghancurkan Fang Jun.

Siapa berani berkata dirinya benar-benar bersih dan murni seperti bunga teratai putih? Begitu Zhangsun Wuji menemukan celah, yang menanti Fang Jun hanyalah akhir yang suram, tak seorang pun bisa menyelamatkannya.

Namun Fang Jun tetap tidak bisa menolak…

Karena itu para pejabat memuji langkah Jin Wang Li Zhi ini. Tampak seperti usulan sederhana tanpa teknik, namun sebenarnya adalah strategi terang-terangan yang membuat Fang Jun meski tahu bahayanya tetap harus menerimanya.

Apa lagi yang bisa Fang Jun katakan?

Dia tidak berkata apa-apa, hanya diam menunggu keputusan Li Er Bixia, ingin melihat sikap Li Er Bixia.

Namun di mata para pejabat, sikap ini sama saja dengan tak berdaya menunggu nasib.

Para pejabat semakin terkesan pada Jin Wang Li Zhi…

Hari ini Li Er Bixia tampak sangat dalam, wajah persegi yang tegas terus menegang. Kecuali saat menegur Jin Wang Li Zhi tadi sempat tersenyum tipis, selebihnya dari awal hingga akhir tak terlihat ekspresi apa pun.

Saat ini pun demikian, hanya mengalihkan pandangan kepada Taizi (Putra Mahkota) dan bertanya dengan tenang: “Taizi, apa pendapatmu?”

Barulah para pejabat teringat bahwa hari ini Taizi juga hadir, namun keberadaannya begitu rendah hingga hampir dilupakan…

Sebenarnya hati Taizi sudah sangat cemas.

Meski bakat politiknya agak kurang dibandingkan para menteri yang licik dan berpengalaman, dia jelas bukan orang bodoh. Bagaimana mungkin tidak melihat bahaya di balik usulan Jin Wang Li Zhi? Fang Jun adalah tangan kanan sekaligus pendukung setianya, dengan kemampuan luar biasa di antara para menteri yang mendukungnya. Keahliannya membaca situasi politik dan memahami maksud sang ayah bahkan melampaui Zhang Xuansu, Kong Yingda, dan Li Baiyao.

Beberapa waktu lalu sang ayah ingin menyingkirkan Fang Jun dari ibu kota, bermaksud memutuskan lengannya untuk menguji sikap para pejabat terhadap pergantian pewaris takhta, sudah membuat Taizi ketakutan setengah mati.

Sekarang jika Fang Jun jatuh ke tangan Zhangsun Wuji… akhir yang menanti hampir bisa dipastikan.

Begitu Fang Jun jatuh, pukulan bagi Taizi akan sangat besar.

Mendengar pertanyaan sang ayah, Taizi segera menimbang kata-kata lalu berkata:

“Erchen (hamba putra) berpendapat, usulan Zhi Nu tidaklah tepat. Hal ini hanyalah kabar yang beredar di pasar, rakyat selalu suka menambah cerita tentang keluarga kerajaan untuk dijadikan bahan obrolan. Itu hanya sekadar bahan pembicaraan. Namun jika kini istana menyelidiki hal ini, sama saja dengan mengangkatnya ke permukaan. Dampaknya terhadap reputasi keluarga kerajaan justru lebih besar dibandingkan membiarkannya berlalu. Menurut erchen, langkah ini tidak tepat.”

Ucapan ini memang tidak menonjol, tetapi sesuai aturan, merupakan jalan paling aman. Para pejabat pun mengangguk setuju.

Sebaliknya, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) tampak terlalu tajam, sedangkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) lebih konservatif. Sulit menilai siapa lebih unggul.

Eh? Para pejabat tiba-tiba tersadar, ternyata mereka sudah mulai membandingkan Jin Wang dengan Taizi…

Namun sikap Taizi Dianxia membela Fang Jun masih masuk akal. Meski Fang Jun tidak pernah mengaku sebagai “pendukung Taizi”, tetapi di antara dua pangeran yang paling dekat dengannya, Wu Wang sudah tak punya peluang dalam perebutan takhta, maka otomatis Fang Jun dianggap bagian dari kubu Taizi.

Li Er Bixia duduk di kursi utama dengan wajah muram. Lama kemudian baru berkata:

“Reputasi keluarga kerajaan lebih berat dari Gunung Tai, bagaimana mungkin membiarkan rumor rakyat mencemarkan? Namun Dinasti Tang tidak pernah menghukum orang karena ucapan. Rakyat punya hak berbicara, selama bukan menghina junfu (ayah kaisar) atau menyebarkan kata-kata yang merugikan negara, tidak boleh dilarang. Maka dengan demikian, Zhen (Aku, kaisar) menyetujui usulan Jin Wang, memerintahkannya memimpin penyelidikan tentang Fang Jun dan Chang Le Gongzhu, dengan Baiqi Si sebagai pendukung, mengikuti arahan Jin Wang. Begitu terbukti tidak ada hal semacam itu, rumor rakyat akan hilang dengan sendirinya. Apakah para pejabat setuju?”

Dia sudah mengangkat masalah ini ke tingkat reputasi keluarga kerajaan. Sekalipun ada yang menentang, bagaimana mungkin bisa menghentikannya?

Saat itu, tak seorang pun pejabat berani menolak.

@#2695#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para dachen (menteri) yang memiliki kepekaan politik sudah mencium adanya perbedaan suasana. Jin Wang (Raja Jin) pada hari pertama menghadiri sidang pemerintahan, usul pertamanya langsung disetujui, sedangkan Taizi (Putra Mahkota) yang berbulan-bulan tidak hadir, begitu muncul langsung ditolak oleh Huangdi (Kaisar)…

Apakah ini berarti sesuatu?

Melihat wajah pucat muram Taizi (Putra Mahkota) serta ekspresi bersemangat Jin Wang (Raja Jin), para dachen (menteri) tetap diam, namun di dalam hati masing-masing sudah mulai berhitung.

Perkara ini sudah ditetapkan, dan urusan terakhir dalam sidang adalah mengenai bagaimana menangani kasus Qiu Shenji…

Bab 1438: Angin dan Hujan Akan Datang

Aula besar kembali hening.

Kasus Qiu Shenji belakangan ini membuat seluruh kota gaduh, menarik perhatian banyak orang…

Jika dikatakan melanggar hukum, memang benar Qiu Shenji bersalah. Pertama, ia membuat keributan di Bingbu (Departemen Militer) dan melukai banyak prajurit, lalu menghina chaoting minguan (pejabat istana) dengan kata-kata, kemudian membiarkan budaknya menabrak kereta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), hampir membuat sang putri yang memang lemah dan sakit-sakitan ketakutan. Kedua hal ini adalah kejahatan besar tingkat satu.

Jika benar-benar ditindak tegas, hukuman pengasingan dan kerja paksa sudah cukup.

Namun masalahnya, jika diteliti lebih jauh, kedua tuduhan ini seolah-olah masih bisa dimaklumi…

Keributan di Bingbu (Departemen Militer) terjadi karena mereka lebih dulu menahan dokumen penting miliknya dan menunda penempatan jabatan, jadi ia marah-marah tampak wajar. Sedangkan insiden menabrak kereta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), banyak orang curiga ada yang sengaja menjebak, terlalu kebetulan.

Huangdi (Kaisar) menganggap Qiu Shenji meremehkan istana dan menghina keluarga kerajaan, maka hukuman apa pun tidak berlebihan. Sebaliknya, jika Huangdi (Kaisar) menilai ada alasan di balik kedua peristiwa itu, memberi keringanan juga masuk akal…

Akhirnya, bagaimana menghukum, bergantung pada keputusan mutlak hati suci Kaisar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak langsung mengumumkan hukuman, melainkan menoleh pada Sun Fujia yang bersembunyi di belakang barisan tanpa bersuara:

“Sun Aiqing (Menteri Sun), menurutmu bagaimana kasus Qiu Shenji ini sebaiknya ditangani?”

Sun Fujia dalam hati merasa tak berdaya. Bixia (Yang Mulia), Anda berkuasa mutlak, siapa berani membantah? Namun tugas yang bisa menyinggung orang lain justru dilemparkan ke pundak hamba kecil ini… Topi hamba kecil, harus menanggung kebencian Qiu Xinggong yang terkenal kasar, sungguh berat.

Tapi siapa yang jadi jun (penguasa) dan siapa yang jadi chen (bawahan)?

Pekerjaan kotor dan berat hanya bisa ia lakukan, selesai pun tetap harus menanggung kesalahan…

Sudah menyiapkan alasan, Sun Fujia segera berkata:

“Menjawab Bixia (Yang Mulia), Qiu Shenji membuat keributan di Bingbu (Departemen Militer) lebih dulu, lalu menabrak kereta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kemudian. Bukti saksi dan barang jelas, tak terbantahkan. Selain itu, Qiu Shenji di penjara Dali Si (Pengadilan Agung) sudah mengaku bersalah, tidak menyangkal. Menurut 《Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan)》, ia harus dihukum pengasingan sejauh tiga ribu li.”

Para dachen (menteri) mengangguk, tidak terkejut. Sun Fujia sebagai Dali Si Qing (Hakim Agung Pengadilan Dali Si) selalu adil dan tegas, keputusan ini juga sesuai hukum, tak ada celah untuk diprotes.

Semua orang lalu menoleh pada Gao Shilian. Semua tahu hubungan keluarga Gao dan keluarga Qiu. Dahulu saat Gao Shilian jatuh miskin di Qiongzhou, jika bukan karena dukungan ayah Qiu Xinggong, yaitu Qiu He, mungkin nyawanya sudah melayang di daerah berbahaya penuh penyakit.

Kini Qiu Shenji jatuh, apakah Gao Shilian akan diam saja?

Ini bukan kesalahan kecil. Jika benar diasingkan sejauh tiga ribu li, itu sama dengan noda politik besar. Sekuat apa pun dukungan belakangnya, seumur hidup sulit lagi mengincar jabatan tinggi Zheng Sanpin (Pangkat Tiga Resmi) sebagai Shiliu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), paling tinggi hanya bisa jadi Zhongzhou Cishi (Gubernur Zhongzhou).

Bagi seorang muda dari keluarga bangsawan yang gagah berani, ini bagaikan petir di siang bolong…

Namun di luar dugaan semua orang, wajah tua Gao Shilian tetap tenang, kumis putih tak bergetar, kelopak mata turun, sambil memegang cangkir teh dan menyeruput perlahan, seolah tak mendengar apa pun, tanpa niat bicara.

Apakah ia tidak akan membela Qiu Shenji?

Para dachen (menteri) bingung. Menurut logika, dengan rasa hormat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pada Gao Shilian, cukup ia berkata sedikit, hukuman pasti bisa dikurangi.

Namun hal yang lebih mengejutkan terjadi. Gao Shilian tetap diam, justru Changsun Wuji yang maju bicara…

“Bixia (Yang Mulia), meski kesalahan Qiu Shenji terbukti, namun ada sebab sebelumnya. Bingbu (Departemen Militer) memang punya tanggung jawab, tidak seharusnya semua ditimpakan pada Qiu Shenji. Hukum memang tak bisa diampuni, tapi alasan bisa dimaklumi. Tentang kereta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)… untungnya, sang putri tidak mengalami masalah besar bukan? Menurut hamba, pengasingan sejauh tiga ribu li terlalu berat. Mengapa tidak diturunkan menjadi prajurit biasa, lalu diizinkan ke Xiyu (Wilayah Barat) untuk menebus kesalahan dengan jasa?”

Nada bicara Changsun Wuji tenang, namun membuat para dachen (menteri) terkejut.

Sebagai penopang Qiu Xinggong, Gao Shilian justru diam, sedangkan Changsun Wuji, tokoh utama kelompok Guanlong yang selalu menentang perebutan kekuasaan militer oleh Qiu Xinggong, malah membela?

Apa sebenarnya yang terjadi…

@#2696#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya para dachen (menteri) yang merasa bingung, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun penuh kebingungan.

Namun hanya sedikit tertegun, semua orang segera paham bahwa pasti ada sesuatu yang tidak diketahui, misalnya… Qiu Xinggong mengkhianati tuannya Gao Shilian, lalu beralih ke kubu Zhangsun Wuji?

Hal itu sangat mungkin terjadi.

Li Er Bixia wajahnya muram seperti air.

Hari itu wajahnya memang tidak pernah terlihat baik…

Ia ingin segera mengesahkan keputusan Sun Fojia, namun begitu kaku mengabaikan Zhangsun Wuji jelas bukanlah kehendaknya. Bagaimanapun, hubungan bertahun-tahun ada di sana, jasa Zhangsun Wuji hampir tiada banding, apalagi ada pula ikatan keluarga dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende)…

Meski hubungan perlahan menjauh, rasa masih ada, muka tetap harus diberikan sedikit.

Fang Jun tentu memahami maksud Li Er Bixia, sekadar ingin memberi Zhangsun Wuji sebuah jalan turun. Semula jalan itu hendak diberikan kepada Gao Shilian, siapa sangka Gao Shilian justru tak peduli ketika Qiu Shenji dihukum dikirim ke militer…

Li Er Bixia ingin memberi muka kepada Zhangsun Wuji, tetapi Fang Jun tidak berniat memberi muka kepada sang kaisar.

“Menjawab Bixia (Yang Mulia), ucapan Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang ada benarnya, namun terlalu sempit pandangan dan hatinya.”

Sekali bicara, seisi aula terkejut, terdengar jelas bahwa ia tidak berniat mengikuti kehendak Bixia.

Zhangsun Wuji pun wajahnya memerah, marah bukan kepalang.

Fang Jun tanpa peduli, melanjutkan:

“Hubungan pribadi sebesar apa pun, tak bisa melebihi hukum. Para dachen (menteri) di sini semua adalah saudara seperjuangan Bixia, kebanyakan pernah mengikuti Bixia berperang, menempuh bahaya. Jika semua harus mempertimbangkan hubungan pribadi, bukankah siapa pun yang melanggar hukum akan dibiarkan? Kalau begitu, untuk apa ada hukum? Hukum ada untuk memberi pedoman, tidak boleh dilanggar. Bahkan bila seorang pangeran melanggar hukum, harus dihukum sama seperti rakyat biasa! Zhao Guogong (Adipati Zhao) sebagai pejabat penting negara, lengan kanan Bixia, justru hanya melihat kepentingan pribadi, mengabaikan wibawa hukum, keadilan negara, seolah tak berharga. Berani saya bertanya, tidakkah engkau tahu ini adalah akar kekacauan pemerintahan, nasihat yang merusak negara?”

Ucapan terakhirnya penuh semangat, suara lantang, seakan roh Bi Gan dari Shang merasuk, atau Qu Yuan dari Chu hidup kembali!

Di aula besar, sunyi hingga jarum jatuh pun terdengar, para dachen (menteri) terbelalak…

Zhangsun Wuji hampir hidungnya mengeluarkan asap!

Dengan suara keras ia berdiri, tangan gemetar menunjuk Fang Jun, marah hingga hampir membakar janggutnya:

“Berani sekali! Dasar orang gila, berani menghina aku? Dahulu aku mengikuti Bixia berperang, nyaris mati berkali-kali, saat itu kau bocah pengecut bahkan belum lahir! Kini kau begitu sombong, sungguh tak masuk akal! Aku setia pada Bixia, bekerja keras demi Tang, mana pantas kau bocah bau susu seenaknya memfitnah!”

Zhangsun Wuji marah besar, namun Fang Jun hanya mengangkat tangan, wajah polos:

“Lihatlah, bukankah aku benar? Kita sedang bicara soal hukum yang harus adil, tapi Anda malah mengulang kisah masa lalu… Aku menghormati jasa Anda bagi Tang, hanya berkat pengorbanan para senior seperti Anda yang mengikuti Bixia mendirikan negeri ini, kami para junior tak layak banyak bicara. Namun jasa adalah satu hal, senioritas satu hal, kebenaran adalah hal lain. Tak bisa karena jasa Anda besar, lalu semua hal harus Anda yang benar, bukan?”

Melihat Zhangsun Wuji marah hingga janggutnya menegang, ia segera mengadu pada Li Er Bixia:

“Bixia (Yang Mulia), Anda yang bertanya pada hamba, hamba hanya menjawab… Tak mungkin Anda memerintahkan hamba bicara, lalu hamba berbohong. Tapi setelah hamba bicara, Zhao Guogong (Adipati Zhao) tak suka mendengar, hamba jadi merasa tertekan…”

Li Er Bixia wajahnya gelap, gigi terkatup, menatap tajam Fang Jun.

Kau tertekan?

Tertekan apa?!

Bocah kurang ajar, aku menyuruhmu bicara bukan untuk mengatakan ini!

Sungguh tak masuk akal!

Ia hendak memarahi, namun melihat Sun Fojia berdiri, memberi hormat, berkata lantang:

“Ucapan Fang Shilang (Asisten Menteri Fang) adalah kebenaran sejati! Jika hukum sudah ditetapkan, semua harus patuh. Jika hanya mempertimbangkan hubungan pribadi, bukankah hukum jadi tak berguna? Kasus Qiu Shenji buktinya jelas, tak terbantahkan, hamba mohon Bixia menghukum sesuai hukum!”

Ia begitu menyukai ucapan Fang Jun, seakan menemukan sahabat sejati!

Semua tahu hukum harus adil, tetapi saat menghadapi kenyataan, berapa orang yang benar-benar sadar? Bukankah sering hukum diinjak demi kepentingan pribadi? Duduk sebagai Dali Siqing (Hakim Agung Dali Si), ia tahu betapa sulitnya menegakkan hukum dengan adil.

Namun ia memang berwatak adil tanpa pamrih, sehingga pekerjaannya selalu penuh hambatan, banyak keluhan.

Seperti kasus Qiu Shenji, buktinya jelas tak terbantahkan, apa lagi yang perlu diperdebatkan? Hanya soal dikirim ke selatan atau ke barat saja…

@#2697#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Fang Jun berbicara demikian, ia sangat merasakan hal yang sama. Melihat Huangdi (Kaisar) hendak memarahi Fang Jun, ia segera berdiri menyatakan dukungan.

Namun tidak disangka, hal itu membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) begitu marah… tenggorokannya bergerak, memaksa menelan kata-kata yang hampir keluar. Wajah persegi hitam pekat seperti dasar wajan, menahan amarah, lalu berkata dengan geram: “Kalau begitu lakukan saja, tui chao (mengakhiri audiensi)!”

Sekejap ia bangkit, mengibaskan lengan bajunya dan pergi.

Para Dachen (Menteri) saling berpandangan, Anda pergi begitu saja, lalu bagaimana dengan jamuan yang sudah dijanjikan?

Bab 1439 Li Zhi ingin menari pedang

Tahun ini Guanzhong pasti menjadi tahun yang penuh hujan. Sejak musim semi, hujan turun tiada henti, baru masuk musim panas, hujan deras kembali tanpa ada hari cerah.

Di tepi Baqiao, pohon-pohon willow tumbuh rimbun. Ranting-ranting halus bergoyang dalam hujan lembut, sesekali burung walet lincah melesat di antara ranting, kadang terbang rendah dekat kepala orang, menari bebas dalam hujan.

Untungnya sejak musim semi belum ada pasukan besar yang berangkat perang, kalau tidak pemandangan ini sulit terlihat. Orang Guanzhong yang bepergian paling suka mematahkan sebatang ranting willow di tepi Baqiao untuk diberikan.

Kisah “Baqiao zheliu” (Mematahkan willow di Baqiao) tampak indah, namun sebenarnya adalah contoh nyata perusakan lingkungan…

Namun, ketika keluarga sampai di sini, itu berarti perpisahan.

Di masa lalu komunikasi tidak lancar, transportasi tertinggal, kesehatan dan pengobatan sangat buruk. Sering kali ketika keluarga pergi jauh, itu berarti perpisahan hidup dan mati, tidak akan bertemu lagi di dunia ini. Bertahun-tahun kemudian, bila mendengar kabar, sering kali sudah terpisah antara yin dan yang…

Qiu Shenji dibawa oleh beberapa bingzu (prajurit), berlutut dan bersujud di depan ayahnya.

“Anak tidak bisa berbakti di sisi ayah, sungguh dosa besar, sangat tidak berharga. Namun keadaan sudah begini, meski menyesal pun tiada guna. Mohon ayah menjaga kesehatan, menambah pakaian, menambah makanan. Anak jauh di Xiyu (Wilayah Barat), setiap malam akan berdoa kepada Shenfo (Dewa dan Buddha), memohon ayah sehat panjang umur…”

Saat berkata demikian, air mata dan ingus bercucuran, penuh penyesalan.

Bagaimana ia tidak menyesal, bagaimana ia tidak membenci?

Lahir dari keluarga terhormat, sejak kecil memiliki kekuatan luar biasa, jarang ada yang mampu menandingi. Bertahun-tahun di militer mengasah pengalaman, hanya perlu satu kesempatan untuk naik tinggi, menjadi tokoh unggul di kalangan muda keluarga bangsawan.

Namun kini, sebuah bencana aneh turun dari langit, langsung memutuskan masa depan yang indah…

Bukan hanya itu, perjalanan ke Xiyu ribuan li jauhnya, gurun pasir dan duri di mana-mana. Siapa tahu di tengah jalan terkena penyakit lalu meninggal? Bahkan jika sampai di Xiyu, keadaan di sana sangat genting, perang hampir setiap hari. Siapa tahu saat bangun, semua wilayah Han sudah dikuasai Hu, semua orang Han dibantai seperti “domba berkaki dua” sebagaimana saat Wuhu (Lima Suku Barbar) menyerbu dua ratus tahun lalu…

Singkatnya, perjalanan ini penuh bahaya, apakah bisa selamat kembali ke Chang’an, hanya Tian (Langit) yang tahu.

Qiu Xinggong berdiri di jembatan dengan tangan di belakang, menatap putranya yang muram, penuh kesedihan dan amarah!

Hanya semalam, tubuh tegapnya sudah membungkuk, wajah penuh daging kini dipenuhi keriput, wajah suram, tampak letih.

Saat melihat putranya yang kusut seperti anjing liar, hatinya terasa tertusuk!

Ia mengulurkan tangan besar penuh kapalan, mengusap kepala putranya. Qiu Xinggong berwajah muram, berkata tegas: “Aku dan engkau dua generasi mengabdi kepada Bixia (Yang Mulia), Bixia terhadap keluarga Qiu sangat berbaik hati. Jika bukan karena orang kecil menghalangi, bagaimana bisa begini? Engkau pergi ke Xiyu, harus menjaga diri. Selama ada gunung hijau, tidak takut kehabisan kayu bakar. Aku di ibu kota, meski harus mengorbankan nyawa, pasti akan menuntut keadilan untukmu, dan merencanakan masa depan lagi!”

Amarah dalam hatinya sudah meluap!

Changsun Wuji yang ingkar janji, Gao Shilian yang hanya menonton dingin, Fang Jun yang merancang jebakan… semua itu seperti duri tumbuh di jantung, membuat setiap tarikan napas terasa sulit, ingin sekali membunuh mereka semua untuk melampiaskan dendam!

Meski ia punya banyak anak, semuanya hanya pemabuk dan penganggur. Harta keluarga Qiu hanya bisa ditopang oleh putra bungsu ini, kini jatuh dalam keadaan begini, seakan memutuskan akar warisan keluarga Qiu…

Tentu saja, ia harus berkata demikian, untuk menanamkan harapan dalam hati Qiu Shenji, agar di lingkungan paling keras sekalipun tetap memiliki harapan, berusaha hidup, tidak boleh menyerah pada nasib.

Begitu seseorang kehilangan harapan, maka hilanglah semangat hidup. Di Xiyu yang keras, itu hampir sama dengan kehancuran…

Benar saja, Qiu Shenji mendengar kata-kata itu, matanya langsung berbinar, menatap Qiu Xinggong: “Ayah, benarkah? Anak masih bisa menjadi guan (pejabat) lagi?”

@#2698#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xinggong menegakkan tubuhnya, alis Guandao (alis berbentuk pisau guan) terangkat ke atas, dengan wibawa penuh ia berkata:

“Ada apa yang tidak bisa? Walau memang bersalah, tetapi bukanlah kejahatan besar berupa makar atau pengkhianatan. Hanya saja dijadikan korban dalam pertarungan oleh orang lain. Selama orang-orang itu diganti… segalanya bergantung pada manusia. Sebagai ayah, aku bukan hanya akan merebutkan kembali status pejabatmu untuk membersihkan noda ini, tetapi juga akan membuatmu meraih jabatan guan ju yi pin (官居一品, pejabat kelas satu), hanya di bawah satu orang!”

Qiu Shenji menangis bahagia, semangat yang tadinya hancur kini bangkit kembali. Ia menunduk dan bersujud:

“Anak pasti akan mematuhi nasihat ayah, menjaga tubuh dengan baik, dan menunggu ayah memanggil anak kembali ke ibu kota.”

Ia adalah orang yang lurus hati, tidak menyadari betapa sulitnya bagi seorang yang pernah menjadi penjahat untuk kembali mendapatkan status pejabat dalam masyarakat yang penuh hierarki ini. Ia juga tidak merasakan ketegasan dan kegilaan yang tersirat dalam kata-kata Qiu Xinggong…

Para prajurit berulang kali mendesak, barulah ayah dan anak itu berpisah dengan penuh rasa enggan.

Hujan tipis menutupi pandangan, hingga sosok tinggi sang anak perlahan menghilang di ujung jalan. Qiu Xinggong tetap berdiri di tempat, tegak lurus seperti tombak.

Sekali berpisah ini, apakah keluarga sedarah masih bisa bertemu kembali?

Qiu Shenji yang sudah berada di jalan buntu hanya mengingat bahwa itu adalah janji ayahnya. Sejak kecil hingga dewasa, janji ayahnya tidak pernah sekali pun tidak ditepati. Maka dalam hidupnya yang kelam kembali muncul cahaya harapan. Dengan penuh impian ia berangkat menuju Xiyu (西域, wilayah barat) menunggu panggilan ayahnya…

Jin Wangfu (晋王府, kediaman Pangeran Jin).

Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) Li Zhi tersenyum ramah, mengundang Li Junxian duduk, memerintahkan pelayan menyajikan teh harum, lalu berkata sambil tersenyum:

“Jiangjun (将军, Jenderal) datang begitu cepat, padahal di sini belum sempat bersiap.”

Baru saja selesai menghadiri pengadilan pagi, Li Junxian menerima perintah Huangdi (皇帝, Kaisar) agar memimpin Baiqisi (百骑司, pasukan seratus penunggang) membantu Jin Wang menjalankan tugas. Li Junxian tentu tidak berani menunda, segera bergegas ke kediaman Jin Wang untuk menunggu perintah.

Menghadap ke arah istana, Li Junxian memberi hormat dan berkata dengan serius:

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) telah memberi perintah, bagaimana mungkin bawahan berani lalai? Mohon Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran) memberi petunjuk bagaimana bertindak, bawahan pasti akan berusaha sekuat tenaga membantu Dianxia.”

Li Zhi dengan wajah muda yang tampan penuh senyum, menggenggam tangan Li Junxian dengan akrab, berkata lembut:

“Dengan adanya Jiangjun membantu Ben Wang (本王, aku sang Pangeran), tentu hasilnya akan berlipat ganda. Sebenarnya Jiangjun sudah melihat Ben Wang tumbuh besar, di hati Ben Wang engkau seperti keluarga sendiri. Ke depan, mohon Jiangjun banyak memberi perhatian dan bantuan, Ben Wang pasti tidak akan mengecewakan Jiangjun.”

Melihat Dianxia Jin Wang yang meski sudah menikah namun masih tampak kekanak-kanakan, hati Li Junxian bergetar…

Memang, senyum Dianxia muda ini tampak penuh kehangatan, seperti sinar matahari yang membuat orang nyaman dan ingin dekat. Namun kata-kata itu justru membuat Li Junxian merasakan hawa dingin dari kepala hingga kaki.

Apakah ini upaya untuk merangkulku?

Tampaknya meski masih muda, hati Dianxia ini sungguh besar…

Li Junxian menimbang kata-kata, lalu menjawab hati-hati:

“Bawahan merasa takut, bagaimana mungkin layak disebut ‘keluarga’ oleh Dianxia? Identitas berbeda, kata-kata seperti itu mohon Dianxia berhati-hati. Jika tersebar, bawahan dicemooh tidak masalah, tetapi jika Dianxia dimarahi Bixia itu masalah besar. Lebih lagi, bawahan tidak berani bicara soal ‘perhatian’. Anda adalah Huangzi (皇子, Putra Kaisar), bawahan hanyalah Yingquan (鹰犬, anjing pemburu), atas dan bawah berbeda… Bixia memerintahkan bawahan datang untuk mendengar perintah, bawahan tidak berani menunda. Tidak tahu bagaimana Dianxia berencana menyelidiki Chang Le Dianxia (长乐殿下, Putri Chang Le) dan Fang Shilang (房侍郎, Menteri Fang)?”

Melihat ia mengalihkan topik, Li Zhi tidak tampak kecewa atau kesal, hanya tersenyum tenang:

“Siapa bilang Ben Wang ingin menyelidiki Chang Le Jiejie (长乐姐姐, Kakak Putri Chang Le) dan Fang Shilang?”

Li Junxian terkejut:

“Di pengadilan pagi, bukankah Dianxia mengusulkan untuk menyelidiki hal itu?”

Li Zhi dengan penuh keyakinan tersenyum, sedikit bangga berkata:

“Menyelidiki hal ini ada banyak cara. Langsung menyelidiki Chang Le Jiejie dan Fang Shilang adalah cara paling bodoh. Belum lagi Chang Le Jiejie adalah kakak Ben Wang, sebagai adik menyelidiki kakak sendiri sungguh tidak pantas. Sedangkan Fang Shilang, apakah Jiangjun mengira jika Ben Wang membuatnya marah, ia akan segan karena aku seorang Qinwang (亲王, Pangeran) lalu tidak berani melawan?”

Li Junxian berpikir, memang benar kata Dianxia Jin Wang. Tetapi jika tidak menyelidiki dari kedua orang itu, bagaimana cara mengungkap masalah ini?

“Tidak tahu maksud Dianxia, bawahan bodoh, mohon Dianxia memberi petunjuk.”

“Hehe, apa perlu disebut petunjuk? Ben Wang berpikir begini: lihatlah, karena pasar sudah ramai dengan gosip, maka kita ikuti jejaknya dan tangkap orang pertama yang menyebarkan rumor itu… Bukankah kebenaran akan segera terbuka?”

“……”

Li Junxian menatap dengan mata terbelalak pada Dianxia Jin Wang yang tersenyum polos, namun hawa dingin dalam hatinya semakin kuat…

Ini bukan penyelidikan tentang skandal Putri Chang Le dan Fang Jun (房俊, Fang Jun).

Ini jelas seperti Xiang Zhuang wu jian, yi zai Pei Gong (项庄舞剑，意在沛公, Xiang Zhuang menari pedang, maksudnya untuk Pei Gong)!

Hanya saja, kali ini yang menari pedang adalah Dianxia Jin Wang, dan siapa Pei Gong kali ini masih belum diketahui…

Bab 1440: Kekhawatiran Taizi (太子, Putra Mahkota)

@#2699#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) hendak “menari pedang”, Fang Jun yang baru saja ingin kembali ke kantor Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer) dipanggil oleh Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ke Donggong (Istana Timur).

Donggong (Istana Timur) hanya dipisahkan satu dinding dengan Taiji Gong (Istana Taiji). Setelah selesai sidang pagi, Fang Jun ditahan oleh Cheng Yaojin untuk berbincang, lalu segera setelah menerima pesan dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ia pun melangkah ke Donggong (Istana Timur). Masuk ke aula samping, ia melihat di kursi atas duduk seorang dengan penampilan gagah, tampan, dan berwibawa seperti giok, yaitu Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu).

Pelayan istana yang mengantar segera mundur. Fang Jun maju memberi hormat:

“Hambamu memberi hormat kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) dan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)…”

Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) segera berkata:

“Tak perlu banyak basa-basi. Di sini hanya ada kita bertiga sebagai saudara, segala tata krama duniawi boleh diabaikan. Cepat duduklah.”

Harus diakui, Li Chengqian memang agak lemah, tetapi daya tarik pribadinya sungguh tak terbantahkan. Karena belum mengalami peristiwa sejarah di mana ia ditekan ayahnya dan dijebak oleh saudaranya, kepercayaan diri serta martabatnya tidak mengalami pukulan fatal. Maka Li Chengqian tidak menunjukkan kelemahan sebagaimana dicatat dalam sejarah.

Mungkin sifatnya berubah setelah menerima pukulan, atau mungkin catatan sejarah sengaja diputarbalikkan demi tujuan politik tertentu. Bagaimanapun, Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) memang terkenal suka mengubah isi sejarah. Siapa yang tahu kebenarannya…

Dengan kedua orang ini, tentu tak perlu sungkan. Fang Jun pun duduk di atas bantalan brokat, berhadapan dengan Wu Wang Li Ke (Yang Mulia Raja Wu Li Ke).

Melihat wajah tampan dan putih bersih seperti giok dari Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), hati Fang Jun merasa tidak seimbang…

Saat itu Li Ke sedang memegang cangkir teh. Tiba-tiba ia merasa hawa dingin menyeruak, seolah sedang ditatap binatang buas. Ia terkejut, segera mendongak, dan tepat bertemu dengan tatapan Fang Jun.

Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) dengan wajah heran berkata:

“Kenapa kau menatap Ben Wang (Aku, Raja) seperti itu?”

Fang Jun menghela napas:

“Hari ini melihat Dianxia (Yang Mulia), barulah aku sadar bahwa di dunia ini memang tak ada kata adil.”

Li Ke tidak mengerti:

“Omong kosong apa itu? Sejak lahir manusia memang ada yang mulia dan ada yang rendah. Apa kau berharap seorang anak petani lahir dengan kedudukan sama mulianya dengan Ben Wang (Aku, Raja)? Ada yang lahir mulia, berpakaian indah, makan enak, naik kuda dan berbalut bulu cerpelai; ada yang lahir miskin, kekurangan pakaian dan makanan, bahkan makan tiga kali sehari pun tak cukup… Dari dulu hingga kini, selalu begitu.”

Semua orang bicara tentang keadilan, tetapi dunia ini tak pernah benar-benar mengenal keadilan.

Tinggi-rendah, mulia-rendah, kaya-miskin, pintar-bodoh, cantik-jelek, tinggi-pendek… banyak hal sudah ditentukan sejak lahir. Bagaimana mungkin bicara tentang keadilan?

Seorang pahlawan sejati tidak peduli apakah adil atau tidak. Ia tidak menyerah pada takdir, tidak percaya pada nasib:

“Seorang lelaki hingga mati hatinya tetap sekeras besi, lihatlah ia menguji tangan, menambal langit yang retak.”

Fang Jun dengan wajah rumit, berkata lirih:

“Ucapan Dianxia (Yang Mulia) memang benar, dunia ini memang tak mengenal keadilan. Misalnya aku yang setiap hari terkurung di ruang kerja Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer), jarang sekali melihat matahari, wajahku tetap hitam legam. Sedangkan Dianxia (Yang Mulia) setiap hari bekerja mengawasi proyek di Kunming Chi (Kolam Kunming), wajahmu tetap putih bersih seperti giok, bahkan lebih halus dari gadis muda. Hingga membuat banyak gadis dan wanita bangsawan di Cheng’an merasa malu, berharap bisa bertukar wajah denganmu agar pantas disebut Tianxiang Guose (Kecantikan surgawi, mahkota segala pesona).”

Li Ke: “…”

Ia meraba wajahnya. Memang ia selalu percaya diri dengan ketampanannya.

Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah gagah, para permaisuri dan selirnya pun cantik luar biasa. Darah keturunan yang unggul membuat para pangeran dan putri memiliki wajah rupawan satu sama lain. Bahkan di antara saudara yang tampan, Li Ke tetap menonjol.

Namun setelah mendengar ucapan Fang Jun…

Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) jadi ragu. Apakah ini pujian bahwa ia tampan, atau sindiran bahwa ia lebih putih dan lebih cantik dari wanita?

Kulit yang semula ia banggakan kini justru terasa bisa menjadi sumber rasa malu. Maka Li Ke segera mengalihkan topik:

“Zhinu (nama panggilan adik) menerima titah suci dari Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk menyelidiki urusanmu dengan Chang Le. Jadi… ada masalah atau tidak?”

Putra-putra Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak ada yang mudah ditipu. Sejak Changsun Wuji mulai dijauhi oleh Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) namun tetap dekat dengan Jin Wang Li Zhi (Yang Mulia Raja Jin Li Zhi), para pangeran sudah samar-samar menyadari ada sesuatu yang tidak biasa.

Walau tak pernah diucapkan terang-terangan, semua orang tahu apa yang terjadi…

Kini Jin Wang (Yang Mulia Raja Jin) jelas berpihak pada Changsun Wuji, dan menerima titah untuk menyelidiki urusan Fang Jun dengan Chang Le. Karena Fang Jun dan Chang Le punya hubungan rumit dengan keluarga Changsun, bila ditemukan bukti, mungkin Chang Le tidak akan terlalu bermasalah, tetapi Fang Jun pasti akan celaka.

Yang paling penting, urusan Fang Jun dan Chang Le hanya sebatas kabar burung. Tidak ada yang melihat langsung, tidak ada pengakuan dari pihak terkait. Maka wajar bila semua orang merasa cemas…

Namun Fang Jun tetap tenang, berkata:

“Silakan tenang, Dianxia (Yang Mulia). Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) suci bersih, cerdas dan anggun, benar-benar seperti Dewi dari langit. Hambamu meski bukan orang suci, tetap menjaga tata krama dan kejujuran. Walau hatiku memang mengagumi dan mencintai Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le), aku sama sekali tidak pernah punya niat kotor…”

Li Ke memotong ucapan penuh pujian itu, lalu mencibir:

“Jadi maksudmu, hatimu memang mengagumi, tetapi belum pernah berhasil?”

@#2700#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh…” Fang Jun (房俊) didorong sedikit, tersedak, lalu menatap Li Ke (李恪), berkata dengan nada langsung seperti itu benar-benar pantas? Namun ucapan itu memang tidak salah, sangat dekat dengan kenyataan, jadi ia hanya bisa mengakui: “Memang bersih tanpa noda, sama sekali tidak ada keburukan.”

Taizi (Putra Mahkota) dan Li Ke jelas merasa lega, Taizi berkata: “Kalau begitu lebih baik, kalau benar-benar membiarkan Zhi Nu (稚奴) menemukan sesuatu… Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar) pasti akan menghukum berat dirimu.”

Hal ini sebelumnya sudah membuat Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) sangat marah secara pribadi, bahkan sempat ingin mencari alasan untuk menyingkirkan Fang Jun dari ibu kota. Kini setelah Li Zhi (李治) mengangkatnya ke permukaan, sekali terbukti benar adanya, dapat dibayangkan betapa murkanya reaksi Li Er Huangdi yang merasa wajahnya tercoreng…

Belum sempat Fang Jun dan Li Ke berbicara, Taizi kembali menghela napas, murung berkata: “Zhi Nu benar-benar keterlaluan, terhadap Er Lang (二郎) masih bisa dimaklumi, tetapi Chang Le (长乐) adalah kakak perempuannya sendiri. Ia membuat keributan tanpa jelas tujuannya, akhirnya yang dirugikan bukanlah siapa-siapa melainkan nama baik Chang Le. Padahal Chang Le selalu menyayanginya, sungguh…”

Li Chengqian (李承乾), yang berwatak lemah, meski sangat kesal, tetap tidak tega mengucapkan kata-kata kejam kepada Li Zhi. Ia hanya bisa menggelengkan kepala, menghela napas, dengan hati penuh amarah.

Li Ke juga berkata: “Zhi Nu terhadap Er Lang meski tidak sedekat dengan Zi Zi (兕子) dan Xiao Yao (小幺), namun juga tidak buruk. Apakah kali ini ia sengaja agar Er Lang menerima hukuman berat dari Fu Huang? Atau… apakah Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) yang berada di baliknya?”

Jika yang pertama masih bisa dimengerti, tetapi jika yang kedua, jelas masalahnya tidak sesederhana itu.

Changsun Wuji (长孙无忌) dikenal sebagai “Yin Ren (阴人, Orang Licik)”, selalu cerdas dan pandai berkonspirasi. Apakah ia menyuruh Li Zhi mengatur situasi ini hanya untuk membalas Fang Jun?

Itu terlalu berlebihan. Changsun Wuji bukanlah orang yang hanya mementingkan dendam pribadi dan mengabaikan urusan negara. Ia terkenal kejam…

Taizi Li Chengqian tampak penuh kecemasan, yang paling ia khawatirkan bukanlah masalah Fang Jun dan Chang Le: “Menurut kalian berdua, apakah Zhao Guogong benar-benar berniat mendukung Zhi Nu untuk bersaing dengan Gu (孤, sebutan diri Putra Mahkota)?”

Jelas sekali, ia menganggap kedua orang di depannya sebagai menteri kepercayaan, sehingga tidak menyembunyikan kekhawatirannya.

Fang Jun telah beberapa kali menyelamatkannya dari kesulitan, sehingga Li Chengqian sudah lama menganggapnya sebagai tulang punggung. Ia yakin bahwa ketika dirinya kelak menjadi Huangdi (皇帝, Kaisar), Fang Jun akan menjadi seperti Fang Xuanling (房玄龄) dan Changsun Wuji, bukan hanya menjaga takhta tetap kokoh, tetapi juga membantu mengelola Dinasti Tang agar semakin makmur dan kuat.

Sedangkan Li Ke, setelah secara terbuka menyatakan mundur dari perebutan posisi pewaris, hubungan mereka menjadi dekat kembali. Ditambah usia mereka hanya terpaut setahun, sejak kecil sudah akrab, kini Li Chengqian menganggapnya sebagai dukungan dari kalangan keluarga kerajaan.

Keduanya tentu memahami maksud Li Chengqian.

Ini bukan berarti Li Chengqian terlalu paranoid. Tidak ada yang bisa mengabaikan Changsun Wuji yang didukung oleh kelompok Guanlong (关陇集团, Kelompok Guanlong), meskipun kini Huangdi perlahan menjauhinya. Bisa dikatakan, siapa pun yang didukung Changsun Wuji dalam perebutan tahta, otomatis memiliki legitimasi. Bahkan Li Ke pun bisa, apalagi Li Zhi, putra sah yang bergelar Jin Wang (晋王, Raja Jin).

Dapat dibayangkan, jika keduanya bersekutu dan bergerak penuh, pasti akan menimbulkan dampak besar bagi pemerintahan.

Kini para menteri dekat Li Chengqian seperti Yu Zhining (于志宁), Zhang Xuansu (张玄素), Li Baiyao (李百药), dan lain-lain, semuanya memiliki hubungan langsung atau tidak langsung dengan kelompok Guanlong, bahkan sebagian dari mereka memang bagian dari kelompok itu.

Bisa jadi pada saat genting, orang-orang di sekelilingnya berbalik arah. Bagaimana mungkin Li Chengqian tidak merasa cemas?

Fang Jun menenangkan: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) tidak perlu khawatir. Meski Zhao Guogong mendukung Jin Wang Dianxia, itu bukan berarti tidak ada jalan keluar. Harus diketahui, meski akar kekuatan Guanlong ada di militer, keluarga Changsun sendiri tidak terlalu berpengaruh di sana. Dalam kondisi seperti ini, sebagai panji Guanlong, Zhao Guogong tentu tidak bisa sepenuhnya mempercayai keluarga lain dalam kelompok itu. Maka kelompok Guanlong tidak akan benar-benar bersatu.”

Begitulah kata-kata Fang Jun, namun ia tahu, dalam sejarah ketika Changsun Wuji dan Li Zhi bersekutu, mereka segera mendominasi, tak terkalahkan. Tidak ada yang mampu menahan mereka. Taizi, Wei Wang (魏王, Raja Wei), Wu Wang (吴王, Raja Wu), dan para pangeran lain yang berhak bersaing memperebutkan tahta akhirnya satu per satu gagal, bahkan kehilangan nyawa.

Kini yang bisa diandalkan adalah: pertama, Taizi belum melakukan kesalahan besar seperti dalam sejarah, sehingga Li Er Huangdi belum sepenuhnya kehilangan kepercayaan padanya; kedua, Changsun Wuji kini sudah dicurigai dan dijauhi oleh Li Er Huangdi. Jadi meski ia mendukung Jin Wang Li Zhi, apakah pada akhirnya Li Er Huangdi akan mempercayainya sepenuhnya seperti sejarah, masih belum pasti.

Jika Li Zhi naik takhta, kelompok Guanlong pasti akan bangkit kuat seperti sejarah. Hal ini yang tidak diinginkan Fang Jun, karena sifat egois keluarga Guanlong akan menanamkan bahaya bagi kekaisaran yang kuat ini—kekuasaan militer tidak boleh jatuh ke tangan kelompok tertentu.

Kehancuran Dinasti Tang, akar masalahnya ada di sini…

@#2701#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hidup kembali sekali lagi, jika ingin mengelola dinasti yang berjaya dan harum sepanjang masa ini menjadi penuh kemakmuran, bagaimana mungkin bisa berdiam diri melihat akar kehancurannya tanpa bergerak?

Bab 1441: Jin Wang (Pangeran Jin) Memecahkan Kasus (Bagian Atas)

Dinasti Tang tidak pernah menghukum orang karena ucapan. Dari para pejabat tinggi di pengadilan seperti Yushi (Pejabat Pengawas) hingga rakyat jelata, semua bebas mengomentari politik tanpa rasa takut.

Selama tidak menyebut secara langsung sejarah kelam Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), bahkan sindiran pun tidak akan digubris…

Namun, selalu ada pengecualian.

Sejak pagi, pasukan Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) bersama para penangkap dari dua wilayah Chang’an dan Wannian dikerahkan penuh. Mereka menyisir seluruh Chang’an seperti sisir, dari kedai teh, bar, pasar, hingga tempat keramaian. Banyak orang ditangkap dan dipenjara, membuat seluruh kota Chang’an panik. Rakyat yang tahu segera pulang untuk menghindari bencana, jalanan yang biasanya ramai mendadak sepi seperti kota hantu.

Menjelang sore, sebagian orang yang ditangkap dibebaskan dan pulang dari kantor pemerintahan. Barulah rakyat tahu alasan keributan besar hari ini: ternyata karena tersebarnya gosip tentang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Erlang (Tuan Fang Kedua)…

Rakyat pun marah.

Hal yang paling disukai orang adalah membicarakan kisah-kisah keluarga bangsawan sebagai bahan obrolan: kadang mengagumi, kadang mencemooh, kadang menertawakan. Kadang mereka bersorak untuk Fang Erlang yang memukul Qi Wang (Pangeran Qi), kadang bersuka cita atas kemenangan pasukan di Barat, kadang marah atas konflik di perbatasan Tibet.

Namun kini, bahkan berbicara pun dilarang?

Rakyat merasa marah dan tertekan, hanya bisa mengeluh di balik pintu rumah. Para Yushi (Pejabat Pengawas) tidak peduli.

Tidak boleh bicara?

Salah bicara jadi kejahatan?

Ini sungguh lelucon besar!

Profesi para Yushi memang untuk mengkritik. Mereka bisa menyerang siapa saja, benar diberi hadiah, salah tidak dihukum. Mereka mengawasi pejabat dengan kata-kata.

Meski rakyat yang ditahan tidak dihukum karena ucapan, para Yushi mulai resah. Hari ini rakyat ditangkap karena gosip, siapa tahu besok giliran mereka? Jika tiba-tiba tidak bisa bicara bebas, bukankah itu berarti profesi Yushi akan hilang?

Maka, hanya dalam satu siang, banyak laporan masuk ke Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan), menumpuk di meja para perdana menteri. Istana pun jadi panik.

Di kantor pemerintahan Chang’an.

Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) membawa Baiqi Si dan mendesak Xianling Li Yifu (Bupati Li Yifu) ke samping, lalu duduk di kursi utama. Dari sana, ia mengeluarkan perintah, membuat jaringan besar di seluruh kota. Satu per satu “penjahat” ditangkap, ditahan, lalu diinterogasi.

Li Junxian duduk di samping, mengamati dengan dingin. Ia melihat wajah muda Jin Wang Li Zhi yang penuh percaya diri, bersemangat, dan tegang. Dalam hati ia memuji: “Putra Yang Mulia, memang semuanya luar biasa!”

Untuk pertama kalinya sebagai komandan, ia mampu mengatur lebih dari seribu orang dengan tertib. Ini bukan sekadar “bakat”, melainkan anugerah bawaan.

Bakat bisa dilatih, tapi anugerah adalah bawaan lahir. Orang lain hanya bisa iri tanpa daya.

Namun hati Li Junxian penuh kekhawatiran. Memiliki putra berbakat memang baik, berarti ada penerus. Tetapi jika semua putra menunjukkan kemampuan luar biasa, itu bisa jadi bencana…

Taizi (Putra Mahkota) penuh kebajikan, Wei Wang (Pangeran Wei) cerdas, Wu Wang (Pangeran Wu) gagah berani, Jin Wang (Pangeran Jin) matang sebelum waktunya…

Yang paling penting, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah lama berniat mengganti putra mahkota. Jika benar terjadi, para pangeran akan berebut takhta, menimbulkan pertarungan sengit antar saudara.

Li Junxian takut terseret dalam perebutan itu. Dengan latar belakang lemah, ia bisa hancur seketika. Maka meski Jin Wang berkali-kali mencoba menguji, ia tetap bungkam.

Kesetiaannya hanya pada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Soal takhta, ia tidak peduli. Yang Mulia masih kuat dan sehat, bisa memerintah dua-tiga dekade lagi. Mengapa harus memikirkan masa depan terlalu jauh?

Menjelang siang, langit semakin gelap. Awan hitam menekan kota, membuat orang sesak.

Tak lama, angin bertiup, hujan deras pun turun…

@#2702#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hujan deras disertai angin kencang, namun penangkapan tetap tidak berhenti.

Di dalam kota Chang’an, Zhuque Dajie membelah timur dan barat; sebelah timur adalah Wan Nian Xian, sebelah barat adalah Chang’an Xian.

Di timur kota banyak terdapat kediaman para Da Guan Xian Gui (pejabat tinggi dan bangsawan), Wang Sun Gui Zu (pangeran dan keluarga bangsawan), yang perlahan menjadi tempat berkumpul para pejabat. Orang yang keluar masuk kebanyakan kaya raya atau berstatus tinggi. Sedangkan di barat kota tinggal lebih banyak rakyat biasa, pedagang, buruh, dengan populasi campuran Han dan Hu. Keamanan relatif lebih kacau, menjadi tempat lahir dan menyebarnya berbagai rumor.

Li Yifu sejak Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) masuk rumah dan mendorongnya ke samping, terus berkeringat. Peluh di dahinya tidak kalah deras dibanding hujan di luar, hatinya semakin berdebar. Ia merasa dirinya bersih dan jujur, tidak pernah melakukan korupsi atau pelanggaran hukum, namun melihat puluhan hingga ratusan rakyat, pedagang, pengembara, orang Hu… ditangkap masuk ke Yamen (kantor pemerintahan), bagaimana ia tidak cemas?

Itu semua adalah rakyat di bawah pemerintahannya. Jika ada yang melakukan kejahatan hingga mengganggu Huangzi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) bahkan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), maka sebagai Xian Ling (bupati) ia harus menanggung tanggung jawab bersama!

Menjelang musim gugur ia akan pindah jabatan. Berkat kemakmuran perdagangan Chang’an dua tahun terakhir, rakyat hidup tenteram, tingkat kejahatan turun jauh dibanding sebelumnya. Saat Bu (Kementerian Pegawai) menilai prestasi, ia pasti mendapat “You Deng” (nilai unggul). Dengan sedikit usaha pribadi, ia bisa dipindahkan menjadi Shangzhou Biejia (jabatan pejabat daerah), atau Shaoyin (wakil gubernur) di Jingzhao, Taiyuan, Henan, bahkan tetap di ibu kota masuk Guanglu Si, Ta Pu Si, Da Li Si (kantor-kantor istana) menjadi Shaoqing (wakil menteri). Jalan menuju karier cemerlang sudah di depan mata, siap terbang tinggi!

Namun kini, semua itu bisa jadi hanya ilusi…

Tentu saja, jika bisa memanfaatkan kesempatan mendekati Jin Wang Dianxia, bukan hanya terhindar dari bencana tak terduga, tapi juga bisa menjadi bagian dari kelompok Jin Wang. Kini kabar bahwa Zhao Guogong Changsun Wuji semakin dekat dengan Jin Wang Dianxia sudah tersebar luas. Dengan dukungan kuat Changsun Wuji, jika Jin Wang ingin ikut bersaing dalam perebutan tahta, itu bukan mimpi kosong.

Apakah bencana ini akan membuat dirinya hancur tanpa harapan?

Apakah mungkin mendekati Jin Wang, menjadi bagian dari kelompoknya?

Li Yifu hatinya kusut. Walau biasanya cerdas, kini ia merasa tak berdaya. Bagaimanapun arah perkembangan, bukanlah sesuatu yang bisa ditentukan oleh seorang Xian Ling kecil. Bahkan ia tidak punya hak untuk menyela.

Setiap kali ada orang ditangkap masuk Yamen, Li Yifu matanya berkedip-kedip, berdoa agar orang itu tidak melakukan kejahatan. Ia tahu betapa konyolnya pikiran itu. Bagaimana mungkin Huangzi Dianxia yang membawa Bai Qi (seratus pengawal terpercaya Kaisar) datang menangani kasus, bisa tanpa tujuan?

Dalam kegelisahan Li Yifu, hal yang paling ia takutkan akhirnya terjadi…

“Dianxia, ada yang mengaku!”

Seorang Shuguan (pejabat kantor) dari Jin Wang Fu (kediaman Pangeran Jin) yang ikut bersama Bai Qi masuk untuk mengurus kasus, berlari masuk dengan gembira, meski bajunya basah kuyup oleh hujan.

Li Yifu langsung tegang.

Ia mendengar jelas kata “mengaku” dari Shuguan itu. Apakah berarti tindakan Jin Wang Dianxia kali ini untuk mengungkap sebuah kasus besar?

Jika benar, mengapa Huangdi Bixia menugaskan seorang Jin Wang Dianxia yang masih muda untuk mengawasi kasus ini?

Apakah ini berarti… Kaisar sedang membina Jin Wang?

Kalau begitu, bukankah ini berarti…

Li Zhi tiba-tiba bangkit, wajah yang selalu tersenyum tak bisa menahan kegembiraan: “Benarkah?”

Shuguan itu menjawab hormat: “Hamba mana berani menipu Dianxia? Benar-benar sudah mengaku.”

Li Zhi tak bisa menahan semangat, segera bangkit berjalan keluar. Baru dua langkah, ia teringat Li Junxian di sampingnya. Wajar ia hampir lupa pada Dashi Ling (kepala Bai Qi Si). Sejak Li Junxian menunjukkan sikap enggan bergabung, ia selalu diam, menjaga jarak, jelas tidak berniat bergabung dengan Jin Wang Dianxia yang masih muda ini.

Untungnya, Li Junxian yang sangat dipercaya Huangdi Bixia dan memimpin Bai Qi Si (divisi seratus pengawal) bukanlah orang dari pihak Taizi Gege (kakak Putra Mahkota). Li Zhi pun membiarkannya, berpikir nanti saat dirinya lebih kuat baru akan merekrutnya.

Li Zhi tersenyum pada Li Junxian: “Li Jiangjun (Jenderal Li), ikutlah bersama Ben Wang (saya, Pangeran) melihat?”

Li Junxian menggeleng, berkata tenang: “Huangdi Bixia memberi Mowei (hamba) perintah untuk membantu Dianxia. Apa pun yang Dianxia perintahkan, hamba akan lakukan. Namun soal interogasi, tidak perlu.”

Mana mungkin, semua orang bisa melihat jelas bahwa Dianxia muda ini punya niat tersembunyi, entah ingin menjebak siapa. Bagaimana mungkin ia masuk ke dalam jebakan itu?

Bagi Li Junxian yang tidak ambisius, lebih baik menjauh sejauh mungkin…

@#2703#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi tidak tampak terlalu kecewa, ia tersenyum lalu berbalik hendak pergi.

Di sampingnya, Li Yifu yang selama ini seperti orang transparan, kini menunjukkan sifat menjilatnya. Ia mengambil sebuah payung dari lemari di sudut dinding, melangkah dua langkah ke depan, tersenyum dan berkata: “Di luar hujan deras, tubuh Dianxia (Yang Mulia) belum tumbuh kuat, tidak tahan dingin dan basah. Lebih baik biarkan Xia Guan (hamba rendah) memegang payung untuk Dianxia.”

Li Zhi berhenti melangkah, menatap Li Yifu. Tentang pria yang setahun terakhir namanya cukup terkenal di kalangan pejabat Chang’an sebagai Chang’an Xianling (Bupati Chang’an), ia tentu pernah mendengar, hanya saja…

“Dengar-dengar Li Xianling (Bupati Li) selalu bekerja di bawah Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)?”

Itu adalah salah satu orang berbakat di bawah Fang Jun, banyak membantu Fang Jun menyelesaikan urusan, jelas bukan berada di kubu yang sama dengannya…

Namun mengapa engkau justru tersenyum begitu menjilat, apa maksudnya?

Bab 1442: Jin Wang (Pangeran Jin) Memecahkan Kasus (Bagian Tengah)

Li Yifu adalah orang yang cerdik, seketika memahami maksud tersirat dari perkataan Li Zhi. Ia segera berkata: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) dahulu memang atasan Xia Guan, bahkan pernah memberi pakaian kepada Xia Guan, sehingga Xia Guan sangat berterima kasih. Hanya saja, meski hubungan pribadi Xia Guan dengan Fang Shilang cukup baik, kami tetap bekerja untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).”

Li Zhi yang juga pintar menatap Li Yifu sambil tersenyum, lalu mengangguk: “Kalau begitu merepotkan Li Xianling (Bupati Li), mari kita pergi bersama.”

Li Yifu sangat gembira, segera membuka pintu, mengangkat payung, melindungi Li Zhi berjalan ke tengah hujan.

Sedikit membungkuk, payung itu menutupi tubuh kecil Li Zhi dengan rapat, tanpa peduli separuh tubuhnya sendiri basah kuyup oleh hujan…

Li Zhi melangkah mantap, berjalan sambil semakin menegakkan dada dan kepala, wajahnya penuh kebanggaan.

Tak seorang pun tahu betapa ia dulu sangat mengagumi Fang Jun.

Pria yang oleh seluruh orang di Guanzhong disebut “Bangchui” (Pentungan), bagi Jin Wang Li Zhi adalah sosok lelaki paling sempurna. Berani memukul Qin Wang (Pangeran Qin), berani memukul para Dachen (Menteri Agung), berani memukul Shizi (Putra Mahkota Muda). Ia bertindak sesuka hati tanpa rasa takut, siapa pun yang menyinggungnya pasti berani ia pukul!

Ia mampu membuat para bangsawan muda yang sombong di Chang’an menghindar, bahkan ketakutan saat mendengar namanya. Itu persis dengan definisi “Yingxiong” (Pahlawan) dalam hati seorang remaja.

Yingxiong Haojie (Pahlawan sejati), memang seharusnya demikian…

Selain itu, kemampuan Fang Jun yang seakan mengubah batu menjadi emas membuat Li Zhi sangat kagum. Bahkan Huang Shang (Kaisar) rela menekan harga diri dengan menyuruh Fang Xuanling untuk mengambil alih industri kaca dari tangan Fang Jun. Bisa dibayangkan betapa besar keuntungan di dalamnya.

Pergi ke Xiyu (Wilayah Barat) dan dua kali bertempur sengit melawan pasukan serigala Tujue, meraih kemenangan besar. Sebuah ide sederhana saja bisa menghasilkan kekayaan miliaran yang membuat Kaisar iri. Dalam pemerintahan ia pun melesat cepat dengan prestasi gemilang… bahkan dalam urusan mengambil seorang Qie (Selir) pun ia mampu mendapatkan wanita cantik jelita.

Hampir semua yang dimiliki Fang Jun membuat Jin Wang Li Zhi yang sedang berada di usia mengagumi pahlawan merasa sangat terpesona.

Namun kini, di sisinya ada Li Yifu yang berwajah tunduk dan menjilat, dulunya adalah tangan kanan Fang Jun, tetapi kini ingin beralih mengabdi kepadanya…

Entah bagaimana perasaan Fang Jun jika mengetahui hal ini?

Li Zhi menekan bibirnya, tersenyum penuh rasa puas.

Merebut milik orang lain, ternyata terasa begitu menyenangkan, bahkan lebih menggairahkan daripada menaklukkan wanita.

Ia telah merebut Changsun Wuji dari sisi kakaknya, Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota). Kini ia merebut Li Yifu dari sisi Fang Jun. Kelak mungkin ia akan merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota), bahkan merebut seluruh Jiangshan (Negeri). Jika kebetulan bisa merebut Meiniang, selir Fang Jun, tentu lebih baik lagi…

Semakin dipikirkan, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) merasa agak murung. Merebut terlalu banyak bisa membuat ketagihan. Jika suatu saat ia terbiasa merebut apa pun yang bagus, ingin memiliki segalanya, bukankah itu akan membuat orang lain sangat membencinya?

Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Shen).

Setelah menyelesaikan banyak dokumen di Libu (Kementerian Pegawai), saat waktu pulang tiba, Gao Shilian menolak undangan jamuan dari beberapa rekan. Dengan wajah muram ia kembali ke kediaman. Setelah berganti pakaian dan memerintahkan hidangan disajikan, ia hanya menyentuh beberapa suap lalu meletakkan sumpit. Hatinya penuh sesak, benar-benar tak bisa menelan makanan.

Ia merasa kenyang hanya karena marah…

Ia sungguh tak menyangka, keponakannya Changsun Wuji, yang dulu selalu patuh dan cerdas di sisinya, kemudian ia bantu sedikit demi sedikit hingga menjadi Zhen Guan Di Yi Chen (Menteri Utama Zhen Guan), berani secara terang-terangan membela Qiu Shenji di hadapan Kaisar.

Itu benar-benar menampar wajahnya!

Sebagai orang yang membesarkan dua pejabat besar, baik Changsun Wuji maupun Qiu Xinggong, keduanya jelas memiliki cap Gao Shilian. Dalam pandangan semua orang, mereka adalah pengikut inti Gao Shilian.

Namun kini, keduanya justru bersekongkol, saling melindungi, dan mengabaikan sang Enzhu (Tuan Penolong).

Bisa dibayangkan, kini Gao Shilian pasti sudah menjadi bahan tertawaan di kalangan pejabat Chang’an.

Dikhianati oleh dua orang yang paling ia percaya, rasanya benar-benar menyakitkan hati…

Di halaman, hujan turun deras.

@#2704#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Istri Xianyu-shi berjalan masuk dari luar pintu, satu tangan mencubit ujung rok, satu tangan membawa kotak makanan. Melihat Gao Shilian duduk tegak dengan wajah muram, ia segera melambaikan tangan menyuruh pelayan yang memegang payung mundur, lalu dengan langkah ringan mendekat ke hadapan Gao Shilian, meletakkan kotak makanan di atas meja dan membukanya, sambil tersenyum berkata:

“Untuk apa begitu murung dan tertekan? Toh hanya dua anak serigala yang tak bisa dijinakkan. Anggap saja semua pikiranmu selama ini sudah kau berikan pada anjing, biarkan saja mereka. Bagaimanapun, Fuji (Fujī, nama pribadi) itu juga keponakanmu, darah dagingmu sendiri. Masakan kau benar-benar tega merusak urusannya?”

Gao Shilian berwajah muram, mendengus:

“Urusan baik? Hmph, terdengar indah, tapi akhirnya kadang baik kadang buruk, sekarang belum bisa dipastikan. Jangan bujuk aku, bukan soal aku mau atau tidak merusak urusan mereka, melainkan apakah mereka nanti akan berbalik menggigitku dengan keras!”

Selama bertahun-tahun sebagai orang kepercayaan, keluarga Gao hampir tak punya rahasia di depan Zhangsun Wuji.

Setiap keluarga bangsawan, tak ada yang bisa mengaku bersih tanpa noda. Keluarga yang benar-benar bersih tak mungkin bertahan hidup di dunia ini. Tanpa kelicikan, tanpa kekejaman, tanpa melakukan beberapa perbuatan jahat, bagaimana bisa mempertahankan fondasi sebagai keluarga besar?

Setelah terdiam sejenak, Gao Shilian menghela napas:

“Namun mungkin aku terlalu khawatir. Fuji memang berwatak licik dan kejam, tapi aku tetap pamannya, bahkan punya jasa membesarkan mereka bersaudara, seharusnya tidak sampai benar-benar membunuhku. Sedangkan Qiu Xinggong jelas telah diperdaya oleh siasat adu domba Fuji. Kini Qiu Shenji sudah diasingkan ke wilayah barat, Qiu Xinggong pasti membenci Fuji sampai ke tulang, dan merasa bersalah padaku. Sepertinya ia tidak akan menganggapku musuh…”

Saat sedang berbicara, tiba-tiba terdengar suara langkah kaki bercampur dengan suara hujan di luar. Tak lama, pintu kamar didorong terbuka, seorang kepala pelayan tua keluarga Gao berlari masuk dengan wajah panik, berteriak:

“Jiazhu (kepala keluarga), ada masalah besar!”

Xianyu-shi langsung melotot marah:

“Panik begitu, apa pantas?”

Ia berasal dari keluarga bangsawan, menikah ke keluarga Gao yang juga terpandang. Sejak dulu ia paling menjunjung tinggi aturan dan tata krama, tak pernah membiarkan keluarga atau pelayan berbuat sedikit pun tidak sopan. Baginya itu lebih menjijikkan daripada kutu di rambut gadis…

Namun Gao Shilian tak menghiraukannya. Kepala pelayan ini adalah orang lama keluarga Gao, biasanya sangat tenang. Kini begitu panik jelas ada masalah besar. Ia segera bertanya:

“Ada apa?”

Pelayan tua itu lebih dulu membungkuk meminta maaf pada Xianyu-shi yang tampak marah, lalu berkata cepat:

“Jiazhu, ‘Baiqi Si’ (Pasukan Seratus Penunggang) bersama para yamen (petugas kantor pemerintah) dari Chang’an menyerbu masuk gerbang rumah. Kami tak bisa menghalangi, mereka sudah menangkap Er Guanshi (pengurus kedua)…”

Gao Shilian dan istrinya saling berpandangan, sama-sama terkejut.

Tak peduli apa kesalahan Er Guanshi, bahkan jika membunuh atau merampok, pihak pemerintah seharusnya tetap memberi tahu dulu, lalu menunggu dengan hormat di depan gerbang, menanti Gao Shilian menyerahkan orang itu. Sekarang berani-beraninya langsung masuk ke rumah Gao dan menangkap orang?

Apakah mereka menganggap Gao Shilian hanya makan sayur?

“Apakah para yamen memberi tahu, apa kesalahan Er Guanshi?” tanya Xianyu-shi dengan cemas.

Ia pun tidak bodoh, jelas ada kejanggalan.

Er Guanshi di rumah adalah kerabat Xianyu-shi. Ayahnya dulu ikut sebagai pengiring saat ia menikah ke keluarga Gao. Dua generasi sangat setia, dipercaya Gao Shilian, diberi jabatan mengurus properti luar. Tak disangka sampai harus melibatkan ‘Baiqi’ untuk menangkapnya…

Wajah Gao Shilian berubah.

‘Baiqi’ adalah pasukan yang ditugaskan oleh Huangdi (Kaisar) untuk mengikuti Jin Wang (Pangeran Jin) menyelidiki rumor tentang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun. Mengapa tiba-tiba datang ke rumah untuk menangkap orang?

Apakah ada anggota keluarga yang terkait dengan rumor itu?

Benar-benar membingungkan…

Gao Shilian penuh keraguan, sementara Xianyu-shi meledak marah.

Wanita tua itu berwatak paling keras, menganggap aturan keluarga bangsawan sebagai harta. Kini ada orang berani masuk ke rumah Gao menangkap orang, bukankah itu sama saja dengan menampar muka?

Kalau menampar mukanya sendiri masih bisa ditahan, tapi ini menampar muka keluarga Gao, jelas tak bisa dibiarkan!

Xianyu-shi mendadak berdiri, wajah garang penuh amarah, berteriak:

“Berani sekali! Apakah keluarga Gao dianggap seperti pasar, bisa seenaknya datang dan menangkap siapa saja? Sungguh tak masuk akal! Aku ingin lihat siapa pemimpin rombongan itu, akan kuajari dia bagaimana jadi manusia!”

Pelayan tua itu berkata dengan wajah sedih:

“Menjawab Furen (Nyonya), yang memimpin adalah Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)…”

Xianyu-shi tertegun sejenak, lalu berteriak:

“Jin Wang? Apa hebatnya? Hanya karena ayahnya Huangdi (Kaisar) lalu bisa berbuat seenaknya? Bahkan Huangdi sendiri kalau datang ke keluarga Gao tetap bersikap hormat. Dia hanyalah seorang bocah bau susu, berani-beraninya bertindak semena-mena?”

Belum selesai ucapannya, seorang pemuda tampan dengan mahkota emas dan jubah indah masuk ke dalam. Mendengar kata-kata Xianyu-shi, wajah muda yang tampak halus itu langsung menunjukkan ekspresi canggung…

@#2705#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xianyu shi juga merasa canggung, matanya melotot, dengan paksa menelan separuh kata yang sudah keluar, sampai tersedak dan hampir berbalik mata.

Mengumpat di belakang orang tapi justru ketahuan oleh orang yang dimaki, bukankah itu sangat memalukan?

Seorang pemuda berbaju brokat wajahnya berkedut, ekspresinya kaku sekali, lalu membungkuk memberi salam:

“Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi, memberi hormat kepada Shen Guogong (Adipati Negara Shen), Xianyu Furen (Nyonya Xianyu)…”

Gao Shilian duduk tenang, seolah-olah Jin Wang (Pangeran Jin) yang mulia di depannya hanyalah udara. Wajahnya muram, tidak berkata sepatah pun, terhadap salam Li Zhi ia seakan tuli dan buta.

Orang tua itu sangat marah!

Xianyu shi meredakan ekspresi wajahnya, segera merapikan jubah dan membalas salam:

“Tidak tahu bahwa Dianxia (Yang Mulia) datang, tidak sempat menyambut dari jauh, mohon Dianxia memaafkan.”

Li Zhi berkata dengan sopan:

“Adalah Ben Wang (Aku, Pangeran) yang lancang, karena ada urusan mendesak sehingga datang tanpa sempat memberi kabar, mohon Dianxia memaafkan ketidaksopanan Ben Wang.”

Namun dalam hati Li Zhi menggerutu: Meminta maaf? Hehe, Ben Wang ingin sekali menghukummu dengan puluhan cambukan, bukan di pantat, tapi di mulut busukmu…

Tentu saja kata-kata itu tidak bisa diucapkan. Kalau orang lain mungkin berani, tapi menghadapi Gao Shilian… ia tidak punya keberanian, apalagi kedudukan. Jangan bilang mengumpat di belakang, meski di depan Huangdi (Kaisar) sekalipun, apa yang bisa terjadi?

Sejak kecil, Mu Hou (Permaisuri Ibu) justru diasuh oleh pasangan Gao Shilian, budi mereka besar sekali. Orang lain mungkin bisa bersikap semena-mena di depan pasangan Gao Shilian, tapi Li Zhi sama sekali tidak bisa.

Bab 1443: Jin Wang (Pangeran Jin) Memecahkan Kasus (Bagian Akhir)

Menghadapi Gao Shilian yang merupakan Jiu Laoye (Paman Besar dari pihak ibu), sekalipun Jin Wang (Pangeran Jin) yang sombong, tetap harus menahan diri meski dimaki…

Li Zhi meski hatinya muak, wajahnya tetap tersenyum, memberi salam:

“Adalah Ben Wang yang lancang, karena ada urusan mendesak sehingga datang tanpa sempat memberi kabar, mohon Dianxia memaafkan ketidaksopanan Ben Wang.”

Ucapan ini membuat Xianyu shi sebagai seorang perempuan tidak bisa ikut campur, apalagi ada Gao Shilian sang kepala keluarga di situ.

Gao Shilian mengangkat sedikit kelopak matanya, wajah tanpa ekspresi, menerima salam Li Zhi, lalu bertanya dingin:

“Tidak tahu Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) rela menempuh hujan untuk datang ke rumah sederhana ini, ada keperluan apa?”

Memang agak kurang sopan, tapi Li Zhi tidak berani marah. Orang tua itu memang punya hak untuk bersikap demikian. Maka ia hanya bisa menjawab singkat:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) menyerahkan tugas kepada Ben Wang, memerintahkan Ben Wang menyelidiki kebenaran rumor tentang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun. Ben Wang tidak berani lalai, tentu berusaha sekuat tenaga. Namun saat menyelidiki rumor, Ben Wang menangkap seorang pedagang yang biasa berhubungan dagang dengan kediaman mulia ini. Ada beberapa saksi yang mengaku pertama kali mendengar rumor itu darinya. Setelah ia mengaku, ternyata ia juga hanya mendengar dari orang lain. Dan orang yang ia sebut… adalah Er Guanshi (Wakil Kepala Rumah Tangga Kedua) dari kediaman mulia ini.”

Singkat dan jelas.

Gao Shilian hampir marah sampai hidungnya miring…

Ternyata penyebar rumor ditangkap dan terkait dengan rumahnya sendiri?

Dengan susah payah menahan amarah, jari Gao Shilian yang menekan meja sudah memutih, menatap Li Zhi yang berwajah polos, lalu menggertakkan gigi:

“Kalau begitu, mengapa Dianxia tidak segera menahan orang itu dan membawanya ke yamen (kantor pemerintahan) untuk diinterogasi dengan keras, agar jelas apakah ada dalang di baliknya? Jika ada, siapa dalang itu yang berani mencemarkan Gongzhu (Putri) dan menjebak Dachen (Menteri), menganggap hukum tidak ada?”

Wajah tampan Jin Wang penuh rasa canggung, menggosok-gosok tangan, lalu berkata dengan rasa bersalah:

“Ben Wang tahu Anda sangat marah, tapi Ben Wang juga serba salah… Fu Huang memberi tugas, Ben Wang mana berani lalai? Untuk mencegah Er Guanshi dari kediaman mulia ini melarikan diri karena takut, Ben Wang terpaksa menempuh hujan datang untuk menangkapnya. Dalam hal ini memang lancang dan menyinggung, Ben Wang sangat takut, mohon Anda banyak memaafkan kebodohan Ben Wang yang masih muda. Beberapa hari lagi dalam Chao Hui (Sidang Istana), Ben Wang pasti akan meminta maaf di depan umum.”

Kata-katanya tulus, sikapnya penuh hormat.

Namun justru membuat Gao Shilian tertawa marah…

Jin Wang Dianxia yang masih muda ini benar-benar sudah menguasai seni ketebalan muka ala pejabat. Mulutnya berkata manis penuh sopan, sikapnya tampak harmonis, tapi tindakannya keras dan tajam, langsung menusuk jantung orang…

Menampar lalu memberi permen?

Gao Shilian marah sampai tertawa, mengangguk, lalu berkata tenang:

“Kalau begitu, Lao Fu (Aku, orang tua) mana bisa menghalangi Dianxia menjalankan tugas? Meski orang itu dari kediaman Lao Fu, tapi kalau benar berbuat jahat, Lao Fu mana berani melindungi? Dianxia silakan membawa pergi, jalankan hukum sesuai aturan.”

Tamparan sudah mendarat di wajah, terserah kalian mau bagaimana.

Di samping, Li Yifu yang ikut datang diam-diam cemas. Ia berpikir: Tidak boleh membiarkan orang itu dibawa ke yamen. Kalau begitu bukan hanya merobek muka Gao Shilian, seorang menteri senior dua dinasti, tapi juga bisa dituduh melakukan interogasi dengan penyiksaan. Itu akan membuat posisi benar-benar terjepit.

Dengan kedudukan Gao Shilian yang begitu tinggi, jaringan politiknya luas di istana, bagaimana mungkin bisa menyinggungnya begitu saja?

@#2706#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka Jin Wang Li Zhi (Raja Jin Li Zhi) memang masih muda, tetapi sama sekali tidak melakukan hal bodoh. Mendengar itu ia segera berkata:

“Shen Guogong (Adipati Shen) berkata apa? Aku masuk ke kediaman untuk menangkap orang karena ada hukum negara dan titah kaisar, tidak berani sedikit pun bermalas-malasan. Sekarang orang sudah tertangkap, bagaimana mungkin aku tidak memperhatikan muka Shen Guogong? Jika aku membawa orang itu kembali ke kantor untuk diinterogasi, pasti akan ada orang yang berniat jahat menyebarkan kabar bahwa aku takut pada kedudukan Shen Guogong, khawatir ia akan menghalangi dan mencampuri urusan hukum, sehingga aku harus menghindar… Jika benar begitu, aku sungguh tak pantas di hadapan Shen Guogong.”

Li Yifu sedikit terkejut, menatap wajah muda Li Zhi, hatinya mulai menangkap maksud.

Barangkali tujuan utama Jin Wang hari ini bukanlah si pengurus kedua keluarga Gao, itu hanya alat saja. Sasaran sebenarnya adalah Shen Guogong Gao Shilian (Adipati Shen Gao Shilian)…

“Terang-terangan memperbaiki jalan, diam-diam menyeberang gudang,” strategi licik seperti itu tampaknya bukan hasil pikiran seorang Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) yang masih muda dan kurang pengalaman. Apakah ini ulah orang yang disebut “yin ren” (orang licik)?

Namun Gao Shilian tidak menyadari maksud tersembunyi, ia hanya mengira Li Zhi ingin mempermalukannya dengan menginterogasi orang di kediamannya. “Mana mungkin ada hal seperti itu!”

“Hehe, baik, baik, baik. Dianxia (Yang Mulia) memang pahlawan muda, penuh semangat! Kalau begitu, di sini saja diinterogasi?” kata Gao Shilian dengan tawa dingin, menahan amarah.

“Karena Shen Guogong setuju, maka aku tentu tidak menolak. Bawa orang itu masuk!” seru Li Zhi.

“Baik!”

Beberapa pengawal keluar. Gao Shilian memberi perintah kepada pelayan untuk menambahkan kursi bagi Jin Wang Li Zhi, mempersilakan ia duduk di sampingnya, tetapi tidak bangkit untuk menyerahkan kursi utama. Jika Putra Mahkota hadir, mungkin ia akan bangkit memberi tempat, tetapi seorang Jin Wang muda yang masih bau susu ingin ia menyerahkan kursi… belum pantas.

Namun Jin Wang tidak mempermasalahkan, wajahnya tetap ceria. Ia duduk dengan senyum, bahkan menerima teh dari pelayan dan menuangkannya sendiri ke cangkir di depan Gao Shilian.

Gao Shilian hanya bisa menghela napas, marah pun tidak, tidak marah pun tidak.

Tak lama, pintu terbuka. Udara dingin bercampur hujan masuk bersama angin. Seorang pria paruh baya yang basah kuyup digiring masuk oleh dua pengawal. Mereka menendang lututnya dari belakang, membuatnya berteriak kesakitan dan jatuh berlutut di lantai.

Xianyu shi (Nyonya Xianyu) terkejut, hendak bangkit memarahi, tetapi akhirnya menahan diri. Ia memang keras dan berani, tetapi tahu bahwa di hadapan seorang pangeran, menginterogasi urusan yang dititahkan kaisar bukanlah sesuatu yang bisa ia campuri.

Namun matanya yang merah menatap tajam ke arah Jin Wang, penuh ketidakpuasan, amarah, dan rasa malu.

Jin Wang Li Zhi sama sekali tidak peduli, bahkan tidak menoleh pada Xianyu shi, hanya dengan hormat berkata kepada Shen Guogong:

“Di sini Anda yang lebih dihormati, bagaimana kalau Anda yang menginterogasi?”

Gao Shilian mendengus:

“Dianxia (Yang Mulia) adalah darah emas, di hadapan Anda siapa berani mengaku lebih tinggi? Anda mengangkat saya seperti ini sungguh membuat saya takut. Jika orang luar mendengar, bisa saja mereka mengira saya menyalahgunakan usia dan kedudukan untuk merendahkan Dianxia.”

Kata-kata itu penuh sindiran, membuat wajah Li Zhi memerah.

Kurang pengalaman, sedikit merasa menang lalu ingin menekan Gao Shilian, tetapi malah dibalas dengan tajam, kehilangan muka.

Merasa tak berguna, Li Zhi tidak lagi memancing Gao Shilian, lalu berkata dengan serius:

“Apakah identitas orang ini sudah diperiksa?”

“Lapor Dianxia, orang ini adalah pengurus keluarga Gao, Xianyu Ben, sudah dipastikan benar.”

“Baik,” Li Zhi mengangguk, lalu bertanya kepada Xianyu Ben:

“Aku menahanmu di tengah hujan, tahukah kau alasannya?”

Xianyu Ben, berusia sekitar tiga puluh, bertubuh besar dan berwajah kasar, sejak masuk hanya menunduk lesu. Mendengar pertanyaan, ia menjawab:

“Xiao de zhidao (Hamba tahu).”

Jawaban itu menunjukkan interogasi akan berjalan lancar, ia sama sekali tidak berniat menyangkal.

Li Zhi segera melanjutkan:

“Ada yang mengaku bahwa kaulah yang menyusun gosip tentang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Fang Jun, lalu menyebarkannya hingga menjadi heboh di seluruh kota. Apakah kau mengaku bersalah?”

Xianyu Ben menjawab dengan putus asa:

“Xiao de… mengaku bersalah.”

Semua orang di ruangan terkejut.

Begitu mudah?

Padahal, kedudukan Gao Shilian di istana sangat tinggi. Sebagai pengurus keluarga Gao, jika ia bersikeras tidak mengaku, siapa berani memaksanya dengan kekerasan?

Lagipula ini hanya berdasarkan laporan orang, bukan bukti nyata. Jika ia menolak sampai mati, tidak ada masalah.

@#2707#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun orang itu justru mengaku…

Li Yifu menyipitkan mata, melirik sekilas wajah tampan dan anggun dari Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin), dalam hati merasa kagum.

Gao Shilian mengerutkan alis putihnya, merasa ada sesuatu yang tidak beres.

Di sisi lain, Xianyu Shi sudah tak bisa menahan diri, terkejut berseru: “Apakah kau sudah gila? Siapa itu Fang Jun, kau kira-kira pun tak mengenalnya, mengapa justru memfitnah dia? Apakah ada orang yang memaksa dirimu? Jika ada, katakan saja, biar aku yang memperjuangkanmu. Orang Gao Jia (Keluarga Gao) tidak akan sampai ditindas begitu saja!”

Si nenek tua ini marah besar, berteriak di tempat, bahkan meski Jin Wang (Raja Jin) hadir, ia sama sekali tidak peduli!

Mengenai sifat ini, Gao Jia Silang (Putra keempat keluarga Gao) Gao Zhenxing memang benar-benar mewarisinya…

Xianyu Ben wajahnya pucat kelabu, matanya beralih dan menghindar, tak berani menatap Xianyu Shi, hanya terdiam.

Gao Shilian hatinya tenggelam, semakin merasa aneh.

Li Zhi mendengar kata-kata Xianyu Shi yang penuh sindiran, namun tidak marah, dengan tenang bertanya: “Xianyu Ben, maka Ben Wang (Aku, Raja) ingin bertanya padamu, apa maksud dari tindakanmu ini? Apakah kau punya dendam dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), atau punya permusuhan dengan Fang Jun? Atau… ada orang yang menyuruhmu?”

Li Yifu hatinya berdebar, apakah ini sudah sampai pada titik pengungkapan?

Jejak fitnah terlalu kasar, kurang halus, meski hasilnya hampir sama, namun menurutnya masih bisa diperindah dengan detail, lebih lembut, sehingga seluruh rencana tampak lebih sempurna.

Memfitnah dan menjebak juga merupakan sebuah keterampilan…

Gao Shilian merasa seolah ada petir yang meledak di telinganya, seketika semua kejanggalan yang sebelumnya ia rasakan, kini mendapat penjelasan.

Apakah ini hendak memfitnah diriku?

Xianyu Shi bagaimanapun hanyalah seorang perempuan, mungkin di dalam rumah masih bisa berkuasa, tetapi menghadapi intrik di pengadilan ia kurang tajam. Saat mendengar kata-kata Jin Wang (Raja Jin), ia malah tersenyum kepadanya, merasa bahwa meski sang Raja tidak memberi muka pada Gao Jia (Keluarga Gao), besar kemungkinan hanya karena perintah Kaisar sehingga tak berani lalai. Sekarang bukankah ia justru membantu Gao Jia berbicara?

Benar, pasti ada orang yang menyuruh, kalau tidak, bagaimana mungkin seorang pelayan seperti Xianyu Ben tahu urusan Putri dan para pejabat?

Ia memberi semangat pada Xianyu Ben: “Ya, ya, pasti ada orang yang menyuruhmu, atau memaksamu? Pasti begitu! Jangan khawatir, ada aku dan Jia Zhu (Tuan keluarga) yang akan membelamu. Siapa pun yang memaksamu, katakan saja dengan berani, aku akan membuatnya menyesal!”

Jin Wang Li Zhi tersenyum samar, berkata santai: “Benar, siapa pun yang menyuruhmu, katakan saja. Ada Ben Wang (Aku, Raja) yang akan membelamu, apa yang perlu ditakuti?”

Xianyu Ben wajahnya penuh pergulatan, mendengar kata-kata Li Zhi tubuhnya jelas bergetar, akhirnya berkata dengan putus asa: “Yang menyuruh hamba adalah… Jia Zhu (Tuan keluarga).”

Xianyu Shi terbelalak, mengira telinganya rusak.

Gao Shilian justru tertawa “hei” sekali, itu adalah tawa marah, penuh api kemarahan!

Adegan di depan mata ini terasa familiar, mirip saat dulu pelayan Fang Jia (Keluarga Fang) bersaksi melawan Fang Jun…

Apakah roda nasib berputar?

Fuj i, oh Fuj i, dalam pandanganmu aku benar-benar sudah tua tak berdaya, tanpa ancaman sedikit pun, bahkan malas memikirkan trik baru?

Setelah tertawa, Gao Shilian menghela napas muram.

Meski trik lama, ternyata masih efektif…

Mungkin… aku memang seharusnya pensiun?

Bab 1444: Rasa Marah yang Tak Tertahankan

Dulu Fang Jun difitnah oleh pelayan yang disuap, Gao Shilian bahkan pernah mengejek Fang Xuanling karena tidak menjaga rumah dengan baik, kurang wibawa. Namun sekarang, dalam sekejap, trik itu justru digunakan terhadap dirinya…

Melirik pelayan Xianyu Ben, Gao Shilian menghela napas panjang, penuh perasaan.

Marah memang ada, tetapi lebih banyak adalah rasa tak berdaya seorang tua.

Jika waktu mundur sepuluh tahun, siapa berani memainkan trik rendah semacam ini di depannya?

Ia pun tak ingin bertanya alasan Xianyu Ben melakukan hal itu. Sebagai pelayan Gao Jia (Keluarga Gao), hidup adalah milik Gao Jia, mati pun menjadi arwah Gao Jia. Tindakan berkhianat dan menggigit tuannya bukan hanya sekadar tak tahu berterima kasih, bahkan hukum negara pun tak bisa membiarkannya. Jika bukan karena dipaksa dengan cara lebih buruk dari kematian, ia tak mungkin melakukan ini.

Jika memang dipaksa, apa gunanya bertanya alasannya?

Fang Jun mampu membebaskan pelayan yang memfitnahnya, apakah Gao Shilian tidak lebih baik dari itu?

Dengan helaan napas ringan, Gao Shilian berkata tenang kepada Xianyu Ben: “Aku tak akan bertanya alasanmu. Bagaimanapun kau tak akan hidup. Keluargamu pun tak bisa terus tinggal di Gao Jia. Setelah kau mati, aku akan membiarkan mereka kembali ke kampung asal di Bohai untuk bertani.”

Meski hatinya penuh amarah, namun menghadapi seorang pelayan yang mempertaruhkan nyawa untuk memfitnahnya, sekalipun ia membunuh seluruh keluarganya, apa gunanya?

Rasa marah ini bukan berasal dari pelayan itu, melainkan dari orang di belakang yang memaksanya.

@#2708#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia mampu melihat dengan jelas, tetapi Xianyu shi tidak bisa!

Meskipun Shen zhai furen (Nyonya rumah besar) biasanya bersikap angkuh dan berkuasa, pada akhirnya wawasannya terbatas, semua kemarahan dicurahkan kepada anak rumah tangganya. Mendengar Xianyu Ben berkata bahwa ia diperintah oleh Gao Shilian untuk mengarang dan menyebarkan rumor, mula-mula ia tertegun, wajah penuh dengan ekspresi tak percaya, lalu seketika marah besar, seperti seekor ayam jantan yang murka melompat bangkit, menjerit lalu menerjang ke arah Xianyu Ben, mulutnya meraung tajam: “Bagaimana kau berani? Keluargamu menerima banyak kebaikan dari keluarga Gao, sekarang malah menggigit balik, kau binatang berhati serigala dan berbudi anjing, aku akan mencekikmu!”

Mulutnya berkata “mencekikmu”, tetapi ketika menerjang ke depan Xianyu Ben, sepuluh kuku tajamnya seperti orang gila mencakar wajahnya, para Baiqi (seratus pengawal) dan Yayue (petugas yamen) tak sempat menghalangi, beberapa kali wajah Xianyu Ben sudah penuh darah berantakan.

Barangkali karena merasa bersalah, atau karena lama ditekan oleh kekuasaan Xianyu shi sehingga tak berani melawan, ia hanya berlutut tegak, membiarkan Xianyu shi mencakar wajahnya hingga kulit robek dan darah bercucuran.

Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) duduk di seberang, melihat Xianyu shi seperti seekor macan betina gila hendak merobek mangsanya, daging dan darah berhamburan bahkan terciprat ke jubah mewahnya…

Ia hanyalah seorang remaja, belum pernah melihat pemandangan sedemikian mengerikan.

Wajah kecil Li Zhi pucat, ketakutan hatinya kacau balau, melihat wajah bengis Xianyu shi takut kalau ia berbalik lalu menerjang dirinya, tubuhnya refleks menunduk ke belakang, berteriak: “Cepat tahan dia! Cepat tahan dia!”

Orang-orang di sekeliling segera maju menarik Xianyu shi.

Xianyu shi tetap murka, sambil meronta dan mencakar, sambil memaki: “Sekelompok anak anjing berhati hitam, siapa berani menyentuh tubuhku? Cepat menyingkir! Hari ini aku harus mencabik binatang tak tahu diri ini! Makan dari keluarga Gao, minum dari keluarga Gao, keluarga Gao memberimu masa depan, sekarang sayapmu keras lalu menggigit balik, apakah kau masih manusia? Bahkan anjing liar di luar jika diberi tulang, ia tahu mengibaskan ekor, kau lebih rendah dari anjing…”

Nenek tua ini memang sudah berumur, tetapi tubuhnya masih kuat, tiga empat lelaki kekar menarik tangan dan kakinya tetap tak bisa mengendalikan, wajah Xianyu Ben kembali tercakar beberapa kali, baru kemudian ia berhasil ditarik. Tubuhnya memang sudah ditarik, tetapi mulutnya masih terus memaki tanpa henti.

Di samping, Jin Wang Li Zhi wajahnya berganti pucat dan hijau, sungguh malu sekali…

Apa itu “makan dari keluarga Gao, minum dari keluarga Gao”, bukankah itu sama saja menghina keluarga Li sebagai tak tahu berterima kasih? Dahulu Gao Shilian bukan hanya menikahkan keponakannya kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), tetapi juga menggunakan pengaruhnya untuk mendukung penuh Li Tang, bisa dikatakan berjasa besar bagi Dinasti Tang.

Namun hari ini, anak dari keponakan yang dibesarkan sendiri justru menggigit balik…

Li Zhi tidak marah, ia bisa memahami perasaan Gao Shilian dan Xianyu shi, bahkan dirinya pun merasa sedikit bersalah, karena itu adalah paman dari ibunya… Tetapi begitulah dunia, kemarin kita berjuang bersama merebut negeri, hari ini berbeda kubu lalu saling memandang sebagai musuh… Apa boleh buat?

Hanya seorang nenek tua, biarlah ia memaki, tidak akan mengurangi daging di tubuh, biarkan saja…

Ia menoleh kepada Gao Shilian: “Menurut aturan, pengakuan orang rendahan seperti ini tidak bisa dipercaya, Shen Guogong (Duke Shen) Gao penuh integritas, sangat dihormati, mana mungkin melakukan hal hina semacam ini? Namun sebagai tugas, aku harus mengusut dengan ketat, dan menyampaikan pengakuan terakhir serta proses perkara kepada Huangfu (Kaisar Ayah)… Entah Shen Guogong ada yang ingin disampaikan?”

Di samping, Li Yifu melihat wajah tulus Li Zhi, dalam hati berkata bahwa wajah tak tahu malu sang pangeran ini tak kalah dengan dirinya, ada masa depan…

Gao Shilian wajahnya tenang, pada saat ini, apa lagi yang bisa dikatakan?

“Tak perlu, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sungguh-sungguh menjalankan tugas, aku mana berani ikut campur atau mempengaruhi perkara? Nanti mungkin akan ada memorial yang disampaikan ke meja Huangdi, mengatakan aku menggunakan usia dan kedudukan untuk mengintervensi hukum, berusaha menekan orang dengan kekuasaan demi menutupi kesalahan…”

Melihat wajah Gao Shilian yang setengah tersenyum, Li Zhi merasa gentar, memang benar ia adalah rubah tua…

Karena sudah terbongkar, pikiran itu pun ia hentikan.

Li Zhi segera bangkit, memberi hormat: “Huangfu masih menunggu kabar di istana, aku tak berani menunda, harus segera kembali ke ibu kota untuk melapor, maka pamit sekarang. Hari ini ada kekasaran, semoga Shen Guogong berkenan memaafkan…”

Gao Shilian tetap duduk, hanya mengibaskan tangan, wajah tanpa suka atau marah: “Dianxia tak perlu menyalahkan diri, aku sudah melewati banyak badai, mana peduli soal wajah kecil ini? Hanya ada satu hal, semoga Dianxia bisa menyampaikan kepada Fuji (Perdana Menteri), aku nanti akan mengajukan permohonan pensiun, tetapi jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia) akan aku sendiri rekomendasikan penggantinya kepada Huangdi, jadi Fuji jangan mengharapkannya.”

@#2709#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hidup seumur hidup, sudah melihat terlalu banyak tipu muslihat dan intrik licik, pada saat ini bagaimana Gao Shilian tidak bisa melihat maksud di balik seluruh kejadian?

Tidak lain hanyalah karena Changsun Wuji mengincar jabatan Libu Shangshu (Menteri Pegawai) yang ada di tangannya…

Namun Changsun Wuji bisa begitu licik merencanakan dirinya, membuat dirinya kehilangan muka dan nama bersih seumur hidup tercemar noda, bagaimana mungkin ia bisa dengan mudah membiarkan dia berhasil?

Ingin jabatan Libu Shangshu (Menteri Pegawai)?

Tidak mungkin!

Li Zhi berdiri tegak, mengklik lidahnya, tak tahan berkata:

“Shen Guogong (Adipati Shen) mungkin salah paham, meski Anda pensiun dan mengundurkan diri, jabatan Libu Shangshu (Menteri Pegawai) ini bukanlah sesuatu yang bisa dipegang sembarang orang. Zhao Guogong (Adipati Zhao) beberapa hari lalu pernah berkata kepada saya, sebenarnya ia lebih mendukung Gao Shilang (Wakil Menteri Gao) untuk menggantikan posisi ini…”

Siapa Gao Shilang (Wakil Menteri Gao)?

Tentu saja adalah sepupu Gao Shilian, yaitu Libu Shilang (Wakil Menteri Pegawai) Gao Jifu…

Gao Shilian tiba-tiba terkejut, ternganga tak percaya.

Lalu, segumpal amarah dari dadanya meluap ke langit!

Ketika Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi bersama rombongan keluar rumah dan masuk ke dalam hujan deras, Gao Shilian tak bisa lagi menahan diri, berteriak keras, menendang meja di depannya hingga terbalik, pena, tinta, kertas, alat tulis, teko, dan cangkir berhamburan ke lantai.

Ia sama sekali tak pernah menyangka, seumur hidup membesarkan dan mendukung Changsun Wuji, ternyata orang itu bisa menggunakan siasat buruk dan jahat semacam ini untuk memaksanya pensiun.

Lebih tak disangka lagi, orang yang ia angkat dan percayai sepenuh hati, Gao Jifu, ternyata bersekongkol dengan Changsun Wuji, menusuknya dari belakang dengan kejam…

“Wah!”

Amarah bergolak di dadanya, akhirnya tak tertahan, berubah menjadi semburan darah segar. Pandangannya langsung gelap, napas tersumbat di dada, kepalanya terasa berputar, tubuhnya terjatuh ke belakang.

“Aiya!” Xianyu Shi menjerit ketakutan, buru-buru merangkul tubuh Gao Shilian sambil berteriak: “Ada apa ini? Ada apa ini?”

Para pelayan di rumah semuanya ketakutan, lama terdiam, baru tersadar oleh teriakan pilu Xianyu Shi, lalu bergegas mengerumuni untuk melihat keadaan.

Ternyata Gao Shilian sudah menutup mata, wajahnya pucat seperti kertas emas, tak sadarkan diri.

Namun Xianyu Shi memang berwatak tegar, sedikit menenangkan diri, lalu memeluk tubuh Gao Shilian dan memerintahkan:

“Penyakit tuan kali ini tidak bisa diobati oleh tabib biasa, segera kirim orang ke istana untuk memanggil Taiyi (Tabib Istana)!”

“Baik!”

Seorang pelayan langsung menyahut, berlari keluar tanpa peduli hujan deras, seketika pakaiannya basah kuyup. Sementara pelayan lain dengan tergesa-gesa mengangkat tubuh Gao Shilian yang pingsan ke kamar belakang, menyiapkan air panas dan segala keperluan untuk merawatnya.

Hujan deras mengguyur, seluruh kediaman Shen Guogong (Adipati Shen) menjadi kacau balau…

—

Bab 1445: Zheng Guanyin

Hujan deras mengguyur, seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) yang megah dan kokoh tertutup tirai hujan, debu di atap dan pepohonan tersapu bersih, dinding merah, genteng hitam, pepohonan hijau, bunga merah, semuanya tampak segar dan indah.

Air hujan menetes deras dari atap ke depan serambi, uap lembap masuk dari jendela yang terbuka, membuat paviliun kecil di sudut Taiji Gong (Istana Taiji) terasa sejuk dan nyaman.

Di dalam, perabotan sederhana dari kayu nanmu berlapis emas, berat dan kuno namun tetap memancarkan kemewahan yang rendah hati. Tak ada hiasan berlebihan, hanya sebuah tungku perunggu di sudut aula, asap tipis mengepul, aroma cendana lembut memenuhi ruangan, menenangkan hati siapa pun yang menghirupnya.

Di tengah aula yang agak kosong, ada meja ukiran pernis, lantai berkilau dipenuhi tikar tebal, dua orang duduk berhadapan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengenakan jubah kain rami, rambut diikat dengan kain persegi. Tak ada lagi wibawa penguasa dunia, melainkan aura lembut dan berbudaya, seperti seorang sarjana yang penuh ilmu, bukan seorang raja yang memegang kuasa hidup dan mati.

Di hadapannya, duduk bersimpuh seorang wanita yang luar biasa cantik…

Ia mengenakan jubah Tao berwarna biru, bahunya tampak tegas seperti terukir.

Wajah tanpa riasan, namun kecantikannya cukup membuat tiga ribu selir di Taiji Gong (Istana Taiji) kehilangan pesona, tak ada yang bisa menandinginya.

Alisnya indah, matanya bercahaya, hidungnya mancung, bibirnya merah dan giginya putih.

Tubuhnya proporsional, bahu ramping, pinggang seperti diikat sutra, leher jenjang, kulit putih bersinar.

Kecantikannya alami tanpa hiasan, seperti awan tipis menutupi bulan, seperti angin membawa salju berputar…

Syair Cao Zhi dalam “Luo Shen Fu” seakan memang ditulis untuk wanita di hadapannya.

Aura anggun dan lembutnya menyimpan sedikit pesona manja. Wajah putihnya meski tak sehalus gadis muda, garis halus di ujung matanya tak mengurangi kecantikan, justru menambah pesona tenang dari pengalaman hidup, membuat orang semakin terpesona.

@#2710#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu ia mengangkat tangan halusnya, mengambil teko giok putih di atas meja. Lengan bajunya sedikit digulung, menyingkap sepotong lengan kecil yang putih melebihi salju, pergelangan tangannya seputih giok, lembut dan indah, membuat orang terpesona.

Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), seorang diwang (kaisar) yang telah melihat tak terhitung banyaknya wanita cantik, tak kuasa menahan pancaran wajah mabuk terpikat, menatap penuh pesona gerakannya yang anggun dan tenang. Entah ia sedang melihat air teh yang jernih kehijauan, atau justru menatap lengan indah bak batang teratai muda itu…

Wanita ini seakan seluruh pakaian dan rambutnya memancarkan pesona menggoda. Setiap gerakannya dipenuhi daya tarik tak tertandingi, membuat setiap pria di hadapannya terjerat oleh keanggunannya…

Tanpa sepatah kata, dengan wajah tenang, sudah cukup membuat hati ribuan pria di dunia tunduk.

Disebut sebagai “youwu” (wanita luar biasa), memang demikian adanya…

Ia menuangkan teh hingga penuh ke dalam cangkir, lalu dengan tangan halus mendorongnya ke hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Wanita itu perlahan berkata: “Bixia (Yang Mulia), silakan menikmati.”

Suaranya bagaikan burung huangli (burung oriol), merdu dan menyentuh hati, membuat siapa pun yang mendengarnya timbul rasa rindu.

Wanita ini seakan setiap bagian tubuhnya menyimpan pesona tiada banding, mampu dengan mudah membuat para yingxiong haojie (pahlawan gagah berani) rela bersujud di bawah roknya, berusaha menyenangkan hati, hanya demi melihat wajah dingin nan indah itu tersenyum puas…

Fenghua juedai (keanggunan tiada tanding).

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seakan baru tersadar, meraih cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu memuji: “Aroma tanxiang (cendana) lembut, wangi teh menenangkan. Setiap kali datang ke sini, hati terasa damai dan tenteram.”

Wanita itu tersenyum tipis, matanya yang jernih berkilau, lalu berkata pelan: “Itu karena Bixia (Yang Mulia) selalu disibukkan urusan duniawi, setiap saat harus menghadapi pilihan dan pertimbangan, hati sulit tenang, penuh kegelisahan. Sedangkan di tempat saya ini jauh dari keramaian, tidak terkotori duniawi. Bixia dapat melepaskan segala perhitungan, sehingga hati menjadi jernih, tenteram, dan damai.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertawa kecil, tidak membantah, hanya menatap telinga indah wanita itu dan leher anggun bak angsa, lalu berkata santai: “Saosao (Kakak ipar) memiliki kecantikan tiada tara. Entah berapa banyak pria di dunia yang rela mengejarnya hanya demi satu malam. Zhen (Aku sebagai kaisar) bukanlah junzi (lelaki berbudi luhur). Menghadapi Saosao, hati ini gelisah dan penuh khayalan. Bagaimana mungkin bisa disebut jernih dan tenteram?”

Ini jelas sebuah diaoxi (godaan)…

Wanita itu sedikit terkejut, lalu tersenyum pasrah, wajahnya tenang, berkata dengan nada menyindir diri: “Qieshen (aku sebagai selir) sudah lama menjadi canhua bailiu (bunga layu). Bixia (Yang Mulia) berkenan, bukankah saya selalu menawarkan diri? Mengapa kini menggunakan kata-kata ini untuk mempermalukan saya? Wajah indah tiada tanding hanyalah membawa malapetaka. Wanita di dunia sebanyak pasir di sungai Heng, namun nasib malang seperti saya hanya satu di antara sejuta…”

Kata-katanya sepi, wajahnya sedih. Satu helaan napas lembut itu bagaikan chunyao (obat perangsang) paling kuat, lebih mampu menembus pertahanan pria dibanding bisikan manja di ranjang. Membuat setiap pria seketika berubah menjadi binatang.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukanlah orang biasa. Meski pernah menikmati wanita luar biasa di hadapannya, tetap tak kuasa menahan gejolak…

Ia menarik napas dalam, menggeleng sambil tersenyum pahit. Bukan karena kurang pengendalian diri, melainkan karena wanita ini memang huoguo yangmin (pembawa bencana negara), benar-benar musuh terbesar pria.

Coba tanyakan para yingxiong (pahlawan) seperti Yu Wen Huaji, Dou Jiande, Chu Luo Kehan (Khan Chu Luo), Xieli Kehan (Khan Xieli), siapa yang tidak kehilangan akal di hadapannya?

Wanita hongfen (cantik luar biasa), tak lebih dari ini.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas: “Waktu berlalu, sudah lebih dari sepuluh tahun. Saosao (Kakak ipar) masih menyimpan dendam, untuk apa? Bertahun-tahun membaca sutra, tetap tak bisa melepaskan kebencian. Bagaimana bisa bahagia?”

Menyebut masa lalu yang menyakitkan, wanita itu mengerutkan alis, matanya yang indah menatap tajam ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), penuh kebencian.

“Qieshen (aku sebagai selir) adalah orang tak beruntung. Keluarga hancur, seluruh kerabat mati tragis. Mana mungkin hanya dengan membaca beberapa sutra dan melakukan beberapa ritual bisa menghapus dendam yang membekas di hati? Tidak ikut mati bersama suami dan keluarga bukan karena takut mati, melainkan agar tetap hidup di dunia ini, menyaksikan sendiri bagaimana Bixia (Yang Mulia) menerima balasan selangkah demi selangkah.”

Ia kembali menuangkan teh untuk Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), wajah indahnya tenang, berkata jernih: “Hari itu Bixia (Yang Mulia) membunuh saudara, bahkan anak kecil beberapa tahun pun tak dilepaskan. Perbuatan sekejam itu pasti ada balasannya. Qieshen selalu percaya langit punya mata. Siapa berbuat jahat, pasti menerima balasan. Jadi saya selalu menunggu, menunggu hari ketika Bixia kehilangan istri dan anak, darah daging saling membunuh. Saat melihat itu dengan mata kepala sendiri, barulah saya bisa tenang pergi ke Jiuguan (alam baka) untuk memberi kabar gembira pada keluarga.”

Nada suaranya tenang, lembut, namun kata-katanya penuh kebencian yang menusuk tulang.

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak marah, malah tersenyum pahit, terdiam.

@#2711#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika ada orang di dunia ini berani mengucapkan kutukan sekeji itu di hadapan dirinya, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan menghukum dengan lima ekor kuda yang mencabik tubuhnya, bahkan memusnahkan seluruh keluarganya!

Namun hanya di hadapan wanita ini, apa pun yang ia ucapkan, Li Er Bixia hanya bisa membalas dengan senyum pahit, sebab hatinya dipenuhi rasa bersalah…

Wanita itu adalah istri dari Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng, yaitu Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) Zheng Guanyin.

Pada tahun kesembilan Wude, dalam kudeta di Xuanwumen, Zheng Guanyin kehilangan suami dan anak-anaknya, lalu dibawa masuk ke Hougong (Istana Dalam) oleh Li Er Bixia. Alasan ia mampu bertahan hidup di bawah musuh bebuyutannya, menanggung hinaan sebagai janda selama belasan tahun, hanyalah karena satu obsesi yang menopang hatinya.

Zheng Guanyin yang beriman pada Buddha selalu percaya pada hukum sebab-akibat. Dahulu Li Er Bixia membunuh kakak dan adiknya, tangan berlumuran darah sesama keluarga. Kelak anak-anaknya pasti akan meniru, mengulang kembali tragedi Xuanwumen…

Kematian adalah hal yang sederhana, tetapi ia merasa daripada bunuh diri dengan penuh kebencian, bukankah lebih memuaskan melihat musuhnya mengulang nasib yang sama, keluarga tercerai-berai, darah daging saling membantai?

Li Er Bixia menghela napas pelan, menggenggam cangkir teh dan meneguknya.

Dua orang yang memiliki dendam sedalam lautan darah duduk berhadapan di aula istana yang luas, ditemani teh dan harum cendana, mendengarkan hujan deras di luar istana, suasana justru terasa anehnya tenang dan damai…

Di hadapan Zheng Guanyin, ia sama sekali tidak berjaga. Sebab selain pengawasan ketat di istana yang membuat Zheng Guanyin mustahil mendapatkan racun mematikan, hanya dengan obsesi dalam hatinya saja, ia tidak akan mudah mencelakakan nyawanya.

Zheng Guanyin ingin ia mati, tetapi bukan dengan tangannya. Ia ingin melihat sendiri anak-anaknya saling membantai, membuatnya menderita dalam penyesalan dan keputusasaan, lalu mati dengan penuh rasa sakit…

Li Er Bixia tersenyum pahit, apakah benar di dunia ini ada balasan karma?

Ia selalu tidak puas dengan Taizi (Putra Mahkota) yang lemah. Dahulu ia berniat mendukung Wei Wang (Pangeran Wei) sebagai Taizi, kini ia ingin menjadikan Jin Wang (Pangeran Jin) sebagai Shijun (Putra Mahkota Pengganti). Namun ketika saatnya tiba, ia baru sadar bahwa tanpa disadari, ia sendiri yang menimbulkan pertentangan di antara anak-anaknya.

Tak ada yang lebih tahu darinya betapa mematikan daya tarik Huangwei (Takhta Kaisar). Demi posisi menguasai dunia, demi kekuasaan yang seakan menggenggam matahari dan bulan, ayah dan anak bisa bermusuhan, saudara bisa saling membunuh, menteri bisa berkhianat, suami-istri bisa memutuskan kasih…

Li Er Bixia percaya ia masih mengenal sifat anak-anaknya.

Namun meski anak-anaknya hanya bersaing secara wajar, apakah para Wenchen (Pejabat Sipil) dan Wujian (Jenderal) yang mendukung mereka akan membiarkan perebutan takhta berlangsung damai?

Itu tidak mungkin.

Bab 1446: Libu Shangshu (Menteri Personalia)

Kekuasaan adalah racun paling tak terpecahkan di dunia.

Setiap orang di dalam tulangnya mengagungkan kekuasaan, hanya saja ada yang mampu menekan hasrat itu, ada yang tidak. Terutama ketika kekuasaan tertinggi ada di depan mata, mereka bisa mengabaikan hukum, meninggalkan kasih keluarga, dan melanggar segala norma dunia.

Sejak dahulu posisi Kaisar selalu berlumuran darah. Kursi yang penuh godaan itu cukup membuat semua orang rela melakukan apa pun demi mengalahkan lawan.

Hal ini dialami langsung oleh Li Er Bixia. Saat Xuanwumen, meski ia ingin memberi kelonggaran pada Li Jiancheng dan Li Yuanji karena ikatan darah, apakah orang-orang di sekelilingnya seperti Changsun Wuji, Fang Xuanling, Cheng Yaojin, Li Jing akan setuju?

Membasmi rumput tanpa mencabut akarnya, itu hanya dilakukan orang bodoh…

Suara hujan di luar istana semakin deras, sesekali disertai gemuruh petir, membuat hati Li Er Bixia semakin gelisah.

Biasanya jika ada masalah, ia suka datang ke tempat ini mencari ketenangan. Walau Zheng Guanyin membencinya sedalam samudra, justru karena itu ia tidak perlu menyembunyikan isi hatinya, bisa berbicara dengan bebas.

Ia sudah sangat ingin ia segera mati, jadi apa peduli dengan urusan lain?

Namun hari ini, hati Li Er Bixia tetap tidak tenang. Tatapannya membara menyorot pada sosok cantik jelita di depannya, ia berpikir apakah saat ini ia harus merobek pakaiannya, menindih tubuhnya yang memesona, melampiaskan segala kegelisahan…

Suara Wang De terdengar di pintu aula: “Bixia, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) masuk istana, hendak melaporkan tugas…”

Li Er Bixia menarik napas, menekan kegelisahan hatinya, lalu bangkit dan berjalan cepat ke pintu aula, pergi di bawah payung yang diangkat oleh para Neishi (Pelayan Istana).

Aula kembali tenang, harum cendana mengepul, hujan di luar masih deras.

Zheng Guanyin menoleh ke arah tirai hujan di jendela, wajah cantiknya tersenyum tipis.

Meski Li Er Bixia berusaha memutus semua kabar, berada di istana yang dibangun sejak masa Sui, bagaimana mungkin tidak ada yang memberi kabar pada mantan Taizifei?

Taizi Li Chengqian bagaimana, Wei Wang bagaimana, Jin Wang bagaimana, ia tentu mengetahui semuanya.

Hujan deras mengguyur, tubuh kurus Zheng Guanyin duduk tegak di dalam aula, hatinya hanya bergumam: apakah hari itu benar-benar akan segera tiba…

@#2712#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap lamanya ia tak tahu apakah hatinya merasa lega, gembira luar biasa, atau justru hampa setelah tujuan keras untuk bertahan hidup akhirnya tercapai. Hanya sepasang mata indahnya menatap tirai hujan yang membentang di luar aula, pikirannya seakan kembali ke malam penuh darah dan api pada tahun kesembilan Wu De.

Bersamaan dengan kabar suami yang kalah perang dan tewas, datanglah para prajurit buas bagaikan serigala dan harimau. Di dalam Istana Timur, siapa pun yang terlihat langsung dibunuh, mayat bergelimpangan, darah mengalir menjadi sungai… Adegan demi adegan seakan baru terjadi kemarin, setiap adegan penuh bercak darah merah menyala, seperti sebilah demi sebilah pisau yang tertanam dalam-dalam di hatinya. Sedikit bergerak saja, rasa sakit menusuk hati dan menggerogoti tulang membuatnya tak ingin hidup lagi.

Mungkin, siksaan bertahun-tahun ini akan segera berakhir?

Kalau begitu, biarlah tubuh indah yang ternoda oleh penghinaan ini berakhir bersama…

Hujan deras mengguyur, halaman kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) sudah tergenang hingga membentuk aliran kecil. Untungnya, susunan batu bata biru di tanah memiliki kemiringan yang baik, sehingga air hujan mengalir ke samping dan masuk ke saluran pembuangan di kaki dinding. Karena itu, halaman tidak sampai tergenang.

Di ruang jaga, Fang Jun meminta shuli (juru tulis) membuatkan secangkir teh. Ia duduk di balik meja tulis, meneguk dua kali teh kental untuk menyegarkan diri, lalu melanjutkan menyusun rancangan “Zainan Jiuyuan Zhihui Yamen” (Kantor Komando Penanggulangan Bencana).

Dengan hujan sebesar ini, jika turun satu-dua hari saja, wilayah Guanzhong pasti akan dilanda banjir di banyak tempat. Bahkan, bukan mustahil Sungai Huang He kembali jebol tanggul. Begitu ada daerah terkena bencana, kantor komando akan menjalankan fungsinya, mengerahkan pasukan untuk membantu. Namun kantor komando baru saja didirikan, semua aturan masih kosong, sehingga ia sebagai zhuguan (kepala pejabat) harus menguras tenaga.

Kesempatan untuk meningkatkan kekuasaan Bingbu (Kementerian Militer) dan meraih sebagian kendali militer hanyalah tindakan sampingan. Tujuan utama Fang Jun tetaplah penyelamatan bencana.

Di masa mendatang, berkat majunya komunikasi, setiap kali terjadi bencana alam, laporan panjang di koran dan televisi akan memenuhi mata masyarakat. Bencana dari seluruh negeri bahkan seluruh dunia dapat terlihat jelas, berbagai metode penanganan darurat bermunculan, mulai dari penyelamatan, penampungan korban, hingga rekonstruksi pasca bencana, semuanya cepat dan efektif. Terlalu sering melihatnya, orang pun terbiasa.

Namun di zaman ini, Fang Jun baru menyadari betapa besar penderitaan rakyat akibat bencana alam.

Transportasi tertinggal, komunikasi tertinggal, teknologi produksi tertinggal, menyebabkan banyak bencana terjadi di depan mata, namun hanya bisa disaksikan tanpa daya.

Rumah runtuh, sungai meluap, mayat bergelimpangan, tragedi tak terperi…

Terbiasa dengan masa depan di mana “satu daerah terkena musibah, seluruh negeri membantu”, terbiasa melihat pasukan segera datang menyelamatkan korban, kini menghadapi kenyataan bahwa bencana hanya dipandang dengan dingin membuat Fang Jun tak bisa menerima.

Pasukan tidak boleh meninggalkan wilayah pertahanan demi mencegah pemberontakan?

Bagi Fang Jun, itu hanyalah omong kosong. Kaisar berganti setiap tahun, semua orang bergiliran. Hari ini kau, besok siapa tahu? Dibandingkan kudeta militer yang terorganisir, bencana akibat rakyat yang tak sanggup hidup lalu beramai-ramai memberontak jauh lebih parah.

Kudeta adalah tindakan terencana, terorganisir, hasilnya tetap dalam batas tertentu. Sedangkan pemberontakan rakyat buta arah, sekali meletus, paling kecil pun bisa melanda satu prefektur penuh…

Ia tidak memiliki pemikiran “zhongjun” (setia pada kaisar) yang ditanamkan oleh ajaran Konfusianisme. Ia bisa mencintai negara, mencintai rakyat, tetapi tidak akan pernah “zhongjun”. Ia mengagumi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), rela mengerahkan segalanya untuknya, bahkan untuk Dinasti Tang ia bersedia berkorban. Namun ia tidak akan pernah setia mati-matian demi satu keluarga atau satu marga yang berkuasa.

Menjelang waktu selesai tugas, You Shilang Guo Fushan (Wakil Menteri Kanan Guo Fushan) masuk ke ruangan. Ia melihat Fang Jun sedang sibuk menulis, lalu dengan hati-hati meletakkan kotak makanan di meja kecil dekat dinding, mengeluarkan hidangan satu per satu, serta sebuah kendi arak tua. Ia pun berbisik pada shuli (juru tulis) yang berdiri di samping agar mengambil mangkuk dan piring.

Fang Jun terkejut oleh suara berisik itu, berhenti menulis dan mengangkat kepala. Melihat Guo Fushan, ia agak heran lalu berkata: “Guo Shilang (Wakil Menteri Guo), mengapa datang?”

Pagi tadi, Guo Fushan menyuruh keluarganya datang ke kantor untuk meminta izin cuti, katanya ada kerabat jauh datang berkunjung sehingga ia harus menjamu di rumah. Tak disangka, menjelang selesai tugas ia justru datang ke kantor.

Guo Fushan tertawa kecil dan berkata: “Bagaimanapun mereka kerabat jauh, sudah lama tak berhubungan. Kali ini mereka datang ke Chang’an untuk urusan, lalu mampir menjenguk ibu. Aku sendiri sejak kecil belum pernah bertemu. Apa yang bisa dibicarakan? Paling-paling kalau bisa membantu, ya membantu, sekadar menjalankan kewajiban keluarga.”

Sambil berbicara, shuli sudah membawa mangkuk dan cawan. Guo Fushan mengajak Fang Jun duduk, membuka segel tanah liat pada kendi keramik. Seketika aroma arak manis dan harum menyeruak.

Fang Jun mencium baunya, lalu tersenyum: “Guo Xiong (Saudara Guo), ternyata kau menjamu aku dengan arak terbaik dari kilang keluargaku?”

@#2713#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guo Fushan menuangkan segelas arak untuk Fang Jun, lalu memuji:

“Barusan aku lewat di depan Songhelou, terlintas di pikiran bahwa Erlang (adik kedua) pasti masih sibuk mengurus pekerjaan di Yamen (kantor pemerintahan). Aku sebagai kakak justru bermalas-malasan, hati merasa tidak enak, maka aku menyuruh orang menyiapkan beberapa hidangan kecil di Songhelou, membeli sebidang arak tua, untuk menghibur Erlang. Walau aku tahu jelas arak ini adalah buatan Erlang sendiri, namun di kota Chang’an, arak terbaik yang bisa dihitung jumlahnya ya ini. Tidak mungkin aku mengganti dengan yang lebih buruk, bukan? Jadi kau minum saja seadanya.”

Suasana percakapan terasa sangat akrab.

Guo Fushan berwatak lembut, pandai membawa diri, tidak pernah menyinggung siapa pun, sehingga di Yamen Kementerian Militer (Bingbu Yamen) ia memiliki hubungan baik dengan banyak orang. Sedangkan Fang Jun jauh lebih tegas, meski tidak suka mencari masalah, ia adalah orang yang tidak bisa menoleransi kesalahan. Di Yamen, sikapnya jelas: yang mengikuti akan berjaya, yang menentang akan binasa. Para pejabat di sana menghormati sekaligus takut padanya.

Keduanya, satu keras satu lembut, selama ini justru bisa bergaul dengan harmonis. Ditambah lagi Liu Shi, si orang bodoh beremosi rendah, bahkan tidak berani melangkah masuk ke Yamen, sehingga seluruh kantor pemerintahan terasa damai dan tenteram, penuh keharmonisan yang belum pernah ada sebelumnya.

Terutama setelah Fang Jun berhasil memperjuangkan hak komando pasukan bagi Bingbu (Kementerian Militer), meski terbatas namun sangat penting sifatnya, seluruh Yamen pun mengikuti arahan Fang Jun. Tidak ada suara yang tidak harmonis sedikit pun.

Arak enak, hidangan lezat, Guo Fushan adalah putra keluarga terpandang, berpendidikan tinggi dan fasih berbicara. Fang Jun lebih luas wawasannya dan unik pandangannya. Keduanya minum perlahan, berbincang dengan gembira.

Saat gelas berganti, Guo Fushan yang tidak kuat minum mulai memerah wajahnya. Ia melihat sekeliling, memastikan tak ada orang, lalu mendekat dan bertanya:

“Barusan di rumah aku mendengar kabar… katanya Huangdi (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) untuk menyelidiki urusan Erlang dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Erlang sama sekali tidak takut? Padahal ini hanya urusan pribadi, suka sama suka, tak ada yang bisa ikut campur. Tapi sekarang dibawa ke permukaan, ini bukan hal sepele. Jika Jin Wang Dianxia menemukan sesuatu, Huangdi murka hampir pasti terjadi…”

Ah, ternyata ia juga orang yang tak tahan dengan gosip.

Fang Jun tersenyum pahit, menggeleng: “Memang tidak ada hal itu, apa yang perlu ditakuti?”

Guo Fushan berkedip, bertanya: “Benar-benar tidak ada?”

Fang Jun menjawab: “Benar-benar tidak ada!”

“Wah! Aku selalu mengira memang ada urusan itu. Erlang berbakat luar biasa, Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) lembut, bijak, dan cantik alami. Benar-benar pasangan yang serasi. Sayang sekali… Tapi meski kalian berdua benar-benar bersih, apakah Erlang tidak peduli siapa yang menyebarkan gosip ini?”

“Kau tahu?” Fang Jun sedikit terkejut. Menurutnya, gosip yang beredar di pasar, setelah ribuan kali dituturkan orang, sudah mustahil dilacak asalnya.

“Hehe,” Guo Fushan tersenyum bangga, menurunkan suara: “Itulah kabar yang baru kudengar di rumah… Bagaimana menurutmu? Jin Wang Dianxia menelusuri gosip ini sampai ke seorang pengurus rumah tangga luar di kediaman Shen Guogong (Duke Shen). Itu Shen Guogong! Dengan kedudukan dan statusnya, bagaimana mungkin ia melakukan hal sepele semacam ini? Lebih mengejutkan lagi, ketika Jin Wang Dianxia menangkap pengurus itu di kediaman Shen Guogong, orang itu malah mengakuinya…”

Fang Jun benar-benar terdiam.

Ternyata gosip itu disebarkan oleh Gao Shilian?

Meski terdengar tak masuk akal, bukan berarti Gao Shilang (Gao, pejabat tingkat Shilang/wakil menteri) sama sekali tak punya motif. Setidaknya “membalas dendam atas kaki Si Lang yang patah” masih bisa dijadikan alasan, meski sulit dipercaya.

Dengan kedudukan dan wibawa Gao Shilian, mustahil ia berhati sempit. Namun masalahnya, jika ada orang yang ingin mencari alasan, mereka bisa mengabaikan logika. Cukup lemparkan tuduhan besar, biarpun Gao Shilian punya seratus mulut, tetap tak bisa menjelaskan.

Pelayan pribadinya sendiri sudah mengaku, apa lagi yang bisa dikatakan…

Fang Jun tahu, Gao Shilian sudah tamat.

Hal yang tampak sepele ini, ketika digabung dengan gejolak perebutan tahta di istana, bisa menimbulkan akibat yang sangat serius.

Bukan karena Gao Shilian bersalah, melainkan karena Jin Wang jelas menargetkan Gao Shilian. Tujuan sebenarnya adalah jabatan Libu Shangshu (Menteri Kepegawaian) yang dipegang Gao Shilian. “Huai bi qi zui” (memegang harta berarti menanggung dosa).

Libu (Kementerian Kepegawaian) disebut sebagai kementerian nomor satu di seluruh negeri, menguasai promosi dan evaluasi para pejabat. Pentingnya tak perlu dijelaskan lagi. Jin Wang yang ingin merebut tahta, jika berhasil menguasai jabatan Libu Shangshu, tentu peluangnya akan meningkat besar.

Kuncinya, Huangdi Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah mengizinkan Jin Wang menyelidiki gosip itu, berarti secara tidak langsung merestui Jin Wang melakukan langkah-langkah tambahan.

Fang Jun menghela napas pelan. Sejarah memang punya inersia, sungai ini terlalu lebar dan arusnya terlalu deras. Li Chengqian dengan tubuhnya yang rapuh, sungguh sulit untuk bisa melawan arus keluar.

@#2714#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putra Mahkota benar-benar duduk di atas jarum saat ini…

Bab 1447: Suara yang Menggetarkan Telinga

Hujan deras turun semalaman tanpa henti.

Ketika fajar mulai menyingsing, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bangun, selesai mencuci muka, makan pagi, lalu mulai menangani dokumen pemerintahan.

Pada awal jam Chen, seorang huanguan (kasim) masuk ke dalam aula, membawa sebuah memorial dari Shen Guogong Gao Shilian (Adipati Shen, Gao Shilian) dan menyerahkannya kepada Li Er Bixia.

Li Er Bixia meletakkan pena merah di tangannya, membuka memorial itu, dan membacanya dengan seksama.

Kemudian ia menghela napas, meletakkan memorial di atas meja, lalu berdiri di depan jendela. Saat jendela dibuka, angin membawa derasnya hujan masuk ke dalam aula, udara dingin dan lembap langsung menyergap wajahnya.

Li Er Bixia berdiri dengan tangan di belakang, memandang paviliun dan menara yang tertutup tirai hujan, samar dan kabur, sulit terlihat jelas…

Gelombang perasaan bergejolak, seperti hujan deras yang tak kunjung berhenti!

Apakah yang ia lakukan benar? Atau salah?

Sekilas, ingatan tentang pertempuran dahsyat di tahun kesembilan Wude kembali muncul. Li Er, meski seorang pahlawan besar, bukanlah orang yang dingin tanpa perasaan. Namun pada saat itu, dalam situasi itu, ia tak bisa menunjukkan belas kasih atau keraguan sedikit pun. Panah menembus dada Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) menjatuhkannya dari kuda, pedang baja menebas leher Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji) hingga tubuh terpisah dari kepala. Ratusan anggota keluarga dari dua rumah besar, kecuali beberapa perempuan garis utama, semuanya dibantai…

Bukan karena ia terlalu kejam, melainkan karena ia tak bisa menahan tangan.

Taizi Jiancheng sebelumnya telah menyiapkan pasukan besar di Xuanwu Men, dan Li Er hanya membalikkan keadaan dengan serangan balasan!

Benar? Salah?

Sesungguhnya tidak ada benar atau salah.

Saat itu, Li Er memimpin para jenderal Tiance Fu (Kantor Strategi Langit) menyapu semua lawan, menaklukkan delapan penjuru. Namanya harum, prestasinya gemilang, membuat para pahlawan dunia gentar. Aura kekuatannya begitu besar hingga tampak siap menggantikan Putra Mahkota. Bagaimana mungkin Taizi Jiancheng hanya duduk diam melihat Li Er bangkit, menyerahkan hidup dan mati pada ikatan persaudaraan?

Ia harus menyingkirkan Li Er agar bisa mempertahankan kedudukannya sebagai pewaris tahta.

Dan Li Er?

Jika Taizi Jiancheng hendak membunuhnya, bagaimana mungkin ia tidak menyadarinya?

Menyerah dan menunggu mati bukanlah sifat Li Er. Bahkan jika ia rela mati demi persaudaraan, bagaimana dengan istri dan anak-anaknya? Bagaimana dengan para menteri dan jenderal yang setia, ahli strategi, dan tak terkalahkan di medan perang? Apakah mereka akan rela?

Situasi melahirkan pahlawan. Li Er, dalam kekacauan akhir Dinasti Sui, menegakkan wibawanya, membuktikan nilai seorang lelaki, lalu di Xuanwu Men, tanpa pilihan lain, ia dipaksa oleh keadaan untuk menempuh jalan berdarah menuju takhta…

Itu adalah waktu, itu adalah takdir.

Tidak ada dendam, tidak ada benar atau salah.

Kini, tampaknya putra-putranya perlahan mulai seperti dulu, dari persaudaraan yang akrab menjadi penuh jarak.

Kelak, ketika keadaan mendorong mereka selangkah demi selangkah, mungkinkah suatu hari nanti cahaya darah dan api di Xuanwu Men akan terulang kembali?

Li Er Bixia menggenggam erat tangannya…

Tidak mungkin!

Taizi lemah, Jin Wang (Pangeran Jin) penuh kebaikan, keduanya lahir dari ibu yang sama. Meski salah satu menang, bagaimana mungkin muncul niat jahat untuk membunuh saudaranya?

Putra-putra yang dia didik tidak akan pernah melupakan kasih persaudaraan!

Saat ia masih terhanyut dalam lamunan, suara langkah di luar aula mengejutkan Li Er Bixia. Ia menoleh, melihat Fang Xuanling (Fang Xuanling) yang mengenakan pakaian biasa, tampak tua, masuk ke dalam aula dan memberi hormat.

“Laochen (Menteri Tua) memberi hormat kepada Bixia.”

“Bangunlah segera, bagaimana kesehatanmu beberapa hari ini?”

Fang Xuanling sudah lama sakit, tidak hadir di pengadilan selama beberapa hari.

“Terima kasih atas perhatian Bixia. Sepertinya karena usia tua dan tubuh yang lemah. Banyak ramuan berharga telah digunakan, namun hasilnya tidak banyak.” Fang Xuanling tersenyum pahit.

“Ah, semua ini karena dulu kau ikut bersama Zhen (Aku, Kaisar) berjuang di medan perang, hingga tubuhmu rusak. Zhen sungguh merasa bersalah!”

Li Er Bixia maju, menggenggam tangan Fang Xuanling dengan tulus, wajahnya penuh rasa bersalah.

Ini bukan sandiwara, melainkan perasaan sejati.

Di bawah komandonya ada banyak orang berbakat. Namun jika berbicara tentang jasa, bahkan Li Jing dan Li Ji yang mahir berperang, Cheng Yaojin dan Yuchi Gong yang gagah berani, Li Daozong dan Li Xiaogong yang setia, semuanya tidak sebanding dengan Changsun Wuji dan Fang Xuanling.

Kedua orang ini memang wenchen (menteri sipil), tetapi mereka mengatur strategi, mengelola logistik, bekerja siang malam dengan sepenuh hati, sehingga Tiance Fu dapat berjalan lancar, dan bagi Li Er Bixia mereka telah menorehkan jasa besar…

Fang Xuanling segera berkata: “Bixia, apa yang Anda katakan? Laochen memang punya sedikit jasa, tetapi Bixia selalu tulus dan penuh kasih kepada Laochen. Laochen sangat berterima kasih, dan akan mengabdi sepenuh hati, bahkan hingga mati!”

“Eh, mengapa bicara tentang mati? Dahulu kita berjuang demi mendapatkan kehormatan dan kemuliaan. Sekarang Zhen beruntung duduk di tahta, kalian para menteri tua seharusnya ikut menikmati kehidupan. Mengabdi sepenuh hati boleh, tetapi mati demi tugas tidak perlu.”

@#2715#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menarik Fang Xuanling ke depan meja untuk duduk, memerintahkan para shinv (pelayan perempuan) menyajikan teh harum, lalu melambaikan tangan, mengusir semua shinv dan neishi (pelayan istana laki-laki).

Fang Xuanling menunjukkan wajah serius, duduk tegak penuh kewaspadaan, mengetahui bahwa Li Er Bixia kali ini memanggilnya ke istana pasti untuk membicarakan urusan penting.

Li Er Bixia duduk tegak, jarinya tanpa sadar mengetuk meja, terdiam sejenak, lalu mengambil sebuah zouzhang (memorial resmi) yang baru saja disampaikan ke istana dan menyerahkannya kepada Fang Xuanling, berkata: “Ini adalah zouzhang dari Shen Guogong (Adipati Negara Shen), Xuanling lihatlah terlebih dahulu.”

“Baik.”

Fang Xuanling menerima dengan kedua tangan, membaca cepat hingga selesai.

Kemarin, hanya dalam setengah hari, kabar bahwa Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) menyelidiki kasus hingga ke kediaman Shen Guogong dan membawa seorang pengurus, tersebar ke seluruh Chang’an seolah memiliki sayap, bahkan hujan deras tak mampu menghalangi.

Fang Xuanling tentu sudah mendengar, lalu menghubungkan sebab dan akibat, hatinya sudah memiliki gambaran besar.

Kini melihat zouzhang itu, semakin yakinlah ia bahwa dugaan dirinya benar—Huangdi (Kaisar) hanya ingin Gao Shilian mengosongkan jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia).

Mungkin maksud Bixia hanya sebatas itu. Bagaimanapun, Gao Shilian, baik dari kedudukan saat ini maupun jasa masa lalu, bahkan demi menghormati mendiang Wende Huanghou (Permaisuri Wende), Li Er Bixia tidak mungkin menekan Gao Shilian terlalu keras. Cukup jika ia mengosongkan jabatan Libu Shangshu.

Namun Gao Shilian adalah yuanlao (tetua negara) dari dua dinasti, memiliki martabat dan temperamen. Jika jabatan Libu Shangshu diminta darinya? Bisa saja. Bahkan ia rela sekaligus melepaskan jabatan Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan). Bila perlu, bahkan gelar Shen Guogong pun dikembalikan, tidak masalah…

Tentu dalam zouzhang tidak tertulis demikian. Amarah pasti ada, tetapi dengan kebijaksanaan Gao Shilian, mana mungkin ia mengucapkan kata-kata yang rendah kecerdasan emosinya?

Namun keseluruhan isi penuh dengan keluhan yang jelas menunjukkan kemarahan Gao Shilian…

Tanpa kejutan, Bixia sedang menghadapi kesulitan, maka ia memanggil Fang Xuanling ke istana untuk membicarakan strategi.

Fang Xuanling merenung sejenak, lalu bertanya langsung: “Bixia sungguh sudah memutuskan untuk yi chu (mengganti putra mahkota)?”

Li Er Bixia wajahnya menegang, terdiam.

Jika orang lain mengucapkan kata itu, maka itu adalah dosa besar karena tidak hormat. Chu Jun (Putra Mahkota) adalah urusan keluarga kerajaan. Huangdi memang akan meminta pendapat para menteri, tetapi seorang menteri bertanya langsung… apa maksudnya?

Namun bila Fang Xuanling yang mengucapkan, tentu tidak masalah.

Karena ia adalah chen (menteri) lama yang mengikuti sejak masa perjuangan, kesetiaannya sudah teruji berkali-kali. Keluarga Fang bukanlah keluarga bangsawan besar seperti keluarga Zhangsun, tidak memiliki ambisi politik lain, sehingga sepenuhnya setia kepada Li Er Bixia tanpa ada niat lain.

Melihat Li Er Bixia terdiam, Fang Xuanling kembali bertanya: “Sepertinya Bixia belum benar-benar memutuskan?”

Li Er Bixia pun menghela napas, berkata dengan pasrah: “Sejujurnya, Zhen (Aku, Kaisar) tidak begitu puas dengan Taizi (Putra Mahkota). Baik Wei Wang (Pangeran Wei) maupun Jin Wang (Pangeran Jin), keduanya lebih unggul. Namun jika benar-benar yi chu, sejak dahulu kala nasib Fei Taizi (Putra Mahkota yang dilengserkan) selalu tragis… Mereka semua adalah darah daging Zhen, bagaimana Zhen tega?”

Fang Xuanling tersadar.

Pada akhirnya, masalahnya bukanlah apakah akan yi chu atau tidak, melainkan bagaimana menjamin Fei Taizi tetap bisa hidup damai menikmati kemewahan, bukan berakhir dengan segelas racun atau sehelai kain putih tiga chi (sekitar satu meter) untuk bunuh diri…

Itu benar-benar mimpi kosong!

Melihat wajah Fang Xuanling, Li Er Bixia khawatir ia menentang, lalu berkata: “Wei Wang mungkin dingin hati, tetapi Jin Wang adalah yang Zhen besarkan sendiri di sisi, paling berperangai lembut dan penuh kasih. Jika ia menjadi Chu Jun, pasti akan memperlakukan saudara dengan baik, tidak sampai terjadi hal yang menyedihkan.”

Fang Xuanling hanya tersenyum pahit dan menggeleng, berkata terus terang: “Bixia yingming shenwu (bijaksana dan perkasa), rui zhi wu shuang (cerdas tiada banding), mengapa dalam hal ini begitu keliru? Sejak dahulu Fei Taizi tidak pernah berakhir baik. Apakah benar para junwang (raja) tidak bisa menoleransi? Bukan begitu. Yang disebut ‘Yi shan nan rong er hu’ (satu gunung tak bisa menampung dua harimau), ‘Yi guo nan rong er zhu’ (satu negeri tak bisa menampung dua penguasa). Dalam setiap dinasti, selalu ada yang berjaya dan ada yang gagal. Identitas khusus Fei Taizi membuatnya meski jatuh, tetap akan ada orang berambisi mendekat demi keuntungan. Bayangkan, dalam keadaan demikian, menyimpan Fei Taizi sama saja menaruh sebilah pisau di belakang diri sendiri. Raja mana yang akan membiarkan ancaman semacam itu? Bahkan jika seorang junwang penuh belas kasih, begitu menyangkut tahta, tidak ada lagi ruang bagi kasih keluarga.”

Kalimat terakhir itu bagaikan sebilah pisau tajam menusuk ke dada Li Er Bixia, menghancurkan semua harapan dan angan-angannya!

Bukankah dulu Anda sendiri merebut tahta dengan cara demikian, bagaimana memperlakukan Yin Taizi Jiancheng dan Qi Wang Yuanji, apakah Anda sudah lupa?

Di hadapan kekuasaan mutlak, tidak pernah ada tempat bagi “belas kasih”…

Bab 1448: Karena Peduli Maka Bingung

@#2716#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bixia (Yang Mulia), hukum langit berputar, yang berlebih akan dikurangi dan yang kurang akan dilengkapi. Anda seorang diri telah menjadikan Datang (Dinasti Tang) jauh lebih kuat dibandingkan Qin dan Han, cukup untuk menundukkan Sanhuang (Tiga Kaisar) dan mengungguli Wudi (Lima Maharaja). Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Han Wu) di hadapan Anda pun tampak tak berarti. Jika Anda mampu menaklukkan Gaogouli (Goguryeo) dan memasukkannya ke dalam wilayah Datang, maka prestasi agung Anda akan benar-benar mengguncang masa lalu dan masa kini, tiada banding sepanjang sejarah, gelar “Qiangu Yi Di” (Kaisar Abadi Sepanjang Zaman) akan sepenuhnya layak bagi Anda!

Fang Xuanling dengan penuh kesabaran menasihati: “Namun segala sesuatu bila mencapai puncak akan berbalik, kejayaan bila terlalu besar akan merosot. Anda seorang diri telah mendorong Datang ke puncak kejayaan, setelah Anda, pasti akan ada kemunduran. Ini adalah hukum langit yang tak dapat dilanggar. Namun kini Anda masih belum puas, berharap penerus Anda mampu melangkah lebih jauh di atas negeri indah yang Anda tinggalkan. Ini bukan lagi soal mungkin atau tidak, melainkan melanggar prinsip hakiki, yang mustahil terjadi.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun.

Ia selalu berhasrat membangun prestasi besar agar dirinya menjadi “Qiangu Yi Di” (Kaisar Abadi Sepanjang Zaman) yang jauh melampaui Qin Huang dan Han Wu. Namun tenaga manusia ada batasnya, sekalipun ia bijak dan perkasa tetap akan tiba saat ajal. Ia berharap dapat memilih seorang penerus yang unggul untuk mewarisi kejayaan yang ia tinggalkan, bahkan melampaui dirinya!

Tetapi ia belum pernah memikirkan dari sudut hukum langit…

Kejayaan bila mencapai puncak pasti merosot, segala sesuatu bila berlebihan pasti berbalik. Itulah hukum langit, hukum langit tak bisa dilanggar.

Baik Qin yang menyatukan enam arah dan menaklukkan delapan penjuru, maupun Han yang pasukan tajamnya menundukkan negeri jauh, semuanya tak terhindarkan setelah mencapai puncak kejayaan, perlahan jatuh ke lembah.

Apakah ini masalah penerus?

Mungkin ada, tetapi lebih banyak sebab kembali pada hukum langit—kejayaan pasti merosot!

Saat negara kuat, banyak pertentangan dapat ditutupi. Semua orang demi cita-cita besar dan keuntungan lebih besar rela menunda konflik. Namun konflik tak pernah hilang. Begitu kekuatan negara merosot, berbagai pertentangan dan masalah akan meledak.

Misalnya, tuntutan politik dari keluarga bangsawan…

Saat ia berkuasa, Datang menaklukkan empat penjuru, tak terkalahkan. Ambisi keluarga bangsawan ditekan kuat. Begitu kaisar berganti dan kekuatan negara menurun, mereka yang menggenggam erat “Jiupin Zhongzheng Zhi” (Sistem Penilaian Sembilan Tingkat) pasti akan bangkit kembali.

Bagi sebuah imperium, keluarga bangsawan adalah pedang bermata dua.

Saat imperium bangkit, mereka menyatukan kekuatan, menjadi senjata paling tajam di tangan kaisar. Namun saat imperium melemah, mereka bisa berbalik menguasai, memanipulasi kekuasaan demi kepentingan sendiri…

Mengapa ia menjauhkan diri dari Changsun Wuji?

Alasannya banyak, tetapi yang utama adalah Changsun Wuji mewakili kepentingan besar kelompok Guanlong, sedangkan kepentingan Guanlong bertentangan dengan kepentingan negara…

Kini ia justru melakukan kebodohan tak terampuni, berharap Jin Wang (Pangeran Jin) yang didukung Guanlong menjadi putra mahkota, agar negara semakin kuat setelah dirinya… Ini sungguh bertentangan.

Hari Jin Wang naik takhta, bukankah itu hari Guanlong merebut buah kemenangan?

Dan “buah kemenangan” itu adalah kepentingan negara yang nyata…

Li Er Bixia menghela napas panjang, tersadar.

Apa yang selama ini ia lakukan?

Di satu sisi menekan keluarga bangsawan, di sisi lain justru menginginkan Jin Wang yang didukung keluarga bangsawan menjadi penerus…

Benar-benar pikun!

Namun baru saja ia sadar, ia kembali ragu.

Jin Wang ikut serta dalam perebutan takhta atas restunya, kini ia hendak memutus harapan Jin Wang yang baru tumbuh… Apakah ini terlalu kejam?

Fang Xuanling tentu melihat kebimbangan Li Er Bixia.

Namun ia pun tak berdaya, tak bisa lagi menasihati.

Bagi Jin Wang, putra bungsu, kasih sayang Li Er Bixia tulus tanpa batas.

Bagaimana ia tega menghancurkan harapan Jin Wang yang mendambakan posisi putra mahkota? Apalagi anak itu sebenarnya tenang dan baik, justru Li Er Bixia sendiri yang menuntunnya ke jalan perebutan takhta…

Terlalu kejam.

Istana seketika sunyi, hanya suara hujan di luar jendela.

Lama kemudian, Li Er Bixia perlahan menutup mata, menghela napas: “Zouzhe (Memorial resmi)… tolaklah.”

Fang Xuanling membungkuk memberi hormat: “Bixia Shengming! (Yang Mulia bijaksana!)”

Karena ditolak, maka pupuslah jalan Jin Wang untuk meraih posisi Shangshu (Menteri) di Kementerian Pegawai demi membangun basis kekuatan. Jika sebelumnya Gao Shilian mungkin masih bisa ditarik Jin Wang karena hubungan darah, kini Gao Shilian pasti berbalik menjadi musuh Jin Wang dan mendukung Taizi (Putra Mahkota).

@#2717#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut mendapati bahwa tanpa sengaja dirinya justru seolah membantu Taizi (Putra Mahkota) sekali. Harus diketahui, selama ini pengaruh Taizi di dalam istana sangat rendah, kini dengan adanya bendera besar dari Libu (Departemen Urusan Pegawai), para menteri yang dulu bergantung tentu tidak akan sedikit…

Teh hangat dingin, Li Er Bixia memerintahkan Neishi (Kasim Istana) untuk menyingkirkan dan menyeduh kembali satu teko, lalu mempersilakan Fang Xuanling duduk dengan santai. Mereka menikmati teh harum dalam cawan, mendengarkan hujan dan angin di luar jendela. Aula besar sunyi, angin sejuk berhembus, terasa begitu nyaman.

Namun Li Er Bixia berwajah muram, hatinya selalu merasa bersalah kepada Jin Wang (Pangeran Jin), sungguh penuh dilema…

Fang Xuanling menasihati: “Bixia, mengapa harus menyalahkan diri sendiri? Kedudukan Chujun (Putra Mahkota) menyangkut dasar negara, memang tidak boleh diremehkan, bagaimana mungkin mudah diubah? Ibarat menarik satu helai rambut, seluruh tubuh ikut bergerak. Entah berapa banyak kepentingan yang terikat dengan Taizi, dan berapa banyak pula yang berseberangan dengannya… Kini Bixia hanya berniat mengganti pewaris, maka arus bawah di istana sudah bergolak. Jika benar-benar turun Shengzhi (Dekret Kekaisaran), saat itulah segala macam pihak akan muncul, mengacaukan dunia! Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) sejak lama cerdas dan memahami keadaan, pastinya mampu mengerti kesulitan Bixia.”

Sejujurnya, ia pun merasa tak berdaya menghadapi sang penguasa di hadapannya.

Kedudukan Chujun betapa pentingnya? Namun beliau justru ragu, berubah-ubah, berbeda jauh dari kebijaksanaan dan ketegasan biasanya. Dahulu beliau condong pada Wei Wang (Pangeran Wei) untuk menjadi Chujun, kini justru ingin mendukung Jin Wang naik takhta. Seakan-akan kedudukan Chujun hanyalah jabatan kecil, bisa diberikan kepada siapa saja, benar-benar kehilangan akal…

Bahkan penguasa paling bijak pun, ketika berhadapan dengan putranya sendiri, tak luput kehilangan rasionalitas.

Karena terlalu peduli, maka kacau. Seperti anaknya sendiri yang membuatnya bangga sekaligus kesal…

Seakan hati terhubung, Fang Xuanling baru saja teringat putranya, tiba-tiba Li Er Bixia bertanya: “Anakmu yang bengal itu sedang apa belakangan ini? Beberapa hari ini gejolak di istana semuanya terkait dengannya, tapi tak terdengar kabarnya. Ini bukan gayanya.”

Fang Xuanling terkejut, apakah ini pantas diucapkan oleh seorang kaisar?

Sungguh tanpa wibawa, terlalu sembrono…

“Er Lang hari ini banyak berada di Yamen (Kantor Pemerintahan) menyusun peraturan darurat penanggulangan bencana. Bagaimanapun pembentukan kantor komando ini adalah langkah yang belum pernah ada sebelumnya, semuanya tanpa pedoman, harus segera dibuat cara agar tidak kacau saat bencana datang. Jika salah langkah, justru makin keliru, dan bila terlambat menangani bencana, bukankah menyimpang dari tujuan awal kantor ini?”

Fang Xuanling menjelaskan.

“Hmm, bagus sekali.” Li Er Bixia mengangguk puas, menyuruh Fang Xuanling minum teh, lalu berkata: “Anak itu berbakat luar biasa, bekerja pun sangat mantap. Hanya saja sifatnya agak liar dan keras kepala, harus dibimbing dan diawasi dengan baik. Di seluruh istana, selain Zhen (Aku, Kaisar), hanya kata-katamu yang ia dengar. Kau harus rajin menasihati, memperbaiki kebiasaan buruknya.”

Fang Xuanling menggenggam cawan, berpikir sejenak, lalu mencoba berkata: “Belakangan beredar rumor tentang dia dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Terlepas dari sebabnya, hal itu sudah merusak wajah kerajaan, dosanya tak terampuni. Mohon Bixia menghukumnya…”

Hakikat masalah ini bukanlah apakah Fang Jun benar-benar memiliki hubungan dengan Chang Le Gongzhu, melainkan kabar yang tersebar di pasar membuat wajah kerajaan tercoreng. Sebenarnya, sekalipun ada hubungan pribadi, selama tidak diketahui orang, dengan kasih sayang dan rasa bersalah Li Er Bixia terhadap Chang Le Gongzhu, besar kemungkinan beliau akan menutup mata.

Namun itu tidak berarti hal ini boleh dibawa ke permukaan.

Li Er Bixia mengibaskan tangan dengan santai: “Zhen percaya pada putriku. Chang Le lembut, bijak, dan suci, tak mungkin melakukan hal tercela. Xuanling tak perlu khawatir.”

Fang Xuanling terdiam…

Ucapan ini terdengar aneh, seakan-akan beliau yakin tidak ada hubungan karena sifat putrinya suci, meski anakku menggoda pun tak akan berhasil?

Keduanya minum teh sambil berbincang, tiba-tiba Wang De masuk tergesa-gesa, menyerahkan sebuah laporan kepada Li Er Bixia, berkata cepat: “Bixia, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) mengirim kabar darurat. Karena hujan deras, air sungai meluap. Meski Zheng Guo Qu (Saluran Zheng Guo) berusaha keras mengalirkan, tetap tak mampu menahan banjir. Di hulu Jingyang, daerah Yunyang dan sekitarnya terancam jebol setiap saat.”

Kaisar dan menteri terkejut.

Bab 1449: Zhuxin! (Menghukum Hati)

Dalam hujan deras, Li Er Bixia berwajah muram memasuki Zhengshitang.

Bencana tak bisa ditunda, sekejap pun tak boleh terlambat.

Jingyang berbeda dengan Shanzhou. Sekalipun seluruh Shanzhou rata oleh banjir, itu hanya menghapus satu kabupaten kecil dari peta Tang, mengurangi beberapa ribu jiwa dari catatan penduduk. Jingyang sendiri bukan kabupaten besar, penduduk hanya puluhan ribu. Meski dekat dengan ibu kota, bukan itu alasan Li Er Bixia begitu memperhatikan.

Alasannya, tak jauh di hilir Jingyang, terdapat kota Xianyang…

@#2718#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu di wilayah Jingyang terjadi jebol tanggul Sungai Jing, air bah pasti akan mengikuti arah tanah dan mengalir deras, saat itu tidak akan ada yang mampu menahan, bahkan akan melanda seluruh Kota Xianyang.

Sebagai kota penting sejak zaman kuno, kedudukan Xianyang sangatlah istimewa, ditambah lagi di dalam dan luar kota bermukim ratusan ribu rakyat serta para pedagang. Jika banjir besar benar-benar datang, maka bagi Dinasti Tang akan menjadi pukulan yang tak mungkin diperbaiki.

Sejak dahulu kala, air dan api tidak berperasaan. Menghadapi bencana alam semacam ini, sekalipun dinasti yang kuat pun akan tak berdaya. Bahkan sering kali sebuah bencana dapat memicu reaksi berantai yang dahsyat, hingga menyebabkan runtuhnya sebuah dinasti bukanlah hal yang mustahil…

Namun, saat ini Dinasti Tang sedang berada di puncak kejayaan, tentu tidak akan muncul keadaan seperti akhir sebuah dinasti.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu memperhatikan hal ini, sebab kerugian rakyat akibat banjir adalah satu sisi, sementara sisi lain berkaitan langsung dengan stabilitas politik…

Sebelumnya di Shanxian, bencana banjir telah menelan jasad rakyat, harta benda, menghancurkan rumah serta jembatan tak terhitung jumlahnya. Kini wilayah Jingyang dan sekitarnya menghadapi ancaman jebolnya Sungai Jing. Jika bencana kembali terjadi, pasti akan timbul desas-desus di kalangan rakyat!

Bagi orang kuno, Huangdi (Kaisar) adalah putra langit, bukan manusia biasa.

Jika Huangdi kehilangan kebajikan, maka langit akan merasakan dan pasti menurunkan bencana untuk memperingatkan Huangdi agar memperbaikinya. Jika tidak, maka seluruh rakyatlah yang menanggung akibatnya.

Karena itu, bila pada masa itu bencana alam sering terjadi, baik para menteri maupun rakyat jelata, hal pertama yang mereka pikirkan bukanlah bagaimana menyelamatkan atau mencegah bencana, melainkan menyelidiki apakah Huangdi telah berbuat salah sehingga langit memberi peringatan?

Maka setiap kali terjadi bencana besar, yang paling cemas adalah Huangdi, sebab bisa saja hal ini dimanfaatkan oleh orang-orang yang berniat jahat untuk menghasut opini, menyebarkan rumor, hingga membuat politik kacau dan negara tidak stabil…

Benar saja, Li Er Bixia baru saja tiba di Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan) dan belum sempat duduk, Shangshu Zuocheng Wei Cong (Wakil Menteri Kiri Wei Cong) langsung memberi hormat dengan wajah serius dan nada sedih: “Bixia, sejak masa Zhenguan, Dinasti Tang terus-menerus dilanda bencana, banjir, kekeringan, wabah penyakit, tidak pernah berhenti selama bertahun-tahun. Ini pasti merupakan peringatan dari langit.”

Li Er Bixia hampir saja tertawa marah, wajahnya berubah tidak ramah, lalu berkata dingin: “Maksudmu, Zhen (Aku sebagai Kaisar) memiliki kekurangan moral, perilaku tidak pantas, bodoh dan tidak bijak, gagal menjalankan tugas, bahkan kebijakan yang kulakukan penuh kesalahan?”

Astaga!

Aku telah bekerja keras, hidup hemat, rajin dan penuh pengorbanan. Kaisar-kaisar kuno mana ada yang lebih hemat dan rajin dariku? Pada akhirnya kau malah berkata bahwa aku berbuat salah hingga langit menurunkan bencana sebagai hukuman?

Benar-benar tidak masuk akal!

Fang Jun sebagai pejabat tertinggi Bingbu (Departemen Militer) memang berhak hadir di Zhengshitang untuk mendengarkan urusan pemerintahan, tetapi tidak memiliki hak bicara. Saat itu ia duduk di sudut, di sampingnya ada Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman Liu Dewei). Keduanya saling mengenal dan sempat berbincang sebentar.

Tak jauh di depan duduk Taizi (Putra Mahkota), Wu Wang (Pangeran Wu), dan Jin Wang (Pangeran Jin), tiga putra yang sangat dipercaya oleh Li Er Bixia, berjejer rapi.

Mendengar ucapan Wei Cong, Fang Jun terkejut lalu menatap Liu Dewei di sampingnya, keduanya sama-sama melihat keterkejutan di mata masing-masing.

Apakah orang ini sudah gila?

Bukan berarti sebagai Tianzi (Putra Langit/Kaisar) tidak boleh dikritik. Li Er Bixia masih memberi izin para menteri untuk berbicara, meski salah, biasanya tidak akan dihukum hanya karena ucapan.

Namun kini Wei Cong bukan hanya menuduh Huangdi kehilangan kebajikan, bahkan meragukan “prestasi pemerintahan” yang paling dibanggakan Li Er Bixia. Bukankah ini sama saja dengan mencari mati?

Semua orang di Zhengshitang menatap Wei Cong seperti menatap orang bodoh. Tatapan Zhangsun Wuji bahkan seakan bisa membunuh…

Orang bodoh yang bahkan tidak bisa berbicara dengan jelas ini, entah bagaimana bisa naik ke posisi Shangshu Zuocheng?

Wei Cong merasa bingung melihat tatapan semua orang, lalu melihat mata Li Er Bixia yang penuh amarah, seketika tubuhnya gemetar, sadar bahwa ia telah melakukan kesalahan besar. Ia segera berkeringat dingin dan berkata: “Bixia salah paham, Weichen (Hamba) bukan sedang meragukan Bixia… Sejak naik takhta, Bixia bekerja keras siang malam, memerintah dengan penuh dedikasi, tidak pernah menikmati kemewahan duniawi. Politik stabil, pemerintahan bersih, rakyat hidup damai dan sejahtera… Prestasi semacam ini jarang ada sepanjang sejarah, jelas terlihat oleh langit dan bumi, seluruh rakyat Tang mengetahuinya. Jika tidak pernah berbuat salah, bagaimana mungkin ada peringatan dari langit?”

Li Er Bixia baru sedikit melunak, namun tetap tidak puas, lalu bertanya: “Kalau begitu, apa maksud dari ucapanmu yang tidak jelas itu?”

Wei Cong buru-buru menjawab: “Bixia memang teladan bagi para kaisar sepanjang sejarah. Namun dunia ini bukan hanya Bixia seorang yang menjadi Tianzi (Putra Langit). Langit menurunkan bencana untuk memperingatkan manusia, belum tentu itu berarti menegur Bixia…”

Li Er Bixia seketika tidak bisa menerima, lalu marah: “Keterlaluan! Zhen menerima mandat dari langit, akulah Huangdi (Kaisar di dunia). Selain aku, siapa lagi yang menjadi Putra Langit?”

Langit tidak memiliki dua matahari, rakyat tidak memiliki dua penguasa. Bagaimana mungkin ada orang yang berani menyebut dirinya Tianzi sama seperti Kaisar?

Orang semacam itu tidak akan pernah ada, sebab sekalipun punya sepuluh kepala, semuanya pasti dipenggal!

Wei Cong ketakutan hingga tubuhnya bergetar, lalu jatuh berlutut di tengah aula…

@#2719#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekumpulan para dachen (大臣, menteri) hampir menutup wajah tak sanggup melihat, orang ini benar-benar terlalu tidak punya harga diri! Kalau bicara, bicara dengan baik; kalau sudah bicara, harus siap menanggung akibat. Mulut penuh omong kosong tak jelas, ditambah lagi pengecut… sungguh aib bagi seorang pejabat.

Di samping, Liu Ji menatap tajam ke arah Wei Cong, dalam hati sudah merencanakan sepulang nanti akan segera mengajukan pemakzulan terhadap anak muda dari keluarga Wei di Jingzhao, dengan memanfaatkan nama besar keluarga Wei untuk meningkatkan reputasi dirinya.

Begitu bagusnya sasaran, kalau dibiarkan sia-sia bukankah sebuah pemborosan?

Li Er bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) pun terdiam, dalam hati berkata orang ini mengapa begitu lemah?

Hatinya tidak senang, nada suara semakin tajam: “Kalau ada yang ingin dikatakan, katakan dengan baik kepada zhen (朕, Aku sebagai Kaisar). Kalau tidak ada, segera keluar dari sini. Ini adalah pusat pemerintahan kekaisaran, bagaimana bisa kau bicara sembarangan?”

Wei Cong ketakutan hingga wajahnya pucat, menelan ludah. Ia sebenarnya ingin segera mengikuti perintah bixia dan pergi dari sana… tetapi dari sudut mata ia melihat wajah muram Changsun Wuji, sehingga ia menekan rasa takutnya dan dengan terpaksa berkata: “Bixia mohon pertimbangan, weichen (微臣, hamba yang rendah) bukan sedang bicara kosong. Chujun (储君, Putra Mahkota) juga seorang jun (君, penguasa). Bixia adalah tianzi (天子, Putra Langit), maka Chujun juga adalah tianzi. Bila penguasa kehilangan kebajikan, maka langit menurunkan bencana sebagai peringatan. Itu bukan hanya peringatan bagi bixia, bila Chujun kehilangan kebajikan, langit pun akan menurunkan peringatan…”

Para chen (臣, pejabat) tertegun, beberapa bahkan tertawa kecil.

Pernah melihat orang berdebat ngawur, tapi belum pernah sampai sebegini parahnya…

Dari mana datangnya logika sesat seperti ini?

Langit tak mungkin punya dua matahari, bagaimana mungkin Chujun bisa disebut jun?

Namun ada sebagian yang tidak bisa tertawa. Ini bukan sekadar omong kosong, jelas-jelas mengarahkan tuduhan kepada Taizi (太子, Putra Mahkota), ingin agar Taizi menanggung kesalahan atas bencana alam!

Betapa kejamnya niat itu!

Di kursi, wajah Taizi seketika pucat, menggertakkan gigi menahan amarah, kedua tangan menekan meja di depannya hingga urat-urat menonjol, menunjukkan betapa besar kemarahannya.

Wei Cong bukan hanya menyalahkan bencana kepada dirinya sebagai Taizi, seolah-olah dialah penyebab rakyat menderita, tetapi juga meninggikan kedudukan “Chujun” hingga hampir setara dengan Li Er bixia…

Itu benar-benar menusuk hati!

Taizi tak tahan, hendak membuka mulut membela diri, namun sebelum sempat bicara, kakinya yang berlutut di bawah meja dicubit keras…

Taizi terkejut menoleh, melihat ke arah Wu Wang Li Ke, tak tahu mengapa ia mencegahnya. Apakah harus membiarkan para pengkhianat ini menuduh tanpa bisa membantah?

Li Ke mencubit Taizi untuk menghentikan niatnya berdebat dalam amarah, lalu berbisik pelan: “Tenanglah dulu.”

Baru saja Taizi dalam amarah tak menyadari, tetapi Li Ke melihat jelas, Fang Xuanling yang duduk di seberang sedang memutar jenggotnya dan menggeleng pelan…

Taizi tak tahu apa rencana Li Ke, tetapi belakangan mereka berdua sangat dekat, tanpa ada jarak karena posisi pewaris, saling percaya. Maka ia menahan amarahnya, menutup mulut rapat tanpa suara.

Di dalam aula sunyi senyap, hanya hujan deras di luar jendela yang terdengar. Semua menahan napas, menunggu bagaimana Li Er bixia akan bereaksi…

Li Er bixia menatap tajam Wei Cong, hatinya penuh rasa takut.

Ia memang ingin mendukung Wei Wang atau Jin Wang untuk menggantikan Taizi, tetapi ia sama sekali tidak ingin melihat putra-putranya saling menjatuhkan dengan cara kejam seperti ini.

“Chujun juga jun?”

Ini bukan lagi sekadar persaingan politik, melainkan serangan tanpa batas, berusaha menyingkirkan Taizi sampai binasa…

Bab 1450: Rencana Sudah Ada

Sebagai huangdi (皇帝, Kaisar), hal yang paling ditakuti adalah ada yang berani menantang otoritasnya. Kekuasaan tertinggi adalah satu hal, tetapi legitimasi “junquan tian shou” (君权天授, Kekuasaan Raja dari Langit) juga hal yang sangat penting!

Jika digantikan oleh seorang huangdi yang berhati sempit, mungkin sejak saat itu ia akan mulai curiga terhadap Taizi…

Untung saja percakapan dengan Fang Xuanling tadi membuatnya sadar akan kesalahannya, kalau tidak, siapa tahu keputusan apa yang akan ia ambil?

Membayangkannya saja membuat Li Er bixia berkeringat dingin, hampir saja ia sendiri mendorong Taizi ke jurang kehancuran…

Maka Li Er bixia dengan tegas berkata dingin:

“Shangshu Zuo Cheng Wei Cong (尚书左丞, Wakil Menteri Kiri Departemen Administrasi) sebagai chen malah memprovokasi hubungan ayah-anak antara junfu (君父, penguasa sekaligus ayah) dan putra, memecah belah keluarga kekaisaran, sembarangan menuduh dan memfitnah Taizi. Hatinya patut dihukum! Segera cabut semua jabatan dan gelarnya, seumur hidup tidak boleh dipakai lagi!”

Suara dingin itu bergema di aula, tegas dan tanpa ragu.

Wei Cong langsung tertegun, mengira telinganya salah dengar… seluruh karier dan masa depannya hancur? Ia tak percaya, refleks menoleh ke arah Changsun Wuji. Bukankah Anda sudah menjamin tak akan ada masalah? Tapi sekarang… apa yang terjadi?

Changsun Wuji menundukkan kepala, wajah tanpa ekspresi, sama sekali mengabaikan permintaan tolong Wei Cong.

Sesungguhnya…

@#2720#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hatinya sudah seperti langit runtuh dan laut bergolak!

Ada apa ini?!

Jelas sekali Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah mengizinkan Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) ikut serta dalam perebutan takhta, namun mengapa justru menghukum Wei Cong yang menjadi pengikut setia Jin Wang dengan cara sekeras itu?

Apakah ini sebuah peringatan?

Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) berubah pikiran lagi dan kini mendukung Taizi (Putra Mahkota)?

Ketika Wei Cong berteriak-teriak sambil ditarik keluar dari aula oleh para pengawal, Changsun Wuji masih belum bisa pulih dari keterkejutannya… Ia tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi sehingga Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengambil langkah yang begitu sulit dipercaya. Namun ia teringat bahwa barusan Bixia masuk ke Zhengshitang (Balai Urusan Negara) bersama Fang Xuanling, jelas sebelumnya keduanya telah bertemu secara pribadi.

Ditambah lagi, teringat gerakan samar Fang Xuanling yang tadi menghentikan bantahan Taizi (Putra Mahkota)…

Changsun Wuji hampir menggertakkan giginya sampai hancur!

Apakah keluarga Fang memang ditakdirkan menjadi musuhnya? Yang tua dan yang muda silih berganti menghalanginya. Yang muda mencelakakan putranya, kini yang tua merusak rencananya… benar-benar membuatnya marah besar!

Namun ia belum tahu apa yang sebenarnya dikatakan Fang Xuanling kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sehingga membuat Bixia mengubah sikap. Karena itu ia hanya bisa diam, sebab sedikit saja salah bicara atau salah bertindak dalam keadaan Bixia sudah jelas berubah pikiran, risikonya sangat besar.

“Tunggu saja, suatu hari nanti aku akan membuat kalian keluarga Fang berlutut di depanku memohon ampun…” pikirnya. Melihat cita-cita besarnya yang dibangun dengan penuh usaha kini terancam hancur, Changsun Wuji bahkan tidak bisa melampiaskan amarahnya, hanya bisa menelan pahitnya kekecewaan.

Di sisi lain, Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) hanya bisa melongo. Kurang pengalaman politik, ia bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi… Bagaimana mungkin hanya karena menyebut kakaknya Taizi (Putra Mahkota) sekali saja, ayahnya langsung mencopot jabatan Wei Cong, menjadikannya rakyat biasa, dan melarangnya selamanya dipakai lagi?

Padahal ia berasal dari keluarga Wei di Jingzhao…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan tidak menoleh pada Changsun Wuji dan yang lain, hanya berkata dengan tenang:

“Jangan sebut hal-hal mistis itu. Aku menerima mandat dari langit, adalah seorang Da De Tianzi (Kaisar berbudi besar). Aku sudah berusaha keras memerintah, rajin bekerja demi rakyat. Mengapa langit menurunkan bencana untuk menghukumku? Tidak masuk akal! Jika ini adalah banjir, maka segera keluarkan rencana penanggulangan banjir. Rakyatku sebentar lagi akan gemetar ketakutan di tengah derasnya arus, nyawa mereka terancam. Sementara kalian para menteri di sini hanya saling intrik dan berebut kekuasaan. Apakah pantas terhadap kepercayaanku? Apakah pantas terhadap gaji yang kalian terima?”

Para menteri di aula pun ditegur habis-habisan oleh sang kaisar hingga wajah mereka memerah…

Pada awal berdirinya dinasti, hubungan antara kaisar dan menteri umumnya bersih dan jujur, disebut sebagai semangat baru dinasti. Kaisar pandai menerima nasihat, rajin bekerja demi rakyat. Para menteri pun menjaga integritas, bekerja dengan penuh tanggung jawab. Kini setelah ditegur oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), barulah mereka sadar bahwa ketika mereka sibuk bersekongkol dan menghitung untung rugi faksi, di Jingyang ada puluhan ribu rakyat yang sedang menderita dalam bencana banjir, menunggu keputusan dari pemerintah.

Zhongshuling Cen Wenben (Sekretaris Negara Cen Wenben) menoleh pada Fang Jun yang sejak tadi diam, lalu berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), karena pengadilan sudah membentuk ‘Yamen Zhainan Jiuyuan Zhihui (Kantor Komando Penanggulangan Bencana)’, mengapa tidak mendengar pendapat Fang Shilang (Menteri Muda Fang)?”

Barulah banyak orang teringat bahwa memang sudah ada kantor khusus untuk penanggulangan darurat bencana…

Awalnya ketika Fang Jun mengusulkan pembentukan kantor itu, semua orang mengira ia hanya ingin merebut kekuasaan militer dari Bingbu (Departemen Militer). “Penanggulangan bencana” hanyalah kedok belaka. Kini bencana benar-benar datang, bagaimana ia akan menjawab kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Changsun Wuji pun bertanya:

“Kantor itu memang baru dibentuk, belum ada preseden, butuh waktu dan tenaga untuk membangun struktur. Namun karena ini adalah usulan Fang Shilang (Menteri Muda Fang), sekarang sudah berlalu beberapa hari, setidaknya harus ada rancangan aturan yang bisa ditunjukkan, bukan?”

Orang licik memang licik. Sekali bicara, semua alasan Fang Jun untuk menghindar tertutup rapat. Jika ia tidak bisa menunjukkan rancangan, berarti ia tidak becus bekerja. Lebih parah lagi bisa dianggap lalai dalam tugas…

Begitulah dunia birokrasi. Kau bisa melakukan seratus kesalahan, selama pemimpin melindungimu, tidak ada masalah. Tapi sekali kesalahanmu menimbulkan akibat serius, maaf, sehebat apa pun pemimpinmu mengagumimu, ia akan segera menyingkirkanmu. Tidak ada yang mau menanggung beban kesalahanmu…

Changsun Wuji tidak percaya Fang Jun bisa mengeluarkan rancangan aturan.

Bukan karena Fang Jun tidak mampu, tetapi karena ia jelas tidak mungkin mencurahkan pikirannya ke sana. Membentuk kantor penanggulangan bencana itu hanyalah cara untuk merebut dukungan di Bingbu (Departemen Militer) agar ia bisa berdiri kokoh.

Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Pangeran Wu) saling berpandangan, melihat Fang Jun yang menunduk diam, merasa cemas.

Keduanya belakangan ini sering berhubungan dengan Fang Jun, tahu betul bahwa sebelumnya ia tidak pernah menyebut soal rancangan aturan. Baru beberapa hari ini ia menulis draf di kantor, tetapi dalam waktu singkat dua-tiga hari, apa yang bisa ia hasilkan?

@#2721#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun belum pernah ikut serta dalam penyelamatan di daerah bencana, tetapi seperti pepatah “meski tak pernah makan daging babi, tetap pernah melihat babi berlari”, segala hal seperti pengaturan pasukan, organisasi rakyat pekerja, suplai logistik, koordinasi personel, pengangkutan barang, penempatan pengungsi… mana ada yang tidak rumit dan kompleks?

Li Ke melirik Fang Xuanling sejenak, melihat orang ini tetap tenang tanpa sepatah kata, hatinya pun jadi cemas: apakah Anda benar-benar ayah kandungku? Mengapa setiap kali Fang Er (Fang kedua) di istana terdesak sampai ke sudut, Anda selalu seperti paman sebelah rumah, seolah tak peduli, terlalu keterlaluan!

Seharusnya Fang Furen (Nyonya Fang) yang tangguh itu menghajar Anda dengan keras…

Li Ke menenangkan diri, lalu berkata:

“Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) sudah mengatakan bahwa ini adalah tindakan yang belum pernah ada sepanjang sejarah, tanpa ada preseden yang bisa dijadikan acuan. Maka harus diketahui bahwa pengaturan pasukan besar oleh pengadilan untuk penyelamatan bencana melibatkan banyak hal, terlalu banyak yang harus dipersiapkan, mana mungkin bisa sempurna dalam sekejap? Zhao Guogong yang begitu tergesa meminta Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) segera mengeluarkan aturan, justru akan membuat Fang Shilang karena tekanan tidak bisa berpikir matang sehingga ada yang terabaikan, ini sungguh tidak baik.”

Ucapannya masuk akal dan jelas, sama sekali tidak memberi muka kepada Changsun Wuji.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap dengan rumit kepada putra selir yang gagah dan tampan itu, dalam hati menghela napas.

Jika mengabaikan perbedaan antara anak sah dan anak selir, putra ketiga dari selir ini bukan hanya tampan, tetapi juga keberanian dan kecerdasannya paling mirip dengannya… Namun bahkan keluarga bangsawan demi stabilitas internal harus membedakan anak sah dan anak selir, apalagi keluarga kekaisaran?

Hanya bisa menyalahkan bahwa anak ini bukan lahir dari Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun)…

Changsun Wuji yang disanggah balik tidak marah, hanya menatap Fang Jun dan bertanya:

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), apakah benar-benar ada aturan?”

Selama Fang Jun berkata “tidak ada”, maka betapapun banyak alasan, tetap akan meninggalkan kesan pada Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahwa ia tidak mampu bekerja—karena bencana segera terjadi, namun ia tak berdaya. Dahulu saat mendirikan yamen (kantor pemerintahan) ini, yang paling bersemangat adalah dia, sekarang saat genting justru tak bisa berbuat apa-apa…

Fang Jun tetap tenang, menatap wajah bulat Changsun Wuji, tersenyum, lalu berkata:

“Takutnya Zhao Guogong akan kecewa, aturan untuk yamen penyelamatan bencana… memang ada.”

Bagi orang lain, sebuah yamen penyelamatan bencana yang benar-benar baru melibatkan segala aspek, semua dimulai dari nol, harus mengoordinasikan berbagai pihak, mendorong kerja sama, menimbang penugasan… begitu banyak hal, sulit sekali.

Namun Fang Jun bukan orang biasa…

Changsun Wuji melihat Fang Jun mengeluarkan sebuah buku tebal dari lengan bajunya, menyerahkannya kepada shuyi (juru tulis), lalu oleh shuyi disampaikan kepada Li Er Bixia. Seketika ujung matanya berkedut, hatinya diam-diam marah.

Anak nakal ini sudah punya rencana matang tetapi disembunyikan rapat, jika tahu lebih awal bahwa ia punya aturan, mana mungkin dirinya sebodoh itu menabrak ke depan?

Wajah Changsun Wuji muram, tanpa sadar lagi-lagi terjebak oleh anak ini…

Benar-benar licik!

Li Er Bixia sebenarnya tidak menyangka Fang Jun bisa secepat itu mengeluarkan aturan lengkap. Saat buku tebal itu disampaikan ke tangannya, ia cukup terkejut, lalu merasa gembira.

Anak ini memang agak ribut, biasanya juga agak liar, tetapi tetap berbakat. Saat genting bisa membantu sang kaisar, itu adalah menteri yang baik!

Membuka buku itu, pada halaman depan terlihat delapan huruf kaligrafi indah yang membuatnya senang:

“一方有难，八方支援”

(Satu daerah mengalami kesulitan, seluruh penjuru memberi bantuan)

—

Bab 1451: Begitulah Diputuskan

Penyelamatan bencana tingkat negara memang melibatkan banyak aspek, sangat luas. Kini negara mengerahkan pasukan untuk menyelamatkan daerah bencana, ini belum pernah terjadi sebelumnya. Ingin menemukan jalan keluar dari keadaan kosong lalu menghasilkan strategi yang bisa dijalankan, sungguh sangat sulit.

Apalagi dalam waktu sesingkat ini…

Meski dipaksakan, pasti penuh celah, bukan hanya gagal, bahkan jika terjadi kesalahan besar akan menanggung tanggung jawab.

Li Er Bixia tentu memahami seluk-beluknya, tetapi bencana mendesak, sebagai kaisar ia sangat cemas. Jika Fang Jun tidak bisa mengeluarkan aturan ini, ia tidak akan menyalahkan karena lalai, hanya saja pasti kecewa.

Kini membaca aturan itu dengan seksama, Li Er Bixia merasa sangat terharu.

Pengadaan barang, penugasan personel, pembagian tanggung jawab, pemeriksaan organisasi bencana, manajemen distribusi dan pengawasan penggunaan barang bantuan, koordinasi evakuasi darurat dan penempatan pengungsi, bahkan bantuan organisasi untuk pemulihan rumah rusak pasca bencana serta bantuan hidup bagi pengungsi… semua tercatat tanpa ada yang terlewat.

Pada akhirnya bahkan menyarankan pengadilan menggerakkan opini publik untuk mendukung penyelamatan dan pembangunan kembali, menyebarkan semboyan “Satu daerah mengalami kesulitan, seluruh penjuru memberi bantuan” ke seluruh negeri, menyerukan semua wilayah untuk membantu daerah bencana, guna memperkuat kohesi rakyat Tang.

Ditambah kaligrafi indah yang menyenangkan hati, membuat Li Er Bixia sangat gembira.

Benar-benar seorang berbakat…

Aku dulu memujinya sebagai “cai fu zhi cai” (bakat seorang perdana menteri), memang tidak berlebihan.

@#2722#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di aula pemerintahan suasana hening, hanya tersisa suara hujan deras di luar jendela, semua orang menatap penuh perhatian pada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang sedang membalik-balik buku catatan.

Setelah lama, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru mengangkat kepalanya.

Awalnya ia ingin menunjukkan aturan ini kepada para Zai Fu (Perdana Menteri) untuk melihat apakah ada hal yang perlu dibahas, namun setelah menatap sekeliling, ia mengurungkan niat itu. Beberapa Zai Fu (Perdana Menteri) selama ini karena perbedaan posisi selalu bersikap berbeda terhadap Fang Jun, ada yang memuji ada yang mencela, sehingga komentar mereka tak lepas dari emosi pribadi. Yang paling jujur dan tanpa pamrih, Wei Zheng, sedang berada di rumah, sementara yang lain mungkin tidak adil.

Jika pada hari biasa hal ini tidak terlalu menjadi masalah, karena adanya perbedaan posisi akan menimbulkan perdebatan, dan perdebatan akan membawa keseimbangan. Para pejabat sipil dan militer hidup rukun, itu justru membuat kaisar sulit tidur nyenyak… namun hari ini berbeda.

Bencana seperti api, sebagai kaisar bagaimana mungkin hanya duduk diam melihat banjir akan segera melanda rakyat, sementara di aula pemerintahan masih bermain dengan keseimbangan politik?

Saat ini tidak perlu pertimbangan, tidak perlu pengekangan, hanya perlu tindakan cepat dan tegas!

Dengan tangan besar menekan buku catatan di atas meja, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap tajam dan berkata dengan suara berat:

“Rencana dari Fang Shilang (Menteri Fang) ini lengkap dan menyeluruh, sangat sesuai dengan hati Zhen (Aku, Kaisar). Penyelamatan bencana di Jingyang kali ini akan dilaksanakan sesuai dengan rencana ini. Semua yamen (kantor pemerintahan) dan pasukan yang terlibat harus tanpa syarat mengikuti perintah. Jika ada yang melakukan kesalahan hingga menyebabkan bencana meluas, Zhen hanya akan menuntut orang itu!”

Para menteri sangat terkejut. Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang bijaksana dan tegas, tetapi bukanlah orang yang selalu memutuskan sendiri. Selama ini ia selalu mau mendengar nasihat, biasanya menghadapi masalah akan berdiskusi dengan para menteri, membuka jalan bagi banyak pendapat.

Kali ini penyelamatan dilakukan atas nama pemerintahan, bukan hanya para pejabat, bahkan rakyat dan pedagang pun pasti menantikan. Seluruh negeri memberi perhatian besar pada hal yang belum pernah terjadi ini, sedikit saja kesalahan tidak boleh terjadi.

Namun kini ternyata begitu mempercayai Fang Jun, aturan yang disusun dalam dua-tiga hari langsung disetujui…

Para Zai Fu (Perdana Menteri) menunjukkan ekspresi berbeda. Fang Xuanling tetap menunduk tenang seolah tak terlibat, Cen Wenben diam tak bersuara, hanya Changsun Wuji merasa tertekan… apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) ingin mempermalukannya?

Setelah berpikir sejenak, Changsun Wuji mencoba bertanya:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), urusan penyelamatan bencana melibatkan banyak pihak, masalahnya rumit. Chen (hamba) bukan meragukan kemampuan Fang Shilang (Menteri Fang), hanya saja aturan yang dibuat dalam beberapa hari ini pasti ada kekurangan. Jika sampai menimbulkan akibat serius…”

“Kalau begitu biar Zhen yang menanggungnya!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah merasa tidak sabar, menatap dingin pada Changsun Wuji.

Changsun Wuji langsung merasa gentar…

Liu Ji yang selama ini diam, kini memahami situasi, segera berkata:

“Air dan api tak berperasaan, kini banjir Sungai Jing akan segera jebol, entah berapa rakyat akan tenggelam. Dunia ini tak pernah ada cara yang sempurna, apalagi negara mengerahkan pasukan untuk penyelamatan, hal yang belum pernah terjadi. Cukup berhati-hati, menghadapi kesulitan banyak berpikir. Jika hanya duduk diam menunggu banjir turun, pasti rakyat menderita. Sekarang ada pemerintahan yang mengorganisir penyelamatan, seburuk apapun tidak akan lebih buruk daripada tidak melakukan apa-apa. Zhao Guogong (Adipati Zhao) masih saja berdebat di sini, menunda pelaksanaan penyelamatan, sungguh… tidak pantas.”

Changsun Wuji marah hingga wajahnya memerah!

Ucapan itu terlalu kejam. Jika tersebar ke rakyat, ia pasti dicap sebagai “pengkhianat yang mencelakakan negara”. Menghalangi penyelamatan di tengah bencana, dosanya bahkan bisa membuat makam leluhur digali orang…

Namun ia tidak bisa berdebat dengan Liu Ji, selain orang itu hanya pandai bicara, jika ia berdebat maka akan dianggap benar-benar menunda penyelamatan, justru masuk perangkapnya.

Ia dikenal sebagai “orang licik”, siapa sangka hari ini lengah dan justru dijebak oleh Liu Ji… hatinya sangat tertekan.

Changsun Wuji tidak bersuara, yang lain tentu tidak punya alasan untuk menentang.

Jika terus mempertanyakan, bukan hanya menyinggung keluarga Fang, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun akan marah, untuk apa mencari masalah?

Keputusan besar sudah ditetapkan, selanjutnya adalah rincian pelaksanaan.

Fang Jun berdiri, membungkuk memberi hormat:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), jika sudah diputuskan mengikuti aturan hamba, maka mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) menentukan pasukan mana yang akan dikirim ke daerah bencana.”

Ini adalah hal terpenting!

Kekuasaan kaisar dan kendali militer selalu menyatu, tidak ada kaisar yang rela melepaskan kendali militer dari tangannya, apalagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang merupakan kaisar yang ditempa di medan perang.

Namun semua ini sudah dipertimbangkan oleh Fang Jun untuk Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Di dalam buku catatan tertulis jelas… yaitu: undian!

@#2723#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Nama-nama dari Shíliù Wèi (Enam Belas Pengawal) ditulis di atas kertas, kemudian dimasukkan ke dalam sebuah kotak untuk diundi langsung oleh Huángdì (Kaisar). Unit mana pun yang terambil, maka itulah yang akan berangkat, dan semua Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar) dari Shíliù Wèi tidak hadir. Unit mana yang berangkat ke daerah bencana ditentukan secara acak, bahkan Huángdì sendiri tidak bisa memutuskan. Dengan cara ini, kemungkinan munculnya akibat tak terduga dapat dicegah semaksimal mungkin.

Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat puas dengan metode ini. Ia juga melihat keunggulan lain yang lebih dalam—karena sifatnya acak, siapa pun bisa terpilih. Hal ini membuat tidak ada satu pun dari Shíliù Wèi yang berani bersikap lalai, meremehkan, atau kurang berlatih.

Sebagai pasukan pusat yang menjaga Jīngjì (wilayah ibu kota), Shíliù Wèi tidak mungkin seluruhnya ditarik ke perbatasan untuk berperang, terutama di masa ketika perbatasan relatif damai. Akibatnya, disiplin militer menjadi longgar, persenjataan merosot, dan kemampuan tempur menurun dengan cepat.

Fáng Jùn menemukan cara yang sungguh luar biasa!

Tidak ada yang tahu kapan bencana alam akan datang kembali, dan tidak ada yang tahu unit mana yang akan ditugaskan untuk menanggulangi bencana. Hal ini ibarat sebilah pedang yang tergantung di atas kepala. Jika unit yang terpilih ternyata berdisiplin longgar dan kurang latihan sehingga mempermalukan diri sendiri… maka Lǐ Èr Bìxià pasti akan menghunus pedang itu dan menebas dengan keras!

Setelah kertas undian selesai ditulis, Lǐ Èr Bìxià sendiri memasukkannya ke dalam kotak kayu yang dibawa oleh Shūlì (Juru Tulis).

Tentu saja bukan enam belas, melainkan hanya dua belas…

Di sinilah harus dijelaskan sistem militer Dà Táng (Dinasti Tang).

Pada awal Dinasti Suí, mengikuti sistem Běi Zhōu, didirikan Shí’èr Fǔ (Dua Belas Kantor) untuk memimpin pasukan pengawal istana. Inilah cikal bakal Shíliù Wèi. Dari Shí’èr Fǔ, hanya Liǎng Yòu Wèi (Kiri dan Kanan Wei), Liǎng Yòu Wǔ Wèi (Kiri dan Kanan Wu Wei), serta Liǎng Yòu Wǔ Hóu (Kiri dan Kanan Wu Hou) yang memimpin pasukan pengawal istana.

Pada tahun ketiga masa pemerintahan Yángdì (Kaisar Yang), Shí’èr Fǔ diubah menjadi Shí’èr Wèi (Dua Belas Wei) dan Sì Fǔ (Empat Kantor), yang bersama-sama disebut Shíliù Wèi Fǔ (Enam Belas Kantor Wei).

Shí’èr Wèi terdiri dari: Liǎng Yòu Yì Wèi (Kiri dan Kanan Yi Wei), Liǎng Yòu Xiāo Wèi (Kiri dan Kanan Xiao Wei), Liǎng Yòu Wǔ Wèi (Kiri dan Kanan Wu Wei), Liǎng Yòu Tún Wèi (Kiri dan Kanan Tun Wei), Liǎng Yòu Hòu Wèi (Kiri dan Kanan Hou Wei), serta Liǎng Yòu Yù Wèi (Kiri dan Kanan Yu Wei).

Sì Fǔ terdiri dari: Liǎng Yòu Bèi Shēn Fǔ (Kiri dan Kanan Kantor Pengawal Pribadi) dan Liǎng Yòu Jiān Mén Fǔ (Kiri dan Kanan Kantor Penjaga Gerbang).

Dinasti Tang mewarisi sistem ini. Shí’èr Wèi memimpin pasukan pengawal istana, menjaga ibu kota, dan melindungi Guānzhōng (wilayah pusat). Sedangkan Sì Fǔ tidak memimpin pasukan, melainkan bertugas khusus: Liǎng Yòu Bèi Shēn Fǔ menjaga Huángdì, dan Liǎng Yòu Jiān Mén Fǔ mengawasi gerbang istana.

Selain itu, Liǎng Yòu Yì Wèi juga memimpin Nèi Jūn (Pasukan Dalam). Nèi Jūn adalah pasukan yang terdiri dari Qīn Wèi, Xūn Wèi, dan Wǔ Wèi, serta pasukan dari Dōnggōng (Istana Timur). Semua anggotanya adalah putra pejabat tinggi, sehingga merupakan inti dari inti.

Di seluruh negeri juga didirikan Zhéchōng Fǔ (Kantor Zhechong). Shí’èr Wèi memimpin 657 Zhéchōng Fǔ di seluruh negeri, yang mengirim pasukan ke Cháng’ān untuk bergiliran menjaga istana. Dengan demikian, mereka adalah gabungan antara pasukan pengawal istana dan pasukan reguler.

Karena kantor Shíliù Wèi berada di selatan istana, mereka disebut Nán Yá Fǔ Bīng (Pasukan Kantor Selatan). Mereka bergantian menjaga istana bersama Běi Yá Jìn Jūn (Pasukan Penjaga Utara), yang direkrut secara khusus. Kedua pasukan saling mengawasi dan menyeimbangkan.

Inilah sistem militer Dà Táng. Tampak rumit, namun sebenarnya sangat jelas pembagiannya.

Karena itu, hanya Shí’èr Wèi yang berangkat perang, dan hanya mereka pula yang bisa terpilih untuk tugas penanggulangan bencana.

Zhāng 1452 (Bab 1452) – Menjadi Pejabat dan Merebut Kekuasaan

Hasil undian jatuh pada Yòu Wǔ Wèi (Pengawal Wu Kanan)…

Karena Huángdì telah menyetujui aturan Fáng Jùn dan melaksanakannya, tidak ada yang berani menentang atau berbicara soal konsekuensi. Unit mana pun yang terpilih tidak bisa diperdebatkan, karena undian ini bersifat acak dan tidak bisa dikendalikan. Tidak ada yang bisa merencanakan pemberontakan atau membuat kekacauan. Apalagi unit yang terpilih adalah Yòu Wǔ Wèi, tidak ada yang berani menjelekkan atau meremehkan.

Apakah gelar “Húnshì Mówáng” (Iblis Dunia) yang disandang oleh Yòu Wǔ Wèi Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar) Chéng Yǎojīn hanyalah sebutan kosong?

Jika berbicara tentang sifat “Hún Bù Lìn” (sembrono dan tak peduli), bahkan Fáng Jùn hanya bisa menjadi pelayan sepatu bagi Chéng Yǎojīn.

Segala urusan telah ditetapkan. Fáng Jùn segera membawa Tù Fú (Simbol Kelinci) kembali ke Bīngbù (Departemen Militer), lalu atas nama Bīngbù mengeluarkan surat perintah resmi. Surat itu segera dikirim ke Lú Guógōng Fǔ (Kediaman Adipati Lu), memerintahkan Yòu Wǔ Wèi Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar Pengawal Wu Kanan), Lú Guógōng (Adipati Lu) Chéng Yǎojīn, untuk segera menuju markas Yòu Wǔ Wèi, mengumpulkan pasukan, dan berangkat ke daerah bencana.

Berbicara tentang Tù Fú, ada sebuah kisah menarik.

Konon pada masa Chūnqiū (Musim Semi dan Gugur), demi memastikan perintah raja tidak salah dalam menggerakkan pasukan, digunakan sebuah benda sebagai tanda bukti. Benda ini disebut Bīng Fú (Simbol Militer). Dikatakan bahwa penemunya adalah Jiāng Zǐyá, seorang ahli militer dari Dinasti Zhōu. Orang dahulu menganggap hǔ (harimau) sebagai raja segala binatang, selalu tak terkalahkan dalam hutan. Karena itu, dalam militer harimau dijadikan simbol utama, dan Bīng Fú sering dibuat dalam bentuk hǔ, sehingga disebut Hǔ Fú (Simbol Harimau).

Tentu saja, bentuk Hǔ Fú bukan satu-satunya. Pada masa Dinasti Qín, pernah ada Yīng Fú (Simbol Elang) dan Lóng Fú (Simbol Naga), dan lain sebagainya.

@#2724#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hufu (tanda harimau) kebanyakan dibuat dari perunggu, juga ada yang menggunakan emas, giok, dan bambu sebagai bahan. Bagian dalamnya berongga, lalu dipotong menjadi dua. Bagian kanan (arah kepala harimau menghadap ke depan) disimpan oleh Huangdi (Kaisar), sedangkan bagian kiri diberikan kepada tongbing jiangling (panglima tentara) atau difang zhangguan (kepala daerah). Permukaan potongan hufu memiliki gigi yang saling mengait, di bagian belakang biasanya terdapat tulisan. Tulisan itu dibagi di kedua sisi dengan isi yang sama, ada juga yang dipotong mengikuti garis belah.

Hufu sangat berguna ketika menggerakkan pasukan. Saat pusat hendak mengatur pasukan, akan dikirimkan shichen (utusan) membawa setengah hufu yang disimpan Huangdi (Kaisar) untuk membuktikan bahwa perintah itu berasal dari perintah kerajaan. Setelah kedua belahan diperiksa dan cocok, barulah perintah itu sah berlaku.

Pada Dinasti Sui, hufu diganti menjadi linfu (tanda qilin), sedangkan pada Dinasti Tang, Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) demi menghindari nama leluhurnya Li Hu, menggantinya dengan tuf u (tanda kelinci) yang dicetak dari perak, karena kelinci dianggap sebagai xiangrui (pertanda keberuntungan)…

Fang Jun di rumahnya mengeluh, bukankah seharusnya pasukan memilih hewan yang gagah dan berwibawa?

Apalagi kelinci dianggap apa sebagai xiangrui (pertanda keberuntungan), hanya karena ia menemani Chang’e tidur di bulan?

—

Hujan deras tetap mengguyur, derasnya tak berkurang.

Meski sistem drainase Chang’an sangat maju, tetap saja banyak titik di dalam kota yang tergenang air. Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sudah mengerahkan para petugas, bekerja sama dengan yayi (petugas kantor) dari Chang’an dan Wannian untuk memeriksa banjir dan menyingkirkan bahaya.

Bingbu Yamen (Kantor Departemen Militer) semakin ramai.

Semua guanyuan (pejabat) hadir bertugas, wajah mereka berseri-seri. Tak seorang pun mengeluh karena hujan membuat mereka tak bisa berbaring di rumah bersama istri dan selir menikmati kemewahan, melainkan harus datang ke kantor. Bahkan meski sebentar lagi harus keluar kota menuju Jingyang untuk menolong bencana, mereka tetap bersemangat.

Bingbu Yamen (Kantor Departemen Militer) tampak sebagai salah satu dari Liubu (Enam Departemen), namanya besar, tetapi sebenarnya kekuasaan tidak terlalu besar. Dilihat dari urutan “Lihu Libing Xinggong” (Departemen Urusan Pegawai, Departemen Rumah Tangga, Departemen Ritual, Departemen Militer, Departemen Hukum, Departemen Pekerjaan Umum), Bingbu (Departemen Militer) yang tidak memiliki kekuasaan militer hanya sedikit lebih baik daripada Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum). Itu pun karena para pengrajin di Gongbu memiliki status sosial yang rendah. Kalau soal keuntungan, Gongbu bahkan lebih unggul jauh dibanding Bingbu.

Kekuasaan berarti kedudukan. Kini Bingbu memiliki sedikit wewenang untuk mengatur pasukan, meski hanya sedikit… tapi tetap saja itu kekuasaan! Lihat saja apakah para prajurit sombong yang sering memarahi pejabat Bingbu nanti masih berani menatap kami dengan hidung di atas?

Bahkan Liu Shi, yang selalu mengaku sakit, juga datang…

Tak ada pilihan, meski ia membenci Fang Jun sampai ke tulang, meski tahu bahwa datang bertugas saat ini pasti akan ditertawakan oleh rekan-rekan, Liu Shi tetap harus datang.

Ia adalah kerabat dari keluarga Wang di Taiyuan, tetapi tidak pernah benar-benar dihargai. Kemudian berkat Jin Wang (Pangeran Jin) yang memohon kepada Zhangsun Wuji, ia akhirnya mendapatkan jabatan Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer). Jin Wang (Pangeran Jin) bahkan pernah berjanji, jika ia bekerja dengan baik, kelak Li Ji pasti akan masuk ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk memimpin, dan saat itu jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) akan menjadi miliknya.

Baru saja seorang neishi (pelayan istana) dari kediaman Jin Wang (Pangeran Jin) datang, mengatakan bahwa Jin Wang memerintahkannya segera pergi ke Bingbu untuk bertugas, mengikuti Fang Jun memimpin urusan bantuan bencana, serta selalu menjaga komunikasi.

Bisa menjadi kerabat Jin Wang adalah keberuntungan besar. Liu Shi memang keras kepala, tetapi tidak bodoh. Ia tahu siapa yang bisa memberinya keuntungan dan siapa yang harus ia dengarkan…

Jadi meski harus menjadi “jianxi” (mata-mata), meski ia yang sombong dulu meremehkan hal ini, kini ia terpaksa datang ke Bingbu untuk mencari tugas. Soal rekan-rekan yang mungkin mencibir atau mengejeknya… Liu Shi menanggung semuanya.

Jubah Fang Jun basah oleh hujan dan terkena lumpur. Seorang shuli (juru tulis) sedang mengelapnya dengan kain basah. Saat melihat Liu Shi masuk ke ruang tugas, ia agak terkejut, lalu berkata dengan nada setengah sinis: “Liu Langzhong (Dokter Istana Liu), apakah tubuhmu sudah sembuh? Hari ini tugas berat, ada angin dan hujan, nanti kita harus berbaris cepat. Tubuhmu masih sakit, menurut ben guan (saya sebagai pejabat), sebaiknya kau pulang saja untuk beristirahat. Aku bukan orang kejam, nanti di daftar prestasi pasti akan kucatat nama Liu Langzhong (Dokter Istana Liu). Bagaimana?”

Liu Shi yang disindir Fang Jun wajahnya memerah, agak malu.

Ia sebenarnya tidak sakit. Berhari-hari tidak bertugas hanya karena saat Fang Jun baru menjabat, sikapnya yang tegas dan berwibawa membuatnya takut. Ia khawatir Fang Jun benar-benar akan menghukumnya, jadi lebih baik menghindar.

Namun kini ia mendapat perintah dari Jin Wang (Pangeran Jin) untuk datang ke kantor “mengintai urusan militer”, sehingga ia tidak bisa pergi.

Ia hanya bisa tertawa hambar, canggung sambil berkata: “Terima kasih Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) atas perhatian… meski ada sakit, tetapi sebagai bawahan yang menerima gaji dari Jun (Kaisar), aku harus setia pada Jun (Kaisar). Aku juga bagian dari Bingbu (Departemen Militer). Melihat rekan-rekan rela berjuang demi Huangdi (Kaisar) meski hujan badai, bagaimana mungkin aku bisa tenang di rumah? Rasa setia pada Jun (Kaisar) dan cinta pada negara, aku juga memilikinya.”

@#2725#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menoleh sekilas padanya, lalu mencibir dingin:

“Liu Langzhong (Tabib Liu) memimpin pasukan saat bertugas, memang bisa mendapatkan nama baik sebagai orang yang rajin dan penuh tanggung jawab. Tetapi pernahkah kau pikirkan, jika terkena hujan dan sakitmu bertambah parah, bukankah orang luar akan berkata bahwa Ben Guan (Aku, pejabat ini) menyulitkanmu, memaksa kau bertugas dalam keadaan sakit? Saat itu kau memang mendapat nama baik, tetapi menempatkan Ben Guan di posisi apa?”

Mendengar kata-kata itu, seisi ruangan para pejabat langsung menutup mulut, urusan yang sedang dibicarakan pun dialihkan ke tempat lain.

Ini jelas merupakan tuduhan bahwa Liu Shi berhati licik…

Liu Shi sudah berkeringat dingin. Hari hujan memang pengap dan lembap, kini keringat makin bercucuran, tubuh terasa lengket dan sangat tidak nyaman. Ia tak kuasa bergetar sedikit, lalu berkata hati-hati:

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) terlalu berlebihan… Xia Guan (hamba yang rendah ini) hanyalah orang bodoh, mana mungkin punya niat seperti itu? Dahulu mungkin ada kesalahan, tetapi Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) telah berulang kali menegur Xia Guan, katanya Xia Guan harus menghormati dan menyayangi Fang Shilang, tidak boleh menyinggung. Karena itu Xia Guan sama sekali tidak berani punya pikiran lain.”

Para pejabat di samping langsung mencibir. Belum selesai bicara dua kalimat, sudah mengangkat nama Jin Wang untuk menakut-nakuti orang?

Hehe, benar-benar tak tahu situasi. Kami saja belum tentu gentar pada Jin Wang Dianxia, apalagi Fang Jun?

Itu orang yang berani menekan Qi Wang (Pangeran Qi) ke tanah dan menghajarnya, berani menulis puisi untuk memaki Wei Wang (Pangeran Wei), Chang’an nomor satu tukang pukul!

Apakah ia akan peduli pada kerabat Jin Wang sepertimu?

Fang Jun mencibir dua kali, mana mungkin tidak tahu mengapa Liu Shi tiba-tiba datang ke yamen (kantor pemerintahan)?

Tak lain hanyalah menjadi mata-mata bagi seseorang, menyampaikan kabar, ingin mencari celah dalam proses penanggulangan bencana kali ini. Jika bisa menjatuhkan dirinya tentu lebih baik, kalaupun tidak, setidaknya bisa mengetahui keadaan sebenarnya. Bagaimanapun, mengirim pasukan langsung ke daerah bencana untuk menolong rakyat adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. Hasilnya bagaimana, siapa pun tak tahu. Apakah Fang Jun benar-benar akan bertindak sesuai dengan rencana yang diserahkan kepada Huangdi (Kaisar), juga tak bisa dipastikan. Siapa berani menjamin Fang Jun tidak punya kepentingan pribadi untuk meraup keuntungan?

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun merasa tidak perlu sampai berseteru dengan Jin Wang hanya karena masalah kecil ini. Ia memang tidak berniat melakukan kecurangan, bersih dan jujur, apa yang perlu ditakuti?

Maka ia mengangguk, lalu berkata tenang:

“Meski begitu, Ben Guan tidak akan banyak bicara. Semua bekerja sesuai tugas masing-masing. Siapa pun yang membuat masalah dan menganggap penanggulangan bencana ini sebagai permainan, jangan salahkan Ben Guan jika tidak lagi mengingat rasa kolega!”

Liu Shi langsung gemetar, buru-buru berkata:

“Xia Guan mengerti…”

Fang Jun berkata santai:

“Kalau begitu cepatlah bekerja.”

Liu Shi menghela napas lega, lalu cepat-cepat pergi.

Entah mengapa, kali ini saat melihat Fang Jun di yamen terasa lebih menekan dibanding sebelumnya. Usia masih muda, tetapi sudah membentuk wibawa pejabat yang berat. Bahkan dirinya, meski berasal dari keluarga bangsawan dan kerabat Huangdi, di hadapan Fang Jun tak sadar jadi waswas, otomatis merasa lebih rendah…

Astaga, kekuasaan memang sesuatu yang luar biasa!

Seekor rusa bodoh dari pegunungan, begitu mengenakan pakaian pejabat pun bisa berlagak berwibawa…

Di luar hujan masih deras, tetapi di yamen Bingbu (Kementerian Militer) semakin ramai.

Para pejabat dari Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), Changpingcang (Gudang Cadangan) dan kantor terkait datang menunggu perintah. Yamen yang tadinya sederhana langsung penuh sesak.

Fang Jun menyambut para pejabat, mengatur tugas masing-masing dengan rinci. Semua orang tahu nama besar Fang Jun, kini ia juga bertindak atas nama Huangdi, maka semua bersikap sopan, tidak ada yang berani menolak atau mempersulit.

Kecuali Li Ji, Shangshu (Menteri) yang pendiam dan menjaga diri, para pejabat Bingbu lainnya kapan pernah mendapat muka sebesar ini di depan umum?

Sekejap saja, wibawa Fang Jun di Bingbu melonjak tajam…

Saat kesibukan berlangsung, pintu besar Bingbu terbuka. Cheng Yaojin dengan baju perang, wajah penuh daging, melangkah masuk dengan langkah besar. Di belakangnya, para pengikut yang memayungi hampir tak bisa mengimbangi langkahnya…

Bab 1453: Kebijaksanaan Seorang Pejabat

Begitu Cheng Yaojin membawa serta hujan masuk ke pintu, seluruh yamen Bingbu seketika hening.

Nama besar seperti bayangan pohon, julukan “Hunshi Mowang” (Iblis Dunia) bukanlah sebutan kosong…

Maka, para pejabat yang tadi masih bersikap angkuh di hadapan Fang Jun, kini semua tersenyum ramah. Satu per satu maju memberi salam hormat, berbicara lembut bahkan dengan nada menjilat. Memang, Dinasti Tang baru berdiri, para pejabat di pengadilan kebanyakan adalah saudara seperjuangan. Kecuali segelintir musuh yang tak berhubungan, lainnya meski berbeda kubu tetap punya sedikit hubungan.

Namun Cheng Yaojin tidak menunjukkan wajah ramah. Dengan baju perang Mingguangjia (Zirah Bersinar) yang gagah, setiap gerakan terdengar dentingan logam. Ditambah wajah penuh daging dan janggut lebat seperti surai singa, tubuh besar berdiri di aula seakan dewa perang turun ke dunia. Sekilas tampak seperti tokoh antagonis besar…

@#2726#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mata bulat besar seperti lonceng tembaga berputar mengawasi sekeliling, Cheng Yaojin sama sekali tidak menaruh perhatian pada sanjungan yang datang menyambut, wajahnya tegas, lalu berkata lantang:

“Perjalanan kali ini menuju Jingyang untuk menolong bencana adalah perintah dari Huangming (titah kaisar). Tidak boleh ada sedikit pun kesalahan. Kalian semua adalah orang cerdas, maka harus menjalankan tugas dengan penuh tanggung jawab dan membantu aku. Saat tugas selesai, penghargaan atas jasa akan diberikan, tidak ada yang akan terlewat. Tetapi jika ada yang berpura-pura patuh di depan namun berbuat curang di belakang, hm, jangan salahkan aku bila tidak memberi muka!”

Orang ini tampak sembrono, namun sebenarnya berhati-hati.

Sekarang urusan perebutan posisi putra mahkota sedang ramai, dan yang memimpin kali ini adalah tokoh inti dari “Taizi Dang (faksi putra mahkota)” yaitu Fang Jun. Tidak menutup kemungkinan ada yang diam-diam berbuat untuk mempermalukan Fang Jun, sekaligus menyerang Taizi (Putra Mahkota).

Cheng Yaojin tidak ikut campur dalam urusan perebutan tahta, tetapi bukan berarti ia bisa mentolerir adanya sabotase dalam misi penanggulangan bencana ini. Karena itu ia memberi peringatan lebih dulu: siapa pun yang mencoba menjatuhkan Fang Jun hingga menyebabkan kegagalan dalam misi, maka jangan salahkan dia bila berkata “jangan bilang aku tidak memperingatkan sebelumnya”…

Para pejabat di aula tampak canggung, wajah panas ditempelkan pada pantat dingin, siapa yang bisa merasa senang?

Namun meski tidak senang, tidak ada yang berani menunjukkan wajah masam di depan Cheng Yaojin. Sosok “iblis” ini tidak akan membiarkan kebiasaan buruk siapa pun. Walau tidak seperti Fang Jun yang sering tanpa takut memukul Qinwang (Pangeran) atau menendang Dachen (Menteri), tetapi dalam hal kekasaran ia bahkan lebih parah.

Fang Jun memang bertindak sewenang-wenang, tetapi karena kurang pengalaman dan kedudukan, jika ia memukul orang maka ia sendiri akan dihukum. Itu membuatnya tetap memiliki batasan. Namun Cheng Yaojin berbeda. Ia berasal dari latar belakang perampok, lalu mengikuti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berperang ke selatan dan utara dengan penuh kesetiaan. Bisa dikatakan ia adalah orang yang paling dipercaya oleh kaisar di dalam militer. Dalam hal kasih sayang kaisar, ia bahkan lebih unggul dibanding Li Jing, Li Ji, Yuchi Jingde dan para jenderal terkenal lainnya. Jika ia ingin mencari masalah dengan seseorang, meski berlebihan, paling-paling kaisar hanya akan memanggilnya ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk dimarahi dan ditegur.

Cheng Yaojin memberi para pejabat itu sebuah “tamparan awal”. Melihat wajah mereka yang canggung dan mata yang menghindar, ia merasa puas. Lalu ia menoleh kepada Fang Jun yang berdiri menyambutnya, mulutnya menyeringai lebar, maju dan merangkul bahu kokoh Fang Jun, menepuknya keras-keras, lalu tertawa lantang:

“Kau anak punya masa depan! Jadi sekarang aku bekerja di bawahmu? Hahaha, bagus sekali! Tapi tenang saja, aku, Lao Cheng, paling mengerti perasaan orang dan menundukkan dengan kebajikan. Jika ada perintah, keluarkan saja, dalam angin atau hujan aku takkan mengeluh!”

Itu jelas merupakan dukungan terbuka bagi Fang Jun.

Para pejabat pun langsung menunjukkan wajah berbeda-beda…

Pejabat dari berbagai departemen berpikir bahwa Fang Er (Fang Jun) memang sangat kuat, sekarang ditambah dukungan terbuka dari Cheng Yaojin, siapa pun yang berani berbuat curang dalam misi ini harus siap dipukul habis oleh dua orang keras kepala ini. Namun pejabat dari Bingbu (Departemen Militer) merasa rumit. Selama ini kedudukan Bingbu di militer hanyalah “tukang serabutan”. Para Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal) ketika membutuhkan senjata dan logistik selalu bersikap arogan, dan Bingbu tidak memiliki sedikit pun wibawa sebagai “Departemen Pertama Militer”. Para jenderal sombong itu seenaknya menginjak, setelah selesai masih menendang ke selokan.

Mengapa bisa terjadi demikian?

Salah satu alasannya adalah Bingbu tidak memiliki kekuasaan. Memang Bingbu bisa mempengaruhi promosi dan mutasi para perwira, tetapi di hadapan para jenderal kuat hal itu tidak berguna. Bahkan jika surat resmi Bingbu dikeluarkan, mereka sering mengabaikannya. Mengadu ke kaisar pun tidak berguna, karena mereka adalah saudara seperjuangan yang pernah bertaruh nyawa bersama, dan urusan kecil seperti itu tidak dianggap penting.

Ini terkait dengan sebab paling mendasar—Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) adalah orang yang tidak mau mengurus.

Apakah Li Ji hebat?

Tentu saja hebat!

Sebagai sosok yang diakui sebagai “orang nomor satu militer” setelah Li Jing, Li Ji memiliki reputasi besar baik di militer maupun di hadapan kaisar. Namun Li Ji berwatak sederhana, rendah hati hingga tak bisa lebih rendah hati lagi. Ia sangat memahami betapa berbahayanya posisi Li Jing saat ini yang “prestasinya terlalu besar hingga menakutkan kaisar”. Karena itu ia menghindari urusan perebutan kekuasaan seperti menghindari ular berbisa. Terhadap bawahan di Bingbu, ia bahkan membiarkan mereka bebas, asal tidak menimbulkan masalah, ia tidak peduli.

Dengan demikian, Bingbu menjadi departemen paling lemah di antara enam departemen. Para pejabat Bingbu saat pergi ke kantor lain pun otomatis merasa lebih rendah.

Sekarang akhirnya berbeda!

Jika sebelumnya dukungan terhadap Fang Jun datang dari reputasinya dan keberhasilannya memperjuangkan banyak kekuasaan bagi Bingbu, maka sekarang dukungan itu bertambah dengan rasa hormat. Bukankah terlihat jelas bahwa orang paling keras di Chang’an, yaitu Cheng Yaojin, bisa bergandengan bahu dengan Shilang (Wakil Menteri) kita?

Itulah kedudukan!

Harus diketahui bahwa keduanya berbeda satu generasi. Namun Cheng Yaojin berani di depan banyak orang mendukung Fang Jun dan menunjukkan keakraban sedemikian rupa, itu membuktikan pengakuan hatinya terhadap Fang Jun.

@#2727#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang Bingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Militer) yang sangat disayang oleh Kaisar, memiliki latar belakang kuat, kedudukan tinggi, masih muda namun berkemampuan luar biasa, adalah seorang pemimpin yang cukup untuk membuat Kementerian Militer bersinar kembali!

Para pejabat Bingbu (Kementerian Militer) merasa bersemangat, karena siapa yang masuk ke dunia birokrasi tidak ingin memegang kekuasaan dan tampil gemilang di depan umum?

Satu-satunya kekhawatiran hanyalah apakah Fuma Ye (Menantu Kaisar) ini bisa bertahan lama di Kementerian Militer. Keuntungannya memang banyak, tetapi kemampuan membuat masalahnya sungguh tiada tanding di Chang’an. Sejak masuk birokrasi, ia sudah berpindah dari satu kantor ke kantor lain berkali-kali. Meski setiap kali berhasil mencetak prestasi mencolok, tidak ada satu pun jabatan yang bisa ia duduki lama…

Fang Jun dipeluk di bahu oleh Cheng Yaojin, tentu saja ia tahu maksud dari orang ini, hatinya pun merasa terharu. Namun dengan hubungan kedua keluarga, kata-kata basa-basi tidak perlu diucapkan, maka ia langsung bertanya:

“Cheng Bobo (Paman Cheng), apakah sekarang bisa segera berangkat?”

Cheng Yaojin dengan wajah penuh kebanggaan menjawab:

“Kenapa? Melihat Paman sudah tua, kau kira tidak bisa naik kuda atau menarik busur? Lelucon! Sebelum meninggalkan kediaman, aku sudah memerintahkan prajurit pribadi membawa cap resmi menuju Lishan Daying (Markas Besar di Gunung Li), mengumpulkan pasukan untuk persiapan. Asalkan kau, Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), memberi perintah, maka lima puluh ribu pasukan You Wuwei (Garda Kanan) bisa segera berangkat!”

Ucapan ini memang terdengar mendukung, tetapi membuat Fang Jun berkeringat dingin, tidak tahu harus tertawa atau menangis…

“Cheng Bobo, jangan bicara sembarangan. Ini hanya urusan penanggulangan bencana, mana perlu lima puluh ribu pasukan? Lagi pula jika seluruh You Wuwei (Garda Kanan) keluar semua, Anda sebagai pejabat tinggi tentu tidak masalah, tetapi aku bisa saja dipenggal oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dan dijadikan bola untuk ditendang…”

Itu jelas hanya gurauan. Seluruh pasukan reguler di Guanzhong hanya sekitar tiga ratus ribu orang. Zuo Wuwei (Garda Kiri) dan You Wuwei (Garda Kanan) adalah kekuatan terkuat. Jika benar seluruh You Wuwei keluar, pasti Guanzhong akan terguncang. Bahkan di Taiji Gong (Istana Taiji), Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mungkin sudah mengenakan baju zirah dan menghunus pedang, siap menghukum pemberontak…

Cheng Yaojin tertawa kecil, mengedipkan mata dengan nakal:

“Paman ini hanya ingin memberi dukungan untukmu. Di ruangan ini berkumpul para pejabat dari berbagai kementerian, semuanya penuh dengan pikiran licik. Kalau tidak membuat mereka gentar, bisa saja mereka menusukmu dari belakang. Menjadi pejabat harus punya wibawa, baik sipil maupun militer sama saja. Jangan selalu tersenyum manis, nanti tidak ada yang menganggapmu serius. Dunia birokrasi adalah tempat paling kotor dan busuk, tidak ada ruang bagi orang jujur! Ayahmu sebenarnya pengecualian, lembut dan tidak suka berebut. Tapi siapa yang tidak tahu bahwa dia adalah harimau yang diam? Jika kau menyinggungnya, ia bisa tersenyum sambil menjebakmu, membuatmu mati tanpa tahu apa yang terjadi… Dalam dunia birokrasi, buanglah kepalsuan itu. Tunjukkan siapa pendukungmu, apa latar belakangmu, agar mereka yang berniat jahat bisa menimbang apakah berani menyinggungmu, dan apakah sanggup menanggung akibatnya!”

Fang Jun berkeringat deras. Menilai ayah orang lain di depan anaknya seperti ini, apakah pantas?

Namun ia juga terkejut, ternyata sosok yang biasanya arogan dan kasar ini memiliki hati yang begitu tajam, memahami ekologi birokrasi dengan jelas. Benar-benar “iblis tua”…

Keluarga Cheng mampu bertahan di panggung politik penuh intrik pada awal Dinasti Tang, dan bisa bergerak bebas di antara berbagai faksi politik. Entah karena Cheng Yaojin tidak berambisi atau hanya mengikuti arus, kebijaksanaan dalam memahami dunia ini sungguh jarang ada tandingannya.

Setelah berbasa-basi beberapa saat, Fang Jun pun mengatur tugas bagi para pejabat, lalu semua orang sibuk mengumpulkan bahan bantuan bencana serta dana untuk penyaluran bantuan.

Fang Jun kemudian bersama Cheng Yaojin meninggalkan kantor Bingbu (Kementerian Militer) menuju Lishan Daying (Markas Besar di Gunung Li), mengumpulkan pasukan untuk berangkat ke daerah bencana.

—

Bab 1454: Jingyang

Awan gelap menyelimuti langit, hujan deras disertai angin kencang.

Hujan deras seperti dicurahkan dari langit menutupi seluruh kota Chang’an. Sungai-sungai di Guanzhong meluap, banyak tanggul menghadapi risiko jebol. Para pejabat di kantor-kantor daerah mengorganisir rakyat untuk terus naik ke tanggul menahan banjir.

Bencana banjir tidak mengenal belas kasihan. Begitu sungai jebol, rumah-rumah akan hancur menjadi rawa, rakyat yang hidup dari tanah terpaksa meninggalkan kampung halaman, menjadi pengungsi tanpa rumah.

Di kantor Jingyang Xianling (Bupati Jingyang), Wei Yifang duduk di ruang baca dengan wajah muram penuh kekhawatiran, hatinya suram seperti awan gelap dan hujan di luar jendela.

Baru saja laporan kilat membawa dokumen resmi dari istana tiba di kantor, membuat Wei Yifang gelisah dan tidak tenang. Ia bukan hanya khawatir hujan deras membuat Sungai Jing meluap dan menghancurkan tanggul, yang akan membuatnya sulit menghindar dari tanggung jawab sebagai bupati, tetapi juga khawatir dengan kedatangan para pejabat “kantor penanggulangan bencana”, terutama Bingbu Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Kementerian Militer Fang Jun)…

Permusuhan antara Fang Jun dan keluarga Wei memang rumit, meski tidak sampai menjadi musuh politik, tetapi Wei Yifang tahu bahwa lawannya tidak punya alasan untuk memperlakukannya dengan baik.

Hujan deras terus mengguyur, pasukan You Wuwei (Garda Kanan) sudah berangkat dari Chang’an. Jika laporan kilat sudah sampai, maka pasukan pasti segera menyusul. Puluhan pejabat dari Hubu (Kementerian Keuangan), Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), Shangshu Sheng (Sekretariat Negara), dan berbagai kantor lain akan tiba sesuai jadwal. Hal ini membuat hati Wei Yifang semakin kacau.

@#2728#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Teks terjemahan:

Tiba-tiba saja muncul sebuah “Yingji Jiuzai Yamen (Kantor Darurat Penanggulangan Bencana)”?

Ini benar-benar membuat orang kehilangan nyawa!

Andaikan rahasia tidak bisa ditutup rapat lalu terbongkar, apakah Fang Jun akan menghunus Shangfang Baojian (Pedang Kekaisaran) untuk mengeksekusi seorang pejabat korup seperti dirinya sebelum melapor?

Memikirkan hal itu, meski hujan deras mengguyur dan angin dingin bertiup, di punggung Wei Yifang tetap muncul keringat dingin berwarna putih…

Awan hitam menggantung rendah, langit suram, tirai hujan menutup pandangan. Lima ribu pasukan You Wu Wei (Pengawal Kanan) yang terlatih menyusuri aliran Sungai Wei ke hulu, setelah tiba di Xianyang lalu berbelok ke utara, mengikuti jalan resmi di tepi Sungai Jing menuju Jingyang.

Hujan terlalu deras, untung jalan resmi telah dilapisi semen. Meski di mana-mana terdapat genangan air, tidak terlalu berlumpur, sehingga laju pasukan cukup cepat.

Di sisi jalan resmi, Sungai Jing bergemuruh dengan arus deras, suara riak air bergema keras…

Fang Jun menunggang kuda sejajar dengan Cheng Yaojin di barisan paling depan. Jas hujan dari jerami tak mampu menahan derasnya hujan, pakaian dalamnya basah kuyup, angin yang bertiup membuat dingin meresap ke seluruh tubuh.

Fang Jun mengusap air hujan, melihat samar-samar ada orang datang dari depan, lalu bertanya lantang: “Masih jauh?”

Cheng Yaojin menangkupkan tangan di atas mata untuk menghalau hujan, menengadah sejenak, lalu menjawab: “Kurang dari tiga li, sebentar lagi sampai. Di depan sepertinya orang yang dikirim oleh Jingyangxian (Kabupaten Jingyang).”

Belum selesai bicara, seorang pengintai kembali dengan menunggang kuda, melapor: “Lapor kepada Da Jiangjun (Jenderal Besar), Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) Jingyang datang menyambut.”

Rombongan di belakangnya mendekat, salah seorang melompat turun dari kuda, berlari kecil ke depan Cheng Yaojin, lalu memberi hormat: “Saya Dou Zhili, Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) Jingyang, memberi hormat kepada Lu Guogong (Adipati Negara Lu) dan Fang Shilang (Wakil Menteri Fang).”

Cheng Yaojin duduk tegak di atas kuda, hanya mengeluarkan suara “hmm” dari hidung, nyaris tak terdengar di tengah hujan dan angin.

Fang Jun melirik sekilas pada Xiancheng itu, tak tahu apakah ia keturunan keluarga Dou, namun tak terlalu peduli, langsung bertanya: “Bagaimana kondisi tanggul sungai?”

Dou Zhili tidak tersinggung oleh sikap dingin Cheng Yaojin, segera menjawab: “Melapor kepada Fang Shilang, situasi tidak stabil. Satu jam yang lalu baru saja ada gelombang banjir lewat, permukaan air sudah melampaui tanggul. Untung seluruh rakyat dan pejabat bertahan di tanggul, bahaya sementara teratasi. Namun hujan belum reda, air belum surut, tanggul di banyak tempat sudah menunjukkan tanda-tanda runtuh. Pejabat dan rakyat berusaha memperbaiki, tetapi tidak tahu apakah bisa bertahan.”

Di sampingnya, seorang yayi (petugas kantor) memegang payung di atas kepalanya, namun jubah resmi sudah basah kuyup, ujung pakaian penuh lumpur kotor, wajahnya kusut dan lelah.

Bencana mendesak, Fang Jun tak sempat menanyakan lebih banyak, berkata dengan suara berat: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) peduli pada rakyat Jingyang, maka menugaskan kami dari ‘Zainan Yingji Zhihui Yamen (Kantor Komando Darurat Bencana)’ serta pasukan You Wu Wei untuk membantu memperbaiki tanggul. Sebentar lagi juga ada uang dan bahan pangan yang akan tiba. Mohon Dou Xiancheng mengatur orang untuk menyiapkan tempat di dalam kota.”

Dou Zhili langsung bersuka cita.

Tadinya ia mengira hanya pasukan yang dikirim untuk membantu, sekarang baru tahu ada juga bahan pangan dan logistik, benar-benar menyelesaikan masalah mendesak.

Kini di tanggul Sungai Jing berkumpul ribuan pemuda dari kota. Meski semua berjuang demi melawan banjir dan melindungi kampung halaman, sebagai kantor kabupaten tetap harus menyediakan obat-obatan, makanan, dan kebutuhan lain. Tidak mungkin membiarkan rakyat yang berjaga di tanggul membawa bekal sendiri dari rumah.

Namun entah mengapa, Xianling (Kepala Kabupaten) Wei Yifang berkali-kali menolak usulan membuka Yicang (Gudang Amal) untuk menyediakan makanan bagi para pekerja tanggul. Alasannya, belum ada perintah resmi dari istana, sehingga Yicang tidak boleh dibuka sembarangan. Hanya bila bencana tak terkendali, barulah boleh digunakan untuk menolong rakyat.

Hal ini membuat Dou Zhili bingung sekaligus marah!

“Yicang (Gudang Amal)” sudah digunakan sejak masa Qian Sui (Dinasti Sui Awal).

Pada tahun ketiga Kaihuang (Masa Kaisar Wen Sui), Zhangsun Ping diangkat sebagai Duzhi Shangshu (Menteri Keuangan). Ia melihat banyak daerah dilanda banjir dan kekeringan, rakyat menderita, lalu mengusulkan agar setiap keluarga menyetor sedikit hasil panen setiap musim gugur, disimpan di gudang desa untuk menghadapi tahun buruk. Disebut Yicang, dan disetujui oleh Kaisar Wen Sui.

Saat panen, rakyat menyetor hasil untuk disimpan, agar bisa digunakan saat paceklik. Karena disimpan di komunitas lokal, juga disebut Shecang (Gudang Komunitas). Kemudian ditetapkan aturan simpanan: keluarga kaya maksimal 1 shi, keluarga menengah 7 dou, keluarga miskin 4 dou.

Sejak itu, setiap daerah mendirikan Yicang, bila ada kelaparan, gudang dibuka untuk menolong rakyat.

Ketika Dinasti Tang berdiri, konsep Yicang dan Shecang mulai dipisahkan. Yicang dikelola pemerintah tingkat kabupaten, sedangkan Shecang dikelola oleh komunitas (25 keluarga membentuk satu she).

Berbeda dengan Changpingcang (Gudang Stabilitas Harga) yang didirikan negara untuk menjaga harga beras, Yicang lebih mirip tindakan masyarakat, memastikan rakyat miskin mendapat bantuan, dan semua orang tidak sampai kelaparan di tahun bencana.

@#2729#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jingyang meskipun tidaklah makmur, namun tanahnya subur dan rakyat hidup tenteram, angin dan hujan berjalan sesuai musim sehingga jarang terjadi bencana alam. Beberapa tahun belakangan ini, di gudang amal (Yicang) telah menimbun cukup banyak bahan pangan. Kini banjir Sungai Jing sudah sangat mendesak, sangat mungkin dalam sekejap air sungai akan jebol dan meluap. Saat itu jangan katakan Jingyang di tepi sungai akan rata dengan tanah, bahkan Xianyang yang tidak jauh pun akan berada dalam bahaya besar. Pada saat genting ini bila gudang amal tidak dibuka, apakah harus menunggu hingga air sungai benar-benar jebol lalu memberi makan ikan dengan butiran padi itu?

Namun pepatah berkata, “Pejabat lebih tinggi satu tingkat bisa menekan orang hingga mati.” Walau ia sudah berbicara sampai mulut kering, Xianling (县令, Kepala Kabupaten) Wei Yifang tetap tidak mau mengalah, ia pun hanya bisa mengelus dada tanpa daya.

Di tanggul besar, menghadapi rakyat yang lapar namun tetap berjuang tanpa peduli bahaya untuk memperbaiki tanggul, Dou Zhili penuh rasa malu namun tak berdaya. Ia terpaksa atas nama atasan segera meninggalkan tanggul, sungguh tak tega melihat tatapan penuh pertanyaan dari rakyat yang karena kerja keras berkepanjangan pakaian tak menutup tubuh dan perut keroncongan.

Kini dengan kedatangan Fang Jun, masalah pangan terselesaikan. Bagaimana mungkin Dou Zhili tidak merasa lega dan gembira luar biasa?

“Fang Shilang (侍郎, Wakil Menteri) tenanglah, saya sendiri akan mengatur orang untuk menempatkan dan menjaga, pasti menjamin bahan pangan ini aman tanpa masalah!” kata Dou Zhili dengan penuh semangat.

Fang Jun mengusap air hujan di wajahnya dan berkata: “Jangan banyak bicara, segera bawa saya ke tanggul untuk melihat keadaan. Di sini ada banyak pejabat Gongbu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum) yang ikut serta, mereka semua ahli dalam mengelola tanggul sungai, jauh lebih baik daripada orang-orang di bawahmu!”

Dou Zhili melihat Fang Jun bertindak tegas, tentu tidak berani menolak. Namun setelah sedikit berpikir, ia berkata: “Hanya saja Xianling (县令, Kepala Kabupaten) masih menunggu di kantor pemerintahan menyambut para utusan…”

“Kau bilang Xianling Jingyang masih di kantor pemerintahan?” Fang Jun sangat terkejut, alis tebalnya terangkat: “Mengapa ia tidak pergi ke tanggul untuk mengorganisir penyelamatan? Sebagai ‘ayah dan ibu’ satu kabupaten, ketika bencana besar turun dari langit, bagaimana mungkin ia tidak hadir di garis depan untuk menenangkan hati rakyat dan memimpin seluruh rakyat melawan banjir?”

Dou Zhili hatinya bergetar, menelan ludah, ragu-ragu menjawab: “Itu… Xianling bagaimanapun harus berada di pusat untuk mengatur dan mengendalikan keseluruhan. Turun langsung ke garis depan, hal semacam itu biarlah kami para pejabat rendah yang pergi…”

Ucapan ini seolah membela Xianling Wei Yifang, namun sebenarnya penuh dengan keluhan.

Fang Jun entah mendengar maksud tersirat atau tidak, tiba-tiba marah dan berkata: “Hanya seorang Xianling, berani menganggap dirinya sekelas Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri)? Masih bicara soal mengatur dari pusat? Celaka! Liu Ji di mana?”

Kalimat terakhir ini ia teriak sambil menoleh ke belakang.

Para pejabat di sekitarnya semua berkeringat… Dari nada suaranya, seolah-olah seorang Zhishu Shiyushi (治书侍御史, Wakil Kepala Pengawas) hanyalah anak buahnya?

Dou Zhili semakin ketakutan, tidak berani bersuara. Ia senang karena tipu muslihatnya berhasil, namun juga terkejut oleh wibawa Fang Jun.

Itu kan Liu Ji!

Seluruh pejabat sipil dan militer di istana siapa yang tidak merasa tak berdaya sekaligus takut terhadap gaya “anjing gila” miliknya?

Di kerumunan belakang, Liu Ji marah sekali. “Kau ini orang bodoh, perlu sekali bersikap begitu meremehkan orang?”

Bab 1455: Shengjun Mingzhu (圣君明主, Raja Suci dan Bijak)!

Liu Ji maju dengan menunggang kuda, berkata dengan suara rendah: “Tidak tahu Fang Shilang ada perintah apa?”

Tindakan ini memang terlihat agak memalukan, seorang tokoh nomor dua di Yushitai (御史台, Lembaga Pengawas) ternyata dipanggil seenaknya. Namun sebenarnya Liu Ji memang agak gentar terhadap Fang Jun.

Orang ini bertindak tidak terikat aturan, bertindak sesuka hati tanpa banyak takut. Belum lagi ia pernah berani memukul seorang menteri di depan umum, bahkan pada malam di Pasar Timur ketika hujan badai dan api berkobar, Liu Ji setelah memikirkannya pun curiga bahwa api yang menyebar ke mana-mana mungkin sengaja dibuat oleh Fang Jun.

Sebagai Yushi (御史, Pengawas) yang bertugas melaporkan pelanggaran, Liu Ji selalu terkenal dengan sikap keras dan tidak peduli muka. Ia tidak takut pejabat tinggi, tidak takut bangsawan, tidak takut orang dengan latar belakang kuat, tidak takut orang dengan dukungan besar. Namun ia justru takut pada orang-orang yang bertindak tanpa peduli akibat, mudah terbakar emosi lalu bertindak semaunya. Orang semacam itu tidak mengikuti aturan, daya rusaknya terlalu besar.

Tidak diragukan lagi, dalam pandangan Liu Ji, Fang Jun adalah orang semacam itu.

Fang Jun menoleh menatap Liu Ji dan bertanya: “Xianling Jingyang menghadapi bencana namun tidak turun langsung ke garis depan mengorganisir penyelamatan, malah bersembunyi di kantor pemerintahan menikmati kenyamanan, mengabaikan seluruh rakyat dan pejabat kabupaten. Ini sungguh mempermalukan pejabat Tang. Orang pengecut yang takut kesulitan semacam ini, apakah Yushitai kalian tidak akan menindak?”

Banyak pejabat langsung menghirup napas dingin. Fang Jun baru saja tiba di Jingyang, sudah ingin menjadikan Xianling sebagai korban politik? Terlalu berani!

Namun Liu Ji tidak merasa masalah. Ia sudah setengah hidup menuntut pejabat, mana peduli seorang Xianling kecil? Lagi pula ucapan Fang Jun memang benar. Dalam bencana banjir yang berbahaya, sebagai pejabat tertinggi di Jingyang tidak turun langsung memimpin penyelamatan, itu memang kelalaian.

Selain itu… Xianling Jingyang ini sepertinya orang dari keluarga Wei?

@#2730#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia melirik Fang Jun dengan sedikit makna tersembunyi, dalam hati berkata bahwa orang-orang selalu mengatakan dirinya seperti anjing gila, siapa pun ditangkap akan digigit, namun ternyata Fang Jun justru lebih kejam dalam bertindak… Dia mengira bahwa Fang Jun melakukan ini karena dendam pribadi lalu mencari-cari alasan, tetapi dalam sikap terhadap keluarga Wei dari Jingzhao, Liu Ji justru sejalan dengan Fang Jun.

Mengingat dulu Wei Yijie, Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum), membuatnya dipermalukan, Liu Ji pun menggertakkan gigi dengan penuh kebencian…

Dia bukanlah orang yang berhati lapang. Saat kesempatan datang, apalagi dipicu oleh Fang Jun, ikut serta menghantam keras arogansi keluarga Wei adalah hal yang dilakukan dengan mudah, mengapa tidak?

Liu Ji memutar bola matanya, berpura-pura tak berdaya, tampak agak enggan, lalu menghela napas dan berkata:

“Jika Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) berkata demikian… tentu saja ini adalah bagian dari tugas resmi saya. Namun saya tidak bisa hanya mendengar sepihak dari Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) ini, masih perlu penyelidikan dan bukti yang teliti, barulah bisa mengajukan laporan untuk menuntut.”

Kata-katanya terdengar indah, sepenuhnya menampilkan citra seorang Yushi (Censor) yang adil dan bijaksana.

Namun Fang Jun hanya mencibir… Dia yakin bahwa Liu Ji pasti akan menyelidiki, tetapi ketika laporan pemakzulan itu sampai di hadapan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), isinya pasti penuh dengan keburukan Jingyang Xianling (Bupati Jingyang), tanpa ada satu pun hal baik.

Xiancheng Dou Zhili masih agak bingung, bagaimana mungkin keluhan kecilnya bisa membuat Wei Yifang jatuh dari jabatan?

Namun dia bukan orang bodoh, setelah sedikit berpikir, hatinya diam-diam dipenuhi penyesalan.

Dia sadar telah dijadikan alat oleh orang lain…

Tetapi keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dikatakan? Fang Shilang pasti punya dendam dengan Wei Yifang, dan hanya mencari alasan. Sekalipun dia menarik kembali ucapannya sekarang, itu tidak akan berguna. Adapun Wei Yifang… kalau sudah menyinggung, biarlah. Toh dia memang tidak suka dengan putra bangsawan itu.

Maka dia hanya berdiri diam di samping, tak berkata sepatah pun lagi.

Fang Jun melihat langit, meski awan rendah dan cahaya suram, hujan deras mengguyur membuat suasana kabur, namun dia memperkirakan waktu sudah mendekati senja. Lalu dia bertanya kepada Cheng Yaojin:

“Tak perlu menunda, mari kita segera menuju tanggul Sungai Jing, lihat bagaimana keadaannya, lalu tentukan langkah berikutnya, bagaimana?”

Cheng Yaojin tentu saja tidak keberatan:

“Kali ini engkau adalah Zhuguan (Komandan utama), aku tentu sepenuhnya mengikuti perintah. Erlang tak perlu khawatir tentang pangkat dan jabatan diriku, apa pun perintahmu, katakan saja langsung.”

“Baik! Mari semua percepat langkah, menuju tanggul!”

Dengan satu komando, pasukan kembali bergerak. Fang Jun memerintahkan Xiancheng Dou Zhili memimpin di depan, ribuan pasukan mengikuti di belakang, melawan angin dan hujan dengan langkah besar.

Di tepi jalan, sesekali para wanita dan anak-anak dari rumah-rumah petani mendengar suara langkah kaki yang teratur di tengah badai, mereka penasaran lalu keluar dengan mengenakan pelindung hujan. Ketika melihat barisan demi barisan pasukan You Wuwei (Garda Kanan) yang gagah dan bersemangat sedang berbaris cepat di jalan resmi, mereka pun terkejut. Para tetangga saling bertanya-tanya, tak tahu apa yang sedang terjadi.

Apakah perang perbatasan kembali pecah, dan istana mengirim pasukan besar ke medan perang?

Saat itu, tampak beberapa Bingbu Shuli (Juru Tulis Kementerian Militer) menunggang kuda dengan mantel hujan, berkeliling di sisi pasukan. Ketika melihat rakyat keluar, mereka segera mendekat dan dengan suara lantang menyampaikan maksud istana:

“Atas perintah Huangdi (Kaisar), lima ribu pasukan You Wuwei melakukan perjalanan cepat menuju tanggul Sungai Jing, membantu rakyat Jingyang bersama-sama melawan banjir, menjaga tanggul! Huangdi bersabda: ‘Di bawah langit semua tanah adalah milik raja, di tepi negeri semua rakyat adalah hamba raja. Aku menerima mandat langit, bagaimana mungkin tega melihat rakyat Jingyang menderita banjir, rumah hancur? Kali ini pasukan Tang dikirim untuk menyelamatkan, mewakili diriku, bersama rakyat Jingyang, tanggul ada maka manusia ada, tanggul jebol maka manusia binasa!’”

Di tengah hujan badai, para juru tulis berteriak lantang dengan kata-kata yang sudah disiapkan, cepat menyebar di antara rakyat…

Satu orang menyebarkan ke sepuluh, sepuluh menyebarkan ke seratus, kabar ini seolah-olah tumbuh sayap, dengan cepat menyebar ke seluruh Jingyang. Para rakyat dan bangsawan desa pun bersemangat, darah mendidih, air mata mengalir!

Sejak dahulu, air dan api tak berperasaan. Menghadapi banjir, hampir semua dinasti hanya mengandalkan pemerintah lokal untuk mengorganisir perlawanan. Jika berhasil, semua bersyukur; jika gagal, maka tanggul jebol, banjir menghancurkan rumah, manusia dan ternak mati. Bahkan jika ada segelintir yang selamat, selain sedikit bantuan, tak terhindarkan mereka menjadi pengungsi.

Istana mengirim pasukan besar untuk ikut serta dalam penyelamatan banjir?

Ini adalah hal yang belum pernah terdengar sepanjang sejarah!

Bahkan rakyat buta huruf pun tahu bahwa tentara adalah alat penting negara. Selain untuk melawan musuh luar dan menumpas pemberontakan, bagaimana mungkin digerakkan hanya demi beberapa rakyat biasa? Terlebih di wilayah sekitar ibu kota, pergerakan satu prajurit saja bisa membuat seluruh istana waspada. Jika dimanfaatkan oleh orang yang berniat jahat… akibatnya sungguh tak terbayangkan.

@#2731#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sekarang, ketika bencana alam akan segera melanda Jingyang, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) ternyata tidak menghiraukan keselamatan kekuasaan kekaisaran, dengan tegas memerintahkan pengiriman pasukan besar untuk bersama rakyat Jingyang melawan bencana alam…

“Jingyang sungguh beruntung! Kami rakyat Jingyang sungguh beruntung!”

Di dalam kota Jingyang, seorang xishu xiansheng (guru sekolah privat) berambut dan berjanggut putih berlari ke jalan, sama sekali tidak peduli hujan deras yang seketika membuatnya basah kuyup seperti ayam basah, tampak seperti orang gila berteriak lantang di tengah hujan:

“Sejak zaman dahulu, kapan pernah ada Tianzi (Putra Langit) yang bijaksana dan memandang rakyat sebagai anak-anaknya? Bencana alam memang tak berperasaan, namun Huangdi Bixia adalah Tianzi (Putra Langit). Beliau tidak tunduk pada takdir di hadapan bencana, melainkan hendak memimpin kita melawan takdir! Banjir memang tak bisa ditolak, tetapi hati manusia lebih tak bisa ditolak! Kalian hidup di bawah pemerintahan Tianzi yang bijaksana, sungguh keberuntungan tiga kali lipat, masih ragu apa lagi? Cepat ikuti orang tua ini menuju tanggul, selama masih ada satu napas, selama masih mampu mengangkat segenggam tanah, pergilah bersama pasukan pemerintah melawan bencana alam. Selama tanggul berdiri, manusia hidup; bila tanggul jebol, manusia binasa!”

“Tanggul berdiri, manusia hidup!”

“Tanggul jebol, manusia binasa!”

Di belakang sang xiansheng, puluhan muridnya mengangkat tangan dan berseru lantang, mengikuti tubuh kurus sang guru berlari kecil menuju gerbang kota, bergegas ke luar kota.

Rakyat adalah kelompok paling rendah, namun juga paling mudah digerakkan… Berita menyebar cepat di dalam dan luar kota, banyak rakyat tersentuh. Semula seluruh pemuda kuat sudah pergi ke tanggul, yang tersisa hanyalah orang tua, wanita, dan anak-anak. Kini hati rakyat terguncang, seperti kata sang xiansheng, siapa pun yang masih bernapas dan mampu mengangkat segenggam tanah, dengan wajah penuh semangat keluar rumah, berlari ke tengah hujan.

Ada lansia, ada anak kecil, ada ibu menyusui, ada gadis muda… Tak terhitung rakyat memenuhi jalan, membentuk arus besar, berlari keluar gerbang kota menuju tanggul.

Pada saat itu, di dalam kota Jingyang, benar-benar rakyat bersatu hati!

Tanggul berdiri, manusia hidup; tanggul jebol, manusia binasa!

Seluruh kota terguncang!

Di dalam kantor xianya (kantor pemerintahan kabupaten), Wei Yifang baru saja berganti pakaian bersih, rasa lembap di tubuh akhirnya hilang, membuatnya menghela napas panjang. Namun hatinya tetap berat, minum teh dengan cemas, memikirkan bagaimana menghadapi krisis yang segera datang, lalu terdengar teriakan samar dari luar.

Sekejap hatinya dipenuhi rasa gelisah.

(Bagian catatan penulis: belakangan ini tersendat menulis, membuat penulis tersiksa, bahkan malu meminta dukungan… Mohon pengertian. Sekarang sudah jelas alur, Guanzhong masih perlu sedikit pengantar, lalu akan masuk ke bagian ekspedisi timur. Nantikan kelanjutannya.)

Bab 1456: Rakyat Jingyang melindungi Jingyang mereka sendiri

Wei Yifang mengerutkan kening, hendak memanggil shuyi (juru tulis) di luar untuk bertanya, tiba-tiba pintu “bam” terbuka, seorang shuyi basah kuyup menerobos masuk, berteriak: “Xianzun (Yang Mulia Kepala Kabupaten), ada masalah besar!”

Wei Yifang tetap agak tenang, alisnya berkerut penuh jijik menatap shuyi yang tidak tahu tata krama itu. Wei Shaoye (Tuan Muda Wei) yang biasanya sangat bersih merasa muak melihat pakaian penuh lumpur itu…

Menahan rasa tidak senang, ia bertanya dengan suara dalam: “Ada apa, katakan perlahan. Lagi pula, di luar ribut sekali, apa yang terjadi?”

Shuyi itu mengusap wajahnya yang penuh air hujan, tak peduli wajah Xianzun yang muram, segera berkata: “Melapor kepada Xianzun, pasukan besar yang dikirim oleh Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) sudah tiba di luar kota…”

Wei Yifang terkejut, segera berdiri, berkata dengan heran: “Begitu cepat? Cepat sampaikan, perintahkan dapur segera menyiapkan jamuan. Setelah Lu Guogong (Adipati Negara Lu) dan Fang Jun serta para pejabat masuk kota, aku akan mengadakan jamuan untuk menyambut mereka. Aku adalah putra keluarga bangsawan, bagaimana bisa kehilangan tata krama? Jika tersebar, bisa jadi ada yang menertawakan keluarga Wei dari Jingzhao meremehkan adat menjamu tamu.”

Shuyi itu belum selesai bicara sudah dipotong, wajahnya penuh dilema, tak berani menyela. Setelah Wei Yifang selesai, barulah ia berkata dengan ragu: “Itu… melapor kepada Xianzun, Fang Jun bersama lima ribu pasukan tidak masuk kota, melainkan langsung menuju tanggul Sungai Jinghe.”

Wei Yifang tertegun, wajah tampannya seketika memerah, marah malu berkata: “Meski begitu, mengapa bicara setengah-setengah? Apa kau ingin melihat aku dipermalukan?”

Shuyi itu sangat tertekan, dalam hati berkata: Anda yang memotong bicara, bagaimana aku berani tidak menuruti?

Wei Yifang pun tak ingin mempermasalahkan hal kecil itu, melambaikan tangan dengan wajah kesal: “Fang Jun ini sungguh berlebihan, tiba di Jingyang tapi tidak masuk kota, apa dia tidak menganggap aku ada? Aku, putra keluarga Wei dari Jingzhao, justru diperlakukan dengan meremehkan…”

Sampai di sini, tiba-tiba ia teringat bahwa Fang Shilang (Menteri Fang) memang selalu berseteru dengan keluarga Wei dari Jingzhao di pengadilan, sudah berkali-kali bertarung, memang tak perlu memberinya muka…

Akhirnya ia hanya bisa berkata dengan pasrah: “Sudahlah, sudahlah. Setelah aku mandi dan berganti pakaian, aku akan pergi ke tanggul untuk menemui mereka. Bagaimanapun juga mereka adalah Tian Shi (Utusan Kekaisaran) yang membawa perintah Huangdi Bixia, tak pantas terlalu tidak sopan.”

@#2732#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shuli menelan ludah, dalam hati berkata: Anda masih ingin mandi dan berganti pakaian? Benar-benar seorang shijia gongzi ge’er (tuan muda keluarga bangsawan)! Tidak peduli bagaimana Anda mandi, begitu keluar rumah bukankah tetap akan basah kuyup oleh hujan? Terlebih lagi sekarang seluruh kota Jingyang hampir kacau balau…

Ia pun memberanikan diri berkata: “Itu… xianzun (Yang Mulia Kepala Kabupaten) tadi bukan bertanya mengapa di luar begitu ribut?”

“Ah, benar, sebenarnya ada apa?”

Wei Yifang hampir lupa soal itu, setelah diingatkan baru teringat, lalu menoleh penasaran kepada Shuli.

Shuli berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan pasukan besar datang ke Jingyang untuk menolong bencana. Fang Shilang (Pejabat Kementerian) di luar kota menyerukan slogan ‘Jika tanggul ada, manusia ada; jika tanggul jebol, manusia binasa’. Seluruh rakyat kota sangat terharu, semua mengenang kemurahan Bixia, sehingga bahkan orang tua, wanita, dan anak-anak yang tinggal di dalam kota pun berbondong-bondong keluar menuju tanggul, bersumpah hendak hidup mati bersama tanggul!”

Wei Yifang seakan terkena sihir, berdiri terpaku di tempat, tak percaya berkata: “Apa yang kau katakan?”

“Xianzun (Yang Mulia Kepala Kabupaten), selain orang tua, lemah, sakit, dan cacat yang benar-benar tak bisa bergerak, semua lainnya telah keluar kota menuju tanggul, bergabung dengan pasukan pemerintah untuk melawan banjir! Sekarang di dalam kota… hampir tak ada seorang pun.”

Wei Yifang menghirup napas dingin!

Seluruh rakyat kota pergi ke tanggul menolong bencana, bahkan menyerukan slogan ‘Jika tanggul ada, manusia ada; jika tanggul jebol, manusia binasa’. Namun sampai sekarang, dirinya sebagai xianzun masih berada di kantor pemerintah membicarakan jamuan untuk pejabat penolong bencana dari Chang’an, bahkan hendak ke tanggul pun masih ingin mandi dan berganti pakaian…

Apakah ini takut menghadapi bahaya?

Atau lalai dalam tugas?

Apa pun itu, Wei Yifang yang berasal dari keluarga bangsawan tahu, sekali para yushi yanguan (pejabat pengawas istana) menyorotinya dan bersama-sama mengajukan laporan kepada Bixia, jabatan dirinya hampir pasti hilang… bahkan bukan hanya diberhentikan, jika kesempatan dipakai untuk menyelidiki dirinya lebih jauh…

Sekejap saja Wei Yifang sudah berkeringat dingin membasahi jubahnya, angin dingin dari pintu masuk berhembus, membuatnya menggigil, wajah tampannya seketika pucat pasi, berteriak: “Kalian berani menyesatkan aku?”

Tanpa sempat berganti jubah pejabat, ia mendorong Shuli di depannya dan melangkah cepat keluar ke hujan deras.

Di halaman segera terdengar teriakan serak-serak parau dari xianzun: “Kalian semua mati, ya? Yang masih bernapas cepat keluar, segera ikut aku menuju tanggul!”

Shuli tak menyangka reaksi Wei Yifang sebegitu besar, dalam hati berkata meski sebagai xianzun tidak turun langsung ke garis depan memang kesalahan besar, tetapi bagaimanapun Anda adalah putra keluarga bangsawan, keturunan utama dari keluarga Wei di Jingzhao, bagaimana mungkin takut pada hal kecil semacam ini?

Lihatlah hujan deras membuat rambut ikatan kacau dan pakaian compang-camping, ini jelas bukan gaya Wei Dashao (Tuan Muda Wei) yang biasanya paling menjaga penampilan dan wibawa…

Di atas tanggul Sungai Jing, orang berdesakan.

Lin Ruofu menopang pinggang dengan satu tangan, tangan lain bertumpu pada tenda, menatap jauh ke arah hulu Sungai Jing yang bergemuruh deras, wajah penuh kecemasan.

Di sekelilingnya lebih dari dua ribu pekerja rakyat, diorganisir oleh para yayu guanchai (petugas pemerintah), bekerja keras penuh semangat. Keranjang demi keranjang tanah dan batu diangkut dari bawah tanggul ke puncak, memperkuat bagian-bagian tanggul yang rusak diterjang banjir. Namun arus semakin deras, menghanyutkan tanah dan batu yang baru saja ditumpahkan, membuat semua usaha sia-sia.

Bahkan ada tanggul rendah yang sudah diluapi air sungai yang naik, menjadi lumpur…

Yang lebih mengkhawatirkan, para pekerja rakyat ini sejak siang kemarin naik ke tanggul, hingga sekarang belum memejamkan mata, bahkan makanan pun hanya berupa dua kali bubur encer… itu pun dari beras yang ia himbau para keluarga kaya kota untuk sumbangkan. Sedangkan gudang amal yang seharusnya dibuka saat ini, masih terkunci rapat…

Seluruh kota penuh kemarahan!

Lin Ruofu hanyalah seorang Gongbu Zhushi (Pejabat Kementerian Pekerjaan), yang sudah pensiun sejak awal masa Zhenguan. Keluarga Lin pun hanya keluarga kecil lokal Jingyang. Meski ia rela mengorbankan harta dan kekuasaan untuk menyediakan makanan bagi para pekerja, berapa lama bisa bertahan?

Dua-tiga ribu pria kuat yang bekerja terus-menerus dengan intensitas tinggi, jika makan dengan bebas, satu kali makan saja bisa membuat Lin Ruofu bangkrut…

Masalah paling penting adalah, jelas-jelas di gudang amal tersimpan puluhan ribu shi (ukuran hasil panen) gandum baru dari musim gugur lalu, mengapa justru seorang pensiunan pejabat kecil harus mengorbankan harta keluarganya?

Tidak masuk akal!

Namun meski hatinya penuh kemarahan, ia tak bisa begitu saja pergi meninggalkan. Wei Yifang, xianling (Bupati) Jingyang, adalah keturunan utama keluarga Wei di Jingzhao. Menjadi bupati Jingyang hanyalah batu loncatan. Sekalipun Jingyang hancur oleh banjir, dengan kekuasaan keluarga Wei, paling-paling ia hanya tertunda dua tahun, lalu pindah ke tempat lain dan tetap naik jabatan…

Tetapi Lin Ruofu tidak bisa begitu!

Ia orang Jingyang, lahir dan besar di sini, dan kelak akan dikubur di sini. Bagaimana mungkin ia tega membiarkan banjir menghancurkan kampung halamannya? Jika benar ia melakukan itu, bagaimana ia bisa menghadapi tetangga, bagaimana menghadapi leluhur di makam keluarga?

Semakin genting bencana, semakin besar pula amarah dalam hati Lin Ruofu!

@#2733#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak-anak dari keluarga bangsawan seperti ini, selain terbiasa hidup bermewah-mewah dan bersenang-senang, apa bisa mereka memikul tanggung jawab besar?

Benar-benar tidak berguna!

Dari belakang, seseorang berlari cepat mendekat, terengah-engah di sampingnya, mengusap lumpur di wajah, lalu berkata dengan cemas:

“Hujan ini kenapa tidak berhenti-berhenti? Permukaan sungai terus meluap, ketinggian air terus naik, sekarang sudah banyak tempat yang meluber. Kalau begini terus, ini pasti akan hancur! Shishu (Paman Keluarga), bagaimana kalau para pelayan melindungi Anda untuk segera mundur dulu?”

Lin Ruofu menoleh tanpa ekspresi, melihat bahwa itu adalah Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten) Zhang Ting.

Seperti keluarga Lin, keluarga Zhang juga berasal dari Jinyang. Sejak masa Sui, turun-temurun menjabat sebagai Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten). Keluarga Zhang berdisiplin ketat, meski bukan keluarga sarjana, mereka cukup bersih dan ramah, memiliki wibawa yang tidak rendah di kabupaten.

Ucapan Zhang Ting jelas menunjukkan bahwa ia sudah kehilangan keyakinan untuk mempertahankan tanggul besar…

Lin Ruofu berwajah muram, memandang para warga yang masih bekerja keras di sekeliling, lalu menghela napas dan berkata dengan tak berdaya:

“Kau ingin aku meninggalkan para tetangga ini, melarikan diri sendiri? Xianzun (Bupati) duduk di kantor kabupaten dan enggan datang ke tanggul. Jika aku yang tua ini juga tidak ada, menurutmu apakah rakyat akan tetap bertahan? Bukankah mereka akan bubar, dan akhirnya tanggul tidak ada yang menjaga, membiarkan banjir menghancurkan Jinyang?”

Zhang Ting terdiam.

Setelah lama, ia baru berteriak marah:

“Celaka! Apa sebenarnya pejabat yang dikirim istana itu? Hanya tahu bersenang-senang, bergaya seperti anak bangsawan berpendidikan. Begitu ada masalah, mereka bahkan tidak berani menampakkan wajah. Benar-benar hanya makan gaji buta!”

Tubuh kurus Lin Ruofu berdiri tegak di tengah angin dan hujan. Wajahnya letih, namun sorot matanya tetap tajam. Ia berseru tegas:

“Kalau sudah tahu mereka hanya menjadikan jabatan sebagai tangga naik, mengapa masih berharap? Dia takut naik ke tanggul lalu kakinya lemas dan kehilangan muka, biarlah dia minum teh dan arak di kantor, menjadi ershizu (anak bangsawan generasi kedua). Ini adalah Jinyang, Jinyang milik kita orang Jinyang. Biarlah kita dengan darah dan daging menjaga tanggul ini, biarlah kita orang Jinyang dengan nyawa mempertahankan Jinyang kita!”

Suara teriakannya menembus angin dan hujan, terdengar jauh, membuat semua orang di sekitar bersemangat luar biasa!

“Pertahankan Jinyang!”

“Ini adalah Jinyang milik kita orang Jinyang!”

“Bersama tanggul hidup dan mati!”

Angin dan hujan gelap, banjir mengamuk, namun di atas tanggul semangat membara. Semua rakyat dan petugas menggigit gigi, mata memerah, mengerahkan seluruh tenaga, mengangkut keranjang demi keranjang tanah dan batu dari bawah tanggul, menahan banjir yang mengamuk.

Semua bersatu, manusia bisa mengalahkan langit!

Bab 1457: Bisa Bertahan atau Tidak?

Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten) Zhang Ting menyarankan Lin Ruofu mundur karena niat baik. Seorang tua berusia lebih dari tujuh puluh tahun yang sudah lama pensiun, masih mampu memikul tanggung jawab di saat genting, sudah membuatnya sangat kagum.

Namun ia juga tahu ucapan Lin Ruofu tidak salah. Saat ini di atas tanggul, Lin Ruofu adalah penopang utama. Jika Lin Ruofu mundur… pasti akan berakhir dengan bubar.

Bahkan Xianzun (Bupati) tidak peduli, siapa lagi yang bisa menahan rakyat dan petugas agar tetap berjuang mati-matian?

Jika terus mempertahankan tanggul, mungkin masih bisa bertahan sampai air surut. Tapi jika menyerah sekarang, hampir pasti dalam dua jam tanggul akan runtuh dan banjir mengamuk…

Melihat semangat yang bergelora di tengah hujan deras, Zhang Ting hanya bisa tersenyum pahit, menghela napas, lalu berbalik dengan suara serak memerintahkan rakyat dan petugas terus mengisi tanah dan batu ke celah tanggul yang baru saja digerus banjir.

Hujan deras mengguyur, air sungai meluap, banyak bagian rendah dari tanggul sudah terendam.

Di bawah kaki penuh lumpur, di atas kepala hujan deras, semua rakyat Jinyang dan petugas menggigit gigi, menguras tenaga terakhir, bersumpah menahan banjir agar tetap di sungai, tidak membiarkan tanggul dan rumah hancur.

Namun tenaga manusia ada batasnya. Menghadapi bencana besar, jumlah orang yang sedikit membuat mereka kewalahan. Banjir menghantam tanggul, banyak bagian tanah dan batu sudah runtuh, celah semakin besar, hingga akhirnya salah satu bagian benar-benar runtuh. Air bah pun mengalir deras dari celah itu, dengan kekuatan dahsyat siap meratakan kota Jinyang…

Di saat genting itu, tiba-tiba seseorang berlari dari bawah tanggul, suaranya menembus angin dan hujan, masuk ke telinga semua orang…

“Pasukan datang! Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah mengirim lima ribu pasukan You Wu Wei (Pengawal Militer Kanan) untuk membantu kita menjaga tanggul!”

Teriakan itu bagaikan kilat membelah langit yang gelap dan hujan deras, membuat hati semua orang bergetar lalu penuh harapan!

Lin Ruofu mengusap air hujan di wajah, melangkah dengan susah payah, meraih orang yang berlari dari bawah tanggul, lalu bertanya dengan suara bergetar:

“Benarkah?”

@#2734#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelumnya memang ada kabar bahwa chaoting (pemerintah pusat) akan mengirimkan pasukan besar untuk membantu menanggulangi bencana, hanya saja Lin Ruofu tetap bertahan di tanggul dan belum pernah melihat langsung dokumen yang dikirim oleh Bingbu (Departemen Militer), sehingga ia tidak terlalu menghiraukannya. Menurutnya, sekalipun chaoting benar-benar akan mengirim pasukan penyelamat, setelah semua yamen (kantor pemerintahan) selesai berkoordinasi, paling cepat pun baru akan terjadi tiga sampai lima hari kemudian.

Orang itu dengan wajah penuh semangat berkata lantang: “Saya mengikuti Dou Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten Dou) untuk menyambut pasukan penyelamat dari chaoting. Kali ini yang memimpin pasukan adalah Bingbu Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Departemen Militer Fang Jun) serta Lu Guogong Cheng Zhijie (Adipati Negara Lu Cheng Zhijie). Lima ribu prajurit paling elit dari You Wuwei (Pasukan Pengawal Kanan) menerjang hujan dan kini sudah sampai di bawah tanggul. Saya berjalan lewat jalan kecil di tepi sungai, mendahului mereka untuk menyampaikan kabar!”

Sekejap saja di atas tanggul terdengar sorak sorai bergemuruh!

Semua orang memang mati-matian menjaga agar tanggul tidak jebol, namun tenaga sudah habis dan jumlah orang terlalu sedikit. Bagaimana mungkin bisa melawan kedahsyatan alam yang begitu kuat? Kini dengan bergabungnya lima ribu prajurit elit You Wuwei, peluang untuk mempertahankan tanggul akan meningkat pesat!

Lin Ruofu merasa bersemangat, namun tetap bertanya: “Apakah Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) belum bertemu lebih dulu dengan Xianzun (Kepala Kabupaten) di dalam kota?”

Ia memang pernah mendengar tentang Fang Shilang ini, putra dari Fang Xuanling, perdana menteri utama saat ini, sekaligus menantu Kaisar, suami dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Ia dikenal sebagai seorang bangsawan muda yang hidup berfoya-foya. Bagi Lin Ruofu, pejabat yang lahir dari keluarga bangsawan tidak meninggalkan kesan baik. Bukan berarti mereka tidak mampu, justru kebanyakan berbakat karena didikan keluarga, hanya saja sifat mereka sombong dan belum pernah mengalami penderitaan. Saat menghadapi bencana besar, mereka sering kali kurang memiliki tanggung jawab dan keteguhan, sehingga mudah mundur dan menyerah.

Lihat saja Xianzun (Kepala Kabupaten) yang juga berasal dari keluarga bangsawan, ketika seluruh rakyat kota berjuang mati-matian di tanggul, ia malah duduk tenang di kantor kabupaten sambil minum teh dan menikmati hujan…

Pembawa kabar itu tertawa keras: “Bertemu dengan Xianzun? Tidak, tidak! Fang Shilang memimpin pasukan besar melewati kota tanpa singgah, menyatakan bahwa bencana ini genting seperti api, langsung menuju tanggul! Bahkan ia memerintahkan Zhishu Shiyushi Liu Ji (Censor Liu Ji) untuk menulis laporan menuntut Xianzun karena takut menghadapi bahaya dan lalai menjalankan tugas!”

Semangat Lin Ruofu pun bangkit, meski ia menyadari ada kejanggalan dalam ucapan pembawa kabar itu—bagaimana mungkin seorang Bingbu Shilang bisa memerintahkan seorang Zhishu Shiyushi? Namun hatinya tetap gembira, ia berseru puas!

Di atas tanggul terdengar teriakan pujian, suara manusia bergemuruh!

Semua orang di sini mempertaruhkan nyawa untuk menjaga tanggul dan melindungi rumah mereka, sementara seorang Xianling (Bupati) yang seharusnya menjadi pemimpin justru duduk nyaman di kantornya, menunjukkan statusnya yang tinggi… siapa yang tidak merasa kesal?

Lin Ruofu baru hendak berbicara, tiba-tiba di tengah hujan badai terdengar derap langkah berat yang teratur, bayangan hitam dalam jumlah besar berlari dari bawah tanggul!

Ia segera maju menyambut, dan melihat seorang pejabat muda yang menanggalkan kudanya, berjalan kaki dengan tubuh penuh lumpur, serta seorang jenderal bertubuh kekar dengan pakaian perang. Lin Ruofu segera merapikan pakaian, memberi hormat dalam-dalam, dan berseru: “Rakyat Jingyang, Lin Ruofu, menyambut Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)! Menyambut Lu Guogong (Adipati Negara Lu)!”

Fang Jun baru saja tiba di atas tanggul dan melihat orang ini, sedikit tertegun, lalu menoleh kepada Dou Zhili, Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten Dou Zhili).

“Siapa orang ini?”

Dou Zhili segera menjawab: “Melapor kepada Fang Shilang, beliau adalah mantan Gongbu Zhushi (Pejabat Departemen Pekerjaan Umum), kini sudah pensiun dan kembali ke kampung halaman untuk menikmati masa tua. Namun karena bencana banjir kali ini sangat gawat, sementara Xianzun enggan turun langsung ke tanggul untuk memimpin, maka hanya Lin Lao yang dengan tubuh sakitnya menggerakkan seluruh rakyat kota untuk melawan banjir, bersumpah hidup mati bersama tanggul!”

Fang Jun segera menunjukkan rasa hormat, membalas salam: “Ternyata Lin Lao… maaf, maaf. Mampu berdiri di saat genting, tidak takut bahaya, sungguh teladan bagi kita semua!”

Tampaknya orang tua ini memang memiliki wibawa besar di Jingyang, kalau tidak, bagaimana mungkin ia bisa menggantikan Xianling dalam memimpin penyelamatan?

Lin Ruofu dengan wajah penuh perasaan berkata: “Saya lahir dan besar di sini. Di saat genting seperti ini, hanya bisa menyerahkan tubuh tua ini di atas tanggul. Hanya menyesal kemampuan terbatas, tidak mampu membalikkan keadaan… Kini Fang Shilang datang membawa titah Kaisar, hati saya sudah tenang! Anda adalah ahli besar dalam bidang pengairan, sebagian besar saluran dan bendungan di Guanzhong dibangun di bawah kepemimpinan Anda saat menjabat sebagai Gongbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Pekerjaan Umum). Untuk menghadapi banjir dan melindungi tanggul, Anda pasti lebih percaya diri!”

Jelas sekali, mantan pejabat Gongbu ini memang pernah mendengar tentang prestasi Fang Jun saat menjabat di sana…

Fang Jun buru-buru berkata: “Ucapan Anda terlalu berlebihan, saya malu… Bencana ini genting, mari kita bicarakan nanti. Karena Anda pernah menjadi pejabat Gongbu, maka saya hanya ingin bertanya satu hal: apakah tanggul ini masih bisa dipertahankan?”

Jangan lihat bahwa ia selalu berkata “Jika tanggul ada, manusia ada; jika tanggul jebol, manusia mati”, sebenarnya itu hanya untuk menenangkan hati rakyat. Sebab jika seluruh rakyat Jingyang melihat bahwa bencana alam ini tak tertahankan lalu melarikan diri, bagaimana mungkin hanya mengandalkan lima ribu prajurit bisa menjaga tanggul?

Lima ribu prajurit You Wuwei sudah merupakan batas maksimal, tidak bisa ditambah lagi.

Lebih dari itu, akan menimbulkan reaksi berantai dari berbagai pihak. Harus diketahui, saat ini keadaan di chaoting (pemerintah pusat) juga bukanlah tenang…

@#2735#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jika benar-benar tidak bisa bertahan, Fang Jun (房俊) juga tidak mungkin sungguh-sungguh membiarkan rakyat Jingyang (泾阳) hidup dan mati bersama di tanggul besar.

Baik kota maupun harta benda, apa yang bisa lebih berharga daripada kehidupan? Fang Jun sangat memahami perasaan rakyat zaman ini yang “sulit meninggalkan tanah kelahiran”, entah berapa banyak orang yang rela bertahan sampai detik terakhir, meski banjir menenggelamkan pun tidak menyerah. Karena itu, lima ribu pasukan You Wu Wei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) pada saatnya akan berubah menjadi kekuatan untuk memaksa rakyat pindah dari Jingyang.

Lin Ruofu (林若芾) segera berkata tegas: “Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri) tenanglah, tanggul besar pasti bisa bertahan!”

Namun Fang Jun tidak berani begitu saja percaya, mengerutkan alis, dengan wajah serius berkata: “Lin Lao (林老, Tuan Lin), Ben Guan (本官, saya sebagai pejabat) menghormati pribadi Anda, juga tahu Anda pasti berbudi luhur. Hanya saja Ben Guan berharap Anda jelas, dibandingkan kota dan rumah, hanya manusia yang paling penting! Selama manusia hidup, rumah bisa dibangun kembali. Tetapi jika manusia tiada, apa lagi yang bisa dibicarakan tentang rumah?”

Lin Ruofu tentu memahami maksud Fang Jun, ia mengibaskan tangan, dengan wajah penuh keyakinan berkata: “Fang Shilang jangan khawatir, tanggul besar ini dahulu dibangun ketika Lao Fu (老朽, saya yang tua) masih menjabat. Bertahun-tahun meski sudah pensiun di rumah, Lao Fu tidak pernah lupa bahwa kokohnya tanggul berarti ketenteraman Jingyang. Karena itu setiap musim semi dan gugur ketika air naik, selalu dilakukan pemeriksaan. Jika ada tanah atau batu yang longgar, bagian tanggul tidak stabil, rakyat segera digerakkan untuk memperkuat. Lao Fu di sini bersumpah atas leluhur, selama tidak ada celah yang ditembus banjir, meski tanggul terendam, ia tetap bisa berdiri tiga hari tanpa roboh!”

Bab 1458: Bahaya di Depan Mata!

Melihat tekadnya begitu kuat, Fang Jun agak tenang. Melihat banyak rakyat pekerja berkumpul penasaran, ia segera melangkah maju dan berkata lantang:

“Saudara sekalian, Ben Guan Bingbu Shilang (兵部侍郎, Wakil Menteri Departemen Militer) Fang Jun, atas perintah Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), bersama Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) memimpin lima ribu pasukan You Wu Wei untuk membantu menjaga tanggul, melindungi Jingyang! Semangat kalian bertempur sampai mati membuat Ben Guan sangat terharu, ketangguhan rakyat Jingyang membuat Ben Guan sangat menghormati! Sekarang, mohon kalian mundur dulu, beristirahat di belakang, makan sedikit untuk memulihkan tenaga. Serahkan tugas penyelamatan kepada pasukan You Wu Wei. Setelah itu kita susun kembali strategi dan rencana penyelamatan. Ben Guan di sini menjamin: manusia ada, tanggul ada; tanggul jebol, manusia binasa!”

Ketika seorang yang sama sekali tidak ada kaitan dengan Jingyang rela datang menolong di tengah angin dan hujan, berdiri di atas tanggul yang genting lalu berkata “manusia ada, tanggul ada; tanggul jebol, manusia binasa”, bagaimana rakyat Jingyang tidak terharu sampai ke lubuk hati?

“Huang Shang wansui! (陛下万岁, Kaisar panjang umur!)”

“You Wu Wei wansui! (右武卫万岁, Pengawal Militer Kanan panjang umur!)”

Suasana di tanggul pun bergemuruh. Rakyat mundur dari tempat semula, pasukan You Wu Wei yang sudah terbagi dalam unit “dui (队, regu)” segera mengambil alih. Meski mereka baru saja melakukan perjalanan cepat, namun semuanya adalah prajurit muda dan kuat, dibanding rakyat yang sudah berjuang dua hari penuh, kecepatan penyelamatan meningkat lebih dari dua kali lipat.

Fang Jun segera memerintahkan seorang Cangcao Canjun (仓曹参军, Perwira Logistik) di belakang Cheng Yaojin (程咬金): “Perintahkan Huotou Jun (火头军, Pasukan Dapur) mendirikan tenda, menyalakan api, dan memasak!”

Perwira logistik itu segera menerima perintah, lalu berpikir sejenak dan berkata: “Huotou Jun yang mengawal perbekalan masih di belakang, butuh waktu untuk tiba. Apakah boleh menggunakan makanan lokal Jingyang terlebih dahulu, nanti setelah perbekalan tiba akan diganti penuh?”

Dalam perjalanan cepat ini, pasukan utama memang bergerak kilat, sedangkan pasukan logistik membawa perbekalan tertinggal jauh di belakang. Fang Jun sempat lupa akan hal ini. Mendengar penjelasan itu, ia segera mengangguk, lalu menoleh pada Lin Ruofu serta Xiancheng Dou Zhili (县丞窦知礼, Wakil Kepala Kabupaten) dan Xianwei Zhang Ting (县尉张庭, Kepala Militer Kabupaten): “Lakukan saja begitu.”

Namun Lin Ruofu dan kedua pejabat itu tampak canggung.

Melihat Fang Jun tidak senang, Xianwei Zhang Ting akhirnya menjelaskan: “Fang Shilang, seharusnya pasukan You Wu Wei datang menolong di tengah hujan, rakyat Jingyang sangat terharu. Semua perbekalan seharusnya ditanggung Jingyang. Tetapi meski ada simpanan di Yicang (义仓, Gudang Amal), Xian Zun (县尊, Kepala Kabupaten) tidak mau membuka gudang. Sejujurnya, kami semua termasuk rakyat di tanggul ini, dua hari ini hanya makan dua kali… Itu pun berkat Lin Lao mengosongkan gudang rumahnya dan sumbangan para bangsawan desa. Untuk lima ribu pasukan You Wu Wei, kami… sungguh tidak punya cukup makanan.”

Mendengar itu, wajah Xiancheng dan Xianwei memerah, penuh rasa malu. Lin Ruofu tampak marah. Fang Jun tertegun sejenak, lalu wajahnya segera muram, penuh amarah.

Di samping, Dou Zhili matanya berkilat. Sebelumnya ia hanya mengatakan Wei Yifang (韦义方) berdiam di kantor kabupaten dan enggan turun ke garis depan, tetapi tidak menyebut bahwa Wei Yifang juga menolak membuka gudang amal. Bukan karena ia tidak mau, melainkan lebih baik membiarkan Fang Jun sendiri menemukan masalah ini agar kesan lebih mendalam. Sekarang ternyata benar.

Seluruh rakyat kota berjuang mati-matian menjaga tanggul, sementara Xian Zun bukan saja tidak hadir memimpin penyelamatan, malah berkuasa di kantor, bahkan melarang membuka gudang amal untuk rakyat…

@#2736#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berpikir apakah otak Xianling Wei Yifang (Bupati) sudah ditendang keledai?

Ia menoleh, ingin memerintahkan seseorang untuk membawa Wei Yifang ke sini guna diinterogasi dengan baik, namun Liu Ji yang berada di sampingnya melihat ia menoleh, lalu secara refleks berkata: “Urusan ini berada di bawah kendali Ben Guan (Pejabat ini), Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) jangan khawatir, dalam memorial pemakzulan terhadap Wei Yifang pasti akan ditambahkan poin ini…”

Fang Jun terdiam, saat ini siapa yang punya waktu peduli hidup mati Wei Yifang?

Ia tidak menanggapi Liu Ji, melainkan berkata kepada Guo Fushan, Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer): “Guo Shilang (Wakil Menteri Guo), bawalah satu regu prajurit ke kantor kabupaten, ‘undang’ Wei Xianling (Bupati Wei) datang ke hadapan Ben Guan (Pejabat ini). Aku ingin melihat betapa bodoh dan kejamnya orang yang bisa mengabaikan seluruh rakyat kota yang bersatu padu melawan banjir tanpa peduli sedikit pun.”

Guo Fushan tertegun sejenak, ragu berkata: “Ini… Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), apakah kita punya wewenang seperti itu?”

Orang ini memang berhati baik, tetapi kurang berani.

Memintanya untuk “mengundang”, bukan “menangkap”. Kalaupun Wei Yifang tidak senang, itu hanya karena merusak wibawa Xianling (Bupati), bukan melanggar hukum. Jika Wei Yifang hendak memakzulkan, ia hanya bisa menuduh mereka tidak sopan dan arogan, bukan menuduh mereka meremehkan Xianling (Bupati) atau menggunakan hukuman pribadi.

Singkatnya, Guo Fushan memang tidak mau menyinggung orang lain…

Namun hal ini tidak sepenuhnya salah Guo Fushan, karena memang ia berkepribadian halus. Keluarga Guo hanyalah klan kecil di Taiyuan, bagaimana mungkin berani bermusuhan dengan keluarga besar Wei dari Jingzhao? Dalam dunia birokrasi, menjaga diri adalah jalan utama. Menyinggung keluarga Wei demi menyenangkan Fang Jun… jelas tidak masuk akal.

Fang Jun tentu memahami pikiran Guo Fushan, tetapi ia malas menanggapi. Memang agak memaksa, ia hendak menunjuk orang lain, tiba-tiba terdengar suara dari belakang Cheng Yaojin: “Saya bersedia pergi untuk Fang Shilang (Wakil Menteri Fang).”

Cheng Yaojin mengerutkan kening sedikit, namun tidak berbicara.

Fang Jun menoleh mengikuti suara, melihat seorang juru tulis militer berwajah tampan, lalu bertanya: “Siapa kamu?”

Orang itu menjawab: “Saya adalah You Wuwei Lushi Canjun Cui Yuanzong (Staf Militer Garda Kanan), berasal dari Qinghe.”

“Qinghe Cui Shi (Keluarga Cui dari Qinghe)?”

Fang Jun terkejut, lalu melihat wajah Cheng Yaojin yang tetap datar, ia pun tahu bahwa orang ini pasti kerabat dari pihak istri Cheng Yaojin.

Istri pertama Cheng Yaojin berasal dari keluarga Sun di Dong’e, Jizhou. Ayahnya dulu adalah Xianling (Bupati) Dong’e, namun meninggal karena sakit. Kemudian Cheng Yaojin menikah lagi dengan wanita dari keluarga Cui di Qinghe, sebuah keluarga bangsawan besar. Ayahnya adalah Cui Xin, mantan Biejia (Asisten Prefek) Qizhou pada masa Sui, seorang wanita bangsawan sejati.

Karena ada yang bersedia pergi, Fang Jun tentu menyetujui, sementara tidak memikirkan maksud orang itu, lalu hendak memberi perintah.

Tiba-tiba terdengar keributan dari bawah tanggul, membuat Fang Jun dan yang lain terkejut.

Tak lama kemudian, terlihat rakyat berbondong-bondong dalam hujan, orang tua, wanita, dan anak-anak saling bergandengan, masing-masing membawa keranjang dan kantong…

Prajurit maju bertanya, baru tahu bahwa rakyat yang tinggal di kabupaten mendengar kabar bahwa Kaisar mengirim pasukan besar untuk menyelamatkan, sehingga mereka bersemangat dan naik ke tanggul bersumpah untuk menjaga! Tidak hanya itu, rakyat tahu bahwa apakah tanggul bisa bertahan berarti rumah mereka bisa tetap ada atau tidak, maka mereka membawa makanan dari rumah untuk diberikan kepada para pejabat, pekerja, dan tentara di tanggul.

Cheng Yaojin mengusap air hujan di wajahnya, dengan ekspresi tidak senang berkata: “Niat mereka patut dipuji… tetapi begitu banyak rakyat berkumpul kacau di satu tempat, bukannya membantu malah mengganggu…”

Fang Jun segera memotong: “Suruh mereka membantu mendirikan tenda, menyalakan api, dan memasak. Satu orang berarti satu tenaga tambahan. Saat ini semangat harus dijaga, tidak boleh dilemahkan.”

Cheng Yaojin pun segera diam.

Pasukan resmi yang mengangkut tanah dan batu untuk memperbaiki tanggul dipimpin oleh Lin Ruofu, Gongbu Guan (Pejabat Departemen Pekerjaan Umum) yang memahami kondisi tanggul. Fang Jun memerintahkan Xiancheng Dou Zhili (Wakil Bupati) untuk membawa rakyat yang datang membantu ke bawah tanggul, mencari tempat yang terlindung dari angin utara, mendirikan tenda, menyalakan api, dan memasak.

Sedangkan Xianwei Zhang Ting (Komandan Kabupaten) ditugaskan bersama Cui Yuanzong memimpin satu regu prajurit pergi ke kabupaten untuk “mengundang” Wei Xianling (Bupati Wei) datang.

Namun sebelum berangkat, terdengar seseorang dari jauh berteriak: “Wei Xianling (Bupati Wei) datang!”

Seluruh tanggul seketika hening…

Tak lama kemudian, terlihat para pejabat bergegas naik ke tanggul. Setelah berhenti sebentar untuk mengamati, mereka langsung berjalan cepat menuju Fang Jun dan yang lain.

Orang yang memimpin mengenakan jubah resmi merah tua, kedua tangannya mengangkat tinggi ujung jubah agar tidak terkena lumpur hujan di tanah. Sepasang sepatu resmi tipis meski penuh lumpur, namun langkahnya tetap ringan, menghindari genangan air di depannya seolah sedang menari…

Di belakangnya, dua pejabat bawahan masing-masing memegang payung besar untuk menahan hujan. Namun angin di atas tanggul terlalu kencang, sehingga hujan tetap membasahi jubah resmi orang itu.

Setelah mendekat, orang itu menatap Fang Jun, lalu menatap Cheng Yaojin, berpikir sejenak, kemudian langsung memberi salam hormat kepada Cheng Yaojin, berkata: “Xia Guan Jingyang Xianling Wei Yifang (Bupati Jingyang), memberi hormat kepada Lu Guogong (Adipati Negara Lu)…”

@#2737#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin begitu melihat orang ini, dalam hujan badai masih saja tampil dengan rambut berminyak dan wajah berhias bedak. Dari kerah jubah pejabatnya tampak pakaian dalam putih bersih, yang sangat kontras dengan para lelaki lusuh di sekelilingnya yang penuh lumpur. Padahal Cheng Yaojin, dengan kedudukan sebagai Guogong (Adipati Negara), dan Fang Jun yang merupakan Dongchuang kuaixu (menantu pilihan Kaisar), keduanya menempuh perjalanan darurat penuh lumpur dengan wajah letih. Namun Xianling (Bupati) Jingyang ini tetap rapi dan segar, bahkan noda lumpur di sepatu pejabatnya pun ia bersusah payah membungkuk untuk membersihkan…

Lao Cheng (Tua Cheng) seketika murka, membentak:

“Apakah kau buta, atau tidak tahu aturan birokrasi? Dalam dokumen tertulis jelas, pemimpin utama dalam misi penyelamatan ini adalah Fang Shilang (Asisten Menteri Fang), sedangkan aku hanya membantu dari samping. Kau malah mendahului memberi salam padaku, sementara mengabaikan pejabat utama, sungguh keterlaluan! Jika tidak tahu tata krama, lebih baik pulang ke rumah besarmu, minum susu beberapa tahun lagi, belajar aturan, baru keluar jadi pejabat. Kalau tidak, wajah keluarga Wei dari Jingzhao akan kau permalukan habis-habisan!”

Suara Lao Cheng keras, teguran di depan umum tanpa ampun. Wei Yifang seketika wajahnya memerah, kaku tak tahu harus berbuat apa.

“Bukankah Anda pejabat tertinggi, maka saya menyapa Anda dulu, apa salahnya? Lagi pula Fang Jun itu memang punya dendam lama dengan keluarga Wei kami. Kalau saya merendahkan diri di depan Fang Jun yang lebih muda, bukankah itu berarti saya memang lebih rendah darinya? Dengan sedikit menginjak wajahnya, sekaligus saya meninggikan wajah Anda. Mengapa Anda tidak bisa melihat niat baik saya…”

Bab 1459: Ke mana perginya pangan? (Bagian I)

Namun meski dipermalukan, meski Wei Yifang adalah putra sah keluarga Wei dari Jingzhao, ia tak berani melawan keras Cheng Yaojin yang terkenal sebagai “Hunshi mowang” (Iblis Dunia). Ia hanya bisa merendah berkata:

“Ya, ya, ini kesalahan saya…”

Lalu berbalik kepada Fang Jun, dengan enggan berkata:

“Saya, Wei Yifang, memberi hormat kepada Fang Shilang (Asisten Menteri Fang)…”

Belum selesai bicara, Fang Jun sudah dingin memotong.

Fang Jun menatap wajah putih yang masih berbedak di tengah hujan deras itu, lalu berkata menusuk hati:

“Benar-benar saya tak layak menerima. Wei Xianling (Bupati Wei) beristirahat nyaman di kantor, sungguh gaya seorang mingshi (cendekiawan) zaman Wei-Jin, kami hanya bisa mengagumi. Namun saya tak peduli apa yang Anda lakukan di kantor, mengapa membiarkan rakyat kota berjuang sendiri menghadapi bencana tanpa tindakan? Sekarang saya hanya punya satu perintah untuk Anda—segera buka Yicang (Gudang Bantuan), keluarkan pangan, berikan kepada rakyat dan prajurit yang mempertaruhkan nyawa menjaga tanggul!”

Wei Yifang langsung merasa jantungnya berdebar, wajah pucat.

“Celaka, yang ditakuti benar-benar datang…”

Melihat Wei Yifang terdiam penuh keraguan, Fang Jun heran:

“Bagaimana, apakah Wei Xianling (Bupati Wei) punya kesulitan yang tak bisa diungkap?”

“Ini…” Wei Yifang menelan ludah, terbata-bata tanpa bisa menjawab jelas.

Fang Jun menyipitkan mata, merasa ada masalah.

Yicang (Gudang Bantuan) memang didirikan untuk digunakan saat bencana, biasanya juga dipakai untuk menolong rakyat miskin. Kini banjir Sungai Jing begitu dahsyat, mungkin kapan saja tanggul jebol dan menghancurkan seluruh Jingyang. Meski ada sepuluh ribu shi (satuan) pangan di gudang, akhirnya toh akan hanyut jadi makanan ikan dan udang.

Apalagi saat ini mengambil pangan memang fungsi utama Yicang, namun Wei Yifang justru berkelit.

“Hmph, kalau tidak ada masalah, itu berarti ada setan.”

Maka Fang Jun kembali menoleh pada Liu Ji. Ia melihat Liu Ji sudah menatap tajam, matanya berkilat seperti bujangan empat puluh tahun akhirnya masuk kamar pengantin, hampir menyala, seakan ingin menelan Wei Yifang bulat-bulat.

Apa tugas Yushi (Censor)?

Menuntut!

Menuntut siapa?

Pejabat korup!

Sejak menjadi Yushi, Liu Ji setiap hari memikirkan cara menangkap kesalahan pejabat untuk dituntut. Semakin tinggi jabatan, semakin kuat latar belakang, semakin besar dukungan, justru semakin ia suka menuntut, karena itu akan mendatangkan nama besar!

Naluri Yushi membuatnya segera mencium kejanggalan saat Wei Yifang terbata-bata. Wei Yifang adalah Xianling Jingyang (Bupati Jingyang). “Kantor Penanggulangan Bencana” pertama kali ikut serta dalam penyelamatan, langsung bisa menemukan masalah tersembunyi, ini benar-benar bahan berita yang bagus!

Selain itu, identitas Wei Yifang sebagai putra sah keluarga Wei dari Jingzhao, membuat bila terbongkar ada pelanggaran, dampaknya akan sangat besar!

Ini sungguh kesempatan emas!

Maka ketika Fang Jun menoleh padanya, meski tak langsung menyahut seperti tadi, reaksinya tetap sama…

@#2738#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Yushi (Liu, Pengawas Imperial) merapikan wajahnya, lalu dengan penuh semangat keluarlah suara lantang penuh keadilan:

“Pendirian gudang amal (Yicang) adalah untuk meringankan kesulitan bila terjadi bencana alam dan kekurangan pangan. Kini banjir begitu ganas, kota Jingyang terancam runtuh, tanggul besar hampir tak mampu bertahan. Seluruh rakyat kota bersatu melawan bencana, namun engkau sebagai Xianzun (Penguasa Kabupaten) justru mengunci gudang amal rapat-rapat, membiarkan rakyat dan para pejabat kelaparan berjuang mati-matian. Engkau adalah Fumu (Ayah-Ibu Kabupaten), tetapi berhati sekejam ini. Benar-benar jahat! Aku bertanya padamu, apa sebenarnya maksudmu?”

Qingguan (Pejabat Bersih) menghardik pengkhianat, semangat keadilan bergemuruh!

Rakyat yang sejak lama tidak puas terhadap Wei Yifang hampir saja bertepuk tangan memuji Liu Yushi.

Wei Yifang sudah penuh keringat, wajahnya panik.

Pikirannya berputar cepat mencari alasan, tetapi mulutnya tak tahu harus berkata apa. Ia hanyalah seorang anak keluarga bangsawan, memang bakat dan ilmu lebih tinggi dari orang biasa berkat didikan keluarga, tetapi bunga rumah kaca yang tiba-tiba menghadapi badai, bagaimana bisa tenang?

Apalagi yang dihadapinya adalah Liu Ji, yang terkenal di istana sebagai pejabat keras dan tak kenal belas kasihan.

Belum sempat Wei Yifang menyusun alasan, Liu Ji sudah tak memberinya kesempatan, berteriak:

“Engkau gagap, mata berkilat, apakah benar ada pelanggaran hukum? Aku kali ini menerima perintah Kaisar untuk ikut serta dalam penanggulangan bencana. Tugasku adalah mengawasi semua pejabat yang berani korupsi, menunda penyelamatan! Sekarang aku bertanya padamu, mengapa tidak membuka gudang dan membagikan pangan?”

Wei Yifang ketakutan hingga wajahnya pucat: “Ini… ini…”

Bibirnya bergetar, tak tahu harus berkata apa, sama sekali tak terlihat lagi wibawa anak bangsawan.

Liu Ji hampir yakin orang ini pasti melanggar hukum!

Benar-benar tak terduga, bisa menangkap “tikus besar” seperti ini, seorang anak dari keluarga Wei di Jingzhao. Gudang amal yang terlibat adalah kunci dalam penanggulangan bencana kali ini. Bila terbongkar, dampaknya pasti luas.

Saat itu ia bukan hanya bisa membalas dendam pada keluarga Wei, tetapi juga memperoleh nama baik di masyarakat dan birokrasi sebagai orang yang berani melawan kaum bangsawan, jujur dan lurus. Sungguh sekali meraih dua keuntungan!

Maka Liu Ji tak mau melewatkan kesempatan emas ini.

Segera ia bersuara lantang:

“Orang-orang! Tangkap Wei Xianling (Wei, Kepala Kabupaten) ini, bawa bersama aku ke kota untuk memeriksa keadaan gudang amal!”

“Baik!”

Para Chayì (Petugas Pengawas) dari Yushi Tai (Kantor Pengawas Imperial) segera maju dengan penuh semangat.

Wei Yifang ketakutan, berteriak:

“Siapa berani? Aku adalah anak keluarga Wei di Jingzhao, kalian jika… umm…”

Belum selesai bicara, seorang petugas cepat menyumpal mulutnya dengan kain.

Liu Ji memberi hormat kepada Fang Jun dan Cheng Yaojin, lalu berkata dengan penuh wibawa:

“Aku menerima perintah Kaisar, tidak bisa membiarkan pejabat lalai seperti ini. Aku akan pergi ke kota memeriksa gudang amal, lalu pasti melaporkan orang ini kepada Kaisar!”

Cheng Yaojin tak mau repot dengan urusan kecil, hanya mendengus lewat hidung, memberi muka pada Liu Ji.

Fang Jun lebih tegas: “Anda adalah Yushi (Pengawas Imperial), urusan ini tentu wewenang Anda sendiri. Silakan.”

Liu Ji bertanya bukan sekadar sopan, melainkan ingin tahu apakah mereka ingin ikut berbagi jasa. Melihat keduanya tak mau terlibat, hatinya gembira. Ia pun membawa orang-orang mengawal Wei Yifang yang panik menuju kota Jingyang.

Dengan nama besar Cheng Yaojin dan Fang Jun, bila mereka ikut menandatangani laporan, Liu Ji pasti hanya jadi pelengkap. Nama baik yang diperoleh tentu berkurang.

Rakyat di atas tanggul Jingyang terkejut.

Xianzun (Penguasa Kabupaten) yang berasal dari keluarga bangsawan… begitu saja hancur?

Wei Yifang berkali-kali menolak membuka gudang amal, semua orang yang jeli tahu ada masalah. Mereka curiga gudang amal ada kecurangan. Tetapi nama besar keluarga Wei di Jingzhao begitu kuat, siapa berani menantang?

Kini dalam sekejap, Xianzun yang biasanya hidup mewah itu diseret pergi dengan hina.

Sungguh memuaskan hati rakyat!

Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan kegembiraan orang banyak, lalu berkata dingin:

“Jangan pedulikan nasib Xianzun itu, itu urusan Yushi Tai (Kantor Pengawas Imperial). Saat ini yang paling penting adalah menjaga tanggul, jangan biarkan banjir menghancurkan Jingyang! Hidup-mati kita tidak ada hubungannya dengan orang itu. Kita berdiri di sini, menghadapi bahaya tanggul jebol setiap saat, demi menjaga tanggul, menjaga Jingyang, menjaga rumah kita! Saudara-saudara, hidup dan mati ditentukan saat ini. Mari bersatu, hentikan banjir agar tak melewati tanggul sedikit pun!”

“Baik!”

Semangat rakyat pun bangkit!

@#2739#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggerakkan pasukan untuk beberapa saat, bersama Cheng Yaojin bahu membahu membawa para pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) menyusuri tanggul besar, dengan teliti memeriksa keadaan di berbagai tempat, dan langsung menyusun rencana perbaikan tanggul. Di lokasi terdapat pejabat Gongbu yang sangat berpengalaman, ditambah Lin Ruofu yang begitu memahami kondisi tanggul, sehingga terhadap situasi saat ini mereka memperoleh pemahaman lebih lanjut.

Secara keseluruhan, keadaan tidaklah optimis…

Meskipun tanggul Jinghe kokoh bak benteng besi, namun yang paling ditakuti bukanlah hantaman langsung banjir, melainkan erosi setelah air meluap melewati tanggul. Sebuah celah kecil saja dapat menyebabkan banjir menyerbu tanpa henti, mengikis tanah dan batu, perlahan berubah menjadi jurang yang sulit ditutup, hingga akhirnya membuat seluruh tanggul runtuh.

Kini permukaan air terus naik, banyak bagian rendah dari tanggul tetap terendam banjir. Air di puncak tanggul tampak tenang, tetapi setelah meluap melewati puncak dan mengalir menuruni lereng belakang, arus menjadi deras tak tertahankan. Hal ini menyebabkan tanah dan batu di sisi belakang tanggul terkikis parah, banyak tempat telah tergerus menjadi parit-parit dalam.

Jika dibiarkan air terus naik, sekalipun jumlah orang digandakan, mustahil mencegah runtuhnya seluruh tanggul…

You Wuwei (Pasukan Penjaga Kanan) datang tepat waktu, namun bahaya tetap mengancam di depan mata.

Tenaga manusia ada batasnya, murka langit tak dapat dilawan…

Bab 1460: Ke mana perginya bahan pangan? (Bagian Tengah)

Di dalam kota Chang’an, suasana berat menyelimuti, bagaikan awan gelap di langit yang menekan hingga membuat orang sulit bernapas.

Kabar bahwa tanggul Jingyang akan runtuh sudah tersebar di seluruh kota. Seluruh “Jiuyuan Yamen” (Kantor Penyelamatan) beserta lima ribu prajurit You Wuwei telah berangkat menuju Jingyang untuk menjaga tanggul, namun hasilnya belum diketahui. Di hadapan murka langit yang dahsyat, tenaga manusia sungguh tak berarti.

Jika tanggul Jingyang runtuh, banjir besar pasti akan mengalir deras tanpa bisa dihentikan, langsung menyerbu ke Xianyang!

Sebagai belakang kota Chang’an, sekaligus tanah suci kebangkitan dinasti, kedudukan Xianyang amatlah penting. Jika Xianyang dihancurkan banjir, seluruh wilayah Guanzhong akan mengalami bencana tiada tara, bahkan pusat pemerintahan Tang pun akan terguncang.

Seluruh kalangan, baik istana maupun rakyat, menanti kabar dari Jingyang.

Pada awal waktu You (sekitar pukul 17.00–19.00), langit sudah gelap pekat.

Hujan deras mengguyur, awan kelam menutupi, di Taiji Gong (Istana Taiji) lampu-lampu istana telah dinyalakan, setiap balai tidur dan paviliun terang benderang.

Tak jauh dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), sebuah istana tidur bercahaya terang oleh lampu istana.

Pintu dan jendela tertutup rapat menahan angin hujan. Di sudut istana, tungku perunggu membakar kayu cendana, aroma lembut memenuhi udara dingin lembap, menjadikannya hangat dan nyaman. Sebuah ranjang indah diletakkan di tengah ruangan, di sampingnya meja ukir berlapis pernis dengan vas kaca bening berisi bunga Haitang putih berkilau.

Wei Guifei (Selir Mulia Wei) yang sudah paruh baya berbaring miring di ranjang, tubuh indahnya yang berisi membentuk lekuk menawan. Di balik pakaian sutra tipis tampak kulit halus berkilau, di bawah cahaya lampu semakin menambah pesona.

Walau usianya sudah empat puluh tahun, wajah yang terawat tetap memesona, alis bak lukisan, kulit seputih salju. Tatapan matanya penuh pesona yang tak mungkin dimiliki gadis muda, jemari kaki putih mungil menjulur dari bawah gaun, kuku dicat merah menyala, menambah kecantikan menggoda.

Ia menarik sedikit kerah sutra, cahaya lampu memantulkan bayangan dalam di dadanya. Bibir merahnya terkatup, lalu dengan suara manja bercampur kesal berkata: “Cuaca buruk ini sungguh tak tertahankan, lembap dan pengap. Baru saja mandi, kini sudah penuh keringat lagi, seluruh tubuh terasa lengket, benar-benar menyiksa!”

Gerakan genit dipadu suara malasnya cukup membuat lelaki normal tergoda, rela bersujud di bawah gaun sutra putih itu.

Sayang sekali, di sekelilingnya hanya berdiri para neishi (pelayan istana laki-laki), sehingga pesona luar biasa sang Guifei tak berarti bagi mereka, seolah dilihat oleh orang buta.

Seorang nüguan (pejabat wanita istana) yang berwajah anggun segera bertanya: “Apakah perlu disiapkan air hangat untuk mandi lagi bagi Niangniang (Yang Mulia)?”

Wei Guifei mengerutkan alis indahnya, mendengus, lalu dengan nada penuh keluhan berkata: “Sudahlah, meski mandi seharum apapun, berdandan secantik apapun, siapa pula yang mau melihatnya?”

Nüguan itu ketakutan dan tak berani menjawab.

Wei Guifei adalah seorang wanita matang, berada di usia penuh gairah, namun satu-satunya pria di istana yang bisa “menghibur dan menyalurkan” dirinya semakin lama semakin tak peduli. Kapan terakhir kali ia datang ke istana sang Guifei?

Tiga bulan lalu?

Atau setengah tahun lalu?

Sudah tak ingat lagi. Ia merasa tubuhnya seakan berkarat, bila tak segera tersalurkan, takutnya akan mati terhimpit…

@#2740#@

##GAGAL##

@#2741#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Guifei (贵妃, Selir Mulia) merasa sangat kecewa, bangkit dari dipan bersulam, bertelanjang kaki melangkah di lantai yang berkilau hingga berdiri di depan Wei Yijie. Jari-jarinya yang halus mengetuk keras dahi Wei Yijie, lalu memaki dengan geram:

“Lihatlah dirimu yang tak punya masa depan! Kakak sudah berulang kali menasihatimu, mengambil sedikit keuntungan kecil tidak masalah, tetapi dalam melakukan sesuatu harus tetap menjaga batas! Menjual kembali bahan pangan untuk mendapat selisih harga itu bukan masalah, tetapi setelahnya wajib dikembalikan ke gudang sesuai jumlah. Kalau hanya karena sedikit bahan pangan lalu merusak nama baik sendiri, betapa bodohnya orang yang bisa melakukan hal itu?”

Wei Yijie dengan wajah muram menengadah, menatap penuh putus asa wajah cantik jelita Wei Guifei, berkata:

“Bukan karena adik tidak mau mengembalikan sesuai jumlah, sungguh… meski ingin, tak bisa dilakukan!”

Wei Guifei heran:

“Mengapa demikian? Apakah sudah ketahuan orang? Hmph, sekalipun ketahuan, asal jumlah bisa dipenuhi kembali, siapa bisa berbuat apa? Jangan lupa kau adalah putra sulung dan cucu sah keluarga Wei dari Jingzhao… tunggu dulu!”

Sampai di sini, Wei Guifei merasa ada hal penting yang terlewat. Ia berpikir sejenak, lalu dengan tak percaya menatap wajah murung Wei Yijie, berseru:

“Kau maksud… Jingyang?”

Wei Yijie mengangguk lesu.

Beberapa pembaca berkata, bukankah hanya soal menjual pangan… hehe.

Bab 1461: Ke mana perginya pangan? (Bagian akhir)

Wei Guifei hampir gila:

“Kau menjual habis pangan dari gudang amal Jingyang?”

“Benar sekali, kakak bijaksana…”

Wei Yijie kehilangan semangat, menunduk lesu.

“Aku…”

Wei Guifei menepuk kening, tak tahu harus berkata apa.

Jingyang!

Kini seluruh perhatian istana tertuju ke sana. Jika kabar tentang apakah tanggul Sungai Jing bisa bertahan belum jelas, tiba-tiba tersebar bahwa pangan di gudang amal Jingyang telah dijual habis… Sebenarnya ini bukanlah dosa besar yang tak terampuni, hal semacam ini sering dilakukan keluarga bangsawan. Namun jika tanggul Sungai Jing jebol, seluruh Jingyang bahkan Xianyang akan dilanda banjir…

Maka masalah ini pasti akan dibesar-besarkan, bahkan semua kesalahan akan ditimpakan—istana butuh alasan untuk menenangkan rakyat Guanzhong, dan kebetulan Wei Yijie membuat kesalahan fatal di saat genting. Kalau bukan kau yang menanggung, siapa lagi?

“Jiejie (姐姐, Kakak), sekarang hanya engkau yang bisa menyelamatkanku, aku sepenuhnya bergantung padamu!”

Wei Yijie baru saja menerima kabar kilat dari sepupunya Wei Yifang di Jingyang, menyadari masalah tak bisa ditutupi, tak ada jalan keluar, maka ia bergegas masuk istana memohon pertolongan Wei Guifei.

Wei Guifei menggigit gigi peraknya, menatap marah adiknya, lalu berkata tak berdaya:

“Aku hanyalah seorang perempuan, mana mengerti urusan seperti ini? Lagi pula sekarang sudah begini, apa yang bisa kulakukan? Di Jingyang yang berkuasa adalah Fang Jun dan Cheng Yaojin, bahkan ada Yushi (御史, Pengawas Istana) yang mengawasi. Kau berharap mereka akan membiarkanmu lolos?”

Jika orang lain yang memimpin di Jingyang, mungkin keluarga Wei masih bisa menggunakan pengaruh untuk menekan masalah ini.

Namun Cheng Yaojin selalu tak peduli pada keluarga bangsawan, bahkan terhadap keluarga istrinya sendiri, Cui dari Qinghe, ia tak pernah ramah. Mana mungkin ia memberi muka pada keluarga Wei?

Yang paling sulit adalah Fang Jun. Dahulu saat kematian Zhangsun Dan, Wei Yijie hampir saja membuat Fang Jun kehilangan jabatan dan dibuang sejauh tiga ribu li. Kini sekalipun keluarga Wei memohon dengan wajah tebal, Fang Jun pasti akan memanfaatkan kesempatan untuk membalas dendam.

Ini benar-benar jalan buntu…

Wei Guifei menghela napas putus asa, merasa ini adalah balasan yang tak bisa dihindari. Seandainya dulu Wei Yijie tidak begitu keras menjebak Fang Jun, bagaimana mungkin kini terjebak dalam keadaan tanpa pertolongan?

Selain itu Liu Ji juga bukan orang yang mudah dihadapi. Ia seperti anjing gila, sekali menggigit tak akan mudah melepaskan.

Wei Yijie buru-buru berkata:

“Di Jingyang pasti tak bisa ditutupi, pasti terbongkar. Tetapi kakak bisa membujuk di depan Huangdi (皇帝, Kaisar)… toh ini hanya soal pangan. Nanti adik akan mengganti seluruhnya… tidak, dua kali lipat, dua kali lipat pun tak masalah! Jingyang setelah bencana ini meski selamat pasti sangat lemah, pangan ini bisa dipakai untuk menolong rakyat, meringankan beban istana. Kakak, hanya jika Kaisar memaafkan, adik bisa selamat. Kakak tak tega melihat adik kehilangan jabatan lalu dibuang jauh, bukan?”

“Ah…”

Wei Guifei menghela napas berat, menekan pelipis yang berdenyut sakit, hatinya kacau.

Tiba-tiba teringat sesuatu, ia bertanya:

“Apa kata Ayah?”

Wajah Wei Yijie berubah, ragu-ragu. Wei Guifei marah, menghentakkan kaki, berseru manja:

“Dalam keadaan begini, masih mau menyembunyikan sesuatu dariku?”

Wei Yijie sadar hanya kakaknya yang bisa menyelamatkan dirinya, terpaksa berkata dengan berat hati:

“Ayah… adik belum memberitahu Ayah tentang hal ini.”

“Apa?!”

@#2742#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Guifei (Guifei/Permaisuri Mulia) menatap dengan mata indahnya yang tiba-tiba membesar, berseru: “Kau menjual kembali gandum dari gudang amal Jingyang, ternyata kau menyembunyikannya dari Ayah?”

Ia tak kuasa menahan keterkejutan, adiknya yang sejak kecil selalu patuh dan cerdas, kapan berubah menjadi begitu berani dan nekat?

Perkara ini memang serius, tetapi apakah Ayah, Wei Yuancheng, mengetahui atau tidak, itu sepenuhnya berbeda sifatnya.

Jika Ayah mengetahui, maka jelas hal ini adalah perintah keluarga. Sekalipun ada kesalahan, seluruh keluarga tetap menjadi penopang. Meski akhirnya harus menerima hukuman berat, keluarga pasti akan memberi kompensasi. Namun jika Ayah tidak tahu, maka jelas ini adalah tindakan sepihak Wei Yijie, yang menjual gandum demi keuntungan pribadi. Karena untuk keuntungan pribadi, keluarga tentu tidak akan menanggung biaya untuk menyelamatkan Wei Yijie. Walaupun ia adalah putra sulung dan cucu sah, tetap tidak bisa melanggar aturan keluarga…

Wei Yijie menangis dengan wajah muram, mengangguk penuh rasa malu.

Wei Guifei sudah tidak tahu harus berkata apa lagi…

“Kau cari mati saja! Urusan ini aku tak bisa campuri, hidup atau mati, serahkan pada takdir!”

Pinggang rampingnya berputar, Wei Guifei berbalik dengan marah hendak pergi.

Wei Yijie tak peduli lagi, “Plak!” ia berlutut di tanah, erat memeluk kedua kaki Wei Guifei, memohon sambil menangis: “Jiejie (Kakak perempuan), tolong aku!”

Wei Guifei dipeluk kakinya, meski itu adik kandung, tetap merasa wajahnya memerah, menggertakkan gigi dan berkata dengan marah: “Lepaskan! Jika ada orang melihat, bagaimana rupa kita?”

Wei Yijie kini sudah tak punya jalan keluar, mana sempat memikirkan tata krama? Saat ini Ayah belum tahu, tetapi jika sampai tahu ia membuat bencana sebesar ini, bukankah kulitnya akan dikuliti hidup-hidup? Satu-satunya yang bisa menolongnya hanyalah kakak di depannya ini…

“Aku tidak akan lepas! Jika Jiejie tidak mau menolongku, biarlah aku membenturkan kepala di Taiji Gong (Istana Taiji) hingga mati. Itu lebih baik daripada diasingkan ke perbatasan, hidup lebih buruk dari mati…”

Adik kandung berbuat nekat, sebagai kakak perempuan apa yang bisa dilakukan?

Wei Guifei berusaha melepaskan diri dua kali namun gagal, marah sekaligus cemas, akhirnya berkata: “Lepaskan dulu, lalu kita pikirkan baik-baik.”

Barulah Wei Yijie melepaskan, wajah tampannya penuh air mata dan ingus, penuh penyesalan.

Wei Guifei merasa hatinya sakit, melemparkan sapu tangan kepadanya, mencela: “Cepat bersihkan wajahmu!”

Setelah emosinya mereda, Wei Yijie duduk di depan Wei Guifei. Wei Guifei bertanya: “Kau harus menceritakan bagaimana semua ini terjadi pada Jiejie. Kalau tidak, bahkan di depan Huangdi (Kaisar), aku tidak tahu bagaimana membelamu.”

Wei Yijie buru-buru berkata: “Sebenarnya hanya masalah kecil. Tahun lalu Youzhou dilanda kekeringan, panen gandum gagal. Musim panas ini harga gandum sudah naik sampai sepuluh wen, sedangkan di Guanzhong hanya lima atau enam wen. Aku berpikir lebih baik mengangkut gandum ke Youzhou untuk dijual. Tapi kalau lewat keluarga, aku tidak akan mendapat keuntungan. Maka aku berunding dengan Yifang, menjual gandum dari gudang amal Jingyang sekali saja, sekadar menambah kelonggaran…”

Hari-hari anak bangsawan juga tidak mudah. Aturan keluarga sangat ketat, uang tidak bisa diambil seenaknya, tetapi pergaulan, makan minum, hiburan, semua butuh biaya besar. Diam-diam mencari usaha sampingan adalah hal yang wajar.

Tidak semua pemuda bangsawan punya kemampuan ajaib seperti Fang Jun.

Wei Guifei mengangkat alis indahnya, mendengus dingin: “Tak disangka gandum memang sudah diangkut, tetapi kebetulan banjir besar di Sungai Jing, gandum itu tak bisa dibawa kembali?”

Wei Yijie malu tak tahu harus menaruh muka di mana: “Benar sekali.”

Wei Guifei berpikir sejenak: “Kau mengangkut gandum ke Youzhou, apakah bersekutu dengan orang lain?”

Wei Yijie menggeleng: “Hanya lima sampai enam wan shi (50–60 ribu pikul) gandum, bisa untung berapa? Kalau bersekutu lebih baik keluarga yang turun tangan. Aku punya seorang bawahan, seorang putra keluarga Yuan dari Youzhou. Keluarganya adalah pedagang gandum terbesar di Youzhou. Usaha ini dijalankan atas sarannya. Gandum dijual ke keluarga Yuan, mereka langsung membayar. Uang gandum sudah sampai di Jiangnan, rencananya membeli gandum murah di beberapa wilayah Jiangnan untuk mengisi kembali gudang amal. Tapi banjir datang terlalu mendadak…”

Semakin ia bercerita, semakin merasa dirinya diperlakukan tidak adil. Apa salahnya ini? Hampir setiap keluarga bangsawan diam-diam melakukan trik semacam ini. Kalau semua orang melakukannya, apa masalahnya? Bahkan menurut Wei Yijie, daripada membiarkan gandum di gudang amal membusuk, lebih baik ia mendapat sedikit keuntungan, lalu membeli gandum baru untuk mengisi gudang. Bukankah itu berarti ia berbuat baik untuk negara?

Wei Guifei memang perempuan cerdas, pikirannya tajam. Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Putra keluarga Yuan itu, bagaimana hubunganmu dengannya? Pasti sekarang gudang keluarga Yuan masih punya persediaan. Kau bisa menemuinya, lalu berunding mengatakan bahwa karena Youzhou kekurangan gandum, maka gandum dari gudang amal Jingyang dialihkan ke sana untuk darurat. Dengan begitu, meski kesalahan mengalihkan gandum gudang amal tak bisa dihindari, tetapi dibandingkan dengan menjual gandum untuk keuntungan pribadi, itu jauh berbeda.”

@#2743#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kesalahan dan kesalahan itu berbeda. Mengalihkan pangan ke Youzhou untuk menyelamatkan keadaan memang sebuah kesalahan, tetapi bagaimanapun itu dilakukan demi urusan Chaoting (pemerintahan), maka meski dosanya tak terampuni, masih ada alasan yang bisa dimaklumi. Paling jauh hanya bisa dianggap sebagai niat baik yang berujung salah.

Namun menjual secara diam-diam pangan dari Yicang (gudang amal) adalah kejahatan besar yang nyata, keduanya sama sekali tidak bisa disamakan.

Mendengar ide yang diutarakan oleh Wei Guifei (Selir Mulia Wei), Wei Yijie bukannya tersenyum, malah semakin murung:

“Didi (adik laki-laki) memang sudah memikirkan hal itu, tetapi ketika Didi mengutus orang untuk menemui para pemuda dari keluarga Yuan guna berunding, diberitahu bahwa orang itu karena kerabatnya sakit parah… sudah kembali ke Youzhou satu jam yang lalu.”

Wei Guifei terkejut: “Kebetulan sekali?”

Wei Yijie hampir menangis: “Memang kebetulan sekali.”

Kakak beradik itu saling berpandangan, hati Wei Guifei semakin tenggelam.

Mereka berdua menyadari satu hal: semakin kebetulan sesuatu, semakin terasa ada yang tidak beres…

Bab 1462: Angin dan hujan semakin suram

Tak jauh dari sana, di Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah muram, seakan-akan basah kuyup oleh hujan deras di luar jendela.

Li Junxian berdiri dengan tangan terikat di hadapan Huangdi (Kaisar), menyerahkan beberapa lipatan rahasia, sambil melaporkan secara rinci keadaan di Jingyang.

Awalnya, mendengar bahwa Lin Ruofu, mantan Zhushi (Pejabat Utama) Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), rela mengorbankan rumah dan harta demi bertahan di tanggul, Li Er Bixia merasa sangat terhibur.

Sejak dahulu kala, struktur Chaoting (pemerintahan) adalah Zhongshu (pusat) mengendalikan Prefektur, Prefektur memimpin Kabupaten dan Desa, sedangkan pemerintahan paling dasar bertumpu pada Xiangshen (tokoh desa).

Shijia Menfa (keluarga bangsawan), Zhishi Guan (pejabat pensiunan), Dizhu Haoshen (tuan tanah kaya), Shizu Zonglao (tetua klan)… semua termasuk Xiangshen. Mereka mirip pejabat tapi bukan pejabat, mirip rakyat tapi di atas rakyat. Chaoting justru melalui Xiangshen inilah menguasai seluruh negeri.

Ketika banjir datang, Xiangshen memimpin rakyat berjuang di tanggul. Ini menunjukkan peran Xiangshen dengan sempurna. Jika di mana-mana seperti itu, bagaimana mungkin kekaisaran tidak stabil?

Namun setelah mengetahui bahwa Lin Ruofu harus memimpin rakyat sendirian karena Jingyang Xianling (Bupati Jingyang) tidak peduli dan berdiam diri, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tak bisa menyembunyikan amarahnya.

Seorang Xianling (Bupati) adalah seperti Fumu (orang tua) bagi rakyat di wilayahnya. Saat bencana datang, masih bisa duduk tenang di kantor tanpa berbuat apa-apa, bagaimana bisa diharapkan untuk sehari-hari berlaku adil dan mengasihi rakyat seperti anak sendiri?

Setelah membaca lipatan rahasia dan mendengar laporan Li Junxian, Li Er Bixia sudah dipenuhi amarah!

“Brengsek! Apakah Wei Yifang tidak tahu bagaimana menulis kata ‘mati’? Bencana datang, tidak mau bersama rakyat menghadapi bahaya, tidak mau bergandengan tangan melawan banjir, itu saja sudah keterlaluan. Tetapi dia malah menguasai Yicang (gudang amal) dengan keras kepala, tidak mau membuka gudang untuk memberi pangan, sampai Youwu Wei (Pengawal Militer Kanan) harus mengeluarkan pangan tentara untuk menolong rakyat? Benar-benar tidak masuk akal!”

Li Er Bixia sangat murka, kekuatan amarah Tianzi (Putra Langit/Kaisar) membuat Li Junxian ketakutan, berdiri patuh tanpa berani berkata sepatah pun.

Setelah melampiaskan amarah, Li Er Bixia menyadari ada kejanggalan: “Tahukah kau mengapa Wei Yifang tidak mau membuka gudang?”

Li Junxian berkata: “Mojiang (hamba rendah) tidak tahu, hanya saja alasan yang diucapkan Wei Yifang menurut Mojiang tidak masuk akal, tampak seperti alasan mengelak dan menutupi sesuatu.”

Li Er Bixia menyipitkan mata: “Oh? Mengelak apa, menutupi apa?”

Li Junxian berkata: “Mojiang belum pernah pergi langsung ke Jingyang, jadi sulit menebak detailnya… Namun karena Liu Ji, Liu Yushi (Sensor Liu) sudah menyatakan akan menuntut Wei Yifang, dan memimpin orang untuk menyelidiki keadaan Yicang di Jingyang, mungkin sebentar lagi akan ada kabar pasti.”

Li Er Bixia mengangguk, merenung sejenak, lalu bertanya: “Wei Yifang… nama ini terdengar agak familiar. Apakah dia orang dari keluarga Wei?”

Tianzi (Kaisar) memang memikirkan seluruh negeri, tetapi tidak mungkin mengingat setiap anak dari keluarga Wei.

“Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), Wei Yifang memang anggota keluarga Wei. Lebih dari itu, dia adalah keturunan utama keluarga Wei. Ayahnya adalah Wei Yuanzhao, paman dari Wei Guifei.”

Li Junxian menjawab.

Li Er Bixia agak terkejut: “Putra Wei Yuanzhao?”

Menyebut Wei Yuanzhao, sebenarnya dia punya hubungan mendalam dengan Li Er Bixia. Orang ini adalah mantan Fuma (menantu kaisar) Dinasti Sui, dan dengan Li Er Bixia bisa disebut “Lianjin” (ipar). Hanya saja usianya jauh lebih tua dari Li Er Bixia, dan sudah wafat pada tahun keenam Wude.

Selain itu, Wei Yuanzhao adalah sepupu Wei Guifei, berarti juga ipar kecil bagi Li Er Bixia…

Wajah Li Er Bixia semakin tidak enak. Dalam dua tahun terakhir, sepertinya semua kerabat yang terkait dengan Shijia Menfa (keluarga bangsawan) tidak ada yang membuat hati tenang. Selain mengandalkan status Huangqin Guozu (kerabat kekaisaran) untuk berbuat semaunya, hampir tidak ada urusan yang benar-benar berguna.

Inilah salah satu alasan mengapa Li Er Bixia semakin tidak menyukai Shijia Menfa. Dahulu, saat terdesak oleh Li Jiancheng hingga tak punya jalan keluar, terpaksa harus meminjam kekuatan keluarga bangsawan. Sekarang, setelah keadaan stabil dan kekuasaan mantap, orang-orang serakah itu malah terburu-buru muncul menuntut balas jasa…

@#2744#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seiring berjalannya waktu, keluarga bangsawan semakin kuat, sehingga Huangdi (Kaisar) hampir saja menjadi mainan di tangan mereka. Begitu suatu hari Huangdi tidak mampu memenuhi nafsu serakah mereka, bukan tidak mungkin peristiwa Xuanwumen akan kembali terulang.

Li Er Huangdi (Kaisar) dengan wajah muram memerintahkan: “Segera kirim orang untuk mengawasi Liu Ji, lihat apa yang sebenarnya terjadi dengan gudang amal Jingyang. Jika ada kabar, segera masuk ke istana untuk melaporkan kepada Zhen (Aku, Kaisar).”

“Baik!”

Li Junxian menjawab, dan setelah melihat Huangdi tidak ada perintah lain, ia pun membungkuk dan pamit.

Saat hampir sampai di pintu, ia melihat seorang wanita cantik berpenampilan anggun, dikelilingi oleh para pelayan, memegang dua payung kertas minyak besar, berjalan menuju pintu aula. Dengan satu tangan mengangkat rok, langkahnya ringan seperti bunga teratai, menaiki tangga batu putih.

Li Junxian segera menyingkir ke samping dengan hormat berkata: “Mojiang (Prajurit Rendahan) memberi hormat kepada Guifei Niangniang (Selir Mulia).”

Wei Guifei (Selir Mulia Wei), yang mengenakan pakaian istana mewah, dengan alis tipis dan bibir berwarna lembut, tampak semakin cantik dan anggun. Ia tersenyum tipis, sedikit mengangkat roknya untuk memberi hormat: “Ternyata Li Jiangjun (Jenderal Li)… namun tidak tahu, dalam hujan deras seperti ini, apakah Jiangjun ada urusan untuk dilaporkan kepada Huangdi?”

Li Junxian tersenyum kaku dan menjawab dengan hormat: “Benar, Mojiang masih membawa perintah Huangdi, untuk sementara pamit.”

Setelah berkata demikian, ia membungkuk memberi hormat lalu bergegas pergi.

Wei Guifei dalam hati mencibir: luar tampak indah, dalamnya busuk. Aku ada urusan untuk dilaporkan kepada Huangdi… apakah itu urusanmu untuk ditanyakan? Tidak heran meski menyandang gelar “Si Furen (Empat Selir Utama)” yang tertinggi, tetap saja tidak mendapat kasih sayang Huangdi.

Wei Guifei menatap penuh kebencian ke arah punggung Li Junxian yang menghilang di tengah hujan, menggigit gigi peraknya, hampir saja memaki keras.

“Dasar tidak tahu diri! Hanya anjing penjaga Huangdi saja, berani sekali bersikap seolah dirinya orang penting! Bahkan berani menolak wajahku!”

Ia tahu Li Junxian menguasai “Baiqi (Seratus Penunggang Kuda)” yang merupakan mata dan telinga Huangdi. Mungkin kabar dari Jingyang sudah sampai ke istana, maka ia berniat mencari tahu agar tidak salah langkah saat nanti memohon di hadapan Huangdi. Namun Li Junxian sama sekali tidak memberinya muka…

Dengan marah ia menghentakkan kaki, mengutuk Li Junxian dalam hati, lalu segera berganti senyum manis penuh pesona, melenggang masuk ke aula Shenlongdian (Aula Naga Suci).

—

Di tanggul besar Sungai Jing, angin dan hujan gelap gulita. Ribuan rakyat dan prajurit bekerja keras melawan badai, mengangkut tanah dan batu dari bawah bendungan untuk menutup celah yang tergerus banjir. Arus deras segera menghanyutkan tanah dan batu yang dituang, namun tak seorang pun putus asa, tetap bekerja dengan tekad kuat.

“Tidak bisa terus begini!”

Fang Jun menatap celah yang semakin besar dengan wajah cemas.

Air sungai yang deras berputar di celah itu, menelan tanah dan batu yang dituang, menyeretnya ke tengah sungai yang dalam. Para pekerja dan prajurit bekerja tanpa henti, namun hasilnya nihil. Malah karena arus semakin kuat, celah semakin melebar.

Cheng Yaojin berdiri di samping Fang Jun dengan tangan di belakang, matanya penuh kekhawatiran menatap air sungai yang bergelora. Ia berteriak: “Celah ini tidak mungkin bisa ditutup. Begitu terbuka, seluruh tanggul akan terbelah dua. Saat itu banjir akan meluap tanpa bisa ditahan… Erlang, jika sekarang tidak segera memerintahkan semua orang mundur dan meninggalkan tanggul, sebentar lagi mungkin tidak sempat mundur!”

Bukan karena Cheng Yaojin takut mati, tetapi karena tahu usaha ini mustahil berhasil, maka lebih baik menghindar.

Begitu tanggul runtuh, banjir akan menghantam deras, seluruh tanggul akan hancur seketika. Saat itu, semua orang di atas tanggul akan menjadi santapan ikan dan udang. Ia tidak ingin anak buahnya mati bukan di medan perang, melainkan tenggelam di sungai.

Lin Ruofu yang mendengar itu segera panik, matanya merah, berteriak serak: “Guogong Ye (Tuan Adipati), jangan! Jika kita menyerah, tanggul pasti runtuh, Jingyang akan dilanda banjir, rumah hancur, rakyat menderita…”

“Omong kosong!”

Cheng Yaojin melotot lebih besar lagi, marah: “Apakah dengan terus mengangkut tanah dan batu bisa menghentikan runtuhnya bendungan? You Wuwei (Pasukan Penjaga Kanan) tidak takut mati, tetapi mati sia-sia di sini tidak ada artinya. Kau sayang Jingyang, aku juga sayang anak buahku!”

Keduanya langsung berdebat keras, suara mereka membuat orang-orang di tanggul saling berpandangan dengan hati berat, tidak tahu harus bagaimana.

Lin Ruofu tentu tidak mau mundur. Selama ada sedikit harapan, ia tidak akan menyerah. Karena mundur berarti meninggalkan Jingyang, puluhan ribu rakyat akan menjadi pengungsi tanpa rumah.

Di zaman yang bergantung pada tanah, kehilangan tanah dan rumah berarti hanya ada dua kemungkinan: menjadi budak keluarga kaya atau menjadi hamba rendahan…

@#2745#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah sesuatu yang Lin Ruofu serta seluruh rakyat Jingyang lebih rela mati daripada harus menghadapi.

Cheng Yaojin harus bertanggung jawab atas para bingzu (兵卒, prajurit) di bawah komandonya. Jika keadaan sudah tidak bisa diatasi, mengapa harus membiarkan para bingzu ini menderita bencana banjir yang menenggelamkan?

Di dalam pasukan, Erlang tidak takut mati, tetapi tidak bisa mati dengan cara yang sama sekali tidak bermakna!

Lima ribu bingzu dari You Wuwei (右武卫, Pengawal Militer Kanan) bergerak semakin lambat, wajah mereka muram, ragu-ragu.

Mereka ingin segera meninggalkan tempat berbahaya ini, tetapi juga tidak tega melihat rakyat Jingyang yang berjuang bersama kehilangan rumah mereka, lalu hidup terlunta-lunta menjadi liumin (流民, pengungsi), generasi demi generasi menjadi nu pu jian ji (奴仆贱籍, budak hina).

Orang-orang Guanzhong sejak dahulu terkenal karena persatuan dan keberanian menghadapi kematian. Bagaimana mungkin saat ini mereka tega melihat bencana menimpa para orang tua dan saudara sebangsa?

Sekejap, hujan deras seakan memadamkan semangat yang baru saja berkobar. Di atas tanggul besar hanya tersisa kesunyian, dengan angin kencang dan hujan deras yang tak kenal belas kasihan.

Fang Jun menoleh ke kiri dan kanan, heran: “Ben guan (本官, pejabat ini) hanya mengatakan cara menutup celah seperti ini tidak berhasil. Kapan aku mengatakan celah ini tidak bisa ditutup, atau tanggul besar ini tidak bisa dipertahankan?”

Bab 1463: Gudang Pangan Kosong

Banyak orang, kekuatan besar. Dua jam kemudian, seluruh tali rami dan karung goni dari Jingyang dikumpulkan di tanggul Sungai Jing.

Changjiang (长江, Sungai Yangtze) dan Huanghe (黄河, Sungai Kuning) telah melahirkan peradaban Huaxia. Namun sejak dahulu, kedua sungai ini tidak hanya memberi air melimpah dan peradaban gemilang, tetapi juga bencana tiada henti dan penderitaan tak terhitung.

Jika berbicara tentang pengendalian air, tidak ada bangsa di dunia yang bisa menandingi bangsa Huaxia.

Dalam ribuan tahun peradaban Huaxia, teknologi pengendalian air berkembang pesat, berbagai metode dibahas dan diterapkan.

Hujan mulai reda, tetapi banjir yang mengamuk tetap bergemuruh, permukaan Sungai Jing tetap tinggi.

Langit sudah gelap total. Karena hujan deras, obor tidak bisa dinyalakan. Fang Jun memerintahkan bingzu mendirikan beberapa panggung kayu setinggi beberapa zhang (丈, sekitar 3,3 meter). Di atasnya dipasang papan kayu sebagai atap penahan hujan, di bawahnya dinyalakan obor, menerangi puluhan zhang di sekitarnya.

Fang Jun mengenakan baju hujan dari jerami, memimpin rakyat menganyam tali rami menjadi jaring, lalu berdiri di tepi tanggul memerintahkan bingzu menancapkan tiang kayu panjang ke tepi sungai dekat celah tanggul, rapat berderet.

Ketika hendak memberi perintah berikutnya, ia melihat Lin Ruofu bersama dua gongbu guanyuan (工部官员, pejabat Kementerian Pekerjaan Umum) sedang menyuruh beberapa shuli (书吏, juru tulis) memegang payung, berlutut dengan kepala rapat menulis sesuatu…

“Zhuwei (诸位, kalian semua) sedang apa?”

Fang Jun tak tahan penasaran, mendekat.

Ternyata mereka meletakkan sebuah kotak di tanah yang sudah tergenang air sungai, lalu menyiapkan pena, tinta, kertas, dan batu tinta, sibuk menulis dengan penuh semangat.

Mendengar pertanyaan Fang Jun, Lin Ruofu mengangkat kepala, wajah serius: “Fang Shilang (房侍郎, Asisten Menteri Fang), cara pengendalian air ini sungguh belum pernah terlihat. Walau belum terbukti berhasil, kami menganggap ini adalah liang ce (良策, strategi unggul) untuk menahan air dan memperkuat tanggul. Harus dicatat rinci, lalu disebarkan ke seluruh negeri, pasti akan membawa manfaat besar.”

Fang Jun terdiam…

“Ini disebut liang ce? Liang ce yang sesungguhnya justru kalian abaikan.”

“Fang Shilang, ucapan itu keliru…” Lin Ruofu berdiri tegak, wajah penuh kekaguman: “Sejak dahulu, bagaimana menahan tanah dan batu agar tidak tersapu arus deras adalah masalah sulit. Namun Fang Shilang dengan metode jaring tali ini berhasil menaklukkan masalah itu. Pasti akan ditiru seluruh negeri, sungguh inovasi yang menguntungkan negara dan rakyat.”

Fang Jun menggeleng, lalu memimpin bingzu menurunkan jaring ke air.

Puluhan bingzu yang pandai berenang melepas pakaian, diikat dengan seutas tali rami tebal, lalu tanpa ragu melompat ke banjir deras. Arus terlalu kuat, di dekat celah terbentuk pusaran. Begitu melompat, mereka terseret arus hingga hilang, lama baru muncul kembali. Orang-orang di tanggul baru bisa lega.

Jika bukan karena tali rami yang mengikat, sehebat apa pun kemampuan berenang tak akan mampu melawan banjir dahsyat ini.

Kemudian ujung jaring diturunkan dari tanggul, perlahan ditarik ke sisi lain, lalu diikat erat pada tiang kayu yang ditancapkan di tanggul.

Bingzu diperintahkan mengisi karung goni dengan tanah dan batu, lalu mendorongnya ke celah hingga tenggelam ke dasar sungai. Arus deras menyeret karung ke tengah sungai, tetapi jaring menahannya, tak bisa terbawa.

Fang Jun terus memimpin pengisian tanah dan batu ke celah, sambil berkata kepada Lin Ruofu dan para pejabat gongbu: “Sebenarnya liang ce sejati dalam pengendalian air bukanlah penyelamatan darurat, melainkan penguatan tanggul.” Ia menunjuk ke jalan resmi tak jauh: “Lihatlah, jalan resmi yang dibangun dengan semen tetap lancar meski hujan salju. Jika tanggul yang rawan jebol dicor dengan semen, bagaimana mungkin takut banjir? Sekuat apa pun banjir, di hadapan tanggul yang kokoh, hanya bisa patuh.”

@#2746#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pejabat Gongbu (工部/Departemen Pekerjaan Umum) tersenyum pahit dan berkata:

“Memang benar demikian, tetapi bagaimana mungkin semudah itu? Belum lagi biaya pembuatan semen, hanya skala pembakaran semen saja harus sebesar apa agar mampu menanggulangi perbaikan sungai di seluruh negeri? Cara ini memang bagus, tetapi terlalu jauh dari kenyataan.”

Fang Jun (房俊) menggelengkan kepala dan berkata:

“Ucapan itu keliru. Kalian adalah Gongbu (工部/Departemen Pekerjaan Umum), seharusnya memperbaiki keterampilan, menyebarkan teknologi. Semen ini adalah hasil penelitian dari Ben Guan (本官/aku sebagai pejabat), baru muncul beberapa tahun belakangan. Apakah tidak ada cara untuk memperbaikinya? Pernahkah kalian menyelidikinya? Pada akhirnya, ini semua karena pandangan manusia terlalu pendek, tidak pernah memberi perhatian pada berbagai teknologi baru.”

Ucapan ini membuat para pejabat Gongbu (工部/Departemen Pekerjaan Umum) agak canggung, namun tidak bisa membantah.

Di hadapan mereka, Fang Shilang (房侍郎/Pejabat tingkat Shilang di Gongbu) pernah menjabat di Gongbu, ia sangat memahami betapa dunia meremehkan berbagai keterampilan dan teknologi. Namun inilah persepsi manusia, tak seorang pun bisa mengubahnya…

Sebuah celah segera ditutup, karung-karung berisi tanah dan batu ditahan oleh jaring tali dan pasak kayu, menutup rapat celah itu. Banjir yang mengamuk hanya bisa meraung dan mengalir deras.

Di atas tanggul, semangat rakyat berkobar. Tanpa perlu Fang Jun (房俊) mendorong, semua orang bersemangat berlari menuju celah berikutnya.

Selama semua celah ditutup rapat, sehingga seluruh tanggul tidak runtuh, maka Jingyang (泾阳) mungkin bisa bertahan dari banjir kali ini…

Nasib buruk kampung halaman seolah telah menemukan jalan keluar, rakyat Jingyang (泾阳) tentu saja berebut untuk berpartisipasi.

Di sisi lain, Liu Ji (刘洎) membawa beberapa Yushi (御史/inspektur) serta satu pasukan tentara, mengawal Wei Yifang (韦义方) kembali ke kota Jingyang (泾阳).

Pemuda bangsawan yang sebelumnya tampak anggun kini rambutnya berantakan, wajahnya penuh kegelisahan, jubah pejabat yang rapi kini penuh lumpur dan noda, tampak sangat berantakan, tak lagi memiliki pesona seorang anak keluarga terpandang.

Hujan dan angin bagai batu besar menimpa, kota Jingyang (泾阳) kosong tanpa seorang pun, seolah menjadi negeri hantu.

Hampir semua rakyat Jingyang (泾阳) telah pergi ke tanggul untuk melawan banjir. Di tengah amukan air, tak seorang pun berpikir untuk melarikan diri bersama keluarga lalu menjadi pengungsi atau budak, melainkan memilih untuk merebut hak hidup dari takdir. Akibatnya, kota menjadi kosong, hanya angin dan hujan yang menderu.

Wei Yifang (韦义方) tampak suram, ketika dibawa ke depan pintu Yicang (义仓/gudang bantuan) di belakang kantor pemerintahan, tubuhnya seolah kehilangan tulang, lemas tak berdaya…

Liu Ji (刘洎) tersenyum sinis.

Ia meremehkan Fang Jun (房俊), selalu menganggap Fang Jun (房俊) hanyalah anak keluarga terpandang yang mengandalkan kekuatan keluarga dan kasih sayang Kaisar untuk berbuat seenaknya, benar-benar tak tahu malu, sama saja dengan sampah. Namun kini melihat Wei Yifang (韦义方) di depannya, ia mendapati bahwa meski sama-sama anak bangsawan, Fang Jun (房俊) ternyata jauh lebih unggul…

Setidaknya, Fang Jun (房俊) benar-benar punya kemampuan. Sekalipun menghadapi keadaan paling buruk, ia tetap tegak, tidak mau menyerah, dan terus berjuang sampai akhir.

Sedangkan yang di depan ini?

Liu Ji (刘洎) yakin, bahkan jika ia bertanya apakah Wei Yifang (韦义方) pernah tidur dengan selir ayahnya, anak ini pasti akan mengaku tanpa perlawanan…

Tanpa harga diri, tanpa keberanian.

“Wei Xianling (韦县令/Bupati Wei), bukalah Yicang (义仓/gudang bantuan). Ben Guan (本官/aku sebagai pejabat) ingin memeriksa jumlah persediaan pangan secara langsung.”

“Ini… kuncinya tidak ada padaku…”

Wei Yifang (韦义方) meski tahu sulit menghindari hukuman, tetap menyimpan sedikit harapan.

Liu Ji (刘洎) yang sudah berpengalaman menghadapi banyak pejabat korup, segera mencibir:

“Itu tidak masalah. Ben Guan (本官/aku sebagai pejabat) akan mengutus tentara bersamamu ke kantor kabupaten untuk mengambil kunci, sekaligus membawa catatan Yicang (义仓/gudang bantuan). Ben Guan (本官/aku sebagai pejabat) akan memeriksanya satu per satu.”

Wajah Wei Yifang (韦义方) pucat.

Catatan?

Sebenarnya tidak perlu melihat catatan, karena ketika Liu Ji (刘洎) membuka pintu Yicang (义仓/gudang bantuan), ia mendapati seluruh gudang sudah kosong, tak ada sebutir pun biji-bijian…

Bahkan tikus pun tak terlihat.

“Hehe…”

Liu Ji (刘洎) tertawa marah.

Intrik di Yicang (义仓/gudang bantuan) di berbagai daerah sudah lama menjadi aturan tak tertulis di pemerintahan. Anak bangsawan atau pejabat lokal biasanya mengambil keuntungan dengan berbagai cara, bahkan Yushitai (御史台/Departemen Pengawas) pun menutup mata, tidak mau mencari kotoran di dalamnya.

Di dunia birokrasi, ada hal-hal yang sudah dianggap lumrah, maka semua orang harus mengikutinya, meski hal itu tidak masuk akal bahkan melanggar hukum…

Namun, bisa melakukan hal sekejam dan setotal ini, sungguh belum pernah terdengar.

Orang macam apa, betapa serakah dan bodohnya, yang berani mengosongkan seluruh Yicang (义仓/gudang bantuan)?

Niat awal Liu Ji (刘洎) hanyalah ingin menangkap seorang anak keluarga Wei dari Jingzhao (京兆韦氏) untuk dihukum keras, agar meningkatkan pengaruh dan namanya. Namun tak disangka, ia justru menemukan seorang bodoh yang nekat sebegini rupa…

“Wei Xianling (韦县令/Bupati Wei), jangan katakan pada Ben Guan (本官/aku sebagai pejabat) bahwa tahun ini tidak ada seorang pun yang menyumbangkan pangan ke Yicang (义仓/gudang bantuan) Jingyang (泾阳).” Liu Ji (刘洎) mengejek.

Wei Yifang (韦义方) menunduk lesu, memohon:

“Aku adalah anak keluarga Wei dari Jingzhao (京兆韦氏). Jika Liu Yushi (刘御史/Inspektur Liu) berkenan melepaskanku sekali ini, keluarga Wei dari Jingzhao (京兆韦氏) pasti akan membalas budi…”

Liu Ji (刘洎) menggeleng dan menghela napas. Anak ini tampak seperti manusia, tetapi sebenarnya sangat bodoh…

@#2747#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shangqian menepuk-nepuk bahu Wei Yifang, Liu Ji menghela napas dan berkata:

“Sudah sampai pada saat seperti ini, masih ingin berharap keberuntungan? Seluruh perhatian pengadilan saat ini tertuju pada Jingyang. Jangan bilang kamu hanya seorang anak dari keluarga Wei di Jingzhao, sekalipun kamu anak dari keluarga kekaisaran… lalu apa gunanya? Dengarkan nasihat dari ben guan (saya sebagai pejabat), sebaiknya segera katakan semua hal dengan jujur, setidaknya bisa terhindar dari penderitaan fisik. Ben guan (saya sebagai pejabat) memang tidak memiliki wewenang untuk mengadili, tetapi sekali bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, kasus ini pasti akan diserahkan kepada ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang)… kelompok orang kejam dan berbahaya itu akan membuatmu menyesal telah lahir di dunia ini.”

Wei Yifang ketakutan hingga tubuhnya bergetar, lalu bertanya dengan suara tercekat:

“Apa hubungannya dengan ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang)?”

Hanya menjual kembali hasil panen dari gudang amal, bukanlah makar untuk merebut tahta, bagaimana bisa sampai jatuh ke tangan “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang)?

Liu Ji benar-benar tak habis pikir dengan kebodohan ini… Baru hendak berbicara, dari belakang seorang Yushi (Censorate/Pejabat Pengawas) berlari masuk dari luar gudang, lalu berbisik di samping Liu Ji:

“Orang dari ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang) sudah datang, katanya atas perintah bixia (Yang Mulia Kaisar), untuk menyelidiki kasus ini dengan ketat.”

“Putong”

Di samping, Wei Yifang jatuh terduduk di tanah, matanya kosong, kehilangan semangat.

Hanya karena sekali terpengaruh bujukan sepupu, menjual kembali hasil panen gudang amal, total keuntungan hanya beberapa puluh ribu guan (mata uang), ini pun bisa membuat Kaisar turun tangan?

Betapa malangnya nasibku…

Bab 1464: Perkara Jadi Besar!

Beberapa orang bertubuh kekar, mengenakan mantel jerami, para “Baiqi” (Seratus Penunggang) masuk ke gudang, menunjukkan surat perintah kepada Liu Ji.

Liu Ji sedikit menyesal, tadi ia hanya ingin menakut-nakuti Wei Yifang, berharap ia bisa hancur secara mental karena ketakutan. Tak disangka ucapannya menjadi kenyataan, “Baiqi” (Seratus Penunggang) benar-benar datang begitu cepat.

Namun hal ini tidak sepenuhnya di luar dugaan. Jingyang saat ini adalah pusat perhatian seluruh Guanzhong. Sebagai pengawal paling setia di sisi bixia (Yang Mulia Kaisar), “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) mustahil tidak mengawasi setiap gerakan di sini. Jelas sekali, tindakan anak keluarga Wei dari Jingzhao ini telah membuat bixia (Yang Mulia Kaisar) murka. Penunjukan “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) untuk menyelidiki kasus ini berarti nasib Wei Yifang sudah hampir pasti.

Hukuman paling ringan adalah pengasingan sebagai tentara, jika tidak ada keajaiban, hukuman mati sudah pasti. Bahkan seluruh keluarga Wei dari Jingzhao bisa ikut terseret, tergantung pada suasana hati bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Wei Yifang sudah benar-benar hancur. Jatuh ke tangan “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) berarti kasus ini akan sampai ke meja Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Dengan sifat tirani sang Kaisar, masihkah ada harapan baginya?

Sebaliknya, Yushitai (Lembaga Censorate) justru terasa seperti sekumpulan Bodhisattva hidup…

Ia mendadak memeluk paha Liu Ji, ketakutan bercampur panik, air mata dan ingus sudah bercucuran, sambil menangis memohon:

“Liu Yushi (Censorate Liu), saya mengaku, saya akan mengaku semuanya… Semua gandum ini dijual kembali atas bujukan sepupu saya, Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum) Wei Yijie, pembelinya adalah keluarga Yuan dari Youzhou, perantara adalah seorang anak keluarga Yuan dari Youzhou yang bekerja di Xingbu (Departemen Hukum)…”

Liu Ji menghela napas dan berkata:

“Sekarang kamu mengatakan semua ini kepada ben guan (saya sebagai pejabat) apa gunanya? Orang dari ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang) sudah mengambil alih, kalau mau bicara, bicara saja kepada mereka.”

Jika sebelumnya mungkin ia masih bisa merasa bersemangat karena ada peluang mendapat jasa, sekarang setelah “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) turun tangan, jasa itu sudah bukan miliknya lagi.

Ia pun malas mengurusnya.

Namun Wei Yifang tidak mau melepaskan, sekarang Liu Ji adalah satu-satunya harapan hidupnya. Jika kasusnya diadili oleh Yushitai (Lembaga Censorate), mungkin masih ada sedikit peluang hidup. Tetapi jika “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) yang mengadili… dengan murka bixia (Yang Mulia Kaisar), mana mungkin ia dibiarkan hidup?

“Liu Yushi (Censorate Liu), Anda harus menyelamatkan saya… Asalkan Anda tidak menyerahkan saya, saya masih punya informasi penting untuk diakui! Tetapi jika jatuh ke tangan Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), saya lebih baik mati daripada mengatakan sepatah kata pun lagi!”

Wei Yifang ketakutan, memeluk erat paha Liu Ji, air mata dan ingus menempel di jubah pejabatnya, berharap Liu Ji demi jasa akan menolak “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang).

Liu Ji mengangkat alis, menatap beberapa “Baiqi” (Seratus Penunggang) yang berwajah serius, lalu berkata dengan tenang:

“Bagaimanapun kamu adalah anak keluarga bangsawan. Kalau berani berbuat, mengapa tidak berani mengaku? Jika kamu dengan gagah berani mengakui kesalahan, ben guan (saya sebagai pejabat) masih bisa menghormati kamu sebagai seorang lelaki sejati. Tetapi sekarang kamu malah ingin memaksa ben guan (saya sebagai pejabat) melawan Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), sungguh niatmu sangat berbahaya.”

Walau demikian, hatinya sedikit terguncang. Ia memang merasa ada kejanggalan dalam kasus gandum gudang amal ini. Sekarang Wei Yifang berkata demikian, mungkinkah benar ada rahasia yang tersembunyi?

Wei Yifang sudah tidak peduli lagi dengan sindiran atau strategi Liu Ji.

Yang ia inginkan hanyalah agar kasusnya diadili oleh Yushitai (Lembaga Censorate). Walaupun para pejabat di sana kejam, mereka jarang benar-benar menghukum orang sampai mati. Tetapi “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) adalah algojo berdarah dingin milik bixia (Yang Mulia Kaisar). Jika jatuh ke tangan mereka, dirinya pasti mati…

@#2748#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Liu Yushi (Liu, Pengawas Imperial)……” Wei Yifang menarik jubah pejabat Liu Ji, menahan rasa takut dalam hatinya, lalu menegakkan tubuh dan menatap wajah Liu Ji, menurunkan suaranya berkata: “Perdagangan gelap bahan pangan kali ini, bukan hanya gudang amal di Jingyang! Guanzhong, Hedong, Shandong…… puluhan wilayah ikut terlibat. Menurut yang saya ketahui, jumlah total bahan pangan yang diperdagangkan tidak kurang dari empat ratus ribu shi!”

Jantung Liu Ji berdegup keras “pung”, ia terkejut dan berkata: “Berapa banyak?”

Wei Yifang dengan tegas menjawab: “Tidak kurang dari empat ratus ribu shi!”

Liu Ji tidak percaya: “Apakah Youzhou membutuhkan begitu banyak bahan pangan?”

Pada akhir Dinasti Sui, para panglima perang menguasai berbagai wilayah, tanah pertanian terbengkalai, rakyat menderita, dan pemberontakan petani meletus di berbagai tempat. Luo Yi memanfaatkan kesempatan untuk berdiri sendiri, menyebut dirinya “Youzhou Zongguan (Pengawas Utama Youzhou)”, berkuasa di satu wilayah. Dou Jiande setelah menaklukkan Jizhou, kekuatan militernya semakin besar, lalu memimpin seratus ribu pasukan menyerang Youzhou. Luo Yi juga seorang tokoh besar pada masanya, berperang melawan Dou Jiande selama bertahun-tahun, membuat Dou Jiande gagal, tetapi juga menghancurkan Youzhou yang sebelumnya makmur menjadi porak-poranda.

Setelah Luo Yi menyerah kepada Tang, ia dekat dengan Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng), tetapi tidak akur dengan Qin Wang Li Shimin (Pangeran Qin, Li Shimin). Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik takhta, Luo Yi sangat takut Li Er Bixia akan menuntut balas atas masa lalu, sehingga ia mengangkat senjata melawan Tang. Li Er Bixia murka, memerintahkan Changsun Wuji dan Yuchi Jingde memimpin pasukan menumpas Luo Yi. Luo Yi kalah telak, puluhan ribu pasukannya hancur, ia meninggalkan istri dan anak-anak, hanya membawa beberapa ratus prajurit berkuda melarikan diri ke Tujue. Saat tiba di perbatasan Ningzhou, melewati pos Wu Shi, para pengikutnya perlahan bubar, akhirnya orang-orang terdekatnya membunuh Luo Yi dan mengirim kepalanya ke ibu kota.

Youzhou kembali mengalami kehancuran, semakin miskin dan sepi penduduk.

Meskipun beberapa tahun terakhir keadaan politik stabil dan rakyat didorong untuk beranak-pinak, wilayah kecil Youzhou bagaimana mungkin membutuhkan empat ratus ribu shi bahan pangan?

Wei Yifang melihat Liu Ji tidak percaya, buru-buru berkata: “Hal ini benar adanya, pembelinya adalah keluarga Yuan dari Youzhou, tetapi yang mengurusnya adalah Wang Jingqi. Jika Liu Yushi tidak percaya, segera perintahkan orang untuk menangkap Wang Jingqi, sekali tanya pasti jelas!”

“Wang Jingqi?”

Liu Ji terkejut.

Wang Jingqi adalah sepupu Wang Jingzhi, menantu kaisar. Kakeknya Wang Ban adalah paman kandung Wang Gui, seorang Shizhong (Menteri Istana). Ia juga putra Wang Sengbian, Bei Qi Piaoqi Da Jiangjun (Jenderal Besar Berkuda Kilat Bei Qi), Shangshu Ling (Menteri Kepala), Da Sima (Komandan Besar), yang pernah mempertahankan Jiankang namun ditaklukkan oleh Chen Baxian dan dibunuh.

Seorang keturunan keluarga Wang dari Taiyuan!

Liu Ji agak sulit percaya, tetapi melihat wajah Wei Yifang yang panik dan putus asa, jelas bukan pura-pura……

Ia menengadah memandang beberapa orang “Baiqi (Seratus Penunggang Kuda)” di sana.

Salah satu dari mereka berkata: “Perintah militer yang kami terima adalah menyelidiki kasus ini dengan ketat, tetapi Datongling (Komandan Besar) juga berpesan, kami hanyalah prajurit kasar, tidak mahir dalam interogasi dan penyelidikan, maka sebaiknya Liu Yushi yang memimpin, kami hanya membantu dari samping agar tidak ada yang menghalangi.”

Mata Liu Ji bersinar……

Li Junxian ini memang pandai, tidak perlu tampil untuk menyinggung orang lain, tetapi bisa meraih prestasi, sedangkan urusan menyinggung orang diserahkan kepada Liu Ji.

Kalau orang lain, mana mau menanggung kerugian seperti itu?

Namun Liu Ji tidak peduli, ia hanya peduli apakah bisa memanfaatkan kasus ini untuk menambah pengaruhnya. Awalnya keluarga Wei dari Jingzhao sudah membuatnya bersemangat, kini muncul lagi keluarga Wang dari Taiyuan…… ia sudah tidak sabar!

Soal balas dendam…… ia tidak takut!

Di dalam pemerintahan ia hanyalah seorang guchen (Menteri Kesepian), tidak berkelompok, tidak berpartai, inilah dasar ia bertahan hidup.

Selama ia bisa menjaga netralitas, selalu berpegang pada perkara bukan pada orang, maka Li Er Bixia akan menganggapnya sebagai pilar Yushitai (Kantor Pengawas Imperial), menjadi sandaran terkuatnya, dan tidak ada yang berani menyentuhnya!

Chang’an.

Markas Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang Kuda) di luar Gerbang Xuanwu, Zuo Tunying (Barak Kiri).

Li Junxian keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), kembali ke ruang jaga, berganti pakaian kering, minum secangkir teh panas, rasa hangat mengalir ke seluruh tubuh, ia menghela napas panjang dengan nyaman.

Namun sekejap kemudian, kegelisahan kembali menyelimuti hatinya.

Bixia memerintahkannya menyelidiki Jingyang Ling (Magistrat Jingyang) Wei Yifang, tetapi Wei Yifang adalah sepupu Wei Guifei (Selir Mulia Wei). Baru saja Wei Guifei masuk ke kamar tidur Bixia, jelas untuk membela Wei Yifang. Apakah ini hanya sekadar permohonan, atau Wei Guifei juga terlibat?

Kekuatan Baiqisi jarang menyebar keluar Chang’an, tetapi tentang kecurangan gudang amal di berbagai daerah, Li Junxian sudah sering mendengar. Anak-anak keluarga bangsawan menjadikannya gudang pribadi, menjual bahan pangan untuk keuntungan, sudah menjadi kebiasaan yang tidak layak disebut. Jika diselidiki lebih dalam, entah berapa banyak orang akan terlibat.

Sekali diseriusi, pasti meluas…… saat itu, ia sebagai “anjing pemburu” utama Kaisar akan dicaci maki, menarik banyak kebencian.

Pekerjaan ini benar-benar sulit…… Li Junxian sudah entah berapa kali ingin mengundurkan diri, tetapi memegang jabatan ini berarti ia menguasai banyak rahasia keluarga bangsawan dan kerabat kerajaan. Bahkan jika ia mundur, apakah benar bisa mendapat akhir yang baik?

Li Junxian penuh dengan rasa putus asa……

@#2749#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pintu ruang jaga didorong terbuka, suara hujan deras dari luar masuk, dan orang kepercayaan paling setia, “Baiqi Si” Changshi (长史, Kepala Sekretaris) Li Chongzhen berjalan masuk.

Tubuh tegap dan wajah tampan Li Chongzhen tampak dingin, ia berkata dengan suara berat: “Anak buah melaporkan, sudah ditemukan jejak Yuan Kun, saat ini berada di kediaman Tongshi Sheren (通事舍人, Pejabat Sekretaris) Wang Jingqi.”

“Wang Jingqi?”

Li Junxian terkejut dalam hati, bagaimana bisa muncul keluarga Wang dari Taiyuan?

Ada keluarga Wei dari Jingzhao, ada keluarga Yuan yang di Guanzhong tidak berpengaruh tetapi di Youzhou cukup terkenal, sekarang muncul lagi keluarga Wang dari Taiyuan… Li Junxian merasa kepalanya mulai sakit.

Li Chongzhen tetap tanpa ekspresi, melanjutkan: “Menurut laporan, Yuan Kun melalui Wang Jingqi membeli hampir empat ratus ribu shi (石, satuan volume) bahan makanan, sebagian besar berasal dari simpanan gudang amal di berbagai tempat, tidak hanya terbatas di Guanzhong, tetapi juga melibatkan Hedong, Shandong…”

“Empat ratus ribu shi?!”

Bahkan dengan ketenangan Li Junxian, kali ini ia tak bisa menahan keterkejutan.

Sekarang bukan hanya sakit kepala lagi…

Ia segera bangkit dan memerintahkan: “Perkara ini sangat penting, tidak boleh membiarkan Yuan Kun lolos, segera bawa orang bersamaku untuk menangkapnya, nanti baru diinterogasi dengan teliti!”

“Baik!”

Satu pasukan “Baiqi” (百骑, Seratus Penunggang) menunggang kuda keluar dari barak, mengitari setengah tembok kota Chang’an, membuka Gerbang Fanglin di utara kota, lalu melaju kencang di sepanjang jalan sisi barat istana menuju kediaman Tongshi Sheren Wang Jingqi di Bu Zheng Fang.

Derap besi tapal kuda menghancurkan genangan air, tenggelam dalam derasnya hujan yang bergemuruh…

Sebenarnya malam ini ingin menambah satu bab lagi, tetapi… semua gara-gara Piala Dunia!

Bab 1465: Jatuh ke Dalam Jaring Hukum

Kakek Wang Jingqi, yaitu Wang Ban, adalah paman dari Shizhong (侍中, Penasehat Istana) Wang Gui. Walau bukan lagi dari cabang utama keluarga Wang Taiyuan, dan jabatan tidak setinggi ayah Wang Gui, yaitu Wang Yi, namun dalam sepuluh tahun terakhir, di antara para keturunan keluarga Wang Taiyuan, nama yang paling terkenal adalah Wang Ban. Bahkan Wang Gui, yang kini menjabat sebagai Shizhong dan sangat dihormati serta dipercaya oleh kaisar, masih kalah darinya.

Pada masa Liang Selatan, Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) Wang Sengbian menumpas pemberontakan Hou Jing, ia meninggalkan putranya Wang Ban di Jingzhou. Kemudian, Kaisar Liang Yuan ditawan oleh Xī Wèi (西魏, Wei Barat), sehingga Wang Ban masuk ke Guanzhong.

Ketika Wang Sengbian dibunuh oleh Chen Wudi (陈武帝, Kaisar Wu dari Chen) Chen Baxian, Wang Ban menangis pilu hingga meninggal, bersumpah untuk membalas dendam. Setelah Zhou Utara menggantikan Wei Barat, Mingdi (明帝, Kaisar Ming) Zhou Utara memanggil Wang Ban menjadi Zuo Shishangshi (左侍上士, Pejabat Istana Kiri), lalu mengangkatnya sebagai Taishou (太守, Gubernur) Hanzhong, serta Yitong Sansi (仪同三司, Jabatan Tiga Dewan).

Setelah Wendi (文帝, Kaisar Wen) Sui Yang Jian merebut kekuasaan Zhou Utara, Wang Ban memimpin pasukan menumpas suku barbar, lalu dianugerahi gelar Kaifu (开府, Kepala Kantor) serta Sheqiu Xian Gong (蛇丘县公, Adipati Kabupaten Sheqiu). Kemudian ia mengajukan strategi menaklukkan Chen, yang sangat dihargai oleh Kaisar Wen. Saat pasukan Sui dengan Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) Yang Guang sebagai panglima menyerang Chen, Wang Ban meminta ikut serta, membawa ratusan pengikut, dan bersama pasukan depan Han Qinhu menyeberangi Sungai Yangtze di malam hari, maju tanpa takut mati.

Setelah dinasti Sui menaklukkan Chen, Wang Ban diam-diam mengundang para prajurit tua yang dulu gagal membalas dendam untuk ayahnya. Lebih dari seribu orang tua datang dari berbagai tempat, bertemu dan menangis bersama Wang Ban.

Di antara mereka, seorang ksatria bertanya: “Engkau ikut menaklukkan Chen, jasa besar sudah tercapai, tetapi mengapa menangis begitu sedih? Apakah karena tidak bisa membunuh Chen Baxian sendiri?” Maka mereka menggali makam Chen Baxian, membakar tulangnya menjadi abu, mencampurnya dengan air lalu diminum…

Bisa dikatakan, Wang Ban adalah bangsawan muda yang luar biasa. Saat bermain, ia ahli berburu dan anjing pemburu; saat serius, ia pun menonjol tiada banding.

Konon, bahkan Kaisar pendiri Tang, Li Yuan, sangat mengagumi kisah legendaris Wang Ban.

Sebaliknya, dibandingkan dengan kakeknya, Wang Jingqi jelas jauh berbeda.

Meski ia memiliki kemampuan, sebagai Tongshi Sheren ia beberapa kali mendapat pujian dari Kaisar Li Er (李二陛下, Kaisar Tang Taizong), tetapi tingkatannya tetap jauh tertinggal.

Di kediaman keluarga Wang di Bu Zheng Fang, meski tengah malam hujan deras, ruang studi tetap terang benderang.

Wang Jingqi, yang belum berusia tiga puluh tahun, berwajah tampan dan berpenampilan elegan, duduk santai di kursi dengan sebuah cangkir teh porselen putih di tangan. Dengan jubah indah dan topi tinggi, wajah putih seperti giok, ia memancarkan sikap sembrono khas bangsawan muda.

Di hadapannya duduk seorang pria lebih muda, wajahnya tak jelek, tetapi penuh ketakutan. Ia berkata dengan cemas: “Saudara, sepertinya masalah sudah terjadi, apa yang harus aku lakukan?”

Wang Jingqi menyesap teh perlahan, dengan tenang berkata: “Saat ini seharusnya engkau sudah dalam perjalanan kembali ke Youzhou. Bahkan jika tidak kembali ke Youzhou, sebaiknya bersembunyi di tempat lain untuk sementara waktu. Satu-satunya hal yang tidak boleh dilakukan adalah tinggal di kediamanku.”

Pria itu mengusap keringat di dahinya. Meski hujan deras dan angin dingin bertiup, ia tetap tak bisa menenangkan diri…

@#2750#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiaodi (adik kecil) juga tahu tidak seharusnya datang ke kediaman Xiongzhang (kakak laki-laki), tidak seharusnya menambah masalah bagi Xiongzhang. Namun kini hujan deras mengguyur, semua pintu tertutup rapat, Xiaodi bisa pergi ke mana? Kalau bukan karena Xiaodi melihat keadaan tidak baik lalu berbohong bahwa orang tua di rumah sakit parah sehingga harus pulang menjenguk, mungkin sekarang sudah ditangkap oleh Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) dan dijebloskan ke penjara, menunggu hukuman berat… Xiaodi sejak kecil hidup manja, hanya membayangkan berbagai alat penyiksaan dalam cerita saja sudah membuat hati gentar, apalagi jika benar-benar dikenakan pada tubuh, takutnya sekejap pun tak akan sanggup menahan… Saat itu jika tak kuat lalu terpaksa mengaku dan menandatangani, Xiongzhang pasti akan semakin repot…

Wang Jingqi yang sedang memegang cangkir teh sedikit terhenti, lalu menatap tajam ke arah pria di depannya, matanya setajam pisau: “Yuan Kun, berani kau mengancam seseorang seperti aku?”

Yuan Kun terkejut, buru-buru berkata: “Xiongzhang, mengapa berkata demikian? Kau dan aku sekarang ibarat belalang di satu tali, Xiaodi ingin selamat, tetap butuh bantuan Xiongzhang. Mana mungkin Xiaodi berani mengancam Xiongzhang? Anda salah paham.”

Wang Jingqi melirik Yuan Kun, tersenyum samar: “Manusia kalau tidak memikirkan diri sendiri, langit dan bumi akan menghukumnya… Namun aku tetap ingin kau mengerti satu hal, dengan adanya aku, barulah kau bisa menjaga hubungan dengan orang itu. Kalau tidak… kau kira orang itu akan melindungimu?”

Keringat dingin mengucur di dahi Yuan Kun, ia cepat berkata: “Xiongzhang tenanglah, sekalipun Xiaodi jatuh ke tangan Baiqisi, meski mati pun tidak akan menyeret Xiongzhang.”

Masalah ini terlalu besar, tanpa Wang Jingqi sebagai perantara yang berbicara untuknya, bisa jadi ia akan dijadikan pion buangan. Dibandingkan dengan keluarga Wang dari Taiyuan yang besar, keluarga Yuan dari Youzhou memang tidak seberapa…

Wang Jingqi sangat puas dengan sikap Yuan Kun, tersenyum dengan wajah penuh dorongan: “Itu yang terbaik. Kemarin aku bertemu Tangxiong (sepupu), ia bilang kau bekerja dengan baik. Kebetulan ada kekosongan di Xingbu Langzhong (Pejabat Departemen Hukum), ia akan merekomendasikanmu naik jabatan, bahkan jika harus menggunakan kekuatan keluarga pun tak masalah.”

Yuan Kun berwajah muram, berterima kasih: “Terima kasih Wei Shilang (Asisten Menteri) atas penghargaan yang berlebihan…”

Saat ini ia sama sekali tidak punya pikiran untuk mengejar jabatan Xingbu Langzhong.

Awalnya keluarga Yuan ingin merapat ke keluarga Wang dari Taiyuan, salah satu klan terkuat di dunia, agar bisa menguasai Youzhou, lalu memperluas pengaruh di utara, menuju jalan mengembalikan kejayaan leluhur Yuan. Kini keluarga Wang dari Taiyuan menikah dengan Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi), sementara Huangdi (Yang Mulia Kaisar) berniat mendukung Jin Wang menggantikan Taizi (Putra Mahkota) sebagai pewaris. Maka keluarga Wang dari Taiyuan sedang berada di puncak kejayaan. Bagi keluarga Yuan dari Youzhou yang kecil, bekerja sama dengan klan sebesar itu jelas menguntungkan. Namun kini justru diincar oleh Baiqisi, benar-benar di luar dugaan…

Jika keluarga Yuan dari Youzhou ditinggalkan oleh keluarga Wang dari Taiyuan karena tekanan, maka nasib yang akan menimpa keluarga Yuan sungguh tragis. Huangdi sekarang memang tidak sekejam Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), tetapi jelas bukan orang lembut. Membunuh dengan tegas dan dingin bukanlah masalah…

Wang Jingqi berwajah tenang, melihat Yuan Kun yang panik ketakutan, lalu menekan tangannya perlahan, berkata dengan tenang: “Yuan Xiong (Saudara Yuan), tenanglah. Meski perkara ini sudah masuk ke mata Huangdi, pada akhirnya hanya masalah uang. Huangdi mana mungkin karena sedikit harta lalu menyalahkan keluarga Wang? Sekalipun Baiqisi datang sekarang, aku sepenuhnya bisa melindungimu…”

Belum selesai bicara, seorang jia pu (pelayan rumah) berlari masuk dengan panik, berseru: “Shaozhu (Tuan Muda), Baiqisi sudah mengepung rumah kita, mereka menerobos dari pintu depan…”

Wang Jingqi wajahnya menegang, tangan yang terangkat membeku di udara, penuh ketidakpercayaan. Baiqisi benar-benar datang? Hatinya tenggelam. Sebagai tangan kanan Huangdi, Baiqisi tidak mungkin bergerak besar-besaran tanpa perintah. Baru saja ia yakin Huangdi tidak akan repot karena urusan jual beli gandum, sekejap wajahnya dipermalukan. Belum sempat bereaksi, dari pintu terdengar langkah kaki berisik, sepasukan prajurit berjas hujan bergegas masuk.

Wang Jingqi melihat lantai basah oleh tetesan hujan dari jas mereka, mengerutkan kening, lalu bangkit dengan tenang, dingin berkata: “Li Junxian ada di mana?”

Seorang kepala Baiqisi melihat Wang Jingqi menyebut nama Li Junxian, matanya berkilat marah, berkata berat: “Pemberontak, mana perlu Datongling (Komandan Besar) turun tangan? Wang Xiaolangjun (Tuan Muda Wang), aku menghormati nama besar leluhurmu, tidak ingin menggunakan alat penyiksaan. Jika kau tahu keadaan, ikutlah dengan aku ke Baiqisi, aku akan memperlakukanmu dengan hormat. Tapi jika tidak tahu keadaan, jangan salahkan aku tak berperasaan.”

Wang Jingqi tertawa marah: “Kalian para prajurit rendahan, berani bersandiwara di depanku? Aku adalah Shijia Zidì (keturunan keluarga bangsawan), punya martabat dan wibawa. Aku ingin lihat apakah kalian berani berbuat semena-mena di sini!”

Kepala Baiqisi mendengus dingin, mengangkat tangan: “Tidak tahu menghargai kebaikan, orang, tangkap dia!”

“Nuò!” (Baik!)

@#2751#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para bingzu (prajurit) di belakang bersuara lantang menyahut, melangkah maju hendak menangkap Wang Jingqi.

Wang Jingqi murka, seketika berbalik dan mencabut sebuah pedang berharga yang tergantung di dinding, mengangkatnya di depan dada, menunjuk dengan jari dan berkata: “Siapa berani maju, tidak takut darah muncrat lima langkahkah?”

Sebagai shijia zidi (anak keluarga bangsawan), ia penuh dengan kesombongan yang berasal dari tulang, mana mungkin membiarkan identitas mulianya dihina oleh bingzu (prajurit) rendahan?

Namun… yang dihadapinya adalah “Baiqi” (Seratus Penunggang)!

Dalam “Baiqi” terdapat banyak keturunan berjasa, shijia zidi (anak keluarga bangsawan) pun tidak sedikit, mana mungkin terintimidasi oleh kepura-puraan Wang Jingqi?

Kepala Baiqi menyeringai: “Datouling (kepala besar) telah memberi perintah, siapa pun yang berani menahan orang ini, bunuh tanpa ampun!”

“Na!” (Baik!)

Beberapa bingzu (prajurit) kembali berteriak serentak, bersama-sama mencabut dao (pedang sabit) dari pinggang, suara “qiang lang lang” bergema, kilatan dingin menyilaukan!

Wang Jingqi hampir ketakutan sampai bodoh… jangan lihat penampilannya yang sombong, sebenarnya ia hanyalah seorang wanku zidi (anak manja), berpura-pura masih bisa, tetapi ketika benar-benar menghadapi kilatan dao (pedang sabit)… langsung ciut!

Bab 1466: Tongdi Panguo? (Berhubungan dengan musuh, berkhianat terhadap negara?)

Pedang di tangannya dirampas, dadanya dihantam keras dengan pukulan, Wang Jingqi muntah dan membungkuk, lalu diikat kedua tangannya dengan tali oleh bingzu (prajurit).

Mengalami perlakuan kasar seperti itu bagi seorang zidi dari Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan) adalah hal yang belum pernah terjadi, namun Wang Jingqi tidak berani melawan, siapa tahu para bingzu (prajurit) kasar itu benar-benar akan membunuhnya? Meski tidak berani mencabut nyawanya, dihajar habis-habisan pun sudah cukup menyakitkan…

Wang Jingqi meronta beberapa kali, sadar bahwa hari ini ia benar-benar jatuh, tetapi tidak terlalu takut, karena dirinya adalah zidi dari Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan), tidak mungkin kehilangan nyawa. Maka ia menengadah kepada Yuan Kun dan berkata: “Segera beri tahu saudara, biar ia mencari cara menyelamatkanku…”

Ia berkata demikian agar Yuan Kun menyampaikan pesan kepada Wang Jingzhi, supaya Wang Jingzhi segera mencari cara membebaskannya dari “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang), tetapi tujuan yang lebih penting adalah agar orang lain mengira Yuan Kun hanyalah pelayan atau sahabatnya, sehingga diabaikan.

Yuan Kun adalah tokoh paling penting dalam peristiwa ini, jika ia ditangkap oleh “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang), itu akan sangat berbahaya…

Yuan Kun jelas bukan orang bodoh, ia segera mengerti maksud Wang Jingqi, lalu berkata cepat: “Langjun (tuan muda), tenanglah, hamba segera memberi tahu Dalang (saudara sulung)…”

Selesai berkata, ia hendak berbalik keluar dari shufang (ruang studi).

Meski Wang Jingqi bersalah, “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang) tidak mungkin memperlakukan seluruh keluarga Wang sebagai penjahat, tindakan mencari bantuan seperti ini biasanya tidak dihalangi.

Namun baru saja Yuan Kun melangkah, ia sudah dihadang.

Kepala Baiqi tersenyum dingin: “Yuan Zhushi (pengurus Yuan), hendak ke mana? Kami setengah malam membalikkan setengah kota Chang’an baru berhasil menemukan Anda, Anda masih ingin pergi?”

Tubuh Yuan Kun bergetar, hampir jatuh lemas.

Ternyata mereka datang untuk menangkapku…

Masih menyimpan sedikit harapan, Yuan Kun gemetar, tertawa kecut: “Xiong tai (saudara), jangan bercanda, aku hanyalah seorang guanshi (pengurus rumah tangga) di dalam kediaman…”

Kepala Baiqi menyeringai palsu: “Tang-tang Youzhou Yuanshi (Keluarga Yuan dari Youzhou), juga termasuk mingliu (tokoh terkenal), mengapa muncul orang tak tahu malu sepertimu, bahkan tidak mengakui leluhur sendiri?”

Yuan Kun benar-benar putus asa.

“Bawa kedua orang ini kembali ke daying (markas besar), Datongling (panglima besar) akan menginterogasi sendiri!”

“Na!” (Baik!)

Para bingzu (prajurit) mengikat Wang Jingqi dan Yuan Kun bersama-sama, lalu menyeret keluar dari shufang (ruang studi).

Di dalam fudi (kediaman) sudah kacau balau, para pelayan dan dayi (bibi rumah tangga) berlarian keluar menonton, banyak anggota Wangshi (Keluarga Wang) berdiri di pintu saling berpandangan, keluarga besar Taiyuan Wangshi dalam dua tahun terakhir berkali-kali dihina… sebelumnya Fang Jun membawa orang mengepung kediaman Shizhong Wang Gui (Menteri Wang Gui), membuat wajah keluarga Wang dipermalukan, kini malah “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang) langsung menerobos masuk ke rumah dan menangkap tuan muda…

Apakah keluarga ini benar-benar akan runtuh, bagaikan bangunan besar yang akan roboh?

Namun meski para anggota Wangshi marah, tak seorang pun berani menghalangi “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang) menangkap orang, karena mereka adalah zui zhongcheng de zhuaya (cakar paling setia di sisi Kaisar), mewakili kehendak Kaisar…

Di dalam kantor “Baiqisi” (Kantor Seratus Penunggang) lampu menyala terang.

Teriakan menyedihkan terdengar dari xingfang (ruang penyiksaan), begitu memilukan hingga membuat orang yang mendengar merasa iba.

Li Junxian duduk tenang di kursi, perlahan menyeruput teh. Tak lama, Changshi Li Chongzhen (Sekretaris Senior Li Chongzhen) masuk sambil berkata: “Datongling (panglima besar), Yuan Kun sudah mengaku!”

Li Junxian meletakkan cangkir, mengangkat alis: “Oh? Apakah ia sudah mengatakan ke mana perginya gandum?”

Dibandingkan siapa saja yang terlibat dalam penjualan gandum, atau berapa banyak yicang (gudang amal) di tiap xianfu (kantor daerah) yang terseret, Li Junxian lebih peduli pada tujuan gandum itu.

Karena menurut keadaan normal, Youzhou tidak mungkin membutuhkan empat ratus ribu shi (satuan volume) gandum. Sekarang masih musim panas, tidak lama lagi panen musim gugur tiba, harga gandum pasti turun, menimbun gandum menunggu harga naik jelas tidak mungkin.

Lalu, untuk apa sebenarnya begitu banyak gandum itu?

@#2752#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chongzhen wajahnya serius: “Itu Yuan Kun mencari orang, semua bahan makanan ini dijual kepada orang Goguryeo…”

“Bam!”

Li Junxian menghantam meja dengan keras, lalu berdiri dengan tiba-tiba, terkejut bertanya: “Benar-benar berani sekali!”

Melangkah dua langkah ke depan, ia merampas pengakuan dari tangan Li Chongzhen.

Membaca cepat, wajah Li Junxian menjadi muram, ia menggertakkan gigi: “Ini jelas pengkhianat yang berhubungan dengan negara asing!”

Dalam pengakuan tertulis dijelaskan dengan rinci, keluarga Yuan karena faktor geografis sering berbisnis dengan orang Goguryeo. Kali ini keluarga Yuan yang menjadi penghubung, melalui keluarga Wang dari Taiyuan, mereka menjual bahan makanan dari gudang amal di Guanzhong dan Hedong ke Youzhou, lalu dari Youzhou dijual kepada pedagang Goguryeo yang kekurangan bahan makanan, dengan keuntungan berlipat ganda dari harga normal.

Adapun alasan orang Goguryeo membeli dengan harga tinggi… itu jelas sekali, seluruh dunia tahu Dinasti Tang akan segera melakukan ekspedisi timur. Goguryeo yang kecil dan sempit harus memastikan persediaan makanan cukup agar bisa bertahan.

Namun ada orang yang berani merugikan kepentingan kekaisaran dengan menjual bahan makanan kepada Goguryeo. Cara pengkhianatan semacam ini membuat Li Junxian marah tak tertahankan!

Dengan langkah besar ia masuk ke ruang interogasi, melihat Wang Jingqi sedang terikat di kursi besi, gemetar ketakutan, masih berusaha mengancam para petugas dengan kata-kata. Li Junxian yang marah melompat maju, mengangkat kaki dan menendang keras dada Wang Jingqi.

“Bam!” terdengar suara berat, Wang Jingqi mengerang kesakitan, membuka mulut dan memuntahkan darah.

Karena tubuhnya terikat di kursi besi yang menempel di lantai, Wang Jingqi menerima tendangan penuh amarah itu, organ dalamnya langsung terguncang dan rusak.

Li Junxian berdiri di depan Wang Jingqi, tatapannya tajam, dingin berkata: “Yuan Kun sudah mengaku dengan jujur, apakah kau masih ingin melawan sampai akhir?”

Wang Jingqi batuk dua kali, susah payah menarik napas, menahan sakit di dada dan perut, wajahnya pucat.

Karena ia adalah keturunan keluarga Wang, bahkan Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) pun harus berhati-hati, tidak berani menyiksa dirinya. Mereka hanya mengikatnya di sini, sementara di ruang sebelah Yuan Kun disiksa dengan kejam. Jeritan mengerikan itu membuat Wang Jingqi hampir kehilangan nyawa karena ketakutan.

Orang yang terbiasa hidup mewah biasanya memiliki tekad yang lebih lemah…

Melirik Li Junxian, Wang Jingqi perlahan menutup matanya.

Baru saja ia berpikir bahwa Baiqisi tidak berani menyiksanya karena status keluarga Wang, dan ia bisa lolos dengan kata-kata licin. Namun tiba-tiba mendengar Yuan Kun sudah mengaku, hal itu justru membuat tekadnya semakin kuat.

Kali ini masalahnya sangat luas, tak ada yang lebih tahu daripada Wang Jingqi yang terlibat penuh.

Jika hal ini terbongkar, bukan hanya ia akan mati dengan buruk, kakaknya Wang Jingzhi juga akan terkena dampak, bahkan seluruh keluarga Wang bisa hancur.

Lebih mengkhawatirkan lagi, ada seseorang yang selama ini mendukung kuat masalah ini…

Meskipun tekad anak bangsawan manja biasanya lemah, mereka tidaklah bodoh.

Kematian memang menakutkan, tetapi ada hal-hal yang lebih menakutkan daripada mati, seperti kehancuran keluarga, seluruh klan dibinasakan…

Setelah menetapkan hati, Wang Jingqi justru menjadi tenang. Ia menatap Li Junxian dan berkata:

“Masalah ini memang karena aku tergiur keuntungan, aku mengaku bersalah. Hanya saja setelah bahan makanan dijual kepada keluarga Yuan, ke mana akhirnya jatuh dan untuk apa digunakan, aku sama sekali tidak tahu.”

Li Junxian tertawa marah: “Di saat seperti ini, kau masih keras kepala? Aku lihat kau benar-benar tidak takut mati, mengira aku tak berani menyiksamu?”

Wang Jingqi menatap tajam Li Junxian, berkata satu per satu:

“Jangan bilang soal siksaan, meski saat ini aku dipenggal sekalipun, aku tetap berkata: masalah ini hanya aku seorang yang lakukan, tidak ada kaitan dengan orang lain! Li Jiangjun (Jenderal Li) adalah orang cerdas, seharusnya tahu apa yang boleh dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. Jika masalah ini berhenti di sini, semua pihak akan baik-baik saja. Li Jiangjun tetap mendapat jasa besar, aku pun bisa mati dengan tenang. Tetapi jika Li Jiangjun terus mengejar… takutnya bahkan Huangdi (Yang Mulia Kaisar) pun tidak akan senang.”

Seluruh ruang interogasi sunyi, hanya suara hujan deras menimpa atap.

Li Junxian menggertakkan gigi, menatap Wang Jingqi yang tampak tenang, tidak tahu harus bagaimana…

Apa maksudnya berhenti di sini lebih baik?

Apa maksudnya jika terus mengejar, Huangdi (Yang Mulia Kaisar) tidak akan senang?

Li Junxian memang orang cerdas, ia paham maksud kata-kata Wang Jingqi.

Di balik masalah ini, pasti ada orang dekat Huangdi yang terlibat, bahkan mungkin salah satu Huangzi (Pangeran Kekaisaran)!

Dengan kasih sayang Huangdi terhadap para Huangzi, jika mengetahui salah satu dari mereka dicurigai berkhianat, apakah ia akan memilih kasih sayang ayah-anak, atau menegakkan hukum negara?

Itulah sebabnya Wang Jingqi berkata jika Huangdi sampai dalam dilema itu, pasti tidak akan senang…

Wang Jingqi pun tidak berkata lagi, hanya diam menunggu keputusan terakhir Li Junxian.

@#2753#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah beberapa lama, Li Junxian akhirnya menghela napas panjang, lalu berbalik memerintahkan para pengawal di kiri dan kanan untuk mundur, hanya menyisakan Li Chongzhen seorang diri.

Longshi (长史, Kepala Sejarah) ini bukan hanya berasal dari keluarga kekaisaran, melainkan juga merupakan mata dan telinga yang dikendalikan oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) di dalam “Baiqisi” (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang).

Li Junxian menatap Wang Jingqi, tiba-tiba menyadari bahwa orang ini memang tidak memiliki keberanian, tetapi ketika menyangkut urusan keluarga, ia justru sangat berani—berani sampai rela mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan masa depan keluarga…

Setelah terdiam sejenak, Li Junxian menoleh kepada Li Chongzhen dan berkata:

“Wang Jingqi bersekongkol dengan keluarga Yuan, memperjualbelikan bahan pangan, sehingga empat ratus ribu shi (石, satuan beras) masuk ke Goguryeo. Walau tanpa niat, hal itu sudah membentuk tindak pengkhianatan terhadap negara. Karena terhasut dan ditipu keluarga Yuan, hatinya penuh penyesalan, maka di ruang hukuman ia memilih bunuh diri untuk menebus kesalahannya kepada dunia.”

Usai berkata, ia berbalik dan keluar dari ruang hukuman.

Wang Jingqi layu seperti bola kulit yang kehilangan udara, terkulai di kursi besi, matanya kosong, bergumam: “Terima kasih…”

Saat tiba di pintu, Li Junxian mendengar ucapan itu, berhenti, lalu berbalik dengan dingin berkata:

“Tidak perlu berterima kasih. Apa yang kulakukan bukan demi melindungi keluarga Wang. Sejujurnya, aku sekarang ingin segera membawa pasukan untuk memusnahkan seluruh keluarga Wang! Pada akhirnya, kau hanyalah kambing hitam bagi keluarga besar itu.”

Ia pun berbalik dan keluar dari ruang hukuman.

Li Chongzhen tanpa ekspresi, mencabut sebuah belati, memotong tali yang mengikat tubuh Wang Jingqi, lalu menyerahkan belati itu ke tangannya.

Wang Jingqi menggenggam belati, wajahnya penuh kebimbangan, lama tak sanggup menghunuskan ke tubuhnya sendiri…

Mengambil seluruh kesalahan demi keluarga memang mudah diucapkan, tetapi benar-benar mengakhiri hidup sendiri demi membebaskan keluarga dari dosa bukanlah hal yang setiap orang bisa lakukan dengan hati yang tega…

Li Chongzhen menampakkan senyum sinis, maju merebut belati dari tangan Wang Jingqi, lalu dengan keras menggoreskan belati itu ke lehernya.

“Jika kau memang rela mati demi melindungi orang itu, aku hormati kau sebagai seorang lelaki sejati, maka kubantu kau menyelesaikannya…”

—

Bab 1467: Sulit untuk Memilih

Hujan deras mengguyur, di dalam Shenlong Dian (神龙殿, Aula Naga Suci) lampu menyala terang.

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, berdiri dengan tangan di belakang di depan jendela yang terbuka, membiarkan hujan yang terbawa angin sesekali mengenai tubuhnya, membasahi jubahnya. Ia hanya terpaku menatap tirai hujan, wajah gagah dan tegasnya penuh kelelahan, kesedihan, serta amarah yang sulit disembunyikan!

Di belakangnya, Li Junxian berdiri dengan tangan terikat di depan, menelan ludah dengan gugup, bahkan tak berani bernapas keras.

Ia tidak tahu apakah tindakannya yang gegabah akan mendapat pengampunan dan persetujuan dari Huangdi (皇帝, Kaisar), tetapi sebagai seorang menteri ia tidak bisa tidak melakukannya. Jika membiarkan Wang Jingqi disiksa hingga semua hal terungkap, itu sama saja menjerumuskan Bixia ke dalam dilema…

Setelah lama, Li Er Bixia akhirnya menghela napas panjang, berbalik, perlahan melangkah ke meja kerja, duduk di kursi, menatap memorial yang terbuka di atas meja.

“Wang Jingqi bunuh diri karena takut hukuman… hehe.”

Sudut bibir Li Er Bixia terangkat dengan senyum sinis, tetapi matanya penuh kesepian dan kesedihan.

Sebagai seorang Kaisar, bagaimana mungkin ia tidak melihat rahasia yang tersembunyi di balik peristiwa ini?

Wang Jingqi terpaksa “bunuh diri”, jika tidak seluruh keluarga besar Wang dari Taiyuan akan dicap sebagai “pengkhianat yang bersekongkol dengan musuh”. Walau Li Er Bixia mungkin tidak akan benar-benar menghukum mereka dengan hukuman pemusnahan tiga generasi, hanya nama buruk itu saja sudah cukup menghancurkan keluarga besar Taiyuan Wang.

Keluarga bangsawan yang telah bertahan ratusan tahun, jika menanggung nama seperti itu, sama saja jatuh dari puncak ke tanah, menerima pukulan paling menyakitkan. Pada masa Dinasti Tang, mereka pasti akan menghadapi serangan dari seluruh pejabat dan rakyat, dibenci dan ditinggalkan, tak mungkin lagi bangkit.

Namun jika hanya demi menjaga fondasi keluarga Wang, apakah Li Junxian akan membiarkan ia “bunuh diri”?

Jika Li Junxian bisa membuat Wang Jingqi bunuh diri di depannya, pasti ada alasan yang memaksa. Ia tidak peduli apakah keluarga besar Taiyuan Wang akan menanggung nama pengkhianat, keberaniannya hanya bisa dijelaskan dengan satu alasan…

Li Er Bixia mengangkat pandangan, menatap Li Junxian, lalu berkata dengan tenang:

“Perkara ini kau tangani dengan baik, cukup sampai di sini.”

Ia mengakui keputusan Li Junxian, bahwa masalah ini tidak boleh diselidiki lebih jauh. Jika sampai orang di balik keluarga Wang terungkap… ia sendiri tidak tahu bagaimana harus menanganinya.

“Nuò.” (喏, Jawaban patuh)

“Wang Jingqi memang tidak tahu sebelumnya, hanya terhasut dan ditipu, tetapi pengkhianatan sudah terjadi. Anak-anaknya diasingkan ke Qiongzhou, seumur hidup tidak boleh kembali ke ibu kota. Adapun keluarga Yuan di Youzhou…” Mata Li Er Bixia berkilat marah, berkata dengan benci:

“Melanggar hukum, berhubungan dengan negara asing, sekelompok pengkhianat, setiap orang pantas dibunuh! Segera keluarkan perintah kepada Shishi (刺史, Gubernur) Youzhou, agar menumpas seluruh keluarga Yuan, memusnahkan tiga generasi!”

“Nuò!”

“Pergilah!”

Menatap punggung Li Junxian yang menghilang di pintu aula, Li Er Bixia tetap duduk di tempat, seperti patung batu, lama tak bergerak.

Lebih dari amarah, hatinya dipenuhi kekecewaan dan kesedihan…

Bagaimana mungkin ia tidak memahami maksud menjual bahan pangan kepada orang Goguryeo?

@#2754#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kaisar (Huangdi) turun tangan sendiri memimpin pasukan, maka sudah pasti Putra Mahkota (Taizi) akan ditinggalkan untuk mengawasi pemerintahan. Namun, sekali saja pasukan utama dari timur terikat oleh Goguryeo yang memiliki persediaan makanan melimpah, perang besar yang berkepanjangan tak bisa dihindari. Saat itu, ibu kota Chang’an yang kosong berada di bawah kendali kelompok Guanlong, segala macam perubahan bisa saja terjadi…

Memikirkan hal ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tak kuasa menahan rasa sakit yang menusuk di hatinya.

Ia tidak ingin dengan jahat menduga anak yang dibesarkannya sendiri, tetapi selain itu ia benar-benar tidak bisa menemukan alasan mengapa makanan dijual kepada Goguryeo.

Atau mungkin… ini hanyalah keputusan sepihak dari orang-orang di sekitar putranya?

Di luar jendela hujan deras mengguyur, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) penuh dengan rasa sakit. Bahkan dirinya yang biasanya tegas dan cepat dalam mengambil keputusan, kali ini pun terjebak dalam kebimbangan, tidak tahu harus bagaimana…

Menatap ke arah Gunung Jiuzong, dalam gelap malam bahkan tak terlihat sedikit pun garis besar, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seakan melihat wajah istrinya yang cerdas dan anggun tersenyum di depan mata, tak kuasa bergumam: “Guanyin Bi (Selir Guanyin), engkau melahirkan beberapa putra yang baik untukku… apa yang harus kulakukan sekarang?”

—

“Air surut! Air surut!”

Entah siapa yang berteriak, segera saja di atas tanggul terdengar sorak sorai!

Fang Jun sedang berdiskusi dengan Cheng Yaojin mengenai detail pembagian giliran para prajurit dalam melakukan penyelamatan. Mendengar kabar itu, semangatnya bangkit, ia mendongak dan melihat Dou Zhili serta Lin Ruofu berlari kecil mendekat.

“Air surut?” tanya Fang Jun.

“Surut! Surut!” Lin Ruofu menunjuk ke bawah kakinya: “Fang Shilang (Pejabat Fang), lihatlah, air sudah surut!”

Meskipun para prajurit dan rakyat telah menutup satu demi satu celah, air sungai yang meluap sudah lama melewati tanggul. Orang-orang berlari di air dangkal sambil menginjak lumpur. Kini tanah masih berlumpur, tetapi air yang meluap melewati tanggul sudah tak terlihat lagi.

Fang Jun yang terus berbicara dengan Cheng Yaojin tidak menyadari hal ini…

Karena permukaan air turun, berarti puncak banjir sudah lewat. Meski belum pasti apakah akan ada banjir susulan, setidaknya untuk saat ini tanggul aman.

Namun Fang Jun tetap tidak optimis: “Jangan lengah, selagi air turun segera bawa orang untuk memeriksa seluruh tanggul. Jika ada bahaya segera ditemukan dan diperbaiki, ancaman belum sepenuhnya hilang, semangat pasukan tidak boleh goyah. Jika nanti ada gelombang banjir lagi, itu akan menghancurkan segalanya!”

Dou Zhili dan Lin Ruofu langsung tegang. Mereka sadar bahwa karena air surut, ketegangan hati mereka mendadak mengendur, tanpa menyadari bahaya masih jauh dari selesai. Mereka segera menjawab dengan serius, lalu berbalik memanggil orang-orang untuk memeriksa tanggul.

Cheng Yaojin sangat mengagumi sikap teliti Fang Jun, mengangguk dan memuji: “Siaga dalam damai, Erlang benar-benar memiliki gaya seorang jenderal besar.”

Siapa sangka Fang Jun yang tadi penuh kecemasan di depan Dou Zhili dan lainnya, begitu mereka pergi, langsung berseri-seri, hampir melonjak kegirangan, berkata: “Langit berbelas kasih, Jingyang terselamatkan, jasa kita pun sudah di tangan! Hahaha, bisa menyelamatkan rakyat Jingyang dari penderitaan sekaligus meraih prestasi di tengah bahaya, apa ada hal yang lebih membahagiakan dari ini?”

Cheng Yaojin hanya bisa berwajah gelap, tak berdaya berkata: “Kau ini… benar-benar berbeda di depan orang dan di belakang orang!”

Fang Jun segera menggeleng, menyangkal: “Ucapan Anda tidak benar. Apa maksudnya berbeda di depan dan di belakang? Aku hanya memberi mereka peringatan agar tetap teguh hati. Ini sama seperti berperang, sebelum berhasil menembus sarang musuh dan menangkap pemimpin mereka, siapa berani berkata sudah pasti menang? Bahaya terbesar justru tersembunyi dalam kelengahan, sering kali karena sedikit kelalaian, keadaan yang baik bisa hancur total.”

Cheng Yaojin berpikir sejenak, ternyata memang masuk akal…

Ia menatap Fang Jun dengan penuh kekaguman, berkata: “Anak buah harus selalu waspada, jangan sampai kehilangan kesempatan besar karena kelalaian. Tetapi kita sebagai panglima harus memiliki pandangan tajam terhadap situasi, menguasai keadaan sepenuhnya… Bagus, dulu aku kira kemenanganmu hanya karena keberuntungan, sekarang ternyata tidak sepenuhnya begitu.”

Mendapatkan pujian dari orang tua yang terkenal keras kepala bukanlah hal mudah. Fang Jun pun penuh percaya diri: “Tentu saja, aku ini calon lelaki yang akan menjadi Dajijiu (Kepala Akademi Angkatan Laut), mana mungkin tidak mengerti strategi perang?”

Menyebut Akademi Angkatan Laut, Cheng Yaojin sedikit ragu, lalu berbisik: “Akhir-akhir ini jangan banyak membuat keributan, fokus saja membangun akademimu, jangan sampai terseret dalam urusan yang aneh-aneh.”

Hati Fang Jun berdebar.

“Apakah Anda maksud… masalah Yicang (Gudang Amal) itu?”

Cheng Yaojin tidak menutupi apa pun di depannya, mengangguk: “Hubunganmu dengan keluarga bangsawan memang buruk, jadi wajar jika tidak ada kabar sampai ke telingamu. Menurut yang kudengar, ada banyak Yicang (Gudang Amal) di Guanzhong yang bermasalah, dan keluarga bangsawan yang terlibat jumlahnya tak terhitung…”

Fang Jun terkejut: “Jangan-jangan makanan di Yicang (Gudang Amal) itu sudah digelapkan oleh para lintah darat itu?”

@#2755#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak heran Wei Yifang terlambat membuka gudang untuk mengeluarkan pangan, ternyata memang tidak ada pangan yang bisa dikeluarkan…

Cheng Yaojin menggelengkan kepala: “Itu tidak sampai begitu. Anak-anak dari keluarga bangsawan memang sering melanggar hukum, tetapi mereka semua sombong dan angkuh, tidak akan berani menggelapkan pangan dari gudang amal. Namun, meski tidak sampai menggelapkan, menjual pangan untuk mendapatkan uang lalu mengembalikannya sesuai jumlah… itu sangat mungkin terjadi.”

Fang Jun terdiam.

Apa bedanya?

Hanya memanfaatkan kekuatan keluarga bangsawan untuk merugikan kepentingan negara…

Cheng Yaojin belum puas, menepuk bahu Fang Jun, berkata dengan penuh makna: “Selain itu, masalah ini tidak sesederhana menjual pangan. Bukan hanya keluarga Wei, penggagasnya adalah keluarga Wang. Di Guanzhong, Hedong, dan banyak tempat lain terdapat gudang amal, hanya mengandalkan dua keluarga ini tidak mungkin bisa mengendalikan semuanya. Jadi, di baliknya pasti ada orang yang lebih berpengaruh…”

Lebih berpengaruh daripada keluarga Wei dan Wang?

Hati Fang Jun berdebar, ia menatap Cheng Yaojin, yang perlahan mengangguk: “Yang penting kau tahu saja. Meski masalah ini diketahui oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), tetap akan ditekan.”

Fang Jun mengerti.

Orang besar yang bisa menggerakkan keluarga Wang, selain Dianxia (Yang Mulia Pangeran), tidak ada lagi.

Huangshang (Yang Mulia Kaisar) memang sangat menyayanginya, tetapi dengan melibatkan begitu banyak gudang amal dan keluarga bangsawan, apakah benar bisa ditekan? Terlebih lagi, jika keluarga bangsawan sebesar itu ikut terlibat, jumlah pangan yang terkait pasti sangat besar. Ke mana semua pangan itu mengalir…

Mungkin saat ini Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) sudah marah besar dan sangat terganggu.

Di permukaan tampak hanya menjual pangan, tetapi siapa bisa memastikan apakah ini tidak terkait dengan perebutan cadangan?

Fang Jun tidak tahu bahwa pangan ini sudah dianggap sebagai tindakan berkhianat dan bersekongkol dengan musuh. Ia hanya merasa sedikit gembira dalam hati—anak terlalu hebat, selalu membuat ayahnya mendapat masalah…

Bab 1468: Keputusasaan Li Zhi

Para pekerja membantu para prajurit mendirikan tenda di bawah bendungan, menyalakan air panas dan memasak makanan, lalu memanggil prajurit yang sedang menutup celah bendungan di atas untuk bergantian makan.

Cheng Yaojin menarik Fang Jun ke sebuah barak, makan bersama makanan sederhana, menyeduh teh, sambil berbincang.

“Lao Fu (Aku yang tua) melihat kau masih punya keraguan tentang gudang amal?” Cheng Yaojin merasa Fang Jun agak melamun, lalu bertanya.

“Bagaimana mungkin? Hanya merasa sedikit miris. Ada pepatah… anak menjual sawah ayah, hatinya tidak sakit. Kira-kira begitulah keadaannya sekarang.”

Fang Jun mengejek, menggeleng dan menghela napas.

Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) penuh ambisi, bekerja keras membangun Tang menjadi kekaisaran tak terkalahkan yang disegani dunia. Namun putranya justru di belakang melakukan tindakan bodoh yang merusak negara dan hukum…

“Tidak, tidak, tidak, pandanganmu keliru.”

Cheng Yaojin meletakkan cangkir teh, berkata serius: “Melihat masalah tidak bisa hanya dari satu sisi. Tampaknya keluarga Wang mendapat perintah dari Dianxia (Yang Mulia Pangeran), lalu bekerja sama dengan keluarga Wei dan bangsawan lain menjual pangan… tetapi siapa tahu mungkin ada orang yang menggunakan nama Dianxia untuk bertindak sendiri? Kita berdua bukan orang luar, Lao Fu dan ayahmu juga sejalan, jadi tidak perlu disembunyikan. Changsun si rubah tua itu licik, mungkin saja ini adalah perbuatannya.”

Fang Jun tertegun, heran: “Tidak mungkin, kan?”

“Hehe, tidak mungkin? Dengan pemahaman Lao Fu terhadap Changsun yang licik, tidak ada hal yang ia tidak berani lakukan!”

Sebagai rekan selama puluhan tahun, Cheng Yaojin tentu berhak menilai Changsun Wuji, dan punya alasan kuat bahwa ucapannya objektif.

Fang Jun terdiam.

Jika benar begitu… maka kota Chang’an akan sangat ramai.

“Bam!”

Gerbang kediaman Zhao Guogong (Adipati Zhao) ditendang terbuka. Di bawah perlindungan para pengawal istana yang mengenakan mantel hujan dan topi bambu, Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) dengan jubah sutra masuk ke halaman. Wajah tampannya diliputi dingin, matanya berkilat penuh amarah.

Para penjaga Zhao Guogong (Adipati Zhao) sedang berteduh dari hujan di pos jaga. Sudah hampir tengah malam, mereka mengantuk, tiba-tiba dikejutkan oleh suara pintu ditendang.

Siapa berani membuat keributan di kediaman Zhao Guogong (Adipati Zhao)?

Ketika para penjaga bergegas keluar dengan tongkat, mereka melihat Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) masuk dengan wajah muram penuh amarah. Mereka semua terkejut, segera memberi hormat.

Biasanya Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) sangat menghormati Changsun Wuji, mengapa malam ini begitu kasar, menendang pintu masuk?

“Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) datang larut malam, apakah ada urusan…?”

Belum selesai bicara, Jin Wang Li Zhi sudah dengan wajah dingin berkata tegas: “Apakah Zhao Guogong (Adipati Zhao) ada di dalam? Cepat bawa aku menemui dia!”

Pada jam segini, tuan rumah tentu sudah tidur. Apa urusan yang begitu mendesak hingga harus membangunkan tuan rumah dari tidurnya…

@#2756#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hatinya penuh dengan keluhan, menzi (pelayan pintu) tidak berani bermalas-malasan, segera berkata: “Mohon dianxia (Yang Mulia) terlebih dahulu menuju ruang depan untuk menunggu, hamba akan segera meminta petunjuk dari jiazhu (tuan rumah)…”

Li Zhi mendengus dingin, lalu melangkah besar menuju ruang depan.

Para jinwei (pengawal istana) di belakangnya segera mengangkat payung dan mengikuti dengan erat, agar pakaian dianxia tidak basah oleh hujan…

Setibanya di ruang depan, seorang biniu (pelayan perempuan) menyajikan teh harum, namun Li Zhi menendangnya hingga terbalik, cangkir jatuh ke tanah dan pecah berkeping-keping.

Biniu itu bangkit lalu berlutut dan menundukkan kepala, ketakutan luar biasa, tidak tahu kesalahan apa yang telah ia perbuat hingga membuat Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) yang biasanya ramah dan berwibawa menjadi begitu murka. Sebagai pelayan, bila membuat jiazhu (tuan rumah) tidak senang, itu adalah masalah yang sangat serius—benar atau salah, cambuk atau hukuman mati bisa saja terjadi…

Biasanya, Li Zhi tentu tidak akan menyulitkan seorang biniu yang tak bersalah, tetapi hari ini amarahnya meluap dan ia tak peduli lagi. Mengabaikan permohonan biniu itu, ia duduk dengan wajah dingin di kursi.

Seorang guanshi (pengurus rumah tangga) masuk dengan membungkuk, melihat biniu membuat Jin Wang Dianxia tidak senang, segera memerintahkan orang untuk menyeretnya keluar dan menghukumnya hingga mati…

Li Zhi kini sama sekali tidak memiliki belas kasihan, amarahnya membara, hanya menunggu bertemu dengan Changsun Wuji untuk menanyakan kebenaran!

Para pelayan di Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao) berdiri ketakutan di samping, sementara jinwei dari Jin Wang Fu (Kediaman Raja Jin) berdiri dengan tangan memegang gagang pedang, penuh aura membunuh!

Suasana di aula terasa menekan, ditambah hujan deras di luar, membuat hati siapa pun berdebar ketakutan.

Setelah lama menunggu, barulah Changsun Wuji datang dengan langkah santai…

Sepertinya baru saja bangun tidur, wajah bulatnya agak bengkak, semangatnya lesu, sambil menguap ia memberi salam seadanya kepada Li Zhi, lalu bertanya dengan heran: “Dianxia datang larut malam, tidak tahu ada urusan apa yang hendak dibicarakan dengan laofu (aku yang tua ini)?”

Ia sama sekali tidak menyinggung soal Li Zhi yang menendang pintu utama.

Melihat wajah Changsun Wuji yang polos seolah tidak tahu apa-apa, pipi Li Zhi berkedut, dalam hati mengumpat: benar-benar “orang licik”…

Menahan amarahnya, Li Zhi membalas salam, lalu dengan wajah dingin bertanya: “Kali ini aku datang mencari jiufu (paman dari pihak ibu), sungguh ada satu hal yang ingin kutanyakan dengan jelas. Wang Jia (Keluarga Wang) berani bersekongkol dengan berbagai menfa (klan bangsawan), menjual semua persediaan makanan dari yicang (gudang amal) di Guanzhong dan Hedong, apakah itu atas perintah jiufu?”

Meskipun ia bergantung pada Changsun Wuji, Li Zhi bukanlah orang yang buta informasi. Lahir dan besar di istana, di sekitar fuhuang (ayah kaisar) tentu ada mata-mata yang melaporkan kepadanya. Malam itu Wang Jingqi ditangkap, lalu Li Junxian masuk istana melaporkan kasus kepada fuhuang, sehingga Li Zhi segera mendapat kabar.

Terutama setelah mengetahui Wang Jia menjual makanan kepada orang Goguryeo, hampir saja ia ketakutan sampai mati…

Fuhuang selalu memikirkan ekspedisi timur melawan Goguryeo, ingin memasukkan Liaodong ke dalam wilayah Tang dan mewujudkan kejayaan abadi. Namun kini ada orang yang menjual empat ratus ribu shi (satuan) makanan kepada musuh… Itu adalah kejahatan besar: berkhianat dan bersekutu dengan musuh!

Lebih parah lagi, itu adalah dosa menghalangi Hongtu (rencana besar) Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)!

Taiyuan Wang Shi (Keluarga Wang dari Taiyuan) adalah keluarga istrinya. Dengan kasus ini, siapa pun akan mengaitkannya dengan Li Zhi—apakah ia sengaja membantu Goguryeo untuk menghalangi ekspedisi fuhuang di Liaodong, lalu membuat kekacauan di Guanzhong agar Taizi (Putra Mahkota) jatuh ke dalam kehancuran?

Jika bukan Jin Wang Dianxia yang menjadi penghubung, meski Wang Jia dan Wei Jia punya nama besar, tidak mungkin bisa mengumpulkan begitu banyak yicang dan menjual begitu banyak makanan…

Namun Li Zhi tahu dirinya sendiri, ia tidak melakukan apa-apa!

Selain dirinya, satu-satunya orang yang bisa menggerakkan Wang Jia dan Wei Jia hanyalah Changsun Wuji…

Tapi, mengapa kau melakukan ini?

Bukankah ini ingin menjatuhkanku ke dalam kehancuran?

Mengingat wajah fuhuang yang sedang marah… tubuh Li Zhi gemetar, hatinya hancur!

Changsun Wuji tetap tenang, melambaikan tangan, lalu berkata dengan suara berat: “Kalian semua keluar, aku ada hal yang ingin dibicarakan dengan dianxia.”

Para pelayan di Zhao Guogong Fu keluar satu per satu, sementara jinwei dari Jin Wang Fu menatap Li Zhi.

Li Zhi berpikir sejenak, merasa Changsun Wuji tidak mungkin terang-terangan mencelakainya, lalu mengangguk.

Jinwei pun keluar, sehingga di aula hanya tersisa paman dan keponakan.

Changsun Wuji duduk berhadapan dengan Li Zhi, menghela napas panjang: “Hal ini memang aku yang mengatur… tetapi semua demi dianxia. Aku sama sekali tidak menyangka kebocoran terjadi begitu cepat… Wang bersaudara itu benar-benar bodoh, merusak rencana besar laofu!”

Li Zhi mendengar pengakuan Changsun Wuji, seketika marah besar, berdiri dengan geram: “Jiufu, bagaimana bisa demikian? Ekspedisi timur melawan Goguryeo adalah keyakinan seumur hidup fuhuang. Siapa pun yang merusak rencana itu adalah pengkhianat. Jiufu berbuat demikian, apakah ingin melihat fuhuang benar-benar membunuhku?”

Changsun Wuji menunjukkan wajah penuh penyesalan, berkata dengan nada menyesal: “Laofu sungguh tidak menyangka Wang bersaudara begitu bodoh… Namun dianxia tenanglah, dengan kasih sayang huangdi (kaisar) kepadamu, bagaimana mungkin ia akan mencelakakan nyawamu?”

@#2757#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi terjatuh lemas di kursi, lalu tertawa getir:

“Hehe, memang benar tidak akan merenggut nyawaku, hanya saja posisi Chu Jun (Putra Mahkota) sudah tidak mungkin lagi. Bisa jadi… Fu Huang (Ayah Kaisar) akan mengurungku, dan sepanjang sisa hidupku takkan bisa melangkah keluar dari Tai Ji Gong (Istana Tai Ji)…”

Dia memang masih muda, tetapi bercita-cita besar. Ia selalu berpikir bahwa jika dirinya menjadi Huangdi (Kaisar), pasti akan lebih baik daripada Taizi (Putra Mahkota) yang berkepribadian lemah.

Namun kini, langkah yang dilakukan oleh Zhangsun Wuji sama saja dengan memutus jalan menuju posisi Chu Jun (Putra Mahkota)…

Fu Huang (Ayah Kaisar) meski sangat menyayanginya, tidak mungkin menyerahkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota) kepadanya setelah ia merusak rencana besar ekspedisi timur.

Zhangsun Wuji dengan wajah penuh penyesalan dan suram berkata:

“Semua salah Lao Fu (Aku yang tua) terlalu gegabah… hanya saja, keadaan sudah sampai di titik ini, apa lagi yang bisa dilakukan?”

Ya, keadaan sudah sampai di titik ini, apa lagi yang bisa dilakukan?

Amarah Li Zhi seketika lenyap, berganti dengan kehilangan dan rasa tertekan yang tak terbatas…

Betapa licik Zhangsun Wuji, bagaimana bisa melakukan hal yang sebodoh ini? Jika bukan karena kedekatan mereka selama ini, bahkan bersekutu dalam keadaan saling terkait untung dan rugi, Li Zhi pasti sudah curiga apakah sang Jiu Fu (Paman dari pihak ibu) sebenarnya adalah mata-mata yang dikirim oleh Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota)…

Li Zhi menghela napas panjang, lalu berjalan keluar dari aula dengan wajah kosong, tak menghiraukan panggilan Zhangsun Wuji dari belakang.

Saat fajar tiba, yang menantinya pasti sebuah Zhao Shu (Surat Perintah Kaisar). Fu Huang (Ayah Kaisar) mungkin akan mengurungnya hingga mati…

Sayang sekali, cita-cita besarnya belum sempat berlayar, sudah karam di karang.

Zhangsun Wuji duduk tegak di kursi, melihat bayangan Li Zhi menghilang di balik tirai hujan di pintu, ekspresi penyesalan di wajahnya lenyap, berganti dengan dingin.

Ia meraba teko teh yang masih hangat, menuang secangkir, menyesap perlahan, lalu menghela napas.

“Anak polos, apakah kau masih mengira Fu Huang (Ayah Kaisar) akan menyerahkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota) kepadamu?

Untuk urusan luar biasa, tentu perlu cara luar biasa!

Bukan Jiu Fu (Paman dari pihak ibu) yang mencelakakanmu, hanya saja jika tidak memutus harapanmu dan mendorongmu ke jalan buntu, bagaimana kelak kau bisa, saat harapan muncul, maju tanpa ragu dan tanpa menoleh ke belakang?”

—

Bab 1469: Quanjin (Pengurungan)

Orang yang terlalu baik tidak akan bisa melakukan hal besar, apalagi mencapai kejayaan.

Manusia bukan hanya harus kejam pada dirinya sendiri, tetapi juga pada teman, rekan, bahkan keluarga. Hanya dengan hati sekeras serigala yang menginjak semua belas kasih dan ikatan keluarga, barulah seseorang bisa menonjol di dunia yang penuh bahaya, dan meraih kekuasaan tertinggi…

Tatapan Zhangsun Wuji begitu dalam. Ia tahu Li Zhi saat ini belum mampu bersikap kejam terhadap dirinya maupun orang-orang terdekatnya. Namun ia percaya, ketika jalan menuju langit terbuka di hadapan, bahkan Li Zhi yang kini seperti domba pun akan menampakkan taring tajam, merobek semua penghalang di depannya. Sama seperti lima belas tahun lalu, ketika Fu Huang (Ayah Kaisar) melakukan hal itu di bawah Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu).

Zhangsun Wuji yakin, hari itu pasti segera tiba…

—

Keesokan pagi, hujan deras berhari-hari akhirnya mulai reda. Meski masih gerimis, seolah awan gelap di hati orang-orang tersingkir.

Langit timur mulai memutih.

Gerbang-gerbang Tai Ji Gong (Istana Tai Ji) mulai terbuka, beberapa Neishi (Kasim Istana) bergegas keluar, menyusuri Zhu Que Da Jie (Jalan Zhu Que) menuju berbagai distrik.

Bahkan seorang Huangdi (Kaisar) pun tidak mungkin sepenuhnya mengikat orang-orang di sekitarnya. Seluruh Tai Ji Gong (Istana Tai Ji) bagaikan panggung terang yang dihiasi berbagai kekuatan, penuh intrik dan perhitungan, namun kekurangan kasih sayang tulus.

Ini bukanlah sebuah rumah…

Neishi Zongguan (Kepala Kasim) Wang De melihat bayangan orang-orang yang menghilang di distrik, lalu menggeleng pelan.

Mereka seperti badut yang melakukan hal-hal kekanak-kanakan di depan mata Bixia (Yang Mulia Kaisar), tanpa sadar bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebenarnya malas memperhatikan. Sekalipun rencana dan tipu daya bermunculan, bagaimana mungkin bisa melampaui genggaman Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Ia menghela napas, merapatkan mantel jerami agar gerimis tidak membasahi Sheng Zhi (Surat Perintah Suci) di tangannya, lalu menunggang kuda menuju Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin).

Di belakangnya, Neishi (Kasim), Bai Qi (Seratus Penunggang Kuda), dan Jin Wei (Pengawal Istana) berjumlah lebih dari seratus orang. Derap kuda bergemuruh di sepanjang Zhu Que Da Jie (Jalan Zhu Que), memecah mimpi penduduk Chang’an…

—

Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin).

Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi semalaman tak tidur, duduk lemas di atas ranjang berlapis sutra. Wajah yang dulu tampan kini suram, matanya kosong.

Baginya, di ambang masa depan yang cerah, tiba-tiba datang bencana besar dari langit, sungguh tak bisa diterima. Jelas dirinya tak melakukan apa-apa, tetapi semua tuduhan ditimpakan kepadanya. Rasa marah dan tertekan itu telah menghancurkan semangatnya.

Inilah yang disebut Tian Jiang Henghuo (Bencana dari Langit)…

Ia bahkan tak bisa mengucapkan sepatah kata pun untuk membela diri.

Siapa yang akan percaya?

@#2758#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji adalah sekutunya, sekaligus juga pamannya. Diam-diam ia menghasut dan mengendalikan Wang shi serta Wei shi dan keluarga bangsawan lainnya untuk menjual kembali hasil pangan dari gudang amal ke orang-orang Goguryeo. Jika dikatakan bahwa semua ini tidak atas perintah Li Zhi, siapa yang akan percaya?

Tidak mungkin pamannya dan keluarga dari Wangfei (Permaisuri Wang) bersatu untuk menjebaknya, bukan?

Li Zhi memahami maksud Changsun Wuji.

Tujuannya tak lain adalah dengan cara menyuplai pangan kepada Goguryeo agar ekspedisi timur terjebak dalam kebuntuan yang berkepanjangan. Sementara itu, dengan dukungan kelompok Guanlong, ia bisa sepenuhnya menjatuhkan Taizi (Putra Mahkota) yang bertugas sebagai pengawas negara ke dalam jurang kehancuran. Saat itu, meski Huangdi (Kaisar) tidak puas, tetap saja harus menerima kenyataan.

Bagaimanapun, Li Zhi adalah putra sah yang dilahirkan oleh Wende Huanghou (Permaisuri Wende).

Namun Li Zhi tidak pernah berniat melakukan hal itu!

Ia ingin menjadi Taizi (Putra Mahkota), ia ingin menjadi Huangdi (Kaisar). Ia yakin dirinya pasti akan lebih baik daripada kakaknya, sang Taizi.

Tetapi ia tidak pernah berpikir untuk menghancurkan kakaknya hingga binasa, termasuk Wei Wang (Pangeran Wei), Wu Wang (Pangeran Wu), dan Qi Wang (Pangeran Qi)… mereka semua adalah saudara kandungnya, darah dagingnya. Ia bersedia memperlakukan mereka dengan penuh toleransi setelah dirinya menguasai dunia.

Huangdi (Kaisar) telah memberi pelajaran dari masa lalu. Memang dalam pertempuran di Gerbang Xuanwu ia berhasil menegakkan kekuasaan, tetapi juga terpaksa membunuh saudara dan kerabat sendiri. Li Zhi yang tumbuh di sisi Huangdi sejak kecil, bagaimana mungkin tidak tahu betapa besar penderitaan batin dan kerusakan nama baik yang ditanggung Huangdi selama bertahun-tahun?

Ia sama sekali tidak ingin menapaki jalan yang sama…

Karena itu, meski ia memahami tindakan Changsun Wuji, ia tetap marah atas sikapnya yang bertindak sewenang-wenang dan merasa paling benar!

Jin Wangfei (Permaisuri Jin) berlutut di depan ranjang, air mata berlinang, wajah pucat penuh kesedihan, terus menangis tersedu.

“Dianxia (Yang Mulia), semua ini salah keluarga hamba yang terlalu radikal. Namun mereka juga ingin membantu Dianxia…”

Li Zhi duduk tegak seperti patung batu, tidak bergerak sedikit pun, bahkan tidak berkedip, diam membisu.

Sekarang baru mengatakan hal ini, apa gunanya?

Membantu aku?

Hehe, hanyalah sekelompok politisi oportunis. Yang mereka inginkan hanyalah keuntungan sebagai keluarga kerajaan setelah aku menjadi Taizi (Putra Mahkota) atau bahkan Huangdi (Kaisar). Mengapa harus dibungkus dengan kata-kata mulia?

Jin Wangfei semakin ketakutan. Sejak menikah, ia dan Jin Wang (Pangeran Jin) hidup harmonis, tak pernah menyangka dalam semalam terjadi masalah sebesar ini. Ia memang putri sah keluarga Wang, tetapi tetap saja hanyalah seorang perempuan, bagaimana bisa ikut campur dalam urusan besar keluarga? Ia hanya mengikuti arus tanpa bisa berbuat apa-apa.

Seperti ketika ia menikah dengan Jin Wang, apakah itu pilihannya sendiri?

Suasana di Wangfu (Kediaman Pangeran) begitu menekan. Para pelayan dan dayang tidak tahu apa yang terjadi, tetapi melihat Dianxia (Yang Mulia) dan istrinya tampak seolah menghadapi bencana besar, mereka semua ketakutan dan bingung…

Wang De berjalan masuk ke gerbang Wangfu lebih dulu, langsung menuju aula utama.

Di belakangnya, ratusan pengawal dan pasukan istana menyebar cepat menguasai seluruh Wangfu, membuat suasana semakin panik…

Di aula utama, Li Zhi melihat Wang De masuk lebih dulu, jantungnya berdebar keras, matanya menatap Wang De, bibirnya terkatup rapat, menunggu penghakiman dari Huangdi (Kaisar).

Wang De menatap Jin Wang sejenak, lalu membuka gulungan Shengzhi (Titah Kekaisaran)…

“Jin Wang sejak kecil selalu menyenangkan hati Zhen (Aku, Kaisar), memiliki kecerdasan dan memahami kebenaran, penuh kasih dan hormat. Namun seiring bertambah usia, ia menjadi keras kepala dan egois, mengabaikan hukum negara, bertindak semaunya… karena moral pribadinya tercela, kini diperintahkan untuk berdiam diri di kediaman, membaca kitab-kitab bijak untuk memperbaiki diri. Tanpa Shengyu (Perintah Kekaisaran), tidak boleh melangkah keluar dari Wangfu…”

Segala harapan Li Zhi hancur total…

Apakah ini berarti ia benar-benar dikurung?

“Tanpa Shengyu (Perintah Kekaisaran), tidak boleh melangkah keluar dari Wangfu…” Ini berarti aku akan dikurung sampai mati. Huangdi (Kaisar) benar-benar berhati kejam…

Wang De selesai membacakan Shengzhi (Titah Kekaisaran). Awalnya ia ingin Jin Wang menerima titah, tetapi melihat wajahnya yang hancur, ia hanya bisa menghela napas, melangkah maju, dan meletakkan titah di samping Jin Wang.

Ia telah melihat Dianxia (Yang Mulia) tumbuh besar, seperti anaknya sendiri. Kini melihatnya jatuh ke keadaan seperti ini, bagaimana mungkin hatinya tidak sakit?

Tak tertahan, ia berbisik pelan di telinga Jin Wang dengan suara yang hanya mereka berdua bisa dengar:

“Dianxia (Yang Mulia) jangan terlalu khawatir… Huangdi (Kaisar) hanya sedang marah, sehingga hukumannya agak berat. Mungkin beberapa waktu lagi akan berubah pikiran. Bahkan jika Huangdi benar-benar bersikeras… Taizi (Putra Mahkota) penuh kasih dan pasti akan menjaga Dianxia dengan baik…”

Bahkan jika Huangdi benar-benar mengurungmu, masih ada Taizi. Kelak ketika Taizi menjadi Huangdi, pasti tidak akan lagi mengurungmu…

Wajah Li Zhi muram, ia memaksakan diri untuk tetap tegar, lalu memohon:

“Zhi Nu ingin bertemu Huangdi (Kaisar)…”

Wang De melihat keadaan Li Zhi saat ini, hatinya sangat iba, tetapi tetap harus menggelengkan kepala:

“Dianxia (Yang Mulia), mohon maaf. Huangdi (Kaisar)… tidak akan menemui Anda.”

Pengurungan itu sudah pasti.

@#2759#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun seluruh perkara ini Li Zhi sama sekali tidak mengetahui, namun ia tetap tidak bisa lepas dari kaitan, karena semua yang memulai urusan ini adalah orang-orang di sekelilingnya. Kini ekspedisi ke timur sudah di depan mata, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak mungkin menyingkirkan semua orang yang terlibat sehingga menyebabkan guncangan dalam pemerintahan, maka hanya bisa membuat Li Zhi menanggungnya.

Dasar negara tidak boleh digoyahkan, sekali Li Zhi memperoleh kebebasan, siapa yang tahu apakah segera akan ada orang yang menggunakan nama Li Zhi untuk menimbulkan kekacauan?

Saat ini, stabilitas adalah segalanya, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sama sekali tidak mengizinkan adanya kejutan yang menunda rencana besar ekspedisi timur…

Selain itu, peristiwa kali ini membuat Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyadari ketidaktenangan orang-orang di belakang Li Zhi. Jika tidak ingin pemerintahan kacau, maka hanya bisa mengurung Li Zhi, agar orang-orang itu memutuskan harapan.

Mungkin Li Er Huangshang akan mengurung Li Zhi sampai mati, atau mungkin hanya menunggu Huangdi Xin (Kaisar Baru) naik takhta, baru bisa menentukan nasib Li Zhi…

Wang De menghela napas panjang, keluarga kekaisaran tidak mengenal kasih sayang. Bukan berarti keluarga kekaisaran benar-benar dingin dan tak berperasaan, melainkan karena terlalu banyak pertimbangan, terlalu banyak belenggu, sehingga kasih sayang hanya bisa dibuang ke sudut.

Meskipun Huangshang (Yang Mulia Kaisar) begitu menyayangi Li Zhi, saat ini pun terpaksa menahan sakit hati melakukan hal demikian…

Jin Wang (Pangeran Jin) dikurung oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kabar itu menyebar ke seluruh Guanzhong seolah tumbuh sayap.

Banyak pejabat yang berada di pihak Jin Wang terkejut dan pucat, benar-benar tidak menyangka Huangshang kali ini begitu kejam, langsung mengurung Jin Wang…

Ini berarti Jin Wang sepenuhnya kehilangan harapan untuk bersaing memperebutkan posisi pewaris takhta, kedudukan Taizi (Putra Mahkota) kokoh bagaikan gunung.

Di seluruh istana, ada yang merasa menyesal, ada yang merasa gembira, ada pula yang hanya memandang dingin…

Ketika opini di istana bergolak, Taizi Li Chengqian segera menuju Taiji Gong (Istana Taiji), meminta bertemu dengan Li Er Huangshang.

Begitu bertemu, Li Chengqian langsung berlutut di depan Li Er Huangshang, memohon: “Fu Huang (Ayah Kaisar), bagaimana bisa sekejam ini? Zhi Nu (anak kecil) masih muda, sekalipun berbuat salah seharusnya dididik dengan baik, mengurungnya seperti ini… bukankah menghancurkannya? Ia baru berusia lima belas tahun… Fu Huang sendiri yang membesarkan Zhi Nu, mengapa tidak memberinya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan?”

Li Er Huangshang duduk tegak tanpa bergerak, menatap Li Chengqian dengan wajah tanpa ekspresi, lalu bertanya dengan tenang: “Kata-katamu ini… apakah sungguh dari hati?”

Bab 1470: Taizi yang tulus!

“Kata-katamu ini… apakah sungguh dari hati?”

Menghadapi tatapan tajam dan pertanyaan Fu Huang, Li Chengqian menggertakkan gigi menahan rasa takut, lalu bersujud dan berkata: “Er Chen (Putra Hamba) memang sungguh dari hati, jika ada sedikit pun kepalsuan atau tipu daya, biarlah langit menghukum, bumi membinasakan, dan lima petir menyambar!”

Wajah keras Li Er Huangshang melunak, menatap Taizi yang berlutut di depannya, lalu menghela napas panjang.

Dulu, apa yang membuat dirinya begitu terobsesi, sampai benar-benar ingin mencopot Taizi dan menetapkan pewaris baru…

Apakah menjadi Huangdi (Kaisar) berarti kemampuan lebih penting?

Li Er Huangshang dulu mengira demikian, tetapi sekarang ia sadar, ternyata tidak.

Demi kekuasaan tertinggi, membunuh saudara, dingin dan kejam, tidak ada yang lebih tahu daripada Li Er Huangshang betapa besar cemoohan yang harus ditanggung dan betapa pedih penyesalan yang menusuk hati!

Taizi memang terbatas kemampuannya, tidak secerdas Wei Wang (Pangeran Wei), tidak sepandai Jin Wang, tetapi ia penuh kasih sayang, ramah, bersaudara dengan baik, hal yang tidak dimiliki Wei Wang maupun Jin Wang. Dahulu ia meninggalkan Wei Wang karena sifatnya dingin, memilih Jin Wang karena Jin Wang berbakti dan lembut. Namun setelah peristiwa Yi Cang (Gudang Amal), Li Er Huangshang menyadari bahwa meskipun Jin Wang naik takhta dan benar-benar bisa memperlakukan saudara dengan baik, orang-orang di belakangnya pasti akan menimbulkan kekacauan, memaksa Jin Wang menapaki jalan kejam dan dingin tanpa kembali…

Jin Wang yang ditekan oleh kelompok Guanlong, pasti akan mengangkat pedang terhadap saudaranya sendiri.

Itulah yang paling tidak ingin dilihat oleh Li Er Huangshang. Ia sendiri pernah merasakan penderitaan itu, bagaimana mungkin membiarkan putranya menapaki jalan lama yang pernah ia jalani?

Li Er Huangshang memaksakan senyum, mengangguk: “Kamu anak yang baik… namun negara punya hukum, keluarga punya aturan. Zhi Nu berbuat salah, maka ia harus menanggung akibatnya.”

Li Chengqian dengan suara tegas berkata: “Fu Huang, mohon pertimbangan. Zhi Nu masih muda, sekalipun bersalah itu karena dipengaruhi orang-orang di sekitarnya. Jika ingin menghukum, cukup dengan mencabut gelar dan merampas wilayah, mengapa harus mengurungnya? Zhi Nu baru saja menikah, penuh semangat, bagaimana Fu Huang tega membiarkannya terkurung di kediaman, menjalani hari-hari penuh penderitaan?”

Ia benar-benar merasa sedih untuk Li Zhi.

Seorang pangeran muda yang gagah, berada di masa kejayaan penuh cahaya, namun harus menghadapi tembok merah dan genteng hijau, hanya bisa menatap langit dari dalam, bagaikan elang yang patah sayap, tak lagi bisa terbang…

Jika dikatakan bahwa dalam hati Li Chengqian sama sekali tidak ada rasa persaingan dengan Li Zhi untuk posisi pewaris takhta, tentu itu mustahil.

Selain kekuasaan tertinggi yang sejak dahulu menjadi godaan mematikan bagi setiap orang, hanya dari kenyataan bahwa para pewaris takhta yang dicopot tidak pernah berakhir dengan baik, Li Chengqian pun rela mati demi mempertahankan kedudukannya.

@#2760#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ibu (hou 后) telah tiada sejak lama, Zhi Nu masih kecil, ikatan persaudaraan membuat Li Chengqian bagaimana mungkin tega membiarkan Zhi Nu terkurung hingga akhir hayat?

Sekalipun kelak dirinya naik tahta bisa saja memberi pengampunan… dengan kondisi Fu Huang (ayah kaisar) yang kini masih berada di puncak kejayaan, entah harus menunggu tahun dan bulan yang mana?

Takutnya sebelum dirinya naik tahta, Zhi Nu sudah depresi hingga meninggal…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap dalam, lalu bertanya: “Jika Zhi Nu kembali bebas, tidakkah kau takut suatu hari ia benar-benar merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota) darimu?”

Itu adalah kata-kata yang menusuk hati.

Li Chengqian tanpa ragu menjawab: “Er Chen (hamba anak) memang takut, maka Er Chen akan berusaha sebaik mungkin. Er Chen bukan demi memegang posisi Di Wang (Kaisar), melainkan demi menjaga Yi (persaudaraan) sepenuhnya.”

Ia takut saudara-saudaranya berebut posisi Chu Wei (takhta putra mahkota) lalu menyingkirkannya, tetapi ia tak pernah berpikir untuk membunuh habis saudara-saudaranya yang ikut berebut.

Sejak dahulu, siapa pun yang menyingkirkan Chu Jun (Putra Mahkota) lalu naik takhta, selalu dianggap tidak sah. Demi mengokohkan kekuasaan, mereka terpaksa membunuh mantan Tai Zi (Putra Mahkota) dan mencabut kekuatannya sampai ke akar. Itu memang hal yang tak terhindarkan.

Namun jika ingin saudara tetap rukun dan menjaga hubungan keluarga, maka hanya dengan Tai Zi (Putra Mahkota) mengokohkan posisinya dan naik takhta dengan lancar.

Karena Tai Zi (Putra Mahkota) yang naik takhta dengan sah akan menjadi Zheng Tong (penguasa yang sah), sehingga tidak perlu membunuh saudara yang pernah mengincar kekuasaan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba terharu.

Menghadapi desakan saudara-saudaranya… Tai Zi (Putra Mahkota) masih mampu menjaga hati penuh kasih, betapa langkanya hal itu?

Hampir saja dirinya melakukan kesalahan besar…

Dalam hati berpikir, wajahnya semakin ramah, lalu tersenyum: “Hal ini jangan kau cegah untuk Fu Qin (ayah), Fu Qin punya pendirian sendiri.”

Li Chengqian terdiam, bagaimana mungkin ia tak melihat kemarahan Fu Huang (ayah kaisar)?

Fu Huang bekerja keras, berusaha membangun negeri, sepenuh hati ingin menaklukkan tanah Goguryeo dan memasukkannya ke dalam wilayah Da Tang. Tentu saja demi mewujudkan cita-cita menjadi “Qian Gu Yi Di” (Kaisar sepanjang masa), tetapi tak bisa dipungkiri juga sekaligus menyelesaikan ancaman dari timur laut.

Goguryeo sejak lama berwatak keras, sejak masa Qin dan Han selalu memanfaatkan kelemahan Dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) yang tak mampu menjangkau Liao Dong, perlahan menggerogoti wilayah itu. Setiap kali Dinasti Zhongyuan melemah dan sibuk dengan kekacauan, Goguryeo pasti menyerang, merampas harta dan merebut tanah.

Goguryeo ibarat penyakit kulit yang menjengkelkan, memang tak sampai mengancam keberlangsungan Dinasti Zhongyuan, tetapi tak bisa diabaikan…

Namun saat Ying Zhu (penguasa hebat) ini sedang merencanakan penaklukan Goguryeo, putranya justru menghambat dari belakang…

Jika bukan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melainkan raja lain, hal ini sudah cukup menimbulkan pertumpahan darah, banyak kepala berguguran, banyak keluarga hancur!

Long Zhi Ni Lin (sisik naga yang tabu), siapa pun yang menyentuhnya pasti mati!

Li Chengqian pun tak berdaya, hanya bisa memberi hormat lalu mundur, berniat pergi ke Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin) untuk menghibur Li Zhi.

Zhi Nu masih muda dan penuh harga diri, jangan sampai karena pukulan ini ia menempuh jalan buntu…

Baru saja ia pergi, Li Er Bixia masih dalam hati penuh perasaan, lalu seorang Nei Shi (pelayan istana) datang melapor, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) datang bersama…

“Fu Huang (ayah kaisar), Zhi Nu gege (kakak) memang bersalah, tetapi mengapa Anda begitu kejam?”

Jin Yang Gongzhu berlari kecil mendekat, merangkul lengan Li Er Bixia, wajahnya penuh keluhan dan cemas.

Li Er Bixia tak berdaya, menepuk tangannya, lalu menjelaskan: “Ini menyangkut urusan Chao Ju (politik istana), kau hanya seorang gadis kecil, apa yang kau mengerti? Bukan Fu Huang kejam, tetapi memang harus demikian.”

Tatapannya pada Jin Yang Gongzhu penuh kasih sayang.

Si Zi semakin dewasa, tubuh yang dulu agak gemuk kini ramping bak ranting willow, wajahnya semakin cantik, kecantikannya bahkan bisa menyaingi Chang Le Gongzhu yang terkenal jelita.

Ia dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) dahulu penuh cinta kasih. Walau Wende Huanghou telah wafat bertahun-tahun, perasaan dalam hatinya tak pernah berkurang, malah semakin mendalam seiring usia.

Tai Zi (Putra Mahkota), Qing Que, Zhi Nu, Chang Le, Si Zi, Xiao Yao… semua adalah darah daging yang ditinggalkan Wende Huanghou. Setiap kali melihat mereka tumbuh sehat dan bahagia, ia merasa sangat terhibur, seolah telah menjaga baik-baik anak-anak Guan Yin Bi (selir Guan Yin), dan itu menjadi penghiburan terbesar bagi dirinya.

Namun kini, saudara-saudara justru karena perebutan Chu Wei (takhta putra mahkota) hampir saling membunuh…

Chang Le Gongzhu di samping hanya bisa menghela napas.

Ia tidak sepolos Jin Yang Gongzhu, sedikit banyak memahami urusan politik. Zhi Nu kali ini memang mungkin dipengaruhi orang di sekitarnya, tetapi maksud Fu Huang jelas: posisi Chu Jun (Putra Mahkota) tidak boleh digoyahkan!

Hanya dengan menahan Zhi Nu dalam kurungan, jika tidak Fu Huang terpaksa harus membantai orang-orang di sekeliling Zhi Nu.

Namun itu adalah hal yang Fu Huang sama sekali tidak mau lakukan. Jika sampai membantai, pasti menimbulkan guncangan politik, seluruh negeri terguncang, dan rencana ekspedisi timur harus ditunda…

Di luar aula terdengar langkah kaki, seorang Nei Shi datang melapor, Li Junxian meminta audiensi.

@#2761#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian adalah seorang pejabat dekat Huangdi (Kaisar), yang biasanya sering menghadiri pertemuan dengan Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sehingga tidak perlu menghindar. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memanggilnya untuk menghadap.

Li Junxian melangkah besar masuk ke dalam aula, pertama memberi salam kepada Li Er Bixia, lalu memberi hormat kepada kedua Gongzhu: “Hamba telah memberi hormat kepada Changle Dianxia (Yang Mulia Changle) dan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang).”

Kedua Gongzhu segera membalas salam.

Li Er Bixia bertanya: “Apakah wenzhu shengzhi (dokumen perintah kekaisaran) sudah dikirim ke Youzhou?”

Li Junxian menjawab: “Hamba telah mengutus Changshi (Kepala Sekretaris) Li Chongzhen untuk mengirimkan wenzhu shengzhi secara langsung. Sekarang ia sudah melewati Tongguan, dan pasti tidak akan terjadi kesalahan sedikit pun.”

Li Er Bixia mengangguk: “Chongzhen anak itu bekerja dengan hati-hati, sangat baik.”

Wenzhu shengzhi yang dikirim ke Youzhou adalah perintah untuk Shishi (Gubernur) Youzhou agar menangkap seluruh keluarga Yuan dan memusnahkan tiga generasi mereka…

Li Er Bixia tentu tahu bahwa kali ini Jin Wang (Pangeran Jin) hanyalah terseret oleh orang lain.

Namun demi stabilitas pemerintahan, ia terpaksa menahan Jin Wang untuk memutuskan harapan para keluarga bangsawan. Tetapi amarah Huangdi di dalam hati tetap harus ada tempat pelampiasan. Wangshi dari Taiyuan tidak bisa diganggu, Weishi dari Jingzhao tidak bisa diganggu, keluarga inti Zhangsun dari kelompok Guanlong juga tidak bisa diganggu. Maka hanya Yuan dari Youzhou yang sial harus menanggung murka besar Huangdi Bixia…

Melihat Li Junxian belum mundur, Li Er Bixia bertanya lagi: “Masih ada urusan lain?”

Li Junxian segera berkata: “Melapor kepada Bixia, ada orang yang melihat anggota suku Yuming bersama Sun Simiao Daozhang (Pendeta Tao Sun Simiao) masuk ke pegunungan Zhongnan…”

Li Er Bixia terkejut: “Sun Simiao?!”

Li Junxian menjawab: “Benar sekali!”

“Ah, orang suci hidup ini seperti naga yang hanya terlihat kepalanya namun tidak ekornya. Aku sudah berkali-kali mengutus orang untuk memanggilnya ke istana guna mengobati penyakit qi anakku, tetapi selalu gagal bertemu langsung.”

Li Er Bixia sangat gembira, menggenggam tangan Jinyang Gongzhu dan berkata dengan senang: “Dulu Fang Jun hanya belajar dari Sun Simiao cara menggunakan ikan laut untuk memperbaiki penyakit qi, sehingga dua tahun ini kamu tidak pernah kambuh. Sekarang jika Daozhang Sun sendiri memeriksa nadimu dan mengobati, pasti akan menyembuhkanmu sepenuhnya dan kamu tidak akan lagi menderita penyakit qi!”

Di Jinyang, Fang Jun bersin dua kali, dalam hati berkata: siapa orang kurang ajar yang sedang memaki aku di belakang?

—

Bab 1471: Sun Simiao

Hujan deras yang berlangsung berhari-hari akhirnya berhenti. Walaupun langit masih dipenuhi awan gelap dan sesekali hujan rintik turun, namun tidak akan menyebabkan sungai meluap, apalagi merusak tanggul besar.

Bahaya memang sudah teratasi, tetapi pasukan penyelamat tidak segera ditarik mundur. Setelah Fang Jun dan Cheng Yaojin berdiskusi, dengan dipimpin oleh pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), mereka tetap melanjutkan penguatan dan perawatan tanggul Sungai Jing. Pada zaman kuno, melaksanakan proyek sebesar ini sangat sulit, bukan hanya karena biaya makanan dan upah, tetapi terutama karena tenaga kerja sulit diorganisir.

Jangan tertipu oleh catatan sejarah yang menyebutkan puluhan ribu rakyat dikerahkan untuk proyek besar. Kecuali pembangunan makam kaisar yang mendapat dukungan seluruh negeri, pemerintahan tidak berani sembarangan merekrut rakyat dalam jumlah besar.

Transportasi yang terhambat dan produktivitas rendah membuat perekrutan besar-besaran akan mengganggu produksi di satu wilayah bahkan beberapa provinsi. Dalam masyarakat yang hidup bergantung pada makanan, jika pertanian tertunda, akibatnya adalah kelaparan massal…

Kecuali seorang junzhu (penguasa) yang bodoh dan tidak mampu memimpin pemerintahan yang lemah, tidak ada yang berani melakukan hal itu.

Qin Shihuang membangun Changcheng (Tembok Besar), Sui Yangdi menggali Yunhe (Kanal Besar), semua itu menjadi salah satu penyebab runtuhnya dinasti yang sebelumnya berjaya…

Maka setelah pasukan ditarik mundur, tanggul Sungai Jing hanya bisa bergantung pada pemerintah lokal yang mengorganisir rakyat saat musim senggang untuk memperbaiki. Namun tenaga kerja yang terbatas tidak bisa menyelesaikan masalah mendasar, ditambah lagi korupsi pejabat di berbagai tingkat membuat usaha itu lebih banyak simbolis daripada efektif.

Jangan percaya omong kosong seperti “Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan)” atau “Lizi Qingming (Pemerintahan Bersih dan Jujur)”. Sejarah ditulis oleh manusia, dan sifat buruk manusia adalah “jika ada keuntungan tidak diambil, itu bodoh”. Tidak ada dinasti yang benar-benar bebas dari korupsi, hanya berbeda tingkat saja.

“Zhenguan Shengshi” bisa terkenal sepanjang masa karena pada periode itu pejabat bersih mendominasi pemerintahan, ditambah lagi kejayaan militer yang luar biasa menambah banyak nilai…

Pejabat lokal di Jingyang melihat Fang Jun bersedia membantu memperbaiki tanggul, tentu sangat gembira. Mereka segera mengajak rakyat setempat untuk bekerja keras, agar setelah banjir surut tanggul bisa diperbaiki dengan baik, sehingga Jingyang tidak lagi terkena bencana banjir.

Fang Jun tentu tidak perlu tinggal di tanggul untuk memberi teladan, melainkan bersama Cheng Yaojin pindah ke kantor pemerintah Jingyang.

Sebenarnya, setelah banjir surut dan tanggul selamat, Fang Jun tidak lagi memiliki urusan di sana. Namun ia dan Cheng Yaojin berpikir sama: tidak ingin kembali ke Chang’an sekarang dan terlibat dalam gejolak kasus Yicang (Gudang Kebaikan), agar tidak menimbulkan masalah bagi diri mereka sendiri…

@#2762#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Konon Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menangkap keluarga Yuan dari Youzhou, mengapa Anda sebagai Youzhou Cishi (Gubernur Youzhou) seolah-olah tidak mengalami masalah apa pun?”

Pada tahun ke-11 masa Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memberikan gelar kepada para功臣 (gongchen, menteri berjasa). Cheng Yaojin dianugerahi sebagai Puzhou Cishi (Gubernur Puzhou), kemudian diangkat menjadi Lu Guogong (Adipati Negara Lu), dengan hak atas tujuh ratus rumah tangga, diwariskan turun-temurun kepada anak cucunya. Tak lama kemudian, Cheng Yaojin diangkat sebagai Shizhi Dudu (Komandan Militer dengan Bendera) atas enam wilayah: You, Yi, Tan, Ping, Yan, Gui, sekaligus menjabat sebagai Youzhou Cishi (Gubernur Youzhou).

“Hehe, kau benar-benar bodoh atau pura-pura bodoh? Dahulu Li Er Bixia memang ingin meniru sistem Han dengan memberikan wilayah kepada功臣 (gongchen, menteri berjasa) dan para pangeran. Namun hal itu dianggap pelanggaran besar, sehingga ayahmu bersama Changsun Wuji memimpin untuk mengajukan penolakan. Sekarang memang aku masih menyandang jabatan Youzhou Cishi (Gubernur Youzhou), tetapi itu hanya jabatan kehormatan dari jauh, tidak memiliki kekuasaan nyata.”

Fang Jun berpikir, ternyata demikian. Meski hanya jabatan kehormatan, tetap saja memiliki pengaruh besar terhadap militer di Youzhou. Mungkinkah inilah cikal bakal sistem Fanzhen (Pemerintahan Militer Daerah)?

Lima hari kemudian, keadaan di Jingyang sudah stabil, tak ada alasan lagi untuk menunda. Keduanya pun memimpin para pejabat dan pasukan You Wu Wei Bingzu (Prajurit Pengawal Kanan) kembali ke ibu kota.

Setelah kembali ke ibu kota, hal pertama yang harus dilakukan adalah melapor kepada Huangdi (Kaisar). Fang Jun dan Cheng Yaojin bahkan belum sempat pulang untuk mandi dan berganti pakaian, langsung menuju istana untuk menghadap Huangdi.

Selama berhari-hari di Jingyang, keduanya berpenampilan lusuh dan berbau. Menurut adat, menghadap Huangdi dalam keadaan demikian adalah tidak sopan. Namun tugas mereka kali ini sangat berat: hujan deras dan banjir besar mengancam, tetapi mereka berhasil menjaga tanggul Jingyang agar tidak jebol, sehingga kota Jingyang dan wilayah Xianyang selamat dari bencana. Itu adalah jasa besar.

Selain itu, penampilan mereka yang kusut dan letih justru menunjukkan betapa kerasnya usaha mereka di lapangan. Dalam dunia birokrasi, terkadang diperlukan sedikit “peran” untuk menonjolkan jasa. Bekerja keras tanpa mengeluh tidak selalu dianggap baik.

Sesampainya di gerbang istana, mereka meminta audiensi dengan Li Er Bixia. Diketahui bahwa beliau sedang menerima tamu di Liangyi Dian (Aula Liangyi). Maka dengan ditemani Neishi (Pelayan Istana), mereka langsung menuju ke sana.

Setiba di pintu, Neishi masuk untuk melapor, lalu kembali dan mempersilakan keduanya masuk. Fang Jun dan Cheng Yaojin merapikan pakaian seadanya. Melihat satu sama lain dalam keadaan lusuh penuh noda lumpur, mereka saling mengangguk. Cheng Yaojin berjalan di depan, Fang Jun sedikit di belakang, lalu masuk bersama.

Di dalam aula, Li Er Bixia sedang bercakap-cakap dengan gembira.

Keduanya masuk, lalu memberi hormat dengan suara lantang: “Weichen (Hamba) Zuo Wu Wei Da Jiangjun Cheng Zhijie (Jenderal Besar Pengawal Kiri Cheng Zhijie), Bingbu Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Departemen Militer Fang Jun), menghadap Bixia!”

Li Er Bixia tertawa: “Aku sudah membaca laporan kalian. Kali ini kalian berhasil menjaga tanggul Jingyang, jasa kalian besar sekali. Aku selalu adil dalam memberi hukuman dan penghargaan. Jasa sebesar ini tentu tidak akan dilupakan. Nanti akan ada hadiah resmi. Kalian adalah pilar negara, harus terus bekerja keras demi negeri.”

Keduanya segera berterima kasih: “Terima kasih Bixia, membela negara adalah kewajiban kami, tidak pantas menerima hadiah.”

Li Er Bixia mengibaskan tangan: “Itu memang hak kalian, tidak perlu basa-basi.”

Barulah keduanya berkata: “Terima kasih atas hadiah Bixia.”

Melihat penampilan lusuh mereka, Li Er Bixia maklum bahwa ini adalah cara untuk menonjolkan jasa. Namun beliau tidak keberatan, selama para menteri benar-benar bekerja untuk negara, apalah arti hadiah?

“Datanglah, duduklah. Jangan buru-buru pulang. Aku ingin memperkenalkan seorang bijak kepada kalian.”

Li Er Bixia tampak sangat gembira, seolah semua kekesalan yang dibawa oleh Jin Wang (Pangeran Jin) lenyap.

Fang Jun heran, siapa orang yang bisa membuat Li Er Bixia begitu senang, bahkan tidak membiarkan mereka pulang berganti pakaian?

Ia menoleh, melihat seorang tua berambut putih duduk di atas dipan, memegang janggut putih sambil tersenyum kepadanya.

Fang Jun merasa aneh, orang tua itu tampak asing, tetapi mengapa tersenyum kepadanya dengan makna yang dalam?

Li Er Bixia berkata kepada orang tua itu: “Daozhang (Pendeta Tao) yang berkelana, tentu pernah mendengar nama Cheng Yaojin?”

Orang tua itu tersenyum: “Po Song Jingang (Penghancur Song Vajra), Qin Dou Jiande (Penangkap Dou Jiande), Xiang Wang Shichong (Penakluk Wang Shichong), nama besar Hunshi Mowang (Raja Iblis Dunia) menggema di Hebei. Aku bukanlah dewa abadi, bagaimana mungkin tidak mendengar namanya?”

Cheng Yaojin mendengar nada orang tua itu seperti menilai seorang junior, merasa agak tidak senang. Namun tiba-tiba ia teringat sesuatu…

“Apakah Anda Sun Daozhang (Pendeta Sun) sendiri?”

“Hehe, benar aku.”

“Wah, aku sungguh beruntung bisa bertemu dengan Anda, seorang ‘Shenxian (Dewa Hidup)’. Mohon maaf atas kelancanganku.”

Cheng Yaojin sama sekali kehilangan sikap kerasnya.

@#2763#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alis terkulai, mata sayu, wajah penuh senyum, hanya saja janggut kasar yang seperti tombak membuat tampilan itu terlihat agak lucu…

Fang Jun agak bingung, belum sempat bereaksi.

Tiba-tiba terlihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunjuk Fang Jun dan berkata: “Anak ini tak perlu lagi diperkenalkan oleh Zhen (Aku, Kaisar), sepertinya sudah lama mengenal Daozhang (Pendeta Tao). Dahulu ia mengikuti ajaran Daozhang lalu merangkum strategi penanganan luka di militer, sungguh membuka jalan hidup bagi ratusan ribu prajurit Tang, membuat banyak prajurit terhindar dari cacat dan kematian. Daozhang benar-benar berjasa tanpa batas! Selain itu, putri kecilku Sizi dahulu sering terkena penyakit asma, juga karena anak ini mendengar nasihat Anda agar putriku rutin makan ikan laut, dua tahun ini penyakit asmanya tak pernah kambuh lagi. Baik bagi keluarga maupun negara, Zhen sungguh harus berterima kasih kepada Daozhang!”

Mendengar ini, mata Fang Jun langsung melotot.

Bukan, kan…

Jangan-jangan Lao Dao (Pendeta Tua) itu adalah Sun Simiao?!

Astaga!

Dirinya sering meminjam nama Lao Dao untuk berbuat macam-macam: menggunakan arak untuk disinfeksi, menipu Li Er Bixia dengan mengatakan penyakit Sizi harus banyak makan ikan laut… kalau dipikir, itu semua adalah menipu Kaisar!

Hal lain masih bisa ditoleransi, tapi Li Er Bixia benar-benar menganggap Sizi sebagai permata hati. Walau setelah makan ikan laut kondisi Sizi memang membaik, namun dirinya menipu dengan mengatakan itu ide Sun Simiao… bila Li Er Bixia tahu ia asal bicara soal penyakit Sizi, apakah tidak akan murka lalu membunuhnya?

Bab 1472: Siapakah nama kecil sahabat ini?

Fang Jun menelan ludah, menatap Sun Simiao dengan canggung sambil tersenyum: “Itu… lama tak berjumpa, Daozhang (Pendeta Tao), bagaimana kabar Anda?”

Walau tak bisa menebak usia Sun Simiao, catatan sejarah menyebutkan bahwa ketika Sui Yangdi (Kaisar Sui Yang) masih hidup, beliau pernah ingin merekrut Sun Simiao menjadi pejabat namun ditolak. Jadi sekarang usianya pasti sembilan puluh atau seratus tahun. Dengan usia setua itu, meski tubuh masih sehat, pasti ada penurunan ingatan. Mungkin saja Lao Yan Hunhua (mata tua yang rabun) tak bisa mengingat apakah pernah bertemu dirinya.

Kalau Lao Dao ini agak pikun, mungkin masih bisa mengelabui…

Namun ketika Fang Jun masih berharap, Sun Simiao memutar janggutnya, tetap tersenyum, dengan tatapan tajam menatap Fang Jun, perlahan berkata: “Mohon maaf Lao Dao (Pendeta Tua) sudah rabun, meski pemuda ini tampak gagah… tapi Lao Dao mengapa tak ingat kapan pernah bertemu denganmu? Boleh tahu, sahabat muda ini, nama siapa?”

Fang Jun langsung gelap pandangan…

Habis sudah!

Di samping, Li Er Bixia sudah terkejut, menunjuk Fang Jun, lalu bertanya dengan heran kepada Sun Simiao: “Sun Daozhang (Pendeta Sun) ternyata tidak mengenali anak ini?”

Fang Jun hampir menangis. Ia sudah membayangkan Li Er Bixia akan segera berubah dari cerah ke mendung, lalu mendung ke badai petir. Hal lain masih bisa ditoleransi, tapi berani sembarangan memakai nama Sun Simiao untuk menyuruh Sizi makan ikan laut, itu benar-benar dosa besar tak terampuni!

Jangan coba-coba berkata kepada Li Er Bixia “Sekarang Sizi baik-baik saja, kan.” Dalam kemarahan, Li Er Bixia hanya akan mengingat bahwa bila cara itu gagal, Sizi mungkin sudah tiada…

Itu adalah hal yang sama sekali tak bisa ditoleransi oleh Li Er Bixia, sudah melampaui batas menipu Kaisar, menembus batas paling bawah dari batasannya!

Sun Simiao bergumam “Hmm”, lalu menoleh kepada Fang Jun, wajahnya yang merah muda dan damai memunculkan sedikit keusilan. Menatap Fang Jun yang panik, ia berkedip, lalu dengan suara panjang berkata: “Ini… mungkin Lao Wu (orang tua) memang sudah lanjut usia, ingatan agak melemah, sejenak tak bisa mengingat sahabat muda ini… tapi tampaknya memang agak familiar.”

Astaga…

Fang Jun hampir menangis ingin memeluk kaki Sun Simiao dan memanggilnya Zu Zong (Leluhur)!

Anda benar-benar menyelamatkan saya…

Walau tak tahu mengapa Sun Simiao memberinya jalan keluar, Fang Jun harus segera memanfaatkannya. Kalau tidak, dirinya akan terjebak dan menunggu Li Er Bixia menghukumnya.

Fang Jun berlinang air mata, menatap ke atas dengan wajah polos: “Lao Zuzong (Leluhur Tua)… eh, Lao Shenxian (Dewa Tua), Anda lupa? Dahulu saat saya masih muda bermain di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), kebetulan bertemu Lao Shenxian Anda sedang mengobati orang. Anda melihat saya lalu memuji tulang saya unik, bak bakat langka seratus tahun sekali… lalu mengajarkan sedikit ilmu pengobatan. Saya terkesan dengan kebajikan Anda yang menolong dunia, maka ajaran Anda selalu saya ingat, tak pernah saya lupakan. Itu saja.”

Sun Simiao berambut putih namun wajah muda, matanya jernih penuh keusilan, seperti seekor rubah tua yang menggoda kelinci putih di bawah cakarnya, namun enggan langsung mencabik…

Li Er Bixia pun menoleh kepada Sun Simiao.

Secara naluriah ia merasa ada yang janggal. Fang Jun biasanya sangat angkuh, bahkan di hadapan dirinya sebagai Tianxia Zhizun (Penguasa Dunia) pun sering membangkang. Mengapa di depan Sun Simiao ia justru tampak… rendah hati?

Benar, rendah hati.

Seolah-olah sedang memohon sesuatu…

@#2764#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Simiao melirik sekilas dengan nada bercanda ke arah Fang Jun, lalu menyambut tatapan penuh selidik dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sambil mengelus jenggot dan mengangguk: “Hmm, Lao Dao (Pendeta Tua) ingatannya tidak begitu baik, kira-kira… ya begitulah?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terdiam, sebenarnya seperti apa maksudnya?

Aku mana tahu sebenarnya seperti apa…

Namun setidaknya keraguan di hati telah terjawab, maka dengan wajah penuh permohonan berkata: “Daozhang (Tuan Pendeta), jejak Anda sulit ditemukan. Dahulu kala Zhen (Aku, sebutan Kaisar untuk diri sendiri) hendak merekrut Anda masuk istana sebagai pejabat, namun Anda menolak. Ingin bertemu Anda sekali saja sungguh sulit. Kali ini kita berkesempatan bertemu, entah kapan lagi bisa berjumpa… Andai dulu bukan karena Daozhang berkelana ke segala penjuru, mengobati rakyat, mungkin Wende Huanghou (Permaisuri Wende) tidak akan meninggal tanpa tertolong obat, meninggalkan Zhen lebih dahulu…”

Sampai di sini, wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) penuh kesedihan, hati diliputi duka.

Sun Simiao dengan tenang berkata: “Umur manusia sudah ditentukan, Lao Dao (Pendeta Tua) bukanlah Shenxian (Dewa), bagaimana mungkin bisa melawan takdir? Namun hubungan suami istri Yang Mulia begitu dalam, sungguh membuat Lao Dao kagum.”

Itu adalah kata-kata tulus dari hati.

Sebagai seorang Kaisar, memiliki banyak selir di tiga istana enam harem, ditambah sifat lelaki yang cenderung mudah bosan, namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih terus merindukan istrinya bertahun-tahun setelah wafat, sungguh jarang terjadi sepanjang sejarah, layak disebut “orang berhati tulus”.

Hanya saja melihat maksud ucapan Kaisar, sepertinya ingin memanfaatkan keberadaan Lao Dao (Pendeta Tua) di Chang’an, untuk memeriksa denyut nadi dan menata kesehatan, agar bisa panjang umur.

Tentang hal ini, Sun Simiao tidak keberatan.

Seorang tabib berhati seperti orang tua, tidak membeda-bedakan kaya atau miskin. Namun tetap hidup di dunia fana, bagaimana mungkin benar-benar bisa hidup tanpa makan?

Namun kemudian terdengar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melanjutkan: “Zhen memiliki seorang putri kecil, lahir dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Sejak kecil ia mengidap penyakit pernapasan, sering berada di ambang bahaya. Dua tahun terakhir memang Daozhang telah mengajarkan Fang Jun cara untuk memperkuat tubuhnya, syukurlah tidak kambuh, tetapi penyakit berat belum sembuh. Hati Zhen sungguh terbakar cemas, takut bila suatu saat ia mengikuti jejak mendiang ibunya… Oleh karena itu, mohon Daozhang mengobatinya, Zhen akan sangat berterima kasih.”

Sun Simiao tertegun.

Ternyata bukan untuk dirinya sendiri agar panjang umur… melainkan untuk putrinya?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar…

Menghadapi saudara bisa kejam membunuh, menghadapi ayah bisa keras memaksa turun tahta, tetapi terhadap anak-anaknya ia begitu penuh kasih… sungguh orang yang unik di dunia!

Siapa yang tidak tahu, bertemu Sun Simiao sama saja seperti meminjam setengah nyawa dari langit?

Namun Kaisar agung ini, hal pertama yang diminta adalah demi putrinya…

Sun Simiao mengangguk ringan, tersenyum: “Apa sulitnya itu? Yang Mulia silakan memanggil Dianxia (Yang Mulia Putri) ke sini, biar Lao Dao memeriksa nadinya. Namun Lao Dao meski punya nama, kebanyakan hanyalah pujian orang. Dunia ini terlalu banyak penyakit sulit, bahkan Lao Dao pun tak berdaya. Semoga Yang Mulia memahami hal ini.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah sangat gembira, segera memerintahkan orang untuk memanggil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sambil tertawa: “Tenaga manusia ada batasnya. Meski keahlian medis Daozhang luar biasa, tetap ada saat tak berdaya. Zhen tentu paham. Asalkan Daozhang berusaha sebaik mungkin, hati Zhen penuh rasa syukur.”

“Yang Mulia bijaksana, memang begitu adanya.”

Sun Simiao semakin terkesan pada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Sejak dahulu kala, kekuasaan bisa merusak manusia. Seorang Kaisar yang berkuasa lama, mudah merasa seolah dunia ada di tangannya. Seperti Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui), meski cerdas dan gagah, namun kejam dan tiran…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru teringat bahwa Cheng Yaojin dan Fang Jun masih berdiri, segera berkata: “Orang, cepat berikan kursi untuk kedua Ai Qing (Menteri Kesayangan).”

Para pelayan segera membawa dua bantalan duduk.

Cheng Yaojin memberi hormat: “Lao Chen (Hamba Tua) baru saja kembali ke Chang’an, para prajurit yang ikut belum kembali ke barak. Lao Chen harus segera mengurus urusan militer, mohon pamit.”

Itu urusan penting, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu tidak menahan, langsung mengizinkan.

Cheng Yaojin kembali memberi hormat kepada Sun Simiao: “Ada urusan militer, mohon maaf bila kurang sopan. Jika Daozhang tidak sibuk, mohon tinggal di Chang’an beberapa hari, agar aku bisa menjamu Anda dengan beberapa gelas minuman.”

Sun Simiao tersenyum dan mengangguk: “Kalau begitu Lao Dao akan menunggu undangan dari Guogong Ye (Tuan Pangeran Negara).”

Tabib agung ini bukan orang yang mudah diajak bertemu, Cheng Yaojin sangat gembira, segera berkata: “Di hadapan Anda, mana berani aku menyebut diri Guogong (Pangeran Negara)? Anda terlalu memuji. Aku pamit sekarang.”

Selesai berkata, ia melangkah cepat keluar dari aula.

Fang Jun berdecak kagum, si tua yang biasanya kasar ternyata bisa jinak seperti kelinci putih…

Namun setelah Cheng Yaojin pergi, ia pun tak ingin berlama-lama.

Segera berkata: “Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), Wei Chen (Hamba Rendah) juga baru kembali ke Chang’an, di kantor masih banyak urusan yang harus diurus…”

@#2765#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sudahlah, apa sih urusan di yamen (kantor pemerintahan)mu itu?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatapnya dengan tidak senang, lalu menegur: “Bisa mendapatkan ajaran dari Sun Daozhang (Pendeta Sun), tahukah kau betapa banyak orang yang menginginkan hal itu? Justru kau, bocah nakal, hidup dalam keberuntungan tapi tidak tahu bersyukur! Susah payah bisa bertemu dengan Sun Daozhang, sebagai jìmíng dìzǐ (murid tercatat) kau malah tidak segera melayani dengan rajin, apa kau mau bermalas-malasan?”

Fang Jun tidak berdaya, hanya bisa duduk patuh di atas bantalan brokat, melirik sekilas Sun Simiao yang tersenyum ramah.

Sun Simiao berwajah penuh kasih: “Hehe…”

Fang Jun merasa kepalanya pecah, “Hehe apanya… sial sekali, kenapa dulu aku harus menyamar sebagai Sun Simiao ini?”

Ia duduk gelisah, dalam hati berdoa kepada segala dewa dan Buddha agar Sun Simiao tidak membongkar penyamarannya di depan Li Er Bixia…

Tak lama, terdengar dentingan perhiasan, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang anggun dengan pakaian istana berkilau masuk ke dalam aula.

Sun Simiao melirik sekali, lalu bertanya kepada Li Er Bixia: “Apakah Dianxia (Yang Mulia Putri) ini adalah bayi yang lahir ketika Lao Dao (Pendeta Tua) menyembuhkan Wen De Huanghou (Permaisuri Wende) dari penyakit tidak bisa melahirkan selama sepuluh bulan di awal masa Zhenguan?”

Li Er Bixia wajahnya menegang: “Benar sekali.”

Apakah mungkin sang Shenyi (Tabib Ajaib) hanya dengan melihat wajah sudah tahu ada yang tidak beres?

Mata Sun Simiao berkilat, tangan kanannya menghitung waktu dengan jari, bergumam: “Tidak benar… bagaimana mungkin…”

Bab 1473 Sun Simiao de yi huo (Keraguan Sun Simiao)

Jin Yang Gongzhu yang belum mencapai usia ji gu (upacara dewasa perempuan) masih berwajah polos, namun dagu runcing, mata berkilau, dan wajah indahnya sudah menampakkan sedikit pesona menawan. Kelak, pasti akan menjadi seorang Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) yang cantik jelita.

Fang Jun sudah lama tidak melihat Jin Yang Gongzhu, saat ini tak bisa menahan rasa kagum, dalam hati mencibir bahwa gen keluarga kekaisaran memang kuat, semua pangeran dan putri tampan serta cantik…

Jin Yang Gongzhu masuk ke aula, pandangan pertama langsung jatuh pada Fang Jun.

Namun seiring bertambahnya usia, sifat ceria dan polosnya perlahan menjadi lebih tenang, penuh keanggunan. Matanya yang indah berkilau menatap Fang Jun, melihat penampilan Fang Jun yang kusut dan kotor, alisnya sedikit berkerut, tetapi tidak berkata apa-apa. Ia hanya memberi salam kepada Li Er Bixia dengan suara lembut: “Putri menyapa Fu Huang (Ayah Kaisar).”

Li Er Bixia saat itu benar-benar panik melihat wajah Sun Simiao yang penuh keterkejutan, segera bangkit, menggenggam tangan Jin Yang Gongzhu, lalu menariknya ke depan Sun Simiao: “Daozhang (Pendeta) mohon periksa, apakah penyakit lama Zizi (nama panggilan putri) sudah membaik?”

Dulu, ketika Wen De Huanghou mengandung Zizi, sepuluh bulan tidak bisa melahirkan. Untung segera menemukan Sun Simiao untuk mengobati, akhirnya bisa melahirkan dengan selamat, ibu dan anak sehat.

Namun saat itu Sun Simiao pernah berkata bahwa sang bayi terlalu lama berada dalam kandungan, banyak merusak jalur meridian, mungkin sulit bertahan hingga dewasa. Karena itu, Li Er Bixia selalu cemas, memperlakukan Jin Yang Gongzhu seperti permata berharga, takut putrinya meninggal muda…

Sun Simiao mengangguk ringan, tetap duduk tenang menghadapi Huangdi (Kaisar) dan Gongzhu (Putri), tersenyum penuh kasih kepada Jin Yang Gongzhu: “Dianxia, bolehkah ulurkan tangan agar Lao Dao (Pendeta Tua) memeriksa nadi Anda?”

Jin Yang Gongzhu menatap Fu Huang, melihat ayahnya mengangguk, maka ia tahu bahwa kakek berjanggut putih yang penuh aura abadi ini pasti seorang Shenyi (Tabib Ajaib) terkenal, kali ini khusus datang untuk memeriksa dirinya. Ia pun patuh mengulurkan tangan halusnya, wajah indahnya tersenyum manis: “Kalau begitu mohon merepotkan Lao Shenxian (Dewa Tua)!”

Sun Simiao tertawa kecil, lalu meraih pergelangan tangan Jin Yang Gongzhu, menutup mata, memeriksa nadinya dengan seksama.

Namun semakin diperiksa, hati Sun Simiao semakin terkejut…

Pada awal masa Zhenguan, Li Er Bixia baru naik takhta, Chang Sun Huanghou (Permaisuri Changsun) hamil lebih dari sepuluh bulan tanpa bisa melahirkan, hanya terbaring di ranjang. Banyak Taiyi (Tabib Istana) sudah mencoba mengobati, tetapi tidak berhasil. Li Er Bixia sangat cemas, lalu ada menteri yang merekomendasikan Shenyi Sun Simiao. Li Er Bixia segera mengirim utusan bergegas ke Huayuan Xian, kampung halaman Sun Simiao, untuk memanggilnya ke istana.

Sun Simiao memanggil para gong’e shinv (pelayan istana) untuk menanyakan kondisi, lalu meminta catatan medis dari Taiyi, mempelajarinya dengan teliti. Setelah menganalisis, ia mengambil seutas benang merah, meminta pelayan mengikatkannya di pergelangan tangan kanan Chang Sun Huanghou, ujung lainnya ditarik keluar dari tirai bambu. Sun Simiao memegang ujung benang, inilah keahlian medis luar biasa “xuan si zhen mai” (diagnosis nadi dengan benang gantung)…

Tak lama kemudian, Sun Simiao selesai memeriksa nadi sang Huanghou. Ia lalu meminta pelayan mendekatkan tangan kiri sang Huanghou, kemudian menusukkan jarum tepat di titik akupunktur. Huanghou merasa sakit, tubuhnya bergetar. Tak lama, terdengar tangisan bayi…

Li Er Bixia tentu sangat gembira, ingin menahan Sun Simiao di istana untuk memimpin Taiyuan (Departemen Medis Istana). Namun Sun Simiao menolak jabatan yang dianugerahkan oleh Taizong (Kaisar Taizong), tidak mau menjadi pejabat istana. Ia bertekad mengembara ke berbagai tempat, mengobati rakyat dengan obat-obatan, serta menulis Qian Jin Fang (Resep Seribu Emas) untuk menolong kehidupan manusia.

@#2766#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak berdaya, hanya bisa memberikan hadiah besar kepada Sun Simiao.

Namun saat itu Sun Simiao meski hanya berkata kepada Li Er Bixia bahwa putri ini bertubuh lemah dan harus dijaga dengan hati-hati agar tidak meninggal muda, sebenarnya ia sudah memastikan bahwa putri ini karena tidak dapat lahir tepat waktu saat masih dalam kandungan, maka mengalami kerusakan bawaan. Ditambah lagi ia mewarisi penyakit bawaan ibunya berupa kelemahan qi, sehingga tubuhnya lemah dan qi-nya kosong. Menurut logika, ia sama sekali tidak mungkin hidup lebih dari delapan tahun. Walaupun di istana terdapat banyak sekali obat yang mengandung esensi langit dan bumi serta sari matahari dan bulan, ditambah lagi dengan keahlian luar biasa dari Taiyuan (Rumah Sakit Kekaisaran), batas hidupnya tetap tidak mungkin melebihi sepuluh tahun.

Namun sekarang dihitung-hitung, sepertinya sudah hampir dua belas tahun, bukan?

Sun Simiao berwatak rendah hati, tetapi terhadap keahliannya dalam pengobatan ia sangat percaya diri. Tak disangka kali ini ia benar-benar salah menilai…

Nadi di pergelangan tangan kiri terasa kosong, besar, dan kasar, saat ditekan terasa cekung dan lemah. Ini adalah tanda yin tenggelam di dalam, sementara yang naik ke atas adalah yang, menunjukkan gejala yang tidak seimbang… Namun setelah diperiksa lebih teliti, ternyata nadinya tenang dan lembut, tidak naik tidak tenggelam, tidak lambat tidak cepat, tidak tipis tidak besar, ritmenya merata… Penyakit memang masih ada, tetapi di mana tanda-tanda kematian muda itu?

Sun Simiao dengan satu tangan memeriksa nadi, satu tangan membelai jenggotnya, alis putihnya bergetar, hatinya sangat terkejut.

Apakah mungkin dulu ia salah dalam pemeriksaan nadi?

Ia merasa heran, tiba-tiba melirik Fang Jun yang berada di samping dengan wajah penuh perhatian… Seketika teringat ucapan Li Er Bixia barusan.

Tadi sepertinya menyebut tentang makanan laut?

Apakah mungkin makanan laut punya khasiat menyembuhkan penyakit qi?

Sun Simiao membelai jenggotnya, lalu bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), biasanya makanan apa yang menjadi utama?”

Li Er Bixia menjawab: “Sejak Fang Jun mengikuti ajaran Anda, menyarankan Zizi (nama panggilan putri) banyak makan ikan laut dan makanan laut lainnya, serta setiap tahun mengirim makanan laut dari Laut Timur ke Chang’an, maka makanan Zizi lebih banyak berupa makanan laut, ditambah daging sapi dan kambing serta sayuran, dan dimasak dengan minyak dari biji sayur…”

Sun Simiao menekan rasa terkejutnya, melepaskan pergelangan tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu memberi hormat kepada Li Er Bixia dan berkata: “Lao Dao (Pendeta Tua) ingin mengucapkan selamat kepada Bixia, meski penyakit berat Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) belum sembuh, tetapi gejalanya sudah sangat berkurang. Penyakit qi memang sulit disembuhkan tuntas, tetapi jika sehari-hari memperhatikan pola makan, menjaga hati agar gembira tanpa beban, serta di musim panas tidak terganggu oleh hawa panas, maka biasanya tidak akan kambuh. Selama tidak kambuh, ia sama seperti orang biasa, hanya saja jangan melakukan olahraga berat atau pekerjaan berlebihan… Oleh karena itu, Dianxia hanya perlu menjaga diri dengan hati-hati, pasti tidak ada masalah besar!”

Li Er Bixia tertegun sejenak, lalu sangat gembira, tak percaya berkata: “Daozhang (Pendeta) sungguh demikian?!”

Sun Simiao mengangguk sambil tersenyum: “Pindao (Aku, Pendeta Rendah) meski agak dianggap menipu dunia, tetapi dalam hal pengobatan masih punya sedikit pengalaman, Bixia tenang saja…”

Menurut logika, ucapan ini adalah bentuk kerendahan hati. Jika Sun Simiao dianggap menipu dunia, maka dokter mana di dunia yang berani disebut “mampu menghidupkan kembali yang hampir mati”? Namun segera ia teringat bahwa dulu ia pernah memvonis hidup mati bagi Dianxia di hadapannya, sekarang ternyata salah besar, tak bisa tidak merasa malu…

Li Er Bixia seakan merasa sebuah batu besar di hatinya terangkat, Long Yan (Wajah Kaisar) sangat gembira: “Bagus, bagus, bagus! Dengan ucapan Daozhang ini, hati Zhen (Aku, Kaisar) benar-benar tenang! Ini adalah kebahagiaan besar bagi Zhen, pasti harus memberi hadiah kepada Daozhang…”

Sun Simiao segera menolak, menggeleng sambil tersenyum: “Bixia mengapa harus memberi hadiah? Lao Dao sudah hidup seratus tahun, segala kemuliaan dunia sudah pernah dilihat. Kini hati sudah menganggap kekayaan dan kedudukan sebagai awan yang lewat, hanya menyelamatkan orang sakit dan mengembangkan ilmu pengobatan yang menjadi tujuan hidup. Mohon Bixia menarik kembali perintah itu.”

Li Er Bixia tak berdaya, hanya bisa menurut.

Menghadapi Sun Simiao, seorang gaoshou (ahli besar) dengan moral kedokteran tinggi yang terkenal di seluruh dunia, bahkan seorang Huangdi (Kaisar) pun tak bisa berbuat apa-apa…

Setelah berbincang lama, Sun Simiao bangkit berpamitan, berkata bahwa ia terlalu lama berkelana di luar dan ingin pulang sebentar. Li Er Bixia bersama Jinyang Gongzhu bangkit untuk mengantar.

Fang Jun juga ikut berpamitan.

Jinyang Gongzhu menatap Fang Jun dengan mata jernih, menggigit bibir tanpa berkata apa-apa.

Fang Jun tentu tahu isi hati Jinyang Gongzhu, lalu berkata: “Weichen (Hamba Rendah) masih punya banyak urusan di rumah yang belum selesai, dan sudah menyiapkan sebuah hadiah, nanti akan dikirim ke istana sebagai hadiah ulang tahun Jinyang Dianxia.”

Xiao Gongzhu (Putri Kecil) sebentar lagi akan berulang tahun, semula mengira Fang Jun sudah lupa. Mendengar bahwa ia sudah menyiapkan hadiah, seketika wajahnya berseri-seri, rasa kesal kecil pun hilang.

Segera bertanya: “Hadiah apa itu?”

Fang Jun pura-pura misterius: “Makna hadiah justru ada pada kejutan setelah tidak diketahui sebelumnya. Jika sudah tahu lebih dulu, apa gunanya?”

Jinyang Gongzhu mengangguk pelan, mata indahnya berkilau penuh harapan.

@#2767#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah terbiasa melihat betapa Fang Jun begitu memanjakan Sizi, hanya tersenyum lalu berkata kepada Sun Simiao:

“Daozhang (Pendeta Tao) telah mengembara ke segala penjuru, menggantung kendi obat demi menolong dunia. Tentu saja, kebajikan medis Anda sangat luhur dan dihormati oleh masyarakat. Namun, usia Anda sudah lanjut, sebaiknya lebih memperhatikan kesehatan diri. Daripada terus berkelana, mengapa tidak menenangkan hati dan menetap di Guanzhong, menyusun ilmu pengobatan bertahun-tahun menjadi sebuah kitab, lalu menerbitkannya untuk menyejahterakan dunia dan memberi berkah bagi rakyat?”

Sun Simiao tersenyum pahit dan berkata:

“Lao Dao (Pendeta Tua) memang punya niat demikian. Selama bertahun-tahun ini saya juga telah menulis dasar-dasar ilmu pengobatan, sudah saatnya menekuni penyuntingan. Namun untuk menerbitkan ke seluruh negeri, tenaga saya sungguh tak mencukupi… biaya penyalinan dan pencetakan dengan ukiran kayu terlalu mahal.”

Mengapa pada masa itu kaum terpelajar begitu berharga?

Karena jalur penyebaran ilmu sangat sempit: mencetak buku mahal, menerbitkan sulit, membeli buku lebih mahal lagi!

Bab 1474: Sun Simiao Datang Bertamu

Keluarga rakyat biasa bisa makan kenyang saja sudah bagus, mana ada uang lebih untuk membeli buku? Lagi pula, sekalipun membeli buku, mereka pun tak bisa membaca…

Itulah hambatan terbesar dalam penyebaran ilmu.

Li Er Bixia tertawa kecil, menunjuk Fang Jun dan berkata:

“Daozhang mungkin belum tahu, anak ini biasanya gemar mengutak-atik berbagai benda aneh. Ia telah menciptakan satu sistem cetak huruf lepas yang hampir sempurna, bisa menurunkan biaya cetak buku hingga sepuluh kali, bahkan puluhan kali lipat. Daozhang silakan menulis kitab, urusan penerbitan bisa diserahkan kepadanya. Bagaimanapun ia juga setengah murid Anda, saya kira ia tak berani menolak.”

Fang Jun hanya bisa terdiam, tak bisa menghindar dari Lao Dao, malah didorong ke arahnya…

Sun Simiao sangat terkejut, tak menyangka pemuda yang mengatasnamakan dirinya untuk menipu ternyata memiliki bakat sebesar itu.

Jika benar seperti yang dikatakan Kaisar, maka itu adalah pencapaian yang akan dikenang sepanjang masa!

Lao Dao menyipitkan mata sambil tersenyum, memberi salam kepada Fang Jun:

“Lao Dao sungguh buta, tak tahu bahwa di hadapan saya berdiri seorang bijak besar zaman ini. Mohon maaf, mohon maaf… ke depannya saya harus banyak bergantung pada Xiaolangjun (Tuan Muda), jangan sampai Anda menolak Lao Dao, hehe.”

“……Hahaha, Anda sungguh membuat saya merasa tak pantas. Seperti Anda yang bagaikan seorang xianshen (tokoh suci), bisa mengabdi kepada Anda adalah keberuntungan tiga kali lipat bagi saya. Apa pun yang Anda perintahkan, saya pasti akan melaksanakan, meski harus menempuh bahaya dan mengorbankan nyawa.”

Apa lagi yang bisa Fang Jun katakan?

Kesalahan terbesar adalah menggunakan nama Lao Dao tanpa izin. Kini ketahuan, ia hanya bisa menahan diri. Menyinggung Lao Dao jelas tak boleh. Apalagi jika Lao Dao marah lalu membongkar penyamarannya kepada Li Er Bixia, bisa-bisa ia dihukum mati. Belum lagi, di zaman dengan tingkat medis yang sangat rendah ini, memiliki hubungan baik dengan Sun Simiao sang Shenyi (Dokter Ilahi) sama saja dengan memiliki tambahan satu nyawa…

Menjilat pun tak sempat, lihat saja Li Er Bixia yang gagah perkasa, begitu bertemu Sun Simiao langsung tersenyum lebar hingga gigi terlihat!

Keluar dari istana, Fang Jun memberi salam kepada Sun Simiao:

“Wanbei (Junior) hendak pergi ke Jingyang untuk urusan resmi, sudah beberapa hari belum pulang. Hari ini saya pamit dulu, lain waktu akan datang ke kediaman Daozhang untuk memberi hormat.”

Sun Simiao tersenyum:

“Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), apakah tidak mengundang Lao Dao ke rumah? Bagaimanapun kita sudah seperti guru dan murid, jika tidak, agak kurang sopan. Atau Anda kira Lao Dao sudah pikun, lupa bahwa sebenarnya belum pernah bertemu Fang Erlang?”

“……”

Baiklah, ternyata beliau tidak pikun…

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit:

“Memang saya yang lancang, tetapi ada hal yang sulit dijelaskan. Mohon Daozhang memaklumi. Mengundang lebih baik daripada kebetulan bertemu. Jika Daozhang berkenan, silakan ikut saya pulang, biar saya bisa menjamu Anda.”

Sun Simiao dengan senang hati berkata:

“Itu memang keinginan saya, tak berani menolak.”

Fang Jun terdiam…

Tak berani menolak?

Jelas-jelas Anda yang memaksa ingin ikut…

Namun, di seluruh Tang, siapa yang berani menolak kunjungan Sun Simiao? Jangan bilang menolak, bahkan kalau harus dijemput dengan tandu besar pun orang akan melakukannya. Fang Jun tentu tak terkecuali.

Seperti kata pepatah, menjalin hubungan baik dengan Shenyi (Dokter Ilahi) berarti menambah satu nyawa di saat genting…

Chongren Fang Fu (Kediaman Fang di Chongren).

Kabar tentang kepulangan Erlang (Tuan Kedua) sudah sampai ke rumah. Menghitung waktu, seharusnya ia sudah selesai menghadap Kaisar di istana. Para pelayan dan dayang pun menunggu di depan pintu.

Dari jauh terlihat seekor kuda berlari kencang keluar dari gerbang fang. Para pelayan dan dayang segera menyambut, melihat bahwa itu memang Erlang mereka. Lalu buru-buru berpencar: ada yang berlari ke dalam rumah untuk memberi tahu Laofuren (Nyonya Tua) dan Shaofuren (Nyonya Muda), ada yang menuju ke ruang studi untuk melapor kepada tuan rumah, ada pula yang ke dapur menyalakan api dan menyiapkan makanan. Erlang mereka memang suka kebersihan dan sangat pilih-pilih soal makanan, hal ini tak bisa dianggap remeh.

Fang Jun menunggang kuda sampai di depan gerbang rumah, melompat turun, menyerahkan tali kekang kepada pelayan, lalu berbalik memegang tali kekang kuda Sun Simiao. Ia hendak membantu Sun Simiao turun, tetapi melihat Sun Simiao menekan pelana dengan satu tangan, lalu melompat ringan, turun dari kuda dengan gesit, gerakannya lincah tak kalah dengan anak muda.

@#2768#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa kagum dalam hati, pikirnya: “Lao Dao (Pendeta Tua) ini mungkin sudah berusia seratus tahun? Dengan tubuh yang masih begitu kuat, pantas saja bisa hidup lebih dari seratus empat puluh tahun…”

Sun Simiao menepuk punggung kuda, lalu membungkuk memeriksa keempat kuku kuda. Karena dipasang besi tapal, setiap kali berlari terdengar suara jernih “de-de”. Ia pun memuji: “Lao Dao (Pendeta Tua) yang mengembara ke segala penjuru sudah lama mendengar kabar bahwa Erlang menemukan tapal kuda ini. Benar-benar membuatku kagum. Begitu cerdas dan cepat berpikir, sungguh jarang ada di dunia.”

Fang Jun merendah: “Barang remeh, sulit masuk ke dalam hal-hal agung, Daozhang (Tuan Pendeta), pujian Anda terlalu berlebihan.”

“Siapa berani bilang ini barang remeh?” Sun Simiao tidak setuju: “Hanya sepasang tapal kuda ini, tampak sederhana, tetapi bisa membuat umur kuda bertambah lebih dari dua kali lipat. Dinasti Tang kita berkali-kali diganggu oleh Tujue. Setiap kali melawan memang menang besar, tetapi kerugian juga sangat parah. Bukankah karena kekurangan kuda? Penemuan Erlang ini sungguh meringankan kesulitan mendesak kekurangan kuda bagi Tang, layak disebut gongde wu liang (berjasa tak terhingga).”

Lao Dao (Pendeta Tua) meski tidak berada di pemerintahan atau militer, pengalaman panjang hidupnya telah membuatnya kembali pada kesederhanaan, memahami satu hal lalu terang seratus hal.

Fang Jun melihat para pelayan dan pembantu rumahnya menatap Lao Dao dengan rasa ingin tahu. Ia pun tahu tak perlu banyak basa-basi, lalu tersenyum: “Apa pun yang Anda katakan benar adanya. Namun kita sudah sampai di rumah, silakan segera masuk.”

Setelah mempersilakan Sun Simiao masuk, Fang Jun bertanya pada pelayan di sampingnya: “Apakah ayah ada di rumah?”

Pelayan menjawab: “Menjawab Erlang, tuan rumah sejak pagi sudah pergi ke perkebunan di luar kota. Katanya ada seorang shizi (sarjana) dari Jiangnan yang sedang menyusun kamus, ada satu catatan huruf yang tidak jelas. Banyak orang sudah membahas tetapi belum ada kesimpulan, maka tuan rumah diminta datang berdiskusi.”

Fang Jun dalam hati berkata, ayahnya sekarang tampaknya benar-benar berniat pensiun. Ia lebih serius pada penyusunan kamus daripada mengurus urusan pemerintahan…

“Namun Yu Ming Laozhang (Tuan Tua Yu Ming) sudah kembali, sedang minum teh di ruang bunga.” lanjut pelayan.

“Oh, baiklah.”

Fang Jun mengiyakan. Saat di istana tadi ia sudah tahu bahwa kali ini Yu Ming Shi kembali ke ibu kota bersama Sun Simiao. Tampaknya para orang tua yang sudah berpengalaman ini memang saling mengenal, seperti Yu Ming Shi dengan Kong Yingda.

Fang Jun paham, ketika seseorang mencapai tingkat tertentu, pergaulannya pun dengan sesama tingkat itu. Dengan orang di bawah tingkat tersebut bukan hanya tidak ada bahan pembicaraan, bahkan secara batin terasa asing. Benarlah pepatah: “hua bu tou ji ban ju duo” (bicara tak sejalan, sepatah pun terasa berlebihan).

Masuk ke ruang bunga, terlihat Yu Ming Shi mengenakan jubah rami, duduk santai di kursi bambu sambil minum teh. Wajahnya tenang, seolah seorang perantau lama yang akhirnya pulang, merasa segalanya nyaman.

Fang Jun memberi salam. Yu Ming Shi hanya mengangkat sedikit kelopak mata, lalu mempersilakan Sun Simiao duduk, sambil tertawa: “Ini teh Longjing terbaik dari Jiangnan yang dikirim musim semi ini. Di seluruh dunia, selain istana, hanya rumah anak muda ini yang bisa menikmatinya. Saat musim semi aku kebetulan melewati Hangzhou, lalu menyuruh anak muda dari keluarga pergi ke kebun teh meminjam beberapa jin teh baru untuk mencicipi… lalu tahu apa yang terjadi? Anak muda ini benar-benar pelit, menaruh satu pasukan penjaga di kebun teh, dengan busur kuat dan senjata siap siaga. Kalau bukan karena anak muda keluarga kami cerdik, mungkin hampir celaka di sana…”

Fang Jun mengacungkan jempol dengan wajah kagum: “Pergi mencuri teh di kebun orang lain, lalu di depan pemilik kebun malah menyalahkan penjagaan terlalu ketat sehingga Anda gagal… tsk-tsk, kalau bicara tentang tebal muka, Anda Lao benar-benar tiada tanding sejak zaman dahulu!”

Kemudian ia tidak menggubris Yu Ming Shi, lalu berkata pada Sun Simiao: “Daozhang (Tuan Pendeta), silakan duduk bersama Yu Ming Qianbei (Sesepuh Yu Ming) dulu. Aku akan mandi sebentar, sekaligus menyiapkan jamuan malam.”

Sun Simiao pun tidak sungkan, berkata: “Lao Dao (Pendeta Tua) orang luar, tidak perlu formalitas, jangan terlalu mewah, makanan biasa saja cukup.”

Yu Ming Shi segera menahan Sun Simiao, mengeluh: “Mengapa bicara basa-basi? Ini kunjungan pertama Anda, tentu harus dijamu. Di seluruh Tang, entah berapa keluarga menunggu Anda datang dengan hidangan lezat dan minuman enak, tapi tak kesampaian. Biarkan dia bersusah payah sedikit, apa salahnya?”

Lalu melihat Fang Jun keluar, Yu Ming Shi menurunkan suara: “Lao Dao, Anda belum tahu. Di seluruh Chang’an, para bangsawan muda yang disebut fanku (pemuda nakal) dibandingkan dengan anak muda ini, hanyalah orang desa dari lembah gunung, jauh sekali bedanya! Bicara soal kenikmatan hidup, di Tang hanya segelintir yang bisa menandingi dia. Anak ini makan tidak bosan dengan yang halus, daging cincang pun harus terbaik, bahkan sering menciptakan makanan baru. Hebat sekali! Ambil contoh arak keluarga Fang, di seluruh Tang tidak ada tempat kedua yang bisa menandingi…”

Sun Simiao terkejut, bertanya ragu: “Sebegitu hebatnya?”

Fang Erlang ini bukan hanya pandai menciptakan alat dan benda unik, tetapi juga berbakat menulis karya besar, bahkan seorang penikmat makanan sejati…

@#2769#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang lebih penting lagi, dari mana anak ini mempelajari teknik pertolongan pertama di dalam militer yang ia klaim sebagai ciptaannya sendiri, serta cara meredakan penyakit Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)?

Sun Simiao semakin merasa anak ini menarik, benar-benar bisa disebut dalam-dalam tak terduga…

Pernah ada yang berkata bahwa saat Piala Dunia bahkan Tuhan pun harus tunduk pada pengaturan, aku tidak percaya, lalu…（@ο@）

Bab 1475: “Kau yang menerima jasa, sedangkan aku si pendeta miskin yang menanggung kesalahan?”

Kembali ke bagian dalam rumah, Fang Jun tidak segera pergi mandi dan berganti pakaian, melainkan langsung menuju kamar tidur untuk melihat kedua putranya.

Mendengar Fang Jun pulang, para pelayan di rumah bagian dalam sudah menyiapkan segalanya. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang sudah berada di dalam ruangan. Begitu melihat Fang Jun masuk, mereka segera menyambutnya bersama-sama.

“Eh, kau ini pergi menjalankan tugas untuk Fu Huang (Ayah Kaisar), atau masuk ke sarang pengemis? Bau asam dan busuk sekali…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang sudah lama tidak bertemu suaminya, sebenarnya ingin mendekat penuh kasih. Namun tiba-tiba hampir terhuyung karena bau badan Fang Jun yang menyengat. Walau tidak menghindar, ia mengangkat tangan mungilnya dan mengibaskan di samping hidungnya yang indah, wajah penuh rasa jijik.

Fang Jun marah: “Wah, tiga hari tidak dipukul sudah berani melawan, ya? Berani-beraninya kau meremehkan aku, sang Lang Jun (Tuan Suami)! Bersiaplah menerima hukuman!”

Selesai berkata, ia langsung maju memeluk bahu ramping Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Dengan janggut kasar, ia menempelkan mulutnya ke wajah lembut istrinya dan menggigitinya dengan rakus…

“Wah, Fang Er kau gila ya? Cepat lepaskan aku, kalau tidak akan kubuat kau menyesal… Aduh, cepat lepaskan, aku salah, boleh kan…”

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) digigit hingga tubuhnya lemas, hanya bisa memohon ampun.

Barulah Fang Jun melepaskannya, menatap wajah yang sedikit marah itu, tak tahan mencubitnya lagi, lalu mendengus: “Karena kau baru pertama kali melakukan kesalahan, aku tidak akan memperhitungkan. Tapi kalau berani mengulanginya, hm, hm, akan ada Jia Fa (Hukum Rumah Tangga) menanti!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya memerah, menepuk lembut bahu Fang Jun sambil berkata manja: “Omong kosong apa itu!”

Yang disebut Jia Fa (Hukum Rumah Tangga) oleh Fang Jun bukanlah pukulan papan atau cambuk di telapak tangan, melainkan “hukuman cambuk”. Namun “cambuk” di sini bukanlah cambuk biasa. Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) sudah beberapa kali menerima “hukuman” ini, setiap kali kalah dalam serangan tanpa belas kasih dari Fang Jun, hingga akhirnya tubuhnya lemas tak berdaya, meski memohon ampun tetap tak berguna…

Di sampingnya, Wu Meiniang tersenyum, mendorong Fang Jun sedikit, berkata: “Lebih baik cepat mandi dulu. Kalau ingin memberi Dianxia (Yang Mulia) hukuman rumah tangga, setelah makan malam pun tidak terlambat.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak setuju, maju mencubit lengan Wu Meiniang sambil bercanda.

Walaupun ia seorang Gongzhu (Putri) dan sudah menjadi seorang ibu, sifat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tetap jujur, polos, tanpa banyak tipu daya. Sama seperti masa mudanya, berani mencinta dan membenci, bertindak tanpa ragu.

Sedangkan Wu Meiniang jauh lebih matang dan penuh perhitungan. Ia tidak hanya mengelola usaha Fang Jun dengan rapi, tetapi juga memiliki wibawa besar di rumah bagian dalam, ucapannya sangat berpengaruh. Bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun menuruti kata-katanya, apalagi orang lain.

Satu memiliki keluarga mulia yang melindunginya, satu lagi memiliki kecerdasan luar biasa yang membantu menyelesaikan masalah. Dua wanita cantik sama-sama mencintai dan menyayanginya. Hidup sampai di titik ini, apa lagi yang bisa diinginkan seorang pria?

Hmm, kalau bisa ditambah satu lagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang lebih cantik, tentu lebih sempurna…

Fang Jun dengan pikiran nakalnya, mencium lembut dahi Wu Meiniang, lalu berkata sambil tersenyum: “Mandi tidak perlu buru-buru, aku harus melihat anak-anakku dulu. Beberapa hari tidak bertemu mereka, rasanya ada yang kurang di hati.”

Wu Meiniang menatap wajah Fang Jun, matanya berkilau, lalu berkata manja: “Orang bilang ‘Junzi bao Sun bu bao Zi’ (Seorang bijak memeluk cucu, bukan anak). Kalau kau terlalu memanjakan Da Lang dan Er Lang, bisa jadi mereka tumbuh lebih nakal darimu.”

Fang Jun tertawa bangga: “Kalau nakal, biarlah nakal. Anak Fang Jun meski nakal, tetap harus jadi yang terbaik di antara para nakal!”

Wu Meiniang menepuk kening, tak berdaya. Orang ini memang aneh, siapa yang senang mendengar anaknya disebut nakal…

Fang Jun berkata sambil berbalik menuju kamar dalam.

Dua bayi masing-masing mengenakan baju kecil, berbaring di dalam buaian. Anak pertama, Fang Shu, sedang memegang mainan dan bermain riang. Begitu melihat Fang Jun, matanya berbinar, segera melempar mainan dan membuka mulutnya, meminta digendong.

Permintaan anak tentu tak bisa ditolak. Fang Jun segera maju hendak menggendong, tiba-tiba terdengar suara nyaring di samping telinganya: “Lihat dirimu yang penuh lumpur dan kotor, tidak takut menularkan penyakit pada anak?”

Fang Jun berhenti melangkah, menoleh, dan melihat seorang gadis berpakaian putih, Yu Mingxue, dengan wajah tegang, menatapnya dengan marah.

Gadis ini sudah beberapa waktu tak terlihat. Tubuhnya semakin ramping, sifat kekanakannya perlahan hilang, semakin menampakkan kecantikan wajahnya.

@#2770#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa kesal, lalu membantah: “Badan kotor memang kenapa? Putra kita juga seorang da laoye menr (tuan besar), mana ada begitu manja?”

Meski berkata begitu, ia tetap tidak berani menggendong anak. Tubuh penuh bakteri, anak kecil daya tahan lemah, kalau benar-benar ada kuman menempel pada anak, itu bisa berbahaya…

Namun melihat Yu Mingxue yang tampak puas diri, hatinya agak tidak senang, lalu mengejek: “Kamu sendiri, gadis kecil, seharian berlari ke sana kemari mau apa? Lebih baik diam di rumah saja. Seorang perempuan kalau ingin menikah harus lebih tenang dan menjaga diri, mengerti?”

Yu Mingxue seketika wajah cantiknya membeku, mata besar hitam putih menatap Fang Jun, mendengus dingin: “Ini bukan rumahku, kenapa harus seharian di sini? Oh… jangan-jangan kamu karena punya hati ingin menginginkan diriku?”

“Puh!”

Fang Jun tertawa terbahak: “Aku menginginkanmu? Kamu gadis kecil berambut kuning, kurus kering seperti kecambah, coba lihat dirimu, bagian mana yang bisa membuatku punya keinginan itu? Gadis, orang harus tahu diri, cepat pergi ke cermin dan lihat dirimu sendiri.”

Yu Mingxue marah besar, wajah merah, dada kecilnya terangkat, menggertakkan gigi: “Kenapa dibilang kurus kering? Sudah besar, tahu!”

Yu Ming-shi adalah keturunan kuno, anak-anak dalam klan lama hidup terisolasi, baru setelah dewasa masuk dunia untuk berlatih. Maka meski Yu Mingxue sudah lama tinggal di Guanzhong, sifat alaminya belum hilang, tetap polos dan manja, hampir tidak tahu tentang batasan antara laki-laki dan perempuan.

Kalau tidak, ia takkan mengucapkan kata-kata begitu berani…

Fang Jun dibuat tercekik, gadis gila ini tak bisa dilawan. Kalau sampai ia bicara lebih keterlaluan dan didengar oleh si tua licik dari keluarganya, entah bagaimana nasibnya nanti.

Ia hanya bisa menyerah, tak meladeni, lalu menoleh melihat putra keduanya Fang You. Anak ini cukup tenang, berbaring di buaian tanpa suara, menatap ayahnya sambil tersenyum bodoh, sudah berniat menjadi seorang pria tampan yang tenang…

Setelah bercanda sebentar dengan putranya, ia tak berani terlalu dekat, lalu keluar kamar untuk mandi dan berganti pakaian.

Yu Mingxue menghadiahi Fang Jun dua kali pandangan putih, tetap tinggal bermain dengan dua bayi yang sedang belajar bicara, tampak sangat menyukai mereka, benar-benar masih berhati anak-anak…

Karena ada tamu di rumah, Fang Jun mandi dengan cepat, ditemani dua shiqie (selir) Xiu Yu dan Xiu Yan. Ia berganti pakaian, sambil sempat berbuat nakal pada tubuh dua wanita cantik itu. Kalau bukan karena memikirkan Sun Simiao (Daozhang/pendeta Tao), hampir saja ia ingin menuntaskan hasratnya di tempat.

Segar kembali, ia masuk ke ruang depan, dua orang tua yang lihai sedang asyik berbincang.

Melihat Fang Jun, Sun Simiao langsung bertanya: “Barusan aku berbincang panjang dengan Yu Ming xiong (saudara), baru tahu bahwa apa yang dilakukan Erlang (sebutan anak kedua) dalam dua tahun ini sungguh mengejutkan, benar-benar muda berbakat.”

Duduk di kursi, perhatian Fang Jun justru pada hal lain: “Anda menyebut Yu Ming qianbei (senior) sebagai saudara?”

Astaga, Sun Simiao hampir berusia seratus tahun, tapi masih harus memanggil Yu Ming si tua itu dengan sebutan saudara?

Sun Simiao dengan tenang berkata: “Tentu saja, Yu Ming xiong lebih tua sepuluh tahun dariku, maka harus kusebut saudara.”

Yu Ming si tua tertawa kecil, lalu berkata dengan sopan: “Hanya lebih tua beberapa tahun saja, kalau bicara pencapaian dan pengetahuan, mana berani menyebut diri sebagai saudara Daozhang (pendeta Tao)? Namun, anak-anak bau susu seperti kalian memang takkan bisa memahami kebijaksanaan mendalam yang kami alami sepanjang usia panjang…”

Fang Jun merasa jengkel, apa usia tua bisa dipakai untuk bergaya?

Sun Simiao tersenyum dan menggeleng, tak peduli pada ejekan Yu Ming-shi, lalu menatap Fang Jun dengan tajam, bertanya: “Erlang belajar dari mana teknik pertolongan darurat di militer, dari mana pula cara meredakan penyakit asma Putri Jinyang, dan mengapa harus berpura-pura memakai nama Daozhang (pendeta Tao)?”

Fang Jun menghela napas, akhirnya datang juga hal yang paling ia takutkan…

Bagaimanapun, ia pernah menipu dan kini bertemu orang aslinya, sungguh memalukan.

Ia pun berdiri memberi hormat, berkata dengan tulus: “Wanbei (junior) bersalah, telah berpura-pura memakai nama Daozhang (pendeta Tao), memang patut mati. Namun saat itu keadaan mendesak, kalau tidak memakai nama Daozhang, sungguh tak mungkin bisa menjalankan dua cara itu. Militer punya aturan keras, teknik pengobatan di militer sudah lama ada, mana bisa aku ubah begitu saja? Tapi kalau teknik pertolongan itu keluar dari mulut Daozhang, maka berbeda. Putri Jinyang sering kambuh asmanya, aku kebetulan membaca dalam sebuah kitab kuno bahwa ikan laut bisa meredakan gejalanya, lalu aku coba. Dengan alasan yang sama, kalau bukan atas nama Daozhang, bagaimana mungkin Kaisar percaya? Aku memang lancang, tapi demi jalan yang benar, mohon Daozhang berkenan memaklumi.”

@#2771#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Simiao (孙思邈, Daozhang 道长/Tabib Tua) tersenyum dingin, menatap miring ke arah Fang Jun (房俊) dan berkata:

“Ucapanmu memang terdengar tulus dan penuh alasan, seolah jika Lao Dao (老道, Tabib Tua) mempermasalahkanmu, maka itu berarti demi nama baik dan mengabaikan niatmu menolong orang… Namun Lao Dao punya satu pertanyaan: engkau menggunakan nama Lao Dao agar Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) setuju membiarkanmu memakai metode dari kitab kuno untuk meredakan gejala Putri Jinyang (晋阳公主). Jika berhasil, tentu engkau mendapat pujian. Tetapi jika metode itu tidak berguna, bahkan bisa menimbulkan bahaya bagi Putri Jinyang… apakah Lao Dao yang harus menanggung kesalahan itu?”

Fang Jun mulai berkeringat, tergagap:

“Ini…”

Dalam hati ia sungguh canggung. Haruskah ia mengatakan pada Sun Simiao bahwa memang itulah niatnya saat itu? Jika benar-benar diucapkan, takutnya Lao Shenxian (老神仙, Dewa Tua) akan murka dan membunuhnya…

Bab 1476: Sun Shenxian (孙神仙, Dewa Sun) tidak terlalu berbudi!

Menghadapi pertanyaan Sun Simiao, Fang Jun hanya bisa tertawa kaku:

“Bagaimana mungkin? Walaupun saya bukan seorang junzi (君子, orang berbudi luhur), saya tetap seorang pemuda yang berkarakter baik dan suka menolong… Menggunakan nama Daozhang (道长, Tabib Tua) hanyalah terpaksa. Sekarang, baik dalam hal penyebaran teknik pertolongan pertama di militer maupun kondisi Putri Jinyang, hasilnya cukup baik. Pujian itu milik Anda, tentu jika ada masalah, saya akan menanggungnya sendiri, tidak akan membiarkan nama baik Daozhang ternoda sedikit pun!”

Yuming Laotou (聿明老头, Kakek Yuming) menatap langit, diam-diam memutar bola matanya.

“Anak ini semakin tidak tahu malu…”

“Hmm!” Sun Simiao mencibir, menganggap kata-kata Fang Jun hanya angin lalu.

“Menipu hantu saja! Memang engkau tidak mengambil pujian untuk dirimu, tetapi jika hasilnya buruk atau menimbulkan masalah, bukankah semua kesalahan akan dilemparkan kepada Lao Dao yang bahkan tidak mengenalmu?”

Sun Simiao lalu bertanya:

“Apakah ayahmu ada di rumah? Jika ada, kenapa tidak memperkenalkan Lao Dao? Lao Dao sudah lama mendengar bahwa Fang Xuanling (房玄龄, Fang Xiang 房相/Perdana Menteri Fang) adalah Xiang (相, Perdana Menteri) terbaik Dinasti Tang, seorang junzi seperti giok, rendah hati dan penuh kebajikan. Lao Dao selalu mengaguminya. Namun Lao Dao juga mendengar pepatah kuno: ‘Jika ingin menegakkan kebajikan di dunia, harus terlebih dahulu menata keluarga, baru mengatur negara, lalu menenangkan dunia.’ Lao Dao ingin bertanya pada Fang Xiang, bagaimana mungkin ia mampu mengatur sebuah kekaisaran dengan rapi, tetapi keluarganya sendiri tidak tenang, bahkan memiliki anak yang tidak berbudi seperti ini?”

Sun Simiao tidak mempedulikan Fang Jun, malah menoleh kepada Yuming Laotou.

Fang Jun merasa tersinggung.

“Tidak berbudi…”

Ia benar-benar kehabisan kata. Ada yang pernah menyebutnya licik, ada yang bilang ia penipu, tetapi baru kali ini ada yang menilainya “tidak berbudi”…

Namun mendengar Sun Simiao ingin bertemu Fang Xuanling, hati Fang Jun langsung berdebar. Dengan reputasi dan kedudukan Sun Simiao, jika benar-benar bertemu ayahnya dan mengadukan dirinya, bisa jadi ayahnya akan marah besar dan menghajarnya habis-habisan…

Yuming Laotou yang memang suka keributan langsung berkata:

“Itu mudah! Fang Xiang memang tidak ada di rumah, tetapi aku tahu ia sedang berada di perkebunan di Lishan. Mari aku antar kalian untuk bertemu.”

Sun Simiao mengangguk:

“Sekarang juga?”

Yuming Laotou menjawab:

“Ya, mari kita pergi.”

Dua orang tua yang usianya jika digabung lebih dari dua ratus tahun itu pun berdiri bersama…

Fang Jun mana bisa membiarkan mereka pergi mengadu pada ayahnya? Ia segera berdiri, menghalangi, sambil tersenyum memelas:

“Mohon tunggu dulu… Meski ingin bertemu ayah, tidak perlu terburu-buru. Toh sekarang sudah berada di rumahku, kesempatan bertemu pasti ada. Yuming Qianbei (前辈, Senior Yuming) sudah lama tidak bertemu, saya sungguh merindukan, rasanya seperti tiga tahun tidak berjumpa. Sun Daozhang (孙道长, Tabib Sun) juga baru pertama kali datang, bagaimana mungkin saya tidak menjamu dengan baik? Lagi pula, beberapa hari lalu para pelayan berburu seekor kijang hitam di Zhongnan Shan, sudah dimasak untuk kalian berdua… Lebih baik saya menemani dua Shenxian (神仙, Dewa) minum beberapa cawan, lalu saya akan mengirim kabar pada ayah agar beliau kembali untuk menemui kalian.”

Fang Jun menunduk penuh senyum, demi mencegah kedua orang tua itu mengadu pada ayahnya, ia benar-benar mengorbankan harga diri…

Sun Simiao tetap tanpa ekspresi, menatap miring Fang Jun dan berkata:

“Bagaimana mungkin kami merepotkan Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang Kedua) yang begitu berbakat? Kami memang sudah tua, tetapi masih tahu diri. Tidak perlu Fang Erlang merendahkan diri menemani kami. Lebih baik langsung menemui Fang Xuanling saja.”

Fang Jun dalam hati berkata:

“Bisa tidak Anda jangan terlalu usil begitu?”

@#2772#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan mendesak, ia segera berkata:

“Daozhang (Pendeta Tao) bukan sedang menyusun buku medis? Saya pikir dengan hati besar Daozhang yang selalu menolong dunia dan penuh belas kasih, setelah buku medis ini selesai disusun pasti akan diterbitkan ke seluruh negeri, agar semua tabib di dunia dapat mempelajari ilmu pengobatan yang mendalam darinya, lalu menggunakannya untuk menyelamatkan rakyat, mengatasi kesulitan, dan meringankan penderitaan… Namun menyusun buku medis itu mudah, menerbitkannya ke seluruh negeri justru sangat sulit. Tidak hanya membutuhkan banyak uang, tetapi juga tenaga besar untuk mencetak dengan ukiran kayu… Dalam hal ini, saya sebagai junior bisa membantu Daozhang.”

Sun Simiao berhenti melangkah, alis putihnya terangkat sedikit:

“Oh? Benarkah ucapan ini?”

Fang Jun tentu tahu inilah yang diinginkan Sun Simiao. Namun orang berada di bawah atap, tak bisa tidak menunduk. Asalkan si pendeta tua itu tidak mengadu kepada ayahnya, membantunya sekali pun tidak masalah. Lagipula ia sudah berjanji kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) untuk menerbitkan sebuah buku pertanian atas namanya, jadi sekalian saja menyelesaikan dua hal sekaligus…

“Di hadapan Daozhang, mana berani saya berkata sembarangan? Mari, mari, makanan dan minuman sudah siap, kita ke ruang samping sambil makan dan membicarakan secara rinci aturan penerbitan buku…”

Sun Simiao mengelus jenggotnya, pura-pura sulit berkata:

“Aduh, bagaimana ini pantas? Menyusun buku medis adalah cita-cita seumur hidup Lao Dao (Pendeta Tua), sekarang malah merepotkan Erlang untuk mengeluarkan tenaga dan uang… sungguh saya merasa malu menerimanya!”

Fang Jun hampir saja memaki!

Anda sudah setua ini, bisakah punya sedikit rasa malu?

Kalau sudah mendapat keuntungan, diam-diam saja senang, kenapa masih harus berpura-pura rendah hati? Itu tidak pantas…

Namun karena terpaksa, ia hanya bisa berkata dengan pasrah:

“Daozhang, apa yang Anda katakan? Ilmu pengobatan Anda luar biasa, buku medis yang Anda tulis pasti akan menjadi karya abadi. Bisa membantu Anda adalah keberuntungan besar bagi junior seperti saya…”

Mendengar itu, Sun Simiao seolah dengan enggan berkata:

“Kalau Erlang begitu tulus, Lao Dao jika tetap menolak justru akan melukai perasaanmu… Baiklah, baiklah, siapa suruh Lao Dao merasa cocok denganmu sejak pertama bertemu? Karena kamu punya niat baik ini, Lao Dao tentu tidak tega menolak…”

Fang Jun benar-benar tak tahu harus tertawa atau menangis.

Bukankah orang-orang bilang Sun Simiao berilmu seperti dewa dan berperilaku luhur?

Namun sekarang tampaknya buku medisnya memang layak disebut karya besar, tetapi kepribadiannya… masih perlu dipertimbangkan.

—

Houzhai (Bagian Dalam Rumah).

Dua anak kecil sudah puas bermain, setelah minum susu mereka mengantuk dan segera tertidur pulas. Wu Meiniang meminta pengasuh membawa kedua anak itu ke kamar sebelah untuk tidur, sementara ia sendiri duduk di meja dekat jendela, merapikan buku catatan pelabuhan Fangjiawan.

Kini pelabuhan Fangjiawan semakin makmur, sudah menjadi pusat transit barang di Guanzhong, membawa keuntungan besar bagi keluarga Fang. Bahkan Ma Zhou, pejabat baru Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), merasa iri terhadap pemasukan pelabuhan itu…

Donghai Huatingzhen dan Guanzhong Fangjiawan, kini sudah menjadi dua pusat kekayaan yang sedang naik daun di Dinasti Tang. Pajak melimpah menjadikannya rebutan di mata Kementerian Keuangan.

Namun meski menguasai kekayaan sebesar itu, mengatur puluhan ribu pekerja dan buruh, Wu Meiniang tetap tenang, menangani semuanya dengan rapi dan mudah. Selain kebingungan di awal, kini ia sudah tidak merasa terbebani sama sekali…

Buku catatan tebal hanya ia buka sekilas, kondisi pemasukan dan pengeluaran pelabuhan sudah sepenuhnya dalam genggamannya. Wu Meiniang duduk tegak, menunjukkan sikap tegas dan cekatan, lalu mengambil cangkir teh di meja dan menyesap perlahan.

Di luar, langit mendung tanpa sinar matahari, namun tak mampu menutupi pesona anggun dan tenang yang memancarkan kecantikan memikat…

Tiba-tiba terdengar langkah ringan di belakang, aroma lembut dan familiar menyelimuti, sepasang lengan halus merangkul lehernya dari belakang. Hembusan hangat di telinga, suara manja terdengar:

“Masih melihat buku catatan? Aduh, kamu ini benar-benar membosankan, semua ini pekerjaan lelaki, tapi kamu justru begitu serius. Bagi Bengong (Aku, Putri) melihatnya saja sudah membuat kesal…”

Wu Meiniang sedikit menoleh, tangannya mencubit pinggul kecil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu berkata dengan pasrah:

“Lalu bagaimana? Usaha milik Langjun (Suami), tetap harus diurus oleh orang yang bisa dipercaya.”

“Hmph,” Gaoyang Gongzhu mengerutkan hidungnya, meremehkan:

“Sudahlah, jangan bicara dengan alasan mulia. Menurutku, kamu jelas menikmatinya!”

Wu Meiniang tersenyum:

“Tahu masih bertanya? Saya berbeda dengan Dianxia (Yang Mulia). Sejak kecil sering ditindas oleh saudara, sudah terbiasa melihat dinginnya dunia. Walau Dianxia menyayangi saya… tetap saja saya merasa harus menggenggam sesuatu di tangan agar hati merasa tenang.”

Kata-katanya penuh dengan perasaan mendalam.

@#2773#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tentu saja mengetahui keadaan Wu Meiniang (Wu Meiniang) beberapa tahun sebelumnya, juga tahu bahwa demi melepaskan diri dari penderitaan dan penghinaan kakak-kakaknya, ia bahkan rela merekomendasikan dirinya masuk ke istana, bersedia menjadi pelayan perempuan… Kini kedua wanita sama-sama telah bersuami dan hidup bersama setiap hari. Gaoyang Gongzhu adalah orang yang tidak banyak memiliki tipu daya, sifatnya lugas dan manja. Jika kau baik padanya, ia akan membalas dengan sepenuh hati. Ditambah lagi ia mengagumi kecerdikan Wu Meiniang serta memiliki rasa simpati, maka ia sangat bersahabat dengan Wu Meiniang.

Sedangkan Wu Meiniang, meski ambisinya setinggi langit, ia sadar bahwa bagaimanapun ia tidak mungkin bisa menyaingi Gaoyang Gongzhu. Bukan hanya dirinya, bahkan putranya pun tidak bisa menyaingi putra sah yang dilahirkan oleh Gaoyang Gongzhu… Namun ia tahu bahwa keberadaan Gaoyang Gongzhu sama artinya dengan memiliki pelindung di sisinya, hanya membawa keuntungan tanpa kerugian.

Yang satu tulus menjalin persahabatan, yang lain pandai menyenangkan hati. Maka kedua wanita itu pun akrab tak terpisahkan.

Namun pengalaman masa kecil membuat Wu Meiniang selalu menyimpan rasa waspada. Jika ia tidak bisa menggenggam erat sesuatu di tangannya, ia tidak merasa tenang…

Bab 1477: Keputusasaan Saudara Wu

Mendengar kata-kata Wu Meiniang, Gaoyang Gongzhu menghela napas pelan, merangkul bahu Wu Meiniang yang kurus, lalu berkata lembut: “Sudah berapa kali kukatakan padamu, apa yang perlu dikhawatirkan? Gelar bangsawan (juewei) tentu akan diwariskan kepada Dalang (putra sulung). Namun dengan adanya Langjun (suami bangsawan) dan aku, bagaimana mungkin Erlang (putra kedua) hanya menjadi orang biasa? Saat engkau melahirkan dan nyawamu terancam, aku berdoa dalam hati, asalkan Erlang dan Meiniang mendapat perlindungan langit, maka kelak berapa pun harta keluarga, aku rela membagi separuh untuk Erlang… Langjun pernah berkata, keluarga rukun maka segala urusan akan berhasil. Kita adalah keluarga. Jika hari ini kita bisa sepenuh hati melayani Langjun tanpa membeda-bedakan, maka kelak Dalang dan Erlang akan bersatu sebagai saudara… Dengan kedudukan keluarga kita, dengan bakat Langjun, dengan gelar Gongzhu (Putri) milikku, selama kita bersatu dan tidak membiarkan anak-anak menempuh jalan yang salah, maka turun-temurun kita akan hidup dalam kemuliaan dan kejayaan, sejahtera bersama negara, cukup membuat orang lain iri.”

Wu Meiniang merasa hangat di hati, lalu menggenggam tangan halus Gaoyang Gongzhu dan berkata penuh rasa syukur: “Terima kasih, Dianxia (Yang Mulia)….”

Istri utama (Dafu) tidak cemburu, berjiwa besar; Langjun penuh kasih dan adil; para orang tua penuh cinta dan welas asih. Adakah kehidupan yang lebih sempurna dari ini?

Keduanya saling menggenggam tangan, bertatap dan tersenyum.

Gaoyang Gongzhu berkedip dan berkata: “Ucapan terima kasih tidak perlu. Namun jika Meiniang benar-benar merasa bersyukur… panggil aku ‘Jiejie (Kakak)’ untuk kudengar.”

Wu Meiniang tersenyum cerah: “Tapi aku jelas lebih tua dua tahun dari Dianxia…”

“Hehe, tapi aku adalah Dafu (Istri utama). Bukankah Qieshi (selir) seharusnya memanggil Dafu sebagai Jiejie?”

“Apakah Dianxia hendak menekan dengan kekuasaan? Bukankah katanya harus menundukkan dengan kebajikan?”

“Wah, tidak mau memanggil ya? Percaya tidak kalau aku menikahkan Langjun dengan sepuluh atau delapan Qieshi untuk berebut kasih denganmu?”

“Itu aneh sekali. Bukankah yang seharusnya takut bersaing dengan Qieshi adalah Anda, Dafu Zhengshi (istri sah utama)?”

…

Di samping, Xiuyu dan Zheng Xiuer serta para pelayan perempuan menepuk dahi, wajah penuh tak berdaya.

Gaoyang Gongzhu yang memang manja masih bisa dimaklumi, karena sering bersikap kekanak-kanakan. Namun Wu Niangzi (Nyonya Wu), yang di mata orang luar dianggap perempuan tangguh, ternyata juga kadang bersikap kekanak-kanakan berdebat dengan Dianxia… sungguh sulit dipercaya.

Saat satu istri dan satu selir sedang asyik beradu mulut, seorang pelayan masuk dari luar dan melapor: “Wu Niangzi, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) mengirim surat, meminta Anda membukanya sendiri lalu memberi jawaban.”

Sambil berkata, ia mengangkat surat di tangannya, lalu Zheng Xiuer menerimanya dan menyerahkan kepada Wu Meiniang.

Wu Meiniang menerima dengan santai, membuka segel, mengambil kertas surat, membaca cepat, lalu alis indahnya terangkat sedikit.

Gaoyang Gongzhu heran: “San Ge (Kakak ketiga) mengirim surat untukmu? Mengapa ia menulis surat padamu?”

“Jangan berpikir aneh-aneh.” Wu Meiniang mendengar nada curiga dalam ucapannya, lalu menatap manja pada Gaoyang Gongzhu dan menjelaskan: “Itu tentang kedua kakakku yang tidak berguna…”

Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang, dua bersaudara itu, tergiur proyek di pasar timur dan barat serta di tepi Danau Kunming. Mereka meminta Wu Meiniang meminjam sejumlah uang dari Hebei Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hebei) untuk mengambil proyek, berharap bisa meraup keuntungan besar. Namun beberapa hari terakhir hujan deras melanda Guanzhong, banyak bangunan baru di tepi Kolam Kunming runtuh karena pekerjaan curang, termasuk rumah yang dibangun oleh saudara Wu tersebut…

Gaoyang Gongzhu mendengar penjelasan itu, lalu berkata tanpa peduli: “Itu masalah kecil. Bagaimanapun mereka berdua adalah kakak ipar Langjun. San Ge (Kakak ketiga) tidak mungkin menolak memberi sedikit muka, bukan? Kalau begitu biar aku yang meminta tolong pada San Ge.”

Menurutnya, hanya beberapa rumah yang runtuh, toh tidak ada korban jiwa. Wu Wang Li Ke (Li Ke, Raja Wu) yang mengawasi proyek Kolam Kunming sepenuhnya bisa menutup masalah itu.

@#2774#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang membalikkan mata, segera menolak: “Anda bisa berhenti saja, Kunmingchi di sana hanyalah pasar sementara dari pasar timur dan barat, nanti juga akan dijadikan rumah bagi Jiangwutang (Aula Latihan Militer). Sekali saja diketahui oleh Yushi (Pejabat Pengawas) bahwa Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) bertindak tidak adil, apakah Anda masih ingin membuat Dianxia (Yang Mulia) tidak bisa tidur nyenyak?”

Faktanya tidak separah yang ia katakan. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) jika benar-benar ingin melindungi seseorang, siapa yang akan repot-repot mencari-cari kesalahan kecil untuk menyulitkannya?

Ia sengaja ingin menjebak saudara Wu agar mereka tenang, sebelumnya sudah menghabiskan banyak tenaga. Kini melihat hampir berhasil, bagaimana mungkin ia membiarkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) turun tangan untuk memohon bagi mereka?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengus, tidak senang berkata: “Tidak tahu berterima kasih, terserah padamu. Bagaimanapun mereka itu saudaramu, hidup atau mati apa hubungannya dengan aku?”

Kebetulan dari kamar sebelah terdengar tangisan bayi, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera bangkit dan berjalan cepat ke sana.

Wu Meiniang tetap duduk, berkata kepada pelayan yang menunggu jawaban: “Pergilah balas kepada pengirim pesan itu, katakan negara punya hukum, keluarga punya aturan, semuanya harus dilakukan sesuai peraturan, jangan membuat Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) kesulitan.”

“Baik.”

Pelayan itu dalam hati berkata, mana ada saudara sendiri terkena masalah tapi hanya diam saja? Namun tentu ia tidak berani bertanya, melihat Wu Meiniang tidak ada perintah lain, ia pun berbalik keluar menuju halaman depan untuk menyampaikan jawaban.

Di tepi Kunmingchi, saudara Wu gelisah seperti semut di atas wajan panas.

Bangunan yang mereka berdua tangani pembangunannya miring dan rusak. Hujan deras berhari-hari membuat fondasi yang belum dipadatkan terendam dan runtuh, bahkan semen untuk dinding karena terlalu banyak dicampur pasir pun terkikis hujan. Bangunan besar itu kini runtuh lebih dari separuh, sisanya yang belum runtuh pun sudah miring dan retak.

Wu Wang Li Ke (Yang Mulia Raja Wu Li Ke) mengenakan jubah indah dengan ikat pinggang giok, berdiri dengan tangan di belakang di depan bangunan yang runtuh itu. Wajah tampannya sudah penuh awan gelap, seolah kapan saja bisa datang petir dan kilat.

Wu Yuanqing menyenggol Wu Yuanshuang. Yang terakhir dengan enggan, tapi tahu tak bisa lari, terpaksa maju berdiri di belakang Li Ke, gemetar berkata: “Dianxia (Yang Mulia) jangan marah… bukan karena saya lalai mengawasi, sungguh hujan terus-menerus terlalu deras, bangunan baru belum kering, maka runtuh… dengar-dengar di Chang’an juga banyak rumah warga runtuh karena hujan…”

“Tutup mulut!”

Li Ke membentak, berbalik dengan mata marah, menunjuk dan berkata: “Masih berani menipu Ben Wang (Aku Raja)? Mengira Ben Wang (Aku Raja) bodoh?! Lihatlah bangunan yang kalian buat, bata miring bahkan setengahnya barang cacat, semen seperti sampah bisa dikupas dengan tangan, dan balok ini… kalian pakai kayu yang bahkan tidak setebal lengan sebagai balok?”

Wu Yuanshuang meringkuk, bergumam: “Mana tidak setebal lengan? Jelas setebal mulut mangkuk…”

“Masih berani membantah?”

Li Ke marah besar, menendang Wu Yuanshuang hingga terjatuh, memaki: “Ben Wang (Aku Raja) sudah lama dengar kalian berdua tidak pernah serius, suka curang. Demi muka Fang Shilang (Menteri Fang) dan Wu Niangzi (Nyonya Wu) aku menahan gosip dan memberi kalian kesempatan, hasilnya begini?”

Ia benar-benar hampir mati marah. Saudara Wu ini punya otak atau tidak?

Fang Jun tidak mau mengurus kalian, justru karena kalian tidak bisa dipercaya. Kalau saja kalian bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan kemampuan, sedikit saja Fang Jun memberi peluang, kalian sudah bisa hidup enak.

Hasilnya? Barang jelek, asal-asalan, curang, mengurangi bahan…

Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) sangat marah, berkata dengan geram: “Percaya tidak kalau aku panggil Fang Jun sekarang untuk melihat bangunan ini, dia bisa langsung memukul kalian berdua sampai mati?”

Wu Yuanshuang ketakutan gemetar…

Dulu ia diprovokasi membuat keributan di pasar timur, membuat Fang Jun marah besar, lalu dihukum berat. Karena tak punya uang bayar denda ke kantor Jingzhao, ia pun mencari bantuan Meiniang. Meiniang diam-diam meminjam uang atas nama Fang Jun di kediaman Hejian Junwang (Pangeran Hejian), sehingga bisa membayar denda sekaligus punya sisa uang untuk mengambil proyek di tepi Kunmingchi.

Bahkan untuk mendapatkan proyek ini, Meiniang memakai nama Fang Jun untuk masuk lewat jalur Wu Wang (Raja Wu)…

Sekarang jika Fang Jun tahu mereka berdua curang dan merusak nama baiknya, mungkin benar-benar akan menghajar mereka sampai mati.

Wu Yuanshuang wajahnya berubah, buru-buru berkata: “Dianxia (Yang Mulia), jangan sekali-kali!”

Li Ke mendengus, wajah suram: “Bagaimanapun, waktu itu Wu Niangzi (Nyonya Wu) memohon pada Ben Wang (Aku Raja), maka aku memberi kalian kesempatan. Kini aku sekali lagi memberi muka pada Wu Niangzi. Kalian segera robohkan semua bangunan ini, bangun ulang dari awal, jangan curang, jangan asal-asalan. Kalau tidak, Ben Wang (Aku Raja) tidak akan mengampuni!”

@#2775#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan suara keras penuh ketegasan, Li Ke pun pergi dengan langkah panjang, diiringi oleh sekelompok pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum).

Tinggallah Wu bersaudara saling menatap dengan mata melotot…

“Da xiong (Kakak Besar), bagaimana ini?”

Wu Yuanshuang menatap sang kakak, dengan susah payah menelan ludah.

Wu Yuanqing berwajah pucat pasi, lalu berkata dengan putus asa: “Aku mana tahu harus bagaimana…”

Menurut logika, Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) tidak langsung menuntut pertanggungjawaban mereka berdua, itu sudah merupakan sebuah kemurahan hati yang besar. Membongkar dan membangun ulang juga merupakan solusi terbaik.

Namun masalah utamanya adalah, kedua bersaudara itu sudah tidak punya uang lagi…

Bab 1478: Satu Keluarga yang Egois dan Serakah

Seharian penuh langit muram, menjelang senja suasana semakin gelap.

Wu bersaudara kembali ke lokasi proyek, termenung sejenak, lalu pergi ke sebuah restoran di dalam kota untuk minum arak dengan muram. Mereka berunding berkali-kali, tetap tak menemukan jalan keluar. Saat hari mulai gelap, mereka pun terpaksa pulang ke rumah tua dengan wajah lesu.

Sampai di depan pintu, Wu Yuanshuang mendongak menatap papan nama besar di atas pintu, menghela napas panjang penuh penyesalan.

Wu Yuanqing heran: “Menatap pintu rumah sendiri sambil menghela napas, apa maksudnya?”

Wu Yuanshuang kesal, melirik kakaknya, lalu berkata: “Apa maksudnya rumah sendiri? Sebentar lagi ini bukan rumah kita lagi…”

Mendengar itu, barulah Wu Yuanqing teringat bahwa rumah tua peninggalan ayah mereka sudah digadaikan kepada Hejian Junwang (Pangeran Hejian).

Mengingat hal itu, hati Wu Yuanqing terasa perih.

Tiga ratus ribu guan!

Bagaimana bisa tidak terasa apa-apa, tahu-tahu sudah habis?

Kini uang sudah lenyap, proyek hancur, rumah ini sebentar lagi akan disita orang…

Kedua bersaudara itu masuk ke dalam rumah dengan linglung. Sampai di halaman tengah, mereka bertemu dengan Wu Weiliang, yang hari itu memang tidak pergi ke lokasi proyek.

“Xiaodi (Adik Kecil) baru saja hendak mencari dua kakak. Kudengar dari keluarga bahwa di proyek terjadi masalah, bagaimana keadaannya?”

Wu Yuanshuang tidak berkata apa-apa, langsung melangkah masuk ke ruang utama.

Wu Yuanqing berwajah muram, menghela napas, menepuk bahu Wu Weiliang, menggelengkan kepala, lalu ikut masuk ke ruang utama.

Wu Weiliang kebingungan… apa yang terjadi ini?

…

Di ruang utama, Wu Yuanshuang berkata lemah kepada Wu Weiliang yang mengikutinya:

“Rumah kita sedang menghadapi masalah besar, mengancam kelangsungan hidup. Cepat panggil semua anggota keluarga, tua maupun muda, agar kita bisa berkumpul dan mencari jalan keluar bersama.”

Wu Weiliang yang tidak tahu kondisi proyek, merasa bingung, segera keluar untuk memanggil keluarga…

Tak lama kemudian, seluruh keluarga Wu, tua muda laki-laki perempuan, berkumpul di aula.

Ayah Wu Shihuo, yaitu Wu Hua, memiliki empat putra. Putra sulung Wu Shileng pernah dekat dengan Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan). Saat Gaozu mengangkat senjata, ia ikut serta, dan pernah menjabat sebagai Sinong Shaoqing (Wakil Menteri Pertanian). Putra ketiga Wu Shiyi pernah menjabat sebagai Hu Cao (Pejabat Urusan Rumah Tangga) di kediaman Qi Wang (Pangeran Qi) pada awal era Wude. Ia cukup berbakat, dan dalam perang menumpas Liu Wuzhou ia berjasa besar, sehingga Gaozu sangat menyukainya. Ia diangkat sebagai Shaozhou Cishi (Gubernur Shaozhou), namun meninggal saat menjabat pada awal era Zhenguan.

Kedua orang ini memiliki jabatan tinggi, sudah lama membangun rumah sendiri dan hidup terpisah.

Kini yang masih tinggal di rumah tua hanyalah keturunan dari putra Wu Hua, yaitu Wu Shirang, serta putra bungsu Wu Shihuo. Semua kejayaan dan kekayaan keluarga Wu berasal dari Wu Shihuo, sehingga seluruh keluarga menghormati kedua putra Wu Shihuo, tidak berani menyinggung mereka…

Melihat keluarga berkumpul penuh, hati Wu Yuanqing semakin muram dan gelisah, wajahnya penuh kesedihan tanpa berkata apa-apa.

Wu Yuanshuang tak punya pilihan selain menceritakan masalah secara singkat…

“Apa? Tiga ratus ribu guan?”

Seorang wanita berusia sekitar tiga puluhan berseru kaget.

Wanita itu mengenakan gaun indah penuh warna, wajahnya cukup cantik, hanya saja tulang pipinya agak menonjol dan bibirnya tipis, terlihat seperti orang yang keras dan kejam.

Ia mula-mula berseru kaget, lalu alisnya menegang, berdiri dengan tangan di pinggang, berteriak marah:

“Hebat sekali kalian berdua! Tiga ratus ribu guan, bisa hilang begitu saja? Mau menipu hantu, ya?”

Ternyata ia bukan khawatir tentang kemungkinan pelanggaran hukum akibat proyek yang asal-asalan, melainkan hanya memikirkan uang tiga ratus ribu guan itu…

Wu Yuanshuang kesal, lalu berkata marah:

“Itu urusan para lelaki, kenapa kau sebagai perempuan ikut campur?”

Wanita itu adalah Shan Shi, istri dari Wu Huailiang, putra sulung Wu Shirang. Wu Huailiang sudah lama meninggal, sehingga ia menjadi janda. Namun sifatnya galak, kejam, dan penuh racun. Di rumah, semua orang membencinya, tetapi tak seorang pun berani menyinggungnya.

Mendengar ucapan Wu Yuanshuang, Shan Shi langsung meledak!

Suaranya semakin tajam:

“Kalian para lelaki katanya hebat, lalu kenapa sekarang pulang ke rumah untuk berlagak? Sekarang bencana besar datang, kalian takut, lalu tahu-tahu mau mengajak seluruh keluarga ikut menanggung akibatnya? Rumah ini milik kita semua, selama belum berpisah maka setiap orang punya hak. Kalian berdua diam-diam menggadaikan rumah tua, tanya siapa dulu? Sekarang rumah hampir hilang, tapi aku bahkan tidak boleh bicara? Kalian masih merasa benar?”

Dengan teriakannya itu, anggota keluarga yang sebelumnya belum paham situasi pun mulai panik.

@#2776#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Liang (武惟良) sangat khawatir, lalu bertanya:

“Xiongzhang (兄长, kakak laki-laki), ini… apakah Chaoting (朝廷, pemerintahan) benar-benar akan menyelidiki? Bagaimana pendapat Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Raja Wu)?”

Ia terlibat penuh dalam urusan itu, bahkan kebanyakan praktik curang dengan mengurangi bahan dan mengganti kualitas dilakukan melalui tangannya. Jika Chaoting benar-benar menyelidiki, ia pun tak bisa lari.

Yuan Shuang (武元爽) dengan kesal berkata:

“Jangan dengarkan perempuan itu bicara omong kosong. Apakah menurutmu muka dari saudara ipar kita hanya hiasan? Walaupun tidak meminta langsung kepada Wu Wang Dianxia, Wu Wang Dianxia tidak mungkin menangkap kita bersaudara. Lagi pula semua proyek ini kita yang mendahulukan dana, Chaoting belum membayar sepeser pun. Paling buruk hanya merobohkan lalu membangun kembali, tidak sampai melanggar hukum kerajaan.”

Mendengar itu, Wei Liang baru merasa lega, asal tidak ditangkap sudah cukup.

Namun Shan Shi (善氏) langsung meledak marah…

“Apa? Merobohkan lalu membangun kembali? Bukankah kalian bilang tidak punya uang? Kalau tidak punya uang, dengan apa membangun kembali rumah-rumah itu? Wah, aku kira kalian bersaudara begitu terbuka, mau membicarakan masalah bersama keluarga. Ternyata kalian berniat agar kami mengeluarkan uang untuk membangun kembali rumah-rumah itu? Hehe, benar-benar licik! Selama aku belum mati, jangan harap!”

Melihat Shan Shi dengan dagu terangkat tinggi, wajah penuh keyakinan seolah berkata “Aku sudah membongkar tipu daya kalian, jangan harap berhasil”, Yuan Qing (武元庆) dan Yuan Shuang saling berpandangan, kepala mereka terasa berat.

Perempuan ini setiap hari menimbulkan masalah, tidak pernah tenang barang sekejap, sungguh membuat orang muak.

Namun secara status, ia tetap Shasao (寡嫂, kakak ipar janda), dan sifatnya kasar tak peduli, sehingga kedua bersaudara itu sangat segan, tak berdaya.

Yuan Shuang akhirnya berkata:

“Saozi (嫂子, kakak ipar perempuan), apa yang Anda katakan ini? Kami berdua sudah berkeliling ke segala arah, meminta bantuan orang, baru mendapat proyek di tepi Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming). Apakah hanya untuk mencari keuntungan pribadi? Bukankah demi keluarga ini juga! Keadaan rumah tangga sekarang Anda tahu, kalau tidak ada cara menambah pemasukan, sebentar lagi kita akan kehabisan harta. Lagi pula proyek ini bukan hanya di tepi Kunmingchi, tapi juga terkait pembangunan Dongshi (东西两市, Pasar Timur dan Pasar Barat)! Jika kita mendapat izin pembangunan Dongshi, Saozi pikirkan, betapa besar pemasukan itu? Dengan satu proyek ini saja, keluarga Wu bisa kembali menjadi menfa (门阀, keluarga bangsawan terkemuka)! Sekarang Wu Wang Dianxia memberi kita kesempatan, masa kita biarkan semua uang rugi di proyek, bahkan izin pembangunan Dongshi pun hilang?”

Wei Liang buru-buru berkata:

“Itu tidak boleh, kalau begitu bukankah kita jadi orang bodoh, ditertawakan seluruh menfa di Chang’an?”

Shan Shi mendengus dingin:

“Jangan harap kalian bersekongkol menipu aku, pokoknya satu kata: uang tidak ada!”

Tak ada yang percaya ucapannya. Kalau orang lain bilang tak punya uang mungkin bisa dipercaya, tapi Shan Shi?

Orang ini biasanya sangat pelit, para pelayan dan budak di kamarnya bertahun-tahun tak pernah mendapat hadiah, malah sering dipotong gaji dengan berbagai alasan. Kalau bukan karena mereka berstatus budak, mungkin sudah banyak yang kabur.

Semua orang tahu ia seperti “ayam besi” (sangat pelit), siapa berani berharap bisa mengambil sedikit saja darinya?

Yuan Qing menoleh pada Wei Liang:

“Wei Liang, kita memang bukan saudara sekandung, tapi lebih dekat daripada saudara. Sekarang keluarga sedang kesulitan, tunjukkan sikapmu.”

Wei Liang yang berhati sederhana, mendengar itu hanya bisa terbata-bata, akhirnya dengan enggan berkata:

“Aku belum menikah… lagi pula aku tak punya banyak uang. Tapi karena kakak sudah bicara, maka aku… aku… akan mengeluarkan lima puluh guan (贯, mata uang).”

Ia memang sederhana, tapi tidak bodoh. Dari ratusan ribu guan itu, berapa banyak yang dihamburkan oleh kedua kakaknya? Kalau benar semua dipakai untuk proyek, mana mungkin sampai membeli bahan bangunan murahan dan jatuh ke kondisi sekarang?

Ia tidak mau uangnya dipakai kedua kakaknya untuk bersenang-senang.

“……”

Yuan Qing penuh harapan menatap Wei Liang, tak menyangka setelah lama berpikir, ia hanya mengeluarkan lima puluh guan.

Padahal ini bisnis ratusan ribu guan, lima puluh guan bisa apa?

Dasar bodoh!

Sekarang bahkan sudah belajar menyembunyikan niatnya…

Yuan Shuang melihat semua anggota keluarga punya perhitungan sendiri, merasa sangat kecewa, lalu pasrah sambil berkata:

“Terserah kalian. Kalau semua tak mau mengeluarkan uang, tunggu saja sampai jatuh tempo tak bisa bayar, lalu rumah disita. Saat itu kita sekeluarga kembali ke desa, bangun beberapa rumah tanah, waktu senggang menanam sayur dan memelihara bebek, juga cukup indah…”

Yuan Qing mengingatkan:

“Itu pun beberapa tanah bagus sudah digadaikan… hanya tersisa beberapa petak tipis.”

Barulah keluarga merasakan krisis sudah di depan mata, semua jadi panik.

Dulu keluarga Wu yang mulia sebagai Guogong Fu (国公府, kediaman bangsawan bergelar Guogong), sekarang malah terancam jatuh ke keadaan “tak punya rumah, tak punya tanah”.

Bisa jadi seluruh keluarga harus tidur di jalanan…

Bab 1479: Yang Shi (杨氏) yang merasa tertekan.

@#2777#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelumnya orang-orang hanya mengeluh bahwa Wu shi xiongdi (Saudara Wu) tidak becus, tetapi sekarang sudah tidak sempat lagi menyalahkan siapa pun, bagaimana melewati kesulitan ini adalah urusan paling penting.

Hanya Shan shi tetap dengan sikap tak peduli, berkata dengan enteng: “Masa kita harus jadi gelandangan? Nanti kalau kita tidak mau pindah, masa iya mereka bisa mengusir kita? Bagaimanapun kita ini Guogong fu (Kediaman Adipati Negara), meski sudah merosot, tetap bukan pihak yang mudah diganggu!”

Wu Yuanshuang mencibir dingin: “Guogong fu (Kediaman Adipati Negara)? Jangan bilang keluarga kita yang hanya karena status pedagang lalu mendapat anugerah Guogong juewei (Gelar Adipati Negara) dari Xian di (Kaisar terdahulu), bahkan para Guogong (Adipati Negara) yang memperoleh gelar itu dengan jasa perang dan taruhan nyawa, ada berapa yang berani berbuat seenaknya di depan Hejian junwang (Pangeran Hejian)?”

Shan shi akhirnya berubah wajah.

Benar juga, uang ini dipinjam dari Hejian junwang fu (Kediaman Pangeran Hejian)…

Li Xiaogong!

Zongshi diyiming jiang (Jenderal nomor satu dari keluarga kekaisaran), siapa berani menyelewengkan uangnya?

Shan shi dengan gusar berkata: “Menurutku, Meiniang si anak perempuan itu memang tidak berniat baik, kalau tidak kenapa tidak meminjam ke keluarga lain, malah ke Hejian junwang fu (Kediaman Pangeran Hejian)?”

Wu Yuanshuang tak bisa berbuat apa-apa terhadap sang ipar ini, tiga ratus ribu guan bukanlah jumlah yang bisa dimiliki sembarang keluarga.

Namun ketika Shan shi menyebut Wu Meiniang, hatinya justru tergerak, ia menoleh ke sekeliling, heran: “Mengapa tidak terlihat Furen (Ibu Tuan Rumah) dan Xiaomei (Adik perempuan)?”

Yang dimaksud Furen adalah istri kedua ayahnya Wu Shiyue, yaitu Yang shi. Sedangkan Xiaomei adalah putri bungsu dari Yang shi, bernama Xiuniang, adik perempuan Meiniang…

Shan shi berkedip-kedip, lalu menepuk pahanya: “Bagaimana bisa lupa padanya? Sekarang putrinya itu sedang sangat berjaya, lihat saja pemasukan dari dermaga setiap hari! Asal dia mau bicara, Meiniang pasti bisa mengeluarkan uang untuk kita. Aku akan segera mencari si tua bangka pelacur itu!”

Selesai bicara, ia tak peduli reaksi Wu shi xiongdi (Saudara Wu), berbalik dan berlari kecil keluar dengan pinggang bergoyang.

Wu shi xiongdi saling berpandangan, wajah mereka muram, tampak sangat tidak senang.

Walaupun dulu mereka berdua sering menghina Yang shi dan ketiga adik perempuan seibu lain, bahkan ingin mengusir mereka dari rumah, pada akhirnya Yang shi tetaplah istri sah ayah mereka. Sekarang malah dihina Shan shi sebagai “pelacur”…

Kalau begitu, ayah mereka Wu Shiyue dianggap apa?

Namun Shan shi memang selalu kasar dan galak, kedua saudara itu pun sering dibuat pusing, biasanya enggan berurusan dengannya. Lagi pula, ucapan Shan shi tidak sepenuhnya salah. Kalau mereka sendiri yang meminta, Meiniang jelas tak akan peduli, bahkan tidak mau meminjamkan uang sepeser pun. Menjadi perantara saja sudah merupakan kehormatan besar.

Tetapi kalau Yang shi yang turun tangan…

Hati Wu shi xiongdi seketika dipenuhi harapan.

Meski Meiniang dingin, tidak mungkin ia menolak perkataan ibunya sendiri, bukan?

Maka untuk meminta Yang shi menemui Meiniang… Wu shi xiongdi sangat yakin. Yang shi adalah perempuan lemah dan penakut. Sejak Wu Shiyue meninggal, bukan hanya ditindas oleh dua anak tiri, bahkan Shan shi, janda dari cabang kedua keluarga Wu, juga bisa seenaknya menginjak-injak dan memukulnya. Ketiga putrinya pun tidak punya kedudukan di keluarga Wu.

Perempuan seperti Yang shi, mana berani menolak permintaan keluarga Wu?

Tak lama, terdengar langkah kaki di pintu, disertai suara makian Shan shi…

“Pelayan sudah beberapa kali menyampaikan, jelas-jelas dikatakan seluruh keluarga sedang membicarakan urusan penting, kenapa kau lama sekali tidak datang, malah harus aku yang menjemputmu? Hehe, jangan-jangan kau merasa karena putrimu jadi xiaoqie (selir kecil), punya sandaran, lalu tidak menganggap dirimu bagian dari keluarga Wu? Kuberi tahu, meski mati, kau tetap harus mati di keluarga Wu!”

Suara Shan shi yang tajam terdengar sangat menusuk, kata-katanya pun amat kejam.

Namun tidak terdengar jawaban dari Yang shi…

Sampai Shan shi masuk dengan pongah ke ruang utama, barulah Yang shi masuk dengan langkah ragu.

Yang shi sudah tidak muda, tetapi wajah ovalnya masih cantik, kulit putih dan tubuh semampai, jelas masih menyimpan pesona. Terlihat bahwa Wu Shunniang dan Wu Meiniang mewarisi kecantikan ibunya.

Di sisinya ada seorang gadis berusia sekitar tiga belas atau empat belas tahun, tubuhnya kurus dan ramping, tampak agak canggung. Ia menggandeng lengan Yang shi dengan takut-takut, dagu mungilnya menunduk ke dada, tak berani menatap orang lain, wajah cantiknya penuh ketegangan dan rasa takut…

Wu Yuanshuang melirik Shan shi dengan tajam, lalu berkata: “Kita ini keluarga sendiri, mengapa harus berkata sekejam itu? Furen (Ibu Tuan Rumah), silakan duduk.”

Yang shi menatap sekilas Wu shi xiongdi, tidak berkata apa-apa, hanya duduk dengan muram bersama gadis itu di sisi kiri bawah, hatinya penuh kecemasan, tidak tahu apa lagi yang akan dilakukan dua anak tiri kejam itu…

Wu Yuanshuang melihat Yang shi yang menunduk, hatinya langsung kesal, makin tidak suka. Namun karena sedang butuh bantuan, ia hanya bisa menahan diri.

“Ehem, supaya ibu tahu, keluarga kita sedang menghadapi masalah besar…”

@#2778#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Yuanshuang pandai berbicara, ia menceritakan tentang runtuhnya bangunan di lokasi proyek, bahkan melebih-lebihkan akibatnya berkali lipat. Lalu ia menatap Yang shi (Nyonya Yang) dan berkata:

“Sekarang hidup matinya keluarga hanya bergantung pada satu pikiran Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Jika tidak bisa mengumpulkan dana untuk membangun kembali rumah-rumah itu, takutnya sekali Wu Wang marah, kami bersaudara akan terkena perkara hukum… Kini kami sudah tidak punya jalan keluar, hanya Meiniang di sana yang bisa membantu sedikit. Kami berharap ibu, demi ikatan keluarga, bisa pergi membujuk Meiniang.”

Ini adalah pertama kalinya saudara Wu sejak kematian Wu Shiyue memanggil “ibu”. Namun Yang shi bukan merasa hangat atau terhibur, melainkan justru terkejut dan semakin ketakutan…

“Tanpa sebab menunjukkan keramahan, mana mungkin ada hal baik?”

Yang shi berkata:

“Bukan aku tidak mau bicara, Meiniang juga seorang yang bernasib malang, menjadi qie (selir), kapan ia tidak berhati-hati? Apalagi zhengshi (istri utama) Erlang adalah seorang gongzhu (putri kerajaan), takutnya Meiniang mengucapkan sepatah kata pun harus sangat mempertimbangkan… Uang sebanyak itu, bagaimana mungkin Meiniang bisa mengeluarkannya?”

Belum selesai bicara, Shan shi (Nyonya Shan) sudah melotot marah, lalu melemparkan cangkir teh di tangannya. Cangkir itu jatuh tepat di depan Yang shi dan putrinya, “prak” pecah berantakan.

Yang shi dan putrinya ketakutan hingga tubuh bergetar, wajah pucat…

Shan shi menunjuk dan memaki:

“Dasar perempuan kejam, bicara seolah penuh alasan, padahal sebenarnya kau hanya tidak mau demi keluarga pergi mencari Meiniang? Hmph, jangan-jangan di hatimu sekarang justru berharap keluarga Wu ditangkap semua masuk penjara, lalu rumah besar itu jatuh ke tanganmu, begitu bukan?”

Yang shi buru-buru berkata:

“Mana mungkin aku punya niat begitu? Sungguh di pihak Meiniang sulit, sebagai seorang ibu bagaimana bisa aku memaksa?”

Shan shi semakin marah:

“Bagus, dengan begitu kau menyalahkan kami memaksamu? Tapi kau makan dari rumah ini, tinggal di rumah ini, ketika keluarga terkena masalah bukankah seharusnya kau ikut menanggung?”

Yang shi tidak bisa membantah, hanya menunduk diam, menggenggam erat tangan putrinya yang gemetar, bibir terkatup tanpa suara.

Saudara Wu hanya melihat Shan shi marah, tetapi tidak berkata apa-apa, juga tidak menghentikan.

Dalam hati mereka berharap Shan shi bisa memaksa Yang shi menyerah, namun diam-diam juga menertawakan kebodohan Shan shi. Meiniang sudah berbeda dari dulu, meski hanya seorang qie (selir), ia menguasai pelabuhan Fangjiawan, aset keluarga Fang yang hanya kalah dari usaha peleburan besi. Apakah kau kira ia masih gadis kecil yang bisa seenaknya dipukul dan dimaki?

Dengan sumber daya yang kini dikuasai Meiniang, jika ia ingin membuat keluarga Wu menderita, sama sekali tidak perlu mendorong Fang Jun turun tangan. Ia bisa kapan saja menggunakan berbagai cara untuk memaksa keluarga Wu jatuh ke jurang…

Namun Shan shi hanya melampiaskan amarah, mengucapkan banyak kata-kata kasar, sementara Yang shi tetap tidak bergeming, mulut terkatup rapat. Hal ini membuat saudara Wu diam-diam cemas.

Wu Yuanshuang yang licik memutar otak, lalu berkata:

“Kalau ibu tidak mau, maka urusan ini sementara tidak usah dibicarakan. Hanya saja, Xiuniang sudah tidak kecil lagi, tahun baru nanti ia akan jiji (upacara dewasa perempuan), apakah pernikahannya dengan Yangdi Guo shi (Keluarga Guo dari Yangdi) tidak sebaiknya dibicarakan?”

Mendengar soal pernikahan Xiuniang, Shan shi seketika mendapat ide, berseru:

“Pernikahan apa? Keluarga ini sebentar lagi akan terkena perkara hukum masuk penjara, masih sempat memikirkan pernikahan?”

Mendengar itu, Xiuniang menggenggam tangan ibunya semakin erat, mata indahnya langsung dipenuhi air mata, bibir terkatup menahan keluhan, tak berani bicara.

Yang shi marah berkata:

“Meski keluarga mengalami masalah, bagaimana bisa menunda pernikahan anak? Ayah Guo Xiaoshen sering sakit, mungkin sebentar lagi akan meninggal. Jika tidak menikah sebelum itu, begitu ada peristiwa duka harus berduka tiga tahun, bukankah akan menunda Xiuniang bertahun-tahun?”

Shan shi memutar mata, berkata santai:

“Siapa peduli? Karena Xiuniang anak keluarga Wu, maka saat keluarga kesulitan ia harus berkontribusi. Menurutku, lebih baik membatalkan pernikahan dengan Guo shi. Xiuniang secantik itu, di seluruh Chang’an jarang ada gadis secantik dia. Mengapa tidak sebarkan kabar, siapa pun yang memberi caili (mas kawin) paling tinggi, maka Xiuniang dinikahkan padanya? Dengan begitu, pertama bisa mencarikan Xiuniang keluarga baik, kedua bisa meringankan kesulitan keluarga.”

Bab 1480: Yuemu jian nüxu (Ibu mertua bertemu menantu)

Mendengar ini, saudara Wu semua menggeleng.

Bukan karena mereka tidak mau, tetapi meski Xiuniang benar-benar secantik bidadari, bagaimana mungkin bisa dijual dengan harga puluhan ribu guan?

Sebaliknya, itu hanya akan menyinggung Meiniang, sungguh tidak sepadan…

Yang shi hampir pingsan karena marah, bukankah ini sama saja menjual putrinya?

Xiuniang ketakutan hingga air mata jatuh deras, merintih:

“Ibu, Xiuniang tidak mau…”

Kalau sampai ada keluarga kaya yang membayar mahal lalu menjadikannya jishi (istri pengganti) untuk seorang kakek tua berusia tujuh puluh atau delapan puluh tahun… lebih baik ia mati menabrak dinding.

Melihat betapa keji dan tak tahu malu keluarga Wu, apa lagi yang bisa dikatakan Yang shi?

@#2779#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seperti yang dikatakan oleh Shan-shi (Nyonya Shan), meskipun ia menikah lagi, putrinya tetaplah putri keluarga Wu. Tanpa perlindungan dirinya, entah apakah mereka benar-benar akan menjual putrinya…

“Aku akan pergi memohon pada Mei-niang…”

Yang-shi (Nyonya Yang) penuh dengan kesedihan, air mata mengalir deras.

Sebagai seorang ibu, bukan hanya gagal melindungi putrinya dari penghinaan, malah harus menambah kesulitan pada kehidupan putrinya yang perlahan membaik…

Penyesalan yang menusuk hati dan menggerogoti tulang itu, tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Saudara Wu-shi (Keluarga Wu) bangkit bersama, memberi hormat dengan tangan terlipat, berkata:

“Bukan kami bersaudara memaksa ibu, sungguh ini menyangkut hidup dan mati, tak ada jalan lain, mohon ibu memaafkan.”

Mereka berdua juga tidak bodoh. Kini Wu Mei-niang (Mei-niang) bagaikan seekor phoenix yang terbang ke dahan tinggi, bagaimana mungkin masih bisa dihina seperti dulu oleh Yang-shi?

Kalau bukan karena keadaan benar-benar memaksa, mereka berdua takkan menekan Yang-shi seperti ini.

Untunglah ada Shan-shi si bodoh di depan, sekalipun Mei-niang marah besar, ia hanya akan melampiaskan amarah pada Shan-shi…

Fang Jun menemani Sun Simiao dan Yu Ming-shi (Nyonya Yu Ming) minum arak. Kedua orang tua itu lalu pamit, katanya hendak bersama pergi ke Gunung Zhongnan untuk mengunjungi seorang sahabat lama. Sahabat itu baru saja kembali ke Guanzhong setelah berkelana ke seluruh negeri, kini tinggal di sebuah kuil Dao.

Gunung Zhongnan penuh jurang dan lembah yang menakjubkan, kuil Dao kuno tak terhitung jumlahnya, entah berapa banyak cendekiawan tersembunyi dan orang bijak yang tinggal di sana. Fang Jun tentu tak merasa heran…

Setelah kembali ke kediaman belakang, ia memerintahkan pelayan membuat teh kental untuk menghilangkan rasa mabuk. Namun diberitahu bahwa Yang-shi datang ke kediaman untuk menjenguk Wu Mei-niang, sedang berada di ruang bunga.

Walau Fang Jun jarang bertemu dengan Yang-shi, bagaimanapun ia adalah mertua perempuan. Bagaimana mungkin Fang Jun tak memberi hormat? Setelah minum teh, ia pun menuju ruang bunga untuk menyapa.

Baru saja melangkah masuk, terdengar suara isak tangis pelan dari dalam ruangan…

Fang Jun merasa penasaran, masuk dan melihat Wu Mei-niang, Yang-shi, serta Xiu-niang semuanya berlutut di atas tikar, ibu dan dua putri saling berpelukan sambil menangis.

Apa yang terjadi?

Fang Jun agak canggung, terpaksa berdehem dan membungkuk memberi hormat:

“Menantu memberi hormat kepada Yue-mu (Ibu mertua).”

Ketiganya terkejut, segera duduk tegak. Yang-shi buru-buru mengusap air mata, menatap Fang Jun yang gagah, memaksakan senyum, lalu berkata lembut:

“Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus banyak basa-basi? Er-lang (Putra kedua) cepat duduk.”

Xiu-niang berlutut di samping Yang-shi, menundukkan kepala, memperlihatkan leher putih yang ramping di balik kerah, berkata pelan:

“Xiu-niang memberi hormat kepada Jie-fu (Kakak ipar laki-laki).”

Gadis muda itu bertubuh ramping, berwajah lembut, sifatnya anggun dan penuh kebajikan. Ia seorang gadis cantik dan menawan, hanya saja agak terlalu pemalu…

Fang Jun melangkah maju, berlutut di samping Wu Mei-niang, tersenyum berkata:

“Yue-mu sebaiknya sering datang ke kediaman. Mei-niang selalu merindukan Yue-mu, berharap bisa lahir sebagai laki-laki agar dapat berbakti di depan lutut Anda. Anda harus memberi kami kesempatan untuk berbakti… Xiu-niang, kamu juga. Yue-mu mungkin khawatir sering datang ke kediaman akan diganggu orang kecil, tapi apa yang perlu ditakuti? Rumah kakakmu adalah rumahmu. Jangan hanya datang berkunjung, bahkan tinggal setahun dua tahun pun tak masalah.”

Wu Xiu-niang wajahnya memerah, semakin malu, hanya mengangguk pelan tanpa tahu harus berkata apa.

Yang-shi mulai tenang, mendengar itu perlahan menggeleng, menghela napas:

“Lao-shen (Aku yang tua) tahu Er-lang berhati baik dan penuh bakti. Namun putri yang menikah ibarat air yang dituangkan keluar, bagaimana mungkin bisa sering tinggal di rumah putrinya? Apalagi…”

Kalimatnya terhenti, menyadari tidak pantas, lalu berhenti bicara.

Namun Fang Jun orang yang cerdas.

Ia segera memahami maksud Yang-shi, lalu tersenyum berkata:

“Yue-mu terlalu khawatir. Menurut kedudukan, memang Mei-niang adalah Qie (Selir), tetapi menantu tak pernah menganggapnya sebagai selir. Di kediaman ini pun tak seorang pun memperlakukannya sebagai selir. Pernahkah Yue-mu melihat seorang selir yang mengelola usaha dengan keuntungan jutaan setiap tahun? Mei-niang adalah pasangan hidupku, keluarganya adalah keluargaku. Yue-mu jangan menjauh.”

Memang Yang-shi dalam catatan sejarah memiliki beberapa kabar buruk yang tak jelas… Namun Fang Jun sangat memahami apa itu sejarah. Hanya hal-hal yang dibiarkan orang untuk dilihatlah yang tercatat dalam sejarah, dan itu bukanlah kebenaran sejati.

Sejarah ditulis oleh laki-laki. Dalam masyarakat ribuan tahun yang menempatkan laki-laki di atas perempuan, tiba-tiba muncul seorang perempuan yang menjadi Huangdi (Kaisar). Bagaimana mungkin para lelaki bisa menerima dengan ikhlas? Mereka membesar-besarkan, memutarbalikkan, bahkan menciptakan tuduhan palsu. Itu hal yang sangat biasa.

Maka segala hal yang mengelilingi Wu Zetian, para penerus cukup membacanya saja, tak perlu terlalu serius…

Mata Yang-shi kembali memanas, hampir saja meneteskan air mata lagi.

@#2780#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa Wu Shihuo masih hidup, ia sangat disayang, seolah menjadi putri kesayangan langit, membuat banyak wanita bangsawan iri dan cemburu. Namun setelah Wu Shihuo wafat, seakan jatuh dari awan ke neraka, belasan tahun mengalami penghinaan dan pelecehan, tak terhitung mimpi kembali dengan tangisan. Hal itu membuatnya sadar bahwa memiliki seorang pria yang benar-benar menyayangimu adalah kebahagiaan terbesar. Jika tidak, meski mengenakan pakaian indah dan menerima gelar (fengjue gaoming 封爵诰命), semua itu hanyalah bunga di cermin, bulan di air, sekejap hilang bagai asap.

Ia tentu melihat bahwa Fang Jun memperlakukan Meiniang dengan tulus. Jika hanya berpura-pura, mengapa harus menyerahkan industri besar untuk dikelola oleh Meiniang? Dibandingkan kasih sayang Fang Jun, harta nyata itu justru menjadi jaminan kedudukan Meiniang di keluarga Fang.

“Meiniang bisa mendapat perlindungan dari Erlang (二郎, gelar kehormatan), sungguh kebahagiaan besar baginya. Aku meski mati saat ini pun tak menyesal.” kata Yang Shi dengan penuh perasaan.

Wu Xiuniang menatap dengan mata berbinar, melihat kakaknya yang penuh kebahagiaan, melihat kakak iparnya yang gagah perkasa. Hati gadisnya berdebar seperti rusa, diam-diam bertanya apakah kelak suaminya bisa memperlakukannya seperti kakak ipar yang menganggap kakaknya sebagai harta berharga.

Karena sikap Fang Jun, suasana menjadi sangat harmonis. Setelah berbincang sebentar, Wu Meiniang pun mengutarakan alasan kedatangan Yang Shi kepada Fang Jun.

Yang Shi merasa sangat malu. Fang Jun melihat kesulitannya, terenyuh bahwa hari-harinya di keluarga Wu memang tidak mudah. Saudara-saudara Wu sungguh keterlaluan. Namun ia tak berniat ikut campur urusan keluarga Wu. Bagaimanapun, Yang Shi adalah bagian dari keluarga Wu, ia tak punya alasan atau kedudukan untuk mencampuri.

Selain itu, ia tahu Wu Meiniang sudah punya rencana. Dengan sifat Wu Meiniang, saudara Wu cepat atau lambat pasti akan menyesal.

“Adik menikah dengan keluarga Guo dari Yangdi?” tanya Fang Jun.

Di sampingnya, Wu Xiuniang menunduk malu.

Yang Shi berkata: “Benar, kudengar Erlang (二郎) tidak akur dengan mantan Anxi Duhu (安西都护, Gubernur Anxi) Guo Xiaoke… apakah akan menimbulkan masalah?”

Guo Xiaoke juga berasal dari keluarga Guo di Yangdi. Perselisihannya dengan Fang Jun sudah lama tersebar di kalangan pejabat. Meski Yang Shi tinggal di dalam rumah, ia tetap mendengar kabar itu, hatinya selalu cemas. Jika keluarga Guo di Yangdi melampiaskan dendam kepada Xiuniang, bagaimana jadinya?

Namun di sisi lain, ia sangat puas dengan calon menantunya, Guo Xiaoshen, yang berbakat dan berkarakter baik. Keluarga Guo di Yangdi memang bukan keluarga bangsawan terbesar, tetapi tetap keluarga terpelajar yang sudah lama berdiri. Mendapat pernikahan seperti itu adalah keberuntungan besar bagi Xiuniang.

Meski begitu, jika karena hubungan Fang Jun membuat Xiuniang menderita setelah menikah, itu jelas bukan harapannya. Bagi dirinya yang pernah mengalami penghinaan keluarga Wu, ia merasa bahwa sebaik-baiknya asal-usul keluarga tidak sebanding dengan keharmonisan suami-istri. Meski hidup sederhana, yang penting hati tenang dan bahagia.

Fang Jun sedikit terkejut, lalu tersenyum: “Ibu mertua tak perlu khawatir. Memang benar Guo Xiaoke berasal dari keluarga Guo di Yangdi, tetapi sejak lama sudah berpisah dari keluarga utama, hanya cabang jauh. Hubungan dengan keluarga inti Guo sudah tidak erat. Lagi pula, meski keluarga Guo di Yangdi terpengaruh oleh Guo Xiaoke, mereka pasti tetap tulus menjalin pernikahan ini. Perselisihan antara aku dan Guo Xiaoke hanya di ranah politik. Keluarga Guo tentu tahu keuntungan menjalin hubungan dengan keluarga Fang.”

Ucapan itu bukan kesombongan, melainkan kenyataan. Siapa di antara keluarga bangsawan besar yang tidak ingin berbesan dengan keluarga Fang yang sedang naik daun?

Fang Xuanling memang sudah tua, mungkin segera pensiun. Namun dengan jaringan politik yang ia bangun seumur hidup, serta kepercayaan dan kedekatan Kaisar, selama Fang Xuanling masih hidup, pengaruhnya di istana tetap ada.

Bab 1481: Menunggang Kuda di Jalan Langit (Tianjie Zongma 天街纵马)

Apalagi Fang Jun yang belum genap dua puluh tahun sudah menjadi pejabat tingkat kementerian (butang 部堂, pejabat tinggi). Meski jabatan sering berubah, posisinya di istana sudah kokoh.

Belum lagi Fang Jun bukan hanya dipercaya Kaisar, tetapi juga bersahabat erat dengan Putra Mahkota (Taizi 太子). Semua orang sepakat, selama Fang Jun tidak melakukan kesalahan besar, puncak karier politiknya akan datang saat Putra Mahkota naik takhta.

Jadi meski terjadi pergantian dinasti, Fang Jun bukan hanya tidak akan ditekan, malah akan semakin berjaya. Menjalin hubungan keluarga dengannya ibarat menempel pada pohon besar yang kokoh di istana, siapa yang berani meremehkannya?

Yang Shi memang berasal dari keluarga kerajaan Sui sebelumnya, tetapi sejak kecil hidup terlunta-lunta. Setelah menikah, ia lama tinggal di rumah, tak memahami urusan politik. Ia hanya mendengar bahwa Fang Jun tidak akur dengan Guo Xiaoke, dan kini Guo Xiaoke gugur di pertempuran di Barat. Ia khawatir keluarga Guo di Yangdi akan melampiaskan dendam kepada Xiuniang.

@#2781#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang melihat ibunya yang tidak memahami keterkaitan di dalamnya, lalu dengan suara lembut menenangkan: “Er Lang berkata demikian, maka ibu bisa tenang saja. Apalagi jika Yangdi Guo shi (Keluarga Guo dari Yangdi) benar-benar memiliki jarak hati, tentu akan datang untuk membatalkan pernikahan ini. Bagaimana mungkin mereka menikahi Xiu Niang lalu mempermalukannya? Jika demikian, Er Lang pasti tidak akan tinggal diam. Sepertinya Yangdi Guo shi belum memiliki keberanian sebesar itu.”

Jika Yangdi Guo shi menyimpan dendam pada Fang Jun dan tidak ingin menjalin hubungan keluarga, mereka bisa saja datang ke keluarga Wu untuk membatalkan pernikahan. Fang Jun pun tidak akan mempermasalahkan hal itu. Memang pembatalan pernikahan akan sedikit memengaruhi reputasi putri, tetapi dengan Fang jia (Keluarga Fang) yang begitu berkuasa berdiri di belakang Xiu Niang, para pelamar pasti akan berbondong-bondong datang.

Namun jika Yangdi Guo shi berniat membalas dendam dengan menikahi Xiu Niang lalu mempermalukannya, itu berarti mereka benar-benar menyinggung Fang Jun sampai mati…

Siapa yang tidak tahu bahwa Wu Meiniang adalah kesayangan hati Fang Jun?

Menghina adik Wu Meiniang, sungguhkah mereka mengira Fang Jun si “bangchui” (pentungan) tidak berani menghancurkan paifang (gapura) di depan rumah Yangdi Guo shi?

Yang shi (Nyonya Yang) mendengar penjelasan Wu Meiniang, barulah hatinya tenang. Begitu teringat bahwa Xiu Niang bisa menikah dengan keluarga Guo yang berasal dari kalangan terpelajar, suasana hatinya langsung membaik. Dan dengan Fang jia sebagai kerabat di belakang Xiu Niang, seumur hidup tidak ada seorang pun yang berani menghinanya. Inilah hal yang paling melegakan baginya.

Putrinya sungguh beruntung, memiliki Fang Jun sebagai jiefu (kakak ipar laki-laki)…

Yang shi kembali memandang Fang Jun dengan penuh rasa syukur.

Namun sekejap kemudian ia teringat pada Wu shi xiongdi (Saudara Wu), hatinya kembali murung…

Fang Jun tidak ingin ikut campur dalam urusan keluarga Wu. Setelah berbincang sebentar, ia pun mencari alasan untuk pergi.

Karena Wu Meiniang sudah mulai menata langkah terhadap Wu shi xiongdi, Fang Jun tidak perlu khawatir lagi. Satu-satunya yang patut dipikirkan hanyalah berharap Wu Meiniang tidak bertindak terlalu keras…

Malam itu Wu Meiniang menahan Yang shi dan Wu Xiuniang untuk bermalam. Ibu dan dua putri itu berbincang sepanjang malam, tidur berdampingan.

Fang Jun tidur di kamar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Pasangan itu sudah lama tidak melakukan Zhougong zhi li (ritus pernikahan), seperti pepatah “perpisahan singkat lebih manis daripada pengantin baru”, mereka pun penuh kasih mesra. Sayangnya Gaoyang Gongzhu bertubuh lemah, awalnya masih menggigit gigi kecilnya dan mengambil peran sebagai “qishi” (ksatria), namun sebentar kemudian Fang Jun yang bersemangat menyerang hingga ia kewalahan, melepaskan senjata dan memohon ampun.

Untunglah dua shinv (pelayan wanita) bernama Xiu Yu dan Xiu Yan yang setia, rela mengorbankan diri demi melindungi tuannya, sehingga Gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) berhasil diselamatkan dari cengkeraman Fang Jun…

Keesokan pagi, Fang Jun bangun dengan segar, setelah bersiap dan sarapan ia berangkat menuju Bingshu (Kantor Utama Kementerian Militer).

Matahari terbit, sinar yang lama dinanti menyinari kota Chang’an dengan gemerlap. Walau baru lewat jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), jalanan sudah ramai oleh pejalan kaki dan pedagang.

Fang Jun menunggang seekor kuda gagah, berjalan perlahan dari Chongren Fang lalu berbelok ke Tianjie menuju barat. Wei Ying dan enam-tujuh jiajiang (pengawal keluarga) juga menunggang kuda mengawal di sisi.

Tiba-tiba, suara derap kuda terdengar dari belakang. Orang-orang di jalan berteriak dan menghindar, hampir saja membuat kuda Fang Jun terkejut.

Untung Fang Jun mahir berkuda, segera menenangkan kudanya. Ia menoleh, terlihat sepasukan qishi (ksatria) berzirah hitam melaju dari arah Tonghua Men di timur kota. Derap besi bergemuruh, para ksatria mengangkat cambuk dan berteriak, jubah merah berkibar tertiup angin.

Orang-orang menyingkir, aura membunuh begitu kuat, sungguh gagah dan menakutkan!

“Cepat menyingkir!”

“Berita darurat dari militer, siapa pun tertabrak jangan disalahkan!”

Pasukan berkuda itu melaju seperti angin di sepanjang Tianjie menuju barat. Orang-orang yang tak sempat menghindar langsung tertabrak jatuh. Seketika ayam, bebek, babi, dan anjing berlarian, sayur dan buah beterbangan, bayi menangis, wanita berteriak, suasana kacau balau…

Fang Jun mengernyit dengan jijik.

Melihat pakaian para prajurit serta tubuh mereka yang besar dan kuat, sepertinya mereka adalah bianjun (tentara perbatasan). Namun sejak kapan bianjun berani bersikap semena-mena di Chang’an, kota yang bahkan sebuah batu bata bisa menimpa dua monyet?

Ia menggelengkan kepala, memberi isyarat pada Wei Ying dan yang lain untuk menyingkir ke tepi jalan.

Militer adalah tempat khusus, tak pernah kekurangan prajurit sombong dan kasar. Namun justru para “bingpi” (tentara nakal) yang tampak tak peduli aturan, di medan peranglah mereka menjadi pasukan berdarah besi yang tak takut mati!

Mereka memang menyebalkan, tetapi harus diakui, keberadaan mereka lah yang menciptakan legenda tak terkalahkan pasukan Tang di seluruh dunia!

“Waa!”

Tiba-tiba suara tangisan bayi terdengar nyaring di tengah keributan. Fang Jun menoleh, terkejut!

Seorang wanita berpakaian sederhana, satu tangan membawa keranjang, satu tangan menggendong bayi. Ia tersandung oleh seorang pria yang panik menghindar, kehilangan keseimbangan, lalu terjatuh ke depan. Bayi dalam pelukannya pun terlempar keluar.

@#2782#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan sana, sekumpulan qishi (骑士, ksatria berkuda) melaju kencang bagaikan angin, besi tapal kuda sebesar mangkuk menghantam jalan batu hijau hingga memercikkan api. Andaikan itu menginjak seorang bayi…

Fang Jun (房俊) tak sempat berpikir panjang, segera menjepit perut kuda dengan kakinya, tangan menggenggam tali kekang, lalu menerjang ke depan!

Bayi itu terlempar ke tepi jalan, sang wanita jatuh tersungkur ke tanah. Tangisan pilu yang merobek hati tertahan oleh kerumunan orang yang panik berlarian, sementara para qishi itu semakin dekat!

Saat itu, seekor kuda gagah tiba-tiba melompat dari samping, membentuk sudut dengan para qishi yang melaju, berlari menuju bayi di tepi jalan.

Fang Jun di atas kuda, satu tangan menggenggam tali kekang, mengendalikan kuda perang untuk menghadang qishi yang datang, menggunakan tubuh kuda sebagai pelindung bayi. Tubuhnya miring ke samping, tangan kosongnya cepat meraih ke bawah, menggenggam kain bedong bayi, lalu segera melepaskan sanggurdi dan melompat turun dari kuda. Di udara ia mendekap bayi erat-erat, “Bum!” jatuh ke tanah.

Di belakangnya, kuda perang bertabrakan dengan qishi yang melaju, seketika manusia dan kuda berguling bersama.

Kuda perang jatuh, seorang bingzu (兵卒, prajurit) tak sempat menghindar, satu kakinya terhimpit di bawah tubuh kuda, wajah penuh keringat menahan sakit, meraung keras!

Peristiwa mendadak itu membuat para qibing (骑兵, pasukan berkuda) terkejut. Mereka segera menarik tali kekang, dua bingzu melompat turun dan berusaha menggeser kuda yang terjatuh untuk menyelamatkan rekannya. Sisanya menaruh tangan di gagang dao (刀, pedang) di pinggang, mata tajam berkeliling mencari kemungkinan musuh!

Fang Jun jatuh ke tanah sambil mendekap bayi, tak sempat melindungi diri. Punggung dan bahunya terasa sakit luar biasa, dahinya perih terbakar. Begitu ia menstabilkan tubuh, segera bangkit dan memeriksa bayi dalam pelukan.

Syukurlah, meski dirinya terluka, bayi itu tetap aman tanpa sedikit pun cedera…

“Bagus!”

“Hebat sekali!”

“Betapa cekatan Fang Jun!”

“Kalau bukan pemuda ini, anak itu pasti sudah hancur di bawah tapal kuda…”

“Benar, ini Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an), di bawah kaki Tianzi (天子, Kaisar)! Dari mana datangnya bingpi (兵痞, prajurit bajingan) yang berani melaju kencang di jalan utama, tak takut mati?”

Orang-orang yang menonton baru sadar apa yang terjadi. Mereka memuji Fang Jun, lalu memaki para qibing yang melaju kencang.

Para pemuda Guanzhong (关中, wilayah Guanzhong) terkenal gagah berani. Seorang kakek biasa yang berjalan di jalan, mungkin tiga puluh tahun lalu pernah bertempur di medan perang dan meneguk darah musuh! Kini di jalan Chang’an Cheng, mana mungkin takut pada beberapa bingpi yang melaju kencang?

Wanita yang kehilangan anaknya merangkak mendekati Fang Jun, merebut kembali bayinya. Wajahnya yang putus asa baru kembali hidup setelah mendengar tangisan keras sang bayi. Ia lalu berlutut di depan Fang Jun, “Bum bum bum” berkali-kali menundukkan kepala.

“Terima kasih, Engong (恩公, Tuan Penolong). Kalau bukan Engong rela mengorbankan diri, anak saya… mungkin… mungkin… hu hu hu… Engong berbudi besar, saya rela jadi niu zuo ma (牛做马, sapi atau kuda, artinya bekerja keras) untuk membalas jasa…”

Wei Ying (卫鹰) dan yang lain segera menerobos kerumunan, memeriksa luka Fang Jun.

Segalanya terjadi begitu cepat, para jiajiang (家将, pengawal keluarga) belum sempat bereaksi, hanya melihat Fang Jun melompat dengan kudanya lalu jatuh, membuat mereka ketakutan setengah mati!

Untung setelah diperiksa, ternyata hanya luka luar, tidak berbahaya…

Bab 1482: Cheng li ren bu youhao (城里人不友好, Orang Kota Tidak Ramah)

Fang Jun menahan sakit sekujur tubuh, segera memerintahkan Wei Ying untuk menahan wanita itu, berkata: “Saat itu keadaan genting, siapa pun pasti tak akan tinggal diam. Dasa (大嫂, kakak ipar perempuan) tak perlu begini.”

Namun wanita itu tetap menangis dan terus menundukkan kepala.

Seseorang di samping berkata: “Niangzi (娘子, nyonya) tak perlu begitu. Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) selalu suka menolong, mana mungkin ia meminta balasanmu jadi niu zuo ma? Lebih baik pulang dan mendirikan shengci (生祠, kuil hidup) untuk Erlang, setiap hari berdoa agar ia mendapat banyak pahala.”

Ternyata ada yang mengenali Fang Jun…

Tak heran, Fang Erlang terkenal di seluruh negeri, salah satu tokoh terkemuka Guanzhong Junxian (关中俊彦, pemuda berbakat Guanzhong). Ia juga suka bergaul dengan rakyat biasa, sehingga banyak yang mengenalnya.

Selain itu, namanya di kalangan rakyat sangat baik, pengorbanannya menyelamatkan orang sudah menjadi hal biasa…

Wanita itu menangis dan berkata: “Ternyata Fang Erlang sendiri. Saya berasal dari Xian San Yuan (三原县, Kabupaten Sanyuan). Suami saya bekerja di Chang’an, hari ini saya membawa anak untuk berkunjung. Kalau bukan Erlang menolong, saya… saya tak bisa hidup lagi…”

Orang-orang terdiam, membayangkan jika bayi itu mati terinjak kuda, rasa bersalah sang ibu bisa membuatnya bunuh diri.

“Semua minggir!”

@#2783#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba terdengar sebuah teriakan lantang, membuat semua orang terkejut. Menoleh ke belakang, tampak belasan penunggang kuda serentak mengelilingi ke arah sini. Di depan, seorang zhan jiang (战将, jenderal perang) duduk tegak di atas kuda, wajah muram, mengenakan baju zirah bergambar gunung yang indah dan mewah, penuh wibawa dan memancarkan aura membunuh!

Rakyat sedikit ragu.

Orang-orang ini jelas datang dengan niat buruk. Tadi mereka memacu kuda hampir mencelakakan orang, kini tatapan buas mereka tertuju pada Fang Jun (房俊)… Meski gentar pada aura lawan, orang-orang Guanzhong tetap berjiwa berani. Mana mungkin membiarkan Fang Jun yang baru saja berkorban menyelamatkan orang malah dipersulit?

Itu tidak adil!

Segera ada yang berbisik: “Orang ini adalah Linchuan Gongzhu (临川公主, Putri Linchuan) punya fuma (驸马, menantu kekaisaran)…”

Hm?

Ternyata Fang Jun adalah iparnya, dan dia juga seorang wanku (纨绔, bangsawan muda yang suka berfoya-foya)!

Kalau begitu tidak masalah. Apa yang paling dikuasai Fang Jun?

Bertarung dan berkelahi!

Bahkan dia dijuluki “Pembasmi Wanku”, dari huangzi dianxia (皇子殿下, Yang Mulia Pangeran) hingga shijia gongzi (世家公子, putra keluarga bangsawan), siapa pun yang menyinggung Fang Jun pasti pernah dipukulnya. Khusus ahli menghadapi segala macam kesombongan… Jadi bila berhadapan dengan seorang wanku, rakyat percaya penuh pada Fang Jun.

Kerumunan segera menyingkir, membiarkan para prajurit berkuda mendekat hingga tiba di depan Fang Jun.

Wei Ying (卫鹰) melompat turun dari kuda, membantu Fang Jun berdiri. Beberapa jia jiang (家将, pengawal keluarga) lainnya juga turun, berdiri di depan Fang Jun, tangan menggenggam gagang pedang dengan tatapan tajam, siap menghunus bila lawan sedikit saja bergerak, melindungi Fang Jun!

Fang Jun mendongak lalu tersenyum: “Ternyata Zhou Dudu (周都督, Gubernur Zhou), namun mengapa Zhou Dudu tidak berada di Yingzhou menjaga perbatasan, tidak di Youzhou mengurus rakyat, malah memimpin pasukan ringan memacu kuda di Tianjie? Apakah merasa jabatanmu makin besar hingga tak ada yang bisa menindakmu, atau hidup terlalu membosankan sehingga ingin digugat oleh yushi yanguan (御史言官, pejabat pengawas) demi mencari sensasi?”

Jenderal di atas kuda itu ternyata adalah Dongyang Gongzhu (东阳公主, Putri Dongyang) punya fuma (驸马, menantu kekaisaran), sekaligus Yingzhou Dudu (营州都督, Gubernur Yingzhou) dan Youzhou Cishi (幽州刺史, Inspektur Youzhou), Zhou Daowu (周道务).

Baju zirah bergambar gunung membuat Zhou Daowu tampak semakin gagah berwibawa. Duduk tegak di atas kuda, auranya tinggi dan berkuasa. Ia menanggapi ejekan Fang Jun dengan sinis, mendengus dingin: “Urusan keluargaku, perlu kau ikut campur? Justru kau Fang Er (房二), di depan umum begini berdebu dan lusuh, tak takut mencoreng wajah kerajaan?”

Ucapan itu membuat rakyat yang menonton marah.

Kalau bukan kau yang semena-mena memacu kuda di jalan, Fang Erlang (房二郎) tidak akan terluka parah demi menyelamatkan orang!

Sama-sama wanku, tapi perbedaan sikap sungguh besar…

Fang Jun berdiri tegak, menepuk debu di tubuhnya, lalu berkata tenang: “Yang Mulia memilihku sebagai fuma bukan karena wajahku… Selama aku memiliki karya tulis indah dan prestasi besar, Yang Mulia akan memandangku berbeda. Walau kita sama-sama fuma, namun tingkatannya berbeda, dasar hidup pun tak sama.”

Ucapan pedas itu membuat rakyat menutup mulut sambil tertawa, sementara Zhou Daowu hampir jatuh dari kuda karena marah.

Jadi maksudnya Yang Mulia memilihmu karena bakat dan kemampuan, sedangkan aku hanya karena wajah tampan?

Terlalu menghina!

Zhou Daowu bukan orang pandai berdebat. Wajahnya kini kelam, tubuh condong ke depan di atas kuda, menunjuk Fang Jun sambil berteriak: “Fang Jun! Jangan hanya mengandalkan lidahmu. Di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) dulu kau mempermalukanku, benar-benar mengira aku tak berani menebasmu? Paling-paling nyawa dibayar nyawa, kau kira aku takut padamu?”

Bertahun-tahun menjaga perbatasan, setiap hari berperang, membuat auranya jauh berbeda dari masa di Chang’an. Kini ia marah besar, benar-benar memancarkan aura membunuh!

Dengan teriakannya, para prajurit tangguh yang ikut dari perbatasan Yingzhou segera maju, mengelilingi Fang Jun dan pengawalnya, mata melotot, berteriak: “Sha! Sha! Sha! (杀! 杀! 杀! — Bunuh! Bunuh! Bunuh!)”

Para prajurit perbatasan yang telah ratusan kali bertempur itu membawa aura dingin mematikan. Teriakan serentak mereka cukup membuat orang penakut gemetar dan berlutut!

Rakyat yang menonton ketakutan, mundur terburu-buru, seakan aura membunuh itu bisa benar-benar merenggut nyawa.

Namun siasat Zhou Daowu untuk menekan Fang Jun dengan aura jelas tak akan berhasil…

Memang pasukannya adalah prajurit tangguh, tapi apakah pengawal Fang Jun hanya pajangan?

Mereka pernah dua kali bertempur melawan pasukan serigala Tujue, tak gentar sedikit pun, membunuh ratusan musuh dan menang besar. Di Niu Zhujiao (牛渚矶, Tebing Niu Zhu) di Jiangnan, meski dikepung puluhan ribu pemberontak Shanyue, mereka tetap bertempur gagah berani hingga langit dan bumi berubah warna, sungai dan gunung berlumuran darah!

Mana mungkin takut pada prajurit Zhou Daowu?

Bahkan lebih garang dan buas!

Saat prajurit perbatasan berteriak serentak di atas kuda, aura mengerikan, wajah Zhou Daowu muncul senyum puas…

@#2784#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dahulu, ia tidak tunduk pada Fang Jun, meskipun dalam perkelahian tidak mampu mengalahkannya. Namun Zhou Daowu selalu beranggapan bahwa bermain pedang dan tongkat bukanlah jalan utama, membaca dan menuntut ilmu adalah jalan yang benar. Tetapi ketika ia diasingkan dan dikirim ke Yingzhou untuk menjabat sebagai Dudu (Gubernur Militer), ia baru menyadari bahwa seorang lelaki sejati seharusnya mengabdikan diri pada ketentaraan, berlari di medan perang, meski harus mati terbungkus kulit kuda, tetap harus berjuang demi sebuah pengorbanan besar untuk bangsa!

Hanya di dalam barisan tentara yang keras dan gagah, semangat seorang lelaki dapat sepenuhnya tersalurkan!

Maka, Zhou Daowu yang sejak kecil tumbuh di dalam istana, meletakkan alat tulisnya, kembali mengambil pedang dan tongkat yang telah lama ditinggalkan, memberi teladan dengan turun langsung ke medan, dan berhasil melatih sebuah pasukan kuat!

Para prajurit tangguh di sisinya adalah bawahan yang paling setia dan dapat diandalkan!

Engkau Fang Jun bisa mengandalkan jasa militer untuk mendapatkan kepercayaan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), apakah sekarang aku bisa lebih buruk darimu?!

Namun sebelum senyum Zhou Daowu sempat merekah, wajahnya segera membeku, bahkan seketika berubah menjadi ketakutan yang tak terhingga…

Saat itu Fang Jun berwajah serius, bersuara rendah: “Zhan! (Penggal!)”

Lalu dengan ayunan tangan besar, para buqu jiajiang (pengawal pribadi) yang melindunginya serentak mencabut pedang dari sarungnya. Suara “qiang lang lang” bergema, Zhou Daowu merasa cahaya pedang berkilau di depan matanya seperti pelangi, disertai percikan darah merah yang mempesona dengan keindahan yang aneh.

Namun, ia mendengar kudanya meraung panjang penuh kesakitan, lalu jatuh tersungkur ke tanah…

Zhou Daowu yang tak siap segera melepaskan kakinya dari sanggurdi, tetapi belum sempat bergerak, tubuhnya terseret oleh dorongan kuda yang jatuh ke depan.

Untungnya ia tidak tertimpa kaki kuda, tetapi tetap terlempar ke depan dengan sangat memalukan.

Uh, wajahnya menghantam tanah terlebih dahulu…

Orang-orang di jalan yang menonton melihat jelas Zhou Daowu memerintahkan prajuritnya untuk memberi Fang Jun sebuah pelajaran, tetapi para buqu jiajiang Fang Jun dengan tegas mencabut pedang dan menebas belasan kaki kuda sekaligus. Darah memancar, kuda meraung pilu, setengah jalan besar seketika kacau balau. Orang-orang berteriak kaget, lalu berhamburan lari ketakutan.

Pertarungan para “shenxian (dewa)” ini bisa mencelakakan rakyat kecil, mereka pun berusaha menghindar agar tidak terkena masalah…

Namun Fang Er (Fang Jun, putra kedua keluarga Fang) benar-benar “bangchui (keras kepala)!”

Siapa orang di depan itu?

Fuma (Menantu Kaisar), Dudu (Gubernur Militer) wilayah Youzhou dan Yingzhou, Zhou Daowu!

Di mana ini?

Di Tianjie (Jalan Surga)! Beberapa langkah ke depan adalah Cheng Tianmen, tempat Kaisar beristirahat…

Di tempat seperti ini, berani menghunus pedang dan menumpahkan darah, di seluruh kalangan bangsawan Tang, siapa bisa menandingi Fang Er?!

Zhou Daowu jatuh dari kuda dengan gaya “anjing makan kotoran”, prajurit di belakangnya pun tak luput. Mereka yang biasa berkuasa di perbatasan, arogan dan sewenang-wenang, tak menyangka di Chang’an, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit, Kaisar), ada orang yang lebih arogan dan lebih sewenang-wenang dari mereka!

Apakah ini hendak membunuh?!

Para prajurit berguling jatuh dari kuda, tetapi sebagai prajurit tangguh yang terbiasa berdarah di medan perang, mereka segera bangkit dengan penuh amarah, mencabut pedang dan hendak menyerang untuk membalas kehinaan.

Namun tiba-tiba seorang pemuda berwajah hitam berteriak lantang: “Di luar gerbang istana, kalian sebagai prajurit perbatasan berani masuk ke Chang’an dengan senjata di tangan, apakah ini hendak memberontak?!”

Para prajurit terkejut, baru sadar bahwa ini adalah Chang’an, bukan Youzhou atau Yingzhou tempat mereka biasa berbuat sesuka hati. Bahkan Dudu (Gubernur Militer) yang biasanya berwibawa, begitu masuk Chang’an, belum sampai satu dupa waktu sudah dipermalukan begini!

Mereka buru-buru menyarungkan pedang, saling berpandangan bingung.

Air di ibu kota terlalu dalam, orang-orang kota tidak ramah, lebih baik segera menyelesaikan urusan dan cepat pulang…

Namun mereka lupa, jika ini di depan gerbang istana, bagaimana Fang Jun berani menebas kuda dan beraksi di jalanan?

Bab 1483: “Youbang Jingzha? (Sekutu Terkejut?)”

Zhou Daowu tergeletak di tanah, mengerang, enggan bangkit.

Bukan karena luka terlalu parah, tetapi wajahnya terasa panas perih, pasti rusak. Saat mengusap hidung, tangannya penuh darah. Ia benar-benar tak sanggup menghadapi rakyat Chang’an dengan keadaan sebegitu memalukan.

Baru saja ia berwibawa, sekarang jatuh dari kuda dengan wajah berlumuran darah, kontras yang terlalu besar, sungguh memalukan…

Namun rakyat yang menonton malah semakin ramai, menunjuk-nunjuk dengan penuh minat. Sampai kapan ia harus tetap tergeletak?

Zhou Daowu marah dan sedih, penuh kegelisahan, tak tahu harus bagaimana…

Untungnya administrasi Tang cukup efisien. Tak lama setelah konflik pecah, Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) segera menerima laporan. Satu tim patroli cepat datang untuk menangani. Lokasi kejadian dekat dengan istana, jika rakyat berkumpul dan terjadi insiden, seluruh Jingzhaofu akan terkena masalah besar…

Pemimpin patroli mendekat, mengusir kerumunan rakyat, lalu melihat ke dalam. “Yoh, ini bukan Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) rupanya?”

@#2785#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baizhi (hamba rendah) memberi hormat kepada Fang Shilang (Pejabat Departemen Militer)! Shilang (Pejabat Departemen Militer), Anda ini……”

Kepala Xunbu (kepala patroli) dengan sikap menjilat maju memberi hormat kepada mantan atasannya, wajah penuh senyum menjilat bertanya.

Dalam dunia birokrasi ada pepatah “orang pergi, teh dingin”, namun meski Fang Jun sudah meninggalkan jabatan Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), lalu menjabat sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) yang dalam tingkat tertentu dianggap sebagai penurunan, tak seorang pun berani meremehkannya. Apalagi seluruh struktur Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) pada dasarnya dibangun olehnya. Ditambah lagi hubungan antara Jingzhaoyin Ma Zhou dengan Fang Jun, siapa yang berani menyepelekan Fang Jun?

Lebih-lebih saat Fang Jun menjabat, ia “memeras” keluarga bangsawan dengan sejumlah besar harta. Jingzhaoyin Ma Zhou berkali-kali datang menagih namun gagal, setiap kali marah besar, akhirnya hanya bisa memohon Fang Jun membantu Jingzhaofu menagih utang. Siapa pun yang berani menyinggung Fang Jun saat ini, percaya atau tidak, Ma Zhou bisa saja menghancurkan tulang belulangnya.

Fang Jun menekan dahinya dengan sapu tangan, luka di kulit akibat terbentur tanah masih mengalirkan darah. Ia menunjuk ke arah Zhou Daowu yang tergeletak di tanah dan berkata: “Para prajurit bajingan ini menunggang kuda di jalan, melukai banyak pejalan kaki, membuat seluruh Tianjie (Jalan Surga) penuh ketakutan, dampaknya sangat buruk……”

Saat itu kebetulan ia melihat beberapa Hu ren (orang barbar) berhidung tinggi dan bermata dalam di antara kerumunan, pakaian asing mereka jelas menunjukkan sebagai utusan negara lain. Fang Jun pun berkata: “Orang dari negara sahabat terkejut tanpa alasan, jika terus begini, negara akan hancur! Segera tangkap para penjahat ini, masukkan ke penjara, lalu siksa mereka, periksa apakah mereka mata-mata dari negara musuh.”

Kepala Xunbu hampir pingsan……

Fang Erlang (Tuan Fang kedua), meski orang yang tergeletak di tanah wajahnya tak terlihat, tapi aku punya telinga, mendengar rakyat sekitar mengatakan dia adalah Zhou Daowu, menantu Putri Linchuan. Kalian berdua sama-sama Fuma (menantu kerajaan), berkelahi di jalan, tidak ditangkap ke Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk dipukul papan saja sudah bagus, tapi Anda malah menuduhnya sebagai mata-mata musuh?

Lagi pula, apa yang membuat negara sahabat terkejut? Hanya karena dua bangsawan berkelahi di jalan? Sejak kapan Tang peduli apakah negara sahabat terkejut atau tidak? Biarlah mereka terkejut, siapa peduli……

Kepala Xunbu berkata dengan sulit: “Ini…… Fang Shilang (Pejabat Departemen Militer) yang bijak, Baizhi (hamba rendah) memang mengagumi Fang Shilang setinggi gunung, tetapi sebagai petugas, tidak pantas hanya mendengar sepihak lalu menangkap Zhou Dudu (Komandan Zhou) begitu saja……”

Fang Jun langsung melotot: “Putra raja melanggar hukum, sama dengan rakyat jelata! Apakah karena dia Dudu (Komandan) atau Fuma (menantu kerajaan) maka bisa berbuat sewenang-wenang? Tentang kata sepihak…… ayo, tanyakan rakyat sekitar, apakah Zhou Dudu harus ditangkap dan dihukum?”

“Harus!”

“Fang Erlang benar, apa artinya Dudu? Apa artinya Fuma? Selama melanggar hukum, harus dihukum!”

“Benar, Fang Erlang juga seorang Fuma, ayahnya adalah Zaifu (Perdana Menteri) saat ini. Dulu kalau salah, bukankah selalu dipukul papan oleh Kaisar sampai menderita?”

“Kami bisa bersaksi, orang ini menunggang kuda di jalan dengan niat menginjak pejalan kaki. Kalau bukan Fang Erlang yang nekat menghentikan, pasti sudah banyak mayat bergelimpangan dan darah mengalir. Mohon Jingzhaofu segera menangkapnya, siksa dan interogasi!”

……

Wah, orang Guanzhong benar-benar tak takut apa pun, berani kompak menuduh Zhou Daowu dengan kejahatan “percobaan pembunuhan”……

Lagi pula, kalian dengan penuh semangat berkata “siksa dan interogasi” itu, apakah benar pantas? Itu kata bagus?

Melihat opini rakyat semakin memanas, Fang Jun dengan beberapa kalimat berhasil mengobarkan amarah rakyat. Kepala Xunbu hanya bisa tersenyum pahit, akhirnya berkata: “Mohon Fang Shilang tahu, Anda dan Zhou Dudu sama-sama Fuma (menantu kerajaan). Urusan kalian berdua bukan wewenang Jingzhaofu, melainkan ranah Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan)……”

Karena menyangkut dua Fuma kerajaan, memang bukan urusan Jingzhaofu.

Fang Jun sebenarnya hanya bicara saja, masa benar-benar bisa menyeret Zhou Daowu ke Jingzhaofu? Kalaupun ditangkap, apa gunanya? Menunggang kuda di jalan bagi Zhou Daowu bukan masalah besar, paling hanya teguran.

Sedangkan Fang Jun sendiri menghunus senjata dan menebas kuda di jalan, itu malah lebih berat daripada kesalahan Zhou Daowu……

“Sudahlah, sudahlah, Ben Guan (saya sebagai pejabat) punya tugas berat dan sibuk, mana sempat berdebat dengan Zongzhengsi? Anggap saja kali ini anak itu beruntung, Ben Guan tidak mau memperhitungkan lagi!”

Fang Jun berkata dengan gaya seolah besar hati, lalu melambaikan tangan kepada rakyat: “Bubar, bubar! Tidak mau cari nafkah? Ben Guan buru-buru ke kantor untuk bekerja, cepat buka jalan, jangan menghalangi.”

Rakyat pun membuka jalan, tapi tidak pergi.

Menonton keributan adalah bagian dari jiwa bangsa ini, lebih penting daripada makan dan tidur……

Zhou Daowu yang tergeletak di tanah merasa sangat dilema. Apa yang harus dilakukan? Apakah menuruti keadaan, menelan rasa malu, lalu nanti membalas?

@#2786#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masihkah harus memanfaatkan momentum untuk bangkit, beradu pukulan dengan Fang Er, menentukan siapa yang lebih unggul, lalu merebut kembali muka?

Sepertinya tidak ada pilihan yang cocok, yang pertama jelas mempermalukan diri sendiri, sedangkan yang kedua… dirinya bukanlah lawan Fang Jun, bisa jadi malah kembali dipukuli, wajahnya benar-benar akan hilang sampai ke rumah nenek…

Namun jika begitu saja dilewatkan, itu dianggap apa?

Dirinya akan menjadi bahan tertawaan di antara para bangsawan Chang’an!

Saat hatinya sedang bimbang, sulit memilih, tiba-tiba terdengar suara langkah kaki, lalu sebuah suara tenang berkata: “Fang Fuma (menantu kaisar), Zhou Fuma (menantu kaisar), Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memanggil…”

Hari ini bukanlah Da Chao (sidang besar), sejak pagi buta, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) tetap datang ke Liang Yi Dian (Aula Liang Yi), bersama para Dachen (para menteri) menangani urusan penting.

Setelah sibuk sejenak, melihat masih banyak hal yang belum selesai, Li Er Huang Shang pun menghentikan para Dachen, memerintahkan Gongnü (dayang istana) dan Neishi (pelayan istana) menyiapkan kue dan teh, agar semua bisa mengisi perut dulu, nanti baru melanjutkan.

Para Dachen tentu tidak keberatan, sebenarnya Li Er Huang Shang memang dikenal rajin, tetapi tidak seperti Qian Sui Wen Di (Kaisar Wen dari Dinasti Sui sebelumnya) yang begitu giat dengan semboyan “sepuluh ribu tahun terlalu lama, aku hanya berebut waktu sekejap”, memperlakukan dirinya dan para menteri seperti keledai yang dicambuk tanpa henti, tidak boleh berhenti sesaat pun…

Para Junchen (kaisar dan menteri) pun meletakkan dokumen, duduk melingkar di ruang samping sambil makan kue dan minum teh, membicarakan kabar aneh di ibu kota, sesekali tertawa ringan.

Hujan besar yang menyelimuti kota lebih dari setengah bulan akhirnya berhenti, suasana terasa sangat harmonis…

Namun ada pepatah, waktu indah selalu cepat berlalu, sedangkan kesusahan adalah sumber kehidupan…

Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De) berlari kecil masuk ke ruang samping, di bawah tatapan para Dachen, langsung menuju ke sisi Li Er Huang Shang, lalu berbisik: “Huang Shang, baru saja ada kabar, You Ying Er Zhou Dudu Zhou Daowu (Gubernur Zhou Daowu dari dua prefektur You Ying) dan Bingbu Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Departemen Militer Fang Jun) bertarung hebat di Tian Jie (Jalan Langit) luar kota istana, Fang Jun menebas beberapa kuda perang milik Zhou Daowu…”

Ruang samping mendadak hening.

Li Er Huang Shang sedang mengunyah sepotong kue Songhua, mendengar itu langsung tertegun, kue tersangkut di tenggorokan…

Segera meneguk teh untuk menelannya, Li Er Huang Shang kembali bernapas, lalu dengan keras membentakkan cangkir ke meja, memaki: “Sialan! Si bodoh itu memang pembuat masalah? Padahal Zhen (Aku, Kaisar) mengira dia sudah dewasa dan tenang, berniat memberinya tugas penting, eh baru beberapa hari sudah bikin ribut lagi!”

Para Dachen saling pandang, dalam hati berkata: hati Anda benar-benar besar, berharap Fang Jun tidak bikin masalah?

Hehe, itu lebih mustahil daripada berharap babi bisa terbang ke langit…

Semua orang sudah terbiasa Fang Jun bikin masalah, itu memang kebiasaannya, perlu kaget lagi?

Li Er Huang Shang benar-benar marah, si bodoh itu tidak bisa diperlakukan dengan logika, hidup tenang saja begitu sulit?

Segera berkata pada Wang De: “Cepat bawa dua bajingan itu masuk ke istana, cari tahu asal mula masalah.”

Lalu kepada para Dachen: “Kalian lanjutkan urusan masing-masing, jika ada hal yang perlu dibahas, besok Zhen akan menanyakan lagi.”

Setelah itu, dengan marah langsung kembali ke Hou Gong (Istana Dalam), meninggalkan para Dachen di tempat…

Bab 1484: Weichen Xuyao Guli (Hamba membutuhkan dorongan)

“Masih takut You Bang Jingzha (keterkejutan negara sahabat)? Masih takut Guo Jiang Bu Guo (negara akan hancur)? Kau bajingan menebas kuda di jalan, darah berceceran di Chang Jie (jalan panjang), bagaimana kau tidak takut You Bang Jingzha, tidak takut Guo Jiang Bu Guo?”

Shen Long Dian (Aula Shen Long) dipenuhi dengan teriakan menggelegar Li Er Huang Shang.

Li Er Huang Shang hampir gila karena marah!

Seorang Fuma (menantu kaisar) dari keluarga kerajaan, satu adalah Zhou Dudu (Gubernur Prefektur), satu lagi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), keduanya pejabat tinggi negara, tetapi malah bertarung di jalan besar, bahkan menebas kuda hingga darah berceceran, wajah keluarga kerajaan benar-benar hilang!

Lebih parah lagi, Fang Jun malah bicara ngawur soal You Bang Jingzha… kau tidak takut Zhen menghukummu dengan cambuk, malah takut negara sahabat terkejut?

Benar-benar keterlaluan!

Melihat di depannya Fang Jun yang basah oleh ludah Kaisar, Fang Jun tersenyum kecut: “Huang Shang, tenanglah, itu hanya gurauan sesaat.”

Li Er Huang Shang tentu tahu Fang Jun hanya bergurau!

Dia tahu betul sifat Fang Jun, tampak seolah mementingkan ekonomi dan hubungan baik, tetapi sebenarnya tidak pernah menganggap bangsa lain sebagai manusia, hanya sebagai alat untuk dieksploitasi. Lihat saja orang-orang Tujue yang ditawan, dipaksa bekerja di tambang atau membangun tembok dan irigasi, jelas terlihat sikap Fang Jun terhadap “You Bang (negara sahabat)”.

Dengan kata-katanya sendiri, Fang Jun adalah seorang “murni nasionalis Han sejati”…

Orang seperti itu, mana peduli dengan “You Bang Jingzha”?

Dia malah berharap bisa membuat mereka terkejut sampai mati!

Li Er Huang Shang marah karena kecewa!

@#2787#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menaruh harapan yang sangat tinggi kepada Fang Jun, dan seiring dengan pembangunan pasar sementara di tepi Danau Kunming, serta keterlibatan pasukan di bawah komando negara dalam operasi penyelamatan yang mendapat sorakan rakyat dan dukungan seluruh bangsa, harapan itu semakin meningkat!

Apa yang disebut “cinta yang mendalam, tanggung jawab yang berat”, kurang lebih demikianlah.

Ia yakin bahwa dengan bakat dan pengetahuan yang ditunjukkan Fang Jun, ia pasti memiliki kemampuan sebagai Zai Fu (Perdana Menteri).

Namun siapa pernah melihat seorang Zai Fu (Perdana Menteri) yang setiap hari hanya menimbulkan masalah?

Peristiwa hari ini sudah ia ketahui, memang kesalahan ada pada Zhou Daowu, sementara Fang Jun yang rela mengorbankan diri untuk menyelamatkan orang justru membuatnya kagum. Tetapi, jika Fang Jun sudah berdiri di puncak moralitas, mengapa tidak dengan gagah berani menegur Zhou Daowu, malah menghunus pedang dan menimbulkan kepanikan di seluruh kota?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semakin marah, tiba-tiba mengangkat kaki dan menendang keras ke arah kaki Fang Jun!

Fang Jun yang tidak siap, tak menyangka sang Bixia (Yang Mulia Kaisar) tiba-tiba menendang, seketika ia jatuh terduduk…

Ditendang ya ditendang saja, siapa suruh beliau adalah Huangdi (Kaisar)?

Segera Fang Jun berguling bangun dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon redakan amarah, Wei Chen (hamba) mengakui kesalahan, mulai sekarang pasti akan memperbaiki diri dan tidak akan mengecewakan Bixia.”

Sikap mengakui kesalahan cukup baik, tetapi ia tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang “rela menerima hukuman”, dan tetap berlutut tanpa bangkit, menunjukkan ketulusan sekaligus kerendahan hati. Pada masa ini memang tidak lazim seorang menteri berlutut kepada junwang (raja), tetapi menantu berlutut kepada mertua, itu bukan masalah besar…

Li Er Bixia penuh amarah, tetapi tidak bisa melampiaskannya.

Apa lagi yang bisa dilakukan? Sekarang Fang Jun bukan hanya seorang pejabat tingkat Bu Tang (setingkat kementerian), tetapi juga seorang ayah. Tidak mungkin lagi dihukum dengan cambuk seperti dulu. Dahulu, hukuman fisik dianggap hiburan bagi orang luar, wajar seorang orang tua mendidik anak muda. Namun kini tidak bisa lagi, harus menjaga wajah Fang Jun.

Selain itu, Li Er Bixia karena tekanan terpaksa mencopot jabatan Fang Jun sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Ibu Kota), dan menurunkannya menjadi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer). Pada akhirnya, Li Er Bixia merasa banyak berhutang pada Fang Jun, sehingga timbul rasa bersalah, bahkan malu untuk menghukumnya…

Maka Li Er Bixia mengalihkan pandangan kepada Zhou Daowu yang sejak tadi diam.

Dibandingkan dengan hutang kepada Fang Jun, Li Er Bixia merasa dirinya terlalu memanjakan Zhou Daowu…

Keluarga Zhou adalah Shijia (keluarga pejabat turun-temurun) sekaligus Jiangmen Shijia (keluarga militer).

Ayah Zhou Daowu, Zhou Shaofan, adalah cicit dari Nan Liang Cheqi Da Jiangjun Zhou Lingqi (Jenderal Kereta dan Kuda Besar Liang Selatan), cucu dari Nan Chen Zhengxi Da Jiangjun Zhou Jiong (Jenderal Penakluk Barat Chen Selatan), dan putra dari Qian Sui Wuwei Da Jiangjun Zhou Fashang (Jenderal Pengawal Militer Dinasti Sui). Menjelang runtuhnya Dinasti Sui, Zhou Shaofan lebih awal bergabung dengan Li Er Bixia. Setelah berdirinya Dinasti Tang, Zhou Shaofan menjadi Qin Wang Fu Kudancheqi (Komandan Kereta dan Kuda di Istana Pangeran Qin), dipercaya sebagai orang dekat Li Er Bixia.

Dalam peristiwa Xuanwu Men Zhi Zhan (Pertempuran Gerbang Xuanwu), Zhou Shaofan memimpin pasukan pengawal melawan pasukan Putra Mahkota, berjuang di garis depan, membantu Li Er Bixia merebut tahta dan menciptakan prestasi besar! Betapa besar kepercayaan Li Er Bixia kepada Zhou Shaofan? Pada tahun ke-9 Wude, tak lama setelah Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), Tujue Kehan Xieli (Khan Xieli dari Tujue) memimpin pasukan serigala Tujue menyerbu, memanfaatkan kekosongan di Guanzhong, menyerbu hingga Jingyang, bahkan mencapai tepi selatan Sungai Wei di Chang’an!

Saat itu Li Er Bixia memimpin enam pengawal mendekati Sungai Wei, bertemu Xieli Kehan di seberang sungai, menetapkan Weishui Zhi Meng (Perjanjian Sungai Wei), mengosongkan gudang Chang’an, barulah Tujue mundur. Dari enam pengawal yang mendampingi Li Er Bixia, ada Gao Shilian yang saat itu menjabat Shizhong (Menteri Sekretaris), Fang Xuanling yang menjabat Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), serta Zhou Shaofan!

Zhou Daowu awalnya karena anak seorang功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) dibesarkan di istana. Pada tahun ke-7 Zhenguan, setelah Zhou Shaofan wafat, Zhou Daowu keluar dari istana untuk berbakti. Setelah dewasa, ia diangkat Li Er Bixia menjadi Fuma (menantu kaisar), menikah dengan Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan).

Dapat dikatakan, Li Er Bixia sangat menghargainya dan membesarkannya dengan penuh perhatian.

Namun Zhou Daowu semakin dewasa justru semakin tidak berguna. Bukan berarti ia benar-benar tidak mampu, tetapi harapan Li Er Bixia terlalu tinggi, sehingga sulit untuk tidak kecewa.

Misalnya kali ini, Wang Jia dan Wei Jia bekerja sama dengan banyak menfa (keluarga bangsawan) menjual secara ilegal hasil gudang amal dari berbagai daerah, melalui tangan Yuan Shi dari Youzhou, diam-diam mengirim ke Goguryeo. Zhou Daowu tidak bisa lepas dari tanggung jawab!

Lebih jauh lagi, Li Er Bixia bahkan curiga Zhou Daowu yang setelah menerima Shengzhi (titah suci) untuk menumpas tiga keluarga Yuan di Youzhou, segera kembali ke ibu kota karena takut dicurigai terlibat dalam perdagangan ilegal itu. Apalagi istrinya Linchuan Gongzhu Li Mengjiang adalah putri dari Wei Guifei (Selir Mulia Wei), dan keluarga Wei adalah keluarga istrinya…

Li Er Bixia memang kecewa, tetapi tidak pernah meragukan kesetiaan Zhou Daowu.

Keluarga Zhou memang Shijia (keluarga pejabat turun-temurun) sekaligus Jiangmen Shijia (keluarga militer), tetapi setelah Zhou Shaofan wafat, keluarga itu merosot, tidak lagi berjaya seperti dulu. Tanpa dukungan Huangdi (Kaisar), bahkan keluarga bangsawan sejati pun enggan memanfaatkan mereka.

Li Er Bixia menatap Zhou Daowu yang wajahnya tergores besar hingga terus mengalir darah, dan diam-diam menghela napas.

@#2788#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak ini berbeda dengan Fang Jun, Fang Jun itu wajahnya sangat tebal, bisa seenaknya dimarahi dan dicaci tanpa khawatir dia menyimpan dendam di hati. Sedangkan Zhou Daowu wajahnya tipis, kedalaman pikirannya dangkal, jika diperlakukan seperti Fang Jun yang setiap kali salah langsung dihukum keras, bisa jadi akan menimbulkan jarak hati…

Sungguh tidak ada yang membuat tenang…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengusap alisnya, meredakan amarah di hati, lalu dengan suara lembut berkata kepada Zhou Daowu:

“Engkau sekarang sudah menjadi seorang Dayuan (大员, pejabat tinggi) di pengadilan, Fengjiang Dali (封疆大吏, pejabat perbatasan), pada masa lalu itu setara dengan seorang Zhuhou (诸侯, penguasa wilayah). Bagaimana mungkin masih bersikap gegabah? Menunggang kuda masuk ke ibu kota, melaju kencang di pasar ramai, jika para Yushi Yanguan (御史言官, pejabat pengawas) menggunakan ini untuk membuat masalah, bagaimana aku bisa melindungimu? Kekhawatiranmu tentu aku pahami, tidak perlu banyak curiga. Jika aku benar-benar punya pendapat buruk tentangmu, bagaimana mungkin aku memerintahkanmu untuk mengawasi eksekusi keluarga Yuan? Nanti pergilah ke Guifei (贵妃, selir bangsawan) sebentar, akhir-akhir ini Guifei sering menyebut-nyebut kalian berdua. Setelah itu segera kembali ke Yingzhou, harus berani memikul tugas, harus jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman, urus dengan baik wilayah Youzhou dan Yingzhou. Kelak saat ekspedisi timur, di sana adalah garis depan utama pasukan elit melawan Goguryeo!”

Dalam teguran itu penuh dengan harapan, membuat Zhou Daowu terharu hingga berlinang air mata, lalu bersujud dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia), anugerah Anda begitu besar, hamba meski hancur berkeping-keping pun tak mampu membalas seujung kuku. Hanya bisa setia pada urusan kerajaan, bekerja sepenuh hati hingga mati!”

Li Er Bixia berkata dengan lembut:

“Sudahlah, segera pergi ke Hougong (後宮, istana dalam) menemui Guifei, lalu segera berangkat kembali ke Beijiang (北疆, perbatasan utara). Jika terlambat, saat para Yushi Yanguan menyerahkan laporan, engkau tidak akan bisa pergi dengan mudah.”

“Baik!”

Zhou Daowu menjawab patuh, mundur dua langkah, lalu berbalik keluar dari aula besar.

Melihat itu, Fang Jun di samping merasa iri…

Sama-sama menantu, mengapa perlakuannya bisa berbeda sejauh itu?

Terhadap Zhou Daowu penuh kelembutan dan perhatian, terhadap dirinya justru penuh kata-kata keras dan amarah bagai badai…

Tidak adil!

Li Er Bixia setelah mengirim Zhou Daowu pergi, merasa haus, kembali duduk di kursi, mengambil cangkir teh dan meneguknya untuk melembapkan tenggorokan. Begitu mengangkat kepala, ia melihat Fang Jun menatapnya dengan mata penuh keluhan dan kesedihan…

“Puh!”

Li Er Bixia menyemburkan teh, hampir tersedak, lalu marah berkata:

“Jangan bertingkah aneh! Menatapku dengan mata penuh perasaan kekanak-kanakan, apakah kau kira aku akan memaafkanmu?”

“Bixia tidak adil!” Fang Jun berkata dengan kesal.

“Di mana tidak adil?” Li Er Bixia menjawab acuh.

Fang Jun menegakkan lehernya dan berkata:

“Memang benar hamba salah hari ini, tetapi jelas Zhou Daowu yang salah lebih dulu, dan lebih parah. Namun Bixia bersikap penuh keramahan kepadanya, sementara kepada hamba penuh kritik dan kata-kata keras. Hamba merasa kecewa.”

Li Er Bixia tertawa dingin dua kali:

“Itu sudah kau anggap tidak adil? Lalu bagaimana menurutmu?”

Fang Jun berkata:

“Hamba bukan hanya seorang Chenzi (臣子, bawahan), tetapi juga Wanbei (晚辈, junior). Jika seorang junior berbuat salah, bagaimana mungkin seorang Zhangbei (长辈, senior) hanya menghukum tanpa memberi penghargaan? Cara yang benar adalah menggabungkan kelembutan dan ketegasan, penghargaan dan hukuman seimbang. Jadi hamba perlu dorongan.”

Para Neishi Gongnü (内侍宫女, pelayan istana) hampir melotot, perlu dorongan?

Ini sama saja seperti anak kecil yang setelah dipukul orang tua lalu menangis minta dimanja, sungguh tak tahu malu…

Hehe, Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua), kalau sudah setebal itu wajahmu, mengapa tidak sekalian minta permen dan pelukan?

Bab 1485: Jiang Wang Li Yun (蒋王李恽)

Li Er Bixia melihat Fang Jun menatapnya dengan wajah “minta dihibur”, pipinya langsung berkedut, merinding!

Ia tahu Fang Jun hanya berpura-pura bodoh dan manja untuk menghindari hukuman. Namun seorang Butang Jibie (部堂级别, pejabat tingkat kementerian) bisa sampai mengabaikan wibawa hanya demi bersikap manja, soal ketebalan wajah, di seluruh negeri mungkin tak ada yang menandingi…

Li Er Bixia dengan jengkel melambaikan tangan, penuh rasa muak berkata:

“Sudahlah, tingkah tak tahu malu seperti ini jika tersebar keluar akan membuat malu besar. Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang) dan putrinya beberapa hari lalu ingin mengundangmu, aku sudah menyetujuinya. Kebetulan hari ini kau masuk istana, biar Neishi (内侍, pelayan istana) membawamu ke sana, aku akan menyusul nanti.”

Benar saja, wajah tebal membawa keuntungan… Fang Jun dalam hati bersorak, tetapi setelah berpikir, mungkinkah Bixia hanya ingin mencegahnya mengejar Zhou Daowu keluar istana untuk membuat masalah?

Karena dirinya dengan Jiang Wang Li Yun tidak punya hubungan dekat, biasanya hanya sekadar saling mengangguk. Adapun ibunya, Wang Furen (王夫人, Nyonya Wang)… bahkan belum pernah bertemu.

“Bixia, hamba tidak tahu mengapa Jiang Wang Dianxia (殿下, Yang Mulia Raja Jiang) ingin mengundang hamba?”

“Aku mana tahu? Apa pun alasannya, aku sudah menyetujuinya. Jadi cepatlah pergi, jangan banyak bicara!”

“……”

Fang Jun terdiam, lihatlah betapa tegarnya Bixia berbicara. Tapi apa haknya menyetujui undangan itu untukku?

Namun karena saat ini masih ada kesalahan yang dipegang oleh Li Er Bixia, Fang Jun hanya bisa menahan diri dan menerima…

@#2789#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun) adalah putra ketujuh dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Ibunya, Wang Furen (Nyonya Wang), di antara sekian banyak selir Li Er Bixia, hampir tidak terdengar namanya, keberadaannya sangat rendah.

Fang Jun dibawa oleh Neishi (Kasim Istana) ke sebuah aula tidak jauh dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), di mana Jiang Wang Li Yun sudah menunggu.

“Xiao Wang (Hamba Raja Kecil/Pangeran) sebelumnya telah menyebutkan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) bahwa ingin mengundang Fang Shilang (Pejabat Fang), hanya saja Fang Shilang sibuk dengan urusan penting, sehingga belum ada kesempatan. Hari ini Xiao Wang kembali ke istana untuk menjenguk Mu Fei (Ibu Selir), kebetulan Fang Shilang masuk ke istana, Mu Fei pun berpesan agar Xiao Wang menjamu Fang Shilang dengan baik.”

Jiang Wang Li Yun berusia lima belas tahun, seorang remaja yang tampan dan bersih wajahnya. Saat berbicara suaranya halus, tampak agak pemalu dan introvert.

Sesungguhnya ia memang penakut, dan tidak begitu disukai oleh Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong) dalam sejarah…

Fang Jun tidak begitu akrab dengan Li Yun, tetapi kesannya cukup baik. Seorang pemuda tampan dan pemalu selalu membuat orang merasa ingin mendekat.

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mengapa harus sungkan? Kita semua satu keluarga. Jika ada urusan yang perlu dilakukan oleh Weichen (Hamba Rendah), cukup katakan saja, sungguh tidak perlu repot-repot seperti ini, membuat Weichen merasa terlalu dihormati.” Fang Jun berkata sambil tersenyum.

Karena Jiang Wang Li Yun ingin mengundangnya, dan tempatnya di dalam istana, mungkin sebentar lagi ibunya Wang Furen akan menemani. Pasti ada sesuatu yang diminta.

Dapat diperhatikan dan dirancang untuk diminta, itu menunjukkan kemampuan dan kedudukan Fang Jun. Ia sedikit merasa bangga, hanya saja niat kecil Li Yun membuatnya agak tidak sependapat. Melihat Li Yun ingin mengundangnya melalui Li Er Bixia, ditambah Wang Furen yang akan menemani, tentu ada kesan menekan dengan kekuasaan…

Li Yun melihat Fang Jun begitu mengerti maksudnya, hatinya sangat gembira. Anak muda biasanya kurang berpengalaman, sehingga perasaan mudah terlihat di wajah. Ia pun menggandeng tangan Fang Jun dengan akrab masuk ke dalam aula, duduk berhadapan, lalu berkata sambil tersenyum: “Mu Fei sedang di dalam kediaman, sebentar lagi akan keluar menemani. Mari kita berbincang dulu, lebih dekat satu sama lain.”

Fang Jun tersenyum tanpa keberatan.

“Perencanaan Dongxi Liangshi (Pasar Timur dan Barat), Xiao Wang beruntung pernah melihatnya di Fu Huang. Konsep Fang Shilang sungguh tiada banding, Xiao Wang terkejut dan kagum! Bahkan ide membangun rumah di sekitar Kunming Chi (Kolam Kunming) sebagai pasar sementara, lalu dijadikan sekolah Jiangwutang (Akademi Militer), sungguh luar biasa. Xiao Wang sangat menghormati.”

Li Yun menuangkan teh untuk Fang Jun dengan tangannya sendiri, wajah penuh senyum.

Fang Jun menyipitkan mata, menerima cangkir dengan kedua tangan, berkata: “Terima kasih Dianxia… Bicara tentang Kunming Chi, Weichen beberapa hari lalu mendengar sebuah legenda. Konon di Kunming Chi ada Ling Zhao (Kolam Roh) bernama Shen Chi (Kolam Dewa), tempat Yao Di (Kaisar Yao) pernah berlabuh saat mengatur air. Ada juga yang mengatakan Kunming Chi terhubung dengan Bailuyuan (Dataran Rusa Putih). Di sana ada orang memancing, ikan memutuskan tali pancing dan kabur bersama kailnya…”

“Benarkah? Xiao Wang juga pernah mendengar bahwa dahulu Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) bermimpi ada seekor ikan memintanya melepas kail. Keesokan harinya saat bermain di kolam, ia melihat seekor ikan besar dengan kail dan tali di mulutnya. Ia pun melepas kail dan tali, lalu melepaskan ikan itu. Tiga hari kemudian, Han Wudi kembali bermain di kolam, dan di tepi kolam ia mendapatkan sepasang mutiara. Han Wudi berkata itu adalah balasan dari ikan tersebut… Hehe, jika Han Wudi benar-benar memiliki kebajikan surgawi seperti itu, bagaimana mungkin Dinasti Han bisa runtuh? Pasti hanyalah cerita bohong.”

Li Yun berbicara lancar, rasa malu sebelumnya hilang setelah akrab, atau mungkin hanya pura-pura. Bagaimanapun, ia berbicara dengan humor. Fang Jun tentu tidak selalu ingin berdebat, tetap memberi muka, karena bagaimanapun ia adalah putra Li Er Bixia.

Selama ia tidak menyinggung Fang Jun, Fang Jun tentu tidak akan ingin memukul putra Li Er Bixia satu per satu…

Akhirnya hanya bercakap-cakap ringan, suasana pun cukup menyenangkan.

Namun Li Yun diam-diam merasa cemas…

Karena masih muda, dibanding Fang Jun yang berpengalaman di dunia pejabat, ia tampak jauh lebih polos. Tidak sabar, melihat Fang Jun berkali-kali mengalihkan pembicaraan dari topik utama, ia pun tak tahan, mencari kesempatan lalu berkata:

“Sudah lama mendengar bahwa konsep Fang Shilang tentang Dongxi Liangshi akan menghabiskan jutaan uang dan puluhan ribu tenaga kerja. Skala sebesar itu sungguh belum pernah ada sebelumnya. Xiao Wang yang tidak berbakat, ingin turut serta, agar bisa meninggalkan jejak dalam sejarah… Fu Huang sering mengajarkan Xiao Wang, sebagai putra Tang, harus berusaha demi kejayaan Tang, menghadapi kesulitan dengan penuh dedikasi. Bahkan Mu Fei juga berkata, menikmati kehormatan sebagai Huangzi (Putra Kaisar), juga harus menanggung tanggung jawab sebagai Huangzi. Namun Xiao Wang lemah, meski ingin ikut menanggung proyek Dongxi Liangshi demi Tang, sungguh tidak memiliki modal untuk menanggung biaya… sungguh membuat Xiao Wang sangat bingung.”

Selesai berkata, Jiang Wang Li Yun menatap Fang Jun dengan penuh harapan…

Fang Jun sedikit tertegun, apakah ini sedang meminta proyek darinya?

@#2790#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejatinya, dari awal hingga akhir, Fang Jun (房俊) tidak pernah menolak keterlibatan Huangzu (皇族, keluarga kerajaan) dalam pembangunan pasar timur dan barat. Uang siapa pun yang didapat tetaplah uang, toh semuanya ditanggung sendiri terlebih dahulu, lalu setelah proyek selesai baru dilakukan pelunasan. Jadi tidak masalah siapa saja yang ikut serta.

Namun, di hadapan Fang Jun, Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang) hanya menyebut pasar timur dan barat, tidak menyinggung Kunming Chi (昆明池, Kolam Kunming). Jelas sekali ia meremehkan keuntungan kecil dari Kunming Chi, dan tidak menyukai cara Fang Jun yang menggunakan pembangunan sementara di tepi Kunming Chi sebagai syarat untuk mendapatkan kualifikasi pembangunan pasar timur dan barat. Ia ingin langsung menyingkirkan pasar sementara Kunming Chi dan merebut kualifikasi pembangunan pasar timur dan barat.

Bukan hanya itu, ia bahkan ingin mendapatkan keuntungan tanpa mengeluarkan uang sepeser pun… Fang Jun merasa sangat tidak senang.

Tak disangka, Li Yun (李恽) bukan hanya tamak, tetapi juga sombong, bahkan menggunakan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) serta ibunya Wang Furen (王夫人, Ibu Selir Wang) untuk menekan Fang Jun…

Aturan disebut aturan karena membatasi semua pihak dalam kerangka yang disepakati bersama untuk mencari keuntungan. Dan jika ada aturan di dunia, maka pasti ada keberadaan yang berada di atas aturan… Kalau tidak, apa gunanya aturan?

Fang Jun bukan tidak bisa menerima ada orang yang berada di atas aturan yang ia tetapkan, tetapi ia merasa Jiang Wang Li Yun tidak memiliki kualifikasi itu.

Fang Jun pun tidak menanggapi, melainkan mengalihkan pembicaraan: “Terdengar kabar bahwa Dianxia (殿下, Yang Mulia) baru saja menikah, dan baru saja keluar rumah untuk membuka fu (府, kediaman resmi)?”

Xiao Wang (小王, Raja Muda) menjawab: “Aku menikah dua bulan lebih awal dari Jiu Di (九弟, Adik Kesembilan), dan membuka fu hampir bersamaan.”

Jiang Wang Li Yun mendengar itu, wajahnya murung dan penuh kehilangan, menatap Fang Jun dengan sorot mata penuh rasa kecewa. Fang Jun merasa heran.

Kehilangan bisa dimengerti, tetapi tatapan penuh rasa kecewa itu untuk apa…

Li Yun melihat Fang Jun bingung, lalu menghela napas: “Xiao Wang punya Wangfei (王妃, Permaisuri) yang merupakan putri sah keluarga Yuan (元氏)…”

Sama-sama putra Huangdi (皇帝, Kaisar), hanya karena perbedaan antara sah dan selir, pernikahan Jiu Di Zhi Nu (九弟稚奴, Adik Kesembilan Zhi Nu) diketahui seluruh negeri. Ia menikahi Wangfei dari keluarga Wang Taiyuan (太原王氏), seorang putri bangsawan sejati. Sedangkan Wangfei Li Yun sebenarnya juga tidak buruk. Keluarga Yuan memang tidak sekuat Wang Taiyuan yang berakar dalam dan bersejarah panjang, tetapi tetap merupakan inti dari kelompok Guanlong (关陇集团) “Liu Zhen Xianbei (六镇鲜卑, Enam Garnisun Xianbei)”.

Namun, karena Fang Jun mengungkap kasus Yuan Shi (元氏) yang mempersembahkan gadis perawan untuk dikubur bersama, ia menghasut rakyat Chang’an hingga menghancurkan keluarga Yuan. Bahkan cabang luar pun kemudian ditekan oleh Li Er Huangdi, dan sekutu Guanlong pun mengambil kesempatan untuk membagi serta menelan kekuatan Yuan. Satu generasi keluarga bangsawan pun lenyap…

Yang seharusnya menjadi penopang kuat, justru dihancurkan tanpa sengaja oleh Fang Jun. Bagaimana Li Yun tidak merasa kecewa?

Fang Jun hanya bisa terdiam: “……”

Bukan hanya kecewa, bahkan jika Li Yun menganggapnya sebagai musuh pun masuk akal…

Bab 1486: Kau harus belajar dari ayahmu!

Fang Jun pun kembali mengalihkan topik, tertawa kecil: “Membuka fu itu bagus, hidup bebas tanpa ikatan, bisa bersenang-senang sesuka hati. Namun jangan berlebihan, ada hal-hal yang karena usia masih muda, jangan terlalu ikut campur. Sebagai Huangzi (皇子, Pangeran), harus punya kesadaran seorang Huangzi, menjalankan tugas utama Huangzi adalah hal terpenting!”

Li Yun heran: “Tugas utama seorang Huangzi? Apa itu?”

Ia mengira Fang Jun akan menasihati seperti guru Hongwen Guan (弘文馆, Akademi Hongwen), tentang loyalitas, patriotisme, rajin mengurus negara, menjaga diri…

Namun Fang Jun dengan wajah penuh keseriusan berkata: “Tentu saja memperbanyak keturunan, memperluas cabang keluarga! Bagaimana Li Shi Huangzu (李氏皇族, Keluarga Kekaisaran Li) bisa menyatukan negeri dan bertahan ribuan tahun? Selain memiliki Kaisar bijak dan menteri cerdas, tentu harus memperbanyak keturunan Huangzu!”

Li Yun hanya bisa tertawa pahit. Meski terdengar tidak serius, orang zaman dahulu memang menganggap keturunan sebagai hal utama. “Tidak berbakti ada tiga, yang terbesar adalah tidak punya penerus.” Itu bukan sekadar kata-kata. Di masa dan tempat tertentu, seseorang tanpa keturunan bahkan tidak bisa dimakamkan di kuburan leluhur…

Li Yun pun berkata: “Xiao Wang tidak suka berfoya-foya, dalam hal ini mungkin tidak mampu.”

Apakah harus mengikuti ucapan Fang Jun? Bukankah itu menjadikannya seorang Wangye (王爷, Pangeran) yang hanya sibuk melahirkan anak?

Namun Fang Jun mengedipkan mata: “Salah besar! Bukan bermaksud merendahkan Wangye, tetapi dalam hal ini, Anda harus belajar dari Huangdi Anda. Lihatlah berapa banyak putra yang dilahirkan Huangdi? Meski sudah berusia lanjut, beliau tetap bekerja keras demi memperbanyak keturunan Huangzu. Hougong (後宮, Istana Dalam) penuh dengan selir cantik, namun beliau tidak pernah berhenti memperbanyak keturunan. Baru-baru ini beliau bahkan mempersunting seorang gadis dari Changcheng, Huzhou, berusia empat belas tahun, lebih muda setahun dari Anda, dan diangkat sebagai Cairen (才人, Selir Tingkat Rendah). Jadi sebagai putra Huangdi, dalam hal ini Anda harus belajar!”

Jiang Wang Li Yun pun tertegun…

Astaga!

Sebagai Chen (臣, Menteri), berbicara seperti itu tentang Huangdi, apakah pantas?

“Fang Jun!”

@#2791#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba terdengar suara menggelegar bagaikan petir di dalam aula, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melangkah masuk dengan langkah besar, jelas sekali ia mendengar perkataan Fang Jun dengan sangat jelas. Saat itu urat di keningnya menonjol karena marah, maju tanpa banyak bicara dan langsung menendang Fang Jun dengan keras.

Fang Jun terkejut ketakutan, segera berlutut dan berkata tergesa-gesa: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon redakan amarah, weichen (hamba yang rendah)….”

“Pergi!”

“Eh?” Fang Jun terkejut, bukankah seharusnya ia dipukuli habis-habisan? Mengapa malah disuruh pergi?

Apakah ini sebuah keberuntungan?

“Kenapa, kau kira zhen (Aku, Kaisar) takut menanggung nama buruk membunuh seorang menteri, lalu langsung menusukmu dengan pedang di dalam aula ini?!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melotot dengan marah, tak tertahankan amarahnya.

“Tidak tidak… weichen (hamba) segera pergi….”

Mana berani Fang Jun membantah?

Ketahuan berbicara buruk tentang Kaisar di belakangnya, lalu hanya disuruh pergi, itu sudah merupakan anugerah besar!

“Bajingan, kau membuat zhen (Aku, Kaisar) murka!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih belum mereda amarahnya, duduk dengan keras di kursi, dan mengumpat dengan penuh kebencian.

Li Yun segera berkata: “Fu Huang (Ayah Kaisar), mohon redakan amarah, Fang Shilang (Menteri Fang) juga tidak sengaja….”

“Omong kosong! Tidak sengaja? Hanya kau yang percaya ia tidak sengaja. Si bodoh itu jelas melihat zhen (Aku, Kaisar) berjalan ke pintu, lalu berkata begitu agar zhen mendengarnya!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan penuh amarah.

Li Yun: “……”

Ia berdiri dengan tangan bersilang, wajah penuh kebingungan, tak bisa memahami.

Sengaja menyindir Kaisar karena menikahi seorang gadis berusia empat belas tahun, dan sengaja membuat Kaisar mendengar?

Apakah Fang Jun tidak tahu arti kata mati?!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat wajah bingung Li Yun, menghela napas, lalu menasihati: “Kau ini, jangan selalu memikirkan harta benda… Kau seorang Qin Wang (Pangeran), mengapa selalu tamak pada kekayaan? Apakah kau kekurangan makan, pakaian, dan kebutuhan? Fang Jun jelas tidak ingin kau terus membicarakan urusan pasar timur dan barat, ia tidak ingin kau ikut campur….”

Saat berkata demikian, tiba-tiba muncul kilasan pemikiran di benaknya, ia tertegun sejenak, lalu berteriak: “Celaka, aku telah ditipu si bodoh itu!”

Ia menepuk pahanya dengan marah, penuh penyesalan.

Jika hanya ingin menghentikan Li Yun ikut campur dalam urusan pasar timur dan barat, apakah perlu menggunakan cara yang membuat Kaisar marah seperti itu? Ia adalah Kaisar, lalu seorang menteri sekaligus menantu berani menyindirnya dengan kata-kata kejam bahwa ia tua menikahi gadis muda, bukankah itu berisiko mati dipukul?

Atau sebenarnya… Fang Jun sedang berjudi, berjudi apakah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan menghukumnya dengan keras.

Jika benar-benar dipukul dengan tongkat, Fang Jun akan menerimanya, toh tidak akan sampai mati.

Jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak ingin menghukumnya…

Maka ia pasti akan segera keluar dari istana!

Pertanyaannya, mengapa ia berani mengambil risiko besar hanya untuk segera keluar dari istana?

Menghubungkan dengan peristiwa sebelumnya, jawabannya hanya satu—si bodoh itu hendak mencari masalah dengan Zhou Daowu!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berteriak menyesal, ternyata ia benar-benar tertipu oleh si kecil itu!

Dan sebenarnya Fang Jun bukan sedang berjudi, melainkan sudah memperhitungkan bahwa Kaisar akan mengingat jasanya baru saja menyelamatkan rakyat dari bencana banjir di Jingyang, membebaskan puluhan ribu rakyat dari penderitaan, sehingga memberinya kelonggaran….

Astaga!

Berani-beraninya ia memperhitungkan Kaisar?!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah tak tertahankan, segera memanggil Wang De yang menunggu di luar aula, memerintahkannya segera membawa pasukan penjaga untuk menghentikan Fang Jun.

Wang De segera menerima perintah dengan tergesa-gesa.

Li Yun terpaku melihat Fang Jun yang berguling dan merangkak keluar dari pintu aula, dalam hatinya timbul rasa kagum yang tinggi bagaikan gunung, mengalir deras bagaikan Sungai Huang He….

Orang ini, benar-benar berani!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk sebentar, semakin merasa gelisah dan marah, lalu bangkit dan cepat-cepat meninggalkan aula.

Baru saja ia keluar, Wang Furen (Ibu Suri Wang) masuk, seorang wanita berwajah cantik lembut dengan tubuh anggun. Melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) keluar dengan langkah tergesa, ia bertanya heran: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) kenapa? Apakah ada urusan besar di pemerintahan?”

Li Yun menghela napas dan berkata: “Mu Fei (Ibu Permaisuri), urusan meminta Fang Jun mengurus proyek pasar timur dan barat… lebih baik dilupakan saja.”

Wang Furen terkejut: “Mengapa demikian? Bukankah kau selalu mengatakan itu adalah keuntungan besar? Aku sudah beberapa kali memohon pada Bixia (Yang Mulia Kaisar), hingga akhirnya beliau setuju membiarkan Fang Jun tinggal di istana untuk makan bersama, mengapa tiba-tiba kau ingin menyerah?”

Li Yun menggaruk kepalanya, berkata dengan pasrah: “Bukan menyerah, hanya saja erchen (anak hamba) merasa lebih baik mengikuti aturan….”

Awalnya ia berniat menggunakan nama Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Wang Furen (Ibu Suri Wang) untuk menekan Fang Jun, tetapi sekarang melihat Fang Jun berani menyindir Kaisar dengan kata-kata kejam di hadapan Kaisar sendiri, bagaimana mungkin ia masih percaya hanya dengan nama besar bisa menundukkan Fang Jun?

Orang itu, memang benar-benar si bodoh….

—

@#2792#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melangkah cepat keluar dari Cheng Tian Men, lalu melihat Wei Ying sebagai pemimpin pasukan keluarga sudah berada di sana.

“Orang itu sekarang di mana?” Fang Jun melompat ke atas kuda perang di tengah kerumunan pasukan, bertanya tanpa basa-basi.

“Begitu meninggalkan istana, ia langsung pergi ke pos peristirahatan di luar kota. Orang kita terus mengikutinya.”

Wei Ying dan yang lain sudah lama mengikuti Fang Jun, bagaimana mungkin mereka tidak memahami sifat Fang Jun? Tadi di jalan raya mereka melihat Zhou Daowu memacu kuda hampir menginjak orang sampai mati namun tanpa sedikit pun rasa bersalah, mereka pun sudah merasakan amarah Fang Jun yang tertekan.

Xiao Langjun (Tuan Muda) ini adalah tipe orang yang tidak akan menunda dendam semalam. Jika sudah tidak suka pada Zhou Daowu, maka harus melampiaskan amarahnya.

Fang Jun mengendarai kuda maju, berkata: “Ikuti aku, cepat!”

Ia memimpin di depan.

Wei Ying dan yang lain segera memacu kuda mengikuti di belakang…

Sebenarnya alasan Fang Jun harus mencari masalah dengan Zhou Daowu bukan hanya karena tidak suka dengan sikap Zhou Daowu yang menganggap nyawa manusia seperti rumput, tetapi lebih karena di dalam istana tadi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunjukkan sikap memihak yang samar…

Berapa banyak jasa yang sudah aku berikan untuk Tang?

Berapa banyak harta dan keuntungan yang sudah aku dapatkan untukmu, Li Er Bixia?

Hasilnya, bahkan tidak sebanding dengan seorang Zhou Daowu… Atas dasar apa?!

Hanya karena Zhou Daowu punya ayah yang berkuasa?

Ayahku juga tidak kalah hebat!

Tentu itu hanya salah satu alasan. Meski hatinya tidak nyaman karena sikap memihak Li Er Bixia, Fang Jun bukanlah anak kecil berusia tiga tahun yang akan mencari masalah dengan seorang pejabat tinggi hanya karena hati tidak senang. Ia masih punya perhitungan.

Alasan utama tetap karena bahan pangan dari gudang amal dijual ke Gaogouli (Goguryeo)!

Hal itu dilakukan oleh keluarga Wang dan keluarga Wei bersama-sama. Fang Jun percaya Zhou Daowu tidak ikut serta, tetapi jika dikatakan Zhou Daowu sama sekali tidak tahu, Fang Jun tidak akan percaya!

Tugas Zhou Daowu di wilayah Youying dan Yingzhou apa?

Mengatur garis depan untuk penyerangan ke Gaogouli atas nama Bixia!

Jika ia tidak bisa menguasai seluruh pergerakan di dua wilayah itu, bagaimana bisa menjamin kelancaran pasukan besar memasuki wilayah Gaogouli saat perang dimulai? Bisa jadi saat Li Er Bixia tiba di Yingzhou, para pembunuh Gaogouli sudah muncul dari tanah…

Dan jika Zhou Daowu tahu, mengapa ia membiarkan begitu saja, menunggu hingga Li Er Bixia mengeluarkan perintah suci, baru kemudian dengan kekuatan dahsyat membantai keluarga Yuan?

Jawabannya hanya satu: Zhou Daowu mendapat isyarat dari Changsun Wuji.

Ia sudah bergabung dengan pihak Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi)…

Jika hanya sekadar memilih pihak, Fang Jun tidak akan sampai marah.

Namun karena pilihan pihak itu ia justru mengirim puluhan ribu shi (satuan volume) bahan pangan ke Gaogouli, ini benar-benar tidak bisa ditoleransi!

Apakah mereka tidak tahu bahan pangan itu bisa meningkatkan kekuatan tempur Gaogouli, menyebabkan banyak prajurit Tang gugur di Liaodong?

Mereka tahu!

Tetapi mereka tidak peduli!

Yang mereka pedulikan hanya kepentingan politik, tidak pernah memikirkan nyawa prajurit Tang yang penuh keberanian!

Di mata mereka hanya ada keuntungan politik, tidak pernah ada Tang!

Maka Fang Jun pun terbakar amarah. Changsun Wuji bersembunyi di kediamannya sepanjang hari, Fang Jun tidak bisa menemui. Kalaupun bertemu di pengadilan, ia tidak berani bertindak gegabah.

Tetapi sekarang Zhou Daowu datang sendiri, bagaimana mungkin Fang Jun melewatkan kesempatan untuk melampiaskan amarahnya?

Saat itu di jalan banyak orang, Fang Jun tidak berani meningkatkan kecepatan kuda, hanya berjalan perlahan, membawa pasukan keluarga menuju Tonghua Men. Zhou Daowu tinggal di pos peristirahatan di tepi Longshou Qu.

Sepanjang jalan, yang paling banyak dipikirkan Fang Jun justru adalah Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun)…

Pangeran ini tampak lembut dan pemalu, tetapi sebenarnya sangat rakus. Hal ini terlihat dari ambisinya melewati proyek pasar sementara di tepi Kunming Chi dan langsung mengambil alih pembangunan pasar Timur dan Barat, bahkan merusak sistem “uang muka” yang diciptakan Fang Jun.

Jika Jiang Wang memulai hal ini, bagaimana Fang Jun bisa meminta orang lain untuk membayar uang muka terlebih dahulu dan baru dibayar setelah proyek selesai?

Ada banyak orang yang lebih berpengaruh dan lebih senior darinya…

Jika sistem uang muka rusak, pusat pemerintahan tidak mungkin bisa mengeluarkan begitu banyak uang untuk membangun Kunming Shi dan pasar Timur serta Barat. Bisa dikatakan Jiang Wang hanya mementingkan keuntungan pribadi, tanpa memikirkan kepentingan kekaisaran.

Keserakahan seperti ini sungguh menjijikkan.

Sekarang jika dipikirkan kembali, nasib akhir Jiang Wang memang membuktikan pepatah: orang yang menyedihkan pasti punya sifat yang menyebalkan!

Dalam sejarah, setelah Li Er Bixia wafat, Li Zhi naik takhta menjadi Kaisar. Sesuai kebiasaan, ia memberi hadiah kepada saudara-saudaranya: yang pantas naik jabatan dinaikkan, yang pantas mendapat gelar diberi gelar. Hanya Li Yun yang tidak diberi hadiah. Tidak diberi hadiah saja sudah cukup, bahkan Li Zhi berkata kepadanya: “Saudara Jiang bisa mengurus dirinya sendiri, tidak perlu hadiah, hanya kuberi dua gerobak ma (rami).”

Mengapa harus memberi “ma” dua gerobak?

@#2793#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman dahulu, orang menggunakan zhiqian (uang koin) untuk bertransaksi, seribu koin disebut satu min (串钱的麻绳, tali rami untuk merangkai uang). Li Zhi memberikan dua gerobak rami kepada kakaknya Li Yun, agar Li Yun membuat tali untuk merangkai uang. Ini adalah sindiran terhadap kakaknya, Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun yang tamak, agar ia sedikit menahan diri…

Setelah Jiang Wang Li Yun menerima titah pemberian rami dari Li Zhi, ia kembali diperintahkan oleh Li Zhi untuk meninggalkan wilayah Anzhou dan menuju Liangzhou untuk menerima jabatan. Li Yun tidak punya pilihan, dengan penuh ketakutan ia berangkat menjalankan tugas.

Orang ini “gemar menimbun harta, terutama membuat benda dan pakaian mainan.” Saat pindah jabatan, ia membawa empat ratus gerobak barang, dengan pengawalan sepanjang jalan, membuat daerah-daerah tak sanggup menanggung beban.

Tampak jelas ia menyusahkan rakyat dan menguras harta, tamaknya tak terbendung. Namun nasib buruknya baru saja dimulai…

Setelah meninggalkan Liangzhou, Li Yun dipindahkan menjadi Cishi (刺史, gubernur). Ji Zhou Lushi Canjun (箕州录事参军, pejabat pencatat militer di Ji Zhou) Zhang Junche menebak maksud atasan. Ia mengira Li Zhi ingin menyingkirkan kakaknya Li Yun, maka ia mengajukan laporan palsu menuduh Li Yun berkhianat. Li Zhi melihat pejabat daerah menuduh Li Yun berkhianat, segera mengirim orang untuk menyelidiki.

Li Yun mendengar adiknya mengirim orang untuk menyelidikinya, ia malah “takut lalu bunuh diri”…

Li Zhi mendengar Li Yun bunuh diri, terpaksa menyalahkan Zhang Junche. Li Zhi dengan lantang mengumumkan: “Setelah penyelidikan, ternyata kakak Li Yun difitnah. Zhang Junche memfitnah Qin Wang (亲王, pangeran), dihukum penggal dan dipertontonkan.”

Peristiwa ini berakhir hanya dengan eksekusi seorang Lushi Canjun (录事参军, pejabat pencatat militer)…

Tentu saja, itu versi catatan sejarah. Fang Jun tidak akan naif percaya bahwa kebenaran sesungguhnya demikian.

Menurutnya, Zhang Junche tahu Li Zhi ingin menekan para Fan Wang (藩王, raja daerah), maka ia memfitnah Li Yun untuk mencari keuntungan. Li Yun tahu Li Zhi ingin menyingkirkannya, sadar tak bisa lolos dari kematian, maka ia memilih mengakhiri hidupnya sendiri. Setelah tujuan tercapai, Li Zhi tidak ingin menanggung dosa membunuh kakak, maka ia menggunakan kepala Zhang Junche untuk meredakan opini publik…

Ini bukan berarti Fang Jun seorang penggemar teori konspirasi, melainkan banyak hal yang membuktikan dugaan ini.

Wei Wang Li Tai (魏王, Raja Wei Li Tai), setelah Gaozong naik tahta, mendapat banyak perlakuan baik, namun meninggal pada tahun Yonghui ketiga di Yunxiang.

Wu Wang Li Ke (吴王, Raja Wu Li Ke), setelah Gaozong naik tahta, difitnah oleh Changsun Wuji dengan tuduhan berkhianat hingga mati.

Shu Wang Li Yin (蜀王, Raja Shu Li Yin), karena merupakan adik seibu dari Wu Wang Li Ke, ikut terkena hukuman, diturunkan menjadi rakyat biasa, dibuang ke Bazhou; tak lama kemudian diubah menjadi Fuling Wang (涪陵王, Raja Fuling). Pada tahun Qianfeng kedua, ia meninggal di tempat pembuangan.

Selain Taizi Li Chengqian (太子, Putra Mahkota Li Chengqian) yang lebih awal, semua saudara kandung Gaozong Li Zhi yang lebih tua, berpengaruh di istana, atau memiliki kekuatan dari keluarga istri, semuanya meninggal berturut-turut dalam beberapa tahun setelah ia naik tahta. Yang selamat hanya Yue Wang Li Zhen (越王, Raja Yue Li Zhen) yang masih kecil, Zhao Wang Li Fu (赵王, Raja Zhao Li Fu) yang diangkat sebagai anak oleh Yin Taizi Li Jiancheng (隐太子, Putra Mahkota Tersembunyi Li Jiancheng), serta Cao Wang Li Ming (曹王, Raja Cao Li Ming) yang lahir dari ibu Yuan Chao Ci Wangfei (原巢刺王妃, Permaisuri Raja Ci Chao) dan kemudian diangkat sebagai anak oleh Chao Ci Wang (巢刺王, Raja Ci Chao).

Semua saudara yang bisa mengancam takhta Li Zhi meninggal dalam beberapa tahun. Apakah ini benar-benar kebetulan?

Walaupun catatan sejarah berusaha menutupi, tetap tak bisa menyembunyikan fakta bahwa Li Zhi menjadi pihak yang paling diuntungkan dari kematian saudara-saudaranya.

Karena itu Fang Jun selalu waspada terhadap Li Zhi. Ia tidak menyukai sifat licik dan penuh intrik Li Zhi, meski dari sudut pandang Li Zhi, mungkin semua tindakannya dianggap benar…

Sebelumnya memang Fang Jun menjaga jarak dari Li Zhi, tetapi sebagaimana ia percaya lingkungan membentuk karakter seseorang, jika Wu Meiniang (武媚娘, Permaisuri Wu) bisa menenangkan diri menjadi istri dan ibu yang baik, mengapa Li Zhi tidak bisa mempertahankan sifat pemalu dan jujurnya?

Namun kini Fang Jun tak lagi yakin.

Siapa tahu di balik semua ini adalah tindakan sepihak Changsun Wuji, atau Li Zhi sengaja membiarkan Changsun Wuji menjadi kambing hitam, sebagaimana ia dulu membiarkan Changsun Wuji dan lainnya memfitnah Li Ke hingga mati?

Zhi Nu (稚奴, nama panggilan Li Zhi) jelas bukan kelinci putih kecil yang hanya bisa makan lobak…

Rombongan keluar dari Tonghua Men (通化门, Gerbang Tonghua), lalu melihat lebih dari tiga puluh orang Buqu Jiajian (部曲家将, prajurit keluarga) sudah menunggu dengan menunggang kuda. Rupanya selama Fang Jun berada di istana, Wei Ying tidak hanya menyelidiki keberadaan Zhou Daowu, tetapi juga memberitahu para prajurit dari ladang untuk berkumpul.

“Bagus sekali!” seru Fang Jun. Ia menarik tali kekang dan berteriak: “Ikuti aku untuk memberi pelajaran pada pengkhianat itu. Hukum boleh memaafkannya, tapi aku tidak bisa!”

“Jia!”

“Jia!”

Sekitar empat puluh orang Buqu Jiajian menunggang kuda mengikuti di belakang Fang Jun. Derap besi kuda mengangkat debu jalan, suara gemuruh bergema, menuju arah timur laut Longshou Qu (龙首渠, Kanal Longshou). Orang-orang di jalan menoleh heran, buru-buru menyingkir ke tepi sambil penasaran, tak tahu siapa bangsawan muda yang membawa para pengikut keluar kota berburu…

Para prajurit keluarga Fang menunggang kuda dengan penuh semangat, sudah lama mereka tidak mengikuti Er Lang (二郎, julukan Fang Jun) untuk bertindak sewenang-wenang.

Betapa mereka merindukannya…

Dengan kecepatan tinggi, rombongan tiba di pos perhentian di tepi Longshou Qu.

@#2794#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan yizhan (pos perhentian) ditanam sederet pohon huai besar, rindang seperti payung menutupi sinar matahari, menebarkan kesejukan, membuat pintu utama yizhan berada dalam bayangan, tampak begitu nyaman dan tenang.

Suara derap kuda bergemuruh, ketika Fang Jun memimpin orang-orang langsung tiba di depan yizhan, sudah ada yizu (petugas pos) yang penasaran keluar menyambut. Begitu melihat kedatangan mereka dengan sikap seperti itu, ia terkejut, apakah ini hendak merobohkan yizhan?

Segera maju dengan ketakutan, ia bertanya dengan suara gemetar: “Tuan-tuan… apakah sedang menjalankan tugas atau mencari seseorang?”

Belum sempat Fang Jun berbicara, pengikutnya Wei Ying yang duduk tegak di atas kuda sudah bertanya dengan suara lantang dari atas: “Zhou Daowu ada di mana?”

Yizu tidak peduli apa maksud orang-orang ini, meskipun mereka datang mencari Zhou Daowu untuk membalas dendam membunuh ayah, itu bukan urusannya.

Saat itu ia takut tertimpa masalah, segera menunjuk ke sebuah kuayuan (bangunan samping) di sebelah kiri: “Zhou Dudu (Komandan Zhou) baru saja kembali ke kota, sekarang sedang beristirahat di dalam kuayuan…”

Fang Jun mengikuti arah yang ditunjukkan, terlihat di kedua sisi pintu utama yizhan masing-masing ada sebuah kuayuan, jelas disiapkan untuk para guan yuan (pejabat tinggi) yang masuk atau keluar ibu kota. Di depan kuayuan, di bawah pohon huai terdapat deretan tiang pengikat kuda, ada tiga sampai lima puluh tiang, tetapi hanya kurang dari sepuluh ekor kuda yang terikat, tampak kesepian sambil mengendus dan memakan rumput di tanah…

Fang Jun segera berteriak keras: “Serbu masuk untukku!”

Ia menghentak perut kuda, menunggang maju paling depan, sampai di depan pintu kuayuan, ia menarik tali kekang dengan kuat, kuda perang di bawahnya meringkik panjang lalu bangkit, kedua kaki depan sebesar mangkuk menghantam pintu kuayuan.

Dengan suara gemuruh, kedua daun pintu kuayuan terlempar masuk ke dalam, menimbulkan debu berhamburan.

Di dalam kuayuan ada belasan bingzu (prajurit) yang sedang melepas baju zirah beristirahat di serambi, ada yang duduk ada yang berbaring. Saat itu semua terkejut oleh suara besar, menoleh dengan heran, melihat Fang Jun menunggang kuda dengan gagah, wajah hitamnya jelas menunjukkan “Aku datang untuk cari masalah”, seketika mereka berteriak kaget, bangkit dengan tergesa-gesa.

Bab 1488: Kemarahan Fang Jun

Fang Jun menendang pintu kuayuan dengan kuda, lalu masuk ke dalam, para jiajiang buqu (pengikut keluarga Fang) di belakangnya sudah menunggang kuda masuk bersamanya. Melihat para bingzu yang beristirahat di serambi, mata mereka berbinar, mengayunkan cambuk sambil berteriak menyerbu!

Meskipun mereka pernah mengikuti Fang Jun dalam banyak kemenangan dengan jumlah sedikit melawan banyak, tetapi kali ini bisa dengan jumlah banyak menindas yang sedikit, siapa yang tidak bersemangat?

Fang Jun pun bersemangat luar biasa, bahkan pria yang paling tenang pun akan bergairah menghadapi situasi seperti ini, apalagi Fang Jun yang memang tidak pernah takut keributan?

Ia segera berteriak: “Jangan bunuh, pukul sekeras-kerasnya untukku!”

Para bingzu dari Liaodong memang gagah berani, tetapi kejadian ini datang tiba-tiba, mereka sedang beristirahat tanpa senjata, ditambah jumlah mereka sedikit melawan banyak, jelas tidak sebanding dengan buqu keluarga Fang yang ganas.

Hanya dalam sekejap, para bingzu Liaodong sudah tersungkur semua…

Kemudian dari pintu ruang dalam terdengar Zhou Daowu berteriak dengan marah sekaligus terkejut.

“Siapa berani membuat keributan, sudah bosan hidup… aiyah!”

Baru saja muncul, wajahnya langsung terkena cambuk yang dilempar kuat oleh Fang Jun. Wajahnya yang sebelumnya sudah penuh luka akibat tergesek batu di Tianjie, kini kembali terluka parah, ia menjerit kesakitan, belum sempat melihat jelas keadaan di dalam kuayuan, sudah menutup wajahnya karena sakit.

Lalu terdengar langkah kaki ramai, sekelompok orang berteriak menyerbu ke arahnya, kemudian ia pun dihajar dengan pukulan dan tendangan bertubi-tubi…

Di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Fang Jun yang menunduk diam di depannya, serta Zhou Daowu yang wajahnya penuh darah dan lebam, hidungnya mengembang karena marah, api dalam dadanya membara, tak bisa berkata-kata.

Baru sekejap mata, bagaimana bisa orang dipukuli sampai begini?

Ia menatap Fang Jun, tetapi Fang Jun menunduk dengan wajah patuh, membuat Li Er Bixia semakin marah hingga hidungnya seperti mengeluarkan asap…

Siapa pun yang tertipu lagi oleh wajah pura-pura patuhmu, dialah yang bodoh!

Zhou Daowu pun tidak sempat menghapus darah di wajahnya, ia berlutut di depan Li Er Bixia, dengan wajah sedih berkata: “Bixia (Yang Mulia), mohon keadilan bagi weichen (hamba rendah). Weichen melihat Fang Shilang (Menteri Fang) menyimpan dendam, tidak ingin berselisih dengannya, maka bersembunyi di yizhan luar kota. Namun tak disangka ia justru mengejar, memukuli weichen dan para bingzu di bawah komando. Di bawah langit yang terang, hukum negara ada di mana? Mohon Bixia menghukum Fang Jun!”

Ia benar-benar merasa sangat teraniaya!

Dengan tergesa-gesa kembali dari perbatasan utara ke Chang’an, sialnya bertemu Fang Jun, di depan seluruh rakyat kota wajahnya dipermalukan, lalu bersembunyi di yizhan luar kota pun tetap dikejar dan dipukuli…

Ia benar-benar heran, dirinya dan Fang Jun sebenarnya tidak banyak berhubungan, apakah hanya karena perkelahian dulu ia masih dendam sampai sekarang?

Padahal saat itu di Taiji Gong (Istana Taiji) yang kalah adalah dirinya, kalaupun ada dendam seharusnya dirinya yang dendam pada Fang Jun, bukan sebaliknya…

@#2795#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah ini masih ada keadilan di dunia?!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lebih marah darinya!

Ia menatap tajam ke arah Fang Jun, dalam hati berkata: “Kau ini anjing gila apa? Begitu menggigit orang tidak mau lepas, harus sampai orang mati baru puas?” Beberapa hari lalu ia menolak permohonan Wei Guifei (Selir Mulia Wei) yang membela Wei Yifang. Walau karena berbagai pertimbangan tidak menghukum Wei Yifang, hatinya sungguh tidak senang pada Wei Guifei dan keluarga Wei. Begitu terbayang nanti Wei Guifei menangis tersedu-sedu berlari ke kamar tidurnya untuk mengadu, Li Er Bixia langsung merasa kepalanya sakit dan amarahnya semakin membara!

Amarah naik dari hati, ia hendak memerintahkan pengawal istana menyeret Fang Jun keluar lalu menghajarnya tiga puluh hingga lima puluh kali cambukan. Kalau tidak membuat si bodoh itu menjerit kesakitan hingga kulitnya robek, bagaimana bisa melampiaskan kebencian di hatinya?

Namun, dari sudut matanya ia melihat Fang Jun dengan wajah agak tenang, Li Er Bixia merasa heran…

Apakah ada sesuatu yang tersembunyi di balik ini?

Semakin dipikir, semakin yakin pasti ada alasan lain. Kalau tidak, Fang Jun meski bodoh, hanya karena merasa dirinya berpihak lalu membalas dendam pada Zhou Daowu, tidak masuk akal sampai mengejar Zhou Daowu hingga ke pos peristirahatan di luar kota, bahkan memukulinya habis-habisan…

Hatinya penuh keraguan, ia melirik Zhou Daowu yang kusut dan menyedihkan, lalu sedikit berpikir dan berkata:

“Hal ini Zhen (Aku, Kaisar) punya keputusan sendiri. Engkau memikul tanggung jawab besar menjaga stabilitas perbatasan, tidak boleh lalai. Kali ini engkau kembali ke ibu kota tanpa izin, karena ada alasan, Zhen tidak akan menuntut. Segeralah kembali ke utara, latih pasukan dengan ketat, awasi pergerakan Goguryeo. Jika ada kelalaian, Zhen tidak akan memaafkan!”

Zhou Daowu dalam hati berkata: “Anda ini berpihaknya kebangetan! Sama-sama menantu Anda, saya dipukuli begini parah, akhirnya cuma satu kalimat ‘Zhen punya keputusan sendiri’ lalu saya dilepas begitu saja?”

Namun ia sangat menghormati Li Er Bixia, meski hatinya tidak puas, tidak berani menunjukkan sedikit pun. Ia hanya dengan enggan berkata:

“Chen (Hamba) patuh pada titah, segera berangkat kembali ke utara.”

Keluar dari aula, Zhou Daowu penuh rasa putus asa.

Tubuh penuh luka, bahkan tidak boleh beristirahat beberapa hari di ibu kota, harus menempuh perjalanan ribuan li kembali ke perbatasan…

Siapa yang sebenarnya saya ganggu?!

Li Er Bixia sendiri tidak tahu, tindakannya membuat kedua menantunya sama-sama tidak puas, masing-masing merasa ia berpihak pada yang lain, sehingga timbul rasa kesal…

Setelah Zhou Daowu keluar dari aula, Li Er Bixia baru menunjukkan wajah muram, dengan suara dingin berkata:

“Ceritakan, kenapa bertindak semena-mena seperti ini, apa alasannya?”

Ia percaya Fang Jun pasti punya alasan kuat untuk menghajar Zhou Daowu.

Fang Jun menggigit bibir, lalu berkata:

“Chen (Hamba) tidak suka melihat wajahnya!”

Li Er Bixia hampir tertawa marah!

Tidak suka lalu memukul?

Apa itu alasan?!

“Bajingan! Tidak suka Zhou Daowu lalu mengejarnya untuk dipukul? Kalau kau tidak suka Zhao Guogong (Adipati Zhao), apakah kau akan menyerbu kediaman Zhao Guogong lalu memukulnya juga?”

“Ini… sejujurnya, Chen memang pernah berpikir begitu. Hanya saja kediaman Zhao Guogong dijaga ketat, Zhao Guogong jarang muncul, jadi belum ada kesempatan…”

“Omong kosong!”

Li Er Bixia marah besar. Si bodoh ini benar-benar berniat menghadang Changsun Wuji dan memukulnya?

Benar-benar tidak menaruh hukum istana di mata!

Walau memukul si “licik” itu memang menyenangkan… tapi wajah istana masih harus dijaga! Kalau setiap pejabat tidak suka orang lain lalu bisa memukul seenaknya, bukankah dunia akan kacau?

Cheng Yaojin, Yuchi Gong dan para tukang pukul itu pasti senang bukan main!

Li Er Bixia murka, menunjuk dan memaki:

“Kau ini bagaimanapun juga pejabat utama, kenapa bertingkah seperti preman jalanan?”

Fang Jun tidak gentar oleh amarah Li Er Bixia, dengan wajah serius balik bertanya:

“Bixia (Yang Mulia), apakah menurut Anda Chen benar-benar bicara omong kosong?”

“Bukankah begitu?”

“Tidak, sungguh tidak. Sejujurnya, kalau sekarang di jalan Chen bertemu Zhao Guogong, tidak membuat wajahnya babak belur, Chen rela berganti marga dengannya!”

Fang Jun berkata dengan serius.

“Uh…”

Li Er Bixia tertegun.

Ia mengira Fang Jun hanya asal bicara, tapi melihat wajah anak muda itu penuh amarah, mata berkilat, jelas benar-benar marah…

Tapi kenapa?

Sepertinya belakangan Fang Jun tidak punya masalah dengan Changsun Wuji…

Li Er Bixia penuh tanda tanya, lalu bertanya:

“Kau bajingan, sebenarnya kenapa jadi gila begini?”

@#2796#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tetap berlutut di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), menantu berlutut pada mertua, ia sama sekali tidak merasa ada yang salah, lalu dengan tegas menjawab:

“Wei Chen (hamba rendah) tidak sedang gila, yang gila adalah Zhao Guogong (Adipati Zhao) dan Zhou Daowu beserta orang-orang itu! Datang bisa menguasai delapan penjuru dan menyapu enam arah, memang karena Bixia (Yang Mulia) bijaksana dan perkasa, memang karena Wen Chen (para menteri sipil) pandai merencanakan, dan Wu Jiang (para jenderal militer) mampu menang di ribuan li. Tetapi apakah para prajurit yang gugur di medan perang dan terkubur di negeri asing itu tidak penting? Jika tidak ada prajurit yang tampak seperti semut, maju bertempur tanpa takut mati, dengan siapa Bixia bisa menunjukkan kebijaksanaan dan keperkasaan? Dengan apa Wen Chen bisa merencanakan strategi? Apakah Wu Jiang bisa sendirian memenangkan ribuan li? Pada akhirnya, para prajurit yang tampak hina namun gagah perkasa itulah yang menjadi fondasi penopang bagi kekaisaran ini!”

Sampai di sini, Fang Jun dengan wajah penuh amarah, suaranya yang lantang bergema memenuhi seluruh aula istana!

“Namun apa yang dilakukan orang-orang itu? Demi memenuhi nafsu pribadi, mereka menggunakan cara-cara kotor yang memalukan untuk mendukung negara musuh! Apakah mereka tidak pernah berpikir, kelak ketika Bixia (Yang Mulia) memimpin pasukan secara langsung, berapa banyak prajurit Tang yang akan menumpahkan darah di medan perang karena kekurangan pangan, berapa banyak putra Han yang akan terkubur tragis di Liaodong karena kekurangan pangan?! Mereka semua licik, lihai dalam intrik di pengadilan, bukan karena tidak melihat, melainkan karena mereka memang tidak peduli! Mereka tidak peduli apakah kekaisaran ini bisa bertahan ribuan tahun, tidak peduli apakah Tang bisa berjaya di empat lautan dan dihormati oleh segala bangsa, tidak peduli hidup mati prajurit yang dianggap semut. Mereka hanya peduli apakah keluarga mereka bisa bertahan seratus generasi, apakah kepentingan mereka terjamin, apakah lawan mereka bisa ditumbangkan!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terbelalak, menatap Fang Jun yang benar-benar meledak, hampir tidak percaya dengan matanya sendiri!

Bab 1489: Kau tidak peduli, aku peduli

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terbelalak, apakah ini orang yang dulu selalu bertindak seenaknya?

Namun Fang Jun belum selesai…

Ia menegakkan leher, menatap tajam ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), sama sekali tidak peduli perbedaan antara penguasa dan bawahan, lalu dengan lantang bertanya:

“Bixia (Yang Mulia) bijaksana menembus ribuan li, kebijaksanaan abadi sepanjang masa. Tetapi Bixia tahu apa yang mereka lakukan, lalu apa yang Bixia lakukan? Tidak melakukan apa-apa, hanya melihat mereka berbuat sesuka hati, melihat mereka mendorong Tang Erlang (para putra Tang) ke jurang dalam Goryeo! Bixia mungkin mempertimbangkan banyak hal, ada alasan yang sulit dihindari, tetapi Wei Chen tidak! Mengapa mereka bisa berbuat sesuka hati? Jika Bixia tidak menghukum mereka, jika hukum negara tidak menghukum mereka, maka Wei Chen akan menghukum mereka dengan caranya sendiri! Jadi, jika Wei Chen tidak suka pada mereka, Wei Chen akan memukul mereka! Bukan hanya Zhou Daowu, bahkan Zhao Guogong (Adipati Zhao) pun akan dipukul! Juga Wei Yifang, Wang Jingzhi, Wang Jingqi… semua yang terlibat, jika tertangkap oleh Wei Chen, akan dipukul habis-habisan! Wei Chen tidak percaya, Bixia bisa menoleransi tindakan berkhianat mereka, tetapi tidak bisa menoleransi Wei Chen memaki dan memukul mereka?!”

Mata Fang Jun melotot, auranya menggelegar!

Suara lantangnya bergema di aula istana, mengguncang telinga!

Semua kasim dan pelayan istana di aula itu wajahnya kaku, terdiam seperti patung…

Orang ini… benar-benar berani bicara!

Dan kata-katanya sungguh melegakan!

Yang paling penting, ada tontonan menarik: Fang Jun sama saja menantang para bangsawan muda yang terlibat dalam penjualan ilegal pangan di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Pesannya jelas: jangan sampai tertangkap, sekali tertangkap sekali dipukul!

Tak diragukan lagi, setengah jam kemudian kata-kata Fang Jun ini akan tersebar ke seluruh Chang’an. Benar-benar ingin melihat wajah para bangsawan muda yang sok suci namun berbuat semena-mena itu ketika mendengar kata-kata ini—pasti seperti melihat hantu!

Mungkin dalam dua tahun ke depan, para bangsawan muda Chang’an akan beramai-ramai meminta ditempatkan di luar kota sebagai pejabat, bahkan mungkin berkelompok melakukan perjalanan keluar negeri.

…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dibuat bingung oleh kata-kata Fang Jun yang penuh kebenaran…

Ia mulai menyadari apakah sikap diamnya selama ini justru memelihara kejahatan?

Ia bertanya pada hati sendiri, merasa seolah terjebak oleh gelar “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Abadi Sepanjang Masa), pikirannya hanya tertuju pada penaklukan Goryeo, ingin menaklukkan tanah yang sejak dahulu tak pernah ditaklukkan bangsa Zhongyuan, memasukkannya ke dalam wilayah Tang, agar dirinya bisa melampaui Qin Shihuang yang menyatukan dunia, dan dikenang sebagai “Qian Gu Yi Di” (Kaisar Abadi Sepanjang Masa) sejati…

Namun demi tujuan itu, berapa banyak kebahagiaan yang ia korbankan, berapa banyak penghinaan yang ia telan?

Li Er yang keras dan penuh harga diri, apakah tidak ingin berkuasa mutlak, menegakkan hukum: yang patuh makmur, yang melawan binasa?

Bukan karena ia tidak ingin membasmi para pengkhianat yang mendukung musuh, bukan karena ia tidak ingin menghancurkan seluruh keluarga bangsawan yang egois, tetapi setiap kali ia memikirkan bahwa tindakan itu pasti akan menghalangi rencana penyerangan ke timur, ia harus menurunkan pedang, memilih kebijakan menahan diri dan merangkul mereka.

Itu hampir sama dengan seorang kaisar agung yang harus merendahkan diri di hadapan keluarga bangsawan…

@#2797#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun segala sesuatu selalu ada untung dan ruginya, dalam menimbang dan memilih, apakah benar semudah itu?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba merasa agak iri kepada Fang Jun, anak muda ini memang agak bodoh, tetapi hidup dengan bebas dan bertindak sesuka hati, tampaknya jauh lebih leluasa dan menyenangkan dibanding dirinya sebagai Huangdi (Kaisar)…

Fang Jun berbicara dengan lega, segala beban di dadanya tercurahkan habis, seakan-akan meridian tubuhnya tersambung sepenuhnya, tak perlu ditanya betapa nyaman rasanya!

Hal ini telah berputar lama di hatinya, membuatnya merasa tertekan…

Bukan karena Fang Jun begitu luhur, melainkan sebagai seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu), ia secara alami berdiri dari sudut pandang yang lebih tinggi untuk memandang dunia ini. Segala kedudukan dan kekayaan yang dikejar tanpa henti oleh orang biasa, di matanya sungguh hanyalah seperti asap yang lewat.

Setelah lama berada di Da Tang, tingkat spiritual Fang Jun sudah mengalami peningkatan. Dari sebelumnya puas dengan sedikit kekayaan dan hidup santai, perlahan berubah menjadi keinginan untuk meninggalkan jejak dalam sejarah.

Meminjam sebuah kalimat yang sudah basi: Aku datang, aku melihat, aku menaklukkan…

Tidak harus menguasai dunia baru disebut menaklukkan. Mampu mengubah jalur tetap Da Tang, membuat dinasti yang penuh kebanggaan di hati para Han er lang (para pemuda Han) berbelok ke jalan sejarah yang lain, lalu meledakkan vitalitas yang belum pernah ada sebelumnya, dan terus mempertahankannya, itu pun sebuah bentuk penaklukan.

Menaklukkan sejarah!

Mendapatkan feng hou bai jiang (gelar bangsawan dan jenderal) serta kemuliaan kekayaan, dibandingkan membuat Da Tang semakin makmur dan indah serta menjadi satu-satunya penguasa dunia, jelas jauh lebih rendah tingkatannya.

Fang Jun merasa bahwa tingkat pemikirannya sekarang sungguh terlalu transenden…

Tentu saja, setelah mulutnya puas berbicara, tubuhnya harus menanggung akibat.

“Ucapan weichen (hamba rendah) berasal dari lubuk hati, tidak ada sepatah pun kebohongan. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) menganggap weichen berbicara ngawur, silakan menghukum weichen. Weichen tidak akan mengeluh, rela menerima hukuman.”

Siapa yang benar-benar rela menerima hukuman?

Sekalipun jelas-jelas salah, tak seorang pun mau dihukum. Tidak ada orang yang terlahir hina…

Terlebih Fang Jun tidak merasa dirinya salah, sehingga dalam ucapannya terselip sebuah jebakan kecil. Jika Li Er Bixia menghukumnya berat, berarti mengakui Fang Jun salah, sama saja dengan berdiri sebaris dengan para keluarga bangsawan yang menjual gandum kepada musuh…

Di samping, Wang De bersama para nei shi (pelayan istana) dan gong nü (dayang istana) serentak menghirup napas dingin. Fu ma ye (Tuan Menantu Kaisar) ini benar-benar berani, berani menyindir Huangdi (Kaisar). Apakah benar menganggap Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati baik? Dengan sifat Bixia, jika kau mengaku salah dengan patuh, mungkin ia akan memaafkanmu dan tidak mempermasalahkan; sebaliknya, semakin keras kau bersikap, semakin ia ingin menundukkanmu dan menguasaimu…

Namun di luar dugaan semua orang, Li Er Bixia tampaknya tidak mendengar jebakan kecil dalam ucapan Fang Jun, malah sedikit melamun, setelah beberapa saat baru berkata dengan nada rendah: “Sudahlah, lakukan saja apa yang harus dilakukan, jangan menambah beban di hadapan Zhen (Aku, Kaisar).”

Fang Jun hampir mengira telinganya bermasalah, refleks bertanya: “Bixia… tidak menghukum weichen?”

Li Er Bixia meliriknya, mendengus, lalu berkata: “Jika kulitmu terlalu kencang, Zhen tidak keberatan menyuruh orang melonggarkannya.”

Hanya orang bodoh yang mau kulitnya dilonggarkan…

Fang Jun buru-buru berkata: “Di yamen (kantor pemerintahan) masih banyak urusan yang harus segera weichen tangani… itu, weichen xie zhu long en (berterima kasih atas anugerah besar Yang Mulia)!”

Selesai berkata, ia bangkit, mundur dua langkah, lalu berbalik menuju pintu aula.

Li Er Bixia dibuat tertawa sekaligus kesal oleh Fang Jun: “Xie zhu long en? Apa-apaan kata-kata ini…”

Para nei shi (pelayan istana) dan gong nü (dayang istana) melihat Fang Jun berjalan perlahan ke pintu aula, lalu tiba-tiba berlari keluar, kabur secepatnya, membuat mereka semua menunjukkan wajah penuh penghinaan.

“Xie zhu long en? Hmph! Sungguh tak tahu malu. Kata-kata menjilat seperti itu hanya Fu ma ye (Tuan Menantu Kaisar) ini yang bisa memikirkan dan mengucapkannya. Benar-benar bibit seorang ning chen (menteri penjilat)….”

Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer).

Para pejabat Bingbu (Kementerian Militer) melihat Fang Jun masuk dengan langkah goyah, segera beberapa orang maju menyapa.

Bahkan yang sebelumnya tidak menyukai Fang Jun, kini harus mengakui bahwa ketika Yingguo Gong Li Ji (Adipati Inggris Li Ji) tidak ada, Fang Jun adalah pemimpin utama Bingbu (Kementerian Militer)…

Belum lagi kali ini pergi ke Jingyang untuk menyelamatkan bencana, semua orang punya andil. Hanya kabar yang baru saja sampai ke yamen (kantor pemerintahan): Fang Jun lebih dulu menebas kaki kuda Zhou Daowu, Fu ma (Menantu Kaisar) dari Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), di jalanan, lalu mengejarnya sampai ke luar kota di yizhan (pos perhentian) dan memukulinya hingga terluka parah. Kabar ini membuat orang tak bisa tidak kagum, bahwa dia memang satu-satunya orang bodoh unik di Chang’an.

Di Chang’an tidak ada rahasia. Fang Jun baru saja masuk Taiji Gong (Istana Taiji), kabar langsung sampai ke Bingbu Yamen…

Orang seperti ini, meski kau tidak berniat bersahabat dengannya, tetap tidak boleh menyinggungnya. Siapa tahu kapan dia akan bertindak gila, lalu menangkapmu dan menghajarmu habis-habisan?

Rasa sakit di tubuh masih bisa ditahan, tetapi kehilangan muka sungguh tak tertahankan!

@#2798#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suami Putri Linchuan (Linchuan Gongzhu Fuma 驸马, menantu kekaisaran) sekarang pastinya sudah tak punya muka untuk tinggal di Chang’an, dan dengan muram kembali ke Beijiang. Bahkan, mungkin dalam beberapa tahun ke depan, dia tidak akan muncul lagi di Chang’an…

Liu Shi masih agak menjaga diri. Bagaimanapun, ia berasal dari keluarga bangsawan, sejak kecil ditanamkan rasa superioritas yang membuatnya tidak bisa seperti orang lain yang pandai menjilat. Meski tindakannya bahkan lebih tidak bermoral dibandingkan sekadar kata-kata manis penuh sanjungan…

Melihat rekan-rekan yang berebut mendekat ke Fang Jun untuk menyenangkan hatinya, Liu Shi merasa sangat bimbang.

Ia ingin maju dan tersenyum basa-basi, tetapi rasa gengsi membuatnya tak bisa melangkah atau membuka mulut. Namun sekarang ia sudah terisolasi. Jika terus berada di luar lingkaran Fang Jun, siapa tahu berapa lama lagi ia bisa bertahan di kantor Bingbu (兵部, Departemen Militer)?

Sekarang Jin Wang Dianxia (晋王殿下, Yang Mulia Pangeran Jin) sudah dikurung oleh Huangshang (陛下, Yang Mulia Kaisar), sementara keluarga Wang benar-benar bungkam ketakutan. Pada saat genting seperti ini, jika kehilangan jabatan di Bingbu, mungkin tak ada seorang pun yang mau turun tangan membantunya mencari posisi di kantor lain…

Masa depan sungguh mengkhawatirkan!

Liu Shi sangat resah, hatinya bingung memikirkan apa yang harus dilakukan, tiba-tiba melihat Fang Jun menyingkirkan orang-orang dan dengan senyum ramah berjalan ke arahnya.

Dalam kebingungan, ia mendapati Fang Jun merangkul bahunya…

Liu Shi benar-benar kosong pikirannya, dalam hati berkata: sejak kapan hubungan kita sedekat ini?

Di telinganya terdengar Fang Jun berkata sambil tersenyum: “Liu Langzhong (郎中, pejabat tingkat menengah) mengapa begitu menjauh dari Ben Guan (本官, saya sebagai pejabat)? Ayo, ikutlah ke ruang kerja, Ben Guan punya sebuah tugas yang sangat baik untukmu.”

Liu Shi yang linglung ditarik Fang Jun masuk ke ruang kerja. Namun ketika melihat wajah hitam Fang Jun penuh senyum, seketika hatinya merasa dingin!

Ada yang tidak beres!

Dengan hubungan mereka, Fang Jun tidak memusuhinya saja sudah bagus, bagaimana mungkin ada “tugas yang sangat baik” untuknya?

Sepertinya tidak beres…

Bab 1490: Bingbu (兵部, Departemen Militer) akan merebut kekuasaan

Liu Shi dengan hati-hati mengikuti Fang Jun masuk ke ruang kerja. Di belakangnya, tatapan para rekan Bingbu penuh ejekan, sindiran, dan rasa senang melihat penderitaan orang lain, membuat Liu Shi merasa seperti duduk di atas duri.

Namun selain meratapi nasib dan ketidakadilan, apa lagi yang bisa dilakukan?

Keluarga Liu dari Hedong kini sudah tidak lagi memiliki kejayaan leluhur pada masa Dinasti Selatan dan Utara. Setelah “Yongjia Zhiluan” (永嘉之乱, Kekacauan Yongjia), keluarga Liu dari Hedong pindah ke selatan dan terbagi menjadi dua cabang, kekuatan mereka sudah tidak sekuat dulu. Kini, jika keluarga Liu ingin mendapat tempat di pemerintahan, selain bergantung pada keluarga Wang dari Taiyuan, tidak ada cara lain.

Namun siapa sangka keluarga Wang dari Taiyuan diam-diam menjual gandum ke Goguryeo, sehingga bukan hanya membuat Jin Wang Dianxia dikurung oleh Huangshang dan kehilangan harapan menjadi putra mahkota, mereka sendiri pun ketakutan tanpa henti…

Sekarang Liu Shi sama sekali tidak berani menolak Fang Jun, hanya bisa menggertakkan gigi menerima nasib. Dalam hati ia bertekad, selama tidak terlalu berlebihan, jika si bodoh ini ingin mempermalukannya, biarlah…

Di bawah atap orang lain, bagaimana bisa tidak menunduk?

Xiang Wang (项王, Raja Xiang) pernah menghadapi bahaya di tepi sungai, Han Xin (淮阴, Han Xin dari Huaiyin) pernah menanggung penghinaan merangkak di bawah selangkangan. Menahan penderitaan, siapa tahu suatu hari Liu Shi tidak bisa meraih kejayaan dan dikenang sepanjang masa?

Singkatnya, mengalah…

Mengikuti Fang Jun masuk ke ruang kerja yang luas dan terang, melihat Fang Jun duduk di balik meja, Liu Shi pun menunduk berdiri di depan meja, menahan napas.

Pasti bukan hal baik, tunggu saja keputusan…

Fang Jun duduk, memerintahkan penulis menyiapkan teh, lalu melambaikan tangan pada Liu Shi: “Mengapa berdiri di sana? Kita semua rekan, tidak perlu membedakan atas-bawah, Liu Langzhong silakan duduk.”

Kalimat itu hanya diucapkan Fang Jun secara santai, tetapi di telinga Liu Shi yang penuh curiga, terdengar berbeda, membuat wajahnya pucat…

Tidak perlu membedakan atas-bawah… bukankah itu sindiran bahwa ia tidak tahu tata krama?

Yang paling menyakitkan adalah kata “silakan”!

Di dunia birokrasi, hierarki sangat ketat. Hubungan atasan-bawahan bukan hanya soal kedudukan, tetapi juga jurang yang tak bisa dilampaui. Kecuali seperti Fang Jun yang punya latar belakang kuat dan berani bertindak seenaknya, siapa berani tidak hormat pada atasan?

Sedangkan atasan menghadapi bawahan seperti menghadapi anak muda. Jika seorang tetua berkata “silakan” pada anaknya, bukankah itu sindiran penuh amarah?

Benar saja!

Ternyata si bodoh ini tidak pernah melupakan dendam. Dulu saat ia baru menjabat, Liu Shi berani menentangnya di depan umum. Meski Fang Jun berkata akan membuatnya menderita, setelah Liu Shi mengalah beberapa waktu, masalah itu seolah hilang.

Ternyata Fang Jun tidak pernah lupa!

Sekarang melihat bahwa sandaran Liu Shi, baik Jin Wang maupun keluarga Wang dari Taiyuan, sudah jatuh, Fang Jun segera muncul untuk menuntut balas…

Namun apa yang bisa ia katakan?

Tetap saja, di bawah atap orang lain, bagaimana bisa tidak menunduk…

@#2799#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menahan penuh dada dengan rasa tertekan, marah, serta ketakutan, Liu Shi menggertakkan gigi, lalu memberanikan diri untuk menyerah sepenuhnya:

“Fang Shilang (Pejabat Departemen) hanya bergurau. Jika atas dan bawah tidak dibedakan, bagaimana menetapkan aturan? Jika tidak jelas siapa yang lebih tinggi dan siapa yang lebih rendah, bagaimana menegakkan keluarga dan negara? Bawahan di hadapan Fang Shilang (Pejabat Departemen) mana berani duduk? Sama sekali tidak berani. Hanya saja belum tahu Fang Shilang (Pejabat Departemen) ada perintah apa, selama bawahan mampu, pasti tidak takut kesulitan dan akan berusaha sekuat tenaga.”

Setelah berkata demikian, hatinya terasa lega secara tak terduga.

Bagaimanapun juga, masa iya sampai dibunuh?

Selain hidup dan mati, tidak ada perkara besar!

Selama nyawa masih ada, jabatan tidak hilang, maka tidak perlu takut. Suatu hari pasti bisa bangkit kembali!

Namun dirinya toh adalah keturunan keluarga terpandang, anak dari keluarga bangsawan, saat ini justru dipaksa oleh kekuasaan untuk tunduk hina, kehilangan martabat, sungguh merusak nama keluarga, sia-sia menjadi anak lelaki…

Fang Jun berkata: “Duduklah, pelan-pelan bicara.”

Liu Shi merasa harus menunjukkan sikap rendah hati: “Bawahan berdiri saja sudah cukup.”

Fang Jun wajahnya mengeras, dengan nada tidak senang berkata:

“Benar adalah benar. Jika aku bilang ada tugas baik untukmu, maka memang ada tugas baik untukmu. Jangan kira aku tidak tahu isi hatimu, mengira aku ingin menekanmu? Hmph! Liu Langzhong (Dokter Istana) meremehkan aku. Aku selalu menekankan mengenal orang dan menempatkan mereka sesuai kemampuan, menundukkan orang dengan kebajikan! Jika ingin menyingkirkanmu, maka aku akan melakukannya secara terang-terangan, tidak pernah bermain curang di belakang!”

Kelopak mata Liu Shi bergetar, buru-buru berkata:

“Bawahan tidak berani. Apa pun perintah Fang Shilang (Pejabat Departemen), silakan tunjukkan.”

Sambil berkata, ia pun terpaksa berjalan ke kursi di samping dan duduk.

Seperti kata Fang Jun, orang ini kalau tidak suka pada seseorang memang langsung terang-terangan. Sama seperti saat pertama kali menjabat, ia menunjuk hidung Liu Shi dan menyuruhnya segera pulang untuk beristirahat, kalau tidak akan celaka…

Menghadapi Zhou Daowu dan lainnya pun sama, terang-terangan datang menyerang, sama sekali tidak sudi bermain licik di belakang.

Bagaimana harus dikatakan?

Liu Shi merasa Fang Jun adalah seorang “orang kecil yang terang-terangan”…

Meski tidak membuat orang menyukainya, tapi juga tidak sampai harus dihindari seperti ular berbisa.

Fang Jun menepuk meja: “Nah, begitu baru benar!”

Ketika shuli (juru tulis) menyajikan teh harum, Fang Jun mengangkat cangkir dan memberi hormat, Liu Shi segera berdiri membalas hormat, keduanya minum seteguk, barulah Liu Shi duduk kembali.

Fang Jun meletakkan cangkir, lalu mengeluarkan sebuah buku dari bawah meja tulis, meletakkannya di atas meja, dan berkata:

“Bawa dan lihatlah. Jika ada pendapat, jangan sungkan untuk mengatakannya.”

Liu Shi dengan hati waswas sekaligus penasaran, bangkit mengambil buku itu, lalu duduk kembali dan membacanya dengan teliti. Ia terkejut:

“Peraturan restrukturisasi Juzaoju (Biro Pengecoran)?”

Ia mengangkat kepala, bertanya:

“Mohon maaf atas kebodohan bawahan, Juzaoju (Biro Pengecoran)… apa itu kantor resmi? Bawahan belum pernah mendengar ada kantor seperti itu di Tang…”

Fang Jun bersandar di kursi, memegang cangkir teh sambil menyeruput perlahan, dengan tenang berkata:

“Pelan-pelan baca. Selesai membaca baru bertanya.”

“Baik!” Liu Shi hati berdebar, merasa dirinya agak lancang. Atasan memberi soal, tapi ia belum menelaah dengan baik sudah bertanya, ini adalah pantangan besar di dunia birokrasi!

Ia segera menenangkan diri dan membaca dengan teliti.

Semakin dibaca, semakin merasa Fang Jun sungguh berkhayal…

Pada tahun keempat Jiande Dinasti Zhou Utara didirikan Junqi Jian (Pengawas Senjata), pertama kali di tingkat pusat membentuk lembaga khusus untuk mengatur pembuatan senjata. Dinasti Sui mendirikan Shaofu Jian (Pengawas Perbendaharaan Kecil), mengurus pembuatan senjata, membawahi kantor baju zirah dan kantor busur panah.

Dinasti Tang mewarisi sistem Zhou Utara, pada tahun pertama Wude Kaisar Gaozu mendirikan Junqi Jian (Pengawas Senjata), membawahi kantor baju zirah dan kantor busur panah. Maka pembuatan senjata Tang semuanya diurus oleh Junqi Jian (Pengawas Senjata).

Namun sebenarnya, Bingshu (Departemen Militer) juga memiliki kantor serupa, bertugas memperbaiki senjata dan baju zirah. Hanya saja karena Junqi Jian (Pengawas Senjata) terlalu berkuasa, memimpin seluruh pembuatan senjata militer, maka kantor di Bingshu (Departemen Militer) perlahan menjadi terbengkalai. Hingga kini bahkan Liu Shi sebagai pejabat Bingshu (Departemen Militer) pun lupa bahwa departemen ini masih punya kantor tersebut…

Sedangkan Fang Jun dengan “Peraturan restrukturisasi Juzaoju (Biro Pengecoran)” ini, bermaksud mendirikan Juzaoju (Biro Pengecoran) di atas dasar kantor perbaikan senjata lama, bertugas memperbaiki senjata dan baju zirah militer.

Liu Shi membaca dengan cermat, detailnya sangat rinci, namun semakin dibaca semakin bingung…

Dalam “Peraturan” disebutkan Juzaoju (Biro Pengecoran) akan menempati lahan seluas 230 mu… bahkan Junqi Jian (Pengawas Senjata) tidak sebesar itu! Walaupun Juzaoju (Biro Pengecoran) ini karena dukungan Fang Jun dan Bingshu (Departemen Militer) memiliki dana besar, tetapi jangan lupa hal paling penting—kewenangan Bingshu (Departemen Militer) hanyalah memperbaiki, bukan membuat!

Kantor resmi kerajaan memiliki kewenangan masing-masing, tidak boleh dilanggar. Jika bercampur, akan sulit dibedakan, dan bila terjadi masalah tidak bisa ditelusuri.

Satu-satunya kantor resmi yang sah untuk membuat senjata dan baju zirah di Tang hanyalah Junqi Jian (Pengawas Senjata)!

Apakah Fang Jun ingin berebut kekuasaan dengan Junqi Jian (Pengawas Senjata)?

Liu Shi memegang “Peraturan” itu, tenggelam dalam renungan…

@#2800#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tidak mengira bahwa Fang Jun (房俊) hanya karena dorongan sesaat ingin mendirikan sebuah “Zhuzao Ju” (铸造局, Biro Pencetakan) tanpa memiliki wewenang untuk membuat senjata dan baju zirah, lalu menantang Junqi Jian (军器监, Pengawas Senjata). Itu sama sekali tidak ada manfaatnya.

Lalu apa arti pendirian “Zhuzao Ju” ini?

Sekilas berpikir, Liu Shi (柳奭) segera menebak maksud Fang Jun—sepenuhnya untuk meningkatkan pengaruh Bingbu (兵部, Departemen Militer)!

Mengapa Bingbu di antara enam kementerian paling tidak disukai?

Karena tidak punya kekuasaan!

Sebagai satu-satunya yamen (衙门, kantor pemerintahan) tertinggi yang sah dalam urusan militer kekaisaran, Bingbu tidak memiliki pasukan untuk digerakkan, tidak punya jenderal untuk ditugaskan, apalagi memimpin pertempuran atau merencanakan strategi!

Dalam ketentaraan, apa yang paling penting? Pertama adalah prajurit, kedua adalah senjata, bahkan kadang senjata lebih penting! Jika Bingbu memiliki wewenang membuat senjata dan baju zirah, maka setiap pasukan yang perlu mengganti perlengkapan pasti harus meminta kepada Bingbu.

Kedudukan Bingbu akan langsung meningkat!

Liu Shi harus mengakui, gagasan Fang Jun memang agak liar, tetapi dibanding merebut kembali hak komando perang dari Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) atau merebut kembali hak pengangkatan pejabat militer tingkat jenderal dari Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), mengambil sebagian wewenang pembuatan senjata dari Junqi Jian jelas lebih mudah.

Liu Shi membaca seluruh peraturan, merenung sejenak, lalu hati-hati berkata: “Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang), gagasan Anda sungguh luar biasa. Jika Zhuzao Ju ini bisa berdiri dengan lancar, Anda akan menjadi orang nomor satu di Bingbu tanpa diragukan lagi…”

Begitu kata-kata itu keluar, Liu Shi sendiri merasa muak.

Ah, putra keluarga Liu yang terhormat, ternyata jatuh sedemikian rendah, keadaan zaman telah menjerumuskanku…

Bab 1491: Ancaman

Ini jelas menjilat. Sekalipun Fang Jun mendirikan sepuluh Zhuzao Ju, posisi orang nomor satu Bingbu tetap saja milik Yingguo Gong Li Ji (英国公李绩, Adipati Inggris Li Ji).

Shangshu (尚书, Menteri) itu memang tidak banyak mengurus, tetapi Fang Jun tahu ia menyimpan strategi dalam hati. Siapa pun yang tertipu oleh sikap Li Ji yang tampak tenang dan pasrah, pasti akan menanggung akibatnya.

Dalam hal kelicikan, Li Ji mungkin kalah dari Zhangsun Wuji (长孙无忌); dalam hal kemampuan, mungkin tidak sehebat Fang Xuanling (房玄龄); tetapi dalam hal mengendalikan situasi dan menguasai pemerintahan, tak ada yang bisa menandinginya!

Mungkin satu-satunya kelemahan Li Ji adalah memiliki seorang cucu yang keras kepala…

Melihat Fang Jun tanpa ekspresi, Liu Shi dalam hati mengumpat betapa sulitnya melayani orang ini, namun tetap berkata: “Bie Zhi (卑职, bawahan hamba) hanya tidak mengerti satu hal, bagaimana Fang Shilang akan membuat Junqi Jian setuju menyerahkan sebagian wewenang pembuatan senjata dan baju zirah?”

Fang Jun mengangguk ringan.

Memang pantas disebut keturunan keluarga bangsawan, kelak bisa menjadi Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran). Cara melihat masalahnya langsung menembus inti.

Junqi Jian menguasai seluruh pembuatan senjata dan baju zirah pasukan Tang, kekuasaannya besar, seluruh tentara Tang harus bersikap hormat padanya. Jika tidak, saat pergantian perlengkapan, pasukanmu akan antre lama, mungkin sampai entah kapan…

Kekuasaan sebesar itu, siapa yang rela melepaskannya?

Namun Fang Jun sudah punya rencana, sambil tersenyum berkata: “Siapa bilang kita harus merebut wewenang pembuatan senjata dari Junqi Jian?”

Liu Shi bingung: “Tanpa wewenang membuat, bagaimana bisa membuat senjata dan baju zirah? Jika membuat secara diam-diam, itu hukuman mati!”

Sejak zaman dahulu, pengawasan senjata dan baju zirah sangat ketat. Bahkan senjata yang sudah tidak dipakai harus disimpan di gudang, diperiksa, lalu baru boleh dimusnahkan. Baik pribadi maupun kantor pemerintahan, siapa pun yang berani membuat senjata secara diam-diam, dosanya hanya sedikit lebih ringan daripada pemberontakan!

Kini hati Liu Shi bergetar, wajahnya pucat, ia berpikir Fang Jun jangan-jangan ingin menjadikannya kepala Zhuzao Ju lalu diam-diam membuat senjata?

Celaka!

Itu bukan hanya membuatku kehilangan kepala, tapi juga menjerumuskan seluruh keluarga Liu dari Hedong!

Tak heran tugas ini ditimpakan kepadaku, jelas ada niat buruk…

Fang Jun tampak tidak peduli dengan wajah muram Liu Shi, dengan tenang berkata: “Siapa bilang harus punya wewenang membuat untuk bisa membuat senjata dan baju zirah?”

Junqi Jian dengan wewenang pembuatan senjata mencengkeram leher semua pasukan, kedudukannya tinggi dan sombong. Bahkan Cheng Yaojin (程咬金) dan Yuchi Gong (尉迟恭), para jenderal tangguh, harus rendah hati di hadapan Junqi Jian. Jika tidak, pasukan mereka akan kesulitan mengganti perlengkapan.

Junqi Jian mana mungkin rela berbagi kekuasaan?

Liu Shi masih tidak mengerti, lalu mendengar Fang Jun perlahan berkata: “Wewenang pembuatan senjata tetap milik Junqi Jian. Benar-benar ada cara untuk menipu langit dan menyeberangi laut. Asalkan Junqi Jian tidak menolak di Zhengshitang terhadap peraturan pembentukan Zhuzao Ju ini, maka sudah cukup…”

Liu Shi pun tersadar.

Ternyata kau menyimpan rencana licik semacam ini!

@#2801#@

##GAGAL##

@#2802#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini benar-benar luar biasa!

Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengapa tidak puas dengan Zhou Daowu? Bukankah karena ia dalam proses menjual kembali bahan pangan dari gudang amal bersikap diam, tidak mendukung, tidak menentang, hanya berdiam diri, berpura-pura tidak tahu.

Hanya dengan berdiam diri saja sudah membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) marah, membiarkan Fang Jun memukulinya dengan keras tanpa peduli, lalu bagaimana dengan mereka yang terlibat langsung?

Takutnya Fang Er akan membunuh mereka, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun bisa memuji: “Kerja bagus…”

Sekejap saja, para putra keluarga bangsawan di Chang’an ketakutan tak bisa tidur siang dan malam.

Bab 1492 Fang Er dan Daya Tindakannya

“Para pejabat yang memiliki tugas resmi, jumlah yang meminta penugasan keluar negeri meningkat tujuh kali lipat dibanding tahun-tahun sebelumnya. Bahkan banyak putra keluarga bangsawan yang dulu menolak perintah Bu (Kementerian Urusan Pegawai), kali ini justru meminta sendiri untuk ditempatkan di luar, tanpa peduli tinggi rendah jabatan, tanpa peduli lokasi penugasan, hanya ingin segera dipindahkan.”

Di ruang elegan Zui Xian Lou, Gao Lüxing yang memiliki hubungan erat dengan Bu (Kementerian Urusan Pegawai) sehingga bisa mendapatkan kabar terbaru dan paling akurat, tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala. Ia memegang cawan arak, menatap wajah muram teman-temannya, lalu melanjutkan: “Sedangkan mereka yang tidak memiliki tugas resmi lebih mudah lagi, beberapa kereta dengan sejumlah pelayan, berangkat keluar kota dengan ringan untuk berlibur musim panas, jumlahnya tak terhitung. Berlibur musim panas tidak masalah, tetapi tujuan semua orang menjauh lebih dari seratus li dari Chang’an… Hehe, hanya dengan satu kalimat Fang Er, seluruh putra keluarga bangsawan di Guanzhong menganggapnya seperti harimau buas keluar kandang, serigala lapar mendekati tebing, semua menghindar ketakutan, tidak ada seorang pun yang berani menantangnya. Semuanya pengecut, sungguh memalukan bagi keluarga bangsawan!”

Empat atau lima putra keluarga bangsawan yang hadir saling berpandangan, tak ada kata keluar.

Sebenarnya ingin mengatakan beberapa kata keras untuk menaikkan semangat, tetapi hati manusia sulit ditebak. Siapa tahu teman yang kini duduk bersama dengan arak dan wanita cantik, nanti berbalik melapor kepada Fang Jun?

Jika Fang Jun sampai tahu…

Tongkat pemukul itu bisa menghantam rumah sendiri, wajah keluarga pun akan hilang.

Gao Shilian menatap wajah muram teman-temannya, rasa benci dan iri dalam hatinya semakin membara. Ia menenggak arak dalam cawan tanpa berkata, siapa sangka araknya terlalu keras, membuatnya batuk hebat hingga air mata keluar, tenggorokan dan kerongkongan terasa seperti terbakar api…

Tidak mendengar suara Fang Jun, tidak melihat sosok Fang Jun, namun selain dirinya tidak ada seorang pun berani mengucapkan kata keras, terlihat jelas betapa besar daya gentar Fang Jun.

Di sampingnya, seorang gējī (penyanyi wanita) berwajah cantik dan bertubuh indah segera mengulurkan tangan halus, menepuk lembut punggung Gao Lüxing untuk menenangkan napasnya.

Beberapa teman merasa sangat canggung, salah satu berkata: “Saudara Gao, mengapa begini? Bicara soal ayahmu yang dipaksa pensiun, tentu tidak lepas dari tangan Jin Wang (Pangeran Jin)… Sekarang tampaknya Fang Jun itu justru membantu Saudara Gao melampiaskan amarah.”

Orang ini tahu, bahwa Gao Shilian sebenarnya dipaksa pensiun karena dijebak oleh Jin Wang (Pangeran Jin) dan Changsun Wuji di belakang. Tidak hanya membuatnya bermusuhan dengan Qiu Xinggong, bahkan merasa tak pantas lagi berada di pengadilan…

Gao Lüxing wajahnya memerah karena arak, menepis tangan gējī (penyanyi wanita) di sampingnya, marah berkata: “Apakah aku perlu Fang Jun membantu melampiaskan amarahku? Dia itu siapa! Saat aku masuk bekerja di Hu Bu (Kementerian Keuangan), Fang Jun masih bermain pedang di arena latihan!”

Orang itu hanya mencibir, tak berkata.

Memang benar, Gao Lüxing hampir menjadi yang pertama di antara generasi kedua yang menunjukkan bakat dan mendapat perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dulu ia sejajar dengan Changsun Chong, dianggap sebagai yang paling menjanjikan.

Namun Gao Lüxing bertahan di Hu Bu (Kementerian Keuangan) belasan tahun, sampai sekarang hanya menjadi seorang Langzhong (Pejabat Rendah). Sedangkan Fang Jun? Tidak usah bicara tentang jabatan sebelumnya sebagai Jingzhaoyin (Prefek Chang’an), meski kini diturunkan jabatan, tetap saja menjadi Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) di Bing Bu (Kementerian Militer), satu tingkat di bawah kepala kementerian!

Tentu saja hal ini tak bisa diucapkan langsung, karena itu akan menampar wajah Gao Lüxing, meski semua orang tahu kebenarannya…

Gao Lüxing menepuk bahu seorang pemuda di sampingnya yang belum bicara, lalu berkata penuh perasaan: “Tetap saja Saudara Dou tegas! Meski dulu punya dendam dengan Fang Jun, kini tidak menantangnya, tetapi tetap berani tinggal di Chang’an, itu sudah cukup membuatku kagum.”

Pemuda itu adalah Dou Dezang, yang dulu hampir tenggelam di Sungai Wei karena ditabrak kapal Fang Jun…

Mendengar kata-kata Gao Lüxing, Dou Dezang merasa sangat malu, ragu lama, baru berkata pelan: “Itu… sebenarnya… hari ini aku mengundang kalian berkumpul, untuk berpamitan…”

Semua orang terkejut.

Gao Lüxing seperti tersedak telur bebek, kesal sekali, ternyata ia memuji terlalu cepat… Anak ini juga mau pergi!

Dou Dezang tak berdaya berkata: “Terus terang saja, keluarga sudah memutuskan untuk mencarikan posisi kosong sebagai Sima (Komandan Militer) di Qizhou untukku, hanya saja belum sempat mengurus ke Bu (Kementerian Urusan Pegawai), jadi Saudara Gao belum tahu…”

Karena ucapan Gao Lüxing sebelumnya, Dou Dezang pun wajahnya memerah, sebab ia juga termasuk “pengecut” yang disebut Gao Lüxing…

@#2803#@

##GAGAL##

@#2804#@

##GAGAL##

@#2805#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ini jelas hanyalah dugaan jahat belaka. Fang Jun memang sedang berada di puncak kejayaan, tetapi Changsun Wuji bagaimanapun adalah Yuanlao (tetua kerajaan) pada masa kini. Baik dari segi identitas, kedudukan, maupun jabatan, bagaimana mungkin Fang Jun yang masih muda bisa dibandingkan dengannya? Terlebih lagi, gaya bertindak Changsun Wuji selalu seperti itu: sekalipun engkau menghina ibunya di depan wajahnya, ia tetap tersenyum ramah, namun di belakang akan menusukmu dengan kejam…

Changsun Wuji bisa muncul di Liangyi Dian (Aula Liangyi), sudah pasti ada urusan besar yang akan terjadi.

Benar saja, ketika sidang dimulai, hal pertama yang dibicarakan adalah mengenai pengalihan jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia).

Meskipun tidak diketahui alasan mendalam mengapa Gao Shilian dan Qiu Xinggong bermusuhan, juga tidak jelas peran apa yang dimainkan Changsun Wuji di balik layar, tetapi Gao Shilian telah berulang kali mengajukan permohonan untuk pensiun. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) beberapa kali berusaha menahannya namun gagal, akhirnya terpaksa mengizinkan Gao Shilian pensiun. Itu adalah fakta yang tak terbantahkan.

Dengan pensiunnya Gao Shilian, jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia) menjadi urusan besar di istana.

Secara nominal, Lǐbu (Departemen Ritus) adalah yang utama dari enam departemen, namun itu hanya status yang diberikan demi “politik yang benar”. Sesungguhnya, Libu (Departemen Personalia) yang menguasai promosi dan mutasi pejabat di seluruh negeri, dikenal sebagai “Departemen Nomor Satu di Dunia”.

Libu Shangshu (Menteri Personalia) bahkan disebut sebagai “Tianguan” (Pejabat Langit).

Li Er Bixia menatap para menteri, lalu perlahan berkata:

“Shen Guogong (Adipati Shen) meminta pensiun. Aku telah berulang kali menahannya namun gagal. Mengingat Shen Guogong sudah lanjut usia dan tenaganya berkurang, maka sepatutnya diizinkan pensiun untuk menikmati masa tua bersama keluarga. Maka… siapa yang pantas menjadi Libu Shangshu (Menteri Personalia)? Apa pendapat kalian?”

Para menteri terdiam, masing-masing menyimpan pikiran sendiri.

Libu Shangshu (Menteri Personalia) adalah jabatan dengan kekuasaan besar, semua orang menginginkannya, tetapi semua juga tahu tidak sembarang orang mampu menjabatnya.

Changsun Wuji menundukkan kepala, lalu Yuwen Shiji, Dianzhong Jian (Pengawas Istana) sekaligus Youwei Dajiangjun (Jenderal Penjaga Kanan), berkata:

“Hamba berpikir, jabatan itu bisa dipegang oleh Libu Shilang Gao Jifu (Wakil Menteri Personalia). Pertama, Gao Shilang telah ditempa bertahun-tahun di Libu, memahami betul cara kerjanya, sehingga tidak akan timbul masalah adaptasi bila pejabat luar ditunjuk. Kedua, Gao Shilang adalah sepupu Shen Guogong, sehingga dengan dia menjabat, Libu bisa segera diperbarui dan kembali ke jalur yang benar, meminimalkan kekacauan.”

Secara logika, saran Yuwen Shiji memang baik dan alasannya cukup kuat.

Namun sejak dahulu, pengangkatan dan pemberhentian pejabat tidak pernah semata-mata berdasarkan alasan rasional atau kesesuaian.

Gao Shilian sudah pensiun, tentu tidak hadir di istana. Sebagai Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia), Gao Jifu mewakili Libu dalam sidang. Mendengar ucapan Yuwen Shiji, ia segera berkata dengan penuh kerendahan hati:

“Hamba masih muda, pengetahuan dangkal, kemampuan terbatas, bagaimana mungkin mampu memikul tugas besar ini? Ying Guogong (Adipati Ying) terlalu memuji, hamba sungguh tidak layak.”

Meski mulutnya merendah, hatinya justru sangat tegang.

Ia telah mengkhianati sepupunya Gao Shilian dan beralih ke kubu Changsun Wuji demi jabatan Libu Shangshu (Menteri Personalia). Kini setelah berbagai usaha, kelompok Guanlong mendukung penuh dirinya, ditambah Changsun Wuji sendiri yang memberi dukungan, jabatan itu hampir pasti sudah di tangan.

Tidak ada yang lebih cocok darinya, tidak ada yang lebih kuat darinya!

Libu Shangshu (Menteri Personalia) sudah seperti barang dalam kantong. Dalam situasi seperti ini, tentu ia harus tampil rendah hati, agar tidak menimbulkan ketidaksenangan Kaisar.

Changsun Wuji melihat semua orang terdiam, merasa keadaan sudah pasti, lalu berkata:

“Laochen (hamba tua) juga berpendapat Gao Jifu layak menjabat. Memang ia masih muda dan kurang pengalaman, tetapi justru karena itu ia tidak akan terikat banyak kepentingan pribadi, sehingga bisa menegakkan keadilan dalam promosi dan pemberhentian pejabat, memastikan Libu berjalan adil dan benar.”

Begitu ia berbicara, Fang Jun melihat Cen Wenben dan Ma Zhou duduk tegak, bersiap untuk menyampaikan pendapat.

Terutama tatapan Li Er Bixia yang tampak sedikit berkerut.

Fang Jun segera berkata dengan tenang:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) apakah sudah rabun dan tuli? Baru saja Gao Shilang sendiri mengaku masih muda, pengetahuan dangkal, kemampuan terbatas, tidak mampu memikul tugas besar. Mengapa Zhao Guogong tetap bersikeras merekomendasikannya?”

Hhhss…

Suasana di aula langsung penuh suara terkejut. Fang Jun benar-benar berani, berani menghina orang di depan umum!

Bulan lalu pembaruan tidak stabil, sungguh malu meminta dukungan. Bulan ini dijamin pembaruan stabil setiap hari, jadi kau tahu maksudnya… tiket suara! Baik tiket bulanan maupun rekomendasi, tolong berikan lebih banyak untuk kami.

Bab 1494: Katakan terus terang, apakah kau benar-benar mampu 【Meminta Dukungan】

Para menteri semua terkejut. Fang Jun benar-benar ingin berhadapan langsung dengan Changsun Wuji? Menghina Changsun Wuji dengan sebutan rabun dan tuli di hadapan istana, itu sama saja dengan menampar wajahnya! Mengingat identitas dan kedudukan Changsun Wuji, sungguh luar biasa ia dipermalukan seperti itu…

Tsk tsk, Fang Jun memang bukan sekadar omong besar. Dengan keberanian seperti ini, jika bertemu Changsun Wuji di jalan, mungkin ia benar-benar berani maju dan memukulnya.

@#2806#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bayangan itu, hanya dengan membayangkannya saja… sudah membuat orang bersemangat sekali!

Meskipun Changsun Wuji penuh perhitungan, saat ini wajahnya memerah dan matanya melotot, dibuat marah setengah mati oleh Fang Jun.

Yuwen Shiji mengerutkan kening, dengan nada tidak senang berkata: “Fang Shilang (Pejabat Departemen), harap menjaga diri. Barusan Gao Shilang (Pejabat Departemen) hanya mengucapkan kata-kata merendah diri, mengapa kamu harus menggenggamnya terus?”

Fang Jun pura-pura tersadar: “Aduh, saya ini memang bodoh, otak lambat, ternyata tidak memahami bahwa ucapan Gao Shilang (Pejabat Departemen) hanyalah kata-kata merendah diri… Namun, ada pepatah ‘kenal wajah tapi tak kenal hati’, juga ‘hati manusia terpisah oleh perut’, Anda kira-kira hanya menebak begitu saja, bukan?”

Para menteri tertawa kecil, merasa Fang Jun benar-benar licik. Lihatlah cara bicaranya, padahal Gao Jifu hanya berkata dengan rendah hati, tetapi oleh Fang Jun dibuat seolah-olah sedang merencanakan konspirasi.

Yuwen Shiji terdiam, apakah ini masih perlu ditebak?

Kamu jelas sedang mencari masalah!

Hubungan dia dengan Fang Jun sebenarnya cukup baik, meski usia berbeda jauh. Yuwen Shiji suka bermain dan bercanda, paling senang dekat dengan anak muda. Fang Jun juga pandai bersenang-senang, selera tinggi, sehingga keduanya tampak seperti sahabat lintas generasi.

Namun sekarang menyangkut kepentingan keluarga, kelompok Guanlong saling terkait, maka ia tentu tidak menunjukkan wajah ramah kepada Fang Jun.

Urusan publik adalah publik, urusan pribadi adalah pribadi. Anak-anak keluarga bangsawan paling paham perbedaan ini. Biasanya bisa bersenang-senang bersama seorang perempuan di ranjang, tetapi saat urusan serius tiba, mereka bisa menusukmu dari belakang.

Melihat Yuwen Shiji terdiam, Fang Jun langsung menoleh kepada Gao Jifu, dengan wajah penuh rasa ingin tahu bertanya: “Gao Shilang (Pejabat Departemen), mohon maaf atas kebodohan saya, tidak mampu memahami makna mendalam dari ucapan Anda barusan… Jadi, apakah benar ucapan tadi hanyalah kata-kata merendah diri?”

“……” Gao Jifu menahan diri sampai wajahnya merah dan lehernya tegang, hampir saja ingin memaki!

Astaga!

Mana ada orang bertanya seperti itu?

Bagaimana saya harus menjawab?

Mengakui bahwa saya sedang merendah diri? Itu sama saja dengan berkata kepada Kaisar dan para menteri: “Ah, saya hanya merendah diri, kalian malah menganggap serius? Jabatan Libu Shangshu (Menteri Departemen Pegawai) memang seharusnya milik saya!”

Meskipun dalam hati memang begitu, tetapi apakah bisa diucapkan terang-terangan? Itu sama saja mencari masalah!

Kalau tidak mengakui sedang merendah diri? Itu berarti berkata: “Saya bukan merendah diri, saya tahu kemampuan saya, jabatan Libu Shangshu (Menteri Departemen Pegawai) yang begitu tinggi, saya memang tidak sanggup.”

Itu lebih buruk lagi!

Seharusnya diam saja, siapa yang tidak tahu bahwa dia hanya sedang merendah diri? Bahkan siapa pun di ruangan ini, kecuali otaknya rusak, tidak akan terang-terangan berkata: “Biarkan saya yang menjabat, orang lain tidak bisa.”

Namun saat ini hati Gao Jifu tidak tenang. Memang ia mendapat dukungan penuh dari kelompok Guanlong, tetapi siapa tahu bagaimana hati Kaisar? Ia takut kalau benar-benar mengulang lagi ucapan “saya masih muda, pengetahuan dangkal, kemampuan terbatas”, maka Kaisar di atas takhta bisa saja mengambil kesempatan untuk menyingkirkannya.

Saat itu, cukup dengan satu kalimat: “Gao Jifu memiliki moral tinggi, tahu diri, jabatan Libu Shangshu (Menteri Departemen Pegawai) harus diberikan kepada orang lain.” Bukankah itu membuatnya hancur?

Berpikir ke sana kemari, serba salah, wajah Gao Jifu semakin merah, bingung tak tahu harus bagaimana.

Yuwen Shiji di samping hanya bisa menghela napas kecil, dalam hati merasa meremehkan.

Gao Jifu memang cepat menjual saudara sepupu yang pernah membantunya naik, tetapi sekarang dihadapkan dengan kekacauan Fang Jun, ia malah kehilangan ketenangan, jelas tidak bisa diandalkan.

Melihat wajah tidak senang dari Changsun Wuji dan Yuwen Shiji, hati Gao Jifu semakin panik, keringat pun mulai keluar. Dengan suara terbata ia berkata: “Ini… keadilan ada di hati rakyat, semuanya tergantung keputusan Yang Mulia.”

Ia benar-benar tidak tahu harus berkata apa, hanya bisa mengelak.

Namun apakah Fang Jun akan melepaskannya?

Tidakkah terlihat bahwa Kaisar Li Er di atas takhta sedang menahan tawa sampai sudut bibirnya bergetar?

Jelas bahwa kekacauan Fang Jun membuat Kaisar senang, maka tentu ia harus terus menekan!

Fang Jun langsung bertanya: “Sebagai pejabat tinggi negara, mengapa kamu berbicara ragu-ragu seperti ini? Ini adalah balai pemerintahan, banyak urusan militer dan negara menunggu untuk ditangani, bagaimana bisa kamu menunda waktu dengan keragu-raguan? Gao Shilang (Pejabat Departemen), berikanlah jawaban tegas kepada semua orang, apakah kamu mampu atau tidak?”

Gao Jifu jelas marah sekaligus panik, hampir saja ingin menggigit mati Fang Jun!

Tetapi bagaimana ia harus menjawab?

Tetap sama, baik berkata mampu atau tidak, keduanya tidak sempurna.

Namun jika diam saja, jelas ia akan terlihat kalah oleh Fang Jun, itu lebih merugikan bagi Changsun Wuji dan Yuwen Shiji yang ingin mendorongnya naik jabatan. Dalam kepanikan ia berkata: “Lalu menurut Fang Shilang (Pejabat Departemen), apakah saya mampu atau tidak?”

Maksudnya adalah melemparkan pertanyaan kembali kepada Fang Jun. Apa pun jawabannya, mampu atau tidak, tidak masalah, asalkan bukan dirinya yang menjawab.

Namun ia tidak tahu bahwa Fang Jun si bodoh ini sudah bertekad untuk merusak segalanya.

@#2807#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya terlihat Fang Jun (房俊) dengan wajah penuh kesulitan, tergagap berkata:

“Ini… Gao Shilang (高侍郎, Asisten Menteri) sebenarnya bisa atau tidak bisa, aku sungguh tidak tahu. Bagaimanapun aku tidak pernah dengan para selir di kediamanmu membicarakan secara mendalam dan jujur tentang urusan engkau bisa atau tidak bisa…”

Gao Jifu (高季辅) dengan wajah bingung:

“Eh?”

Apa-apaan ini?

“Aku sebagai Libu Shangshu (吏部尚书, Menteri Personalia) bisa atau tidak bisa, apa hubungannya dengan selir di rumahku?”

Di atas aula tiba-tiba hening, sesaat kemudian…

“Oh hahaha…”

“Hehe!”

“Ehem!”

Seketika terdengar tawa riuh, banyak menteri tua bahkan tertawa sampai membungkuk dan batuk-batuk tanpa henti…

Bahkan di atas takhta, Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) tak tahan tertawa, tak peduli kehilangan wibawa sebagai raja, membuka mulut lebar-lebar dan tertawa keras.

Cen Wenben (岑文本) dan yang lain hanya tersenyum pahit sambil menggeleng, dalam hati berkata Fang Jun benar-benar tolol, di aula pemerintahan bagaimana bisa mengucapkan kata-kata ringan dan cabul semacam itu?

Benar-benar kacau…

Sedangkan Changsun Wuji (长孙无忌) dan Yuwen Shiji (宇文士及) wajahnya hitam seperti dasar panci, hampir ingin menutup muka.

Gao Jifu saat itu baru sadar, seketika wajahnya merah darah, matanya penuh amarah, bangkit dengan cepat, menatap Fang Jun dengan kebencian seolah ingin menerkam dan menggigit mati, menunjuk sambil memaki:

“Fang Jun bocah, berani sekali kau menghina aku sampai begini?”

Fang Jun mengangkat kedua tangan, wajah polos:

“Gao Shilang (高侍郎, Asisten Menteri) apa maksudmu? Jelas kau yang bertanya apakah aku bisa atau tidak, tapi bagaimana aku tahu kau bisa atau tidak? Bicara soal kau bisa atau tidak, tentu saja hanya selir di rumahmu yang tahu apakah kau benar-benar bisa atau tidak… ngomong-ngomong, Gao Shilian (高士廉) kau benar-benar bisa atau tidak?”

“Waaah, Fang Jun bocah, keterlaluan sekali, hari ini aku tidak akan membiarkanmu begitu saja!”

Gao Jifu benar-benar kehilangan muka, darah naik ke kepala, menggulung lengan baju hendak maju mencari Fang Jun untuk menuntut balas, untung para pejabat di kiri kanan menahannya erat, tak bisa lepas, masih saja memaki keras.

Fang Jun duduk tenang, tersenyum dingin:

“Walau awalnya kau yang memancing pembicaraan, memang ada salahku juga karena kata-kataku agak ambigu, maka aku tak ingin mempermasalahkan. Tapi kalau kau berani lagi menghina aku, percaya atau tidak, keluar dari Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), aku akan patahkan kakimu?”

Gao Jifu membuka mulut, makiannya langsung terhenti.

Kalau orang lain yang berkata begitu, Gao Jifu hanya menganggap ancaman, tak peduli. Bagaimanapun dia adalah Libu Shilang (吏部侍郎, Wakil Menteri Personalia), siapa berani mematahkan kakinya di jalan?

Lelucon!

Tapi sekarang Fang Jun yang mengucapkannya, Gao Jifu hanya merasa ada hawa dingin naik dari hatinya, benar-benar tak berani lagi memaki…

“Bang!”

Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) tiba-tiba murka, menghantamkan pemberat kertas, marah berkata:

“Tempat ini adalah Liangyi Dian (两仪殿, Aula Liangyi), kalian kira ini pasar Barat? Kalau berani ribut lagi, semuanya akan ditarik keluar dan dihukum lima puluh cambukan!”

Para menteri ketakutan, langsung diam.

Namun dalam hati tak bisa menahan diri untuk mengeluh—saat Fang Jun dengan kata-kata menjerumuskan Gao Jifu ke dalam lubang, mengapa Anda tidak berkata begitu? Sekarang Gao Jifu memaki dua kalimat, Anda langsung berdiri ingin menghukum, benar-benar berat sebelah tanpa batas…

Tapi meski Kaisar berpihak, siapa bisa berkata apa?

Belum lagi Fang Jun adalah menantu Kaisar, ditambah segala jasa besar yang ia torehkan, bagaimana mungkin Gao Jifu yang tak punya pengaruh di Libu (吏部, Kementerian Personalia) bisa menandingi?

Melihat para menteri sudah tenang, Li Er Huangdi menatap Changsun Wuji, bertanya:

“Fujī (辅机, Perdana Menteri) masih ada yang ingin dikatakan?”

Changsun Wuji:

“…”

Apa lagi yang bisa kukatakan?

Gao Jifu si bodoh ini malah dipermainkan Fang Jun bocah, kehilangan muka sepenuhnya. Sekarang mungkin selain pejabat dari Guanlong Jituan (关陇集团, Faksi Guanlong), tak ada lagi yang mendukung Gao Jifu menjadi Libu Shangshu (吏部尚书, Menteri Personalia).

Apakah Guanlong Jituan bisa menguasai penuh di aula pemerintahan?

Jelas tidak…

Changsun Wuji hanya bisa berkata dengan pasrah:

“Laochen (老臣, hamba tua) tak ada lagi yang bisa dikatakan, mohon Kaisar memutuskan.”

Li Er Huangdi mengangguk puas, menyapu pandangan ke seluruh menteri, bertanya:

“Siapa lagi punya rekomendasi? Silakan katakan, mari kita kumpulkan ide, bisa atau tidak bisa semuanya boleh diutarakan…”

Setelah berkata begitu, Li Er Huangdi tiba-tiba sadar para menteri wajahnya aneh semua, dalam hati curiga, berpikir sejenak, baru sadar… mengapa dirinya lagi-lagi menyebut ‘bisa atau tidak bisa’?

Dengan susah payah menahan tawa, ia menatap Fang Jun dengan tajam, bajingan ini sampai membuatku ikut terbawa…

Fang Jun tetap dengan wajah polos…

Selama ini diam, Ma Zhou (马周) berkata:

“Wēichen (微臣, hamba rendah) merekomendasikan Yang Shidao (杨师道).”

Para menteri langsung terkejut, inilah orang yang sebenarnya diinginkan Kaisar…

Bab 1495: Membujuk

Di antara para pejabat tinggi, siapa yang paling dipercaya Li Er Huangdi?

Tak diragukan lagi, Jingzhaoyin Ma Zhou (京兆尹马周, Gubernur Jingzhao) pasti adalah orang kepercayaan paling dekat. Bahkan Fang Jun pun hanya bisa berada di bawahnya.

Tak lain karena Ma Zhou adalah yang paling bersih latar belakangnya…

@#2808#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lahir dari keluarga bangsawan (shijia menfa), tentu saja dapat memperoleh lebih banyak bantuan dalam perjalanan karier, langkah awal sudah berada di titik tinggi, dengan sedikit usaha lagi ditambah dorongan keluarga, maka dapat melesat naik dengan cepat. Namun, identitas sebagai keluarga bangsawan (shijia menfa) bukan hanya kelebihan, melainkan juga kelemahan. Karena mendapat perlindungan keluarga, maka menjaga kepentingan keluarga adalah tanggung jawab yang tak bisa dihindari.

Ketika kepentingan keluarga dan negara bertentangan, pilihan yang diambil sudah dapat dibayangkan…

Oleh sebab itu, dari keluarga bangsawan (shijia menfa) banyak muncul pejabat cakap, tetapi sangat jarang pejabat yang benar-benar setia. Jika sesekali muncul satu atau dua orang, maka akan dicatat besar-besaran oleh para sejarawan sebagai teladan.

Sebaliknya, dibandingkan dengan para pejabat yang lahir dari keluarga bangsawan, seperti Ma Zhou yang berasal dari keluarga miskin, latar belakangnya bersih tanpa beban, justru mampu dengan sepenuh hati bekerja rajin, setia kepada kaisar, dan mencintai negara.

Apalagi Ma Zhou yang awalnya hanyalah anak miskin, tamu dari Zhonglangjiang (Komandan Menengah) Chang He, kemudian mendapat perhatian besar dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), hingga diangkat menjadi Jiancha Yushi (Pengawas Imperial), Geishizhong (Pejabat Istana), Zhongshu Sheren (Sekretaris di Zhongshu), Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao)… Jalan kariernya mulus tanpa hambatan, mendapat dukungan penuh dari Li Er Bixia, dan dijadikan sebagai orang kepercayaan.

Sebaliknya, Fang Jun memperoleh keuntungan karena identitas sebagai putra Fang Xuanling serta menantu kaisar (fuma).

Ma Zhou-lah yang benar-benar mendapat tempat di hati kaisar…

Saat mendengar Ma Zhou merekomendasikan Yang Shidao, siapa yang tidak tahu bahwa ini adalah orang yang diinginkan oleh Li Er Bixia?

Yuwen Shiji berkata dengan ragu: “Jingyou (nama kehormatan) orang ini berhati baik, tidak pernah berbuat salah. Namun sifatnya memang penakut, kurang pengalaman, dalam keadaan genting tidak bisa diandalkan. Posisi penting seperti Libu Shangshu (Menteri Personalia), takutnya tidak mampu ditanggung olehnya. Kaisar sebaiknya berhati-hati.”

Yang Shidao, bergelar Jingyou.

Apa maksudnya?

Yang Shidao adalah orang baik, tetapi sifatnya penakut dan kemampuannya terbatas, tidak layak memikul tanggung jawab besar…

Li Er Bixia tetap tanpa ekspresi, diam tak berkata.

Ma Zhou yang mengajukan nama itu menatap sekilas Yuwen Shiji, lalu perlahan berkata: “Mohon maaf, saya tidak sependapat. Tugas Libu (Departemen Personalia) adalah memilih orang berbakat untuk membantu kaisar, sekaligus mengatur promosi pejabat di seluruh negeri. Dibandingkan dengan departemen lain, stabilitas lebih penting dari segalanya. Jika terlalu ambisius dan tergesa-gesa, justru akan menyebabkan guncangan di birokrasi, tidak bermanfaat bagi keadaan umum.”

Maksudnya, sifat Yang Shidao mungkin dianggap kelemahan di tempat lain, tetapi di Libu (Departemen Personalia) yang mengutamakan stabilitas, justru menjadi kelebihan.

Selain itu, tersirat pula kritik terhadap Gao Jifu.

Gao Jifu yang berusaha meraih posisi Libu Shangshu (Menteri Personalia) dengan bergantung pada kelompok Guanlong, jika benar-benar berhasil, maka hal pertama yang akan dilakukan adalah membalas dukungan kelompok Guanlong dengan mengatur ulang jabatan-jabatan demi keuntungan mereka.

Namun, hal itu akan menimbulkan guncangan di birokrasi, merusak keadaan umum.

Keadaan umum saat ini apa?

Dongzheng (Ekspedisi Timur)!

Seluruh persiapan pemerintahan difokuskan untuk Dongzheng. Jika Gao Jifu diangkat saat ini, maka akan menghancurkan keseimbangan birokrasi, menimbulkan kekacauan, dan sangat menghambat persiapan Dongzheng…

Changsun Wuji melirik Gao Jifu yang wajahnya pucat, lalu menghela napas dalam hati.

Tak heran Ma Zhou yang diangkat langsung oleh kaisar menjadi tangan kanan, ucapannya benar-benar tepat sasaran, langsung menusuk kelemahan paling fatal Gao Jifu.

Posisi Libu Shangshu (Menteri Personalia) pun sudah menjauh darinya…

Li Er Bixia melihat para pejabat tak lagi berdebat, lalu menatap sekilas Gao Jifu dan berkata: “Kalau begitu, nanti mohon para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk membahas lagi, kemudian keluarkan pengumuman resmi, menetapkan Libu Shangshu (Menteri Personalia) yang baru.”

Proses pemerintahan adalah kaisar dan para pejabat mengajukan kandidat, lalu dibahas di Zhengshitang, dan akhirnya diumumkan secara resmi.

Dengan demikian, kekuasaan pengangkatan pejabat berada di tangan para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zhengshitang.

Namun, meski aturan demikian, jika Li Er Bixia sudah menentukan pilihan, siapa berani membantah?

Aturan yang tampak demokratis itu sebenarnya hanya formalitas belaka. Inilah kenyataan dalam masyarakat “kekuasaan kaisar tertinggi”, betapapun ketat dan maju hukum yang ada, tetap tak bisa melawan kehendak kaisar…

Sidang pun berakhir. Gao Jifu yang sudah menghitung segala cara, akhirnya gagal meraih posisi Libu Shangshu (Menteri Personalia). Bahkan karena pengkhianatannya terhadap Gao Shilian serta penampilannya yang buruk di hadapan kaisar hari ini, sudah menimbulkan ketidakpuasan kaisar. Tak lama lagi, jabatan Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia) pun mungkin tak bisa dipertahankan.

Gao Jifu keluar dari Liangyi Dian (Aula Liangyi) dengan wajah putus asa. Cahaya matahari di luar begitu menyilaukan, membuat kepalanya pusing hingga hampir jatuh.

Ia mengira bahwa kakaknya Gao Shilian sudah tua, kelompok Guanlong meski ditekan tetap kuat, dan Changsun Wuji meski mulai disisihkan kaisar tetap berpengaruh. Namun akhirnya ia sadar bahwa semua yang ia kira hanyalah ilusi.

Kelompok Guanlong ternyata hanyalah macan kertas…

@#2809#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perkara besar di Liangyi Dian (Aula Liangyi) telah selesai dibicarakan, namun itu tidak berarti urusan pemerintahan hari ini berakhir di situ.

Para menteri meninggalkan Liangyi Dian, langsung menuju Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan), untuk kembali membicarakan hal-hal kecil. Jika pembicaraan tidak menghasilkan keputusan karena perbedaan terlalu besar, atau perkara terlalu penting dan sulit diputuskan, maka harus kembali dikirim ke hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), memohon keputusan suci…

Rapat di Zhengshitang sekarang berukuran sangat besar.

Di sana hadir para Zuoyou Cheng (Wakil Kiri dan Kanan) dari Shangshu Sheng (Departemen Sekretariat Negara), para Shilang (Wakil Menteri) dari Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat Tengah) dan Menxia Sheng (Departemen Sekretariat Pintu), para pejabat pembantu dari enam departemen, serta banyak pejabat yang belum cukup layak untuk menghadiri rapat di Liangyi Dian, kini berkumpul bersama.

Fang Jun masuk ke ruangan, duduk, memandang sekeliling, dalam hati berpikir mungkin tidak lama lagi, semua yang hadir akan menambahkan satu gelar tambahan di belakang jabatan mereka—Canzhi Zhengshi (Wakil Pengelola Urusan Pemerintahan)…

Kini susunan Zhengshitang agak canggung.

Shangshu Sheng adalah kepala dari tiga departemen, karena Li Er Bixia pernah secara pribadi menjabat sebagai Shangshu Ling (Menteri Kepala Sekretariat Negara). Oleh sebab itu, jabatan ini ditolak oleh para kepala Shangshu Sheng dari generasi ke generasi, sehingga kedudukan tertinggi jatuh pada Zuoyou Pushe (Wakil Kiri dan Kanan Sekretariat Negara). Fang Xuanling sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Kiri Sekretariat Negara), adalah pemimpin utama para perdana menteri.

Namun Fang Xuanling sedang sakit di rumah, sudah lama tidak hadir di istana. You Pushe Gao Shilian (Wakil Kanan Sekretariat Negara Gao Shilian) berkali-kali meminta pensiun, dan Bixia sudah hampir menyetujui serta akan mengeluarkan dekret. Maka para kepala Shangshu Sheng seluruhnya absen…

Wei Zheng sejak musim gugur tahun lalu terbaring sakit, sudah setengah tahun tidak hadir di Zhengshitang.

Sebenarnya Changsun Wuji belakangan juga menutup diri di rumah, baru saja keluar dari Liangyi Dian, ia langsung pulang. Akibatnya, kini di Zhengshitang hanya tersisa satu perdana menteri, yaitu Cen Wenben…

“Selalu di posisi terbawah seribu tahun” Cen Wenben kini bisa merasakan nikmatnya menjadi pemimpin utama…

Sendirian duduk di kursi utama, Cen Wenben melihat tumpukan memorial di meja, mengambil satu dari atas, membuka dan melirik, lalu berkata:

“Bingbu (Departemen Militer) mengajukan permohonan reorganisasi untuk mendirikan Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran)… mari kita bahas hal ini terlebih dahulu.”

Di aula terdengar suara riuh rendah perdebatan.

Cen Wenben mengetuk meja, bersuara berat:

“Tenang! Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), menurut pengetahuan saya, Bingbu tidak memiliki wewenang membuat senjata, bukan? Maka biro pengecoran yang kau ajukan ini, hendak mencetak apa?”

Fang Jun duduk tegak, berbicara dengan tenang:

“Imperium kini semakin makmur, wilayah terus meluas, maka jumlah pasukan tetap harus ditambah. Ditambah lagi ekspedisi timur segera dimulai, kebutuhan senjata dan baju zirah pasti meningkat berlipat ganda, ini akan memberi tekanan besar pada Junqi Jian (Direktorat Peralatan Militer)…”

Belum selesai bicara, Junqi Jian Jianzheng He Ruoming (Kepala Direktorat Peralatan Militer He Ruoming) berkata datar:

“Junqi Jian memiliki aturan sendiri, tidak perlu Fang Shilang mencampuri.”

Sebenarnya Junqi Jian Jianzheng tidak berhak menghadiri rapat Zhengshitang, namun segala urusan yang dibahas di sana harus didaftarkan sehari sebelumnya oleh kantor terkait, lalu Zhengshitang memberi tahu kantor yang bersangkutan untuk hadir.

He Ruoming memang setuju dengan Liu Shi untuk tidak menentang pendirian Zhuzao Ju di Bingbu, tetapi itu tidak berarti ia senang dengan cara Fang Jun yang “menekan dan membujuk” Liu Shi agar memanfaatkan hubungan keluarga untuk memohon kepadanya. Maka saat menghadapi Fang Jun, ia tentu tidak menunjukkan wajah ramah…

Para hadirin terkejut, dalam hati berkata: He Ruoming, kau mencari masalah sendiri! Kau belum tahu bagaimana tadi di Liangyi Dian, orang ini membuat Changsun Wuji dan Gao Jifu tidak berkutik…

Namun bagaimana mungkin Fang Jun melawan keras terhadap He Ruoming?

Selain karena He Ruoming memang wajar melindungi kepentingan Junqi Jian, hanya untuk mendapatkan sebagian wewenang dari tangan Junqi Jian, ia harus merendahkan diri…

Fang Jun tersenyum ramah, wajah cerah penuh keakraban, berkata lembut:

“Bukan maksud saya mencampuri urusan Junqi Jian, hanya karena situasi mendesak, maka saya memikirkan cara yang bisa saling menguntungkan, agar kita semua dapat dengan mudah menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Bixia…”

Ia tidak merasa salah merendahkan diri. “Menentang langit, bumi, dan udara” itu bukan manusia, itu anjing kecil…

Bab 1496: Di Depan Ada Lubang

Fang Jun sama sekali tidak marah meski baru saja disanggah oleh He Ruoming, malah tersenyum berkata:

“…He Ruoming Jianzheng tidak perlu terburu-buru, dengarkan dulu penjelasan saya… Junqi Jian harus bertanggung jawab membuat senjata dan baju zirah untuk mengganti perlengkapan pasukan, juga memperbaiki senjata rusak agar kekuatan pasukan terjaga. Jika pada masa biasa tentu tidak masalah, hanya butuh waktu lebih lama. Pergantian perlengkapan pasukan tidak mendesak sehari dua hari, perbaikan senjata pun bisa diatur perlahan… Namun begitu ekspedisi timur dimulai, mana ada waktu bagi Junqi Jian untuk mengatur dengan tenang, bahkan menunda? Kemampuan Junqi Jian, saya tahu jelas. Saya berani berkata satu kalimat yang mungkin tidak enak didengar oleh He Ruoming Jianzheng: Junqi Jian sama sekali tidak mungkin menjamin kelancaran ekspedisi timur!”

He Ruoming membuka mulut, ingin membantah, namun tidak bisa berkata apa-apa.

@#2810#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Barulah saat itu ia teringat, bahwa Fang Jun sebelumnya pernah menjabat sebagai Shao Jian (Pengawas Muda) di Junqi Jian (Direktorat Peralatan Militer). Walaupun masa jabatannya singkat, namun tidak menghalangi pemahamannya terhadap Junqi Jian.

Hingga kini, pembelian besi kasar oleh Junqi Jian masih sebagian besar berasal dari pabrik besi keluarga Fang…

Sekarang membantah Fang Jun, sama saja dengan mencari-cari masalah.

He Ruoming adalah seorang junzi (orang berbudi luhur), ia tidak akan berbohong dengan mata terbuka, dan tidak sudi berdebat tentang hal-hal yang tidak berguna. Selain itu, jika ia bersikeras mengatakan bahwa Junqi Jian sama sekali tidak memiliki tekanan dan tidak perlu dibantu oleh kantor lain, lalu Fang Jun menekan dirinya untuk membuat Junling Zhuang (Surat Perintah Militer)…

Itu benar-benar hal yang berbahaya!

Karena itu, He Ruoming hanya merenung sejenak, lalu berkata:

“Junqi Jian memang memiliki tekanan, tetapi seluruh jajaran Junqi Jian bersatu hati, pasti akan berusaha sekuat tenaga.”

Ia mengucapkan kata-kata yang luwes, toh mereka pasti akan berusaha sebaik mungkin. Adapun apakah usaha itu akan menghasilkan hasil yang diharapkan… siapa yang tahu?

Dalam dunia birokrasi, tidak pernah boleh berbicara terlalu mutlak, itulah jalan utama untuk bertahan hidup.

He Ruoming berkata:

“Seperti yang dikatakan Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), tugas Junqi Jian sangat berat, urusan kecil menumpuk, jadi sebaiknya Anda jangan berputar-putar lagi. Jika ada gagasan, silakan katakan langsung. Jika masuk akal, saya pun tidak keberatan. Namun ada satu hal yang harus Fang Shilang ingat, hak pembuatan di Junqi Jian sama sekali tidak boleh disentuh!”

Kata-katanya sangat tegas.

Fang Jun menyipitkan mata, wajahnya tetap tenang tanpa marah, lalu tersenyum ringan:

“He Ruoming Jianzheng (Pengawas Utama He) mungkin belum lama bergaul dengan saya, sehingga belum mengenal sifat saya. Memang banyak kritik dari luar terhadap saya, tetapi ada satu hal yang tidak seorang pun bisa memfitnah, yaitu saya selalu menepati janji. Jika saya berkata tidak akan mengambil hak pembuatan, maka saya pasti tidak akan mengambilnya!”

He Ruoming tidak terkesan, lalu berkata:

“Kalau begitu, apa sebenarnya fungsi Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) kalian?”

Fang Jun menjelaskan dengan rinci:

“Seperti yang diketahui semua orang, biaya pembuatan baju zirah sangat tinggi. Karena digunakan dalam latihan maupun pertempuran, baju zirah sangat mudah rusak. Namun karena kemampuan perlindungannya yang luar biasa, baju zirah tidak bisa ditinggalkan. Oleh karena itu, dalam setiap pasukan, infanteri berat dan kavaleri berat adalah inti kekuatan, tetapi jumlahnya sangat terbatas. Jika ada baju zirah yang rusak, harus segera dikembalikan ke Bingbu (Departemen Militer), dicatat, lalu dikirim oleh petugas khusus ke Junqi Jian untuk diperbaiki. Tentu saja, yang bisa diperbaiki harus diperbaiki, yang tidak bisa diperbaiki akan dibuang… Dari baju zirah dikembalikan dari pasukan ke Bingbu, lalu dikirim ke Junqi Jian, setelah diperbaiki dikirim kembali ke Bingbu, dan akhirnya didistribusikan lagi ke tiap pasukan… Selama proses ini, jumlah harus diaudit dengan ketat, prosedur administrasi sangat rumit, dan semua pencatatan dilakukan oleh pejabat. Tidak jarang terjadi kelalaian, sehingga menimbulkan banyak perselisihan…”

Kali ini He Ruoming tidak lagi berkata sinis, melainkan mengangguk perlahan, sangat setuju.

Walaupun ia baru menjabat sebagai Jianzheng (Pengawas Utama) di Junqi Jian, kebetulan saat ini seluruh pasukan di negeri sedang ditata dan digerakkan, sehingga jumlah pembuatan dan perbaikan senjata serta baju zirah meningkat berkali lipat dibanding biasanya. Beban kerja melonjak, membuat para pejabat dan tukang di Junqi Jian sangat menderita.

Namun selama pekerjaan dilakukan oleh manusia, tentu tidak bisa lepas dari kesalahan. Setiap hari ribuan senjata dan baju zirah keluar masuk gudang, dikirim ke Bingbu maupun daerah, kesalahan jumlah tidak bisa dihindari. Jika senjata biasa mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi baju zirah karena harganya yang mahal dan perlindungannya yang kuat, selalu dianggap sangat penting. Begitu terjadi kesalahan, pasti akan ditelusuri penyebabnya.

Namun bagaimana bisa dijelaskan dengan jelas?

Ada yang karena korupsi, ada yang karena kelalaian, bahkan ada yang sengaja melakukannya…

Akibatnya, Junqi Jian dan berbagai pasukan sering saling menyalahkan karena kesalahan jumlah baju zirah. Tidak ada yang mau mengakui kesalahan, saling berdebat, tidak ada yang mau mengalah, membuat He Ruoming sangat jengkel…

Ucapan Fang Jun benar-benar menyentuh hati He Ruoming, ia pun menghela napas:

“Siapa bilang tidak? Baru kemarin, satu batch baju zirah Shanwen baru dikirim ke You Xiaowei (Pengawal Kanan), sudah masuk gudang, tetapi kemudian ditemukan jumlahnya kurang. Zhangsun Shunde Dajiangjun (Jenderal Besar Zhangsun Shunde) bersikeras tidak mau mengakui bahwa kesalahan ada pada canjun (Perwira Gudang) mereka, dan menuduh Junqi Jian sengaja mengurangi beberapa set… Bukankah ini lelucon? Jelas sudah masuk gudang You Xiaowei, lalu ditemukan jumlah tidak sesuai, apa hubungannya dengan Junqi Jian? Tetapi Zhangsun Dajiangjun tetap tidak mau mengakui, benar-benar tidak masuk akal…”

Fang Jun menepuk pahanya, berkata:

“Para tentara itu memang paling suka berdebat. Sudah masuk gudang, apa hubungannya lagi dengan Junqi Jian? Tapi He Ruoming Jianzheng, Anda pun tidak bisa berbuat apa-apa. Mereka semua adalah jenderal yang terbiasa maju bertempur, bagi mereka siapa yang lebih kuat dialah yang benar. Mana mungkin mereka mau berdebat dengan logika?”

He Ruoming sangat setuju.

…

Baru saja He Ruoming dan Fang Jun saling berhadapan dengan tajam, kini keduanya sudah merasa seperti sahabat lama yang baru bertemu.

Perubahan suasana ini membuat para pejabat di aula seketika agak sulit menyesuaikan diri…

@#2811#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenben端坐主位（duduk di kursi utama），tenang dan santai, hanya saja senyum tipis di ujung bibirnya tampak penuh makna…

Ia tidak tahu apa sebenarnya rencana Fang Jun, tetapi apakah Fang Jun tipe orang yang setelah menerima wajah masam dari orang lain masih bisa menyambut dengan senyum?

Jelas bukan!

Jika pada masa lalu, He Ruoming baru saja melontarkan kata-kata dingin, Fang Jun tidak langsung membalas dengan tinju saja sudah dianggap hal baik, bagaimana mungkin bisa seperti sekarang, berbincang akrab seolah lama tak bertemu?

Mana mungkin…

Karena itu, meski Cen Wenben tidak tahu apa rencana Fang Jun, dari sikap Fang Jun yang tidak biasa jelas ada maksud lain. Bagi orang lain mungkin keberadaan Zhuzao Ju（局铸造局, Biro Pengecoran）tidak berarti apa-apa, tetapi bagi Junqi Jian（军器监, Pengawas Senjata Militer）bisa jadi merupakan sebuah jebakan besar…

Di sisi lain, kedua orang itu berbincang dengan akrab. He Ruoming bertanya:

“Fang Shilang（房侍郎, Asisten Menteri Fang）, jika Zhuzao Ju tidak membuat senjata, lalu apa tujuannya?”

Fang Jun menjawab: “Memperbaiki baju zirah.”

He Ruoming mengernyit: “Hanya itu?”

“Sudah tentu, tidak ada dusta. Jika kelak He Ruojianzheng（贺若监正, Kepala Pengawas He Ruo）mendapati aku melanggar janji, boleh datang ke depan rumahku untuk memaki.”

“…” He Ruoming terdiam.

Apakah aku gila atau bodoh, pergi ke depan rumahmu untuk memaki?

Ayahmu akan mengirim orang mematahkan kakiku, lalu aku masih harus merangkak datang meminta maaf…

Namun karena sebelumnya sudah menyetujui Liu Shi, dan kini melihat Fang Jun memang tidak berniat membuat senjata, ia pun mengangguk kepada Cen Wenben:

“Jika demikian, Junqi Jian tidak punya keberatan, semuanya mohon Cen Xiang（岑相, Perdana Menteri Cen）yang memutuskan.”

Cen Wenben merasa He Ruoming kemungkinan besar sudah masuk perangkap, tetapi tentu tidak akan mengungkapkannya. Apalagi ia sendiri juga tidak bisa memastikan apa sebenarnya yang Fang Jun rencanakan. Maka ia berkata:

“Jika demikian, aku mewakili Zhengshitang（政事堂, Dewan Pemerintahan）mengizinkan Bingbu（兵部, Kementerian Militer）mendirikan Zhuzao Ju. Setelah mendapat keputusan suci dari Yang Mulia, barulah dokumen resmi akan diterbitkan.”

Bahkan bagi Cen Wenben yang tidak begitu bernafsu terhadap kekuasaan, keadaan “menguasai segalanya” saat ini membuatnya merasa agak melayang…

Berbagai sebab telah menimbulkan keadaan aneh di Zhengshitang: beberapa Zaifu（宰辅, Perdana Menteri）sakit, ada yang mengundurkan diri, ada yang lepas tangan. Akhirnya hanya Cen Wenben seorang Zaifu yang memimpin, segala urusan pemerintahan diputuskan olehnya seorang diri.

Karena memang sudah tidak ada yang menentang…

Namun Cen Wenben dalam hati tetap waspada. Kekuasaan adalah racun paling indah di dunia, membuat orang kecanduan, terpesona, tetapi sekejap saja bisa menjerumuskan ke dalam jurang tak berujung. Saat ini meski hanya ia seorang Zaifu yang tersisa, perasaan “mengendalikan matahari dan bulan, satu kata menentukan urusan dunia” memang membuatnya nyaman. Tetapi jika tidak bisa menahan diri dari kenikmatan kekuasaan ini, bisa jadi para koleganya akan menusuknya dari belakang…

Karena itu ia berhati-hati, takut satu langkah salah, lupa diri, lalu meninggalkan celah fatal.

Sementara Fang Jun melangkah ringan keluar dari Zhengshitang. Di luar Chengtianmen（承天门, Gerbang Chengtian）ia melihat para pengikut sudah menuntun kuda. Ia segera menerima tali kekang, naik ke atas kuda, lalu dengan penuh semangat mengibaskan tangan:

“Menuju Bingbu!”

Ia menunggang kuda melintasi jalan utama, langsung menuju kantor Bingbu di dalam istana.

Selama Zhuzao Ju bisa berdiri, ia yakin dapat membangun sebuah “Da Bingbu（大兵部, Kementerian Militer Besar）” yang belum pernah ada sebelumnya, tidak lagi memakai sistem birokrat sipil untuk memimpin peperangan dengan cara yang ketinggalan zaman…

Pemilahan antara militer dan politik adalah arah besar yang tak terhindarkan!

—

Bab 1497: Jun Zheng（军政, Militer dan Politik）

Pemilahan antara militer dan politik adalah arah besar yang tak terhindarkan. Semua sistem maju pada akhirnya akan berjalan ke arah ini.

Namun dalam sejarah, hubungan antara “militer dan politik” selalu kabur dan bercampur, ribuan tahun tak henti-hentinya mengalami penyesuaian dan eksplorasi.

Sebelum Dinasti Qin, diterapkan sistem fenfeng（分封制, sistem feodal pembagian wilayah），yang juga merupakan makna asli dari “feodal”. Para zhuhou（诸侯, bangsawan penguasa wilayah）menguasai penuh militer dan politik di negaranya masing-masing, sementara Wang（王, Raja）sebagai penguasa bersama justru tidak memiliki banyak kekuasaan. Akibatnya para zhuhou semakin kuat, sedangkan Wang semakin lemah, hingga akhirnya kerajaan besar hancur berantakan…

Mengapa Qin Shihuang（秦始皇, Kaisar Pertama Qin）disebut “Qian Gu Yi Di”（千古一帝, Kaisar Agung Sepanjang Masa）?

Karena ia benar-benar menyatukan tanah Tiongkok, menciptakan sistem “Zhongyang Jiquan”（中央集权, Sentralisasi Kekuasaan）yang belum pernah ada sebelumnya!

Dinasti Qin demi memperkuat pemerintahan daerah, menerapkan sistem Junxian（郡县制, sistem prefektur dan kabupaten），mengubah militer-politik daerah yang semula menyatu menjadi: Junshou（郡守, Kepala Prefektur）menguasai administrasi, Junwei（郡尉, Komandan Prefektur）menguasai militer, dan Jun Jian Yushi（郡监御史, Pengawas Prefektur）menguasai pengawasan. Ditambah dengan rincian pelengkap, sistem ini sangat memperkuat otoritas pemerintah pusat. Namun, sistem ini terlalu berlebihan, sehingga melemahkan dasar pemerintahan daerah.

@#2812#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya jika dilihat dengan kacamata modern, sistem Dinasti Qin sebenarnya tidaklah tertinggal. Namun, karena dibatasi oleh kondisi ekonomi, komunikasi, dan transportasi pada masa itu, pengelolaan pusat terhadap daerah tidak bisa dilakukan secara efektif. Akibatnya, sistem pemerintahan tidak berjalan lancar. Negara tampak bersatu, tetapi kendali pusat terhadap daerah sebenarnya tidak kuat.

Maka ketika memasuki Dinasti Han, sistem fengfengzhi (分封制, sistem pembagian wilayah kepada bangsawan) dipulihkan dalam batas tertentu, hanya saja kekuasaan zhuhouwang (诸侯王, raja daerah) dibatasi.

Pada masa Wei-Jin, zongwang (宗王, pangeran keluarga kerajaan) dijadikan dududu (都督, gubernur militer), sehingga sering terjadi penyatuan antara urusan sipil dan militer.

Pada masa Sui-Tang, zhouxian (州县, prefektur dan kabupaten) mengurus urusan sipil dan pertanian militer, sedangkan bingfu zhuwei (兵府诸卫, kantor militer dan pengawal) mengurus urusan militer. Namun kenyataannya, urusan sipil dan militer sering bercampur. Para zaixiang (宰相, perdana menteri) yang berasal dari keluarga bangsawan besar membanggakan semboyan “masuk istana menjadi xiang (相, perdana menteri), keluar istana menjadi jiang (将, jenderal), tidak ada pemisahan antara sipil dan militer.” Hal ini membuat konsep penyatuan sipil dan militer meresap ke dalam hati masyarakat, sehingga kekuatan daerah berkembang pesat. Ketika An-Shi zhi luan (安史之乱, Pemberontakan An Lushan) meletus, demi menumpas pemberontakan, pusat memberikan kekuasaan besar kepada daerah untuk memperluas pasukan. Akibatnya, fangzhen (藩镇, panglima daerah) sepenuhnya menguasai sipil dan militer, sehingga pusat kehilangan kendali. Inilah akar kehancuran negara.

Dinasti Tang yang pernah berjaya dengan kemegahan dan keindahan akhirnya runtuh, hancur, dan lenyap, membuat banyak putra Han menyesali dengan penuh kepedihan.

Memasuki Dinasti Song, Zhao Kuangyin (赵匡胤) mengambil pelajaran dari masa lalu, mempercayakan kekuasaan kepada wen’guan (文官, pejabat sipil), mengutamakan sipil atas militer, dan memisahkan kekuasaan militer. Langkah ini memang menghapus bahaya daerah yang memiliki pasukan sendiri, tetapi karena wen’guan yang tidak memahami urusan militer memimpin pasukan, kekuatan tempur tentara sangat melemah.

Ciri khas Dinasti Yuan adalah penerapan sistem xingsheng (行省, provinsi administratif), yang berfungsi sebagai lembaga pusat yang dikirim ke daerah. Xingsheng mengelola daerah, memisahkan sipil dan militer, sementara pusat menunjuk pejabat daerah.

Dinasti Ming menetapkan san si (三司, tiga lembaga) untuk mengurus administrasi, militer, dan pengawasan, serta menempatkan dufu (督抚, gubernur-inspektur) untuk memperkuat pemerintahan.

Menurut Fang Jun (房俊), Dinasti Ming baru bisa dikatakan mencapai tingkat tertentu dalam “pemisahan sipil dan militer.” Penyempurnaan sistem neigé (内阁, kabinet), pembatasan kekuasaan kaisar, serta penguatan kekuasaan bingbu (兵部, Departemen Militer) membentuk kerangka kekaisaran yang hampir sempurna. Namun, keadaan tidak sesuai harapan. Cuaca ekstrem pada masa xiao binghe shiqi (小冰河时期, Zaman Es Kecil) membuat masyarakat Ming yang terikat pada pola pikir agraris gagal beralih ke industri dan perdagangan. Kekuatan negara melemah, politik kacau, ditambah kebangkitan Manzhou (满州, Manchu) di timur laut dengan kekuatan militer yang luar biasa. Akhirnya, Shenzhou (神州, tanah Tiongkok) tenggelam, nasib kekaisaran terputus, dan Dinasti Ming yang agung lenyap menjadi debu.

Jika dikatakan Dinasti Ming hancur karena Manzhou, sesungguhnya lebih tepat dikatakan hancur karena faktor alam.

—

Para pejabat bingbu (兵部, Departemen Militer) tidak tahu apa sebenarnya “Zhuzaoju (铸造局, Biro Pengecoran)” itu. Jika bisa mendapatkan wewenang membuat senjata tentu bagus, tetapi karena tidak memiliki wewenang itu, hanya mengurus perbaikan baju zirah dan senjata terasa tidak berarti.

“Kami mau mencipta, tetapi pekerjaan tambal sulam itu bukan yang kami inginkan…” Begitulah pikiran para pejabat bingbu.

Namun kini Fang Jun di bingbu benar-benar berkuasa penuh. Meski banyak yang tidak setuju dalam hati, tidak ada yang berani menentang secara langsung. Apa pun yang diperintahkan Fang Jun, mereka patuh melaksanakannya.

“Pertama, kuasai seluruh tanah di sekitar lapangan percobaan senjata di tepi Kunmingchi (昆明池, Kolam Kunming). Jangan takut terlalu luas, justru takut tidak cukup. Karena di sinilah kelak akan menjadi inti paling rahasia dari militer Tang, kerahasiaannya setara dengan qingong (寝宫, istana tidur kaisar)!”

Para pejabat bingbu yang dikumpulkan Fang Jun untuk rapat terkejut mendengar kalimat pertama itu.

“Kerahasiaannya setara dengan qingong kaisar? Gila, Fang Er benar-benar berani bicara…”

Melihat wajah bingung para bawahan, Fang Jun tersenyum tipis dan berkata tegas: “Di sini kelak akan menjadi lokasi Zhuzaoju, departemen terbesar langsung di bawah bingbu. Ia akan menjadi harapan kebangkitan bingbu sekaligus fondasi kejayaan kekaisaran! Tidak hanya lapangan percobaan senjata yang akan digabungkan ke Zhuzaoju, tetapi aku juga akan menyumbangkan teknologi peleburan besi paling mutakhir dari Fangjia tiechang (房家铁厂, Pabrik Besi Keluarga Fang)!”

Para bawahan terdiam, tidak tahu harus berkata apa.

Paling inti, paling rahasia, paling mutakhir, harapan, fondasi, tiada tanding… Apakah Zhuzaoju ini kantor yang bisa membuat orang naik ke langit?

Fang Jun duduk dengan penuh wibawa, menatap sekeliling. Menghadapi para pejabat yang kebingungan, ia tidak merasa meremehkan. Bagaimanapun, seribu tahun telah menciptakan jurang generasi yang tak terjembatani antara dirinya dan mereka. Mereka tidak tahu apa arti pendirian kantor semacam ini.

“Kalian mungkin belum mengerti sekarang, tidak apa-apa. Tapi ingatlah, hari ini adalah saat kebangkitan bingbu, sekaligus hari fondasi militer Tang!”

Fang Jun menoleh kepada shuli (书吏, juru tulis) yang mencatat jalannya rapat, lalu berkata dengan suara berat: “Catat semua nama pejabat yang hadir hari ini. Karena bahkan seribu tahun kemudian, rapat pendirian Zhuzaoju oleh bingbu ini akan dikenang sebagai rapat yang mengubah zaman!”

Shuli tertegun sejenak, lalu segera menjawab: “Baik!”

@#2813#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lalu mulailah mencatat satu per satu nama para pejabat yang hadir…

Fang Jun berkata kepada Liu Shi: “Struktur Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) meniru Junqi Jian (Direktorat Senjata), Jiangzuo Jian (Direktorat Konstruksi), dan kantor pemerintahan lainnya saja. Aku akan secara pribadi menjabat sebagai Jianzheng (Pengawas Utama) di Zhuzao Ju. Liu Langzhong (Pejabat Menengah) akan menjadi Shaojian (Wakil Pengawas) pertama Zhuzao Ju. Aku hanya mengurus hal-hal teknis, semua urusan administratif sepenuhnya diserahkan kepada Liu Langzhong.”

Hati Liu Shi berdebar, menahan kegembiraan sambil menelan ludah.

Melihat betapa Fang Jun menaruh perhatian besar pada Zhuzao Ju, jelas ia akan mendukung sepenuh tenaga. Selama Fang Jun berada di Bingbu (Departemen Militer), Zhuzao Ju akan menjadi departemen paling penting. Kini Fang Jun menegaskan hanya mengurus teknis, sedangkan semua administrasi diserahkan kepadanya…

Itu benar-benar kekuasaan besar di genggaman!

Meski keputusan akhir tetap berada di tangan Fang Jun, namun sikap Fang Jun menunjukkan bahwa ia tidak akan terlalu ikut campur dalam urusan administratif…

Napas Liu Shi menjadi agak terengah. Walau ia berasal dari keluarga terpandang dan pernah mendapat dukungan kuat dari Wang Shi (Keluarga Wang) di Taiyuan, ia belum pernah merasakan posisi sebagai “orang nomor satu” di sebuah kantor pemerintahan!

Para pejabat yang hadir melihat wajah Liu Shi yang tiba-tiba memerah, tak ayal menimbulkan rasa iri dan cemburu…

Meski hingga kini mereka belum memahami apa yang bisa dilakukan Zhuzao Ju hingga mengguncang dunia, namun dari perhatian Fang Jun saja sudah jelas bahwa kedudukan Liu Shi sebagai Shaojian (Wakil Pengawas) sangatlah istimewa.

Semua pejabat suka kekuasaan, siapa yang tidak?

Guo Fushan yang duduk di bawah Fang Jun memaksakan senyum di wajahnya, namun hatinya penuh rasa canggung dan kesal!

Ia selalu merasa dirinya adalah orang yang paling dipercaya Fang Jun di Bingbu. Sejak Fang Jun “turun langsung” ke Bingbu, ia tidak pernah berebut kekuasaan atau keuntungan, malah selalu membantu Fang Jun. Sebagian karena sifat pribadinya, namun dengan sikap sebaik itu, seharusnya ia menjadi sekutu paling kuat Fang Jun di Bingbu.

Hasilnya?

Begitu ada hal baik, orang pertama yang dipikirkan Fang Jun justru Liu Shi, musuh bebuyutannya…

Eh?!

Menyadari hal itu, hati Guo Fushan bergetar.

Menurut pengenalannya terhadap Fang Jun, orang ini memang bukan tipe yang suka menyimpan dendam, karena kalau ada dendam biasanya langsung dibalas saat itu juga… Namun ia juga bukan seorang yang berhati lapang dan suka melupakan kesalahan. Membalas dendam dengan kebaikan, jelas bukan sifat Fang Jun.

Benar saja, ketika Liu Shi sedang tenggelam dalam kegembiraan dan para pejabat penuh rasa iri, Fang Jun melanjutkan: “Aku tidak punya tuntutan lain padamu, Liu Langzhong, hanya satu hal yang harus dilakukan, yaitu wairen (merekrut orang)!”

“Mere… merekrut orang?”

Bukan hanya Liu Shi yang bingung, semua pejabat pun tercengang.

“Benar, merekrut orang! Ilmu metalurgi akan menjadi senjata penting negara. Tingkat teknologi metalurgi akan menentukan pencapaian masa depan kekaisaran! Teknologi sepenting ini, selama bisa dikuasai oleh Bingbu, maka Bingbu akan menjadi salah satu kantor pemerintahan paling berpengaruh di dunia! Karena itu, kita harus menguasai semua talenta yang ahli dalam metalurgi. Tidak hanya itu, kita juga harus melatih talenta metalurgi kita sendiri, memilih murid berbakat yang cerdas, meneruskan ilmu dari guru ke murid, generasi demi generasi. Kita harus terus menginvestasikan dana besar untuk penelitian dan pengembangan teknologi metalurgi, agar selalu berada di depan negara-negara lain!”

Fang Jun menatap Liu Shi dengan suara berat: “Jadi, Junqi Jian (Direktorat Senjata), Jiangzuo Jian (Direktorat Konstruksi), Shaofu Jian (Direktorat Perbendaharaan), tidak peduli kantor mana, selama ada talenta metalurgi, semuanya harus kau rekrut untukku! Katakan pada mereka, begitu masuk Zhuzao Ju, mereka akan segera dipulihkan status sipilnya, bisa menjadi pejabat, bisa naik pangkat, anak cucu bisa ikut ujian Keju (Ujian Negara), bisa mendapat upah sesuai kerja, bahkan jika berkontribusi besar, aku bisa mengajukan gelar bangsawan untuk mereka kepada Yang Mulia!”

Begitu kata-kata itu keluar, aula seketika hening, lalu riuh rendah!

Orang ini, benar-benar ingin mengguncang dunia!

Bab 1498: Kau benar-benar menjebakku!

Wajah Liu Shi langsung pucat!

Ia tidak peduli soal tukang bisa jadi pejabat atau tukang bisa diberi gelar bangsawan. Kepalanya hanya dipenuhi satu kalimat yang terus bergema—Junqi Jian, Jiangzuo Jian, Shaofu Jian, tidak peduli kantor mana, semua talenta metalurgi harus direkrut untuk Fang Jun…

Astaga!

Tak heran posisi Shaojian (Wakil Pengawas) di Zhuzao Ju yang penuh kekuasaan bisa jatuh ke kepalanya. Awalnya Liu Shi mengira Fang Jun sedang memberi penghargaan, membalas jasanya karena berhasil mendapatkan janji “tidak menentang” dari He Ruoming, sehingga Bingbu bisa mendirikan Zhuzao Ju dengan lancar.

Namun ternyata Fang Jun ingin memeras tenaganya habis-habisan! Ia sudah menjual muka untuk memohon pada He Ruoming, kini masih harus berebut orang dengan kantor-kantor lain…

Memang benar, kedudukan tukang di Dinasti Tang sangat rendah. Meski lebih baik dibanding sistem tukang di Dinasti Ming yang “seumur hidup tidak boleh keluar dari status tukang”, tetap saja mereka adalah golongan paling bawah dalam masyarakat.

@#2814#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di antara semua kitab pada masa Dinasti Tang, para pengrajin milik pemerintah selalu muncul dengan sebutan seperti “Dingnu”, “Guannu”, “Hunu”. Dari sini terlihat bahwa pengrajin pemerintah lebih rendah kedudukannya dibanding rakyat biasa maupun pengrajin swasta.

Pada masa Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Sui) sudah ada aturan “Gongshang tidak boleh masuk birokrasi”. Dinasti Tang meneruskan aturan Sui ini, sehingga dalam hukum Tang terdapat ketentuan “Jiangren tidak boleh masuk ke berbagai jabatan”, yang merujuk pada hal tersebut.

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) bahkan pernah berkata: “Golongan Gongshang yang beraneka ragam, sekalipun keterampilan mereka melampaui sesamanya, hanya boleh diberi harta benda, tetapi tidak boleh dinaikkan jabatan resmi, berdiri sejajar dengan para Xianjunzi (para pejabat terhormat), duduk dan makan bersama.” Sepanjang Dinasti Tang, ucapan ini dijadikan hukum emas untuk membatasi Gongshang masuk birokrasi. Walaupun setelah pertengahan Tang suasana sosial lebih terbuka, tetap saja Gongshang tidak diizinkan ikut ujian kekaisaran. Li Bai yang sangat berbakat pun karena status sebagai pedagang, seumur hidup tidak bisa ikut ujian kekaisaran.

Selain itu, pengelolaan hukou (pendaftaran rumah tangga) para pengrajin di Dinasti Tang sangat ketat: “Setiap pengrajin dikelompokkan berdasarkan prefektur, lima orang menjadi satu kelompok api, lima kelompok api dipimpin satu orang.” Semua pengrajin “dicatat namanya”, “alat militer dicatat tahun dan nama pengrajin”, untuk melacak kualitas produk. Jika hasilnya baik, itu memang seharusnya. Namun jika buruk dan ditelusuri, sering kali dijatuhi hukuman paling berat.

Para pengrajin didaftarkan di berbagai Yamen (kantor pemerintahan), lalu bekerja dalam bentuk “Liyi” (kerja wajib) di kantor pemerintah. Pengrajin mulai bertugas sejak usia enam belas tahun, masa tugasnya dua hingga lima bulan setiap tahun, hampir dua kali lipat masa tugas rakyat biasa.

“Baigong hidup miskin, tanpa waktu istirahat”, “Kerja di Jiangzuo, ditambah beban tugas, Dingjiang menderita karenanya.” Terlihat betapa keras kondisi hidup pengrajin.

Namun ini hanya menunjukkan status sosial pengrajin, sama sekali tidak mewakili nilai sosial mereka!

Yamen seperti Junqi Jian (Pengawas Peralatan Militer), Jiangzuo Jian (Pengawas Konstruksi), Shaofu Jian (Pengawas Perbendaharaan) memang ada untuk mengawasi produksi pengrajin. Penilaian pejabat didasarkan pada prestasi. Jika pengrajin dibiarkan keluar, bagaimana kantor tersebut menyelesaikan tugas produksinya?

Fang Jun menyuruh Liu Shi pergi ke berbagai kantor untuk merekrut orang, sama saja dengan merebut pekerjaan dari para pejabat kantor itu. Ini membuatnya menjadi musuh semua kantor di Tang.

Namun apa yang bisa ia lakukan? Menolak? Bisa jadi Fang Jun langsung marah. Prestasi yang ia dapat sebelumnya karena menasihati He Ruoming akan sia-sia, bahkan mungkin ia akan ditendang Fang Jun.

Liu Shi penuh rasa tertekan, namun tak berdaya. Melihat tatapan Fang Jun, ia hanya bisa berkata pelan: “Xiaguan (bawahan)… menurut perintah.”

Seperti kata pepatah, “Orang di bawah atap, bagaimana bisa tidak menunduk?” Menunduk lama-lama membuat tulang punggung pun ikut membungkuk.

Liu Shi hanya bisa berteriak dalam hati:

“Fang Er, Fang Er, kau benar-benar mencelakakan aku…”

“Kau bocah, mau memberontak?”

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) melotot sambil meniup janggut, hampir saja menendang Fang Jun di depannya.

Dasar pembuat masalah! Sehari saja tidak bikin perkara rasanya tidak enak. Entah apakah di kehidupan sebelumnya ia berutang pada orang ini, sehingga di kehidupan sekarang terus ditagih.

Fang Jun buru-buru mundur selangkah sambil berkata heran: “Bixia (Yang Mulia), mengapa berkata demikian?”

“Mengapa berkata demikian?”

Li Er Bixia melemparkan sebuah peraturan perluasan Biro Pengecoran yang baru saja Fang Jun serahkan, lalu memaki: “Kau bajingan, apa yang kau lakukan? Biro Pengecoran itu saja belum dibuka, kau sudah mau memperluasnya? Bahkan ingin memberi kesempatan pengrajin naik jabatan resmi… Kau kira aku duduk sebagai Huangdi (Kaisar) terlalu tenang, ingin membuat dunia kacau baru puas?”

Fang Jun belum sempat bicara, tiba-tiba terdengar seseorang di samping berkata perlahan: “Pengrajin semua berasal dari rumah tangga rendah, sekalipun keterampilan mereka melampaui sesamanya, mereka tidak bertani, mencari kenyamanan, menghindari panas dan hujan dengan tinggal di dalam rumah, takut pada tanah kuning lalu tinggal di gubuk, hanya dengan menjual keterampilan bisa mendapat keuntungan berlipat dari petani. Bagaimana mungkin diberi jabatan resmi, berdiri sejajar dengan para Xianjunzi (para pejabat terhormat), duduk dan makan bersama?”

Tempat itu adalah Shenlong Dian (Aula Shenlong). Fang Jun baru saja dari Bingbu (Departemen Militer) datang ke istana, melapor kepada Li Er Bixia tentang urusan Biro Pengecoran, meminta agar skalanya diperluas lagi.

Namun ternyata bukan hanya Li Er Bixia yang tidak puas dengan peningkatan status pengrajin, ada pula yang terang-terangan meremehkan pengrajin.

Fang Jun melirik, melihat orang yang berbicara berdiri di samping meja kekaisaran Li Er Bixia, tubuhnya pendek, “bahu terangkat seperti huruf shan, bahu tertutup takut keluar kepala. Siapa bilang di Lingge digambar seekor monyet…” Benar, dia adalah orang yang dengan sombong berkata “Aku jelek, tapi aku pintar”, dan karena wajahnya jelek membuat Xu Jingzong mengejek keras di pemakaman Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), sehingga dihukum oleh Li Er Bixia. Orang itu adalah Ouyang Xun.

Fang Jun pernah bertemu Ouyang Xun sekali, kesannya tidak terlalu baik. Ia merasa orang ini bukan hanya beberapa kali “berpindah tuan” sebagai “Sìxìng Jiānú” (budak empat keluarga), tetapi juga mulutnya tajam dan kejam, tidak seperti seorang Junzi (orang terhormat).

@#2815#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu mendengar Ouyang Xun dengan wajah penuh penghinaan mengomentari para pengrajin, membuat Fang Jun sangat tidak senang.

Mungkin di zaman kuno semua orang memandang rendah pengrajin, tetapi lahir di abad baru, tumbuh di bawah bendera merah, Fang Jun tahu bahwa pengrajin adalah fondasi sejati dari produktivitas sebuah negara!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghina dan menertawakan pengrajin masih bisa dimaklumi, bagaimanapun dia adalah kaisar, dia yang paling berkuasa…

Tetapi kamu Ouyang Xun, apa hebatnya dirimu?

Hanya karena tulisanmu bagus?

Hehe, orang-orang seperti Cai Jing dan Dong Qichang belum tentu lebih buruk darimu…

Fang Jun menyeringai dingin, melirik miring ke arah Ouyang Xun, berkata:

“Sekalipun demikian, para sì xìng jiā nú (budak empat marga) yang oportunis, tidak punya hak untuk merebut kedudukan di istana! Mereka yang hanya pandai bermain kata-kata, tidak mengerti urusan pemerintahan, tidak bekerja dalam produksi, hanya bermalas-malasan menjadi hama tak berguna, apa pantas diberi jabatan resmi, berdiri sejajar dengan para pejabat bijak, duduk bersama dan makan bersama?”

Ouyang Xun hampir memuntahkan darah tua, marah besar berkata:

“Anak kurang ajar! Berani sekali kau menghina aku?”

Dia hampir gila karena marah!

Saat terakhir bertemu Fang Jun, dia sudah diberi julukan “sì xìng jiā nú” (budak empat marga) yang menempel di kepalanya, entah bagaimana kabar itu tersebar keluar istana, membuatnya jadi bahan ejekan.

Sekarang muncul lagi!

Betapa menyebalkannya bocah ini!

Sama sekali tidak seperti ayahnya Fang Xuanling yang lembut bak giok, membuat orang merasa sejuk seperti angin musim semi.

Fang Jun tidak mau mengalah:

“Ayo, ayo, Ouyang Xiansheng (Tuan Ouyang), coba katakan, kalimat mana yang menghina dirimu?”

Ouyang Xun marah hingga wajahnya memerah, mulut bergetar tak bisa berkata apa-apa.

Sebagian besar karena memang tidak tahu harus berkata apa…

Istilah “sì xìng jiā nú” (budak empat marga) membuatnya muak setengah mati, tetapi jika ditelaah lebih jauh, tidak bisa dikatakan Fang Jun asal bicara. Siapa suruh hidup Ouyang Xun penuh kesulitan? Kalau bukan karena sifatnya lembek, mudah terbawa arus, mungkin sudah mati berkali-kali, tulangnya pun hancur, mana mungkin masih bisa berdebat dengan Fang Jun di sini?

Li Er Bixia benar-benar tak berdaya!

Apakah bocah ini mengira membuat orang marah sampai mati tidak perlu bertanggung jawab?

Harus menusuk luka lama orang lain, setelah itu menaburkan garam di atasnya…

Keterlaluan!

Li Er Bixia menatap tajam Fang Jun, membentak:

“Bagaimana cara bicaramu? Tidak sopan! Cepat minta maaf pada Ouyang Xiansheng (Tuan Ouyang), kalau tidak, aku akan membuatmu menyesal!”

Fang Jun tahu sebenarnya Bixia tidak terlalu marah, tetapi wajah kaisar harus dijaga. Maka ia pura-pura memberi salam dengan tangan, setengah hati berkata:

“Meminta maaf kepada Ouyang Xiansheng… Anda orang besar tidak akan memperhitungkan kesalahan orang kecil, bukan? Saya masih muda, pengalaman dangkal, belum pernah melihat kebijakan buruk Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), belum menyaksikan keberanian luar biasa Yu Wenhuaji, belum merasakan kegagahan Dou Jiande yang menguasai Hebei… Jadi saya selalu menghormati pengalaman hidup Anda, Anda adalah teladan saya!”

Awalnya Ouyang Xun mendengar permintaan maaf itu, hatinya agak reda. Seperti kata Fang Jun, dia hanyalah seorang pemuda, tidak perlu dipermasalahkan. Lagi pula, anak ini sangat dipercaya oleh Bixia, hubungannya dengan putra mahkota juga sangat baik, kelak pasti akan menduduki jabatan tinggi, bahkan mungkin menjadi perdana menteri. Bermusuhan dengannya jelas tidak bijak.

Namun mendengar bagian akhir, membuat Ouyang Xun hampir terkena stroke karena marah…

Bocah, apakah ayahmu tidak pernah mengajarkan bahwa memukul orang jangan mengenai wajah?

—

Bab 1499: Bixia, Anda lihat apa sih! [Meminta suara]

Pada tahun pertama Sui Yangdi Daye, Ouyang Xun diangkat sebagai Taichang Boshi (Doktor Taichang).

Pada tahun kedua Tang Gaozu Wude, Yu Wenhuaji memberontak di Jiangdu, menyebut dirinya sebagai Tianzi (Putra Langit), Ouyang Xun sebagai pejabat istana ikut ditawan.

Pada tahun ketiga Tang Gaozu Wude, Dou Jiande merebut Liaocheng, Ouyang Xun dipakai oleh negara Xia, diberi jabatan Taichang Qing (Menteri Taichang).

Pada tahun kelima Tang Gaozu Wude, Qin Wang Li Shimin (Pangeran Qin Li Shimin) menghancurkan Dou Jiande di Hulao, menenangkan Hebei, Ouyang Xun sekali lagi lolos dari maut. Karena ia pernah dekat dengan Li Yuan (Tang Gaozu) saat Dinasti Sui, maka ia diberi jabatan Shizhong (Sekretaris Kekaisaran).

Sepanjang hidupnya Ouyang Xun mengabdi pada empat penguasa, inilah asal-usul sebutan “sì xìng jiā nú” (budak empat marga) dari mulut Fang Jun. Jadi ketika Fang Jun menyebut Sui Yangdi, Yu Wenhuaji, Dou Jiande, bukankah itu sindiran halus bahwa ia tidak teguh pendirian, tidak setia pada tuannya?

Ouyang Xun marah sampai hampir kehilangan akal, hendak melupakan statusnya dan memaki Fang Jun habis-habisan, tetapi mendengar di sampingnya Li Er Bixia membentak:

“Kurang ajar! Bocah kecil, berani sekali menghina senior? Aku akan menasihati Xuanling, memerintahkan dia mendidikmu dengan baik, agar tidak tersesat!”

Mendengar kata-kata itu, semua amarah Ouyang Xun seketika lenyap…

Bixia, mengapa sampai sebegitu jauh!

@#2816#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tongkat bodoh ini sudah menjadi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), Li Ji tidak berada di pengadilan namun justru memegang kendali penuh atas Bingbu (Departemen Militer), seakan menjadi seorang tokoh besar. Namun Anda malah berkata agar Fang Xuanling mendidiknya dengan baik supaya tidak belajar hal buruk… Dia bukan lagi anak kecil berusia sepuluh atau delapan tahun!

Ouyang Xun merasa hatinya dingin, dalam hati berkata bahwa Sang Huang (Kaisar) memang baik dalam segala hal, hanya saja kebiasaan buruk melindungi orang dekat ini benar-benar menjadi cacat kecil pada permata indah…

Tongkat bodoh ini memaki saya sedemikian rupa, meski hanya dihukum dengan beberapa pukulan papan untuk melampiaskan amarah pun sudah cukup!

Namun ternyata bahkan untuk itu pun Anda tidak tega…

Ouyang Xun还能说什么呢?

Kalau diteruskan, hanya akan berakhir dengan air mata…

“Huang (Kaisar), Laochen (Menteri Tua) merasa kurang sehat, hari ini mohon izin untuk mundur dulu.”

Ouyang Xun berwajah suram, memberi salam dengan tangan terlipat.

Dia sangat menyadari dirinya, meski dipuji sebagai ahli kaligrafi besar zaman ini, juga menerima penghargaan dari Huang (Kaisar), namun bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan Fang Jun yang dijadikan orang kepercayaan?

Dalam hal kedekatan, dirinya tidak sebanding dengan Fang Jun; dalam hal jasa, dirinya juga kalah jauh. Pada akhirnya, Fang Jun adalah gūnggǔ (tulang lengan) bagi Huang (Kaisar), sedangkan dirinya paling banter hanyalah seorang yang pandai menulis… Dan tulisan Fang Jun pun tidak kalah bagus…

Ouyang Xun mampu bertahan melewati banyak tokoh besar dan tetap bisa menyesuaikan diri, jelas bukan orang bodoh.

Melihat kenyataan, jika masih terus bersikeras, itu barulah kebodohan…

Li Er Huang (Kaisar Li Er) juga tahu Ouyang Xun marah setengah mati, tetapi apakah karena itu harus menghukum Fang Jun dengan berat?

Tentu saja tidak mungkin.

Pada akhirnya, Ouyang Xun hanyalah seorang “Yuchen” (Menteri hiburan)…

Namun wajah baik tentu tidak diberikan, bahkan setelah Ouyang Xun keluar, Li Er Huang menendang Fang Jun dengan keras, lalu kembali duduk di meja tulis, menatap Fang Jun yang meringis sambil memaki: “Mulut tajam ini entah mirip siapa, lain kali harus tanya pada Xuanling, apakah kau benar-benar anaknya, di mana ada sedikit pun gaya Xuanling?”

Fang Jun mengusap kakinya, lalu tertawa: “Itu tidak perlu Huang (Kaisar) bertanya, Weichen (hamba) nanti malam pulang ke rumah, akan bertanya pada ibu, mengatakan bahwa Huang (Kaisar) meragukan apakah Weichen benar-benar anak ayah…”

Li Er Huang seketika berubah wajah, marah berkata: “Berani kau?!”

Fang Jun langsung tertawa terbahak, Li Er Huang ini jelas hanya berani di luar namun lemah di dalam…

Li Er Huang benar-benar terkejut!

Kalau tongkat bodoh ini benar-benar pulang dan bertanya, dia hampir bisa menebak reaksi Fang Furen (Nyonya Fang)… Di rumah bagaimana pun marah dia tidak peduli, tetapi kalau besok pagi Fang Furen langsung menghadang di depan gerbang istana dan memaki Huang (Kaisar) karena menjelekkan menteri…

Hanya membayangkan Fang Furen memaki di depan gerbang istana sudah membuat bulu kuduk Li Er Huang berdiri!

Ini jelas bukan kekhawatiran berlebihan, karena dia tahu betul sifat cemburu Fang Furen, itu benar-benar bisa terjadi!

“Ehem, mari bicara tentang Zhuzaoju (Biro Pengecoran). Ada Junqijian (Pengawas Senjata) yang bertanggung jawab membuat senjata dan baju zirah sudah cukup, mengapa kau harus boros mendirikan kantor baru, bukankah itu berlebihan?”

Li Er Huang mengalihkan topik.

Fang Jun dalam hati tertawa, memuji: “Ibu memang perkasa!”

Bisa membuat Li Er Huang yang berwatak keras pun takut, menunjukkan betapa kuatnya pengaruh kecemburuan itu pada Huang (Kaisar)…

Meski dalam hati merasa puas, Fang Jun tidak berani menertawakan Huang (Kaisar) secara langsung, lalu menjawab:

“Langit tinggi bumi rendah, yin-yang sudah ditetapkan. Tinggi-rendah tersusun, mulia-rendah memiliki kedudukan. Gerak-diam ada aturan, keras-lembut ada batas. Segala sesuatu berkumpul sesuai jenisnya, baik-buruk lahir darinya. Segala hal di dunia memiliki tempatnya. Pengadilan mendirikan enam departemen untuk mengatur dunia: Libu (Departemen Pegawai) mengurus promosi, evaluasi, dan hukuman pejabat; Libu (Departemen Ritual) mengurus upacara persembahan langit dan leluhur; Hubu (Departemen Rumah Tangga) mengurus penduduk, pajak, dan logistik; Xingbu (Departemen Hukum) mengurus hukum dan penjara; Gongbu (Departemen Pekerjaan) mengurus pertanian, irigasi, dan pembangunan… Namun berani saya bertanya pada Huang (Kaisar), Bingbu (Departemen Militer) sebenarnya mengurus apa?”

Li Er Huang menjawab spontan: “Bingbu tentu mengurus urusan militer seluruh negeri…”

Begitu keluar dari mulut, dia langsung tertegun.

Secara harfiah, Bingbu memang seharusnya mengurus urusan militer, namun kenyataannya Bingbu bahkan tidak bisa menggerakkan satu prajurit pun. Tentara adalah fondasi kekaisaran, sejak dahulu kekuasaan militer harus dipegang erat oleh Huang (Kaisar). Jika Huang (Kaisar) tidak menguasai tentara, maka akhirnya hanya kehancuran negara dan keluarga, mana mungkin diserahkan pada orang lain?

Namun kenyataannya, di Tang terdapat puluhan ribu pasukan termasuk Shiliuwei (Enam Belas Pengawal) dan pasukan perbatasan, tetapi yang benar-benar setia mutlak pada Huang (Kaisar) hanyalah segelintir…

Fang Jun juga tidak menunggu “pemberian kursi” dari Li Er Huang, ia langsung mencari kursi sendiri dan duduk di depan meja tulis Huang (Kaisar), lalu melanjutkan:

“Pasti Huang (Kaisar) juga menyadari, lima departemen lain mengurus bidang masing-masing, hanya Bingbu yang sama sekali tidak bisa menyentuh urusan militer… Ini melanggar tian dao (hukum langit), ini tidak benar. Sekarang, kekuasaan militer Tang jatuh ke tangan siapa? Secara nama memang Huang (Kaisar) memimpin seluruh tentara, tetapi sebenarnya semua berada di tangan para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan)!”

Li Er Huang terdiam tanpa suara.

@#2817#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tentu saja mengetahui keadaan seperti ini… tetapi sekalipun ia tahu, apa yang bisa dilakukan?

Kekuasaan yang dimilikinya adalah hasil bantuan dari shijia menfa (keluarga bangsawan berpengaruh), maka pada awal naik tahta ia harus memberi penghargaan besar kepada para功臣 (para pahlawan berjasa). Jika baru saja naik tahta lalu terburu-buru merebut kembali kendali militer, bukan hanya terlihat buruk, siapa yang bisa menjamin para jenderal yang berasal dari shijia menfa tidak akan langsung mengangkat seorang huangdi (kaisar) baru?

Inilah sebabnya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bersikeras menekan dan melemahkan kekuatan shijia menfa. Saat mereka membantu, memang sangat berguna, tetapi begitu kepentingan pribadi menguasai dan sikap berubah, yang menimpa Li Er Bixia bisa jadi adalah bencana besar!

Namun, kekuasaan militer adalah fondasi utama dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong). Huangdi (kaisar) takut mereka memegang kendali militer dan menentukan hidup matinya negara, tetapi mereka pun sama takutnya jika huangdi menguasai militer lalu melakukan “kelinci mati, anjing pemburu dimasak”. Kekuasaan militer adalah akar kehidupan mereka, tidak boleh disentuh oleh siapa pun!

Termasuk huangdi!

Karena itu, meskipun Li Er Bixia sangat khawatir terhadap Guanlong Jituan, ia tidak berani gegabah merebut kembali kendali militer.

Sekali salah langkah, reaksi keras yang timbul bisa menghancurkan seluruh pencapaian besar yang telah terkumpul selama masa Zhenguan lebih dari sepuluh tahun…

Li Er Bixia mengernyitkan dahi, bingung: “Tetapi apa hubungan kekuasaan militer dengan Zhuzao Ju (Biro Pencetakan/Produksi Senjata) milikmu?”

“Hubungannya besar sekali!”

Fang Jun maju mendekat, tubuhnya hampir menunduk ke meja, lalu berkata dengan tegas: “Weichen (hamba rendah) melalui Zhuzao Ju ini akan menjadi sumber reformasi persenjataan kekaisaran, mulai dari metode baru peleburan baja, perbaikan senjata dan baju zirah, bahkan penciptaan pasukan baru… Bixia (Yang Mulia), percayalah pada weichen, era baru akan segera tiba, Da Tang akan memimpin ratusan tahun di depan negara-negara lain, membuka jalan bagi kejayaan abadi!”

Pemisahan militer dan politik, kekuasaan militer kembali ke pusat, perbaikan senjata api, perhatian pada perdagangan dan industri… ditambah dengan investasi penuh pada teknologi pertanian, irigasi, serta perkembangan ilmu pengetahuan alam, Fang Jun yakin, begitu semua kerangka ini selesai dibangun, Da Tang akan melompati ratusan tahun sejarah dan meletakkan fondasi yang tak tergoyahkan!

Kemakmuran dan kejayaan Da Tang akan datang lebih cepat, dan bertahan lama!

Li Er Bixia menatap mata Fang Jun yang berkilau di depannya, terpengaruh oleh kata-katanya hingga darah bergejolak, semangat membara tak tertahan bangkit dari lubuk hati!

Kemudian… Li Er Bixia mengambil sebuah buku tebal di meja, lalu menghantamkan ke dahi Fang Jun…

“Pak!”

“Au… Bixia (Yang Mulia) mengapa memukul saya?” Fang Jun dengan wajah penuh keluhan dan kebingungan.

Li Er Bixia menatap marah: “Pergi! Omong kosong ini boleh kau gunakan untuk menipu para pejabat, tapi sungguh kau kira zhen (aku, kaisar) tidak melihat tipu dayamu? Pada dasarnya, kau hanya ingin merebut kekuasaan militer untuk Bingbu (Departemen Militer)! Kau ingin menggunakan Zhuzao Ju untuk membuat senjata api agar tiap pasukan berlomba-lomba melengkapi diri, sehingga mereka harus tunduk pada Bingbu, lalu kau bisa menguasai militer… Hmph, zhen sudah melihat semua siasatmu!”

Fang Jun menutup dahinya, mulut terbuka, tak bisa berkata apa-apa.

Rencana besar yang tak kalah dengan “menggambar sebuah lingkaran di tepi Laut Selatan” ternyata dianggap oleh Li Er Bixia hanya sebagai trik untuk merebut kekuasaan…

Heh, kau bilang bisa melihat segalanya?

Yang kau lihat hanyalah omong kosong!

Aku meremehkanmu…

Bab 1500: Keberanian Li Er!

Fang Jun sedikit kecewa dengan “kesombongan” Li Er Bixia. Konsep lintas zaman seperti ini memang bukan sesuatu yang bisa dipahami oleh Li Er Bixia. Ini bukan soal kecerdasan atau kemampuan, melainkan jurang waktu yang membentuk perbedaan.

Namun, jika semua orang menganggap Fang Jun hanya ingin merebut kekuasaan untuk Bingbu, maka ia tentu saja senang. Menipu langit dan menyeberangi gudang gelap adalah keahliannya…

Li Er Bixia menegur Fang Jun, lalu mengambil memorial yang ditulis Fang Jun di meja, membukanya, alisnya berkerut, wajahnya menunjukkan kekhawatiran.

“Senjata api memang memiliki kekuatan luar biasa… kau bicara tentang Zhentian Lei (Petir Menggelegar), Huopao (Meriam Api), dan Huoqiang (Senapan Api)… jika dikembangkan besar-besaran, bukankah wanita lemah dan anak kecil pun bisa membunuh orang? Saat ini kekuatan militer Da Tang sudah mendominasi dunia, apakah masih perlu mengembangkan senjata yang bisa melukai orang sekaligus melukai diri sendiri?”

Mendengar pertanyaan Li Er Bixia, hati Fang Jun langsung tenggelam.

Memang, sudut pandang huangdi selalu sama. Pada masa Qingchao (Dinasti Qing), Shengzu Ye (Kakek Suci, gelar Kaisar Kangxi) juga khawatir hal yang sama. Karena takut akan kekuatan besar senjata api, dan karena percaya pada kekuatan Baqi Tieqi (Pasukan Berkuda Delapan Panji), bukan hanya menyingkirkan senjata api terbaru, tetapi juga menghancurkan seluruh sistem penelitian dan produksi senjata api yang sudah dibangun sejak Mingchao (Dinasti Ming)…

Pandangan sempit, tiada yang lebih parah dari ini!

@#2818#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) wajahnya serius, lalu berkata dengan suara dalam:

“Wèi chén (hamba rendah) hanya ingin bertanya satu hal kepada Bìxià (Yang Mulia Kaisar) —— jika wèi chén mampu meneliti dan mengembangkan huǒqì (senjata api), apakah orang lain tidak bisa? Jika Dà Táng (Dinasti Tang Agung) mampu membuat huǒqì, apakah negeri lain tidak bisa?!”

Li Er Bìxià (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) tertegun, lalu seketika tersadar!

Ia hanya merasa takut akan kedahsyatan huǒqì, menganggap senjata sakti semacam itu seharusnya tidak ada di dunia fana, daya bunuhnya terlalu besar, melukai keharmonisan langit! Terlebih lagi, dengan jangkauan dan kekuatan huǒqì, keselamatan dirinya sebagai dìwáng (帝王, Kaisar dunia) bisa dengan mudah terancam!

Bahkan membuatnya sulit tidur di malam hari…

Namun kata-kata Fang Jun membuatnya tersadar seolah dituangi jernihnya dìhú (醍醐, pencerahan mendalam)!

Fang Jun memang luar biasa dalam bidang záxué (杂学, ilmu campuran), tetapi dunia penuh dengan orang berbakat, siapa berani menjamin tidak ada yang lebih unggul darinya? Fang Jun mampu menciptakan huǒqì, bagaimana bisa yakin orang lain tidak mampu? Jika sekarang belum bisa, bagaimana dengan sepuluh tahun lagi? Seratus tahun lagi?

Pada akhirnya pasti akan ada yang berhasil menciptakannya!

Fang Jun terus membujuk dengan lidahnya yang fasih:

“Bìxià (Yang Mulia Kaisar) bijaksana dan cerdas, sungguh Ming Jun (明君, Raja bijak) yang tiada tanding sepanjang masa. Tentu mengetahui bahwa kekuatan negara ibarat berlayar melawan arus, tidak maju berarti mundur! Kini Dà Táng sedang berkembang pesat dan makmur, tetapi tidak boleh sombong dan berhenti! Justru pada saat yang tampak penuh harapan seperti ini, semakin harus giat berusaha dan berani maju, agar Dà Táng semakin kuat, menguasai empat penjuru!

Sekarang kita adalah kerajaan pertama di dunia yang meneliti huǒqì, ini adalah kesempatan emas yang dianugerahkan oleh Tiān (Langit). Selama kita terus memberikan dana dan dukungan kebijakan, huǒqì akan selalu unggul dan memimpin dunia! Tetapi jika saat ini kita berhenti meneliti huǒqì, bahkan karena takut akan kekuatannya lalu melarangnya, itu adalah kesalahan besar! Jika besok Tūjué (突厥), Wōguó (倭国, Jepang), Dàshí (大食, Arab), atau Gāogōulì (高句丽, Goguryeo) berhasil menciptakan huǒqì, bagaimana pasukan berkuda Dà Táng dengan tubuh dan darah bisa menahan senjata penghancur itu? Jelas-jelas kita yang lebih dulu meneliti huǒqì, tetapi akhirnya karena kelemahan kita melarangnya, lalu dikalahkan oleh musuh… Tiān yǔ bù qǔ, fǎn shòu qí jiù (天予不取，反受其咎 — Anugerah langit jika tidak diambil, justru akan membawa malapetaka)!”

Ini bukanlah Fang Jun menakut-nakuti, melainkan sesuatu yang benar-benar pernah terjadi dalam sejarah!

Huǒyào (火药, mesiu) ditemukan oleh orang Hàn, tetapi hanya digunakan untuk petasan dan kembang api. Akhirnya orang Barat yang mengembangkannya, lalu mempersenjatai kapal dan meriam, menghantam pintu negeri, membuat putra-putri Huáxià (华夏, bangsa Tionghoa) mengalami penghinaan besar yang belum pernah terjadi selama ribuan tahun…

Seratus tahun kegelapan itu menimbulkan luka yang sulit disembuhkan bagi bangsa ini!

Ia tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi!

Li Er Bìxià jelas tergerak oleh kata-kata Fang Jun. Ia merenung sejenak, lalu mengangkat alis pedangnya dengan tegas, penuh wibawa:

“Kau benar, Tiān yǔ bù qǔ, fǎn shòu qí jiù! Langit membuat huǒqì lahir di Dà Táng, itu adalah anugerah terbesar bagi Dà Táng. Zhèn (朕, Aku Kaisar) mana mungkin karena takut akan keselamatan pribadi lalu membuang senjata sakti ini? Zhèn lebih rela mati hancur di bawah huǒqì, daripada kelak pintu negeri dibuka paksa oleh bangsa asing dengan huǒqì, merusak tanah air Dà Táng, membantai rakyatku!”

Suara lantang itu bergema di seluruh aula istana!

Fang Jun menatap wajah penuh tekad Li Er Bìxià, lalu menarik napas panjang, bangkit dari kursi, mundur dua langkah, dan memberi hormat sampai menyentuh lantai:

“Bìxià shèngmíng (陛下圣明, Yang Mulia bijaksana)!”

Kali ini Fang Jun sungguh ikhlas, hanya untuk semangat membara Li Er Bìxià!

Ia tahu keberadaan huǒqì membuat pembunuhan lebih mudah, tetapi ia rela menanggung risiko besar demi memastikan penelitian huǒqì tidak berhenti, agar bangsa asing tidak punya kesempatan bangkit!

Inilah jiwa dan keberanian sejati seorang dìwáng (帝王, Kaisar dunia)!

Dibandingkan dengan “Shèngzǔ yé (圣祖爷, Leluhur Suci)” yang dipuji oleh banyak orang tak tahu malu, sungguh bagai kunang-kunang dibanding matahari, burung pipit dibanding elang!

“Bìxià zhuàngzāi! Dà Táng zhuàngzāi! Wèi chén meski hancur berkeping-keping, rela berjuang demi negara!”

Fang Jun berkata dengan suara bergetar.

“Wu ha ha… sudahlah, sudahlah, di sini hanya ada kita berdua sebagai jūn-chén (君臣, Kaisar dan menteri), untuk siapa lagi kita berpura-pura?”

Li Er Bìxià tertawa besar sambil membelai janggutnya, wajah penuh kegembiraan.

Sejujurnya, hal yang paling membuatnya tidak nyaman dari Fang Jun adalah sikapnya yang kurang hormat terhadap dirinya sebagai dìwáng (帝王, Kaisar dunia)!

Li Er Bìxià telah melihat banyak orang, apa yang belum pernah ia lihat?

Ia bisa merasakan bahwa Fang Jun menyembunyikan sifat angkuh dalam dirinya, sebuah kesombongan yang entah dari mana asalnya, tetapi selalu merasa lebih tinggi dan memandang rendah orang lain!

Pemuda ini menatap dunia dengan sikap meremehkan, tidak tunduk pada siapa pun!

Termasuk dirinya, Zhìzūn (至尊, Penguasa tertinggi) yang memegang matahari dan bulan!

Namun kini, Li Er Bìxià bisa merasakan dengan jelas penghormatan dan ketundukan Fang Jun dari lubuk hati, sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. Hal itu membuat hatinya lega dan bahagia. Mampu membuat seorang yang begitu angkuh tunduk dan menghormati, rasa pencapaian ini sungguh luar biasa!

@#2819#@

##GAGAL##

@#2820#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu deretan lemari buku diletakkan di sisi dinding, di atasnya penuh sesak dengan berbagai buku langka dan berharga. Changsun Wuji (長孫無忌) dengan wajah muram duduk di balik meja tulis, lantai yang berkilau dipenuhi pecahan porselen putih, sebuah batu tinta berharga dari Shezhou pecah menjadi dua bagian, hancur tak berbentuk.

Keadaan berantakan…

Changsun Huan (長孫涣) melirik sudut bibirnya, dalam hati bergumam, betapa besar amarah ayahnya kali ini…

Ia mundur selangkah, lalu ke pintu memanggil dua pelayan perempuan yang meringkuk di sisi pintu, dengan suara rendah memerintahkan: “Segera bersihkan semuanya.”

“Baik.”

Dua pelayan kecil itu bahkan tak berani mengangkat kepala, menjawab lirih, lalu buru-buru dengan hati-hati mengumpulkan pecahan di lantai, tanpa berani menimbulkan sedikit pun suara.

Mereka semua adalah pelayan keluarga sejak lahir, tumbuh besar di kediaman itu. Biasanya, sekalipun sang Jiazhu (家主, kepala keluarga) marah besar, paling hanya dengan wajah muram memerintahkan hukuman mati, bahkan kadang seluruh keluarga diberi hukuman bunuh diri, lalu jasad dibungkus tikar jerami dan dibuang ke kuburan massal, dibiarkan dimakan ular dan binatang buas…

Namun hari ini, kemarahan yang meledak hingga kehilangan kendali, sungguh belum pernah terjadi sebelumnya.

Kedua pelayan kecil itu ketakutan hingga tak berani bernapas, tubuh kurus mereka gemetar, namun tangan tetap bekerja hati-hati tanpa suara, takut kalau sang Jiazhu (家主, kepala keluarga) yang sedang murka langsung membunuh mereka dan melemparkan ke kandang besi di luar untuk dijadikan santapan anjing serigala…

Setelah pelayan selesai membersihkan, Changsun Huan sendiri menyeduh sepoci teh dan meletakkannya di meja Changsun Wuji, lalu menutup pintu rapat, mencari sebuah kursi dan duduk di hadapan Changsun Wuji, dengan hormat berkata: “Ayah, minumlah teh agar hati tenang.”

Ia masih belum tahu alasan kemarahan Changsun Wuji, namun ia sadar bahwa bukan perkara sepele yang bisa membuat ayahnya kehilangan kendali. Pasti ada masalah besar, dan ia tidak mungkin dibiarkan tidak tahu.

Benar saja, Changsun Wuji mengangkat cangkir teh, menyesap perlahan, menghela napas panjang, wajahnya perlahan mereda, tidak lagi segelap dan bengis seperti tadi.

“Fang Jun (房俊) anak itu, sungguh menjengkelkan!”

Changsun Wuji menggertakkan gigi saat mengucapkan kalimat itu, membuat Changsun Huan sangat terkejut.

“Fang Jun melakukan apa, hingga membuat ayah begitu marah?”

Dalam ingatannya, sekalipun Changsun Chong (長孫沖) harus mengasingkan diri ke pelosok dunia, atau Changsun Dan (長孫澹) mati secara misterius, amarah Changsun Wuji masih bisa ditahan. Namun entah apa yang dilakukan Fang Jun, sampai membuat puluhan tahun latihan pengendalian diri ayahnya hancur seketika?

Changsun Wuji menggelengkan kepala, dada yang sesak sedikit lega, lalu berkata: “Si tolol itu berani menyerahkan rahasia baru peleburan besi milik keluarga Fang kepada Chaoting (朝廷, pemerintahan), demi menukar kembali gelar Huating Hou (華亭侯, Marquis Huating). Selama keluarga Changsun belum hancur, si tolol itu tidak akan berhenti mengganggu. Betapa jahatnya!”

Changsun Huan kebingungan…

“Dia menyerahkan rahasia peleburan besi kepada Chaoting (pemerintahan), apa hubungannya dengan keluarga Changsun? Lagi pula, tanpa rahasia itu, biaya produksi keluarga Fang pasti naik, hasil produksi turun. Bukankah itu kesempatan bagi pabrik besi keluarga kita untuk mengejar dan kembali memimpin industri besi Tang?”

“Bodoh!”

Changsun Wuji membentak, sedikit kecewa, lalu berkata: “Mana semudah itu? Memang dia menyerahkan rahasia kepada Chaoting, tapi tidak pernah menyatakan bahwa pabrik besi keluarga Fang tidak akan lagi menggunakan metode itu. Jadi, persaingan dengan pabrik besi kita bukan berkurang, malah bertambah satu pesaing baru: Chaoting (pemerintahan)!”

Barulah Changsun Huan tersadar, ia terlalu menganggap enteng. Jika sebelumnya industri besi Tang hanya persaingan antara keluarga Changsun dan keluarga Fang, maka kini menjadi tiga pihak: Chaoting, keluarga Changsun, dan keluarga Fang. Saat ini keluarga Changsun sudah ditekan oleh keluarga Fang dengan harga dan kualitas, membuat penjualan turun drastis dan keuntungan tipis. Jika ditambah lagi Chaoting yang juga memiliki rahasia peleburan besi Fang… keluarga Changsun tidak punya jalan hidup lagi!

Hatinya tak bisa tidak merasa murung. Bagaimana mungkin Fang Jun yang dulu hanya seorang tolol polos, tiba-tiba berubah menjadi penuh akal dan licik, bahkan ayahnya berkali-kali kalah di tangannya?

Seolah-olah ia berubah menjadi orang lain, sungguh terlalu aneh…

Namun Changsun Wuji belum selesai:

“Yang paling membuat marah bukan hanya karena muncul pesaing baru dari Chaoting, melainkan karena langkah ini membuat Huangshang (皇上, Kaisar) pasti sangat gembira. Tidak hanya itu! Dahulu persaingan antara dua pabrik besi kita hanya dianggap tontonan oleh Huangshang, siapa kuat siapa lemah tidak terlalu dipedulikan. Sekarang, setelah Fang Jun menyerahkan rahasia peleburan besi, Chaoting ikut serta, maka berubah menjadi persaingan langsung. Tetapi apakah Huangshang akan bersaing dengan keluarga Fang yang menyerahkan rahasia? Tentu tidak! Maka mulai sekarang keluarga Fang dan Chaoting akan menjadi satu kesatuan, sementara keluarga Changsun justru menjadi lawan Huangshang. Anak itu licik dan jahat, seperti ular berbisa!”

Changsun Huan terperangah…

Ternyata bisa begini juga!

@#2821#@

##GAGAL##

@#2822#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji tidak lagi menyalahkan dia karena kebingungan, menarik napas, menenangkan emosi yang bergejolak, lalu tiba-tiba tersenyum pahit…

“Apa yang terjadi dengan diriku?”

Selama bertahun-tahun menghadapi berbagai situasi berbahaya, bukankah setiap kali akhirnya bisa berubah dari bahaya menjadi selamat, langkah demi langkah sampai pada keadaan hari ini? Mengapa hari ini justru kehilangan kendali, seolah keluarga Changsun akan menghadapi kehancuran total, garis keturunan terputus dan warisan berakhir…

Menekan kegelisahan di hati dan secuil ketakutan tanpa alasan, Changsun Wuji berkata dengan tenang: “Kita tidak perlu melakukan apa pun.”

Changsun Huan bertanya dengan bingung: “Namun jika demikian, bukankah berarti membiarkan Fang Jun menggunakan tipu muslihat untuk memisahkan Ayah dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), sehingga keluarga Changsun berdiri di sisi berlawanan dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Changsun Wuji menggelengkan kepala, menuangkan secangkir teh, menyesap sedikit lalu mendapati teh sudah hangat, meletakkan cangkir dan berkata dengan sabar:

“Apakah sekarang Ayah tidak berseberangan dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Seperti yang baru saja Ayah katakan, ketika Ayah menempatkan kepentingan keluarga di atas segalanya, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menganggap garis keturunan kerajaan sebagai hal terpenting, maka pertentangan sudah ada, tidak perlu orang lain memisahkan. Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) hanya bisa bertahan dengan membatasi dan menekan kekuasaan Huang Quan (Kekuasaan Kaisar), sementara Huang (Kaisar) hanya bisa menekan Guanlong Jituan agar tidak ada ancaman menggulingkan, dan tidak akan pernah tercapai titik keseimbangan… Adapun Fang Jun, meski cerdik, tidak perlu terlalu diperhatikan. Ia hanya menyerahkan metode peleburan besi kepada Bingbu (Departemen Militer), lalu Bingbu mendirikan pabrik besi melalui Biro Pengecoran yang baru dibentuk. Chaoting (Pemerintahan) memang milik Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tetapi bukanlah harta pribadi beliau. Pertentangan tidak langsung. Di belakang keluarga Changsun ada seluruh Guanlong Jituan, meski Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak puas, lalu bagaimana? Selama Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih memiliki obsesi terhadap ekspedisi timur, beliau tidak akan tiba-tiba menindak keras keluarga bangsawan.”

Kini semua keluarga bangsawan tahu bahwa Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki cita-cita besar menaklukkan Gaogouli (Goguryeo), memasukkannya ke dalam wilayah Tang, demi meraih gelar sebagai Kaisar agung sepanjang masa.

Dengan ikatan itu, semua orang tahu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan berhati-hati, meski ingin memperkuat kekuasaan dan menyingkirkan bangsawan, tetap harus dilakukan perlahan, tidak berani menimbulkan perlawanan keluarga bangsawan dan kekacauan dunia secara tiba-tiba. Itu memberi kesempatan bagi semua pihak untuk bernapas.

“Namun kini Tang memiliki pasukan kuat dan tak terkalahkan, bagaimana mungkin Gaogouli (Goguryeo) bisa menghalangi langkah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Jika Gaogouli sepenuhnya tunduk, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dengan kemenangan besar ditambah wibawa Shengzhu (Penguasa Suci), saat itu beliau akan menghantam keluarga bangsawan dengan kekuatan dahsyat… siapa yang bisa menahan murka langit?”

Changsun Huan tampak cemas.

Ia tidak mengerti mengapa Ayah begitu tenang, bukankah itu sama saja dengan menunggu ajal?

Gaogouli hanyalah wilayah kecil, jika ditaklukkan Tang, tanpa penyangga itu, keluarga bangsawan tetap akan menghadapi serangan dingin dan kejam dari Huang (Kaisar).

Ia tidak percaya Ayah yang selalu berpikir jauh akan duduk diam menunggu krisis datang tanpa persiapan…

“Hehe, Gaogouli hanya wilayah kecil? Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) dulu juga berpikir begitu…”

Changsun Wuji tersenyum dingin, menatap keluar jendela, halaman penuh pohon willow hijau bergoyang, bunga merah indah, sinar matahari cerah.

“Tenanglah, putraku. Gaogouli dahulu mampu menahan serangan sejuta pasukan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), hari ini juga akan menahan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) di luar kota Pyongyang…”

Changsun Huan menatap mata Ayah yang dalam, tiba-tiba tercerahkan.

Ia merasa memahami rencana Ayah. Sebelumnya mendorong keluarga bangsawan menjual gandum ke Gaogouli, tujuannya menambah persediaan agar bisa bertahan menghadapi serangan Tang. Jika Gaogouli tetap tak mampu menahan pasukan Tang, keluarga bangsawan akan punya cara lain melemahkan Tang, memberi peluang bagi Gaogouli.

Selama pasukan Tang terseret di tanah Liaodong yang penuh sungai dan pegunungan, meski akhirnya menang, kekuatan negara yang dikumpulkan sejak era Zhenguan pasti terkuras habis. Saat itu, meski Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bijak dan tegas, bagaimana berani menyentuh keluarga bangsawan?

Bukan hanya tidak berani, malah harus merangkul keluarga bangsawan agar tetap menjadi pilar stabilitas negara…

Namun akibatnya, ratusan ribu pasukan elit dan rakyat pekerja yang jumlahnya dua kali lipat tentara, sebagian besar akan gugur di tanah Liaodong, jasad bertumpuk, arwah tak bisa kembali ke kampung halaman…

Changsun Huan merasakan dingin menusuk hati!

Inikah yang disebut kepentingan keluarga di atas segalanya?

Demi kepentingan keluarga, rela mendorong ratusan ribu orang ke jurang kehancuran, membuat Tang kehilangan ratusan ribu janda dan anak yatim, menghancurkan jerih payah para menteri Zhenguan selama belasan tahun?

Jika demikian, bukankah keluarga bangsawan akan menjadi musuh yang dibenci rakyat Han hingga ingin membunuh mereka?

Changsun Huan benar-benar merasa ngeri…

Garis keturunan keluarga adalah hal terpenting di zaman itu, sehingga kebanyakan orang akan melakukan segala cara demi kelanjutan warisan keluarga, bahkan rela menanggung kutukan sepanjang masa.

Itulah nilai yang berlaku pada zaman itu.

@#2823#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun bajingan seperti Wu shi xiongdi (Saudara Wu), ketika melihat rumah leluhur tak dapat dipertahankan, mereka pun tak bisa menghindari hati yang terbakar cemas, menyesali keputusan masa lalu…

Di aula utama keluarga Wu, shu li (juru tulis) yang dikirim oleh Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke berdiri dengan sombong, bahkan seteguk teh pun tak mau diminum, hanya berdiri di tengah aula dan berkata:

“Wu jia dianxia (Yang Mulia keluarga Wu) memerintahkan saya datang untuk memberitahu kalian berdua, proyek di tepi Kunming Chi (Kolam Kunming) telah runtuh sebagian besar, bukan hanya menunda jadwal, tetapi juga menimbulkan akibat serius dalam opini publik. Sudah ada banyak yu shi yan guan (pejabat pengawas istana) yang sedang menyelidiki hal ini, kemungkinan tak lama lagi akan mengajukan pemakzulan di depan bi xia (Yang Mulia Kaisar). Wu jia dianxia (Yang Mulia keluarga Wu) pun tak bisa menekan hal ini… Namun dianxia (Yang Mulia) mengingat hubungan dengan Fang shilang (Menteri Fang), tidak tega bersikap terlalu keras. Kalian berdua harus memilih: entah merobohkan seluruh bangunan dan membangunnya kembali, atau menyerahkan kualifikasi agar dianxia (Yang Mulia) menunjuk orang lain untuk mengambil alih. Jika masalah ini benar-benar dibongkar oleh yu shi (pejabat pengawas), kalian berdua akan menghadapi masalah besar… Harap segera putuskan, dianxia (Yang Mulia) masih menunggu jawaban.”

Keluarga Wu berdiri di aula, wajah pucat seperti abu.

Wu Yuanqing memberanikan diri berkata: “Mohon Anda kembali dan menyampaikan kepada dianxia (Yang Mulia), berikan saya sedikit waktu lagi…”

“Hehe…” shu li (juru tulis) itu mengejek dengan tawa dingin penuh penghinaan, kelopak matanya hampir terbang ke balok atap, lalu mencemooh:

“Sudah lama terdengar bahwa saudara Wu tidak pandai dalam sastra maupun bela diri, selain merusak harta keluarga tak berguna sama sekali, ternyata benar adanya… Karena dianxia (Yang Mulia) mengingat hubungan dengan Fang shilang (Menteri Fang), maka ketika Wu niangzi (Nyonya Wu) datang memohon, diberi kesempatan untuk ikut serta dalam pembangunan pasar sementara di tepi Kunming Chi (Kolam Kunming). Namun ternyata kalian benar-benar tak becus… Kalau begitu, saya akan segera kembali, hanya harap kalian cepat memutuskan. Jika ada akibatnya, itu bukan lagi tanggung jawab dianxia (Yang Mulia).”

Setelah berkata demikian, shu li (juru tulis) itu pergi dengan angkuh, meninggalkan keluarga Wu saling memandang dengan keluhan penuh kesedihan…

Tak lama kemudian, Shan shi (Nyonya Shan) bersuara tajam, memaki:

“Pelacur tua itu benar-benar berhati serigala, rumah sudah hampir hancur, mereka malah bersikap acuh, pergi bersenang-senang. Mengapa jia zhu (kepala keluarga) dulu tidak menceraikannya saja? Lebih baik sekaligus mengusir anak-anak yang hanya jadi beban, lalu menjual mereka ke rumah bordil agar merasakan tidur dengan seribu orang dan ditunggangi oleh sepuluh ribu orang!”

Ucapan ini sungguh keji. Tak usah menyebut Wu Meiniang (Wu Zetian muda) dan dua saudarinya, bahkan Yang shi (Nyonya Yang) adalah istri resmi kedua dari Wu Shihuo. Jika kau mengatakan ia tidur dengan seribu orang, lalu kau anggap Wu Shihuo itu apa?

Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang berwajah muram, duduk diam di kursi. Meski tak suka dengan kata-kata Shan shi (Nyonya Shan), mereka pun tak menghentikannya.

Karena hati mereka juga penuh amarah!

Yang shi (Nyonya Yang) dan Wu Xiuniang (Putri Wu Xiu) mengatakan pergi ke keluarga Fang untuk meminta bantuan Wu Meiniang, namun ternyata tak kembali, malah tinggal di rumah Fang, menikmati kemewahan, tak pulang lagi…

Bab 1503: Bahaya Besar di Depan Mata

Meiniang, gadis itu, apakah benar-benar berniat lepas tangan?

Wu shi xiongdi (Saudara Wu) saling berpandangan, masing-masing melihat kekhawatiran dan keputusasaan di mata yang lain—rumah ini, tampaknya tak bisa diselamatkan lagi…

Shan shi (Nyonya Shan) masih terus mengomel, bibir tipisnya bergerak cepat, ludah berhamburan:

“Semua itu perempuan hina, makan dari keluarga Wu, minum dari keluarga Wu, akhirnya ketika keluarga Wu kesulitan, mereka malah pergi mencari cabang yang lebih tinggi? Hehe, mimpi indah!”

Ia menatap tajam Wu shi xiongdi (Saudara Wu), berteriak:

“Kalian berdua masih punya sedikit keberanian sebagai pria? Kalian adalah kepala keluarga, tapi membiarkan ibu-anak itu tak menolong? Kalian pengecut, lebih baik masuk saja ke dalam celana perempuan. Wu Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) pasti tak akan membuka celana istri kalian untuk menyeret kalian keluar…”

Ucapan ini terlalu kejam!

Wu Yuanshuang hampir gila karena marah. Kalau bisa bersembunyi, kau kira aku tak mau? Jika Wu Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) benar-benar datang, aku malah berharap ia membuka celana istriku…

Wu Yuanqing marah besar, baru hendak menghukum perempuan kejam itu, tiba-tiba seorang jia pu (pelayan) berlari masuk dengan wajah panik, berkata cepat:

“Da lang (Putra sulung), Er lang (Putra kedua), guan shi (pengurus) dari Hejian Junwang fu (Kediaman Pangeran Hejian) datang…”

Wajah Wu Yuanqing berubah drastis, berdiri dan berputar dua kali, hatinya benar-benar kehilangan akal, lalu menatap Wu Yuanshuang yang biasanya lebih cerdas, dengan cemas berkata:

“Uang bunga bulan ini belum dikirim, mereka pasti datang menagih utang. Apa yang harus kita lakukan?”

Uang pinjaman dari Hejian Junwang fu (Kediaman Pangeran Hejian) sudah lama habis. Awalnya mereka berniat mengurangi kualitas bahan untuk bertahan sampai proyek selesai, lalu mendapat keuntungan besar untuk membayar kembali. Namun tak disangka hujan deras membuat bangunan runtuh, semua uang hilang, ditambah tanggung jawab atas keterlambatan proyek…

Wu Yuanshuang pun sakit kepala, tak ada ide sama sekali, hanya berkata dengan pasrah:

“Cepat undang mereka masuk. Jika kita berkata manis dan tersenyum, mungkin mereka bisa memberi kelonggaran beberapa waktu, agar kita mencari cara lain. Tapi jika membuat marah Junwang ye (Tuan Pangeran Hejian)… bisa jadi kita berdua akan diikat lalu dilempar ke Sungai Huang He untuk memberi makan ikan…”

@#2824#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sifat Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang mencintai harta bagaikan nyawa, sudah lama menjadi buah bibir di seluruh negeri. Bahkan jika saudara kandung sendiri meminjam uang, tetap harus dikembalikan sepeser pun tanpa kurang, kalau tidak ia akan langsung berbalik muka…

Wu Yuanqing mendengar kalimat “dibuang ke Sungai Huang untuk memberi makan ikan”, seketika tubuhnya merinding, lalu buru-buru berkata kepada jianu (pelayan rumah): “Cepat buka pintu sambut tamu!”

Jianu pun segera pergi.

Wu Yuanshuang menatap dengan tajam kepada Shan Shi yang berwajah kejam, memperingatkan: “Nanti kau diam saja, sebaiknya tutup rapat mulutmu. Jika menyinggung guanshi (pengurus) dari Junwang Fu (kediaman Pangeran), lalu kembali memfitnah di depan Hejian Junwang (Pangeran Hejian), kita akan benar-benar tak punya jalan keluar!”

Untungnya Shan Shi meski kejam dan beracun, bukanlah orang bodoh. Belum lagi Wu bersaudara diam-diam menjaminkan rumah, jika kelak tak mampu membayar, orang akan menyita rumah dan ia pun kehilangan tempat tinggal. Hanya dengan status Wu bersaudara sebagai jiazhu (kepala keluarga), jangan bilang meminjam uang, bahkan jika membunuh atau membakar rumah orang, Shan Shi tetap harus ikut menanggung akibat…

Di atas hukum ada aturan “zhu san zu” (membasmi tiga generasi), “yi jiu zu” (membasmi sembilan generasi), apakah kau kira itu hanya main-main?

Satu orang melanggar hukum, seluruh keluarga ikut terseret, itulah hukum!

Maka meski hatinya tak puas, Shan Shi tetap tahu diri, mendengus kesal lalu bergumam: “Kenapa kalian bersaudara cari mati, harus menyeret aku juga?”

Akhirnya ia pun menutup mulut.

Tak lama, seorang lelaki tua berbaju hijau masuk ke aula, janggutnya putih rapi, ia memberi salam dengan tangan terlipat sambil tersenyum: “Xiao de (hamba kecil) memberi hormat kepada Wu keluarga Dalang (putra sulung) dan Erlang (putra kedua).”

Wu Yuanshuang segera bangkit, maju menarik lengan baju sang lelaki tua, tersenyum ramah: “Tidak perlu sungkan begitu! Mari, silakan duduk, pelayan, sajikan teh!”

Ia memang antusias, namun lelaki tua itu jelas tak terpengaruh…

Dengan ringan ia melepaskan tangan Wu Yuanshuang, tetap tersenyum ramah, berkata sopan: “Lao xu (orang tua hina) hanyalah seorang nubie (hamba) di Wang Fu (kediaman Pangeran), mana berani duduk di Guogong Fu (kediaman Adipati Negara)? Hari ini datang karena diperintah oleh Dalang (putra sulung) kami, menanyakan apakah kedua tuan jika lapang, sudi membayar bunga pinjaman… Tentu saja jangan salah paham, mungkin kalian sibuk sehingga lupa waktu. Dalang kami bukan menagih, hanya menyuruh lao er (orang tua kecil) datang mengingatkan. Bagaimanapun, manusia tanpa kepercayaan tak bisa berdiri, surat perjanjian masih ada, sebaiknya kita tetap mengikuti aturan. Jika timbul salah paham, akan merusak hubungan dua keluarga…”

Shan Shi di samping memutar bola mata, meski kata-katanya sopan, ujung-ujungnya tetap saja menagih utang!

Wu Yuanqing berwajah canggung, buru-buru berkata: “Bukan aku lupa waktu, sungguh beberapa hari ini keluarga sedang ada urusan mendesak, sehingga belum sempat mengirim bunga pinjaman. Mohon lao zhang (tuan tua) kembali dan jelaskan sedikit untukku.”

Lelaki tua itu tersenyum penuh, mengangguk lega: “Oh begitu… Dalang kami memang berpikiran tajam, sudah menduga keluarga kalian pasti sedang kesulitan. Namun ada saja orang yang berisik di telinga Dalang, mengatakan Wu bersaudara selalu ingkar janji… Hehe, Dalang tentu tak percaya. Hanya saja mohon dimaklumi, aturan keluarga kami sangat ketat, segala urusan selalu sesuai tata aturan. Meski memahami keadaan keluarga kalian, tetap saja harus mengikuti aturan…”

Wu Yuanshuang matanya berkedut, lelaki tua ini setiap kata penuh senyum sopan, namun sama sekali tak memberi muka, bahkan menunda dua hari pun tak boleh…

Namun ia tak berani menunggak utang Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong), sayangnya keluarga memang tak punya uang…

Terpaksa ia berkata: “Mohon lao zhang sampaikan kepada Dalang, beri kelonggaran dua hari, biar kami bersaudara mengumpulkan sedikit…”

Lelaki tua itu tersenyum, wajah tetap ramah, namun Wu Yuanshuang jelas melihat ejekan tak berujung di baliknya…

Namun lelaki tua itu segera mengangguk: “Setiap keluarga punya kesulitan, siapa yang tak pernah kekurangan uang? Junwang Fu (kediaman Pangeran) bukanlah keluarga yang tak masuk akal. Karena Anda sudah meminta, muka ini tentu harus diberikan. Maka dua hari lagi, lao er akan datang kembali.”

Selesai berkata, ia memberi salam sopan, lalu berbalik pergi.

Meninggalkan keluarga Wu dengan wajah muram, semua terdiam…

Wu bersaudara saling berpandangan, Wu Yuanshuang menghela napas: “Ayo, sekarang hanya bisa meminta bantuan kepada adik perempuan kita. Kali ini orang datang menagih dengan senyum, tapi jika lain kali datang lagi… siapa tahu akan membawa pejabat Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk menyegel rumah kita?”

Wu Yuanqing juga menghela napas, jika dulu sedikit saja memperlakukan ibu dan anak itu dengan baik, mana mungkin sekarang begini memalukan?

Sudah tahu akan begini, mengapa dulu begitu?

Namun bicara lagi, awalnya mengira Meiniang masuk istana hanya jadi gongnü (pelayan istana), bertahan beberapa tahun lalu naik jadi nüguan (pejabat wanita) saja sudah bagus. Siapa sangka Meiniang si gadis itu bisa meraih Fang Jun (Adipati Fang) yang begitu tinggi?

Bukan hanya meraih, bahkan membuat Fang Jun (Adipati Fang) menganggapnya sebagai harta berharga…

Benar-benar aneh!

@#2825#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shan shi memutar bola matanya, lalu bangkit dan berkata:

“Aku juga ikut dengan kalian, memang ingin melihat wajah hina dari segerombolan itu. Aku tidak percaya makanan keluarga Wu selama bertahun-tahun ini hanya memberi makan serigala bermata putih!”

Wu Yuanshuang menutup wajahnya, lemah berkata:

“Apakah otakmu rusak? Kau lupa bagaimana selama bertahun-tahun kau memperlakukan Yang shi dan tiga saudari Meiniang dengan kejam? Kalau kau tidak ikut, masih lebih baik. Tapi kalau kau ikut, dijamin tidak ada satu pun urusan yang bisa diselesaikan.”

Shan shi mengangkat sudut matanya, bersuara tajam:

“Hehe, sekarang kau lempar semua kesalahan ke aku? Aku hanyalah seorang fudao renjia (wanita rumah tangga), apakah aku bisa menjadi tuan rumah keluarga? Sekarang kau malah berpura-pura jadi xiongzhang (kakak laki-laki). Bukankah dulu kau juga ikut menghukum dan memukul? Dan jangan lupa, dulu kalian berdua ingin menjual Xiuniang untuk dijadikan jia zhuang (mas kawin). Itu semua perbuatan kalian berdua yang melahirkan anak laki-laki cacat moral!”

Wu Yuanshuang hampir mati karena marah, seketika naik pitam, menunjuk sambil memaki:

“Justru karena ada du fu (wanita beracun) sepertimu, keluarga kami jadi sial, segala urusan tidak pernah lancar! Kalau kau tidak bisa diam, tunggu saja saat Junwang fu (kediaman Pangeran Kabupaten) datang menagih utang, aku akan menjualmu ke qinglou (rumah bordil) untuk membayar utang!”

Selesai berkata, ia mengibaskan lengan jubahnya, lalu pergi bersama kakaknya Wu Yuanqing.

Tinggallah Shan shi di aula, mulut terbuka tak bisa berkata-kata, wajah pucat ketakutan…

Ia seorang guafu (janda), hanya memiliki seorang putri. Suaminya Wu Huailiang sudah lama meninggal. Menurut adat, ia seharusnya kembali ke rumah orang tuanya untuk menikah lagi. Namun keluarga ibunya hanyalah pedagang kecil di Guanzhong, statusnya rendah. Ditambah lagi ia seorang janda, sekalipun menikah lagi, bagaimana mungkin bisa mendapat keluarga yang baik?

Daripada kembali dan hidup dengan seorang duda tua, lebih baik ia tetap bertahan di keluarga Wu. Bagaimanapun, keluarga Wu pernah menjadi kediaman Guogong fu (kediaman Adipati Negara), makan enak dan hidup mewah, jangan terlalu cepat dilepaskan…

Kini mendengar kata-kata kejam Wu Yuanshuang, bagaimana ia tidak takut?

Ia sangat tahu betapa dingin dan kejamnya Wu bersaudara. Bahkan saudara kandung sendiri bisa ditukar dengan mas kawin, apalagi dirinya yang hanya seorang guasao (kakak ipar janda)?

Shan shi ketakutan, hanya bisa berdoa agar Wu Meiniang mau turun tangan membantu keluarga Wu melewati kesulitan. Kalau tidak, nasibnya benar-benar tak terbayangkan…

—

Bab 1504: Tu Qiong Bi Jian (Gambar habis, belati tampak)

Di ruang bunga kediaman Fang fu.

Wu Meiniang mengenakan changqun (gaun panjang) dari brokat, duduk anggun di kursi utama. Rambut hitamnya disanggul rapi di atas kepala, penuh perhiasan mutiara dan giok. Lehernya putih halus, panjang dan anggun seperti angsa. Tangan rampingnya memegang cangkir teh, wajahnya indah seperti lukisan, penuh wibawa dan kecantikan.

Saat itu ia sedang berbicara dengan tenang…

“Ibu kemarin agak kurang sehat, sudah memanggil Taiyi (Tabib Istana). Taiyi berpesan agar banyak beristirahat, lalu memberikan beberapa ramuan. Baru saja minum obat dan sudah tertidur. Xiuniang akan menikah saat musim gugur, tapi bahkan tidak punya jia zhuang (mas kawin) yang layak. Kalian sebagai yemen (para lelaki) bisa saja mengabaikan, tapi aku sebagai jiejie (kakak perempuan) tidak bisa membiarkan adik menikah begitu saja. Jadi beberapa hari ini aku membeli banyak kain, memanggil shifu dari Shaofu jian (Departemen Perbendaharaan Istana), sedang menjahit pakaian pernikahan untuknya.”

Wu bersaudara duduk di kursi bawah, wajah muram, saling berpandangan tanpa kata…

Awalnya mereka ingin meminta Yang shi berbicara baik di depan Meiniang. Namun sekarang bukan hanya tidak bisa bertemu, malah mendapat sindiran tajam dari Wu Meiniang.

Wu bersaudara tentu tahu bahwa perempuan cantik di depan mereka ini berhati dingin dan keras. Sekali ia bertekad, apa pun bisa ia lakukan…

Namun kini mereka sudah terdesak ke tepi jurang. Kalau sampai menyinggung Hejian Junwang (Pangeran Kabupaten Hejian), bagaimana mereka bisa tetap hidup?

Wu Yuanshuang hanya bisa menggertakkan gigi, lalu tersenyum memaksa:

“Lihatlah, adik, kata-katamu seolah-olah aku tidak ingin merawat ibu dengan baik, atau menyiapkan jia zhuang (mas kawin) untuk Xiuniang agar ia bisa tegak di keluarga suaminya, tidak diremehkan. Tapi aku memang sulit! Keadaan keluarga sekarang seperti apa, Meiniang pasti tahu. Aku benar-benar ingin, tapi tidak mampu…”

“Bukankah kalian sudah meminjam puluhan ribu guan (mata uang), lalu menjalin hubungan dengan Wu wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu), dan mendapatkan proyek?”

Wu Meiniang dingin memotong ucapan Wu Yuanshuang, menyesap teh, lalu meletakkan cangkir dengan tenang di meja. Ia mengangkat matanya yang jernih, seolah tidak tahu apa-apa tentang runtuhnya bangunan keluarga Wu, lalu berkata datar:

“Keuntungan dari proyek itu, aku juga tahu sedikit. Sekitar lima puluh persen keuntungan masih ada. Tapi tenang saja, uang itu biarlah kalian simpan. Jia zhuang (mas kawin) Xiuniang tidak perlu kalian keluarkan. Dua tahun ini aku juga menabung sedikit, kali ini semua akan aku berikan untuk Xiuniang. Kalian sebagai xiongzhang (kakak laki-laki) tidak bisa melakukannya, tapi aku sebagai jiejie (kakak perempuan) tidak bisa membiarkan begitu saja.”

Wu bersaudara terdiam, wajah memerah karena malu…

Mereka jelas tidak percaya Wu Meiniang tidak tahu keadaan proyek. Baik Wu wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) maupun Hejian Junwang (Pangeran Kabupaten Hejian), baik menuntut tanggung jawab maupun menagih utang, pasti akan memberi tahu Wu Meiniang terlebih dahulu. Melihat sikap Wu Meiniang yang pura-pura tidak tahu, jelas ia tidak mau ikut campur…

@#2826#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun keduanya sekarang sudah benar-benar tidak punya jalan keluar, kalau tidak meminta bantuan Wu Meiniang, masih bisa meminta siapa lagi?

Wu Yuanshuang ditegur balik, hanya bisa terus-menerus memberi isyarat dengan mata kepada sang kakak. Wu Yuanqing pun akhirnya dengan enggan berkata: “Ini… itu… sebenarnya, di lokasi pembangunan karena hujan terlalu deras, rumah-rumah yang sudah diperbaiki ambruk beberapa buah. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) sangat marah, kali ini masih harus adik perempuan membantu kakak-kakaknya, pergi memohon belas kasihan kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)…”

“Hehe…”

Wu Meiniang mengejek dengan satu tawa, bibirnya yang merah sedikit terangkat, sepasang mata phoenix penuh dengan sinar mengejek. Kepala mungilnya sedikit mengangguk, lalu dengan suara lembut berkata: “Baiklah… meskipun kita bukan saudara seibu, bagaimanapun juga masih ada hubungan darah. Selama bertahun-tahun kalian bisa tidak mengingat hubungan keluarga dan memperlakukan aku serta ibu dengan kejam, tetapi bagaimana mungkin aku tega melihat kalian dipenjara dan dibuang jauh ribuan li? Baiklah, nanti aku akan memohon kepada Erlang, sekalipun harus dimarahi olehnya, aku pasti akan meminta dia untuk berbicara kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Kalian tidak perlu khawatir soal ini, tenang saja. Hari ini kalian datang, memang untuk urusan ini bukan? Kalau begitu cukup. Tadi malam aku memeriksa buku catatan sampai fajar baru tidur, sekarang sama sekali tidak ada tenaga, aku harus tidur sebentar… Dua kakak, silakan pergi.”

Selesai berkata, ia bangkit perlahan, bersiap untuk pergi.

Wu bersaudara tertegun…

Ini tidak bisa!

Masalah di pihak Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) memang sudah selesai, tetapi masih ada Hejian Junwang (Pangeran Hejian)!

Namun tadi Wu Meiniang setuju tanpa ragu untuk pergi memohon kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), dan ucapannya begitu tulus. Kalau diganti orang lain, siapa tega lagi meminta dia sekaligus menyelesaikan urusan Hejian Junwang (Pangeran Hejian)?

Sekalipun dengan wajah setebal itu dan hati sehitam itu, mereka tetap merasa sangat canggung…

Wu bersaudara terdiam lama, baru tersadar—setelah satu permintaan dikabulkan, mereka merasa kalau meminta lagi sudah terlalu berlebihan. Dalam kesulitan, mulut pun tak bisa terbuka.

Dasar gadis ini benar-benar licik dan penuh tipu daya, sengaja membuat kami kakak beradik malu!

Tetapi tidak peduli malu atau tidak, saat masalah sudah di depan mata, keluar dari Wu Meiniang mereka masih bisa punya cara lain?

Sekalipun dipermainkan seperti kucing dengan tikus oleh Wu Meiniang, mereka hanya bisa menahan diri…

Wu Yuanshuang tersenyum memaksa, membungkuk hormat: “Adik jangan terburu-buru, kakak yang bodoh ini masih ada satu urusan kecil ingin meminta bantuan adik…”

Wu Meiniang menghentikan langkah, berdiri anggun, menoleh menatap Wu Yuanshuang lama sekali, sampai membuat Wu Yuanshuang gugup dan wajahnya kikuk. Baru kemudian ia tersenyum tipis dan berkata: “Apakah kakak merasa Meiniang mudah diajak bicara, lalu kiri satu urusan, kanan satu urusan, tidak ada habisnya? Atau hati kalian sudah dimakan anjing, sama sekali lupa bagaimana dulu memperlakukan aku dan ibu dengan kejam, masih mengira kita ini saudara kandung yang akrab?”

Wu Yuanqing seketika berubah wajah, marah berkata: “Apakah kau masih berbicara kepada kakakmu?”

Wu Yuanshuang terkejut, segera menarik lengan kakaknya, dalam hati berkata: apa yang kau lakukan? Kita sekarang sedang meminta bantuan orang, asal masalah bisa selesai, jangan bilang sindiran dingin, sekalipun benar-benar dimaki di depan wajah pun tidak apa-apa!

Menahan Wu Yuanqing yang pikirannya tidak jalan, Wu Yuanshuang kembali tersenyum kepada Wu Meiniang: “Meiniang jangan marah, belakangan rumah memang banyak masalah, kakak jadi agak emosional… Kali ini kakak-kakak benar-benar tidak ada jalan keluar, hanya berharap adik mau mengingat hubungan darah, membantu kakak-kakak terakhir kali. Kakak bersumpah demi langit, ini benar-benar terakhir kali, setelah ini tidak akan punya muka lagi datang meminta adik.”

Mendengar itu, wajah cantik Wu Meiniang menegang, tidak memberi jawaban, tetapi berbalik duduk kembali di kursi, dengan wajah tanpa ekspresi berkata: “Katakan, urusan apa lagi?”

Wu Yuanshuang segera berkata: “Ini karena di lokasi pembangunan terjadi masalah, upah jelas tidak ada, jadi uang bunga dari Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian)… untuk sementara waktu sepertinya tidak bisa dibayar.”

Wu Meiniang membuka mata lebar, menatap Wu Yuanshuang seperti menatap orang bodoh…

Setelah lama, Wu Meiniang mencibir, mengangguk: “Bagus sekali, memang wajah tebal hati hitam… Jadi adik ingin bertanya kepada dua kakak, bagaimana kalian ingin adik membantu?”

“Ini…”

Wu Yuanshuang terdiam.

Mereka berdua hanya karena tidak ada jalan keluar lalu datang mencari Wu Meiniang, tetapi sekarang dengan pertanyaan Wu Meiniang, baru sadar mereka sama sekali belum memikirkan solusi.

Dipikir lebih jauh, ternyata memang sulit diselesaikan…

Meminta Wu Meiniang pergi memohon kepada Hejian Junwang (Pangeran Hejian), agar waktu pembayaran diperpanjang? Jangan bilang sifat Hejian Junwang (Pangeran Hejian) yang terkenal menganggap uang sebagai nyawa, hampir tidak mungkin memberi muka kepada Wu Meiniang. Kalaupun diberi muka, kapan mereka bisa membayar?

Sama sekali tidak ada jalan…

Meminta Wu Meiniang mengeluarkan uang untuk membantu mereka melunasi utang?

Itu lebih konyol lagi!

Dia sudah cukup besar hati mau membantu mereka dengan pinjaman dan menyelesaikan urusan dengan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), masih mau meminta seorang qieshi (selir) mengeluarkan uang dari keluarga suaminya untuk menutup utang kakak-kakaknya?

Itu jumlahnya puluhan ribu guan!

@#2827#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dengan muka tebal tak tahu malu milik Wu shi xiongdi (Saudara Wu), mereka tetap tak sanggup membuka mulut. Itu bukan hanya karena mereka berdua tak tahu malu, tetapi Wu Meiniang bisa saja memerintahkan para pelayan untuk mengusir mereka keluar rumah…

Wu Meiniang menatap wajah kebingungan Wu shi xiongdi (Saudara Wu), hatinya diam-diam merasa puas, namun wajahnya tetap dingin seperti es. Ia bertanya datar: “Ayo katakanlah? Bagaimana adik perempuan harus membantu kalian, buatlah aturan yang jelas.”

Wu shi xiongdi (Saudara Wu) saling berpandangan tanpa kata. Namun Wu Yuanshuang lebih cepat berpikir, matanya berputar lalu dengan muka tebal berkata: “Kakak ini sungguh tak punya cara, bagaimana kalau… Meiniang memberi sebuah ide?”

Wu Meiniang mengejek dingin: “Itu mudah sekali. Rumah langsung serahkan saja ke Hejian junwang fu (Kediaman Pangeran Hejian), kalian angkat barang lalu pulang ke kampung di Bingzhou.”

Wajah Wu shi xiongdi (Saudara Wu) langsung menghitam…

Pulang ke Bingzhou?

Kalau memang bisa pulang, kalian kira kami tak mau? Rumah leluhur dan tanah di sana sudah lama dijual sedikit demi sedikit kepada para kerabat… Sekarang kalau kehilangan rumah di Chang’an lalu pulang ke Bingzhou, lihat saja apakah para kerabat akan memberi sepotong roti untuk dimakan!

Wu Yuanshuang tersenyum pahit: “Itu… sepertinya tak mungkin.”

Wu Meiniang berkata: “Kalau begitu aku tak ada cara lain, kalian urus sendiri.”

Wu Yuanshuang sangat menyesal telah meminta Yang shi (Nyonya Yang) dan Xiu niang (Nona Xiu) datang ke keluarga Fang untuk membujuk Meiniang. Jika saat ini Yang shi dan Xiu niang ada di keluarga Wu, Meiniang tentu tak akan tega melihat ibu dan adik perempuan diusir ke jalanan, bukan?

Wu Yuanshuang hanya bisa berkata: “Mohon adik perempuan pikirkan sebuah cara, kakak sungguh tak berdaya.”

Wu Meiniang tersenyum tipis, merasa waktunya sudah tepat, lalu berkata santai: “Sebenarnya ada satu cara, hanya saja tidak tahu apakah kedua kakak merasa pantas…”

Bab 1505: Ru Weng (Masuk ke Perangkap)

Wu shi xiongdi (Saudara Wu) langsung bersemangat, Wu Yuanshuang buru-buru berkata: “Apa lagi yang pantas atau tidak pantas? Kakak sekarang sudah benar-benar kehabisan jalan, selain berharap pada adik perempuan, siapa lagi? Apa pun caranya, selama kakak bisa lakukan, pasti tak akan ragu!”

Mereka memang sudah benar-benar terpojok. Baik Wu wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) menuntut tanggung jawab, maupun Hejian junwang (Pangeran Hejian) menagih hutang, semua bukan beban yang sanggup mereka tanggung. Maka asal ada sehelai jerami, mereka pun akan berusaha meraihnya, berharap bisa selamat…

Wu Meiniang duduk anggun, kedua tangan di atas lutut, berkata tenang: “Caranya hanya satu, kalian pindahkan rumah dan tanah ke nama ibu, lalu kalian keluar tanpa harta.”

Wu Yuanshuang: “……”

Wu Yuangqing: “……”

Ini… inikah caramu?!

Apa bedanya dengan rumah dan tanah disita oleh Hejian junwang (Pangeran Hejian)?

Wu Yuangqing marah: “Kau benar-benar kejam, berani mengincar rumah dan tanah, ingin memilikinya? Katakan padamu, selama aku masih bernapas, jangan harap!”

Wu Meiniang hanya menaikkan alis sedikit, tak marah, hanya mengangguk tipis: “Orang, antar tamu keluar!”

Wu Yuangqing berbalik hendak pergi, namun ditarik oleh Wu Yuanshuang…

Ini sudah jalan terakhir. Kalau pergi begitu saja, memang terasa lega, tapi masalah bagaimana diselesaikan? Dengan kekuasaan Wu wang (Pangeran Wu) dan Hejian junwang (Pangeran Hejian), meski mereka lari ke ujung dunia pun akan ditemukan. Kecuali mereka sembunyi dengan nama palsu di hutan pegunungan… Tapi kalau begitu, rumah dan tanah tetap jatuh ke tangan orang lain.

Ia tahu Wu Meiniang orang cerdas. Meski ingin menguasai rumah dan tanah keluarga Wu, ia tak akan melakukannya dengan cara seburuk itu. Pasti ada maksud lain…

“Adik perempuan jangan marah, kakak besar memang berwatak begini, jangan disamakan dengannya… Hanya saja kakak sungguh bodoh, tak tahu maksud di balik tindakanmu, bisakah sedikit dijelaskan?”

Wu Yuanshuang meski hatinya penuh benci ingin menggigit mati Wu Meiniang, tetap harus merendahkan diri.

Wu Meiniang tetap dengan wajah tegang, berkata dingin: “Rumah dan tanah atas nama kalian, sungguh kalian kira Hejian junwang (Pangeran Hejian) tak akan mengirim orang untuk menyita, lalu mengusir seluruh keluarga kalian ke jalanan? Tapi kalau rumah dan tanah dipindahkan ke nama ibu, kupikir Hejian junwang (Pangeran Hejian) akan sedikit menimbang demi Er Lang (Putra Kedua). Ibu tetaplah ibu kalian, meski tanpa hubungan darah, tapi nama dan kedudukan tetap ada. Rumah dan tanah meski atas namanya, pada akhirnya tetap milik kalian. Masa aku dan kakak serta adik perempuan akan berebut barang remeh itu dengan kalian?”

Wajah Wu shi xiongdi (Saudara Wu) memerah.

Harta yang mereka anggap penting, ternyata dianggap remeh oleh orang lain…

Namun dengan kedudukan dan kekayaan keluarga Fang, memang pantas berkata begitu.

Dan kata-kata Wu Meiniang memang masuk akal…

Bagaimanapun, Yang shi (Nyonya Yang) tetap orang keluarga Wu. Rumah dan tanah selain kedua putra sah ini, siapa lagi yang bisa mengincar?

Ini memang satu-satunya cara yang tersisa…

Wu Yuanshuang tak berdaya berkata: “Ya, hanya bisa begitu…”

@#2828#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Pelan dulu!” Wu Meiniang mengangkat satu tangan halusnya, lalu mencibir dingin: “Kalian kira ini sudah selesai?”

Wu Yuanqing berkata dengan tidak puas: “Kau masih mau apa lagi?”

Wu Meiniang mendengus, wajah penuh ketidakpedulian: “Mengalihkan kepemilikan ke nama ibu, itu hanya agar Erlang tampil dan mendapatkan muka dari Hejian Junwang (Pangeran Hejian) saja. Cara ini hanya bisa meredakan sementara, bukan strategi jangka panjang. Tidak mungkin Erlang terus-menerus menanggung budi dari Hejian Junwang, bukan?”

Wu Yuanshuang berpikir, memang masuk akal. Fang Jun demi menghormati Yang shi, sang mertua, bisa meminta budi dari Hejian Junwang, tetapi mana mungkin dia mau mengurus dua ipar murah ini?

Melihat sikap Fang Jun terhadap mereka biasanya saja sudah jelas, orang itu bahkan malas melirik mereka…

Wu Yuanshuang akhirnya bertanya: “Lalu menurut adik, sebaiknya bagaimana?”

Wu Meiniang berkata: “Sederhana, cepatlah mencari uang, segera lunasi utang jamuan itu.”

Wu Yuanshuang tersenyum pahit: “Adikku yang baik, kau bicara mudah, tapi kami berdua… Itu puluhan ribu guan, bagaimana bisa cepat mencari? Di seluruh dunia, hanya Fang Erlang yang bisa mengubah batu jadi emas!”

Bukan tidak mau mencari uang, tapi masalahnya mereka hanya bisa menghabiskan, untuk mencari uang memang tidak punya kemampuan…

Mengambil proyek Kolam Kunming tadinya ingin untung besar, hasilnya?

Rugi besar, bahkan rumah dan tanah keluarga ikut habis…

Wu Meiniang berwajah dingin: “Dulu kalian tidak peduli pada keluarga, menekan aku dan ibu, sekarang aku tidak bisa sekejam kalian… Keluarga kita punya gudang dagang di Linyi, membeli beras murah di sana, lalu menggunakan kapal perang Shuishi (Angkatan Laut) untuk mengangkut ke Guanzhong, keuntungannya besar… Pergilah ke Linyi, uruslah bisnis keluarga di sana. Masa Erlang akan merugikan kalian?”

Mendengar ini, mata kedua saudara Wu langsung merah!

Sudah lama terdengar kabar bahwa beras di Linyi hanya satu-dua wen per shi, lebih murah daripada gandum di Guanzhong. Dibawa ke Guanzhong bisa dijual empat-lima wen, langsung untung tiga-empat kali lipat. Dan bagian paling mahal—transportasi—ternyata menggunakan kapal perang Shuishi…

Siapa tidak tahu bahwa Shuishi adalah hasil karya Fang Jun? Seluruh angkatan laut dari atas sampai bawah adalah orang Fang Jun. Jangan bilang Fang Jun tidak minta bayaran, sekalipun dia minta, siapa berani mengambil?

Itu sama saja dengan tidak perlu keluar biaya angkut sepeser pun…

Astaga!

Pantas Fang Er kaya raya, lihat saja bisnisnya, seperti memungut uang di jalan! Beberapa waktu lalu para bangsawan muda bersekongkol menjual kembali beras gudang amal, satu-dua orang sudah merasa hebat. Dibanding Fang Er, mereka seperti anak kecil main rumah-rumahan…

“Setahun bisa dapat berapa?” Wu Yuanqing mulai tergoda.

Daripada tidak punya jalan di Guanzhong, kenapa tidak pergi merantau? Terdengar kabar Fang Jun dengan Shuishi merebut beberapa pelabuhan di negeri Linyi, semua itu wilayah Fang Jun! Dua ipar besar Fang Jun sampai di sana, bukankah seperti raja kecil?

Membayangkannya saja sudah menyenangkan…

Wu Meiniang berkata datar: “Tiga sampai lima tahun, pasti bisa melunasi utang. Setelah itu, mau tetap di sana atau kembali ke Guanzhong, terserah kalian.”

Kedua saudara Wu saling berpandangan, Wu Yuanshuang menggertakkan gigi: “Baik! Ikuti saran adik! Lelaki sejati harus berkelana, kami berdua juga harus merantau, baru pantas disebut lelaki!”

Kalau di Guanzhong tidak bisa bertahan, pergi ke negeri Linyi juga pilihan bagus.

Kabarnya harga barang di sana sangat murah, sebuah kaca bisa ditukar dengan seorang gadis…

“Tidak menyesal?” Wu Meiniang menatap dingin mereka berdua.

“Apa yang perlu disesali? Kami berdua akan merantau, tunjukkan pada orang Guanzhong yang hanya duduk di rumah!”

“Kalau begitu, sudah diputuskan. Sisanya aku yang atur.”

Wu Meiniang menyuruh pengurus keluarga bersama kedua saudara pergi ke kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), mengalihkan seluruh rumah dan tanah keluarga Wu ke nama Yang shi.

Setelah pengurus kembali membawa dokumen, Wu Meiniang melihat sekilas, lalu meletakkannya di meja. Mata phoenix yang jernih berkilat dingin…

Menjelang malam Fang Jun pulang ke rumah, langit sudah gelap, rumah penuh cahaya, setiap halaman terang benderang.

Dinasti Tang memang memberlakukan jam malam, setelah genderang dibunyikan tidak ada orang boleh berjalan di jalan. Tapi siapa bisa tidur begitu cepat? Terutama keluarga kaya raya, malam baru saja dimulai dengan berbagai hiburan.

Tidak boleh keluar, maka bersenang-senang di rumah sendiri…

Karena itu, meski jalanan sepi, di dalam perkampungan tetap ramai, sering berkumpul dan berpesta semalam suntuk.

Setelah mandi dan berganti pakaian bersih, Fang Jun duduk di ruang samping menunggu makan malam.

@#2829#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling sekarang tampaknya semakin menikmati kehidupan bebas dan santai di perkebunan Lishan, hampir separuh bulan ia habiskan di sana, mengorganisir orang untuk menyusun kamus, di waktu senggang berkeliling hutan dan pegunungan, bahkan urusan pemerintahan ia tinggalkan sepenuhnya. Meskipun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkali-kali mengutus Taiyi (Tabib Istana) untuk memberi Fang Xuanling “pengobatan”, penyakitnya tetap tidak kunjung membaik…

Fang Xuanling tinggal di perkebunan, Lu Shi tentu ikut bersamanya. Fang Yizhi kadang pergi belajar dan berteman, kadang berdiam di ruang belajar berlatih kaligrafi dan membaca. Sang kakak ipar Du Shi berwatak tenang, jarang berkeliling rumah. Maka di kediaman Fang yang luas itu, Fang Jun menjadi yang paling berkuasa dan bebas.

Wu Meiniang juga berganti pakaian sederhana, mengenakan kain polos dan hiasan rambut bambu, tangan halusnya mengatur para pelayan menyiapkan hidangan.

Fang Jun selalu menuntut kualitas hidup yang tinggi. Ini bukan berarti ia hidup boros tanpa batas, melainkan “sebisa mungkin menikmati yang terbaik tanpa pemborosan”. Itu adalah prinsip Fang Jun.

Di meja hanya ada empat lauk dan satu sup. Di antaranya, bahan untuk hongshao xiefen shizitou (bakso kepala singa dengan kepiting rebus) berasal dari kepiting sungai Jiangnan, sedangkan ikan putih dalam hidangan yanzhi baiyu (ikan putih panggang isi) berasal dari Sungai Huai, panjangnya mencapai tiga chi. Meski bahan-bahannya mahal, dibandingkan para bangsawan yang biasa menyajikan puluhan hidangan, tampak sederhana sekali.

Fang Jun biasanya tidak minum arak, ia menggunakan mangkuk giok putih untuk menampung nasi putih berbutir jernih, lalu makan dengan lahap.

Wu Meiniang duduk di sampingnya, menyajikan makanan sambil perlahan menceritakan urusan hari ini tentang saudara Wu. Fang Jun hanya makan sambil mendengarkan dengan seksama, tanpa menyela.

Setelah selesai makan, para pelayan membereskan meja, menyeduh sepoci teh harum. Fang Jun perlahan menyeruput, lalu menatap wajah cantik Wu Meiniang dan tersenyum tipis: “Tak hanya mengirim mereka ke Lin Yi Guo (Negara Lin Yi), bukan? Jika aku tak salah menebak, di perjalanan mungkin akan terjadi beberapa ‘kecelakaan’ seperti kapal terbalik atau kereta jatuh dari tebing…”

Wu Meiniang tubuhnya bergetar, wajahnya seketika pucat.

Para pembaca jangan malas, tolong berikan suara rekomendasi…

Bab 1506: Manusia, harus menjaga batas bawah.

Fang Jun memegang cangkir teh, bersandar ke sandaran kursi, menyeruput dengan santai, menatap wajah pucat Wu Meiniang, lalu berkata lembut: “Mengapa sampai sebegitu jauh?”

Wu Meiniang duduk tegak, punggung lurus, tangan halusnya menggenggam sapu tangan sutra, jemari seperti daun bawang sudah memutih, bibirnya terkatup rapat, hati penuh kegelisahan…

Ia benar-benar tak menyangka, sedikit siasat kecilnya ternyata sama sekali tak bisa disembunyikan dari Fang Jun.

Memang ia berniat memaksa saudara Wu meninggalkan Guanzhong, lalu diam-diam membuat keluarga kejam itu lenyap dari dunia…

Namun ia sama sekali tidak ingin Fang Jun mengetahui hal ini, takut citranya di mata Fang Jun berubah menjadi wanita beracun seperti ular dan kalajengking…

Kini menghadapi pertanyaan Fang Jun, Wu Meiniang panik, tak tahu harus bagaimana, hanya menggigit bibir erat-erat. Lama kemudian ia berkata pelan: “Mereka tidak boleh tinggal di Guanzhong. Dengan sifat tak tahu malu mereka, cepat atau lambat akan menimbulkan masalah bagi Erlang. Jika sekarang menimbulkan masalah mungkin masih bisa ditangani, tetapi Erlang ditakdirkan menjadi Tianzhi Jiazi (Anak Langit, calon perdana menteri). Jika di saat genting mereka menyeretnya jatuh… aku mati pun tak cukup menebus dosa!”

Fang Jun terdiam.

Ia tahu Wu Meiniang benar sekali. Dengan perilaku dan kecerdasan saudara Wu serta keluarganya, meski mereka sendiri tidak membuat masalah, pasti akan dimanfaatkan orang lain sebagai senjata untuk melawan Fang Jun.

Apalagi ada hubungan Wu Meiniang, mereka pasti dianggap sebagai saudara iparnya, tak mungkin bisa diputuskan…

Dalam sejarah asli, Wu Meiniang memang begitu tegas. Baru naik posisi, ia segera menyingkirkan saudara Wu. Dendam masa kecil karena perlakuan kejam memang salah satu alasan, tetapi alasan lebih besar adalah menghapus bahaya sejak dini.

Metodenya sama: satu diberi jabatan lalu dikirim keluar, kemudian mati tak jelas; satu lagi dipaksa meninggalkan Guanzhong, lalu hilang tanpa jejak di perjalanan…

Tak heran ia kelak menjadi Nühuang Bixia (Yang Mulia Maharani). Sekali ia bertekad, caranya pasti keras dan kejam, tanpa menyisakan bahaya sedikit pun!

Sebelumnya, ketika Wu Meiniang berniat menyingkirkan saudara Wu, Fang Jun tidak terlalu memikirkan dalam-dalam. Ia hanya mengira Wu Meiniang akan menggunakan tanah dan rumah keluarga sebagai ancaman. Maka ia meminta Wangfu Hejian Jun (Kediaman Pangeran Hejian) bekerja sama membuat sandiwara, padahal semua uang berasal dari Wu Meiniang sendiri.

Ia sudah memperhitungkan bahwa saudara Wu yang lemah dan serakah pasti akan gagal dalam proyek. Bahkan jika mereka tidak gagal, Fang Jun percaya Wu Meiniang punya cara membuat mereka terjerat. Saat itu, utang puluhan ribu guan akan berubah menjadi tali yang menjerat leher saudara Wu, memaksa mereka meninggalkan Guanzhong.

@#2830#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang karena dia adalah Fang Jun (房俊) punya ipar, jika di Guanzhong (关中) mereka ditangani, pasti akan dituduh oleh orang luar bahwa Fang Jun melihat orang mati tanpa menolong. Hal itu sama sekali tidak baik bagi reputasi Fang Jun. Jika mereka diusir keluar dari Guanzhong, meski saudara-saudara Wu (武氏兄弟) mati tenggelam di sungai, siapa pula yang akan menyalahkan Fang Jun?

Fang Jun menghela napas pelan, demi membereskan dua orang bodoh itu, Wu Meiniang (武媚娘) juga sudah memikirkan cara…

Ia meletakkan cangkir teh, lalu menggenggam tangan halus Wu Meiniang di telapak tangannya. Tangan putih itu dingin, lembut seakan tanpa tulang, namun sedikit bergetar, menunjukkan betapa tegangnya Wu Meiniang saat ini.

Tak ada seorang wanita pun yang rela dianggap oleh suaminya sebagai perempuan kejam berhati ular dan kalajengking…

Merasa hangatnya telapak tangan besar Fang Jun, hati Wu Meiniang sedikit tenang. Ia mengangkat matanya, dengan takut-takut berkata: “Fujun (夫君, suami), Meiniang salah…”

“Hehe…”

Jarang melihat Wu Meiniang begitu lemah dan takut, Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Tahu kalau sudah berbuat salah?”

“Ya.” Wu Meiniang menundukkan kepala, sangat patuh…

Fang Jun menggenggam tangan Wu Meiniang, menimbang kata-kata, lalu berkata lembut: “Kapan pun, jangan mudah meninggalkan hati yang penuh kebaikan. Begitu kau melepaskan sesuatu yang kau anggap sebagai dasar, kau akan menemukan bahwa kau bisa melepaskan hal lain, lalu banyak hal lain lagi bisa dilepaskan. Harus menjaga batas. Sekali batas itu ditembus, akan sulit sekali untuk punya batas lagi.”

Itu adalah nasihat emas.

Dulu Wu Meiniang memang begitu. Hidup di istana yang penuh kebusukan, awalnya demi bertahan hidup, lalu demi kekuasaan, ia melangkah sedikit demi sedikit menembus batasnya: meracuni, menjadikan orang sebagai Ren Zhi (人彘, manusia cacat hidup), memusnahkan keluarga… hingga semua kekejaman di dunia pernah ia lakukan. Pada akhirnya bahkan membunuh anaknya sendiri tanpa rasa…

Wu Meiniang tetaplah Wu Meiniang, tetapi Fang Jun tidak ingin Wu Meiniang yang hidup di lingkungan berbeda tetap menapaki jalan lama yang penuh pelanggaran batas.

Wu Meiniang mengangkat kepala, mata berkilau: “Fujun (夫君, suami) menganggap Qieshen (妾身, aku sebagai istri) orang yang baik hati?”

Sejak kecil ia tak pernah berbuat baik. Hidup dalam perlakuan kasar saudara-saudara Wu, apa pun bisa ia lakukan. Bahkan setelah masuk ke keluarga Fang, karena memegang kendali atas usaha besar, ia harus tegas memberi hukuman dan keputusan. Orang-orang hanya bilang Wu Niangzi (武娘子, Nyonya Wu) berhati dingin, tak pernah ada yang menyebutnya baik hati.

Ia sendiri bahkan tak tahu apakah dirinya masih bisa dikaitkan dengan kebaikan…

Fang Jun menoleh, menarik tangan lain Wu Meiniang, lalu menggenggam keduanya erat. Merasakan kelembutan tangan itu, ia tersenyum: “Bagaimana mungkin tidak baik hati? Lupa dengan karya San Zi Jing (三字经, Kitab Tiga Kata) yang kutulis? Kalimat pertama adalah ‘Ren zhi chu, xing ben shan’ (人之初，性本善, pada awalnya manusia berhati baik). Tak ada manusia yang lahir jahat. Bahkan orang paling kejam pun karena hidup memaksa dan membentuknya, hingga kehilangan hati aslinya.”

Ia menatap mata Wu Meiniang, berkata lembut: “Aku tahu masa kecilmu penuh penderitaan, tapi aku tetap harus menasihatimu, jangan terus hidup dalam kebencian dan kegelapan. Melepaskan kebencian bukan berarti memaafkan, membiarkan, lemah, atau memanjakan mereka. Melepaskan kebencian bukan menguntungkan mereka, melainkan menguntungkan dirimu sendiri. Yang bebas adalah dirimu, yang lepas adalah dirimu, tak ada hubungannya dengan mereka. Ingatlah selalu, hidupmu bukan untuk orang lain, melainkan untuk dirimu sendiri.”

Mata indah Wu Meiniang berkilau dengan air mata, hatinya berdebar, tersentuh sekaligus terguncang.

Meski pernah membaca beberapa buku, kapan ia pernah merasakan “sup ayam” yang menyirami jiwa seperti ini?

Ia merasa bahwa Langjun (郎君, tuan muda/suami) memang benar-benar cendekiawan nomor satu di dunia. Setiap kata seakan mengandung filsafat tertinggi manusia, bahkan dibandingkan dengan Lao Meng Kong Zhuang (老孟孔庄, Laozi, Mengzi, Kongzi, Zhuangzi) pun tak kalah!

Rasa kagum yang hampir tak terbatas membuat Wu Meiniang seketika menjadi penggemar kecil Fang Jun…

Ketika seorang wanita menaruh cinta dan kekaguman tak terbatas pada seorang pria, ia pasti rela melakukan apa pun untuk pria itu.

“Su’er (漱儿) mengapa belum kembali? Tidak pantas!” kata Fang Jun santai.

Hari ini Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) mengadakan jamuan di kuil Tao di Zhongnan Shan (终南山) di selatan kota, mengundang banyak putri. Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) juga diundang, tetapi entah mengapa hingga saat ini belum kembali ke kediaman. Sekarang sudah jam malam, gerbang kota Chang’an (长安城) tertutup rapat, tanpa urusan penting mustahil bisa masuk kota.

Artinya, Gao Yang Gongzhu malam ini tidak pulang…

Wu Meiniang tersenyum kecil, berkata: “Dia seorang Gongzhu (公主, putri), siapa yang bisa mengatur? Tetapi undangan dari Chang Le Dianxia (长乐殿下, Yang Mulia Chang Le), ia tak bisa menolak. Mungkin karena lama tak bertemu saudari-saudarinya, mereka bersenang-senang hingga lupa waktu.”

Budaya Tang (大唐) terbuka, bahkan gadis bangsawan jarang sekali seperti kemudian yang tak keluar rumah. Teman-teman perempuan keluar kota untuk piknik, mendaki gunung, berdoa di kuil adalah hal biasa. Apalagi keluarga kerajaan Li Tang (李唐皇室) yang terkenal “tak tahu menjaga diri”?

@#2831#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) mendengus, pura-pura marah berkata: “Sudah berani sekali? Tunggu dia kembali, sebagai fu jun (suami) akan menghukummu dengan jia fa (hukuman keluarga)!”

“Hehe…” Wu Meiniang (武媚娘) tersenyum manja, matanya menggoda, menggigit bibir merahnya berkata: “Takutnya gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) justru berharap engkau menggunakan jia fa (hukuman keluarga) itu…”

Bab 1507: Utusan dari Negeri Wa (倭国)

Bagian vitalnya dicengkeram, Fang Jun menghirup dingin, marah berkata: “Mengapa aku merasa kau sedang bersenang hati atas kesusahanku?”

Wu Meiniang menggeliat seperti ular air, melilit pinggang Fang Jun, bibir merahnya mendekat ke telinga Fang Jun, berbisik lembut: “Bagaimana mungkin aku berani? Saat fu jun (suami) menggunakan jia fa (hukuman keluarga), auranya begitu menggetarkan, hampir saja aku mati… ah, tidak… mmm…”

Fang Jun yang terpancing oleh rayuan si jelita, tak peduli penolakan, kembali bergulat.

Setelah shi nü (pelayan perempuan) merapikan ranjang dan membersihkan tubuh mereka, barulah keduanya berbaring bersama di selimut, berbincang dengan tenang…

“Menurut fu jun (suami), bagaimana sebaiknya aku memperlakukan dua kakakku yang tak berguna itu?”

Menurut niat Wu Meiniang, seharusnya mereka diusir dari Guanzhong, lalu diam-diam dibunuh di perjalanan, maka selesai sudah.

Namun setelah mendengar ucapan Fang Jun tadi, hatinya timbul penyesalan. Bukan menyesal ingin membunuh saudara Wu, melainkan menyesal karena dirinya terlalu kejam, melampaui batas membunuh. Seperti kata fu jun (suami), batas disebut batas karena harus dijaga kapan pun. Sekali dilanggar, maka selanjutnya tiada lagi prinsip…

Siapa yang akan menyukai seorang wanita dengan tangan berlumuran darah?

Fang Jun agak letih, dua hari ini sibuk mengurus pendirian Biro Pengecoran, memilih lokasi, memilih orang, menggabungkan tim yang sebelumnya meneliti meriam dan senapan, serta membangun beberapa tungku besar untuk peleburan baja dan penempaan. Ia benar-benar kelelahan, ditambah lagi dua ronde barusan, tubuh sekuat baja pun tak sanggup…

Dalam keadaan setengah sadar, Fang Jun berkata: “Karena mereka sudah diusir dari Guanzhong, maka biarlah mereka pergi ke Negeri Lin Yi. Keluarga kita punya banyak usaha di sana, setelah mereka tiba bisa dikenalkan beberapa relasi, diberi sedikit modal. Setelah itu hidup atau mati, tergantung kemampuan mereka sendiri. Jauh di Lin Yi, sepertinya mereka takkan menimbulkan masalah lagi…”

Wu Meiniang mendengarkan dengan tenang, matanya berkilau menatap wajah kekasihnya, hatinya penuh cinta.

Walau ia ingin sekali membunuh saudara Wu, namun ia tahu Fang Jun tidak ingin menanggung dosa membunuh. Apakah fu jun (suami) berhati lembut? Hehe, jika ada yang berkata demikian, maka mayat orang-orang Yue di Niu Zhu Ji dan keluarga Yuan yang terbantai pasti akan membantah…

Fang Jun rela melepaskan saudara Wu semata karena mereka adalah kakak kandung Wu Meiniang. Demi dirinya, Fang Jun tak ingin ia menanggung beban membunuh saudara sendiri, maka ia lebih memilih membiarkan mereka hidup…

Seorang wanita yang sepanjang hidupnya mendapat kasih sayang dan perlindungan dari seorang pria seperti ini, apalagi yang bisa ia minta?

Terlebih lagi pria ini begitu kuat seperti banteng…

Wu Meiniang menggeliat manja di pelukan Fang Jun, menemukan posisi nyaman, tersenyum manis, menutup mata indahnya, lalu tertidur dengan damai.

Keesokan paginya, Fang Jun selesai sarapan, mengenakan guan fu (pakaian pejabat), lalu pergi ke kantor Bing Bu (Departemen Militer) untuk mengurus pekerjaan.

Tak disangka, baru saja keluar dari gerbang dengan menunggang kuda, ia dihadang oleh sekelompok orang…

Fang Jun duduk tegak di atas kuda, mengernyit menatap para pejabat Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik), heran berkata: “Apakah kalian mencari aku untuk suatu urusan?”

Pejabat Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik) yang memimpin segera memberi hormat, berkata: “Kemarin ada utusan dari Negeri Wa datang ke Chang’an untuk menghadap huangdi dianxia (Yang Mulia Kaisar). Hamba sudah menetapkan tanggal audiensi, namun hari ini utusan itu ingin bertemu Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang). Kami tak berani membiarkan dia berkeliaran di Chang’an, jadi kami mengantarnya kemari.”

Saat berbicara, dari belakang pejabat Honglu Si muncul seorang bertubuh pendek dengan janggut lebat. Dari jauh ia memberi hormat dalam-dalam kepada Fang Jun, hampir menundukkan kepala ke tanah, bersuara lantang: “Saya adalah utusan Negeri Wa, Jishi Ju (吉士驹). Salam hormat kepada Fang Fuma (房驸马, Menantu Kekaisaran Fang)!”

Dialah Jishi Ju, si mata-mata orang Ezo yang berada di sisi tianhuang (Kaisar Jepang), namun hatinya berpihak pada Han…

Fang Jun melihatnya, ternyata kenalan lama, lalu tertawa: “Bagaimana, Anda baru tiba di Chang’an?”

Jishi Ju menegakkan tubuh, menatap Fang Jun di atas kuda, wajah berjanggutnya penuh senyum tulus: “Kemarin baru tiba, atas perintah tianhuang (Kaisar Jepang) untuk menghadap huangdi dianxia (Yang Mulia Kaisar Tang). Namun karena huangdi dianxia (Yang Mulia Kaisar) sedang sibuk, saya ingin bertemu sahabat lama, menyampaikan rasa terima kasih.”

Ucapan itu penuh kiasan, selain Fang Jun dan Jishi Ju, tak seorang pun memahami makna sebenarnya dari “rasa terima kasih” itu…

Fang Jun tertawa besar, Jishi Ju adalah bidak rahasia yang ia tanam di Negeri Wa. Mungkin tak terlalu berguna, namun setidaknya bisa menjadi pengikat Negeri Wa.

@#2832#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ben guan (saya, pejabat) hari ini urusan dinas sangat sibuk, jika Ge xia (Yang Mulia) tidak ada urusan, tidak ada salahnya ikut saya ke Yamen (kantor pemerintahan) duduk-duduk, siang nanti saya akan menjamu Ge xia sekali, bagaimana?

Ji Shiju sangat gembira, buru-buru mengangguk setuju.

Dia sangat paham bahwa orang di hadapannya ini adalah orang kepercayaan di depan kaisar Da Tang, apalagi diam-diam menjadi “En ren (dermawan)” yang membantu orang Xieyi. Bagaimana mungkin dia tidak ingin menjalin hubungan baik dengan Fang Jun?

Di samping, seorang Honglu si guanyuan (pejabat Kementerian Urusan Upacara) tampak berwajah sulit…

Pejabat yang memimpin memberi hormat dan berkata: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)… ini… Anda mungkin belum tahu, meski dia memang kenalan lama Anda, tetapi karena sebelumnya utusan Wa guo (Jepang) menimbulkan kasus berdarah itu, sekarang rakyat Chang’an sangat memusuhi utusan Wa guo. Sebelum saya keluar, Siqing da ren (Menteri Kementerian Urusan Upacara) berulang kali berpesan, jangan sampai utusan Wa guo terluka oleh rakyat…”

Sebelumnya utusan Wa guo, Quan Shangri, membantai keluarga pemilik “Liu Fu Lou”. Walau utusan itu berhasil melarikan diri, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tetap mengeluarkan perintah menegur Shuming Tianhuang (Kaisar Shuming dari Wa guo). Hanya saja karena Wa guo berada jauh di seberang laut, ditambah harus mempersiapkan penuh ekspedisi ke Goguryeo, maka Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) menahan amarah dan tidak melanjutkan tuntutan.

Namun rakyat Chang’an tidak peduli itu. Utusan Wa guo telah membunuh orang, masa begitu saja selesai? Mereka tidak peduli apakah utusan sekarang sama dengan yang dulu. Kalau masih di Honglu si tidak masalah, tetapi bila bertemu di jalan raya, pasti akan dipukuli.

Apakah Wa guo akan marah dan hubungan diplomatik rusak? Rakyat Da Tang tidak peduli. Negara besar, rakyat sombong, siapa peduli Wa guo itu apa?

Fang Jun tentu mengerti kekhawatiran Honglu si. Bagaimanapun itu utusan asing, bila dipukuli rakyat Chang’an bisa menimbulkan masalah diplomatik.

Namun mengerti bukan berarti menerima…

Fang Jun yang menunggang kuda melirik pejabat Honglu si dengan kesal: “Mereka sendiri yang bikin masalah, kenapa sekarang pejabat Da Tang harus melindungi? Kalian makan lumbung negara, menerima gaji dari Huang Shang, tapi malah melindungi orang Wa yang berbuat jahat, apa alasannya? Dulu mereka berani membunuh di Da Tang, maka hari ini kalau berani datang, harus siap dibunuh. Kalau tidak, minggir jauh-jauh! Justru karena ada kalian para pengecut tak bertulang, orang Wa berani seenaknya. Kalau saya di posisi kalian, orang Wa berani bersuara sedikit, saya langsung menebasnya!”

Saat itu di jalan sudah ada orang berlalu-lalang. Ada yang mendengar kata-kata Fang Jun, langsung bersorak keras. Yang belum jelas bertanya, setelah diberitahu, seluruh jalan ramai bersorak setuju!

Bahkan Ji Shiju pun bersemangat, berteriak: “Benar sekali! Harusnya langsung ditebas saja!”

Pejabat Honglu si semua tertegun, menatap Ji Shiju yang bertepuk tangan penuh semangat, dalam hati berkata: apakah saat menyeberang laut kau jatuh dan otakmu kemasukan air?

Kau sendiri utusan Wa guo yang seharusnya “ditebas sekali”, kenapa malah lebih bersemangat dari rakyat?

Pejabat Honglu si wajahnya merah padam, memberi hormat pada Fang Jun: “Fang Shilang, kata-kata Anda… saya hanya menjalankan tugas, tidak bisa berbuat lain.”

Siapa yang mau jadi budak hina?

Namun Honglu si memang tempat seperti itu, harus menjaga citra negeri besar beradab. Kalau mengikuti gaya Anda, apa bedanya Da Tang dengan barbarian yang makan daging mentah dan berbagi istri ayah-anak?

Lagipula, Anda kira semua orang punya ayah sehebat Anda?

Fang Jun tak sabar melambaikan tangan: “Sudah, sudah, banyak sekali bicara! Utusan ini ikut saya, kalau ada masalah saya yang tanggung, cukup kan?”

Pejabat itu masih agak tak senang: “Tentu saja, Anda adalah Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), atasan, bagaimana Anda bilang begitu ya begitu.”

Fang Jun tersenyum sinis: “Kalau begitu cepat pergi, apa menunggu saya jamu minum arak?”

Pejabat itu terkejut, tahu kalau membuat Fang Jun marah dirinya bisa celaka, buru-buru berkata beberapa kata manis, lalu membawa bawahannya cepat pergi…

“Orang, berikan dia seekor kuda.”

“Baik!”

Seorang jia jiang (pengawal keluarga) segera turun dari kuda, menyerahkan tali kekang pada Ji Shiju. Meski tubuhnya kecil, Ji Shiju sangat gesit, melompat ke punggung kuda, lalu menunggang bersama Fang Jun, sedikit di belakang, mendengar Fang Jun bertanya: “Kali ini kau datang untuk apa?”

Bab 1508: Yi shen yuanqi de Liu Shi (柳奭 – Liu Shi yang penuh dendam)

@#2833#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jishi Ju menunggang kuda mengikuti di samping Fang Jun, sambil menikmati pemandangan jalanan yang ramai dan makmur di ibu kota Dinasti Tang. Ia tersenyum dan berkata:

“Bukankah itu si bodoh Quanshang Ri? Kaisar (Huangdi) negeri Anda menulis sebuah surat negara dengan kata-kata tajam, menegur Tianhuang (Kaisar Langit) dengan keras. Tianhuang (Kaisar Langit) marah sekaligus ketakutan. Walaupun tahu bahwa Dinasti Tang sedang melancarkan strategi baru menyerang Gaogouli, siapa tahu setelah Gaogouli ditaklukkan, Tang akan langsung menyerbu pulau utama negeri Wa? Karena itu, aku diutus kemari, membawa lima puluh perawan.”

Fang Jun heran:

“Hanya lima puluh perawan? Tidak ada yang lain?”

Jishi Ju tertawa:

“Apakah Anda berharap ada yang lain? Negeri Wa sangat miskin. Kalau tidak, mereka tidak akan merah mata merebut tanah orang Xieyi. Tianhuang (Kaisar Langit) itu tampak gagah, tetapi istananya hanyalah rumah kayu. Pakaian sutra hanya bisa dipakai saat upacara persembahan leluhur di langit. Negeri Wa miskin, hanya punya orang.”

Fang Jun tersadar, sepertinya negeri Wa sejak zaman kuno memang tidak pernah makmur. Bahkan pada masa ‘Meiji Weixin’ (Restorasi Meiji), para penguasa dan rakyat sama-sama mengencangkan ikat pinggang untuk membangun fondasi negara. Hingga Perang Jiawu, mereka mempertaruhkan “nasib negara” dan menang. Dinasti Qing harus membayar dua ratus juta tael perak, barulah negeri Wa bangkit dan tak terbendung di jalan memperkuat negara dan militernya.

Namun Fang Jun juga tahu bahwa negeri Wa mengirim upeti berupa wanita cantik ke istana Tiongkok memang ada asal-usulnya.

Dalam Hou Hanshu (Kitab Sejarah Dinasti Han Akhir) tercatat: “Pada tahun pertama Yongchu Kaisar An, Raja Wa Shuai Sheng mempersembahkan 160 orang hidup, meminta audiensi.” Negeri Wa miskin, hanya bisa mengirim 160 wanita cantik, membuat Kaisar tertawa sekaligus kesal. Pada masa Tiga Kerajaan, upeti negeri Wa lebih aneh lagi. Saat itu negeri Wa dikuasai para panglima perang. Seorang ratu bernama Himiko ingin meminta bantuan Dinasti Han. Namun ketika tiba, ia mendapati Han sudah terpecah menjadi tiga. Utusan Himiko lalu mendatangi negeri Wei, mempersembahkan empat pria dan enam wanita…

Mengirim wanita saja sudah aneh, mengirim pria apa maksudnya?

Weidi (Kaisar Wei) tidak suka hubungan sesama pria, tetapi karena menghargai ketulusan Himiko, ia memuji utusan itu dan membalas dengan banyak hadiah: dua ratus gulungan kain berkualitas, delapan tael emas, cermin perunggu, mutiara, dan barang-barang berguna lainnya.

Utusan Wa hampir gila kegirangan…

Hanya dengan mengirim beberapa wanita, mereka bisa menukar begitu banyak barang. Pasti Kaisar Han menyukai wanita Wa! Demi menyenangkan Kaisar Tiongkok, kemudian semua upeti Wa hampir selalu berupa wanita cantik. Mereka tidak bosan dengan upeti yang sama, karena bisa mendapat lebih banyak barang berharga dari Tiongkok.

Namun, karena saat itu negeri Wa belum memiliki tulisan, ditambah perang antar panglima menghancurkan semua dokumen, maka di zaman modern hampir tidak ada catatan tentang peristiwa ini. Tetapi dalam kitab sejarah Tiongkok masih bisa ditemukan sedikit catatan. Beberapa sarjana Jepang berusaha keras menyangkal fakta bahwa mereka pernah mengirim wanita cantik sebagai upeti. Mereka merasa itu sangat memalukan…

Kedua orang itu terus bercakap-cakap sambil berjalan. Jishi Ju menceritakan keadaan negeri Wa, serta berbagai kemenangan orang Xieyi yang mendapat bantuan rahasia dari Tang untuk melawan Wa. Akhirnya mereka tiba di kantor Bingbu (Departemen Militer).

Sebagai utusan negeri Wa, selain Honglu Si (Departemen Urusan Diplomatik), biasanya tidak mungkin mereka diizinkan masuk ke kantor pusat seperti Bingbu. Bahkan berdiri di depan pintu pun tidak boleh. Para pejabat Tang memang memiliki kesombongan dan kepura-puraan sebagai negara pusat dunia, merasa harus menunjukkan keunggulan sebagai negeri beradab di hadapan bangsa barbar. Namun mereka tidak pernah bersikap menjilat seperti Dinasti Qing di hadapan bangsa Barat. Itu perbedaan mendasar.

Karena itu Jishi Ju tak bisa menyembunyikan rasa gembira dan penasaran. Begitu masuk kantor, ia langsung melihat ke segala arah.

Menurutnya, Libu (Departemen Pegawai), Hubu (Departemen Keuangan), Libu (Departemen Ritual), Xingbu (Departemen Hukum), Gongbu (Departemen Konstruksi), semuanya adalah lembaga yang mengurus pemerintahan Tang. Libu mengurus pejabat, Hubu mengurus uang, Xingbu mengurus hukum dan penyelidikan, Gongbu mengurus pembangunan. Maka Bingbu, sesuai namanya, adalah pusat urusan militer Tang.

Betapa kuatnya militer Tang?

Ketika pasukan serigala Tujue yang sombong dipukul mundur oleh Tang Junshen (Dewa Perang Tang), itu berarti tidak ada lagi kekuatan militer di dunia yang mampu menandingi Tang. Bisa dikatakan, jika Kaisar Tang ingin menaklukkan siapa pun, ia pasti bisa!

Kini pandangan negara-negara lain terhadap Tang jelas: Tang adalah negara superpower sejati. Ketika Kaisar Tang berniat menyerang ke timur, selain Gaogouli yang keras kepala dan merasa bisa mengulang sejarah menyeret sejuta tentara Sui ke lumpur, tidak ada satu pun yang percaya Gaogouli mampu menahan tajamnya pasukan Tang yang tak terkalahkan.

@#2834#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang pada masa itu pasukan Sui Jun (Pasukan Sui) sangatlah garang, namun keadaan politik dalam negeri sedang kacau, faksi-faksi di dalam militer saling bersaing. Walaupun memiliki kekuatan luar biasa, mereka tidak mampu mengerahkan sepenuhnya, sehingga kekalahan pun wajar terjadi. Namun kini Da Tang (Dinasti Tang) bukanlah seperti Da Sui (Dinasti Sui) dahulu. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bijaksana dan perkasa. Meski ada hambatan dari kalangan bangsawan, para jenderal di militer semuanya mengikuti Li Er Bixia dalam menaklukkan dunia, patuh pada perintahnya. Mana mungkin hanya wilayah kecil Gao Juli (Goguryeo) mampu melawan?

Seperti belalang menghadang kereta, hanya tidak tahu diri saja…

Mengendalikan pusat komando pasukan terkuat di dunia yang berjumlah jutaan, betapa rahasia tempat itu? Ji Shi Ju merasa bersyukur karena Fang Jun tidak menganggapnya sebagai orang Jepang, bahkan memperlihatkan rahasia inti Da Tang kepadanya. Di sisi lain, matanya melotot, berharap bisa menimba sesuatu, walau hanya sedikit pola operasional, yang bisa membawa kemajuan luar biasa bagi bangsa Xie Yi Ren (Ezo) yang sangat terbelakang…

Namun ia tidak tahu, kini Bing Bu (Departemen Militer) hanyalah nama kosong belaka, sehari-hari hanya mengurus pengangkutan logistik, suplai perbekalan, dan distribusi senjata…

Liu Shi bergegas menuju kantor Bing Bu Yamen (Kantor Departemen Militer). Begitu masuk, semua mata langsung tertuju padanya…

“Wah, ada apa ini?”

Guo Fushan dengan perut buncit menatap lebam di mata Liu Shi, bertanya penasaran.

Zhi Fang Si Langzhong Cui Dunli (Kepala Seksi Departemen Urusan Militer, Cui Dunli) sedang membawa teko kecil keluar dari ruang kerja, melihat itu lalu tertawa: “Jangan-jangan kemarin kau pergi ke Pingkang Fang minum arak bunga, lalu pulang istri marah besar? Hehe, katanya para gadis keluarga Liu dari Hedong semuanya galak dan cerdas, ternyata istri yang kau nikahi juga perkasa sekali, hahaha.”

Para rekan pun tertawa bersama, penuh nada menggoda…

Liu Shi wajahnya memerah, marah berkata: “Mana ada? Beberapa hari ini aku sibuk sekali, mana sempat ke Pingkang Fang. Kalaupun pergi, siapa di rumah yang berani ribut?”

Cui Dunli tertawa bertanya: “Lalu luka di wajahmu itu bagaimana?”

Liu Shi meraba matanya yang masih panas, sangat kesal, lalu berkata dengan suara rendah: “Apa urusannya denganmu? Apakah Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) sudah datang ke kantor?”

Ada yang menjawab: “Sudah, dia membawa seorang orang Jepang ke ruang kerja.”

Liu Shi heran: “Mengapa membawa orang Jepang ke sini?”

“Dia itu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri). Saat Shangshu Daren (Tuan Menteri) tidak ada, dialah yang berkuasa. Siapa yang bisa melarang dia membawa siapa pun? Bahkan kalau dia merobohkan kantor ini, itu bukan urusan kita.”

Liu Shi melirik orang yang bicara dengan nada sinis itu, tidak menanggapi.

Setiap kantor pemerintahan seperti sebuah dunia tersendiri. Besar kecilnya kantor tidak penting, selalu ada orang yang merasa iri. Seperti dulu Liu Shi yang tidak puas, namun tidak semua orang langsung ditekan keras oleh Fang Jun seperti dirinya. Itu bukan karena Fang Jun menargetkan dirinya, melainkan karena orang lain tidak layak untuk diperhatikan olehnya.

Ia pun bingung, apakah harus bersyukur karena dianggap penting oleh Fang Jun, atau sedih karena Fang Jun tidak adil, memperlakukan orang berbeda. Mengapa dulu begitu keras padaku, tapi pada orang lain seolah tak peduli?

Liu Shi tidak peduli pada orang sinis itu, hanya mengangguk sedikit pada Guo Fushan dan Cui Dunli, lalu langsung menuju ruang kerja Fang Jun.

Di dalam, Fang Jun sedang mengurus pekerjaan, Ji Shi Ju duduk di samping minum teh, matanya berputar-putar mengamati sekeliling…

Saat mendengar langkah kaki, Fang Jun mengangkat kepala dari dokumen, melihat Liu Shi dengan mata lebam.

“Wah, ada apa ini, dipukul istri ya?” Fang Jun menggoda.

Liu Shi terdiam…

Kenapa lagi-lagi kalimat itu?

Apakah aku terlihat seperti takut istri?

Lagipula, meski benar aku takut istri, orang lain boleh mengejekku, tapi kau Fang Jun, apa pantas?

Kalau bicara soal takut istri, ayahmu justru pelopor terbesar di dunia…

Wajah Liu Shi tampak tidak enak, tentu tidak berani berkata langsung “Ayahmu yang takut istri” kepada Fang Jun, itu sama saja mencari mati.

Namun hatinya tetap kesal, menunjuk mata lebam dan goresan di pipinya, berkata dengan suara rendah: “Lihatlah, ini dipukul oleh He Ruo Ming si bocah, dan ini dicakar oleh Yu Wen Jian. Kalau aku tidak sempat menghindar, wajahku pasti hancur…”

Fang Jun heran: “Siapa itu Yu Wen Jian?”

Liu Shi kesal: “Siapa lagi? Anak dari mantan Sui Libu Shangshu Yu Wen Bi (Menteri Personalia Dinasti Sui, Yu Wen Bi)… Beberapa waktu lalu Bixia (Yang Mulia Kaisar) merombak pejabat di kantor pembangunan, He Ruo Ming menggantikan Wen Shutong sebagai Junqi Jian Jianzheng (Pengawas Senjata Militer), sedangkan yang kini menjabat Shaofu Jian Jianzheng (Pengawas Departemen Perbendaharaan) adalah Yu Wen Jian!!”

Nah, kini Fang Jun pun mengerti semuanya.

@#2835#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu adalah Junqi Jian de Jianzheng (Pengawas Militer Senjata), satu lagi adalah Shaofu Jian de Jianzheng (Pengawas Gudang Kekaisaran). Kedua orang ini bisa sampai tidak peduli pada status lalu menghajar Liu Shi dengan pukulan, apalagi yang pertama adalah sahabat karib Liu Shi. Maka pasti tidak ada alasan lain, jelas sekali Liu Shi dalam urusan merekrut orang sudah kelewat batas, membuat keduanya marah besar…

Fang Jun tersenyum canggung, agak tidak enak hati, karena memang dialah yang memaksa Liu Shi melakukan hal itu.

Namun rasa bersalah itu hanya sebentar, sebab hati nurani memang tidak banyak dimiliki Fang Jun. Segera ia bertanya dengan penuh semangat: “Bagaimana hasil perekrutan orang?”

Bisa membuat dua kepala tertinggi dari lembaga manufaktur Datang sampai marah dan turun tangan memukul, jelas perekrutan itu sudah membuat mereka tak tahan lagi…

Bab 1509: Peleburan Baja Besar

Melihat mata Liu Shi yang lebam dan wajah penuh keluhan, Fang Jun justru sangat bersemangat.

Kalau sudah dipukuli sampai begitu, pasti hasil perekrutan sangat nyata, membuat kedua pejabat itu malu dan marah hingga kehilangan wibawa…

“Cepat katakan, berapa orang yang berhasil direkrut?”

“……”

Liu Shi menatap mata Fang Jun yang berbinar penuh semangat, hampir saja melontarkan kata-kata kasar…

Sialan!

Kamu benar-benar tega?

Namun pada akhirnya rasa takut terhadap Fang Jun jauh lebih besar daripada rasa marah. Maka meski dalam hati mengutuk leluhur keluarga Fang sampai delapan belas generasi, ia tetap berkata jujur:

“Hasilnya lumayan. Dari Junqi Jian (Pengawas Militer Senjata) berhasil merekrut lebih dari dua puluh tukang tua pembuat baju zirah. Dari Shaofu Jian (Pengawas Gudang Kekaisaran) agak sedikit, ada belasan pengrajin berbagai kerajinan tangan. Mereka semua adalah orang lama dari kedua kantor itu. Kali ini tergiur dengan syarat menguntungkan yang Anda, Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), tawarkan. Jadi mereka membawa keluarga dan sudah pindah domisili ke Bingbu (Departemen Militer).”

Sepanjang sejarah, para pengrajin hampir selalu berada di lapisan bawah masyarakat. Domisili mereka terikat pada kantor masing-masing, dan keluarga mereka turun-temurun bekerja di satu bidang, tidak bisa keluar dari status itu.

Karena kedudukan sosial rendah, biasanya orang tidak akan menjadi pengrajin kecuali benar-benar terdesak. Maka kelas ini jumlahnya sangat sedikit. Bahkan ketika dinasti berganti, jarang sekali mereka terganggu atau dirugikan.

Hanya berganti tuan saja.

Tak ada yang menghargai mereka, tapi semua orang tetap membutuhkan mereka…

“Pak!” Fang Jun bersemangat menepuk meja, memuji: “Kerja bagus!”

Sebagai orang yang lahir kembali, ia tentu tahu bahwa sejak dulu hingga kini, yang paling penting adalah sumber daya manusia. Apa pun yang ingin dilakukan, kalau ingin berhasil, yang utama adalah orang-orangnya!

Jangan pernah meremehkan pengrajin kuno. Meski tidak punya teori mendalam, tetapi karena turun-temurun mendalami satu bidang, mereka sudah memahami prinsipnya. Mungkin tidak bisa menjelaskannya, tetapi keterampilan mereka sama sekali tidak buruk. Banyak kali bahkan “ahli” di masa depan pun akan terkejut dan takjub…

“Tak perlu diragukan, Ben Guan (Saya sebagai pejabat) akan mencatat satu jasa untukmu!” Fang Jun berdiri dengan gembira, berjalan ke sisi Liu Shi dan menepuk bahunya sebagai dorongan.

Liu Shi berkedip, dalam hati berkata: “Mulut saja apa gunanya?”

Ia memutar otak, lalu berkata:

“Xia Guan (Saya sebagai bawahan) juga bagian dari Bingbu (Departemen Militer). Bisa berkontribusi demi perkembangan dan kejayaan Bingbu adalah kewajiban saya. Namun sebenarnya saya sangat tertekan. He Ruoming masih mending, karena sahabat lama, dipukul dua kali saya masih bisa terima. Tapi Yuwen Jian si tua bangka itu kenapa? Apalagi dia bukan hanya memukul saya, tapi juga menuduh Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) dengan kata-kata yang sangat keji. Saya hampir saja menghajarnya di tempat, terlalu keterlaluan!”

Fang Jun melihat wajah penuh amarah Liu Shi, lalu tertawa:

“Kenapa harus begitu? Toh memang kamu yang salah duluan karena merekrut orang. Mereka memukulmu dua kali dan memaki, masih bisa dimaklumi. Ben Guan (Saya sebagai pejabat) selalu menekankan ‘menundukkan orang dengan kebajikan’. Tapi karena ini salahmu, maka kita harus menahan diri. Biarlah dia memaki, biarlah dia memukul. Yang penting kita bisa merekrut orang, maka teruskan saja!”

“……”

Liu Shi hampir saja menyemburkan darah!

Kenapa jadi salahku? Yang dipukul aku, tapi jelas salahnya kamu!

Aku ini sama saja menggantikanmu untuk dipukul, tapi kamu malah tidak membela, bahkan bilang: “Dia memaki biarlah, dia memukul biarlah, orang tetap harus direkrut”…

Mana hatimu?

Sudah dimakan anjing?

Yang paling membuat Liu Shi kesal adalah sikap tenang Fang Jun. Bukankah orang bilang kamu itu keras kepala? Kalau keras kepala dimaki, kenapa tidak melawan balik?

Dulu aku hanya membantahmu sekali, langsung kamu ancam mau memukul sampai mati…

@#2836#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sama sekali tidak merasakan kepedihan dan keluhan di hati Liu Shi, ia bersemangat menarik bahu Liu Shi lalu berjalan keluar pintu, sambil berkata:

“Jalan, jalan, jalan, aku bawa kau melihat kemegahan Zhuzao Ju (Biro Pengecoran). Aku bilang padamu, begitu kau melihat pemandangan yang megah itu, pasti semangatmu bangkit. Nantinya meski Ben Guan (Aku sebagai pejabat) tidak mengizinkanmu merekrut orang di mana-mana, kau tetap tak akan bisa berhenti! Bayangkan saja, ratusan tahun ke depan para murid dan keturunan Bing Bu (Departemen Militer) akan selalu mengenang usaha kita para perintis demi memperkuat Bing Bu, dan mereka akan merasa kagum. Saat itu kau akan merasa semua penderitaan yang kau alami sekarang sangatlah layak!”

Layak apanya!

Liu Shi ditarik, tak berdaya berjalan keluar, hatinya penuh dengan air mata.

Apa dosa yang aku lakukan di kehidupan sebelumnya, sehingga di kehidupan ini dikirimkan seorang “bang chui” (orang bodoh) untuk menyiksaku…

Saat tiba di pintu, Fang Jun baru teringat pada Ji Shi Ju, ia melambaikan tangan dan berkata:

“Kau ikut juga, nanti Ben Guan (Aku sebagai pejabat) akan menjamu dan menyambutmu.”

Orang Wa (Jepang) semuanya bisa berbahasa Han, meski agak kaku saat berbicara, tetapi dalam tulisan sama sekali tidak ada hambatan.

Karena di negeri Wa hanya ada bahasa lisan, tidak ada tulisan. Sejak huruf Han masuk ke negeri Wa, huruf itu bukan hanya dipakai oleh pemerintah untuk mencatat sejarah, tetapi juga oleh para sarjana untuk menulis buku. Maka huruf Han menjadi satu-satunya tulisan resmi di Jepang kala itu. Hanya saja, saat dibaca, karena perbedaan dialek dan pelafalan, hasilnya jadi berbeda sekali…

Ji Shi Ju sama sekali tidak paham apa yang baru saja dibicarakan Fang Jun dan Liu Shi. Kemampuan bahasanya lumayan, ia bisa membaca buku berhuruf Han, tetapi untuk percakapan yang bersifat teknis ia hanya mengerti setengah. Namun kali ini, ungkapan “jie feng xi chen” (jamuan penyambutan) ia pahami, sehingga langsung berdiri dengan gembira dan mengikuti mereka dengan riang.

Kemakmuran Da Tang (Dinasti Tang), dengan keanggunan yang terpancar dari dalam, paling membuat orang Wa kagum dan iri. Ji Shi Ju sebagai orang Ye (orang dari utara Jepang) tentu tidak terkecuali. Faktanya, apa pun yang berkaitan dengan Da Tang, di negeri Wa selalu mendapat sambutan dan pujian tanpa henti.

Keramik Da Tang, teh Da Tang, arak Da Tang, puisi Da Tang… bahkan tikar, pedang, pakaian dari Da Tang… Di negeri Wa, segala sesuatu dari Da Tang bukan lagi sekadar bernilai uang, melainkan melambangkan status sosial.

Hanya bangsawan yang boleh menikmati segala hal dari Da Tang. Jika kau hanya seorang pedagang biasa, meski kaya raya, tetap tidak mungkin…

Danau Kunming awalnya dibangun pada masa Xi Han (Dinasti Han Barat) untuk melatih angkatan laut dalam rangka menyerang negara Nan Yue dan negara Kunming.

Karena perbedaan ketinggian antara Pegunungan Qinling dan Sungai Wei terlalu besar, setiap musim hujan banyak air mengalir dari dalam Qinling. Namun karena jaraknya terlalu dekat dengan Sungai Wei, air itu langsung terbuang percuma. Pada masa Han, mereka memanfaatkan keunggulan alam ini untuk membuat danau penampungan, terbentuklah Danau Kunming.

Kemudian, Danau Kunming juga berfungsi sebagai penyedia air bagi ibu kota, menyediakan hasil perikanan bagi istana dan rakyat, membangun taman serta istana, mengairi sawah saat kemarau, bahkan menstabilkan sistem transportasi air di Guanzhong.

Di tepi utara Danau Kunming, ada saluran air untuk pembuangan banjir. Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) memilih lokasi di sana, memanfaatkan tenaga air untuk menggerakkan kincir, menyediakan tenaga untuk tiupan api dan kebutuhan penempaan.

Di tepi utara Danau Kunming terdapat sebuah gundukan tanah tinggi. Di bawah gundukan, di tepi saluran air, sedang dibangun barisan barak sederhana. Ratusan hingga ribuan petani sibuk bekerja dengan teratur. Di depan sebuah barak yang baru selesai dibangun, Fang Jun melihat pelayan keluarganya, Liu Tianyang…

Sebagai putra dari tukang kayu terbaik keluarga Fang, Liu Laoshi, kini Liu Tianyang bisa dikatakan sebagai pelayan paling menonjol di keluarga Fang!

Usianya mendekati tiga puluh, sudah meninggalkan masa muda yang lugu. Sejak ia mulai mengorganisir orang untuk “pan kang” (membangun tungku) di berbagai tempat di Guanzhong, ia menapaki jalan cepat dalam hidupnya. “Fang Jia Gongcheng Dui” (Tim Konstruksi Keluarga Fang) yang dipimpinnya semakin besar. Pekerjaan kasar “pan kang” sudah lama ditinggalkan. Kini semua pabrik besi keluarga Fang dibangun oleh tim konstruksi yang dipimpin Liu Tianyang.

Baru saja menyelesaikan pembangunan pabrik besi di tambang Niu Zhu Ji Nan Shan, ia langsung dibawa Fang Jun untuk memimpin pembangunan Zhuzao Ju (Biro Pengecoran)…

Dibandingkan dengan “cao tai banzi” (tim amatir) yang sedang membangun pasar sementara di seberang Danau Kunming, “Fang Jia Shigong Dui” (Tim Konstruksi Keluarga Fang) adalah tim konstruksi kelas satu pada masa itu. Liu Tianyang adalah kepala kontraktor paling hebat!

Membangun rumah bukanlah keahlian sejati.

Mendirikan tanur tinggi, itulah pekerjaan teknis yang sesungguhnya!

Namun Liu Shi jelas meremehkan hal ini. Ia dengan pikiran sempit menilai maksud Fang Jun, bahwa semua ini hanyalah “fei shui bu liu wai ren tian” (keuntungan tidak diberikan pada orang luar). Katanya proyek Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) bukanlah pekerjaan yang bisa ditangani tukang bangunan biasa. Pada akhirnya, Fang Jun hanya ingin memasukkan keuntungan besar ini ke dalam kantongnya sendiri…

Namun begitu masuk ke dalam barak besar bersama Fang Jun, Liu Shi benar-benar terkejut…

@#2837#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya terlihat di dinding yang menghadap pintu terdapat sebuah gambar konstruksi raksasa, di atas gambar itu dengan jelas ditandai bangunan-bangunan tak terhitung jumlahnya yang akan segera dimulai dalam radius tiga li dari saluran air ini. Nama-nama yang padat bertumpuk membuat Liu Shi terpesona hingga matanya berkunang-kunang!

Seorang anak dari keluarga Liu di Hedong menelan ludah, terbelalak berkata:

“Fang Shilang (Pejabat Departemen)……ini adalah Zhuzao Ju (Biro Pengecoran)? Jika ini benar-benar dibangun, berapa banyak uang yang akan dihabiskan, berapa tahun akan memakan waktu?”

Hanya dengan melihat gambar ini, rasanya sudah tidak lebih kecil dari setengah kota Chang’an……

Astaga!

Fang Jun bisa mengambil berapa banyak keuntungan dari sini?!

Fang Jun dengan tangan di belakang punggung menatap gambar yang mewakili pusat peleburan besi paling megah dan berteknologi tinggi di dunia pada masa itu. Perasaan percaya diri dan gagah berani muncul, untuk sesaat ia tidak menghiraukan Liu Shi.

Berdiri di samping dengan tangan terikat, Liu Tianyang menatap Liu Shi sejenak, lalu melihat Ji Shiju, dengan tenang menjawab:

“Perkiraan awal, membutuhkan empat puluh juta guan uang tembaga, dan dua tahun untuk seluruh pembangunan selesai.”

Saat ini, di benak Liu Shi hanya ada satu pikiran——

Astaga, kemampuan Fang Er untuk menghasilkan uang memang luar biasa……

Ada teman yang mengatakan bahwa Jepang Kentōshi (Utusan Jepang ke Tang) adalah yang paling berwibawa dan sopan di antara semua utusan luar negeri. Penulis agak memutarbalikkan fakta…… Namun kamu harus mengerti, utusan Wa (Jepang) menjadi paling berwibawa dan sopan itu setelah Pertempuran Baijiangkou, sebelumnya sama sekali bukan begitu. Bagi bangsa Wa, kamu harus membuat mereka berlutut, barulah mereka mengerti hormat dan takut…… Singkatnya hanya sepuluh kata: kamu kuat, dia berlutut; kamu lemah, dia menindas.

Bab 1510 Menjual Rahasia

Liu Shi sangat meremehkan Fang Jun.

Katanya demi memperkuat Bingbu (Departemen Militer) agar menjadi pusat militer Tang yang sesungguhnya, semua alasan yang terdengar mulia itu tidak lain hanyalah untuk menutupi fakta bahwa ia mengambil keuntungan dari dalam……

Kalau tidak, mengapa dengan susah payah menarik tim konstruksi keluarganya dari Niu Zhujin Nanshan Kuangchang (Tambang Gunung Selatan di Niu Zhujin) kembali……

Dia sebenarnya bukan iri Fang Jun mendapatkan uang dari proyek Bingbu, ada pepatah “memiliki kekuasaan tapi tidak digunakan akan kadaluarsa”, juga ada pepatah “seribu li menjadi pejabat hanya demi harta”. Jika bisa memegang Bingbu, menggunakan kekuasaan untuk mendapatkan sedikit penghasilan abu-abu, itu sebenarnya tidak terlalu salah.

Dia hanya meremehkan Fang Jun yang mulutnya berkata indah, tapi keuntungan sedikit pun tidak mau dilepas……

Liu Tianyang tidak menghiraukan Liu Shi, melainkan menatap tajam Ji Shiju. Setelah sedikit ragu, ia mendekat ke Fang Jun dan bertanya pelan:

“Er Lang (Tuan Kedua), mengapa membiarkan orang Wa ini di sini? Tempat ini adalah teknologi tertinggi Tang, bagaimana jika orang Wa ini mempelajarinya……”

Kekhawatiran ini memang perlu, namun Fang Jun tidak menganggap serius.

Dengan suara rendah ia menjawab:

“Melihat saja, apa yang bisa terjadi? Pertama, aku ingin menunjukkan kepercayaan padanya, ini bermanfaat untuk kerja sama jangka panjang di masa depan. Kedua, tanpa teknologi inti peleburan baja, tanpa gambar rinci tungku tinggi, apakah kamu pikir orang barbar ini hanya dengan melihat bisa mempelajarinya? Hehe, kamu terlalu menilainya tinggi.”

Liu Tianyang berpikir sejenak, merasa Fang Jun masuk akal, memang dirinya terlalu melebih-lebihkan orang Wa.

Bangsa pendek ini bahkan tidak memiliki tulisan sendiri, hanya meniru karakter Han untuk mencatat sejarah, bagaimana mungkin mereka bisa memahami pembangunan tungku tinggi dan peleburan baja?

Namun setelah merenung sejenak, Liu Tianyang tetap memberanikan diri mengingatkan:

“Segala sesuatu jangan takut seribu, hanya takut satu. Bagaimana jika tanpa sengaja orang Wa ini benar-benar mengerti? Er Lang, jangan salahkan aku banyak bicara, pepatah mengatakan hati-hati berlayar bisa seribu tahun, meski mereka tidak mengerti, tetap harus dijaga kerahasiaannya.”

Fang Jun mengangkat mata, menatap Liu Tianyang yang berwajah serius, mengangguk sedikit, lalu berkata dengan tegas:

“Kamu benar. Mulai sekarang, siapa pun yang bukan pejabat langsung dari Zhuzao Ju (Biro Pengecoran), tidak boleh masuk ke Zhuzao Ju, apalagi mengamati urusan apa pun di dalamnya. Hal ini memang ada sebab, dan merupakan kesalahanku. Hanya kali ini, tidak akan terulang lagi.”

Dirinya memang agak terlalu menganggap enteng……

Meskipun orang lain tidak mengerti struktur tungku tinggi dan teknologi peleburan baja, namun seperti kata Liu Tianyang, bagaimana jika ada kemungkinan?

Di dunia ini tidak pernah kekurangan orang-orang jenius luar biasa. Bagaimana jika ada seseorang yang hanya dengan melihat sudah bisa memahami prinsipnya, lalu membawa teknologi melampaui zaman ini ke negara musuh Tang, betapa merugikannya itu?

Segala sesuatu jika dipersiapkan akan berhasil, jika tidak dipersiapkan akan gagal. Fang Jun merasa kewaspadaan Liu Tianyang sangat baik, dan mulai saat itu harus menetapkan aturan bagi Zhuzao Ju.

Liu Tianyang bergetar seluruh tubuhnya karena terharu……

Sebagai seorang jia nu (budak keluarga), berani membantah ucapan tuannya sudah merupakan pelanggaran besar, bahkan bisa saja dibunuh karenanya. Namun Fang Jun tidak hanya memaafkan pelanggaran itu, bahkan sepenuhnya menerima……

Er Lang, sungguh seorang pahlawan dengan hati besar dan keberanian besar!

Dahulu Yu Rang demi membalas budi Zhibo Yao, rela menyamar di jembatan, menelan arang, melumuri tubuh dengan cat, berkali-kali mencoba membunuh Zhao Xiangzi, akhirnya bunuh diri, meninggalkan nyanyian abadi “shi wei zhiji zhe si” (seorang ksatria mati demi orang yang mengenalnya).

Apakah dirinya masih kalah dari seorang kuno?

@#2838#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Tianyang merasa hatinya bergejolak, lalu berlutut dengan satu lutut, bersuara dalam: “Bersedia mati demi Erlang (二郎)!”

Tindakan ini justru membuat Fang Jun bingung…

Menurutnya, selama itu adalah saran yang baik, maka tidak perlu peduli apakah pemberi saran itu seorang jianu (家奴, budak rumah tangga) atau pengemis di jalanan, semua patut diterima. Liu Tianyang memang menentangnya, tetapi sarannya menutupi kelalaian Fang Jun sesaat, sehingga menjadi jasa tanpa kesalahan. Mengapa justru membuat Liu Tianyang bereaksi demikian?

Sebenarnya meski ia telah menyeberang ke Dinasti Tang, ia belum sepenuhnya memahami kebiasaan watak serta nilai-nilai orang kuno…

Ambil contoh Yu Rang.

Yu Rang pernah berkata: “Apa yang kulakukan ini adalah untuk menegaskan arti hubungan junchen (君臣, raja dan menteri).” Selain memiliki ikatan balas budi karena pernah diperlakukan sebagai guoshi (国士, tokoh negara), ia juga berusaha dengan tindakannya membuktikan adanya dao yi (道义, prinsip moral), qijie (气节, integritas), dan zhongyi (忠义, kesetiaan).

Para xia (侠, ksatria) kuno sama sekali berbeda dengan orang modern yang berpikir “burung mati demi makanan, manusia mati demi harta.” Mereka menilai nilai hidup sepenuhnya berdasarkan semangat, rela mengejar bahkan mengorbankan diri demi prinsip dan keyakinan.

Mereka menjunjung semangat yang melintasi matahari dan bulan, memiliki haoran zhengqi (浩然正气, semangat luhur), dan nilai hidup yang lebih tinggi dari materi serta duniawi, menuju kemuliaan!

Zaman terus berkembang, teknologi maju, namun makna sejati yang dikejar manusia justru mengalami perubahan mendasar…

Liu Shi dan Ji Shiju tidak menganggap aneh tindakan Liu Tianyang. Sebagai jianu (budak rumah tangga), bukankah memang seharusnya menunjukkan kesetiaan demikian? Tidak ada yang perlu dibesar-besarkan…

Liu Shi tetap fokus pada masalah Zaozao Ju (铸造局, Biro Pengecoran): “Fang Shilang (房侍郎, pejabat Departemen Militer), barusan Anda mengatakan investasi Zaozao Ju sekitar empat puluh juta guan… Xia guan (下官, bawahan) berani bertanya, dari mana uang itu berasal?”

Sebenarnya yang ingin ia tanyakan: Apakah Anda berniat mengeluarkan uang pribadi?

Jika benar demikian, itu berarti Fang Jun hanya memindahkan uang dari tangan kiri ke tangan kanan. Akhirnya Bingbu (兵部, Departemen Militer) akan berutang besar pada Fang Jun, dan seluruh Bingbu akan jatuh ke tangannya!

Liu Shi berpikir, dengan sifat Fang Jun yang berani luar biasa, mungkinkah benar ia berniat begitu…

Fang Jun penuh percaya diri: “Dalam dua tahun, dana akan diinvestasikan bertahap, tidak terlalu sulit. Ben guan (本官, saya sebagai pejabat) merencanakan separuh dari Bingbu, separuh dari Hubu (户部, Departemen Keuangan). Saat ini perdagangan Tang makmur, mustahil Hubu tidak bisa mengeluarkan sepuluh juta guan setahun, bukan?”

Pendirian Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating) membuat perdagangan luar negeri yang sebelumnya dikuasai kaum bangsawan Jiangnan menjadi teratur, dialihkan ke Huating Zhen. Karena sifat independennya, para pedagang tidak perlu membayar pajak tambahan di perjalanan, sehingga pajak perdagangan meningkat berkali lipat.

Kini yamen (衙门, kantor pemerintahan) paling kaya di pusat pemerintahan adalah Hubu.

Saat Huating Zhen didirikan, kini saatnya memetik hasilnya.

Liu Shi tidak optimis dengan ide Fang Jun: “Belum tentu Hubu mau mengeluarkan sepuluh juta guan tiap tahun. Mereka seperti pixiu (貔貅, binatang mitos rakus), hanya makan tanpa mengeluarkan… Lalu dari mana Bingbu bisa mendapatkan sepuluh juta guan itu?”

Bingbu adalah yamen miskin, tidak punya kuasa, apalagi uang…

Fang Jun melirik Liu Shi sambil tersenyum: “Hehe, shanren (山人, orang bijak) punya cara.”

Liu Shi: “……”

Saat hendak bicara lagi, tiba-tiba seorang pejabat Bingbu masuk tergesa-gesa, berseru: “Fang Shilang, ada masalah besar!”

Fang Jun berkerut: “Apa yang membuatmu panik?”

Pejabat itu berkata: “Yu Wenjian, Shaofu Jian Zheng (少府监监正, Kepala Shaofu Jian), membawa belasan orang mengepung kantor kita, berteriak di depan pintu menuntut penjelasan!”

Liu Shi langsung melompat marah: “Bukankah hanya merebut beberapa orang darinya? Lao pifu (老匹夫, orang tua brengsek) ini sudah merusak muka saya, masih mau apa lagi?”

Bingbu dan Shaofu Jian biasanya tidak berhubungan, urusan pun tidak bersinggungan. Kini Shaofu Jian Zheng datang, jelas karena Liu Shi merekrut orang dari sana.

Tak disangka orang tua itu sudah membuatnya kehilangan muka, masih saja tidak puas…

Fang Jun tentu tahu alasan Shaofu Jian datang, lalu menatap Liu Shi: “Lihatlah ulahmu, hanya membuat masalah untuk ben guan!”

Liu Shi menahan darah di tenggorokan, hampir mati karena marah.

“Aku melakukan ini untuk siapa? Kau tak tahu berterima kasih…”

Fang Jun menoleh pada Ji Shiju: “Hari ini sungguh maaf, urusan datang bertubi-tubi, sepertinya tidak bisa menjamu Anda. Nanti ben guan akan mengatur orang untuk mengantar Anda kembali ke Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik). Besok bila ada waktu luang, baru saya undang minum arak.”

Ji Shiju segera berkata: “Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar), silakan sibuk. Jangan hiraukan saya. Toh saya masih akan tinggal di Chang’an beberapa waktu, pasti ada kesempatan mendengar ajaran Fang Fuma.”

Di samping, Liu Shi merasa heran. Orang Wa (倭人, bangsa Jepang) memang takut akan kekuatan Tang, tetapi biasanya liar dan sulit dididik. Mengapa kali ini begitu patuh pada Fang Jun?

@#2839#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) sepertinya semakin lihai mengendalikan segala urusan, bahkan hal yang tampak sepele pun di tangannya bisa diatur dengan baik, sungguh aneh sekali…

Fang Jun memerintahkan orang untuk lebih dulu mengantar Ji Shi Ju kembali ke penginapan Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik), sementara ia sendiri membawa jia jiang buqu (家将部曲, pasukan pengawal pribadi) bersama Liu Shi (柳奭) bergegas kembali ke Bingbu Yamen (兵部衙门, Kantor Kementerian Militer).

Baru saja berbelok di sudut jalan, terdengar teriakan dan makian dari depan. Sesampainya di pintu gerbang, terlihat belasan pejabat Shaofu Jian (少府监, Kantor Urusan Perbendaharaan) berkerumun mengelilingi seorang lelaki tua berambut putih namun bertubuh tegap, menghadang di depan pintu Bingbu Yamen.

Seseorang yang jeli melihat Liu Shi yang mengikuti di belakang Fang Jun, lalu berbisik memberi tahu lelaki tua itu.

Lelaki tua itu segera menoleh, sama sekali tidak menghiraukan Fang Jun yang mengenakan pakaian pejabat, langsung memaki Liu Shi: “Dasar anak kurang ajar! Lao Fu (老夫, aku yang sudah tua) kemarin memerintahkanmu segera mengirim orang-orang itu kembali ke Shaofu Jian, kau tidak dengar, ya?”

Liu Shi dimaki hingga wajahnya memerah, marah dan malu, hendak membalas, namun Fang Jun segera menahan dengan tangannya.

Bab 1511 Shaofu Jian dan Anjing, Tidak Boleh Masuk (Bagian 1)

Fang Jun tersenyum sambil menatap lelaki tua itu: “Ge Xia (阁下, Tuan) berdiri di depan pintu Bingbu dan menghina pejabat Bingbu, jelas tidak menaruh hormat pada kantor pemerintahan. Apa hukumnya?”

Lelaki tua itu dengan sombong menunjuk hidung Fang Jun dan berteriak: “Kau Fang Jun, ya? Meski ayahmu berdiri di sini, tetap harus berbicara sopan pada Lao Fu. Kau itu siapa, hah?”

“Hu la!”

Para jia jiang buqu di belakang Fang Jun marah besar, siap maju menghajar lelaki tua itu.

Zhu Ru Chen Si (主辱臣死, bila tuan dihina maka bawahan harus mati membela), mana mungkin membiarkan lelaki tua itu seenaknya menghina?

Hanya bisa melewati mayat mereka dulu!

Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan pasukan pengawal, tidak marah, tetap tersenyum: “Menurut senioritas, Anda memang berada di atas. Namun meski setinggi apa pun, tidak boleh meremehkan kantor pemerintahan, menghina pejabat negara. Sikap Anda yang tidak menghormati jun shang (君上, Kaisar) dan mengabaikan hukum, jangan salahkan bila Ben Guan (本官, aku sebagai pejabat) tidak memberi muka.”

Lelaki tua itu marah hingga tertawa, jarinya hampir menyentuh hidung Fang Jun, berteriak: “Menakut-nakuti aku? Lao Fu tidak pernah takut! Orang lain takut padamu Fang Jun, Lao Fu tidak! Aku memang memaki anak keluarga Liu dari Hedong, aku memang meremehkan Bingbu Yamen, lalu bagaimana kau akan bertindak? Tunjukkan pada Lao Fu!”

Orang tua memang punya keuntungan, bisa mengandalkan senioritas untuk menekan orang lain. Jika melawan, dianggap tidak menghormati orang tua, di masyarakat yang menjunjung xiao dao ren yi (孝道仁义, nilai bakti dan moralitas), itu sangat bodoh dan merusak reputasi.

Namun lelaki tua itu jelas salah memilih lawan, Fang Jun tidak akan peduli dengan cara itu.

Linghu Defen (令狐德棻) saja lebih pandai menggunakan senioritas, coba saja ia lakukan itu di depan Fang Jun?

Fang Jun menatap lelaki tua itu, lalu berkata perlahan: “Menyerang pusat pemerintahan, menghina pejabat negara, meremehkan hukum, tiga kesalahan sekaligus, dianggap sebagai mou ni (谋逆, pengkhianatan)! Orang-orang, tangkap semua pengkhianat yang berniat menggulingkan Kekaisaran Tang ini! Bila melawan, ge sha wu lun (格杀勿论, bunuh tanpa ampun)!”

“Huo!”

Lelaki tua dan para pejabat Shaofu Jian terkejut!

Ini langsung dianggap pengkhianatan?

Terlalu berlebihan, menukar hitam putih tidak bisa begini…

“No!”

Para jia jiang buqu di belakang Fang Jun tidak peduli, bila Erlang (二郎, sebutan untuk Fang Jun) memerintahkan, meski gunung api sekalipun akan diterjang. Apalagi hanya menghadapi pejabat tak bersenjata? Tentu mereka bukan bodoh, tahu Fang Jun hanya menggertak, jadi tidak benar-benar menafsirkan “bunuh tanpa ampun”. Mereka pun menyerbu seperti serigala, menghajar dengan sarung pedang dan cambuk, membuat para pejabat Shaofu Jian menangis kesakitan, namun cerdik menghindari lelaki tua yang hampir mengamuk.

Saat itu, pintu Bingbu Yamen sudah penuh orang. Pejabat Bingbu keluar, bahkan dari kantor sekitar datang menonton. Melihat pemandangan itu, semua terkejut.

Fang Jun, benar-benar keras kepala!

Bagaimanapun semua pejabat satu pemerintahan, seharusnya menjaga wibawa. Tapi dia? Dua kalimat saja tidak cocok, langsung menghajar orang…

“Fang Jun, kau keterlaluan! Kau… kau… sungguh terlalu!”

Lelaki tua itu marah bercampur terkejut, hampir pingsan, menunjuk Fang Jun, tapi tidak berani memaki lagi.

Fang Jun mencibir: “Orang terakhir yang berani menunjuk hidung Ben Guan, aku memerintahkan agar jarinya dipotong dan diberi makan anjing… Yu Wen Jian Zheng (宇文监正, Pengawas Yu Wen) ingin mencoba keberanian Ben Guan juga?”

“Lao Fu…”

Lelaki tua itu terkejut, sudah lama mendengar Fang Jun terkenal tak kenal hukum. Hari ini benar-benar terbukti, langsung menempelkan tuduhan pengkhianatan. Meski omong kosong, tetap membuat orang takut akan sifatnya yang sewenang-wenang.

Apakah Fang Jun berani memotong jarinya untuk diberi makan anjing? Entah berani atau tidak, lelaki tua itu merasa tidak pantas untuk mencobanya.

@#2840#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun terkejut sejenak, lalu merasa malu, sang lao zhe (orang tua) marah besar dan berkata:

“Dasar kelinci kecil tak tahu diri, kenapa main pukul tanpa alasan?”

Fang Jun tetap menyeringai dingin:

“Apakah kau, lao wang ba dan (kura-kura tua), pernah bicara masuk akal dengan aku?”

Sang lao zhe hampir jatuh karena marah. Ia memaki Fang Jun sebagai kelinci kecil, Fang Jun membalas dengan memanggilnya kura-kura tua…

Benar-benar membuatku naik darah!

Ia berteriak:

“Jelas sekali kalian Bing Bu (Departemen Militer) yang duluan seenaknya merebut orang, lalu tidak mengizinkan aku datang untuk berdebat?”

Kata-kata itu tampak penuh wibawa, namun sebenarnya sudah melemah…

Fang Jun tersenyum:

“Jadi kau berniat bicara masuk akal denganku?”

Sang lao zhe marah:

“Memang kalian yang salah!”

Fang Jun tertawa kecil, menghentikan para jia jiang (pengawal keluarga) agar tidak memukul, lalu berkata:

“Lihat dirimu, sudah tua tapi masih tidak tahu aturan. Aku ini orang yang gampang diajak bicara, kalau kau bicara masuk akal, aku pasti akan membalas dengan masuk akal, menundukkan orang dengan kebajikan. Tapi kau justru tidak mau bicara masuk akal, maka aku pun tidak akan bicara masuk akal. Namun ketika aku tidak bicara masuk akal, kau malah ingin bicara masuk akal… Coba pikir, kalau dari awal kau bicara masuk akal, bukankah anak buahku tidak perlu kena pukul sia-sia?”

Sang lao zhe dibuat pusing oleh lingkaran logika Fang Jun, namun tetap belum kehilangan akal, ia berteriak:

“Jangan coba-coba mengelabui! Apa maksudmu pukul sia-sia? Kalau sudah memukul orang, harus menanggung akibat!”

Fang Jun dengan wajah tenang berkata:

“Terserah kau, laporkan pada Di Xia (Yang Mulia Kaisar), atau biarkan Yu Shi (censor, pejabat pengawas) menuntut, aku tidak peduli. Namun…”

Sampai di sini, Fang Jun berhenti sejenak, wajahnya serius, menatap sang lao zhe:

“Aku peringatkan sekali, selama itu orang Bing Bu (Departemen Militer), kau tidak boleh memaki! Kalau kau memaki, maka kau harus menanggung akibat!”

Itu persis kata-kata sang lao zhe, kini Fang Jun mengembalikannya.

Para pejabat Bing Bu diam-diam kagum pada sikap Fang Jun yang “melindungi anak buahnya”. Liu Shi pun merasa hangat di hati.

Meski Fang Jun sering menekan dirinya, tapi di depan orang luar tetap menunjukkan kekuatan…

Seperti di rumah, kau boleh berkuasa sesuka hati, tapi kalau ada orang luar, kau memberiku muka, aku akan senang.

Sang lao zhe marah sampai janggut putihnya bergetar:

“Baik, baik, hari ini aku akan berdebat denganmu, kalian Bing Bu…”

Fang Jun memberi salam dengan tangan, tersenyum:

“Qian bei (senior), tunggu dulu. Tempat ini bukan untuk bicara panjang, bagaimana kalau kita masuk ke ya men (kantor pemerintahan) untuk membicarakan lebih rinci?”

Sang lao zhe berkata:

“Boleh saja, asal kau jangan membunuhku di kantor Bing Bu. Anak-anakku semua jadi guan (pejabat) di luar daerah, kalau aku tiba-tiba mati, di depan peti jenazah mungkin tak ada anak yang berbakti.”

Fang Jun menjawab:

“Tidak masalah. Keluarga kami punya shang dui (rombongan dagang) yang membawa banyak kayu zitan terbaik dari Nanyang. Dipakai untuk membuat peti mati sangat bagus, kayunya padat, berat, tak lapuk seratus tahun, di dalamnya hangat saat dingin dan sejuk saat panas, beberapa bulan pun tak akan busuk. Selama putra-putramu masih di dalam wilayah Da Tang, pasti sempat pulang.”

Sang lao zhe:

“……”

Dasar kelinci kecil, kau memang berniat membuatku mati karena marah?!

Yu Wen Jian masih harus dijaga mukanya oleh Fang Jun. Tadi memang saling berhadapan dengan keras tanpa ampun, karena Yu Wen Jian datang ke Bing Bu dengan sikap arogan, menyerahkan kelemahan pada Fang Jun, maka Fang Jun tentu tidak akan sopan.

Namun kalau terus bersikap keras, jelas tidak bijak.

Yu Wen Jian hanya seorang Shao Fu Jian Jian Zheng (Kepala Kantor Shao Fu Jian, pengawas perbendaharaan kecil), Fang Jun tidak perlu takut. Identitas Yu Wen clan juga tidak terlalu menakutkan. Tetapi sejak kecil Yu Wen Jian bermain bersama Li Yuan, hubungan mereka seperti saudara. Ayahnya, Yu Wen Bi, banyak membantu Li Yuan. Setelah Yu Wen Bi bersama He Ruo Bi dan Gao Ying dibunuh oleh Sui Yang Di (Kaisar Sui Yang), saat itu Tang Guo Gong Li Yuan (Adipati Tang Li Yuan) menyelamatkan nyawa Yu Wen Jian di hadapan Sui Yang Di.

Li Er Di Xia (Kaisar Tang Taizong) memperlakukan Yu Wen Jian dengan hormat seperti paman.

Jaringan hubungan ini tidak bisa diabaikan oleh Fang Jun.

Kalau Yu Wen Jian bersikap arogan, Fang Jun tidak perlu sopan. Tapi kalau masalah sudah selesai, Fang Jun masih terus menekan, ia harus khawatir Li Er Di Xia akan mengirim orang untuk mencambuknya.

Dengan sopan Fang Jun mengajak Yu Wen Jian masuk ke kantor Bing Bu, memerintahkan orang menyajikan teh harum. Fang Jun bersama Liu Shi menjamu Yu Wen Jian.

Yu Wen Jian tidak menyentuh cangkir teh, wajahnya muram, menatap Fang Jun:

“Kalau Fang Shi Lang (Wakil Menteri Fang) ingin bicara masuk akal dengan aku, mari kita bicara. Bing Bu ingin membesar, ingin merekrut orang, itu tidak masalah. Semua tukang adalah milik negara, bekerja untuk siapa pun sama saja. Kalau hanya itu, aku tidak akan mempermasalahkan. Tetapi kalian punya Liu Lang Zhong (Dokter Istana Liu, pejabat medis) yang menyebarkan gagasan menghapus kerja paksa, membayar sesuai kerja. Itu tidak bisa! Dengan cara kalian, para tukang yang tersisa tidak akan punya semangat bekerja. Semua ingin lari ke tempat kalian. Kalian menusuk jantungku dengan ini!”

@#2841#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Shi (柳奭) menyeringai dingin dan berkata:

“Takutnya para gongjiang (工匠, tukang/pekerja) yang tersisa itu bukan karena pembatalan kerja paksa atau pembayaran upah sesuai pekerjaan sehingga hati mereka gelisah lalu berpikir untuk lari ke pihak kami, bukan? Junqi Jian (军器监, Kantor Pengawas Senjata) ataupun Shaofu Jian (少府监, Kantor Pengawas Perbendaharaan), hal-hal yang tak pantas ditampilkan itu cukup dilakukan diam-diam saja, sungguh kalian kira kami tidak tahu apa yang terjadi? Pada akhirnya, para gongjiang itu telah kalian peras hingga sumsum tulang mereka kering, begitu melihat ada jalan hidup, siapa yang rela diperas sampai mati? Bagaimana mungkin mereka tidak nekat berlari ke pihak kami? Orang tua ini sudah berusia lanjut, dengarlah satu nasihat, jangan terlalu banyak melakukan hal tak bermoral, nanti akan mengurangi kebajikan tersembunyi kalian…”

Yu Wenjian (宇文俭) tiba-tiba berubah wajah!

Bab 1512: Shaofu Jian (少府监, Kantor Pengawas Perbendaharaan) dan Anjing, Dilarang Masuk (Bagian Akhir)

Di negeri ini, tak ada seorang pun yang tidak memahami arti dari “aturan tak tertulis”.

Setiap bidang memiliki aturan yang tidak pantas ditampilkan namun sudah menjadi kebiasaan sejak dahulu.

Selama engkau berada dalam bidang itu, maka hanya bisa menerima secara diam-diam. Jika mencoba menantang aturan yang ada dalam lingkungan besar ini, pasti akan mendapat perlawanan dari seluruh bidang…

Fang Jun (房俊) kini sedikit merasakan adanya boikot dari kelompok pengelola gongjiang.

Hari ini datang seorang Yu Wenjian yang mengandalkan usia dan pengalaman, besok mungkin orang lain. Jika tidak ditangani dengan baik, pasti akan menimbulkan gejolak besar, akibatnya sungguh sulit diperkirakan.

Ini di luar dugaan Fang Jun…

Dia bukan tidak tahu bahwa Junqi Jian dan Shaofu Jian, kantor pengelola gongjiang itu, diam-diam melakukan hal-hal kotor. Namun dia tidak pernah mendefinisikan dirinya sebagai penyelamat gongjiang untuk menyingkap lapisan demi lapisan awan gelap di atas kepala mereka.

Dia tidak seagung itu, dia hanya sekadar ingin merekrut orang saja.

Namun karena tanpa sengaja menyentuh hal kotor yang tak pantas ditampilkan, dia pun sama sekali tidak gentar…

Yu Wenjian mendengar Liu Shi mengungkapkan hal-hal yang tak pantas ditampilkan itu secara langsung, wajahnya pun seketika muram, lalu memperingatkan:

“Anak muda, makanan tidak boleh dimakan sembarangan, kata-kata lebih tidak boleh diucapkan sembarangan. Kata-kata yang keluar dari mulut harus ditanggung akibatnya!”

Liu Shi pun terdiam sejenak…

Sebenarnya siapa yang tidak tahu apa yang dilakukan Yu Wenjian dan orang-orang semacamnya di balik layar?

Junqi Jian dan Shaofu Jian, kantor pengelola gongjiang itu, selalu berusaha keras menekan para gongjiang, menaikkan kerja paksa hingga dua kali lipat, memaksa mereka bekerja gratis untuk kantor, dan keuntungan besar yang tercipta tentu dibagi oleh para pejabat.

Akibatnya, sebagian besar gongjiang karena bertahun-tahun menjalani kerja paksa, tidak mampu mengurus keluarga, hidup miskin dan sengsara, serta karena kerja berlebihan dalam jangka panjang merusak tubuh, akhirnya jatuh sakit parah dan meninggal dengan penuh penderitaan…

Keuntungan besar yang diciptakan oleh gongjiang itu bukanlah sesuatu yang bisa ditelan sendiri oleh para pejabat kantor. Begitu terseret keluar, dampaknya akan sangat luas.

Liu Shi tidak takut pada Junqi Jian, juga tidak takut pada Shaofu Jian. Namun jika para penguasa besar yang terlibat dalam keuntungan gongjiang itu satu per satu muncul, dia tak akan sanggup menahannya…

Memikirkan hal ini, Liu Shi hampir menyesal sampai ususnya hijau!

Dia tiba-tiba menoleh ke arah Fang Jun, giginya hampir remuk, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, berusaha keras menahan keinginan untuk memaki…

“Kau bajingan, kau menjebakku lagi!

Mengapa aku begitu bodoh? Bagaimana bisa aku tidak menyadari berbagai keterkaitan di balik aksi merekrut orang, hingga kini terjerat dalam perangkap sendiri…

Barusan aku bahkan masih berterima kasih pada Fang Jun karena membelaku, ternyata ini adalah jebakan mematikan yang tak berampun!”

Fang Jun dengan wajah tenang menatap Liu Shi sejenak, lalu bertanya dengan heran:

“Kenapa menatap ben官 (本官, saya sebagai pejabat) begitu?”

Kenapa?

Aku ingin menggigitmu sampai mati!

Begitu para penguasa besar di belakang Junqi Jian dan Shaofu Jian serentak muncul mencari masalah, bukan hanya Liu Shi seorang, bahkan keluarga Liu dari Hedong pun akan terseret!

Kali ini Fang Jun benar-benar membuat Liu Shi menderita!

Melihat Liu Shi hanya menatap tanpa berkata-kata, Fang Jun pun malas menanggapinya. Dia menoleh pada Yu Wenjian yang merasa punya sandaran, lalu bertanya:

“Mohon maaf, saya tidak mengerti. Bingbu (兵部, Departemen Militer) adalah wilayah kekuasaan saya. Saya ingin melaksanakan keputusan apa pun di Bingbu, apakah masih harus mendapat persetujuan Anda?”

Wajah Yu Wenjian tampak tidak enak, lalu mengancam:

“Lao Fu (老夫, saya yang tua ini) memang tidak bisa mengatur Bingbu kalian, tetapi tindakan Fang Shilang (房侍郎, Pejabat Fang) ini telah merusak aturan industri. Tahukah Anda, dengan begini semua gongjiang di Tang akan mendambakan perlakuan Bingbu, menyebabkan hati gelisah dan efisiensi menurun, serta menimbulkan banyak ketidakpuasan?”

Mata Fang Jun sedikit menyipit, lalu berkata:

“Apakah Anda sedang mengancam saya?”

Hati Yu Wenjian pun bergetar, baru teringat bahwa orang di depannya ini adalah seorang “bangchui (棒槌, orang keras kepala)”, tidak bisa diukur dengan logika biasa.

Orang lain mungkin akan takut pada amarah para penguasa besar, tetapi Fang Jun… justru jika Anda mengatakannya, dia malah ingin menantang!

Dunia para bangchui (棒槌, keras kepala) memang tidak bisa dipahami oleh orang biasa.

@#2842#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Jian merasa dirinya bukanlah seorang bangchui (orang bodoh), maka ia tidak berani mencoba meneliti gaya bertindak seorang bangchui, hanya bisa berkata: “Bagaimana bisa disebut ancaman? Laofu (tuan tua) dan Xuan Ling adalah sahabat karib, juga bisa dianggap sebagai seorang zhangbei (tetua) yang melihatmu tumbuh besar. Ini hanyalah sebuah nasihat. Anak muda punya keberanian itu bagus, tetapi mengerti maju mundur jauh lebih penting.”

Liu Shi dengan hati ketakutan menatap Fang Jun, dalam hati berkata: leluhurku, jangan sampai kau terbawa emosi lalu ingin menghancurkan semua ini. Mati atau tidaknya kau tidak penting, tapi jangan sampai menyeretku celaka…

Untungnya Fang Jun tidak marah, hanya melirik Yuwen Jian dengan senyum yang samar, lalu perlahan berjalan ke belakang meja tulis. Satu tangan menggenggam lengan bajunya, satu tangan menyiapkan tinta, dengan tenang berkata: “Jadi maksudmu, kalau Bingbu (Departemen Militer) ingin mengatur para pengrajin, harus mengikuti aturan kalian di Junqi Jian (Direktorat Peralatan Militer) dan Shaofu Jian (Direktorat Perbendaharaan), kalau tidak… orang-orang di belakang Anda akan mencari masalah padaku?”

Memang logikanya begitu, tetapi Yuwen Jian tidak berani mengakuinya secara langsung…

“Qian guize” (aturan tersembunyi) disebut demikian karena hanya bisa hidup di tempat yang tidak bisa terkena cahaya matahari, tidak bisa dibawa ke permukaan. Begitu diucapkan terang-terangan, maka tidak bisa lagi disebut “aturan tersembunyi”.

Hampir semua bidang memiliki dua set aturan: terang-terangan, penuh wibawa; diam-diam, ada cara lain. Terang-terangan, untuk dilihat orang; diam-diam, untuk diri sendiri. Terang-terangan, berbicara tentang moralitas; diam-diam, berisi perbuatan bejat…

“Qian guize” tidak bisa dibawa ke meja karena itu adalah perbuatan buruk.

— Kalau memang perbuatan buruk, bagaimana mungkin bisa dibicarakan terang-terangan?

Selalu harus ada alasan yang tampak mulia…

Yuwen Jian hanya bisa memasang wajah muram, berkata: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), jangan menyesatkan diri sendiri.”

Fang Jun mencibir, meletakkan tinta di samping, mengambil sebuah kuas yang penuh tinta, lalu menulis di atas kertas putih di meja tulis, sambil berkata dengan nada meremehkan: “Anda sudah setua ini… hidupmu sia-sia seperti anjingkah? Melakukan perbuatan kotor dan tidak tahu introspeksi, malah karena tidak ada yang membongkar rahasia itu lalu menganggapnya wajar? Aku pernah melihat orang tak tahu malu, tetapi sepertimu yang paling tak tahu malu, sungguh membuatku terheran-heran, menambah pengalaman.”

Awalnya ia ingin memberi muka pada Yuwen Jian, menutup perkara ini.

Namun karena orang tua itu ternyata benar-benar tidak tahu malu, untuk apa lagi diladeni?

Liu Shi merintih, ternyata benar…

Seorang bangchui mana mungkin bisa diancam?

Yuwen Lao zei (si tua penjahat Yuwen) juga benar-benar bodoh. Fang Jun berani menentang kelompok Guanlong, bahkan mampu menundukkan kaum bangsawan Jiangnan. Orang-orang besar di belakangmu itu… menakut-nakuti aku mungkin bisa, tapi mana bisa menakut-nakuti Fang Jun?

Benar-benar tua bodoh…

Yuwen Jian marah hingga wajahnya memerah, si tua berwatak keras itu bangkit dan menendang kursi di depannya, berteriak: “Xiao’er (anak kecil), berani sekali kau menghina aku?”

Ia mengibaskan lengan bajunya, hendak pergi.

Fang Jun baru saja selesai menulis, meletakkan kuas di samping, berkata: “Orang, bawa tulisan ini, bingkai dan gantungkan di pintu Bingbu (Departemen Militer).”

“Nuò (baik).”

Seorang shuli (petugas pencatat) maju membawa tulisan itu keluar.

Yuwen Jian penasaran, dalam hati berkata: tulisan apa ini?

Walau ia rakus akan keuntungan, tetapi sepanjang hidup paling suka berpura-pura berbudaya. Ia banyak mengoleksi karya kaligrafi para ahli kuno, sering menikmatinya. Nama Fang Jun memang tidak terlalu baik, tetapi ia diakui kalangan sarjana sebagai ahli kaligrafi besar masa kini. Ciptaannya yang unik bahkan melampaui Ouyang Ruigeng (Ouyang Xun), Chu Henan (Chu Suiliang), Yu Wenyi (Yu Shinan). “Fangti zi” (gaya tulisan Fang) kini banyak dipuji dan ditiru para sarjana, bahkan Yuwen Jian sendiri sangat menyukainya.

Saat itu meski marah besar, ia tetap tergoda, sengaja memperlambat langkah, diam-diam melirik tulisan yang dibawa shuli itu…

Sekali lihat, tubuhnya langsung bergetar!

Segera setelah itu…

“Fang Jun, anak kecil, berani sekali kau menghina aku? Wah, aku akan menantangmu hidup mati, tidak berhenti sampai salah satu dari kita mati!”

Yuwen Jian dengan janggut dan rambut berdiri, mata merah menyala, hidung menghembuskan napas seperti api! Dengan gerakan liar ia berlari ke arah Fang Jun, ingin mencakar wajah Fang Jun hingga penuh luka…

Di ruang itu, Liu Shi mana mungkin membiarkannya berhasil?

Meski hatinya kesal karena Fang Jun berkali-kali menjebaknya, tetapi pada akhirnya Fang Jun adalah orangnya sendiri…

Segera maju dan mencengkeram Yuwen Jian erat-erat. Wah, si tua ini meski sudah berumur, tenaganya masih besar, Liu Shi hampir tak sanggup menahannya…

Wah!

Liu Shi melihat jelas bahwa Yuwen Jian marah setelah melihat tulisan Fang Jun. Tapi apa sebenarnya yang ditulis Fang Jun, hingga membuat Yuwen Jian marah gila seperti itu?

Shuli yang membawa tulisan itu terkejut melihat keadaan di ruang, berdiri di dekat pintu dengan cemas. Maka Liu Shi bisa melihat dengan jelas isi tulisan itu.

@#2843#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap sudut mata berkedut!

【Shaofu Jian (Pengawas Kantor Urusan Istana) dan anjing dilarang masuk】！

……

Jika ini ditempel di gerbang utama Bingbu (Departemen Militer), maka Shaofu Jian (Pengawas Kantor Urusan Istana) serta Yu Wenjian akan menjadi bahan tertawaan seluruh dunia.

Takutnya lima ratus tahun kemudian pun masih ada orang yang membicarakan hal ini dengan penuh semangat……

Yu Wenjian akan menjadi sosok yang tetap ditertawakan bahkan setelah berabad-abad!

Ini lebih menyakitkan daripada hukuman penggal……

Bab 1513 Lao Wulai (Si Tua Tak Tahu Malu)

Keluarga Wang dari Taiyuan merosot, Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) ditahan, membuat sandaran lama Liu Shi hampir lenyap dalam semalam. Di zaman penuh keluarga bangsawan dan klan berkuasa ini, tanpa fondasi kuat, keluarga Liu dari Hedong yang lemah tak ubahnya sepotong daging gemuk yang menggiurkan, cepat atau lambat akan ditelan oleh klan serakah.

Karena itu, belakangan ini Liu Shi perlahan mulai menganggap Fang Jun sebagai penopang, dan memutuskan untuk bergantung padanya.

Liu Shi adalah orang cerdas, jika tidak bisa menghancurkan musuh kuat, maka satu-satunya jalan adalah mencapai kesepakatan, meredakan permusuhan. Itulah strategi terbaik.

Singkatnya, jika tak bisa melawan, maka bergabunglah……

Manusia berbeda, pemikiran tentu berbeda, tindakan pun berbeda.

Tak ada benar atau salah mutlak, hanya arah kepentingan yang berbeda.

Di belakang Fang Jun berdiri Fang Xuanling, kepala Zai Fu (Perdana Menteri), dan ia juga menantu kaisar. Fang Jun sendiri masih muda namun sudah menjadi pejabat tingkat tinggi setingkat Bu Tang (Departemen). Bagaimanapun dilihat, masa depannya cerah. Meraih dukungan sebesar ini tentu membawa manfaat tak terbatas bagi dirinya dan keluarganya.

Namun Liu Shi tak menyangka, Fang Jun meski berbakat luar biasa, ternyata adalah sebuah jebakan besar……

Sekarang jika tulisan 【Shaofu Jian (Pengawas Kantor Urusan Istana) dan anjing dilarang masuk】 digantung di depan Bingbu (Departemen Militer), Liu Shi merasa Yu Wenjian akan mati karena marah.

Awalnya ia sudah dijebak Fang Jun ketika mencoba merekrut para pengrajin dari Junqi Jian (Pengawas Peralatan Militer) dan Shaofu Jian (Pengawas Kantor Urusan Istana), yang pasti membuat klan yang terlibat kepentingan pengrajin itu marah. Jika sekarang Yu Wenjian sampai sakit karena murka…… Liu Shi merasa dirinya akan segera menjadi sasaran kebencian klan-klan tersebut.

Liu Shi ingin menangis tanpa air mata, apakah Fang Jun ini merasa dirinya belum mati cukup cepat?

Sepanjang jalan hanya dijebak menuju kehancuran……

Yu Wenjian marah hampir terkena pendarahan otak…… meski ia tak tahu istilah itu, gejalanya jelas: kening terasa tegang, pandangan berkunang-kunang, seakan bintang-bintang berjatuhan, dada sesak dan sulit bernapas.

Dengan susah payah ia mengangkat tangan, ingin menunjuk Fang Jun namun tak sanggup, tangan lain menekan dada, terengah-engah sambil memaki: “Bocah! Berani sekali kau menghina aku, apakah kau ingin bermusuhan denganku sampai mati?”

Fang Jun tersenyum dingin: “Sudahlah, Anda sudah setengah masuk tanah, masih ingin bermusuhan dengan saya sampai mati? Orang tua seharusnya semakin berumur semakin berbudi, kalau tidak bagaimana muncul istilah ‘degao wangzhong’ (berbudi tinggi dan dihormati)? Terhadap junior seharusnya penuh kasih, jika benar maka beri pujian, jika salah maka beri nasihat. Pikiran jahat seperti ini sungguh kehilangan wibawa.”

“……” Yu Wenjian terdiam, ia sadar kepiawaian bicaranya yang selama ini dibanggakan ternyata bukan tandingan Fang Jun. Mulut si bajingan ini benar-benar bisa membuat orang mati karena marah.

Liu Shi berpikir sejenak, lalu sadar maksud Fang Jun: sebenarnya ia sedang menyindir Yu Wenjian tak berbudi……

Baiklah, pantas disebut cendekiawan besar zaman ini, bahkan menghina pun tanpa kata kotor.

Yu Wenjian meski marah setengah mati, masih sadar bahwa jika terus tinggal di sini hanya akan mempermalukan diri sendiri. Status dan pengalaman tak mampu menekan Fang Jun, kepiawaian bicara pun kalah, memegang tongkat pun tak berguna……

Dengan suara penuh kebencian ia berkata: “Baik, baik, Fang Xuanling memang membesarkan anak yang hebat. Hari ini aku sudah melihatnya…… penghinaan hari ini pasti akan kubalas sepuluh kali lipat!”

Selesai berkata, ia melepaskan genggaman Liu Shi dan berjalan tertatih menuju pintu.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu tidak menghalangi. Ancaman sudah sering ia dengar, tak perlu takut. Namun jika orang tua itu benar-benar sakit di kantor Bingbu (Departemen Militer), itu akan jadi masalah…… Maka ia mengikuti sampai pintu, memberi isyarat pada para jia jiang (pengawal keluarga), berkata: “Yu Wen Jianzheng (Pengawas Utama) sudah tua, kakinya lemah, cepat bantu beliau keluar dan bergabung dengan rekan-rekan Shaofu Jian (Pengawas Kantor Urusan Istana).”

Para jia jiang (pengawal keluarga) Fang yang setia ada puluhan orang, dan yang bisa selalu mendampingi Fang Jun tentu orang-orang cerdas.

Melihat isyarat Fang Jun dan mendengar kata-katanya, mereka segera paham, langsung dua orang maju cepat menghampiri Yu Wenjian.

……

Yu Wenjian marah sampai hampir gila, seumur hidup selain saat ayahnya dibunuh oleh Sui Yangdi (Kaisar Sui Yang), ia tak pernah merasakan kehinaan seperti ini.

@#2844#@

##GAGAL##

@#2845#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam kegelisahan dan kekhawatiran, tampaklah jianzheng (Pengawas Utama) sendiri digiring keluar oleh dua pengawal bertubuh besar…

Apa yang sedang terjadi?

Para pejabat pun kebingungan.

Yu Wen Jian digiring keluar dari gerbang Bingbu (Departemen Militer), hatinya semakin marah dibanding saat melihat tulisan tadi! Perlakuan yang seperti mengusir anjing, ingin segera menyapu dirinya keluar, sungguh terlalu memalukan. Fang Jun benar-benar keji, tak bisa dimaafkan!

Ketika ia melihat para pejabat bawahannya di depan pintu sedang menatapnya dengan mata terbelalak, Yu Wen Jian semakin merasa wajah tuanya tak punya tempat. Dipermalukan di depan Fang Jun saja sudah membuatnya marah, kini ditambah dipermalukan di depan bawahannya sendiri, bagaimana nanti ia bisa menunjukkan wibawa dan kekuasaan?

Wibawa hilang, pasukan pun sulit dipimpin…

Yu Wen Jian terbakar amarah, berusaha keras meronta, berteriak marah: “Lepaskan aku!”

Tugas kedua pengawal hanyalah “mengantar” Yu Wen Jian keluar gerbang. Begitu keluar, meski pingsan atau mati sekalipun, itu bukan urusan Bingbu (Departemen Militer) lagi. Saat ia sudah keluar gerbang dan kembali meronta, keduanya pun serentak melepaskan tangan, sambil berkata dengan senyum: “Silakan jalan pelan-pelan, jangan datang lagi.”

Tak disangka, dalam kemarahan Yu Wen Jian mengerahkan seluruh tenaga untuk melepaskan diri dari cengkeraman tangan mereka. Saat keduanya tiba-tiba melepaskan, seluruh tenaga yang ia keluarkan jatuh ke ruang kosong. Kedua kakinya yang sedang bergerak tiba-tiba menapak tanah, keseimbangan hilang seketika. Kaget, ia refleks ingin meraih kedua pengawal, namun mereka sudah mundur selangkah dan masuk ke dalam gerbang tanpa menoleh.

Tangan Yu Wen Jian meraih kosong, langkahnya terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Ia berusaha maju beberapa langkah, namun akhirnya kehilangan keseimbangan dan jatuh tersungkur ke tanah…

Para pejabat Shaofu Jian (Departemen Perbendaharaan Kekaisaran) pun serentak berteriak kaget, berebutan maju dengan panik untuk menolongnya.

Kasihan, Yu Wen Jian yang lahir dari keluarga terpandang, seumur hidup menjadi pejabat, kapan pernah mengalami aib seperti ini?

Terkejut, sakit, dan marah, seketika amarah memenuhi dada, tak tahu bagaimana menghadapi bawahannya. Untung tiba-tiba ia “berpikir cepat”, memutar mata dan pura-pura pingsan…

Para pejabat Shaofu Jian (Departemen Perbendaharaan Kekaisaran) panik seperti kehilangan orang tua, berteriak keras. Ada yang mencubit hidung, ada yang menampar pipi, berusaha membangunkan Yu Wen Jian.

Namun ada satu kebenaran yang mereka tak tahu—bagaimanapun, kau tak akan bisa membangunkan orang yang sengaja berpura-pura pingsan…

Atasan pingsan, para pejabat pun langsung kacau.

Ada yang mencoba menyalahkan Bingbu (Departemen Militer), lalu berteriak marah ke arah gerbang:

“Tak tahu malu! Seorang jianzheng (Pengawas Utama) dari Shaofu Jian (Departemen Perbendaharaan Kekaisaran) diperlakukan kasar oleh kalian para tentara, apa kalian tak punya kehormatan?”

“Benar! Apa itu Bingbu (Departemen Militer), persis sarang perampok!”

“Merebut tukang kami saja sudah melanggar aturan, kini membuat pingsan atasan kami. Apa kalian mau bertindak sewenang-wenang?”

…

Saat itu Liu Shi muncul di pintu, mendengar teriakan lalu membalas dengan suara lantang:

“Omong kosong! Yu Wen Jianzheng (Pengawas Utama Yu Wen) barusan masih bercakap-cakap akrab dengan Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) di kantor, penuh rasa penyesalan baru bertemu. Kapan kami berlaku kasar padanya? Justru setelah keluar gerbang dan bertemu kalian para pecundang, barulah ia pingsan. Pasti kalian yang membuatnya tak tenang, sekarang malah menuduh kami seenaknya. Apa kalian tak tahu malu?”

Hal pertama yang harus dilakukan adalah menyingkirkan tuduhan bahwa Yu Wen Jian pingsan karena Bingbu (Departemen Militer).

Meski Liu Shi merasa Yu Wen Jian kemungkinan besar hanya berpura-pura…

Para pejabat Shaofu Jian (Departemen Perbendaharaan Kekaisaran) tak terima. Apa maksudmu menimpakan kesalahan pada kami?

Tak bisa diterima!

Seorang pejabat yang berwatak keras maju, menunjuk Liu Shi dan berteriak:

“Omong kosong! Kalian kira karena Bingbu (Departemen Militer) adalah pusat pemerintahan, kalian bisa membalikkan fakta sesuka hati? Minggir! Aku mau masuk dan berdebat dengan Fang Jun!”

Liu Shi tersenyum dingin: “Maaf, kau tak bisa masuk.”

Pejabat itu marah: “Mengapa tidak? Aku juga pejabat negara, kenapa tak boleh masuk ke kantor Bingbu (Departemen Militer)? Apa ini sarang naga dan harimau?”

Liu Shi mendengus: “Sarang naga dan harimau bukan, tapi karena kau pejabat Shaofu Jian (Departemen Perbendaharaan Kekaisaran), maka kau tak boleh masuk ke gerbang Bingbu (Departemen Militer).”

Pejabat itu makin marah: “Apa maksudnya?”

Liu Shi tak mau berdebat, memberi isyarat dengan tangan. Dua juru tulis di belakangnya maju. Seorang membawa ember berisi lem, lalu mengoleskan lem di dinding dekat gerbang. Seorang lagi membawa tulisan karya Fang Jun, lalu menempelkannya dengan hati-hati di dinding.

Sebenarnya Fang Jun berniat membingkai tulisan itu dan menggantung di dinding. Siapa tahu tulisan ini kelak disimpan, bersama dengan peristiwa hari ini, menjadi kisah yang dikenang sepanjang masa?

@#2846#@

##GAGAL##

@#2847#@

##GAGAL##

@#2848#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) pun merapikan gaunnya, bangkit lalu berkata pelan: “Putri akan pergi ke belakang istana.”

Umumnya, bila ada pejabat luar hadir, seorang Gongzhu (Putri) harus menghindar. Terlebih lagi Changle Gongzhu sama sekali tidak tertarik pada urusan pemerintahan, sehingga wajar ia tidak ingin tinggal di sana.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berpikir sejenak, lalu mengibaskan tangan untuk menghentikan: “Tidak apa-apa, Yu Wenjian juga bukan orang luar, tak perlu menghindar, biarkan saja ia tetap di sini.”

Yu Wenjian adalah sahabat karib Xian Di (Kaisar terdahulu). Sesungguhnya seluruh keluarga Yu Wen memiliki hubungan yang cukup baik dengan keluarga Li. Li Er Bixia meski agak jengkel dengan sifat Yu Wenjian yang suka mengandalkan usia dan kedudukan serta tamak, namun bagaimanapun orang tua itu memiliki kedudukan dan usia yang harus dihormati. Jika nanti ia menangis dan meratap, sungguh tidak pantas.

Namun dirinya juga tidak mungkin menuruti keinginan Yu Wenjian untuk menghukum Fang Jun, sehingga pasti merasa serba salah.

Jika ada Changle Gongzhu di tempat itu, Yu Wenjian meski setebal apapun wajahnya, tidak akan berani menangis dan meratap, sehingga Li Er Bixia tidak akan terlalu dipermalukan.

Changle Gongzhu hanya menggumam pelan, lalu duduk patuh di sisi Li Er Bixia.

Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki dari luar istana. Sebelum orangnya masuk, suara tangisan sudah terdengar: “Wuuu… Bixia, tolong bela hamba tua ini, hamba tak sanggup hidup lagi, wuuu… gaah!”

Tangisan itu tiba-tiba terhenti. Rupanya Yu Wenjian masuk sambil menangis, berniat menciptakan suasana haru. Namun ia tak menyangka di dalam istana bukan hanya Li Er Bixia seorang diri, melainkan ada seorang wanita anggun, berwibawa, dan luar biasa cantik sedang duduk bersimpuh di sisi Li Er Bixia. Sepasang mata beningnya menatap tajam ke arahnya dengan penuh keheranan…

Ternyata itu adalah Changle Gongzhu.

Yu Wenjian seketika wajah tuanya memerah, tak bisa melanjutkan tangisan. Di depan Li Er Bixia ia bisa saja berbuat apa pun, asalkan bisa membangkitkan simpati Kaisar, maka Fang Jun pasti akan dihukum berat. Namun di depan Changle Gongzhu, seorang lelaki tua berusia tujuh puluh lebih, bagaimana mungkin tega berbuat cengeng dan manja?

Meski Yu Wenjian biasanya tak peduli pada harga diri, tetap saja ia merasa malu.

Li Er Bixia dalam hati merasa bahwa membiarkan Changle Gongzhu tetap hadir adalah keputusan tepat. Jika tidak, hanya menghadapi keluhan Yu Wenjian saja sudah cukup membuat kepalanya sakit.

Walau sudah tahu alasan Yu Wenjian datang, Li Er Bixia tetap berkata lembut: “Lao Shu (Paman Tua), ada apa gerangan? Mari, cepat duduk. Biarkan cucu perempuanmu menuangkan secangkir teh untukmu, agar segar tenggorokanmu. Apa pun masalahnya, kita bicarakan perlahan.”

Changle Gongzhu tetap bersimpuh, tubuhnya sedikit condong ke depan, memberi hormat: “Salam kepada Shu Gong (Paman Kakek).”

“Ah, ah, bagaimana mungkin hamba layak disebut demikian oleh Bixia dan Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)? Hamba sungguh tak pantas, tak pantas.”

Meski mulutnya berkata rendah hati, sikapnya sama sekali tidak sopan. Ia langsung duduk di hadapan Li Er Bixia, lalu meneguk habis teh yang baru saja dituangkan Changle Gongzhu.

Setelah seharian berkeliling tanpa pulang, saat itu tenggorokannya memang kering. Satu cangkir teh hangat masuk ke tenggorokan, sungguh menyegarkan.

Li Er Bixia berkata ramah: “Lao Shu, mengapa begitu beremosi? Usia Anda sudah tidak muda lagi, seharusnya lebih memahami pentingnya menjaga kesehatan. Orang tua paling pantang mengalami kesedihan atau kegembiraan berlebihan. Anda harus lebih berhati-hati.”

Jika orang lain yang mendengar, pasti sudah paham maksud tersirat dari kata-kata Li Er Bixia.

Namun Yu Wenjian memang berwajah tebal. Meski paham, ia berpura-pura tidak mengerti.

Secara naluriah ia ingin menangis lagi untuk mencari simpati dan memanfaatkan usia serta kedudukannya untuk menekan Kaisar. Itu adalah trik yang biasa ia gunakan. Namun tiba-tiba ia teringat Changle Gongzhu ada di depan, tak ingin kehilangan muka di hadapan generasi muda. Maka ia menahan diri, hanya menampilkan wajah penuh keluhan:

“Bixia, Anda tidak tahu, Fang Jun itu sungguh keterlaluan! Ia mengambil para pengrajin dari Shaofu Jian (Direktorat Perbendaharaan) sehingga proyek Shaofu Jian tertunda parah. Itu saja sudah cukup buruk. Namun ketika hamba menemuinya untuk berdebat, ia malah menulis sebuah papan bertuliskan 【Shaofu Jian dan anjing dilarang masuk】 lalu menggantungnya di depan kantor militer… Bixia, hamba ini bagaimanapun adalah menteri yang pernah mengikuti Xian Di, bahkan melihat Anda tumbuh besar. Namun kini Fang Jun memperlakukan hamba dengan hinaan seperti itu. Berita ini sudah tersebar di seluruh Chang’an, wajah hamba hancur, hati hamba sungguh hancur…”

Pada akhirnya, emosinya sudah meluap penuh dengan kesedihan dan kemarahan. Jika bukan karena takut ditertawakan Changle Gongzhu, ia pasti sudah menangis tersedu-sedu dengan ingus dan air mata.

Bab 1516: Jalan Keseimbangan

Li Er Bixia tetap berwajah lembut, mendengarkan dengan tenang, tanpa menunjukkan suka atau marah.

@#2849#@

##GAGAL##

@#2850#@

##GAGAL##

@#2851#@

##GAGAL##

@#2852#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Shenji宁愿 menempuh perjalanan ribuan gunung dan sungai, daripada berada di wilayah Fang Jun…

Saat mendengar ucapan para bingzu (prajurit), Qiu Shenji tentu saja menangkap nada keluhan di dalamnya. Siapa yang tidak ingin naik kapal laut yang luas dan nyaman, bersantai dengan tenang, tetapi justru harus menempuh jalan yang seribu kali lebih sulit?

Jika di masa lalu ada orang yang menunjukkan sikap seperti itu, Qiu Shenji pasti sudah marah besar. Namun saat ini, orang-orang itu adalah guanchai (petugas resmi) yang ditugaskan untuk mengawalnya. Walaupun mereka segan terhadap kekuasaan keluarga Qiu, tidak berani menyulitkannya, tetap saja mereka menekan dirinya. Qiu Shenji hanya bisa tersenyum dan berkata: “Jalan memang agak sulit dilalui, tetapi kalian tidak perlu khawatir. Ayahku sudah mengirim surat ke garnisun di berbagai tempat. Setiap tiba di suatu daerah, pasti ada yang mengatur dengan baik. Kalian hanya perlu menganggap perjalanan ini sebagai hiburan. Waktu mungkin sedikit tertunda, tetapi begitu sampai tujuan, aku pasti akan memberikan hadiah sebagai ucapan terima kasih, yang akan membuat kalian puas.”

Seorang bingzu pun tersenyum kecut dan berkata: “Langjun (tuan muda) apa yang Anda katakan? Membantu orang lain juga memudahkan diri sendiri. Jika Langjun ingin menempuh jalan ini, kami akan menemani.”

Para guan laoye (pejabat tinggi Kementerian Hukum) tidak peduli Qiu Shenji menempuh jalan mana atau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Nanhai (Laut Selatan). Para prajurit kecil ini mana bisa mengatur hal itu?

Akhirnya, seperti yang dikatakan Qiu Shenji, mereka pun menganggap tugas ini sebagai hiburan. Mereka memperlakukan Qiu Shenji dengan baik, karena yakin ia tidak berani melawan perintah Huangming (titah kaisar) dan melarikan diri di tengah jalan. Lagi pula, begitu sampai tujuan, mereka akan menerima sejumlah besar uang…

“Kalau begitu, aku akan tidur dulu. Langjun, Anda juga sebaiknya segera beristirahat.”

Bingzu itu selesai bicara, menguap, lalu berbalik masuk ke kamar dan kembali tidur…

Qiu Shenji menahan senyum di wajahnya, berdiri di depan pintu dengan tangan di belakang.

Perjalanan ke Nanhai begitu jauh. Alasannya ia berjalan lambat bukan karena takut pada lingkungan buruk di Nanhai atau penderitaan setelah diasingkan, melainkan berharap ayahnya yang jauh di Chang’an dapat membujuk Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk mencabut perintah.

Ia baru berusia dua puluhan, masih memiliki cita-cita besar di dadanya, namun tak disangka justru dijebak oleh Fang Jun, hingga berakhir dengan hukuman pengasingan ke Nanhai…

Dalam surat keluarga yang diterimanya kemarin, ayahnya menyebut sudah membuka jalan melalui Jing Wang (Pangeran Jing), serta menghubungkan beberapa junda da lao (jenderal besar) untuk bersama-sama memohon kepada Huangshang. Mengingat Huangshang selalu bersikap toleran terhadap para jenderal perkasa, hampir pasti ia akan diampuni.

Sekalipun dicopot jabatan dan dijadikan rakyat biasa, asalkan tidak menyandang status kriminal, ia tetap bisa bangkit kembali!

Ayahnya di ibu kota sudah mulai bergerak. Mungkin setelah ia menyeberangi sungai dan belum meninggalkan Jiangnan, Huangshang sudah mengirimkan surat pengampunan dengan cepat…

Memikirkan hal itu, hati Qiu Shenji sedikit lega. Ia pun menengadah dengan penuh minat, memandang sebuah shita (menara batu) yang menjulang di jalan depan rumah.

Itu adalah sebuah menara batu lintas jalan yang jarang ditemui. Bagian bawahnya tersusun dari batu besar, membentuk empat pilar batu. Di atasnya ditutup dengan batu pipih, membentuk kerangka panggung, sehingga manusia dan kuda bisa lewat di bawahnya. Dasar menara terdiri dari dua xumi zuo (alas berbentuk gunung Sumeru) yang ditumpuk, di atasnya terdapat dudukan bulat berbentuk teratai dan badan menara berbentuk gendang pipih. Lebih atas lagi terdapat tiga belas lingkaran ukiran relief, melambangkan tiga belas lapisan langit, di atasnya terdapat falun (roda Dharma) dan dudukan kecil berbentuk teratai terbalik. Pada roda terukir “delapan harta”, dan di atasnya adalah puncak menara.

Di sisi timur dan barat panggung menara terdapat ukiran tulisan yang sama. Menara itu berdiri di tengah jalan kecil, sinar bulan menyinari seperti air, menambah kesan kuno dan elegan…

Setelah berdiri sejenak di depan pintu, rasa lelah menyerang. Qiu Shenji menguap, lalu berbalik masuk ke kamar, menutup pintu, dan kembali ke tempat tidur untuk tidur dengan tenang.

Dalam keadaan setengah sadar, ia mendengar suara langkah kaki ringan di telinganya…

Keluarga Qiu berasal dari tradisi militer, turun-temurun adalah para zhanjiang (panglima perang). Qiu Shenji sendiri memiliki pendengaran tajam dan tubuh gesit. Bahkan dalam tidur, ia tiba-tiba terbangun. Belum sepenuhnya sadar, tangan kanannya refleks meraih ke bawah kasur dan menggenggam sebuah pisau belati.

Di luar kamar, seorang bingzu kebetulan bangun malam. Masih setengah tidur dan malas ke jamban, ia berdiri di bayangan jendela, membuka ikat pinggang, hendak buang air kecil.

Tiba-tiba ia merasa angin dingin bertiup dari belakang, bulu kuduk di lehernya berdiri. Bingzu itu terkejut, menoleh, dan melihat sekelompok orang berpakaian hitam melompat turun dari dinding halaman. Langkah mereka ringan seperti kucing, suara kaki terdengar samar, dan pisau panjang di tangan mereka memantulkan cahaya bulan yang dingin!

Bingzu itu tertegun, lalu berteriak: “Siapa… uh!”

Sebuah anak panah dari nu (busur panah) melesat, menancap di tenggorokannya. Teriakannya terputus seketika, seperti leher bebek yang dicekik.

Para pria berpakaian hitam jelas tidak menyadari ada bingzu bersembunyi di bayangan jendela. Walau satu anak panah membunuhnya, tetap saja menimbulkan kegaduhan!

Pemimpin mereka mengangkat pisau panjang dan berkata dengan suara rendah: “Sha! (Bunuh!) Jangan ada yang tersisa!”

Belum selesai kata-katanya, terdengar suara “bam” dari pintu depan yang ditendang dari dalam. Tubuh besar dan kekar Qiu Shenji muncul di ambang pintu, menggenggam belati berkilau dingin, berteriak dengan suara serak: “Orang-orang! Ada cike (pembunuh)!”

@#2853#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perjalanan menuju Nan Hai (Laut Selatan) ini, meskipun karena kesalahan ia diasingkan, namun keluarga Qiu tetap mengirimkan lebih dari sepuluh jia jiang (家将, pengawal keluarga) membentuk pasukan pengawal, sepanjang jalan menjaga keselamatan Qiu Shenji. Saat ini, yang dipikirkan Qiu Shenji adalah membangunkan para jia jiang, karena di hadapannya kelompok orang berpakaian hitam itu hanya sekitar dua puluh orang. Di pihaknya sendiri ada lebih dari sepuluh jia jiang ditambah lebih dari sepuluh prajurit, terutama dirinya yang memiliki kemampuan bertarung luar biasa, seorang bisa menandingi tiga. Walaupun lukanya belum sembuh, belum tentu ia tidak mampu bertempur!

Namun di luar dugaan, ketika ia berteriak, para jia jiang di kamar sebelah semuanya terbangun, berteriak dan berlari keluar. Akan tetapi reaksi kelompok orang berpakaian hitam di depannya benar-benar mengejutkan! Barisan depan orang-orang berpakaian hitam tidak langsung menyerang untuk segera membunuhnya, melainkan… serentak berjongkok?

Sekejap, mata Qiu Shenji melotot, jiwanya seakan tercerai-berai karena ketakutan!

Tampak barisan depan orang berpakaian hitam merendahkan tubuh, sehingga memperlihatkan barisan belakang yang memegang deretan jin nu (劲弩, busur kuat) yang sudah terpasang tali.

“Bung!”

Belum sempat Qiu Shenji melangkah, suara dentuman terdengar, lebih dari sepuluh anak panah hampir bersamaan meluncur dari busur, seketika menembus langit malam yang diterangi cahaya bulan dingin, “pup pup pup” menancap di tubuh Qiu Shenji.

Bab 1518: An Sha (暗杀, Pembunuhan Tersembunyi)

Di bawah sinar bulan, anak-anak panah itu menyeret bayangan semu menembus udara, membelah angin dan mengeluarkan siulan tajam!

Qiu Shenji ketakutan hingga jiwanya tercerai-berai!

Ternyata itu jin nu (劲弩, busur kuat) militer?!

Belum sempat otaknya bereaksi lebih jauh, “pup pup pup” suara beruntun terdengar, lebih dari sepuluh anak panah sudah menancap di tubuhnya…

“Ah——”

Qiu Shenji hanya sempat mengeluarkan teriakan mengguncang langit, lalu jatuh telentang seperti landak, tewas seketika.

Prajurit dari kedua sisi kamar serta jia jiang keluarga Qiu terkejut hingga hampir kehilangan akal!

Melihat kelompok orang berpakaian hitam itu bergerak rapi, maju mundur teratur, aura membunuh yang menggetarkan hati, terutama deretan jin nu… ini jelas pasukan militer!

Siapa yang berani menggunakan pasukan militer untuk membunuh Qiu Shenji?!

Prajurit dan jia jiang keluarga Qiu menghadapi serangan tajam orang berpakaian hitam, segera menunjukkan reaksi yang berbeda…

Para prajurit hanya diperintah mengawal Qiu Shenji menuju pengasingan di Nan Hai. Sekalipun Qiu Shenji mati, mereka hanya akan menerima hukuman setelah kembali, paling banter dihajar dengan tongkat militer, nyawa mereka tetap aman. Namun kini menghadapi orang berpakaian hitam yang menyeramkan, melihat jin nu di tangan mereka, bukankah itu berarti mencari mati?

Maka entah siapa yang berteriak, para prajurit langsung bubar tanpa suara, lari tunggang langgang seperti binatang liar…

Mereka bisa lari, tetapi jia jiang keluarga Qiu tidak bisa!

Mereka tentu bisa kabur, tetapi Qiu Shenji sudah mati tertembus panah, sekalipun mereka lari dan selamat, keluarga mereka di rumah tidak akan berakhir baik.

Menurut sifat kejam Qiu Xinggong yang terkenal, keluarga mereka pasti tidak akan selamat. Sebaliknya, jika mereka mati di tempat, keluarga justru bisa mendapat perlakuan baik.

Para jia jiang keluarga Qiu semuanya berasal dari kalangan militer, prajurit tangguh yang berpengalaman. Mereka tahu jelas bahwa orang berpakaian hitam di depan memiliki kekuatan luar biasa dan perlengkapan lengkap. Namun karena tidak ada jalan mundur, mereka harus maju menghadapi!

Dua pasukan bertemu, yang berani akan menang!

Pemimpin orang berpakaian hitam melihat jia jiang keluarga Qiu menyerang tanpa takut mati, mendengus dingin, mengangkat tangan, dan berteriak: “Siap——Lepas!”

“Bung!”

Sekali lagi hujan panah dilepaskan. Namun keberanian sebesar apa pun tidak mampu menahan anak panah baja yang menembus tubuh, merobek daging dan tulang. Jia jiang keluarga Qiu menjerit lalu jatuh, sisanya dengan mata penuh darah, meski nyali sudah runtuh, maju mati, mundur pun mati, maka lebih baik mati di jalan serangan!

Orang berpakaian hitam menunjukkan rasa hormat. Bagaimanapun, menghadapi hidup dan mati dengan berani adalah sikap yang patut dihormati.

Walau jin nu memiliki daya rusak besar, kelemahannya adalah lambat dalam memasang anak panah. Setelah dua kali tembakan, mereka tidak sempat lagi memasang. Pemimpin orang berpakaian hitam menggenggam heng dao (横刀, pedang lebar), dingin berkata: “Sha (杀, Bunuh)!”

“Sha (杀, Bunuh)!”

Orang berpakaian hitam di belakang berteriak, formasi rapat, langkah mantap, mengayunkan heng dao maju menyerang…

“Craakk!” terdengar suara, seorang jia jiang keluarga Qiu yang paling depan mengerahkan seluruh tenaga menebas dengan heng dao, namun terkejut melihat lawan menangkis dengan heng dao mereka, pedangnya langsung terbelah dua, lalu dalam ketidakpercayaan, pedang lawan menebas lehernya.

Bagaimana mungkin?

Pedangku adalah heng dao militer standar…

Itu menjadi pertanyaan terakhirnya, karena kepalanya sudah melayang ke udara.

Para jia jiang keluarga Qiu berteriak menyerang, orang berpakaian hitam diam menghadapi. Pertempuran jarak dekat hanya berlangsung beberapa puluh detik, lalu berakhir.

Pemimpin orang berpakaian hitam dengan dingin menatap mayat yang berserakan, memerintahkan: “Periksa apakah ada yang lolos, kumpulkan mayat, bersihkan lokasi, lalu bakar semuanya.”

“Nuò (喏, Jawab perintah)!”

@#2854#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belasan orang berpakaian hitam segera menyarungkan pedang mereka, beberapa orang mulai menggeledah setiap ruangan, sementara yang lain berlari keluar untuk mencabut semua anak panah dari tubuh mayat. Setelah itu, mayat-mayat tersebut diseret ke kamar milik Qiu Shenji. Beberapa orang melepaskan tabung bambu yang tergantung di pinggang, lalu menuangkan minyak hitam pekat yang lengket ke dinding, perabotan, dan mayat. Mereka kemudian keluar rumah, mengeluarkan sebuah pemantik api dari saku, meniupnya hingga menyala, lalu melemparkannya ke dalam ruangan.

“Peng!”

Suara kecil terdengar, api besar langsung menyala, dalam beberapa tarikan napas saja api berkobar hebat, asap tebal bergulung-gulung.

Api yang berkobar itu memantulkan cahaya berkilau di mata pemimpin orang-orang berpakaian hitam. Ia mengibaskan tangan dan berteriak pelan: “Che!” (Mundur!)

Satu kelompok orang itu bergerak cepat seperti angin, segera lenyap dalam gelapnya malam di Xijindu.

Ketika para prajurit penjaga Xijindu bergegas tiba di lokasi, bayangan orang-orang itu sudah tak terlihat, hanya menyisakan api besar dan asap pekat yang menyelimuti sebagian besar Xijindu…

Chang’an.

Bulan tujuh terasa membara, musim panas terik.

Namun sama sekali tidak menghalangi semangat para pelajar…

Karena ujian keju (ujian negara) semakin mendapat perhatian dari kalangan bangsawan (shijia menfa) maupun pelajar miskin (hanmen xuezi), ujian ini dianggap sebagai jalan masuk ke birokrasi selain jalur “rekomendasi” (jujian) atau “perlindungan keluarga” (mengyin). Tak terhitung banyaknya pelajar miskin yang berangkat ke Chang’an setahun atau lebih sebelum ujian musim semi, baik untuk membiasakan diri dengan iklim dan makanan di ibu kota, maupun karena khawatir perjalanan menuju ibu kota penuh gunung dan sungai yang berbahaya, sehingga bisa menghambat ujian bila terjadi kecelakaan.

Berbeda dengan anak-anak dari keluarga bangsawan (shijia menfa), pelajar miskin harus menanggung tekanan hidup yang berat ketika datang ke ibu kota. “Chang’an ju, da bu yi” (Tinggal di Chang’an, sungguh tidak mudah). Harga yang tinggi membuat mereka hanya mampu membayar biaya makan dan tempat tinggal, tanpa sisa uang untuk hiburan. Bahkan ada yang harus mencari pekerjaan sebagai juru tulis atau pembukuan agar bisa bertahan hidup di ibu kota.

Manusia adalah makhluk sosial, secara naluriah ingin berinteraksi dengan sesama. Namun tempat berkumpul seperti kedai teh atau rumah minum sangat mahal, bagaimana mungkin mereka mampu? Dalam kondisi demikian, para pelajar miskin biasanya mencari tempat di luar kota yang indah dengan gunung dan sungai, lalu berkumpul bertiga atau berlima untuk membicarakan puisi, sastra, sejarah, dan kitab klasik, saling bertukar pikiran dan menjawab keraguan.

Namun beberapa hari terakhir, para pelajar miskin yang tinggal di ibu kota meninggalkan kesenangan alam luar kota, dan berbondong-bondong menuju kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer), untuk menyaksikan sebuah karya kaligrafi legendaris yang “menggemparkan dunia”…

“Ck ck, Fang Erlang memang biasanya tindakannya membuatku tak bisa setuju, tetapi dalam hal kaligrafi, aku sungguh kagum. Ia pantas disebut sebagai salah satu ahli kaligrafi terbesar masa kini!”

“Lihatlah huruf ‘bu’ ini, garis mendatarnya panjang sekali, melampaui kebiasaan. Orang biasa tak akan menulis seperti ini, tetapi bila dilihat keseluruhan, justru tampak kokoh dan berwibawa.”

“Bukan hanya itu, perhatikan setiap kali Fang Erlang menulis garis miring atau garis serong, ia tidak menarik ke bawah, melainkan memperluas ke kiri dan kanan. Ujung garis miring dan serong terbuka lebar. Dengan cara ini, ruang di antara garis-garis itu menjadi luas, sehingga masing-masing goresan bisa menampilkan bentuknya dengan penuh, menambah kesan bebas dan gagah, tampak elegan dan berwibawa.”

“Benar-benar bakat langit! Kudengar Fang Erlang biasanya tidak terlalu rajin belajar, lebih banyak bermain pedang dan tongkat daripada menulis. Namun ia justru mampu menemukan jalannya sendiri dan membentuk gaya unik. Bakat seperti ini, selain kita kagum, apa lagi yang bisa kita katakan?”

Dua hingga tiga puluh pelajar berkumpul di depan kantor Bingbu Yamen, menengadah melihat karya kaligrafi yang tergantung di dinding, sambil menggelengkan kepala penuh pujian.

Seseorang berkata: “Apakah kalian hanya memperhatikan betapa indahnya tulisan ini? Hehe, menurutku, selain indah, makna tulisan ini jauh lebih layak dikenang sepanjang masa!”

Ucapan itu membuat yang lain tersadar.

“Benar, benar, 【Shaofu Jian (Direktur Kantor Perbendaharaan) dan anjing dilarang masuk】, hahaha! Pantas saja disebut sebagai cendekiawan nomor satu masa kini. Walau hanya ada satu kata ‘anjing’, tanpa kata-kata kasar, tetapi rasa hina dan jijik begitu jelas terpancar. Ini lebih kuat daripada seratus kata makian!”

Semua orang mengangguk setuju.

Tak heran bila Shaofu Jian (Direktur Kantor Perbendaharaan) kehilangan muka, pulang lalu jatuh sakit, bahkan kabarnya sudah mengajukan permohonan pensiun kepada Huangdi (Kaisar).

Ia merasa tak sanggup lagi menghadapi rakyat Jiangdong.

Ketika semua orang masih ramai mengagumi, tiba-tiba tampak sepasukan prajurit berkuda berlari kencang dari kejauhan. Sesampainya di depan kantor Bingbu Yamen, mereka segera menarik tali kekang dan turun dari kuda. Para penjaga kekaisaran yang bertubuh besar mengelilingi seorang huanguan (kasim), lalu berjalan cepat menuju pintu masuk.

Para pelajar yang berkerumun di depan pintu segera menyingkir ke samping, membuka jalan.

@#2855#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para huanguan (宦官/pegawai kasim) itu tampak ramah, wajah putih tanpa janggutnya tersenyum, berkali-kali mengangguk kepada para xuézǐ (学子/pelajar). Sesampainya di pintu, ia menoleh ke arah dinding di samping pintu yang ditempeli sebuah tulisan, lalu berkata kepada jìnwèi (禁卫/pengawal): “Cepat, turunkan itu.”

“Baik!”

Jìnwèi menjawab, lalu berjalan ke bawah dinding, mengulurkan tangan untuk menurunkan tulisan 【Shǎofǔjiān (少府监/Dinas Perbendaharaan) dan anjing dilarang masuk】…

Para xuézǐ melihatnya, seketika terkejut. Ada yang berani maju bertanya: “Bolehkah bertanya kepada tiānshǐ (天使/utusan istana), mengapa tulisan itu diturunkan?”

Bab 1519: Para xuézǐ hendak membuat keributan!

Huanguan itu tidak marah, hanya menatap dingin pada seorang xuézǐ dan berkata: “Tulisan ini menghina Shǎofǔjiān (少府监/Dinas Perbendaharaan), merusak pemandangan, maka harus diturunkan.”

Xuézǐ itu jelas cukup berani, mendongakkan lehernya dan berkata: “Ucapan tiānshǐ (天使/utusan istana) keliru! Fáng Shìláng (房侍郎/Pejabat Kementerian) menulis tulisan ini karena marah dan mengecam Shǎofǔjiān! Seperti kata Fáng Shìláng, para gōngjiàng (工匠/tukang) memang rendah kedudukan, tetapi mereka semua adalah rakyat Dà Táng (大唐/Dinasti Tang). Mengapa harus ditindas dan diperas dari tahun ke tahun? Tindakan Shǎofǔjiān sungguh memalukan bagi kami para xuézǐ! Fáng Shìláng menulis tulisan ini untuk memperingatkan dunia, agar Shǎofǔjiān sadar dan memperbaiki kesalahannya. Jika sekarang diturunkan, bukankah sama saja dengan membiarkan Shǎofǔjiān berbuat semena-mena?”

Segera ada yang menyahut: “Benar, tindakan tiānshǐ (天使/utusan istana) sama saja dengan membiarkan!”

“Kami para xuézǐ memahami ajaran Kong-Mèng (孔孟/Confucius dan Mencius), mohon tiānshǐ biarkan tulisan itu tetap ada, agar seluruh dunia tahu wajah buruk Shǎofǔjiān sebagai peringatan!”

Para xuézǐ ini belum mengenal busuknya dunia官场 (guānchǎng/birokrasi), berbeda dengan anak keluarga bangsawan yang sejak kecil menempatkan kepentingan keluarga di atas moral. Karena opini publik di pasar begitu kuat, mereka sadar betapa Jūnqìjiān (军器监/Dinas Persenjataan) dan Shǎofǔjiān menindas para gōngjiàng. Maka mereka bangkit dengan semangat menentang kejahatan, mengecam keras dan mencemooh tindakan itu!

Mereka mungkin dianggap dangkal, mungkin juga polos, tetapi semangat kebenaran mereka tak bisa diabaikan!

Para xuézǐ yang marah membuat huanguan terkejut, ia buru-buru berkata: “Para xuézǐ, bukan karena saya ingin menurunkan tulisan itu, melainkan karena ini adalah yùzhǐ (御旨/titah kaisar). Memahami kebenaran memang baik, tetapi titah kaisar mana bisa dilawan? Mohon segera mundur, jangan mencelakakan diri sendiri!”

Mendengar itu, para xuézǐ terdiam.

Ternyata ini adalah shèngzhǐ (圣旨/titah suci)!

Mereka pun mundur dengan kesal, meski hati masih tidak puas, tak seorang pun berani berkata lagi.

Tiānwēi (天威/keagungan langit) dari Lǐ Èr Huángdì (李二皇帝/Kaisar Li Er) membuat para xuézǐ tunduk. Jika itu adalah shèngzhǐ, tentu ada banyak pertimbangan…

Terlihat bahwa meski takhta Lǐ Èr Huángdì dianggap “tidak sah sepenuhnya”, tetapi sejak naik takhta ia rajin mengurus negara dan berani menerima nasihat, sehingga namanya di kalangan rakyat menjadi baik…

Huanguan itu baru lega, menggelengkan kepala, masuk ke pintu Bīngbù (兵部/Kementerian Militer), sambil berpikir: Melihat reaksi para xuézǐ terhadap tulisan itu, nama Shǎofǔjiān dan Yǔwén Jiǎn (宇文俭/pejabat) benar-benar hancur di mata rakyat…

Para xuézǐ di depan pintu belum bubar. Tak lama kemudian, mereka melihat Fáng Jùn (房俊/nama pribadi) dengan pakaian pejabat gagah keluar bersama huanguan. Seketika mata mereka penuh perasaan rumit.

Bagaimanapun juga, Jūnqìjiān dan Shǎofǔjiān adalah yámén (衙门/kantor pemerintahan), mewakili wajah dinasti. Kini karena tulisan 【Shǎofǔjiān dan anjing dilarang masuk】, nama mereka tercemar. Bagaimana huángdì (皇帝/kaisar) bisa membiarkan Fáng Jùn?

Dipanggil ke istana, hukuman dari huángdì pasti tak terhindarkan…

Namun, apakah Fáng Jùn salah?

Mengapa kalian boleh menindas para gōngjiàng, tetapi ketika Fáng Jùn meningkatkan kesejahteraan mereka, ia justru dianggap musuh seluruh官场?

Langit dan bumi terang benderang, di mana letak keadilan?

Seorang xuézǐ maju dengan semangat, berkata lantang: “Fáng Shìláng (房侍郎/Pejabat Kementerian), jangan khawatir. Meski kejahatan tak bisa segera dihapus, meski penyakit tak bisa segera disembuhkan, kami harus tetap memelihara semangat kebenaran, tidak ikut berbuat jahat. Kami memberi hormat kepada Anda!”

“Benar! Walau para guān (官/pejabat) korup penuh tipu daya, kami tidak boleh ikut terjerumus. Mohon Fáng Shìláng menjadi teladan bagi dunia!”

“Suatu hari, semoga seluruh yámén menempelkan tulisan 【Guānwūlì (官污吏/pejabat korup) dan anjing dilarang masuk】!”

“Hebat! Fáng Èrláng (房二郎/Tuan Muda Kedua Fang)!”

Sekejap para xuézǐ bersemangat, penuh gairah, memberi dukungan kepada Fáng Jùn!

Hati Fáng Jùn pun ikut bergetar!

Apa yang menjadi fondasi sebuah negara?

Bukan banyaknya saudagar kaya raya, bukan banyaknya jenderal tak terkalahkan, melainkan semangat kebenaran dan darah panas para xuézǐ!

@#2856#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejarah telah lama membuktikan, jika tidak ada semangat dan darah panas kaum terpelajar untuk menopang tulang punggung sebuah negara, maka negara itu pasti akan hancur!

Fang Jun (房俊) dadanya seketika dipenuhi semangat, berdiri tegak, menghadap para murid, dengan penuh wibawa mengibaskan tangan, lalu berkata lantang: “Benar-benar hari ini aku tekun membaca Mengzi (孟子), di dalamnya ada satu kalimat yang patut kita renungkan bersama—Apakah engkau suka keberanian? Aku pernah mendengar tentang keberanian besar dari Fuzi (夫子) [Guru]: jika bercermin pada diri sendiri dan tidak merasa bersalah, meski berhadapan dengan orang berpakaian kasar, aku tidak gentar. Jika bercermin pada diri sendiri dan merasa bersalah, meski berhadapan dengan jutaan orang, aku tetap maju!”

Jika aku merenung dan merasa keadilan tidak berada di pihakku, maka sekalipun lawanku adalah orang hina, aku tidak akan menakut-nakutinya. Jika aku merenung dan merasa keadilan memang berada di pihakku, maka sekalipun lawanku memiliki ribuan pasukan, aku akan maju tanpa ragu!

Apa itu keberanian?

Bukan keberanian untuk berkelahi, melainkan keberanian tanpa rasa takut.

Dari mana datangnya keberanian?

Bukan dari “membunuh untuk melatih nyali”, melainkan dari berdiri di pihak keadilan.

Orang yang berdiri di pihak keadilan adalah orang yang kuat secara moral, maka—

Meski jutaan orang menghadang, aku tetap maju!

“Boom!” Para murid yang hadir seketika seperti disuntik semangat, ini adalah kata-kata Meng Sheng (孟圣) [Santo Meng]! Fang Shilang (房侍郎) [Pejabat Fang] ternyata benar-benar sejalan dengan kami, selama hati menyimpan keadilan, sekalipun di depan ada gunung pisau dan lautan api, tetap wajib dijalani!

“Saudara-saudara, Bixia (陛下) [Yang Mulia Kaisar] mungkin sudah dikelabui oleh para pejabat korup dari Junqi Jian (军器监) [Pengawas Senjata] dan Shaofu Jian (少府监) [Pengawas Perbendaharaan]. Kali ini Fang Shilang dipanggil ke istana, besar kemungkinan karena tekanan untuk menjatuhkan hukuman kepadanya. Kita memang tidak memiliki jabatan, tetapi sebagai murid Kong Meng (孔孟) [Kongzi dan Mengzi], bagaimana mungkin kita berdiam diri melihat seorang menteri setia difitnah, seorang ksatria keadilan menanggung dendam?”

“Benar! Dengan keadilan di pihak kita, apa yang perlu ditakuti dari para pengkhianat? Kita harus bersama Fang Shilang, membela di hadapan Bixia!”

“Bersama!”

“Bersama!”

Melihat para murid ini seperti panci mendidih, wajah mereka memerah karena semangat, berteriak ingin bersama-sama pergi ke Chengtianmen (承天门) [Gerbang Chengtian] untuk ‘mengetuk gerbang istana’, bukan hanya para kasim dan pengawal istana yang ketakutan wajahnya pucat, bahkan Fang Jun sendiri juga terkejut…

Ya Tuhan, aku hanya ingin sedikit menaikkan reputasi, perlu sampai bereaksi sebesar ini?

Mau pergi ke Chengtianmen mengetuk gerbang istana?

Kalau benar-benar pergi, aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi satu tuduhan “menghasut murid membuat kerusuhan” saja cukup untuk membuat Kaisar di istana menguliti aku…

Benar-benar ikut ramai tanpa takut masalah besar!

Kasim itu bahkan gemetar ketakutan, telinganya dipenuhi teriakan “Bersama! Bersama!”, wajahnya pucat, ia menarik Fang Jun dengan panik dan marah, mengeluh: “Ini… ini… Bixia memerintahkan hamba tua untuk memanggil Fang Shilang ke istana, sebenarnya ada hal lain yang ingin ditanyakan, apa hubungannya dengan tulisan ini? Perintah Bixia hanya menyuruh hamba tua menurunkan tulisan ini, tidak mengatakan akan menghukum Fang Shilang! Fang Shilang, engkau menghasut murid membuat kerusuhan, tahukah akibatnya?”

Fang Jun melihat kasim itu hampir mati ketakutan, juga tak berdaya, dalam hati berkata aku juga tidak menginginkan ini!

Hanya sekadar memberi semangat, mengutip satu kalimat terkenal, siapa sangka para murid bereaksi sebegitu besar?

Aku juga panik, oke!

Namun memang emosi ini timbul karena diriku, jika tidak bisa diselesaikan dengan baik, akibatnya tak terbayangkan.

Di masa kejayaan Zhenguan (贞观), ternyata ada murid yang hendak berbondong-bondong ke Chengtianmen mengetuk gerbang istana, bagaimana Bixia Li Er (李二陛下) [Yang Mulia Kaisar Li Er] akan memandangnya? Apalagi kini di dalam kota berkumpul ribuan murid dari berbagai daerah, semuanya penuh semangat, sekali darah muda memuncak tanpa pikir panjang ikut ramai…

Fang Jun bergidik, wajahnya pucat, segera mengangkat tangan tinggi-tinggi, berseru: “Saudara-saudara! Dengarkan aku!”

Saat ini wibawanya di antara para murid sedang berada di puncak, pengaruhnya sangat kuat, melihat Fang Jun berbicara, semua perlahan tenang.

Seorang remaja berusia lima belas atau enam belas tahun berdiri di barisan depan, lalu berkata lantang: “Fang Shilang jangan takut! Kami memang tidak memiliki jabatan, tetapi kami memiliki semangat keadilan. Nanti kami akan menghubungi seluruh murid di kota untuk bersama-sama ke luar Chengtianmen, membela Fang Shilang. Aku adalah Lou Shide (娄师德) dari Zhengzhou (郑州), jika Fang Shilang dihukum oleh Bixia, aku rela ikut menerima hukuman!”

Fang Jun hampir marah besar!

Anak ini masih merasa masalah belum cukup besar? Mau menghubungi seluruh murid di kota? Katakan cepat, apakah kau mata-mata Yu Wenjian (宇文俭) dan kelompok tua itu, ingin aku mati lebih cepat?

Lou Shide?!

Baik, kau tunggu saja, aku sudah mengingat namamu…

Bab 1520: Pertanyaan

Fang Jun mendengar para murid hendak pergi ke Chengtianmen mengetuk gerbang istana, hampir saja ketakutan mati!

@#2857#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wajahnya tetap harus dipasang dengan ekspresi penuh semangat dan lantang berkata:

“Ben官 (saya sebagai pejabat) memahami perasaan kalian yang membenci kejahatan seperti musuh, dan lebih lagi mengagumi semangat penuh keadilan yang kalian miliki! Namun sekarang ada Ming君 (raja bijak) yang sedang berkuasa, sekalipun ada segelintir orang kecil yang tamak dan korup, bagaimana mungkin mereka bisa lolos dari pengamatan Sheng明 (kebijaksanaan suci) dari BiXia (Yang Mulia Kaisar)? Kalian tenanglah sejenak, tunggu sampai Ben官 masuk ke istana dan menjelaskan kepada BiXia, BiXia akan mengambil keputusan. Kalian semua adalah tiang masa depan DaTang (Dinasti Tang), tugas kalian sekarang adalah belajar dengan baik. Untuk urusan melawan pejabat tak tahu malu seperti ini, biarlah Ben官 yang maju! Ingatlah, masa depan kekaisaran ada di tangan kalian…”

Ucapan ini membuat para pelajar muda begitu terharu…

Inilah ZhongChen (menteri setia)!

Inilah MingShi (sarjana terkenal)!

Demi masa depan kami, dengan penuh kesungguhan menjaga dan melindungi, rela seorang diri bertarung melawan kekuatan jahat, dan tidak mau menyeret para pelajar muda yang belum berakar ini… ZhongChen dan MingShi di masa lampau pun tak lebih dari ini, bukan?

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Jika bersikeras pergi ke ChengTianMen untuk mengetuk gerbang istana, pasti akan terseret dalam peristiwa antara ShaoFuJian (Pengawas Gudang Istana) dan Gou (anjing). Itu akan sia-sia belaka, merusak niat baik Fang Jun.

Lou Shide terharu hingga matanya memerah, wajah mudanya penuh dengan rasa kagum dan semangat, berdiri tegak, memberi hormat hingga menyentuh tanah, lalu dengan suara lantang penuh hormat berkata:

“Fang ErLang (Tuan Fang kedua), sungguh agung!”

Para pelajar lainnya juga merasakan “pesona moral luhur” Fang Jun. Mereka merasa bahwa meskipun usianya tidak besar, dan reputasinya biasa saja, namun ia benar-benar seorang MingShi (sarjana terkenal) yang “terang bagaikan langit setelah hujan”, berhati lapang dan penuh keadilan!

“Fang ErLang sungguh agung!”

“Fang ErLang penuh kesungguhan, teladan bagi kami semua!”

Fang Jun terus mengangguk, mata harimau berisi air mata, maju dan menggenggam tangan Lou Shide, menggertakkan gigi berkata:

“Xiongdi (saudara), jangan sungkan! Ini memang seharusnya aku lakukan!”

Astaga!

Peran yang sudah dimainkan, meski dengan air mata, harus diselesaikan sampai tuntas…

Dengan susah payah membujuk para pelajar itu untuk bubar, Fang Jun mengusap keringat dingin di dahinya lalu menuju TaiJi Gong (Istana Taiji).

Anak muda penuh semangat dan keadilan, itu adalah fondasi bangsa dan harapan negara. Namun bila semangat itu tidak diarahkan dengan baik, akibatnya bisa sangat berbahaya…

Fang Jun mengikuti Huanguan (eunuch) masuk ke TaiJi Gong, seperti biasa menuju ShenLong Dian (Aula Shenlong).

Huanguan membawa Fang Jun ke sebuah aula samping tak jauh dari aula utama, masuk terlebih dahulu untuk melapor, lalu kembali dan memberi isyarat agar Fang Jun masuk…

Aula samping itu mirip sebuah perpustakaan, dinding-dindingnya penuh dengan rak buku tinggi yang tersusun rapi, kitab-kitab klasik berjajar penuh. Di samping meja besar, sebuah tungku membakar kayu cendana, asap tipis mengepul, aroma harum menenangkan hati.

Li Er BiXia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di balik meja, mengenakan jubah merah tua, kepala memakai mahkota emas ungu, wajah persegi tanpa menunjukkan emosi, namun memancarkan wibawa…

Selain beliau, tidak ada orang lain.

Fang Jun maju dua langkah, memberi hormat:

“WeiChen (hamba pejabat rendah) menghadap BiXia.”

Li Er BiXia bahkan tidak menoleh, bertanya dengan suara dalam:

“Qiu Shenji dibunuh di XiJinDu, apakah itu perbuatanmu?”

Fang Jun menyipitkan mata, wajah terkejut, lalu berkata:

“WeiChen tidak tahu soal ini.”

“Tidak tahu? Hehe…”

Li Er BiXia tertawa dingin, mengambil laporan rahasia di atas meja lalu melemparkan ke kaki Fang Jun, bersuara keras:

“Kalau begitu jelaskan pada Zhen (Aku, Kaisar), mengapa setelah armada ShuiShi (Angkatan Laut Kekaisaran) yang mengangkut beras dari LinYi Guo baru saja melewati YangZhou dan menyusuri HanGou ke utara, Qiu Shenji langsung dibunuh di XiJinDu, bahkan jasadnya pun tak ditemukan?”

Fang Jun membungkuk mengambil laporan itu, membaca cepat, lalu berkata dengan bingung:

“Mohon maaf atas kebodohan WeiChen, apa hubungan kematian Qiu Shenji dengan ShuiShi? Kalaupun ada hubungan, apa kaitannya dengan WeiChen? WeiChen akhir-akhir ini sibuk dengan urusan pemerintahan, jangankan YangZhou, pintu gerbang kota ChangAn pun belum pernah saya lewati…”

“Masih berani membantah?”

Li Er BiXia mulai marah, menepuk meja:

“ShuiShi seluruhnya adalah orang-orang kepercayaanmu, kebetulan pada malam Qiu Shenji terbunuh mereka melewati XiJinDu. Kau pikir dengan berkata tidak ada hubungan, Zhen akan percaya?”

Fang Jun berkedip, mengangkat kedua tangan:

“Ucapan BiXia keliru. Memang ShuiShi awalnya didirikan oleh WeiChen, tetapi semua jabatan di dalamnya adalah titah langsung dari BiXia. Hanya dengan melihat nama ‘ShuiShi Kekaisaran’ saja sudah jelas bahwa itu adalah tangan dan kaki BiXia. Jadi jika hanya karena ShuiShi melewati XiJinDu lalu dikaitkan dengan kematian Qiu Shenji, maka justru BiXia lebih patut dicurigai daripada WeiChen…”

“……！”

Mata Li Er BiXia melotot bulat, hampir saja marah besar!

Astaga, kau ini tidak mau mengaku saja sudah cukup, tapi malah berani menyeret Zhen ke dalam tuduhan?

@#2858#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Omong kosong! Zhen (Aku, Kaisar) yang agung, Jiu Wu Zhi Zun (Gelar Kaisar, berarti ‘Penguasa tertinggi’), seorang Jun (Raja) dari sebuah negara, bagaimana mungkin menggunakan cara kotor dan hina semacam ini untuk mencelakai para Chen (Menteri)? Jika kau berani bicara ngawur lagi, percaya atau tidak Zhen akan menebas kepalamu?”

Li Er Bixia (Li Er, Yang Mulia Kaisar) marah setengah mati, lalu memaki keras!

“Dasar anak kurang ajar, bagaimana bisa bicara sembarangan seperti itu?”

Fang Jun berkata dengan pasrah: “Bixia (Yang Mulia), Anda tidak bisa membunuh Qiu Shenji… Mengapa justru yakin bahwa Wei Chen (Hamba, Menteri rendah diri) yang melakukan kebodohan itu? Memang benar Wei Chen punya sedikit konflik dengan Qiu Shenji, tetapi sejak Qiu Shenji diasingkan oleh Bixia ke militer, semua dendam sudah selesai. Tidak mungkin setiap orang yang pernah berselisih dengan Wei Chen harus dikejar lalu dibunuh, bukan?”

Li Er Bixia mendengus, matanya tajam menatap wajah Fang Jun, ingin melihat apakah anak itu sedang berbohong.

Sebenarnya ia hanya menebak, baru saja menerima laporan rahasia dari Shizhou (Gubernur) Yangzhou, reaksi pertamanya adalah Fang Jun membunuh orang karena marah… Walau tanpa bukti, mungkin dengan menekan sedikit bisa mendapat hasil. Namun melihat Fang Jun tetap tenang, ia sadar dirinya salah besar.

Kalaupun Qiu Shenji benar-benar dibunuh Fang Jun, sepertinya tidak mungkin bisa terlihat dari wajahnya.

Anak ini berhati tenang, sama sekali tidak seperti seorang pemuda belia, bahkan mungkin lebih licik daripada para Lao Huli (Rubah tua, sebutan untuk pejabat licik) di pengadilan.

Li Er Bixia merasa kesal.

Kematian Qiu Shenji akan membawa perubahan besar yang tak terduga dalam politik istana.

Gao Shilian karena pengkhianatan Qiu Xinggong kehilangan muka dan terpaksa mengundurkan diri, hatinya pasti penuh kebencian terhadap Qiu Xinggong;

Changsun Wuji dengan siasat adu domba membuat Qiu Xinggong tidak punya jalan keluar, akhirnya menyebabkan Qiu Shenji diasingkan ke militer;

Fang Jun dan Qiu Shenji memang tidak punya dendam lama, tetapi beberapa kali hampir membuat Qiu Shenji cacat, sehingga permusuhan mereka hampir tak bisa didamaikan…

Entah untuk melampiaskan amarah, menjebak orang lain, atau benar-benar ingin memutus akar, setiap pihak punya alasan untuk membunuh Qiu Shenji.

Rantai reaksi dari semua pihak ini sama sekali tidak bisa dikendalikan, terutama karena hubungan dan posisi politik yang rumit di baliknya. Hanya memikirkannya saja sudah membuat kepala Li Er Bixia sakit.

Relatif, ia lebih berharap pembunuh Qiu Shenji adalah Fang Jun, karena jika demikian maka itu hanya tindakan Fang Jun untuk memutus akar, dan dampaknya tidak terlalu besar.

Li Er Bixia mengusap pelipisnya. Tanpa bukti langsung, Fang Jun jelas tidak akan mengaku. Kasus ini pasti segera menyebar ke Chang’an, dan di pengadilan akan menimbulkan badai besar, membuat Li Er Bixia sangat gelisah.

Saat ini pikirannya hanya tertuju pada rencana besar menaklukkan Goguryeo demi menjadi Kaisar agung sepanjang masa. Namun justru di saat genting, selalu muncul masalah yang menghalangi rencananya.

Apakah ini hanya ujian sebelum keberhasilan, atau peringatan dari langit bahwa hal ini tidak bisa dilakukan?

Namun Li Er Bixia, sebagai seorang Xiong Zhu (Penguasa besar), segera menyingkirkan emosi negatif, lalu bertanya: “Kudengar kau di Biro Pengecoran bicara besar, katanya mau menginvestasikan empat puluh juta guan (mata uang)?”

“Memang benar.”

Fang Jun tertegun, dalam hati berkata: “Pikiran Anda terlalu melompat, bagaimana bisa dari kematian Qiu Shenji langsung ke urusan Biro Pengecoran? Wei Chen benar-benar tidak bisa mengikuti…”

Li Er Bixia mengernyit: “Kau bilang dua puluh juta guan dari Hubu (Departemen Keuangan), dua puluh juta guan dari Bingbu (Departemen Militer) kalian sendiri… Benarkah?”

Fang Jun menjawab jujur: “Bixia, penglihatan Anda menembus segalanya.”

Mengabaikan sanjungan Fang Jun, Li Er Bixia bertanya penasaran: “Zhen heran, dua puluh juta guan dari Hubu masih masuk akal, tapi kau bisa membuat Bingbu mengeluarkan dua puluh juta guan juga? Apakah Bingbu punya kas rahasia, atau berniat menjual senjata dan baju zirah lama?”

Sebagai Huangdi (Kaisar), tentu ia tahu pentingnya “pemisahan militer dan politik”. Konsep “Bingbu besar” Fang Jun sangat sesuai dengan hati Kaisar, Li Er Bixia sangat mendukung.

Tentara memang harus diurus oleh para prajurit, bukan semua dicampuri oleh Zhengshitang (Dewan Politik), yang membuat kekuasaan para menteri terlalu besar. Itu hal yang selalu dihindari Li Er Bixia.

Biro Pengecoran adalah kunci peningkatan posisi Bingbu, Li Er Bixia memberi pengertian dan dukungan penuh. Bahkan jika Hubu tidak bisa menyediakan dua puluh juta guan, Li Er Bixia akan menutupinya dari Neiku (Kas pribadi istana) yang sangat kaya. Tetapi Bingbu mengeluarkan dua puluh juta guan… Apakah ia tidak tahu Bingbu itu kantor miskin?

Ia menatap Fang Jun penuh curiga. Merasa bahwa Bingbu tidak mungkin punya uang sebanyak itu, apakah anak ini sebenarnya mengincar Neiku, dan pada akhirnya membuat Kaisar sendiri yang harus membayar?

“Celaka! Zhen ini sudah hidup miskin belasan tahun, tidak tega makan, tidak tega berpakaian, hidup sederhana demi memberi teladan bagi rakyat. Sementara Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) membangun puluhan kapal naga dan sering berlayar di kanal menuju Jiangdu, Zhen bahkan satu perahu kecil pun tidak tega membuat…”

@#2859#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama dua tahun ini susah payah mengumpulkan sedikit harta, berniat menikmati kehidupan mewah seorang diwang (kaisar), eh malah masih harus diingat-ingat olehmu si bodoh ini?

Fang Jun mendongak memandang Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar), hanya terlihat sang huangdi (kaisar) dengan wajah tidak ramah, sorot mata penuh kilatan ganas, seakan seekor induk ayam yang melindungi anaknya melihat seekor musang berputar di sekitar sarang hendak mencuri anaknya, menunjukkan keganasan luar biasa—

Berani kau ulurkan cakar, aku bunuh kau!

Sudut mata Fang Jun berkedut, benar-benar tak tahu harus berkata apa.

Kau itu huangdi (kaisar), bukankah setiap hari mengucapkan “Di bawah langit, semua tanah adalah milik raja; di tepi tanah, semua rakyat adalah hamba raja”? Mengapa sekarang uang dibagi jadi milikmu dan milikku?

Bixia (Yang Mulia), Anda harus punya wibawa…

Bab 1521: Nasihat

Melihat Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) menatapnya dengan sorot mata tajam, Fang Jun merasa jika ia menunjukkan sedikit saja niat untuk mengincar harta pribadi huangdi (kaisar), pasti akan langsung dicekik sampai mati. Fang Jun benar-benar tak tahu harus berkata apa…

Perlu sebegitunya?

Kau itu huangdi (kaisar), bukankah seharusnya berhati lapang, adil dan tanpa pamrih?

Naikkan sedikit tingkat kebijaksanaanmu, bixia (Yang Mulia)!

“Walau dana di Bingbu (Departemen Militer) sangat terbatas, namun weichen (hamba rendah) punya cara mencari uang, terima kasih atas perhatian bixia (Yang Mulia). Mungkin kemampuan weichen (hamba rendah) terbatas, tetapi dalam urusan perdagangan, seharusnya bixia (Yang Mulia) punya sedikit kepercayaan pada weichen (hamba rendah).”

Meski agak meremehkan sifat pelit Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar), Fang Jun tetap merasa perlu menenangkan sang penguasa tertinggi, bahwa tak seorang pun mengincar uang pribadinya…

Lagipula, kalau bukan karena aku menghadiahkan teknik pembuatan kaca dan mendirikan perusahaan dagang, dari mana kau punya begitu banyak harta pribadi?

Dulu harta pribadimu miskin sekali, masa kau tidak sadar?

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tampak agak canggung, diam-diam menggertakkan gigi. Pemuda ini memang berkata dengan manis, tetapi sindiran halus dalam ucapannya jelas terdengar.

Namun seperti kata Fang Jun, harta pribadi yang kini melimpah bukan lain karena Fang Jun menghadiahkan teknik pembuatan kaca dan mendirikan “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur). Jika Fang Jun benar-benar berniat menuntut balas jasa dengan meminta dana untuk mendukung biro peleburan, ia sungguh tak punya alasan untuk menolak…

Sambil menghela napas lega, ia juga merasa malu, karena dihina oleh seorang junior, wajahnya sulit ditahan, lalu menjelaskan: “Bukan karena zhen (aku, kaisar) pelit… Sejak awal aku naik takhta, dijadikan korban pemerasan oleh Xieli si bajingan tua, membuat gudang kosong tanpa persediaan. Bertahun-tahun ini aku benar-benar hidup dalam kesulitan… Banyak rencana dalam hati terpaksa ditunda karena tak ada uang. Kini tangan agak longgar, tentu banyak hal yang harus dilakukan. Kau bisa memahami kesulitanku, menyelesaikan masalah sendiri tanpa meminta bantuanku, itu bagus sekali, hati zhen (aku, kaisar) sangat terhibur.”

Sudut mata Fang Jun berkedut: “Hehe…”

Sang huangdi (kaisar) memang berhati lapang luar biasa, tapi wajahnya juga tebal tiada tanding…

Kata-katanya penuh perasaan, namun maknanya jelas—bertahun-tahun hidup miskin, tak bisa menikmati kemewahan, sekarang punya uang, tentu ingin menikmati semua yang enak dan indah…

Secara logika, sikap Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tak salah.

Awal berdirinya Dinasti Tang sudah melewati masa paling sulit, kini negara semakin kuat, pasukan menguasai empat penjuru. Sebagai huangdi (kaisar), wajar menikmati “perlakuan kelas tinggi” sesuai kedudukan. Kalau tidak, apa gunanya bertarung mati-matian, membunuh saudara demi merebut kekuasaan tertinggi?

Rugi besar, bukan?

Bukan berarti Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tak punya ambisi, hanya saja kekuasaan mutlak memang bisa merusak tekad seseorang.

Yang Fang Jun hina bukanlah keinginan Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menikmati hidup, melainkan sifat malas manusia—dulu saat miskin bisa bekerja keras penuh semangat, sekarang punya uang malah sibuk memikirkan kemewahan?

Benar saja, lelaki kalau punya uang jadi rusak…

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) menatap Fang Jun yang berwajah serius, merasa pemuda ini sedang meremehkannya. Sebagai huangdi (kaisar) yang punya cita-cita, ia jadi agak gugup, lalu mengalihkan topik: “Barusan neishi (pelayan istana) bilang ada para pelajar berkumpul di depan Bingbu (Departemen Militer) bikin keributan?”

Fang Jun terkejut, buru-buru menjelaskan: “Bukan begitu, hanya saja para pelajar yang datang ke ibu kota untuk ujian merasa tersentuh oleh tulisan weichen (hamba rendah), lalu mengkritik kebijakan dan mencela para pejabat yang menindas para pengrajin.”

Orang di depannya ini jelas bukan berhati welas asih, kalau sampai benar-benar marah pada para pelajar itu, tak ada yang tahu hukuman sekeras apa yang akan dijatuhkan…

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) melirik Fang Jun, agak kesal berkata: “Mengapa harus melindungi mereka? Hanya membaca beberapa kitab klasik, lalu sok pintar menunjuk-nunjuk urusan negara, menganggap dunia ini hitam putih, benar salah mutlak, tanpa pengalaman sedikit pun. Jika membiarkan para pelajar ini berteriak setiap hari, hanya akan membuat suasana politik di istana kacau balau.”

@#2860#@

##GAGAL##

@#2861#@

##GAGAL##

@#2862#@

##GAGAL##

@#2863#@

##GAGAL##

@#2864#@

##GAGAL##

@#2865#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan sosok yang tampak paling tidak mungkin sekalipun, Jing Wang (Raja Jing) Li Yuanjing, juga bukanlah sandaran yang dapat dipercaya. Sebab begitu dirinya mencurigai bahwa pelakunya adalah Gao Shilian, Fang Jun, atau Changsun Wuji, maka ia pasti akan sepenuh hati berpihak kepada Li Yuanjing. Karena hanya dengan bantuan kekuatan Li Yuanjing, dirinya masih memiliki kemungkinan untuk membalas dendam…

Semakin dipikirkan, kepala semakin sakit. Pikiran seakan tenggelam dalam kegelapan tanpa cahaya sedikit pun, kacau dan tanpa arah.

Siapakah sebenarnya sang pembunuh?

Qiu Xinggong tiba-tiba berkeringat dingin. Sejak kapan dirinya terjebak dalam keadaan yang benar-benar seperti dikepung dari segala arah?

Menghitung semua kekuatan di sekeliling, ternyata tidak ada satu pun yang layak untuk dijadikan sandaran sepenuh hati…

“Da Shuai (Panglima Besar)…”

Seorang buqu (pasukan bawahan) yang bertugas menyelidiki Fang Jun berjalan dengan hati-hati memasuki aula utama yang gelap gulita, lalu berkata dengan suara dalam: “Baru saja, Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) Su Dingfang memimpin puluhan kapal pengangkut beras dari negeri Linyi tiba di luar kota Chang’an. Berdasarkan bentuk dan kecepatan kapal, diperkirakan pada malam ketika Shao Langjun (Tuan Muda) terbunuh… armada ini tepat melewati Xijin Du, lalu dari Sungai Yangzi naik ke utara memasuki Hangou.”

Qiu Xinggong tubuhnya bergetar hebat, kedua matanya memancarkan cahaya buas dalam kegelapan!

“Begitu kebetulan?”

Yu Wenjian belakangan ini sangat murung…

Bing Bu (Departemen Militer) masih terus melakukan perekrutan, berbagai keuntungan besar menggoda para pengrajin dari berbagai yamen (kantor pemerintahan). Terutama janji Bing Bu bahwa “jika ada kontribusi khusus bisa diangkat menjadi pejabat” membuat orang-orang di Junqi Jian (Pengawas Senjata), Shaofu Jian (Pengawas Perbendaharaan), dan lain-lain menjadi resah, sulit untuk dikendalikan.

Meskipun pindah kerja tetap saja masih menjadi pengrajin, tetapi perlakuan yang diterima benar-benar berbeda jauh. Tinggal di yamen lama hanya akan terus ditindas dan dieksploitasi, sedangkan pindah ke Bing Bu berarti mendapat perlakuan baik dan masa depan cerah. Bahkan orang bodoh pun tahu harus memilih yang mana…

Namun Fang Jun memiliki pengaruh besar dan dukungan kuat. Walaupun Yu Wenjian ingin sekali menyingkirkan Fang Jun, terhadap cara “menggali orang” seperti itu ia hanya bisa menatap tanpa berani melakukan tindakan keras untuk menghentikan.

Belum lagi soal perekrutan yang tidak mengikuti aturan, hanya dengan sebuah tulisan besar bertuliskan 【Shaofu Jian yu gou bu de ru nei】 (“Shaofu Jian dan anjing dilarang masuk”), wajah Yu Wenjian benar-benar dibuat malu. Namun Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya memerintahkan agar tulisan itu dicabut, tanpa memberikan hukuman sedikit pun. Siapa yang tidak bisa melihat ke arah mana Kaisar berpihak?

Sekejap, di Junqi Jian, Shaofu Jian, serta Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) yang mengurus para pengrajin, semua orang merasa ketakutan, hidup dalam kecemasan!

Andaikan tindakan Kaisar ini merupakan peringatan karena tidak puas terhadap penindasan yang dilakukan yamen-yamen tersebut terhadap para pengrajin, lalu membiarkan Fang Jun bertindak bebas sebagai peringatan, maka bagaimana jadinya?

Bukan hanya para pejabat di yamen yang ketakutan, bahkan keluarga bangsawan yang selama ini menikmati keuntungan dari penindasan itu pun ikut menundukkan kepala, berhenti bersuara…

Yu Wenjian semula ingin mendorong Song Guogong (Adipati Negara Song) Xiao Yu untuk berdiri menentang perekrutan Fang Jun…

Xiao Yu adalah pemimpin qingliu (aliran bersih) di pengadilan, kedudukannya sangat tinggi. Para pengrajin di berbagai yamen kebanyakan berasal dari Jiangnan, dan sebagai kepala keluarga bangsawan Lanling Xiao dari Jiangnan, pengaruhnya sangat besar. Selama Xiao Yu mau berdiri, sehebat apa pun Fang Jun, ia tetap tidak akan berdaya.

Namun siapa sangka Xiao Yu menolak dengan tegas!

“Kelompok Xiao kami turun-temurun bersih dan mulia, bagaimana mungkin berhubungan dengan para pengrajin rendahan itu?”

Itulah ucapan asli Xiao Yu. Bukan hanya tidak mau berdiri, bahkan ia memutuskan hubungan sepenuhnya… membuat Yu Wenjian hampir saja marah besar: keluargamu bersih dan mulia? Dahulu ketika para pengrajin di bawahku bekerja siang malam membuat keramik untuk keluargamu, mengapa kau tidak berkata demikian?

Berlagak suci padahal munafik, sungguh tak tahu malu…

Tidak bisa menggerakkan Xiao Yu, Yu Wenjian tetap tidak bisa menelan rasa kesal ini, lalu mengarahkan pandangan kepada Linghu Defen.

Jika alasan keluarga Xiao adalah karena akar mereka di Jiangnan sehingga takut pada Fang Jun yang menguasai Huating Zhen dan memegang kendali perdagangan di sana, maka Linghu Defen seharusnya tidak punya alasan untuk berdiam diri, bukan?

Sesungguhnya, hampir semua keuntungan dari penindasan pengrajin di pengadilan dikuasai oleh Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong). Hal ini sudah berlangsung sejak masa Wen Huangdi (Kaisar Wen) dari dinasti sebelumnya. Meskipun kemudian keluarga bangsawan Jiangnan ikut masuk karena dilindungi oleh Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), tetap saja tidak bisa menggoyahkan kedudukan Guanlong Jituan.

Linghu Defen sekarang memang sudah agak menurun, tetapi keluarga Linghu masih memiliki akar yang kuat, dan dalam keuntungan ini mereka memegang bagian yang besar. Ditambah lagi dengan dendam lama terhadap Fang Jun, tentu mereka tidak akan tinggal diam melihat Fang Jun membuat kekacauan di Bing Bu, merusak keuntungan bersama…

Setelah menetapkan rencana, Yu Wenjian bersiap untuk menemui Linghu Defen, agar orang tua itu memimpin Guanlong Jituan untuk bersama-sama menentang Fang Jun.

Namun sebelum sempat berangkat, Qiu Xingyan sudah datang…

“Shao Jian (Pengawas Muda) tidak sedang mengurus urusan duka di rumah, mengapa masih sempat datang ke rumahku?”

Yu Wenjian membelai janggut putihnya, hatinya terasa sangat kesal.

@#2866#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiu Xingyan adalah bawahan, menjabat sebagai Shaofu Jian Shaojian (少府监少监, Wakil Kepala Pengawas Kantor Perbendaharaan Kecil). Walaupun pengalamannya jauh lebih rendah dibandingkan Yu Wenjian, tetapi karena bersandar pada Qiu Xinggong, serta berhubungan dengan Gao Shilian, maka kedudukannya di Shaofu Jian tidaklah rendah.

Namun Qiu Shenji diserang dan dibunuh di Yangzhou. Sebagai seorang keponakan, Qiu Xingyan sedang dalam masa berkabung berat, sehingga berkunjung ke rumah orang lain pada saat ini adalah hal yang sangat tabu, terutama bagi Yu Wenjian yang sudah berusia lanjut.

Qiu Xingyan tidak memedulikan ketidakpuasan Yu Wenjian, ia menyesal sambil berkata: “Sungguh kesempatan yang baik, seandainya kakak besar keluarga kami bertekad membalas dendam kepada Fang Jun, maka krisis Shaofu Jian akan segera teratasi!”

Yu Wenjian mengerutkan kening: “Apakah kau begitu yakin Qiu Shenji dibunuh oleh Fang Jun? Setahuku, di Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman) hingga saat ini tidak ada sedikit pun petunjuk. Fang Jun memiliki kedudukan khusus, ia adalah pejabat negara. Bertindak gegabah seperti ini sungguh tidak pantas.”

“Aku tidak peduli pantas atau tidak! Aku hanya tahu jika Fang Jun dibiarkan terus membuat kekacauan, bukan hanya Shaofu Jian, bahkan Gongqi Jian (军器监, Pengawas Senjata Militer) dan Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) pun para pengrajin akan memberontak! Mati atau hidupnya para pengrajin rendahan itu tidak penting, tetapi pemasukan besar kita setiap tahun akan lenyap begitu saja!”

Qiu Xingyan tampak kesal, ia benar-benar tidak mengerti mengapa kakak besar Qiu Xinggong yang biasanya impulsif dan kasar, kali ini menghadapi duka kehilangan anak justru menjadi berhati-hati.

“Hehe…”

Yu Wenjian mengejek: “Pemasukan? Aku khawatir yang kau pikirkan bukan hanya pemasukan, melainkan juga posisi Jia Zhu (家主, Kepala Keluarga)!”

Qiu Xingyan terkejut, buru-buru berkata: “Shufu (叔父, Paman) jangan sembarangan bicara. Jika kakak besar keluarga mendengar, pasti kulitku akan dikuliti!”

Yu Wenjian mencibir: “Berani menginginkan, tapi tak berani mengakui? Kau memang hanya sebatas itu.”

Mendorong Qiu Xinggong untuk membalas dendam kepada Fang Jun, hanya demi membunuh Fang Jun agar krisis Shaofu Jian teratasi? Yu Wenjian jelas tidak sebodoh itu!

Ia tahu betul Qiu Xingyan sangat menginginkan posisi Jia Zhu. Ia begitu takut sekaligus membenci kakak besar yang kasar itu. Yu Wenjian bisa memahami, karena meski Qiu Xingyan adalah orang kedua paling berpengaruh di keluarga Qiu setelah Qiu Xinggong, ia sehari-hari diperlakukan seperti pelayan, sering dimarahi dan dipukul. Siapa yang bisa tahan?

Jika Qiu Xinggong bisa didorong untuk membalas dendam kepada Fang Jun, itu akan sesuai dengan keinginan Qiu Xingyan. Jika Fang Jun terbunuh, krisis Shaofu Jian akan teratasi, kepentingan keluarga Qiu tidak akan terganggu. Namun Kaisar tentu tidak akan membiarkan Qiu Xinggong membunuh Fang Jun begitu saja. Hukuman pasti ada, tetapi mengingat jasa-jasa Qiu Xinggong, hukuman itu tidak akan menimpa keluarga Qiu, hanya dirinya sendiri.

Begitu Qiu Xinggong jatuh, anak-anaknya yang lemah tidak akan mampu menandingi Qiu Xingyan. Maka keluarga Qiu pasti akan jatuh ke tangan Qiu Xingyan.

Ini sebenarnya kesempatan emas, sayangnya Qiu Xinggong yang biasanya meledak-ledak justru mampu menahan diri, sehingga rencana Qiu Xingyan gagal total.

Setelah pikirannya terbongkar oleh Yu Wenjian, Qiu Xingyan merasa canggung. Walaupun ia tidak tahu malu, tetapi merencanakan menjatuhkan kakak sendiri adalah hal yang sangat tercela. Ia buru-buru mengalihkan pembicaraan: “Shufu, engkau dihina Fang Jun seperti itu, jangan-jangan engkau juga berniat mendiamkan masalah ini?”

Yu Wenjian segera marah: “Aku ingin sekali menguliti dan mengoyak jantung orang itu, bagaimana mungkin mendiamkan? Jika Fang Jun tidak dijatuhkan, aku tidak akan bisa menghapus kebencian di hatiku!”

Keduanya berbisik, merasa bahwa kematian Qiu Shenji datang pada waktu yang tepat. Bagaimanapun, Fang Jun adalah tersangka terbesar. Mungkin hal ini bisa dijadikan alasan untuk meyakinkan Linghu Defen agar berdiri memimpin kelompok Guanlong melawan Fang Jun.

Kaisar meskipun sangat mempercayai Fang Jun dan tidak menyukai keluarga bangsawan Guanlong, tetapi tidak mungkin demi para pengrajin rendahan menentang seluruh kelompok Guanlong.

Harta mampu menggoyahkan hati manusia. Mereka yakin kelompok Guanlong tidak akan membiarkan Fang Jun merusak kepentingan yang telah berlangsung ratusan tahun.

—

Bab 1525: Gai Xie Gui Zheng (改邪归正, Bertobat dan Kembali ke Jalan Benar)

Di kediaman Linghu Defen, suasana tidak harmonis.

Yu Wenjian semula yakin bahwa dengan dendam antara Linghu Defen dan Fang Jun, kali ini Linghu Defen pasti akan bangkit memimpin perlawanan. Namun ternyata Linghu Defen justru bersikap dingin, seolah dendam masa lalu telah hilang seperti asap, sama sekali tidak terpengaruh.

“Linghu xiong (令狐兄, Saudara Linghu), Fang Jun bertindak semena-mena, ini sama saja memutus jalan rezeki kita semua! Jika kita tidak melakukan sesuatu untuk menggertak Fang Jun, dalam beberapa hari saja para pengrajin di bawahku pasti akan memberontak!”

Yu Wenjian sangat cemas, ia menjelaskan untung-rugi, berharap bisa menggugah Linghu Defen.

@#2867#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Linghu Defen duduk tegak seperti gunung, di tangannya menggenggam cangkir teh, wajahnya tenang tanpa gelombang:

“Xian di (adik yang bijak), cobalah teh musim semi tahun ini… Bicara soal Longjing sebelum Qingming, memang enak, hanya saja terlalu mahal! Pada musim semi, Yu xiong (aku, kakak yang bodoh) di kedai teh keluarga Zhou dengan berat hati membeli dua jin, biasanya disimpan di gudang es agar tetap segar, sekarang tersisa tidak banyak. Kelak bila Xian di datang berkunjung, Yu xiong takut tak bisa lagi menyuguhkan teh yang baik untukmu.”

Yuwen Jian sudah berbicara sampai mulutnya kering, namun tak disangka Linghu Defen sama sekali tak tergerak, malah menyuruhnya minum teh… Longjing ini adalah sumber besar kekayaan Fang Jun, apalagi kualitas terbaik sebelum Qingming harganya lebih mahal dari emas. Kau membeli langsung dua jin… Bukankah ini sama saja dengan memberi keuntungan pada musuh?

“Xiongzhang (kakak) apakah takut pada Fang Jun? Ingatlah dendam lama antara Anda dan Fang Jun, bahkan pernah digaruk wajahnya oleh selir kecil Fang Jun hingga berdarah… Semua itu Anda telan begitu saja? Kini kematian Qiu Shenji terkait dengan Fang Jun, selama Anda berdiri dan berseru, pasti banyak yang mendukung. Bersama-sama kita menuntut Fang Jun, setidaknya bisa memaksa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memberhentikannya. Kesempatan langka ini tak boleh dilewatkan!”

“Hehe…”

Linghu Defen menurunkan kelopak matanya, perlahan menyeruput teh, menahannya di mulut, lalu menelannya dengan tenang, menikmati rasa yang tersisa.

Yuwen Jian: “……”

Orang tua ini biasanya paling suka membalas dendam, dendamnya dengan Fang Jun bahkan air Sungai Huanghe pun tak cukup untuk membersihkan. Mengapa kini seolah tak peduli, malah seperti kura-kura yang menyembunyikan kepala?

Ada juga Qiu Xinggong, putra kesayangannya mati tragis, Fang Jun adalah tersangka terbesar, namun ia tetap tak bergerak…

Astaga!

Nama buruk Fang Jun ternyata begitu menakutkan, sampai dua orang ini harus menahan dendam darah, tak berani menantangnya secara langsung?

Tak mungkin…

Linghu Defen sambil menikmati teh, melihat Yuwen Jian yang gelisah, akhirnya menghela napas kecil, meletakkan cangkir, lalu berkata lembut:

“Persahabatan kita puluhan tahun, tentu tak perlu ada yang ditutup-tutupi. Yu xiong lebih tua beberapa tahun darimu, maka kuberi satu nasihat.”

Yuwen Jian segera berkata: “Xiongzhang, silakan.”

Linghu Defen menundukkan mata, menatap naskah tebal di atas meja, mengusapnya perlahan, lalu berkata:

“Apakah kau tahu mengapa Yu xiong akhir-akhir ini menutup pintu, tak menerima tamu?”

Yuwen Jian bingung: “Xiao di (adik kecil) tidak tahu.”

Bukankah karena Fang Jun dan selir kecilnya Wu Niangzi membuat nama Yu xiong tercemar, sehingga malu bertemu orang?

“Hehe, Xian di pasti mengira Yu xiong tak punya muka untuk keluar, bukan?” Linghu Defen tertawa, menyingkap isi hati Yuwen Jian.

Yuwen Jian agak canggung, buru-buru berkata:

“Xiongzhang, apa yang Anda katakan? Anda De gao wang zhong (bermoral tinggi dan dihormati), seorang Ming shi (tokoh terkenal) di kalangan sarjana, bahkan Tai shan bei dou (gunung Tai dan bintang Utara, kiasan untuk tokoh besar) dalam dunia sejarah. Siapa yang berani menertawakan Anda?”

Linghu Defen tersenyum sambil menggelengkan kepala:

“Yu xiong bukan buta atau tuli, bagaimana mungkin tak tahu cemoohan orang luar? Namun alasan Yu xiong menutup pintu bukan karena takut pada Fang Jun… Baiklah, memang Yu xiong segan pada sifatnya yang kasar dan sewenang-wenang… Tapi alasan terbesar tetap karena buku ini.”

Melihat wajah Yuwen Jian penuh kebingungan, Linghu Defen berkata dengan nada penuh perasaan:

“Yu xiong sedang menyunting naskah. Setelah selesai, akan dinamai Jin Shu (Kitab Jin).”

Yuwen Jian terkejut: “Xiongzhang sedang menulis sejarah?”

Linghu Defen berkata:

“Li gong (meninggalkan jasa), li yan (meninggalkan tulisan), li de (meninggalkan kebajikan), inilah tiga keabadian seorang pembaca buku! Yu xiong meski hidup di zaman kacau, dengan perlindungan keluarga, tak pernah berperang atau meraih bendera, belum pernah memberi jasa bagi Tang. Kini nama Yu xiong tercemar, jadi bahan tertawaan dunia, berbicara tentang kebajikan pun tak mungkin lagi. Hidup sekali, harus meninggalkan sesuatu. Tak mampu memberi jasa, tak mampu memberi kebajikan, maka hanya bisa mengandalkan ilmu seumur hidup untuk menulis buku. Kalau tidak, hidup ini seperti angsa terbang tanpa suara, bukankah sia-sia?”

Mengapa Linghu Defen yang berwatak keras dan dangkal tetap bisa menikmati reputasi tinggi di kalangan sarjana, hingga Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) meski enggan tetap memberinya jabatan Libu Shangshu (Menteri Upacara)?

Bukan semata karena keluarga besarnya.

Pada awal era Wude, Linghu Defen menjabat sebagai Mishu Cheng (Sekretaris). Tugasnya mengurus kitab dan pustaka. Saat itu, akibat kekacauan akhir Dinasti Sui, banyak kitab hilang. Defen mengusulkan kepada Gaozu agar istana mengumpulkan kitab dari seluruh negeri, memberi hadiah berupa uang dan kain bagi yang menyerahkan kitab, lalu menyalinnya dengan tulisan standar. Rencana ini berjalan lancar, “dalam beberapa tahun, hampir semua kitab terkumpul.”

@#2868#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun kesembilan Wu De, ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik takhta, telah terkumpul lebih dari dua ratus ribu jilid kitab di Hong Wen Dian (Aula Hong Wen). Di antaranya, delapan puluh ribu jilid adalah warisan dari Dinasti Sui yang diperoleh pada awal Wu De, sedangkan seratus dua puluh ribu jilid lainnya diperoleh dengan cara membeli dan mencari. Semua kitab itu telah diklasifikasikan, menunjukkan betapa besar pencapaiannya. Pekerjaan ini kemudian terus dilanjutkan. Pada masa Zheng Guan, Wei Zheng, Yu Shinan, dan Yan Shigu secara bergantian menjabat sebagai Mishu Jian (Sekretaris Pengawas), melanjutkan pencarian kitab yang hilang, memilih penyalin dan pemeriksa naskah lebih dari seratus orang, menyalin kitab, menyimpannya di gudang istana, dan dikelola oleh para pelayan istana.

Karena teknologi kuno masih tertinggal, pewarisan budaya sangatlah sulit. Sedikit saja terjadi bencana alam atau peperangan, kitab-kitab berharga mudah hilang atau rusak. Oleh sebab itu, saran dari Linghu Defen membuat sebagian besar naskah langka dan tunggal dapat diselamatkan, sehingga sangat dipuji oleh para sarjana.

Namun, hanya dengan satu pencapaian ini tidak cukup untuk menunjukkan kedudukan Linghu Defen di kalangan sarjana.

Apa pencapaian tertinggi seorang sarjana kuno?

Menulis buku dan membangun teori.

Dan pencapaian tertinggi dari menulis buku dan membangun teori adalah menyusun sejarah!

Linghu Defen berkata kepada Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan): “Saya melihat bahwa sejak zaman belakangan ini, banyak yang tidak memiliki sejarah resmi. Liang, Chen, dan Qi masih memiliki catatan, tetapi Zhou dan Sui mengalami kekacauan besar sehingga banyak catatan hilang. Saat ini masih ada orang yang mengetahui, masih bisa dijadikan rujukan. Namun jika sepuluh tahun lagi, khawatir peristiwa akan hilang. Bixia (Yang Mulia) telah menerima tahta dari Sui, melanjutkan garis Zhou, dua leluhur negara memiliki jasa besar pada masa Zhou. Jika catatan sejarah tidak ada, bagaimana bisa menjadi pelajaran bagi masa kini dan masa lalu?”

Apa maksud dari “dua leluhur negara memiliki jasa besar pada masa Zhou”?

Dinasti Sui berasal dari Bei Zhou, Dinasti Tang berasal dari Sui, semuanya saling berhubungan. Kebetulan tiga dinasti ini berasal dari Guanzhong Wuchuan. Kakek Li Yuan, Li Hu, adalah salah satu dari inti Ba Zhuguo (Delapan Pilar Negara) dari Bei Zhou. Setelah wafat, ia dianugerahi gelar Tang Gong (Adipati Tang). Ayah Li Yuan, Li Bing, juga mewarisi gelar Tang Gong di Bei Zhou dan menjabat sebagai Zhuguo Da Jiangjun (Panglima Besar Pilar Negara). Oleh sebab itu, Defen menekankan “dua leluhur negara memiliki jasa besar pada masa Zhou.”

Jika melalui penyusunan sejarah dinasti sebelumnya dapat menekankan kepada dunia bahwa Bei Zhou, Sui, dan Tang adalah satu garis keturunan yang sah, sekaligus mempromosikan jasa leluhur Li Tang, maka hal itu adalah langkah bijak untuk memperkuat kekuasaan Li Tang yang baru berdiri.

Bagaimana mungkin Li Yuan menolak? Saat itu juga ia menyetujui, dan pada tahun kelima Wu De secara resmi mengeluarkan perintah untuk menyusun enam sejarah dinasti sebelumnya: Wei, Zhou, Sui, Liang, Qi, dan Chen.

Oleh karena itu, sejarah Dinasti Tang “sumber penciptaan dan penyusunan dimulai dari Defen.”

Inilah yang menjadi dasar kepercayaan diri Linghu Defen di kalangan sarjana!

Setelah beberapa kali bertarung dengan Fang Jun, Linghu Defen akhirnya menyadari—untuk apa aku bertarung dengan orang kasar itu? Jika kalah, wajah dan reputasi rusak. Jika menang, apa yang bisa diperoleh? Pada akhirnya, hanyalah pertarungan emosi.

Daripada menghabiskan tenaga bertarung dengan Fang Jun, lebih baik dengan jujur menyusun sejarah, agar namanya bisa diwariskan kepada generasi mendatang.

Maka Linghu Defen pun tercerahkan.

Ia menatap Yu Wenjian yang kecewa, lalu berkata dengan penuh makna: “Harta dan kedudukan hanyalah benda luar. Dengan semua itu, kita tetap makan tiga kali sehari dan tidur di ranjang yang sama. Tanpa semua itu, apakah kita tidak bisa makan tiga kali sehari atau tidak punya rumah? Saudara adalah orang yang cerdas, jangan terbebani oleh hal-hal luar. Lebih baik menenangkan hati, bersama aku menyusun sejarah. Dalam Jin Shu (Sejarah Jin), aku akan menyisakan satu tempat untuk namamu, bagaimana?”

Yu Wenjian merasa sangat tidak nyaman…

Aku datang untuk membantumu menghadapi Fang Jun, tapi kau malah menyuruhku meninggalkan keuntungan besar dan ikut menyusun sejarah?

Menyusun sejarah memang baik, tapi masalahnya kemampuan aku bahkan tidak layak dibandingkan denganmu. Aku tidak sanggup…

Yu Wenjian sangat murung, tak menyangka Linghu Defen yang biasanya pemarah dan sempit hati, kini justru menenangkan diri, kembali ke kesederhanaan, meninggalkan semua kedudukan dan keuntungan, hanya fokus menyusun sejarah untuk diwariskan kepada generasi mendatang…

Orang tua ini sudah “berubah menjadi benar,” apakah aku benar-benar tidak punya cara menghadapi Fang Jun si kasar itu?

Bab 1526: Situasi Laut Selatan

Yamen Bingbu (Kantor Kementerian Militer).

Di ruang tugas, Fang Jun dan Su Dingfang duduk di tikar, di depan meja rendah dengan teh harum mengepul dan beberapa kue sederhana.

Fang Jun menuangkan setengah cangkir teh untuk Su Dingfang, lalu bertanya sambil tersenyum: “Perjalananmu lancar?”

Su Dingfang duduk di tikar, sedikit membungkuk memberi hormat, lalu berkata: “Er Lang jangan khawatir, kali ini aku sendiri yang mengawal pengiriman beras ke Chang’an, karena khawatir orang lain melakukan kesalahan yang bisa menimbulkan masalah bagi Er Lang…”

Saat berkata demikian, ia menatap Fang Jun dan berkata pelan: “Syukurlah tidak mengecewakan.”

Fang Jun menyipitkan mata, mengangkat tangan, lalu tersenyum: “Tidak perlu membicarakan hal ini lagi. Jika Dingfang Xiong (Saudara Dingfang) yang mengurus, aku sama sekali tidak khawatir. Mari, cobalah teh ini. Ini adalah Mingqian Cha (Teh sebelum Qingming) tahun ini. Selain untuk kebutuhan istana dan hadiah, aku hanya menyisakan belasan jin. Biasanya aku tidak tega meminumnya, disimpan di gudang es.”

Daun teh segar memang harus disimpan di gudang es agar tetap segar, ini sudah menjadi pengetahuan umum di kalangan bangsawan Tang.

@#2869#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Dingfang sedikit tertegun, heran berkata: “Tidak mungkin, kan? Di Long Hongquan sekarang penuh ditanami pohon teh, meskipun itu Mingqian Cha (Teh sebelum Qingming), tidak mungkin hasilnya sedikit sekali, bukan? Shouyue sangat menyukai teh, belum lama ini ia bahkan membeli beberapa jin dengan harga tinggi lalu disembunyikan, tidak diberikan kepada siapa pun untuk diminum. Jiangnan lembap dan panas, ia sengaja menyiapkan banyak salpeter untuk membuat es demi menyimpan teh…”

Shouyue adalah nama zi (nama kehormatan) dari Pei Xingjian.

Dibandingkan dengan Su Dingfang dan Xue Rengui yang kasar, Pei Xingjian dari keluarga Pei di Hedong adalah benar-benar seorang shijia zidì (世家子弟, anak keluarga bangsawan). Kehidupan sehari-harinya penuh kemewahan, sangat mementingkan detail. Seperti yang dikatakan Su Dingfang, Jiangnan lembap dan panas, teh segar sulit disimpan, musim dingin pun tidak membeku, tidak bisa menggali gudang es, hanya bisa menggunakan salpeter untuk membuat es menyimpan teh. Dalam satu musim panas, biaya membuat es bahkan beberapa kali lipat lebih mahal daripada membeli teh.

Fang Jun mendengar itu tertawa terbahak: “Saudara Dingfang tidak tahu, di pasaran yang disebut Mingqian Cha sebenarnya hanyalah Yuqian Cha (Teh sebelum hujan) yang berkualitas tinggi. Walaupun termasuk kelas atas, dari segi mutu tetap ada perbedaan besar. Itu hanyalah cara dagang biasa, ditujukan kepada orang-orang kaya yang tidak tahu harus menghabiskan uang di mana, tetapi tetap ingin pamer di segala hal.”

Su Dingfang tidak tahu harus tertawa atau menangis: “Jadi Mingqian Cha yang dianggap harta karun oleh Shouyue, ternyata hanya Yuqian Cha? Padahal setiap kali ia menjamu aku, setiap pucuk daun teh ia perlakukan dengan hati-hati, tidak rela menaruh lebih banyak. Kalau ia tahu, bukankah akan marah besar?”

Fang Jun tersenyum: “Pei Shouyue hanya berpura-pura bergaya, siapa yang peduli?”

Su Dingfang tersenyum kecil, dalam hati berpikir nanti setelah kembali ke Huating Zhen akan menceritakan hal ini kepada Pei Xingjian, tidak tahu wajah seperti apa yang akan ditunjukkan oleh anak muda yang biasanya penuh gaya shijia zidì itu.

Keduanya minum teh sambil bercakap ringan. Su Dingfang melaporkan beberapa keadaan dari Shuishi (水师, Angkatan Laut).

“Galangan kapal di Jiangnan sekarang memiliki lebih dari tiga puluh gongjiang (工匠, ahli tukang) tingkat tinggi, semuanya adalah pakar pembuatan kapal dari berbagai galangan di seluruh negeri. Tidak hanya kecepatan pembuatan kapal meningkat pesat, kualitasnya juga jauh lebih baik. Erlang (二郎, sebutan kehormatan) memerintahkan kami setiap kali berlayar harus mencatat semua data kapal perang. Kami tidak berani lalai, setiap kali mencatat semua data lalu menyerahkannya kepada para tukang kapal. Sekarang kapal perang yang baru diluncurkan sudah banyak mengalami perbaikan, ketika menghadapi ombak di laut semakin stabil, kecepatannya juga lebih tinggi.”

Fang Jun mengangguk puas.

Ia memang bukan ahli pembuatan kapal, hanya mengandalkan ingatan dari kehidupan sebelumnya untuk menggambar rancangan kapal laut, tentu ada kekeliruan. Tidak ada cara lain, hanya bisa membangun kapal lalu melalui pelayaran dan pertempuran laut menemukan kekurangan, kemudian menyempurnakannya sedikit demi sedikit.

Memikirkan hal itu, ia memanggil seorang jiajiang (家将, pengawal keluarga) ke dalam, memerintahkannya segera kembali ke Fang Fu untuk mengambil sebuah rancangan dan sebuah buku dari laci di ruang kerjanya.

Setelah jiajiang itu pergi, Fang Jun bertanya: “Bagaimana keadaan di Lin Yi Guo?”

Su Dingfang berkata: “Secara umum masih cukup stabil, tetapi Fan Fanzhi dan Fan Zhenlong ayah dan anak sudah banyak mengeluh terhadap semakin banyaknya pedagang Han…”

Dulu ketika tentara Zhenla mengepung kota, Fan Zhenlong terpaksa menandatangani Chengxia Zhi Meng (城下之盟, Perjanjian di bawah kota) dengan Fang Jun, menyerahkan Xianggang kepada Tang, menjadi wilayah permanen Tang, ditempati pasukan Shuishi.

Saat itu keluarga Fan juga sempat ingin membatalkan, karena membiarkan pasukan Tang yang tak terkalahkan ditempatkan di samping ibu kota Sengjia Buluo Cheng, cepat atau lambat akan menjadi ancaman besar. Namun Fang Jun saat itu bersikap sangat keras, hampir saja menyatakan perang bila tidak setuju. Keluarga Fan terpaksa tunduk pada kekuatan Tang.

Walau hati tidak rela, dalam pandangan keluarga Fan, meski Tang menempatkan pasukan di Xianggang, selama Lin Yi Guo dengan patuh mengakui Tang sebagai Tianchao Shangguo (天朝上国, Negara Agung Kekaisaran), mengirim upeti setiap tahun, Tang tidak punya alasan untuk menghancurkan Lin Yi Guo.

Tang hanya peduli pada beras dari Lin Yi Guo, sedangkan wilayah luas Lin Yi Guo meski menarik, jika diduduki pun sulit dipertahankan, jadi tidak perlu repot. Selama Lin Yi Guo terus memasok beras berkualitas tinggi kepada Tang, hubungan kedua negara bisa bertahan lama. Apalagi Lin Yi Guo juga membutuhkan bantuan Tang untuk menekan negara-negara sekitar seperti Zhenla.

Namun belum beberapa hari, keluarga Fan sudah gelisah…

Mereka tidak pernah menyangka pembangunan oleh orang Han begitu cepat, jumlah penduduk pun begitu banyak!

Pembangunan Xianggang membuat semua orang Lin Yi terperangah. Pelabuhan yang dulunya tandus dan sepi, dalam waktu singkat berubah pesat. Orang Han membangun kiln bata di semua tempat yang menghasilkan tanah liat, membakar bata biru, lalu menggunakan kapal perang mengangkut bahan yang dicampur pasir dan bisa cepat mengeras seperti batu, untuk mengecor bata biru di tepi laut. Dalam waktu setengah tahun saja, sebuah pelabuhan besar sudah hampir terbentuk.

Setelah itu, tak terhitung kapal dagang berbondong-bondong datang di bawah pengawalan Shuishi!

@#2870#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dekat kota Sengqie Buluo, terdapat wilayah paling makmur, paling ramai, dan paling padat penduduk di negara Linyi, dengan perdagangan yang maju. Banyak pedagang setempat adalah keturunan Han, memiliki hubungan darah dengan orang Han. Maka ketika para pedagang dari Da Tang membawa kapal demi kapal berisi sutra, kaca, dan berbagai barang lainnya, mereka dengan cepat menjalin kerja sama dengan pedagang lokal.

Pedagang Han membawa kaca, porselen, sutra, dan barang-barang lain, lalu menjualnya di negara Linyi dengan harga yang sangat tinggi. Setelah itu, kapal demi kapal mengangkut beras, kayu berharga, serta… tembaga dan emas hasil produksi Linyi!

Keluarga kerajaan Fan shi (Wangzu, keluarga kerajaan) merasa gelisah bagaikan duduk di atas jarum!

Dengan perkembangan secepat ini, tidak sampai beberapa tahun, seluruh kekayaan negara Linyi akan terkonsentrasi di tangan orang Han. Penduduk asli akan jatuh menjadi buruh paling rendah. Pada saat itu, apa perlunya pasukan Da Tang datang untuk merebut tanah? Negara Linyi sudah menjadi milik orang Han!

Namun yang paling ditakuti keluarga kerajaan Fan shi adalah “zhìwàifǎquán” (治外法权, hak ekstrateritorial) yang tampak seolah tidak berbahaya!

Justru karena adanya “zhìwàifǎquán” ini, para pedagang Da Tang di wilayah Linyi bisa bertindak sewenang-wenang. Orang-orang yang rela menempuh perjalanan jauh ke Linyi demi mencari kekayaan, siapa di antara mereka yang benar-benar seorang junzi (君子, pria berbudi luhur)? Sesungguhnya, mereka hanyalah sekelompok orang nekat yang mempertaruhkan nyawa demi harta!

Kebanyakan dari mereka tidak memandang hukum, melakukan kejahatan adalah hal biasa. Di mana pun mereka berada, mereka bertindak semena-mena tanpa takut. Hukum negara Linyi tidak berdaya. Bahkan jika orang Tang membunuh seseorang, hanya orang Tang sendiri yang bisa menghukumnya. Negara Linyi tidak berhak ikut campur, paling-paling hanya menangkap pelaku lalu menyerahkannya kepada tentara Tang.

Namun Liu Ren’gui, perwira tertinggi (Shuishi Jun’guan, 水师军官) dari angkatan laut Da Tang yang ditempatkan di Xiangang, justru banyak memberi kelonggaran kepada para pelaku kejahatan ini. Jika sesama orang Han bertengkar, perwira angkatan laut ini menghukum dengan sangat keras, sedikit saja serius langsung dipenggal kepala untuk dijadikan peringatan. Tetapi jika orang Tang menindas rakyat Linyi… seolah-olah tidak terjadi apa-apa, bahkan malas untuk peduli.

Akibatnya, para pedagang Tang semakin bertindak semena-mena!

Fan shi fùzi (父子, ayah dan anak keluarga Fan) setiap hari marah hingga menggertakkan gigi, ingin sekali membunuh semua orang Tang untuk melampiaskan dendam!

Namun puluhan kapal perang Da Tang yang berlabuh di Xiangang serta ribuan prajurit elite Hùbēn (虎贲, pasukan pengawal elit) membuat Fan shi fùzi tidak berani bertindak gegabah. Terlebih lagi, senjata besi yang dilempar ke barisan musuh dan mengeluarkan asap hitam hingga menimbulkan ledakan dahsyat seperti petir dari langit, membuat Fan shi fùzi tidak berani melangkah lebih jauh…

Fang Jun mendengarkan penuturan Su Dingfang, lalu merenung sejenak dan berkata dengan suara dalam: “Kirim surat kepada Liu Ren’gui, suruh dia lebih banyak membatasi perilaku pedagang Han. Jika terlalu sewenang-wenang, mudah sekali menimbulkan pertentangan etnis, ini akan sangat menghambat urusan besar kita… Sudahlah, mungkin meski diberitahu dia tidak akan mengerti. Tunggu sampai akademi angkatan laut berdiri, semua perwira angkatan laut harus kembali untuk belajar dengan baik, belajar bagaimana melakukan kolonisasi di luar negeri… Selain itu, katakan pada Liu Ren’gui agar berhati-hati terhadap Fan shi fùzi. Jika perlu, lebih baik menyerang dulu, jangan sampai orang Han di negara Linyi menderita sedikit pun!”

Su Dingfang terkejut, segera menjawab: “Nǒ!” (喏, baik!)

Saat itu, seorang jia jiang (家将, pengawal rumah tangga) yang baru saja kembali dari mengambil buku, datang membawa setumpuk gambar dan sebuah buku, lalu meletakkannya di depan Fang Jun sebelum mundur dengan hormat.

Bab 1527: Zhímín Zhèngcè (殖民政策, Kebijakan Kolonial)

Fang Jun tidak langsung memberikan gambar dan buku itu kepada Su Dingfang, melainkan berkata sambil merenung: “Fan shi fùzi sejak lama tidak puas dengan keberadaan pasukan Da Tang di Xiangang. Namun saat itu pasukan Zhenla menyerbu hingga ke bawah kota Sengqie Buluo, sebagian besar pasukan elit Linyi hancur, sehingga mereka terpaksa menelan kerugian besar. Tetapi ayah dan anak ini bukan orang biasa, terutama Fan Zhenlong, yang penuh ambisi dan cita-cita besar. Mana mungkin dia rela melihat Da Tang perlahan-lahan menguasai tanpa melakukan perlawanan? Maka kita harus waspada, jangan sampai mereka menghasut penduduk asli Linyi untuk memberontak dan membunuh pedagang Da Tang. Jika ada tanda-tanda mencurigakan, segera bertindak tegas, jangan pedulikan tata krama Tianchao (天朝, Kekaisaran Agung), langsung singkirkan ayah dan anak itu!”

Hal semacam ini sangat familiar bagi Fang Jun. Dalam sejarah, orang Han di berbagai negara Nanyang berakar dan berkembang, dengan kecerdasan dan kerja keras menguasai sebagian besar kekayaan masyarakat. Hal ini membuat pemerintahan lokal sangat khawatir, lalu menghasut penduduk asli untuk membakar, membunuh, dan merampok, sehingga seluruh kekayaan yang dikumpulkan orang Han selama beberapa generasi dirampas habis.

Metode “gunting bulu domba” semacam ini tidak hanya bisa merampas kekayaan dalam jumlah besar dengan cepat, tetapi juga bisa mengurangi populasi orang Han secara drastis dalam waktu singkat. Berulang kali, tragedi selalu menyertai orang Han yang menyeberangi lautan demi menciptakan kekayaan dengan kerja keras…

Su Dingfang mengerutkan kening dan berkata: “Jika hanya menyingkirkan keluarga kerajaan Fan shi, itu bukanlah hal sulit, bisa dilakukan dengan mudah. Namun meski negara Linyi tidak seluas Da Tang, tetap saja merupakan salah satu negara besar di Nanyang. Jika ingin mendudukinya, kesulitannya sangat besar. Hanya kekuatan yang setia pada kerajaan Linyi di berbagai daerah sudah cukup membuat kita terjebak, kehilangan arah, dan sulit bergerak.”

@#2871#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan katakan hanya Linyi Guo, sekalipun seluruh negara di Nanyang bersatu, bagaimana mungkin mereka mampu menahan tajamnya pasukan Han?

Sejak masa dinasti-dinasti sebelumnya, pasukan Han selalu dengan mudah menundukkan para pribumi, menghancurkan negara-negara itu tanpa kesulitan. Namun, menghancurkan negara mudah, mempertahankan wilayah sangatlah sulit. Linyi Guo jauh dari Zhongtu, jalur komunikasi tidak lancar, bahkan dengan armada laut yang menguasai empat samudra sekalipun, mustahil untuk terus-menerus mengirim pasukan tambahan guna menduduki seluruh wilayah Linyi.

Begitu kekuatan lokal di Linyi bangkit serentak, pasukan Han pasti akan kewalahan, kecuali mengirim ratusan ribu tentara untuk ditempatkan di berbagai daerah… namun bagaimana mungkin mengirim sebanyak itu ke Linyi?

Jika pasukan sebanyak itu dikirim, negeri sendiri pasti akan kacau balau…

Hasilnya, begitu pasukan Han tiba, pribumi melarikan diri, tetapi ketika Han merebut kota, pribumi kembali mengganggu dengan pertempuran kecil, sepenuhnya mempraktikkan inti dari perang gerilya…

Karena itu, bahkan pada masa kejayaan terbesar Wangchao (dinasti kerajaan) di Zhongyuan, mereka hanya mampu menjadikan negara-negara sekitar sebagai vasal, secara nominal sebagai bawahan, tetapi sebenarnya tidak bisa berbuat banyak terhadap mereka.

Fang Jun mendengus, menunjuk Su Dingfang, lalu menasihati dengan sungguh-sungguh:

“Pikiran harus lebih luwes. Apa gunanya kita menguasai seluruh Linyi Guo? Itu hanyalah tanah barbar, sebagian besar wilayahnya terlalu tandus dan belum dikembangkan, sekalipun diberikan gratis pun kita tidak mau. Wangzu (keluarga kerajaan) Fan tidak mungkin hanya Fan Zhenlong dan putranya saja, bukan? Bunuh mereka, pilih seseorang yang memiliki darah kerajaan untuk mewarisi tahta, lalu pilih satu kekuatan lokal untuk mendukungnya. Entah itu Dachen (menteri) atau tufei (perampok), beri mereka uang, beri mereka perlengkapan, biarkan mereka saling bertarung sesama sendiri. Siapa pun yang berani menentang perintah kita, habisi lalu ganti dengan yang lain. Intinya, harus ada satu prinsip: di dalam perbatasan Linyi Guo, asap perang tidak boleh berhenti, peperangan tidak boleh berhenti, sehingga mereka harus erat bersatu di sekitar Datang (Dinasti Tang). Kalau tidak, mereka akan dihancurkan pihak lain. Kau lihat, apakah mereka tidak akan patuh?”

“His…”

Su Dingfang menghirup napas dingin, menatap Fang Jun yang tampak tenang, hatinya diliputi rasa dingin.

Sungguh kejam sekali…

Dengan cara ini, rakyat Linyi Guo akan menderita tanpa henti, negeri itu takkan pernah damai!

Fang Jun menghela napas, wajahnya penuh rasa iba:

“Jika cara ini dijalankan, Linyi Guo akan terus dilanda perang, tak sampai sepuluh tahun, sebagian besar pribumi akan mati. Saat itu, seluruh Linyi Guo akan menjadi milik Han, tanpa perlu lagi menempatkan pasukan di berbagai daerah.”

Nada suaranya penuh rasa getir, sebab cara ini persis seperti yang dilakukan Lieqiang (kekuatan besar) Barat terhadap Zhongguo pada awal era Minguo (Republik). Para junfa (panglima perang) saling bertempur, demi mempertahankan wilayah mereka, terpaksa menyerahkan keuntungan kepada Lieqiang yang mendukung mereka, berlomba-lomba menjual negeri tanpa rasa malu…

Su Dingfang adalah seorang Zhanjiang (jenderal perang), di medan tempur ia ahli dalam strategi dan pertempuran, tetapi dalam urusan politik negeri ia sama sekali tidak paham.

Kini, cara Fang Jun mendukung boneka membuatnya terbuka wawasan, sekaligus menimbulkan rasa dingin di hati, namun juga membuatnya bersemangat. Ia mengangguk:

“Baik, selama Fan Zhenlong dan putranya berkhianat, Mojiang (bawahan jenderal) akan segera melaksanakan rencana Houye (tuan bangsawan). Bagaimanapun, Linyi Guo akan tetap berada dalam genggaman Datang.”

Fang Jun mengangguk puas.

Sebagai seorang Junren (prajurit), yang harus ada di hati hanyalah menang atau kalah, tanpa belas kasih. Menghadapi bangsa lain demi menjaga kepentingan sendiri, sikap penuh belas kasih adalah kebodohan terbesar…

Melihat Su Dingfang terus menatap gambar dan buku di hadapannya, Fang Jun tersenyum, lalu mendorong sebuah buku ke arahnya, sambil menunjuk dan berkata:

“Ini adalah sebuah buku yang kutulis di waktu senggang, berjudul Haiquan Lun (Teori Kekuatan Laut). Baru saja selesai ditulis, kini masih dalam tahap penyuntingan. Bawalah pulang dan baca dengan baik. Jika ada yang tidak jelas, atau punya pandangan berbeda, kirim surat kepadaku untuk berdiskusi.”

Su Dingfang menatap buku tebal itu, terdiam…

Menulis buku adalah hal yang sangat besar!

Banyak Daru (cendekiawan besar) yang terkenal di dunia, menghabiskan seumur hidup untuk menyusun karya mereka, lalu dihormati oleh seluruh negeri. Namun, di hadapannya, seorang Houye (tuan bangsawan) yang tampak sembrono justru berkata menulis buku hanya di waktu senggang…

Su Dingfang memang seorang Wufu (orang militer), meski mengenal banyak huruf dan membaca banyak buku, sepanjang hidupnya ia paling mengagumi para Daru yang berpengetahuan luas. Saat ini, ia berkata dengan penuh hormat:

“Houye (tuan bangsawan) terlalu merendahkan Mojiang (bawahan jenderal)… Mojiang apa pantas, berani mengomentari karya Houye? Aku pasti akan membaca dengan sungguh-sungguh. Jika ada yang tidak kumengerti, semoga Houye berkenan memberi petunjuk.”

Fang Jun pun tidak tahu harus berkata apa.

Ucapannya itu bukanlah kerendahan hati. Haiquan Lun (Teori Kekuatan Laut) adalah buku yang pernah ia baca di kehidupan sebelumnya, tetapi itu sudah lama sekali. Bahkan jika pernah membaca, itu hanya sekadar minat, sekilas saja, hanya mengingat garis besar pandangan dan pemikiran dalam buku itu, tidak mungkin mengingat terlalu detail.

@#2872#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih-lebih lagi, 《Haiquan Lun》 (Teori Kekuatan Laut) ditulis pada akhir abad ke-19, saat negara-negara Barat telah lama menyelesaikan revolusi industri, sangat berbeda dengan kondisi Da Tang saat ini. Banyak bagian perlu diubah atau dihapus, sehingga tak terhindarkan ada kekurangan.

Namun reaksi Su Dingfang tidak mengejutkan, gagasan menulis buku dengan aura akademik memang terlalu menyilaukan…

“Setelah buku ini disunting, akan dijadikan bahan ajar di Shuishi Xuetang (Akademi Angkatan Laut). Saat itu semua perwira Shuishi Xiaowei (Kapten Angkatan Laut) ke atas, harus bergiliran pergi ke Shuishi Xuetang untuk belajar. Tidak hanya mempelajari taktik dan pengalaman pertempuran laut, tetapi juga memahami arti strategis perang laut bagi negara.”

Sebenarnya bukan hanya angkatan laut, bahkan kavaleri dan infanteri pun sama. Hanya memiliki keterampilan bertempur tidaklah cukup, para perwira harus diajarkan makna dari peperangan.

Tahu bagaimana berperang saja tidak cukup, harus tahu mengapa berperang. Itulah makna sejati dari tentara modern!

Su Dingfang sangat setuju: “Houye (Tuan Adipati), kekhawatiran Anda memang benar.”

Belum lagi hal lain, hanya melihat bahwa di Shuishi kini semakin banyak meriam dipasang: peluru padat, peluru pecah, peluru pembakar, peluru anggur… semakin banyak perlengkapan baru berarti semakin banyak taktik baru. Mengikuti pengalaman lama peperangan laut sudah tidak bisa lagi mengeluarkan kekuatan penuh Shuishi.

Fang Jun lalu mendorong setumpuk gambar tebal ke depan Su Dingfang, berkata: “Ini adalah rancangan kapal perang yang saya buat. Bawalah gambar ini ke Huating Zhen, diskusikan dengan para tukang kapal di Jiangnan Chuan Chang (Galangan Kapal Jiangnan). Tidak peduli berapa banyak tenaga dan sumber daya yang dibutuhkan, bangunlah satu kapal ini.”

Su Dingfang segera menyetujui. Faktanya, kapal perang model “gunting” yang digunakan Shuishi saat ini adalah hasil rancangan Fang Jun. Di seluruh Da Tang, dalam hal desain kapal perang, tak ada yang bisa menandingi Fang Jun. Kini Fang Jun dengan penuh keseriusan merancang kapal perang baru, siapa yang berani meremehkan?

Su Dingfang sambil menjawab, sambil membuka gambar, lalu terkejut melihat data kapal perang yang tercatat di halaman kedua setelah sampul…

Panjang keseluruhan 76 meter, panjang garis air 46 meter, panjang lunas 39 meter, lebar kapal 14,7 meter, sarat air 6,3 meter, bobot 1600 ton, 100 meriam, 780 awak kapal…

Su Dingfang tentu tahu bahwa Jiangnan Chuan Chang menggunakan satuan berbeda dari Da Tang, sehingga tidak asing dengan satuan “meter” dan “ton”.

Melihat data itu, hampir saja ia ketakutan mati. Menatap Fang Jun dengan mata terbelalak, ia tergagap: “Ini… Houye (Tuan Adipati), Anda yakin tidak salah catat? Kapal sebesar ini, jangan katakan bisa dibangun atau tidak, sekalipun berhasil dibangun, begitu masuk air pasti akan… itu apa namanya…”

Kata-kata seperti “kapal tenggelam” atau “kapal terbalik” sangat tabu bagi orang yang hidup dari laut. Baik nelayan, pedagang laut, maupun Shuishi sama saja. Di lautan yang penuh misteri, sedikit saja angin dan ombak bisa berakhir dengan kematian. Semua kata tabu ditakuti akan terdengar oleh “Dewa Laut”. Bahkan di masa depan yang penuh teknologi, orang-orang yang hidup dari laut tetap menjaga tradisi ini.

Karena itu Su Dingfang segera menahan lidahnya, tidak mengucapkan kata-kata buruk.

Namun maksudnya sudah sangat jelas…

Houye (Tuan Adipati), jangan bercanda!

Ini bukan kapal, melainkan benteng artileri di atas air…

Bab 1528: Ekspedisi Timur Mungkin Akan Gagal

Sejak kehidupan sebelumnya hingga sekarang, Fang Jun selalu seorang yang penuh energi.

Biasanya orang yang penuh energi memiliki banyak minat dan hobi. Di kehidupan sebelumnya Fang Jun adalah anggota BB Dang (Kelompok Big Battleship), sekaligus pengikut Jiao (Sekolah Multi-Turret), cukup terkenal di beberapa forum militer.

Apa itu “BB Dang”?

Itu adalah penggemar kapal besar dengan meriam raksasa.

Di kalangan BB Dang, beredar sebuah “mantra 25 kata”: kapal lebih besar, lapisan baja lebih tebal, meriam utama lebih kuat, lebih banyak meriam sekunder, kecepatan lebih tinggi!

Pernah ada yang berkata, “BB Dang” semuanya seperti penderita obsesif, dengan tuntutan ekstrem terhadap kehidupan sehari-hari. Misalnya, menjemur pakaian dengan kebiasaan menggantungkan berbagai warna pakaian dalam menjadi satu rangkaian, lalu menggunakan katrol untuk perlahan menarik keluar jendela, kadang diakhiri dengan hormat; atau meremehkan semua mobil yang lebih kecil dari miliknya, memberi hormat pada truk kontainer 30 ton, saat berpapasan melempar batu ke mobil lawan dengan kecepatan penuh dan mencoba menciptakan tembakan silang, bahkan bermimpi memasang ram di depan mobilnya…

Jadi, sebagai penggemar kapal besar dan meriam raksasa, bagaimana mungkin tidak tahu tentang kapal perang layar pertama di dunia “Hai Shang Zhuquan Hao” (HMS Sovereign of the Seas)?

Lalu, bagaimana membedakan apakah seseorang adalah anggota “BB Dang”?

Pernah ada yang bercanda, katanya dari reaksi menonton 《Titanic》 bisa jelas terlihat jenis kapal perang yang didukung:

– BB Dang: “Lapisan baja tidak kuat, tenggelam wajar.”

– CV Dang (Kelompok Carrier): “Tidak ada armada lengkap, pantas celaka.”

– SS Dang (Kelompok Submarine): “Ada konspirasi! Pasti disergap kapal selam!”

@#2873#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

DD党: Kapal kecil mudah dikendalikan arah…

Sekarang Fang Jun telah menyalin semua data dari “Hai Shang Zhu Quan Hao” (Kapal Kedaulatan Laut), berencana suatu saat seribu tahun kemudian menyalin kembali sebuah kapal perang layar yang tak terkalahkan di lautan. Meskipun kapal ini sudah mengarungi laut setengah abad, hampir tidak pernah berperang, akhirnya hancur karena kesalahan seorang koki yang menyebabkan seluruh kapal terbakar…

Walaupun “Hai Shang Zhu Quan Hao” lahir di Eropa pertengahan abad ke-17, saat itu Eropa belum mengalami revolusi industri. Kapal raksasa ini seluruhnya terbuat dari kayu. Menurut tingkat kemampuan pembuatan kapal Da Tang saat ini, kesulitannya pasti banyak, tetapi sepenuhnya mungkin untuk dibuat.

Coba bayangkan belasan kapal perang layar berbaris rapi, suara meriam bergemuruh, asap mesiu memenuhi udara. Sebagai anggota “BB党”, Fang Jun pun merasa darahnya bergejolak…

Namun dalam pandangan Su Dingfang, kapal perang sebesar itu, belum tentu bisa dibuat. Andaikan berhasil dibuat, berapa banyak layar yang harus dipasang agar bisa bergerak di laut? Selain itu, tubuh kapal yang begitu besar membuat luas permukaan terkena angin meningkat drastis, takutnya sekali diterpa badai langsung hancur…

Melihat wajah Su Dingfang seperti orang sembelit, Fang Jun tertawa: “Bagaimana, kau merasa gambar rancangan ini hanya omong kosong belaka?”

Su Dingfang tidak menjawab, sama saja dengan mengakui.

Fang Jun tak berdaya, kapal ini memang terlalu melampaui zamannya. Pada masa ketika kapal perang sepanjang dua puluh hingga tiga puluh meter sudah dianggap “raksasa”, kapal ini benar-benar menghancurkan batas pemahaman orang.

Jika Fang Jun mengatakan pada Su Dingfang bahwa kelak mereka akan membuat kapal berlapis baja… entah apakah Su Dingfang akan menganggapnya gila?

Besi besar ingin mengapung di atas air?

Hehe…

Fang Jun hanya berkata: “Kau bukan tukang kapal, kau tidak berhak mengatakan bisa atau tidak. Bawa gambar ini pulang, biarkan Zheng Kunchang dan putranya memimpin para tukang kapal untuk meneliti dengan baik, pasti bisa.”

Su Dingfang hanya berkata: “Mo Jiang (bawahan) patuh pada perintah.”

Saat menutup gambar di tangannya, sudut matanya melihat tulisan di halaman belakang: “Huang Jia Gong Zhu Hao” (Kapal Putri Kerajaan)… Su Dingfang langsung berkedip, merasa telah memahami alasan Fang Jun begitu bersikeras membangun kapal perang super yang tidak masuk akal ini. Rupanya ia ingin menunjukkan kasih sayang suami-istri kepada Huangdi (Kaisar) untuk mendapatkan simpati.

Harus diakui, memang cara yang bagus.

Sebagai seorang ayah, melihat menantu begitu menyayangi putrinya, bahkan membangun kapal perang super tiada tanding untuk menyenangkan hati… Pemuda ini tampak sederhana, tetapi sebenarnya penuh perhitungan!

…

Urusan Shui Shi (Angkatan Laut) selesai, keduanya pun berbincang santai.

“Bagaimana keadaan pengaturan pasukan Jiangnan?”

Fang Jun memberi isyarat pada Su Dingfang untuk minum teh, lalu bertanya.

Su Dingfang memegang cangkir teh, berkata: “Saat ini pergerakan pasukan tidak terlalu sering. Bagaimanapun, kekuatan utama ekspedisi timur adalah Shi Liu Wei Da Jun (Pasukan Enam Belas Garda). Huangdi (Kaisar) pasti akan memimpin langsung. Jalur darat adalah kekuatan utama ekspedisi timur. Kelak pasukan besar pasti akan berkumpul di You Ying dan Er Zhou. Jalur laut hanya sebagai pendukung, satu sisi untuk mengangkut logistik melewati Deng Zhou guna menyuplai pasukan utama, sisi lain untuk menyerang dan menghancurkan angkatan laut Goguryeo. Dua tugas ini, dengan kekuatan Shui Shi (Angkatan Laut) kita saat ini, sangat mudah. Jadi pergerakan pasukan Jiangnan sekarang terutama bertugas mengangkut berbagai logistik ke pelabuhan, agar setelah perang dimulai bisa segera dikirim ke laut.”

Fang Jun mengangguk.

Inilah cara perang Dinasti Zhongyuan selama ribuan tahun: merebut kota, mempertahankan wilayah, setiap jengkal tanah diperebutkan. Walaupun jalur laut bisa langsung menuju ibu kota Goguryeo di Pyongyang, menghancurkan Wang Shi (Keluarga Kerajaan) Goguryeo dengan kekuatan kilat, tetap saja tidak akan dipilih. Ini adalah “perbedaan generasi” dalam pemahaman perang.

Ada alasan penting lain: seluruh dunia menganggap ekspedisi timur ke Goguryeo pasti berhasil. Bayangkan, jasa sebesar itu, cukup sedikit dibagi saja sudah cukup membuat keturunan hidup dari kejayaan. Para jenderal yang mengikuti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berperang ke selatan dan utara, bagaimana mungkin rela membiarkan jasa besar itu diraih dengan mudah oleh Shui Shi (Angkatan Laut)?

Jadi meskipun kekuatan Huang Jia Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan) sepuluh kali lebih kuat, kekuatan utama ekspedisi timur ke Goguryeo tetap harus melalui jalur darat. Shui Shi hanya bisa ikut serta tanpa peran besar…

Fang Jun menghela napas, berkata dengan pasrah: “Awalnya tidak terpikir untuk memanggil kalian ke Shui Shi, ternyata membuat kalian tidak bisa berperang di darat, hanya bisa mengangkut logistik di laut, melihat jasa besar di depan mata namun hanya bisa lewat begitu saja…”

Perang sebesar ini melambangkan jasa tertinggi, siapa yang rela hanya menjadi pelengkap?

Su Dingfang berpikir sejenak, lalu bertanya: “Sepertinya Hou Ye (Tuan Muda) juga merasa… Goguryeo lemah tak berdaya?”

“Hmm?”

Fang Jun sedikit terkejut, balik bertanya: “Apa maksudmu?”

Dalam sejarah, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memang gagal dalam ekspedisi timur ke Goguryeo. Namun Da Tang saat ini, jelas berbeda dari Da Tang dalam sejarah!

@#2874#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak terhitung banyaknya beras dari negeri Linyi diangkut menyeberangi lautan menuju Datang, persediaan untuk pasukan melimpah ruah, perlengkapan senjata dan baju zirah semakin lengkap dan semakin berkualitas, ditambah lagi dengan zhentianlei (petir mengguncang langit) dan huopao (meriam) sebagai senjata pengepungan, bagaimana mungkin masih akan mengulang kembali peristiwa kegagalan dalam sejarah?

Su Dingfang sedikit membungkuk ke depan, menurunkan suaranya dan berkata:

“Mohon maaf atas kelancangan saya… menurut pandangan saya, Gaogouli (Goguryeo) mungkin tidak selemah yang dibayangkan. Jika tidak, bagaimana mungkin Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) tiga kali melakukan ekspedisi ke timur, setiap kali justru mengalami kekalahan besar dan menguras habis fondasi kekaisaran? Memang benar, dibandingkan dengan Datang, Gaogouli ibarat seorang kerdil yang lemah, namun sama sekali bukan berarti tidak memiliki kekuatan untuk bertempur. Jika pasukan besar bisa langsung menerobos masuk tentu baik, tetapi sekali terhalang di suatu tempat, sangat mudah menimbulkan perubahan keadaan…”

Sampai di sini, tatapan Su Dingfang menyala-nyala, kata demi kata ia ucapkan:

“Kesombongan pasukan pasti berujung pada kekalahan!”

Fang Jun tertegun.

Kesombongan pasukan pasti berujung pada kekalahan?!

Jika dipikirkan dengan seksama, ucapan Su Dingfang memang masuk akal…

Apakah kegagalan ekspedisi timur Li Er Huangdi (Kaisar Taizong) dalam sejarah disebabkan oleh perbedaan kekuatan?

Tentu saja tidak.

Dibandingkan dengan Gaogouli yang hanya mendiami sudut timur laut, Datang setelah melewati masa Zhen’guan yang penuh pemulihan dan pembangunan, Li Er Huangdi sejak naik takhta sudah menaruh perhatian penuh pada Gaogouli, merencanakan selama belasan tahun, mengumpulkan ratusan ribu pasukan elit yang pernah menyapu Xiyu (Wilayah Barat), kapal sebanyak awan dan logistik setinggi gunung, namun tetap saja dihantam keras oleh Gaogouli hingga terpaksa mundur dengan sangat memalukan, seluruh impian besar sepanjang hidupnya pun hancur berantakan…

Hasil seperti itu jelas bukan karena perbedaan kekuatan.

Satu-satunya penjelasan adalah semangat dan moral pasukan…

Seluruh Datang penuh percaya diri menganggap Gaogouli sebagai mangsa dalam kantong, yakin bahwa ke mana pun Datang mengarahkan tajamnya pedang pasti tak terkalahkan, menaklukkan tanah Gaogouli yang sejak zaman kuno belum pernah ditaklukkan hanya tinggal menunggu waktu, bahkan menganggap pencapaian besar itu sebagai keuntungan yang diperebutkan bersama.

Namun seperti kata Su Dingfang: “Kesombongan pasukan pasti berujung pada kekalahan.” Dari Li Er Huangdi hingga para jenderal di dalam pasukan, tidak seorang pun pernah memikirkan apa yang harus dilakukan jika gagal. Maka ketika pasukan besar penuh semangat menaklukkan kota demi kota, tetapi di bawah benteng Anshi justru menghadapi serangan, seketika semangat runtuh, moral goyah, ditambah lagi jarak jauh dan kesulitan transportasi logistik, akhirnya berujung pada kekalahan.

Jadi, meskipun Datang pada masa ini jauh lebih kuat dibandingkan sejarah, bukan berarti tidak mungkin mengalami kegagalan…

Fang Jun hatinya bergetar, tanpa sadar berkata:

“Kalau begitu, apakah pasukan laut kita benar-benar punya kesempatan untuk membalikkan keadaan?”

Su Dingfang dengan wajah serius, berkata dengan suara dalam:

“Menurut pandangan saya, memang ada kemungkinan, tetapi saya lebih memilih tidak mendapatkan jasa besar semacam membalikkan keadaan dari kehancuran.”

Karena jika ekspedisi timur harus bergantung pada pasukan laut untuk langsung maju menghancurkan kota Pingrang demi menentukan kemenangan, itu berarti pasukan darat sudah hancur total dan tidak mampu maju lagi, yang berarti pasti mengalami serangkaian kekalahan, entah berapa banyak putra Han yang akan terkubur di Liaodong, arwah mereka tak bisa kembali ke kampung halaman…

—

Bab 1529: Rencana Menyerang Wa (Jepang)

“Kurang ajar!”

Li Er Huangdi (Kaisar Taizong) wajahnya muram, dengan marah melemparkan surat negara ke tanah, kalau bukan karena menjaga wibawa, ia pasti ingin menginjaknya beberapa kali…

Ia bangkit dengan mata melotot, menatap Ji Shiju, dan berteriak:

“Negeri kecil, hanya menguasai empat pulau, berani menyebut diri sebagai Dong Tianhuang (Kaisar Timur), sejajar dengan Zhen (Aku, Kaisar) yang menguasai Zhongyuan (Tiongkok Tengah) dan kaya raya dengan empat lautan? Sungguh sombong dan bodoh! Apakah mereka mengira pasukan laut Datang tidak mampu menyeberangi lautan dan menyerang negeri Wa (Jepang)?”

Sungguh keterlaluan!

Negeri Wa, berani-beraninya dalam surat negara menggunakan sebutan “Dong Tianhuang” (Kaisar Timur). Bagi Li Er Huangdi yang bercita-cita besar dan sangat narsis, ini benar-benar tak bisa ditoleransi!

Terlebih lagi, dalam surat negara itu mereka menolak secara ringan peristiwa berdarah yang dilakukan oleh utusan Wa sebelumnya di Chang’an, bahkan membela para utusan Wa yang telah melakukan kejahatan besar, benar-benar wajah tak tahu malu, sama sekali tidak menaruh Datang dalam pandangan, kurang sekali rasa hormat yang paling mendasar!

Bagaimana tidak marah?

Ji Shiju ketakutan oleh amarah Li Er Huangdi yang menggelegar, gemetar dan berlutut di tanah, tak berani bicara, takut kalau Datang benar-benar murka lalu menyeretnya ke gerbang istana untuk dipenggal.

Sambil melirik diam-diam ke Fang Jun yang berdiri tegak di samping, hatinya tak bisa tidak menyalahkan… Kau menyuruhku mengubah surat negara, jangan-jangan kau ingin mencelakakan nyawaku?

Meski ketakutan, dalam hati ia menggerutu: Anda sebagai Kaisar Datang, kenapa menakut-nakuti saya? Kalau memang benar-benar punya kemampuan mengirim pasukan ke Wa untuk menghukum Tianhuang, kami bukan hanya akan menyambut dengan hangat pasukan Datang menyapu Wa, bahkan bisa menuntun pasukan Datang menuju jalan…

Namun Ji Shiju yang memiliki rasa kebangsaan kuat, meski ketakutan setengah mati, tetap menggertakkan gigi dan menunjukkan kekeliruan dalam ucapan Li Er Huangdi:

“Mohon lapor kepada Datang Huangdi (Kaisar Datang), empat pulau Wa hanyalah sebutan tak tahu malu, sebenarnya di pulau paling utara, Pulau Xieyi, masih merupakan tempat tinggal turun-temurun orang Xieyi…”

@#2875#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru hendak murka, kecil-kecil Shi Jie (utusan) dari Wo Guo (Negara Jepang) berani membantah di hadapan Zhen (Aku, Kaisar)?

Belum pernah lihat “dian tian deng” (menyalakan lentera langit) ya?

Namun segera tersadar, utusan Wo Guo di hadapannya ternyata adalah penyusup dari Xia Yi Ren (orang Ainu)…

Amarah sedikit mereda, dengan gusar duduk lalu bertanya: “Bagaimana situasi kalian Xia Yi Ren saat ini?”

Ji Shi Ju bahkan tak berani menyeka keringat di kepalanya, nekat demi yang disebut harga diri bangsa membantah sepatah kata, sedang ketakutan luar biasa, mendengar pertanyaan segera menjawab:

“Berkat Hong Fu (berkah besar) dari Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), kami Xia Yi Ren setelah mendapat bantuan senjata yang baik, berani mati melawan Wo Ren (orang Jepang). Kini di Pulau Xia Yi asap perang ada di mana-mana, setiap Wo Ren yang menyerang selalu berada di bawah bilah pedang para ksatria Xia Yi…”

Di samping, Fang Jun mencibir, berkata begitu indah, tapi kenyataannya tetap saja tak berdaya menghadapi Wo Ren yang membakar, membunuh, dan menjarah di wilayah kalian.

Namun ia juga tak menaruh banyak harapan pada Xia Yi Ren, jumlah mereka memang jauh kalah, tak lebih kuat dari orang liar, bisa menahan pasukan Wo Ren dan menarik perhatian mereka saja sudah cukup baik.

Li Er Bixia tentu memahami maksud perkataan Ji Shi Ju, mengernyitkan alis lalu berkata dingin:

“Sudahlah, kau mundur dulu. Nanti Zhen akan mengeluarkan Guo Shu (surat negara) untuk Zhu (penguasa) Wo Guo, kau bawa pulang saja.”

“Nuò!” (Baik!)

Ji Shi Ju segera menyahut, saat bangkit diam-diam melirik Fang Jun, bertukar pandangan, lalu cepat-cepat membungkuk mundur.

Sebagai Shi Jie Wo Guo, di hadapan Huangdi Da Tang (Kaisar Dinasti Tang) bahkan tak mendapat penghormatan paling dasar…

Setelah Ji Shi Ju pergi, Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan alis berkerut, tak senang berkata:

“Kau beradu pandang dengan Wo Ren itu, apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dari Zhen?”

Fang Jun tak berdaya, mengeluh dalam hati, kenapa harus memakai istilah ‘beradu pandang’…

“Bixia, tadi itu adalah Xia Yi Ren, bukan Wo Ren…”

Li Er Bixia melotot:

“Zhen peduli apa dia Wo Ren atau Xia Yi Ren? Semua ini gara-gara kau cari masalah. Wo Guo terpisah jauh di laut, tanah sempit rakyat sedikit, kenapa harus membuat Xia Yi Ren melawan Wo Ren? Sekalipun seluruh Wo Guo dikuasai Xia Yi Ren, apa manfaatnya bagi Da Tang?”

Sangat narsis, Li Er Bixia memang meremehkan pulau-pulau Wo Guo, sehingga meski sebelumnya menyetujui Fang Jun membantu Xia Yi Ren melawan Wo Ren, sebenarnya tidak terlalu peduli.

Nada suaranya penuh ketidaksabaran.

Fang Jun tak sependapat:

“Kaya atau miskinnya tanah, bukan ditentukan luasnya. Jika di Xi Yu (Wilayah Barat) hanya gurun pasir sejauh ribuan li, tetap tak berguna. Namun bila tanah subur penuh mineral dan air, meski hanya seratus li, tetap membuat orang tergiur. Wo Guo tampak hanya pulau pegunungan penuh gempa, tsunami, dan badai, namun sebenarnya adalah tanah berharga. Wei Chen (hamba) sudah menyelidiki lewat laut, di negeri itu ada banyak tambang emas, perak, dan tembaga. Bila dikuasai Da Tang, cukup membuat Long Yan (wajah naga, simbol kegembiraan Kaisar) berseri dan Guo Ku (perbendaharaan negara) melimpah.”

Ia tahu jelas, meski negeri pulau itu sering dilanda bencana, cadangan emas dan peraknya memang banyak. Bahkan Fang Jun yang tak begitu paham pertambangan pun tahu beberapa tambang emas dan perak di Wo Guo kelak terkenal di dunia…

Mendengar kata tambang emas dan perak, Li Er Bixia terdiam. Meski Guo Ku kini penuh, siapa yang menolak lebih banyak harta?

Fang Jun memang keras kepala, tapi pekerjaannya membuat Li Er Bixia sangat tenang. Jika ia berkata demikian, pasti ada kepastian. Nasib Wo Guo tak dipedulikan Li Er Bixia, bahkan kalau Wo Ren punah sekalipun ia tak peduli, pulau-pulau itu tak menarik minatnya, hanya menunggu tambang dibuka saja…

Li Er Bixia tak lagi memikirkan hal itu, melainkan menatap Guo Shu Wo Guo yang masih tergeletak di tanah dengan marah:

“Wo Ren benar-benar keterlaluan, mengira Xiong Shi Da Tang (singa perkasa Dinasti Tang) tak bisa menyeberang lautan untuk menghukum mereka? Jika ada kesempatan, harus dihajar keras demi Zhen, terserah kau bagaimana, asal bisa menghapus amarah Zhen!”

Bagaimanapun Fang Jun dibiarkan berbuat sesuka hati, Wo Guo jauh di seberang laut, para Yu Shi Yan Guan (pejabat pengawas istana) tak bisa melihat, sekalipun Fang Jun berlebihan tak ada yang akan menuduhnya soal Wo Guo…

Fang Jun agak canggung, dengan hati-hati berkata:

“Itu… sebenarnya Guo Shu ini palsu. Wei Chen menyuruh Ji Shi Ju menghancurkan Guo Shu asli dari Tian Huang (Kaisar Langit, gelar untuk Tenno Jepang) Wo Guo…”

“Niang lie!” (Sialan!)

Li Er Bixia langsung murka, berteriak:

“Kau si bangsat! Sudah cukup sering membuat Zhen marah, kini berani memalsukan Guo Shu Wo Guo untuk menjijikkan Zhen? Orang, seret bajingan ini keluar!”

“Bixia, tenanglah, Bixia tenanglah…”

Fang Jun penuh keringat, dalam hati berkata: Anda ini Huangdi (Kaisar), seharusnya berwibawa dan penuh misteri, kenapa malah berwatak meledak-ledak, sekali bicara langsung marah?

“Bixia, dengarkan pembelaan Wei Chen… Wei Chen menyuruh Ji Shi Ju diam-diam memalsukan Guo Shu Wo Guo hanya sebagai persiapan bila diperlukan.”

@#2876#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hehe, dengan kata-kata penuh kesombongan itu kau berani membuat marah Zhen (Aku, Kaisar), lalu masih bisa berdalih sebagai persiapan menghadapi keadaan darurat? Fang Jun, apakah wajahmu masih bisa lebih tebal lagi? Negeri kecil seperti Woguo (Jepang), atas dasar apa membuat Da Tang yang agung harus berjaga-jaga?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyeringai dingin sambil melirik Fang Jun.

Fang Jun berkata: “Ucapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba mohon maaf tidak bisa sepenuhnya setuju. Woguo memang negeri kecil yang tidak perlu terlalu dikhawatirkan, namun jika saat Da Tang melakukan ekspedisi timur mereka menyamar sebagai bajak laut dan mengganggu jalur logistik lewat laut, memang benar Angkatan Laut Kerajaan bisa menumpas mereka, tetapi bukankah itu merepotkan? Apalagi wibawa Da Tang yang agung, mana mungkin membiarkan Woguo berani menantang? Namun orang Woguo juga tidak bodoh, mereka pasti tidak akan meninggalkan bukti agar Da Tang bisa menuduh dan menghukum. Karena itu surat negara ini menjadi berguna…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) berpikir sejenak, lalu bertanya: “Bagaimanapun Ji Shi Ju memang utusan dari Woguo, sekalipun surat negara yang ia serahkan palsu, entah benar atau tidak tetap tidak ada hubungannya dengan Da Tang?”

Fang Jun berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bijaksana dan perkasa, cahaya kebijaksanaan menerangi ribuan mil…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) membentak: “Bicara yang benar!”

“……”

Fang Jun terdiam sejenak, dalam hati merasa dirinya seolah benar-benar punya bakat sebagai pejabat penjilat, kata-kata pujian keluar begitu saja tanpa sadar…

“Baik! Dalam pertempuran antar negara yang penting adalah legitimasi. Sejak dahulu ada pepatah: yang beradab menaklukkan yang tidak beradab, yang berbudi menggantikan yang tidak berbudi. Selama surat negara ini ada, maka segala bentuk penyerangan terhadap Woguo sah secara moral. Lebih lagi, dengan kasus darah yang ditimbulkan oleh Inueno Ri di Da Tang, kita bisa memaksa Tenno (Kaisar Jepang) menyerahkannya untuk dihukum oleh Da Tang. Baik menyerahkan atau tidak, Woguo tetap dalam posisi tertekan. Pasukan Da Tang akan bersatu, semangat Woguo jatuh, pasti sekali serang langsung menang. Saat itu memang sulit untuk menduduki wilayah Woguo, tetapi jika hanya meminta satu dua tambang… apakah orang Woguo berani menolak?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) terkejut dan berkata: “Wah! Benar-benar licik, hanya dengan satu strategi ini saja sudah tidak kalah dengan Fu Ji. Licik sekali!”

Belum sempat Fang Jun yang wajahnya sudah gelap membantah penilaian “licik” itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) kembali berkata dengan wajah serius: “Hal lain tidak masalah, Woguo hanyalah negeri kecil, terserah kau mau apa. Asalkan hati-hati jangan sampai para Yushi (Pejabat Pengawas) yang otaknya rusak oleh moralitas menangkap kelemahanmu… Tetapi sebutan ‘Tenno’ (Kaisar Jepang) itu, Zhen (Aku, Kaisar) merasa sangat tidak nyaman. Negeri kecil di luar peradaban, berani menyebut dirinya ‘Tenno’ dan menyaingi Zhen? Benar-benar konyol!”

Fang Jun bisa berkata apa lagi?

Hanya bisa berkata: “Hamba mengikuti titah, mulai sekarang jika penguasa Woguo berani menyebut dirinya ‘Tenno’ (Kaisar Jepang), hamba akan memerintahkan Angkatan Laut untuk menyerang dengan keras, memberi peringatan tegas…”

Kebiasaan narsis sang Bixia (Yang Mulia Kaisar) kambuh lagi, sama sekali tidak mengizinkan Woguo sejajar dengan Da Tang, apalagi menerima seorang pemimpin barbar menyebut dirinya Tenno…

Namun meski agak narsis, Fang Jun justru merasa senang.

Sebagai Kaisar Da Tang, memang harus punya wibawa seperti itu!

—

Bab 1530: Nasihat Li Ji

Matahari terik di langit, gurun pasir membentang tanpa batas.

Angin panas menyapu permukaan pasir yang membara, membawa gelombang panas, di bawah sinar matahari yang menyilaukan membentuk arus udara naik, dari kejauhan seolah ruang terbelah dan terdistorsi…

Bukit-bukit pasir bergelombang terbentang luas, sebuah oasis tersembunyi di lembah di antara bukit-bukit itu.

Ratusan kuda perang mengibaskan ekor, sesekali menundukkan kepala untuk minum di sebuah genangan air di oasis. Meski airnya dangkal dan sudah hangat karena terik matahari, kuda-kuda tetap minum dengan lahap, kadang mengangkat kepala dengan waspada, mengendus keras.

Puluhan prajurit di hulu melompat ke dalam air dengan riang, sementara di puncak bukit ada penjaga yang mengawasi.

Tak jauh dari genangan air berdiri sebuah perkemahan yang baru dibangun. Para penjaga sibuk menyalakan tungku, menyalakan api unggun, aroma makanan menyebar di seluruh kamp.

Di dalam tenda.

Li Ji mengenakan helm dan baju zirah, duduk tegak dengan wajah tenang, memegang sebuah laporan militer dan membacanya dengan seksama. Sesekali ia mengambil cangkir di meja untuk minum, wajahnya tetap tenang.

Tubuhnya sama sekali tidak berkeringat, tidak tampak seperti seorang jenderal yang baru saja memimpin pasukan menembus badai di wilayah barat.

Di depannya, Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai justru berkeringat deras, membuka kerah bajunya, menenggak satu kendi besar air, lalu menghela napas panjang…

“Aduh! Sudah masuk bulan delapan atau sembilan, tempat terkutuk di wilayah barat ini benar-benar tidak bisa ditinggali. Siang hari panas seperti api, malamnya dingin sekali. Benar-benar rindu Chang’an!”

Mengikuti pasukan berperang, kuda tak pernah dilepas pelana, bertempur ribuan li, berhadapan dengan api dan pedang. Bahkan Li Tai yang biasanya dikenal lembut dan berbudaya, kini bicara tanpa batas, tubuhnya tetap gemuk seperti biasa, tetapi kulitnya yang gelap membuatnya tampak lebih kokoh, bahkan ada sedikit aura kasar seorang prajurit.

Tidak lagi seperti dulu, tubuh putih gemuk yang berjalan beberapa langkah saja sudah terengah-engah…

@#2877#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji tertawa kecil: “Berjalan dalam barisan tentara memang melelahkan, namun melihat Dianxia (Yang Mulia) mampu bertahan sepanjang perjalanan ini, membuat saya benar-benar kagum. Hanya saja, meskipun Dianxia begitu terpesona dengan pemandangan eksotis di gurun Xiyu, takutnya tidak akan bertahan lama. Kelak, di Chang’an ada para wanita cantik, anggur terbaik, dan perjamuan di tepi sungai, bukankah semua itu akan menjadi kenikmatan Dianxia?”

Li Tai sedikit tertegun, wajahnya agak canggung, terdiam sejenak lalu berkata: “Ini… haha, sebenarnya memang agak rindu rumah. Fuhuang (Ayah Kaisar) sudah lama tak bertemu, tidak tahu apakah tubuh naga beliau masih sehat. Penyakit Zizi setiap pertengahan musim panas selalu bertambah parah, tidak tahu apakah ia sedang menderita. Chang Le kini hidup seorang diri, gosip di luar pasti sulit ditanggung. Lalu ada Gao Yang… gadis itu memang kehilangan ibu sejak kecil, tetapi cerdas dan ceria, sejak kecil di istana selalu dimanjakan oleh Fuhuang serta para saudara. Sekarang sudah menikah, takutnya tetap sulit mengubah sifat keras kepalanya. Fang Xuanling memang seorang junzi (tuan yang berbudi luhur), tetapi istrinya, Lu Furen (Nyonya Lu), adalah wanita yang kuat. Ditambah Fang Jun yang kasar, tidak tahu apakah Gao Yang akan tertekan. Namun meski ia tertekan, sepertinya tidak ada yang akan membelanya. Taizi (Putra Mahkota) lemah, Zhi Nu masih kecil, Lao San bersekutu dengan Fang Jun, sedangkan Li You begitu takut pada Fang Jun sampai kakinya gemetar setiap kali bertemu…”

Saat berbicara, wajahnya penuh rasa iba.

Apalagi hanya Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang)?

Li Tai, Wei Wang (Pangeran Wei), sejak kecil selalu dimanjakan oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), bahkan tidak pernah dimarahi dengan kata-kata keras. Kapan ia pernah meninggalkan rumah sejauh ribuan li, mengikuti pasukan berperang di Xiyu?

Meski usianya tidak lagi muda, rasa rindu rumah tetap tak terhindarkan…

Li Ji tertawa kecil, tidak memberi komentar.

Tak lama kemudian, ia menatap wajah gelap Wei Wang Li Tai dengan penuh makna, lalu berkata perlahan: “Di ibu kota angin politik sedang bergolak, Dianxia pasti merasa gelisah, seakan duduk di atas jarum, ingin sekali terbang kembali ke Chang’an dalam semalam untuk ikut serta, bukan begitu?”

Wajah Li Tai berubah, hendak berbicara, namun segera dihentikan oleh Li Ji dengan lambaian tangan.

Meletakkan cangkir di meja, Li Ji berkata tenang: “Dianxia, mengapa harus membantah? Selama ini, meski kita tidak benar-benar hidup-mati bersama, namun sudah cukup disebut berbagi suka duka sebagai sesama prajurit. Maka saat ini saya ingin menyampaikan satu kalimat kepada Dianxia. Jika terdengar lancang, mohon jangan tersinggung.”

Li Tai buru-buru berkata: “Yingguo Gong (Adipati Yingguo), mengapa berkata demikian? Anda adalah Changbei (senior) saya, sekaligus Gungguzhi Chen (Menteri kepercayaan Ayah Kaisar). Jika saya beruntung mendapat nasihat Anda, itu adalah kehormatan besar bagi saya. Apa pun yang ingin Anda sampaikan, silakan saja, saya pasti akan mengingatnya.”

Li Ji tersenyum: “Dianxia terlalu berlebihan. Saya hanya bicara seadanya, Dianxia boleh mendengarkan sambil lalu…”

Li Ji mengangkat alisnya, lalu berkata pelan: “Sebagai Huangzi (Putra Kaisar), memiliki niat bersaing untuk posisi pewaris adalah hal wajar. Siapa yang tidak punya ambisi pribadi? Namun yang ingin saya katakan adalah, kapan pun dan apa pun yang dilakukan, harus menjaga batas. Meski ada keuntungan besar di depan mata, jika harus melanggar batas untuk mendapatkannya, sebaiknya dipikirkan matang-matang…”

Ia menatap mata Li Tai, lalu berkata perlahan: “Ada hal-hal di dunia ini yang bisa dilakukan, bahkan bisa dilakukan salah, paling buruk mulai lagi dari awal. Namun ada hal-hal yang sekali melangkah, ibarat jatuh ke jurang, tidak ada jalan kembali… Jangan pernah meremehkan tekad Huangdi (Kaisar).”

Li Tai terkejut, menatap Li Ji dengan tidak percaya.

Selama ini Li Ji selalu bersikap netral terhadap perebutan posisi pewaris, tidak pernah menunjukkan kecenderungan kepada siapa pun, bahkan di depan Taizi (Putra Mahkota) sekalipun, sikapnya tetap dingin dan menjaga jarak.

Kini ia justru berkata demikian kepada dirinya, apakah benar sedang menasihati, atau ada maksud lain?

Li Tai tidak bisa memahaminya.

Meski Li Ji selalu rendah hati di pemerintahan, namun mampu menjadi tokoh militer utama setelah Li Jing, jelas kecerdikan dan strategi politiknya berada di tingkat tertinggi. Orang seperti itu, setiap kata dan tindakannya pasti penuh maksud, bagaimana mungkin begitu sederhana?

Li Tai penuh keraguan, sementara Li Ji tidak lagi membicarakan hal itu. Ia bangkit, berjalan ke jendela yang terbuka, menatap ke luar pada oasis yang hijau dan bukit pasir yang disinari matahari terik, lalu berkata penuh perasaan: “Tanah yang kita pijak ini adalah Wangcheng Jingjuecheng (Kota Raja Jingjue dari Kerajaan Jingjue). Dalam Hanshu (Kitab Han) pernah dicatat bahwa tempat ini berjarak 8.820 li dari Chang’an, memiliki 480 rumah tangga, 3.360 jiwa, dan 500 prajurit. Namun sekarang lihatlah, tanah lembap dan panas, sulit dilalui, rerumputan liar tumbuh lebat, jalan sudah tertutup pasir, hanya ada jalur kuno yang hampir tertimbun pasir sebagai satu-satunya jalan. Selain para pedagang yang singgah sebentar, tidak ada lagi penduduk. Seratus tahun berlalu, kerajaan yang dulu makmur kini lenyap ditelan badai pasir. Apalagi hanya kemuliaan dan kekuasaan duniawi? Seratus tahun kemudian, semuanya akan hilang seperti pasir di depan mata.”

Li Tai merasa kepalanya berdenyut hebat.

Selama ini ia selalu percaya diri dengan kecerdikan dan strateginya, namun kini baru sadar bahwa dibandingkan dengan Li Ji, perbedaan itu sangat besar.

@#2878#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang itu berdiri tepat di depan dirinya, kata-kata yang diucapkan jelas sekali, tanpa salah satu huruf pun, masuk ke telinganya. Namun, jika bukan karena kalimat terakhir itu, sekalipun Li Tai memeras otaknya, ia tetap tak bisa memahami maksud yang tersembunyi di dalamnya.

Sialan, kalau ada sesuatu kenapa tidak bisa bicara terang-terangan, harus dibuat serba kabur begitu?

Namun Li Ji sudah melangkah menuju pintu, berhenti sejenak di ambang, lalu menoleh kepada Li Tai dan berkata: “Setengah bulan lagi tiba di Qiemocheng, jika Dianxia (Yang Mulia) berniat kembali ke Chang’an, bisa sendiri menuju utara ke Shanshan, masuk ke Yumenguan, lalu kembali ke Guanzhong.”

Setelah itu ia pun melangkah pergi dengan langkah besar.

Li Tai duduk terpaku di dalam tenda, hatinya penuh keraguan…

Fang Fu (Kediaman Fang).

Pada jam ketiga malam, para pelayan di kediaman sebagian besar sudah terlelap, namun di bagian belakang rumah cahaya lilin masih terang benderang.

Fang Jun mengenakan pakaian biasa, duduk di meja tulis dekat jendela kamar, dengan penuh perhatian membaca laporan tentang Huatingzhen yang dibawa kembali oleh Su Dingfang.

Huatingzhen bukan hanya mewakili keberhasilan atau kegagalan reformasi pajak Da Tang, tetapi juga merupakan cikal bakal perdagangan Da Tang yang digagas oleh Fang Jun. Bahkan ada pasukan laut yang ditempatkan, galangan kapal didirikan. Maka meskipun Fang Jun berada di Chang’an, perhatiannya terhadap Huatingzhen tidak pernah berkurang sedikit pun.

Dalam arti tertentu, Huatingzhen adalah fondasi dari impiannya…

Dari belakang terdengar langkah kaki ringan. Fang Jun tidak segera menoleh, hingga aroma harum lembut seperti anggrek dan kesturi masuk ke hidungnya. Barulah ia mengangkat pandangan dari laporan di meja dan menoleh.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri anggun, memberi isyarat kepada para pelayan untuk keluar, lalu memadamkan beberapa lilin, menyisakan satu lampu, dan menurunkan tirai tipis di pintu.

Ia tersenyum di sudut bibir, matanya berkilau, menatap Fang Jun tanpa berkedip.

Leher putihnya tampak jelas, beberapa helai rambut basah menempel di tengkuk, seolah baru selesai mandi. Ia mengenakan jubah tipis longgar, ikat pinggangnya terikat longgar, pakaian tipis itu hampir tembus cahaya lampu, memperlihatkan siluet kedua kakinya. Rupanya di bawah tidak mengenakan rok, hanya bagian atas tubuhnya yang memakai kain dada satin biru muda bertepi hitam…

Fang Jun menelan ludah dengan susah payah, tergagap berkata: “Kau… kau… kau mau apa?”

Gaoyang Gongzhu memalingkan mata, menggigit bibir merahnya, wajahnya memerah, berkata: “Mau.”

Fang Jun tertegun, bertanya: “Mau apa?”

Barulah ia sadar, bukankah ini cara menggoda orang yang biasa ia gunakan? Hari ini justru Gaoyang Gongzhu membalas dengan cara yang sama, membuatnya sejenak tak bisa bereaksi…

Fang Jun mengerutkan kening, agak kesal: “Beberapa hari ini di kuil Dao di Zhongnanshan, kau dekat sekali dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), bukan?”

Putri Fangling itu bukan orang yang patut dihormati. Fang Jun merasa tidak senang karena Gaoyang Gongzhu dan Changle Gongzhu (Putri Changle) begitu akrab dengannya.

Namun tentu saja terhadap Changle Gongzhu, Fang Jun tidak berhak merasa tidak senang…

Gaoyang Gongzhu perlahan membuka ikat pinggangnya, melangkah maju, mendongak menatap mata Fang Jun, suaranya menggoda: “Bagaimana Xianggong (Suami) tahu? Aku bahkan belajar beberapa cara melayani pria dari Gugu (Bibi) Fangling. Hanya saja tidak tahu apakah Langjun (Tuan) ingin mencobanya…”

Fang Jun kembali menelan ludah.

Bukankah itu jelas?

Dalam hati memang ia meremehkan Fangling Gongzhu yang tidak menjaga kehormatan, tetapi sekarang Gaoyang Gongzhu sudah belajar beberapa cara, kalau tidak dicoba pada dirinya, masa harus dicoba pada pria lain?

Darah Fang Jun bergolak, ia segera mengangkat Gaoyang Gongzhu, dan di tengah teriakan kaget sang putri, melemparkannya ke atas ranjang. Ia menyeringai: “Kalau begitu biar Langjun melihat sendiri, Dianxia (Yang Mulia) sebenarnya sudah belajar ilmu apa!”

Sekejap cahaya lilin bergoyang, desahan lembut terdengar, hal yang tak layak diceritakan kepada orang luar…

Bab 1531: Fang Jun dan Teknik Sentuhan Emas

Fangjiawan Matou (Dermaga Fangjiawan).

Satu demi satu kapal dari negara Linyi menurunkan beras dengan derek dari kapal, lalu dimuat ke gerobak besar di dermaga. Gerobak ini memiliki delapan roda, ribuan jin muatan bisa dengan mudah diangkut. Delapan roda itu berjalan di atas rel yang dipasang di tanah, ditarik oleh empat ekor sapi kuning yang kuat, membawa beras ke gudang terdekat untuk sementara disimpan, lalu akan dikirim ke berbagai Changpingcang (Gudang Cadangan) dan liangku (gudang beras) di Guanzhong.

Rakyat dan para pekerja di daratan menyambut gembira. Begitu banyak beras tiba di Guanzhong, berarti tak peduli bagaimana hasil panen tahun ini, setidaknya harga beras tidak akan naik, rakyat tidak akan kelaparan.

Namun bagi para pedagang beras di Guanzhong, hal ini sama saja dengan memutus sumber keuntungan mereka…

Bagaimana pedagang beras meraih untung?

Dalam hari-hari biasa, menjual beras hanya memberi keuntungan tipis, sebenarnya tidak banyak yang bisa diperoleh. Pedagang beras paling suka menimbun barang untuk dijual mahal. Biasanya mereka berdagang seadanya, tetapi begitu ada banjir, hama, atau perang yang mengganggu hasil panen, mereka segera membeli beras besar-besaran sehingga harga melonjak tajam. Lalu beras yang dibeli ditimbun, menunggu hingga pasar kehabisan stok, rakyat yang kelaparan tak punya pilihan selain menerima harga yang terus dinaikkan oleh mereka.

@#2879#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun chaoting (pengadilan kekaisaran) memiliki lembaga seperti Changpingcang (Gudang Penyeimbang Harga) dan Yicang (Gudang Kebaikan) untuk mengatur harga pangan, sejak dahulu kala para pejabat selalu saling melindungi dan berperilaku culas. Para pedagang pangan yang berpengaruh, rumah siapa yang bukan berasal dari keluarga bangsawan berkuasa atau pejabat tinggi?

Maka ketika pangan seharusnya langka tetap saja langka, ketika seharusnya naik tetap saja naik…

Namun sekarang berbeda. Setiap tahun dua musim beras dari negara Linyiguo masuk ke Guanzhong, menyebabkan gudang pemerintah penuh dengan beras menumpuk seperti gunung. Ditambah lagi sejak kasus penjualan ilegal beras dari Yicang, para Yushi (sensor kerajaan) dan yanguan (pejabat pengkritik) setiap hari tidak ada kerjaan selain mengawasi beras itu, berharap bisa menangkap satu orang pengacau untuk dihukum berat, agar meningkatkan pengaruh mereka di kalangan rakyat. Siapa lagi yang berani mengambil risiko?

Adapun menimbun barang untuk dijual mahal, jangan harap. Penjelasan lain dari menimbun adalah “barang langka jadi mahal”. Sekarang di pasaran pangan melimpah ruah, meski ingin menimbun, siapa yang sanggup menimbunnya?

Karena itu, Fang Jun yang memimpin shuishi (armada laut) menyeberangi samudra, mendirikan pelabuhan di Linyiguo, dan mengangkut beras kembali ke negeri, membuat namanya di kalangan rakyat melambung tinggi!

Dengan pakaian biasa, Fang Jun berjalan santai di dermaga bersama Taizi (Putra Mahkota). Qi Wang (Pangeran Qi) Li You jarang sekali menemani, tangannya disilangkan di belakang, matanya berputar ke segala arah, sama sekali tidak menunjukkan wibawa seorang pangeran, malah lebih mirip pemuda nakal dari pasar…

Di sekeliling, belasan jinwei (pengawal istana elit) juga berpakaian biasa menjaga keamanan. Lebih jauh lagi, puluhan Donggong jinwei (pengawal istana timur) bercampur di antara para buruh dan pedagang dermaga, mengawasi dengan ketat keadaan sekitar.

Mendengar ucapan syukur dari rakyat dan buruh yang sesekali terdengar, Li Chengqian merasa kagum sekaligus sedikit iri: “Nama Er Lang ini, tsk tsk, di kalangan pejabat benar-benar bau busuk, tapi di kalangan rakyat bagaikan Buddha di setiap rumah!”

Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) jarang sekali melontarkan candaan…

Fang Jun tertawa kecil, lalu berkata pelan: “Weichen (hamba pejabat) sebenarnya tidak berniat demikian, hanya konsisten dengan sikap. Menghadapi para pejabat di chaotang (balai pengadilan), siapa yang mengusik saya akan saya pukul. Menghadapi rakyat jelata, saya hanya menjalankan tugas seorang pejabat, itu saja.”

Li Chengqian tersenyum, matanya penuh minat menatap sekeliling, lalu menggeleng: “Mengatakan mudah, melakukannya sulit! Tidak hanya kalimat ‘siapa mengusik saya akan saya pukul’ yang sulit dilakukan, bahkan menjalankan tugas seorang pejabat pun sulit. Pejabat di dunia ini tak terhitung jumlahnya, jika separuh saja mampu menjalankan tugas dengan baik, mengapa Datang (Dinasti Tang) tidak akan makmur, mengapa rakyat harus kelaparan dan kekurangan pakaian?”

Segala urusan dunia memang demikian, semakin sederhana sesuatu, jika dilakukan dengan baik hasilnya semakin besar. Namun justru hal sederhana itu yang paling sulit dilakukan…

Nafsu manusia, sejak dahulu hingga kini sama saja.

Fang Jun memuji: “Dianxia (Yang Mulia) meski tumbuh di dalam istana, namun memiliki pemahaman mendalam tentang penderitaan rakyat, sungguh memiliki potensi sebagai mingjun (raja bijak).”

Li Chengqian tersenyum: “Kau berani menilai kemampuan Taizi (Putra Mahkota) di depan wajahnya? Jika diganti dengan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang tiran, mungkin hanya karena kalimat ini ia akan menyimpan dendam, menunggu saat naik takhta untuk membalasmu.”

Fang Jun juga tertawa: “Hehe, menurut maksud dianxia… sekarang Anda sebagai chujun (putra mahkota/pewaris takhta) sudah memikirkan bagaimana nanti setelah naik takhta. Jika diketahui bixia (Yang Mulia Kaisar)….”

“……”

Li Chengqian wajahnya seketika pucat, menoleh ke kiri dan kanan, lalu menatap Fang Jun dengan marah: “Mau mati kau? Ucapan penuh pengkhianatan seperti itu mana boleh diucapkan sembarangan? Kalau kau mati tidak masalah, tapi jangan seret aku ikut celaka!”

Sambil berkata, matanya melirik ke arah Qi Wang Li You.

Awalnya Li You tidak memperhatikan pembicaraan mereka, pikirannya sibuk melihat pedagang dan barang yang menumpuk di dermaga. Ia membatin, dermaga sebesar ini begitu ramai, berapa banyak uang yang bisa didapat Fang Jun dalam sehari?

Baru kemudian ia sadar percakapan di sampingnya mendadak terhenti, refleks menoleh, tepat bertemu tatapan gugup Taizi. Ia heran: “Kakak Taizi, kenapa menatapku begitu?”

Li Chengqian berdeham, lalu berkata lembut: “Itu… Lao Wu (adik kelima), barusan kakak hanya salah bicara. Kau jangan dimasukkan ke hati, ya?”

Di antara para saudara, hubungannya dengan Li You memang tidak dekat.

Bukan saudara seibu, dan ia tidak menyukai gaya kasar dan urakan Li You. Hari ini kebetulan bertemu ketika hendak ke rumah Fang.

Sekarang posisinya sebagai chujun (putra mahkota) memang sementara masih aman, tetapi mental Li Chengqian sudah lama tegang, sedikit saja angin berhembus ia ketakutan, selalu merasa bisa dicopot oleh huangdi (kaisar). Li You memang tidak mungkin jadi pewaris takhta, tetapi jika sengaja berbuat jahat, menyampaikan ucapan tadi ke telinga huangdi…

Meski tanpa maksud, siapa tahu bagaimana huangdi akan menafsirkannya?

Li Chengqian dalam hati menjerit.

Li You berkedip, bingung: “Kalian tadi bilang apa? Aku tidak dengar. Kakak Taizi, mau ulangi sekali lagi? Tadi aku sibuk melihat para pedagang itu.”

@#2880#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian juga tidak bisa memastikan apakah Li You benar-benar mendengar atau tidak, namun bagaimana mungkin mengulanginya sekali lagi? Ia juga tidak ingin mati…

Segera ia mengalihkan topik, mengikuti nada bicara Li You dan berkata: “Dermaga ini sungguh ramai, lihatlah para pedagang dari seluruh dunia, bukan hanya ada orang Hu dari wilayah Barat, tetapi juga orang Tujue, bahkan ada budak Kunlun… Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) sekarang hampir tak tahan ingin berubah menjadi seorang pedagang, bernegosiasi dengan para pedagang Hu ini, saling bertukar barang, mengandalkan kemampuan sendiri untuk mencari uang, sungguh sebuah kesenangan.”

Yang berbicara tanpa maksud, yang mendengar justru menangkap maksud.

Dalam sejarah, Taizi Dianxia (Putra Mahkota) ini paling terkenal karena dua hal: satu, memelihara seorang anak lelaki cantik bernama Chengxin di dalam istana untuk dicintai dan dimanjakan; kedua, di dalam istana ia mengatur beberapa pedagang Hu untuk membuat sebuah “jalan komersial”, lalu ia sendiri menyamar sebagai rakyat biasa, bebas berdagang…

Fang Jun hampir saja ketakutan mati, seandainya Li Chengqian benar-benar memiliki niat itu, lalu di istana ia benar-benar membuat “jalan komersial” tersebut, maka Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan murka dan mengirim Baiqi Si (Pasukan Seratus Penunggang, lembaga penyelidik) untuk menyelidiki dengan teliti, ternyata akar masalahnya berasal dari hari ini ketika Fang Jun menemaninya di dermaga dan timbul niat itu…

Li Er Bixia memenggal Fang Jun saja sudah dianggap ringan.

Fang Jun segera berkata: “Dianxia (Yang Mulia) hanya bercanda, Anda adalah Guozhi Chujun (Putra Mahkota, pewaris negara), bagaimana mungkin turun tangan sendiri melakukan urusan pedagang? Weichen (hamba rendah) melihat dermaga ini tampak ramai, namun sebenarnya tidak menghasilkan banyak uang, Dianxia sebaiknya jangan terlalu memikirkan hal itu.”

Lebih baik jalani tugas Anda sebagai Taizi (Putra Mahkota) dengan baik, wanita cantik berjumlah ribuan, mengapa harus tergoda oleh seorang anak lelaki?

Di Donggong (Istana Timur, kediaman putra mahkota) membuat “jalan komersial” semacam permainan itu lebih baik jangan dilakukan…

Ketiganya berjalan santai, dengan penuh minat melihat keramaian dan kesibukan dermaga.

Li Chengqian bersemangat penuh: “Memandang seluruh Tang, dalam hal perdagangan dan cara mencari kekayaan, jika kamu Fang Jun mengaku nomor dua, siapa berani mengaku nomor satu? Kamu terlalu rendah hati. Gu meski tidak bisa terjun langsung ke dunia pedagang, tetapi terhadap jalan perdagangan Gu sangat tertarik. Erlang (panggilan akrab Fang Jun), coba katakan, jika Gu benar-benar berdagang, bidang apa yang paling cepat menghasilkan uang?”

Di sisi lain, Li You tampak menoleh ke sana kemari, namun sebenarnya telinganya sudah diam-diam dipasang.

Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, sedikit tertinggal satu langkah di sisi Li Chengqian, mendengar itu lalu berkata santai: “Berbisnis itu, pertama lakukan yang sudah dikenal jangan yang asing, kedua, ikuti tren, berinovasi.”

Ia menunjuk ke arah gudang di sisi jalan yang penuh dengan obat-obatan, sutra, dan lain-lain, lalu berkata: “Toko obat, toko sutra. Atau restoran dan penginapan, usaha semacam ini sudah ada sejak dulu, meski kebanyakan menghasilkan uang, tetapi karena banyak yang melakukannya, sulit menonjol, keuntungan tentu terbatas.”

Ia lalu menunjuk ke arah sungai yang penuh dengan kapal: “Kapal-kapal ini datang dari seluruh negeri, Youzhou, Shandong, Jiangnan, bahkan Lingnan… Jika kapal-kapal ini membawa hasil khas dari berbagai daerah ke Guanzhong, lalu dikumpulkan di satu tempat untuk dijual, dengan harga seragam dan kualitas segar terjamin, pembeli bisa memilih sesuka hati, pasti pembeli akan berbondong-bondong datang, uang mengalir setiap hari.”

Kedengarannya rumit, sebenarnya itu adalah konsep supermarket.

Menyalin mentah-mentah supermarket dari masa depan jelas tidak mungkin, zaman ini meski jalur air lancar, transportasi tetap tertinggal, sulit menjamin kesegaran barang setelah tiba di Guanzhong. Namun hanya dengan memanfaatkan bentuk supermarket untuk menarik perhatian, menjual hasil khas dari berbagai daerah yang tidak mudah rusak, membuat rakyat penasaran, seharusnya bisa berhasil.

Setidaknya dalam satu periode pasti akan sangat populer.

Li Chengqian mengangguk memuji: “Mengumpulkan perdagangan dunia di satu tempat, hanya maknanya saja sudah cukup membuat para pedagang rela datang, Erlang memang pantas disebut ‘Caishen’ (Dewa Kekayaan), sebuah ide dagang yang diucapkan santai saja sudah cukup untuk mengumpulkan kekayaan besar.”

Fang Jun merendah dengan beberapa kalimat.

Di samping, Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You) yang diam saja justru matanya berbinar, bola matanya berputar cepat…

Bab 1532: Berdagang, tidak semudah itu

Seperti yang baru saja dikatakan oleh Taizi (Putra Mahkota), memandang seluruh Tang, siapa berani menyaingi Fang Jun dalam jalan perdagangan?

Qizhou Fang Shi (Keluarga Fang dari Qizhou) hanyalah keluarga bangsawan kecil di Shandong, bahkan di daerahnya sendiri tidak menonjol, apalagi dibandingkan dengan keluarga besar Guanlong yang sudah ratusan tahun. Fang Xuanling memang berjasa besar sehingga diangkat oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai Shoufu (Perdana Menteri), tetapi dalam hal ekonomi Fang Xuanling memang tidak mahir, jauh kalah dibandingkan Changsun Wuji, Gao Shilian, dan lainnya.

Namun Fang Jun muncul tiba-tiba, hanya dalam beberapa tahun sudah meraih kekayaan yang keluarga besar kumpulkan selama ratusan tahun, siapa yang tidak kagum?

Yang lebih penting, baik itu pembuatan kaca, pembangunan dermaga Fangjiawan, menjadikan hutan di tepi Qujiangchi sebagai kawasan hunian termahal di Chang’an, monopoli keuntungan dari Huating Zhen Shibosi (Kantor Perdagangan Luar Negeri Huating), atau kekayaan luar biasa dari tambak garam di Jiangnan, setiap usaha jalannya berbeda, bahkan orang lain ingin meniru pun tidak tahu harus mulai dari mana…

Maka, jika Fang Jun melihat sebuah usaha, bagaimana mungkin tidak menghasilkan uang?

Bukan hanya menghasilkan, pasti menghasilkan keuntungan besar sekali…

@#2881#@

##GAGAL##

@#2882#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa yang tahu bagaimana sifat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)? Andaikan dirinya salah bicara hingga membuat Er Lang terkena murka Taizi (Putra Mahkota), maka dirinya pasti akan menanggung dosa besar yang tak terampuni!

Siapa yang tidak tahu bahwa kelak Fang Erlang akan menjadi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sebagai menteri kepercayaan, tangan kanan sekaligus tangan kiri, maka sekali-kali tidak boleh membuat Er Lang terkena cela…

Li Chengqian mana ada waktu untuk memikirkan isi hati seorang kecil?

Ia maju dan menundukkan kepala, lalu melihat di dalam kotak kayu penuh dengan kepompong ulat sutra, membuat hati orang yang melihatnya merinding. Seketika ia terkejut dan bertanya: “Apakah ini? Aku belum pernah melihat sebelumnya.”

Fang Jun tertawa kecil, tidak mengejek Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) karena kurang pengetahuan, lalu berkata: “Sebenarnya benda ini sangat umum, di Jiangnan maupun Shu banyak sekali. Setelah ulat sutra mengeluarkan benang dan membentuk kepompong, maka jadilah ini, disebut kepompong ulat sutra. Dianxia (Yang Mulia), silakan lihat dengan seksama, tubuh kepompong ini berwarna kuning pucat, kepompongnya lembut…”

Sambil berkata, ia menyentuh kepompong itu, lalu kepompong tersebut bergerak beberapa kali. “Ini kepompong segar, sekitar sepuluh hari lagi akan berubah menjadi ngengat, bisa terbang…”

Li Chengqian menatap kepompong yang bergerak, merasa seolah ada sesuatu merayap di dalam tubuhnya, sangat tidak nyaman, lalu mengangguk: “Aku memang pernah mendengar tentang benda ini, mula-mula ulat, lalu kepompong, kemudian menjadi ngengat, sungguh ajaib… Namun mengapa di sini disimpan begitu banyak kepompong? Apakah ini dibeli oleh toko obat? Tidak perlu sebanyak ini!”

Benda ini memang belum pernah ia lihat, tetapi pernah ia dengar. Bagaimanapun, di dunia ini banyak orang yang memelihara ulat sutra, kepompong bukanlah hal langka. Selain itu, benda ini bisa dijadikan obat, menyegarkan, menghilangkan haus, membantu pencernaan, bahkan bisa mengobati penyakit anak-anak. Namun meski dijadikan obat, biasanya hanya digunakan sedikit saja dalam satu resep. Sekarang di gudang ini ada berapa banyak kepompong?

Pasti ada ribuan jin!

Apakah semua ini akan dijadikan obat agar seluruh penduduk Chang’an bisa mencicipinya?

Baru saja ia berpikir demikian, Fang Jun sudah berkata: “Untuk obat tidak butuh sebanyak ini, ini untuk dimakan.”

Mata Li Chengqian langsung membelalak: “Dimakan?!”

Lalu ia kembali menatap kepompong yang bergerak, membayangkan memasukkan serangga itu ke dalam perut… seketika merasa seolah ada sesuatu yang merayap di dalam perutnya, hampir muntah karena jijik.

Fang Jun melihat wajah pucat Li Chengqian, lalu tertawa: “Apakah Dianxia (Yang Mulia) merasa sangat aneh? Sebenarnya, kepompong ini tidak hanya bisa dijadikan obat, tetapi juga bisa dimakan. Rasanya sangat lezat. Di Jiangnan dan Shu, sejak lama sudah ada orang yang memakannya, hanya saja tidak banyak diketahui. Kebanyakan orang merasa jijik, bahkan ada rumor bahwa benda ini beracun, sehingga setelah ulat mengeluarkan benang, kepompongnya langsung dibuang. Itu sungguh pemborosan… Dianxia coba bayangkan, di dunia ini ada makanan lezat seperti kepompong, orang Guanzhong belum pernah melihatnya. Jika Anda menjualnya di supermarket, siapa yang berani membeli? Tetapi jika tidak menjualnya, maka berbagai produk khas dari berbagai daerah yang belum pernah dilihat orang Guanzhong jumlahnya tak terhitung, apakah semuanya tidak dijual? Jika demikian, supermarket Anda tidak ada bedanya dengan toko kelontong biasa. Di pasar ada banyak toko kelontong, mengapa rakyat harus datang ke supermarket Anda?”

Li Chengqian berpikir sejenak, ternyata masuk akal…

Ia memang sedikit memahami jalan perdagangan, tahu bahwa untuk menarik rakyat harus memperbesar skala usaha dan menambah jenis barang. Dengan memperbesar usaha, biaya bisa ditekan, harga pun turun, sehingga semakin menarik rakyat untuk membeli. Itu adalah siklus yang baik.

Namun jika membawa berbagai produk khas dari seluruh negeri seperti kepompong ini… siapa yang berani membeli?

Jangan bicara soal memakan, melihatnya saja sudah membuat jijik…

Siapa sangka Fang Jun belum selesai berkata: “Dianxia (Yang Mulia) mengira hanya ada satu kesulitan ini? Sebenarnya, ada masalah yang lebih besar. Jika tidak bisa diatasi, supermarket semacam ini akan membuat pemiliknya bangkrut. Bahkan jika Anda adalah Chu Jun (Putra Mahkota), tetap saja bisa membuat Anda jatuh miskin…”

—

Bab 1533: Qi Wang (Pangeran Qi) ingin merebut keuntungan

Qi Wang Li You tidak mendengar penjelasan Fang Jun kepada Li Chengqian tentang berbagai kesulitan “supermarket”. Ia hanya mendengar sedikit di awal, lalu segera pergi dengan penuh semangat.

Di antara putra-putra Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er), Li You paling mencintai uang.

Hal ini tidak mengherankan, karena bakatnya memang tidak sebaik para kakaknya. Posisi Chu Jun (Putra Mahkota) sudah berganti dua kali, tetap saja tidak pernah jatuh kepadanya. Namun ia tetap memiliki status bangsawan tinggi. Selain menikmati kesenangan, apa lagi yang bisa ia lakukan?

Namun menikmati kesenangan juga tidak mudah, karena setiap hiburan membutuhkan uang…

Sejak dipanggil kembali ke ibu kota oleh Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) dari Qi Zhou, jalur perdagangan kaca ke Goguryeo melalui “Dong Da Tang Shang Hao” pun terputus. Li You yang boros tidak bisa hanya mengandalkan sedikit gaji dari status qinwang (pangeran).

Hari-hari pun semakin sulit dijalani…

Saat mendengar ide “supermarket” dari Fang Jun, ia langsung tergoda.

@#2883#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berniat ingin meniru, namun takut Taizi (Putra Mahkota) dan Fang Jun tidak senang. Kalau bekerja sama, ia tidak mau, bukankah sama saja dengan membagi uangnya kepada orang lain?

Dengan hati terbakar ia kembali ke kediaman, memikirkan dengan susah payah bagaimana caranya membuka “supermarket” ini tanpa membuat Taizi (Putra Mahkota) dan Fang Jun marah.

Adapun alasan sakit perut, tentu hanyalah dalih belaka…

Kebetulan pamannya, Yin Hongzhi, datang berkunjung. Li You pun menceritakan hal ini, meminta Yin Hongzhi memberi saran.

Yin Hongzhi adalah putra bungsu dari mantan Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri) Yin Shishi, dan saudara kandung dari ibu Qi Wang (Raja Qi) Li You, yaitu Yin Fei (Selir Yin). Ayahnya, Yin Shishi, pernah mengirim petugas untuk membunuh putra kelima Li Yuan, yaitu Chu Wang (Raja Chu) Li Zhiyun, serta menghancurkan makam leluhur keluarga Li Yuan. Karena itu, Li Yuan sangat membencinya. Maka ketika Li Yuan merebut Xijing Daxing Cheng (Kota Daxing di Barat), ia mengeksekusi Yin Shishi beserta saudaranya Yin Guyi dan seluruh tiga keluarga mereka. Hanya anak bungsu Yin Hongzhi dan putri bungsu Yin Yue’e yang dibiarkan hidup.

Setelah Li Yuan naik takhta, ia menghadiahkan Yin Yue’e kepada putra keduanya yang berjasa dalam peperangan, Qin Wang (Raja Qin) Li Shimin, menjadikannya selir.

Setahun kemudian, lahirlah Qi Wang (Raja Qi) Li You.

Menjelang peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Insiden Gerbang Xuanwu), saat menjabat sebagai Qin Wang Xima (Pejabat Kuda Qin Wang), Yin Hongzhi melaporkan konspirasi Taizi (Putra Mahkota) Li Jiancheng dalam “Kunmingchi Zhi Bian (Insiden Kolam Kunming)”. Karena jasanya, setelah Li Shimin naik takhta, ia dipromosikan menjadi Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia) dan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas). Kemudian, ketika keponakannya Qi Wang (Raja Qi) Li You diangkat sebagai penguasa wilayah, ia juga menjabat sebagai Changshi (Kepala Sekretariat) di istana Qi Wang (Raja Qi). Sementara kakaknya, Yin Yue’e, mendapat kasih sayang dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Shimin), lalu diangkat menjadi Yipin Furen (Nyonya Peringkat Pertama).

Yin Hongzhi selalu dikenal cerdas dan penuh strategi. Banyak bangsawan serta anggota keluarga kerajaan menjalin hubungan baik dengannya, sehingga pengaruhnya sangat besar.

Li You mempersilakan pamannya duduk, memerintahkan pelayan menyajikan teh harum, lalu menceritakan kegelisahannya.

Setelah mendengar dengan tenang, Yin Hongzhi tampak bersemangat: “Ini adalah kesempatan langka seumur hidup!”

Sejak lama ia menyimpan dendam keluarga, selalu memikirkan cara membalas. Namun ia orang cerdas, tahu bahwa fondasi Tang sudah kokoh, menggulingkannya hanyalah mimpi. Maka ia menaruh harapan pada Li You, berusaha keras menjadikannya Chujun (Putra Mahkota), naik takhta, yang dianggap sebagai balas dendam tidak langsung.

Untuk membantu Li You naik posisi, entah dengan merangkul para menteri agar menetapkannya sebagai Chujun (Putra Mahkota), atau meniru cara Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan kudeta militer, semuanya bermuara pada satu kata—uang!

Dan saat ini, adalah kesempatan terbaik!

“Fang Jun dikenal sebagai ‘Caishen (Dewa Kekayaan)’, kemampuannya mengubah batu jadi emas tiada tanding. Jika ia bisa menasihati Taizi (Putra Mahkota) dengan cara mencari uang ini, pasti akan meraup keuntungan besar, tak diragukan lagi!”

Mata Yin Hongzhi berkilat.

Memang, cara berbisnis Fang Jun sudah menjadi legenda. Bahkan musuhnya pun harus mengakui, sehingga semua orang menaruh kepercayaan buta padanya—selama itu bisnis Fang Jun, pasti untung, mustahil rugi!

Li You tersenyum pahit: “Aku juga tahu, makanya buru-buru pulang untuk memikirkannya…”

Yin Hongzhi berkata tegas: “Apa yang perlu dipikirkan? Siapa cepat dia dapat!”

Li You terkejut, meloncat dari kursi, berseru: “Paman, kau gila? Meski kau ingin aku jadi Taizi (Putra Mahkota), tak perlu sampai membunuh kakak Taizi (Putra Mahkota)!”

Yin Hongzhi marah hingga wajahnya pucat, menunjuk sambil berteriak: “Omong kosong! Kapan aku menyuruhmu membunuh Taizi (Putra Mahkota)?”

Li You berkata: “Lalu apa maksudmu dengan ‘siapa cepat dia dapat’…”

Yin Hongzhi terdiam, lalu menghela napas: “Maksudku, mendahului Taizi (Putra Mahkota) dan Fang Jun membuka supermarket ini. Karena ini ide bisnis Fang Jun, pasti menguntungkan, tak boleh menunda!”

“Hehe, ternyata maksud paman itu…”

Li You menggaruk hidung, tersenyum canggung, lalu duduk kembali. Ia mengernyit: “Tapi ini sulit. Kakak Taizi (Putra Mahkota) mungkin tak masalah, karena ia memang tak mengurus bisnis. Kalau melihat aku sudah membuka, ia tak akan bersaing. Tapi Fang Jun… siapa berani merebut bisnisnya?”

Harus diakui, meski hubungan dengan Fang Jun kini sudah membaik, bayangan masa lalu terlalu kuat. Hingga kini Li You tak berani bersikap sembrono di hadapannya, apalagi merebut bisnisnya. Itu sama saja mencari mati…

Yin Hongzhi pun ragu. Nama Fang Jun memang tidak baik, terutama karena ia tak gentar menghadapi para pangeran, ditambah lagi dilindungi oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Shimin). Jika melawan secara frontal, akibatnya bisa fatal.

Kalaupun supermarket ini dibuka oleh Li You, lalu Fang Jun menghancurkannya, apa yang bisa dilakukan? Apakah meminta Huangdi (Kaisar) menghukumnya, atau membuat Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) Ma Zhou mendukung Qi Wang (Raja Qi) dengan “menjiplak ide” dan berhadapan dengan Fang Jun?

@#2884#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jika begitu saja melepaskan kesempatan langka ini, sungguh terasa sayang sekali…

Yin Hongzhi berpikir lama, tiba-tiba menepuk meja, bersemangat berkata: “Ada ide!”

Li You segera bertanya: “Rencana akan bagaimana dijalankan?”

“Kau bilang apa? Chaoji Shichang (supermarket)?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengerutkan alis, penuh curiga menatap putra kelima Li You di depannya, merasa hari ini Li You bicara penuh omong kosong yang sama sekali tak bisa dipahami…

Li You buru-buru meniru seluruh penjelasan Fang Jun, berkata dengan lancar seolah-olah masuk akal.

Semakin didengar, alis Li Er Bixia semakin berkerut. Setelah Li You berbicara hingga kehausan, barulah ia bertanya: “Semua ini kau yang pikirkan?”

Ia memang tidak terlalu memahami urusan perdagangan, apalagi mendalam, tetapi sebagai seorang Jun (raja), pandangan dan penglihatannya tentu luar biasa. Sekilas saja ia sudah melihat inti dari gagasan itu: bila dijalankan dengan baik, memang sebuah usaha yang bisa menghasilkan banyak uang.

Apakah selama ini ia meremehkan putra yang sejak kecil suka berbuat semaunya, ternyata justru seorang jenius bisnis?

Li You pun agak canggung, terbata-bata lama, hingga Li Er Bixia mulai tak sabar, akhirnya terpaksa berkata: “Sebenarnya bukan ide saya sendiri, melainkan Fang Jun…”

Li Er Bixia tersadar, “Oh, begitu toh!”

Membicarakan jalan perdagangan dan perniagaan, di seluruh dunia, siapa lagi yang lebih hebat daripada Fang Jun?

Li Er Bixia sendiri sudah banyak menikmati keuntungan dari kemampuan Fang Jun menghasilkan uang, lalu mengangguk: “Kemampuan Fang Jun dalam mencari uang memang tiada tanding. Kalau dia bilang bisa menghasilkan uang, pasti memang bisa. Tetapi kau mengatakan ini padaku, apa maksudmu?”

“Ini… itu… Fu Huang (ayah kaisar), lihatlah anakmu ini memang tak punya kemampuan besar, tak bisa menata negara dengan pena, tak bisa menegakkan negeri dengan pedang. Untungnya hanya karena aku putramu, maka sepanjang hidupku tak perlu khawatir…”

Li You sambil berbicara diam-diam mengamati wajah Fu Huang. Melihat kata-kata merendahkan diri itu tidak membuat Fu Huang marah, hatinya agak kesal karena ayahnya tidak menatapnya dengan penuh perhatian, tetapi juga diam-diam lega. Ia melanjutkan: “Namun sekarang aku sudah membuka yamen (kantor pemerintahan) dan membangun kediaman, di dalam dan luar ada banyak orang yang harus ditanggung. Aku memang boros, uang di kediaman sudah lama habis… Lagipula Taizi Gege (kakak putra mahkota) juga meremehkan urusan perdagangan. Bagaimana kalau Fu Huang berbicara dengan Fang Jun, lalu kesempatan ini diberikan kepadaku saja?”

Selesai bicara, Li You dengan cemas melirik Li Er Bixia, menunggu keputusan…

Ini sebenarnya ide yang diberikan oleh Yin Hongzhi, benar-benar karena terpaksa.

Kekuatan Fang Jun sudah diketahui semua orang. Jika direbut usahanya, mana mungkin ia rela? Jadi bila Li You ingin usaha Chaoji Shichang itu, ia hanya bisa mencari dukungan Li Er Bixia, menyentuh hati dan logika, agar Li Er Bixia menekan Fang Jun, sehingga mencegah kemungkinan Fang Jun marah besar.

Li Er Bixia langsung tertegun, marah berkata: “Kau benar-benar berani, aku ini Tang Huangdi (Kaisar Tang), kau memintaku membantu merebut usaha seorang menteri?”

Li You terkejut, buru-buru berkata: “Mana mungkin! Anakmu ini meski tak berguna, tak berani melakukan hal seperti itu! Tetapi kalau orang lain memang tak pantas, Fang Jun bukan hanya seorang chen (menteri), melainkan juga nyefu (menantu), sekaligus saudara iparku… Ini sepenuhnya urusan keluarga!”

Bab 1534: Tian Shang Diao Xian’er Bing (Rezeki jatuh dari langit)

Li Er Bixia berpikir, sepertinya memang ada benarnya?

Kalau keluarga kerajaan merebut usaha menteri, jelas itu perbuatan昏君 (Huang Jun – kaisar lalim), akan meninggalkan nama buruk sepanjang masa. Tetapi bila menantu menyerahkan usaha menguntungkan kepada putra, itu tidak ada hubungannya dengan lalim atau tidak. Apalagi menantu ini adalah orang yang kaya raya dan punya kemampuan luar biasa…

Fang Jun sama sekali tidak kekurangan usaha ini, juga tidak kekurangan uang. Bila bisa diberikan kepada Li You agar ia tenang di kemudian hari, itu juga baik. Paling-paling memberi Fang Jun sedikit kompensasi. Dengan kelapangan hati Fang Jun, sepertinya ia tidak akan menyimpan dendam.

Yang paling penting, Li You adalah putra yang paling tidak berguna dan paling tidak tenang di antara semua anaknya. Bila bisa memberinya usaha agar ia hidup lebih tenang, sungguh mengurangi satu kekhawatiran besar.

“Kau bisa menjamin akan bekerja baik-baik, tidak lagi bikin masalah?” tanya Li Er Bixia.

“Fu Huang, anakmu bersumpah! Asal usaha ini diberikan kepadaku, aku akan patuh mencari uang, pasti taat mendengar kata-kata Anda!”

Li You sangat gembira, segera berjanji.

“Baiklah, kau urus sendiri. Nanti aku akan memanggil Fang Jun untuk berbicara baik-baik, paling-paling memberi kompensasi dari tempat lain…”

“Terima kasih Fu Huang! Anakmu pamit, segera pulang mempersiapkan segalanya, pasti tidak akan mengecewakan Anda!”

“Sudahlah, ingat, jangan sekali-kali bikin masalah lagi. Kalau tidak, akan kupatahkan kakimu!”

@#2885#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memperingatkan sekali, meski tahu bagi anak durhaka ini tidak banyak gunanya, namun itu tetaplah naluri seorang ayah. Siapa yang bukan dengan penuh kesabaran menasihati anaknya?

Li You berterima kasih berkali-kali, memberikan banyak janji, lalu dengan gembira membungkuk mundur. Baru saja keluar dari aula utama, ia langsung berlari hingga bayangannya lenyap…

Tingkah laku yang tak sabar ini membuat Li Er Bixia sangat kecewa, marah hingga memaki dua kalimat, lalu tanpa daya memanggil Wang De ke hadapannya, memerintahkan: “Pergilah panggil Fang Jun, Aku ada hal ingin dibicarakan dengannya.”

“Baik.”

Wang De menerima perintah, membungkuk keluar, membawa beberapa pengawal istana, lalu memanggil Fang Jun yang baru saja kembali ke kediaman Fang untuk datang ke istana.

“Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) ingin mengurus perdagangan supermarket?”

Di dalam Shénlóng Dian (Aula Shenlong), Fang Jun baru saja masuk memberi hormat, langsung dibuat bingung oleh ucapan blak-blakan Li Er Bixia…

Ternyata Li You si bocah itu berpura-pura sakit, padahal lebih dulu datang menghadap Kaisar untuk mencari muka, ingin mengelola supermarket?

Supermarket memang industri yang merepotkan, dengan kondisi transportasi Dinasti Tang saat ini, pengoperasiannya sangat sulit. Belum lagi banyak masalah lain, Fang Jun malas melakukannya.

Setelah berpikir, Fang Jun mengingatkan: “Bukan hamba tidak mau menyerahkan perdagangan ini kepada Qi Wang (Pangeran Qi), tetapi perencanaan supermarket meski tampak bagus, dalam pelaksanaannya penuh kesulitan. Jika sedikit saja keliru, sangat mudah merugi…”

Ia berkata jujur. Meski Li You bertindak tidak pantas, Fang Jun tidak tega membiarkannya jatuh ke dalam lubang ini. Apalagi sekarang Li Er Bixia sendiri yang membela Qi Wang. Jika Li You benar-benar rugi, siapa tahu Li Er Bixia akan mengira Fang Jun sengaja menjebak?

Namun ucapan ini terdengar berbeda di telinga Li Er Bixia…

Kaisar Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengangkat alis tegasnya, wajah persegi penuh amarah, mendengus dingin: “Sudahlah, bukankah hanya sebuah perdagangan? Bukan seperti bisnis kaca yang penuh keuntungan besar. Supermarket hanyalah satu usaha, ada atau tidak, apa bedanya?”

Fang Jun merasa kesal, niat baiknya mengingatkan malah dianggap sempit hati?

Saat hendak bicara, Li Er Bixia tak sabar memotong: “Mengapa kau jadi perhitungan? Hanya sebuah perdagangan, perlu dihitung sedemikian rupa? Sudahlah, Aku tidak akan merugikanmu. Bukankah kau masih memiliki jabatan Shíliù Wei Jiangjun (Jenderal Enam Belas Pengawal)? Sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), jabatan Shíliù Wei Jiangjun memang terlalu kecil. Guo Gong (Adipati Negara) sudah tua, luka-luka yang diderita saat dulu bertempur bersamaku semakin parah, ia sudah berkali-kali meminta pensiun. Aku berniat mengabulkan, membiarkannya istirahat di masa tua. Kau akan menjabat sebagai You Tun Wei Da Jiangjun (Jenderal Agung Pengawal Kanan Tuni).”

Fang Jun tertegun. Ia hanya ingin mengingatkan bahwa mengelola supermarket itu sulit, mengapa tiba-tiba mendapat jabatan You Tun Wei Da Jiangjun?

Seperti mendapat kue besar!

Kekuatan militer Dinasti Tang terdiri dari Shíliù Wei (Enam Belas Pengawal) yang menjaga pusat, serta Zhechong Fu (Markas Pertahanan) yang tersebar di seluruh negeri. Mereka yang bisa menjabat sebagai Shíliù Wei Da Jiangjun (Jenderal Agung Enam Belas Pengawal) semuanya adalah tokoh berjasa besar, tulang punggung Kaisar!

Lihatlah para mantan atau pejabat Shíliù Wei Da Jiangjun: Changsun Wuji, Yuchi Jingde, Duan Zhixuan, Cheng Yaojin, Qin Qiong, Chai Chao, Hou Junji, Zhang Shigui, Qiu Xinggong…

Para tokoh berkumpul, bintang-bintang militer bersinar!

Kini dirinya tiba-tiba masuk ke dalam jajaran itu?

Fang Jun menarik napas dalam, menahan rasa gembira.

Nama You Tun Wei Da Jiangjun bukanlah gelar kecil seperti seorang Houjue (Marquis). Itu berarti mulai sekarang ia akan memimpin satu pasukan penuh, menjadi salah satu tokoh kuat militer kekaisaran!

Memang You Tun Wei berada di peringkat terakhir dari Shíliù Wei, tidak sebanding dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Militer) milik Cheng Yaojin, tetapi tetap memiliki lebih dari dua puluh ribu prajurit elit!

Untungnya Fang Jun tidak sampai kehilangan akal karena kejutan ini. Ia sadar jabatan ini bukan sekadar kompensasi atas supermarket, tetapi juga penghargaan atas jasa-jasa masa lalu, sekaligus bentuk pujian Li Er Bixia kepada ayahnya, Fang Xuanling. Dengan begitu keluarga Fang akan tetap kuat di masa depan, bukan hanya memiliki gelar kosong.

Hal ini juga menandakan bahwa pensiun ayahnya sudah masuk agenda Li Er Bixia…

Menyadari hal itu, kegembiraan pun mereda.

Zaman Fang Xuanling akan segera berakhir…

Fang Jun membungkuk dalam-dalam, berterima kasih: “Hamba berterima kasih atas anugerah Bixia. Keluarga Fang pasti akan mengabdi hingga akhir hayat demi membalas kemurahan Kaisar!”

Li Er Bixia pun merasa muram, menghela napas, lalu melambaikan tangan: “Sudahlah, cepat pergi. Aku lelah, ingin beristirahat.”

@#2886#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dari seorang huangzi (pangeran) dengan berani merebut takhta dan menguasai dunia. Di sisinya ada banyak mouchen (penasihat) dan wujian (panglima) yang setia tanpa hitungan. Namun di antara semua dachen (menteri), tak ada yang seperti Fang Xuanling, yang selalu bekerja keras tanpa keluhan dan penyesalan. Selain kesetiaannya kepada dirinya dan kepada Da Tang (Dinasti Tang), ia sama sekali tidak menuntut kekayaan atau kekuasaan.

Ia seorang junzi (orang berbudi luhur) yang tulus, namun tak kuasa menahan laju waktu, akhirnya menua…

Menggenggam kenangan masa lalu penuh darah dan api, Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) matanya yang tajam sedikit berkaca-kaca, seketika penuh rasa haru.

Fang Jun keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong), lalu berbalik mengikuti pimpinan neishi (pelayan istana) menuju gerbang istana. Baru beberapa langkah, ia teringat belum menyampaikan kata-kata pengingat kepada Li Er bixia. Namun segera ia ingat bahwa niatnya tadi dianggap sebagai permintaan kompensasi, maka untuk apa lagi ia harus berperan sebagai orang jahat?

Bukan aku tidak berkata, melainkan engkau tidak mau mendengar. Jika nanti kehilangan uang, jangan salahkan aku…

Dengan pikiran itu, Fang Jun merasa tenang kembali, mengingat jabatan Shiliu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) yang baru saja ia dapatkan, bibirnya tersenyum bangga, penuh rasa tinggi hati…

Keesokan harinya, Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian mengetahui bahwa Li You dengan tidak tahu malu telah menguasai “supermarket” untuk dirinya sendiri. Ia pun sangat marah, memanggil Li You ke Donggong (Istana Timur) dan memarahinya dengan keras.

Li You memang selalu tebal muka, keuntungan sudah didapat, dimarahi beberapa kali pun tidak rugi. Dengan wajah penuh canda ia menanggapi, membuat Li Chengqian tak berdaya. Mengingat fu huang (ayah kaisar) sudah memberikan Fang Jun jabatan Shiliu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), maka dianggap tidak merugikan, hanya beberapa kata lalu selesai.

Li You sangat serius terhadap “supermarket” ini, karena ide itu berasal dari Fang Jun yang dijuluki “Caishenye” (Dewa Kekayaan). Bagaimana mungkin tidak menghasilkan uang?

Karena itu ia bersemangat tinggi, menggerakkan semua kerabat dan teman untuk bekerja penuh. Namun ia hanya mendengar gambaran umum dari Fang Jun tentang cara kerja supermarket, belum sempat mendengar detailnya. Maka saat mulai menjalankan, ia benar-benar kebingungan.

Pemilihan lokasi, pembelian barang, penetapan harga, penjualan… semuanya gelap gulita.

Yin Hongzhi menyarankan Li You untuk meminta nasihat Fang Jun. Namun Li You sebenarnya sangat takut pada Fang Jun. Kini setelah “merebut” bisnisnya, meski karena campur tangan fu huang, ia tetap tidak berani terang-terangan. Jika ia datang sendiri, siapa tahu Fang Jun menganggapnya mencari masalah dan mengejek?

Jika Fang Jun marah, ia tidak peduli apakah Li You seorang longzi longsun (putra dan cucu naga, keturunan kaisar), tetap akan dihajar…

Melihat Li You menggelengkan kepala seperti genderang, Yin Hongzhi pun tak berdaya. Ia akhirnya menggunakan jaringan pribadinya untuk mengambil alih semua urusan, mendukung penuh sang keponakan.

Yin Hongzhi memang seorang yang berkemampuan. Meski tidak paham konsep supermarket, hanya dengan mendengar deskripsi Fang Jun dari Li You, ia bisa menangkap inti gagasan dan segera menyiapkan dengan baik.

Sementara itu, Fang Jun juga menjalankan tugasnya sebagai You Tun Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), datang ke You Tun Ying (Markas Pengawal Kanan) yang ditempatkan di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)…

—

Bab 1535: Xia Ma Wei? (Memberi Peringatan Awal?)

Sejarah adalah sesuatu yang sangat ajaib. Ia bisa hadir dalam berbagai bentuk dan diwariskan ke generasi berikutnya. Bisa berupa zhengshi (sejarah resmi), bisa berupa yanyi (kisah roman), atau sekadar legenda rakyat…

Dalam karya seperti Sui Tang Yanyi (Roman Sui-Tang), Xue Rengui Zheng Dong (Xue Rengui Menyerang Timur), Xue Gang Fan Tang (Xue Gang Melawan Tang), yang dulu sangat populer dan membuat pendengar terpesona, tokoh paling hebat setelah berdirinya Dinasti Tang adalah Xue Rengui. Putranya Xue Dingshan dan cucunya Xue Gang kemudian meneruskan perjuangannya, menjadikan keluarga Xue sebagai pilar Dinasti Tang.

Saat Xue Rengui baru muncul, ia ditekan habis-habisan, hanya seorang prajurit kecil. Atasannya bernama Zhang Shigui, seorang yang iri pada orang berbakat, berhati jahat, selalu menekan dan menjebak Xue Rengui. Ketika Xue Rengui mengenakan jubah putih, Zhang Shigui menyuruh menantunya He Zongxian juga memakai jubah putih. Semua jasa Xue Rengui diambil oleh He Zongxian. Saat kebohongan terbongkar, Zhang Shigui ingin menyingkirkan Xue Rengui. Gagal, ia malah memberontak, akhirnya kalah dan dihukum mati.

Karena itu Zhang Shigui dianggap rakyat sebagai jianchen (menteri pengkhianat), bahkan disejajarkan dengan Qin Hui, Zhao Gao, Yan Song sebagai Empat Menteri Pengkhianat.

Fang Jun tentu tahu sejarah sebenarnya tidak seperti itu. Seri Yang Jia Jiang (Keluarga Jenderal Yang) menggambarkan Pan Mei, jenderal pendiri Dinasti Song Utara, sebagai pengkhianat yang menjual negara dan menindas orang setia. Seri Shuo Tang (Kisah Tang) juga menggambarkan Zhang Shigui dan Su Lie sebagai orang licik penuh intrik. Kisah Bao Gong (Hakim Bao) menggambarkan Pang Ji sebagai jianchen (menteri pengkhianat) yang menyalahgunakan hukum. Semua itu hanyalah yanyi (roman).

Namun justru karena kisah-kisah roman ini tersebar luas, akhirnya tertanam dalam hati masyarakat. Orang yang tidak memahami sejarah sungguhan pun terpengaruh, sehingga bagi mereka tokoh-tokoh itu benar-benar terkesan jahat. Tidak bisa tidak, memang terasa agak tidak adil bagi tokoh sejarah tersebut.

@#2887#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sejarah itu lebih rumit daripada catatan yang kacau, siapa hitam siapa putih siapa abu-abu, bagaimana mungkin bisa dengan mudah dibedakan?

Zhang Shigui tahun ini telah melewati usia enam puluh, menurut logika orang biasa zaman dahulu, usia seperti ini sudah dianggap panjang umur dan terhormat. Namun bagi para gaoguan xiangui (高官显贵, pejabat tinggi yang berkuasa), usia itu belum dianggap tua. Zhang Shigui tampak gagah dan besar, tetapi dibandingkan dua tahun lalu ketika Fang Jun pertama kali bertemu dengannya, rambut dan jenggot yang memutih jelas memperlihatkan tanda-tanda penuaan.

Di depan gerbang utama barak tentara You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Sayap Kanan) di luar Gerbang Xuanwu, Fang Jun yang datang untuk menjabat melihat Zhang Shigui menunggang seekor kuda gagah, ditemani beberapa pengikut, sudah menunggu di sana. Fang Jun segera turun dari kuda, melangkah dua langkah ke depan, memberi salam dengan tangan terkatup dan berkata: “Guo Gong Huò (虢国公, Adipati Negara Huò), mengapa berada di sini?”

Zhang Shigui tertawa di atas kuda: “Kamu si bodoh datang ke You Tun Ying untuk menjabat, kalau aku tidak hadir menekan para prajurit sombong dan keras kepala ini, bukankah kamu akan merusak seluruh barak?”

Fang Jun agak canggung, tersenyum pahit: “Guo Gong Huò (虢国公, Adipati Negara Huò), mengapa harus mengejekku demikian? Hanya karena watakku agak impulsif, membuat Anda menertawakan.”

“Impulsif? Hehe…”

Zhang Shigui tertawa terbahak, melompat turun dari kuda, para pengikutnya pun ikut turun.

“Orang luar semua berkata Fang Erlang adalah seorang bodoh, namun itu hanya menutup mata terhadap gunung besar. Coba tanyakan, adakah orang bodoh yang mampu mengumpulkan kekayaan seluruh dunia hingga mendapat julukan ‘Cai Shen Ye’ (财神爷, Dewa Kekayaan), sekaligus mampu menulis untuk menata negara dan naik kuda untuk menjaga negeri? Di depan orang jujur tidak boleh berkata bohong, semua kepura-puraanmu cepatlah disimpan, jangan berpura-pura gila di depanku.”

Sambil berbicara, Zhang Shigui maju, tersenyum sambil menepuk bahu Fang Jun, lalu mengangguk memuji: “Tubuh yang begitu kuat, sama sekali tidak ada aura lemah dari keluarga pejabat sipil. Kerjakan dengan baik, jangan sia-siakan niatku yang bersusah payah merekomendasikanmu kepada Huang Shang Li Er (皇上李二, Kaisar Li Er) untuk menggantikan jabatan ini. Puluhan ribu prajurit You Tun Ying, aku serahkan ke tanganmu, jangan biarkan mereka kehilangan muka di depan rekan-rekan dari Shiliu Wei (十六卫, Enam Belas Garnisun)!”

Fang Jun terkejut.

Ternyata jabatan You Tun Wei Da Jiangjun (右屯卫大将军, Jenderal Besar Garnisun Sayap Kanan) ini adalah hasil rekomendasi Zhang Shigui kepada Huang Shang Li Er? Padahal ia mengira gelar itu hanyalah kompensasi dari Huang Shang Li Er karena telah “merebut” pasar dari dirinya untuk diberikan kepada putranya.

Astaga, Huang Shang Li Er terlalu licik…

Mengikuti Zhang Shigui masuk ke barak, Fang Jun masih menggerutu dalam hati. Dengan kejadian ini, citra tinggi dan sempurna Huang Shang Li Er dalam benaknya perlahan runtuh… Sebagai seorang kaisar masih harus berpura-pura seperti ini, apakah tidak tahu malu?!

Zhang Shigui mengenakan pakaian biasa, berjalan di depan dengan tangan di belakang, Fang Jun sedikit tertinggal satu langkah sebagai tanda hormat.

Sambil menatap tenda-tenda dan bangunan barak di sekeliling, serta menara Gerbang Xuanwu yang megah dan dinding istana yang menjulang, mata Zhang Shigui memancarkan rasa enggan. Dengan nada penuh perasaan ia berkata: “Pada tahun Wu De kesembilan, aku berangkat dari tempat ini, menemani Huang Shang melalui Gerbang Xuanwu masuk ke istana, melewati pertempuran sengit itu… Setelah itu Huang Shang mengganti era menjadi Zhen Guan, aku pun ditugaskan sebagai kepala penjaga Gerbang Xuanwu, menjaga istana, dan You Tun Ying diserahkan ke tanganku. Itu adalah kepercayaan besar dan kehormatan tiada banding. Pernah aku berpikir akan terus menjaga Gerbang Xuanwu untuk Huang Shang, mengabdikan diri hingga mati… Sayang sekali, luka-luka dari pertempuran dahulu membuat tubuhku penuh cedera, tahun ini luka panah lama kambuh, hampir saja nyawaku melayang. Aku bukanlah tamak akan hidup, hanya saja tubuh ini sudah tidak mampu lagi menanggung tugas berat menjaga istana. Jika lalai, itu adalah dosa yang tak tertebus…”

Siapa pun yang memahami sejarah Dinasti Tang pasti tahu betapa pentingnya Gerbang Xuanwu.

Bahwa Zhang Shigui mampu mengungguli jenderal terkenal seperti Cheng Yaojin dan Yuchi Gong untuk mendapat tugas menjaga Gerbang Xuanwu, sama artinya Huang Shang Li Er menyerahkan seluruh hidupnya ke tangan Zhang Shigui. Kepercayaan dan kehormatan seperti ini, tiada tandingannya di seluruh istana.

Tentu saja, pasukan penjaga Gerbang Xuanwu bukan hanya You Tun Ying, masih ada pasukan lain yaitu Zuo Tun Ying (左屯营, Garnisun Sayap Kiri) yang dipimpin oleh Zuo Tun Wei Da Jiangjun (左屯卫大将军, Jenderal Besar Garnisun Sayap Kiri), Qiao Guo Gong Chai Zhewei (谯国公柴哲威, Adipati Negara Qiao Chai Zhewei)…

Di lapangan besar, para prajurit You Tun Ying sudah berbaris dengan khidmat.

Beberapa hari sebelumnya mereka telah menerima edik kekaisaran tentang pergantian You Tun Wei Da Jiangjun. Nama Fang Jun memang tidak asing bagi seluruh pasukan, tetapi yang benar-benar mengenalnya hanya sedikit. Berbeda dengan garnisun lain, prajurit You dan Zuo Tun Ying sebagian besar direkrut, hampir tidak ada putra keluarga bangsawan berprestasi. Karena itu, sosok Fang Jun yang namanya terkenal di seluruh Chang’an tampak begitu misterius…

Saat ini para prajurit menatap sosok gagah yang mengikuti Zhang Shigui, sebagian besar mengangguk diam-diam. Penampilannya tampak berwibawa, jelas bukan seorang bangsawan muda yang hanya tahu bermain-main. Ditambah dengan berbagai kabar yang mereka dengar, hati mereka agak tenang.

Tentu saja, yang tidak puas tetap ada…

@#2888#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Shigui membawa Fang Jun naik ke panggung titik-jiangtai, menatap barisan rapi di depan mata, wajah-wajah yang familiar, tak mampu menahan gejolak hati, lalu berbisik:

“Anak-anak ini kelak akan diserahkan kepada Erlang. Aku mulai sekarang akan sepenuhnya menjaga istana, melindungi istana kekaisaran. Erlang jangan sampai mengecewakan aku.”

Jabatan You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan) memang diserahkan kepada Fang Jun, tetapi jabatan Xuanwumen Zhangshang (Komandan Gerbang Xuanwu) masih tetap ada. Mulai sekarang ia akan meninggalkan tugas memimpin pasukan, dan sepenuh hati menjadi Jinwei Siling (Komandan Pengawal Istana) bagi Kaisar Li Er.

Fang Jun penuh percaya diri, ini bukan pertama kalinya ia memimpin pasukan, sedikit pun tidak merasa kesulitan.

“Guogong (Adipati Negara) jangan khawatir, semua orang di istana tahu bahwa Guogong penuh belas kasih, mencintai prajurit seperti anak sendiri. Namun mereka tidak tahu bahwa aku Fang Jun juga tidak kalah! Baik dulu di Shenji Ying (Resimen Mesin Ajaib) maupun kemudian di Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran), prajurit mana yang tidak sampai sekarang masih mengenang kebaikan kita? Bicara soal memimpin perang, tentu aku tidak bisa menandingi Guogong yang gagah berani menaklukkan utara dan selatan. Tetapi soal logistik, perbekalan, makanan, dan kesejahteraan, siapa yang bisa menandingi pasukanku Fang Jun? Singkatnya, uang ada, makanan ada, senjata ada. Tak sampai dua tahun, You Tunying (Resimen Penjaga Kanan) pasti akan menjadi pasukan terkuat di antara enam belas penjaga!”

Zhang Shigui melihat Fang Jun yang penuh semangat, mengangguk dan tersenyum, mengakui kata-katanya yang terdengar begitu percaya diri.

Seperti yang Fang Jun katakan, baik di Shenji Ying maupun Huangjia Shuishi, bahkan prajurit yang keras kepala pun tunduk.

Coba tanyakan, di seluruh pasukan Tang, adakah yang setelah perang, para jenderalnya mengirimkan abu prajurit yang gugur satu per satu kepada orang tua dan keluarga, agar roh mereka kembali ke tanah asal? Adakah pasukan yang memberikan santunan berlebih kepada prajurit yang cacat, bahkan membuka lahan pertanian untuk menempatkan mereka dengan layak?

Hanya Fang Jun!

Zhang Shigui tersenyum memberi semangat, lalu berbalik menghadap prajurit, menatap sekeliling, dan bersuara lantang:

“Hari ini aku akan mengundurkan diri dari jabatan You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan). Atas titah Kaisar, Bingbu Zuo Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer Fang Jun) akan menggantikan! Mulai sekarang, kalian harus tetap patuh pada perintah militer, sama seperti ketika aku memimpin! Siapa pun yang berani membangkang, akan dihukum dengan hukum militer tanpa ampun!”

Ucapan ini memang sudah seharusnya.

Umumnya, baik pejabat maupun jenderal, jika sudah mundur maka harus pergi dengan tenang, memberi jalan bagi penerus. Jika penerus memiliki kaitan kepentingan atau sekadar ingin membantu, maka akan seperti Zhang Shigui, memberi dukungan dengan wibawanya agar jalan penerus lebih mudah.

Fang Jun sangat puas dengan dukungan Zhang Shigui. Ia hendak memberi janji di depan prajurit, namun tiba-tiba dari barisan depan seorang jenderal berhelm dan berzirah maju selangkah, berseru lantang:

“Dashi (Komandan Besar), bukan kami menolak titah Kaisar, tetapi mengirim seorang bocah untuk menekan kami, hati kami tidak terima!”

“Tidak terima!”

“Tidak terima!”

Prajurit lain melihat ada yang berani membuat keributan, segera ikut bersorak. Seketika suara “tidak terima” bergema di lapangan, bahkan pasukan pengawal di menara Xuanwumen menoleh penasaran.

Fang Jun tidak berbicara, hanya tenang menatap pasukan yang bergolak, matanya sedikit menyipit.

Dengan suara rendah yang hanya bisa didengar Zhang Shigui, ia menghela napas:

“Bagaimana, Guogong (Adipati Negara) ingin memberi aku sebuah ujian, mencoba melihat kemampuan sebenarnya?”

Dengan wibawa Zhang Shigui, ia tidak percaya ada yang berani menantangnya tanpa restu Zhang Shigui.

Namun, jabatan Da Jiangjun (Jenderal Besar) ini adalah rekomendasi Zhang Shigui, mengapa sekarang justru menyuruh orang menantangnya?

Sungguh bertentangan…

Bab 1536: Siapa Lagi!

Mendengar pertanyaan Fang Jun, wajah Zhang Shigui tetap tenang, berkata datar:

“Bukan ujian, jangan salah paham. Aku memberimu kesempatan untuk membangun wibawa. Orang yang bersuara itu adalah jenderal tangguh di pasukan, sekaligus menantuku, He Zongxian. Ia memiliki kemampuan keberanian yang menaklukkan tiga pasukan. Jika kau bisa menundukkannya, pasti para prajurit yang menjunjung kekuatan akan tunduk padamu.”

Fang Jun sedikit terkejut, He Zongxian?

Bukankah dalam cerita rakyat ia yang meniru Xue Rengui mengenakan jubah putih, lalu mengaku semua jasa Xue Rengui, akhirnya gagal membunuh Xue Rengui, kemudian memberontak dan dihukum mati?

Tentu saja itu hanya cerita fiksi, kenyataannya He Zongxian tidak pernah melakukan hal-hal itu.

Namun maksud Zhang Shigui memang bisa cepat meningkatkan wibawa Fang Jun. Di pasukan, mereka mengagumi yang kuat, bukan sekadar tunduk. Karena kuat berarti menambah peluang menang dalam perang, menambah peluang hidup.

Menjadi prajurit yang makan dari negara, berapa banyak yang rela mati demi Tang dengan penuh keikhlasan?

@#2889#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba, dari bawah panggung penunjukan, He Zongxian berteriak lantang:

“Sudah lama kudengar bahwa Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) mahir dalam memanah dan berkuda, tiada tanding dalam penggunaan senjata, aku telah lama mengagumi, entah apakah beruntung bisa belajar sedikit darimu?”

Para prajurit di bawah panggung seketika bersemangat, suasana pun menjadi riuh.

Di dalam militer, aturan adalah segalanya, hierarki sangat ketat. Seperti tindakan He Zongxian yang berani menantang secara terbuka pada hari pertama seorang komandan baru menjabat, sungguh jarang terjadi, ini adalah pantangan besar dalam militer! Meskipun He Zongxian adalah menantu Zhang Shigui, bagaimana mungkin ia mengabaikan aturan militer?

Fang Jun menatap tajam, memandang He Zongxian yang dikerumuni prajurit, lalu menghela napas panjang. Ia menoleh kepada Zhang Shigui dan berkata:

“Guo Gong (Adipati Negara) begitu tulus dan penuh rasa, bagaimana aku bisa membalasnya?”

Zhang Shigui tertawa kecil, lalu berkata dengan gembira:

“Fang Erlang memang pantas disebut pemuda berbakat yang pernah dipuji oleh Yang Mulia memiliki ‘bakat perdana menteri’. Sekali pandang saja kau sudah mengerti maksudku.”

He Zongxian menantang Fang Jun di depan umum, menang atau kalah, ia tak mungkin lagi bertahan di You Tun Ying (Barak Kanan). Aturan menjadi aturan karena semua orang diam-diam mematuhinya. Sekali ada yang melanggar, maka ia harus menanggung akibatnya.

Dengan cara memutus masa depan He Zongxian di You Tun Ying, Zhang Shigui justru mengangkat dan mendukung Fang Jun. Persahabatan ini sungguh berat nilainya.

“Aku memang memiliki banyak jasa, tetapi kini sudah senja. Masa depan Da Tang adalah milik generasi kalian, Erlang. Aku tak meminta banyak, hanya berharap kau mengingat budi hari ini, kelak bila keturunan keluarga Zhang mengalami kesulitan, kau bisa membantu. Tentu saja, aku bukan orang bodoh, bantuan itu hanya bila mereka tidak melanggar hukum. Jika anak cucuku berbuat jahat, maka meski mereka binasa, kau tak perlu turun tangan. Bagaimana?”

Fang Jun tersenyum pahit. Hutang budi adalah yang paling berat. Hari ini ia menerima kebaikan Zhang Shigui, kelak bagaimana mungkin ia tidak membalas dengan segenap tenaga?

“Guo Gong terlalu berlebihan. Jika aku menolak sekarang, apakah Anda akan menyuruh menantu Anda untuk menyingkirkanku?”

Zhang Shigui tertawa terbahak:

“Meski kau menerima tantangan, bisa jadi kau tetap dikalahkan oleh He Zongxian. Menantuku ini, kalau disebut paling berani di seluruh pasukan memang agak berlebihan, tetapi kekuatan lengannya jarang ada tandingan. Apakah kau benar-benar ingin turun bertarung?”

Fang Jun tersenyum:

“Orang-orang memanggilku ‘Bangchui’ (Palu). Apakah Guo Gong tahu maksudnya?”

Zhang Shigui heran:

“Itu bukan berarti kau orang yang kasar, keras kepala, seperti palu bodoh?”

Fang Jun tersenyum bangga:

“‘Bangchui’ bukan hanya berarti bodoh. Itu juga berarti aku panjang dan keras, membuat gadis maupun wanita bangsawan tergila-gila. Dan bila aku menghantam orang, rasanya sangat sakit!”

Sekejap ia memerintahkan pengikutnya untuk melepas baju zirah, hanya mengenakan pakaian dalam berwarna putih pucat, lalu melangkah turun dari panggung penunjukan.

Zhang Shigui menggeleng sambil tersenyum. Ternyata julukan ‘Bangchui’ memiliki makna seperti itu.

Sombong namun juga bisa merendahkan diri dengan humor, sungguh seorang tokoh luar biasa.

Para prajurit di lapangan sudah bersemangat sejak He Zongxian menantang. Kini melihat Fang Jun melepas zirah dan turun dari panggung, jelas ia menerima tantangan itu. Mereka pun semakin bersemangat, bersorak sambil mengangkat tangan.

Toh, menonton keributan tak pernah membuat takut. Siapa takut siapa?

Setiap kelompok memang memiliki naluri untuk menolak orang luar. Terhadap orang baru yang tiba-tiba bergabung, biasanya muncul sikap penolakan.

You Tun Ying memang bukan pasukan paling elit di antara enam belas pengawal, tetapi karena Zhang Shigui sangat dipercaya oleh Yang Mulia, seluruh pasukan ditempatkan di luar Gerbang Xuanwu untuk menjaga istana. Maka bahkan seorang juru masak di You Tun Ying pun merasa bangga, merasa lebih tinggi daripada pasukan lain.

Kini Zhang Shigui pensiun, dan Kaisar justru mengangkat Fang Jun, seorang pemuda yang dianggap belum matang, sebagai komandan besar. Bagaimana mungkin para prajurit yang sombong itu bisa menerima? Meski legenda Fang Jun sudah tersebar luas, meski prestasinya di Barat dan Laut Selatan tak kalah dari jenderal ternama, tetapi usia muda dan reputasi sebagai bangsawan nakal membuatnya sulit diterima.

Di militer, bila seorang komandan tak bisa membuat prajurit tunduk, ia tak akan bertahan lama, meski latar belakangnya kuat.

Namun sikap Fang Jun yang tanpa ragu menerima tantangan He Zongxian membuat banyak orang menilai bahwa pemuda ini setidaknya seorang pemberani. Menang atau kalah memang penting, tetapi berani menghadapi tantangan jauh lebih penting!

Fang Jun melangkah cepat mendekati He Zongxian, memberi salam, lalu berkata:

“Di seluruh Chang’an, sudah lama tak ada orang yang berani bersikap sombong di depanku. Menang atau kalah tak penting, aku kagum pada keberanianmu. Ayo maju, biarkan aku melihat apakah pahlawan You Tun Ying hanyalah seekor jangkrik yang pandai berkoar, atau benar-benar seekor harimau yang sejati!”

Ucapan ini langsung memicu sorakan ramai!

“Wah! Sungguh sombong, pantas saja disebut palu nomor satu di Chang’an!”

@#2890#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Mana mungkin! Apakah di matanya puluhan ribu prajurit You Tun Ying (Perkemahan Kanan) hanyalah seperti serangga belalang tanah?”

“He Xiaowei (Perwira Kecil He), jatuhkan dia!”

“Benar, robohkan orang ini, lihat apakah dia masih berani bersikap sombong di You Tun Ying (Perkemahan Kanan)!”

“Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua), lebih baik kau pergi ke Pingkang Fang mencari rumah bordil, minum arak dan dengar musik. You Tun Ying (Perkemahan Kanan) bukan tempat untukmu berbuat seenaknya!”

……

Suasana kacau balau, Fang Jun tidak menganggapnya serius. Prajurit di barak tentara memang jangan diharapkan mulutnya bersih. Jangan bicara soal kata-kata penghinaan, tidak memaki ibu saja sudah dianggap memberi muka…

Mulut boleh berisik, tapi tidak ada gunanya. Pada akhirnya, hanya dengan benar-benar menaklukkan mereka, barulah mereka akan diam!

He Zongxian tertawa marah, mengangguk lalu membuka kuda-kuda, berkata: “Mulut keras tidak ada gunanya. Nanti saat kau terjatuh di tanah, jangan menangis saja!”

Ia melakukan tantangan di depan umum karena permintaan yuefu (mertua), untuk membantu Fang Jun cepat membangun wibawa. Namun akibatnya, kelak He Zongxian tidak bisa lagi bertahan di You Tun Ying (Perkemahan Kanan), dan harus mengikuti yuefu (mertua) Zhang Shigui menjadi pengawal di Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu).

Sejujurnya, He Zongxian tidak rela!

Setiap lelaki yang masuk dunia militer pasti punya impian membuka wilayah, mendapat gelar, dan memberi kemuliaan bagi keluarga. Apalagi He Zongxian yang gagah berani. Namun perintah yuefu (mertua) tidak bisa ia langgar. Walau apa yang diusahakan yuefu (mertua) dari Fang Jun bisa menjamin keturunan Zhang aman puluhan tahun…

Tetapi, tidak melawan bukan berarti tanpa emosi!

He Zongxian memutuskan memberi Fang Jun sebuah pelajaran, agar si bangsawan manja ini tahu kemampuan sejatinya. Paling buruk, pada akhirnya ia bisa kalah…

Keduanya berdiri berhadapan, masing-masing memasang kuda-kuda, saling menatap tajam. Para prajurit membentuk lingkaran, bersorak memberi semangat pada He Zongxian. Mereka tidak peduli Fang Jun akan jadi pemimpin mereka atau tidak. Jika memang punya kemampuan, kelak menertibkan mereka pun akan diterima. Jika tidak, mereka tidak percaya Fang Jun punya muka untuk menagih hutang hari ini!

Zhang Shigui berdiri di atas dianjiang tai (Panggung Penunjukan Jenderal), melihat keadaan di arena. Ia sempat mengernyit, lalu segera mengendurkan alis dan tersenyum tipis.

Memang tindakan menantang menantu menunjukkan sikap menentang perintahnya, tetapi Zhang Shigui merasa itu bukan masalah. Semua pemuda gagah penuh darah muda, siapa yang rela merendahkan diri demi mengangkat orang lain?

Di arena, He Zongxian dalam sorakan prajurit, menghentakkan kaki kiri ke tanah, melangkah maju cepat, tangan kanan mengepal, lalu menghantam wajah Fang Jun dengan pukulan keras!

Fang Jun menatap langkah He Zongxian. Saat tinju besi itu hanya berjarak beberapa inci dari wajahnya, ia tiba-tiba memutar kepala, melangkah ke samping, menghindar. Bersamaan dengan itu, ia melangkah maju, tubuh sedikit miring, masuk ke celah pertahanan He Zongxian yang terbuka, lalu dengan bahu dan pinggul menghantam keras dada He Zongxian.

“Bang!” suara benturan berat terdengar. He Zongxian hanya sempat mengeluarkan dengusan, tubuhnya seakan ditabrak banteng liar yang berlari kencang. Kekuatan tak tertahankan menghantam, tubuhnya terlempar enam tujuh kaki jauhnya, jatuh keras ke tanah, tak bisa segera bangun.

Fang Jun hanya dengan satu gerakan membuat He Zongxian terlempar. Ia menatap sekeliling prajurit dan berteriak: “Siapa lagi?!”

Para prajurit terdiam, mata terbelalak…

Apakah ini tidak terlalu berlebihan?

Itu kan He Zongxian, yang terkenal paling kuat di barak! Bagaimana mungkin hanya dengan satu gerakan, bahkan tanpa sempat menyentuh tinju, sudah terjatuh?

Apa kalian berdua sedang berpura-pura bertarung?

—

Bab 1537: Siapa Lagi! (lanjutan)

“Boom!”

Baru saja berhadapan, He Zongxian sudah terhantam Fang Jun hingga terlempar, jatuh ke tanah dengan posisi kaki dan tangan ke atas, debu berhamburan. Ia meringis dan menggeliat beberapa kali, lama tak bisa bangun.

Lapangan besar mendadak hening. Para prajurit menatap dengan mata terbelalak, tak percaya melihat He Zongxian yang masih terbaring, wajahnya merah karena malu dan marah.

Bagaimana mungkin?!

Keterampilan He Zongxian di You Tun Ying (Perkemahan Kanan) termasuk yang terbaik. Ia punya tenaga besar, tiga empat pria dewasa pun sulit mendekat. Namun sekarang apa yang terjadi? Tidak hanya Fang Jun berhasil mendekat, tapi dengan satu gerakan langsung membuatnya terlempar.

Benturan tadi begitu keras, yang dekat mendengar suara berat. Siapa pun yang pernah bertarung tahu betapa sakitnya itu. Jika tubuhnya lemah, mungkin tulang dada bisa remuk…

Ternyata bangsawan besar dari Chang’an ini bukan hanya pandai mencari masalah dan uang, tapi juga jago bertarung!

Di atas dianjiang tai (Panggung Penunjukan Jenderal), Zhang Shigui pun tertegun. Ia melihat Fang Jun yang berdiri tegak, lalu menoleh pada menantunya yang masih terbaring. Hatinya diliputi keraguan: apakah He Zongxian benar-benar sedang berakting terlalu meyakinkan?

@#2891#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tahu bahwa Fang Jun memiliki kekuatan yang luar biasa. Beberapa tahun lalu, anak muda ini begitu terobsesi dengan urusan bela diri, melatih otot dan tulang, sehingga kemampuan tubuhnya tidak kalah dengan para ahli di dalam militer. Namun, sungguh dia tidak berani percaya bahwa Fang Jun benar-benar bisa menjatuhkan He Zongxian hanya dalam satu serangan, sementara dirinya bahkan belum sempat menarik satu napas pun…

He Zongxian saat itu merasa malu dan marah hingga hampir putus asa. Baru saja pandangannya berkunang, Fang Jun sudah menyelinap mendekat lalu menghantam dengan bahu dan tubuh sampingnya. Organ dalamnya seakan bergeser, napas yang tertahan baru bisa dilepaskan sekarang, dan seluruh tulangnya serasa hancur, bahkan untuk merangkak pun tidak sanggup.

Tentu saja, sekalipun bisa bangkit, He Zongxian kira-kira juga tidak punya muka untuk berdiri lagi…

Terlalu memalukan!

Mengingat tantangannya yang begitu sombong, bahkan berniat memberi pelajaran pada Fang Jun lalu di akhir berpura-pura mengalah, hasilnya justru belum sampai satu ronde sudah terkapar di tanah…

Wajah tua He Zongxian memerah, menahan napas dengan susah payah, semakin merasa malu dan tidak tahu harus menaruh muka di mana.

Meremehkan para pahlawan dunia…

Fang Jun menggunakan jurus mirip “Tieshankao” (menempel gunung dengan bahu) untuk menjatuhkan He Zongxian. Tidak tampak kesombongan berlebihan, melainkan melangkah dua langkah ke depan, menunduk memandang He Zongxian di tanah, lalu bertanya: “Kau baik-baik saja?”

Jurus itu membuat seluruh kekuatan tubuhnya terkonsentrasi pada bahu dan pinggul yang paling kokoh. Tubuh Fang Jun yang mewarisi kekuatan Fang Yiai memang terlahir dengan tenaga luar biasa. Umumnya, orang biasa terkena sekali saja sudah bisa cedera parah, butuh sepuluh hari hingga setengah bulan untuk pulih.

He Zongxian merasa sangat malu, hanya mendengus pelan, berusaha bangkit.

Fang Jun mengulurkan tangan.

He Zongxian ragu sejenak, lalu menggenggam tangan Fang Jun dan berdiri dengan bantuan itu. Ia menghela napas panjang, wajahnya agak malu, kemudian memberi salam dengan tangan bersilang sambil berkata: “Adalah mojiang (bawahan perwira rendah) yang sombong dan angkuh, meremehkan dajiangjun (jenderal besar). Karena telah melanggar aturan militer, mojiang rela menerima hukuman.”

Aturan militer sangat ketat, bukan berarti bawahan boleh seenaknya menantang atasan. Apalagi meski Fang Jun tidak menghukumnya saat itu, He Zongxian juga tidak akan bisa bertahan di Youtunying (kamp kanan). Namun Zhang Shigui memang tidak berniat menempatkannya di bawah komando Fang Jun, jadi tidak masalah.

Fang Jun justru tertawa, wajah hitamnya penuh senyum cerah, lalu menatap para prajurit yang mengelilingi, bersuara lantang: “Kalau dipikir, aku dan kalian sebaya, darah panas di dada belum dingin. Biasanya berkelahi atau ribut sedikit, itu bukan masalah besar! Tidak perlu bicara soal menyinggung atau aturan militer. Aku lebih suka menundukkan orang dengan kebajikan. Seperti He Xiaowei (perwira kecil He), kalau kau tidak puas padaku, mari kita bertarung dulu! Kalian juga sama. Sekarang aku tegaskan, hari ini tidak ada dajiangjun (jenderal besar), tidak ada prajurit kecil. Kalau ada yang tidak puas dengan Fang Jun, berdirilah dan bertarung! Kalau kalian menang, aku akan menghadap Huangdi (Kaisar) untuk mengaku salah, rela mundur dari jabatan Youtunwei Dajiangjun (jenderal besar pengawal kanan). Tapi kalau tidak bisa mengalahkan aku, maka setelah ini harus patuh berlatih sesuai perintahku. Kalau kau naga, harus melingkar untukku; kalau kau harimau, juga harus berbaring untukku!”

Para prajurit di sekitar langsung riuh.

Astaga!

Apakah harus seangkuh itu?

Ini berarti ingin menantang seluruh Youtunying seorang diri?

Bahkan orang yang paling sabar pun punya keberanian, apalagi para lelaki Guanzhong yang terkenal berani dan gagah!

Segera seorang pria bertubuh besar dan kekar berdiri, bertanya dengan suara serak: “Fang Erlang (putra kedua Fang), apakah ucapanmu benar? Jika kami menjatuhkanmu, sungguh tidak akan menyalahkan kami?”

Fang Jun mencibir: “Apakah ini pertama kali kau dengar namaku? Aku selalu menepati janji, tidak pernah ingkar!”

Pria itu melangkah maju, memberi salam dengan tangan bersilang: “Adalah mojiang Youtunying Xiaowei (perwira kecil kamp kanan) Zhangsun Hu, berani meminta Fang Erlang memberi petunjuk!”

Orang-orang di sekitar bersorak gembira: “Sanhuzi, tunjukkan padanya kekuatanmu!”

He Zongxian diam-diam menyingkir, mengosongkan arena di tengah.

Fang Jun tersenyum santai: “Mengapa begitu formal? Ayo maju saja!”

Zhangsun Hu memang berwatak tenang, menggelengkan kepala: “Anda adalah atasan, silakan duluan.” Sambil berkata begitu, ia memasang kuda-kuda, fokus bertahan.

Fang Jun mengejek: “Apa kau kira kata-kataku omong kosong? Aku sudah bilang hari ini tidak ada besar kecil. Kau masih menyebutku atasan, apakah itu berarti kau ingin mengingatkan agar aku tidak menekan dengan jabatan? Baiklah, sesuai keinginanmu!”

Sambil berkata, ia langsung melangkah cepat ke depan Zhangsun Hu, lalu menghantamkan satu pukulan keras ke wajah Zhangsun Hu!

Zhangsun Hu terkejut. Tadi He Zongxian dijatuhkan Fang Jun dengan teknik jarak dekat, jadi ia mengira Fang Jun mengandalkan jurus halus untuk menang. Namun pukulan ini begitu lurus dan kuat, bahkan terdengar suara angin terbelah, jelas-jelas mengandalkan kekuatan!

@#2892#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kesalahan dalam penilaian, langkah cepat Fang Jun hampir sekejap mata saja tinjunya sudah sampai di depan wajah. Zhangsun Hu tak sempat menghindar, hanya bisa sedikit memiringkan kepala, kedua tangan terangkat di depan untuk melindungi wajah, sementara kaki kiri mundur setengah langkah dengan posisi tidak lurus, bersiap menahan pukulan Fang Jun lalu melakukan serangan balik.

Ia adalah seorang yongshi (prajurit gagah berani) di dalam pasukan yang tidak kalah dari He Zongxian, bahkan dalam hal perubahan jurus lebih unggul dari He Zongxian. Dalam hati ia menghitung jarak Fang Jun dan gerakan berikutnya, berpikir bahwa selama ia bisa menahan pukulan Fang Jun ini, maka Fang Jun pasti akan membuka celah besar, dan saat itu ia punya banyak cara untuk membalas.

Namun, ia terlalu banyak berasumsi…

Segala perhitungan Zhangsun Hu didasarkan pada keyakinan bahwa ia mampu menahan pukulan Fang Jun yang secepat kilat itu. Tetapi ketika tinju Fang Jun menghantam keras lengan Zhangsun Hu yang terangkat untuk menutup wajah, barulah ia sadar telah melakukan kesalahan besar.

Kekuatan Fang Jun terlalu besar…

Para bingzu (prajurit) yang menyaksikan hanya melihat Fang Jun menghantam keras lengan Zhangsun Hu, tanpa hiasan, suara keras bergema, lalu lengan Zhangsun Hu tertekuk ke belakang oleh pukulan itu, menghantam wajahnya sendiri dengan keras.

Walaupun ada lengan yang menghalangi, tinju sebesar mangkuk itu membawa kekuatan tak tertahankan, menembus lengan dan menghantam wajah Zhangsun Hu. Wajahnya terlihat jelas berubah bentuk, runtuh, lalu darah dari hidung menyembur!

“Ugh…”

Zhangsun Hu hanya sempat mengeluarkan suara tertahan, lalu mundur beberapa langkah “deng deng deng”, akhirnya kehilangan keseimbangan dan jatuh duduk di tanah. Matanya kosong, pikirannya kacau, seakan ribuan lonceng besar berdentang di dalam kepala, darah segar dari hidung dan mulutnya menyembur seperti air mancur.

Astaga!

Tidak mungkin?!

Dua hanjiang (panglima perkasa) paling kuat dari You Tun Ying (Barak Kanan) bahkan tidak sanggup menahan satu serangan pun, langsung dijatuhkan berturut-turut?

Fang Jun semakin bersemangat, tak peduli pada Zhangsun Hu yang linglung, ia merobek bajunya dan melemparnya ke tanah. Dengan tubuh kekar berotot hitam, ia berdiri seperti harimau turun gunung, menatap para bingzu di sekeliling, lalu berteriak keras: “Siapa lagi?!”

Aura mendominasi, penuh wibawa!

Teriakan itu seketika membangunkan para bingzu You Tun Ying yang terkejut, mata mereka memerah!

Mereka tahu Fang Jun kuat, tahu ia hebat, tetapi teriakan menantang seperti ini, apakah Fang Jun benar-benar menganggap You Tun Ying sudah mati semua?

Sebagai lelaki Guanzhong (wilayah tengah), sekalipun darah kering, mereka tidak bisa menahan penghinaan semacam ini!

“Aku akan mencoba!”

Seorang pria kekar maju dari kerumunan, tanpa banyak bicara, berteriak lalu langsung menyerang. Sayang sekali, tinjunya belum menyentuh tubuh Fang Jun, Fang Jun sudah menunduk menghindar, maju satu langkah, satu tangan mencengkeram pergelangan tangannya, satu tangan meraih ikat pinggangnya, lalu dengan teriakan “Hei!” ia mengangkat pria kekar itu, dan menghantamkannya keras ke tanah!

“Bang!”

“Aaaargh…”

Pria kekar itu menjerit, tubuhnya menghantam tanah dengan keras hingga para bingzu di sekeliling merasakan getaran nyata. Seketika sudut mata mereka berkedut, menarik napas dingin!

Otot Fang Jun bergetar di bawah sinar matahari, matanya tajam menatap sekeliling, lalu berteriak lagi: “Siapa lagi?!”

Semangat membara, tatapan tajam seperti elang!

…

Di atas lapangan latihan, suasana hening, para bingzu You Tun Ying terdiam, menatap Fang Jun yang berdiri gagah di hadapan mereka, namun tak satu pun mampu berkata.

Terlalu kuat!

Bahkan Zhang Shigui di atas podium pun terkejut, tanpa sadar berteriak:

“Ya ampun! Harus sekuat itu?!”

Bab 1538 Kekhawatiran Taizi (Putra Mahkota)

Pertarungan ini benar-benar membuat seluruh You Tun Ying takluk.

Bukan hanya menantang para ahli militer satu per satu, tetapi semuanya dipukul jatuh. Coba tanyakan, di seluruh pasukan Tang, kapan pernah muncul orang seperti ini? Bukan berarti tidak ada jiaoguan (perwira) dengan kekuatan luar biasa, tetapi siapa yang mau bertarung melawan prajurit bawahannya sendiri?

Menang memang membuat wibawa meningkat, tetapi jika kalah, maka wajah akan hancur diinjak orang…

Orang cerdas takkan melakukan hal bodoh semacam ini, tetapi Fang Jun justru melakukannya. Ketika kabar pertarungan ini menyebar cepat ke Chang’an, seketika menimbulkan kehebohan.

Ada yang kagum, ada yang meremehkan, ada yang mencibir…

Namun, apapun sikap orang terhadap tindakan Fang Jun, satu fakta tak bisa disangkal—dia memang benar-benar seorang “bang chui” (orang nekat/keras kepala)!

@#2893#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Akibat yang ditimbulkan adalah para wanku (pemuda bangsawan yang hidup berfoya-foya) dari berbagai keluarga bangsawan sejak saat itu memilih untuk menyendiri, banyak di antara mereka yang dulu tidak sempat keluar dari Chang’an ketika Fang Jun mengucapkan kata-kata besar “Bila Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak peduli, maka aku yang akan peduli” kini menjadi ketakutan seperti cicada di musim dingin. Semua orang tahu Fang Jun memiliki kemampuan bela diri yang hebat, tetapi siapa sangka ternyata sehebat itu?

Ia bahkan mampu menundukkan seluruh prajurit tangguh dalam satu pasukan!

Seandainya para pemuda bangsawan yang manja itu tertangkap oleh Fang Jun, beberapa pukulan dan tendangan saja bisa membuat mereka celaka parah.

Tentu saja, sampai mati tidak mungkin, Fang Jun memang keras tetapi bukan bodoh. Jika sampai ada korban jiwa, sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) melindunginya, ia tetap akan mendapat masalah besar. Namun bila hanya seperti nasib sial anggota keluarga Dou yang patah kaki dan tangan, itu hanya akan membuat malu, menderita, dan tidak ada tempat untuk mengadu.

Sekejap saja, para wanku yang memang sudah berusaha menghindari Fang Jun semakin memilih bersembunyi, takut bertemu dengannya di jalan.

Para wanku terhadap Fang Jun memiliki rasa hormat sekaligus takut, banyak di antara mereka yang hanya bisa mengeluh dengan getir: “Mengapa aku harus lahir di zaman yang sama dengan Fang Jun?”

Dong Gong (Istana Timur).

Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mengadakan jamuan, menjamu Wu Wang (Raja Wu) Li Ke dan Fang Jun.

Di luar memang sering beredar sebutan Wu Wang Li Ke sebagai “Xian Wang” (Raja Bijak), sebelumnya juga ada pujian dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang mengatakan “berani dan teguh seperti dirinya”. Namun pada akhirnya, Wu Wang Li Ke sebenarnya tidak memiliki kualifikasi untuk bersaing memperebutkan posisi putra mahkota. Ditambah lagi Li Ke sendiri sangat memahami situasi, sejak awal ia sudah menyatakan tidak akan ikut dalam perebutan takhta, sehingga tidak ada persaingan dengan Taizi (Putra Mahkota).

Tanpa konflik kepentingan langsung, keduanya yang sebaya dan memiliki minat serupa menjadi semakin akrab di antara para saudara, sering berkumpul kecil-kecilan, dan hubungan mereka semakin erat.

Sedangkan Fang Jun meski tidak pernah secara terbuka menyatakan dukungan kepada Taizi, tindakannya selama ini sudah dianggap oleh para pejabat sebagai bagian dari “kelompok Taizi”, bahkan menjadi tokoh utama di dalamnya, sangat dipercaya dan diandalkan oleh Taizi, serta kelak akan menjadi menteri penting, tangan kanan setelah Taizi naik takhta.

Di taman samping Chong Wen Dian (Aula Chong Wen), ada sebatang pohon gui (pohon osmanthus) yang entah kapan dipindahkan ke sana. Tajuknya tinggi dan rimbun seperti payung, batangnya tebal penuh kulit tua berkerut. Memasuki bulan kedelapan, bunga gui belum mekar, tetapi kuncupnya sudah padat dan penuh, membayangkan saat mekar nanti akan memenuhi halaman dengan keindahan dan harum semerbak.

Di bawah pohon ada sebuah meja batu dari han bai yu (batu giok putih), diletakkan di atas rumput hijau. Di sekelilingnya digelar tikar, tiga orang duduk mengelilingi meja. Di atas meja batu giok putih itu ada tungku kecil dari tanah merah dengan api menyala, sebuah teko tembaga berukir diletakkan di atasnya, lidah api lembut menjilat dasar teko, arak hua diao di dalamnya perlahan mengeluarkan uap hangat.

Aroma arak yang lembut menyebar ke segala arah.

Orang-orang dari Guan Zhong (wilayah tengah) gemar minum arak, dan kemampuan minum mereka juga hebat. Minum arak dengan mangkuk besar dan makan daging dengan lahap adalah kebiasaan mereka, menunjukkan sifat yang lugas. Namun belakangan, arak kuning dari Jiang Nan (wilayah selatan) diam-diam populer di kalangan bangsawan, berpadu dengan arak dari Xin Feng, menjadi minuman tak tergantikan saat berkumpul santai.

Ketika arak sudah hangat, Li Ke menahan Fang Jun yang hendak meraih teko, lalu sendiri menuangkan arak ke dalam mangkuk giok putih untuk Taizi, Fang Jun, dan dirinya. Mangkuk giok putih berisi arak kuning keemasan, aroma harum, ditambah suasana pepohonan hijau dan angin sejuk, sungguh menyenangkan.

Setelah Fang Jun berterima kasih, Li Ke mengangkat mangkuk arak, tersenyum kepada Taizi dan berkata: “Kita bersaudara seharusnya memberi hormat kepada Er Lang dengan satu mangkuk.”

Taizi juga tersenyum: “Benar sekali,” lalu menoleh kepada Fang Jun, berkata: “Aku tidak menyangka Er Lang ternyata seorang pejuang yang mampu mengalahkan seluruh pasukan elit seorang diri. Di seluruh dunia, siapa yang bisa menandinginya? Dulu aku memang buta tidak mengenali gunung Tai, mungkin pernah menyinggungmu, semoga Er Lang tidak menyimpan dendam dan sudi memaafkan.”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu berkata sambil tersenyum pahit: “Jangan bercanda!”

Bagaimanapun juga engkau adalah seorang Taizi (Putra Mahkota), bersikap seenaknya begini, tidak takutkah para pejabat pengawas akan menuduhmu dengan keras?

Li Ke tertawa terbahak: “Ayo, ayo, aku juga memberi hormat kepada Fang Er Lang yang gagah berani.”

Fang Jun tak berdaya, tidak menghiraukan ejekan dua bangsawan itu, mengangkat mangkuk arak dan meneguk habis.

Arak yang hangat dan lembut mengalir ke tenggorokan, meninggalkan rasa harum dan segar.

Setelah satu mangkuk habis, Li Ke kembali menuangkan penuh.

Taizi Li Chengqian mengambil sepotong kue, mengunyah lalu menelan, memandang Fang Jun dan berkata: “Er Lang kali ini agak gegabah, menantang para ahli militer dan mengalahkan mereka satu per satu. Memang terlihat gagah dan bisa cepat meningkatkan reputasi, tetapi bagi kendalimu atas seluruh pasukan You Tun Ying (Garnisun Kanan), ini sebenarnya tidak menguntungkan.”

Li Ke tersenyum tipis: “Mengapa Taizi harus khawatir begitu? Orang ini hanyalah seorang keras kepala, keras kepala itu selalu bertindak langsung, asal dirinya puas sudah cukup, mana sempat memikirkan orang lain?”

Li Chengqian hanya menggeleng sambil tersenyum, tidak menambahkan lagi.

Fang Jun tentu saja memahami maksud Li Chengqian.

@#2894#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam militer orang-orang selalu menghormati yang kuat, namun seperti Fang Jun yang memang membuat wibawanya meningkat, justru menyebabkan wibawa He Zongxian menurun drastis. Walaupun He Zongxian menerima dengan hati lapang, tetapi bagaimana dengan Changsun Hu dan yang lainnya?

Hanya dengan mendengar nama marga itu, orang sudah tahu pasti ada hubungan dengan keluarga Changsun. Sesungguhnya Changsun Hu memang cabang dari keluarga Changsun. Sekarang keluarga Changsun memang menjadi inti dari kelompok Guanlong, tetapi kekuatan keluarga itu di militer sudah lama tidak sekuat para leluhur mereka. Changsun Hu yang dianggap sebagai salah satu yang terbaik di antara generasi penerus, justru dengan mudah dikalahkan oleh Fang Jun. Lalu di mana muka keluarga Changsun?

Jika Changsun Hu saja demikian, bagaimana dengan jenderal perkasa lain yang dikalahkan Fang Jun hanya dengan satu jurus, namun namanya bahkan tidak disebut?

Politik menfa (门阀, keluarga bangsawan) bukanlah sekadar kata-kata. Setiap tokoh yang sedikit saja berpengaruh di dunia militer maupun politik, di belakangnya pasti berdiri sebuah keluarga bangsawan. Sistem pemilihan pejabat “jiu pin zhong zheng zhi” (九品中正制, sistem sembilan peringkat) sudah lama menutup sembilan dari sepuluh kemungkinan bagi rakyat jelata untuk masuk birokrasi.

Contoh seperti Ma Zhou, seorang sarjana dari keluarga miskin yang berhasil menduduki jabatan tinggi, benar-benar sangat jarang. Tidak hanya membutuhkan bakat yang jauh di atas orang lain, tetapi juga kesempatan yang hampir seperti keajaiban, serta latar politik di mana Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) menekan keluarga bangsawan dan mengangkat kalangan miskin. Jika salah satu syarat itu tidak terpenuhi, Ma Zhou tidak akan mencapai pencapaian seperti sekarang.

Keluarga bangsawan berarti jabatan diwariskan turun-temurun, dengan jaringan kepentingan yang saling bertaut. Fang Jun mengalahkan banyak jenderal perkasa di militer, memang meningkatkan wibawanya di kalangan prajurit, tetapi pada saat yang sama, berapa banyak orang yang menyimpan kebencian terhadapnya?

Menurut Li Chengqian, hal itu tidak sebanding dengan kerugiannya.

Fang Jun tersenyum tipis, mengangkat mangkuk giok putih dan menyesap sedikit arak hangat, lalu berkata dengan tenang: “Wei chen (微臣, hamba rendah) hanya butuh penghormatan dari para prajurit. Adapun pendapat para jenderal dan keluarga di belakang mereka, apa pentingnya? Bahkan malas untuk dipikirkan.”

Li Chengqian berkata tak berdaya: “Kamu ini, jangan selalu begitu keras kepala. Walaupun Huangdi (皇帝, Kaisar) berusaha keras menekan keluarga bangsawan, tetapi kekuatan mereka sudah berakar dalam. Jika kamu terus menginjak mereka, pada akhirnya kamu akan rugi. Ambil contoh You Tun Ying (右屯营, Garnisun Kanan), apakah penghormatan prajurit bisa dibandingkan dengan dukungan para jenderal? Tanpa dukungan jenderal, pada akhirnya kamu hanyalah seorang yang sendirian. Bahkan tidak bisa memerintah satu orang pun. Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) hanyalah sebuah gelar yang terdengar indah.”

Baik di militer maupun di kantor pemerintahan, kekuatan dasar tidak pernah berasal dari lapisan terbawah, melainkan dari para pejabat menengah dan jenderal.

Ingin melewati jenderal untuk langsung memerintah prajurit?

Itu sulitnya seperti naik ke langit.

Bagi para prajurit, Da Jiangjun hanyalah simbol yang tinggi di atas, sedangkan para atasan langsunglah yang menentukan hidup dan masa depan mereka.

Melihat Fang Jun tetap tenang, Li Chengqian memang marah karena ia tidak berjuang, tetapi Li Ke justru berpikir, lalu bertanya dengan hati-hati: “Apakah Er Lang (二郎, sebutan putra kedua) punya rencana lain?”

Fang Jun tersenyum, menengadah memandang kanopi pohon besar di atas kepala, lalu berkata: “Pohon setinggi seribu kaki, daun tetap jatuh ke akar. Para jenderal dari keluarga bangsawan, walaupun dalam hati mereka menghormati Wei chen setinggi gunung, tetapi begitu menyangkut kepentingan keluarga, mereka akan segera membuat pilihan tanpa ragu. Bagaimana mungkin seorang atasan bisa dibandingkan dengan keluarga? Jadi, meskipun Wei chen mendapat dukungan para jenderal di You Tun Ying, pada saat genting, mereka tetap akan mengkhianati tanpa berkedip.”

Li Chengqian terkejut, segera bertanya: “Er Lang, jangan-jangan kamu ingin menyingkirkan semua orang itu dari You Tun Ying?”

Bab 1539: Hanmen Jundui (寒门军队, Pasukan dari Keluarga Miskin)

Fang Jun tertawa, mengangkat mangkuk arak memberi hormat kepada Li Chengqian: “Dianxia Yingming (殿下英明, Yang Mulia bijaksana)!”

Li Chengqian hanya bisa mengangkat mangkuk dan meneguk habis.

Astaga!

Orang ini benar-benar nekat luar biasa…

You Tun Ying itu tempat apa?

Dari segi kekuatan tempur, memang di antara Shiliu Wei (十六卫, Enam Belas Garnisun) tidak masuk sepuluh besar. Namun karena ada Zhang Shigui, tugas You Tun Ying adalah menjaga Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), menjaga istana, dan melindungi kekuasaan Kaisar!

Memang, karena Bai Qi Si (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) terus berkembang, tugas You Tun Ying dan Zuo Tun Ying (左屯营, Garnisun Kiri) banyak berkurang. Tetapi menjaga Xuanwu Men yang begitu penting, menunjukkan bahwa kepercayaan Li Er Huangdi tidak pernah goyah sedikit pun.

Dulu adalah Zhang Shigui, sekarang Fang Jun, ditambah Zuo Tun Ying Da Jiangjun Qiao Guogong Chai Zhewei (谯国公柴哲威, Adipati Qiao Chai Zhewei, Jenderal Besar Garnisun Kiri), semuanya adalah menteri yang paling dipercaya oleh Li Er Huangdi!

Li Er Huangdi tidak membutuhkan You Tun Ying dan Zuo Tun Ying memiliki kekuatan tempur melebihi seluruh Shiliu Wei. Yang dibutuhkan hanyalah kesetiaan dan kestabilan!

@#2895#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ke mengerutkan alis pedangnya, berkata dengan cemas:

“Sekarang, wibawa Fu Huang (Ayah Kaisar) sedang berada di puncaknya. Untuk Zhen Shou Xuan Wu Men (Penjaga Gerbang Xuanwu) di Zuo You Tun Ying (Barak Kiri dan Kanan), tidak ada tuntutan besar terhadap kekuatan tempur. Yang dibutuhkan hanyalah stabilitas. Selama Zuo You Tun Ying stabil, siapa yang berani menaruh hati untuk mengincar kekuasaan kekaisaran? Tetapi jika engkau melakukan perubahan besar-besaran pada You Tun Ying (Barak Kanan), hal itu pasti akan memengaruhi stabilitas You Tun Ying, membuat hati orang-orang gelisah… Belum lagi, di dalam You Tun Ying, para Wu Jiang (Jenderal Militer) masing-masing memiliki dukungan dari keluarga bangsawan. Jika engkau ingin memindahkan mereka, itu bukanlah perkara mudah.”

Ucapan ini jelas bukan tanpa alasan. Setiap kali menyangkut pergeseran personel, di baliknya pasti ada banyak pertukaran dan kompromi. Fang Jun ingin menekan mereka memang mudah, tetapi untuk memindahkan mereka, kesulitannya luar biasa…

“Hehe…” Fang Jun mendengar itu, hanya tertawa kecil, lalu berkata:

“Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) tampaknya lupa satu hal. Wei Chen (Hamba Rendah) selain menjabat sebagai You Tun Ying Da Jiang Jun (Jenderal Besar Barak Kanan), juga adalah Bing Bu Zuo Shi Lang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer)… Selama menyangkut pengangkatan dan pemindahan Wu Jiang di militer, Wei Chen berkata satu, siapa berani berkata dua? Bahkan jika ada yang berani, itu sama saja dengan kentut belaka!”

Li Ke baru teringat bahwa Fang Jun meski menjabat sebagai You Tun Ying Da Jiang Jun, jabatan utamanya sebagai Bing Bu Zuo Shi Lang belum dilepaskan. Bing Bu (Departemen Militer) tampak tanpa pasukan dan kekuasaan, tetapi ada satu hal: tidak peduli Wu Jiang dari keluarga bangsawan mana pun, selama menyangkut promosi atau pemindahan, meski melalui banyak kompromi dan operasi di balik layar, pada akhirnya tetap harus berdasarkan dokumen resmi Bing Bu.

Dengan kata lain, selama Fang Jun bersikeras, bahkan Yu Chi Gong dan Cheng Yao Jin, para tokoh besar militer, pun tak bisa berbuat apa-apa!

Tentu saja, Bing Bu memiliki hak atas promosi dan pemindahan, tetapi itu tidak berarti bisa seenaknya memperlakukan Wu Guan (Pejabat Militer). Para tokoh besar militer yang mengikuti Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) menaklukkan dunia, siapa yang mudah diajak berurusan? Jika ia mengusulkan promosi seorang Wu Guan, Bing Bu tidak setuju, ia tetap bisa melakukannya secara faktual di balik layar. Demikian pula, jika Bing Bu mengeluarkan perintah pemindahan, militer bisa saja mengabaikannya, menolak menyerahkan orang…

Inilah sebabnya Bing Bu secara nominal memimpin seluruh militer, tetapi sebenarnya adalah salah satu departemen dengan kekuasaan paling kecil di antara Liu Bu (Enam Departemen).

Namun di You Tun Ying, semua itu tidak berlaku bagi Li You! Karena Fang Jun dengan jabatan Bing Bu Zuo Shi Lang memiliki legitimasi, sementara posisi You Tun Ying Da Jiang Jun memberinya kendali nyata atas pasukan. Ia bisa menentukan siapa yang naik, siapa yang turun, siapa yang dipindahkan, semuanya bisa ia kendalikan sendiri.

Dengan legitimasi dan kekuasaan nyata, siapa pun yang menolak melaksanakan perintahnya sama saja dengan melakukan pengkhianatan! Dengan kata lain, meski Fang Jun baru saja menjabat, di You Tun Ying ia bisa benar-benar berkuasa penuh.

Li Cheng Qian tampak bersemangat, segera bertanya:

“Er Lang (Panggilan Kedua) berencana bagaimana menata You Tun Ying?”

Ia tak bisa menahan kegembiraannya. Anggota “Tai Zi Dang” (Faksi Putra Mahkota) memang banyak, tidak kekurangan jenderal pemimpin, tetapi posisi Fang Jun di hatinya berbeda. Fang Jun adalah orang yang bisa ia percayai sepenuhnya. Jika Fang Jun memegang kendali atas pasukan yang patuh dan kuat, maka posisi dirinya sebagai Chu Jun (Putra Mahkota) akan semakin kokoh seperti benteng emas!

Dan Fu Huang menyerahkan pasukan sensitif seperti You Tun Ying kepada Fang Jun, jelas juga bermaksud memberi ketenangan hati…

Fang Jun berkata santai:

“Sederhana saja, semua Wu Guan tingkat menengah ke atas di You Tun Ying, dipindahkan!”

Li Ke bertanya:

“Wu Guan baru akan datang dari mana?”

Fang Jun berkedip dan tersenyum:

“Itu lebih sederhana lagi, tentu saja dari Huang Jia Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan)!”

Huang Jia Shui Shi adalah pasukan yang didirikan Fang Jun sendiri, para jenderalnya adalah orang-orang kepercayaannya, tidak ada masalah loyalitas. Lebih penting lagi, banyak di antaranya berasal dari Han Men (Keluarga Rendah), para jenderal tangguh yang bisa menopang You Tun Ying meski jumlah pasukan tidak banyak.

Sebenarnya Fang Jun belum sepenuhnya mengungkapkan rencananya. Bukan hanya Wu Guan yang akan dipindahkan, bahkan struktur pasukan You Tun Ying akan ia reformasi. Ia berencana menghapus sistem Fu Bing (Pasukan Rumah Tangga) yang bergiliran bertugas, dan menggantinya dengan sistem Mu Bing (Pasukan Sukarela) seperti di Shui Shi.

Atas rencana Fang Jun memindahkan seluruh Wu Guan You Tun Ying, Li Cheng Qian dan Li Ke sama-sama mendukung. Seperti yang Fang Jun katakan, pasukan yang sepenuhnya dipimpin oleh Wu Guan dari Han Men tidak hanya lebih sedikit masalah sehari-hari, tetapi juga jauh lebih mudah dikendalikan pada saat genting.

Semua orang tahu prinsip ini, tetapi tidak semua bisa melakukannya. Bahkan jika bisa, selain Fang Jun yang tidak terlalu peduli pada kekuasaan dan kedudukan, tidak ada yang mau melakukannya…

Anggur masih hangat, ketiganya berbincang pelan. Di bawah naungan pepohonan yang rindang, bayangan bercahaya menahan teriknya matahari, angin sejuk berhembus, aroma anggur menyebar, sungguh nyaman dan menyenangkan.

Setelah berbincang sejenak, Li Cheng Qian kembali menyebut Qi Wang Li You (Raja Qi Li You).

@#2896#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Er Lang (二郎) janganlah menyalahkan Wu Di (五弟). Wu Di memang biasanya bertindak agak arogan, tetapi pada dasarnya tidak jahat. Kali ini meskipun tindakannya rendah, tetap ada alasan yang bisa dimaklumi. Bagaimanapun latar belakangnya berbeda dengan Gu (孤, Taizi/Putra Mahkota) dan San Di (三弟), sehingga ia lebih terikat pada keserakahan terhadap uang… Beberapa hari lalu Wu Di datang ke Dong Gong (东宫, Istana Timur) untuk meminta maaf. Ia berkata bahwa meskipun tahu tindakannya tidak pantas, ia tidak berani meminta maaf langsung kepada Er Lang, karena takut dipukul olehmu… Bagaimanapun juga, demi muka Gu, Er Lang janganlah mempermasalahkannya lagi.

Di hadapan Fang Jun (房俊), Li Chengqian (李承乾, Taizi/Putra Mahkota) tidak pernah menempatkan dirinya sebagai pewaris tahta. Ia selalu menganggap Fang Jun sebagai guru dan sahabat baik, memperlakukannya setara. Namun belakangan ia terpaksa membela Li You (李佑), sehingga tampak seperti menggunakan kekuasaan untuk menekan, membuatnya agak canggung.

Ia memang berkepribadian lembut dan jujur…

Li Ke (李恪, Wu Wang 殿下, Raja Wu) ikut menambahkan: “Wu Di memang bertindak tidak pantas. Bicara soal cara mencari uang, siapa di seluruh Tang yang tidak menganggap Er Lang luar biasa? Hanya sebuah cara mencari uang, kalau ia terus terang ingin melakukannya sendiri, apakah Er Lang tidak akan setuju? Wu Di berwatak nakal, biasanya tenggelam dalam kesenangan dan pengeluaran besar. Melihat cara mencari uang tentu ia tergoda, tetapi ia menilai orang lain dengan hati kecil, akhirnya hanya menimbulkan ejekan. Er Lang janganlah menurunkan derajatmu dengan menanggapinya.”

Mendengar itu, Fang Jun tentu sudah paham.

“Jadi jamuan hari ini ternyata Hongmen Yan (鸿门宴, Jamuan Hongmen)?”

Li Chengqian berkata: “Apa maksudmu? Gu memang marah atas tindakan Wu Di, tetapi bagaimanapun ia adalah saudara. Dengan berlinang air mata ia memohon pada Gu, Gu tidak bisa mengabaikannya. Er Lang berhati besar, bagaimanapun ia adalah iparmu juga…”

Li Chengqian agak canggung, terpaksa mengulang kata-kata yang sebelumnya disiapkan Li You untuknya…

Fang Jun berkata tenang: “Kalian berdua ini bersekongkol ya? Baiklah, jika Taizi dan Wu Wang殿下 bersama-sama membela Li You, kalau aku tetap keras kepala, bukankah aku tidak tahu diri?”

Li Ke segera mengibaskan tangan: “Apa yang kau katakan? Pada akhirnya kita semua saudara. Wu Di hanya masih muda dan kurang didikan. Kami hanya menoleransinya sedikit.”

Fang Jun menatap Li Chengqian, lalu Li Ke, kemudian tersenyum samar: “Masalahnya… siapa bilang ide pasar besar itu pasti akan menghasilkan uang?”

Li Chengqian dan Li Ke tertegun. Li Ke berkata heran: “Aku juga pernah mendengar sedikit tentang ide itu. Menang karena bentuknya baru dan bisa mengumpulkan produk khas dari seluruh negeri. Untung besar atau kecil tidak pasti, tetapi sepertinya pasti bisa menghasilkan uang, bukan?”

Fang Jun tertawa: “Di dunia ini mana ada bisnis yang pasti untung tanpa rugi?”

Jelas sekali, hari itu Li You buru-buru pulang untuk menyenangkan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Tang Taizong), sehingga tidak mendengar penjelasan Fang Jun tentang risiko pasar besar. Sedangkan Li Chengqian karena terlalu percaya pada kemampuan Fang Jun dalam mencari uang, jadi mengabaikannya.

Baiklah, Li You, kau ingin mencuri “ide” temanmu dengan cara licik?

Demi muka kedua kakakmu, silakan saja.

Hanya semoga nanti ketika sampai pada titik tidak mampu membeli celana, jangan menangis…

—

Bab 1540: Impian Sangat Indah

Zhangsun Fu (长孙府, Kediaman keluarga Zhangsun).

Di ruang bunga, Zhangsun Wuji (长孙无忌, Kepala Keluarga) yang berwajah bulat dan agak gemuk duduk santai di kursi sambil minum teh. Zhangsun Hu (长孙虎) duduk agak kaku di seberangnya, menundukkan pandangan, duduk tegak penuh hormat.

Seluruh keluarga, tidak ada satu pun junior yang berani bersikap lancang di depan Zhangsun Wuji. Meskipun ia biasanya tersenyum hangat, semua tahu di balik senyum itu tersembunyi kekejaman dingin. Ketika keluarga membutuhkan pengorbanan, ia tidak akan ragu mengorbankan siapa pun, bahkan anak kandungnya sendiri, bahkan dirinya sendiri…

“Begitu banyak orang bukan tandingan Fang Jun? Hehe, bicara soal keberanian, orang itu memang hebat.”

Zhangsun Wuji bergumam, sulit ditebak apakah senang atau marah.

Zhangsun Hu merasa canggung, tidak tahu harus berkata apa.

Setelah lama duduk berhadapan, Zhangsun Wuji meletakkan cangkir teh dan berkata perlahan: “Beberapa hari lagi pergilah ke Zuo Xiaowei (左骁卫, Pasukan Kavaleri Kiri). Bekerjalah di bawah komando Shufu (叔父, Paman) agar ada lebih banyak perlindungan.”

Zuo Xiaowei Dajiangjun (左骁卫大将军, Jenderal Besar Pasukan Kavaleri Kiri) Zhangsun Shunde (长孙顺德) adalah paman dari Zhangsun Wuji, juga satu-satunya jenderal tinggi keluarga Zhangsun yang masih bertugas di militer.

Zhangsun Hu tertegun, buru-buru berkata: “Mengapa harus begitu? Fang Jun memang agak sombong, tetapi aku juga seorang Xiaowei (校尉, Kapten) yang diangkat resmi oleh pengadilan. Ia tidak mungkin selalu mempersulitku, bukan?”

Dipindahkan ke Zuo Xiaowei?

Itu tidak bisa!

Apakah orang akan berkata bahwa anak keluarga Zhangsun tidak mampu bertahan di bawah Fang Jun, sehingga harus berlindung di bawah pamannya Zhangsun Shunde?

Ia tidak sanggup menanggung malu itu!

Zhangsun Wuji tampak kecewa, tetapi tidak marah. Ia hanya berkata tenang: “Ikuti perintah, tidak perlu banyak bicara.”

Apakah memang sampai sejauh itu?

Ya, memang sampai sejauh itu!

@#2897#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu mengira Fang Jun adalah orang yang berhati lembut? Jika berani menantangnya di depan umum, itu sama saja dengan meragukan kewibawaan Fang Jun. Kalau orang lain mungkin masih akan takut pada keluarga Zhangsun di belakang Zhangsun Hu, lalu menahan diri, tetapi Fang Jun itu siapa?

Zhangsun Wuji hampir bisa memastikan, siapa pun yang berani menantang Fang Jun saat itu, nantinya pasti akan satu per satu diusir dari You Tun Ying (Pasukan You Tun).

Sekarang Fang Jun bukan hanya You Tun Ying Da Jiangjun (Jenderal Besar Pasukan You Tun), tetapi juga Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Seluruh urusan pemilihan dan mutasi para pejabat militer ada dalam genggamannya. Daripada menunggu sampai saatnya Fang Jun mengeluarkan surat perintah dari Bingbu (Departemen Militer) untuk membuang mereka jauh ke perbatasan, lebih baik sekarang mengajukan mutasi secara sukarela, setidaknya masih bisa terlihat mengambil inisiatif. Lagi pula, Fang Jun meski keras kepala, tidak mungkin mengabaikan Zhangsun Shunde, apalagi menolak terang-terangan permintaan mutasi seorang pejabat militer dari Zhangsun Shunde.

Sayang sekali, Zhangsun Hu memang bukan keturunan utama keluarga Zhangsun, tetapi bagaimanapun juga ia termasuk salah satu pemuda berbakat di militer dari keluarga Zhangsun. Namun ia bahkan tidak bisa melihat situasi paling mendasar.

Keluarga Zhangsun, benar-benar sudah kekurangan orang berbakat…

Ketika Fang Jun sedang di kantor Bingbu (Departemen Militer) menyiapkan surat perintah, memerintahkan Su Dingfang untuk pergi ke Jiangnan, serta memanggil kembali Xue Rengui dan Xi Junmai guna membangun kerangka “You Tun Ying Baru”, Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You) dengan bantuan pamannya Yin Hongzhi dan orang kepercayaannya Yan Hongliang, sedang sibuk mempersiapkan “Supermarket”, berharap bisa segera dibuka.

Bukan berarti Li You kekurangan orang kepercayaan. Setidaknya Wangfei (Permaisuri Pangeran) adalah putri Wei Ting, keluarga Wei dari Jingzhao adalah keluarga mertuanya. Bagaimana mungkin keluarga sebesar itu tidak punya orang yang pandai mengatur? Namun ketika keluarga Wei mengetahui bahwa ide “Supermarket” Li You sebenarnya “menjiplak” Fang Jun, mereka langsung mundur, tidak peduli bahwa Li You adalah menantu seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan).

Ucapan Fang Jun saat itu, “Jika Baginda tidak mengurus, aku yang akan mengurus,” masih terngiang. Sebagai pihak yang paling terlibat dalam kasus penjualan ilegal beras gudang negara, para pemuda keluarga Wei setiap hari ketakutan, khawatir Fang Jun akan menemukan kesalahan mereka dan menghukum habis-habisan. Mereka bahkan tidak bisa menghindar, apalagi berani maju membantu.

Karena itu, Qi Wang Li You kehilangan dukungan terbesar, hanya bisa mengandalkan beberapa orang kepercayaan dan stafnya untuk mempersiapkan, hingga sibuk tak karuan.

Untungnya, Li You masih mengingat detail yang pernah disebut Fang Jun. Saat ini ia meniru persis, dan ternyata cukup lancar. Ditambah lagi Yin Hongzhi memang orang yang berbakat dalam praktik, setelah persiapan selama setengah bulan, semuanya sudah hampir siap, tinggal menunggu hari pembukaan.

Di kediaman Qi Wang, Li You mendengar Yan Hongliang mengusulkan untuk mengadakan “Upacara Pembukaan” besar-besaran, hampir saja ia marah besar. Dengan kesal ia berkata: “Kau mau mencelakakan Ben Wang (Aku sang Pangeran)?”

Yan Hongliang bingung: “Dianxia (Yang Mulia), apa maksud ucapan Anda? Bagaimanapun juga Anda adalah putra Baginda, salah satu Qinwang (Pangeran Kerajaan) Dinasti Tang. Jika usaha Anda dibuka, para pejabat tinggi dan bangsawan di Chang’an pasti datang memberi selamat. Mereka tidak mungkin datang dengan tangan kosong, tentu membawa hadiah. Bukankah dengan begitu sebelum usaha dibuka Anda sudah mendapat keuntungan?”

Secara logika, ide itu memang bagus.

Sebagai bangsawan keturunan kerajaan, jika ia membuka usaha, seluruh pejabat pasti datang memberi selamat dengan hadiah berharga.

Namun ia mengabaikan satu masalah…

“Omong kosong!”

Li You melompat dan memaki: “Apa otakmu penuh kotoran sapi? Ben Wang merebut usaha Fang Jun, memang karena Ayahanda Kaisar turun tangan sehingga Fang Jun terpaksa menahan diri. Tapi apakah kau benar-benar mengira dia akan diam saja? Jika Ben Wang membuka usaha dengan meriah, itu sama saja dengan menampar wajah Fang Jun. Kalau dia marah, dia bisa membawa pasukan pribadinya untuk menghancurkan supermarket Ben Wang. Kau percaya atau tidak? Saat itu, di mana Ben Wang harus menaruh muka?”

Harus diakui, bayangan Fang Jun dalam hati Li You terlalu kuat. Meski karena uang ia berani “menjiplak” usaha Fang Jun, tetapi untuk menantang kesabaran Fang Jun, ia sama sekali tidak berani.

Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) meski bisa bersikap arogan di Chang’an, jika bertemu Fang Jun, tetap harus menunduk dan menyembunyikan ekornya…

Yan Hongliang hanya bisa terdiam.

Apakah perlu sampai segitunya?

Saat dulu dipukul, aku bahkan lebih parah dari Anda, tapi aku tidak takut Fang Jun. Anda ini Qinwang (Pangeran Kerajaan), bangsawan keturunan kerajaan, kok bisa takut seperti ini?

Kalau memang takut, seharusnya jangan menjiplak usaha orang lain!

Mengincar keuntungan dari usaha orang lain, tapi takut mati karena orang itu, benar-benar contoh klasik “demi uang rela kehilangan nyawa”…

Namun meski dalam hati mengeluh, Yan Hongliang tetap tidak berani membantah Li You, hanya bisa menerima perintah.

@#2898#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yin Hongzhi berkata di samping: “Dianxia (Yang Mulia) punya alasan yang masuk akal, Fang Jun memang benar-benar orang tolol, sekarang di hatinya pasti ada api jahat yang menekan, tidak perlu menggoda daya tahan dirinya. Seperti yang Dianxia (Yang Mulia) katakan, kalau dia mulai gila, apa pun bisa dilakukan… Namun meski tidak pantas terlalu gembar-gembor, juga tidak bisa diam-diam, bukan? Inti dari supermarket kita ini adalah barang bagus dengan harga murah. Kalau buka diam-diam tanpa suara, siapa pun tidak tahu, itu tidak bisa.”

Li You berpikir sejenak, lalu berkata: “Kalau begitu sebarkan kabar, Ben Wang (Aku, sang Raja) saat supermarket ini buka tidak menerima hadiah ucapan selamat, ini juga dianggap memberi Fang Jun sedikit muka. Tetapi pada saat yang sama, harus digembar-gemborkan besar-besaran di kota Chang’an, tidak hanya mengumumkan supermarket Ben Wang (Aku, sang Raja) akan segera buka, tetapi juga mempromosikan keunggulan supermarket ini. Satu kata, yaitu—murah (贱)!”

Supermarket menang dengan apa?

Tentu saja dengan barang bagus harga murah.

Namun ketika Li You mengucapkan kata “murah (贱)”, Yin Hongzhi dan Yan Hongliang saling berpandangan… Mengapa terasa begitu janggal?

Setelah beberapa saat, Yin Hongzhi batuk sekali, lalu mengingatkan: “Jangan satu kata, dua kata saja, yaitu ‘pianyi (murah)’.”

Li You pun menyadari maksudnya, tentu saja tidak keberatan.

Maka, serangan promosi besar-besaran pun diluncurkan di kota Chang’an. Setiap hari ada orang-orang dari Qi Wangfu (Kediaman Pangeran Qi) berdiri di jalan-jalan dan gang-gang kota Chang’an menyebarkan kabar supermarket akan segera buka. Bahkan para pelayan di kedai arak dan rumah teh pun rajin mempromosikan kepada para pelanggan.

Sekejap saja, supermarket milik Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) membuat seluruh kota heboh, ramai dan gegap gempita…

Li You setiap hari memperhatikan gerak-gerik Fang Jun. Awalnya memang agak waswas, meski Huangdi (Kaisar) sudah berbicara dengan Fang Jun, dan Fang Jun juga menyatakan akan melewati masalah ini, tetapi Li You cukup mengenal sifat Fang Jun. Kalau melihat supermarket ini berkembang begitu pesat, lalu marah dan mencari masalah dengannya bagaimana?

Namun setelah beberapa hari penuh ketakutan, ternyata Fang Jun hanya sibuk di Yubu Yamen (Kantor Kementerian Militer) mengutak-atik rencana reorganisasi Youtun Ying (Pasukan Youtun), sama sekali tidak menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan. Li You pun baru bisa tenang, meski kemudian agak menyesal.

Seandainya tahu Fang Jun benar-benar tidak peduli dengan supermarket ini, dirinya seharusnya mengadakan upacara pembukaan besar-besaran. Sekarang karena sudah menyebarkan kabar tidak menerima hadiah ucapan selamat, kalau berubah pikiran bukankah akan jadi bahan tertawaan orang?

Alhasil, satu kesempatan mendapat uang besar hilang begitu saja, membuat Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) sakit hati setengah hari…

Pada hari pembukaan, Li You mengenakan pakaian biasa, membawa beberapa Jinwei (Pengawal Istana) yang mahir, diam-diam keluar dari Qi Wangfu (Kediaman Pangeran Qi), lalu segera menuju supermarket untuk melihat bagaimana jalannya perdagangan.

Bab 1541: Kenyataan Sangat Pahit

Li You orangnya memang terlalu tamak, agak bodoh, tetapi dalam hal perdagangan sebenarnya punya sedikit kemampuan.

Inti supermarket adalah menghadapi sebagian besar penduduk Chang’an, mengambil jalur penjualan kelas bawah, menang dengan keuntungan tipis namun penjualan banyak. Tentu saja, “kelas bawah” dan “keuntungan tipis” ini relatif terhadap keluarga bangsawan. Bagi rakyat biasa, sebenarnya masih tergolong menengah ke atas, agak mewah, tetapi tidak sampai tidak mampu membeli. Pada akhirnya mereka akan tertarik karena kemudahan dan kepraktisan…

Inilah inti yang sesungguhnya.

Karena itu, Li You sangat memperhatikan lokasi supermarket. Setelah pertimbangan matang, ia membuka supermarket di pintu masuk Xishi (Pasar Barat), bukan di pintu yang berhadapan langsung dengan Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao), melainkan di pintu timur Xishi yang berdekatan dengan Guangde Fang.

Guangde Fang tidak hanya memiliki beberapa kuil Buddha, tetapi juga dua kuil Persia. Biasanya merupakan tempat campuran antara orang Hu dan Han, mayoritas penghuninya adalah pedagang Han dan Hu dari berbagai daerah. Daya beli mereka jelas lebih kuat daripada rakyat biasa, dan karena tinggal sementara di Chang’an, kebutuhan mereka akan barang-barang sehari-hari tentu lebih besar.

Harus diakui, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) memilih lokasi dengan penelitian yang cukup lama, setidaknya sudah menyelesaikan masalah sumber pelanggan supermarket, meletakkan dasar paling kokoh bagi kesuksesan bisnis…

Pagi-pagi sekali, Qi Wang Li You membawa Yin Hongzhi ke Guangde Fang, menyewa lantai dua sebuah rumah teh di seberang supermarket, untuk mengamati dari dekat jalannya usaha supermarket.

Dibandingkan duduk di dalam supermarket melihat berbagai catatan, Li You merasa lebih baik melihat dari sudut pandang seorang pengamat. Tentu saja, hanya dari rumah teh di seberang supermarket melihat keramaian orang berdesakan di depan pintu supermarket, barulah bisa mendapatkan kepuasan dan rasa pencapaian terbesar. Meski sebenarnya bisnis supermarket ini ia “curi” dari tempat lain…

Pada saat Chen Shi San Ke (jam 7:45 pagi), para pejalan kaki di jalanan dan gang-gang jelas semakin banyak.

@#2899#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berdiri di depan jendela rumah teh, Li You mencondongkan tubuh melihat arus manusia di jalan yang semakin ramai, lalu berkata dengan puas:

“Sepertinya efek promosi cukup bagus, jalan Fang Er dalam huozhi zhi dao (道 perdagangan) memang tinggi sekali. Hanya dengan strategi promosi besar-besaran ini, hampir bisa diterapkan pada semua perdagangan. Begitu usaha dibuka, langsung mendapat perhatian terbesar, sudah separuh jalan menuju sukses.”

Rasa iri tetap ada, tetapi Li You terhadap Fang Jun benar-benar hormat, takut, sekaligus kagum. Ia tidak akan pernah “menjiplak” usaha Fang Jun lalu berbalik merendahkan untuk meninggikan dirinya sendiri.

Yin Hongzhi tidak seantusias Li You. Beberapa hari ini bekerja tanpa henti hampir menguras habis tenaganya. Dengan mata penuh urat darah, ia meneguk teh kental untuk menyegarkan diri, lalu berkata setuju:

“Harum arak pun takut lorong sempit. Supermarket sekalipun bagus, tetap harus menarik perhatian orang. Kita sudah berhari-hari melakukan promosi besar-besaran, seluruh Chang’an tahu kabar pembukaan supermarket. Bahkan rakyat dan pedagang yang tidak berniat belanja pun ingin datang sekadar meramaikan. Begitu mereka datang, otomatis menjadi calon pelanggan.”

Walau waktu persiapan singkat dan belum banyak membeli produk khas dari berbagai daerah, supermarket sudah memiliki lebih dari seratus jenis barang. Jumlah ini dua kali lipat lebih banyak dibanding toko terbesar di pasar barat. Gudang yang diubah dari rumah penduduk penuh dengan es dan barang dagangan yang menumpuk.

Li You sangat gembira, kembali duduk di meja sambil meneguk setengah teko teh dingin. Ia memerintahkan pengawal mengisi es ke dalam baskom di ruangan. Udara sejuk menyelimuti rumah, nyaman dan memisahkan dari teriknya matahari di luar.

Tepat tengah hari, supermarket membuka pintu menyambut tamu!

Deretan pintu didorong dari dalam, rakyat yang sudah lama menunggu di jalan berbondong-bondong masuk. Semua ingin melihat supermarket yang disebut “mengumpulkan segala keajaiban dunia”…

Li You menempel di jendela, wajahnya penuh senyum. Ia teringat ucapan Fang Jun: arus pelanggan berbanding lurus dengan penjualan. Semakin banyak pelanggan, semakin banyak barang terjual, semakin banyak uang masuk!

Melihat kerumunan orang, seolah separuh kota Chang’an datang.

Meski hanya sepersepuluh yang berbelanja, itu sudah angka astronomis!

Li You tertawa lebar, membayangkan saat menjelang jam tutup sebelum larangan malam, ia akan menghitung pendapatan hari ini. Mendapat emas setiap hari bukan lagi mimpi!

Melihat kegembiraan Li You, Yin Hongzhi juga merasa lega. Ia selalu menaruh harapan besar pada Li You, berharap ia bangkit menjadi orang berguna, menonjol di antara para pangeran seperti Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang (Raja Wei), Wu Wang (Raja Wu), Jin Wang (Raja Jin), dan lain-lain, merebut posisi chujun (储君, pewaris takhta), kelak naik ke tahta kekaisaran!

Dendam darah keluarga Yin sudah mustahil dibalas dengan darah. Yin Hongzhi berharap dengan membantu Li You naik tahta, ia bisa membalas dendam pada Li Tang.

Kalian membantai seluruh keluarga Yin, lalu apa gunanya?

Kekaisaran besar Li Tang yang membuka wilayah, akhirnya tetap memiliki keturunan keluarga Yin yang naik menjadi kaisar.

Itu lebih memuaskan daripada membantai habis keluarga kerajaan Li Tang…

Yin Hongzhi merasa lega, menganggap Li You berjalan di jalan yang benar. Melalui huozhi zhi dao (道 perdagangan), ia membuktikan tidak kalah dari para pangeran yang terkenal. Walau perdagangan dianggap tidak layak dibawa ke panggung politik, setidaknya ada harapan bukan?

Saat itu ia berkata lembut kepada Li You:

“Weichen (臣, hamba) sudah mengirim orang untuk memberi tahu para pejabat tinggi, keluarga bangsawan, dan klan besar di Chang’an, bahwa Dianxia (殿下, Yang Mulia) hari ini membuka usaha. Walau tidak menerima hadiah ucapan selamat, tetap bisa mengundang mereka berbelanja di supermarket. Menjelang senja, Dianxia akan menjamu para tamu di Pingkangfang, aku sudah memesan ruang elegan di Zuixianlou.”

Sebenarnya, ini juga bentuk lain dari menerima hadiah ucapan selamat…

Bayangkan, usaha Li You dibuka tanpa menerima hadiah, tapi orang tetap harus menunjukkan sikap. Cara paling mudah adalah membeli banyak barang di supermarket. Entah dipakai atau tidak, asal uang dibelanjakan, Qi Wang Dianxia (齐王殿下, Yang Mulia Raja Qi) tentu akan mengingatmu dan menghargai jasamu.

Kalau menerima hadiah langsung mungkin membuat Fang Jun tidak senang, tapi kalau orang datang belanja dengan sukarela, Fang Jun tentu tidak akan keberatan.

Untuk memastikan siapa yang belanja dan siapa yang tidak, mudah saja. Supermarket memberi layanan antar barang bagi pembeli yang mencapai jumlah tertentu. Tinggal mencatat nama dan alamat pembeli, nanti saat memeriksa catatan, jelas terlihat siapa yang datang dan siapa yang tidak.

Li You sangat gembira:

“Rencana ini bagus sekali, Paman sungguh cerdas, benar-benar seperti ayahku sendiri!”

Ia tadinya sedih tidak bisa menerima hadiah ucapan selamat, karena itu uang besar. Ternyata Yin Hongzhi menemukan cara lain untuk menutupinya. Bagaimana mungkin ia tidak senang?

Kelopak mata Yin Hongzhi berkedut:

“……”

Astaga!

Aku memang berharap kau jadi pewaris takhta dan kelak naik tahta, tapi dengan mulutmu yang blak-blakan begini, apa kau tidak takut celaka?

@#2900#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu teringat bahwa Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) masih dalam tahanan, keringat halus langsung merembes di dahi Yin Hongzhi, ia buru-buru berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), berhati-hatilah dalam berbicara, waspada jangan sampai ada telinga di balik dinding!”

Li You berkedip beberapa kali, baru sadar bahwa dirinya barusan mengucapkan kata-kata yang sangat berbahaya. Seketika ia terkejut, panik, menoleh ke kiri dan kanan dengan gugup. Setelah melihat bahwa di dalam ruangan hanya ada dua pengawal kepercayaan, barulah ia menghela napas lega…

Yin Hongzhi bangkit dan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), dalam segala hal tetap harus berhati-hati. Apakah masih perlu hamba mengingatkan bahwa bencana bisa datang dari mulut? Mohon Dianxia (Yang Mulia) merenung sejenak…”

Saat ia berkata demikian, tiba-tiba terdengar keributan dari luar jendela.

Li You yang dekat dengan jendela segera menoleh, membuka jendela, dan menjulurkan kepala. Ia melihat di depan pintu supermarket orang-orang berkerumun ramai. Beberapa pengawal Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) yang bertugas menjaga keamanan, mengenakan pakaian biasa, sedang mendorong empat sampai lima rakyat miskin keluar dari pintu. Di jalan raya, di depan kerumunan rakyat, mereka memukuli dengan tinju dan tendangan, menimbulkan kegaduhan besar.

Li You langsung murka:

“Dasar bajingan, apa yang mereka lakukan? Itu semua adalah pelanggan! Walau miskin dan rendah, tetap harus dijaga penampilan! Kalau pun mau menghukum, seharusnya di gang sepi, bukan memukuli orang di depan rakyat. Apa mereka menganggap Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Chang’an) dan Yushitai (Kantor Sensor) sudah mati?”

Yin Hongzhi buru-buru berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), jangan marah, hamba akan melihat dulu.”

Ia segera bangkit, turun ke bawah untuk memeriksa keadaan.

Pengawal Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) biasanya sudah terbiasa mengikuti Li You dengan sikap arogan. Namun pada hari pembukaan pertama, mereka malah memukuli rakyat. Bukankah ini membuat seluruh rakyat kota membenci supermarket? Bagaimana bisnis bisa berjalan?

Li You dengan gusar meneguk dua cangkir teh, mengumpat beberapa kali. Tak lama kemudian, Yin Hongzhi kembali dengan wajah penuh keringat.

Li You bertanya:

“Kenapa bajingan itu memukuli orang?”

Wajah Yin Hongzhi tampak sangat buruk, ia berkata dengan pasrah:

“Tidak sepenuhnya salah para pengawal, karena rakyat yang dipukuli itu mencuri barang dari supermarket…”

“Apa?!”

Li You melompat tinggi, matanya melotot marah:

“Berani sekali mereka mencuri barang milik Ben Wang (Aku, Sang Pangeran)! Cepat kirim ke Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Chang’an), biar Ma Zhou menghukum berat tanpa ampun!”

Belum selesai bicara, terdengar lagi keributan dari luar. Li You menoleh, ternyata pengawal kembali menyeret beberapa rakyat keluar, lalu memukuli mereka lagi…

Li You tertegun:

“Apa-apaan ini? Hari ini semua pencuri di Chang’an datang khusus untuk mencuri dari Ben Wang (Aku, Sang Pangeran)?”

Yin Hongzhi mengusap keringat, tersenyum pahit:

“Menjawab Dianxia (Yang Mulia), ini sudah gelombang ketiga. Mereka tertangkap basah di tempat. Selain itu, ada yang berhasil kabur setelah mencuri. Tidak tahu berapa banyak jumlahnya. Hamba sudah memerintahkan orang memeriksa barang, kerugiannya sangat besar…”

Li You terdiam sejenak, lalu berteriak marah:

“Celaka! Apa aku membuka usaha hanya untuk dicuri habis oleh para pencuri ini?”

Yin Hongzhi dengan wajah canggung berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), ini belum yang terburuk…”

Li You: “……”

Celaka!

Masih ada yang lebih buruk dari ini?!

—

Bab 1542: Masih Belum Selesai?

Segala perhitungan meleset, pada hari pembukaan pertama justru seluruh pencuri di Chang’an berkumpul. Ini benar-benar di luar dugaan Li You…

Bagaimanapun ia adalah seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan). Walau tidak terlalu disayang di antara putra-putra Bixia (Yang Mulia Kaisar), tapi para pencuri bertindak sebegitu berani, bukankah ini terlalu keterlaluan?

Mereka sama sekali tidak menghargai seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan)…

Li You sangat marah, akibatnya serius. Ia segera memerintahkan agar semua pencuri diikat dan dikirim ke kantor Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Chang’an) agar Ma Zhou menghukum sesuai hukum. Ma Zhou terkenal dingin dan adil, bahkan anak bangsawan pun dihukum berat jika bersalah, apalagi sekelompok pencuri yang sengaja mencuri harta seorang pangeran.

Tidak mengejutkan bila hukuman paling ringan adalah penjara, dan yang lebih berat bisa berupa pengasingan atau kerja paksa militer.

Namun, masalah yang lebih buruk belum selesai…

Setelah memerintahkan pencuri dikirim ke kantor Jingzhaofu (Kantor Prefektur Chang’an), sebagai seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), Li You tentu tidak perlu ikut. Apalagi dengan sifat adil Ma Zhou, tidak perlu diawasi. Maka Li You tetap tinggal di kedai teh, menunggu hingga sore untuk memeriksa catatan keuangan hari itu.

Walau banyak pencuri datang, melihat keramaian orang, seharusnya tetap untung besar.

Membayangkan tumpukan koin tembaga mengalir ke gudang, rasa kesal karena pencuri sedikit terobati. Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) pun kembali senang.

Tidak heran ini disebut jalan kaya yang dipikirkan oleh “Caishenye (Dewa Kekayaan)”!

Supermarket ini sejak awal dipersiapkan, siapa pun yang mendengar konsep inti bisnisnya pasti mengacungkan jempol, memuji ide cemerlang. Semua berkata usaha ini pasti menguntungkan. Kalau bukan karena Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) yang lebih dulu mengambil langkah, entah berapa banyak orang yang ingin menirunya.

@#2901#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You paling berbangga diri karena berhasil merebut cara mencari uang yang baru saja dipikirkan oleh Fang Jun, bahkan membawa Huangdi (Kaisar) untuk menekan Fang Jun hingga tak bisa bergerak, membuat Fang Jun hanya bisa menatap dengan mata terbuka melihat Li You meraup keuntungan tanpa mendapat sepeser pun…

Sebenarnya, Li You dan Fang Jun tidak memiliki pertentangan, justru karena kerja sama mereka di Qizhou membuat hubungan semakin dekat. Dendam lama akibat Fang Jun pernah menghajar Li You dengan keras sudah lama sirna, berganti dengan keuntungan besar yang diperoleh Li You dari penjualan kaca ke Gaogouli.

Namun, Li You menganggap kekuasaan dan reputasi hanyalah seperti awan yang lewat, satu-satunya hal yang membuatnya terobsesi adalah uang. Begitu melihat uang, ia selalu ingin memasukkannya ke dalam kantong sendiri. Di hadapan uang, apa itu Taizi (Putra Mahkota), apa itu Fang Jun, semuanya tidak ada gunanya. Tak seorang pun bisa menghalangi keinginannya untuk meraih keuntungan.

Menjelang senja, cahaya matahari yang indah menembus jendela dan membuat ruangan berwarna keemasan. Yin Hongzhi membawa buku catatan pemasukan harian yang baru saja disusun, lalu menyerahkannya kepada Li You. Li You menatapnya dengan wajah seperti melihat hantu, terbelalak dan tak percaya.

“Ini… Jiujiu (Paman dari pihak ibu), apakah tidak salah?”

Li You melihat buku catatan, lalu menatap Yin Hongzhi, kembali melihat buku catatan, lalu menatap Yin Hongzhi lagi…

Apakah ini benar-benar terjadi?

Wajah Yin Hongzhi sedikit berkedut, ekspresinya aneh: “Weichen (Hamba) sudah memeriksa tiga kali, memastikan tidak ada kesalahan.”

Bagaimana mungkin ada kesalahan?

Sehari penuh penjualan hanya mencapai delapan belas ribu lebih wen, totalnya kurang dari dua puluh guan. Bahkan seorang anak kecil yang baru belajar berhitung pun tidak akan salah menghitung, apalagi para pengurus keuangan berpengalaman yang ditarik dari toko-toko di seluruh negeri oleh Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi).

Namun kenyataannya begitu kejam dan sulit dipercaya.

Supermarket yang megah dengan investasi luar biasa besar, pada hari pertama pembukaan hanya menghasilkan kurang dari dua puluh guan…

Soal keuntungan?

Hehe, penjualan bahkan tidak mencapai dua puluh guan, apa masih perlu menghitung keuntungan?

Li You menatap buku catatan dengan mata melotot, seolah berharap bisa menemukan sesuatu, tetapi tetap saja angka itu menyilaukan.

“Ini tidak mungkin!”

Ia menggaruk kepala dengan keras, wajah penuh kebingungan: “Benwang (Aku, Raja) melihat sendiri, begitu banyak orang masuk ke supermarket, bagaimana mungkin hanya terjual sedikit barang? Semua orang melihat aneka barang langka dari seluruh penjuru negeri, mengapa tidak ada dorongan untuk membeli? Lagi pula harga yang kita tetapkan tidak mahal!”

Bukankah tidak mahal?

Untuk menarik perhatian rakyat Chang’an, Li You bahkan hanya menambahkan sepuluh persen di atas harga pokok. Itu sudah benar-benar harga yang sangat murah!

Di seluruh Tang, adakah pedagang yang sebaik hati seperti dirinya?

Namun meski sudah memberikan harga murah, mengapa tidak ada yang mau mengeluarkan uang?

Li You benar-benar tidak mengerti.

“Apakah karena para pencuri itu memengaruhi keinginan rakyat untuk membeli?”

Berpikir ke sana kemari tanpa hasil, Li You akhirnya menyalahkan para pencuri. Para pelanggan kebanyakan rakyat biasa, ketika melihat banyak pencuri, mungkin mereka merasa khawatir, takut barang di supermarket dicuri sekaligus uang mereka juga hilang?

Yin Hongzhi pun tidak mengerti. Tampak seperti bisnis yang ramai, mengapa tidak menghasilkan keuntungan?

Bukan hanya tidak untung, bahkan setelah dikurangi biaya operasional, dengan penjualan seperti ini, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) bisa bangkrut!

Yin Hongzhi juga merasa pencuri memengaruhi bisnis, ia mengangguk berulang kali dan berkata: “Sepertinya memang begitu, sungguh menjengkelkan! Besok pagi, Weichen (Hamba) akan pergi ke Jingzhao Fu, mendesak Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) agar menghukum para pencuri itu dengan keras, supaya menjadi peringatan! Kalau seluruh pencuri di Chang’an datang ke supermarket, bagaimana jadinya?”

Apa lagi yang bisa dilakukan?

Li You hanya bisa mengangguk lesu. Kegembiraan hari pertama pembukaan hancur oleh para pencuri itu. Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) marah dan kecewa, hanya bisa berharap besok para pencuri yang tertangkap akan dihukum berat, sehingga bisa menjadi peringatan bagi yang lain…

Li You semalaman hampir tidak tidur.

Biasanya, meski Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) mencintai uang, ia tidak tahan bekerja keras dan tidak sabar, sehingga semua urusan dagang diserahkan kepada bawahannya. Namun kali ini, supermarket ini benar-benar ia gantungkan harapan besar. Dari persiapan hingga pembukaan, ia mencurahkan tenaga yang luar biasa.

Karena ia yakin bahwa bisnis yang “dipaksa” dicuri dari Fang Jun ini pasti bisa menghasilkan banyak uang, bahkan bisa menjadi usaha jangka panjang, menopang Qi Wang Fu (Kediaman Raja Qi).

Kalau tidak, bagaimana mungkin ia berani menyinggung Fang Jun?

Namun, harapan yang besar justru membuat pukulan hari pertama semakin menyakitkan. Pendapatan yang begitu rendah benar-benar membuat Li You terpukul dan kebingungan…

@#2902#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjelang dini hari barulah ia terlelap dengan mata setengah tertutup, begitu membuka mata, matahari sudah merambat naik ke kisi jendela, sinarnya yang menyilaukan membuat mata terasa berkunang-kunang.

Li You mengusap kelopak matanya, tiba-tiba teringat sesuatu, lalu bangkit dengan cepat dan berteriak: “Sekarang jam berapa?”

“Menjawab pertanyaan Dianxia (Yang Mulia), sekarang sudah masuk Chen shi san ke (jam 7 lewat 45 menit).”

Dua shinu (dayang) cantik segera mengangkat tirai pintu dan masuk, salah satunya menjawab dengan suara pelan.

“Chen shi san ke? Aduh!”

Li You melompat dari ranjang, sekali tendang membuat shinu yang bicara itu terlempar keluar, sambil memaki: “Kalian semua sampah! Kenapa baru sekarang membangunkan Ben Wang (Aku, sang Pangeran)? Kalian menunda urusan besar Ben Wang, hati-hati dengan kepala kalian!”

Apa itu belas kasih pada wanita cantik, saat ini sama sekali tidak ada, karena keadaan di chao shi (supermarket) sudah sepenuhnya memenuhi pikirannya.

Tubuh lemah lembut shinu yang ditendang oleh Li You terlempar jauh, sakitnya membuat ia menghirup udara dingin, namun tak berani berteriak kesakitan, terpaksa menahan sakit sambil patuh melayani Li You mencuci muka, berganti pakaian, dan menyiapkan sarapan…

Li You selesai berpakaian, makan terburu-buru beberapa suap, lalu dengan cemas memanggil beberapa jin wei (pengawal istana), keluar rumah menunggang kuda langsung menuju Guang De Fang.

Begitu sampai di depan chao shi, terlihat kerumunan besar orang memenuhi pintu masuk hingga tak ada celah.

Bisnis ternyata begitu bagus?

Li You merasa senang, segera menghentikan jin wei yang hendak mengusir rakyat, lalu turun dari kuda dan dengan dikawal jin wei menyusuri dinding hendak masuk ke chao shi.

Mana bisa sekarang memperlakukan rakyat kasar seperti dulu? Mereka adalah Yi Shi Fu Mu (orang tua yang memberi makan dan pakaian, kiasan untuk rakyat).

Harus lembut caranya…

Namun belum sempat ia melangkah jauh, terdengar keributan dari dalam chao shi, lalu beberapa jin wei dari Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) yang bertugas sebagai “bao an” (satpam) mendorong keluar beberapa rakyat berpakaian compang-camping, begitu sampai di jalan, mereka langsung dipukuli dengan tinju dan tendangan.

Pemandangan ini… terasa pernah terjadi!

Aduh!

Kemarin begini, hari ini lagi?

Sejak kapan di Chang’an muncul begitu banyak pencuri?!

Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) matanya memerah, hampir gila karena marah! Cari uang itu mudah? Hah? Aku tanya, mudahkah? Kalian berbondong-bondong datang mengacaukan Ben Wang, apa urusan kalian dengan uang yang aku hasilkan? Ini benar-benar tak bisa ditolerir!

Li You marah besar, segera mendorong rakyat yang menonton di depannya, berlari beberapa langkah, mengangkat tinggi cambuk kuda di tangannya, berteriak marah: “Bajingan! Kalian semua melawan aku ya? Aku cambuk mati kalian!”

Bab 1543: Tidak mencuri kau mau mencuri siapa

Li You benar-benar marah!

Dengan susah payah ia mencontek ide mencari uang dari Fang Jun, tahukah kalian betapa besar risiko yang ia ambil? Hasilnya? Kalian malah datang mengacaukan Ben Wang, kemarin sudah begitu, hari ini lagi? Apa kalian sengaja menantang Ben Wang?

Dalam amarah, ia tak peduli pada larangan jin wei, cambuk kuda itu menghantam para pencuri hingga kulit mereka robek dan darah mengalir, kalau bukan Yin Hongzhi maju menahan dengan sekuat tenaga, mungkin mereka sudah mati dicambuk hidup-hidup…

“Dianxia jangan marah, jangan marah, kalau sampai ada yang mati, bisa jadi masalah besar…”

Yin Hongzhi membujuk.

Li You marah dan berkata: “Kalau ada yang mati, lalu bagaimana? Ben Wang adalah seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), pencuri tak tahu malu seperti ini mati pun tak apa, itu berarti menyingkirkan bahaya bagi rakyat!”

Yin Hongzhi berkeringat deras, sambil memeluk erat lengan Li You, berbisik menasihati: “Dianxia sudah gila? Kata-kata seperti ini kalau diucapkan diam-diam tidak apa, tapi bagaimana bisa diucapkan terang-terangan di depan umum?”

Ada hal yang bukan soal dilakukan atau tidak, melainkan bagaimana cara melakukannya.

Di Dinasti Tang, hierarki sangat ketat, sekalipun Li You benar-benar membunuh pencuri itu secara diam-diam, paling-paling hanya membayar denda untuk menebus dosa, siapa yang bisa menyalahkannya?

Namun sekarang, di depan umum, dengan mata rakyat menyaksikan, membunuh orang hidup-hidup, itu sudah menyangkut masalah moral.

Coba pikir, seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) begitu kejam dan brutal, rakyat akan menaruh sikap apa terhadap keluarga kerajaan?

Namun Li You keras kepala, tak ada yang bisa menahannya, tetap berteriak: “Hari ini Ben Wang akan mencambuk mati para bajingan ini, lihat siapa yang berani ribut? Aku katakan, sekalipun orang dari Yu Shi Tai (Lembaga Pengawas) ada di sini, Ben Wang tetap harus melampiaskan amarah ini!”

Rakyat melihat Li You begitu liar, ketakutan mundur, takut terkena imbas.

Namun meski takut, amarah rakyat sulit ditahan…

Pada akhirnya, hanya mencuri barang, pantaskah sampai dibunuh?

“Saya ingin lihat, bagaimana Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) begitu kejam, membunuh rakyat tanpa peduli nyawa!”

Suara lantang terdengar, sekelompok pemuda berpakaian panjang ala ru shi (sarjana) membuka kerumunan, melangkah masuk dengan gagah, di depan seorang pemuda berwajah tegas dengan alis pedang, berteriak keras.

@#2903#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You tertegun sejenak, lalu marah besar:

“Seorang shūshēng (sarjana) yang tak punya kekuatan untuk mengikat ayam pun, berani mencampuri urusan běn wáng (aku, sang Raja)? Apa kau sudah bosan hidup?”

Shàonián xuézǐ (pemuda pelajar) itu sama sekali tidak menunjukkan rasa takut, dagunya sedikit terangkat, lalu dengan angkuh berkata:

“Walau kekuatan seorang xuéshēng (murid) memang lemah, di dalam dada ada zhèngqì (semangat kebenaran) yang melimpah, mampu mengusir kejahatan dan membersihkan langit serta bumi! Qí Wáng diànxià (Yang Mulia Raja Qi) kejam dan sewenang-wenang, maka silakan coba gunakan cambuk di tangan untuk mencambuk mati aku. Kalau hanya mengerutkan alis, itu bukanlah tanda seorang hǎohàn (lelaki sejati)!”

Li You semakin marah, tiba-tiba meronta, hendak mencambukkan kepala pemuda itu dengan cambuk di tangannya!

Yin Hongzhi segera menariknya dengan kuat…

Dengan suara rendah ia menasihati:

“Diànxià (Yang Mulia), apakah Anda sudah gila? Hanya beberapa pencuri kecil, kapan pun bisa dibunuh, mengapa harus melakukannya di depan banyak orang? Membunuh mereka memang perkara kecil, tetapi jika sampai terdengar oleh bìxià (Yang Mulia Kaisar)… takutnya Anda akan menanggung akibat yang tak tertahankan!”

Li You terdiam…

Nyaris saja karena amarah sesaat ia merusak urusan besar!

Sebagai anggota huángzú (keluarga kerajaan), membunuh dua pencuri memang bukan masalah besar, paling-paling hanya ditebus dengan denda. Namun jika hal ini sampai terdengar oleh fùhuáng (ayah kaisar) yang sangat menjaga nama baiknya, mana mungkin cukup ditebus dengan uang?

Bisa jadi dalam kemarahan, fùhuáng akan menguliti dirinya!

Mengingat bahwa fùhuáng paling menyayangi Zhìnú (anak kecil kesayangannya) yang kini justru dikurung…

Li You tanpa sadar bergidik!

Setelah kembali tenang, Li You dengan kesal menurunkan lengannya, Yin Hongzhi baru bisa bernapas lega.

Namun karena dipermalukan oleh sekelompok shūshēng (sarjana), wajah Li You tak bisa ditahan, lalu dengan muka masam bertanya:

“Siapa kau? Berani sebutkan namamu!”

Shàonián shūshēng (pemuda sarjana) yang jelas menjadi pemimpin dari kelompok pelajar yang lebih tua itu, dengan angkuh menjawab:

“Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng (berjalan tak ganti nama, duduk tak ubah marga). Aku berasal dari Zhèngzhōu, bernama Lou Shide. Jika Qí Wáng diànxià (Yang Mulia Raja Qi) ada petunjuk, aku siap menemani kapan saja!”

Li You hampir meledak paru-parunya, apakah para xuézǐ (pelajar) sekarang semua seangkuh ini?

Ia menunjuk Lou Shide dengan jari, lalu berkata dengan geram:

“Baiklah, anak muda, běn wáng (aku, sang Raja) akan mengingatmu. Kita lihat nanti!”

Tanpa menunggu jawaban Lou Shide, ia berbalik dan berteriak kepada jìnwèi (pengawal istana) Qí Wáng fǔ (Kediaman Raja Qi):

“Kenapa kalian semua bengong? Cepat ikat para bajingan ini! Běn wáng akan mengirim mereka sendiri ke Jīngzhào fǔ (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Aku ingin bertanya pada Ma Zhou, mengapa pencuri kemarin belum ditangani, hari ini malah muncul lagi segerombolan? Apakah Jīngzhào fǔ di bawah pengawasannya sudah menjadi sarang pencuri ayam dan anjing?”

“Baik!”

Para jìnwèi segera mengikat para pencuri yang sudah setengah mati dicambuk, lalu mengawal mereka menuju Jīngzhào fǔ.

Li You berjalan paling depan, dengan wajah masam mendekati Lou Shide, menatap tajam cukup lama, lalu mengangguk sedikit dan berkata dengan gigi terkatup:

“Tunggu saja, běn wáng akan membalasmu!”

Tanpa memberi kesempatan Lou Shide berbicara, ia mendorong Lou Shide ke samping dengan kasar, lalu pergi dengan sombong bersama para jìnwèi.

Di aula Jīngzhào fǔ.

“Apa kau bilang?! Tidak ada pencuri, semuanya rakyat jelata? Ma Zhou, jangan-jangan kau menerima uang dari seseorang untuk menipu běn wáng?”

Li You melotot, menatap Ma Zhou di depannya.

Ma Zhou kini tampak lebih kurus, wajahnya semakin tirus, namun matanya tetap tajam dan terang. Menghadapi pertanyaan Qí Wáng Li You, ia tetap tenang dan berkata:

“Xiàguān (hamba bawahan) selalu bertindak adil, mana mungkin menerima uang untuk menipu? Diànxià (Yang Mulia) terlalu khawatir. Kemarin para penjahat yang Anda kirim sudah aku periksa semalaman, ternyata memang bukan pencuri profesional. Mereka hanyalah pengungsi dari luar daerah, sebagian cacat, sebagian sakit parah, sehingga tak mampu mencari nafkah. Karena itu mereka menargetkan chāoshì (supermarket) milik Diànxià.”

Li You bingung:

“Běn wáng masih percaya pada integritas Ma Fǔyǐn (Hakim Kepala Ma)… tapi ada satu hal yang tak kupahami. Supermarket itu berada di dekat Xīshì (Pasar Barat), di sana perdagangan ramai, mengapa mereka tidak mencuri di sana, malah mencuri di supermarket milikku?”

Pasar Barat yang ramai tak pernah terdengar banyak pencuri. Apakah semua orang sengaja menindas aku, seorang qīn wáng (pangeran)?

Benar-benar tak masuk akal!

Ma Zhou memerintahkan pelayan menyajikan teh harum untuk Li You, lalu berkata:

“Diànxià (Yang Mulia) tidak mengerti?”

Li You heran:

“Apa yang harus běn wáng mengerti?”

Ma Zhou mengangguk:

“Diànxià bertanya mengapa orang-orang yang tak bisa bertahan hidup tidak mencuri di Xīshì, malah mencuri di supermarket milik Anda? Jawabannya sederhana. Di Xīshì, jika seseorang mencuri dan tertangkap, ia bisa dipukul mati. Jika bukti jelas, baik saksi maupun barang bukti, maka mati pun dianggap sah. Orang-orang ini memang tak bisa bertahan hidup, tetapi bukan berarti mereka ingin mati segera. Siapa yang berani mengambil risiko dipukul mati demi mencuri di Xīshì?”

Li You semakin bingung, lalu marah:

“Para shāngjiā (pedagang) di Xīshì bisa memukul mati pencuri, mengapa běn wáng tidak bisa? Paling-paling aku bayar ganti rugi, apakah běn wáng kekurangan uang?”

Oh, jadi karena takut dipukul mati oleh pedagang di Xīshì, mereka malah mencuri di supermarket milikku?

Apa-apaan ini!

@#2904#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengira bahwa Benwang (本王, Raja ini) hanya diam saja?

Ini benar-benar sudah terlalu keterlaluan!

Ma Zhou mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu menatap Li You dengan penuh makna, berkata:

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran), apakah benar-benar berani membunuh orang-orang ini?”

Li You marah dan berkata:

“Mencuri barang milik Benwang, mengapa tidak boleh dibunuh?”

Ma Zhou menggelengkan kepala, dalam hati berkata: otak orang ini… benar-benar tidak berfungsi baik.

Ia pun harus menjelaskan dengan terang:

“Jika pencuri biasa, dibunuh tentu tidak masalah. Jangan katakan Dianxia tidak mengampuni, apakah Xiaoguan (下官, bawahan hamba) bisa hanya duduk diam? Namun orang-orang ini sebenarnya bukan pencuri, melainkan pengungsi korban bencana yang tidak bisa bertahan hidup. Dianxia pikirkan, jika Dianxia membunuh mereka, lalu identitas mereka terbongkar, orang-orang di pasar akan berkata bahwa Dianxia membunuh pengungsi yang tidak bisa hidup dan terpaksa mencuri sedikit makanan dari toko Anda untuk mengisi perut… Bagaimana dunia akan memandang Anda?”

Li You terdiam, hatinya bergetar keras!

Takutnya ia akan dicap sebagai kejam, tidak berperikemanusiaan.

Bagaimana dunia memandang?

Ia tidak peduli bagaimana dunia memandang, yang ia pedulikan adalah bagaimana Fuhuang (父皇, Ayah Kaisar) memandang!

Jika Fuhuang tahu ada seorang putra yang tanpa belas kasih, penuh iri hati, kejam dan brutal, bisa jadi ia akan dikurung bersama Zhi Nu (稚奴, anak kecil pelayan) sebagai teman…

Rasa takut menyeruak, Li You bergidik.

Tidak heran Jiujiu (舅舅, Paman dari pihak ibu) begitu keras menariknya…

Namun setelah dipikirkan, orang-orang ini jelas tidak bisa dibunuh begitu saja. Tetapi bisnisnya hampir hancur karena mereka, tidak bisa dipukul, tidak bisa dimaki, lalu ke mana ia harus mengadu?

Dengan penuh ketidakberdayaan, Li You pun berkelit:

“Benwang tidak peduli, bagaimanapun bisnis Benwang berada di bawah yurisdiksi kamu, Ma Zhou. Kamu harus mencari cara agar mereka tidak membuat keributan, kalau tidak Benwang tidak akan selesai denganmu.”

Ma Zhou berkedip, tidak langsung menjawab Li You, melainkan secara naluriah melirik ke ruang jaga dalam.

Astaga!

Anak ini ternyata cukup pintar, benar-benar membuat Qi Wang (齐王, Raja Qi) rela masuk perangkap…

Bab 1544: Semua adalah perhitungan

Ma Zhou duduk tegak, menghadapi ucapan seenaknya dari Qi Wang Li You, tersenyum pahit dengan tepat:

“Ini ada hubungannya apa dengan Xiaoguan? Sekarang tahun ini masih lumayan baik, selain mereka yang cacat atau sakit parah tidak bisa bertahan hidup, kebanyakan orang masih bisa mengandalkan diri sendiri. Jika di tahun-tahun sebelumnya, sekali ada bencana di sekitar Guanzhong, puluhan ribu orang berbondong-bondong datang ke Chang’an, siapa yang bisa mengendalikan?”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dengan pasrah:

“Karena Dianxia sudah bicara, Xiaoguan akan memberi sebuah cara. Mengapa tidak mendirikan sebuah dapur umum di depan toko, memberikan bubur kepada pengungsi cacat dan sakit parah. Hati manusia itu lembut, setelah makan bubur dari Dianxia, siapa tega mencuri barang Dianxia? Selain itu, ini juga bisa memberi Dianxia nama baik, Huangshang (皇上, Kaisar) pasti senang.”

Li You memutar bola matanya, menimbang untung rugi.

Ia sadar, Ma Zhou tidak mau menghukum keras para pencuri itu… meski menurut Ma Zhou mereka hanyalah pengungsi korban bencana, tetapi selama mencuri, bukankah tetap pencuri?

Namun Li You sangat memahami sifat Ma Zhou.

Orang ini seperti batu busuk dan keras, wajah besi tanpa kompromi, menganggap hukum sebagai yang tertinggi. Selama Ma Zhou yakin pada kebenaran, jangan harap Qi Wang Li You atau keluarga bangsawan bisa menekannya. Bahkan Fuhuang dan Taizi (太子, Putra Mahkota) datang pun tetap tidak diberi muka…

Aneh sekali, orang yang tidak mengenal perasaan seperti ini justru mendapat kepercayaan terbesar dari Fuhuang.

Karena menekan dengan kekuasaan tidak berguna di hadapan Ma Zhou, maka untuk menyelesaikan masalah pencuri yang terus datang ke toko, mungkin hanya bisa mengikuti saran Ma Zhou.

Namun para pencuri itu merusak bisnisnya, ia bukan hanya tidak bisa membunuh dua orang untuk melampiaskan marah, malah harus keluar uang membeli beras untuk mendirikan dapur bubur…

Benar-benar membuat marah!

Tetapi marah pun apa gunanya?

Seperti kata Ma Zhou, jika benar-benar membunuh dua pencuri… besok pagi para pejabat di Yushitai (御史台, Kantor Pengawas) akan bersama-sama menulis surat menuduhnya. Mereka tidak peduli ia Qi Wang atau bukan, bahkan para pelajar di jalan berani berteriak padanya…

Seorang Qinwang Dianxia (亲王殿下, Pangeran Kerajaan) malah hidup lebih tidak bebas daripada tuan tanah kecil atau pedagang kecil di pasar. Dunia macam apa ini…

Li You pergi dengan penuh amarah.

Ma Zhou tetap duduk tegak, hanya berkata ke ruang jaga:

“Kali ini lagi-lagi menerima bantuan dari Erlang (二郎, Kakak kedua), menolong saudara menyelesaikan masalah besar, terima kasih sebelumnya.”

@#2905#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun keluar dari kamar dengan langkah santai, duduk seenaknya di hadapan Ma Zhou, lalu tersenyum kecil dan berkata dengan nada tak peduli:

“Sudahlah, jangan basa-basi begitu. Ucapan seperti itu sebaiknya dikurangi, telinga saya sudah kapalan mendengarnya. Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma) sudah terlalu sering berutang budi pada saya, setiap kali hanya pandai bicara tanpa tindakan. Orang-orang bilang Fang Er (Fang kedua) berwajah tebal, tapi dibandingkan dengan Ma Fuyin, saya hanya bisa mengakui kalah.”

Ma Zhou agak kesal, ingin membantah namun sadar ucapan Fang Jun memang benar. Terlepas dari hal lain, hanya uang besar yang Fang Jun “peras” dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sebelum ia lengser sudah membuat Ma Zhou yang baru menjabat sangat diuntungkan. Kata-kata bantahan benar-benar sulit keluar.

Kalau dipaksakan, justru mengakui penilaian Fang Jun bahwa dirinya “berwajah tebal.”

Yang paling penting, uang besar itu masih ada sisa pembayaran yang belum ditarik. Jika sekarang menyinggung Fang Jun, lalu dia marah dan lepas tangan, ke mana Ma Zhou harus mengadu?

Ma Zhou tidak merasa Fang Jun jauh lebih hebat darinya, tetapi dalam urusan menagih utang, ia benar-benar kalah telak. Bahkan jika ada dua dirinya digabung, tetap bukan tandingan Fang Jun…

Baiklah, demi uang, harus sabar!

Segera mengalihkan topik, Ma Zhou berkata:

“Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) memang sial, supermarket baru saja dibuka, langsung dibidik oleh para pengungsi korban bencana. Namun, kalau dipikir, mereka juga cerdas, tahu betul bahwa Qi Wang Dianxia meski marah, tetap akan menahan diri dan tidak berani berbuat apa-apa…”

Saat itu, Ma Zhou tiba-tiba teringat sesuatu, menatap Fang Jun dan bertanya:

“Jangan-jangan kamu yang menghasut para pengungsi itu melakukan ini?”

Para pengungsi bisa punya pemikiran sejauh itu, yakin bahwa Qi Wang Li You pasti takut akan murka Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sehingga tidak berani benar-benar menindak mereka?

Terlihat jelas ada dalang di balik layar…

Fang Jun membalas tatapan:

“Lelucon! Apakah saya terlihat seperti orang semacam itu?”

Ma Zhou dengan serius mengangguk:

“Terlihat!”

“……” Fang Jun marah:

“Masih bisa ngobrol dengan tenang tidak? Meski kita akrab, menuduh orang tanpa bukti, hati-hati saya menuntutmu atas fitnah!”

Ma Zhou mencibir, tidak menanggapi. Meski benar Fang Jun yang melakukannya, dia pasti tidak akan mengaku. Lagi pula, supermarket itu memang direbut Li You dari tangan Fang Jun dengan cara licik. Kalau Fang Jun sengaja membuat masalah untuk Qi Wang Dianxia, itu masih masuk akal.

Ia melanjutkan:

“Namun, Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), cara ini memang membantu saya menyelesaikan masalah kekurangan pangan untuk pengungsi di Jingzhao Fu, sekaligus membantu Qi Wang Dianxia mengatasi masalah pencuri yang merajalela. Qi Wang Dianxia seharusnya berterima kasih padamu.”

Fang Jun mencibir:

“Bisnis makmur? Hehe, jangan terlalu optimis. Setelah melewati rintangan ini, masih banyak kesulitan menunggu Qi Wang Dianxia. Ide Fang Er bukanlah sesuatu yang mudah ditiru dan direbut begitu saja. Tunggu saja, tangisan Qi Wang Dianxia masih akan datang kemudian.”

Mau meniru ideku?

Hmph, mimpi indah…

Ma Zhou terkejut:

“Erlang ternyata masih punya langkah cadangan? Maaf harus jujur, tapi ini… terlalu licik, bukan?”

Qi Wang mengira sudah mendapat harta berharga, ternyata Fang Jun sudah menyiapkan rencana cadangan untuk mengantisipasi. Bicara soal licik dan tebal muka, Qi Wang Dianxia masih jauh tertinggal! Saat ini Qi Wang mungkin merasa bersalah karena merebut ide kaya Fang Jun, tapi tanpa sadar sudah terjebak dalam perangkap besar Fang Jun…

Kasihan sekali.

Ma Zhou tidak bisa menahan rasa iba pada Qi Wang Dianxia selama tiga detik…

Li You biasanya tidak suka pada Ma Zhou, tetapi sangat mengagumi kemampuannya.

Kini setelah mendapat siasat dari Ma Zhou, tentu segera dilaksanakan. Jika pencuri terus merajalela, supermarket pasti akan tutup.

Kembali ke Guangde Fang, Li You langsung menyampaikan rencana Ma Zhou kepada Yin Hongzhi.

Yin Hongzhi berpikir sejenak, lalu berkata:

“Cara ini memang bagus, bisa menyelesaikan masalah pencuri sekaligus memberi Dianxia (Yang Mulia) nama baik sebagai pemimpin yang penuh kasih. Namun, soal rasa terima kasih pada Ma Zhou, menurut saya tidak perlu.”

Li You heran:

“Mengapa begitu?”

Yin Hongzhi menjawab:

“Jelas sekali, sekarang pengungsi semakin banyak berkumpul di sekitar Chang’an, membuat Jingzhao Fu kewalahan. Dengan Dianxia mendirikan dapur umum, itu sudah sangat membantu Jingzhao Fu. Jadi tidak perlu berterima kasih pada Ma Zhou, karena dia bukan memikirkan Dianxia, melainkan Jingzhao Fu.”

“……”

Li You hanya bisa terdiam. Apakah semua orang ini monster?

Mengapa dirinya merasa sudah memahami semua siasat, tapi tetap saja masuk ke dalam jebakan orang lain dengan senang hati?

Yang paling menyakitkan adalah meski sadar terjebak, tetap harus menerima dengan pasrah.

@#2906#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas朝堂 (Chaotang, Balai Istana) memang bukan tempat yang bisa ditinggali sendiri, lebih baik jujur saja berbisnis untuk mencari uang. Semakin jauh dari para “yaoguai” (makhluk aneh), semakin baik, agar kelak tidak dibeli oleh seseorang lalu dengan bodohnya malah membantu orang lain menghitung uang…

“Baiklah, kamu urus saja, 本王 (Ben Wang, Aku sang Raja) pergi minum teh untuk menghilangkan panas.”

Merasa kecerdasannya terpukul, Li You agak lesu, menyerahkan segala urusan kepada Yin Hongzhi untuk diatur, sementara dirinya dengan kepala tertunduk masuk ke dalam kedai teh, memerintahkan orang untuk menyeduh sepoci teh enak, memenuhi ruangan dengan bongkahan es, menenangkan hati yang terluka…

Yin Hongzhi memimpin para jinwei (禁卫, Pengawal Istana) dan nupu (奴仆, pelayan) dari Qi Wangfu (齐王府, Kediaman Pangeran Qi) untuk mendirikan dapur umum di depan supermarket. Skala sangat besar, hampir menutup gerbang Guangdefang. Warga yang berkumpul di Guangdefang memang sudah banyak, begitu mendengar Qi Wang Dianxia (齐王殿下, Yang Mulia Pangeran Qi) hendak mendirikan dapur umum, kabar itu cepat menyebar. Dalam setengah jam, para korban bencana, pengungsi, bahkan warga Chang’an datang berbondong-bondong, memenuhi Guangdefang hingga sesak.

Rakyat sambil berterima kasih berseru “Qi Wang Dianxia penuh belas kasih”, “Semoga keturunan Dianxia abadi”, sambil membawa mangkuk dan wadah, berbaris menunggu bubur. Seketika seluruh kota Chang’an geger.

Li You duduk di kedai teh yang hanya terpisah satu dinding, menikmati teh harum, merasakan kesejukan, mendengar pujian, hatinya sedikit membaik.

Siapa yang tidak punya sedikit rasa bangga? Bahkan seorang jianni (奸佞, pengkhianat besar) pun peduli pada pandangan rakyat, berharap mendapat pujian. Apalagi Li You yang pikirannya sederhana.

Namun menjelang senja, Yin Hongzhi membawa buku catatan hari ini. Qi Wang Dianxia seketika kehilangan suasana hati yang baik, hampir melompat dan memaki!

Penjualan supermarket hari ini sedikit lebih baik dari kemarin. Hmm, kalau dari kurang dari dua puluh guan menjadi lebih dari dua puluh guan dianggap kemajuan… jelas tetap rugi. Yang paling parah, saat penjualan baru sedikit lebih dari dua puluh guan, biaya beras hampir dua puluh guan.

Qi Wang Dianxia wajahnya hitam seperti dasar panci, sangat buruk rupa.

Awalnya sudah rugi, kini semakin parah. Jika terus begini, ini menuju kebangkrutan…

Bab 1545: Qi Wangfei (齐王妃, Permaisuri Pangeran Qi) Memberi Saran

Dalam sekejap, lima enam hari berlalu.

Dapur umum Guangdefang menjadi tempat paling ramai di Chang’an. Setiap hari korban bencana, pengungsi, bahkan warga yang ingin mengambil keuntungan kecil datang tak terhitung jumlahnya, memenuhi Guangdefang. Nama Qi Wang Dianxia cepat berubah dari buruk menjadi baik, aksi mulia ini membuat Li You mendapat banyak pengikut…

Namun pada saat yang sama, kerugian supermarket tetap berlanjut.

Beberapa hari ini, Li You dan Yin Hongzhi hampir mencabut rambut karena cemas. Bahkan strategi menurunkan harga yang seharusnya tidak boleh digunakan pun sudah dipakai, tetap tidak bisa meningkatkan keuntungan.

Melihat barang segar yang meski disimpan di gudang es tetap membusuk, harus diangkut keluar kota untuk dibuang, memicu rebutan para pengungsi, Qi Wang Dianxia hanya bisa menatap langit dengan air mata…

Apa yang sebenarnya terjadi?

Mengapa tidak ada yang mau belanja di supermarket?

Li You tidak mengerti.

Supermarket yang mengumpulkan ratusan jenis barang khas dari seluruh negeri, justru kalah dengan pedagang kulit domba dari luar perbatasan di pasar barat. Bagaimana mungkin?

Yang paling menjengkelkan, para bangsawan keluarga kerajaan yang sebelumnya sudah berjanji akan datang mendukung, ternyata tidak muncul sama sekali… mempermainkan 本王 (Ben Wang, Aku sang Raja)?

Dengan lesu kembali ke Wangfu (王府, Kediaman Raja), Li You mengusir semua shinu (侍女, pelayan wanita) yang hendak melayani mandi dan berganti pakaian, lalu duduk sendirian di ruang studi.

Dari pintu terdengar bunyi perhiasan beradu, langkah ringan mendekat.

Li You hanya menundukkan mata, tidak mengangkat kepala.

Qi Wangfei Wei Shi (齐王妃韦氏, Permaisuri Pangeran Qi dari keluarga Wei) mengenakan pakaian istana bersulam indah, rambut disanggul rapi, langkah anggun, hiasan emas berbentuk burung phoenix di kepala bergoyang lembut, membuat kulitnya tampak putih dan wajahnya cantik, penuh kelembutan seorang wanita bangsawan.

Ia meletakkan cangkir teh giok putih di meja depan Li You, lalu berkata lembut: “Wangye (王爷, Tuan Pangeran), chenqie (臣妾, hamba perempuan) sendiri yang menyeduhkan teh ini untukmu, minumlah beberapa teguk untuk menghilangkan dahaga, makan malam sebentar lagi akan tiba.”

Li You sedikit mengangkat kelopak mata, mendengus, tapi tidak bergerak.

Qi Wangfei wajahnya sedikit muram, menggigit bibir, lalu menghela napas: “Wangye tidak senang, chenqie tentu tahu. Namun pepatah berkata, anak perempuan yang menikah ibarat air yang dituangkan keluar. Chenqie meski bergelar Wangfei (王妃, Permaisuri Pangeran), begitu menyangkut kepentingan keluarga, bagaimana mungkin keluarga mendukung kita tanpa khawatir, menempatkan diri dalam bahaya?”

@#2907#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You mendengar ucapan itu, seketika membuka mata dan marah berkata:

“Omong kosong! Aku ini adalah seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), bagaimana mungkin berdiri bersamaku dianggap berbahaya? Lagi pula aku bukanlah perebut tahta, hanya sebuah supermarket kecil yang meminta bantuan keluarga Wei, mengapa sampai dianggap berbahaya?”

Keluarga bangsawan, pejabat, dan kerabat kerajaan yang sebelumnya berjanji akan membantu supermarket itu akhirnya tak satu pun datang. Hal ini membuat Li You cemburu sekaligus marah. Yang paling membuatnya murka tentu saja adalah keluarga Wei. Jika keluarga lain tidak datang, itu masih bisa dimaklumi, tetapi dirinya Li You adalah menantu keluarga Wei, apakah tidak ada sedikit pun rasa kedekatan?

Saat menggunakan nama Ben Wang (Aku, sang Raja/Pangeran) untuk meraih keuntungan di istana, kalian begitu menjilatku sebagai menantu!

Qi Wangfei (Permaisuri Pangeran Qi) tubuhnya bergetar halus, matanya menunduk, bulu matanya yang panjang bergetar beberapa kali, menahan air mata yang hendak jatuh, lalu berkata pelan:

“Keluarga Wei juga punya kesulitan… Sore tadi, aku kembali menemui ayah dan beberapa tetua keluarga, membicarakan kesulitan Wangye (Yang Mulia Pangeran). Aku berharap keluarga bisa banyak membantu. Namun ayah berkata… karena kasus penjualan kembali gandum sebelumnya, Fang Jun sangat marah pada keluarga Wei. Biasanya mereka selalu menghindari Fang Jun, takut ia marah dan bertindak tanpa peduli. Keluarga Wei bukan tidak mau membantu Wangye, hanya saja supermarket ini sebenarnya adalah ide Fang Jun yang direbut. Jika terang-terangan membantu Wangye, bagaimana jika Fang Jun murka?”

Sebagai pasangan, bagaimana mungkin ia tega melihat Li You terjebak dalam kesulitan tanpa berbuat apa-apa? Namun sebagai seorang wanita, selain meminta bantuan keluarga asalnya, ia tak punya cara lain. Sayang sekali keluarga Wei begitu takut pada Fang Jun, bahkan di dalam istana, Wei Guifei (Selir Mulia Wei) pun tak berani menegur Fang Jun sedikit pun.

Li You menahan amarah di dada, hampir muntah darah karena frustasi!

Apakah Fang Jun itu dewa iblis berkepala tiga dan berlengan enam, sehingga semua orang ketakutan?

Dipikir-pikir, memang benar begitu…

Setidaknya sekarang ia bahkan tak berani bertemu Fang Jun, setiap kali melihat Fang Jun, ia selalu menghindar dari jauh.

Namun kini dirinya terjebak dalam kesulitan, bagaimana cara keluar?

Jika membiarkan supermarket terus merugi, meski punya gunung emas, dalam setahun-dua tahun pun akan habis. Jika dijual, siapa yang mau membeli bisnis yang sudah hancur? Menutup usaha juga tidak mungkin, dirinya Li You adalah Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), masa membuka usaha lalu akhirnya gulung tikar?

Itu terlalu memalukan…

Qi Wangfei (Permaisuri Pangeran Qi) melihat Li You tidak marah, hatinya sedikit tenang, lalu berkata lembut:

“Bagaimana kalau… Wangye pergi meminta Fang Jun memberi solusi? Kudengar Fang Jun terkenal sebagai Caishen Ye (Dewa Kekayaan), sangat ahli dalam perdagangan. Supermarket ini juga awalnya ide darinya, mungkin ia punya cara. Lagi pula, hubungan Wangye dengan Fang Jun sebelumnya cukup baik. Walau Wangye bersalah, tapi Anda tetap seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan). Rasanya Fang Jun tidak akan sepenuhnya mengabaikan kehormatan Anda…”

Mengikat lonceng harus dengan orang yang mengikatnya. Dengan keahlian dagang Fang Jun yang luar biasa, mungkin memang ada cara membalikkan keadaan.

Tak bisa dipungkiri, strategi Qi Wangfei (Permaisuri Pangeran Qi) cukup masuk akal.

Namun wajah Li You tetap muram…

Meminta Fang Jun?

Heh, bukankah itu sama saja mencari masalah?

Dirinya telah merebut bisnis Fang Jun, bahkan mendorong Kaisar untuk menekan Fang Jun. Walau Fang Jun tidak berkata apa-apa, jelas hatinya penuh amarah. Bukankah itu berarti Fang Jun hanya menahan diri demi wajah Kaisar? Jika sekarang ia datang meminta bantuan, Fang Jun mungkin akan menganggapnya licik, lalu menghajarnya habis-habisan!

Itu sama saja mengirim kambing ke mulut harimau.

Namun jika tidak meminta Fang Jun, bagaimana bisa keluar dari kesulitan ini?

Li You berpikir ke sana kemari, terus dilanda kebingungan…

Qi Wangfei (Permaisuri Pangeran Qi) merapikan gaunnya, duduk di samping Li You, meletakkan tangan halusnya di punggung tangan Li You, matanya berkedip lembut, lalu memberi saran:

“Jika Wangye tidak mau meminta Fang Jun… mengapa tidak mencari jalan lain?”

Li You tertegun: “Apa maksud Wangfei?”

Qi Wangfei (Permaisuri Pangeran Qi) tersenyum lembut, penuh keanggunan, berkata:

“Jika Wangye tidak mau sendiri, bisa meminta orang lain untuk memohon pada Fang Jun. Bagaimanapun, ia adalah ipar Wangye. Meski tidak menghormati Wangye, apakah ia juga tidak akan menghormati para pangeran dan putri lainnya?”

Li You sangat gembira, masuk akal juga!

Namun seketika, ia kembali dilanda kebimbangan…

@#2908#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang bisa diminta tolong ini sungguh sulit dicari… Fang Jun (房俊) ketika membicarakan gagasan supermarket ini, ia menyampaikannya kepada Taizi (太子, Putra Mahkota). Sekarang Ben Wang (本王, Aku sebagai Raja) merebut bisnis ini, meski Taizi tidak pernah berkata apa-apa, hatinya jelas tidak senang, pasti tidak mau membela aku. San Ge (三哥, Kakak Ketiga) bersahabat dengan Fang Jun, tetapi San Ge terlalu lurus, dalam hal ini jelas Ben Wang yang salah lebih dulu, bagaimana mungkin ia mau memohon Fang Jun untukku? Wei Wang (魏王, Raja Wei) tidak berada di Guanzhong, Jin Wang (晋王, Raja Jin) masih dalam tahanan… Di antara saudara perempuan, dulu aku berhubungan baik dengan Gao Yang (高阳), tetapi sekarang Gao Yang sudah menjadi istri Fang Jun. Kalau ia tidak ikut-ikutan Fang Jun memaki aku, itu sudah cukup karena masih mengingat hubungan saudara, mana mungkin ia mau membantu?

Dihitung-hitung, Li You (李佑) dengan sedih menyadari bahwa hubungan sosialnya begitu buruk. Di antara saudara laki-laki dan perempuan, ternyata tidak ada seorang pun yang bisa membujuk Fang Jun untuknya…

Qi Wangfei (齐王妃, Permaisuri Raja Qi) melirik Li You dengan manja, lalu berkata setengah kesal: “Kamu ini sungguh bodoh. Sekalipun Taizi dan Wu Wang (吴王, Raja Wu) mau berbicara, dengan temperamen Fang Jun yang keras kepala, menurutku kecil kemungkinan berhasil. Kalau ia sedang keras hati, siapa pun tidak ia pedulikan! Tetapi ada satu orang, kalau ia mau bicara untuk Wangye (王爷, Tuan Raja), Fang Jun pasti akan menurut.”

Li You heran: “Ben Wang bagaimana bisa tidak tahu ada orang seperti itu? Jangan-jangan kau maksudkan Si Zi (兕子)? Tidak, tidak mungkin. Gadis kecil itu paling dekat dengan Fang Jun, sehari-hari memanggilnya ‘jiejie-fu’ (姐夫, Kakak Ipar) tanpa henti, bahkan menyebutnya ‘fu huang nüxu’ (父皇女婿, Menantu Kaisar). Pernahkah kau lihat ia memanggil orang lain dengan sedekat itu? Perempuan memang cenderung berpihak keluar, jangan-jangan gadis itu justru marah karena aku merebut bisnis Fang Jun, pasti tidak mau bicara untukku.”

“Wangye sungguh bodoh, Chenqie (臣妾, Aku sebagai istri) bukan maksudkan Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang), melainkan Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle).”

“Changle?”

Li You tertegun, lalu bersuka cita, menepuk meja sambil berkata: “Wangfei benar-benar penolong Ben Wang… ehem, sungguh siasat yang cemerlang! Ben Wang segera masuk istana, meminta Changle untuk menemui Fang Jun agar mencarikan jalan keluar supaya aku bisa berbalik untung! Haha!”

Mengapa aku tidak terpikir sebelumnya?

Walaupun hubungan Changle dengan Fang Jun tidak seburuk gosip luar, menurut Li You, rasa saling mengagumi di antara mereka pasti ada. Fang Jun mungkin bisa menolak Taizi dan Wu Wang, tetapi bagaimana mungkin ia menolak seorang hongyan zhiji (红颜知己, Sahabat Wanita yang Dekat)?

Adapun apakah Changle mau turun tangan, itu tidak perlu dikhawatirkan.

Di antara semua saudara, Changle paling menyayangi hubungan keluarga. Asalkan aku bisa memohon dengan air mata dan penuh kesedihan, Changle pasti tidak tega…

—

Bab 1546: Meminta Bantuan

Matahari emas di barat mulai tenggelam, langit belum sepenuhnya gelap, awan di cakrawala jauh tersapu cahaya senja seolah berlapis pinggiran emas. Kota Chang’an yang riuh sepanjang hari perlahan tenang. Pasar timur dan barat sudah tutup, pintu-pintu kota hanya boleh keluar tanpa masuk, rakyat pun pulang ke rumah masing-masing, menunggu genderang pembersihan jalan berbunyi, lalu pintu-pintu distrik akan ditutup.

Qi Wang (齐王, Raja Qi) Li You tidak peduli akan jam malam yang segera tiba. Ia berganti pakaian, membawa dua pengawal, lalu menunggang kuda menuju Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Sesampainya di gerbang istana, ia turun dan melapor kepada neishi (内侍, pelayan istana) serta jinwei (禁卫, penjaga istana) untuk meminta bertemu Changle Gongzhu. Neishi pun membawa Li You masuk istana, langsung menuju Shujing Dian (淑景殿, Aula Shujing) tempat tinggal Changle Gongzhu.

Di dalam Shujing Dian, Changle Gongzhu baru selesai mandi. Rambut hitamnya masih basah, disanggul dengan sebuah jepit giok hijau, menampakkan leher putih halus. Ia mengenakan jubah biru sederhana, menutupi tubuh rampingnya, tampak lembut dan anggun, seolah memiliki aura peri yang suci…

Melihat Li You datang, Changle Gongzhu segera memerintahkan pelayan menyajikan teh harum, lalu bertanya heran: “Waktu sudah larut, Wu Ge (五哥, Kakak Kelima) masuk istana dengan tergesa, ada keperluan apa?”

Keduanya sebaya, hanya berbeda setengah tahun. Karena itu Li You adalah kakak, Changle adik.

Li You berwajah penuh kesedihan: “Bukan maksud untuk mengganggu adik, tetapi aku benar-benar sudah tidak punya jalan keluar…”

Kemudian ia menceritakan kesulitannya dengan rinci. Akhirnya, ia menatap Changle Gongzhu dengan penuh harap: “Sekarang hanya Fang Jun yang bisa menyelamatkan aku. Kalau tidak, aku akan kehilangan seluruh tabungan bertahun-tahun, sungguh mempermalukan wajah keluarga kerajaan… Mohon adik, demi hubungan saudara, tolonglah aku dengan meminta Fang Jun agar berbaik hati, menunjukkan jalan supaya aku bisa berbalik untung.”

Wajah Changle Gongzhu seketika berubah masam, tidak senang: “Wu Ge takut Taizi dan San Ge menolakmu, tetapi malah datang mengganggu aku. Tidakkah kau tahu, bila seorang perempuan turun tangan, pasti akan menimbulkan gosip, merusak nama baikku?”

“Bagaimana bisa?” Li You buru-buru berkata: “Bukan berarti kau harus menemui Fang Jun di siang bolong. Kau bisa memilih tempat yang tenang, mengundang Fang Jun datang. Siapa yang akan tahu? Asalkan kau mau membuka mulut, Fang Jun meski keras kepala, pasti akan setuju.”

Sebenarnya ia ingin berkata: Kau masih takut gosip apa lagi? Tentang ‘skandal’ antara kau dan Fang Jun sudah lama ramai dibicarakan, seluruh pejabat tahu. Sekarang orang bahkan malas membicarakannya lagi. Kalau dikatakan kau dan Fang Jun benar-benar bersih, siapa yang percaya…

Tentu saja kata-kata itu tidak boleh diucapkan. Kalau sampai keluar, Changle Gongzhu yang berhati lembut pasti akan mengusirnya keluar.

@#2909#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun demikian, Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah sangat malu dan marah, matanya yang indah membulat menatap dengan kesal: “Wu Ge (Kakak Kelima) jangan bicara sembarangan, masih mencari tempat yang tenang… Wu Ge menganggap adik ini sebagai orang macam apa?”

Li You hampir menangis karena cemas, bukankah hanya urusan antara pria dan wanita saja? Bahkan Fu Huang (Ayah Kaisar) pun pura-pura tidak melihat, kenapa harus begitu menjaga diri?!

Ia hanya bisa memohon: “Ya ya ya, ini karena Wei Xiong (Kakak) bicara tanpa pikir… tetapi Wei Xiong benar-benar cemas, setiap hari uang masuk tanpa hasil, ini jalan tanpa kembali! Berapa banyak harta keluarga Wei Xiong bisa menahan kerugian seperti ini? Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) dan San Ge (Kakak Ketiga) pasti tidak akan turun tangan, sekarang Wei Xiong hanya bisa berharap pada Meimei (Adik perempuan). Biasanya Meimei paling peduli pada kasih sayang antar saudara, masa kali ini tega membiarkan Wei Xiong mati begitu saja? Anggaplah Wei Xiong memohon padamu, tolong bantu Wei Xiong…”

Changle Gongzhu (Putri Changle) mengusap keningnya, wajah penuh kesulitan.

Bukan karena masalah ini salah Li You sehingga ia enggan membantu, melainkan ia tahu begitu ia membuka mulut, kemungkinan besar Fang Jun tidak akan menolak. Namun dengan begitu, bukankah dirinya dan Fang Jun akan semakin terikat, hubungan menjadi semakin kabur dan ambigu?

Kalau ia meminta Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) atau San Ge (Kakak Ketiga) turun tangan?

Keduanya mungkin tidak akan menolak dirinya, tetapi jelas ia bisa langsung meminta Fang Jun, mengapa harus memutar jalan lewat mereka? Bukankah itu semakin menunjukkan hubungan dirinya dengan Fang Jun tidak jelas?

Sungguh sakit kepala…

Menatap wajah Li You yang penuh kecemasan dan permohonan, kata-kata penolakan tak bisa keluar dari mulutnya.

Tentang keadaan supermarket, ia juga pernah mendengar di dalam istana. Jika terus berlanjut, memang ada kemungkinan Li You akan bangkrut…

Tak berdaya, Changle Gongzhu (Putri Changle) akhirnya terpaksa menghela napas: “Baiklah, Meimei akan memohon pada Fang Jun, tetapi berhasil atau tidak, Meimei tidak berani menjamin.”

Li You sangat gembira: “Bagaimana mungkin tidak berhasil? Fang Jun memang agak bodoh, tetapi selalu setia dan berjiwa besar, seorang lelaki sejati. Dulu demi menyelamatkan Meimei dari cengkeraman, ia seorang diri naik ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), mempertaruhkan hidup dan mati, jelas hatinya pada Meimei begitu tulus, tidak pernah berubah. Sebuah supermarket kecil, dibandingkan Meimei, apa artinya? Asal Meimei membuka mulut, Fang Jun pasti akan berusaha menunjukkan dirinya di depan kecantikan, mana mungkin menolak…”

Semakin lama semakin tidak sopan, Changle Gongzhu (Putri Changle) marah bercampur malu, berseru manja: “Wu Ge (Kakak Kelima) diam! Kalau terus bicara ngawur, pergilah sendiri mencari Fang Jun!”

Li You terkejut, buru-buru berkata: “Baik baik baik, Wu Ge tutup mulut.”

Wajah putih bersih Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah penuh dengan rona merah, malu sekaligus marah: “Sebentar lagi jam malam, Wu Ge sebaiknya cepat kembali ke fu (kediaman). Seorang Huangzi (Pangeran) yang sudah keluar istana dan membangun kediaman, bermalam di hougong (Istana bagian dalam), bagaimana pantasnya?”

Kini Changle Gongzhu (Putri Changle) adalah ratu dalam mata Li You, bahkan kentutnya pun harum, mana berani ia membantah?

Segera bangkit, berkata: “Wei Xiong segera pergi, hanya saja urusan ini, Meimei harus cepat, Wei Xiong tidak bisa bertahan beberapa hari lagi…”

Changle Gongzhu (Putri Changle) tentu tahu ucapan itu hanya menakut-nakuti. Supermarket memang merugi, tetapi Li You punya harta besar, masih jauh dari bangkrut.

Ia mendengus: “Harus cari kesempatan, bukan? Tenang saja, sepuluh hari setengah bulan tidak akan jadi masalah.”

Li You mendengar itu, wajahnya langsung pucat: “Meimei jangan! Sepuluh hari setengah bulan, itu sama saja membunuh Wu Ge! Besok, besok saja, pergilah mencari Fang Jun, boleh? Anggaplah Gege (Kakak) memohon padamu…”

Setiap hari adalah uang!

Sekarang supermarket bukan hanya rugi setiap hari, tetapi juga harus membeli beras untuk membagikan bubur, menambah pengeluaran. Meski sehari puluhan guan bagi kekayaan Li You tidak seberapa, tetapi karena ia pelit, uang hanya boleh masuk tidak boleh keluar. Hari demi hari membuang ke lubang tanpa dasar, bukankah membuatnya sakit hati?

Changle Gongzhu (Putri Changle) tentu tahu sifat kakaknya yang cinta uang seperti nyawa. Ucapan “sepuluh hari setengah bulan” tadi hanya balasan kecil atas kata-kata Li You sebelumnya. Dengan kesal ia berkata: “Baiklah, Meimei besok akan pergi, Wu Ge cepat pulanglah!”

“Hehe, kalau Meimei turun tangan, pasti berhasil! Wei Xiong berterima kasih dulu, nanti setelah urusan selesai, Wei Xiong akan memberi hadiah besar…”

Li You dengan wajah penuh senyum menjilat, berkata banyak kata manis, baru setelah Changle Gongzhu (Putri Changle) berulang kali mendesak, ia keluar dari Shujing Dian (Aula Shujing), kembali ke Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi).

Setelah Li You pergi, Changle Gongzhu (Putri Changle) menghela napas pelan, mengangkat dua jari lentik seperti batang bawang, menekan pelipisnya perlahan, wajah penuh kesulitan.

Ia cerdas luar biasa, bagaimana mungkin tidak tahu Fang Jun memang punya sedikit niat terhadap dirinya?

Hanya saja ia tidak merasa terganggu. “Yaotiao Shunü Junzi Haoqiu” (Wanita cantik cocok dengan pria baik), memang sifat manusia. Kecuali insiden di kolam air panas di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan)… oh, juga di lembah gunung Zhongnan Shan yang tertutup daun gugur… Namun kedua kali itu hanyalah keadaan khusus yang kebetulan. Fang Jun biasanya cukup sopan, tidak pernah melanggar batas etika dengan tindakan berlebihan.

@#2910#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jika dirinya berkali-kali datang sendiri, apakah tidak akan membuat Fang Jun (房俊) salah paham seolah-olah ia “mengantar diri sendiri”?

Tetapi permintaan Li You (李佑) tidak bisa ia abaikan begitu saja…

Benar-benar membuat pusing…

Fang Jun (房俊) selesai bertugas lalu kembali ke kediaman, segera diberitahu oleh pelayan bahwa ayahnya Fang Xuanling (房玄龄) baru saja pulang dari perkebunan, dan selain itu Shenyi (神医, Tabib Ilahi) Sun Simiao (孙思邈) sedang berkunjung, kini berada di ruang studi berbincang dengan Fang Xuanling.

Fang Jun kembali ke bagian belakang rumah, sekadar mencuci muka, lalu menuju ruang studi di halaman depan, mengetuk pintu dan masuk.

Fang Xuanling dan Sun Simiao duduk berhadapan sambil minum teh, namun suasana sedikit berat.

Ia terlebih dahulu memberi salam kepada Sun Simiao, lalu kepada Fang Xuanling, kemudian Fang Jun duduk di kursi samping. Setelah pelayan perempuan menyajikan teh, Fang Jun baru bertanya: “Kedua orang sedang membicarakan apa, mengapa wajah tampak begitu muram?”

Fang Xuanling menggelengkan kepala, menyesap teh, tidak berkata apa-apa.

Sun Simiao menghela napas dan berkata: “Lao Dao (老道, sebutan rendah hati untuk diri sendiri sebagai tabib Tao) beberapa waktu lalu pulang kampung, mendapati ada warga desa yang terkena malaria. Meski berusaha keras mengobati, tetap tidak menemukan cara yang tepat, dari empat orang hanya satu yang berhasil diselamatkan. Namun tidak lama kemudian, jumlah pasien yang datang berobat ke rumah meningkat dua kali lipat, semuanya dari desa sekitar. Lao Dao sambil mengobati, sambil datang ke Chang’an, berharap pengadilan kerajaan memberi perhatian. Sebab bila malaria dibiarkan merajalela di wilayah Guanzhong, lebih parahnya bisa mengguncang fondasi negara!”

Fang Jun langsung terkejut.

Pada masa ini, tingkat kesehatan sangat rendah. Malaria hampir setara dengan wabah besar, bukan hanya sulit diobati, yang paling menakutkan adalah penyebarannya yang cepat. Jika suatu daerah terkena malaria, sering kali sepuluh rumah tinggal satu, sisanya kosong, menjadi tempat menyeramkan…

Namun… malaria?

Aku tahu ada satu obat yang sangat ampuh untuk malaria, dan sepertinya tidak terlalu sulit untuk dibuat…

Bab 1547 Qinghaosu (青蒿素, artemisinin)

Suasana di ruang studi terasa sangat berat.

Malaria, cacar, pes… adalah musuh utama umat manusia. Setiap kali meledak dalam skala besar, ribuan hingga jutaan nyawa melayang. Selain mengisolasi wilayah yang terinfeksi dan membiarkan pasien mati perlahan, manusia tidak berdaya.

Bahkan hingga sebelum Fang Jun menyeberang waktu, umat manusia hanya berhasil memberantas cacar, sementara penyakit lain hanya bisa dicegah dan diobati, tidak bisa dimusnahkan.

Di zaman ini, terkena penyakit semacam itu sama saja dengan kedatangan Sang Maut…

Bahkan Shenyi (神医, Tabib Ilahi) Sun Simiao yang terkenal dalam sejarah Tiongkok pun tak berdaya, hanya bisa meratap.

Fang Xuanling mengusap pangkal hidung, menghela napas tak berdaya: “Aku besok akan menghadap Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), meminta agar dilakukan pemeriksaan terhadap pasien yang diduga terkena malaria di wilayah Guanzhong. Begitu ditemukan, segera diisolasi. Jika ada daerah yang terkena secara massal… aiya.”

Satu helaan napas itu berarti mungkin ada satu daerah yang akan dikarantina total, semua orang dikurung di sana, dibiarkan mati perlahan.

Di zaman ini, orang sangat mementingkan keluarga besar dan hubungan darah. Banyak daerah, jika ada yang terkena malaria atau penyakit menular lain, agar tidak ditangkap pemerintah untuk diisolasi, pasien sering disembunyikan di tempat terpencil, dibiarkan mati perlahan.

Namun manusia punya rasa kasih, apalagi terhadap keluarga sendiri. Meski pasien diisolasi diam-diam, bagaimana mungkin kerabat tega membiarkan mereka mati sendirian? Mengunjungi hampir pasti terjadi. Akibatnya, sumber penularan menyebar, seluruh keluarga besar bisa tertular.

Karena itu, bila suatu daerah terkena wabah besar, sumber penularan pasti meluas, semua orang di daerah itu berisiko tertular. Demi keselamatan, pemerintah hanya bisa menutup wilayah tersebut…

Tak diragukan lagi, ini cara paling kejam sekaligus paling tak berdaya.

Fang Xuanling yang berhati lembut dan berbudi luhur, bagaimana bisa tega melihat rakyat ditinggalkan dalam wabah, mati perlahan dalam penderitaan?

Namun kenyataan begitu kejam, jika ingin mencegah penularan cepat, hanya cara kejam ini yang bisa dilakukan…

Sun Simiao menggeleng pelan, wajah penuh kepahitan.

Sepanjang hidup ia berkelana, mengobati dan menolong orang sebagai tugas utama. Entah berapa banyak penderita penyakit berat yang sembuh di tangannya, entah berapa banyak pula yang mati di hadapannya. Terbiasa melihat hidup dan mati, namun tidak semua orang bisa menganggapnya biasa. Semakin ia berlatih Tao, semakin tumbuh belas kasih, semakin iba terhadap penderitaan manusia…

Sebagai tabib, namun tak mampu menyembuhkan penyakit, wajar bila merasa bersalah.

Fang Jun berpikir sejenak, menahan diri, akhirnya tak bisa menahan, lalu berkata dengan berat hati: “Wanbei (晚辈, junior) ketika di Jiangnan Niu Zhujī (牛渚矶) dikepung oleh pemberontak Shanyue, pernah mendengar seorang prajurit dari daerah Dongting berkata bahwa Qinghao (青蒿, tanaman artemisia) direbus, bisa mengobati malaria, hasilnya sangat baik…”

Sebenarnya ia sangat enggan mengungkapkan hal ini.

@#2911#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu), tentu memiliki rahasia yang hanya dimiliki oleh para chuanyuezhe. Semakin banyak rahasia “tianji” (rahasia langit) yang dibocorkan, semakin besar pula risiko terbongkar. Risiko ini tidak bisa diremehkan, sebab di zaman dengan tingkat ilmu pengetahuan dan teknologi yang sangat rendah, segala hal yang tidak bisa dijelaskan akan dimasukkan ke dalam kategori “guiguai” (hantu), “yaonie” (iblis), dan sebagainya. Singkatnya, dianggap anti-sosial dan anti-manusia.

Menghadapi situasi semacam ini, cara yang ditempuh orang-orang hanya satu—ditangkap, lalu dibakar hidup-hidup…

Bukan hanya di Barat saja ada kebiasaan membakar “yiduan” (bidat) dengan api, di Timur pun ada. Namun, budaya Timur memiliki kedalaman yang luas, orang-orang tidak pernah menganggap perbedaan pandangan dunia atau nilai sebagai alasan untuk menggolongkan seseorang sebagai “yiduan” (bidat), apalagi menjatuhkan lawan ke jurang kehancuran hanya karena perbedaan akademis.

Namun, jika seseorang disamakan dengan yaomo guiguai (iblis dan hantu), maka seluruh masyarakat akan bersatu padu menyerukan agar orang itu diikat dan dibakar, karena dianggap terlalu menakutkan…

Tetapi, meski demikian, apakah bisa berdiam diri melihat rakyat yang sebenarnya bisa diselamatkan, justru harus mati mengenaskan dalam penderitaan penyakit?

Fang Jun tidak bisa.

Ia tidak pernah menganggap dirinya begitu hebat, tetapi ia memiliki kepribadian dan batas moralnya sendiri.

Demi menyelamatkan ribuan orang dari malaria, ia rela mengambil risiko. Apalagi di hadapannya ada ayahnya sendiri, serta seorang shenyi (dokter suci) bernama Sun Simiao. Walaupun apa yang ia katakan terdengar agak mustahil, ia yakin mereka tidak akan menggolongkannya sebagai “shengui” (dewa atau hantu).

Sun Simiao mendengar bahwa qinghao (Artemisia annua) yang direbus dengan air bisa menyembuhkan malaria. Ia terkejut, lalu mengernyitkan alis putihnya, dan bertanya dengan heran:

“Laodao (pendeta tua) telah berkelana di dunia selama puluhan tahun, baik Jiangnan maupun Dongting, semua pernah didatangi. Terutama di Dongting yang luas, aku bahkan pernah tinggal selama dua tahun. Mengapa tidak pernah mendengar adanya ramuan rakyat seperti ini?”

Sebagai seorang yizhe (tabib), tentu sangat memperhatikan resep rahasia dan ramuan rakyat di berbagai daerah. Setiap kali tiba di suatu tempat, Sun Simiao selalu mengumpulkan ramuan rakyat untuk diteliti. Sebagian besar ramuan itu hanyalah mitos atau kesalahan yang menyesatkan, bahkan bisa memperburuk penyakit. Namun, ada juga beberapa ramuan yang ternyata memiliki khasiat luar biasa untuk menyembuhkan penyakit tertentu.

“Ramuan rakyat bisa menyembuhkan penyakit,” bukanlah sekadar omong kosong.

Bahkan banyak resep terkenal yang berasal dari ramuan rakyat yang kemudian dikembangkan.

Namun, Sun Simiao yang pernah tinggal lama di Danau Dongting, tidak pernah mendengar kabar bahwa qinghao rebus bisa menyembuhkan malaria. Hal ini membuatnya sangat heran…

Fang Jun sudah menduga Sun Simiao akan menanyakan hal ini. Ia pun tidak memberi penjelasan, karena memang tidak bisa menjelaskan. Ia hanya mengangkat kedua tangannya, lalu berkata dengan santai:

“Aku mana tahu? Aku juga hanya mendengar kabar. Soal berhasil atau tidak, coba saja dulu. Toh punya satu cara lebih baik daripada tidak punya cara sama sekali, bukan?”

Memang benar hal ini tidak bisa dijelaskan. Ramuan qinghao rebus kemungkinan baru mulai beredar di kalangan rakyat selatan menjelang zaman modern, tentu saja di era Tang belum ada…

Namun Sun Simiao tidak terlalu mempermasalahkan. Ramuan rakyat jumlahnya ribuan, tidak aneh jika ia belum pernah mendengar. Seperti kata Fang Jun, mencoba tidaklah merepotkan. Toh dirinya juga tidak punya cara lain. Jika tidak berguna, paling hanya membuang tenaga. Tetapi jika berguna… itu akan menjadi jasa besar yang menyelamatkan rakyat dari penderitaan!

Maka ia pun bertanya:

“Hanya saja, tidak tahu, qinghao yang mana?”

Fang Jun kembali mengangkat tangan:

“Aku mana tahu?”

Sun Simiao bertanya lagi:

“Apakah ada bahan obat lain yang ditambahkan?”

Kepala Fang Jun terasa pening. Ia hanya samar-samar mengingat laporan Tu dama (Bibi Tu) tentang pembuatan qinghaosu (artemisinin). Ditanya apakah ada bahan lain, ia pun tidak tahu harus menjawab siapa.

Akhirnya ia kembali mengangkat tangan:

“Aku mana tahu… aiyo!”

Ternyata Fang Xuanling yang melihat sikapnya terlalu santai, marah besar. Ia mengambil bulu ayam pembersih yang ada di belakang, lalu melemparkannya ke kepala Fang Jun.

“Niezhang (anak durhaka)! Tahukah kau bahwa Sun Daozhang (Pendeta Sun) selalu memikirkan rakyat agar terbebas dari malaria, sampai rambutnya memutih, menghabiskan begitu banyak tenaga? Seorang senior dengan moral setinggi itu harus dihormati dengan rasa hormat yang mendalam. Bagaimana mungkin kau bersikap seenaknya? Kau ini anak tak tahu diri!”

Fang Xuanling memaki dengan marah.

Fang Jun merasa sangat tertekan. Dalam hati ia berkata:

“Aku ini sudah cukup berhati nurani, bukan? Aku rela menanggung risiko identitasku terbongkar demi menyebut qinghao alih-alih jinjinashuang (kina). Bukankah itu menunjukkan moral yang tinggi? Kalau aku menyebut yang terakhir, kalian seumur hidup pun tidak akan tahu itu apa, kecuali kapal kita bisa menyeberangi Samudra Pasifik sampai ke Amerika Selatan untuk membawa pohon kina kembali…”

@#2912#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Sun Simiao segera mencegah:

“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) tenanglah… Er Lang bukanlah seorang tabib, mampu mengingat ucapan seorang prajurit kecil yang tanpa sengaja terucap dahulu, itu sudah sangat langka, bagaimana mungkin menuntut lebih? Karena sudah dipastikan bahwa itu adalah ramuan qinghao (Artemisia annua) direbus dalam air, paling-paling hanya membuat laodao (orang tua Tao) sedikit lebih repot melakukan banyak percobaan, apa salahnya? Asalkan qinghao ini benar-benar bisa menyelamatkan nyawa rakyat, maka Er Lang sudah melakukan kebajikan sebesar langit!”

Ucapan itu memang benar.

Malaria sama seperti cacar, bukan hanya penyakit yang tak bisa disembuhkan, tetapi juga karena sifat menularnya yang kuat membuat orang ketakutan. Sejak dahulu kala, entah berapa banyak rakyat yang kehilangan nyawa karenanya.

Jika ada cara untuk menyembuhkan, itu benar-benar anugerah dari langit!

Fang Xuanling mendengus, melirik sekilas wajah murung Fang Jun, lalu berkata:

“Anak ini sekarang ekornya terangkat tinggi, sedikit saja jasa sudah seharian berbangga diri, kalau tidak ditegur, cepat atau lambat akan menderita kerugian besar!”

Fang Jun terdiam.

Baiklah, ini jelas bukan karena ia tidak menghormati Sun Simiao sehingga dipukul.

Nyatanya ayahnya hanya merasa tidak puas dengan tindakannya belakangan ini, lalu menggunakan kesempatan untuk menegur…

Namun Sun Simiao tidak sependapat:

“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), mengapa harus terlalu keras? Bakat dan watak Er Lang, di antara generasi muda sungguh menonjol. Jarang ada yang bisa melampauinya. Jika diberi waktu, pasti akan menjadi pilar besar Dinasti Tang, berkah bagi rakyat. Fang Xiang seharusnya berbangga memiliki anak seperti ini!”

Fang Xuanling mengelus jenggotnya, berpura-pura tenang:

“Daozhang (Tuan Tao), pujianmu berlebihan… Anak ini wataknya kasar dan mudah marah, kalau tidak ditegur, nanti akan naik ke atap rumah!”

Walau mulutnya berkata begitu, hatinya sebenarnya sangat bangga.

Kedudukan Sun Simiao sudah sangat tinggi, bahkan di hadapan Fang Xuanling ia tidak perlu mencari muka, jadi pujian terhadap Fang Jun ini pasti tulus. Anak bisa mendapat pujian dari tokoh seperti Sun Simiao, bagaimana seorang ayah tidak merasa bangga?

Namun ketika melihat wajah Fang Jun penuh rasa bangga, seketika wajahnya berubah muram, lalu membentak:

“Dasar anak tak berguna! Masih duduk di sini untuk apa? Karena ide ramuan qinghao direbus air itu darimu, maka kau harus menyiapkan orang untuk membantu Sun Daozhang (Tuan Tao Sun) melakukan banyak percobaan, segera keluarkan cara yang pasti, menyelamatkan rakyat dari penderitaan!”

Fang Jun terdiam, melirik ke luar melihat langit, lalu dengan hati-hati berkata:

“Ini… mohon ayah ketahui, hari sudah malam, sebentar lagi ada jam malam, bagaimana kalau besok saja? Tenanglah, cara ini memang ide anak, pasti akan membantu Sun Daozhang menyelesaikannya dengan baik. Mau uang ada uang, mau orang ada orang, tidak akan ada keberatan!”

Wajah Fang Xuanling sedikit melunak, mengangguk:

“Baru itu masuk akal.”

Sun Simiao tersenyum sambil mengelus jenggot, melihat jelas isi hati ayah dan anak itu, namun tidak merasa terganggu.

Ketenaran dan kedudukan, semua orang mengejarnya, bagaimana mungkin keluarga Fang berbeda?

Dibandingkan dengan orang-orang hina yang hanya mencari keuntungan kecil, keluarga Fang meski mengejar nama dan keuntungan tetap melakukannya dengan cara terang dan penuh pengorbanan, layak disebut sebagai junzi (orang berbudi luhur)…

—

Bab 1548: Chang Le marah

Fang Jun tentu bersedia mengeluarkan uang, tenaga, dan orang untuk membantu Sun Simiao menemukan resep qinghao untuk mengobati malaria. Memurnikan artemisinin memang sulit, tetapi ramuan qinghao direbus air jelas tercatat, pasti bisa dilakukan. Begitu resep ini berhasil ditemukan, akan menyelamatkan banyak nyawa. Selain menjadi jasa besar, sebagai rakyat Tang, itu adalah kebajikan luar biasa.

Keesokan pagi, Fang Jun tiba di kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer), pertama menandatangani surat perintah dan menyerahkannya kepada Su Dingfang, memerintahkannya segera berangkat kembali ke Huating Zhen, serta memerintahkan Xue Rengui, Xi Junmai, dan para jenderal dari keluarga miskin segera menuju Chang’an untuk membantu reorganisasi pasukan You Tun Ying (Resimen Kanan).

Kemudian ia meninjau laporan pengiriman bahan makanan dari Jiangnan dan Shandong, ini adalah persiapan untuk ekspedisi ke Goguryeo, tidak boleh ada kelalaian.

Setelah urusan selesai, ia memerintahkan Liu Shi mencari tempat tenang dekat biro peleburan untuk membangun beberapa rumah sebagai lokasi percobaan ramuan qinghao. Lalu atas nama Bingbu (Kementerian Militer) mengirim surat ke berbagai Zhechong Fu (markas militer daerah), terutama wilayah Jiangnan, memerintahkan mereka mengumpulkan qinghao lokal dan segera mengirim ke Chang’an.

Karena ia hanya tahu ramuan qinghao direbus air, tetapi tidak tahu jenis qinghao mana yang tepat, maka hanya bisa menggunakan cara sederhana dengan mencoba satu per satu. Untung ada Sun Simiao sang ahli besar, ia hanya perlu menyiapkan rumah dan bahan, urusan percobaan obat diserahkan kepada Sun Simiao.

Membangun beberapa rumah sederhana sangat cepat, proyek peleburan kini memiliki cukup tenaga dan bahan, dalam beberapa hari bisa selesai. Di wilayah Guanzhong juga ada qinghao, segera dikumpulkan, sehingga setelah rumah selesai bisa langsung diuji. Sementara itu, berbagai jenis qinghao dari seluruh negeri juga akan tiba di Chang’an, tidak akan menghambat pekerjaan.

Setelah sibuk, baru sempat minum teh, seorang juru tulis datang melapor bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memanggil…

Fang Jun segera merapikan pakaian, keluar dari ruang kerja.

Seorang kasim asing sudah menunggu di pintu aula utama, melihat Fang Jun keluar, segera maju.

Fang Jun bertanya:

“Baru dipindahkan ke istana tidur Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)? Sebelumnya aku belum pernah melihatmu.”

@#2913#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neishi (Kasim) tidak banyak bicara, hanya berkata: “Fang Shilang (Pejabat Kementerian) silakan ikut dengan saya.”

Selesai berkata, ia pun memimpin jalan.

Keluar dari kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer), sudah ada Bingzu (Prajurit) yang membawa kuda, Neishi juga naik kuda, keduanya melompat ke atas pelana, lalu keluar dari Huangcheng (Kota Kekaisaran)…

Di atas kuda, Fang Jun mengerutkan kening dan bertanya: “Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) tidak berada di dalam istana?”

Kantor Bingbu Yamen serta lima kementerian lainnya, bahkan sebagian besar kantor pusat pemerintahan berada di dalam Huangcheng, hanya dipisahkan oleh satu jalan dari Taiji Gong (Istana Taiji). Gerbang utama Taiji Gong, Cheng Tianmen, berdiri megah di utara Huangcheng. Namun Neishi justru membawa Fang Jun keluar melalui Zhique Men, menuju ke selatan…

Di atas kuda, Neishi dengan hormat berkata: “Menjawab Fang Shilang, Dianxia (Yang Mulia) sedang menunggu di Furong Yuan (Taman Furong).”

Furong Yuan?

Bukankah itu taman pribadi milik Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)?

Wei Wang Li Tai mengikuti Yingguo Gong Li Ji (Adipati Yingguo Li Ji) menumpas pemberontakan di wilayah barat. Beberapa hari lalu Bingbu menerima laporan dari Yingguo Gong, menyebutkan Li Tai sudah kembali ke Chang’an. Namun karena jarak dari barat ke Chang’an penuh pegunungan dan jalan sulit, ditambah gurun serta celah berbahaya, mungkin ia belum bisa segera tiba.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pergi ke Furong Yuan untuk apa?

Hatinya penuh keraguan, ia bertanya lagi, tetapi Neishi seperti labu yang mulutnya disumbat, tidak mau berkata sepatah pun.

Fang Jun mengerutkan kening, namun melihat beberapa pengawal keluarga yang mengikutinya, ia tidak terlalu peduli. Selama masih berada di dalam kota Chang’an, meski ada orang yang ingin memalsukan perintah Jinyang Gongzhu untuk mencelakainya, ia sama sekali tidak takut.

Tidak mungkin ada orang yang berani menggerakkan pasukan hanya untuk menyingkirkannya, bukan?

Di jalan, orang-orang semakin ramai. Cuaca panas tidak membuat rakyat berhenti bekerja. Banyak kereta berhias indah keluar dari berbagai kawasan menuju Mingde Men di selatan kota, kebanyakan adalah keluarga pejabat kaya yang hendak keluar kota untuk beristirahat dari panas.

Rombongan tiba di Furong Yuan, pepohonan rindang, pemandangan indah. Angin panas bertiup dari Qujiang Chi (Kolam Qujiang) yang berombak, namun hawa panas tersaring oleh air kolam, sehingga terasa sejuk dan menyenangkan.

Neishi membawa Fang Jun ke sebuah bangunan kecil yang tertutup pohon huai besar. Ia turun dari kuda, membungkuk dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sedang menunggu di dalam, Fang Shilang silakan masuk.”

Fang Jun juga turun dari kuda, menatap Neishi yang aneh itu, tidak berkata apa-apa, menyerahkan kendali kuda kepada Wei Ying, lalu merapikan pakaian dan melangkah masuk ke bangunan kecil.

Bangunan itu hanya dua lantai, lantai bawah berupa aula besar tanpa banyak hiasan, jendela terbuka di empat sisi, dikelilingi pohon huai besar sehingga teduh. Sesekali angin sejuk beraroma dedaunan berhembus masuk, menambah kesejukan.

Di aula terdapat sebuah meja rendah. Di atas lantai berlapis tikar, seorang perempuan mengenakan jubah Dao duduk bersimpuh dengan anggun di depan meja rendah. Tangan putihnya yang halus mengangkat teko tembaga dari tungku tanah merah yang mendidih, lalu menuangkan air panas beruap ke dalam teko giok putih di atas meja.

Tak lama, aroma teh yang lembut dan harum menyebar ke seluruh ruangan.

Dua Gongnü (Pelayan Istana) berbusana gaun kuning pucat duduk bersimpuh di sisi kiri dan kanan, kepala tertunduk.

Fang Jun tertegun sejenak, lalu melepas sepatu di pintu, melangkah dua langkah ke depan, membungkuk memberi salam: “Hamba memberi hormat kepada Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle).”

Ia tidak menyangka, ternyata Changle Gongzhu menggunakan nama Jinyang Gongzhu untuk memanggilnya ke tempat ini.

Hatinya penuh curiga, apa yang dilakukan Changle Gongzhu? Mengundangnya dengan nama Jinyang Gongzhu, seolah menyembunyikan sesuatu yang tidak pantas.

Apakah Dianxia (Yang Mulia Putri) ini jatuh cinta padanya begitu dalam, merindukannya hingga tak tertahankan, sehingga diam-diam ingin bertemu dengannya?

Changle Gongzhu mengangkat kepala, wajah cantiknya tersenyum anggun penuh wibawa, berkata lembut: “Fang Shilang tidak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”

Fang Jun yang penuh pikiran hanya menjawab singkat, lalu duduk bersimpuh di hadapan Changle Gongzhu.

Changle Gongzhu duduk tegak, wajah tenang, punggung lurus, tangan halus mengangkat teko giok putih, menuangkan setengah cangkir teh, lalu mendorongnya ke depan Fang Jun, berkata jernih: “Ini adalah teh baru hadiah dari Fuhuang (Ayah Kaisar) kepada saya. Saya mempersembahkannya kepada Fang Shilang, silakan.”

Fang Jun kebingungan, mengambil cangkir dan menyesap sedikit. Ia menatap wajah Changle Gongzhu yang penuh wibawa, sikapnya sempurna, gerak-geriknya menunjukkan keanggunan keluarga kerajaan…

Perempuan ini pasti ada maksud tertentu. Namun dengan sikap seperti itu, sedang berpura-pura untuk siapa?

Bukankah aku sudah pernah melihatnya tanpa pakaian? Siapa tidak tahu siapa…

@#2914#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun telah lama berada di zaman Dinasti Tang, namun posisi berlutut seperti ini bagi Fang Jun tetap terasa menyiksa. Ia pun duduk santai di lantai, matanya menatap wajah tanpa cela milik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu berkata terus terang:

“Dianxia (Yang Mulia) memanggil hamba secara diam-diam, pasti ada urusan bukan? Kalau ada, langsung saja katakan. Selama Anda yang memerintah, sekalipun harus menembus gunung pisau atau lautan api, Fang Er tidak akan mengerutkan kening. Jangan terlalu serius begitu, melelahkan sekali rasanya!”

Fang Jun hampir bisa melihat jelas tubuh mungil Chang Le Gongzhu di balik jubah Dao yang seketika menegang, wajah putih bak giok langsung memerah, matanya menatap Fang Jun dengan marah:

“Apa maksudmu diam-diam? Mulut anjing tidak bisa mengeluarkan gading gajah!”

Begitu kata-kata itu keluar, Chang Le Gongzhu melihat Fang Jun mengangkat alis dengan bangga, hatinya langsung menyesal diam-diam.

Orang ini jelas sengaja menggoda dirinya, sementara nada bicaranya meski terdengar marah, justru lebih mirip bercanda mesra…

Apa yang terjadi dengan dirinya?

Biasanya ia selalu menjaga sikap anggun, mengapa di hadapan orang ini tidak bisa bertahan sekejap pun…

Chang Le Gongzhu menarik napas dalam, menundukkan mata, lalu berkata lembut:

“Benar, Bengo (Aku, sebutan diri seorang putri) memang punya permintaan yang tidak pantas, semoga Fang Shilang (Menteri Fang) berkenan menyetujuinya.”

Fang Jun tertawa kecil, mengibaskan tangan dengan gaya penuh semangat:

“Dianxia, kata-kata Anda terlalu berlebihan. Bukankah hamba sudah bilang, selama Anda yang memerintah, angin pun akan ditembus, api pun akan dilalui, tanpa banyak bicara! Lagi pula, hubungan kita bagaimana? Itu adalah tongsheng gongsi (hidup mati bersama) dan xin you lingxi (hati saling terhubung)….”

“Diam!”

Wajah Chang Le Gongzhu seketika memerah bak dilapisi bedak merah, kecantikannya bertambah menawan. Matanya menatap Fang Jun dengan marah, gigi putihnya digigit rapat, seolah ingin menerkam dan mencakar wajah hitam penuh senyum licik itu!

Apa-apaan ucapan kacau ini?!

Meski pernah hidup mati bersama masih bisa diterima, tapi hati saling terhubung jelas omong kosong.

Takut Fang Jun akan terus mengucapkan kata-kata ambigu yang menimbulkan salah paham, Chang Le Gongzhu yang marah sekaligus malu segera menoleh pada dua gongnü (dayang istana) yang menundukkan kepala hampir menempel dada, takut rahasia akan terbongkar lalu dibunuh. Dengan nada dingin ia berkata:

“Kalian berdua keluar dulu.”

“Baik!”

Kedua gongnü seperti mendapat pengampunan besar, segera bangkit, langkahnya tak terdengar besar namun dalam sekejap sudah sampai di pintu, lalu menghilang tanpa jejak…

Fang Jun tertawa:

“Dianxia cukup berani, seorang pria dan wanita sendirian dalam satu ruangan… Apakah Anda tidak takut hamba melakukan sesuatu, atau justru berharap hamba melakukan sesuatu?”

Wajah Chang Le Gongzhu memerah, ia yang biasanya anggun dan tenang, belum pernah mendengar kata-kata genit seperti itu.

Marah, tangannya menepuk meja, berteriak:

“Diam!”

Begitu kata-kata itu keluar, ia sendiri terkejut.

Sudah berapa lama ia tidak pernah marah seperti ini? Chang Le Gongzhu yang biasanya tampil anggun dan bijak di depan orang, siapa sangka bisa seperti wanita pasar yang menepuk meja dan melotot?

Namun…

Melampiaskan emosi tanpa kendali seperti ini ternyata membuat hatinya terasa lebih lega…

—

Bab 1549: Menggoda Guinu (Wanita Bangsawan)

Setiap orang punya emosi.

Ada yang pandai menyembunyikan, ada yang tak bisa menahan, dan ada yang melampiaskan tanpa peduli.

Sekalipun seseorang pandai menyembunyikan emosinya, ketika perasaan tertekan mencapai batas, ia akan meledak.

Setiap orang butuh melampiaskan. Hidup penuh pahit getir bila dipendam terlalu lama, sekali diluapkan bisa membuat hati yang murung menjadi lega. Bila terus dipendam, orang bisa gila…

Chang Le Gongzhu yang biasanya tampil anggun dan tenang di depan orang, siapa tahu betapa hatinya penuh kesedihan?

Entah mengapa, setiap kali berhadapan dengan Fang Jun, Gongzhu yang berkepribadian lembut ini selalu kehilangan citra dinginnya, berubah semakin mirip wanita biasa yang mudah marah…

Apakah ia sendiri tak bisa memahami hal ini?

Bahkan Fang Jun pun terkejut melihat tindakan menepuk meja yang sama sekali tidak sesuai dengan citra seorang putri, mulutnya ternganga, menatap Chang Le Gongzhu yang malu sekaligus marah…

Chang Le Gongzhu selesai menepuk meja, wajahnya sudah merah hingga ke telinga, matanya menghindar tak berani menatap Fang Jun, lalu berkata dengan paksa:

“Bicara baik-baik, kalau tidak… kalau tidak… keluar!”

Untung ia masih bisa menahan diri, kata “pergi” yang kasar ditelan kembali, kalau tidak entah bagaimana wajah Fang Jun akan mengejeknya.

Mengucapkan kata kasar?

Sekalipun mati, Chang Le Gongzhu tidak bisa menerima itu…

Fang Jun menelan ludah, tak berani terlalu lancang, takut Gongzhu yang marah akan melempar cangkir ke kepalanya.

Sedikit lebih serius, Fang Jun bertanya:

“Tidak tahu Dianxia memanggil hamba, ada perintah apa?”

@#2915#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) juga menenangkan hati, menarik napas dalam-dalam, lalu berkata dengan suara jernih:

“Ini adalah untuk memohon bagi Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi)… Tentang urusan supermarket itu, memang Qi Wang yang salah, hanya mengejar keuntungan tanpa peduli hubungan, sungguh tidak sepantasnya. Masih berharap Fang Shilang (Pejabat Fang) berjiwa besar, tidak mempermasalahkan.”

Entah mengapa, Fang Jun melihat Changle Gongzhu dengan sikap anggun dan penuh kebajikan, hatinya terasa gatal, timbul keinginan kuat untuk memecahkan sikap menahan diri itu, ingin menikmati wajah mempesona yang baru saja bercampur malu dan marah. Maka ia sengaja mengerutkan kening dan berkata:

“Sudah lama terdengar bahwa Dianxia (Yang Mulia) berhati lembut, penuh kebijaksanaan, dan anggun. Hari ini setelah bertemu, ternyata nama lebih indah daripada kenyataan. Dianxia sudah tahu Qi Wang yang salah lebih dahulu, mengapa tidak menasihatinya untuk datang ke hadapan saya dan meminta maaf dengan tulus, malah meminta saya berjiwa besar memaafkannya? Terlihat bahwa dalam hati Dianxia sebenarnya tidak ada keadilan, semuanya hanya berdasarkan kedekatan hubungan. Sungguh disayangkan.”

Changle Gongzhu mengerutkan alis indahnya, dalam hati samar-samar muncul rasa marah.

Apakah ini soal dekat atau jauh? Sekarang Qi Wang sedang dalam kesulitan dan ingin meminta bantuanmu, maka tentu saja kamu berada di posisi atas dan memegang kendali. Aku berharap yang kuat menunjukkan kelapangan hati untuk memaafkan yang lemah, itu logika yang wajar bukan? Masakan yang lemah harus datang merendahkan diri, menahan hinaan demi keselamatan?

Ini jelas hanya menyulitkan orang!

Wajah cantiknya sedikit menunjukkan kegusaran, namun ia berusaha keras menahannya. Hanya kelopak matanya yang bergetar, mata indahnya menatap Fang Jun, lalu berkata:

“Membunuh orang hanya sampai menundukkan kepala ke tanah, engkau yang terus-menerus menekan, bukankah itu kehilangan fengdu (wibawa seorang lelaki sejati)?”

Fang Jun pura-pura terkejut:

“Dianxia berpikir begitu?”

Changle Gongzhu mengangguk:

“Dazhangfu (Lelaki sejati) berhati seluas samudra, bagaimana mungkin karena dendam kecil harus membalas? Fang Shilang adalah da yingxiong (pahlawan besar), zhen haojie (sungguh seorang gagah perkasa), sudah seharusnya berhati luas, semangatnya menelan gunung dan sungai. Kelak akan meraih gongxun (prestasi besar) yang tiada banding, menjadi pejabat tinggi, dikenang sepanjang masa.”

Ucapan ini bukan sekadar pujian, melainkan untuk menyenangkan Fang Jun agar tidak mempermasalahkan Li You.

Dalam hati Changle Gongzhu, Fang Jun yang pernah rela mengorbankan nyawa, seorang diri menyelamatkannya dari bahaya, memanglah seorang da yingxiong (pahlawan besar) sejati! Ditambah dengan berbagai prestasi Fang Jun, Changle Gongzhu sangat menghormatinya, bahkan memiliki kepercayaan buta—seakan di dunia ini tidak ada hal yang bisa mengalahkannya.

Tentu saja, jika bukan karena ada permintaan pada Fang Jun, dengan sifat dingin dan tenang Changle Gongzhu, kata-kata yang hampir terdengar manis ini tidak mungkin keluar dari mulutnya…

Fang Jun seketika menunjukkan wajah penuh kegembiraan, mengangkat dagu, lalu berkata dengan bangga:

“Dianxia memiliki pandangan tajam! Jika dalam hati Dianxia saya begitu agung dan perkasa, bagaimana mungkin saya mengecewakan Dianxia? Tidak perlu banyak bicara, Anda berkata memaafkan Qi Wang, maka saya memaafkannya!”

Changle Gongzhu hampir saja memaki… bisakah engkau sedikit menahan diri?

Bagaimanapun engkau adalah seorang pejabat tinggi, bukankah seharusnya menunjukkan kerendahan hati dengan beberapa kata sopan?

Dengan wajah penuh keyakinan “hanya aku yang pantas”, bagaimana ia bisa melanjutkan pembicaraan?

Segala alasan yang sudah disiapkan, dikalahkan oleh ketebalan muka Fang Jun…

Dengan marah ia menatap Fang Jun, Changle Gongzhu akhirnya berkata terus terang, kalau tidak, dengan Fang Jun yang terus mengalihkan pembicaraan, hari ini tidak akan ada hasil:

“Jika Fang Shilang sudah memaafkan Qi Wang, maka Qi Wang sekarang sedang dalam kesulitan, Fang Shilang bisakah mengulurkan bantuan?”

Setelah kata-kata itu keluar, hati Changle Gongzhu penuh dengan keluhan terhadap Li You, demi kakak yang tidak berguna ini, hari ini ia benar-benar kehilangan muka di hadapan Fang Jun…

Namun Fang Jun sama sekali tidak menunjukkan simpati terhadap Changle Gongzhu yang menahan malu untuk memohon, malah dengan penuh keyakinan berkata:

“Dianxia salah besar! Saya memang memaafkan Qi Wang Dianxia, tetapi tidak berarti harus menolongnya. Namun, kalau dipikir lagi, meski saya tidak punya banyak hubungan dengan Qi Wang, tetapi dengan Dianxia saya pernah hidup dan mati bersama, hati saling memahami…”

“Diam!”

Changle Gongzhu tidak tahan lagi dengan rasa malu dan marah, lalu berteriak dengan geram:

“Jadi menolong atau tidak, katakan saja satu kalimat!”

Fang Jun dengan santai berkata:

“Menolong atau tidak, itu tergantung pada Dianxia. Apakah saya menolong Qi Wang karena wajahnya, atau karena Dianxia yang memohon saya?”

Saat itu, melihat wajah licik Fang Jun, Changle Gongzhu benar-benar ingin beranjak pergi, agar tidak terus dipermainkan oleh kata-katanya.

Bajingan ini, apakah menganggap aku seperti para penyanyi jalanan tanpa harga diri?

Namun mengingat sifat keras kepala Fang Jun, ia terpaksa menahan diri.

Orang ini paling keras kepala, jika benar-benar berniat menjatuhkan Qi Wang, maka Qi Wang akhirnya bisa bangkrut atau menutup supermarket dengan kehilangan muka…

Biasanya tenang dan anggun, Changle Gongzhu kini menahan amarah dalam hati, menatap Fang Jun dengan mata tajam, gigi putihnya terkatup rapat, lalu berkata dengan tegas:

“Shi ben gong (Aku, Putri) memohon padamu!”

@#2916#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan wajah penuh rasa malu dan marah, Fang Jun merasa sangat gembira, tak bisa menahan tawa berkata: “Aiyo, Dianxia (Yang Mulia), ucapan Anda keliru. Kita ini kan sudah sama-sama hidup dan mati, hati kita saling terhubung…” Di bawah tatapan Changle Gongzhu yang hampir menyemburkan api, Fang Jun segera menahan kata-katanya, lalu melanjutkan: “Kita berdua ini dekat sekali, mana perlu bicara soal meminta atau tidak meminta. Anda bicara, saya kerjakan, tidak akan ada keraguan!”

Changle Gongzhu akhirnya sadar, bajingan ini jelas-jelas sengaja menggoda dirinya. Semakin ia malu dan marah, semakin Fang Jun merasa senang!

Benar-benar ingin mencakar mati dia…

Menahan dengan susah payah emosi yang meluap, Changle Gongzhu menarik napas dan berkata: “Sekarang kondisi supermarket tidak baik, tidak tahu apakah Fang Shilang (Pejabat Fang) punya strategi yang bisa mengubah kerugian menjadi keuntungan?”

Hatinya penuh kesal, diganggu Fang Jun dengan ocehan tak karuan hingga marah besar, barulah sekarang masuk ke pokok persoalan. Bajingan ini…

Fang Jun dengan santai meneguk teh di meja, lalu menatap wajah Changle Gongzhu yang putih seperti giok kini merona merah, semakin cantik tak tertandingi. Hatinya mabuk, lalu berkata sembarangan: “Kalau Dianxia bilang, apakah saya punya atau tidak punya?”

Changle Gongzhu merasa gugup ditatap mata berkilau Fang Jun, lalu berteriak manja: “Aku bertanya padamu, kau punya atau tidak, bagaimana mungkin Ben Gong (Aku, Putri) tahu?”

Sudut bibir Fang Jun terangkat, merasa wanita ini ternyata menyenangkan untuk digoda. Wajah malu-malu marahnya jauh lebih indah daripada biasanya yang dingin tak tersentuh. Ia pun melanjutkan dengan nada menggoda: “Ada atau tidak, itu tergantung apakah Dianxia berniat memberikan sesuatu…”

Mata indah Changle Gongzhu seketika menjadi dingin, wajahnya tertutup hawa dingin, tangan halus menunjuk ke pintu: “Keluar!”

Meski hanya kata-kata menggoda, tetap ada batasnya.

Karena Fang Jun pernah rela mengorbankan nyawa demi menyelamatkannya, dan juga karena dua kali pernah bersentuhan kulit, di hati Changle Gongzhu sebenarnya tidak menyamakan Fang Jun dengan pria lain. Belum tentu ada hubungan terlarang, tapi memang terasa lebih dekat.

Kalau orang lain berani bicara omong kosong seperti itu di depannya, Changle Gongzhu pasti sudah lama mengusir, bahkan menghukum dengan cambuk!

Namun kalimat terakhir Fang Jun benar-benar menyentuh batas bawah Changle Gongzhu.

Memberi sedikit warna, apakah dia menganggap Ben Gong sebagai wanita hina yang bisa dimiliki siapa saja?

Benar-benar keterlaluan!

Fang Jun pun sadar dirinya salah bicara, agak berlebihan. Ia menggaruk hidung dengan canggung, membela diri: “Dianxia salah paham, Wei Chen (Hamba) bukan maksud… itu… bukan hal seperti itu. Maksud ‘memberikan’ hanya soal apakah akan membayar… bukan… hmm, Dianxia pasti mengerti maksud Wei Chen?”

Bab 1550: Jalan Penyelesaian

Melihat Fang Jun gugup dan terbata-bata membela diri, terutama wajahnya yang penuh ketakutan, Changle Gongzhu hampir tertawa.

Orang ini ternyata masih takut membuatku marah…

Namun wajahnya tetap dingin, suara keras: “Keluar!”

Fang Jun: “…”

Baiklah!

Wanita ini, berubah wajah begitu cepat, hanya karena beberapa kata bercanda saja, kenapa begitu kecil hati?

Namun melihat wajah dingin Changle Gongzhu, hatinya tak bisa tidak merasa waswas. Ia pun berkata: “Dianxia, mohon maaf, Wei Chen pamit.”

Bangkit, membungkuk memberi hormat, lalu hendak keluar dari aula.

Changle Gongzhu merasa lega, tapi tiba-tiba sadar jika membiarkan Fang Jun pergi tanpa kepastian, maka semua kata-kata godaan tadi akan sia-sia belaka.

Melihat Fang Jun sudah sampai pintu, ia buru-buru berseru: “Berhenti!”

Fang Jun terkejut, berbalik dengan pasrah berkata: “Dianxia tidak perlu sekecil hati begitu, hanya beberapa kata bercanda, kenapa harus diingat terus…”

Changle Gongzhu tidak peduli ocehannya, wajah dingin berkata: “Soal supermarket itu, bagaimana?”

Fang Jun berkedip, hatinya senang, ternyata tidak marah!

“Masih perlu ditanya? Apa yang Dianxia katakan, Wei Chen akan lakukan!”

Fang Erlang menepuk dada dengan keras.

Changle Gongzhu sangat puas, mengangguk: “Kalau begitu, pikirkan cara, bantu Qi Wang (Pangeran Qi)…”

Fang Jun segera memberi hormat: “Wei Chen akan patuh pada Yizhi (Perintah mulia) Dianxia.”

Changle Gongzhu menepuk kening dengan pasrah: “Bisakah kau lebih sopan sedikit? ‘Yizhi’ (Perintah mulia) itu bukan sebutan yang boleh digunakan untukku. Kalau terdengar orang lalu melapor pada Huangdi (Kaisar Ayah), kau pasti akan dihukum cambuk lagi.”

Fang Jun berseri-seri: “Ternyata Dianxia masih sayang pada Wei Chen…”

Mata indah Changle Gongzhu membulat, berteriak: “Kalau kau tidak segera pergi, Ben Gong akan langsung menghadap Huangdi, menuntut hukuman untukmu!”

@#2917#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini benar-benar tebal muka sekali, diberi sedikit kesempatan langsung memanjat, apakah wajahnya sama sekali tidak dipedulikan?

Fang Jun (房俊) tertawa terbahak: “Wei Chen (hamba rendah) mengerti, Dianxia (Yang Mulia) yang penuh perhatian dan kasih sayang hanya bisa saya simpan di hati, tidak boleh diucapkan… itu, Dianxia jangan marah, Wei Chen segera pamit.”

Sebelum Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) kembali membulatkan matanya yang indah, Fang Jun segera mundur, berbalik, dan menghilang di pintu…

Chang Le Gongzhu menggigit gigi peraknya, diam-diam mengumpat: Untung kau lari cepat!

Namun entah mengapa, ketika Fang Jun pergi, hatinya justru terasa lega.

Sungguh, tekanan yang ia rasakan saat berhadapan dengan Fang Jun terlalu besar. Tekanan itu bukan berasal dari sikap agresif Fang Jun, melainkan dari godaan yang samar, antara serius dan bercanda, di balik wajah penuh senyumannya… Sejak kapan Chang Le Gongzhu yang anggun dan bijak pernah menghadapi godaan seperti ini dari seorang pria yang gagah dan sedikit nakal?

Hanya tatapan Fang Jun yang dingin dan dalam saja sudah membuat hati Chang Le Gongzhu berdebar kacau…

Setelah Fang Jun pergi, Chang Le Gongzhu mengutus orang untuk memberi tahu Qi Wang Li You (齐王李佑, Raja Qi Li You), bahwa Fang Jun sudah setuju membantu, dan ia bisa langsung menghubungi Fang Jun sendiri.

Ia merasa tugasnya sudah selesai, tidak ingin ikut campur lagi. Setiap kali berhadapan dengan Fang Jun, ia harus menahan ujian batin, ditambah lagi dengan berbagai keterikatan yang bisa diucapkan maupun tidak, Chang Le Gongzhu semakin merasa bahwa menjauh dari Fang Jun lebih baik.

Pada akhirnya, ia takut pada ucapan Fang Jun yang seenaknya, dan lebih takut pada tatapan tajam Fang Jun…

Namun kenyataan sering tidak sesuai harapan.

Qi Wang Li You setelah menerima kabar, justru ikut datang bersama orang yang menyampaikan pesan…

Masih di bangunan kecil yang teduh di bawah pepohonan, masih di aula besar yang megah, Chang Le Gongzhu terkejut melihat Li You yang tersenyum di depannya, lalu berkata heran: “Meimei (adik perempuan) sudah memberitahu, mengapa Wuge (kakak kelima) masih ingin aku turun tangan? Tentang jalan perdagangan, Meimei benar-benar tidak mengerti, tidak bisa memberi banyak bantuan pada Wuge. Kau sendiri saja pergi bicara dengan Fang Jun.”

Li You duduk santai di hadapan Chang Le Gongzhu, tersenyum tebal muka: “Kalau sudah berbuat baik, lakukan sampai tuntas. Meimei sudah membantu Gege (kakak laki-laki) sejauh ini, lebih baik sekalian bantu sampai selesai. Sejujurnya, Wuge sekarang agak takut bertemu Fang Jun itu. Kau pasti lebih tahu sifat keras kepalanya daripada Wuge, bukan? Sekarang Wuge sudah merebut supermarketnya, tidak bisa jalan lalu minta tolong lagi, siapa tahu dia marah lalu menghajar Gege? Meimei, kau harus kasihan pada Gege…”

Chang Le Gongzhu memegang kening, menghela napas tanpa kata.

Apa maksudnya ‘aku lebih tahu sifat Fang Jun’?

Aku dengan Fang Jun ada hubungan apa?

Selain itu, kau ini seorang Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan), keturunan Kaisar, asal sikapmu benar, apakah Fang Jun sengaja ingin memukulmu?

Namun ia selalu menaruh penting pada hubungan keluarga, hatinya lembut. Walau seribu kali tidak ingin ikut campur, melihat wajah Li You yang penuh permohonan, bagaimana bisa tega menolak?

Akhirnya ia menyuruh orang lagi untuk memanggil Fang Jun…

Hasilnya, Fang Jun baru saja kembali ke kantor Bingbu Yamen (兵部衙门, Kantor Departemen Militer), orang Chang Le Gongzhu segera datang dan memanggilnya lagi.

Di bangunan kecil itu, Fang Jun melirik Li You, lalu berkata pada Chang Le Gongzhu: “Saya kira Dianxia memanggil Wei Chen karena kasihan saya bekerja keras belum sempat makan siang, ingin memberi jamuan… tidak disangka, Dianxia justru memperlakukan Wei Chen seperti keledai, bukan jamuan, malah cambuk yang diangkat…”

Chang Le Gongzhu tak berdaya berkata: “Jangan banyak bicara, cepat selesaikan urusan. Ben Gong (本宫, Aku sebagai Putri) akan menjamumu dengan jamuan setelahnya.”

Li You duduk tegak, namun dalam hati bergumam: Hmph, terus saja berpura-pura! Fang Jun bahkan memakai kata “kasihan” ini, sementara Meimei yang biasanya dingin dan patuh aturan sama sekali tidak marah. Kalau dibilang kalian tidak ada hubungan pribadi, siapa yang percaya?

Fang Jun lalu menatap Li You, menggoda: “Wah, Qi Wang Dianxia ingin memamerkan pada Wei Chen tentang keberhasilan bisnis Anda yang menghasilkan emas setiap hari? Hehe, supermarket Dianxia begitu dibuka langsung bersinar di Chang’an. Kini semua orang tahu, rakyat dan pejabat menunggu Dianxia meraup kekayaan, jauh melampaui Tao Zhu (陶朱, pedagang legendaris). Wei Chen kagum, hehe, kagum kagum.”

Serangkaian ejekan itu membuat wajah putih Li You hampir berubah jadi merah seperti hati babi…

Malu!

Merebut ide orang lain, lalu hampir bangkrut, sekarang malah harus kembali meminta nasihat… Meski wajah Li You tebal, saat ini tetap merasa tak punya muka.

Akhirnya ia berkata: “Er Lang (二郎, panggilan Fang Jun) jangan marah, Ben Wang (本王, Aku sebagai Raja) memang salah duluan, di sini aku minta maaf. Anda orang besar, jangan ingat kesalahan kecil orang seperti aku, boleh?”

@#2918#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) menyeringai dingin: “Berpura-pura itu ada gunanya? Jika benar-benar mau minta maaf dan memberi penghormatan, di Songhelou (松鹤楼) mengadakan satu meja jamuan, dengan tulus menghukum diri sendiri tiga cawan, apakah aku sebagai weichen (臣 bawahan) akan tetap tidak memberi ampun? Tapi sekarang, Dianxia (殿下, Yang Mulia), apa maksudnya? Menarik Chang Le Dianxia (长乐殿下, Yang Mulia Putri Chang Le), apakah ingin menggunakan Chang Le Dianxia untuk menekan aku, atau merasa dengan adanya Chang Le Dianxia, aku tidak berani memukulmu?”

Li You (李佑) gemetar ketakutan, buru-buru berkata: “Benwang (本王, Aku sang Raja) sama sekali tidak bermaksud demikian! Bukan karena Benwang tidak ingin mengadakan jamuan untuk meminta maaf, ini hanya karena takut kau tidak sudi memberi muka…”

Segera ia menoleh meminta pertolongan pada Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) yang berwajah dingin dan diam.

“Dengar itu, Fang Jun bilang aku ingin menggunakanmu untuk menekannya. Hubungan kalian ini sampai sejauh mana? Cepatlah bantu aku bicara, jangan hanya menonton…”

Chang Le Gongzhu menatap Li You dengan marah, dalam hati berkata: “Kau bagaimanapun juga seorang Qinwang (亲王, Pangeran), perlu sampai ketakutan seperti ini? Tak punya wibawa…”

Namun karena sudah sampai pada titik ini, tetap harus membantu. Ia hanya bisa menatap Fang Jun dengan pasrah, berkata: “Fang Shilang (房侍郎, Pejabat Fang) tadi sudah berjanji pada Bengong (本宫, Aku sang Putri), jangan-jangan ingin mengingkari?”

Fang Jun berkata: “Mana mungkin? Di depan Dianxia, aku sebagai weichen sekalipun harus menempuh gunung pisau dan lautan api, tetap satu ludah satu paku, tak pernah berkata bohong!”

Li You menutup mulut, dalam hati menggerutu: “Pamer! Kalian berdua terus saja pamer! Tak tahu malu, di depan Benwang masih saja bermesraan. Tunggu saja, suatu hari aku pasti akan mengadu pada Huangfu (皇父, Ayah Kaisar), tak percaya Huangfu tidak akan mematahkan kaki ketiga si hitam ini…”

Chang Le Gongzhu tidak menghiraukan ocehan Fang Jun, sudah agak “kebal” dan tak peduli, lalu berkata: “Kalau begitu, katakanlah, bagaimana cara membantu?”

Fang Jun tidak menjawab, melainkan menatap Li You, bertanya: “Wangye (王爷, Tuan Pangeran) apakah bisa menerima cara apa pun?”

Li You membuka mulut hendak berkata “tidak masalah”, tetapi kata-kata itu ditelan kembali.

Orang lain mungkin tidak tahu kelicikan Fang Jun, tapi bagaimana mungkin ia tidak tahu?

Kalau sampai ia berkata terlalu terbuka, lalu si muka hitam ini memanfaatkan kesempatan, langsung berkata “serahkan padaku sesuai biaya modal”, bagaimana jadinya?

Tak perlu ragu, Fang Jun memang bisa mengucapkan kata-kata tak tahu malu semacam itu…

—

Bab 1551: Menarik Orang untuk Bergabung

Li You tidak ingin menyerahkan supermarket itu, bahkan jika harus memberi kompensasi sesuai biaya modal pun tidak mau.

Pada akhirnya, ia memiliki kepercayaan luar biasa terhadap cara Fang Jun menghasilkan uang. Baik itu kaca, dermaga Fangjiawan, maupun penjualan mahal Qu Chi Fang (曲池坊), serta ladang garam Jiangnan, setiap proyek adalah contoh klasik yang tiada tanding, cukup untuk menjadi legenda abadi dunia bisnis!

Apalagi saat di Qizhou (齐州), ia sendiri merasakan betapa dahsyatnya arus kekayaan yang datang di bawah perlindungan Fang Jun.

Karena itu, supermarket yang berasal dari ide Fang Jun ini, Li You menaruh harapan besar—ini pasti akan menjadi Qu Chi Fang berikutnya, atau ladang garam berikutnya!

Sekarang hanya karena pengelolaan dirinya yang buruk membuat sementara terjebak dalam kesulitan. Selama Fang Jun memberi arahan, Li You yakin sepenuhnya bahwa meraup emas setiap hari bukanlah mimpi!

Bagaimana mungkin ia rela menyerahkannya, membiarkan kekayaan besar mengalir sia-sia, dan hanya menjadi pakaian pengantin bagi orang lain?

Karena itu, Li You bergumam beberapa kali: “Ini… Erlang (二郎, sebutan akrab Fang Jun), apa ada siasat bagus? Katakanlah, mari kita pertimbangkan bersama.”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa bicara, menatap Chang Le Gongzhu.

“Di saat seperti ini masih mau bermain akal? Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri), Anda pun tega membela si ‘ayam besi’ ini?”

Chang Le Gongzhu juga tak menyangka Li You masih mau bermain licik. Ia menatap Fang Jun dengan kesal, lalu berkata: “Fang Shilang berhati lapang, Wuge (五哥, Kakak Kelima), mengapa harus menilai dengan hati sempit? Apa pun cara Fang Shilang, Wuge dengarkan saja.”

Ia sendiri sudah muak dengan sifat Li You, kenapa begitu cinta uang? Bahkan pelit.

Li You melihat wajah Chang Le Gongzhu yang jelas tak senang, lalu melihat Fang Jun yang penuh percaya diri, dalam hati berkata: “Mana mungkin ini sekadar menilai dengan hati sempit? Kalian berdua ini saling berkedip, jangan-jangan ingin menelan seluruh usahaku…”

Namun keadaan sudah sampai di sini, apa lagi yang bisa ia lakukan?

Ia menelan ludah, pasrah berkata: “Kalau begitu, karena adik perempuan berkata demikian… semuanya aku serahkan pada Erlang. Tidak tahu Erlang punya siasat apa yang bisa membuat supermarket ini bangkit kembali, berbalik rugi jadi untung?”

Fang Jun pun berkata terus terang: “Sederhana saja, pecah saham, tarik orang untuk bergabung.”

Li You seketika wajahnya hijau…

“Celaka!

Ujung-ujungnya tetap mengincar supermarket ini?

Aku memintamu mencari cara, kalau saham dipecah dan dialihkan, buat apa aku harus susah payah memohon sana-sini?”

Li You langsung berteriak: “Tidak mungkin! Supermarket ini adalah hasil jerih payah Benwang dari nol hingga ada, mengandung darah dan keringatku, ibarat bayi yang dikandung sepuluh bulan lalu dilahirkan. Kau ini mau mencabut daging dari hatiku…”

@#2919#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) wajah cantiknya memerah karena malu, lalu merajuk manja: “Wu Ge (Kakak Kelima) ah!”

Apa itu hamil sepuluh bulan, apa itu melahirkan, pantaskah membicarakan hal seperti itu di depan seorang wanita?

Li You berkata dengan canggung: “Wu Ge (Kakak Kelima) memang agak kasar ucapannya, tapi memang begitu logikanya! Siapa pun yang ingin mengambil keuntungan dari supermarket, jangan harap bisa!”

Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya bisa kembali menatap Fang Jun, lalu berkata dengan tak berdaya: “Harus begitukah? Fang Shilang (Menteri Fang) memiliki harta berlimpah, mengapa harus peduli dengan sebuah supermarket kecil…”

Bisa mengucapkan kata-kata seperti itu sungguh tidak mudah baginya.

Biasanya Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak pernah peduli dengan harta benda duniawi, namun kini harus berkata kepada seorang pria dengan nada hampir seperti memohon, sama saja dengan menanggalkan lapisan tipis harga dirinya.

Hanya di depan Fang Jun, jika berganti orang lain, Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak akan pernah mengucapkan kata-kata semacam itu…

Fang Jun menghela napas, menatap Changle Gongzhu (Putri Changle), melihat mata indahnya yang jernih bagaikan air: “Dianxia (Yang Mulia) memang tidak mengerti jalan perdagangan, tapi seharusnya paham logikanya. Walau hamba keliru dipuji sebagai ‘Caishen (Dewa Kekayaan)’, namun dari tiga ratus enam puluh macam usaha di dunia ini, tidak semuanya bisa hamba jalankan. Apalagi ini adalah usaha supermarket milik Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi). Masalah terbesar supermarket adalah para pengungsi dan korban bencana. Mereka tahu Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) tidak berani terlalu keras terhadap mereka, sementara Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) yang dipimpin Ma Zhou adalah pejabat bersih yang mencintai rakyat, tidak tega menghukum mereka sesuai hukum. Akibatnya para pengungsi dan korban bencana mencuri seenaknya di supermarket, menghambat besar jalannya usaha, membuat rakyat takut dan tidak berani berbelanja dengan tenang…”

Ini jelas masalah yang nyata.

Namun Li You tidak mengerti: “Tapi apa hubungannya dengan saham?”

Fang Jun menatap dengan wajah seolah melihat orang bodoh: “Dianxia (Yang Mulia) apakah bodoh?”

Li You marah: “Benwang (Aku, Raja) di mana bodohnya?”

Fang Jun berkata: “Dianxia (Yang Mulia) tidak berani menghukum keras para pengungsi, Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) juga tidak tega. Tapi pasti ada orang yang berani, bukan? Bagilah saham kepada mereka, Dianxia (Yang Mulia) hanya perlu duduk tenang di belakang layar, menunggu pembagian keuntungan dengan senang hati. Bukankah itu bagus?”

“Uh…”

Li You tertegun.

Benar juga?

Dirinya tidak berani menghukum keras para rakyat miskin, takut merusak wajah kerajaan dan dimarahi Huangdi (Kaisar Ayah). Tapi pasti ada orang yang berani!

Lagipula para pengungsi memang benar-benar mencuri dan mengganggu jalannya usaha supermarket. Jika dihukum keras, siapa pun tidak akan menyalahkan!

Mengapa dirinya tidak terpikir?

Li You berpikir, merasa membagi saham bukanlah hal yang tidak bisa diterima, lalu bertanya: “Tapi Erlang (Panggilan untuk anak kedua), kau sebagai Fuma (Menantu Kaisar) sekaligus putra Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), menghukum keras rakyat miskin juga tidak baik, bukan?”

Fang Jun memutar bola matanya, lalu berkata dengan tak peduli: “Aku? Aku tidak tertarik dengan supermarket ini. Bekerja keras setahun penuh hanya menghasilkan beberapa keping tembaga? Bahkan tidak cukup untuk membeli ginseng demi merebus sup penguat tubuh…”

Li You wajahnya menghitam, lubang hidung membesar, terengah-engah marah.

Kesal sekali!

Tahu kau kaya, tapi meremehkan orang seperti ini pantaskah?

Apalagi supermarket ini awalnya ide darimu, sekarang malah bilang tidak tertarik?

Kalau tidak tertarik kenapa tidak bilang dari awal!

Kalau tahu begitu, aku tidak akan repot-repot merebutnya, lalu jatuh ke dalam kesulitan seperti ini!

Bukankah ini menjebak orang…

Changle Gongzhu (Putri Changle) melihat Li You yang marah besar, hatinya ikut merasa sedih, tapi tidak berkata apa-apa lagi. Karena Fang Jun sudah punya ide, maka bukan urusannya lagi.

Kalau bicara terlalu banyak, bisa jadi Fang Jun akan mengucapkan kata-kata gila yang membuatnya tidak tahan…

Ia pun duduk tegak, menyesap teh sedikit demi sedikit, menundukkan bulu matanya yang panjang, tanpa suara.

Li You marah dalam diam, tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun, akhirnya bertanya: “Lalu Erlang (Panggilan untuk anak kedua) menurutmu siapa yang bisa menjalankan peran ini?”

Fang Jun dengan tenang berkata: “San Gongzi (Putra Ketiga) dari Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Li Chongzhen.”

“Li Chongzhen?”

Li You terkejut: “Anak itu setiap hari bersembunyi di barak Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang), apakah punya kemampuan?”

Mereka semua adalah saudara sepupu, Li You memang mengenal Li Chongzhen.

Fang Jun menghela napas: “Kau memang benar-benar bodoh…”

Li You langsung melompat marah: “Benwang (Aku, Raja) bagaimana bisa bodoh lagi?”

Sungguh keterlaluan!

Kiri bodoh, kanan bodoh, apakah pantas menampar wajah orang seperti ini?

@#2920#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggelengkan kepala, berkata: “Melihat pada wajah Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le), weichen (hamba rendah) akan menjelaskan kepada Wangye (Yang Mulia Pangeran) Anda… Pertama, Li Chongzhen sendiri adalah Changshi (Kepala Sekretaris) dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang). Baiqi itu apa? Di mata rakyat, itu adalah elit kerajaan, elang-anjing milik Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Segala hal yang melibatkan Baiqi adalah peristiwa besar yang sangat penting. Selama Li Chongzhen membawa keluar beberapa Baiqi berdiri di depan pintu supermarket, para korban bencana dan pengungsi mana berani seenaknya mencuri? Bisa jadi mereka berharap orang tua mereka melahirkan dua pasang kaki lagi untuk kabur… Kedua, di belakang Li Chongzhen berdiri Hejian Junwang (Pangeran Hejian). Bicara soal pengaruh di dalam keluarga kerajaan maupun di atas Chaotang (Dewan Istana), lima Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) pun tidak bisa menandingi satu Hejian Junwang. Supermarket ada sahamnya, siapa berani tidak memberi muka?”

Hebat!

Luar biasa!

Li You tiba-tiba tercerahkan. Dari perkataan Fang Jun ini ia juga memahami satu kebenaran—uang bukanlah sesuatu yang bisa didapat seorang diri. Jika bisa mengikat seorang mitra yang berkemampuan, keuntungan bisa dimaksimalkan. Tampak seperti membagi sebagian saham, namun sebenarnya laba yang diperoleh meningkat besar!

“Benar-benar strategi cemerlang!”

Li You sepenuhnya menerima, lalu bertanya: “Hanya saja tidak tahu Er Lang (sebutan adik kedua) menganggap berapa saham yang pantas diberikan kepada si bocah Li Chongzhen?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Tiga banding tujuh. Jika Dianxia (Yang Mulia) setuju, weichen bisa mewakili pergi mencari Hejian Junwang untuk membicarakan.”

Li You tentu tahu Fang Jun dan Hejian Junwang hubungannya sangat dekat, hanya saja fokusnya bukan itu. Ia bertanya: “Siapa tiga, siapa tujuh?”

Fang Jun berkata: “Tentu saja Li Chongzhen tujuh, Anda tiga.”

Wajah Li You langsung pucat, marah berkata: “Omong kosong! Supermarket ini adalah hasil kerja keras Ben Wang (Aku, Pangeran) dari nol hingga ada, mengandung tak terhitung darah dan keringat, ibarat bayi yang dikandung sepuluh bulan lalu dilahirkan. Dia tujuh aku tiga? Kau ini mau mencabut daging dari hati Ben Wang…”

Fang Jun terdiam, dari mana kau belajar kata-kata ini? Belum selesai pula…

“Jika Dianxia merasa sayang, maka empat banding enam, sepertinya juga tidak masalah.”

Li You buru-buru bertanya lagi: “Siapa empat, siapa enam?”

Fang Jun berkata: “Tentu saja Li Chongzhen enam, Anda empat. Orang itu harus membawa keluar Baiqi Si untuk menakut-nakuti orang, juga harus mengikat Hejian Junwang. Anda tega mengambil lebih banyak saham darinya?”

Li You paham logikanya. Dibandingkan dengan sumber daya yang dimiliki Li Chongzhen, modal yang ia keluarkan hampir bisa diabaikan. Jika bukan karena nama Qi Wang (Pangeran Qi), mungkin orang itu bisa membuka supermarket sendiri dan membuat Li You tersingkir…

Namun ketika menyangkut saham, itu semua adalah uang!

Pencerahan yang baru saja muncul di hatinya langsung lenyap di hadapan harta…

Li You berkata tegas: “Tidak mungkin!”

Bab 1552: Chang Le keluar malu

Fang Jun pasrah. Supermarket ini hampir tutup, namun kau masih menggenggam saham erat-erat tidak mau memberi. Serakah sampai tingkat ini, sungguh luar biasa…

Terpaksa berkata: “Paling sedikit harus lima banding lima. Melihat pada Qi Wang Juewei (gelar kebangsawanan Pangeran Qi) Anda, Hejian Junwang di sana kira-kira akan memberi muka.”

Lima banding lima?

Kelihatannya memang tidak bisa kurang lagi. Kalau tidak, mengapa Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) yang agung harus ikut terjun ke air keruh? Harus tahu bahwa Hejian Junwang itu, dalam hal keserakahan harta, sama sekali tidak kalah dengan Li You…

Namun, apakah masih bisa bernegosiasi sedikit?

Hejian Junwang dan Fang Jun bekerja sama di Jiangnan Chuan Chang (Galangan Kapal Jiangnan), hubungan mereka sangat istimewa. Jika Fang Jun mau menjadi perantara, mungkin bisa membuat Hejian Junwang meminta sedikit lebih sedikit saham.

Maka, Li You pun menoleh ke arah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang diam di samping, berkedip-kedip memberi isyarat, berharap Putri Chang Le mau membantu berbicara.

Ia sadar, selama adik perempuannya ini membuka mulut, Fang Jun hampir tidak pernah menolak…

Chang Le Gongzhu sedang santai minum teh, dibuat bingung oleh tatapan Li You. Percakapan barusan ia tidak tertarik, hampir tidak mendengar. Hanya samar-samar mendengar pembagian saham, sebentar tiga tujuh, sebentar empat enam. Sepertinya Li You masih bingung siapa tiga siapa tujuh, siapa enam siapa empat. Maka tanpa sadar mengikuti ritme Li You sebelumnya, ia bertanya santai: “Siapa lima?”

Fang Jun: “……”

Li You: “……”

Chang Le Gongzhu menyesap teh, tiba-tiba menyadari suasana sekitar menjadi aneh dan sunyi. Ia refleks mengangkat kepala, lalu bertemu dengan dua pasang mata penuh ketidakpercayaan.

Siapa lima…

Sekejap kemudian, “Puh!”

Chang Le Gongzhu menyemburkan teh. Wajah cantiknya memerah dua rona indah, cepat menyebar ke seluruh pipi putih bagai giok, bahkan telinga pun merah. Malu tak tertahankan, ia berdiri, mata kabur, menutup wajah dan pergi.

Ternyata ia mengucapkan kata-kata sebodoh itu, benar-benar memalukan…

Bagaimana masih punya muka untuk bertemu orang?

Melihat Chang Le Gongzhu melangkah gugup masuk ke ruang belakang, dua orang di ruang depan saling berpandangan.

Fang Jun berpikir: Benar-benar orang tidak bisa dinilai dari penampilan. Tampak begitu anggun dan cerdas, ternyata bisa mengucapkan pertanyaan sebodoh itu.

@#2921#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You berpikir: Biasanya Fu Huang (Ayah Kaisar) selalu memarahi aku bodoh, ternyata di antara semua saudara laki-laki dan perempuan, aku bukanlah yang paling bodoh…

Perasaan hatinya tiba-tiba gembira, ia mengangkat alis kepada Fang Jun dan berkata: “Bagaimana kalau Er Lang (adik kedua) duduk sebentar di sini, Ben Wang (aku sebagai Wang/raja) duluan pergi?”

Fang Jun berkata: “Wei Chen (hamba rendah) juga pamit, nanti akan pergi ke Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) untuk berbicara dengan Jun Wang (Pangeran), kupikir Jun Wang tidak akan menolak.”

Li You buru-buru berkata: “Jangan jangan jangan, lebih baik kau duduk sebentar lagi. Sejujurnya, Chang Le (Putri Chang Le) beberapa tahun ini selalu murung dan hatinya tertekan, sifatnya semakin dingin dan acuh. Ben Wang (aku sebagai Wang/raja) dan Fu Huang (Ayah Kaisar) takut kalau dia benar-benar masuk ke dalam kehidupan biara, seumur hidup hanya ditemani lampu minyak dan patung Buddha, memutuskan ikatan duniawi… Sulit sekali dia bisa memandangmu dengan berbeda, maka kau harus menemani dia dengan baik. Selama kau bisa menenangkan keadaan keluarga, Ben Wang akan mendukungmu! Apa itu nama baik dan kesucian, apa itu wibawa keluarga kerajaan, bagaimana bisa dibandingkan dengan kebahagiaan seumur hidup seorang Mei Mei (adik perempuan)? Kelak siapa pun yang berani membicarakan urusanmu dengan Chang Le lagi, tidak perlu kau turun tangan, Ben Wang akan membuatnya menderita!”

Ia menepuk dadanya keras-keras, wajahnya serius, benar-benar terlihat seperti seorang Ge Ge (kakak laki-laki) yang menyayangi Mei Mei (adik perempuan).

Namun…

Fang Jun berkeringat deras: “Dian Xia (Yang Mulia Pangeran), Anda salah paham, Wei Chen (hamba rendah) dengan Dian Xia Chang Le (Yang Mulia Putri Chang Le)…”

“Stop stop stop!” Li You menghentikan Fang Jun, mengedipkan mata dan berkata: “Laki-laki, mengerti! Jika seorang pria tidak romantis, sia-sia masa mudanya. Itu memang sifat dasar pria, apalagi Chang Le adalah seorang Tian Zhi Jiao Nv (gadis istimewa yang diberkati langit) yang begitu berbakat dan cantik? Ben Wang bukanlah orang yang tidak berperasaan, selama kau bisa membuat Chang Le bahagia, itu sudah cukup! Tapi kalau kau berani membuat Chang Le marah atau sedih, jangan salahkan Ben Wang kalau berubah wajah dan tidak mengenalmu lagi! Sudah sudah, jangan bicara lagi, Ben Wang duluan pergi, kalian berdua pelan-pelan saja berbicara rahasia…”

Selesai berkata, ia tidak peduli lagi pada Fang Jun, menoleh ke belakang melihat Hou Tang (aula belakang), mendapati Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) tidak keluar untuk mengantar, ia tidak memperdulikannya, lalu berjalan pergi dengan langkah santai.

Tinggallah Fang Jun seorang diri duduk di aula dengan wajah bingung.

Qi Wang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran Qi) ini benar-benar… terbuka sekali!

Awalnya menggoda Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) masih terasa menyenangkan, tapi setelah Li You berkata begitu, mengapa tiba-tiba terasa canggung?

Sepertinya meski dirinya sering berpikir aneh-aneh, pada dasarnya tetap seorang pria yang serius…

Ya, pasti begitu.

Menghela napas, Fang Jun berteriak ke arah Hou Tang (aula belakang): “Dian Xia (Yang Mulia Putri), waktu sudah tidak awal lagi, bukankah Anda berjanji pada Wei Chen (hamba rendah) untuk menjamu dengan sebuah pesta minuman?”

Di Hou Tang (aula belakang), wajah lembut Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) memerah seperti dua awan senja, rasa malu karena pertanyaan bodoh “siapa lima” belum hilang, mendengar kata-kata Fang Jun, ia menggigit gigi putihnya, lalu berkata dengan malu dan kesal: “Tidak bilang harus hari ini, Fang Shi Lang (Pejabat Fang) pulanglah dulu, lain waktu saja.”

Fang Jun tersenyum lebar penuh dengan ekspresi nakal: “Lain waktu?”

Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) berkata: “Ya, lain waktu.”

Dian Xia (Yang Mulia Putri) ini jelas tidak tahu lelucon jahat dari masa depan, Fang Jun tertawa terbahak-bahak: “Ya ya, lain waktu bagus, lain waktu bagus, hahaha!”

Di Hou Tang (aula belakang), Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) yang malu tidak tahu harus berbuat apa, merasa aneh, sudah bilang lain waktu, mengapa dia tertawa?

Fang Jun sudah puas dengan kata-kata, melihat Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) pasti sangat malu tidak akan keluar, sedikit kecewa, lalu bangkit berkata: “Wei Chen (hamba rendah) pamit dulu, jadi kita lain waktu?”

Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) dalam hati berkata orang ini kenapa begitu cerewet? Sudah bilang lain waktu, masih diulang-ulang, dan nada suaranya terdengar aneh…

“Terima kasih Fang Shi Lang (Pejabat Fang) atas bantuan hari ini, Ben Gong (aku sebagai Putri) sangat berterima kasih, lain waktu pasti akan menjamu Fang Shi Lang (Pejabat Fang) dengan pesta minuman, untuk berterima kasih atas kejadian hari ini.”

Fang Jun berkata: “Lain waktu, sangat baik, Wei Chen pamit.”

Ia keluar dari bangunan kecil dengan penuh kegembiraan.

Namun dalam hati ia berpikir, jika suatu hari Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le) tahu arti lelucon “lain waktu”, apakah ia akan marah dan ingin mencekik dirinya?

Dirinya benar-benar sudah belajar nakal, jahat sekali…

Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).

Fang Jun selalu menepati janji, apa yang dijanjikan pasti dilakukan, apalagi di hadapan Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le).

Maka begitu keluar dari Furong Yuan (Taman Furong), ia langsung menunggang kuda menuju Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).

Di Hua Ting (Paviliun Bunga), Hejian Jun Wang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong duduk di kursi utama, Fang Jun ditemani Li Chongzhen yang baru saja pulang dari tugas, duduk di kiri dan kanan.

Fang Jun memang tamu terhormat, tetapi karena hubungan bisnis dengan Li Xiaogong, keduanya sudah sangat akrab, biasanya sangat dekat. Di Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran), Fang Jun tidak pernah dianggap orang luar, sehingga tata krama tidak terlalu ketat, yang penting adalah suasana alami…

Setelah mendengar maksud Fang Jun, Li Xiaogong masih berpikir, namun Li Chongzhen sudah mengerutkan alis dan berkata: “Aku adalah Chang Shi (Sekretaris) dari Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang). Jika tiba-tiba ikut campur dalam urusan Qi Wang (Pangeran Qi), bukankah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan merasa curiga? Harus diketahui bahwa aku biasanya tidak berani terlalu dekat dengan salah satu Huang Zi (Putra Kaisar), ini adalah pantangan besar…”

Belum selesai bicara, sudah dipotong oleh Li Xiaogong.

@#2922#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putraku, ucapanmu keliru. Bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang berhati lapang dan berjiwa besar akan merasa takut hanya karena engkau berdagang dengan Qi Wang (Raja Qi)? Engkau terlalu tinggi menilai dirimu sendiri! Masalah ini tidak perlu banyak dibicarakan, lakukan saja sesuai dengan maksud Er Lang (Kakak Kedua).

Li Xiaogong mengetukkan palu keputusan. Li Chongzhen membuka mulutnya, lalu menghela napas dengan pasrah, tidak berani lagi membantah.

Ia hanya berkata dengan suara rendah: “Jika ayah berkata demikian, anak hanya bisa menurut… hanya saja anak sungguh tidak mengerti. Kalian berdua sudah berdagang hingga menjadi yang terbesar di dunia. Konon galangan kapal Jiangnan setiap hari menghasilkan keuntungan tidak kurang dari seratus emas. Mengapa masih begitu bernafsu menumpuk harta?”

Menurutnya, berdagang bukanlah masalah. Harta benda hanyalah sesuatu di luar tubuh, cukup dipakai secukupnya. Namun, kedua orang di depannya sudah menjadi salah satu orang terkaya di dunia, tetap saja tidak mau melewatkan satu pun kesempatan untuk meraup keuntungan. Hal ini sungguh membingungkan…

Apakah mungkin mencari uang itu bisa membuat ketagihan, sehingga orang tidak bisa berhenti?

Fang Jun menatap sekilas Li Xiaogong, lalu tersenyum kepada Li Chongzhen:

“Hidup di dunia, manusia harus punya sesuatu yang dikejar… bahkan pedagang kecil pun demikian, apalagi kita para Wang Hou Guiqi (raja dan bangsawan). Namun tenaga manusia terbatas, tidak mungkin semua hal bisa dikejar. Seperti aku dan Jun Wang (Pangeran Kabupaten) yang begitu bernafsu pada harta, pasti ada hal lain yang dikorbankan… Uang di dunia tidak akan pernah habis dicari, tetapi hal-hal lain jumlahnya terbatas… Biasanya, orang yang terlalu suka uang, terhadap hal lain akan kurang perhatian.”

Ucapan hanya sampai di situ. Seberapa jauh bisa dipahami, tergantung pada kecerdasan Li Chongzhen. Sebagai anjing pemburu Bixia (Yang Mulia Kaisar), Ba Qi Si (Departemen Seratus Penunggang) Changshi (Sekretaris Jenderal), jika ia benar-benar acuh terhadap reputasi, apakah itu hal yang baik?

Li Xiaogong, seorang Jun Wang (Pangeran Kabupaten) yang terhormat, mengincar gelar “Zongshi Diyi Jun Wang” (Pangeran Kabupaten Pertama dari Keluarga Kekaisaran). Mengapa ia begitu rakus akan harta? Apakah ia tidak tahu menjaga reputasi dan mengelola nama baiknya?

Hanya orang cerdas yang bisa melihat kunci di balik semua ini…

—

Bab 1553: Menangkap Satu untuk Menakuti Banyak

Ketika Li Chongzhen yang kebingungan keluar dari ruang tamu, barulah Li Xiaogong menghela napas panjang, lalu berkata dengan tulus:

“Kali ini bekerja sama dengan Qi Wang (Raja Qi), terima kasih kepada Er Lang. Aku berutang budi padamu.”

Fang Jun tertawa:

“Kita ini sudah seperti saudara, perlu apa bersopan santun? Hanya sekadar berjaga-jaga, mungkin tidak ada gunanya. Putramu San Lang (Putra Ketiga) bisa jadi malah salah paham terhadapku…”

“Berani sekali dia!”

Li Xiaogong melotot:

“Kalau bukan karena persahabatan kita, siapa yang mau melakukan pekerjaan berat tanpa imbalan ini? Aku memang agak malas, merasa cukup dengan mencoreng nama sendiri. Namun tak kusangka anak-anak justru bernafsu pada kekuasaan… Sejujurnya, sekarang aku malah berharap Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak senang dengan San Lang yang ikut berdagang dengan Qi Wang, lalu mengeluarkannya dari Ba Qi Si (Departemen Seratus Penunggang). Kalau tidak, suatu hari keluarga kita bisa terseret badai besar, hancur binasa…”

Di zaman mana pun, “gong gao zhen zhu” (jasa terlalu besar hingga mengguncang penguasa) adalah bencana yang sangat serius.

Gelar “Zongshi Diyi Jun Wang” (Pangeran Kabupaten Pertama dari Keluarga Kekaisaran) terdengar gagah, tetapi sebenarnya tidak berguna, malah mudah menimbulkan kecurigaan Kaisar.

Jangan bilang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berhati lapang. Kelapangan hati hanya untuk menteri yang bersalah tetapi tidak mengguncang fondasi kekuasaan. Li Er Bixia yang pernah “membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta” memiliki banyak musuh dalam keluarga besar Li di Longxi. Siapa tahu “Jun Wang Pertama” hari ini, besok akan ditarik musuh untuk mengulang “Peristiwa Gerbang Xuanwu”?

Fondasi kekaisaran tidak boleh ada sedikit pun risiko. Semua bahaya harus dimusnahkan sebelum terlihat, jika tidak, akan jatuh ke jurang kehancuran…

Saat mendirikan negara, Li Xiaogong yang pandai strategi dan gagah berani, setelah mendukung Li Er Bixia naik tahta segera menjauh dari pusat kekuasaan, lalu tenggelam dalam mengumpulkan harta dan menikmati kemewahan. Itu adalah langkah cerdas.

Adapun alasan Li Er Bixia memanggil putra ketiga Li Xiaogong, yaitu Li Chongzhen, masuk ke Ba Qi Si (Departemen Seratus Penunggang), tentu ada maksud untuk mengawasi dan menahan.

Namun Li Chongzhen justru bernafsu pada kekuasaan, sepenuh hati mengabdi pada Li Er Bixia, tanpa menyadari maksud baik ayahnya. Selama Li Xiaogong masih hidup, bagaimana mungkin Li Er Bixia bisa sepenuhnya percaya pada putranya?

Ada satu kalimat yang tidak diucapkan Li Xiaogong:

“Sejak keluarga kita sudah mantap di posisi teratas keluarga kekaisaran, tidak perlu lagi mengejar kekuasaan tanpa henti. Uang sebanyak apa pun tidak masalah, tetapi kekuasaan terlalu besar justru jalan menuju kehancuran.”

Orang cerdas tidak perlu banyak bicara. Li Xiaogong menerima budi Fang Jun. Fang Jun sekaligus membantu Li You dan Li Xiaogong. Usahanya tidak sia-sia.

—

Keesokan harinya, Guangde Fang.

@#2923#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pagi-pagi sekali, supermarket sudah membuka pintu untuk berjualan. Sejak gerbang kota dibuka, segerombolan besar pengungsi korban bencana bercampur dengan rakyat yang berbelanja, berbondong-bondong masuk ke pintu supermarket. Walaupun pakaian mereka agak lusuh, dari penampilan luar tidak terlihat bahwa mereka adalah pengungsi korban bencana. Selama mereka tidak berbicara dan menyingkapkan dialek daerah masing-masing, sulit untuk dibedakan.

Supermarket tentu tidak bisa terlebih dahulu memeriksa identitas setiap pelanggan, bukan?

Kalaupun identitas mereka terbongkar, tidak masalah, paling-paling hanya diusir. Jika berhasil menyelinap masuk dan mencuri sedikit makanan atau barang, keluarga besar mereka di luar kota yang kelaparan bisa makan sekali kenyang. Dipukuli habis-habisan pun tidak jadi soal.

Selain itu, para pengungsi ini sangat paham situasi sekarang. Sebagai putra kaisar, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) pasti tidak akan tega menghukum berat para pengungsi kecil pencuri ini. Walaupun Qi Wang Dianxia marah besar, orang-orang di sekelilingnya akan mencegahnya, karena hal itu akan merusak nama baik keluarga kerajaan dan membuat Tian Kehan Huangshang (Yang Mulia Kaisar Tian Kehan) tidak senang.

Sementara itu, di Jingzhao Fu, Ma Zhou adalah seorang pejabat bersih yang penuh belas kasih terhadap para pengungsi. Pencurian semacam ini tidak dianggap kejahatan berat, dan ia pasti tidak akan menjatuhkan hukuman berat dengan mudah.

Karena itu, para pengungsi merasa berani dan tidak takut…

Tentu saja, ini juga karena keadaan memaksa. Kebanyakan dari mereka sakit atau cacat, benar-benar tidak mampu bekerja keras untuk memberi makan keluarga. Mencuri adalah tindakan terpaksa.

Namun hari ini, masalah mereka datang…

Supermarket penuh dengan pelanggan, dan tempatnya cukup besar. Aneka barang dagangan dipajang berderet di rak kayu: makanan, barang kebutuhan sehari-hari, semuanya tertata rapi. Para pengungsi bercampur di antara pelanggan, sehingga mudah untuk beraksi.

Mereka tidak hanya mencuri makanan, tetapi juga barang-barang kecil. Walaupun barang-barang itu tidak bisa dimakan, tetap bisa dijual untuk mendapatkan uang.

Seperti biasanya, ada yang berhasil, ada yang gagal.

Yang berhasil menyelinap keluar bersama pelanggan lain, yang gagal tertangkap di tempat, tetapi tidak terlalu takut.

Nama besar Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) memang menakutkan, tetapi justru karena ia adalah putra kaisar, para pengungsi pencuri itu merasa berani.

Paling-paling hanya dipukuli, dan tidak berani dipukul terlalu keras. Apa yang perlu ditakuti?

Orang miskin kehilangan semangat, wajah pun jadi tebal. Toh sudah hampir mati kelaparan, dipukuli sekali pun tidak masalah. Hanya saja mereka kecewa karena wajah mereka dikenali, sehingga tidak bisa lagi datang mencuri. Itu berarti kehilangan mata pencaharian terbaik…

Tiga “pencuri” tertangkap di tempat. Mereka tidak banyak melawan, karena hasil akhirnya sudah bisa ditebak. “Satpam” supermarket akan memukuli mereka, lalu mengirim mereka ke Jingzhao Fu. Jingzhao Yin Daren (Yang Mulia Kepala Prefektur Jingzhao) yang penuh belas kasih akan memberi keringanan dan melepaskan mereka.

Tiga “pencuri” yang murung digiring keluar pintu supermarket. Namun, pukulan yang mereka bayangkan tidak datang. Sebaliknya, di depan mereka berdiri beberapa pria kekar berwajah dingin, berpakaian hitam dan bersepatu tinggi.

Seorang pria berbaju hitam di depan bersuara berat dan penuh wibawa:

“Akulah Baiqisi Xiaowei Han Gang (Komandan Baiqisi Han Gang). Kalian bertiga berperilaku mencurigakan, asal-usul tidak jelas. Aku curiga kalian adalah mata-mata musuh yang dikirim ke Chang’an. Sekarang ikut aku kembali ke Baiqisi untuk diinterogasi. Jika berani melawan, bunuh di tempat!”

Kerumunan rakyat yang tadinya riuh di Guangde Fang mendadak hening. Suasana seakan bisa terdengar suara jarum jatuh.

“Baiqisi?”

Hampir semua orang pernah mendengar lembaga ini. Semua tahu bahwa itu adalah anjing penjaga di sisi kaisar!

Setiap perkara yang melibatkan Baiqisi pasti berkaitan dengan keselamatan kaisar dan stabilitas Dinasti Tang.

Orang-orang ini ternyata mata-mata musuh?!

Rakyat yang menonton serentak menghirup napas dingin. Mereka bergumam bahwa para mata-mata ini benar-benar lihai, bisa menyamar sebagai pengungsi pencuri dan menyelinap ke Chang’an. Jika rencana mereka berhasil, bukankah akan terjadi masalah besar?

Tiga “pencuri” benar-benar ketakutan, syok total…

Padahal mereka hanya mencuri barang, bagaimana bisa terseret urusan dengan Baiqisi?

Ini benar-benar bisa merenggut nyawa!

“Putong, putong, putong!”

Tiga “pencuri” yang tadinya berwajah tanpa takut langsung berlutut.

“Ya Tuhan! Kami tidak bersalah! Kami hanya mencuri sedikit barang, bagaimana bisa jadi mata-mata musuh?”

“Para Guan Ye (Yang Mulia Pejabat), kalian salah tangkap! Kami hanyalah pengungsi dari Longyou yang terkena bencana. Di kampung halaman tidak bisa hidup, jadi datang ke Chang’an mencari kesempatan hidup. Mana mungkin kami mata-mata musuh!”

“Di luar kota ada ibu tua berusia delapan puluh tahun dan bayi berusia dua bulan yang menunggu aku membawa pulang sedikit makanan. Kalau tidak, mereka akan mati kelaparan! Guan Ye, mohon belas kasih, lepaskan aku…”

—

Apakah kamu ingin saya melanjutkan terjemahan hingga selesai bagian cerita berikutnya, atau cukup sampai di sini dulu?

@#2924#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga “pencuri” mendengar diri mereka dikaitkan dengan xizuo (mata-mata), seketika ketakutan hingga hancur, dengan ingus dan air mata bercampur, berlari memeluk paha beberapa baiqi (seratus pengawal berkuda) tanpa mau melepaskan, memohon ampun dengan sangat menyedihkan.

Namun tidak banyak simpati yang mereka dapatkan…

“Pui! Benar-benar bukan orang baik, orang yang benar tidak akan hidup dari mencuri barang, apalagi berbicara dengan begitu lantang?”

“Betul, bukankah Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) sudah mendirikan dapur umum, siapa pun bisa mendapat semangkuk bubur, bagaimana mungkin kelaparan sampai mati?”

“Orang-orang ini memang sudah putus asa, mengandalkan status mereka sebagai pengungsi bencana sehingga pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa, maka berani mencuri barang milik Qi Wang Dianxia.”

“Terlalu rakus! Tidak mau bekerja sudah satu hal, bubur gratis tidak diambil, malah mencuri barang di pasar lalu dijual untuk uang, benar-benar pantas mati!”

Opini publik memang demikian, hanya dengan sedikit arahan, bisa sepenuhnya berbalik arah. Awalnya para pengungsi bencana mendapat simpati, bahkan kadang warga Chang’an memberi perlindungan, namun kini semua berbalik menuduh dengan penuh kebencian.

Pemimpin baiqi (seratus pengawal berkuda) menegakkan dada, bersuara lantang:

“Baiqi Si (Divisi Seratus Pengawal Berkuda) mendapat laporan rahasia, katanya baru-baru ini ada xizuo (mata-mata) dari negara musuh menyamar sebagai pengungsi bencana masuk ke kota Chang’an, berniat melakukan tindakan jahat terhadap Da Tang. Baiqi Si memang kekurangan tenaga, maka kami harap warga membantu. Jika menemukan orang berperilaku mencurigakan, segera laporkan. Bila informasi berguna, akan diberi hadiah.”

Setelah berkata demikian, ia memerintahkan orang untuk menyumpal mulut tiga “pencuri” itu dan membawa mereka pergi di depan umum.

Warga yang menonton bertepuk tangan bersama. Bagaimanapun, nama Baiqi Si terdengar menyeramkan, tetapi sebagai pengawal dekat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), mereka biasanya tidak pernah mengganggu rakyat. Di mata rakyat, selain kesan misterius, tidak ada kebencian, malah timbul rasa hormat karena rasa penasaran.

Sisa “pencuri” yang belum tertangkap sudah ketakutan setengah mati, memanfaatkan keramaian untuk diam-diam kabur…

Kalau sampai ditangkap Baiqi Si sebagai xizuo (mata-mata), bukan hanya sulit hidup, tapi juga akan dicap “pengkhianat negara”, dosa besar yang tak terampuni. Siapa yang sanggup menanggungnya?

Sekejap, bukan hanya di pasar tidak terlihat pengungsi bencana, bahkan seluruh kota Chang’an menjadi kosong. Selain yang benar-benar datang untuk mengambil bubur, tidak ada satu pun pengungsi berani berkeliaran di kota paling makmur ini.

Bahkan para youxia’er (pendekar jalanan) dan hunhun’er (preman) di dalam kota pun ketakutan, bersembunyi di rumah, tak berani keluar. Mereka takut jika membuat masalah lalu diperhatikan Baiqi Si. Akibatnya, keamanan kota meningkat drastis, membuat pejabat Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) serta para yayu (petugas yamen) di Chang’an dan Wannian terheran-heran, tak tahu apa yang terjadi…

Bab 1554: Kebuntuan Belum Terpecahkan

Masih di kedai teh seberang pasar, Qi Wang Li You (Raja Qi Li You), Hejian Jun Wang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong), dan Fang Jun duduk bersama minum teh, suasana akrab.

Saham pasar katanya diberikan kepada Li Chongzhen, tetapi karena Li Chongzhen adalah Baiqi Si Changshi (Sekretaris Divisi Seratus Pengawal Berkuda), tentu tidak pantas terang-terangan ikut dalam urusan dagang. Ia hanya perlu meminjam nama, sesekali mengirim beberapa baiqi untuk menakuti pengungsi, sedangkan yang tampil ke depan tetaplah Li Xiaogong.

Walaupun Li You masih merasa berat hati karena harus membagi saham, di depan Li Xiaogong ia tidak berani menunjukkan sedikit pun. Mana berani bercanda, orang ini adalah panglima utama keluarga kerajaan yang dulu mengikuti ayahnya berperang ke selatan dan utara. Bahkan jika di depan ayahnya ia dihajar habis-habisan oleh Li Xiaogong, ayahnya bisa saja ikut menambah pukulan…

Itulah kedudukan, dibangun dari prestasi sebagai “panglima utama keluarga kerajaan”.

Peristiwa di luar terdengar jelas ke dalam kedai teh, membuat suasana semakin akrab.

Li You tersenyum, masalah pencurian yang mengganggunya berhari-hari kini terselesaikan, hatinya gembira. Ia menuangkan teh untuk Li Xiaogong, berkata:

“Paman Wang, silakan minum teh… Kemarin Er Lang bilang ingin mengajak Paman Wang bergabung, aku sungguh gembira, sampai semalaman tak bisa tidur, haha! Benar-benar harus Paman Wang yang turun tangan, pencuri-pencuri ini membuatku tak berdaya berhari-hari, tapi Paman Wang dengan mudah menyelesaikannya, hebat sekali!”

Ia memang benar semalaman tak bisa tidur. Walau ada sedikit kegembiraan, lebih banyak rasa sakit hati…

Seandainya ia sendiri bisa memikirkan strategi menakuti para pencuri itu, lalu menemui Li Junxian atau Li Chongzhen, apakah mereka tidak akan memberi muka? Masalah yang bisa diselesaikan dengan mudah, kini harus ditebus dengan menyerahkan setengah saham. Hanya membayangkannya saja membuat dadanya sesak.

Li Xiaogong menggunakan alasan keserakahan untuk menurunkan martabatnya sendiri, sedangkan Li You benar-benar rakus, tak rela mengeluarkan sepeser pun…