@#2925#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong menyipitkan mata, tersenyum sambil berkata:
“Qi Wang (Raja Qi) berkata demikian, bagaimana mungkin Lao Chen (Menteri Tua) sanggup menanggungnya? Dahulu kita berdua agak berjarak, ke depan seharusnya lebih akrab. Anda adalah Qin Wang (Pangeran), urusan dagang seperti ini sebaiknya jangan terlalu banyak terlibat, agar tidak dicemooh orang. Lao Chen ini sudah terbiasa dengan banyak masalah, jadi biarlah Anda menunggu pembagian keuntungan di kediaman. Urusan supermarket ini, biarlah Lao Chen yang membantu Dianxia (Yang Mulia) mengurangi beban.”
Li You tertegun sejenak, lalu marah besar, hampir saja membalikkan meja!
“Celaka! Bukankah ini sama saja dengan mengundang serigala masuk ke rumah? Usaha yang susah payah aku bangun, belum juga terlihat keuntungan, sudah ada yang mengincar. Bahkan langsung ingin menendangku keluar?”
Untung saja yang berbicara adalah Li Xiaogong. Kalau orang lain, mungkin saat ini Li You sudah meledak marah. Namun menghadapi Li Xiaogong, ia tidak berani…
Sekali berselisih dengan Li Xiaogong, benar atau salah, papan hukuman dari Fuhuang (Ayah Kaisar) pasti jatuh ke tubuh Li You.
Li You menahan amarah, wajah memerah, menatap tajam sambil berkata:
“Tidak perlu Wang Shu (Paman Raja) repot, Ben Wang (Aku, Raja) jauh lebih muda dibanding Wang Shu. Urusan kecil seperti ini seharusnya aku yang menanggung. Wang Shu telah lama mengikuti Fuhuang berperang, berjasa besar, sebaiknya lebih banyak menikmati usia tua. Jika sampai membuat Wang Shu harus bekerja keras, bagaimana mungkin Ben Wang tega? Bila kata-kata ini tersebar, Ben Wang tidak punya muka untuk bertemu orang.”
Ia benar-benar marah, bahkan sebutan “Xiao Zhi (Keponakan)” diganti dengan “Ben Wang (Aku, Raja)”…
Bahkan kalimat terakhirnya merupakan peringatan kepada Li Xiaogong: makan dengan rakus seperti itu, tidak takut ditertawakan orang?
Li Xiaogong hanya tertawa kecil, membalas dua kalimat, tanpa marah. Ia melirik Fang Jun yang tenang, lalu mengangguk sambil berkata:
“Dianxia berpikir demikian, maka Lao Chen tentu senang bisa lebih santai. Namun Lao Chen berani berkata sedikit sombong: Dianxia memang berbakat, tetapi dalam urusan dagang, Anda bukan hanya kalah dari Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), bahkan kalah dari Lao Chen sendiri. Urusan dagang tampak mudah, namun sesungguhnya penuh ilmu. Anda masih banyak yang harus dipelajari.”
Li You marah hingga kelopak matanya bergetar. “Bukankah ini hanya mengandalkan usia dan pengalaman?”
Ia ingin membalas, tetapi mengingat masalah “pencuri” baru saja diselesaikan oleh mereka, ia merasa kurang percaya diri. Akhirnya ia hanya menggertakkan gigi dan berkata:
“Dalam urusan dagang, Ben Wang memang tidak sehebat kalian berdua. Namun kini supermarket sudah berjalan sesuai jalur, Ben Wang percaya diri bisa mengatasinya. Terima kasih atas niat baik Wang Shu.”
Hak pengelolaan tidak boleh hilang!
Saham sudah dibagi setengah, bila hak pengelolaan pun hilang, bagaimana mungkin berharap keuntungan besar di masa depan?
Jangan sampai Li Xiaogong, si rubah tua itu, menelan semuanya!
Li Xiaogong tersenyum samar, mengangguk:
“Kalau begitu bagus, Lao Chen bisa lebih ringan, hehe.”
Li You penuh percaya diri:
“Ben Wang tidak akan mengecewakan Wang Shu.”
Li Xiaogong tidak berkomentar.
Tak lama kemudian, Yin Hongzhi naik dari tangga dengan keringat membasahi kepala.
Melihat tatapan Li Xiaogong dan Fang Jun tertuju padanya, Yin Hongzhi ragu sejenak, melirik Li You, bimbang apakah harus melaporkan kondisi supermarket…
Li You melihat keraguan Yin Hongzhi, mengernyit sedikit. “Apakah kondisi usaha masih belum membaik?”
Namun ia merasa itu bukan masalah besar. Masalah “pencuri” sudah selesai, ia yakin bisa mengatasi segalanya!
“Ada apa, Jiujiu (Paman dari pihak ibu), katakan saja.”
“Ini…” Yin Hongzhi ragu, tetapi mengingat Li Xiaogong kini juga pemilik supermarket, mustahil bisa disembunyikan. Akhirnya ia berkata:
“Sepanjang pagi, omzet supermarket… hanya tujuh guan qian (mata uang).”
Li You: “……”
Bagaimana mungkin?
Dulu karena ada “pencuri”, semangat belanja rakyat sangat terpengaruh. Kini masalah sudah selesai, rakyat pun tahu supermarket punya dukungan kuat. Ditambah lagi ia tetap mengadakan dapur umum untuk rakyat, seharusnya omzet tidak serendah ini.
Bukan sekadar rendah, ini angka yang memalukan…
Yin Hongzhi memang cerdas, berpengalaman di dunia birokrasi. Namun bagaimana mungkin ia bisa mahir dalam urusan dagang? Ia kira setelah masalah “pencuri” selesai, jalan akan terbuka lebar. Siapa sangka situasi tetap suram?
Kini kebuntuan supermarket baginya seperti masalah tanpa solusi, gelap gulita, tidak tahu harus mulai dari mana.
Dalam hati bahkan timbul keluhan: kita belajar ilmu besar untuk menaklukkan naga, tetapi kini harus tunduk pada urusan dagang. Ilmu yang dipelajari tidak terpakai…
“Dianxia, bila terus begini, sekalipun ada gunung emas, akan habis juga. Harus ada strategi yang tepat.”
kata Yin Hongzhi.
@#2926#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia berkata begitu, sebenarnya ingin sedikit mengguncang Li Xiaogong, melihat-lihat bagaimana keadaan supermarket sekarang, Anda masih tega datang lalu sekali tebas mengambil separuh?
Mau ambil separuh juga boleh, tapi tidak bisa hanya menyelesaikan masalah “pencuri” saja, bukan? Jika Anda ingin merasa tenang dan pantas, maka sekalian juga harus menyelesaikan kesulitan bisnis yang sedang dihadapi sekarang…
Secara logika, pikirannya itu tidak buruk, tetapi dia mana tahu bahwa Li You baru saja di depan Li Xiaogong berani bersumpah besar, tidak perlu Li Xiaogong “khawatir” sedikit pun?
Li Xiaogong melirik sekilas Yin Hongzhi yang menyembunyikan sindiran, namun tidak marah. Tokoh di level seperti itu masih jauh dari cukup untuk membuatnya marah. Tetapi serangan balik adalah hal yang pasti, kalau tidak, benar-benar dianggap bahwa Jun Wang (Pangeran Kabupaten) ini hanya pajangan?
Dia tidak menggubris Yin Hongzhi, hanya tersenyum lalu bertanya kepada Li You: “Urusan dagang selalu menghadapi berbagai kesulitan yang muncul tiba-tiba, mencari uang itu tidak mudah. Namun untunglah ada Dianxia (Yang Mulia) di depan menahan angin dan hujan, sedangkan Laochen (Menteri Tua) hanya tinggal mengikuti di belakang menikmati keberuntungan.”
Selesai bicara, ia menambahkan: “Dianxia (Yang Mulia) tidak perlu khawatir, sekalipun benar-benar rugi, Laochen (Menteri Tua) pasti akan menemani Dianxia (Yang Mulia) menanggung kerugian bersama, tanpa keluhan.”
Li You marah hampir saja memaki!
Kamu memang tidak takut rugi, rumahmu penuh dengan emas dan perak, gudangmu hampir meluap. Tetapi aku, Ben Wang (Aku sang Raja), mana punya sebanyak itu untuk menanggung kerugian?
Namun saat ini, ketika diminta mencari solusi, dia benar-benar tak berdaya.
Dalam hati tak bisa tidak menyesal, seandainya tadi tidak bicara terlalu besar…
Tetapi kata yang sudah keluar seperti air yang sudah ditumpahkan, bagaimana bisa ditarik kembali?
Dengan segala ketidakberdayaan, ia hanya bisa meminta bantuan kepada Fang Jun.
“Eh… Er Lang (Kakak Kedua), apakah ada siasat ajaib?”
Menunduk kepada Li Xiaogong dia tidak mau, bukan soal muka, dia takut dimanfaatkan habis lalu ditendang pergi! Tetapi Fang Jun berbeda, meski ikut terlibat dari awal hingga akhir, dia tidak punya saham, tidak ada konflik kepentingan dengan dirinya.
Fang Jun acuh, mengangkat bahu: “Apa urusannya dengan Weichen (Hamba)? Urusan dagang kalian berdua, tentu kalian berdua yang harus menyelesaikan. Wah, waktu sudah tidak awal lagi, di kantor Weichen (Hamba) masih ada urusan, saya pamit dulu, pamit pamit…”
Selesai bicara, ia bangkit hendak pergi.
Bab 1555: Semua Gratis, Bebas Makan!
Mana mungkin Li You membiarkannya pergi?
Segera ia meraih jubah Fang Jun, wajah penuh kesedihan berkata: “Er Lang pasti punya siasat ajaib, semoga demi hubungan lama kita… ah, tidak, demi hubungan dengan adik perempuan Chang Le, tolonglah aku…”
Li Xiaogong langsung melotot, apa-apaan ini?
Demi hubungan dengan Chang Le…?
Astaga!
Fang Erlang, apa sebenarnya hubunganmu dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)?
Fang Jun melihat tatapan melotot dari Li Xiaogong, seketika kepalanya pening, menggertakkan gigi berkata: “Dianxia (Yang Mulia) hati-hati dalam bicara! Weichen (Hamba) dengan Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) benar-benar bersih, jika Anda bicara seperti itu, Weichen (Hamba) tidak masalah, tetapi bagaimana nanti Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) bisa menghadapi?”
Orang ini tidak punya otak?
Jangan bilang kita benar-benar bersih, sekalipun tidak bersih, kamu tidak bisa sembarangan bicara begitu!
Siapa sangka Li You tidak peduli, tetap menggenggam erat ujung pakaian Fang Jun, leher ditegakkan berkata: “Bicara begitu kenapa? Di sini selain Wang Shu (Paman Raja), hanya ada Ben Wang (Aku sang Raja) dan Jiujiu (Paman dari Ibu), mana ada orang luar? Pokoknya hari ini kamu harus memberi solusi pada Ben Wang (Aku sang Raja), kalau tidak aku akan sebarkan kabar bahwa ini semua karena Chang Le meminta bantuanmu, lalu kamu ikut campur. Katakan kalian bersih, siapa yang percaya?”
“Wocao…”
Fang Jun refleks mengumpat dengan kata kasar dari kehidupan sebelumnya, hampir pingsan karena marah!
Siapa bilang aku Fang Er itu bodoh?
Yang di depan ini, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi), justru bodoh sejati!
Aku sudah berniat baik menolongmu, malah digigit balik?
Namun melihat sikap Li You yang sudah nekat, ia tahu saat ini apa pun yang dikatakan tidak akan didengar. Akhirnya ia hanya bisa menggertakkan gigi berkata: “Baiklah, aku takut padamu… tetapi jika Dianxia (Yang Mulia) meminta Weichen (Hamba) mencari cara, apakah semua cara yang Weichen (Hamba) berikan akan diikuti?”
“Itu tentu saja!”
Li You cepat mengangguk: “Selama kamu berkata, Ben Wang (Aku sang Raja) akan lakukan, tanpa ragu sedikit pun!”
Terhadap keahlian Fang Jun dalam mencari uang, Li You sudah lama kagum luar biasa. Bahkan jika Fang Jun berkata bahwa menggali tanah bisa menemukan emas, Li You akan tanpa ragu membawa cangkul menggali sampai keluar air sekalipun…
Jika “Caishen Ye” (Dewa Kekayaan) memberi petunjuk, mana mungkin salah?
Fang Jun berkata: “Baik, kalau begitu, Dianxia (Yang Mulia) sediakan satu area di supermarket khusus untuk makanan khas dari berbagai daerah, biarkan para pelanggan yang masuk bisa makan sepuasnya.”
Li You terkejut: “Se… sepuasnya makan?”
Fang Jun tersenyum dingin: “Kenapa, tidak rela?”
Li Xiaogong di samping menambahkan: “Apakah Er Lang berpikir, para pelanggan tidak membeli makanan khas dari berbagai daerah karena belum pernah melihat sebelumnya, sehingga tidak tahu apakah enak atau tidak, bagaimana rasanya, sehingga ragu dan tidak berani membeli?”
@#2927#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangguk dan berkata: “Memang benar, misalnya kepompong ulat, orang yang belum pernah makan hanya dengan melihat saja sudah merasa jijik, mana berani makan? Apalagi kalau harus mengeluarkan banyak uang untuk membelinya. Bukan hanya makanan, tetapi juga barang-barang khas dari berbagai daerah, jika di supermarket ditampilkan secara terbuka cara penggunaannya, sehingga pelanggan bisa langsung melihat bagaimana benda-benda itu digunakan, apa kelebihannya, dengan begitu tentu akan ada orang yang mau membeli.”
Bukan hanya orang-orang di zaman ini yang pengetahuannya terbatas, terhadap beberapa makanan asing mereka kurang bisa menerima. Bahkan di masa depan ketika informasi meledak, orang-orang tetap membutuhkan proses untuk menerima hal-hal baru. Di supermarket selalu ada kegiatan mencoba makanan atau mencoba produk.
Li You merasa ada benarnya, menggertakkan gigi, lalu berkata dengan tekad: “Baik! Bukankah hanya soal membuka kesempatan makan saja? Jiujiu (Paman dari pihak ibu), segera perintahkan orang untuk menyebarkan berita di dalam kota, semua makanan di supermarket gratis untuk dimakan! Aduh, meskipun benda-benda itu terlihat menakutkan, sebenarnya rasanya sangat enak. Saya tidak percaya setelah mencobanya masih tidak ada yang mau membeli!”
Bukankah hanya soal rugi besar sekali?
Asalkan bisa membuat rakyat Chang’an menerima barang-barang khas dari berbagai daerah yang belum pernah mereka lihat, rugi sedikit pun tidak masalah!
Nanti setelah semua orang sudah mengakui benda-benda itu, tinggal menaikkan harga, lalu menutup kerugian sekarang…
Li Xiaogong (Hejian Junwang 河间郡王, Pangeran Hejian) menatap Fang Jun dan bertanya: “Ini… sepertinya tidak perlu sampai membuka bebas makan, bukan? Tujuannya hanya agar rakyat Chang’an bisa menerima benda-benda itu saja. Membatasi jumlah tentu bisa, siapa pun boleh makan, tetapi tidak boleh terlalu banyak. Selain itu cara mencoba makanan ini juga tidak perlu dilakukan terlalu lama, lima hari sepertinya sudah cukup, bukan?”
Membuka bebas makan jelas tidak mungkin. Berapa banyak orang di Chang’an? Semua datang makan, makan sepuasnya, jangan bilang seorang Qi Wang (齐王, Pangeran Qi) atau seorang Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian), bahkan kalau seluruh gudang negara diletakkan di sini, tidak lama juga akan habis dimakan…
Sekarang supermarket ada sahamnya, kalau untung dia mendapat dividen, tetapi kalau terus merugi, dia juga harus menambah modal.
Seorang Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) yang terhormat, seumur hidup belum pernah melakukan bisnis merugi…
Li You belum memikirkan masalah ini, tadi hanya merasa paling-paling rugi dulu, nanti baru untung kembali. Setelah mendengar kata-kata Li Xiaogong, seketika sadar, wajahnya pucat, buru-buru berkata: “Lima hari tidak bisa, tiga hari, paling lama tiga hari!”
Fang Er (房二, Fang Jun) benar-benar licik, memberi ide bagus tapi sekaligus menggali lubang. Kalau bukan karena ada Li Xiaogong, dirinya pasti sudah terjebak!
Membayangkan harta bendanya dilahap habis oleh rakyat Chang’an, Li You langsung merinding…
Fang Jun mengangkat bahu: “Caranya sudah dipikirkan, bagaimana pelaksanaannya, terserah kalian berdua. Saya masih ada urusan di yamen (kantor pemerintahan), pamit dulu.”
Selesai berkata, ia tidak peduli dengan bujukan keduanya, langsung turun tangga dan pergi.
Di kedai teh, Li You menghela napas: “Orang ini benar-benar keras kepala, marah begitu saja? Tidak seharusnya, kan!”
Li Xiaogong matanya berbinar, mendekat ke Li You, tersenyum dan bertanya: “Itu… Dianxia (殿下, Yang Mulia) tadi menyebutkan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le), sebenarnya bagaimana hubungan antara Putri Chang Le dengan Fang Er?”
Li You memang orang yang suka bicara, merasa tahu rahasia hubungan pribadi Fang Jun dengan Putri Chang Le. Kalau orang lain mungkin dia masih bisa menahan diri, tetapi menghadapi Li Xiaogong, pertama karena sangat segan dan tertekan, kalau bisa berbagi sedikit rahasia mungkin bisa mencairkan suasana. Kedua, bagaimanapun Li Xiaogong juga anggota keluarga kerajaan, jadi tidak masalah kalau dikatakan.
Ia pun mengangkat alis, dengan wajah penuh rasa bangga seolah berkata “Aku tahu rahasia yang kau tidak tahu”, lalu berkedip-kedip dan berkata: “Apa lagi kalau bukan urusan laki-laki dan perempuan… hahaha, Anda tahu kan, ya begitulah…”
Ketika pria berkumpul membicarakan wanita, secara tak sadar jarak di antara mereka menjadi lebih dekat, karena kata “mesum” tidak mengenal perbedaan status.
Li Xiaogong tampak tak percaya, memuji: “Wah, anak ini hebat juga! Chang Le itu gadis yang sejak kecil aku lihat tumbuh besar, sopan santun, lembut, bijaksana, tidak usah disebut lagi. Tetapi semangatnya sangat tinggi, ternyata bisa jatuh ke tangan Fang Er si keras kepala ini… wah, sayang sekali, sayang sekali!”
Entah dia merasa sayang karena Putri Chang Le seperti bunga indah jatuh ke kotoran sapi, atau karena seorang gadis bangsawan yang anggun bisa jatuh sedemikian rupa, sungguh disayangkan…
Namun mengingat Putri Chang Le adalah keponakan dari keluarganya, ia pun segera menahan diri, meski wajahnya masih tampak penuh rasa penasaran.
Paman dan keponakan itu pun bercanda dengan nada mesum, lalu Li You bertanya: “Cara mencoba makanan ini, sebenarnya berhasil atau tidak?”
@#2928#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong berkata: “Tentu saja ini berguna. Fang Er anak itu punya segudang kebiasaan buruk, tetapi dalam hal perdagangan, di seluruh dunia tak ada yang bisa menandinginya. Hanya saja harus dibatasi waktu dan jumlah, kalau mengikuti saran Fang Er untuk makan sepuasnya, harta kita berdua ini takutnya tak akan bertahan beberapa hari.”
Li You masih merasa ragu di hati: “Membatasi waktu dan jumlah memang harus dilakukan, tetapi dengan begitu, apakah hasilnya tidak akan berkurang?”
Orang yang pelit selalu berharap dengan biaya sekecil mungkin bisa meraih hasil sebesar-besarnya. Singkatnya, ingin kuda berlari, tetapi juga ingin kuda makan sedikit rumput, kalau bisa malah tidak makan sama sekali…
Li Xiaogong juga seorang yang berwatak kasar, tidak merasa segan meski Li You adalah keponakannya sekaligus seorang Huangzi (pangeran). Ia melirik dengan mata putih dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) apakah sudah bingung? Fang Er jelas sedang membalas dendam karena kamu menggunakan Chang Le untuk mengancamnya, maka ia sengaja berkata soal makan sepuasnya! Tujuan ‘mencicipi’ adalah agar rakyat bisa merasakan lezatnya berbagai produk khas daerah, bukan untuk membuat mereka kenyang. Jadi mau dibatasi waktu dan jumlah atau tidak, apa bedanya?”
Setelah ditegur, Li You tidak marah, malah tertawa: “Untung ada Wang Shu (Paman Raja) di sini menjaga, kalau tidak, keponakan ini pasti sudah ditipu mati oleh Fang Er.”
Li Xiaogong tertawa kecil, belum sempat bicara, tiba-tiba terdengar keributan dari bawah jendela.
Keduanya menengok keluar, terlihat beberapa kereta besar berhenti di depan supermarket. Dari kereta turun seorang pria paruh baya yang tampak seperti Guan Shi (pengurus), lalu berkata kepada pengurus di pintu supermarket: “Saya adalah jiachen (abdi rumah) dari Hanyang Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hanyang), atas perintah Junwang (Pangeran) kami datang berbelanja di supermarket ini. Mulai sekarang, sebagian besar kebutuhan rumah tangga akan dibeli di supermarket Anda.”
Hanyang Junwang (Pangeran Hanyang) Li Gui adalah adik dari Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong…
Setelah jiachen dari Hanyang Junwang Fu masuk ke supermarket, datang lagi rombongan kereta yang melapor sebagai jiachen dari Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Xun).
Xun Guogong (Adipati Xun) Li Xiaoxie, ayahnya adalah Changping Wang (Pangeran Changping) Li Shuliang, yang merupakan saudara sepupu dari Gaozu (Kaisar Agung) Li Yuan.
Kemudian, kereta dan kuda dari berbagai keluarga kerajaan berdatangan tanpa henti, membuat pintu supermarket penuh sesak.
Li You melihat pemandangan itu dengan gembira: “Tetap saja Wang Shu punya wibawa! Saat keponakan ini membuka usaha dulu, aku juga mengundang para paman dari keluarga kerajaan, mereka menjawab dengan mudah, tetapi tak seorang pun datang. Sekarang Wang Shu hanya mengangkat tangan, semua orang berbondong-bondong datang. Benar-benar tidak bisa dibandingkan dengan keponakan ini!”
Di hatinya tidak ada rasa iri atau marah, hanya bersyukur telah mendengar saran Fang Jun untuk mengajak Li Xiaogong bergabung. Dengan adanya Li Xiaogong, sama saja dengan sebagian besar keluarga kerajaan Li Tang akan mendukung supermarket ini. Untung besar sudah menanti, mana sempat mengeluh?
Li Xiaogong tersenyum tenang. Dengan pengaruhnya, keluarga kerajaan mana berani tidak memberi muka?
“Dianxia (Yang Mulia), jika dengan sedikit pencapaian ini sudah merasa puas, maka akan membuat laochen (hamba tua) kecewa. Suatu hari nanti, Dianxia bisa pergi ke Jiangnan shipyard (galangan kapal di Jiangnan), melihat kapal-kapal besar yang berjajar begitu megah. Mana mungkin bisa dilihat hanya di sudut kecil Chang’an? Ikutlah bersama laochen dan Fang Er, hari-hari Dianxia untuk meraih keuntungan masih banyak.”
Li Xiaogong berusaha keras membujuk Li You agar berdiri di pihaknya bersama Fang Jun. Bagaimanapun, kadang seorang Huangzi (pangeran) tampil lebih mudah daripada dirinya.
Semua orang bekerja sama mencari keuntungan, tanpa peduli intrik di istana, bukankah itu menyenangkan?
—
Bab 1556: Kekacauan di Chang’an
Makanan di supermarket milik Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi)… bisa dimakan sepuasnya?!
Begitu kabar ini terbukti benar, seluruh Chang’an pun geger!
Rakyat bertanya-tanya apakah Qi Wang Dianxia sedang dirasuki oleh “Shanliang zhi shen” (Dewa Kebaikan) atau malah “Pojia zhi shen” (Dewa Pemboros), sambil bersemangat menyerbu Guangde Fang.
Makan gratis!
Di zaman ketika makanan adalah segalanya, daya tariknya jauh lebih besar dibanding masa depan.
Maka seluruh rakyat Chang’an berbondong-bondong, tua muda, laki-laki perempuan, membawa keluarga dan anak-anak, menyerbu Guangde Fang. Hanya setengah jam setelah kabar “mencicipi” tersebar, setengah kota Chang’an lumpuh. Tidak hanya Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) Ma Zhou yang pusing memerintahkan patroli berjaga ketat, bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di Taiji Gong (Istana Taiji) pun terkejut…
—
“Apa sebenarnya yang terjadi? Ini Chang’an! Di bawah kaki Sang Tianzi (Putra Langit), pusat negeri, seluruh rakyat bergerak gila-gilaan. Kalau terjadi bencana, bagaimana jadinya?”
Li Er Huangdi segera memanggil Li Junxian, bertanya dengan nada keras.
Tidak bisa menyalahkan Li Er Huangdi terlalu hati-hati. Sebagai Kaisar, menghadapi gerakan rakyat sebesar itu di ibu kota, siapa pun akan gemetar, takut ada yang memanfaatkan kesempatan untuk memberontak dan mengancam takhta…
Li Junxian pun tak berdaya, lalu menjawab: “Mohon ampun, Huangdi (Kaisar)… hanya saja kabar dari Qi Wang Dianxia ini terlalu mendadak, dan rakyat kota bergerak terlalu cepat. Hamba hanya sempat mengerahkan seluruh pasukan berkuda untuk menjaga keamanan, menyelidiki asal mula peristiwa ini, serta menjaga istana. Belum sempat melapor kepada Huangdi.”
@#2929#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi dengan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi)?
Tiba-tiba saja menyebarkan kabar “boleh makan sepuasnya”. Kamu punya uang memang bisa seenaknya, tidak takut rakyat Chang’an menghabiskan dan membuatmu miskin, itu urusanmu. Tetapi membuat keributan mendadak seperti ini, tidakkah kau memikirkan kami para menteri?
Li Junxian hatinya penuh keluhan, meski ia tidak menganggap Qi Wang (Raja Qi) punya niat atau kemampuan untuk berbuat makar.
Namun, jika terjadi sedikit saja kecelakaan, kami bisa dihukum mati…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya tampak marah, berteriak: “Qi Wang (Raja Qi)? Anak durhaka ini mau memberontak?!”
Li Junxian segera berkata: “Bixia (Yang Mulia), mohon jangan murka. Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) sama sekali tidak punya niat jahat. Hanya saja karena kondisi bisnis supermarket sejak dibuka sangat buruk, maka terpaksa mencari cara lain. Hari ini Qi Wang (Raja Qi) lebih dulu bekerja sama dengan Hejian Jun Wang (Pangeran Hejian), lalu mengumumkan kabar ‘coba makan’, sehingga rakyat kota berbondong-bondong menuju supermarket. Mohon Bixia (Yang Mulia) tenang.”
Mendengar alasan itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) agak lega, tetapi tetap marah: “Anak durhaka ini! Biasanya Fang Jun si pemukul itu selalu bikin ribut, sekarang Fang Jun akhirnya tenang bekerja di Bingbu (Departemen Militer), malah giliran dia bikin masalah? Sungguh keterlaluan!”
“Uh…”
Li Junxian tidak berani menyembunyikan, berkata: “Bixia (Yang Mulia) bijaksana. Ide ‘coba makan’ dari Qi Wang (Raja Qi) sebenarnya berasal dari Fang Jun.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er): “……”
Terkejut sejenak, lalu murka!
Tadinya mengira tidak ada hubungannya dengan orang itu, ternyata bayangannya ada di mana-mana. Apakah ini ingin mempermalukan aku?
“Benar-benar keterlaluan! Si pemukul itu kalau sehari tidak dihajar, pasti bikin ulah! Cepat panggil Qi Wang (Raja Qi) dan Fang Jun menghadap! Aku ingin lihat apakah dua orang brengsek ini tidak merasa puas kalau tidak membuat Chang’an kacau balau!”
“Baik!”
Li Junxian menerima perintah, lalu mundur.
Meski sebenarnya Fang Jun agak teraniaya, tetapi seperti kata Bixia (Yang Mulia), Chang’an adalah pusat kekaisaran, wilayah penting, bagaimana bisa diperlakukan seperti permainan?
Jika ada orang berniat jahat memanfaatkan kesempatan, semua bisa celaka…
Di selatan kota, dermaga Fang Jia Wan.
Dermaga tetap ramai seperti biasa, kapal dagang dari berbagai daerah berkumpul lewat jalur air, membawa beragam barang. Dari sini, barang-barang dikirim ke Xianyang, Jingyang, dan seluruh Guanzhong. Bahkan sebagian barang mewah seperti sutra, keramik, kaca, diturunkan dan diangkut ke negeri-negeri Barat, bahkan sampai ke negeri Dashi (Arab).
Di tepi sungai, armada Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang baru selesai mengangkut beras dari negeri Linyi sedang berkumpul menunggu perintah kembali ke Jiangnan.
Su Dingfang duduk di kapal utama, menyimpan dengan hati-hati buku Haiquan Lun (Teori Kekuasaan Laut) dan rancangan kapal super yang diberikan oleh Fang Jun, lalu memerintahkan para Xiaowei (Perwira Rendah) memeriksa setiap kapal.
Tak lama, seorang Xiaowei (Perwira Rendah) naik ke kapal, melapor: “Lapor Da Dudu (Panglima Besar), semua kapal sudah diperiksa, bisa segera berangkat.”
“Oh,” jawab Su Dingfang, tidak langsung memerintahkan berangkat, melainkan bertanya: “Barang itu sudah ditempatkan dengan baik?”
Xiaowei (Perwira Rendah) segera menjawab pelan: “Sudah ditempatkan bersama kayu cendana dari Pulau Tanxiang. Kayu itu sangat berharga, tidak ada yang berani sembarangan menyentuh. Jika tidak tahu rahasianya, pasti tidak akan ditemukan.”
Su Dingfang mengangguk.
Alasan ia sendiri mengawal beras ke ibu kota adalah karena Fang Jun diam-diam mengirim surat menugaskannya. Kini barang itu sudah tiba di ibu kota dan tersembunyi aman, tugas selesai.
“Baik, tabuh genderang tiga kali, kibarkan bendera, armada berangkat!”
Su Dingfang memerintahkan dengan suara berat.
“Baik!”
Xiaowei (Perwira Rendah) menjawab, segera turun ke geladak hendak memerintahkan para pelaut. Namun tiba-tiba terdengar keributan di dermaga. Sekelompok besar prajurit bersenjata lengkap datang menunggang kuda.
Jumlah mereka ratusan, kuda berlari kencang, prajurit mengayunkan cambuk membuka jalan, siapa pun yang menghalangi dipukul, bahkan ada pedagang yang terinjak kuda. Dermaga seketika penuh jeritan kacau balau.
Pasukan itu langsung menerobos menuju armada angkatan laut yang berlabuh…
Xiaowei (Perwira Rendah) berbalik hendak masuk ke ruang kemudi untuk melapor, namun melihat Su Dingfang sudah turun ke geladak dengan wajah serius, menatap pasukan yang datang dengan garang.
Datang dengan niat buruk…
Dalam sekejap, pasukan itu tiba di tepi sungai. Pemimpin mereka duduk di atas kuda, menatap armada dan berteriak lantang: “Di mana Su Dingfang?!”
Suara orang itu begitu kuat, bergema di seluruh dermaga.
@#2930#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang datang ke tepi kapal, menatap ke arah daratan, melihat orang yang berteriak itu bertubuh gagah perkasa. Walaupun duduk di atas kuda, tetap memiliki aura seperti gunung yang menjulang. Ia pun mengangkat tangan, merangkapkan kedua tangan memberi salam, lalu berkata lantang:
“Bawahan Su Dingfang, telah berjumpa dengan Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu)… Mohon maaf bawahan masih mengenakan baju zirah, tidak dapat memberi salam penuh. Namun tidak tahu apa yang dicari Da Jiangjun dari bawahan, ada keperluan apa?”
Sebagai tangan kanan Li Jing, Su Dingfang tentu mengenali You Wu Hou Da Jiangjun Qiu Xinggong (Jenderal Besar You Wu Hou Qiu Xinggong).
Namun tidak tahu mengapa Qiu Xinggong datang dengan begitu garang untuk mencarinya…
Yang satu berada di atas kapal, yang lain di bawah kapal; yang satu di dermaga, yang lain di sungai. Qiu Xinggong duduk tegak di atas kuda, menunjuk dengan tombak sambil berteriak:
“Masih berani pura-pura bodoh dengan aku? Su Dingfang, cepat izinkan pasukan aku naik kapal, lakukan pemeriksaan!”
Su Dingfang tidak marah. Qiu Xinggong, baik jabatan, pengalaman, maupun usia, semuanya jauh lebih tinggi darinya. Dalam militer yang penuh hierarki, meskipun Qiu Xinggong menunjuk hidungnya dan memaki, ia tidak bisa membalas.
Namun kini ia benar-benar bingung. Dimaki tidak masalah, tapi mengapa harus memeriksa kapal?
Ia merangkapkan tangan dan berkata:
“Mohon Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu) memaafkan, angkatan laut memiliki aturan sendiri. Bawahan sebagai komandan angkatan laut tidak bisa membiarkan Da Jiangjun naik kapal begitu saja.”
Qiu Xinggong janggut dan rambutnya meriap, marah besar:
“Omong kosong! Su Dingfang, apakah kau kira aku tidak tahu perbuatan jahatmu yang kejam? Apakah kau kira aku tidak berani menebasmu? Jika kau segera izinkan aku memeriksa kapal, apapun hasilnya, aku sendiri akan menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk melaporkan, biar beliau yang memutuskan. Tapi jika kau tidak izinkan aku naik kapal, aku akan membuat para prajuritmu mati terpenggal, menjadi teman kubur bagi putraku!”
Alis tebal Su Dingfang berkerut, diam-diam merasa ada yang tidak beres.
Qiu Xinggong memang terkenal bertindak aneh dan berwatak kasar, tetapi angkatan laut kerajaan bukanlah pasukan biasa. Itu adalah pasukan pribadi yang secara nominal langsung di bawah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)! Walau secara administrasi berada di bawah Kementerian Militer, gaji dan biaya semuanya berasal dari kas pribadi Kaisar. Siapa berani bertindak semena-mena?
Namun kalimat terakhir Qiu Xinggong, “menjadi teman kubur bagi putraku”, membuat hati Su Dingfang bergetar…
Seorang Xiaowei (Perwira) di sampingnya berkata:
“Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu) memang paling sombong. Toh di kapal kita tidak ada barang rahasia. Mengapa Dadu Du (Komandan Agung) tidak membiarkan dia naik kapal memeriksa? Kalau sampai ribut besar, bisa jadi barang yang baru saja kita sembunyikan di kapal akan terbongkar…”
Su Dingfang segera membentak:
“Diam! Mana bisa semudah itu? Qiu Xinggong datang dengan begitu garang, sama sekali tidak peduli apakah mengerahkan pasukan untuk menghadang kapal angkatan laut akan mendapat hukuman. Ini jelas ada urusan besar, dan ia punya keyakinan penuh. Kalau tidak, bagaimana menghadapi pertanyaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) nanti, atau balasan dari Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)? Ada kejanggalan! Segera perintahkan, semua kapal angkat jangkar dan kibarkan layar, kita berangkat!”
Mendengar kalimat “menjadi teman kubur bagi putraku” membuat Su Dingfang semakin curiga. Mengapa di saat seperti ini menyebut nama Qiu Shenji yang sudah meninggal?
Karena itu, keinginan Qiu Xinggong untuk memeriksa,
benar-benar tidak boleh!
Bab 1557: Mayat!
“Wuuu…”
Armada angkatan laut yang berlabuh di dermaga membunyikan terompet, lalu suara genderang bergema di kedua tepi sungai. Dalam dentuman genderang, layar-layar perlahan terangkat dari tiang kapal.
Qiu Xinggong matanya hampir pecah karena marah!
Sialan!
Berani-beraninya mengabaikan perintahku, ingin berlayar pergi?
Dalam amarah, Qiu Xinggong mengayunkan tangan besar, berteriak keras:
“Turun dari kuda, berenang ke sana! Jangan biarkan satu kapal pun lolos!”
Selesai berkata, ia menarik tali kekang dengan keras. Kuda perang di bawahnya meringkik panjang, keempat kaki menghentak, lalu berlari menuju kapal Su Dingfang.
Kapal utama Su Dingfang memang berlabuh di tepi dermaga. Saat itu baru saja mengangkat jangkar dan layar, kapal baru bergerak sejengkal dari dermaga. Namun kuda perang Qiu Xinggong sangat perkasa, berlari ke tepi dermaga lalu melompat, keempat kaki terangkat, dan dalam sekejap mendarat di geladak kapal Su Dingfang, hampir saja menabraknya jatuh.
Bobot besar kuda ditambah tenaga lompatan, jika benar-benar menabrak, patah tulang masih ringan, bisa jadi hancur lebur menjadi daging cincang…
Su Dingfang terkejut, segera mundur dua langkah, menunjuk Qiu Xinggong sambil berteriak:
“Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu), apakah kau sudah gila? Aku adalah Huangjia Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut Kerajaan), diperintah untuk mengangkut beras ke Chang’an. Kau bertindak sewenang-wenang begini, apakah tidak takut hukum militer?”
“Keparat kau!”
Qiu Xinggong memaki, lalu turun dari kuda. Dengan cepat ia mencabut pisau dari pinggangnya. Bilahnya berkilau, segera ditempelkan ke leher Su Dingfang. Wajahnya bengis, matanya menyala, giginya terkatup rapat, berkata dengan geram:
“Jangan menakut-nakuti aku dengan hukum militer yang omong kosong! Apa benar Su Dadu Du (Komandan Agung Su) telah melakukan kejahatan besar, takut aku menemukan buktinya, sehingga buru-buru ingin kabur dengan kapal?”
@#2931#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pisau tajam menempel di tubuh, Su Dingfang sama sekali tidak menunjukkan rasa takut, matanya melotot ke arah Qiu Xinggong, lalu berkata dengan suara keras:
“Da Jiangjun (Jenderal Besar), jangan menyesatkan diri sendiri! Jika saat ini Anda turun dari kapal, mengingat jasa-jasa Anda di masa lalu, saya tidak akan memperhitungkan dengan Anda, urusan hari ini akan berakhir di sini!”
Qiu Xinggong melotot dengan kedua mata, sorot matanya memancarkan niat membunuh yang dingin. Tangannya sedikit menekan, bilah tajam itu sudah menggores kulit leher Su Dingfang, setetes darah segar mengalir keluar, menuruni bilah pisau yang berkilau.
“Berani ribut lagi, meski saya harus melepaskan jubah pejabat dan gelar di kepala, saya tetap akan menebasmu dengan satu tebasan!”
Su Dingfang menarik napas dalam-dalam, lalu menutup mulutnya.
Ia tidak takut mati, memiliki keberanian seorang prajurit. Bahkan jika Qiu Xinggong saat ini menempelkan pedang baja di lehernya, dengan kemampuannya ia masih bisa membalikkan keadaan dan menjatuhkan Qiu Xinggong. Namun, tindakan itu sangat berisiko. Ia melihat Qiu Xinggong sudah berada di ambang kehilangan akal sehat karena amarah. Menantang batasnya dengan kekerasan jelas bukan langkah bijak.
Kalau sampai Qiu Xinggong nekat menebasnya hingga mati, betapa sia-sianya itu?
Tapi ini… sebenarnya kenapa?
Su Dingfang ditodong pedang baja di leher oleh Qiu Xinggong. Para Xiaowei (Perwira Rendah) dan Bingzu (Prajurit) dari pasukan laut serentak menghunus pedang dan memasang anak panah, berdiri di belakang Su Dingfang dengan tatapan tajam ke arah Qiu Xinggong. Asal lawan sedikit saja lengah, mereka akan langsung menyerbu dan mencincangnya hingga hancur.
Jangan sebut Da Jiangjun (Jenderal Besar), tindakan Qiu Xinggong saat ini jelas menantang seluruh pasukan laut. Su Dingfang adalah Tongshuai (Panglima) pasukan laut. Menurut perintah militer, semua prajurit laut saat ini boleh saja membunuhnya, bukan hanya bebas dari hukuman, malah akan dianggap berjasa besar!
Kapal utama terdiam, kapal-kapal lain seakan kehilangan pemimpin. Prajurit yang dibawa Qiu Xinggong satu per satu berenang naik ke kapal, dengan kasar melucuti senjata, lalu menggeledah kapal!
Jika pasukan utama laut yang berpengalaman tempur hadir, mana mungkin takut pada ratusan prajurit darat? Namun kali ini hanya untuk mengangkut beras dan menjalankan misi rahasia. Karena itu Su Dingfang tidak membawa para jagoan laut, hanya mengumpulkan beberapa prajurit tambahan untuk mengangkut. Begitu berhadapan dengan prajurit dari You Wu Hou Wei (Pasukan Pengawal Marquis Kanan), separuh langsung tersungkur, sisanya terdiam ketakutan. Ditambah tidak ada tanda komando dari panglima, mereka hanya bisa menghindar dan membiarkan kapal digeledah.
Di kapal utama, Su Dingfang menatap Qiu Xinggong, perlahan berkata:
“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) selalu menghormati jasa-jasa Da Jiangjun (Jenderal Besar), tetapi tindakan Da Jiangjun hari ini sungguh membuat Mo Jiang tidak mengerti. Apakah Da Jiangjun bisa memberi penjelasan?”
Qiu Xinggong menjawab dengan suara penuh kebencian:
“Penjelasan? Kau siapa? Hanya seorang pengikut di belakang Li Jing, pantas-pantasnya minta penjelasan dariku?”
Su Dingfang mengerutkan alis tebalnya, diam tak berkata.
Tindakan lawan terlalu tiba-tiba. Mengancam seorang Dudu (Komandan) pasukan laut, lalu menguasai kapal perang laut, bagaimana nanti menjelaskan pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?
Meski Qiu Xinggong adalah Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), di hadapan hukum militer, mana bisa dibiarkan begitu saja?
Orang ini sebenarnya kenapa jadi gila…
Waktu seakan membeku, kedua pihak di kapal utama terdiam.
Di tepi sungai sudah kacau balau.
Tak lama, sebuah kapal perang laut keluar dari armada, melawan arus perlahan mendekat ke kapal utama. Prajurit You Wu Hou Wei (Pasukan Pengawal Marquis Kanan) di kapal itu berdiri di haluan, berseru sedih kepada Qiu Xinggong:
“Da Shuai (Panglima Besar)! Sudah ditemukan! Jenazah Gongzi (Tuan Muda) sudah ditemukan!”
Su Dingfang seketika berubah wajah, terkejut menatap Qiu Xinggong:
“Tidak benar…”
Belum selesai bicara, tiba-tiba ia ditendang oleh Qiu Xinggong tepat di perut. Tubuhnya terlempar seperti diterbangkan awan, jatuh keras di dek, perutnya kejang, tubuhnya meringkuk.
Melihat Su Dingfang lepas dari cengkeraman Qiu Xinggong, para bawahan segera mengayunkan pedang dan panah, hendak menyerbu menangkap Qiu Xinggong.
“Berhenti!”
Su Dingfang menahan sakit, berteriak keras menghentikan tindakan mereka. Keringat dingin mengucur di dahinya.
Jika ia tidak salah dengar, prajurit tadi berkata menemukan jenazah seorang Gongzi (Tuan Muda)?
Apakah itu jenazah Qiu Shenji?
Bagaimana mungkin!
Menahan sakit, Su Dingfang bangkit, lalu melihat Qiu Xinggong sudah melompat ke kapal lain.
Su Dingfang memerintahkan prajurit memasang papan loncat, lalu menyusul naik ke kapal itu.
Seorang prajurit You Wu Hou Wei (Pasukan Pengawal Marquis Kanan) membawa keluar jenazah telanjang dari ruang bawah kapal, meletakkannya di dek. Qiu Xinggong mengeluarkan jeritan pilu, berlari ke depan, berlutut di sisi jenazah, memeluk tubuh kaku itu, menangis keras.
Para prajurit You Wu Hou Wei (Pasukan Pengawal Marquis Kanan) pun berlinang air mata, wajah mereka penuh duka dan amarah.
Sekejap, suasana kesedihan menyelimuti seluruh sungai…
@#2932#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang di dalam hatinya tidak merasa terlalu sedih, paling hanya sedikit simpati. Qiu Xinggong sejak dahulu memang berwatak kejam, menyiksa tawanan, membunuh orang, mencungkil jantung, memakan hati—entah sudah berapa kali ia melakukan kekejaman semacam itu. Langit memiliki hukum sebab-akibat, kekejaman yang dahulu ia timpakan kepada kaum lemah, kini menimpa anaknya sendiri. Inilah yang disebut balasan yang tak pernah meleset.
Ia melangkah maju, tidak menghiraukan tatapan marah para prajurit You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan), lalu meneliti mayat itu dengan seksama. Memang benar, itu adalah Qiu Shenji tanpa keraguan…
Namun Qiu Shenji mati di Yangzhou Xijindu (Dermaga Barat Yangzhou), mengapa jasadnya muncul di kapal Shuishi (Angkatan Laut)?
Dan lagi…
Su Dingfang menajamkan pandangan, lalu berteriak lantang: “Di mana para prajurit kapal ini?”
Setiap kapal perang dijaga oleh belasan hingga dua puluhan prajurit. Namun kini, di geladak hanya ada pengawal pribadi yang mengikutinya naik kapal, serta prajurit You Wu Hou Wei. Lalu ke mana para prajurit kapal ini?
Jangan-jangan… setelah menemukan jasad Qiu Shenji, mereka dibunuh oleh prajurit You Wu Hou Wei yang marah?
Seorang Xiaowei (Perwira Rendah) dari You Wu Hou Wei berteriak marah: “Para prajurit itu, setelah tahu perbuatan membunuh Gongzi (Tuan Muda) terbongkar, semuanya bunuh diri! Hmph, apakah mereka kira mati begitu saja sudah cukup? Dendam Gongzi, harus dibayar dengan darah!”
Prajurit lain dari You Wu Hou Wei pun ikut berteriak penuh amarah: “Dendam Gongzi, harus dibayar dengan darah!”
Wajah Su Dingfang berubah drastis. Ia segera masuk ke dalam kabin, melihat mayat-mayat tergeletak berserakan. Ia memeriksa dengan teliti, ternyata semuanya mati karena racun, wajah membiru mengerikan, tubuh masih hangat dan lunak, jelas baru saja meninggal.
Mendengar di luar kabin tangisan Qiu Xinggong dan teriakan marah prajurit You Wu Hou Wei, tubuh Su Dingfang terasa dingin membeku…
Siapa sebenarnya yang membunuh Qiu Shenji?
Mengapa jasadnya diletakkan di kapal Shuishi, untuk menjebak Shuishi?
Semua petunjuk terputus!
Lebih penting lagi, bagaimana Qiu Xinggong tahu bahwa jasad Qiu Shenji disembunyikan di kapal Shuishi?
Siapa yang memberinya kabar?
Para prajurit Shuishi yang mati ini jelas tidak bisa dilepaskan dari perkara ini. Tidak mungkin ada orang yang diam-diam membawa jasad Qiu Shenji ke kapal tanpa sepengetahuan mereka. Namun, apakah mereka diracun untuk dibungkam, ataukah mereka bunuh diri bersama-sama?
Jika dibunuh untuk bungkam, masih bisa dimengerti. Tapi jika bunuh diri bersama… berarti mereka adalah shishi (prajurit mati yang siap berkorban)!
Dua puluhan prajurit yang rela mati demi menjebak orang lain… betapa besar kekuatan orang yang memiliki mereka!
Sebaliknya, seorang tuan yang bisa mengorbankan dua puluhan shishi demi menjebak orang lain… betapa mengerikan kekuatan yang dimilikinya!
Su Dingfang sadar dirinya terjerat dalam masalah besar!
Bukan hanya dirinya, mungkin tujuan sebenarnya dalang di balik semua ini adalah pengendali sejati Shuishi—Fang Jun…
—
Bab 1558: Yuqian (Di Hadapan Kaisar)
Qiu Xinggong bagaikan singa jantan yang marah. Setelah meraung sejenak, ia meletakkan jasad putranya, lalu berdiri dengan mata merah penuh darah, menatap Su Dingfang dengan kebencian, seakan siap menerkam dan menggigit lehernya hingga darah habis diminum!
Su Dingfang tetap tenang, menatap balik Qiu Xinggong tanpa gentar.
Di belakang mereka, para prajurit masing-masing sudah bersiap dengan pedang dan panah, hanya menunggu perintah dari sang Dashuai (Panglima Besar) untuk menyerang lawan!
Qiu Xinggong berteriak marah, menatap Su Dingfang kata demi kata: “Barusan kau bilang mau memberi penjelasan pada Laofu (Aku yang Tua). Sekarang, beri aku penjelasan!”
Su Dingfang sedikit lega…
Terlihat jelas, Qiu Xinggong belum sepenuhnya kehilangan akal. Mungkin ia yakin pembunuh bukan Su Dingfang, atau mungkin target sebenarnya bukan dirinya. Bagaimanapun, selama tidak terjadi pertempuran besar antara You Wu Hou Wei dan Shuishi, itu sudah merupakan hasil terbaik. Jika sampai pecah perang, akibatnya akan terlalu serius.
Su Dingfang menarik napas, lalu berkata perlahan: “Perkara ini, aku sama sekali tidak tahu. Putramu bukan aku yang membunuh, jasadnya pun bukan aku yang sembunyikan. Aku akan melaporkan pada Xingbu (Kementerian Hukum) dan Dali Si (Mahkamah Agung), agar menyelidiki tuntas. Semoga Dajiangjun (Jenderal Besar) tetap tenang, jangan sampai pembunuh sejati lolos dan memanfaatkan keadaan untuk membunuh dengan tangan orang lain.”
Ia percaya, seseorang yang bisa bertahan hidup di medan perang dan mencapai kedudukan tinggi, meski kejam sekalipun, pasti tidak bodoh.
Walau jasad Qiu Shenji ditemukan di kapal Shuishi, tampaknya Shuishi tidak bisa mengelak, namun sebenarnya penuh celah.
Setidaknya, siapa yang membunuh lalu menaruh jasad di depan mata sendiri?
Mata Qiu Xinggong merah hingga seakan meneteskan darah. Ia menggertakkan gigi dan berkata: “Jangan main-main dengan Laofu! Hari ini aku tidak mengambil nyawamu, karena aku tahu kau bukan dalang, paling hanya algojo. Jadi, bersihkan lehermu, tunggu sampai aku membunuh dalang, lalu aku akan datang mengambil nyawamu!”
Su Dingfang mengerutkan kening, tidak berkata apa-apa.
@#2933#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu tidak perlu berdebat dengan Qiu Xinggong, apa pun yang dikatakan juga tidak akan ia percayai. Su Dingfang mengalihkan pandangan, menatap tubuh Qiu Shenji yang tergeletak di atas geladak. Tubuh telanjang itu penuh luka panah dan sayatan pedang, luka-luka terkelupas, karena darah sudah lama mengering dan jelas telah terendam air sungai, kulit dan daging yang terkelupas tampak sangat mengerikan.
Sekarang adalah musim pertengahan panas, biasanya mayat dalam dua atau tiga hari akan mulai membusuk, namun tubuh Qiu Shenji justru terpelihara dengan sangat baik, jelas telah melalui proses pengawetan dengan obat-obatan, seolah-olah sengaja dipersiapkan untuk dipamerkan utuh di hadapan Qiu Xinggong…
Siapa sebenarnya yang melakukannya?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Istana Taiji belum sempat menunggu Qi Wang (Pangeran Qi) dan Fang Jun datang, tetapi sudah menerima kabar bahwa tubuh Qiu Shenji ditemukan di kapal armada laut…
Mendengar bahwa Qiu Xinggong memimpin pasukan You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) berhadapan dengan armada laut di dermaga selatan kota, kedua pihak hampir saja pecah perang seketika, Li Er Bixia pun murka luar biasa!
Di wilayah ibu kota, bagaimana mungkin terjadi pertemuan pasukan yang saling berhadap-hadapan? Apakah ia, sang Huangdi (Kaisar), dianggap tidak ada?
Sekejap itu juga ia memerintahkan seluruh pasukan You Wu Hou Wei kembali ke barak, tanpa alasan tidak boleh keluar seenaknya. Ia memerintahkan Qiu Xinggong dan Su Dingfang segera masuk istana, sekaligus memerintahkan Yushi Tai (Kantor Pengawas), Dali Si (Pengadilan Agung), dan Xing Bu (Departemen Kehakiman) masing-masing mengirim pejabat setingkat Shilang (Wakil Menteri) ke atas untuk menyelidiki kasus pembunuhan Qiu Shenji. Tiga lembaga akan mengadakan sidang bersama!
Li Er Bixia yang duduk tegak di Aula Liangyi, wajahnya kelam bagai besi, seolah kilat tersembunyi siap menyambar!
Tak lama kemudian, Qi Wang Li You dan Fang Jun masuk ke aula satu demi satu, wajah penuh kebingungan. Keduanya awalnya diarahkan oleh para kasim istana menuju Aula Shenlong, namun di tengah jalan diberitahu bahwa Bixia sedang berada di Aula Liangyi… Fang Jun hanya merasa ada kejanggalan, sementara Li You ketakutan hingga lututnya lemas!
Biasanya, Li Er Bixia mengumpulkan para menteri di Aula Shenlong untuk membicarakan hal-hal kecil. Bahkan jika menghukum para pejabat, itu dilakukan dengan peran sebagai “kepala keluarga”, tidak akan terlalu berat. Namun Aula Liangyi berbeda sama sekali, tempat ini adalah salah satu dari dua lokasi selain Aula Taiji untuk membicarakan urusan negara. Jika di sini ada hukuman, maka yang dihadapi adalah hukum negara…
Li You paling takut pada Li Er Bixia. Saat itu ia gemetar ketakutan, baru saja masuk aula langsung “putong” berlutut di lantai, suaranya bergetar: “Erchen (Putra Hamba) menyembah Fuhuang (Ayah Kaisar), Erchen tahu salah, mohon Fuhuang mengampuni…”
Fang Jun jauh lebih tenang, hanya membungkuk memberi salam: “Weichen (Hamba Rendah) menyembah Bixia.”
Biasanya, pada saat seperti itu Huangdi akan berkata “Ping shen” (Bangunlah), tetapi kali ini Li Er Bixia duduk di singgasana dengan wajah muram, mata memancarkan kilatan tajam, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Jika Huangdi tidak berkata “Ping shen”, bagaimana mungkin para pejabat berani bangun?
Li You ketakutan hingga wajah pucat penuh keringat, menempel di lantai tanpa berani mengangkat kepala. Fang Jun tetap membungkuk, namun tak lama kemudian pinggangnya terasa sakit seolah baru saja bertarung “tiga ratus ronde”, tubuhnya hampir patah menjadi dua…
Meski begitu, Fang Jun tidak berani bangun.
Ia sangat memahami sifat Li Er Bixia. Biasanya ketika suasana hati baik, menentang sedikit pun bukan masalah besar. Tetapi setiap kali suasana hati buruk, siapa pun yang merasa berjasa lalu tidak menghormati aturan, pasti akan membuat Huangdi benar-benar murka, dan itu akan berakibat sangat pahit!
Sambil menahan sakit, ia bertanya-tanya dalam hati: mengapa Li Er Bixia marah sebesar ini?
Belakangan ini ia tidak berbuat salah, tidak melakukan kekeliruan…
Aula Liangyi dipenuhi keheningan yang aneh.
Li Er Bixia duduk tegak di atas, wajah muram tanpa sepatah kata, namun di dalam hati amarah membara, niat membunuh bergejolak. Siapa sebenarnya yang membunuh Qiu Shenji, hingga membuat suasana politik kacau dan hati rakyat gelisah? Ia tidak percaya pelakunya adalah Su Dingfang atau Fang Jun, tetapi karena tubuh Qiu Shenji ditemukan di kapal armada laut, baik Su Dingfang maupun Fang Jun sulit lepas dari keterkaitan. Hal ini membuatnya semakin marah, ingin sekali menemukan pelaku sebenarnya dan menghukumnya dengan lingchi (hukuman penggal perlahan).
Li You ketakutan menempel di lantai dingin, keringat mengucur deras, bahkan tidak berani bernapas keras… Ia paling takut pada ayahnya, dan paling memahami sifat ayahnya. Biasanya jika langsung dimarahi, justru tidak masalah, paling-paling dihukum beberapa kali cambuk. Tetapi kali ini wajah muram tanpa kata, itu pertanda amarah sejati sedang meledak, tampaknya hari ini sulit berakhir dengan damai.
Fang Jun tidak setakut Li You, tetapi ia benar-benar tidak tahan lagi. Posisi membungkuk seperti itu lebih menyiksa daripada berlari sepuluh ribu meter, bahkan terasa seolah pinggangnya akan patah sebentar lagi…
Dalam hati ia menggerutu: toh saya ini menantu Anda, kalau pinggang saya rusak, yang rugi dan menderita tetap putri Anda, bukan?
Namun setelah berpikir lagi, sepertinya meski pinggangnya patah, Gao Yang gadis itu tidak akan kesepian atau menderita. Kalau di rumah tidak ada makanan, ia bisa keluar berburu makanan liar, toh gadis itu punya riwayat sebelumnya…
Semakin dipikirkan, hatinya makin murung.
@#2934#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hari ini, apa sebenarnya yang terjadi dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)……
Di dalam aula, para neishi jinwei (pengawal istana) menundukkan kepala, diam tak bersuara, seakan patung tanah liat.
Akhirnya, bukan hanya Li You yang ketakutan hingga berkeringat deras, Fang Jun pun ikut berkeringat. Saat ia sedang berpikir apakah harus memberanikan diri meluruskan pinggangnya, meski berisiko dihukum demi menyelamatkan pinggang tuanya, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar aula. Lalu suara tajam seorang neishi (pelayan istana) terdengar:
“You Wu Hou Da Jiangjun Qiu Xinggong (Jenderal Besar Marquis Kanan Qiu Xinggong), Huangjia Shuishi Dudu Su Dingfang (Komandan Angkatan Laut Kekaisaran Su Dingfang) memohon audiensi——”
Di atas takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akhirnya membuka mulut:
“Umumkan masuk!”
Suara rendah, nada dingin, seakan angin dingin berhembus di dalam aula besar……
Tak lama, langkah kaki terdengar di pintu aula.
Kemudian——
“Bixia (Yang Mulia)! Uuuhhh, mohon berikan keadilan bagi laochen (hamba tua)!”
Sosok kekar Qiu Xinggong muncul di pintu aula, menangis keras, berlari beberapa langkah hingga sampai di depan takhta. Tanpa peduli pada teguran keras para neishi jinwei (pengawal istana), ia meraih jubah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), menangis pilu dengan air mata bercucuran……
Su Dingfang segera menyusul masuk ke aula, wajah serius, bertukar pandang dengan Fang Jun yang masih membungkuk memberi hormat. Ia menggeleng pelan, memberi isyarat agar Fang Jun tidak banyak bicara. Lalu berdiri di sampingnya, membungkuk hormat, berkata dengan suara tegas:
“Mojiang Su Dingfang (Hamba bawahan Su Dingfang), memohon audiensi dengan Bixia (Yang Mulia).”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak menunjukkan ketidaksabaran meski Qiu Xinggong meraih jubahnya sambil menangis. Sebaliknya, ia menepuk bahu Qiu Xinggong dengan lembut, berkata penuh simpati:
“Orang mati tak bisa hidup kembali, Xinggong jangan terlalu berduka. Aku berjanji akan menemukan pembunuhnya, dan membuatnya membayar darah dengan darah!”
Walau ia sering tidak puas dengan tindakan Qiu Xinggong, pada akhirnya, ini adalah bawahan setia yang telah menemaninya berperang ke selatan dan utara, meraih kejayaan besar. Kini harus mengalami nasib tragis seorang ayah beruban mengantar anak muda ke liang kubur, bagaimana mungkin ia tidak bersimpati?
Qiu Xinggong berlinang air mata, menangis:
“Laochen (hamba tua) seumur hidup berperang, tak menyangka di usia tua harus kehilangan anak. Rasa sakit ini tak terkatakan! Mohon Bixia (Yang Mulia), demi jasa perang laochen selama bertahun-tahun, izinkan laochen membunuh pembunuh itu dengan tangan sendiri, membalas dendam darah ini!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedikit mengernyit. Negara punya hukum, bagaimana bisa membiarkanmu membunuh sendiri?
Namun melihat kesedihan Qiu Xinggong, ia tidak mempermasalahkan lebih jauh. Ia melambaikan tangan, mengusir para neishi jinwei (pengawal istana) yang khawatir akan terjadi tindakan nekat. Lalu menatap ketiga orang di aula, berkata dingin:
“Bangunlah!”
“Terima kasih, Bixia (Yang Mulia)!”
Li You bangkit dari lantai, Su Dingfang meluruskan tubuh, sementara Fang Jun tetap membungkuk, tubuhnya sedikit gemetar.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap tajam:
“Fang Jun, apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan?”
Fang Jun menjawab:
“Weichen (hamba rendah) tidak ada yang ingin dikatakan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mulai marah:
“Jika tidak ada yang dikatakan, mengapa tidak bangun?”
Fang Jun hampir menangis:
“Bixia (Yang Mulia), pinggang hamba sepertinya patah, tidak bisa berdiri……”
Bab 1559: Menantu? Tidak, anak kandung!
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) hampir tertawa marah!
Pinggang patah, tidak bisa berdiri?
“Kalau begitu kau tidak perlu……”
“Ah, baiklah baiklah, saya bisa berdiri……”
Saat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) belum selesai bicara, Fang Jun segera menggertakkan gigi dan berdiri. Meski otot dan tulangnya lelah karena terlalu lama membungkuk, berdiri tiba-tiba bisa memperparah cedera. Namun jika ia tidak segera berdiri, dan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar berkata “kau tidak perlu bangun”, bukankah ia akan mati menangis?
Biasanya ia bisa bersikap seenaknya di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tetapi kali ini banyak orang di aula. Menghina titah emas sang kaisar secara terang-terangan, bukankah itu mencari mati lebih cepat?
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak mempedulikan Fang Jun, melainkan mengusir Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You):
“Hal ini tidak ada hubungannya denganmu, pulanglah dulu. Namun kesalahanmu belakangan ini belum selesai, nanti akan aku perhitungkan.”
Li You gemetar, memberi hormat di lantai, lalu bangkit, mundur beberapa langkah, berbalik, dan lari terburu-buru……
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap punggung Li You, menggeleng pelan, lalu menepuk bahu Qiu Xinggong, berkata lembut:
“Ai Qing (Menteri tercinta), duduklah dulu. Sebentar lagi pejabat dari Dali Si (Pengadilan Agung), Yushi Tai (Kantor Censorate), dan Xingbu (Departemen Hukum) akan datang. Aku izinkan kasus kematian putramu disidangkan oleh tiga lembaga, pasti akan memberimu keadilan!”
Kata-kata ini diucapkan dengan tegas, penuh keyakinan!
Melihat wajah tua Qiu Xinggong yang penuh duka, hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun terasa pedih. Para menteri tua yang dulu menemaninya menaklukkan dunia, selama tidak melakukan pengkhianatan besar, ia pernah berjanji akan berbagi kejayaan bersama.
Namun kini, seorang jenderal perkasa justru mengalami nasib tragis, ayah beruban mengantar anak muda ke liang kubur. Itu adalah penderitaan paling menyedihkan di dunia!
Belum lagi kebenaran di balik kematian Qiu Shenji yang penuh misteri, semakin membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) marah besar!
Jika pembunuh tidak ditangkap dan dihukum berat, bagaimana mungkin amarah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bisa reda?!
@#2935#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Terima kasih, Bixia (Yang Mulia Kaisar)……”
Qiu Xinggong menitikkan air mata tua, tubuhnya bergetar saat bangkit, lalu memutar kepala dan berlutut duduk di tikar lantai di sisi.
Dulu ia adalah seorang jenderal perkasa yang di medan perang membunuh tanpa hitungan, kebengisannya membuat musuh gentar, namun kini ia tampak seperti seorang tua renta di ujung usia, seluruh keberaniannya lenyap saat melihat jasad anaknya yang mengenaskan…
Fang Jun menatap dingin, hatinya tak banyak berisi belas kasih.
Qiu Xinggong sendiri terkenal bengis dan kejam, bahkan pernah memakan hati manusia, tindakan yang belum pernah ada sebelumnya. Qiu Shenji lebih lagi, menjadi teladan seorang ku li (pejabat kejam), kekejamannya tak kalah dari sang ayah. Generasi kemudian bila menyebut “anak pejabat kejam”, yang teringat pasti Qiu Shenji dan Zhou Xing…
Orang semacam ini lebih baik mati cepat, kalau tidak, dibiarkan berkuasa di pengadilan, entah berapa banyak menteri jujur dan berani yang akan dipersekusi!
Namun mati ya mati, mengapa jasadnya disembunyikan di kapal perang angkatan laut?
Fang Jun bukan pertama kali merasakan pahitnya dijebak, rasa marah yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata membuatnya tak ingin mengulanginya lagi…
Ia meremas pinggangnya, lalu ikut berlutut duduk di tikar lantai, berhadapan dengan Qiu Xinggong. Su Dingfang berpikir sejenak, lalu juga berlutut duduk di sisi Fang Jun.
Wajah Qiu Xinggong penuh duka, namun matanya yang merah menatap Fang Jun dengan kebencian, seperti binatang buas yang siap menerkam dan merobek tenggorokan mangsanya.
Fang Jun tak peduli, menutup mata sedikit, lalu bertanya pelan pada Su Dingfang di sampingnya: “Sebenarnya apa yang terjadi?”
Ia hanya tahu jasad Qiu Shenji disembunyikan di kapal angkatan laut, tetapi bagaimana kejadian sebenarnya masih kabur. Nanti orang dari San Fasi (Tiga Kantor Hukum) akan hadir. Ia jelas tahu Qiu Shenji bukan dibunuh Su Dingfang, juga tak ada hubungannya dengan dirinya. Namun bila tak tahu detail, salah bicara sedikit saja bisa dianggap terlibat, bukankah itu mati sia-sia?
Su Dingfang hendak menjawab, tiba-tiba Qiu Xinggong berteriak: “Kalian berdua berbisik-bisik, apakah hendak bersekongkol di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar)?”
Fang Jun langsung membalas: “Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu), hati-hati bicara! Jangan bilang jasad putramu ditemukan di kapal, meski ditemukan di tempat tidurku, apakah kau bisa pastikan aku yang membunuhnya? Sudah tua, gunakan otakmu, jangan membiarkan dirimu ditarik hidung oleh pembunuh sebenarnya. Anakmu dibunuh orang, lalu kau malah dipermainkan seperti rusa bodoh!”
“Omong kosong!”
Qiu Xinggong murka, menunjuk dan memaki: “Anak sombong, berani sekali kau bicara begitu pada Lao Fu (Aku yang Tua)! Meski ayahmu ada di sini, ia pun tak berani bicara seenaknya. Kau ini siapa?”
Fang Jun ikut marah. Awalnya ia tak ingin memperhitungkan duka kehilangan anak, tapi Qiu Xinggong malah semakin arogan.
Ia menatap Qiu Xinggong dengan marah: “Omong kosongmu! Apa, anakmu mati lalu kau jadi istimewa? Berani lagi menghina ayahku, percaya tidak aku bunuh kau sekarang, biar kau menemani anakmu di jalan ke Huangquan (alam baka), terus menindas arwah-arwah malang di sana!”
Su Dingfang berkeringat dingin. Ya Tuhan, ini di Liang Yi Dian (Aula Dua Keserasian), di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar), berani-beraninya kau mengumpat begini?
Namun… sungguh melegakan!
Meski ia seorang junzi (orang berbudi), baru saja Qiu Xinggong menodongkan pedang di lehernya, penghinaan itu membuat Su Dingfang marah besar. Ini tak bisa dibiarkan begitu saja.
Qiu Xinggong hampir gila!
Bahkan Cheng Yaojin dan Yuchi Gong, para Wu Fu (panglima gagah) berpangkat tinggi, tak pernah ada yang berani bicara padanya seperti ini. Apalagi Fang Jun, seorang muda belia!
Ia langsung berteriak, bangkit dan menerjang Fang Jun, matanya merah membelalak: “Anak kurang ajar, Lao Fu (Aku yang Tua) akan mencekikmu!”
Namun baru saja ia melompat, tubuhnya ditarik kuat, langkahnya goyah hampir jatuh. Menoleh, ternyata dua Jin Wei (pengawal istana) sudah berlari mendekat sejak ia bangkit, kini masing-masing memegang bahunya.
Qiu Xinggong marah, mengerahkan tenaga, tapi tak bisa lepas…
Meski ia berotot kuat, para Jin Wei yang bertugas di sisi Huangdi (Kaisar) bukan orang sembarangan.
Alih-alih lepas, ia justru ditekan ke lantai, tak bisa bergerak.
Qiu Xinggong berjuang gila-gilaan, berteriak: “Lepaskan Lao Fu (Aku yang Tua), aku akan mencekik bajingan ini…”
“Diam!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di atas takhta murka, menatap Qiu Xinggong dan membentak: “Ini Liang Yi Dian (Aula Dua Keserasian), apakah kau tak menaruh Zhen (Aku, Kaisar) di matamu?”
Tubuh Qiu Xinggong bergetar, lalu meratap: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), Lao Chen (Hamba Tua)……”
@#2936#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan nada dingin berkata:
“Tenanglah! Jun wu xi yan (seorang penguasa tidak boleh berbohong). Zhen (Aku sebagai Kaisar) sudah berjanji akan memberimu keadilan, maka pasti tidak akan memihak siapa pun. Walaupun pelakunya benar-benar Fang Jun, meski dia adalah menantuku, Zhen tetap akan membuatnya menebus darah dengan darah, menebas kepalanya dengan tangan sendiri, dan memberimu keadilan!”
Qiu Xinggong berteriak keras:
“Namun kata-kata keji ini sungguh jahat, lao chen (hamba tua)….”
Li Er Bixia pun murka:
“Zhen mengingat kesedihanmu kehilangan anak, maka berulang kali bersabar. Tetapi engkau yang lebih dulu menghina seorang ayah. Fang Jun sebagai seorang anak, bagaimana mungkin tidak membalasmu?”
Ia sungguh muak terhadap Qiu Xinggong!
Rasa simpati yang tadi ada, kini hampir lenyap karena Qiu Xinggong terus bersilat lidah tanpa henti…
“Ucapan Zhen sudah begitu jelas, apakah kau tidak mengerti, atau kau hanya bersandar pada kematian tragis anakmu untuk bertindak gila dan semena-mena? Anakmu memang mati dengan tragis, itu benar, tetapi kau juga harus masuk akal, bukan? Terutama di hadapan Zhen!”
Qiu Xinggong terengah-engah, masih menatap Fang Jun dengan tajam, namun tak berani lagi melontarkan kata-kata kasar.
Tatapan matanya bagaikan binatang buas yang siap menerkam, membuat hati orang lain merasa dingin…
Fang Jun memang tidak takut, tetapi tetap merasa tidak nyaman. Ia mendengus dan berkata:
“Dengar tidak? Kasus ini akan diadili oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum). Siapa pelakunya harus berdasarkan bukti nyata, bukan hanya karena kau menuduh begitu saja…”
“Kurang ajar!”
Li Er Bixia tiba-tiba membentak keras, menunjuk Fang Jun dengan marah:
“Kau bajingan, diamlah! Qiu Aiqing (Menteri Tercinta Qiu) sedang berduka karena kehilangan anak. Walaupun ucapannya berlebihan, tidakkah kau bisa lebih sabar dan menunjukkan simpati? Sikapmu yang selalu membalas dendam seperti ini, nanti Zhen akan bertanya pada Fang Aiqing (Menteri Tercinta Fang), bagaimana ia mendidik anaknya! Jika ia tak bisa mendidik, maka Zhen yang akan menggantikannya mendidik!”
Fang Jun segera menunduk, bersikap rendah hati:
“Wei chen (hamba rendah) mengakui kesalahan…”
Su Dingfang menoleh pada Fang Jun yang menunduk mengakui kesalahan, lalu menatap Kaisar di atas takhta, dalam hati berkata:
“Ini menantu? Ini jelas seperti anak kandung!”
Ucapan itu tampak seperti mencela Fang Jun karena tidak bersimpati pada Qiu Xinggong, tetapi sesungguhnya penuh pembelaan. Jelas sekali bahwa Kaisar tidak percaya Fang Jun adalah pembunuh Qiu Shenji, meskipun mayat Qiu Shenji ditemukan di kapal perang yang dikuasai Fang Jun.
Betapa besar kepercayaan itu!
Su Dingfang pun teringat pada Weigong Li Jing (Duke Wei Li Jing) yang dulu ia ikuti… perlakuannya sungguh berbeda jauh!
Sekejap, hati Su Dingfang dipenuhi rasa syukur karena mengikuti Fang Jun yang mendapat kepercayaan Kaisar, sekaligus rasa getir karena Weigong dicurigai oleh Kaisar…
Pengawal melepaskan genggaman, Qiu Xinggong perlahan duduk, tak lagi berteriak, namun matanya berkilat penuh amarah, ketidakpuasan, dan keraguan.
Sejak kapan Bixia mulai mencurigainya?
—
Bab 1560: San Si Hui Shen (Sidang Tiga Lembaga)
Qiu Xinggong hatinya penuh amarah sekaligus kesedihan.
Ia paham bahwa Li Er Bixia memperlakukan Fang Jun demikian bukan karena memihak Fang Jun dan menjauhinya, melainkan karena Kaisar yakin Fang Jun bukanlah pembunuh Qiu Shenji…
Mengapa begitu percaya pada seorang pemuda yang biasanya tampak bodoh?
Hanya karena ia menantunya?
Apakah karena kepercayaan subjektif itu, lalu mengabaikan kemungkinan Fang Jun sebagai pelaku, dan tidak memikirkan bahwa anaknya mungkin mati dengan sia-sia?
Qiu Xinggong perlahan berlutut, wajahnya muram, diam tanpa kata, entah apa yang dipikirkan…
Tak lama, terdengar langkah kaki dari luar aula.
Neishi (Kasim Istana) masuk dengan hati-hati, suaranya yang khas sengaja ditekan rendah:
“Qi bin Bixia (Lapor kepada Yang Mulia), Dali Si Qing Sun Fujia (Menteri Agung Pengadilan Dali Sun Fujia), Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Pengawas Liu Ji), Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman Liu Dewei), datang memenuhi panggilan Bixia, menunggu di luar aula.”
Li Er Bixia berkata dingin:
“Xuan (Panggil masuk)!”
“Nuò (Baik)!”
Neishi menjawab, membungkuk tiga langkah ke belakang, lalu berbalik menuju pintu aula, bersuara nyaring:
“Xuan Dali Si Qing Sun Fujia (Menteri Agung Pengadilan Dali Sun Fujia), Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Pengawas Liu Ji), Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman Liu Dewei), masuk menghadap——”
“Suara langkah berdesir”
Sun Fujia, Liu Ji, dan Liu Dewei bertiga mengenakan jubah resmi, melangkah cepat masuk, membungkuk memberi hormat:
“Chen deng (Kami para hamba) menghadap Bixia.”
Walaupun perintah Kaisar adalah agar “San Si (Tiga Lembaga) masing-masing diwakili pejabat setingkat Shilang (Wakil Menteri) atau lebih tinggi untuk memimpin sidang”, tetapi karena mayat Qiu Shenji ditemukan di kapal perang Fang Jun, hampir memicu bentrokan besar antara You Wu Hou Wei (Komandan Kanan Pengawal Wei) dan pasukan laut, siapa yang berani menganggap remeh?
Maka, ketiga lembaga itu sepakat mengutus para kepala mereka sendiri…
Li Er Bixia mengangguk sedikit, lalu berkata dengan suara berat:
“Para Aiqing (Menteri Tercinta), apakah kalian sudah mengetahui duduk perkara kasus ini?”
Ketiganya menjawab serentak:
“Walau sedikit mengetahui garis besarnya, namun detailnya masih belum jelas.”
@#2937#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Kasus ini sifatnya sangat buruk, pengaruhnya amat jahat, maka biarlah kalian tiga Fasi (tiga lembaga hukum) mengadakan sidang bersama. Dalam tujuh hari, berikanlah kepada Zhen (Aku, Kaisar) sebuah hasil.”
Tidak ada keraguan, tidak ada perundingan, nada suaranya sangat tegas.
Tidak tegas tidak bisa, apalagi setelah pelaku yang sebenarnya dengan kejam membunuh Qiu Shenji lalu menyembunyikan jasadnya di kapal perang milik Shuishi (Angkatan Laut), itu sudah merupakan provokasi serius terhadap hukum negara dan wibawa kaisar. Belum lagi, karena putra kesayangan sang jenderal terbunuh dengan tragis, para prajurit You Wu Hou Wei (Pasukan Pengawal Marquis Kanan) bisa kapan saja bentrok dengan prajurit Shuishi. Maka hal ini sama sekali tidak boleh ditunda terlalu lama.
You Wu Hou Wei menjaga ibu kota, sementara Shuishi adalah tersangka. Keduanya tidak boleh meninggalkan Chang’an. Jika terjadi konflik besar, bukan hanya akan mengacaukan semangat pasukan, tetapi juga menimbulkan bahaya tersembunyi yang serius…
Tiga pejabat hukum tertinggi Dinasti Tang saling berpandangan, tidak berani menolak, lalu serentak berkata: “Chen deng lingming (Hamba menerima perintah).”
Mereka menyanggupi dengan cepat, tetapi dalam hati diam-diam mengeluh…
Tujuh hari untuk memecahkan kasus?
Apa tidak keterlaluan!
Walaupun rincian kasus belum jelas, ketika Qiu Shenji dibunuh di Xijindu, Xingbu (Departemen Hukum) sudah mengirimkan pejabat paling elit untuk menyelidiki di lokasi. Namun hingga kini, tidak ada satu pun petunjuk berguna yang ditemukan.
Semua saksi yang selamat langsung melarikan diri dari tempat kejadian, sehingga tidak tahu apa yang dialami Qiu Shenji. Deskripsi tentang pelaku pun sangat minim. Semua orang yang tertinggal di lokasi telah tewas, mati tanpa bisa menjadi saksi. Kasus ini bukan tidak bisa diselidiki, tetapi terlalu sulit. Apalagi jika pelaku memiliki latar belakang tertentu, penyelidikan akan menghadapi berbagai hambatan…
Tujuh hari untuk memecahkan kasus, bagaimana mungkin?
Namun, setelah lama menjadi pejabat, mereka semua tahu satu aturan dalam birokrasi: ketika atasan marah, jangan sekali-kali membantah atau mengelak. Itu bukan hanya sia-sia, malah bisa menyeret diri sendiri. Untuk sementara, lebih baik menyanggupi dulu. Mungkin nanti sang atasan menyadari betapa sulitnya perkara ini, lalu akan lebih memahami…
Li Er Bixia menatap Qiu Xinggong, tidak lagi sekeras tadi, melainkan dengan lembut menenangkan: “Ai Qing (Menteri kesayangan), silakan pulang dulu, persiapkan upacara pemakaman putramu. Mengenai pelaku sebenarnya, Zhen pasti akan memberikan penjelasan kepadamu.”
Qiu Xinggong menggeleng, wajahnya layu, namun matanya memancarkan cahaya kebencian. Ia menatap Su Dingfang dan Fang Jun, lalu berkata dengan penuh kebencian: “Lao Chen (Hamba tua) bisa menunggu, tetapi mohon Bixia berlaku adil. Fang Jun dan Su Dingfang keduanya sangat mencurigakan, seharusnya ditahan di penjara Xingbu agar tidak melarikan diri karena takut akan hukuman!”
Wajah Li Er Bixia sedikit dingin, tetapi tidak marah. Saat hendak berbicara, tiba-tiba Sun Fujia maju selangkah, lalu berkata dengan hormat: “Maksud Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu), mohon maaf saya tidak bisa setuju. Saya bisa memahami kesedihan Qiu Da Jiangjun, tetapi perasaan adalah perasaan, hukum adalah hukum. Memang jasad putramu ditemukan di kapal Shuishi, tetapi tidak ada bukti langsung yang mengaitkan dengan Su Dudu (Komandan Su). Bagaimana bisa langsung ditahan? Tentu saja, Su Dudu tidak bisa lepas dari kecurigaan, maka sesuai hukum ia harus tetap tinggal di Chang’an dan siap dipanggil kapan saja. Adapun Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), perkara ini sama sekali tidak ada hubungannya dengannya.”
Sun Fujia adalah orang yang jujur. Walau tidak lepas dari kebiasaan birokrasi yang mencari keuntungan, namun dalam hal prinsip ia tetap teguh.
Umumnya, siapa pun akan bersimpati pada Qiu Xinggong yang kehilangan putra, dan mungkin akan menutup mata terhadap permintaannya yang berlebihan. Tetapi Sun Fujia tidak akan berkompromi. Hukum ada untuk mewakili keadilan tertinggi. Jika setiap orang bisa meminta sesuatu yang melanggar hukum hanya karena mengalami musibah, maka apa gunanya hukum?
Singkatnya, ia berada di dunia birokrasi, tetapi adalah seorang pengikut setia ajaran Fa Jia (Mazhab Hukum).
Qiu Xinggong menatap Sun Fujia dengan marah, lalu berkata penuh kebencian: “Barusan Sun Siqing (Hakim Agung Sun) mengatakan tidak tahu detail kasus ini. Sekarang bagaimana bisa tahu bahwa jasad putraku ditemukan di kapal Shuishi, bahkan bisa menilai Fang Jun tidak terkait?”
Sun Fujia tetap tenang, berkata dengan datar: “Sekarang seluruh Chang’an sudah ramai membicarakan bahwa jasad putramu ditemukan di kapal Shuishi. Apakah saya tuli dan buta sehingga tidak mendengar? Mengenai Fang Shilang, memang benar ia tidak terkait. Jika Da Jiangjun bisa memberikan bukti keterlibatan Fang Jun, saya akan segera memasukkannya ke penjara. Tetapi jika Da Jiangjun hanya karena curiga lalu menuduh tanpa dasar… lebih baik hentikan saja.”
Ia adalah orang yang berhati besar. Walau tidak menyukai sikap arogan Qiu Xinggong, ia tetap bersimpati atas duka kehilangan putra. Maka ia hanya memberi peringatan halus: jangan terlalu berlebihan, kita hanya bertindak sesuai hukum…
Kebencian dalam hati Qiu Xinggong semakin besar. Ia sudah lama mendengar bahwa Sun Fujia memiliki hubungan baik dengan Fang Jun. Kini ia semakin yakin bahwa Sun Fujia menggunakan jabatannya untuk melindungi Fang Jun. Bagaimana ia tidak marah?
Satu demi satu, semuanya sama saja!
@#2938#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ia juga jelas, jika benar-benar terus bersitegang, Sun Fujia mampu dengan mudah melafalkan satu per satu aturan hukum, menekan dirinya dengan kuat…
Menghela napas dalam-dalam, Qiu Xinggong menekan kesedihan dan amarah di hatinya, mengangguk, lalu dengan suara serak berkata: “Jika demikian, maka lao fu (tuan tua) akan menunggu kabar baik dari Sun Siqing (Hakim Agung Sun) di kediaman. Namun jika karena kelalaianmu membuat pelaku lolos dari hukuman, jangan salahkan lao fu (tuan tua) yang akan menuntutmu nanti!”
Setelah itu, tanpa menghiraukan wajah muram Sun Fujia, ia berbalik menghadap Huangdi (Kaisar) dan berkata: “Bixia (Yang Mulia), meski putra saya telah meninggal, sebagai seorang ayah, saya tetap harus mengantarnya dengan baik… Lao chen (hamba tua) mohon diri terlebih dahulu.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas panjang, hatinya sungguh rumit.
Di satu sisi ia sangat membenci sifat Qiu Xinggong, namun di sisi lain, bagaimanapun juga ia adalah lao chen (hamba tua) yang pernah mengikuti dirinya berjuang di medan perang, sehingga terhadap nasibnya ia merasa sangat simpati…
“Orang mati tak bisa hidup kembali, tabahkan hati dan terimalah takdir… Zhen (Aku, Kaisar) segera akan mengeluarkan dekret, menganugerahkan Qiu Shenji jabatan You Wu Hou Jiangjun (Jenderal Penjaga Kanan Marquis Militer) sebagai penghargaan atas kesetiaannya.”
Qiu Xinggong janggutnya bergetar, ia meneteskan air mata lalu bersujud: “Lao chen (hamba tua), terima kasih Bixia (Yang Mulia)…”
Orang mati ibarat lampu padam, meski diberi jabatan setinggi apapun, apa gunanya?
Namun orang dahulu memperlakukan kematian seperti kehidupan, kehormatan setelah mati sama sekali tidak kalah dengan kejayaan semasa hidup. Peningkatan jabatan Qiu Shenji dapat membuat skala upacara pemakaman dan aturan makamnya meningkat besar. Jangan remehkan hal ini, karena dalam tradisi kuno, skala pemakaman dan aturan makam adalah batas yang tak bisa dilanggar. Tinggi jabatan dan gelar menunjukkan tingkat kekuasaan yang sesuai, mutlak tak boleh dilampaui!
Ketika sosok Qiu Xinggong menghilang di pintu aula, barulah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Fang Jun, Su Dingfang, kalian berdua dalam beberapa hari ini tidak boleh meninggalkan Chang’an. San Fasi (Tiga Pengadilan Hukum) akan mengadakan sidang bersama, kalian harus siap dipanggil kapan saja. Selain itu, para prajurit Shui Shi (Angkatan Laut) di dermaga selatan kota harus menerima pemeriksaan. Zhen (Aku, Kaisar) akan memerintahkan Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) untuk mengawasi. Jika ada yang berani melangkah keluar satu langkah saja, bunuh tanpa ampun!”
“Nuò!” (Baik!)
Semua orang di aula menjawab serentak.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali menatap tajam Fang Jun, berkata: “Zhen (Aku, Kaisar) tidak peduli apakah kematian Qiu Shenji ada hubungannya denganmu atau tidak, tetapi Zhen (Aku, Kaisar) memperingatkanmu, selama penyelidikan berlangsung, jangan sekali-kali berselisih dengan Qiu Xinggong. Jika terjadi, Zhen (Aku, Kaisar) tak akan peduli alasannya, pasti akan menghukummu dengan berat!”
Fang Jun segera menyanggupi.
Ia tahu maksud Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Saat ini Qiu Xinggong jelas telah dibutakan oleh kebencian, ditambah sifatnya yang memang kejam, jika Fang Jun memancingnya hingga gila, siapa tahu tindakan gila apa yang akan ia lakukan…
Bab 1561 – Situasi
Matahari terbenam di barat, cahaya terakhir menghilang di cakrawala, langit perlahan menjadi gelap.
Kediaman keluarga Qiu dipenuhi bendera putih, tak terhitung biksu dan pendeta Tao dari Zhongnan Shan diundang ke sana. Upacara demi upacara berlangsung perlahan, suara gendang dan lonceng berirama sedih mengalun, menyebar jauh di kota Chang’an saat senja…
Seluruh kota Chang’an diliputi suasana tegang!
Bukan hanya karena saat ini di dermaga Fangjiawan selatan kota, pasukan You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Militer Kanan) dan Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan) berhadapan dan bisa pecah bentrokan kapan saja hingga meluas ke seluruh ibu kota, tetapi juga karena kematian Qiu Shenji yang mengejutkan para bangsawan muda…
Chang’an penuh dengan kaum bangsawan, wang hou gongqing gongxun guiqi (raja, marquis, pejabat tinggi, pahlawan berjasa, kerabat bangsawan) bertebaran. Generasi tua memang memiliki pertentangan dan perselisihan, tetapi karena menjaga muka atau karena Bixia (Yang Mulia), meski saling tidak suka, kebanyakan tetap bisa menahan diri, menjaga batas.
Namun bagi para pemuda bangsawan, pertimbangan itu jauh lebih kecil…
Karena dendam lama, bisa saja karena perkelahian kecil, perebutan kepentingan, atau bahkan hanya tatapan di jalan, semuanya bisa berujung pada akibat serius.
Ini hampir menjadi kebiasaan di kota Chang’an.
Meski demikian, semua tetap memiliki batas. Walau saling benci dan ingin membunuh, mereka tak berani melangkah melewati garis merah.
Pertentangan boleh saja, perkelahian juga bisa, tetapi jika ada yang melanggar batas “nyawa manusia”, maka harus siap menerima murka Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang akan menghancurkan mereka!
Karena itu, meski para pemuda bangsawan di Chang’an bertarung sengit, jarang sekali sampai menimbulkan korban jiwa.
Hingga Fang Jun muncul…
Pertama ada kematian aneh Zhangsun Dan, lalu Qiu Shenji tewas tragis di Yangzhou Xijindu namun jasadnya muncul di Chang’an, ditambah Zhangsun Chong yang tak diketahui hidup atau mati, serta beberapa orang yang kehilangan tangan dan kaki… Nama besar Fang Jun yang mengerikan belum pernah sedemikian menakutkan!
Terutama kalimat itu: “Bixia (Yang Mulia) tidak peduli, aku yang akan peduli” masih terngiang…
Sebagian besar pemuda bangsawan Chang’an sudah “melarikan diri”, kini semakin ketakutan, semua orang diliputi rasa ngeri, takut jika berurusan dengan Fang Jun si iblis, lalu mati tanpa sebab.
@#2939#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walaupun penyebab kematian Changsun Dan dan Qiu Shenji belum terbukti dilakukan oleh Fang Jun… tetapi bagaimana jika memang benar?
Tak seorang pun berani mengambil risiko itu, sehingga nama Fang Jun hampir menjadi tabu di kalangan para bangsawan muda, disebut saja wajah mereka langsung berubah.
Karena kematian Qiu Shenji, seluruh kota Chang’an pun diliputi ketakutan…
Su Dingfang menolak usulan Fang Jun untuk tinggal sementara di kediaman Fang, melainkan memilih pergi ke Dali Si (Pengadilan Agung). Sun Fugai memang menjalankan tugas sesuai aturan, menilai bahwa meski Su Dingfang memiliki kecurigaan, namun belum sampai pada tingkat harus ditahan di penjara. Ia pun senang Su Dingfang berada dalam pengawasan, sehingga mengatur para pejabat untuk menyiapkan sebuah ruang studi di Dali Si, dijadikan kamar tamu sementara, menempatkan Su Dingfang tinggal di sana.
Fang Jun dengan pikiran berat kembali ke kediaman, langsung menuju ke ruang studi Fang Xuanling.
Fang Xuanling sedang dengan tenang menikmati teh, memegang sebuah gulungan buku dan membacanya dengan penuh rasa, sama sekali tak menghiraukan Fang Jun yang melangkah masuk…
Fang Jun terdiam, dalam hati berkata: apakah aku benar-benar putra kandung Anda?
Sudah hampir dianggap sebagai dalang di balik layar, namun Anda tetap tenang tanpa sedikit pun terlihat cemas…
“Ehem, Ayah sedang membaca buku apa?”
Duduk di kursi bambu berhadapan dengan Fang Xuanling, Fang Jun mengambil cangkir teh dari nampan, menuang secangkir, lalu meneguk habis. Ia bertanya dengan rasa ingin tahu.
“Shan Hai Jing (Klasik Pegunungan dan Lautan).” Fang Xuanling bahkan tidak mengangkat kelopak mata, menjawab sambil tetap menatap gulungan buku yang menguning.
Fang Jun semakin penasaran: “Ayah juga menyukai membaca buku aneh dari pegunungan seperti ini?”
“Tidak tahu apa-apa!” Fang Xuanling akhirnya meletakkan buku, menegur: “Selama itu adalah buku, maka yang dicatat adalah pengetahuan. Pengetahuan terkumpul melalui buku, diwariskan dari generasi ke generasi, barulah peradaban bisa berkembang. Kongzi (Guru Kong, Confucius) berkata: ‘Jika tiga orang berjalan bersama, pasti ada satu yang bisa menjadi guruku.’ Dari mana datangnya pembagian buku benar atau buku aneh?”
“Pandangan Ayah sungguh tinggi, aku tak bisa menandinginya.”
Fang Jun pun berdiri dengan penuh hormat.
Pada zaman di mana aliran pengetahuan sering bertarung hingga berdarah-darah, para pengikut Fa Jia (Aliran Hukum), Ru Jia (Aliran Konfusius), dan Bai Jia (Seratus Aliran) masih terus bergerak, mampu mengucapkan kata-kata tanpa prasangka seperti itu, barulah disebut seorang Xuezhe (sarjana).
Fang Xuanling melanjutkan: “Selain itu, bagaimana mungkin Shan Hai Jing dianggap sebagai buku aneh? Memang banyak hewan langka yang dicatat belum pernah kita lihat, tetapi itu tidak berarti semuanya fiksi. Dunia begitu luas, bumi begitu besar. Ada gunung di luar gunung, ada laut di luar laut. Hanya karena kita belum melihat, lalu menolak keberadaannya, bukankah sama saja dengan pepatah ‘sehelai daun menutupi mata hingga tak melihat Gunung Tai’? Betapa bodohnya!”
Fang Jun tertegun lama, dalam hati bergumam: jangan-jangan ayahku juga seorang yang melintasi waktu?
Sejak dahulu, Shan Hai Jing selalu dianggap sebagai kitab aneh yang tidak masuk akal. Bahkan hingga masa depan, kebanyakan orang tetap menganggapnya sebagai mitos kuno. Banyak makhluk aneh yang digambarkan di dalamnya sering dijadikan bahan untuk film dan drama, membuat orang semakin percaya bahwa itu hanyalah imajinasi orang kuno…
Namun pada zaman Fang Jun, mulai ada banyak Xuezhe (sarjana) yang mencoba menafsirkan kitab kuno ini dengan cara lebih ilmiah, berusaha membuktikan bahwa dunia yang digambarkan memang ada, bukan sekadar mitos kosong.
Apakah wawasan Fang Xuanling juga melampaui batas zaman?
Sungguh menakutkan…
Melirik putranya yang tertegun, Fang Xuanling meletakkan buku, menuang secangkir teh, lalu berkata santai: “Ceritakanlah, bagaimana sebenarnya dengan mayat Qiu Shenji itu?”
Fang Jun menenangkan diri, lalu menceritakan semuanya tanpa berani menyembunyikan sedikit pun.
Fang Xuanling termenung sejenak, lalu bertanya: “Bukan kamu yang melakukannya?”
Fang Jun menggeleng: “Benar bukan aku. Jika aku melakukannya, betapa bodohnya menyembunyikan mayat di kapal, menunggu orang menemukannya?”
“Hehe,” Fang Xuanling tidak menanggapi langsung: “Di dunia ini banyak sekali orang yang sok pintar. Selama pembunuh Qiu Shenji belum ditemukan, Qiu Xinggong tidak akan menyerah, kasus ini pun tidak akan selesai. Siapa tahu kamu justru melakukan hal bodoh itu untuk menipu orang?”
Fang Jun berkeringat: “Sekalipun aku bodoh, tak mungkin sebodoh itu. Cukup buang mayat Qiu Shenji ke hutan, dalam dua hari pasti dimakan serigala atau harimau. Atau ikat dengan batu dan tenggelamkan ke dasar sungai, siapa yang bisa menemukannya? Tanpa bukti nyata, meski Qiu Xinggong curiga, berani apa dia terhadapku? Guo Falu Ling (Hukum Negara), bukanlah hiasan belaka!”
Fang Xuanling mendengus: “Namun sekarang, Qiu Xinggong pasti akan menimpakan kesalahan ini kepadamu.”
Fang Jun: “……”
Tak bisa membantah.
Apa pun alasannya, kenyataan sekarang adalah Qiu Xinggong yakin bahwa Qiu Shenji dibunuh atas perintah Fang Jun melalui Su Dingfang. Fang Jun memang punya motif membunuh, mayat ditemukan di kapal angkatan laut, Qiu Xinggong pun semakin yakin. Apa yang bisa dilakukan?
Setelah terdiam sejenak, Fang Jun pun berkata dengan putus asa: “Apa yang harus dilakukan anakmu sekarang?”
@#2940#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dipelototi oleh seorang dungu memang benar-benar hal yang merepotkan. Apalagi si dungu itu memiliki banyak sekali prajurit tangguh di bawahnya, sifatnya pun kasar dan kejam. Andaikan Qiu Xinggong tidak peduli apa pun dan memilih “宁为玉碎不为瓦全” (lebih baik hancur sebagai giok daripada utuh sebagai genteng)… membayangkannya saja sudah membuat kepala sakit.
Fang Xuanling juga tak berdaya, ia mengerutkan kening dan berkata: “Hanya berharap Qiu Xinggong masih memiliki sedikit rasa takut, tidak berani玉石俱焚 (menghancurkan diri bersama orang lain)… Untuk beberapa waktu ini, sebisa mungkin pulang lebih awal, keluar lebih jarang, bahkan kalaupun harus keluar, bawalah lebih banyak orang untuk berjaga-jaga.”
Adapun harapan bahwa pelaku sebenarnya akan ditemukan lalu menghapus kebencian Qiu Xinggong terhadap Fang Jun? Fang Xuanling tidak sebegitu naif. Melihat cara Qiu Shenji dibunuh dengan tegas dan cepat, serta rangkaian cara menjebak dan memfitnah setelahnya, jelas pelaku sebenarnya pasti sudah merencanakan dengan hati-hati. Ingin menemukan celahnya, betapa sulitnya. Bisa jadi Fang Jun masih harus terus menanggung beban tuduhan ini…
Fang Jun sangat muram, ia berkata dengan marah: “Jangan sampai aku menangkap bajingan ini, kalau tidak, meski Qiu Xinggong mau memaafkannya, aku tetap akan menguliti dan mencabut uratnya, kalau tidak, sulit bagiku meredakan kebencian di hati!”
Siapa pun yang tiba-tiba ditimpakan tuduhan besar seperti ini pasti akan marah setengah mati, apalagi Fang Jun yang berwatak keras.
“Tenanglah, jangan sampai melakukan kesalahan. Walaupun Qiu Xinggong terus mengejar, kau tidak boleh berkonflik dengannya secara terang-terangan. Mengalah sedikit tidak masalah, kalau tidak bisa jadi kau justru masuk perangkap… Kebetulan, gunakan waktu ini untuk menenangkan hati, latihlah dengan baik pasukan You Tun Ying (营 kanan屯, pasukan garnisun kanan). Memiliki pasukan di tangan adalah dasar yang kuat. Jika Shui Shi (水师, Angkatan Laut) saat ini memiliki ribuan prajurit tangguh yang menguasai Laut Selatan, maka jika Qiu Xinggong berani berbuat semena-mena, ia akan segera ditangkap. Setelah itu urusan mayat di kapal bisa diurus, tidak akan sampai menjadi serba pasif seperti sekarang.”
Fang Xuanling menasihati putranya, lalu dengan sabar dan penuh ajaran berkata: “Huangjia Shui Shi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan) adalah ciptaanmu sendiri, dari atas sampai bawah semuanya orangmu. Tidak ada kejutan, begitu Dongzheng (东征, Ekspedisi Timur) dimulai, posisi Canghai Dao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管, Panglima Besar Ekspedisi Laut Canghai) tetap akan menjadi milikmu. Zhang Liang tidak mampu, paling hanya bisa jadi wakil. Sekarang You Tun Ying juga diserahkan kepadamu, terlihat jelas betapa Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) menaruh harapan padamu. Jika dugaan ayah tidak salah, kelak dalam Dongzheng, Huang Shang ingin menyerahkan seluruh jalur air kepadamu. Ini bukan kepercayaan biasa, melainkan setara dengan menyerahkan negara! Ayah tidak perlu banyak bicara, kau sendiri tahu betapa pentingnya Dongzheng di hati Huang Shang. Sejujurnya, ayah tidak mengharapkan kau meraih segudang prestasi dalam Dongzheng, warisan yang ayah tinggalkan sudah cukup. Asalkan kau mantap dan tidak membuat kesalahan, setelah Dongzheng selesai, gelar Guogong (国公, Adipati Negara) pasti akan kau dapatkan. Saat itu, kakakmu akan mewarisi gelar ayah, keluarga Fang akan memiliki dua Guogong dalam satu keluarga. Betapa mulianya itu! Jadi ingatlah baik-baik, jangan sampai lengah. Jika Dongzheng gagal, ayah pun tak bisa melindungimu!”
Pada akhirnya, Fang Xuanling jarang sekali berbicara dengan nada keras, kali ini suaranya berat.
Fang Jun bukan orang sembrono. Mendengar Fang Xuanling menjelaskan dengan tegas, ia segera berkata: “Ayah tenanglah, anak pasti akan melatih You Tun Ying dengan baik, mengelola Shui Shi dengan hati-hati. Begitu Huang Shang mengibarkan bendera Dongzheng, anak akan berusaha meraih satu gelar Guogong lagi untuk ayah!”
Sebenarnya ia tidak terlalu bernafsu pada kekuasaan, Fang Xuanling juga seorang yang sederhana. Namun kehormatan “Yi Men Liang Guogong (一门两国公, satu keluarga dua Guogong)” cukup untuk membuat siapa pun berjuang keras demi nama abadi…
—
Bab 1562: Li Tai Kembali ke Ibukota
Yizhan (驿站, pos perhentian) di barat kota.
Sebuah rombongan besar datang dengan deru, kereta dan kuda berderak, jumlahnya tidak sedikit.
Di depan, seorang pemuda bertubuh gemuk duduk di atas seekor kuda Hanxue Baoma (汗血宝马, kuda Ferghana) yang luar biasa gagah. Sampai di depan gerbang Yizhan, ia tidak turun, melainkan menegakkan tubuhnya dan menatap jauh ke arah menara Jin Guang Men (金光门, Gerbang Cahaya Emas). Di bawah menara tampak samar-samar para prajurit. Walau agak jauh, sekilas saja sudah terlihat ada ratusan prajurit berkumpul di sana.
Pemuda gemuk itu berwajah bulat, kulitnya agak gelap karena lama terpapar matahari, beberapa bagian bahkan mengelupas. Ia mengerutkan alis dan bertanya: “Apa yang terjadi di dalam kota?”
Seorang prajurit Yizhan yang menyambut segera menjawab: “Menjawab Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei), putra You Wu Hou Da Jiangjun (右武侯大将军, Jenderal Besar Marquis Wu Kanan) beberapa waktu lalu terbunuh. Hari ini saat siang, mayatnya ditemukan di kapal Huangjia Shui Shi. Pasukan You Wu Hou hampir bentrok dengan Shui Shi. Karena itu seluruh Chang’an kini dalam keadaan siaga.”
Pemuda di atas kuda itu adalah Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Pangeran Wei Li Tai).
Ia baru saja kembali dari Xiyu (西域, Wilayah Barat) ke Chang’an, perjalanan jauh melewati gurun dan padang tandus. Tidak bisa naik kereta, hanya bisa menunggang kuda. Untunglah sepanjang perjalanan ia ikut Li Ji (李绩) dalam pasukan untuk menumpas pemberontakan di Xiyu. Walau menderita, membuat Wei Wang yang terbiasa hidup mewah itu kehilangan banyak lemak, tubuhnya jadi lebih kuat.
Kalau tidak, mungkin ia sudah tumbang di tengah jalan…
Saat mendengar ucapan prajurit Yizhan, Li Tai heran: “Bagaimana mungkin mayat Qiu Shenji ada di kapal Shui Shi?”
@#2941#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Reaksi pertama dia adalah menuduh orang lain dan melempar kesalahan, kalau tidak siapa yang sebodoh itu sampai membunuh orang lalu masih membawa mayat di atas kapalnya berkeliling, hanya menunggu kabar bocor dan dikejar oleh pihak yang dirugikan?
Namun meski shuishi (Angkatan Laut) memakai nama “Huangjia” (Kerajaan), penanggung jawab sesungguhnya adalah Fang Jun, orang yang dengan tangannya sendiri membangun pasukan tak terkalahkan ini. Hutang ini kalau mau dihitung, harus ditaruh di kepala Fang Jun, setidaknya dia tidak bisa lepas tangan. Untuk hal ini, Li Tai merasa senang sekali.
Fang Jun si bodoh itu, paling menyebalkan…
Menengadah melihat langit, mendapati waktu masih cukup awal, masuk kota tidak perlu tergesa-gesa, lebih baik beristirahat semalam di yizhan (penginapan pos), besok pagi baru masuk kota. Namun beberapa hari ini di yizhan Xianyang juga sudah cukup beristirahat, toh sebentar-sebentar juga tidak bisa tidur, lebih baik berkeliling saja.
Sejak meninggalkan Chang’an sudah cukup lama, hatinya agak merindukan adat istiadat dan suasana di Guanzhong.
“Pergi, ikut ben wang (aku sebagai pangeran) ke selatan kota untuk berkeliling.”
Li Tai memacu kuda ke depan, para jinwei (pengawal istana) dan prajurit yang datang menyambut di dalam kota segera bergegas mengikuti dengan kuda, semua tahu di selatan kota ada dua pasukan hampir bentrok, situasi pasti tegang, tak seorang pun berani lengah.
Rombongan dua-tiga puluh penunggang kuda, dari Gerbang Jinguang menuju selatan, melewati Gerbang Yanping, mengitari setengah kota Chang’an, langsung menuju dermaga Fangjiawan di selatan kota.
Belum sampai dermaga, dari jauh sudah terlihat jalan penuh sesak dengan orang. Setelah dekat, ternyata dua pasukan saling berhadapan. Satu pihak kira-kira adalah You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) yang datang untuk menutup sungai agar shuishi tidak melarikan diri, pihak lain adalah You Tun Ying (Pasukan Garnisun Kanan) yang menghadang jalan agar tidak bisa lewat.
Jelas Fang Jun membantu shuishi melawan You Wu Hou Wei…
Kedua pihak meski berhadap-hadapan, tetap sangat menahan diri. Satu pihak ingin menuju dermaga, pihak lain menghadang jalan, akhirnya hanya saling terjebak di situ.
Namun para pedagang dan pelancong tetap bebas lewat…
Li Tai membawa pasukan jinwei menembus di antara dua pasukan, tak ada yang menanyakan identitas, kedua pihak hanya saling melotot seperti ayam jantan bertarung, tanpa suara.
Menyusuri sungai terus ke depan, tak lama kemudian terdengar hiruk pikuk manusia dan kapal penuh sesak di dermaga…
Dermaga tidak ada aturan jam malam, maka meski sudah senja tetap ramai.
Li Tai menunggang kuda melintasi dermaga, melihat satu per satu lengan derek mengangkat barang dari kapal ke dermaga, lalu diangkut dengan gerobak besar di atas rel menuju gudang, hasil perdagangan dari seluruh penjuru negeri akan dipindahkan ke kota-kota Guanzhong, menjadi pusat distribusi perdagangan Guanzhong.
Setiap kapal, setiap derek, setiap gerobak, setiap gudang, semuanya melambangkan aliran uang tanpa henti…
Li Tai bukan orang yang tamak, tetapi melihat dermaga yang begitu makmur, tak bisa menahan rasa iri.
Dalam hal berdagang, memang tak ada yang bisa menandingi Fang Jun!
Seluruh pedagang di dunia membeli murah menjual mahal untuk mendapat keuntungan selisih, Fang Jun justru mencari jalan lain, berinvestasi membangun dermaga sendiri, tidak membeli apa pun, tidak menjual apa pun, tetapi semua orang yang berdagang harus patuh memberinya uang…
Bisnis Tao Zhu, kehidupan Duanmu, pun tak lebih dari ini.
Saat melewati sebuah derek, suara “krek krek” menarik perhatian Li Tai.
Derek setebal satu chi dioperasikan oleh beberapa pekerja, menggunakan roda dan poros untuk mengangkat barang dari kapal di dermaga. Kapal itu tenggelam cukup dalam, di atas geladak bertumpuk kotak-kotak berbentuk kubus, dibungkus kain minyak, diikat tali jerami, jelas sangat berat.
Yang menarik perhatian Li Tai adalah tiga-empat puluh pedagang yang mengelilingi derek itu…
“Hei hei hei, pelan-pelan!”
“Kamu benar-benar bodoh, ini kertas, kertas bambu terbaru dari Jiangnan, kamu kira apa, bisa tahan kamu perlakukan begini?”
“Eh eh, saudara, jangan dibawa ke gudang, berapa gulungan semua di kapal ini, biar aku borong, hitung jumlahnya, aku langsung bayar!”
“Pergi! Sun Lao’er, kamu tidak tahu malu? Begitu banyak kertas bambu mau kamu makan sendiri, masih mau biarkan kami hidup?”
“Hei! Apa maksudmu? Aku Sun Lao’er bayar tunai, barang diterima, tidak menipu siapa pun, tidak merampas siapa pun, apa urusannya denganmu?”
“Omong kosong! Total hanya ada segini kertas bambu, kamu semua habiskan, kami pulang mau jual apa?”
“Betul betul! Sun Lao’er jangan mentang-mentang kaya, menekan kami pedagang kecil, kamu mau habiskan semua kertas bambu, lalu pulang seenaknya naikkan harga sesuka hati? Mimpi! Percaya tidak aku akan mengadu pada Wu Niangzi?”
“Siapa bilang sesuka hati? Aku tidak menaikkan harga sepeser pun! Lagi pula, saudara punya kertas bambu, aku punya uang, kenapa tidak boleh aku beli?”
Dermaga jadi ribut, kacau balau.
Li Tai maju sedikit, dalam hati bertanya-tanya, kertas bambu?
@#2942#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebagai seorang Huangzi (pangeran), tentu tidak asing dengan kertas bambu. Kertas ini diproduksi di daerah Jiangnan, menggunakan bambu muda sebagai bahan baku. Permukaannya halus dan indah, tetapi teksturnya rapuh, dan ketika menulis mudah membuat tinta menyebar. Hanya keluarga miskin yang membeli kertas ini, tetapi keluarga yang bahkan tidak mampu membeli kertas bagus, berapa banyak dari mereka yang bisa melahirkan seorang Dushu Ren (sarjana)?
Karena itu, penjualan kertas ini sangat buruk.
Namun, mengapa orang-orang ini justru berebut?
“Zhuwèi, zhuwèi (para hadirin), dengarkan Lao Xiu (orang tua yang hina) berkata!” Seorang Lao Zhe (orang tua) berpakaian biru berdiri di samping tiang, memberi salam kepada para Shangjia (pedagang), lalu berkata: “Lao Xiu adalah Guanshi (pengurus) keluarga Fang. Kertas ini diproduksi dari pabrik kertas yang didirikan bersama keluarga Fang dan beberapa keluarga besar Jiangnan. Sebelumnya karena masih menguji formula, produksi selalu rendah. Kini formula sudah sempurna. Mulai sekarang, beberapa pabrik kertas di Changcheng Xian (Kabupaten Changcheng) setiap bulan bisa memproduksi ratusan ribu Dao (satuan ikatan) kertas bambu berkualitas tinggi. Tidak hanya pasokan di Guanzhong cukup, tetapi juga akan mencakup seluruh Shandong, Jiangnan, dan Shuzhong. Para hadirin tidak perlu berebut…”
Sambil berkata, Lao Zhe menunjuk ke deretan kapal barang besar di sungai dengan bangga: “Lihatlah, semua kapal itu penuh dengan kertas, semuanya kertas bambu berkualitas tinggi!”
Begitu kata-kata itu keluar, suasana langsung riuh!
“Wah! Setiap bulan ratusan ribu Dao?”
“Ya Tuhan, Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) memang luar biasa, berapa banyak uang yang bisa didapat dalam setahun?”
Lao Zhe tertawa: “Kalian kira Erlang keluarga kami kekurangan uang? Sebenarnya, pabrik kertas ini, Erlang sama sekali tidak berniat mendapatkan keuntungan!”
Sambil berkata, Lao Zhe mengambil sebilah pisau kecil dari tangan pelayan, lalu membuka satu ikatan kertas yang baru saja diangkat ke dermaga. Tali jerami dan kain minyak dipotong dengan tajam, memperlihatkan kertas putih halus di dalamnya.
“Hei! Kertas ini… lebih putih daripada sebelumnya…” Sun Lao Er (Sun Kedua) maju, meraba, lalu menarik selembar dengan kuat, dan berseru kagum: “Tidak hanya lebih putih, tetapi juga lebih lembut dan lebih kuat!”
Lao Zhe berkata dengan bangga: “Lihatlah! Kertas ini, satu Dao hanya seratus Wen (mata uang tembaga)!”
Sekeliling mendadak hening, lalu meledak lagi!
“Berapa harganya?”
“Satu Dao kertas seratus Wen?”
“Kertas bambu ini tidak kalah jauh dengan Xuanzhi (kertas Xuan), hanya seratus Wen?”
“Cepat beli, dibawa pulang bisa dijual satu Guan (mata uang besar) per Dao, pasti untung!”
“Aku mau seratus Dao…”
“Aku mau seribu Dao…”
Keributan membuat Lao Zhe hampir tuli, ia segera mengangkat tangan: “Berhenti, berhenti!”
Setelah suara mereda, Lao Zhe berkata: “Kalian kira ini murah? Benar! Biaya produksi kertas ini mencapai delapan puluh Wen per Dao, ditambah ongkos kirim dari Jiangnan ke Guanzhong, dijual seratus Wen jelas merugi!”
Bukan hanya para Shangjia yang bingung, bahkan Li Tai pun mengira dirinya salah dengar—
Fang Er (Fang Kedua) si bodoh itu, benar-benar mau melakukan bisnis merugi?
Tidak mungkin…
—
Bab 1563: Kita Harus Menjadi Pelopor Budaya
Kertas berkualitas tinggi yang putih berkilau dan sangat lembut ini, meski tidak sebaik kertas terbaik dari Youzhou, tetapi perbedaannya tidak terlalu jauh.
Namun dijual hanya seratus Wen per Dao?
“Dao” sebagai satuan sebenarnya tidak terlalu jelas. Kertas awalnya dibuat dalam lembaran besar, ditata rapi tanpa dipotong, tanpa tinta, lalu sekali tebas dengan pisau, setumpuk tebal langsung terbelah rapi tanpa serabut, sehingga mudah dikemas. Berapa banyak lembaran yang terbelah dalam sekali tebas, itulah yang disebut “satu Dao kertas”.
Namun kemudian, satu Dao hanya berarti lima puluh, tujuh puluh lima, atau seratus lembar kertas.
Li Tai melihat kertas putih berkilau di depannya, tipis seperti sayap cicada. Jelas satu Dao berisi seratus lembar, dijual seratus Wen, berarti satu lembar hanya satu Wen. Murah sekali! Para Shangjia membeli kertas bambu ini, lalu menjualnya dengan harga sepuluh atau delapan Wen per lembar, jelas keuntungan besar!
Apakah Fang Er sudah gila?
Tidak mencari untung, malah memberikan keuntungan kepada para Shangjia. Itu bukan gaya si bodoh itu…
Benar saja, belum lama para Shangjia bersuka cita, Lao Zhe kembali berkata: “Kalian memang pedagang, tetapi biasanya banyak berhubungan dengan Dushu Ren (sarjana), bahkan anak-anak kalian pun belajar keras, berharap suatu hari bisa lulus Keju (ujian kekaisaran) dan mengharumkan keluarga.”
Para Shangjia mengangguk bersama.
Di zaman ini, kedudukan Shangjia sangat rendah. Meski karena reformasi pajak dari Chaoting (pemerintah kekaisaran) status pedagang sedikit meningkat, tetapi dibandingkan dengan Dushu Ren, apa artinya?
Dalam masyarakat Guan Benwei (berorientasi pejabat), sebanyak apapun uang tetap tidak berguna. Hanya menjadi Guan (pejabat) yang benar-benar berharga!
Seorang Shangjia bekerja keras mengumpulkan kekayaan selama beberapa generasi, baru bisa memiliki sedikit harta. Namun jika terkena perkara hukum, sekejap bisa jatuh miskin, bahkan hancur lebur. Uang sebanyak apapun tidak ada gunanya!
@#2943#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berapa pun banyaknya uang, tidak sebanding dengan seorang dushu ren (orang berpendidikan)!
Laozhe (orang tua) kembali berkata: “Maka semua orang seharusnya lebih tahu, betapa sulitnya bagi anak-anak dari keluarga miskin untuk bisa belajar dan masuk sekolah. Bukan hanya sulit menemukan guru yang baik, yang lebih penting adalah biaya belajar yang sungguh besar… Seorang anak kecil belajar sejak usia dini hingga lulus keju (ujian negara), tidak usah bicara hal lain, hanya kertas yang dipakai sudah berapa banyak? Sekarang di pasaran, kertas paling jelek pun harganya lima sampai enam wen per lembar, nilainya setara dengan satu dou beras. Bagaimana mungkin anak-anak miskin mampu belajar?”
Di dermaga, orang-orang yang berkumpul semakin banyak. Awalnya mereka hanya tertarik melihat keramaian, tetapi setelah datang, mereka justru terpikat oleh kata-kata Laozhe.
Siapa pun tahu bahwa membaca itu baik, membaca bukan hanya bisa memahami prinsip, tetapi juga bisa menjadi guan (pejabat)… Namun, buku bukanlah sesuatu yang bisa dibaca oleh semua orang.
Sekarang di pasaran mulai ada buku dengan harga sangat murah, sering kali begitu muncul langsung diborong habis, hanya saja jumlahnya terlalu sedikit. Penyebabnya adalah harga kertas yang tetap tinggi, sehingga biaya mencetak buku tidak bisa turun.
Jika pabrik kertas milik Fang Erlang benar-benar bisa menekan harga kertas menjadi sangat murah, maka biaya mencetak buku pasti akan turun drastis. Saat harga buku turun, bukankah semua orang bisa membaca?
Walaupun keluarga pedagang tidak bisa ikut keju (ujian negara), siapa yang akan menolak membaca lebih banyak buku?
Setidaknya, jika anak-anak mereka bisa belajar, bisa menulis dan berhitung, menjadi seorang zhangfang (juru tulis/akuntan) pun sudah lebih dari cukup…
Kerumunan semakin banyak, wajah-wajah mereka penuh semangat.
Namun beberapa pedagang kertas mulai merasa ada yang tidak beres…
Benar saja, Laozhe kembali berkata: “Erlang dari keluarga kami sangat dipercaya oleh bixia (Yang Mulia Kaisar), setia kepada negara, itu sudah jelas. Karena itu, Erlang berencana mendirikan sebuah ‘Datang Wenhua Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan Tang). Semua anggota harus menjamin harga setiap ikat kertas bambu tetap seratus wen, tidak boleh menaikkan harga, tidak boleh dijual ke luar negeri. Hanya dengan itu mereka berhak menjual kertas bambu ini, serta boleh menjual buku-buku yang segera akan dicetak oleh Huangjia Yinshua Chang (Percetakan Kerajaan)…”
Para pedagang pun heboh.
“Ini apa-apaan? Seratus wen masuk, seratus wen keluar, bukan hanya tidak untung sepeser pun, malah harus keluar biaya tenaga dan toko, ini main-main?”
Ada yang penasaran bertanya: “Huangjia Yinshua Chang (Percetakan Kerajaan)… apa itu? Belum pernah dengar!”
Orang di samping ikut menimpali, “Percetakan itu bengkel mencetak buku, bukan?”
Laozhe tertawa kecil, keriput di wajahnya berkilau, dagunya terangkat tinggi, lalu berkata: “Itu adalah pabrik yang menggunakan teknik cetak baru ciptaan Erlang dari keluarga kami. Nama lengkapnya ‘Datang Huangjia Yinshua Ju’ (Biro Percetakan Kerajaan Tang). Sudah lama berdiri, hanya saja karena masih ada beberapa masalah teknis yang perlu diperbaiki, maka belum diumumkan ke luar. Biro percetakan ini berada di bawah Datang Wenhua Zhenxing Hui, mencetak buku-buku seperti Sishu Wujing (Empat Kitab dan Lima Klasik) serta karya para filsuf. Semua buku akan dijual dengan harga pokok, tidak akan diambil keuntungan sedikit pun!”
Para pedagang terdiam.
“Fang Erlang uangnya terlalu banyak, sampai dihamburkan untuk main-main? Membuat kertas tidak untung, mencetak buku juga tidak untung, sebesar apa pun hartanya, lama-lama pasti habis!”
“Lagi pula, kalau kau punya uang berlebih, tidak apa-apa kalau tidak mencari untung dan hanya ingin nama baik. Tapi kami semua harus menafkahi keluarga, siapa punya waktu untuk ikut-ikutan?”
Sun Laoer pun mengangkat tangan, berkata dengan pasrah: “Kami semua kagum pada sifat dan kemampuan Erlang. Tetapi kalau kertas ini tidak memberi kami keuntungan sepeser pun, maka buku yang dicetak juga pasti dijual dengan harga pokok, bukan? Kami sungguh kesulitan. Pada akhirnya kami hanyalah pedagang kecil, bisnis tanpa untung sehari dua hari masih bisa, tetapi kalau lama-lama, bukankah kami semua akan mati kelaparan?”
Orang-orang di sekitar pun ikut mengangguk.
Itu memang kenyataan, semua tahu harga kertas murah itu baik, harga buku murah lebih baik lagi. Tetapi pada akhirnya, orang harus hidup dulu bukan?
Kalau tidak ada keuntungan, siapa yang mau melakukannya…
Laozhe melirik Sun Laoer dengan dingin, lalu mencibir: “Orang berpandangan sempit… Coba kalian pikir, kapan Erlang dari keluarga kami pernah membuat kalian rugi?”
“Ini…” Sun Laoer agak kesal, tetapi setelah dipikir lebih dalam, ia tak bisa membantah.
Walaupun di pasar banyak orang mencaci Fang Jun, bahkan lebih banyak yang memaki dia sebagai orang bodoh, tetapi bagi para pedagang Tang, Fang Jun bagaikan Buddha hidup yang turun ke dunia!
Laozhe melanjutkan: “Langkah Erlang ini adalah demi kebangkitan kebudayaan Tang. Dan tahukah kalian siapa huizhang (ketua) dari Datang Wenhua Zhenxing Hui?”
Di belakang, Li Tai yang sejak tadi diam mendengarkan, hatinya berdebar. Jangan-jangan…
Di antara kerumunan, ada orang yang cerdas, langsung berkata dengan suara gemetar: “Itu… jangan-jangan… bixia (Yang Mulia Kaisar)?”
Semua orang pun terkejut, menghirup napas dingin, menatap Laozhe dengan penuh keterkejutan.
@#2944#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau ketua (Huìzhǎng, 会长) itu adalah Bìxià (陛下, Yang Mulia Kaisar), maka jangan bilang kertas dan buku tidak menghasilkan keuntungan, sekalipun merugi tetap harus dijalankan! Kita semua hanyalah pedagang rendahan saja, kalau suatu hari bisa menjadi bawahan langsung dari Huángdì (皇帝, Kaisar)…
Sss! Membayangkannya saja sudah membuat darah bergejolak!
Betapa besar kehormatan itu?!
“Hehe, kamu terlalu banyak berpikir…” kata seorang lǎozhě (老者, orang tua) sambil tersenyum: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) sibuk dengan urusan negara, mana punya banyak tenaga? Terus terang saja, ketua pertama dari Dà Táng Wénhuà Zhènxīng Huì (大唐文化振兴会, Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan Tang) adalah Wèi Wáng Diànxià (魏王殿下, Yang Mulia Raja Wei)!”
“Oh, ternyata adalah Wèi Wáng Diànxià…”
“Walaupun bukan Bìxià yang memimpin langsung, tapi Wèi Wáng juga tidak kalah hebat.”
“Ya ya, di antara putra-putra Bìxià, hanya Wèi Wáng yang memiliki bakat sastra luar biasa, bahkan memimpin penyusunan 《Kuòdì Zhì》 (括地志, Catatan Geografi), itu adalah pencapaian besar, pantas disebut pemimpin para cendekiawan di dunia.”
Awalnya mendengar bukan Bìxià yang memimpin, ada sedikit kecewa, tetapi setelah tahu ketua itu adalah Wèi Wáng Lǐ Tài (李泰), semua orang merasa wajar.
Berdiri di belakang kerumunan, Lǐ Tài agak bingung…
Apa-apaan dengan ketua ini, maksudnya apa?
Dan, běn wáng (本王, aku sang Raja) kok tidak tahu apa-apa?
Dalam hati penuh keraguan, wajahnya semakin muram, berpikir jangan-jangan Fáng Jùn (房俊) menggunakan namanya sebagai kedok?
Kalau benar begitu, pasti tidak akan dibiarkan begitu saja…
Lǎozhě tidak melihat Lǐ Tài, meski melihat pun mungkin tidak mengenali, sekalipun dulu kenal, sekarang melihat Lǐ Tài yang kurus dan kulitnya terbakar matahari, mungkin juga tidak akan mengenali…
“Er Láng (二郎, Tuan Muda Kedua) dari keluarga Fáng mana mungkin merugikan mitra? Asalkan bergabung dengan Dà Táng Wénhuà Zhènxīng Huì, maka akan menjadi mitra keluarga Fáng. Walaupun kertas dan buku tidak menghasilkan keuntungan, akan ada subsidi dari keluarga Fáng dan keluarga kekaisaran. Tidak hanya mendapat keringanan pajak, semua barang di pelabuhan ini, harga beli kalian akan lebih murah satu bagian dari orang lain, sebagai kompensasi…”
“Wah! Benar-benar Fáng Er Láng, ksatria sejati!”
“Ya ampun! Semua barang lebih murah satu bagian?”
“Pengurus, aku Sūn Lǎo Èr (孙老二, Sun Tua Kedua) sekarang juga bergabung dengan perhimpunan itu…”
Ucapan lǎozhě itu seperti setetes air jatuh ke dalam wajan minyak panas, langsung meledak!
Semua harga barang turun dua bagian!
Apa artinya ini?
Kalau membeli barang senilai sepuluh ribu guàn (贯, mata uang), tidak peduli keuntungan sebelumnya berapa, paling sedikit bisa untung tambahan satu bagian, yaitu seribu guàn!
Ini adalah jalan menuju kekayaan!
Adapun kertas dan buku, tidak menghasilkan keuntungan juga tidak masalah.
Anggap saja menjual untuk Fáng Er Láng!
Ini benar-benar seperti rezeki jatuh dari langit, bahkan bisa bikin kepala benjol karena kejatuhan!
Lǎozhě mengangkat tangan, keributan di tempat itu sedikit mereda, lalu berkata: “Namun, harus dikatakan sejak awal, untuk mendapatkan hak istimewa ini ada syaratnya. Pertama, kertas dan buku hanya boleh dijual sesuai harga yang ditetapkan, siapa berani menaikkan harga diam-diam, Er Láng tidak akan peduli, akan ada ‘Bǎi Qí Sī’ (百骑司, Dinas Seratus Penunggang) yang memanggilmu. Saat itu apakah akan dipenggal di depan umum atau seluruh keluarga dimusnahkan, terserah nasib; Kedua, semua barang murah yang dibeli tidak boleh dijual kembali untuk keuntungan pribadi, kalau melanggar, berlaku aturan pertama…”
Zhāng 1564 Qīnqíng (第1564章 亲情, Bab 1564: Kasih Keluarga)
Syarat itu terdengar agak menakutkan…
“Bǎi Qí Sī” itu apa? Tangan dan mata Bìxià! Kalau sampai ditangkap oleh “Bǎi Qí Sī”, berarti sudah masuk ke dalam hukum Bìxià, pedagang biasa hanya membayangkannya saja sudah gemetar ketakutan!
Namun sifat pedagang adalah mengejar keuntungan, menghadapi laba, mereka selalu berani ambil risiko… Lagi pula, asal menjalankan bisnis kertas dan buku dengan patuh, tidak menaikkan harga diam-diam, pasti Huángdì Bìxià hanya akan memberi penghargaan, mana mungkin menghukum tanpa alasan?
Saat itu, para pedagang yang sempat terkejut oleh nama “Bǎi Qí Sī”, segera membuat keputusan…
“Kami semua adalah rakyat Dà Táng, membangkitkan kebudayaan Dà Táng adalah tugas kami, tidak bisa ditolak!”
“Bìxià bijaksana dan perkasa, bisa bekerja di bawah pimpinan Wèi Wáng demi Dà Táng adalah kehormatan kami!”
“Bersedia mengabdi untuk Bìxià, hingga mati sekalipun!”
…
Di hadapan keuntungan, segala bahaya bisa diabaikan.
Lǎozhě sangat puas, mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, lusa silakan datang ke pelabuhan, menandatangani kontrak bergabung dengan Dà Táng Wénhuà Zhènxīng Huì. Hari ini sudah larut, semua orang silakan bubar, aku yang tua ini masih harus menurunkan kertas dari kapal ke gudang, tidak akan mengganggu kalian lagi.”
“Baik-baik.”
“Kami pasti akan datang saat itu.”
“Sekarang pamit.”
Para pedagang pun berpamitan dan bubar, kembali ke tempat tinggal masing-masing dengan penuh semangat, memikirkan setelah menandatangani kontrak nanti akan membeli barang murah apa saja, lalu dibawa pulang bisa menghasilkan keuntungan sebesar apa…
Lǐ Tài berwajah muram, melihat orang-orang perlahan bubar, lalu juga pergi bersama para penjaga.
@#2945#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sudah tidak ada mood lagi untuk terus berkeliling, tiba-tiba saja muncul sebuah gelar “Huìzhǎng (Ketua)” yang entah dari mana, membuat hatinya sedikit kacau…
Kembali ke penginapan, setelah mencuci muka ia makan malam sederhana, lalu berbaring dengan pakaian lengkap, namun sama sekali tidak bisa tidur. Matanya menatap ke arah balok atap, pikiran berputar tak henti.
Menyebarkan ajaran, menjawab kebingungan, mendidik seluruh dunia—itulah cita-cita paling suci dalam hati setiap orang terpelajar. Walaupun cita-cita itu sering ternoda dan tertutupi oleh ambisi serta keuntungan, namun tidak pernah benar-benar hilang.
Lǐ Tài juga seorang terpelajar.
Mungkin dalam hal puisi dan sastra ia kalah dari Fáng Jùn, tetapi dalam penguasaan Sìshū Wǔjīng (Empat Kitab dan Lima Klasik) serta ajaran Konfusianisme, Lǐ Tài yakin dirinya bukan hanya lebih unggul dari Fáng Jùn, bahkan banyak Rúzhě (Cendekiawan Konfusianisme) pada masa itu pun harus mengakui kehebatannya.
Wǔjiàng (Jenderal Militer) menaklukkan dunia di atas kuda, tetapi pada akhirnya Wénguān (Pejabat Sipil) yang mengatur dunia dari bawah kuda. Walaupun Dà Táng (Dinasti Tang) memiliki budaya yang menjunjung tinggi militer, pada hakikatnya dunia tetap diatur oleh Wénguān. Jika ia bisa menjadi Huìzhǎng (Ketua) dari “Dà Táng Wénhuà Zhènxīng Huì” (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang), itu berarti ia memikul tanggung jawab mendidik seluruh dunia, berdiri di puncak para cendekiawan, menjadi pemimpin mereka, meraih nama besar sekaligus kekuasaan nyata.
Mendengar kata-kata sang lǎozhě (orang tua), hal ini tidak terdengar seperti omong kosong. Namun, posisi sepenting itu, bagaimana mungkin Fùhuáng (Ayah Kaisar) rela memberikannya kepada dirinya?
Sebagai pemimpin para cendekiawan, ia akan memiliki pengaruh di pemerintahan. Apakah mungkin Fùhuáng tidak puas dengan Tàizǐ (Putra Mahkota), dan ingin membesarkan dirinya sebagai pengganti…?
Sekejap, Lǐ Tài merasa bersemangat, cemas, sekaligus bingung. Ia menatap balok atap semalaman tanpa tidur.
Keesokan pagi, dengan lingkaran hitam di bawah matanya, Lǐ Tài menguap berkali-kali. Setelah beres-beres seadanya dan sarapan singkat, ia masuk kota untuk melapor kepada Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Para bīngzú (prajurit) di gerbang kota masih berjaga ketat. Walau tidak melarang keluar masuk kota, biaya perjalanan jauh lebih berat dibanding biasanya. Setiap orang yang dianggap berbahaya atau tidak menyenangkan oleh para bīngzú langsung dilarang masuk atau keluar, membuat orang-orang di sekitar gerbang penuh keluhan.
Lǐ Tài memimpin para jìnwèi (pengawal istana) menunggang kuda menuju gerbang. Ia memerintahkan shǒulǐng (kepala pengawal) menyerahkan dokumen dan cap resmi. Melihat itu, para bīngzú segera membuka jalan, lalu berlutut dengan satu kaki sambil berseru: “Bàijiàn Wèi Wáng Diànxià (Menghadap Yang Mulia Raja Wei)…”
Lǐ Tài mengangguk ringan, lalu masuk kota dengan kudanya.
Dulu Wèi Wáng Diànxià (Yang Mulia Raja Wei) terkenal arogan dan kasar, tetapi setelah ditempa oleh peperangan dan badai di Xīyù (Wilayah Barat), ia kini memiliki ketenangan yang jarang dimiliki.
Di depan gerbang Tàijí Gōng (Istana Taiji), para nèishì (pelayan istana) yang sudah menerima kabar tentang kepulangan Wèi Wáng menunggu di sana. Dari jauh melihat Wèi Wáng datang menunggang kuda, mereka segera maju memberi hormat.
Namun ketika mendekat, mereka semua tertegun…
Apakah ini masih Wèi Wáng Diànxià (Yang Mulia Raja Wei) yang dulu berwajah putih gemuk dengan perut buncit?
Wajah yang dulu putih kini penuh bekas angin dan debu, kulitnya jauh lebih gelap, tubuh gemuknya menyusut banyak. Duduk tegak di atas kuda, ia tidak lagi terlihat sombong, melainkan penuh wibawa. Tatapannya tajam menusuk hati…
Para nèishì terkejut. Apa sebenarnya tempat Xīyù itu, hingga mampu mengubah Wèi Wáng Diànxià yang dulu gemuk putih menjadi seperti ini?
Kini, untuk kembali putih dan gemuk seperti dulu, ia harus berusaha keras…
Lǐ Tài dengan gesit turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada jìnwèi di sampingnya, lalu melangkah masuk ke Chéngtiān Mén (Gerbang Chengtian) dengan kepala tegak.
Dinding merah dan atap hijau, berkilau emas dan jade, aura kekaisaran yang kuat langsung menyergap!
Lǐ Tài sedikit terharu. Setelah sekian lama, kembali ke Tàijí Gōng yang megah ini terasa seperti mimpi, seakan-akan dunia lain…
Seorang nèishì memandu jalan, langsung menuju Shūjǐng Diàn (Aula Shujing).
Lǐ Tài sedikit lega. Entah mengapa, saat melewati Tàijí Diàn (Aula Taiji) dan melihat atap megahnya, ia merasa sedikit tertekan…
Apakah karena terlalu lama berlari bebas di Xīyù, sehingga kini ia tidak tahan dengan kehidupan yang terasa seperti kurungan…?
Mengingat Zhìnú (anak kecil yang sudah dikurung oleh Fùhuáng), hatinya pun menghela napas kecil…
Di dalam Shūjǐng Diàn, pintu dan jendela terbuka lebar. Begitu Lǐ Tài melangkah masuk, ia mencium aroma teh yang harum. Dari jendela, terlihat danau berombak di belakang aula, dengan teratai hijau dan burung putih di atasnya.
Di dalam aula, lantai berkilau dipenuhi karpet Persia. Di atas meja rendah terdapat seperangkat alat teh dan beberapa kue kecil yang indah.
Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di balik meja rendah, sepasang mata tajam menatap putra yang baru pulang dari ekspedisi, wajahnya penuh senyum bangga.
Cháng Lè Gōngzhǔ (Putri Chang Le) mengenakan pakaian istana ungu tua, membungkuk anggun, berkata lembut: “Adik perempuan menyambut kakak kembali dengan kemenangan!”
Lǐ Tài menggoyangkan lengan bajunya, tersenyum sambil membalas hormat: “Terima kasih, adik… Lama tak bertemu, adik semakin cantik dan berbakat. Sebagai kakak, aku sangat senang.”
Cháng Lè Gōngzhǔ tersenyum tipis, matanya lembut: “Apakah Sì Gē (Kakak Keempat) sedang menggoda adik?”
Lǐ Tài tertawa: “Itu kata hati, sama sekali bukan kebohongan.”
@#2946#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bercakap dua kalimat dengan Changle Gongzhu (Putri Changle), barulah menghadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), bersujud dan berkata lantang:
“Erchen (Putra Hamba) menerima perintah Huangming (Perintah Kaisar) untuk menumpas para pemberontak di Xiyu (Wilayah Barat). Syukurlah tidak mengecewakan perintah, hari ini kembali ke ibu kota, menghadap Fuhuang (Ayah Kaisar).”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum lebar, mengulurkan tangan, menarik Li Tai bangun, membiarkannya duduk di hadapannya. Setelah menatap beberapa kali, beliau mengangguk dan berkata:
“Lebih hitam, juga lebih kurus, tetapi semangat terlihat lebih penuh. Yu bu zhuo bu cheng qi (Jade jika tidak dipahat tidak akan jadi alat). Perjalanan ke Xiyu kali ini, ribuan li penuh pedang, tombak, darah, dan api peperangan. Tampaknya memberi banyak manfaat bagi putraku. Sangat baik, sangat baik!”
Li Tai tersenyum dan berkata:
“Fuhuang (Ayah Kaisar) terlalu memuji. Ribuan li peperangan memang benar adanya, tetapi di mana ada pedang, tombak, darah, dan api? Yingguo Gong (Adipati Inggris) setiap hari mengikat Erchen (Putra Hamba) seperti bayi di sisinya. Jangan bicara maju berperang, bahkan melihat medan perang dari jauh pun tidak boleh. Erchen menjadi hitam dan kurus bukan karena perang, melainkan karena setiap hari menunggang kuda dengan cepat. Xiyu sangat luas, padang rumput dan gurun di mana-mana. Setiap kali menunggang kuda dengan cepat, terasa langit tinggi bumi luas, hati lega dan jiwa gembira… Oh ya, Erchen tahu Fuhuang (Ayah Kaisar) mencintai kuda, jadi mengumpulkan sekumpulan Dayuan Liangju (Kuda bagus dari Dayuan), semuanya luar biasa gagah. Nanti akan dikirim ke Yuma Jian (Pengawas Kuda Istana), Fuhuang lihat apakah puas.”
Sambil berkata, ia menoleh kepada Changle Gongzhu (Putri Changle):
“Sebagai kakak, aku juga menemukan seekor kuda Hanxue (Kuda Darah Keringat) berwarna merah kurma untuk adik. Nilainya tak ternilai. Saat adik tidak sibuk, tunggangilah keluar kota, jangan setiap hari tinggal di Huanggong (Istana Kaisar). Lebih baik sering keluar menghirup udara segar, baik untuk tubuh dan jiwa.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) sangat tertarik, bertanya:
“Apakah murni?”
Kuda Hanxue sangat langka, apalagi yang murni, harganya setara emas. Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di kandang kudanya tidak memiliki seekor pun kuda Hanxue murni, meski kuda bagus Dayuan cukup banyak.
Li Tai dengan bangga berkata:
“Apakah itu perkataan? Barang yang diberikan kepada adik sendiri, kapan aku pernah asal-asalan? Kalau memberi, pasti yang terbaik! Kuda ini bahkan dianggap harta oleh Wusun Guowang (Raja Wusun), sampai tidur pun ingin memeluknya. Saat aku menarik kuda ini di hadapannya, orang tua itu hampir menangis!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) sejak kecil mengikuti Fuhuang (Ayah Kaisar) memberi makan dan menyikat kuda kesayangannya, jadi ia juga sangat mencintai kuda. Saat ini wajahnya berseri-seri, berkata:
“Junzi bu duo ren suo ai (Seorang bijak tidak merebut yang dicintai orang lain). Kakak keempat bagaimana bisa begitu? Nanti aku akan lihat, belum pernah melihat kuda Hanxue murni…”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum melihatnya, hati sangat terhibur.
Jika anak-anaknya semua bisa melepaskan obsesi hati, seperti saat ini penuh keharmonisan dan kasih sayang, apa lagi yang diinginkan Li Er?
Namun kenyataan selalu tidak sesuai harapan…
Changle Gongzhu (Putri Changle) tersenyum menuangkan teh untuk Li Tai. Li Tai berterima kasih, menyesap sedikit, menghela napas, lalu duduk tegak, menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
“Fuhuang (Ayah Kaisar), itu apa ‘Datang Wenhua Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang)?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya menegang, cangkir teh di tangannya sedikit terjepit.
Putranya baru saja demi Kekaisaran berperang jauh ke Xiyu, debu perang belum hilang, sementara di pihaknya sudah ada rencana membujuknya menjadi Wang (Pangeran) kaya yang santai. Selain merasa bersalah, Li Er Bixia juga benar-benar tak berdaya.
Hal ini baru saja masuk agenda, tak disangka Li Tai yang baru kembali ke ibu kota sudah mengetahuinya. Li Er Bixia menimbang bagaimana mengatakannya agar bisa menghapus rasa kesal putranya…
Bab 1565: Datang Wenhua Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang)
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dalam hati menghela napas, wajah tetap tersenyum, memberi isyarat Li Tai untuk makan beberapa kue, lalu perlahan berkata:
“Fushichi Hanmen Xuezi (Mendukung murid dari keluarga miskin) adalah kebijakan Zhengzhi Fangzhen (Prinsip pemerintahan) yang selalu dipegang oleh Fufu (Ayah). Dan Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan) ini adalah bagian dari serangkaian rencana ‘Da Wenhua’ (Budaya Besar), sangat penting.”
“‘Da Wenhua’ (Budaya Besar) rencana?” Li Tai penuh rasa ingin tahu.
Kebijakan ayah mendukung murid dari keluarga miskin dan menekan Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) tidak pernah berubah. Itu Li Tai tentu tahu. Tetapi rencana ‘Da Wenhua’ ini apa? Belum pernah terdengar.
Di samping, Changle Gongzhu (Putri Changle) menuangkan teh penuh untuk keduanya, lalu diam-diam mundur.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap punggung putrinya yang ramping, berkata:
“Ini sebenarnya hanya sebuah arah besar, bukan rencana lengkap. Tujuannya adalah dengan Ruxue (Ilmu Konfusianisme) sebagai inti, mendukung Zhizi Baijia (Aliran filsafat lainnya), agar budaya Datang (Dinasti Tang) bisa seratus aliran bersaing, bunga mekar indah. Tentu saja, ini bukan yang paling penting. Yang paling penting adalah tugas Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan) akan menjadi ujung tombak melawan Shijia Menfa (Keluarga bangsawan), sepenuhnya mendukung Hanmen Xuezi (Murid miskin) untuk mematahkan monopoli Shijia Menfa atas birokrasi.”
Keberadaan Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) benar-benar terlalu besar membatasi kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kaisar), bahkan mengancam keselamatan Huangquan itu sendiri!
Bagaimana Qiansui (Dinasti Sui sebelumnya) menyatukan dunia, lalu hancur berantakan, bagaimana Datang (Dinasti Tang) bangkit dari kekacauan, dan bagaimana Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merebut kekuasaan, semuanya penuh bayangan Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) di balik layar.
@#2947#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan bantuan kelompok Guanlong, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik ke tampuk kekuasaan. Ia tentu mengetahui betapa besar kekuatan keluarga bangsawan, sehingga sejak naik tahta, ia secara perlahan mulai menekan dan membatasi pengaruh mereka.
Namun, ini sudah ditakdirkan sebagai sebuah proses panjang dan lambat. Sedikit saja kesalahan, bisa berakibat fatal bagi dirinya sendiri…
Li Tai tahu bahwa tujuan awal Fang Jun meyakinkan Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk mendirikan akademi di luar kota bukanlah semata-mata demi membaca buku. Fang Jun adalah seorang anak bangsawan kerajaan, lebih dari siapa pun ia memahami pentingnya “keseimbangan”.
Keluarga bangsawan melalui pernikahan yang rumit saling menguntungkan, menguasai pemilihan dan promosi pejabat, sehingga merusak keseimbangan. Karena itu, Fu Huang harus membatasi keluarga bangsawan dan mendukung kalangan rakyat biasa. Para pelajar di seluruh negeri semuanya adalah murid aliran Ru (Konfusianisme), sementara aliran filsafat lain merosot. Itu pun merusak keseimbangan, sehingga Fu Huang kembali harus mendukung berbagai aliran filsafat dan membatasi Ru Xue (ajaran Konfusianisme)…
Namun kedua hal ini adalah pekerjaan yang penuh kesulitan dan bahaya. Tidak ada seorang pun yang rela melepaskan keuntungan yang sudah ada di tangan, bahkan seorang Huangdi (Kaisar) sekalipun. Maka dapat diperkirakan, dengan adanya tekanan dari Huangdi, pasti akan timbul perlawanan.
Li Tai tiba-tiba mengerti mengapa Fu Huang dalam raut wajahnya tampak ada rasa bersalah dan ketidakberdayaan…
Wajah yang tadinya sudah hitam terbakar matahari mendadak pucat pasi. Bibir Li Tai bergetar beberapa kali, lalu dengan suara bergetar bertanya:
“Apakah maksud Fu Huang… agar erchen (putra hamba) memikul tugas menekan keluarga bangsawan dan membatasi Ru Xue?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terdiam lama, baru kemudian perlahan mengangguk.
Li Tai seakan mendengar sesuatu di dalam hatinya retak seketika, pecahan itu menusuk jantungnya, membuatnya sakit hingga ke tulang…
“Fu Huang, erchen… erchen…”
Baru berkata dua kalimat, suara Li Tai semakin lemah, sulit untuk melanjutkan.
Menekan keluarga bangsawan dan membatasi Ru Xue, apa artinya? Itu berarti kesulitan dan bahaya, harus setiap saat menghadapi perlawanan dari keluarga bangsawan dan kaum Ru. Begitu mereka menyadari adanya bahaya yang tak bisa dihindari, nekat melawan adalah hal yang wajar.
Namun makna yang lebih dalam adalah bahwa Fu Huang juga akan mencoret dirinya dari daftar calon penerus tahta. Ia telah ditinggalkan…
Tujuan menekan keluarga bangsawan dan membatasi Ru Xue adalah menjaga keseimbangan politik. Namun semua itu tidak bisa dilakukan langsung oleh Huangdi, karena itu berarti menghapus perisai terakhir antara kekuasaan kaisar dengan keluarga bangsawan dan kaum Ru. Jika gagal, akan menimbulkan benturan langsung antara kekuasaan kaisar dengan mereka, sesuatu yang tidak mungkin dilakukan oleh seorang Huangdi yang bijak.
Sekarang, bagi Li Er Bixia, pedang di tangannya adalah Fang Jun. Kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik tahta, pedang itu akan berubah menjadi Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)…
Itu sama saja dengan memutus kemungkinan Li Tai menjadi penerus tahta.
Selama ini Li Tai selalu berharap besar untuk menjadi Chu Jun (Putra Mahkota). Mendengar keputusan Li Er Bixia seperti ini, bagaimana mungkin ia tidak hancur hati?
Li Er Bixia pun merasa iba, hatinya tidak enak.
Li Tai pernah menjadi anak yang paling ia hargai di antara semua putranya, bahkan lebih dari sekali ia berniat menjadikannya Chu Jun, tetapi karena berbagai alasan, hal itu tak pernah terwujud.
Sekarang Taizi semakin menunjukkan kemampuan. Sebagai seorang ayah, bagaimana mungkin ia mencabut satu dan menetapkan yang lain, menanamkan jurang dan kebencian di antara anak-anaknya?
Zhi Nu sudah ia kurung dengan berat hati, ia tidak ingin suatu hari nanti harus mengasingkan Li Tai ke Qiongzhou…
Lebih baik sakit sebentar daripada sakit berkepanjangan.
Li Tai berjalan keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji) dengan linglung. Ia mendongak, hanya merasa sinar matahari begitu menyilaukan hingga membuatnya pusing.
Hatinya penuh dengan kesedihan dan keputusasaan…
Dengan penuh harapan ia kembali dari wilayah barat, tidak menyangka kabar pertama yang ia terima adalah hancurnya cita-cita dan lenyapnya harapan. Pukulan ini terlalu tiba-tiba, membuatnya sama sekali tidak siap, sungguh sulit diterima.
Di balik kesedihan, amarah yang tak tertahankan pun bangkit.
Fang Jun!
Pasti orang ini yang sepenuh hati melindungi Taizi, sehingga di depan Fu Huang ia menjelekkan dirinya, membuat Fu Huang terpaksa mengambil keputusan menyakitkan ini!
Sungguh keterlaluan!
Benar-benar menjijikkan!
Sebagai Wang (Pangeran), aku bersumpah tidak akan berhenti sebelum membalas dendam!
Para pengawal melihat Li Tai keluar dengan wajah muram, tidak berani banyak bertanya, hanya maju dan berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), apakah sekarang kembali ke Wangfu (kediaman pangeran)?”
Li Tai menggertakkan gigi: “Tidak usah buru-buru, kita ke Bingshu Yamen (Kantor Kementerian Militer) dulu!”
Kalau tidak segera membunuh bajingan itu, bagaimana mungkin bisa meredakan kebencian di hatinya!
“Nuò!” (Baik!)
Pengawal menjawab, lalu menuntun kuda perang. Li Tai naik ke atas kuda, mencambuk keras pada pantat kuda. Kuda itu meringkik panjang, lalu berlari kencang di jalan utama. Para pengawal mengikuti rapat di belakang. Derap besi tapal kuda menghantam batu jalan, menimbulkan suara gemuruh seperti ribuan pasukan sedang menyerbu!
Tak lama kemudian mereka tiba di Bingshu Yamen (Kantor Kementerian Militer). Li Tai menarik kendali, berhenti, lalu dengan suara lantang bertanya:
“Di mana Fang Jun?”
@#2948#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penjaga gerbang Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer) terkejut ketakutan, begitu melihat bahwa yang datang adalah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), ia segera berlutut dengan satu lutut, memberi hormat sambil berkata:
“Pernah berjumpa dengan Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)… Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) pagi tadi datang bertugas, baru saja selesai, terdengar kabarnya sepertinya pergi ke Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin)…”
Li Tai tidak berkata apa-apa, langsung memutar arah kuda hendak menuju Jin Wang Fu.
Penjaga itu tertegun sejenak, lalu tanpa sadar bertanya:
“Dianxia (Yang Mulia), setelah kembali dari pertempuran, bukankah seharusnya terlebih dahulu menyerahkan cap resmi agar Bingbu (Kementerian Militer) dapat mencatatnya?”
Seorang jenderal, sebelum berangkat maupun setelah kembali dari pertempuran, wajib melapor ke Bingbu atau menerima dokumen resmi dari Bingbu. Jika tidak, dianggap berangkat tanpa izin atau terlambat kembali, yang merupakan pelanggaran berat. Hukuman ringan bisa berupa penurunan jabatan dan teguran, hukuman berat bisa berupa pencopotan jabatan, bahkan jika menimbulkan bencana besar, keluarga bisa disita dan dimusnahkan. Semua ini demi membatasi tindakan para jenderal…
Saat itu hati Li Tai sedang dipenuhi amarah, mendengar ucapan itu ia langsung murka. Di atas kuda ia mengayunkan cambuk, menghajar penjaga itu dengan keras sambil memaki:
“Kurang ajar! Urusan aku menyerahkan cap resmi atau tidak, bukan urusanmu! Kalian di Bingbu semua suka ikut campur urusan orang ya? Hari ini aku pukuli mati kau, si tukang ikut campur urusan orang lain!”
Kasihan penjaga itu, bahkan tidak tahu kesalahannya, sudah dihajar habis-habisan. Menghadapi Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei), ia bahkan tidak berani menghindar, wajahnya berlumuran darah, hanya bisa merintih memohon ampun.
Para prajurit dan pejabat di Yamen mendengar keributan, berbondong keluar. Namun begitu melihat pelaku adalah Wei Wang (Pangeran Wei), mereka tidak berani menghentikan, hanya bisa membujuk dengan susah payah.
Menghadapi orang seperti Qiu Shenji atau Yuwen Jian, jika ada Fang Jun (Fang俊) yang memimpin, dipukul pun tidak masalah. Tapi yang di depan mata adalah Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei), siapa yang berani bertindak gegabah?
Untungnya hari itu obsesi Li Tai hanyalah Fang Jun. Setelah puas menghajar, ia meludah, memaki “anjing tak tahu diri”, lalu bersama para pengawal istana melesat pergi, hanya menyisakan suara tangisan berat seperti guntur.
Setelah Li Tai pergi jauh, para prajurit segera menolong penjaga itu. Setelah diperiksa, meski kulitnya robek dan kepalanya berdarah, tidak ada luka fatal. Mereka pun mengeluh:
“Kau gila ya? Itu kan Wei Wang (Pangeran Wei), kenapa kau berani menyinggungnya?”
Penjaga itu hampir menangis, menutup wajah penuh darah sambil berkata:
“Aku bukan Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), mana berani menyinggung Wei Wang? Dia langsung memukul tanpa alasan, aku pun bingung…”
Para pejabat menghela napas dingin. Sepertinya Wei Wang sedang mencari masalah dengan Fang Shilang, tapi penjaga ini malah jadi korban pelampiasan.
Bingbu You Shilang Guo Fushan (Wakil Menteri Kanan Guo Fushan) heran:
“Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) kenapa tiba-tiba marah, baru kembali ke ibu kota langsung mencari masalah dengan Fang Shilang?”
Yuanwailang Liu Xian (Pejabat Liu Xian) mendengus:
“Siapa tahu? Tapi memang, Wei Wang Dianxia biasanya arogan, namun di hadapan Fang Shilang tidak pernah menang.”
Semua orang mengangguk. Benar kata pepatah, ada yang bisa menundukkan yang lain. Di Chang’an, semua orang takut pada Wei Wang Dianxia, tapi di hadapan Fang Jun ia selalu kalah.
Zhifang Langzhong Cui Dunli (Pejabat Cui Dunli) berkata:
“Cepat kirim orang ke Jin Wang Fu, beri tahu Fang Shilang agar waspada terhadap Wei Wang.”
Liu Shi yang berdiri di belakang berkata pelan:
“Melihat kecepatan Wei Wang, sepertinya sudah terlambat…”
Hatinya saat itu rumit. Ia senang bisa bekerja di bawah Fang Jun dan sangat mengaguminya, tapi mengingat bagaimana dulu Fang Jun pernah menjebaknya, ia tetap merasa kesal.
Jika Wei Wang Dianxia benar-benar marah dan menghajar Fang Jun, ia malah senang melihatnya…
Asal jangan sampai terbunuh saja.
—
Bab 1566: Li Tai Mengamuk
Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin).
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memang mengurung Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi), tetapi lebih bersifat formalitas. Selain larangan keluar dari kediaman, jika ada kerabat dekat yang datang menjenguk, tidak dilarang.
Tentu saja, orang seperti Changsun Wuji (kerabat luar istana) mutlak dilarang bertemu…
Di ruang bunga Jin Wang Fu, sekeliling penuh tanaman hijau, jendela dan pintu terbuka, angin sejuk berhembus membawa aroma bunga dan pepohonan, terasa nyaman.
Taizi (Putra Mahkota), Jin Wang (Pangeran Jin), dan Fang Jun duduk bersama. Di meja ada beberapa hidangan kecil, di samping ada tong kayu berisi es, menekan sebuah kendi anggur anggur dari wilayah barat.
Ketiganya minum bersama, suasana hangat dan akrab.
Fang Jun meneguk segelas anggur. Rasa manis segar anggur yang didinginkan es terasa sejuk menyegarkan. Ia lalu mengambil sepotong kue Furong dan mengunyahnya, bertanya:
“Dengar kabar Jin Wangfei (Permaisuri Pangeran Jin) sudah hamil?”
Li Zhi mengangguk, wajahnya masih muda dan lembut, namun sebentar lagi akan menjadi seorang ayah.
Fang Jun menggumam, lalu berkata santai:
“Jika anak lahir, hamba akan menyiapkan hadiah besar.”
Li Zhi bersemangat:
“Seberapa besar?”
@#2949#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Itu tergantung apakah anak laki-laki atau perempuan, hadiah tentu berbeda. Mengenai nilainya… kalau disebut sebagai harta tak ternilai, sepertinya tidak akan membuat Dianxia (Yang Mulia) menganggapnya berlebihan.”
“Aku akan ingat itu, nanti kalau Jiefu (kakak ipar laki-laki dari pihak istri) ingkar janji, aku pasti tidak akan membiarkanmu begitu saja!”
“Omongan apa itu, Jiefu (kakak ipar laki-laki dari pihak istri) apakah aku orang yang kekurangan uang? Belakangan dari Nanyang aku mendapatkan beberapa benda berharga, nanti aku akan pilihkan, pasti tidak akan mengecewakanmu… eh? Tidak benar, ini kan hadiah untuk keponakan laki-laki dan perempuan, apa hubungannya dengan puas atau tidak puasnya kamu?”
Li Zhi membalikkan mata: “Anak kecil baru lahir mengerti apa? Aku sebagai ayah tentu harus memeriksa, jangan sampai ditipu olehmu si bodoh ini.”
Fang Jun dengan kesal berkata: “Apakah aku orang seperti itu?”
Li Zhi mendengus: “Ya.”
Fang Jun menunjuk padanya, terdiam.
Entah mengapa, awalnya hubungan keduanya tidak begitu dekat. Dahulu Li Zhi selalu bersama Jinyang, tetapi dibandingkan dengan hubungan Fang Jun dan Jinyang, jelas tidak sebanding. Namun setelah Li Zhi dikurung, Fang Jun sesekali datang berkunjung, membawa hadiah, duduk dan berbincang santai, hubungan mereka justru semakin akrab.
Li Zhi yang sempat mengalami ketakutan dan kebingungan karena dikurung, perlahan mulai tenang.
Keadaan sudah begini, selain menenangkan hati, apa gunanya terus mengeluh penuh dendam?
Hanya menyesal tidak mampu membongkar tipu daya Zhangsun Wuji, sehingga dijadikan sasaran…
Taizi (Putra Mahkota) dengan tidak puas berkata: “Er Lang (panggilan akrab) mengapa harus pilih kasih? Bulan lalu putriku lahir, kau hanya memberikan sedikit Longxianxiang (ambergris) dari Nanyang, jelas tidak bisa disebut harta tak ternilai.”
Fang Jun memutar mata, berkata: “Anda juga tega? Anda adalah Da Jiugo (kakak ipar laki-laki dari pihak istri yang lebih tua), Da Jiugo seharusnya sesekali memberi keuntungan pada Meifu (adik ipar laki-laki dari pihak istri), bagaimana bisa tega meminta hadiah dari Meifu? Kalau tersebar orang akan menertawakan, Anda tidak merasa malu? Zhinu berbeda, dia adalah Xiao Jiugo (adik ipar laki-laki dari pihak istri yang lebih muda), meski aku tidak memberi, kalau Xiao Jiugo melihat sesuatu di rumah Jiefu, bukankah bisa langsung diambil?”
Taizi marah sekali, namun harus mengakui ucapan Fang Jun masuk akal.
Li Zhi menyipitkan mata, melirik Fang Jun, dalam hati berkata: “Kau hanya omong besar. Xiao Jiugo bisa mengambil barang dari rumah Jiefu sesuka hati? Hehe, aku justru menginginkan Wu Niangzi (Nyonya Wu). Jangan bilang mengambil sendiri, kalau aku berani meminta padamu, bukankah kau akan mematahkan kakiku…”
Memikirkan itu, wajah cantik Wu Niangzi yang penuh pesona kembali terbayang. Sayang, sang wanita sudah bersuami, meski pernah bertemu namun tak berjodoh, Li Zhi pun menghela napas panjang…
Ketiganya sedang berbincang santai, tiba-tiba terdengar keributan dari ruang depan. Seorang Neishi (pelayan istana) dari Wangfu (kediaman pangeran) berlari masuk, berseru cemas: “Dianxia (Yang Mulia), ada masalah besar, Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) menerobos masuk!”
Li Zhi seketika gembira: “Qingque Gege (kakak laki-laki Qingque) sudah kembali ke ibu kota?”
Namun segera sadar, ini kan Wangfu miliknya, Wei Wang (Raja Wei) tentu bebas masuk, mengapa disebut ‘menerobos’?
Sekejap ia murka: “Kurang ajar! Wei Wang adalah saudara kandung Ben Wang (aku, sang Raja), datang ke kediaman apa perlu dilaporkan? Kalian berani menghalangi Wei Wang, ingin mati?”
Neishi itu ketakutan, berlutut memohon ampun: “Dianxia jangan marah, bukan kami berani menghalangi Wei Wang, tetapi Wei Wang tiba di gerbang, tanpa sepatah kata, dengan marah langsung masuk, kami benar-benar tidak sempat melapor…”
Fang Jun menyela: “Zhinu, kapan kau menyinggung Wei Wang?”
Li Zhi bingung: “Aku ini sudah dikurung sekian lama, bahkan tidak bisa keluar gerbang, Qingque Gege jauh di Xiyu (Wilayah Barat), bagaimana mungkin aku menyinggungnya?”
Saat berbicara, tampak sekelompok orang masuk dari pintu. Di depan adalah Wei Wang Li Tai, meski tubuhnya menyusut namun tetap gemuk besar.
Jin Wangfu (kediaman Raja Jin) punya Jinwei (pengawal istana) yang menghadang di depan, wajah memerah, berseru lantang: “Dianxia ingin bertemu Wangye (Yang Mulia Raja), silakan masuk saja, mengapa harus membawa pengawal pribadi dan menerobos?”
Meski Wei Wang adalah kakak Jin Wang, tetapi sebagai Jinwei, tugasnya melindungi keselamatan Jin Wang. Wei Wang menerobos seperti itu jelas pelanggaran berat.
Li Tai menendang Jinwei itu hingga terjungkal, memaki: “Kau hanya budak rumah tangga, berani menghalangi Ben Wang (aku, sang Raja)?”
Jinwei itu tak berani melawan, hanya menahan malu dan marah.
Li Zhi segera berdiri, berseru: “Semua segera mundur!”
Lalu memberi hormat pada Li Tai: “Qingque Gege kapan kembali ke Chang’an? Adik ini dikurung oleh Huangdi (Kaisar Ayah), tidak bisa keluar kota menyambut, mohon Gege memaklumi!”
Namun Li Tai sama sekali tidak menoleh padanya, bahkan Taizi pun diabaikan. Matanya penuh amarah menatap Fang Jun, berteriak: “Fang Jun, hari ini aku tidak akan berhenti sebelum salah satu dari kita mati!”
Selesai berkata, ia langsung menyerang Fang Jun dengan garang.
Meski tubuhnya gemuk besar, gerakannya sangat lincah.
@#2950#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa heran, melihat Li Tai berlari mendekat, dalam hati ia berpikir apakah harus menghindar atau sekalian menjatuhkan orang ini. Namun tak disangka, ketika Li Tai tinggal beberapa langkah lagi, ia tiba-tiba membalikkan tangan dan mencabut sebuah cambuk kuda, lalu menghantamkan ke wajah Fang Jun.
Fang Jun tak menduga orang ini begitu licik, tanpa sempat bersiap, cambuk itu sudah mengayun dengan suara angin. Ia buru-buru mengangkat tangan, “pak!” terdengar keras, cambuk menghantam lengannya.
Musim panas pakaian tipis, cambuk itu mengenai dengan keras, Fang Jun seketika merasakan perih membakar, amarah pun langsung meluap!
Dengan marah ia berteriak: “Kau gila apa?”
Ia hendak maju untuk memberi pelajaran pada orang yang tak tahu diri itu!
Taizi (Putra Mahkota) terkejut, segera bangkit berdiri menghalangi di depan Li Tai, satu sisi menahan pukulan Fang Jun, satu sisi mendorong Li Tai: “Qingque, mengapa kau begini? Cepat mundur!”
Li Zhi hampir ketakutan mati, Wei Wang (Pangeran Wei) hari ini seperti salah minum obat? Berani-beraninya mencambuk Fang Jun, padahal dengan kemampuan bertarungnya, tiga orang sekaligus pun bukan tandingan Fang Jun!
Melihat Fang Jun dengan mata merah hendak maju mencari Li Tai, Li Zhi terpaksa menarik lengan Fang Jun, berteriak: “Jiefu (Kakak ipar), tenanglah…”
Namun tubuhnya kecil dan lemah, ditarik kuat oleh Fang Jun, kakinya tersandung lalu jatuh ke tanah. Tak peduli sakit di tubuhnya, ia merangkak dua langkah lalu mendadak memeluk erat satu kaki Fang Jun, berteriak keras: “Jangan pukul lagi, jangan pukul lagi…”
Fang Jun yang marah hendak menghajar Li Tai, terhalang oleh Taizi di depan sehingga tak bisa bergerak bebas. Ia ingin mengitari Taizi, tetapi mendapati satu kakinya dipeluk erat oleh Li Zhi, bagaimana pun digerakkan tak mau lepas. Saat menunduk, ia melihat Jin Wang (Pangeran Jin) sedang merangkak di tanah, membiarkan dirinya terseret ke depan, mulutnya masih berteriak “jangan pukul lagi”!
Fang Jun terdiam, ini kan Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong) dalam sejarah, lihatlah gayanya…
Masa iya harus melemparkan anak ini jauh-jauh?
Tak berdaya, ia pun menghentikan niatnya.
Li Tai di sisi lain terhalang oleh Taizi, tak berani mendorong kuat, hanya bisa melompat sambil memaki: “Fang Er, dasar bajingan! Kapan aku pernah mengusikmu, sampai kau berbuat licik begini? Hari ini aku harus mencambukmu sampai mati!”
Fang Jun masih marah, ingin memukul tapi tak bisa, hanya menunjuk hidung Li Tai, menggertakkan gigi dan menatap tajam: “Baik, kau berani! Cambuk ini kau ingat baik-baik, nanti kalau tak ada urusan, sebaiknya bersembunyi di Wang Fu (Kediaman Pangeran)-mu. Kalau berani jalan-jalan di kota, hati-hati celaka datang tiba-tiba…”
Li Tai gentar oleh tatapan dan kata-kata Fang Jun, namun tetap tak mau berhenti, berteriak: “Dasar bodoh, kalau kau mampu bunuh aku, lihat apakah kau berani ikut mati bersamaku!”
Fang Jun mencibir: “Kau masih polos? Ingatlah Qiu Shenji, ditembak sampai seperti landak, tapi pelakunya tak ditemukan sehelai pun. Kau mau ikut mati? Hehe…”
Mendengar itu, Taizi dan Jin Wang sama-sama terkejut, Taizi segera berkata: “Er Lang, kau gila? Tak perlu sampai begitu!”
Sekarang Fang Jun memang salah satu tersangka pembunuhan Qiu Shenji. Begitu teringat nasib Qiu Shenji yang tragis… keduanya langsung merinding.
Kalau Fang Jun benar-benar dipaksa, siapa tahu ia bisa melakukan hal gila semacam itu?
Taizi melihat Li Tai masih terus berteriak, segera marah, menegur: “Qingque, apa sebenarnya yang kau lakukan?”
Awalnya ia ingin melindungi Li Tai, tapi Li Tai malah menatap marah dan berteriak: “Aku tahu kalian bersekongkol! Taizi adalah milikmu, aku tak boleh merebut, itu bisa kupahami. Tapi mengapa kalian harus memaksaku sampai mati baru puas?”
—
Bab 1567: Zuo You Xiongdi, You Shou Huangquan (Saudara Kiri Kanan, Tangan Kanan Kekuasaan Kaisar)
Li Tai benar-benar marah!
Ia memang bukan orang yang berjiwa dalam, perjalanan ke Xiyu (Wilayah Barat) ribuan li untuk tugas militer membuat bunga yang tumbuh di Chang’an dan diasuh di sisi Huangdi (Kaisar) ini mengalami ujian angin dan perang, sedikit mengikis sifat kekanak-kanakan, namun tetap belum bisa disebut bermental kuat.
Begitu kembali ke Chang’an, mendengar Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengatakan dirinya tak mungkin jadi Chu Jun (Putra Mahkota), cita-cita dan ambisi yang ia idamkan hancur seketika, lalu meledak tanpa peduli apa pun…
Li Chengqian tertegun, melihat Li Tai yang marah dan hancur, seketika tak bisa berkata-kata.
Ia orang yang jujur, tak punya bakat luar biasa, namun sangat peduli pada persaudaraan. Saat dimarahi langsung oleh Li Tai, reaksi pertamanya bukan membalas atau menegur Li Tai karena tak hormat pada kakak dan berambisi, melainkan merasa sedih.
Sesaat ia benar-benar ingin menyerahkan posisi Taizi ini, biarlah siapa pun yang mau jadi. Tiap hari menghadapi intrik, harus waspada terhadap saudara yang berbalik, Qingque berusaha keras merebut posisi Chu Jun, Zinu diam-diam juga punya ambisi, bahkan Li Ke pun belum tentu rela… Ia merasa lelah, apa istimewanya jabatan ini?
@#2951#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun begitu ia memikirkan untuk menyerahkan posisi Taizi (Putra Mahkota), tak peduli siapa pun di antara adik-adiknya yang naik takhta, rantai reaksi yang akan ditimbulkan membuatnya tak bisa berkata apa-apa…
Kekuasaan tertinggi di dunia, sejak dahulu selalu berarti keberanian berdarah dan kekejaman.
Ia adalah putra sulung Fu Huang (Ayah Kaisar), pewaris yang sah menurut hukum langit dan bumi. Dengan dirinya menjabat sebagai Taizi (Putra Mahkota) dan kelak mewarisi takhta, barulah stabilitas bisa dijaga semaksimal mungkin. Jika salah satu adik naik takhta, sifatnya belum tentu lebih baik daripada “perampasan paksa” yang dilakukan Fu Huang (Ayah Kaisar) dahulu. Semua putra sah Fu Huang (Ayah Kaisar) akan menjadi ancaman bagi takhta. Jika ingin duduk dengan tenang di kursi itu, maka tak bisa tidak harus melancarkan pembunuhan kejam terhadap saudara sendiri.
Ini bukan soal siapa yang baik hati atau siapa yang kejam, melainkan sifat kekuasaan itu sendiri yang menentukan. Bahkan jika kau tak ingin begitu tegas, kekuasaan akan memaksa langkah demi langkah hingga sampai ke titik itu…
Baik Qingque maupun Zhinu, bahkan Li Ke, semuanya tidak terkecuali.
Dengan teriakan marah dan hancur hati dari Li Tai, ruang bunga itu jatuh dalam keheningan.
Fang Jun menarik napas dalam-dalam, melambaikan tangan mengusir semua pengawal dari aula, lalu menatap Li Tai, berkata datar: “Hari ini aku memahami perasaanmu, jadi aku tidak akan mempermasalahkanmu.”
Setelah berkata demikian, ia berbalik kembali ke meja, menuang segelas anggur anggur, lalu minum sendiri.
Li Zhi segera bangkit dari lantai, wajah tampannya memerah, posisi tadi sungguh tidak pantas bagi seorang Qin Wang (Pangeran)…
Li Tai mendengus marah, menatap tajam Fang Jun: “Benar aku mungkin tak akan pernah bisa bersaing untuk posisi pewaris, tapi aku tetaplah putra Fu Huang (Ayah Kaisar), seorang Qin Wang (Pangeran) Da Tang! Kau hanyalah seorang Fuma (Menantu Kaisar), pejabat kecil Shilang (Wakil Menteri), meski punya gelar Houjue (Marquis), apa hakmu menunjukkan sikap belas kasihan di hadapan aku? Aku tidak butuh simpati darimu!”
“Hah! Pergi ke Xiyu (Wilayah Barat) sekali, mungkin melihat darah dan pembunuhan, jadi berani sekali?”
Fang Jun mencibir.
Li Tai murka: “Omong kosong! Ayo, ayo, hari ini biar kau rasakan tinjuku. Jika tidak kubuat kau gigi rontok semua, aku bersumpah tak akan berhenti!”
“Qingque gege (Kakak), tenanglah, tenanglah!”
Li Zhi berkeringat deras, cepat-cepat memeluk Li Tai yang mengamuk, membujuk: “Anda baru saja kembali dari Xiyu (Wilayah Barat), adik akan segera memerintahkan orang menyiapkan jamuan, untuk menyambut dan membersihkan lelah perjalanan Anda…”
Ia sungguh takut jika Li Tai terus ribut, benar-benar membuat Fang Jun marah, bagaimana jadinya? Orang ini tidak peduli gelar Qin Wang (Pangeran) atau bukan, kalau benar bertarung, Li Tai sama sekali bukan lawannya…
Li Tai tetap tidak mau berhenti. Li Chengqian menghela napas, menepuk bahu Li Tai, berkata: “Mari ke Donggong (Istana Timur), kita saudara bicara baik-baik.”
Li Tai menatap mata Li Chengqian, ekspresinya berubah-ubah, akhirnya mengibaskan lengan bajunya: “Mengapa harus ke Donggong (Istana Timur)? Apa pun yang ingin dikatakan, katakan saja di sini!”
Ia melangkah besar duduk di hadapan Fang Jun, menatap meja, berteriak marah: “Apakah semua pelayan anjing sudah mati?”
Para pelayan istana yang berjaga di pintu segera menyajikan mangkuk, sumpit, dan gelas anggur kepada Li Tai, lalu mundur dengan hati-hati, takut terkena amarah…
Li Tai menuang sendiri segelas anggur, lalu meneguk habis.
Li Chengqian mengangguk: “Baiklah, mari kita bicara jelas di sini.”
Ia duduk di meja.
Li Zhi segera mengusir semua pelayan istana, duduk di samping Li Tai, menuangkan anggur dan menyajikan makanan untuknya.
Wajah Li Tai muram, minum segelas demi segelas, tanpa sepatah kata.
Fang Jun juga tak menghiraukannya, perlahan meneguk anggur.
Li Chengqian menatap Li Tai, bertanya: “Gu (Aku, sebutan untuk Taizi) tahu kau selalu ingin merebut posisi pewaris, dan selalu merasa Gu tidak sebaik dirimu. Sejujurnya, bahkan Gu sendiri merasa banyak hal tak sebanding denganmu. Kelak jika menjadi Huangdi (Kaisar), kau pasti lebih baik daripada Gu.”
Antara sesama Qin Wang (Pangeran) membicarakan hal semacam ini, sungguh sama saja dengan pengkhianatan besar. Huangdi (Kaisar) masih hidup, bagaimana bisa terang-terangan membicarakan soal menjadi Huangdi (Kaisar) kelak?
Jelas Li Chengqian merasa jika hari ini tidak dibicarakan tuntas, masalah di masa depan akan tak terhitung, jadi ia tak peduli lagi.
Li Tai mendengus dingin, tetap diam, wajahnya muram seolah ada yang berutang padanya…
Tentu saja, soal posisi Chu Jun (Putra Mahkota), uang sebanyak apa pun tak bisa menandingi nilainya.
Li Chengqian melanjutkan: “Kadang, Gu sungguh ingin menyerahkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota) ini kepadamu, Gu akan tenang-tenang saja menjadi seorang Xian Wang (Pangeran yang hidup mewah), menikmati kemewahan, bersantai di pegunungan dan hutan, bukankah itu menyenangkan?”
“Hehe…” Li Tai mencibir: “Kalau begitu, serahkan saja!”
Sungguh munafik!
Sekarang posisi Taizi (Putra Mahkota) sudah kokoh, baru mengatakan kata-kata murah seperti itu?
Li Chengqian tidak marah, dengan tenang balik bertanya: “Jika Gu menyerahkan, bisakah kau menjamin Gu bisa tenang menjadi seorang Xian Wang (Pangeran yang hidup mewah)? Bisakah kau menjamin Gu bisa menikmati kemewahan, bersantai di pegunungan dan hutan, bukan malah dikurung sampai mati, bahkan diberi seutas kain putih atau segelas racun?”
Tangan Li Tai yang memegang gelas anggur berhenti di dekat mulutnya.
@#2952#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum sempat ia berbicara, Li Chengqian sudah menghela napas sambil menggelengkan kepala dan berkata:
“Engkau tidak bisa menjamin, siapa pun juga tidak bisa menjamin… Pada saat itu, bukan hanya Gu (aku sebagai Taizi/Putra Mahkota) yang akan berakhir dengan kematian, bahkan Zhi Nu pun karena statusnya sebagai putra sah dari Fu Huang (ayah kaisar), akan dipaksa ke jalan buntu. Lao San (adik ketiga) meskipun bukan putra sah, namun ia cerdas dan berani, membawa garis keturunan dari dinasti sebelumnya, serta memiliki banyak pendukung di pengadilan. Nasibnya pun akan sama…”
Kekuasaan adalah sebilah pedang bermata dua, ia dapat membuat Huangdi (kaisar) menguasai hidup mati jutaan rakyat, namun juga dapat mendorong sang Huangdi ke jurang kehampaan tanpa perasaan.
Itulah sifat alami kekuasaan…
Di dunia jianghu, manusia tidak bisa menentukan nasibnya sendiri.
Sebagai Di Wang (raja/kaisar), juga tidak bisa menentukan nasibnya sendiri…
Li Zhi sedikit tertegun, lalu tenggelam dalam renungan.
Li Tai menggertakkan gigi dan berkata:
“Jika aku menjadi Di Wang (kaisar), menggenggam langit dan bumi, memerintah seluruh dunia, apa lagi yang tidak bisa aku kendalikan? Tentu aku bisa menjamin saudara-saudaraku hidup dalam kemuliaan dan kekayaan untuk selamanya!”
“Cih…”
Fang Jun mencibir dengan tawa dingin.
Li Tai menatap marah:
“Kenapa kau menertawakan? Ben Wang (aku sebagai Wang/Raja) berkata akan melakukan, maka aku akan melakukannya! Kau ini pengkhianat, merayu Taizi (Putra Mahkota), merayu Fu Huang (ayah kaisar), lalu membuat apa yang disebut ‘Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan), ingin memutuskan jalan perebutan takhta Ben Wang, memecah hubungan ayah-anak dan persaudaraan, sungguh pantas dibunuh!”
Sebenarnya, ia bukan tidak mengerti kata-kata Taizi. Dalam hal bakat politik, ia jauh lebih unggul daripada Taizi.
Justru karena ia mengerti, di satu sisi ada takhta Di Wang, di sisi lain ada ikatan persaudaraan, membuatnya terjebak dalam dilema yang tak bisa dipilih.
Namun, ia mampu mengucapkan terang-terangan tentang “perebutan takhta”, itu berarti dalam hatinya ia sudah mengakui kata-kata Li Chengqian, hanya saja ia tidak mau mengakui bahwa dirinya sudah tidak memiliki harapan untuk menjadi Chu Jun (Putra Mahkota).
Tetapi terhadap Fang Jun, ia benar-benar marah!
Jika bukan karena orang itu menghalangi, mula-mula mendukung penuh Taizi, lalu merayu Fu Huang, bagaimana mungkin dirinya sampai diputuskan langsung oleh Fu Huang untuk tidak lagi memiliki jalan menuju takhta?
Li Tai ingin sekali menguliti Fang Jun, memasukkannya ke dalam minyak panas, menggorengnya hingga renyah, lalu mengunyahnya perlahan!
Fang Jun menanggapi kemarahan Li Tai dengan sikap meremehkan:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) selalu berkata bisa menjamin saudara hidup dalam kemuliaan, padahal engkau sendiri tahu, engkau sama sekali tidak bisa! Begitu engkau naik takhta, hal pertama yang akan kau lakukan adalah menyingkirkan Taizi sebagai ancaman terbesar, lalu menghancurkan Jin Wang (Raja Jin) sebagai ancaman potensial, bahkan Wu Wang (Raja Wu), Shu Wang (Raja Shu), Qi Wang (Raja Qi), Yue Wang (Raja Yue)… Jangan marah, dan jangan menyangkal, karena takhta itu bukanlah ‘Mandat Langit’, bukan ‘Hak Ilahi’, melainkan hasil perebutanmu! Jika engkau bisa merebut takhta, tentu engkau takut orang lain juga akan merebutnya darimu. Jika tidak menyingkirkan semua orang yang berhak merebut takhta, bagaimana engkau bisa tidur dengan tenang? Jadi, engkau adalah orang paling munafik di dunia ini. Apa itu kasih sayang ayah-anak, apa itu persaudaraan, semua tidak berarti dibandingkan posisi tertinggi di dunia! Orang yang begitu kejam, tidak berperasaan, dan penuh kepalsuan, masih berani berteriak di hadapan orang lain?”
Li Tai wajahnya pucat, tangan yang menggenggam cawan bergetar.
Kata-kata Fang Jun seakan mengoyak dirinya, menyingkap semua yang tersembunyi…
—
Bab 1568: Satu-satunya Jalan
Li Tai terdiam, wajahnya berubah-ubah, entah apa yang dipikirkannya…
Di sisi lain, Li Zhi yang belum berbicara menatap Taizi, lalu menatap Li Tai, ragu sejenak, kemudian menuangkan penuh cawan untuk Li Tai, dan berkata pelan:
“Si Ge (Kakak keempat)… sebenarnya tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Xiao Di (adik kecil) dulu juga pernah timbul keserakahan, menginginkan posisi Chu Wei (takhta Putra Mahkota). Saat dikurung oleh Fu Huang, Xiao Di juga sempat putus asa. Namun belakangan ini, perlahan aku mulai mengerti, takhta hanya ada satu. Jika bukan Taizi Gege (kakak Putra Mahkota) yang mendudukinya, maka siapa pun yang mendudukinya, hasilnya tetap sama…”
Saudara saling memandang dengan curiga, tangan dan kaki saling melukai.
Li Zhi tidak mengucapkannya, tetapi siapa di ruangan itu yang tidak mengerti?
Maka, Li Zhi menghela napas panjang:
“Jika akhirnya begitu kejam, bagaimana Fu Huang bisa menghadapi? Daripada begitu, Xiao Di lebih baik selamanya tidak duduk di posisi itu, biarlah Taizi Gege menjadi Huangdi (kaisar) dengan baik, dan kita sebagai saudara tetap saling menghormati dan menyayangi seperti dulu. Jika Si Ge tidak bisa melepaskan obsesi, meskipun engkau bisa merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota), akhirnya hanya akan berakhir dengan pengkhianatan dan kesendirian… untuk apa?”
Tak bisa dipungkiri, kata-kata ini membuat Li Chengqian dan Li Tai terdiam, bahkan Fang Jun pun terkejut.
Anak ini sudah memiliki kesadaran setinggi itu?
Ini tidak seperti catatan sejarah tentang Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong) yang menggunakan Wu Meiniang (Wu Zetian) sebagai pisau, melakukan semua hal kejam, lalu menyalahkan semuanya pada Wu Meiniang.
Namun, zaman sudah berubah. Kini Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah bertekad memperkuat posisi Taizi Li Chengqian. Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) tanpa dukungan Li Er Huangdi hampir tidak memiliki kemungkinan, dan Li Zhi tentu tidak memiliki kesempatan menjadi ‘ikan yang diuntungkan dari pertarungan bangau dan kerang’. Maka perubahan pemikiran bukanlah hal mustahil.
Li Tai terdiam lama, akhirnya mengangkat cawan di bibirnya, lalu meneguk habis isinya.
@#2953#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meletakkan gelas arak dengan keras, menghembuskan satu napas keruh, Li Tai menatap tajam pada Fang Jun dan berkata:
“Semua gara-gara kau, si bodoh ini, bikin masalah! Semua orang tahu kau bisa cari uang, juga bisa menghamburkannya. Tapi meski kau ingin menghamburkan uang, mengapa harus repot-repot bikin sesuatu yang disebut Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan)? Aku sungguh tak mengerti, apa dendam dan bencimu padaku, hingga rela setiap tahun membuang begitu banyak harta untuk menyubsidi para pedagang kertas dan buku, bahkan membujuk Fu Huang (Ayah Kaisar) agar memutus jalan ku sebagai Chu Jun (Putra Mahkota)?”
Ia benar-benar merasa tercekik!
Punya uang itu tidak baik? Meski kau, Fang Jun, ingin merusak uang, ada banyak cara untuk menghabiskannya. Mengapa harus membuat Zhenxing Hui untuk melawan diriku?
Apa aku kalah dari Tai Zi (Putra Mahkota)? Mengapa kau bersikeras berdiri di pihaknya?
Tai Zi dan Zhi Nu (adik kecil) menjaga hubungan persaudaraan, itu bisa dimengerti, dan Li Tai pun merasa senang. Tetapi semua ini ada hubungannya apa denganmu, Fang Jun?
Kau hanyalah seorang Fu Ma (Menantu Kaisar)!
Punya jabatan dan gelar sudah cukup, mengapa harus membuatku muak?
Apakah kita berdua memang benar-benar punya nie yuan (kutukan dari kehidupan lampau), yang membuat kita terus terikat sepanjang hidup?
Sungguh tak masuk akal……
Menghadapi cercaan Li Tai kali ini, Fang Jun tidak marah, hanya menggeleng dan menghela napas:
“Dian Xia (Yang Mulia) hanya melihat sisi buruk dari memimpin Da Tang Wenhua Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan Tang). Memang benar, melawan para bangsawan dan kaum Ru Jia (Kaum Konfusian) sama saja dengan memutus jalan menuju Chu Jun. Namun Dian Xia tidak melihat bahwa jika kau mengelolanya dengan baik, namamu akan tercatat dalam sejarah, dikenang oleh generasi mendatang, dipuji sebagai tokoh yang membangkitkan kembali kejayaan berbagai aliran filsafat dan kebudayaan Hua Xia. Prestasi sebesar itu, apakah lebih rendah dari sekadar gelar seorang Huang Di (Kaisar)? Benar-benar seperti pepatah ‘Anjing menggigit Lü Dongbin, tak mengenali hati orang baik’……”
Li Tai tertawa marah:
“Jadi aku harus berterima kasih padamu?”
Ia tidak tahu siapa itu Lü Dongbin, tapi ada kata “anjing” di depannya, jelas bukan kata baik. Sudah marah, ditambah si bodoh ini masih berpura-pura demi kebaikannya, bagaimana ia tidak semakin murka?
Orang paling tak tahu malu di dunia, tak ada yang melebihi ini!
Fang Jun mengangguk dengan serius:
“Dian Xia memang seharusnya berterima kasih pada saya. Jika bukan karena saran saya, bagaimana mungkin Dian Xia bisa memiliki kesempatan sebesar ini untuk kejayaan sastra dan dikenang sepanjang masa?”
Li Tai hampir mati karena marah. Yang ia inginkan adalah posisi Chu Jun!
Apa gunanya kejayaan sastra, apa gunanya dikenang sepanjang masa!
Mengangguk dengan sinis, ia berkata:
“Baik, baik, baik. Dulu aku meremehkanmu, sekarang aku harus mengakui, dalam hal tak tahu malu dan membalikkan hitam putih, kau, Fang Er, memang nomor satu di dunia, tak ada yang bisa menandingi.”
Fang Jun hanya tertawa kecil, tidak mau berdebat.
Sudah memutus jalan orang menuju Chu Jun, masih tidak boleh orang mengeluh? Asalkan tidak menghina orang tua, biarlah saja.
Aku ini orang yang berhati besar……
Li Zhi memutar bola matanya, hati-hati melirik pada Li Tai, lalu berkata pada Fang Jun:
“Itu… Jie Fu (Kakak Ipar), kalau Si Ge (Kakak Keempat) tidak mau jadi Hui Zhang (Ketua)… bagaimana kalau aku saja? Tenang, aku benar-benar tidak punya niat lain, sudah bersih sepenuhnya! Hanya karena kakak keempat merasa sulit, sebagai adik aku harus membantu, itu tanggung jawabku……”
“Anak kecil, ikut campur apa?!”
Belum sempat Fang Jun bicara, Li Tai sudah membentak keras.
Li Zhi berkata dengan wajah sedih:
“Kau tidak mau melakukannya, lalu apa salahnya kalau adik melakukannya? Si Ge, lihatlah, aku setiap hari terkurung di balik tembok tinggi, bahkan tidak boleh keluar pintu, betapa menyedihkannya… Jika bisa jadi Hui Zhang, bukan hanya punya kesempatan meninggalkan nama dalam sejarah, yang paling penting bisa membuat Fu Huang mencabut perintah pengurungan ini… Kasihanilah aku, ya?”
Sepasang mata besar menatap penuh harap pada Li Tai, wajah penuh rayuan, hampir seperti anak anjing yang memohon.
Memang benar Li Zhi sangat menyedihkan. Meski Li Er Huang Di (Kaisar Li Er) tidak melarang kerabat datang menjenguk ke kediaman Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin), ia dengan tegas melarang Li Zhi keluar satu langkah pun. Bagi seorang remaja yang ceria seperti Li Zhi, bagaimana bisa tahan seumur hidup terkurung di dalam tembok tinggi itu?
Li Tai terdiam, menatap mata memelas Li Zhi, kata-kata keras tak tega diucapkan, lalu menghela napas:
“Kau benar-benar mengira si bodoh ini punya niat baik? Melawan bangsawan, melawan Ru Jia, itu semua penuh risiko besar! Jika tidak ada hasil, tidak apa-apa. Tapi jika benar-benar mengguncang fondasi mereka, kau kira mereka tidak berani membunuh? Bagi mereka, kepentingan inti lebih berharga dari nyawa, siapa pun yang menghalangi akan tanpa ragu disingkirkan, bahkan jika itu… Huang Di (Kaisar)!”
Li Chengqian hanya terdiam di samping.
Apa yang bisa ia katakan? Menyuruh Li Tai jadi pelopor, atau membiarkan Li Zhi maju?
Sebagai penerima manfaat terbesar, apa pun yang ia katakan tidak akan tepat……
Wajah Li Zhi langsung pucat, berubah warna, lalu berkata:
“Itu… tidak sampai segitunya, kan?” sambil menatap Fang Jun.
Fang Jun mengangguk:
“Wei Wang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran Wei) bijaksana, ucapannya tidak salah, memang bisa sampai segitunya.”
@#2954#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai menyeringai dingin: “Namun, kau jangan terlalu cepat bergembira. Qiu Shenji, entah dibunuh olehmu atau bukan, Qiu Xinggong pasti akan menimpakan kesalahan itu kepadamu. Orang tua itu berhati kejam, licik, dan terbiasa dengan kekerasan. Bahkan perbuatan memakan hati manusia pun pernah ia lakukan, apalagi hal-hal lain yang lebih gila? Dendam karena anaknya dibunuh, itu adalah permusuhan yang tak bisa hidup bersama di bawah langit yang sama. Jika San Fasi (Tiga Pengadilan) tidak bisa menetapkan kesalahan padamu, dan gagal menemukan pelaku sebenarnya, maka bersiaplah menghadapi balas dendam gila dari Qiu Xinggong… Aku mengingatkanmu, Qiu Xinggong telah berkecimpung di dunia militer selama puluhan tahun, entah berapa kali ia merangkak keluar dari tumpukan mayat dan lautan darah. Ia memiliki banyak sekali pengawal setia yang siap mati. Bahkan kalau kau keluar hanya untuk ke jamban, kau harus waspada, kalau tidak, bisa saja kepalamu dipenggal kapan saja…”
Ucapan itu bukan sekadar untuk membuat Fang Jun muak, melainkan benar-benar menambah beban padanya.
Qiu Xinggong, orang yang begitu kejam, jika sudah gila, benar-benar tak punya batasan, apa pun bisa ia lakukan…
Namun Fang Jun sama sekali tidak gentar, ia berkata dengan tenang: “Dianxia (Yang Mulia) sebaiknya menjaga diri Anda sendiri. Jika dalam posisi sebagai Huichang (Ketua) tidak ada pencapaian, bukan hanya Huangdi (Kaisar) akan sepenuhnya kecewa padamu, kau juga akan kehilangan kesempatan terakhir untuk dikenang oleh generasi mendatang sebagai seorang xianxian (bijak yang dihormati oleh berbagai aliran). Setelah itu, kau hanya bisa berdiam di kediamanmu, makan dan menunggu mati… Tetapi jika kau berhasil meraih pencapaian, maka kau pasti akan menyinggung batasan menfa (kelompok bangsawan) dan rujia (kaum Konfusian). Jika mereka sudah gila, mereka tidak akan kalah kejam dibanding Qiu Xinggong.”
Jika kau tidak bekerja dengan baik, kau hanyalah seekor ikan asin, hidupmu hanya sebatas itu.
Jika kau bekerja dengan baik, maka kau harus menghadapi serangan terang-terangan maupun tersembunyi dari menfa dan rujia. Kita berdua sama saja, lima puluh langkah menertawakan seratus langkah, tak ada yang lebih unggul…
Li Tai menatap Fang Jun dengan marah.
Bukankah semua ini gara-gara kau?
Fang Jun membalas tatapan itu tanpa ekspresi.
Kalau kau mampu, kenapa tidak kau sendiri yang melakukannya?
Suasana semakin tegang…
Li Chengqian menepuk kening dan menghela napas panjang. “Kalian berdua tidak ada habisnya? Lebih baik ganti topik. Kudengar Erlang (sebutan untuk anak kedua) akan melakukan reorganisasi terhadap You Tun Ying (Pasukan Penempatan Kanan), sepenuhnya meninggalkan kebijakan Fubing (sistem milisi), dan semua prajurit akan direkrut?”
Fang Jun mengangguk.
Meskipun metode reorganisasi belum diumumkan, namun sudah disampaikan ke meja Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Li Chengqian sebagai Taizi (Putra Mahkota) lebih dulu mengetahuinya, itu wajar.
Li Tai menyeringai dingin: “Benar-benar bodoh! Dahulu Shenji Ying (Pasukan Shenji) hanya berjumlah seribu lebih, sedangkan Shuishi (Angkatan Laut) memiliki sistem berbeda. Kau melakukan perekrutan itu masih bisa dimaklumi. Tetapi You Tun Ying memiliki berapa banyak pasukan? Belum lagi soal kemampuan tempur prajurit yang direkrut, hanya biaya gaji tentara saja sudah merupakan angka astronomis. Seiring berjalannya waktu, bagaimana kau bisa mempertahankannya? Ini benar-benar mimpi di siang bolong!”
Fang Jun memutar bola matanya, mengangkat kedua tangan dengan gaya seenaknya: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia) sudah khawatir, tetapi… Weichen (hamba rendah) punya uang!”
Bab 1569: Taizi (Putra Mahkota) berdarah, masalah besar!
Biaya gaji tentara?
Tidak masalah, aku punya uang…
Jadi aku bisa sesuka hati!
Melihat Fang Jun yang penuh kesombongan, Li Tai hampir gila karena marah!
Hari ini suasana hatinya benar-benar tak bisa digambarkan dengan kata-kata: kecewa, putus asa, tertekan, marah… Semua emosi negatif datang bertubi-tubi dalam setengah hari ini, membuatnya ingin mengangkat sebuah tombak panjang dan menembus langit, atau menangis meraung-raung…
Li Tai tidak pernah merasa dirinya rapuh, tetapi hari ini ia merasa setiap saat hampir runtuh!
Terutama ketika berhadapan dengan Fang Jun…
Orang ini selalu dengan seenaknya membuka luka lamanya, lalu mengoyaknya hingga berdarah!
Sialan!
Apakah aku pernah mencuri anakmu masuk ke sumur atau bagaimana?
Dengan marah Li Tai meraih cangkir di meja dan melemparkannya ke arah Fang Jun. Li Zhi yang berada di samping segera berdiri, menarik lengan Li Tai, berteriak: “Si Ge (Kakak Keempat), jangan!”
Namun karena tarikan itu, lengan Li Tai bergeser, cangkir pun melayang miring, tepat mengenai dahi Li Chengqian yang hendak berbicara.
Pak!
Cangkir pecah, serpihan putih berserakan di lantai.
Darah merah segar mengalir dari dahi Li Chengqian, menuruni sudut mata dan pipinya…
Ruangan seketika hening.
Fang Jun meringis melihat darah mengucur dari Li Chengqian, tidak tahu harus berkata apa.
Betapa sialnya kau hari ini…
Li Zhi berteriak keras, bergegas menekan dahi Li Chengqian, berteriak: “Cepat panggil Yuyi (Tabib Istana), panggil Yuyi!”
Li Chengqian tetap tenang, mendorong Li Zhi namun gagal, lalu mengusap wajahnya. Tangannya penuh darah hangat. Ia berkata lembut: “Mengapa harus panik? Hanya luka kecil, jangan membuat keributan, tidak masalah, tidak masalah.”
Li Tai terdiam, tidak tahu harus berbuat apa.
Fang Jun maju memeriksa, melihat luka tidak dalam, hanya kebetulan mengenai kulit tipis di dahi, sehingga terlihat menakutkan.
Ia pun lega, namun tetap tak tahan untuk mengejek Li Tai: “Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), jangan takut. Taizi (Putra Mahkota) tidak apa-apa, tidak ada ancaman jiwa…”
Li Tai berkedut di sudut mata, ingin memaki…
@#2955#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak apa-apa?
Masalah besar!
Li Chengqian bukan hanya kakaknya, melainkan juga Chu Jun (Putra Mahkota)!
Chu Jun (Putra Mahkota) juga adalah seorang jun (penguasa), tubuhnya ibarat emas, mana boleh sembarangan terluka? Apalagi sampai dilempar dengan gelas arak… Jika itu dilakukan oleh seorang neishi (kasim) atau gongnü (dayang istana), hukumannya sederhana: dipukul sampai mati tanpa ampun.
Yang paling menjengkelkan adalah ucapan terakhir Fang Jun: “Untuk saat ini tidak mengancam nyawa”…
Itu berarti ada kemungkinan membahayakan nyawa!
Melukai saja sudah masalah, karena Li Tai adalah qinwang (pangeran), saudara dari Taizi (Putra Mahkota), sekali tergelincir masih bisa dimaklumi; tetapi jika sampai mengancam nyawa, itu sudah berbeda sama sekali! Jika para yushi (sensor kerajaan) mengetahuinya, sangat mungkin Li Tai akan dituduh dengan kejahatan “bermaksud mencelakai Chu Jun (Putra Mahkota)”…
Itu benar-benar mematikan!
Li Tai matanya menyala marah, ia ingin sekali menggigit Fang Jun sampai mati, betapa tidak tahu diri orang ini!
Li Chengqian tentu sadar bahwa luka ini masalah besar, bisa saja dimanfaatkan oleh orang-orang berhati busuk untuk memperkeruh keadaan. Ia pun melotot pada Fang Jun, lalu berkata dengan tak berdaya: “Er Lang, jangan sengaja membuat marah Qingque, ini hanya tergelincir sesaat, kulit sedikit tergores saja, jangan sembarangan bicara hingga menimbulkan masalah.”
Li Zhi juga menasihati: “Benar, jiefu (kakak ipar), jangan bicara sembarangan. Kalau sampai diketahui orang-orang yang suka membuat keributan, bisa jadi masalah besar!”
Fang Jun melihat luka Li Chengqian tidak parah, lalu duduk santai, melirik Li Tai dengan mata menyipit: “Aduh, weichen (hamba) ini memang mulutnya tidak bisa dijaga, sekali marah suka bicara sembarangan. Siapa tahu suatu hari saat marah, tanpa sengaja terucap keluar?”
Li Tai menatap Fang Jun dengan marah, wajahnya pucat…
Melihat wajah Fang Jun yang penuh kepuasan, Li Tai menggertakkan gigi, tapi tak berani bertindak gegabah. Ia bisa saja berkata “Terserah kau”, tetapi Fang Jun yang keras kepala ini kalau sampai bicara ke orang lain sambil menambah bumbu, masalah akan makin runyam!
Li Tai bukan hidup sendirian, ia punya wangfei (permaisuri), ce fei (selir), dan anak-anak… Jika sampai diperhatikan oleh orang-orang bermaksud jahat di pengadilan, bisa jadi nasibnya akan sangat tragis…
Saat ini bukan waktunya untuk bersikap keras kepala.
Namun ia juga tak bisa memohon Fang Jun untuk tidak menyebarkan, hatinya penuh amarah. Akhirnya ia bangkit, memberi hormat dalam-dalam kepada Li Chengqian, penuh penyesalan: “Chen di (hamba adik) bertindak gegabah, sampai membuat Taizi (Putra Mahkota) terluka, dosa ini tak terampuni…”
Ini bukan sandiwara, karena sejak awal Taizi (Putra Mahkota) sudah menenangkan dengan kata-kata lembut, bahkan menahan Fang Jun. Akhirnya karena amarahnya sendiri, justru membuat Taizi (Putra Mahkota) terluka, bagaimana mungkin tidak merasa bersalah?
Li Chengqian segera menariknya bangun, menenangkan: “Mengapa harus begitu? Hanya luka kecil saja, tak perlu demikian. Ingat dulu kaki gu (aku) pernah patah karena terinjak kuda kuat, apakah aku pernah menyalahkan Changsun Chong? Tenanglah, Er Lang hanya sengaja membuatmu marah, ia pasti tidak akan menyebarkan keluar.”
Li Tai merasa hangat di hati. Jika Taizi (Putra Mahkota) ingin menghukumnya, cukup dengan menyebarkan kejadian hari ini, maka dirinya akan celaka.
Kalau soal bakat dan kepandaian, mungkin ia lebih unggul dari Taizi (Putra Mahkota), tetapi soal kemurahan hati dan kasih sayang, dibandingkan dengan Taizi (Putra Mahkota), ia benar-benar jauh tertinggal…
Yuyi (tabib istana) dari kediaman Jin Wang (Pangeran Jin) bergegas datang, melihat darah mengucur dari kepala Taizi (Putra Mahkota), hampir saja ketakutan mati!
Astaga!
Apakah ini percobaan pembunuhan terhadap Chu Jun (Putra Mahkota)?
Hatinya berdebar seperti kelinci, tak berani bertanya sepatah kata pun, takut salah bicara lalu dihukum berat. Ia hanya diam, memeriksa luka di dahi Li Chengqian, membersihkan dengan hati-hati, dan mendapati tidak parah. Baru setelah itu ia menghela napas panjang lega.
“Dianxia (Yang Mulia) tidak perlu khawatir, hanya luka kulit saja, tidak perlu dibalut, cukup diolesi salep luka luar, beberapa hari akan sembuh.”
Semua orang di tempat itu pun lega.
Kalau luka Li Chengqian parah, masalah akan besar…
Li Zhi setelah memastikan luka Li Chengqian ditangani, segera mengusir para yuyi, dan dengan tegas memperingatkan agar tidak banyak bicara. Luka Taizi (Putra Mahkota) tidak boleh tersebar keluar. Setelah kedua yuyi yang ketakutan itu pergi, barulah ia mengajak semua duduk kembali.
Suasana pun sedikit mereda.
Ketika para gongnü (dayang istana) datang membereskan sisa acara, minum arak tentu tidak bisa dilanjutkan. Li Zhi lalu memerintahkan untuk menyeduh teh harum, dan mereka pun bergeser ke sisi dekat jendela.
Li Zhi sendiri menuangkan teh untuk para kakaknya, sambil menatap Fang Jun dengan nada mengeluh: “Xiaodi (adik) tinggal di rumah, tak ada kesibukan, sehari-hari hanya minum teh dan membaca. Teh enak yang jiefu (kakak ipar) kirim di musim semi sudah habis. Sekarang teh ini aku minta dari Zizi, setelah kucicipi beberapa kali, ternyata rasanya berbeda sekali dengan teh yang jiefu kirim… Jiefu, Anda terlalu pilih kasih, bukan?”
Li Chengqian heran: “Ada hal seperti itu? Tidak mungkin.”
Ia melirik Fang Jun, mengambil cangkir di depannya, menyeruput sedikit, mencicipi lama, lalu menghela napas dan terdiam.
@#2956#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai sudah lama tidak minum teh enak. Ketika ia pergi ke wilayah barat, memang sempat membawa sedikit, tetapi Li Ji juga seorang yang gemar minum teh. Jumlah yang sedikit itu mana mungkin cukup untuk dua orang? Dalam beberapa hari saja sudah habis, sisanya hanya bisa bertahan dengan teh biasa.
Ia menyesap satu teguk, merasakan dengan seksama, lalu memuji: “Teh yang bagus!”
Kemudian ia menatap Fang Jun dan berkata: “Er Lang (adik kedua) tidak adil, kita semua bersaudara, mengapa memperlakukan berbeda?”
Teh yang diberikan kepada Taizi (Putra Mahkota) dan Jin Wang (Pangeran Jin) adalah satu jenis, tetapi yang diberikan kepada Sizi justru berbeda. Niat membeda-bedakan terlalu jelas, sulit untuk tidak merasa kesal.
Fang Jun berdeham lalu berkata dengan wajar: “Sizi menderita penyakit asma, Sun Daozhang (Pendeta Sun) khusus berpesan agar banyak minum air, dan sebaiknya teh yang ringan. Itu bisa menguatkan jantung, meredakan kejang, membantu pencernaan, dan baik untuk kesehatannya. Lagi pula anak perempuan biasanya lebih rewel, teh biasa sulit diminum, jadi tentu harus diberi yang terbaik…”
Li Zhi meringis dengan kesal: “Berpihak!”
Memang, sejak pertama kali bertemu Fang Jun, iparnya ini seolah selalu berprasangka terhadap dirinya, menjaga jarak, tidak terlalu akrab. Sebaliknya terhadap Sizi, Fang Jun sangat menyayanginya, bahkan berlebihan. Apa pun yang diminta Sizi, Fang Jun hampir selalu berusaha keras untuk memenuhi.
Bahkan sekarang, makanan laut yang terus-menerus dikirim dari Donghai (Laut Timur) ke istana membuat Li Zhi sangat tergoda…
Benar-benar terlalu berpihak.
Li Zhi merasa heran. Ia merasa dirinya cukup disukai: wajah tampan, otak cerdas, ditambah usia yang lebih dewasa, seluruh istana menyayanginya. Mengapa Fang Jun justru selalu terlihat tidak menyukainya?
Ia benar-benar tidak mengerti…
Fang Jun tertawa: “Hei, hei, hei, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin), Anda sebentar lagi akan menjadi seorang ayah. Sebagai lelaki sejati, mengucapkan kata ‘berpihak’ seperti anak kecil, bukankah memalukan?”
Li Zhi menegakkan lehernya: “Memalukan apa? Kapan pun, gege (kakak laki-laki) tetaplah gege, jiefu (ipar laki-laki) tetaplah jiefu. Di hadapan kalian, apa bedanya malu atau tidak malu?”
Li Chengqian menggeleng sambil tertawa: “Alasan yang menyimpang. Manusia, pada akhirnya harus tumbuh dewasa.”
Li Tai pun wajahnya muram.
Ya, manusia memang harus tumbuh dewasa, dan pada akhirnya akan tumbuh. Ketika dewasa, akan ada kepentingan yang saling terkait, dendam dan perselisihan, tidak lagi ada persahabatan murni seperti masa kecil…
Beberapa pembaca berkata bab ini terasa hambar… Baiklah, jika memang tidak bisa melihat bagaimana hubungan antar pangeran ini akan memengaruhi kestabilan Dinasti Tang, anggap saja saya tidak berkata apa-apa.
Bab 1570: Suami Istri
Ketika Fang Jun meninggalkan kediaman Jin Wang, langit sudah hampir senja. Cahaya matahari sore mewarnai awan di cakrawala menjadi indah dan gemerlap.
Li Chengqian dan Li Tai keluar menyusul. Li Chengqian berkata: “Perlu aku kirim Jinwei (Pengawal Istana) untuk mengantarmu?”
Kematian Qiu Shenji, Qiu Xinggong pasti akan menyalahkan Fang Jun. Walau bukan Fang Jun pelakunya, penyebabnya tetap terkait dengannya. Jika bukan karena Fang Jun membuatnya dihukum ke Lingnan, bagaimana mungkin ia terbunuh di Xijindu?
Qiu Xinggong memang berwatak kejam, saat marah bisa melakukan hal-hal gila…
Fang Jun menolak niat baik Li Chengqian, menunjuk pada para jiajiang buqu (pengawal keluarga) yang menunggu di luar kediaman Jin Wang, lalu tersenyum: “Ada saudara-saudara yang melindungi, pasti aman. Terima kasih atas niat baik Dianxia (Yang Mulia).”
Li Chengqian tidak berkata lagi, menoleh kepada Li Tai untuk berpamitan, lalu naik ke kereta. Sejumlah Jinwei mengiringi di depan dan belakang, kembali ke Donggong (Istana Timur).
Li Tai melirik Fang Jun, mendengus dingin, lalu dengan gesit naik ke kuda dibantu para Jinwei…
Melihat sosok Li Tai yang menjauh, Fang Jun menghela napas: “Tentara memang tempat yang melatih orang. Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) yang gemuk seperti babi, ternyata bisa terlihat gagah saat menunggang kuda.”
Para jiajiang buqu di sekitarnya tampak berwajah aneh.
Menyebut Wei Wang Dianxia… gemuk seperti babi?
Hehe, di seluruh Tang, mungkin hanya Er Lang kita yang berani berkata begitu.
“Pergi, pulang ke kediaman!”
Fang Jun naik ke kuda, menatap langit, lalu berangkat.
Hari ini ia sebenarnya datang untuk menjenguk Jin Wang Li Zhi, tetapi tanpa diduga bertemu Li Chengqian dan Li Tai. Walau prosesnya tidak menyenangkan, jelas ketiga bersaudara itu mulai memiliki semacam kesepahaman.
Sebagai para perebut tahta, ketiga putra sah Kaisar Li Er memiliki kedudukan luar biasa. Umumnya, tidak mungkin ada orang lain yang bisa mengalahkan mereka dalam perebutan tahta, bahkan Wu Wang Li Ke yang dikenal sebagai “Xian Wang” (Pangeran Bijak).
Baik Li Tai maupun Li Zhi jika berhasil merebut tahta, pasti harus bergantung pada kekuatan keluarga bangsawan. Hal itu akan membuat keluarga bangsawan semakin berkuasa, yang jelas merugikan. Sesungguhnya keluarga bangsawan sudah mendominasi sistem politik Tang. Jika mereka kembali memperoleh jasa besar seperti dalam peristiwa Xuanwumen, maka kejayaan mereka akan mencapai puncak, tak ada yang bisa mengendalikan.
@#2957#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam sejarah, Li Zhi bergantung pada kelompok Guanlong untuk mengalahkan Taizi (Putra Mahkota) dan Wei Wang (Raja Wei), akhirnya berkuasa atas dunia. Meskipun kemudian melalui tangan Wu Meiniang ia menekan kelompok Guanlong dengan keras, itu hanyalah mendukung satu keluarga untuk menyerang keluarga lain. Fondasi keluarga bangsawan tidak melemah, bahkan lebih kuat dari sebelumnya!
Hanya melalui perang perebutan wilayah pada akhir Dinasti Tang, keluarga bangsawan benar-benar dijatuhkan ke dalam debu dan dihapus dari panggung sejarah.
Namun harga yang harus dibayar terlalu besar…
Hanya jika Li Chengqian berhasil naik tahta, menjaga struktur politik yang stabil saat ini, lalu perlahan menekan keluarga bangsawan, barulah kalangan rakyat biasa dapat ditingkatkan untuk melawan mereka, sehingga tercapai tujuan keseimbangan dalam pemerintahan.
Tugas ini berat dan jalannya masih panjang…
Di dalam kediaman sangat tenang.
Ayah Fang Xuanling dan ibu pergi ke perkebunan Lishan, membuat Fang Jun merasa sangat kehilangan.
Mereka tidak tahu bahwa putra mereka sedang diburu oleh Qiu Xinggong yang menganggapnya sebagai musuh pembunuh anak, menghadapi bahaya kehancuran setiap saat?
Sebagai orang tua, kalian masih tega pergi berlibur ke Lishan beberapa hari, berendam di pemandian air panas, apakah itu benar-benar pantas?
Bahkan Wu Meiniang pun tidak ada…
Setelah mandi dan berganti pakaian kering, Fang Jun merasa gelisah. Ia baru sadar bahwa belakangan ini sibuk tanpa henti, sudah banyak hari tidak melakukan olahraga yang ia sukai. Wu Meiniang, perempuan itu, lebih terobsesi pada urusan karier daripada urusan ranjang, membuat Fang Jun sangat frustrasi.
Untungnya masih ada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), serta beberapa selir…
Duduk di ruang studi, Fang Jun membaca surat dari angkatan laut, lalu sedikit mengubah rencana reorganisasi pasukan Youtunying (Pasukan Kanan). Gaoyang Gongzhu melangkah masuk dengan langkah anggun, membawa secangkir teh harum.
Matahari terbenam di luar jendela, menyisakan sedikit cahaya merah di langit. Sinar itu masuk miring melalui jendela, mewarnai ruang studi dengan nuansa oranye kemerahan.
Fang Jun mengangkat kepala, melihat cahaya oranye itu memantul di wajah Gaoyang Gongzhu. Kontras terang dan bayangan membentuk kecantikan yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Kulitnya halus dan putih, seperti giok putih yang bening. Satu sisi wajah bercahaya oranye, sisi lain tertutup bayangan lembut, menciptakan keindahan misterius di wajah mungilnya yang tegas. Tak ada cacat sedikit pun, seperti ukiran gading yang dipoles bertahun-tahun.
Bulu matanya panjang dan melengkung, menyoroti sepasang mata yang berkilau. Wajah indah itu menyimpan tiga bagian kepolosan, tiga bagian kelembutan, dan tiga bagian pesona. Sebagai ibu muda, ia masih menyisakan sedikit keharuan masa muda, ditambah kilau yang menawan.
“Guduong”
Suara menelan ludah Fang Jun terdengar di ruang studi.
Pemandangan ini, wajah anggun nan cantik di depannya, membuatnya seolah melihat seorang peri yang tak tersentuh debu dunia.
Gaoyang Gongzhu meletakkan cangkir teh di meja, mendengar suara aneh, lalu menoleh dengan bingung: “Suara apa itu?”
Fang Jun agak canggung: “Oh, mungkin suara tikus.”
Gaoyang Gongzhu mengernyitkan alis indahnya: “Tikus? Bagaimana mungkin ada tikus di ruang studi?”
Bagi keluarga kaya, ruang studi adalah tempat penting, menyimpan banyak buku berharga. Jika ada tikus, itu bencana besar, bahkan lebih buruk daripada tikus masuk ke lumbung.
Namun Fang Jun hanya terpaku menatap kecantikan di depannya, tak bisa mengalihkan pandangan…
Tak tahan lagi!
Fang Jun berdiri, menarik tangan putih Gaoyang Gongzhu, lalu menyeretnya ke kamar tidur.
“Ya ampun! Kau ini, sudah gila?”
Dua pelayan di pintu memerah wajahnya. Satu berjaga di pintu agar tidak ada pelayan ceroboh masuk, satu lagi bergegas mengambil air untuk bersiap membersihkan setelahnya. Pelayan keluarga besar selalu berpengalaman, tahu apa yang harus dilakukan kapan pun…
Setelah pelayan membereskan keadaan dengan wajah merah, Fang Jun ingin melihat anak-anaknya, tetapi dicegah oleh Gaoyang Gongzhu. Anak-anak tidur nyenyak setelah minum susu sore, kemungkinan baru bangun tengah malam. Jika diganggu sekarang, jadwal tidur mereka akan kacau, membuat mereka rewel.
Fang Jun merasa masuk akal, lalu memutuskan malam itu tidur di ruang studi.
Bulan perlahan naik di luar jendela, sinarnya seperti embun perak menutupi seluruh ruangan.
“Meiniang kenapa belum pulang ke kediaman?” tanya Fang Jun.
Wu Meiniang adalah wanita karier. Berbeda dengan Gaoyang Gongzhu yang manja, ia tipe yang lain sama sekali. Sering kali ia harus mengurus urusan pelabuhan hingga menginap di luar kota. Fang Jun tidak heran, hanya saja karena ada masalah dengan Qiu Shenji, ia merasa khawatir.
Jika Qiu Xinggong yang gila itu nekat menyerang Wu Meiniang, Fang Jun akan menyesal seumur hidup…
@#2958#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Bukankah Langjun (Tuan Suami) yang memerintahkan Bingbu (Departemen Militer) untuk mengangkut senjata dan perlengkapan menuju dermaga, hendak dikirim ke pulau yang disebut Xieyi Dao? Mei Niang tahu bahwa hal ini penting, melihatmu dua hari ini sibuk hingga tak kelihatan, maka ia sendiri pergi mengawasi, takut ada kelalaian.”
Bersandar di sisi Langjun (Tuan Suami), Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan nada malas berkata santai.
Fang Jun baru merasa tenang.
Karena ini pengiriman senjata, tentu ada pejabat Bingbu (Departemen Militer) dan Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) yang mengawasi di sisi. Bahkan jika Qiu Xinggong ingin bertindak nekat, sama sekali tidak perlu khawatir akan keselamatan Wu Mei Niang.
Lagipula, meski Qiu Xinggong berani bertindak, ia tidak mungkin mengerahkan besar-besaran pasukan You Wu Hou Wei (Pengawal Marsekal Kanan) untuk bentrok. Di dermaga sana penuh dengan pelayan keluarga Fang, bahkan para pekerja dan pedagang pun berpihak pada Wu Mei Niang. Qiu Xinggong pasti tidak berani berbuat gegabah.
Fang Jun hanya menggumam “Hmm” sambil memeluk istrinya, menikmati ketenangan yang jarang didapat, tanpa berkata lagi.
Sebaliknya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berbalik, siku bertumpu pada tikar dingin, telapak tangan menopang dagu runcingnya, sedikit khawatir bertanya: “Hari ini kau pergi ke kediaman Zhi Nu bukan? Kudengar dari pelayan, Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) dan Qingque Gege (Kakak Qingque) datang hampir bersamaan. Kau tidak bertengkar dengan Qingque Gege kan?”
“Hmm? Berita tersebar begitu cepat?” Fang Jun agak terkejut.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan alis indahnya, mengingatkan: “Sore tadi aku pergi ke istana menemui Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le), dan mendengar darinya bahwa ada orang yang melaporkan kalian bersekongkol di kediaman Jin Wang (Pangeran Jin)…”
Fang Jun langsung terperanjat, refleks meninggikan suara: “Bersekongkol?”
—
Bab 1571: Memancing Amarah
Kiu Fu (Kediaman Kiu).
Bendera putih berderet berkibar perlahan tertiup angin pagi, di dalam kediaman terdengar suara musik duka, asap dupa mengepul, sesekali terdengar tangisan pilu.
Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing Li Yuanjing) di depan, You Wu Wei Da Jiangjun Xue Wanche (Jenderal Besar Pengawal Kanan Xue Wanche) di belakang, datang ke Kiu Fu untuk melayat.
Biasanya berpakaian mewah, hari ini Li Yuanjing mengenakan jubah sutra sederhana seorang sarjana, saling memberi salam dengan tuan rumah Qiu Xinggong, lalu dengan wajah sedih menggenggam tangan Qiu Xinggong, berkata lembut: “Hidup dan mati adalah takdir, Qiu Xiong (Saudara Qiu), tabahkan hati.”
Wajah Qiu Xinggong penuh kerut, menghela napas panjang, diam tak bersuara.
Sue Wanche melotot dengan mata besar, bersuara lantang: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) salah bicara! Kita sebagai Wu Jiang (Jenderal Militer), yang dijunjung adalah mati di medan perang, membalas dendam dengan gagah berani. Ada dendam dibalas dendam, ada sakit hati dibalas sakit hati. Masakan anak mati lalu jadi pengecut? Tak peduli siapa pembunuh Shenji Xian Zhi (Keponakan Shenji yang berbakat), asal kau berseru, aku Xue Wanche akan mengangkat pedang mengikutimu, pasti menuntut keadilan untukmu!”
“Wanche, hati-hati bicara!”
Li Yuanjing buru-buru menarik Xue Wanche, takut ia terus berucap sembarangan, lalu menegur: “Di sini banyak mata dan telinga, bagaimana bisa bicara sembarangan? Jika Fang Jun dan orang-orangnya mengalami sesuatu, bukankah semua tuduhan akan jatuh pada Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu)?”
Maksudnya jelas, seolah sudah memastikan bahwa Qiu Shenji memang dibunuh oleh Fang Jun…
Wajah Qiu Xinggong muram, tetap diam, hanya sedikit membungkuk, mempersilakan Li Yuanjing dan lainnya menuju ruang duka.
Di ruang duka, dupa mengepul, hawa suram menekan.
Li Yuanjing menahan rasa tak nyaman, menyalakan sebatang dupa, lalu keluar.
Sebagai tuan rumah, Qiu Xinggong tentu tidak bisa membiarkan Li Yuanjing pergi begitu saja, ia mengundang ke ruang samping, memerintahkan pelayan menyajikan teh.
Li Yuanjing menyesap teh, menatap Qiu Xinggong, bertanya: “Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu), apa rencanamu?”
Qiu Xinggong dengan wajah kaku berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengeluarkan perintah, kasus ini akan ditangani oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum). Aku yakin tak lama lagi akan ditemukan pelaku sebenarnya, demi membalas dendam anakku.”
Dalam hati Li Yuanjing mencibir.
Ucapan itu… hanya untuk menipu orang bodoh.
Pembunuh mampu membunuh Qiu Shenji di Xijin Du tanpa diketahui siapa pun. Jika bisa ditemukan, tentu sudah terungkap sejak awal ketika Xingbu (Departemen Kehakiman) pertama kali datang ke lokasi. Saat itu saja tidak bisa menemukan pelakunya, apalagi sekarang setelah waktu berlalu?
Jika pelakunya adalah Fang Jun, menyembunyikan jasad Qiu Shenji di kapal hanyalah untuk mengacaukan pandangan, memberi kesan “Mengapa aku membunuh lalu menaruh jasad di kapalku sendiri?” agar terlihat tidak bersalah.
Jika bukan Fang Jun, maka orang yang mampu membunuh lalu menyembunyikan jasad di kapal angkatan laut… orang seperti itu seakan memiliki kemampuan luar biasa, bagaimana bisa dilacak?
Sebenarnya semua orang sudah tahu, San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) pada akhirnya hanya akan menghasilkan satu kesimpulan: membebaskan Fang Jun dari tuduhan…
Sue Wanche melihat sekeliling, memastikan tak ada orang, lalu mendekat ke Qiu Xinggong, dengan wajah bengis berkata: “Qiu Xiong (Saudara Qiu), kau masih belum jelas? Fang Jun punya dukungan besar di belakangnya, tanpa bukti nyata siapa berani menghukumnya? Anak itu tampak bodoh, tapi sebenarnya licik dan penuh tipu daya, mana mungkin meninggalkan jejak atas perbuatannya? Jadi San Fasi hanya pura-pura menyelidiki. Jika kau ingin balas dendam, hanya bisa diam-diam mengumpulkan orang…”
Sambil berkata, tangan kirinya menebas ke bawah, membuat isyarat “membunuh”.
@#2959#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebenarnya apa yang dia katakan itu tidak salah, baik pengaruh dari Fang Xuanling, maupun kepercayaan Huangdi (Kaisar) terhadap Fang Jun, bahkan termasuk kekuatan yang Fang Jun sendiri kuasai, pada akhirnya hanya bisa berujung pada kesimpulan ini…
Li Yuanjing menghela napas, wajahnya penuh kesulitan, setelah berpikir sejenak ia berkata:
“Benwang (Aku, Raja) dan Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) meski hubungan masih dangkal, namun selalu mengagumi gaya jenderal yang jujur dan gagah berani, sehingga menganggapmu sebagai sahabat. Jika Qiu Jiangjun benar-benar ingin membalas dendam untuk keponakan Shenji yang tak bersalah… Benwang rela melepaskan gelar ini, juga akan menghubungi orang-orang yang adil dari keluarga kerajaan, untuk memohonkan pengampunan dari Huangdi bagi Jenderal! Langit terang benderang, jika membiarkan pembunuh bebas berkeliaran, moral istana akan runtuh, bagaimana mungkin orang-orang yang menjunjung kebenaran bisa tidur dengan tenang? Menyingkirkan orang jahat semacam ini, barulah kita bisa hidup tanpa rasa bersalah!”
Xue Wanche mengangguk keras: “Benar sekali!”
Keduanya saling mendukung, namun Qiu Xinggong tetap menundukkan alisnya, tak bergeming.
Li Yuanjing melihat Qiu Xinggong diam, tidak berkata banyak lagi, menepuk bahunya dengan lembut:
“Benwang bukanlah menginginkan sesuatu, hanya saja tak tega melihat Qiu Jiangjun di usia tua kehilangan putra dan menanggung kesedihan, sementara pelaku masih bebas berkeliaran… Singkatnya, apapun yang Qiu Jiangjun lakukan, Benwang akan berdiri di belakangmu, mendukung sepenuh hati.”
Wajahnya tampak penuh kesedihan, seolah tulus dan penuh perasaan.
Xue Wanche menghentakkan meja teh dengan keras, menatap marah pada Qiu Xinggong:
“Saudara Qiu, dahulu engkau memimpin pasukan membantai dan bahkan memakan hati manusia, tak pernah mengernyitkan alis sedikitpun. Mengapa sekarang, di usia tua, keberanian darahmu yang dulu justru layu? Dendam membunuh anak, tak bisa hidup di bawah langit yang sama, bahkan ini pun kau bisa tahan?”
Qiu Xinggong menggertakkan gigi, otot di pipinya bergetar, namun tetap duduk tenang seperti gunung, tak berkata sepatah pun.
Li Yuanjing melirik Qiu Xinggong, lalu menegur keras Xue Wanche:
“Wanche, diam! Qiu Jiangjun sudah berkali-kali melewati lautan darah dan gunung mayat, apakah dia orang yang lemah dan pengecut seperti yang kau katakan? Jangan lagi mengucapkan kata-kata kotor semacam itu, cepat minta maaf pada Qiu Jiangjun!”
Xue Wanche mendengus, menutup mulut, wajah penuh penghinaan.
Li Yuanjing agak canggung, berkata:
“Orang ini memang selalu berwatak keras kepala, jika ada yang menyinggung, Benwang akan memintanya meminta maaf, Qiu Jiangjun jangan tersinggung…”
Melihat Qiu Xinggong tetap diam, Li Yuanjing pun berdiri:
“Kalau begitu Benwang pamit dulu, lain waktu bila ada kesempatan, akan berbincang dengan Qiu Jiangjun.”
Qiu Xinggong juga berdiri memberi salam:
“Rumah sedang dalam masa berkabung, mohon maaf Laochen (Menteri Tua) tak bisa mengantar jauh.”
“Tak apa, tak apa, cukup sampai sini.”
Setelah mengantar keduanya pergi, Qiu Xinggong berputar sebentar, lalu kembali duduk di ruang samping, merenungkan kata-kata Li Yuanjing.
Dia tentu tidak bodoh, bagaimana mungkin tidak menyadari bahwa Li Yuanjing sedang berusaha memprovokasi?
Namun itu bukanlah inti masalah. Yang dia pikirkan adalah, jika benar-benar nekat membunuh Fang Jun, apakah Li Yuanjing akan sungguh-sungguh seperti yang dikatakan, mengajak keluarga kerajaan untuk mendukungnya…
Setelah berpikir lama, tetap tak menemukan jawaban.
Qiu Xinggong bangkit, membuka sebuah pintu di sisi ruang samping, lalu masuk ke dalam.
Itu adalah sebuah ruangan kecil, tidak luas, letaknya tepat di belakang ruang duka, hanya dipisahkan oleh satu dinding.
Ruangan itu tanpa jendela, cahaya redup, di sudut ada sebuah lilin menyala. Seorang pria diikat erat seperti “zongzi” (ketan isi dibungkus daun), tergeletak di lantai, dijaga oleh dua pria berbaju hitam di kiri dan kanan.
Melihat Qiu Xinggong masuk, kedua pria berbaju hitam berlutut dengan satu kaki:
“Salam, Dashuai (Panglima Besar)!”
Qiu Xinggong hanya menggumam, lalu berjalan dua langkah ke depan, mendekat ke arah lilin, membungkuk menatap “zongzi” di lantai…
“Wu wu wu…”
“Zongzi” itu bukan hanya tangan dan kaki diikat erat, mulutnya pun disumpal kain. Saat melihat wajah Qiu Xinggong, ia segera menggeliat dan berteriak, berusaha keras meronta, namun hanya bisa bergerak seperti cacing, mulutnya mengeluarkan suara teredam.
Qiu Xinggong melambaikan tangan, salah satu pria berbaju hitam segera mencabut kain dari mulut “zongzi”.
“Bofu (Paman), ampunilah aku… ah!”
Baru saja mulutnya bebas, “zongzi” itu langsung memohon, namun Qiu Xinggong menendang keras ke mulutnya. Seketika terdengar suara teredam, semua kata-kata tertelan kembali ke tenggorokan, lalu ia memuntahkan darah bercampur gigi…
“Berani berteriak lagi, percaya tidak aku akan menguliti dan mencabut uratmu?” kata Qiu Xinggong dengan suara dingin.
“Aku… aku… tidak berani lagi…”
“Zongzi” itu merintih, ketakutan, tubuhnya menggeliat mundur, berusaha menjauh dari Qiu Xinggong. Di hadapannya berdiri seorang iblis yang pernah memakan hati manusia, apa yang tidak bisa dia lakukan?
Qiu Xinggong menatap “zongzi” itu, perlahan berkata:
“Zhou Xing, kau dan Shenji bersaudara erat, Shenji selalu memperlakukanmu dengan baik. Sekarang dia mati mengenaskan, apakah kau tidak ingin membalas dendam untuknya?”
“Aku… aku mau…”
@#2960#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhou Xing sudah disiksa hingga kehilangan rupa manusia, semua gigi di mulutnya rontok, tatapannya kosong dan tubuhnya gemetar, ia terputus-putus berkata: “Shen Ji memperlakukan aku dengan baik, apakah aku orang yang tidak berperasaan dan tidak setia? Jika bisa membalaskan dendam untuk Shen Ji, sekalipun harus mengorbankan nyawa, aku tidak akan ragu!”
Tak peduli bagaimana hati membenci keluarga Qiu, mulut tetap harus mengucapkan kata-kata manis. Jika tidak, di depan Mo Wang (魔王, Raja Iblis) yang sedang murka, ia benar-benar bisa dikuliti hidup-hidup, dicabik-cabik lalu diberi makan anjing…
Qiu Xinggong perlahan mengangguk, lalu bertanya: “Aku tidak perlu kau membalaskan dendam untuk Shen Ji, kau hanya perlu jujur mengatakan, bagaimana kau tahu bahwa jasad Shen Ji ada di kapal Shui Shi (水师, Angkatan Laut)?”
Zhou Xing buru-buru menjawab: “Wanbei (晚辈, junior) sudah mengatakan, ada seseorang yang pada malam hari melemparkan surat ke rumah wanbei, menyebutkan bahwa jasad Shen Ji ada di kapal Shui Shi. Surat itu sudah wanbei serahkan kepada Bofu (伯父, Paman). Kata-kata ini sama sekali tidak palsu, Bofu, demi hubungan persahabatan antara wanbei dan Shen Ji, mohon ampuni aku…”
Kini ia menyesal hingga hatinya hancur.
Seandainya tahu urusan ini begitu dalam, seharusnya menjauh sejak awal. Mengapa demi menyenangkan hati Qiu Xinggong dan berharap sedikit hadiah, justru menyeret dirinya ke dalam masalah?
Bab 1572 Zhou Xing
Qiu Xinggong berdiri tinggi, menatap Zhou Xing tanpa ekspresi, perlahan mengangguk dan berkata: “Tidak mau berkata jujur, ya? Baik, ini memang ulahmu sendiri.”
Ia memberi isyarat dengan mulut kepada seorang pria kekar berpakaian hitam.
Pria kekar berpakaian hitam segera mengerti, menarik sebilah belati berkilau dari belakang, lalu mendekati Zhou Xing.
Zhou Xing ketakutan setengah mati, berteriak: “Bofu, ampuni aku… uh!”
Namun pria kekar itu mencengkeram dagunya, sedikit menekan, “kada”, dagunya terlepas.
Zhou Xing tak bisa bersuara, hanya bisa berteriak “aaa”. Pria kekar itu membalikkan tubuhnya, menelungkupkan wajahnya ke tanah, menekan pinggangnya dengan lutut, lalu menusukkan belati di antara jari manis dan kelingking Zhou Xing. Satu tarikan, kelingkingnya terpotong.
Darah muncrat, bersamaan dengan bau pesing memenuhi ruangan sempit. Zhou Xing ketakutan hingga kencing.
Qiu Xinggong mengernyit jijik.
Pria kekar itu membalikkan Zhou Xing, lalu dengan garang berkata: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) bertanya padamu, jangan menjerit-jerit. Kalau tidak, lidahmu akan dipotong!”
Zhou Xing kesakitan hingga wajahnya pucat, terus-menerus mengangguk.
Pria kekar itu memasang kembali dagu Zhou Xing. Kali ini Zhou Xing bahkan tak berani berteriak kesakitan, keringat dingin mengucur dari dahinya, ia berlutut dengan susah payah, memohon: “Bofu, ampuni aku… aku benar-benar tidak berbohong sepatah kata pun. Di hadapan Anda, wanbei mana berani bermain tipu daya?”
Qiu Xinggong tidak menanggapi, lalu bertanya lagi: “Aku tanya sekali lagi, dari mana asal kabar itu?”
Zhou Xing hampir hancur mentalnya…
Astaga!
Bisakah kau berhenti menanyakan hal yang sama?
“Bofu, wanbei sungguh berkata jujur. Sekalipun sepuluh jari wanbei dipotong, aku tidak berani mengarang kebohongan untuk menipu Anda… Shen Ji meski jauh lebih tua, selalu bersikap hangat padaku. Sebelum diasingkan, ia bahkan berkata ingin mencarikan jabatan untukku. Ia bukan hanya kakak yang baik, tapi juga恩主 (En Zhu, Tuan Penolong) bagi wanbei! Bofu, pikirkanlah, sekalipun wanbei bodoh, bagaimana mungkin berbuat jahat pada恩主?”
Zhou Xing menangis tersedu-sedu, separuh karena sakit, separuh karena takut.
Qiu Xinggong termenung.
Melihat keadaan Zhou Xing, sepertinya ia berkata jujur…
Namun jika benar, siapa yang memberi kabar itu? Dengan tujuan apa?
Apakah putranya benar-benar dibunuh oleh Fang Jun, ataukah orang yang memberi kabar itu sengaja menjebak?
Tentu saja, entah Shen Ji dibunuh Fang Jun atau tidak, dendam ini tetap akan dihitung pada Fang Jun. Jika bukan karena kelicikan Fang Jun, putranya tidak akan diasingkan ke Lingnan, lalu dibunuh di perjalanan.
Fang Jun harus mati!
Jika tidak, bagaimana mungkin enam bulan kemudian, di jalan menuju Huangquan (黄泉, Alam Baka), ia punya muka bertemu putranya?
Namun saat ini, Qiu Xinggong tidak berani gegabah.
Latar belakang Fang Jun membuat setiap insiden akan melibatkan banyak pihak. Yang pertama tentu murka Huangdi (皇帝, Kaisar). Belum ada bukti kuat bahwa Shen Ji dibunuh Fang Jun. Sekalipun terbukti, tetap ada hukum negara yang menghukum. Apakah dipenggal atau disiksa, Qiu Xinggong tidak bisa menggunakan hukum pribadi.
Amarah Huangdi tidak sanggup ia tanggung.
Sedangkan Fang Xuanling meski berpangkat tinggi dan berjasa besar, karena tidak memiliki pasukan, Qiu Xinggong tidak khawatir.
Qiu Xinggong menyadari, berputar-putar tetap kembali ke titik semula—jika ia nekat menyerang Fang Jun, apakah Li Yuanjing dan Xue Wanche benar-benar akan menjadi sandarannya?
Adapun maksud Li Yuanjing, Qiu Xinggong sangat paham.
Fang Jun adalah tangan kanan Taizi (太子, Putra Mahkota). Jika Fang Jun disingkirkan, Taizi seakan kehilangan satu lengan. Kedudukan Taizi yang semula kokoh, pasti akan kembali goyah.
@#2961#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun dia juga tidak benar-benar memahami, sebenarnya Li Yuanjing mendukung pangeran (huangzi) yang mana?
Zhou Xing yang menahan tangisnya memutuskan lamunan Qiu Xinggong. Melihat wajahnya yang begitu menyedihkan, hati pun menghela napas panjang. Bagaimanapun dia adalah sahabat putranya semasa hidup. Karena kematian putranya tidak ada hubungannya dengan dia, maka tidak pantas lagi untuk menyalahkannya. Lebih baik meninggalkan hubungan baik.
“Hari ini untuk sementara aku mengampuni hidupmu. Pulanglah dulu dan rawat lukamu dengan baik. Kelak, laofu (aku yang tua) akan merekomendasikanmu sebuah masa depan. Itu juga dianggap sebagai menyelesaikan keinginan terakhir Shenji, sekaligus menjaga persahabatan kalian.”
“Wuwuwu, terima kasih bofu (paman), sebagai wanbei (junior) aku sungguh berterima kasih tanpa batas, tak ada cara untuk membalas…”
Hati Zhou Xing sedikit lega, lalu ia pun menangis tersedu-sedu.
Astaga, masa depan apa pun aku tak berani berharap. Setidaknya aku masih hidup di tangan si lao mowang (raja iblis tua)…
Seorang pria kekar berbaju hitam maju dan melepaskan ikatannya. Zhou Xing segera menekan luka di jari yang putus. Darah sudah banyak mengalir. Saat ini dia merasa pandangannya berkunang-kunang, kedua kakinya lemas. Luka di jari yang putus begitu parah, meski ditekan tetap tak bisa menghentikan darah yang terus mengalir.
Qiu Xinggong berkata: “Bawa dia untuk dibalut lukanya, lalu berikan sepuluh guan uang kepadanya, biarkan dia pergi.”
“Baik!”
Pria berbaju hitam itu membawa Zhou Xing yang penuh rasa terima kasih pergi.
Hanya Qiu Xinggong yang masih berdiri di ruang kecil itu, sedikit mendongak menatap balok rumah. Sepasang matanya berkilau di bawah cahaya lilin yang bergetar, terang dan redup bergantian…
Li Yuanjing dan Xue Wanche kembali ke Jing Wangfu (Kediaman Pangeran Jing). Seorang shinv (pelayan perempuan) menyajikan teh harum. Li Yuanjing segera mengusir semua pelayan dan shinv dari ruangan.
Xue Wanche dengan marah berkata: “Qiu Xinggong ini benar-benar pengecut. Dahulu dia begitu kejam sampai memakan hati manusia, ke mana perginya sifat buas itu? Sekarang anaknya ditembak hingga tubuhnya seperti landak, mati begitu tragis, tapi dia bahkan tak berani membalas dendam. Sungguh tak pantas disebut seorang ayah!”
Dia benar-benar heran. Qiu Xinggong itu bagaimana sifatnya? Sedikit api saja langsung meledak!
Orang yang paling kasar dan mudah marah, sekarang malah begitu hati-hati. Benar-benar membuat orang kesal. Padahal aku sudah bicara panjang lebar, tapi dia sama sekali tak bereaksi. Seperti melihat hantu saja…
Li Yuanjing dengan tenang menyesap teh, meletakkan cangkir, lalu perlahan berkata: “Tenanglah dulu. Tujuan kita bukan untuk memprovokasi Qiu Xinggong agar nekat. Jika dia benar-benar langsung menyerang Fang Jun, justru akan merusak rencana. Jangan lihat dia sekarang tampak tenang. Dengan sifatnya, semakin tenang justru semakin tertekan, semakin tertekan semakin marah. Saat kemarahan itu tak bisa ditahan lagi, hehe, bahkan dia sendiri tak tahu akan melakukan pembalasan gila macam apa!”
Xue Wanche mulai mengerti: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) maksudnya… biarkan dulu Qiu Xinggong menahan diri, lalu nanti… baru digerakkan?”
Li Yuanjing mengangguk: “Benar. Setelah Qiu Xinggong menahan lama di hatinya, hanya perlu sedikit arahan, maka pasti akan meledak. Dan saat itu, apakah dia akan bertindak atau bagaimana bertindak, sudah bukan lagi dia yang menentukan.”
Xue Wanche tersadar: “Wangye sungguh bijak!”
“Hehe…”
Li Yuanjing sedikit berbangga, berkata: “Saat itu tiba, itulah waktunya kita menundukkan Chang’an, merebut kekuasaan!”
“Mojiang (bawahan militer) bersumpah akan mengikuti Wangye sampai mati, demi menuntaskan kejayaan!”
Xue Wanche berkata dengan penuh kesungguhan.
Dahulu dia pernah dipercaya oleh Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng sebagai orang dekat, sangat disayang. Namun akhirnya hanya bisa melihat Li Jiancheng dibunuh oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Gerbang Xuanwu, tanpa bisa mati bersamanya. Itu adalah kehinaan terbesar dalam hidup Xue Wanche. Setelah itu dia juga gagal menghancurkan Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin) untuk membalas dendam bagi Li Jiancheng, sehingga hatinya selalu merasa tidak tenang.
Jika ada kesempatan untuk menurunkan Li Er Bixia dari tahta, dia pasti akan berjuang tanpa ragu, tak peduli siapa pun yang akhirnya menjadi huangdi (kaisar), duduk di atas dunia…
Di sudut tenggara kota Chang’an, di Yongyang Fang.
Di sini adalah daerah miskin kota Chang’an, rumah-rumah rendah dan jalanan berantakan.
Sebuah kereta mewah berlapis ukiran dan emas masuk dari gerbang fang, berhenti di depan sebuah halaman rumah yang rusak. Tirai kereta terangkat, seorang remaja bungkuk melompat turun, namun kakinya lemas dan jatuh berguling di tanah.
Sang kusir mengeluarkan tawa meremehkan, mengambil sebuah tas kain dari depan kereta, lalu melemparkannya ke depan remaja itu. Setelah itu ia pun mengendarai kereta pergi.
Remaja itu berbaring lama di tanah, baru kemudian berusaha bangkit. Ia ingin mengangkat tas kain itu, namun ternyata sama sekali tak sanggup.
Setelah terengah-engah beberapa kali, ia pun berteriak: “Niangzi (istri)! Niangzi!”
Pintu halaman yang rusak di belakang terbuka. Seorang perempuan berpakaian sederhana keluar setelah mendengar suara. Melihat remaja itu penuh darah dan berantakan, ia langsung berteriak kaget: “Langjun (suami), apa yang terjadi padamu?”
Perempuan itu bertubuh ramping, wajahnya cukup cantik, suaranya lembut dan merdu. Teriakannya langsung menarik perhatian para tetangga.
“Waduh, anak keluarga Zhou kenapa ini?”
“Ya ampun, tubuh penuh darah begini, jangan-jangan habis membunuh orang?”
@#2962#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Bah! Dengan nyali sekecil itu, berani membunuh orang? Mungkin dia menyinggung guìrén (orang terpandang), jadi dipukuli.”
“Cih! Pantas! Masih muda tidak tahu mencari pekerjaan yang tenang untuk hidup, sia-sia punya istri muda yang cantik.”
“Ah! Siapa bilang tidak? Dahulu keluarga Zhōu juga tergolong kaya raya, meski kini sudah jatuh miskin, tapi kudengar anak itu pernah belajar, bahkan mempelajari hukum, namun akhirnya jatuh ke keadaan mencuri dan berbuat curang. Jika ayah ibunya di alam baka tahu, entah akan marah seperti apa!”
Para tetangga berkerumun menonton, menunjuk-nunjuk, tak ada kata baik.
Bab 1573 Míngyuè (Bulan Terang)
Para tetangga berkerumun menonton, menunjuk-nunjuk, tak ada kata baik.
Wanita itu baru saja berlari kecil ke depan, membantu lángjūn (suami) berdiri dan berjalan pulang. Pemuda itu menunjuk ke tas kain di tanah: “Ambil, di dalam ada uang…”
Wanita itu segera mengambil tas kain, menimbangnya, terasa sangat berat, lalu menangis: “Lángjūn (suami), demi uang, apakah engkau bahkan tidak peduli nyawa? Para guìrén (orang terpandang) itu tidak menganggap kita manusia, jika mereka marah, dengan mudah bisa membunuhmu. Tanpa dirimu, bagaimana aku, seorang wanita, bisa hidup?”
Para tetangga mendengar, ternyata memang menyinggung guìrén (orang terpandang)!
Pemuda itu mengangkat wajah, menatap pipi cantik istrinya, tersenyum. Bukankah itu Zhōu Xīng?
Namun sekali tersenyum, gusi tanpa gigi terasa sakit, membuatnya menghirup dingin. Ia menatap para tetangga: “Mari kita bicara di dalam rumah. Orang-orang suka bergosip ini sangat menjengkelkan. Urusan mesra suami istri jangan sampai mereka dengar.”
“Cih! Punya istri jadi merasa hebat?”
“Anak kurang ajar ini, mulutnya benar-benar tajam!”
Zhōu Xīng mendongak dengan bangga, meski wajahnya rusak, tetap penuh kesombongan: “Apa, iri? Aku Zhōu Xīng memang tak punya kemampuan, tapi tetap bisa menikahi istri secantik bidadari. Kalian iri, ya? Hehe, iri pun tak akan dapat!”
Wajah sombongnya membuat para tetangga marah besar!
Namun meski para istri mengejek dan mencibir, para suami diam-diam melirik istri Zhōu Xīng…
Istri muda berusia enam belas tahun, segar seperti bunga, bukan hanya cantik, wajahnya putih, dada kecil montok, pinggang ramping seperti ranting willow, sekali bergoyang membuat orang pusing. Jika bisa memeluk semalaman di ranjang, tsk tsk tsk…
Lalu membandingkan dengan istri sendiri yang besar dan kasar…
Hati terasa berdebar seperti kelinci meloncat.
Wajah sang istri memerah, ditatap oleh segerombolan pria kasar, merasa tak nyaman, seakan sebentar lagi mereka akan menerkam dan merobek pakaiannya…
Ia segera menopang Zhōu Xīng pulang, berkata: “Lángjūn (suami) terluka, cepat pulang beristirahat, nanti aku cari lángzhōng (tabib) untuk mengobatimu.”
Begitu berkata, pasangan muda itu masuk ke rumah.
Tetangga di depan pintu masih berdiri sebentar, para istri berkumpul sambil bergosip: “Anak keluarga Zhōu benar-benar bodoh, menghabiskan uang menebus pelacur dari rumah bordil, lalu diperlakukan seperti harta?”
“Benar, wanita dari tempat seperti itu memang pandai melayani pria, tapi apakah bisa bekerja di ladang?”
“Hmph, tunggu saja, rumah ini cepat atau lambat akan hancur oleh dua orang pemboros itu.”
“Tak perlu menunggu hancur, sejak orang tua keluarga Zhōu meninggal, rumah ini sudah hancur…”
Para suami berdiri di depan pintu, mata terpaku pada pinggang bergoyang dan bokong montok istri muda keluarga Zhōu, masing-masing meneteskan air liur, hati terasa gatal seperti dicakar kucing…
Kembali ke dalam rumah, Zhōu Xīng tak tahan lagi, “dug” jatuh ke ranjang kang, seluruh luka terasa bergetar, sakit hingga meringis, lama baru tenang.
Istri muda berdiri di depan ranjang, sepasang mata indah menatap dingin pada Zhōu Xīng yang meringis di atas ranjang.
@#2963#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhou Xing sama sekali tidak menyadari, mulutnya terus saja berkomat-kamit berkata:
“Dulu demi menebus tubuh Niangzi (Istri), Langjun (Suami) mengeluarkan seluruh harta keluarga, kehidupan kita memang sudah tidak bisa diteruskan, hehe… Namun Langjun tidak menyesal, para Geji (Penyanyi perempuan) di Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk) itu adalah orang yang diperebutkan oleh para bangsawan dan pejabat tinggi di Chang’an untuk dijadikan Shiqie (Selir). Aku, Zhou Xing, meski tidak punya apa-apa, tetapi bisa mendapatkan kasih sayang Niangzi, bukankah ini keberuntungan yang diperoleh dari kehidupan berulang kali? Keh keh… Niangzi bukan hanya berwajah lembut, tetapi juga berhati cerdas, bahkan bisa menebak bahwa Fang Jun pasti akan menyembunyikan mayat Qiu Shenji si mati itu di atas kapal… Keh keh, ini benar-benar kekayaan yang dianugerahkan oleh langit! Sepuluh guan uang ini memang tidak banyak, tetapi nanti Qiu Xinggong pasti akan memberi lebih banyak lagi, bahkan ia berjanji akan mencarikan aku sebuah masa depan… Niangzi, kelak Langjun akan menjadi Guan Shen (Pejabat), dan engkau pun akan mendapat status Guan Furen (Istri Pejabat)… Saudari-saudari perempuanmu memang ada yang masuk ke kediaman Wang Gong (Bangsawan) dan Xian Gui (Pejabat tinggi), ada pula yang menjadi Shiqie (Selir) para saudagar kaya, tetapi pada akhirnya, siapa pun tidak bisa menandingi engkau yang menjadi Guan Furen yang sah…”
Hati Zhou Xing penuh kegembiraan, meski hari ini sempat melewati gerbang kematian, dipukuli hingga satu jarinya patah, tetapi ia mendapatkan perhatian dari Qiu Xinggong. Mengingat hubungan lamanya dengan Qiu Shenji, ia yakin kelak akan banyak mendapat perlindungan.
Dengan kedudukan dan pengalaman Qiu Xinggong, bukankah sebentar lagi dirinya akan meraih kejayaan?
Zhou Xing semakin memandang Niangzi-nya dengan penuh rasa suka, bukan hanya cantik, tetapi juga pintar, bahkan bisa menebak bahwa Fang Jun akan memainkan sebuah tipu muslihat. Hehe, siasat ini memang cukup bagus, siapa yang bisa menduga Fang Jun setelah membunuh orang akan sengaja menaruh mayat korban di kapal perang milik Shuishi (Angkatan Laut) yang punya hubungan dekat dengannya?
Secara logika, siapa pun tidak akan percaya bahwa Fang Jun yang membunuhnya.
Namun kecurigaan terbesar tetap jatuh pada Fang Jun, selain dia, siapa lagi yang punya alasan kuat untuk membunuh Qiu Shenji?
Karena itu, Niangzi pun menebak Fang Jun mungkin akan memainkan siasat, Qiu Shenji mati di Xi Jin Du (Dermaga Xi Jin), saat itu kapal-kapal Shuishi tidak jauh, Fang Jun mungkin saja langsung menyembunyikan mayat Qiu Shenji di kapal…
Saat itu Zhou Xing juga merasa sangat mungkin, toh hanya sekadar mengingatkan Qiu Xinggong, meski salah pun tidak masalah.
Tetapi kalau tebakan itu benar, maka itu adalah sebuah keberuntungan besar!
Hasilnya memang benar ditebak oleh Niangzi, kekayaan pun sudah di depan mata, hanya saja tidak disangka Qiu Xinggong si anjing tua malah mencurigainya…
Namun bagaimana mungkin ia bisa mengatakan bahwa itu adalah tebakan Niangzi?
Mati pun tidak bisa mengatakannya!
Untunglah ia berhasil melewati semuanya…
Zhou Xing dalam hati penuh kebanggaan, membayangkan masa depan indah, apa salahnya seorang Geji? Niangzi yang secantik bunga dan berhati cerdas ini, bahkan para Da Jia Guixiu (Putri bangsawan) dan Haomen Guinu (Wanita keluarga kaya) pun tidak bisa menandinginya. Ini adalah keberuntungan besar!
Tiba-tiba ia merasa suasana agak tidak beres…
Zhou Xing terkejut mendongak, Niangzi mengapa hanya berdiri diam menatapnya, mata beningnya sudah tidak lagi penuh kasih sayang seperti dulu, melainkan dipenuhi… dingin seperti es?
Saat hendak membuka mulut, dari sudut matanya ia melihat dua sosok duduk tegak di kursi dekat dinding di belakang Niangzi…
“Ya ampun!”
Zhou Xing ketakutan setengah mati, berteriak keras, lalu meloncat jauh ke dalam kang (dipan), matanya terbelalak menatap kedua sosok itu.
Saat itu hari sudah gelap, di dalam rumah belum menyalakan lampu, cahaya sangat redup.
Di sebelah kiri duduk seorang perempuan berbusana gelap, meski hanya duduk diam, bahu putih bak terukir, leher jenjang, dan wajah yang samar-samar terlihat indah, semuanya menunjukkan pesona luar biasa.
Di sebelah kanan seorang pria, mengenakan jubah abu-abu dari kain rami, tubuh besar tertutup, bahkan di dalam rumah tetap mengenakan Douli (Topi anyaman), menutupi sebagian besar wajahnya, sisanya pun tersembunyi dalam bayangan…
Zhou Xing hampir kehilangan jiwanya, terbata-bata berkata:
“Kalian… kalian… kalian berdua manusia atau hantu?”
Muncul tanpa suara di rumahnya, lalu tiba-tiba terlihat, benar-benar menakutkan…
Tak seorang pun menjawab.
Wanita cantik di sebelah kiri sedikit menoleh, bertanya pada pria ber-Douli di sampingnya:
“Orang ini… sudah tidak berguna lagi, bukan?”
Pria ber-Douli tidak membuka mulut, hanya perlahan mengangguk.
Kemudian, dalam pandangan Zhou Xing yang penuh ketakutan, Niangzi yang sejak tadi berdiri diam tiba-tiba melompat lincah ke atas kang seperti seekor macan betina, satu tangan halus menutup mulut Zhou Xing yang hendak berteriak minta tolong, tangan lainnya mengeluarkan sebuah pisau kecil dari pelukan. Wajah cantiknya sama sekali tidak lagi menunjukkan senyum lembut, melainkan penuh rasa benci dan kejam.
Cahaya pisau berkilat, belati itu menancap lurus ke tenggorokan Zhou Xing.
Setetes darah pun tidak keluar…
Niangzi membiarkan belati tetap tertancap di tenggorokan Zhou Xing, tubuhnya yang ringan melompat turun dari kang, lalu berdiri patuh di sisi wanita cantik, tenang dan jinak.
@#2964#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wanita cantik itu bersuara lembut, berkata pelan:
“Sekali ini, Qiu Xinggong pasti akan membenci Fang Jun sampai ke tulang, dengan sifatnya yang kejam, cepat atau lambat ia akan mencincang Fang Jun menjadi potongan-potongan!”
Nada suaranya memang lembut, namun tak mampu menutupi hawa membunuh yang tajam dan kebencian yang meluap.
Pria ber斗笠 (dǒulì, topi bambu kerucut) menghela napas pelan, berkata lembut:
“Mingyue, mengapa harus begini? Dendam pribadi, bagaimana bisa dibandingkan dengan dendam darah terhadap negara? Fang Jun sekarang tidak boleh mati. Qiu Xinggong memang kejam, tetapi bukanlah orang bodoh. Jika saat ini ia membunuh Fang Jun, apakah ia tidak takut Kaisar akan menyita rumahnya dan memusnahkan keluarganya? Selama ia yakin bahwa Fang Jun adalah pelakunya, kebencian ini akan menumpuk dan ditahan. Kelak saat kita bergerak, hanya perlu sedikit mengarahkan, maka kebencian itu akan meledak dengan kekuatan yang lebih besar!”
Wanita cantik itu tidak berkata lagi, hanya sedikit merapatkan bibir merah tipisnya.
Di depan matanya kembali terbayang sosok pria gagah yang dicabik-cabik oleh sekelompok pasukan berkuda berzirah besi, sebuah pemandangan yang menghancurkan hati…
Bab 1574: Membungkam Saksi
Langit perlahan gelap, ruangan dipenuhi aroma samar darah, cahaya semakin redup, seakan diselimuti kabut dan jatuh ke dalam kegelapan.
Suara lembut Mingyue terdengar:
“Bagaimana orang ini harus diurus?”
Yang dimaksud tentu saja Zhou Xing yang sudah mati.
Pria ber斗笠 (dǒulì, topi bambu kerucut) berkata datar:
“Aku sudah bersiap. Besok pagi jenazah akan dibawa keluar kota. Kita juga harus keluar kota untuk menghindari perhatian. Bisa jadi si anjing tua Qiu Xinggong akan mengirim orang mengawasi Zhou Xing ini. Jika jejak kita terbongkar, itu akan berbahaya.”
Xiao Niangzi (selir muda) meletakkan jenazah Zhou Xing di sudut dinding, mengambil air bersih dan dengan teliti membersihkan tempat tidur, lalu mengeluarkan selimut bersih untuk membentangkannya di atas dipan, membiarkan Mingyue beristirahat sejenak. Ia sendiri lalu merebahkan diri di samping untuk tidur sekejap.
Pria ber斗笠 (dǒulì, topi bambu kerucut) tetap duduk di kursi, tak bergerak seperti patung batu, hingga fajar menyingsing di timur…
Saat pagi buta, pintu坊 (fāng, gerbang distrik) baru saja dibuka, sebuah kereta sederhana perlahan masuk ke dalam distrik, langsung menuju rumah keluarga Zhou.
Xiao Niangzi keluar, memastikan tak ada orang di sekitar, lalu memberi isyarat tangan. Pria ber斗笠 (dǒulì, topi bambu kerucut) mengangkat jenazah Zhou Xing seolah tanpa bobot, naik ke kereta. Mingyue segera mengikuti naik.
Xiao Niangzi merapikan pakaian, lalu mengetuk pintu rumah tetangga.
Yang keluar adalah pria tetangga. Melihat mata Xiao Niangzi yang penuh garis darah karena kurang tidur, hatinya bergetar. Ia ingin merengkuh Xiao Niangzi ke dalam pelukan dan mencurahkan kasih sayang, sungguh membuat orang iba…
Namun untunglah akal sehat masih ada. Ia hanya menelan ludah, menatap dada penuh Xiao Niangzi, lalu berkata:
“Xiao Niangzi, ada hal apa yang perlu dibantu?”
Xiao Niangzi hampir menangis, sedikit membungkuk memberi hormat, berkata:
“Langjun (suami) ku menyinggung seorang guiren (bangsawan), dipukuli hingga sekujur tubuh penuh luka. Namun aku tidak tahu apakah guiren itu akan berhenti. Jika ia terus mengejar, bukankah nyawa suamiku terancam? Maka, aku dan suami berencana pergi ke pedesaan di luar kota untuk bersembunyi beberapa waktu. Mohon bantuan Dage (kakak laki-laki) menjaga rumah agar tidak dicuri pencuri.”
Pergi pun harus meninggalkan jejak, jika tiba-tiba menghilang, bisa jadi menimbulkan kecurigaan Qiu Xinggong, lalu masalah akan bertambah.
Pria tetangga menepuk dadanya keras:
“Xiao Niangzi, tenanglah. Selama aku masih bernapas, pasti akan menjaga rumahmu. Saat kalian kembali, bahkan sebiji batu bata pun tak akan hilang!”
Xiao Niangzi menampilkan senyum tipis penuh kesedihan, membuat hati pria itu bergetar:
“Terima kasih, Dage. Setelah kami melewati masa sulit ini, Xiaomei (adik perempuan) akan memasak untuk Dage, dan Langjun ku akan menemani Dage minum beberapa cawan.”
Pria itu tertawa bodoh:
“Tidak usah sungkan, tidak usah. Sesama tetangga memang harus saling membantu…”
“Kalau begitu, mohon bantuan Dage.”
Xiao Niangzi menundukkan tubuh memberi hormat, lalu melangkah ringan naik ke kereta. Kereta perlahan keluar dari gerbang坊 (fāng, distrik).
Dari belakang terdengar jeritan pria tetangga:
“Waduh, waduh, telinga, telinga jatuh! Kau, perempuan, mau membunuh suami sendiri apa?”
“Jatuh ya biarlah jatuh! Aku malah ingin mencungkil kedua bola matamu, supaya tidak terus-terusan melirik perempuan cantik dan kehilangan akal. Lihat kelakuanmu yang meneteskan air liur, aku tidak akan berhenti!”
“Eh, apa yang kau katakan? Kita tinggal satu distrik, orang lain sedang kesusahan, tentu harus membantu. Hanya menjaga rumah, tidak melelahkan, apa salahnya?”
“Hmph! Kau kira aku tidak tahu isi hatimu? Kalau sering keluar masuk rumah mereka, siapa tahu nanti saat mereka kembali, kau malah sering mondar-mandir ke sana!”
“Perempuan, kau bicara terlalu kasar. Apakah aku orang seperti itu?”
“Jangan bilang kau tidak begitu. Semua lelaki di dunia sama saja, mencium bau harum langsung bersemangat, mencari lubang untuk dimasuki…”
…
Pagi-pagi sekali, seluruh坊 (fāng, distrik) terbangun oleh suara nyaring para istri.
Lalu para istri mulai terang-terangan atau diam-diam memperingatkan suami masing-masing, agar menjauh dari Xiao Niangzi keluarga Zhou. Toh ia hanyalah seorang geji (penyanyi rumah hiburan), apa yang istimewa darinya?
@#2965#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suami sendiri hanya tertawa-tawa, wajah penuh sikap tidak peduli.
Apa salahnya seorang qinglou geji (penyanyi rumah hiburan)? Terampil dalam pekerjaan, mudah didekati, jauh lebih menggemaskan dibandingkan para dajia guixiu (putri bangsawan).
Istri tentu saja marah besar, melempar panci dan mangkuk hingga berbunyi berantakan, mulut tak henti-hentinya mengomel, sejak pagi sudah membuat hati sesak. Memang benar, yang disebut huli jing (rubah jelmaan), paling menjengkelkan…
Di istana, kematian Qiu Shenji tentu sangat diperhatikan.
Sejak berdirinya Dinasti Tang, belum pernah ada kasus anak bangsawan meninggal secara tidak wajar. Lebih penting lagi, jasad Qiu Shenji ditemukan di atas kapal perang angkatan laut, bukan hanya melibatkan angkatan laut kerajaan, tetapi juga menyeret Fang Jun, orang yang membangun angkatan laut itu dari awal…
Jangan bicara omong kosong “wangzi fanfa yu shumin tongzui” (pangeran dihukum sama dengan rakyat jelata). Ini adalah dinasti feodal, secara alami ada perbedaan status. Sebagai keturunan bangsawan penguasa, sekaligus dua orang terseret dalam kasus ini, bagaimana mungkin tidak menimbulkan guncangan di istana dan membuat para pejabat menoleh?
Tempat sidang utama “Sansifa huishen” (sidang gabungan tiga pengadilan) tetap di Xingbu (Kementerian Kehakiman).
Dalisiying Sun Fujia (kepala Mahkamah Agung), Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman), Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Pengawas), tiga pejabat utama dari tiga pengadilan duduk bersama, berjejer di aula utama. Sebagai “tuan rumah”, Liu Dewei duduk di tengah, Sun Fujia dan Liu Ji di kiri dan kanan.
Saat Fang Jun memasuki aula, ia melihat Qiu Xinggong mengenakan pakaian berkabung putih, wajah muram duduk di kursi samping, menatapnya dengan dingin…
Fang Jun mengerutkan kening.
Menurut aturan, aula utama “Sansifa” adalah tempat pengadilan, dan harus dilakukan bersama oleh tiga pengadilan, menandakan kasus besar dengan dampak luas. Tidak diperbolehkan ada yang mendengarkan, bahkan sekalipun Qiu Xinggong adalah ayah dari korban.
Melihat Fang Jun berwajah tidak senang, Liu Dewei segera menjelaskan: “Sidang kali ini adalah atas perintah kaisar untuk menyelidiki kasus pembunuhan Qiu Shenji. Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu), sebagai ayah korban, ingin mendengarkan langsung di aula. Kami tergerak oleh kesedihannya, maka mengizinkan…”
“Cegat dulu!”
Fang Jun mengerutkan kening, memotong ucapan Liu Dewei, lalu bertanya: “Kasih sayang Qiu Jiangjun terhadap anaknya, aku bisa memahami. Tetapi Sansifa adalah pelaksana hukum negara, bagaimana bisa menempatkan perasaan di atas hukum? Jika semua orang bisa diberi kelonggaran, untuk apa hukum ada? Katakanlah, jika aku hari ini benar-benar ada urusan penting sehingga tidak bisa hadir di sidang, apakah kalian akan memberi kelonggaran dan menunda persidangan?”
Sialan!
Dasar orang tua kejam yang gemar menyiksa tanpa hati nurani, sekarang kena balasan anaknya dibunuh orang, malah membenci aku tanpa alasan!
Kalau orang lain, Fang Jun mungkin tidak akan mempermasalahkan. Toh dia memang tidak bersalah, apa yang perlu ditakuti kalau ada yang mendengarkan?
Tapi kalau Qiu Xinggong, itu tidak bisa!
Kenapa semua tuduhan harus dilempar ke aku?!
Liu Dewei dipermalukan hingga wajahnya memerah, marah di hati, tapi tak bisa membantah.
Ia bisa saja memberi muka pada Qiu Xinggong, tapi tidak mungkin mengakui bahwa perasaan pribadi lebih tinggi dari hukum. Kalau begitu, Liu Ji yang sejak awal menolak kehadiran Qiu Xinggong, bisa menulis laporan pengaduan dan menjatuhkannya habis-habisan…
Kalau orang lain berani menentangnya, Liu Dewei bisa saja mengancam atau membentak. Tapi Fang Jun siapa? Mana bisa ditakuti dengan cara itu?
Sekejap lengah, ia lupa kalau Fang Jun itu keras kepala…
Liu Dewei jadi serba salah.
Melirik wajah kelam Qiu Xinggong, hatinya benar-benar sulit. Kenapa dulu tergiur dengan salinan lukisan Gu Kaizhi “Dangzhou Tu”, lalu setuju membiarkannya hadir?
Mempertahankan sikap jelas tidak mungkin. Dua pejabat di samping tampak tenang, seolah tak peduli, tapi sebenarnya sudah menyiapkan laporan pengaduan. Kalau tetap keras kepala, bukan hanya gagal menenangkan Fang Jun, malah bisa dilaporkan oleh mereka…
Biasanya, keluarga korban hadir di sidang tidak dianggap berlebihan. Kenapa begitu sampai Fang Jun, malah diperdebatkan apakah sesuai hukum?
Tak ada jalan lain, Liu Dewei pun bangkit, memberi hormat kecil pada Qiu Xinggong dengan wajah penuh rasa bersalah, berkata: “Kesalahan ada pada aku, tanpa sengaja mengabaikan aturan hukum. Mohon Qiu Jiangjun berbesar hati, banyak pengertian. Nanti aku akan datang ke kediamanmu untuk meminta maaf.”
Meski maksudnya mengusir, kata-katanya cukup terang, menanggung kesalahan sendiri, memberi jalan keluar bagi dirinya dan Qiu Xinggong.
Qiu Xinggong tahu kalau Fang Jun tidak mengalah, hari ini ia tak mungkin bisa tinggal. Meski hatinya sesak, ia hanya bisa bangkit dan pergi.
Dalam hati, ia memaki Liu Dewei habis-habisan. Saat menerima hadiah begitu cepat, tapi saat harus menanggung akibat, sama sekali tak tahu diri!
Liu Dewei duduk kembali dengan wajah muram, hatinya penuh amarah.
Mau melawan aku?
Baiklah, kita lihat saja nanti!
“Pak!”
Dengan satu ketukan kayu pengadilan, Liu Dewei membelalak dan berteriak: “Siapa di aula? Sebutkan namamu!”
@#2966#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menurut aturan, memverifikasi identitas adalah bagian dasar dari proses persidangan. Umumnya sebelum persidangan selalu ada pertanyaan ini, itu adalah prosedur.
Namun sekarang Liu Dewei jelas-jelas ingin memberi Fang Jun sebuah peringatan. Kamu bukan ingin bersikap serius dengan saya? Baiklah, mari kita beradu. Kamu ingin semua dilakukan sesuai hukum, maka mari kita ikuti, jalankan semua prosedur satu per satu.
Kamu tidak memberi saya muka, saya pun tak ada alasan untuk menjaga muka kamu…
Siapa sangka Fang Jun menatap Liu Dewei dengan wajah serius dan berkata: “Liu Shangshu (Menteri), tolong goyangkan kepala Anda.”
Orang-orang di aula semuanya tertegun, serentak menatap Liu Dewei.
Liu Dewei sendiri juga bingung, jangan-jangan ada sesuatu di kepalanya?
Bab 1575 Membunuh itu tidak mungkin membunuh.
Liu Dewei dengan wajah penuh keraguan, refleks menggoyangkan kepalanya, lalu bertanya: “Apakah di kepala saya ada sesuatu?”
Sun Fujia dan Liu Ji saling pandang, lalu serentak berkata: “Tidak ada apa-apa.”
Liu Dewei merapikan topi pejabatnya, mengernyit menatap Fang Jun: “Mengapa meminta saya menggoyangkan kepala?”
Fang Jun tertawa kecil dan berkata: “Liu Shangshu (Menteri), apakah Anda tidak mendengar suara air?”
“…Suara air?”
Liu Dewei bingung, menunduk melihat mangkuk teh di atas meja, dalam hati berkata: apakah saya menggoyangkan kepala bisa membuat mangkuk teh di meja ikut bergerak?
Benar-benar tidak mengerti, ingin bertanya lebih lanjut, tetapi melihat wajah Fang Jun yang penuh senyum licik, dia tahu kalimat itu mengandung sindiran, jelas bukan kata-kata baik. Jika ditelusuri, bisa jadi malah mempermalukan diri sendiri…
Liu Dewei segera melewatkan kesempatan itu, berdeham, lalu dengan nada resmi berkata: “Fang Jun, sekarang saya mewakili San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) untuk menanyai Anda. Setiap kata harus sesuai hati nurani, tidak boleh ada kebohongan sedikit pun, jika tidak…”
“Stop, stop, stop!” Fang Jun berteriak beberapa kali, memotong ucapan Liu Dewei.
Hati Liu Dewei semakin tidak senang, menahan amarah, berkata: “Fang Jun, ini adalah Tangtang Xingbu (Aula Kementerian Hukum), hukum negara agung, kekuasaan kaisar megah. Walaupun kamu seorang Houjue (Marquis) sekaligus Fuma (Menantu Kaisar), kamu tetap tidak boleh mengacaukan prosedur persidangan. Jika tidak, jangan salahkan saya bertindak tanpa belas kasihan, menegakkan hukum dengan adil!”
Kamu tadi bukan terus bicara soal hukum negara yang ketat?
Baiklah, kalau kamu berani membuat keributan di sini, jangan salahkan saya tidak memberi muka…
Sun Fujia dan Liu Ji juga menatap Fang Jun, tidak tahu apa yang akan dilakukan orang ini.
Fang Jun mana mungkin takut dengan ancaman Liu Dewei? Dirinya memang bersih, berjalan ke mana pun tidak takut, penuh keyakinan, tidak akan bodoh membuat masalah tambahan yang bisa membuat orang lain mengira dirinya bersalah…
“Boleh saya bertanya, Liu Shangshu (Menteri), apa kesalahan yang saya lakukan?”
Liu Dewei tertegun, lalu berkata: “Tidak ada yang mengatakan kamu bersalah. Hanya saja atas perintah kaisar, kami menanyai Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) untuk memahami kasus kematian Qiu Shenji. Mengapa Fang Shilang menanyakan hal itu? Apakah kamu mengira saya menyesatkanmu, atau para pejabat di aula ini punya prasangka, takut merugikanmu?”
Menjadi pejabat lama, berbicara pun sangat hati-hati, takut ada kata yang bisa dijadikan kesalahan. Bahkan saat berbicara, secara naluri selalu menyelipkan jebakan, bisa menjatuhkan satu orang pun sudah cukup, kalau tidak bisa pun tidak masalah…
Fang Jun dalam hati berkata: Anda benar-benar mengira saya bodoh?
Dia tidak masuk ke jebakan Liu Dewei, malah balik bertanya: “Jika Liu Shangshu (Menteri) sedang menanyai saya, maka sesuai kebiasaan, mengapa tidak memberi saya kursi, malah membuat saya berdiri di depan semua orang seperti seorang penjahat? Jangan bilang Anda lupa, barusan saat Qiu Xinggong keluar, para pejabat Xingbu (Kementerian Hukum) justru menarik kursi itu, bahkan tidak menoleh pada saya. Jika itu bukan atas perintah Anda, saya sungguh meragukan kualitas para pejabat di kantor Anda. Bahkan kemampuan dasar pun tidak dimiliki, akhirnya membuat atasan sendiri mendapat penilaian ‘tidak mampu mengatur bawahannya’. Sungguh disayangkan.”
Sun Fujia dan Liu Ji serentak mendongak ke langit, seolah takut tidak bisa menahan tawa… Liu Dewei, oh Liu Dewei, kamu ingin memberi muka pada Qiu Xinggong itu wajar, tetapi apa perlu menarget Fang Jun?
Orang ini kalau kasar memang seperti tongkat, tapi kalau halus bisa jadi jarum sulam, menemukan kesalahanmu lalu menusuk dengan keras…
Hidung Liu Dewei hampir miring karena marah!
Dia hanya ingat orang ini kasar, tapi mengapa lupa bahwa kemampuan berbicaranya juga kelas satu, di seluruh pengadilan hanya sedikit yang bisa menandinginya?
Dulu hanya dengan mulutnya, dia berhasil menggagalkan Gao Jifu menjadi Shangshu (Menteri) di Libu (Kementerian Pegawai)…
Liu Dewei tahu, tongkat ini hari ini memang sengaja melawan dirinya.
Niat awalnya adalah memberi Fang Jun sebuah peringatan, menunggu dia meminta kursi, lalu dirinya bisa menekan dengan beberapa kata, baru kemudian memberinya.
@#2967#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak pernah terpikirkan sebelumnya, ternyata dirinya sendiri membuat sebuah pernyataan panjang lebar, langsung membuka pikirannya, sehingga tampak dirinya sama sekali tidak berjiwa besar, seperti seorang xiaoren (orang kecil)… Meski dirinya memang seorang xiaoren, tetapi jika orang lain mengatakannya secara langsung seperti itu, tetap saja tidak enak didengar!
Melihat kelihaian mulut Fang Jun, Liu Dewei diam-diam menyesal. Seharusnya cukup mengurus perkara saja, mengapa harus ikut campur dalam dendam antara Fang Jun dan Qiu Xinggong? Bukankah terlihat jelas bahwa dua orang di sampingnya sejak awal hingga akhir hanya seperti labu yang mulutnya digergaji, sama sekali tidak berbicara?
“Ehem… ini kelalaian ben guan (saya sebagai pejabat). Orang, segera sediakan kursi untuk Fang Shilang (Fang, pejabat Departemen).”
Liu Dewei tahu menyesuaikan diri, segera mengalah.
Ia adalah orang yang benar-benar berada di bawah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), selalu berpegang erat pada kaisar, bagaimana mungkin sungguh-sungguh mencelakakan Fang Jun?
Ia pun tak berani, sebab jika kaisar murka, dirinya bisa saja dihukum mati…
Kursi pun dibawa masuk, Fang Jun tidak memperpanjang masalah. Baginya, asal jangan dianggap sebagai orang lemah yang bisa ditekan sesuka hati, sudah cukup. Ia juga tidak benar-benar ingin bersitegang sampai mati dengan siapa pun.
Melihat Fang Jun duduk, Liu Dewei berdeham lalu berkata: “Fang Jun, ben guan (saya sebagai pejabat) akan memulai tanya jawab.”
Fang Jun menjawab: “Silakan.”
“Baiklah, ben guan (saya sebagai pejabat) akan bertanya sesuai aturan. Setiap kalimat akan dicatat oleh shuli (juru tulis) di samping untuk dijadikan arsip. Jadi, kamu harus berhati-hati sebelum menjawab. Mengerti?”
Fang Jun mengangguk: “Mengerti. Jadi Liu Shangshu (Menteri Liu), cepatlah sedikit, supaya kita cepat selesai. Istri saya sudah menyiapkan sup sarang burung terbaik menunggu saya pulang.”
Liu Dewei: “……”
Menghela napas panjang, berusaha menahan amarah, Liu Dewei berkata: “Baik. Jika kamu berani berteriak di pengadilan, jangan salahkan ben guan (saya sebagai pejabat) yang akan menjebloskanmu ke dalam penjara! Lalu melaporkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), menuduhmu melawan pemeriksaan dan berniat jahat!”
Fang Jun memutar bola matanya: “Bertele-tele, apa belum selesai juga? Waktu sama dengan kehidupan. Liu Shangshu (Menteri Liu) bertele-tele tanpa henti, tidak masuk ke pokok perkara. Apakah ben guan (saya sebagai pejabat) boleh curiga bahwa Liu Shangshu (Menteri Liu) sengaja menghabiskan hidup saya dengan cara ini, sehingga mencapai tujuan membunuh saya?”
“Pff!”
Sun Fujia yang sedang tenang mengangkat cangkir teh, begitu mendengar ucapan itu langsung menyemburkan teh dari mulutnya…
Liu Dewei hampir gila karena marah, wajahnya lebih hitam daripada Fang Jun!
Menghabiskan hidupmu, membunuhmu dengan cara itu?
Ucapan semacam ini benar-benar belum pernah terdengar, bagaimana bisa kau mengatakannya!
Belum lagi apakah cara itu bisa berhasil, andaikan bisa, aku ini jauh lebih tua darimu puluhan tahun. Pada akhirnya kau baik-baik saja, malah aku sendiri yang mati kehabisan hidup!
Liu Dewei kembali menarik napas, mengabaikan omong kosong Fang Jun, lalu dengan nada tegas berkata: “Sekarang mulai tanya jawab… Fang Jun, apakah kamu pernah di Yangzhou Xijindu membunuh Qiu Shenji, lalu menyembunyikan mayatnya di kapal perang angkatan laut?”
Aula besar seketika hening.
Semua tahu Fang Jun tidak akan mengaku… meski benar dia yang membunuh, tetap tidak akan mengaku. Namun tetap saja orang ingin mendengar bagaimana Fang Jun menjawab, sebab perkara ini hampir saja memicu bentrokan dua pasukan besar, membuat suasana politik penuh intrik, dan menarik perhatian seluruh kekaisaran.
Fang Jun duduk di kursi, menghadapi tiga zhuguan (pejabat utama) dari San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), sikapnya santai dan wajahnya tenang. Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Membunuh orang itu tidak mungkin. Seumur hidup tidak akan membunuh lagi. Gelar houjue (marquis) saya juga tidak rendah. Usia sudah tua, melihat darah saja pingsan. Hanya dengan memimpin sekelompok jiajiang (pengawal keluarga) untuk pamer kekuatan, barulah bisa bertahan hidup seperti ini. Jangan menakut-nakuti saya dengan penjara. Masuk penjara bagi ben guan (saya sebagai pejabat) sama saja dengan pulang ke rumah. Di dalam sana para youxia (ksatria jalanan) dan maozei (perampok) hampir semua saya kenal. Mereka semua berbakat, bicaranya enak didengar. Ben guan (saya sebagai pejabat) sangat suka berada di dalam sana!”
Liu Dewei: “……”
Sun Fujia: “……”
Liu Ji: “……”
Shuli (juru tulis) di samping: “……”
Sombong!
Kesombongan yang belum pernah terlihat sebelumnya!
Terutama cara bicara yang penuh nada mengejek itu, membuat orang langsung merasakan kesombongan yang meluap-luap!
Masih bilang usia tua melihat darah langsung pingsan?
Masih bilang hanya dengan memimpin pengawal keluarga untuk pamer kekuatan baru bisa bertahan hidup?
Masih bilang penjara penuh orang berbakat, semua pandai bicara?
Masih bilang sangat suka berada di dalam penjara?
Tiga zhuguan (pejabat utama) dari San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) terbelalak. Sepanjang hidup mereka mengadili banyak orang, namun belum pernah bertemu dengan orang seperti Fang Jun, yang dalam sikap santai penuh dengan kesombongan!
Shuli (juru tulis) di samping menelan ludah, lalu dengan bingung bertanya kepada Liu Dewei: “Shangshu (Menteri), kalimat ini… apakah perlu dicatat?”
Biasanya, baik dalam tanya jawab maupun pemeriksaan, shuli (juru tulis) akan menuliskan kata-kata yang sudah dipadatkan ke dalam catatan. Jika dicatat sesuai ucapan asli, bukan hanya akan menjadi panjang dan melelahkan, tetapi juga saat dibaca kembali akan terlihat penuh bahasa sehari-hari yang kurang pantas.
@#2968#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata demikian, membuat shu li (juru tulis) berpikir berulang kali, tetap saja tidak menemukan cara untuk menyederhanakan dan memperindah tanpa merusak maksud asli…
Bab 1576: Waspada
“Apakah bagian ini perlu dicatat?”
Liu Dewei masih termenung, Fang Jun sudah berkata: “Tentu saja harus dicatat, kenapa tidak dicatat?”
Pasti harus dicatat, siapa tahu gaya tulisan seperti “Che Guevara ti” (gaya Che Guevara) justru karena dirinya menjadi populer di Da Tang. Hitung-hitung, ini juga merupakan kontribusinya bagi industri budaya Da Tang.
Aku bukan raksasa di dunia sastra, aku hanyalah pengangkut budaya…
Liu Dewei tak berdaya, mengibaskan tangan sambil berkata: “Catat tanpa salah satu huruf pun, jangan sampai samar.”
Siapa yang tahu apakah Fang Jun si bodoh ini nanti akan berbalik menuntut catatan persidangan hari ini? Jika catatan berbeda dengan apa yang Fang Jun ucapkan, itu akan jadi masalah besar.
Melihat Fang Jun saja sudah membuat kepala sakit, tak bisa dilawan…
Lalu pertanyaan berlanjut.
“Mayat Qiu Shenji ditemukan di kapal perang itu, semua bing zu (prajurit) tewas. Apa penjelasanmu?”
Fang Jun merenung sejenak.
Saat itu Su Dingfang sudah melakukan penyelidikan. Penyebab kematian bing zu di kapal adalah keracunan. Pelaku memasukkan racun ke dalam tong air kapal, membuat seluruh awak tak ada yang selamat. Tentu saja, tidak menutup kemungkinan pelaku adalah salah satu bing zu di kapal itu, bahkan pembunuh Qiu Shenji mungkin saja berasal dari kapal tersebut. Segalanya mungkin terjadi.
“Tidak ada penjelasan khusus, hanya ingin menekankan bahwa bing zu di kapal itu semuanya adalah veteran dari Chang Jiang shui shi (armada air Sungai Yangtze). Jika menelusuri identitas mereka secara rinci, mungkin akan ada temuan tak terduga.”
Dalam perkara ini ia ikut terseret, sebenarnya dialah penggerak di balik pembunuhan. Saat ini ia tak berani sembarangan bicara, takut dijadikan bukti. Semua ucapannya samar, selalu menyisakan ruang untuk berbalik.
Liu Dewei, Sun Fujia, dan Liu Ji saling berpandangan, semua melihat ketidakberdayaan satu sama lain.
Fang Jun ini berhati dalam, selain ocehan barusan, ketika membicarakan perkara serius setiap kata dipilih dengan cermat. Semua yang ia katakan hanyalah fakta yang sudah diketahui oleh san fa si (tiga pengadilan hukum), sedangkan hal yang belum diketahui sama sekali tidak ia singgung.
Tampaknya, ini benar-benar akan menjadi sebuah kasus misteri…
Pertanyaan berikutnya hanyalah hal-hal biasa, seperti kemungkinan adanya musuh yang menjebak, dan lain-lain. Hampir tak berguna, hanya prosedur rutin.
Semua tahu, meski Fang Jun benar-benar pelaku, tanpa bukti kuat, tak seorang pun bisa berbuat apa-apa padanya…
Selesai pemeriksaan, Fang Jun keluar dari xing bu da tang (aula besar Kementerian Hukum). Di pintu, ia kebetulan bertemu Su Dingfang.
Hukum Da Tang masih cukup manusiawi. Walaupun mayat Qiu Shenji ditemukan di kapal shui shi (armada air), Su Dingfang sebagai zhu guan (perwira utama) hanya dijadikan tersangka. Tidak ada pembatasan kebebasan, bahkan kemungkinan “bersekongkol” dengan Fang Jun pun tidak dicegah.
Keduanya berpapasan, tatapan bertemu. Fang Jun mengangguk perlahan, berkata pelan: “Tenanglah, tak ada yang berani menyentuhmu.”
Su Dingfang mengangguk diam, hatinya dipenuhi kehangatan.
Sejak lama ia mengikuti Li Jing berperang ke utara dan selatan, meraih banyak gong xun (prestasi militer). Namun karena Li Jing, ia sering ditekan, hadiah yang seharusnya diterima tidak diberikan, bahkan kadang harus menanggung kesalahan, melihat prestasinya dirampas oleh anak-anak keluarga bangsawan.
Di dunia guan chang (politik/karier birokrasi), memang selalu begitu: saling melindungi, terang-terangan maupun diam-diam bersaing.
Perkara ini meski tampaknya karena Fang Jun, sebenarnya target pelaku adalah menjebak Fang Jun. Namun jika Fang Jun melepaskan diri, Su Dingfang pasti akan terseret, mungkin menjadi korban.
“Buang che bao shuai” (mengorbankan pion demi menyelamatkan jenderal), ini fenomena paling umum di guan chang.
Namun Fang Jun sama sekali tidak berniat melepaskan diri, bahkan tidak pernah mengeluh, berdiri tegak tanpa takut, menanggung semua tanggung jawab.
Su Dingfang adalah wu jiang (jenderal militer). Ia tak peduli hidup mati, tetapi ketika ia berperang di garis depan, di belakang ada sebuah penopang yang bisa dipercaya sepenuhnya, dan penopang itu sangat kokoh. Itu sungguh hal yang sangat menyenangkan…
Keluar dari xing bu da tang (aula besar Kementerian Hukum), Fang Jun tidak menunggang kuda, melainkan berjalan kaki menuju bing bu ya men (kantor Kementerian Militer) yang tak jauh.
Dalam jarak pendek itu, ada lebih dari dua puluh jia jiang bu qu (pengawal keluarga dan pasukan pribadi) yang selalu mengikuti, menjaga keselamatan Fang Jun. Bukan seperti yang Fang Jun katakan di aula tadi, bahwa “membawa sekelompok pengawal untuk pamer agar bisa bertahan hidup seperti ini”, melainkan karena ia benar-benar takut Qiu Xinggong nekat menyerangnya, berani membunuhnya di dalam kota kekaisaran.
Dalam arti tertentu, dendam karena anak dibunuh lebih bisa membuat seseorang kehilangan akal dibanding dendam karena ayah dibunuh.
@#2969#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagi banyak orang, “dendam membunuh ayah” lebih banyak berarti kehilangan muka, jika dendam ini tidak dibalas maka tidak ada wajah untuk bertemu orang lain. Namun di dalam hati tetap ada sedikit rasionalitas, dendam pasti harus dibalas, tetapi jika keadaan tidak memungkinkan, maka “Junzi (orang bijak) membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat.”
Sedangkan “dendam membunuh anak” jauh lebih menyayat hati, membuat seseorang sama sekali kehilangan rasionalitas. Dalam keadaan seperti itu, Fang Jun merasa dirinya pasti tidak akan bisa tenang, pepatah “Junzi membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat” langsung dibuang jauh, “sepuluh ribu tahun terlalu lama, hanya berebut waktu sesaat,” ingin sekali saat itu juga menerkam dan menghancurkan tenggorokan musuh, menguliti, mencabut urat, membayar darah dengan darah…
Meskipun harus hancur bersama, tetap tidak akan ragu.
Inilah sifat manusia, sejak dahulu kala selalu demikian.
Anak masih kecil, jalan masih panjang, sementara orang tua sudah menua, hidup sehari berkurang sehari. Namun kita setiap hari menemani anak, bahkan akhir pekan pun tidak sempat pulang menjenguk orang tua. Menghadapi orang tua, kebanyakan kita hanya melakukan apa yang seharusnya. Tetapi menghadapi anak, kita rela mengorbankan hati dan jiwa, bahkan seakan tulang sendiri dihancurkan, hanya untuk memberikan yang terbaik bagi mereka.
“Bai shan xiao wei xian (di antara seratus kebajikan, bakti adalah yang utama),” tetapi hati kita selalu tumbuh ke bawah…
Fang Jun tidak berani lengah, seorang Qiu Xinggong yang karena kehilangan anak menjadi benar-benar gila, tidak ada hal yang tidak bisa ia lakukan.
Padahal Fang Jun tidak membunuh Qiu Shenji, jika akhirnya difitnah dengan cara rendah dan mati di tangan Qiu Xinggong, itu benar-benar kematian yang sia-sia…
Kembali ke kantor Bingbu (Departemen Militer), Fang Jun memberi salam kepada para pejabat, lalu duduk di ruang kerja untuk mengurus urusan resmi.
Liu Shi mengetuk pintu masuk, melapor: “Proyek di Biro Pengecoran berjalan lancar, sebelum musim dingin kira-kira bisa menyelesaikan kerangka bangunan. Dengan begitu, meskipun musim dingin, pembangunan dalam ruangan tetap bisa dilakukan. Menjelang musim semi tahun depan, seluruh proyek kira-kira bisa selesai.”
Biro Pengecoran berbeda dengan sekolah, ini hanyalah sebuah pabrik besar. Jika agak sederhana tidak masalah, detail kecil bisa diselesaikan setelah pabrik mulai beroperasi. Tugas utama adalah segera memulai produksi.
Metode baru Fang keluarga dalam peleburan baja menghasilkan baja berkualitas tinggi, yang akan digunakan untuk membuat lebih banyak pedang dan baju zirah. Bagian terpenting dari Biro Pengecoran adalah “Qiangpao suo (Departemen Senjata dan Meriam)” yang dianggap Fang Jun sebagai inti dari stabilitas jangka panjang Dinasti Tang. Semua harus segera dijadwalkan, ia tidak ingin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melakukan ekspedisi timur dengan gegap gempita lalu berakhir seperti sejarah, tenggelam dan hancur, mengorbankan banyak prajurit Tang di tanah dingin Liaodong.
“Selain itu, Sun Daozhang (Pendeta Sun) memerintahkan bawahan untuk mengaktifkan stasiun pos Bingbu di seluruh negeri, agar Qinghao (Artemisia annua) cepat dikirim ke ibu kota… Omong-omong, orang tua dewa itu terus menetap di Biro Pengecoran, tidak mau pergi. Ia memanggil puluhan tabib dari Chang’an, bahkan beberapa Yuyi (Tabib Istana), setiap hari merebus Qinghao dalam panci besar. Bau itu… sebenarnya apa yang sedang ia lakukan?”
Bukan hanya Liu Shi yang bingung, siapa pun yang tahu hal ini pasti merasa aneh. Semua orang tahu Qinghao adalah obat, juga tahu Sun Simiao adalah Shenyi (Tabib Ajaib). Tetapi dalam semua resep yang menggunakan Qinghao, paling banyak hanya dua atau tiga liang. Memasukkan beberapa jin ke dalam panci besar untuk direbus dan diminum belum pernah terdengar. Sebenarnya apa yang ia coba lakukan?
Fang Jun berkata: “Susun dokumen, perintahkan semua stasiun pos di negeri untuk bekerja sama sepenuhnya. Nanti bawa ke sini, biar aku cap dengan stempel Bingbu, lalu kirim ke seluruh negeri.”
Qinghaosu (Artemisinin) adalah hal besar, lebih serius lagi ini menyangkut masa depan seluruh bangsa. Tidak peduli seberapa besar perhatian, tetap tidak berlebihan.
Setelah berpikir, Fang Jun merasa Liu Shi akhir-akhir ini bekerja keras, jasanya tidak kecil, seharusnya diberi penghargaan. Ia berkata: “Banyaklah mendukung Sun Daozhang, kalau perlu uang beri uang, kalau perlu orang beri orang. Dekatlah dengannya, nanti setelah obat baru berhasil dibuat, namamu juga akan dicatat oleh Shiguan (Sejarawan). Itu jauh lebih baik daripada hanya meninggalkan sedikit catatan sebagai pejabat. Bisa jadi namamu akan harum sepanjang masa, seluruh keluarga Liu dari Hedong akan bangga padamu.”
Liu Shi langsung bersemangat, obat baru?!
Sun Simiao adalah Shenyi (Tabib Ajaib) terkenal di seluruh negeri. Jika ia dengan gegap gempita meneliti obat baru, pasti sangat penting. Apakah mungkin setelah meminumnya bisa memperkuat tubuh, bahkan mencapai keabadian?
Itu benar-benar hal luar biasa!
Namun segera ia mengernyit, menghela napas: “Tetapi ada satu hal yang harus Fang Shilang (Asisten Menteri Fang) ketahui, di Biro Pengecoran proyek berjalan terlalu cepat, waktu pengerjaan berlipat ganda dipersingkat, jadi sekarang kantor tidak punya uang.”
Fang Jun tertegun, seberkas cahaya melintas di kepalanya…
Ia bertanya: “Kamu tadi bilang, semua stasiun pos di negeri ini, berada di bawah kendali Bingbu?”
Bab 1577: Kalian memegang mangkuk emas tapi meminta-minta.
Dinasti Qin hanya bertahan lima belas tahun, tetapi menciptakan banyak pencapaian gemilang, sekaligus meneguhkan kedudukan sejarahnya yang hampir tak tertandingi.
Salah satu pencapaian terpenting adalah dengan usaha luar biasa berhasil menyelesaikan jaringan transportasi dan komunikasi nasional…
@#2970#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Di timur sampai negeri Yan dan Qi, di selatan hingga negeri Wu dan Chu, segala pemandangan sungai dan danau, serta panorama pesisir semuanya hadir,” inilah “Chi Dao” (jalan kerajaan) yang membentang ke seluruh dunia oleh Dinasti Qin!
“Jalan selebar lima puluh langkah, setiap tiga zhang ditanami pohon, dibangun kokoh di luar, ditancapkan dengan paku emas, ditanami cemara hijau,” betapa megahnya pencapaian ini, betapa indahnya pemandangan ini!
Bahkan jika ditempatkan di masa-masa setelahnya, tetap merupakan prestasi yang selalu menarik perhatian dunia!
Secara ketat, jalan raya yang membentang luas dan bersilang di seluruh negeri ini, kesulitan pembangunan serta pemeliharaannya tidak jauh berbeda dengan Tembok Besar…
Dan “sistem pos dan pengiriman” yang disatukan oleh Dinasti Qin, dibangun di atas jaringan jalan raya yang megah ini.
Pada masa Chunqiu dan Zhanguo, setiap negara memiliki sebutan berbeda untuk komunikasi pos, seperti “Ju”, “Ri”, “Zhi” dan lain-lain. Dinasti Qin menyatukan semua sebutan ini, menciptakan sistem pos yang menjangkau seluruh negeri. Bahkan ketika kekaisaran runtuh seketika, sistem pos tetap diwarisi oleh generasi setelahnya.
Sejak Dinasti Sui dan Tang, jumlah stasiun pos meningkat tajam, melanjutkan serta mengembangkan sistem penggabungan pos dari Dinasti Selatan dan Utara. “Yi” menggantikan semua istilah lama seperti “You”, “Ting”, “Chuan”.
Pada masa Dinasti Tang, stasiun pos memiliki tugas yang sangat luas: mengirimkan dokumen negara, menyampaikan intelijen militer darurat, mengurus transportasi pejabat, menenangkan suku minoritas, meredam pemberontakan, menangkap penjahat, menghibur daerah bencana, mengawal tahanan, bahkan mengatur pengiriman upeti dan barang kecil lainnya…
—
Liu Shi tertegun: “Benar, seluruh stasiun pos berada di bawah pengawasan Bingshu (Kementerian Militer), kalau bukan, menurut Fang Shilang (Asisten Menteri Fang), siapa yang mengurusnya?”
Fang Jun tidak tahu siapa yang mengurusnya.
Di masa lampau, kantor pemerintahan memang tidak jelas pembagian wewenangnya, dan mengurus stasiun pos di seluruh negeri tanpa lembaga khusus sudah cukup aneh, bahkan tidak ada pejabat utama khusus…
“Bagus sekali!”
Fang Jun sangat bersemangat, benar-benar tidak menyangka bahwa Bingshu (Kementerian Militer) ternyata bukan kantor miskin, meski agak berantakan, tapi dasarnya kuat!
“Bagus sekali?”
Liu Shi bingung, berkata: “Apa yang bagus? Anda mungkin tidak tahu, di seluruh negeri ada 260 stasiun pos air, 1.300 stasiun pos darat, dengan lebih dari 20.000 pegawai khusus urusan pos. Walau sebagian besar mereka adalah pekerja wajib tanpa gaji, namun biaya makan harian hampir membuat Bingshu (Kementerian Militer) bangkrut! Para pekerja kasar ini benar-benar terlalu banyak makan… Namun sejak Yingguogong (Duke of England) menjabat sebagai Bingshu Shangshu (Menteri Militer), ia mulai mengurangi suplai stasiun pos secara bertahap, sehingga keadaan Bingshu sedikit membaik.”
Berkat sistem Fubing (sistem milisi), para pekerja pos juga berasal dari para pemuda desa yang bergiliran bertugas.
Dibandingkan dengan tentara yang sering berperang, para pekerja pos lebih aman dan lebih bebas, tampak seperti tempat yang baik.
Namun kenyataannya tidak demikian.
Sistem pos saat itu sangat ketat. Dalam hukum Dinasti Tang, hukuman atas kesalahan dalam proses pengiriman diatur dengan sangat rinci. Sedikit saja kesalahan, langsung mendapat hukuman berat.
Misalnya, kepala stasiun pos harus melaporkan setiap tahun kondisi kuda pos, serta pengeluaran biaya. Jika ada kuda mati, kepala stasiun harus mengganti; jika diam-diam mengurangi jumlah pegawai atau kuda, maka dihukum “cambuk seratus kali”… Hukuman seberat itu? Hampir pasti mati.
Terhadap kepala stasiun saja sudah begitu, hukuman bagi pekerja pos lebih keras.
Pekerja pos harus mengganti kuda di setiap stasiun, jika tidak maka dihukum cambuk delapan puluh kali; jika menunda perjalanan, dihukum cambuk seratus kali; jika dokumen terlambat sehari, cambuk delapan puluh kali, dua hari dihukum dua kali lipat… dan seterusnya, hukuman terberat adalah penjara dua tahun.
Jika yang tertunda adalah dokumen militer darurat, hukumannya naik tiga tingkat.
Jika keterlambatan menyebabkan kekalahan perang, dihukum gantung…
Karena persatuan besar yang belum pernah ada sebelumnya, Dinasti Sui dan Tang mengirimkan dokumen resmi dari pusat ke daerah dan sebaliknya dalam jumlah luar biasa. Hanya laporan statistik dari setiap provinsi ke pusat saja mencapai lebih dari 500.000 lembar per tahun. Dalam Xin Tang Shu (Sejarah Baru Dinasti Tang) tercatat, penyair terkenal Yuan Jie saat menjabat sebagai Cishi (Gubernur) di Daozhou kurang dari 50 hari, sudah menerima lebih dari 200 dokumen dari berbagai daerah…
Lingkungan hidup yang sangat keras, ditambah tekanan dari lembaga pengawas, menunjukkan betapa beratnya kondisi sistem pos saat itu.
Para pemuda desa yang punya jalan biasanya lebih memilih masuk tentara. Walau lebih berbahaya, setidaknya bisa makan kenyang, berpakaian layak, dan jika beruntung bisa meraih prestasi militer yang menguntungkan keluarga serta keturunan. Paling tidak pajak rumah tangga terjamin, siapa yang mau menderita di stasiun pos sebagai pekerja?
Fang Jun terkejut: “Mengurangi suplai? Tidak boleh sama sekali!”
Astaga!
Kalian benar-benar berani tanpa tahu apa-apa!
Jika tidak salah ingat, pemberontakan pertama pekerja pos dalam sejarah terjadi di Dinasti Tang, bukan?
@#2971#@
##GAGAL##
@#2972#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Shi tampak bingung, anehnya tidak mau memikirkan apakah kepalanya benar-benar penuh dengan kotoran…
Fang Jun berkata: “Izinkan aku mempertimbangkan dengan baik, setelah sore nanti berdiskusi dengan para pedagang Guanzhong mengenai perdagangan kertas bambu dan buku, barulah kita pikirkan bagaimana memanfaatkan jaringan pos kita yang tersebar di seluruh negeri untuk menghasilkan uang.”
Jaringan pos darat dan air yang tersebar di seluruh negeri berjumlah ribuan, betapa besarnya kekayaan itu!
Sekadar muncul satu ide saja sudah bisa menghasilkan banyak uang, ironisnya para pejabat Bingbu (Departemen Militer) sebelumnya begitu miskin, benar-benar duduk di atas harta karun tanpa menyadarinya, pantas saja kelaparan dan menderita…
“Diam mendengarkan Fang Shilang (Wakil Menteri) memberi perintah saja.”
Liu Shi menjawab, melihat Fang Jun mulai berpikir, lalu melangkah keluar dengan hati-hati.
Begitu keluar dari ruang kerja, berpapasan dengan Cui Dunli, segera menariknya dan berkata: “Cui Langzhong (Dokter Istana), goyangkan kepalamu.”
Cui Dunli tampak bingung, refleks menggoyangkan kepala, lalu bertanya: “Mengapa?”
Liu Shi bertanya: “Apakah kau mendengar suara otak berguncang?”
Cui Dunli berkata: “Apa-apaan? Kalau benar terdengar suara otak berguncang, orang itu masih bisa hidup?”
Liu Shi balik bertanya: “Kau sendiri tidak mendengar, apakah pasti orang lain juga tidak mendengar?”
Cui Dunli berpikir sejenak, sepertinya ada benarnya.
Liu Shi tentu tahu Fang Jun mengatakan kepalanya penuh kotoran adalah untuk menghina kebodohannya, tetapi apakah orang lain benar-benar berbeda darinya, bisa mendengar suara otak berguncang?
Ia memang tidak belajar statistik, tetapi tahu satu dua contoh tidak bisa dijadikan perwakilan.
Maka, orang ini setiap bertemu orang menyuruh mereka menggoyangkan kepala, membuat seluruh kantor Bingbu (Departemen Militer) pusing tujuh keliling…
Dermaga selatan kota.
Fang Jun duduk di aula kerja yang kosong, terus-menerus tersenyum dingin.
Di sampingnya Wu Meiniang duduk tegak, wajah kecilnya tegang seperti diselimuti es, mata indahnya berkilau penuh amarah!
Padahal sudah janjian untuk membicarakan bergabung dengan “Perhimpunan Kebudayaan Tang untuk Kebangkitan”, tetapi para pedagang buku dari Guanzhong tidak ada satu pun yang datang…
Hal seperti membatalkan janji bersama bukan tidak pernah terjadi, tetapi menimpa Fang Jun sungguh mengejutkan.
Dermaga Fangjiawan kini sudah menjadi pusat distribusi barang dagangan Guanzhong, pengumpulan barang besar bisa menghemat setidaknya dua puluh persen biaya bagi pedagang Guanzhong, sementara barang lokal Guanzhong yang keluar bisa meningkatkan harga secara signifikan.
Menjadi musuh Fang Jun berarti keuntungan itu bisa hilang…
Wei Ying melangkah masuk dengan cepat, membungkuk memberi hormat, lalu berkata: “Para pedagang buku itu sudah diperingatkan oleh keluarga bangsawan di belakang mereka, dilarang keras bergabung dengan ‘Perhimpunan Kebangkitan’ kita.”
Fang Jun tersenyum dingin: “Ternyata benar!”
Tugas paling mendasar dari “Perhimpunan Kebudayaan Tang untuk Kebangkitan” adalah mendukung para pelajar dari keluarga miskin, agar lebih banyak anak miskin bisa membaca buku. Hal ini bertentangan dengan tujuan keluarga bangsawan yang melalui “monopoli pendidikan” ingin memonopoli sumber daya politik.
Saat ini kedudukan pedagang sangat rendah, sebagian besar pedagang didukung oleh keluarga bangsawan. Pedagang yang tidak ada kaitan dengan keluarga bangsawan memang ada, tetapi tidak mungkin bisa berkembang besar.
Keluarga bangsawan menggunakan kendali mereka atas pedagang untuk menentang Fang Jun, agak mengejutkan, mengingat dermaga Fangjiawan memegang peranan penting dalam perdagangan Guanzhong. Menjadi musuh Fang Jun cukup berisiko, tetapi mengingat keluarga bangsawan demi mempertahankan hak istimewa mereka sering menggunakan segala cara, hal ini masih masuk akal…
Wu Meiniang dengan suara dingin berkata: “Kalau para pedagang buku itu ingin melawan Langjun (Tuan Muda), maka dermaga kita tidak perlu memberi muka lagi… Wei Ying, segera bawa orang ke semua gudang yang disewa pedagang buku di dermaga, buang semua barang di dalam gudang ke sungai, jangan sisakan selembar kertas pun!”
Wei Ying terkejut, buru-buru berkata: “Kalau para pedagang itu melapor ke pejabat, kita tetap harus mengganti rugi.”
“Apakah keluarga Fang tidak mampu membayar?”
Mata Wu Meiniang berkilat marah, tangan putihnya menghantam meja, menggigit giginya dan berkata: “Kalau mereka berani, silakan saja melapor. Berapa pun ganti rugi, keluarga Fang tidak akan mengurangi sepeser pun. Hanya saja, kapan mereka bisa menerima uang ganti rugi itu, tergantung kemampuan mereka!”
Berapa pun kerugian, keluarga Fang akan membayar penuh, tidak akan mengurangi sepeser pun.
Namun karena harus melalui jalur hukum, prosedur wajib harus dijalankan. Pertama-tama harus menghitung jumlah barang, menaksir ganti rugi. Kertas dan buku yang sudah terendam air sungai hampir mustahil dihitung jumlahnya, tidak mungkin kalian hanya mengaku berapa pun sesuka hati, bukan?
Penghitungan jumlah barang akan menjadi masalah besar.
Ditambah lagi Kantor Jingzhao pasti akan melakukan penyelidikan, seluruh proses ini tidak mungkin selesai dalam waktu singkat, setidaknya satu atau dua tahun baru bisa selesai…
@#2973#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam pandangan Wu Meiniang, ini bukan masalah berapa banyak uang, melainkan menyangkut kepercayaan dari Langjun (Tuan). Menguasai pelabuhan berarti secara tidak langsung berhubungan dengan para pedagang dari Guanzhong, namun para penjual buku itu justru membuat Langjun sendiri merasa dipermalukan. Jika tidak menunjukkan ketegasan, lalu Langjun salah paham mengira dirinya tidak mampu sehingga kedudukannya di hati Langjun menurun, itu akan menjadi masalah besar…
Wei Ying segera mengerti, dalam hati memuji bahwa Wu Niangzi (Nyonya Wu) memang selalu membalas dendam sekecil apa pun. Ia melirik Fang Jun, melihat orang itu sedang melamun dan tidak menghentikan, maka ia pun menjawab singkat, berbalik keluar, lalu mengumpulkan sekelompok jiajiang buqu (para pengawal keluarga), berteriak dan langsung menuju ke gudang di area pelabuhan.
Wu Meiniang bangkit dan duduk di samping Fang Jun, mengulurkan tangan halusnya dan dengan lembut menggenggam telapak tangan Fang Jun, lalu berkata dengan suara lembut: “Langjun (Tuan) marahkah?”
Fang Jun tersadar, membalikkan tangan menutup jemari Wu Meiniang yang lembut, lalu tersenyum: “Mana mungkin mudah marah? Lagi pula, sekalipun benar-benar marah, bukankah kau juga sedang membela aku? Aku justru menantikan wajah muram para penjual buku itu ketika melihat kertas dan buku dilempar ke sungai, hehe…”
Melihat Fang Jun tidak marah, Wu Meiniang diam-diam menghela napas lega, lalu tersenyum cerah: “Langjun (Tuan) memang berhati lapang, bukan lelaki biasa yang bisa dibandingkan… Namun tadi kau melamun, sedang memikirkan apa?”
Fang Jun berkata: “Tadi aku agak terlalu berkhayal, mengira dengan mengalah sedikit keuntungan bisa membuat para penjual buku itu rela bergabung ke dalam ‘Zhenxinghui (Perkumpulan Kebangkitan)’. Namun aku mengabaikan bahwa keluarga bangsawan sangat sensitif terhadap para pelajar dari kalangan rendah, atau bisa dikatakan secara alami sensitif terhadap monopoli politik. Itu adalah dasar hidup mereka, sama sekali tidak boleh disentuh.”
Wu Meiniang agak ragu: “Hanya itu saja?”
Sebagai suami-istri yang sehati, Wu Meiniang yang cerdas tentu memahami sifat Fang Jun. Jika hanya karena penjual buku bersatu menolak, mana mungkin wajahnya tampak begitu serius?
Fang Jun tersenyum pahit, menggenggam erat tangan lembut itu, berkata: “Yang melahirkan aku adalah orang tuaku, yang memahami aku adalah Meiniang!”
Sekalipun berwatak tegas seperti Wu Meiniang, menghadapi kata-kata mesra semacam itu ia tetap malu, hatinya penuh kebahagiaan, tersenyum sambil melirik penuh pesona, lalu berkata manja: “Langjun (Tuan) mengira Meiniang seperti gadis kecil yang belum pernah melihat dunia, mudah dibujuk dengan dua kalimat manis? Katakan cepat, tadi sebenarnya sedang khawatir apa?”
Dalam hatinya, Fang Jun adalah lelaki kokoh laksana gunung, bahkan menghadapi kesulitan besar pun mampu tenang dan mengatasinya dengan senyum.
Jika sesuatu membuat Fang Jun benar-benar khawatir, itu pasti bukan perkara kecil…
Fang Jun berkata dengan pasrah: “Nüzi wu cai bian shi de (Perempuan tanpa bakat adalah kebajikan), lalu untuk apa kau begitu pintar?”
Wu Meiniang mengernyitkan hidung mungilnya, menatap Fang Jun dengan marah: “Langjun (Tuan) sedang menghina aku tidak berbudi?”
Nüzi wu cai bian shi de (Perempuan tanpa bakat adalah kebajikan), jika punya bakat, maka dianggap tidak berbudi…
Sebagai pasangan, Wu Meiniang tentu memahami gaya unik Fang Jun yang kadang muncul. Kalimat itu sudah sering ia gunakan untuk memaki orang, namun banyak yang tidak sadar sedang dimaki.
Fang Jun tertawa: “Langjun (Tuan) mana berani?”
Wu Meiniang membalikkan tangan dan mencubit telapak Fang Jun, lalu menggigit bibir berkata: “Jangan alihkan pembicaraan, katakan sebenarnya apa yang kau khawatirkan?”
Fang Jun menghela napas.
Seorang lelaki harus punya tanggung jawab lelaki. Nan zhu wai, nü zhu nei (Laki-laki mengurus luar, perempuan mengurus dalam), adalah kebiasaan budaya Huaxia sejak dahulu. Fang Jun pun tidak bisa menghindar. Namun Wu Meiniang bukanlah perempuan biasa yang puas tinggal di rumah, dalam dirinya ada semangat qinjie bu rang xushi (Wanita tidak kalah dari pria), ia tidak pernah merasa lebih rendah dari lelaki. Apa yang bisa dilakukan lelaki, ia pun bisa lakukan.
Karena sulit untuk menyembunyikan, Fang Jun akhirnya mengungkapkan kekhawatirannya.
“Belakangan ini di Chang’an terasa ada suasana yang tidak biasa. Satu demi satu peristiwa terjadi terlalu aneh. Tampaknya setiap hal masuk akal, tetapi jika digabungkan, menimbulkan rasa tidak tenang. Seakan ada sesuatu besar yang akan terjadi, atau ada orang yang melakukan sesuatu tepat di depan mataku, namun aku sama sekali tidak menyadarinya…”
Wu Meiniang mengerutkan alis indahnya, agak bingung.
Situasi aneh? Benarkah? Ia tidak merasakannya…
Bab 1579: Mengikuti perintah Wei Wang (Raja Wei)
Wu Meiniang tidak pernah merasa dirinya lebih rendah dari lelaki, terutama dalam menilai situasi dan menebak hati orang, ia merasa lebih unggul. Itu bukan kesombongan, melainkan kepercayaan diri.
Namun kata-kata Fang Jun kali ini membuatnya bingung, ia sama sekali tidak merasakan suasana aneh itu…
Fang Jun melihat wajah cantik Wu Meiniang yang penuh kebingungan, lalu tersenyum: “Mengapa, tidak percaya?”
Wu Meiniang menggigit bibir, tidak berkata apa-apa.
San cong si de (Tiga kepatuhan dan empat kebajikan) adalah sifat paling indah bagi seorang perempuan. Wu Meiniang tidak ingin secara langsung menunjukkan keraguannya pada Langjun (Tuan), namun juga tidak ingin berbohong…
@#2974#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum ringan, lalu berkata: “Kalau tidak percaya, kamu bisa diam-diam memperhatikan. Ketika Wei Ying dan yang lain mulai bergerak terhadap para penjual buku itu, kamu bisa melihat dari sikap keluarga besar di belakang mereka untuk mengetahui tanda-tandanya.”
Melihat Wu Meiniang yang biasanya cerdas dan tegas, kini dengan wajah kebingungan, Fang Jun merasa semakin gemas. Hebatnya Di Zhetian Dadi Bixia (Yang Mulia Kaisar Wu Zetian) tampak seperti seorang gadis lembut di dalam kamar, penuh kelembutan namun tetap membawa sedikit keteguhan hati yang keras kepala. Hal itu membuat Fang Jun semakin jatuh hati, hingga tanpa sadar ia mencubit pipi halusnya.
Meskipun sudah menjadi seorang istri dan ibu, kulitnya tetap kencang, elastis, dan lembap. Ia tidak kehilangan kecantikan jernih seorang gadis muda, bahkan bertambah pesona dewasa yang menawan.
Aku melihatnya, dan hatiku tersentuh…
Wu Meiniang tidak memperhatikan gerakan genit Fang Jun yang seperti menggoda, kedua matanya yang indah berkilau terang, memikirkan dan merenungkan kata-kata Fang Jun.
Mengzi berkata: “Jika sepenuhnya percaya pada Shu (Kitab), lebih baik tidak memiliki Shu.”
Ini adalah tingkat membaca yang selalu dipuji oleh para cendekiawan sepanjang zaman, menuntut para pelajar untuk berpikir mandiri ketika membaca, tidak sekadar mengikuti orang lain. Bahkan terhadap kitab yang dihormati seperti Shangshu (Kitab Dokumentasi), tetap harus berani mengajukan keraguan.
Bisa dikatakan, ini adalah pemikiran yang sangat baik.
Namun bagi kebanyakan pelajar, tingkat ini terlalu tinggi. Banyak orang bahkan belum membaca banyak buku, bagaimana mungkin bisa merasakan tingkat yang luar biasa itu?
Buku, adalah benda paling elegan di masa lampau.
Sekaligus benda paling mewah…
Kertas mahal, ukiran papan cetak sulit, membuat harga buku sangat tinggi. Keluarga biasa hanya bisa meminjam sebuah buku untuk disalin, membeli satu buku saja sudah sangat sulit. Hal ini menyebabkan kelangkaan buku dan terbatasnya penyebaran, sehingga jalur memperoleh pengetahuan bagi rakyat biasa terlalu sempit. Akibatnya, keluarga besar terus-menerus memonopoli sumber daya politik.
Pengetahuan adalah kekuatan, orang dahulu sudah memahami hal ini.
Karena itu, tidak semua pedagang bisa menjadi penjual buku. Hampir setiap penjual buku memiliki satu atau beberapa keluarga besar di belakangnya. Mereka sambil mengumandangkan moral luhur seperti “mengajar tanpa membeda-bedakan” dan “tidak pernah lelah mendidik,” juga dengan ketat mengendalikan peredaran buku, sehingga mengontrol penyebaran pengetahuan.
“Jiupin Zhongzheng Fa” (Hukum Penilaian Sembilan Tingkat) telah lahir ratusan tahun, sudah lama menggambar jurang besar antara keluarga bangsawan dan rakyat biasa. Faktor paling mendasar yang menciptakan jurang itu adalah perbedaan besar dalam cara memperoleh pengetahuan…
Penjual buku terbesar di Chang’an adalah keluarga Chu.
Keluarga Chu dari Qiantang.
Chu Suiliang meskipun pernah diusir dari ibu kota oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang Taizong), namun Li Er Bixia sangat menyukai kaligrafinya, lalu mencari alasan untuk memanggilnya kembali ke Chang’an. Keluarga Chu memang keluarga besar dari Qiantang, dan dengan tegas berdiri di pihak bangsawan Guanlong, mendapat dukungan besar dari Zhangsun Wuji. Sejak ayahnya, Chu Liang, masuk ke Qin Wangfu Wenxueguan (Balai Sastra Istana Raja Qin) menjadi salah satu dari “Qin Wangfu Shiba Xueshi” (18 Sarjana Istana Raja Qin), keluarga Chu sudah menjadi penjual buku terbesar di Chang’an.
Saat ini, di sebuah gudang di pelabuhan, putra sulung Chu Suiliang, Chu Yanfu, sedang memimpin para pelayan memindahkan tumpukan buku keluar.
Keluarga Chu adalah penjual buku terbesar di Guanzhong, dengan puluhan toko tersebar di berbagai daerah. Penjualan buku dan kertas sangat besar. Industri percetakan di Jiangnan maju, banyak pengrajin ukiran papan dengan keterampilan tinggi, ditambah bengkel pembuatan kertas yang tersebar, membuat harga buku di Jiangnan jauh lebih murah dibanding Guanzhong. Karena itu, keluarga Chu setiap tahun membeli puluhan ribu buku dari Jiangnan.
Hanya di gudang ini saja tersimpan lebih dari dua ribu buku, kertas tak terhitung jumlahnya, menumpuk seperti gunung kecil…
Nilainya tidak kurang dari puluhan ribu guan.
“Da Lang (Putra Sulung), mengapa harus terburu-buru begini? Buku masih lumayan, mudah diangkat dan disimpan. Tapi kertas sebanyak ini, memindahkannya sungguh merepotkan. Jika di jalan ada kerusakan, bukankah kita rugi besar?”
Pengurus toko sambil mengatur para pelayan bekerja, sambil mengeluh.
Meskipun Da Lang adalah putra sulung kepala keluarga, calon pewaris keluarga Chu, para pelayan tidak serta-merta mengakuinya.
Dalam pandangan pengurus toko ini, orang-orang bilang Fang Jun adalah “tongkat kayu” nomor satu di Chang’an, itu terlalu berlebihan. Setidaknya Da Lang dari keluarga Chu ini sama sekali tidak kalah bodoh dari Fang Jun: tidak punya keberanian, tidak punya tanggung jawab, penuh kebodohan, luar dalam sama buruknya…
Chu Yanfu menyeka keringat. Meskipun gudang memiliki ventilasi, saat itu adalah waktu terpanas dalam sehari, “harimau musim gugur” mengamuk, semua orang berkeringat deras, ia pun merasa tidak nyaman.
Mendengar keluhan itu, ia menjawab dengan kesal: “Kamu kira aku tidak ada kerjaan? Bukankah ayahku memerintahkan agar aku segera memindahkan buku dan kertas ini, supaya jangan sampai Fang Jun yang marah membakarnya.”
Pengurus toko terkejut: “Mengapa begitu? Hanya karena kita menolak bergabung dengan apa yang disebut ‘Zhenxing Hui’ (Perkumpulan Kebangkitan)?”
@#2975#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chu Yanfu mendengus sekali, lalu berkata dengan penuh kebanggaan:
“Sudah tentu, Fang Er (Tuan Muda Fang Kedua) si bodoh itu setiap hari hanya tahu pamer kekuatan. Kali ini dipermalukan oleh kami para pedagang buku, wajahnya jatuh sebesar apa? Hampir saja jadi bahan tertawaan seluruh kota Chang’an, jadi marah karena malu itu sudah pasti.”
Pengurus toko buku baru tersadar, tetapi tetap tidak percaya Fang Jun akan sebegitu gila membalas dendam:
“Walaupun marah karena malu, tidak sampai sebegitu membabi buta, kan? Lagi pula ini bukan hanya urusan toko kita, seluruh pedagang buku di Guanzhong menolak dia. Masakan dia bisa mendatangi satu per satu lalu membalas dendam semuanya?”
“Hmph, tidak sampai sebegitu? Di mata Fang Er (Tuan Muda Fang Kedua) tidak ada istilah ‘tidak sampai’. Kalau dia sudah gila, bahkan Wangfa (Hukum Negara) pun tak dihiraukan. Bagaimana dengan Zhangsun Dan? Bagaimana dengan Qiu Shenji? Bukankah mereka berdua akhirnya mati di tangannya? Lebih baik berhati-hati, bersiap sebelum bahaya datang.” kata Chu Yanfu.
Dulu dia tidak pernah tunduk pada Fang Jun. Orang luar bilang Fang Jun berbakat luar biasa, tetapi menurut Chu Yanfu, dia hanyalah seorang bodoh yang bisa mengajukan pertanyaan konyol seperti “Dalam seperempat jam memotong 25 kuku” saja. Hanya pandai mencari celah, apa hebatnya?
Namun sejak Zhangsun Dan dan Qiu Shenji mati satu per satu, Chu Yanfu mulai ketakutan.
Fang Jun memang orang yang berbahaya!
Biasanya, kalau para bangsawan muda berselisih, paling banter mereka janjian bertarung di luar kota, berkelahi sampai babak belur. Tetapi siapa yang pernah melihat ada orang yang karena tidak cocok pandangan langsung diam-diam menghabisi nyawa lawan?
Mengingat dendamnya dulu dengan Fang Jun, Chu Yanfu tak kuasa menahan diri untuk bersyukur masih hidup…
Saat itu, tiba-tiba terdengar keributan dari luar gudang.
“Siapa kalian?”
“Aku tanya kalian!”
“Eh eh eh, apa yang kalian lakukan? Cepat taruh barang itu!”
“Tolong! Ada perampokan di siang bolong!”
“Lepaskan! Itu barang keluarga Chu, berani sekali kalian merampas… aiyo!”
“Kalian… kalian memukul orang… aduh, tolong!”
Suara teriakan dan makian bercampur jadi satu di luar.
Chu Yanfu terkejut, dalam hati berkata: apakah Fang Er benar-benar datang?
Dia segera mengikuti pengurus toko keluar gudang, seketika matanya melotot marah!
Halaman depan gudang entah sejak kapan sudah dikepung puluhan pria kekar. Mereka memukuli para pelayan keluarga Chu. Bagaimana mungkin pelayan biasa bisa melawan para pria kekar itu? Sekejap saja mereka semua tersungkur, jeritan kesakitan terdengar tiada henti.
Chu Yanfu murka, maju dan berteriak:
“Berhenti semuanya! Siapa kalian? Masih ada Wangfa (Hukum Negara) atau tidak? Berani sekali memukul orang di siang bolong!”
Namun… tak seorang pun menghiraukannya.
Chu Yanfu marah setengah mati, tetapi tak berani maju. Dia sama sekali tak punya kekuatan, kalau nekat maju, siapa tahu mereka malah memukul dirinya juga?
Saat dia berteriak marah, perkelahian sudah berhenti. Para pelayan keluarga Chu tergeletak di tanah, berguling kesakitan.
Chu Yanfu berteriak keras:
“Cepat lapor ke pejabat! Aku tidak percaya, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/ Kaisar), tidak ada Wangfa (Hukum Negara)!”
Keluarga Chu memang cukup berpengaruh di istana, tetapi hanya keluarga pejabat sipil. Menghadapi sekelompok orang kasar, selain melapor ke pejabat, tidak ada cara lain.
Para pria kasar itu tetap diam, hanya menggulung lengan baju lalu mendorong kereta penuh buku dan kertas ke arah sungai. Mereka membuka tali pengikat, lalu beberapa orang sekaligus mendorong tumpukan buku dan kertas ke dalam sungai.
“Plung! Plung!”
Chu Yanfu matanya merah, tubuhnya bergetar karena marah!
Ingin maju menghalangi tetapi tak berani, hanya bisa melompat-lompat dari jauh sambil memaki:
“Bajingan! Kalian gila? Itu semua buku! Kalian tahu berapa harganya?”
Dari pihak lawan, seorang pemuda masih belia dengan wajah polos melangkah maju. Dia mendongakkan dagu dengan sombong, berkata:
“Aku tidak peduli berapa harganya! Keluargamu sudah mempermalukan Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei). Kami menjalankan perintah Dianxia (Yang Mulia) untuk memberi kalian pelajaran. Tidak mematahkan kaki keluargamu saja sudah menunjukkan kemurahan hati Dianxia (Yang Mulia), masih berani ribut?”
Chu Yanfu terkejut, ternyata orang-orang itu milik Wei Wang (Raja Wei)!
—
Bab 1580: Melakukannya dengan Baik!
Chu Yanfu terkejut, ternyata orang-orang itu milik Wei Wang (Raja Wei)!
Dia semula mengira Fang Jun yang marah karena malu mengirim orang untuk membuat keributan, tetapi ternyata Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) yang lebih dulu tak tahan. Konon “Zhenxing Hui” (Perkumpulan Kebangkitan) dipimpin oleh Wei Wang sendiri, semua pedagang buku di Guanzhong menolak ikut serta. Dengan sifat keras kepala dan sombong Wei Wang, marah itu memang masuk akal.
Namun masalahnya jadi rumit. Kalau orang Fang Jun, keluarga Chu masih bisa menekan dengan pengaruh keluarga, entah memukul orang atau merusak buku, setidaknya harus membayar ganti rugi.
Tetapi kalau yang turun tangan adalah Wei Wang…
Siapa yang berani menekan Wei Wang?
@#2976#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu adalah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) yang paling menyayangi Huangzi (Pangeran)!
Melihat sekelompok pria kekar dengan diam mendorong semua buku dan kertas ke sungai, suara “putong, putong” terdengar tiada henti. Chu Yanfu hanya merasa hatinya berdarah, semua itu adalah uang!
Namun ia hanya bisa melihat dari jauh, bahkan tak berani mendekat. Siapa tahu para bawahan Wei Wang (Pangeran Wei) itu akan melempar dirinya juga ke sungai?
Menggertakkan gigi, Chu Yanfu hanya bisa memerintahkan pengurus toko buku di sampingnya: “Segera kembali ke rumah untuk memberi tahu ayah, mohon ayah segera mengambil keputusan!”
Pengurus toko buku itu buru-buru menyahut, membawa dua orang lalu cepat-cepat kembali ke keluarga Chu…
Puluhan pria kekar memiliki tenaga yang sangat besar. Meski begitu, tetap saja butuh waktu satu cangkir teh untuk mendorong semua buku dan kertas di gudang itu ke sungai. Buku dan kertas yang terendam air sungai itu semuanya rusak…
Pemuda yang memimpin berdiri di depan Chu Yanfu, mengangguk dan berkata: “Bagus kau tahu diri. Jika berani menghalangi kami, Huangzi (Pangeran) kami berkata, patahkan kaki lalu lempar ke sungai… Tapi kau tak perlu sakit hati. Ada tujuh belas pedagang buku, keluargamu hanya yang pertama. Nanti kami akan mendatangi satu per satu. Semua barang dagangan milik kalian di dermaga ini, tak ada yang tersisa, semuanya akan dilempar ke sungai. Huangzi (Pangeran) berkata, jika kalian tak puas, silakan mengadu ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), atau ke Xingbu (Departemen Hukum), Dali Si (Mahkamah Agung) juga boleh. Pokoknya, ke mana pun kalian mau mengadu, silakan!”
Chu Yanfu berani marah tapi tak berani bicara, hanya bisa menatap dengan penuh amarah untuk menunjukkan ketidakpatuhannya.
Pemuda itu selesai bicara, lalu menambahkan: “Hampir lupa, Wu Niangzi (Nyonya Wu) dari keluarga Fang berkata, mulai sekarang, semua barang dagangan milik tujuh belas pedagang buku ini tidak boleh lagi beroperasi di dermaga. Jalan besar terbuka, dermaga keluarga Fang tak bisa melayani kalian, silakan cari jalur dagang lain.”
Setelah berkata demikian, ia memimpin sekelompok pria kekar pergi dengan teriakan, langsung menuju ke rumah berikutnya…
Chu Yanfu baru bisa bernapas lega, segera berlari ke tepi dermaga, memegang pagar dan melihat ke sungai. Buku dan kertas yang diikat bersama sangat berat, sudah tenggelam ke dasar sungai, tak ada jejak sama sekali.
Ingin diambil pun tak mungkin.
Chu Yanfu merasa hatinya berdarah, menghantam pagar dengan keras, marah berkata: “Huangzi (Pangeran) lalu bagaimana? Berani sekali bertindak semena-mena, benar-benar tak kenal hukum!”
Saat itu seseorang di sampingnya mengingatkan: “Dalang (Tuan Muda), aku lihat di antara orang-orang itu ada banyak Bupu Jiajiang (Prajurit keluarga Fang)…”
Chu Yanfu marah berkata: “Apa yang aneh? Kedua orang itu sekarang terikat bersama, wajah mereka dipermalukan oleh kita, tentu saja mereka akan bersekongkol!”
Menurutnya, satu Fang Jun saja sudah cukup membuat orang sakit kepala. Sekarang Wei Wang (Pangeran Wei) bergabung dengan Fang Jun, meski tidak membunuh atau membakar, sekalipun mereka melempar semua harta pedagang buku ke sungai untuk memberi makan ikan, apa yang bisa dilakukan oleh pengadilan?
Kalaupun perkara dibawa ke Dali Si (Mahkamah Agung), bahkan sampai ke hadapan Kaisar, paling-paling hanya ganti rugi uang…
Kebetulan kedua orang itu bukanlah orang yang kekurangan uang.
Mereka jelas-jelas menggunakan uang untuk menampar wajah para pedagang buku!
Bukankah kalian bersatu menolak “Zhenxing Hui (Perkumpulan Kebangkitan)”? Baiklah, kalian membuatku kehilangan muka, maka aku akan membuat wajah kalian para pedagang buku dan keluarga bangsawan di belakang kalian bengkak semua!
Yang paling parah adalah “Dermaga tidak lagi mengizinkan barang dagangan tujuh belas pedagang buku untuk naik turun kapal.” Ini membuat kerugian pedagang buku sangat besar!
Di zaman ini, buku sangat langka dan mahal. Toko buku murni jarang bisa menghasilkan keuntungan, selalu butuh usaha lain untuk menopang agar bisa bertahan. Dermaga Fangjiawan kini sudah menjadi pusat distribusi barang di Guanzhong. Karena barang besar berkumpul, harga bisa ditekan rendah, sehingga keuntungan pedagang Guanzhong bertambah beberapa kali lipat.
Sekarang semua keuntungan itu hilang. Pedagang buku yang ingin membeli barang harus kembali seperti dulu, menghalangi kapal dan kereta keluar masuk, biaya perjalanan meningkat tajam, perdagangan langsung jatuh ke dalam kesulitan.
Kini perdagangan Tang semakin berkembang. Ambil contoh di Chang’an, setiap hari ada pedagang lokal maupun luar daerah ikut serta, persaingan sangat ketat. Hal ini membuat biaya dagang keluarga meningkat, daya saing langsung turun satu tingkat. Jika tak hati-hati, bisa saja tersapu oleh gelombang persaingan, mati di pantai…
Keluarga Chu, keluarga Wang, keluarga Zhangsun, keluarga Linghu… Gudang para pedagang buku besar Guanzhong di dermaga Fangjiawan didatangi satu per satu. Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) marah karena para pedagang buku itu ingkar janji, bersatu menjatuhkan muka dirinya, maka semua barang dagangan tanpa kecuali dilempar ke sungai sebagai balas dendam.
Tindakan ini segera menjadi pusat perhatian kota Chang’an…
Karena semua orang tahu di balik tujuh belas pedagang buku itu berdiri keluarga bangsawan besar. Wei Wang bertindak demikian, sama saja dengan menyatakan perang kepada keluarga bangsawan itu!
@#2977#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) sudah sepenuhnya menerima “Da Tang Wenhua Zhenxing Hui” (Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan Tang) yang dipaksakan oleh Huangdi (Kaisar), menyadari bahwa posisi Chu Jun (Putra Mahkota) sudah tidak ada keraguan lagi, dan dengan tidak sabar bersumpah setia kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), menyatakan bahwa mulai sekarang ia tidak lagi memiliki niat untuk bersaing memperebutkan posisi pewaris?
Semua orang tahu bahwa begitu Wei Wang (Raja Wei) berperang dengan menfa (keluarga bangsawan), tanpa dukungan mereka, maka tidak ada lagi kemungkinan untuk bersaing memperebutkan posisi pewaris…
Di Taiji Gong (Istana Taiji), Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendengar laporan dari Li Junxian mengenai rumor di antara pasar-pasar di ibu kota, tidak bisa menahan diri untuk merasa sekaligus terharu dan lega.
Pernah suatu ketika, ia begitu berhasrat ingin mendukung Qingque menggantikan Taizi (Putra Mahkota), lalu mewarisi ambisi besarnya, agar Da Tang (Dinasti Tang) tetap menguasai dunia dan menundukkan empat penjuru bahkan setelah seribu tahun, membuat keluarga Li dari Longxi turun-temurun menguasai negeri indah ini, selama ribuan tahun tanpa putus!
Kini ia menyadari bahwa itu adalah sebuah kesalahan besar, yang sangat mungkin menyebabkan anak-anaknya saling membunuh demi kekuasaan tertinggi di dunia…
Dan Qingque mampu begitu cepat mengubah pikirannya, sepenuhnya meninggalkan perebutan posisi pewaris. Sebagai Huangdi (Kaisar) sekaligus ayah, bagaimana ia tidak merasa bangga dan terhibur?
Anak yang baik…
“Bixia (Yang Mulia), banyak menfa (keluarga bangsawan) telah berunding bersama, besok di pengadilan pagi mereka akan bersama-sama menuntut Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), serta menyerahkan dokumen ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), meminta penyelidikan ketat atas tindakan Wei Wang yang merusak harta benda berbagai keluarga, dan menuntut hukuman berat. Hanya saja hal ini baru saja terjadi, detailnya belum sempat saya verifikasi.”
Li Junxian baru saja mendengar laporan dari bawahannya mengenai kejadian di pelabuhan, belum sempat memeriksa kebenarannya, sudah dipanggil oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), sehingga hanya bisa melaporkan berdasarkan laporan awal tanpa berani memastikan.
“Hehe, hanya merusak sedikit harta benda saja, masih harus dihukum berat?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap tajam dengan mata harimau, mendengus dingin: “Suka berperkara, biarkan saja mereka berperkara. Katakan pada Ma Zhou, perintahkan dia untuk mengadili dengan adil. Hukum seperti gunung, ada aturan yang jelas, membunuh harus bayar nyawa, berhutang harus bayar uang. Jika merusak harta benda, maka harus ganti rugi sesuai harga, apa perlu hukuman berat? Ingatkan Ma Zhou, meski Wei Wang adalah putra Zhen (Aku, Kaisar), tetap tidak boleh dimanjakan atau dibela. Berapa banyak harta benda yang dirusak, biarkan dia menyelidiki dengan jelas dan akurat, satu sen pun tidak boleh kurang, agar rakyat tidak menganggap keluarga kerajaan sombong dan menindas para pedagang!”
Ucapan ini tampak adil dan tanpa pamrih, namun sebenarnya sudah sangat memihak Wei Wang.
Membunuh harus bayar nyawa, merusak harta benda harus ganti rugi sesuai harga, selain itu Huangdi (Kaisar) sama sekali tidak menerima hukuman lain terhadap Wei Wang.
Soal berapa banyak uang ganti rugi, bahkan diperintahkan agar Ma Zhou menyelidiki secara rinci. Karena harus rinci, maka penyelidikan harus hati-hati, terhadap harta benda dari tujuh belas keluarga pedagang buku, sumber dan harga harus diteliti sampai sekecil-kecilnya tanpa kesalahan… Singkatnya, penyelidikan harus dilakukan perlahan.
Menunggu Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) menyelesaikan penyelidikan nilai harta benda… entah kapan akan selesai.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) duduk kembali di kursi, lalu bertanya: “Fang Er (Fang Kedua) ada gerakan apa? Masalah ini bukan hanya membuat Wei Wang kehilangan muka, tujuan akhir menfa (keluarga bangsawan) sebenarnya adalah dia. Dengan sifatnya, apakah mungkin ia hanya diam menahan diri?”
Li Junxian berkata: “Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) memang belum bertindak, hanya saja terdengar kabar bahwa ia mengirimkan orang-orangnya ikut dalam aksi merusak barang. Namun kebenarannya, saya belum sempat memeriksa.”
Saat sedang berbicara, Neishi (Kasim Istana) melapor bahwa Wei Wang ingin menghadap…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berkata kepada Li Junxian: “Pergilah selidiki dengan baik, apa sebenarnya yang ingin dilakukan menfa (keluarga bangsawan). Aku merasa suasana di Chang’an akhir-akhir ini agak tidak beres, masalah muncul satu demi satu, jangan lengah.”
“Nuò!” (Baik!)
Li Junxian merasa terkejut, segera menerima perintah, lalu membungkuk keluar.
Saat tiba di pintu, kebetulan berpapasan dengan Wei Wang. Li Junxian segera menyingkir sedikit, membungkuk memberi hormat: “Salam hormat kepada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei).”
Wei Wang mengangguk: “Hmm, Jiangjun (Jenderal) tidak perlu banyak basa-basi.”
Li Junxian berkata: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia), saya pamit.”
Wei Wang melihat Li Junxian keluar dari aula, baru kemudian melangkah masuk.
“Erchen (Putra hamba) memberi hormat kepada Fu Huang (Ayah Kaisar)…”
Wei Wang baru saja membungkuk memberi hormat, tiba-tiba melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah tertawa terbahak, berdiri, lalu maju memegang lengannya. Wajah tegasnya penuh senyum lega, memuji: “Benar-benar pantas menjadi putra Zhen (Aku, Kaisar), bagus, sangat bagus!”
Wei Wang Li Tai dibantu berdiri oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), namun wajahnya penuh kebingungan.
Bagaimana bisa dianggap bagus… apa yang sudah aku lakukan?
Bab 1581: Hao Da Yi Kou Guo (Sebuah Tuduhan Besar)
Menghadapi keakraban dan pujian langka dari Fu Huang (Ayah Kaisar) dalam beberapa tahun terakhir, perasaan pertama Wei Wang Li Tai bukanlah kegembiraan, melainkan kebingungan mendalam…
Aku bahkan tidak tahu apa yang sudah kulakukan, bagaimana bisa dianggap bagus?
@#2978#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan wajah penuh kebingungan, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) menekan Li Tai agar duduk di kursi. Setelah seorang gongnü (dayang istana) yang cantik membawa teh harum, barulah Li Er Bixia berkata dengan penuh rasa puas:
“Hal ini kau tangani dengan sangat baik. Memang harus memberi peringatan yang jelas kepada para menfa (klan bangsawan) yang selalu menimbulkan kekacauan. Karena kau sudah tidak lagi memikirkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota), biarkan saja mereka menjauh! Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan. Dengan sifat seorang Taizi (Putra Mahkota), selain posisi itu tidak bisa diberikan kepadamu, segala hal lainnya bisa diberikan kepadamu!”
Li Tai tidak berani bicara sembarangan. Ia berpikir lama, namun tetap tidak mengerti apa maksud “melakukan dengan baik” yang dikatakan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Sepertinya karena ia melakukan sesuatu yang membuatnya terpisah dari menfa, sehingga Fu Huang tidak lagi khawatir anak-anaknya akan berebut posisi Chu Jun dan menyebabkan pertengkaran antar saudara…
Namun, aku tetap tidak tahu apa yang sebenarnya telah kulakukan?
Dengan batuk kecil yang canggung, Li Tai bertanya hati-hati:
“Fu Huang terlalu memuji… Tapi, sebenarnya apa maksud Fu Huang?”
Li Er Bixia tertawa terbahak, menepuk bahu Li Tai dengan wajah penuh penghargaan:
“Kenapa, takut? Jangan takut terhadap impeach dari Yushi Yanguan (para pejabat pengawas istana)! Kekaisaran harus membuka jalan bagi pendapat, harus ada pengawasan nyata terhadap pejabat, dan Fu Huang harus menerima nasihat. Karena itu Yushi Yanguan memang harus ada. Tapi kau juga harus ingat, Datang (Dinasti Tang) tidak pernah menghukum seseorang hanya karena perkataan. Siapa pun, bahkan jika melanggar Tian Tiao (Hukum Langit), tetap harus ada bukti yang jelas untuk bisa dihukum. Tidak boleh hanya karena impeach dari Yushi Yanguan lalu langsung dihukum.”
Li Tai berkedip-kedip, tetap saja bingung…
Li Er Bixia melihat ekspresi Li Tai, seolah kembali melihat Qingque (nama kecil Li Tai) di masa lalu yang pernah berbuat salah dan berdiri dengan gelisah di depannya. Ia tertawa besar:
“Angkat dadamu! Sebagai lelaki dari keluarga Li, kepala boleh putus, darah boleh mengalir, tetapi jangan pernah menunjukkan wajah pengecut yang lemah! Kau berani menyuruh orang membuang semua barang dagangan para shushang (pedagang buku) ke sungai, itu bagus. Putra Li Er bukanlah orang yang bisa dihina tanpa berani membalas! Memang harus begitu, menghancurkan semangat mereka! Dalam hal ini, kau harus belajar dari Fang Jun. Si tongkat kayu itu kadang membuat Fu Huang sangat marah, tetapi dalam hal keberanian dan tanggung jawab, ia jarang ada tandingannya di kalangan muda. Anak muda harus berani bertindak, meski salah sekalipun, tetap harus punya jiwa besar. Itulah semangat seorang lelaki sejati!”
Apa yang menakutkan dari berbuat salah?
Jika tahu salah lalu bisa memperbaiki, tetaplah seorang lelaki yang berdiri tegak! Jika karena takut salah lalu jadi ragu-ragu, maka pencapaian seumur hidup pasti terbatas.
Meski tidak bisa menjadi penguasa tertinggi dunia, sebagai lelaki tetap harus punya tekad maju tanpa ragu, barulah bisa menciptakan karya besar yang menggemparkan dunia, tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa!
Li Tai mengusap wajahnya, terkejut bertanya:
“Fu Huang bicara apa? Membuang semua barang dagangan buku ke sungai?”
Kapan itu terjadi?
Kenapa aku tidak tahu?
Li Er Bixia mengernyit, merasa aneh dengan reaksi Li Tai:
“Bukankah kau yang menyuruh orang membuang semua buku dan kertas dari tujuh belas shushang ke sungai?”
Li Tai terkejut:
“Masih ada hal seperti itu? Erchen (anak kaisar) sama sekali tidak tahu! Itu bukan aku yang melakukannya!”
Sejak kecil sudah terbiasa melempar kesalahan, setiap kali berbuat salah selalu mencari alasan. Kini pun secara refleks ia menyangkal, berusaha lepas dari tanggung jawab.
Li Er Bixia heran:
“Kalau bukan kau, kenapa orang-orang itu di pelabuhan berkeliling mengatakan bahwa mereka bertindak atas perintah Wei Wang (Pangeran Wei)?”
Begitu berkata, ia langsung teringat kemungkinan lain, lalu menatap Li Tai…
“Jangan-jangan Fang Jun?”
“Pasti Fang Jun!”
Ayah dan anak itu berkata serempak…
Li Tai menggertakkan gigi, marah besar:
“Bajingan itu! Berani-beraninya memakai nama Ben Wang (Aku, sang Pangeran) untuk bertindak sewenang-wenang, menindas pasar. Dia melampiaskan amarahnya, tapi membuat Ben Wang menanggung impeach dari Yushi Yanguan serta kemarahan menfa. Ini sungguh keterlaluan! Apa dia kira Ben Wang ini terbuat dari tanah liat? Tidak masuk akal!”
Beban besar sekali!
Si keparat Fang Jun melampiaskan amarahnya, tapi membuat Ben Wang menanggung murka menfa di balik para shushang.
Orang ini benar-benar tidak bermoral!
Li Er Bixia hanya terdiam.
Ternyata pujian panjang tadi bukan untuk perbuatan putranya sendiri?
Ini sungguh memalukan…
Li Tai marah-marah, lalu sadar, akhirnya menutup mulut dengan canggung.
Sepertinya… Fu Huang tadi memuji perbuatan ini sebagai hal yang baik?
Astaga!
Li Junxian segera berangkat ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), menyampaikan perintah lisan dari Li Er Bixia kepada Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) Ma Zhou. Ma Zhou menyatakan akan melaksanakan sesuai perintah.
Urusan kacau antara menfa dan para pangeran, siapa yang mau repot mengurus?
Apalagi Ma Zhou berasal dari hanmen (keluarga miskin), secara alami tidak menyukai menfa, semakin membenci gaya mereka…
Baru saja Li Junxian pergi, Chu Yanfu datang dengan marah ke kantor Jingzhao Fu, menuduh Wei Wang Li Tai menyuruh jianu (pelayan keluarga) merusak banyak sekali buku dan kertas milik keluarga Chu.
@#2979#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Petugas pencatat (shuli, 書吏) yang bertanggung jawab menerima surat gugatan mencatatnya ke dalam arsip, dianggap sebagai pendaftaran perkara, menunggu hari sidang untuk dibuka dan diadili. Namun Chu Yanfu (褚彦甫) tetap tidak mau pergi, berteriak-teriak menuntut untuk bertemu langsung dengan Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Ibu Kota)…
Tak ada cara lain, keluarga bangsawan memang memiliki berbagai macam hak istimewa. Bahkan Ma Zhou (马周), yang sangat tidak menyukai kaum bangsawan, tidak bisa mengabaikan aturan yang jelas terlihat ini, sehingga harus memberikan audiensi.
Di ruang kerja, Ma Zhou memerintahkan shuli (書吏, petugas pencatat) untuk membawa surat gugatan tadi, lalu membacanya dengan teliti. Chu Yanfu duduk di hadapan Ma Zhou, mulutnya terus mengomel, tampak seperti orang yang merasa sangat teraniaya…
“Negeri Tang kita yang terang benderang, tak disangka terjadi perbuatan jahat merusak harta benda orang lain secara terang-terangan. Apakah hukum masih ada? Bahkan Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Raja Wei) juga merupakan rakyat Tang, bukan? Ia pun harus menaati hukum Tang! Memukul orang, merusak harta benda, bila tidak dihukum berat sesuai hukum, rakyat akan menganggap Dinasti Tang sebagai pemerintahan Qin yang kejam (暴秦之政), ini jelas merugikan negara!”
Wajah kurus Ma Zhou tetap tanpa ekspresi, namun alisnya berkerut. Ia mengangkat kelopak mata, menunjuk Chu Yanfu, lalu berkata datar: “Chu Dalang (褚大郎, Tuan Sulung Chu), hati-hati dalam berbicara! Mengingat hubungan antara ayahmu dan diriku yang sama-sama pejabat di istana, aku anggap kau hanya sekali salah bicara, tidak kuusut. Namun bila di luar kau tetap bicara sembarangan, pikirkan sendiri akibatnya.”
Pemerintahan Qin yang kejam?
Apakah kau bodoh? Berani sekali mengucapkan kata-kata seperti itu!
Meski kini negeri terbuka dan tidak menghukum orang hanya karena ucapan, tetapi kalimat “pemerintahan Qin yang kejam” jelas mengandung ketidakpuasan terhadap Tang, bahkan terhadap Kaisar. Bila tersebar, mudah sekali menimbulkan badai opini. Sang Kaisar pasti murka, mungkin tidak langsung menghukum mati, tetapi keluarga pasti akan terkena imbas!
Chu Suiliang (褚遂良), seorang maestro kaligrafi terkenal, sangat disayang Kaisar. Bagaimana bisa memiliki anak yang begitu ceroboh?
Benar-benar menyusahkan ayahnya…
Chu Yanfu pun ketakutan, wajahnya pucat, segera menutup mulut, tak berani berkata lagi.
Ma Zhou melihat surat gugatan itu, tulisannya bagus, hurufnya indah. Tak heran, anak Chu Suiliang, berasal dari keluarga berpendidikan. Meski tidak terlalu berbakat, tetap lebih unggul dibanding keturunan keluarga bangsawan biasa.
Namun…
“Chu Dalang, tulisanmu memang bagus. Tetapi surat gugatan ini hanya menceritakan kejadian, tidak mencantumkan jumlah kerugian dengan jelas. Kau menuntut agar Wei Wang Dianxia dihukum berat dan memberi ganti rugi. Tapi berapa jumlah ganti rugi itu?”
Chu Yanfu tertegun, lalu berkata: “Aku bukan mencari gara-gara. Wei Wang memang sewenang-wenang, tetapi demi wajah Kaisar, mana mungkin aku menuntut berlebihan? Tentu saja, berapa harta yang rusak, cukup diganti sesuai harga. Satu koin lebih pun keluarga Chu tidak akan meminta.”
Ucapan ini cukup bijak, tampak besar hati, sekaligus memberi muka Kaisar.
Namun…
Ma Zhou meletakkan surat gugatan di meja, berkata dengan nada tak berdaya: “Maksudku, berapa sebenarnya harta benda yang rusak?”
Chu Yanfu menjawab: “Di gudang pelabuhan, seluruh persediaan buku dan kertas rusak, terendam air sungai. Jumlah pastinya ada catatan dalam buku rekening.”
Ma Zhou menggeleng: “Itu buku rekening keluargamu sendiri. Mana mungkin kau menjadikan catatan pribadi sebagai bukti? Bukan tidak boleh, tetapi bukti itu terlalu lemah, kurang meyakinkan. Bila Wei Wang menuduh keluargamu mengubah catatan, itu masuk akal.”
Mata Chu Yanfu melotot, marah: “Keluargaku turun-temurun setia dan jujur, bagaimana mungkin melakukan hal kotor demi beberapa uang ganti rugi?”
Ma Zhou berwajah dingin: “Aku hanya mengatakan ada kemungkinan. Bisakah kau menyangkal?”
Tentu saja tidak bisa.
Dalam proses hukum, standar bukanlah moral, melainkan bukti nyata. Dari dulu hingga kini selalu demikian.
Mengubah catatan demi ganti rugi lebih besar, kemungkinan itu memang ada…
Chu Yanfu tak berdaya, lalu bertanya: “Lalu menurut Ma Fuyin (马府尹, Kepala Prefektur Ma), bagaimana sebaiknya?”
Kerugian ini mencapai puluhan ribu koin. Chu Yanfu ingin mengabaikannya, tetapi sungguh tak rela…
Ma Zhou perlahan berkata: “Itu tidak sulit. Buku rekening keluargamu, catatan keluar-masuk barang di pelabuhan, serta catatan toko pemasokmu, bila diperiksa bersama, akan menghasilkan angka yang mendekati kebenaran.”
Apa?
Wajah Chu Yanfu langsung menghitam, marah: “Kalau begitu, bukankah harus menyelidiki sampai ke bengkel percetakan dan pabrik kertas di Jiangnan?”
Jiangnan berjarak ribuan li, pegunungan dan sungai jauh. Pergi-pulang butuh setengah tahun!
Bab 1582: Semua jadi ciut? Ada yang aneh!
Ma Zhou mengangguk, lalu menambahkan: “Bukan hanya itu. Bila ketiga catatan sama, maka mudah. Tetapi bila salah satu berbeda dengan dua lainnya, maka harus diperiksa ketat, mencari kesalahan di dalamnya…”
@#2980#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chu Yanfu betapapun bodohnya, saat ini pun bisa mendengar bahwa Ma Zhou sama sekali tidak ingin menerima kasus ini!
Jumlah pihak sama?
Omong kosong, paling tidak di pihak Fang Jun di pelabuhan, catatan keuangan jelas ada perbedaan!
Ia bangkit dengan marah, menatap tajam Ma Zhou, berkata: “Orang-orang semua mengatakan Ma Zhou bersih, jujur, adil, dan tidak memihak. Tetapi sekarang, apakah sedang melindungi keluarga kerajaan, membela Wei Wang (Pangeran Wei)? Itu benar-benar membuat saya kecewa!”
Ma Zhou tidak marah, hanya melirik Chu Yanfu yang sedang gusar, menghela napas, lalu menasihati: “Perkara ini… kamu belum meminta izin ayahmu, datang ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) secara pribadi, bukan? Jika bisa mendengar satu nasihat dari Ben Guan (saya sebagai pejabat), jangan terburu-buru mengadu. Pulanglah dulu, tanyakan baik-baik pada ayahmu bagaimana sebaiknya menangani perkara ini… Selain itu, Chu Dalang (Tuan Chu yang sulung), apakah tidak merasa aneh? Menurut yang saya tahu, ada tujuh belas pedagang buku yang barangnya dibuang ke sungai, tetapi mengapa hanya kamu seorang yang datang ke Jingzhao Fu untuk mengadu?”
Bodoh sedikit tidak masalah, karena dunia ini mustahil semuanya orang pintar. Tetapi bodoh dan tidak menyadarinya, lalu bertindak gegabah, itu akan membawa celaka.
Ma Zhou sudah lama menerima kabar dari pelabuhan: tujuh belas pedagang buku menolak Wei Wang dan Fang Jun dalam “Da Tang Wenhua Zhenxing Hui (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang)”, membuat wajah kedua orang itu dipermalukan. Setelah itu mereka dibalas, semua barang tujuh belas pedagang yang ditimbun di pelabuhan dibuang ke sungai.
Namun pada akhirnya, hanya Chu Yanfu yang melompat keluar untuk mengadu, sedangkan enam belas lainnya semua diam tak bersuara.
Belum lagi apakah enam belas pedagang itu sedang merencanakan sesuatu, hanya Chu Yanfu yang tampil sendiri sudah sangat bodoh.
Jika tujuh belas pedagang bersatu, mungkin Wei Wang dan Fang Jun masih akan sedikit segan. Tetapi sekarang kamu muncul sendirian, sungguh mengira dua orang bangsawan itu tidak berani menjatuhkanmu dengan satu pukulan?
Kalau kamu sendiri jatuh tidak masalah, tetapi jika sampai menyeret keluarga, maka tidak ada tempat untuk menangis…
Chu Yanfu berkeringat dingin.
Memang benar ia tidak pulang meminta izin ayahnya, melainkan langsung datang ke Jingzhao Fu untuk mengadu. Menurut pemahamannya tentang ayahnya, begitu banyak buku dan kertas dibuang ke sungai, pasti membuat ayahnya sakit hati. Baik Wei Wang maupun Fang Jun, jelas tidak akan membiarkan begitu saja!
Selain itu, sekarang tujuh belas pedagang buku semuanya kehilangan barang di sungai. Jika mereka bersatu, ditambah dukungan keluarga besar di belakang masing-masing, itu adalah kekuatan yang sangat besar.
Bahkan Wei Wang pun harus menunduk!
Namun ia tidak menyadari, sekarang yang masuk ke Jingzhao Fu untuk mengadu hanya dirinya seorang…
Apa yang terjadi?
Apakah keluarga-keluarga besar itu berubah sikap, memilih diam?
Sekejap, Chu Yanfu merasa ragu sekaligus takut.
Ma Zhou melihat wajah pucat Chu Yanfu, jelas sudah kacau pikirannya. Ia menggelengkan kepala, tampak kecewa. Chu Suiliang bagaimanapun adalah seorang Wenhao (Sastrawan besar), juga Chenchen (Menteri dekat Kaisar). Walau pernah diasingkan, ia tetap bisa bangkit kembali. Memiliki anak seperti ini, sungguh patut disayangkan.
“Chu Dalang sudah bulat tekad, benar-benar ingin mengadu Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)? Jika belum mantap, pulanglah dulu meminta izin ayahmu, tidak masalah. Ben Guan dan ayahmu sama-sama Tongliao (rekan sesama pejabat), sedikit kemudahan ini masih bisa saya berikan.”
Ma Zhou memang bersih dan jujur, tetapi bukan berarti ia tidak mengerti Dao Guan (jalan berpolitik). Jika tidak, meski Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) menghargai bakatnya dan memaksanya naik jabatan, ia tidak mungkin bisa duduk tenang sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), tanpa ada pihak yang bisa menemukan kesalahan.
Menjual sedikit Renqing (hubungan baik) tidak masalah.
Selalu bertindak hanya berdasarkan keadilan tidaklah bijak. Itu bukan disebut lurus, melainkan keras kepala.
Hmm, itu adalah ucapan Fang Jun, segar tetapi juga sangat tepat…
Tentu saja, tujuan Ma Zhou menasihati Chu Yanfu bukan untuk menjual Renqing kepada Chu Suiliang.
Ma Zhou sebagai pejabat memang bersih dan tidak berkelompok, tetapi bukan berarti ia orang yang terlalu baik. Chu Suiliang sudah lama bersamanya di sisi Kaisar, orang ini berhati sempit dan suka membalas dendam. Bagaimana mungkin Ma Zhou tidak tahu? Dahulu ia beberapa kali menjelekkan Ma Zhou di depan Kaisar. Untung Kaisar mempercayai Ma Zhou, sehingga tidak termakan hasutan Chu Suiliang. Tetapi sekarang Chu Suiliang kembali mendapat kepercayaan Kaisar. Jika dibiarkan ia menjelekkan Ma Zhou lagi di depan Kaisar, itu sungguh tidak bijak.
Ada pepatah “Ji Hui Xiao Gu (fitnah yang menumpuk bisa menghancurkan tulang)”. Betapapun rendahnya fitnah, jika berlangsung lama, akan membuat orang terbiasa, lalu membentuk kesan tetap di hati.
Ma Zhou tidak ingin karena Chu Suiliang si Xiaoren (orang kecil) membuat Kaisar tidak senang padanya…
Chu Yanfu sudah lama ketakutan. Begitu teringat enam belas pedagang buku yang mundur tanpa suara, ia merasa firasat buruk. Tampil sendirian sangat mungkin membawa bahaya besar. Mendengar nasihat Ma Zhou, ia mana berani lagi bertindak sendiri?
Segera bangkit, berterima kasih: “Terima kasih Ma Fuyin (Gubernur Ma) atas nasihatnya, saya mendapat pelajaran… Saya akan segera pulang meminta izin ayah, biar ayah yang memutuskan.”
@#2981#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu selesai berbicara, ia segera menarik kembali surat gugatan di atas meja, meremasnya menjadi gumpalan lalu menyelipkannya ke dalam pelukan, dan buru-buru berpamitan.
Setibanya di rumah, kebetulan ayahnya Chu Suiliang (褚遂良) baru saja kembali dari istana. Chu Yanfu (褚彦甫) segera berlari ke ruang kerja ayahnya, menceritakan secara rinci sebab dan akibat dari peristiwa itu, tanpa berani melewatkan satu kata pun.
Chu Suiliang mengernyitkan dahi, mendengarkan dengan seksama, wajahnya tampak agak serius. Setelah merenung sejenak, ia pun menghela napas dan berkata: “Anak bodoh, kau ini telah dikelabui oleh Ma Zhou (马周)…”
Chu Yanfu heran: “Dikelabui? Tidak mungkin, kan? Bukankah setiap kata yang dikatakan Ma Zhou masuk akal, di mana letak kesalahannya?”
“Duduklah dulu, minum sedikit air.”
Setelah anaknya duduk di hadapannya, barulah ia berkata: “Kau ragu karena enam belas pedagang buku lainnya semuanya diam tak bersuara, sehingga kau khawatir bila keluarga kita sendiri maju menggugat Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Pangeran Wei), maka akan menerima serangan balasan dari Wei Wang (魏王, Pangeran Wei), bukan begitu?”
Meski kecewa anaknya dipermainkan orang, Chu Suiliang tetap harus sabar mengajarinya. Bagaimanapun, inilah tiang penopang masa depan keluarga Chu. Meskipun kecerdasan anaknya tidak sebanding dengan para pejabat cerdik di istana, namun dengan banyak pengalaman, ia akan mengumpulkan kebijaksanaan dalam bertindak. Walau tidak bisa menjadi tokoh luar biasa, setidaknya bisa menjadi seorang penjaga tradisi.
Chu Yanfu meneguk air, menghela napas, lalu mengangguk: “Benar sekali. Jika ketujuh belas pedagang buku bersama-sama menggugat Wei Wang, maka kekuatan akan besar. Ditambah lagi pasti ada Yushi Yanguan (御史言官, pejabat pengawas) yang ikut meramaikan, sehingga Wei Wang dan Fang Jun (房俊) pun terpaksa berkompromi. Tetapi sekarang enam belas keluarga itu sama sekali tidak bergerak, ini sangat tidak wajar. Apakah mungkin keluarga bangsawan akan membiarkan wajah mereka diinjak oleh keluarga kerajaan tanpa melawan? Karena itu, aku menduga mereka mungkin telah mencapai semacam kesepakatan rahasia, tetapi sengaja mengecualikan keluarga Chu.”
Ketujuh belas keluarga bersama menggugat Wei Wang, dibandingkan keluarga Chu sendiri yang maju, tentu kekuatannya berbeda, bukan?
Chu Suiliang menghela napas: “Itulah sebabnya kau telah dikelabui oleh Ma Zhou.”
Chu Yanfu kebingungan, tidak mengerti.
Seharian ini, ia merasa benar-benar menyadari kekurangan kecerdasannya, sehingga sangat terpukul…
Mengapa perkataan kalian semua tidak bisa kupahami?
Chu Suiliang tahu anaknya tidak bisa menangkap inti persoalan, maka ia dengan sabar berkata: “Pikirkanlah, enam belas pedagang buku itu, masing-masing di belakangnya ada keluarga bangsawan: keluarga Zhangsun, keluarga Linghu, keluarga Wang, keluarga Wei… Mana ada yang kekuatannya tidak sebanding dengan keluarga kita? Bahkan di hadapan kaisar, mereka berani berdebat dengan alasan yang kuat. Mana mungkin mereka takut pada kekuasaan Wei Wang, lalu setelah wajah mereka diinjak, tetap diam tanpa suara?”
Chu Yanfu tertegun: “Ya, kenapa begitu?”
Begitu bodoh… Chu Suiliang terdiam sejenak, lalu berkata terus terang: “Karena mereka pasti sedang merencanakan sesuatu. Bisa jadi saat ini mereka tidak ingin menimbulkan masalah tambahan, sehingga harga diri dibandingkan dengan rencana besar mereka, tidak berarti apa-apa. Atau mereka menahan diri, yakin bahwa kelak mereka bisa membalas sepuluh kali lipat, seratus kali lipat.”
Chu Yanfu berpikir, lalu tiba-tiba wajahnya berubah, berdiri dengan kaget, berteriak: “Astaga! Jangan-jangan mereka mau memberontak…”
“Diam!”
Chu Suiliang marah besar, menghantam meja dengan keras, berteriak: “Omong kosong apa itu? Sheng Tianzi (圣天子, Kaisar Suci) sedang berkuasa, Dinasti Tang makmur dan damai, siapa berani melakukan tindakan melawan langit seperti itu? Itu sama saja mencari mati! Jika kau berani mengucapkan kata-kata seperti itu lagi, aku akan menguliti dirimu!”
“Ya, ya, anakmu gegabah…”
Chu Yanfu ketakutan, segera menyusutkan lehernya, duduk kembali, tak berani bicara lebih banyak.
Namun justru karena dimarahi Chu Suiliang, ia tiba-tiba tercerahkan, seakan mendapat ilham, lalu berkata dengan penuh kesadaran: “Aku mengerti! Walaupun keluarga bangsawan itu tidak berani berpikir untuk memberontak, tetapi pasti sedang merencanakan sesuatu yang tidak bisa diumumkan. Mungkin mereka ingin melawan kebijakan kaisar yang menekan bangsawan! Itu sama saja bergulat dengan kaisar! Dan karena aku gegabah menggugat Wei Wang, justru secara kebetulan membuktikan bahwa keluarga Chu tidak berdiri bersama mereka, sehingga menunjukkan kesucian kita!”
Chu Suiliang sangat gembira, mengangguk sambil tersenyum: “Benar sekali! Ma Zhou itu tidak berniat baik. Ia membujukmu kembali, seolah demi kebaikan keluarga Chu agar tidak sendirian menanggung amarah Wei Wang, padahal sebenarnya ia menyatukan kita dengan enam belas keluarga itu. Padahal, hal yang paling dibenci oleh kaisar adalah keluarga bangsawan yang saling bersekutu. Jika kaisar mengetahuinya, bagaimana mungkin ia tetap mempercayai ayahmu seperti dulu? Hmph, Ma Zhou tampak lurus dan jujur, tetapi sebenarnya penuh perhitungan, tidak bisa diremehkan!”
“Astaga!”
Chu Yanfu hampir pusing dibuatnya, tetapi akhirnya berhasil memahami alurnya. Seketika ia marah besar: “Ma Zhou ini benar-benar jahat sekali!”
Bab 1583: Chu Suiliang Mengajari Anak
Chu Yanfu merasa kecerdasannya dihina, lalu berteriak marah: “Ma Zhou ini benar-benar jahat sekali!”
@#2982#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Syukurlah ketika berada di Kantor Pemerintahan Jingzhao (京兆府), dirinya masih merasa berterima kasih atas peringatan dari Ma Zhou, ternyata dirinya sepenuhnya dipermainkan seperti orang bodoh. Ia hanya menunggu untuk pulang dengan patuh, lalu diam seperti enam belas pedagang buku lainnya, setidaknya dari luar terlihat demikian. Hal ini membuat orang lain menganggap keluarga Chu (褚家) seolah-olah bersekutu dengan enam belas pedagang buku itu…
Tidak peduli apa yang sebenarnya direncanakan oleh enam belas pedagang buku tersebut, keluarga Chu tidak bisa lepas dari tuduhan sebagai “satu kelompok yang sama.”
Huangdi (皇帝, Kaisar) paling menghindari dan membenci keluarga bangsawan yang bersatu melawan kekuasaan kerajaan. Keluarga Chu sejak awal sudah dekat dengan keluarga Zhangsun (长孙家) yang memimpin para bangsawan Guanlong. Jika saat ini Huangdi mengira keluarga Chu bersekutu dengan enam belas pedagang buku untuk merencanakan suatu “konspirasi,” bagaimana pandangan Huangdi terhadap Chu Suiliang (褚遂良)?
Tanpa disadari, hal ini justru membuat Chu Suiliang terjebak dalam perangkap.
Jika Chu Suiliang sedikit saja lengah, ia bisa jatuh ke dalamnya. Pada akhirnya, enam belas pedagang buku itu mungkin akan mengeluarkan keluarga Chu dari lingkaran mereka, namun Chu Suiliang tetap dicurigai Huangdi sebagai bagian dari mereka. Akibatnya, ia akan terjebak di dalam maupun di luar, tidak dianggap sebagai manusia…
Tidak heran Chu Yanfu (褚彦甫) merasa marah dan melontarkan kata-kata kasar.
Chu Suiliang menghela napas pelan. Putranya memang berbakat terbatas, melihat orang dan menilai perkara selalu hanya di permukaan, apa daya?
“Anakku seharusnya memperluas pandangan. Dunia ini tidak memiliki kebaikan dan kejahatan yang mutlak, apalagi di dunia birokrasi. Hari ini jika seseorang menguntungkan diriku, dia adalah sekutuku; besok jika kepentingan bertentangan, dia adalah musuh politikku. Hari ini Ma Zhou merencanakan sesuatu terhadapmu, hatimu marah, tetapi tidak boleh menganggapnya sebagai musuh abadi. Besok Ma Zhou menolongmu, hatimu berterima kasih, tetapi tidak boleh menganggapnya sebagai tuan penolong. Semua harus dipertimbangkan berdasarkan untung rugi sebelum berbicara. Jika tidak bisa menjaga ketenangan ini, jangan sekali-kali melangkah ke dunia birokrasi, lebih baik pulang kampung bertani dan menjadi seorang petani desa (田舍翁).”
Itulah pengalaman setengah hidup Chu Suiliang di dunia birokrasi. Ia terus-menerus menasihati putranya, namun seberapa jauh putranya bisa memahami, bukanlah sesuatu yang bisa ia kendalikan.
Kata-kata ini memang berasal dari hati. Jika tidak bisa membedakan kepentingan yang rumit di dunia birokrasi, tidak tahu kapan harus maju atau mundur, tidak bisa melihat dengan jelas, maka lebih baik pulang kampung, hidup tenang di pedesaan, membaca buku dan bertani. Walaupun tampak lemah, setidaknya tidak sampai mencelakakan keluarga dan keturunan…
Chu Yanfu dengan wajah tidak senang berkata: “Menurut ayah, jika besok Fang Jun (房俊) menguntungkan diriku, aku harus melupakan dendam dan berpura-pura ramah padanya?”
Chu Suiliang mengangguk: “Memang begitu. Selama bukan dendam membunuh ayah atau anak, apa yang perlu dipermasalahkan?”
Chu Yanfu membuka mulut, wajahnya penuh rasa tertekan.
Menurutnya, seorang lelaki sejati yang berdiri di antara langit dan bumi, jika tidak bisa bebas mengekspresikan suka dan benci, apa gunanya hidup?
Hanya demi sedikit keuntungan lalu mengkhianati hati nurani, itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh Chu Dalang (褚大郎, putra sulung keluarga Chu) yang lurus dan jujur!
Matanya berputar, Chu Yanfu mengalihkan topik: “Kalau begitu menurut ayah, bagaimana sebaiknya kita menghadapi keadaan sekarang?”
Chu Suiliang berkata: “Surat pengaduan ini ditulis dengan baik, jelas dan beralasan, tulisan juga cukup bagus. Nanti salin ulang satu eksemplar, besok pagi kirim ke Kantor Pemerintahan Jingzhao (京兆府), lalu temui Ma Zhou, kita lanjutkan pengaduan terhadap Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei)!”
Chu Yanfu terbelalak: “Apa? Masih mengadu? Jika Wei Wang marah dan menyerang keluarga kita, bukankah kita akan menjadi sasaran utama?”
Chu Suiliang marah: “Sekalipun Wei Wang marah, apa yang bisa dia lakukan terhadap keluarga kita? Tetapi jika Huangdi salah paham bahwa keluarga kita bersekutu dengan para bangsawan, itu adalah pedang yang tergantung di atas kepala, setiap saat bisa membuat kita binasa!”
Tidak peduli seberapa besar kepercayaan Huangdi kepadanya, begitu menyangkut kekuasaan kerajaan, Huangdi bisa menghukum siapa pun tanpa ragu!
Mengapa setelah berbicara panjang lebar, anak ini tetap tidak mengerti?
Apakah dulu aku mabuk sehingga tanpa sadar menurunkan benih di perut istriku yang berkulit kuning itu…
Chu Yanfu ketakutan, segera berkata: “Ayah, jangan marah. Anak akan segera menyalin ulang surat ini…”
Takut ayahnya benar-benar marah dan menghukumnya, ia pun buru-buru pergi dengan wajah muram…
Yamen Bingbu (兵部衙门, Kantor Kementerian Militer).
Fang Jun (房俊) mengelompokkan tumpukan dokumen yang sudah selesai diproses, melihat juru tulis menaruhnya di rak buku di sisi dinding. Lalu ia dengan santai menyesap teh, dan memanggil beberapa Langzhong (郎中, pejabat menengah) masuk.
Cui Dunli (崔敦礼), Du Zhijing (杜志静), Liu Shi (柳奭), Liu Xian (刘显), Yu Chuzheng (于处正) masuk satu per satu, duduk di kursi berderet di depan meja besar.
Ini adalah cara rapat yang ditetapkan Fang Jun setelah menjabat sebagai Bingbu Shilang (兵部侍郎, Wakil Menteri Militer). Atasan dan bawahan duduk berhadapan, dipisahkan oleh meja besar. Atasan di atas, bawahan di bawah, hierarki jelas. Cara ini mengurangi kekakuan lama di mana atasan duduk di posisi utama sementara bawahan berlutut di sisi, sehingga sangat disukai oleh para pejabat Bingbu.
Juru tulis menyajikan teh panas untuk setiap pejabat. Semua duduk santai, lalu rapat internal Bingbu pun dimulai.
@#2983#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengetuk meja, menarik perhatian semua orang, duduk di posisi utama sambil memandang sekeliling, dalam hati berpikir inilah rasa menjadi pejabat di masa depan…
“Du Langzhong (Tabib Kepala Du), bagaimana perkembangan pemetaan wilayah Goguryeo yang kau tangani?”
“Melapor kepada Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), perkembangannya masih cukup lancar, hanya saja pegunungan Goguryeo tinggi dan hutan lebat, banyak tempat jarang dijamah manusia. Para pedagang Tang maupun para agen rahasia sangat sulit bergerak, sehingga tak terhindarkan progres agak lambat. Terutama di wilayah selatan Sungai Liao, karena orang Han sedikit, pengumpulan informasi dan pencarian jalur sangat sulit. Untuk menyelesaikan pemetaan jalur dari Liaodong hingga kota Pyongyang, masih butuh beberapa waktu.”
Fang Jun mengangguk, memberi semangat: “Wilayah Goguryeo memang jauh dan sulit dijangkau, wajar banyak kendala. Harus banyak memberi dorongan kepada para agen dan petugas pemetaan. Demi ketenteraman jangka panjang Dinasti Tang, demi rencana besar Yang Mulia, juga demi prestasi mereka sendiri, mereka harus bertahan, mengatasi segala kesulitan. Biro Militer harus memberi dukungan maksimal, jangan sampai mereka di garis depan harus meneteskan darah sekaligus air mata!”
Sejak dahulu kala, gaya birokrasi adalah fenomena paling umum.
Para pejabat besar duduk di aula pengadilan menunjuk-nunjuk, sama sekali tak mau mempertimbangkan kondisi nyata di garis depan. Akibatnya sering gagal total, bukan hanya tidak mau introspeksi dan memperbaiki diri, malah semua tanggung jawab dilemparkan kepada bawahan yang mempertaruhkan nyawa. Akhirnya para prajurit kecil harus meneteskan darah sekaligus air mata.
Biro Militer tidak boleh memiliki gaya seperti itu. Begitu ditemukan, harus segera diberi hukuman paling keras!
Meski saat ini belum ada, tetap harus dicegah sejak dini.
Du Zhijing segera berdiri, berkata dengan hormat: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) tenanglah, hamba pasti akan selalu mengingatkan, menyampaikan kehendak Fang Shilang kepada para petugas pemetaan di garis depan, serta setiap saat menyiapkan semua pekerjaan logistik, berusaha secepat mungkin menyelesaikan pemetaan wilayah Goguryeo, demi menjamin kemenangan gemilang pasukan penyerbu Timur!”
Fang Jun tersenyum mengangguk, melambaikan tangan menyuruh Du Zhijing duduk, berkata lembut: “Tak perlu terlalu kaku, kita semua rekan sejawat. Saat ini hanyalah rapat internal Biro Militer, semua boleh berbicara bebas, santai saja.”
Bagaimana mengelola hubungan atasan dan bawahan, sejak dahulu kala merupakan masalah universal di setiap kantor atau lembaga. Atasan harus menjaga wibawa agar perintah ditaati, namun tidak boleh terlalu kaku hingga menimbulkan penolakan, memperbesar jarak antara atasan dan bawahan…
Batas di antaranya, sangat sulit diatur.
Du Zhijing duduk kembali, lalu semua orang bergiliran melaporkan berbagai urusan, seperti pengiriman bertahap pasukan dan logistik ke dua provinsi You dan Ying. Di antaranya Liu Shi melaporkan paling banyak, karena saat ini departemen terpenting Biro Militer, yaitu “Biro Pengecoran Senjata”, berada di bawah kendalinya.
Sekejap, semua orang memandang Liu Shi dengan tatapan penuh iri dan cemburu…
Siapa sangka, pemuda keluarga Liu dari Hedong yang dulu bermusuhan dengan Fang Jun, kini begitu cepat ditaklukkan Fang Jun, bahkan rela sepenuh hati?
Akhirnya, Fang Jun meletakkan cangkir teh dan mengetuk meja: “Sekarang ada satu urusan besar.”
Para pejabat segera meletakkan cangkir, duduk tegak.
Fang Jun berkata: “Kalian mungkin sudah mendengar, Yang Mulia berencana mendirikan ‘Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang’, bertujuan menurunkan harga buku dan kertas agar lebih banyak orang bisa membaca dan menulis. Dengan demikian, dapat mewarisi tulisan para pendahulu dan memajukan budaya Tiongkok. Tugas ini akan ditangani bersama oleh Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) dan aku. Namun, langkah ini mendapat banyak perlawanan dari keluarga bangsawan… Di antara kalian, kebanyakan memang berasal dari keluarga bangsawan. Tapi aku katakan terus terang, aku tak peduli apakah kau dari keluarga Cui Shandong, Liu Hedong, atau Du Fangling. Selama kau menjabat di Biro Militer, identitas utama kalian adalah pejabat Biro Militer, abdi Yang Mulia. Maka kesetiaan kepada kaisar dan cinta tanah air harus selalu di hati…”
Sampai di sini, ia memandang sekeliling dengan tenang, membuat semua pejabat merasa gentar.
Kewibawaan Fang Erlang di Biro Militer benar-benar bisa digambarkan dengan “menutupi langit dengan satu tangan”. Siapa berani melawan, harus siap menghadapi penindasan keras tanpa kompromi…
Setelah membuat semua orang terdiam, Fang Jun melunakkan nada: “Namun aku bukan orang yang tak tahu perasaan. Selama kalian tidak berlebihan, aku takkan mempersulit rekan sejawat. Seperti kata pepatah, sepuluh tahun berlatih untuk bisa menyeberang satu perahu, seratus tahun berlatih untuk bisa tidur satu ranjang. Kita bisa berkumpul di sini, setidaknya sudah berlatih delapan puluh tahun di kehidupan sebelumnya. Ini adalah takdir, harus kita hargai.”
Para pejabat saling berpandangan, wajah mereka kaku…
Takdir apanya!
Siapa yang mau berlatih delapan puluh tahun bersamamu…
Meski dalam hati mengeluh, semua tetap bersiap, tahu bahwa setelah pembukaan panjang Fang Jun, pasti ada pengumuman besar.
Semoga semua pasangan berbahagia, selamat Hari Valentine bagi yang punya kekasih. Bagi yang tidak… meski saudara mengucapkan selamat, mungkin tetap sulit merasa bahagia.
@#2984#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 1584: Youzheng (Pos)
“Ben guan (saya sebagai pejabat) akan menghadap Huangshang (Yang Mulia Kaisar), meminta agar di bawah Bingshu (Departemen Militer) didirikan Youzhengsi (Direktorat Pos), yang mengatur seluruh urusan yizhan (stasiun penghubung) di negeri ini, serta secara resmi menangani seluruh bisnis pengiriman pos di bawah langit.”
Suara Fang Jun terdengar, sementara para guanyuan (para pejabat) di depannya tampak kebingungan.
Meskipun mereka tahu Fang Jun hari ini pasti akan membuat keputusan besar, namun mendirikan “Youzhengsi” di bawah Bingshu tetap saja sangat mengejutkan.
Youzhengsi… apa itu sebenarnya?
Kedengarannya memang berkaitan dengan yizhan, mungkin juga ada hubungannya dengan “Datang Wenhua Zhenxing Hui” (Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan Tang), tetapi hubungan keduanya sulit dibayangkan, dan nama ini pun belum pernah terdengar sebelumnya…
Ketika semua orang masih bingung, Cui Dunli sedikit mencondongkan tubuhnya ke depan, dengan nada tegas berkata:
“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), Anda memiliki banyak urusan dan tanggung jawab besar, tenaga tentu terbatas. Xia guan (saya sebagai pejabat bawahan) bersedia membantu Fang Shilang meringankan beban. Biarlah ‘Youzhengsi’ ini saya yang bertanggung jawab mempersiapkannya.”
Para guanyuan mendengar itu langsung terkejut, kemudian tersadar, menepuk paha sambil menyesal!
Siapa Fang Jun?
Dia adalah orang paling disukai Huangshang saat ini! Selama dia mengusulkan pendirian, maka yamen (kantor pemerintahan) baru “Youzhengsi” di bawah Bingshu pasti akan disetujui oleh Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Yang paling penting, meskipun ide Fang Jun sering kali terasa liar dan sulit dipahami, setiap langkah yang tampak aneh selalu berakhir dengan keberhasilan besar.
Sekarang, siapa orang paling berkuasa di Bingshu?
Pertama Liu Shi, kedua Du Zhijing.
Liu Shi tidak perlu disebut lagi, uang dalam jumlah besar telah digelontorkan ke “Zhuzao Ju” (Biro Pengecoran), yang sudah menjadi proyek paling mencolok di Chang’an. Bahkan para Shilang (Wakil Menteri) dari lima departemen lain pun iri, apalagi para pejabat di Bingshu? Du Zhijing bertugas menggambar yutu (peta) Goguryeo, tampaknya tidak berguna, tetapi sebenarnya sama sekali tidak kalah penting dari Liu Shi. Setelah peta selesai, pasti akan mendapat pujian Huangshang, dan jika ekspedisi timur berhasil, ia mungkin akan memperoleh爵位 (gelar kebangsawanan). Ditambah lagi, seluruh sumber daya Bingshu dan “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) berada di bawah kendali Du Zhijing, cukup membuat semua pejabat Bingshu tergiur.
Sekarang Fang Jun akan mendirikan “Youzhengsi”, masih perlu diragukan masa depannya?
Pasti akan menjadi departemen penting di Bingshu!
Departemen semacam ini, siapa yang tidak ingin menjabat sebagai Langzhong (Direktur)?
Namun hanya karena sedikit terlambat bereaksi, kesempatan itu direbut oleh Cui Dunli…
Astaga!
Kamu toh juga putra keluarga Boling Cui, tapi malah buru-buru menjilat Fang Jun, si “Ji Xianfeng” (Pelopor Agresif) yang dipakai Huangshang untuk menekan menfa (klan bangsawan). Wajahmu tebal sekali, apa tidak malu?
Fang Jun tersenyum, mengangguk:
“Kalau begitu, saya serahkan pada Cui Langzhong (Direktur Cui). Namun rincian ‘Youzhengsi’ masih harus menunggu setelah Ben guan menghadap Huangshang, baru bisa ditentukan. Untuk saat ini, carilah bawahan yang cakap untuk membentuk kerangka awal. Jika tenaga di Bingshu tidak cukup, boleh meminjam dari yamen lain di bawah Bingshu, bahkan dari luar pun tidak masalah. Bagaimanapun, Anda adalah Langzhong di Zhifangsi (Direktorat Urusan Jabatan), bisa mengeluarkan wenzhu (dokumen resmi) untuk memindahkan pejabat. Ben guan tidak akan menolak.”
Memang benar Fang Jun adalah “Ji Xianfeng” yang dipakai Li Er Huangshang untuk menekan menfa, tetapi sasaran utama bukanlah Shandong shizu (kaum bangsawan Shandong) yang dipimpin keluarga Cui.
Segala sesuatu harus ada prioritas. Bertindak gegabah hanya akan mengecewakan. Lebih baik mengarahkan serangan ke Guanlong guizu (kaum bangsawan Guanlong), sementara Shandong shizu diberi penghiburan bahkan sementara dirangkul. Itu strategi terbaik.
Para guanyuan mendengar ucapan Fang Jun, mata mereka langsung merah karena iri…
Memindahkan pejabat dari berbagai yamen?
Itu berarti memberi Cui Dunli kebebasan menempatkan orang-orang kepercayaannya! Tidak diragukan lagi, seluruh keluarga Boling Cui akan sangat diuntungkan oleh kebangkitan “Youzhengsi”. Banyak anak muda keluarga serta kerabat akan memenuhi setiap sudut “Youzhengsi”, dan Cui Dunli akan melonjak menjadi tokoh penting dalam keluarga!
Dalam menfa, urutan generasi sangat ketat. Bagi Cui Dunli yang baru berusia awal tiga puluhan, sedikit saja hak bicara berarti lonjakan status yang besar, membuat keluarga melihat masa depan cerahnya. Kelak saat promosi jabatan, ia pasti akan mendapat dukungan penuh dari sumber daya keluarga.
Jangan kira menjadi anak menfa otomatis mendapat dukungan keluarga. Sumber daya terbatas, hubungan juga terbatas, semakin dipakai semakin berkurang. Mana mungkin puluhan anak muda semuanya mendapat bagian? Pasti ada seleksi dan prioritas. Hanya mereka yang diakui keluarga dan diberi dukungan besar yang bisa meniti karier dengan cepat, naik pangkat tanpa hambatan.
@#2985#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cui Dunli juga tidak menyangka akan ada hal baik seperti ini, seluruh tubuhnya terkejut hingga mulutnya sedikit terbuka, terdiam cukup lama, baru kemudian tersadar, segera bangkit dari tempat duduk, membungkuk dengan penuh hormat, wajah memerah berkata:
“Bizi (hamba rendah) berterima kasih atas kepercayaan Fang Shilang (Pejabat Departemen) kepada saya. Mohon Fang Shilang tenang, Bizi pasti akan mengerahkan segala daya, tidak akan mengecewakan amanah Anda!”
Ucapan ini hampir sama dengan sumpah setia.
Namun Cui Dunli mengatakannya tanpa tekanan. Para Shandong Shizu (keluarga bangsawan Shandong) memang sejak lama tidak sejalan dengan Guanlong Guizu (bangsawan Guanlong). Dahulu, Guanlong Guizu dengan mendukung Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) memperoleh keuntungan politik yang sangat besar, lalu terus-menerus menekan Shandong Shizu.
Lihat saja, meski Shandong Shizu memiliki sejarah ribuan tahun dan ratusan generasi pejabat, di pengadilan hanya ada segelintir orang seperti Cui Dunli dan Zhang Xingcheng yang menjadi pejabat menengah. Dari sini terlihat betapa bencinya mereka terhadap penindasan Guanlong Guizu.
Jika bisa memanfaatkan kekuatan Fang Jun untuk membebaskan keluarga dari cengkeraman Guanlong Guizu, jangan bicara soal muka tebal, bahkan jika Cui Dunli harus berlutut dan menyembah, itu bukan masalah besar.
Fang Jun pun merasa senang, menerima sikap Cui Dunli yang tahu menempatkan diri.
Shandong Shizu tidak boleh diremehkan. Sejak berdirinya Dinasti Tang, mereka memang ditekan oleh Guanlong Guizu hingga seolah menghilang, tetapi fondasi mereka jauh lebih kuat dibanding Guanlong Guizu yang hanya bangkit dari “Xianbei Liuzhen” (Enam Garnisun Xianbei). Beri sedikit ruang saja, mereka bisa bangkit dan menimbulkan gelombang besar.
Dalam sejarah, ketika kekacauan akhir Dinasti Tang terjadi, hampir semua Guanlong Guizu musnah, sementara Shandong Shizu dan Jiangnan Shijia (keluarga bangsawan Jiangnan) yang berakar kuat justru mampu bertahan dan terus berlanjut.
Karena itu, memanfaatkan Shandong Shizu memang bisa, tetapi jangan sekali-kali lengah terhadap “harimau tua dalam sangkar” ini, sebab bisa saja berbalik menggigit.
Bagi mereka, kepentingan keluarga adalah tujuan tertinggi. Perasaan maupun moral hanyalah bayangan sesaat, yang utama adalah kelangsungan keluarga.
Setelah rapat selesai, Fang Jun sedang menyiapkan rencana untuk “Youzhengsi” (Departemen Pos), menulis sebuah memorial dengan teliti, namun tiba-tiba mendapat kabar bahwa Wei Zheng meninggal dunia.
Fang Jun duduk termenung cukup lama di ruang kerja, lalu kembali ke kediaman untuk mandi dan berganti pakaian, menunggu bersama ayahnya untuk pergi melayat ke kediaman Wei.
Sesampainya di rumah, Fang Jun melepas jubah pejabat, mandi dan berganti pakaian, mengenakan zhizhui (pakaian panjang) berwarna biru tua. Saat keluar, ia melihat ayahnya Fang Xuanling sudah mengenakan changshan (jubah panjang) berwarna biru kehijauan, wajah tenang, mengangguk pada Fang Jun, lalu berjalan keluar aula lebih dulu dengan tangan di belakang.
Fang Jun segera mengikuti.
Di depan pintu sudah disiapkan kereta kuda. Fang Jun tidak menunggang kuda, ayah dan anak itu naik satu kereta menuju Yongxingfang, kediaman Wei.
Yongxingfang saat itu sudah dipenuhi bendera putih, suara tangisan terdengar di mana-mana.
Wei Zheng meski di hadapan Li Er Huangshang dikenal sebagai pejabat “tou tie” (keras kepala), membuat sang Kaisar sering menggertakkan gigi karena kesal, tetapi di kalangan rakyat, gaya hidupnya yang bersih, jujur, dan reputasi adilnya sangat baik. Hampir setengah warga Chang’an menangis tersedu-sedu ketika mendengar kabar wafatnya Wei Zheng, lalu berbondong-bondong datang ke kediaman Wei untuk melayat.
Karena itu, pintu Yongxingfang penuh sesak oleh rakyat kota.
Kereta tidak bisa masuk, sehingga Fang Jun dan Fang Xuanling turun cukup jauh dari pintu.
Setelah turun, mereka melihat banyak kereta dan kuda milik bangsawan serta pejabat yang juga datang melayat, namun tidak bisa masuk sehingga berhenti di luar, lalu berjalan kaki.
Tempat itu ramai sekali, para pengawal keluarga Fang segera melindungi ayah dan anak di tengah, menatap tajam ke arah rakyat sekitar. Dengan pengawalan petugas Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao), mereka masuk ke pintu fang.
Di dalam pintu, seorang pejabat Jingzhaofu maju memberi salam, pertama membungkuk hormat kepada Fang Xuanling, lalu tersenyum pahit kepada Fang Jun:
“Rakyat di sini sangat banyak, semua datang melayat Wei Gong (Tuan Wei) secara sukarela. Bizi tidak tega mengusir, sehingga Houye (Tuan Bangsawan) harus berjalan kaki ke sini. Ini benar-benar kesalahan Bizi.”
Fang Jun mengangguk:
“Itu memang seharusnya. Namun tetap harus hati-hati, jangan sampai ada orang berniat jahat menyusup. Jika terjadi sesuatu, hukuman untukmu kecil, tetapi akibat buruknya besar.”
Fang Jun memang tidak mengenal pejabat itu, tetapi hal itu tidak mengurangi rasa hormatnya.
Sebagai Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) pertama sejak berdirinya Dinasti Tang, semua yang ada di Jingzhaofu adalah hasil karya Fang Jun. Mana ada pejabat Jingzhaofu yang berani tidak hormat kepadanya?
Walau Fang Fuyin (Prefek Fang) sudah tidak lagi menjabat, kisah tentang Fang Fuyin masih beredar di kantor Jingzhaofu.
Bab 1585: Melayat
Mendengar nasihat Fang Jun, pejabat itu tidak merasa tersinggung, malah membungkuk hormat:
“Terima kasih atas petunjuk Houye, Bizi akan mengingatnya.”
Fang Jun hanya menggumam, tidak menanggapi lebih lanjut, lalu menoleh kepada Fang Xuanling:
“Ayah, mari kita masuk.”
“Wu.”
@#2986#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling mengiyakan dengan suara rendah, lalu menatap dalam-dalam ke arah putranya.
Pernah suatu masa, anak ini membuat dirinya sangat khawatir. Sejak kecil ia tampak kaku dan canggung, tidak pandai berbicara, pikirannya pun lamban. Fang Xuanling takut kelak ia tidak mampu berdiri tegak dalam hidup, maka ia pun meminta hubungan dengan keluarga kekaisaran. Dengan begitu, putra sulung dapat mewarisi gelar dan menjaga rumah, putra kedua bisa menjadi fuma (menantu kaisar), sementara dua kakak laki-laki akan menjaga adik-adik yang lebih kecil. Fang keluarga pun bisa terjamin kejayaannya.
Namun kemudian, tiba-tiba anak yang dulu kaku dan bodoh ini seakan terbuka pikirannya…
Bukan hanya pandai berbicara hingga sering membuat orang terdiam, tindakannya pun berani namun penuh perhitungan. Banyak pemikiran liar dan tak terduga yang membuat orang terpesona, tetapi juga sering menimbulkan masalah. Fang Xuanling kerap merasa cemas, sebab dengan sifat seperti itu, meski jabatan setinggi apa pun, dapatkah ia benar-benar melangkah jauh?
Namun kini, seorang xiaoguanli (pejabat kecil) dari Jingzhao Fu hanya menunjukkan penghormatan yang sewajarnya kepada dirinya sebagai zaifu (Perdana Menteri), tetapi justru memberikan penghormatan tulus kepada putranya. Seakan dirinya hanyalah pelengkap…
Tidak ada rasa kecewa atau tidak puas, hanya kebahagiaan seorang ayah yang berharap anaknya menjadi naga.
Ayah dan anak itu tiba di gerbang kediaman Wei Fu, tepat ketika Xiaozi (anak berbakti) Wei Shuyu mengenakan pakaian berkabung putih, berdiri di atas bangku kayu di depan pintu. Ia mengikat rangkaian kertas putih dengan tali pada sebuah tiang kayu panjang, lalu menegakkannya di sisi kiri gerbang.
Itu disebut suitou zhi (kertas usia).
Menggantung suitou zhi berarti orang tua dalam keluarga telah wafat. Kertas itu dibuat dari kertas putih tua, dilipat, dipotong ujungnya, lalu dirangkai menjadi rantai. Lebarnya sekitar tiga cun (inci), panjangnya sekitar dua chi (kaki). Jumlahnya sesuai usia: satu lembar untuk setiap tahun, ditambah satu untuk langit, satu untuk bumi. Wei Zheng berusia enam puluh satu tahun, maka dipotong enam puluh tiga lembar…
Setelah menggantung suitou zhi, Wei Shuyu turun dari bangku, lalu melihat Fang keluarga ayah dan anak datang melayat. Ia segera maju memberi hormat.
Fang Xuanling menghela napas dan berkata: “Xian zhi (keponakan yang berbudi), tak perlu banyak basa-basi, tabahkan hati menerima takdir.”
Fang Jun tidak banyak bicara.
Wei Shuyu membawa keduanya masuk ke aula utama tempat jenazah disemayamkan.
Suasana di lingtang (aula duka) penuh kesedihan. Seluruh keluarga Wei, baik laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda, hadir di sana. Laki-laki di kiri, perempuan di kanan, berlutut di samping jenazah. Wei Zheng yang sudah mengenakan shouyi (pakaian kematian) diletakkan di atas papan pintu. Saat itu keluarga tidak boleh menangis. Fang Jun melihat peti mati dari kayu cendana berkualitas tinggi yang ia hadiahkan kepada Wei Zheng sudah ditempatkan di samping. Setelah prosesi masuk peti selesai, barulah keluarga boleh menangis.
Fang Jun menghela napas ringan, hatinya terasa berat.
Meski ia telah mengalami kelahiran kembali dan terbiasa melihat perpisahan hidup dan mati, tetap saja ia merasa pilu.
Bagaimanapun, kehidupan Wei Zheng layak disebut terang dan jujur, teladan zhèngchén (menteri penegur) sepanjang masa. Julukan “ren jing” (cermin manusia) akan dikenang oleh generasi setelahnya, menjadi panutan semua menteri besar.
Namun segala kejayaan dan prestasi, pada akhirnya hanyalah segenggam tanah kuning, membusuk menjadi debu dalam perjalanan sejarah…
Untunglah karena kehadirannya, sebelum wafat Wei Zheng berhasil mengambil kembali naskah yang pernah diserahkan kepada Chu Suiliang, lalu membakarnya. Dengan begitu, tidak ada masalah lagi. Mengingat jasa-jasa Wei Zheng dalam menasihati, demi membangun citra positif sebagai penguasa yang terbuka menerima nasihat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan menjaga keluarga Wei dengan baik.
Pernikahan yang telah dijanjikan, yakni menikahkan Xincheng Gongzhu (Putri Xincheng) dengan Wei Shuyu, tentu tidak akan dibatalkan…
Selama mereka tidak memberontak, keturunan Wei Zheng pasti akan menikmati perlindungan leluhur dan hidup sejahtera bersama negara.
Saat itu lingtang belum selesai ditata. Fang keluarga ayah dan anak menjadi yang pertama datang melayat. Fang Xuanling memberi hormat, lalu oleh para tetua keluarga Wei dipersilakan ke aula samping. Sebelum pergi, Fang Xuanling berpesan kepada Fang Jun: “Kamu tetaplah di sini, bantu Shuyu saudaramu mengurus hal-hal kecil.”
Meski keluarga Wei tidak banyak orang, bagaimana mungkin Wei Shuyu membiarkan Huating Hou (Marquis Huating) sekaligus Bingbu Shilang (Wakil Menteri Urusan Militer) membantu mengurus duka? Mereka tidak sedekat itu. Namun Fang Xuanling dan Wei Zheng adalah rekan sesama pejabat, berteman setengah hidup. Walau jarang berhubungan, persahabatan tetap ada. Ini pun bisa dianggap sebagai memberi budi kepada keluarga Wei.
Wei Shuyu tentu tidak bisa menolak, ia berterima kasih: “Terima kasih, Shufu (paman), maka saya akan merepotkan Erlang.”
Fang Xuanling menepuk bahu Wei Shuyu, menenangkan: “Mengapa harus sungkan? Aku dan Xuan Cheng xiong (saudara Xuan Cheng) telah lama bersahabat. Kelak jika ada yang perlu bantuan Shufu, katakan saja. Jangan sampai ada jarak.”
Wei Shuyu merasa terharu, berkali-kali berkata: “Xiao zhi (keponakan) mengerti.”
Barulah Fang Xuanling ditemani para tetua keluarga Wei menuju aula samping kiri.
Wei Shuyu tentu tidak akan membiarkan Fang Jun benar-benar mengurus duka, ia berkata sambil memberi hormat: “Erlang, silakan duduk di sisi. Jika ada keperluan, mungkin aku akan merepotkanmu.”
Saat ia berbicara, terdengar suara lantang dari aula sebelah: “Erlang, kemarilah!”
Suara itu keras dan penuh tenaga. Fang Jun menoleh, ternyata bukan lain kecuali Cheng Yaojin.
Ia pun berpamitan singkat kepada Wei Shuyu, lalu berbalik masuk ke aula samping kanan.
@#2987#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam aula orangnya tidak banyak, yang dikenal pun hanya beberapa. Cheng Yaojin duduk dengan gagah di belakang sebuah meja tulis, di sampingnya ada seorang daoshi (pendeta Tao) berwajah tampan, mengenakan jubah Tao berwarna biru dengan aura seperti seorang xian (abadi), sedang memegang kuas, mengangkat wajahnya dan tersenyum kepada Fang Jun:
“Er Lang, sudah lama tidak bertemu, semoga engkau baik-baik saja?”
Ternyata itu adalah Li Chunfeng…
Fang Jun memberi salam dengan tangan terkatup, berkata sopan:
“Syukur, syukur, masih sehat.”
Terhadap Li Chunfeng yang mahir dalam yin-yang dan perhitungan, disebut-sebut mampu mengetahui lima ratus tahun ke depan maupun ke belakang, serta seorang lagi yang hanya pernah mendengar namanya namun belum pernah bertemu, yaitu “banxianr (setengah abadi)” Yuan Tiangang, Fang Jun selalu menyimpan rasa waspada. Sejak kecil hingga dewasa ia adalah seorang ateis, namun setelah mengalami peristiwa menyeberang waktu yang tak bisa dijelaskan oleh sains, hatinya mulai goyah.
Kalau sampai ada orang yang “menghitung” bahwa dirinya adalah roh yang menumpang tubuh orang lain, maka selain dibakar hidup-hidup, ia benar-benar tak bisa membayangkan nasib lain.
Yuan Tiangang, Li Chunfeng yang disebut “banxianr (setengah abadi)” itu, bisa dikatakan adalah musuh alaminya…
Namun Cheng Yaojin tidak peduli dengan urusan banxian atau bukan, ia langsung merebut kuas dari tangan Li Chunfeng, lalu dengan jijik melambaikan tangan:
“Kau ini niubi (hidung sapi, sebutan untuk Taois), minggir! Hidungmu jelek sekali, biar Er Lang yang menulis.”
Li Chunfeng tidak marah, beradu mulut dengan orang seperti Cheng Yaojin sama saja mencari mati. Ia bahkan dengan penuh harapan berdiri di samping meja, menuangkan air dari kendi kecil ke dalam wadah tinta, lalu mengambil sebatang tinta, berkata:
“Tulisan Er Lang sungguh indah, biar pinda (sebutan rendah hati untuk diri sendiri sebagai Taois) yang menyiapkan tinta.”
Fang Jun heran:
“Menulis apa?”
Cheng Yaojin menjawab:
“Fuwen (讣文, berita duka).”
Fang Jun jadi serba salah. Menulis fuwen untuk Wei Zheng bukanlah hal yang sial, malah sebuah kehormatan. Di seluruh istana, para pejabat dan cendekiawan tak terhitung jumlahnya, siapa yang punya kualifikasi menulis berita duka untuk Wei Zheng?
Masalahnya, ia tidak bisa menulis!
Selama ini kalau melihat berita duka hanya sekilas, siapa yang memperhatikan format dan tata bahasanya?
Fang Jun jujur berkata:
“Bukan karena aku enggan, tapi memang tidak bisa menulis…”
Saat itu Cheng Yaojin sudah mengangkat selembar kertas putih di atas meja, penuh dengan tulisan:
“Niubi ini duduk di sini setengah hari, baru selesai menulis sebuah draf. Dia profesional, pasti tidak salah. Kau tinggal menyalin saja.”
Fang Jun maju melihat, ternyata memang draf yang ditulis oleh Li Chunfeng.
Itu tidak masalah. Toh ia tidak berencana segera pergi, duduk diam pun tidak ada gunanya. Menulis berita duka untuk Wei Zheng juga bagus.
Segera ia menerima kuas, mencelupkan ke tinta yang sudah digiling oleh Li Chunfeng, lalu mulai menulis.
“Anak tak berbakti Wei Shuyu, penuh dosa, akhirnya binasa, membawa malapetaka bagi leluhur.
Wei Gong (魏公, Tuan Wei) bernama Zheng Fujun, lahir pada tahun kedua Da Xiang dari Bei Zhou, wafat pada tahun kelima belas Zhen Guan Dinasti Tang, bulan delapan tanggal tiga belas jam si, meninggal dengan tenang, berusia enam puluh satu tahun.
Anak cucu tak berbakti hadir di sisi, menyaksikan pemakaman, mengikuti ritual, dengan penuh duka menyampaikan berita ini.
Putra Shuyu, Shuyu, Shuwan, Shulin…”
Tulisan bulat indah, sekali gores langsung jadi, tinta masih basah.
Sejak Fang Jun mulai menulis, para kerabat keluarga Wei segera mengelilingi. Bagaimanapun, nama “caizi (cendekiawan)” Fang Jun sudah terkenal, gaya tulisannya “Fangti” bahkan tidak kalah dengan para ahli kaligrafi besar seperti Yu Shinan, Ouyang Xun, Chu Suiliang. Bisa melihat langsung ia menulis adalah sebuah kehormatan besar.
Apalagi ia malas, jarang menulis, hampir tidak ada karya tulisannya yang beredar di luar.
Cheng Yaojin berdecak kagum:
“Bagus sekali, bagus sekali!”
Saudara ini memang pernah jadi perampok di mata orang, tapi bukan berarti ia seorang kasar. Keluarganya turun-temurun pejabat: buyutnya Cheng Xing pernah menjabat Sima di Yan Zhou pada Bei Qi, kakeknya Cheng Zhe menjabat Sima di Huang Zhou, ayahnya pernah menjadi Da Zhongzheng di Ji Zhou pada Bei Qi. Benar-benar keluarga pejabat empat generasi. Ia bukan hanya pernah belajar, sejak kecil sudah mendapat pendidikan keluarga dan guru terkenal. Hanya saja ia lebih suka militer daripada sastra, gagah berani di medan perang, sehingga orang tidak tahu bahwa kemampuan sastranya juga tidak rendah.
Orang-orang yang menyaksikan pun memuji tanpa henti.
Itu bukan sekadar basa-basi. Seperti kata pepatah “barang sejenis berkumpul, orang sejenis berkelompok.” Bisa berkerabat dengan keluarga Wei, tentu bukan orang bodoh tanpa budaya. Tulisan bagus atau tidak, sekali lihat sudah tahu.
Li Chunfeng juga memuji dua kalimat, lalu beralih topik:
“Sesungguhnya pinda lebih kagum pada keahlian Er Lang dalam shushu (ilmu perhitungan), sungguh sudah mencapai tingkat scholar-tianren (ilmuwan setara dengan langit dan manusia)… Tahun lalu aku pernah berkirim surat dengan jia shi (guru), mengirimkan buku ‘Shuxue (Matematika)’ karya Er Lang. Kemudian jia shi membalas surat, mengatakan sangat terkejut. Tahun ini sebelum musim dingin kemungkinan besar akan kembali ke ibu kota, saat itu akan pergi ke kediaman Er Lang untuk berdiskusi tentang shushu.”
Guru yang dimaksud tentu saja adalah Yuan Tiangang.
Mendengar itu, hati Fang Jun terkejut, tangannya bergetar, setetes tinta jatuh dari ujung kuas, menetes di berita duka yang baru ditulis, menyebar menjadi noda…
Bab 1586: Li Er adalah seorang aktor yang hebat
@#2988#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Daozhang (Daozhang = Pendeta Tao) memiliki penguasaan Dao yang sangat mendalam, beliau adalah sosok layaknya seorang Zushi (Zushi = Guru Agung Tao). Saya yang tidak berbakat, bagaimana mungkin berani memperlihatkan kemampuan di depan Yuan Daozhang? Membicarakan soal perdebatan, saya benar-benar tidak berani, lebih baik tidak bertemu saja.
Fang Jun di dalam hati paling takut pada Yuan Tiangang dan Li Chunfeng, dua orang yang suka berpura-pura mistis. Setelah mengalami hal seperti “duoshe chongsheng” (duoshe chongsheng = perebutan tubuh untuk lahir kembali), siapa yang masih berani teguh menjadi seorang ateis? Bagaimanapun, mereka adalah orang-orang yang mampu menciptakan “Tuibeitu” (Tuibeitu = Kitab ramalan masa depan) yang merupakan mukjizat melawan langit.
Menjaga jarak memang sangat perlu…
Li Chunfeng tidak sependapat, ia berkata: “Kongzi (Kongzi = Konfusius) pernah berkata ‘Jika tiga orang berjalan bersama, pasti ada yang bisa menjadi guru bagi saya.’ Er Lang (Er Lang = sebutan Fang Jun) tidak boleh merendahkan diri. Di seluruh dunia, yang bisa membuat seorang pindao (pindao = aku, pendeta Tao yang rendah diri) merasa kalah dalam ilmu shushu (shushu = ilmu perhitungan nasib) hanyalah jia shi (jia shi = guruku) dan Er Lang. Dalam ilmu shushu, yang paling dihindari adalah menutup diri, harus sering berdiskusi dan berkomunikasi, baru bisa terus maju. Er Lang tidak perlu menunda, meski jia shi terkenal besar, beliau sebenarnya orang yang sangat ramah.”
Fang Jun terdiam, apakah ini soal ramah atau tidak ramah?
Hanya bisa menjawab samar: “Nanti saja, nanti saja.”
Kalau tidak bisa, ya saya menghindar saja dari bertemu dengan shifu (shifu = guru) mu, toh beliau tidak mungkin mengejar saya keliling Chang’an.
Kalau tidak bisa melawan kalian, saya masih bisa menghindar…
Setelah pengumuman kematian selesai ditulis, keluarga Wei pun menempelkan di luar.
Pelayan keluarga Wei menyajikan teh harum, semua orang di ruang samping duduk, minum teh, dan berbincang pelan.
Cheng Yaojin menarik Fang Jun untuk duduk bersama, lalu mengusir Li Chunfeng. Terlihat jelas bahwa ia memang tidak suka dengan pendeta tua yang suka berpura-pura mistis itu…
“Sekejap saja, lebih dari tiga puluh tahun berlalu… Ingat dulu kita berkumpul di Wagang, berteriak di hutan gunung, menumpas yang kuat, menolong yang lemah, membalas dendam dengan bebas, betapa menyenangkan! Namun kini, Wang Bodang sudah meninggal, Pei Xingyan meninggal, Shan Xiongxin meninggal, Qin Shubao meninggal, Hou Luoshixin meninggal… sekarang Chengxiang (Chengxiang = Perdana Menteri) juga meninggal. Dari sekian saudara yang saling percaya hingga mati, kini hanya tersisa aku, Lao Cheng, dan Xu Maogong… Cepat sekali, menoleh ke masa lalu masih jelas di depan mata, sadar-sadar tanah kuning sudah sampai ke leher…”
Cheng Yaojin berwajah sedih, menghela napas panjang.
Dulu perkumpulan Wagang mengguncang seluruh Shandong, membuat Dinasti Sui ketakutan. Waktu berlalu, para pahlawan yang dulu terkenal kini sudah hancur dan layu.
Fang Jun menghela napas, menghibur: “Urusan dunia seperti ombak, manusia seperti air, hanya bisa menyesal bahwa sedikit sekali yang kembali dari jianghu (jianghu = dunia persilatan)… Di dunia ini tidak ada jamuan yang tidak berakhir. Para shushu (shushu = paman) dan bobo (bobo = kakak senior) semua penuh dengan kesetiaan dan persahabatan tiada banding, kisah kalian sudah tersebar ke seluruh dunia, menjadi teladan bagi generasi mendatang. Apa lagi yang perlu disesalkan?”
Ucapan ini memang bukan sekadar pujian kosong. Nama besar Wagang Zhai bahkan sampai ke generasi berikutnya, “Wagang 46 You” (46 sahabat Wagang) banyak orang bisa menyebutkan satu per satu.
Tentu saja, itu berkat cerita dalam “Wagang Yingxiong” (Wagang Yingxiong = Kisah Pahlawan Wagang).
Selain itu, Fang Jun juga ingin mengingatkan Cheng Yaojin: Anda belum sampai tanah kuning di leher, masih bisa hidup dua puluh tahun lagi…
Cheng Yaojin berwatak terbuka, karena kematian Wei Zheng sejenak ia terhanyut dalam kesedihan, namun segera bangkit lagi. Mendengar ucapan Fang Jun, ia tertawa bangga: “Haha, jadi kau juga tahu kejayaan masa lalu Laozi (Laozi = aku, gaya bicara kasar)? Aku ceritakan padamu… Eh? Kalimat puisi itu bagus sekali, karya barumu?”
Fang Jun sedikit terkejut, puisi?
Puisi apa?
Mengulang pikirannya barusan, ia ingin menggaruk kepala. Padahal sudah berniat tidak lagi menyalin puisi, tapi tanpa sengaja keluar sebuah puisi.
Budaya terlalu banyak memang begini, penuh bakat, tinta berlimpah, sedikit saja lengah, langsung meluap…
Untungnya, puisi ini di kehidupan sebelumnya tidak ada yang tahu asal-usulnya, jadi tidak ada tuduhan plagiarisme, hati nurani pun tidak perlu merasa bersalah.
Tentu saja, soal hati nurani, Fang Jun sendiri tidak yakin apakah ia punya atau tidak.
Kalau pun ada, mungkin tidak banyak…
Fang Jun pura-pura rendah hati, berkata: “Hanya spontan saja, tidak layak ditampilkan.”
“Apa maksudmu tidak layak ditampilkan?” Cheng Yaojin melotot: “Puisi Fang Erlang (Erlang = gelar Fang Jun) yang gagah, siapa berani bilang tidak layak? Hei… cepat siapkan tinta, biar Erlang menuliskan puisi ini untuk persembahan kepada roh Wei Dage (Dage = Kakak Wei) di langit!”
Li Chunfeng yang tadi diusir ke pintu, sedang dikerumuni orang yang bertanya soal nasib dan peruntungan. Mendengar ini, ia pun dengan wajah sedih kembali lagi…
Li Chunfeng semacam orang ini, di setiap zaman selalu sangat populer. Orang kuno percaya pada nasib dan fengshui, Li Chunfeng adalah tokoh unggulan dalam bidang ini. Di seluruh Tang, hanya Yuan Tiangang yang misterius bisa sedikit lebih unggul darinya, sisanya tidak sebanding.
Namun Cheng Yaojin yang kasar dan blak-blakan, merasa dirinya “ming ying” (ming ying = nasib keras), percaya “wo ming you wo bu you tian” (wo ming you wo bu you tian = nasibku ditentukan olehku, bukan oleh langit), sehingga meremehkan ilmu nasib. Maka di hadapan Cheng Yaojin, Li Chunfeng tidak punya kedudukan sama sekali…
@#2989#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak hanya demikian, orang ini tampaknya juga memiliki dendam lama dengan Li Chunfeng, terhadap Li Chunfeng ia bersikap kasar tanpa wajah ramah, namun meski Li Chunfeng tampak tidak senang, ia tetap membiarkannya begitu saja.
Ini adalah dua pria yang memiliki cerita…
Li Chunfeng berjalan mendekat untuk menyiapkan tinta, kerabat keluarga Wei kembali berkumpul.
Sebelumnya mereka sudah melihat Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) menulis, yang membuat mereka sangat terkejut. Kini bisa menyaksikan langsung Fang Jun menulis puisi, itu benar-benar bisa menjadi bahan untuk dibanggakan selama berbulan-bulan setelah pulang…
Fang Jun mengambil kuas, mencelupkannya penuh dengan tinta, lalu menulis dengan gagah.
“Langit dan bumi melahirkan para pahlawan, sekali masuk ke dunia jianghu waktu pun mendesak. Rencana besar dan kejayaan dibicarakan sambil tertawa, hidup tak lebih dari mabuk sejenak. Mengangkat pedang, menunggang kuda, hujan iblis tertebas, tulang putih setinggi gunung, burung pun terkejut terbang. Urusan dunia seperti ombak, manusia seperti air, hanya menghela napas, berapa orang yang kembali dari jianghu… Puisi yang bagus, puisi yang bagus!”
Cheng Yaojin mengelus janggutnya, matanya penuh kesedihan dan kenangan.
Ruang samping seketika hening. Awalnya, menulis puisi di tengah suasana duka keluarga Wei agak dianggap tidak pantas, namun setelah puisi itu selesai, kesedihan justru sedikit mereda, berganti dengan rasa haru dan khidmat yang lebih dalam.
Orang Tang mencintai puisi, tetapi mereka tidak terlalu menyukai gaya yang lembut dan halus. Ini adalah zaman penuh anggur, puisi, dan peperangan. Sebuah puisi penuh semangat heroik seperti ini justru menjadi favorit orang Tang!
Ketika semua orang sedang memuji, tiba-tiba terdengar tangisan yang mengguncang langit.
Di ruang duka, prosesi memasukkan jenazah ke peti mati telah dimulai…
Prosesi itu berlangsung selama satu jam. Setelah selesai, suasana di kediaman Wei perlahan mereda, tangisan pun berkurang.
Di depan pintu, ada kabar baru: Huangdi (Kaisar) datang…
Istri tua Wei Zheng, dari keluarga Pei, karena terlalu sedih sudah beberapa kali pingsan. Keluarga Wei tidak berani membiarkannya keluar, maka dengan Wei Shuyu sebagai pemimpin, mereka keluar menyambut. Para kerabat, sahabat lama, dan rekan pejabat yang datang melayat pun ikut keluar, berbondong-bondong menuju gerbang utama.
Di jalan depan, sebuah kereta perlahan berhenti. Seorang pelayan berlari kecil membuka tirai kereta. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan jubah putih dari kain kasar, wajahnya penuh kesedihan. Ia menepis tangan pelayan yang ingin membantunya turun, lalu melompat sendiri dari kereta. Tanpa menoleh kepada orang-orang yang menyambut, ia langsung melangkah cepat masuk ke kediaman, menuju ruang duka.
Sampai di pintu ruang duka, terdengar Li Er Bixia mengeluarkan tangisan pilu:
“Xuan Cheng, bagaimana kau tega pergi meninggalkan aku? Mulai sekarang tiada lagi kau di sisiku menasihati, hanya tersisa aku yang harus merenung siang dan malam, penuh ketakutan dan kegelisahan…”
Ia bergegas masuk, lalu menangis keras di depan peti mati. Tangisannya begitu menyayat hati, membuat semua orang terharu.
Tangisan itu membuat keluarga Wei yang ada di belakang ikut menangis keras. Seketika, suara tangisan mengguncang seluruh rumah, penuh kesedihan mendalam.
Fang Jun mengikuti dari belakang kerumunan, tidak maju ke depan. Melihat Li Er Bixia begitu larut dalam kesedihan, ia bertanya-tanya dalam hati: seberapa besar ketulusan, seberapa besar kepura-puraan?
Jika dikatakan kesedihan Li Er Bixia atas kematian Wei Zheng benar-benar tulus, Fang Jun jelas tidak percaya. Li Er Bixia adalah orang yang sangat angkuh dan percaya diri. Bertahun-tahun ia selalu dikritik oleh Wei Zheng, mungkin sudah lama merasa jengkel. Hanya demi menjaga reputasi sebagai “pandai menerima nasihat”, ia terpaksa menahan diri.
Namun jika dikatakan Li Er Bixia merasa lega karena setelah kematian Wei Zheng tak ada lagi yang berani menentangnya dengan keras kepala, itu juga tidak sepenuhnya benar.
Bagaimanapun, meski Li Er Bixia punya banyak kekurangan, satu hal yang tak bisa disangkal: ia adalah orang yang bijak.
Ia tahu apa yang diinginkannya, dan lebih tahu bagaimana seharusnya ia bertindak.
Tahta Huangdi (Kaisar) memang tidak diperoleh dengan cara yang sah, sehingga catatan sejarah pasti akan mengkritiknya. Karena itu, Li Er Bixia bertekad untuk bekerja keras, menjadi seorang Mingjun (Kaisar Bijak), dan berusaha meraih gelar Qiangu Yi Di (Kaisar Abadi Sepanjang Masa).
“Aku memang naik tahta dengan cara yang tidak sah, tapi aku memerintah dengan baik. Coba kalian hitung, dari sekian banyak yang naik tahta dengan sah, adakah yang lebih baik dariku?”
Rakyat tidak peduli bagaimana seorang Huangdi (Kaisar) naik tahta. Mereka peduli apakah Huangdi bisa membuat rakyat hidup sejahtera.
Dan Wei Zheng adalah orang yang membuat Li Er Bixia harus menekan keinginannya, harus maju di jalan terang menuju gelar Qiangu Yi Di.
Jika Li Er Bixia menilai hubungannya dengan Wei Zheng, mungkin hanya bisa disebut sebagai cinta dan benci yang bercampur.
Saat ini, sikap Li Er Bixia membuat semua orang di ruang duka merasakan ketulusan dan kesedihan sang Huangdi.
Fang Jun hanya bisa berkata dalam hati: Li Er Bixia adalah aktor yang hebat…
Namun, baik di dunia pejabat maupun dunia bisnis, siapa yang tidak hidup dengan topeng? Di depan orang lain satu wajah, di belakang orang lain wajah yang berbeda.
Selama tidak menendang orang yang sudah jatuh, itu sudah cukup untuk disebut orang baik.
Setidaknya, Fang Jun berpikir demikian…
Bab 1587: Membeli Jeruk?
Seluruh dunia adalah panggung, dan semua pria serta wanita hanyalah aktor…
@#2990#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak ingat siapa yang mengatakan kata-kata ini, tetapi ia sangat setuju dengan ketajamannya.
Di dunia ini tidak akan pernah ada manusia yang benar-benar murni, kecuali orang bodoh.
Perbedaannya hanya apakah engkau sedang menjadi dirimu sendiri, atau sedang memainkan dirimu sendiri…
Seperti halnya keluarga Wei yang sedang menangis meraung-raung di depan mata, berapa banyak yang benar-benar berduka hingga tak tertahankan, berapa banyak yang sekadar berpura-pura, dan berapa banyak yang diam-diam merasa gembira karena perhitungan mereka berhasil?
Berdiri di belakang kerumunan, Fang Jun sedang melamun, lalu seseorang di sampingnya menyentuhnya. Ia menoleh, ternyata Wu Wang (Raja Wu) Li Ke. Ketika melihat ke belakang Li Ke, ternyata Qi Wang (Raja Qi) Li You, Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun, Yan Wang (Raja Yan) Li Zhen, dan beberapa putra mahkota yang sudah dewasa mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) datang untuk melayat.
Li Ke tanpa ekspresi berkata pelan: “Jangan lihat aku, Fu Huang (Ayah Kaisar) memanggilmu.”
Fang Jun menoleh ke depan, melihat Li Er Bixia dengan tangan di belakang, dahi berkerut menatapnya dengan wajah sedikit tidak senang. Semua orang di ruangan itu juga menatapnya.
Ia terkejut, dalam hati berkata bahwa ia tadi melamun sampai tidak mendengar perkataan Huangdi Laozi (Sang Kaisar Ayah). Namun dengan tangisan memenuhi ruangan, siapa yang bisa mendengar dengan jelas…
Segera ia melangkah cepat ke depan, membungkuk memberi hormat dan berkata: “Bixia (Yang Mulia) memanggil hamba untuk apa?”
Di sampingnya, Fang Xuanling menatapnya dengan tajam.
Li Er Bixia dengan wajah tidak senang bertanya datar: “Di tempat penuh duka dan khidmat seperti ini, bagaimana mungkin engkau bisa melamun?”
Otak Fang Jun berputar cepat, tahu bahwa suasana hati Kaisar pasti sedang buruk. Jika membuatnya marah, akibatnya tidak baik. Ia buru-buru berkata: “Bixia, mohon ampun. Hamba hanya teringat kenangan masa lalu bersama Wei Gong (Tuan Wei), sehingga hati menjadi sedih dan pikiran melayang.”
“Melamun” dan “terhanyut” memang mirip, tetapi ditambah alasan “mengenang masa lalu dengan sedih” tentu berbeda hasilnya.
Bagaimanapun, ia tidak akan mengatakan bahwa ia sedang memikirkan apakah kematian Wei Zheng membuat Kaisar sedih atau justru senang…
Wajah Li Er Bixia sedikit mencair, mengangguk dan berkata: “Jarang sekali engkau punya hati demikian. Wei Gong sepanjang hidupnya bersih dan tegak, bagaikan cahaya terang, teladan para menteri Tang, model zhèng chén (menteri penegur) sepanjang masa. Maka biarlah engkau yang menyusun tulisan pada batu nisan, agar kejujuran dan keteguhan Wei Gong diwariskan kepada generasi mendatang, namanya abadi dalam sejarah.”
Para menteri di aula duka segera menoleh, memandang Fang Jun yang masih muda, dengan rasa iri, kagum, dan dengki bercampur.
Menulis碑文 (prasasti peringatan) untuk seorang menteri besar adalah kehormatan besar. Semakin terkenal menteri itu, semakin penting prasastinya. Generasi berikutnya ketika mengenang seorang menteri, pertama kali akan membaca碑文, karena di situlah inti kehidupannya. Penulis碑文 pun akan mendapat perhatian.
Biasanya, setiap kali seorang menteri wafat, tugas menulis碑文 selalu dilakukan oleh sastrawan besar seperti Ouyang Xun atau Chu Suiliang. Kini Fang Jun tiba-tiba mendapat tugas itu, membuat banyak orang merasa tidak nyaman…
Namun ketidaknyamanan itu hanya sebatas rasa hati, tidak banyak yang benar-benar menentang.
Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Erlang (Tuan Muda Fang kedua) adalah seorang jenius, disebut sebagai shǐcí shèngshǒu (tangan suci puisi dan prosa) nomor satu di Tang?
Karya-karyanya sudah banyak, tidak bisa tidak diakui.
Orang lain sangat menginginkan tugas ini, tetapi Fang Jun justru merasa pahit…
Ia sama sekali tidak bisa menulis碑文!
Melihat berbagai碑文 penuh kalimat sulit dengan kutipan klasik, Fang Jun langsung pusing. Ia baru membaca setengah dari Daxue (Kitab Besar)…
Namun di hadapan semua orang, Li Er Bixia sudah berfirman. Apakah ia bisa mengatakan dirinya tidak mampu?
Tentu tidak!
Sekalipun benar-benar tidak mampu, seorang pria tidak bisa mengaku tidak bisa.
Akhirnya ia terpaksa berkata: “Hamba akan melaksanakan titah.”
Dalam sejarah,碑文 Wei Zheng memang ditulis langsung oleh Li Er Bixia, tetapi beberapa hari kemudian beliau sendiri menghancurkannya… Sepertinya saat itu Kaisar hanya berpura-pura menunjukkan betapa ia menghargai Wei Zheng, lalu menghancurkan碑文 agar terlihat bahwa ia sudah berbuat cukup, namun Wei Zheng terlalu berlebihan.
Kini menyerahkan tugas itu kepada Fang Jun, tampaknya Kaisar sudah tidak berniat menghancurkan碑文 lagi.
Hubungan antara君臣 (raja dan menteri) bisa berakhir baik, tanpa lagi ada naskah-naskah pengungkapan buruk dari Wei Zheng yang ditinggalkan kepada Chu Suiliang. Kaisar masih mau memperlakukan Wei Zheng dengan baik setelah wafat…
Untuk saat ini Fang Jun hanya bisa menerima. Dengan kedudukan Wei Zheng,碑文 harus jauh lebih tinggi mutunya dibanding碑文 biasa. Kalau tidak, akan mengecewakan gelar “qiangu renjing” (cermin manusia sepanjang masa). Orang biasa tidak akan mampu menulisnya. Kalau benar-benar tidak bisa, ia akan meminta ayahnya menulis, meski harus menerima teguran dan membayar biaya tambahan…
Menjelang sore, semakin banyak orang datang ke kediaman keluarga Wei untuk melayat.
Li Er Bixia tinggal sebentar lalu kembali ke istana, meninggalkan Wu Wang dan beberapa putranya. Tak lama kemudian, ia mengutus Taizi (Putra Mahkota) dan Wei Wang (Raja Wei) untuk hadir. Perlakuan penuh hormat ini disebut “long en you wo” (anugerah besar dan melimpah), cukup untuk menunjukkan kehormatan besar setelah wafatnya Wei Zheng.
@#2991#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa Huangzi (pangeran) hanyalah mewakili wajah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Huangshi (keluarga kekaisaran). Untuk saat ini, itu sudah merupakan perlakuan tertinggi. Yizhi (titah) dari Li Er Huangshang adalah agar mereka menjaga ling (peti jenazah) Wei Zheng, sebenarnya hanya perlu duduk saja. Keluarga Wei mana yang berani menyuruh beberapa Huangzi berdiri di depan ling dengan asap dan api?
Selama beberapa Huangzi hadir di sini, keluarga Wei akan merasakan niat Huangdi (Kaisar), dan tidak akan membalas dendam dengan mengungkit kembali ketidakpatuhan Wei Zheng terhadap Huangdi di masa lalu. Itu sudah cukup.
Fang Xuanling tinggal sebentar, merasa tubuhnya tidak nyaman, lalu kembali ke fu (kediaman), berpesan kepada Fang Jun agar tetap di sini membantu.
Beberapa Huangzi kemudian berkumpul di ruang samping timur untuk mengobrol. Taizi (Putra Mahkota) memanggil Fang Jun ikut bergabung…
Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun kini sangat takut pada Fang Jun, selalu khawatir Fang Jun akan melampiaskan amarah padanya. Begitu melihat Fang Jun datang, ia buru-buru menyerahkan tempat duduknya, lalu duduk patuh di belakang, menjauh sejauh mungkin dari Fang Jun…
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai mengernyitkan alis, dengan tidak senang melirik Li Yun. Li Yun pun segera menciutkan lehernya. Ia tahu kedua orang ini tidak akur, beberapa hari lalu bahkan bertengkar di Jin Wang Fu (kediaman Raja Jin). Ia hanya berharap keberadaannya tidak terlalu menonjol, jangan sampai terseret ke dalam urusan mereka.
Fang Jun tentu melihat ekspresi Wei Wang, lalu duduk di kursi yang baru saja ditinggalkan Li Yun, dan berkata: “Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) benar-benar berwibawa, bahkan saudara sendiri melihatmu seperti melihat seekor kucing. Hebat sekali kau!”
“Fangsi! (Kurang ajar!) Kau berani menyamakan Ben Wang (Aku Raja) dengan seekor kucing, dan berani menyepelekan Huangjia (keluarga kekaisaran)?”
Wei Wang Li Tai mendengus dingin, membalas dengan sindiran.
Bagaimanapun, setiap kali melihat Fang Jun ia langsung naik darah. Memang seperti tikus dan kucing, selamanya tak bisa sejalan…
Fang Jun tidak marah, berkata: “Kau bisa apa kalau aku tidak menaruhmu di mata? Kalau berani, pergilah mengadu pada Huangshang. Kau memang hanya segitu saja!”
Wei Wang hampir jatuh tersungkur karena marah, tetapi tidak bisa berkata apa-apa.
Mengadu tentu tidak mungkin. Dengan tingkat kesayangan Fang Jun saat ini, Huangfu (ayah kaisar) pasti hanya akan tertawa, mana mungkin menghukumnya?
Namun mencari cara lain untuk membalas, ia merasa kurang percaya diri, memang tidak sanggup…
Di samping, Taizi segera menengahi: “Kalian berdua tidak bisa tenang sedikit? Wei Gong (Tuan Wei) masih dalam masa ling (persemayaman). Kalau kalian ribut, hati-hati Huangfu marah, kalian takkan diampuni!”
Di Wei Fu (kediaman keluarga Wei) sedang ada sangshi (upacara duka), kalian malah membuat keributan. Apa kalian kira Li Er Huangshang tidak akan murka?
Saat itu, dari arah lingtang (aula persemayaman) terdengar samar suara: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) datang melayat.” Seharusnya itu Changsun Wuji.
Tak lama kemudian, Changsun Wuji yang bertubuh pendek gemuk dengan wajah bulat pucat masuk ke ruang samping, ditemani Wei Shuyu.
Taizi dan para Huangzi segera berdiri memberi salam, menyebutnya “Jiujin” (Paman dari pihak ibu).
Changsun Wuji pun maju memberi salam, lalu duduk bersama.
Beberapa Huangzi menunjukkan ekspresi berbeda-beda…
Taizi Li Chengqian tidak menyukai Changsun Wuji. Padahal ia adalah Jiufu (Paman kandung dari pihak ibu) yang paling dekat, tetapi sejak awal selalu menjaga jarak, bahkan terus-menerus mendorong Wei Wang dan Jin Wang untuk merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota). Untung saja Taizi berwatak lembut, kalau seperti Yang Guang, mungkin sudah terjadi pembunuhan berdarah…
Wei Wang Li Tai juga banyak menyimpan keluhan terhadap Changsun Wuji.
Awalnya ia mendukungnya merebut posisi Chu Jun, tetapi tiba-tiba berbalik mendukung Jin Wang. Mendukung ya mendukung, berbeda pendapat tidak masalah. Tetapi mendukung Jin Wang sampai membuatnya dikurung oleh Huangfu, itu wajar kalau Wei Wang merasa kesal.
Di antara beberapa saudara kandung, Zhi Nu yang paling muda. Saat Mu Hou (Permaisuri) wafat, ia baru berusia delapan tahun, menangis bersama Zi Zi dan Xiao Yao, sehingga sangat disayangi oleh para kakak.
Wei Wang tentu saja menyimpan dendam pada Changsun Wuji.
Adapun Qi Wang (Raja Qi) Li You dan Jiang Wang Li Yun… toh bukan paman mereka. Setelah memberi salam, mereka menjauh. Orang ini membawa aura yin yang membuat orang tidak nyaman bila terlalu dekat.
Changsun Wuji pun merasakan sikap dingin para Waisheng (keponakan dari pihak ibu). Wajahnya tetap tenang, hanya duduk sebentar, lalu bangkit berkata: “Lao Chen (hamba tua) masih ada urusan mendesak di rumah. Dianxia silakan menunggu di sini, Lao Chen pamit dulu.”
Ia berada di sini, semua orang merasa tidak nyaman.
Beberapa Huangzi berdiri memberi hormat. Fang Jun, karena tuntutan lisu (etika), juga berdiri dengan enggan, sekadar memberi salam tangan, lalu berkata: “Manzou (selamat jalan).”
Tak disangka, Changsun Wuji menoleh menatap Fang Jun, teringat ucapan di Zhongnan Shan yang membuatnya gelisah, meski tahu itu bukan kata baik namun tak paham maksudnya. Bibirnya tersenyum tipis, lalu berkata: “Fang Erlang jangan beranjak, tunggu Lao Fu (orang tua) pergi membeli beberapa jeruk.”
Apa pun maksudnya, mengembalikan ucapan yang sama tentu tidak salah.
Fang Jun: “……”
Heh, orang tua ini ternyata pandai meniru.
Namun sekalipun kau cerdas, kau takkan pernah benar-benar memahami gurauan ini. Saat ini kau hanya sekadar meniru tanpa mengerti maknanya.
@#2992#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun便 tersenyum kecil, lalu berkata dengan sopan: “Aku hanya makan dua, sisanya semua untukmu……”
Bab 1588: Sakit Parah
Zhangsun Wuji agak bingung, apa maksudnya?
Sejak awal ia sudah yakin bahwa kalimat Fang Jun “membeli jeruk” bukanlah kata-kata baik, namun meskipun ia menguasai ilmu kuno dan modern, tetap tak mampu memahami maksudnya. Bukan hanya dirinya yang tak mengerti, ia bahkan pernah bertanya kepada banyak daru (sarjana besar) pada masa itu, namun semua hanya menggeleng bingung, belum pernah mendengar hal semacam itu……
Hasilnya, ia hanya karena sesaat tak puas ingin “menggunakan cara orang untuk membalas dirinya”, namun kau, si bodoh ini, malah mengganti taktik?
Zhangsun Wuji benar-benar dibuat menderita oleh kalimat itu, dimaki di depan orang namun dirinya sendiri tak menyadari, siapa yang bisa menahan rasa tertekan semacam ini?
Maka meski saat ini ia ingin sekali menggigit Fang Jun sampai mati, tetap saja ia menampilkan senyum tulus, bertanya dengan rendah hati.
Bagaimanapun, orang yang disebut “yin ren” (orang licik) ini memang sangat dalam perhitungannya. Ia segera menarik napas dalam, wajah bulatnya muncul senyum ramah, lalu bertanya dengan lembut:
“Er Lang (Tuan Kedua) memiliki ilmu yang melampaui zaman, tiada tandingannya di dunia…… Lao Fu (aku yang tua ini) benar-benar takluk. Hanya saja aku tak tahu apa makna dari kalimat ‘membeli jeruk’? Sejujurnya, saat terakhir di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), setelah Er Lang mengucapkan kalimat itu, Lao Fu pulang dan merenung lama, tetap tak tahu ada kisah apa yang sesuai dengannya. Lao Fu sejak belajar punya kebiasaan buruk, bila menemui soal sulit harus dipahami jelas, kalau tidak bahkan tak bisa tidur…… entah Er Lang berkenan menjelaskan untuk Lao Fu?”
Kata-katanya sangat rendah hati, hanya berharap si pemuda ini sesaat bangga lalu membuka rahasia, meski ternyata memang memaki dirinya, itu lebih baik daripada terus menderita tanpa tahu maksud……
Fang Jun tersenyum tipis, berkata: “Hehe…… kau tebak?”
“……!”
Aku tebak ibumu!
Dasar bocah berani mempermainkanku?
Zhangsun Wuji seketika berubah wajah, merasa panas terbakar di wajahnya, menatap Fang Jun dengan marah, lalu berbalik pergi.
Ia benar-benar tak bisa berdiri sejenak pun, takut bila sebentar lagi akan menerkam dan mencekik leher Fang Jun, membuat urusan duka di kediaman Wei menjadi kacau, hanya menimbulkan bahan tertawaan.
Tentu saja, yang lebih penting adalah ia sadar alasan sebenarnya ia melepaskan Fang Jun: dirinya tak mampu mengalahkannya……
Melihat Zhangsun Wuji pergi dengan marah, orang-orang di ruang samping saling berpandangan. Zhao Guogong (Adipati Zhao) tadi masih tersenyum, mengapa tiba-tiba berubah wajah?
Orang ini benar-benar mudah berubah emosi……
Taizi (Putra Mahkota) menarik Fang Jun duduk, khawatir berkata: “Mengapa harus berhadapan tajam dengan Zhao Guogong (Adipati Zhao)? Lebih baik saling memberi muka, jangan terlalu memaksa.”
Ia berkata demi Fang Jun, sebab Zhangsun Wuji itu siapa?
Ia yang mendukung Kaisar menembus rintangan hingga merebut takhta, penuh kecerdikan dan kejam. Meski Fang Jun cerdas, bagaimana bisa menandingi Zhangsun Wuji? Bila Zhangsun Wuji benar-benar berniat menyingkirkan Fang Jun, takutnya bahkan Kaisar maupun Fang Xuanling tak bisa melindunginya……
Fang Jun mengangkat kedua tangan, tak berdaya berkata: “Kapan aku sengaja mengusiknya? Aku justru ingin menjauh darinya, tapi dia malah mendekat, apa yang bisa kulakukan?”
Taizi berpikir, memang tak mungkin setiap kali Zhangsun Wuji muncul, Fang Jun harus mundur jauh?
Fang Jun juga orang terhormat, punya harga diri……
Li Ke mendekat, bertanya: “Barusan kalian bicara soal membeli jeruk dan menyisakan beberapa, maksudnya apa?”
Percakapan tadi bagi orang lain terdengar benar-benar membingungkan.
Fang Jun menggeleng terus: “Tak bisa dikatakan, tak bisa dikatakan.”
Bukan karena takut pada Zhangsun Wuji, tapi memaki Zhangsun Wuji sebagai anak, bukankah itu berarti mengambil keuntungan dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)?
Ia takut Kaisar Li Er akan memukulnya……
Li Ke terus mendesak, Fang Jun tetap menutup mulut rapat, tak mau bicara.
Li Ke tak berdaya, berkata: “Baiklah, Ben Wang (Aku sebagai Pangeran) bertanya kau tak mau jawab, lihat saja apakah kau bisa mengelabui dia……”
Fang Jun terkejut, saat itu Cheng Yaojin datang dari sisi lain, menariknya ke sudut, memaksa bertanya:
“Apa maksud membeli jeruk, apa maksud sisanya semua untukmu? Lao Fu (aku yang tua ini) seumur hidup sudah cukup menderita karena orang licik itu, jarang sekali melihat dia sebegitu marah, cepat katakan padaku……”
Fang Jun hanya bisa berwajah pahit……
Di utara Chang’an, di Shili Po (Bukit Sepuluh Li).
Sungai Yu mengalir melewati tempat ini terhalang sebuah bukit, lalu berputar mengelilingi bukit menuju utara masuk ke Sungai Wei. Air sungai di lereng bukit yang menghadap matahari membentuk tanah miring, di lereng tumbuh hutan lebat, di tepi sungai tersebar belasan rumah penduduk.
Saat matahari terbenam, hanya dua tiga cerobong mengeluarkan asap tipis, sungai mengalir tenang, burung berkicau riang, seakan negeri dongeng……
Di rumah paling tinggi dekat hutan di Shili Po, terdengar suara langkah kaki tergesa.
@#2993#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang perempuan muda berpakaian sederhana dengan tubuh ramping anggun membuka tirai pintu dan masuk ke dalam rumah, di tangannya membawa sebuah jamban yang baru saja dicuci bersih. Seorang pria yang bahkan di dalam rumah pun tetap mengenakan douli (topi bambu kerucut) duduk tegak di ruang depan, menghela napas dengan gusar.
Di atas kang berapi di ruang dalam, seorang gadis lemah dan cantik terbaring miring di dekat jendela. Wajahnya yang seindah bunga tampak pucat dan layu, mata yang biasanya cerah kini redup, semangatnya benar-benar merosot, hanya tergeletak tanpa daya, seolah kehilangan kehidupan…
Perempuan yang membawa jamban itu masuk, meletakkannya di sudut dinding, lalu mengambil handuk untuk mengelap gadis itu. Ia dengan lembut merapikan rambut kusut di pelipis gadis, menyelipkannya ke belakang telinga, lalu bertanya dengan cemas: “Guniang (gadis muda), apakah engkau merasa sedikit lebih baik?”
Guniang itu tidak berkata apa-apa, hanya dagu runcingnya bergerak sedikit sebagai tanda respon, lemah tak berdaya…
Perempuan muda itu bangkit dan keluar, lalu berkata kepada pria ber-douli di ruang depan: “Dong Xiansheng (Tuan Dong), begini terus tidak bisa. Guniang sudah buang air sampai dehidrasi beberapa hari ini, bahkan orang sekuat besi pun tak akan tahan. Anda harus mencari cara!”
Dong Xiansheng kembali menghela napas, lalu berkata dengan pasrah: “Aku tadinya berniat masuk kota untuk memanggil seorang Langzhong (tabib), agar datang mengobati Mingyue. Namun siapa sangka hari ini Wei Zheng si anjing tua mati, sehingga seluruh kota Chang’an dijaga ketat. Di gerbang kota, setiap sepuluh langkah ada pos, setiap lima langkah ada patroli. Jangan bilang masuk kota, aku hanya mendekat sedikit saja hampir ditangkap oleh beberapa petani… Anehnya, mata para petani itu begitu tajam. Begitu melihatku, mereka berteriak ‘mata-mata!’ sehingga aku tak berani lama tinggal. Kalau bukan karena kakiku gesit, mungkin sudah tertangkap oleh mereka…”
Perempuan muda itu terkejut, cepat bertanya: “Apakah orang-orang Goguryeo di belakang gunung sudah ketahuan?”
Dong Xiansheng menggeleng: “Tidak sampai begitu. Mungkin hanya mendengar desas-desus, takut ada orang yang menyusup ke Chang’an untuk berbuat jahat. Kalau benar-benar pihak kerajaan menemukan kita, tentu sudah ada kabar sampai ke sini. Tenanglah dulu.”
Perempuan muda itu menghela napas lega, hendak berbicara lagi, tiba-tiba terdengar suara panggilan lemah dari dalam rumah. Ia segera cemas, berbalik dan bergegas masuk…
Tak lama kemudian, perempuan muda itu keluar lagi sambil membawa jamban, mencucinya di mata air gunung, lalu membawanya kembali ke dalam. Saat keluar, wajahnya penuh duka: “Kalau tidak segera mencari Langzhong (tabib), Guniang mungkin… mungkin… tak akan bertahan.”
Dalam dua hari ini Guniang sudah buang air berkali-kali. Jangan bilang seorang gadis lemah lembut, bahkan seorang pria kuat pun tak akan sanggup menahan…
Dong Xiansheng menghela napas panjang.
Ia yang penuh strategi, jarang ada tandingannya di dunia, bahkan cukup untuk membantu seorang kaisar. Namun kini justru tak berdaya menghadapi penyakit kecil. Seandainya dulu lebih banyak membaca buku pengobatan, lebih banyak belajar ilmu Qihuang (pengobatan tradisional)…
Benar-benar baru sadar saat dibutuhkan, ilmu yang kurang terasa sangat menyesal…
Perempuan muda itu juga tak punya jalan keluar. Siapa sangka pada saat seperti ini, kota Chang’an dijaga ketat, bahkan seekor lalat pun tak bisa masuk?
Saat ia cemas, tiba-tiba teringat sesuatu. Ia bergegas ke pintu, menatap ke arah lereng gunung, lalu berkata dengan heran: “Ada suara tangisan?”
Dong Xiansheng juga terkejut, segera berdiri di pintu dan memasang telinga. Benar saja, dari bawah lereng terdengar samar-samar suara tangisan. Ia merasa aneh, lalu berkata: “Kau masuklah menjaga Mingyue, aku turun gunung melihat.”
Selesai berkata, ia melangkah cepat keluar, menuruni jalan setapak berliku menuju bawah gunung…
Tak lama kemudian, Dong Xiansheng kembali dengan napas terengah. Begitu masuk, ia berkata dengan suara mendesak: “Cepat siapkan pakaian dan barang-barang Guniang, kita segera masuk kota.”
Perempuan muda itu terkejut: “Bagaimana mungkin? Kalau sampai ketahuan prajurit penjaga kota, kita tak akan bisa lolos!”
Wajah Dong Xiansheng tersembunyi di balik douli, tak terlihat ekspresinya, namun suaranya penuh kegelisahan: “Tak bisa ditunda lagi. Begitu sampai luar kota, kita cari cara untuk mengirim kabar ke orang dalam. Bagaimanapun hari ini Mingyue harus masuk kota.”
Sambil cepat membereskan barang-barang, perempuan muda itu bertanya heran: “Apa yang terjadi di bawah gunung?”
Tadi Dong Xiansheng masih ragu masuk kota, tapi setelah turun sebentar ia justru bersikeras. Pasti ada sesuatu yang membuatnya berubah pikiran.
Dong Xiansheng terdiam sejenak, lalu dengan suara rendah yang hanya bisa didengar mereka berdua berkata: “Di bawah gunung… beberapa keluarga ada yang meninggal. Itu… malaria.”
“Ah!”
Perempuan muda itu terpekik, wajahnya pucat ketakutan.
Tak heran Guniang sakit begitu parah, ternyata malaria…
Itu penyakit mematikan!
Meski masuk kota, apakah bisa sembuh? Apalagi harus menanggung risiko identitas terbongkar…
Dong Xiansheng melihat keraguan perempuan muda itu, lalu berkata dengan dingin: “Aku menganggap Mingyue sebagai anak sendiri, membesarkannya dengan tangan ini. Meski aku tak berperasaan pada dunia, bagaimana mungkin aku membiarkan Mingyue mati di depan mataku? Cepat bereskan, jangan menunda!”
Perempuan muda itu langsung terdiam, patuh, tak berani berkata lagi.
@#2994#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia sangat jelas mengetahui pria di depannya yang wajahnya sudah berubah total, betapa kejam dan liciknya dia…
Bab 1589 Ada Mata-mata
Matahari terbenam.
Yanpingmen terletak di sebelah barat kota Chang’an. Saat ini menjelang senja, sinar matahari miring sepenuhnya terhalang oleh tembok kota yang tinggi dan menara kota yang megah. Di bawah gerbang kota sudah diselimuti bayangan, hanya dengan mendongak ke atas barulah bisa melihat tepi emas yang disinari matahari pada crenelasi tembok kota…
Changsun Wu menekan pedang melintang di pinggangnya, berdiri di bayangan samping gerbang kota, dengan bosan menguap.
Hari ini adalah giliran dia bertugas, kebetulan bertepatan dengan wafatnya Wei Zheng. Huangdi (Kaisar) sudah mengeluarkan perintah untuk menghentikan sidang istana selama tiga hari. Tidak hanya para bangsawan dan menteri di kota yang semuanya pergi ke kediaman keluarga Wei untuk melayat, bahkan banyak pejabat dan keluarga kaya dari berbagai daerah sekitar Chang’an yang memiliki hubungan dengan keluarga Wei juga bergegas datang ke Chang’an untuk melayat.
Bahkan banyak kerabat dari tempat lain yang baru saja menerima kabar, sedang dalam perjalanan menuju Chang’an untuk menghadiri pemakaman…
Wei Zheng berasal dari Julu, Hebei. Meskipun tidak termasuk keluarga bangsawan besar, namun keluarganya sudah turun-temurun menjadi pejabat. Anggota keluarga datang melayat tentu tidak perlu disebutkan lagi. Istrinya berasal dari keluarga Pei dari Hedong, sebuah keluarga yang sangat berpengaruh. Wei Zheng sendiri adalah pejabat yang sangat dipercaya oleh Huangdi (Kaisar) dan dicintai rakyat, sehingga pemakamannya pasti sangat diperhatikan. Diperkirakan kerabat yang datang melayat akan terus berdatangan.
Chang’an adalah pusat penting di wilayah ibukota. Terjadinya peristiwa besar seperti ini di dalam kota tentu membuat keamanan harus diperketat. Semua orang yang keluar masuk kota diperiksa dengan ketat. Bagi para prajurit penjaga kota, tugas ini sangat berat dan tanggung jawabnya besar. Belum lagi kemungkinan adanya mata-mata dari negara musuh yang menyusup ke Chang’an untuk membuat kekacauan, bahkan jika hanya ada beberapa penderita malaria yang berhasil masuk, para prajurit akan menghadapi masalah besar.
Desas-desus tentang ditemukannya kasus malaria di wilayah Guanzhong sudah mulai menyebar, membuat rakyat panik. Jika semakin parah, maka seluruh kota harus dikarantina. Baik rakyat maupun pejabat dilarang keluar masuk kota. Bahan pangan dan kebutuhan pokok akan diangkut oleh pasukan militer.
Dalam keadaan seperti ini, para prajurit penjaga kota tidak berani lengah sedikit pun…
Namun saat ini Changsun Wu justru berharap benar-benar ada seorang mata-mata dari kekaisaran musuh yang mencoba menyusup ke Chang’an. Baik dari Goguryeo, Turk, atau bahkan negara-negara di Nanyang yang kabarnya pernah dipukul mundur oleh angkatan laut… Selama bisa menangkap seorang mata-mata, kenaikan pangkat dan kekayaan hampir bisa dipastikan.
Hampir setiap prajurit penjaga Chang’an memiliki mimpi untuk terbang tinggi.
Karena di sekitar mereka, pernah ada seseorang yang hanya karena berani menghadang bangsawan, langsung naik pangkat dari seorang penjaga gerbang menjadi pejabat tinggi dan mencapai puncak hidupnya. Apa ada hal yang lebih menginspirasi daripada itu?
Orang itu bernama Wang Xuance…
Di mata para prajurit penjaga Chang’an, Wang Xuance adalah legenda hidup. Dahulu, dia tidak mau membungkuk di depan Fang Er. Semua orang mengira dia pasti mati. Namun siapa sangka Fang Er yang begitu berkuasa justru menerima sikap itu?
Benar-benar mengejutkan…
Changsun Wu menggelengkan kepala, hatinya dipenuhi rasa iri, dengki, dan benci.
Di belakangnya, seorang bawahan membawa seorang pemuda dengan wajah licik mendekat.
“Changsun Duizheng (Komandan Tim), orang ini lagi-lagi mencarimu…”
Changsun Wu menoleh, memutar lehernya, melirik sekilas pemuda itu dengan sedikit meremehkan. Sehari-hari menjaga gerbang kota, orang seperti apa yang belum pernah dia lihat? Pemuda dengan wajah muram dan mata sayu seperti ini jelas bukan orang baik…
“Ada apa?”
“Itu… Changsun Duizheng (Komandan Tim), saya ada urusan penting ingin dilaporkan…”
Pemuda itu tersenyum licik sambil membungkuk hormat.
Changsun Wu mengernyit, menekan pedang di pinggangnya, dan berkata dengan tidak sabar: “Kamu pencuri yang hanya berani menyasar orang tua, wanita, dan anak-anak, bisa punya urusan penting apa? Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu. Cepat pergi jauh-jauh, jangan ganggu tugasku!”
Orang-orang seperti ini, yang tidak melakukan pekerjaan benar, sangat dibenci di Chang’an. Tidak hanya rakyat yang membenci mereka sampai ke tulang, bahkan pemerintah sering menghukum mereka, ringan dengan cambuk. Bahkan para pengembara yang berkumpul di pasar dan tidak bekerja pun meremehkan mereka.
Di Chang’an, hanya orang paling tidak berguna yang hidup dari mencuri. Mereka dianggap seperti kecoak…
Melihat wajah Changsun Wu yang tidak ramah, pemuda itu segera melangkah maju, tersenyum memohon: “Duizheng (Komandan Tim), jangan marah. Saya benar-benar ada hal penting untuk dilaporkan. Hal ini menyangkut masa depanmu…”
Changsun Wu hampir tertawa marah, langsung menendang pinggang pemuda itu, sambil memaki: “Kamu makhluk rendahan, berani-beraninya bicara soal masa depanku? Tahukah kamu, aku ini keturunan keluarga Changsun!”
Meskipun hanya dari cabang samping… tapi tetap bermarga Changsun bukan?
Pemuda itu berteriak “Aiyo” sambil terhuyung karena tendangan. Belum sempat bicara, prajurit yang membawanya sudah marah, memaki: “Sialan! Aku dengan baik hati membawamu menemui Duizheng (Komandan Tim) kami, ternyata kau mempermainkanku?”
Segera saja dia dihajar dengan pukulan dan tendangan tanpa ampun.
@#2995#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pemuda itu melindungi kepala dan wajahnya, berteriak: “Berhenti! Berhenti! Xiao de (hamba) benar-benar ada hal penting untuk dilaporkan! Jangan pukul lagi… Xiao de menemukan mata-mata dari negara musuh…”
“Berhenti berhenti berhenti!”
Changsun Wu (长孙武) membentak anak buahnya, lalu bertanya dengan alis berkerut: “Apa yang baru saja kau katakan?”
Pemuda itu berkata: “Xiao de menemukan mata-mata musuh!”
Changsun Wu tertawa terbahak-bahak: “Mata-mata? Kau? Hahaha… betapa bodohnya mata-mata itu, bisa sampai ketahuan olehmu?”
Pemuda itu berkata: “Xiao de bersumpah pada langit, apa yang saya katakan benar adanya!”
“Oh? Coba ceritakan, di mana kau menemukannya?” Changsun Wu agak curiga, mungkin saja… orang ini benar-benar sedang beruntung?
“Eh… aduh, pinggangku sakit sekali… wajah juga sakit… ini, Wei Duizheng (队正, komandan regu), Xiao de belum sarapan…”
Seorang Bingzu (兵卒, prajurit) di sampingnya mengangkat tinjunya: “Sialan! Kapan aku memukul wajahmu?”
“Cukup cukup!”
Changsun Wu melambaikan tangan, menatap pemuda itu dan berkata: “Kau tahu apa akibatnya berbohong?”
Mata pemuda itu berputar, menelan ludah, lalu berkata: “Tahu! Mana berani menipu Anda? Saya benar-benar menemukannya!”
“Bagus!” Changsun Wu yang mengenakan baju zirah tidak bisa membawa tas kecil, berjalan ke sisi tembok kota, mengambil sebuah tas yang diletakkan di sana, membuka dan meraih segenggam uang tembaga, lalu menyelipkannya ke tangan pemuda itu, berkata: “Katakan, di mana mata-mata itu?”
Pemuda itu melirik uang tembaga di tangannya, lalu melirik tas Changsun Wu yang penuh, menjilat bibirnya dengan wajah ragu: “Ini… itu… Wei Duizheng juga tahu, sekarang harga di Chang’an melonjak, semangkuk mie dao xiao (刀削面) saja sudah satu keping tembaga… Anda lihat, uang segini… hahaha… aduh!”
Namun Changsun Wu menendangnya hingga terjungkal, uang tembaga di tangannya berhamburan ke tanah…
Changsun Wu marah: “Benda seperti babi dan anjing, berani menawar dengan Laozi (老子, aku)? Ayo ayo, hari ini kalau aku tidak menunjukkan padamu, kau tidak akan tahu bahwa Ma Wangye (马王爷, Raja Kuda) punya tiga mata!”
Kalimat terakhir ini adalah ucapan terkenal dari Fang Erlang (房二郎), yang sudah tersebar di Guanzhong. Di pasar, setiap kali ada perkelahian atau pertengkaran di jalan, kalau tidak menambahkan kalimat ini, rasanya kurang gagah, tidak cukup menakutkan, tidak bisa menundukkan orang…
Mereka berdua kembali menghajar pemuda itu, kali ini tidak peduli kepala atau wajah, pukulan bertubi-tubi diarahkan ke seluruh tubuh, di mana sakit di situ dipukul!
Seorang pencuri yang berkeliaran di pasar, mana punya keberanian sejati?
Setelah dihajar, langsung ciut, meringkuk sambil berteriak minta ampun: “Xiao de salah, Xiao de salah, tidak berani lagi meminta uang pada Wei Duizheng… ampuni saya, saya benar-benar melihat mata-mata…”
“Sialan! Masih berani membantah?”
“Benar benar! Saya sungguh melihat mata-mata…”
“Baik! Kau masih berani main-main dengan Laozi? Ayo, tunjukkan di mana mata-mata itu. Kalau tertangkap, selesai urusan. Kalau tidak, hari ini aku akan menguliti dirimu!”
Pemuda itu menutupi kepalanya, mengintip dari sela jari, tiba-tiba berteriak: “Mata-mata! Mata-mata ada di sana!”
“Hm?”
Changsun Wu refleks mengangkat kepala, melihat sebuah kereta kuda bergoyang menuju gerbang kota. Itu mata-mata? Mana mungkin mata-mata berani masuk kota dengan begitu terang-terangan?
Hatinya marah, ingin menghajar pencuri itu lagi, tapi tiba-tiba ia merasa curiga, lalu kembali menatap, matanya tertuju pada kusir yang memakai topi bambu di depan kereta…
Hari sudah mulai gelap, bukan siang yang terik, kenapa harus memakai topi bambu?
Changsun Wu merasa curiga, lalu berdiri tegak, berjalan ke arah kereta itu sambil berteriak: “Berhenti berhenti! Hari sudah gelap, kenapa masuk kota?”
Para Bingzu di sampingnya segera mengikuti.
Pemuda itu meringis kesakitan, memandang punggung Changsun Wu lalu meludah, mengumpat pelan: “Bajingan ini, terlalu kejam! Puluhan keping tembaga mau dipakai untuk mengusir Laozi? Mimpi! Hmph, kereta itu hanya korban sial, kau urus saja mereka. Mata-mata? Mana mungkin mata-mata masuk kota dengan kereta kuda begitu terang-terangan? Bodoh sekali!”
Ia menoleh ke sekeliling, melihat tak ada yang memperhatikan, segera bangkit dan berlari sepanjang tembok kota ke arah selatan.
Sambil berlari, ia berpikir: Laozi menemukan jejak mata-mata, ini kesempatan emas yang diberikan langit untukku, tapi tidak bisa lagi menjual informasi pada Changsun Wu si bodoh itu, orang-orang macam mereka terlalu kejam…
Wei Fu (魏府, kediaman keluarga Wei).
Wu Meiniang (武媚娘) mengutus seorang Guan Shi (管事, pengurus) dari dermaga untuk memberitahu Fang Jun (房俊), bahwa Xue Rengui (薛仁贵) dan yang lain telah menerima surat Fang Jun, sudah tiba di Chang’an, baru saja turun dari kapal, masih berada di dermaga.
Kedatangan Xue Rengui dan kawan-kawan berkaitan dengan rencana Fang Jun untuk menyusun kembali pasukan You Tun Ying (右屯营, pasukan garnisun kanan). Ini adalah urusan besar, tidak boleh ditunda.
@#2996#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun便 menjelaskan keadaan kepada Wei Shuyu, mengatakan ada urusan penting yang harus segera ditangani. Wei Shuyu tentu saja menyatakan bahwa jika ada urusan maka silakan segera mengurusnya. Setelah berpamitan dengan Taizi (Putra Mahkota) dan yang lainnya, Fang Jun keluar dari kediaman Wei, membawa sekelompok jia jiang buqu (pengawal keluarga dan pasukan pribadi), langsung keluar dari gerbang selatan kota, Mingde Men (Gerbang Mingde), menuju dermaga.
Bab 1590: Benar-benar ada jiansi (mata-mata)!
Matahari sudah sepenuhnya tenggelam, suasana malam semakin pekat.
Seorang pemuda yang lolos dari tangan Zhangsun Wu berkeliling sepanjang tembok kota menuju selatan, ingin segera masuk kota, lalu bersembunyi beberapa hari di dao guan (kuil Tao) milik shifu (guru) agar tidak tertangkap oleh Zhangsun Wu. Ia telah menipu Zhangsun Wu, jika ternyata kereta itu milik keluarga bangsawan, Zhangsun Wu yang gegabah menghadang pasti akan mendapat masalah, lalu melampiaskan amarahnya kepada dirinya.
Bagaimanapun, ia hanyalah seorang diri. Asalkan bisa bersembunyi di dao guan milik shifu, Zhangsun Wu pasti tidak akan menemukannya…
Pemuda itu berjalan dengan langkah tersandung, sambil memikirkan masalahnya. Tiba-tiba dari depan terdengar derap kuda yang bergemuruh, satu rombongan qishi (ksatria berkuda) melaju kencang, membuatnya terkejut dan segera menepi ke pinggir jalan. Di masa Tang, orang yang bisa menunggang kuda dengan cepat biasanya berasal dari jun fang (militer) atau xun gui (bangsawan), selain itu jarang sekali ada yang bisa menunggang kuda, karena kuda adalah sumber daya strategis yang sangat penting.
Kebetulan dua golongan ini adalah yang paling sulit dihadapi di Chang’an…
Dalam kepanikan, ia menginjak batu di pinggir jalan, lalu jatuh terduduk di semak-semak.
“Xiu——”
Qishi yang berada di depan melihat ada orang jatuh karena terkejut, segera menghentikan kudanya. Belasan qishi di belakang pun melambat, sebagian tetap di belakang, sebagian maju ke samping untuk menjaga, dua orang bahkan turun dari kuda dengan cepat, berjalan mendekat sambil memegang gagang dao (pedang), lalu bertanya dengan waspada: “Apa yang kau lakukan? Jalan tidak lihat-lihat?”
Pemuda itu terbiasa hidup di pasar, sangat peka membaca situasi. Begitu melihat gaya mereka, ia tahu orang-orang ini tidak boleh diganggu. Ia segera berguling ke pinggir jalan, meminta maaf: “Maaf, maaf, mata saya kurang awas, tidak sengaja menginjak batu lalu jatuh, mengganggu para guiren (tuan bangsawan), mohon maaf…”
Kedua orang itu memeriksa dirinya, lalu salah satunya kembali ke depan Fang Jun dan berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), ini hanya orang lewat, sepertinya bukan seorang sikè (pembunuh bayaran)….”
Orang yang berada di atas kuda itu adalah Fang Jun.
Setelah mendapat kabar bahwa Xue Rengui dan lainnya tiba di Chang’an, ia segera keluar kota untuk menjemput, namun tidak menyangka di tengah jalan malah mengejutkan seorang pejalan kaki…
Fang Jun di atas kuda berkata dengan nada tak berdaya: “Kalian ini terbiasa bertindak sewenang-wenang? Siapa bilang orang ini sikè? Kita yang membuatnya terjatuh, tentu harus berhenti dan meminta maaf. Kalau dia terluka, kita harus bertanggung jawab membawanya ke kota untuk mencari langzhong (tabib)! Kita ini wenming ren (orang beradab), harus menggunakan de (kebajikan) untuk meyakinkan orang lain, mengerti?”
Para buqu jia jiang (pengawal keluarga dan pasukan pribadi) hanya bisa terdiam.
Menggunakan kebajikan untuk meyakinkan orang lain?
Kalau benar begitu, mengapa keluar kota saja harus membawa belasan orang? Apa kau takut hantu?
Tentu saja, kata-kata ini hanya bisa dipendam dalam hati. Jika diucapkan, balasan dari Er Lang akan sangat berat, misalnya disuruh memanggul batu giling berjalan sepuluh li, disebut “latihan beban jarak jauh”, atau disuruh push-up tanpa henti, disebut “melatih daya tahan”…
Dengan segala macam ide aneh dari Er Lang, para buqu jia jiang sudah lama ketakutan.
Fang Jun menunduk dari atas kuda, melihat pemuda itu, lalu bertanya dengan ramah: “Benar-benar tidak terluka?”
Pemuda itu buru-buru menggeleng: “Tidak, benar-benar tidak! Kalau pun ada, itu salah saya sendiri, tidak ada hubungannya dengan Er Lang…”
Ya ampun!
Ia sudah mengenali Fang Jun. Kalau hanya lecet sedikit, bahkan kalau kakinya patah sekalipun, berani-beraninya ia meminta uang dari orang ini? Itu sama saja mencari mati…
Fang Jun mengangguk puas: “Kalau ada yang tidak beres, katakan saja, aku akan memanggil langzhong untuk mengobatimu.”
Pemuda itu ketakutan, menggeleng cepat: “Benar-benar tidak perlu… Anda guiren (tuan bangsawan) pasti sibuk, silakan lanjutkan urusan Anda, tidak perlu pedulikan saya…”
Pergilah cepat!
Kalau salah bicara sedikit saja, tubuh kecil ini bisa hancur oleh ulahmu…
Di seluruh Chang’an, tidak ada gongzi (tuan muda) yang berani melawan Fang Jun. Apalagi dirinya yang bahkan tidak bisa disebut ikan kecil…
“Kalau begitu, aku akan pergi dulu. Jika nanti merasa tidak enak badan, kau bisa langsung mencariku.”
Fang Jun mengangguk, lalu menarik tali kekang dan bersiap pergi.
Pemuda itu meski ketakutan, dalam hati tetap merasa kagum. Lihatlah Fang Er (Fang Kedua)!
Sama-sama gongzi, tapi Fang Er selalu menentang para bangsawan, tidak pernah menindas orang miskin!
Saat ia sedang berpikir, tiba-tiba teringat sesuatu, lalu buru-buru berkata: “Er Lang, tunggu dulu!”
“Yo! Kau berani sekali ya? Tadi bilang tidak apa-apa, sekarang setelah mendengar Er Lang bicara, kau ingin memanfaatkan kesempatan untuk menipu?”
@#2997#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pengawal di samping maju dengan marah membentak.
“Bukan bukan……”
Pemuda itu terkejut, buru-buru berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), hamba ada urusan penting ingin disampaikan. Mencari tabib untuk berobat tentu tidak berani merepotkan Er Lang, hanya saja kabar ini sangat penting, itu… jika Anda merasa berguna, berikan sedikit uang agar hamba bisa makan dan minum, jika tidak berguna, anggap saja hamba ini seperti kentut dan lepaskanlah……”
Fang Jun merasa agak penasaran, melihat langit masih cukup awal, tidak terlalu terburu-buru, lalu bertanya: “Kalau begitu, coba katakan.”
Pemuda itu berkata: “Ini tentang mata-mata. Hamba di Shili Po punya seorang wanita yang dekat, dulu adalah sepupu masa kecil… Beberapa waktu lalu suaminya meninggal sakit, hamba pergi membantu mengurus, tanpa sengaja menemukan jejak mata-mata.”
Fang Jun terkejut, lalu bertanya dengan serius: “Benarkah ucapanmu?”
Pemuda itu berkata: “Tidak ada sepatah pun kebohongan.”
Fang Jun menyipitkan mata, berkata: “Aku Fang Er (Fang Kedua) orangnya, kau pasti pernah dengar. Jika ucapanmu benar, ini dianggap jasa besar, hadiah uang pasti banyak. Tapi jika berani menipu aku……”
“Tidak berani tidak berani!”
Pemuda itu girang, terus berkata: “Siapa yang tidak tahu Fang Er Lang (Tuan Fang Kedua) terkenal dengan kebaikan? Hamba tidak berani berbohong sedikit pun!”
Astaga!
Benar-benar saat keberuntungan datang, tak bisa ditahan!
Baru saja di Changsun Wu tidak mendapat keuntungan malah menimbulkan masalah, siapa sangka sekejap bertemu Fang Jun, si dewa kekayaan. Orang ini terkenal dermawan, menghamburkan emas tanpa ragu. Ini benar-benar langit memberi kesempatan hamba untuk kaya…
Gerbang Yanping.
Changsun Wu menghentikan kereta itu, telapak tangannya menekan pedang di pinggang, perlahan maju. Sepasang matanya menatap kusir yang mengenakan caping, bertanya: “Orang mana?”
“Menjawab pertanyaan Jun Ye (Tuan Perwira), hamba orang Shili Po di utara kota.”
Kusir itu menjawab.
Changsun Wu semakin melihat orang ini semakin mencurigakan, langit hampir gelap, orang normal mana masih memakai caping? Ia ingin menarik pemuda tadi untuk dihadapkan dengan orang ini, menoleh, baru sadar pemuda itu entah kapan sudah kabur…
“Astaga!”
Changsun Wu mengumpat, lalu bertanya: “Masuk kota untuk apa?”
Kusir menunjuk ke arah gerbong di belakang, berkata: “Istri di rumah sakit, ingin masuk kota mencari tabib.”
“Sakit?”
Mendengar itu, Changsun Wu terkejut, buru-buru bertanya: “Sakit apa?”
Kusir dengan tenang berkata: “Diare tak berhenti, orangnya sudah tidak kuat lagi. Jun Ye (Tuan Perwira), mohon beri kemudahan, biarkan kami masuk kota sebelum gelap. Jika terlambat terkena jam malam, akan tertunda semalam, takutnya tidak bisa bertahan.”
Changsun Wu terkejut, diare tak berhenti, kau masih mau masuk kota?
Saat ini seharusnya ia segera mengusir kereta itu jauh-jauh. Karena diare tak berhenti, berarti diduga malaria. Mana mungkin membiarkan pasien seperti itu masuk ke Chang’an? Jika akibatnya malaria menyebar di dalam kota, Changsun Wu bisa dihukum sampai sembilan generasi!
Hmm, mungkin tidak sampai sembilan generasi, karena masih ada Changsun Wuji dalam keluarga, Kaisar tentu tidak akan membasmi seluruh kerabat Permaisuri Wende… Tapi hukuman eksekusi seluruh keluarga Changsun Wu pasti tak terhindarkan.
Namun saat ini ia sudah mencurigai pria bercaping itu, bagaimana bisa membiarkannya pergi?
Kalau orang ini benar mata-mata, maka hari naik pangkat dan kaya raya akan segera tiba!
Setelah berpikir, Changsun Wu merasa layak mengambil risiko.
Malaria saja, tidak pasti menular begitu saja, apa yang ditakuti?
Demi jabatan dan kekayaan, Changsun Wu menggertakkan gigi, lalu melambaikan tangan ke bawahannya: “Kau, naik ke kereta dan periksa!”
“……”
Prajurit itu terkejut, mulutnya terbuka lebar, berkata dengan gugup: “Ini… Dui Zheng (Komandan), ini pasien diare tak berhenti, siapa tahu itu malaria? Kalau hamba terkena… hamba tamat!”
Changsun Wu marah: “Apa yang kau bicarakan? Kita adalah penjaga Chang’an, menjaga keamanan ibukota adalah tugas suci. Sekaligus kita adalah prajurit Tang, melindungi rakyat adalah kewajiban, meski harus mati! Jika pasien ini benar malaria, membiarkannya masuk kota pasti mencelakakan seluruh rakyat. Tapi jika bukan malaria, kita menolak masuk, bukankah sama saja mendorongnya ke kematian? Jadi, harus dipastikan, baru hati bisa tenang!”
Prajurit itu hampir saja memaki, “Astaga, kau saja yang mulia, kenapa tidak kau sendiri yang periksa?”
Namun dalam militer Tang, hierarki sangat ketat. Meski hanya prajurit penjaga gerbang, berani melawan perintah atasan, akibatnya sangat berat. Prajurit itu terpaksa, dengan hati-hati naik ke kereta, membuka tirai dan mengintip ke dalam.
Changsun Wu berdiri di sisi kereta, tiba-tiba melihat pria bercaping itu mengeluarkan sesuatu dari saku, menyelipkan ke tangannya, lalu berbisik: “Saya kerabat jauh keluarga Changsun, mohon Jun Ye (Tuan Perwira) beri kemudahan……”
Changsun Wu dalam hati berkata: “Kau kerabat jauh keluarga Changsun? Kenapa aku tidak tahu?”
@#2998#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Nada suara tidak ramah berkata: “Jangan kira karena kau bergantung pada Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao), aku akan memberi kelonggaran. Aku katakan padamu, aku ini orang yang lurus dan tidak memihak…”
Baru saja bicara, tanpa sadar membuka benda di tangannya, seketika menelan ludah, sisa kata-kata pun tertelan kembali…
Bab 1591: Sekumpulan Orang Tak Teratur
Malam gelap pekat, bintang-bintang tertutup awan, bahkan bulan pun diam-diam bersembunyi…
Tak terhitung banyaknya prajurit bergerak di antara pepohonan dengan perlindungan malam, menuju puncak bukit yang sedikit menonjol. Belasan kapal perang air menyusuri Sungai Wei melawan arus, berlabuh di bawah lereng yang terbentuk oleh endapan sungai. Ribuan prajurit maju serentak dari darat dan air, mengepung bukit kecil di belakang Shili Po.
Di tengah penyusupan malam, seorang prajurit salah langkah, jatuh ke tanah, panik lalu berteriak “Ah!”. Suara itu bergema di hutan kosong, mengejutkan burung-burung yang bertengger hingga beterbangan, suara kepakan sayap dan kicauan berputar di udara…
“Apakah ini pasukanmu, Erlang?”
Xue Rengui berdiri tegak dengan baju zirah, memegang sebilah dao (pedang), menatap prajurit yang karena teriakan itu membuat penyamaran terbongkar, lalu menggeleng dan menghela napas.
Dalam penyusupan malam, pantang mengganggu burung di hutan agar tidak terdeteksi musuh. Jatuh dari tebing pun harus menahan diri tanpa suara. Namun orang ini hanya tersandung lalu berteriak, membuat seluruh pasukan terbongkar…
Apakah ini pasukan Fang Jun?
Apakah ini pasukan yang akan aku reorganisasi?
Ini bukan prajurit, ini sekumpulan anak manja…
He Zongxian yang mengikuti Fang Jun merasa wajahnya panas menahan malu. Semua ini adalah prajurit yang ia pimpin! Sekarang Xue Rengui seolah mengejek Fang Jun, tapi sebenarnya seperti menampar wajahnya sendiri.
Suara tamparan keras terdengar!
He Zongxian marah bercampur malu, menendang prajurit yang baru saja berdiri, memaki: “Tak berguna! Memalukan! Nanti akan kucabik kulitmu!”
Prajurit itu menjerit lagi, membela diri: “Gelap gulita begini, tak terlihat jelas, jatuh itu wajar. Berteriak pun refleks. Apa yang perlu diributkan? Lagi pula, tengah malam kita dipaksa berlari puluhan li dan masuk hutan, telapak kaki sudah melepuh. Sebenarnya kita mau apa?”
Mendengar itu, prajurit lain berbisik, jelas mereka kesal dibawa ke pegunungan di tengah malam.
Lebih enak tidur nyenyak di kasur…
Fang Jun merasa pelipisnya berdenyut. Pasukan Youtun Ying (Barak Kanan) ini apa sebenarnya? He Zongxian tampak gagah dan tegas, tapi kemampuan memimpin pasukan benar-benar buruk…
Di tempat lain, prajurit manja seperti ini yang melanggar disiplin dan membongkar posisi akan langsung dihukum mati sesuai hukum militer.
Namun Fang Jun tidak bisa melakukan itu sekarang…
Pasukan ini sudah terbiasa malas. Jika prajurit itu dibunuh, sebelum wibawa hukum militer tegak, pasukan bisa memberontak duluan…
Menahan tatapan mengejek Xue Rengui, Fang Jun menggertakkan gigi, menatap He Zongxian, lalu bertanya pada seorang pemuda di sisi lain: “Masih jauh?”
Pemuda itu melihat sekeliling, lalu berkata: “Tak jauh di depan, ada hutan lebat dan sebuah mata air. Orang-orang itu ada di sana.”
Fang Jun melambaikan tangan, berkata dengan suara berat kepada He Zongxian: “Kendalikan pasukan, maju secepatnya! Jika ada masalah lagi, kau yang bertanggung jawab!”
He Zongxian mengeluh dalam hati, “Apa ini salahku?”
Pasukan Youtun Ying memang sekumpulan orang tak teratur. Sedangkan enam belas pasukan lain kebanyakan dipimpin putra keluarga bangsawan. Walau mereka juga manja, setidaknya sejak kecil terbiasa dengan dunia militer, jadi tidak terlalu buruk.
Tapi pasukan Zuotun Ying (Barak Kiri) dan Youtun Ying berbeda. Awalnya Kaisar membentuk dua pasukan ini meniru sistem fubing (sistem militer rumah tangga). Namun kemudian prajurit terbaik dari kedua pasukan ditarik untuk membentuk Baiqi (Seratus Penunggang), lalu diperluas menjadi Qianqi (Seribu Penunggang). Akibatnya, pasukan ini kehilangan inti terbaik, tersisa prajurit lemah. Meski dilatih keras, hasilnya tetap buruk.
He Zongxian merasa tak berdaya. Apa boleh buat? Anak buahnya mempermalukan dirinya di depan atasan baru, dan ia harus menanggung akibatnya.
Kini mustahil lagi menyembunyikan jejak. Jika benar ada mata-mata di puncak, pasti sudah terkejut. He Zongxian pun berteriak keras, memerintahkan pasukan membentuk formasi kipas, maju terang-terangan ke puncak.
Fang Jun diam-diam mengangguk. He Zongxian memang buruk dalam memimpin, tapi pikirannya cukup cerdas. Cara ini memanfaatkan fakta bahwa mata-mata tidak mungkin banyak, sehingga bisa ditaklukkan dengan kekuatan besar…
Pasukan maju perlahan namun mantap.
@#2999#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semakin dekat ke puncak gunung, bahaya tentu semakin besar. Jika benar ada pengkhianat, maka pasti itu adalah pasukan elit yang dikirim oleh negara musuh, mampu melawan sepuluh orang sekaligus tanpa mengejutkan siapa pun.
Tiba-tiba, dari hutan depan terdengar teriakan kaget, lalu disusul dengan makian dan suara perkelahian. Hampir seketika, seluruh hutan seolah dilanda badai, suara teriakan dan perkelahian bergema tiada henti.
Fang Jun mengikuti di barisan paling belakang. Kini ia sudah bergelar tinggi (位高爵显), sehingga tidak perlu lagi seperti dulu memimpin di garis depan. Meski begitu, Xue Rengui tetap mengikuti Fang Jun dengan erat. Belasan jia jiang (家将, pengawal keluarga) dan bu qu (部曲, pasukan bawahan) menjaga di segala arah, membentuk pertahanan rapat seperti tong besi, memastikan Fang Jun aman tanpa celah.
Mendengar suara perkelahian dari depan, seorang pemuda langsung bersuka cita dan berseru: “Lihat, lihat, aku bilang ada pengkhianat, bukan?”
Selama ada pengkhianat, hadiah besar sudah pasti menanti. Fang Jun yang selalu dermawan tentu tidak akan mengecewakannya.
Namun Fang Jun tak sempat menanggapi, ia segera bertanya dengan suara tegas: “Apa yang terjadi di depan?”
Seorang xiaowei (校尉, perwira menengah) berlari dengan napas terengah, berkata: “Da Shuai (大帅, panglima besar), di dalam hutan memang ada orang bersembunyi, perkiraan kasar tidak kurang dari dua puluh hingga tiga puluh orang. Mereka sangat tangguh, saudara-saudara banyak yang gugur, namun belum bisa dipastikan apakah mereka pengkhianat dari negara musuh!”
Fang Jun mencibir.
Sangat tangguh?
Hehe, mungkin bukan musuh yang tangguh, melainkan kalian yang terlalu lemah…
Xiaowei itu selesai melapor, lalu buru-buru kembali dengan membawa pedang untuk ikut bertempur.
Xue Rengui menggelengkan kepala, berkata: “Wuhe zhizhong (乌合之众, kumpulan orang tak terlatih). Houye (侯爷, tuan bangsawan) jika ingin melatih pasukan ini, sulitnya setinggi langit.”
Batu giok jika diukir akan menjadi perhiasan indah.
Namun kayu busuk, sehebat apa pun tukang ukir, tak mungkin dijadikan karya.
Fang Jun tidak menanggapi. Kalau bukan untuk itu, mengapa kau dipanggil kemari?
Setelah beberapa saat, suara perkelahian di hutan bukannya mereda, malah semakin sengit. Jeritan dan makian bersahut-sahutan, langit yang gelap membuat pandangan tak jelas, semuanya kacau balau.
He Zongxian berlari dari depan, baju zirahnya berlumuran darah, entah dari luka sendiri atau cipratan darah musuh. Ia tiba di hadapan Fang Jun, mengusap keringat di dahi, lalu berkata dengan suara cepat: “Da Shuai (大帅, panglima besar), musuh sekitar tiga puluh orang. Mereka bukan pengkhianat, melainkan han zu (悍卒, prajurit tangguh), semuanya pejuang yang mampu melawan sepuluh orang sekaligus!”
Fang Jun terkejut: “Han zu (悍卒, prajurit tangguh)?
Pasukan mana yang bisa menempatkan begitu banyak orang di hutan hanya belasan li dari Chang’an?
Apa tujuan mereka?”
Pertempuran berlangsung setengah jam penuh sebelum akhirnya mereda.
Musuh berjumlah lebih dari tiga puluh orang, dikepung oleh pasukan tua dari You Tun Ying (右屯营, barak kanan). Setelah pertarungan sengit, mereka akhirnya kalah. Dua puluh satu orang tewas di tempat, sisanya melarikan diri memanfaatkan kegelapan malam dan perlindungan hutan.
He Zongxian datang dengan wajah muram melapor: “Di bawah komando saya, lima puluh sembilan orang gugur, yang terluka tak terhitung…”
Fang Jun terdiam.
Ribuan orang mengepung tiga puluh lebih musuh, dengan busur kuat dan baju zirah besi, menyerang tiba-tiba, namun sepertiga musuh berhasil lolos, sementara pasukan sendiri menderita korban begitu banyak…
Namun bukan saatnya meratapi hal itu. Fang Jun berkata dengan suara berat: “Interogasi di tempat. Cari tahu dari pasukan mana mereka berasal, apa tujuan bersembunyi di sini, apakah ada rekan lain, dan siapa dalang di balik mereka!”
“Nuò!” (喏, tanda menerima perintah)
Mata He Zongxian memancarkan kebengisan. Para penjahat ini telah membantai begitu banyak prajuritnya, mana mungkin ia tinggal diam? Biarlah mereka merasakan pedihnya siksaan!
Ia segera menerima perintah dan pergi.
Tak lama kemudian, ia kembali dengan wajah marah, berseru: “Bajingan-bajingan ini, semua jari mereka sudah dipotong, tetap saja tak mau bicara!”
Fang Jun terkejut, teringat tragedi kapal perang yang seluruh awaknya tewas. Ia buru-buru bertanya: “Apakah mereka bunuh diri dengan racun?”
He Zongxian terdiam sejenak, lalu berkata: “Tidak, mereka hanya mati-matian menolak membuka mulut.”
“Syukurlah…” Fang Jun merasa lega. Tidak mungkin tiba-tiba muncul begitu banyak prajurit yang langsung bunuh diri dengan racun.
“Interogasi dengan siksaan seperti ini, harus dilakukan oleh Ben Shuai (本帅, aku sang panglima) sendiri!”
Fang Jun membawa Xue Rengui dan yang lain maju. Setelah berjalan dua-tiga puluh zhang, mereka tiba di tanah lapang dalam hutan, di mana para tawanan musuh berbaris berserakan. Semuanya pria kekar, mengenakan pakaian hitam ketat, yaitu zhuang shi (装束, pakaian tempur) khas kavaleri Xianbei.
He Zongxian menunggu, ingin melihat metode interogasi Fang Jun yang kejam, yang bisa membuat para tahanan ini akhirnya bicara.
Bab 1592: Haruskah Menggunakan Tangan Besi?
Fang Jun berjalan ke arah seorang “jianxi” (奸细, pengkhianat) yang tampak masih segar, jelas belum banyak disiksa. Ia menatap dari atas, sementara “jianxi” itu mendongak menatap Fang Jun, lalu tiba-tiba memaki: “Bocah, kalau berani bunuh aku dengan satu tebasan! Jika aku mengerutkan alis, aku bukan lelaki sejati!”
Fang Jun tiba-tiba tersenyum, berkata: “Benar-benar tidak takut mati, untuk apa kau harus berkata begitu?”
@#3000#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Jianxi” (mata-mata) tertegun sejenak, lalu menutup mulut tanpa berkata apa-apa.
Sekeras dan setangguh apa pun seseorang yang tidak takut mati, tetap saja jarang ada yang benar-benar ingin mati. Saat berada di ujung tanduk, meski mulut masih keras, di dalam hati tetap ada secercah harapan.
Bisa hidup, siapa yang rela mati?
Fang Jun berkata dengan tenang: “Kamu tidak bicara juga tidak masalah. Apa benar kamu kira aku tidak bisa berbuat apa-apa padamu, tidak bisa menemukan identitasmu? Dengan kemampuan seperti ini, masing-masing dari kalian gagah berani, satu orang bisa melawan sepuluh, jelas kalian adalah pasukan elit. Pasukan biasa tidak mungkin memiliki orang seperti kalian. Ayo, seret orang ini yang bersekongkol hendak merebut tahta, kupas kulit wajahnya, lalu periksa satu per satu di antara Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal). Oh, tidak perlu repot begitu, langsung saja ke You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan). Cari tahu identitas orang ini, tangkap seluruh keluarganya, adili mereka, dan dengan tuduhan makar hendak merebut kekuasaan, semuanya dipenggal dan dipamerkan di depan umum!”
Begitu Fang Jun menyebut “You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan)”, wajah “Jianxi” langsung berubah drastis!
Fang Jun menatap perubahan ekspresinya, mana mungkin tidak tahu apa yang sedang terjadi?
“Celaka! Qiu Xinggong, kau si tua bangsat, benar-benar ingin mencabut nyawa Xiaoye (Tuan Muda)?”
Orang-orang ini jelas adalah prajurit You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan), setidaknya pernah menjadi bagian dari mereka. Qiu Xinggong menyembunyikan mereka di sini, sungguh keji. Masuk kota jelas tidak berani, sebab meski berhasil, tetap tidak bisa lolos hidup-hidup. Bagaimanapun gagah beraninya mereka, tetap saja hanyalah prajurit biasa, bukan pasukan khusus yang dilatih untuk mengabaikan nyawa sendiri. Begitu tertangkap, Qiu Xinggong pasti dihukum mati.
Bersembunyi di sini, begitu Fang Jun keluar kota dan jejaknya diketahui, mereka bisa diam-diam menyusun rencana, menyerang secara tiba-tiba. Kemungkinan berhasil sangat besar, lalu sekali serang langsung kabur jauh ribuan li, tanpa jejak, membunuh Fang Jun tanpa ada yang tahu siapa pelakunya.
Qiu Xinggong ini benar-benar berani dan berhati kejam, pantas disebut orang yang tega makan hati manusia…
Fang Jun mengejek dingin: “Benshuai (aku sebagai Panglima) tahu kamu tidak takut mati, tapi bagaimana dengan ayah ibumu? Istri dan anakmu? Saudara-saudaramu? Kalian ingin membunuh Benshuai, jangan salahkan aku yang kejam. Aku tidak peduli dengan omong kosong ‘tidak melibatkan keluarga’, semua akan aku sikat!”
Prajurit itu menatap Fang Jun dengan mata penuh amarah. Jika tatapan bisa membunuh, tubuh Fang Jun pasti sudah berlubang seribu kali. Namun di saat dan tempat ini, ia hanya bisa menyerah…
“Benar, kami semua menerima perintah dari Qiu Dashuai (Panglima Besar Qiu), bersembunyi di sini, menunggu kesempatan untuk membunuhmu. Tapi… bagaimana kau tahu kami bersembunyi di sini?”
Prajurit itu sangat bingung.
Hutan ini memang tidak terlalu lebat, gunungnya pun tidak tinggi, tetapi medan di sekitarnya terjal. Selain sebuah desa kecil belasan rumah di lereng selatan, tidak ada pemukiman lain. Hutan ini miskin binatang dan tumbuhan obat, sehingga tidak ada pemburu atau pencari obat yang datang. Tempat ini seharusnya sangat tersembunyi.
Namun Fang Jun bisa memimpin ribuan pasukan mengepung mereka rapat. Burung-burung di hutan yang terusik membuat mereka sadar jejaknya terbongkar. Mereka sempat berniat turun dari Shili Po (Lereng Sepuluh Li) untuk melarikan diri lewat sungai, tetapi terkejut melihat sungai sudah dijaga kapal perang setiap belasan zhang, menutup rapat jalur air. Kecuali berubah jadi ikan atau kura-kura menyelam di dasar sungai, mustahil bisa lolos.
Tak berdaya, mereka kembali, berniat bertarung habis-habisan dengan prajurit yang naik gunung. Dengan bantuan malam dan hutan lebat, mungkin masih ada sedikit peluang lolos… Sayangnya, banyak rekan berhasil kabur, tapi dirinya tidak.
Mereka bersembunyi di sini atas rencana langsung Qiu Dashuai (Panglima Besar Qiu). Selain mereka, bahkan para jenderal You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) tidak tahu. Bagaimana bisa bocor, sampai musuh datang dan menangkap semuanya sekaligus?
Di samping, seorang pemuda yang kebetulan menemukan jejak prajurit ini saat berkencan dengan kekasih, bersemangat ingin pamer. Namun begitu hendak bicara, ia tiba-tiba sadar sesuatu.
Orang-orang ini adalah pasukan resmi!
Sebagai pasukan resmi, bersembunyi di hutan dekat ibu kota, bahkan Bingshu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) pun tidak tahu keberadaan mereka… Apa sebenarnya tujuan “Jianxi” ini?
“Celaka! Jangan-jangan…”
Wajah pemuda itu seketika pucat. Ini rahasia besar! Apakah ia akan dibungkam?
Rahasia sebesar ini mungkin sudah menyangkut tahta Huangdi Laoye (Yang Mulia Kaisar). Dirinya yang hanya sebutir semut, bagaimana bisa selamat?
Tadi ia masih senang bisa mendapat uang secara tiba-tiba, sekarang uang tidak lagi penting, karena nyawanya sebentar lagi melayang…
Fang Jun sedang memikirkan bagaimana memanfaatkan kesempatan ini untuk menggigit balik Qiu Xinggong. Si tua bodoh itu ingin mencabut nyawanya, masa ia diam saja? Meski tahu bahwa meski para prajurit ini ditangkap, Qiu Xinggong tidak bisa dijatuhkan, Fang Jun bukan tipe yang bisa menelan hinaan begitu saja.
Sekilas ia melirik, melihat pemuda yang memberi kabar wajahnya pucat, keringat dingin bercucuran, tubuh gemetar, mata kosong…
“Ada apa denganmu?”
@#3001#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak diragukan lagi, pemuda ini bisa disebut sebagai bintang keberuntungan bagi Fang Jun. Seandainya dibiarkan Qiu Xinggong beserta para prajurit tangguhnya bersembunyi di sini, lalu menunggu saat yang tepat untuk menyerang Fang Jun, bisa jadi nyawanya benar-benar melayang. Jadi, mengatakan bahwa pemuda ini adalah penyelamat nyawa Fang Jun mungkin agak berlebihan, tetapi sebuah jasa besar, itu sudah pasti.
Meskipun Fang Jun tidak ingin punya urusan dengan para pencuri jalanan itu, dan memang tidak terlalu memandang mereka, ia sama sekali tidak akan pelit untuk memberikan hadiah yang besar.
Sekali Fang Jun bertindak, cukup membuat si pemuda ini tertawa sampai gigi gerahamnya kelihatan…
Namun, mengapa sekarang wajahnya tampak seperti kehilangan jiwa?
Fang Jun mengernyitkan dahi, lalu bertanya: “Ada apa denganmu? Apakah tubuhmu merasa tidak enak?”
“Ah?”
Pemuda itu terkejut, tersadar, lalu tanpa berkata apa-apa langsung “plop” berlutut di hadapan Fang Jun, sambil menangis: “Er Lang (Tuan Kedua), Anda berhati mulia, seluruh rakyat Chang’an tahu Anda adalah seorang dermawan besar, bagaikan Buddha hidup bagi ribuan keluarga. Mohon ampuni saya, di rumah masih ada ibu berusia sembilan puluh tahun, di bawah ada bayi yang belum genap sebulan, hu hu hu… tolong biarkan saya hidup, saya belum mencapai usia tiga puluh, saya tidak ingin mati…”
Fang Jun kebingungan, apa maksudnya ini, kenapa bicara soal mati? Siapa yang mau membunuhmu?
Namun melihat wajah pucat pemuda itu, ditambah gejala menggigil yang baru saja terjadi, Fang Jun tiba-tiba sadar dan berubah wajah: “Kau terkena malaria?”
Pada masa itu, malaria dianggap penyakit mematikan. Begitu terjangkit, hampir tidak ada harapan sembuh. Jika ada kasus yang sudah dipastikan, biasanya dikurung dan dibiarkan mati, atau langsung dibunuh lalu dibakar habis.
Jadi, pemuda ini mengira karena Fang Jun mengetahui dirinya terkena malaria, ia akan dibunuh, maka ia memohon dengan sangat…
Orang-orang di sekitar mendengar itu, langsung terkejut dan mundur beberapa langkah. Namun Xue Rengui tidak mundur, ia maju dan dengan satu tendangan keras menjatuhkan pemuda itu ke tanah, sambil memaki: “Brengsek! Kau benar-benar cari mati. Sudah kena malaria, masih berani mendekati Er Lang (Tuan Kedua)? Kau ingin mencelakakan Er Lang? Jika Er Lang sampai celaka, aku pasti akan memusnahkan seluruh keluargamu, membuatmu tidak berketurunan!”
Bagi Xue Rengui, Fang Jun adalah恩主 (En Zhu – Tuan Penolong). Ia sudah bersumpah seumur hidup akan setia membalas budi Fang Jun yang dulu mengangkat dan mempercayainya. Mana mungkin ia membiarkan Fang Jun kehilangan nyawa karena orang kotor seperti ini?
Pemuda itu terkena tendangan Xue Rengui di bahu, rasanya seperti ditabrak banteng liar. Tubuhnya terlempar, jatuh ke tanah hingga menimbulkan debu, seluruh tulangnya terasa remuk, napasnya tersangkut di dada, matanya berputar putih.
Namun hatinya jelas: aku ini bujang, ancaman “memusnahkan seluruh keluarga” itu menakut-nakuti siapa?
Tapi siapa bilang aku kena malaria?
Astaga!
Pasti Fang Jun ingin menutup mulutku, tapi tidak bisa menuduhku sembarangan, jadi ia menempelkan penyakit “malaria” padaku. Dengan begitu, jika aku dibunuh dan dikubur, tidak ada yang bisa menuntutnya.
Xue Rengui hanyalah kaki tangan. Tendangan ini membuatku sesak napas, tak bisa bicara, bahkan tak bisa membantah atau memohon.
Terlalu kejam…
Fang Jun dengan wajah serius berkata: “Orang, bungkus tangan dan kakinya dengan pakaian, lalu bawa dia ke biro pengecoran, biarkan Sun Daozhang (Sun Daozhang – Pendeta Sun) memeriksanya, lihat apakah masih bisa diselamatkan.”
Sun Simiao sedang meneliti qinghaosu (artemisinin), entah sudah sejauh mana. Bagaimanapun, orang ini adalah penolongnya, tidak bisa dibiarkan mati begitu saja. Soal bisa selamat atau tidak, itu tergantung nasibnya…
“Baik!”
Seorang jiajiang (jiajiang – prajurit rumah tangga) maju, menggunakan pakaian temannya untuk membungkus tangan pemuda itu, lalu mengikat tangan dan kakinya dengan tali. Sebuah tongkat kayu dimasukkan di bawah ikatan, dua orang mengangkatnya di bahu, seperti menggotong babi.
Pemuda itu baru saja bisa bernapas, hendak menjelaskan bahwa dirinya tidak terkena malaria, namun Wei Ying langsung menghantam rahangnya dengan pukulan keras. Darah memenuhi mulutnya, ia tak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Untung lidahnya tidak tergigit, kalau tidak, bukan malaria yang membunuhnya, tapi sudah tamat saat itu juga…
Wei Ying sangat patuh pada Fang Jun, menganggapnya seperti ayah sekaligus kakak. Melihat Fang Jun berisiko tertular malaria, ia begitu marah hingga ingin segera membunuh pemuda itu.
Pemuda itu diikat dan digotong, hatinya penuh penyesalan dan kesedihan.
Ia kira Fang Jun orang yang terbuka, ternyata lebih kejam ratusan kali dibandingkan Zhangsun Wu.
Bab 1593: Ke mana perginya mata-mata?
Setelah pemuda yang diduga terkena malaria itu dibawa pergi, Fang Jun menghela napas lega.
Tanpa qinghaosu, tanpa cinchona, pada masa itu terkena malaria hampir pasti mati. Fang Jun tidak mau hidup barunya berakhir karena penyakit itu…
He Zongxian maju bertanya: “Da Shuai (Da Shuai – Panglima Besar), bagaimana kita harus menangani orang-orang ini?”
Bagaimana menangani mereka?
Fang Jun agak bingung.
@#3002#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menurut logika, bagi para prajurit tangguh yang ingin menempatkan dirinya pada jalan kematian, cara terbaik adalah menangkap mereka lalu menyerahkan ke Dali Si (Pengadilan Agung), sebagai bukti bahwa Qiu Xinggong berniat membunuhnya.
Namun Fang Jun tahu, orang-orang ini tidak mungkin serempak mengaku bahwa Qiu Xinggong adalah dalangnya. Selalu ada beberapa yang tidak takut mati, rela mati tetapi tidak mau mengkhianati Qiu Xinggong. Dengan begitu, kesaksian menjadi cacat. Bagi Qiu Xinggong, seorang da jiang (jenderal besar) yang memegang pasukan kuat, kecuali jika ia tertangkap basah di tempat kejadian, hampir mustahil untuk dijatuhi hukuman.
Inilah realitas masyarakat saat ini. Pada akhirnya, ini masih dunia yang dikuasai oleh “renzhi” (pemerintahan berdasarkan manusia).
Hukum tidak lepas dari perasaan. Bahkan jika perkara dibawa ke hadapan huangdi (kaisar), sang kaisar mungkin akan bersimpati kepada Qiu Xinggong, memberi belas kasih dan pengertian. Bagaimanapun, anaknya mati dengan tragis, ingin membalas dendam untuk anaknya adalah hal yang bisa dimaklumi. Yang paling penting, Fang Jun, bukankah kamu tidak mengalami kerugian apa pun?
Toh tidak menimbulkan akibat besar, cukup dianggap sebagai pelajaran agar tidak terulang lagi.
Sesama kelas penguasa feodal, memang memiliki hak istimewa semacam itu. Jika Fang Jun dan Qiu Xinggong bertukar posisi, hasilnya pun akan sama.
Namun jika orang-orang ini langsung dibunuh, masalahnya akan sangat besar.
Bagaimanapun, mereka sudah ditangkap. Baik disebut renfan (penjahat) maupun fulu (tawanan), intinya tidak boleh dibunuh sembarangan. Jika tidak, para pejabat tua di pengadilan yang selalu berbicara tentang moral dan kebajikan pasti tidak akan membiarkan Fang Jun lolos. Yang paling membuat Fang Jun sulit adalah, bahkan ayahnya sendiri, Fang Xuanling, akan dengan keras menegurnya.
Keraguannya terlihat jelas oleh para prajurit yang ditangkap. Bagaimanapun, hidup dan mati mereka berada di tangan Fang Jun. Setiap perubahan ekspresi Fang Jun bisa berarti nasib akhir mereka. Bagaimana mungkin mereka tidak merasa cemas?
Mereka bisa patuh menjalankan perintah, berani mati tanpa gentar. Namun ketika ada kesempatan hidup, tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin mati.
Seorang prajurit yang sedang diinterogasi Fang Jun menelan ludah dengan susah payah. Tekadnya untuk mati hancur setelah Fang Jun menyebut keluarga dan anak-anaknya. Keinginan untuk hidup pun tak terbendung. Ia menoleh ke kiri dan kanan, lalu berbisik:
“Fang Fuma (menantu kaisar), hamba punya sebuah rahasia untuk dilaporkan. Hanya berharap Anda berkenan mengampuni hamba, menyelamatkan nyawa ini…”
Fang Jun mengernyitkan dahi, bertanya:
“Rahasia apa, yang bisa membuat ben shuai (saya sebagai panglima) melepaskan musuh yang berniat membunuh saya?”
Prajurit itu buru-buru berkata:
“Ada beberapa jiansi (mata-mata), mata-mata sungguhan, dan mereka punya hubungan dekat dengan wo jia da shuai (jenderal besar kami)…”
Belum selesai ia bicara, beberapa prajurit lain yang tertawan langsung berteriak menghentikan.
“Tutup mulut!”
“Niu Lao San, kau gila apa?”
“Mati hanya sekali, kepala jatuh hanya sebesar mangkuk. Kalau kau berani mengatakannya, aku jadi hantu pun tak akan melepaskanmu!”
Prajurit itu pun tertunduk lesu, tidak bicara lagi, hanya memohon dengan tatapan kepada Fang Jun.
Menarik…
Qiu Xinggong punya hubungan dengan mata-mata musuh?
Apakah orang ini benar-benar berniat berkhianat pada negara?
Fang Jun melambaikan tangan, memerintahkan He Zongxian:
“Penggal orang yang baru saja bicara, jadikan contoh agar yang lain jera!”
“He!”
He Zongxian, yang sudah membenci para prajurit tangguh ini karena banyak anak buahnya tewas, segera melaksanakan perintah tanpa ragu. Ia mengangkat pedang besar, kilatan dingin berpendar di hutan. Jeritan sekarat bergema jauh di malam sunyi. Wajah He Zongxian tampak bengis, sekali tebas kepala bergulir ke tanah, darah muncrat.
Fang Jun merasa merinding. Memenggal kepala seperti memotong melon, orang ini benar-benar kejam!
Bukan hanya kejam, teknik pedangnya juga bagus. Membunuh orang itu mudah, tapi menebas kepala dengan satu tebasan tidaklah gampang…
Setelah “wan gu fenzi” (orang keras kepala) dibunuh, sisanya menjadi sangat takut, menjawab semua pertanyaan tanpa berani membantah.
“Fang Fuma, aku juga tahu tentang mata-mata itu!”
“Aku juga tahu! Aku melihat sendiri mereka berdiskusi dengan da shuai (jenderal besar)!”
“Diskusi saja apa artinya? Aku bahkan melihat keluarga Wang datang bertemu dengan mata-mata itu!”
“Sepertinya ada hubungan dengan keluarga Zhangsun juga, katanya…”
Prajurit yang pertama kali ingin “menyelamatkan diri” hampir marah besar. Susah payah ia mencari kesempatan hidup, tapi kalian semua ikut berebut?
Ia pun berteriak:
“Mata-mata itu bersembunyi di Shili Po (Bukit Sepuluh Li) di bawah gunung. Jika segera pergi menangkap, pasti bisa ditangkap basah!”
Demi kesempatan hidup, para prajurit tangguh ini kehilangan keberanian biasanya. Mereka berebutan mengungkap semua yang mereka tahu.
Untuk menjaga kerahasiaan, banyak perintah Qiu Xinggong memang langsung ditangani oleh mereka. Namun ternyata justru menimbulkan celah berbahaya…
Mata Fang Jun berkilat, lalu ia mengangkat tangan:
“Xue Rengui, bawa orang ini. Segera pergi ke Shili Po di bawah gunung, tangkap mata-mata itu. Ingat, harus ditangkap hidup-hidup!”
Xue Rengui menjawab lantang:
“He!”
@#3003#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Prajurit itu berguling bangun dari tanah, tak peduli luka sabetan di kaki kirinya yang berdarah deras, ia tetap mengikuti Xue Rengui ke depan. Xue Rengui merasa ia berlari terlalu lambat, lalu dengan satu tangan mengangkat lengannya dan berlari cepat. Puluhan orang hanya dengan beberapa lompatan sudah lenyap di kedalaman hutan.
“Satukan pasukan, menuju Shili Po (Sepuluh Li Slope)!”
Fang Jun mengeluarkan perintah, pasukan perlahan berkumpul, meninggalkan sebagian orang untuk merapikan medan perang, membawa prajurit yang terluka dan gugur kembali ke perkemahan. Setelah itu, ratusan pasukan melewati hutan, naik ke bukit, lalu menyeberang hingga tiba di tepi sungai Shili Po.
Belasan rumah sederhana berdiri berserakan di lereng bukit sisi selatan, sunyi tanpa suara, seakan negeri hantu.
Ratusan orang bergerak menimbulkan suara cukup besar, namun selain gonggongan anjing, tak terdengar suara manusia sedikit pun…
Saat Fang Jun tiba, Xue Rengui dengan wajah serius menyambut dan melapor: “Rumah itu kosong, barang-barang sudah dibereskan dengan rapi. Jelas bukan evakuasi tergesa-gesa, seharusnya mereka sudah pindah sebelumnya karena suatu alasan. Selain itu, desa ini tidak boleh ditinggali lama, harus segera dikunci, tidak boleh ada yang keluar, dan orang luar pun tidak boleh masuk.”
Fang Jun terkejut, bertanya: “Maksudmu…?”
Xue Rengui mengangguk, menghela napas: “Itu malaria, lebih dari separuh penduduk desa sudah mati, sisanya banyak yang terinfeksi, tak akan bertahan lama.”
Fang Jun tersadar, tak heran desa ini begitu sunyi, karena penduduknya sudah mati atau sedang menunggu ajal…
Kengerian wabah justru terletak di sini, sering kali membuat satu desa, satu kota kecil, bahkan sebuah kota besar terinfeksi bersama, berubah jadi tanah kematian.
Di istana sudah ada laporan tentang malaria, namun tak pernah disangka separah ini. Apalagi tempat ini hanya berjarak belasan li dari Chang’an, sangat mungkin menular ke dalam kota. Jika itu terjadi, akan menjadi bencana besar yang tercatat dalam sejarah!
Wajah Fang Jun dingin, segera berkata: “Nyalakan obor, pasang penghalang, segera kunci desa ini. Semua jalan masuk dan keluar dijaga ketat, tidak boleh ada yang keluar masuk. Siapa pun melanggar, bunuh tanpa ampun!”
Masa darurat harus dengan cara darurat.
Saat ini bukan waktunya bicara belas kasih atau hukum. Membunuh terlihat kejam, tetapi jika wabah menyebar, akibatnya tak seorang pun sanggup menanggung.
Adapun apakah masih ada penduduk sehat yang terjebak di dalam dan akhirnya tertular, itu hanya bisa pasrah pada nasib.
Jika membiarkan mereka keluar, itu berarti tidak adil bagi semua orang…
Prajurit penunjuk jalan dibawa ke hadapan Fang Jun, wajahnya penuh keringat, masih berkata dengan cemas: “Tidak masuk akal, bagaimana bisa tiba-tiba hilang begitu saja…”
Bagaimanapun, apakah para mata-mata itu tertangkap atau tidak, langsung menyangkut nyawanya. Kini mata-mata lenyap tanpa jejak, bagaimana ia tidak panik?
“Jumlah mata-mata itu berapa orang, apa ciri fisiknya?”
tanya Fang Jun.
Prajurit itu segera menjawab: “Awalnya dua orang, satu pria satu wanita. Pria itu memakai caping, tak pernah dilepas. Wanita itu memakai kerudung, wajahnya tak terlihat, tetapi tubuhnya ramping dan anggun, pasti seorang wanita cantik. Kemudian datang seorang gadis muda, sangat jelita… Fang Fuma (Menantu Kekaisaran), hamba benar-benar tidak berbohong!”
Fang Jun mengernyit, merenung.
Mata-mata ini bukan hanya terkait dengan Qiu Xinggong, tetapi juga keluarga Wang, bahkan bisa terseret keluarga Zhangsun…
Apa sebenarnya yang dilakukan keluarga-keluarga ini?
Mengapa para mata-mata itu tiba-tiba pergi?
Apakah mereka sadar akan pertempuran di gunung lalu segera kabur, atau karena rencana mereka sudah sampai tahap penting dan harus dilaksanakan?
Jika pemuda yang diikat dan dibawa seperti babi itu ada di sini, pasti akan berteriak: “Aku hanya asal bicara, ternyata benar-benar mata-mata!”
Bab 1594: Mengunci Shili Po (Sepuluh Li Slope)
Setelah membongkar rencana Qiu Xinggong yang ingin mencelakainya, Fang Jun tidak merasa lega.
Penduduk desa yang selamat awalnya takut oleh kekuatan pasukan, bersembunyi di rumah tak berani keluar. Setelah keadaan agak tenang, beberapa yang berani membuka pintu dengan hati-hati, keluar melihat keadaan. Begitu tahu desa sudah dikunci karena malaria, wajah mereka hanya menunjukkan dingin dan putus asa, tanpa banyak histeria.
Guanzhong sejak dahulu adalah wilayah penting. Pada akhir Dinasti Sui, peperangan terjadi berkali-kali, penduduk berkurang separuh, hampir setiap keluarga kehilangan lelaki dewasa, menyisakan janda, anak yatim, orang tua, dan yang lemah. Kini anak-anak yatim itu sudah dewasa, pernah melalui masa penuh kekacauan, menyaksikan darah mengalir dan mayat menumpuk. Apa lagi yang tidak bisa ditanggung?
Penduduk desa hanya diam, lalu tanpa sepatah kata kembali ke rumah dengan wajah suram penuh putus asa, menutup pintu…
Air sungai mengalir perlahan, pepohonan di sekeliling rimbun. Menatap desa kecil yang tenang di bawah malam, Fang Jun merasa seolah ada batu besar menekan dadanya, membuatnya sesak napas.
@#3004#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wabah penyakit, ini adalah iblis yang membuat setiap zaman manusia ketakutan, hidup di zaman ini semakin terasa putus asa dan tak berdaya ketika wabah datang.
Di masa mendatang, sekalipun wabah pernah mengamuk, setidaknya bisa dikendalikan melalui sarana transportasi, komunikasi, dan lain-lain yang maju. Pertama-tama mengendalikan wilayah wabah dalam batas tertentu, lalu negara bahkan unit penelitian paling maju di dunia melakukan riset vaksin.
Namun di zaman Da Tang, semua itu bergantung pada takdir langit…
Saat He Zongxian sedang mengatur orang untuk mengisolasi desa ini, tiba-tiba satu pasukan kavaleri bergegas datang dengan garang.
Pemimpin mereka adalah Baiqisi Datongling (Komandan Agung Baiqisi) Li Junxian…
“Er Lang, sebenarnya apa yang terjadi?”
Markas Baiqisi berada di luar Gerbang Xuanwu, hanya dipisahkan satu tembok dari markas Zuoyunying dan Youyunying. Li Junxian tentu tahu pasukan Youyunying keluar, namun awalnya ia hanya mengira Fang Jun sedang melakukan latihan, tidak terlalu peduli, hanya memerintahkan bawahannya untuk mengikuti dari jauh dan mengawasi gerak-geriknya.
Walaupun tahu Fang Jun tidak mungkin melakukan pemberontakan, tetapi tugas Baiqisi adalah mengawasi para pejabat serta menguasai segala intel di dalam dan luar Chang’an. Jika dibiarkan, itu adalah kelalaian.
Namun informasi yang kemudian dilaporkan membuat Li Junxian berkeringat deras…
Ternyata ada mata-mata bersembunyi di Shilipo, sekitar belasan li dari Chang’an, dan dirinya sama sekali tidak tahu!
Sekelompok orang ini bersembunyi di dekat Chang’an, jika target mereka adalah membunuh Huangdi (Kaisar), maka dirinya seribu kali mati pun tak bisa menebus dosanya!
Hanya dengan satu kesalahan ini, jika Kaisar yang berkuasa adalah seorang kejam dan tak berbelas kasih, kepalanya sudah cukup untuk dipenggal…
Segera, Li Junxian memimpin pasukannya bergegas datang.
Fang Jun melambaikan tangan, berkata: “Tenanglah, orang-orang ini bukan hendak membunuh Kaisar, hanya ada yang berniat mencelakai nyawaku saja.”
Dengan demikian, alasan dirinya tidak memberi tahu Baiqisi namun bertindak sendiri bisa dijelaskan. Bagaimanapun, menyangkut nyawanya sendiri, wajar jika ia menanganinya sendiri.
Lagipula, niat awalnya untuk menyerang tidak boleh diakui…
Li Junxian turun dari kuda, mendekati Fang Jun, tersenyum pahit: “Apa bedanya itu?”
Memang benar, apapun tujuan mereka, bisa bersembunyi di dekat Chang’an tanpa terdeteksi adalah kelalaiannya. Untung ditemukan lebih awal, jika mereka sempat bergerak, apapun targetnya, Li Junxian tetap sulit lolos dari hukuman.
Fang Jun berwajah serius, melihat sekeliling pintu rumah yang tertutup rapat, lalu menghela napas: “Ada hal yang lebih gawat lagi…”
Kemudian ia menyampaikan kabar bahwa desa ini terjangkit malaria.
Li Junxian seketika berubah wajah, terkejut: “Malaria?!”
Ia sangat paham betapa berbahayanya malaria. Awalnya hanya mendengar ada beberapa orang di Guanzhong yang terinfeksi, itu pun di pegunungan utara Yunyang, tak disangka kini sudah begitu dekat!
Jika malaria merebak di Chang’an, itu jauh lebih berbahaya daripada sekelompok pembunuh bayaran!
Fang Jun menepuk debu di tubuhnya, berkata: “Baiklah, karena Jiangjun (Jenderal) sudah datang, maka semua urusan di sini diserahkan kepada Jiangjun. Aku akan membawa saudara-saudara kembali ke barak.”
Apakah bisa mendapatkan pengakuan dari para “tahanan” yang merugikan Qiu Xinggong, itu bukan urusan Fang Jun untuk ditangani, jika dipaksakan bisa berbalik menjatuhkan dirinya. Mengenai penguncian desa, itu seharusnya tugas Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao), bukan wilayah Fang Jun. Maka Li Junxian yang mengambil alih, lalu menyerahkannya kepada Jingzhaofu.
Youyunying hari ini tampil buruk, banyak prajurit terluka dan gugur. Setelah kembali, tentu harus diberi santunan, tetapi soal menstabilkan semangat pasukan tidak perlu, karena akar masalahnya sudah rusak. Pasukan ini harus diganti besar-besaran…
Li Junxian sebenarnya enggan mengambil alih. Jika sebelumnya ia tahu ada prajurit yang bersembunyi, tentu ia wajib segera memberantas. Namun sekarang mereka sudah tertangkap, itu menjadi urusan Dalisì (Mahkamah Agung) atau Xingbu (Departemen Kehakiman).
Ia tidak peduli apakah urusan ini akan merugikan dirinya. Selama tidak mengancam nyawa dan keluarga, ia malah berharap bisa melakukan kesalahan kecil. Jika Kaisar marah lalu mencopot jabatannya, itu justru yang terbaik.
Posisi Baiqisi Datongling (Komandan Agung Baiqisi) adalah kursi panas, sedikit saja lengah, sulit berakhir dengan baik…
Adapun mengisolasi desa jelas bukan tugasnya, ia sama sekali tak berpengalaman.
Namun Fang Jun selesai bicara, langsung pergi bersama pasukan Youyunying, sama sekali tidak memberi kesempatan Li Junxian untuk menolak.
Li Junxian hanya bisa tersenyum pahit, lalu memerintahkan orang-orang mengisolasi desa, sambil melapor kepada Huangdi (Kaisar) bagaimana menangani para “pembunuh”, dan mengirim surat kepada Jingzhaofu agar segera menugaskan pejabat berpengalaman menghadapi wabah.
Yang paling penting, kabar tentang malaria di sini tidak boleh tersebar, jika tidak, rakyat akan panik dan wilayah ibu kota menjadi tidak stabil…
@#3005#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di tengah perjalanan kembali, Fang Jun memerintahkan He Zongxian membawa pasukan lebih dulu kembali ke barak, mencatat korban jiwa, menyusun daftar santunan, menenangkan hati para prajurit, dan menunggu dirinya besok untuk menandatangani dokumen resmi pelaksanaan. Ia sendiri beralih menuju Biro Pengecoran.
Malaria terlalu menakutkan. Di kehidupan sebelumnya, Fang Jun hanya mendengar dari internet atau televisi bahwa di Afrika sering meledak wabah. Meski Tianchao tidak sebanding dengan negara maju dalam banyak hal, namun karena pemerintahan yang terpusat dan perintah yang tegas, pencegahan serta pengendalian terhadap peristiwa semacam itu memiliki standar yang sangat tinggi. Ia pernah mengalami langsung wabah yang melanda banyak negara di dunia. Tianchao, meski fasilitas medis dan jaminan sosial tertinggal, tetap mampu menekan kerugian seminimal mungkin. Karena itu, Fang Jun tidak memiliki kesan yang terlalu mendalam.
Namun, jika di zaman Tang datang wabah sebesar itu, mungkin akan seperti Black Death yang melanda Eropa abad pertengahan: sembilan dari sepuluh rumah kosong, tulang belulang menutupi tanah, bahkan kehancuran bangsa bisa terjadi.
Oleh sebab itu, saat ini penelitian Sun Simiao (Sun Simiao, seorang tabib legendaris) terhadap qinghaosu (artemisinin) menjadi sangat penting.
Biro Pengecoran terletak di selatan Danau Kunming, tidak jauh dari Shilipo. Saat Fang Jun tiba, meski sudah mendekati waktu Xu (sekitar pukul 19–21), seluruh lokasi proyek Biro Pengecoran sunyi. Namun, hanya halaman yang dialokasikan untuk Sun Simiao meneliti qinghaosu yang terang benderang.
Tokoh legendaris ini bukan hanya mahir dalam ilmu pengobatan, tetapi juga memiliki etika kedokteran yang luhur. Menurut Liu Shi, demi segera menemukan qinghaosu untuk menyelamatkan umat manusia, Sun Simiao telah bekerja tanpa tidur selama beberapa hari.
Sungguh teladan sepanjang masa, ia memang memiliki kelebihan luar biasa.
Di pintu masuk ada penjaga yang dikirim oleh Bingbu (Departemen Militer). Melihat Fang Jun, mereka tentu tidak berani menghalangi, membiarkannya masuk.
Sun Simiao mengenakan dao pao (jubah Taois), sedang mengarahkan orang-orang memasukkan bahan obat ke dalam sebuah kuali besar. Kuali itu diletakkan di salah satu tungku dari belasan tungku yang berjajar di halaman. Api menyala besar, air dalam kuali mendidih hingga beruap.
Melihat Fang Jun datang, Sun Simiao segera melotot dan berkata: “Untuk apa kau datang ke sini? Cepat pergi!”
Mata Lao Dao (pendeta tua) agak merah, tetapi semangatnya masih baik.
Fang Jun merasa heran. Bukankah ini hanya penelitian obat? Bukan senjata biologi, mengapa orang lain tidak boleh masuk?
Sun Simiao segera menariknya pergi sambil berkata: “Di rumah sebelah ada pasien malaria yang sudah sekarat. Mereka datang karena mengagumi nama Lao Dao, berharap disembuhkan. Kebetulan bisa digunakan untuk menguji dosis dan formula qinghao. Meski isolasi sangat ketat, tetap ada kemungkinan kebocoran. Kau tidak mengerti farmakologi, tinggal di sini terlalu berbahaya. Jika tertular malaria, Lao Dao takkan tega.”
Ternyata pasien itu dipakai untuk percobaan…
Fang Jun menurut. Memang bukan tempat untuk lama tinggal. Baru beberapa langkah keluar, ia mendengar seseorang di belakang menangis meraung: “Er Lang! Er Lang! Anda adalah kakek saya! Tolong lepaskan saya, saya tidak mau uang, tidak mau apa-apa, saya benar-benar tidak sakit…”
Fang Jun terkejut menoleh. Di pintu sebuah rumah, pemuda yang sebelumnya ia kirim untuk berobat sedang memegang kusen pintu erat-erat, menangis keras tak mau dilepas. Di belakangnya seorang langzhong (tabib) berusaha menariknya masuk.
(Upload otomatis salah, maaf, sekarang dua bab sekaligus.)
Bab 1595: Aku Pernah Melihat Si Mata-mata Itu
Sepertinya pemuda itu ketakutan oleh suasana di sini. Melihat Fang Jun seperti melihat penyelamat, berharap ia bisa menolongnya keluar dari penderitaan, lupa bahwa justru Fang Jun yang mendorongnya masuk ke “neraka” ini.
Fang Jun menatap Sun Simiao dan bertanya: “Apakah orang ini terkena malaria?”
Baru saja di Shilipo wajahnya pucat dan tubuhnya menggigil, membuat Fang Jun yakin ia terkena malaria.
Sun Simiao menggeleng dan berkata: “Orang ini tidak apa-apa. Karena Er Lang (gelar bangsawan, berarti ‘Tuan Kedua’) yang mengirimnya, Lao Dao memeriksanya sendiri. Selain sedikit kekurangan shenyang (energi ginjal), tidak ada penyakit lain. Hanya saja, karena di sini sedang dilakukan uji obat dan berkumpul banyak pasien malaria, jika kabar ini bocor, bisa menimbulkan kepanikan di kalangan rakyat Chang’an. Maka tidak boleh membiarkannya pergi sekarang.”
Malaria memang menakutkan, tetapi kepanikan rakyat juga sama menakutkannya!
Fang Jun mengangguk. Ia ingin membiarkan orang itu, toh tidak akan terjadi apa-apa. Namun, setelah berpikir, bagaimanapun ia pernah menolongnya. Jika dibiarkan di sini, setiap hari melihat Sun Simiao memberi ramuan kepada pasien malaria, tentu sangat menakutkan.
Maka ia berkata: “Bawa dia kemari, aku ingin menasihatinya.”
Sun Simiao pun memerintahkan orang membawa pemuda itu.
“Er Lang! Tolong lepaskan saya! Di sini semua orang terkena malaria. Jika saya tinggal, saya akan mati! Saya tidak mau hadiah, bolehkah? Saya hanya mohon Anda melepaskan saya…”
Begitu melihat Fang Jun, pemuda itu langsung berlutut, memeluk erat kakinya, menangis tersedu-sedu hingga ingus dan air mata membasahi pakaian Fang Jun.
@#3006#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) terdiam, lalu berkata: “Siapa bilang aku tidak akan memberimu hadiah? Walaupun para bingzu (兵卒, prajurit) itu bukan jiansi (奸细, mata-mata), mereka tetap berniat mencelakai aku. Kau sama saja telah secara tidak langsung menyingkirkan ancaman bagiku, maka patut diberi hadiah. Terlebih lagi, menurut pengakuan para bingzu itu, memang ada seorang jiansi yang selalu memakai douli (斗笠, caping) bersembunyi di desa Shilipo (十里坡)…”
“Apa? Para bingzu itu bukan berniat ci wang sha jia (刺王杀驾, menikam raja dan membunuh penguasa) untuk merebut tahta?”
Qingnian (青年, pemuda) tampak bingung.
Fang Jun tertawa marah: “Kau terlalu banyak menonton drama? Ci wang sha jia? Hanya beberapa orang, bisa menikam raja mana, membunuh penguasa siapa? Itu hanyalah musuh pribadiku yang berniat mencelakai aku, sama sekali tidak ada hubungannya dengan pemberontakan. Jangan sembarangan bicara, kalau tidak nyawamu tak ada yang bisa menjamin.”
Itu adalah sebuah peringatan.
Jika terus bergosip sembarangan, sama saja dengan menyebarkan fitnah. Baiqisi (百骑司, badan intel militer) bisa saja memanggilnya sewaktu-waktu untuk diinterogasi, lalu sangat mungkin ia akan lenyap begitu saja… Zaman ini tidak mengenal yang namanya hak asasi manusia.
Qingnian tertegun, lalu bertanya dengan suara ragu: “Kalau begitu Anda membawa saya ke sini… bukan untuk membungkam saya, melainkan karena Anda curiga saya terkena malaria?”
Fang Jun menjawab: “Tubuhmu gemetar, wajah pucat, dan berkeringat dingin. Sebagai guan (官, pejabat), aku tentu mengira kau terkena malaria.”
Mendengar bahwa dirinya tidak akan dibunuh, Qingnian langsung berani lagi, berteriak penuh keluhan: “Saya hanya ketakutan!”
Fang Jun tidak peduli, berkata: “Namun, demi mencegah keadaan ini bocor keluar, kau jangan berharap bisa pergi. Nanti aku akan menyuruh orang mengirimkan sejumlah uang kepadamu sebagai hadiah, tidak akan merugikanmu.”
Qingnian berwajah muram. Ia tahu hadiah dari Fang Jun pasti besar, tetapi tinggal bersama para penderita malaria membuatnya ketakutan setiap saat. Ia juga tahu Fang Jun tidak berbohong, jadi untuk sementara jangan harap bisa keluar.
Kegembiraan karena hadiah besar pun langsung berkurang…
Namun tiba-tiba ia mendapat ide, melihat Fang Jun tampak ramah, lalu bertanya: “Er Lang (二郎, sebutan kehormatan untuk putra kedua), tadi Anda bilang menemukan jiansi?”
Fang Jun mengernyit, membentak: “Hal semacam ini pantas kau tanyakan? Semakin banyak kau tahu, semakin cepat kau mati. Kau tidak paham?”
“Tidak, tidak!”
Qingnian terkejut, buru-buru berkata: “Er Lang jangan salah paham, bukan karena saya ingin tahu… tetapi tadi saya sepertinya mendengar Er Lang bilang, jiansi itu adalah seseorang yang selalu memakai douli?”
Fang Jun menatap tajam: “Hm? Kau tahu?”
Bagaimana mungkin saya tidak tahu!
Qingnian menepuk pahanya, menyesal: “Astaga! Zhangsun Wu (长孙武) si bajingan itu hampir saja memukul saya sampai mati. Saya malah menyerahkan sebuah jasa besar kepadanya. Benar-benar membuat saya marah!”
Fang Jun heran: “Siapa itu Zhangsun Wu?”
Qingnian menjawab: “Seorang Xiaowei (校尉, perwira) penjaga gerbang Yanpingmen (延平门). Katanya dia kerabat jauh dari keluarga Zhangsun (长孙).”
Lalu ia menceritakan bahwa dirinya ingin melaporkan keberadaan jiansi kepada Zhangsun Wu untuk mendapatkan uang, tetapi malah dipukuli habis-habisan. Untuk bisa lolos, ia asal menunjuk seseorang sebagai jiansi…
Mata Fang Jun terbelalak: “Kau bilang, kau asal menunjuk seseorang, dan kebetulan orang itu memang memakai douli?”
Qingnian berwajah sedih: “Benar sekali. Saat saya kabur, saya melihat Zhangsun Wu sudah maju untuk memeriksa identitasnya. Bisa jadi sekarang jiansi itu sudah dipenjara. Zhangsun Wu si bajingan itu malah mendapat jasa besar secara cuma-cuma. Benar-benar langit tidak adil…”
Fang Jun tidak lagi mendengarkan ocehannya.
Ia segera berbalik hendak berpamitan kepada Sun Simiao (孙思邈), tetapi mendapati bahwa Lao Dao (老道, pendeta tua) itu sudah pergi memeriksa resep obat. Maka ia tidak mengganggu, langsung memimpin para buqu jiajiang (部曲家将, prajurit keluarga) keluar dari halaman, naik ke atas kuda. Satu regu pun serentak naik kuda, suara teriakan bergema, derap kaki kuda berdentum, melaju cepat menuju Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an)!
Qingnian melihat sekeliling, ternyata tidak ada yang mengawasinya. Namun karena Fang Jun sudah berpesan, ia tidak berani kabur. Ia hanya pergi mencari Sun Simiao. Sun Simiao yang tidak tahu hubungannya dengan Fang Jun, demi menghormati Fang Jun, menyuruh orang membawanya ke sebuah rumah bersih di samping, diberi makanan dan minuman enak.
Tak lama setelah Fang Jun pergi, sebuah kereta berhenti di depan gerbang halaman. Seorang chefu (车夫, kusir) yang memakai douli melompat turun, memberi salam kepada bingzu penjaga gerbang: “Saya adalah warga desa Shilipo di utara kota. Putri tunggal saya malang terkena malaria. Mendengar dari kerabat di kota bahwa Sun Shenyi (孙神医, Tabib Agung Sun) sedang meneliti obat malaria di sini, maka saya datang untuk meminta pengobatan. Mohon sampaikan ke dalam.”
Bingzu penjaga gerbang melihat orang itu walaupun aneh memakai douli di malam hari, tetapi tutur katanya sopan dan beradab. Selain itu ia tahu Sun Shenyi sedang meneliti obat di sini, berarti kerabatnya pasti orang terpandang di Chang’an. Maka ia tidak berani menyepelekan, segera masuk untuk melapor.
Begitu masuk ke halaman, terdengar suara gembira Sun Simiao…
@#3007#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Kau bilang apa? Ramuan yang direbus beberapa hari lalu itu sudah berefek? Wah, buah Qinghao memang benar-benar anugerah dewa untuk menyembuhkan malaria, rakyat jelata sungguh beruntung…”
Segera setelah itu, terdengar sorak sorai dari dalam halaman.
Seorang bingzu (prajurit) bergumam dalam hati: Apakah ramuan itu akhirnya berhasil dibuat?
Malam gelap pekat, satu pasukan qishi (ksatria) melaju kencang menuju Yanpingmen.
Deru suara kuda bergema jelas di tengah malam, para bingzu (prajurit) penjaga gerbang terbangun. Mereka menengok ke bawah dengan bantuan lentera yang tergantung di gerbang, lalu terkejut.
Fang Jun berdiri di atas kudanya, mendongak menatap para bingzu (prajurit) di atas gerbang, lalu berteriak: “Changsun Wu ada di mana?”
Para bingzu (prajurit) penjaga gerbang merasa cemas, jangan-jangan Changsun Xiaowei (Perwira) telah menyinggung orang ini sehingga ia datang mencari masalah?
Apakah akan terjadi perkelahian, itu bukan urusan mereka, asal jangan sampai ikut terseret…
“Menjawab Fang Erlang (Tuan Kedua Fang), Changsun Xiaowei (Perwira) sudah turun dinas, sekarang seharusnya sudah pulang ke rumah. Jika Erlang ingin mencarinya, harus pergi ke rumahnya.”
Seorang bingzu (prajurit) lain menambahkan: “Namun hamba mendengar ia mendapat uang tambahan hari ini, lalu menyuruh orang ke rumahnya untuk berbohong seolah ia sedang bertugas malam ini, padahal sebenarnya ia pergi ke Pingkangfang untuk minum arak bersama wanita. Malam ini kemungkinan besar ia akan menginap di sana.”
Changsun Wu biasanya tidak disukai orang, hanya mengandalkan status sebagai kerabat jauh keluarga Changsun untuk berlagak. Para bingzu (prajurit) di bawahnya hanya bisa menahan marah. Kini melihat Fang Jun jelas ingin mencari masalah dengannya, semua tentu senang.
Lebih baik kalau ia mati saja…
Fang Jun mengangguk di atas kudanya, lalu bertanya keras: “Hari ini apakah ada seorang penyusup memakai douli (caping) yang ditangkap oleh Changsun Wu?”
Para bingzu (prajurit) di atas menatap satu sama lain, lalu seseorang berkata: “Memang ada seorang memakai douli, Changsun Xiaowei (Perwira) sendiri yang memeriksa, tetapi bukan penyusup, sudah dilepaskan.”
“Dilepaskan? Ke mana ia pergi?”
“Tidak tahu, hanya tahu ia tidak masuk kota. Changsun Xiaowei (Perwira) berbicara lama dengannya, lalu pergi, tidak tahu ke mana.”
Fang Jun mulai curiga, jangan-jangan Changsun Wu ada hubungan dengan penyusup itu?
Ia berteriak: “Cepat buka gerbang, aku harus masuk kota!”
Ia harus segera menemukan Changsun Wu untuk memastikan apakah pria bercaping itu benar penyusup dan sekarang berada di mana.
Para bingzu (prajurit) saling berpandangan, salah satu berkata ragu: “Apakah Anda memiliki surat izin masuk kota?”
Di Chang’an berlaku aturan xiaojin (larangan malam), setelah gelap rakyat dilarang berjalan di jalan, apalagi masuk kota di tengah malam. Tanpa surat izin keluar-masuk, siapa pun tidak boleh melewati gerbang.
Fang Jun membentak: “Changsun Wu punya hubungan tidak jelas dengan penyusup musuh, ini masalah sangat mendesak, kalian masih berani meminta surat izin? Jika sampai terlambat, sanggupkah kalian menanggung akibatnya? Nanti kalian bisa ikut aku ke Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), aku sendiri akan meminta surat izin untuk kalian sebagai bukti!”
Siapa berani membantah lagi?
Orang di depan mereka jelas seorang yang kasar dan tak peduli aturan. Jika ia marah, semua bisa celaka. Apalagi mendengar Changsun Wu terkait penyusup, mereka ketakutan, segera membuka gerbang dan membiarkan Fang Jun masuk bersama pasukannya. Namun karena membiarkan orang masuk kota di tengah malam adalah pelanggaran berat, dua orang bingzu (prajurit) mengikuti Fang Jun untuk menunggu surat izin.
Fang Jun tidak pergi ke Jingzhaofu, melainkan langsung memacu kudanya menembus malam di Chang’an, menuju Pingkangfang.
Bab 1596: Pemeriksaan Malam di Pingkangfang
Sejak lama, bangsa Tionghoa menjalankan pola hidup “bekerja saat matahari terbit, beristirahat saat matahari terbenam.” Sejak masa Zhou sudah ada catatan tentang xiaojin (larangan malam). Saat pagi, suara genderang dibunyikan, gerbang kota, fang (kompleks), dan pasar dibuka bersamaan. Saat senja, genderang dibunyikan lagi, semua gerbang ditutup. Dinasti Qin dan Han meneruskan aturan ini, Dinasti Sui dan Tang mengembangkannya lebih jauh. Pada masa Zhen’guan, aturan ini mencapai puncaknya.
Namun gambaran penyair tentang “pasar malam dengan ribuan lampu, gedung tinggi penuh tamu dan wanita berlenggok” bukanlah sesuatu yang hanya muncul setelah aturan xiaojin (larangan malam) dihapus pada masa Tang pertengahan. Faktanya, pada masa Zhen’guan, meski gerbang kota, fang, dan pasar ditutup, rakyat tidak boleh berkeliaran di jalan, tetapi apa yang dilakukan di dalam kompleks tidak diurus pemerintah.
Seperti di Chongrenfang, tempat tinggal para pejabat tinggi, setiap malam ada pesta musik, tari, dan jamuan hingga fajar. Para bangsawan bersenang-senang semalam suntuk.
Pingkangfang, kawasan hiburan, lebih ramai lagi: setiap malam penuh cahaya lampu, wanita cantik berlenggok, aroma harum, pesta tak pernah berhenti…
Di gerbang Pingkangfang, derap kuda yang tergesa membangunkan fangzu (penjaga kompleks). Lampu minyak dinyalakan, seorang fangzu (penjaga kompleks) sambil mengenakan pakaian keluar rumah, menguap dan menggerutu: “Tengah malam begini tidak membiarkan orang tidur, para Wuhou (Petugas Patroli) ini memang menyebalkan…”
@#3008#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pintu gerbang baru saja terbuka sedikit, belum sempat bertanya siapa yang datang, tiba-tiba dari luar ada kekuatan besar yang langsung mendorong pintu gerbang hingga terbuka lebar. Seorang fangzu (penjaga gerbang) yang tidak sempat bersiap terjatuh terduduk di tanah. Rasa kesal karena baru bangun belum hilang, mulutnya sudah hendak mengumpat, tetapi begitu melihat siapa yang masuk dari pintu gerbang, kata-kata kotor itu langsung tertahan di tenggorokan…
Orang yang datang adalah Fang Er!
Betis fangzu terasa kram. Kalau bicara siapa orang yang paling tidak disukai oleh semua rumah bordil di Pingkangfang, maka Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) jelas berada di urutan pertama! Memang benar Fang Er masih muda, kaya raya, dan dermawan, tetapi setiap kali dia datang, pasti menimbulkan keributan. Dua tahun terakhir, masalah yang ditimbulkannya di Pingkangfang tak terhitung jumlahnya: sering berkelahi, berbuat onar, dan uang yang dihamburkan tidak sebanding dengan biaya memperbaiki kerusakan. Yang paling parah, dia selalu mengganggu jalannya bisnis!
“Apakah Shoucheng Xiaowei Zhangsun Wu (Perwira Penjaga Kota Zhangsun Wu) ada di dalam fang?”
Fang Jun berdiri di depan fangzu, bertanya dengan suara berat.
Fangzu segera bangkit, menunduk dengan wajah penuh senyum menjilat: “Hamba pernah melihat Fang Shilang (Pejabat Fang)… Zhangsun Wu? Eh… hamba tidak mengenal orang itu.”
Para fangzu biasanya cukup peka. Kalau ada bangsawan atau pejabat tinggi datang, mereka pasti tahu di rumah bordil mana orang itu menginap. Tetapi seorang Shoucheng Xiaowei (Perwira Penjaga Kota), di kota Chang’an yang penuh dengan bangsawan, sama sekali tidak dianggap penting.
Kecuali kenal langsung, tidak ada yang memperhatikan orang kecil semacam itu.
Fang Jun mengerutkan kening, merasa kesulitan. Zhangsun Wu harus segera ditemukan, kalau tidak, jejak mata-mata tidak bisa ditelusuri. Tetapi sekarang tidak tahu dia menginap di rumah bordil mana, maka satu-satunya cara adalah mencari dari satu rumah ke rumah lain.
Sebenarnya Fang Jun sadar reputasinya di Pingkangfang tidaklah baik. Orang lain datang ke sana untuk minum arak, mendengar musik, memeluk penyanyi cantik, dan bersenang-senang. Hanya dia, Fang Erlang, setiap kali datang pasti berkelahi…
Kalau sekarang dia membawa orang berkeliling tengah malam dan mengetuk pintu rumah bordil satu per satu, bisa jadi namanya akan masuk daftar hitam semua rumah bordil di Pingkangfang.
Kalau benar-benar membawa uang tetapi tidak ada tempat untuk bersenang-senang, itu akan menjadi bahan tertawaan.
Namun, meski tidak rela, dia tetap harus segera menemukan Zhangsun Wu. Soal apakah akan menimbulkan protes dari semua rumah bordil, dia pun merasa serba salah…
Melihat jumlah orang di belakangnya tidak banyak, dia segera memerintahkan: “Segera pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), laporkan secara rinci, dan perintahkan mereka segera mengirim pasukan untuk menutup seluruh Pingkangfang!”
“Baik!”
Para pengawal menjawab, dua orang segera keluar dari gerbang, naik kuda, dan berlari menuju kantor Jingzhao Fu.
Tak lama kemudian, satu pasukan besar xunbu (petugas patroli) datang dengan mata masih mengantuk. Orang yang memimpin ternyata adalah Jingzhaoyin Ma Zhou (Gubernur Jingzhao Ma Zhou) sendiri…
“Apakah Ma Xiong (Saudara Ma) benar-benar menginap di kantor pemerintahan?”
Fang Jun segera menyambut dengan heran.
Ma Zhou turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pengawal, lalu berjalan ke depan Fang Jun dan berkata: “Aku sedang menyelesaikan beberapa dokumen di kantor, waktunya sudah larut, jadi malas pulang. Aku memutuskan tidur di kantor saja. Baru saja Li Junxian (Pejabat Li Junxian) mengirim orang membangunkan aku, menugaskan pasukan ke Shilipo untuk menutup jalan, lalu orangmu datang lagi. Benar-benar tidak bisa tidur dengan tenang.”
Fang Jun tertawa kecil, menggoda: “Ma Xiong, Anda memang tenang, tetapi jangan sampai melupakan sao furen (istri). Kalau sampai… hehe, Anda pasti akan menyesal.”
Ma Zhou tertegun sejenak, lalu sadar akan maksud candaan itu, segera tertawa sambil memaki: “Kau ini selalu bicara soal ‘yi de fu ren’ (menundukkan orang dengan kebajikan). Menurutku, kau benar-benar tidak punya kebajikan. Orangmu hanya bilang ada mata-mata, tapi tidak mau menjelaskan lebih lanjut. Sebenarnya apa yang terjadi sampai harus menutup Pingkangfang tengah malam?”
Wajah Fang Jun berubah serius, lalu menjelaskan seluruh kejadian.
Ma Zhou segera memerintahkan pasukan menutup semua pintu gerbang Pingkangfang, lalu mengatur agar setiap rumah bordil diperiksa satu per satu. Setelah semua siap, para xunbu dan yayi (petugas kantor) bergerak. Barulah ia berdiri bersama Fang Jun di jalan besar, mengerutkan kening dan berkata: “Qiu Xinggong (Qiu Xinggong) benar-benar keterlaluan! Kasus kematian putranya sudah diperiksa oleh Sansihui Shen (Sidang Tiga Departemen) dengan adil. Tidak ada bukti bahwa kau, Erlang, membunuh Qiu Shenji. Bagaimana mungkin dia mengabaikan hukum dan berani menyerangmu?”
Ma Zhou adalah orang yang jujur. Semua hal harus dilakukan sesuai aturan. Tanpa aturan, dunia akan kacau. Kalau semua orang bisa taat hukum, maka dunia akan damai. Karena itu, dia sangat membenci keluarga bangsawan yang sering menggunakan kekuasaan untuk merusak aturan.
Fang Jun mengangkat bahu, berkata dengan pasrah: “Orang tua itu yakin anaknya kubunuh. Menghadapi orang bodoh semacam itu, apa yang bisa dilakukan?”
Ma Zhou pun terdiam.
Dendam karena anak dibunuh memang tidak bisa ditoleransi. Apa gunanya bicara aturan? Bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun sulit marah kepada Qiu Xinggong, karena toh belum tentu dia benar-benar bisa mencelakai Fang Jun…
@#3009#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seiring dengan xunbu (巡捕, polisi) dan bingzu (兵卒, prajurit) mengetuk pintu rumah satu per satu, suara makian dan keluhan terdengar bersahut-sahutan. Malam di Pingkangfang seolah menjadi panci air mendidih, dari kesunyian tiba-tiba bergemuruh riuh.
“Apa-apaan ini? Tengah malam ada apa yang perlu diperiksa?”
“Kami semua taat hukum, kalau kau menggedor pintu seperti ini, bagaimana kalau bisnis kami terganggu?”
“Eh, kau tahu siapa dongjia (东家, tuan rumah) kami? Pergilah cari orang lain, jangan ribut mengganggu tamu agung kami!”
Di depan sebuah rumah bordil bernama Yixiangge, para xunbu yang hendak memeriksa dihalangi. Si zhanggui (掌柜, pengelola) bukan hanya menolak menunjukkan daftar tamu yang menginap, tetapi juga bersikap arogan dan kasar.
Xunbu marah hingga wajahnya memerah, berteriak: “Pemeriksaan kali ini dipimpin oleh Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur), berani kau melawan?”
Si zhanggui yang sudah tua, bertubuh gemuk dengan telinga besar dan tampak berwibawa, mendengar itu hanya mencibir: “Jingzhaoyin lalu bagaimana? Kami ini berdagang sesuai hukum, tidak melakukan kejahatan. Meski Tianwang Laozi (天王老子, Raja Langit) datang, apa bedanya? Lagi pula, dongjia kami bukan orang biasa. Bahkan di depan Ma Zhou, kami tidak gentar sedikit pun!”
Saat itu, Ma Zhou kebetulan sedang berjalan perlahan bersama Fang Jun di jalan, melewati depan rumah bordil itu, dan mendengar semua ucapan tersebut.
Ma Zhou pun merasa canggung…
Sebagai Jingzhaoyin, di wilayah kekuasaannya sendiri, ada orang yang berani tidak memberi muka, bagaimana tidak canggung?
Kalau orang lain, pasti akan menuntut kehormatan kembali, kalau tidak, wajah Jingzhaoyin akan hilang. Tetapi Ma Zhou orangnya lurus, selama pihak lain benar-benar taat hukum, ia tidak akan menggunakan kekuasaan untuk bertindak sewenang-wenang.
Namun, bahkan orang yang paling lurus pun sulit tetap tenang menghadapi kata-kata yang hampir seperti tantangan.
Ma Zhou dengan wajah memerah hendak melangkah masuk ke rumah bordil itu, tetapi Fang Jun menahan dengan tangan, sambil tersenyum tipis: “Bagaimana, Ma xiong (马兄, Saudara Ma) marah dan ingin merobohkan rumah bordil ini?”
Ma Zhou menggeleng: “Mana mungkin? Aku hanya ingin masuk dan memberitahu bahwa pemeriksaan ini terkait mata-mata musuh. Semua pedagang wajib bekerja sama. Jika menolak tanpa alasan, itu sama saja dengan melindungi mata-mata, akibatnya sulit ditebak. Jangan sampai ia menjerat dirinya sendiri.”
“Kau ini benar-benar…” Fang Jun terdiam.
Orang itu hampir menunjuk hidungmu dan memaki, tapi kau malah khawatir dia terseret mata-mata?
“Sudahlah, kau ini xianchen (贤臣, menteri bijak), junzi (君子, orang berbudi), shengren (圣人, orang suci)! Biarlah aku si bodoh ini yang mengurusnya. Kau itu seperti bunga teratai putih, jangan sampai ternoda lumpur…”
Sambil berkata begitu, ia mendorong pelan Ma Zhou agar maju memeriksa ke depan, sementara ia sendiri dengan tangan di belakang masuk ke rumah bordil itu. Para pengikutnya segera mengikuti, memenuhi pintu dengan rapat.
Di ruang utama, si zhanggui menunjuk hampir ke hidung xunbu, meludah sambil berkata: “Peringatkan kau, di atas ada guiren (贵人, tamu agung) yang sedang beristirahat. Kalau mengganggu guiren, hati-hati kau tak bisa menanggung akibatnya… Eh! Bukankah ini Fang Erlang? Tidak tidak, ini Houye (侯爷, Tuan Bangsawan)… Houye sungguh santai, bagaimana bisa sempat datang ke Pingkangfang? Anak-anak, kalian buta semua? Cepat suguhkan teh untuk Houye!”
Si zhanggui melihat Fang Jun masuk, hampir ingin menggigit mati xunbu di depannya.
Sial!
Kau hanya bilang Ma Zhou memimpin pemeriksaan, kenapa tidak bilang ada Fang Jun juga?
Lebih baik menyinggung junzi daripada xiaoren (小人, orang kecil). Ma Zhou lurus dan adil, menyinggungnya tidak masalah, asal tidak melanggar hukum ia tak bisa berbuat apa-apa. Tapi Fang Jun berbeda… ia si bodoh yang kalau tersinggung, tak peduli benar atau salah, bisa langsung memukul dulu.
Kalau tahu Fang Jun datang, meski diberi dua nyali pun tak berani bersikap arogan. Bahkan dongjia mereka, kalau bertemu Fang Jun, harus tersenyum sopan.
Si xunbu kecil, kau benar-benar mencelakakan orang!
Bab 1597: Salah Tangkap Jiang Wang
Fang Jun pun duduk santai di kursi, menerima teh dan meminumnya perlahan, sikapnya penuh wibawa.
Ia selalu menghormati Ma Zhou, tetapi si zhanggui yang berani meremehkan Ma Zhou karena mengandalkan dongjia membuatnya kesal. Ma Zhou tampak tenang, itu karena ia berlapang dada, bukan berarti tidak marah.
Bagaimanapun, mencari Zhangsun Wu masih butuh waktu, jadi tak ada salahnya memberi pelajaran pada si tua ini, demi membela Ma Zhou.
Sambil menyesap teh, Fang Jun berkata santai tanpa menoleh: “Barusan aku di depan mendengar kau bilang dongzhu (东主, tuan besar) mu punya latar belakang kuat, bahkan Jingzhaoyin tak dianggap. Bagus, orang sehebat itu, aku ingin bertemu. Cepat panggil dia sekarang.”
@#3010#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laoguan (tuan pemilik) tersenyum memaksa dan berkata: “Houye (Tuan Adipati) bercanda saja, waktunya sudah terlalu larut, hamba sungguh tidak berani di tengah malam mengganggu Wangye (Pangeran) dari keluarga kami……”
Wangye (Pangeran)?
Fang Jun sedikit tertegun, lalu tertawa tanpa suara.
Orang tua ini, ternyata mengira tuannya adalah seorang Wangye (Pangeran), sehingga bisa menekan diriku?
Beberapa putra kandung Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) saja aku tidak takut, saudara kandung sudah semua meninggal, sedangkan saudara seibu lain ayah, mana ada yang bisa membuatku gentar?
Fang Jun meletakkan cangkir teh di meja, menahan senyum, menatap Laoguan (tuan pemilik) itu, lalu berkata perlahan: “Jika tuanmu memang seorang Wangye (Pangeran), kebetulan sekali, sekarang ada mata-mata yang menyusup ke Chang’an, Bingbu (Departemen Militer) dan Jingzhaofu (Kantor Prefektur Chang’an) sedang melakukan pencarian bersama. Kau ini, orang tua, menolak dan menutup-nutupi, maka Bengan (aku, pejabat) curiga rumah bordil ini terlibat dengan mata-mata, bahkan sengaja menyembunyikan jejak mereka, menunda tugas para petugas Jingzhaofu (Kantor Prefektur Chang’an), dengan maksud memberi kesempatan mata-mata itu melarikan diri……”
“Putong!”
Belum selesai ucapannya, Laoguan (tuan pemilik) di depannya sudah berlutut di tanah, sama sekali hilang kesombongan tadi, wajah tua pucat pasi, keringat dingin bercucuran, bibir bergetar memohon: “Houye (Tuan Adipati), Fang Fuma (Menantu Kaisar), Fang Shilang (Pejabat Departemen Militer), Fang Er Yeye (Tuan Fang Kedua)! Hamba tua ini di atas masih ada orang tua berusia lebih dari sembilan puluh tahun yang harus dirawat, di bawah ada cucu yang masih menyusu, satu keluarga lebih dari tiga puluh orang, mohon belas kasihan, sudilah mengampuni kami……”
Tuduhan ini terlalu berat, sekali dituduh berhubungan dengan mata-mata, meski kelak terbukti bersih, begitu masuk ke yamen (kantor pemerintahan), sembilan dari sepuluh nyawa pasti melayang. Kalau pun beruntung bisa keluar hidup-hidup, segala urusan di dalam dan luar harus diurus dengan harta sampai habis tak bersisa……
Fang Jun menggelengkan kepala: “Apa yang kau katakan itu? Seolah Bengan (aku, pejabat) menyalahgunakan kekuasaan untuk memfitnahmu. Kau adalah pedagang yang jujur, tidak melakukan kejahatan, bahkan Jingzhaoyin (Prefek Chang’an) pun tak bisa berbuat apa-apa padamu, apalagi Bengan (aku) yang hanyalah seorang Bingbu Shilang (Pejabat Departemen Militer)?”
Laoguan (tuan pemilik) dalam hati berkata, ternyata masalahnya di sini. Sudah lama terdengar Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) bersahabat karib dengan Ma Zhou, pasti tadi mendengar nada bicara yang tidak hormat pada Ma Zhou, lalu mencari gara-gara. Mulut busukku ini, benar-benar membawa celaka……
“Hamba tua mana berani punya pikiran begitu? Tadi hanya sesaat bingung, bicara tanpa pikir, mohon Houye (Tuan Adipati) jangan marah, semua salah hamba tua, hamba tua pantas mati……”
Sambil berkata, ia mengangkat tangan dan menampar dirinya sendiri keras sekali, suara nyaring, tanpa menahan tenaga, separuh wajah langsung merah bengkak.
Fang Jun tersenyum melihatnya, tidak menghentikan.
Laoguan (tuan pemilik) menggertakkan gigi, tahu bahwa hari ini jika tidak membuat Fang Jun puas, pasti tidak akan dibiarkan begitu saja, bahkan Wangye (Pangeran) tuannya pun bisa terseret. Dinasti Tang baru berdiri, tetapi Wangye (Pangeran) cukup banyak, berkat Xianhuang Gaozu Huangdi (Almarhum Kaisar Gaozu) yang sangat subur, punya lebih dari dua puluh putra, sekarang masih hidup belasan orang, ditambah cabang keluarga Li Tang, ada puluhan Wangye (Pangeran).
Barang langka baru berharga, Wangye (Pangeran) pun sama, terlalu banyak jadi tidak terlalu dihargai.
Apalagi orang di depan ini, dulu bahkan berani memukul Qi Wang (Pangeran Qi), putra kandung Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)……
Di aula, suara tamparan “pa pa” tak henti, Fang Jun tidak menghentikan, Laoguan (tuan pemilik) pun tak berani berhenti, terus menampar sampai bibir berdarah, kepala pening……
Lao Bao (ibu rumah bordil), Geji (penyanyi), Tangguan (pelayan aula) berdiri di tepi dinding seperti cicak kedinginan. Dulu hanya mendengar nama besar Fang Er (Tuan Fang Kedua) tidak merasa apa-apa, sekarang melihat Laoguan (tuan pemilik) yang biasanya sombong bahkan terhadap pejabat Shilang Shaoqing (Pejabat Departemen) pun berani angkuh, kini menampar diri sendiri, mereka ketakutan sampai tak berani bernapas.
Ma Zhou berjalan kembali, melihat keadaan itu, mengernyitkan dahi, berkata: “Sudah, sudah, untuk apa ikut-ikutan menindas budak rumah tangga?”
Laoguan (tuan pemilik) mendengar itu berhenti, menatap Ma Zhou dengan mata berlinang, Anda sungguh Bodhisattva hidup……
Fang Jun tertawa marah: “Aku ini sedang membela kau, tapi akhirnya malah disebut menindas?”
Melihat Laoguan (tuan pemilik) berhenti menampar, hatinya masih agak kesal, tetapi karena Ma Zhou sudah bicara, di depan orang banyak tidak bisa tidak memberi muka. Meski tidak puas, mencari masalah pada orang tua ini tidak harus dengan tangannya sendiri……
Lalu Fang Jun berkata sambil tersenyum: “Kudengar di lantai atas ada seorang Guike (Tamu Kehormatan) yang menginap, kalau sampai terganggu bisa membuat kita semua celaka? Lihatlah, Bengan (aku, pejabat) meski sedang menjalankan tugas Kaisar, memang agak gegabah, mungkin saja sudah mengganggu Guiren (Orang Mulia). Kalau begitu, sudilah Anda pergi memanggil Guiren (Orang Mulia) itu turun, agar Bengan (aku, pejabat) bisa langsung meminta maaf dan memberi penghormatan?”
Laoguan (tuan pemilik) wajahnya merah padam, hampir saja mengutuk Fang Jun dalam hati……
Orang ini terlalu licik!
Meski adat Tang terbuka, tidur dengan penyanyi dianggap hal indah, tetapi bagi para Guiren (Orang Mulia) yang punya kedudukan tinggi, siapa yang mau dipermalukan dengan digiring keluar dari ranjang Geji (penyanyi) oleh petugas pemerintah?
@#3011#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pejabat biasa dan rakyat jelata mencari kesenangan di rumah hiburan, tidur dengan bunga dan willow, itu disebut sebagai kaum cendekiawan romantis. Namun bila yang melakukannya adalah para bangsawan sejati, maka itu dianggap merusak wajah dan kehormatan…
Barusan dirinya hanya meminjam nama Gui Ren (Orang Mulia) untuk mengusir para petugas, tetapi bila benar-benar menghadirkan Gui Ren, maka pasti akan membuat dirinya dibenci sampai mati!
Namun setelah melihat betapa kuatnya Fang Jun, siapa berani membantah?
Saat sedang ragu dan bimbang, terdengar suara jendela di lantai atas berderit, lalu dari halaman belakang terdengar suara “plung” yang berat, disusul teriakan:
“Bajingan, mau lompat jendela kabur ya? Cepat berhenti di situ!”
“Bajingan jangan lari!”
“Tangkap, tangkap!”
“Mau ke mana!”
“Orang ini jangan-jangan mata-mata?”
“Jangan banyak tanya, cepat ikat dan bawa ke Fu Yin (Hakim Prefektur) serta Hou Ye (Tuan Marquis) untuk diperiksa identitasnya!”
…
“Celaka! Siapa berani ikat aku? Aku ini… umm umm umm…”
Tak lama, beberapa Xun Bu (Petugas Patroli) yang berjaga di pintu belakang menyeret seorang pemuda yang terikat erat. Pemuda itu hanya mengenakan pakaian dalam berwarna biru pucat, bajunya berlumuran lumpur bunga, sanggul rambutnya berantakan, wajahnya kusut, mulutnya disumpal kain lap, berusaha keras meronta sambil bersuara “umm umm umm”.
“Lapor Hou Ye (Tuan Marquis), Fu Yin (Hakim Prefektur), orang ini melompat dari jendela belakang lantai dua, berniat kabur, kami berhasil menangkapnya. Mohon dua tuan memutuskan.”
Para Xun Bu berharap mendapat pujian dari dua atasan.
Pemuda yang terikat itu melihat Fang Jun, semakin meronta, mulutnya berteriak “umm umm umm”, berusaha mendekat ke arahnya.
Seorang Xun Bu berdiri di belakangnya, tidak mendengar bahwa Lao Zhanggui (Pemilik Tua) mengatakan orang ini adalah seorang Gui Ren (Orang Mulia). Saat itu ia menendang keras pemuda itu sambil memaki:
“Berani tidak hormat di depan Hou Ye (Tuan Marquis), mau mati kau?”
Pemuda itu ditendang, lalu menoleh dengan tatapan garang. Entah mengapa, Xun Bu itu melihat sorot mata buas tersebut, hatinya tiba-tiba merasa gentar…
Sementara Fang Jun tertegun cukup lama, lalu menoleh pada Ma Zhou, yang juga ternganga. Ia sadar tidak salah lihat, lalu maju melepaskan ikatan pemuda itu, menahan tawa, dan bertanya:
“Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang)?”
Pemuda itu setelah bebas tangannya, tidak menoleh pada Fang Jun, melainkan langsung menerjang Xun Bu tadi, menendangnya hingga terjatuh, lalu memukul dan menendang sambil berteriak:
“Celaka! Kau berani menendang Ben Wang (Aku Sang Raja)? Percaya tidak kalau Ben Wang akan membasmi sembilan generasi keluargamu, menghukum seluruh keluargamu? Berani sekali kau, Ben Wang hajar kau sampai mati, bajingan!”
Xun Bu itu langsung bengong. Ia bukan hanya menangkap seorang Wang Ye (Pangeran), tapi juga menendangnya?
Ya Tuhan! Ini benar-benar cari mati…
Dalam hati ia sudah ketakutan setengah mati, hanya bisa meringkuk, tidak berani melawan, bahkan tidak berani memohon ampun. Ia hanya berharap Dianxia (Yang Mulia) puas melampiaskan amarahnya, lalu menganggap dirinya tidak ada…
Sementara Fang Jun hanya melihat dari samping, tidak mencegah, karena itu demi kebaikan si petugas.
Meski Jiang Wang Li Yun terkenal ringan hati dan suka uang, ia bukan orang yang kejam. Biarkan ia melampiaskan amarah, setelah itu akan reda. Kalau tidak, bila seorang Wang Ye (Pangeran) menyimpan dendam, bagaimana nasib si petugas itu?
Semua orang di ruangan terdiam.
Setelah lama, melihat Li Yun sudah terengah-engah, Fang Jun tersenyum berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) sudah lega? Kalau sudah, hamba akan mengantar Anda kembali ke istana…”
Li Yun tertegun, lalu berhenti, berdiri dan menarik napas, kemudian menoleh pada Fang Jun dengan senyum menjilat:
“Wah, ini bukan Er Lang? Ben Wang (Aku Sang Raja) hari ini berkumpul dengan sahabat, minum terlalu banyak, lalu tertidur di sini… hahaha, sudah malam, tidak usah repot Er Lang mengantar ke istana. Ben Wang akan segera keluar istana membangun kediaman, istana pribadi sudah setengah jadi, nanti aku tidur di sana saja.”
Maksudnya jelas: aku sebentar lagi menikah, jadi tolong tutup mata, jangan sampai ayahku tahu aku tidur di rumah hiburan.
Fang Jun mengerti, tentu tidak keberatan. Ia memang bukan menargetkan Li Yun. Maka ia menghela napas, dengan wajah menyesal berkata:
“Hamba paham… sebenarnya kejadian hari ini hanya salah paham. Hamba bersama Ma Fu Yin (Hakim Prefektur Ma) mencari mata-mata, tetapi Zhanggui (Pemilik Toko) bersikeras mengatakan ada Gui Ren (Orang Mulia) di atas, tidak boleh diganggu… Kalau sejak awal tahu itu Dianxia (Yang Mulia), hamba sudah pergi. Tidak perlu ribut begini, mengganggu tidur Anda. Hamba lancang, mohon maaf.”
Sekejap, Jiang Wang Li Yun menoleh ke arah Lao Zhanggui (Pemilik Tua), matanya penuh amarah, seakan ingin mencekik orang tua itu!
Celaka!
Apakah aku merusak istrimu, atau makan berasmu?
Sampai membuatku hampir dicambuk ayahku puluhan kali? Kau benar-benar tidak puas ya?
Baik, Ben Wang (Aku Sang Raja) akan ingat ini, kita perlahan hitung nanti…
@#3012#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lao Zhanggui (tuan pemilik toko tua) ditatap oleh Li Yun, sekujur tubuhnya dingin menggigil, ingin menangis namun tanpa air mata, dalam hati sudah memaki Fang Jun si “seribu pisau” ribuan kali…
Bab 1598: Balas Dendam Segera
Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun menatap tajam Lao Zhanggui, hatinya penuh kebencian, namun saat ini bukan waktunya untuk menghitung hutang, harus terlebih dahulu menenangkan Fang Jun, kalau tidak orang ini jika sampai di hadapan Fu Huang (Ayah Kaisar) melontarkan beberapa kata fitnah, dirinya pasti tak luput dari hukuman cambuk…
Ketika menoleh, Li Yun segera mengganti wajah dengan senyuman, berkata:
“Anda berdua sungguh adalah gongzhong tigou (pejabat setia negara), teladan para guanyuan (pejabat) Dinasti Tang! Sudah larut begini, masih setia bekerja demi wangshi (urusan kerajaan) dengan penuh kehati-hatian. Kelak bila bertemu Fu Huang (Ayah Kaisar), benwang (aku sang Raja) pasti akan memohonkan penghargaan untuk Anda berdua…”
Tangan tak memukul wajah tersenyum, kita sebagai Wangye (Yang Mulia Raja) saja bisa merendahkan diri, kalian berdua tentu tak tega lagi melaporkan hal kecil ini, bukan?
Fang Jun tersenyum samar, melirik Ma Zhou.
Ia tak menganggap berkunjung ke qinglou (rumah hiburan) sebagai masalah besar, rakyat jelata dan pejabat pun sering berkunjung, mengapa Qinwang (Pangeran) tidak boleh? Lagi pula Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun masih muda, penuh darah muda, sedikit kenakalan bukanlah hal yang berlebihan. Bahkan Kong Fuzi (Kongfusius) pun berkata “Manusia muda, harus waspada terhadap nafsu,” terlihat bahwa pada masa muda “nafsu” memiliki daya tarik yang sangat besar, sedikit saja tak terkendali, masih bisa dimaklumi.
Namun Fang Jun tahu Ma Zhou berwatak lurus, adil, dan tanpa pamrih. Apakah ia akan melaporkan “pertemuan kebetulan” dengan Jiang Wang (Raja Jiang) kepada Huangdi (Kaisar), itu belum bisa dipastikan…
Jiang Wang (Raja Jiang) Li Yun melihat tatapan Fang Jun, segera mengerti. Walau ia suka berbuat onar dan tamak, namun tidak bodoh. Ia buru-buru tersenyum memohon kepada Ma Zhou:
“Ma Fuyin (Hakim Kepala), benwang (aku sang Raja) masih muda dan gegabah, memang agak keterlaluan… tetapi siapa yang tak pernah berbuat salah? Kelak pasti akan memperbaiki diri. Hanya saja Fu Huang (Ayah Kaisar) selalu keras, terhadap kami para Qinwang (Pangeran) selalu menasihati setiap hari. Jika Fu Huang mengetahui peristiwa malam ini, hukuman berat pasti tak terhindarkan… Mohon Ma Fuyin (Hakim Kepala) berbelas kasih, mengingat benwang masih muda dan bodoh, berikan kesempatan untuk memperbaiki diri…”
Seorang Qinwang (Pangeran) sampai merendahkan diri demikian, Ma Zhou pun terdiam…
Walau ia berwatak dingin, bukan berarti tak berperasaan. Lagipula tidur di qinglou (rumah hiburan) hanya dianggap salah oleh keluarga sendiri, bagi orang lain tak dianggap masalah besar. Memberi kelonggaran sekali pun tak apa.
Ia pun mengangguk, berkata:
“Jika Huangdi (Kaisar) tidak bertanya, bengan (aku pejabat) tidak akan menyebutkan.”
Li Yun sangat gembira.
Ia tahu betul sifat Ma Zhou. Meminta bantuan menutupi jelas tak mungkin, namun tidak melapor sudah merupakan kemurahan hati, mungkin juga karena menghormati Fang Jun…
Jiang Wang (Raja Jiang) merasa lega, kekhawatiran hilang, semangat pun bangkit. Ia duduk di samping Fang Jun dengan santai, penasaran bertanya:
“Anda berdua tengah malam bekerja, apa urusannya?”
Fang Jun menjawab:
“Mencari seorang bernama Zhangsun Wu, shoucheng xiaowei (perwira penjaga kota). Orang ini sebelumnya melihat beberapa mata-mata mencurigakan, kami ingin menanyakan keberadaan mereka.”
“Siapa?”
Li Yun terkejut, balik bertanya.
Fang Jun menatapnya, berkata:
“Zhangsun Wu, shoucheng xiaowei (perwira penjaga kota) di gerbang Yanping. Apakah Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mengenalnya?”
Li Yun berkata:
“Mengenal. Ia salah satu cabang jauh keluarga Zhangsun, tak punya prestasi. Dahulu saat bermain dengan Zhangsun Jin pernah bertemu…”
Zhangsun Jin adalah putra kedelapan Zhangsun Wuji, sebaya dengan Li Yun, hubungan mereka cukup baik.
Li Yun heran:
“Kalian mencari Zhangsun Wu, mengapa duduk di sini?”
Fang Jun berkata:
“Seluruh Xianfu (Kantor Prefektur) sedang menyisir Pingkang Fang. Kami hanya tahu ia menginap di sana malam ini, tetapi di dalam fang ada ratusan qinglou (rumah hiburan), bagaimana tahu ia berada di mana…”
Li Yun terkejut:
“Ratusan apa, Zhangsun Wu ada di sini!”
Fang Jun pun terkejut:
“Di sini?”
Li Yun berkata:
“Sekitar jam you (antara pukul 17–19), ia minum di sini, bahkan memberi salam kepada benwang. Ia memesan seorang qingguanren (pelacur kelas atas), pasti menginap malam ini. Kalian tidak tahu?”
Fang Jun dan Ma Zhou saling berpandangan, baru teringat ketika para xunbu (petugas patroli) datang bertanya, Lao Zhanggui malah memarahi mereka. Lalu Fang Jun menakut-nakuti Lao Zhanggui, hingga semua lupa menanyakan apakah Zhangsun Wu ada di Yixiang Ge (Paviliun Harum Indah) ini…
Li Yun memutar bola mata, tiba-tiba sadar, melompat dari kursi, berlari ke depan Lao Zhanggui, menunjuk dan memaki:
“Bagus! Kau orang tua, berani tidak memberitahu Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) dan Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma) bahwa Zhangsun Wu ada di sini. Kau melindungi mata-mata? Menurut benwang, jelas kau si Lao Wangbadang (bangsat tua) adalah kaki tangan mata-mata, berniat memberontak!”
Astaga!
Benar-benar balasan seketika!
Baru saja dikerjai oleh orang tua ini, belum sempat melampiaskan amarah, kini kesempatan emas datang sendiri!
Kau orang tua kali ini terseret dengan mata-mata, tak percaya kalau tidak akan dikuliti!
Wahaha, tak peduli benar atau tidak, beri kau hukuman dulu saja!
@#3013#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat wajah tua laozhanggui (pemilik toko tua) yang seketika berubah dan terdistorsi, Li Yun merasa puas dan bangga di dalam hati: “Benar-benar cepat tanggap dan cerdas luar biasa aku ini, ben wang (aku sang Pangeran)….”
“Putong!”
Laozhanggui kembali berlutut, wajah penuh ketakutan dan kegelisahan, suaranya bergetar: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), Houye (Yang Mulia Marquis), Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma)… hamba bersumpah pada langit, benar-benar tidak tahu siapa sebenarnya Zhangsun Wu! Di ‘Yixiangge’ setiap hari tamu datang silih berganti, mana mungkin setiap orang dikenali?”
Secara logika, alasan itu memang tidak bermasalah, tetapi siapa suruh sekarang Li Yun membencinya sampai ke tulang?
Li Yun terus menekan, berteriak: “Jangan berkelit! Kalau bukan karena ada niat jahat di hatimu, mengapa tidak bekerja sama dengan pemeriksaan Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota), malah membuat banyak masalah? Menurut ben wang (aku sang Pangeran), jelas kau sedang mengaburkan pandangan, maksud sebenarnya adalah menutupi fakta bahwa Zhangsun Wu ada di sini, demi menyembunyikan rahasia kotormu!”
“Wangye (Yang Mulia Pangeran), hamba sungguh tidak bersalah…”
Laozhanggui ketakutan sampai tersungkur, air mata dan ingus bercucuran, berteriak minta keadilan.
Kalau Fang Jun dan Ma Zhou benar-benar percaya pada omongan bohong Jiang Wang (Pangeran Jiang), nyawanya bisa melayang!
Fang Jun pun marah, setelah bersusah payah hampir membalik seluruh Pingkangfang untuk mencari Zhangsun Wu, ternyata justru terhambat oleh si tua yang suka menakut-nakuti orang dengan kekuasaan. Kalau sampai pencarian mata-mata gagal karenanya, sungguh tak termaafkan!
Ia berdiri, menendang laozhanggui hingga terjungkal, memaki: “Diam! Zhangsun Wu ada di kamar mana? Cepat bawa orang untuk menangkapnya, kalau sampai urusan besar tertunda, aku sendiri akan memenggal kepalamu!”
Laozhanggui gemetar ketakutan, buru-buru bangkit dengan merangkak, namun tetap kebingungan…
“Houye (Yang Mulia Marquis)… hamba benar-benar tidak tahu siapa Zhangsun Wu. Di ‘Yixiangge’ malam ini ada belasan tamu menginap, kebanyakan tidak dikenal…”
Ia memang tidak mengenal Zhangsun Wu, lalu harus mencari ke mana?
Sebelum Fang Jun bicara, Li Yun sudah melompat lagi: “Pura-pura! Terus saja pura-pura! Kau si tua sengaja menunda penangkapan mata-mata oleh kerajaan, niatmu sungguh jahat. Kalau tidak dipenggal kepalamu untuk ditunjukkan pada rakyat, tidak cukup untuk meredakan kemarahan mereka!”
Laozhanggui hampir menangis mati, dirinya hanya seorang pemilik rumah bordil, bagaimana bisa menimbulkan kemarahan rakyat?
“Dengan pujian seperti itu, hamba tak sanggup menanggung, bisa memperpendek umur…”
Fang Jun tak sabar mendorong Li Yun: “Minggir!”
Anak ini tidak lihat sedang urusan penting, malah bikin ribut!
“Segera tutup semua jalan keluar, jangan biarkan seekor lalat pun lolos!” Fang Jun memberi perintah, setelah para petugas keluar, ia menunjuk laozhanggui: “Bawa orang untuk memeriksa setiap kamar satu per satu!”
Li Yun yang baru saja didorong tidak merasa kehilangan muka, malah mendekat lagi, menakuti laozhanggui: “Lebih baik kau berdoa agar Zhangsun Wu masih ada di sini. Kalau dia lolos, hehe… tunggu saja rumahmu disita dan keluargamu dimusnahkan!”
Laozhanggui gemetar, segera memimpin orang naik ke lantai atas, juga mengirim orang ke halaman belakang untuk berjaga, memastikan tak seorang pun lolos.
Fang Jun melirik Li Yun, tak berdaya berkata: “Sebagai qinwang dianxia (Yang Mulia Pangeran), mengapa begitu pendendam?”
Hanya karena tanpa sengaja laozhanggui membocorkan fakta bahwa ia sedang “berkunjung ke rumah bordil”, harus diperlakukan sekeras itu? Tidak lihat si tua hampir kencing ketakutan?
Li Yun melotot: “Itu disebut pendendam? Belum selesai! Besok aku akan mengadu pada Shi Shu (Paman Kesepuluh), harus membuatnya dikirim ke desa untuk bertani. Orang yang hanya merusak urusan besar!”
Fang Jun heran: “Benarkah tidak mungkin si tua ini terkait dengan mata-mata?”
Li Yun mencibir: “Tidak mungkin. Ini adalah usaha milik Shi Shu (Paman Kesepuluh). Si tua ini adalah orang lama dari rumah Shi Shu. Walau sombong dan suka menindas, tapi penakut. Menindas orang lemah bisa, tapi urusan mata-mata jelas tidak ada hubungannya.”
“Yang Mulia selalu menyebut Shi Shu, siapa sebenarnya?”
“Siapa lagi? Tentu saja ben wang (aku sang Pangeran) punya Shi Wang Shu (Paman Raja Kesepuluh), yaitu Xu Wang (Pangeran Xu).”
“Oh, begitu.”
Fang Jun mengangguk, ternyata ‘Yixiangge’ adalah usaha milik Xu Wang. Saudara-saudara keluarga Lao Li rupanya dekat dengan rumah bordil. Li Xiaogong punya ‘Zuixianlou’, Xu Wang punya ‘Yixiangge’. Entah apa yang dipikirkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)…
Langkah kaki terdengar dari atas, Fang Jun dan yang lain menoleh, terlihat seorang pria bertelanjang dada hanya memakai celana pendek, wajah penuh keterkejutan dan panik…
Bab 1599: Penyakit Li Er
Di Taiji Gong (Istana Taiji), Shenlong Dian (Aula Shenlong).
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan jubah longgar, duduk di atas dipan berlapis sutra dengan kaki telanjang. Rambutnya terurai sedang diikat oleh seorang gongnü (dayang istana) dengan pita sutra. Wajahnya tampak bengkak karena baru terbangun dari tidur, ekspresi lelah dan murung. Tangan kirinya bertumpu pada lutut, sementara ibu jari dan jari tengah tangan kanan menekan kedua pelipis dengan kuat, berusaha meredakan ketidaknyamanan di kepala.
@#3014#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seiring bertambahnya usia, sakit kepala yang diderita semakin parah, sering kali membuatnya sulit tidur di malam hari.
Terutama sejak Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, ia menahan kesedihan hingga jatuh sakit parah. Sejak saat itu, bukan hanya sakit kepala yang semakin berat, tetapi juga disertai sesak dada, jantung berdebar, dan daya ingat yang semakin merosot. Hal ini membuatnya sangat tersiksa, tenaga batin terkuras, bahkan urusan ranjang yang biasanya penuh semangat pun semakin berkurang, sehingga menimbulkan keluhan di hougong (istana dalam/permaisuri).
Dalam tidur, ia dikejutkan hingga terbangun. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa sangat gelisah.
Mengurus sebuah imperium sebesar itu membutuhkan tenaga yang luar biasa, yang tak mungkin dipahami orang biasa. Setelah menguras pikiran dan tenaga, bahkan tidur nyenyak pun tak bisa didapat, siapa yang tidak akan gelisah?
Ia mengusap pelipis, menerima secangkir teh ginseng dari shinu (dayang), lalu meletakkan mangkuk giok itu dan bertanya dengan suara rendah: “Li Junxian ada di mana?”
Shinu tak berani menjawab, sementara neishi zongguan Wang De (Kepala Kasim Istana Wang De) membungkuk dan berkata: “Menjawab Bixia, Li Jiangjun (Jenderal Li) sedang menunggu di luar.”
Li Er Bixia mendengus: “Biarkan dia masuk. Tengah malam datang ke istana, jika bukan urusan sepenting sepuluh ribu api, lihat saja apakah Zhen (Aku, Kaisar) akan memaafkannya!”
Orang yang baru bangun tidur memang sulit diajak bicara.
Wang De pura-pura tak mendengar, menjawab: “Baik!”
Ia mundur dua langkah, berbalik keluar dari aula, lalu memanggil Li Junxian masuk.
Li Junxian mengenakan pakaian perang, melangkah cepat masuk ke aula, lalu berlutut dengan satu kaki di depan Li Er Bixia dan berkata lantang: “Hamba datang tengah malam ke istana, ada keadaan darurat yang perlu dilaporkan kepada Bixia.”
Li Er Bixia bergumam, lalu duduk tegak dan berkata dengan suara dalam: “Katakan, apakah pemberontakan di Xiyu (Wilayah Barat) kembali muncul, atau orang-orang Liao berkumpul untuk memberontak dan menyerang kota-kota di zhous (wilayah)?”
“Eh…”
Li Junxian tertegun, dalam hati berkata: apa maksud nada bicara ini? Agak aneh…
Tak ingin salah menafsirkan maksud Huangdi (Kaisar), ia langsung berkata: “Di Shilipo (Bukit Sepuluh Li) sekitar sepuluh li di selatan kota, terjadi wabah malaria. Desa hampir kosong, setiap keluarga ada yang meninggal karena terinfeksi. Keadaan sangat berbahaya, malaria bisa kapan saja menyebar ke Chang’an. Kini Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sudah menutup seluruh daerah sekitar desa, namun belum diketahui apakah desa lain di dekatnya juga tertular.”
“Apa?!”
Li Er Bixia terkejut, berdiri tanpa sadar, semua rasa lelah hilang, pikirannya seketika jernih.
“Bukankah sebelumnya hanya ditemukan kasus malaria di pegunungan utara? Kapan sampai menular ke sekitar Chang’an?”
Ia tak bisa tidak merasa cemas. Sebuah wabah besar bisa mengguncang fondasi imperium, segala kemakmuran dan ketenteraman akan hancur lebur di hadapan wabah. Bahkan imperium terkuat pun tak mampu menghentikan amukan penyakit.
Namun kini malaria sudah menyerang wilayah inti, sementara para pejabat belum mengetahuinya…
“Jingzhaofu sedang apa? Urusan sepenting ini baru sekarang diketahui?”
Huangdi (Kaisar) murka, bersuara lantang.
Sebenarnya tak bisa sepenuhnya menyalahkan Jingzhaofu…
Di masa itu, berobat hanya dengan memeriksa nadi. Rakyat miskin yang sakit kepala atau demam ringan tak pernah pergi ke langzhong (tabib), hanya mencari beberapa ramuan herbal seadanya. Diare pun dianggap penyakit biasa. Bagaimana mungkin rakyat mengira itu malaria?
Rakyat sendiri tak sadar, menganggapnya penyakit ringan yang bisa sembuh sendiri, tentu tak akan menyebarkan kabar. Jingzhaofu mengurus belasan zhous di Guanzhong (Wilayah Guanzhong) serta kota besar Chang’an, tenaga manusia pasti terbatas, tak mungkin segalanya terpantau, kelalaian pun tak terhindarkan…
Li Junxian tak berani menanggapi, membela Ma Zhou (nama pejabat) tidak tepat, menjelekkan pun tidak pantas. Maka ia melanjutkan: “Ada satu hal lagi yang perlu Bixia putuskan. Puluhan prajurit tangguh bersembunyi di bukit utara Shilipo, berniat membunuh Huating Hou Fang Jun (Marquis Huating Fang Jun). Namun Fang Jun mengetahui rencana itu, lalu memimpin pasukan menumpas mereka. Berdasarkan pengakuan prajurit yang tertangkap, ada mata-mata yang bersembunyi di Shilipo. Saat Fang Jun tiba, mata-mata itu sudah pergi. Karena itulah, secara kebetulan ditemukan keadaan wabah di Shilipo.”
“Ada orang yang menggerakkan prajurit, bersembunyi di dekat wilayah inti, berniat membunuh Fang Jun?”
Li Er Bixia merasa kepalanya sakit, amarah membuncah!
Sungguh keterlaluan!
Lebih dari mata-mata, yang membuatnya murka adalah prajurit yang bersembunyi itu! Di wilayah inti, berani menggerakkan pasukan tanpa izin adalah kejahatan besar, bahkan berani membunuh seorang houjue (marquis) sekaligus fuma (menantu kaisar)?
Hari ini mereka ingin membunuh Fang Er, besok apakah giliran aku Li Er?!
Benar-benar berani melampaui batas!
“Selidiki! Cari tahu dengan jelas! Aku ingin melihat siapa yang berani berbuat demikian, berani menggerakkan pasukan di Chang’an untuk berbuat keji? Jika ditemukan, Zhen akan menghukum sembilan generasi keluarganya, memusnahkan seluruh keturunannya!”
Emosi yang sudah gelisah kini benar-benar meledak. Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, amarahnya bagai petir yang menggelegar!
@#3015#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian伏在 tanah tidak berani bersuara, menunggu sampai Huangdi (Kaisar) melampiaskan amarahnya, barulah berkata:
“Mojiang (panglima rendah) sudah memastikan, di antara para prajurit banyak terdapat serdadu dari You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan), hanya saja para prajurit ini hanya mengaku hendak membunuh Fang Jun, tetapi menolak mengaku siapa yang memerintahkan, bahkan menyangkal bahwa dalang di baliknya adalah Qiu Da Jiangjun (Jenderal Besar Qiu).”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) penuh amarah, namun tertegun sejenak:
“You Wu Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan)? Tidak mungkin salah?”
Begitu kata-kata terucap, dirinya tahu pasti tidak salah. Qiu Xinggong si tua itu berperangai bagaimana, ia sangat paham. Orang yang paling suka membalas dendam, anaknya mati begitu tragis, kalau tidak menuntut balas dendam itu aneh.
Li Junxian berkata:
“Tidak mungkin salah.”
Li Er Bixia merenung sejenak, lalu duduk kembali di atas jinta (dipan brokat), menghela napas, mengusap pelipis, berkata:
“Bunuh semua prajurit itu, lalu kau pergi menggantikan Zhen (Aku, Kaisar) untuk menegur Qiu Xinggong, agar ia tahu diri…”
Berhenti sejenak, lalu berubah pikiran:
“Lebih baik tunggu sampai urusan duka keluarga Qiu selesai, baru pergi menegur.”
Bagaimanapun, Qiu Xinggong adalah jenderal tua yang selalu mengikuti di medan perang, meski orangnya agak kejam, tetapi kesetiaannya tak diragukan. Apalagi Qiu Shenji mati dengan cara yang sangat tragis, sebagai seorang ayah, bagaimana bisa tidak tergerak? Caranya memang kejam, meski hukum negara sulit menerima, tetapi masih bisa dimaklumi.
Tentu saja, ini dengan syarat Fang Jun tidak terluka. Jika Fang Jun mengalami sesuatu, maka bukan sekadar teguran belaka.
Qiu Xinggong memang saudara lama, tetapi Fang Xuanling bukankah juga demikian?
Dilihat dari jasa dan kontribusi, dua Qiu Xinggong pun tidak sebanding dengan satu Fang Xuanling.
Li Junxian menjawab:
“Nuo! (Baik!) Sekarang Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sudah menutup Pingkang Fang, mencari Shoucheng Xiaowei (Kapten Penjaga Kota) Zhangsun Wu, berusaha menemukan jejak pengkhianat. Tidak tahu apakah Bixia (Yang Mulia) ada perintah?”
Li Er Bixia menatap dalam:
“Zhangsun Wu? Apakah ia keturunan keluarga Zhangsun?”
“Ia cabang jauh dari keluarga Zhangsun.”
Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu berkata dengan nada dalam:
“Kalau begitu tunggu sampai ditangkap dan diinterogasi, apapun hasilnya, kirimkan ke Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao).”
—
Yanping Men (Gerbang Yanping).
Di atas menara gerbang, cahaya lilin terang benderang.
Para prajurit yang bertugas terbagi beberapa kelompok, selain yang berpatroli di atas tembok, sisanya tidak tidur, membicarakan tentang Fang Jun yang baru saja masuk kota.
“Zhangsun Xiaowei (Kapten Zhangsun) kali ini pasti celaka.”
“Benar, siapa yang tidak tahu Fang Jun selalu bermusuhan dengan keluarga Zhangsun? Di luar sana tersebar kabar Fang Er (Fang kedua) punya hubungan dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu menjebak Zhangsun Chong. Kemudian Zhangsun Dan juga mati tidak jelas, masih terkait Fang Jun. Bahkan Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkali-kali dipermalukan oleh Fang Jun di pengadilan…”
“Tidak dengar? Kota ini sedang gaduh, mungkin akan terjadi masalah besar.”
“Apakah orang yang memakai douli (topi bambu) itu benar-benar pengkhianat?”
“Siapa tahu, mungkin Fang Er hanya ingin menyingkirkan Zhangsun Xiaowei, mencari-cari kesalahan.”
“Itu tidak bisa dipastikan, aku juga merasa orang yang memakai douli itu mencurigakan…”
Semua orang membicarakan, tidak ada yang bisa tidur. Dalam hati mereka cemas, jika benar Zhangsun Wu terkait pengkhianat, begitu banyak prajurit pasti ikut terseret. Karena jika menyangkut pengkhianat, pasti akan diperiksa ketat, siapa tahu apa lagi yang akan terungkap.
Saat itu, tiba-tiba terdengar teriakan dari luar gerbang:
“Buka gerbang!”
Para prajurit saling berpandangan, malam ini ada apa?
Satu demi satu mengetuk gerbang, seperti pasar malam…
Prajurit patroli di luar sudah berteriak dari atas menara:
“Siapa yang mengetuk gerbang?”
Di bawah, dua orang menunggang kuda. Salah satunya berkata:
“Kami adalah Taiyi Yuan Zhi Taiyi (Tabib dari Akademi Medis Kekaisaran), menerima perintah Huangming (Titah Kaisar) untuk meneliti obat malaria. Kini obat sudah berhasil, khusus masuk kota untuk melapor kepada Bixia (Yang Mulia)! Segera buka gerbang, jika terlambat, dosanya tak terampuni!”
Apa?
Meneliti obat malaria atas titah Kaisar?
Berarti sekarang malaria sudah ada obatnya?!
Tak seorang pun tidak tahu betapa berbahayanya malaria. Beberapa waktu ini terdengar kabar di utara ada beberapa daerah mulai muncul pasien malaria, di Chang’an juga membuat rakyat panik…
Para prajurit yang tidak bertugas pun bangun, berbondong-bondong naik ke benteng, berteriak:
“Benarkah itu!”
Tabib di bawah juga sangat bersemangat, menjawab:
“Benar sekali, cepat buka gerbang, kami harus masuk istana melapor! Sejak saat ini rakyat dunia tak lagi menderita malaria!”
Prajurit penjaga pun menurunkan keranjang, meminta tabib memasukkan tanda bukti, lalu mengangkatnya untuk diperiksa. Setelah yakin benar, segera membuka gerbang.
Dua tabib itu penuh semangat, tidak turun dari kuda, langsung melewati gerbang, memacu kuda menuju istana…
—
Bab 1600: Zhishang Nianya (Kecerdasan Menghancurkan)
Yixiang Ge (Paviliun Yixiang).
@#3016#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wu dengan linglung ditarik orang dari pelukan hangat seorang wanita cantik, bahkan belum sempat mengenakan pakaian sudah digiring ke bawah, wajahnya penuh kebingungan.
Namun ketika melihat Fang Jun dan Ma Zhou, hatinya langsung “gedebuk” sekali, seketika itu juga ia sadar sepenuhnya…
“Orang yang tidak berkepentingan, semuanya keluar!”
Fang Jun berteriak keras.
Lao Zhanggui (tuan toko tua) bersama pelayan Yixiangge dan Lao Bua (ibu rumah bordil) seperti mendapat pengampunan besar, segera berlari keluar dari aula. Jiang Wang Li Yun (Raja Jiang, Li Yun) juga hendak keluar, Fang Jun berpesan: “Wei Chen (hamba rendah diri) akan mengutus orang untuk mengantar Dianxia (Yang Mulia) kembali ke kediaman, jangan tinggal di sini.”
Dianxia (Yang Mulia) yang masih sangat muda ini demi mencari kesenangan dengan wanita cantik, bahkan tidak membawa seorang pun pengawal. Walaupun tempat ini adalah milik Xu Wang (Raja Xu) sehingga tidak ada masalah keamanan, tetap saja sungguh keterlaluan…
Li Yun mana berani membantah?
Dalam hati ia menyesal tidak bisa memeluk kecantikan semalaman, mulutnya hanya bisa berkata: “Ya, ya, ya, Ben Wang (Aku Raja) segera kembali…”
Kediaman baru meski belum selesai dibangun, untuk bermalam seadanya tentu tidak masalah. Pada jam seperti ini, ia mati pun tak berani kembali ke istana…
Setelah semua orang keluar dari aula, Fang Jun menatap Changsun Wu, bertanya: “Sore tadi, ada seorang pria mengenakan douli (topi bambu) mengendarai kereta menuju Yanpingmen. Engkau yang bertugas memeriksa, tahukah siapa dia?”
Changsun Wu membuka mulut, menelan ludah, lalu menjawab: “Dia orang dari Shili Po di selatan kota. Karena keluarganya terkena malaria, ia ingin masuk kota mencari pengobatan. Namun mojiang (panglima bawahan) mana berani membiarkan pasien malaria masuk kota? Maka aku memberi peringatan keras dan mengusirnya. Mengenai ke mana ia pergi setelah itu, mojiang benar-benar tidak tahu. Bolehkah bertanya Houye (Tuan Marquis), apakah orang itu bermasalah?”
Wajahnya agak tegang. Siapa pun yang dibangunkan tengah malam untuk diinterogasi pasti akan tegang, terlalu santai justru lebih mencurigakan.
Jawabannya pun cukup wajar, sama sekali tidak tampak mencurigakan.
Namun…
Fang Jun menatap mata Changsun Wu, berkata datar: “Tetapi menurut penyelidikan Ben Guan (aku pejabat), orang itu sama sekali bukan penduduk Shili Po. Mengapa engkau berbohong? Apakah mencoba menutupi sesuatu?”
Mata Changsun Wu sempat panik, lalu memaksa tenang, berkata seolah baru teringat: “Oh! Houye (Tuan Marquis) berkata demikian, mojiang jadi ingat, memang orang itu bukan penduduk Shili Po, hanya datang ke Chang’an mencari kerabat. Namun ternyata kerabatnya sudah pindah, jadi ia singgah di Shili Po…”
Fang Jun tertawa kecil, menatap Changsun Wu dengan tatapan penuh arti, lalu berkata: “Tetapi kemudian Ben Guan (aku pejabat) pergi ke kantor county memeriksa catatan rumah tangga, orang itu memang penduduk Shili Po… Engkau berbohong. Karena berbohong, tentu sulit konsisten. Changsun Xiaowei (Kapten Changsun), apakah engkau setuju?”
Changsun Wu merasa seolah dihantam palu besar tak terlihat di kepalanya, pikirannya kosong, jantung berdebar kencang, wajah pucat penuh keringat dingin. Ia membuka mulut, namun tak bisa berkata apa-apa.
Celaka!
Ini jebakan!
Identitas orang itu jelas tidak bermasalah, catatan rumah tangga Shili Po pasti ada. Kalau tidak, bagaimana bisa bersembunyi bertahun-tahun tanpa diketahui? Mana berani terang-terangan tinggal di Shili Po yang hanya selemparan panah dari Chang’an?
Dirinya benar-benar bodoh…
Changsun Wu berwajah putus asa, ia tahu dirinya tamat. Jangan bilang hanya seorang anak cabang keluarga Changsun, sekalipun Changsun Wuji sendiri turun tangan memohon, ia pasti mati tanpa ampun…
Menghela napas panjang, Changsun Wu menahan rasa takut dan putus asa, menggelengkan kepala, berkata: “Houye (Tuan Marquis), mojiang tidak mengerti. Faktanya memang demikian, mojiang tidak berbohong sedikit pun.”
Kematian memang menakutkan, tetapi jika sampai menyeret keluarga, itu lebih menakutkan!
Dalam keadaan ini, hanya dengan menanggung sendiri, barulah bisa memberi orang tua dan anak-anak ketenangan. Meski dianggap berhubungan dengan mata-mata, mungkin keluarga besar Changsun Wuji masih bisa memohon pengampunan pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), agar hanya dirinya yang ditanggung, tidak melibatkan keluarga…
Di samping, Ma Zhou menatap Fang Jun dengan kagum, dalam hati berkata anak muda ini memang lihai. Tanpa trik rumit, hanya dengan beberapa kalimat, ia berhasil membuat Changsun Wu salah ucap dan tak bisa menutupi lagi. Hebat sekali!
Fang Jun menghadapi Changsun Wu, benar-benar seperti perbedaan kecerdasan yang menghancurkan. Changsun Wu sama sekali tak berdaya…
Fang Jun pun berwajah serius, menatap Changsun Wu.
Karena Changsun Wu begitu keras kepala, jelas pria ber-topi bambu itu bukan orang biasa. Jika hanya mata-mata biasa, bagaimana mungkin Changsun Wu rela menutupinya dengan segala cara?
Yang lebih penting, apakah ini tindakan pribadi Changsun Wu, atau ada kaitannya dengan keluarga Changsun?
Jika hanya Changsun Wu yang disuap, itu masih bisa dimaklumi, mungkin hanya musuh negara yang ingin menyelidiki keadaan Chang’an. Tapi jika keluarga Changsun ikut terlibat…
Itu masalah besar.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar, seseorang masuk ke aula dengan langkah lebar.
@#3017#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penjaga di pintu, para xún bǔ yá yì (petugas pengawal) tidak menghalangi, terlihat jelas bahwa orang ini pasti memiliki kedudukan luar biasa. Fang Jun dan Ma Zhou menoleh, lalu melihat Li Junxian mengenakan pakaian perang masuk ke dalam.
Keduanya segera bangkit menyambut.
Li Junxian tidak berani bersikap tinggi hati, karena satu adalah huángdì de chǒngchén (menteri kesayangan Kaisar), dan satu lagi adalah huángdì de nǚxù (menantu Kaisar). Kedudukannya jelas tidak sebanding, maka ia segera berkata:
“Mò jiàng (hamba jenderal) menerima perintah dari bìxià (Yang Mulia Kaisar), datang untuk memeriksa apakah sudah ditemukan Zhangsun Wu, dan apakah sudah dilacak jejak para pengkhianat.”
Zhangsun Wu semakin putus asa, ternyata perkara ini sudah sampai ke telinga Kaisar…
Fang Jun memutar bola matanya, lalu mendahului Ma Zhou berkata:
“Jika bìxià (Yang Mulia Kaisar) mengutus jiāngjūn (jenderal) untuk mengambil alih perkara ini, maka serahkan saja Zhangsun Wu kepada jiāngjūn. Běn guān (saya sebagai pejabat) pamit.”
Selesai berkata, ia memberi isyarat mata kepada Ma Zhou, lalu melangkah cepat keluar pintu.
Ma Zhou, yang juga sangat cerdas, segera mengerti dan berkata:
“Terima kasih atas bantuan jiāngjūn (jenderal).”
Li Junxian sempat bingung, karena bìxià (Yang Mulia Kaisar) hanya memerintahkannya untuk menanyakan keadaan, kapan ia pernah diperintahkan mengambil alih perkara ini?
Saat ia sadar, Fang Jun sudah sampai di pintu. Li Junxian segera berteriak:
“Er Lang, tunggu! Perintah bìxià (Yang Mulia Kaisar) adalah…”
“Sudahlah, biarkan saja jasa ini untuk Li jūn jiāng (jenderal militer Li). Kami tidak akan merebutnya. Li jiāngjūn (jenderal), jangan khawatir!”
Fang Jun tidak menoleh, hanya melambaikan tangan, lalu keluar dari pintu besar.
Ma Zhou segera menyusul, bergegas keluar bersama…
Li Junxian hampir meledak marah!
Astaga!
Apakah ia ingin merebut jasa?
Masing-masing dari mereka licik seperti monyet, tidak ada yang mau terlibat dalam masalah ini…
Tetapi kalian semua melepaskan diri, jangan dorong orang jujur ke dalam api!
Li Junxian sangat kesal, menoleh kepada Zhangsun Wu, lalu berteriak marah:
“Orang! Bawa orang ini kembali ke yá shǔ (kantor pengadilan), siapkan hukuman berat!”
“Baik!”
Beberapa prajurit elit bǎi qí (seratus kavaleri) yang ganas segera maju, mengikat Zhangsun Wu dengan erat, lalu menyeretnya keluar.
Zhangsun Wu menatap kosong, wajah penuh keputusasaan.
Hukuman dari Bǎi Qí Sī (Divisi Seratus Kavaleri), itu bahkan bisa membuat Yánwáng lǎozi (Raja Neraka) gemetar tiga kali…
—
Di dalam Shénlóng Diàn (Aula Naga Suci), setelah Li Junxian pergi cukup lama, Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap duduk tegak di atas dipan berlapis brokat, tidak bergerak sedikit pun.
Usianya kini empat puluh dua tahun, masa seorang pria berada di puncak kekuatan, saatnya membangun kejayaan yang akan dikenang sepanjang masa. Namun penyakit sakit kepala dan jantung berdebar semakin parah, membuat Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menderita, sering merasa tenaga terbatas.
Begitu besar sebuah kekaisaran, wilayah yang terus meluas, kas negara yang semakin kaya, setiap urusan menguras pikirannya, hingga ia merasa semakin kewalahan.
Namun apa daya, darah keluarga Li dari Longxi memang membawa penyakit sakit kepala dan jantung ini.
Xiān huáng (Kaisar terdahulu) dahulu meski diasingkan di istana, tidak pernah diperlakukan kejam, akhirnya juga meninggal karena penyakit jantung, meski di luar beredar kabar bahwa ia diracun oleh putranya sendiri…
Kini penyakit itu menimpa dirinya. Bahkan Sun Simiao pun tak berdaya, hanya menyarankan pola makan ringan dan hati yang gembira…
Penyakit memang menyiksa Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi suasana di Chang’an semakin terasa seperti badai akan datang, membuatnya semakin gelisah.
Seakan ada arus tersembunyi yang sedang bergolak.
Tindakan Qiu Xinggong membuatnya kecewa.
Ia bisa menutup mata karena Fang Jun tidak terluka, terhadap Qiu Xinggong yang diam-diam mengerahkan pasukan di Shilipo. Tetapi itu tidak berarti ia merasa aman terhadap pasukan Da Tang.
Hari ini Qiu Xinggong bisa mengerahkan prajurit untuk membunuh Fang Jun, besok mungkin ada orang lain yang mengerahkan pasukan untuk melakukan kudeta.
Kekuasaan militer selalu menjadi dasar seorang huángdì (kaisar) bisa duduk tenang di atas takhta.
Namun kini Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa kekuasaan militer yang semula dalam genggamannya mulai goyah. Enam belas garnisun bertindak sesuka hati, di permukaan mereka bersumpah setia kepada huángdì (kaisar), tetapi diam-diam semakin mementingkan kepentingan masing-masing.
Inilah kelemahan ketika keluarga bangsawan menguasai politik dan militer…
Namun ia dulu merebut dunia dengan bantuan kaum bangsawan Guanlong. Jika sekarang ia tiba-tiba merebut kembali kekuasaan militer dari mereka, pasti menimbulkan kekacauan politik. Jika dipaksa, kaum bangsawan yang tidak menghormati kekuasaan kaisar itu mungkin akan mengulang “Xuánwǔmén zhī biàn” (Peristiwa Gerbang Xuánwǔ)…
—
Bab 1601: Nama Abadi dalam Sejarah
Di dalam Shénlóng Diàn (Aula Naga Suci).
Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) berpikir dengan sungguh-sungguh, akhirnya memutuskan untuk melaksanakan strategi “Dà Bīng Bù” (Departemen Militer Besar) yang diajukan Fang Jun.
Hanya dengan memperkuat Bīng Bù (Departemen Militer), memusatkan kekuasaan militer, lalu melemahkan pengaruh keluarga bangsawan dalam militer, kemudian secara bertahap menghapus sistem pasukan rumah tangga (fǔ bīng zhì) dan menggantinya dengan sistem perekrutan prajurit (mù bīng zhì), barulah pasukan Da Tang dapat setia kepada kekuasaan kaisar dan tetap terkendali dengan aman.
@#3018#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perlahan-lahan merasa lelah, Li Er Bixia (Yang Mulia) menguap, menyingkirkan segala kekhawatiran dari benaknya, bangkit kembali ke ruang tidur, melepas jubah luar, lalu berbaring di atas dipan.
Rasa sakit kepala membuatnya gelisah, akhirnya muncul sedikit rasa kantuk, namun tiba-tiba terdengar suara Wang De dari pintu: “Bixia (Yang Mulia), hamba tua ada hal ingin dilaporkan…”
“Hu!”
Li Er Bixia (Yang Mulia) segera bangkit, rasa sesak menekan dadanya, hampir membuatnya sulit bernapas. Sifatnya semakin gelisah, lalu dengan marah berteriak: “Kau hamba tua! Jika bukan urusan sebesar langit runtuh, Aku akan penggal kepalamu!”
Wang De di pintu ketakutan, lehernya menyusut, tubuh gemetar, menelan ludah, lalu dengan hati-hati berkata: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia)… Tabib istana yang Anda tugaskan untuk membantu Sun Simiao meramu obat telah menyampaikan laporan…”
“Hmm?”
Li Er Bixia (Yang Mulia) tertegun, mungkinkah obat baru untuk menyembuhkan malaria sudah ada harapan?
Itu benar-benar hal yang sangat besar!
Ia segera bangkit, membiarkan pelayan perempuan yang masuk mengenakan jubah luar padanya, lalu berkata: “Cepat panggil masuk!”
“Nuò!”
Wang De menunduk memberi hormat, mundur dua langkah, lalu bergegas pergi.
Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia) menahan sakit kepala dan meminum secangkir teh ginseng, dua tabib istana sudah dibawa masuk oleh Wang De ke aula. Begitu melihat Huangdi (Kaisar), mereka langsung berlutut dengan suara keras, berseru: “Selamat Bixia (Yang Mulia), berkat keberuntungan Bixia, kami bersama Sun Simiao berhasil meramu obat untuk menyembuhkan malaria! Mulai sekarang, rakyat tidak lagi menderita penyakit itu, jutaan rakyat akan bersyukur atas kemurahan hati Bixia, Dinasti Tang akan berjaya sepanjang masa!”
Memuji kebaikan penguasa, tentu semakin berlebihan semakin baik.
Apalagi keberhasilan meramu obat malaria memang merupakan peristiwa besar yang mengguncang zaman. Sejak dahulu kala, setiap dinasti selalu gentar mendengar kata malaria, tak terhitung orang meninggal karenanya. Banyak tabib terkenal dan shenyi (dokter ajaib) pun tak berdaya, namun kini di Tang berhasil diakhiri. Maka, pujian berlebihan pun tidaklah salah…
Benar saja, Li Er Bixia (Yang Mulia) yang duduk di dipan tertegun, lalu segera berdiri, menatap tajam dan bertanya: “Benarkah itu?”
Tabib istana menjawab: “Benar adanya! Kami mengikuti Sun Daozhang (Guru Tao) mencoba berbagai ramuan dengan komposisi berbeda, lalu mengobati puluhan pasien. Di antaranya tujuh hingga delapan orang sudah sembuh. Ini membuktikan ada beberapa ramuan dengan komposisi serupa yang efektif menyembuhkan malaria. Sun Daozhang kini memimpin rekan-rekannya di luar kota untuk menyeleksi. Begitu formula terbaik dipilih, Bixia (Yang Mulia) dapat segera mengumumkan ke seluruh negeri bahwa penyakit malaria yang merajalela ribuan tahun kini tak perlu dikhawatirkan lagi!”
“Hahaha…”
Li Er Bixia (Yang Mulia) tertawa terbahak-bahak, hatinya sangat gembira, bahkan tak peduli kehilangan wibawa sebagai penguasa. Ia melompat turun dari dipan dengan kaki telanjang, berjalan cepat ke arah dua tabib istana, lalu membungkuk dan membantu mereka berdiri, wajahnya penuh semangat: “Bagus! Kalian berdua berjasa besar, hanya dengan pencapaian ini saja sudah menyelamatkan banyak nyawa, nama kalian akan tercatat dalam sejarah!”
Menyembuhkan malaria, betapa besar jasa itu!
Dalam sejarah, pasti akan tercatat dengan tinta emas. Sebagai seorang tabib, ini adalah pencapaian tertinggi dalam hidup! Tidak hanya bermanfaat bagi diri sendiri, tetapi juga akan diwariskan kepada generasi mendatang, anak cucu akan terus merasakan manfaatnya.
Dibandingkan dengan harta melimpah atau jabatan tinggi, apa artinya semua itu?
Sedangkan Sun Simiao, meski hanya seorang tabib biasa yang tidak terkenal, dengan pencapaian ini saja sudah cukup untuk dikenang sepanjang sejarah!
Belum lagi Sun Simiao yang bergelar Shenyi (Dokter Ajaib) sudah lama tersohor, dianggap sebagai tabib terbesar setelah Hua Tuo, Bian Que, dan Zhang Zhongjing, baik dari segi keahlian maupun moral!
Dapat dibayangkan, sejak saat ini reputasi Sun Simiao akan mencapai puncak tertinggi. Bahkan sang Huangdi (Kaisar) pun harus menghormatinya sebagai tamu agung. Jika berani meremehkannya sedikit saja, begitu kabar tersebar, rakyat pasti akan mencaci maki…
Dua tabib istana itu pun tersenyum bahagia, dengan rendah hati berkata: “Kami hanya membantu dari samping, tidak pantas mengklaim jasa besar ini. Sun Daozhang (Guru Tao) yang patut menerima penghargaan utama.”
Li Er Bixia (Yang Mulia) merasa sakit kepalanya seketika sembuh, tubuhnya terasa segar, lalu tertawa: “Sun Daozhang memang berjasa utama, tetapi tanpa bantuan kalian, ramuan ini tidak akan berhasil secepat ini. Jangan merendah, Aku bukanlah penguasa yang pelit memberi hadiah!”
Dalam hati ia berpikir, Sun Simiao memang berjasa utama, tetapi Fang Jun juga berjasa besar. Jika bukan karena pengingat Fang Jun, siapa yang akan menyangka bahwa tanaman biasa seperti qinghao (Artemisia annua) ternyata bisa menyembuhkan malaria?
Di mana ada racun, di situ pasti ada penawarnya. Prinsip keseimbangan alam sungguh menakjubkan.
Dua tabib istana kemudian diperintahkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia) untuk kembali membantu Sun Simiao menyeleksi formula terbaik, agar dapat diumumkan ke seluruh negeri dan memberi manfaat bagi rakyat.
@#3019#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah dua orang taiyi (tabib istana) pergi, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih diliputi kegembiraan, berjalan mondar-mandir di dalam aula dengan tangan di belakang, membandingkan pencapaian ini dengan Da Yu yang menaklukkan banjir, atau Qin Huang (Kaisar Qin) yang membangun Tembok Besar untuk menahan serangan Xiongnu, merasa sama sekali tidak kalah. Semakin dipikirkan, semakin bangga, hingga sudut bibirnya perlahan tersenyum lebar…
Di samping, Wang De melirik wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar), dalam hati merasa geli. Bahkan seorang junwang (raja) yang biasanya dalam dan tenang, di hadapan pencapaian sebesar ini pun sulit menahan diri…
Namun sebelum Li Er Bixia kembali ke ruang tidur untuk beristirahat, seorang neishi (pelayan istana) datang melapor bahwa Li Junxian telah kembali.
Li Er Bixia sedang dalam suasana hati yang baik, tidak marah, malah sambil tertawa mencela: “Apakah orang-orang ini mengira istana adalah pasar sayur? Keluar masuk sesuka hati? Barangkali pasar timur dan barat belum buka, tapi mereka justru datang ke sini mengganggu tidurku.”
Meski berkata demikian, tetap saja ia memerintahkan agar Li Junxian dipanggil masuk.
Dengan hati penuh kegelisahan, Li Junxian melangkah masuk ke aula, dalam hati merangkai kata-kata agar tidak membuat Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka. Namun tak disangka ia justru melihat senyum di sudut bibir sang kaisar…
Apa maksudnya ini?
Li Junxian benar-benar bingung. Malam ini satu demi satu peristiwa terjadi, tak ada satu pun yang menyenangkan, mengapa Huangdi (Kaisar) tampak bersemangat?
Hatinya semakin gelisah…
“Wu Niangzi malam ini dua kali masuk istana, apakah tidak rela melihatku tidur nyenyak, sengaja datang mengganggu?”
Li Er Bixia sedang gembira, jarang-jarang melontarkan gurauan.
Namun hampir saja membuat Li Junxian ketakutan setengah mati…
“Wu Niangzi” adalah nama kecilnya, setelah dewasa hampir tak ada yang memanggil demikian. Ia selalu merasa nama kecil itu terlalu tidak pantas, mana ada lelaki memakai nama seperti itu? Siapa pun yang berani memanggilnya begitu pasti akan dimarahi. Lama-kelamaan semua orang melupakannya.
Tak disangka hari ini Huangdi justru mengucapkannya…
Li Junxian ketakutan hingga mulut kering, segera berlutut dengan satu kaki, berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon bijaksana, bukanlah hamba sengaja masuk istana mengganggu tidur, melainkan ada banyak hal yang hamba tidak berani memutuskan sendiri, terpaksa memberanikan diri datang meminta petunjuk Bixia, mohon ampun…”
Li Er Bixia melihat Li Junxian yang ketakutan, merasa bosan, lalu melambaikan tangan: “Engkau sungguh membosankan, aku hanya bercanda, mengapa harus seserius itu?”
Begitu kata-kata itu keluar, Li Junxian dan Wang De hampir menangis…
Anda adalah Huangdi (Kaisar), setiap kata Anda menentukan dunia, siapa berani menganggapnya sekadar candaan?
Menyadari dirinya agak berlebihan, Li Er Bixia berdeham, lalu bertanya: “Katakanlah, ada urusan apa yang hendak kau laporkan kepada Zhen (Aku, Kaisar)?”
Li Junxian menarik napas, berkata: “Yanpingmen penjaga kota xiaowei (komandan) Changsun Wu telah ditangkap. Setelah diperiksa oleh Fang Shilang (Pejabat Fang), memang terbukti ada hubungan dengan mata-mata. Namun karena ia adalah keturunan keluarga Changsun, hamba tidak berani bertindak sendiri, maka datang meminta petunjuk Bixia.”
Meminta petunjuk apa?
Meminta apakah pemeriksaan harus dilanjutkan.
Karena ia keturunan keluarga Changsun, jika pemeriksaan berlanjut dan menyeret keluarga itu, bagaimana harus ditangani?
Semua orang tahu, meski sekarang Bixia menjauh dari Changsun Wuji, namun dalam hati tetap mengenang kasih sayang dengan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), sehingga selalu memperlakukan keluarga Changsun dengan penuh kebaikan.
Dalam perkara seperti ini, siapa pun tidak berani bertindak sendiri. Jika akhirnya terbukti bersalah, bagaimana mungkin menyerahkan keputusan kepada Huangdi apakah akan menghukum keluarga Changsun?
Karena itu Fang Jun dan Ma Zhou mencari alasan untuk menghindar, sementara Li Junxian tidak bisa lari, terpaksa menanggung beban…
Wajah Li Er Bixia perlahan menjadi muram, kegembiraan dari keberhasilan ramuan obat tadi perlahan sirna.
Keluarga Changsun…
Ekspresi Li Er Bixia berubah-ubah, terdiam lama sebelum berkata: “Kirim Changsun Wu ke keluarga Changsun, kau sendiri yang pergi, sekarang juga. Katakan…”
Ia terhenti sejenak, menghela napas, lalu melanjutkan: “Tak perlu berkata apa-apa, Fuji (Changsun Wuji) adalah orang cerdas, ia pasti mengerti maksudku.”
Ia tidak percaya Changsun Wuji akan mengkhianatinya dan berniat menghancurkan Datang (Dinasti Tang).
Pada akhirnya, ia tetaplah seorang yang mengenang hubungan lama…
—
Bab 1602: Sedikit Mengerti, Sedikit Mengerti
Lewat tengah malam, keluarga sudah lama tidur. Fang Jun tidak kembali ke rumah, melainkan langsung menuju kediaman keluarga Wei di Yongxingfang. Bagaimanapun, Wei Zheng adalah seorang tokoh besar, menjaga arwahnya adalah bentuk penghormatan dan kekaguman.
Larut malam, kediaman keluarga Wei di Yongxingfang masih terang benderang, asap dupa mengepul.
Di ruang duka, anak-anak dan cucu keluarga Wei mengenakan pakaian berkabung, berlutut di samping peti, dua perempuan membakar uang kertas di dalam tungku tanah liat, menangis pilu sambil melantunkan kata-kata mengenang almarhum…
Seluruh kediaman keluarga Wei diliputi suasana duka.
Fang Jun dibawa oleh pengurus keluarga menuju ruang samping di aula duka. Banyak menteri yang dekat dengan Wei Zheng berjaga malam di sana, sebagian besar dikenalnya.
Wei Shuyu datang menyapa: “Er Lang, apakah sudah makan? Meski sibuk dengan urusan negara, tetap harus menjaga kesehatan.”
@#3020#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dulu ia sangat tidak menyukai Fang Jun, menganggapnya sebagai seorang tak bermoral dan tak berbakat, hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya untuk bertindak sewenang-wenang. Namun setelah beberapa kali berinteraksi, terutama ketika ayahnya Wei Zheng tanpa sungkan meminta Fang Jun memberikan kayu zitan untuk membuat peti mati ulang tahun, kesannya pun perlahan berubah.
Wei Shuyu juga seorang yang cerdas. Dahulu, selama ayahnya Wei Zheng masih hidup, siapa pun harus memberi sedikit muka, sehingga ia bisa bersikap lebih tinggi hati. Tetapi kini ayahnya telah wafat, ia menjadi penopang utama keluarga, tidak boleh lagi bersikap semaunya. Di istana, banyak pejabat meski tidak bisa dijadikan sahabat dekat, tetap tidak boleh dimusuhi.
Terutama Fang Jun, seorang pejabat berpengaruh dengan hubungan tertentu, harus dijalin kedekatan…
Fang Jun segera berkata: “Wei xiong (Saudara Wei) tidak perlu sungkan, hanya ada beberapa urusan kecil yang harus ditangani, sehingga lama tidak hadir. Mohon Wei xiong memaklumi. Jika ada sesuatu yang perlu diperintahkan, silakan saja, jangan sungkan.”
Ia memang orang yang tahu membalas budi: orang lain menghormatinya sejengkal, ia akan membalas sehasta; orang lain mengambil satu biji kastanya, ia akan membalas dengan menghancurkan tiga gantang…
Setelah berbasa-basi sebentar, Wei Shuyu masih ada urusan lain, lalu pergi ke halaman belakang.
Seseorang memanggil Fang Jun: “Er Lang, kemari duduk!”
Fang Jun menoleh, ternyata Cheng Yaojin.
Orang tua ini telah bersahabat erat dengan Wei Zheng selama bertahun-tahun. Dahulu mereka tidur bersama di ranjang besar di markas Wagang Zhai, persahabatan yang sangat dalam. Meski sudah terbiasa menghadapi hidup dan mati, memahami perpisahan, namun setelah Wei Zheng wafat, ia tetap setiap hari berjaga di sini, menunaikan kewajiban seorang sahabat.
Fang Jun pun berjalan mendekat, sambil menyapa para pejabat di sekitarnya satu per satu.
Di istana, pejabat-pejabat seperti Fang Xuanling, Gao Shilian, dan Xiao Yu memiliki kedudukan tinggi dan terhormat, tetapi hubungan mereka dengan Wei Zheng tidak begitu dekat, sehingga tidak ikut berjaga. Sedangkan pejabat yang dekat dengan Wei Zheng kebanyakan berpangkat empat atau lima, ketika melihat Fang Jun mereka semua berdiri memberi hormat.
Tak bisa disangkal, meski masih muda, jabatan Fang Jun sebagai Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer) sudah cukup penting, tetapi kedudukannya sebagai You Tunying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan) adalah pangkat Zheng Sanpin (setara pejabat tingkat tiga), sejajar dengan Shizhong (Sekretaris Istana), Zhongshuling (Kepala Sekretariat), dan Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen). Hal ini membuat orang tak bisa tidak merasa kagum dan harus bersikap hormat.
Menghadapi seorang muda yang kelak pasti akan memimpin istana, hanya orang bodoh yang berani bersikap tidak sopan…
Fang Jun sambil tersenyum menyapa, lalu duduk di samping Cheng Yaojin. Baru ia sadar bahwa di samping Cheng Yaojin ada dua orang: Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing) dan Xue Wanche. Karena Li Yuanjing membelakangi Fang Jun, sedang bermain catur dengan seseorang, Fang Jun sebelumnya tidak menyadari. Ia pun berdiri lagi dan berkata: “Wei chen (Hamba) memberi hormat kepada Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing).”
“Oh, Er Lang, tidak usah berlebihan.”
Li Yuanjing menatap Fang Jun sekilas, lalu dengan dingin berkata, kemudian kembali fokus pada permainannya.
Terhadap Fang Jun yang selalu tidak menanggapi “ajakan”-nya, Li Yuanjing sudah kehilangan kesabaran. Asal wajahnya tetap terjaga, itu sudah cukup…
Fang Jun tidak mempermasalahkan sikap dingin itu, mengucapkan terima kasih, lalu duduk di samping Cheng Yaojin. Ia menerima secangkir teh dari pelayan keluarga Wei, menyesap sedikit.
Hari itu Li Yuanjing mengenakan jubah sederhana, tanpa mahkota emas di kepala, hanya mengenakan ikat pinggang kain putih. Ia adalah menantu Wei Zheng, sekaligus seorang wanghou (pangeran), maka ini dianggap sebagai tanda berkabung.
Dalam kehidupan Fang Jun sebelumnya, bila ada kerabat atau sahabat wafat, orang-orang yang berjaga malam biasanya bermain kartu atau mahjong bersama, agar bisa bertahan melewati malam panjang. Namun di zaman kuno yang penuh aturan, bila ada yang bermain mahjong dengan riuh, bisa saja diusir oleh tuan rumah…
Bermain catur berbeda.
Mahjong dianggap hiburan, perjudian, sedangkan catur adalah pertandingan, sebuah kegiatan elegan, tidak dianggap tidak hormat kepada almarhum.
Fang Jun yang sedang senggang pun duduk sambil memegang cangkir teh, mengamati Li Yuanjing dan seorang tua yang tidak dikenalnya sedang bermain.
Awalnya ia kira itu weiqi (Go), ternyata adalah xiangqi (Catur Cina)…
Weiqi sangat populer di zaman Tang, sejak masa Dinasti Selatan-Utara sudah digemari keluarga kerajaan dan dipromosikan. Kaisar Gaozu Li Yuan bahkan sebelum mengangkat senjata masih semalaman bermain dengan Pei Ji, menunjukkan betapa ia menyukainya…
Xiangqi relatif lebih jarang.
Asal-usul xiangqi tidak jelas, banyak pendapat berbeda, tetapi umumnya diyakini berasal dari Tiongkok kuno. Pada masa Negara-Negara Berperang sudah ada catatan resmi tentang xiangqi, seperti dalam Chu Ci·Zhao Hun yang menyebut: “蓖蔽象棋，有六簿些；分曹并进，遒相迫些；成枭而牟，呼五白些。” Dalam Shuo Yuan juga tercatat: Yongmen Zizhou mempersembahkan musik kepada Mengchang Jun, berkata: “Anda adalah penguasa ribuan kereta, … saat santai bermain xiangqi dan menari dengan gadis Zheng.”
Sedangkan xiangqi modern, konon diciptakan oleh Wu Di Yuwen Yong dari Dinasti Bei Zhou, baru pada masa Song menjadi bentuk tetap…
Ini adalah pertama kalinya Fang Jun melihat xiangqi setelah ia menyeberang waktu.
Papan catur itu berbentuk delapan kali delapan kotak hitam putih, dengan bidak berbentuk tiga dimensi, berjalan di kotak bukan di titik persilangan. Bidaknya berbentuk nyata, lebih mirip guoji xiangqi (Catur Internasional)…
Apakah mungkin asal-usul Catur Internasional sebenarnya dari Tiongkok?
@#3021#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche melirik dengan mata serong ke arah Fang Jun, melihat dia menatap dengan penuh konsentrasi, lalu bertanya: “Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) juga bisa bermain xiangqi (catur Tiongkok)?”
Fang Jun berkata: “Sedikit paham, sedikit paham.”
Memang hanya sedikit paham.
Permainan catur semacam ini berkaitan dengan kecerdasan. Di kehidupan sebelumnya, dia adalah seorang xueba (pelajar jenius). Baik weiqi (go) maupun xiangqi, kemampuannya tidak buruk. Tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan pemain profesional, tetapi di antara para pemain amatir biasa, dia bisa dianggap unggul. Pernah meraih tiga besar dalam berbagai lomba catur di instansi kota.
Hanya saja, xiangqi di Dinasti Tang ini berbeda sama sekali. Pengalaman masa lalu tidak banyak berguna. Namun setelah menonton sebentar dan memahami aturan, dia merasa tidak terlalu menarik. Bidaknya lebih sedikit, papan lebih kecil, variasinya tidak sedalam dan serumit masa kini. Bahkan kalah menarik dibandingkan gomoku (lima bidak berderet).
Dia melihat Li Yuanjing bermain penuh kesalahan, merasa meremehkan. Namun demi menunjukkan kerendahan hati, dia hanya berkata “sedikit paham”…
Xue Wanche justru menganggap dia sedang berpura-pura pintar. Seorang “shuai xue wu dan” (orang bodoh yang sok belajar), meski bisa menulis beberapa puisi bagus, bagaimana mungkin menguasai xiangqi yang begitu mendalam? Paling banter hanya tahu aturan.
Masih bilang sedikit paham, paham apa…
Kebetulan saat itu lawan Li Yuanjing sudah mati langkah, menyerah dan pergi. Xue Wanche lalu menarik Fang Jun: “Ayo, ayo, kita berdua bermain satu babak, biar aku menguji kemampuan Fang Erlang.”
Li Yuanjing bangkit dengan senyum, memberi tempat duduk. Xue Wanche memang seorang chouqilouzi (pemain buruk), tetapi dia tidak percaya Fang Jun bisa mengalahkannya. Dia senang melihat Fang Jun kesulitan.
Fang Jun menggelengkan kepala: “Biasanya jika aku bermain dengan orang lain, harus ada caitou (taruhan). Tanpa taruhan, aku tidak bersemangat, sama saja dengan melatih jari.”
Xue Wanche semakin merasa Fang Jun berpura-pura, lalu berkata: “Kalau begitu tambahkan taruhan.”
Fang Jun tetap menggeleng: “Ini tidak baik. Bagaimanapun Wei Gong (Tuan Wei) sedang dalam masa berkabung. Jika kita bermain, bukankah tidak menghormati Wei Gong?”
Li Yuanjing melambaikan tangan, tidak peduli: “Bermain catur adalah kegiatan yashi (orang berbudaya). Wei Gong semasa hidup paling suka bermain catur. Ini justru mengenang beliau, bagaimana bisa dianggap tidak hormat? Asalkan taruhannya bukan hal aneh, cukup uang tembaga saja.”
Ternyata uang tembaga dianggap benda elegan olehnya…
Namun dia adalah menantu Wei Zheng, separuh tuan rumah Wei Fu (Kediaman Wei), sekaligus qinwang (pangeran). Jika dia berkata tidak masalah, orang lain tentu tidak bisa membantah.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata kepada Xue Wanche: “Xue Jiangjun (Jenderal Xue) ingin menambahkan taruhan apa?”
Xue Wanche berkata: “Tiga babak dua kemenangan, taruhannya sepuluh ribu guan, bagaimana?”
Orang-orang di aula yang tadinya berbisik langsung terkejut. Taruhan sebesar itu?
Namun Fang Jun menggeleng, melepas sebuah yupei (liontin giok) dari pinggangnya, meletakkannya di meja, lalu berkata datar: “Hetian meiyu (giok indah dari Hetian), beberapa hari lalu aku beli dari seorang pedagang Hu (barbar Barat), harganya sembilan puluh ribu guan. Jika Xue Jiangjun punya kemampuan, silakan menangkan.”
Sekeliling terdengar suara menarik napas. Luar biasa! Tapi mengingat Fang Jun adalah “Caishen Ye” (Dewa Kekayaan) Dinasti Tang, semua pun maklum.
Wajah Xue Wanche berkedut, menatap Fang Jun lama tanpa kata.
Jika dibandingkan harta, jarak antara dirinya dan Fang Jun memang tidak sejauh bintang dan bulan, tetapi setidaknya seperti dari Gunung Taishan ke Gunung Huashan. Taruhan sepuluh ribu guan yang dia kira sudah mewah, ternyata langsung ditindih oleh sepotong giok. Bahkan jika Xue Wanche menang setiap babak, untuk mendapatkan giok itu butuh delapan belas babak, sampai fajar pun belum selesai…
Giginya sakit sampai bingung.
Bab 1603: Taruhan lebih besar, baru aku bersemangat.
Wajah jelek Xue Wanche memerah, menatap Fang Jun dengan marah.
Apa-apaan ini?
Menggunakan uang untuk menekan orang?
Hanya karena kau lebih kaya, kau bisa mempermalukanku?
Begitu banyak orang menonton, membuatnya marah sekaligus malu. Dia lupa bahwa Fang Jun awalnya tidak mau meladeninya, justru dia sendiri yang mendekat…
Fang Jun melihat wajah Xue Wanche yang ingin marah tapi harus menahan, lalu tersenyum memperlihatkan gigi putih: “Xue Jiangjun khawatir giok ini terlalu mahal, Anda tidak bisa segera mengeluarkan uang sebanyak itu? Tidak masalah, aku punya banyak uang. Giok ini aku hargai sepuluh ribu guan saja. Jika Xue Jiangjun mampu, silakan menangkan.”
Hetian meiyu senilai sembilan puluh ribu guan dihargai sepuluh ribu guan. Yang dirasakan Xue Wanche bukanlah kemurahan hati Fang Jun, melainkan penghinaan dan ejekan…
Keluarga Xue di masa Sui memang keluarga bangsawan besar, lalu apa?
Xue Wanche adalah menantu Danyang Gongzhu (Putri Danyang), lalu apa?
Kau tetap tidak sekaya aku…
Xue Wanche menggertakkan gigi, urat di kening menonjol, matanya hampir menyemburkan api. Belum pernah dia mengalami kehinaan seperti ini. Bahkan ketika Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng dihukum mati, dia melarikan diri ke Gunung Zhongnan. Akhirnya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengutus orang membujuknya turun gunung dan menjanjikan jabatan tinggi.
@#3022#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Andai bukan karena hari ini adalah masa berkabung Wei Zheng (Wèi Zhēng), peti jenazah masih terbaring di ruang luar, Xue Wanche (Xuē Wànchè) hampir saja ingin menghajar keras anak muda yang congkak itu, agar dia tahu bahwa dirinya bukanlah patung tanah liat yang hanya jadi hiasan…
Li Yuanjing (Lǐ Yuánjǐng) melihat keadaan tidak baik. Watak Xue Wanche paling kasar dan mudah marah, hampir sama dengan si tongkat kayu Fang Jun (Fáng Jùn). Kedua orang ini sudah saling memercikkan api, sedikit saja tidak cocok pasti akan berkelahi. Jika sampai ribut di dekat ruang duka, bagaimana wajahnya sebagai menantu Wei Zheng (Wèi Zhēng) bisa ditaruh?
Yang lebih mengkhawatirkan, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) pasti akan murka. Fang Jun adalah menantu Bixia, sekaligus putra Fang Xuanling (Fáng Xuánlíng). Tentu tidak mungkin dihukum berat. Namun Xue Wanche selama bertahun-tahun sudah membuat Bixia tidak puas. Dengan alasan ini, bukankah akan dijadikan kesempatan untuk menghukumnya dengan keras?
Segera ia menekan bahu Xue Wanche, lalu melepas sebuah giok dari pinggangnya, meletakkannya di atas meja, dan berkata: “Ini adalah benda pemberian Xianhuang (先皇, Kaisar terdahulu). Walau tidak seindah giok Hetian, namun tetaplah giok Lantian berkualitas tinggi.”
Semua orang terkejut. Benda pemberian Xianhuang bisa dijadikan taruhan? Jika diteliti dengan ketat, ini jelas merupakan ketidak-hormatan besar terhadap Xianhuang.
Namun Fang Jun sama sekali tidak peduli, segera mengambil bidak merah dan berkata: “Saya masih muda, yang muda harus jalan dulu.”
Xue Wanche melotot, bagaimana bisa wajah orang ini setebal itu? Tetapi karena Fang Jun sudah menaruh bidak, ia tidak bisa lagi mempermasalahkan, hanya bisa berkonsentrasi penuh untuk menghadapi.
Kekuatan catur Fang Jun tidak lemah, hanya saja ini adalah xiangqi (catur Tiongkok) zaman Tang, aturan bidaknya berbeda. Untuk bisa sepenuhnya terbiasa tentu tidak mudah. Baru beberapa langkah sudah jatuh ke posisi tertekan. Belakangan ia mulai terbiasa dengan aturan, tetapi tetap sulit membalikkan keadaan.
Awalnya Xue Wanche agak ragu karena taruhannya begitu besar. Jika kalah, uang hilang, muka pun hilang. Namun semakin lama bermain, ia merasa papan catur sepenuhnya dalam kendalinya, semakin lancar, dan dalam hati berkata: “Tongkat kayu ini memang tidak bisa diandalkan…”
Merasa bangga, ia pun lupa diri. Setelah memakan sebuah “che” (車, benteng) milik Fang Jun, ia tertawa: “Er Lang (二郎, sebutan akrab untuk anak muda) ini memang tidak bisa main catur. Bukan saya membanggakan diri, tapi memang ada perbedaan kemampuan di antara kita!”
Fang Jun mengerutkan kening, berpikir keras. Namun karena pembukaan yang buruk, ia selalu tertekan. Walau berusaha memperbaiki, akhirnya tetap kalah.
Mendengar ejekan Xue Wanche, wajah Fang Jun tetap tenang. Ia berkata: “Tiga babak dua kemenangan. Xue Jiangjun (薛将军, Jenderal Xue) terlalu cepat berbangga. Jika Xue Jiangjun merasa kemampuan saya kurang, bagaimana kalau menambah sedikit taruhan lagi?”
Semua orang terperanjat. Wah, giok senilai sembilan puluh ribu guan sudah dipertaruhkan, masih mau tambah lagi?
Fang Xuanling seorang junzi (君子, pria terhormat) yang anggun bak bunga krisan, tak menyangka punya anak yang begitu boros. Benar-benar “harimau melahirkan anak anjing”… Namun setelah dipikir, sekarang seluruh keluarga Fang hidup dari usaha yang digarap oleh Fang Er (房二, Fang Jun). Boros memang boros, tapi dia juga bisa menghasilkan. Menghabiskan uang hasil jerih payah sendiri, sepertinya memang wajar…
Xue Wanche tidak bodoh. Mendengar ucapan Fang Jun, reaksi pertamanya adalah: apakah orang ini sedang berpura-pura lemah, sengaja menipu agar dirinya menambah taruhan, lalu menunjukkan kemampuan sebenarnya dan mengalahkan dirinya habis-habisan?
Tetapi setelah dipikir lagi, tadi Fang Jun memang terlihat berusaha keras mempertahankan, bukan pura-pura. Dari sini bisa dilihat bahwa kemampuannya memang terbatas.
Maka ia berkata: “Baik, saya sudah tua, masa bisa ditakuti oleh Er Lang? Katakanlah, apa lagi yang mau ditaruh?”
Fang Jun dengan santai berkata: “Saya kira Xue Jiangjun juga tidak punya banyak uang tunai… Namun saya dengar Xue Jiangjun punya sebuah zhuangyuan (庄园, perkebunan/rumah besar) di tepi sungai Du Shui dan kaki gunung Tiantai. Tempatnya indah dan menawan. Jika saya menang, Jenderal berikan zhuangyuan itu. Jika saya kalah, saya serahkan tiga ratus ribu guan. Bagaimana?”
Du Shui dan kaki gunung Tiantai, pegunungan hijau dan air jernih, pemandangan indah tiada duanya di Guanzhong. Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Shimin) setiap musim panas pergi ke “Jiucheng Gong” (九成宫, Istana Jiucheng) di gunung itu untuk beristirahat. Zhuangyuan milik Xue Wanche yang terletak di kaki gunung dekat sungai, adalah hadiah dari Li Er Bixia ketika ia menikahkan Danyang Gongzhu (丹阳公主, Putri Danyang) setelah Xue Wanche menang besar atas suku Xue Yantuo (薛延陀).
Dekat dengan istana musim panas Kaisar, fengshui luar biasa, pemandangan indah, bahkan dengan uang pun tidak bisa dibeli.
Namun meski zhuangyuan itu indah dan dekat dengan istana, nilainya tetap tidak sebanding dengan tiga ratus ribu guan.
Xue Wanche pun tergoda… Tiga ratus ribu guan! Berapa banyak zhuangyuan bisa dibangun dengan itu?
Namun meski uang itu menggiurkan, zhuangyuan tersebut juga kesayangan Danyang Gongzhu. Jika sampai kalah…
Xue Wanche menjilat bibirnya, diam-diam melirik ke arah Li Yuanjing. Li Yuanjing adalah penopangnya. Setiap kali menghadapi keputusan sulit, ia selalu meminta pendapat Li Yuanjing.
Li Yuanjing berpikir sejenak, lalu mengangguk pelan.
@#3023#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat dari permainan sebelumnya, Fang Jun kemampuan catur terbatas, mungkin memang belum pernah banyak beradu strategi, bahkan terhadap aturan pun kurang memahami, sehingga beberapa langkah kehilangan kesempatan, bahkan sampai menjerumuskan diri ke dalam posisi berbahaya. Walaupun berusaha keras, tetap saja akhirnya kalah.
Xue Wanche meski kemampuan catur tidak terlalu baik, namun dengan Fang Jun bisa dikatakan bertemu lawan sepadan. Orang ini meski biasanya kasar, justru sangat menyukai bermain catur, pengalamannya sangat kaya. Dengan satu kemenangan di tangan, meski sesekali salah langkah, dari dua babak tersisa bagaimana pun bisa memenangkan satu babak. Kemungkinan kalah dua kali berturut-turut sangat kecil…
Xue Wanche mendapat isyarat dari Li Yuanjing, seketika penuh percaya diri, tertawa besar berkata: “Jika Erlang (adik kedua) begitu berjiwa besar, bagaimana mungkin aku tidak menemani sampai akhir? Mari mari, biar kau lihat betapa hebatnya aku!”
Bidak catur ditata, permainan dimulai.
Orang-orang di dalam aula berhenti berbicara, berkerumun mendekat, karena pertaruhan tiga ratus ribu guan bukanlah sesuatu yang bisa dilihat setiap saat…
Seorang pejabat berdiri di belakang Xue Wanche sambil melihat catur, sambil tertawa berkata: “Jika Jenderal Xue (Xue Jiangjun) kalah sampai kehilangan tanah perkebunan, apakah tidak takut Putri Danyang (Danyang Gongzhu) akan mengusirmu dari kamar tidur, tidak mengizinkan sekamar?”
Ada lagi yang tertawa berkata: “Saudara, ucapanmu keliru. Bagi Jenderal Xue, tidur sekamar atau tidak sebenarnya tidak penting, toh tidak ada yang bisa dilakukan…”
Ucapan ini membuat aula bergema dengan tawa tertahan. Bagaimanapun ini adalah upacara duka di kediaman Wei, jika tertawa terlalu keras tentu akan menyinggung tuan rumah, juga dianggap tidak menghormati almarhum.
Fang Jun hampir saja tertawa terbahak…
Ucapan itu memang ada asal-usulnya.
Xue Wanche adalah seorang panglima sejati, di medan perang tidak pernah ragu, namun dalam kehidupan sehari-hari justru bodoh, bahkan soal hubungan pria dan wanita pun tidak mengerti… Baginya, mungkin kegunaan wanita selain mencuci dan memasak tidak ada lagi.
Hal ini membuat Putri Danyang menderita. Setelah menikah, si bodoh ini setiap malam tidur di luar kamar, bahkan tidak berani naik ke ranjang. Putri Danyang marah besar, namun tidak bisa mengatakannya terang-terangan, memberi isyarat pun tidak dipahami. Akhirnya Putri Danyang pergi ke istana menangis, meminta Kaisar Li Er (Li Er Bixia) memutuskan perceraiannya dengan Xue Wanche. Kaisar Li Er merasa aneh, baru saja menikah, masa pengantin baru, mengapa sudah minta cerai?
Setelah memahami alasan Putri Danyang ingin bercerai, Kaisar Li Er hampir tertawa sampai mati…
Kemudian Kaisar Li Er memanggil beberapa ipar laki-laki, semua memberi contoh langsung, barulah Xue Wanche tersadar…
Sungguh tidak masuk akal, bukan?
Ini bukan sekadar cerita rakyat, melainkan tercatat jelas dalam sejarah.
Xue Wanche dipermalukan, hal ini dianggap sebagai aib seumur hidup, wajahnya seketika memerah, berbalik marah: “Tutup mulutmu! Berani ribut lagi, percaya tidak aku patahkan lehermu!”
Orang itu hanya karena tergelincir lidah, melihat wajah Xue Wanche langsung terkejut, menyusutkan leher menghindar ke samping. Orang ini memang bodoh, sama seperti Fang Er, jika benar-benar marah, apa pun bisa dilakukan…
Xue Wanche marah dan malu, melotot ke arah orang-orang di sekitarnya, lalu menunduk kembali bermain catur.
Namun belum berjalan beberapa langkah, tiba-tiba menyadari sudah tidak ada jalan keluar, kalah…
Bab 1604 Dua Tongkat Bodoh
Mengapa bisa kalah?
Xue Wanche menggaruk rambut, wajah penuh keheranan.
Babak sebelumnya ia menang, keunggulannya cukup besar, tetapi kali ini mengapa diam-diam sudah kalah?
Tidak masuk akal!
Xue Wanche memang agak bodoh, tetapi berbuat curang bukanlah sesuatu yang bisa ia lakukan. Apalagi di sini begitu banyak mata yang menyaksikan, ingin curang pun tidak mungkin. Akhirnya hanya bisa murung, berkata dengan suara dalam: “Main lagi?”
Li Yuanjing mengernyitkan dahi, apakah benar ia salah menilai, Fang Jun ternyata berpura-pura lemah untuk menipu lawan?
Fang Jun menguap, bertanya kepada Xue Wanche: “Jenderal Xue belum mengatakan, apakah akan menambah taruhan? Jika tidak, aku sungguh tidak bersemangat, permainan berhenti saja.”
Xue Wanche melotot: “Mengapa tidak menambah? Tambah!”
Memang harta tidak sebanyak Fang Jun, tetapi wibawa tidak boleh kalah. Xue Wanche boleh kalah uang, tetapi tidak boleh kalah harga diri!
Lagi pula, belum tentu kalah, peluang menang masih besar…
Kegaduhan di ruang samping akhirnya menarik perhatian keluarga Wei. Seorang lelaki tua berjubah longgar berjalan perlahan masuk ke ruang samping. Orang-orang segera maju memberi hormat, menyebutnya “Wei Guogong” (Duke Wei).
Orang tua itu berjalan ke depan papan catur, Fang Jun dan Xue Wanche segera berdiri memberi hormat.
Orang tua itu berwibawa, wajah kurus namun penuh ketenangan, alis dan mata memancarkan kedamaian. Ia adalah Pei Lǜshi, putra dari Pei Ji, salah satu pendiri Dinasti Tang, yang mewarisi gelar Wei Guogong (Duke Wei). Ia berasal dari keluarga Pei di Hedong, kerabat dari Wei Zheng.
Pei Lǜshi berwajah damai, meski datang menghadiri upacara duka, wajahnya tidak menunjukkan kesedihan atau duka, tetap tenang.
Melihat Fang Jun dan Xue Wanche berdiri, Pei Lǜshi mengangkat tangan, berkata dengan tenang: “Tidak perlu memberi hormat, aku hanya kebetulan tidak bisa tidur, datang melihat permainan kalian. Silakan lanjutkan, aku hanya akan menonton.”
@#3024#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat menjaga jenazah, para kerabat dan sahabat biasanya melakukan beberapa hiburan, jangan dikatakan tidak menghormati almarhum, karena di zaman kuno prosesi duka harus berhenti selama tujuh tujuh empat puluh sembilan hari…
Pada masa lalu, prosesi duka berlangsung setiap tujuh hari, setiap tujuh hari harus ada ritual, dan berakhir pada tujuh tujuh empat puluh sembilan hari. Arwah ditempatkan di rumah, semua ritual dilakukan selama tujuh tujuh empat puluh sembilan hari.
Ada penjelasannya, dalam Linhuai Xinyu disebutkan bahwa setelah meninggal tujuh hari, diharapkan satu cahaya Yang kembali. Ritual dilakukan pada masa kembalinya Yang, yaitu makna kuno dari memanggil arwah, dengan semangat orang hidup memanggil roh orang mati. Jika sampai empat puluh sembilan hari tidak kembali, maka tidak akan kembali, barulah dimakamkan.
Bagi keluarga dan kerabat, ini sebenarnya adalah penderitaan besar. Jika malam tiba tanpa mencari kegiatan untuk mengalihkan pikiran, takutnya semua akan cepat tertidur lelap. Jika di samping jenazah tidak ada yang menjaga, itu bukan hanya ketidak-hormatan terbesar kepada almarhum, tetapi juga melambangkan kemunduran keluarga tersebut…
Baik pernikahan maupun kematian, yang paling penting adalah adanya keramaian.
Karena itu, saat menjaga jenazah, selama tidak ada tawa riang berlebihan, tidak dianggap melampaui batas.
Fang Jun dan Xue Wanche akhirnya memberi salam dengan tangan, lalu duduk.
Fang Jun memulai langkah pertama.
Xue Wanche melotot tidak puas: “Mengapa setiap ronde selalu kamu yang mulai dulu?”
Dia sebenarnya bukan orang yang suka memperhitungkan hal kecil, sifatnya cukup berterus terang, tetapi ronde ini menyangkut perkebunan di tepi sungai Du Shui, itu adalah harta karun istrinya, Danyang Gongzhu (Putri Danyang). Xue Wanche tidak berani sedikit pun meremehkan, sebab jika kalah, akibatnya sangat serius…
Fang Jun dengan wajar berkata: “Aku pegang bidak merah, bidak merah jalan dulu, itu aturan.”
Xue Wanche merasa kesal. Tubuhnya kuat, tetapi lidahnya tidak fasih, hanya bisa menunduk bermain catur, tidak berani teralihkan.
Yang mengamati, Li Yuanjing adalah ahli xiangqi (catur Tiongkok), sedangkan Pei Lüshi (Pengacara Pei) bahkan setingkat pemain nasional. Hanya melihat beberapa langkah saja, mereka tahu Xue Wanche akan kalah…
Pei Lüshi mengangguk diam-diam.
Pada masa itu bermain catur tidak ada batas waktu, jadi semua orang berpikir sebaik mungkin, tidak akan mudah menaruh bidak sebelum memahami perubahan selanjutnya, ritmenya sangat lambat. Tetapi Fang Jun di kehidupan sebelumnya paling suka bermain catur daring, di sana ada batas waktu. Kalau tidak, begitu salah satu pihak merasa tidak bisa menang, dia akan sengaja menunda dengan alasan lain, bukankah itu menjebak orang?
Karena itu Fang Jun menaruh bidak dengan cepat, waktu berpikir sedikit, ditambah kemampuan catur lebih kuat daripada Xue Wanche, sehingga terbentuk aura menekan yang memberi tekanan besar.
Li Yuanjing berpikir sama dengan kebanyakan orang: Fang Jun ternyata berpura-pura lemah untuk menipu lawan…
Pada ronde pertama kadang aturan masih bisa salah, tetapi sekarang sudah bisa melangkah tiga langkah ke depan, gerakan tajam, serangan deras, jelas seorang ahli di antara para ahli!
Tak lama, Xue Wanche sudah berkeringat di dahi, wajah merah padam, matanya menatap mati-matian beberapa bidak tersisa di papan… dia pun mati langkah.
Fang Jun tersenyum tipis, berkata: “Xue Jiangjun (Jenderal Xue), terima kasih atas permainannya.”
Bagaimana mungkin?
Xue Wanche sulit percaya…
Lalu dia mendongak tajam, menatap wajah Fang Jun yang penuh semangat, menggertakkan gigi marah: “Kau sengaja menjebakku?”
Dia akhirnya sadar!
Pemuda ini memang mempermainkannya, mula-mula berpura-pura lemah, lalu selangkah demi selangkah menjeratnya ke dalam perangkap. Pada ronde terakhir, saat dirinya penuh percaya diri menambah taruhan, Fang Jun justru mengambil kemenangan…
Terlalu licik!
Wajah Fang Jun seketika menjadi serius, tubuh sedikit condong ke depan, tanpa mundur, menatap Xue Wanche dengan tajam: “Coba kau maki sekali lagi!”
Tingginya tidak melebihi Xue Wanche, tubuhnya juga tidak sekuat Xue Wanche. Walau wajah hitamnya tampak lebih dewasa, dibandingkan wajah penuh janggut Xue Wanche masih terlihat muda. Namun saat itu ia mendongak menatap mata Xue Wanche, seperti seekor harimau yang siap menerkam, auranya menggelegar!
Seakan jika Xue Wanche mengucapkan satu kata makian lagi, Fang Jun akan menerkam dan menggigit tenggorokannya hingga hancur!
Semua orang di aula terkejut, menghirup napas dingin atas perubahan mendadak itu!
Selama ini mereka tahu Fang Jun keras kepala, juga tahu kekuatannya hebat. Tetapi ternyata saat berhadapan dengan Xue Wanche yang gagah berani di medan perang, Fang Jun tetap tidak kalah, bahkan sedikit unggul. Bagaimana tidak terkejut?
Pemuda ini benar-benar berani!
Jika orang lain, hanya dengan aura Fang Jun yang siap menerkam, sudah akan mundur jauh… tetapi siapa Xue Wanche?
Dialah yang setelah mendengar Li Jiancheng meninggal, tetap bertempur tanpa menyerah, berani memimpin tiga ribu prajurit bersumpah menyerbu kediaman Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin) untuk menangkap seluruh keluarga Li Er. Dialah yang berani memimpin seratus prajurit mati menyerang dua ratus ribu pasukan Dou Jiande. Seorang Xiaojian (Jenderal Pemberani)!
Mana mungkin takut pada aura Fang Jun?
Dua pasukan bertemu, yang berani menang!
“Bang!”
Xue Wanche menendang papan catur, berdiri tegak, menatap Fang Jun dari atas, berkata dengan suara dalam: “Kau kira aku tidak berani?”
@#3025#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun毫不退让, segera bangkit berdiri, melangkah maju satu langkah, sedikit mendongakkan kepala menatap mata Xue Wanche, lalu berkata dengan tegas: “Kamu coba saja!”
Keduanya berdiri terlalu dekat, hidung hampir bersentuhan…
Xue Wanche bernapas kasar, tatapannya sedikit mengeras…
Li Yuanjing melihat keadaan tidak baik, dua orang ini sama-sama keras kepala, benar-benar seperti tongkat kayu, kalau sampai berkelahi di tempat ini, bukankah akan jadi bahan tertawaan?
Ini adalah pemakaman Wei Zheng, urusan duka keluarga Wei!
Yang paling penting, ia belum sepenuhnya putus asa untuk merekrut Fang Jun. Jika keduanya bertengkar, maka kelak pasti hanya ada Xue Wanche dan tidak ada Fang Jun, itu kerugian besar baginya…
Belum sempat ia menengahi, Wei Guogong (Gong Negara Wei) Pei Lüshi sudah marah dan berkata: “Kalian berdua hendak membuat keributan di pemakaman keluarga Wei, tidak menghormati keluarga Wei maupun keluarga Pei?”
Walaupun semasa hidup Wei Zheng selalu meremehkan keluarga Pei, seolah-olah tidak ingin berhubungan sama sekali, namun setelah Wei Zheng wafat, bila keluarga Pei tetap bersikap acuh tak acuh terhadap keluarga Wei, itu akan dianggap rendah dan pasti menimbulkan kritik. Karena itu keluarga Pei mengutus Pei Lüshi yang berkedudukan tinggi untuk memimpin pemakaman Wei Zheng.
Jika ada yang membuat keributan di pemakaman, itu bukan hanya tidak menghormati keluarga Wei, tetapi juga menampar wajah keluarga Pei dari Hedong!
Pei Lüshi merasa kedudukan dan pengalamannya tidak rendah, bahkan ucapan beliau biasanya mendapat hormat dari Huangdi (Kaisar). Namun ternyata di hadapannya, kedua orang ini benar-benar seperti tongkat kayu…
Xue Wanche tidak menoleh, hanya mendengus dingin: “Minggir!”
Wajah tua Pei Lüshi memerah, hampir jatuh karena marah…
Xue Wanche sama sekali tidak peduli, terus menatap Fang Jun, dalam hati berpikir apakah perlu mengumpat lagi…
Ia sebenarnya tidak ingin berkonflik dengan Fang Jun, juga tidak mau menyinggung Pei Lüshi.
Namun, villa di tepi Sungai Du adalah kesukaan Danyang Gongzhu (Putri Danyang). Setiap awal musim semi dan musim panas beliau selalu tinggal beberapa hari di sana. Jika tahu dirinya kalah bermain catur, akan timbul masalah besar.
Setidaknya, dalam setengah tahun ke depan jangan harap bisa masuk ke kamar pribadi Gongzhu (Putri)…
Demi menjaga “fugang” (martabat suami), ia harus menekan Fang Jun agar menyerah sendiri.
Sedangkan Fang Jun benar-benar marah karena Xue Wanche mengumpat!
Setelah terlahir kembali, ia sudah menganggap Fang Xuanling dan Lu Shi sebagai orang tua kandung. Kini ada yang menghina orang tuanya, bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) pun berani ia lawan, apalagi Xue Wanche yang bodoh dan kasar?
Kata-kata kotor pertama bisa dimaklumi sebagai ucapan spontan. Asal mau minta maaf, bisa dimaafkan. Tetapi jika berani mengumpat lagi, Fang Jun akan berani bertarung sampai mati dengan Xue Wanche, kalau tidak, ia tidak layak disebut anak!
Selain itu, ia punya rencana lain…
Jika tidak mengumpat lagi, orang bisa mengira ia takut.
Jika berani mengumpat lagi, maka tinju akan segera melayang!
Orang-orang di aula tertegun, dua orang ini benar-benar seperti tongkat kayu. Sedang main catur, kenapa malah berkelahi?
Li Yuanjing segera maju, hendak menarik tangan Xue Wanche untuk menasihati, tiba-tiba terdengar suara lantang dari pintu: “Huangdi (Kaisar) tiba!”
Semua orang terkejut. Tengah malam begini, mengapa Kaisar keluar dari istana?
“Danyang Gongzhu (Putri Danyang) menikah dengan Xue Wanche. Wanche sangat bodoh, Gongzhu malu, tidak mau sekamar selama beberapa bulan.” Bagaimana kalimat ini dijelaskan? Aku menafsirkannya sebagai “Wanche sangat bodoh, malam hari tidak tahu cara, membuat Gongzhu malu, tidak mau tidur satu ranjang dengan Wanche.” Bisa saja begitu, pokoknya aku bilang boleh, hehe.
Bab 1605: Aku mengandalkan kemampuan untuk menipu, mengapa harus menolak?
Kaisar tiba, para kerabat keluarga Wei dan sahabat yang berjaga segera keluar menyambut.
Li Er Huangdi mengenakan pakaian sederhana berwarna polos, wajah tampak lelah, melangkah gagah masuk ke ruang duka, dengan hormat menyalakan tiga batang dupa di depan altar Wei Zheng, lalu ditemani keluarga Wei menuju ruang dalam untuk duduk.
Pei Lüshi mengikuti di belakang.
Orang-orang di aula samping menatap Xue Wanche dan Fang Jun, dalam hati berkata Pei Lüshi pasti kehilangan kesempatan mengadu, siapa suruh kalian berdua tadi tidak memberi muka…
Benar saja, tak lama kemudian seorang neishi (kasim istana) yang mengikuti Kaisar datang membawa perintah, Huangdi memanggil Xue Wanche dan Fang Jun untuk menghadap.
Fang Jun merapikan pakaian, lalu berjalan lebih dulu.
Li Yuanjing menahan Xue Wanche, berbisik: “Sikap mengaku salah harus tulus, apa pun yang Huangdi katakan dengarkan saja, jangan membantah.”
Walau ia punya banyak jasa, namun tetaplah ia seorang jenderal yang dulu menyerah dari pihak Taizi (Putra Mahkota) Li Jiancheng, sehingga jarak tidak akan hilang. Dibanding Fang Jun, siapa dekat siapa jauh jelas terlihat. Jika Huangdi berpihak pada Fang Jun sementara Xue Wanche tidak terima, ia akan rugi besar…
Xue Wanche hanya mendengus pelan, tidak berkata apa-apa, lalu cepat melangkah ke ruang belakang.
Di sebuah rumah indah di belakang, Li Er Huangdi duduk di tengah, di sisi kiri ada anggota keluarga Wei, Wei Shuyu, dan di sisi kanan Pei Lüshi.
@#3026#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Shuyu tampak penuh ketakutan, meskipun sekarang telah naik menjadi jia zhu (kepala keluarga), namun waktunya masih singkat. Dahulu ia selalu mengikuti di belakang Wei Zheng dengan penuh rasa waswas, segala urusan ada Wei Zheng di depan untuk menahan angin dan hujan. Kini setelah Wei Zheng wafat, ia harus memikul beban besar keluarga. Perubahan kedudukan yang tiba-tiba ini masih membuatnya sulit beradaptasi.
Pei lüshi (Pengacara Pei) wajah tuanya muram, sikap anggun yang dulu lenyap, tampak seperti seorang wanita penuh keluhan…
Fang Jun dan Xue Wanche masuk memberi salam. Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) belum menunggu keduanya berdiri, langsung menghentak meja dengan keras, lalu membentak marah: “Keterlaluan! Ini adalah upacara duka Wei Gong (Tuan Wei), kalian berani hendak bertarung dengan bertelanjang dada, apakah di hati kalian ada sedikit saja rasa hormat kepada Wei Gong?”
Fang Jun segera maju selangkah, berkata: “Melapor kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), hal ini memang kesalahan hamba, rela menerima hukuman, sungguh menyesal dalam hati. Namun Xue Wanche berkata kasar, menghina ibu hamba, bagaimana mungkin hamba bisa berpura-pura tidak mendengar dan tidak melihat? Sebagai seorang anak, meski harus dihukum ribuan kali, hamba tidak akan mundur! Bahkan jika Wei Gong di alam baka mengetahui hal ini, pasti akan memahami perasaan hamba dan sepenuhnya mendukung.”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) murka: “Kau masih berani membela diri?”
Sampai-sampai mengangkat nama Wei Zheng!
Namun, setelah berpikir, Li Er bixia merasa jika Wei Zheng duduk di sini, pasti akan berdiri di pihak Fang Jun, dengan tegas menuntut hukuman berat bagi Xue Wanche…
Lalu menoleh kepada Xue Wanche, suaranya datar: “Wanche, apa yang hendak kau katakan?”
Xue Wanche tadi hendak bicara, namun Fang Jun mendahului, membuatnya cemas. Ia memang bukan orang pandai berdebat, dan memang ia yang lebih dulu menghina. Seketika ia terbata-bata, gelisah, menggaruk telinga, tidak tahu harus berkata apa…
Di samping, Pei lüshi (Pengacara Pei) marah karena tadi tidak diberi muka, mendengus: “Yuan du fu shu (berani bertaruh harus berani kalah), sedikit kelapangan hati pun tidak ada, bagaimana bisa untuk bixia (Yang Mulia Kaisar) berperang ke segala penjuru, memimpin ribuan pasukan? Apalagi di upacara duka Wei Gong berkata kasar, sungguh keterlaluan!”
“Yuan du fu shu (berani bertaruh harus berani kalah)? Katakan, apa maksudnya?”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) terkejut, segera bertanya.
Saat ia masuk, Pei lüshi mengatakan kedua orang ini ribut, hampir bertarung, itu adalah ketidak-hormatan besar terhadap arwah Wei Gong. Li Er bixia pun marah, tanpa banyak bicara langsung memanggil keduanya, berniat menegur keras, lalu menghukum berat, demi menjaga muka keluarga Wei dan keluarga Pei.
Walaupun kebijakan Li Er bixia adalah melemahkan kekuatan keluarga bangsawan, namun itu dilakukan perlahan. Untuk hal-hal yang menyangkut penghormatan di permukaan, ia tidak pernah lalai.
Lagipula, ia sendiri berasal dari keluarga bangsawan, sangat menjaga muka keluarga bangsawan…
Pei lüshi pun menjelaskan tentang pertaruhan mereka, karena marah atas sikap kasar Xue Wanche, ia menekankan bahwa Xue Wanche tidak mau menerima kekalahan, bahkan menghina keluarga Fang Jun…
Sebenarnya mereka berdua adalah ipar. Xue Wanche menikahi putri ke-15 Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), yaitu Danyang Gongzhu (Putri Danyang). Sedangkan Pei lüshi menikahi putri ke-16 Gaozu Huangdi, yaitu Linhai Gongzhu (Putri Linhai). Namun Pei lüshi berasal dari keluarga terpandang, ayahnya adalah menteri kepercayaan Gaozu Huangdi, sehingga ia selalu meremehkan keluarga Xue yang penuh prajurit.
Terlebih lagi, usianya jauh lebih tua dari Xue Wanche, tetapi harus memanggil si kasar itu dengan sebutan “jiefu” (kakak ipar laki-laki), membuatnya sangat tidak senang…
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) marah, menatap Xue Wanche: “Sebagai You Wu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan), berani-beraninya kau ingkar janji? Xue Wanche, kau benar-benar hebat! Apakah kau ingin mempermalukan seluruh keluarga Xue dari Yongzhou? Yuan du fu shu (berani bertaruh harus berani kalah), Aku tidak peduli berapa besar taruhannya, besok pagi segera kirimkan kepada Fang Jun, dan minta maaf atas kata-kata kasarmu.”
Dalam hati ia sangat marah, orang ini benar-benar tidak waras.
Kalau sudah bertaruh, harus berani menerima, menang atau kalah. Kalau tidak, apakah kau masih punya kehormatan? Bukannya mengakui kekalahan, malah menghina orang. Jika besok kabar ini tersebar, wajah Xue Wanche masih bisa dipertahankan? Wajah keluarga Xue masih bisa dipertahankan?
Bahkan keluarga kerajaan pun ikut tercoreng, karena orang ini adalah fuma duwei (Komandan Pengantin Kerajaan), yang pernikahannya dianugerahkan langsung oleh Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar)…
Xue Wanche pun panik, berkata: “Meminta maaf boleh, memang hamba salah karena menghina. Tetapi taruhannya sama sekali tidak bisa diberikan, Fang Er itu murni menipu hamba masuk perangkap!”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) heran: “Apa maksudmu?”
Xue Wanche lalu menjelaskan bahwa Fang Jun bermain catur dari kuat hingga lemah, lalu menegaskan bahwa Fang Jun sengaja berpura-pura lemah untuk menipu dirinya.
Kali ini, meskipun Li Er bixia ingin membela Xue Wanche, tetap tidak bisa…
Masa bodoh, kau sendiri bodoh, lalu menyalahkan orang lain terlalu pintar?
Seorang lelaki sejati harus menepati janji, yuan du fu shu (berani bertaruh harus berani kalah). Tidak pernah ada yang kalah lalu menyalahkan lawan karena menipu. Kau dulu ke mana saja?
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) berwajah dingin: “Menang ya menang, kalah ya kalah, dari mana datangnya banyak alasan? Tidak perlu bicara lagi, berapa pun jumlahnya segera kirimkan.”
Xue Wanche berkeringat deras, terbata-bata lama, akhirnya dengan wajah muram berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon bijaksana, sebenarnya bukan hamba tidak mau membayar taruhan, tetapi taruhan ini memang tidak bisa ditepati…”
@#3027#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali merasa penasaran: “Apakah kamu kalah banyak uang? Katakanlah, berapa jumlahnya, sampai kamu sendiri pun tidak bisa mengeluarkannya?”
Ia hanya penasaran, tanpa ada rasa simpati. Kalau kamu tidak bisa mengeluarkannya tapi tetap berjudi, apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?
Oh, kalau menang uang dibawa pulang, kalau kalah lalu mengelak?
Dulu masih merasa orang ini memang agak bodoh, tapi setidaknya jujur dan berterus terang. Sekarang ternyata hanya seorang pembohong…
Xue Wanche menahan lama, wajahnya merah padam, akhirnya dengan suara lirih berkata: “Bukan uang… melainkan sebuah tanah perkebunan di tepi Du Shui, di bawah Gunung Tiantai…”
Pei Lüshi (Pengacara Pei) berkata: “Oh, itu memang sangat berharga.”
Semua orang tahu bahwa perkebunan di bawah Gunung Tiantai berdekatan dengan Jiucheng Gong, merupakan tempat dengan pemandangan indah dan bernilai tinggi. Ada pepatah “sejengkal tanah seharga emas”, dan orang biasa meski punya uang pun tidak mungkin bisa mendapatkan perkebunan semacam itu.
Namun pada akhirnya, itu tetap soal uang, hanya ingin menghindari kewajiban…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah muram, menatap Xue Wanche sambil berkata: “Perkebunan itu memang sangat berharga, tetapi karena kamu sudah bersedia menjadikannya taruhan, maka harus siap menerima kekalahan!”
Xue Wanche hampir menangis, tidak berani bersikap keras, memohon: “Tidak bisa, Bixia (Yang Mulia)… perkebunan itu adalah tempat kesayangan Danyang Gongzhu (Putri Danyang). Jika hamba kalahkannya kepada orang lain… hidup hamba tidak akan tenang…”
Fang Jun memandang dengan heran wajah murung Xue Wanche. Seorang lelaki besar dan gagah, tapi sampai hampir menangis, bisa percaya?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertegun sejenak, lalu refleks berkata: “Ini… ini… memang merepotkan…”
Tentu saja merepotkan!
Dulu ia ingin menikahkan Danyang Gongzhu (Putri Danyang) dengan Xue Wanche, untuk merangkul sang jenderal gagah berani. Namun Danyang Gongzhu menangis dan menolak, tidak mau menikah dengan pria kasar itu. Li Er Bixia tidak peduli, hingga kemudian muncul lelucon “Wanche terlalu bodoh, sang putri enggan duduk satu meja dengannya”. Li Er Bixia pun merasa bersalah pada adiknya.
Danyang Gongzhu paling suka hal-hal kecil dan keuntungan kecil. Kini Xue Wanche malah mempertaruhkan perkebunan kesayangannya, bagaimana mungkin ia tidak akan ribut besar?
Pada akhirnya, perkara ini tetap harus sampai ke hadapan sang Huangdi (Kaisar).
Setelah berpikir, Li Er Bixia hanya bisa berkata kepada Fang Jun: “Dalam hal ini kamu juga ada kekeliruan, sulit menghindari tuduhan penipuan. Bagaimana kalau… kita anggap selesai saja? Perkebunan itu tidak terlalu istimewa, ayahmu juga punya satu di sana. Kalau kamu mau, Zhen (Aku, Kaisar) akan memerintahkan ayahmu memberikannya kepadamu, bagaimana?”
Ia benar-benar takut akan tangisan dan keributan Danyang Gongzhu, apalagi dirinya memang merasa bersalah padanya, sehingga tidak bisa berbuat apa-apa. Hanya berharap Fang Jun mau mengalah.
Namun Fang Jun menegakkan lehernya, tegas berkata: “Ucapan Bixia (Yang Mulia) keliru. Ini adalah kesepakatan sukarela, bagaimana bisa disebut penipuan?”
Li Er Bixia berkata dengan pasrah: “Menunjukkan kelemahan pada lawan, bukankah itu penipuan?”
Fang Jun tetap tidak mundur, dengan lantang berkata: “Itu pun hamba menipu dengan kemampuan sendiri, mengapa tidak boleh?”
—
Ps1: Awalnya ada rencana menyertakan data catur Tang, tetapi karena banyak kesalahan, akhirnya dibatalkan. Maka bagian ini terlihat agak tergesa-gesa.
Ps2: Pagi-pagi pergi ke rumah sakit untuk perawatan gigi, ternyata antrean panjang sekali. Sekarang kondisi hidup memang lebih baik, tapi hampir semua pasien adalah penderita gigi berlubang. Selesai perawatan pulang hampir jam tiga sore, sakitnya tak tertahankan, minum obat antiinflamasi dan pereda nyeri, lalu tertidur. Bangun-bangun sudah jam setengah sembilan malam… Jadi, hari ini pembaruan sangat terlambat, mohon maaf semua.
Bab 1606: Jing Wang (Pangeran Jing) Berwajah Tebal
“Aku menipu dengan kemampuan sendiri, mengapa tidak boleh?”
Menghadapi kata-kata Fang Jun yang begitu tegas, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sampai terdiam sejenak…
Xue Wanche melotot marah: “Waya, kamu memang menipuku!”
Fang Jun dengan sinis berkata: “Punya muka tidak? Jangan bilang seolah-olah kamu korban. Aku hanya tanya satu hal, kalau aku kalah, apakah kamu akan mengambil taruhanku?”
“Tentu saja!” Xue Wanche melotot, semakin tegas.
Pei Lüshi (Pengacara Pei) merasa keduanya memang aneh. Yang satu menipu tapi tetap tenang, yang lain menang dianggap wajar, kalah lalu ribut. Benar-benar pasangan aneh.
Li Er Bixia menatap Xue Wanche, hampir saja memaki.
“Kamu benar-benar bodoh! Tidak lihat kalau Zhen (Aku, Kaisar) sedang membelamu? Tidak bisa bilang ‘hanya bercanda’ saja?”
Ia sebenarnya tidak ingin mengurus Xue Wanche si bodoh ini. Namun membayangkan Danyang Gongzhu pasti akan mengadu padanya nanti, merepotkan sekali. Akhirnya dengan sabar ia berkata kepada Fang Jun: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus begitu keras? Zhen (Aku, Kaisar) berkata, Erlang (panggilan Fang Jun), kamu jangan ambil perkebunan itu. Biarkan Wanche menggantinya dengan uang tunai, bagaimana?”
@#3028#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Danyang Gongzhu (Putri Danyang) menyukai tempat kediaman itu, karena pemandangannya indah, fengshui baik, dan jaraknya dekat dengan Jiucheng Gong (Istana Jiucheng), sama sekali tidak berkaitan dengan nilai harta. Maka dari itu, dijadikan ganti rugi untuk Fang Jun, dengan begitu bukankah menjadi dua keuntungan sekaligus?
Fang Jun tidak mengalami kerugian, Xue Wanche juga tidak sampai pulang untuk dimarahi dan ditegur oleh Danyang Gongzhu, tetap bisa menjaga muka… Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa usulan ini sangat sempurna.
Fang Jun segera mengangguk, sangat gembira, berkata: “Jika Bixia (Yang Mulia) berkenan berkata demikian, hamba mana berani tidak patuh?”
Li Er Bixia mengelus jenggot sambil tersenyum, merasa Fang Jun cukup mudah diajak bicara, mengerti kesulitan dirinya sebagai penguasa, lalu dengan penuh rasa puas mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit.
Namun belum selesai Fang Jun berbicara, ia melanjutkan: “…Baiklah, kediaman itu hamba tidak jadi ambil, besok Xue Jiangjun (Jenderal Xue) kirimkan tiga ratus ribu guan ke kediaman hamba.”
“Puh!”
Li Er Bixia menyemburkan teh, menatap marah Fang Jun, memaki: “Keterlaluan! Hanya sebuah kediaman saja, kau kira itu tambang emas atau gunung tembaga? Tiga ratus ribu guan, kenapa tidak kau rampok saja?”
Benar-benar tidak masuk akal!
“Ehem… Bixia (Yang Mulia) mungkin belum tahu, Fang Erlang meminta tiga ratus ribu guan bukan tanpa alasan. Saat berjudi, Fang Erlang sudah bersepakat dengan Xue Jiangjun, bila Fang Erlang kalah, ia harus membayar tiga ratus ribu guan kepada Xue Jiangjun. Bila Xue Jiangjun kalah, tidak perlu mengeluarkan uang sebanyak itu, cukup menyerahkan kediaman di tepi Sungai Du kepada Fang Erlang. Itu berarti keduanya menganggap nilai kediaman itu setara dengan tiga ratus ribu guan. Sekarang Xue Jiangjun tidak mau menepati janji, maka seharusnya ia membayar Fang Jun tiga ratus ribu guan, barulah adil.”
Pei Lüshi (Pengacara Pei) berkata dengan tenang.
Ia tidak punya kesan buruk terhadap Fang Jun, tidak bisa dibilang suka atau benci, tetapi terhadap Xue Wanche benar-benar tidak suka, sehingga kata-katanya agak memihak. Bukan karena ingin membela Fang Jun lebih, melainkan murni ingin membuat Xue Wanche kesal…
Li Er Bixia terkejut, ternyata ada alasan seperti itu?
Ia menoleh ke arah Xue Wanche dengan pasrah, menghela napas: “Kau ini benar-benar…”
Kini tidak ada jalan keluar. Ia bisa saja memaksa Fang Jun melepaskan tiga ratus ribu guan, tetapi itu bukan hanya tidak adil, melainkan terlalu berpihak. Xue Wanche memang seorang Jiangjun (Jenderal), tetapi bukankah Fang Jun juga seorang Zhongchen (Menteri penting)? Orang-orang memandang Fang Jun sering dengan label “putra Fang Xuanling”, sehingga agak meremehkan. Walau jabatan tinggi dan gelar mulia, tetap dianggap anak bangsawan yang hanya mengandalkan nama keluarga.
Namun Li Er Bixia tahu betul betapa pentingnya Fang Jun…
Memihak Xue Wanche dan menekan Fang Jun tidak akan pernah terjadi. Tidak melakukan itu saja sudah menunjukkan Li Er Bixia bijaksana.
Xue Wanche terdiam, menyesal sampai hatinya terasa hancur. Siapa sangka ia akan kalah?
Kalau menang, berapa banyak yang bisa didapat? Tiga ratus ribu guan…
Astaga!
Li Er Bixia tidak berdaya, berkata: “Wanche, kau sendiri yang pilih, kediaman atau tiga ratus ribu guan, pilih salah satu.”
Xue Wanche wajahnya memerah, tidak berkata apa-apa.
Tiga ratus ribu guan jelas tidak ada. Ia hanyalah seorang pria kasar, sama sekali tidak punya kemampuan mengatur keuangan. Semua penghasilan hanya dari ladang keluarga dan beberapa toko, uang tunai paling banyak hanya beberapa ribu guan, bagaimana mungkin bisa mengumpulkan tiga ratus ribu guan?
Kediaman itu pun ia tidak mau berikan, karena itu benda kesayangan Danyang Gongzhu. Jika sampai kalah dan harus menyerahkannya, bukan hanya dihukum berlutut di papan cuci, bahkan berbulan-bulan tidak akan bisa masuk ke ranjang Gongzhu. Xue Wanche memang sudah berumur, tetapi tubuhnya kuat dan penuh tenaga. Selir ia tidak berani cari, sebelum menikah ia tidak tahu apa-apa, setelah menikah baru merasakan nikmat, menahan diri begitu lama ia tidak sanggup…
Melihat Xue Wanche gelagapan tidak bisa bicara, Fang Jun pun merasa apakah dirinya terlalu menekan orang jujur?
Walau niatnya bukan untuk menipu Xue Wanche, hanya ingin memanfaatkan kesempatan untuk menjauh dari kelompoknya, tetapi Xue Wanche meski agak kasar, sebenarnya orang polos tanpa tipu daya, sehingga Fang Jun pun merasa tidak tega…
Li Er Bixia melihat Fang Jun mulai melunak, hendak menasihati, tiba-tiba seorang Neishi (Kasim Istana) datang melapor, Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) ingin bertemu.
Li Er Bixia melambaikan tangan, mempersilakan masuk.
“Salam hormat kepada Bixia (Yang Mulia)…”
Li Yuanjing memberi hormat. Li Er Bixia berkata: “Saudara keenam, ada urusan apa?”
Li Yuanjing melirik Xue Wanche yang wajahnya penuh rasa malu, lalu menghela napas dalam hati, berkata: “Hamba ingin memohon kepada Erlang, kediaman itu adalah benda kesayangan Danyang, bila sampai kalah dan hilang, sulit untuk dijelaskan. Jadi, mungkinkah diganti dengan uang saja?”
Li Er Bixia wajahnya tetap datar, tidak berkata apa-apa, dalam hati agak tidak senang.
Apa maksudnya ini?
Sengaja menunjukkan perhatian di depan Xue Wanche, agar ia merasa seolah Fang Jun dipihakkan oleh Bixia?
Pei Lüshi melihat wajah Bixia, lalu berkata: “Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) mungkin belum tahu, barusan Bixia sudah membujuk, Erlang sudah setuju, kediaman itu tidak jadi diambil, hanya tiga ratus ribu guan saja.”
@#3029#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjing terkejut dan berkata: “Ini terlalu berlebihan, bukan? Apa Zhuangzi itu pantas dihargai tiga ratus ribu guan? Setengahnya pun tidak, bukan?”
Pei lüshi (Pengacara Pei) berkata: “Dianxia (Yang Mulia) keliru. Dianxia tahu taruhan mereka berdua, Fang Erlang mengeluarkan tiga ratus ribu guan, sementara Xue jiangjun (Jenderal Xue) mengeluarkan Zhuangzi itu. Keduanya sudah sepakat. Sekarang Xue jiangjun menolak memberikan Zhuangzi, maka tentu saja harus membayar tiga ratus ribu guan. Dianxia berbicara seperti ini bukan hanya tidak adil, tetapi juga merendahkan martabat. Anda adalah qinwang dianxia (Yang Mulia Pangeran), tidak bisa karena Xue jiangjun dekat dengan Anda lalu berpihak padanya, sementara Fang Erlang agak jauh dari Anda, lalu membiarkan dia dirugikan.”
Kata-katanya jelas sekali bermaksud memecah belah.
Bukan hanya memecah Li Yuanjing dengan Fang Jun, tetapi juga memecah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dengan Li Yuanjing…
Li Yuanjing mengerutkan kening, tak berdaya berkata: “Xue jiangjun mana bisa mengeluarkan tiga ratus ribu guan? Sudahlah, berapa pun yang bisa dia keluarkan, sisanya akan saya tambahkan.”
Xue Wanche langsung terharu hingga berlinang air mata, berkata: “Dianxia…”
Li Er huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak berkata apa-apa, hanya menatap Li Yuanjing yang sedang merangkul hati orang dan menarik jenderal pengendali pasukan di hadapannya. Di hatinya muncul perasaan aneh… Apakah orang ini hendak memberontak?
Benar-benar tanpa rasa takut!
Fang Jun melirik Li Yuanjing, lalu tiba-tiba berkata: “Tidak perlu Jing Wang dianxia (Yang Mulia Raja Jing) repot. Karena Xue jiangjun tidak bisa mengeluarkan tiga ratus ribu guan, apakah saya orang yang memaksa? Jadi…”
Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di aula termasuk Li Er huangshang menatap Fang Jun dengan heran.
Benar-benar berjiwa besar!
Namun, Fang Jun melanjutkan: “…Jadi, tiga ratus ribu guan tidak perlu dibayar, saya hanya mau Zhuangzi itu.”
Li Er huangshang terdiam, anak ini hari ini kenapa selalu begitu keras?
Tetapi… sungguh menyenangkan!
Ia menatap Li Yuanjing, dan benar saja, wajah putih bersih Jing Wang dianxia sudah berubah menjadi merah keunguan, sedang menatap Fang Jun dengan marah.
Sebelumnya Fang Er sudah setuju tidak mengambil Zhuangzi itu; tetapi begitu Li Yuanjing datang ingin merangkul Xue Wanche, Fang Er langsung berubah pikiran, berapa pun uangnya tidak mau, hanya mau Zhuangzi!
Bukankah ini membuat Li Yuanjing kehilangan muka, bahkan berbalik menjadi kerugian?
Li Yuanjing benar-benar hampir meledak marah!
Dulu Fang Er selalu mengikuti di belakangnya seperti anak bodoh, patuh pada dirinya. Namun dua tahun terakhir semakin menjauh, bahkan muncul perlawanan yang tak jelas asalnya. Li Yuanjing berpikir keras tapi tak mengerti dari mana datangnya perlawanan itu.
Li Yuanjing tak bisa berkata apa-apa, wajahnya seakan ditampar berkali-kali, hanya bisa menyimpan dendam di hati, dan menganggap Fang Jun sebagai lawan. Niat merangkulnya pun lenyap sama sekali.
Xue Wanche melihat uang pun tak berguna, lalu berkata dengan keras kepala: “Bagaimanapun Zhuangzi itu tidak bisa diberikan padamu, itu benda kesayangan Gongzhu (Putri), saya tak bisa menjelaskan.”
Bab 1607: Hati-hati terhadap orang lain
Xue Wanche takut Danyang Gongzhu (Putri Danyang) marah, jadi bersikap keras kepala.
Namun Fang Jun takut padanya? Fang Jun langsung mencibir: “Saya tidak peduli bagaimana kau menjelaskan pada Gongzhu-mu, besok saya akan membawa orang untuk mengambil alih Zhuangzi itu.”
Xue Wanche marah: “Coba saja!”
Fang Jun tanpa gentar: “Coba ya coba, apa saya takut padamu?!”
Tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk benar-benar memutus hubungan di depan Huangshang, apakah harus menunggu sampai kalian benar-benar memberontak lalu menyeret saya ikut?
Itulah kekhawatiran Fang Jun yang tak pernah hilang.
Sebelum ia menyeberang waktu, ia adalah “pengikut kecil” Li Yuanjing, dekat dengan Du He dan lainnya. Setelah menyeberang waktu, Fang Jun mulai menjauh. Namun siapa tahu apakah masih ada keterkaitan? Dalam sejarah, setelah Fang Yiai menikah, ia berpisah dengan Li Yuanjing, tetapi akhirnya mati dengan tuduhan mendukung Li Yuanjing merebut tahta…
Fang Yiai hanyalah anak bangsawan generasi kedua, otaknya pun tidak pintar, mendukung Li Yuanjing merebut tahta, untuk apa?
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memang keras dan kasar, tetapi tidak punya ambisi politik besar, mengapa ikut campur dalam perebutan tahta?
Semua ini adalah bahaya tersembunyi.
Sekarang tampaknya Fang Jun tidak berada di pihak Li Yuanjing, tetapi siapa tahu suatu hari ia bisa ditarik masuk ke kubu Li Yuanjing?
Kemungkinan itu harus diputus.
Cara terbaik adalah menunjukkan di depan Li Er huangshang bahwa Fang Jun benar-benar berbeda jalur dengan Li Yuanjing, bahkan bertentangan…
Kalau tidak, mengapa ia begitu bersitegang dengan Xue Wanche?
Keduanya adalah sekutu, harus diputus total agar bahaya hilang.
Xue Wanche marah seperti banteng, matanya melotot, napasnya memburu, ingin sekali memukul kepala Fang Jun.
Orang ini terlalu menyebalkan!
@#3030#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laozi berkata: “Aku kapan pernah menyinggungmu, mengapa harus menjebakku ke dalam kesulitan seperti ini?”
Begitu teringat setelah pulang nanti Danyang Gongzhu (Putri Danyang) akan terus-menerus merajuk, menangis, dan berguling, Xue Wanche semakin naik darah!
Fang Jun tidak mundur sedikit pun.
Sikapnya jelas: “Kalau kau berani memukul, aku pun berani membalas,” saling berhadapan dengan tajam.
Pei Lüshi (Pengacara Pei) agak tertegun, di depan Huangdi (Kaisar), kalian berdua ribut sebentar saja sudah cukup, tapi berani benar-benar bertarung di hadapan beliau?
Wei Shuyu sudah benar-benar bingung.
Dalam pandangannya, Huangdi (Kaisar) adalah sosok yang harus dihormati setinggi gunung, bahkan batuk pun tak berani di depan beliau, namun ada orang yang sama sekali tidak memberi muka kepada Huangdi (Kaisar), berani bertengkar di hadapan beliau?
Perbedaan status terlalu besar…
Yang paling memalukan adalah Li Yuanjing.
Sebelum ia datang, Fang Jun sudah menunjukkan sikap mengalah, asal diberi uang sudah cukup. Namun setelah ia hadir, merasa dirinya sebagai anggota keluarga kerajaan dengan kedudukan tinggi, ditambah kebiasaan menekan Fang Jun sebelumnya, ia yakin Fang Jun akan mundur. Tak disangka, bukan hanya gagal, malah memicu perlawanan Fang Jun…
Wajahnya seakan ditampar keras.
Di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), ia mencoba merangkul Xue Wanche, namun justru terjebak dalam keadaan memalukan…
Dalam hati ia ingin mencekik Fang Jun, wajahnya buruk sekali, lalu menatap Fang Jun dan berkata: “Er Lang, mengapa harus begini? Saat bisa memaafkan, maafkanlah. Hanya sebuah perkebunan saja, mengapa bahkan diberi uang kontan pun kau tak mau?”
Fang Jun tetap menatap Xue Wanche dengan dingin: “Baik, kalau Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) membela Xue Jiangjun (Jenderal Xue), maka sebagai Weichen (hamba rendah) aku akan memberi Anda muka. Harga tetap, lima ratus ribu guan. Berikan uang kepada Weichen, maka aku tidak akan mengambil perkebunan itu.”
Li Yuanjing sempat lega mendengar bagian awal, tapi bagian akhir hampir membuatnya muntah darah…
Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jing) marah: “Fang Er, jangan terlalu melampaui batas! Awalnya hanya tiga ratus ribu guan, mengapa tiba-tiba jadi lima ratus ribu guan? Kau mempermainkan Ben Wang (Aku Raja)?”
Fang Jun tertawa dingin: “Weichen tidak berani, tetapi seorang lelaki sejati, sekali bicara harus ditepati. Pilihannya, berikan perkebunan atau lima ratus ribu guan! Tentu saja, kalau Xue Jiangjun (Jenderal Xue) mengaku dirinya tak berguna, anggap saja Weichen tak pernah berkata apa-apa, sepeser pun tidak diambil, selesai di sini.”
“Omong kosong!”
Xue Wanche marah: “Saat Laozi maju ke medan perang membunuh musuh, kau bocah masih menyusu! Laozi tak berguna? Laozi adalah lelaki sejati yang berdiri tegak di langit dan bumi!”
Fang Jun mencibir: “Berdiri tegak? Lihat dirimu, hanya karena sebuah perkebunan kau melanggar janji dan menghancurkan reputasi. Lelaki sejati macam apa itu? Kau hanya mengandalkan tubuh besar untuk berpura-pura gagah, padahal hatimu penuh perhitungan, palsu, dan pengecut!”
“Waaah! Laozi benar-benar dibuat marah!”
Xue Wanche hampir meledak, mulut Fang Jun benar-benar beracun!
Hal yang paling ia banggakan adalah sifatnya yang jujur dan menepati janji, kini dijatuhkan seperti itu, bagaimana bisa ia tahan?
“Laozi tak mau berdebat lagi, hanya sebuah perkebunan bukan? Aku berikan padamu! Tapi penghinaan hari ini, Laozi takkan pernah lupa. Mulai sekarang kau bajingan harus hati-hati!”
Selesai berkata, Xue Wanche mendorong Fang Jun dengan keras, bahkan tak sempat pamit kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), langsung melangkah pergi dengan marah…
Fang Jun menepuk-nepuk pakaiannya, meremehkan: “Kalau dengan kata-kata baik, mungkin aku masih memberi muka. Tapi berani main keras dengan aku? Tidak tahu diri!”
Ucapan itu membuat Li Yuanjing wajahnya merah padam…
Kelihatannya ditujukan pada Xue Wanche, tapi mengapa terdengar seperti menyindir dirinya yang memaksa tampil?
Sudah dipermalukan oleh Fang Jun, ditambah menyinggung Huangdi (Kaisar), semua rencananya hari ini hancur. Ia tak bisa bertahan lagi.
Ia hanya berkata kepada Huangdi (Kaisar): “Xue Wanche orang kasar, hatinya penuh amarah. Semoga jangan sampai ia bentrok dengan orang lain. Weichen akan mengawasinya…”
Setelah Huangdi (Kaisar) mengangguk tanpa ekspresi, ia pun buru-buru pergi…
Aula seketika menjadi sunyi.
Wei Shuyu duduk tak nyaman, pertarungan di tingkat ini bukanlah sesuatu yang bisa ia ikuti. Lebih baik menghindar, lalu bangkit berkata: “Weichen masih harus mengurus beberapa urusan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) harap beristirahat sebentar, Weichen segera kembali.”
Huangdi (Kaisar) mengangguk, berkata lembut: “Pergilah urus urusanmu, pastikan pemakaman Xuan Cheng ditangani dengan baik, jangan sampai ada kesalahan. Xuan Cheng sepanjang hidupnya berhati-hati dan ketat, jangan sampai arwahnya kecewa.”
“Baik!”
Wei Shuyu segera menjawab, memberi isyarat kepada Pei Lüshi (Pengacara Pei) dan Fang Jun, lalu keluar.
Pei Lüshi (Pengacara Pei) berpikir sejenak, lalu ikut bangkit: “Shuyu masih muda, belum pernah menghadapi situasi seperti ini, wajar ada kekurangan. Weichen akan menasihatinya, memastikan pemakaman diurus dengan baik.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Memang seharusnya begitu.”
Pei Lüshi (Pengacara Pei) pun segera pergi.
Aula hanya tersisa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Fang Jun, keduanya saling menatap, sejenak terdiam…
@#3031#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja batuk kecil setelah lama terdiam, lalu berkata:
“Duduklah, masih muda belia, tapi sudah berwatak begitu keras. Kalau ayahmu ada di sini, pasti kau takkan luput dari sebuah teguran.”
Fang Jun tersenyum dan berkata:
“Bukankah ada Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang selalu menyayangi dan membela hamba? Maka hamba pun tak merasa takut.”
Ia lalu duduk menyamping di kursi sebelah.
Li Er Bixia meliriknya sekilas, mengernyitkan dahi, lalu bertanya:
“Perilakumu hari ini agak aneh. Kau memang cinta harta, tapi bukan orang yang terlalu perhitungan. Hanya soal satu sayuran saja, mengapa kau terus bersikeras, tidak mau mundur sedikit pun?”
Huangdi (Kaisar) adalah orang yang cerdas, sudah menyadari ada sesuatu yang janggal pada Fang Jun.
Fang Jun menjawab santai:
“Itu tergantung dengan siapa berurusan. Xue Wanche orang itu benar-benar seperti tongkat kayu, mengira hamba mudah ditindas. Bermain akal dengan hamba jelas ingin mengambil keuntungan. Sekarang tidak dapat untung malah menimbulkan masalah, itu salahnya sendiri. Siapa yang patut disalahkan? Seandainya hamba kalah hari ini, Bixia (Yang Mulia Kaisar) lihat saja, apakah dia mau mengurangi setengah keping tembaga untuk hamba?”
Li Er Bixia hampir tertawa, kau tongkat kayu malah menyebut orang lain tongkat kayu…
Namun ucapan itu memang ada benarnya.
Xue Wanche sendiri sejak awal berniat buruk, akhirnya malah rugi besar, memang tak bisa menyalahkan siapa pun.
Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia menatap Fang Jun dan perlahan bertanya:
“Beberapa tahun lalu kau selalu dekat dengan Jing Wang (Pangeran Jing), tidak tunduk pada siapa pun kecuali padanya, bahkan selalu mengikuti ucapannya. Hal ini seluruh istana tahu. Mengapa dua tahun belakangan kau semakin menjauh, bahkan kini sama sekali tidak memberi muka?”
Fang Jun sudah menyiapkan jawaban, ia menghela napas dan berkata:
“Ucapan ini sebenarnya sulit untuk diutarakan… Namun karena kini hanya hamba dan Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang ada di sini, hamba berani berkata, Bixia pun boleh mendengarkan sambil lalu… Karena beberapa tahun ini, hamba merasa Jing Wang (Pangeran Jing) punya ambisi besar. Qiu Xinggong berselisih dengan Shen Guogong (Adipati Shen), bermusuhan dengan Zhao Guogong (Adipati Zhao), lalu berbalik menjadi dekat dengan Jing Wang. Ditambah lagi Xue Wanche yang selalu akrab dengannya… Bixia, Qiu Xinggong dan Xue Wanche adalah dua jenderal besar yang memimpin pasukan, dari enam belas pengawal mereka menguasai dua, ini tidak bisa dianggap remeh…”
Li Er Bixia terbelalak:
“Kau maksud dia ingin memberontak?”
Fang Jun tetap tenang:
“Hamba tidak mengatakan demikian, juga tidak berani mengatakan demikian. Tetapi Bixia… kita harus waspada.”
Seandainya orang lain berkata begitu, tanpa bukti nyata, entah Bixia percaya atau tidak, pasti akan dihukum. Menyebarkan fitnah terhadap keluarga kerajaan adalah dosa besar.
Namun Fang Jun berbeda dari orang lain…
Li Er Bixia menyipitkan mata, teringat bagaimana tadi Li Yuanjing rela membuat dirinya tidak senang demi membela Xue Wanche. Hatinya mulai memperhitungkan sesuatu…
—
Bab 1608: Nasihat Cheng Yaojin
Li Er Bixia tidak berlama-lama. Bisa datang larut malam saja sudah merupakan penghormatan khusus bagi Wei Zheng. Bagaimanapun ia adalah Huangdi (Kaisar), mana mungkin semalaman berada di Wei Fu (Kediaman Wei) untuk berjaga?
Sebelum pergi, Fang Jun melaporkan kepada Li Er Bixia tentang rencananya mendirikan “Youzheng Si (Departemen Pos)”. Li Er Bixia tidak langsung menanggapi, hanya memintanya menyiapkan sebuah naskah, lalu beberapa hari lagi dibawa ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) agar para Zai Fu (Perdana Menteri) mempertimbangkannya.
Itu adalah wewenang Zhengshitang. Walau biasanya jika Bixia setuju, Zhengshitang tidak akan menolak, tetapi aturan itu dibuat sendiri oleh Bixia, tidak boleh rusak di tangannya.
Apakah Zhengshitang akan menyetujui usulan itu, Fang Jun tidak khawatir. Pertama, tidak perlu Zhengshitang repot mengurus, kedua, tidak melibatkan yamen lain, apalagi ada saham Li Er Bixia di dalamnya. Zhengshitang tidak punya alasan untuk menolak.
Setelah Li Er Bixia pergi, suasana tegang di Wei Fu karena pertikaian tadi langsung mereda. Jing Wang Li Yuanjing dan Xue Wanche sudah pamit. Xue Wanche tidak masalah, tetapi Li Yuanjing adalah menantu Wei Zheng. Kini ia pergi, membuat keluarga Wei agak tidak senang.
Namun hanya sebatas itu. Setelah Wei Zheng wafat, keluarga Wei kehilangan penopang besar, langsung turun derajat. Ke depan mungkin harus lebih bergantung pada sang Qin Wang (Pangeran Qin) menantu, mana berani berkonflik terbuka…
Kembali ke ruang samping, orang-orang menatap Fang Jun dengan semakin kagum. Ia baru saja berani menentang seorang Da Jiangjun (Jenderal Besar) dan seorang Qin Wang (Pangeran Qin), bahkan sampai Huangdi (Kaisar) pun tidak berhasil mendamaikan. Di seluruh istana, tak banyak yang punya keberanian seperti itu.
Apalagi Fang Jun masih sangat muda…
Masa depannya jelas cemerlang. Siapa berani tidak mendekat untuk menjalin hubungan?
Kalau pun tidak bisa membuat Fang Erlang memberi perhatian khusus, setidaknya bisa dikenal. Kelak kalau si “tongkat kayu” ini marah, masih bisa diajak bicara…
Cheng Yaojin bangkit, menepuk bahu Fang Jun. Keduanya berjalan keluar ruang samping. Pelayan keluarga Wei menyiapkan beberapa hidangan kecil dan satu kendi arak di sebuah meja batu di bawah pohon huai besar di taman. Mereka pun duduk minum perlahan.
“Kau ini, watakmu terlalu keras. Kelak harus belajar menahan diri. Di istana tidak banyak orang yang mudah diajak bergaul. Mungkin sekarang mereka tak bisa berbuat apa-apa padamu, tetapi kalau menyimpan dendam dan terus mengawasi, pada akhirnya kau juga akan dirugikan. Itu tidak baik.”
@#3032#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cheng Yaojin minum arak kecil, sambil berkata dengan santai.
Fang Jun mengangguk menerima ajaran: “Hmm, Xiao Zhi (keponakan kecil) mengerti, nanti akan perlahan-lahan memperbaiki.”
Tidak menerima ajaran tidaklah mungkin. Kalau bicara tentang pribadi, mungkin Cheng Yaojin hanyalah seorang Wu Fu (武夫, prajurit kasar), tetapi kalau bicara tentang menjadi Guan (官, pejabat), di seluruh Chaotang (朝堂, istana pemerintahan) memang tak banyak yang bisa menandinginya. Tidak usah bicara hal lain, cukup lihat bagaimana ia mampu berdiri tegak melewati beberapa Dinasti tanpa terguncang, itu sudah menunjukkan kemampuannya. Bukan hanya dirinya yang mendapat akhir baik, keluarga Cheng juga turun-temurun kaya dan makmur, sejalan dengan negara.
Itulah kemampuan sejati.
Melihat Fang Jun begitu mudah menerima nasihat, Cheng Yaojin jelas sangat gembira, lalu bertanya: “Kudengar kau hendak merombak You Tun Ying (右屯营, pasukan garnisun kanan)? Mari, mari, ceritakan pada Lao Fu (老夫, aku yang tua ini), bagaimana sebenarnya kau berencana melakukannya?”
Fang Jun menyesap arak, heran berkata: “Xiao Zhi merombak You Tun Ying karena memang pasukan itu benar-benar tidak bisa diandalkan, sekumpulan orang tak teratur yang mengecewakan. Tetapi pasukan Zuo Wei (左卫, pasukan pengawal kiri) milik Anda adalah prajurit pilihan yang gagah berani, di dunia jarang ada yang menandingi. Jadi rasanya tidak perlu diubah, bukan?”
Cheng Yaojin menggeleng kepala, berkata: “Ju An Si Wei (居安思危, waspada meski dalam aman), pikiran seperti itu tidak boleh. Walau sekarang Lao Zi (老子, aku) berani berteriak bahwa Zuo Wei adalah nomor satu di dunia, lalu apa gunanya? Pasukan terlalu banyak disusupi oleh Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar), Lao Zi bahkan tidak tahu kalau besok turun ke medan perang, siapa sebenarnya yang memimpin pasukan ini, dan siapa yang mereka dengarkan…”
Ucapan ini penuh makna.
Bayangkan di kehidupan sebelumnya, Changsun Wuji bisa dengan seenaknya mencopot dan mengangkat Putra Mahkota. Li Zhi naik takhta lalu bertahan bertahun-tahun hingga akhirnya menyingkirkannya. Dari situ bisa diketahui betapa kuatnya kendali Shijia Menfa, khususnya Guanlong Guizu (关陇贵族, bangsawan Guanlong), terhadap Shiliu Wei (十六卫, enam belas pasukan pengawal).
Dengan kedudukan Cheng Yaojin saat ini, mungkin ia tidak terlalu berhasrat menguasai penuh satu pasukan elit. Namun ia jelas tidak mau akhirnya justru “disandera” oleh prajurit bawahannya. Nama baik seumur hidup rusak itu kecil, tapi kalau sampai menyeret anak cucu, itu sungguh menyakitkan.
Walau kenyataannya, cara-cara beliau sangat tinggi, tidak pernah benar-benar terseret ke dalam…
Mampu bersiap sebelum hujan, memang orang yang cerdas.
Fang Jun pun perlahan minum arak, lalu mengutarakan rencananya di You Tun Ying: meniadakan sistem Fubing (府兵制, sistem prajurit rumah tangga) dan menggantinya dengan Moubing (募兵制, sistem prajurit sukarela), serta beberapa struktur maju dan metode manajemen dari militer modern. Ia tidak menyembunyikan sedikit pun.
Singkatnya, karena hubungan antara Fang Xuanling dengan Cheng Yaojin, serta Fang Jun dengan Cheng Chubi, kedua keluarga sebenarnya sudah berada di satu garis, bersatu cukup kuat untuk menghadapi segala perubahan politik.
Yang dipikirkan Fang Jun sekarang adalah terus memperkokoh kepercayaan ini. Mungkin suatu hari nanti, You Tun Ying dan Zuo Wei bisa menjadi sekutu militer yang kokoh…
—
Keesokan pagi, saat fajar baru menyingsing, pintu-pintu Fang (坊, distrik) mulai terbuka.
Satu regu pasukan berkuda berangkat dari Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu) di utara istana, berputar besar lalu langsung menuju Chongren Fang (崇仁坊, distrik Chongren). Di tengah kebingungan Fang Zu (坊卒, penjaga distrik), mereka tiba di depan Zhao Guogong Fu (赵国公府, kediaman Gong Zhao, gelar bangsawan Zhao), lalu menghentikan kuda.
Li Junxian mengenakan baju zirah, melihat bawahannya menurunkan Changsun Wu yang terikat erat dari punggung kuda, lalu melangkah ke pintu. Kepada Jia Pu (家仆, pelayan rumah) yang keluar menyambut, ia berkata: “‘Bai Qi Si’ (百骑司, komando seratus penunggang) Li Junxian, atas perintah Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), hendak bertemu Zhao Guogong (赵国公, Gong Zhao).”
“Oh, Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), silakan silakan…”
Penjaga pintu mana berani lalai? Segera mempersilakan Li Junxian dan rombongan masuk, sambil melirik penuh heran pada Changsun Wu yang terikat seperti bungkusan, lalu cepat-cepat masuk untuk melapor.
Tak lama, Li Junxian pun bertemu Changsun Wuji yang mengenakan Changfu (常服, pakaian biasa) di ruang utama Zhao Guogong Fu.
Setengah cangkir teh kemudian.
Changsun Wuji sama sekali tidak menoleh pada Changsun Wu yang berlutut di tanah, menangis memohon ampun. Wajahnya nyaris tanpa ekspresi, ia menatap Li Junxian dan bertanya datar: “Apa maksud Huang Shang, bagaimana harus menangani?”
Li Junxian berkata: “Huang Shang tentu tidak percaya Zhao Guogong berhubungan dengan Jianxi (奸细, mata-mata musuh). Seluruh perkara ini pasti ulah Changsun Wu sendiri, tidak ada kaitan dengan Zhao Guogong. Namun bagaimanapun, Changsun Wu adalah anak keluarga Changsun. Jika perkara ini masuk ke Xingbu (刑部, Departemen Hukum), pasti akan mencoreng nama keluarga Changsun. Huang Shang tidak tega… Oleh karena itu, Huang Shang dengan jelas memerintahkan agar Zhao Guogong sendiri yang menanganinya.”
Changsun Wuji tetap tanpa ekspresi, namun sudut matanya sedikit bergetar. Ia mengangguk, berkata: “Mohon Li Jiangjun sampaikan pada Huang Shang, bahwa Changsun Wuji tahu bagaimana harus bertindak, pasti tidak akan mengecewakan Huang Shang.”
Li Junxian segera bangkit, memberi hormat: “Kalau begitu, Mo Jiang (末将, prajurit rendah ini) pamit dahulu.”
Changsun Wuji mengangkat tangan, berkata: “Li Jiangjun tunggu dulu. Tadi kau bilang Fang Jun saat menumpas para Cike (刺客, pembunuh bayaran) yang bersembunyi di sekitar Chang’an menemukan jejak Jianxi… Bagaimana sebenarnya keadaan mereka sekarang?”
Li Junxian berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Mohon maaf Zhao Guogong, perkara ini belum mendapat izin Huang Shang, Mo Jiang tidak berani sembarangan membocorkan.”
Wajah Changsun Wuji sedikit kaku, ia mengangguk: “Lao Fu mengerti, menyusahkan Li Jiangjun.”
Li Junxian berkata: “Tidak berani. Jika Zhao Guogong tak ada perintah lain, Mo Jiang pamit.”
“Orang, antar Li Jiangjun.”
“Mo Jiang pamit.”
“Jiangjun, hati-hati di jalan.”
@#3033#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah Li Junxian pergi, aula jatuh ke dalam keheningan.
Changsun Wu berlutut di tanah, meski tali pengikat telah dilepas, ia tak berani bergerak sedikit pun, hanya merendahkan suara memohon ampun:
“Jiazhu (Kepala Keluarga), Wu telah merusak urusan besar yang Anda percayakan, tidak berani mengharap hidup, hanya memohon agar Anda melihat Wu selalu menjaga mulut rapat, sudi memperlakukan orang tua dan keluarga Wu dengan baik…”
Changsun Wuji tidak berkata apa-apa, hanya tertegun dalam lamunan.
Baru saja ia bertanya kepada Li Junxian tentang urusan pembunuh bayaran, bukan sungguh ingin tahu kebenaran, melainkan sekadar ujian. Namun Li Junxian langsung menolak. Jelas sekali, jika bukan karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pernah berpesan agar tidak membocorkan hal ini kepadanya, maka Li Junxian secara naluriah merasa perkara ini tidak boleh diungkap kepada Changsun Wuji.
Jika yang pertama, mungkin tidak berarti apa-apa, karena sebagai Huangdi (Kaisar) tentu tidak ingin hal semacam ini tersebar luas. Tetapi jika yang kedua, itu menunjukkan bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah banyak berjaga terhadapnya, membuat orang-orang di sekelilingnya secara naluriah waspada terhadap Changsun Wuji…
Lama kemudian, Changsun Wuji menghela napas berat, memandang Changsun Wu yang berlinang air mata di depannya, lalu menggeleng pelan dan berkata:
“Jika semalam saat tertangkap kau segera mengakhiri hidupmu, aku masih bisa, karena tiada bukti nyata, memperlakukan keluargamu dengan baik. Tetapi sekarang sudah terbukti kau bersekongkol dengan mata-mata, itu adalah kejahatan berkhianat kepada negara. Jika aku masih memperlakukan keluargamu dengan baik, bukankah sama saja mengaku bersalah?”
“Jiazhu (Kepala Keluarga)…”
Changsun Wu meraung putus asa, wajahnya pucat bagai abu.
Hatinya penuh ketidakpuasan!
Semula ia mengira meski ada kesalahan, dengan kekuasaan Changsun Wuji dan kekuatan keluarga Changsun, paling-paling hanya dirinya yang mati, orang tua, istri, dan anak-anak pasti akan mendapat perlakuan baik. Maka meski mati demi keluarga, ia akan tenang tanpa beban.
Namun kini bukan hanya dirinya yang harus mati, bahkan orang tua dan keluarganya pun tak bisa lolos dari hukuman?!
Bab 1609: Peringatan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)
Changsun Wu mati dengan mata tak terpejam.
Namun meski penuh ketidakpuasan, ia tahu di keluarga Changsun, perkataan Changsun Wuji adalah hukum emas, berhati sekeras batu. Siapa pun yang membahayakan kepentingan keluarga akan ditinggalkan tanpa ragu. Apalagi kini kasus mata-mata yang melibatkan Changsun Wu sudah menyentuh kelangsungan hidup keluarga…
Namun saat ini, Changsun Wuji sudah tak peduli apakah Changsun Wu mati dengan mata terpejam atau tidak. Ia justru ingin mencincang tubuh Changsun Wu!
Perkara semacam ini, bagaimana bisa memberi orang lain pegangan?
Masih ingin memohon demi orang tua dan keluargamu? Tahukah kau seluruh keluarga sudah kau buat terancam bahaya besar?
Membunuhmu sepuluh ribu kali pun tak bisa menghapus kebencian di hatiku!
Qiu Jia (Keluarga Qiu).
Upacara pemakaman Qiu Shenji belum selesai, tetapi tamu-tamu sudah semakin sedikit. Di kediaman, selain kerabat keluarga Qiu, suasana sudah sangat sepi.
Keluarga Qiu dan keluarga Wei sama-sama pendatang. Wei Jia (Keluarga Wei) berasal dari Julu, Hebei; Qiu Jia berasal dari Luoyang, bukan bangsawan Guanzhong. Namun Luoyang setidaknya lebih dekat ke Chang’an. Beberapa waktu lalu banyak kerabat dan sahabat lama datang dari Luoyang untuk melayat, tetapi beberapa hari terakhir kebanyakan mencari alasan untuk pergi.
Penyebabnya tak lain karena Qiu Xinggong kehilangan kedudukan di istana…
Luoyang jauh dari pusat politik Tang, sehingga sulit melihat jelas keadaan. Mereka mengira Qiu Xinggong masih mendapat kepercayaan Huangdi (Kaisar), maka jaringan hubungan tak berkurang. Namun setelah tiba di Chang’an, barulah tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah lama mencurigai Qiu Xinggong, dan Qiu Xinggong bermusuhan dengan Gao Shilian. Dulu penopang yang kuat kini justru ingin menjatuhkannya. Siapa lagi yang mau mendukung Qiu Xinggong?
Ditambah lagi Wei Zheng kebetulan wafat pada saat ini, seluruh pejabat istana pergi melayat, membuat kediaman Qiu semakin sepi.
Dari segi kedudukan dan pengalaman, bagaimana mungkin Qiu Xinggong bisa dibandingkan dengan Wei Zheng?
Apalagi putra Wei Zheng, Wei Shuyu, sudah mendapat pernikahan anugerah. Begitu masa berkabung selesai, ia akan menikah dengan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan), menjadi keluarga kekaisaran…
Di ruang duka, dupa dan lilin menyala, Qiu Xinggong terpaku menatap papan arwah dan peti mati putranya, kehilangan kesadaran.
Pernah suatu masa, ia bermimpi bisa dengan jasa perang diangkat menjadi Guogong (Adipati Negara), kedudukan setara para bangsawan;
Pernah suatu masa, ia berharap putranya bisa menonjol, meneruskan usaha keluarga Qiu, mengharumkan nama leluhur…
Namun kini, semua seperti mimpi yang pecah seketika.
Putranya terbunuh, tiada penerus; dirinya ditinggalkan semua orang, dicurigai Bixia (Yang Mulia Kaisar)…
Ia begitu marah!
Mengapa?!
Dirinya terluka parah, berjuang bermandi darah, masih saja tidak mendapat kepercayaan? Masih kalah dengan seorang yang bertindak semaunya?
San Si Hui Shen (Sidang Tiga Pengadilan)?
Hehe, sungguh lelucon…
Tampak seperti lembaga hukum tertinggi Tang, tetapi apa yang mereka lakukan?
Hanya sekadar tanya jawab singkat seperti sandiwara, lalu dengan alasan “bukti tidak cukup” perkara ditutup, diabaikan, tak ada yang bertanya lagi. Putranya terbaring di sini, namun bahkan beberapa orang yang datang melayat pun tak ada…
Qiu Xinggong hanya merasa ada api membara di dalam hatinya, membakar seluruh organ, membakar hingga kebencian meluap!
@#3034#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiba-tiba, terdengar derap langkah kacau dari luar ruang duka.
“Da Shuai (Panglima Besar), tidak baik… ada masalah besar…”
“Kurang ajar!”
Qiu Xinggong tiba-tiba membentak keras, menoleh dengan marah menatap anak buah yang bergegas datang dengan wajah panik: “Ruang duka adalah tempat tenang, berani-beraninya kau berteriak seperti ini. Jika sampai mengganggu putraku, aku akan penggal kepalamu untuk dikubur bersamanya!”
“Puutung!”
Anak buah itu ketakutan, lututnya langsung lemas, seketika berlutut di pintu ruang duka, gemetar berkata: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) bersalah… Mo Jiang bersalah… tetapi… tetapi…”
Qiu Xinggong menarik napas dalam-dalam, bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi?”
Anak buah itu menelan ludah, berkata: “Da Shuai (Panglima Besar), Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) mengirim banyak mayat, diletakkan di depan pintu. Banyak warga sekitar datang menonton, sudah berkumpul lebih dari seratus orang… dan… dan… Mo Jiang melihat mereka semua adalah rekan lama…”
Boom!
Seakan sebuah palu besar menghantam dadanya, pandangan Qiu Xinggong berkunang-kunang, tubuhnya oleng hampir jatuh.
Amarah yang baru saja meluap seketika lenyap, berganti dengan ketakutan tak terbatas…
Dengan langkah gontai menuju pintu utama, Qiu Xinggong melihat puluhan mayat tersusun rapi di tepi jalan depan pintu. Ada yang tubuhnya penuh luka mengerikan, ada yang hanya memiliki satu luka di leher.
Seorang Xiao Wei (Perwira Rendah) dari Bai Qi Si berdiri tegak, melihat Qiu Xinggong keluar, maju memberi hormat dengan tangan bersedekap, berkata: “Orang-orang ini bersembunyi di Chengnan Shilipo (Bukit Sepuluh Li di Selatan Kota) selama berhari-hari, berniat membunuh pejabat istana. Semalam semuanya telah dipenggal. Mo Jiang menerima perintah dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mengirim mayat para penjahat ini ke sini. Mohon Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) mengingat bahwa mereka dahulu adalah prajurit You Wu Hou Jun (Pasukan Marquis Kanan), sudi kiranya memberi pemakaman layak.”
Wajah Qiu Xinggong pucat, tubuh besar dan gagahnya bergoyang ringan, dengan suara serak berkata: “Lao Chen (Menteri Tua)… menerima titah…”
Xiao Wei itu tanpa ekspresi, menatap sekilas Qiu Xinggong, berkata dingin: “Kalau begitu, Mo Jiang pamit.”
Membawa pasukan Bai Qi pergi menunggang kuda.
Qiu Xinggong terpaku menatap mayat-mayat di tanah, tubuhnya digigilkan rasa dingin hingga ke tulang.
Ia tahu, ini adalah belas kasihan Huangdi (Kaisar) yang mengingat jasa lamanya, memberinya sedikit kehormatan.
Namun mulai saat ini, Qiu Xinggong sudah sepenuhnya dibuang dari hati Huangdi…
Tetapi ia tak mengerti, ini adalah rencana yang ia susun sendiri, bahkan beberapa orang kepercayaannya pun tidak tahu detailnya. Awalnya ia berniat menunggu kesempatan membunuh Fang Jun lalu melarikan diri jauh, mengapa justru sebelum bertindak sudah diketahui dan seluruhnya dimusnahkan?
Siapa yang menemukan?
Pada saat yang sama, puluhan kuda cepat membawa kabar yang cukup mengguncang dunia berlari keluar dari Chang’an, menuju ke seluruh negeri.
Pada tahun ketiga Zhenguan, Tang Taizong memerintahkan agar di setiap provinsi didirikan Yi Yao Boshi (Doktor Kedokteran) untuk melatih murid-murid kedokteran, disingkat “Yi Sheng (Dokter)”. Inilah asal mula kata “dokter”…
Kuda cepat dari ibu kota berlari sepanjang jalur pos, membawa resep pengobatan malaria dengan Qinghao (Artemisia annua) ke setiap provinsi, disampaikan ke Yi Xue Guan (Akademi Kedokteran) setempat, lalu diumumkan oleh para Yi Sheng (Dokter) ke seluruh negeri.
Seluruh negeri terguncang!
Apa itu malaria?
Itu adalah sinonim kematian. Siapa pun yang terinfeksi, jarang sekali bisa bertahan hidup. Sejak dahulu, malaria disejajarkan dengan cacar sebagai penyakit yang membuat orang ketakutan! Begitu mewabah, dalam waktu singkat melanda suatu daerah, tanpa obat, tanpa penyembuh, tanpa penghalang!
Selain menutup daerah terinfeksi dan membiarkan rakyatnya mati, tidak ada cara lain…
Namun kini, penyakit ganas yang telah merajalela sepanjang sejarah, ternyata bisa ditaklukkan?
Melihat pengumuman yang ditempel di gerbang kota dan kantor pemerintah, rakyat baru tahu bahwa ini adalah hasil kerja Shen Yi (Tabib Ilahi) Sun Simiao yang berhari-hari tak tidur, bekerja sama dengan banyak Yu Yi (Tabib Istana) untuk meramu obat!
Sekejap, gelar “Shen Yi (Tabib Ilahi)” menggema di seluruh negeri, ribuan keluarga mendirikan kuil hidup untuknya, menaruh papan panjang umur!
Ini seakan merebut nyawa dari tangan Yan Wangye (Dewa Kematian), benar-benar seperti bintang turun ke dunia!
Di dalam istana.
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) penuh senyum, membungkuk memberi hormat kepada Sun Simiao: “Daozhang (Pemimpin Tao), jasa kebajikanmu sungguh menggugah matahari dan bulan, tiada tanding sepanjang masa! Zhen (Aku, Kaisar) mewakili rakyat seluruh negeri, berterima kasih kepada Daozhang!”
Selesai berkata, ia membungkuk dalam-dalam.
Sun Simiao terkejut, segera maju hendak menegakkan Li Er Huang Shang, berkata: “Huang Shang (Kaisar), bagaimana bisa demikian? Anda adalah penguasa dunia, tubuh naga sejati. Lao Dao (Pendeta Tua) hanyalah seorang rakyat desa, tidak pantas menerima penghormatan sebesar ini!”
Namun Li Er Huang Shang jelas tulus, dengan tenaga membungkuk, lalu bangkit sambil tertawa: “Daozhang, kata-katamu keliru. Seribu tahun kemudian, mungkin orang sudah lupa bahwa pernah ada seorang Kaisar bernama Zhen, tetapi tidak akan ada yang lupa jasa Daozhang menyembuhkan malaria!”
@#3035#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sun Simiao berkata dengan nada tak berdaya:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), mengapa harus merendahkan diri? Sejak masa Zhenguan, segala bidang di dunia berkembang pesat, rakyat hidup tenteram dan bahagia, kehidupan makmur, negara damai, pemerintahan dan prestasi militer Yang Mulia sungguh jarang ada tandingannya. Sudah lama tidak kalah dari Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Wu dari Han). Cahaya kejayaan seorang Yidi (Kaisar sepanjang masa) menerangi seluruh rakyat. Nama kecil seorang Lao Dao (Pendeta Tua) seperti aku, bagaimana berani dibandingkan dengan Bixia?”
Mendengar kata-kata itu, Fang Jun yang berada di samping hanya bisa menahan wajahnya yang berkedut. Semula ia mengira orang ini adalah seorang xianren (pertapa abadi) yang bebas seperti awan dan bangau, ternyata juga seorang ahli dalam menjilat. Lihatlah wajah puas Li Er Bixia (Kaisar Li Er), mulutnya hampir menyeringai sampai ke telinga…
“Wahahaha, kata-kata Daozhang (Pendeta) membuat Zhen (Aku, Kaisar) merasa malu, tak bisa membalas, hahaha!”
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sangat gembira, hatinya lapang, lalu bergandengan tangan dengan Sun Simiao dan duduk bersama.
Ia adalah seorang Shengming Junzhu (Penguasa bijak dan suci) yang langka, tentu tahu bahwa dalam kata-kata Sun Simiao ada banyak pujian. Namun justru karena itu ia semakin senang!
Siapakah Sun Simiao? Ia sudah lama melihat dunia dengan tenang, semua kemuliaan dan keuntungan duniawi sudah ia lepaskan, bahkan hidup dan mati pun telah ia pahami. Dibandingkan dengan para chujia ren (orang yang meninggalkan dunia/biarawan), perbedaannya sangat jauh.
Orang seperti ini rela memuji dirinya, bagaimana tidak membuat hati gembira?
Hanya jika dirinya benar-benar membuat orang lain kagum, barulah orang itu rela mengucapkan pujian seperti ini. Bukannya memalukan, malah menjadi sebuah kehormatan!
Bab 1610: Zhuguo (Pilar Negara)
Setelah duduk, Sun Simiao berkata:
“Obat untuk menyembuhkan malaria kali ini bukanlah hasil Lao Dao (Pendeta Tua) seorang diri. Jika bukan karena petunjuk Fang Erlang (Tuan Fang kedua), siapa pun tidak akan tahu bahwa bencana yang turun sejak ribuan tahun ini ternyata bisa disembuhkan oleh sebatang Qinghao (Artemisia annua)… Lao Dao baru memahami bahwa ‘di mana ada racun, dalam tujuh langkah pasti ada penawarnya’. Semakin besar masalah yang tampak, mungkin jalan keluarnya justru semakin sederhana. Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang Shengming Xiande (bijak dan berbudi luhur), seharusnya memberi penghargaan dan hukuman dengan adil.”
Fang Jun diam-diam memberi pujian pada Lao Sun, cukup setia kawan, di saat seperti ini masih ingat untuk berkata baik tentang dirinya…
Namun Li Er Bixia (Kaisar Li Er) dengan santai berkata:
“Daozhang (Pendeta), kata-katamu keliru. Fang Jun cizi (anak kedua Fang Jun) hanyalah seorang bodoh. Dahulu ia sembarangan mengubah aturan pertolongan darurat di militer. Kalau saja tidak menimbulkan korban jiwa, apakah kau kira Zhen (Aku, Kaisar) akan memaafkannya? Jelas ia belum membaca banyak buku kedokteran, tapi berani melakukan hal besar seperti itu, sungguh nekat! Kali ini entah dari mana ia mendengar bahwa Qinghao bisa menyembuhkan malaria, seperti kucing buta menabrak tikus mati. Untung ada Daozhang dengan yishu tongshen (ilmu kedokteran yang menembus keilahian), berkat langit, barulah penyakit yang merajalela ribuan tahun ini bisa diselesaikan. Kalau tidak, Zhen pasti akan menghukum berat kesalahannya. Soal hadiah, sama sekali tidak ada.”
Fang Jun yang duduk di bawah hampir saja kehabisan napas mendengar itu…
Aku tidak pernah membaca buku kedokteran?
Baiklah, meski begitu, otak kecilku penuh dengan pengalaman medis modern dari masa depan, apakah kalian orang kuno yang bodoh bisa memahaminya?
Aku memang tidak membaca buku kedokteran, tapi rancangan pertolongan darurat di militer yang kubuat bukankah lebih hebat dari kalian?
Tanpa aku memberi tahu bahwa Qinghao bisa menyembuhkan malaria, kalian butuh seribu tahun untuk menemukannya!
Sekarang malah aku tidak dianggap berjasa?
Sungguh keterlaluan!
Ini benar-benar seperti pepatah: setelah kuda selesai bekerja, langsung disembelih…
Sun Simiao adalah sosok luar biasa, sudah sangat berpengalaman. Jasa Fang Jun tidak bisa disangkal siapa pun, tapi Huangdi (Kaisar) sengaja berkata demikian, pasti ada maksud lain. Ia memang sangat mengagumi pengetahuan Fang Jun, tapi tidak ingin terlibat dalam politik.
Selain itu, berdasarkan kepercayaan dan penghargaan Huangdi terhadap Fang Jun, tidak mungkin sampai tidak memberi hadiah atas jasanya…
Sun Simiao hanya tersenyum tenang, tidak menanggapi lebih lanjut.
“Daozhang (Pendeta), kali ini kembali ke ibu kota, entah kapan akan pergi berkelana lagi?” tanya Li Er Bixia (Kaisar Li Er) dengan sedikit enggan.
Semua orang tahu, Sun Simiao selalu berkelana ke segala penjuru, mengumpulkan resep kuno rakyat, mencicipi berbagai tumbuhan obat, mengobati orang sakit dan menolong yang menderita, tidak pernah menetap lama di suatu tempat.
Namun siapa yang tidak punya keinginan pribadi? Semakin berharga nyawa, semakin takut mati. Li Er Bixia (Kaisar Li Er) yang menguasai seluruh negeri tentu juga takut mati. Apalagi dua tahun terakhir ia semakin merasa lelah, sering sakit kepala dan berdebar, sehingga sangat ingin menahan Sun Simiao, seorang mingyi (dokter terkenal) dengan yishu tongshen (ilmu kedokteran yang menembus keilahian), agar tetap di Chang’an. Jika perlu, bisa memperpanjang hidupnya…
Tetapi ia juga tahu bahwa cita-cita hidup Sun Simiao sangat besar. Bahkan seorang Zhi Zun Di Wang (Kaisar tertinggi) pun sulit menahannya. Kalau pun dipaksa tinggal, orang itu tidak rela, bagaimana bisa bekerja dengan sepenuh hati?
Lebih-lebih sekarang Sun Simiao berhasil menemukan obat malaria, menyelamatkan jutaan orang, wibawanya sudah menembus langit dan bumi. Jika seorang Huangdi (Kaisar) mencoba menahannya, kabar itu tersebar, reputasi dirinya pasti hancur…
Namun justru karena Fang Jun yang mengusulkan bahwa Qinghao bisa menyembuhkan malaria, dirinya bisa menikmati jasa besar yang tercatat dalam sejarah. Memberi sedikit dukungan, tentu tidak ada salahnya.
@#3036#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sun Simiao tertawa sambil berkata:
“Lao Dao (Pendeta Tua) sudah berusia lanjut, tidak seperti dulu lagi kaki dan tangan masih lincah, mendaki gunung dan menyeberangi sungai, makan angin dan tidur di bawah embun kini terasa semakin berat. Karena itu kali ini kembali, aku berniat menetap lama di Guanzhong. Sebelumnya Erlang pernah mengatakan bahwa akademi baru akan membuka jurusan kedokteran, mengundang Lao Dao untuk duduk di aula dan mengajar. Setelah beberapa kali berpikir, aku merasa menetap juga baik, pertama bisa mengajar murid-murid dan menyebarkan ilmu kedokteran, kedua bisa menenangkan hati untuk merangkum dan menyusun apa yang kupelajari selama bertahun-tahun menjadi buku, agar dapat diwariskan kepada generasi berikutnya, sebagai sumbangsih kecil bagi jalan kedokteran.”
“Wah! Itu sungguh baik sekali!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun sangat gembira, dengan penuh keakraban menggenggam tangan Sun Simiao, wajah naga berseri-seri berkata:
“Memang seharusnya demikian! Daozhang (Pemimpin Tao) memiliki keahlian medis tiada tanding di dunia, jika tidak ditulis menjadi buku dan diwariskan sepanjang sejarah, bukankah itu menyia-nyiakan harta berharga? Haha, Fang Jun anak itu juga cukup punya niat! Daozhang jangan khawatir, selama jurusan kedokteran di akademi berdiri, Zhen (Aku, Kaisar) akan menganugerahkan Daozhang jabatan Jiujiu (祭酒, Kepala Akademi), memimpin seluruh ilmu kedokteran di dunia!”
Memiliki seorang “Yi Shen (医神, Dewa Medis)” yang hampir bisa menghidupkan orang mati dan menyambung tulang di Chang’an, sama saja dengan menambah jaminan bagi hidupnya, bagaimana mungkin tidak gembira?
Hatinya penuh sukacita, merasa Fang Jun melakukan hal ini dengan sangat baik. Jurusan kedokteran ini berdiri dengan tepat, kalau tidak ada pohon wutong ini, bagaimana bisa menarik Sun Simiao si burung phoenix emas?
Niat menekan yang baru saja muncul di hatinya seketika lenyap, lalu dengan wajah ramah berkata kepada Fang Jun:
“Walau hal ini diurus oleh Sun Daozhang, tetapi Erlang juga berjasa besar, Zhen akan menganugerahkanmu Xunguo (柱国之勋, Gelar Kehormatan Pilar Negara) sebagai penghargaan. Namun engkau masih muda dan sudah mulia, harus menahan diri dari kesombongan, terus berjuang maju, jangan mengecewakan kepercayaan dan pembinaan Zhen kepadamu!”
Fang Jun tertegun sejenak, lalu segera bangkit memberi hormat, hatinya penuh kegembiraan:
“Weichen (Hamba Rendah), berterima kasih atas anugerah besar Yang Mulia! Aku pasti akan mengingat ajaran Yang Mulia hari ini, mengabdi sepenuh hati, hingga mati pun tak gentar!”
—
Jue (爵, Gelar Kebangsawanan) adalah gelar yang diberikan kepada bangsawan atau orang berjasa, sebagai tanda status sosial dan perlakuan khusus.
Asal-usul Jue sangat awal, dalam Liji·Wangzhi disebutkan: “Raja menetapkan lima tingkatan Jue: Gong (公, Adipati), Hou (侯, Marquess), Bo (伯, Count), Zi (子, Viscount), Nan (男, Baron).” Tentu saja, seiring perubahan zaman, tingkatan Jue juga mengalami perubahan. Pada masa Tang, Jue terbagi menjadi sembilan tingkatan: Wang (王, Raja), Junwang Siwang (郡王嗣王, Penerus Raja Daerah), Guogong (国公, Adipati Negara), Kaiguo Jungong (开国郡公, Adipati Daerah Pendiri Negara), Kaiguo Xiangong (开国县公, Adipati Kabupaten Pendiri Negara), Kaiguo Xianhou (开国县侯, Marquess Kabupaten Pendiri Negara), Kaiguo Xianbo (开国县伯, Count Kabupaten Pendiri Negara), Kaiguo Xianzi (开国县子, Viscount Kabupaten Pendiri Negara), Kaiguo Xiannan (开国县男, Baron Kabupaten Pendiri Negara).
Jue terkait dengan Pin (品, Tingkatan Jabatan). Misalnya pada masa Tang, Wang (王, Raja) setara dengan Zheng Yi Pin (正一品, Tingkatan Pertama Utama), sedangkan Kaiguo Xiannan (开国县男, Baron Kabupaten Pendiri Negara) setara dengan Cong Wu Pin Shang (从五品上, Tingkatan Kelima Atas).
Jue memiliki hak atas wilayah makanan (Shiyi 食邑), yang tidak dimiliki oleh jabatan lain.
Xun (勋, Gelar Kehormatan Militer) adalah gelar yang diberikan kepada orang berjasa, tanpa jabatan nyata. Gelar ini muncul sejak Dinasti Selatan-Utara, awalnya disebut San Guan (散官, Jabatan Lepas), hingga masa Tang disebut Xunguan (勋官, Pejabat Kehormatan).
Apakah berarti Xun tidak sepenting Jue dan jabatan resmi?
Tentu tidak!
Xun kebanyakan diberikan kepada pejabat militer yang berjasa, bisa naik pangkat melalui sistem Zhuanguan (转官, Promosi Jabatan). Xun juga terkait dengan Pin (品, Tingkatan Jabatan). Pada masa Sui, Xun ditetapkan sebelas tingkatan, pada masa Tang ditetapkan dua belas tingkatan, disebut Shier Zhuan (十二转, Dua Belas Tingkatan). Tingkatan tertinggi adalah Shier Zhuan, disebut Shang Zhuguo (上柱国, Pilar Negara Utama), setara dengan Zheng Er Pin (正二品, Tingkatan Kedua Utama). Satu tingkat di bawahnya adalah Zhuguo (柱国, Pilar Negara), setara dengan Cong Er Pin (从二品, Tingkatan Kedua Bawah).
Xun setara dengan “Junxian (军衔, Pangkat Militer)” pada masa kemudian, yaitu tanda tingkat yang terlepas dari jabatan.
Shang Zhuguo (上柱国, Pilar Negara Utama) setara dengan Yuanshuai (元帅, Panglima Tertinggi), sedangkan Zhuguo (柱国, Pilar Negara) setara dengan Shangjiang (上将, Jenderal Besar). Itu sudah merupakan jajaran tertinggi dalam militer!
Sebelumnya, jabatan Dayangjun (大将军, Jenderal Besar) di Youtunying (右屯营, Pasukan Penjaga Kanan) yang dipegangnya hanyalah “menikmati perlakuan Jenderal Besar”, tetapi kini benar-benar sesuai dengan gelar.
Harus diketahui, Qiu Xinggong hingga kini pun hanya bergelar Zhuguo (柱国, Pilar Negara).
Namun Fang Jun juga tahu, pada masa Zhen Guan (贞观, Masa Pemerintahan Kaisar Taizong), dirinya tidak mungkin lagi naik jabatan atau gelar.
Sebagai Kaisar, penggunaan pejabat harus penuh strategi. Sebelum Sun Simiao berbicara, maksud Li Er Bixia sebenarnya ingin menekan Fang Jun sedikit. Ia memang mempercayai Fang Jun, tetapi lebih berharap Fang Jun diserahkan kepada penerusnya. Jadi meskipun Fang Jun kini berjasa besar, tidak mungkin langsung dinaikkan menjadi Guogong (国公, Adipati Negara) atau Shang Zhuguo (上柱国, Pilar Negara Utama).
Kalau nanti penerus naik tahta, bagaimana memberi penghargaan kepada Fang Jun? Jika Fang Jun sudah menjadi Guogong atau Shang Zhuguo, apa lagi yang bisa diberikan? Memberi gelar Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan)? Itu jelas tidak mungkin…
Fang Jun mengerti, gelar Zhuguo (柱国, Pilar Negara) ini seharusnya direncanakan Li Er Bixia sebagai penghargaan setelah kemenangan besar dalam ekspedisi timur. Namun hari ini, karena Sun Simiao menyatakan akan menetap di Guanzhong dan mengajar di akademi kedokteran, Kaisar yang sangat gembira memberikan hadiah khusus.
Kelak, meskipun Fang Jun berjasa besar dalam ekspedisi timur, selain hadiah berupa harta benda, tidak akan ada lagi kenaikan jabatan atau gelar.
Namun siapa yang akan mengeluh karena naik jabatan terlalu cepat?
@#3037#@
##GAGAL##
@#3038#@
##GAGAL##
@#3039#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baik miskin papa seperti pengemis, maupun bangsawan kaya raya, ketika menghadapi penyakit malaria yang tak dapat disembuhkan, tidak ada perbedaan tinggi rendah. Begitu terjangkit, tidak ada harapan selamat. Yang paling menakutkan adalah penyakit ini sangat menular; air, makanan, kotoran, semuanya bisa menjadi sumber penularan. Sering kali satu orang sakit, seluruh desa musnah; satu desa celaka, seluruh kota ikut celaka…
Namun kini penyakit yang telah merajalela selama ribuan tahun itu ternyata berhasil disembuhkan. Bagaimana mungkin rakyat tidak bersuka cita?
Bagaimana mungkin tidak memuji dan mengagungkan?
Shenyi Sun Simiao (Tabib Ilahi Sun Simiao) namanya hampir disamakan dengan dewa. Setiap rumah mendirikan altar, membakar dupa, mengenang jasa kebajikannya yang mengguncang zaman.
Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahkan memiliki Wen Cheng Wu De (berjaya dalam kebudayaan dan kebajikan dalam militer). Jika bukan karena beliau adalah Shengjun (Raja Suci) di masa ini, bagaimana mungkin penyakit yang tak terobati selama ribuan tahun bisa berakhir di dinasti ini?
Jun Ming Chen Xian (Raja bijak, menteri cerdas), Shengshi Huanghuang (masa kejayaan yang gemilang), maka langit pun menunjukkan mukjizat, memberi berkah kepada rakyat!
Lahir di masa kejayaan, bertemu Shengjun (Raja Suci), betapa beruntungnya!
Rakyat seperti gila, menabuh genderang, tertawa riang. Seluruh Guanzhong dipenuhi suasana bahagia. Tak lama lagi, suasana ini akan menyebar ke seluruh negeri melalui kurir cepat yang membawa resep obat ke berbagai provinsi di seluruh Tang!
Bukan hanya Tang!
Karena resep obat ini tidak ditutup-tutupi, semua orang bisa melihat dan mengetahui. Maka bahkan Tujue, Gaogouli, Woguo, hingga suku barbar di Xiyu dan negara-negara Nanyang, semuanya bisa mendapatkan resep penyembuh malaria ini, sehingga memberi manfaat bagi dunia dan menolong umat manusia!
Tak peduli apakah bermusuhan dengan Tang atau tidak, siapa yang tidak berterima kasih atas kebajikan Tang?
Menghadapi penyakit mematikan yang merajalela selama ribuan tahun, Tang tidak menyembunyikan resep ini hanya untuk rakyatnya sendiri, melainkan mengumumkannya secara terang-terangan agar seluruh dunia bisa mendapat manfaat.
Inilah semangat agung Tang yang menguasai dunia!
Inilah jiwa besar kekaisaran yang memeluk seluruh dunia!
Sebuah pasukan ksatria keluar dari lapangan latihan di Xuanwu Men, lalu berpencar menuju berbagai gerbang kota Chang’an. Mereka menempelkan pengumuman di samping gerbang, kemudian masuk ke dalam kota dan menempelkan di jalan-jalan ramai…
Hari ini, berkat kabar malaria telah disembuhkan, rakyat begitu bersemangat. Bahkan rakyat dari luar kota berbondong-bondong masuk ke Chang’an, berkumpul di Tianjie dan depan Zhuque Men, bersorak memuji, suasana begitu meriah.
Karena itu, tak terhitung rakyat segera melihat pengumuman-pengumuman itu…
Awalnya, semua mengira itu adalah edaran resmi dari pemerintah. Namun seiring kerumunan bergerak, mereka baru sadar bahwa isi tiap pengumuman berbeda-beda.
“Sepuluh ribu orang bersatu hati, Gunung Tai pun terguncang!
Hanya dengan kesetiaan dan keadilan, semangat menembus langit.
Sang jenderal dekat dengan kami, lebih dari orang tua;
Melanggar perintah militer, tubuh tak bebas.
Perintah jelas, hukuman dan hadiah pasti,
Masuk api dan air, siapa berani menunda?”
“Sekali tatapan seumur hidup, semangat meluap ke tiga pasukan.
Bayangan tombak di bawah matahari, bintang langit menyatu dengan pedang.
Senar busur memeluk bulan Han, tapak kuda menginjak debu Hu.
Tak berharap hidup kembali dari perbatasan, hanya mati demi Raja.”
“Dengan kereta tunggal ingin bertanya di perbatasan, melewati negara bawahan di Guyan.
Rumput liar keluar dari perbatasan Han, angsa kembali ke langit Hu.
Padang pasir asap lurus, sungai panjang matahari bulat.
Di Xiao Guan bertemu prajurit patroli, Duhu (Komandan Perbatasan) ada di Yanran.”
“Satu tubuh mampu membentangkan dua busur, ribuan pasukan musuh seakan tiada.
Duduk di pelana emas mengatur panah putih, menembak mati lima Shanyu (Penguasa Xiongnu).”
“Mei bulan salju di pegunungan, tiada bunga hanya dingin.
Dalam seruling terdengar ‘Patahkan Willow’, warna musim semi tak pernah terlihat.
Perang pagi mengikuti genderang emas, tidur malam memeluk pelana giok.
Ingin menghunus pedang di pinggang, langsung untuk menebas Loulan.”
“Musuh perbatasan selalu jadi lawan, angin perbatasan sudah membawa kabar musim gugur.
Seumur hidup penuh semangat, di bawah panah mencari gelar marquis.”
“Lelaki sejati mengapa tidak membawa Wu Gou (pedang Wu), merebut lima puluh provinsi di perbatasan.
Silakan naik sebentar ke Lingyan Ge (Paviliun Lingyan), lihatlah seorang sarjana menjadi marquis sepuluh ribu rumah.”
“Seorang pria dengan satu tangan menggenggam Wu Gou (pedang Wu), semangat lebih tinggi dari menara seratus kaki.
Sepuluh ribu tahun siapa menulis sejarah, tiga ribu li jauhnya mencari gelar marquis.”
…
Satu demi satu puisi penuh semangat seakan turun dari langit. Tanpa kata-kata rumit, tanpa referensi asing. Bahkan rakyat buta huruf, ketika mendengar orang lain membacakan, bisa merasakan semangat perang yang gagah perkasa. Seketika darah mereka bergelora, hati mereka membara!
Rakyat Tang yang telah lama ditaklukkan oleh kekuatan militer yang tak terkalahkan, adalah kelompok paling percaya diri dan paling bangga di dunia. Mereka yakin pasukan tak terkalahkan itu akan terus membuka wilayah, menyatukan dunia. Lahir di masa kejayaan, betapa beruntungnya!
“Ya ampun! Puisi ini ditulis terlalu bagus. Aku buta huruf, tapi bisa merasakan semangat luar biasa di dalamnya!”
“Betul sekali! Saat muda aku ikut Wei Gong (Pangeran Wei) mengejar Tujue di utara. Itu benar-benar tak terkalahkan. Xieli Kehan (Khan Xieli) si tua itu dikejar sampai tak bisa lari, bersembunyi di semak, hampir masuk ke lubang marmot. ‘Senar busur memeluk bulan Han, tapak kuda menginjak debu Hu’, ditulis dengan sangat baik!”
@#3040#@
##GAGAL##
@#3041#@
##GAGAL##
@#3042#@
##GAGAL##
@#3043#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para penjaga terkejut, menelan ludah lalu bertanya dengan gugup:
“Lapor Da Shuai (Panglima Besar), di luar datang ribuan pemuda kuat, mereka sedang mengelilingi perkemahan dan tidak mau pergi…”
“Bajingan!”
Fang Jun membentak dengan marah:
“Celaka! Apa kau bodoh? Tidak tahu hari ini adalah hari perekrutan tentara You Tun Ying (Perkemahan Sayap Kanan)? Datangnya para pemuda kuat itu wajar saja!”
Prajurit itu berkata dengan ragu:
“Ini… tapi… mengapa datang begitu banyak orang? Hamba merasa gentar, jangan-jangan mereka hendak menyerang perkemahan kita…”
Fang Jun terdiam, menatap tajam prajurit itu dan membentak:
“Isi kepalamu penuh kotoran? Jangan bicara ngawur lagi! Cepat buka gerbang perkemahan, biarkan para pemuda yang datang mendaftar masuk ke lapangan latihan. Jika kau berani ribut lagi, akan kuadili dengan hukum militer!”
Celaka!
Apa sebenarnya isi dari You Tun Ying ini?
Seribu orang dikirim untuk menumpas perampok, malah ceroboh hingga jejak bocor dan ratusan tewas. Sekarang melihat jumlah pendaftar agak banyak saja sudah ketakutan setengah mati…
“Baik…”
Prajurit itu gemetar ketakutan, tak berani bertanya lagi, segera berlari keluar.
Di samping, Xue Rengui dan Cheng Wuting menggelengkan kepala diam-diam. Tak heran Er Lang bersikeras membubarkan seluruh prajurit You Tun Ying lalu merekrut ulang. Bukan hanya karena perbedaan antara sistem Fu Bing Zhi (Sistem Tentara Rakyat) dan Mu Bing Zhi (Sistem Tentara Bayaran), melainkan karena prajurit You Tun Ying ini memang kumpulan pecundang yang membuat Fang Jun tak sanggup menahan diri…
Fang Jun menatap keduanya, tersenyum pahit:
“Lihatlah, inilah prajurit You Tun Ying. Walau perkemahan ini didirikan agak belakangan, sering pula kehilangan pasukan elit karena ditarik oleh Bai Qi Si (Pasukan Seratus Penunggang), sehingga tak bisa dibandingkan dengan pasukan elit Zuo You Wu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan). Namun baik disiplin maupun kemampuan tempur mereka benar-benar buruk. Mengapa pasukan laut kita begitu kuat dan disiplin begitu ketat? Semua itu karena perbedaan sistem tentara.”
Xue Rengui dan Cheng Wuting mengangguk berulang kali, sangat setuju.
Sistem Fu Bing Zhi adalah sistem menyimpan tentara di tengah rakyat, mengumpulkan pemuda kuat dari seluruh negeri. Saat damai mereka menjadi rakyat, saat perang mereka menjadi tentara. Hal ini sangat meringankan beban negara sekaligus menjaga jumlah tentara tetap besar.
Namun kelemahannya, para pemuda ini tidak bisa menerima latihan militer jangka panjang. Saat tiba-tiba ditarik ke medan perang, kemampuan tempur mereka bisa dibayangkan.
Dinasti Tang bangkit dari kekacauan akhir Dinasti Sui, perang berkecamuk tanpa henti. Tentara rakyat lebih sering berperang daripada bertani, sehingga dalam pertempuran terus-menerus terbentuklah kekuatan tempur elit yang mampu menguasai dunia.
Tetapi kini Dinasti Tang makmur, suku-suku barbar di sekeliling sudah tunduk, perang besar semakin jarang. Bagaimana mungkin tentara rakyat bisa terus mengasah kemampuan di medan perang?
Jika ingin menjaga kekuatan tempur Dinasti Tang tetap perkasa untuk melindungi kekaisaran dari ancaman musuh, maka melatih tentara profesional melalui sistem Mu Bing Zhi adalah jalan satu-satunya…
Tak heran Fang Jun begitu serius dengan reformasi You Tun Ying, bahkan rela memanggil kembali mereka berdua dari pasukan laut untuk menjadi tulang punggung perkemahan.
Fang Jun berdiri, tersenyum:
“Kali ini aku benar-benar mengeluarkan modal besar. Dengan berbagai syarat istimewa, pasti akan menarik pemuda paling kuat dari sekitar Guanzhong. Ditambah metode latihan baru, logistik yang cukup, serta gaji yang baik, pasti akan terbentuk pasukan terkuat di seluruh negeri!”
Xue Rengui dan Cheng Wuting penuh percaya diri. Mereka sudah membaca buku pedoman militer baru yang disusun Fang Jun, dan sangat terkesan dengan kehebatannya. Ditambah dukungan logistik yang melimpah, jika masih gagal membentuk pasukan terkuat, mereka berdua lebih baik pulang jadi petani…
Gerbang perkemahan dibuka. Ribuan pemuda dari sekitar Guanzhong berbondong-bondong masuk ke lapangan utama You Tun Ying. Seketika keramaian melebihi pasar timur dan barat…
“Dong dong dong”
Dentuman genderang bergema, menekan seluruh keributan. Lapangan perlahan menjadi hening.
Para pemuda menengadah, menatap ke arah panggung komando dengan bendera berkibar.
Fang Jun mengenakan baju zirah, berdiri tegak di atas panggung, alis tebal dan wajah penuh wibawa. Menatap lautan manusia di hadapannya, ia berseru lantang:
“Aku adalah You Tun Ying Da Jiangjun (Jenderal Besar Perkemahan Sayap Kanan) Fang Jun. Atas perintah Yang Mulia Kaisar, aku merekrut pemuda dari seluruh negeri untuk dilatih dengan pedoman baru, membentuk pasukan baru yang kuat, menjaga tanah air, melindungi negara!”
Lapangan besar yang dipenuhi ribuan orang menjadi sunyi senyap. Semua menatap ke arah Fang Jun, tak berani melewatkan sepatah kata pun.
Fang Jun puas, lalu melanjutkan:
“You Tun Ying akan menjadi pasukan pertama setelah reformasi sistem militer Dinasti Tang. Pasukan ini memikul harapan besar Kaisar, bertanggung jawab menjaga wilayah kekaisaran. Aku akan bersama kalian maju terus, bukan hanya melindungi negara, tetapi juga memperluas wilayah Dinasti Tang, menjadi kebanggaan bangsa!”
“Wah!”
Lapangan seketika bergemuruh.
@#3044#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya dikira masuk ke You Tun Ying (右屯营, Barak Kanan) sebagai prajurit hanya untuk mendapatkan gaji tentara guna menambah kebutuhan rumah tangga, sekaligus terbebas dari pajak dan kerja paksa keluarga. Namun tak disangka, You Tun Ying sekarang ternyata adalah pasukan baru pertama setelah reformasi Da Tang (大唐, Dinasti Tang)…
Baiklah, sebagian besar para pemuda ini hanyalah petani miskin, tidak mengenal huruf, apa itu pasukan baru atau reformasi sama sekali tidak paham. Tetapi mereka semua jelas mengerti satu kalimat: “Harapan besar dari Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar)!”
Siapa itu Fang Jun (房俊)?
Bahkan petani desa pun tahu bahwa ia adalah menantu kesayangan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), sekaligus pejabat yang paling dipercaya!
Kini, dengan pejabat paling dipercaya Huangdi Bixia membangun kembali pasukan yang paling diperhatikan, bahkan orang paling bodoh pun tahu artinya: You Tun Ying kelak akan menjadi yang terdepan di antara enam belas pengawal, menjadi pasukan elit dari elit Da Tang!
Jika bisa meraih prestasi perang dalam pasukan seperti ini…
Jabatan tinggi dan kekayaan, mudah diraih.
Kehormatan bagi istri dan anak, tinggal menunggu waktu!
Fang Jun melihat suasana yang sudah panas semakin bergelora karena hasutannya, ia sangat puas. Dengan sekali kibasan tangan, ia berseru lantang:
“Karena jumlah pendaftar jauh melampaui kuota perekrutan You Tun Ying, demi keadilan, akan diadakan seleksi. Ben Shuai (本帅, Sang Panglima) telah berdiskusi dengan para Jiangguan (将官, Perwira) dan menetapkan beberapa cara seleksi. Semua peserta akan dipilih yang terbaik.”
“Sekarang, seleksi dimulai!”
Sekejap, lapangan latihan menjadi kacau balau…
“Apa? Masih harus seleksi?”
“Kami datang untuk jadi prajurit, tinggal dicatat saja, kenapa harus seleksi segala!”
“Benar, sejak dulu selalu dengar tentara kekurangan orang sampai harus menculik pemuda, belum pernah dengar ada seleksi. Bukankah ini sama saja mengusir orang?”
“Bukankah jelas? Sekarang saja sudah ada ribuan orang, belum lagi yang masih di perjalanan. Kalau semua diterima, You Tun Ying bisa langsung punya tiga sampai lima puluh ribu orang!”
“Tidak dengar tadi Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) bilang? Mereka mau pasukan elit! Pasukan nomor satu di dunia! Kalau begitu, mana mungkin semua orang bisa masuk? Aku dengar sebelumnya You Tun Ying punya lebih dari sepuluh ribu orang, tapi tahu tidak? Semua diberi uang pesangon setengah tali koin, lalu dibubarkan…”
“Banyak bicara! Tubuhku ini di sepuluh desa sekitar termasuk yang terbaik, takut apa seleksi? Cepat daftar, kalau kuota penuh lalu kita ditolak, malu besar!”
“Betul, cepat, cepat, maju ke depan!”
“Hei, kau di depan! Tubuhmu kurus seperti anak monyet, bahkan istrimu sendiri pasti tidak puas. Haha, dengar nasihatku, cepat pulang jaga istri, jadi prajurit bukan untukmu…”
Lapangan penuh sesak, ribuan pemuda berdesakan menuju puluhan titik seleksi, hati mereka bersemangat menunggu giliran…
Bab 1615: Seleksi
Seluruh Guanzhong (关中, Wilayah Tengah) diguncang oleh perekrutan You Tun Ying, seperti panci bubur mendidih.
Syaratnya memang terlalu menguntungkan!
Sistem Fubing Zhi (府兵制, Sistem Tentara Rumah Tangga) sejak zaman Dinasti Utara-Selatan sudah lama dikenal. Negara memanggil, rakyat membawa senjata dan bekal sendiri ke medan perang. Prestasi perang adalah urusan bangsawan, rakyat biasa hanya berharap bisa hidup kembali, itu pun dianggap keberuntungan besar…
Namun sekarang, cukup masuk You Tun Ying, tiap bulan dapat setengah tali koin, ditambah bebas pajak dan kerja paksa keluarga. Dimana lagi ada keuntungan seperti ini?
Kalau pun tidak masuk You Tun Ying, bila negara berperang, rakyat tetap harus membawa senjata dan bekal ke medan perang. Kalau begitu, kenapa tidak sekalian masuk You Tun Ying? Mati pun masih bisa membawa pulang beberapa koin untuk keluarga.
Sebagian orang yang cerdas sudah menduga, dengan perekrutan besar-besaran ini, You Tun Ying pasti akan jadi pasukan elit Da Tang. Pasukan elit tentu bukan untuk duduk diam di Chang’an makan nasi, pasti akan turun ke medan perang.
Dengan Fang Jun sebagai Shuai (帅, Panglima) yang punya reputasi baik di kalangan rakyat, ditambah perhatian Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), siapa berani menipu atau mencuri prestasi perang?
Artinya, selama bisa meraih prestasi perang, jabatan tinggi dan kehormatan bagi keluarga bukanlah mimpi!
Rakyat Guanzhong sejak dulu terkenal berani dan berdarah panas. Lao Qin (老秦, Orang Qin) berjuang berdarah demi menyatukan enam negara, Da Tang bangkit dari sini, anak-anak San Qin (三秦, Tiga Qin) menyapu Hebei, mengguncang Jiangnan, menegakkan dunia. Berapa banyak darah tertumpah, berapa banyak nyawa melayang?
Anak-anak Guanzhong tidak pernah takut mati!
Dibungkus kulit kuda, dikubur di medan perang, itu hal biasa!
Yang ditakuti hanyalah mati sia-sia, meninggalkan orang tua renta tanpa penopang, meninggalkan bayi menangis kelaparan…
Jika dengan darah dan daging bisa menukar kemuliaan dan kesejahteraan keluarga, apa yang perlu ditakuti dari mati?
Maka, pengumuman perekrutan You Tun Ying seketika membakar semangat anak-anak Guanzhong, ribuan orang berbondong-bondong mendaftar…
@#3045#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Taiji Gong, Shujing Dian.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan changfu (pakaian sehari-hari) dengan jubah longgar dan lengan lebar, berlutut di atas tikar, tangannya memegang cangkir teh giok putih, menyesap perlahan.
Changle Gongzhu (Putri Changle) tetap mengenakan daopao (jubah Taois) yang membalut tubuhnya yang ramping dan indah, wajah cantiknya tanpa riasan, tangan putih seperti giok mengangkat teko giok putih, menuangkan teh untuk Li Er Bixia dan Ma Zhou serta Li Junxian yang duduk di bawah. Sulit dibedakan apakah tangan putih itu seperti giok, atau teko giok itu putih seperti lemak…
Ma Zhou dan Li Junxian sedikit membungkuk, serentak mengucapkan terima kasih.
Dapat menikmati kehalusan chadao (seni minum teh) dari Changle Gongzhu bukanlah keberuntungan yang bisa dinikmati sembarang orang…
Li Er Bixia beberapa hari ini hatinya sangat gembira.
Kesedihan karena wafatnya Wei Zheng sebagian besar terhapus oleh kabar gembira sembuh dari malaria, penyakit jantung berdebar dan sakit kepala yang mengganggu selama berhari-hari pun membaik, semangatnya bangkit, suasana hati cerah.
“Di dalam dan luar kota ribut sekali, Fang Er (Fang Jun) benar-benar tidak membuat orang tenang, apa pun yang dilakukan selalu menimbulkan kegaduhan besar.”
Li Er Bixia mengeluh, namun wajahnya tidak menunjukkan banyak amarah.
Orang-orang di hadapannya sudah terbiasa. Biasanya Li Er Bixia memaki Fang Jun dengan keras, tetapi setiap saat penting, beliau selalu melindungi Fang Jun tanpa ragu. Rakyat sering berkata antara suami istri ‘memukul tanda sayang, memaki tanda cinta’, kini hubungan antara Huangdi (Kaisar) dan Fang Jun justru sangat mirip…
Shengjuan (kasih istimewa dari Kaisar) kepada Fang Jun tiada duanya di dunia, membuat banyak orang iri.
Namun siapa pun yang berpikir rasional tahu Fang Jun telah memberikan banyak kontribusi bagi Kekaisaran dan Kaisar, prestasi itu nyata, tidak bisa sekadar ditiru.
Changle Gongzhu mengedipkan bulu matanya yang panjang, tidak mengangkat kepala, tetap tekun menyeduh teh, seolah tidak mendengar.
Ma Zhou berkata kagum: “Bixia, hamba tidak berani sependapat… Fang Jun memang agak menonjol, tetapi setiap tindakannya selalu ada terobosan baru, inilah sebab ia sering mendapat kritik. Namun di balik kontroversi itu, kita seharusnya melihat kebijaksanaan dan kebenaran yang ia tunjukkan, sering membuat orang merenung.”
Li Er Bixia tertawa: “Hehe, Fang Er memang luar biasa, bisa membuat Ma Fuyin (Kepala Prefektur Ma) yang jujur dan lurus memujinya, di seluruh pengadilan tiada tandingannya.”
Itu tentu hanya gurauan, Ma Zhou pun tertawa: “Kalau Bixia berkata begitu, anggap saja benar. Hanya berharap Fang Jun memahami ketulusan hamba, pagi ini hamba berhasil menagih utang keluarga bangsawan kepada Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), meski harus kehilangan muka, apa salahnya?”
“Ha ha ha!”
Li Er Bixia tertawa terbahak: “Memang hanya Fang Jun yang berani tidak peduli nama baik, sehingga keluarga bangsawan tak berdaya, hanya bisa menahan diri.”
Ma Zhou menggeleng: “Nama Fang Erlang tidaklah buruk.”
Li Er Bixia menahan tawa, mengangguk setuju.
Orang-orang menyebut Fang Er sebagai bodoh, memakinya tolol, tetapi siapa berani sungguh menganggapnya tolol?
Orang-orang menyebut Fang Er sebagai anak nakal, sering berkelahi, tetapi tanyalah rakyat, siapa yang benar-benar berkata Fang Er itu nakal?
Hingga kini, banyak rakyat mendirikan shengci (kuil hidup) untuk Fang Jun di rumah mereka…
Ketika Changle Gongzhu menuangkan teh penuh ke cangkir di hadapan, Li Er Bixia mengangkatnya, menyesap sedikit, lalu bertanya kepada Li Junxian: “Bagaimana keadaan di Youtun Ying (Barak Kanan) sekarang?”
Li Junxian segera meletakkan cangkir, duduk tegak, berkata hormat: “Rekrutmen berjalan lancar, Fang Erlang sudah menyiapkan segalanya dengan teliti. Banyak pemuda mendaftar, tetapi semua tertata rapi, tanpa kekacauan.”
“Anak itu memang berbakat, urusan rekrutmen kecil tentu tidak sulit baginya.”
Li Er Bixia tersenyum puas.
Li Junxian berpikir sejenak, berkata: “Namun, strategi rekrutmen Fang Erlang sungguh belum pernah hamba dengar…”
“Oh? Katakanlah.”
Li Er Bixia mengernyit, bertanya.
Beliau tidak pernah meragukan kemampuan Fang Jun, tetapi sifat Fang Jun yang suka ‘membuat perkara’ memang membuat khawatir, karena ia jarang melakukan sesuatu dengan cara biasa…
Changle Gongzhu tetap menunduk diam, namun telinga putih berkilau seperti gioknya bergerak sedikit, memperhatikan dengan seksama.
@#3046#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian (李君羡) tersenyum pahit dan berkata:
“Para pemuda yang menuju ke lapangan latihan Yingyouying (右屯营, Kamp Militer Kanan) ingin bergabung, namun bukan sekadar mendaftar saja. Mereka harus melalui seleksi yang sangat ketat, yang kuat bertahan dan yang lemah tersingkir. Cara seleksi pun beraneka ragam. Pemeriksaan dokter untuk memastikan tidak ada penyakit menular adalah hal paling dasar. Selain itu, para calon harus menelungkup, hanya dengan kedua lengan menopang tubuh. Saat turun, siku harus ditekuk, tubuh lurus tidak boleh menyentuh tanah. Saat naik, tubuh juga harus lurus membentuk garis. Demikian berulang, harus mampu bertahan lebih dari lima puluh kali baru dianggap lulus. Ada pula di lapangan dipasang batang kayu melintang, calon harus menggenggam dengan kedua tangan, kaki terangkat dari tanah, murni dengan kekuatan lengan menarik tubuh ke atas. Jika dagu melewati batang kayu dianggap lulus, dan harus dilakukan berulang hingga lima puluh kali… Hal-hal semacam ini, sebagai Jiangjun (将军, Jenderal) yang berpengalaman terbatas, aku belum pernah mendengar metode seleksi seperti ini.”
Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut dan berkata:
“Anak nakal ini lagi-lagi berbuat ulah? Benar-benar tak bisa diam barang sekejap. Merekrut tentara ya merekrut tentara, mengapa harus dengan cara yang begitu unik dan mencolok? Seolah-olah kalau sehari saja tidak ada Yushi (御史, Pengawas Istana) atau Yan’guan (言官, Pejabat Pengkritik) yang menuntutnya, dia merasa tidak nyaman!”
Ma Zhou (马周) membayangkan sesuai dengan deskripsi Li Junxian, lalu merasa sedikit memahami maksudnya. Karena ada Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) di tempat itu, ia merasa sungkan untuk langsung memperagakan, lalu berkata:
“Menurut pendapat Weichen (微臣, hamba rendah), kedua latihan ini kira-kira memang ditujukan untuk menguji kekuatan lengan.”
Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu berkata kepada seorang Neishi (内侍, pelayan istana) di pintu gerbang:
“Barusan kau dengar perkataan Jiangjun Li?”
Neishi itu terkejut, lalu dengan takut berkata:
“Hamba tidak sengaja mendengar…”
Li Er Bixia berwajah gelap:
“Siapa yang menyalahkanmu mendengar? Ini bukan urusan besar negara, masa aku akan memenggal kepalamu? Kalau sudah mendengar, maka lakukan gerakan sesuai deskripsi Jiangjun Li.”
Neishi itu pun lega, hampir saja ketakutan mati.
Bahkan kalaupun ini urusan negara, Anda tidak menyuruh saya pergi, jadi kalau terdengar pun bukan salah saya…
Segera ia menelungkup sesuai deskripsi Li Junxian, dengan kedua lengan menopang tubuh. Saat turun, siku ditekuk, tubuh lurus tidak menyentuh tanah. Saat naik, tubuh tetap lurus membentuk garis.
Ketika menekuk siku, ia merasa sangat berat. Dengan menggertakkan gigi ia berusaha bangkit, kedua lengan bergetar. Ia hanya mampu bertahan tiga kali, pada percobaan keempat benar-benar tidak sanggup lagi. Kedua lengan terasa sangat sakit, bagaimana pun tidak bisa bangkit…
Mata Li Er Bixia pun berbinar.
Neishi di sisinya meski bukan prajurit tangguh di medan perang, tetaplah muda dan kuat. Namun ternyata tidak sanggup melakukan lebih dari tiga kali. Maka orang yang mampu melakukan lima puluh kali tentu memiliki kekuatan lengan yang luar biasa!
Awalnya, ia hanya menyetujui Fang Jun (房俊) untuk menghapus sistem Fubing (府兵制, Sistem Tentara Rumah Tangga) dan menerapkan sistem perekrutan sukarela di Yingyouying, demi memberi dasar bagi sistem baru. Namun kini tampak bahwa melalui metode seleksi unik ini, Fang Jun mungkin bisa melatih pasukan elit yang sangat kuat bagi Tang!
Tak mampu menahan rasa penasaran, Li Er Bixia segera berkata:
“Ayo, kita pergi ke Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu) untuk melihat keramaian, lihat apa lagi yang dilakukan si pemuda itu!”
—
Bab 1616: Gelombang Besar
“Di padang pasir asap lurus, sungai panjang matahari bulat. Di Gerbang Xiao bertemu pasukan pengintai, Duhu (都护, Komandan Perbatasan) berada di Yanran!”
“Duduk miring di pelana emas, mengatur panah putih, membunuh lima Chanyu (单于, Raja Xiongnu)!”
“Berharap pedang di pinggang, langsung untuk menebas Loulan!”
“Seumur hidup penuh semangat, di bawah panah mencari gelar marquis!”
“Lelaki, mengapa tidak membawa Wu Gou (吴钩, Pedang Wu) untuk merebut lima puluh wilayah perbatasan!”
“Seorang pria dengan satu tangan menggenggam Wu Gou, semangatnya lebih tinggi dari seratus lantai!”
Satu demi satu puisi penuh semangat berkumandang, mengguncang seluruh Chang’an!
Semua orang tahu bahwa Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang Kedua) “puisi tak tertandingi”, “bakat luar biasa”. Karya-karyanya layak dikenang sepanjang masa. Namun kini, hanya demi perekrutan tentara, ia menulis begitu banyak puisi penuh semangat sekaligus, mengguncang seluruh kalangan sarjana!
Baik putra keluarga bangsawan maupun pemuda dari keluarga miskin, semua darahnya bergejolak oleh puisi-puisi ini, penuh semangat dan kegembiraan!
Di dunia ini, yang memimpin arus adalah para Dushuren (读书人, Kaum Cendekia). Dan yang paling mudah digerakkan juga adalah mereka.
Kaum cendekia bisa mengejar kekuasaan hingga merusak negara, namun juga bisa berkorban demi bangsa, mempertahankan budaya.
Puisi Fang Jun yang mengguncang ini, begitu muncul, langsung membangkitkan jiwa bangsa yang tertanam dalam diri kaum cendekia Tang!
Selain para pemuda yang tergiur oleh gaji tentara dan bebas pajak untuk bergabung di Yingyouying, kini tak terhitung jumlah kaum cendekia yang juga berbondong-bondong…
Agungnya Huaxia, megahnya Tang, inilah saatnya kami bergabung dalam militer untuk meraih kejayaan. Bagaimana mungkin tubuh ini dibiarkan hancur di pelukan wanita atau kenyamanan rumah, menjadi anjing damai?
Li Er Bixia membawa Ma Zhou, Li Junxian, serta Chang Le Gongzhu yang mengenakan pakaian pria gagah, tiba di luar Xuanwu Men di Yingyouying. Mereka melihat arus manusia yang tiada henti memasuki lapangan besar, penuh sesak, bahu bersentuhan.
@#3047#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat para pemuda berpakaian biru dengan ikat kepala sutra, penuh semangat dan gagah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkedip keras, hampir mengira dirinya berhalusinasi…
“Bagaimana bisa ada begitu banyak shusheng (sarjana muda) datang untuk ikut tentara?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak dapat menahan keterkejutannya, bertanya dengan suara rendah.
Ma Zhou dan Li Junxian menggeleng bingung, tak mampu menjawab.
“Laki-laki baik tidak jadi tentara, besi bagus tidak dibuat paku.” Walaupun Dinasti Tang menjunjung tinggi jasa militer, kedudukan para jenderal sangat tinggi, rakyat pun menganggap para prajurit sebagai kebanggaan desa, namun tidak semua orang rela berjuang dan menganggap mati demi negara sebagai kehormatan tertinggi.
Alasannya sederhana: jadi tentara mudah mati…
“Tidakkah kau dengar, di wilayah Han bagian timur ada dua ratus zhou (provinsi), ribuan desa penuh semak belukar. Meski ada wanita kuat yang mencangkul dan membajak, hasil panen tetap tak seberapa. Apalagi tentara Qin tahan menderita perang, digiring seperti anjing dan ayam. Orang tua meski bertanya, para pekerja tak berani mengeluh. Seperti musim dingin tahun ini, prajurit di barat belum juga istirahat. Pejabat daerah mendesak pajak, dari mana rakyat bisa membayar?
Benar adanya, melahirkan anak laki-laki itu buruk, justru anak perempuan lebih baik. Anak perempuan masih bisa menikah dengan tetangga, anak laki-laki hanya terkubur bersama rerumputan…”
Puisi Du Fu berjudul Bing Che Xing (Nyanyian Kereta Perang) mungkin baru akan ditulis seratus tahun kemudian, tetapi maknanya sama. Pada masa kejayaan Tang saja rakyat yang ikut tentara sudah begitu menderita, apalagi di awal Dinasti Tang ketika segala hal masih baru dibangun?
Bagi rakyat biasa, jasa militer terasa sangat jauh. Dalam sebuah pertempuran, prajurit biasa mati bergelimpangan di medan perang, sementara jasa militer hanya menjadi batu loncatan bagi para jenderal tinggi. Jalan kehormatan itu, apa hubungannya dengan para prajurit rendahan?
Bisa pulang hidup-hidup untuk mengabdi pada orang tua dan bertemu kembali dengan istri serta anak, itu sudah dianggap berkah besar…
Kecuali ada wajib militer dari pemerintah, tak seorang pun mau sukarela jadi tentara.
Apalagi para shusheng (sarjana) yang selalu merasa diri “manusia di atas manusia”. Anak-anak keluarga bangsawan memang punya tradisi militer, masuk tentara langsung jadi perwira menengah atau tinggi. Saat perang, mereka bersembunyi di belakang, mengawasi prajurit maju bertempur, lalu kabur bila keadaan gawat. Ada berapa yang benar-benar rela mati demi negara?
Sejak dahulu, tak ada sarjana yang mau jadi prajurit rendahan yang bisa mati kapan saja di medan perang…
Namun sekarang, mengapa para sarjana ini wajahnya penuh semangat?
…
“Huai De xiong (Saudara Huai De), senang sekali bertemu!”
“Ternyata Zhong Ming xiandi (Adik Zhong Ming)…”
Di depan gerbang perkemahan, dua pemuda berseragam biru dengan ikat kepala sutra bertemu, saling menyapa dengan gembira.
“Huai De xiong (Saudara Huai De) juga datang untuk ikut tentara?”
“Benar. Kemarin aku tersentuh oleh beberapa puisi karya Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), hatiku bergejolak tak tenang. Maka aku berpamitan pada orang tua, bergabung dengan tentara, mengangkat pedang tiga kaki untuk menumpas musuh, demi cita-cita seumur hidup. Sudah lama tak bertemu dengan xiandi (adik), jangan-jangan kau juga datang untuk ikut tentara?”
“Haha, xiong (saudara) berasal dari keluarga bangsawan turun-temurun, masih rela meninggalkan kemewahan demi negara. Aku yang miskin tak punya apa-apa, mengapa harus menahan darah dan semangatku? Lebih baik jadi bai fu zhang (komandan seratus orang) daripada sekadar sarjana! Aku tak pandai belajar, tak punya harapan di jalur birokrasi. Jika suatu hari aku bisa memegang tali kekuasaan, mungkin bisa meraih gelar feng hou bai jiang (dianugerahi gelar marquis dan jenderal, memberi kehormatan bagi keluarga). Lagipula ada kakakku yang mengurus rumah, meski darahku tertumpah di medan perang, tak sia-sia lahir sebagai anak bangsa Hua Xia!”
Ucapan penuh semangat itu membuat para pemuda di sekitar yang juga hendak ikut tentara menjadi berapi-api, serentak menyahut.
Namun Huai De xiong (Saudara Huai De) tampak heran, diam-diam menariknya ke samping, kebetulan berdiri dekat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu berbisik:
“Xiandi (adik), kata-katamu keliru! Maafkan aku bicara terus terang, kau hanya pernah belajar sebentar di sekolah kecil, tak punya latar belakang keluarga untuk diandalkan. Di tentara, bagaimana mungkin kau diperhatikan? Tanpa keluarga yang mendukung, meski punya jasa besar, bagaimana bisa sampai ke tanganmu…”
Di samping, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengar jelas, mengernyitkan dahi.
Itu memang kenyataan, meski terdengar tak menyenangkan…
Namun Zhong Ming xiandi (Adik Zhong Ming) hanya tersenyum, berkata:
“Justru kata-kata xiong (saudara) yang keliru. Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) sejak jadi pejabat selalu melawan keluarga bangsawan, tak pernah memberi muka sedikit pun. Kau kira di bawah komandonya, jasa militer akan direbut oleh anak bangsawan? Justru aku ingin mengingatkan xiong (saudara), karena kau berasal dari keluarga besar, di pasukan Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) malah lebih sulit mendapat perhatian…”
Huai De xiong (Saudara Huai De) tertegun, lalu tertawa:
“Xiandi (adik) benar, aku yang dangkal. Orang yang bisa menulis ‘Salju lebat menekan cemara, cemara tetap tegak lurus’ seperti Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), mana mungkin bersekongkol dengan bangsawan untuk mencuri jasa militer? Namun ada satu hal yang aku tak setuju. Aku juga lelaki sejati, masa harus bergantung pada keluarga untuk berdiri di dunia ini? Mari kita sama-sama ikut tentara, berjuang bahu-membahu, mencari gelar marquis tiga ribu li jauhnya!”
“Haha, xiong (saudara) memang gagah berani dan jujur. Bisa berteman denganmu adalah keberuntungan bagiku! Kita harus saling menjaga, bersama-sama meraih kejayaan! Ayo, mari kita pergi!”
@#3048#@
##GAGAL##
@#3049#@
##GAGAL##
@#3050#@
##GAGAL##
@#3051#@
##GAGAL##
@#3052#@
##GAGAL##
@#3053#@
##GAGAL##
@#3054#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ren Huan mengabdikan diri di Liudu, Yu Dayou mengatur strategi di Liangzhe, Qi Jiguang bergegas di Minhai. Mereka semua adalah benteng besar negara, cukup untuk memusnahkan musuh secepat makan pagi!
Dikatakan bahwa mereka adalah penopang langit dan pelindung negara pun tidak berlebihan. Bajak laut Jepang yang merajalela di Minhai lenyap di tangan mereka, sungguh pahlawan bangsa!
“Qi Jia Jun” (Pasukan Keluarga Qi) sejak terbentuk, ratusan pertempuran besar kecil tidak pernah mengalami kekalahan.
Pada tahun ke-40 Kaisar Jiajing, kemenangan besar di Taizhou: melalui pertempuran di Xinhe, Huajie, Shangfengling, Tengling, Changsha, tiga belas pertempuran semuanya menang, membunuh lebih dari tiga ribu bajak laut Jepang asli, membakar dan menenggelamkan musuh tak terhitung. Dalam kampanye Fujian, dengan total pasukan enam ribu, melalui tiga pertempuran di Hengyu, Niutian, Lindun, membunuh lebih dari lima ribu bajak laut Jepang. Di antaranya, pertempuran Hengyu adalah kerja sama infanteri dan artileri yang luar biasa: pertama dengan meriam menenggelamkan kapal musuh dan menghancurkan markas besar mereka, lalu pasukan serbu mendarat memecah barisan utama musuh, membunuh pemimpin mereka.
Pada tahun ke-42 Kaisar Jiajing, di Pinghaiwei, melalui pertempuran di Xianyou, Wangcangping, Caipiling, membunuh lebih dari dua puluh ribu bajak laut Jepang, seluruh pantai bersih dari ancaman…
Mampu melatih pasukan yang begitu terkenal dalam sejarah Huaxia, bahkan bisa disejajarkan dengan “Yue Jia Jun” (Pasukan Keluarga Yue), maka tidak percaya dengan dua buku ini tidak bisa melatih pasukan tak terkalahkan di Tang!
Selain itu, dalam buku ini Fang Jun menambahkan latihan modern seperti sikap militer, push-up, lintas alam dengan beban, untuk melatih fisik dan mental. Fang Jun dengan bangga merasa dirinya kini bisa dianggap sebagai seorang “junshi ming shuai” (名帅 – panglima militer terkenal).
Di kehidupan sebelumnya, anak-anak sekolah dasar membaca kisah gemilang Yue Fei dan Qi Jiguang, dengan akrab menyebut “Yue yeye” (爷爷 – Kakek Yue), “Qi yeye” (Kakek Qi). Kini ia menyeberang waktu menulis ulang sejarah, entah kelak akan disebut “Fang Er yeye” (房二爷爷 – Kakek Fang Kedua)? Hanya membayangkannya saja sudah terasa indah…
Bab 1620: Fang Er kamu benar-benar hebat…
Fang Jun membayangkan mungkin ribuan tahun kemudian dirinya juga akan dikenang seperti Yue Fei dan Qi Jiguang. Mereka adalah pahlawan bangsa: satu merebut kembali tanah air dan menyelamatkan negara dari kehancuran, satu menumpas bajak laut Jepang dan membangkitkan semangat bangsa.
Mengangkat bangsa dari kehancuran adalah pahlawan, bertempur melawan musuh adalah pahlawan, memperluas wilayah juga pahlawan! Kini Dinasti Tang berjaya, pasukan Tang menyapu delapan penjuru tanpa lawan. Kisah seperti dua tokoh itu mungkin tak sempat ia lakukan, tetapi jika ia memimpin pasukan tangguh menaklukkan wilayah luas, bukankah itu juga pahlawan bangsa?
Mungkin suatu hari, namanya juga akan tercatat di buku sejarah…
Li Er Bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar) dengan teliti membaca naskah di tangannya, tenggelam di dalamnya. Lama kemudian ia mengangkat kepala, menghela napas, menutup naskah, namun tidak meletakkannya di meja, melainkan menggulungnya dan menggenggam di tangan, lalu menatap Fang Jun dan bertanya: “Buku militer ini… benar-benar karya darimu?”
Fang Jun dengan wajah tebal dan sedikit bangga menjawab: “Benar, ini adalah karya yang saya curahkan sepenuh hati. Jika ada yang tidak tepat, mohon Bixia (Yang Mulia) menunjukkan dan memperbaiki.”
Buku 《Lian Bing Xin Shu》 (练兵新书 – Buku Baru Latihan Militer) ini ia susun dengan menggabungkan 《Ji Xiao Xin Shu》 (纪效新书 – Buku Baru Catatan Efektivitas) dan 《Lian Bing Jishi》 (练兵纪实 – Catatan Nyata Latihan Militer), mengambil esensi dari formasi, disiplin, pemilihan prajurit, pemilihan jenderal, ditambah metode latihan modern dari militer masa depan. Semua ini adalah pengetahuan melampaui zaman, di Tang tidak mungkin ada yang serupa…
Plagiat atau pinjaman, terserah. Bagaimanapun kalian tidak mungkin tahu kebenaran. Sekarang aku keluarkan, maka itu adalah karyaku. Fang Jun dengan tegas, tanpa rasa bersalah.
Li Er Bixia paling tidak suka melihat Fang Jun berbangga diri, refleks ingin menegur, tetapi setelah membuka mulut, ia mendapati tidak ada kata yang bisa diucapkan…
Ia mengakui Fang Jun adalah seorang tiancai (天才 – jenius).
Pemuda ini, baik puisi yang abadi, maupun penemuan kaca, mesiu, kertas, bahkan organisasi seperti Dong Da Tang Shanghao (东大唐商号 – Perusahaan Besar Tang Timur), Huangjia Shuishi Jiandui (皇家水师舰队 – Armada Angkatan Laut Kerajaan), semuanya bisa menggemparkan dunia, membuat orang kagum dan terpesona.
Bukan jenius, bagaimana bisa meraih pencapaian luar biasa di berbagai bidang berbeda?
Namun memimpin pasukan berbeda.
Pengalaman, wibawa, keberanian… semua harus mencapai puncak, baru bisa menjadi tongshuai (统帅 – panglima besar) yang unggul.
Jenius banyak, tetapi di militer hanya pengalaman yang paling penting.
Dinasti Tang bangkit dari kekacauan akhir Sui, menyapu para penguasa, mengguncang bangsa asing. Di istana banyak jiangjun (将军 – jenderal) yang terbiasa berperang, tetapi berapa yang bisa menulis buku militer untuk diwariskan?
Di seluruh negeri, hanya Wei Gong Li Jing (卫公李靖 – Adipati Wei Li Jing)…
Li Jing itu siapa?
Li Er Bixia jika jujur, bisa dikatakan separuh negeri ini ditaklukkan oleh Li Jing. Di militer ia memiliki wibawa dan pengaruh tak tertandingi, bahkan ada yang diam-diam menyebutnya “Jun Shen” (军神 – Dewa Militer)…
Inilah alasan Li Er Bixia terus menekan dan meminggirkan Li Jing.
@#3055#@
##GAGAL##
@#3056#@
##GAGAL##
@#3057#@
##GAGAL##
@#3058#@
##GAGAL##
@#3059#@
##GAGAL##
@#3060#@
##GAGAL##
@#3061#@
##GAGAL##
@#3062#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejarah Chongyang Jie (Festival Chongyang) sangat panjang, dapat ditelusuri hingga masa Chunqiu dan Zhanguo, namun saat itu Chongyang hanya merupakan kegiatan di dalam istana. Setelah itu, kegiatan Chongyang tetap dipertahankan, tetapi penetapan Chongyang Jie sebagai hari raya resmi baru terjadi pada masa Dinasti Tang. Mengapa? Karena sejak Dinasti Tang, Chongyang Jie ditetapkan sebagai hari untuk menghormati orang tua…
Dengan usia seratus tahun Sun Simiao, jangankan untuk menggantikan ayah Fang Jun mengajarimu, bahkan jika menggantikan kakeknya untuk memukulnya, ia pun tak bisa membantah. Bahkan jika Sun Simiao marah lalu membunuhnya, ia tidak perlu menanggung hukuman hukum negara…
Orang tua seperti itu, siapa berani menyinggungnya?
Bab 1624: Tidak Meninggalkan
Ayam emas menari, timur mulai terang.
Lapisan kabut tipis belum sepenuhnya sirna, menyelimuti megahnya kota Chang’an dan pegunungan yang menjulang di kejauhan, memberikan nuansa lembut pada pemandangan indah negeri ini…
“Satu!”
“Dua!”
“Tiga!”
“Empat!”
“Satu dua tiga empat…”
Derap langkah seragam menghentak tanah, membuat bumi bergetar ringan, menimbulkan suara bergemuruh yang memecah keheningan pagi dengan irama teratur.
Di luar kota Chang’an, utara Xuanwu Men juga termasuk wilayah Chang’an Xian (Kabupaten Chang’an). Meski tak semegah dalam kota, karena berada di wilayah ibu kota dekat Sungai Wei Shui, tanahnya subur dan penduduknya banyak. Desa-desa berdampingan, tersembunyi di antara pepohonan hijau dan aliran air jernih, penuh dengan suasana puitis yang damai.
Banyak warga yang bangun pagi terkejut oleh suara langkah bergemuruh itu, lalu keluar rumah menuju mulut desa untuk melihat, dan mereka pun benar-benar terperangah…
Di jalan utama desa terlihat banyak pemuda bertubuh kekar bertelanjang dada, berbaris panjang tanpa ujung, melangkah dengan seragam, meneriakkan komando, berlari menuju arah Sungai Wei Shui.
Ribuan pemuda berlari penuh semangat, keringat bercucuran, pemandangan itu sungguh mengguncang hati…
“Wah, ini pasti para prajurit You Tun Wei (Garda Kanan).”
“Mungkin saja.”
“Apa mungkin, jelas iya! Aku melihat Fang Erlang di barisan depan…”
“Apa? Bukankah Fang Erlang adalah You Tun Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan) sekaligus Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer)? Mengapa ikut berlatih bersama prajurit?”
“Hmph! Kau kira Fang Erlang hanya seorang sastrawan karena puisinya bagus? Dia adalah jenderal besar yang tak kalah dari para panglima pendiri negara. Sejak masuk militer, melawan pasukan serigala Tujue maupun pasukan gajah Nanyang, ia tak pernah kalah!”
“Benar-benar Changsheng Jiangjun (Jenderal Tak Terkalahkan)…”
“Ada yang bilang Fang Erlang hanyalah anak bangsawan manja, hanya mengandalkan kekuasaan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan Bixia (Yang Mulia Kaisar), lalu menikmati hasil di buku prestasi… Tapi lihatlah, adakah pasukan lain di Tang yang punya semangat seperti ini?”
“Kudengar prajurit You Tun Wei semuanya dipilih satu dari seratus.”
“Betul, beberapa hari lalu putra ketiga keluargaku ikut mendaftar, tapi gagal… Sayang sekali, tak bisa berprestasi di pasukan kuat ini.”
Sejak dahulu Chang’an adalah ibu kota, warganya tentu lebih berpengetahuan dibanding desa terpencil. Mereka sering melihat pejabat tinggi dan bangsawan, sehingga wawasannya pun meningkat. Namun meski begitu, mereka tetap terkejut oleh semangat luar biasa dari latihan lintas alam You Tun Wei…
Pada masa Tang, Sungai Wei Shui berair deras, alirannya lebar dan luas. Dari markas besar You Tun Wei di utara Xuanwu Men hingga tepi sungai, jaraknya lebih dari sepuluh kilometer.
Hari ini lebih dari dua ribu prajurit ikut latihan, berangkat dengan penuh semangat dan percaya diri. Mereka dipilih dari puluhan ribu orang untuk masuk You Tun Wei, semuanya pemuda terbaik. Saat melewati desa, mereka disaksikan banyak orang, berjalan dengan kepala tegak seperti ayam jantan yang sombong.
Namun baru setengah jalan, banyak yang tak sanggup bertahan…
Memang ada beberapa anak bangsawan yang ikut mendaftar dengan tujuan tertentu, tetapi mayoritas adalah pemuda dari keluarga biasa. Karena miskin dan kurang gizi sejak kecil, meski masih muda, dibandingkan dengan orang berbakat seperti Gao Kan, kondisi fisik mereka jauh lebih lemah.
Walaupun sudah lolos seleksi ketat, mereka masih jauh dari standar yang ditetapkan Fang Jun.
Jika jarak kurang dari tiga puluh li dari Xuanwu Men ke tepi Wei Shui saja tak sanggup ditempuh dengan perlengkapan ringan, bagaimana nanti jika harus menambah beban?
Latihan lintas alam dengan beban sejauh tiga puluh li adalah pelatihan dasar pasukan tempur…
Fang Jun merasa kesal, mengapa mereka lebih lemah dibanding para bangsawan manja di Shenji Ying (Pasukan Mesin Dewa) dulu?
Ia lupa, meski para bangsawan di Shenji Ying malas dan manja, mereka berasal dari keluarga terpandang, sejak kecil bergizi baik dan fisiknya kuat. Yang kurang hanya keteguhan hati. Dengan latihan ketat, fisik mereka cepat meningkat.
@#3063#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para prajurit yang berasal dari keluarga miskin bahkan sulit untuk makan kenyang sekali saja. Seumur hidup mungkin hanya beberapa kali melihat daging. Setiap hari hanya minum sup encer untuk mengisi perut, bagaimana mungkin mereka memiliki cadangan tenaga?
Fang Jun menanggalkan bajunya, keringat di otot-ototnya berkilau diterpa sinar matahari pagi. Ia berhenti di tepi jalan, sambil berteriak memberi semangat, lalu berteriak keras:
“Semua bertahanlah! Hari ini tidak ada batas waktu, asal kalian berlari terus sampai tepi Sungai Wei, nanti akan makan daging, dan setelah itu setiap hari makan daging! Tapi jangan kira setelah lolos seleksi kalian bisa tidur nyenyak tanpa khawatir. Salah besar! Di dalam You Tun Wei (Pengawal Kanan), tidak ada tempat bagi orang lemah. Seleksi alam tidak akan pernah berhenti. Mereka yang tidak mau maju tidak pantas menjadi saudara seperjuangan! Siapa pun yang berhenti di tengah jalan, langsung dieliminasi, tidak akan pernah diterima lagi!”
Sekelompok anak miskin mendengar janji bisa makan daging setiap hari, langsung berteriak penuh semangat, seperti disuntik darah ayam, menggertakkan gigi dan berlari sekuat tenaga. Tak seorang pun ingin tereliminasi.
Semua orang sudah mendengar bahwa You Tun Wei (Pengawal Kanan) memiliki perlakuan yang baik, maka mereka berebut untuk masuk menjadi prajurit. Namun tak ada yang menyangka ternyata bisa sebaik ini, bahkan setiap hari ada daging.
Daya tarik daging memang tiada tandingannya. Seluruh pasukan langsung bersemangat, maju dengan gagah menuju Sungai Wei.
Kerja keras adalah unsur manusia untuk meraih kesuksesan, tetapi sering kali hanya kerja keras saja tidaklah cukup.
Begitulah dunia. Ada orang yang dengan mudah mencapai garis akhir dan meraih keberhasilan, namun ada pula yang meski berjuang mati-matian tetap gagal di tengah jalan.
Di dunia ini, keadilan sejati tidak pernah ada.
Seiring perjalanan, barisan mulai renggang.
Di bagian belakang barisan, “Zhong Ming xiandi” (Adik Zhong Ming) wajahnya pucat, penuh keringat, giginya terkatup rapat, pandangan kosong, kedua kakinya gemetar tanpa henti. Selangkah demi selangkah ia maju, tubuhnya goyah seakan akan jatuh kapan saja.
“Zhong Ming xiandi” bermarga Du, namun tidak ada hubungan dengan keluarga terkenal “Jingzhao Du”. Kakeknya dulu berdagang dari Nanyang lalu pindah ke sini, keluarga sudah lama jatuh miskin, hanya memiliki beberapa petak sawah tipis untuk menghidupi lima orang.
Du Zhong Ming sejak kecil bertekad untuk belajar, masuk sekolah, dan keluar dari kemiskinan.
Lebih dari sepuluh tahun ia belajar dengan penuh penderitaan. Karena tak tega melihat keluarganya kelaparan, ia hanya makan sekali sehari. Pada akhirnya ia sadar bahwa dirinya tidak memiliki banyak bakat dalam belajar. Buku tidak berhasil dipelajari, bahkan takut tubuhnya rusak karena terlalu dipaksa.
Di sampingnya, “Huai De xiong” (Saudara Huai De) berjalan mengikuti, menopang satu lengan Du Zhong Ming agar tetap seimbang. Inilah alasan Du Zhong Ming belum jatuh ke tanah karena kelelahan.
Keduanya saling menopang, namun perlahan semakin kehabisan tenaga.
“Puthong!”
Du Zhong Ming kakinya lemas, jatuh di tepi jalan. Mulutnya terbuka seperti ikan kehabisan air, berusaha keras menghirup udara, namun organ dalamnya terasa seperti terbakar, penuh rasa sakit.
Ia terbaring menatap langit, pandangan berkunang-kunang, tak ada tenaga untuk bangkit.
“Huai De xiong” juga berhenti, membungkuk di samping Du Zhong Ming, terengah-engah. Ia menatap ke depan, lalu menggertakkan gigi berkata:
“Xiandi (Adik), cepat bangun, biar aku menopangmu, sebentar lagi sampai Sungai Wei!”
“Huai De xiong” bermarga Yun, bernama Hong Ye, bergelar Huai De.
Du Zhong Ming lemah menggeleng, berlinang air mata berkata penuh rasa terima kasih:
“Kalau bukan karena bantuan saudara, aku bahkan tidak bisa sampai sini. Aku belajar belasan tahun namun tak berhasil, sekarang bahkan jadi prajurit pun tak layak… Aku selalu merasa diri hebat, kini baru sadar aku hanyalah sampah… Jika aku membuat saudara ikut tereliminasi, bagaimana aku bisa menebusnya? Saudara masih punya tenaga, jangan pedulikan aku, cepatlah pergi…”
Runtuhnya kepercayaan membuat Du Zhong Ming putus asa, menyerah, tak tega melihat Yun Huai De ikut tereliminasi karena merawat dirinya.
Yun Hong Ye menatap tajam Du Zhong Ming, menggertakkan gigi berkata:
“Jangan bicara omong kosong! Kita pernah jadi teman seperguruan, suka duka harus ditanggung bersama. Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu demi masa depan sendiri? Cepat bangun, kita adalah lelaki Tang, tidak boleh menyerah!”
Du Zhong Ming menghela napas panjang:
“Bukan aku tak mau, tapi memang tak mampu!”
Saat ini tangan dan kakinya lemas, bahkan bernapas pun sulit, bagaimana mungkin masih punya tenaga untuk berjalan?
Yun Hong Ye terdiam sejenak, lalu duduk di samping Du Zhong Ming:
“Kalau xiandi tidak mau berjalan, bagaimana aku tega meninggalkanmu? Baiklah, aku juga tidak berlari lagi. Aku akan tinggal di sini menemanimu.”
Nada suaranya sedih, wajahnya muram.
Du Zhong Ming terkejut, segera berusaha duduk, marah berkata:
“Saudara tidak boleh! Aku menyerah hanya berarti kehilangan satu jalan untuk maju. Saudara adalah putra keluarga Yun dari Wuchuan, cita-cita hidupmu adalah mengangkat kembali nama keluarga dan menghapus aib lama. Bagaimana mungkin karena aku engkau terhenti di sini? Aku pantas mati menanggung dosa ini!”
“Wuchuan Yun shi (Keluarga Yun dari Wuchuan), ya?”
@#3064#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yun Hongye mendongakkan kepala menatap jalan resmi yang luas, matahari terik menyilaukan, hanya merasa mulutnya penuh dengan kepahitan yang sulit ditelan. Ia mengerucutkan bibir, lalu dengan suara “peh” meludah keras ke tanah di bawah kakinya.
Bab 1625 Tidak Menyerah
Klan Yun berasal dari keluarga besar Helian di Bei Wei, ketika Dao Wu Di (Kaisar Dao Wu) mengganti marga, mereka berganti menjadi marga Yun, dengan leluhur berasal dari Dai Jun Wuchuan.
Ini adalah tanah yang ajaib!
Sejak masa Wei dan Jin, para pahlawan bermunculan.
Di antara delapan Zhu Guo Jiangjun (Jenderal Pilar Negara) dari Xi Wei, terdapat Yu Wentai, Li Hu, Dugu Xin, Zhao Gui, Hou Mochen Chong.
Di antara dua belas Da Jiangjun (Jenderal Besar), terdapat Yu Wendao, Hou Mochen Shun, Helan Xiang. Semuanya berasal dari Wuchuan!
Selain itu, banyak pahlawan dan jenderal dari Bei Chao juga lahir di sini: He Baxheng, Nian Xian, Kou Luo, Liang Yu, Ruogan Hui, Wang De, Wang Meng, Yuchi Gang, Yuchi Jiong, Han Guo, Wang Yong, Yu Wenqiu, Zhao Shan… siapakah di antara mereka yang bukan terkenal dengan nama besar dan bersinar seperti bintang jenderal?
Para leluhur pendiri Bei Zhou dan Tang Chao berasal langsung dari Dai Jun Wuchuan, bahkan permaisuri Dugu dari Sui Wen Di (Kaisar Wen dari Sui) juga berasal dari tempat ini…
Klan Yun adalah keluarga yang hidup di tanah penuh pahlawan ini. Walaupun tidak memiliki pencapaian besar atau keturunan yang menonjol, mereka tetap hidup makmur dan keluarga berkembang.
Hingga akhir Dinasti Sui, muncul seorang Yun Dingxing…
Seratus tahun akumulasi nama baik keluarga runtuh seketika, seribu tahun warisan kesetiaan, keberanian, dan kebajikan lenyap dalam beberapa tahun.
Klan Yun dari Wuchuan telah lama menjadi bahan tertawaan. Sejak kecil, Yun Hongye tidak pernah merasakan perlindungan keluarga, malah menganggap asal-usulnya sebagai aib besar…
Semua itu karena klan Yun dari Wuchuan melahirkan seorang Yun Dingxing.
Yun Hongye termenung sejenak, menggertakkan gigi, lalu berdiri dan menarik lengan Du Zhongming, memaksanya bangkit. Ia merangkul bahunya dan berkata dengan gigi terkatup:
“Aib klan Yun, meski dituangkan seluruh air Sungai Huang He pun takkan bisa dibersihkan. Apa gunanya kemuliaan dan kekayaan? Kekalahan klan Yun semua karena keturunan tak berguna yang tamak, egois, dan hina. Jika hari ini aku meninggalkan saudara, bukankah sama saja dengan mereka? Jika adik ingin menjerumuskan kakak ke dalam ketidakadilan, maka biarlah aku rebah selamanya. Tetapi jika hatimu masih mengingat kasih sayang kakak selama ini, maka cepatlah ikut denganku, berlari menuju tepi Sungai Wei!”
Du Zhongming berlinang air mata, memegang lengan Yun Hongye, terisak:
“Bukan aku tak mau… hanya saja meski kita bisa berlari ke tepi Sungai Wei, tetap saja tertinggal di belakang, pasti akan tereliminasi. Apa gunanya?”
Di belakang mereka, banyak yang kehabisan tenaga, ada yang duduk atau berbaring, menghela napas panjang. Ada pula yang saling menopang, melangkah dengan susah payah.
Sedangkan di depan mereka, pasukan besar sudah tak terlihat lagi…
Menurut hasil, mereka yang tertinggal terlalu jauh pasti akan dieliminasi.
Namun Yun Hongye tertawa kecil, menatap sekeliling, lalu berbisik di telinga:
“Saudara tidak tahu… Fang Erlang sebelumnya di Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) pernah menyerukan semboyan ‘tidak meninggalkan, tidak menyerah’. Dari sini terlihat bahwa meski ia menuntut keras kualitas prajurit, ia lebih menekankan apakah prajurit bisa saling membantu dalam kesulitan, saling mendukung dalam krisis, hidup dan mati bersama… Kita berdua memang tertinggal jauh, tetapi saling menopang tanpa meninggalkan, justru itulah yang paling ingin dilihat Fang Erlang. Jadi jangan khawatir, selama kita bisa sampai ke tujuan, pasti tidak akan dieliminasi!”
“Benarkah itu?”
Mata Du Zhongming kembali bersinar penuh semangat.
Tak seorang pun ingin dieliminasi, apalagi dari pasukan elit yang kelak akan menjadi You Tun Wei (Pengawal Kanan).
Yun Hongye mengangkat alis, dengan yakin berkata:
“Kita sudah berteman lama, kapan aku pernah menipumu? Percayalah padaku, ayo cepat lanjutkan perjalanan!”
“Baik!”
Du Zhongming bangkit dengan penuh keyakinan, berdiri tegak meski gemetar, merangkul bahu Yun Hongye, melangkah dengan susah payah.
Segala sesuatu selalu paling sulit di awal. Menatap jalan penuh duri dan rintangan, hati diliputi keraguan dan kehilangan semangat, belum mulai sudah merasa gagal. Namun ketika melangkah tanpa ragu, barulah menyadari bahwa rintangan itu sedikit demi sedikit tertinggal di belakang…
Di dunia ini tidak ada hal yang mustahil. Mustahil hanya terjadi karena kau tidak mau bertahan.
Tentu saja, kadang justru karena kau bertahan, saat gagal rasanya lebih putus asa…
Matahari perlahan terbit, tetap menyinari bumi.
Sungai Wei mengalir deras, riak air bergemuruh memantulkan cahaya mentari pagi, kilauan emas bertebaran.
Fang Jun berdiri di tepi sungai dengan tangan di pinggang, tubuh berototnya basah oleh keringat. Ia menatap Xue Rengui, Cheng Wuting, Gao Kan, Wei Ying yang berdiri tegak bak tombak di sampingnya, lalu melihat para prajurit yang tergeletak di pasir sungai, tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala.
@#3065#@
##GAGAL##
@#3066#@
##GAGAL##
@#3067#@
##GAGAL##
@#3068#@
##GAGAL##
@#3069#@
##GAGAL##
@#3070#@
##GAGAL##
@#3071#@
##GAGAL##
@#3072#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekejap marah besar, satu tangan bertolak pinggang, satu tangan menunjuk hidung si pelaut, memaki dengan kasar:
“Dasar barang hina dan kotor, kau ini apa? Berani-beraninya berteriak pada ben niangzi (aku, perempuan bangsawan), sungguh tidak tahu diri! Percaya tidak kalau lao niang (aku, perempuan tua) bisa membuat keluargamu hancur, istri dan anak perempuanmu dijual semua ke jiaofangsi (kantor musik dan hiburan), seribu orang menunggangi, sepuluh ribu orang menindih! Huh! Barang seperti babi dan anjing juga berani berlaku kurang ajar di depan lao niang (aku)…”
Wu shi xiongdi (Saudara Wu) wajahnya tampak buruk, Shan shi (Nyonya Shan) kata-katanya begitu kejam hingga sungguh memalukan. Namun bagaimanapun Shan shi adalah menantu keluarga Wu, dimaki seorang pelaut seperti itu sama saja menampar muka keluarga Wu. Maka mereka tidak menghentikan, menghajar pelaut itu sedikit pun dianggap baik.
Pelaut kekar wajahnya memerah karena marah, kedua tinju menggenggam erat, otot di bawah baju setengah lengan yang lusuh menegang, gigi terkatup rapat menatap penuh amarah pada Shan shi yang berkata kejam…
“Ada apa ini?”
Seorang pria paruh baya berpakaian rapi berjalan mendekat, pertama menatap dingin keluarga Wu, lalu menatap pelaut dan bertanya.
Pelaut kekar melepaskan tinjunya, menggertakkan gigi, dengan nada penuh geram mengulang kata-kata Shan shi sebelumnya…
Di atas geladak, selain keluarga Wu, semua wajah orang lain tampak tidak enak.
Pria paruh baya itu mengangguk sedikit, menatap Wu shi xiongdi, matanya tajam.
Wu shi xiongdi merasa tidak nyaman ditatap dengan mata setajam itu, hati mereka gelisah. Bagaimanapun ini di tengah lautan luas, konon para pedagang laut yang bertarung dengan ombak itu paling kejam. Jika mereka berniat jahat, membunuh seluruh keluarga Wu lalu membuang ke laut untuk memberi makan ikan, siapa yang bisa menuntut?
Wu Yuanshuang agak panik, buru-buru berkata:
“Apakah kau tahu siapa kami? Kami adalah…”
Pria paruh baya itu mengangkat satu telapak tangan, menghentikan ucapan Wu Yuanshuang, lalu mendongak melihat bendera Tang yang berkibar, kemudian menatap Wu shi xiongdi, dengan tenang berkata:
“Bendera Tang ini, ditambah bendera naga milik shuishi (angkatan laut), adalah sandaran kami orang Tang untuk menguasai tujuh samudra! Itu bukan sekadar bendera, melainkan jiwa dan roh Tang! Siapa pun dari bangsa asing yang berani menghina dan merendahkannya, sha wu she (bunuh tanpa ampun)!”
Tiga kata terakhir “sha wu she (bunuh tanpa ampun)” tidak diucapkan dengan nada lebih berat, tetapi dalam ketenangan itu seakan palu besar menghantam hati keluarga Wu!
Keluarga Wu semua berubah wajah. Hanya karena kata-kata meremehkan, apakah pantas langsung “bunuh tanpa ampun”?
Astaga!
Para pedagang laut ini memang benar-benar nekat, terlalu menakutkan…
Saat Wu shi xiongdi dan Shan shi lututnya hampir kram, pria paruh baya itu melanjutkan:
“Namun untunglah, kalian patut bersyukur terlahir sebagai orang Tang… Bangsa asing berani menghina bendera Tang, bunuh tanpa ampun. Tetapi kita orang Tang tentu tidak termasuk… Karena belum pernah ada orang Tang yang menghina bendera sendiri. Kalian sungguh membuatku tercengang, mataku terbuka lebar.”
Tatapan penuh hinaan itu tanpa kata-kata, keluarga Wu merasakannya jelas…
Justru karena ada bendera Tang yang mewakili “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) dan bendera naga yang mewakili huangjia shuishi (angkatan laut kerajaan), maka mampu menakuti musuh kecil, membuat hantu dan dewa menjauh, sehingga orang Tang bisa berjalan gagah di tujuh samudra, tanpa satu pun bangsa asing berani membunuh.
Sebab jika ada satu bendera saja dihina, pasti akan menerima pukulan dahsyat dari shuishi (angkatan laut) Tang…
Namun kini ada seorang Tang yang menghina totem pelindung nyawa dan harta mereka, bukankah itu aneh sekali?
Keluarga Wu wajahnya merah padam.
Mereka melihat jelas, tatapan orang-orang sekitar seperti menatap orang bodoh, sampah…
Wu Yuanqing wajahnya merah, penuh malu, memberi salam dengan tangan terkatup:
“Saudara sekalian, ini keluarga kami yang berkata tidak pantas, mohon maaf… Kami masih harus berkemas menunggu turun kapal, maaf, maaf…”
Sambil berkata, ia membawa keluarganya masuk ke kabin dengan wajah penuh hinaan, ejekan, dan kebencian dari orang-orang sekitar…
“Huh! Apa-apaan!”
“Kelihatannya anak bangsawan, kenapa sebodoh itu?”
“Benar, di lautan ini bajak laut berkeliaran. Kalau bukan karena bendera Tang ini, mungkin sudah lama dibunuh bajak laut lalu dibuang ke laut jadi santapan ikan. Mana bisa sampai dengan aman ke Xianggang?”
“Ah, para pewaris Tang ini, dibanding ayah mereka dulu yang maju bertempur gagah berani, jauh sekali. Sekelompok perusak keluarga…”
“Eh, jangan begitu! Fang Erlang juga pewaris, apakah dia perusak keluarga?”
“Benar sekali, kalau bukan Fang Erlang, mana ada ‘Dong Da Tang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur) yang menguasai dunia perdagangan, mana ada huangjia shuishi (angkatan laut kerajaan) yang menguasai tujuh samudra? Kalau bukan Fang Erlang yang menghadapi bangsa asing dengan tegas ‘sha wu she’ (bunuh tanpa ampun), mana mungkin kita bisa hidup makmur?”
“Hehe, di antara para bangsawan Tang generasi kedua, bukankah hanya Fang Erlang yang seperti itu?”
“Lihatlah Xianggang, dulunya tanah orang Linyi, sekarang jadi wilayah Tang. Itu hasil dari Fang Erlang yang kau sebut perusak keluarga!”
@#3073#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Zhuwei, Zhuwei, adalah aku yang berbicara tanpa aturan dan kurang pertimbangan, bolehkah aku meminta maaf kepada Zhuwei?”
……
Di atas geladak orang-orang ramai membicarakan, sementara di dalam kabin keluarga Wu semuanya berwajah muram.
Wu Yuanqing menatap Shan Shi dengan marah, membentak: “Kamu seorang perempuan, tidak bisakah menjaga ucapanmu? Selalu menimbulkan masalah, mengira di sini masih Chang’an? Cepat atau lambat seluruh keluarga akan celaka karena mulutmu yang jahat!”
Wu Yuanshuang juga mengeluh: “Sekarang lihatlah, sebelumnya kita mendapat cahaya dari Fang Jun, di Xianggang kita bisa menggunakan bendera harimau sebagai panji besar, siapa yang berani tidak menghormati kita? Namun justru kamu, perempuan bodoh, membuat orang membenci kita. Berdoalah agar kejadian hari ini tidak tersebar, kalau tidak keluarga kita akan menjadi musuh semua orang Tang di Xianggang, dianggap makan dari dalam, berhati serigala, berperilaku busuk…”
Shan Shi merasa cemas, tahu dirinya membuat masalah, tetapi mulutnya tidak mau mengalah, dengan leher kaku berkata: “Kenapa? Kenapa? Hanya selembar bendera rusak, mana mungkin sehebat yang mereka katakan? Aku tidak percaya, hanya dengan menggantung bendera itu bisa berjalan tanpa hambatan, bajak laut melihatnya langsung lari ketakutan?”
Wu Weiliang melihat kedua kakaknya marah, segera menarik lengan Shan Shi, berbisik: “Kamu diamlah sedikit…”
Shan Shi langsung marah. Dia tidak berani benar-benar melawan Wu Yuanqing dan Wu Yuanshuang, tetapi suaminya selalu menekannya. Seketika ia melotot, menunjuk mata Wu Weiliang, memaki: “Dasar pengecut! Istrimu dimaki orang seperti ini, kamu tidak berani bersuara, malah menyalahkan aku? Apakah kalau suatu hari aku dipaksa tidur oleh orang lain, kamu akan diam saja menonton?”
Wu Weiliang marah: “Apa-apaan yang kamu katakan, apa-apaan ini…”
Wu Yuanshuang meludah, berteriak: “Sialan! Kamu perempuan, meski telanjang membuka kaki berbaring di depanku, aku melihatmu saja sudah jijik…”
Shan Shi membalas: “Hah, kamu kira dirimu siapa? Berlututlah memohon padaku, lihat apakah aku mau membiarkanmu menyentuh satu jariku! Telanjang berbaring di depanmu? Aku meludah! Itu batang ingusmu bisa berdiri atau tidak masih belum pasti…”
Shan Shi marah besar, tidak peduli lagi dengan etika, memaki habis-habisan.
Keluarga Wu saling berpandangan.
Apakah ini kata-kata yang pantas diucapkan antara kakak ipar dan adik ipar perempuan?
Wu Yuanqing merasa malu, segera menarik saudaranya, membentak: “Omong apa itu? Diamlah!”
“Hmph!”
Wu Yuanshuang hampir meledak, tetapi tahu ucapannya terlalu berlebihan. Shan Shi memang perempuan kasar, tidak tahu malu, apa pun berani dilakukan. Akhirnya yang dipermalukan tetap dirinya. Ia hanya bisa membiarkan Shan Shi berteriak dengan air liur berhamburan, sementara ia menunduk diam.
Seakan dirinya sangat menjaga muka…
Setelah lama, Shan Shi baru tenang.
Kabin terasa sunyi. Wu Yuanqing menghela napas, berkata: “Karena dulu kita memperlakukan Mei Niang dan putrinya dengan buruk, maka ketika kita kesulitan mereka tidak peduli. Bisa sampai seperti sekarang ini, sudah termasuk Mei Niang yang tidak dendam, berhati lapang. Jangan berharap terlalu banyak… Kita sekeluarga di Chang’an tidak punya jalan, terpaksa datang ke negeri Linyi untuk mencoba peruntungan. Di sini kita tidak kenal siapa pun, tidak bisa bergantung pada orang lain, hanya bisa mengandalkan diri sendiri, bersatu hati, tidak boleh lagi seperti dulu yang penuh iri dan kejam…”
Sebagai pewaris keluarga Wu, akhirnya ia mengucapkan kata-kata yang dalam dan bijak. Lalu ia berkata lagi: “Nanti setelah turun dari kapal, kita pergi ke Kantor Zongdufu (Kantor Gubernur) Xianggang mencari Liu Ren’gui. Bagaimanapun ada hubungan dengan Fang Jun, dia pasti memperlakukan kita sebagai tamu terhormat, apa pun permintaan akan dikabulkan. Xianggang kaya raya, kita bisa meminjam sepuluh ribu atau delapan ribu guan untuk bertahan hidup, lalu mencari usaha jangka panjang. Keluarga kita pasti bisa bangkit kembali, menjadi kaya raya!”
Keluarga Wu awalnya tertegun, lalu tersenyum gembira, semua kesuraman hilang.
Dipikir-pikir, bangkit kembali ternyata tidak sulit, kehidupan mewah segera tiba…
Bab 1630: Perencanaan
Pada tahun ke-15 Zhen’guan, bulan dua belas, Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) Fang Jun mengajukan kepada Kaisar untuk mendirikan Kantor Zongdufu (Kantor Gubernur) di Xianggang, mengurus militer dan politik, melindungi pedagang, serta mengawasi pasukan. Pada tahun ke-16 Zhen’guan, setelah tanggal lima belas bulan pertama, permohonan ini diserahkan kepada Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), para Zai Xiang (Perdana Menteri) membahas dan menyetujui, resmi mendirikan Kantor Zongdufu Xianggang, berada di bawah Bingbu (Departemen Militer).
Dinasti Tang sebenarnya tidak memiliki jabatan Zongdu (Gubernur), semua perlakuan disamakan dengan Xia Dudu (Komandan Provinsi), pangkat dari Sanpin (Pangkat Ketiga).
Jabatan Zongdu Xianggang dipegang oleh Fang Jun, tetapi Fang Jun harus tetap di Chang’an memimpin latihan prajurit baru di You Tunwei (Garda Kanan) serta pembangunan Biro Pengecoran, sehingga tidak bisa hadir langsung di Xianggang. Yang memimpin sebenarnya adalah Biejia (Wakil Kepala Kantor) Liu Ren’gui…
Seluruh pejabat tidak terlalu peduli dengan hal ini.
@#3074#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagi orang-orang Tang, Xian Gang terasa terlalu jauh, dan hanyalah sebidang tanah seluas belasan li. Sekalipun pajaknya sangat tinggi, apa gunanya? Dalam hati para menteri di pusat, sebesar apa pun keuntungan tidak bisa mengalahkan kekuasaan. Tanpa kekuasaan yang mendukung, keuntungan besar justru bisa berbalik menjadi bencana.
Karena Xian Gang lebih tepat disebut sebagai kerajaan independen milik Fang Jun daripada wilayah Tang…
Fang Jun berada jauh di Chang’an, namun para prajurit angkatan laut tunduk sepenuhnya padanya, menguasai pasukan garnisun di Xian Gang dengan erat. Siapa yang bisa menyusup ke dalamnya?
Jika gegabah menekan Fang Jun, lalu menempatkan orang kepercayaannya, maka paling ringan akan dipinggirkan. Negeri Lin Yi berjarak seratus delapan puluh ribu li dari Chang’an, gunung tinggi dan kaisar jauh, membuat seseorang “hilang secara misterius” bukanlah hal yang aneh…
Pada akhirnya, bukan hanya gagal mendapatkan keuntungan, malah merugi. Untuk apa repot-repot?
Yang paling penting, Fang Jun sudah mantap duduk di posisi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer), ditambah lagi ia memegang pasukan baru You Tun Wei (Garda Kanan). Bingbu Shangshu (Menteri Militer) Li Ji tertahan di Barat dan belum kembali… Semua tanda menunjukkan jalan kenaikan Fang Jun tak terbendung. Menjadi Bingbu Shangshu hanyalah masalah waktu, dan kelak setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, Fang Jun pasti akan menjadi Xiang (Perdana Menteri).
Menghadapi seorang rising star di pemerintahan seperti ini, bukan berarti tidak bisa menyinggungnya, tetapi harus menimbang apakah keuntungan setelah menyinggung Fang Jun sepadan dengan kerugiannya…
Jelas sekali, Xian Gang saat ini belum menarik perhatian para pejabat besar. Fang Jun mau berulah di negeri Lin Yi, biarlah. Asalkan tidak ketahuan melakukan kesalahan, tak seorang pun akan bodoh-bodoh menghalanginya.
Kantor Gubernur Xian Gang.
Sejajar pohon kelapa menjulang di halaman, daunnya bergoyang lembut tertiup angin. Laut di kejauhan jernih, langit biru, penuh nuansa tropis.
Di dalam ruang studi, Liu Ren Gui duduk tegak dengan jubah pejabat, di hadapannya baru saja tiba di Xian Gang, Pei Xing Jian…
Liu Ren Gui menatap Pei Xing Jian dengan heran: “Shouyue, mengapa datang ke sini? Hua Ting Zhen di sana sudah tak ada urusan lagi?”
Sebagai Shibo Si (Kantor Urusan Maritim) pertama Tang, Hua Ting Zhen menguasai seluruh perdagangan laut. Setiap kebijakan yang dikeluarkan mengguncang para pedagang dunia, bahkan memengaruhi negara-negara sekitar…
Namun, orang yang sebenarnya memimpin Hua Ting Zhen justru diam-diam datang ke Xian Gang. Bagaimana Liu Ren Gui tidak terkejut?
Pei Xing Jian duduk di kursi, mengusap keringat dengan saputangan basah, mengeluh: “Astaga! Xian Gang ini cuaca apa? Panasnya bikin sesak napas. Sejak turun dari kapal, keringat tak berhenti. Hebat juga kau bisa bertahan di sini…”
Liu Ren Gui tidak menanggapi, hanya menatap Pei Xing Jian.
Pei Xing Jian mengeluh sebentar, lalu mengusap keringat, melemparkan saputangan, dan mengeluarkan dua surat dari dadanya, menyerahkannya kepada Liu Ren Gui.
“Satu dari Da Dudu (Panglima Besar), satu dari Wu Niangzi (Nyonya Wu). Bacalah dulu, baru kita bicara.”
Liu Ren Gui menerima, tanpa ragu langsung membuka surat dari Su Ding Fang.
Sebagai mantan bawahan keluarga Fang, hubungannya dengan Wu Mei Niang tentu lebih dekat. Namun ia tahu, jika Wu Mei Niang menulis atas nama pribadi, pasti urusan pribadi. Sedangkan Su Ding Fang sebagai atasan, tentu urusan resmi.
Mendahulukan urusan resmi, baru pribadi—itulah prinsip Liu Ren Gui.
Membaca cepat, wajah Liu Ren Gui tetap datar, lalu meletakkan surat itu, dan membuka surat Wu Mei Niang.
Setelah selesai membaca, alis tebalnya berkerut rapat…
Sambil merenung sejenak, Liu Ren Gui bertanya: “Shouyue, apakah kau sudah membaca kedua surat ini?”
Pei Xing Jian menjawab tenang: “Surat dari Da Dudu tentu sudah kubaca. Saat itu Da Dudu menulis di hadapanku. Sedangkan surat Wu Niangzi, belum kulihat…”
Liu Ren Gui ragu sejenak, lalu menyerahkan surat Wu Mei Niang kepadanya: “Lihatlah. Mungkin urusan dalam kedua surat ini bisa diselesaikan sekaligus.”
Pei Xing Jian tahu apa yang diperintahkan Su Ding Fang kepada Liu Ren Gui, dan dirinya datang karena itu. Namun, surat pribadi Wu Niangzi, mengapa harus ia lihat?
Dan urusan dalam kedua surat bisa diselesaikan sekaligus?
Dengan rasa penasaran, Pei Xing Jian membaca surat itu dengan teliti, lalu menatap Liu Ren Gui dengan tak percaya…
Tak lama kemudian, Liu Ren Gui mengambil sebuah obor kecil dari bawah meja, menyalakannya, lalu membakar kedua surat itu. Dalam sekejap, surat-surat tersebut menjadi abu, jatuh ke lantai.
@#3075#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian微微 menyipitkan mata, sambil berpikir berkata:
“Negara Linyi sekarang situasinya tidak stabil, Fan shi fuzi (keluarga Fan ayah dan anak) diam-diam mengumpulkan kekuatan, sepertinya ingin melakukan serangan balik. Da Dudu (panglima besar) telah melaporkan hal ini kepada Erlang (Tuan Kedua), maksud Erlang adalah mendahului dengan serangan, diam-diam memecah kekuatan berbagai pihak di Negara Linyi. Sekalipun tidak menyingkirkan Fan shi fuzi, tetap harus mendukung seorang Shi Li (pemimpin upacara) baru, agar bisa dipakai oleh kita untuk menahan Fan shi fuzi… sedangkan permintaan Wu Niangzi (Nyonya Wu)…”
Pei Xingjian berhenti sejenak, matanya tiba-tiba berbinar, lalu berkata dengan sadar:
“Maksudmu adalah…”
Belum selesai ucapannya, Liu Rengui sudah tahu bahwa dia mengerti maksudnya, lalu mengangguk pelan.
Pei Xingjian menepuk tangan, memuji:
“Bagus! Tidak heran Erlang menyerahkan tugas penting menjaga Xianggang (Pelabuhan Xiang) kepada Liu xiong (Saudara Liu). Kecerdikan dan strategi ini membuat adik rela mengakui kalah! Kalau tahu begini, untuk apa adik menempuh perjalanan jauh menyeberangi lautan? Bukankah ini mencari susah sendiri!”
Liu Rengui merendah:
“Apa yang kau katakan itu? Bicara soal kebijaksanaan dan strategi, saudara bodoh ini dibandingkan dengan Shouyue (nama orang) kalah bukan hanya sepuluh ribu li. Da Dudu mengutusmu ke sini, justru untuk memberikan rencana…”
“Stop, stop, stop!”
Pei Xingjian segera menghentikan pujian Liu Rengui, memutar bola mata dan berkata:
“Memuji orang tidak perlu bayar, ya? Jangan bicara yang tidak berguna. Denganmu yang memimpin, Xianggang pasti aman, urusan Da Dudu dan Wu Niangzi hanyalah perkara sepele. Namun karena adik sudah datang, tidak bisa langsung pulang begitu saja. Sudah lama kudengar bahwa Negara Linyi kaya akan hasil laut yang berlimpah dan beraneka ragam, cepatlah ajak aku menikmati pesta makanan lezat, barulah tidak sia-sia perjalanan jauh ini!”
Pei Xingjian berasal dari keluarga bangsawan, meski di Huatingzhen (Kota Huating) ia bisa menguasai keadaan sesuka hati, dan sudah menjadi salah satu tokoh utama di kalangan generasi kedua Chang’an, tetapi kebiasaan mewah masa lalu belum hilang. Hidangan mewah tetap menjadi kesukaannya. Sampai di negeri asing, bagaimana mungkin ia tidak mencicipi hasil khas setempat?
Liu Rengui tertawa terbahak:
“Tentu saja! Kebetulan beberapa hari lalu ada saudagar kaya dari Chang’an yang mengirimkan sepuluh guci arak keras kepada saudara bodoh ini. Aku sudah mengatur segalanya untuk hari ini, kita bersaudara tidak akan pulang sebelum mabuk!”
Begitu mendengar kata “arak keras”, wajah Pei Xingjian langsung muram, mengeluh tanpa henti.
Sebagai seorang fop kelas atas, bagaimana mungkin tidak pandai minum arak? Namun sekalipun Pei Xingjian cukup percaya diri dengan kemampuan minumnya, setiap kali berhadapan dengan Liu Rengui yang dijuluki “tong arak”, tidak pernah sekali pun ia tidak mabuk sampai tak sadarkan diri…
Perjalanan ke Xianggang kali ini, makanan lezat mungkin tidak banyak bisa dinikmati, tetapi mabuk sampai kacau balau pasti tidak bisa dihindari.
Liu Rengui menghentikan candaannya, lalu bertanya kepada Pei Xingjian:
“Apakah Wu shi xiongdi (Saudara Wu bersaudara) sekarang ada di dermaga?”
Pei Xingjian juga menjadi serius, mengangguk:
“Benar, orangku selalu mengawasi mereka. Awalnya karena hubungan persaudaraan dengan Wu Niangzi, aku berpikir bagaimanapun juga harus lebih banyak menjaga mereka, tetapi ternyata… hehe.”
Ia tertawa dingin, wajahnya tegas.
Liu Rengui memanggil dua orang bawahan kepercayaannya masuk, memberi isyarat agar mendekat, lalu berbisik…
Satu demi satu kapal dagang sibuk bongkar muat di dermaga, tak terhitung banyaknya pekerja berlari ke sana kemari, teriakan bercampur menjadi satu, seluruh dermaga riuh ramai, penuh kesibukan.
Wu shi xiongdi bersama keluarga turun dari kapal, memandang keramaian orang yang lalu lalang dan tumpukan barang dagangan yang menggunung, sampai mata mereka tak sempat beristirahat…
“Ya ampun! Biasanya tinggal di Kota Chang’an, siapa sangka di negeri asing ribuan li jauhnya, ternyata ada tempat seramai ini?”
Wu Yuanshuang melotot ke segala arah, wajah penuh keterkejutan.
Wu Yuanqing menghela napas:
“Ucapanmu tidak tepat. Sebelum Fang Er (Tuan Fang Kedua) datang, katanya tempat ini tandus dan sepi… lihatlah! Seluruh dermaga hampir semuanya pedagang Tang, ini mana negeri asing? Jelas-jelas wilayah Tang!”
Meski begitu, bagaimanapun ini tanah kelahiran orang Linyi, tetap saja ada beberapa orang Linyi.
Tak jauh dari keluarga Wu, seorang pria Linyi bertubuh kecil berlari mendekat, wajahnya yang mirip monyet penuh senyum licik…
Bab 1631: Penyerangan
“Para Tuan terhormat, apakah datang ke Xianggang untuk berdagang atau menjenguk kerabat?”
Suara tiba-tiba terdengar dari belakang, membuat keluarga Wu terkejut.
Wu Yuanqing menoleh, melihat seorang pria berwajah licik tersenyum ramah, tetapi pakaian Han yang kusut di tubuhnya tampak tidak pantas.
Mungkin inilah arti sebenarnya dari pepatah “monyet yang memakai mahkota”?
Wu Yuanqing jarang bersikap puitis…
Di sampingnya, Wu Yuanshuang sudah tak sabar membentak:
“Berkelakuan mencurigakan, apa kau ingin mencuri barang-barang kami?”
@#3076#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pria itu terkejut, kedua tangannya melambai cepat, berulang kali berkata:
“Tidak tidak tidak, para guiren (tuan bangsawan) jangan salah paham, di Xiangang siapa berani mencuri barang milik orang Han? Mau cepat mati atau bagaimana! Saya ini orang Linyi setempat, biasanya hidup dengan cara menuntun orang Han baru datang di pelabuhan ini… Seluruh jalan besar dan kecil di Xiangang bahkan hingga desa-desa di sekitar kabupaten, tidak ada tempat yang saya tidak tahu. Jika kalian tidak mengenal daerah ini, biarlah saya yang menuntun jalan. Upahnya sangat murah, hanya perlu memberi beberapa keping uang tembaga, saya akan sangat berterima kasih…”
Mulutnya sangat lancar, kata-kata keluar deras, membuat keluarga Wu bingung…
“Kau orang Linyi?”
Shan shi merasa agak tak percaya, bahasa Han yang diucapkannya terlalu fasih.
Selain itu dengan logat Guanzhong, di negeri asing ini terdengar begitu akrab, kewaspadaan pun tanpa sadar menurun…
“Ya ya ya, saya asli Linyi.”
“Bahasa Hanmu bagus sekali, sangat lancar, seperti logat Guanzhong kita?”
Wu Yuanshuang juga merasa penasaran, lalu bertanya.
Pria itu mengangguk sambil membungkuk, wajah penuh senyum ramah:
“Di Xiangang, kalau tidak bisa bicara beberapa kalimat bahasa Han, tidak mungkin bisa mencari nafkah! Sekarang seluruh orang Linyi berbondong-bondong ke Xiangang, hanya demi bisa bekerja untuk orang Han. Upahnya seribu kali lipat dibanding bertani, beras tidak berharga, semua dibeli orang Han dengan kapal-kapal… Saya mungkin punya sedikit bakat, jadi bahasa Han saya bagus.”
Wu Yuanqing berpikir, toh para pelaut dan pedagang di kapal karena ucapan Shan shi sudah tidak ramah pada keluarga mereka, begitu turun kapal langsung pergi masing-masing, bahkan tidak ada penunjuk jalan…
“Zongdufu (kantor gubernur jenderal), kau tahu kan?”
“Itu tentu tahu! Apa, para guiren (tuan bangsawan) hendak pergi ke Zongdufu?”
Pria itu agak terkejut, juga sedikit kaget.
Tampaknya Zongdufu di Xiangang cukup berwibawa, membuat orang mendengar saja sudah gentar…
Wu Yuanqing menegakkan dada, dengan sombong berkata:
“Zongdu (gubernur jenderal) Liu Ren’gui dulu adalah pelayan keluarga kami. Kali ini kami datang jauh-jauh ke Xiangang, karena undangannya untuk pindah sekeluarga. Mulai sekarang, keluarga kami akan menetap di Xiangang. Seluruh Xiangang, apa pun yang saya katakan, begitulah adanya!”
“Wah!”
Pria itu ternganga, tak percaya berkata:
“Benarkah? Aduh, benar-benar saya buta tidak mengenali gunung Tai, maaf maaf. Kalian hendak pergi ke Zongdufu? Saya akan menuntun jalan bagi para guiren (tuan bangsawan), tanpa upah!”
Shan shi gembira berkata:
“Itu bagus sekali!”
Bisa hemat, memang sifatnya selalu pelit.
Wu Yuanshuang heran:
“Kau bukan mencari nafkah dari ini? Mengapa tidak minta upah?”
Pria itu berwajah pahit:
“Melayani Zongdu daren (tuan gubernur jenderal), saya tidak berani minta uang. Kalau berani, nanti bisa dipukul mati…”
“Hehe!”
Saudara Wu saling tersenyum. Liu Ren’gui di Xiangang ternyata punya wibawa sebesar ini. Nanti dengan mengandalkannya, mereka bisa hidup mewah dan berkuasa…
“Baiklah, pimpin jalan. Sampai di tempat, hadiah tidak akan kurang untukmu!”
Wu Yuanqing berkata dengan lantang. Kedua saudara ini memang terbiasa boros, sering menghamburkan uang. Asal dilayani dengan nyaman, mana peduli soal hadiah?
Tak sedikit pun memikirkan bahwa dulu keluarga kaya, kini harus meninggalkan kampung halaman…
“Heiyo, Anda benar-benar guiren (tuan bangsawan)! Sikap ini, luar biasa! Semoga langjun (tuan muda) Anda berjaya turun-temurun!”
Wu Yuanqing tertawa besar, penuh semangat.
Xiangang baginya seperti taman belakang sendiri, mencari uang tentu mudah.
Hidup indah sudah di depan mata.
Pria itu menunjuk deretan kereta kuda sederhana di tepi jalan, menjilat berkata:
“Anda adalah Datang guiren (tuan bangsawan Tang), tubuh berharga, tak boleh lelah. Zongdufu ada di barat kota Xiangang, jaraknya beberapa li dari sini. Kalau berjalan kaki, mungkin kalian berdua yang kuat tidak masalah, tapi para wanita mungkin tak sanggup… Bagaimana kalau kita cari beberapa kereta kuda, naik saja?”
Wu Yuanshuang mendengar jaraknya jauh, segera berkata:
“Baik, kau cari beberapa kereta kuda, harga tidak masalah.”
Toh sebentar lagi akan bertemu Liu Ren’gui, selain akan mengatur tempat tinggal keluarga mereka, ongkos kereta ini pun pasti akan ditanggung olehnya. Mengapa harus menghemat untuk Liu Ren’gui?
Hanya Shan shi bergumam:
“Berjalan kaki saja cukup, mengapa buang uang sia-sia…”
Namun karena sedang di luar rumah, tak baik terus membantah kedua kakak iparnya, akhirnya dengan kesal ia pun mengalah…
Pria Linyi itu berlari kecil ke tepi jalan, memanggil tiga empat kereta kuda. Para kusir bersama-sama mengangkat barang bawaan keluarga Wu ke atas kereta, lalu membantu para guiren (tuan bangsawan) naik. Setelah itu mereka mencambuk kuda, perlahan meninggalkan pelabuhan ramai, menuju barat kota.
Di atas kereta, saudara Wu melihat orang-orang Linyi berkulit hitam yang sesekali lewat di jalan, menunjuk-nunjuk sambil berdecak kagum.
@#3077#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tanpa terasa, jalan semakin menyempit, dinding bata di kedua sisi semakin tinggi, jejak manusia di tepi jalan pun makin jarang, hingga akhirnya lenyap sama sekali…
Wu Yuanshuang sifatnya lebih lincah dibanding sang kakak, saat itu samar-samar merasa ada yang tidak beres, alisnya bergerak, lalu berseru: “Chefu (kusir), apakah jalan ini salah arah?”
Chefu tidak menjawab.
Seorang pemandu asal Linyi duduk di depan kereta, menoleh sambil tersenyum: “Guiren (tuan bangsawan), jangan cemas, setelah melewati gang sempit ini, akan sampai di Zongdufu (kantor gubernur).”
Wu Yuanshuang baru merasa lega.
Namun sekejap kemudian, hatinya kembali berdebar kencang.
Di depan, sebuah dinding bata tiba-tiba muncul di tengah jalan, menutup rapat gang yang sudah sempit itu…
Ternyata jalan buntu.
Wu Yuanshuang mendadak berdiri dari kereta, berteriak lantang: “Apa yang kalian mau lakukan?”
Seiring teriakannya, di atas dinding kedua sisi tiba-tiba muncul belasan bayangan hitam, bertubuh kekar, wajah tertutup kain hitam, serentak melompat turun dari dinding, mengayunkan dao (pedang lebar) berkilau, tanpa sepatah kata pun menyerbu dengan cepat!
Keluarga Wu semuanya tertegun!
Apa yang terjadi ini?
Bukankah dikatakan bahwa di Xianggang (Da Nang) orang Tang adalah penguasa tertinggi?
Bahkan uang hadiah pun tak berani diminta, mengapa kini sampai menghunus pedang?
Untung Wu Yuanshuang bereaksi cepat, meski betisnya kejang karena ketakutan, wajahnya tetap pucat sambil berseru: “Zhuwei haohan (para pendekar), dengarkanlah! Kami adalah bangsawan Tang, Zongdu (gubernur) Xianggang pun mengenal kami. Jika kalian mencelakakan kami, nyawa kalian pun tak akan selamat! Kami membawa banyak harta, kalian boleh mengambilnya, kami tidak akan menghalangi, dan setelahnya pun tidak akan menuntut…”
Suara itu terputus seketika.
Seorang pria kekar bertopeng hitam melompat ke depan kereta, dao di tangannya berayun, kilatan pedang menyilaukan, lalu semburan darah memancar, kepala besar Wu Yuanshuang terbang ke udara, kemudian berguling jatuh ke tanah…
Peristiwa itu terjadi secepat kilat, ketika keluarga Wu sadar, Wu Yuanshuang sudah terpisah kepala dan tubuh, tewas seketika.
Wu Yuanqing duduk di samping Wu Yuanshuang, melihat kepala saudaranya jatuh, darah menyembur membasahi wajah dan tubuhnya, namun ia tetap terpaku seperti patung, mata melotot kosong, sudah benar-benar ketakutan…
Ia membeku ketakutan, sementara para pembunuh bergerak tanpa ragu, langkah ringan, serangan kejam, bagaikan sekawanan serigala lapar haus darah menyerbu, mengangkat dao tinggi-tinggi.
Tangisan, teriakan minta ampun, jeritan pilu… bergema di gang sempit itu bagaikan ratapan hantu.
Kelompok berpakaian hitam itu seolah muncul dari langit lalu lenyap ke bumi, sudah tak terlihat lagi, pemandu dan chefu pun hilang tanpa jejak, hanya tersisa perempuan dan anak-anak keluarga Wu yang menangis histeris…
Mayat-mayat berserakan tak karuan, darah membasahi seluruh lantai gang.
Tangisan itu menarik perhatian banyak orang dan warga sekitar, menyaksikan bahwa seluruh pria dewasa keluarga bangsawan Tang dibantai habis, semua harta dirampas, sebuah kasus besar yang segera menyebar gila-gilaan di Xianggang, bagaikan badai dahsyat yang menimbulkan gelombang besar!
Bukan hanya Xianggang, di tanah Linyi, orang Tang adalah sosok yang dipandang bak dewa-dewa di langit!
Biasanya, bahkan pejabat Linyi bila bertemu pedagang Tang di jalan harus bersikap hormat, apalagi bila bertemu Jiangjun (jenderal) Tang, harus menyingkir ke tepi jalan memberi jalan! Jika ada perselisihan atau perkelahian yang melibatkan orang Tang, pejabat Linyi pertama-tama akan memastikan apakah orang Tang terluka, sedangkan rakyat sendiri, hidup atau mati tidak diperhatikan…
Orang Tang bisa berjalan dengan angkuh di tanah ini, bahkan Wang (raja) Linyi pun harus hormat penuh bila berhadapan dengan Jiangjun Tang, sama sekali tak berani menyinggung…
Namun dalam latar belakang seperti itu, seorang bangsawan dari Chang’an justru dirampok dan dibunuh, lebih dari sepuluh pria dewasa dibantai kejam, harta dirampas habis.
Semua orang Linyi terkejut ketakutan, tak berani membayangkan bila para pembunuh tak segera tertangkap, orang Tang akan melancarkan balasan seperti apa…
Bab 1632: Zao Shi (Membangun Momentum)
Berita tentang bangsawan Chang’an yang dirampok dan dibunuh segera menyebar ke seluruh Xianggang, semua orang Tang murka!
Ini Xianggang!
Wilayah Tang!
Orang Linyi yang hina berani bertindak sewenang-wenang di wilayah Tang, membunuh bangsawan Tang dengan kejam, apakah masih ada hukum? Jika tidak dihukum berat dan nyawa pelaku tidak dibalas dengan nyawa, bagaimana menunjukkan Wei (kedigdayaan) Tang yang agung, bagaimana menegakkan superioritas orang Tang?
Hari ini bangsawan Tang berani mereka bunuh, besok apakah nyawa semua orang Tang tidak lagi aman?
Zongdu (gubernur) Xianggang Liu Rengui tiba di lokasi kejadian, segera dikepung para pedagang Tang yang marah, satu per satu menuntut Liu Rengui menemukan pelaku dan menghukum seluruh keluarganya!
Orang Linyi berdiri jauh di pinggir, hati berdebar takut, khawatir terkena dampak, saling berbisik, mengutuk keras para pelaku…
Orang Tang tidak bisa diganggu!
Siapa yang hidup di Xianggang tak pernah melihat pasukan kavaleri Tang bersenjata lengkap hingga ke gigi?
@#3078#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang Tang bertubuh tinggi besar dan memiliki kekuatan luar biasa, kemampuan melebur besi jauh melampaui negeri Linyi, pedang horizontal (hengdao) mereka kuat, tajam, dan tak ada yang mampu menahannya, baju besi tipis namun kokoh, sedangkan pedang besi buatan negeri Linyi bila menebas hanya meninggalkan bekas putih saja… Bagaimana mungkin pasukan seperti ini bisa dikalahkan?
Yang paling menakutkan adalah “Zhentianlei” (Guntur Menggelegar) yang dimiliki orang Tang, itu adalah benda suci milik Dewa Petir, bahkan pasukan patung lilin pun tak sanggup menahan satu serangan…
Sungguh si pembunuh itu mencelakakan orang!
Kalau mau merampas harta, rampaslah harta, mengapa harus membunuh?
Jika sampai membuat orang Tang murka lalu melakukan pembalasan besar-besaran… membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk merinding.
Liu Ren’gui (Liú Rén Guǐ, guanpao/官袍 = jubah pejabat) duduk di atas kuda, mengangkat tinggi satu telapak tangan, kerumunan yang riuh baru perlahan menjadi tenang.
Wajahnya yang gelap karena terpanggang terik matahari selatan penuh dengan wibawa dan aura membunuh, ia mengangkat lengan dan berseru:
“Kalian semua rakyat Tang, adalah tangan dan kaki bagi diriku. Baik bangsawan maupun rakyat jelata, baik pedagang maupun budak, selama memiliki catatan rumah tangga Tang, semua akan dilindungi oleh tentara kami dengan nyawa! Selama ada satu rakyat Tang yang mengalami ketidakadilan, tentara akan menggunakan hengdao di tangan untuk menuntut keadilan bagi kalian!”
“Datang!”
“Wansui! (万岁 = panjang umur!)”
“Wansui!”
Semua orang Tang mengangkat lengan dan bersorak, semangat membara!
Di seluruh dunia, pasukan negara mana yang akan berkata demikian?
Tujuan keberadaan pasukan Tang bukan untuk menindas rakyat, bukan untuk menstabilkan tirani, bukan untuk mengeksploitasi rakyat, melainkan untuk setiap rakyat yang mengalami ketidakadilan, mereka akan berani menghunus pedang demi melindungi!
Inilah tentara sejati orang Tang!
Orang Linyi berdiri jauh, ketakutan oleh semangat yang meledak dari orang Tang, tubuh mereka gemetar, hati berdebar, menyadari bahwa keadaan bisa menjadi sangat buruk…
Liu Ren’gui kembali mengangkat tangan, menghentikan emosi riuh orang Tang, bersuara lantang:
“Di sini adalah Xianggang (岘港 = Da Nang), wilayah Tang. Orang Tang di tanahnya sendiri mengalami pembunuhan kejam seperti ini, mana bisa ditoleransi! Namun aku meminta kalian semua tetap tenang, setiap utang ada pemiliknya, aku pasti akan menemukan pelaku sebenarnya dan menuntut keadilan bagi korban, tetapi jangan sampai melibatkan orang tak bersalah. Tang adalah negeri beradab, kalian semua adalah rakyat Tianchao (天朝 = negeri langit), segala sesuatu harus diselesaikan dengan logika, jangan sampai dunia menganggap orang Tang kejam dan tak berperikemanusiaan!”
Kerumunan perlahan tenang, semua merasa kata-kata Liu Ren’gui masuk akal.
Membunuh harus dibalas dengan nyawa, tetapi tak perlu menyeret orang tak bersalah. Jika karena itu orang Tang melampiaskan amarah kepada rakyat Linyi yang tak bersalah, bukankah orang Tang akan dianggap sebagai barbar yang tak bisa membedakan benar dan salah?
Liu Ren’gui berkata:
“Silakan semua bubar, tak perlu menunda urusan dagang. Setelah aku memeriksa lokasi, pasti akan memberi kalian jawaban.”
Di bawah pengaturan prajurit gubernur, kerumunan pun perlahan bubar.
Pei Xingjian (Péi Xíng Jiǎn, changshan/长衫 = jubah panjang) berwajah tampan dan berpenampilan anggun, seolah seorang pemuda luhur di zaman kacau… Ia berjalan ke belakang Liu Ren’gui, tersenyum dan berkata:
“Kata-kata ini sangat bagus, menenangkan emosi orang Tang sekaligus membingungkan orang Linyi. Bahkan jika tindakan kita nanti agak berlebihan, orang Linyi yang bodoh itu hanya akan menganggapnya wajar.”
Namun Liu Ren’gui tidak tersenyum, matanya menatap genangan darah yang sudah kering dan mayat-mayat berserakan di gang kecil, dengan suara berat berkata:
“Hanya saja aku tak tahu apakah Fan Zhenlong (Fàn Zhèn Lóng, guojun/国君 = raja) punya keberanian untuk melawan dengan gigih. Jika dia hanya jadi kura-kura yang bersembunyi, maka para lelaki keluarga Wu akan mati sia-sia…”
Pei Xingjian menunggu Liu Ren’gui turun dari kuda, lalu berjalan bersama masuk ke gang kecil, sambil berkata dengan nada meremehkan:
“Setelah merasakan nikmatnya kekuasaan, siapa yang bisa melepaskannya? Fan Zhenlong bagaimanapun adalah seorang raja. Walau terpaksa mengakui Xianggang sebagai wilayah Tang karena tekanan kita, tetapi begitu opini publik di Linyi bangkit, bagaimana mungkin ia bisa diam? Baik demi mempertahankan tahtanya, maupun memanfaatkan amarah rakyat Linyi untuk melancarkan serangan besar mengusir orang Tang, Fan Zhenlong pasti tidak akan tinggal diam.”
Liu Ren’gui mengangguk setuju.
Seperti kata Pei Xingjian, begitu tindakan mereka berlanjut, bagaimanapun juga Fan Zhenlong harus berjuang mati-matian, jika tidak, tahtanya tak akan bertahan…
Gang kecil dipenuhi bau darah yang menyengat.
Semua lelaki dewasa keluarga Wu telah dibunuh, sementara perempuan, anak-anak, dan orang tua keluarga Wu wajahnya pucat, menyusut ketakutan, berkumpul di sudut tembok bata, gemetar.
Siapa yang menyangka, baru saja penuh harapan dan ambisi, sekejap kemudian jatuh ke jurang?
Tanpa lelaki dewasa, bagaimana keluarga Wu yang lemah ini bisa bertahan hidup di negeri asing?
Melihat seorang pejabat berpakaian resmi berjalan dengan pengawalan, para anggota keluarga Wu yang selamat baru merasakan sedikit harapan. Shan Shi (Shàn Shì) segera bangkit, menjerit pilu, berlari dan jatuh di kaki Liu Ren’gui, menangis keras…
@#3079#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Guanye (Tuan Pejabat), matinya begitu tragis! Matinya sungguh mengenaskan… wuwuwu, semua lelaki sudah mati, kami para perempuan dan anak-anak bagaimana bisa hidup… Linyi ren (orang Linyi) yang kejam merampas semua harta benda, ini harus bagaimana…”
Tangisan terdengar memilukan, membuat siapa pun yang mendengarnya merasa iba.
Liu Rengui membungkuk, dengan suara lembut menenangkan: “Furen (Nyonya), harap tabah… orang mati tidak bisa hidup kembali, tetapi mohon Nyonya tenang, selama di Xianggang (Da Nang) ada Liu ini, pasti akan melindungi kalian semua. Saat ini seluruh Xianggang sudah terkunci, bahkan seekor lalat pun tak bisa keluar. Benar-benar aku jamin, meski harus menggali tanah tiga kaki, pasti akan menemukan pembunuh itu, nyawa dibayar nyawa, darah dibalas darah! Harta benda yang dirampas oleh penjahat itu, pasti akan dikembalikan utuh.”
Shan shi menyeka air matanya. Ia sebenarnya seorang yang berhati keras dan dingin, namun baru saja terguncang hebat hingga pikirannya kacau. Mendengar jaminan Liu Rengui, hatinya perlahan tenang.
Seperti kata Liu Rengui, orang mati tak bisa hidup kembali. Meski menangis sampai mati, apakah suaminya bisa kembali hidup? Mati tetaplah mati, apa pun yang dikatakan sia-sia. Untungnya si pembunuh tidak sepenuhnya kejam, masih menyisakan nyawanya dan anaknya. Selama harta itu bisa ditemukan kembali, ia akan membawa anaknya pergi jauh, paling-paling mencari lelaki lain…
Adapun perempuan dan anak-anak keluarga Wu… biarlah mereka mati.
Memikirkan demikian, hidup seakan masih ada harapan. Shan shi memeluk erat paha Liu Rengui, memohon: “Kami semua adalah keluarga Wu, kerabat Fang Erlang (Tuan Fang Kedua). Dulu Xianggang Zongdu (Gubernur Da Nang) Liu Rengui adalah buqu (pengikut militer) Fang Erlang, maka berarti pengikut keluarga Wu. Bawalah aku menemui dia, demi Fang Erlang, pasti akan mengurus aku sebagai seorang janda…”
Pei Xingjian di sampingnya wajahnya sedikit berkedut, dalam hati berkata: sungguh berani kau bicara. Memang benar Liu Rengui dulu buqu Fang Jun, tetapi Fang Jun selalu memperlakukan dengan hormat, menganggapnya saudara, pernahkah sedikit pun menganggapnya buqu? Kini Liu Rengui sudah menjadi Xianggang Zongdu (Gubernur Da Nang), memimpin ribuan pasukan laut elit, mengendalikan perdagangan besar, apalagi sekarang seluruh keluargamu bergantung padanya. Kau perempuan ini tidak tahu diri, berani mengatakan di depan Liu Rengui bahwa dia adalah buqu keluargamu…
Betapa bodohnya.
Namun wajah Liu Rengui tidak menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan, seakan ia masih buqu Fang Jun, bahkan merasa bangga. Ia tersenyum lembut: “Aku adalah Liu Rengui.”
Shan shi tertegun, ternyata inilah Liu Rengui…
Orang ini sebagai Xianggang Zongdu (Gubernur Da Nang), ibarat raja kecil. Jika ia bisa hadir langsung, berarti nama keluarga Wu masih berguna. Selama bisa mengendalikan orang ini, kelak dengan perlindungannya, bukankah bisa hidup mewah dan berkuasa di seluruh Xianggang?
Shan shi menyeka air matanya, berkata: “Karena Liu Jiangjun (Jenderal Liu) hadir langsung, perempuan ini tak banyak bicara. Mohon Jiangjun segera menangkap pembunuh, memberi keadilan bagi keluarga Wu, kalau tidak aku takkan memaafkanmu!”
Pei Xingjian hanya bisa terdiam…
Liu Rengui berkata dengan suara dalam: “Furen (Nyonya), tenanglah. Keluarga Wu adalah kerabat Fang Erlang. Di wilayah yang aku pimpin terjadi tragedi seperti ini, bila aku tak bisa menghukum penjahat, bagaimana aku bisa menjelaskan pada Fang Erlang? Meski harus membalik seluruh negeri Linyi, aku takkan ragu!”
Bab 1633: Dampak
Liu Rengui berdiri tegak, matanya tajam menyapu sekeliling, berseru lantang: “Sampaikan perintahku, semua Linyi ren (orang Linyi) di Xianggang segera ditangkap dan dimasukkan ke penjara. Setelah saksi mata memverifikasi dan terbukti tak bersalah, barulah dilepaskan. Bila ada yang berani melawan, bunuh tanpa ampun!”
“Baik!”
Para prajurit bersenjata lengkap serentak menjawab, lalu di bawah pimpinan masing-masing perwira segera bergerak, seperti serigala dan harimau menyerbu ke tempat-tempat orang Linyi bermukim. Siapa pun Linyi ren yang terlihat langsung ditangkap, sedikit melawan langsung dibunuh di tempat!
Sekejap, Xianggang dilanda darah dan kekerasan. Semua Linyi ren meratap dan menjerit, sementara orang Tang bersorak puas!
Berani membunuh orang Tang?
Tunggulah balasan orang Tang yang bagaikan petir!
Sengjia Buluo Cheng (Kota Sengjia Buluo).
Fan Zhenlong rambut terurai, hanya mengenakan pakaian berwarna, dadanya terbuka, bersandar miring di atas dipan kayu merah berukir. Seorang jiejie (selir) cantik mengupas kulit buah lici, jemari halusnya menyuapkan daging buah segar ke mulut Fan Zhenlong, lalu dengan ujung jarinya menggoda bibirnya.
Fan Zhenlong tertawa terbahak, meraih pinggang ramping sang jiejie, membalikkan tubuhnya ke dipan, merobek kain tipis, mulut besarnya yang masih berisi lici menggigit liar, hingga air buah berceceran. Sang jiejie tertawa genit, merangkul kepala Fan Zhenlong, menekannya ke dadanya, membiarkan mulut besar itu menjelajah, matanya penuh rayuan…
Di aula besar, beberapa pelayan menundukkan kepala, berpura-pura tak melihat.
“Da Wang (Raja), ada masalah besar!”
@#3080#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan sebuah teriakan kaget, sebuah sosok berlari kecil masuk ke dalam aula besar, tepat melihat Fan Zhenlong sedang bernafsu hendak berbuat mesum, matanya terbelalak:
“Da Wang (Raja)! Pasukan sudah mengepung kota, bagaimana bisa engkau berbuat onar seperti ini?!”
Fan Zhenlong juga terkejut, namun setelah melihat jelas siapa yang datang, ia menghela napas lega, lalu turun dari tubuh Jiqie (Selir) yang cantik jelita, merapikan rambutnya yang kusut, dan berkata dengan tak peduli:
“Apa maksudmu pasukan mengepung kota? Da Xiang (Perdana Menteri) jangan menakut-nakuti. Aku hanya sedang mesra dengan Jiqie. Bukankah aku ini demi keturunan besar keluarga kerajaan Fan, siang malam bekerja keras…?”
Jiqie itu tampak agak panik. Ia tahu orang di hadapannya memiliki kedudukan tinggi di hati Da Wang. Jika ia mengucapkan beberapa kata fitnah, menuduh dirinya menggoda Da Wang hingga merusak pemerintahan, meski Da Wang sangat menyayanginya, mungkin saja ia akan tega menghukum mati dirinya…
Segera ia meraih kain tipis menutupi dadanya, lalu tergesa-gesa turun dari dipan indah, berlutut di tanah, gemetar berkata:
“Nu Bi (Hamba perempuan) memberi hormat kepada Da Xiang (Perdana Menteri)…”
Orang yang datang itu berusia sekitar empat puluh hingga lima puluh tahun, wajahnya hitam legam, namun tidak tampak garang, malah berpenampilan sopan dan tubuhnya kurus. Ia adalah Ba Tuoluo Shouluo, Da Xiang (Perdana Menteri) negara Linyi, sekaligus sepupu Fan Zhenlong.
Ba Tuoluo Shouluo dengan tidak sabar melambaikan tangan, lalu membentak:
“Jika lain kali kau berani lagi menggoda Jun Wang (Penguasa), jangan salahkan hukum negara yang tak berbelas kasih, akan membunuhmu!”
“Nuó!”
Jiqie ketakutan setengah mati, menjawab dengan panik, lalu gemetar keluar dari aula besar…
Fan Zhenlong memerintahkan orang untuk menyajikan teh harum, lalu berkata dengan tak berdaya:
“Da Xiang (Perdana Menteri), mengapa harus sekeras itu? Mari, mari, cobalah teh yang dikirim oleh Zongdu (Gubernur) Xianggang kepada Ben Wang (Aku Raja)…”
Ba Tuoluo Shouluo menghentakkan kaki:
“Coba apa teh! Seluruh Xianggang sekarang hampir kacau balau, pasukan Tang segera akan menyerbu masuk ke Sengqiapuluo, Da Wang (Raja) dalam bahaya besar!”
Fan Zhenlong tampak bingung, refleks berkata:
“Da Xiang (Perdana Menteri) bicara apa? Sebenarnya apa yang terjadi?”
Ba Tuoluo Shouluo berkata dengan cemas:
“Da Wang (Raja) masih ingat Fang Jun?”
“Tentu saja ingat.”
Menyebut Fang Jun, wajah Fan Zhenlong langsung muram, penuh amarah.
Karena tekanan Fang Jun, Fan Zhenlong terpaksa menandatangani 《Tang Lin Gengzi Tiaoyue》 (Perjanjian Gengzi Tang-Lin) yang memalukan, bukan hanya menjual tanah negara, bahkan menyerahkan kedaulatan Linyi… Setiap kali melihat orang Tang berjalan dengan angkuh di jalanan, sementara orang Linyi harus menyingkir ke tepi jalan, Fan Zhenlong ingin sekali mengulang sejarah, kembali ke saat menandatangani perjanjian itu.
Namun ia juga tahu, sekalipun sejarah diulang, di bawah tekanan pasukan Tang dan invasi Zhenla, keputusannya tetap tidak akan berubah…
Ba Tuoluo Shouluo menghela napas:
“Baru pagi tadi, kerabat Fang Jun di Xianggang dibunuh orang, harta benda yang dibawa dirampas habis. Seluruh laki-laki dewasa dari satu keluarga besar… Kudengar itu juga bangsawan Tang, ayahnya bahkan seorang Guogong (Adipati Negara), pernah bersama Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) Tang menaklukkan dunia…”
Fan Zhenlong tertegun, lalu menghela napas:
“…Syukurlah, syukurlah, kejadian itu di Xianggang, yang merupakan wilayah orang Tang. Kalau tidak, masalah besar.”
Kerabat Fang Jun?
Bangsawan Tang?
Berani-beraninya dibunuh?
Fan Zhenlong sangat memahami sifat Fang Jun. Terhadap orang Tang, ia hangat seperti angin musim panas, penuh kasih seperti keluarga. Tetapi terhadap bangsa lain, ia dingin, kejam, tanpa belas kasih!
Hampir bisa dibayangkan, jika di kota Sengqiapuluo terjadi pembunuhan semacam itu, mungkin pasukan Tang akan segera menyerbu gerbang kota. Jika Fan Zhenlong tidak menyerahkan pelaku, bisa jadi seluruh istana kerajaan Linyi akan dihancurkan…
Ba Tuoluo Shouluo melotot tak percaya:
“Syukurlah?! Da Wang (Raja), sekarang Xianggang sudah kacau balau, tapi engkau bilang syukurlah?”
Fan Zhenlong berkata dengan senang melihat kesusahan orang lain:
“Xianggang kacau atau tidak, apa urusannya dengan Ben Wang (Aku Raja)? Meski aku enggan mengakui, tapi itu memang sudah wilayah Tang. Bangsawan Tang dibunuh di wilayahnya sendiri, sepertinya tidak ada hubungannya dengan Ben Wang. Kita cukup menonton saja, tak perlu ikut campur.”
Ba Tuoluo Shouluo hampir muntah darah…
Raja ini baru saja naik takhta, namun sudah kehilangan keberanian dan ketajaman masa lalu, setiap hari hanya tenggelam dalam anggur dan wanita, bahkan kepekaannya pun menurun.
Hati Anda benar-benar terlalu besar!
Siapa bilang pembunuhan di Xianggang tidak ada hubungannya dengan Linyi?
Ba Tuoluo Shouluo menghentakkan kaki:
“Ini bukan soal kita ikut campur atau tidak. Sekarang Zongdu (Gubernur) Xianggang Liu Rengui sudah menangkap semua orang Linyi di Xianggang. Siapa yang berani melawan langsung dibunuh, siapa yang menolak mengaku langsung dihukum mati, sudah banyak kepala bergulir!”
Fan Zhenlong terkejut berkata:
“Reaksi sebesar itu?”
@#3081#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, ketika teringat kabar bahwa Liu Rengui sebelumnya hanyalah seorang buqu (pengikut pribadi) dari Fang Jun, maka hati pun menjadi tenang. Liu Rengui bisa menjabat sebagai Zongdu (Gubernur) di Xianggang tentu karena Fang Jun yang mendorong dan mendukungnya dari belakang. Kini kerabat Fang Jun terbunuh, maka secara emosional maupun rasional, Liu Rengui harus menunjukkan sikap.
Menggertakkan gigi, Fan Zhenlong berkata dengan marah: “Orang-orang Linyi yang pergi ke Xianggang itu semua adalah pengkhianat yang melupakan leluhur. Mereka tergiur harta benda orang Tang, namun lupa bahwa tanah itu sesungguhnya direbut paksa oleh orang Tang dari negeri Linyi. Pengkhianat semacam itu, biarlah Liu Rengui yang membunuh mereka! Benwang (Aku, sang Raja) justru senang karena negeri menjadi bersih!”
Terhadap orang Tang, Fan Zhenlong selalu merasa sangat bertentangan.
Di satu sisi ia bergantung pada kekuatan militer Tang yang perkasa untuk menakuti negeri-negeri sekitar seperti Zhenla agar tidak menyerang Linyi. Di sisi lain ia iri pada kemakmuran dan budaya Tang. Namun, ia juga sangat membenci orang Tang yang merebut Xianggang, sampai ingin menangkap mereka satu per satu untuk dibunuh agar hatinya lega.
Batuolaluoshouluo menutup keningnya, menghela napas panjang dalam hati.
Di hadapannya, sang Guowang (Raja) ini dulunya adalah seorang pemuda gagah berani, pernah tegas dan tabah. Namun siapa sangka, baru beberapa bulan naik takhta, ia sudah dirusak oleh minuman keras dan wanita cantik hingga pikirannya menjadi tumpul.
“Dawang (Yang Mulia Raja), tujuan orang Tang jelas bukan sekadar menangkap pembunuh! Kini bukan hanya orang Linyi di Xianggang yang celaka, pasukan Tang juga menyerbu ke segala arah, menangkap besar-besaran di kota-kota sekitar Xianggang. Setiap orang Linyi yang tertangkap disiksa hingga membeberkan nama lain, lalu pasukan Tang segera datang menangkapnya! Jangan-jangan lain kali pasukan Tang akan memaksa membuka gerbang ibu kota, lalu melakukan penangkapan besar-besaran di kota Sengjiabuluo…”
“Apa?!”
Fan Zhenlong menghentak meja, marah besar: “Keterlaluan! Apa yang ingin dilakukan Liu Rengui? Apakah dia menganggap negeri Linyi ini tidak punya orang, sehingga bisa seenaknya dihina?”
Batuolaluoshouluo berkata dengan putus asa: “Dawang (Yang Mulia Raja), apakah Anda kira orang Tang tidak tahu bahwa Anda diam-diam mengumpulkan para jagoan untuk memperkuat kekuatan? Dahulu hamba sudah menasihati Dawang, orang Tang sangat kuat, kita sebaiknya menahan diri dan bersabar. Dalam sejarah Tang ada kisah ‘wo xin chang dan’ (berbaring di atas kayu bakar dan mencicipi empedu untuk menahan dendam), hamba sangat setuju dengan itu. Namun Dawang tidak mau mendengar, malah menyimpan niat untuk mengusir orang Tang. Kini orang Tang menemukan alasan, pasti mereka akan memberi tekanan pada Yang Mulia.”
Fan Zhenlong sudah panik. Ia bangkit dari tempat tidur, berjalan mondar-mandir di lantai dengan kaki telanjang, menutup kening sambil menghela napas panjang, gelisah tak menentu, menghentak kaki dan berkata: “Kalau hanya sekadar menakut-nakuti, itu tidak masalah. Benwang bisa menahan diri, penghinaan sesaat tidak apa-apa. Tapi yang kutakutkan adalah orang Tang tidak berhenti, kalau mereka berniat menggunakan kesempatan ini untuk menurunkan Benwang, itu akan jadi bencana…”
Ia sangat sadar, dalam pandangan orang Tang, dirinya sebagai Guowang (Raja) tidak berarti apa-apa. Kalau ia patuh, masih bisa diterima. Namun jika menyimpan niat melawan, orang Tang tidak akan segan mengganti Guowang Linyi dengan orang lain.
Fan Zhenlong tidak berniat menunggu mati!
Bab 1634: Jalan Buntu
Fan Zhenlong menenangkan diri, menggertakkan gigi, menatap Batuolaluoshouluo dan bertanya: “Katakan, jika Benwang mengumpulkan seluruh pasukan negeri untuk bertempur habis-habisan melawan pasukan Tang, berapa peluang menang?”
Batuolaluoshouluo hampir mati ketakutan, berkata dengan ngeri: “Dawang, jangan sekali-kali!”
Melawan pasukan Tang?
Tolonglah…
Apakah Dawang tidak tahu bagaimana kualitas tempur pasukan Linyi? Dahulu pasukan Zhenla dengan gajah perang sebagai ujung tombak menyerbu hingga ke bawah kota Sengjiabuluo. Kalau bukan karena pasukan Tang turun tangan membantu, mungkin sekarang posisi Anda sudah digantikan oleh Guowang Zhenla.
Sedangkan pasukan gajah Zhenla yang perkasa itu, di hadapan pasukan Tang, bagaikan bongkahan lumpur di tengah banjir besar, seketika hancur berantakan tanpa bisa bertahan.
Dibandingkan, siapa kuat siapa lemah jelas terlihat.
Menghadapi pasukan Tang yang bersenjata lengkap sampai ke gigi dan memiliki senjata “Zhentianlei” (Petir Menggelegar), pasukan Linyi yang hanya bersenjatakan pisau kayu dengan baju kulit ibarat sekawanan domba lemah.
“Kekuatan pasukan Tang bagaikan petir dari langit, tak ada yang bisa menahan. Siapa pun yang menghalangi akhirnya akan hancur lebur. Dawang, mohon pikirkan kembali!” Batuolaluoshouluo memohon dengan sungguh-sungguh, berharap Fan Zhenlong mengurungkan niat yang mustahil dimenangkan.
Fan Zhenlong duduk gelisah di atas ranjang, menghentak sandaran dengan keras, matanya melotot sambil berteriak: “Kau kira Benwang tidak tahu betapa berbahayanya? Tapi lihatlah gerakan orang Tang, jelas mereka ingin menggunakan peristiwa ini untuk membawa pasukan masuk ke ibu kota. Mengundang dewa mudah, mengusir dewa sulit. Kalau mereka sudah masuk ke ibu kota, apakah masih bisa diusir? Dahulu karena keadaan terpaksa, Benwang bisa menyewakan Xianggang kepada orang Tang. Apakah sekarang harus menyerahkan kota Sengjiabuluo juga? Bagaimana Benwang punya muka untuk bertemu leluhur Fan?”
Kini ia bagaikan semut di atas wajan panas, benar-benar kehilangan arah, tidak tahu harus bagaimana.
@#3082#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Batuoluo Shouluo dalam hati menggerutu, siapa suruh kamu tak ada kerjaan lalu menyebarkan ucapan tentang “ancaman orang Tang”, menghasut rakyat dalam negeri agar menolak orang Tang? Sekarang orang Tang menyadari kamu adalah seseorang yang tidak patuh, tentu saja mereka ingin mengambil kesempatan untuk menyingkirkanmu, lalu mengganti dengan seorang yang patuh…
Namun kata-kata ini jika diucapkan akan terkesan menyalahkan, pasti membuat Fan Zhenlong marah. Ia hanya bisa berkata: “Tetapi bagaimanapun juga, bertempur mati-matian dengan Tangjun (tentara Tang) adalah jalan menuju kematian, kita tidak mungkin menang… Mundur selangkah, sekalipun bisa menang sementara, Tangjun memiliki Shuishi (armada laut) yang tak terkalahkan, dalam sekejap bisa mengangkut puluhan ribu pasukan dari tanah asal ke Xianggang. Dengan apa kita bisa menahan? Saat itu, orang Tang marah besar, mungkin bukan hanya Xianggang atau Sengjia Buluo Cheng, bahkan kehancuran negara dan punahnya bangsa bisa terjadi…”
Mendengar kata-kata ini, Fan Zhenlong langsung bergidik, setelah dipikir-pikir, akibat semacam itu bukan tidak mungkin terjadi…
Kekuatan orang Tang, ia sudah menyaksikan dengan mata kepala sendiri, sangat terkejut.
Jika orang Tang dalam kemarahan memutuskan menyerang dengan segenap kekuatan, Linyi Guo (Kerajaan Linyi) pasti akan mengulang nasib kerajaan-kerajaan yang pernah dihancurkan seketika oleh Zhongyuan Tianguo (Kerajaan Langit dari Tiongkok Tengah)… Itu bukan lagi soal punya muka atau tidak untuk bertemu leluhur, melainkan Fan Zhenlong akan menjadi orang berdosa bagi Linyi Guo!
Apakah sekarang hanya duduk menunggu ajal, menanti Tangjun masuk ke ibu kota, menduduki istana, lalu menggusur dirinya dari tahta?
Fan Zhenlong tidak rela…
Batuoluo Shouluo kembali ke rumah, duduk lemas di atas dipan sambil menggeleng dan menghela napas, penuh kecemasan.
Ia tentu memahami kebimbangan Fan Zhenlong, siapa yang rela menyerahkan negeri yang indah ini? Namun keadaan sekarang jelas menunjukkan orang Tang menyadari Fan Zhenlong perlahan lepas dari kendali, berniat menggulingkan kekuasaan Fan Zhenlong, lalu mengganti dengan seorang raja yang patuh.
Jalan yang tersisa bagi Fan Zhenlong, entah patuh lalu turun tahta, demi menyelamatkan nyawa harus pindah ke dalam negeri Tang menjadi seorang kaya raya agar bisa mendapat akhir yang baik; atau menghimpun kekuatan seluruh negeri untuk mendukung legitimasi raja, lalu bertempur mati-matian dengan Tangjun!
Tentu saja, hasil dari bertempur mati-matian, menurut Batuoluo Shouluo, hanyalah kematian…
Keganasan Tangjun menyapu seluruh dunia, mana mungkin Linyi Guo yang kecil bisa menandingi?
Tiba-tiba terdengar suara perhiasan beradu, seorang Furen (nyonya) berpakaian indah keluar dari ruang belakang, diikuti dua Shinv (pelayan wanita) yang ramping, membawa cangkir teh.
Setelah meletakkan cangkir di meja, kedua Shinv mundur, Furen berkata lembut: “Di kota kabar angin beredar, suami pasti sibuk sekali kan? Minumlah teh, beristirahatlah sebentar, toh sudah pulang jangan terlalu memikirkan urusan istana.”
Sejak Shuishi Tangjun menyeberangi laut, teh menjadi barang mewah yang diperebutkan kalangan bangsawan Linyi Guo, sama seperti porselen indah dan sutra halus, menjadi simbol status dan kedudukan.
Batuoluo Shouluo mengusap pelipis, mengangkat cangkir teh dan meneguk sedikit, lalu menghela napas: “Mana ada kabar angin? Takutnya malapetaka besar akan segera datang!”
Furen tertegun, buru-buru bertanya: “Apa maksudnya? Anda kan Linyi Guo de Daxiang (Perdana Menteri Kerajaan Linyi), sekalipun ada bahaya tidak sampai melibatkan kita, bukan?”
“Daxiang (Perdana Menteri)? Hehe, justru karena jabatan Daxiang itulah, maka ada bahaya…”
Batuoluo Shouluo menghela napas panjang, wajah muram: “Dawang (Raja) sekarang agak gila, ternyata ingin nekat berperang dengan Tangjun… Bukankah itu sama saja tidak mau hidup? Kekuatan Tangjun aku tahu betul, sekalipun kita menghimpun seluruh pasukan negeri, tetap saja seperti telur melawan batu. Saat itu menyinggung orang Tang, pembantaian besar tak terhindarkan.”
Orang Tang bukanlah orang suci, sekarang terlihat ramah hanya karena mereka fokus mencari keuntungan. Begitu menyadari Linyi Guo berniat merebut kembali Xianggang dan memutus jalur keuntungan mereka, pasti seketika berubah menjadi iblis, menghantam Fan Zhenlong dengan pukulan dahsyat.
Bahkan mungkin menghancurkan Linyi Guo…
Suami istri itu sedang menghela napas panjang, tiba-tiba seorang Jianu (budak rumah tangga) datang melapor, katanya ada orang di depan pintu ingin bertemu.
Batuoluo Shouluo sedang murung, berkerut marah: “Tidak usah ditemui! Siapa pun itu, bilang saja kalau ada urusan besok datang ke kantor.”
Namun Jianu tidak pergi, malah membungkuk, mengangkat sebuah benda mirip kartu tanda, dengan hati-hati berkata: “Orang itu bilang, jika benda ini diserahkan kepada tuan, tuan pasti akan menemuinya.”
Batuoluo Shouluo wajahnya muram, marah: “Sampah! Dia bilang mau bertemu lalu aku harus bertemu? Di Linyi Guo selain Dawang (Raja), belum ada orang yang bisa seenaknya menemui Batuoluo Shouluo…”
Ucapan ini bukanlah berlebihan.
Sebagai biaoxiong (sepupu dari pihak ibu) sekaligus orang kepercayaan Fan Zhenlong, juga waisheng (keponakan dari pihak ibu) raja sebelumnya, di seluruh Linyi Guo, Batuoluo Shouluo memang pantas menyandang kedudukan “Yi ren zhi xia, wan ren zhi shang” (satu orang di bawah, sepuluh ribu orang di atas). Bahkan keluarga Li dari utara yang pernah mendirikan Wanchun Guo (Kerajaan Wanchun), di hadapannya pun harus bersikap hormat.
Siapa yang berani bersikap lancang seperti ini?
@#3083#@
##GAGAL##
@#3084#@
##GAGAL##
@#3085#@
##GAGAL##
@#3086#@
##GAGAL##
@#3087#@
##GAGAL##
@#3088#@
##GAGAL##
@#3089#@
##GAGAL##
@#3090#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Air Sungai Honghe mengalir deras tanpa henti, bermula dari Pegunungan Ailao, berkelok-kelok menuju selatan menembus gunung dan lembah, membawa serta lumpur dalam jumlah besar hingga akhirnya bermuara ke laut. Lumpur itu perlahan mengendap di dataran rendah bagian hilir, menumpuk dari tahun ke tahun, membentuk tanah yang subur dan luas…
Kabupaten Songping terletak di atas tanah ini.
Selama ribuan tahun, Sungai Honghe menghubungkan hulu dan hilir sejauh ribuan li. Bangsa Han, Luoyue, Daiyi, Khmer… berbagai suku berkumpul di tanah subur ini, berkembang biak dan hidup berdampingan tanpa perbedaan.
Setiap kali Dinasti Zhongyuan (Dinasti Tengah) kuat, pasukan tak terkalahkan akan menyeberangi pegunungan menuju selatan, memasukkan tanah ini ke dalam wilayah kekuasaan dan mengelolanya. Namun ketika Dinasti Zhongyuan dilanda kekacauan dan tak sempat menoleh ke selatan, tanah ini akan diserbu dan direbut oleh kekuatan dari selatan.
Dinasti Zhongyuan selalu mengalami siklus “terpecah lama pasti bersatu, bersatu lama pasti terpecah”. Tanah ini pun ikut terombang-ambing dalam siklus itu: hari ini dikuasai bangsa Han, besok menjadi wilayah Luoyue, lusa ditaklukkan oleh pasukan gajah dari Kerajaan Linyi…
Namun yang tak berubah adalah bangsa Han yang rajin dan cerdas tetap hidup dan berkembang di tanah ini, telah berakar dan menabur benih, tak terpisahkan.
Saat lampu kota mulai menyala, Kota Songping tampak gemerlap.
Di sebuah rumah besar di barat kota, bayangan pepohonan bergoyang, cahaya lilin berkelip…
Seorang lao zhe (老者, orang tua) berpakaian mewah duduk bersila di atas tikar. Rambut dan janggutnya putih semua, wajah kurusnya tampak suram diterpa cahaya lilin yang bergetar.
Di hadapannya duduk dua zhong nian ren (中年人, orang paruh baya) yang juga berpakaian mewah.
Di depan lao zhe terdapat meja kecil berukir dengan pernis, di atasnya terbentang sebuah surat. Ketiganya duduk melingkar, suasana muram, semua menatap surat itu tanpa ada yang membuka suara…
Setelah lama, lao zhe perlahan menghela napas panjang, alis putih panjangnya bergerak sedikit, lalu mengangkat kelopak mata dan bertanya kepada dua orang di depannya: “Er wei (二位, kalian berdua), bagaimana menurut kalian?”
Zhong nian ren di sebelah kiri yang berwajah panjang berpikir sejenak, lalu berkata pelan: “Apakah mungkin ada tipu daya di dalamnya?”
Zhong nian ren lain yang berwajah putih tanpa janggut berkata: “Tidak sampai begitu. Menurutku, isi surat itu masih bisa dipercaya. Fan Zhenlong berniat jahat, mana mungkin bisa lolos dari pengawasan orang Tang? Dengan sifat keras kepala dari Xian Gang Zongdu (岘港总督, Gubernur Da Nang) itu, cepat atau lambat ia akan bertindak terhadap Fan Zhenlong. Tahta raja, mana mungkin Fan Zhenlong menyerah begitu saja? Karena itu, Fan Zhenlong diam-diam mengumpulkan kekuatan yang setia pada keluarga kerajaan Linyi untuk menuju Kota Sengjia Buluo demi mendukung raja dan berperang mati-matian melawan pasukan Tang. Hal ini sepenuhnya masuk akal.”
Zhong nian ren berwajah panjang menghela napas: “Kalaupun benar, dengan kekuatan Kerajaan Linyi, bagaimana mungkin bisa melawan pasukan Tang yang ganas seperti serigala dan harimau? Fan Zhenlong mengajak kita bangkit di sini, katanya saling mendukung melawan Tang, tapi sebenarnya hanya ingin kita menjadi umpan untuk menarik perhatian pasukan Tang. Andaikan Fan Zhenlong benar-benar bisa mengusir pasukan Tang ke laut, apa untungnya bagi kita? Orang Tang tidak menginginkan wilayah Linyi, mereka hanya mengambil Xian Gang sebagai pelabuhan dagang. Tetapi tanah Songping ini, sejak Dinasti Sui sudah terus dikembangkan dan diperluas. Mustahil pasukan Tang membiarkan Fan Zhenlong lolos dari kendali, lalu membiarkan kita menguasai Songping, Huaide, Nanding, Taiping, dan tanah makmur lainnya…”
Zhong nian ren berwajah putih tanpa janggut mencibir: “Lalu kenapa? Pasukan laut Tang memang tak terkalahkan di laut, tapi di darat apakah mereka bisa menggerakkan kapal perang mereka? Kita sudah menahan diri puluhan tahun, sejak ayah kita sudah merencanakan kebangkitan kembali. Masa kita harus takut hanya karena sedikit risiko, lalu melewatkan kesempatan emas ini?”
“Itu bukan takut. Kantor Jiao Zhou Zongguan Fu (交州总管府, Kantor Gubernur Jiao Zhou) ada di dalam kota. Belum sempat kita bangkit, pasukan Tang yang mendengar kabar bisa saja langsung membasmi kita!”
“Cih! Jiao Zhou Zongguan Fu memang pindah ke sini belasan tahun lalu, tapi berapa banyak pasukan yang ditempatkan? Tang tidak begitu menginginkan tanah Annam, hanya karena sejak dulu dianggap wilayah Tianchao (天朝, Negeri Langit) sehingga mereka tidak mau disebut lebih lemah dari dinasti sebelumnya. Asal kita bangkit dengan kekuatan besar, Tang belum tentu mengirim pasukan besar.”
“Kau sendiri bilang ‘belum tentu’. Kalau ternyata mereka benar-benar mengirim pasukan, bagaimana kita melawan?”
“Kalau begitu, untuk apa kita bicara soal kebangkitan? Kalau takut ini itu, lebih baik pulang hidup nyaman dengan istri saja, kenapa harus merencanakan bertahun-tahun secara diam-diam?”
…
Keduanya bersikeras, saling berdebat hingga wajah memerah, tak ada yang bisa meyakinkan yang lain.
Lao zhe menundukkan kepala, lama terdiam, lalu perlahan mengangkat tangan. Seketika dua orang yang sedang bertengkar itu terdiam, menatap ke arahnya…
@#3091#@
##GAGAL##
@#3092#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tepat karena Da Tang Huangdi (Kaisar Tang Agung) dengan penuh kewaspadaan ingin mengarahkan pedangnya ke Gaojuli (Goguryeo), inilah kesempatan emas yang dianugerahkan langit bagi kita. Jika pada hari biasa, mungkin Da Tang Huangdi (Kaisar Tang Agung) demi menjaga muka akan mengirim pasukan untuk memusnahkan kita. Namun sekarang seluruh Da Tang (Dinasti Tang) sedang mempersiapkan pasukan, mengasah senjata, bersiap untuk ekspedisi timur. Pada saat genting ini, selama kita tidak segera mengumumkan restorasi, dan tepat waktu menyatakan tunduk, pastilah ia tidak akan menyibukkan diri untuk mengurusi kita…
Apalah artinya Annan (Annam), bagaimana mungkin dibandingkan dengan pencapaian besar menaklukkan Gaojuli (Goguryeo) yang bahkan kerajaan-kerajaan Zhongyuan (Tiongkok Tengah) sebelumnya tak pernah berhasil raih?
“……”
Seorang pria paruh baya berwajah putih tanpa janggut membuka mulutnya, namun mendapati dirinya tak mampu membantah.
Ucapan itu, memang ada benarnya…
Sang laozhe (orang tua) menatap puas pada pria berwajah panjang itu, lalu berkata dengan lembut:
“Kalau begitu, segera mulai persiapan. Begitu waktunya tiba, kita akan mengangkat senjata, pertama merebut Jiaozhou Zongguan Fu (Kantor Gubernur Jiaozhou), lalu menguasai seluruh Songping Xian (Kabupaten Songping), kemudian menyapu Annan (Annam), dan merestorasi Wanchun Guo (Kerajaan Wanchun)!”
“Nuò!” (Baik!)
Dua orang pengikut setia segera bangkit menyahut, lalu bersujud di tanah.
Sang laozhe (orang tua) sedikit mendongakkan kepala, pandangannya menembus jendela yang terbuka, menatap ke langit malam yang kelam, bola matanya yang keruh menyala dengan api yang membara!
Selama cita-cita besar di hati belum tercapai, hidup tiada bahagia, mati pun tiada gentar!
Malam begitu kelam.
Sengjia Buluo Cheng (Kota Champapura) diselimuti tirai malam pekat, tampak sangat sunyi.
“Dada dada dada”
Derap langkah teratur terdengar di jalan panjang yang hening, bayangan-bayangan manusia berbaris masuk dari gerbang barat yang terbuka, langsung menuju istana.
Di depan gerbang istana, para prajurit penjaga terkejut oleh suara langkah berat itu. Mereka menunduk dari menara gerbang, namun malam gelap gulita tanpa bintang dan bulan, pandangan hanya tertutup kabut hitam, tak terlihat apa pun.
“Ada apa ini?!” seseorang bertanya kaget.
Belakangan ini seluruh Sengjia Buluo Cheng (Kota Champapura) diliputi ketegangan. Di Xiangang (Da Nang), kasus pembunuhan bangsawan Da Tang (Dinasti Tang) membuat kegemparan. Hampir semua garnisun Tang keluar sarang, memburu para tersangka. Banyak bangsawan Linyi (Champa) ditangkap, entah berapa yang hilang, berapa yang terbunuh…
Konon bukit di selatan Xiangang (Da Nang) sudah dipenuhi darah orang Linyi (Champa), mayat tanpa kepala berserakan di mana-mana…
Kali ini Da Tang (Dinasti Tang) benar-benar gila dalam balas dendam. Bangsawan mereka dibunuh, betapa besar penghinaan itu! Orang Tang yang sombong tak bisa menahan, keterlibatan besar-besaran tak terelakkan.
Semua orang waswas, tak tahu apakah Da Tang (Dinasti Tang) akan terus menggila, mengirim pasukan besar masuk ke Sengjia Buluo Cheng (Kota Champapura), lalu menumpas semua bangsawan Linyi (Champa)…
“Siapa tahu? Jangan-jangan itu pasukan Tang yang masuk?”
“Seharusnya tidak, penjaga gerbang meski tak mampu menahan pasukan Tang, pasti ada tanda-tanda perlawanan.”
“Itu belum tentu, pasukan Tang sangat kuat, siapa pun yang menghadang hanya mencari mati. Bisa jadi para penjaga gerbang begitu melihat pasukan Tang datang, langsung membuka gerbang menyerah…”
“Gudong…”
Seseorang menelan ludah, lalu bertanya gugup:
“Andai benar pasukan Tang, apakah kita bertempur sampai mati, atau… itu… menyerah?”
Bagaimanapun, ini adalah gerbang menuju istana. Membicarakan kata “menyerah” terang-terangan sungguh berlebihan. Namun meski kata itu tak terucap, siapa yang tak paham maksudnya?
Sekejap, para prajurit di menara gerbang terdiam, masing-masing menyimpan pikiran, tak berkata sepatah pun…
Suara langkah semakin dekat, dentumannya makin keras, seperti guntur yang menekan dada para prajurit di menara hingga sesak. Mereka menatap lebar ke arah depan.
Seorang shouling (kepala prajurit) menatap cemas ke kegelapan, lalu memerintahkan:
“Cepat kirim orang masuk istana, laporkan ada situasi tak dikenal. Nanti bila ada temuan, segera laporkan lagi!”
“Nuò!” (Baik!)
Seorang prajurit menyahut, berkata:
“Hamba segera pergi.”
Ia berbalik turun dari menara, namun bukannya menuju istana, melainkan berbelok, memanfaatkan kelengahan para penjaga di pintu, lalu merunduk masuk ke lorong gelap gerbang…
Dalam kegelapan, bayangan-bayangan manusia muncul tiba-tiba, seperti hantu dari neraka, membawa tekanan mengerikan!
Shouling (kepala prajurit) di menara menelan ludah, lalu berteriak keras:
“Siapa kalian?!”
Namun suara langkah tetap berlanjut, bayangan-bayangan itu seperti gelombang mendekat ke menara.
Shouling (kepala prajurit) menahan rasa takut, lalu berteriak dengan suara tajam:
“Segera berhenti! Ini wilayah terlarang istana, orang luar dilarang mendekat. Jika melanggar, bunuh tanpa ampun!”
Seakan kata “bunuh tanpa ampun” itu berpengaruh, suara langkah mendadak berhenti.
Sebuah bayangan hitam keluar dari kerumunan, melangkah besar menuju menara.
Tak lama, bayangan itu berdiri di depan menara, berjarak satu anak panah, lalu bersuara lantang:
“Akulah Da Jiangjun Jia Du (Jenderal Besar Jia Du)!”
Suara orang itu bergema berat dan kuat, menembus keheningan malam.
@#3093#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pemimpin prajurit merasa seluruh jantungnya bergetar, dengan penuh kewajiban bertanya:
“Bolehkah saya bertanya, Da Jiangjun (Jenderal Besar), apa yang telah terjadi, mengapa di tengah malam membawa pasukan besar datang ke istana raja?”
Ucapannya demikian, tetapi hatinya sudah hampir ketakutan sampai mati…
Mengingat desas-desus yang baru-baru ini beredar di negeri Linyi: “Jika Wang Shang (Yang Mulia Raja) tidak berbudi, maka akan diganti,” ia sadar betul, bahwa Da Jiangjun (Jenderal Besar) Jia Du mungkin hendak memberontak.
Jia Du berdiri di depan menara gerbang, tubuh perkasa yang jarang dimiliki orang Linyi, bagaikan gunung yang kokoh, bersuara lantang:
“Pasukan Tang telah berkumpul di Xianggang, berniat menyerang kota raja dan mencelakai Da Wang (Yang Mulia Raja). Aku telah menghimpun seluruh pasukan dalam kota raja, datang ke istana untuk setia melindungi raja. Kalian segera buka gerbang, aku hendak masuk istana untuk membicarakan strategi mengusir musuh bersama Da Wang (Yang Mulia Raja). Jika menunda urusan militer, kalian akan dibunuh tanpa ampun!”
Pemimpin prajurit penjaga gerbang mana mungkin tidak mengerti?
Da Jiangjun (Jenderal Besar) Jia Du benar-benar memberontak…
Bagaimana ini?
Gerbang dibuka atau tidak?
Jika tidak dibuka, bagaimana mungkin beberapa orang saja mampu menahan serangan yang dipimpin oleh pahlawan nomor satu Linyi bersama para prajurit tangguhnya?
Jika dibuka, bagaimana ia bisa membalas kepercayaan Da Wang (Yang Mulia Raja)?
Ragu sejenak, ia menggertakkan gigi, baru hendak bicara, tiba-tiba terdengar suara “kriiik-kraaak” yang begitu jelas dan menusuk telinga di tengah malam.
Pemimpin prajurit terkejut besar, wajahnya seketika pucat. Ia melihat Jia Du mengangkat tinggi lengannya, di belakangnya ribuan prajurit berteriak keras seperti ombak, menyerbu masuk ke istana raja!
Gerbang ternyata dibuka dari dalam…
—
Bab 1640: Perebutan Takhta
“Bam!”
Di dalam istana Linyi, Fan Zhenlong yang murka menendang meja hingga terbalik, membuat para pelayan dan pengawal istana ketakutan lalu berlutut di lantai.
Saat itu Fan Zhenlong sudah kehilangan wibawa raja yang biasanya tinggi. Baru saja ditarik dari tempat tidur dan diberitahu bahwa pasukan pemberontak telah masuk istana, ia panik luar biasa, hanya sempat mengenakan jubah seadanya, rambut terurai, kaki telanjang berlari keluar dari kamar tidur…
“Lapor!”
Seorang pengawal berlari masuk dengan keringat bercucuran, berlutut dan berkata:
“Melaporkan kepada Da Wang (Yang Mulia Raja), pasukan pemberontak sudah menyerang masuk…”
Fan Zhenlong menatap dengan mata merah, hidung kembang-kempis, hatinya penuh ketakutan sekaligus marah, berteriak:
“Mana para pengawal istana? Ribuan pengawal di dalam istana, bagaimana bisa membiarkan pemberontak masuk begitu saja? Segera kirim perintah, tahan mereka! Meski harus mati, tetap harus menahan! Selama bisa menunda sejenak, para menteri dan jenderal di kota pasti akan menghimpun pasukan masuk istana untuk menyelamatkan raja!”
Pengawal itu menangis dan berkata:
“Da Wang (Yang Mulia Raja)! Da Jiangjun (Jenderal Besar) Jia Du sudah menguasai seluruh pasukan di dalam kota, bahkan keempat gerbang telah dikunci rapat. Para menteri sama sekali tidak bisa keluar, apalagi menghimpun pasukan.”
“Omong kosong!”
Fan Zhenlong murka, menendang pengawal itu hingga terjatuh, menunjuk dan memaki:
“Bodoh sekali! Di luar kota ada puluhan ribu pasukan yang kukumpulkan dari seluruh negeri. Asal ada yang keluar memberi tahu keadaan di dalam kota, mereka pasti akan menyerbu masuk untuk menyelamatkan raja. Jia Du memang berambisi, tapi pasukannya hanya ribuan, bagaimana bisa menahan puluhan ribu? Jika kau tidak segera menyampaikan perintah, aku akan penggal kau!”
“Baik…”
Pengawal itu tak berani berkata lagi, segera berlari keluar.
Namun baru sampai pintu, ia kembali mundur. Fan Zhenlong marah besar, hendak memaki, tiba-tiba terdengar langkah kaki ramai, segerombolan prajurit menyerbu masuk ke aula. Di depan mereka berjalan gagah, tubuh perkasa—siapa lagi kalau bukan Da Jiangjun (Jenderal Besar) Jia Du?
Wajah Fan Zhenlong seketika pucat, tubuhnya goyah hampir jatuh.
Selesai sudah…
Ribuan pengawal istana yang terlatih dan bersenjata lengkap ternyata tidak mampu menahan langkah pemberontak bahkan sebentar, istana utama langsung ditembus. Satu-satunya kemungkinan adalah semua pengawal istana telah berkhianat, membiarkan pemberontak masuk tanpa perlawanan…
Ia pernah bermimpi mengusir orang Tang dan membangkitkan kembali Linyi, menjadi raja terbesar dalam sejarah negeri. Namun kini, ia justru ditinggalkan semua orang, bahkan pengawal yang paling ia percaya pun berkhianat… Ini lebih menyedihkan daripada kematian.
Fan Zhenlong berdiri terpaku di depan singgasana, wajah kelabu, kehilangan semangat, bergumam:
“Da Jiangjun (Jenderal Besar), mengapa sampai begini? Mengapa sampai begini?”
Baru berkata demikian, ia tersadar!
Aku adalah Raja Linyi! Menghadapi pemberontak, bagaimana bisa merendahkan diri? Meski harus bertempur sampai mati, tidak boleh menjadi bahan tertawaan sebagai pengecut!
“Craaang!”
Ia mendadak mencabut pedang dari tangan pengawal di sampingnya, ujung pedang diarahkan ke Jia Du, berteriak:
“Para pengawal, bertempurlah bersama Ben Wang (Aku Raja) sampai mati!”
“Baik!”
Lebih dari sepuluh pengawal mengangkat senjata berdiri di depan Fan Zhenlong. Walau wajah mereka penuh ketakutan, tak seorang pun mundur.
@#3094#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jia Du menatap para jinwei (pengawal istana) seolah tidak melihat mereka, tangan menekan dao di pinggang, melangkah perlahan ke depan. Sepasang matanya seperti serigala hutan menatap Fan Zhenlong, lalu berkata dengan tenang:
“Mo jiang (hamba jenderal) telah menguasai seluruh wang gong (istana raja). Da Wang (Yang Mulia Raja), jangan lagi melakukan perlawanan sia-sia, agar tidak membuat lebih banyak jinwei mati percuma… Asalkan Anda berkenan mengeluarkan zhao shu (dekret), menyerahkan tahta kepada mo jiang, mo jiang pasti akan berterima kasih atas tian en (anugerah langit) Anda, dan memperlakukan wang zu (keluarga kerajaan) Fan dengan baik.”
Fan Zhenlong seketika terengah, napasnya tertahan.
Ia dulunya seorang yang penuh ambisi dan keberanian, namun setelah naik ke tahta, ia dirusak oleh kemewahan hingga tubuhnya kosong, tinggal jasad seperti mayat berjalan. Jia Du yang selama ini selalu mengikutinya maju berperang, kini justru memimpin pasukan menembus wang gong, memaksanya ke dalam jalan buntu…
Andai saja ia lebih cepat sadar dari kemewahan itu, mungkinkah hari ini tidak akan berakhir dalam keputusasaan?
Fan Zhenlong menggigit bibir hingga berdarah, menatap tajam Jia Du di depannya, lalu berteriak marah:
“Ben wang (aku sang raja) telah memperlakukanmu dengan kasih sedalam gunung dan kepercayaan penuh. Mengapa engkau rela menjadi zui ren (pendosa) Lin Yi Guo, bahkan berkhianat pada ben wang? Meski hari ini ben wang menyerahkan tahta kepadamu, apakah engkau, ni chen zei zi (pengkhianat dan pencuri tahta) yang tidak sah, bisa duduk mantap sebagai Lin Yi Guo Wang (Raja Negeri Lin Yi)? Demi persahabatan lama, dengarkan nasihat ben wang: letakkan senjata, tinggalkan wang gong, ben wang akan mengampuni hidupmu!”
“Hahaha…”
Jia Du menengadah tertawa panjang, hingga air mata keluar. Ia menunjuk Fan Zhenlong sambil terengah:
“Da Wang, Anda sungguh naif… Ni chen zei zi (pengkhianat)? Justru Anda yang menjadi ni chen zei zi terbesar Lin Yi Guo! Anda yang membawa orang Tang masuk, Anda yang menyerahkan tanah dan membayar ganti rugi, mempermalukan negeri hingga para wang (raja) Lin Yi terdahulu menanggung aib! Kini Anda malah berpura-pura menjadi sheng ren (orang suci)?”
Setelah tertawa, Jia Du menegakkan tubuh, wajahnya bengis, mengayunkan tangan dan berteriak:
“Benar! Aku adalah luan chen zei zi (pengkhianat dan pemberontak). Aku ingin merebut tahta, aku ingin membunuh wang (raja)! Tahta Lin Yi Guo awalnya direbut oleh keluarga Fan. Jika engkau bisa merebut dari orang lain, mengapa orang lain tidak bisa merebut darimu?”
Fan Zhenlong melompat marah:
“Wu chi zhi you (sungguh tak tahu malu)! Luan chen zei zi masih berani bicara seakan benar dan mulia. Tidakkah engkau takut mempermalukan leluhurmu?”
Jia Du mencibir:
“Memalukan? Tidak, tidak! Leluhurku, juga seluruh rakyat Lin Yi Guo, akan bangga padaku! Da Wang, demi ambisi dan kekuasaanmu, engkau rela mempersiapkan perang melawan Da Tang. Itu sama saja mendorong seluruh rakyat Lin Yi ke dalam api! Da Tang memiliki tian wei (kekuatan surgawi) yang agung, pasukan tak terkalahkan menguasai dunia. Bagaimana Lin Yi Guo bisa melawan? Da Tang tidak pernah menginginkan tanah Lin Yi Guo, hanya membuka perdagangan. Itu kebijakan yang menguntungkan negara dan rakyat. Dengan Da Tang sebagai sekutu, Lin Yi Guo bisa menahan musuh di sekeliling; dengan Da Tang, rakyat Lin Yi Guo akan semakin makmur… Namun engkau justru ingin menentang Da Tang, membuat rakyat Lin Yi Guo mati demi ambisimu. Tidakkah engkau merasa bersalah? Apakah leluhur Lin Yi Guo tidak akan bangkit dari neraka untuk menuntut nyawamu?”
Semakin lama Jia Du berbicara, semakin bersemangat, janggut dan rambutnya terangkat, auranya menekan, melangkah maju. Jinwei di depan Fan Zhenlong gemetar ketakutan, mundur perlahan, tak berani mengangkat dao.
Fan Zhenlong tiba-tiba tenang, menatap Jia Du dan bertanya:
“Apakah engkau telah membuat xie yi (perjanjian) dengan Da Tang?”
Jia Du mengangguk tanpa ragu:
“Benar. Asalkan mo jiang menguasai wang gong dan menangkap Da Wang, Tang Jun (pasukan Tang) akan keluar dengan alasan meredakan perang, membantu mo jiang menumpas pemberontak. Puluhan ribu pasukan di luar kota yang datang atas zhao shu Da Wang, akan menyerah atau mati di bawah serangan qi bing (kavaleri) Tang!”
Fan Zhenlong matanya hampir pecah darah!
Ia tidak percaya Tang Jun bisa menahan puluhan ribu pasukan Lin Yi. Meski Tang Jun kuat, tetap bisa dilawan. Apalagi ini tanah Lin Yi Guo, begitu perang pecah, kekuatan lain pasti akan mendukungnya sebagai wang, datang dari seluruh negeri untuk mengusir Tang kembali ke laut.
Namun jika Jia Du berkhianat, dengan qi bing Tang menyerang tiba-tiba, kekuatan mereka akan tak tertahankan…
“Zei zi (pengkhianat)! Mereka adalah guo ren (sesama rakyat)mu. Bagaimana engkau tega mengkhianati leluhur, menyeret mereka ke pembantaian? Tidakkah hatimu sakit?”
Fan Zhenlong matanya hampir melotot berdarah. Jika saja ia tidak terjebak, ia ingin menebas pengkhianat yang melupakan leluhur itu!
@#3095#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jia Du tidak menganggapnya serius, dengan angkuh berkata:
“Seorang jenderal meraih kejayaan di atas tulang belulang ribuan orang, apalagi demi kejayaan Wangzuo (Takhta)? Kaisar dari ibu kota Da Tang, membunuh saudara, mengkhianati ayah hingga turun tahta, merebut kekuasaan dengan cara yang keji dan jarang terjadi sepanjang sejarah. Namun, karena setelah naik menjadi Huangdi (Kaisar) ia bekerja keras membangun negara, menjadikan Da Tang kuat dan rakyat makmur, ia pun mendapat dukungan rakyat seluruh negeri, disebut sebagai Shengming zhi Zhu (Penguasa yang bijak dan terang)! Selama aku kelak bisa memperlakukan rakyat dengan baik, menjalankan pemerintahan yang adil, membuat rakyat Lin Yi hidup makmur, sehat, dan jauh dari peperangan, siapa peduli kalau asal-usul Wangzuo (Takhta) ini tidak benar?”
Fan Zhenlong terdiam tanpa kata.
Meski hatinya ingin mengoyak daging dan darah orang itu, ia tak bisa menolak kenyataan: selama mendapat dukungan orang Tang, Wangwei (Tahta Raja) ini benar-benar bisa ia duduki dengan kokoh. Jika meniru Kaisar Da Tang yang bekerja keras membangun negara hingga rakyat makmur, mungkin seribu tahun kemudian, pengkhianat yang merebut tahta ini akan dikenang rakyat Lin Yi sebagai Junwang (Raja yang agung)…
Jia Du menatap Fan Zhenlong yang muram dan tak bersuara, perlahan berkata:
“Mengingat hubungan kita sebagai Junchen (Raja dan menteri), aku rela membuang waktu agar kau mati dengan jelas. Sekarang waktunya telah tiba, biarlah Mojiang (Jenderal Rendahan) ini mengantarkan Da Wang (Raja Agung) ke jalan terakhir!”
Ia menggenggam pisau panjang berkilau, selangkah demi selangkah mendekati Wangzuo (Takhta)…
Bab 1641: Wangzuo (Takhta)
Seluruh Wanggong (Istana Raja) telah dikuasai oleh pemberontak. Jinweijun (Pasukan Pengawal) menyerah atau dibantai.
Pertempuran sengit segera berakhir, pemberontak mulai membersihkan mayat dan menangkap tawanan. Wanggong (Istana Raja) menjadi sunyi, hanya tangisan tertahan dari para guniang (selir) dan wanita keluarga Wangzu (Keluarga Raja) terdengar samar…
Di dalam Zhengdian (Aula Utama), Jia Du terus mendesak, Fan Zhenlong tak punya jalan mundur.
Jinwei (Pengawal) di sisinya tetap setia, menghadapi maut tanpa gentar. Namun, begitu mereka berdiri di depannya, puluhan pemberontak elit menyerbu masuk dan menebas mereka.
Darah mengalir di dalam aula, mewarnai keputusasaan Fan Zhenlong…
“Hehehe… Hahaha!”
Fan Zhenlong tiba-tiba tertawa keras ke langit, lalu berteriak serak:
“Sudahlah! Tak kusangka Ben Wang (Aku Raja) yang menganggap diri gagah berani, akhirnya berakhir dengan ditinggalkan semua orang. Tak hanya mati, tapi juga memutus garis Wangzu (Keluarga Raja Fan)… Ben Wang (Aku Raja) tetaplah Guowang (Raja Negara Lin Yi), pewaris darah agung. Mana mungkin mati di tangan pengkhianat sepertimu? Tak perlu kau turun tangan, Ben Wang (Aku Raja) akan mengakhiri hidup sendiri!”
Selesai berkata, ia membalikkan pedang di tangannya, menggores wajahnya berkali-kali hingga hancur berlumuran darah, lalu menggorok lehernya sendiri. Darah memancar deras, tubuhnya jatuh di samping Wangzuo (Takhta).
Yidai Guowang (Raja Lin Yi) bunuh diri…
Dadian (Aula Besar) hening, semua orang menatap tubuh Fan Zhenlong, hati mereka dingin.
Keheningan begitu pekat hingga suara darah mengalir dari leher Fan Zhenlong terdengar jelas…
Lama kemudian, Jia Du mengangkat kepala, mengalihkan pandangan dari tubuh Fan Zhenlong ke Wangzuo (Takhta) yang berhiaskan gading, giok, dan emas.
Dalam hatinya, api membara!
Inilah Wangwei (Tahta Raja) Lin Yi!
Tahta tertinggi!
Dengan pisau di tangan, Jia Du melangkah perlahan, melewati darah dan tubuh Fan Zhenlong, lalu duduk di Wangzuo (Takhta).
Semua orang di aula bersujud, berseru: “Da Wang (Raja Agung)!”
Suara itu bergema keluar aula, seluruh pemberontak di Wanggong (Istana Raja) tahu bahwa kemenangan telah tercapai. Mereka pun bersemangat, berteriak:
“Da Wang (Raja Agung)!”
“Da Wang (Raja Agung)!”
“Da Wang (Raja Agung)!”
Sorak-sorai menggema di malam hari, seluruh Sengjia Buluo Cheng (Kota僧伽补罗) bergemuruh!
Di dalam Dadian (Aula Besar), Jia Du duduk di Wangzuo (Takhta), wajahnya penuh kegembiraan. Ia mengangkat tangan sedikit dan berkata:
“Zhongqing (Para menteri), berdirilah!”
“Nuò!” (Baik!)
Semua orang pun berdiri.
“Hahaha…” Jia Du tertawa puas, hatinya lega.
“Sebarkan perintah! Seluruh kota dikunci, semua Wenwu Dachen (Menteri sipil dan militer) segera datang ke Wanggong (Istana Raja). Siapa yang menolak, musnahkan tiga generasi keluarganya, bunuh tanpa ampun!”
Wajah Jia Du menjadi bengis, berkata dengan kejam.
Pergantian dinasti, bagaimana mungkin tanpa darah dan pembantaian?
Jika tidak membersihkan oposisi, bagaimana Wangwei (Tahta Raja) ini bisa kokoh?
“Selain itu, segera kirim surat ke Xiangang (Pelabuhan岘港), temui Liu Zongdu (Gubernur Liu). Katakan bahwa Ben Wang (Aku Raja) telah berhasil, minta Liu Zongdu (Gubernur Liu) datang menyaksikan Diji Dadian (Upacara Penobatan), sekaligus meminta Tangjun (Tentara Tang) masuk ke Sengjia Buluo Cheng (Kota僧伽补罗) untuk menjaga ketertiban!”
Jia Du berteriak memberi perintah.
“Nuò!” (Baik!)
Semua orang kepercayaannya segera bergerak.
Jia Du duduk di Wangzuo (Takhta) dengan hati puas. Kekuasaan sebuah negara kini berada di tangannya.
Selama Tangjun (Tentara Tang) menghancurkan pasukan loyalis di luar kota, Wangwei (Tahta Raja) ini akan kokoh. Sejak saat itu, sejarah Lin Yi akan ia ciptakan!
@#3096#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Hu!~”
Batuoluo Shouluo terbangun dari mimpi, mendadak duduk tegak.
Istrinya di samping juga ikut terbangun: “Ada apa?”
“Tidak ada apa-apa, hanya mimpi buruk… tidak apa, cepat tidur lagi, aku keluar sebentar.”
Batuoluo Shouluo terengah-engah, mengusap wajahnya yang penuh keringat basah.
Setelah menenangkan istrinya, ia berbalik mengenakan sepatu, menyampirkan pakaian lalu keluar dari kamar. Di luar pintu, shinv (侍女, pelayan perempuan) yang terbangun karena suara di dalam segera menyalakan lilin dan menyongsong ke depan. Ia hendak berbicara, namun melihat wajah Batuoluo Shouluo yang muram, hanya menerima isyarat tangan: “Seduh teh.”
“Baik.”
Shinv menjawab patuh, lalu bergegas menyalakan api untuk menyeduh teh.
Batuoluo Shouluo duduk di atas dipan dekat jendela, menatap ke luar malam gelap gulita. Hatinya berdebar tanpa sebab, merasa akan ada sesuatu yang besar terjadi.
Tak lama, shinv datang membawa nampan, meletakkan teko dan cangkir di meja di depan Batuoluo Shouluo, serta menata dua piring kue kecil.
Batuoluo Shouluo memandang shinv cantik yang berlutut menuangkan teh. Rambut sanggulnya agak berantakan, menampakkan leher putih halus. Tubuh mungilnya tersembunyi di balik jubah longgar, tampak begitu memikat…
Hati Batuoluo Shouluo mulai panas, ia meraih tangan halus shinv dan menariknya ke pelukan. Lengan melingkar di pinggang rampingnya, tangan lain menyusup ke balik pakaian yang sedikit terbuka, menggenggam sesuatu yang lembut…
“Ying…”
Tubuh mungil shinv dipeluk erat, ia mengeluarkan seruan kecil lalu menutup mulut dengan tangan, matanya berkilat menggoda, membiarkan tangan besar itu menjelajah tubuhnya hingga lemas tak berdaya…
“Peng!”
Tiba-tiba terdengar suara keras dari halaman. Batuoluo Shouluo terkejut, lalu mendengar suara qinbing shouling (亲兵首领, kepala pengawal pribadi) di luar: “Daxiang (大相, perdana menteri), ada masalah besar!”
Batuoluo Shouluo segera melepaskan shinv, bertanya: “Apa yang terjadi?”
“Dajiangjun (大将军, panglima besar) Jiadou memberontak, telah menguasai keempat gerbang, dan membawa pasukan menyerbu istana!”
“Apa?!”
Batuoluo Shouluo terperanjat, melangkah cepat ke pintu, menatap qinbing: “Benarkah?”
“Benar sekali! Sekarang seluruh kota telah dikuasai pemberontak. Pasukan penjaga kota menyerah atau dibantai, semua sudah jatuh ke tangan mereka!”
Batuoluo Shouluo seperti disambar petir, terdiam kaku.
Jiadou, bagaimana berani sekali?
Ini jelas pengkhianatan, seharusnya dihukum sampai sembilan generasi!
Apalagi di luar kota, Da Wang (大王, raja agung) telah mengumpulkan pasukan setia dari seluruh negeri untuk melawan Tang. Bagaimana Jiadou berani memberontak saat keadaan begini? Tidakkah ia tahu bila puluhan ribu pasukan menyerbu Sengjia Buluo Cheng (僧伽补罗城, Kota Sengjia Buluo), ia pasti binasa?
Berpikir sejenak, Batuoluo Shouluo pun mengerti…
Apa lagi kalau bukan?
Jiadou pasti sudah bersekutu dengan orang Tang, akan membantu melawan pasukan loyalis!
Orang Tang sungguh licik, gagal merangkul dirinya, malah bersekutu dengan Jiadou… Batuoluo Shouluo menyesal, mengapa dulu menolak Pei Xingjian? Seandainya ia setuju, kini seluruh Sengjia Buluo Cheng sudah dalam genggamannya. Mengapa harus berpura-pura jadi loyalis?
Sekarang, bila Jiadou menguasai kota, orang pertama yang akan disingkirkan adalah dirinya, pengikut setia Fanzhenlong.
Tak ada waktu untuk meratap, Batuoluo Shouluo segera memutuskan: “Segera panggil semua qinbing, lindungi aku, kita harus menerobos keluar kota!”
Itu satu-satunya jalan hidup. Jika menunggu Jiadou datang, ia pasti mati.
Dengan hanya beberapa qinbing di rumah, bagaimana bisa melawan Jiadou?
Qinbing tertegun, ragu: “Furen (夫人, istri) dan Xiao Gongzi (小公子, putra kecil)…”
Batuoluo Shouluo bergegas berkata: “Jika membawa keluarga, bagaimana bisa keluar kota? Bila terhalang, seluruh keluarga akan binasa! Asal aku berhasil keluar, aku bisa memimpin puluhan ribu pasukan di luar kota. Saat itu Jiadou tak berani menyentuh keluargaku! Jangan banyak bicara, cepat kumpulkan orang, ikut aku keluar kota!”
“Baik!”
Qinbing menjawab, lalu bergegas memanggil pasukan.
Di dalam rumah, Furen yang sudah terbangun mengenakan pakaian, kebetulan mendengar ucapan Batuoluo Shouluo. Seketika tubuhnya lemas, hampir jatuh bila tidak ditopang shinv…
“Furen jangan khawatir, bukan karena aku kejam. Seluruh kota sudah dikuasai pemberontak. Bila kita sekeluarga bersama, pasti mati. Asal aku bisa keluar kota, Jiadou takkan berani mencelakai kalian!”
Batuoluo Shouluo hanya bisa menenangkan dengan kata-kata itu.
@#3097#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seluruh keluarga melarikan diri bersama-sama itu sudah pasti mati tanpa ragu, meninggalkan keluarga lalu melarikan diri sendiri… Na Jia Du adalah seorang gila yang membunuh tanpa henti, siapa yang tahu apakah dia akan takut pada Ba Tuo Luo Shou Luo, atau justru akan mencelakai keluarganya…
Namun keadaan sudah sampai di titik ini, hasil dari ragu-ragu hanya akan membuat semua mati bersama, jika berjuang masih ada sedikit kemungkinan.
Fu Ren (Nyonya)还能说什么？
Hanya bisa dengan wajah pucat, air mata berlinang, tubuh gemetar menatap Ba Tuo Luo Shou Luo yang mengenakan pakaian seorang Bing Zu (prajurit biasa), lalu dengan perlindungan puluhan Qin Bing (pengawal pribadi) diam-diam keluar dari pintu, menghilang dalam gelapnya malam…
Bab 1642: Kehilangan Kendali
Seng Jia Bu Luo Cheng (Kota Seng Jiabu Luo) telah menjadi neraka di dunia.
Setiap kali terjadi pergantian dinasti, hal pertama yang dilakukan tentu adalah menyingkirkan bahaya dan membunuh lawan politik, kalau tidak bagaimana bisa duduk dengan tenang di atas tahta? Ini tidak ada hubungannya dengan benar atau salah, cinta atau benci. Jika tidak ingin memberi kesempatan musuh untuk bernapas lalu akhirnya berbalik menyerang, maka satu-satunya jalan adalah mengangkat pisau, membunuh hingga kepala berguling dan darah mengalir.
Sejak zaman kuno hingga kini, selalu demikian…
Pada akhir Dinasti Han Timur, Zhongyuan runtuh, Xiang Lin Xian seorang Gong Cao (pejabat administrasi) bersama putranya membunuh Xian Ling (bupati) lalu mendirikan kerajaan sendiri. Karena raja berikutnya tidak memiliki keturunan, maka digantikan oleh cucunya Fan Xiong. Sejak itu, Wang Zu Fan Shi (keluarga kerajaan Fan) memerintah Lin Yi Guo selama ratusan tahun, berakar kuat dan mendapat dukungan rakyat. Saat ini meskipun Da Jiang Jun (Jenderal Besar) Na Jia Du membunuh raja dan merebut tahta, namun di ibu kota masih banyak Wen Wu Da Chen (para menteri sipil dan militer) yang mati-matian mendukung Wang Zu Fan Shi.
Fan Zhen Long memang tidak memiliki keturunan, tetapi Wang Zu Fan Shi memiliki banyak cabang keluarga. Jika salah satu didukung oleh Wen Wu Da Chen untuk menjadi Lin Yi Guo Wang (Raja Lin Yi), maka akan segera menjadi ancaman bagi Na Jia Du.
Na Jia Du yang dingin kejam, mana mungkin membiarkan ancaman seperti itu?
Memang benar dia merebut tahta dengan cara tidak sah, tetapi itu tidak masalah. Siapa pun yang dianggap sebagai penghalang, dibunuh saja bukan?
Akhirnya dia memegang daftar Wen Wu Da Chen, semakin banyak nama yang digaris untuk dibunuh… Dia adalah seorang Wu Jiang (jenderal militer), lahir dari budak, bahkan tidak mengenal banyak huruf. Dengan keberanian dan kekuatan, dia menempuh jalan berdarah hingga duduk di posisi sekarang. Dia selalu percaya pada pisau dan tombak di tangannya, menganggap Wen Ren (kaum cendekia) tidak berguna.
Mengatur strategi? Merencanakan taktik?
Semua itu omong kosong. Kekuatan mutlak bisa mengalahkan segalanya, untuk apa repot memikirkan intrik?
Akhirnya dia menjadi tidak sabar, dengan satu goresan besar mencoret daftar itu, memerintahkan Bing Jiang (prajurit) di bawahnya: selain beberapa Da Chen dekat dengannya, sisanya dibunuh semua, jangan ada yang tersisa. Jika ada yang berani melawan, maka seluruh keluarga akan dimusnahkan!
Begitu perintah itu keluar, semua Pan Jun (pasukan pemberontak) matanya memerah, berteriak-teriak menghancurkan pintu rumah para bangsawan…
Mengikuti Da Jiang Jun memberontak itu untuk apa?
Naik pangkat dan mendapat gelar hanya untuk para Jiang Jun (jenderal). Bagi Bing Zu (prajurit biasa), tindakan mempertaruhkan nyawa itu sangat bodoh, karena jika gagal maka seluruh keluarga akan dimusnahkan… Selain karena tidak bisa melawan perintah militer, tujuan mereka hanyalah menjarah besar-besaran, mendapatkan kekayaan mendadak.
Siapa yang berani melawan akan dimusnahkan seluruh keluarga?
Bagus, dengan perintah ini, bisa dipastikan semua orang di Wang Cheng (ibu kota kerajaan) akan melawan.
Pan Jun dengan mata merah setiap kali menghancurkan pintu rumah seorang Da Chen, langsung menyerbu masuk, membakar, membunuh, menjarah. Semua perempuan di rumah, tua maupun muda, tidak ada yang selamat. Hao Men Gui Nv (wanita bangsawan) yang biasanya hanya bisa dilihat dari jauh, kini bisa dinikmati, mana mungkin dilewatkan?
Sekelompok Bing Zu kasar bergantian memperkosa, tidak peduli pada tangisan dan permohonan para perempuan. Berbagai cara kejam dan tak terbayangkan dilakukan. Semua pria dibunuh, semua perempuan diperkosa, semua harta dijarah, lalu rumah dibakar habis agar tidak ada bukti…
Malam itu, seluruh Wang Gong Gui Zu (bangsawan dan keluarga kaya) di Seng Jia Bu Luo Cheng mengalami bencana. Satu demi satu rumah mewah terbakar menjadi abu, darah menggenangi halaman hingga meluber ke jalan, menutupi kaki manusia.
Pan Jun sepenuhnya kehilangan kendali, ibu kota Lin Yi Guo benar-benar berubah menjadi neraka di dunia…
Ba Tuo Luo Shou Luo mengenakan baju perang Bing Zu, dengan perlindungan Qin Bing berhasil sampai ke Xi Men (Gerbang Barat).
Di dalam Wang Cheng sudah kacau, Pan Jun meraung menghancurkan pintu rumah satu per satu, menyerbu masuk seperti serigala, lalu terdengar jeritan pria, tangisan wanita, serta kobaran api. Tidak ada yang memperhatikan sekelompok Bing Zu yang berusaha keluar dari kota…
“Gila, gila, sekelompok gila…”
Ba Tuo Luo Shou Luo menatap seluruh Wang Cheng yang tenggelam dalam pembantaian, matanya merah penuh amarah. Dia ingin segera menghunus pedang dan bertarung mati-matian melawan Pan Jun!
Padahal semua ini adalah Bing Zu Lin Yi Guo, namun kini mereka dengan kejam membantai rakyatnya sendiri…
@#3098#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jiadu, sungguh merupakan pendosa terbesar Linyi Guo (Kerajaan Linyi) sepanjang masa!
Untunglah akal sehat belum hilang, Bátuóluó Shǒuluó sambil mengkhawatirkan keselamatan keluarganya, bergegas menuju gerbang barat kota. Selama ia bisa keluar kota dan bergabung dengan pasukan Qínwáng zhī shī (Pasukan Raja yang Setia) yang dikumpulkan dari seluruh negeri, maka ia dapat segera melancarkan serangan balik untuk membunuh Jiadu yang belum menstabilkan keadaan dalam kota, mengembalikan keadaan ke jalurnya!
“Benar-benar sial! Mengapa kita ditugaskan menjaga gerbang kota di sini?”
Di gerbang, sekelompok bingshu (prajurit) yang menguasai gerbang sedang berpatroli, berkumpul di bayangan bawah gerbang, terus-menerus mengeluh.
“Siapa bilang tidak? Lihatlah orang-orang itu seperti gila, pasti Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar) memerintahkan pembantaian kota!”
“Sial! Saat orang lain meraup keuntungan, kita justru harus menjaga gerbang kota…”
“Meraup keuntungan saja tidak apa-apa, tapi para wanita keluarga para guiren (bangsawan) itu semuanya lembut dan cantik, tidak bisa mencicipinya, sungguh penyesalan seumur hidup!”
“Ah, pasukan kita semua orang selatan, tapi bagaimana dengan saudara-saudara yang keluarganya ada di dalam kota? Masak harus ikut merampok rumah sendiri, menodai istri dan adik perempuan sendiri?”
“Tidak sampai begitu kan? Masa keluarga sendiri tidak dilindungi sedikit pun?”
“Semua sudah gila, siapa bisa mengendalikan siapa? Anggap saja sial, paling banter pergi ke rumah orang lain merampok uang dan menodai wanita, biar untung balik modal…”
Sekelompok orang sedang berbincang, tiba-tiba salah satu mendongak, melihat sepasukan orang bergegas datang dari jalan besar, segera berteriak: “Siapa kalian? Berhenti!”
Bátuóluó Shǒuluó berada di tengah pasukan pengawal pribadinya, berbisik agar langkah jangan berhenti, sambil terus maju berkata: “Atas perintah Dà Jiāngjūn (Jenderal Besar) datang untuk menjaga gerbang, agar tidak ada yang memanfaatkan kekacauan melarikan diri keluar kota.”
Namun bingshu (prajurit) di bawah gerbang curiga, bertanya: “Kalian dari pasukan mana? Di sini sudah ditempatkan lima ratus orang menjaga gerbang barat, mana perlu lagi tambahan orang?”
Bátuóluó Shǒuluó mendengar itu, dalam hati mengeluh.
Lima ratus orang menjaga gerbang barat? Rupanya Jiadu juga takut pasukan Qínwáng zhī shī (Pasukan Raja yang Setia) dari barat mendengar kabar kekacauan di ibu kota lalu menyerang masuk, sehingga menempatkan begitu banyak orang di gerbang.
Pengawal pribadinya hanya puluhan, jika terjadi pertempuran, jangankan menerobos keluar gerbang, bisa selamat pun masih tanda tanya…
Ia tetap diam dan terus maju, sementara pihak lawan akhirnya menyadari ada yang tidak beres, sekelompok orang serentak mencabut senjata, berteriak keras: “Cepat jawab, kalau tidak akan dibunuh tanpa ampun!”
Melihat mustahil mendekat dulu baru menyerang, mundur pun tidak mungkin, Bátuóluó Shǒuluó hanya bisa menggertakkan gigi, berteriak: “Bunuh!”
Pasukan pengawal segera mencabut pedang, menyerbu ke arah pasukan pemberontak yang menjaga gerbang.
Pemimpin pemberontak terkejut, berteriak: “Orang-orang! Ada yang menyerang gerbang!”
Ini kesempatan meraih jasa besar, hanya segelintir orang berani menerobos keluar kota? Memiliki puluhan pengawal pribadi, jelas ini seorang dachen (menteri), jika tertangkap akan jadi prestasi besar. Pemberontak bukannya menghindar, malah bersemangat menyerang balik!
Gerbang barat dijaga lima ratus orang, mana mungkin takut serangan segelintir orang?
“Boom!”
Kedua pihak sekejap bentrok, pedang, tombak, dan tongkat menghantam, seketika banyak yang roboh, jeritan pilu, darah memancar deras.
Pengawal pribadi Bátuóluó Shǒuluó memang elit, tetapi baru bertempur sebentar sudah dikepung rapat oleh pemberontak yang datang, perlahan tak mampu bertahan. Satu per satu pengawal gugur, ia sendiri hampir terjebak dan ditangkap hidup-hidup, berpikir apakah harus bunuh diri dengan pedang agar tidak dipermalukan, atau menyerah demi hidup…
Tiba-tiba dari belakang terdengar langkah cepat, sepasukan bingshu (prajurit) menyerbu miring, menusuk masuk ke lingkaran pemberontak, seketika membuat mereka kacau balau dan melarikan diri.
Bátuóluó Shǒuluó selamat dari maut, baru saja menarik napas, terdengar seseorang berteriak: “Dà Xiàng (Perdana Menteri), segera rebut gerbang, mari kita keluar!”
Bátuóluó Shǒuluó segera mengenali suara itu, ternyata Dìshī Kělún Wēngdìng (Guru Kekaisaran), langsung bergembira: “Dìshī (Guru Kekaisaran), mari bersama aku keluar, pasukan Qínwáng zhī shī (Pasukan Raja yang Setia) ada di luar kota, kita kumpulkan bala tentara, serang balik, membalikkan keadaan!”
Kělún Wēngdìng rupanya mengumpulkan pasukan sisa, jumlahnya sekitar tiga sampai lima ratus orang, ditambah pengawal elit Bátuóluó Shǒuluó, akhirnya berhasil memukul mundur pemberontak dan merebut gerbang. Awalnya mereka ingin meninggalkan sebagian orang untuk menjaga gerbang, menunggu bala tentara bergabung lalu menyerang balik. Namun melihat pemberontak segera mengerahkan ribuan orang dari dalam kota mengejar, mereka terpaksa menyerah, cepat-cepat meninggalkan gerbang dan lari menyelamatkan diri.
Bátuóluó Shǒoluó sebagai dachen (menteri) paling dipercaya Fàn Zhènlóng, tentu tahu lokasi perkemahan besar pasukan Qínwáng zhī shī (Pasukan Raja yang Setia). Membawa pasukan sisa, ia berlari gila-gilaan menuju perkemahan, ternyata puluhan ribu tentara sudah berkumpul, siap tempur.
Bátuóluó Shǒoluó dan Kělún Wēngdìng melihat sosok penuh semangat berdiri di barisan paling depan, keduanya tertegun…
Zhūgě Dì?
Bab 1643: Qínwáng zhī shī (Pasukan Raja yang Setia)
@#3099#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhuge Di menunggang kuda berdiri di barisan paling depan pasukan, tinggi-tinggi mengangkat lengan menunjuk ke langit timur yang memerah, wajahnya bengis, suaranya penuh semangat dan lantang:
“Lihatlah cahaya api yang membumbung, pasukan pemberontak sudah melakukan pembantaian besar-besaran di kota Sengqie Buluo, entah berapa banyak rakyat tak berdosa yang menderita, entah berapa banyak perempuan yang diperkosa! Itulah kota raja kita, tempat bersemayamnya para dewa Linyi Guo! Sekarang harus menanggung racun dan penjarahan pemberontak, sebagai rakyat Linyi Guo, apakah kita bisa berdiam diri?”
Harus diakui, rupa Zhuge Di tidaklah menarik, tetapi saat ini duduk tegak di atas kuda dengan sikap berwibawa sungguh penuh pesona. Melihat mata para prajurit yang berkilat-kilat di hadapannya, jelas mereka sudah terhasut oleh semangat membunuh yang ia kobarkan!
Namun itu belum cukup, masih harus ditambah bara api!
Zhuge Di terus berteriak dengan air liur berhamburan, suara serak dan penuh tenaga:
“Majulah selangkah, bunuh pemberontak, basmi pengkhianat negara, kau dan aku akan menjadi功勋 (gongxun, jasa besar) Linyi Guo sepanjang masa! Jika ragu dan tidak maju, kita akan diperbudak oleh pengkhianat, menjadi aib Linyi Guo, anak cucu tak akan bisa menegakkan kepala! Keluarga kerajaan di dalam kota pasti sudah binasa di tangan pengkhianat, dibantai habis, tapi tidak apa-apa, aku masih ada! Dalam tubuhku mengalir darah keluarga kerajaan, aku akan menjalankan职责 (zhize, tugas) para国君 (guojun, raja) Linyi Guo turun-temurun, melindungi rakyat Linyi Guo! Setelah kita menyerbu ibu kota dan membunuh pengkhianat,论功行赏 (lun gong xing shang, menilai jasa dan memberi hadiah),加官进爵 (jia guan jin jue, naik pangkat dan gelar), aku akan berbagi kemuliaan dengan kalian semua. Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah manusia dan dewa bersama-sama mengutukku!”
“Bunuh pengkhianat!”
“Bunuh pengkhianat!”
Puluhan ribu prajurit segera mengangkat tangan dan berseru, suara mengguncang empat penjuru, semangat pasukan bangkit!
Benar!
Karena pemberontak sudah menguasai seluruh ibu kota, bagaimana mungkin keluarga kerajaan Fan bisa ada yang selamat?
Orang di depan ini meski bukan keturunan Fan, tetapi ia adalah putra dari Da Gongzhu (大公主, Putri Agung), dalam tubuhnya mengalir darah keluarga kerajaan Fan! Walau selama bertahun-tahun ia tidak disukai oleh Fan Zhenlong dan putranya, bahkan sering ditekan dan disingkirkan, tetap saja identitasnya tak bisa disangkal. Dalam keadaan keluarga kerajaan Fan dibantai habis, ia adalah pewaris tahta alami!
Selama pasukan pemberontak di dalam kota bisa dibasmi seluruhnya, maka Zhuge Di akan menjadi Linyi Guo Wang (林邑国王, Raja Linyi Guo) yang baru, dan semua orang di sini akan mendapatkan功 (gong, jasa) mengikuti sang naga! Awalnya mereka hanya direkrut oleh Fan Zhenlong dari seluruh negeri untuk melawan Tang Jun (唐军, Tentara Tang), kini tiba-tiba keberuntungan besar jatuh ke pangkuan mereka… betapa beruntungnya!
Jika melawan Tang Jun nasib hidup mati tidak jelas dan semangat pasukan melemah, membasmi sepuluh ribu lebih pemberontak di dalam ibu kota ini jelas lebih mudah, bukanlah perkara sulit!
Siapa pun yang menanggapi召陵 (Zhaoling, panggilan) Fan Zhenlong dan berkumpul di sini adalah pasukan yang setia pada keluarga kerajaan. Kekuatan tempur mungkin tidak terlalu hebat, tetapi kesetiaan tak perlu diragukan. Begitu kabar pemberontakan tersebar, pasukan ini sudah marah besar, hanya saja tanpa pemimpin, kacau balau, tidak ada aturan.
Zhuge Di muncul bagaikan turun dari langit, tepat waktu menyelesaikan masalah ini. Bisa membasmi pengkhianat, menegakkan keluarga kerajaan, sekaligus meraih功勋 (gongxun, jasa besar) dan naik pangkat, siapa yang tidak bersemangat dan tak sabar?
Para将领 (jiangling, panglima) yang memimpin pasukan masing-masing segera berkumpul di sekitar Zhuge Di, menyatakan kesetiaan, semuanya meminta untuk berperang!
Zhuge Di penuh semangat, di atas kuda mengayunkan tangan, berseru keras:
“Saudara-saudara, mari ikut aku membunuh musuh! Puluhan ribu pasukan kita menyerang ibu kota, apakah伽独 (Jiadou, nama pemberontak) bisa menahan? Besok pagi kita akan menembus kota, di dalam istana,论功行赏 (lun gong xing shang, menilai jasa dan memberi hadiah)!”
“Tunggu dulu!”
Batuoluo Shuluo (跋陀罗首罗) dan Kelun Wengding (可伦翁定)将将 (jiangjiang, panglima besar) tiba di gerbang perkemahan dan melihat pemandangan ini, segera berseru menghentikan.
“Wah, bukankah ini Da Xiang (大相, Perdana Menteri)?”
“Pengintai melapor, seluruh ibu kota sudah dikuasai pemberontak, empat kota dijaga ketat, Da Xiang bisa lolos keluar?”
“Jangan-jangan sudah menyerah pada Jiadou si pengkhianat?”
“Itu kan Da Xiang! Mana mungkin menyerah?”
“Kenapa tidak mungkin? Kalau tidak, mengapa menghalangi kita menyerang ibu kota dan meraih功勋 (gongxun, jasa besar) tiada tara? Pasti atas perintah Jiadou, datang untuk menghalangi kita…”
Para将领 (jiangling, panglima) di sekitar Zhuge Di tentu mengenali Da Xiang yang berkuasa besar serta帝师 (dishi, guru kaisar) Kelun Wengding yang sangat dipercaya Fan Zhenlong, mereka pun saling berbisik dengan dugaan jahat…
Wajah Zhuge Di muram, semangat pasukan yang baru saja ia kobarkan seharusnya langsung digunakan untuk menyerang ibu kota. Kini diganggu oleh Batuoluo Shuluo, semangat pasukan menurun, penyerangan kota mungkin tidak akan berjalan mulus. Ia tidak peduli jika banyak orang mati, toh hanya budak dan rakyat jelata, mati ya mati. Tetapi jika penyerangan ibu kota terhambat dan harus bergantung pada bantuan Tang Jun, itu bukanlah yang ia inginkan.
Ia memang berharap mendapat dukungan Tang Jun, tetapi sebaiknya setelah keadaan sudah terkendali, barulah Tang Jun digunakan untuk menakut-nakuti kekacauan dalam negeri. Jika saat menyerang ibu kota sudah harus bergantung pada Tang Jun, harga yang harus dibayar tentu berbeda!
Tang Jun bukan orang baik, Zhuge Di tidak sebodoh itu untuk percaya Tang Jun akan membantu dirinya naik tahta tanpa meminta imbalan…
@#3100#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia menatap tajam ke arah Batuluo Shouluo dan seorang lagi, lalu membentak dengan marah:
“Engkau berdua terjebak dalam kota raja namun bisa lolos keluar, hal ini sudah sangat mencurigakan. Namun mengingat kepercayaan Da Wang (Raja Agung) dahulu kepada kalian, untuk sementara aku tidak memperhitungkan. Tetapi sekarang kalian malah menghalangi pasukan besar menumpas pengkhianat dan mengembalikan ketertiban, apa maksud kalian?”
Batuluo Shouluo hampir mati karena marah. “Aku meninggalkan keluarga di dalam kota, sekarang bahkan belum tahu apakah mereka sudah dibantai habis. Kau malah mencurigai aku menyerah kepada Jiadu?
Kalaupun menyerah, aku hanya akan menyerah kepada orang Tang, bukan begitu?
Kalau aku dulu menyerah kepada orang Tang, apakah sekarang kau masih bisa di sini dengan pongahnya mengincar tahta?”
Namun situasi saat ini sangat genting. Identitas Zhuge Di benar-benar mampu menghimpun hati rakyat. Dengan dia berdiri di depan, itu ibarat sebuah panji besar. Menyerang pasukan pemberontak Jiadu menjadi sah dan benar. Maka ia menahan amarah, melangkah beberapa langkah ke depan mendekati kuda Zhuge Di, membungkuk memberi hormat, lalu menasihati:
“Sebagai bawahan, aku setia kepada Da Wang (Raja Agung). Mana mungkin aku berpihak kepada pemberontak? Kalau bukan karena tahu ada pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penyelamat Raja) di luar kota yang bisa mengembalikan ketertiban, saat ini aku pasti sudah gugur di dalam kota! Namun sekarang pemberontak sangat kuat. Menurut pandanganku, mereka mungkin sudah bersekutu dengan orang Tang, mendapat dukungan dari mereka. Jika kita gegabah menyerang kota, bisa jadi akar kekuatan Lin Yi Guo (Kerajaan Linyi) untuk menumpas pengkhianat justru hancur di tangan orang Tang…”
Orang-orang di sekeliling mendengar itu, langsung ragu.
Jika Jiadu benar-benar bersekutu dengan orang Tang, itu masalah besar. Walaupun bisa merebut kota Sengjia Buluo Cheng, korban pasti sangat banyak…
“Ha ha ha…”
Zhuge Di duduk tegak di atas kuda, menengadah tertawa terbahak-bahak, sampai terengah-engah, membuat orang-orang di sekeliling bingung.
Batuluo Shouluo ingin sekali menebas si gila itu. “Situasi begini kau masih tertawa, apa yang kau tertawakan?”
Kelen Wengding adalah orang yang jujur dan keras, sejak lama sudah punya prasangka terhadap Zhuge Di. Melihat dia dengan mudah menguasai pasukan Qin Wang zhi shi (Penyelamat Raja), tentu semakin tidak senang. Ia menunjuk dengan tombak dan membentak:
“Negara sedang dalam bahaya, kau masih berpura-pura. Apa hakmu memimpin semua orang kembali ke kota raja untuk menumpas pengkhianat?”
Zhuge Di tidak marah, menghentikan tawanya, lalu menatap meremehkan ke arah Kelen Wengding:
“Di Shi (Guru Kekaisaran) tidak tahu, di sini tidak ada seorang pun yang lebih berhak daripada aku untuk memimpin pasukan kembali ke kota raja!”
Kelen Wengding murka:
“Omong kosong! Kau hanyalah seorang buangan yang pernah dihukum oleh Da Wang (Raja Agung). Bagaimana berani bicara besar? Semua orang di sini adalah orang kepercayaan Da Wang, siapa pun bisa berkata begitu, kecuali kau!”
Ucapan itu langsung menyentuh luka lama di hati Zhuge Di. Otot wajahnya bergetar, menatap tajam Kelen Wengding.
Namun Kelen Wengding tidak gentar, balik menatap dengan marah, tidak mundur sedikit pun.
Suasana tegang, obor berkobar, tak seorang pun berani bersuara.
Di satu sisi ada seorang yang memiliki darah bangsawan, bahkan mungkin satu-satunya yang masih memiliki garis keturunan Fan Shi Wangzu (Keluarga Raja Fan), secara alami berhak mewarisi tahta. Di sisi lain ada Di Shi (Guru Kekaisaran) yang paling dihormati oleh Da Wang, meski kini Da Wang mungkin sudah wafat, namun wibawa Kelen Wengding bukanlah sesuatu yang bisa diabaikan…
Kedua orang ini berselisih, siapa yang harus didukung?
Untungnya Zhuge Di tidak membuat semua orang bingung terlalu lama. Ia menarik pandangan, lalu memberi isyarat ke belakang:
“Perkenalkan seorang teman kepada kalian. Dengan begitu kalian akan tahu mengapa hanya aku yang berhak memimpin pasukan kembali ke kota raja.”
Dari belakangnya, seorang penunggang kuda perlahan maju keluar dari kerumunan.
Orang ini berwajah biasa, berpakaian rakyat jelata, tidak ada yang istimewa. Namun ia merogoh ke dalam saku, mengeluarkan sebuah benda, lalu mengangkat tinggi-tinggi.
Cahaya obor menyinari benda itu. Orang-orang di sekitar melihat jelas, serentak mengeluarkan seruan kaget. Batuluo Shouluo bahkan hampir melotot keluar matanya.
Benda itu adalah sebuah tanda pinggang, berhiaskan pola awan, di tengahnya ada huruf besar “唐” (Tang)!
“Orang Tang!”
“Dia orang Tang!”
“Bagaimana bisa ada orang Tang di sini?”
“Bukankah orang Tang mendukung Jiadu memberontak?”
“Apa sebenarnya yang terjadi?”
Keributan pun pecah, semua orang terkejut.
Zhuge Di dengan wajah penuh kemenangan berseru:
“Aku sudah mencapai kesepakatan dengan orang Tang. Pasukan Tang akan mengirim prajurit elit untuk membantu kita menumpas pemberontak. Maka, pemberontak di dalam kota raja kini sudah terisolasi. Asalkan kita bersatu, pasti menang!”
Batuluo Shouluo hampir memuntahkan darah.
“Tak tahu malu! Pemberontak baru saja bergerak tengah malam, kau sudah bisa bersekutu dengan orang Tang. Rupanya orang Tang gagal merayu aku, lalu beralih kepada kau, si buangan ini?
Kalau tahu begini, seharusnya aku menerima tawaran mereka sejak awal. Tidak perlu melihat wajah pongahmu sekarang…”
Bab 1644: Serangan Balik
@#3101#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Batuoluo Shouluo menghadang di depan kuda Zhuge Di, dengan sabar menasihati:
“Jika bukan karena adanya dukungan dari orang Tang, bagaimana Jia Du berani menantang hukum dunia, melakukan tindakan pemberontakan melawan atasannya? Tetapi sekarang ada lagi orang Tang yang datang mendukungmu, jelas pemberontakan ini pasti ada konspirasi orang Tang di baliknya. Semua orang harus berpikir tiga kali sebelum bertindak.”
Sebenarnya ia melarikan diri dari kota Sengjia Buluo untuk mencari bantuan, secara alami seharusnya segera membawa pasukan bantuan menyerang kota Sengjia Buluo demi menyelamatkan Fan Zhenlong serta istri, anak, dan sukunya. Namun kini seluruh kendali pasukan telah direbut oleh Zhuge Di, sehingga ia justru menahan diri dan menasihati agar “berpikir tiga kali sebelum bertindak”…
Di belakangnya, Dishi Kelun Wengding (Guru Kekaisaran) yang tidak memiliki banyak tipu daya, juga tidak mengejar kekuasaan, menatap marah ke arah Zhuge Di dan berteriak keras:
“Engkau telah dihukum oleh Xian Wang (Raja Terdahulu) dan Da Wang (Raja Agung) dua kali, tidak boleh menjadi pejabat dan tidak boleh ikut serta dalam pemerintahan. Kini berani menghasut pasukan untuk merebut kekuasaan dan takhta, sungguh berhati jahat, apa bedanya dengan para pengkhianat?”
Zhuge Di murka:
“Aku memiliki darah bangsawan kerajaan, tentu saja berkewajiban menyelamatkan keadaan dari kehancuran. Engkau, orang tua keji, hanya tahu berteriak, bersama Da Xiang (Perdana Menteri) menghalangi aku pergi ke ibu kota untuk menyelamatkan raja dan menumpas pemberontakan. Jangan-jangan kalian berdua sudah menyerah kepada pengkhianat Jia Du dan membantu kejahatannya?”
Ketiganya bertengkar di depan barisan pasukan…
Obor menyala terang, menerangi sekeliling seperti siang hari.
Pasukan yang datang untuk membela raja merasa hal ini sangat absurd.
Mereka awalnya dikumpulkan oleh Raja Fan Zhenlong dari seluruh negeri, dengan tujuan mengusir orang Tang yang menduduki tanah Linyi dan semakin arogan berusaha memutus nadi ekonomi Linyi. Namun baru saja tiba di medan perang, ibu kota terjadi kudeta, Raja kemungkinan besar sudah dibunuh oleh pemberontak. Kini mereka justru harus menyerang ibu kota sendiri dengan dukungan orang Tang…
Perubahan yang aneh ini membuat sebagian besar prajurit bingung.
Sekarang tokoh-tokoh paling berpengaruh justru berselisih, siapa yang setia siapa yang berkhianat, siapa benar siapa salah, sulit dibedakan, membuat semua orang kebingungan…
Zhuge Di hampir meledak marah!
Ia melihat pasukan puluhan ribu sudah berhasil ia kuasai. Jika berhasil menyerang kembali kota Sengjia Buluo dan menangkap Jia Du, ia akan menjadi pahlawan yang memulihkan keadaan, secara wajar menjadi penerus takhta raja. Dengan jasa besar dan dukungan orang Tang di belakangnya, siapa berani menentang? Siapa bisa menentang?
Namun tiba-tiba muncul Batuoluo Shouluo dan Kelun Wengding sebagai penghalang…
Jia Du memang tidak becus, hanya dua orang ini saja tidak bisa diatasi, lebih baik dibunuh sejak awal!
Perwakilan pasukan Tang di belakangnya maju beberapa langkah, mendekati Zhuge Di, lalu berbisik:
“Di depan barisan besar, jika terus berdebat, bukan hanya semangat pasukan menurun, tetapi juga akan menggoyahkan kedudukan Anda… Lebih baik cepat bertindak, segera singkirkan ancaman.”
Saat berkata demikian, hatinya penuh dengan penghinaan.
Siapa yang berhasil dalam perkara besar tanpa tekad bulat dan hati kejam? Kini engkau dihalangi orang, hanya tahu berdebat, apa gunanya? Soal logika, siapa pun bisa berkilah, hanya mengandalkan mulut siapa bisa tunduk?
Bertele-tele, bunuh saja selesai…
Zhuge Di menepuk dahinya, tersadar!
Benar, mengapa aku berdebat dengan anjing kalah ini? Jika ingin menjadi Da Wang (Raja Agung), harus punya keberanian seorang raja! Saat genting seperti ini, sedikit saja lengah bisa gagal total, mana boleh membuang waktu di sini?
Zhuge Di pun merasa dadanya terbuka, berteriak lantang:
“Kedua orang ini menyebarkan kata-kata menyesatkan, menghambat kesempatan perang, sama sekali tidak peduli Raja Agung dan para menteri di ibu kota yang sedang dalam bahaya. Mereka pasti sudah menyerah kepada pengkhianat Jia Du. Prajurit! Tangkap keduanya, jika berani melawan, bunuh tanpa ampun!”
Tangannya yang memegang tali kekang dilepaskan, telapak tangan ditegakkan seperti pisau, diam-diam memberi isyarat…
Walau telah lama ditekan oleh keluarga Fan, namun ia tetap berdarah bangsawan, memiliki hak istimewa hidup makmur, tentu saja memiliki pengawal pribadi. Mendengar perintah itu, belasan orang segera maju, menangkap Batuoluo Shouluo dan Kelun Wengding.
Sebagai pengawal pribadi, mereka sangat mengenal watak tuannya. Melihat isyarat tangan kanan Zhuge Di, mereka segera paham maksudnya. Beberapa orang menahan Batuoluo Shouluo dan Kelun Wengding, dua orang menghunus pedang sambil berteriak:
“Berani melawan, mati!”
Pedang terayun, darah menyembur, dua kepala besar terpenggal, berguling beberapa kali sebelum berhenti.
Kepala Batuoluo Shouluo tepat berguling di depan kuda Zhuge Di, wajah menghadap ke atas, mata terbuka lebar, tampak mengerikan, mati tak menutup mata.
Puluhan ribu prajurit terkejut, ketika sadar, kedua orang itu sudah terpenggal, mati seketika…
Para prajurit saling berpandangan, tidak tahu harus berbuat apa.
@#3102#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang Da Xiang (Perdana Menteri), seorang Di Shi (Guru Kekaisaran), keduanya adalah orang yang sangat dipercaya oleh Guo Wang (Raja) Fan Zhenlong, berkuasa besar di dalam istana, ternyata mati begitu saja di depan matanya?
Sang pewaris yang memiliki darah bangsawan Fan benar-benar berhati kejam dan tangan dingin…
Zhuge Di memanfaatkan momentum, mengangkat tangan dan berseru lantang:
“Orang-orang jahat semacam ini, telah mengkhianati Da Wang (Yang Mulia Raja), setiap orang berhak membunuhnya! Kalian segera ikuti aku menyerang Wang Cheng (Kota Raja), menyelamatkan Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), menyelamatkan rakyat, dan meraih sebuah prestasi besar!”
“Bunuh!”
“Bunuh!”
“Bunuh!”
Puluhan ribu prajurit mengangkat tangan merespons, penuh semangat membunuh!
Siapa yang tidak tergiur dengan prestasi sebesar ini? Jika Guo Wang (Raja) mati, maka orang di depan ini adalah satu-satunya yang berhak mewarisi takhta. Mengikutinya berarti memperoleh jasa besar sebagai pengikut naga. Jika Guo Wang (Raja) tidak mati, semua orang pergi membasmi pasukan pemberontak, membunuh Jia Du, menyelamatkan Da Wang (Yang Mulia Raja) dari bahaya, maka itu berarti menegakkan kembali kekuasaan yang hampir runtuh!
Dalam keadaan apa pun, kenaikan pangkat dan gelar hanya tinggal menunggu waktu!
Apakah bisa mengalahkan pasukan pemberontak di dalam Wang Cheng (Kota Raja)… apakah itu masih jadi masalah?
Belum lagi jumlah pasukan saat ini berlipat ganda dibanding pemberontak, ditambah dukungan pasukan Tang, kemenangan sudah di tangan!
Sekejap, puluhan ribu pasukan bersemangat, seperti gelombang besar menyerbu menuju Sengjia Buluo Cheng yang langitnya memerah terbakar…
—
Sengjia Buluo Cheng.
Di dalam istana, darah telah mewarnai anak tangga batu, mayat memenuhi halaman.
Pergantian kekuasaan berarti sebuah pembantaian kejam tanpa memandang baik atau buruk, benar atau salah. Jika ingin menggenggam erat kekuasaan tertinggi yang sudah di tangan, maka semua ancaman harus disingkirkan satu per satu.
Di dunia ini, tidak ada yang lebih aman daripada orang mati…
Jia Du, seorang budak sejak lahir, merangkak keluar dari lumpur paling hina selangkah demi selangkah, setiap langkah ditemani pembunuhan dan darah, kematian dan kekejaman. Ia tidak pernah menganggap nyawa manusia penting, baik nyawa orang lain maupun dirinya sendiri. Dalam pandangannya, siapa pun yang menghalangi jalannya menuju kekayaan harus disingkirkan, bahkan Guo Wang (Raja) sekalipun.
Dengan santai mengenakan jubah, dada terbuka, kaki telanjang, Jia Du keluar dari ruang tidur. Di atas ranjang naga gading, tubuh putih dan montok sang Wang Hou (Permaisuri) meringkuk, bergetar pelan sambil menangis lirih…
Jia Du duduk di atas dipan, menerima teh dari pengawal pribadi, meneguknya, lalu menutup mata sejenak, menikmati kembali keindahan tubuh permaisuri yang baru saja ia taklukkan.
Dulu setiap kali masuk istana menghadap Da Wang (Yang Mulia Raja), ia selalu tergoda oleh tubuh indah permaisuri. Kini keinginannya tercapai, ia menindihnya dengan kasar, merasakan kenikmatan menaklukkan wanita paling mulia di tanah ini, semakin merasakan nikmatnya kekuasaan…
Di luar terdengar langkah tergesa, seorang perwira kepercayaan masuk dengan wajah panik, berlutut di hadapan Jia Du:
“Da Jiangjun (Jenderal Besar), ada masalah besar! Baru saja prajurit melapor, katanya Da Xiang (Perdana Menteri) dan Di Shi (Guru Kekaisaran) sudah melarikan diri keluar kota, di kediaman hanya tersisa keluarga mereka!”
“Apa?!”
Wajah Jia Du menegang, berteriak marah:
“Semua sampah! Begitu banyak orang menjaga empat gerbang, bagaimana bisa mereka lolos keluar?”
Baik Da Xiang (Perdana Menteri) Batuoluo Shouluo maupun Di Shi (Guru Kekaisaran) Kelun Wengding, keduanya memiliki cukup wibawa. Jika mereka berhasil bergabung dengan pasukan loyalis di luar kota, bisa saja mereka menghasut pasukan itu menyerang Wang Cheng (Kota Raja)!
Itu adalah puluhan ribu pasukan!
Meski ada dukungan orang Tang, pertempuran ini pasti akan menimbulkan korban besar, menjadi hambatan serius bagi rencana Jia Du untuk merebut takhta Lin Yi Guo.
Awalnya pasukan loyalis itu tanpa pemimpin, di bawah ancaman pasukan Tang mungkin saja bubar begitu saja, namun kini muncul variabel baru…
Perwira itu tidak berani berkata apa-apa, bahkan satu kata pun untuk membela diri.
Jia Du terkenal kejam, sering membunuh bawahannya. Dengan kesalahan sebesar ini, siapa tahu ia akan melampiaskan amarah?
Untungnya, meski brutal, Jia Du tidak bodoh. Saat ini ia butuh orang, jika membunuh semua perwira setia, siapa yang akan berjuang untuknya, siapa yang akan membantunya naik takhta, siapa yang akan menghadang puluhan ribu pasukan loyalis di luar kota?
Dalam hati ia sedikit menyesal, merasa tidak seharusnya terburu-buru membunuh raja dan merebut takhta atas hasutan orang Tang. Jika tidak, pasukan loyalis di luar kota tidak akan menjadi pedang yang tergantung di atas kepalanya, siap menebas kapan saja.
Namun di sisi lain, jika bukan karena pasukan loyalis itu membuat orang Tang merasa terancam, bagaimana mungkin mereka mendukungnya menyingkirkan Fan Zhenlong dan naik menjadi Guo Wang (Raja) Lin Yi Guo?
Segala sesuatu di dunia memang demikian, untuk mendapatkan sesuatu berarti harus kehilangan sesuatu, adil adanya.
Maaf, kemarin saya mendadak pergi ke pegunungan, dua hari ini akan berusaha menambah beberapa bab lagi.
Bab 1645: Kekejaman
Meskipun ia bisa merebut takhta karena dukungan orang Tang, apakah orang Tang akan langsung ikut berperang, itu berarti setelah situasi politik mereda, Jia Du harus membayar harga yang sangat besar.
@#3103#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun takhta ini seolah-olah didapat tanpa usaha, namun setelah berada di tangannya, negeri Lin Yi Guo dengan ribuan li tanah dan gunung adalah milik Jia Du sepenuhnya. Semua tanah, perempuan, dan kekayaan adalah milik Jia Du, bagaimana mungkin ia rela menyerahkannya kepada orang Tang?
Jika bisa membayar harga yang lebih sedikit, tentu itu yang terbaik…
Namun saat ini pasukan penolong raja dipimpin oleh tokoh-tokoh berwibawa seperti Ba Tuo Luo Shou Luo dan Ke Lun Weng Ding, bertahan di kota raja pasti akan menjadi pertempuran sengit. Tanpa bantuan pasukan Tang, Jia Du tidak yakin dengan sepuluh ribu lebih pasukan yang ia miliki mampu mempertahankan takhta di bawah pantatnya.
“Kerahkan semua pasukan ke Gerbang Timur, pertahankan dengan sekuat tenaga! Pasukan penolong raja itu meski berjumlah puluhan ribu, hanyalah kumpulan massa dari seluruh negeri. Selama kita mampu menahan serangan pertama mereka, kota raja akan kokoh seperti gunung. Selain itu, segera kirim utusan berkuda cepat ke Xian Gang untuk menyampaikan pesan, minta pasukan Tang sesuai perjanjian untuk turun tangan. Begitu kavaleri Tang tiba, pasukan penolong raja itu akan langsung hancur berantakan, bubar tanpa arah!”
Jia Du memberi perintah dengan tenang, tanpa banyak rasa panik.
Sekalipun ada loyalis seperti Ba Tuo Luo Shou Luo dan Ke Lun Weng Ding yang memimpin, Jia Du tetap yakin dengan bantuan pasukan Tang ia bisa melancarkan serangan balasan.
Boleh dikatakan, ia bahkan harus berterima kasih pada kesempatan ini. Puluhan ribu pasukan penolong raja memang tampak sebagai ancaman besar, tetapi jika serangan balasan berhasil, seluruh pasukan yang setia pada keluarga kerajaan akan tertangkap sekaligus. Setelah itu, siapa lagi yang berani menentang Jia Du naik takhta?
Memang orang Han luar biasa, “Fu xi huo zhi suo yi, huo xi fu zhi suo fu” (Keberuntungan bergantung pada malapetaka, malapetaka tersembunyi dalam keberuntungan). Mereka sudah memahami kebenaran ini sejak ratusan tahun lalu…
“Nuò!” (Baik!)
Para bu jiang (perwira bawahan) segera menerima perintah, lalu bergegas pergi. Sambil mengumpulkan pasukan untuk menghadapi serangan penolong raja, mereka juga mengirim utusan berkuda cepat ke Xian Gang untuk meminta bantuan.
Jia Du meregangkan tubuh, wajahnya tampak sedikit tidak senang.
Meminta pasukan Tang turun tangan, sesuai dengan selera mereka, harga yang harus dibayar pasti sangat sulit ia tanggung…
Tiba-tiba dari sisi istana terdengar teriakan kaget, disusul suara tajam seorang gadis yang memaki dengan kata-kata penuh penghinaan terhadap Jia Du.
Hati Jia Du seketika dipenuhi amarah, ia segera bangkit dan melangkah cepat ke arah aula samping. Dengan sekali tendangan, pintu istana terbuka, terlihat seorang gadis berusia sekitar tiga belas atau empat belas tahun dengan rambut kusut duduk di lantai, menangis dan memaki. Beberapa prajurit berdiri kikuk di sekelilingnya.
Jia Du membentak: “Diam!”
Semua orang di dalam istana terkejut.
Beberapa prajurit segera berlutut memberi hormat: “Da Jiangjun (Jenderal Agung)!”
Gadis itu tertegun sejenak, lalu kembali memaki:
“Jia Du, kau pengkhianat berhati serigala! Ayah raja begitu percaya padamu, namun kau tega melakukan perbuatan membunuh raja dan merebut takhta. Kau benar-benar berhati binatang! Lelaki keluargamu akan punah, perempuan keluargamu akan jadi pelacur turun-temurun. Kau budak hina, sama seperti babi dan anjing, pantas duduk di takhta raja? Aku ludahi kau!”
Gadis itu masih muda, tetapi jelas berwatak keras. Meski tampak berantakan dengan rambut kusut, kulitnya putih dan wajahnya cantik, ia adalah seorang gadis yang menawan.
Jia Du murka, melangkah maju dan mencengkeram leher gadis itu, menatapnya dengan garang sambil berkata:
“Kalau bukan karena identitasmu masih berguna, kau kira aku tak berani membunuhmu? Jika kau berani lagi mengutukku dengan kata-kata kotor, aku akan membuatmu merasakan hukuman paling kejam di dunia!”
Ia benar-benar marah besar!
Gadis itu adalah putri dari adik Fan Zhen Long, yang meninggal setelah menikah, meninggalkan satu-satunya anak perempuan ini. Gadis itu sangat disayang oleh Fan Zhen Long. Karena Fan Zhen Long tidak memiliki keturunan lain, jika tidak ada halangan, gadis ini kelak akan menjadi ratu Lin Yi Guo.
Jia Du sengaja menahannya dengan niat menikahinya. Meski tidak sepenuhnya sah, setidaknya ia masih termasuk keluarga kerajaan Fan, sehingga hambatan untuk naik takhta akan jauh lebih kecil.
Namun rakyat Lin Yi Guo sangat percaya pada dewa dan Buddha, terutama pada kutukan. Banyak hal yang dilakukan diam-diam dianggap bisa menipu dewa. Kutukan gadis ini yang begitu kejam membuat Jia Du murka tak terbendung.
Ia tidak hanya ingin merasakan menjadi raja sesaat, ia ingin takhta ini diwariskan turun-temurun. Anak cucu Jia Du akan menjadi raja Lin Yi Guo!
Gadis itu dicekik dengan keras, wajahnya memerah. Tiba-tiba tangan kanannya merogoh ke balik pakaian longgar, lalu mengangkatnya cepat. Kilatan dingin muncul, sebuah tusuk rambut perak menusuk bahu Jia Du dengan keras!
Jika saja tubuh gadis itu tidak kecil dan lengannya pendek, mungkin tusukan itu sudah menembus leher Jia Du…
Tak disangka gadis itu berhasil menyerangnya. Jia Du menahan sakit, marah luar biasa, lalu menendang gadis itu hingga meluncur di lantai licin sejauh belasan langkah. Gadis itu meringkuk, tak bisa bergerak untuk sementara.
@#3104#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menarik keluar perak dari bahu, seketika darah segar menyembur keluar. Jia Du seluruh tubuhnya seakan berubah menjadi raja iblis haus darah. Ia merobek jubah di tubuhnya, menampakkan badan yang gagah dan kekar, lalu melangkah besar ke arah gadis muda di depannya. Ia membungkuk, meraih kerah pakaian gadis itu, dan dengan sekali hentakan keras, terdengar suara “sobek” dan pakaian itu terbelah dua.
Di balik pakaian, tubuh putih dan rapuh gadis itu bergetar ketakutan, penuh rasa gentar dan ngeri, seperti seekor binatang kecil yang tak punya tempat bersembunyi di depan seekor singa…
Jia Du sudah tak punya sedikit pun belas kasih. Hatinya penuh dengan api amarah, hanya ingin membuat gadis yang tak tahu tinggi rendahnya langit itu merasakan penderitaan paling menyakitkan. Ia membungkuk, membalikkan tubuh gadis itu, lalu menampar keras wajahnya. Gadis itu pun merasa pusing dan berkunang-kunang…
Terdengar jeritan pilu yang menggema di dalam aula samping.
Tak lama kemudian, Jia Du merasa puas dan lega. Ia berdiri, menatap gadis yang sudah disiksa hingga tak berbentuk manusia, lalu mengangkat kepala, menyeringai, dan menunjuk ke arah istana tidur: “Di sana masih ada seorang Wanghou (Permaisuri). Pergilah kalian mencicipinya. Yang ini adalah perempuan milikku, kalian tidak boleh menyentuhnya.”
Beberapa Bingzu (prajurit) yang sejak tadi menyaksikan langsung sudah bergelora darahnya. Mendengar kata-kata Jia Du, mereka pun bersorak gembira.
“Terima kasih, Da Jiangjun (Jenderal Besar)!”
Sekelompok Bingzu segera berlari menuju istana tidur, saling dorong dan berebut agar tidak tertinggal…
Itu adalah Wanghou (Permaisuri)!
Wanita paling mulia di negara Lin Yi!
Bisa merasakan Wanghou (Permaisuri), seakan hidup di dunia ini tidak sia-sia…
Tak lama kemudian, dari istana tidur terdengar tawa buas bercampur jeritan pilu.
Jia Du mengenakan kembali jubahnya, tak menoleh sedikit pun pada gadis yang sudah pingsan tak sadarkan diri, lalu berbalik keluar dari aula samping.
“Qi Bing Da Jiangjun (Lapor Jenderal Besar), para Bingzu (prajurit) di dalam kota sudah kacau, tak bisa dikumpulkan…”
Seorang Jiangling (Komandan) kepercayaan berlari masuk ke aula utama dengan keringat bercucuran, bersuara cemas.
Jia Du terkejut, segera bertanya: “Apa yang terjadi?”
Jiangling itu mengusap keringat, lalu berkata putus asa: “Sekarang semua Bingzu (prajurit) sudah hampir gila. Melihat orang langsung dibunuh, melihat rumah langsung dibakar, melihat wanita langsung dirampas. Kota hampir jadi puing belaka. Qinwang Zhishi (Pasukan Penolong Raja) sudah hampir sampai di gerbang timur, tapi saya hanya berhasil mengumpulkan tak lebih dari tiga ribu orang, semuanya kacau…”
Melepaskan pasukan ke dalam kota memang berakibat seperti ini. Bingzu (prajurit) itu seperti sekawanan binatang buas, mudah dilepaskan, tapi begitu sifat membunuh mereka bangkit, mengumpulkan kembali hampir mustahil.
Kecuali di dalam kota sudah tak ada lagi yang bisa dibunuh atau dirampas…
Jia Du bergegas ke pintu aula, menatap keluar. Baru ia sadar seluruh kota kerajaan sudah diterangi api, asap tebal memenuhi udara, bahkan di dalam istana kerajaan pun banyak titik api. Bau hangus memenuhi udara.
Ia pun panik: “Cepat ikut aku ke gerbang timur, amati gerakan musuh!”
Ia memerintahkan Qinbing (pengawal pribadi) mengenakan baju zirah untuknya, lalu melangkah cepat keluar istana, menyusuri jalan menuju gerbang timur.
Baru keluar dari istana, ia melihat sekelompok Bingzu (prajurit) dengan pakaian berantakan keluar dari sebuah rumah mewah. Dari dalam rumah api menjulang dan jeritan tak henti, sementara Bingzu itu tertawa-tawa, membawa barang berharga, sambil berjalan mengikat celana mereka…
Jia Du marah besar. Musuh sudah hampir tiba di gerbang kota, tapi mereka masih sibuk membakar, merampas, dan bersenang-senang?
Sekejap amarahnya meledak, ia mencabut pedang dan menebas mereka dengan ganas, berteriak: “Bunuh semua! Sekelompok sampah, apa gunanya kalian!”
Ia lupa, justru karena dirinya sendiri yang menikmati perlakuan seperti raja di dalam istana, para Bingzu (prajurit) jadi kacau balau…
Setelah menebas habis Bingzu (prajurit) yang malang itu, Jia Du buru-buru menuju gerbang timur. Saat naik ke atas gerbang, ia terkejut hingga menghirup dingin!
Di luar kota, ribuan obor berkilau dalam gelap, berjejer rapat, bergelombang menuju gerbang kota…
Bab 1646: Penyerbuan Kota
Puluhan ribu Qinwang Zhishi (Pasukan Penolong Raja) di bawah pimpinan Zhuge Di meraung menyerbu kota Sengjia Buluo. Dari kejauhan, api yang menjulang dari dalam kota terpantul di mata mereka, seakan melihat prestasi besar yang menentang langit!
Zhuge Di menunggang kuda, di kiri kanan dikelilingi para Wujian (Panglima). Ia menggoyang tali kekang, mendekati seorang perwakilan Tang Jun (Tentara Tang), lalu bertanya lantang: “Ge Xia (Yang Mulia), engkau adalah Tang Jun Xiaowei (Perwira Rendah Tentara Tang). Jika ada strategi menembus kota, mohon tunjukkan!”
Siapa yang tak tahu betapa kuatnya Tang Jun (Tentara Tang)?
Suara Zhuge Di tak kecil, karena di sekeliling hanya ada derap kuda dan sorakan Bingzu (prajurit) yang bersemangat, sehingga semua Wujian (Panglima) di dekatnya mendengar. Mereka pun serentak memperlambat laju kuda, menunggu jawaban Tang Jun Xiaowei (Perwira Rendah Tentara Tang).
Kekuatan Tang Jun (Tentara Tang) bukan hanya pada perlengkapan yang unggul dan Bingzu (prajurit) yang gagah berani, tetapi juga pada taktik yang luwes.
Kini ada seorang Tang Jun Xiaowei (Perwira Rendah Tentara Tang) di sisi mereka, bertanya tentang strategi menembus kota tentu saja wajar…
@#3105#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tang Jun Xiaowei (校尉, Perwira Kavaleri Tang) menunggangi kudanya, wajah dingin tanpa ekspresi, pinggang tegak mengikuti guncangan pelana, lalu bersuara lantang:
“Untuk apa butuh siasat cerdik? Pasukan pemberontak menyapu Wangcheng (王城, Kota Raja), tentu harus ada pembantaian kejam agar situasi stabil. Rakyat di dalam kota sudah menderita, ingin sekali memakan daging dan darah pemberontak! Pemberontak itu kejam dan tak bermoral, kita bangkit mengangkat senjata demi Raja, inilah yang disebut dengan ‘yang bermoral menghukum yang tak bermoral’. Itu hukum langit, pasti tak terkalahkan!”
Zhuge Di mengangguk pelan, merasa pihaknya memang memiliki legitimasi, benar-benar sesuai dengan prinsip “yang bermoral menghukum yang tak bermoral”, bagaimana mungkin tidak menang?
Namun para Wujiang (武将, Jenderal Militer) di sekitarnya justru kebingungan.
“Apa maksudnya bermoral dan tak bermoral…?”
Mereka sebenarnya hanyalah kekuatan dari berbagai klan bangsawan daerah. Banyak yang bahkan tidak paham bahasa Han, apalagi membaca buku Han. Bagaimana bisa mengerti?
Seorang yang bisa sedikit berbahasa Han bertanya:
“Jiangjun (将军, Jenderal), maksudnya apa? Bagaimana kita harus menyusun pasukan?”
Tang Jun Xiaowei menyeringai, menoleh pada puluhan ribu prajurit yang seperti kawanan domba. “Dengan pasukan kacau seperti ini, masih mau bicara susunan formasi? Kau tahu apa soal formasi…”
Teringat ucapan favorit Fang Erlang, ia spontan berkata:
“Formasi apa? Susunan apa? Yang penting maju tanpa peduli nyawa, serang saja sampai selesai!”
Para Wujiang makin bingung. “Serang saja sampai selesai? Apa maksudnya?”
Namun kalimat sebelumnya “maju tanpa peduli nyawa” mereka pahami. Benar juga, pasukan mereka puluhan ribu, sedangkan pemberontak di dalam kota paling banyak belasan ribu, harus pula terbagi menjaga tiap gerbang. Jika mereka memusatkan kekuatan menyerang satu titik, bagaimana pemberontak bisa menahan?
Begitu bisa menerobos masuk kota, pemberontak ibarat ular dalam keranjang rumput: tampak lincah, tapi tetap bisa direbus atau dipanggang sesuka hati.
Mendengar itu, semangat pasukan semakin berkobar!
Di sisi timur Chengjia Buluo (僧伽补罗城, Kota Sanghapura) terbentang dataran luas. Puluhan ribu pasukan berderap seperti kawanan belalang, langsung menyerbu ke bawah kota!
Zhuge Di menghunus pedang panjang, menunjuk ke langit dan berteriak keras:
“Demi Lin Yi (林邑, Kerajaan Linyi)! Demi Da Wang (大王, Raja Agung)! Serbu!”
“Serbu!”
“Serbu!”
Puluhan ribu prajurit berdesakan menuju tembok kota. Obor menerangi jalan, masing-masing membawa senjata beragam, menyerang tanpa peduli nyawa!
Tang Jun Xiaowei memperlambat kudanya, bersama Zhuge Di dan beberapa Wujiang tertinggal di belakang. Dari jauh mereka menatap cahaya api membara di Chengjia Buluo, Xiaowei menggeleng pelan, bibirnya terangkat menampakkan senyum meremehkan.
“Dengan pasukan kacau seperti ini, Fan Zhenlong (范镇龙) berani melawan Tang? Ini bukan pasukan, melainkan gerombolan perampok gunung…”
Jika saat ini Tang Jun yang bertahan di kota, cukup dengan memanah dari atas tembok, pasukan Lin Yi yang tanpa perlindungan baju besi akan mati seperti padi dipanen. Serangan tak berhenti, hujan panah tak henti, berapa pun jumlahnya akan mati tertembak!
Namun Lin Yi tak punya banyak busur kuat. Di atas tembok hanya ada beberapa busur lemah, panah yang jatuh menancap di tubuh prajurit, yang gagah berani langsung mencabutnya lalu tetap menyerang sambil berteriak.
Puluhan ribu prajurit menyerbu seperti lintah ke bawah tembok. Ada yang mengangkat balok besar menghantam gerbang, ada yang menumpuk tubuh manusia untuk memanjat tembok.
Harus diakui, orang Lin Yi punya kelebihan: lincah, tubuh ringan dan lentur. Mereka seperti monyet, menginjak bahu rekan di depan, tangan meraih celah tembok, lalu melompat naik tiga hingga empat kaki.
Di atas menara kota, Jia Du (伽独) menggenggam pedang pusaka, menatap prajurit yang menyerbu seperti ombak, wajah serius.
Itu puluhan ribu pasukan. Meski kebanyakan hanyalah budak klan bangsawan tanpa latihan, tetap saja bukan sekadar ribuan semut. Jika mereka masuk kota, meski satu orang menggigit sekali, bisa membunuh pasukan elitnya yang berpengalaman.
Harus bertahan!
Selama bertahan hingga Tang Jun datang membantu, pasukan kacau itu akan jadi ayam dan anjing, bisa dibantai sesuka hati!
Jia Du menghunus pedang pusaka, mengangkat tangan dan berteriak di atas menara:
“Musuh menyerang! Pertahankan tembok mati-matian! Kita sudah membunuh raja, menggulingkan tahta, membantai kota, merampok harta—semua itu sudah hukuman mati! Jika kita bertahan sampai Tang Jun datang, kalian akan jadi pahlawan pendiri negara, naik pangkat dan jabatan! Jika tidak bertahan, kalian akan disembelih seperti babi dan anjing! Katakan padaku, kalian mau mati?”
“Tidak mau!”
Para prajurit di atas tembok berteriak serentak.
Siapa yang mau mati?
Memberontak memang sudah mempertaruhkan kepala. Baik sukarela maupun terpaksa, kini keadaannya jelas: jika mereka berhasil menghalau pasukan penolong raja, maka posisi Da Jiangjun (大将军, Jenderal Agung) akan aman, semua akan mendapat hadiah dan pangkat. Tapi jika tembok jatuh dan kota ditembus, maka semua pasti mati, tak seorang pun akan dibiarkan hidup.
@#3106#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pemberontak ini semua dilatih langsung oleh Jia Du, telah berulang kali mengalami pertempuran dengan negara seperti Zhen La, memang jauh lebih elit dibanding pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penjaga Raja). Saat menghadapi jalan buntu, mereka seketika meledak dengan semangat juang yang tinggi!
“Bagus sekali! Ikuti aku membunuh musuh, berjuang demi hidup, berjuang demi masa depan!”
Jia Du melompat dari menara kota ke tembok, dengan satu tebasan pedang pusaka di tangannya, ia membelah dua seorang prajurit yang memanjat tembok, lalu berteriak keras: “Sha!” (Bunuh!)
“Sha!”
“Sha!”
Para pemberontak matanya memerah, naluri bertahan hidup dan harapan masa depan membuat mereka meledak dengan kekuatan tempur yang mengejutkan, berbondong-bondong menyerbu ke tepi tembok, senjata di tangan mereka menyerang gila-gilaan musuh yang memanjat.
Yang menyerang dari bawah sulit mengayunkan senjata, kaki pun tak kokoh; yang bertahan dari atas dengan tenang, hasilnya sudah bisa dibayangkan. Pemberontak menguasai tembok dengan erat, setiap yang naik langsung ditebas jatuh, darah mewarnai batu bata biru, membuat tembok licin tak bisa digenggam, semakin sulit untuk didaki…
Zhuge Di menunggang kuda di belakang, melihat pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penjaga Raja) bergelombang seperti ombak, namun di tembok kepala mereka pecah berdarah, satu per satu memanjat lalu jatuh menjerit, diinjak-injak oleh rekan di belakang hingga menjadi daging lumat. Seketika wajahnya pucat kebiruan, tangan yang memegang tali kekang bergetar.
Dia ini orang yang tak punya bakat, tak punya ambisi, ditekan oleh Fan shi fu zi (Keluarga Fan ayah dan anak), tak pernah terpikir melawan. Toh ada makan, minum, hiburan, hidup bermalas-malasan pun tak apa.
Sampai orang Tang mendekatinya, mengatakan tahta Raja Lin Yi bisa diraih dengan mudah, barulah Zhuge Di tergoda, muncul sedikit harapan “berjuang sekali, nikmat seumur hidup”… Namun pemandangan berdarah daging di depan mata hampir membuat semua harapannya lenyap ketakutan…
“Ini… bagaimana kalau kita hentikan dulu pengepungan, biarkan prajurit beristirahat sebentar?”
Zhuge Di diam-diam mengusap keringat di telapak tangan, menatap Tang jun xiaowei (Perwira Militer Tang), bertanya dengan suara ragu.
“Wan wan bu ke!” (Sama sekali tidak boleh!)
Bukan hanya Tang jun xiaowei (Perwira Militer Tang), kali ini bahkan para Wu jiang (Jenderal) juga menolak.
Tang jun xiaowei berkata: “Saat ini semangat juang sedang membara, harus segera menyerbu masuk ke kota, maka urusan besar bisa tercapai. Jika mundur untuk istirahat, semangat pasti turun, semakin lama semakin lemah, lalu habis. Ingin merebut tembok lagi, akan sepuluh kali lebih sulit!”
Zhuge Di menelan ludah, berkata: “Tapi ini terlalu banyak yang mati…”
Kali ini tanpa perlu Tang jun xiaowei berbicara, orang kepercayaannya sendiri maju beberapa langkah dan berkata: “Yi jiang gong cheng wan gu ku (Satu jenderal berjaya, ribuan tulang belulang). Mati beberapa orang apa pentingnya? Asal bisa merebut kota, tahta raja ada dalam genggaman Anda, itulah urusan besar! Lagi pula, prajurit ini sekarang memang patuh pada Anda, tapi begitu kota direbut, siapa tahu mereka akan melakukan hal-hal kotor…”
Zhuge Di terkejut, malu berkata: “Aku kurang pertimbangan, hampir merusak urusan besar!”
Hati manusia sulit ditebak, sekarang kau memang pemimpin nominal, tapi begitu masuk ke istana raja dan keadaan stabil, siapa tahu ada yang tamak lalu berbalik menyerangmu?
“Xiaowei (Perwira Militer), tidak tahu kapan bantuan Tang jun akan tiba?” Pikirannya semakin gelisah, Zhuge Di mulai panik, kalau pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penjaga Raja) nanti tak mau tunduk, lalu berbalik melawannya bagaimana?
Tang jun xiaowei duduk tegak di atas kuda, sudut bibir muncul senyum dingin, menjawab sekenanya: “Segera datang, segera datang…”
Bab 1647 – Tang Ren Jian Zha (Kejahatan Licik Orang Tang)
Di menara kota, Jia Du bertempur bermandikan darah.
Pemberontak memang elit, menguasai posisi tinggi, bertahan dari atas, namun musuh nekat memanjat mati-matian, mana mudah ditahan?
Yang paling penting, saat ini sebagian besar pemberontak masih sibuk membakar, menjarah di dalam kota, sudah tak terkendali. Meski Jia Du turun sendiri bertempur, masih ada ribuan pemberontak kehilangan kontak…
Pedang pusaka di tangan Jia Du terus berayun, sekali tebas menjatuhkan musuh dari tembok. Ia terengah, mendapati tubuhnya sudah penuh darah. Saat itu, dari belakang terdengar langkah tergesa, Jia Du refleks menegangkan saraf, berbalik menebas.
Seorang qin bing (Prajurit pribadi) berteriak, cepat merunduk, mata pedang nyaris membelah kepalanya… buru-buru berteriak: “Da jiangjun (Jenderal Besar), ini aku, ini aku…”
Jia Du menatap, ternyata prajurit yang ia kirim ke pihak Tang untuk meminta bantuan. Seketika ia gembira, cepat bertanya: “Apakah sudah sampai di Xiangang? Kapan orang Tang akan mengirim pasukan?”
Prajurit itu wajah muram, ragu-ragu, tak berani menjawab.
Jia Du marah, menendangnya jatuh, berteriak: “Kau jadi bisu? Cepat katakan!”
“Nuò! Nuò!” (Baik! Baik!)
Prajurit itu bangkit, menunduk berkata: “Tang Ren (Orang Tang) yang bernama Zongdu (Gubernur) mengatakan, tidak akan mengirim pasukan bantuan…”
“Apa kau bilang?!”
Mata Jia Du melotot, mengira dirinya berhalusinasi.
@#3107#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qinbing (prajurit pengawal) menangis dan berkata: “Mereka bilang, perebutan kekuasaan raja adalah urusan dalam negeri Linyi Guo (Kerajaan Linyi). Tang Jun (Tentara Tang) memiliki aturan, dalam keadaan apa pun tidak boleh mencampuri urusan dalam negeri negara lain. Jika Dajiangjun (大将军, Jenderal Besar) mampu menahan serangan balik Qinwang Zhishi (勤王之师, Pasukan Penegak Raja), maka Datang (大唐, Dinasti Tang) akan mengakui Dajiangjun sebagai penerus tahta raja… Mereka juga bilang, ini adalah bentuk penghormatan terhadap Linyi Guo…”
Penghormatan…
Saat ini bicara penghormatan dengan Laozi (老子, Aku)?!
Jia Du merasa dirinya sudah tersulut amarah, menendang Qinbing itu hingga terjungkal, lalu mengayunkan Baodao (宝刀, Pedang Berharga) menghantam tiang kayu di menara kota!
Apa lagi yang tidak jelas?
Diperdaya oleh orang Tang!
Orang Tang yang keji menggunakan dalih dukungan militer untuk memancing dirinya berbuat makar, membunuh Fan Zhenlong yang berniat berperang dengan Tang, lalu dengan keji meninggalkannya, membiarkan dirinya menjadi pengkhianat, sendirian menghadapi puluhan ribu Qinwang Zhishi yang menyerang dengan gila-gilaan…
Mengapa aku percaya pada tipu daya orang Tang!
Penyesalan seperti ular berbisa menggerogoti organ dalam Jia Du, membuatnya marah tak terkendali, namun tetap tak berdaya!
Apa yang harus dilakukan?
Melihat pasukan musuh menyerbu tanpa peduli nyawa di bawah tembok, Jia Du dengan mata berlumuran darah menarik kembali Baodao dari tiang kayu, lalu selangkah maju dan menebas kepala Qinbing di depan tatapan tak percaya, demi mencegah para pemberontak di dalam kota mengetahui bahwa Datang tidak akan mengirim bala bantuan…
Ia menoleh ke sekeliling, melihat semua orang sibuk bertempur tanpa memperhatikan percakapannya dengan Qinbing tadi. Ia mengusap darah di wajahnya, berbalik ke arah tembok kota, mengangkat Baodao dan berteriak: “Tang Jun sudah berkumpul di Xiangang (岘港, Da Nang), sebentar lagi akan tiba di Wangcheng (王城, Kota Raja) untuk membantu kita mengusir musuh! Saudara-saudara, bunuh mereka habis-habisan, jika kita bertahan dari serangan ini, kemenangan akan menjadi milik kita!”
Para pemberontak di tembok mendengar itu, semangat mereka bangkit, moral yang lesu tiba-tiba melonjak, lalu bertempur mati-matian melawan musuh yang memanjat tembok!
Siapa yang tidak tahu betapa tangguhnya Tang Jun?
Begitu Tang Jun tiba, musuh di depan pasti akan dibantai seperti anak ayam, Wangcheng akan dikuasai, Dajiangjun naik tahta menjadi raja, dan semua orang akan mendapat banyak jasa!
Asalkan bertahan sebentar lagi, cahaya kemenangan ada di depan!
Pemberontak meledakkan kekuatan tempur luar biasa, mempertahankan tembok tanpa mundur selangkah pun!
Di dalam kota, pemberontak yang terbiasa membakar, membunuh, dan merampok belum menyadari keadaan. Namun Sengjia Buluo Cheng (僧伽补罗城, Kota Sengjia Buluo) tidaklah besar. Setelah selesai merampok, mereka segera mendengar suara pertempuran dan melihat api berkobar di sisi timur kota. Baru sadar bahwa Qinwang Zhishi sudah mengepung kota, mereka buru-buru membawa hasil rampokan dan senjata menuju timur untuk bergabung dalam pertempuran.
Sekejap saja, moral pemberontak melonjak, jumlah pasukan bertambah, tembok kota seakan menjadi batas neraka, menjelma menjadi ladang pembantaian berdarah bagi Qinwang Zhishi…
Xiangang (岘港, Da Nang), Zongdufu (总督府, Kantor Gubernur).
Pei Xingjian mengenakan pakaian perang, gagah berdiri dengan tangan di belakang, menatap ke arah dermaga yang terang benderang.
Satu demi satu pasukan bersenjata lengkap menaiki kapal perang, kuda-kuda dinaikkan ke kapal khusus, lalu kapal berlayar perlahan meninggalkan dermaga menuju lautan gelap. Di sana mereka akan bergabung dengan armada besar, kemudian menyusuri garis pantai ke utara, hingga muara Sungai Honghe, lalu menyusuri sungai menuju Songping Xian (宋平县, Kabupaten Songping).
Liu Rengui juga mengenakan baju zirah, berdiri di samping Pei Xingjian, memperingatkan: “Walau perjalanan ini dijaga oleh pasukan besar, jangan sekali-kali lengah. Para Haozu (豪族, Keluarga Bangsawan) telah berkuasa di Annan selama bertahun-tahun, mereka sudah berakar di Songping dan sekitarnya, kekuatan mereka tidak bisa diremehkan.”
Pei Xingjian tertawa kecil, menggoda: “Takut aku merebut gong (功, jasa utama) darimu?”
“Di mata Xian Di (贤弟, Adik Bijak), apakah Yu Xiong (愚兄, Kakak Bodoh) dianggap bagian dari kekuatan itu?” Liu Rengui sedikit kesal, mengernyit menatap Pei Xingjian.
Pei Xingjian menghela napas, menepuk bahu Liu Rengui: “Kau ini baik dalam segala hal, hanya saja terlalu serius. Itu hanya gurauan, mengapa harus dianggap sungguh-sungguh?”
Liu Rengui mendengus: “Aku tak seperti kalian para Shijia Zidì (世家子弟, Anak Keluarga Besar), yang hidup santai penuh gaya. Dengan kata-kata Erlang, aku hanyalah seorang Suren (俗人, orang biasa).”
“Baik-baik, aku salah bicara, puas?”
Pei Xingjian akhirnya menyerah, orang ini selalu serius, tanpa sedikit pun rasa humor…
Namun meski wajahnya tampak santai, ia sangat memahami betapa pentingnya misi kali ini.
Jika berhasil, maka tanah Annan akan sepenuhnya menjadi milik Hanren (汉人, Bangsa Han). Selama Shuishi (水师, Angkatan Laut) Tang menjaga jalur laut tetap terbuka, wilayah ini akan selamanya menjadi bagian dari Datang.
Jika gagal, Haozu Annan akan semakin sombong. Begitu Zhongyuan Wangchao (中原王朝, Dinasti Tengah) melemah, mereka pasti akan kembali memberontak, seperti yang terjadi sejak Dinasti Han berabad-abad lalu: kadang tunduk, kadang merdeka. Yang menderita tetaplah Hanren, generasi demi generasi diperlakukan seperti domba, dicukur bulunya berulang kali, terjebak dalam siklus penderitaan dan ketidakpuasan…
@#3108#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saudara (Xiongzhang) jangan khawatir, sejak Er Lang (二郎) menyerahkan tugas ini kepadaku, bagaimana mungkin aku berani mengecewakan Er Lang? Kali ini pasti akan menyingkirkan semua orang yang tidak tunduk pada kekuasaan kerajaan, menenangkan An Nan, menjadikannya tanah yang terang benderang, agar bangsa Han dapat menikmati kedamaian!
Mata Pei Xingjian (裴行俭) berkilat terang, ia berkata dengan tegas.
Liu Rengui (刘仁轨) dengan wajah penuh harapan berkata: “Menurutmu, kelak dalam kitab sejarah, apakah akan tertulis bahwa Pei Xingjian menumpas An Nan, Liu Rengui menstabilkan Lin Yi?”
Pei Xingjian dengan semangat membara berkata: “Tentu saja! Dinasti Selatan pernah menyerang Lin Yi, Dinasti Sui sebelumnya juga menaklukkan Lin Yi, tetapi itu hanya untuk menunjukkan kekuatan negara. Sesungguhnya, penguasaan atas Lin Yi hampir tidak ada, yang berkuasa tetaplah penduduk asli. Kali ini berbeda, selama rencana berjalan lancar, An Nan akan menjadi wilayah abadi Da Tang, Lin Yi akan menjadi negara vasal abadi Da Tang! Ini adalah urusan besar memperluas wilayah, bagaimana mungkin tidak tercatat dalam sejarah?”
Keduanya memandang ke luar jendela, melihat cahaya lampu di dermaga, hati mereka pun melayang jauh.
Tercatat dalam sejarah!
Itulah puncak tertinggi yang dikejar banyak orang dengan penuh semangat, bahkan rela mengorbankan nyawa!
Tentang pemberontakan Lin Yi?
Itu hanya sedikit siasat untuk membuat mereka saling membunuh…
Baik Zhuge Di maupun Jia Du, nilai keberadaan mereka hanyalah memimpin pasukan berperang mati-matian, demi hidup mereka sendiri dan ambisi meraih kekuasaan tertinggi, menggunakan darah dan tubuh sesama sebagai batu pijakan.
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah, setelah pertempuran ini, para pemuda Lin Yi akan kehilangan sepertiga kekuatannya, terluka parah, mungkin seratus tahun pun tak bisa pulih. Wanita lebih banyak daripada pria, saatnya untuk memindahkan banyak imigran Han. Di istana, Er Lang sudah mengajukan kepada Kaisar agar An Nan dan Lin Yi dijadikan tempat pembuangan para penjahat.
Biarlah para penjahat kejam itu merusak orang-orang Lin Yi…
Pei Xingjian teringat pada Fang Jun (房俊), tak tahan tertawa: “Tahukah kau, Er Lang dalam laporan kepada Kaisar mengajukan satu siasat aneh?”
Liu Rengui bingung: “Aku berada di Xianggang (岘港), bagaimana bisa tahu? Apa siasat aneh itu?”
Pei Xingjian tertawa: “Sebagai salah satu syarat menumpas pemberontakan Lin Yi, orang Lin Yi selain bangsawan hanya boleh menikahi satu perempuan, menerapkan sistem monogami. Sedangkan orang Tang yang datang sebagai imigran boleh menikah sebanyak yang mereka mau…”
Liu Rengui tertegun, lalu tertawa terbahak-bahak.
“Ini terlalu kejam!”
Ini bukan soal menikmati tiga atau empat istri cantik, melainkan orang Lin Yi hanya boleh beristri satu, maka jumlah anak mereka terbatas. Orang Tang tidak dibatasi, bisa menikah sesuka hati, punya anak sebanyak mungkin! Puluhan tahun kemudian, tanah ini akan penuh dengan darah Han.
Liu Rengui tertawa terengah: “Kelak bila menaklukkan Goguryeo dan Wa Guo (倭国/Jepang), aturan ini juga harus diterapkan!”
Jika semua orang di tanah itu menjadi keturunan Yan Huang, lalu generasi demi generasi hidup dalam budaya Konfusianisme, meski Dinasti di Zhongyuan runtuh dan berganti, tempat-tempat ini berdiri sebagai negara baru… apa salahnya?
Ini benar-benar siasat memutus keturunan, jauh lebih cerdik daripada sekadar mengirim pasukan merebut tanah!
—
Bab 1648: Dipaksa ke Jalan Buntu
Pei Xingjian memberi hormat dengan tangan terkatup: “Adik ini segera berangkat ke Songping, saudara (Xiongzhang) jaga diri.”
Kali ini menuju Songping, apa pun hasilnya, ia harus kembali ke Huatingzhen, karena Shibosi (市舶司, Kantor Urusan Maritim) tidak bisa ditinggalkan tanpa pengawasannya. Jika bukan karena para komandan angkatan laut seperti Xue Rengui (薛仁贵) dipindahkan oleh Fang Jun ke Youtunwei (右屯卫, Garda Kanan) atau masuk ke Jiangwutang (讲武堂, Akademi Militer) yang baru didirikan, mana mungkin ia ditugaskan mengurus perang di Lin Yi?
Wajahnya tak bisa menyembunyikan rasa kehilangan, karena tetap saja ia tidak bisa memimpin pasukan di medan perang…
Liu Rengui memberi hormat, lalu menepuk bahu Pei Xingjian, sambil tertawa: “Mengapa begitu murung? Kau berbeda dengan kami. Kami hanya mengandalkan keberanian untuk bertempur, seumur hidup paling-paling hanya jadi seorang Mingjiang (名将, jenderal terkenal). Sedangkan kau, selama memimpin Shibosi di Huatingzhen dengan baik, kelak bisa masuk ke kabinet menjadi Xiang (相, perdana menteri), mengatur negara dengan gagah, apa lagi yang kurang?”
Pei Xingjian menghela napas panjang: “Namun adik tetap merindukan kehidupan militer penuh pedang dan kuda…”
Ia lahir dari keluarga bangsawan, dikenal sebagai pemuda elegan, namun dalam dirinya ada semangat liar yang sulit dibendung.
Naik ke kabinet, menjadi Xiang (perdana menteri), mengatur negara?
Itu bukan yang ia inginkan.
Seorang lelaki sejati harus menunggang kuda melintasi padang pasir, masuk ke wilayah musuh sendirian, membunuh barbar, itulah kebebasan sejati yang tak mengecewakan hidup!
Ia memberi hormat, lalu melangkah pergi dengan tegap.
Liu Rengui berdiri di jendela, melihat Pei Xingjian memimpin pasukan pribadi menunggang kuda menuju dermaga, tak kuasa menggeleng sambil tersenyum.
Seorang putra keluarga bangsawan yang baik-baik, mengapa tampak seperti jenderal medan perang penuh semangat dan gagah berani?
@#3109#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengencangkan pita sutra pada baju zirahnya, Liu Rengui melangkah besar keluar pintu. Dalam kerumunan para pengawal pribadi, ia melompat naik ke atas kuda, lalu melaju cepat menuju barak yang tak jauh dari kantor gubernur. Di sana ia melihat tiga ribu prajurit sudah siap siaga, bersenjata dan menunggu perintah. Duduk di atas kuda, ia berteriak lantang:
“Ikuti aku menuju Kota Sengqie Buluo, lihat apakah gerombolan monyet itu sudah mati semua, mari kita tegakkan kembali tatanan dunia!”
“Baik!”
Jawaban bergemuruh seperti guntur, mengguncang ke segala arah!
Kota Sengqie Buluo telah berubah menjadi neraka di dunia.
Walaupun merupakan ibu kota Kerajaan Linyi, bangunan kota ini tidaklah megah, hanya terlihat banyak vihara dan menara bata yang menandakan kedudukan kota tersebut.
Tembok kota tingginya tak lebih dari satu zhang, seluruhnya dibangun dari bata biru. Prajurit pasukan penolong raja bertumpuk-tumpuk atau menebang pohon untuk dijadikan tangga, sehingga mudah memanjat tembok kota…
Kerajaan Linyi tidak memiliki banyak tentara reguler. Selain pengawal pribadi sang raja, seluruh pasukan negeri hanya sekitar sepuluh ribu orang, semuanya berada di bawah kendali Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) Jia Du. Saat ini, seluruh pasukan terkonsentrasi di dalam kota. Pasukan penolong raja berasal dari seluruh negeri, terdiri dari budak-budak para bangsawan serta pasukan pribadi yang dipelihara. Kekuatan tempur mereka sangat rendah, tetapi perintah tetap dijalankan tanpa bantahan.
Meski tahu akan mati, tak seorang pun berani mundur.
Hal ini bukan karena semangat juang, melainkan karena di Kerajaan Linyi, budak dianggap sama dengan sapi dan kambing, hidup mati sepenuhnya di tangan tuannya. Jika satu orang melarikan diri, seluruh keluarganya akan dibantai!
Pasukan penolong raja, di bawah dorongan Zhuge Di dan para jenderal lainnya, menyerang tembok kota tanpa peduli nyawa. Di atas tembok, Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) Jia Du memimpin pasukan pemberontak elit, memanfaatkan keuntungan posisi dan bertempur mati-matian tanpa mundur. Korban dari pasukan penolong raja terus bertambah. Namun, semakin banyak yang mati, mayat-mayat menumpuk di bawah tembok, sehingga budak-budak berikutnya lebih mudah memanjat ke atas. Keunggulan posisi pasukan pemberontak perlahan hilang, situasi semakin genting…
Jia Du sudah menjadi manusia berlumuran darah. Pedang di tangannya entah telah menebas berapa orang, mata pisaunya sudah terkelupas dan tumpul, tak lagi setajam dulu. Darah yang memercik dari tubuhnya menetes dan menggenang di bawah kakinya, sementara seluruh tembok kota dipenuhi mayat dan darah.
“Jiangjun (大将军, Jenderal Besar), kita tak bisa bertahan lagi…”
Seorang jenderal kepercayaan, tubuhnya penuh luka dan berlumuran darah, datang ke sisi Jia Du, menebas seorang musuh yang baru saja memanjat tembok, lalu terengah-engah berkata.
Jia Du menarik napas sejenak, menatap serius ke arah lautan obor dan musuh yang menyerang tembok tanpa peduli nyawa. Dengan suara berat ia bertanya:
“Bagaimana keadaan korban kita?”
“Masih lumayan, kita memanfaatkan posisi tinggi, jadi korban tidak banyak. Namun budak-budak itu semakin banyak mati, mayat sudah menumpuk jadi gunung, hampir setinggi tembok. Jika terus begini, keunggulan posisi hilang, kita tak bisa menahan musuh yang seperti anjing gila itu.”
Jia Du segera mengambil keputusan:
“Perintahkan pasukan nekat menahan musuh, pasukan utama segera mundur dari tembok, kembali ke dalam kota. Manfaatkan medan, kita akan bertempur mati-matian di dalam kota!”
Pasukan pemberontak memang elit, tetapi begitu keunggulan posisi hilang, jumlah mereka kalah banyak. Harimau pun tak bisa melawan gerombolan serigala. Bertahan hanya berarti mati. Mundur ke dalam kota dan memanfaatkan perlindungan rumah-rumah, musuh tak bisa menggunakan keunggulan jumlah. Dalam pertempuran jalanan, pasukan pemberontak yang lebih unggul secara individu akan lebih diuntungkan.
“Baik!”
Jenderal itu menjawab, namun tidak segera menyampaikan perintah. Ia mendekat ke sisi Jia Du, lalu berbisik:
“Jiangjun (大将军, Jenderal Besar), orang Tang… kapan mereka akan datang membantu? Tanpa bantuan, kita bisa mati terjerat budak-budak ini!”
Jia Du menggertakkan gigi, lalu berteriak:
“Bertahanlah! Pasukan Tang sudah merapikan barisan, mereka sedang menuju ke sini. Asalkan kita bisa menahan serangan kali ini, kita akan bekerjasama dengan pasukan Tang dari dalam dan luar, lalu membantai semuanya!”
“Baik!”
Para prajurit di sekitarnya mendengar kata-kata itu. Naluri bertahan hidup membuat tubuh yang sudah lelah kembali bersemangat, mereka mengayunkan pedang tanpa takut mati!
Setelah jenderal di sisinya pergi untuk menyampaikan perintah, Jia Du menyadari bibirnya sudah tergigit hingga berdarah. Rasa asin manis darah memenuhi mulutnya, sementara kebencian membara di dadanya seperti api yang membakar langit. Ia ingin sekali memimpin pasukan menyerbu ke Xianggang, membantai semua orang Tang yang licik dan berkhianat, tanpa menyisakan satu pun!
Andai saja ia tidak percaya pada kebohongan orang Tang, bagaimana mungkin ia berani membawa pasukan memberontak, membunuh raja, hingga kini terjebak dalam situasi genting?
Di bawah tembok.
Zhuge Di yang duduk di atas kuda gelisah, menggeliat tak tenang, menatap api yang menjulang di atas tembok dan pembantaian yang kejam. Di telinganya bergema teriakan dan jeritan seperti ombak, hatinya dipenuhi kegelisahan dan ketakutan.
@#3110#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para jiangling (将领, perwira militer) di sekitar Zhuge Di (诸葛地) semuanya berwajah muram. Di bawah tembok kota, tumpukan mayat seperti gunung itu adalah para prajurit pribadi dan budak yang mereka pelihara. Itu adalah harta benda mereka, siapa yang tidak merasa sakit hati seolah-olah dagingnya sendiri tercabik? Yang paling penting adalah apakah mereka bisa menembus masuk ke kota Sengqie Buluo (僧伽补罗城). Jika berhasil, Zhuge Di akan menjadi guowang (国王, raja). Semua orang akan mendapat penghargaan atas jasa, kerugian sebesar apa pun bisa ditebus, dan kekuatan akan lebih besar dari sebelumnya. Namun jika di tembok kota mereka justru terbentur, berdarah-darah, lalu pulang dengan kegagalan… itu akan menjadi tragedi total, kehilangan segalanya.
“Kalau begitu… bagaimana kalau… untuk sementara hentikan serangan, atur kembali pasukan?”
Akhirnya ada yang tak tahan, lalu bersuara.
Untuk bisa memiliki kedudukan di tanah Linyi Guo (林邑国, Kerajaan Linyi), yang diandalkan bukanlah guanzhi juewei (官职爵位, jabatan resmi dan gelar kebangsawanan), melainkan kekuatan nyata di tangan. Jika semua prajurit pribadi dan budak mati, meski setelah perang mendapat penghargaan berupa wanghou (王侯, gelar bangsawan), apa gunanya?
Tanpa kekuatan, sekejap saja akan ditelan orang lain, tak bersisa sedikit pun…
Begitu orang itu berbicara, segera ada yang menyahut setuju.
Pertempuran di tembok kota terlalu kejam, jumlah kematian terlalu mengerikan. Gongxun (功勋, jasa militer) memang penting, tetapi fondasi kekuatan sendiri lebih penting. Jika tidak, meski jasa sebesar langit turun, itu hanya akan menjadi menara di udara, sekadar pakaian indah yang dipakai orang lain.
Zhuge Di pun ragu…
Bukan karena ia peduli berapa banyak orang mati. Asalkan bisa menumpas pemberontak dan merebut wangcheng (王城, kota kerajaan), ia sudah menang. Tahta guowang (国王, raja) ada di depan mata. Ia tidak percaya Jiedu (伽独) yang sudah lama menduduki wangcheng masih akan menyisakan nyawa Fan Zhenlong (范镇龙). Yang ia ragukan adalah jika ia memaksa terus menyerang, para haozu dipi (豪族地痞, bangsawan lokal dan bajingan berkuasa) yang tunduk padanya hanya karena alasan moral, apakah akan berbalik arah dan berkhianat di medan perang?
Namun jika ia menyerah sekarang, ia takut Jiedu akan mendapat kesempatan bernapas dan melakukan serangan balik.
Bagaimanapun, di bawah komando Jiedu ada lebih dari sepuluh ribu pemberontak, yang sebenarnya adalah zhenggui jundui (正规军队, pasukan reguler) Kerajaan Linyi. Kekuatan tempur mereka jelas bukan tandingan qinwang zhishi (勤王之师, pasukan loyalis) yang hanyalah kumpulan massa tak teratur…
Untunglah, ada yang berdiri untuk menanggung beban.
Tang jun xiaowei (唐军校尉, perwira junior pasukan Tang) duduk tegak di atas kuda, berteriak lantang:
“Bodoh! Untuk gunung setinggi sembilan ren, gagal di satu keranjang tanah. Bagaimana bisa di saat genting seperti ini malah mundur? Jika kita tak tahan korban, pemberontak lebih tak tahan! Penentu perang adalah keteguhan. Siapa yang menggigit gigi bertahan sampai akhir, dialah yang menang. Siapa yang mundur duluan, dialah yang kalah! Tidak boleh mundur, cukup bertahan sedikit lagi, pemberontak pasti runtuh lebih dulu!”
Ada yang tak puas:
“Kalian orang Tang memang lebih pintar dari kami, tapi kau hanya bicara tanpa merasakan sakit. Yang mati bukan prajurit pribadi dan budakmu, tentu kau tak peduli! Lagi pula, bukankah kalian orang Tang katanya akan mengirim pasukan membantu kami? Mana mereka? Kenapa belum datang?”
Bab 1649: Saling Membunuh
Ada yang tak puas:
“Kalian orang Tang memang lebih pintar dari kami, tapi kau hanya bicara tanpa merasakan sakit. Yang mati bukan prajurit pribadi dan budakmu, tentu kau tak peduli! Lagi pula, bukankah kalian orang Tang katanya akan mengirim pasukan membantu kami? Mana mereka? Kenapa belum datang?”
Tang jun xiaowei menatap dingin orang itu, lalu berkata perlahan:
“Kau tahu sedang bicara dengan siapa? Pasukan Tang bergerak berdasarkan saat strategis, mana mungkin seperti kalian yang hanya kumpulan massa, memperlakukan perang sebagai mainan?”
Mengabaikan orang itu, ia menoleh kepada Zhuge Di:
“Jika Anda menyimpan dendam dan tak ingin bekerja sama dengan Tang, sebaiknya katakan jelas sekarang. Aku akan segera pergi, tak akan tinggal sedetik pun.”
Zhuge Di mana berani menolak kerja sama dengan orang Tang?
Bukan hanya karena pemberontak di wangcheng butuh bantuan pasukan Tang untuk ditumpas, tetapi setelah ia naik tahta sebagai guowang, ia lebih butuh pasukan Tang sebagai penopang, untuk menekan berbagai kekuatan dalam negeri. Jika tidak, para tufei shan dawang (土匪山大王, kepala bandit gunung) yang buta huruf itu akan segera memberontak…
“Jiangjun (将军, jenderal) bicara apa? Kami mengagumi tianchao (天朝, Kekaisaran Tang) seperti memuja para dewa dan Buddha. Pasukan Tang adalah tak terkalahkan di dunia. Pemberontak hanyalah ayam dan anjing di hadapan Anda. Hanya saja karena perang begitu sengit, hati semua orang jadi gelisah, kata-kata jadi kasar. Mohon dimaklumi…”
Begitu ia berkata demikian, para jiangling di sekitarnya pun sadar, wajah mereka berubah pucat, hati diliputi ketakutan.
Semua tahu orang Tang punya maksud tersendiri. Mendukung siapa pun hanyalah demi keuntungan. Karena itu, mendukung Zhuge Di atau Jiedu sebenarnya tak ada bedanya. Sekarang orang Tang berdiri di pihak mereka, meski belum mengirim pasukan, setidaknya tidak menjadi musuh. Jika kata-kata kasar membuat orang Tang marah lalu berbalik mendukung Jiedu… bukankah itu bencana besar?
Akibat seperti itu tak seorang pun sanggup menanggung. Para jiangling meski hati penuh keluhan, segera menutup mulut, tak berani lagi mengucapkan sepatah pun keluhan.
Saat itu tiba-tiba terdengar teriakan:
“Lihat! Lihat! Pemberontak mundur!”
@#3111#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang bersemangat, menatap jauh ke arah tembok kota, benar saja terlihat jumlah pasukan pemberontak di atas tembok semakin berkurang. Tak terhitung pasukan qinwang zhishi (pasukan penolong raja) memanjat ke atas tembok dan perlahan mulai menguasainya.
Di bawah tembok, pasukan meledak dengan sorak sorai yang mengguncang langit.
Zhuge Di mengusap keringat dingin, hatinya penuh kegembiraan, lalu berteriak memberi perintah:
“Sebarkan perintah ke seluruh pasukan, lanjutkan serangan kuat, sekali gebrakan menembus masuk ke dalam kota raja, aku akan merayakan kemenangan bersama kalian di istana!”
“Baik!”
Para jiangling (para jenderal) bersuka cita, segera menunggang kuda menuju pasukan masing-masing untuk menyampaikan perintah serangan habis-habisan.
Kemenangan sudah di depan mata, hanya perlu sedikit dorongan lagi maka keberhasilan besar akan tercapai. Tidak boleh lengah pada saat genting ini!
Pasukan qinwang zhishi melihat pemberontak mundur dari tembok, seketika semangat mereka bangkit. Mereka memanjat tembok lalu mengejar pemberontak masuk ke dalam kota, namun langsung disambut pukulan keras.
Bagaimanapun, pemberontak adalah pasukan reguler. Walau mereka mundur dari tembok, di dalam kota jalan-jalan sempit dan berliku, kelompok pemberontak bertempur dalam unit kecil masing-masing. Menghadapi pasukan qinwang zhishi yang tidak teratur, mereka segera memperoleh keuntungan besar. Seluruh kota seakan berubah menjadi mesin pencincang raksasa, ribuan pasukan qinwang zhishi menyerbu masuk, dalam sekejap berubah menjadi mayat bergelimpangan di jalanan.
Zhuge Di dengan penuh semangat memasuki gerbang kota diiringi para jiangling (jenderal). Namun yang menyambutnya bukan sorak kemenangan, bukan cahaya harapan, melainkan jeritan pilu yang memenuhi telinga, pembantaian yang menusuk hingga ke tulang!
Rumah, dinding, toko, kuil, pagoda… semua dimanfaatkan pemberontak. Tanpa serangan besar-besaran, mereka sedikit demi sedikit menghancurkan, membantai, dan melahap pasukan qinwang zhishi yang masuk.
Zhuge Di tertegun, tubuhnya diliputi rasa dingin menusuk tulang, tangannya yang memegang tali kekang terus gemetar.
Ini benar-benar pemandangan neraka di dunia…
Seluruh pasukan qinwang zhishi menyerbu masuk kota, bertempur mati-matian melawan pemberontak di ruang sempit. Pertempuran sangat brutal, darah dan daging berhamburan, kedua pihak bertarung dengan mata merah, saling mencakar, menggigit, mencungkil mata, bahkan menusuk hidung—menggunakan segala cara.
Seorang Tang jun xiaowei (perwira junior Tang) menyaksikan pertempuran di depan matanya, otot di sudut bibirnya berkedut beberapa kali.
Harus diakui, para budak ini telah diperbudak terlalu lama, di benak mereka hanya ada perintah tuan, nyawa sendiri tidak dianggap penting. Karena itu mereka bisa meledakkan semangat rela mati. Sedangkan pemberontak sudah terdesak ke jalan buntu, mundur selangkah saja berarti terkepung dan dimusnahkan, sehingga mereka berubah menjadi nekat.
Namun menghadapi keunggulan perlengkapan dan latihan pasukan Tang yang terlatih, mereka sama sekali tak berdaya.
Seekor monyet meski nekat, bagaimana bisa melawan harimau dan macan?
Zhuge Di menelan ludah, dengan suara bergetar bertanya:
“Boleh tanya, jiangjun (jenderal)… kapan bala bantuan Tang akan tiba?”
Dia benar-benar ketakutan!
Jika semua pasukan qinwang zhishi mati dan kota raja belum direbut, bukankah berarti mimpi menjadi raja akan hancur? Jika Jia Du berkuasa, maka nasibnya hanyalah melarikan diri ke negeri lain. Seumur hidup, turun-temurun, tak akan bisa lagi menginjak tanah negeri Linyi!
Tak rela rasanya, kursi raja sudah begitu dekat, siapa yang mau hidup dalam pengasingan?
Tang jun xiaowei menyipitkan mata, berkata dingin:
“Segera, segera…”
Kalian para monyet liar kalau tidak saling bunuh hingga hampir habis, bukankah pasukan besar Tang akan lebih repot?
Pertempuran kacau berlangsung semalaman.
Pasukan qinwang zhishi melihat kemenangan hampir diraih, menyerbu dengan nekat; pemberontak sudah terdesak, bertarung mati-matian tanpa mundur! Kedua pihak bertempur di dalam kota, memanfaatkan jalan dan rumah, bertarung tanpa henti. Mayat memenuhi jalan, darah meresapi tanah kota, api membakar semalaman hingga hampir semua rumah hangus, asap mengepul, puing berserakan, benar-benar seperti neraka di dunia…
Jia Du menanggalkan baju perang, bertelanjang dada duduk di atas tahta, membiarkan tabib militer merawat luka-lukanya.
Dalam pertempuran semalam, sebagai da jiangjun (jenderal besar), ia memimpin di garis depan. Pedang di tangannya sampai tumpul karena terlalu banyak menebas musuh. Entah berapa banyak musuh yang dibunuhnya. Namun sekalipun dewa perang turun ke dunia, sekalipun Lü Bu hidup kembali, menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda tetap tak terhindar dari luka parah, beberapa kali hampir tewas di medan.
Tubuhnya penuh luka berdarah, otot kekar penuh bekas sayatan, sosok tinggi besar bak dewa iblis!
“Da jiangjun (jenderal besar), jika terus begini, takutnya tidak baik…”
Beberapa bawahan berkumpul di aula, wajah cemas penuh kegelisahan.
Pertempuran semalam membuat mereka menderita kerugian besar, sulit bertahan. Namun korban pasukan qinwang zhishi jauh lebih banyak. Saat fajar menyingsing, kedua pihak sepakat menarik sebagian pasukan, pertempuran sedikit mereda, masing-masing mundur untuk merawat luka.
Jia Du meraih kendi arak di sampingnya, menenggak habis dalam sekali tegukan. Lalu melemparkan kendi perak itu ke tanah, “dang lang” bunyinya bergulir jauh, kebetulan mengenai kaki salah satu bawahan, membuatnya terkejut.
@#3112#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengusap noda arak di sudut bibirnya, Jia Du menatap dengan mata merah darah, lalu berkata dengan suara berat:
“Baik atau tidak baik, kita sudah tidak punya jalan mundur! Kau kira pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja) itu enak keadaannya? Mereka memang jumlahnya banyak, tetapi perlengkapan sangat kurang, korban mereka berlipat ganda dibanding kita. Sekarang mereka hanya bertahan dengan satu napas, berharap bisa sekali gebrakan menghancurkan kita semua, lalu bermimpi merebut tahta! Percayalah padaku, selama kita menggertakkan gigi, yang pertama tak sanggup bertahan pasti mereka, kumpulan orang tak teratur itu!”
Para bawahan terdiam tanpa suara.
Semua tahu kebenaran itu, tetapi setelah pertempuran sengit semalam, para prajurit yang biasanya tak kenal hukum kini sudah diliputi ketakutan.
Bisa jadi sebentar lagi semangat itu akan hilang, moral runtuh seketika, pasukan hancur berantakan…
Namun seperti kata Jia Du, sekarang memang tak ada jalan mundur.
Mereka telah melakukan shi wang sha jia mou chao cuan wei (membunuh raja, menyerang kereta, merencanakan perebutan tahta), siapa yang bisa menoleransi mereka? Apalagi semalam di dalam kota mereka membakar, membunuh, menjarah tanpa kendali. Kecuali Jia Du naik tahta menjadi wang (raja) dan menghapus dosa mati mereka, siapa pun yang menjadi raja pasti akan membasmi mereka sampai habis…
Namun mereka tidak tahu, kekhawatiran Jia Du jauh lebih besar!
Menghadapi puluhan ribu pasukan Qin Wang zhi shi, Jia Du tahu kemenangan sulit, tetapi bukan tanpa harapan. Yang membuatnya waswas adalah sikap orang Tang…
Orang Tang yang licik menghasutnya untuk membunuh raja dan merebut tahta, lalu sekejap meninggalkannya. Jia Du tak bisa menebak apa maksud orang Tang. Seharusnya bila mereka mendukungnya duduk mantap di tahta, ia pasti akan menerima semua syarat mereka dengan senang hati. Namun orang Tang justru meninggalkannya…
Apakah ada orang lain yang lebih cocok dijadikan boneka Tang?
Jika orang Tang berbalik mendukung pasukan Qin Wang zhi shi di luar… memikirkan itu saja membuat Jia Du menggigil.
Jia Du menyesal sampai ke usus, bagaimana bisa ia tertipu, percaya pada kata-kata licik orang Tang? Kini ia terjebak dalam keadaan tanpa jalan keluar, hidup dan mati di ujung tanduk.
Suara teriakan perang kembali terdengar dari luar, pasukan Qin Wang zhi shi yang terkutuk itu mulai menyerang lagi…
“Da Jiangjun (Jenderal Besar)!”
Seorang perwira dengan baju perang berantakan berlari masuk ke aula, terengah-engah berkata:
“Lapor Da Jiangjun, pengintai dari barat kota membawa kabar, Tang jun (Pasukan Tang) datang!”
Jia Du tertegun di tempat, putus asa sepenuhnya.
Orang Tang mempermainkannya, kini muncul di luar kota. Tak diragukan lagi, pasti seperti yang ia khawatirkan, mereka berbalik mendukung pasukan Qin Wang zhi shi…
—
Bab 1650: Keturunan Wangchun Guo (Negara Wangchun)
Song Ping xian.
Sebagai pusat wilayah An Nan, tempat ini disebut:
“Di tengah wilayah langit, memiliki posisi seperti harimau duduk naga berliku, tepat di utara selatan timur barat, sesuai dengan arah gunung dan sungai. Tanahnya luas dan datar, udaranya tinggi dan sejuk, rakyat tidak menderita, segala sesuatu sangat subur. Menyusuri negeri Yue, inilah tanah unggul, sungguh pertemuan dari empat penjuru, menjadi ibu kota agung sepanjang masa.”
Sejak dahulu, dinasti Zhongyuan tidak pernah benar-benar menaruh perhatian pada tanah subur ini. Selain untuk menunjukkan wibawa Tianchao (Kekaisaran Langit), tidak ada niat memasukkannya secara permanen ke dalam wilayah.
Pada tahun Zhen Guan keempat, para pejabat berkata:
“Lin Yi Guo (Negara Linyi) barbar, tidak patuh, mohon kirim pasukan untuk menundukkan.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menanganinya bagaimana?
Beliau berkata:
“Bing zhe, xiong qi ye (Pasukan adalah alat kejam), hanya digunakan bila terpaksa. Han Guangwu pernah berkata: ‘Setiap kali mengirim pasukan, rambutku memutih tanpa sadar.’ Sejak dahulu, yang gemar berperang tak ada yang tidak binasa. Fu Jian merasa pasukannya kuat, ingin menelan Dinasti Jin, mengerahkan sejuta tentara, sekali perang hancur. Sui Zhu (Penguasa Sui) juga ingin menaklukkan Gaoli, bertahun-tahun rakyat menderita, akhirnya mati di tangan rakyat jelata. Seperti Xieli, bertahun-tahun menyerang negeri kita, suku-suku lelah berperang, akhirnya binasa. Aku melihat ini, bagaimana bisa langsung kirim pasukan? Lagi pula melewati pegunungan berbahaya, banyak penyakit, jika prajuritku sakit, meski menaklukkan barbar itu, apa gunanya?” Beliau menolak mengirim pasukan.
Kata-katanya penuh belas kasih, meremehkan An Nan dan Lin Yi.
Namun benarkah seperti katanya “Pasukan adalah alat kejam, hanya digunakan bila terpaksa”? Tidak sepenuhnya. Saat itu beliau meremehkan Sui Yangdi (Kaisar Sui Yang) yang menyerang Gaoli, tetapi dalam hati sudah bertekad menaklukkan Gaoli sekali lagi untuk menunjukkan dirinya lebih unggul.
Banyak huangdi (kaisar) tidak takut perang, Li Er Bixia adalah salah satunya…
Alasan beliau meremehkan tanah ini hanyalah karena “melewati pegunungan berbahaya, banyak penyakit, meski menaklukkan barbar itu, tak ada manfaat.”
Tanah itu pernah ditaklukkan Qin Chao, Han Chao, Sui Chao, Xiao Xi… sekarang apakah Tang Chao menaklukkan atau tidak, apa bedanya? Hanya tanah kecil dengan rakyat sedikit, ada atau tidak sama saja…
—
Tengah malam, bulan terang dan embun berat.
Li Zhuangzhi yang sudah lanjut usia mengenakan baju perang, pedang tergantung di pinggang, rambut dan janggut putih, mata tajam. Ia berdiri di tangga batu halaman dalam kediaman, menatap puluhan pengikut setia, tua maupun muda, tanpa berkata sepatah pun.
@#3113#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang-orang ini ada yang merupakan pelayan tua yang telah mengikutinya bertahun-tahun, ada pula keturunan dari Wanchun Guo (Negara Wanchun) pada masa lalu, dan lebih banyak lagi adalah para pemuda kuat dari dalam klan.
Bulan tampak samar-samar di tengah kabut yang memenuhi langit, sinarnya yang dingin menyinari tubuh orang-orang di halaman, seakan melapisi mereka dengan cahaya suci yang lembut…
Li Zhuangzhi mencabut pedangnya, ujung pedang menunjuk miring ke langit, lalu berkata dengan suara berat:
“Seratus tahun yang lalu, Tiande Huangdi (Kaisar Tiande) bangkit melawan tirani Liang Guo (Negara Liang), memimpin rakyat Jiaozhou untuk mengangkat senjata, mengusir pejabat kejam, mendirikan negara sendiri, menetapkan ibu kota di Longbian, dan mendirikan Wanchun Guo (Negara Wanchun). Inilah fondasi abadi bagi rakyat Annam yang tak akan pernah padam!”
Suaranya rendah, namun di tengah malam yang sunyi, setiap kata terdengar jelas di telinga semua orang yang hadir.
“Apa arti ‘Wanchun’?”
Li Zhuangzhi bertanya, tatapannya menyapu wajah orang-orang di depannya, lalu menjawab sendiri:
“Wanchun berarti ‘Harapan musim semi bagi negeri hingga sepuluh ribu generasi’! Itulah doa Tiande Huangdi (Kaisar Tiande) yang memikirkan rakyatnya, berharap bahwa di bawah kepemimpinannya, anak cucu di tanah ini akan makmur dan damai seperti musim semi, negeri dan rakyat akan lestari hingga sepuluh ribu generasi tanpa surut!”
Tatapannya penuh dengan api pengabdian, suaranya semakin meninggi:
“Sejak tahun pertama Yuande (Era Yuande) ketika Wanchun Guo (Negara Wanchun) didirikan, hingga Nanyue Huangdi Li Fozi (Kaisar Nanyue Li Fozi) kalah perang dan ditangkap oleh penjahat Sui Chao Liu Fang (Liu Fang dari Dinasti Sui), lalu dibawa ke Chang’an dan dibunuh dengan kejam, selama enam puluh tahun para pahlawan Wanchun Guo (Negara Wanchun) rela mati demi melindungi tanah ini agar tidak dikuasai oleh orang-orang Han dari Zhongyuan, agar rakyat kita tidak diperbudak oleh pejabat Han yang kejam! Sekarang, Wanchun Guo (Negara Wanchun) telah hancur selama empat puluh tahun, namun keturunannya tidak pernah punah! Hari ini, aku, Li Zhuangzhi, sebagai cucu sah dari Nanyue Huangdi (Kaisar Nanyue), bersumpah untuk bangkit mengusir bangsa asing. Demi mengembalikan kejayaan Wanchun Guo (Negara Wanchun), aku rela hancur tubuh dan jatuh ke neraka! Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah jari ini menjadi saksi!”
Cahaya pedang berkilat, Li Zhuangzhi menebas jari kelingking kirinya dengan pedang, darah mengalir deras, namun wajahnya tetap tenang!
Orang-orang di halaman menunjukkan semangat membara, mata mereka berkilat, tak berani bersorak keras agar tidak mengganggu pasukan Tang di kantor gubernur, mereka hanya menutup rapat mulut namun mengangkat tinggi tangan mereka!
Apa sebenarnya Wanchun Guo (Negara Wanchun), kebanyakan dari mereka sebenarnya tidak tahu, bahkan yang tahu pun banyak yang sudah melupakannya.
Empat puluh tahun, meski belum cukup untuk mengubah laut menjadi ladang, namun cukup untuk membuat segalanya berubah. Siapa yang masih bisa mengingat negara yang baru berdiri lalu segera dibantai oleh orang Han, hidup tersisa seperti anjing kehilangan rumah?
Namun itu tidak penting.
Sekarang jelas Datang (Dinasti Tang) tidak tertarik pada tanah Annam. Sepuluh tahun lalu Linyi Guo (Negara Linyi) memberontak, Datang Huangdi (Kaisar Tang) bahkan menolak mengirim pasukan untuk menumpasnya… Kini meski Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) menyewa pelabuhan Xian dan mengendalikan istana Linyi Guo (Negara Linyi), tak ada yang menganggapnya serius.
Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) memang tak terkalahkan di laut, tetapi di daratan, mereka tak bisa berbuat sewenang-wenang!
Annam bukanlah Linyi!
Rakyat di tanah ini sebagian besar adalah keturunan Han, meski leluhur mereka pernah meninggalkan kampung halaman dan menetap di sini, mereka tak pernah menganggap orang-orang asli Linyi Guo (Negara Linyi) sebagai sesuatu yang berarti!
Selama mereka bisa cepat menghancurkan pasukan gubernur Jiaozhou yang ditempatkan di sini, Wanchun Guo (Negara Wanchun) akan berhasil bangkit. Sepuluh tahun lalu Datang (Dinasti Tang) enggan menumpas Linyi, sekarang Datang Huangdi (Kaisar Tang) sedang mempersiapkan pasukan untuk menyerang Goguryeo, jadi mustahil mereka mengirim pasukan besar untuk menumpas negara kecil seperti Wanchun Guo (Negara Wanchun)…
Begitu berhasil memulihkan negara, semua orang di sini akan menjadi pahlawan kebangkitan, mendapat gelar bangsawan dan jabatan tinggi, bahkan nama mereka akan tercatat dalam sejarah, anak cucu akan menghormati dan memuja mereka. Betapa besar pencapaian itu!
Sebuah sosok gesit berlari masuk dari luar, mendekati Li Zhuangzhi dan berbisik:
“Para pemuda dari Xiyu, Beidai, dan Muling sudah tiba sepuluh li di luar kota, senjata dan baju besi lengkap, hanya menunggu perintah tuan rumah, lalu akan menyerbu kota dari dalam dan luar!”
Li Zhuangzhi bersemangat, meminta seorang tabib mengobati lukanya, menatap langit, menancapkan pedang ke tanah, lalu berkata kepada orang-orang di depannya:
“Tiga hari lalu, Linyi Guo (Negara Linyi) dilanda kekacauan, Dajiangjun Jia Du (Jenderal Besar Jia Du) membunuh raja dan merebut tahta, namun pasukan dari berbagai daerah menyerbu kota, bertempur mati-matian. Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) mana mungkin membiarkan ancaman di dekatnya? Mereka pasti turun tangan menumpas, sebagian besar kekuatan mereka akan terikat. Kita hanya perlu secepat kilat menghancurkan pasukan Tang di berbagai tempat, lalu mengumumkan kebangkitan negara, menciptakan fakta yang tak bisa diubah. Dalam negeri Tang hanya akan menerima kenyataan, tak mungkin mengirim pasukan besar untuk menyerang! Maka, kalian harus bersatu padu, bergandengan tangan menciptakan fondasi abadi hingga sepuluh ribu generasi!”
Selesai berkata, ia mengangkat pedang dan berseru:
“Saudara-saudara, ikut aku membuka gerbang kota, bergabung dengan pasukan rakyat, menyerang pasukan Tang!”
“Siap!”
Semua orang menghunus senjata, berseru bersama.
Gerbang kediaman terbuka, puluhan orang keluar berbaris, memanfaatkan kegelapan malam, bergerak diam-diam menuju menara gerbang utara…
@#3114#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Malam semakin larut, para bingzu (prajurit) di atas menara kota sedang memeluk senjata sambil duduk di bawah benteng panah, terkantuk-kantuk. Di dalam kota, selain cahaya lilin yang berkelip di sana-sini, segalanya sunyi senyap.
Di luar kota, dalam sebuah hutan, ribuan pemuda dengan pakaian beragam dan senjata bermacam-macam bersembunyi di dalamnya. Mereka menahan napas, ada yang berdiri ada yang berjongkok, tak seorang pun berani mengeluarkan suara keras. Burung-burung di pucuk pohon sudah lama terbang ketakutan, untungnya tidak menarik perhatian bingzu (prajurit) di menara kota…
Li Qingshu berdiri di tepi hutan, menatap sejenak menara kota yang samar di kejauhan, lalu melihat ke samping pada Li Wanshan. Keduanya adalah keturunan dari Wanchun Guo (Negara Wanchun). Kakeknya adalah Li Daquan, keponakan dari Nanyue Huangdi (Kaisar Nanyue) Li Fozi, sedangkan buyut Li Wanshan adalah Wanchun Guo Dajiang (Jenderal Besar Negara Wanchun) Li Shanding.
Meski sama-sama bermarga Li, keduanya berasal dari klan yang berbeda.
Setelah Wanchun Guo (Negara Wanchun) hancur, para keturunan diselamatkan oleh rakyat dan berhasil bertahan hidup. Beberapa generasi kemudian, mereka kembali menjadi keluarga bangsawan di wilayah Annam. Namun kejayaan leluhur dan dendam darah masa lalu tak pernah benar-benar dilupakan, mereka senantiasa mencari waktu terbaik untuk bangkit dan memulihkan negara…
Namun, zaman Wanchun Guo (Negara Wanchun) sudah cukup lama berlalu. Generasi muda dalam klan telah melupakan masa kejayaan itu, juga kebencian atas mayat yang bergelimpangan di medan perang. Mereka yang kini mengikuti hanya berjuang demi masa depan pribadi.
Mereka tidak peduli apakah Wanchun Guo (Negara Wanchun) bisa dipulihkan, yang mereka pedulikan hanyalah apakah setelah bangkit mereka bisa mengusir Tang Jun (Tentara Tang), meraih prestasi, naik pangkat, dan memperoleh kekayaan.
Seperti halnya Li Wanshan di sampingnya…
Keduanya terpaut satu generasi. Li Wanshan yang belum mencapai usia tiga puluh tahun sudah memiliki wibawa besar di kalangan muda, dengan daya pengaruh yang kuat. Li Wanshan tidak terlalu merasa memiliki ikatan dengan Wanchun Guo (Negara Wanchun) masa lalu. Ia hanyalah seorang yang penuh ambisi, tidak mau berada di bawah orang lain, selalu ingin menciptakan prestasi besar yang mengguncang sejarah. Selain naik pangkat dan kaya raya, ia juga ingin namanya tercatat dalam sejarah…
Bab 1651: Bangkit Memberontak
Pemuda seperti Li Wanshan mendominasi ribuan orang yang ikut bangkit kali ini, membuat Li Qingshu merasa cemas.
Manusia tanpa tekad yang tetap, bagaimana bisa berhasil?
Dibandingkan dengan cita-cita teguh untuk memulihkan Wanchun Guo (Negara Wanchun), ambisi cepat naik pangkat dan mencari keuntungan tidak bisa disebut sebagai semangat sejati. Orang-orang seperti itu tampak bersemangat, tetapi sekali terkena pukulan, mereka mudah hancur dan bahkan berbalik arah…
Li Qingshu adalah keturunan Hanren (Bangsa Han), jadi ia tahu betapa kuatnya orang Han. Dahulu Wanchun Guo (Negara Wanchun) mengumpulkan kekuatan hampir semua bangsawan dan penduduk asli Annam, namun tetap tak mampu menahan serangan Sui Jun (Tentara Sui). Saat kecil, Li Qingshu menyaksikan sendiri kakeknya Li Daquan memimpin pasukan yang hancur berantakan di bawah serangan Sui Jun (Tentara Sui), mayat bergelimpangan di mana-mana. Guncangan itu masih terasa hingga kini.
Jika orang Han tidak saling bertikai, maka mereka adalah kekuatan tak terkalahkan di dunia…
Di sampingnya, Li Wanshan tampak terlalu bersemangat, mondar-mandir di tepi hutan, kadang melihat menara kota di kejauhan, kadang memeriksa perlengkapan bingzu (prajurit) di hutan.
Tak lama kemudian, malam semakin pekat. Dari dalam kota terdengar samar suara genderang jaga. Li Wanshan tak sabar lagi, mendekati Li Qingshu dan bertanya: “Yao Shu (Paman Kecil), mengapa di dalam kota belum ada gerakan? Jangan-jangan ada perubahan?”
Li Qingshu menatapnya sekilas, lalu menegur dengan suara berat: “Dalam urusan besar, harus tenang dan mantap. Sikap tergesa-gesa seperti ini tidak pantas!”
Ia tahu betul Li Wanshan berwatak kasar dan berpikiran sempit. Bahkan terhadap dirinya sebagai senior, Li Wanshan sering tidak menghormati. Bisa saja karena teguran ini ia menyimpan dendam, bahkan langsung membalas. Namun Li Qingshu tidak bisa membiarkan sikap sembrono itu. Sama seperti banyak pemuda lain, mereka kurang memiliki ketenangan. Jika dalam urusan besar hati mereka gelisah, bukankah semua akan menuju kehancuran bersama?
Namun, Li Wanshan hanya menggelapkan wajah, menatap Li Qingshu dengan sorot mata muram cukup lama, lalu akhirnya berpaling tanpa berkata apa-apa.
Li Qingshu mengernyit, agak terkejut, dalam hati merasa ada yang tidak beres. Reaksi Li Wanshan terlalu aneh… mungkinkah ia akhirnya matang, tahu menjaga kepentingan bersama?
“Tengok, tengok! Ada cahaya api di menara kota!”
Li Qingshu segera menenangkan diri, mendongak, dan benar saja melihat sebuah obor menyala di arah menara kota yang gelap, sangat mencolok di malam hari.
Obor itu berputar tiga kali ke kiri dan tiga kali ke kanan, persis seperti tanda yang telah disepakati sebelumnya…
“Saudara sekalian, gerbang kota sudah terbuka, ikuti aku masuk ke dalam…” Li Qingshu baru setengah bicara, Li Wanshan sudah melompat seperti harimau keluar dari kandang, berteriak keras: “Serbu!” lalu berlari lurus menuju gerbang kota. Di belakangnya, ribuan pengikut segera menyusul, berhamburan keluar dari hutan.
“…” Li Qingshu hanya bisa menelan sisa kata-katanya, memberi isyarat dengan tangan, lalu membawa para kerabat dan pengikutnya mengejar menuju menara gerbang.
@#3115#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gedung Jiaozhou Zongguan Fu (Kantor Kepala Jiaozhou) terletak di tengah kota kabupaten, bersebelahan dengan kantor pemerintahan kabupaten, hanyalah sebuah bangunan biasa dengan lima pintu menghadap jalan raya, tanpa keistimewaan.
Pada tahun keempat Datang Wude (Dinasti Tang, era Wude), pengadilan memindahkan pusat pemerintahan Jiaozhou ke sini dan mendirikan kantor Zongguan Fu (Kantor Kepala), namun pasukan yang ditempatkan tidak banyak. Jiaozhou membawahi empat kabupaten: Jiaozhi, Huaide, Nanding, dan Songping, berada di bawah yurisdiksi Lingnan Dao (Wilayah Administratif Lingnan). Sejak masa Da Zongguan (Kepala Besar) Qiu He, jabatan Jiaozhou Zongguan (Kepala Jiaozhou) dirangkap oleh Jiaozhou Cishi (Gubernur Jiaozhou). Karena pusat pemerintahan Lingnan Dao berada di Panyu, maka Jiaozhou Cishi (Gubernur Jiaozhou) biasanya tinggal di Panyu, bukan di pusat pemerintahan Jiaozhou di Songping.
Qiu He, mantan Jiaozhou Zongguan (Kepala Jiaozhou), berpendapat bahwa Songping terletak di jantung Annam. Meski kaya dan makmur, tempat itu bukan wilayah yang aman. Begitu Dinasti Tang di Tiongkok Tengah mengalami gejolak, wilayah ini akan mudah dikuasai bangsa asing. Karena jaraknya terlalu jauh dari pusat Jiaozhou, pengiriman pasukan dan logistik sangat sulit. Biaya untuk menumpas pemberontakan terlalu besar dan tidak sepadan. Oleh sebab itu, ia tidak terlalu menaruh perhatian pada wilayah ini—jika bisa dikuasai, bagus; jika jatuh ke tangan bangsa asing, lebih baik ditinggalkan.
Karena itu, pasukan yang ditempatkan di kota hanya berjumlah beberapa ratus orang, dengan perlengkapan usang dan latihan yang longgar, sekadar ada saja.
Zongdufu Pianjiang (Komandan Madya Kantor Gubernur) Wei Shu baru saja beristirahat, namun tiba-tiba dikejutkan oleh suara langkah kaki gaduh di halaman.
Hari ini ia menghadiri jamuan malam bersama Songping Xianling (Bupati Songping), ditemani seorang penyanyi terkenal setempat. Saat mabuk oleh anggur dan terpikat oleh kecantikan sang wanita, ia pun membiarkannya bermalam. Setelah beberapa kali bercumbu, Wei Shu yang hampir patah pinggang akhirnya kelelahan dan tertidur pulas.
Baru saja terlelap, ia sudah terbangun, tentu saja hatinya kesal.
Ia mendadak menyingkirkan selimut tipis, tak peduli tubuh telanjang sang wanita yang tersinari cahaya bulan dari jendela, lalu berteriak marah:
“Siapa di luar sana? Tengah malam mengganggu tidur orang, sungguh tak terampuni! Tangkap dia, beri hukuman berat!”
Tak lama, dari luar pintu terdengar suara tergesa:
“Lapor, Jiangjun (Jenderal), ada pemberontakan di dalam kota!”
Kepala yang masih pening karena mabuk dan tubuh yang letih membuat pikiran Wei Shu lamban. Mendengar ada pemberontakan, ia malah refleks menjawab:
“Peduli apa dengan pemberontakan, tangkap dulu orang yang mengganggu tidurku, cambuk tiga puluh kali!”
Orang di luar terdiam, tak tahu harus menjawab apa…
Sudah ada pemberontakan, tapi sang jenderal masih memikirkan hukuman bagi pengganggu tidurnya.
Wanita di sampingnya terkejut, duduk tegak tanpa peduli tubuhnya terbuka, berteriak:
“Jiangjun (Jenderal), ada pemberontakan? Apa yang harus kita lakukan…”
“Pemberontakan?”
Wei Shu bergumam, lalu tersadar, berteriak:
“Pemberontakan?!”
Baru sekarang ia benar-benar sadar.
Ia segera bangkit, meraih jubah, berlari ke pintu tanpa alas kaki, menarik kerah prajurit pengawal, dan bertanya cepat:
“Apa pemberontakan itu? Jelaskan segera!”
“Jiangjun (Jenderal), Li Zhuangzhi bersekongkol dengan para pemberontak dari beberapa kabupaten, mereka sudah membuka gerbang kota dan sedang menuju Zongguan Fu (Kantor Kepala)!”
“Li Zhuangzhi?”
Wei Shu melotot marah:
“Orang tua keparat itu sudah bosan hidup? Cepat, pakaikan baju perangku, kumpulkan pasukan, ikut aku melawan musuh!”
Belum selesai bicara, terdengar suara langkah berat di jalan luar, disusul teriakan perang menggema:
“Bunuh semua tentara Tang!”
“Tangkap hidup-hidup Wei Shu!”
“Hidupkan kembali Kerajaan Wanchun!”
Seluruh Zongguan Fu (Kantor Kepala) kacau balau.
Wei Shu berdiri bengong di pintu kamar, heran:
“Kerajaan Wanchun? Apa itu?”
Prajurit pengawal panik:
“Siapa yang tahu itu apa? Tapi Jiangjun (Jenderal) cepat kenakan baju perang, biar kami lindungi Anda keluar. Musuh terlalu banyak, kita tak bisa melawan!”
Wei Shu marah, berteriak:
“Kita adalah tentara Tang, diperintah menjaga wilayah ini. Mana mungkin mundur dan takut? Pemberontak berani mengangkat senjata, inilah saatnya kita berjuang mati-matian demi kaisar, menunjukkan kejayaan negara!”
Suaranya penuh wibawa, meski jubahnya berkibar memperlihatkan kakinya yang telanjang, tetap tampak seperti seorang jenderal besar.
Prajurit pengawal hampir menangis, menarik lengannya sambil berkata:
“Berjuang apa, mati apa! Li Zhuangzhi si anjing tua membawa lebih dari tiga ribu pemberontak, semua bersenjata. Kita hanya seratus orang, tak mungkin menang! Cepat kenakan baju perang, musuh sudah di depan pintu…”
“Apa?”
Wei Shu terkejut:
“Tiga ribu orang?!”
@#3116#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menelan ludah, wajah berubah drastis, seketika melepaskan tangan qinbing (pengawal pribadi), memaki:
“Begitu banyak orang sudah menyerbu sampai ke pintu, masih sempat pakai baju zirah? Sudah tidak sempat! Cepat cepat cepat, kalian segera lindungi benjiang (sang jenderal), kita dari pintu belakang menerobos keluar, membantai jalan berdarah lalu segera kembali ke Fanyu untuk meminta bala bantuan…”
Selesai bicara, tanpa menunggu qinbing bereaksi, dengan sandal terlepas, kedua tangan merapikan pakaian, lalu melangkah cepat menuju pintu belakang Zongguanfu (kantor gubernur).
Belasan qinbing segera mengikuti dari belakang, sementara di dalam halaman para shinv (pelayan perempuan) dan nupu (budak) menangis menjerit, suasana kacau balau.
Baru saja sampai di pintu belakang, terdengar suara “Bam!”, pintu kayu halaman belakang sudah didobrak dari luar, lalu ada orang melompati tembok masuk ke halaman, melihat orang langsung membunuh, bertemu orang langsung menebas. Seketika jeritan dan teriakan memenuhi seluruh Zongguanfu.
Wei Shu ketakutan setengah mati, nyaris terhindar dari sabetan pisau melengkung yang datang, dengan suara gemetar berteriak:
“Kalian para pengkhianat, aku adalah Jiaozhou Zongguanfu Pianjiang (jenderal bawahan kantor gubernur Jiaozhou) Wei Shu. Berani kalian memberontak begini, tidak takut dihukum sampai sembilan generasi musnahkah?”
Segera ada yang berteriak: “Wei Shu ada di sini!”
Dari luar pintu ada yang menjawab: “Jangan bunuh dia, tangkap hidup-hidup!”
“Baiklah!”
Para prajurit pemberontak yang masuk halaman segera mengerumuni ke arah Wei Shu. Kasihan Wei Shu yang baru saja bangun dari ranjang, bahkan sepatu belum terpakai, tangan kosong tanpa senjata, bagaimana berani melawan para pemberontak? Hanya bisa bersembunyi di belakang qinbing, mendesak mereka mundur.
Sekelompok qinbing dengan pisau horizontal melindungi Wei Shu di tengah, awalnya masih setia melindungi sambil bertarung mundur ke dalam halaman. Namun ketika pemberontak mengepung dan menebas hingga dua orang roboh, sisanya langsung berteriak, keberanian hilang, kabur ketakutan, meninggalkan Wei Shu sendirian di tengah halaman.
Wei Shu benar-benar bingung, jubah panjang berkibar, angin dingin menusuk, tanpa senjata sebatang pun, bagaimana bisa melawan para pemberontak yang ganas seperti iblis?
Ia hendak berkata beberapa kalimat tegas untuk menakuti para pemberontak, baru akan membuka mulut, langsung ditindih oleh kerumunan pemberontak, jatuh ke tanah, hanya bisa berteriak:
“Aku adalah Datang Pianjiang (jenderal bawahan Dinasti Tang), kalian berani mencelakakan nyawaku, kelak pasti sembilan generasi kalian akan dibantai, tubuh dicabik oleh lima kuda… uuuuu…”
Namun Li Wanshan segera menyumpal mulutnya dengan kain buruk, mencaci:
“Benar-benar sampah, kau pantas jadi Tangjun Pianjiang (jenderal bawahan tentara Tang)? Huh! Aku jauh lebih hebat darimu…”
—
Bab 1652: Pelawak Rendahan
Wei Shu diikat dengan posisi empat kuda menarik, mulut tersumpal kain, hanya bisa bergumam tak jelas, tubuh tak bisa bergerak, seperti ikan sekarat yang meronta.
Li Wanshan memegang pisau, maju dengan tatapan dari atas, lalu memerintahkan:
“Jaga orang ini baik-baik, jangan sampai terluka.”
“Baik.” Para pengikut menjawab, namun merasa aneh. Bukankah ini pemberontakan? Kalau berhasil tentu bisa berkuasa, kalau gagal pasti dihukum sampai sembilan generasi. Menyimpan seorang Pianjiang untuk apa? Tidak mungkin berharap jika gagal bisa menjadikannya sandera demi hidup, bukan?
Saat itu pintu depan juga berhasil ditembus. Para Tangjun (tentara Tang) yang lama tidak berperang, hanya berlatih, sudah malas dan lemah, mana bisa melawan para pemuda kuat yang sehari-hari bekerja di ladang? Sekali serangan saja langsung kacau, ada yang dibunuh di tempat, ada yang menyerah.
Li Qingshu memimpin orang menyerbu ke halaman belakang, bergabung dengan Li Wanshan.
Melihat Wei Shu yang terikat erat, mata Li Qingshu memerah, melompat beberapa langkah, mengangkat pisau hendak membunuhnya. Wei Shu melihat pisau baja terangkat tinggi di atas kepala, ketakutan luar biasa, meronta keras, namun tak bisa lepas. Saat ajal di depan mata, tiba-tiba terasa hangat di bawah tubuh, ternyata ia ketakutan sampai kehilangan kendali.
“Sebentar!”
Li Wanshan maju selangkah menghalangi di depan Wei Shu, berkata:
“Orang ini tidak boleh dibunuh!”
Li Qingshu marah:
“Orang ini berbuat jahat tak terhitung, berapa banyak wanita dan gadis yang kehormatannya hancur di tangannya? Tidak dibunuh dengan seribu tebasan, tidak akan hilang dendam di hatiku! Cepat menyingkir, kalau tidak jangan salahkan aku kasar!”
Di Songpingxian, reputasi Wei Shu sangat buruk…
Orang ini tidak rakus harta, tidak cinta jabatan, tetapi sangat cabul. Setiap kali melihat wanita yang disukainya, entah dengan ancaman atau rayuan, pasti menggunakan segala cara untuk mendapatkannya. Namun setelah berhasil, langsung dibuang, tidak lagi peduli.
Menantu perempuan Li Qingshu pernah digoda olehnya, melanggar etika, rela masuk ke kamar Wei Shu. Setelah semalam bercinta, ia ditinggalkan tanpa peduli, tidak bisa pulang ke rumah, tak sanggup menahan hinaan masyarakat, akhirnya gantung diri.
Karena itu keluarga Li Qingshu hancur reputasinya, ditertawakan orang, bagaimana mungkin ia tidak membenci Wei Shu sampai ke tulang?
@#3117#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Wanshan memutar bola matanya, lalu berkata dengan tegas:
“Bangkit berjuang melawan, tujuan kita adalah untuk memulihkan negara Wanchun, agar tidak lagi menderita penindasan dari orang Han! Membunuh beberapa prajurit tidak masalah, aku yakin pengadilan Tang tidak akan geger karenanya. Namun jika membunuh seorang Pianjiang (偏将, perwira menengah), takutnya meski Tang tidak berniat menyerang kita, demi menjaga muka mereka pasti akan mengirim pasukan besar. Hanya demi dendam pribadi, Anda ingin menjerumuskan kita semua ke jalan buntu, itu terlalu egois!”
Li Qingshu menatap Li Wanshan dengan curiga beberapa kali, perlahan menurunkan pisau di tangannya, tanpa berkata sepatah pun.
Anak ini biasanya paling ceroboh, penuh nafsu membunuh, kapan pernah berpikir jernih dan tetap rasional seperti ini?
Ada sesuatu yang tidak beres…
Seluruh pasukan Tang telah disingkirkan, yang dibunuh sudah dibunuh, yang menyerah sudah menyerah, keadaan sudah terkendali. Li Zhuangzhi, tubuhnya berlumuran darah, masuk dari luar pintu.
“Para bajingan di kantor Xianya (县衙, kantor pemerintahan kabupaten) sudah semua dibunuh. Sekarang kita buka gudang dan bagikan makanan, lalu kibarkan bendera untuk mengumpulkan para pemuda bersemangat, serang setiap kota kabupaten! Kita harus menguasai seluruh wilayah Annam sebelum pasukan Tang sempat bereaksi. Saat itu sudah terlambat bagi mereka, kita umumkan pemulihan negara, lalu semua orang akan mendapat penghargaan, kenaikan pangkat dan jabatan!”
Sekejap kata-kata itu membakar semangat semua orang. Mereka berteriak-teriak sambil mengayunkan senjata, suaranya mengguncang langit!
Awalnya semua merasa was-was, karena ini adalah pemberontakan, melawan Tang, siapa yang tidak mempertaruhkan nyawanya? Namun membuka gerbang kota secara diam-diam, menyerbu masuk, menawan jenderal Tang, langkah demi langkah ternyata berjalan lancar di luar dugaan. Belum lama, mereka sudah menguasai seluruh kota Songping!
Ternyata orang Tang tidak begitu kuat!
Bahkan jika nanti pasukan besar Tang datang menyerang, mereka masih bisa memberikan pukulan telak!
Apalagi bukankah Li Zhuangzhi Laoyezi (老爷子, tuan tua) sudah bilang? Orang Tang sebenarnya tidak terlalu peduli dengan tanah Annam ini. Tang sedang bersiap untuk ekspedisi timur melawan Goguryeo, pasti tidak akan mengirim pasukan besar untuk menumpas!
Li Laoyezi itu adalah keturunan mantan Huangdi (皇帝, kaisar) Nanyue, kecerdasannya melebihi Zhuge Liang dari orang Han, menguasai ilmu langit dan bumi, tidak mungkin salah perhitungan…
Awalnya harus mengorbankan keluarga dan harta, bertaruh nyawa, sekarang malah dengan mudah hampir berhasil besar, siapa yang tidak gembira luar biasa?
Seluruh kota Songping sudah kacau balau.
Rakyat terbangun dari tidur, berbondong-bondong ke jalan untuk melihat apa yang terjadi. Baru tahu bahwa Li Zhuangzhi Laoyezi yang sangat dihormati di daerah itu sudah memimpin pemberontakan, bergabung dengan para bangsawan dan keluarga besar, mengumpulkan lebih dari sepuluh ribu prajurit, bersumpah memulihkan negara Wanchun!
Apa itu negara Wanchun? Kebanyakan rakyat tidak tahu. Hanya beberapa orang tua yang masih samar-samar ingat pemberontakan dulu yang membawa bencana besar bagi rakyat Annam. Negara Wanchun baru berdiri, langsung ditumpas oleh pasukan besar dari dinasti Zhongyuan, mayat bergelimpangan, darah mengalir deras, banyak rakyat tak bersalah mati sia-sia karena terseret oleh Wanchun.
Sekarang negara Wanchun terkutuk itu bangkit lagi… Para orang tua berlari-lari menangis, memohon anak muda jangan tersesat. Dinasti Han itu bisa diganggu? Terlalu kuat! Jika Wanchun benar-benar dipulihkan, pasukan Han pasti turun lagi ke selatan, entah berapa banyak orang akan mati!
Bukankah lebih baik bertani dan berdagang dengan tenang?
Sekarang Annam cuacanya baik, ditambah keuntungan dari jalur laut yang dibuka oleh armada Tang, banyak pedagang datang. Apa pun yang dibuat bisa dijual dengan harga bagus. Hidup semakin baik, kenapa harus mempertaruhkan nyawa ikut pemberontak?
Namun tetap saja ada yang terhasut…
Tidak semua orang bisa tenang bertani dan berdagang. Janji hadiah besar setelah sukses memulihkan negara menggoda banyak orang yang biasanya malas bekerja dan suka mencari untung cepat. Melihat pasukan Tang di kota sudah dibantai, pemberontak semakin kuat, segera para preman bergabung, bahkan ada pedagang yang menyumbang makanan dan uang. Suasana semakin riuh!
Setelah empat puluh tahun damai, tanah subur ini kembali diliputi asap perang…
Xiyu County.
Di kantor Xianya, Xu Li (胥吏, juru tulis pemerintah) Li Wuqing sedang tidur, dibangunkan oleh pelayan tua yang setia…
“Apa? Li Zhuangzhi memimpin pemberontakan, sudah merebut Songping?”
Li Wuqing melotot, mengira dirinya sedang bermimpi.
“Ini benar-benar nyata, kerabat kita di Songping datang memberi kabar. Di Xiyu County juga ada banyak orang Han yang ikut, sekarang kemungkinan besar mereka sudah membawa pasukan besar kembali!”
“Cepat, siapkan pakaian untukku!”
Li Wuqing segera bangun, kantuknya hilang, matanya berkilat.
Pelayan tua segera membantu memakaikan pakaian, sambil berkata: “Lebih baik kita cepat keluar kota, bersembunyi di desa. Pasukan pemberontak kuat, kalau malam gelap mereka mulai membakar dan menjarah, bisa-bisa kita ikut celaka!”
Namun Li Wuqing tidak menghiraukannya. Setelah berpakaian, ia berdiri di depan pintu, menatap ke luar ke malam gelap, lama baru berkata:
“Segera kumpulkan para pelayan dan kerabat keluarga, lalu beri tahu keluarga Liu dan keluarga Wu, suruh mereka segera datang, katakan aku ada urusan penting untuk dibicarakan!”
@#3118#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lao Pu (Pelayan Tua) jelas adalah orang kepercayaan Li Wuqing, mendengar itu ia terkejut, tak percaya berkata:
“Jiazhu (Tuan Rumah), Anda tidak mungkin berniat untuk…”
“Benar! Ini adalah kesempatan emas dari langit, mengapa tidak mengambil risiko sekali?” Li Wuqing berkata dengan wajah tegas, mata menyala.
Lao Pu yang sudah berusia lanjut, jelas mengetahui beberapa hal, dengan cemas berkata:
“Datang adalah Hanren (orang Han), sekarang yang bangkit juga Hanren. Kita para pribumi tidak pernah dianggap oleh mereka. Jika sekarang kita tiba-tiba ikut campur, risikonya terlalu besar. Jangan lihat mereka sekarang ribut bersuka, mereka hanyalah sisa-sisa Wangchun Guo (Negara Wangchun). Begitu Datang mengirimkan pasukan besar untuk menumpas, takutnya akan hancur seketika… Datang sekarang memperbudak kita, dahulu Dazui juga memperbudak kita, bahkan Wangchun Guo pada masa lalu pun tidak pernah menganggap kita manusia. Hanren tidak ada satu pun yang baik!”
Di tanah ini, siapa yang berkuasa selalu Hanren. Kita para pribumi hanyalah babi, anjing, sapi, kambing bagi Hanren, tidak pernah dipandang dengan hormat…
Li Wuqing menghela napas, berkata:
“Apa yang kau katakan, bagaimana mungkin aku tidak tahu? Dalam mata Hanren, kita hanyalah monyet pribumi yang malas dan bodoh…” Namun meski mengakui kata-kata Lao Pu, ia tetap tidak berubah pikiran:
“Jika Wangchun Guo berhasil dipulihkan, kita tetap hina seperti dulu. Tetapi saat ini, jika kita bisa mengikuti langkah Li Zhuangzhi si rubah tua, kelak saat pembagian jasa, kedudukan kita pasti bisa naik sedikit, bukan? Asal naik sedikit saja, tidak sampai diperlakukan seperti ternak oleh Hanren, maka meski harus membayar harga besar, tetap layak.”
Lao Pu bingung:
“Jiazhu (Tuan Rumah) yakin sisa-sisa Wangchun Guo mampu melawan pembersihan pasukan Datang?”
“Di depan pasukan Tang, mereka hanyalah ayam dan anjing kampung…” Li Wuqing berkata dengan penuh keyakinan:
“Namun, Datang tidak akan mengirimkan pasukan besar untuk menumpas para pemberontak ini. Kalaupun mengirim, hanya pasukan kecil yang tidak teratur. Jadi, pemulihan Wangchun Guo masih sangat mungkin berhasil.”
Lao Pu semakin bingung:
“Bagaimana Anda tahu?”
Li Wuqing tidak menjelaskan lagi:
“Jangan banyak tanya, segera lakukan sesuai perintah. Apakah kita para pribumi bisa mendapat pengakuan Li Zhuangzhi, meningkatkan kedudukan, bahkan naik jabatan, tergantung apakah kita bisa menunjukkan kekuatan dan kesetiaan dalam pembersihan kecil pasukan Tang yang akan datang. Jangan tunda, cepat lakukan!”
—
Bab 1653: Segalanya Dalam Genggaman
Sungai Honghe mengalir deras tanpa henti, bagaikan ular raksasa merah yang berlari ke timur. Di kedua tepi, gunung hijau bertumpuk indah seperti lukisan.
Sebuah kapal layar dengan haluan tajam membelah air sungai berwarna merah kecokelatan, bergerak melawan arus. Di haluan berdiri seorang pemuda tegak, angin sungai berhembus kencang, jubah putihnya berkibar gagah, seakan dewa turun ke dunia, tampan dan berwibawa.
Di belakangnya, seorang pria kekar tersenyum pahit sambil menasihati:
“Pei Changshi (Pejabat Panitera Pei), mengapa begitu keras kepala? Sedalam apa pun sarang harimau, tetap ada batasnya. Tempat ini hanya beberapa li dari kota Guluo, pemberontak bisa kapan saja lewat dari tepi, bahkan mungkin ada kapal perang mengangkut prajurit dan perbekalan lewat sungai. Jika ketahuan, itu sangat berbahaya.”
Kota Guluo berada di samping Songping Xian. Sebelum Datang memindahkan kantor gubernur Jiaozhou ke Songping Xian, tempat ini selalu menjadi pusat pemerintahan Jiaozhou.
Pei Xingjian berdiri dengan tangan di belakang, matanya sesekali menyapu ladang di tepi sungai di mana para petani masih bekerja, lalu berkata dengan tenang:
“Shiyuan Xiong (Saudara Shiyuan), mengapa begitu tegang? Dahulu Sun Quan dan Cao Cao bertempur di Ruxukou. Sun Quan berkali-kali menantang pasukan Cao Cao, tetapi Cao Cao bertahan tidak keluar. Sun Quan bahkan berani naik kapal besar masuk ke perkemahan air pasukan Cao Cao. Cao Cao melihat Sun Quan datang, memerintahkan panah dilepaskan. Ribuan panah menghujani kapal Sun Quan, kapal miring hampir terbalik. Sun Quan memerintahkan putar balik agar kapal seimbang, lalu mundur dengan selamat, membuat Cao Cao marah besar. Sun Quan saja berani keluar masuk di tengah pasukan Cao Cao yang berjuta, hari ini aku masuk ke Annam, hanya menghadapi ribuan bandit, apa yang perlu ditakuti? Jangan biarkan orang dahulu lebih unggul dari kita.”
Liu Renyuan menggeleng sambil tersenyum pahit. Anak-anak keluarga bangsawan Chang’an ini… tidak ada yang mudah diurus.
Sebagai Fujian (Wakil Jenderal), ia tidak berani lalai, hanya bisa menasihati lagi:
“Bukan hanya ribuan bandit. Sisa-sisa Wangchun Guo memang tidak menakutkan, tetapi sekarang mereka bangkit dengan kekuatan besar. Suku pribumi seperti Li, Liu pasti akan ikut, kekuatan mereka tidak bisa diremehkan.”
Di Annam, Hanren mendominasi, kebanyakan adalah keluarga besar kaya dengan tanah luas. Sedangkan pribumi hanyalah orang miskin bodoh, malas, suka makan, tidak bekerja… Namun justru karena mereka miskin, tidak bekerja, setiap kali politik kacau mereka muncul membuat keributan, oportunis, dan sifat mereka ganas, kejam. Hampir setiap kali ada pemberontakan melawan dinasti Tiongkok, selalu ada bayangan monyet pribumi ini…
Dengan dukungan pribumi, kekuatan pemberontak ini tidak bisa diremehkan.
@#3119#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian tetap berwajah tenang, menyambut angin sungai sambil melantunkan dengan suara merdu:
“Dengan kipas bulu dan jubah sutra, dalam canda tawa, kapal perang musuh hancur lebur… Er Lang (Tuan Kedua) pernah berkata, ‘Dalam strategi meremehkan lawan, dalam taktik menghargai lawan,’ aku sangat setuju. Sebagai Zhujiang (主将, panglima utama), kau dan aku harus yakin bahwa para pemberontak ini hanyalah ayam kampung dan anjing liar. Begitu pasukan besar tiba, mereka akan segera hancur lebur. Hanya dengan begitu, para prajurit bawahan akan penuh percaya diri, semangat membara, dan tak terkalahkan!”
Untung saja saat ini tidak ada kipas, kalau tidak, si Er Shizu (二世祖, bangsawan generasi kedua yang manja) itu pasti akan bergaya di haluan kapal… ngomong-ngomong, kau masih merasa anginnya kurang besar?
Liu Renyuan menggeleng sambil tersenyum, menyebut nama Fang Erlang (房二郎, Tuan Kedua Fang), membuat hatinya yang tegang ikut mereda.
Lin Yi, An Nan, di tepi Laut Selatan, semua kobaran perang ini berjalan teratur sesuai rancangan Fang Erlang. Ia duduk santai di Chang’an, mengatur strategi dari balik tirai, sementara di selatan asap perang menentukan kemenangan dari ribuan li jauhnya. Bahkan Zhou Gongjin (周公瑾, Zhuge Liang) dengan kipas bulu dan jubah sutra pun tak lebih dari itu…
Terpengaruh oleh Pei Xingjian, Liu Renyuan ikut tertawa:
“Benar juga, sisa-sisa Wan Chun Guo (万春国, Negara Musim Semi Abadi), berani-beraninya api kunang-kunang menantang matahari dan bulan! Kali ini, Shuishi (水师, angkatan laut) mengirim dua pasukan paling tangguh menuju Lin Yi dan tempat lain. Para bandit itu pasti akan menumpahkan darah mereka demi menyaksikan kejayaan Shuishi kita!”
“Wan Chun Guo?” Pei Xingjian mencibir:
“Itu hanya sebuah slogan belaka. Dinasti Nan Liang dan Qian Sui bahkan tidak mencatat nama itu dalam sejarah. Bagaimana bisa disebut negara? Hanya sekumpulan petani desa yang bermain-main dengan cangkul, sungguh memalukan! Dan orang-orang Lin Yi itu, berani sekali ingin mengusir Shuishi Tang dari laut dan merebut kembali Xian Gang. Liu Zongdu (刘总督, Gubernur Liu) dengan pasukan infanteri berat akan mengajari mereka bagaimana menjadi manusia. Kalau tidak bisa jadi manusia, ya sudah, jadi monyet saja! Aku di sini dengan dua ribu pasukan kavaleri baja, akan memberi mereka pelajaran berdarah. Setelah perang ini, dua ratus tahun ke depan tak ada lagi ancaman dalam negeri!”
Liu Renyuan bergidik, hatinya diliputi rasa dingin…
Surat Fang Erlang dari Chang’an sudah pernah ia baca. Penuh dengan kata-kata “mengurangi populasi,” “memusnahkan keluarga.” Setiap barisnya dipenuhi aura pembunuhan. Populasi Lin Yi berkurang setengah, semua sisa Wan Chun Guo dan orang-orang asli An Nan dibantai tanpa ampun… betapa kejamnya!
Namun mengingat berabad-abad orang Han di tanah ini sering dibantai oleh orang asli Lin Yi, rasa iba Liu Renyuan pun lenyap. Meski orang Han juga pernah ditindas oleh sesama sendiri, tapi itu urusan keluarga sendiri. Kalian orang asli Lin Yi, apa hak kalian membantai?
Bahkan setelah rencana pemusnahan populasi, akan dipekerjakan Rushi (儒生, sarjana Konfusius) dari Zhongyuan untuk membuka sekolah. Semua orang wajib berbicara bahasa Han, menulis huruf Han, memakai pakaian Han, dan memeluk ajaran Rujiao (儒教, agama Konfusius)…
Fang Erlang menulis dalam memorial kepada Huangdi (皇帝, kaisar):
“…Untuk memusnahkan sebuah bangsa, yang penting bukanlah pemusnahan populasi, karena itu mustahil. Cara paling cerdas adalah menghancurkan kepercayaan diri bangsa itu, merusak keyakinan mereka, memusnahkan budaya mereka…”
Sungguh kejam!
Bahkan Liu Renyuan, seorang Wujian (武将, jenderal militer), tak bisa menahan rasa iba terhadap orang asli Lin Yi. Tanpa keyakinan, tanpa budaya, bahkan darah mereka akan semakin bercampur dari generasi ke generasi. Beberapa abad kemudian, siapa yang masih ingat suku atau klan mereka?
Ribuan li tanah subur ini, hanya orang Han yang akan berakar dan tumbuh…
Liu Renyuan berdiri di tepi kapal, menatap indahnya tepi Sungai Hong He. Sebuah kota muncul di tepian sungai yang landai. Pandangannya menembus kota Gu Luo, seakan bisa melihat jauh ke kota Sengqiapuluo. Ia membayangkan orang-orang Lin Yi yang ditindas infanteri berat, tubuh mereka hancur, jeritan mereka menggema…
Jia Du tak pernah menyangka dirinya akan menjadi seperti anjing kehilangan rumah.
Meski membunuh raja dan merebut tahta adalah dosa besar yang bisa memusnahkan sembilan generasi, dengan dukungan pasukan Tang, itu seharusnya menjadi urusan yang pasti berhasil. Fan Zhenlong dulunya penuh ambisi dan gagah berani, namun setelah naik tahta, ia segera tenggelam dalam kemewahan dan korupsi. Jia Du sama sekali tak menganggapnya ancaman.
Namun pasukan Tang berkhianat, menendangnya ke jurang kehancuran…
Puluhan ribu pasukan loyalis menyerang dengan gila, pasukan pemberontak yang dipimpin Jia Du terus mundur, memanfaatkan berbagai medan untuk melawan. Namun pada akhirnya kalah jumlah, kehilangan kendali perang, dan terpaksa mencari jalan keluar. Meski hidup sebagai buronan menyedihkan, setidaknya lebih baik daripada dicincang hingga mati.
Jia Du yang biasanya keras dan kejam, kali ini terpaksa menahan diri, memerintahkan pasukan mati-matian menghadang pasukan loyalis. Ia sendiri memimpin pasukan elit menuju satu-satunya gerbang timur yang masih dikuasai. Berniat memanfaatkan sisa malam sebelum fajar, melarikan diri dari kota Sengqiapuluo, hidup sebagai buronan.
@#3120#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja tiba di Gerbang Timur, Jia Du langsung tertegun tak percaya…
Dalam gelapnya malam, suara langkah berat bergema seperti dentuman genderang dari neraka, setiap hentakan seolah memukul hati Jia Du. Deretan bendera naga Dinasti Tang berkibar tegak, membuatnya seakan hati dan jiwanya hancur berantakan!
“Pasukan Tang! Pasukan Tang!”
“Pasukan Tang datang!”
“Hahaha! Pasukan Tang akhirnya tiba!”
Para pasukan pemberontak yang mengikuti Jia Du melarikan diri sampai ke sini bersorak kegirangan. Pasukan Tang yang ditunggu-tunggu akhirnya muncul di saat genting! Pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja) yang hanya mengandalkan jumlah besar, sejatinya hanyalah kumpulan massa tak teratur. Di hadapan pasukan Tang yang elit, mereka pasti akan hancur seketika!
“Da Jiangjun (Jenderal Besar), pasukan Tang sudah datang, mari cepat buka gerbang kota, sambut mereka masuk, lalu gabungkan kekuatan untuk membinasakan seluruh pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja)!”
Beberapa Bu Jiang (Perwira Bawahan) begitu bersemangat, berteriak keras, bahkan ada dua orang yang langsung berlari ke gerbang kota, hendak membukanya untuk menyambut pasukan Tang masuk…
Namun Jia Du saat ini hanya merasakan kepahitan, wajahnya penuh keputusasaan.
Bala bantuan?
Yang datang mungkin justru malaikat pencabut nyawa…
Pasukan Tang sebelumnya menolak permintaan bantuan, kini diam-diam muncul di Gerbang Timur, menutup satu-satunya jalan mundur. Bantuan jelas tidak akan datang, sembilan dari sepuluh kemungkinan mereka sudah bersekutu dengan pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja), berniat mengurung dirinya mati-matian di kota Sengjia Buluo!
“Kembali kalian!”
Jia Du menghentikan beberapa prajurit yang hendak membuka gerbang. Di tengah tatapan terkejut para pengikutnya, ia menarik napas dalam, perlahan menutup mata, lalu berkata tegas:
“Pertahankan gerbang kota, kita akan bertempur mati-matian melawan pasukan Tang!”
Para prajurit di sekitarnya terperangah. Pasukan Tang… bukankah mereka sekutu kita?
—
Bab 1654: Pembantaian Kota! (Bagian Atas)
Di bawah langit malam, barisan demi barisan pasukan Tang berbaris rapi maju perlahan. Bayangan hitam mereka seperti iblis yang keluar dari neraka, suara langkah berat seakan menekan dada para pemberontak di atas kota, membuat mulut kering dan hati bergetar.
Berapa banyak orang yang dibutuhkan untuk menghasilkan suara langkah seberat itu?
Jia Du berdiri di atas menara kota, menggenggam gagang pedang erat-erat. Ia menoleh ke dalam kota yang dipenuhi pertempuran dan kobaran api, pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja) terus menyerbu ke arah Gerbang Timur. Lalu ia menatap pasukan Tang yang maju selangkah demi selangkah mendekati gerbang, hampir saja ia menggertakkan gigi sampai pecah!
Keparat pasukan Tang, mengapa meninggalkan dirinya dan justru bersekutu dengan pasukan Qin Wang zhi shi (Pasukan Penolong Raja)?
Apakah yang bisa diberikan oleh kumpulan massa itu, tidak bisa ia berikan? Apa sebenarnya perjanjian yang kalian buat, sehingga pasukan Tang tega mengkhianatinya?
Saat itu, ia benar-benar ingin berteriak dari atas menara kota:
“Apa yang kalian inginkan bisa kita bicarakan! Asal bukan nyawaku, apa pun akan kuberikan, bagaimana?”
Namun kesempatan itu tak pernah datang. Pasukan Tang di bawah sudah mempercepat langkah, melancarkan serangan.
Seratus langkah… delapan puluh… lima puluh… tiga puluh…
Obor di atas menara menerangi tanah lapang di bawah. Baru saat itu para pemberontak di atas kota melihat jelas wujud pasukan Tang, mereka terbelalak, nyaris tak percaya…
Barisan pasukan Tang keluar dari kegelapan, langkah mantap, tidak tergesa. Prajurit bersenjata lengkap dengan helm hitam, baju zirah hitam, pedang bersinar tajam. Tubuh mereka tertutup penuh oleh zirah hitam, bahkan wajah pun dilapisi topeng besi, hanya menyisakan sepasang mata.
Zirah berat menambah bobot tubuh, namun langkah tetap seragam, setiap hentakan kaki seakan mengguncang bumi, menimbulkan tekanan luar biasa bagi musuh!
Apa jenis pasukan ini?
Jia Du tersadar, berteriak sambil mengayunkan pedang baja:
“Lepaskan panah! Lepaskan panah!”
Para pemberontak segera menarik busur, melepaskan panah seadanya. Namun panah-panah itu jatuh di tubuh pasukan Tang seperti menimpa batu, lalu terlepas begitu saja. Formasi pasukan Tang tidak berubah sedikit pun, langkah tetap mantap, sama sekali tak peduli pada hujan panah dari atas.
Jia Du segera menyadari, pasukan Tang ini mengenakan zirah berat, sama sekali tak gentar terhadap serangan panah. Bukan hanya panah tak mampu melukai mereka, bahkan pedang baja di tangannya pun mungkin tak bisa menembus pelindung kokoh itu…
Jia Du menggertakkan gigi, hatinya semakin tenggelam. Namun ia tak mau menyerah begitu saja, berteriak dengan suara serak:
“Pertahankan! Jangan biarkan pasukan Tang masuk!”
Tanpa perlu diperintah, para pemberontak tahu bahwa jika pasukan Tang yang bersenjata lengkap itu berhasil masuk, mereka akan menghadapi kehancuran total, bahkan tanpa sempat melawan akan dibantai habis!
Di ambang kehancuran, para pemberontak pun meledakkan semangat juang, menatap tajam, siap mati. Meski harus mati, mereka ingin menyeret satu pasukan Tang bersamanya!
Namun mereka tak menyadari, jurang kekuatan yang sesungguhnya tak akan bisa ditutup dengan berapa pun nyawa…
Pasukan Tang di bawah terus melangkah. Tiba-tiba, suara teriakan keras bercampur dengan langkah berat:
“Gong Nu Shou (Prajurit Pemanah), bersiap—lepaskan!”
“Bum!”
@#3121#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara bergemuruh seakan guntur di langit terdengar, itu adalah bunyi ribuan busur kuat dan ketapel keras melepaskan tali busurnya secara bersamaan.
Sesaat kemudian, segumpal awan hitam menutupi bulan, lalu turun dari langit tepat di atas kepala pasukan pemberontak!
Tak terhitung banyaknya anak panah berdesing rapat menembus ke dalam barisan pemberontak di balik tembok dan gerbang kota. Ujung panah segitiga yang tajam membawa tenaga besar, merobek penghalang, menembus baju kulit pemberontak yang tipis seperti kertas, lalu dengan mudah menancap ke tubuh mereka.
Suara “pup pup pup” terdengar seperti hujan menimpa daun teratai…
Namun yang berhamburan bukanlah butiran hujan sejuk, melainkan darah merah segar!
Di bawah busur kuat pasukan Tang, jeritan pilu terdengar di mana-mana, seakan neraka turun ke bumi!
Jia Du berdiri di atas tembok kota, memegang perisai kayu besar untuk menahan hujan panah dari langit. Di sekelilingnya, beberapa prajurit pengawal pribadi terkena panah, jeritan mereka menggema di telinga. Yang terkena panah ada yang langsung tewas, ada pula yang berguling sambil menjerit. Hanya dalam satu gelombang hujan panah, pemberontak sudah menderita kerugian besar!
Mata Jia Du hampir pecah karena amarah!
“Bertahan! Semua bertahan! Jangan berdiri di tempat terbuka, segera cari perlindungan terdekat! Pasukan Tang sebentar lagi akan menyerbu, saat itu kita harus bertarung mati-matian!”
Barulah para pemberontak tersadar, mereka buru-buru mencari perlindungan. Bahkan mereka tak berani menolong rekan yang berguling kesakitan di tanah, karena siapa tahu hujan panah berikutnya segera menyusul?
Jia Du sadar, hari ini kemungkinan besar akan berakhir dengan kematian di tempat ini. Pasukan Tang terlalu kuat, bagaimana mungkin bisa dikalahkan?
Ia hanya berharap bisa bertahan sampai pasukan Tang menyerbu, lalu memimpin pemberontak menyerang dari atas tembok untuk melukai mereka. Bahkan jika harus mati, ia ingin menggigit pasukan Tang sekali saja demi melampiaskan dendam di hatinya!
Namun ia lupa, pasukan Tang kini jika ingin menaklukkan kota, tak perlu lagi mengorbankan banyak nyawa seperti dulu untuk memanjat tembok…
Barisan infanteri berat masih maju perlahan namun mantap menuju tembok. Pemberontak di atas tembok bertahan dengan susah payah, menunggu saat pasukan Tang menyerbu agar bisa bertarung mati-matian. Tiba-tiba dari barisan Tang muncul belasan regu kecil, tiap regu berisi lima hingga enam orang. Mereka mengenakan baju zirah, mengangkat perisai persegi besar di atas kepala untuk melindungi tubuh, lalu berlari cepat menuju tembok!
Pemberontak yang bersembunyi di balik benteng panah kebingungan, bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan pasukan Tang.
Namun Jia Du tiba-tiba teringat sesuatu, seketika wajahnya pucat, lalu berteriak dengan suara serak: “Hentikan mereka! Hentikan mereka! Mereka ingin menggunakan Zhentian Lei (Guntur Menggelegar) untuk meledakkan tembok!”
Pemberontak serentak terkejut, lalu ketakutan setengah mati!
Benar juga, bagaimana bisa mereka lupa akan Zhentian Lei milik orang Tang?!
Benda itu bahkan bisa meledakkan gajah, apalagi jika puluhan atau ratusan buah diletakkan di bawah tembok… tembok pasti hancur!
Pemberontak segera menampakkan diri dari balik benteng panah, ada yang memanah, ada yang melempar tombak, bahkan ada yang menjatuhkan batu dan kayu gelondongan dari atas tembok, berharap bisa membunuh pasukan Tang.
Namun yang menanti mereka hanyalah gelombang hujan panah berikutnya dari langit…
Jia Du tak peduli lagi pada jeritan pengawal di sekitarnya, ia mengangkat perisai besar di atas kepala. Suara “du du du” panah menancap rapat di perisai, entah berapa banyak jumlahnya. Ia mengintip ke bawah, melihat batu dan kayu gelondongan jatuh menghantam perisai persegi pasukan Tang, hanya menimbulkan bunyi gedebuk tanpa melukai mereka.
Pasukan Tang tanpa ragu tiba di bawah tembok. Dua orang membawa besi panjang dengan tuas di ujungnya, menancapkan ujung besi ke batu bata hijau tembok, lalu memutar tuas dengan cepat. Besi itu segera mengebor masuk ke dalam batu bata. Tak lama kemudian, batu bata yang direkatkan dengan adukan kapur ketan itu berhasil dicabut paksa di depan mata terbelalak Jia Du…
Dari atas tembok, Jia Du tentu tak bisa melihat pola spiral di besi itu, apalagi mengerti prinsip bor. Ia hanya melihat pasukan Tang dengan mudah mencabut beberapa batu bata, membuat lubang besar di tembok. Lalu mereka memasukkan benda hitam ke dalam lubang, menyalakan api dengan obor kecil.
Percikan api “ci ci” berhamburan, pasukan Tang segera mundur cepat dengan perlindungan perisai persegi…
Jia Du kini sadar, pasukan Tang telah menanam Zhentian Lei (Guntur Menggelegar) ke dalam tembok!
Ia langsung berteriak: “Turun! Cepat turun dari tembok!”
Melempar perisai besar, ia berlari ke tangga turun. Baru saja sampai di depan tangga, tanah bergetar hebat, lalu suara ledakan bergemuruh seperti guntur terdengar. Jia Du terpeleset dan jatuh ke bawah. Saat di udara, ia sempat menoleh, melihat para pemberontak di atas tembok masih belum tahu apa yang terjadi. Seluruh tembok yang kokoh itu seakan didorong naga tanah dari bawah, seketika retak, pecah, dan runtuh berkeping-keping.
Batu bata hijau, kayu, senjata, tubuh manusia… semua hancur lebur di depan mata putus asa Jia Du…
Ia jatuh keras ke tanah, dan sebelum pingsan, pikiran terakhirnya adalah—bagaimana mungkin pasukan Tang yang seperti ini bisa dikalahkan?
@#3122#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ledakan dahsyat bergema, bumi berguncang, gunung bergetar, di tengah asap mesiu dan debu yang memenuhi langit, pasukan infanteri berat Tangjun (Tentara Tang) perlahan melintasi tembok kota yang hancur berkeping-keping akibat ledakan. Di antara reruntuhan masih banyak pemberontak berguling dan merintih, Tangjun maju menebas mereka, lalu bangkit dan terus maju, tak terbendung.
Sisa pemberontak melancarkan serangan, namun senjata di tangan mereka hanya mampu meninggalkan bekas tipis di baju zirah Tangjun, tanpa mampu menembus sedikit pun. Sementara itu, sekali ayunan tangan Tangjun, pisau horizontal yang tajam seolah membelah sayuran, membuat tak terhitung pemberontak menjerit dan jatuh ke genangan darah.
Bagaimana mungkin perang ini bisa dilanjutkan?
Zirah Tangjun melindungi tubuh, tak tembus pedang maupun tombak. Dajiangjun (Jenderal Besar) mereka sendiri entah hidup atau mati, hilang tanpa jejak. Akhirnya semangat pemberontak runtuh, entah siapa yang berteriak, lalu berbalik dan lari terbirit-birit… Namun baru beberapa langkah, mereka justru berhadapan dengan pasukan Qinwang zhishi (Pasukan Penolong Raja) yang mengejar dari belakang.
Ada yang melawan, ada yang menyerah. Suara memohon ampun, jeritan, tangisan, makian… pemberontak dan Qinwang zhishi bercampur menjadi satu, kacau tak karuan.
Qinwang zhishi mengejar pemberontak hingga ke gerbang timur. Belum sempat pulih dari guncangan dahsyat barusan, mereka melihat pemberontak berteriak-teriak dan menyerbu masuk ke barisan mereka. Seketika mereka bersorak gembira, sambil menebas pemberontak, mereka berteriak kepada Tangjun yang berzirah penuh: “Youjun (Pasukan Sekutu)! Kami adalah sekutu! Kalian istirahat saja, biar kami yang mengurus pemberontak ini!”
Namun Tangjun tak menggubris, langkah mereka tetap lambat namun mantap, terus maju, menabrak langsung ke dalam barisan yang kacau…
Bab 1655: Pembantaian! (Bagian II)
Infanteri berat Tangjun memang tak bisa bergerak cepat, tetapi keunggulannya adalah zirah yang melindungi tubuh, tak tembus pedang maupun tombak. Mereka maju perlahan namun tak terhentikan, semua yang menghalangi di depan dicabik-cabik menjadi serpihan! Langkah mereka tak berhenti, langsung menabrak ke dalam barisan campuran pemberontak dan Qinwang zhishi. Deretan pisau horizontal berkilau diayunkan, darah dan daging berhamburan, jeritan memenuhi udara, potongan tubuh berserakan di mana-mana!
Qinwang zhishi terbantai hingga berteriak-teriak: “Youjun! Kami ini sekutu!”
Namun yang mereka hadapi tetaplah kilatan pisau dingin dan pembunuhan tanpa ampun…
Sekutu?
Bukan!
Siapa pun yang menghalangi di depan Tangjun, adalah musuh!
Menghadapi musuh, berarti harus mengayunkan pisau horizontal yang berkilau, menebas tenggorokan, menghancurkan daging dan darah mereka, membuat mereka merintih dalam ketakutan dan keputusasaan!
Darah panas menyembur ke tanah, potongan tubuh berserakan di mana-mana. Saat ini Tangjun bagaikan binatang buas yang mencari mangsa, membuka taring tajamnya, mengamuk liar, barisan mereka yang rapi maju selangkah demi selangkah, menggiring semua Linyi ren (Orang Linyi) ke dalam neraka gelap!
Zhuge Di menunggang kuda dari belakang, hampir tertabrak oleh anak buahnya yang lari terbirit-birit. Seketika ia terkejut sekaligus marah, berteriak keras: “Di depan pertempuran dua pasukan, berani-beraninya kalian lari menyelamatkan diri? Sekarang sekutu kita Tangjun sudah menyerbu dari gerbang timur, ini adalah kesempatan emas untuk mengepung pemberontak dari dua sisi, bagaimana bisa kalian takut menghadapi musuh? Siapa pun mundur lagi, akan dipenggal tanpa ampun!”
Ia murka. Tangjun sudah memutus jalur mundur pemberontak, seharusnya ini saatnya mengepung dan memusnahkan mereka. Namun pasukannya malah kacau, bukankah ini memberi celah bagi pemberontak?
Melihat Qinwang zhishi yang lari tunggang-langgang sambil menangis dan berteriak, Zhuge Di mengumpat dalam hati, benar-benar sekumpulan orang tak berguna…
Bukan hanya mengumpat, ia bahkan mencabut pedang dan menebas salah satu prajurit yang lari di sampingnya, lalu berteriak memerintahkan pasukan segera maju.
Seorang jiangling (Komandan) yang berlumuran darah mundur kembali, melihat Zhuge Di menebas prajurit yang lari, ia berteriak: “Sekutu? Sekutu apanya! Tangjun sudah gila, mereka tak peduli siapa pun, entah pemberontak atau Qinwang zhishi, semua dibunuh!”
Zhuge Di dan beberapa jiangling di sekitarnya terkejut, segera bertanya: “Apa yang terjadi?”
Jiangling itu jelas baru saja lolos dari tebasan pisau Tangjun, masih ketakutan, ia berkata cepat: “Tangjun mengenakan zirah berat, tak tembus pedang maupun tombak, mereka sudah meledakkan tembok dan menyerbu masuk kota. Mereka tak peduli apakah itu pemberontak atau kita Qinwang zhishi, siapa pun yang terlihat langsung dibunuh, banyak dari kita sudah mati…”
Zhuge Di terkejut, lalu menoleh kepada Tangjun Xiaowei (Perwira) yang bertugas berhubungan dengannya, dengan marah berteriak: “Apa maksudnya ini? Apakah orang Tang berniat berkhianat?”
Para jiangling menatap tajam ke arah Tangjun Xiaowei. Jika ia tak bisa memberi alasan, mereka akan beramai-ramai menebasnya.
Namun Tangjun Xiaowei tetap tenang, berkata dengan datar: “Pemberontak dan kalian tak banyak berbeda dalam pakaian. Dalam gelap gulita, kalian di barisan depan bercampur dengan pemberontak, siapa yang bisa membedakan? Dalam pertempuran, lebih baik salah bunuh daripada melepas musuh. Jika pemberontak berhasil masuk ke barisan kita, pasti akan menimbulkan kerugian besar. Ini hanya salah bunuh, kenapa harus dipermasalahkan?”
Salah bunuh…
Baiklah, alasan ini memang terdengar mengada-ada, tetapi dalam situasi sekarang, memang bisa dianggap masuk akal.
@#3123#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhuge Di tidak punya cara lain, terpaksa memerintahkan: “Segera beri tahu jun dui (pasukan), cepat tarik mundur semuanya, jangan sampai berhadapan langsung dengan Tang jun (pasukan Tang), agar tidak terjadi wu shang (salah serang).”
“Baik!”
Segera seorang jiang ling (panglima) menunggang kuda untuk menyampaikan perintah.
Tak lama kemudian, jun dui Qin Wang (pasukan pembela raja) yang mendapat penjelasan tentang “wu shang” perlahan tenang. Karena ini hanya “wu shang”, maka menjauh saja sudah cukup, bukan? Pasukan besar pun mulai mundur dengan gaduh, berniat mengosongkan seluruh area gerbang timur untuk diberikan kepada Tang jun.
Namun ketika mereka mundur, pan jun (pasukan pemberontak) ikut bergerak maju…
Pan jun tidak bodoh, menghadapi Tang jun yang bersenjata lengkap hanya berarti mati ditebas, sedangkan menyerbu ke dalam barisan Qin Wang zhi shi (pasukan pembela raja) masih ada sedikit peluang hidup. Bahkan orang bodoh pun akan memilih itu!
Akibatnya Qin Wang zhi shi mundur, pan jun memanfaatkan kesempatan menyerbu ke dalam barisan, membabi buta menebas demi mencari jalan keluar. Sementara Tang jun tetap menjaga barisan rapi, maju perlahan namun mantap, mengejar ekor pan jun dan langsung membantai masuk ke dalam barisan Qin Wang zhi shi.
Qin Wang zhi shi sudah mundur dengan sukarela, tetapi “wu shang” tetap berlanjut…
Mata Zhuge Di memerah, Tang jun ini sebenarnya mau apa?
Jika terus “wu shang” begini, pasukanku yang sedikit ini akan habis semua. Apakah nanti saat aku deng ji wei wang (naik tahta menjadi raja), aku hanya akan menjadi guang gan er guo wang (raja tanpa rakyat)?
Seorang Tang jun xiao wei (perwira junior) melihat wajah Zhuge Di, segera berkata: “Biarkan aku masuk ke barisan untuk mengingatkan, hanya bunuh pan jun, jangan sampai wu shang terhadap you jun (pasukan sekutu).”
Zhuge Di cepat menjawab: “Memang seharusnya begitu, cepat pergi!”
Tang jun xiao wei menahan senyum di bibir, segera memacu kuda ke depan, tak lama kemudian masuk ke dalam barisan Tang jun.
Satu waktu minum teh berlalu, “wu shang” tetap berlanjut…
Zhuge Di bersama jiang ling qin xin (panglima kepercayaan) terus mundur, hampir sampai ke gerbang barat. Namun Tang jun tetap melangkah mantap, maju selangkah demi selangkah, seperti gelombang pasang yang menggulung, melihat orang langsung membunuh, sama sekali tanpa niat berhenti.
“Wan e de Tang ren (orang Tang yang jahat), aku tidak akan hidup bersama kalian di bawah langit yang sama!”
Zhuge Di bermata merah, berdiri di bawah menara gerbang barat sambil memaki keras.
Sekalipun ia bodoh, bagaimana mungkin tidak menyadari bahwa Tang jun bukan sedang “wu shang”, melainkan hendak membasmi dirinya bersama pan jun sekaligus?
Lihatlah kota Sengqie Buluo saat ini, kuil runtuh, pagoda roboh, sebagian besar rumah terbakar habis. Memang banyak ulah pan jun, tetapi kini Tang jun menyebar barisan, maju perlahan, setiap kali melihat orang hidup, baik pria wanita maupun anak-anak, semuanya dibantai!
Qin Wang zhi shi maupun pan jun, pedagang, rakyat jelata, biksu… semuanya tergeletak dalam genangan darah!
Ini adalah tu cheng (pembantaian kota)!
Zhuge Di masih marah karena ditipu Tang ren, tetapi orang-orang di sekitarnya sudah ketakutan…
“Bagaimana kalau kita keluar dari kota saja?”
“Benar, Tang ren mungkin ingin merebut wang cheng (ibu kota kerajaan). Toh kita tidak bisa melawan, lebih baik keluar saja…”
“Ya! Kita keluar, serahkan wang cheng kepada mereka. Mereka tidak akan mengejar kita, bukan?”
“Kalau mereka masih tidak berhenti, paling-paling kita bubar, pulang ke rumah masing-masing… Negeri ini luas, mereka tidak akan bisa mengejar!”
Menghadapi Tang jun yang membantai seperti mo shen (dewa iblis), pasukan kacau balau itu ketakutan, tidak ada lagi keberanian melawan. Mereka sepakat, tanpa peduli apakah Zhuge Di, yang dianggap keturunan Wang zu (keluarga kerajaan Fan), setuju atau tidak. Masing-masing memutar kuda, mengumpulkan sedikit pasukan, lalu ribut membuka gerbang barat dan berbondong-bondong keluar.
Kota sudah jadi neraka, tak bisa bertahan sedetik pun…
Zhuge Di belum sempat sadar, melihat pasukan di sekitarnya bubar, ia marah besar. Namun demi menyelamatkan diri, siapa yang mau mendengarnya?
Zhuge Di layu seperti bola yang kempis, menundukkan kepala, semangatnya hilang. Ia memutar kuda, hendak ikut melarikan diri. Namun baru saja keluar dari gerbang, ia melihat di luar sudah ada barisan Tang jun berjajar, depan dengan tombak dan perisai, belakang dengan busur dan crossbow…
“Beng!”
Ribuan busur dilepaskan serentak, suara berat bergema, hujan panah menutupi langit, seperti belalang beterbangan. Qin Wang zhi shi yang keluar dari gerbang langsung ditembak mati seperti memotong gandum. Zhuge Di ketakutan, segera memutar kuda kembali masuk ke gerbang.
Dentuman panah berjatuhan, belasan anak panah menancap di tempat ia berdiri tadi. Jika terlambat sedikit saja, ia sudah bernasib sama dengan pasukan malang di luar, tubuh penuh panah seperti landak…
Di dalam kota, Tang jun zhong zhuang bu bing (infanteri berat) membantai siapa saja, di luar, gong nu shou (pemanah crossbow) menjaga gerbang. Benar-benar tidak ada jalan keluar. Awalnya Zhuge Di penuh ambisi hendak merebut tahta, kini sekejap terjebak dalam kepungan, nyawa pun tak terjamin…
Perbedaan psikologis yang besar membuat Zhuge Di hampir gila!
@#3124#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sialan orang Tang, mempermainkan orang seperti ini sungguh menyenangkan? Kalian toh juga tidak berniat menelan tanah milik Linyi Guo (Kerajaan Linyi), lalu mengapa tidak membiarkan aku naik ke tahta? Meskipun hanya menjadi kuilei (傀儡, boneka), asalkan kalian punya permintaan, aku akan menyetujui semuanya, bukankah begitu?
Zhuge Di terjebak di jalan buntu, tidak tahu harus bagaimana. Ia berpikir apakah sebaiknya mati gagah dengan menggorok leher sendiri, atau tetap berdiam di sini melihat apakah Tang Jun (唐军, pasukan Tang) akan memberinya jalan hidup…
Tiba-tiba terdengar teriakan keras di telinganya:
“Letakkan senjata, menyerah tidak dibunuh!”
“Menyerah tidak dibunuh!”
“Menyerah tidak dibunuh!”
Zhuge Di merasa seolah mendengar musik dari langit, hampir saja melonjak kegirangan!
Apa itu ambisi menaklukkan dunia, apa itu kehormatan sebagai penguasa negara, semua tidak lebih penting daripada nyawa kecil ini…
Dengan gemetar ia mengintip dari gerbang kota, melihat tanah hangus, reruntuhan, dan tumpukan mayat seperti gunung. Hatinya diliputi kesedihan.
Menyerah tidak dibunuh?
Hehe, terlalu tragis. Saat ini di dalam kota, selain Tang Jun, yang hidup mungkin tidak sampai seratus orang…
Ini bukan menyerah tidak dibunuh.
Ini jelas hanya menyisakan beberapa orang untuk mengurus jenazah…
Zhuge Di tertegun di lubang gerbang, air matanya hampir jatuh.
Linyi Guo, benar-benar hancur…
Bab 1656 Yi Lao Yong Yi (一劳永逸, sekali kerja untuk selamanya) (Bagian Atas)
Kurang dari seribu orang berkumpul di sekitar Zhuge Di, wajah mereka penuh ketakutan, gemetar, sudah lama ciut nyali karena pembantaian brutal di dalam kota. Mereka melempar senjata, memeluk kepala, berjongkok di tanah, menunggu Tang Jun mengadili nasib mereka.
Namun Zhuge Di tetap duduk di atas kuda, menatap Sengqia Buluo Cheng (僧伽补罗城, Kota Sengqia Buluo) yang seperti neraka. Satu demi satu kuil runtuh, stupa roboh, rumah menjadi abu dan rata dengan tanah, bahkan istana kerajaan di kejauhan pun samar-samar tertutup asap tebal…
Apakah ini wangcheng (王城, kota kerajaan) kita?
Melihat lagi darah mengalir di jalan-jalan, mayat berserakan, potongan tubuh di mana-mana… Wajah Zhuge Di kosong, matanya hampa.
Apa yang sudah ia lakukan?
Kota kerajaan yang diwariskan ratusan tahun, karena dirinya berubah jadi abu.
Puluhan ribu prajurit muda Linyi Guo, karena dirinya mati di sini.
Ratusan ribu bangsawan, pejabat, saudagar, rakyat jelata, karena dirinya dibantai…
Kalau bukan karena ambisinya, pasukan penolong kerajaan ini setidaknya sebagian besar bisa pulang ke kampung halaman. Tang Jun tidak mungkin melakukan pembantaian di seluruh negeri, bukan? Ia akhirnya sadar, Tang Jun hanya memanfaatkan dirinya untuk menyeret puluhan ribu pasukan penolong kerajaan ke dalam perang, lalu membasmi semua pemuda Linyi Guo termasuk pemberontak, agar sekali kerja untuk selamanya!
Puluhan, ratusan tahun kemudian, bagaimana anak cucu Linyi Guo akan mencaci dirinya sebagai penjahat sepanjang masa?
Memikirkan hal itu, tubuh Zhuge Di menggigil, tangannya menggenggam erat gagang pedang, namun tidak berani mengakhiri hidup sendiri…
Segalanya sudah terjadi, penyesalan pun terlambat!
Zhuge Di menatap kosong Sengqia Buluo Cheng yang hancur, melihat mayat berserakan di depannya, telinganya dipenuhi tangisan dan jeritan, kepalanya pusing, lalu jatuh dari kuda.
“Bam!” tubuhnya menghantam tanah…
Para pengawal di sampingnya tidak berani bergerak sedikit pun, membiarkannya tergeletak begitu saja, takut dicurigai Tang Jun hendak berbuat jahat lalu ditembak panah.
Seekor kuda perang perlahan mendekat ke depan Zhuge Di, tapak besi sebesar mangkuk menimbulkan suara keras di jalan. Zhuge Di tersadar, mendongak, lalu melihat wajah persegi Liu Ren Gui.
“Jianzei (奸贼, pengkhianat)!”
Zhuge Di marah, kebencian muncul, semua cacian sepanjang masa berasal dari tipu daya orang ini. Ia ingin sekali menggigit mati orang itu! Ia tiba-tiba bangkit, pedang sudah terjatuh, dengan tangan kosong ia berlari menyerang Liu Ren Gui!
“Bam!”
Seorang prajurit Tang menyergap dari samping, menendang keras dada Zhuge Di, membuatnya terlempar empat-lima langkah, jatuh seperti karung rusak.
Liu Ren Gui maju dua langkah dengan kudanya, memandang dari atas ke Zhuge Di yang lusuh, berkata dengan tidak puas:
“Pemberontak di dalam kota sudah dibersihkan, justru sekarang waktunya kau naik tahta. Mengapa kau bertingkah gila?”
“Jianzei!” Zhuge Di berteriak, berusaha bangkit, namun dua bilah pedang sudah menempel di lehernya. Ujung dingin pedang menggores kulit, hawa membunuh membuatnya gemetar, keberanian hilang, ia menunduk lesu berkata:
“Mau bunuh atau siksa terserah padamu. Hanya saja aku menyesal telah tertipu oleh kata-katamu, hingga kini menanggung penyesalan seumur hidup…”
Sambil berkata, air matanya mengalir.
Kadang, ada hal-hal yang memang lebih sulit daripada mati.
Namun ketika ajal tiba, ternyata mati pun bukan perkara mudah. Sejak dahulu, mati adalah hal paling sulit…
“Apa yang kalian lakukan? Bagaimana bisa berlaku tidak sopan pada Guowang Dianxia (国王殿下, Yang Mulia Raja)? Cepat mundur!”
@#3125#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui berulang kali membentak dua prajurit yang mengangkat pedang melintang di leher Zhuge Di, lalu melepaskan kakinya dari sanggurdi, melompat turun dari kuda, melangkah dua langkah ke depan dan dengan tangan sendiri menolong Zhuge Di berdiri. Dengan suara lembut ia berkata:
“Guowang Bixia (Yang Mulia Raja), apa maksud ucapan Anda, bagaimana mungkin saya tidak mengerti? Keluarga Wang dari marga Fan telah dibantai habis oleh pemberontak Jia Du, di dunia ini hanya Anda yang masih mewarisi darah keluarga Wang dari marga Fan, Anda adalah junzhu (penguasa sah) Kerajaan Linyi, bagaimana mungkin menyerah pada nasib seperti ini?”
Zhuge Di dengan bingung ditopang oleh Liu Rengui, menatap wajah tulus Liu Rengui, pikirannya semakin kacau:
“Guowang (Raja)? Kalian memanfaatkan aku untuk membantai puluhan ribu prajurit muda Kerajaan Linyi, kini tujuan kalian sudah tercapai, selama puluhan tahun ke depan Kerajaan Linyi tidak akan mampu melawan Datang. Apakah sekarang kalian tidak akan membunuh aku yang sudah tidak berguna ini?”
Mata Liu Rengui melotot, dengan nada tidak senang berkata:
“Guowang Bixia (Yang Mulia Raja), dari mana datangnya ucapan ini? Datang dan Kerajaan Linyi adalah negara bersaudara. Pemberontak Jia Du membunuh raja dan merebut takhta, menimbulkan bencana bagi rakyat. Datang tentu berkewajiban mengirim pasukan membantu negara saudara menumpas pemberontakan, mengembalikan ketertiban! Pasukan pemberontak kejam, membantai seluruh kota, membakar banyak kuil dan rumah. Qinwang zhishi (Pasukan setia kepada raja) di bawah pimpinan Guowang berjuang mati-matian menumpas pengkhianat, dengan korban besar. Baru dengan bantuan pasukan Datang Kerajaan Linyi bisa kembali terang benderang… Datang dan Linyi adalah sahabat, seharusnya selamanya bersahabat dan berkembang harmonis. Dari mana datangnya tuduhan membantai puluhan ribu pemuda Linyi?”
Mata Zhuge Di hampir melotot keluar, semua orang sudah kalian bunuh, masih saja tidak mau mengaku?
“Sekalipun lidahmu pandai berkilah, bagaimana mungkin peristiwa ini bisa disembunyikan dari dunia?”
Liu Rengui melepaskan tangannya, perlahan berdiri tegak, wajah dingin menatap Zhuge Di:
“Sejarah ditulis oleh para pemenang. Jia Du membunuh raja dan merebut takhta, Anda memimpin pasukan menumpas, ketika keadaan genting, Datang bertindak dengan kebenaran… Peristiwa sesederhana itu. Para bangsawan dan menteri negeri Anda sebagian besar gugur, rakyat desa bahkan tidak mengenal huruf, bukankah apa yang Anda katakan akan dianggap benar?”
Mata suram Zhuge Di perlahan menjadi cerah…
Benar juga!
Berapa banyak orang di Kerajaan Linyi yang bisa membaca? Sebagian besar sudah mati dalam perang ini, yang tersisa hanyalah petani desa yang bodoh dan kasar, bagaimana mereka bisa membedakan benar dan salah? Asalkan semua ucapan diseragamkan sesuai dengan penjelasan Liu Rengui, seratus tahun kemudian itulah satu-satunya kebenaran!
Namun Zhuge Di masih agak ragu, dengan suara pelan bertanya:
“Namun di kalangan rakyat tetap ada yang bisa membaca, jika mereka menuliskan peristiwa ini dan diwariskan ke generasi berikutnya…”
Liu Rengui dengan sikap berkuasa mengibaskan tangan:
“Apa sulitnya itu? Demi tahta dan reputasi Guowang Bixia (Yang Mulia Raja), bisa saja mengeluarkan dekret, mulai hari ini semua rakyat Linyi harus belajar Hanzi, berbicara bahasa Han, membaca buku Han! Asalkan dari Guowang turun perintah seragam untuk propaganda, sekalipun ada segelintir orang bodoh menyebarkan rumor, siapa yang akan percaya?”
Zhuge Di tiba-tiba tercerahkan!
Karena ia sudah terbiasa membaca buku orang Han, tentu ia tahu pentingnya propaganda: “Rakyat bisa diarahkan, tetapi tidak bisa diberi tahu segalanya.”
“Dao (ajaran) Sang Shengren (Orang Suci) itu dalam, manusia sulit memahaminya.” Urusan negara bukanlah sesuatu yang bisa dimengerti rakyat bodoh yang tidak mengenal huruf. Tentang strategi pemerintahan, “Rakyat bisa menggunakannya sehari-hari tetapi tidak bisa memahaminya.” Apa yang diperintahkan oleh Chaoting (pemerintah) cukup dijalankan, tidak perlu tahu alasannya, karena sekalipun dijelaskan mereka tidak akan mengerti…
Begitu dipikir, dirinya mungkin tidak akan menjadi penjahat besar dalam sejarah Kerajaan Linyi?
Ini justru peluang besar!
Keadaan berbalik, melihat reputasinya mungkin tidak akan dipaku di tiang kehinaan sejarah Linyi, Zhuge Di kembali bersemangat, meremas pinggangnya yang sakit karena jatuh, lalu dengan wajah penuh senyum menjilat berkata kepada Liu Rengui:
“Benar, benar! Jia Du membunuh raja dan merebut takhta, saya memimpin Qinwang zhishi (Pasukan setia kepada raja) menegakkan ortodoksi, menghukum pengkhianat, dengan bantuan pasukan sahabat Datang, setelah pengorbanan besar akhirnya berhasil menumpas pengkhianat!”
Hati Zhuge Di hampir meledak kegirangan. Dengan begini, dirinya bukan hanya tidak menjadi penjahat, malah menjadi gongchen (pahlawan besar) Kerajaan Linyi?
Ini sungguh hasil yang tak terduga, menyenangkan sekali…
Tentang belajar Hanzi, berbicara bahasa Han, membaca buku Han… apa masalahnya?
Itu justru anugerah yang tak ternilai!
Melihat dunia, sejak Qin dan Han, negara-negara kecil di sekitarnya mana yang tidak menjadikan Hanxue (ilmu Han) sebagai kedudukan tertinggi? Goguryeo, Silla, Baekje, Wa, Linyi… belajar Hanzi adalah hak istimewa yang hanya dimiliki kaum bangsawan. Kitab Han luas dan mendalam, sekalipun berusaha keras belum tentu bisa dikuasai!
Zhuge Di pun bertekad, harus erat memeluk paha orang Tang. Dengan begitu bukan hanya ia bisa naik tahta dengan kokoh, tetapi juga bisa memanfaatkan kekuatan Tang untuk mengendalikan opini, menyembunyikan tragedi ini dan membersihkan namanya.
Adapun dendam ditipu Tang dan darah sepuluh ribu rakyat Linyi… dibandingkan dengan tahta sebagai Guowang (Raja) dan nama harum sepanjang sejarah, apa artinya itu!
@#3126#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhuge Di walaupun juga bermarga Zhuge, tetapi ia bukan keturunan Zhuge Liang, tidak mewarisi kebijaksanaan Zhuge Liang, namun juga tidak bodoh.
Dalam hal terpaksa mengikuti langkah orang Tang dan menerima kendali, lebih baik menjadi seorang boneka, ia segera mengambil keputusan: “Selanjutnya bagaimana bertindak, mohon Zongdu (Gubernur Jenderal) memberi petunjuk, saya akan menerima tanpa keberatan dan sepenuhnya bekerja sama.”
Tidak bekerja sama jelas tidak mungkin, dengan patuh menjadi boneka ia masih bisa duduk di tahta dan membersihkan nama. Jika tidak bekerja sama, ia yakin orang Tang akan segera menyingkirkannya, lalu mencari seorang menteri bangsawan sisa dari negara Lin-yi untuk didorong naik…
Liu Rengui tertawa terbahak, dengan puas menepuk bahu Zhuge Di: “Orang yang tahu menyesuaikan diri adalah junjie (pahlawan bijak). Saya percaya negara Lin-yi di bawah pimpinan Huangshang (Yang Mulia Raja) akan tetap menjaga kerja sama bersahabat dengan Da Tang, pasti akan makmur dan sejahtera, negara kuat rakyat damai!”
Zhuge Di tersenyum menjilat, tetapi dalam hati menghela napas: Negara kuat rakyat damai? Negara Lin-yi kehilangan sebagian besar pemuda, kekuatan vital hancur, mulai sekarang pasti akan perlahan-lahan dilahap oleh orang Tang. Mungkin seribu tahun kemudian, negara ini punah dan bangsa lenyap…
Ketika tanah Lin-yi penuh dengan keturunan Han, negara ini disebut Lin-yi atau Da Tang, apa bedanya?
Bulan purnama Zhongqiu (Festival Pertengahan Musim Gugur), keluarga berkumpul bahagia, selamat hari raya untuk semua!
Bab 1657: Sekali Kerja, Selamanya (Bagian Akhir)
Tentara Lin-yi yang menyerah melihat Zhuge Di dan Liu Rengui bercakap sambil tertawa, diam-diam menghela napas lega. Walau tidak tahu apa yang mereka bicarakan, tetapi karena tampak akrab dan harmonis, mungkin nyawa mereka selamat. Bagaimanapun, pertempuran kacau malam ini dan pembantaian kejam barusan sudah membuat mereka ketakutan setengah mati.
Dipikir kembali, mungkin mereka harus berterima kasih pada Jia Du yang membunuh raja dan merebut tahta?
Kalau tidak, mereka pasti harus mengikuti Raja Fan Zhenlong untuk bertempur mati-matian melawan tentara Tang. Hanya membayangkan tentara Tang dengan baju besi berat yang kebal senjata dan panah kuat yang mampu menembus logam dan batu, sudah membuat orang menelan ludah diam-diam, semoga para dewa melindungi…
Saat ini para prajurit itu memandang Zhuge Di dengan penuh hormat dan rasa syukur. Kalau bukan karena dia yang tiba-tiba muncul dan bergabung dengan Da Tang, mereka mungkin sudah menjadi korban di bawah pedang tentara Tang.
Mengapa sebagai sekutu tentara Tang barusan masih membantai mereka?
Bukankah sudah dikatakan itu “salah sasaran”…
Liu Rengui mendongak melihat reruntuhan penuh mayat di kota Sengjia Buluo, mengerutkan kening, lalu berkata: “Sekarang, Huangshang (Yang Mulia Raja) silakan memimpin pasukan untuk membereskan sisa-sisa. Cuaca panas, begitu banyak mayat jika menimbulkan wabah, akan jadi bencana besar.”
Negara Lin-yi memang daerah penuh asap beracun, cuaca lembap dan pengap. Begitu banyak mayat jika tidak ditangani dengan baik atau tepat waktu, pasti akan menimbulkan wabah besar. Orang pribumi mati atau hidup, Liu Rengui malas peduli, tetapi tempat ini hanya puluhan li dari Xianggang (Da Nang). Jika wabah melanda Xianggang, itu akan sangat berbahaya.
“Baik, saya mengerti…” jawab Zhuge Di cepat-cepat. Liu Rengui menyebutnya Huangshang (Yang Mulia Raja), ia tentu tidak berani menyebut dirinya raja di depan Liu Rengui: “Pasti akan menguburkan mayat-mayat ini dengan baik.”
Liu Rengui berkata lagi: “Namun kota Sengjia Buluo ini sudah jadi reruntuhan, hampir rata dengan tanah, begitu banyak orang mati, penduduk hampir habis, sungguh tidak layak lagi menjadi wangcheng (ibu kota kerajaan) Lin-yi.”
Zhuge Di memandang sekeliling, hatinya bergetar ngeri.
Ini masih disebut ibu kota? Seperti neraka dalam mitologi…
Kerusakan parah seperti ini, sekalipun lima puluh tahun mungkin belum bisa memulihkan kejayaan masa lalu. Apalagi setelah perang ini, Lin-yi akan menghadapi masalah perempuan lebih banyak daripada laki-laki, produktivitas menurun drastis. Seratus tahun pemulihan pun belum tentu bisa membuat populasi bertambah.
Karena selama itu orang Tang pasti tidak akan membiarkan populasi Lin-yi meledak. Sesekali akan muncul peristiwa seperti sekarang, puluhan ribu pemuda dan ratusan ribu penduduk mati seketika… Domba dipelihara di sini, bulunya digunting lapis demi lapis, tidak akan pernah tumbuh penuh.
Zhuge Di tidak mengerti maksud Liu Rengui, hanya bisa bertanya hati-hati: “Lalu Zongdu (Gubernur Jenderal) menurut Anda, sebaiknya bagaimana?”
Liu Rengui berkata: “Membangun kembali kota ini terlalu menguras tenaga. Lebih baik di samping Xianggang mendirikan kota baru, sebagai wangcheng (ibu kota kerajaan) yang baru.”
Zhuge Di menghela napas: “Bagus memang bagus, siapa yang tidak tahu Xianggang makmur? Jika wangcheng (ibu kota kerajaan) berdekatan dengan Xianggang, seluruh Lin-yi bisa mendapat cahaya dari orang Tang, juga bisa menambah pemasukan stabil… tetapi sekarang mana ada uang?”
Jangan bicara uang, bahkan para menteri sipil dan militer sudah mati bersih dalam pembantaian ini.
Perbendaharaan negara pasti sudah dijarah. Harta di dalamnya mungkin awalnya masuk ke tangan pemberontak, tetapi sekarang pasti sudah masuk ke kantong tentara Tang. Bukankah tentara Tang sedang menggeledah mayat-mayat itu?
Zhuge Di sekarang hanyalah seorang Huangshang (Yang Mulia Raja) tanpa apa-apa: tidak ada uang, tidak ada menteri, hanya seribu lebih prajurit yang selamat namun sudah ketakutan setengah mati…
@#3127#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui tersenyum dengan penuh kedalaman:
“Tidak apa-apa, Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) meminjamkan kepada Anda, asal membayar bunga tepat waktu sudah cukup. Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak perlu khawatir, kami orang Tang sudah berkata akan mendukung Anda, maka pasti mendukung sampai akhir—mau orang kami beri orang, mau uang kami beri uang! Bukan hanya bisa meminjamkan uang untuk membangun Wangcheng (Kota Raja) baru, kami juga akan membantu Anda merombak Chaoting (Dewan Kerajaan), mengangkat Wenwu Dachen (Menteri Sipil dan Militer), bahkan bisa membantu Linyi Guo (Kerajaan Linyi) melatih pasukan!”
Zhuge Di tersenyum dengan air mata:
“Terima kasih Zongdu Gexia (Yang Mulia Gubernur Jenderal), orang Tang sungguh sahabat baik orang Linyi. Kebaikan ini, orang Linyi pasti akan mengingatnya turun-temurun, persahabatan ini pasti akan dijaga oleh anak cucu selamanya…”
Uang untuk membangun Wangcheng berasal dari mereka, jumlah besar ini mungkin seratus tahun pun tak bisa dilunasi, benar-benar seperti menghisap sumsum tulang; merombak Chaoting dan mengangkat Wenwu Dachen ditentukan oleh mereka, kalau bukan pedagang atau bangsawan yang dekat dengan orang Tang, mana mungkin punya kesempatan naik jabatan? Bahkan pasukan pun harus dilatih oleh mereka… setelah dilatih, apakah itu masih pasukan Linyi Guo?
Zhuge Di akhirnya benar-benar menyadari.
Orang Tang memanfaatkan keserakahan dia dan Jia Du, mempermainkan mereka dengan kejam, bahkan mengerahkan pasukan besar untuk membantai seluruh Wangcheng, menghancurkan fondasi Linyi Guo, lalu menggunakan berbagai cara agar selamanya bisa mengendalikan Linyi Guo dan menjadikannya Fuyong (Negara Vasal) Da Tang.
Sekarang orang Tang memang mengeluarkan uang dan tenaga, tetapi sekaligus menjadikan Linyi Guo berada di bawah kendali mereka untuk selamanya.
Namun ia belum tahu, masih ada kebijakan aneh menunggu: “Orang Tang boleh beristri tiga dan beristri empat, sedangkan penduduk asli hanya boleh menikah satu.”
Songping Xian (Kabupaten Songping).
Pemberontak sepenuhnya merebut kota, Li Zhuangzhi meninggalkan Xianya (Kantor Kabupaten) dan Zongguan Fu Yamen (Kantor Administrasi Gubernur), lalu mendirikan Yashu (Kantor sementara) di Guluo Cheng (Kota Guluo).
Guluo Cheng berada di dalam Songping Xian, dibangun tujuh ratus tahun lalu oleh Anyang Wang (Raja Anyang) dari Ouluo Guo (Kerajaan Ouluo). Setelah Tangchao Jiaozhou Zongguan Fu (Kantor Administrasi Jiaozhou Dinasti Tang) pindah ke sini, didirikanlah Songping Xian, membangun kembali kota dan memasukkan Guluo Cheng ke dalamnya. Seratus tahun lalu, saat Wanchun Guo (Kerajaan Wanchun) berdiri, Guluo Cheng dijadikan sebagai ibu kota. Bagi Li Zhuangzhi, keturunan Wanchun Guo, hal ini memiliki arti luar biasa.
Adapun Songping Xian, meski karena banyaknya orang Tang yang masuk membuatnya seratus kali lebih makmur, bagi Li Zhuangzhi dan para pengikutnya tetap tidak berharga.
Pemberontak dengan slogan “Mengembalikan Wanchun Guo” bergerak lancar, berturut-turut merebut beberapa kabupaten sekitar. Banyak bangsawan lokal datang bergabung, termasuk suku asli bermarga Li, Wu, Chen. Mereka tidak punya banyak tanah, kekayaan pun sangat sedikit, otak sederhana seperti monyet gunung, tetapi sifatnya buas dan kejam. Didorong ke medan perang, mereka menjadi Shishi (Prajurit mati).
Li Zhuangzhi tidak punya alasan untuk menolak.
Di dalam Guluo Cheng, Li Zhuangzhi duduk di kursi utama, tersenyum lebar kepada Li Wuqing:
“Annan (Vietnam) adalah milik orang Annan. Tentara Tang memang gagah, tetapi di tanah kita, mereka tidak bisa berbuat sewenang-wenang. Seratus tahun lalu, para xianxian (pendahulu bijak) bangkit melawan kekejaman Zhongyuan Wangchao (Dinasti Tiongkok Tengah) dan mendirikan Wanchun Guo. Sekarang, kita juga harus demi kesejahteraan rakyat Annan, melawan penindasan orang Tang! Keluarga saya memang Hanren (orang Han), tetapi sudah tinggal di Annan belasan generasi, darah kami sudah menyatu dengan tanah ini. Xian di (saudara bijak), Anda bahkan penduduk asli, kita harus bergandeng tangan melawan orang Tang, menggenggam nasib di tangan sendiri!”
Walau Wanchun Guo belum resmi dipulihkan, dan ia belum naik tahta sebagai Wang (Raja), tetapi di dalam pemberontak semua menganggapnya calon raja satu-satunya. Selain dia, siapa lagi yang punya wibawa dan kekuatan?
Pidato ini penuh semangat, menggambarkan masa depan indah saat memimpin sendiri. Namun Li Wuqing jelas tidak terlalu peduli…
“Li Xiansheng (Tuan Li), saya memimpin anak-anak suku ikut pemberontakan karena menghormati pribadi Anda, rela mengabdi. Terus terang, kami penduduk asli sudah terlalu lama menderita. Sekarang ada Anda memimpin kami bertarung, menjilat darah di ujung pisau pun bukan masalah. Kami penduduk asli ini hidupnya sudah rusak, tidak takut mati, asal mati dengan arti.”
Baik Hanren maupun Tangren, semua satu leluhur satu darah. Siapa menggulingkan siapa, siapa membunuh siapa, bagi kami penduduk asli tidak ada artinya. Kami hanya peduli apakah ikut Anda bisa makan daging.
Li Zhuangzhi menyipitkan mata, mengelus jenggot putih sambil tertawa.
Siapa bilang penduduk asli seperti monyet bodoh? Lihat saja Li Wuqing, ternyata orang berbakat, bahkan tahu cara menyindir halus…
Dalam hati ia tetap meremehkan penduduk asli. Bagi dia, mereka hanyalah Yeren (orang liar), seperti monyet, malas dan tidak mau bekerja, berbeda dengan Hanren yang rajin dan cerdas. Kekayaan tidak pernah mereka dapatkan dengan kerja keras, hanya memikirkan cara untuk tidak bekerja, bahkan membunuh dan merampok.
Namun saat ini, usaha Fubi (Pemulihan kerajaan) adalah yang paling penting. Maka sekalipun penduduk asli dianggap monyet, tetap harus dirangkul. Bahkan kalau dikirim ke medan perang sebagai pengganti nyawa pun tidak masalah…
@#3128#@
##GAGAL##
@#3129#@
##GAGAL##
@#3130#@
##GAGAL##
@#3131#@
##GAGAL##
@#3132#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 1660: Tolonglah, Duduki Aku
Yang disebut “daftar bantuan” sebenarnya adalah setumpuk kertas tebal, hampir menyerupai sebuah buku…
Ketika Zhuge Di menerimanya, jantungnya bergetar halus, karena ia tidak tahu berapa banyak lagi kepentingan rakyat Lin Yi yang harus ia jual.
Walaupun sudah siap menjadi seorang kuilei (傀儡, boneka), siapa yang rela dicaci oleh seluruh rakyat?
Setelah ia menerima dan membaca dengan teliti, hatinya yang tergantung akhirnya tenang.
Ketika keadaan yang paling tidak diinginkan benar-benar muncul, orang sering menghapus rasa takut dan memilih menerima dengan tenang.
Seperti yang diduga…
Ia belum pernah bertemu Fang Jun, tetapi di seluruh Lin Yi banyak beredar kisah tentang Fang Jun, sehingga ia memiliki sedikit pemahaman tentangnya.
Jika harus menggunakan dua kata untuk menggambarkan kesan Zhuge Di terhadap Fang Jun, itu adalah “tamparan” (keserakahan).
Namun setelah melihat “daftar bantuan” ini, Zhuge Di menaikkan dua kata itu menjadi empat: “sangat tamparan” (sangat serakah)…
Contohnya, poin pertama dalam “daftar” itu: orang Tang datang ke Lin Yi membeli tanah, harga tanah dipotong setengah, dan tiga tahun pertama bebas pajak. Setelah itu, setiap tahun hanya membayar setengah dari pajak Lin Yi…
Bukankah ini perampasan terang-terangan?
Ternyata tidak, karena mereka bahkan mencantumkan alasan: Lin Yi luas namun jarang penduduk, banyak tanah tidak digarap, sawah subur lama dibiarkan menjadi lahan kosong, yang akan menyebabkan pemborosan sumber daya serius, merugikan penerimaan pajak negara, dan merugikan kehidupan rakyat…
Zhuge Di benar-benar ingin meludah di depan Liu Rengui, Lin Yi luas dan jarang penduduk?
Mengapa aku tidak tahu?
Memang benar penduduk sedikit, setelah malam pemberontakan jumlah pemuda menurun drastis. Tetapi dari mana datangnya “luas”? Lin Yi berbatasan dengan An Nan di pegunungan Hengshan. Di utara Hengshan, tanah An Nan subur dan luas, tetapi di selatan Hengshan, Lin Yi penuh air dan pegunungan, hampir tidak ada sawah yang layak…
Baiklah, poin ini masih bisa ditahan. Karena Tang sudah menempatkan pasukan di Lin Yi, tidak mungkin lagi mencegah orang Tang masuk dan membeli tanah. Walaupun Lin Yi kehilangan banyak pemasukan, setidaknya dengan masuknya orang Tang, taraf hidup rakyat bisa meningkat, bukan?
Lalu ada lagi.
“Lin Yi terletak di sudut terpencil, lama tidak menerima budaya Tianchao (天朝, Kekaisaran Tang). Rakyat desa kasar, tidak tunduk pada wanghua (王化, hukum kerajaan). Mengingat tingkat melek huruf rakyat Lin Yi sangat rendah, dan tidak ada da ru (大儒, sarjana besar) terkenal, Tang yang memikul tanggung jawab mendidik dunia, akan membuka sekolah privat di seluruh Lin Yi, mengajarkan kitab-kitab Ru Xue (儒学, ajaran Konfusius) secara gratis…”
Jika hanya sampai di sini, tentu sangat baik. Seluruh bangsa di dunia mengagumi budaya Han.
Membantu rakyat Lin Yi belajar kitab Konfusius adalah hal yang sangat diidamkan. Namun mereka menambahkan: “Ini adalah bantuan untuk membuka kecerdasan rakyat Lin Yi, jasa kebajikan tertinggi. Semua bangunan sekolah dan biaya guru ditanggung oleh Lin Yi.”
Hal ini membuat Zhuge Di merasa seperti menelan lalat.
Jika aku punya uang sebanyak itu, mengapa tidak memanggil da ru sendiri? Perlu repot-repot orang Tang?
Namun kata-kata itu tidak bisa diucapkan.
Mereka punya alasan kuat: datang membantu membuka kecerdasan rakyat. Masa kau minta mereka keluar tenaga, pikiran, dan uang sekaligus?
Zhuge Di: aku tahan…
Namun berikutnya, Zhuge Di tidak bisa menahan diri.
“Mulai sekarang, rakyat Lin Yi harus menjalankan制度一夫一妻 (Zhidu Yifu Yiqi, sistem satu suami satu istri)?”
Zhuge Di terbelalak, wajah penuh keheranan: “Sejak dahulu, tidak pernah ada hukum yang membatasi pria menikahi beberapa istri… Di Lin Yi, wanita lebih dihargai daripada pria, tetapi tidak pernah ada larangan pria mengambil selir. Ini sangat tidak pantas. Apalagi mengapa orang Tang datang ke Lin Yi tidak termasuk dalam hukum ini?”
Ini benar-benar lelucon yang belum pernah ada sepanjang sejarah!
Mengatur langit dan bumi, apakah kau juga bisa mengatur berapa banyak istri seseorang?
Liu Rengui mengangkat alis, menunjuk ke “daftar” di tangan Zhuge Di, berkata: “Bukankah sudah tertulis jelas di sana? Pemberontakan Jia Du (伽独之叛乱) memang sudah reda, tetapi akibatnya sangat parah dan butuh bertahun-tahun untuk dipulihkan. Keamanan Lin Yi kacau, terutama di pedesaan, pengawasan lemah, bisa jatuh ke keadaan tanpa hukum. Untuk mencegah kejahatan buruk seperti merampas wanita, sistem satu suami satu istri sangat diperlukan. Adat negeri kalian adalah wanita lebih tinggi daripada pria, dengan cara ini hak-hak wanita bisa lebih terjamin. Lagi pula, bukan berarti semua orang hanya boleh menikahi satu istri. Selama memiliki juewei (爵位, gelar bangsawan), berapa pun jumlah istri, pengadilan tidak akan peduli.”
Zhuge Di membantah: “Tapi mengapa orang Tang tidak dibatasi?”
Liu Rengui terkejut: “Orang Tang bukan rakyat Lin Yi, mengapa harus tunduk pada hukum Lin Yi?”
Zhuge Di: “…”
@#3133#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui melanjutkan berkata: “Orang Tang datang, adalah untuk membantu negara Linyi membangun kembali sebuah negeri yang makmur dan kuat di atas puing-puing. Orang Tang mengambil selir di negara Linyi, itu demi membantu negeri Anda menyelesaikan krisis sosial berupa kelebihan perempuan. Bagaimana mungkin negeri Anda bukan hanya tidak berterima kasih atas pengorbanan orang Tang, malah ingin memaksa orang Tang ikut mematuhi hukum satu suami satu istri? Itu tidak masuk akal.”
Zhuge Di tertegun, matanya melotot.
“Kata-katamu begitu masuk akal, aku benar-benar tak bisa membantah…”
Melihat “daftar” yang baru saja dibacanya setengah, Zhuge Di merasa sesak di dada, tak bisa ditelan maupun dimuntahkan. Ia pun menutup “daftar” itu dan melemparkannya ke meja di depannya, tak ingin melihat lagi.
Dalam keadaan seperti ini, apa yang bisa ia gunakan untuk bernegosiasi dengan orang Tang?
Lebih baik mengikuti kemauan orang Tang saja, asalkan posisi rajanya tetap stabil, dan bisa dibersihkan namanya dalam catatan sejarah, selebihnya terserah…
Ia bukan orang bodoh. Orang Tang berulang kali mengatakan tidak akan menduduki tanah negara Linyi, juga tidak akan mencaploknya. Namun, jika terus berlanjut, semua orang Linyi pasti akan menjadi budak orang Tang. Pada akhirnya, bangsa Linyi bahkan akan melebur ke dalam orang Tang, dunia ini tak lagi mengenal Linyi.
Hasil seperti itu, lebih baik langsung memusnahkan negara Linyi saja. Setidaknya dengan begitu orang Tang akan menganggap orang Linyi sebagai rakyatnya sendiri dan memperlakukan mereka dengan adil, tidak akan menindas rakyatnya sendiri.
Saat itu Zhuge Di bahkan ingin memeluk paha Liu Rengui dan berteriak: “Aku mohon, tolong duduki negara Linyi!”
Namun, ia sadar selama negara Linyi masih ada, ia tetap bisa menjadi raja. Maka ia menahan keinginan itu…
Selanjutnya, seharusnya membicarakan pengangkatan dan pemberhentian para dachen (大臣, menteri tinggi). Zhuge Di sepenuhnya memahami posisinya dan tekad orang Tang, akhirnya ia memilih diam. Apa pun yang Liu Rengui katakan, itulah yang akan dilakukan.
Bagaimanapun juga ia hanyalah boneka. Mengapa tidak menjadi boneka yang patuh dan disukai orang, daripada melakukan hal-hal bodoh yang melelahkan, tidak berguna, dan pasti gagal?
“Orang yang tahu menyesuaikan diri adalah orang bijak…”
Setelah urusan resmi selesai, para dachen (大臣, menteri tinggi) dengan gembira pamit untuk bersiap menempati jabatan baru. Zhuge Di bertanya: “Kudengar di Annam ada sisa-sisa pasukan negara Wanchun yang bangkit memberontak, sudah merebut beberapa wilayah. Apakah benar demikian?”
Mungkin karena sikap kooperatif Zhuge Di hari ini membuat suasana menyenangkan, Liu Rengui tertawa: “Memang ada, tetapi apa yang disebut negara Wanchun hanyalah omong besar para pemberontak. Dinasti Nan Liang, Nan Chen, dan Qian Sui, dalam catatan sejarah tidak pernah mengakui keberadaan negara Wanchun. Dahulu, ketika Nan Liang kacau, seorang wuguan (武官, perwira militer) bernama Li Ben mengumpulkan rakyat untuk memberontak di daerah Longbian. Itu hanyalah sekelompok perampok.”
Zhuge Di tidak sekadar mengiyakan, melainkan menyampaikan keraguannya dengan tepat: “Namun, setahuku, Li Ben dan pasukannya memang sempat menimbulkan kegemparan di Annam, membuat tentara Han kewalahan, bahkan beberapa kali menang.”
“Hehe,” Liu Rengui, orang seperti apa dia? Tampak kasar namun sesungguhnya sangat teliti. Ia tentu memahami trik kecil Zhuge Di. Namun, membicarakan kisah sejarah yang jarang disebut ini membuat Liu Rengui bersemangat. Ia tertawa dan berkata: “Mana ada kemenangan? Itu hanya perampok yang membesar-besarkan diri. Tak lama setelah Li Ben memberontak, Sima (司马, pejabat militer) Chen Baxian dari Jiaozhou memimpin pasukan Liang mengalahkan Li Ben, mengepung kota Jianing, lalu menaklukkannya. Li Ben melarikan diri ke suku barbar Qu Liao Dong. Tahun berikutnya, Li Ben membawa dua puluh ribu orang ke Danau Dianche untuk membuat kapal. Chen Baxian memimpin pasukan menyerang saat air sungai meluap masuk ke danau pada malam hari. Pasukan Li Ben hancur, ia kembali melarikan diri ke suku barbar Qu Liao Dong, tak lama kemudian meninggal karena luka panah. Kakaknya, Li Tianbao, mengumpulkan sisa pasukan dua puluh ribu orang, melarikan diri ke wilayah Jiu Zhen, berkeliaran di pegunungan, merampok seperti bandit gunung, dan berkali-kali dikalahkan oleh Chen Baxian. Kemudian, ketika Liang kacau, Chen Baxian memimpin pasukan ke utara; Jiaozhou dan daerah sekitarnya kosong, sehingga kembali masuk ke dalam kekuasaan Li sebelumnya. Tak lama kemudian Li Tianbao meninggal, kekuatannya dipimpin oleh Zhao Guangfu dan Li Fozi. Beberapa tahun kemudian Zhao Guangfu meninggal, Li Fozi menyebut dirinya Nan Yue Di (南越帝, Kaisar Nan Yue), menyatukan sisa kekuatan lokal, hingga tahun kedua masa Kaisar Wen dari Sui, wilayah itu ditaklukkan oleh Dinasti Sui.”
Itulah asal-usul yang disebut “negara Wanchun”.
Generasi kemudian berteriak-teriak tentang warisan sejarah panjang bangsa mereka. Namun, pemerintahan pertama yang memiliki posisi jelas tetapi tidak diakui, justru didirikan oleh orang Han…
Zhuge Di bertanya: “Zongdu (总督, gubernur jenderal) tidak khawatir para pemberontak itu akan turun ke selatan?”
Liu Rengui tersenyum, menoleh ke arah peta Annam dan Linyi yang lebar dan jelas di dinding. Di sana ada satu tanda silang merah besar.
Itulah Hengshan, tempat kuburan pasukan pemberontak Annam…
Bab 1661: Menunggu pasukan Tang masuk perangkap?
Pada masa Kaisar Han Wudi membuka wilayah Baiyue, di selatan Jiaozhi sejauh tiga ribu li didirikan wilayah Rinan, dengan empat kabupaten, pusat pemerintahan di Zhuwu.
Negara Linyi adalah Kabupaten Xianglin dari wilayah Rinan.
@#3134#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kabupaten berada di selatan, maka disebut Ri Nan (Rinan), perbatasan selatan wilayah sejauh empat ratus li. Pada masa Hou Han (Dinasti Han Akhir), ketika Zhongyuan (Tiongkok Tengah) dilanda kekacauan, orang dari Xianglin bernama Qu Lian membunuh Xian Ling (Bupati) dan menyebut dirinya Lin Yi Wang (Raja Lin Yi). Kemudian muncul Fan Xiong yang menggantikan Qu Lian, turun-temurun memerintah hingga akhirnya terbentuk negara Lin Yi. Wilayahnya semuanya membuka pintu ke utara menghadap matahari.
Pada masa Jin Wu (Kaisar Wu dari Jin), keluarga Fan mengirim upeti. Pada tahun ketiga Yonghe dari Dong Jin (Dinasti Jin Timur), Lin Yi Wang Fan Wen menyerang dan merebut wilayah Ri Nan, membunuh Tai Shou Xiahou Lan (Gubernur), membantai lima hingga enam ribu orang, lalu menyerbu wilayah Jiu Zhen. Ia menggunakan jasad Xiahou Lan untuk berkorban kepada langit, meratakan kota Xijuan, dan menduduki Ri Nan.
Setelah itu, Lin Yi Wang Fan Wen mengirim utusan untuk menemui Jiao Zhou Ci Shi Zhu Fan (Gubernur Provinsi Jiaozhou), meminta agar pegunungan Heng Shan dijadikan batas utara wilayah Ri Nan.
Sejak masa Dong Jin, Heng Shan menjadi wilayah perbatasan antara Zhongguo (Tiongkok) dan Lin Yi. Heng Shan di selatan adalah Lin Yi, di utara adalah An Nan. Namun An Nan jauh dari Zhongyuan, beberapa kali memberontak, dan kekuasaan dinasti Zhongyuan tidak pernah benar-benar kuat di sana.
Memasuki pertengahan abad ke-10, An Nan melepaskan diri dari Zhongguo dan menjadi negara Da Yue (Dai Viet). Lin Yi di selatan saat itu disebut Zhan Cheng (Champa). Heng Shan pun menjadi gunung perbatasan kedua negara. Tentu saja, itu adalah kisah kemudian…
Pegunungan Heng Shan memisahkan utara dan selatan, bersambung dengan bagian utara pegunungan Chang Shan di barat, dan memanjang hingga laut selatan di timur. Topografinya tinggi di barat dan rendah di timur, dengan gelombang kecil, sejak dahulu merupakan tempat perebutan strategis para jenderal.
Heng Shan Guan (Gerbang Heng Shan) terletak di lembah antara dua puncak gunung. “Guan” di sini bukan berarti benteng, melainkan jalan di antara pegunungan. Heng Shan Guan adalah jalur penting penghubung utara dan selatan. Jalan berliku-liku, di satu sisi tebing gunung menjulang, di sisi lain jurang dalam.
Menyusuri hutan lebat, lautan pepohonan hijau bertingkat-tingkat, kabut tipis menyelimuti, awan bergelayut. Tidak jelas mana awan yang turun dari puncak gunung, dan mana kabut yang naik dari dasar lembah…
Sekelompok pemuda kuat dari utara mendaki jalan pegunungan hingga ke puncak. Di sebuah jalur sempit diapit dua gunung, mereka berhenti. Li Wanshan menengadah memandang sekeliling, lalu berseru: “Tempat ini cocok untuk penyergapan, kita bisa memasang jebakan di sini untuk menyerang pasukan Tang.”
Di belakangnya, Li Wuqing juga menatap medan dan mengangguk setuju: “Orang Tang hanya unggul dalam Shui Shi (Angkatan Laut), sedangkan Bing Zu (Prajurit) mereka sangat lemah. Lihat saja pasukan penjaga di beberapa kabupaten An Nan, benar-benar tidak mampu bertahan. Jika kita memasang jebakan di sini, pasti di luar dugaan pasukan Tang. Saat mereka lewat menuju An Nan, pasukan kita menyerbu dari kedua sisi lereng, pasti pasukan Tang tercerai-berai, kemenangan besar akan kita raih!”
Li Wanshan menyeringai dengan sinis, lalu mengangguk: “Benar. Saat itu adalah kesempatan kalian orang pribumi untuk berjasa. Jangan bilang aku menolak memberi kesempatan. Kalian maju dulu, aku memimpin pasukan di belakang sebagai penopang.”
Li Wuqing sangat gembira: “Terima kasih Li Jiangjun (Jenderal Li). Aku lebih tua beberapa tahun, jika Jiangjun tidak keberatan, aku akan memanggilmu sebagai Xian Di (Adik yang berbakat), boleh? Hehe, kelak di dalam Wan Chun Guo (Negara Wanchun), semoga Xian Di banyak membantu. Jika ada perintah, aku rela mati demi melaksanakan!”
Ia tidak terlalu licik, tetapi paling tidak mengerti sedikit cara menjilat. Setelah Wan Chun Guo berdiri, meski orang pribumi bisa masuk, pasti tetap terpinggirkan. Kini seorang Jiangjun muda yang tadinya menolak pribumi menunjukkan niat membantu, bagaimana mungkin ia tidak segera merapat?
Melihat pemuda ini berani bersikap keras di depan Li Zhuangzhi, jelas bukan orang biasa. Jika bisa merangkulnya, tentu akan menjadi bantuan besar…
Li Wanshan tersenyum hambar: “Tentu saja, tentu saja…”
Masih memikirkan masa depan? Lebih baik pikirkan bagaimana menyelamatkan nyawa dulu…
Li Wuqing memerintahkan para pemuda pribumi bersembunyi di hutan di sisi jalan, berulang kali mengingatkan agar berhati-hati, jangan menimbulkan suara keras, agar tidak mengganggu Tang Jun (Pasukan Tang) dan membocorkan posisi.
Li Wanshan justru bersikap santai, memilih sebidang tanah kosong di hutan, memerintahkan orang membawa arak dan daging, lalu duduk bersama para pengikut dekat, makan minum sambil tertawa.
Li Wuqing diam-diam cemas, tetapi tidak berdaya. Li Wanshan adalah salah satu kekuatan besar di kalangan Han, masih muda dan penuh semangat, mana mau mendengar nasihatnya? Ia hanya berharap tidak ada Tang Jun yang datang menyelidiki jalan saat itu…
Ia juga berpikir, apakah kali ini bisa mendekatkan diri pada putra Li Zhuangzhi yang ikut memikul tugas menyerang pasukan Tang?
Sementara itu, seorang Jiangjun muda memimpin ribuan Bing Zu pemberontak perlahan datang, mengikuti jejak Li Wuqing dan Li Wanshan menuju Heng Shan Guan.
Li Wuqing tidak menganggap serius Shui Shi Tang (Angkatan Laut Tang), tetapi Li Zhuangzhi tentu tidak demikian. Dari Cheng Sijia Buluo (Kota Sangkapura) sudah ada kabar, Tang Jun mengerahkan pasukan Bu Bing (Infanteri berat) bersenjata lengkap, dalam setengah malam saja membantai seluruh isi kota. Dengan kekuatan seperti itu, Li Zhuangzhi tidak berani lengah sedikit pun.
@#3135#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Satu sisi, Li Wanshan dan Li Wuqing serta putranya sendiri Li Tianbao diperintahkan untuk memimpin pasukan utama menuju Hengshan Guan (Gerbang Hengshan) guna menghadang serangan pasukan Tang dari selatan ke utara. Sementara itu, ia sendiri memimpin para pemuda kuat dari klannya, menempatkan pasukan di tepi utara Sungai Hong di luar Kota Guluo, untuk menahan kemungkinan pendaratan pasukan laut Tang.
Adapun pasukan dari Jiaozhou Zongdufu (Kantor Gubernur Jiaozhou), hanya bisa menunggu dan melihat perkembangan, untuk sementara tidak sempat mengurus hal lain…
Li Zhuangzhi mengenakan pakaian perang, berdiri di atas tembok Kota Guluo menatap derasnya arus Sungai Hong, hatinya terasa berat. Walaupun ia berulang kali menekankan di depan para pengikutnya bahwa pasukan Tang tidak akan mengirimkan bala tentara besar dari dalam negeri untuk menumpas mereka, hatinya tetap tidak memiliki banyak keyakinan.
Sekalipun Tang benar-benar seperti yang ia pikirkan, seluruh perhatian mereka tertuju pada ekspedisi timur melawan Goguryeo dan tidak peduli pada wilayah kecil Annam, namun hanya dengan pasukan laut Tang saja sudah membuatnya sulit tidur dan makan…
Itu adalah kekuatan yang tak pernah kalah di Laut Selatan!
Begitu teringat bagaimana pasukan gajah Zhenla dulu hancur berantakan di bawah “Zhentian Lei” (Guntur Menggelegar) pasukan Tang, Li Zhuangzhi langsung bergidik ngeri…
Namun apa yang bisa ia lakukan?
Ia melihat sisa kejayaan Kerajaan Wanchun perlahan memudar, dalam sepuluh atau dua puluh tahun ke depan mungkin tak seorang pun di dunia ini akan mengingat Kerajaan Wanchun. Apalagi dirinya kini sudah mencapai usia tujuh puluh tahun, meski tubuhnya masih cukup kuat, berapa lama lagi ia bisa hidup?
Ia sadar betul, begitu ia mati, Kerajaan Wanchun akan benar-benar lenyap dari sejarah, tak seorang pun akan menyebutnya lagi…
Saat itu, sekalipun Annam benar-benar mampu berdiri sebagai negara merdeka, apa hubungannya dengan Kerajaan Wanchun?
Li Zhuangzhi, meski harus mempertaruhkan nyawa, tetap ingin di sisa hidupnya melakukan sesuatu yang besar demi cita-cita dan pengabdian seumur hidupnya!
Walau perjuangan itu ditakdirkan berakhir dengan kekalahan, walau perjuangan itu akan mengorbankan para pahlawan Annam, walau perjuangan itu akan memutus seluruh garis keturunan Kerajaan Wanchun…
“Da Shuai (Panglima Besar), upacara pendirian negara sudah siap.”
Li Qingshu datang ke belakang Li Zhuangzhi dan berkata dengan hormat.
Dari segi darah, Li Qingshu tidak dekat dengan Li Zhuangzhi, bahkan leluhur mereka pernah bertarung bertahun-tahun demi kekuasaan Kerajaan Wanchun, saling menang dan kalah, namun tak ada yang bisa menundukkan yang lain. Namun seiring berjalannya waktu, Li Qingshu sejak kecil mengikuti Li Zhuangzhi, keduanya saling percaya. Li Qingshu rela menjadi lengan kanan, sementara Li Wanshan yang sebenarnya lebih dekat secara darah justru semakin menjauh dan tidak patuh pada Li Zhuangzhi…
Li Zhuangzhi mengangguk pelan.
Walaupun mengangkat senjata melawan Tang dengan slogan “Menghidupkan kembali Kerajaan Wanchun”, itu adalah cita-cita seumur hidup Li Zhuangzhi, tentu tidak bisa dilakukan asal-asalan. Tidak cukup hanya berteriak slogan dan mengibarkan bendera lalu mengaku berhasil memulihkan negara. Harus ada upacara pendirian negara yang resmi, untuk menghormati arwah leluhur sekaligus menunjukkan legitimasi, serta mengumpulkan hati rakyat Annam.
Kini di Annam, di mana-mana ada pedagang Tang yang datang bersama pasukan laut, rakyat mendapat banyak manfaat dan semakin dekat dengan negeri besar Tiongkok. Siapa lagi yang masih mengingat Kerajaan Wanchun yang hanya bertahan sekejap seratus tahun lalu?
“Qingshu, menurutmu apakah pasukan laut Tang akan menyerang dengan seluruh kekuatan?”
Wajah Li Zhuangzhi muram, nada suaranya penuh kecemasan.
Annam memang makmur, tetapi juga tanah yang rawan perang. Selain melewati Hengshan Guan di selatan yang memungkinkan pasukan Tang menyerbu dengan mudah, garis pantai yang panjang hampir di setiap tempat bisa menjadi lokasi pendaratan pasukan laut Tang. Mustahil menahan mereka di luar wilayah.
Karena itu ia hanya bisa berjudi, berjudi bahwa pasukan Tang telah mengerahkan semua infanteri untuk menumpas pemberontakan Lin Yi Guo, berjudi bahwa pasukan Tang yang sombong tidak mau repot mengangkut pasukan yang baru saja berperang keras melawan pemberontak untuk kembali naik kapal menuju utara dan ikut perang lagi…
Ia bertaruh pasukan Tang pasti akan mengumpulkan kekuatan menyeberangi Hengshan Guan, lalu menyerbu langsung ke Songping Xian (Kabupaten Songping)!
Li Qingshu menoleh ke sekeliling, memastikan tidak ada orang di dekatnya, lalu menurunkan suara: “Mata-mata melaporkan, pasukan infanteri berat Tang di Xianggang (Da Nang) sudah berkumpul, kemungkinan besar akan menyeberangi Hengshan Guan menuju utara.”
Li Zhuangzhi sangat percaya pada mata-mata yang menyusup di pasukan Tang, namun tetap sulit menenangkan kegelisahan hatinya: “Infanteri berat bergerak lambat, sulit menempuh jarak jauh. Bagaimana jika mereka berkumpul untuk naik kapal menuju utara?”
Li Qingshu menggeleng: “Tidak mungkin. Karena atas perintah Fang Jun, Pei Xingjian, Changshi (Sekretaris Daerah) Huating, telah memimpin armada pengangkut beras meninggalkan Xianggang. Armada itu harus dikawal kapal perang. Jadi kini jumlah kapal perang di Xianggang sangat kurang, masih harus berjaga dari kemungkinan pemberontakan Lin Yi. Bagaimana mungkin mereka semua berangkat ke utara?”
Alis Li Zhuangzhi terangkat, hatinya berdebar: “Pei Xingjian jangan-jangan pura-pura kembali ke Tang, padahal diam-diam menuju utara untuk menumpas kita?”
@#3136#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Qingshu berkata dengan tegas: “Mustahil! Saat kita mengangkat pasukan, Pei Xingjian sudah lebih dulu berlayar. Lagipula, pengangkatan pasukan ini hanyalah keputusan mendadak, awalnya diusulkan oleh Wan Shan xianzhi (keponakan bijak), lalu setelah kau dan aku berdiskusi, barulah diputuskan. Masakan orang Tang bisa meramal sebelumnya, lalu menyiapkan langkah tersembunyi seperti ini…”
Saat berkata demikian, hatinya tiba-tiba bergetar, wajahnya berubah drastis!
Li Zhuangzhi melihat ekspresinya berbeda, belum sempat bertanya, Li Qingshu sudah berteriak keras: “Tidak baik!”
Bab 1662: Melampaui Tingkat, Menghancurkan Lawan Lemah
Li Zhuangzhi terkejut, buru-buru bertanya: “Ada apa?”
Ia tahu Li Qingshu adalah orang yang tenang, biasanya tidak pernah kehilangan kendali seperti ini, apalagi sedang membicarakan Li Wanshan… Sebuah firasat buruk muncul di hati Li Zhuangzhi.
Benar saja, Li Qingshu berkata dengan suara cepat: “Kau pikir, anak Wan Shan… mungkinkah bersekongkol dengan orang Tang?”
Li Zhuangzhi tertegun, sempat tidak memahami maksud Li Qingshu. Setelah berpikir sejenak, ia baru sadar, lalu terkejut dan berseru: “Tidak mungkin! Kau bilang Wan Shan bersekongkol dengan orang Tang, sengaja memancing kita untuk mengangkat pasukan melawan Tang?”
Jika benar demikian, berarti orang Tang sudah lama bersiap untuk menumpas para keturunan Wangchun Guo (Negara Wangchun). Mereka hanya bersembunyi begitu dalam sehingga sulit ditemukan. Kini Li Zhuangzhi mengangkat pasukan, bukan hanya semua keturunan Wangchun Guo yang muncul, bahkan para pribumi yang ingin meningkatkan kedudukan pun ikut bergabung. Jika semua ini ditangkap sekaligus, maka wilayah Annan tidak akan mengalami kerusuhan lagi selama seratus tahun.
Dipikir-pikir memang masuk akal, namun… terlalu sulit dipercaya!
Li Qingshu juga merasa hal ini tidak masuk akal, tetapi melihat situasi saat ini, lalu mengingat sikap Li Wanshan yang sebelumnya banyak tidak wajar… bisa jadi memang benar demikian!
Wajahnya pucat: “Tapi kalau benar begitu bagaimana?”
Li Zhuangzhi merasa tubuhnya dingin, teringat seluruh pasukan utama yang dikirim ke Hengshan Guan (Gerbang Hengshan), juga teringat anaknya…
Ia tiba-tiba bangkit, memanggil seorang anggota keluarga di luar pintu, lalu dengan cemas memerintahkan: “Segera pergi ke Hengshan Guan, sampaikan perintahku, suruh pasukan segera mundur dari Hengshan Guan dan kembali ke Songping!”
Ia sudah tidak bisa duduk diam.
Jika Li Wanshan benar-benar bersekongkol dengan orang Tang, maka lebih dari sepuluh ribu pasukan di Hengshan Guan saat ini pasti sudah berada dalam jebakan Tang!
Itu adalah sisa keturunan Wangchun Guo, termasuk cucu kandung Li Zhuangzhi…
“Lapor——”
Belum sempat Li Zhuangzhi selesai memberi perintah, seorang prajurit sudah berlari masuk dengan cepat, berteriak: “Tentara Tang… tentara Tang datang!”
Li Zhuangzhi segera berbalik, lalu melihat di kejauhan permukaan luas Sungai Hong penuh dengan layar putih, kapal perang satu demi satu muncul di pandangan. Layar putih itu semakin banyak, hingga menutupi seluruh sungai. Armada besar pasukan laut Tang bergerak maju dengan gagah menuju Kota Guluo!
Tentara Tang benar-benar berani, tidak memilih pantai lain untuk mendarat, melainkan langsung menyusuri muara Sungai Hong, menyerbu lurus ke arah Songping!
Li Zhuangzhi melihat kapal perang yang menutupi langit dan sungai, hatinya langsung tenggelam…
Benar-benar pasukan raja yang tak terkalahkan di tujuh lautan!
Tanpa tipu muslihat, tanpa strategi rumit, mereka maju dengan terang-terangan, menghancurkan pasukan pemberontak dengan kekuatan dahsyat!
Ini bukan kesombongan, melainkan keyakinan mutlak pada kekuatan mereka sendiri…
Suara terompet perang bergema di telinga, awan perang pekat memenuhi sungai, pertempuran besar segera pecah!
“Boom!”
Lebih dari sepuluh kapal perang berbaris di sungai, lalu terdengar ledakan berat. Dari haluan kapal-kapal itu serentak mengepul asap hitam, membesar dengan cepat ke segala arah, permukaan sungai bergetar menimbulkan gelombang demi gelombang.
Sesaat kemudian, peluru rantai yang meluncur dari langit menghantam tembok kota, batu bata di atas tembok Guluo berhamburan. Ada yang langsung melewati tembok dan jatuh ke barisan pasukan di bawah, darah dan daging berhamburan, jeritan memenuhi udara!
Li Zhuangzhi berdiri tegak di atas tembok kota, wajahnya kelam.
Itu adalah pasukan utama angkatan laut Tang!
Melihat kapal perang yang sedang menembakkan meriam, senjata yang sebelumnya hanya terdengar kabarnya di laut kini digunakan untuk menyerang kota, ternyata memiliki kekuatan sebesar ini!
Lalu melihat kapal pengangkut pasukan yang perlahan merapat ke tepi sungai, dengan dek penuh prajurit…
Li Zhuangzhi tahu, semua rencananya telah gagal.
Ia mengira pasukan utama angkatan laut Tang sudah kembali ke Tang membawa beras, ternyata itu hanyalah tipuan. Ia mengira pasukan Tang akan melewati Hengshan lalu menyerbu Songping dari atas, ternyata mereka justru menyusuri Sungai Hong, memaksa mendarat dengan kekuatan penuh!
Yang paling penting, pasukan pemberontak utama yang bersembunyi di Hengshan Guan, jika benar Li Wanshan bersekongkol dengan orang Tang, bukankah setiap saat mereka berada dalam pengawasan dan jebakan Tang?
@#3137#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu adalah lebih dari sepuluh ribu pemuda kuat, keturunan dari Wangchun Guo (Kerajaan Wangchun)!
“Segera kirim orang menuju Hengshan Guan (Gerbang Hengshan), perintahkan pasukan segera kembali ke Songping. Meskipun harus mati, tetap harus menghadang pasukan Tang, usir mereka kembali ke laut!”
Li Zhuangzhi menggertakkan gigi menyampaikan perintah.
“Baik!”
Qinbing (Prajurit pengawal) menjawab lantang, segera membagi dua orang bergegas pergi. Begitu turun dari tembok kota, mereka menuntun dua ekor kuda perang, melompat naik dan memacu dengan cepat, melesat menuju Hengshan Guan untuk menyampaikan perintah.
“Hati-hati!”
Li Qingshu segera menubruk Li Zhuangzhi ke tanah, sebuah peluru rantai jatuh dari langit, nyaris melintas di atas kepala mereka.
Dua bola timah diikat dengan rantai, didorong keluar dari laras meriam oleh daya ledak mesiu, membawa energi kinetik yang sangat besar. Karena terikat rantai, kedua bola itu tidak bisa terpisah, energi besar membuatnya berputar gila. Beberapa Qinbing di belakang Li Zhuangzhi tak sempat menghindar, langsung dihantam hingga tulang patah dan tubuh hancur berlumuran darah. Peluru rantai itu terus mengamuk, lalu menghantam bangunan menara kota di belakang.
“Krakk!” suara keras terdengar, peluru rantai itu menghancurkan tiang kayu dan bingkai pintu, langsung menembus masuk ke dalam menara kota lalu lenyap.
Tinggal tersisa pemandangan mengerikan di atas tembok kota, serpihan kayu berhamburan, darah memancar, potongan tubuh berserakan dengan jeritan pilu…
Li Zhuangzhi bangkit dengan wajah berdebu, tubuhnya gemetar hebat.
“Boom!”
“Boom!”
Di permukaan sungai asap mengepul, belasan kapal perang tertutup asap hitam pekat, membuat wujudnya tak terlihat jelas. Hanya suara dentuman meriam yang terus menggema, terdengar di telinga para pemberontak di Guluo Cheng (Kota Guluo) seperti jeritan iblis dari neraka. Peluru meriam yang mengamuk itu bagaikan rantai hakim kematian, merenggut nyawa tanpa ampun…
Pasukan pemberontak yang semula penuh semangat, kini gemetar ketakutan di bawah bombardir Shuishi Tang (Angkatan Laut Tang).
Siapa sangka meriam yang tak terkalahkan di laut, ternyata memiliki kekuatan lebih mengerikan dalam pengepungan kota?
Tembok kota yang kokoh, di bawah hantaman meriam berguncang hebat, batu bata berhamburan, tanah bergetar, semua pemberontak ketakutan setengah mati!
Meriam Tang terus menembak, peluru padat, peluru rantai, dan lainnya melesat dari sungai menghantam Guluo Cheng. Baik di atas maupun bawah tembok kota, semua dalam jangkauan serangan. Hingga saat ini, pasukan Tang belum mendarat satu pun prajurit, hanya dengan meriam saja sudah membuat Guluo Cheng hampir hancur lebur.
Andai tidak khawatir melukai rakyat kota, mungkin cukup dengan terus menembak, Guluo Cheng bisa rata dengan tanah…
Bagaimana mungkin perang seperti ini bisa dilawan?
Wajah Li Zhuangzhi pucat pasi, segala perhitungannya meleset, tak pernah terpikir kekuatan Tang begitu luar biasa…
Semula ia yakin dengan bertahan di kota dan memanfaatkan keuntungan medan, meski pasukan Tang ganas tetap bisa bertempur mati-matian. Namun kenyataannya jauh berbeda. Kini, jika tetap bertahan di kota, semua orang akan terkubur bersama kota ini…
Li Zhuangzhi berdiri, pandangannya kosong: “Sampaikan perintah, semua orang… turun dari tembok kota!”
Ia akhirnya sadar, pertempuran mati-matian hanyalah mimpi belaka. Bagaimana mungkin bisa melawan pasukan Tang seperti ini?
Satu-satunya jalan adalah turun dari tembok, memanfaatkan perlindungan rakyat kota untuk bertahan.
Ironisnya, kebangkitan Wangchun Guo yang mengatasnamakan kepentingan rakyat, kini harus berharap pasukan Tang tidak membantai rakyat Han di dalam kota, menjadikan nyawa rakyat sebagai tameng melawan Tang…
Hengshan Guan (Gerbang Hengshan).
Gunung hijau berlapis, kabut tipis melingkar di puncak, pemandangan indah.
Li Wuqing memimpin suku pribumi bersembunyi di hutan lebat di sisi jalan gunung. Li Wanshan memimpin pasukannya sedikit tertinggal, meski masuk hutan namun tidak disiplin, ribuan orang duduk atau berbaring malas, tanpa rasa waspada menghadapi musuh besar.
Li Wuqing memandang Li Wanshan yang malas, hatinya penuh penghinaan.
Dengan cara memimpin seperti ini, apa layak meremehkan aku? Menyebut kami monyet pribumi, padahal kalian Han gou (anjing Han) juga tak lebih hebat. Hanya seorang pewaris manja yang mengandalkan nama leluhur. Nanti saat pasukan Tang naik gunung, akan kutunjukkan apa itu keberanian tiada tanding, apa itu kekuatan tak terbendung…
Saat ia sedang meremehkan, muncul satu rombongan prajurit dari utara, berjalan lamban di jalan gunung.
Jumlah mereka tujuh hingga delapan ribu orang, barisan panjang berliku di jalan pegunungan. Di depan, seorang Shaonian Jiangjun (Jenderal muda) berzirah lengkap, menunggang seekor kuda tinggi yang jarang ada di Annam, tangan memegang gagang pedang, menguap berulang kali…
Li Wuqing semakin meremehkan. Li Zhuangzhi memang seorang Yingjie (Pahlawan luar biasa), tetapi cucu yang sangat diharapkan ini ternyata lebih buruk daripada Li Wanshan.
Sekejap saja, Li Wuqing mulai menyesal. Mungkin keputusannya membawa suku pribumi bergabung dengan pemberontak melawan Tang adalah sebuah kesalahan besar…
@#3138#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 1663: Mengambil Kayu dari Bawah Tungku
Li Wuqing di dalam hati merasa sangat meremehkan.
Namun meskipun memandang rendah para ershizu (generasi kedua bangsawan), ia juga tahu bahwa orang-orang ini kelak pasti akan menjadi penguasa di Negara Wanchun. Maka menjalin kedekatan dengan mereka adalah hal yang perlu. Li Wanshan entah mengapa tidak menyukai dirinya yang seorang pribumi, sehingga ia harus merapat erat pada pemimpin masa depan ini…
Li Wuqing mengatur para anggota sukunya, lalu segera keluar dari hutan, berlari kecil menuju ke depan Shao Jiangjun (少将军, Jenderal Muda), sambil tersenyum berkata:
“Shao Jiangjun, sebaiknya turun dari kuda dan beristirahat sejenak. Tempat ini adalah titik paling berbahaya di Hengshan Guan, cukup dengan menjaga di sini, sekalipun pasukan Tang memiliki sayap, mereka takkan bisa melewati!”
Li Xuancheng mendongak melihat sekeliling, mendapati kedua sisi jalan pegunungan penuh pepohonan hijau dan bukit yang berlapis-lapis. Ia meregangkan tubuh di atas pelana kuda sambil berkata:
“Baiklah, perjalanan ini terlalu berguncang, seluruh tulang terasa remuk. Biarkan aku tidur sebentar, lalu baru menyiapkan makan malam…”
Li Wuqing di sampingnya sampai terbelalak… Anda masih memikirkan makan malam?
“Di mana si bocah Li Wanshan?”
Li Xuancheng menoleh ke segala arah.
Li Wuqing berkata: “Sudah bersembunyi dengan baik.”
Li Xuancheng dengan tidak senang berkata:
“Anak ini benar-benar sombong. Tidak tahu kalau Ben Shaoye (本少爷, Tuan Muda) sudah datang? Berani sekali tidak menampakkan wajah. Cepat kirim orang untuk memanggilnya, semakin hari semakin tak tahu aturan!”
Keluarganya besar, ditambah lagi dengan gelar sebagai keturunan Negara Wanchun, ia adalah pemimpin utama orang Han di Annam. Namun sejak kecil Li Wanshan tidak pernah tunduk padanya. Keduanya saling membenci, sejak kecil sering bertengkar. Kebetulan Li Wanshan bertubuh kuat seperti banteng, setiap kali Li Xuancheng selalu yang dipukul. Setelah dewasa, setiap kali melihat Li Wanshan ia memilih menghindar.
Kini situasi berbeda. Ayahnya, Li Zhuangzhi, telah mengibarkan bendera untuk memulihkan Negara Wanchun. Li Xuancheng segera akan menjadi Taizi Dianxia (太子殿下, Putra Mahkota), kelak bahkan menjadi Raja. Apakah Li Wanshan masih berani bersikap kasar di depannya?
Tuan muda ini hanya memikirkan bagaimana menekan kesombongan Li Wanshan, memaksanya menunduk dan mengakui kesalahan, tanpa peduli bahwa saat ini ia sedang memikul tanggung jawab besar…
Li Wuqing tak berdaya. Meski merasa tidak tepat, ia tahu bahwa sebagai seorang kepala suku pribumi, ia tidak mungkin bisa menasihati Li Xuancheng. Para ershizu ini bila sudah sombong, satu per satu sama sekali tak bisa diajak bicara. Akhirnya ia hanya bisa mengirim orang untuk memanggil Li Wanshan.
Setelah pasukan yang dibawa Li Xuancheng semuanya bersembunyi di hutan di kedua sisi, barulah Li Wanshan datang dengan langkah besar, bahu bergoyang, mata menyipit menatap Li Xuancheng, berkata:
“Shaozhu (少主, Tuan Muda) memanggil saya untuk apa?”
Li Xuancheng menggoyangkan baju zirahnya, dagu sedikit terangkat, dengan bangga berkata:
“Mulai sekarang tidak boleh lagi memanggil Shaozhu. Kau harus memanggil Taizi Dianxia (太子殿下, Putra Mahkota). Ingat baik-baik! Jangan seperti dulu tidak tahu aturan, kalau tidak akan dihukum oleh hukum negara!”
Li Wanshan menyeringai tipis, menatap wajah Li Xuancheng yang penuh kepuasan, tanpa marah, hanya berkata datar:
“Oh, baik, saya ingat.”
Hal ini membuat Li Xuancheng sangat terkejut. Ia sangat paham sifat Li Wanshan. Jangan katakan sekarang belum resmi memulihkan negara, sekalipun ia benar-benar duduk sebagai Taizi, orang ini pasti tidak akan tunduk. Mengapa hari ini begitu mudah diajak bicara?
Namun bisa menekan si bajingan ini membuat hati Li Xuancheng senang. Ia bergaya penuh, melambaikan tangan dan berkata:
“Cepat pergi atur pasukanmu, jangan sampai ada kesalahan. Kalau tidak, jangan salahkan aku bila menghukum dengan keras!”
Li Wanshan tanpa banyak bicara langsung berbalik pergi.
Taizi?
Hehe, kau terlalu banyak bermimpi…
—
Deru meriam bertubi-tubi bagaikan petir dari langit, menghantam tembok kota Guluo hingga penuh lubang.
Pei Xingjian berdiri di haluan sebuah kapal perang, memegang teropong satu tabung, mengamati keadaan di atas tembok kota.
“Benar-benar hina, memakai dalih memulihkan Negara Wanchun demi rakyat, namun malah turun dari tembok dan bersembunyi di dalam kota, menjadikan rakyat sebagai perisai… Orang sekeji ini, bagaimana bisa berhasil?”
Pei Xingjian berdecak, penuh ejekan dan penghinaan.
Meski cara ini bisa menghindari serangan meriam armada laut, namun sepenuhnya membuat rakyat di dalam kota kehilangan hati. Pasukan pemberontak sejak awal kekuatannya jauh lebih lemah dibandingkan tentara kerajaan. Tanpa dukungan rakyat, mereka ibarat rumput apung tanpa akar, bagaimana bisa menjadi kekuatan besar?
Liu Renyuan berdiri di sampingnya, mengamati keadaan di atas tembok, lalu menoleh melihat belasan meriam yang terus menggelegar dan menimbulkan asap tebal. Ia berkata dengan penuh rasa sayang:
“Menurut pendapat saya, begitu kita mendarat dan melakukan satu serangan, kita bisa menumpas para pemberontak ini. Tembok kota Guluo hampir runtuh, bagaimana bisa menahan kita? Setiap tembakan meriam itu adalah uang yang mengalir, apalagi umur laras meriam terbatas. Sekali tembak berkurang satu, terlalu mahal…”
Memang benar meriam ini sangat kuat, tetapi pembuatannya terlalu rumit. Hanya untuk menempa baja khusus laras meriam saja sudah membutuhkan teknologi yang sangat kompleks, serta menghabiskan tenaga, bahan, dan biaya yang tak terhitung. Dipasang di kapal lalu ditembakkan beberapa kali, uang pun mengalir habis.
@#3139#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Erlang pernah berkata satu kalimat, “Begitu meriam ditembakkan, emas mengalir sebanyak sepuluh ribu tael.” Dari ucapan Erlang yang dikenal sebagai orang terkaya di dunia, dapat dilihat betapa meriam ini menguras banyak sekali harta.
Tentu saja, dia tidak benar-benar memahami makna lain dari kalimat “Begitu meriam ditembakkan, emas mengalir sebanyak sepuluh ribu tael.” Meriam memang mahal, tetapi sekali suara meriam terdengar, uang pun datang dengan cepat…
Pei Xingjian (裴行俭, Jenderal) meletakkan teropong, menggelengkan kepala, lalu berkata:
“Jika kita menyerang Kota Guluo dengan keras, pasti akan menyebabkan rakyat menderita. Di kota ini mayoritas adalah orang Han, paling tidak pun keturunan Han. Para pemberontak bisa saja tidak peduli dengan nyawa rakyat, tetapi kita tidak boleh berbuat demikian. Lagi pula, segala yang dimiliki pemberontak sudah berada dalam kendali kita, mengapa harus terburu-buru? Biarkan saja mereka bertahan beberapa hari lagi.”
Liu Renyuan (刘仁愿, Jenderal) tentu sudah mengetahui seluruh rencana. Mendengar itu, ia mengangguk tanpa banyak bicara. Setelah terdiam sejenak, ia tiba-tiba berkata:
“Mojiang (末将, bawahan jenderal) punya satu siasat, bisa memecah belah pemberontak dengan rakyat kota.”
“Oh? Katakanlah.”
“Kita bisa menulis pengumuman, menjelaskan bahwa pemberontak menggunakan rakyat sebagai tameng sehingga pasukan besar kerajaan tidak bisa menyerang dengan leluasa. Kita juga harus menegaskan bahwa kita tidak ingin melukai rakyat yang tak bersalah, sehingga hanya bisa mengepung Kota Guluo. Lalu kita bujuk pemberontak agar demi keselamatan rakyat, segera membuka gerbang dan menyerah…”
Pei Xingjian matanya berbinar, menepuk tangan sambil memuji:
“Bagus sekali siasat ini!”
Ini benar-benar strategi jitu seperti “mengambil kayu dari bawah tungku.”
Mayoritas rakyat di kota adalah orang Han, banyak di antaranya pedagang. Mereka merantau ke sini demi mencari keuntungan, siapa yang mau ikut pemberontak mempertaruhkan nyawa? Jika semua orang sadar bahwa mereka hanya dijadikan sandera oleh pemberontak, sementara pasukan laut kerajaan menahan diri agar tidak melukai rakyat, maka jelas siapa yang benar dan siapa yang salah. Siapa yang demi kepentingan pribadi mengabaikan nyawa rakyat, dan siapa yang menahan diri demi keselamatan rakyat, akan terlihat jelas.
Saat itu mungkin tanpa perlu pasukan laut menyerang, rakyat kota sendiri akan berbalik melawan pemberontak…
Jadi, begitu pengumuman itu sampai ke tangan rakyat kota, pemberontak pasti segera keluar dari kota. Jika tidak, mereka akan terjebak dalam kebencian dan amarah rakyat. Begitu pasukan Tang menyerang, mereka takkan sempat melarikan diri.
Segera, Pei Xingjian memerintahkan orang untuk menulis lebih dari seratus pengumuman, lalu menembakkannya ke dalam kota dengan busur kuat.
Di dalam Kota Guluo, Li Zhuangzhi (李壮志, pemimpin pemberontak) ragu dan bimbang, tak kunjung membuat keputusan.
Haruskah bertahan di Kota Guluo?
Ataukah mundur ke selatan, bergabung dengan pasukan utama yang bersembunyi di Hengshan Guan (横山关, Gerbang Hengshan), lalu menyusun rencana lain?
Kedua pilihan punya untung dan rugi, sulit diputuskan…
Kota Guluo berada di wilayah Songping Xian (宋平县, Kabupaten Songping). Bagian utara bersambung dengan tembok kota Songping, sedangkan timur, barat, dan selatan berada di dalam kota, sehingga seperti kota di dalam kota. Songping Xian adalah kota terkaya di wilayah Annam. Menguasai tempat ini berarti memperoleh cukup bahan makanan dan harta, sangat berguna untuk perkembangan di masa depan.
Namun, jika pasukan laut Tang tidak peduli pada korban rakyat dan menyerang dengan brutal, apakah bisa bertahan?
Li Zhuangzhi tidak yakin.
Jika meninggalkan Kota Guluo dan langsung menuju selatan, memang bisa mengubah keadaan menjadi lebih aman. Leluhur Wangchun Guo (万春国, Negara Wangchun) dulu bertahan melawan pasukan Han selama puluhan tahun dengan cara ini. Begitu masuk ke pegunungan lebat, seperti ikan kembali ke laut, burung terbang bebas di langit, siapa yang bisa menghalangi mereka?
Tetapi dengan begitu, mereka kehilangan kendali. Hanya bisa bersembunyi di hutan bersama suku asli, sesekali turun gunung untuk menyerang, dan tak mungkin lagi bicara soal mengembalikan negara…
Itu jelas bukan yang diinginkan Li Zhuangzhi.
Di sebuah aula luas, Li Zhuangzhi berwajah muram, sulit menentukan apakah bertahan atau mundur.
Dalam sehari saja, rambut putihnya rontok banyak, semangatnya yang dulu kuat kini layu, matanya keruh tak bercahaya…
Di dalam aula hanya ada Li Qingshu (李青树, penasihat), tak ada orang lain. Dari luar, suara meriam bergemuruh terdengar jelas.
Li Qingshu berbisik menasihati:
“Lebih baik segera mundur saja. Meriam Tang terlalu kuat, jika terus ditembakkan, seluruh tembok kota akan runtuh. Walau kita bisa memaksa rakyat ikut menanggung, tetapi jika pasukan Tang benar-benar menyerang tanpa peduli korban, kita bahkan tak sempat mundur!”
Li Zhuangzhi terdiam.
Tentu saja ia paham maksud itu.
Namun hatinya tidak rela…
Li Qingshu kembali menasihati:
“Li Wanshan (李万山, komandan) apakah benar-benar mata-mata Tang, sekarang masih belum jelas. Jika ternyata benar… maka pasukan utama di Hengshan Guan yang berjumlah lebih dari sepuluh ribu orang akan jadi daging di atas talenan, kapan saja bisa ditelan oleh orang Tang! Saat itu, kita benar-benar kehilangan seluruh harapan…”
Jika mundur sekarang, selama bisa bergabung dengan pasukan utama di Hengshan Guan, masih ada kekuatan untuk bertarung. Tetapi jika menunggu sampai pasukan utama di sana dihancurkan oleh Tang, maka segalanya akan berakhir…
Li Zhuangzhi menggertakkan gigi, ingin sekali mengambil keputusan, tetapi tetap tidak rela begitu saja menyerahkan Kota Guluo. Situasi yang bagus bisa hancur seketika.
@#3140#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat sedang bingung, seorang qinbing (pengawal pribadi) berlari masuk dari luar, di tangannya menggenggam setumpuk kertas, bersuara cepat: “Lapor! Tang jun (tentara Tang) menggunakan qiang gong (busur kuat) untuk menembakkan pengumuman ini ke dalam kota, mohon Da Shuai (panglima besar) memutuskan.”
Li Zhuangzhi segera bangkit, meraih pengumuman itu, membaca dengan cepat, lalu berteriak: “Orang Tang licik!”
Li Qingshu buru-buru ikut melihat, wajahnya berubah: “Cepat mundur saja, kalau tidak beberapa hari lagi, seluruh kota akan menjadi musuh kita!”
Li Zhuangzhi tidak ragu, segera memutuskan: “Segera beri perintah, semua bingzu (prajurit) berkumpul, kita keluar dari Gu Luo Cheng (Kota Guluo), menuju Heng Shan Guan (Gerbang Hengshan), lalu baru membicarakan strategi!”
Tidak ada cara lain, langkah Tang jun ini benar-benar terlalu berbahaya. Li Zhuangzhi meski memiliki wewang (wibawa) tinggi, tetap membuat rakyat kota ragu, tidak mendukung atau menentang gerakan fuguo (mengembalikan negara). Namun jika mereka sadar bahwa Li Zhuangzhi menyeret nyawa rakyat kota untuk melawan Tang jun, siapa lagi yang peduli apakah itu fuguo atau zaofan (pemberontakan)?
Li Zhuangzhi adalah ni zei (pengkhianat kejam yang mengabaikan nyawa rakyat)!
Nama baiknya hancur, dengan apa ia melawan Tang jun?
Tanpa dukungan rakyat An Nan, semua tentaranya hanyalah fu ping (tanaman air tanpa akar), meski bersembunyi di pegunungan, cepat atau lambat akan ditinggalkan dunia…
Bab 1664: Mo Ri Jiang Zhi (Akhir Zaman Akan Tiba)
“Pan jun (tentara pemberontak) mundur!”
Tengah malam, meriam yang menggelegar sejak siang sudah berhenti, seorang chi hou (pengintai) yang bertugas mengamati musuh menyampaikan kabar ke fei hangjian (komandan kapal utama) Pei Xingjian.
Pei Xingjian masih berpakaian, segera bangkit ke haluan kapal, menatap Kota Song Ping yang gelap gulita, bertanya: “Sudah dipastikan?”
“Sudah dipastikan, pan zei (pemberontak) mulai mundur pada saat hai shi san ke (jam 9:45 malam), baru saja dimulai.”
“Segera daratkan pasukan!”
Pei Xingjian segera memutuskan.
“Baik!”
Chi hou menerima perintah, segera menaikkan lentera merah di kapal utama. Chi hou di tiang kapal segera mengibaskan lentera, mengirimkan sinyal bendera. Seketika, puluhan kapal perang di sungai semuanya menggantungkan lentera, membalas dengan sinyal bendera, lalu perlahan merapat ke tepi.
Papan panjang diturunkan dari geladak, kapal laut berhaluan tajam terlalu dalam untuk langsung merapat, sehingga ujung papan membentuk lereng masuk ke air dangkal. Tak terhitung bingzu berlari menuruni papan, masuk ke air setinggi pinggang, berdesakan menuju tepi sungai.
Di bawah bulan terang, tepi sungai panjang itu seperti ribuan kepiting berlari berebut naik ke daratan…
Saat Pei Xingjian turun dari kapal, bingzu di depan sudah melompati tembok kota yang rusak dan masuk ke dalam Kota Song Ping.
Pei Xingjian mengernyit, reaksi pan zei agak di luar dugaan. Ia kira mereka yang mengaku hendak fufu Wan Chun Guo (memulihkan Kerajaan Wanchun) tidak akan begitu cepat meninggalkan Kota Song Ping, karena itu berarti kehilangan kota terkaya di An Nan, lalu hanya bisa mengembara di tanah miskin selatan.
Dari tepi Sungai Hong He hingga pegunungan Heng Shan, tanahnya datar, bahkan jika ada gunung hanya berupa bukit rendah, mudah diserang sulit dipertahankan, tidak ada lagi tempat untuk bertahan…
Pei Xingjian sebelumnya tidak memerintahkan pengepungan penuh Kota Song Ping, khawatir pan zei yang terjebak akan nekat menghancurkan kota. Kini pan zei mundur cepat, justru memberi mereka kesempatan hidup…
Berjalan cepat melalui celah tembok yang runtuh, terdengar suara pertempuran dari arah selatan kota. Saat itu Liu Ren gui datang dari depan, berkata dengan suara berat: “Pan zei sudah meninggalkan kota dan melarikan diri ke selatan, hanya meninggalkan satu tim si shi (prajurit mati-matian) untuk menghalangi kita. Mo jiang (panglima bawahan) sudah memerintahkan pasukan mengejar dengan sekuat tenaga.”
Pei Xingjian mengangguk, matanya berkilat: “Li Zhuangzhi memang orang yang berani, tanah sekuat ini ditinggalkan tanpa ragu, ada keberanian. Kau pimpin pasukan mengejar, tapi jangan gegabah, ini tetap An Nan, pan zei mengenal medan, jangan lengah. Aku akan tinggal menenangkan rakyat, karena ini pusat An Nan, tidak boleh kacau.”
“Baik!”
Liu Ren gui segera pergi, memimpin pasukan mengejar ke selatan.
Pan zei di dalam kota segera dibasmi, Pei Xingjian sendiri duduk memimpin, memerintahkan bingzu memukul gong di setiap jalan, menyerukan agar rakyat tenang, pan zei sudah meninggalkan kota, semua bisa hidup damai, tidak akan ada yang dirugikan.
Rakyat mendengar, baru merasa lega, keluar rumah melihat, menyaksikan pasukan Tang jun berpatroli dengan rapi, lalu memuji bersama.
Bisa hidup tenang, siapa yang mau ikut pan zei berbuat kacau?
Pengumuman yang ditembakkan ke dalam kota siang tadi sangat berpengaruh. Rakyat tahu pan zei ingin menyeret seluruh kota agar Tang jun takut menyerang, maka mereka membenci pan zei, mencaci tanpa henti. Apalagi Tang jun memiliki Lei Shen zhi qi (senjata Dewa Petir) namun hanya menghantam tembok, tidak pernah menyerang ke dalam kota, semua tahu hanya Tang jun yang benar-benar peduli nyawa dan harta rakyat…
@#3141#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika tidak, maka “Leishen zhi qi” (Senjata Dewa Petir) yang cukup kuat untuk membelah gunung dan menghancurkan batu akan terus menghantam, seluruh kota akan seketika hancur menjadi debu, bagaimana mungkin bisa dijadikan sandera oleh para pemberontak?
Inilah baru disebut Wangshi (Pasukan Raja)!
Di dalam kota, sebagian besar rakyat adalah orang Han, terhadap Tangjun (Tentara Tang) tentu penuh rasa dekat. Saat ini mereka terharu karena Tangjun mempertimbangkan keselamatan rakyat sehingga tidak menyerang kota dengan keras, lalu ramai-ramai mengeluarkan makanan dan minuman untuk menghibur para prajurit.
Yang disebut “dan shi hu jiang” (nasi dalam keranjang, minuman dalam kendi) tidak lebih dari ini…
Rakyat jelata tidak punya banyak tuntutan, hanya berharap pemerintahan stabil dan masyarakat damai, sehingga semua orang bisa hidup tenteram, bekerja dengan baik, menikmati kemakmuran. Rencana besar dan ambisi agung itu urusan para bangsawan yang berada di atas, siapa yang mau karena ambisi segelintir orang lalu mengorbankan hari-hari damai rakyat banyak?
Sekarang di dalam negeri Tang penuh kemakmuran, di luar negeri tak terkalahkan, inilah zaman terbaik!
Memberontak?
Kalian terlalu senggang…
Bulan terang menggantung di langit, kabut gunung berlapis-lapis.
Malam tanpa angin, di puncak gunung dalam hutan lebat, daun dan batang rumput basah berkilau oleh embun, kabut tipis melayang, seperti mimpi dan ilusi.
Tiba-tiba suara derap kuda terdengar dari kejauhan, sangat jelas di malam yang sunyi.
“Hu la!”
Para pemberontak yang bersembunyi di hutan di kedua sisi jalan gunung terbangun, semua menggenggam senjata dengan tegang…
Tangjun datang?
“Tidak apa-apa, tidak apa-apa, bukan Tangjun!”
Pengintai yang bertugas berjaga segera menenangkan, suara kuda itu jelas datang dari jalan gunung utara, Tangjun tidak mungkin memutar melewati Hengshan Guan (Gerbang Hengshan) lalu muncul di belakang.
Para pemberontak di hutan baru merasa lega, terbangun dari tidur ternyata hanya ketakutan sia-sia, tentu saja tidak lepas dari keluhan…
“Berhenti! Siapa orangnya?”
Pengintai yang bersembunyi di hutan tiba-tiba melompat keluar, menghadang seorang ksatria yang berlari naik gunung.
“Xi liu liu!”
Ksatria itu segera menarik kendali, melambat lalu berhenti, berseru keras: “Shaozhu (Tuan Muda) ada di mana? Saya datang membawa perintah dari Jia zhu (Tuan Rumah)!”
Mendengar sebutan itu, jelas bahwa dia adalah pelayan keluarga Li Zhuangzhi.
Pengintai maju memeriksa tanda pengenal, lalu membawa ksatria itu berlari kecil di jalan gunung, menemukan Li Xuancheng yang baru saja terbangun dengan wajah kesal…
Li Wuqing juga terbangun, berlari kecil untuk melihat keadaan, tentu saja dengan sedikit niat menjilat.
Li Xuancheng mengusap matanya, marah berkata: “Kalau bukan urusan sepuluh ribu kali mendesak, hati-hati Ben Shaozhu (Tuan Muda ini) akan menebas kepalamu! Sial, tengah malam mengganggu mimpi indah orang, benar-benar bukan manusia!”
Ksatria itu sudah menunggang kuda sehari semalam, tubuhnya hampir habis tenaganya, berdiri di tanah kakinya gemetar hampir jatuh berlutut, mendengar kata-kata Li Xuancheng hampir menangis, di saat begini Anda masih menunjukkan sifat manja seorang Shaoye (Tuan Muda)?
“Qi bing Shaozhu (Melapor kepada Tuan Muda), siang kemarin, Tangjun Shuishi (Angkatan Laut Tang) menyusuri sungai langsung menyerang Songping Xian (Kabupaten Songping), menembaki tembok kota, banyak bagian runtuh, Jia zhu (Tuan Rumah) terpaksa memimpin prajurit mundur ke dalam kota. Hingga tengah malam, Jia zhu memimpin pasukan mundur, saat ini sedang berbaris cepat ke selatan, memerintahkan Shaozhu segera memimpin pasukan turun gunung untuk bergabung, bersama-sama membicarakan rencana besar!”
Li Xuancheng masih linglung, tak percaya berkata: “Kau bilang… Songping Xian sudah jatuh?”
Ksatria pembawa kabar berkata: “Benar.”
Mata Li Xuancheng melotot: “Hanya satu hari? Satu hari pun tidak bertahan?”
“Benar.”
Li Xuancheng tertegun: “Bukankah ini berarti… sekarang bukan hanya mustahil memulihkan negara, bahkan harus melarikan diri seumur hidup?”
Ksatria: “……”
Kalimat ini tak bisa dijawab, bagaimana pun salah.
Di samping, Li Wuqing merasa seperti disambar petir!
Bagaimana ini?
Dia semula mengira telah membuka jalan terang bagi sukunya, mulai sekarang bisa sejajar dengan orang Han, generasi mendatang akan menghormatinya sebagai pemimpin suku menuju kejayaan, seorang bijak agung… Belum sempat bertempur, tiba-tiba akan berubah menjadi penjahat suku?
Dia terlalu memahami sifat orang Han, orang-orang di depan ini semua keturunan Han, punya darah Han. Jika mereka meletakkan senjata dan menyerah, mungkin bisa hidup. Tetapi dirinya, yang dianggap monyet pribumi oleh orang Han, berani memberontak terhadap Tang, akibatnya bisa dibayangkan.
Mungkin tidak sampai seluruh suku dibantai, tapi membunuh separuh sangat mungkin…
Li Wuqing hampir menangis, nasibnya begitu pahit!
Ksatria melihat Li Xuancheng yang kehilangan semangat, segera mendesak: “Shaozhu, jangan menunda! Jia zhu memerintahkan Anda segera turun gunung untuk bergabung dengannya, Hengshan Guan sangat mungkin sudah diawasi oleh Tangjun, semakin lama Anda tinggal, semakin besar bahaya!”
Li Xuancheng bergidik, berseru: “Ada bahaya?”
Bukankah datang ke sini untuk menyergap Tangjun?
Mengapa tiba-tiba dirinya yang berbahaya?
“Cepat cepat cepat, segera perintahkan prajurit bangun semua, jangan tidur lagi, kalau tidur kepala kita hilang! Turun gunung, ayo cepat turun gunung!”
@#3142#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xuancheng segera mengeluarkan perintah, seluruh hutan bergemuruh, dedaunan bergetar, para prajurit yang bersembunyi sehari semalam berhamburan keluar dengan gaduh. Namun kali ini tak seorang pun mengeluh, semua tahu kabar bahwa Kabupaten Songping telah jatuh. Mereka juga mendengar bahwa Gerbang Hengshan mungkin tidak aman. Mereka datang untuk menyergap pasukan Tang, tetapi sangat mungkin justru mereka yang telah dijebak oleh pasukan Tang. Siapa yang berani tinggal lebih lama?
Begitu Li Xuancheng berteriak memberi komando, puluhan ribu orang langsung berlari menuruni jalan gunung…
Li Wuqing pun kehilangan akal. Saat ini kembali menyerah kepada pasukan Tang sudah mustahil, hanya bisa mengikuti jalan para pemberontak sampai akhir. Dalam hati ia sudah mengutuk leluhur Li Zhuangzhi delapan generasi. Katanya saat memberontak begitu gagah, sekarang malah tak berdaya?
Tanpa berani ragu, ia membawa suku pribuminya mengikuti Li Xuancheng menuruni gunung.
Ketika pasukan besar sudah hampir lenyap dari pandangan, Li Wanshan baru saja menguap sambil membawa prajuritnya berbaris di jalan gunung.
“Shaozhu (Tuan Muda), kita juga harus cepat, kalau-kalau disergap pasukan Tang bagaimana?”
Para prajurit melihat yang lain sudah hilang, hati mereka cemas.
Li Wanshan menatap tajam lalu membentak: “Kenapa panik? Ikuti Shaozhu (Tuan Muda), masa kalian akan mati sia-sia? Hmph, tenang saja, semua ada dalam kendali Shaozhu (Tuan Muda)! Berlari cepat belum tentu bisa lolos, kadang siapa yang lari cepat, dialah yang lebih dulu mati…”
Melihat prajuritnya kebingungan, ia tak bisa menjelaskan, hanya dengan semangat berapi-api memerintahkan: “Semua jaga barisan! Apa pun yang terjadi, dengarkan komando saya. Tidak boleh panik, apalagi lari. Siapa melanggar, bunuh tanpa ampun!”
Para prajurit menjawab lemah, hanya ingin cepat lari. Songping sudah jatuh, apakah Anda masih bisa bertahan?
Li Wanshan malas bicara lebih banyak. Lari? Hehe, nanti setelah mereka turun gunung akan tahu, betapa mengerikan akhir yang menunggu mereka…
Di sisi utara Hengshan terbentang padang luas. Tanah berkerikil, tandus, tak cocok menanam padi, tetapi merupakan padang rumput alami.
Di bawah langit malam bertabur bintang, sepasukan kavaleri hitam pekat berjaga dengan ketat, aura membunuh menyelimuti seluruh tanah…
Bab 1665: Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan) Berdebat
Satu hujan musim gugur membawa satu kesejukan.
Tembok kota Chang’an yang tebal tetap megah dan kuno. Gunung Zhongnan di kejauhan diterpa angin musim gugur hingga tampak gelap pekat. Tak lama lagi, daun hijau akan diselimuti embun beku, urat daun patah, gugur berputar kembali ke tanah.
Gerbang kota terbuka, rakyat dan pedagang hilir mudik, di jalan kereta dan kuda berderap, semua wajah penuh senyum.
Sekali lagi tahun damai penuh pangan dan pakaian…
Proyek irigasi di seluruh Guanzhong membawa manfaat besar bagi rakyat. Tahun ini hujan melimpah, sungai meluap. Dahulu, banyak kabupaten pasti terkena banjir, hasil panen berkurang bahkan gagal. Namun kini tak perlu takut hujan berhari-hari. Sungai yang diperlebar dan diperdalam mampu menampung banjir besar. Kincir air di sepanjang sungai Guanzhong dapat mengangkat air ke saluran, sekaligus mengairi sawah di dataran tinggi dan mengurangi banjir.
Sejak Fang Jun menjabat Shilang (Wakil Menteri), hingga kini Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), bertahun-tahun investasi besar membuat fasilitas irigasi belum pernah sebaik ini. Qin Chuan sepanjang delapan ratus li di Guanzhong kini aman dari kekeringan maupun banjir!
Panen melimpah, namun tidak ada masalah “harga gabah murah merugikan petani”.
Tahun lalu banyak bangsawan bersekongkol menjual beras dari gudang amal, menyebabkan sebagian besar gudang kosong. Pemerintah terpaksa mengambil beras dari gudang Changping untuk mengisi, menimbulkan kekurangan besar. Gudang kosong itu harus diisi kembali. Ditambah lagi kini pemerintah mempersiapkan pasukan untuk menyerang Goguryeo, harga beras tetap stabil.
Apa itu Shengshi (Zaman Keemasan)?
Bagi rakyat, memperluas wilayah dan menaklukkan dunia terlalu jauh. Asal saat panen harga beras tidak rendah, saat bencana harga beras tidak tinggi, dalam keadaan apa pun bisa makan kenyang dan berpakaian layak, itulah Shengshi (Zaman Keemasan)!
Perdagangan makin ramai, bengkel makin banyak, mendorong kerajaan agraris besar ini menuju tahap yang tak terbayangkan…
Taiji Gong (Istana Taiji).
Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan).
Di luar hujan tipis turun, udara musim gugur dingin menusuk.
Di aula luas, dupa cendana dibakar. Asap tipis dari tungku perunggu di sudut ruangan perlahan naik, mengusir dingin lembap.
Suasana di dalam aula semakin panas…
@#3143#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu menatap tajam ke arah Fang Jun yang tidak jauh, emosinya tampak sangat bergejolak:
“Pada tahun keempat Zhenguan, negara Linyi memberontak, namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) pernah mengeluarkan dekret untuk tidak melakukan penyerangan. Negeri Tang kita berada di pusat dunia, memiliki keindahan pakaian dan merupakan negeri beradab, mengapa harus mengerahkan puluhan ribu pasukan menempuh perjalanan jauh hanya untuk menaklukkan negara vasal? Linyi hanyalah negara vasal Tang, bukan wilayah Tang! Kini engkau mengerahkan pasukan besar untuk mencampuri urusan dalam negeri Linyi, bahkan memaksa Linyi menandatangani berbagai perjanjian tidak adil, sehingga merusak nama baik Tang. Jika terus begini, siapa lagi yang mau bergantung pada Tang?”
Yu Zhining dan Changsun Wuji meski diam, semuanya mengangguk setuju.
Fang Jun tetap berwajah tenang, tanpa terlihat senang atau marah.
Usianya bertambah setahun, namun wajah Fang Jun tidak banyak berubah. Wajah hitamnya paling tahan tua, usia tujuh belas-delapan belas tampak seperti dua puluh lima-enam, bahkan ketika melewati usia tiga puluh, tetap tampak seperti dua puluh lima-enam.
Di kehidupan sebelumnya, meski hanya seorang pejabat tingkat wakil kabupaten, pada akhirnya hanyalah bawahan kecil, mana bisa dibandingkan dengan sekarang yang memegang kekuasaan besar? Lingkungan mengubah watak, pembiasaan mengubah tubuh, sehingga auranya berbeda jauh. Tidak menampakkan cahaya mencolok, namun terlihat pesona yang terkendali, duduk tegak seperti gunung, tenang seperti biasa.
Mendengar tuduhan Xiao Yu, Fang Jun dengan tenang berkata:
“Walaupun Bixia dahulu tidak mengirim pasukan menaklukkan Linyi, bukan berarti sekarang tetap tidak menaklukkan Linyi. Zaman berubah, bagaimana bisa menggunakan dekret belasan tahun lalu untuk diterapkan lagi? Itu tidaklah tepat.”
Xiao Yu mendengus:
“Ada preseden, mengapa tidak diikuti? Dekret adalah hukum negara, begitu ditetapkan harus dilaksanakan, siapa pun tidak boleh mengabaikan! Engkau mengabaikan dekret Bixia, pura-pura tidak mendengar, apa maksudmu?”
Tuduhan ini terlalu berat…
Fang Jun membalas dengan sindiran:
“Song Guogong (Gong Negara Song) bicara keliru. Zaman kini berbeda dengan masa lalu, bagaimana bisa terpaku pada aturan lama tanpa perubahan? Dahulu Linyi hanyalah suku barbar selatan, berjarak puluhan ribu li dari Tang, tidak ada kaitan nyata. Hubungan itu hanya sejak masa Qin dan Han dianggap sebagai vasal. Ketika terjadi kekacauan dalam negeri mereka, Bixia tidak tega menghabiskan harta dan tenaga rakyat, maka menolak mengirim pasukan, itu adalah kebijakan bijak. Namun sekarang, berapa banyak pedagang Tang yang berdagang di Linyi? Belum lagi jutaan shi beras yang diimpor setiap tahun, bagaimana bisa membiarkan Linyi terus bergolak?”
Yu Zhining menggeleng:
“Membebani rakyat dan menguras harta adalah hal kecil, impor beras juga hal kecil. Namun Fang Shilang (Shilang = Wakil Menteri) dengan gegabah mencampuri kekacauan Linyi, bahkan melakukan pembantaian besar hingga menghancurkan ibukota mereka, membuat nama baik Tang ternoda, wibawa negeri agung hilang, inilah kesalahan yang tak bisa diperbaiki.”
Apakah mereka bergantian menyerangku?
Fang Jun sama sekali tidak gentar, langsung membalas:
“Impor beras hal kecil? Ucapan Anda sungguh enteng. Jika tahun ini tidak ada beras dari Linyi, berapa banyak pangan harus dikerahkan ke garis depan Liaodong? Berapa banyak rakyat Guanzhong harus menahan lapar? Mengenai tuduhan pembantaian besar… Angkatan laut hanya membantu pasukan Linyi yang setia pada raja untuk menyingkirkan pengkhianat. Ibukota mereka hancur, apa hubungannya dengan angkatan laut? Yu Xiansheng (Tuan Yu), harap berhati-hati dalam berbicara. Meski kita akrab, jika Anda sembarangan menuduh dan mencemarkan nama baik, hati-hati saya menuntut Anda atas fitnah!”
Ucapan ini sungguh tajam, membuat Yu Zhining melotot marah, namun tak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun.
Siapa yang tidak tahu apa yang Fang Jun lakukan di Linyi? Membolak-balik keadaan sesuka hati, membuat negara itu kacau balau. Sekarang, kecuali belum memasukkan wilayah Linyi ke dalam peta Tang, apa bedanya dengan wilayah Tang?
Seluruh pejabat istana Linyi harus mendapat persetujuan Fang Jun sebelum diangkat, bahkan jabatan lokal pun diawasi pejabat Tang.
Namun siapa bisa menunjukkan bukti?
Sekalipun raja Linyi ditangkap sekarang, ia tidak mungkin berani menuduh Fang Jun…
Di aula, perdebatan semakin riuh, sementara di kursi utama, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya memejamkan mata, wajahnya tampak suram, seolah pikirannya melayang jauh.
Yu Zhining melihat Fang Jun pandai berdebat, tak tahan mengetuk meja:
“Lalu bagaimana dengan tindakanmu memimpin pasukan sendiri menumpas pemberontak Annam? Pengadilan belum memutuskan, tapi kau sudah membantai habis. Jika karena kebengisanmu Annam berubah, sanggupkah kau menanggung tanggung jawab itu?”
Di samping, Xiao Yu hampir menutup wajah, apakah Yu Zhining ini terlalu bodoh, benar-benar rekan yang merugikan…
Kau cukup menekan Fang Jun soal kekacauan Linyi, akhirnya karena tekanan Fang Jun pun harus mengalah. Meski ia tak mengalah, Bixia pasti akan menekannya.
Namun tiba-tiba beralih ke pemberontakan Annam, maksudnya apa?
Ini sama saja menyerahkan kelemahan ke tangan Fang Jun, menunggu ia menyerang balik…
@#3144#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
果不其然，他这边话音刚落，房俊便说道：
“Negara Wanchun (万春国) sisa pemberontak sudah bangkit memberontak. Jika tidak segera memanfaatkan saat mereka belum berdiri kokoh untuk menumpas dengan cepat, apakah kita harus menunggu sampai mereka besar dan kuat, lalu berkuasa di Annam (安南), baru berpikir untuk mengirim pasukan menumpas? Mengenai apa yang Anda sebut sebagai tanggung jawab omong kosong, Ben Guan (本官, pejabat ini) tidak akan menanggungnya! Annam sudah memberontak, Pianjiang (偏将, jenderal bawahan) dari Jiaozhou Zongdufu (交州总督府, Kantor Gubernur Jiaozhou) dibunuh, Xianling (县令, bupati) dibunuh, ratusan prajurit dibunuh. Semua itu dalam pandangan Anda tidak dianggap sebagai ‘Annam bermasalah’? Namun ketika Shuishi (水师, pasukan laut) menumpas pemberontak, justru dianggap sebagai ‘Annam bermasalah’? Maka Ben Guan ingin bertanya kepada Anda, apakah Anda masih pejabat Da Tang (大唐, Dinasti Tang)? Apakah hanya dengan melihat Annam dirusak pemberontak, banyak keturunan Han dan pedagang Tang dibantai, barulah Anda menganggap itu sebagai ‘Annam bermasalah’?”
Yu Zhining (于志宁) wajahnya memerah karena marah, membuka mulut namun tak mampu membantah, siapa suruh dia sendiri salah bicara.
Hanya bisa marah sambil berkata: “Konyol, konyol! Barbar, barbar…”
Melihat Xiao Yu (萧瑀) dan Yu Zhining tak mampu menghadapi Fang Jun (房俊), Chu Suiliang (褚遂良) tak tahan lagi. Ia melirik ke samping, melihat Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) tetap tenang, wajah kosong, tidak bicara… Apakah ini menunjukkan sikap Bixia?
Chu Suiliang memutar bola matanya, lalu berkata:
“Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang), jangan memutarbalikkan kata-kata. Memang Annam memberontak, tetapi Anda belum menunggu Chaoting (朝廷, pemerintah pusat) mengeluarkan perintah untuk menumpas, sudah berani mengirim pasukan menumpas. Lalu menempatkan Chaoting di mana? Menempatkan Fadu (法度, hukum) di mana? Menempatkan Bixia di mana?”
Memang layak disebut orang cerdas, sekali bicara langsung menyentuh inti masalah—meski tindakan Anda benar, tetapi tanpa perintah Bixia bertindak sendiri adalah kesalahan politik besar! Ringan disebut tidak menghormati junshang (君上, penguasa), berat disebut berambisi jahat.
Dalam hal licik, Xiao Yu dan Yu Zhining masih kalah jauh dibanding Chu Suiliang, mungkin hanya Changsun Yinren (长孙阴人, orang licik dari keluarga Changsun) yang bisa menandingi…
Fang Jun marah, hendak bicara, namun Li Ji (李绩) yang sejak tadi diam seperti di luar urusan, berkata:
“Ini adalah dalam kewenangan Bingbu (兵部, Departemen Militer), orang luar tidak berhak ikut campur.”
Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) seketika hening.
Semua orang menatap Li Ji dengan terkejut, terkejut karena biasanya Li Ji yang selalu menjaga diri kini membela Fang Jun, lebih terkejut lagi dengan makna mendalam dari ucapannya…
—
Bab 1666: Perebutan Kekuasaan Militer
Begitu Li Ji bicara, Zhengshitang hening, napas terdengar jelas.
Li Ji duduk tegak, janggut hitam rapi berkilau, kelopak mata sedikit turun, wajah tenang, namun membuat semua orang merasakan ketajaman yang menyergap…
Selama ini, Li Ji yang berjasa besar selalu menjadi simbol “rendah hati”. Betapapun besar jasanya, ia rela berdiri di sudut, diam melihat dunia berputar, tidak berebut kekuasaan atau keuntungan. Apa pun yang diperintahkan Huangdi (皇帝, Kaisar), ia lakukan tanpa banyak bicara.
Menumpas pemberontakan di Xiyu (西域, Wilayah Barat) adalah prestasi besar. Namun setelah menang, ia diam-diam kembali ke ibu kota, menutup pintu, tidak menerima tamu.
Meski menjabat Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer) dan masuk kabinet sebagai Xiang (相, Perdana Menteri), ia tetap seperti orang luar, tidak ikut campur urusan Bingbu.
Namun kini, Li Ji berkata: “Ini adalah dalam kewenangan Bingbu, orang luar tidak berhak ikut campur.”
Kekuasaan militer adalah hak Kaisar!
Apakah ucapan Li Ji hanya sekadar membela bawahannya melawan Chu Suiliang, ataukah mewakili Bingbu yang mulai merebut kekuasaan militer dari Kaisar dan Zhengshitang?
Chu Suiliang menatap tajam, lalu berdiri, menegur Li Ji:
“Kekuasaan militer adalah di tangan Bixia, kapan menjadi kewenangan Bingbu? Ben Guan sebagai Huangmen Shilang (黄门侍郎, Wakil Menteri Istana Dalam), adalah menteri dekat Bixia, bertugas menyampaikan edik. Kapan menjadi orang luar? Yingguogong (英国公, Gelar Adipati Inggris) ucapan Anda sangat tidak pantas, Ben Guan tidak bisa setuju!”
Sebagai menteri dekat Kaisar, tujuannya berbeda dari orang lain.
Tak peduli prestasi, yang penting melayani Kaisar dengan baik. Meski Li Ji adalah tokoh militer utama bergelar Yingguogong, ia tidak gentar.
Apalagi saat ini menegur Li Ji demi menjaga kewibawaan Kaisar, meski menyinggung Li Ji, hati Bixia pasti senang.
Li Ji mengangkat alis, menatap tajam Chu Suiliang, lalu berkata dingin:
“Ini adalah Zhengshitang, Anda sebagai Huangmen Shilang, apa hak bicara di sini? Diizinkan mendengar urusan pemerintahan adalah anugerah Bixia, tetapi mengabaikan hukum Chaoting adalah kesalahan Anda. Sekarang, silakan keluar segera, jangan mengganggu kami membahas urusan militer negara!”
Bukankah Anda selalu bicara soal hukum? Baiklah, patuhi hukum, keluar dari sini!
Ucapan ini benar-benar tanpa ampun.
Meski Chu Suiliang diizinkan Bixia untuk hadir di Zhengshitang, Li Ji berkata begitu tajam tanpa memberi jalan, seakan tidak peduli wajah Kaisar…
Apakah Bingbu benar-benar ingin menguasai kekuasaan militer sepenuhnya?
@#3145#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat pertama, semua orang menoleh melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang diam tak bersuara…
Li Er Bixia tetap bersandar pada sandaran kursi, kelopak matanya terkulai, seolah-olah segalanya tidak didengar, tanpa sedikit pun perubahan, tidak tampak suka maupun marah.
Sulit ditebak…
Karena tidak bisa membaca pikiran Huangdi (Kaisar), maka tak seorang pun berani banyak bicara. Jika sampai menyentuh titik pantang Huangdi, siapa pun akan celaka.
Orang lain masih bisa memilih diam, tetapi Chu Suiliang tidak bisa.
Jika begitu saja diusir oleh Li Ji dari Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan), bagaimana mungkin ia masih punya muka menyebut dirinya sebagai Tianzi Shichen (Abdi Kaisar)?
Namun ia juga tahu, apa yang dikatakan Li Ji memang benar. Kesempatan dirinya berdiri di Zhengshitang untuk mendengar urusan pemerintahan adalah karena anugerah Huangdi, bukan karena ia memiliki kualifikasi itu. Kini Li Ji menggunakan aturan dan hukum sebagai alasan, maka ia pasti akan diusir.
Huangdi tidak mungkin merusak aturan Zhengshitang hanya demi dirinya…
Tetapi jika ia pergi begitu saja dengan wajah tertunduk, bagaimana muka Chu Suiliang bisa bertahan?
Maka Chu Suiliang berdiri di sana, matanya melotot dengan wajah penuh semangat dan kemarahan yang benar, lalu bersuara lantang:
“Yingguo Gong (Adipati Yingguo) adalah pilar negara, jasanya tiada tara. Namun jika merasa dengan mengandalkan jasa militer bisa bertindak semaunya, itu kesalahan besar! Zhengshitang adalah tempat membicarakan urusan negara, tentu semua orang harus bebas berpendapat. Kini Anda menekan saya, itu bertentangan dengan hakikat Zhengshitang. Jika terus begini, maka Zhengshitang hanya akan menjadi suara tunggal, itu adalah ketidakberuntungan negara!”
Ucapan licik itu berhasil mengangkat pengusiran Li Ji terhadapnya ke tingkat hidup-matinya negara…
Namun para Zaifu (Perdana Menteri) yang hadir hanya menggelengkan kepala, mencibir. Apa yang dikatakan Chu Suiliang memang masuk akal, tetapi masalahnya… apakah ia pantas mengaitkan dirinya dengan nasib negara?
Betapa tebal mukanya.
Kali ini bahkan Cen Wenben tak tahan lagi, mengernyitkan alis, lalu berkata tanpa basa-basi:
“Kau hanyalah seorang Huangmen Shilang (Wakil Menteri Huangmen). Huangdi mengizinkanmu hadir di sini untuk mendengar urusan negara agar terbiasa dan bisa membantu Huangdi mengurus dokumen. Namun tidak pernah memberimu hak untuk berdiskusi bersama Zaifu. Kau tahu tempat ini adalah untuk membicarakan urusan negara, tetapi kau malah membuat kekacauan. Apa maksudmu? Cepat keluar, jangan sampai aku memerintahkan pengusiran, itu akan merusak mukamu.”
Chu Suiliang sangat marah. Ia berani menentang Li Ji keras-keras karena dua hal: pertama, ia mengandalkan kasih sayang Huangdi. Lihat saja, setelah Huangdi mengusirnya dari ibu kota, kemudian memanggilnya kembali, itu menunjukkan betapa Huangdi menghargai bakat kaligrafinya. Kedua, karena ia bergabung dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), yakin bahwa saat ini Guanlong Jituan akan berdiri di belakangnya mendukungnya… Bagaimanapun, ia menentang Li Ji dan Fang Jun demi kepentingan Guanlong Jituan!
Mengapa Guanlong Jituan bisa bertahan di pengadilan?
Karena pengaruh militer!
Jika semua kekuasaan militer dipegang oleh Bubu (Departemen Militer), itu sama saja memotong satu lengan Guanlong Jituan. Dengan sifat Li Ji dan Fang Jun, bukankah Guanlong Jituan akan ditekan habis-habisan?
Namun yang membuatnya kecewa, meski ia sudah berdiri membela dengan berani, setelah berkali-kali diusir oleh Li Ji dan Cen Wenben, para pejabat seperti Zhangsun Wuji dan Yu Zhi Ning tetap diam, seolah tidak mendengar…
Melihat Chu Suiliang berdiri terpaku dengan wajah kehilangan, Yu Zhi Ning akhirnya tak tega, lalu berkata:
“Tidak perlu sampai diusir keluar. Kita semua hanyalah rekan sesama pejabat, hanya berbeda pendapat saja. Chu Huangmen (Wakil Menteri Chu) tetap harus mengikuti aturan, jangan menyela, lebih baik banyak mendengar.”
Akhirnya ada yang memberinya jalan keluar. Chu Suiliang tentu tidak berani berkata lebih banyak, segera duduk dengan patuh.
Para pejabat di aula juga tidak ingin merusak suasana, tetap menjaga sedikit keharmonisan di permukaan, bercanda beberapa kalimat, lalu menganggap masalah ini selesai. Bagaimanapun, Chu Suiliang adalah Tianzi Shichen (Abdi Kaisar), tetap harus memberi muka pada Huangdi. Walau hari ini Huangdi hanya duduk dengan wajah muram, diam tanpa sepatah kata, membuat semua orang merasa takut…
Li Ji tentu tidak mau menurunkan dirinya sejajar dengan Chu Suiliang, menundukkan kepala dan kembali mengantuk.
Namun Yu Zhi Ning sangat memahami sifat Fang Jun, khawatir orang keras kepala itu tidak akan berhenti, memukul muka Chu Suiliang bukan masalah, tetapi jika sampai melukai muka Guanlong Jituan, itu akan gawat…
Dengan kedudukannya sebagai Taizi Zhanshi (Pengawas Putra Mahkota), sering keluar masuk Donggong (Istana Putra Mahkota) dan cukup akrab dengan Fang Jun, Yu Zhi Ning pun berkata kepada Fang Jun:
“Dalam membicarakan urusan negara, perbedaan pendapat itu wajar. Er Lang (Tuan Muda Kedua) terlalu tajam, lebih baik tetap tenang dan damai.”
Ia sudah tua, kedudukannya tinggi, wibawanya besar, sangat dihargai oleh Li Er Bixia dan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Walau tahu Fang Jun sulit dihadapi, ia tetap agak bersikap seperti orang tua kepada anak cucu, meski ramah, namun penuh nada mengajar.
Fang Jun tidak marah, hanya berkata santai:
“Mana ada ketajaman? Akhir-akhir ini saya jarang ke kantor, seharian hanya di rumah mengukir puisi, menenangkan hati, hampir saja jadi vegetarian.”
@#3146#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Topik dialihkan begitu saja… Yu Zhi Ning buru-buru berkata:
“Er Lang (Tuan Kedua) memiliki bakat, sungguh luar biasa dan menakjubkan. Hanya saja karya puisi benar-benar terlalu sedikit, membuat orang menyesal dan menghela napas. Karena Anda mendalami puisi, entah apakah ada karya baru yang sudah lahir? Tidak ada salahnya membacakannya untuk semua orang, agar telinga kami terhibur.”
Begitu ia berkata demikian, semua orang pun tertarik.
Fang Er (Tuan Kedua Fang) memang ada yang mencintai dan ada yang membenci, tetapi baik musuh maupun sahabat, semua harus mengakui bakatnya dengan penuh ketulusan.
Fang Jun terkekeh, lalu dengan rendah hati berkata:
“Jangan memuji saya, saya ini tidak tahan dipuji. Sekali dipuji, ekor saya langsung terangkat…”
Di dalam aula terdengar tawa ringan, suasana tegang pun mencair.
Zheng Shi Tang (Dewan Urusan Negara) memang membicarakan urusan negara, tetapi bukanlah seperti Da Chao Hui (Sidang Agung) yang begitu resmi. Di sini semua orang bebas berbicara, kadang bertengkar hebat, kadang bercanda, hal itu sudah biasa.
Kali ini bahkan Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) membuka matanya dan berkata:
“Kamu masih punya sedikit kesadaran diri… Jangan disembunyikan. Jika benar ada puisi atau syair yang bagus, biarkan semua orang menikmatinya.”
Fang Jun segera berkata:
“Dengan hormat mengikuti titah Bi Xia (Yang Mulia)… Hanya saja hamba belakangan ini merasa kehabisan inspirasi. Beberapa waktu lalu saya terpikir dua baris puisi, tetapi lama sekali tidak bisa menyusunnya menjadi satu bait. Saya mendengar Chu Huang Men (Menteri Gerbang Chu) bukan hanya mahir dalam kaligrafi, tetapi juga sangat menguasai puisi. Mengapa tidak meminta Chu Huang Men (Menteri Gerbang Chu) sedikit meluangkan pikiran, membantu menyelesaikan puisi ini?”
Chu Sui Liang dalam hati mengumpat: “Saya memang bisa menulis puisi, tetapi bagaimana mungkin setara denganmu? Ini jelas ingin menekan saya dengan bakatmu, sungguh tidak tahu malu!” Namun pada saat dan tempat seperti ini, bagaimana mungkin ia berkata “Saya tidak bisa”? Akhirnya ia terpaksa menjawab:
“Coba katakan, saya akan berusaha semampu saya.”
Ma Zhou, Cen Wen Ben, dan yang lain yang sangat memahami sifat Fang Jun pun mengernyitkan dahi. Jelas Fang Jun sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik…
—
Bab 1667: Hari Ini Ombak Membalikkan Tubuhku
Bukan hanya Ma Zhou dan Cen Wen Ben yang merasa Fang Jun berniat buruk, bahkan Zhang Sun Wu Ji yang sudah berkali-kali dijadikan bahan olok-olok dengan puisi oleh Fang Jun juga merasa ia akan membuat ulah lagi… Namun tidak bisa dicegah.
Chu Sui Liang selalu mengikuti kelompok Guan Long, Zhang Sun Wu Ji meski agak meremehkan, tetapi jika ia menyingkirkan Chu Sui Liang, maka keluarga lain yang bergantung pada Guan Long akan merasa terancam. Jadi ia hanya bisa menahan diri. Namun jika saat ini ia menghentikan Fang Jun, itu sama saja mengakui bahwa bakat Chu Sui Liang kalah. Secara pribadi mungkin tidak masalah, tetapi di depan umum, Chu Sui Liang akan kehilangan muka.
Padahal ia adalah “Xing Chen” (Menteri Kesayangan) yang mengandalkan kaligrafi dan bakat sastra untuk mendapat perhatian…
Zhang Sun Wu Ji hanya berkedip dan diam.
Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) menatap Fang Jun dengan wajah tidak senang. Ia mengenal Fang Jun dengan baik, sekali lihat saja tahu bahwa anak ini berniat buruk. Bisa jadi ia akan membuat puisi seperti “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) untuk menghina Chu Sui Liang, bahkan mungkin puisi itu akan tersebar ke seluruh negeri dan membuat Chu Sui Liang tercemar nama baiknya…
Namun tatapan matanya hanya berkilat, tidak berkata apa-apa. Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya ia pikirkan.
Fang Jun tersenyum ceria menatap Chu Sui Liang, wajahnya tampak polos dan ramah, lalu dengan santai berkata:
“Chu Huang Men (Menteri Gerbang Chu), dengarkan baik-baik. Saya terpikir setengah bait puisi: ‘Di pantai berbaring setahun setengah, hari ini ombak membalikkan tubuhmu’… Ayo, ayo, saya ini bodoh dan dangkal, sudah berpikir keras tapi tidak bisa menyelesaikan bait berikutnya. Mohon Chu Huang Men (Menteri Gerbang Chu) memberi petunjuk.”
Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) langsung terkejut… “Apa-apaan ini?”
Para pejabat di aula mendengar setengah bait “puisi” Fang Jun itu, semua terdiam.
Ini terlalu ngawur, sama sekali tidak ada keindahan, tidak ada rima. Bahkan lebih buruk daripada puisi rakyat di pasar. Apakah ini karya Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang) yang disebut “Ahli Puisi” dan “Bakat Luar Biasa”?
Ini jelas bukan level Fang Jun!
Ataukah di dalamnya terkandung makna yang lebih dalam, yang orang awam tidak bisa langsung pahami? Itu juga mungkin. Bukankah ada pepatah “Dao besar itu sederhana”? Karya Fang Er sering kali tidak mengandalkan kata-kata indah, tetapi justru dalam kesederhanaan kata-kata mengandung kekuatan yang menyentuh hati, mencapai tingkat “kembali ke asal”.
Termasuk Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua), tidak ada yang berani langsung mengkritik puisi Fang Jun itu buruk. Sebaliknya, mereka segera merenungkan setiap kata, berusaha menemukan “makna sejati” yang tersembunyi di balik kata-kata sederhana itu, merasakan pengalaman batin yang berbeda.
Hasilnya, setelah dianalisis kata demi kata, ternyata benar-benar terasa ada sesuatu…
Astaga!
Apakah ini sebenarnya sedang menghina orang?!
@#3147#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Berbaring di pantai satu setengah tahun, hari ini ombak membalikkanmu”… Chu Suiliang karena masalah naskah tangan Wei Zheng diusir keluar dari ibu kota oleh Huangdi (Kaisar), lalu karena tulisan kaligrafinya dipanggil kembali ke Chang’an, tepat satu setengah tahun lamanya. Dalam satu setengah tahun itu, Chu Suiliang benar-benar seperti seekor kura-kura yang terbalik, tampak berbaring di pantai dengan santai, namun sebenarnya karena tak bisa membalikkan tubuhnya ia gelisah siang malam, menderita penuh kesengsaraan. Ketika edik Huangdi (Kaisar) untuk memanggilnya kembali tiba, seketika itu seperti ombak sejuk yang datang, seolah bantuan dari langit, membalikkan tubuhnya, sejak itu ia kembali ke lautan, seperti ikan mendapatkan air…
Itu benar-benar seperti sebuah lukisan hidup yang terbentang di depan mata!
Begitu hidup, begitu nyata…
Ma Zhou menatap dengan mata melotot ke arah Fang Jun, penuh ketidakpercayaan. “Saudara, kami tahu kau berbakat, tetapi bisa begitu saja ‘keluar mulut jadi kotor’, apakah itu benar-benar baik?”
Cen Wenben mengangkat tangan menutupi dahi, tak tahu harus berkata apa.
Penuh bakat dan keindahan, namun justru menggunakan cara rendah untuk menghina orang lain, sungguh orang ini benar-benar kasar…
Yu Zhining wajah tuanya kaku, ia tak mengerti, Fang Jun memiliki bakat luar biasa, tetapi mengapa tidak memiliki kebajikan yang sepadan?
Menulis puisi untuk menghina orang, ini terlalu kejam…
Changsun Wuji menggenggam tangan kanan menjadi kepalan, menghantam keras telapak tangan kiri, dalam hati memaki: “Aku sudah tahu! Bocah kecil ini bukanlah orang yang mau dirugikan sedikit pun. Siapa pun yang membuatnya tidak senang, ia pasti akan mencari masalah! Hanya saja teringat kalimat yang sampai sekarang belum kumengerti: ‘Kau tunggu aku, aku pergi beli jeruk’, hatiku semakin kesal…”
Fang Xuanling, seorang junzi (tuan terhormat) yang lembut dan penuh keadilan, bagaimana bisa melahirkan seorang yang pendendam dan tidak berbudi seperti ini?
Li Er Huangdi (Kaisar) menggelengkan kepala dan menghela napas, “Bocah brengsek ini benar-benar tak ada yang bisa menanganinya. Untung Fang Xuanling hari ini sakit dan tidak hadir di pengadilan, kalau tidak, mungkin karena anak durhaka ini ia akan muntah darah tiga liter?”
…
Apakah Fang Xuanling muntah darah atau tidak, tak ada yang tahu. Tetapi Chu Suiliang saat ini benar-benar merasa tenggorokannya manis, ada dorongan untuk muntah darah!
Seluruh darahnya naik ke kepala, wajahnya merah menyala, Chu Suiliang “pang” menepuk meja, marah berteriak: “Brengsek! Fang Jun bocah kecil, berani sekali menghina aku sampai begini? Aku dan kau tidak akan berhenti sampai mati!”
Ia marah hingga darah menyerang jantung, kepala berdenyut, tak peduli ada Huangdi (Kaisar) di samping, langsung melompat ke atas meja di depannya, seperti harimau menerkam mangsa, menyerang Fang Jun yang tak jauh. Para menteri di sekeliling terkejut, terutama Changsun Wuji, segera mengulurkan tangan untuk menarik.
Chu Suiliang meski pangkatnya tidak tinggi, tetapi bagaimanapun juga ia adalah seorang menteri yang bergabung dengan kelompok Guanlong. Fang Jun si kasar ini benar-benar tak kenal hukum, jika di depan umum ia memukul Chu Suiliang, meskipun setelahnya Huangdi (Kaisar) menghukumnya, wajah Chu Suiliang pasti akan hilang, bagaimana ia bisa berdiri di pengadilan, bagaimana bisa menjadi kekuatan inti kelompok Guanlong?
Namun ia meremehkan kelincahan Chu Suiliang saat ini. Kemarahan bisa menggali potensi tubuh manusia, membuat orang melakukan hal-hal yang biasanya sulit dilakukan. Saat ini, Chu Suiliang melompat ke atas meja, tubuhnya ringan seperti capung menyentuh air, langkahnya lincah seperti kera melompati jurang, menerkam Fang Jun seperti harimau turun gunung!
Hasilnya, Changsun Wuji menarik kosong…
Fang Jun juga terkejut, tak menyangka Chu Suiliang masih memiliki sifat keras seperti itu, berani bertindak kasar di aula pemerintahan, di depan Huangdi (Kaisar)?
Melihat Chu Suiliang dari atas meja menerkam dirinya, Fang Jun refleks tubuhnya menunduk ke belakang…
Kemarahan memang bisa meningkatkan potensi tubuh, tetapi tidak bisa membuat Guo Jing dalam semalam berubah menjadi Hong Qigong, Chu Suiliang meledakkan kelincahan langka, tetapi bukan berarti ia berubah menjadi Shen Lang “tapak salju tanpa jejak”, apalagi Baiyun Chengzhu (Tuan Kota Baiyun) “satu pedang dari barat, dewa pedang dari langit”. Akibatnya, kakinya menginjak kertas di atas meja, tergelincir, kehilangan keseimbangan, di depan mata para menteri yang melotot, ia jatuh dari meja, kebetulan tepat di depan Fang Jun.
“piaji”
Wajah menempel lantai…
Di dalam aula pemerintahan hening, jarum jatuh pun terdengar.
Semua orang membuka mulut lebar, terkejut dengan kejadian mendadak ini…
Hanya Li Ji di samping Fang Jun yang bereaksi cepat, melihat Chu Suiliang jatuh di depan kaki Fang Jun, wajah menempel lantai tak bergerak, segera berteriak: “Cepat panggil tabib!”
Orang ini memang tidak disukai, tetapi jika sampai mati karena jatuh, Fang Jun pasti akan terkena masalah besar. Ia sangat menghargai Fang Jun, bagaimana mungkin rela melihat hal ini terjadi?
Fang Jun juga terkejut, tetapi teringat adegan Linghu Defen di pengadilan menabrak tiang pura-pura pingsan, hatinya curiga. Ia menunduk diam-diam melihat, ternyata Chu Suiliang meski tampak tak bergerak seperti pingsan, bulu matanya terus berkedip…
Benar saja!
@#3148#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Nampaknya orang ini persis seperti Linghu Defen, merasa malu sampai ke tulang, lalu pura-pura pingsan untuk melewati situasi yang memalukan ini…
Fang Jun paling tidak suka dengan Chu Suiliang.
Orang ini memang berbakat, tulisan, puisi, lukisan semuanya berkualitas tinggi, terutama dalam hal kaligrafi, namanya terkenal sepanjang masa, pencapaiannya jarang ada yang bisa menandingi. Namun orang ini hanya sibuk mencari keuntungan kecil, wataknya rendah, tetapi karena mengandalkan kasih sayang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia bertindak sewenang-wenang, sombong tanpa sadar, di seluruh pemerintahan, hampir tidak ada yang menyukainya.
Tidak heran kemudian ia merendahkan diri mengikuti kelompok Guanlong, lalu dijatuhkan oleh Wu Zetian, diasingkan ke Tanzhou, Lingui, hingga Annam, akhirnya tinggal di tempat penuh penyakit tanpa seorang pun yang mau membelanya…
Seandainya ia bisa bertahan dengan teguh, meski akhir hidupnya menyedihkan, mungkin generasi berikutnya masih bisa memberinya sebuah papan kehormatan “jian zhen bu qu, gang zheng bu a (teguh tak tergoyahkan, lurus tanpa kompromi)”. Namun orang ini tidak punya keberanian, begitu melihat kelompok Guanlong dengan tegas meninggalkannya, ia tidak mau melawan Wu Zetian, segera menulis surat kepada Gaozong Li Zhi, memohon belas kasihan, menyebut dirinya telah lama mengabdi pada Gaozu dan Taizong, serta paling mendukung Gaozong naik takhta. Sikapnya benar-benar seperti anjing yang mengibaskan ekor, kehilangan seluruh martabat, hasilnya tetap sia-sia, Gaozong Li Zhi mendengarkan istrinya, sama sekali tidak menghiraukannya…
Orang ini hanyalah seorang ning chen (menteri penjilat). Sayang sekali pada masa Zhen Guan (Zhen Guan, masa pemerintahan Taizong), ada banyak menteri berbakat, sosok seperti dia tidak mampu mengguncang pemerintahan, kalau tidak tentu akan menjadi biang kerok yang dicaci sepanjang masa.
Fang Jun timbul niat jahat, melirik, menendang sepatunya, ingin menjulurkan jari kaki ke hidung Chu Suiliang yang pura-pura pingsan…
Tiba-tiba hawa dingin menyerang, ia mendongak, melihat Li Ji menatap marah dengan mata melotot, lalu menundukkan suara memaki: “Bajingan! Jadi orang harus ada batas, bagaimana bisa sekejam ini?!”
Fang Jun hanya bisa tertawa kecut dua kali, sebelum orang lain datang memeriksa Chu Suiliang, ia buru-buru mengenakan kembali sepatunya…
Bab 1668: Chi Jian Da Ci’en Si (Perintah Mendirikan Kuil Ci’en Besar)
Di dalam Zhengshi Tang (Aula Urusan Pemerintahan) terjadi kekacauan, sampai Chu Suiliang dibawa keluar untuk diobati, barulah tenang kembali.
Para pejabat besar menatap Fang Jun dengan pandangan berbeda, tetapi maksudnya hampir sama—orang ini terlalu kejam…
Fang Jun tetap tenang, tidak peduli bagaimana mereka mencibir, asal Li Er Bixia tidak marah, apa yang bisa mereka lakukan? Ia terus melirik Li Er Bixia, sang kaisar hari ini memang tampak lelah, tetapi diamnya tadi cukup membuat Fang Jun merasakan makna yang lebih dalam.
Di depan semua pejabat, Li Er Bixia membiarkannya, jelas tidak ingin merusak wajahnya, atau lebih tepatnya, tidak ingin menekan wajah Bingbu (Departemen Militer).
Melihat Li Er Bixia masih ragu apakah mengizinkan Bingbu memegang kekuasaan militer langsung di bawah kaisar, ia melihat manfaatnya, tetapi juga khawatir Bingbu terlalu kuat dan sulit dikendalikan.
Itu hal yang wajar, sebagai kaisar, yang paling penting adalah menjaga keseimbangan pemerintahan, satu pihak berkuasa penuh jelas tidak boleh, yang baik adalah semua berkembang bersama.
Apalagi dengan Zhangsun Wuji sebagai pemimpin kelompok Guanlong, dan Xiao Yu sebagai pemimpin kaum bangsawan Jiangnan, mana mungkin mereka rela melihat Bingbu merebut kekuasaan militer, menghapus pengaruh mereka di dalam tentara?
Ini adalah perjuangan yang sangat berat, hanya bisa diatasi dengan kecerdikan, bukan dengan kekuatan, dan jelas tidak bisa berhasil dalam sekejap…
Fang Jun tidak terburu-buru.
Namun ketika mereka ingin menolak rencana ekspansi luar negerinya, itu benar-benar tidak bisa ditoleransi!
Sekarang adalah saat terbaik, ada Tang yang kuat sebagai penopang, ada kaisar yang terbuka dan ambisius, ada lingkungan politik yang longgar, serta ada pasukan tangguh yang tak terkalahkan, seharusnya memanfaatkan kesempatan ini untuk mempercepat penyebaran budaya Han ke seluruh penjuru, membuat pengaruh Tang meresap ke semua bangsa di sekitarnya.
Dibandingkan dengan penaklukan budaya, merebut tanah terasa terlalu kuno…
Setelah keributan, posisi Zhangsun Wuji dan lainnya yang bersatu melawan Fang Jun mulai melemah, apalagi ada Li Ji yang mendukung Fang Jun, sikap kaisar juga tidak jelas, semua orang bingung harus bagaimana.
Apakah kaisar juga setuju Bingbu menguasai kekuasaan militer?
Itu sungguh tak terbayangkan…
Li Er Bixia menyapu pandangan ke semua orang, lalu berkata: “Hari ini cukup sampai di sini, nanti kita bahas perlahan, toh pemberontakan di Annam sudah ditumpas, negara Linyi juga sudah dalam kendali, tidak perlu terburu-buru. Zhen (Aku, sebutan kaisar) masih ada urusan, tidak akan menahan kalian untuk makan siang.”
Selesai berkata, ia bangkit menuju pintu, para menteri pun berdiri, menghormati kaisar.
Li Er Bixia sampai di pintu, lalu berhenti, menoleh pada Fang Jun: “Fang Jun, ikut aku, ada urusan yang harus kau kerjakan.”
Fang Jun segera menjawab: “Baik.”
Ia berlari kecil, sedikit membungkuk, mengikuti Li Er Bixia keluar.
Begitu kaisar pergi, suasana di Zhengshi Tang langsung terasa ringan, meski posisi berbeda, pada dasarnya hanya perbedaan pandangan politik, secara pribadi paling hanya saling tidak suka, tidak sampai menjadi dendam.
@#3149#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cen Wenben bangkit, lalu memanggil Ma Zhou sambil berkata:
“Sebentar lagi Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sedang sakit di rumah, aku hendak berkunjung sebentar, apakah engkau mau ikut?”
Ma Zhou menjawab:
“Memang ada maksud demikian, hanya saja hadiah yang sudah dipersiapkan semuanya ada di rumah, aku harus pulang dulu untuk mengambilnya, kalau tidak datang dengan tangan kosong, tentu akan dianggap tidak sopan.”
Cen Wenben mengangguk:
“Itu tidak masalah, kita singgah ke rumahmu dulu saja.”
Ia bisa pergi dengan tangan kosong untuk mengunjungi Fang Xuanling, tetapi Ma Zhou tidak bisa. Walaupun Ma Zhou sekarang juga merupakan seorang chaozhong zhongchen (menteri penting di istana), sangat dipercaya dan diangkat oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), namun bagaimanapun tingkat senioritasnya berbeda. Ia dengan Fang Jun memiliki hubungan yang erat, dianggap sebagai generasi keponakan.
Cen Wenben datang dengan tangan kosong, itu dianggap lugas dan santai. Tetapi bila Ma Zhou datang dengan tangan kosong, itu jelas tidak sopan, meskipun Fang Xuanling mungkin tidak akan mempermasalahkannya…
Keduanya pun pergi bersama. Changsun Wuji dengan wajah muram, berjalan sendirian sambil menaruh tangan di belakang, tidak menyapa siapa pun.
Keadaannya sekarang sangat canggung. Walaupun hubungannya dengan Huangdi (Kaisar) perlahan membaik, tetapi tetap saja pernah muncul keretakan. Seperti pepatah “cermin pecah sulit disatukan kembali,” ada hal-hal yang bila sudah retak, sulit untuk kembali utuh seperti semula. Biasanya ia datang ke Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan) hanya sekadar menunjukkan diri. Jika bukan karena persaingan kekuasaan militer, ia hampir tidak pernah berbicara.
Ada terlalu banyak pejabat dari kelompok Guanlong yang bersuara demi kepentingan kelompok mereka sendiri, untuk apa ia harus tampil di depan?
Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) Liu Ji melihat orang-orang perlahan bubar, lalu matanya berputar, tersenyum kepada Li Ji sambil berkata:
“Aku dengar di ibu kota baru saja dibuka sebuah kedai minuman, di sana ada pelayan wanita dari Barat yang cantik memesona. Bagaimana kalau aku yang menjamu, mengajak Yingguo Gong (Adipati Yingguo) minum segelas?”
Li Ji berkata:
“Oh, maaf, di kantor masih ada banyak urusan mendesak yang harus segera ditangani, menyangkut rencana besar ekspedisi ke Timur, benar-benar tidak bisa ditunda. Niat baikmu, Liu Xiong, tetap aku hargai.”
Selesai berkata, ia langsung bangkit dan pergi, meninggalkan Liu Ji dengan wajah memerah, sangat canggung…
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak berkata sepatah pun, berjalan gagah di depan, keluar dari Zhengshitang menuju kamar istirahat, berganti pakaian biasa, lalu langsung menuju gerbang istana. Di sana sudah ada Li Junxian bersama satu pasukan “Baiqi” (Seratus Penunggang) menunggu.
Fang Jun mengikuti dari belakang, tidak berani bertanya…
Li Er Huangdi naik ke atas kuda, lalu melaju ke arah selatan. Fang Jun memberi isyarat mata kepada Li Junxian, bertanya hendak pergi ke mana. Li Junxian pura-pura tidak melihat, memerintahkan orang untuk membawa seekor kuda kuat, menyerahkan tali kekang kepada Fang Jun. Fang Jun terpaksa naik, lalu bersama rombongan mengejar Kaisar. Beberapa orang berlari di depan, mengelilingi Li Er Huangdi, melaju di sepanjang Zhuque Dajie (Jalan Zhuque) menuju selatan.
Orang-orang di jalan segera menyingkir. Tidak lama kemudian, rombongan tiba di Jinchang Fang.
Masuk ke dalam gerbang fang, berjalan tidak jauh, terlihat sebuah gerbang kuil berdiri di ujung jalan besar. Di papan tertulis tiga huruf besar “Wulou Si” (Kuil Wulou).
Li Er Huangdi turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada seorang sami muda di depan pintu, lalu berjalan perlahan masuk ke dalam kuil.
Di dalam kuil, pohon-pohon tua menjulang tinggi, daun-daun berguguran.
Menyusuri jalan batu hijau, rombongan tiba di sebuah halaman samping di sisi kiri Daxiong Baodian (Aula Utama). Halaman itu cukup luas, di dalamnya berdiri sebuah pagoda kayu tujuh tingkat, dikelilingi pepohonan tua, tampak indah dan elegan.
Sampai di depan pagoda, Li Junxian dan yang lain berjaga di pintu. Li Er Huangdi membawa Fang Jun masuk ke dalam.
Di dalam pagoda, ruangannya cukup besar. Walaupun ada jendela di sekeliling, cahaya tidak begitu terang. Saat itu ada banyak orang di dalam, berbagai kertas berserakan di atas meja, berantakan.
Fang Jun agak bingung, ini sedang apa?
Melihat Li Er Huangdi masuk, semua orang berhenti bekerja, serentak berdiri dan memberi hormat. Fang Jun terkejut melihat Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian, Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke, pejabat baru Chang’an Ling (Wali Kota Chang’an) Li Yifu, bahkan juga Taishi Ling (Kepala Ahli Astronomi) Li Chunfeng…
Li Er Huangdi melambaikan tangan, memerintahkan semua orang berdiri kembali, lalu langsung duduk di kursi utama. Ia tidak mempedulikan Fang Jun, melainkan menatap Li Chunfeng dan bertanya:
“Aiqing (Menteri yang dicintai), engkau sudah melakukan pengukuran fengshui, bagaimana hasilnya?”
Li Chunfeng menjawab dengan hormat:
“Melapor kepada Huangdi, Wulou Si ini dibangun pada masa Sui sebelumnya. Menghadap Zhongnan, berhadapan dengan Qujiang, membelakangi Jingwei. Di depannya ada Zhongnan, Taiyi, Yunan, lembah berkabut, hutan menjulang, gunung tinggi menjulang… Di sebelah kiri ada sumber mata air, sawah indah, saluran air, ladang subur, kebun buah-buahan… Di bawahnya, Qujiang berkelok, saluran Huangqu dan Longshou bertemu, taman bunga teratai dan kebun aprikot tampak di sana… Di sebelah kanan, tebing tinggi, pasar ramai, jalan besar terbuka, arus perdagangan dari lima ibu kota memenuhi gerbang. Debu dunia berkumpul, rumah-rumah saling bersambung…”
Uraian panjang penuh retorika. Sebenarnya Fang Jun menyimpulkan hanya dua kalimat: tempat ini adalah “harimau duduk naga berbaring, lokasi unggul.”
Namun ia juga memahami Li Chunfeng. Sebagai Taishi Ling (Kepala Ahli Astronomi), sekaligus salah satu ahli fengshui dan ilmu ramalan paling terkemuka di dunia saat ini, tentu ia harus memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan ilmunya kepada Li Er Huangdi. Kalau tidak berbicara dengan penuh keindahan bahasa, bagaimana bisa menonjolkan kedudukan dan keahliannya?
@#3150#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa agak emosional, tampaknya baik di masa kuno maupun modern, ada beberapa profesi yang memang hanya bergantung pada mulut. Begitu mereka berhasil membujukmu, saat itulah mereka meraih kesuksesan dan kekayaan…
Setelah Li Chunfeng selesai berbicara, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk dan berkata:
“Taizi (Putra Mahkota) mengenang Wende Huanghou (Permaisuri Wende) yang telah lebih dulu meninggalkan dunia, dengan sepenuh hati ingin membalas langit dan memuliakan kebajikan, hendak membangun sebuah kuil Buddha untuk menambah jasa dan kebajikan Wende Huanghou. Zhen (Aku, sang Kaisar) ingin memperluas kuil ini. Fengshui shushu (ilmu fengshui dan perhitungan) milik Aiqing (Menteri Kesayangan) adalah yang terbaik di dunia, maka harus bekerja sama dengan Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), berusaha sekuat tenaga.”
Li Chunfeng segera menyanggupi:
“Wende Huanghou (Permaisuri Wende) adalah teladan kebajikan, dihormati sebagai panutan dunia. Wei Chen (Hamba Rendah) beruntung bisa ikut serta, mana berani tidak mencurahkan seluruh tenaga?”
Taizi Li Chengqian maju dua langkah, memberi hormat dalam-dalam kepada Li Chunfeng, dengan tulus berkata:
“Terima kasih Li Taishi (Sejarawan Agung Li) atas bantuanmu kepada Ben Gong (Aku, sang Putra Mahkota).”
Pada zaman ini, membangun rumah dengan memperhatikan fengshui adalah hal yang sangat penting. Taizi (Putra Mahkota) membangun kuil untuk mendoakan Wende Huanghou, maka fengshui shushi (ahli fengshui) tentu menjadi kunci utama.
Namun Fang Jun merasa geli, bagaimana mungkin seorang Daoshi (Pendeta Tao) memimpin pembangunan kuil Buddha, apakah itu benar-benar pantas?
Pada saat yang sama, Fang Jun juga menyadari bahwa yang akan dibangun adalah Da Ci’en Si (Kuil Agung Ci’en).
Pikiran pertamanya adalah memanfaatkan kesempatan membeli properti di Jinchang Fang, lalu saat pembangunan kuil dilakukan dan tanah diambil, ia bisa menuntut kompensasi besar, menjadi “penghuni pertama yang digusur dalam sejarah”…
Bab 1669: Berani sekali?
Fang Jun tahu bahwa Li Er Bixia hendak membangun Da Ci’en Si dengan dekret kekaisaran. Pikiran pertamanya adalah membeli properti di Jinchang Fang, lalu menunggu kompensasi besar saat tanah diambil. Namun segera ia membatalkan niat itu.
Dengan kebajikan Li Er Bixia, jika Fang Jun berani melakukan hal itu, mungkin ia akan segera ditangkap ke istana dan dihukum keras, tanpa diberi sepeser pun…
Menjadi penghuni yang digusur bukanlah hal mudah. Pertama-tama harus ada masyarakat yang terbuka dan sistem hukum yang ketat. Di Dinasti Tang, bahkan nyawamu adalah milik Kaisar, bagaimana bisa bicara tentang hak asasi manusia atau kepemilikan pribadi?
Ingin kaya dari kompensasi?
Mimpi saja…
Li Er Bixia menoleh kepada Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), tersenyum dan bertanya:
“Taizi membangun kuil untuk mendoakan Wende Huanghou, dan engkau sendiri yang memimpin pembangunan, itu juga bentuk bakti. Zhen merasa sangat terhibur. Bagaimana, sudah ada rencana? Bagaimana engkau akan membangun kuil ini?”
Li Ke menjawab dengan serius:
“Menjawab pertanyaan Fu Huang (Ayah Kaisar), Erchen (Putra Hamba) sudah memikirkan. Karena ini adalah kuil yang dibangun dengan dekret, untuk mendoakan Fu Mu Hou (Ibu Permaisuri), maka kelak pasti menjadi kuil kerajaan. Tidak ada batasan dalam aturan, tentu harus menggunakan standar tertinggi untuk menunjukkan kewibawaan keluarga kekaisaran. Batu berharga, kayu mulia, pohon ek, pohon palma sebagai bahan; permata, lukisan, warna merah, emas hijau sebagai hiasan. Setelah selesai, pasti akan menjadi bangunan bertingkat, paviliun awan, kamar indah, ditetapkan sebagai kuil nomor satu di dunia.”
Fang Jun melirik Li Ke, lalu melihat Taizi, merasa tidak puas. Jelas keduanya sudah diberitahu oleh Li Er Bixia tentang pembangunan Da Ci’en Si, bahkan lokasi sudah ditentukan, tetapi dirinya sama sekali tidak diberi tahu. Mengapa mereka takut ia tahu?
Namun Li Ke memang berbakat. Setelah berlatih di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) selama dua tahun, ia sudah menguasai seluruh urusan. Bahkan Gongbu Shangshu (Menteri Departemen Pekerjaan Umum) mulai tersisih. Kini di Gongbu, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) berkuasa penuh, siapa yang berani menentang?
Li Er Bixia Long Yan Da Yue (Wajah Naga Sang Kaisar berseri-seri):
“Bagus sekali.”
Ia memang suka bermegah. Jika melakukan sesuatu, harus dilakukan dengan sempurna. Karena ini adalah kuil kerajaan, tentu harus menunjukkan kewibawaan kekaisaran. Jika tidak membangun “kuil nomor satu di dunia”, bagaimana bisa sesuai dengan status kerajaan?
Fang Jun mengerutkan kening, samar-samar merasa dirinya masuk perangkap…
Benar saja, Li Ke melirik, lalu berkata kepada Li Er Bixia:
“Gongbu memiliki tukang-tukang terbaik, pengalaman membangun istana dan kuil sangat banyak. Kuil sebesar apa pun bisa dibangun. Hanya saja dengan aturan setinggi ini, pasti akan menghabiskan biaya besar. Jika Minbu (Departemen Keuangan)…”
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), Wei Chen (Hamba Rendah) ada laporan!”
Fang Jun tidak membiarkan Li Ke menyelesaikan kalimatnya, langsung menyela.
Li Ke segera diam, seolah berharap Fang Jun mengambil alih pembicaraan…
Li Er Bixia mengerutkan alis, menatap Fang Jun dengan tidak senang:
“Kenapa kau banyak sekali urusan? Katakan, apa lagi yang merepotkan Zhen?”
Fang Jun tidak peduli dengan ketidaksenangan Kaisar, ia berkata:
“Apakah kuil ini sudah punya nama?”
Taizi menyela:
“Tentu sudah ditentukan. Karena untuk mengenang kasih sayang Fu Mu Hou (Ibu Permaisuri), membangun kuil untuk mendoakan, berharap kasih sayang beliau melimpah ke seluruh dunia, maka dinamakan Da Ci’en Si (Kuil Agung Ci’en).”
Fang Jun mengangguk:
“Terima kasih Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) atas penjelasan…” Lalu menoleh kepada Li Er Bixia:
“Karena kuil ini dinamakan Da Ci’en Si, tentu Bixia berharap kuil ini bertahan sepanjang masa, agar seluruh rakyat mengagumi kebajikan Wende Huanghou. Apakah benar demikian?”
Li Er Bixia agak tidak sabar:
“Kalau ada yang mau dikatakan, katakan saja. Jangan bertele-tele, itu bukan gayamu.”
@#3151#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) merasa tertekan, tidak berani banyak bicara, lalu berkata:
“Wèi chén (hamba rendah) tidak setuju dengan strategi pembangunan kuil dari Wú Wáng diànxià (Yang Mulia Raja Wu). Kayu meski diukir dengan indah dan rumit, namun mudah rusak oleh air dan api. Berapa banyak istana dan bangunan kuno yang kini telah menjadi debu? Dà Cí’ēn Sì (Kuil Besar Ci’en) adalah tempat Tàizǐ (Putra Mahkota) berdoa bagi Wéndé Huánghòu (Permaisuri Wende), dan Bìxià (Yang Mulia Kaisar) berharap kuil itu dapat bertahan sepanjang masa. Wéndé Huánghòu sederhana dan bijaksana, maka kuil ini tidak sepatutnya terlalu mewah. Jika dibangun dengan batu, bukan hanya megah dan agung, tetapi juga sesuai dengan sifat Wéndé Huánghòu, saling melengkapi, serta dapat bertahan lama. Bahkan seribu tahun kemudian, kuil ini pasti masih berdiri, sehingga orang-orang tetap dapat menghormati rasa bakti Tàizǐ kepada ibunya, menjadi teladan sepanjang masa, dan kejayaan akan abadi.”
Ia berhenti sejenak, melihat wajah Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang muram dan tidak senang. Menggertakkan gigi, ia melanjutkan:
“Selain itu, menurut Wèi chén, karena ini adalah kuil kerajaan, maka seharusnya dana pembangunan diambil dari nèitǎng (perbendaharaan istana), bukan dari Mínbù (Departemen Rakyat). Jika Mínbù menanggung biaya ini, maka perbendaharaan negara akan kosong, banyak kebijakan tidak dapat dijalankan, menimbulkan keresahan rakyat, dan merusak nama suci Bìxià…”
Sambil berbicara, Fang Jun dengan takut-takut melirik wajah Li Er Bìxià. Benar saja, sebelum selesai bicara, Li Er Bìxià sudah murka, menendang kakinya dan berteriak:
“Bajingan! Zhèn (Aku, Kaisar) adalah penguasa dunia, uang nèitǎng adalah milikku, apakah uang Mínbù bukan milikku juga?”
Fang Jun terhuyung, namun anehnya tidak mundur. Ia malah menegakkan leher dan berkata:
“Tiānxià (dunia) bukanlah milik Bìxià, melainkan milik seluruh rakyat! Uang Mínbù juga bukan milik Bìxià, melainkan milik rakyat! Jika Bìxià menganggap dunia sebagai milik pribadi, mengambil sesuka hati, apa bedanya dengan Suí Yángdì (Kaisar Yang dari Sui)? Itu hanyalah penguasa yang bodoh!”
Orang-orang di dalam ruangan terkejut. Fang Erláng (Tuan Fang kedua), apakah kau sudah gila berani menyamakan Kaisar dengan Suí Yángdì?
Li Er Bìxià benar-benar murka, meraih topi pejabat Fang Jun, namun Fang Jun menundukkan lehernya dan berhasil menghindar. Semakin marah, Li Er Bìxià menendangnya lagi sambil berteriak:
“Brengsek! Kau masih berani menghindar? Sekali lagi kau menghindar, aku akan penggal kepalamu!”
Fang Jun berwajah pahit, tidak berani menghindar lagi.
Memenggal kepala mungkin tidak terjadi, tetapi jika Bìxià memanggil jìnwèi (pengawal istana) untuk mencambuknya puluhan kali, itu sangat mungkin. Dibandingkan itu, ditendang beberapa kali tidak ada artinya.
Li Er Bìxià terus menendang Fang Jun hingga terpojok ke sudut, tetap tidak puas, sambil memaki:
“Brengsek! Wèi Zhēng (Pejabat Wei Zheng) sudah mati, aku kira telingaku akan lebih tenang, ternyata muncul lagi orang yang berani menentangku! Apa kau kira pedangku sudah tumpul, atau kau ingin meniru Wèi Zhēng menjadi zhèngchén (menteri penegur abadi)?”
Fang Jun mengangkat tangan melindungi kepala, berjongkok di tanah, membiarkan punggung dan kakinya ditendang agar Bìxià lega, sambil memohon:
“Wèi chén mana bisa dibandingkan dengan Wèi Gōng (Tuan Wei)? Aku hanya sesaat khilaf, berkata lancang hingga membuat Bìxià marah. Wèi chén sadar salah!”
“Sadarlah salah? Katakan, di mana salahmu?” tanya Li Er Bìxià sambil terus menendang.
Fang Jun memeluk kepala, takut wajahnya kena tendangan, lalu berkata dengan suara teredam:
“Wèi chén salah bicara. Tiānxià adalah milik Bìxià, uang Mínbù juga milik Bìxià. Bìxià bebas menggunakannya sesuka hati. Wèi chén mengatakan Anda sama dengan Suí Yángdì, itu kesalahan besar. Anda jauh lebih hebat daripada Suí Yángdì…”
Orang-orang di ruangan terkejut. Fang Erláng, apakah kau sudah gila ingin mati?
Li Er Bìxià hampir meledak karena marah.
Brengsek!
Apakah itu pujian? Kau kira aku bodoh tidak bisa membedakan?
Meski masih muda dan kuat, Li Er Bìxià sudah lama tidak bertempur di medan perang. Setelah menendang berkali-kali, ia mulai kelelahan. Namun Fang Jun berkulit tebal, meski ditendang keras, tidak terluka sedikit pun.
Memukul orang hingga diri sendiri lelah, sementara lawan tidak sakit, membuat amarah Bìxià semakin besar.
“Pengawal! Seret orang ini keluar dan pukul dia keras-keras!”
Li Er Bìxià berteriak memanggil jìnwèi dari luar.
Semua orang saling berpandangan, tahu bahwa Bìxià benar-benar marah. Jika Fang Jun diseret keluar, ia bisa dipukuli hingga setengah mati.
Tak seorang pun berani bicara, kecuali Tàizǐ. Sebenarnya Tàizǐ juga takut, tetapi karena ia bersahabat erat dengan Fang Jun, ia memberanikan diri.
Li Chengqian (李承乾) menelan ludah, memberanikan diri berdiri, lalu berkata dengan hati-hati:
“Ini… Fùhuáng (Ayah Kaisar), Erláng memang salah bicara, tetapi menurut érchén (putra hamba), ia bukanlah orang yang berani menentang dengan sengaja. Mungkin ia hanya tidak menjelaskan dengan jelas. Fùhuáng penuh kasih, mengapa tidak memberinya kesempatan untuk menjelaskan? Jika ia tidak bisa menjelaskan, barulah dihukum tidak terlambat…”
@#3152#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Taizi Dianxia (Putra Mahkota) berkata dengan penuh kecerdasan, maksud tersiratnya adalah: “Anak ini adalah seorang menteri penjilat, pandai sekali dalam hal menjilat dan memuji, tetapi coba Anda lihat, di mana dia tampak seperti seorang Zhengchen (menteri penegur yang tulus dan berani) yang berjiwa baja?”
Pasti ada kesalahpahaman…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap tajam ke arah Fang Jun dengan penuh kebencian, marah tak tertahankan!
Bocah kurang ajar itu berani-beraninya membandingkan Zhen (Aku, Kaisar) dengan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui), seorang penguasa yang menjerumuskan negaranya ke kehancuran? Yang paling keterlaluan, orang ini masih memikirkan harta pribadi Zhen! Tidak membiarkan Kementerian Rakyat mengeluarkan dana untuk membangun Da Ci’en Si (Kuil Besar Ci’en), malah ingin mengambil dari harta pribadi Zhen. Apakah kau tidak tahu membangun sebuah kuil terbesar di dunia akan menghabiskan biaya yang sangat besar?
Kau ingin menguras habis uang pribadi Zhen!
Benar-benar tak termaafkan!
Namun Taizi (Putra Mahkota) sudah berbicara, tidak mungkin Zhen tidak memberi muka kepada Chu Jun (Putra Mahkota), kalau tidak akan ada gosip tersebar ke luar. Terpaksa menahan amarah, Zhen pun menendang dengan marah, berteriak: “Bangun dan jelaskan dengan jelas pada Zhen, kalau tidak, jangan salahkan Zhen bila menguliti dirimu!”
Fang Jun berdiri dengan wajah muram, tentu saja dia punya alasan, kalau tidak bukankah sama saja mencari masalah sendiri?
Bab 1670: Kau ingin belajar dari Wei Zheng?
Fang Jun merasa dirinya orang baik, dia bisa menolong nenek menyeberang jalan, juga bisa memberikan tempat duduk kepada kakek, tetapi dia tidak merasa bisa menjadi seorang Zhongchen (menteri setia).
Menjadi Zhongchen bukanlah hal yang mudah.
Dia rela dipukul demi menasihati Li Er Bixia agar tidak menggunakan kas negara untuk membangun Da Ci’en Si, sebenarnya masih ada kepentingan pribadi di baliknya.
“Bixia, sejak San Huang Wu Di (Tiga Raja dan Lima Kaisar) hingga kini, setiap penguasa bijak selalu menahan diri demi rakyat, sedangkan penguasa tiran yang menghancurkan negara semuanya tamak dan tidak tahu batas. Perbedaan antara Shengzhu (penguasa bijak) dan Hun Jun (penguasa lalim) hanya setipis garis, yaitu bagaimana mereka memandang rakyat: apakah sebagai anak-anak, atau sebagai budak… Jika memandang rakyat sebagai anak, tentu penuh kasih sayang, tidak tega menyakiti demi kepentingan pribadi; jika memandang rakyat sebagai budak, pasti akan menindas dengan hukum keras, memperlakukan rakyat seperti binatang… Saat ini, kekuatan negara Tang sedang berkembang pesat, rakyat makmur, kas negara penuh, seharusnya membangun irigasi, jalan, kota, serta mengembangkan pertanian dan kedokteran, semua itu adalah proyek besar demi kehidupan rakyat. Ini adalah rencana seratus tahun, bagaimana mungkin demi sebuah kuil saja menghabiskan dana besar dan menguras kas negara? Apalagi perang timur sudah di depan mata, Bixia membangun Da Ci’en Si dengan begitu besar, memang menunjukkan kerinduan Bixia pada Wende Huanghou (Permaisuri Wende), tetapi bisa menggoyahkan semangat tentara, sungguh tidak bijak.”
Begitu berbicara, Fang Jun tampak penuh wibawa dan kebenaran.
Mengapa Wei Zheng berani berulang kali menasihati Li Er Bixia tanpa peduli pada wibawa kaisar, bahkan membuat Li Er Bixia marah sampai muntah darah namun tak berdaya?
Itu karena Wei Zheng selalu berdiri di posisi moral tertinggi.
Kau bisa menjatuhkan Wei Zheng, tetapi itu berarti kau berdiri di sisi yang berlawanan dengan moral dan keadilan, menjadi penjahat besar. Bagaimana mungkin Li Er Bixia yang menjaga reputasi rela melakukan itu?
Maka dia lebih rela sakit hati karena marah pada Wei Zheng, tetapi tidak akan berani berkonflik dengannya…
Menjadi Huangdi (Kaisar) itu bisa dibilang sulit, bisa juga tidak sulit. Asalkan mampu menahan nafsu pribadi, hampir semua bisa menjadi Huangdi yang baik. Tentu saja, seperti Chongzhen yang penuh kerja keras dan ketakutan, akhirnya tetap menjadi Hun Jun (penguasa lalim) yang menjerumuskan Dinasti Ming ke kehancuran, itu hanya satu contoh dalam sejarah. Namun meski Dinasti Ming hancur di tangannya, ratusan tahun kemudian tidak banyak orang yang mencela dirinya, hanya bisa berkata: “Itu memang takdir.”
Apakah Fang Jun benar-benar menasihati karena alasan luhur itu?
Tentu saja tidak…
Dia takut Li Er Bixia menjadi terlalu tinggi hati.
Mendirikan sebuah kuil sebenarnya bukan masalah besar, meski megah dan mahal, rakyat tidak akan banyak protes, karena pada masa itu Buddhisme dan Taoisme sama-sama berkembang, ini dianggap hal yang wajar.
Menghabiskan banyak biaya untuk hal yang dianggap wajar, rakyat masih cukup toleran…
Namun masalahnya, karena bisnis “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) semakin luas dan keuntungan semakin besar, harta pribadi Li Er Bixia sudah sangat melimpah. Dalam keadaan seperti ini, sang Huangdi (Kaisar) justru tidak mau menggunakan uang pribadinya untuk membangun Da Ci’en Si, malah ingin menggunakan kas negara. Ini menunjukkan apa?
Menunjukkan bahwa uang pribadi Li Er Bixia ada rencana lain. Apa rencananya?
Tidak lain seperti orang biasa, punya uang lalu ingin bersenang-senang, menghabiskan dengan berbagai cara…
Itulah yang tidak ingin Fang Jun lihat.
Secara logika, uang pribadi Huangdi bebas digunakan sesuka hati, siapa yang bisa melarang? Song Huizong juga berpikir begitu, dia suka batu, sebagai Huangdi mengumpulkan batu indah dari seluruh negeri untuk dinikmati di taman, apa salahnya? Tetapi pepatah mengatakan: “Atasan suka, bawahan ikut.” Cai Jing pun menuruti kesukaan Huangdi, membuat “Huashi Gang” (Pengiriman Batu Hias), yang akhirnya mengguncang fondasi Dinasti Song.
@#3153#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sesungguhnya kebodohan Song Huizong (Kaisar Huizong dari Song) itu, memang tidak benar-benar memahami apa yang dilakukan Cai Jing dan orang-orang lain secara diam-diam. Tetapi siapa suruh kamu adalah Huangdi (Kaisar)? Kalau bukan kamu yang menanggung, siapa lagi?
Dia khawatir Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) juga akan belajar menjadi kaya lalu bertindak sesuka hati, berfoya-foya hingga menimbulkan keluhan di mana-mana. Para wenchen (menteri sipil) dan shiguan (sejarawan istana) belum tentu berani menentang dan menasihati Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), tetapi pasti akan menyalahkan Fang Jun, si “pengikut setia” yang sepenuh hati mencari uang untuk Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Kalau bukan dia yang membuat “Dong Datang Shanghao (Perusahaan Besar Tang Timur)” untuk menghasilkan begitu banyak uang bagi Huangdi (Kaisar), maka meskipun Huangdi (Kaisar) ingin berbuat buruk, tetap tidak akan bisa…
Jangan kira Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang dipuji sebagai qiangu mingjun (penguasa bijak sepanjang masa) tidak akan melakukan hal-hal bodoh. Orang ini sangat percaya diri sekaligus sombong, merasa dirinya nomor satu di dunia, tidak ada yang di luar kendalinya. Lihat saja setelah gagal dalam ekspedisi ke timur, dia malah membawa seorang Tianzhu heshang (biksu dari India) ke istana untuk membuat pil keabadian. Semua kelemahan yang mudah dimiliki oleh seorang Huangdi (Kaisar), sebenarnya ada pada dirinya…
Begitu sampai pada saat itu, nasihat tidak akan berguna. Walaupun Fang Jun berani mati, dia tetap bukan Wei Zheng, dan Huangdi (Kaisar) tidak akan takut padanya.
Satu-satunya cara adalah sekarang menghabiskan semua uang di kas pribadi Huangdi (Kaisar), itulah jalan yang aman.
Kalau tidak ada uang, bagaimana kamu bisa bermain?
Mau bermain pun tidak akan bisa menghasilkan apa-apa…
Sambil menegakkan leher berpura-pura sebagai zhongchen yishi (loyalis dan ksatria) yang berani mati memberi nasihat, dia terus memberi isyarat mata kepada Li Chengqian, Li Ke, dan Li Chunfeng.
Li Chengqian memahami tatapan minta tolong dari Fang Jun, hampir saja mengutukinya dalam hati. Kamu punya keberanian menasihati di depan Fu Huang (Ayah Kaisar), kenapa tidak bertahan saja, malah minta tolong?
Namun karena memang menghargai dan dekat dengan Fang Jun, Li Chengqian pun memberanikan diri berkata:
“Fu Huang (Ayah Kaisar), erchen (putra hamba) merasa ucapan Fang Erlang sangat masuk akal. Biara ini adalah yang erchen bangun untuk mendoakan ibu, kalau menggunakan uang keluarga kita sendiri, bukankah lebih menunjukkan ketulusan hati? Pastinya Fo Zu (Buddha) juga akan memahami niat Fu Huang (Ayah Kaisar) yang penuh kasih kepada rakyat dan tidak tega menambah pajak.”
Mendengar itu, Fang Jun menoleh sedikit.
Pangeran ini cukup pintar, ternyata mengerti cara berputar untuk menyelamatkan keadaan…
Li Chunfeng juga berkata:
“Ucapan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) benar sekali. Yang disebut pahala dan dosa, satu dibalas dengan satu. Ayah dan anak keluarga kerajaan dengan tulus hati, hidup hemat dan rajin, menggunakan uang untuk membangun Da Cien Si (Biara Besar Cien), pasti akan menggerakkan langit, menghibur arwah Wende Huanghou (Permaisuri Wende) di surga.”
Fang Jun merasa gembira, ternyata semuanya orang pintar. Wende Huanghou (Permaisuri Wende) adalah titik lemah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), begitu nama beliau disebut, pasti tidak akan ada yang bisa menolak.
Tiba-tiba merasa ada yang kurang, diam-diam menoleh ke belakang, langsung marah besar!
Taizi (Putra Mahkota) dan Li Chunfeng sudah membelanya, tetapi Li Ke hanya berdiri diam di belakang tanpa bersuara… Li Lao San (Li Ke si anak ketiga) benar-benar licik!
Walaupun Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) marah besar, tetapi sekarang Taizi (Putra Mahkota) sudah membela Fang Jun, ditambah Li Chunfeng mengangkat nama Wende Huanghou (Permaisuri Wende), akhirnya hanya bisa berhenti. Dia menatap Fang Jun dengan marah dan berteriak:
“Bukankah kamu bilang biara ini kalau dibangun dengan batu akan lebih kokoh dan tahan lama? Kalau begitu, kamu bantu Wu Wang (Pangeran Wu) membangun biara ini, harus selesai dalam dua tahun. Kalau tidak selesai, hanya kamu berdua yang akan aku salahkan!”
Reaksi Huangdi (Kaisar) juga cepat. Kalau pakai uang sendiri, maka gunakan batu saja. Dibandingkan dengan kayu mahal yang harus diangkut dan diukir rumit, batu jelas lebih murah.
Bisa hemat, ya hemat saja…
Fang Jun hanya bisa menjawab: “Weichen (hamba) menerima perintah.”
Di belakang, Li Ke penuh kesal: “Erchen (putra hamba) menerima perintah.”
Dalam hati menggerutu, apa urusannya dengan aku? Aku tidak bersuara sama sekali, malah ikut terseret…
Seluruh biara dibangun dengan batu?
Belum bicara soal biaya, hanya masalah pengangkutan batu saja sudah sangat sulit. Meski daerah Guanzhong banyak gunung, tetapi gunung yang bisa ditambang batu tidak banyak. Kalaupun ditambang, dengan skala sebesar Da Cien Si (Biara Besar Cien), jangan dua tahun, lima tahun pun belum tentu cukup untuk mengangkut semua batu ke Chang’an…
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengibaskan tangan dengan marah, tidak peduli lagi pada mereka, lalu berbalik keluar dari pagoda kayu.
Namun saat sampai di pintu, dia menoleh kepada Li Chengqian dan Li Ke:
“Kalian berdua ikut dengan Zhen (Aku, Kaisar).”
Berhenti sejenak, lalu menatap tajam Fang Jun:
“Kamu juga ikut!”
Setelah berkata begitu, dia pun keluar.
Fang Jun kebingungan, tetapi melihat Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Pangeran Wu) ikut bersama, sepertinya tidak akan dihukum lagi. Dia segera mengikuti mereka keluar.
Wulou Si (Biara Wulou) adalah peninggalan dari Dinasti Sui sebelumnya, pernah ramai dengan dupa dan doa, tetapi sejak akhir Dinasti Sui mulai meredup. Sebenarnya biara-biara di dalam kota Chang’an, selain Ximing Si (Biara Ximing), sudah agak merosot. Para peziarah lebih suka pergi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), di mana biara-biara besar berdiri megah di antara pohon pinus dan cemara hijau. Sedangkan biara-biara kecil di dalam kota yang sempit dan sesak, sudah tidak menarik lagi bagi mereka…
@#3154#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pohon-pohon menjulang bergoyang diterpa angin musim gugur, sehelai demi sehelai daun jatuh, urat daunnya kadang terputus lalu melayang turun, menutupi lantai batu bata hijau dengan lapisan yang tidak rata. Di dalam kuil, sangat sedikit biksu, hanya ada seorang lao heshang (biksu tua) yang bungkuk, mengenakan jubah lusuh, memegang sapu, menyapu perlahan tanpa tergesa.
Saat melewati lao heshang (biksu tua), posisinya tidak berubah, seolah tidak peduli dengan dunia luar.
Fang Jun berdecak kagum, dalam hati berkata bahwa lao heshang ini entah seorang tuli, atau seperti Shaolin si “saodi seng” (biksu penyapu lantai) yang sesungguhnya adalah seorang ahli tersembunyi.
Tak lama berjalan, tampak sebuah chanyuan (biara Chan) yang indah.
Bab 1671: Hari Peringatan Pernikahan
Di dalam chanyuan (biara Chan) ditanam dua baris pohon gui (osmanthus). Saat itu suasana musim gugur semakin dalam, bunga gui berwarna emas dan putih harum bercampur di antara ranting dan daun, aroma musim gugur berbaris indah, wanginya abadi.
Di depan pintu chanfang (ruang meditasi), berdiri dua gongnü (dayang istana) yang cantik, mengenakan rok hijau giok dan lengan setengah berwarna lotus, rambut indah seperti awan, tubuh ramping, wajah jelita. Melihat Li Er huangshang (Kaisar Li Er) melangkah masuk, empat gongnü (dayang istana) serentak menunduk memberi hormat, bersuara nyaring: “Selamat datang, huangshang (Kaisar).”
Li Er huangshang (Kaisar Li Er) seolah tak melihat, langsung masuk ke chanfang (ruang meditasi).
Gongnü (dayang istana) melihat Taizi (Putra Mahkota), Wu Wang (Raja Wu), dan Fang Jun mengikuti dari belakang, tidak berani bangkit, hanya berseru manja: “Selamat datang Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu), Fang fuma (Menantu Kekaisaran Fang)….”
Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Raja Wu) sama seperti Li Er huangshang (Kaisar Li Er), masuk tanpa menoleh, hanya Fang Jun yang terakhir, tersenyum ramah kepada para gongnü (dayang istana): “Bangunlah.”
Baru kemudian ia masuk ke dalam.
Di dalam ruangan agak redup, harum kayu cendana terbakar, aroma lembut menambah kesejukan udara kering.
Perabotan di dalam tidak seperti ruang meditasi, melainkan seperti ruang istana: tirai sutra berumbai, meja ukir berpernis, lantai mengkilap, rak buku di dinding, tanpa kursi. Di bawah meja dekat jendela terbentang karpet Persia berwarna cerah dengan motif indah, jelas bukan barang biasa.
Di balik tirai sutra, samar terlihat kamar tidur belakang yang juga dihias mewah.
Saat itu, di depan meja dekat jendela, berlutut dua meiren (wanita cantik) berpakaian istana.
Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) masih mengenakan jubah Dao berwarna biru muda, rambut disanggul tinggi, meski sederhana tetap tak bisa menutupi kecantikannya.
Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) yang semakin dewasa, perlahan meninggalkan masa kanak-kanak, tubuh ramping seperti ranting willow muda, mengenakan pakaian istana merah yang membuat kulitnya semakin putih, wajah mungil seindah lukisan, alis melengkung, mata bersinar, wajah bagai pahatan indah.
“Erchen (Putri) memberi hormat kepada fuhuang (Ayah Kaisar)…”
Melihat Li Er huangshang (Kaisar Li Er) masuk, kedua putri segera bangkit memberi hormat.
“Oh, tidak perlu banyak basa-basi.” Li Er huangshang (Kaisar Li Er) melihat kedua putrinya, wajah tua seketika berubah cerah, tersenyum lalu duduk di meja, berkata lembut: “Kita keluarga sendiri, tak perlu terlalu resmi.”
Meski begitu, Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) tetap memberi hormat kepada Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Raja Wu): “Adik memberi hormat kepada Taizi gege (Kakak Putra Mahkota), memberi hormat kepada San Ge (Kakak Ketiga).”
Taizi (Putra Mahkota) tersenyum, maju membantu kedua adiknya.
Fang Jun melangkah dua langkah, membungkuk memberi hormat: “Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Chang Le dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le), memberi hormat kepada Jin Yang dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang)….”
Aturan keluarga kekaisaran banyak, bahkan di depan kerabat dekat tetap harus menjaga tata krama.
Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) baru hendak menjawab, namun Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) sudah bersuara serius dengan wajah mungilnya: “Hmm, jiefu (Kakak ipar) sudah memberi hormat, bangunlah.”
Belum selesai bicara, si gadis kecil sudah tertawa, menjulurkan lidah nakal, matanya berkilau menatap Fang Jun, lalu berlari riang ke sisi Li Er huangshang (Kaisar Li Er), menuangkan teh, kemudian berlutut di belakangnya, memijat bahu dengan tangan lembut.
Meski Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) memiliki kedudukan tinggi, menurut aturan Dinasti Tang, Fang Jun adalah jiefu (Kakak ipar) nya. Biasanya saat Fang Jun memberi hormat, Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) harus membalas hormat. Namun kali ini ia menerima begitu saja, agak kurang sopan.
Jelas si gongzhu kecil sedang menggoda Fang Jun.
Fang Jun berkedip, melihat Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) yang riang seperti rusa kecil, lalu menghela napas, “Sudah akrab jadi seenaknya, ya?”
Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) pun tak berdaya, berkata lembut: “Si Zi (nama panggilan Jin Yang) memang nakal, Er Lang jangan marah.”
“Tidak marah, tidak marah.” Fang Jun menjawab santai, tak berani menatap Chang Le gongzhu (Putri Chang Le), apalagi bertemu pandang.
Sejak datang ke zaman ini, Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) adalah wanita yang paling sesuai dengan selera Fang Jun. Setiap kali melihatnya, ia sulit menahan perasaan. Kini Li Er huangshang (Kaisar Li Er), Taizi (Putra Mahkota), dan Wu Wang (Raja Wu) ada di sana, jika mereka melihat tatapan Fang Jun yang tidak pantas, tentu akan berbahaya.
@#3155#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) mana tahu bahwa Fang Jun takut menatap matanya? Melihat Fang Jun agak dingin dan sekadar menanggapi asal-asalan, bulu matanya yang panjang bergetar dua kali, lalu berbalik badan, berlutut di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Meja di depan jendela sangat lebar, di atasnya tersusun beberapa kue kecil yang indah, sebuah teko teh harum, serta pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Di atas selembar kertas xuan putih polos, tinta masih basah, jelas baru saja kedua Gongzhu (Putri) sedang menulis dan melukis. Karpet Persia di lantai juga sangat luas, Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Pangeran Wu) berlutut di samping Li Er Bixia, Fang Jun duduk di sebelah Wu Wang Li Ke, tidak jauh dari Changle Gongzhu…
Aroma lembut memenuhi hidung, Fang Jun mengusap hidungnya, tak bisa membedakan apakah itu wangi cendana, wangi teh, ataukah aroma tubuh Changle Gongzhu…
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menunjuk kertas xuan di atas meja, bersuara manja: “Fuhuang (Ayah Kaisar), lihatlah tulisan putri bagaimana?”
Begitu ia berkata demikian, semua orang memandang ke arah meja.
Di atas kertas xuan tinta masih basah, ternyata baru saja Jinyang Gongzhu menulis dengan kuas…
Li Er Bixia melirik sekilas, mengatupkan bibir, tidak berkata apa-apa.
Di atas kertas itu tertulis sebuah puisi:
“Shan ting qiu se man, yan you liang feng du. Shu lan shang ran yan, can ju you cheng lu. Gu shi yi xin tai, xin chao feng gu shu. Li lan qing wu ji, zhi chi lun guang mu.”
Itu adalah puisi karya Li Er Bixia, berjudul Shan Ge Wan Qiu (Senja Musim Gugur di Paviliun Gunung).
Jinyang Gongzhu sejak kecil cerdas, lama mengikuti Li Er Bixia, paling mahir meniru gaya tulisan Feibai Shu (gaya kaligrafi Feibai) yang dikuasai Li Er Bixia. Sering kali ia menyalin huruf Li Er Bixia hingga sulit dibedakan dengan aslinya. Namun hari ini puisi yang ditulis bukan dengan gaya Feibai, melainkan dengan gaya “Fangti Zi” (huruf gaya Fang) yang lebih bulat dan indah, membuat Li Er Bixia agak tidak senang.
Sepertinya putri ini sudah lama tidak lagi merengek meminta diajari teknik Feibai…
Taizi tersenyum seperti Buddha Maitreya, memuji: “Si Zi (nama panggilan Jinyang) tulisanmu sungguh luar biasa, sudah mencapai inti sejati! Takutnya sekalipun Erlang menulis, juga tak lebih baik dari ini.”
Mungkin kelak ia bukanlah seorang Huangdi (Kaisar) yang baik, tetapi pasti seorang Xiongzhang (Kakak laki-laki) yang baik. Kepada semua adik-adiknya ia sangat menyayangi, tak tega menegur sepatah kata pun, apalagi kepada Jinyang Gongzhu yang cerdas dan lincah, ia lebih menyayanginya seperti harta berharga, melakukan segala yang bisa dilakukan seorang kakak.
Karena sejak kecil tubuhnya lemah dan sering sakit, Jinyang Gongzhu sangat disayang oleh ayah dan kakaknya. Itu bisa dianggap sebagai kompensasi dari langit untuknya…
Walau tadi sempat “digoda” oleh Jinyang Gongzhu, Fang Jun mana mungkin menyimpan dendam?
Segera ia berpura-pura serius berkata: “Aiya, Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) sungguh bakat alami, memiliki sembilan dou setengah kepandaian! Tulisan ini bagaikan naga terbang, burung phoenix menari, kail perak dan lukisan besi, seperti naga menggoyang ekor atau ikan berenang di dasar air. Lihatlah garis tegak ini, ujung pena berhenti seperti jarum tergantung, panjang sedikit terlalu panjang, pendek sedikit terlalu pendek, tidak panjang tidak pendek justru mendapat pesona langit dan bumi…”
Di sini ia menggeleng-geleng kepala sambil memuji berlebihan Jinyang Gongzhu, mulutnya mengoceh tak karuan, bahkan Changle Gongzhu pun dibuat tertawa “puci” sambil menutup wajah dengan lengan bajunya, pipinya memerah.
Jinyang Gongzhu mengerutkan alis indahnya, heran: “Mengapa sembilan dou setengah?”
Fang Jun dengan wajar menjawab: “Cao Zijian berkata bahwa bakat dunia hanya satu shi, ia sendiri memiliki delapan dou; sebagai Jiefu (Kakak ipar) aku merasa lebih hebat sedikit dari Cao Zijian, jadi menyebut diri memiliki sembilan dou; kini melihat tulisan Dianxia Anda, baru sadar bahwa selalu ada orang lebih hebat, langit di atas langit. Bahkan jika Cao Zijian hidup kembali, ia pun harus mengakui kalah! Karena Dianxia lebih unggul dari Cao Zijian dan aku, tentu saja memiliki sembilan dou setengah…”
“Gege!” Jinyang Gongzhu tertawa manis, berkata dengan gembira: “Jiefu, apakah tidak malu? Mana ada orang menyebut diri sembilan dou setengah, terdengar aneh!”
Fang Jun tampak sulit: “Itu masalahnya, segala sesuatu tak boleh sempurna, harus ada sedikit kekurangan agar jadi indah. Sembilan dou jelas tak cukup untuk menunjukkan kecerdasan Dianxia, lalu bagaimana baiknya…”
Mata besar Jinyang Gongzhu berkilau hitam putih, sambil tersenyum berkata: “Si Zi sama seperti Jiefu saja, sembilan dou sudah cukup, tak berani lebih banyak. Anda kan Caizi (Cendekiawan) nomor satu di Tang.”
“Ke-keh!”
Li Er Bixia berdeham dua kali, menatap Fang Jun tajam.
Fang Jun bingung, aku sedang menghibur putri Anda, apakah itu salah?
Suasana yang tadinya riang, Li Er Bixia justru merasa hatinya tidak enak, memandang Fang Jun seolah tak ada yang menyenangkan, lalu berkata datar: “Karena Si Zi mengatakan kau adalah Caizi pertama di Tang, maka tunjukkanlah bakatmu. Hari ini adalah peringatan tiga puluh tahun pernikahan Zhen (Aku, Kaisar) dengan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), buatlah sebuah puisi untuk menyatakan kerinduanku pada Wende Huanghou.”
Fang Jun tertegun.
Peringatan tiga puluh tahun pernikahan?
Ia melirik Changle Gongzhu, Jinyang Gongzhu, Taizi, Wu Wang, melihat mereka semua tidak menunjukkan kesedihan. Dalam hati ia berkata, pada hari seperti ini mengenang Wende Huanghou yang telah tiada, meski tidak menangis, seharusnya suasana penuh duka dan kesedihan, bukan begitu?
@#3156#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sepertinya melihat keraguan Fang Jun, tersenyum tipis, lalu berkata:
“Aku bersama kakak perempuan setiap tahun akan tinggal beberapa hari di kuil ini untuk mendoakan Fu Hou (Ibu Permaisuri). Fu Hou yang bijaksana dan penuh kebajikan adalah teladan bagi seluruh dunia, bagaimana mungkin beliau rela melihat anak-anaknya setiap hari tenggelam dalam kesedihan? Sebagai anak, cukup menyimpan kasih sayang Fu Hou di dalam hati, mengapa harus menangis meratap, menunjukkan sikap seperti anak kecil?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Jinyang Gongzhu, tersenyum penuh kasih.
Namun senyum itu sarat dengan kepedihan dan kesedihan…
Anak-anak bisa hanya mengingat kebaikan sang ibu, dengan keteguhan hati menghibur arwah ibu yang telah tiada. Tetapi sebagai pasangan hidup yang saling mencintai dan mendampingi, bagaimana mungkin ia melupakan dua puluh tahun cinta kasih suami istri? Bagaimana mungkin ia menghapus rasa kehilangan yang memisahkan manusia dan dewa di antara hidup dan mati?
Fang Jun menatap wajah muram penuh duka Li Er Bixia, dalam hati berkata: tidak heran kaisar ini hari ini murung lalu ceria, rupanya sedang merindukan istrinya…
Bab 1672: Fengzhi Xieshi (Menulis Puisi atas Perintah Kaisar)
Li Er Bixia adalah seorang yang penuh perasaan. Saat kejam, ia bisa membunuh saudara; saat lembut, ia bisa penuh kasih sayang. Sejarah mencatat banyak pujian dan celaan tentang dirinya, tetapi hanya mengenai perasaannya terhadap Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), semuanya sepakat: “Pasangan penuh cinta kasih.”
Fang Jun segera menerima perintah:
“Weichen (Hamba Rendah) akan mematuhi titah, hanya mohon Yang Mulia memberi beberapa hari agar hamba dapat merenung dan mempertimbangkan dengan baik.”
Menulis puisi bagi Fang Jun bukanlah kesulitan, ia bisa segera menulis. Namun puisi klasik dalam kepalanya adalah sumber daya yang tak dapat diperbarui, ia harus memikirkan dengan baik puisi mana yang pantas dipersembahkan…
Li Er Bixia mengangguk:
“Tidak perlu tergesa, hanya jangan membuat karya seperti ‘Hari ini ombak membalikkanmu’ yang tidak masuk akal untuk menipu Zhen (Aku, Kaisar)! Jika hasilnya tidak memuaskan, maka akan dihukum bersama kesalahanmu mengganggu Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) hari ini, tanpa ampun!”
Fang Jun buru-buru berkata:
“Weichen tidak berani…”
Anda bercanda? Menulis puisi tentang Wende Huanghou (Permaisuri Wende), berapa kepala pun aku punya, aku tidak berani membuat karya yang menghina!
Jinyang Gongzhu berkedip, penasaran melirik Fang Jun, lalu bertanya kepada Li Er Bixia:
“Fuhuang (Ayah Kaisar), apa maksudnya ‘Hari ini ombak membalikkanmu’? Mengapa Ayah Kaisar harus menulis puisi? Apakah itu ditulis oleh Jiefu (Kakak Ipar)?”
Li Er Bixia wajahnya penuh garis hitam…
Apa maksudnya aku dibalikkan?
Ia melirik Fang Jun yang menahan tawa, lalu berkata dengan kesal:
“Tanyakan pada Jiefu-mu yang katanya penuh bakat itu, sungguh membosankan! Wei Fu (Aku, Ayah) masih ada urusan pemerintahan, akan kembali ke istana dulu. Kalian para saudara duduklah lebih lama, berjalan-jalan juga baik…”
Sampai di sini, ia teringat sesuatu, berhenti sejenak, lalu melanjutkan:
“…Tidak ada salahnya pergi ke Jin Wangfu (Kediaman Pangeran Jin), beberapa hari lagi anak pertama Zhi Nu akan lahir, semakin banyak orang semakin meriah.”
Mereka segera menjawab:
“Nuò (Baik)!”
Li Er Bixia menghela napas, bangkit berdiri:
“Sudahlah! Wei Fu pergi dulu, tidak perlu mengantar.”
Setelah berkata demikian, ia berjalan pergi dengan tangan di belakang.
Mereka mengantar sampai pintu, melihat Li Er Bixia keluar lalu berbelok ke jalan batu menuju Daxiong Baodian (Aula Agung Buddha), kemudian kembali ke dalam rumah dan duduk.
Tanpa kehadiran Kaisar, suasana jauh lebih santai.
Mereka semua adalah saudara kandung. Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) juga tidak bersikap angkuh. Karena kakinya tidak sehat, ia tidak bisa duduk bersila terlalu lama, maka ia mengambil bantal duduk, lalu tersenyum bertanya pada Fang Jun:
“Coba katakan, apakah benar ‘Hari ini ombak membalikkanmu’ yang Ayah Kaisar sebut tadi adalah karya darimu?”
Chang Le, Jinyang, dan Li Ke menatap Fang Jun penuh rasa ingin tahu.
Di seluruh Tang, siapa yang tidak tahu Fang Jun adalah maestro puisi? Karyanya tersebar ke seluruh negeri. Namun kalimat “Hari ini ombak membalikkanmu” terlalu sederhana dan dangkal, tidak seperti karya Fang Jun. Atau mungkin itu hanya sepenggal bait dari sebuah puisi, yang harus dilihat dalam konteks keseluruhan untuk memahami keindahannya?
Fang Jun pun tersenyum:
“Di pantai berbaring setahun setengah, hari ini ombak membalikkanmu.”
Taizi dan Wu Wang (Pangeran Wu) tertegun sejenak, lalu tertawa terbahak-bahak. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersenyum manis, wajah cantiknya muncul dua lesung pipi, matanya melirik Fang Jun dengan sedikit kesal. Orang ini menggunakan bakatnya untuk mengejek, sungguh nakal…
Hanya Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang) yang berkedip dengan mata bening, agak bingung. Ia tidak akrab dengan Chu Suiliang, juga tidak memahami naik turunnya dunia birokrasi. Baginya, hari ini berkuasa, besok tersingkir, masih terlalu jauh dari pengalamannya.
Melihat kakak dan saudara tertawa terbahak-bahak, hanya dirinya yang bingung tidak tahu apa yang lucu, ia pun memeluk lengan Chang Le Gongzhu, bertanya:
“Jiejie (Kakak Perempuan), kalian tertawa apa? Dua baris puisi ini biasa saja, apa yang bagus?”
@#3157#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa membandingkan Chu Suiliang dengan kura-kura itu kurang pantas, ia hanya tersenyum tanpa berkata. Di sampingnya, Li Ke pun tertawa sambil menjelaskan kepada Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tentang pengalaman Chu Suiliang, lalu berkata: “Chu Huangmen (Huangmen Chu, pejabat istana) dua tahun lalu diusir keluar dari ibu kota oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), benar-benar terbuang dan tak berguna. Bukankah sama seperti kura-kura yang terdampar di pantai dengan kaki terbalik tak berdaya? Kemudian ia dipanggil kembali ke ibu kota, seolah ombak datang membantu kura-kura itu membalikkan tubuhnya, sehingga bisa kembali berenang bebas di sungai.”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) bertepuk tangan sambil tertawa: “Ternyata Jiefu (Kakak ipar) sedang memaki Chu Suiliang sebagai kura-kura ya… hihihi, orang tua itu setiap hari tak pernah jauh dari Fu Huang (Ayah Kaisar), selalu tunduk dan berkata manis penuh penjilat, jelas sekali ia seorang Ning Chen (Menteri penjilat). Jiefu memakinya dengan tepat!”
Sejak kecil, gadis kecil itu melihat para Dachen (Menteri besar) di sisi Fu Huang (Ayah Kaisar) adalah orang-orang jujur seperti Li Junxian dan Ma Zhou. Jika Huangdi (Kaisar) berbuat salah, mereka berani menegur dengan tegas. Belum pernah ia melihat orang seperti Chu Suiliang yang selain pandai menulis indah tidak punya bakat lain, tanpa pendirian, hanya tahu menjilat atasan.
Secara bawah sadar, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) merasa bahwa para Chen (Menteri) yang hanya tahu menyenangkan Fu Huang (Ayah Kaisar) adalah pengkhianat. Orang luar mengatakan Jiefu Fang Jun adalah Jian Chen (Menteri jahat), tetapi setiap kali menghadapi urusan besar, bukankah Jiefu selalu rela dipukul, diturunkan pangkat, namun tidak pernah mundur?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan penuh kasih menegur: “Xiao Yatou (Gadis kecil), jangan bicara sembarangan. Chu Huangmen (Huangmen Chu, pejabat istana) adalah Dachen (Menteri besar) di pengadilan, mana mungkin kita bisa menilai seenaknya?”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tertawa kecil: “Kalau ada orang luar tentu aku tidak akan bicara, Jie Jie (Kakak perempuan) tak perlu khawatir.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun mengangguk sambil tersenyum. Adik kecilnya memang cerdik, urusan seperti ini memang tak perlu ia khawatirkan…
Taizi (Putra Mahkota) bertanya: “Bagaimana kalau kita bersama pergi ke kediaman Zhi Nu? Belakangan aku sibuk membantu Fu Huang (Ayah Kaisar) mengurus negara, sudah lama tak menjenguk. Ji Shi Liu Shi (Selir Liu) dari Zhi Nu akan segera melahirkan, ini anak pertama Zhi Nu. Kita sebaiknya melihat apakah ada yang terlewat, sekaligus menunjukkan perhatian.”
Pada akhirnya, Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) juga dikurung oleh Huangdi (Kaisar). Di dunia pejabat, ada yang diangkat ada yang dijatuhkan, bahkan keluarga kerajaan pun tak terkecuali. Jika tidak ada beberapa Ge Xiong (Kakak laki-laki) yang mendukung, mungkin ada Xiao Ren (orang kecil) yang berani berbuat semena-mena padanya.
Bagi Li Zhi, adik kandung paling kecil, Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) sangat peduli padanya…
Chang Le dan Li Ke tentu setuju, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) juga ingin ikut meramaikan. Hanya Fang Jun berkata: “Wei Chen (Hamba rendah) tidak ikut, di kediaman masih ada urusan mendesak. Nanti setelah kembali ke rumah akan menyiapkan hadiah besar, lalu mengirimkannya ke kediaman Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin).”
Ia tidak punya masalah dengan Li Zhi, malah merasa banyak berhutang padanya. Ia bukan hanya menikahi istri Li Zhi, bahkan Taizi Zhiwei (Kedudukan Putra Mahkota) dan Huangdi Zhiwei (Kedudukan Kaisar) pun hilang karenanya…
Ia memang tidak akur dengan Taiyuan Wang Shi (Keluarga Wang dari Taiyuan).
Di kediaman Jin Wang (Pangeran Jin), Liu Shi (Selir Liu) memang sedang mengandung anak Li Zhi. Namun karena asal-usulnya rendah dan tidak punya dukungan keluarga, jika anak itu lahir laki-laki, pasti akan dianggap sebagai anak sah dari Jin Wangfei Wang Shi (Permaisuri Wang dari Pangeran Jin), dan sangat mungkin menjadi Shizi (Putra Mahkota Pangeran Jin).
Jika Fang Jun tidak salah ingat, dalam sejarah memang Liu Shi melahirkan putra pertama Li Zhi. Karena Wang Shi (Permaisuri Wang) tidak punya anak, ia membesarkan anak itu di sisinya. Kelak setelah Li Zhi naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), anak itu bahkan diangkat menjadi Taizi (Putra Mahkota).
Baik sebagai Taizi (Putra Mahkota) maupun Shizi (Putra Mahkota Pangeran Jin), sang Shengmu (Ibu kandung) tetap orang lain. Bagaimana mungkin Wang Shi (Permaisuri Wang) dari Taiyuan bisa tidur nyenyak?
Sejak hari anak itu dibesarkan di sisi Wang Shi (Permaisuri Wang), Liu Shi (Selir Liu) sudah ditentukan nasibnya. Sejarah tidak mencatat adanya gelar, bahkan tidak mencatat hidup atau matinya, hanya meninggalkan nama dingin “Liu Shi”.
Sekarang tanpa Wu Huanghou (Permaisuri Wu), mungkin Wang Shi (Permaisuri Wang) tidak akan berakhir tragis seperti sejarah. Putra pertama Li Zhi juga tidak akan diturunkan setelah diangkat sebagai Taizi (Putra Mahkota), lalu akhirnya dibunuh di Qianzhou. Namun bagaimanapun, nasib Liu Shi tetap tidak bisa diubah.
Fang Jun bisa menciptakan huoyao (mesiu), bisa membuat huopao (meriam), bisa membawa armada menguasai tujuh samudra, bahkan bisa membangun pasukan besi yang menaklukkan dunia. Namun terhadap intrik kotor para bangsawan kerajaan, ia tak berdaya.
Mengejar keuntungan, itu memang sifat manusia…
Fang Jun tidak ikut meramaikan. Ia keluar dari Wulou Si (Kuil Wulou) lalu menunggang kuda bersama pasukan pengawal kembali ke kediaman.
Ia bertanya di mana Wu Meiniang (Wu Meiniang), para pelayan mengatakan sedang menghitung di Shufang (Ruang baca). Fang Jun pun berkeliling sebentar, lalu berpesan kepada Wu Meiniang agar menyiapkan hadiah untuk Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi). Hadiah harus besar, karena ia selalu merasa sangat berhutang pada Li Zhi, anak malang itu…
Saat kembali ke Houzhai (Kediaman dalam), Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sedang berdiri di depan kaca, dengan bantuan para Shinv (Pelayan perempuan) mencoba pakaian satu per satu. Di atas kang (dipan), dua bayi merangkak riang. Begitu melihat Fang Jun masuk, mata mereka berbinar, mulut mengeluarkan suara “he he”, lalu cepat merangkak ke tepi dipan, hampir saja jatuh ke lantai.
@#3158#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun terkejut, segera melangkah cepat ke depan, lalu dengan kedua tangan mengangkat kedua putranya, kiri satu ciuman, kanan satu ciuman, masing-masing di pipi mungil mereka.
Putra sulung Fang Shu membuka mulut lebar-lebar tertawa, tangan mungilnya yang gemuk mencakar wajah Fang Jun, meraih hidung dan mata lalu mengorek, sedangkan putra kedua Fang You mengusap wajahnya yang masih basah oleh air liur ayahnya, kepala miring ke samping, tatapan kecilnya penuh rasa jijik…
Fang Jun terperanjat, anak sekecil ini bisa menunjukkan ekspresi seperti itu, apakah bocah ini sudah jadi “pintar” begitu?
Bab 1673 Gao Yang yao dang shou zu po (Gao Yang ingin menjadi janda pemungut sewa)
Tatapan jijik sang putra membuat Fang Jun marah, ia memaki: “Dasar bocah nakal, berani-beraninya jijik pada ayahmu? Berani sekali kau!”
Ia meletakkan si sulung di kang (dipan), agar matanya tidak dicungkil, lalu membalik si bungsu di lengannya, menepuk pantat kecilnya dua kali.
Bocah ini memang kuat, bukan menangis malah menoleh menatap ayahnya sambil tertawa, air liur mengalir panjang, mulut terbuka lalu menggigit lengan ayahnya…
Di samping, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak tahan, pakaian bersulam benang emas dengan motif awan baru dipakai setengah, kerahnya masih terbuka memperlihatkan kulit putih, ia langsung berlari ke depan, merebut Fang You dari tangan Fang Jun, alis indahnya terangkat, dengan nada tidak senang berkata: “Ada apa denganmu? Baru pulang sudah bikin anak susah, tangan tidak dicuci, baju tidak diganti, mana ada ayah seperti itu!”
Anak dibawa oleh Gao Yang Gongzhu, sekaligus dimarahi, Fang Jun tidak marah, malah merasa nyaman dengan kelembutan dan kehangatan…
Gao Yang Gongzhu berteriak pelan, wajah cantiknya memerah, malu sekaligus kesal, menggertakkan gigi berkata: “Ada orang di sini!”
Dua pelayan kecil menunduk, telinga mereka memerah, melihat Erlang (Tuan kedua) begitu mesra dengan sang Gongzhu di depan mereka, sungguh memalukan…
Fang Jun berwajah tebal, alis tebalnya terangkat, pura-pura bergaya nakal: “Kenapa? Aku menyentuh istriku sendiri, melanggar hukum apa?”
Sambil berkata, ia baru menyadari pakaian Gao Yang Gongzhu tampak anggun namun tidak terlalu mewah, berbeda dengan biasanya yang suka memakai perhiasan mutiara penuh gaya “kerajaan”. Ia pun heran: “Dari mana kau dapat pakaian ini?”
Gao Yang Gongzhu mendengus: “Laki-laki mana yang memperhatikan pakaian istrinya? Tidak berguna!”
Fang Jun berkata: “Hanya merasa gaya ini berbeda dengan kesukaanmu biasanya. Tapi jujur, pakaian ini bagus, terlihat sederhana padahal terbuat dari sutra Shu terbaik, bordir peony di rok ini adalah Su Xiu (Sulaman Su), kan? Bagus sekali, elegan, mewah namun berisi, penuh selera.”
Gao Yang Gongzhu bertubuh mungil, wajah kecilnya cantik dan murni, setelah menjadi ibu ia kehilangan kepolosan remaja, tubuhnya memancarkan pesona dewasa muda. Dengan pakaian sutra Shu dan sulaman Su ini, ia tampak lebih anggun dan cerah, jauh lebih berkelas dibanding penampilan penuh perhiasan sebelumnya.
Mendapat pujian, Gao Yang Gongzhu hatinya senang, pura-pura menahan diri berkata: “Ah, biasa saja.”
Fang Jun tertawa, meski mulutnya meremehkan, hatinya jujur…
Namun melihat wajah cantik Gao Yang Gongzhu yang cerah, hatinya tiba-tiba berdebar, melihat penampilannya yang penuh harapan, ia merasa ada yang tidak beres. Wanita ini punya “sejarah kelam”, berdandan cantik penuh harapan, jangan-jangan ia sedang menggoda seorang “hua heshang” (biksu tampan)…
“Sayang, penampilanmu ini untuk pergi melihat bunga, atau menghadiri jamuan siapa?” tanya Fang Jun sambil menyipitkan mata.
“Melihat bunga apa, jamuan apa? Bukankah besok kita memungut sewa? Aku merasa jika tampil dengan iring-iringan Gongzhu (Putri) terlalu tinggi hati, itu tidak baik. Kalau terlalu sederhana, takut ditertawakan para petani… Untung Meiniang membantuku memilih pakaian ini, hehe.”
Gao Yang Gongzhu sambil berkata, meletakkan Fang You di kang, lalu berlari ke cermin, berputar ke kiri dan kanan, mengagumi dirinya dari berbagai sudut, wajahnya hampir berbunga.
Fang Jun agak bingung: “Memungut sewa? Apa hubungannya denganmu, Gongzhu (Putri)? Jangan ikut campur, mereka hanya orang desa, tidak pernah melihat dunia luar. Nanti mereka bayar sewa atau malah menatapmu?”
Seorang Gongzhu (Putri) keturunan kerajaan turun langsung memungut sewa… Fang Jun membayangkan saja sudah merasa aneh.
“Kenapa tidak boleh?” Gao Yang Gongzhu agak kesal, mengusir dua pelayan kecil keluar, lalu dari cermin menatap Fang Jun, mengangkat hidungnya, mendengus: “Di dalam maupun luar rumah semua hanya mengenal Wu Niangzi (Nyonya Wu), kalau aku tidak muncul, orang-orang tidak akan tahu masih ada seorang Gongzhu (Putri)…”
Fang Jun hanya bisa tertawa getir, apakah ini karena cemburu?
@#3159#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melangkah maju dari belakang merangkul pinggang ramping, dagu bergoyang beberapa kali di atas kepala wanita itu, lalu berkata lembut: “Untuk apa? Meskipun Mei Niang (Mei Niang) sangat cakap, bagaimana mungkin ia bisa melampaui kedudukanmu sebagai zhengshi dafu (istri utama)? Kamu hanya perlu duduk tenang, bertugas tampil secantik bunga, menjadi jangkar keluarga kita, tak perlu peduli dengan gosip di luar sana.”
Mulia seperti gongzhu dianxia (Yang Mulia Sang Putri), pun ada satu hari merasa tidak percaya diri…
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tahu kelemahannya, juga tahu kelebihannya. Ia tidak perlu melakukan terlalu banyak, cukup menghindari kelemahan dan menonjolkan kelebihan. Wu Niangzi (Nyonya Wu) meski cakap, bagaimana mungkin bisa menandingi keuntungan yang dibawa oleh seorang gongzhu (putri) kepada keluarga Fang, kepada Fang Jun?
Biasanya Gao Yang Gongzhu tidak pernah peduli berapa banyak usaha yang dikuasai Wu Mei Niang (Mei Niang Wu). Kini dengan wajah penuh keluhan, pasti ada gosip yang sampai ke telinganya, membuat dianxia (Yang Mulia) merasa khawatir, takut kedudukannya di hati Fang Jun digeser oleh Wu Mei Niang.
Karena peduli, maka menjadi perhatian…
Hati Fang Jun terasa hangat, penuh dengan rasa haru.
Dalam sejarah, gongzhu dianxia ini demi mengejar cinta rela mengorbankan keluarga, nama baik, bahkan segalanya, menjadi wakil “hubungan gelap” yang dicemooh sepanjang masa. Mungkin juga karena Fang Yi’ai (Fang Yi’ai) memang tidak cukup baik. Ketika pernikahan bermasalah, tanggung jawab tidak bisa semata-mata dijatuhkan pada yang bersalah, kedua pihak pasti punya andil. Sayang sekali ia hidup di Dinasti Tang, dengan keterbatasan seorang huangzi (pangeran), ikatan aturan, membuatnya menapaki jalan yang pasti dicemooh. Jika di masa kini, cukup dengan selembar perjanjian diajukan ke pengadilan, perceraian bukanlah masalah besar.
Wu Mei Niang juga demikian, belum tercemar oleh intrik kotor istana, sifat baik manusia belum hilang. Tiada lagi Zetian Dadi (Kaisar Wu Zetian), melainkan seorang perempuan cerdas dan tangguh…
Fang Jun merasa bangga.
Setidaknya ia telah menyelamatkan dua “wanita yang tersesat”…
Fang Jun berkata: “Bagaimana kalau aku menemanimu?”
Gao Yang Gongzhu meliriknya: “Mana ada shaolangjun (tuan muda) rumah sendiri yang turun tangan memungut sewa? Aku hanya ingin duduk saja, toh sejak kecil belum pernah tahu seperti apa memungut sewa, rasanya menarik. Tanah pemberianku terlalu jauh, jangankan memungut sewa, seperti apa bentuknya pun aku tidak tahu.”
Pada masa Tang, huangzi (pangeran) dan gongzhu (putri) mendapat gelar sesuai tanah pemberian. Maka tanah Gao Yang Gongzhu adalah Gao Yang Cheng (Kota Gao Yang).
Gao Yang Xian (Kabupaten Gao Yang) konon adalah ibu kota kuno Zhuan Xu, tempat lama para cendekia, terletak di You Ji, pusat emas Hebei, dengan transportasi lancar ke segala arah. Dari sini terlihat betapa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayangi Gao Yang Gongzhu dengan menganugerahkan tanah ini.
Fang Jun berkata santai: “Nanti kalau ada waktu, kita bisa lihat sendiri.”
Saat ini Dinasti Tang sedang giat membangun dan memperluas jalan raya. Dengan adanya semen sebagai alat pembangunan, kecepatan membangun jalan meningkat lebih dari dua kali lipat, kualitasnya pun sangat kokoh. Daerah penting seperti Hebei dan Shandong tentu menjadi prioritas pembangunan.
Setelah berbincang sebentar, Fang Jun pun pergi mencuci dan berganti pakaian. Malam selesai makan malam, ia berbaring di kang (dipan) sambil menaruh dua putranya di perut untuk bermain. Kedua bayi sangat dekat dengan ayahnya. Anak pertama, Fang Shu, sangat aktif, terus memanjat naik turun, kadang menggigit jari Fang Jun, kadang menarik jari kakinya ke mulut. Jika dilarang, ia menangis tak henti…
Anak kedua jauh lebih tenang, tidak menangis, tidak rewel. Diberi satu mainan bisa bermain lama dengan patuh. Namun anak ini tampaknya punya semangat penelitian, diberi boneka harimau kain sebentar saja, ia berusaha membongkarnya, ingin tahu apa isi perut harimau itu.
Dengan hati penuh kehangatan, Fang Jun pun tertidur, membiarkan kedua anaknya memanjat di tubuhnya…
Keesokan pagi, Fang Jun terbangun oleh Gao Yang Gongzhu di sisinya. Samar-samar melihat langit baru memutih, Gao Yang Gongzhu sudah selesai mandi dan berpakaian dengan bantuan para shinv (dayang), lalu bercermin dengan gembira. Bayangan di cermin tampak anggun, cantik, dan berwibawa.
Fang Jun tak tahan dengan kebiasaan narsisnya, berguling dan menarik selimut, sambil bergumam: “Jangan terlalu senang. Beberapa hari ini keluarga di seluruh Guanzhong mulai memungut sewa. Yushi Tai (Kantor Pengawas) mengirim banyak yushi (pengawas) ke berbagai daerah untuk mencegah tuan tanah menindas rakyat. Bisa jadi ada pengawas yang datang mencari masalah dengan keluarga kita.”
“Mereka berani!”
Gao Yang Gongzhu mengangkat alis indahnya, wajah cantik penuh amarah: “Tidakkah mereka tahu siapa kita? Ayahku adalah yiguo zhai fu (Perdana Menteri), suamiku adalah pejabat tinggi istana. Seluruh Guanzhong tahu keluarga Fang adalah keluarga penuh kebajikan, kapan pernah menindas para petani?”
Bab 1674: Yushi Tai (Kantor Pengawas)
@#3160#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Sejak dahulu hanya rakyat biasa yang menerima kemurahan hati dari keluarga Fang, kapan keluarga Fang pernah menindas rakyat? Siapa pun Yushi (Censor) yang berani berisik di depan Ben Gong (Aku, Sang Putri), lihat saja apakah Ben Gong tidak menampar wajahnya!”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) penuh dengan aura tegas, dengan angkuh mengangkat dagunya.
Tak heran ia begitu percaya diri, nama Fang Xuanling yang terkenal bersih dan teguh sudah diketahui seluruh negeri, benar-benar teladan abadi bagi para pejabat sipil. Fang Jun meski biasanya bertindak agak keras, namun terhadap rakyat biasa tidak pernah melakukan kejahatan sedikit pun. Bahkan, seluruh wilayah Guanzhong siapa yang tidak memuji Fang Erlang sebagai “Wan Jia Sheng Fo” (Buddha Penyelamat bagi Sepuluh Ribu Keluarga)? Namanya dibangun dari proyek-proyek irigasi yang tersebar di Guanzhong, serta dari kehancuran keluarga Yuan yang menggunakan penguburan hidup sebagai tradisi!
Di antara semua Gongzhu (Putri) kerajaan, siapa yang berani menepuk dadanya dengan lantang dan berkata tanpa rasa bersalah?
Itulah sumber keberaniannya!
Tubuh tegak, pijakan kokoh!
“Sudahlah, Langjun (Suami) tinggal di rumah tidur saja, Ben Gong pergi sekarang!”
Dengan angkuh, sang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) berkata riang, lalu bersemangat keluar rumah.
Menghadapi kegiatan pemungutan sewa tanah yang akan datang, ia sangat bersemangat. Selain ingin menunjukkan wibawa seorang Gongzhu (Putri) kepada dunia luar, lebih dari itu ia menyukai tatapan penuh hormat dari para petani dan rakyat. Rasa hormat itu bukan karena ia seorang Gongzhu (Putri) kerajaan, bukan pula karena ia seorang wanita bangsawan, melainkan karena ia adalah istri Fang Jun…
Rasa hormat yang lahir dari rasa terima kasih rakyat kepada Fang Jun dan kemudian dialihkan kepadanya, membuat Gaoyang Gongzhu merasa sangat puas.
“Istri yang mendapat kehormatan dari suami, semakin membuktikan bahwa aku, Li Shu, adalah wanita paling bahagia di dunia…”
Pagi-pagi sekali, Yushi Tai (Kantor Sensor) sudah ramai, hampir semua Yushi Yanguan (Pejabat Sensor) datang ke kantor menunggu pembagian tugas.
Sejak Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik takhta dan mengganti nama era menjadi Zhenguan, kedudukan Yushi Tai semakin tinggi. Dahulu hanya bertugas memberi nasihat dan mengawasi, kini sudah memiliki penjara khusus, menerima kasus-kasus istimewa, dan perlahan memiliki kekuasaan lebih besar. Setiap kasus besar, Yushi Tai, Xingbu (Departemen Hukum), dan Dali Si (Mahkamah Agung) membentuk tiga lembaga hukum untuk mengadili bersama. Dali Si bertugas menginterogasi terdakwa dan menyusun putusan, Xingbu memverifikasi, lalu dilaporkan ke Yushi Tai untuk diawasi.
Yushi Tai tahu tugasnya, hanya dengan dukungan rakyat mereka bisa semakin kuat. Karena itu setiap musim panas dan gugur saat pemungutan sewa tanah, Yushi Tai mengirim pejabat ke seluruh Guanzhong untuk mengawasi para bangsawan besar. Jika ditemukan penindasan rakyat, menurunkan harga beras, atau menipu dengan alat ukur, mereka bisa langsung menyerahkan laporan ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Tidak peduli betapa sibuknya para Zaifu (Perdana Menteri), laporan semacam itu harus segera ditangani.
Umumnya, setiap laporan dari Yushi Tai tidak pernah ditolak, bisa dikatakan sekali lapor pasti berhasil. Maka setiap kali musim sewa tiba, para bangsawan besar yang biasanya tidak peduli pada Yushi Yanguan (Pejabat Sensor), langsung merasa sakit kepala…
Hal ini membuat nama Yushi Tai sangat baik di kalangan rakyat. Begitu seseorang berkata “Aku adalah Yushi (Censor)”, rakyat langsung hormat, para pejabat pun gentar.
Liu Ji berjalan dengan tangan di belakang menuju kantor Yushi Tai. Di tengah keributan para pejabat, ia duduk di kursi utama, mengetuk meja, dan membentak: “Diam! Ini Yushi Tai (Kantor Sensor), bukan pasar, bagaimana bisa ribut seperti ini?”
Setelah menenangkan para pejabat, Liu Ji berkata: “Tempat tugas masing-masing sudah ditentukan, meski kalian ribut tidak ada gunanya. Tempat yang dibagikan harus kalian awasi dengan patuh. Jika ada yang tidak mau pergi, silakan ajukan pengunduran diri, aku akan langsung menyetujuinya.”
Dengan mata tajamnya, ia menyapu wajah para pejabat. Tatapan dingin dan menyeramkan membuat semua orang terdiam, tak ada yang berani membantah.
Saat ini jabatan Yushi Dafu (Kepala Sensor) kosong, maka Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Sensor Liu Ji) adalah pemimpin tertinggi Yushi Tai.
Berbeda dengan para pendahulunya, Liu Ji tidak memiliki keluarga terpandang atau dukungan kuat. Namun tangan besinya membuat semua bawahannya gentar. Ia tidak rakus harta, hanya mengejar nama baik. Siapa pun yang menyinggungnya pasti dijatuhkan, tak ada gunanya meminta bantuan. Ia bahkan lebih keras daripada Fang Er si pemukul keras…
Melihat semua orang tunduk, Liu Ji mengangguk puas, lalu berkata dengan suara lantang: “Waktu sudah tidak pagi lagi, segera berangkat! Tapi aku peringatkan, kita menerima mandat langit untuk mengawasi kejahatan. Semua mata rakyat tertuju pada kita. Jangan sekali-kali mengutamakan kepentingan pribadi dan merusak nama baik Yushi Tai, jangan mengecewakan kepercayaan Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Siapa pun yang bersekongkol dengan keluarga bangsawan yang kaya namun tidak berperikemanusiaan untuk menindas rakyat, jangan salahkan aku jika langsung menulis laporan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menuntutmu dengan tuduhan menipu kaisar dan melanggar hukum!”
Seluruh aula hening, tak seorang pun berani bicara.
Itu adalah peringatan, sekaligus ancaman. Apakah ada yang diam-diam bersekongkol dengan keluarga bangsawan dan ketahuan?
@#3161#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang di dalam hati serentak terkejut. Liu Ji mungkin bukan orang yang sepenuhnya lurus, tetapi ia jelas sekali berbalik wajah tanpa belas kasihan. Siapa pun yang berani diam-diam membuat kekacauan di belakangnya, pasti tidak akan berakhir baik.
Setelah hening beberapa saat, baru terdengar beberapa suara menjawab: “Baik! Xia Guan (bawahan) mengerti.”
“Xia Guan (bawahan) akan patuh, pasti adil dan tidak memihak.”
Liu Ji tidak memberi komentar, matanya menyapu sekeliling, lalu menatap seorang pejabat muda, dan berkata dengan dingin: “Le Yushi (Pengawas), kamu bertanggung jawab mengawasi di mana?”
Pejabat muda segera menjawab: “Xia Guan bertanggung jawab mengawasi Lishan.”
Liu Ji mengangguk, lalu berkata: “Ben Gong (saya sebagai pejabat) bertanggung jawab mengawasi Jingyang. Hanya saja dua hari ini rematik kambuh, kaki tidak nyaman. Maka kita tukar saja, Lishan lebih dekat, agar Ben Gong tidak terlalu menderita guncangan perjalanan.”
Pejabat muda sedikit tertegun, hendak bicara, tetapi Liu Ji mengangkat tangan memotong: “Sudah, semua orang ingat baik-baik kata-kata Ben Gong, jangan bertindak sembarangan. Segera berangkat!”
“Baik!”
Para Yushi Yan Guan (para pejabat pengawas) serentak menjawab, lalu berbaris keluar dari aula utama Yushi Tai (Kantor Pengawas), masing-masing menuju daerah pengawasan mereka.
Hanya pejabat muda itu yang tertinggal…
“Xian Tai (sebutan lain untuk Yushi Tai)…” Pejabat muda memberanikan diri, melangkah dua langkah ke depan memberi hormat.
Pada masa Han, Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) bekerja di Lantai dalam istana, menjadi kepala para Yushi, sehingga kantornya disebut Yushi Tai (Kantor Pengawas), bersama Shangshu Tai (Kantor Sekretaris) dan Yezhe Tai (Kantor Utusan) disebut Tiga Tai. Juga memiliki sebutan lain Xian Tai, yang diwarisi turun-temurun.
Liu Ji menundukkan kelopak matanya, berkata datar: “Masih ada urusan apa?”
Pejabat muda gelisah, tetapi tidak bisa pergi begitu saja, akhirnya memberanikan diri berkata: “Xian Tai menukar tempat pengawasan dengan Xia Guan, menurut Xia Guan tidak tepat…”
Belum selesai bicara, Liu Ji tiba-tiba melotot, membentak keras: “Le Yanwei, berani sekali kamu! Ben Gong baru saja berbicara baik-baik denganmu, kamu tidak menolak. Sekarang malah menuduh tindakan Ben Gong tidak tepat. Apakah kamu meremehkan wibawa Ben Gong?”
Le Yanwei ketakutan, tubuhnya bergetar, wajahnya pucat sambil berkata: “Xian Tai salah paham… bukan Xia Guan tidak mau, sungguh… sungguh…”
Liu Ji marah: “Apa maksudmu? Jika alasannya masuk akal, tidak apa-apa. Jika tidak bisa menjelaskan, jangan salahkan Ben Gong menghukummu!”
Seorang kepala Yushi Tai (Kantor Pengawas) menukar tugas dengan bawahan, malah ditolak?
Benar-benar tidak masuk akal!
Le Yanwei tahu kesulitannya sendiri, tetapi alasannya sama sekali tidak bisa diucapkan. Masa harus berkata bahwa ia sudah menerima perintah orang lain untuk membuat masalah di Lishan? Melihat wajah Liu Ji yang tegas tanpa keraguan, Le Yanwei sadar bahwa pikirannya sudah terbaca. Apa lagi yang bisa dikatakan?
“Xia Guan mengaku salah, segera pamit. Xian Tai jangan marah…”
Le Yanwei dengan ketakutan mengaku salah dan pergi.
Begitu bayangannya hilang di pintu, wajah marah Liu Ji seketika lenyap, ia mendengus dingin, dalam hati mencaci para keluarga bangsawan ini sungguh keterlaluan. Lishan itu tempat apa? Selain taman kerajaan, tanah keluarga Fang menguasai setengah gunung! Mereka berani membuat masalah di Yushi Tai, menyuruh Yushi untuk menyinggung Fang Erlang, lalu menyalahkan kesalahan itu ke kepala saya sebagai Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas)?
Tidak akan terjadi!
Liu Ji mengumpat dalam hati, lalu kembali ke ruang jaga, melepas jubah resmi, berganti pakaian biasa, dan keluar dari aula utama. Ia naik ke kereta kuda yang sudah siap di halaman.
Derap kuda terdengar, kereta keluar dari Chunmingmen, melewati Baqiao, menuju Lishan dengan tenang…
Musim gugur semakin dalam, pepohonan willow di kedua sisi Baqiao mulai kehilangan hijau, berubah kuning pucat. Air sungai mengalir, ladang di tepi sungai sudah selesai dipanen. Dua hari lalu turun hujan musim gugur, jerami di ladang belum kering, masih menumpuk berantakan belum dibawa pulang untuk dijadikan kayu bakar. Alam luas, penuh suasana muram.
Kereta perlahan bergerak, ketika memasuki jalan semen menuju puncak Lishan, pemandangan di kedua sisi tiba-tiba berubah…
Deretan rumah kaca berjejer rapi di sisi selatan gunung. Kaca di atas rumah kaca memantulkan cahaya berkilau di bawah sinar matahari. Banyak pria dan wanita sedang naik turun memperbaiki bagian yang rusak. Semua ini harus selesai sebelum musim dingin, kalau tidak akan memengaruhi hasil panen.
Liu Ji sedikit mengernyit. Orang-orang ini terlihat tenaga kerja kuat. Jika semua sibuk di rumah kaca, lalu siapa di rumah yang pergi membayar sewa tanah?
Bab 1675: Catatan tentang Pengumpulan Sewa
Kereta perlahan naik ke gunung. Pemandangan musim gugur di ladang terlihat dari jendela kereta. Gunung jauh berwarna biru kehijauan bercampur sedikit kuning pucat. Langit biru bersih, beberapa awan tipis menggantung di tepi langit, menambah kesan luas dan segar.
Di dalam kereta, Liu Ji duduk dengan dahi berkerut, penuh rasa penasaran.
@#3162#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di jalan, sebuah gerobak sapi datar penuh muatan gandum didahului oleh kereta kuda. Liu Ji melihat gerobak sapi itu bergerak “terengah-engah” ke depan. Yang mengemudikan gerobak adalah seorang anak kecil (Zongjiao 总角, anak berambut ikat), kira-kira tujuh atau delapan tahun. Ia duduk di palang gerobak, tangan kanannya menggenggam cambuk dari rotan yang diayunkan ke kiri dan ke kanan. Kedua kakinya menjuntai di bawah palang gerobak, kaki beralas sandal jerami bergoyang ke sana kemari. Yang paling membuat Liu Ji heran adalah tangan kirinya yang kosong justru memegang sebuah buku, sambil membaca ia membiarkan sapi tua menarik gerobak perlahan maju…
Apakah anak ini jangan-jangan adalah shentong (神童, anak ajaib) yang konon berasal dari keluarga miskin namun bertekad belajar?
Semakin maju ke depan, semakin banyak kendaraan terlihat di sepanjang jalan. Hampir setiap keluarga yang datang membayar sewa membawa gerobak sapi atau gerobak keledai. Pemandangan khas Guanzhong, di mana saat membayar sewa orang berbondong-bondong mendorong gerobak roda tunggal atau gerobak besar yang ditarik manusia, sama sekali tidak terlihat.
Apakah rakyat di Lishan begitu makmur?
Atau mungkin demi membayar sewa, keluarga Fang meminjamkan sapi, kuda, keledai, dan bagal kepada para penyewa?
Namun meski keluarga Fang kaya, apakah perlu menyediakan begitu banyak kendaraan?
Lebih aneh lagi, kabarnya sejak dua tahun lalu, sewa gandum di Lishan ditukar sesuai harga pasar, sehingga pembayaran dilakukan dengan uang atau kain. Mengapa tahun ini kembali menerima gandum?
Liu Ji semakin curiga…
Ketika sampai di halaman besar depan perkebunan keluarga Fang, seluruh jalan penuh sesak oleh kendaraan. Kotoran sapi dan kuda bertebaran, udara dipenuhi bau menyengat yang membuat orang mual.
Liu Ji memerintahkan kereta kudanya berhenti jauh, lalu keluar dari kabin dan berdiri di palang kereta, berjinjit menatap ke depan. Jalanan macet sepanjang setengah li. Selain bau busuk yang tak terhindarkan, tidak banyak keributan. Di depan halaman besar, keluarga Fang menaruh beberapa meja dan mendirikan payung besar untuk menahan terik matahari musim gugur.
Tidak jelas apa yang terjadi di bawah payung, hanya samar terlihat para petani mengarahkan gerobak penuh gandum ke depan payung. Ada orang yang memberi isyarat, lalu gerobak masuk ke dalam perkebunan, mungkin menuju gudang untuk menurunkan gandum.
Liu Ji melompat turun dari palang kereta, berpesan pada kusir agar mencari tempat teduh untuk menunggu. Ia sendiri merapikan jubahnya dan berjalan santai di antara kerumunan kendaraan menuju halaman besar di depan perkebunan.
Berjalan dan berhenti, Liu Ji merasa semakin janggal. Mengapa para petani yang datang membayar sewa kebanyakan adalah lao zhe (老者, orang tua renta) yang gemetar atau anak kecil (Zongjiao 总角), sedangkan kaum muda kuat hampir tidak terlihat?
Dengan tangan di belakang, Liu Ji kebetulan melihat seorang lao zhe (老者, orang tua) berambut putih di atas gerobak sapi. Ia mengeluarkan sebuah bing (饼, roti pipih) dari tas pinggang, lalu memberikannya kepada cucu kecil di sampingnya. Tangan kasarnya dengan penuh kasih mengusap kepala cucunya, berkata lembut: “Lapar ya? Cepat makan. Setelah bayar sewa, Aye (阿耶, kakek/ayah) akan ke pasar membeli dua jin daging babi, malam nanti kita rebus daging.”
Cucu kecil itu kira-kira tujuh atau delapan tahun. Ia menerima bing tapi tidak langsung makan, melainkan membelahnya menjadi dua dengan tangan mungilnya. Potongan besar ia berikan kepada kakeknya, lalu berkata dengan wajah polos: “Aye juga lapar kan? Mari kita makan bersama.”
Lao zhe tertawa, kerutan di sudut matanya tampak dalam, mata tuanya yang keruh seakan bersinar. Wajah tuanya penuh senyum bahagia, ia mengusap kepala cucunya dengan penuh kasih, berkata lembut: “Aye tidak lapar, kamu makan saja.”
“Tidak boleh!”
Cucu kecil itu keras kepala, memaksa kakeknya menerima potongan besar bing. Dengan mata bening berkilau ia berkata serius: “Xiang Jiuling (香九龄, nama seorang anak berbakti), bisa menghangatkan ranjang. Berbakti pada orang tua adalah kewajiban… Tahun ini aku juga sembilan tahun. Huang Xiang (黄香, nama seorang anak berbakti) bisa berbakti pada ayah dengan menghangatkan ranjang, aku juga harus berbakti pada Aye. Jika Aye tidak makan, aku pun tidak berani makan!”
“Hehe…”
Lao zhe tertawa terbahak, sambil tertawa air matanya mengalir. Ia menerima bing dari cucunya, menggigit besar-besar sambil bergumam: “Makan, kita berdua makan bersama!”
Air matanya jatuh bukan karena cucunya berbakti, melainkan karena cucu itu mampu berbicara fasih, menggunakan kisah kuno untuk menjelaskan arti bakti.
Orang tua selalu berharap anaknya berhasil, rela memberikan yang terbaik tanpa mengharap balasan. Siapa yang mendidik anak demi mengharap balasan bakti? Namun bila anak bisa sukses, itu lebih membahagiakan daripada sekadar berbakti pada orang tua…
Para petani miskin yang turun-temurun hidup dari tanah, ternyata melahirkan seorang anak yang bisa membaca dan menulis. Bukankah ini seperti berkah dari leluhur?
Di samping ada orang yang berseru: “Kalian berdua jangan makan terlalu kenyang, nanti setelah bayar sewa ada makanan. Keluarga Fang menyembelih lebih dari dua puluh babi gemuk. Para pengurus perkebunan sudah memberi tahu setengah bulan lalu, agar semua orang menyisakan perut, dijamin kenyang!”
@#3163#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang tua itu tertawa kecil sambil menggigit sepotong shaobing:
“Fang jia (Keluarga Fang) adalah keluarga yang baik hati. Kita ini awalnya hanyalah liúmín (pengungsi tanpa rumah), adalah Erlang (Tuan Kedua) yang menampung kita, memberi kita tanah untuk ditanami, meminjamkan uang untuk membangun rumah hangat. Sekarang bisa makan sepotong shaobing saja, kita harus tahu bersyukur, bagaimana mungkin masih merepotkan Fang jia?”
Begitu kata-kata itu keluar, sekeliling langsung terdiam.
Di dalam zhuangzi (desa), siapa yang tidak ingat salju besar pada musim dingin tahun ke-12 era Zhenguan?
Rumah roboh, salju menutup gunung… berapa banyak yang mati kelaparan dan kedinginan? Mereka ini tidak punya rumah, awalnya hanyalah dianhu (penyewa tanah), bahkan setengah mu tanah pun tidak punya, akhirnya jadi liúmín yang berkeliaran di berbagai tempat di Guanzhong, mengemis. Kalau bukan Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) yang memohon kepada huangdi (Kaisar) untuk membeli tanah di Lishan dan menampung semua orang, mungkin separuh dari mereka sudah mati kelaparan dan kedinginan, sisanya pun sudah dijual jadi budak, anak cucu turun-temurun masuk ke dalam jiànjí (status rendah)…
“Sudahlah, nanti selesai bayar sewa kita pergi. Lebih baik pulang makan bing besar dengan sayur liar, daripada membuat Fang jia keluar uang sedikit pun!”
“Ah, omong kosong apa itu? Sekarang di zhuangzi Lishan kita, keluarga mana yang tidak bisa makan daging kalau mau, minum arak kalau mau?”
“Betul, bicara seolah-olah kamu begitu luhur.”
Orang-orang di sekitar ramai berbicara, sementara orang tua itu memimpin cucunya, tersenyum sambil menggigit shaobing, dengan penuh minat melihat…
Liu Ji menengadah melihat ke arah zhuangzi, terdiam sejenak, lalu melangkah terus.
Banyak orang datang membayar sewa, kereta lebih banyak lagi, tetapi semua sangat teratur. Kereta diatur rapi, di antara kereta disisakan cukup ruang untuk satu orang berjalan, sehingga Liu Ji berjalan tanpa terasa sesak. Tak lama kemudian ia sampai di tepi halaman besar di depan zhuangzi.
Beberapa kereta berhenti di halaman. Ada pelayan Fang jia naik ke kereta memeriksa hasil panen, lalu dengan pita ukur mengukur ke atas ke bawah, kemudian bersuara lantang:
“Chen Liugen jia (Keluarga Chen Liugen) beras kualitas atas dua shi!”
Di samping, shuyi (juru tulis) mencatat di meja.
Pelayan Fang jia melambaikan tangan, kereta itu maju dua zhang, berhenti. Seorang lelaki tua kurus kering melompat turun, berjalan ke arah kereta sapi di belakang. Dari kereta berisi hasil panen itu melompat turun seorang anak berusia tujuh atau delapan tahun. Mata Liu Ji tajam, ternyata itu anak yang tadi ia lihat di jalan, sambil mengemudi kereta sambil membaca buku…
Pelayan Fang jia kembali mengukur hasil panen di kereta, lalu bersuara lantang:
“Chen Liugen jia jagung kualitas atas dua shi tiga dou!”
Dari jauh Liu Ji menggeleng, bahkan tidak menyiapkan mudou (takaran kayu), hanya asal ukur dengan pita, pasti ada banyak selisih. Cara Fang jia ini agak tidak pantas. Sekarang keluarga itu bisa disebut sebagai orang terkaya di Tang, masih saja serakah mengambil sedikit sewa dari rakyat, sungguh tampak rakus…
Shuyi mencatat, lalu pelayan itu berkata kepada lelaki tua:
“Liu shu (Paman Keenam), ayo, ayo, tekan cap tangan, lalu bawa kereta ke gudang untuk bongkar, cepat pergi ke halaman makan.”
Lelaki tua kurus itu menegakkan dada, punggung bungkuknya diluruskan sedikit, menatap pelayan Fang jia itu sambil memaki:
“Dasar anak kurang ajar, masuk ke pintu Fang jia bekerja untuk Fang jia, kenapa tidak belajar kemurahan hati Fang jia, malah jadi tajam mulut dan menyebalkan?”
Pelayan itu agak bingung, tersenyum kecut:
“Liu shu, apa maksud kata-kata Anda? Bagaimana saya bisa tajam mulut?”
Lelaki tua menunjuk ke buku catatan di meja:
“Keluarga lain tanda tangan, kenapa saya harus cap jari? Bukankah karena kau menindas saya yang tidak bisa baca?”
Pelayan itu berteriak membela diri:
“Liu shu, jangan bicara sembarangan! Kalau saya berani menindas Anda, nanti ayah saya pasti mematahkan kaki saya! Anda memang tidak bisa baca!”
“Aku tidak bisa baca, tapi cucuku tidak bisa baca juga? Kau memang meremehkan aku!”
“Liu shu, saya benar-benar tidak berani…”
Lelaki tua itu tidak peduli, menepuk kepala anak di sampingnya:
“Gouwa, pergi tanda tangan!”
Dari jauh Liu Ji terkejut, melihat anak kecil dengan sandal jerami, memakai baju kain tua, masih ingusan, bisa membaca dan menulis. Pemandangan anak desa paling miskin bisa membaca sungguh mengejutkan…
Bab 1676: Aku yang akan jadi penentu bagi semua orang!
Anak itu mengangguk, berjalan ke meja, menerima pena dari shuyi, lalu dengan rapi menulis namanya di buku catatan.
Liu Ji dari jauh memang tidak bisa melihat tulisan di buku, tetapi melihat shuyi mengangguk, hatinya tak bisa menahan rasa penasaran: zhuangzi ini dua tiga tahun lalu hanyalah kumpulan liúmín yang hampir mati kelaparan dan kedinginan, sekarang bahkan anak-anak kecil bisa menulis dan berbuat sesuatu?
@#3164#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di zaman sekarang, membaca dan mengenal huruf adalah hak istimewa keluarga bangsawan, berapa banyak anak dari keluarga miskin yang mampu belajar? Maka dari itu, ketika chaoting (朝廷, pemerintahan) melahirkan seorang Ma Zhou, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) begitu menyayanginya, mempercayainya, dan mengangkatnya dengan penuh dukungan. Liu Ji sudah lama mendengar bahwa keluarga Fang mendirikan sekolah di tanah perkebunan mereka, tetapi hasilnya bagaimana, ia tidak tahu pasti. Kini tampak jelas, memang benar mereka mendidik anak-anak miskin yang tidak pandai membaca dan menulis.
Mungkin orang-orang itu bahkan tidak layak disebut anak keluarga miskin, melainkan kaum pengembara tanpa tanah tetap…
Dan yang paling penting, sebuah keluarga pengembara kecil, mengapa harus membayar sewa lebih dari empat shi (石, satuan takaran)?
Itu benar-benar seperti menghisap darah dan sumsum!
Liu Ji menggelengkan kepala, menghela napas. Untung hari ini ia sendiri yang datang ke perkebunan keluarga Fang, kalau sampai Le Yanwei yang merupakan jiancha yushi (监察御史, pejabat pengawas istana) yang dikendalikan orang lain melihat pemandangan ini, pasti akan langsung melaporkan keluarga Fang ayah dan anak kepada Bixia, dan masalah akan menjadi besar!
Ia merasa geram, keluarga Fang sudah begitu kaya, mengapa masih harus serakah mengambil sedikit dari rakyat jelata? Barangkali meski para petani di perkebunan menyerahkan seluruh hasil panen setahun penuh sebagai sewa tanah, nilainya tetap tidak sebanding dengan pemasukan keluarga Fang di dermaga selatan kota Chang’an dalam sepuluh atau lima belas hari saja.
Benar-benar kaya tapi tidak berperikemanusiaan!
Mereka bahkan menyembelih puluhan babi gemuk untuk menjamu para petani? Dengan sedikit kebaikan seperti itu, para petani yang tertindas bisa merasa berterima kasih, membayar sewa yang berlipat ganda dari ketentuan chaoting, namun tetap tidak sadar, malah tersenyum memuji keluarga Fang sebagai dermawan dan baik hati…
Liu Ji bukanlah seorang zhengren junzi (正人君子, orang yang benar-benar lurus), ia sangat paham cara berpolitik di birokrasi, dan sifatnya tidak terlalu membenci kejahatan. Ia selalu mengagumi Fang Xuanling, merasa bahwa Fang Xuanling adalah aliran bersih di dalam chaoting, berbeda dari para pejabat lain yang sibuk berebut demi kepentingan keluarga. Ia adalah seorang junzi (君子, orang bijak sejati).
Ia tidak percaya Fang Xuanling akan menindas rakyat, tetapi keluarga Fang besar dan berpengaruh, tidak terhindar dari munculnya segelintir orang bejat yang memakai nama ayah dan anak keluarga Fang untuk melakukan perbuatan kotor…
Liu Ji berpikir sejenak, lalu berjalan mendekat.
Ia tidak punya latar belakang kuat, tidak ada pelindung besar, dan shengjuan (圣眷, kasih kaisar) kepadanya pun tidak terlalu tinggi. Bisa naik cepat di birokrasi selain karena kemampuannya sendiri, lebih banyak karena reputasi yang ia kumpulkan di kalangan rakyat dan pejabat. Siapa pun yang menyebut namanya Liu Ji, pasti memuji “tidak takut kekuasaan”!
Tentu saja, bisa mendapatkan nama “tidak takut kekuasaan” itu karena jurusnya adalah “memilih buah kesemek yang keras untuk diremas”…
Semakin ia menantang orang-orang berkuasa dan berjasa besar, semakin terlihat bahwa ia memang tidak takut kekuasaan!
Berani menentang para menteri besar hanya karena sedikit kesalahan, bagaimana mungkin ia bukan seorang pejabat yang lurus, setia, dan berani?
Halaman besar itu sangat luas. Untuk mempercepat proses pembayaran sewa, keluarga Fang menyiapkan beberapa pos penimbangan hasil panen, masing-masing dijaga oleh pelayan dan shuli (书吏, juru tulis). Saat itu beberapa keluarga sedang membayar sewa, para pelayan sibuk naik turun kendaraan, melaporkan jumlah, sementara juru tulis mencatat, lalu penyewa menandatangani setelah memastikan kebenarannya.
Liu Ji bergegas menuju seorang kakek kurus bersama cucunya, anehnya tidak ada yang memperhatikan…
Melihat keduanya masuk ke gerbang perkebunan untuk menurunkan hasil panen, Liu Ji segera melangkah cepat, menarik sang kakek dari kereta, dan berkata dengan suara tegas: “Tuan, tunggu sebentar.”
Kakek itu terkejut, bertanya heran: “Tuan pejabat, ada nasihat apa?”
Meski Liu Ji tidak mengenakan jubah pejabat, sikapnya menunjukkan wibawa berbeda dari orang biasa, jelas ia bukan orang sembarangan.
Liu Ji berkata: “Nasihat tidak berani, hari ini aku akan membantumu, meminta kembali uang hasil jerih payahmu dari keluarga Fang!”
“Apa?”
Kakek itu bingung, mengira pendengarannya salah…
Liu Ji menggenggam tangan kakek itu, berkata penuh perasaan: “Memang benar dulu karena keluarga Fang menampung kalian, semua orang mendapat tempat tinggal. Namun hasil panen setahun penuh yang kalian tanam dengan susah payah, kini diperas dengan sewa yang begitu kejam, sungguh membuatku sakit hati! Hari ini kebetulan aku hadir, biarlah aku bersuara demi keadilan, agar keluarga Fang mengembalikan hasil panen kalian!”
Menegur orang juga ada tekniknya. Fang Xuanling itu siapa? Bisa dikatakan ia adalah Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) memandangnya sebagai menteri utama, perdana dunia! Liu Ji berani menegur Fang Xuanling, tetapi tidak akan melawan secara terang-terangan. Ia hanya menuntut agar rakyat mendapat kembali sewa yang berlebihan, tidak sampai menuduh keluarga Fang sebagai “kaya tapi tidak berperikemanusiaan”.
Ia percaya pada pribadi Fang Xuanling, tetapi juga percaya pada apa yang ia lihat. Selama bisa membersihkan tikus-tikus busuk dari keluarga Fang, ia bukan hanya akan mendapat pujian rakyat, bahkan bisa membuat Fang Xuanling menilainya dengan hormat.
Benar-benar penuh perhitungan…
@#3165#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang tua itu mendengar dengan bingung, lalu berkata:
“Apa maksudnya membayar lebih banyak sewa? Tidak pernah membayar lebih banyak, semua jumlah di sini adalah yang seharusnya kami bayar. Kalau dihitung dengan takaran kayu, padi di sini sama sekali tidak mencapai empat shi…”
Liu Ji sudah terlebih dahulu berprasangka, secara naluriah menganggap orang tua itu takut pada kekuasaan keluarga Fang, sehingga tidak berani mengakui kenyataan membayar lebih. Ia menenangkan:
“Orang tua, jangan takut! Aku adalah Yushi Zhongcheng (御史中丞, Wakil Kepala Pengawas), diperintah untuk mengawasi para pejabat dan menindak segala pelanggaran di dunia. Sekalipun ayah dan anak keluarga Fang berdiri di sini, aku tetap bisa menuntut keadilan untukmu!”
Selesai berkata, tanpa menunggu orang tua itu membela diri, Liu Ji sudah menegakkan dada dan berteriak lantang:
“Siapa orang keluarga Fang yang bertugas memungut sewa hari ini? Cepat panggil dia ke hadapan pejabat ini!”
Sekeliling seketika hening.
Semua orang terkejut oleh sikap Liu Ji, menatapnya dengan wajah penuh kebenaran seakan menjelma menjadi Ximen Bao yang “menghukum tiga orang tua demi keadilan abadi.”
Liu Ji berteriak sekali, namun tak seorang pun menyahut. Ia pun merasa malu bercampur marah. Apakah keluarga Fang begitu sombong? Seorang Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) datang sendiri, tapi mereka tidak menggubris?
Terlalu angkuh!
Saat itu ia sendiri terbuai oleh “aura kebenaran” yang ia bangun, merasa dirinya adalah perwujudan keadilan. Bahkan jika Tianwang Laozǐ (天王老子, Raja Langit) datang, ia tetap berdiri di pihak keadilan, bahkan berani menentang para dewa! Ia melangkah besar ke arah seorang pelayan keluarga Fang, lalu bertanya dengan suara keras:
“Apakah kau tidak mendengar pejabat ini berbicara? Siapa bajingan keluarga Fang yang bertugas memungut sewa hari ini? Cepat tunjukkan! Pejabat ini akan menyeret si keparat yang menindas rakyat itu ke hukum, membersihkan keluarga Fang dari hama, dan mengembalikan langit yang cerah bagi rakyat!”
Pelayan itu ketakutan melihat wajah garang Liu Ji, tanpa sadar menelan ludah, lalu menunjuk ke arah sebuah payung besar di depan…
Belum sempat pelayan itu bicara, Liu Ji sudah melangkah cepat ke sana, sambil berteriak:
“Kalian memang rakyat jelata, tetapi kalian juga dilindungi oleh hukum Tang. Jika tertindas dan tidak berani berdiri, siapa yang bisa melindungi kalian seumur hidup? Dengan adanya pejabat ini, jangan takut! Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) adalah teladan yang bersih dan lurus, pasti tidak tahu ada budak jahat berbuat sewenang-wenang di rumahnya. Mana mungkin keluarga Fang membiarkan bajingan merusak nama baik keluarga?”
Sambil berbicara penuh semangat, ia terus berjalan menuju payung besar itu, mulutnya masih berkata:
“Ayo, hari ini pejabat ini akan menertibkan keluarga Fang… eh…”
Begitu tiba di bawah payung, ia melihat wajah cantik yang sudah penuh dengan dingin, sepasang mata indah memancarkan api seakan hendak membakar tubuhnya hingga hancur!
Liu Ji gemetar ketakutan, mulutnya ternganga, tak percaya melihat di depannya Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) yang sedang marah membara. Tubuh mungilnya seakan menjelma menjadi pedang tajam penuh aura membunuh!
Mengapa beliau ada di sini memungut sewa?
Mengingat kembali kata-katanya barusan, Liu Ji berkeringat deras, gagap berkata:
“Den… den… den… Dengxia (殿下, Yang Mulia)…”
“Bang!”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tiba-tiba berdiri, menghantam meja di depannya dengan keras. Giginya bergemeletuk, seakan ingin menggigit hancur kepala Liu Ji. Wajah mungilnya penuh amarah, kata demi kata ia berkata:
“Bagus sekali seorang Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas)! Kau pejabat bersih dan setia, sedangkan aku adalah penjahat yang menindas rakyat, begitu? Baik, aku berdiri di sini. Bukankah kau ingin membela rakyat? Bukankah kau ingin menertibkan keluarga Fang? Ayo, katakan pada aku, bagaimana cara menertibkan itu? Apakah kau akan menghasut Ayah Kaisar untuk mencabut gelarku, atau menyuruh Erlang menceraikan aku? Hmm?!”
Putri itu hampir meledak karena marah!
Sulit sekali ia mendapat kesempatan berinteraksi dekat dengan para petani, untuk menunjukkan sikap ramahnya sebagai putri, menegaskan keberadaan dan kedudukannya. Namun malah dicap oleh Liu Ji sebagai penguasa jahat desa. Tak tertahankan!
Jika hal ini dibiarkan, di mana wibawa sang putri?
Bab 1677: Yushi ini tidak bisa berhitung.
Bukan hanya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang marah, para pelayan keluarga Fang dan rakyat yang datang membayar sewa pun ikut geram!
Keluarga Fang menindas rakyat?
Mau menertibkan keluarga Fang dengan menghukum Putri Gaoyang?
Apakah Yushi ini tidak waras?
…
Seorang pelayan muda yang berdiri di belakang Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera meraih sebatang kayu panjang, melompat maju sambil berteriak:
“Dari mana muncul bajingan ini? Berani sekali bersikap sombong di depan Dengxia (Yang Mulia)! Aku akan mematahkan kakimu!”
Ia mengangkat kayu itu, hendak menghantam.
Liu Ji ketakutan setengah mati. Kayu sebesar itu jika menghantam kepalanya, bukankah bisa membunuhnya?
@#3166#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia mundur dua langkah, dengan susah payah menghindari serangan tongkat kayu itu, wajahnya pucat ketakutan, lalu berteriak dengan suara tajam:
“Berhenti! Aku adalah Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas Kekaisaran) pada masa ini. Berani kau menyentuhku? Percaya tidak, kau akan segera dihukum jadi prajurit buangan dan dibuang sejauh tiga ribu li!”
Pemuda pelayan itu menghantam tongkatnya ke udara, lalu kembali mengayunkannya sambil berlari maju, mulutnya memaki:
“Omong kosong! Dua tahun lalu aku mengikuti Er Lang, berkelana di Chang’an, bahkan pangeran pun pernah kami pukuli, masa aku takut pada dirimu yang hanya seorang Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas Kekaisaran) kecil? Dibuang sejauh tiga ribu li? Kau mau menakut-nakuti siapa? Tuan dihina, maka hamba harus mati. Kau berani mencemarkan nama baik Shaozhu Mu (Nyonya Muda Tuan Rumah) kami, meski aku harus mengorbankan nyawaku, aku tetap akan mematahkan kakimu!”
Tongkat kayu itu diayunkan dengan dahsyat, pemuda itu merendahkan tubuhnya, lalu melakukan sapuan besar ke arah bagian bawah tubuh Liu Ji.
Tubuh Liu Ji memang kurus dan lemah, usianya sudah tua, tangan dan kakinya tidak lagi lincah. Kali ini ia benar-benar tak bisa menghindar. Meski melompat mundur satu langkah, tetap saja tongkat itu menghantam kakinya yang kiri. Ia menjerit kesakitan, “Aiya!”, lalu terjatuh ke tanah. Melihat pemuda pelayan itu dengan wajah penuh amarah mengangkat tongkat dan kembali menerjang, Liu Ji ketakutan hingga berteriak:
“Dianxia (Yang Mulia), ampun! Dianxia (Yang Mulia), ampun!”
“Berhenti!”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan alis indahnya, lalu membentak untuk menghentikan pemuda pelayan itu.
Pemuda itu berdiri di depan Liu Ji dengan tongkat di tangan. Meski tidak lagi menyerang, matanya tetap menatap tajam penuh ancaman. Tatapan keras kepala itu membuat hati Liu Ji berdebar ketakutan…
Ia menelan ludah, merasa hari ini benar-benar memalukan. Awalnya ia ingin memainkan peran “Yushi (Pengawas Kekaisaran) yang jujur berani melawan pelayan kasar” untuk menunjukkan integritasnya. Namun siapa sangka, dalam sekejap “pelayan kasar” berubah menjadi seorang putri…
Dengan wajah kusut, Liu Ji bangkit, matanya berputar, lalu berkata kepada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang):
“Hari ini hamba memang sedikit lancang, tidak tahu bahwa Dianxia (Yang Mulia) ada di sini, sehingga kata-kata hamba banyak yang tidak sopan… Namun hati hamba tetap bersih. Bagaimana mungkin keluarga besar Fang yang merupakan keluarga Zaixiang (Perdana Menteri) tega menindas rakyat, memungut pajak sewa berlipat dari ketentuan kekaisaran, bahkan tidak menggunakan takaran resmi dari istana, sehingga rakyat harus membayar lebih banyak? Demi keadilan manusia, demi hukum negara, hari ini hamba pasti akan melaporkan hal ini kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar)!”
Memalukan ya sudah memalukan, siapa suruh berhadapan dengan seorang putri?
Bukan berarti ia tidak berani melawan seorang putri kerajaan, tetapi situasi saat ini genting. Di sekelilingnya penuh dengan orang-orang keluarga Fang, dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkenal manja dan keras kepala. Jika ia benar-benar murka dan memerintahkan orang mematahkan kakinya… itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Ia adalah orang yang sangat haus akan nama dan keuntungan, menganggap reputasi lebih penting dari segalanya. Jika bisa mengubah peran menjadi “tidak takut pada kekuasaan, teguh membela kebenaran”, itu juga tidak buruk…
Namun begitu kata-kata itu keluar, sebelum Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sempat berbicara, rakyat sekitar sudah ribut.
Seorang kakek yang sebelumnya berbagi sepotong roti dengan cucunya melihat keributan ini, lalu membawa cucunya mendekat. Setelah mendengar ucapan Liu Ji, ia tak tahan berkata:
“Siapa bilang pajak sewa keluarga Fang berlipat dari ketentuan kekaisaran? Siapa bilang kami harus membayar lebih karena takaran tidak akurat?”
Orang lain ikut menimpali:
“Apakah kau buta?”
“Orang bodoh sepertimu bisa jadi Yushi (Pengawas Kekaisaran)?”
“Kau ini otaknya rusak ya?”
“Eh, eh, eh, kalian bilang, mungkin orang ini disuruh oleh para jianchen (menteri jahat) di istana untuk memfitnah Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan Er Lang?”
Ucapan-ucapan aneh itu masuk ke telinga Liu Ji, membuat wajahnya merah padam dan tubuhnya gemetar.
“Bodoh! Rakyat dungu! Aku rela menanggung risiko menyinggung putri demi membela kalian rakyat hina, tapi kalian malah bilang otakku rusak? Dan ada yang bilang aku disuruh menteri jahat? Kau rakyat hina, mana mungkin punya uang untuk pergi ke kedai teh di Chang’an mendengar cerita?”
“Aku ini Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas Kekaisaran) yang jujur, tapi harus menanggung kesalahpahaman rakyat dungu seperti ini. Benar-benar ketidakadilan besar, seperti salju turun di bulan Juni!”
Liu Ji merasa dadanya hampir meledak karena marah. Belum pernah ia melihat rakyat sebodoh ini. Dengan wajah merah padam ia berteriak keras:
“Kalian semua rakyat dungu! Rakyat dungu! Aku rela menyinggung orang berkuasa, bersumpah membela kalian agar tidak terus ditindas setiap tahun. Tapi kalian malah tidak tahu apa-apa, sungguh keterlaluan!”
Seseorang mencibir:
“Sudahlah, seluruh Guanzhong tahu keluarga Fang penuh kebajikan. Kau ini bicara apa?”
“Munafik! Itu gelar yang cocok untuk pejabat busuk sepertimu!”
“Benar! Seolah-olah hanya kau yang pintar, sementara orang lain semua bodoh…”
“Kau ini seorang Yushi (Pengawas Kekaisaran), kenapa repot-repot datang ke keluarga Fang untuk mengawasi? Guanzhong begitu luas, pergilah ke tempat lain mengawasi para bangsawan tamak. Keluarga Fang tidak butuh kau awasi!”
Ada juga yang dengan baik hati mengingatkan:
“Kau menjelekkan nama keluarga Fang di sini, itu sungguh tidak pantas. Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) berhati baik, tidak ingin mempermalukanmu. Tapi kalau Er Lang sampai tahu, kau pasti celaka!”
@#3167#@
##GAGAL##
@#3168#@
##GAGAL##
@#3169#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Betul sekali, apa-apaan Yushi (Pejabat Sensor) ini, benar-benar tidak tahu diri, buka mulut tutup mulut menuduh Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) menindas rakyat, mengikatnya untuk menghadap Huangdi (Kaisar) itu sudah sepantasnya!”
“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Anda tidak perlu membela orang ini, apa itu Yushi? Benar-benar hanya seekor orang bodoh!”
Orang-orang di sekeliling saling berbicara, menjelaskan duduk perkara dengan jelas.
Ternyata begitulah…
Fang Xuanling menatap sekilas wajah penuh keluhan dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dalam hati berkata tak heran Yang Mulia marah, memang Liu Ji agak sembrono dan ringan.
Namun karena sifatnya yang lapang hati, ia tahu Liu Ji pasti tidak bermaksud buruk, maka ia berkata dengan lembut:
“Liu Yushi memang ada kesalahan, tetapi sebagai Yushi ia harus menjadikan pengawasan rakyat sebagai tugasnya. Jika menemukan ada penindasan terhadap rakyat, bagaimana mungkin ia tidak menanganinya dengan adil? Justru karena ada pejabat bersih yang tidak takut kekuasaan, adil dan tanpa pamrih, maka Dinasti Tang bisa berkembang pesat, rakyat bisa hidup tenteram. Dianxia adalah seorang Gongzhu (Putri Kerajaan), sudah sepatutnya penuh kasih dan lapang hati. Anda bahkan rela turun langsung ke Zhuangzi (perkebunan) untuk menyiapkan jamuan bagi rakyat, bagaimana mungkin menyimpan dendam atas kelalaian sesaat dari Liu Yushi?”
Begitulah, cara berbicara berbeda terhadap hal yang sama bisa menghasilkan efek yang berbeda. Andaikan Fang Xuanling memerintahkan Gaoyang Gongzhu segera melepaskan Liu Ji, di depan begitu banyak orang, meski hati Gaoyang Gongzhu kesal, ia tak mungkin menentang kehendak Fang Xuanling. Namun rasa kesal di hati tetap ada.
Tetapi dengan cara bicara Fang Xuanling sekarang, Gaoyang Gongzhu langsung berkata dengan gembira: “Asalkan Ayahanda yang memerintahkan, tentu saja.”
Liu Ji menatap wajah kurus namun lembut milik Fang Xuanling, hampir menitikkan air mata. Lao Fang memang seorang junzi (orang berbudi luhur), lihatlah cara bicaranya, membuat Liu Ji merasa meski dirinya diikat, itu karena menegakkan keadilan. Ia dibela sekaligus dijaga kehormatannya. Benar-benar orang berhati besar… Untunglah yang datang adalah Fang Xuanling, kalau yang datang Fang Jun si brengsek itu, mungkin bukan hanya tidak akan dilepaskan, malah bisa dipukuli habis-habisan…
Sebuah keributan kecil pun sirna tanpa bekas. Para rakyat dan pekerja perkebunan melanjutkan pembayaran sewa, lalu mengangkut hasil panen ke gudang, kemudian berkumpul di tengah halaman Zhuangyuan (perkarangan perkebunan) untuk menikmati jamuan besar. Karena hari ini yang datang membayar sewa kebanyakan anak-anak, setelah makan kenyang, keluarga Fang bahkan menyiapkan banyak kue-kue indah untuk diberikan sebagai hadiah.
Fang Xuanling mengundang Liu Ji masuk ke Zhuangzi. Liu Ji berkata dengan malu: “Perkara tadi membuat Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) menertawakan saya.”
Fang Xuanling tersenyum sambil melambaikan tangan: “Hal itu jangan dibicarakan lagi.”
Hati Liu Ji merasa lega, ia tahu Fang Xuanling tidak ingin membuatnya malu. Tepat sekali, ia pun mengalihkan topik: “Mengapa yang datang membayar sewa kebanyakan orang tua dan anak-anak? Mengapa para pemuda tidak datang?”
Fang Xuanling menatap keramaian di halaman dengan wajah penuh kehangatan, lalu berkata sambil tersenyum:
“Rumah kaca harus segera dibereskan agar setelah musim dingin tidak menghambat penanaman. Memanfaatkan cuaca baik beberapa hari ini, setiap keluarga bekerja keras tanpa berani menunda sedikit pun. Lagi pula, anak-anak di Zhuangzi semuanya belajar di sekolah, sekadar membayar sewa, biarlah mereka yang melakukannya, tidak perlu para pemuda turun tangan. Malah, anak-anak ini lebih banyak tahu huruf dan lebih dewasa dibanding para pemuda.”
Bab 1679: Menundukkan dan Hubungan Sosial
“Kenapa membiarkan anak-anak itu menandatangani? Kalau terjadi kesalahan, bagaimana jika orang tua tidak mengakuinya?”
Liu Ji merasa heran. Anak-anak yang masih kecil memutuskan urusan besar keluarga, kalau salah, wajar saja bila orang tua tidak mengakuinya.
Namun bagi keluarga Fang, jika hal itu terjadi, bisa merusak reputasi mereka…
Fang Xuanling menatap anak-anak yang riang gembira di halaman, lalu berkata sambil tersenyum:
“Bagaimana mungkin? Bagi keluarga miskin, bila ada seorang anak yang bisa membaca dan menulis, bahkan kelak mungkin lulus Kejü (ujian negara) dan menjadi pejabat, itu adalah berkah besar. Mereka berharap anak itu bisa mengangkat nama keluarga. Kalau sudah menandatangani, tentu harus diakui, kalau tidak, bukankah merusak nama anak sendiri? Tanpa nama baik, bagaimana masa depannya? Jadi, orang tua kadang bisa mengingkari tanda tangan mereka sendiri, tetapi tanda tangan anak-anak, tidak akan ada yang berani menyangkal!”
Bagi keluarga miskin, anak yang berprestasi adalah permata yang dijaga sepenuh hati. Bagaimana mungkin demi sedikit keuntungan merusak nama baik anak sendiri?
Hal seperti itu mungkin terjadi di keluarga bangsawan, karena anak-anak mereka banyak, mengorbankan satu dua demi keuntungan bukan hal aneh. Tetapi di keluarga miskin, hal itu tidak akan pernah terjadi.
Liu Ji berpikir sejenak, merasa masuk akal.
Ia juga melihat manfaat lain: anak-anak kecil bisa menjadi penopang keluarga, tanpa disadari memberi mereka rasa tanggung jawab sejak dini. Hal ini membuat anak-anak merasa sudah dewasa, mampu membantu keluarga mengurus urusan.
Jangan remehkan perasaan kecil yang tampak sepele ini, ia bisa membuat anak-anak lebih cepat dewasa dan mandiri!
Keduanya berjalan beriringan, perlahan menuju ke Shufang (ruang studi) milik Fang Xuanling.
@#3170#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji duduk di depan jendela, menatap melalui kaca jendela yang terang ke arah pegunungan yang berlapis-lapis dan hamparan padang luas, lalu memuji:
“Gunung Li (Li Shan) berhawa sejuk, airnya jernih, pemandangannya indah. Sering aku tinggal di sini beberapa hari, sungguh terasa nikmat menyepi di hutan pegunungan.”
Kemudian ia bertanya:
“Dengar kabar Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) beberapa hari ini terkena masuk angin, entah sudah sembuhkah?”
Fang Xuanling memerintahkan pelayan merebus air dari mata air gunung, lalu ia sendiri menyeduh sepoci teh. Sambil menuangkan teh untuk Liu Ji, ia tersenyum berkata:
“Tidak ada masalah besar, hanya karena usia sudah lanjut. Dahulu saat berada di dalam pasukan aku tidak tahu menjaga diri, sehingga meninggalkan penyakit lama. Setiap kali pergantian musim panas dan dingin, pasti jatuh sakit sebentar, tak terhindarkan dari sedikit penderitaan.”
Liu Ji segera berdiri, ketakutan berkata:
“Mana berani aku merepotkan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) menuangkan teh untukku…”
Di dunia birokrasi, pangkat menentukan segalanya. Bahkan jika tidak membicarakan hal itu, dahulu Fang Xuanling dari Qingzhou seorang diri bergabung ke dalam pasukan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Dari seorang pemuda berpakaian sederhana, ia membantu membangun kekaisaran hingga kini menduduki posisi mengendalikan pemerintahan. Apakah Liu Ji, seorang Yushi (Censor, pejabat pengawas) yang hanya mengandalkan kepandaian berbicara, bisa dibandingkan dengannya?
Membiarkan Fang Xuanling menuangkan teh sendiri, di seluruh jajaran pejabat sipil dan militer hampir tidak ada yang bisa mendapat kehormatan itu…
Fang Xuanling selesai menuang teh, tangan kirinya menekan ringan, lalu berkata dengan lembut:
“Hari ini kita tidak membicarakan jabatan, hanya sebagai sahabat yang bertemu. Sidao, duduklah dengan tenang.”
Sidao adalah nama gaya (zi) Liu Ji…
Liu Ji pun duduk kembali, kedua tangannya memegang cangkir teh, menyesap sedikit. Teh hangat masuk ke tenggorokan, rasanya manis segar, harum lembut, membuatnya kagum akan keramahan Fang Xuanling. Kapan pun ia bergaul dengan orang lain, selalu membuat orang merasa hangat seperti terkena angin musim semi, tanpa sedikit pun rasa canggung.
Inilah benar-benar seorang junzi (gentleman, pria berbudi luhur) laksana batu giok.
Selain hasil mendidik putranya yang masih bisa diperdebatkan, dalam hal kemampuan dan sifat, ia hampir sempurna…
Fang Xuanling bertanya santai:
“Bagaimana rasa teh ini?”
Liu Ji memuji:
“Masuk tenggorokan begitu halus, aroma tertinggal di mulut, sungguh teh langka kelas atas.”
Fang Xuanling tertawa kecil, lalu bangkit mengambil sebuah guci porselen dari rak buku di samping, meletakkannya di depan Liu Ji, berkata:
“Ini adalah teh baru yang dibuat oleh Erlang dari sebuah kebun teh di tepi Danau Dongting. Namanya Biluochun. Rasanya sangat berbeda dengan teh Longjing yang biasa. Sidao boleh membawa pulang sedikit untuk dicoba. Bukan aku pelit, tidak mau memberi lebih banyak, tetapi teh ini baru saja dibuat musim semi tahun ini. Baru tahun depan akan dijual, jumlahnya sangat sedikit.”
Liu Ji merasa sangat terhormat. Ia memang pecinta teh. Segera membuka tutup guci, terlihat di dalamnya setengah penuh daun teh, bentuknya rapat, berbulu putih, warnanya hijau perak, indah berkilau, menggulung seperti siput.
“Teh sebaik ini sungguh membuat hati seorang pejabat seperti aku gatal tak tertahankan. Karena Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) rela memberikannya, maka aku dengan muka tebal menerimanya. Menolak justru tidak sopan…”
Mulutnya berkata sopan, tetapi hatinya sangat gembira.
Walau pangkatnya tinggi, sepanjang hidup ia hanya menyukai nama baik, tidak menyukai harta. Ia sangat mengekang keluarga agar tidak melakukan perbuatan korupsi. Maka penghasilan rumah tangga hanya dari gaji dan hasil tanah jabatan. Untuk menanggung keluarga besar, tidak bisa disebut miskin, tetapi jelas tidak berlebihan. Teh kelas atas seperti ini adalah barang mewah, biasanya hanya sesekali ia dapatkan dari sahabat lama. Ia sendiri tidak mampu membeli.
Apalagi teh yang biasa diminum Fang Xuanling, apakah itu bisa dibeli di pasaran dengan uang?
Liu Ji dalam hati berpikir, meski Fang Erlang kadang sembrono, tetapi keahliannya membuat teh sungguh tiada tanding di dunia…
Fang Xuanling lalu memerintahkan pelayan membawa beberapa kue teh yang indah. Keduanya duduk tenang, berbincang santai.
Liu Ji bertanya:
“Bukankah perkebunan Gunung Li (Li Shan) dua tahun lalu masih membayar pajak dengan uang koin? Mengapa tahun ini mulai dipungut dengan hasil panen?”
Sistem pajak perkebunan Gunung Li berdiri sendiri, terpisah dari sistem pajak seluruh negeri.
Di berbagai daerah, pajak disesuaikan dengan keadaan: yang menanam padi membayar padi, yang menenun kain membayar kain. Berbagai barang menumpuk di gudang pemerintah daerah. Akibatnya banyak kerusakan. Kerusakan itu tidak mau ditanggung pejabat daerah, sehingga rakyat harus menambah satu hingga dua bagian pajak sebagai kompensasi.
Di sini ruang untuk manipulasi sungguh besar…
Namun perkebunan Gunung Li hanya membayar pajak dengan uang, sehingga sepenuhnya meniadakan beban “kerusakan”. Kini di istana sudah ada kesepakatan, bahwa di masa depan, dengan semakin lancarnya transportasi dan berkembangnya perdagangan, sistem pajak dengan uang akan sepenuhnya menggantikan sistem lama.
Fang Xuanling berkata santai:
“Itu hanya karena Erlang tiba-tiba ingin membuat arak saja.”
Liu Ji baru mengerti.
Sekarang meski ada yang berkata ekspedisi timur segera dimulai, istana membutuhkan banyak bahan pangan. Tetapi karena jalur laut ke Nanyang telah dibuka, berlimpah beras dari Nanyang masuk ke Tang. Asalkan jalur air tetap lancar, logistik militer Tang tidak perlu dikhawatirkan.
Dan di dunia ini, adakah kekuatan yang mampu mengalahkan armada laut kerajaan Tang?
Sungguh tidak mungkin…
@#3171#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling mengambil sepotong kue dan menggigit sedikit, lalu berkata dengan santai:
“Tidak tahu tahun ini adalah Si Dao (nama gaya Liu Ji) yang datang ke Lishan untuk mengawasi pembayaran pajak sewa. Jika lebih awal tahu, aku juga bisa mengatur. Walau tidak sampai menjamu dirimu lalu dikatakan orang lain macam-macam, setidaknya tidak akan terjadi kesalahpahaman hari ini.”
Dia adalah orang yang berhati tebal, namun tetap merasa bersalah karena hari ini membuat Liu Ji tidak enak di hadapan orang.
Walaupun seluruh kejadian dari awal sampai akhir adalah kesalahan Liu Ji sendiri…
Liu Ji benar-benar agak terharu. Dia sangat kagum pada pesona pribadi Fang Xuanling. Setelah berpikir sejenak, dia berkata:
“Awalnya Lishan diawasi oleh Yushi (御史, Censorate/Inspektur), hanya saja aku belakangan ingin menikmati pemandangan musim gugur di Lishan, maka aku merebut tugas ini. Tidak hanya menimbulkan kesalahpahaman, nanti mungkin juga membuat rekan-rekan tidak senang.”
Fang Xuanling sedikit tertegun…
Siapakah dia?
Dalam hal kebijaksanaan politik, dia adalah salah satu yang paling puncak di seluruh pemerintahan. Mendengar nada bicara saja sudah tahu maksud tersembunyi, jelas ada orang yang ingin membuat masalah pada keluarga Fang, namun ditekan oleh Liu Ji.
Fang Xuanling tidak terlalu peduli, memberi isyarat agar Liu Ji minum teh, lalu berkata pelan:
“Walau aku tidak merasa bersalah, tetap saja menerima budi dari Si Dao.”
Liu Ji buru-buru berkata:
“Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), Anda membuatku malu. Hari ini kalau bukan karena kelapangan hati Fang Xiang, wajahku benar-benar tak bisa diselamatkan. Hanya saja Fang Xiang memang bersih dan jujur, tetapi selalu ada orang yang menganggap Anda sebagai duri di mata. Terang-terangan tidak bisa menjatuhkan Anda, maka pasti akan menggunakan cara-cara kotor. Seperti kata pepatah, ‘serangan terang mudah dihindari, panah gelap sulit ditangkis’. Fang Xiang tetap harus berhati-hati.”
Itu adalah kata-kata tulus dari hatinya.
Dalam sejarah, banyak pejabat bersih dan setia, tetapi lebih banyak yang berakhir tragis. Jika mengira dengan mengandalkan jasa besar dan kasih sayang kaisar bisa tidur nyenyak tanpa khawatir selamanya, itu terlalu naif…
Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu berkata:
“Si Dao, bisakah kau membantu aku sedikit?”
Liu Ji segera meletakkan cangkir teh, lalu berkata dengan serius:
“Fang Xiang, apa pun perintah Anda, bawahan rela mati sekalipun!”
Fang Xuanling tersenyum dalam hati, lalu berkata tenang:
“Si Dao, apa yang kau katakan itu? Aku bukan orang yang tidak tahu berterima kasih, tentu tidak akan membuatmu sulit. Karena kau bilang ada orang yang ingin datang ke Lishan untuk mengawasi, maka setelah kau kembali, tidak ada salahnya mengirim orang itu datang. Aku berdiri lurus, tidak takut bayangan miring, tidak perlu kau yang maju menutupi.”
Hmm?
Liu Ji tentu tidak sebodoh itu untuk percaya Fang Xuanling benar-benar berpikir demikian. Siapa pun yang bisa duduk di posisi Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) pasti memiliki kebijaksanaan politik. Kata-katanya sudah jelas, ada orang yang ingin menarget keluarga Fang, mengapa masih memberi mereka kesempatan?
Setelah berpikir lama, Liu Ji tetap tidak mengerti, akhirnya berkata:
“Bawahan pasti akan melaksanakan sesuai kata Fang Xiang.”
—
Bab 1680: Pejabat harus cepat naik, hidup harus panjang
Malam itu, Fang Xuanling memanggil Fang Jun.
Ayah dan anak duduk di ruang studi. Fang Xuanling menceritakan percakapannya dengan Liu Ji hari ini, lalu berkata:
“Besok kemungkinan besar akan ada Yushi (御史, Censorate/Inspektur) datang, kemudian pasti akan melapor kepada Kaisar. Urusan ini tidak perlu kau campuri, jangan ikut tangan.”
Fang Jun heran:
“Apakah mereka mengira satu surat pemakzulan bisa menjatuhkan Ayah?”
Melihat seluruh pejabat sipil dan militer, berapa orang yang memiliki kedudukan setinggi Fang Xuanling saat ini? Hanya saja dalam dua tahun terakhir Fang Xuanling semakin tua dan agak jenuh dengan urusan pemerintahan, perlahan ingin mundur dari pusat kekuasaan. Kalau tidak, siapa berani menentangnya?
Changsun Wuji pun tidak bisa!
Fang Xuanling minum teh, lalu berkata santai:
“Yang disebut ‘tanpa keinginan maka kuat’. Pada usia ini, aku sudah melihat dunia dengan tenang. Mereka bisa apa terhadapku? Tujuan mereka jelas adalah dirimu.”
Fang Jun, yang di kehidupan sebelumnya pernah menjadi pejabat, dan di kehidupan sekarang juga sudah beberapa tahun bergelut di istana, tentu paham intrik politik. Setelah berpikir sebentar, dia mengerti maksud Fang Xuanling.
Ada orang yang melihat karier Fang Jun terlalu mulus dan pengaruhnya terlalu besar, ingin menekan sedikit…
Cukup dengan mengumpulkan beberapa Yushi untuk memakzulkan, lalu di istana ada beberapa menteri yang menyuarakan keraguan, itu sudah cukup untuk menambahkan noda kecil pada Fang Jun. Biasanya tidak masalah, Fang Jun sendiri tidak peduli dengan reputasi. Tetapi pada saat penting, misalnya Kaisar ingin mempromosikan Fang Jun… maka surat-surat pemakzulan itu bisa menjadi pegangan. Walau tidak ada bukti kuat, tetapi adanya celah itu sudah cukup bagi para pejabat sipil, terutama yang dipimpin oleh keluarga bangsawan Jiangnan, untuk menolak bersama. Ditambah lagi kelompok Guanlong yang memang bermusuhan dengan Fang Jun pasti akan mendukung. Maka meski Kaisar ingin mempromosikan Fang Jun, tetap tidak bisa.
Kaisar tidak mungkin melawan mayoritas menteri. Toh, orang seperti Jiajing yang berani melawan seluruh pejabat baru muncul di Dinasti Ming…
Namun Fang Jun masih agak bingung:
“Ayah, anak di usia ini sudah menjadi Bingbu Zuo Shilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), memimpin satu pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan). Bukankah sudah cukup disebut muda berbakat dengan masa depan cerah? Apakah perlu lagi maju lebih jauh hingga menjadi sasaran semua orang?”
@#3172#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengeluarkan sedikit hei cailiao (bahan hitam) untuk membuatnya jijik bukanlah tidak mungkin, tetapi hal itu memiliki batas waktu. Setelah sepuluh atau dua puluh tahun, jika huangdi (kaisar) ingin menaikkan jabatan Fang Jun, siapa yang masih bisa menggunakan kejadian hari ini sebagai alasan?
Fang Jun tidak merasa dirinya saat ini perlu naik jabatan, dan dia juga tidak percaya huangdi (kaisar) akan menaikkan jabatannya lagi. Jika naik, itu berarti menjadi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), salah satu dari jiu qing (sembilan pejabat tinggi). Usianya baru berapa? Belum genap dua puluh tahun…
Fang Xuanling menggelengkan kepala, menatap putranya, lalu bertanya: “Er Lang, katakanlah dengan jujur kepada ayahmu, engkau berada di dunia birokrasi, apakah di dadamu ada cita-cita?”
Di dunia ini, pejabat sangat banyak, secara garis besar terbagi menjadi dua jenis: satu adalah mereka yang menjadi pejabat demi naik jabatan, satu lagi adalah mereka yang naik jabatan demi bisa bekerja. Menjadi pejabat demi jabatan, mata mereka hanya tertuju pada kemuliaan dan keuntungan, bertindak tanpa batas; naik jabatan demi bekerja, karena di dada ada cita-cita, ingin menyalurkan bakat untuk menolong dunia.
Namun, jika ingin menolong dunia, tentu harus memiliki panggung yang lebih tinggi untuk menyalurkan kemampuan. Maka, selama berada di dunia birokrasi, apa pun tujuanmu menjadi pejabat, pada akhirnya tetap akan mendambakan kenaikan jabatan…
Fang Jun tentu memiliki cita-cita. Terlahir kembali jika hanya untuk makan dan menunggu mati seperti seekor ikan asin, itu terlalu membosankan. Ia harus menyalurkan ilmu yang ada di hatinya pada zaman ini, mungkin bisa mencoba mengubah sedikit jalannya sejarah.
Fang Jun menatap ayahnya, dengan serius berkata: “Tentu saja ada.”
Fang Xuanling tersenyum puas: “Menjadi pejabat hingga tingkat tertinggi, sama sekali bukan seperti yang dibayangkan orang awam hanya untuk mengejar kekuasaan dan kemuliaan. Sampai di posisi itu, kemuliaan dan keuntungan duniawi hampir tidak lagi dipedulikan. Yang ada di mata hanyalah negeri indah ini, mampu menunjuk arah negeri, menggerakkan semangat, demi menyalurkan cita-cita hidup, barulah tidak menyia-nyiakan tubuh seorang lelaki sejati! Engkau sekarang masih muda, terlihat seakan banyak kesempatan untuk naik jabatan, padahal tidak demikian. Bixia (Yang Mulia Kaisar) kini masih kuat, jika memerintah tiga puluh tahun lagi bukanlah mustahil. Saat itu usiamu berapa? Hampir mencapai zhi tian ming (usia 50, mengetahui takdir)! Walaupun saat itu taizi (putra mahkota) naik takhta, mengangkatmu sebagai zaifu (Perdana Menteri), seluruh urusan negara ditentukan olehmu, berapa lama waktu tersisa bagimu untuk menyalurkan cita-cita? Dua puluh tahun? Tiga puluh tahun? Jauh dari cukup!”
Sampai di sini, ia menatap putranya yang terkejut, tubuhnya sedikit condong ke depan, perlahan berkata: “Orang bilang mengatur negara besar seperti memasak ikan kecil, maksudnya mengikuti arus zaman dengan pemerintahan tanpa banyak campur tangan. Tetapi jika demikian, engkau duduk sebagai zaifu (Perdana Menteri) dua puluh, tiga puluh, bahkan seratus tahun, apa artinya? Hanya sebuah simbol di buku sejarah. Jika ingin menggunakan ilmu untuk mengubah dunia, maka harus mengguncang kelas kepentingan yang sudah lama kokoh. Jika tidak ingin negeri indah ini hancur berantakan dan rakyat marah, jangan terburu-buru. Gunakan sepuluh tahun untuk merencanakan, sepuluh tahun untuk menggoyang, sepuluh tahun untuk berjuang, dan akhirnya gunakan sisa hidup untuk melaksanakan…”
Mata Fang Xuanling berkilau penuh kebijaksanaan: “Jadi, sekarang kau masih merasa waktumu cukup?”
Fang Jun begitu kagum hingga tak bisa berkata-kata…
Untuk mengejar cita-citanya, satu-satunya jalan adalah bianfa (reformasi), mereformasi sistem dinasti feodal satu per satu, membuang yang buruk dan mengambil yang baik.
Namun, berapa banyak orang dalam sejarah yang melakukan bianfa (reformasi)?
Fan Zhongyan, Wang Anshi, Zhang Juzheng, Wuxu liu junzi (Enam Tokoh Reformasi 1898)… Mereka semua terkenal dan tercatat dalam sejarah. Tetapi bagaimana dengan reformasi mereka? Qingli xinzheng (Reformasi Qingli), Wang Anshi bianfa (Reformasi Wang Anshi), Yitiaobian (Sistem Satu Cambuk), Wuxu bianfa (Reformasi 1898)… Semua hanya berjaya sesaat, akhirnya ditindas atau mati bersama berakhirnya kebijakan.
Alasan utama nasib seperti itu adalah karena menyentuh batas kepentingan para pemilik kekuasaan, sehingga mendapat perlawanan gila-gilaan.
“Di berbagai negara, reformasi selalu disertai darah. Di Tiongkok belum pernah terdengar reformasi yang disertai darah, itulah sebabnya negara ini tidak makmur.” Kalimat ini terdengar penuh semangat dan heroik, membuat orang berapi-api. Fang Jun tidak pernah menganggap para pendahulu yang rela mengorbankan nyawa demi cita-cita itu hanya mencari nama, tetapi sebenarnya kalimat ini hanyalah kata-kata belaka.
Engkau mengguncang fondasi orang lain, mencapai cita-citamu, tetapi memutus jalan hidup orang lain, bagaimana mungkin tidak ada darah? Entah darahmu sendiri, atau darah orang lain. Namun kelas kepentingan terbentuk karena sebab sejarah. Jika ingin mencabut akar kepentingan itu, berarti harus melawan seluruh masyarakat, melawan arus sejarah.
Walaupun bisa meraih keberhasilan sesaat, akhirnya bagaimana mungkin tidak kalah?
Tentu saja, ada seorang weiren (tokoh besar) yang melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sepanjang sejarah. Ia membalikkan seluruh masyarakat, menjatuhkan semua kelas kepentingan… Namun, tindakan yang bertentangan dengan arus sejarah itu akhirnya menyebabkan runtuhnya struktur sosial, hilangnya kepercayaan rakyat, dan terputusnya warisan sejarah…
Apakah itu sebenarnya sebuah keberhasilan, atau sebuah kegagalan?
@#3173#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejarah adalah sebuah proses yang berjalan bertahap. Hari ini engkau menggunakan cara kekerasan untuk memaksa perubahan, namun arus besar sejarah tetap bergerak maju. Mungkin dua puluh tahun, mungkin tiga puluh tahun, jalan yang harus ditempuh pada akhirnya tetap akan ditempuh, hal yang harus datang pada akhirnya tetap akan datang.
Namun kerugian yang terjadi selama masa itu cukup membuat hati manusia terasa perih hingga ke tulang…
Chuan Yue Zhe (orang yang menembus waktu) bukanlah serba bisa, tetapi mereka secara alami memiliki sudut pandang seperti Shangdi (Tuhan), dapat berdiri di atas awan memandang semua makhluk, menggunakan pengetahuan dan pengalaman mereka untuk memperbaiki beberapa kesalahan, hanya sebatas itu. Jika ingin mengubah sesuatu, maka hanya bisa mengikuti arus panjang sejarah, melakukan perbaikan kecil, perubahan halus, dan pengaruh perlahan. Berusaha menentang Tian Dao (Hukum Langit) demi mengubah nasib dalam sekejap adalah jalan menuju kematian.
Oleh karena itu, teori Fang Xuanling (Perdana Menteri) adalah benar.
Ingin mewujudkan reformasi yang bagi orang Tang tampak mustahil, tidak mungkin dilakukan sekaligus. Hanya dengan waktu panjang, perlahan-lahan mempengaruhi, memperbaiki, dan membimbing.
Untuk melakukan itu, pertama-tama engkau harus duduk di posisi Zhi Dian Jiang Shan (mengendalikan negara) dalam waktu lama, lalu engkau juga harus hidup cukup panjang…
Tentu, Fang Xuanling berkata benar, tetapi Fang Jun sebagai Chuan Yue Zhe juga dapat melihat hal-hal yang Fang Xuanling tidak bisa ramalkan.
Yaitu bahwa dugaan Fang Jun tentang Taizi (Putra Mahkota) yang akan naik takhta dua puluh atau tiga puluh tahun kemudian, ternyata salah besar.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memang sedang berada di puncak kejayaan, tetapi usia hidupnya tidak akan panjang… Fang Jun adalah seekor kupu-kupu yang mengacaukan dunia, namun ia tidak akan sombong sampai mengira bisa mempengaruhi nasib seorang Di Wang (Kaisar). Jangan katakan omong kosong “segala sesuatu tergantung manusia”, Tian Dao (Hukum Langit) adalah sesuatu yang misterius, meski tak terlihat dan tak tersentuh, siapa pun tidak bisa menyangkal keberadaannya.
Seorang Di Wang (Kaisar) yang memikul nasib seluruh dunia, apakah nasibnya bisa kau ubah sesuka hati?
Hanya saja Fang Jun tidak tahu bagaimana ayahnya akan membuat dirinya naik jabatan.
Bagaimanapun, ia justru “membiarkan” para Yushi (Pejabat Pengawas) Yan Guan (Pejabat Penasehat) untuk mengimpeach dirinya…
—
Bab 1681: Mencari-cari kesalahan oleh Le Yanwei
Le Yanwei sangat murung.
Keluarga Le berasal dari Nanyang, kemudian pindah ke Yongzhou. Setelah tiga generasi berusaha, tetap saja hanyalah keluarga kecil dari kalangan Shi Zu (keluarga sarjana), tanpa kekuasaan dan tanpa pengaruh, jauh dari Men Fa (bangsawan berkuasa).
Dalam keadaan seperti itu, bagaimana mungkin Le Yanwei yang bercita-cita besar dalam karier bisa menolak kebaikan yang ditawarkan oleh pemimpin Shi Lin (kalangan sarjana)? Maka meski tahu keluarga Fang sulit dihadapi, ia tetap harus memberanikan diri menerima. Jika orang memberi kesempatan dan kau tidak mengambilnya, itu bukan sekadar soal harga diri…
Le Yanwei tak berdaya, hanya bisa nekat menanggung risiko dimusuhi Fang Shi (keluarga Fang) ayah dan anak demi mendapatkan pengakuan dari kalangan Wen Guan (pejabat sipil). Meski kemungkinan besar akan menghadapi balasan dari Fang Shi ayah dan anak, tetapi dengan itu ia bisa bergabung dengan kelompok Qing Liu (aliran bersih) yang dipimpin oleh Xiao Yu, ini sudah merupakan kejutan menyenangkan.
Namun siapa sangka Liu Ji ikut campur tangan?
Seharian penuh, Le Yanwei hampir beruban karena cemas, tidak tahu bagaimana menjelaskan kepada Xiao Yu. Keluarga kecil seperti mereka memang sulit, tidak ada orang tua berpengalaman yang bisa menganalisis situasi dan keuntungan, tidak ada yang berada di posisi tinggi untuk membantu meredakan krisis, semuanya harus dilakukan sendiri.
Menjelang malam, setelah kembali dari Jingyang mengawasi pengumpulan pajak sewa dan menyerahkan laporan harian ke Yushi Tai (Kantor Pengawas), ia masih murung memikirkan bagaimana menjelaskan kepada Xiao Yu, tiba-tiba Liu Ji mengirim orang memanggilnya…
Le Yanwei seharian berada di Jingyang, tentu tidak tahu apa yang terjadi di Lishan Nongzhuang (perkebunan Lishan). Saat mendengar Liu Ji berkata merasa kurang sehat, dan besok memintanya pergi ke Lishan Nongzhuang, Le Yanwei tertegun, lalu gembira tak terkira, merasa semua awan gelap telah sirna.
Peruntungan telah berbalik…
Pulang ke rumah, ia memeluk Xiao Qie (selir muda) yang baru dinikahi, bersenang-senang semalaman. Keesokan harinya, saat fajar baru menyingsing, ia sudah disiapkan oleh Shi Nu (pelayan wanita), lalu dengan mata panda ia menunggang kuda menuju Lishan.
—
Keluarga Fang ayah dan anak melakukan sebuah perbincangan malam dengan cahaya lilin.
Fang Jun meski memiliki pengalaman Chong Sheng (kelahiran kembali), dengan pengetahuan tentang naik turunnya dinasti sepanjang sejarah, dan pernah bertahun-tahun berjuang di birokrasi, tetap saja ia belum pernah berdiri di posisi Zai Fu (Perdana Menteri) sebuah negara, sehingga pemahamannya masih dangkal.
Sedangkan Fang Xuanling adalah Ming Xiang (Perdana Menteri terkenal) dalam sejarah, baik dalam konsep pemerintahan maupun kebijaksanaan politik, semuanya memiliki keunikan. Ia menjelaskan pengalaman dan pandangannya secara rinci, Fang Jun menggabungkan dan membandingkan, seketika merasa tercerahkan…
Chong Sheng Zhe (orang yang lahir kembali) bukanlah serba bisa, mengejar keuntungan cepat bukan hanya jalan menuju kematian, tetapi juga akar kehancuran negara.
Ayah dan anak itu terus berbincang hingga fajar menyingsing di timur. Fang Xuanling akhirnya karena usia tua dan tenaga habis, tertidur lelap. Fang Jun justru bersemangat, merasa seperti dalam dunia Xuan Huan (fantasi) mengalami “Po Jing” (menembus batas), seakan tingkatannya meningkat jauh lebih tinggi dari sebelumnya. Hatinya gembira, rasa kantuk hilang, ia mencuci muka lalu mengenakan pakaian sederhana.
@#3174#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di rumah, Fang Jun tidak pernah memperhatikan penampilan. Segala hal tentang makan, pakaian, dan penggunaan barang selalu berdasarkan prinsip praktis dan nyaman, sama sekali tidak mengejar kemewahan. Jubah ini dijahit dari kain katun yang baru saja ditenun di bengkel, terlihat kusam dan agak lusuh, tetapi ringan, tipis, dan nyaman dipakai. Setelah sekian lama hanya mengenakan sutra sejak kelahirannya kembali, Fang Jun seolah menemukan kembali rasa kehidupan masa lalunya…
Ia mengenakan sepasang sepatu kain bertapak seribu lapis secara santai. Penampilannya sederhana, sama sekali tidak menunjukkan gaya seorang shijia zidì (世家子弟, anak keluarga bangsawan), namun tetap bersih dan segar. Ia pun berjalan keluar dari gerbang zhuang (庄, perkebunan) dan mulai berkeliling di pedesaan pada pagi hari.
Di depan gerbang fangjia zhuangyuan (房家庄园, perkebunan keluarga Fang), terdapat jalan semen yang membentang dari kaki gunung hingga puncak. Di sekitar zhuangyuan, telah terbentuk kawasan komersial yang makmur, tak kalah dengan sebuah pasar kota. Puluhan toko berjajar di kedua sisi jalan semen: toko kain, pegadaian, kedai minuman, jasa kereta dan kuda, toko kelontong… Tempat di mana ribuan orang berkumpul, pada masa Tang sudah bisa disebut sebagai sebuah kabupaten kecil.
Fang Jun berjalan santai di sepanjang jalan, merasakan suasana yang penuh semangat, hatinya dipenuhi kebanggaan.
Ini adalah zhuang yang ia bangun sendiri. Tanpa dirinya, seluruh Gunung Li akan menjadi taman belakang kerajaan, sumber air yang melimpah akan mengalir sia-sia, hingga ratusan tahun kemudian ketika permukaan air di Guanzhong menurun, mata air dan sungai di Gunung Li mengering. Mana mungkin akan muncul pemandangan rumah kaca dan sawah yang tersebar di lereng gunung seperti sekarang?
Belum lagi banyak rakyat di sini yang berkat dirinya tidak menjadi liúmín (流民, pengungsi), tidak mati kedinginan dan kelaparan di alam liar, melainkan dapat hidup, berkembang biak, dan sejahtera di sini.
Dari mana datangnya rasa puas manusia?
Menurut Fang Jun, mewujudkan nilai diri sendiri dan membawa kebahagiaan bagi orang lain adalah hal yang sangat penting.
Memberi orang lain bunga mawar, tangan sendiri pun akan harum…
“Wah, Erlang (二郎, sebutan anak kedua) semalam tidak kembali ke Chang’an ya?”
Pemilik toko mantou (馒头, roti kukus) yang gemuk sedang membuka tutup kukusan, uap panas mengepul disertai aroma harum.
Benar, pada masa Tang, mantou juga bisa beraroma karena kadang berisi isian. Dinasti Tang belum mengenal istilah “baozi” (包子, roti isi kukus), istilah itu baru muncul pada masa Song. Namun, makanan seperti baozi sudah ada. Orang Tang, baik mantou berisi maupun tidak, tetap menyebutnya “mantou”. Baru kemudian orang utara menyebut mantou berisi sebagai baozi.
Fang Jun berhenti, berjalan ke depan toko, mengambil sebuah baozi, lalu menggigitnya. Kulitnya lembut dan panas, berisi sayur kol dengan cincangan daging babi, aromanya sungguh menggoda!
Sambil makan baozi, Fang Jun melongok ke dalam toko dan bergumam: “Eh, Jin Ling’er sudah beberapa hari tidak kelihatan, jadi kangen.”
Pemilik toko yang gemuk berkacak pinggang dan membentak: “Aduh, sudah kuduga kamu, bangchui (棒槌, orang bodoh), tidak punya niat baik terhadap anak gadisku. Jin Ling’er sudah dijodohkan, jadi lupakan saja!”
Fang Jun menggigit baozi lagi, tidak puas: “Apa maksudmu? Apa salahnya kalau anak gadismu cantik dan aku melihatnya lebih lama? Kalau kau terus berisik, percaya tidak kalau benlangjun (本郎君, tuan muda) segera menyuruh orang menculik anak gadismu untuk dinikahkan, biar kau jadi mertua murah?”
Pemilik toko gemuk tidak kalah galak: “Apa tidak ada wangfa (王法, hukum kerajaan)? Kalau kau berani menculik gadis rakyat, aku akan melapor ke Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), lihat bagaimana beliau mematahkan kakimu!”
Dua orang pelanggan yang sedang makan baozi dengan douhua (豆花, tahu lembut) ikut bersorak: “Erlang jangan begitu. Kata-kata si pemilik toko memang keras, tapi jangan-jangan nanti tanpa kau menculik, dia sendiri yang akan merias anak gadisnya lalu mengantarkannya ke ranjangmu!”
Dari ruang dalam, seorang gadis berusia sekitar tiga belas atau empat belas tahun kebetulan keluar sambil mengangkat tirai. Wajah mungilnya putih bersih dan cantik, jarang ditemui di pedesaan. Mendengar canda orang-orang, ia berkedip-kedip, lalu wajahnya seketika memerah seperti udang rebus. Ia berteriak kaget, malu tak tertahankan, menutup wajah dan berlari kembali ke dalam. Pinggangnya yang ramping dan pinggulnya yang mungil membuat para lelaki yang melihatnya berdebar.
Pemilik toko gemuk berkacak pinggang dan memaki: “Kalian para bangkrut, mau ikut-ikutan Fang Erlang berbuat jahat ya? Kalau dia berani menculik gadis rakyat, kalian semua mau jadi kaki tangan?”
Seseorang berkata: “Pemilik toko, jangan keras kepala. Kalau Erlang membawa mas kawin ke depan pintu, apakah anak gadismu tidak akan menikah dengannya?”
Pemilik toko melotot: “Omong kosong! Siapa yang peduli dengan mas kawinnya? Kalau dia berani bilang mau menikah, aku bahkan rela menyerahkan seluruh harta bendaku kepadanya!” Setelah berkata begitu, ia pun tertawa.
Beberapa tahun terakhir, semua orang melihat sendiri apa yang dilakukan Fang Erlang. Memang bangchui, tapi berhati baik. Dengan latar belakang dan sifatnya, gadis mana yang bisa menolak? Walaupun ia tampak suka bercanda dan tidak serius, tetapi perbuatan jahat seperti menindas perempuan tidak pernah sekalipun ia lakukan.
@#3175#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang-orang pun tertawa terbahak-bahak, menggoda apakah Fang Jun takut pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), meski tergiur pada gadis muda tetap tak berani menikahinya?
……
Matahari perlahan terbit, Nongzhuang Lishan (Perkebunan Lishan) sudah ramai luar biasa.
Ribuan pengungsi yang menetap di sini telah hidup tenteram dan sejahtera, ditambah lagi penduduk setempat juga menjadi kaya karena Fang Jun membeli tanah dalam jumlah besar. Setelah itu, penanaman padi dan budidaya di rumah kaca membawa kekayaan besar bagi rakyat Nongzhuang Lishan, sekaligus menarik para pedagang beras, pedagang sayur, dan berbagai pedagang dari sekitar Guanzhong.
Dengan berkembangnya perdagangan, arus manusia pun semakin deras. Keduanya saling melengkapi, menjadikan Nongzhuang Lishan kini penuh sesak. Seluruh jalan di depan gerbang Zhuangyuan Fangjia (Perkebunan keluarga Fang) dipenuhi berbagai toko, sejak pagi sudah ramai sekali.
Para pedagang yang datang membeli sayuran, para zhuangke (penyewa tanah) yang bangun pagi untuk membayar sewa, para pedagang beras yang ingin membeli beras terbaik khas Lishan dengan harga tinggi dari rakyat, saling menyapa, berteriak menjajakan barang dagangan. Berbagai suara bercampur dengan aroma bubur nasi, bau mantou, dan bau baozi dari beberapa warung sarapan… suasana penuh kemakmuran, kesejahteraan, dan kedamaian.
Le Yanwei menuntun kudanya berjalan di pasar ramai itu, menoleh ke kiri dan kanan, mencari segala celah yang bisa dijadikan bahan untuk menjatuhkan Fang Jun.
Tiba-tiba, telinganya menangkap suara sombong:
“Putrimu cantik, lihat dua kali saja tidak boleh? Kalau berani ribut lagi, percaya tidak kalau benlangjun (tuan muda) segera menyuruh orang menculik anak gadismu lalu menikahinya di rumah…”
……
Hm?
Memaksa menikahi gadis rakyat?!
Mata Le Yanwei langsung berbinar!
Bab 1682: Penghinaan
Le Yanwei memang datang untuk mencari masalah.
Tak peduli dengan cara apa, asalkan bisa mengumpulkan “bahan hitam” tentang Fangjia fuzhi (ayah dan anak keluarga Fang), lalu sedikit “dipoles” dan diserahkan, tugasnya dianggap selesai. Langkah berikutnya tentu ada orang lain yang akan melanjutkan, karena tingkat pertarungan itu bukan ranahnya.
Le Yanwei tahu Fangjia fuzhi punya reputasi baik, tetapi keluarga bangsawan mana yang tidak? Di permukaan tampak ramah dan dermawan, di balik layar penuh kebejatan. Bahkan Yuanjia yang dulu dibakar habis oleh rakyat Guanzhong, sebelum skandal penguburan hidup-hidup terungkap, juga tampak penuh welas asih dan kebaikan.
Reputasi Fangjia fuzhi sebaik apa pun, pasti ada celah yang bisa dimanfaatkan.
Misalnya soal pungutan sewa tanah, semua tuan tanah sama saja: saat meminjamkan beras ukurannya kecil, saat menagih sewa ukurannya besar. Tidak melakukan perampasan tanah atau menjadikan anak perempuan sebagai jaminan utang saja sudah dianggap keluarga baik. Kalau benar-benar diselidiki, keluarga mana yang tidak punya sedikit pun kecurangan?
Kalaupun Fangjia fuzhi benar-benar bersih, jujur, dan penuh kebajikan, dengan keluarga besar tentu tak terhindar dari munculnya satu dua “kambing hitam”.
Memikirkan itu, Le Yanwei merasa menyesal. Mengapa saudara Wu harus pergi ke Nanyang? Kalau dua orang tak berguna itu tetap di Chang’an, sedikit trik saja sudah cukup untuk dijadikan kelemahan Fang Jun. Sekarang malah terdengar kabar mereka dibunuh perampok di Nanyang. Di rumah Chang’an hanya tersisa seorang ibu tiri dan seorang adik perempuan seayah lain ibu, yang sehari-hari tak pernah keluar rumah, sehingga sulit dijadikan sasaran.
Saat ia memeras otak mencari cara untuk punya alasan menuduh Fangjia fuzhi, terdengar percakapan…
Tertarik pada anak gadis orang?
Mau memaksa menikahi gadis rakyat?
Dan dari nada sombong itu jelas si pemuda adalah orang Fangjia…
Le Yanwei langsung bersemangat. Benar-benar seperti pepatah “mencari tak ketemu, malah datang sendiri”! Saat ia tak menemukan jalan keluar, langit justru memberinya kesempatan emas.
Kesempatan langka ini bagaimana mungkin dilewatkan?
Le Yanwei segera melepaskan kendali kuda, berlari cepat ke pintu warung baozi, meraih kerah seorang pemuda berpakaian sederhana yang tampak lusuh, lalu berteriak lantang:
“Langit terang, matahari bersinar, kalian berani terang-terangan berteriak hendak memaksa menikahi gadis rakyat. Di mana keadilan, di mana hukum negara? Aku adalah Jiancha Yushi (Pengawas Istana), wahai rakyat sekalian, bantu aku menangkap bajingan ini untuk dibawa ke penjara Xingbu (Departemen Kehakiman). Siapa pun yang membelanya, meski aku harus mengorbankan nyawa, aku akan menegakkan keadilan dan membasmi kejahatan demi rakyat!”
Ia berteriak penuh semangat, dengan aura kebenaran. Namun rakyat sekitar bukan hanya tidak mendukung, bahkan tidak ada satu pun yang maju membantu menangkap si pemuda. Sebaliknya, mereka semua tertegun, menatapnya dengan pandangan aneh seolah melihat orang gila.
Jalan raya seketika hening, hening yang aneh, hening yang menakutkan…
Le Yanwei bingung. Apa maksudnya ini?
Mengapa rakyat bereaksi seperti itu?
@#3176#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah mungkin orang-orang sudah terbiasa ditindas oleh keluarga Fang, sehingga tak pernah ada yang berani berdiri menentang otoritas ayah dan anak Fang demi menegakkan keadilan bagi mereka? Maka saat ini melihat aku berdiri dengan penuh integritas, tidak takut pada kekuasaan, satu per satu mereka semua terkejut?
Hmm. Pasti begitu…
Le Yanwei membayangkan sendiri, semakin merasa bahwa mungkin ayah dan anak Fang benar-benar seperti yang ia pikirkan: wajah tampak penuh welas asih, namun sesungguhnya hati penuh kebusukan. Kini berhasil menangkap basah seorang anak keluarga Fang, sungguh ini pertolongan dari langit!
Ia semakin bersemangat, merasa dirinya adalah perwujudan keadilan. Bahkan jika ayah dan anak Fang berdiri di depannya saat ini, ia berani meludah keras ke arah mereka, lalu berkata dengan leher tegak: “Keadilan itu nyata, bukan tidak dibalas, hanya waktunya belum tiba!”
“Saudara sekalian, keluarga Fang telah berbuat jahat berkali-kali, kalian menderita sudah lama! Hari ini Ben Yushi (Pengawas Kekaisaran) menerima titah untuk mengawasi kebaikan dan keburukan rakyat, pasti akan menangkap penjahat ini dan membawanya ke pengadilan. Segala penderitaan dan ketidakadilan yang pernah kalian alami, nanti bisa kalian laporkan kepada Ben Yushi di Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran), pasti akan dicatat satu per satu, demi menuntut keadilan bagi kalian!”
Setiap Yushi (Pengawas Kekaisaran) tahu bagaimana memanfaatkan momentum untuk membangun reputasi. Kemampuan memang penting, tetapi propaganda lebih penting…
Le Yanwei merasa benar-benar sedang beruntung. Awalnya ia hanya nekat menyerang ayah dan anak Fang, meski mendapat pengakuan dari kelompok pejabat bersih di istana, ia pasti akan menyinggung pejabat dari keluarga Fang. Bagaimanapun terasa merugikan. Namun kini, dalam situasi ini, ia mungkin bisa menyelesaikan tugas sekaligus meraih simpati rakyat, membuat namanya sebagai pejabat bersih semakin harum, menjadi bintang di antara Yushi, idola di antara Yan Guan (Pejabat Pengawas).
Hatinya berbunga-bunga…
Kemudian, ia melihat pemuda yang digenggam kerah bajunya perlahan berbalik. Tersaji di depan matanya adalah wajah yang pernah beberapa kali ia lihat di istana, sangat familiar. Namun wajah itu kini tanpa ekspresi, semakin gelap…
“Fang… Fang Jun?”
Le Yanwei seakan tersambar petir, sejenak kehilangan kesadaran.
Bagaimana mungkin itu Fang Jun?
“Pak!” Fang Jun dengan wajah dingin menepis tangan Le Yanwei yang mencengkeram kerah bajunya, lalu berkata dengan suara berat: “Aku adalah Huating Hou (Marquis Huating), Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer), sekaligus Dangchao Fuma (Menantu Kaisar saat ini). Sedangkan kau hanyalah seorang Bapin Yushi (Pengawas Kekaisaran pangkat delapan) di Yushitai, berani-beraninya memanggil nama pejabat sepertiku, apakah kau masih tahu aturan?”
Di dunia birokrasi, hierarki sangat ketat, tidak boleh dicampuradukkan atau disepelekan.
Seorang bawahan harus bersikap hormat kepada atasan. Jika atasan bersikap ramah dan tidak menuntut penghormatan, itu hal lain. Tetapi jika bawahan sombong dan kehilangan tata krama, itu adalah pelanggaran besar. Jika karena itu ditekan oleh atasan, tak seorang pun akan bersimpati.
Wajah Le Yanwei berganti biru dan merah, sangat malu. Ia segera memberi salam dengan kedua tangan, berkata: “Bawahan tidak tahu Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) ada di sini, banyak sekali kelancangan, mohon maaf, mohon maaf…”
“Mohon maaf?”
Fang Jun mencibir: “Aku pagi-pagi keluar untuk berjalan-jalan, lalu kau, bajingan, seperti anjing gila menerkamku. Setelah menggigit, kau malah minta maaf? Ayo, siapa yang bisa menangkap seekor anjing liar, biarkan menggigit Yushi ini dua kali, lalu lihat apakah ia akan memaafkan anjing itu.”
Wajah Le Yanwei memerah, begitu marah hingga kepalanya hampir berasap. Orang ini sungguh kejam!
Seorang Jiancha Yushi (Pengawas Kekaisaran) malah dibandingkan dengan anjing liar…
Para tamu di dalam gedung, tetangga sekitar, para pedagang di jalan… mendengar kata-kata Fang Jun, semuanya tertawa terbahak-bahak.
Le Yanwei merasa sangat terhina, tak peduli lagi pada jabatan Fang Jun, ia berteriak marah: “Mengawasi pelanggaran adalah tugas bawahan, Fang Shilang mengapa menghina aku seperti ini?”
Fang Jun mendengus, meremehkan: “Kau kira aku tidak tahu niat busukmu? Jiancha Yushi (Pengawas Kekaisaran) adalah mata dan telinga Kaisar, tugasnya mengawasi pejabat, memeriksa daerah, memperbaiki hukum, menertibkan upacara istana. Tapi aku sungguh tidak tahu sejak kapan menjebak dan memfitnah juga menjadi tugas Yushi? Dengan adanya orang sepertimu, seorang kecil yang hanya mengejar keuntungan, bagaimana mungkin Yushi masih pantas disebut bersih dan adil, melaporkan segala hal dengan jujur?”
Bahkan Yushi yang seharusnya mengawasi pejabat pun menjadi penuh intrik dan kepentingan. Terlihat jelas bagaimana rusaknya birokrasi saat ini. Sejarah mencatat bahwa pada masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong), banyak menteri berbakat dan pejabat setia. Itu memang benar. Tetapi mengatakan tidak ada pejabat busuk sama sekali, itu jelas bohong.
Hanya karena kepentingan keluarga bangsawan saling terkait, ditambah kekuatan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang sangat dominan, maka semua orang tampak patuh, tidak berani melanggar aturan. Mereka saling menahan diri, menjaga harmoni demi keuntungan bersama, agar tidak dimusnahkan oleh Kaisar Li Er yang berkuasa…
Namun setelah Kaisar Li Er wafat, semua iblis dan setan mulai bermunculan. Demi kepentingan, mereka bertarung habis-habisan. Hari ini para bangsawan Zhen Guan dibantai, besok kelompok Guanlong hancur, lusa kaum bangsawan Shandong bangkit… Semua bertarung, siapa setia siapa berkhianat, siapa benar siapa salah, barulah terlihat jelas.
@#3177#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Le Yanwei terkejut ketika Fang Jun dengan satu kalimat menyingkap niat kotornya, lalu dengan hati panik ia membantah:
“Fang Shilang (Pejabat Kementerian) mengapa harus memfitnah saya seperti ini? Bukan saya sengaja mencari-cari kesalahan Anda. Sebagai Jiancha Yushi (Pengawas Istana), ketika mendengar ada orang yang berniat merampas gadis rakyat, apakah saya bisa berpura-pura tidak melihat dan tidak mendengar?”
Si pemilik warung yang gemuk dan para pelanggan di dalam toko hendak membela Fang Jun, karena itu hanya sebuah candaan. Faktanya, mana perlu sampai merampas? Asal Fang Jun berkata sekali saja bahwa ia menyukai anak gadis keluarga itu, mungkin si pemilik warung gemuk sendiri akan merapikan putrinya dengan bersih dan mengirimkannya ke rumah Fang… Nama Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) di perkebunan Lishan tidak kalah dari Fang Xuanling. Ketika semua orang berada di jalan buntu, ia membeli tanah di Lishan untuk menampung mereka, itu adalah anugerah penyelamat hidup. Bagaimana mungkin mereka enggan menyerahkan seorang putri sebagai balas budi?
Selain itu, siapa yang tidak tahu tentang kepribadian Fang Jun?
Bab 1683: Kepribadian Rendah
Hingga kini, di rumah Fang Erlang hanya ada satu istri dan satu selir. Beberapa pelayan yang diterima Fang hanyalah dayang pribadi serta pelayan yang dibawa sebagai pengiring putri. Selain itu, tidak pernah terdengar ia merusak rumah tangga orang lain atau memaksa menikahi putri orang.
Sifat seperti ini, di Dinasti Tang yang penuh hierarki dan hak istimewa, benar-benar seperti bunga langka di keluarga bangsawan. Putri yang menikah dengannya akan hidup bahagia seumur hidup, mana perlu dirampas?
Namun Fang Jun segera mengangkat tangan, menghentikan semua pembelaan orang-orang.
Bercanda, ia justru menunggu orang itu mengajukan tuduhan. Kalau dia mundur, bagaimana ayahnya Fang Xuanling bisa melanjutkan lakonnya?
Fang Jun menghentikan rakyat yang hendak membelanya, mengangkat dagu sedikit, menatap Le Yanwei dengan angkuh, lalu mendengus dari hidung:
“Aku seorang guan ju sanpin (Pejabat Peringkat Tiga), dianfeng guohou (Dianugerahi gelar Marquis Negara), gongxun hehe (Berk功 besar), kaya raya setara negara! Orang-orang di desa ini hidup karena aku. Sekarang aku menyukai seorang gadis, menikahinya sebagai selir, apa salahnya? Apa itu bisa menghalangi kalian Yushi (Pengawas Istana) dalam berbicara?”
Le Yanwei terkejut, apakah orang ini benar-benar menyukai putri orang?
Ia memutar bola matanya dan berkata:
“Kalau suka sama suka tentu bukan urusan kami para Yushi. Tetapi kalau Fang Shilang (Pejabat Kementerian) menggunakan kekuasaan untuk menindas, merampas gadis, kami Jiancha Yushi (Pengawas Istana) tidak akan tinggal diam. Walaupun Anda seorang Houjue (Marquis), penuh jasa, tetap tidak bisa melawan hukum negara! Fang Shilang sebaiknya berhati-hati, jangan sampai menyesal nanti!”
Ucapan ini tidak merendahkan diri hingga kehilangan muka, juga tidak terlalu keras agar tidak menimbulkan masalah, bahkan mengandung sedikit “provokasi”. Licik dan licin sekali.
Ia berpikir hari ini cukup bisa mundur dengan selamat. Lalu menatap putri pemilik warung. Asal Fang Jun menikahinya, maka tidak peduli suka sama suka atau tidak, ia bisa menggunakan alasan ini untuk menuduh Fang Jun merampas gadis rakyat… Bagaimanapun ia seorang Yushi, punya hak melaporkan berdasarkan kabar angin. Soal benar atau tidak, itu urusan Kementerian Hukum, Dali Si (Pengadilan Agung), atau Zongzheng Si (Pengadilan Keluarga Kerajaan). Apa urusannya dengan dia?
Selain itu, ia yakin dengan gaya Fang Jun yang selalu bertindak semaunya, meski awalnya tidak berniat merampas, setelah diprovokasi, pasti tidak tahan dan akan merampas seorang gadis untuk menunjukkan keberanian dan ketidakpeduliannya…
Benar saja, begitu ia selesai bicara, wajah Fang Jun langsung menghitam, marah besar, lalu membentak Le Yanwei:
“Jangan gunakan hukum negara untuk menekan aku! Orang-orang di desa ini semua milikku. Aku suka siapa, aku menikahi siapa. Siapa yang bisa melarang?”
Le Yanwei dalam hati gembira, meski wajahnya tetap tenang, ia berkata:
“Fang Shilang, silakan lakukan sesuka hati… Kalau begitu, bolehkah saya pergi?”
Fang Jun dengan wajah tak sabar, mengibaskan tangan seperti mengusir lalat:
“Masih mau aku jamu makan? Cepat pergi! Tapi aku ingatkan, di desa ini banyak anjing gila. Kalau jalan tidak hati-hati lalu digigit, jangan salahkan aku.”
Wajah Le Yanwei menghitam, hatinya berdebar. Apakah ini peringatan atau ancaman?
Mengingat perbuatan Fang Jun yang sewenang-wenang, ia menelan ludah, lalu menenangkan diri:
“Tidak perlu Fang Shilang repot, saya akan berhati-hati.”
Selesai berkata, ia memberi hormat pada Fang Jun, lalu cepat-cepat pergi.
Namun tentu saja ia tidak bisa langsung kembali ke ibu kota, masih ada tugas pengawasan yang belum selesai…
Fang Jun dengan wajah muram menatap punggung Le Yanwei cukup lama, hingga ia menghilang di tikungan jalan, barulah ia berbalik.
Si pemilik warung gemuk menggosok-gosok tangan, ragu-ragu berkata:
“Ini… Erlang (Tuan Muda Kedua)… Anda benar-benar menyukai putri saya?”
Tadi sikap Fang Jun membuatnya agak percaya.
Fang Jun tertawa:
“Bagaimana? Melihat wajahmu, sepertinya kamu malah berharap aku menyukai putrimu Jin Ling’er?”
@#3178#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fat Laobanniang (Nyonya Pemilik Toko) berulang kali melambaikan tangan, serba salah berkata:
“Menurut aturan, Erlang (Tuan Kedua) adalah penolong keluarga kami. Tanpa penerimaan dan bantuan Anda, keluarga kecil kami ini mungkin sudah lama mati kelaparan. Jin Ling’er tumbuh cantik, kemungkinan besar hanya akan dijual ke rumah bangsawan besar untuk menjadi budak atau pelayan. Kalau bertemu tuan yang berhati busuk, mungkin akan dirusak… Kalau dalam keadaan biasa, Anda berkenan pada anak gadis kami, tentu akan kami kirim masuk ke dalam fu (kediaman bangsawan), karena kami tahu Anda pasti akan memperlakukan gadis itu dengan baik… Tetapi kemarin Lu Guanshi (Pengurus Lu) datang melamar. Walau belum memberikan hadiah pertunangan, suami saya sudah menyetujuinya. Dan pihak laki-laki… pihak laki-laki… ah, Erlang juga tidak baik kalau harus bersaing dengannya.”
Orang di samping menyela:
“Tidak mungkin? Siapa gerangan langjun (Tuan Muda), sampai Erlang pun tak bisa bersaing?”
Fang Jun juga penasaran. Ia semula mengira Fat Laobanniang hanya bercanda saat mengatakan putrinya sudah dijodohkan:
“Apakah pihak laki-laki itu saya kenal? Katakan, anak siapa? Berani merebut perempuan dari Xiaoye (Tuan Muda), nanti saya suruh Wei Ying membawa orang untuk mematahkan kakinya!”
Fat Laobanniang dengan wajah canggung berkata:
“Itu adalah Wei Ying si anak muda…”
“Apa?”
Fang Jun terkejut, rupanya musuh justru dari dalam rumah sendiri…
“Namun Wei Ying menikah, kenapa saya tidak tahu?” Fang Jun agak kesal. Ia selalu percaya dan membina Wei Ying dengan sungguh-sungguh, tapi urusan besar seperti menikah malah disembunyikan?
Fat Laobanniang melihat Fang Jun tidak senang, hatinya terkejut, buru-buru menjelaskan:
“Ini bukan salah Wei Ying. Ibunya yang berkenan pada Jin Ling’er, lalu memohon kepada Lu Guanshi untuk melamar… Lagi pula ini baru terjadi kemarin, mungkin Wei Ying sendiri belum tahu.”
“Begitu rupanya…”
Fang Jun sedikit lega, namun matanya berkilat, muncul akal dalam benaknya. Ia berpesan kepada beberapa tamu di kedai:
“Perihal pernikahan Jin Ling’er dengan Wei Ying, jangan kalian sebarkan ke luar. Saya punya perhitungan sendiri.”
Tak seorang pun tahu apa maksud perhitungannya, tetapi siapa berani membantah kata-kata Fang Erlang (Tuan Kedua Fang)? Seketika semua menyatakan tidak akan menyebarkan kabar itu.
Fat Laobanniang agak heran:
“Kenapa tidak boleh dikatakan? Putri saya bukanlah sesuatu yang memalukan.”
Bukan hanya tidak memalukan, menyebut Jin Ling’er dari kedai baozi, seluruh petani di Lishan sudah mengenalnya. Gadis itu cantik, berwatak lembut, rajin, hemat, pandai mengurus rumah tangga, dan berbakti. Para pemuda di desa menatapnya seperti serigala, semua berharap bisa menikahinya.
Fang Jun tersenyum:
“Jangan banyak tanya, ikuti saja kata saya. Nanti saat mereka menikah, kita kirimkan hadiah besar. Bagaimana?”
“Baik!”
Fat Laobanniang tersenyum sampai matanya hilang. Siapa Fang Erlang? Dia adalah orang terkaya di Guanzhong dan paling dermawan. Wei Ying adalah kepala pasukan pengawal pribadinya. Saat menikah, hadiah besar tentu wajib. Apalagi Fang Jun menekankan “hadiah besar”, mana mungkin kurang?
Fang Jun lalu pamit pergi, kembali ke desa, otaknya memikirkan rencana, bagaimana cara menjebak Le Yanwei sekali lagi. Orang itu berkarakter buruk, meski dijatuhkan pun tak ada beban hati…
Fang Jun mengingat Le Yanwei, seorang tokoh kecil yang tak terkenal, karena sebuah kisah dari kehidupan sebelumnya. Setelah Liu Ji meninggal, para pejabat sebenarnya tahu ia mati dengan tidak adil, dijebak oleh Chu Suiliang. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memerintahkan Liu Ji bunuh diri. Sebelum mati, Liu Ji ingin meninggalkan surat pernyataan, tetapi Xiansi (Pengadilan) yang mendapat arahan Chu Suiliang tidak mau memberi kertas dan pena…
Hal ini banyak orang tahu, namun saat itu Li Er Huangdi keras kepala, tidak mau mendengar nasihat, dan tak ada yang berani menasihati dengan mengorbankan nyawa. Setelah Li Er Huangdi wafat, Li Zhi naik takhta, menjadi Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong). Putra Liu Ji, Liu Hongye, mengajukan petisi kepada Gaozong Huangdi, menyebut bahwa di akhir masa Zhenguan ayahnya dijebak Chu Suiliang hingga mati sia-sia, memohon agar Gaozong Huangdi membersihkan nama ayahnya.
Gaozong bertanya kepada para menteri dekat, apakah Liu Ji benar mati teraniaya? Bahkan Li Yifu yang disebut “Jian Xiang” (Perdana Menteri licik) pun berkata memang benar, seharusnya diberi rehabilitasi. Hanya Le Yanwei, yang saat itu menjabat Geishizhong (Pejabat Pemberi Saran), berpendapat berbeda. Ia tidak mengatakan Liu Ji bersalah atau tidak, hanya berkata:
“Liu Ji adalah seorang dachen (Menteri Agung), tindakannya harus sesuai aturan. Jika penguasa sesaat tidak berkenan, apakah boleh langsung dianggap mengkhianati negara? Hukuman dari kaisar terdahulu bukanlah tidak pantas. Lagi pula, seorang penguasa tidak mungkin salah. Jika kita membersihkan kesalahan Liu Ji, bukankah berarti mengatakan bahwa kaisar terdahulu salah dalam menghukum?”
Apa maksudnya? Singkatnya, jika kesalahan Liu Ji dihapus, berarti menuduh kaisar terdahulu menyalahgunakan hukuman.
Gaozong mendengar ini, meski ingin memberi rehabilitasi, harus mempertimbangkan akibatnya. Liu Hongye adalah putra Liu Ji, bisa menulis petisi demi ayahnya. Tetapi Gaozong sebagai putra, apakah pantas menolak keputusan ayahnya sendiri dan menyebut ayahnya salah?
Itu jelas tidak mungkin.
Maka perkara ini pun berakhir begitu saja…
@#3179#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin bagi Le Yanwei, usulan semacam ini hanyalah untuk memastikan bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selalu “benar”, sebuah cara yang dianggap perlu untuk membangun citra seorang Yingming Shenwu (Kaisar yang bijaksana dan perkasa). Sosok Li Er Bixia adalah suci, selamanya bijaksana, siapa pun yang berani mengoreksi kesalahannya dianggap “memfitnah”. Maka citra Tang Taizong (Kaisar Taizong dari Tang) harus dijaga tanpa syarat, sebab hal ini menyangkut masa depan dan nasib negara Li Tang, sesuatu yang wajib dilakukan oleh seorang Zhongchen (Menteri setia).
Namun bagi Fang Jun, kekacauan dalam pemerintahan Tang justru bermula dari masa pemerintahan Gaozong (Kaisar Gaozong)…
Bab 1684: Air Busuk
Tidak sulit membayangkan, jika mengikuti “teori tinggi” Le Yanwei, akibatnya akan seperti apa—demi citra “Xiandi (Mendiang Kaisar)”, istana bisa berulang kali menutupi kebenaran, berulang kali menginjak keadilan, berulang kali menciptakan kasus salah hukum. Meski tahu salah, tetap tidak diubah, karena hal itu dianggap sebagai “politik yang benar”!
Tujuan penuh dari “teori tinggi” Le Yanwei tidak ada yang tahu. Mungkin karena ia punya dendam lama dengan Liu Ji, sehingga saat ini ia menambah luka untuk membalas dendam. Atau mungkin benar-benar tanpa pamrih, sekadar menjalankan kewajiban seorang Zhongchen (Menteri setia).
Namun ia lupa, sebagai seorang Dachen (Pejabat tinggi), meski tidak mampu menegakkan kebenaran, bagaimana bisa membawa cara kotor dan licik semacam ini ke hadapan istana dengan penuh kebanggaan?
Dengan tidak membenarkan kasus salah hukum demi menjaga kebijaksanaan Li Er Bixia, maka kebijaksanaan sang kaisar harus ditopang oleh darah dan air mata orang banyak. Mungkin bisa meraih stabilitas sesaat di bawah tekanan, tetapi dalam jangka panjang, kasus salah hukum pasti akan membusuk. Setiap kasus salah hukum adalah satu tebasan kapak ke bangunan besar Li Tang; banyak kasus salah hukum berarti banyak tebasan.
Akhirnya, hasilnya hampir pasti: semakin sedikit Zhongliang Zhichen (Menteri setia yang berani menasihati), kekuatan keadilan terus berkurang; sekelompok pejabat busuk menguasai jabatan penting, berbangga diri, saling merayakan; rakyat hidup sengsara, akhirnya dipaksa menjadi perampok, hingga perampok memenuhi negeri…
Faktanya memang demikian. Gaozong (Kaisar Gaozong) memiliki kejayaan militer, tetapi sebenarnya hanya menghabiskan kejayaan dari masa Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan). Kontribusinya bagi negara sangat sedikit. Dalam proses menghapus keluarga bangsawan, ia tidak berani melakukannya secara terang-terangan, melainkan menggunakan Wu Meiniang sebagai alat, sementara ia sendiri bersembunyi, berpura-pura tak berdaya, menempatkan dirinya di posisi aman.
Ia mengira bisa maju menyerang, mundur bertahan, semua dalam genggaman. Namun langit tidak memberinya umur panjang. Setelah ia wafat, “pisau” Wu Meiniang tidak disarungkan, melainkan dengan kekuatan yang diberikan oleh Gaozong, ia maju tanpa henti, menghancurkan semua penghalang, merebut kekuasaan tertinggi Datang (Dinasti Tang), mengganti Tang menjadi Zhou, hampir memutuskan garis keturunan keluarga Li…
Dan Le Yanwei semacam ini, yang disebut “Zhongchen (Menteri setia)”, sebenarnya adalah “Guizishou (Algojo)” bagi bangunan besar kekaisaran. Tampak sepele, tetapi perlahan menggerogoti fondasi. Fondasi Datang yang sekuat baja pun tidak akan tahan terhadap pengikisan semacam ini. Jika dibiarkan, akhirnya pasti runtuh.
Le Yanwei kembali dengan penuh semangat ke Yushi Tai (Kantor Pengawas), menulis sebuah memorial panjang, lalu membawanya ke kediaman Song Guogong (Adipati Negara Song) Xiao Yu. Tak lama kemudian ia pulang dengan wajah penuh kegembiraan, lalu menyuruh beberapa pelayan menyamar masuk ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan).
Keesokan harinya, pelayan mengirim kabar bahwa keluarga Fang menggunakan tandu kecil untuk membawa putri dari keluarga penjual bakpao masuk lewat pintu kecil perkebunan…
Le Yanwei bertepuk tangan sambil tertawa: “Fang Jun, kau benar-benar terlalu sombong, ternyata hanya seorang bodoh!”
Dengan penuh semangat ia kembali menulis ulang memorial itu, melewati prosedur pemakzulan di Yushi Tai, lalu langsung menyerahkannya ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)…
Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan).
Sepasang pengantin baru dibawa masuk ke kamar pengantin, seluruh perkebunan penuh dengan suasana gembira.
Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian menahan tangan Fang Jun yang mengangkat kendi arak, berkata dengan pasrah: “Er Lang, apa kau ingin membuat Gu (Aku, Putra Mahkota) mabuk? Sudah cukup, hari ini sudah puas. Besok saja kita minum lagi, kalau terus minum aku benar-benar akan mabuk.”
Fang Jun berkata: “Kalau begitu, jika Taizi (Putra Mahkota) tidak minum, maka Weichen (Hamba) akan menemani Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) minum.”
Wajah tampan Wu Wang (Pangeran Wu) Li Ke memerah karena arak, ia tersenyum pahit: “Aku akui kemampuan minummu… tapi sebenarnya apa maksudmu? Katakan saja. Kalau terus begini, nanti Fuhuang (Ayah Kaisar) akan menghukum kita berdua.”
Fang Jun tersenyum: “Tidak ada maksud apa-apa, hanya mengundang dua Dianxia (Yang Mulia) untuk minum arak pernikahan.”
Li Ke mendengus: “Ah, hanya seorang prajurit menikah, perlu sampai mengundang kami berdua?”
Fang Jun tetap menuangkan arak ke cawan Li Ke, lalu berkata santai: “Ucapan Dianxia (Yang Mulia) itu kurang tepat. Orang yang bertemu peristiwa bahagia akan merasa gembira. Meski bukan peristiwa sendiri, suasana ini bisa membuat hati senang. Bahkan arak biasa pun terasa nikmat, apalagi ini arak bunga berusia sepuluh tahun.”
@#3180#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ke menutup gelas dengan tangannya, tidak mau minum lagi: “Mau jujur atau tidak? Kalau tidak jujur, segelas arak ini, benwang (aku, sang wang/raja) bagaimanapun tidak akan minum lagi.”
Begitu akrab, begitu jelas, pikiran tajam Li Ke mana mungkin tidak melihat bahwa Fang Jun menyembunyikan sesuatu?
Kalau tidak dijelaskan dengan jelas, arak ini dia benar-benar tidak berani minum lagi. Siapa tahu apakah si tongkat bodoh ini akan membuat seorang Taizi (Putra Mahkota) dan seorang Qinwang (Pangeran) mabuk, lalu melakukan hal kotor untuk dijadikan pegangan?
Si Fang Er ini memang kurang ajar, tidak ada yang tidak berani atau tidak bisa dia lakukan…
Fang Jun pun tersenyum canggung: “Apa maksud kata-kata ini, masa weichen (hamba rendah) akan mencelakai dua dianxia (Yang Mulia)?”
“Tidak bisa dipastikan.”
“Sulit dikatakan.”
Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Raja Wu) dua bersaudara itu berkata serempak, lalu saling berpandangan, bahkan menepuk tangan satu sama lain, merasa senang karena sejiwa: “Yingxiong suo jian lüe tong (pahlawan berpandangan sama)…”
Fang Jun murung: “Kalian berdua benar-benar… Baiklah, jujur saja, tidak ada hal besar. Hanya saja, bila kelak ada orang yang menuduh weichen berbuat jahat, mohon dua dianxia menjadi saksi. Hari ini kita hanya minum bersama, tidak melakukan hal buruk apa pun.”
Baru selesai bicara, Li Ke menepuk pahanya, wajah penuh penyesalan: “Aiya! Aku sudah bilang seharian ini hati gelisah, alis terus berkedut, ternyata benar ada hal buruk.”
Fang Jun marah: “Kenapa disebut hal buruk? Hanya menjadi saksi saja. Apa adanya, sesuai fakta, tidak meminta Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) untuk memutarbalikkan hitam putih atau berbohong. Kenapa harus menunjukkan wajah seolah membantu kejahatan?”
Li Ke menghela napas: “Sudahlah, benwang (aku, sang wang/raja) tidak kenal kamu? Pasti mau mencelakai seseorang, karena tidak yakin maka menarik Taizi dan benwang untuk jadi penopangmu. Kamu memang kurang ajar. Taizi masih baik-baik saja, tapi benwang sudah lama jadi duri di mata keluarga bangsawan. Kamu tidak takut aku jadi sasaran bersama, akhirnya dicabut gelar wang, dicopot jabatan, lalu dibuang ke perbatasan?”
Li Ke benar-benar cemas. Fang Jun orangnya baik, punya kemampuan, setia kawan, berhati hangat, hanya saja suka bikin masalah, itu yang membuat orang tidak tahan.
Namun kali ini Fang Jun benar-benar difitnah. Bukan dia yang ingin menjebak orang lain, melainkan orang lain yang ingin menjebaknya. Fang Jun punya sifat: meski tidak masuk akal, tetap harus berdebat tiga bagian. Apalagi kali ini benar-benar seperti “duduk di rumah, bencana datang dari langit.” Walau Fang Xuanling menyuruhnya tenang, katanya ada cara menghadapi, Fang Jun tetap merasa tidak enak.
Dua tahun ini dia sudah berusaha memperbaiki diri. Apakah kalian sudah lupa kalau aku ini tongkat bodoh yang kalau marah tidak takut langit maupun bumi?
Diam menunggu dihajar bukan sifat Fang Jun. Kalau orang menyerang, dia pasti balas menyerang, sampai tidak ada lagi yang berani melawan…
Fang Jun berkata: “Ada orang yang ingin merusak nama baikku, agar aku tidak bisa naik jabatan.”
Li Chengqian, bagaimanapun adalah Taizi (Putra Mahkota), tidak mungkin tidak tahu arah politik di istana. Mendengar itu, ia bertanya pelan: “Orang-orang Jiangnan itu?”
Fang Jun mengangkat gelas, menyesap sedikit, lalu meremehkan: “Orang-orang itu rakus tanpa batas. Mereka hanya melihat keuntungan besar dari ‘Dong Da Tang Shanghao’ setiap bulan, menganggap semua itu dirampas dari tangan mereka. Benar-benar berpandangan sempit! Kalau tidak ada ‘Dong Da Tang Shanghao’, tidak ada Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), bagaimana mungkin barang mereka bisa menyeberangi lautan, menguasai pasar Goguryeo, Baekje, Silla, Jepang, dan Nanyang? Mereka ingin menekan aku, agar Huatingshen membuka pintu bagi barang mereka. Sekelompok bodoh yang hanya melihat keuntungan kecil, lupa pada kepentingan besar!”
Ada orang yang tidak pernah mengerti prinsip “negara kuat, rakyat makmur.” Mereka hanya melihat keuntungan mereka dikenai pajak, hanya melihat barang mereka dibatasi keluar masuk oleh negara, tapi tidak pernah berpikir: tanpa negara kuat sebagai penopang, para pedagang itu di luar negeri sama saja dengan domba.
Lalu dari mana datangnya negara kuat?
Tanpa pajak, dengan apa membiayai pasukan yang menguasai dunia?
Li Chengqian wajahnya muram, khawatir: “Tapi setelah pergantian tahun, besar kemungkinan akan mulai Dongzheng (Ekspedisi Timur). Jiangnan adalah pusat pengumpulan kekayaan dan logistik. Kalau karena ini timbul kerusuhan… akan merusak rencana besar. Saat itu, meski Huangdi (Kaisar) sangat menyayangimu, pasti akan menghukummu berat.”
Dongzheng (Ekspedisi Timur) adalah urusan nomor satu di hati Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Siapa pun yang merusak rencana besar Dongzheng, Kaisar pasti akan menghukumnya. Saat itu tidak ada belas kasih.
Li Chengqian takut Fang Jun dengan sifat tongkat bodohnya akan melawan kaum bangsawan Jiangnan, sehingga merugikan rencana besar negara…
Fang Jun mendengus dingin: “Dianxia jangan khawatir. Weichen bukan orang yang tidak tahu batas. Tapi weichen juga bukan buah lunak yang bisa diperas sesuka hati. Kalau terus-menerus mengalah, mereka malah semakin keterlaluan. Kali ini pasti kubuat mereka tahu, dalam urusan perdagangan Jiangnan, siapa yang berkuasa!”
Li Ke mendengar pembicaraan semakin jauh, tidak tahan menyela: “Sudah bicara panjang lebar, apa hubungannya dengan kamu hari ini mengundang aku dan kakakku untuk minum arak di pesta pernikahan seorang prajuritmu?”
@#3181#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum tipis, lalu berkata: “Pinjam identitas Xian Kunzhong (Saudara Mulia) untuk digunakan, dan dengan keras menampar wajah beberapa orang!”
Li Ke tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala.
Ia terlalu memahami Fang Jun, sekali melihat ekspresi Fang Jun ini, ia tahu orang ini pasti sedang merencanakan sesuatu yang buruk, entah siapa yang akan jadi korban kali ini…
Namun, kalau dipikir kembali, orang-orang Jiangnan itu memang sangat tamak dan jelek. Jika bukan Fang Jun yang mendirikan Shibosi (Kantor Urusan Maritim), jika bukan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang mengguncang tujuh lautan, bagaimana mungkin mereka bisa memperoleh keuntungan besar setiap hari seperti sekarang?
Kali ini Fang Jun marah, tidak tahu bagaimana ia akan membalas dendam kepada mereka, semoga saja mereka tidak menangis nantinya…
Bab 1685: Mengumpulkan Bukti
Setelah Fang Jun secara pribadi menjamu Taizi (Putra Mahkota) dan Wu Wang (Raja Wu), sebuah memorial dari Yushitai (Kantor Sensor) dikirim ke Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), lalu oleh Huangmen Shilang Chu Suiliang (Asisten Menteri Pintu Istana) langsung disampaikan ke hadapan Huangdi (Kaisar)…
“Bixia (Yang Mulia), Weichen (Hamba) baru saja membaca memorial di Menxia Sheng, menemukan sebuah laporan yang menuduh Bingbu Shilang Fang Jun (Asisten Menteri Departemen Militer) merampas gadis rakyat.”
Chu Suiliang masuk ke dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci) dengan langkah ringan, wajahnya penuh senyum seolah menemukan sesuatu yang menarik.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang sedang mengurus dokumen terkejut, meletakkan kuas di tangannya, lalu menerima dan membaca laporan itu, heran berkata: “Ada hal seperti ini?”
Setelah diteliti, laporan itu merinci kesombongan Fang Jun di kalangan rakyat, bahkan dengan mengandalkan statusnya ia menculik seorang gadis yang sudah bertunangan namun belum menikah, lalu berbuat sewenang-wenang…
Chu Suiliang tersenyum berkata: “Tugas Yushi (Sensor) adalah melaporkan kabar, mungkin ada rumor, tetapi Fang Shilang (Asisten Menteri Fang) tidak mungkin seperti itu, pasti ada orang yang sengaja memfitnah.”
Li Er Huangdi menatap Chu Suiliang, mengangguk: “Masuk akal, para Jiancha Yushi (Sensor Pengawas) ini tidak ada kerjaan? Mendengar sedikit gosip langsung menulis laporan, apa mereka kira Zhen (Aku, Kaisar) punya banyak waktu luang? Hal ini tidak perlu diperhatikan, tetapi Yushi yang menulis laporan ini, siapa namanya…” Ia membuka kembali laporan, melihat tanda tangan, lalu berkata: “Perintahkan pejabat Menxia untuk menegurnya, suruh ia bekerja dengan rajin dan jangan asal menuduh.”
“Nuò (Baik).”
Chu Suiliang menjawab, lalu matanya berputar, berkata lagi: “Namun, jika ada Yushi yang berani menulis laporan seperti ini, mungkin di kalangan rakyat memang ada rumor yang cukup meyakinkan… Fang Shilang memiliki status tinggi, jabatan dan gelar semuanya menonjol, rumor seperti ini bukan hanya merusak nama baiknya, tetapi juga membuat Chaoting (Pemerintahan) dalam posisi sulit, menyebabkan pejabat dan rakyat yang tidak tahu kebenaran menjadi salah paham… Bagaimana kalau mengirim pejabat lain untuk diam-diam menyelidiki, melihat apakah benar?”
Li Er Huangdi meletakkan laporan itu di meja, mengambil teh di sampingnya dan menyesap sedikit.
Anak muda memang penuh gairah, suka pada wanita itu wajar. Ia tidak percaya Fang Jun akan sampai merampas gadis rakyat. Bahkan jika Fang Jun punya niat, apakah ia tidak takut ayahnya Fang Xuanling akan mematahkan kakinya? Selama bukan perampasan paksa, maka tidak masalah.
Sebagai mertua memang agak tidak nyaman, tetapi jika menempatkan diri pada posisi orang lain, Li Er Huangdi juga tidak merasa itu masalah besar. Ia sendiri bahkan lebih berlebihan dibanding kebanyakan pria di dunia…
Tentu saja, jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menangis kembali ke istana untuk mengadu, itu lain cerita.
Sekarang Gaoyang Gongzhu belum ribut, orang lain tidak bisa ikut campur.
Jadi Li Er Huangdi hanya memikirkan sebentar, tidak merasa itu masalah besar, bahkan tidak serius. Kalau Fang Jun benar-benar berbuat tidak pantas, cukup ditangkap dan dihukum cambuk, lalu ia berkata santai: “Baiklah, selidiki saja.”
Hal ini pun berlalu dalam pikirannya, tanpa sadar ia telah mengarahkan keputusan…
Chu Suiliang tetap tenang, berkata: “Nuò! Weichen mengerti.”
Li Er Huangdi tidak peduli dengan urusan Fang Jun, pikirannya sepenuhnya tertuju pada Dongzheng (Ekspedisi Timur). Pengaturan logistik pangan, senjata, perekrutan rakyat, semua membutuhkan koordinasi besar dan menguras tenaga. Masing-masing yamen (kantor pemerintahan) mengurus bagiannya, tetapi akhirnya tetap Huangdi yang memutuskan.
Chu Suiliang melihat Li Er Huangdi kembali tenggelam dalam dokumen, lalu dengan hati-hati menuangkan air ke cangkir teh Kaisar, kemudian membungkuk keluar dari aula.
Kembali ke Menxia Sheng, Chu Suiliang memanggil seorang Shuling Shi (Sekretaris), berbisik beberapa hal. Sekretaris itu mengangguk berulang kali, setelah Chu Suiliang selesai berpesan, ia segera bergegas keluar, menuju Yushitai.
Le Yanwei menerima informasi dari Chu Suiliang, langsung gembira, mengumpulkan beberapa orang kepercayaannya, lalu pergi ke Wannian Xianya (Kantor Kabupaten Wannian) menemui Li Yifu, menyampaikan maksudnya, meminta ia membawa Yayi (Petugas Pemerintah) untuk ikut serta, menuju Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) guna mencari “bukti kejahatan” Fang Jun.
Li Yifu terdiam, tampak ragu dan merasa sulit.
@#3182#@
##GAGAL##
@#3183#@
##GAGAL##
@#3184#@
##GAGAL##
@#3185#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di aula utama tiba-tiba menjadi hening, semua mata para shu li (juru tulis) seketika tertuju pada Le Yanwei.
“Apa-apaan ini?”
Le Yanwei mengira dirinya mengalami halusinasi, mulut ternganga, bola mata hampir melompat keluar…
Bab 1687: Pembalikan
Le Yanwei hampir saja bengong total, setelah sadar kembali ia marah besar dan berteriak:
“Brengsek! Ini adalah Da Li Si zheng tang (aula utama Pengadilan Agung), kau kira ini toko milikmu? Berani mengucapkan omong kosong di sini, tahukah kalian akibatnya?”
Sepasang suami istri itu ketakutan, leher mereka mengecil, si istri gemuk bergumam:
“Putri kami memang tidak dijadikan qie (selir) oleh Fang Erlang…”
Sun Fujia wajahnya gelap, menatap tajam pada Le Yanwei, lalu bertanya:
“Apa yang terjadi?”
Le Yanwei hampir gila, “Apakah pasangan ini mempermainkan aku?”
Ia menatap mereka dengan marah:
“Benar-benar sudah aku selidiki, kemarin putri kalian memang dibawa keluarga Fang ke zhuangzi (perkebunan) di Lishan. Di dalam perkebunan Fang bahkan diadakan xi yan (pesta pernikahan), meski sederhana, itu hanya bisa dilakukan bila ada pernikahan. Lagi pula kalian sebelumnya mengaku putri kalian menikah masuk ke keluarga Fang, mengapa sekarang berbalik kata?”
Kali ini sang suami berbicara dengan ragu:
“Memang menikah masuk keluarga Fang… tapi bukan menikah dengan Fang Erlang, melainkan dengan pengawal pribadi Wei Ying. Wei Ying sangat dipercaya dan dihargai oleh Fang Erlang, ia dan ibunya tinggal di keluarga Fang. Putri kami menikah dengan Wei Ying, kalau tidak dibawa ke keluarga Fang, mau dibawa ke mana?”
Wei Ying adalah jia jiang (pengawal keluarga) Fang, sekaligus qin bing (pengawal pribadi) Fang Jun, tentu saja termasuk orang Fang. Ia menikah dan membawa istrinya masuk keluarga Fang adalah hal wajar.
Mulut Le Yanwei terbuka, seakan ada petir menyambar kepalanya, telinga berdengung, pandangan berkunang-kunang.
“Habis sudah…”
Ia begitu ceroboh, terlalu cepat menyimpulkan bahwa putri itu dijadikan qie (selir) oleh Fang Jun, tanpa menyelidiki dengan teliti. Ternyata ia menikah dengan pengawal pribadi Wei Ying.
“Bodoh sekali!”
Sekarang masalah ini sudah ia laporkan dengan memorial impeachment ke istana, Kaisar pasti sudah membacanya, lalu mengeluarkan edik. Kini masalah sampai ke Da Li Si (Pengadilan Agung), melalui prosedur impeachment…
Bagaimana cara mengakhiri ini?
“Eh… tidak benar!”
Otak Le Yanwei berputar cepat, tiba-tiba terlintas pikiran: “Apakah ini siasat Fang Jun setelah tahu aku mengimpeach dia, lalu buru-buru mengatur agar tampak tidak bersalah?”
“Ya, pasti begitu!”
Sambil menyeka keringat dingin di dahi, Le Yanwei bertanya lagi:
“Lalu mengapa ketika aku bertanya sebelumnya, kalian tampak tidak puas putri kalian menikah masuk keluarga Fang?”
Si istri gemuk lebih pandai bicara daripada suaminya, juga lebih berani. Ia menjawab:
“Tentu saja tidak puas! Putri kami siapa di desa tidak memuji cantik seperti bunga? Rupawan, lembut, berbakti. Sedangkan Wei Ying hanyalah pemuda miskin yang kehilangan ayah. Siapa orang tua yang rela putrinya menikah dengannya? Tapi putri kami sendiri yang mau, kami sebagai orang tua tak bisa berbuat apa-apa… Lagi pula, kalau benar menikah dengan Fang Erlang, bagaimana mungkin kami tidak puas? Jangan bilang jadi qie (selir), meski hanya jadi shi nü (pelayan wanita) tanpa status, itu sudah berkah besar, hasil doa leluhur kami. Semua orang di Guanzhong tahu Fang Erlang sangat menyayangi istrinya, bahkan terhadap selir pun sangat baik.”
Sambil bicara, ia menatap Le Yanwei dengan pandangan seperti melihat orang bodoh, seakan berkata: “Putri keluarga kami menikah dengan Fang Jun, bagaimana mungkin kami tidak puas? Kau ini bodoh apa?”
Le Yanwei marah sampai keningnya hitam.
“Ada yang tidak beres…”
Jelas ia menemukan Fang Jun merampas gadis rakyat, mengapa sekarang jadi begini?
Namun kata-kata pasangan itu masuk akal, tidak ada yang mencurigakan. Setelah ia mengingat kembali pertanyaan-pertanyaan sebelumnya, ternyata mereka tidak pernah mengatakan bahwa Fang Jun merampas putri mereka sebagai qie (selir)…
“Bagaimana bisa begini?”
Ia semakin bingung…
Sun Fujia duduk tegak di balik meja, dingin menatap perdebatan. Dalam hati ia semakin kagum pada Fang Jun.
“Orang ini memakai cara apa, hingga membuat Le Yanwei tanpa bukti jelas berani mengimpeach dia?”
Namun urusan ini ia tidak ingin ikut campur. Ini adalah perselisihan antara Le Yanwei dan tuannya dengan Fang Jun. Da Li Si (Pengadilan Agung) tidak berniat terlibat. Situasi sudah jelas, cukup jalankan sesuai aturan, tidak perlu memihak siapa pun.
Ia meraih xing tang mu (palet kayu pengadilan) di meja, mengetuk perlahan, wajah muram, menatap Le Yanwei:
“Le Yushi (Le Censor), meski Da Li Si bukan pusat kekuasaan, namun tetap tempat penting menjaga hukum kekaisaran. Kau berbuat onar begini, apakah menganggap Da Li Si seperti pasar tempat bermain, atau sengaja datang untuk mempermainkan aku?”
Keringat dingin mengucur di dahi Le Yanwei, ia buru-buru berkata:
“Sun Siqing (Sun Wakil Kepala Pengadilan), jangan marah… Masalah ini benar adanya, Fang Jun memang merampas gadis rakyat…”
@#3186#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sun Fujiā mengibaskan tangan, ia benar-benar tidak mau berlarut dengan si bodoh ini, lalu berkata dingin:
“Jangan katakan hal-hal tak berguna ini, běn guān (aku sebagai pejabat) hanya bertanya satu hal, kamu selalu menuduh Fang Jun merampas gadis rakyat, apakah ada bukti?”
Yue Yanwěi: “Aku…”
Ia ingin mengatakan tentu ada bukti, tetapi melihat pasangan suami istri pemilik kedai baozi yang berdiri di samping dengan tangan terkulai, tampak tertekan, kata-kata itu tak bisa keluar dari mulutnya.
Namun ia tetap yakin bahwa hal ini memang benar adanya, hanya saja Fang Jun licik, sudah menyiapkan segala sesuatu sebelumnya untuk membungkam mulut pasangan itu, sehingga ia tidak memiliki bukti.
Maka, Yue Yanwěi menarik napas, membungkuk dalam-dalam, lalu menggertakkan gigi dan berkata:
“Walaupun saat ini tidak ada bukti yang nyata, tetapi hal ini benar adanya, xià guān (aku sebagai pejabat bawahan) bersedia menjaminnya dengan topi hitam di kepalaku!”
Ia memang terpaksa demikian.
Dàlǐ Sì (Pengadilan Agung) itu tempat apa? Ia sudah membuat keributan besar, mengikuti seluruh prosedur resmi, akhirnya malah menjadi sebuah lelucon, tentu akan dimintai pertanggungjawaban!
Setelah masalah ini mencuat, Fang Xuánlíng pasti tidak akan memaafkannya. Namun tanpa bukti yang kuat atas kesalahan Fang Jun, orang-orang di belakangnya seperti Xiāo Yù jelas tidak akan berani maju mempertaruhkan hubungan dengan Fang Xuánlíng demi melindunginya. Ia pasti akan ditinggalkan.
Yang paling penting, surat pemakzulan itu sudah masuk ke dalam istana, sudah sampai di mata bì xià (Yang Mulia Kaisar)…
Jika tidak bisa membuktikan kesalahan Fang Jun, akibatnya tak terbayangkan.
Jabatan?
Mungkin bahkan nyawanya pun tak bisa diselamatkan…
Yue Yanwěi seluruh tubuhnya berkeringat dingin, hatinya penuh penyesalan.
Benar-benar karena ambisi jabatan ia jadi gelap mata, bagaimana bisa setuju untuk memakzulkan Fang Jun?
Sekarang nasi sudah menjadi bubur, tidak ada obat penyesalan, hanya bisa terus maju, menggigit tuduhan Fang Jun merampas gadis rakyat. Selama chāo tíng (pemerintah/istana) menindaklanjuti kasus ini, pasti akan menyelidiki keluarga Fang. Saat itu terbukti gadis itu memang masuk ke rumah Fang Jun, entah dirampas atau tidak, setidaknya bisa membuktikan bahwa ia tidak asal menuduh, bukan memfitnah pejabat.
“Pang!”
Sun Fujiā menghantam meja dengan kayu pengadilan, membuat Yue Yanwěi gemetar ketakutan, lalu dengan suara keras memarahi:
“Kurang ajar! Benar-benar tidak menghormati hukum negara! Memfitnah pejabat sampai ke Dàlǐ Sì (Pengadilan Agung)? Apakah di matamu masih ada hukum, masih ada huáng dì (Kaisar)?”
Yue Yanwěi ketakutan, wajah penuh keringat, tak bisa menjawab.
Apa yang bisa dikatakan?
Seperti orang bisu menelan empedu, pahit tapi tak bisa diungkapkan…
Sun Fujiā berkata:
“Masalah ini begitu serius, sepanjang hidup běn guān (aku sebagai pejabat) belum pernah melihatnya. Jika tidak dihukum berat, bagaimana menegakkan hukum? Nanti běn guān akan melaporkan hal ini ke Yù Shǐ Tái (Kantor Pengawas), lalu menghadap bì xià (Yang Mulia Kaisar), pasti akan menghukummu, si gila yang bertindak sewenang-wenang, agar menjadi peringatan! Selain itu, jika pasangan suami istri ini berkata jujur, lalu setelahnya mereka mendapat balasan dendam, běn guān tidak akan peduli alasannya, hanya akan menuntutmu!”
Yue Yanwěi hampir menangis…
Bukankah tadi Anda selalu bicara soal bukti? Mengapa sekarang jika pasangan itu mendapat masalah, Anda tidak bicara bukti lagi, malah langsung menuntut saya?
Tidak adil!
Namun ia juga tahu, pasangan itu pasti tidak akan ada yang berani menyentuh.
Para tokoh besar hanya akan melihat hasil akhirnya. Bagaimanapun juga, mereka tidak akan membalas dendam kepada rakyat biasa, hanya akan menyalahkan Yue Yanwěi karena gagal menjalankan tugas, lalu menyingkirkannya…
Sekarang satu-satunya jalan hidup adalah membuktikan bahwa gadis itu memang dirampas Fang Jun!
Masalahnya, jika Fang Jun bersikeras menyangkal, lalu mengirim gadis itu ke rumah prajurit pengawal pribadi Wèi Yīng… maka benar-benar tidak ada bukti lagi.
Yue Yanwěi hanya bisa berdoa kepada langit, semoga Fang Jun benar-benar bodoh, hanya tergoda oleh kecantikan tanpa memikirkan langkah ini…
Alasan Yue Yanwěi mengajukan surat pemakzulan kepada huáng dì (Kaisar), lalu membawa masalah ini ke Dàlǐ Sì (Pengadilan Agung), tidak lain hanya ingin memperbesar masalah, akhirnya merusak nama Fang Jun, menekan arogansinya, dan melemahkan kendalinya di Jiāngnán.
Begitu huáng dì (Kaisar) muak dengan perbuatannya, pasti akan mencabut kekuasaan komando Shuǐ Shī (Angkatan Laut Kerajaan).
Xiāo Yù dan yang lain sebenarnya hanya menginginkan keuntungan dari para pedagang Jiangnan yang berlayar ke luar negeri. Jika bisa sekaligus merusak nama Fang Jun sehingga ia mendapat noda, membuat kariernya terhambat bahkan terputus, itu akan lebih baik lagi…
Sekarang perkembangan masalah ini memang seperti yang dibayangkan Yue Yanwěi, masalah ini sudah membesar, sampai mengguncang chāo tíng (pemerintah/istana), membuat Guānzhōng gempar!
Apakah Fang Jun benar-benar merampas gadis rakyat? Walau banyak orang tidak percaya, tetapi karena Yue Yanwěi berani terang-terangan memakzulkan, bahkan melalui prosedur resmi Dàlǐ Sì, pasti ada sedikit bukti nyata, bukan? Benar-benar sulit dipercaya, Fang Jun yang selama ini memiliki reputasi baik di kalangan rakyat, ternyata bisa melakukan hal sekeji ini…
Tidak bisa dikatakan reputasi Fang Jun langsung hancur, karena banyak orang masih menunggu, menanti keputusan akhir dari chāo tíng (pemerintah/istana).
Dalam situasi seperti ini, sebuah surat pemakzulan dari Fang Xuánlíng sampai ke meja huáng dì (Kaisar)…
Bab 1688: Menggigit mati tidak mau melepaskan
Liǎng Yí Diàn (Aula Liangyi).
@#3187#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya muram menatap奏疏 (zoushu, laporan resmi) di atas meja, duduk lama tanpa berkata sepatah pun.
Di hadapannya, Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota), Zhao Guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao), Zhongshuling Cen Wenben (Menteri Sekretariat), Libu Shangshu Li Daozong (Menteri Personalia), Shangshu You Pushe Song Guogong Xiao Yu (Wakil Perdana Menteri, Adipati Song), Bingbu Shangshu Ying Guogong Li Ji (Menteri Militer, Adipati Ying), Yushi Zhongcheng Liu Ji (Wakil Kepala Pengawas), Jingzhaoyin Ma Zhou (Gubernur Jingzhao), Dalisiy Qing Sun Foga (Hakim Agung Dalisiy) serta para pejabat tinggi semuanya hadir, wajah mereka serius, diam tanpa suara.
Beberapa waktu sebelumnya, Fang Xuanling menyerahkan奏疏 (zoushu, laporan resmi) berisi permohonan “qixiu” (pensiun). Ini bukan pertama kalinya Fang Xuanling mengajukan “qixiu”. Dua tahun terakhir, kondisi tubuh Fang Xuanling semakin memburuk, sering terbaring sakit. Urusan sehari-hari di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) sudah ditangani oleh Shangshu Zuocheng Wei Cong (Wakil Perdana Menteri Kiri), Pei Xizai, dan Zhang Xingcheng. Faktanya Fang Xuanling sudah setengah pensiun. Namun Li Er Bixia tahu betul, meski Fang Xuanling tidak bisa lagi memimpin Shangshu Sheng, kemampuan dan pengalamannya dalam mengatur negara tidak bisa dibandingkan dengan Wei Cong dan lainnya. Karena itu, setiap奏疏 (zoushu, laporan resmi) pengunduran diri Fang Xuanling selalu ditolak.
Namun kali ini, semua orang tahu Fang Xuanling sungguh-sungguh…
“Laochen (hamba tua) dahulu di utara Sungai Wei mengabdi kepada Mingzhu (Penguasa Bijak), beruntung tidak ditinggalkan, diberi tugas berat, mengurus urusan militer, mengatur catatan resmi. Sekejap mata, sudah tiga puluh tahun berlalu… Laochen siang malam cemas, takut mengecewakan amanah, selalu berhati-hati seakan berjalan di atas es tipis, tak berani lengah… Dalam Liji (Kitab Ritus) disebutkan: seorang Dafu (Pejabat Tinggi) pada usia tujuh puluh harus pensiun. Laochen memang belum mencapai usia itu, namun tubuh sudah renta, tenaga melemah, penyakit menjerat, pikiran sering kabur, tak lagi mampu melayani Bixia… Bixia berkali-kali menahan, Laochen terharu, namun karena gagal mendidik anak, keluarga tercemar, mengecewakan anugerah kekaisaran, apa lagi wajah untuk berdiri di aula, memimpin para pejabat, menegakkan aturan… Mohon diizinkan pensiun, agar dapat menikmati sisa usia…”
Li Er Bixia memerintahkan neishi (pelayan istana) menyerahkan奏疏 (zoushu, laporan resmi) Fang Xuanling kepada para menteri untuk dibaca bersama.
Para menteri setelah membaca, tetap bungkam.
Fang Xuanling selalu dikenal sebagai pribadi elegan, tidak berebut kekuasaan, tidak mencari keuntungan, tidak bersekongkol, tidak berbuat curang. Sifatnya lembut, rendah hati, halus bagaikan giok, benar-benar seorang junzi (orang bijak), bahkan seorang yang jujur.
Namun kini, orang jujur pun marah…
Kasus tuduhan terhadap Fang Jun oleh Yushitai (Kantor Pengawas) tidak memiliki bukti kuat. Namun Jiancha Yushi Le Yanwei (Pengawas Le Yanwei) bersikeras Fang Jun merampas gadis rakyat, tak mau mengalah. Akibatnya opini publik di dalam dan luar istana bergolak. Sebagian orang meragukan, namun lebih banyak yang menyebarkan kabar itu.
Rakyat awam mudah terpengaruh, ketika arus opini bangkit, mereka ikut-ikutan… Nama Fang Jun pun terseret dalam pusaran, reputasi Fang Xuanling ikut tercemar.
Namun orang yang cerdas tahu, jelas ada yang sengaja menarget Fang Jun.
Bagaimana Fang Xuanling tidak marah?
Orang jujur pun bisa meluapkan kemarahan dengan kata-kata yang tampak lembut namun sesungguhnya tajam, menyampaikan ketidakpuasan kepada Kaisar. Dari baris-baris奏疏 (zoushu, laporan resmi) itu terlihat tekad Fang Xuanling sudah bulat karena amarah.
Itu bukan hanya ungkapan marah, tapi juga tekanan kepada Kaisar…
“Aku Fang Xuanling mengabdi seumur hidup, akhirnya keluarga harus kehilangan kehormatan, anak cucu menderita fitnah? Kaisar, silakan Anda sendiri yang memutuskan…”
Li Er Bixia hatinya diliputi amarah.
Ia menatap tajam, berkata dingin: “Apakah Dalisiy (Pengadilan Agung) sudah punya keputusan?”
Dalisiy Qing Sun Foga segera berdiri, berkata hormat: “Melaporkan kepada Bixia, fakta sudah jelas. Bukti tuduhan Jiancha Yushi Le Yanwei terhadap Fang Jun tidak dapat dipercaya. Namun Le Yanwei tetap bersikeras Fang Jun memang merampas gadis rakyat. Hanya saja setelah mendengar kabar tuduhan, Fang Jun segera menyerahkan gadis itu kepada prajurit bawahannya, bahkan memaksa orang tua gadis itu, untuk melepaskan diri.”
Semua yang mendengar, kagum pada Le Yanwei. Benar-benar keras kepala…
Menurut hukum, tanpa bukti berarti Fang Jun tidak bersalah. Le Yanwei bersikeras mengatakan Fang Jun bersalah, hanya Fang Jun bertindak cepat menutupi, sehingga bukti tidak berlaku. Maka Le Yanwei harus dihukum berat. Membawa kasus tanpa bukti ke Dalisiy sama saja meremehkan hukum. Jika semua orang berbuat begitu, negara akan kacau.
Namun kerasnya Le Yanwei justru karena meski tak bisa membuktikan Fang Jun bersalah, ia tetap menggigit tak mau lepas.
Tampak bodoh, namun sebenarnya tidak.
Opini publik tidak mengenal logika. Ia punya sifat “xianru weizhu” (terpengaruh kesan pertama). Orang cenderung percaya apa yang pertama kali mereka dengar…
Tidak ada bukti bukan berarti tidak dilakukan, hanya berarti pandai menyembunyikan.
Karena itu, Le Yanwei rela mengorbankan masa depan demi terus menekan Fang Jun. Semakin berat hukuman atas Le Yanwei, opini publik semakin simpati, reputasi Fang Jun semakin rusak.
Seorang Jiancha Yushi (Pengawas) kecil berani tanpa bukti tetap menekan seorang Houjue (Marquis). Jika dikatakan ia tidak punya pendukung di belakang, siapa yang percaya?
Li Er Bixia melirik sekilas Xiao Yu yang duduk diam, hatinya penuh amarah, namun tak berdaya.
@#3188#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu, dia selalu menjunjung prinsip “memulai dengan baik dan mengakhiri dengan baik”. Para chenzi (menteri) yang bersamanya menaklukkan dunia, sekalipun mereka berbuat salah, dia tetap berusaha memberi kelonggaran, berharap semua orang bisa memiliki akhir yang baik, tempat kembali yang layak, dan tercipta kisah indah “junchen xiangde” (hubungan harmonis antara raja dan menteri) yang dikenang sepanjang masa.
Orang keras kepala seperti Qiu Xinggong, licik seperti Changsun Wuji… semua itu masih bisa dia toleransi. Asalkan tidak seperti Hou Junji yang berani memberontak, dia tetap bersedia memberi akhir yang baik.
Apalagi terhadap Fang Xuanling yang selalu bekerja keras dan setia?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan murka menatap Liu Ji. Orang ini seharian hanya tahu mengurus nama baik, kepemimpinannya sungguh lemah. Kalau bukan karena ketidakmampuannya, bagaimana mungkin bawahan dari Yushi Tai (Kantor Pengawas) tidak bisa dikendalikan, sehingga Le Yanwei, si kecil yang hina itu, berani bertindak sewenang-wenang tanpa takut?
Liu Ji merasakan tatapan tajam sang Kaisar seperti pisau, membuatnya ketakutan hingga menundukkan kepala, tak berani bicara. Dalam hati ia malah menyalahkan Fang Xuanling: kau memintaku membantu, tapi tidak bilang kalau masalah ini bisa sebesar ini…
Li Er Bixia lalu mengalihkan pandangan kepada Xiao Yu, menatap sejenak, kemudian bertanya: “Song Guogong (Adipati Negara Song), apa pendapatmu tentang Fang Xuanling yang hendak mengundurkan diri?”
Xiao Yu langsung merasa berat di hati.
Song Guogong… Fang Xuanling… hanya dari sebutan saja sudah terlihat betapa murkanya Bixia terhadapnya saat ini.
Kini ia pun merasa sulit mundur. Niat awalnya hanya ingin menjatuhkan nama Fang Jun, menghalangi jalur kenaikan pangkatnya yang terlalu cepat, sebaiknya membuat Kaisar tidak senang padanya, lalu menarik kembali kendali atas Huating Zhen Shibosi (Kantor Perdagangan Kota Huating) serta Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), mengganti orang lain agar Fang Jun tidak terlalu menguasai perdagangan Jiangnan.
Namun siapa sangka Le Yanwei si bodoh itu justru membuat masalah jadi sebesar ini…
Kaisar sudah bertanya, tak mungkin tidak menjawab. Xiao Yu berpikir sejenak, lalu berkata: “Fang Xuanling memang kurang sehat, seluruh negeri tahu. Walau usianya masih cukup, tetapi jasanya bagi Tang sangat besar. Kini ia sungguh-sungguh memohon pensiun, semoga Bixia berkenan. Fang Xuanling sepanjang hidupnya memikirkan strategi negara, mencurahkan tenaga dan pikiran. Saat ini pensiun, bisa menikmati keluarga dan alam, itu pun bisa menjadi kisah indah.”
Dalam hati, tentu Xiao Yu berharap Fang Xuanling pensiun. Fang Xuanling adalah Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), sedangkan ia adalah Shangshu You Pushe (Menteri Kanan Departemen Administrasi). Jika Fang Xuanling pensiun, ia pasti naik satu tingkat, menjadi kepala para menteri.
Di sisi lain, Ma Zhou yang sejak tadi diam hanya menatap Xiao Yu sekilas, lalu berkata: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) memang tulus ingin pensiun. Namun jika pada saat ini, ketika kasus Fang Jun belum jelas, Bixia mengizinkan pensiun, takutnya akan timbul gosip di kalangan pejabat dan rakyat. Itu bukan hanya merusak nama Fang Xiang, tetapi juga mencoreng kebijaksanaan Bixia.”
Ia memang tidak terlalu menghargai Xiao Yu.
Benar, orang itu berpengalaman, berakar kuat, dan punya reputasi tinggi. Tetapi hanya sibuk mencari keuntungan bagi kaum bangsawan Jiangnan, berpandangan sempit, hati kecil, bukan sosok pemimpin utama.
Apakah dia tidak melihat betapa marah dan keras isi memorial Fang Xuanling? Saat ini yang paling penting bukanlah apakah pensiunnya Fang Xuanling disetujui atau tidak, melainkan bagaimana segera menyelesaikan kasus tuduhan Le Yanwei. Jika itu tidak diselesaikan, apakah Fang Xuanling harus pensiun dengan membawa nama anaknya yang tercemar? Itu sungguh menyedihkan.
Xiao Yu menggeleng tenang, membantah: “Aku tahu Binwang (gelar Ma Zhou) engkau bersahabat erat dengan Fang Jun. Namun kasus tuduhan Le Yanwei memang sulit ditangani. Le Yanwei berani mempertaruhkan masa depannya dengan tegas menuduh Fang Jun merampas gadis rakyat. Apakah tidak ada hal yang bisa diselidiki dari sini? Memang sekarang belum ada bukti kuat, tetapi bukan berarti Fang Jun benar-benar tidak pernah melakukan hal itu. Jika Bixia menghukum Le Yanwei dengan keras, lalu suatu hari muncul bukti Fang Jun bersalah, bagaimana nama Bixia bisa dipulihkan?”
Ma Zhou tidak senang, membantah: “Song Guogong, ucapanmu sungguh tak masuk akal. Menurutmu, hanya karena ada orang yang bersumpah mati menuduh seseorang, tanpa bukti, maka orang itu langsung dianggap bersalah? Lalu apa gunanya hukum negara? Apa gunanya San Fasi (Tiga Pengadilan Kekaisaran)?”
Keduanya terus berdebat. Sementara itu, Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) hanya duduk diam di samping, wajah tenang, namun matanya berkilat…
Bab 1689: Taizi Zuozheng (Putra Mahkota Memberi Kesaksian)
Xiao Yu berkata dengan tenang: “Binwang, jangan marah. Aku hanya menyarankan agar Bixia tidak mudah menyatakan sikap dalam kasus Fang Jun, supaya tidak sulit ditarik kembali. Aku tidak mengatakan Fang Jun pasti bersalah, apalagi menyarankan hukuman. Seorang Kaisar, setiap kata adalah hukum, sulit diubah.”
Ma Zhou tertawa marah: “Itu sama saja dengan menjatuhkan vonis! Saat ini opini publik ramai, jika pengadilan tidak menyatakan sikap dan terus menunda, bukankah masyarakat akan semakin yakin Fang Jun bersalah?”
Xiao Yu berkata: “Fang Jun selalu bertindak seenaknya, kebanyakan orang pasti menganggap dia sombong karena disayang Kaisar, tidak peduli hukum, dan benar-benar bisa melakukan hal keji semacam itu.”
Ma Zhou marah besar, berkata tanpa basa-basi: “Sungguh konyol!”
@#3189#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Wuji yang sejak tadi duduk diam tanpa sepatah kata, tiba-tiba berbicara. Ia tersenyum tenang, menatap Ma Zhou dan berkata:
“Ma Binwang adalah seorang neng chen gan li (menteri cakap dan pejabat rajin), tetapi bagaimanapun ia masih muda, belum mengetahui betapa berbahayanya hati manusia. Seperti pepatah: melukis naga dan harimau mudah, tetapi sulit melukis tulangnya; mengenal wajah orang mudah, tetapi mengenal hati orang sulit. Segala sesuatu harus dilakukan dengan hati-hati, barulah dapat bertahan lama.”
Para menteri menatap Xiao Yu, semuanya diam-diam menggelengkan kepala. Ini benar-benar hanya membantah tanpa alasan. Namun, Le Yanwei bersikeras tidak mau mengalah, sehingga menjadi masalah yang menyulitkan. Kini ditambah lagi Changsun Wuji, jelas terlihat bahwa di balik perkara ini ada bayangan kaum bangsawan Jiangnan dan kelompok Guanlong.
Sebenarnya masalah ini sederhana. Cukup menghukum Le Yanwei dengan berat, lalu dengan kekuatan kilat mengembalikan keadaan ke jalurnya.
Segala sesuatu harus berdasarkan bukti. Ini adalah chaotang (balai pemerintahan) yang adil dan serius, bukan pasar tempat orang berbicara sembarangan. Jika ada bukti, maka Fang Jun harus dihukum. Jika tidak ada bukti, maka Le Yanwei yang memfitnah harus dihukum. Jika di kemudian hari ditemukan bukti kuat kejahatan Fang Jun, barulah saat itu ia dihukum. Bagaimana mungkin semua hal disamakan begitu saja?
Namun kesulitannya adalah saat ini merupakan titik waktu yang sensitif…
Dongzheng (Ekspedisi Timur)!
Selama dua tahun terakhir, pasukan di wilayah Tang dan perbatasan telah dialihkan secara besar-besaran. Sambil menjaga kestabilan di barat dan utara, banyak pasukan dipindahkan ke Liaodong. Di dua prefektur You dan Ying, barak-barak telah berjajar, persediaan melimpah, dan perang besar ekspedisi timur sudah di ambang pecah.
Jika saat ini Le Yanwei dihukum berat, kaum bangsawan Jiangnan di belakangnya pasti akan merasa tersentuh. Mungkin mereka tidak langsung memberontak, tetapi bisa saja diam-diam melakukan sesuatu untuk menghambat langkah pemerintahan.
Ditambah lagi dengan pengaruh kuat kelompok Guanlong di dalam militer… bahkan Huangdi (Kaisar) pun harus berhati-hati.
Huangdi (Kaisar) memang disebut sebagai penguasa tertinggi dunia, menggenggam matahari dan bulan, menguasai kehidupan rakyat. Namun Huangdi juga manusia, ia pun terpengaruh oleh tarik-menarik kekuatan di istana. Tidak mungkin benar-benar menjadi hukum emas yang tak tergoyahkan, atau satu kata yang menentukan segalanya.
Dalam sejarah, banyak Huangdi yang dipaksa oleh para menteri berkuasa. Bahkan seorang yang bijak dan perkasa seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak mungkin mengabaikan pertarungan kekuatan di istana. Ia hanya bisa menyeimbangkan kepentingan berbagai pihak, saling mengendalikan, dan menjadikannya alat untuk digunakan. Jika mampu menjaga keseimbangan kekuatan, barulah ia disebut Mingjun (Kaisar bijak).
Tuntutan kepentingan selalu berbeda-beda. Maka Huangdi yang sekali memberi perintah, seluruh dunia bersatu hati rela mati demi dia, hanya ada dalam legenda. Dulu tidak ada, sekarang tidak ada, dan kelak pun tidak akan pernah ada.
Li Er Huangdi wajahnya hitam seperti dasar wajan. Ia menatap Xiao Yu, lalu menatap Changsun Wuji, tiba-tiba tertawa…
“Kalian semua mengira demi kepentingan besar Dongzheng, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) bisa mengorbankan segalanya, menahan segalanya, bukan? Baiklah, mari Zhen lihat, para pemimpin keluarga bangsawan ini sebenarnya memiliki dasar kekuatan seperti apa. Zhen akan bertindak sekehendak hati, lihat apakah kalian benar-benar bisa menghalangi Dongzheng, lihat apakah kalian benar-benar bisa menggoyahkan Jiangshan Sheji (negara dan rakyat) milik Zhen!”
Para menteri tiba-tiba melihat senyum aneh di wajah Huangdi, seketika terkejut.
Terutama Xiao Yu dan Changsun Wuji, hati mereka langsung tenggelam…
Puluhan tahun hubungan antara Jun (Penguasa) dan Chen (Menteri), bagaimana mungkin tidak mengenal sifat satu sama lain? Melihat ekspresi Huangdi, keduanya tahu kali ini Huangdi benar-benar marah! Huangdi ini, ketika menghadapi bahaya, berani dengan tiga ribu pasukan kavaleri berat menyerang seratus ribu musuh di bawah gerbang Hulao, berani membunuh saudara di bawah Gerbang Xuanwu, berani memaksa ayah turun tahta di Istana Daxing. Dalam tubuhnya mengalir darah penuh keganasan, dengan keberanian luar biasa!
Tidak ada hal yang tidak berani ia lakukan. Tidak ada siapa pun yang bisa benar-benar memaksanya!
Xiao Yu dan Changsun Wuji tahu, jika bukan karena memorial pengunduran diri Fang Xuanling, Huangdi pasti akan menahan diri demi Dongzheng, sementara Fang Jun akan ditoleransi. Namun memorial Fang Xuanling ini justru membuat darah keganasan dalam hati Huangdi terbakar habis!
Itu adalah darah perlawanan!
Tahta Huangdi memang diperoleh berkat dukungan keluarga bangsawan, tetapi juga karena kendali mereka, martabat Huangdi berkali-kali ditantang. Bagi Li Er Huangdi yang sangat percaya diri, hal ini mustahil ditahan lama!
Kini, titik kritis itu telah tiba!
Xiao Yu dan Changsun Wuji diam-diam merasa celaka. Segala perhitungan mereka meleset, tidak menyangka Fang Xuanling kali ini bereaksi begitu keras, bahkan rela menjadikan pengunduran diri total dari pemerintahan sebagai taruhan, memaksa Huangdi memberi jawaban!
Suasana di aula istana mendadak dingin. Saat para menteri menunggu dengan cemas akan murka Huangdi, tiba-tiba terlihat Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian berdiri dari tempat duduknya, membungkuk memberi hormat kepada Li Er Huangdi, lalu berkata lantang:
“Fuhuang (Ayah Kaisar), Erchen (Putra) ada hal ingin dilaporkan!”
Para menteri tertegun.
Semua mata segera tertuju pada Taizi, heran mengapa ia berbicara pada saat seperti ini.
Li Er Huangdi yang sedang marah, menatap tajam Li Chengqian seperti elang, lalu berkata dengan suara dingin:
“Taizi, ada hal apa yang ingin kau katakan?”
@#3190#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mengira bahwa Taizi (Putra Mahkota) ingin membela Fang Jun, sehingga hatinya sangat tidak senang. Saat seharusnya engkau berdiri membela Fang Jun, engkau diam saja, membiarkan Ma Zhou dipermalukan oleh Xiao Yu dan Changsun Wuji; sekarang Zhen (Aku, Sang Kaisar) sudah berniat mendukung Fang Jun sepenuhnya, maka engkau sebagai Taizi (Putra Mahkota) seharusnya tetap berada di luar urusan, nanti berperan sebagai penengah untuk meredakan keadaan. Namun saat Zhen sudah menetapkan keputusan, engkau justru berdiri membela Fang Jun. Apakah engkau tidak punya sedikit pun kecerdikan, tidak punya sedikit pun kebijaksanaan politik?
Mata Huangdi (Kaisar) tajam bagaikan pedang, Li Chengqian terkejut hingga jantungnya berdegup, hampir saja mundur… tetapi saat ini mana mungkin ia boleh mundur?
Menelan ludah, mengumpulkan keberanian, ia berkata: “Qibing Fu Huang (Hormat kepada Ayah Kaisar), Erchen (Putra Hamba) dapat bersaksi untuk Fang Jun. Putri pedagang itu memang menikah ke keluarga Fang, tetapi sama sekali bukan dipaksa Fang Jun menjadi selir.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertegun sejenak, heran berkata: “Apa yang kau katakan?”
Li Chengqian dengan hormat berkata: “Hari itu Erchen bersama San Di (adik ketiga) diundang ke keluarga Fang untuk menghadiri jamuan, kebetulan keluarga Fang sedang mengadakan pernikahan. Fang Jun menemani Erchen dan San Di minum hingga tengah malam. Setelah jamuan bubar, sudah waktunya jam malam, maka Erchen dan San Di bermalam di keluarga Fang. Jadi Erchen dapat membuktikan bahwa yang masuk ke kamar pengantin bersama putri pedagang itu adalah prajurit pribadi Fang Jun. Tuduhan bahwa Fang Jun merampas gadis rakyat sama sekali tidak benar, hanyalah fitnah jahat.”
Setelah kata-kata itu diucapkan, aula istana menjadi hening, Xiao Yu dan Changsun Wuji serentak wajahnya menjadi sulit.
Semua orang memandang Taizi (Putra Mahkota) dengan tatapan heran dan penuh rasa ingin tahu.
Karena pada hari itu engkau berada di keluarga Fang, semua peristiwa engkau saksikan sendiri. Mengapa tidak segera bersaksi lebih awal, melainkan menunggu sampai Xiao Yu dan Changsun Wuji menyatakan sikap tanpa jalan mundur, baru engkau berbicara?
Selama ini kesan Taizi (Putra Mahkota) bagi semua orang adalah jujur dan penuh belas kasih. Kemampuannya bukan hanya jauh di bawah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), bahkan di antara saudara-saudaranya, Wei Wang (Pangeran Wei) dan Wu Wang (Pangeran Wu) pun lebih unggul darinya. Semua orang mau mendukung Li Chengqian sebagai Taizi (Putra Mahkota), pertama karena ia adalah putra sulung dari permaisuri, pewaris sah tahta, kedua karena sifat Li Chengqian yang lembut dan penuh kasih. Siapa yang tidak ingin menjadi pejabat di bawah seorang Huangdi (Kaisar) yang ramah dan penuh kasih?
Namun sekarang, semua orang tak kuasa bergumam: Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), engkau sudah berubah…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Li Chengqian dengan mata tajam. Ia seorang penguasa besar, bagaimana mungkin tidak memahami maksud Taizi (Putra Mahkota)?
Jelas sekali, ia ingin membuat Xiao Yu dan Changsun Wuji tidak punya jalan mundur!
Akhirnya muncul sedikit wibawa seorang Chu Jun (Putra Mahkota pewaris tahta). Selama ini hanya seperti adonan lembek, apa gunanya?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa puas dalam hati, tetapi wajahnya tetap tenang. Ia memandang sekeliling, lalu bertanya lantang: “Zhuwei Ai Qing (Para Menteri Terkasih), bagaimana pendapat kalian tentang ucapan Taizi (Putra Mahkota)?”
Apa yang bisa dikatakan?
Siapa berani menuduh Taizi (Putra Mahkota) berbohong dan bersaksi palsu? Itu tidak mungkin. Wibawa Chu Jun (Putra Mahkota pewaris tahta) membuatnya tidak akan melakukan hal itu. Ia berkata bahwa ia menyaksikan sendiri, maka pasti benar adanya. Apalagi ada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) juga hadir. Apakah dua Huangzi (Pangeran) akan berbohong demi Fang Jun?
Dali Si Qing Sun Fujia (Menteri Agung Pengadilan Hukum Sun Fujia) berkata: “Kesulitan sebelumnya terletak pada Le Yanwei yang bersikeras menuduh Fang Jun menutup-nutupi. Sekarang ada Taizi (Putra Mahkota) bersaksi, tentu kebenaran sudah jelas. Le Yanwei sebagai Jiancha Yushi (Pengawas Istana) memfitnah pejabat istana, sifatnya sangat buruk, pengaruhnya sangat merusak, seharusnya dihukum lebih berat. Chen (Hamba) memohon Bixia (Yang Mulia) mengeluarkan perintah, menjatuhkan hukuman mati padanya sebagai peringatan bagi yang lain!”
Aula istana pun gempar.
Pada masa Zhen Guan (Zaman pemerintahan Kaisar Taizong), selain kejahatan besar berupa pemberontakan, belum pernah ada pejabat istana dijatuhi hukuman mati. Sekarang mengusulkan hukuman sekeras itu bagi Le Yanwei, apakah Sun Fujia ingin berpihak pada Fang Xuanling dan putranya untuk menunjukkan kesetiaan?
Xiao Yu dan Changsun Wuji saling berpandangan, wajah mereka muram hingga seakan meneteskan air.
Le Yanwei harus diselamatkan…
Bab 1690: Penetapan Kesimpulan
Semua orang tahu, Sun Fujia bukan orang yang berkelompok atau berpartai, ia hanya setia pada Huangdi (Kaisar), selalu teguh pada pendiriannya.
Dalam arti tertentu, ia lebih setia daripada Fang Xuanling dan Cen Wenben, karena sikapnya adalah “Zhong Jun” (Setia kepada Kaisar). Selama itu adalah kehendak Huangdi (Kaisar), ia pasti patuh tanpa syarat, berbeda dengan Fang Xuanling yang memiliki prinsip sendiri, bahkan berani menentang bila Huangdi (Kaisar) salah.
Biasanya, setiap kali menyangkut urusan hukum, Sun Fujia sama dengan juru bicara Huangdi (Kaisar)…
Dari kata-kata Sun Fujia, semua orang jelas merasakan kehendak Huangdi (Kaisar) — Le Yanwei harus dihukum berat, tak peduli siapa yang mendukungnya.
Xiao Yu bangkit, membungkuk, wajahnya agak cemas, dengan hormat berkata: “Bixia (Yang Mulia) mohon pertimbangan. Le Yanwei memang bersalah karena lalai, tetapi sebagai Jiancha Yushi (Pengawas Istana), ia memiliki kewajiban melaporkan kabar. Jika karena kesalahan sesaat ia dijatuhi hukuman mati, kelak siapa yang berani melaporkan kabar, siapa yang berani mempertanyakan para bangsawan? Lama-kelamaan, jalan kritik akan tertutup, hati rakyat akan gelisah, para bangsawan semakin sewenang-wenang, dan tidak ada yang berani mengawasi.”
@#3191#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Le Yanwei adalah seseorang yang harus dilindungi. Walau orang ini bodoh sekali, jika sampai dibunuh oleh Huangdi (Kaisar), maka dirinya sebagai Qingliu Lingxiu (pemimpin kaum bersih) akan kehilangan wibawa. Setelah itu, siapa lagi yang akan dengan sepenuh hati bergantung, mengeluarkan uang dan tenaga?
Selain itu, ia memang merasa hukuman ini terlalu berlebihan. Meski dampaknya buruk, pada akhirnya tidak menimbulkan akibat yang parah. Fang Jun bukankah masih hidup dengan tenang dan baik-baik saja?
Ia tahu Huangdi sedang murka, tetapi ia terpaksa memberanikan diri untuk berdiri.
Adapun Changsun Wuji… Xiao Yu sangat memahami “orang licik” ini. Walau mereka bersatu untuk menekan Fang Jun demi mencari keuntungan di luar negeri, tetap saja tidak mungkin berharap orang ini akan melindunginya.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menatap sekilas ke arah Xiao Yu, diam tanpa kata.
Sun Fujia berkata: “Song Guogong (Adipati Song), ucapanmu keliru. Le Yanwei sebagai Jiancha Yushi (Pengawas Yushi), meski memiliki hak untuk melaporkan berdasarkan kabar, tetapi ia berniat jahat menjebak para menteri. Itu adalah dosa yang tak terampuni. Apakah dengan hak melaporkan kabar, ia bisa memutarbalikkan fakta, menuduh dan mencemarkan nama baik sesuka hati, lalu tidak perlu menanggung tanggung jawab sedikit pun? Kini suasana di pengadilan menjadi gelisah, mungkin semua berawal dari hal ini. Yushi (pejabat pengawas) berbicara seenaknya tanpa takut, kebiasaan ini tidak boleh dibiarkan tumbuh.”
Ma Zhou menambahkan: “Bukan hanya itu, Le Yanwei bahkan membawa kasus pemakzulan ke prosedur Dali Si (Mahkamah Agung). Ini sudah bukan sekadar laporan kabar, melainkan fitnah terhadap pejabat tinggi negara. Orang ini terlalu berani, menganggap hukum tak berarti. Sulit dikatakan apakah ada orang di belakang yang mendukungnya, bahkan menyuruhnya melakukan hal ini. Saat ini seharusnya Le Yanwei dihukum berat, agar para pejabat korup yang rela menjadi anjing penjilat kaum berkuasa merasa terkejut dan takut. Begitu melanggar hukum negara, tak seorang pun bisa melindungi mereka!”
Ucapan ini seakan menunjuk langsung ke hidung Xiao Yu, menyiratkan bahwa dialah yang menyuruh Le Yanwei memfitnah Fang Jun, dan sekarang masih ingin melindungi Le Yanwei. Apakah ia masih menganggap hukum negara penting?
Wajah Xiao Yu memerah, selama puluhan tahun di istana, bahkan Changsun Wuji dan Fang Xuanling, para pejabat berkuasa, tidak pernah bersikap seburuk ini. Ia benar-benar dipermalukan.
Menarik napas dalam, Xiao Yu menatap Ma Zhou, tidak berdebat, melainkan memberi salam hormat kepada Huangdi, suaranya serak penuh ketakutan: “Laochen (hamba tua) menjamin bahwa Le Yanwei hanyalah melakukan kesalahan tanpa sengaja. Mohon Huangdi Shengcai (putusan suci Kaisar), berikan kesempatan baginya untuk menebus kesalahan dengan jasa.”
Ini berarti ia rela mengorbankan wajahnya sendiri demi melindungi Le Yanwei.
Changsun Wuji pun bangkit berdiri di samping Xiao Yu, memberi salam hormat pula, berkata dengan hormat: “Mohon Huangdi Mingjian (Kaisar menilai dengan jelas). Le Yanwei biasanya setia pada negara, bersih dan adil. Kali ini memang melanggar hukum negara, tetapi sebaiknya diberi kelonggaran, kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.”
Ia sebenarnya enggan berdiri, tetapi terpaksa melakukannya.
Kini, meski cara Huangdi menekan keluarga bangsawan mulai mereda karena ekspedisi timur sudah dekat, tekadnya sama sekali tidak goyah. Di bawah kekuasaan Huangdi, meski kelompok Guanlong kuat, tetap saja lemah dan kesepian. Bersatu dengan kaum sarjana Jiangnan adalah cara paling menguntungkan dan aman.
Namun hatinya tetap kesal, rencana yang sudah matang menjadi kacau hanya karena kebodohan Le Yanwei, membuat semuanya terpaksa pasif.
Ia sangat tidak senang.
“Heh…” Li Er Huangdi tertawa dingin.
Bersatu untuk melawan Zhen (Aku)?
Ia menatap Xiao Yu dan Changsun Wuji dengan penuh arti. Mereka dulu adalah tulang punggung yang berjasa besar dalam perjalanannya naik tahta. Namun kini, demi kepentingan masing-masing, mereka menempuh jalan lain.
Keluarga bangsawan, sungguh egois dan mementingkan diri sendiri.
Ia mengangkat tangan menghentikan Sun Fujia yang hendak bicara, lalu berkata datar: “Kalian berdua adalah tulang punggung Zhen. Nasihat seperti ini tentu tidak akan Zhen bantah. Karena kalian berdua memohon untuk Le Yanwei, bagaimana mungkin Zhen tidak memberi kalian muka? Maka, urusan ini sampai di sini saja.”
Huangdi sudah memutuskan, tentu tak ada yang berani menentang. Sun Fujia dan Ma Zhou menunduk, tidak bersuara lagi.
Xiao Yu dan Changsun Wuji membungkuk dalam-dalam, berkata serentak: “Terima kasih atas kasih Huangdi…”
Li Er Huangdi menatap keduanya, berkata dengan suara berat: “Ingat, urusan ini sampai di sini!”
Nada suaranya keras, penuh peringatan. Baik Le Yanwei maupun Fang Jun, jika masih terus mengungkit masalah ini, pasti akan memicu penindasan keras dari Huangdi.
Saat itu, muka siapa pun tidak akan berguna.
Xiao Yu dan Changsun Wuji terkejut, segera menjawab: “Nuo (baik)!”
Li Er Huangdi mengangguk perlahan.
Urusan ini selesai, tetapi urusan lain… tidak bisa kalian kendalikan.
Li Er Huangdi menatap sekeliling, berkata: “Kembali ke pokok. Zoushu (memorial pengunduran diri) dari Xuanling, bagaimana menurut kalian harus ditangani?”
Para menteri terdiam.
Fang Xuanling adalah pejabat paling berkuasa di Tang. Kepergiannya menyangkut perubahan dan guncangan kekuasaan tertinggi. Siapa yang berani sembarangan berpendapat?
@#3192#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat semua orang terdiam, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menoleh kepada Taizi (Putra Mahkota) yang setelah memberi kesaksian bagi Fang Jun lalu bungkam, alisnya sedikit terangkat, lalu berkata dengan lembut:
“Taizi (Putra Mahkota) memiliki pandangan apa? Silakan diutarakan agar semua dapat membahas dan mempertimbangkan.”
Atas sikap Taizi barusan, Huangdi (Kaisar) sangat puas.
Mampu menahan diri untuk tidak berbicara, hingga Xiao Yu dan Changsun Wuji berdiri menyatakan sikap, barulah ia mengetukkan palu terakhir yang mengguncang seluruh aula, menekan dua orang menteri berkuasa hingga tak ada jalan mundur. Akhirnya tampak sedikit wibawa seorang penguasa dunia!
Sifat yang lembut dan berhati besar memang baik, tetapi sebagai pewaris tahta, bila hanya mengandalkan kebaikan dan belas kasih, akan tampak ragu-ragu dan lemah. Jika engkau tidak menundukkan para menteri ini, bagaimana bisa duduk tenang di atas takhta?
Kini sikap Taizi semakin baik, Li Er Bixia tentu merasa gembira di dalam hati…
Taizi bangkit memberi hormat, lalu berkata:
“Fang Xianggong (Tuan Fang, gelar kehormatan) setia pada negara, rajin dan bijaksana, sungguh merupakan tulang punggung Ayahanda Kaisar, pilar besar Dinasti Tang. Dengan beliau duduk di pusat pemerintahan merencanakan urusan negara, Ayahanda dapat tenang, rakyat pun hidup damai. Namun sebagaimana yang tertulis dalam memorial Fang Xiang, waktu tak kenal belas kasih, penyakit kejam, tubuh renta menderita, bagaimana bisa dengan tenang mengurus negara, membantu Ayahanda mengatasi kesulitan? Lagi pula, saat Fang Xiang masuk ke dalam pemerintahan Ayahanda, beliau masih muda penuh bakat, kini waktu berlalu, sudah lanjut usia dan tubuh lemah… Fang Xiang seumur hidup setia pada negara, di usia senja Ayahanda sepatutnya memberi kehormatan lebih. Menurut pendapat anakanda, sebaiknya diizinkan Fang Xiang pensiun, agar beliau dapat menikmati ketenangan bersama keluarga, sehingga tampak Ayahanda memahami dan menghargai para menteri tua dengan kelembutan, tentu akan dihormati dunia dan dikenang sepanjang masa.”
Li Er Bixia terdiam.
Apa yang dikatakan Taizi memang masuk akal. Fang Xuanling setengah hidupnya mengikuti dirinya dengan setia, kini sudah mencapai jabatan tertinggi. Mengapa tidak mengizinkan beliau pensiun sebelum benar-benar jatuh sakit, agar dapat meninggalkan urusan berat dan menikmati hidup?
Namun, memikirkan bertahun-tahun Fang Xuanling dan Changsun Wuji menjadi tangan kanan dalam mengurus negara, kini Changsun Wuji sudah perlahan tersisih dari pusat, bila Fang Xuanling juga pensiun, maka yang tersisa hanyalah para pejabat muda. Hati Kaisar merasa kehilangan, agak sulit terbiasa…
Yang paling penting, memorial Fang Xuanling meski berisi permohonan pensiun, namun penuh dengan rasa tertekan. Membayangkan Fang Xuanling yang selalu tenang dan tidak berambisi, kini di usia tua harus menanggung perasaan seperti itu. Walau diizinkan pensiun, Li Er Bixia tentu harus memberi jawaban yang layak.
Karena belum bisa menghukum berat Le Yanwei, maka harus mencari cara lain…
“Para Aiqing (Menteri Terkasih), apakah ada yang ingin disampaikan?”
“Pendapat Taizi benar, kami setuju.”
“Kami setuju…”
Di dalam aula, semua mendukung Taizi.
Semua tahu Fang Xuanling kali ini benar-benar berniat pensiun. Walau Kaisar tidak mengizinkan, kemungkinan Fang Xuanling tidak akan hadir lagi di istana. Lebih baik mengizinkan pensiun, di satu sisi menjaga hubungan Kaisar dan menteri, di sisi lain membuka posisi utama…
Li Er Bixia perlahan mengangguk, lalu berkata:
“Kalau begitu, izinkan Fang Xuanling pensiun, kembali ke kampung halaman menikmati masa tua bersama keluarga. Fang Xuanling seumur hidup bersih, setia pada negara, bekerja keras demi kekaisaran. Walau pensiun, jasa besarnya tak boleh dilupakan. Aku sekarang menganugerahkan Yingguo Gong Li Ji (Adipati Ying, Li Ji) sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), setelah itu para menteri di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) akan membahas dan menetapkan. Sementara itu, aku menganugerahkan Huating Hou Fang Jun (Marquis Huating, Fang Jun) sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Departemen Militer), segera menjabat…”
Para menteri terkejut.
Bab 1691: Pensiun dan Kenaikan Jabatan
Jianjiao (Pejabat Sementara), memiliki arti pemeriksaan dan verifikasi, pada masa Dinasti Sui menjadi gelar tambahan di atas jabatan.
Pada masa pertengahan hingga akhir Dinasti Tang, jabatan “Jianjiao” umumnya hanyalah gelar kehormatan tanpa kekuasaan nyata, lebih sebagai tanda kasih Kaisar. Setelah Pemberontakan An-Shi, jabatan ini semakin meluas, bahkan penasihat militer juga diberi gelar “Jianjiao”, hingga akhirnya kehilangan nilai…
Namun pada masa awal Dinasti Tang, khususnya era Zhenguan, jabatan “Jianjiao” meski bukan pengangkatan resmi, tetap memiliki wewenang menjalankan tugas, setara dengan jabatan “代理” (pengganti/acting).
Karena itu, jabatan Fang Jun saat ini seharusnya adalah “代理 Bingbu Shangshu” (Pejabat Pengganti Menteri Departemen Militer).
Selain itu, karena jabatan “Jianjiao” bukan jabatan resmi, maka Li Er Bixia yang mendorong perluasan kekuasaan Zhengshitang dapat langsung menunjuk tanpa perlu persetujuan dari Zhengshitang maupun Libu (Departemen Personalia).
Namun, kenaikan jabatan Li Ji menjadi Shangshu Zuo Pushe tetap harus melalui pembahasan para menteri di Zhengshitang, setidaknya pada era Zhenguan prosedurnya demikian. Tentu saja, bila Kaisar sendiri yang menetapkan, mana mungkin ditolak?
Li Er Bixia memang berniat meningkatkan kekuasaan Zhengshitang untuk menekan kekuasaan Kaisar sendiri. Tak bisa dipungkiri, pandangan ini melampaui zamannya. Namun pada masa kejayaan dinasti feodal, tindakan semacam itu sebenarnya hanya tampak di permukaan…
@#3193#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para menteri merasa terkejut bukan karena naiknya kedudukan Fang Jun.
Kekuatan Fang Xuanling tidak seorang pun bisa mengabaikan, perhatian Kaisar terhadapnya bahkan membuat orang lain tak sanggup menumbuhkan rasa iri. Jika membicarakan kesetiaan dan kontribusi kepada Kaisar, di seluruh istana, berapa orang yang bisa menandinginya? Kini saat Fang Xuanling mengajukan pensiun, ia masih penuh dengan rasa tertekan. Maka mengangkat jabatan Fang Jun sebagai kompensasi adalah hal yang wajar, tak seorang pun bisa mengeluarkan kata-kata penolakan.
Namun Li Ji langsung dipromosikan menjadi Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri), hal ini sungguh mengejutkan.
Karena menurut kebiasaan, jika Zuo Pushe (左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) turun jabatan, maka yang menggantikannya seharusnya adalah You Pushe (右仆射, Wakil Perdana Menteri Kanan)… Sedangkan saat ini jabatan Shangshu You Pushe (尚书右仆射, Wakil Perdana Menteri Kanan) dipegang oleh Song Guogong Xiao Yu.
Maksud Kaisar sudah sangat jelas: apa yang kalian lakukan, aku tidak akan menuntut, bahkan masih memberi kalian muka. Tetapi sekarang aku harus memberi penjelasan kepada Fang Xuanling, maka kalian jangan banyak bicara, apalagi menggunakan alasan berbelit untuk menolak Fang Jun.
Karena, urusan itu sudah selesai sampai di sini!
Siapa pun yang masih terus menggenggamnya, Kaisar pasti akan murka, melakukan penyelidikan mendalam. Saat itu, siapa benar siapa salah, siapa memiliki niat busuk, semuanya akan terbuka di hadapan dunia. Kaisar meski khawatir dengan rencana ekspedisi timur, tetap akan menertibkan pemerintahan demi menegakkan hukum negara.
Diberi muka, maka harus tahu diri.
Jika tidak tahu diri, jangan salahkan aku berbalik muka…
Xiao Yu tampak tenang di wajah, namun hatinya penuh kepahitan. Awalnya ia ingin menekan Fang Jun, sekaligus memperluas keuntungan kaum bangsawan Jiangnan dalam perdagangan laut. Namun bukan hanya gagal menekan, malah membuat Fang Jun kembali naik jabatan. Jabatan Jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Militer Sementara) adalah kedudukan seorang pejabat setia kelas satu, termasuk salah satu dari Jiuqing (九卿, sembilan pejabat tinggi) di pusat kekuasaan kekaisaran!
Baiklah, jika rasa ini masih bisa ditahan, maka jabatan Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) yang begitu dekat justru melayang dari genggaman, membuat hatinya terasa sakit berulang kali…
Surat pengunduran diri Fang Xuanling ini sungguh mematikan!
Bukankah hanya menekan anakmu saja? Tidak benar-benar bagaimana, hanya menanggung nama sebagai anak muda nakal, tidak bisa dihukum berat. Paling-paling hanya memperlambat kenaikan jabatan. Namun anak itu belum genap dua puluh tahun sudah menjadi Bingbu Shilang (兵部侍郎, Wakil Menteri Militer). Sejak dahulu hingga kini, jarang sekali ada orang seusia itu menduduki jabatan setinggi ini. Apa lagi yang tidak memuaskan?
Namun Fang Xuanling justru menulis surat pengunduran diri dengan wajah penuh keluhan, membuat Kaisar merasa bersalah sekaligus marah besar. Akhirnya untuk menghibur Fang Xuanling, Fang Jun diangkat menjadi Jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Militer Sementara). Untuk melampiaskan amarah, jabatan Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) pun diberikan kepada Li Ji.
Xiao Yu benar-benar seperti kehilangan segalanya, tidak mendapat apa-apa, bahkan kehilangan seorang pejabat muda yang penuh harapan…
Xiao Yu begitu murung, dalam hatinya terbayang wajah Fang Xuanling yang lembut dan penuh kedamaian, tak tahan mengumpat dalam hati. Orang-orang bilang Changsun Wuji adalah “orang licik”, tetapi jika bicara tentang kelicikan, Fang Xuanling sama sekali tidak kalah…
Changsun Wuji juga menghela napas. Meski hatinya sangat tidak senang, ia tidak berani mengucapkan kata bantahan.
Li Ji adalah seorang tokoh militer, berjasa besar dan sangat cakap. Baik kemampuan maupun pengalaman, menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) sudah lebih dari layak. Dari segi kekuatan, dengan dukungan para jenderal besar, Li Ji tidak kalah dibanding Xiao Yu maupun dirinya.
Namun Fang Jun yang masih muda itu sudah menjadi Jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Militer Sementara)… sungguh seperti sebuah batu besar yang menekan dada.
“Yang Mulia, keputusan bijak, hamba setuju.”
“Hamba setuju.”
Changsun Wuji masih murung, tetapi Ma Zhou, Cen Wenben, Liu Ji dan lainnya sudah menyatakan dukungan. Penunjukan Li Ji memang harus melalui prosedur di Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan), tetapi saat ini para pejabat berkuasa sudah menyetujui Kaisar. Meski Changsun Wuji ingin menghalangi, ia tak berdaya…
Mungkin… dirinya memang harus menahan diri, menjauh dari istana?
Changsun Wuji berwajah muram, berkata dengan suara berat: “Hamba tua… setuju.”
Perasaan semakin suram, namun tekad semakin kuat…
Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Tang Taizong) mengangguk perlahan, berkata: “Tentang Le Yanwei… meski melanggar hukum negara tak bisa diampuni, tetapi tidak sampai dihukum mati. Hapuskan jabatannya, pecat dari kedudukan, dan jangan pernah diangkat kembali.”
Xiao Yu sedikit terkejut, tak berani bersuara.
Meski tahu ucapan Kaisar ‘sampai di sini’ berarti Le Yanwei tidak akan dihukum mati, tetapi diberhentikan selamanya juga terlalu keras. Seorang pejabat muda yang penuh masa depan, kini jalan kariernya terputus. Itu hanya sedikit lebih baik daripada dipenggal…
Namun siapa yang bisa disalahkan?
Orang ini terlalu bodoh. Jika tidak menemukan bukti kesalahan Fang Jun, sudah cukup. Tetapi ia justru ingin memfitnah dan menjebak… Apakah ia mengira Fang Xuanling adalah harimau ompong, atau Fang Jun adalah domba jinak? Bodoh sudah cukup, tetapi akibatnya membuat Xiao Yu kehilangan kesempatan menduduki jabatan Zuo Pushe (左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri). Benar-benar tak terampuni!
@#3194#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat Negara) berturut-turut mengeluarkan perintah kekaisaran: Fang Xuanling pensiun dari jabatan, Li Ji diangkat menjadi Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Sekretariat Negara), Fang Jun diberi gelar Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Militer sementara), dan Jiancha Yushi Le Yanwei (Inspektur Censorat) dicabut dari jabatan serta tidak pernah digunakan lagi… satu demi satu peristiwa ini membuat dunia birokrasi di Chang’an terguncang, rakyat pun ramai memperbincangkannya.
Dalam tingkat tertentu, Fang Xuanling adalah perwujudan dari pusat pemerintahan. Setiap dekret yang ia keluarkan selalu berupa kebijakan meringankan pajak dan kerja paksa, mendorong rakyat untuk hidup makmur. Ditambah lagi sifatnya yang lembut dan adil dalam menangani urusan, baik di kalangan pejabat maupun rakyat, seluruh negeri menghormatinya dengan tulus, reputasinya sangat baik.
Namun seorang menteri yang setia dan berbakat seperti ini pun tak mampu melawan erosi waktu, akhirnya harus mundur ke pegunungan. Bagaimana mungkin hal itu tidak membuat orang merasa kehilangan dan terharu…
Tentang pengangkatan Li Ji sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Sekretariat Negara) untuk menjalankan tugas sebagai kepala pemerintahan, memang ada keraguan, tetapi lebih banyak yang mengakui, terutama di kalangan pejabat hampir tidak ada yang menentang. Sejak tahun kedua Wude, ketika ia menyerahkan wilayah dan dianugerahi nama keluarga Li oleh kaisar terdahulu, Li Ji selalu menjadi jenderal utama militer. Walaupun sinarnya tidak seterang Li Jing atau Li Xiaogong, ia selalu menang dalam pertempuran, tidak pernah mengecewakan istana: menawan Fu Gongshi, menghancurkan Dong Tujue, mengejar Xue Yantuo. Setiap kali ada pertempuran besar yang berbahaya, orang pertama yang dipikirkan oleh seluruh negeri adalah Li Ji.
Setelah Li Jing pensiun, Li Ji semakin menegaskan posisinya sebagai tokoh utama militer yang mengendalikan para jenderal, tanpa ada yang berani membantah.
Adapun Fang Jun, pembicaraan tidak terlalu banyak. Sebelumnya ia pernah dituduh oleh Jiancha Yushi (Inspektur Censorat) karena kasus “merampas perempuan rakyat”, tetapi setelah kebenaran terungkap, opini publik perlahan mereda. Fang Jun menjabat sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Militer sementara), tidak ada yang meragukan kemampuannya. Ia telah menunjukkan strategi luar biasa dalam menaklukkan Kerajaan Gaochang dan dalam pertempuran besar di Niu Zhuj i, bahkan berjasa memperluas wilayah ke Lin Yi. Walaupun ada yang merasa tidak puas, tidak ada celah untuk menyalahkannya.
Satu-satunya hal yang tidak bisa diterima banyak orang adalah usianya…
Sejak dahulu kala, banyak anak muda yang menduduki jabatan tinggi. Secara teori Fang Jun tidak terlalu mengejutkan. Namun jika diteliti lebih jauh, kebanyakan dari mereka berasal dari keluarga kerajaan dan jabatan yang mereka duduki bukanlah posisi penting. Fang Jun, yang bahkan belum mencapai usia dewasa, sudah memegang kendali atas urusan militer negara. Meski bukan hal yang belum pernah terjadi, tetap saja cukup untuk dikenang sepanjang sejarah.
Namun mengingat kekuasaan ayahnya Fang Xuanling, serta kasih sayang kaisar, hal itu bisa dimaklumi.
Memiliki ayah yang baik, ditambah mertua yang berpengaruh, ditambah kemampuan pribadi, siapa lagi yang pantas naik jabatan kalau bukan dia? Walaupun ada rasa iri dan dengki, orang tetap harus mengakui bahwa Fang Jun memimpin Bingbu (Departemen Militer) meski bukan pilihan semua orang, tetaplah sesuatu yang wajar.
Inilah zaman “pim die” (mengandalkan ayah). Latar belakang hampir berarti segalanya, keluarga menentukan batas hidup seseorang. Memiliki ayah dan keluarga yang baik adalah modal bawaan. Orang lain hanya bisa iri, tidak seperti di masa kini yang sering meremehkan “anak pejabat”.
Tidak terima?
Boleh saja, tetapi jika ingin menunjukkan rasa meremehkan, pertama-tama kamu harus punya ayah yang baik…
Sedangkan hasil yang menimpa Jiancha Yushi Le Yanwei (Inspektur Censorat) menimbulkan kontroversi luas.
Bab 1692: Penebusan
Apakah sistem “Fengwen Zoushi” (melaporkan berdasarkan kabar angin) masih perlu dipertahankan?
Perdebatan di istana pun ramai.
Namun mengenai hukuman terakhir yang diterima Le Yanwei, kebanyakan orang menganggap itu akibat ulahnya sendiri, hanya segelintir yang merasa tidak pantas.
Pada masa Dinasti Selatan dan Utara, sistem pengawasan feodal mengalami perkembangan besar, yaitu Yushi (Inspektur Censorat) berhak melakukan “Fengwen Zoushi” (melaporkan berdasarkan kabar angin), juga disebut “Wenfeng Danshi”. “Karena itu Yushi adalah jabatan yang keras, menindak pelanggaran hukum, membuat para pejabat gentar, kedudukan yang tinggi, tiada bandingannya.”
Yang dimaksud Fengwen Zoushi adalah “mengizinkan laporan berdasarkan kabar angin, tanpa menanyakan asal-usul berita, dan tidak menuntut kebenaran mutlak. Jika orang lain berbohong, ia bisa dihukum karena fitnah. Namun jika Yushi atau pejabat pengawas salah, mereka tidak dihukum. Itulah arti Fengwen Zoushi.”
Singkatnya, Fengwen Zoushi adalah hak Yushi untuk menindak pejabat berdasarkan kabar angin yang didengar.
Tentu saja, Fengwen Zoushi bukan berarti tanpa verifikasi. Kadang hanya berdasarkan kabar angin tanpa bukti, tetapi setelah laporan, kaisar atau perdana menteri akan menanyai pejabat yang dituduh untuk membedakan benar atau tidaknya. Ada juga kasus di mana Yushi sendiri memverifikasi sebelum melapor, sehingga itu bukan lagi Fengwen Zoushi, melainkan proses hukum resmi di mana Yushi bertindak sebagai jaksa di hadapan Dali Si (Pengadilan Agung).
Misalnya kasus Fang Jun, meski berawal dari kabar angin, Le Yanwei sudah “memanggil saksi ke pengadilan untuk diinterogasi” dan dalam dokumen yang diserahkan ke Dali Si menyatakan bahwa bukti “sama dengan kabar angin”, sehingga ia yakin Fang Jun bersalah.
Tindakan Le Yanwei sudah melampaui batas Fengwen Zoushi, setara dengan “laporan resmi dengan nama jelas” dan berdampak besar. Jika perilaku seperti ini tidak dihukum berat, bagaimana aturan birokrasi bisa ditegakkan?
Namun perdebatan tentang apakah Fengwen Zoushi harus tetap dipertahankan masih terus berlangsung.
@#3195#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Fengwen Zoushi” (hak melaporkan berdasarkan kabar angin) adalah hak seorang Yushi (censor), di mana apa pun yang didengar dapat langsung dilaporkan kepada atasan untuk dijadikan dasar pemakzulan. Benar atau salah tidak menjadi tanggung jawab pelapor. Hal ini dimaksudkan untuk mendorong para Yushi agar “lebih baik salah menuduh daripada membiarkan lolos,” membuka jalan bagi kebebasan berbicara, membuat birokrasi lebih transparan, sehingga para pejabat sulit menipu atasan dan bertindak sewenang-wenang.
Namun, meski maksud dari “Fengwen Zoushi” baik, apakah benar para pelapor bisa sepenuhnya bersikap adil dan tanpa pamrih? Jika pelapor adalah orang kecil yang suka membuat masalah, dengan dalih kabar angin ia bisa melaporkan hanya berdasarkan suka atau tidak suka pribadi. Hal ini pasti akan berujung pada penyalahgunaan kekuasaan demi kepentingan pribadi.
Apalagi pelapor tidak menyaksikan langsung atau memiliki bukti kuat atas perkara yang dilaporkan, bagaimana mungkin San Fasi (tiga lembaga hukum) bisa membuka kasus, mengadili, dan menjatuhkan hukuman?
Angin musim gugur berhembus dingin, pohon poplar di halaman sudah kehilangan urat daunnya dan berguguran, hanya beberapa pohon huai besar di sudut tembok masih menyisakan sedikit hijau, meski tepi daunnya sudah menguning. Angin sepoi berhembus, suara gemerisik terdengar, daun-daun jatuh berputar seperti kupu-kupu kuning menari…
Le Yanwei berdiri membungkuk di ruang bunga kediaman Song Guogong (Duke of Song), suasana hatinya sudah jauh melampaui dinginnya musim gugur di luar jendela, seakan melangkah langsung ke musim dingin yang membekukan.
Ia dulunya adalah Yushi (censor) muda yang penuh harapan dengan masa depan cerah, namun dalam sehari saja kariernya hancur total. Perasaan jatuh dari surga ke neraka membuat rambut hitamnya beruban, wajahnya layu, matanya kosong penuh darah, berdiri diam seperti mayat berjalan.
Tiba-tiba terdengar langkah dari belakang. Xiao Yu, mengenakan pakaian biasa dengan wajah tegas, masuk perlahan ke ruang bunga dan duduk di kursi di depannya. Matanya baru saja memancarkan sedikit cahaya…
“Guogong (Duke)…”
Tenggorokan Le Yanwei bergetar dua kali, memaksa keluar dua kata kering, air mata pun memenuhi matanya, suaranya tersendat.
Xiao Yu mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, menatap Le Yanwei yang tampak layu tanpa semangat. Alisnya berkerut, ada rasa muak sekaligus iba.
Kalau saja orang ini tidak gegabah menuduh Fang Jun secara bodoh, tidak akan sampai pada keadaan seperti ini. Ia bukan hanya menyinggung Fang keluarga ayah dan anak, tetapi juga kehilangan kesempatan menduduki jabatan Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri). Namun memikirkan Le Yanwei, seorang pejabat muda berbakat yang kini kehilangan masa depan tanpa harapan kembali, hatinya pun sedikit melunak.
Semua ini bermula dari memorial pengunduran diri Fang Xuanling yang tampak penuh keluhan namun sebenarnya sangat licik…
Xiao Yu menghela napas, lalu berkata lembut: “Keadaan sudah begini, siapa pun tak ingin melihatnya. Namun keputusan Huangdi (Kaisar) sudah bulat, tak bisa diubah. Kau hanya bisa menerima.”
Bibir kering Le Yanwei bergerak dua kali, tapi tak sanggup berkata. Harapannya benar-benar pupus…
Ia tahu titah Kaisar tak bisa dilawan. Namun seperti orang tenggelam yang tetap berharap ada sebatang jerami untuk digenggam, ia menaruh harapan pada Xiao Yu, bangsawan Nan Liang yang berpengaruh besar di istana, kekuatannya tak kalah dari pemimpin Guanlong, Changsun Wuji. Mungkin ada cara agar Kaisar menarik kembali perintahnya?
Kini ia benar-benar putus asa.
Xiao Yu bertanya: “Apa rencanamu ke depan?”
Bagaimanapun, Le Yanwei adalah bagian dari kelompoknya. Meski sudah melakukan kebodohan dan dihukum berat, ia tak lagi berguna. Namun manusia tak boleh terlalu kejam. Walau tak berharap Le Yanwei mati demi membalas budi, tetap harus memberi contoh agar orang lain melihat.
Di istana, kalah dan menang terjadi sekejap. Tak ada yang selalu menang. Kalah berarti harus menanggung akibat. Para Dalao (bos besar) tetap tinggi tak tergoyahkan, sementara yang sial adalah para bawahan yang berjuang di garis depan. Kalah lalu menyuruh bawahan menanggung akibat, itu biasa. Siapa pun yang berkecimpung di istana harus siap suatu hari dijadikan korban.
Yang penting adalah bagaimana Dalao bertindak setelah bawahannya dijadikan tumbal…
Bersikap dingin dan kejam memang mungkin, tapi wajah seperti itu akan membuat orang lain kecewa. Siapa lagi yang mau setia padamu di masa depan?
Le Yanwei tampak kehilangan jiwa, bergumam: “Apa rencana? Tak ada rencana. Xiaoguan (pejabat rendah)… seorang caomin (rakyat jelata) ini, hidupku sudah berakhir…”
Air mata akhirnya mengalir di pipinya.
Xiao Yu pun merasa tak enak hati…
Pada akhirnya, ia bukanlah seorang jagoan dingin tanpa perasaan. Dalam dirinya masih ada sifat lembut seorang anak keluarga bangsawan. Melihat Le Yanwei begitu menyedihkan, hatinya ikut berat.
Setelah berpikir sejenak, ia menyarankan: “Walau kau bertindak bodoh, kau tetap seorang yang rajin. Keluarga Xiao dari Lanling memiliki banyak usaha di Jiangnan, butuh orang rajin dan setia untuk mengurusnya. Jika keluargamu tak ada halangan, pergilah ke Jiangnan dulu, bantu mengelola usaha keluarga. Huangdi (Kaisar) kini sedang marah. Nanti, bila ada kesempatan, aku akan memohon untukmu.”
Mata Le Yanwei langsung berbinar, ia bertanya dengan penuh harap: “Guogong (Duke), masih ada kesempatan?”
@#3196#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu dalam hati berpikir, apakah kamu menganggap Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah orang yang suka mengubah keputusan setiap saat? Namun akhirnya ia tak tega, lalu berkata samar: “Kesempatan pada akhirnya akan ada… kamu masih muda, memiliki banyak pengetahuan, sebaiknya sementara menghindar ke Jiangnan, menenangkan hati dan lebih banyak belajar. Selama ada bakat, mengapa harus khawatir tidak ada hari untuk menonjol?”
Le Yanwei melangkah dua langkah ke depan, memberi hormat hingga menyentuh tanah, lalu berkata dengan penuh semangat: “Terima kasih Guogong (Adipati Negara)… sebagai junior, setelah mengalami peristiwa ini, aku sudah mendapat pelajaran. Mulai sekarang pasti akan berhati-hati dalam perkataan dan tindakan, bekerja dengan sungguh-sungguh. Saat ada kesempatan untuk bangkit kembali, aku hanya akan mengikuti arahan Guogong!”
Xiao Yu mengibaskan tangannya: aku hanya sekadar berkata, apakah kamu benar-benar percaya akan ada hari kebangkitan? Namun ia tak tega mengatakannya secara langsung, lalu berkata: “Anak muda mengalami sedikit kegagalan tidaklah masalah. Yang penting jangan sampai putus asa dan jatuh tanpa bangkit lagi. Kalau begitu, kamu tinggal di rumah beberapa hari untuk memulihkan diri, lalu kita bicarakan lagi soal pergi ke selatan.”
Le Yanwei mana bisa bertahan? Saat ini di kota Chang’an ia sudah menjadi bahan tertawaan. Sepanjang hari di depan rekan-rekan lama ia tersenyum ramah, namun di belakang mereka menunjuk-nunjuk dan bergunjing. Hal ini membuat Le Yanwei yang memiliki harga diri sangat tinggi hampir gila. Dalam keadaan seperti itu, ia tidak bisa tinggal di Guanzhong satu hari pun.
“Sebagai junior memang masih muda, tetapi bukan berarti tidak bisa ditempa oleh kegagalan. Karena sudah memutuskan pergi ke selatan, maka tidak boleh ditunda. Setelah aku pulang berpamitan kepada orang tua, malam ini juga aku akan berangkat.”
Xiao Yu tidak menyangka orang ini begitu tergesa. Namun karena sudah terucap, ia tidak peduli apakah cepat atau lambat, lalu mengangguk: “Kalau begitu juga baik. Anak muda harus berkelana ke segala penjuru, keluar melihat dunia agar menambah wawasan dan meneguhkan tekad. Kebetulan sore ini ada rombongan kapal menuju Jiankang, aku akan mengutus orang untuk menemanimu dan mengatur segala urusan.”
“Guogong (Adipati Negara) begitu murah hati, junior akan mengingatnya seumur hidup. Dalam hidup ini, aku rela mengikuti hingga mati, bahkan jika harus menuntun kuda dan turun dari pelana!”
Le Yanwei terharu hingga berlinang air mata…
Ia tahu betul keadaannya sendiri. Saat ini ia bagaikan tikus jalanan, bukan hanya jabatan yang tak akan pernah dipakai lagi, tetapi juga harus menanggung dingin panasnya dunia dan hati manusia. Di tengah kesedihan yang begitu berat, tiba-tiba mendapat perhatian dari Xiao Yu, bagaimana mungkin ia tidak merasa terharu dengan semangat “seorang sarjana rela mati demi orang yang memahami dirinya”?
Setelah Le Yanwei berkali-kali berterima kasih lalu pergi, Xiao Yu duduk tenang menikmati teh, memikirkan bagaimana menghadapi situasi politik berikutnya. Ketika teringat posisi Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) yang luput darinya, ia tak bisa menahan diri untuk kembali menghela napas, hatinya penuh penyesalan.
Terdengar langkah kaki, putra sulung Xiao Rui masuk dari luar.
“Ayah, ada urusan apa memanggil anak?” Xiao Rui dengan jubah indah, tampan seperti giok, duduk di hadapan Xiao Yu dan bertanya.
Xiao Yu mengerutkan alis, sejenak tidak menjawab, melainkan merenung. Setelah lama, ia berkata: “Sebagai ayah, aku berniat menjalin pernikahan dengan keluarga Fang. Bagaimana pendapatmu?”
Xiao Rui sedikit terkejut, lalu segera mengerti.
Kali ini ayah benar-benar menyinggung Fang Xuanling dan putranya. Walaupun keluarga Xiao dari Lanling adalah salah satu klan terkemuka di dunia, tetapi jika Fang bersikeras membalas dendam, benturan keras tidak akan menguntungkan siapa pun.
Karena gagal menekan Fang Jun, maka cara terbaik adalah secara aktif memperbaiki hubungan. Fang Xuanling dan putranya juga orang cerdas, jika keluarga Xiao menunjukkan niat berdamai, tentu mereka tidak akan menolak.
Wanita dari lima keluarga besar adalah yang diidamkan oleh keluarga kerajaan namun sulit didapat, sehingga menjadi keuntungan bagi keluarga Fang…
Bab 1693: Menduduki Jabatan Jiuqing (Sembilan Menteri Utama)
Xiao Rui tertegun sejenak, alis pedangnya sedikit berkerut, lalu berpikir sebentar dan mengangguk: “Ayah bijaksana.”
Pertarungan di pengadilan bukanlah permusuhan hidup mati. Kemenangan dan kekalahan silih berganti, hanyalah hal biasa. Saat menang tidak boleh terlalu sombong, saat kalah harus tetap tenang dan berusaha memperbaiki. Bunga tidak mekar seribu hari, manusia tidak selalu baik seratus hari. Menang kalah silih berganti, tidak ada yang pasti.
Sekarang telah menyinggung Fang Xuanling dan putranya, bukan hanya kerugian besar, tetapi juga harus menghadapi balasan mereka. Saat ini yang terpenting bukanlah menyesali kegagalan, melainkan memikirkan bagaimana memperbaiki agar kerugian bisa diminimalkan.
Di dunia birokrasi, kepentingan adalah yang utama. Jika perlu, menyerahkan seorang putri bukanlah masalah besar…
Xiao Rui lalu bertanya: “Keluarga Fang memiliki empat bersaudara. Selain si bungsu yang masih kecil, ayah ingin menikahkan dengan siapa?”
Xiao Yu berkata: “Bagaimana dengan Fang Yize, anak ketiga?”
Setelah berpikir, Xiao Yu berkata: “Tahun lalu Jing Wang (Pangeran Jing) pernah berniat menikahkan putrinya dengan Fang Yize, bahkan datang sendiri untuk melamar. Namun saat itu diberitahu bahwa keluarga Fang sudah lebih dulu bertunangan dengan keluarga Lu dari Fanyang, sehingga Jing Wang sangat tidak senang. Dengan adanya peristiwa ini, meskipun ayah turun tangan, keluarga Fang tentu tidak akan rela menyinggung Jing Wang demi menikah dengan keluarga kita. Putri keluarga kita tidak bisa menjadi istri utama di keluarga Fang, hanya bisa memilih seorang gadis cerdas dari keluarga kita untuk menikah sebagai selir dengan salah satu dari tiga bersaudara Fang.”
@#3197#@
##GAGAL##
@#3198#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hidup dan mati, suka dan duka, bersama engkau aku berjanji.
Menggenggam tanganmu, bersama engkau hingga tua.
Lu shi menatap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sambil menyipitkan mata dengan senyum manis, lalu berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) dan Meiniang juga seharusnya lebih banyak memikirkan hal ini. Masih muda begini, seharusnya banyak melahirkan keturunan. Kalau tidak, kelak siapa yang akan mewarisi harta keluarga yang begitu besar ini? Bagaimanapun, aku tidak berharap pada Da Bo (Paman Tua) kalian.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang wajahnya memerah malu, sementara di samping, Zhangxi Du shi (Istri sah tertua Du) merasa canggung sekaligus tertekan. Diam-diam ia menjulurkan tangan dan mencubit pinggang Fang Yizhi yang berdiri seperti angsa bodoh…
“Ah, aduh!”
Fang Yizhi berteriak kesakitan, menatap Du shi dengan heran:
“Mengapa mencubitku?”
Itu sebenarnya hanya gerakan kecil antara suami-istri, namun karena reaksi Fang Yizhi, semua orang di ruangan menatap wajah Du shi. Wajahnya memerah, ia jadi sangat malu, air mata berkilat di matanya, lalu menghentakkan kaki dan berkata dengan kesal:
“Karena kau tidak berguna!”
Menutup wajahnya sambil menarik rok, ia berbalik dan berlari keluar dari aula utama, kembali ke halaman miliknya.
Fang Yizhi kebingungan, menggeleng sambil bergumam:
“Benar-benar aneh! Orang dahulu tidak menipu, memang benar perempuan dan orang kecil sulit dipelihara…”
“Apa yang kau katakan?”
Lu shi melotot dengan mata phoenix, menatap marah pada putranya.
Kalau di keluarga lain, menantu berani mencela suami dengan kata “tidak berguna”, bahkan ibu mertua yang paling terbuka pun akan marah. Suami adalah kepala rumah tangga, apakah aturan tidak berlaku lagi?
Namun di pihak Lu shi, sama sekali tidak ada menyalahkan.
Ia sendiri memang kuat, bahkan Fang Xuanling, sang Zai Fu (Perdana Menteri), seumur hidup ditaklukkan olehnya. Mana mungkin ia peduli hal kecil ini? Lagi pula, kata “tidak berguna” itu juga tepat mengenai hatinya. Putra sulung sudah menikah bertahun-tahun, tetapi hanya melahirkan seorang anak perempuan, tidak ada lagi keturunan. Fang Yizhi adalah cucu sah dari putra sulung, pewaris alami harta dan gelar keluarga. Jika tidak punya anak laki-laki sebagai penerus, apakah kelak gelar Liang Guogong (Adipati Liang) milik Fang Xuanling akan putus dan dikembalikan ke istana?
Gelar bangsawan ada hukum warisnya. Sekalipun Fang Jun punya kemampuan sebesar langit, selama ada Fang Yizhi, gelar itu tidak mungkin jatuh ke tangannya…
Awalnya, Lu shi mengira masalah ada pada tubuh Zhangxi Du shi, tidak bisa melahirkan anak laki-laki. Walau tidak pernah memperlakukannya dengan buruk, wajahnya tetap menunjukkan ketidakpuasan, membuat Du shi sering menangis diam-diam. Belakangan, Du shi menyadari masalah serius ini, lalu mengatur agar Fang Yizhi mengambil beberapa selir. Namun hasilnya, jangankan anak laki-laki, bahkan anak perempuan pun tidak lahir satu pun…
Barulah Lu shi sadar bahwa ia telah salah menuduh Du shi. Bukan menantunya yang bermasalah, melainkan putranya sendiri.
Bab 1694: Lianyin (Pernikahan Aliansi)
Pada zaman ini, seorang perempuan tanpa anak laki-laki untuk menopang hidup di masa tua, sungguh nasib paling menyedihkan… Lu shi merasa iba pada Du shi, semakin menyayanginya seperti anak sendiri. Bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang kadang merasa cemburu…
Fang Yizhi paling takut pada ibunya. Melihat ibunya marah, ia segera menundukkan kepala dan berkata terbata:
“Tidak, tidak, tidak bilang apa-apa.”
Lu shi marah besar, menuding kening Fang Yizhi dengan jari dan berkata:
“Lihat dirimu, seharian hanya membaca dan menulis, membaca dan menulis. Hasilnya apa? Tidak ada ketekunan. Ayahmu seumur hidup tidak pernah meminta orang lain, demi dirimu ia rela merendahkan diri untuk mendapatkan jabatan kecil sebagai Shuli (Juru tulis) di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum). Tapi kau malah malas, tiga hari bekerja, dua hari berhenti… Aku tidak berharap kau sehebat Erlang yang bisa menguasai istana dan naik tinggi, tapi setidaknya harus punya pekerjaan untuk hidup, bukan?”
Dimarahi ibu di depan dua adik ipar, meski sifat Fang Yizhi cenderung kaku, ia tetap tidak tahan, wajahnya memerah, lalu berkata dengan putus asa:
“Ibu, bisakah jangan selalu membandingkan anak dengan Erlang? Anak tahu diri, dibandingkan dengan bakat Erlang, memang jauh sekali! Mana bisa membandingkan kendi tanah liat dengan porselen? Lagi pula, keluarga kita sudah ada Erlang, itu cukup. Dua bersaudara dalam satu keluarga, kalau dia hebat biarlah dia menanggung lebih banyak. Masa dia tega meremehkan kakaknya yang tidak berguna? Kalau memang tidak bisa, berikan saja gelar ayah kepada Erlang, anak tidak akan mengeluh sedikit pun! Bahkan kalau sekarang tidak diberikan, kelak anak tidak bisa punya anak laki-laki, toh akhirnya tetap harus mengadopsi anak Erlang untuk mewarisi gelar. Bukankah tetap miliknya juga…”
Ucapan penuh penghindaran tanggung jawab seperti ini hanya bisa keluar dari mulut Fang Yizhi, membuat Lu shi hampir jatuh pingsan, namun justru membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang hampir tertawa.
Orang ini memang membuat orang kesal dengan sifat malas dan tidak ambisius, tetapi justru karena sifatnya yang polos, keluarga jadi lebih sedikit pertengkaran. Kalau di keluarga lain, menghadapi saudara yang luar biasa seperti iblis, pasti khawatir haknya akan direbut.
Namun Fang Yizhi punya hati yang tenang, ia tahu dirinya tidak sehebat Fang Jun, jadi apa yang perlu diperebutkan?
@#3199#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun juga, kalian berdua adalah saudara. Kamu punya makanan untuk dimakan, masakan kamu tega melihat aku kelaparan? Semakin besar kemampuanmu, semakin aku bisa bersantai. Lebih baik semua urusan kamu yang selesaikan, maka aku bisa hidup dengan tenang.
Tentang juewei (gelar kebangsawanan)?
Kalau kamu suka, ambil saja. Bagaimanapun aku tidak bisa punya anak laki-laki, kelak gelar ini juga akan jatuh ke anakmu…
Apakah ini disebut kolot, atau justru cerdas?
Tidak ada yang bisa menjawab dengan jelas.
Bagaimanapun, jika Fang Jun bersikeras melawan Fang Yizhi, Fang Yizhi jelas tidak akan mampu menang… Namun sikap Fang Yizhi yang santai, sama sekali tidak menaruhnya di hati. Kamu Fang Jun meski punya rencana, apakah kamu tega?
Kamu bisa bilang ini “da zhi ruo yu” (kebijaksanaan besar tampak seperti kebodohan), atau “sha ren you sha fu” (orang bodoh punya keberuntungan sendiri). Bagaimanapun Fang Yizhi selalu bersikap seperti itu.
Lu Shi terhadap anak ini benar-benar pasrah. Biarlah dia berbaring di rumah menikmati hidup. Dengan sifat Lu Shi yang keras, kalau bukan karena kebetulan ada Erlang yang bisa membuatnya bangga, mungkin dia sudah merasa tertekan sampai mati…
Tentang xianggong Fang Xuanling (suami Fang Xuanling)?
Hmph, dia malah seorang tua bodoh yang hanya mau rugi dan tidak pernah mau untung…
Di taman kecil belakang kediaman Wei Guogong (Gong Negara Wei), ada sebuah paviliun segi delapan, dengan pagar merah dan ukiran indah, sangat elegan.
Saat itu rerumputan menguning, angin musim gugur berhembus dingin, pemandangan di halaman tampak suram dan layu. Hanya di depan paviliun ada sebuah kolam dangkal dengan air musim gugur yang jernih. Di tepi kolam, beberapa pohon lazi daunnya mulai berubah merah, menyala seperti api, terpantul di permukaan air, menambah suasana puitis.
Sekeliling paviliun dipasang tirai tipis, menahan angin dingin. Di dalam paviliun ada sebuah meja kayu berukir, di atasnya diletakkan tungku kecil dari tanah merah. Api sedang menyala, lidah api biru menjilat dasar teko kuningan, air di dalamnya bergolak berbunyi gudugudugudu.
Su Dingfang duduk berlutut di tanah, dengan hati-hati mengangkat teko kuningan, membuka tutupnya, membiarkan sedikit dingin, lalu menuangkan air mendidih ke dalam teko teh di samping…
Mencuci teh, menyeduh teh, membagi teh… hingga cairan teh hijau jernih mengalir ke dalam cangkir, aroma teh tipis memenuhi paviliun.
Li Jing menepuk tangan sambil tertawa: “Hehe, sungguh tak terduga, tangan kasar yang biasa memegang senjata ternyata bisa menghasilkan suasana seanggun ini.”
Matanya berkilau, tubuh besar dengan punggung tegak, rambut dan janggut sudah beruban, namun semangatnya tetap kuat.
Su Dingfang tertawa kecil, berkata dengan hormat: “Da shuai (panglima besar) terlalu memuji. Aku hanyalah orang kasar, mana mengerti kenikmatan seperti ini? Hanya saja di Hua Tingzhen aku sering bergaul dengan Pei Xingjian, si pewaris manja itu. Dia sangat terobsesi dengan seni minum teh, aku sering melihatnya, jadi sedikit banyak aku belajar.”
Li Jing mengangkat cangkir, mendekatkannya ke hidung, lalu menyesap perlahan. Teh masuk ke tenggorokan, lembut dan harum, meninggalkan rasa di mulut.
Dia memuji: “Keterampilan ini sungguh luar biasa… Saat ini seni minum teh sedang populer, para bangsawan semua menikmatinya. Teh, menyerap keindahan sungai, mengandung roh gunung, membersihkan hati dan pikiran, menenangkan jiwa. Duduk tenang sambil minum teh membantu membentuk karakter dan menghapus pikiran kacau. Tampaknya, mengikuti Fang Jun ke selatan adalah langkah yang tepat. Kalau tetap di Guanzhong, kamu pasti akan layu bersama orang tua sepertiku. Sekarang kariermu lancar, hidupmu bahagia. Ini membuktikan bahwa seseorang tidak cukup hanya punya kemampuan, tapi juga butuh keberuntungan, butuh dukungan, singkatnya, harus mengikuti orang yang tepat…”
Ucapannya penuh perasaan.
Hal ini membuatnya teringat pada dirinya sendiri…
Sepanjang hidupnya, Li Jing mengatur strategi, memenangkan pertempuran, bisa disebut jenius militer dengan prestasi besar. Namun akhirnya jatuh ke keadaan sepi seperti sekarang, itu karena nasib, dan juga karena mengikuti orang yang salah.
Mengingat kembali hidupnya yang penuh pasang surut, kadang Li Jing sendiri merasa heran. Seolah dia punya bakat aneh: kalau tidak memilih pihak, ya pasti memilih pihak yang salah…
Dulu, ketika Li Yuan dan putranya baru berniat memberontak, orang pertama yang mereka pikirkan adalah Li Jing. Bisa dibilang bukan sekadar menarik, tapi sangat menghargai. Hasilnya? Li Jing menimbang, di satu sisi ada Kaisar Sui Yangdi yang berkuasa, di sisi lain keluarga kecil Li dari Guanlong. Dari segi kekuatan maupun alasan moral, seolah tidak perlu banyak pertimbangan. Jadi dia melakukan satu hal—melapor dengan nama asli!
Untungnya Li Yuan dan putranya pandai mengatasi krisis, membuat Yang Guang percaya bahwa sepupunya Li Yuan tidak akan memberontak. Masalah itu pun sementara terselesaikan, Li Yuan selamat.
Namun Li Jing sudah membuat masalah besar…
Tak lama kemudian, Yang Guang dibunuh di Jiangdu, Li Yuan bangkit melawan Sui, Li Jing pun bergabung. Dia bertempur habis-habisan, berjasa besar dalam berdirinya Dinasti Tang, terkenal di seluruh dunia, bersinar terang.
Namun pada saat itu, pilihan pihak kembali muncul di hadapan Li Jing…
@#3200#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebenarnya juga tidak bisa disebut berpihak, karena saat itu Li Jing sudah menjadi Qin Wang Fu Da Jiang (Jenderal Besar Istana Raja Qin). Menghadapi niat Qin Wang untuk melancarkan kudeta di Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), apakah masih perlu memilih? Tentu saja mengikuti sang pemimpin. Namun kebetulan Li Jing saat itu penuh dengan rasa keadilan, merasa bahwa ini adalah pertarungan antara dua saudara, dirinya sebagai orang luar tidak pantas ikut campur, maka ia memilih netral…
Ketika para jenderal perkasa di Qin Wang Fu merencanakan pemberontakan di Xuanwu Men, ia berkata ingin pulang minum arak; ketika para jenderal Qin Wang Fu berlumuran darah di Xuanwu Men, ia kembali ke rumah merebus arak sambil menikmati bulan; ketika Cheng Yaojin berlari ke Jin Dian (Aula Emas) menghadapi Li Yuan yang mata melotot marah dan berteriak tiga kali “Mohon Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) turun tahta”, ia menenggak habis satu kendi arak, lalu menambah satu kendi lagi…
Angsa adalah hewan yang anggun dan indah, namun bila bercampur dengan sekawanan gagak, tidak akan ada gagak yang memuji atau mengagumimu, hanya akan berkata bahwa kau tidak cocok. Setelah peristiwa Xuanwu Men, Li Er Bi Xia (Yang Mulia Li Er) ternoda nama buruk, memikul tuduhan membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, dicemooh seluruh negeri. Para jenderal yang ikut kudeta pun semuanya dicap sebagai pengkhianat, bersama-sama menjadi gagak hitam yang tak bisa lebih hitam lagi.
Namun saat itu Li Jing tetap mulia seperti seekor angsa putih besar, hari-hari setelahnya bisa dibayangkan…
Cheng Yaojin di istana bicara ngawur, di belakang bertindak semaunya, Li Er Bi Xia hanya tersenyum, sama sekali tidak peduli. Bagaimanapun mereka pernah bersama melakukan hal buruk dan bersama dimaki, dirinya boleh menghukum atau memarahi, tetapi orang lain tidak boleh menyentuh sehelai rambut pun; namun terhadap Li Jing, ia tidak pernah memarahi, hanya memuji.
Maksudnya: kau bukan orang dalam, tidak ikut main-main…
Li Jing menghela napas.
Dipikir-pikir, apakah sepanjang hidupnya yang disebut lurus dan setia benar-benar setinggi itu?
Ketika Li Yuan mengangkat pasukan, Da Sui (Dinasti Sui Besar) baru saja mengalami kekalahan pahit dalam ekspedisi timur, negeri kacau, rakyat sengsara, api perang di mana-mana. Saat itu fondasi Da Sui sudah hancur, meski tanpa Li Tang, masih ada Du Fuwei, Dou Jiande, Xiao Xian, Wang Shichong… para pahlawan bangkit, berebut dunia, di mana lagi ada benar dan salah?
Tentang peristiwa Xuanwu Men…
Sejujurnya, saat itu tindakan Li Er Bi Xia selain karena ambisi terhadap takhta, juga ada alasan yang memaksa. Ia adalah Qin Wang, raja nomor satu di dunia! Dalam perjuangan merebut dunia, jasanya gemilang, prestasinya luar biasa, bagaimana mungkin Li Jiancheng bisa menoleransinya?
Apalagi saat itu di Qin Wang Tian Ce Fu (Istana Strategi Raja Qin) para jenderal perkasa dan para penasihat berlimpah. Mereka mengikuti Qin Wang berperang ke selatan dan utara, maju ke medan tempur, bukan untuk kelak dibantai oleh Tai Zi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) tanpa perlawanan. Mereka mengejar gelar, masa depan, kehormatan keluarga, serta kemuliaan bagi keturunan!
Maka, perubahan di Xuanwu Men adalah keniscayaan, tidak berubah pun harus berubah…
Arus besar dunia tidak bisa dilawan, tetapi apa yang sudah dilakukan dirinya di dalamnya?
Li Jing tersenyum pahit, penuh rasa iba.
Bab 1695: Li Jing Keluar Gunung
Angin musim gugur yang dingin menyapu tirai tipis, mengerutkan permukaan air kolam, daun merah pohon lilin bergoyang, menyala seperti api.
Di dalam paviliun, aroma teh mengepul.
Su Dingfang melihat Li Jing memegang cangkir teh sambil melamun, maka ia diam-diam menyeduh dan menuangkan teh, tanpa berkata sepatah pun…
Lama kemudian, Li Jing yang mengenang masa lalu baru tersadar, menghela napas, tersenyum pahit: “Usia bertambah, tenaga makin berkurang, semangat juga jauh menurun.”
Su Dingfang berkata: “Berkelana di pegunungan dan hutan, bukankah juga sebuah kenikmatan? Jiwa dan raga ringan, bebas bersenang-senang, di waktu senggang menulis buku, juga sebuah kebahagiaan. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) bertahun-tahun mengajukan pengunduran diri, kali ini akhirnya mendapat izin dari Bi Xia, akhirnya bisa melepaskan urusan negara dan militer. Hal pertama yang dilakukan adalah ikut kapal perangku ke selatan menuju Jiangnan, menikmati keindahan Jiangnan, mungkin Wei Gong (Adipati Wei) juga bisa ikut bersama Fang Xiang.”
Sambil berkata, tangannya tidak lambat, menuangkan kembali teh ke cangkir kosong Li Jing.
Li Jing menggeleng, menghela napas: “Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan Fang Xuanling?”
Justru karena ia mampu dengan tegas melepaskan kekuasaan militer, rela bersembunyi di rumah menghindari dunia, maka ia bisa menjaga keadaan seperti sekarang.
Julukan “Jun Shen (Dewa Perang)” adalah kehormatan tertinggi, sekaligus jerat yang mematikan…
Hanya karena Li Er Bi Xia memiliki dada dan keberanian luar biasa, mampu menoleransi dirinya dengan kisah indah “shan shi shan zhong (memulai dengan baik, mengakhiri dengan baik)”, kalau tidak, bila diganti kaisar lain, dengan segala yang pernah dilakukan Li Jing, pasti akan dicurigai dan dibenci, bagaimana mungkin membiarkan seorang jenderal yang memiliki pengaruh tak terbatas di militer tetap hidup?
Ia mendongak, pandangan menembus tirai tipis, melewati pohon lilin merah di tepi kolam, menatap pegunungan jauh yang membentang, hatinya penuh kerinduan.
Sudah berapa tahun ia terkurung di rumah tanpa melangkah keluar pintu?
Mengingat masa lalu, ketika ia berlari bebas di padang pasir sebagai panglima tak terkalahkan, kini harus mematahkan sayap, terkurung di sudut kecil, nasib sungguh betapa ironis…
@#3201#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang sedikit membungkukkan tubuhnya, berkata dengan suara rendah:
“Sesungguhnya tidak demikian… Mo jiang (hamba perwira rendah) kali ini masuk ke ibu kota karena menerima surat dari Er Lang, memerintahkan Mo jiang untuk ikut serta dalam persiapan pendirian Jiang Wu Tang (Akademi Militer). Hanya saja, skala yang dibayangkan Er Lang sungguh terlalu besar: Qi Ke (Divisi Kavaleri), Bu Ke (Divisi Infanteri), Gong Ke (Divisi Pemanah), Zizhong Ke (Divisi Logistik), Huoqi Ke (Divisi Senjata Api), Shuishi Ke (Divisi Angkatan Laut)… begitu banyak dan rumit, bukan hanya membutuhkan dana yang sangat besar, tetapi juga memerlukan banyak jenderal unggul untuk menjadi Jiaoguan (Instruktur)… Mo jiang mendengar bahwa Er Lang sudah merekomendasikan Anda kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menjabat sebagai Zong Jiaoguan (Instruktur Utama) di Jiang Wu Tang…”
“Bang!”
Li Jing seakan mendengar jantungnya berdegup keras sekali, tak percaya berkata:
“Benarkah saat ini?”
Su Dingfang menurunkan suaranya:
“Walau belum ada kabar pasti, namun hampir bisa dipastikan…”
Li Jing menggenggam cangkir teh, urat di punggung tangannya menonjol, bahkan napasnya menjadi agak tergesa.
Tanpa mengalami tahun-tahun yang mirip dengan pengasingan, seseorang takkan bisa merasakan betapa besar kerinduan akan kebebasan!
Meskipun tak bisa lagi mengenakan helm dan baju zirah untuk memimpin pasukan di medan perang, jika benar-benar dapat mengajar para prajurit di Jiang Wu Tang tentang strategi dan taktik, membuat pasukan Tang semakin kuat dan gagah, menyerang pasti menang, berperang pasti berjaya, menyapu bangsa barbar dan menakuti para kepala suku, bukankah itu juga sebuah kebahagiaan hidup?
Dengan begitu, barulah ilmu dalam dada tidak sia-sia, bukan sekadar terbaring di ranjang sakit menua perlahan, menumpahkan semangat hanya dalam naskah tulisan…
Li Jing menahan degup jantungnya yang cepat, dengan susah payah berkata:
“Namun… bagaimana sikap Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Mengapa ia rela berdiam di kediamannya, mengasingkan diri dari dunia luar?
Karena ia merasakan tanda-tanda kecurigaan dari Kaisar. Demi keselamatan hidupnya, ia terpaksa melepaskan semua urusan militer. Kini jika Fang Jun benar-benar merekomendasikan dirinya untuk kembali tampil mengajar di Jiang Wu Tang, siapa tahu apakah kecurigaan Kaisar masih ada?
Su Dingfang terdiam, ia pun tak berani menebak isi hati Kaisar.
Walau Fang Er Lang sungguh berkeinginan agar Li Jing kembali mengajar di Jiang Wu Tang, namun reaksi Kaisar, tak seorang pun yang tahu…
Li Jing perlahan memejamkan mata, pikirannya berputar cepat, menimbang berbagai kemungkinan sikap Kaisar.
Paviliun itu sunyi, Su Dingfang tak berani bersuara, hanya perlahan menyesap teh.
Lama kemudian, Li Jing membuka matanya yang tajam, jelas sudah ada keputusan.
“Waktu sudah tak awal lagi, hari ini aku tidak menahanmu untuk makan malam, Dingfang. Segeralah pulang, persiapkan dengan baik, beberapa hari lagi kembalilah ke Jiangnan.”
Li Jing ternyata menyuguhkan teh untuk mengantar tamu…
Su Dingfang terkejut, meski tak tahu apa yang dipikirkan Li Jing, ia tak berani bertanya, hanya bangkit dan berpamitan:
“Baik! Mo jiang patuh pada perintah.”
Saat hendak keluar dari paviliun, Li Jing melambaikan tangan, memanggilnya kembali, lalu berkata perlahan:
“Di dunia birokrasi, penuh tipu daya dan perubahan, tak ada keadaan yang abadi. Dingfang, kau punya potensi menjadi Ming Jiang (Jenderal Ternama), tetapi karena sifatmu, kau tidak cocok untuk bersaing di arena politik. Dalam intrik itu, kau akan banyak menderita.”
Su Dingfang tentu tahu kelemahannya, hanya bisa tersenyum pahit:
“Karena sifat, aku sungguh bodoh, apa boleh buat?”
Jika kau memintanya memimpin pasukan berperang, mengatur strategi, ia tak gentar menghadapi negara mana pun atau pasukan mana pun. Tetapi jika harus menghitung intrik para pejabat besar di istana, kepalanya langsung pening, sama sekali tak punya bakat…
Li Jing tertawa:
“Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan, tak ada yang sempurna dalam sastra dan militer sekaligus. Mengerti bagaimana memanfaatkan kelebihan dan menghindari kelemahan, barulah bisa lancar dan meraih pencapaian.”
Su Dingfang dengan rendah hati bertanya:
“Da Shuai (Panglima Besar), bagaimana Anda menasihati saya?”
Li Jing berkata:
“Kau tak pandai dalam pertarungan politik, tak masalah. Asalkan kau tahu bagaimana meminjam kekuatan, itu sudah cukup.”
“Meminjam kekuatan?” Su Dingfang bingung.
Li Jing berdiri, menyilangkan tangan di belakang, berjalan ke tepi paviliun, menatap air musim gugur, lalu berkata dengan tenang:
“Sekarang kekuatan ada pada Li Ji. Orang ini berkarakter dalam, kemampuan luar biasa, tanpa suara sudah menjadi Shou Fu (Perdana Menteri Utama), bisa dikatakan kekuatan besar telah terbentuk. Ia memang penuh perhitungan, tetapi juga jujur dan setia, sangat dipercaya oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Selama kau mengikuti langkahnya, dalam sepuluh tahun ke depan, kau akan aman.”
Saat itu ia menunjuk arah negara, seakan lupa bakat tersembunyinya, malah mengajarkan Su Dingfang untuk memilih pihak…
Su Dingfang merasa sulit:
“Ini… Fang Er Lang yang mengangkat Mo jiang saat masih kecil, sehingga ada pencapaian hari ini. Jika sekarang aku mengejar kekuatan dan berpihak pada Yingguo Gong (Adipati Inggris), bukankah aku menjadi tikus yang tak tahu balas budi? Mo jiang sungguh tak bisa melakukan hal itu.”
Li Jing tertawa:
“Itulah sebabnya kau tak pandai dalam pertarungan politik, bahkan tak bisa melihat situasi… Kau tak bisa melihat bahwa di balik rangkaian perubahan: Fang Xuanling pensiun, Li Jing menggantikan, Fang Jun naik posisi, ada hubungan tersembunyi?”
Su Dingfang bingung, malu berkata:
“Apa hubungannya?”
Li Jing terdiam, benar-benar tak bisa menolong… Untunglah ia berada di dunia militer, jika hidup di arena politik, mungkin dalam beberapa hari saja sudah habis dimakan orang, bahkan tulang belulangnya tak tersisa…
@#3202#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya bisa dengan sabar menasihati:
“Kalimat berlebih tidak akan saya ulangi, hanya ingin memberitahu bahwa sekarang kekuatan besar ada pada Li Ji, sedangkan masa depan ada pada Fang Jun… Mengapa tidak beralih kepada Li Ji? Berdasarkan sifat Li Ji, sekalipun engkau sekarang merendahkan diri penuh kepatuhan, orang itu sama sekali tidak akan peduli padamu! Ingatlah kata-kataku, cukup ikuti Fang Jun, maka itu berarti sejalan dengan Li Ji, bahkan berada dalam satu kubu dengan Taizi (Putra Mahkota)… Adapun orang-orang seperti Changsun Wuji, meski kedudukan tinggi dan kekuatan besar, tampak seolah menghormati orang berbakat, namun sebenarnya iri hati, egois, dan hanya mementingkan diri. Orang semacam itu hanya memikirkan keluarga, bukan negara, bagaimana mungkin bertahan lama?”
Su Dingfang baru tersadar, meski hatinya tak terhindar dari sedikit keluhan. Anda sebaiknya langsung saja mengatakan bahwa Li Ji dan Fang Jun adalah satu kelompok, sama-sama “partai Taizi (Putra Mahkota)” bukankah selesai sudah…
Namun kata-kata itu tentu tak bisa diucapkan, ia hanya membungkuk dengan tulus:
“Terima kasih atas petunjuk, Dashuai (Panglima Besar).”
Orang ini memang tidak pandai intrik, sifatnya jujur dan tidak melupakan budi. Saat ini mendapat arahan dari Li Jing, ia pun menyadari bahwa dirinya sama sekali tidak perlu memikirkan segala perhitungan rumit, cukup dengan sepenuh hati mengikuti Fang Jun, bukan hanya dapat membalas budi atas pengakuan, tetapi juga membuat jalan kariernya lancar… sungguh terlalu mudah.
Saat itu Li Jing jelas agak bersemangat, wajahnya memerah, semangatnya berkilau, sambil melambaikan tangan berkata:
“Jangan banyak bicara omong kosong, cepatlah pergi, kelak pasti ada waktu bertemu lagi. Masakan engkau hendak berpisah selamanya dengan aku?”
Su Dingfang segera menjawab tidak berani, tak mengerti mengapa Li Jing begitu ceria, ini sudah bertahun-tahun tak pernah terlihat…
Setelah Su Dingfang pamit, Li Jing berdiri lama di halaman, baru kemudian kembali ke ruang baca, memerintahkan pelayan menyiapkan tinta, lalu menulis sebuah laporan resmi. Setelah selesai, ia meletakkan pena dan berseru:
“Orang, ganti pakaian!”
Beberapa pelayan masuk berbaris, membawa baskom tembaga, sisir, dan lain-lain. Setelah selesai membersihkan Li Ji, mereka mengira Li Jing hendak menerima tamu, lalu membawa pakaian resmi untuk dikenakan.
Li Jing menggeleng:
“Jangan pakaian resmi, ambilkan pakaian biasa.”
Pelayan segera mengganti dengan pakaian biasa, membantu Li Jing mengenakannya. Ia lalu melipat laporan itu, membawanya, memerintahkan menyiapkan kereta. Setelah naik, kusir bertanya:
“Tuan rumah, ke mana?”
Li Jing menjawab:
“Ke istana!”
Kusir tertegun sejenak, baru kemudian mengangkat cambuk, perlahan melaju.
Ia keluar dari gerbang langsung menuju istana, sementara di rumah sudah gempar…
Putra sulung Li Dejian mendengar ayahnya menulis laporan dan masuk istana, hampir ketakutan mati, dengan wajah muram mengeluh kepada adiknya Li Dejiang yang juga panik:
“Apakah ayah sudah gila? Huangdi (Kaisar) sangat waspada terhadapnya, karena berdiam di rumah saja ia bisa bertahan hidup sampai sekarang. Kini malah terang-terangan pergi ke istana, pasti membuat Huangdi (Kaisar) murka, nyawa ayah terancam!”
Li Dejiang sudah gemetar ketakutan, wajah pucat, menangis:
“Orang tua ini benar-benar mencari mati… Tapi kita berdua sebagai anak, tak mungkin karena takut mati lalu membiarkan ayah terbujur di jalan, bukan? Sekalipun terkena hukuman bersama, kita tetap harus mengurus jenazah ayah…”
Kedua bersaudara itu ketakutan setengah mati, akhirnya mengenakan jubah putih, menenangkan keluarga yang menangis sedih, lalu naik kereta menuju istana, berlutut di luar Chengtianmen (Gerbang Chengtian) menunggu untuk mengurus jenazah ayah yang pasti akan membuat murka Huangdi (Kaisar).
Di kota Chang’an, setiap keluarga memiliki banyak mata dan telinga, berita sangat cepat tersebar. Kehebohan di kediaman Weiguogong (Adipati Negara Wei) membuat kabar Li Jing keluar rumah menuju istana menyebar seperti bersayap di seluruh kota, tak lama kemudian seluruh pejabat Chang’an gempar!
Siapa yang tidak tahu bahwa jasa Li Jing terlalu besar hingga membuat penguasa khawatir, ditambah masalah kubu politik sebelumnya membuat Huangdi (Kaisar) sangat waspada, sehingga memaksa Li Jing demi keselamatan harus berdiam di rumah?
Namun kini, setelah bertahun-tahun bersembunyi, Li Jing tiba-tiba tanpa tanda keluar lagi…
—
Bab 1696: Li Jing Menghadap
Taiji Gong (Istana Taiji), Shujing Dian (Aula Shujing).
Jendela sisi utara terbuka, angin sepoi berhembus, di depan jendela sebuah danau memantulkan langit biru dan awan putih, dikelilingi koridor, pemandangan indah.
Di ruang baca, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menggenggam pena ungu halus, mata terpejam sedikit, bulu mata panjang bergetar, menatap penuh konsentrasi pada kertas xuan, pergelangan tangan putih berkilau bergerak ringan, huruf-huruf indah muncul di atas kertas.
Di sisinya, Changle Gongzhu (Putri Changle) mengenakan jubah Dao yang anggun, tangannya menggenggam batu tinta, perlahan menggosok di atas wadah tinta, sambil menatap wajah samping indah Jinyang Gongzhu, pemandangan serius itu membuat bibirnya tersenyum lembut penuh kasih.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, rambut hitam diikat ke belakang dengan pita kuning, tanpa mahkota, tampak seperti busana rumah.
Saat itu tubuhnya sedikit condong ke depan, menatap Jinyang Gongzhu menulis di atas kertas, namun wajahnya tampak agak tidak puas…
Setelah huruf terakhir selesai, Jinyang Gongzhu meletakkan pena, mengangkat kepala, melihat ekspresi Li Er Huangdi, seketika merasa kecewa:
“Fu Huang (Ayah Kaisar), apakah tulisan putri tidak bagus?”
@#3203#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tahu bahwa putri bungsunya salah paham. Ketidakpuasannya bukan karena tulisan itu. Sesungguhnya, goresan kaligrafi tersebut bulat indah, struktur tegak lurus, gaya huruf melebar anggun dan memikat. Bahkan seorang Xueshi (Sarjana) yang mendalami kaligrafi bertahun-tahun belum tentu memiliki kekuatan pena seperti itu.
Hanya saja…
“Mengapa, Sizi, kau meninggalkan gaya Feibai Shu (Tulisan Feibai) dan tidak menggunakannya, malah mulai mendalami gaya Fangti (Gaya Fang)?” tanya Li Er Bixia, mengernyitkan dahi dengan nada tidak senang.
Kedua Gongzhu (Putri) saling berpandangan, lalu Changle Gongzhu (Putri Changle) menutup mulut sambil tertawa, sedangkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menepuk kening, memandang ayahnya dengan pasrah… Anda ini Kaisar, pantaskah cemburu soal begini? Hanya karena tidak berlatih gaya Feibai Shu yang Anda kuasai, melainkan berlatih gaya Fangti, wajah Anda jadi muram seolah-olah ada yang berutang. Benar-benar kekanak-kanakan…
Namun Jinyang Gongzhu tetap menenangkan ayahnya. Ia meletakkan pena, maju memeluk lengan sang ayah, lalu berkata sambil tersenyum:
“Bukankah akhir-akhir ini menulis gaya Feibai Shu sudah banyak, tetapi tidak ada kemajuan? Jadi saya pikir, kalau mencoba gaya lain, mungkin akan ada hasil tak terduga.”
Kata-katanya terdengar manis, tetapi dalam hati ia mengeluh: Ayah benar-benar berhati sempit, lebih kecil dari lubang jarum…
Bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak menyadari putrinya sedang membujuknya? Ia tahu dirinya memang cemburu kecil. Namun, mengingat putrinya sejak kecil mengaguminya, selalu meniru gaya Feibai Shu miliknya, kini malah beralih ke gaya Fangti, hatinya tetap terasa tidak enak, seolah-olah harta berharga dicuri orang.
“Hmph, gaya Fangti hanya menang karena baru dan unik, membentuk aliran sendiri, sebenarnya tidak indah… Beberapa hari lalu, Zhen (Aku, Kaisar) menyuruh Fang Jun menulis sebuah puisi, sampai hari ini belum ada kabar. Kalau memang kehabisan bakat, itu lain soal. Tapi kalau berani melupakan perintah Zhen, hmph, akan kuberi pelajaran!”
Mengingat kekacauan di istana belakangan ini, meski bukan Fang Jun yang memulai, semua tetap terkait dengannya. Semakin dipikir, Li Er Bixia makin kesal.
Jinyang Gongzhu memutar bola mata, lalu bersandar pada ayahnya, berkata lembut:
“Jiefu (Kakak ipar) belakangan difitnah orang, pikirannya kacau. Mana sempat menulis puisi? Ayah adalah Tianzi (Putra Langit, Kaisar), seharusnya memahami keadaan menteri, memberi waktu lebih. Dengan bakat Jiefu, pasti akan ada karya yang membuat Ayah puas.”
Li Er Bixia mendengus, wajah muram, lalu membentak:
“Dasar anak perempuan, berpihak keluar…”
Saat hendak menambah teguran, tiba-tiba terdengar langkah tergesa dari bawah. Neishi Zongguan Wang De (Kepala Kasim Istana Wang De) berlari terengah-engah naik.
Hati Li Er Bixia sedang kesal, melihat kelakuan Wang De yang ceroboh, langsung menegur:
“Kau sudah tua, masih saja tergesa-gesa, tidak pantas!”
Wang De terburu-buru naik, dimarahi Kaisar, tidak sempat menjelaskan, langsung berkata:
“Bixia, Wei Guogong (Adipati Wei) datang ke istana untuk menghadap…”
Li Er Bixia tertegun, otaknya belum berputar, spontan bertanya:
“Siapa?”
Wang De menjawab:
“Wei Guogong (Adipati Wei), Li Jing.”
Li Er Bixia: “…”
Li Jing?
Bukankah orang tua itu demi keselamatan bersembunyi di rumah bertahun-tahun, bahkan tidak menemui kerabat?
Tahun lalu, istri Li Jing wafat. Li Er Bixia memerintahkan agar makamnya dibangun mengikuti contoh makam Wei Qing dan Huo Qubing dari Dinasti Han, berbentuk seperti Tieshan (Gunung Besi) di wilayah Tujue dan Jishishan (Gunung Jishi) di wilayah Tuyuhun, untuk menghormati jasa besar Li Jing.
Walau ada banyak ketidakpuasan terhadap Li Jing, Li Er Bixia tidak bisa menolak jasa besar yang diberikannya bagi Dinasti Tang.
Saat pemakaman, Li Jing datang ke makam, bersujud ke arah Taiji Gong (Istana Taiji) untuk berterima kasih. Itu satu-satunya kali ia keluar rumah selama bertahun-tahun.
Li Er Bixia terhadap Li Jing ada dendam sekaligus rasa takut. Li Jing pun sadar, memilih bersembunyi di rumah, tidak keluar. Keduanya seakan punya kesepakatan tak tertulis: selama kau tidak muncul, aku akan menjaga hubungan baik, menjamin umur panjangmu.
Namun kini, Li Jing datang ke istana. Apakah ia ingin memutus kesepakatan itu?
Li Er Bixia menyipitkan mata, terdiam sejenak, lalu berkata:
“Suruh ia menghadap di Liangyi Dian (Aula Liangyi)…” Tapi setelah berkata, ia bertanya lagi:
“Apakah Wei Gong (Adipati Wei) mengenakan jubah resmi?”
Wang De menjawab:
“Tidak, hanya pakaian biasa, tanpa pengiring, datang seorang diri naik kereta kuda.”
Li Er Bixia mengangguk:
“Kalau begitu tidak perlu repot. Panggil Wei Gong, Zhen akan menerimanya di sini.”
Wang De tertegun. Ini tidak sesuai etiket, karena ini adalah kediaman Changle Gongzhu (Putri Changle), sedangkan Li Jing adalah menteri luar. Namun ia tidak berani bertanya lebih jauh. Urusan antara Kaisar dan Li Jing penuh dendam dan sejarah. Sebagai Kepala Kasim, ia tahu lebih banyak daripada orang lain, dan sadar tidak boleh ikut campur. Maka ia segera menerima perintah dan keluar.
@#3204#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) ingin membereskan kertas xuan di atas meja buku, namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengibaskan tangan, berkata: “Tidak perlu, biarkan saja di sini.”
Jinyang Gongzhu sedikit tertegun, lalu patuh mundur ke samping.
Changle Gongzhu (Putri Changle) melirik wajah Fuhuang (Ayah Kaisar), dengan suara pelan berkata: “Putri akan pergi menyeduh teh…”
Li Er Bixia tidak memberi jawaban, wajahnya muram.
Tak lama, terdengar langkah kaki dari bawah…
Dengan tubuh tegap mengenakan pakaian biasa, Li Jing naik ke lantai atas, lalu melihat Li Er Bixia duduk di tengah, sementara Changle dan Jinyang Gongzhu sedang merebus air dan menyeduh teh di depan meja kecil. Air dalam teko bergolak, dituangkan ke dalam poci, aroma teh tipis menyebar.
Li Jing maju ke depan, memberi hormat hingga menyentuh tanah, berkata dengan hormat: “Laochen (Menteri Tua) Li Jing, memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
Li Er Bixia menatap rambut putih dan wajah penuh keriput Li Jing, sejenak kehilangan fokus… lalu tiba-tiba berdiri, keluar dari balik meja buku, maju dan membungkuk untuk menopang kedua lengan Li Jing, berkata dengan lembut: “Wei Gong (Adipati Wei), mengapa harus melakukan penghormatan besar ini? Tempat ini bukan Chaotang (Balai Istana), kita tidak perlu mengikuti tata krama Jun-Chen (Kaisar-Menteri), cepat bangun!”
Li Jing pun tidak bersikeras, dibantu Li Er Bixia untuk berdiri tegak. Keduanya saling bertatap mata, seketika hati penuh perasaan campur aduk, terdiam tanpa kata.
Tahun-tahun berperang bersama, pengkhianatan karena mundur di medan perang, persahabatan dan perselisihan… seakan semuanya muncul di hati mereka saat itu.
Li Jing mundur selangkah, menghindari bantuan Li Er Bixia, sekali lagi memberi hormat hingga menyentuh tanah, dengan suara serak berkata: “Laochen, memohon ampun kepada Bixia…”
Bagi Li Jing, ini adalah pengakuan kesalahan yang terlambat hampir dua puluh tahun.
Pada masa Li Er Bixia melancarkan Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), Li Jing menolak ikut serta karena menganggap itu tindakan tidak bermoral, pemberontakan terhadap atasan. Ia memilih tidak terlibat, hanya berdiam diri. Bahkan ketika harus bersembunyi demi keselamatan, ia tetap merasa tindakannya tidak salah, sehingga tidak pernah menundukkan kepala.
Namun belakangan, mungkin karena usia tua, pemahamannya tentang Chaotang (Balai Istana) dan kehidupan membuatnya sadar bahwa dirinya memang salah.
Tidak peduli apakah Xuanwumen Zhi Bian itu dianggap sebagai pembunuhan saudara demi merebut tahta, pada saat itu Li Er Bixia berada di posisi yang membuat peristiwa itu tak terhindarkan.
Sekalipun Li Er Bixia tidak ingin melakukannya, arus besar tetap mendorongnya…
Jika memang harus dilakukan, dari mana datangnya benar atau salah?
Sedangkan dirinya hanya karena berpegang pada “keadilan dan kesetiaan”, lalu menyimpan dendam kepada Li Er Bixia yang selalu tulus padanya, dan meninggalkan rekan seperjuangan di Qinwang Fu (Kediaman Pangeran Qin). Bagaimana bisa itu disebut benar?
Pada akhirnya, dirinya terlalu egois…
Li Er Bixia tertegun sejenak, menatap Li Jing yang membungkuk, tiba-tiba matanya panas, beban yang menumpuk belasan tahun seakan runtuh oleh arus hangat, lalu mendongak tertawa terbahak-bahak!
Membuat seorang “Junshen (Dewa Perang)” yang keras kepala rela mengakui kesalahan, adakah hal yang lebih menyenangkan dari ini?
Zhang 1697: Fu Zhi Yi Xiao (Bab 1697: Tertawa dan Melupakan)
Setelah tertawa, ia kembali maju, menggenggam bahu Li Jing dengan kuat, memaksanya berdiri, sambil tertawa berkata: “Masa lalu, waktu telah berubah, mengapa kita harus terus terikat pada kisah yang seharusnya sudah tercatat dalam sejarah? Yang sudah berlalu, biarlah berlalu.”
Li Jing berdiri, terharu berkata: “Bixia begitu lapang hati, namun rasa bersalah Laochen, bagaimana bisa hilang begitu saja?”
Li Er Bixia menggenggam tangan Li Jing, dengan penuh perasaan berkata: “Selama ini, aku juga sering memikirkan masa lalu. Memang hatiku menyimpan dendam pada Wei Gong, tetapi aku juga sadar diriku tidak sepenuhnya benar. Aku tahu kau, Li Yaoshi (Tabib Li), adalah orang yang keras kepala, namun aku masih berharap kau melakukan hal yang bertentangan dengan sifatmu… Walau kau tidak ikut bertempur di Xuanwumen, jika bukan karena wibawa dan pengaruhmu di militer, hasil Xuanwumen mungkin akan berbeda…”
Li Jing tak menyangka Li Er Bixia begitu tulus mengucapkan kata-kata ini, terharu hingga tak mampu menahan air mata, berkata dengan suara tercekik: “Bixia tahu, selama ini setiap kali Laochen teringat saat berdiam diri, melihat saudara-saudaraku bertempur mati-matian di Xuanwumen, hatiku seperti digigit ular berbisa penuh penyesalan…”
Li Er Bixia menepuk tangannya, tersenyum berkata: “Lepaskan, lepaskan semua. Kita sudah tua, mengapa harus terjebak dalam kisah lama? Lebih baik menatap ke depan. Ayo, coba rasakan keahlian Changle dalam menyeduh teh.”
Sambil berkata, ia menarik Li Jing duduk di meja teh.
Li Jing tentu tidak berani bersikap kurang hormat, memberi salam kepada Changle dan Jinyang Gongzhu: “Laochen memberi hormat kepada kedua Dianxia (Yang Mulia Putri)…”
Changle dan Jinyang Gongzhu serentak menolak menerima penghormatan, membalas dengan sopan, berkata: “Wei Gong, hormat kembali…”
@#3205#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jing ini baru saja duduk, membiarkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan manis menuangkan teh berwarna hijau muda ke dalam cangkir di depannya. Wajah tuanya dipenuhi senyum, ia mengamati dengan seksama wajah Jinyang Gongzhu, lalu berkata dengan penuh rasa lega kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er):
“Dulu ketika Wende Huanghou (Permaisuri Wende) wafat… hamba melihat Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) wajahnya kurang baik, khawatir setelah dewasa akan sering sakit. Namun kini terlihat darah dan energi mengalir lancar, sungguh telah menghapus satu kekhawatiran dalam hati hamba.”
Jinyang Gongzhu tersenyum manis:
“Terima kasih Weigong (Adipati Wei) atas perhatian, sekarang tubuh Zi benar-benar jauh lebih baik!”
Li Er Bixia mengisyaratkan agar Li Jing minum teh, lalu berkata sambil tersenyum:
“Sun Simiao kini sudah menetap di Guanzhong. Lao Shenxian (Dewa Tua) usianya sudah lanjut, tidak lagi berkelana ke segala penjuru, sehingga bisa sering datang untuk membantu menyehatkan tubuh Zi. Semua ini berkat jasanya.”
Li Jing baru saja mengangkat cangkir, tiba-tiba mendengar Jinyang Gongzhu berkata dengan suara manja:
“Sun Daozhang (Pendeta Sun) memang memiliki keahlian pengobatan yang luar biasa, tetapi Jiefu (Kakak ipar) juga telah mencurahkan banyak tenaga untuk penyakit putrinya. Resep makanan yang ia buat, bahkan Sun Daozhang pun mengatakan sangat bermanfaat bagi kondisi putri…”
Xiao Gongzhu (Putri kecil) melihat Li Er Bixia hanya memuji Sun Simiao, dan semua jasa penyembuhan dirinya dianggap milik Sun Simiao, hatinya merasa tidak puas, lalu menyatakan protes.
Li Er Bixia berkata dengan pasrah:
“Baik, baik, tongkat kayu itu juga punya sedikit jasa… hanya saja kalau saja tidak selalu bikin masalah.”
Jinyang Gongzhu berkata lembut:
“Itu karena orang lain duluan yang memancing Jiefu, bukan begitu…”
Li Jing mendengar Jinyang Gongzhu terus membela “Jiefu”, lalu bertanya heran:
“Apakah itu salah satu Fuma (Pangeran menantu)?”
Ia tentu tahu Li Er Bixia memiliki banyak putri, lebih dari sepuluh orang. Seharusnya Jinyang Gongzhu menyebut nama resmi para Fuma sesuai gelar putri masing-masing untuk membedakan. Namun kali ini hanya menyebut “Jiefu”, jelas menunjukkan hubungan yang sangat dekat.
Li Er Bixia melambaikan tangan:
“Itu tidak lain adalah Fang Jun si orang itu.”
Li Jing baru mengerti:
“Oh, ternyata Fang Er si tongkat kayu… meski anak itu agak sembrono, tetapi bakatnya sungguh luar biasa. Menyebutnya ‘jingtai jueyan’ (bakat menakjubkan) sama sekali tidak berlebihan. Fang Xuanling sungguh beruntung, Yang Mulia juga beruntung!”
Li Er Bixia mendengus:
“Beruntung apa! Kau hanya melihat Fang Er itu saat tampil gemilang. Di balik layar, masalah yang ia buat tak terhitung, sungguh menyusahkan. Aku tidak mati karena marah saja sudah patut disyukuri! Aku heran, Fang Xuanling yang begitu lembut dan bijak, bagaimana bisa punya anak yang suka bikin masalah begitu?”
Li Jing tertawa:
“Yang Mulia agak tidak adil. Justru anak yang suka bikin masalah, setelah dewasa biasanya lebih berprestasi. Fang Er masih muda, pengalaman terbatas, sering bertindak hanya menurut sifatnya. Tunggu beberapa tahun lagi, ketika sifatnya lebih matang, ia bisa menjadi tulang punggung Yang Mulia. Menurut hamba, meski Fang Er belum sebijak Fang Xuanling, tetapi bakatnya jauh melampaui ayahnya, dan ia menguasai baik sastra maupun militer. Asalkan Yang Mulia mendidiknya dengan tepat, Dinasti Tang pasti akan mendapat seorang menteri besar lagi.”
Mendengar pujian Li Jing, Jinyang Gongzhu dengan riang menuangkan teh, lalu berkata manis:
“Weigong, silakan minum teh.”
Namun ia hanya menuangkan teh untuk Li Jing, sementara Li Er Bixia dibiarkan, jelas menunjukkan ketidakpuasan atas penilaian Li Er Bixia, sebagai bentuk protes.
Li Er Bixia mengangkat tangan dengan pasrah:
“Lihatlah, perempuan memang cenderung berpihak keluar keluarga, begitulah adanya.”
Li Jing menghela napas:
“Yang Mulia sungguh pandai mendidik anak, Dianxia (Yang Mulia Putri) begitu polos dan ceria, hamba sungguh iri!”
Keduanya berbincang ringan, lalu Li Jing mengeluarkan sebuah memorial, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Li Er Bixia:
“Ini adalah permohonan pengunduran diri hamba, mohon Yang Mulia berkenan.”
Li Er Bixia tidak langsung menerima, melainkan mengangkat cangkir teh, menyesap perlahan, menatap mata Li Jing, lalu berkata dengan suara dalam:
“Sudah dipikirkan matang-matang?”
Li Jing menjawab tenang:
“Sudah… sekarang negara makmur, pasukan tak terkalahkan, tidak ada lagi tempat yang membutuhkan hamba turun ke medan perang. Generasi baru menggantikan yang lama, ini adalah tanda kejayaan Dinasti Tang. Hamba merasa sangat lega.”
Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu bertanya:
“Setelah ini apa rencanamu? Tetap berdiam di kediaman, menghindari tamu?”
Li Jing menarik napas, meletakkan cangkir, duduk tegak dengan penuh wibawa, lalu berkata serius:
“Hamba mendengar Fang Xuanling ingin pergi ke Jiangnan. Hamba ingin ikut bersamanya, menikmati keindahan Jiangnan, sekaligus melihat-lihat armada laut tak terkalahkan yang menguasai tujuh samudra.”
Langkah ini memiliki arti yang dalam.
Yang paling penting, hal ini menunjukkan sikap Li Er Bixia terhadap dirinya. Li Jing sudah bisa menerima, tetapi belum tahu apakah Li Er Bixia juga bisa menerima. Apakah Yang Mulia akan membiarkannya melepaskan semua beban, hidup sesuai keinginannya, atau tetap terkurung di kediaman seperti orang mati hidup…
Karena itu, saat ini jantungnya berdebar kencang, menatap tajam setiap ekspresi di wajah Li Er Bixia.
Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu tiba-tiba tersenyum, bangkit berdiri dan berkata:
“Barusan Zi menulis sebuah kaligrafi. Weigong, engkau adalah seorang bijak yang menguasai sastra dan militer, tidak ada salahnya memberi sedikit petunjuk.”
@#3206#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jing bingung, kalau bisa ya dijalani, kalau tidak bisa aku pun akan berhenti berharap, apa yang perlu dilihat dari tulisan itu?
Namun saat ini ia hanya bisa bangkit, mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri di samping meja buku, sedikit membungkuk, melihat tulisan di atas meja… ternyata sebuah karya Fang Jun berjudul Chi Bi Huai Gu (Mengenang Chibi).
“Dajiang mengalir ke timur, ombak menyapu habis, tokoh-tokoh gemilang sepanjang masa…”
“Dengan kipas bulu dan serban sutra, dalam canda tawa, kapal perang hancur jadi abu…”
“Berziarah ke negeri lama, penuh perasaan aku tertawa pada diriku, uban datang terlalu dini. Hidup bagaikan mimpi, segelas arak dituangkan untuk bulan di sungai…”
Apa lagi yang tidak dipahami Li Jing?
Ini benar-benar cerminan dari separuh hidupnya. Ia bergabung dengan Li Tang, menang ratusan pertempuran, membangun nama besar sebagai “Jun Shen” (Dewa Perang), berperang ke selatan dan utara tanpa pernah kalah. Bahkan ketika bangsa Tujue menyerbu Zhongyuan hingga mendekati Chang’an, akhirnya tetap tunduk, hancur lebur.
Tentu saja, bagi Li Jing maupun Li Er Bixia, yang paling penting dari seluruh puisi itu adalah kalimat terakhir:
“Hidup bagaikan mimpi, segelas arak dituangkan untuk bulan di sungai…”
Menoleh ke masa lalu, seakan mimpi belaka.
Ketika kejayaan berlalu, usia menua, ambisi besar hanyut bersama sungai besar, hanya segelas arak keruh yang tersisa untuk mempersembahkan kepada bulan…
Li Jing menggeleng sambil tersenyum, lalu berbalik menatap Li Er Bixia dan berkata:
“Aku mendengar Fang Erlang pernah merekomendasikan hamba tua ini untuk menjabat sebagai Jiang Wu Tang Da Ji Jiu (Kepala Ritual Besar di Aula Latihan Militer)?”
Li Er Bixia mengangkat alis tegasnya: “Memang benar demikian.”
Li Jing merangkap tangan memberi hormat, dengan wajah serius berkata:
“Walau hamba tua ini sudah lanjut usia, tak mampu naik kuda atau menarik busur, tetapi ilmu yang tersimpan di dada tak pernah berani dilupakan. Selama bertahun-tahun tinggal di rumah, aku telah merangkum pengalaman panjang di medan perang menjadi buku, berniat diwariskan kepada generasi berikutnya. Maka hamba tua ini memohon Yang Mulia berkenan mengizinkan, agar ilmu seumur hidupku ada penerusnya, sekaligus dapat memberikan sumbangsih terakhir bagi kejayaan besar Yang Mulia. Mati pun tanpa penyesalan.”
Selesai berkata, ia menatap Li Er Bixia dengan tenang.
Semakin tanpa pamrih, semakin lapang hati.
Li Er Bixia menatap Li Jing yang meski sudah renta, namun sorot matanya tetap tajam, tubuhnya tegak laksana tombak. Setelah terdiam sejenak, ia mengangguk perlahan.
“Kalau begitu, Wei Gong (Adipati Wei), engkau harus berusaha sepenuh hati, agar pasukan Tang semakin kuat di dunia.”
Sambil berkata, ia menerima memorial dari Li Jing, tanpa membacanya, meletakkannya di atas meja. Lalu berkata:
“Memorial ini, Zhen (Aku, Kaisar) setujui. Mengenai perjalanan ke Jiangnan…” Ia mengangkat kepala, menepuk bahu Li Jing sambil tersenyum:
“Negeri ini adalah hasil perjuangan Zhen bersama para menteri dengan darah dan senjata. Kontribusi Wei Gong luar biasa. Maka, di dunia yang luas ini, adakah tempat yang tidak bisa kau datangi, Li Yaoshi (Tabib Li)?”
Li Jing menghela napas panjang, kembali berlutut, matanya basah, berkata dengan suara penuh hormat:
“Hamba tua ini berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.”
Permusuhan bertahun-tahun, lenyap seketika seperti buih…
—
Bab 1698: Ayah, Upacara Pemakaman Anda Telah Disiapkan
Waktu berlalu, dunia berubah.
Dua puluh tahun lalu, Li Jing gagah perkasa, tak terkalahkan, namanya mengguncang dalam dan luar negeri, menundukkan bangsa-bangsa, membangun nama besar sebagai “Jun Shen” (Dewa Perang). Namun waktu bagaikan kuda putih melintas celah, sekejap berlalu. Kini Li Jing berambut putih, renta, masanya telah usai.
Fang Jun, Su Dingfang, Xue Rengui, Liu Rengui… satu demi satu pemuda bangkit, tumbuh dalam peperangan luar negeri, ombak baru Sungai Yangtze menggulung ombak lama, generasi baru menggantikan yang lama. Meski nama Li Jing masih terdengar, namun jika ia benar-benar berniat memberontak, siapa yang akan mengikutinya?
Kini Li Jing mengajukan pengunduran diri. Jabatan Puzhou Cishi (Gubernur Puzhou) dan Shangshu You Pushe (Wakil Menteri Kanan, jabatan kehormatan, sedangkan jabatan nyata dipegang Xiao Yu) akan dilepas bersamaan.
Tanpa jabatan, jauh dari pusat kekuasaan, meski Li Jing punya kemampuan luar biasa, mungkinkah ia bisa mengguncang langit?
Apalagi Li Er Bixia yakin bahwa Li Jing kini sudah kehilangan sifat kerasnya, dendam di dada pun memudar seiring waktu. Sekarang Li Jing hanyalah seorang tua renta, tak tega membiarkan ilmu perang luar biasa terkubur bersama dirinya.
Menjadi Jiang Wu Tang Da Ji Jiu (Kepala Ritual Besar di Aula Latihan Militer) bukan hanya memenuhi keinginan Li Jing, tetapi juga bermanfaat bagi militer kekaisaran. Mengapa tidak?
Maka Li Er Bixia menghapus semua dendam, dengan lapang berkata:
“Di dunia yang luas ini, adakah tempat yang tidak bisa kau datangi, Li Yaoshi?”
Kalimat ini membangkitkan perasaan mendalam dalam hati Li Jing.
Sekali lagi ia bersujud hingga menyentuh lantai, meski Li Er Bixia berusaha mengangkatnya, ia tetap tak bangkit.
Di samping ada dua Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri). Li Jing seorang prajurit, berdarah tapi tak meneteskan air mata. Ia sungguh tak ingin dua gadis itu melihat dirinya berlinang air mata…
Li Er Bixia hanya bisa menepuk bahunya dengan pasrah, tak tahu bagaimana menghibur.
Langkah kaki terdengar, Wang De kembali bergegas naik dari bawah. Melihat Li Jing agak kehilangan kendali, ia ragu apakah harus maju…
Li Er Bixia berkata dengan nada kesal:
“Kau ini Lao Nu (Hamba Tua), benar-benar tak tahu situasi. Hari ini mengapa begitu ceroboh? Tak tahu apa-apa.”
@#3207#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang De merasa dirinya sangat teraniaya, Li Jing yang sudah belasan tahun tidak pernah keluar dari kediamannya kini datang ke istana untuk menghadap, sekarang seluruh Chang’an pasti sudah terguncang, Anda masih meminta saya, seorang yanren (kasim), untuk tetap tenang?
Saya memang ingin, tapi sayang tidak punya keteguhan hati itu!
“Ada urusan apa lagi? Cepat katakan.” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membentak.
Wang De membungkuk hormat, dengan hati-hati berkata: “Itu… dua gongzi (tuan muda) dari keluarga Wei Guogong (Adipati Negara Wei), saat ini berada di luar gerbang istana.”
Li Er Bixia tertegun: “Mengapa mereka berdua datang?”
Li Jing diam-diam menyeka sudut matanya, lalu berdiri tegak, menatap Wang De.
Wang De ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Keduanya… mengenakan pakaian serba putih, di belakang mereka ada sebuah gerobak polos, kini berlutut di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) tak bangun-bangun, katanya… katanya…”
Li Er Bixia semakin tak sabar, membentak: “Jangan bertele-tele, katakan saja!”
“Baik!”
Wang De terkejut, segera berkata: “Keduanya bilang… qigaigu (memohon izin untuk mengurus jenazah orang tua).”
Qigaigu?!
Semua orang di dalam aula tertegun.
Beberapa saat kemudian, wajah Li Jing memerah, menutup muka sambil menghentakkan kaki, memaki: “Dua anak tak berguna ini… wajah tua saya benar-benar hilang sudah!”
Ternyata kedua putranya mengira dirinya masuk istana pasti tak akan keluar hidup-hidup, jadi datang untuk mengurus jenazahnya…
Li Er Bixia berwajah aneh, seolah tersenyum namun tidak, menatap Li Jing dan berkata pelan: “Dua gongzi (tuan muda) dari Wei Gong (Adipati Wei)… sungguh penuh bakti ya.”
Li Jing berkeringat deras, cepat berkata: “Bixia (Yang Mulia), jangan murka, kedua anak saya bodoh dan tak tahu apa-apa, kurang didikan, kelancangan ini sungguh tanpa maksud, mohon Bixia berkenan memaafkan.”
Baru saja mendapatkan pengampunan dari Huangdi (Kaisar), segala dendam masa lalu dihapus, namun perbuatan kedua anaknya bisa saja membuat Bixia marah. Bagaimana tidak, Li Jing baru masuk istana, kedua anaknya langsung menunggu di gerbang untuk mengurus jenazah… bukankah itu menuduh Huangdi sebagai pembunuh kejam tanpa belas kasih?
Benar-benar kebodohan luar biasa!
Kalau Huangdi ingin membunuhnya, selama ini bisa dengan mudah menemukan seratus alasan, bahkan kalau benar-benar ingin membunuh, tidak mungkin melakukannya di dalam istana!
Li Jing rasanya ingin segera berlari keluar Cheng Tian Men dan menghajar kedua anaknya!
Lihatlah putra Fang Xuanling, lalu bandingkan dengan putranya sendiri, pepatah yang populer di Guanzhong memang benar adanya—shengzi dang ru Fang Yi’ai (punya anak sebaik Fang Yi’ai)!
Li Er Bixia bisa berkata apa?
Tentu saja hatinya tidak senang, apakah dirinya terlihat seperti seorang Huangdi pembunuh? Tapi baru saja berdamai dengan Li Jing, masa langsung berbalik muka?
Menggertakkan gigi, Li Er Bixia tersenyum: “Wei Gong (Adipati Wei), apa yang Anda katakan, saya bukan orang sekecil itu.”
Li Jing menghela napas: “Terima kasih Bixia, setelah kembali nanti, saya pasti akan menghukum keras dua anak tak tahu diri itu.”
Li Er Bixia mengangguk, setuju: “Memang harus dihukum keras, tapi jangan sampai cacat.”
Li Jing berkeringat deras…
Awalnya, beban di dadanya sudah terangkat, seharusnya itu hal yang menyenangkan. Namun setelah keluar istana, melihat kedua anaknya berpakaian serba putih, Li Jing sama sekali tidak bisa merasa senang.
Perbuatan dua anak itu hampir sama dengan mengumumkan kepada dunia bahwa Huangdi adalah algojo kejam berhati sempit… Untung saja Li Er Bixia berhati lapang, kalau diganti dengan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang kejam, bisa saja mereka bertiga dijatuhi hukuman besar karena tidak hormat.
Bukankah kalian ingin mengurus jenazah ayah kalian?
Baik, bereskan saja, kalian bertiga sekalian berangkat bersama, biar tidak repot…
Wajah tua Li Jing muram, sementara kedua anaknya justru gembira.
“Wah, ayah, Anda baik-baik saja!”
“Uuh, ayah, Anda hampir membuat kami mati ketakutan… lihatlah, gerobak sudah kami siapkan, sekalipun Huangdi menjatuhkan hukuman, sebagai anak kami rela mati demi mengurus jenazah Anda…”
Kelopak mata Li Jing bergetar, otot wajahnya berkedut, menatap tajam kedua anaknya, mengibaskan lengan jubah, menggertakkan gigi: “Belum cukup memalukan? Cepat pulang!”
Di belakang, banyak neishi (pelayan istana) dan jinwei (pengawal istana) berdiri di Cheng Tian Men, nanti pasti akan melaporkan semua kejadian ini kepada Huangdi, jangan sampai kedua anaknya bertingkah lagi, Li Jing benar-benar tak sanggup menanggung malu.
Ia tak peduli pada kedua anaknya, langsung naik ke gerobak yang tadi ia tumpangi.
Putra sulung Li Dejian menepuk kepalanya, berteriak: “Wah, celaka! Adik, cepat pulang dulu, sebelum berangkat tadi aku sudah menyuruh keluarga menyiapkan upacara duka, sekarang pasti sudah siap, kalau orang-orang melihat ayah pulang dengan sehat, bisa jadi bahan tertawaan!”
Li Jing yang baru saja mengangkat kaki ke gerobak, hampir jatuh tersungkur mendengar itu…
Putra kedua Li Dejiang segera berkata: “Baiklah, aku pulang dulu, kau temani ayah berjalan pelan!”
@#3208#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera melompat naik ke atas papan terang kereta kuda, berteriak keras kepada kusir: “Cepat cepat cepat, kita segera kembali ke kediaman!”
“Pak!”
Kusir memutar cambuk, lalu menggerakkan kereta kuda berjalan.
Di sisi lain, Li Dejian melihat ayahnya naik kereta, namun salah langkah, terkejut lalu cepat maju dua langkah menopang lengan ayahnya, dengan cemas berkata: “Ayah, pelan-pelan, ini lengan dan kaki tua, sekali jatuh tidak akan sanggup menahan, jangan sampai kepala Anda bukan dipenggal oleh Huangdi (Kaisar), melainkan Anda sendiri yang menyerahkan nyawa…”
Li Jing mendongak ke langit, menghela napas panjang, terdiam dengan perasaan tercekik.
Apa dosa yang telah ia perbuat?
Seakan seluruh aura keluarga Li jatuh pada dirinya, Wenwu Shuangquan (berbakat dalam sastra dan militer) penuh keunggulan, namun kedua putranya justru berakal tumpul dan bodoh. Tianye (Tuhan), setidaknya berikanlah sedikit keseimbangan…
“Oh? Wei Gong (Adipati Wei) keluar dari kediaman, menuju istana untuk menghadap Huangdi (Kaisar)?”
Fang Jun di kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) bertemu dengan Su Dingfang, membicarakan urusan setelah ia kembali ke Huating Zhen. Begitu bertemu, Su Dingfang langsung mengabarkan berita besar.
Su Dingfang dengan gembira berkata: “Wei Gong (Adipati Wei) telah menyerahkan memorial pengunduran diri kepada Huangdi (Kaisar), dan Huangdi telah menyetujuinya, bahkan mengizinkan permintaan Wei Gong untuk pergi ke Jiangnan bersama Fang Xiang (Perdana Menteri Fang).”
Bagaimana ia tidak senang?
Tindakan Huangdi ini berarti mulai saat itu tidak lagi waspada terhadap Li Jing. Walau Li Jing telah melepaskan semua jabatan, ia tetap memiliki gelar Wei Guogong (Adipati Negara Wei), dan masih bisa menjabat sebagai Jiangwutang Da Jijiu (Kepala Akademi Militer), mendidik generasi baru jenderal bagi kekaisaran. Benar-benar mendapatkan tempat yang layak!
Sebagai mantan bawahan Li Jing, Su Dingfang tentu merasa bahagia atas pencapaian Li Jing hari ini.
Fang Jun menepuk tangan berkata: “Sebelumnya khawatir Huangdi tidak mengizinkan Wei Gong menjabat sebagai Jiangwutang Da Jijiu (Kepala Akademi Militer). Bicara soal panglima besar dunia, siapa berani mengaku pemahaman strategi perang lebih tinggi dari Wei Gong? Kini dengan Wei Gong mengajar para perwira muda strategi militer, kekuatan Tang akan bertahan ratusan tahun, sungguh patut dirayakan!”
Keduanya sama-sama gembira karena Li Jing mendapat pengampunan dari Huangdi. Mulai saat itu, sang “Junshen” (Dewa Perang) Dinasti Tang, meski tak lagi memimpin pasukan menakutkan musuh, tetap bisa bersinar di posisi lain, tidak menyia-nyiakan ilmu sepanjang hidupnya.
Sungguh sempurna…
“Jiangwutang (Akademi Militer) masih butuh beberapa waktu untuk berdiri, esok aku akan kembali ke Jiangnan, kebetulan bersama Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan Wei Gong (Adipati Wei). Apakah Er Lang (Tuan Muda Kedua) ada hal yang ingin disampaikan?”
tanya Su Dingfang.
“Tentu!”
Fang Jun duduk tegak, menekan bibir, lalu berkata dingin: “Orang-orang itu hampir menjebakku sekali, kalau sudah rugi tidak membalas, itu bukan gayaku! Dekatkan telingamu, setelah kembali ke Huating Zhen, harus begini begitu…”
Bab 1699: Jiao Bing (Pasukan Sombong)
Su Dingfang mencondongkan tubuh, mendengar cukup lama, lalu terkejut menarik napas dingin, mata terbelalak: “Ini… ini… ini… apakah tidak terlalu berlebihan?”
Fang Jun mendengus, menggertakkan gigi: “Orang-orang itu berani menempelkan tuduhan kuat merampas perempuan rakyat kepadaku… sungguh tak termaafkan! Kalau tuduhan korupsi atau lalai tugas masih bisa diterima, tapi merampas perempuan? Itu merusak nama baikku! Dengan wajah dan karakterku, perempuan mana yang perlu aku rampas? Hm? Mereka sudah menangis memohon jadi selirku! Orang-orang brengsek itu meremehkanku, maka aku akan tunjukkan bahwa berbuat salah harus menanggung akibat!”
Su Dingfang berkeringat deras…
Jadi dendam kejam ini bukan karena dijebak, melainkan karena tidak puas dengan tuduhan yang diberikan?
Namun dipikir-pikir, tuduhan merampas perempuan memang menjatuhkan harga diri Fang Jun…
Tidak enak didengar.
“Bagaimana keadaan di Annam?” Setelah berbincang sejenak, Fang Jun bertanya tentang situasi Annam.
Su Dingfang tahu Fang Jun lebih peduli pada Annam dibandingkan Linyi. Bagaimanapun, Linyi penuh dengan penduduk asli, sedangkan Annam sejak masa Qin dan Han sudah menjadi wilayah Zhongyuan (Tiongkok), orang Han telah mengembangkan ratusan tahun, berakar kuat, jauh lebih makmur dibanding Linyi.
“Semua stabil. Sisa-sisa pasukan Wangchun Guo (Negara Wanchun) di bawah Hengshan telah dihantam oleh pasukan kavaleri, hampir seluruhnya hancur. Hanya sedikit pemberontak melarikan diri ke pegunungan, sudah tidak berarti. Li Wanshan telah lama bergabung dengan kita, berkontribusi besar dalam rencana ini. Pei Changshi (Sekretaris Pei) telah memutuskan untuk mengangkatnya sebagai Shuishi Pianjiang (Komandan Divisi Angkatan Laut), memimpin pasukannya untuk bergabung dengan angkatan laut.”
Fang Jun mengangguk: “Pei Changshi (Sekretaris Pei) berpikir matang, sangat baik. Li Wanshan memiliki akar kuat di Annam, membiarkannya bergabung dengan angkatan laut sangat tepat, agar setelah sisa Wangchun Guo dimusnahkan, tidak muncul lagi ancaman baru.”
Saat ini Annam telah pulih seperti semula. Sisa Wangchun Guo telah lenyap di bawah pembersihan pasukan Tang. Mereka yang mengibarkan bendera restorasi negara dan mengumpulkan kekuatan, ternyata semua berada dalam perhitungan Fang Jun, Pei Xingjian, dan Liu Rengui. Membujuk Li Wanshan, mendorong sisa pemberontak bangkit melawan Tang, semua rencana sepenuhnya dalam kendali pasukan Tang. Akhirnya berujung pada kehancuran total, bukan hanya gagal memulihkan negara, tetapi juga mengubur sisa warisan Wangchun Guo yang terakhir.
@#3209#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun bangkit, berbalik menatap dinding yang tergantung peta besar An Nan, lalu memerintahkan:
“Pembangunan Hengshan Guan (Gerbang Hengshan) harus dipercepat. Gerbang ini berdiri kokoh di Hengshan, merupakan jalur penting utara–selatan. Selama ada pasukan kuat yang berjaga di sini, An Nan tidak akan mampu menimbulkan gelombang. Selain itu,” ia menunjuk ke sebuah tempat di utara Xianggang, berkata:
“Tempat ini adalah sisa pegunungan Changshan. Harus dibangun sebuah gerbang di gunung ini. Puncaknya diselimuti kabut, menghadap ke laut, mari kita beri nama Haiyun Guan (Gerbang Awan Laut)… Angkatan Laut harus menempatkan satu brigade untuk berjaga sepanjang tahun, dari ketinggian melindungi Xianggang. Seluruh Lin Yi hilang pun tidak masalah, tetapi Xianggang… sama sekali tidak boleh jatuh!”
Su Dingfang bangkit, dengan suara berat berkata:
“Baik!”
Ia memimpin di Huating Zhen, menguasai Angkatan Laut Kerajaan, sangat memahami betapa pentingnya keberadaan Xianggang bagi jalur perdagangan maritim Dinasti Tang.
Hanya keuntungan perdagangan yang sebesar gelombang laut itu saja sudah tidak boleh hilang…
Setelah menyampaikan hal-hal penting itu, Fang Jun tersenyum:
“Besok berangkat, jaga diri baik-baik. Aku sungguh ingin ikut kalian berlayar di lautan, mengibarkan layar dan membelah ombak!”
Su Dingfang berkata:
“Er Lang tidak perlu iri pada kami. Ekspedisi Timur sudah di depan mata, Anda pasti akan menjadi tongshuai (panglima tertinggi) jalur laut. Saat itu pasukan besar akan maju bersama lewat darat dan laut. Goguryeo hanyalah seperti lengan belalang menghadang kereta, tidak akan tahan satu pukulan. Hanya saja, mungkin saat itu Anda akan mabuk laut tujuh kali delapan kali.”
Seluruh pasukan Dinasti Tang menanti dengan penuh semangat, menunggu ekspedisi besar ke timur, seperti bambu terbelah menaklukkan kota Pyongyang, menghancurkan Goguryeo, membangun prestasi yang tak tertandingi, memperoleh gelar, kedudukan, dan kemuliaan bagi keluarga.
Melihat pemuda berwajah hitam di hadapannya, Su Dingfang merasa terharu…
Baru berusia dua puluh tahun, Fang Jun sudah menjabat sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Militer). Dengan posisi resmi Bingbu Shangshu (Menteri Militer) kosong, ia memegang kekuasaan penuh atas departemen militer, benar-benar seorang loyalis pusat pemerintahan.
Setelah kemenangan ekspedisi timur, saat penghargaan dibagikan, tidak diketahui sampai ke posisi menakutkan apa ia akan naik…
Namun Fang Jun mengerutkan alis.
Ia teringat bahwa Dinasti Sui dan Tang berkali-kali gagal dalam ekspedisi ke Goguryeo, semuanya berakhir dengan kekalahan. Selain karena pegunungan Goguryeo tinggi, hutan lebat, jalan sulit sehingga keunggulan pasukan besar Tang tidak bisa dimanfaatkan, serta kekurangan suplai, mentalitas pasukan juga masalah besar.
Bahkan Su Dingfang, seorang jenderal matang dan berhati-hati, tidak menganggap Goguryeo sebagai ancaman, terlalu optimis.
Kesombongan pasukan pasti berujung pada kekalahan…
Menjelang malam, Fang Jun baru saja kembali ke kediaman. Setelah bersih-bersih dan bersiap makan, seorang pelayan datang melapor bahwa Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) mengundangnya bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) ke taman Furong untuk jamuan. Kereta kuda penjemput sudah tiba di depan pintu.
Fang Jun bertanya pada Gaoyang Gongzhu:
“Apakah tubuhmu sudah agak membaik?”
Beberapa hari ini Gaoyang Gongzhu tampak lesu, tubuhnya lemah, tidak bersemangat, nafsu makan buruk. Mendengar pertanyaan itu, ia melambaikan tangan halusnya, lemah berkata:
“Tidak pergi, terlalu lelah, ingin tidur.”
Fang Jun juga enggan pergi. Apa yang bisa dibicarakan dengan Li Si, si gemuk itu? Namun mengingat bahwa ia tetaplah Wei Wang (Pangeran Wei), dan dulu puisi Fang Jun 《Mai Tan Weng》 (Penjual Arang Tua) membuat sang pangeran tercoreng nama, ia merasa sedikit berhutang. Akhirnya ia membiarkan pelayan membantunya berganti pakaian biru sederhana, mengenakan sepatu kain ciptaannya sendiri dengan sol berlapis-lapis, nyaman dipakai, tampak seperti seorang sarjana biasa.
Sejak datang ke Dinasti Tang, ia menemukan bahwa sepatu kain sudah ada. Fang Jun lalu mencetuskan model sol berlapis, ternyata menjadi tren besar…
Keluar rumah, kusir dari kediaman Wei Wang sudah menunggu di samping kereta mewah. Melihat Fang Jun keluar, ia segera memberi hormat. Setelah Fang Jun naik, kusir duduk di depan, mengayunkan cambuk, perlahan menggerakkan kereta.
Para pengawal Fang Jun menunggang kuda mengikuti di belakang…
Keluar dari Chongren Fang, kereta berjalan ke selatan sepanjang jalan besar. Melewati Qinglong Si, tampak bangunan megah tersembunyi di antara pepohonan taman, terletak di tepi kolam Qujiang.
Musim gugur semakin dalam, pohon willow sudah menguning, cemara tetap hijau, pohon lilin berwarna merah dan kuning bercampur, dalam senja yang redup, pemandangan indah.
Kereta menyusuri jalan batu di tepi kolam, berbelok beberapa kali, tiba di depan sebuah bangunan tinggi.
Bangunan tiga lantai, atap melengkung, di senja tergantung banyak lentera, berkilau emas dan hijau.
Sudah ada guanshi (pengurus) dari kediaman Wei Wang menunggu di pintu. Melihat kereta datang, ia segera maju hendak membantu Fang Jun turun, tetapi Fang Jun menepis dengan tangan, melompat turun sendiri.
Guanshi tidak berani lalai, membungkuk hormat berkata:
“Selamat datang Fang Shangshu (Menteri Fang). Tuan kami sudah menunggu lama, silakan ikut saya.”
Sambil berkata, ia bergeser beberapa langkah ke samping, memimpin Fang Jun masuk ke dalam bangunan, wajahnya penuh hormat.
Tidak hormat tidak mungkin. Meski seluruh kediaman Wei Wang tidak menyukai Fang Jun, bahkan membenci karena sering membuat pangeran mereka malu, namun Fang Jun kini bukan hanya seorang fuma (menantu kerajaan). Bahkan jika Fang Xuanling sudah pensiun, gelar Jianjiao Bingbu Shangshu (Pejabat Sementara Menteri Militer) cukup membuat seorang qinwang (pangeran tingkat tinggi) harus memperlakukannya dengan hormat, apalagi para pelayan?
@#3210#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di lantai pertama, ruangan ditata dengan mewah. Lantai dipenuhi karpet Persia yang indah, perabotan dari kayu nanmu berlapis emas yang mahal, jendela terbuka di keempat sisi, dan di setiap sudut terdapat tungku perunggu berbentuk binatang yang membakar kayu cendana, asap tipis mengepul, harum lembut dan elegan.
Suara musik gesek dan tiup bergema dari lantai dua…
Guan Shi (管事, pengurus) dari Wei Wang Fu (魏王府, kediaman Pangeran Wei) berjalan di depan, tangan kanan memberi isyarat, menuntun Fang Jun (房俊) menaiki tangga menuju lantai dua.
Begitu naik, terasa gelombang panas bercampur aroma harum menerpa wajah…
Di dalam ruangan, lilin sebesar lengan menyala satu per satu, menerangi aula luas yang memenuhi seluruh lantai, terang benderang seperti siang hari. Sebuah meja kayu berukir berbentuk persegi panjang ditempatkan di tengah, saat ini sudah ada belasan pria dan wanita duduk mengelilinginya.
Lima orang Ge Ji (歌姬, penyanyi wanita) yang cantik duduk di sisi dekat dinding, memegang pipa, lusheng, konghou, dan seruling, memainkan sebuah lagu lembut nan halus.
Namun para Gui Ren (贵人, bangsawan) berpakaian indah yang hadir tidak ada yang memperhatikan, mereka justru berkumpul sambil tertawa dan bercakap-cakap.
Fang Jun baru saja naik ke atas, lalu terdengar seseorang berkata: “Shi Zi (世子, putra mahkota) baru saja menyebutkan bahwa keluargamu berniat menikahkan seorang putri keluarga dengan Fang Jun sebagai selir, benarkah?”
Fang Jun mengerutkan kening, mengangkat kepala, dan melihat Xiao Rui (萧锐) yang duduk di kursi utama di samping Wei Wang (魏王, Pangeran Wei) Li Tai (李泰), tepat berhadapan dengan tangga…
Xiao Rui berkata: “Benar, Jia Fu (家父, ayahku) memang berniat demikian.”
Seseorang pun berdecak kagum: “Perempuan dari keluarga Xiao di Lanling, semuanya cantik jelita tiada tanding. Bahkan para bangsawan pun sulit mendapat pasangan sebaik itu. Bagaimana bisa jatuh ke tangan orang itu? Ah, kasihan sekali perempuan cantik keluarga Xiao di Lanling, akhirnya jatuh ke Fang Jun, sungguh menyia-nyiakan anugerah!”
Sudut mata Fang Jun berkedut, menoleh ke arah suara, ternyata yang berkata adalah Chai Lingwu (柴令武) si pengecut itu…
“Dasar brengsek! Tiga hari tidak dipukul, kau sudah berani berulah? Berani-beraninya menjelekkan nama tuanmu di belakang, tak termaafkan!”
Namun ucapan Xiao Rui tentang menikahkan seorang putri keluarga sebagai selir… Fang Jun sendiri sama sekali tidak tahu!
Sekejap kemudian, pikirannya berkilat, ia merintih dalam hati: jangan-jangan ayahnya lagi-lagi menjual dirinya?
Bab 1700: Wei Shi (威势, Kekuatan dan Wibawa)
Guan Shi yang menuntun Fang Jun naik ke lantai dua tampak canggung. Ia seharusnya segera mengumumkan kedatangan Fang Jun, sayang terlambat satu langkah, tepat saat Chai Lingwu mengucapkan kata-kata yang tidak tahu diri…
Dalam hati Guan Shi, ucapan Chai Lingwu itu memang benar-benar tidak tahu hidup mati.
Dulu, Chai Lingwu dengan latar belakang keluarganya masih bisa disebut sebagai salah satu pemuda bangsawan papan atas di Chang’an, bisa bersaing dengan siapa pun.
Namun kini, bagaimana mungkin Fang Jun bisa ia singgung?
Guan Shi melirik wajah Fang Jun, melihat ekspresinya tetap tenang, tak bisa menebak isi hatinya. Ia hanya berpikir: “Kalau mau memukulnya, silakan saja, asal jangan di wilayah Wei Wang Dian Xia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei)…”
Dalam hati ia bergumam, lalu segera berseru lantang: “Fang Shangshu (房尚书, Menteri Fang) tiba!”
Dengan seruan itu, aula lantai dua mendadak hening. Semua orang yang sedang berbicara refleks menutup mulut, hanya para Ge Ji yang masih memainkan musik lembut…
Fang Jun melangkah perlahan menuju meja panjang, wajah hitamnya menampilkan senyum samar, berkata perlahan: “Barusan masih ramai dengan canda tawa, mengapa begitu aku datang semua jadi diam? Apa kalian sedang membicarakan keburukan diriku di belakang? Hehe…”
Melihat Fang Jun berjalan masuk, hampir semua orang merasakan tekanan tak terlukiskan!
Aura Fang Jun terlalu kuat, ia kini sudah menjadi Fang Shangshu (Menteri Fang)…
Yang hadir semuanya adalah Huang Zi (皇子, pangeran), Gong Zhu (公主, putri), dan Fu Ma (驸马, menantu kerajaan), para bangsawan terhormat.
Namun sekalipun Wei Wang Li Tai, dengan kedudukan tinggi, kekuasaannya tetap tak bisa dibandingkan dengan Fang Jun, apalagi yang lain. Kekuasaan adalah keberanian seorang pria, ketika seorang pria menggenggam kekuasaan besar, ia akan memancarkan pesona dan wibawa yang tak terlukiskan!
Chai Lingwu wajahnya pucat berganti merah, hatinya panik, tak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana bisa hanya dengan satu kalimat merendahkan Fang Jun untuk meninggikan dirinya, justru Fang Jun mendengarnya langsung?
Wei Wang Li Tai sebagai tuan rumah tentu tidak bisa membiarkan Fang Jun menekan seluruh ruangan dengan auranya, bahkan mungkin meledak marah. Fang Jun bukan orang yang bisa diremehkan, apalagi ia memang punya banyak perselisihan dengan Chai Lingwu. Mengharapkan Fang Jun memberi muka? Li Tai tidak merasa dirinya punya pengaruh sebesar itu.
Wajah Li Tai yang lebih kurus dan lebih gelap dari sebelumnya kini tersenyum ramah. Ia bahkan bangkit berdiri, melambaikan tangan dengan hangat: “Er Lang (二郎, panggilan akrab untuk Fang Jun), mengapa datang terlambat? Cepat, cepat, duduklah di samping Ben Wang (本王, aku sang Pangeran). Hari ini kita minum bersama, tidak berhenti sebelum mabuk!”
Para Huang Zi, Gong Zhu, dan Fu Ma yang hadir tidak merasa ada yang salah dengan ucapan itu.
@#3211#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dilihat dari usia, Fang Jun boleh dikatakan yang termuda di antara mereka. Dilihat dari generasi, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berada di urutan belakang di antara putri-putri Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)… Namun termasuk Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), tak seorang pun merasa Fang Jun duduk di samping Li Tai itu salah, bahkan dianggap wajar.
Bagaimanapun, di antara orang-orang yang hadir, tak ada yang berani sombong sampai mengabaikan Fang Jun yang secara nyata adalah Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer)…
Namun di luar dugaan, Fang Jun menyapu pandangan ke seluruh ruangan, lalu tak sengaja melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) duduk di sisi kiri Li Tai. Saat itu Chang Le Gongzhu menundukkan mata, sementara Jin Yang Gongzhu melambaikan tangan mungilnya, lalu berseru manis: “Jiefu! (Kakak ipar!)”
Hal itu membuat Fang Jun kembali menuai rasa iri, dengki, dan benci…
Fang Jun tersenyum sambil menggelengkan tangan, menolak undangan Wei Wang Li Tai. Kemudian ia mengedipkan mata kepada Jin Yang Gongzhu sebagai sapaan, lalu berjalan perlahan ke samping Chai Lingwu, sambil tersenyum berkata kepada Wei Wang Li Tai: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tak perlu sungkan, tamu mengikuti tuan rumah, hamba duduk di sini saja.”
Sambil berkata demikian, ia menepuk bahu seorang pria tampan di samping Chai Lingwu, lalu tersenyum: “Lanling Gongzhu (Putri Lanling) belum datang, Dou Fuma (Suami Putri Dou) bagaimana kalau mendekat kepada Wei Wang Dianxia? Anggap saja tempat ini diberikan kepada adik kecil.”
Pria tampan itu adalah Dou Huaizhe, Fuma (Suami Putri) dari Lanling Gongzhu.
Ia berasal dari keluarga terpandang. Kakeknya adalah Dou Yi, seorang pejabat berkuasa di Bei Zhou, Shenwu Jun Gong (Adipati Shenwu), Shang Zhuguo (Pilar Negara), Jingzhou Shishi (Gubernur Jingzhou), dan Qi Guo Gong (Adipati Qi). Dialah yang pernah menggambar dua ekor merak di pintu rumah, lalu siapa pun yang mampu memanah tepat ke mata merak dengan dua anak panah akan dijadikan menantu. Akhirnya Li Yuan maju, “papapa” dua kali berturut-turut mengenai sasaran, dan terpilih sebagai Dongchuang Kuaixu (Menantu Terbaik).
Bibi Dou Huaizhe adalah Dou Shi, ibu dari Li Er Bixia, yaitu Taimu Huanghou (Permaisuri Taimu).
Adapun mengapa sepupu Li Er Bixia menikahi putrinya, hal itu tak perlu diselidiki lebih jauh…
Dou Huaizhe meski berasal dari keluarga terpandang, tidak memiliki sifat nakal. Ia gemar membaca dan menulis sejarah, serta sangat mengagumi Fang Jun yang “cai gao jiu dou” (berbakat luar biasa). Mendengar perkataan Fang Jun, ia tidak merasa ada yang salah, malah dengan senang hati berdiri dan duduk di samping Wei Wang Li Tai, menyerahkan tempatnya kepada Fang Jun.
Fang Jun pun duduk dengan gagah.
Di sampingnya, Chai Lingwu merasa seolah diterpa aura buas, seperti duduk di samping seekor harimau yang siap menerkam dan menggigitnya kapan saja… Tanpa sadar ia bergidik, tubuhnya miring menjauh dari Fang Jun, ke arah istrinya, Baling Gongzhu (Putri Baling).
Melihat suaminya ketakutan oleh Fang Jun, Baling Gongzhu melotot dengan mata indahnya, lalu berkata galak: “Mengapa kau begitu arogan?”
Fang Jun belum sempat menjawab, Jin Yang Gongzhu sudah tak terima!
Si kecil itu mengatupkan bibir, wajah mungilnya tegang, lalu berkata dengan kesal: “Qi Jie (Kakak Ketujuh), apakah kau masih tahu aturan? Fuhuang (Ayah Kaisar) pernah berkata, jangan membicarakan keburukan orang lain saat bercakap, duduk tenang dan selalu introspeksi diri. Chai Fuma (Suami Putri Chai) menggunjing kakak ipar, itu bukan perbuatan seorang junzi (orang bijak). Bagaimana mungkin kau menuduh kakak ipar arogan?”
Suara bening si kecil bergema di aula, membuat semua saudara terdiam.
Sama-sama Fuma, satu disebut “Chai Fuma” secara dingin, satu lagi dipanggil mesra “Jiefu (Kakak ipar)”. Betapa besar perbedaannya…
Baling Gongzhu yang terbiasa arogan, kali ini tak bisa membantah karena Jin Yang Gongzhu berbicara penuh logika. Ia pun tak berani memarahi putri kesayangan Fuhuang, wajah cantiknya memerah, malu bukan main.
Chai Lingwu semakin merasa malu, tak tahu harus menaruh muka di mana. Ucapan “bukan junzi” dari Jin Yang Gongzhu membuatnya ingin segera menghilang ke dalam tanah.
Wajahnya terasa panas terbakar.
Ia menyesal, mengapa tak bisa menahan mulutnya? Mengapa harus mengucapkan kata-kata seperti itu? Bahkan jika Fang Jun tidak hadir hari ini, hubungan akrab Jin Yang Gongzhu dengan Fang Jun pasti akan membuat ucapan itu sampai kepadanya. Padahal sebelumnya sudah ada ketegangan, kini semakin memperburuk keadaan. Ingin memperbaiki pun tak mungkin lagi.
Chang Le Gongzhu mengambil sepotong daging rusa asap dengan sumpit umum, lalu meletakkannya di piring Jin Yang Gongzhu, dan berkata datar: “Ini enak, bisa menguatkan tubuh dan menambah tenaga. Makanlah lebih banyak.”
Makan lebih banyak, bicara lebih sedikit.
“Oh…”
Jin Yang Gongzhu menjulurkan lidah kecilnya, sadar bahwa sang kakak menegurnya karena terlalu banyak bicara. Ia pun segera menunduk patuh, mengambil daging rusa dan memakannya, tak berani lagi membela Fang Jun.
Suasana di meja makan menjadi canggung…
Wei Wang Li Tai merasa sangat tak berdaya. Hari ini ia mengundang saudara-saudaranya untuk berpesta, dan Fang Jun memang harus diundang. Namun siapa sangka orang ini tetap dengan kebiasaan buruknya, begitu datang hampir saja membuat keributan? Tapi di sisi lain, Chai Lingwu juga terlalu lancang. Jelas-jelas tak mampu melawan Fang Jun, mengapa harus mengucapkan kata-kata pedas dan sinis?
Bukankah itu mencari masalah sendiri…
@#3212#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia hanya bisa mengangkat cawan arak, lalu tertawa berkata:
“Semua adalah saudara sendiri, biasanya bertengkar itu wajar, tetapi siapa pun tidak boleh menyimpan dendam di hati. Memburu harimau perlu saudara kandung, berperang perlu ayah dan anak… ayo, ayo, semua angkat cawan arak, hari ini dendam ditaruh, hanya persaudaraan yang dibicarakan, minum untuk kehormatan!”
“Minum untuk kehormatan!”
“Minum untuk kehormatan!”
Taizi (Putra Mahkota) belum tiba, maka Wei Wang (Raja Wei) dijadikan sebagai yang dihormati. Ia sudah membuka mulut, siapa yang berani tidak memberi muka? Semua putra-putri keluarga kekaisaran bersama-sama mengangkat cawan, minum dengan gembira.
Mereka semua adalah keturunan keluarga kekaisaran, meski biasanya banyak perselisihan, namun dalam kesempatan ini mereka tahu menahan diri. Bahkan Fang Jun hanya melontarkan satu sindiran kepada Chai Lingwu, lalu tidak lagi mengejar, hanya dengan senyum cerah seperti matahari, satu cawan demi satu cawan terus memberi hormat minum kepada Chai Lingwu.
Chai Lingwu duduk seperti di atas jarum, tidak berani menolak minum. Siapa tahu jika ia menolak, apakah Fang Jun akan langsung memukul kepalanya dengan kendi arak?
Baling Gongzhu (Putri Baling) semakin merasa tertekan, melihat suaminya sendiri di depan Fang Jun gemetar seperti burung puyuh, hatinya semakin tidak enak.
Matanya berputar, lalu melihat celah ketika Fang Jun memberi hormat minum, ia tersenyum dan bertanya:
“Barusan Xiao Fuma (Suami Putri Xiao) menyebut keluarga Xiao ingin menikahkan seorang putri keluarga kepada Fang Fuma (Suami Putri Fang) sebagai selir, ini sungguh kabar baik. Kudengar Fang Fuma penuh kasih pada wanita, para selir di rumahnya bahkan bisa mengelola usaha keluarga. Bisa menjadi selir Fang Fuma, entah berapa kali keberuntungan yang dikumpulkan oleh putri keluarga Xiao itu, sungguh membuat orang lain iri.”
Ucapan ini jelas merupakan provokasi…
Istri sah Fang Jun adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tetapi banyak usaha keluarga justru dikelola oleh Wu Meiniang, sementara Gaoyang Gongzhu tidak ikut campur. Orang yang berpikiran terbuka akan memuji Fang Jun memperlakukan semua sama rata, Gaoyang Gongzhu pun dianggap lapang dada. Namun orang yang suka mencari masalah akan menuduh Fang Jun “memanjakan selir dan menekan istri sah.”
Semua yang hadir adalah putra-putri keluarga kekaisaran, dan Gaoyang Gongzhu adalah saudara kandung mereka. Ucapan seperti itu tentu membuat orang merasa Fang Jun tidak menghormati keluarga kekaisaran. Ringan bisa menimbulkan jarak hati, berat bisa membuat seseorang langsung berdiri dan memaki Fang Jun…
Benar-benar licik.
Wibawa keluarga kekaisaran tidak boleh dilanggar. Apa pun niat Fang Jun, kenyataan bahwa selir menguasai urusan rumah tangga memang ada, sehingga mudah dianggap meremehkan Gaoyang Gongzhu. Wajah semua orang pun menjadi tidak enak.
Bab 1701: Ketidakpuasan
Fang Jun tersenyum melihat wajah penuh kepuasan Baling Gongzhu, tidak menghiraukannya, lalu berbalik kepada Chai Lingwu dan berkata:
“Pepatah lama berkata, istri yang dipukul harus dihibur, seorang pria harus menunjukkan keberanian dan wibawa. Istri sendiri harus disayang saat perlu disayang, harus dididik saat perlu dididik. Jika bicara seenaknya, sombong, orang lain akan menertawakanmu.”
Semua Huangzi (Pangeran) dan Fuma (Suami Putri) yang hadir berkeringat, para Gongzhu (Putri) pun menatap marah dengan mata penuh amarah!
“Istri yang dipukul harus dihibur”… kau benar-benar berani berkata begitu!
Chai Lingwu malu setengah mati, wajahnya merah padam, tangan dan kaki tak tahu harus bagaimana. Bukankah ini sama saja memaki dia takut pada istrinya di depan umum?
Di zaman Tang, adat cukup terbuka, pemikiran Konfusianisme tentang laki-laki lebih tinggi dari perempuan sudah berkurang. Banyak wanita bangsawan dan putri kekaisaran sehari-hari minum, berkumpul, dan bersenang-senang, tidak kalah dari laki-laki. Namun pada akhirnya, adat “istri mengikuti suami” tetap berlaku. Seorang pria yang diejek “takut istri” di zaman apa pun bukanlah hal yang baik…
Dou Huaizhe memberi tempat duduk kepada Fang Jun, dan istrinya, Lanling Gongzhu (Putri Lanling), yang semula duduk di sampingnya, kini duduk dekat Fang Jun. Mendengar ucapan itu, matanya membelalak, tangannya menepuk meja, lalu memaki:
“Fang Jun, bagaimana bisa kau berkata begitu? Apakah Gongzhu (Putri Kekaisaran) di matamu sama dengan wanita desa yang suka ribut? Jangan kira hanya karena kau jadi Shangshu (Menteri) lalu ekormu terangkat. Jika berani bicara sembarangan lagi, percaya atau tidak, aku akan mencakar wajahmu sampai rusak!”
Di antara para Gongzhu anak Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), hubungan Fang Jun dengan Nanping Gongzhu (Putri Nanping), Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang), dan Baling Gongzhu (Putri Baling) tidak terlalu baik, terutama karena ia tidak akur dengan beberapa Fuma, sehingga para Gongzhu itu pun tidak menyukainya.
Sedangkan dengan Gongzhu lainnya, hubungan cukup baik, saat hari raya saling memberi hadiah, sering berkunjung.
Lanling Gongzhu berwatak manja, satu-satunya yang bisa menandingi Gaoyang Gongzhu dalam hal “keras kepala.” Jika marah, mungkin saja ia benar-benar berani mencakar Fang Jun…
Fang Jun dalam hati berkata: aku sedang menyindir Chai Lingwu, kenapa kau ikut campur?
Namun ia tidak bisa bersikap dingin seperti terhadap Baling Gongzhu, maka ia berkata:
“Aku ini demi kebaikan Chai Fuma (Suami Putri Chai). Menikah harus dengan wanita bijak, itu benar. Tetapi kebijaksanaan bukan bawaan lahir, banyak kali harus dididik setelah menikah. Jika suami lemah, takut pada istri, tahu salah tetapi tidak berani menegur, maka istri tidak akan bijak, tidak tahu batas, dan mudah di luar rumah bicara tajam hingga mencelakakan suaminya.”
Ucapan ini penuh makna…
Jika dipahami secara sederhana, bisa dianggap sebagai peringatan atau ancaman Fang Jun.
@#3213#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baling Gongzhu (Putri Baling) adalah keturunan emas dan giok, aku memang tak bisa berbuat apa-apa terhadapmu. Tetapi jika kau berani tidak memberi aku muka, percaya atau tidak, nanti aku akan membereskan keluarga Chai Fuma (Suami Putri Chai)?
Jelas sekali sedang berbuat semena-mena.
Baling Gongzhu (Putri Baling) merasa tertekan sekaligus tidak puas, dengan malu dan marah berkata: “Omong kosong, bagaimana mungkin Ben Gong (Aku, Putri) bisa menjadi tajam mulut begitu?”
Dia tidak berani menegur Fang Jun yang sedang bersikap kasar, melainkan mencoba menjelaskan ucapannya barusan, sudah menunjukkan kelemahan…
Dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, jika benar-benar menyimpan dendam dan ingin membereskan Chai Lingwu, maka Chai Lingwu benar-benar akan celaka…
Fang Jun menggenggam cawan arak, tubuhnya bersandar ke sandaran kursi, lalu berkata dengan santai: “Barusan siapa yang menyindir aku terlalu menyayangi selir kecilku? Tidak usah bicara urusan rumah tanggaku yang tidak perlu orang lain ikut campur, hanya soal mengambil selir ini saja…”
Sampai di sini, dia menatap Xiao Rui yang sejak tadi diam, alis tebalnya terangkat, lalu bertanya: “Xiao Fuma (Suami Putri Xiao) berkata dengan tegas, katanya hendak menikahkan seorang perempuan dari keluarga dengan aku sebagai selir. Tapi mengapa aku tidak pernah mendengar hal ini? Keluarga Xiao dari Lanling adalah salah satu keluarga bangsawan terkemuka di dunia, menikahkan seorang perempuan keluarga dengan aku, itu benar-benar menghargai aku. Hanya saja, aku yang berbudi dangkal tidak pantas dengan keluarga besar Lanling Xiao yang sudah berjaya ratusan tahun. Perempuan keluargamu lebih baik disimpan untuk dijadikan alat transaksi dengan orang-orang yang berguna. Apa pun maksudmu, maaf saja, di sini tidak berlaku.”
Hari ini Fang Jun menggigit siapa pun yang ditemuinya, semua amarahnya sepenuhnya berasal dari ucapan Xiao Rui!
Kalian ingin menjatuhkan aku, bahkan dengan niat kotor menempelkan tuduhan “memaksa rakyat perempuan”. Sekarang setelah tahu tidak bisa menjatuhkan aku, lalu mengeluarkan seorang perempuan keluarga untuk diberikan padaku?
Menganggap aku anjing?
Melemparkan sepotong tulang, lalu aku harus berlari dengan lidah terjulur sambil menggoyangkan ekor memohon belas kasihan?
Pergilah bermimpi di siang bolong!
Kalian boleh menyinggung aku, tetapi akibatnya nanti apakah kalian sanggup menanggung, itu bukan urusanku. Kalau aku tidak membuat kalian sakit dan menangis, kalian tidak akan tahu apa arti Fang Er Bangchui (Fang Jun si “Tongkat Besar”) bertahun-tahun ini berbuat gaduh!
Aula besar menjadi hening.
Bahkan Baling Gongzhu (Putri Baling) pun menatap Fang Jun dengan tak percaya. Orang ini… berani menolak pernikahan yang ditawarkan keluarga Lanling Xiao?
Apakah sudah gila…
Keluarga Lanling Xiao memang tidak termasuk dalam “Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Keluarga)”, tetapi dalam hal kemuliaan keluarga bangsawan, bahkan lebih tinggi. Para sarjana, pejabat, jenderal, bahkan keluarga kerajaan Li Tang sekalipun, siapa yang tidak ingin menikahi seorang perempuan dari “Qi Zong Wu Xing (Tujuh Keluarga Lima Klan)” yang begitu mulia dan ortodoks?
Keluarga Lanling Xiao meski tidak menawarkan perempuan sebagai istri Fang Jun, tetapi memberikan seorang perempuan keluarga sebagai selir, itu adalah kehormatan besar. Jika dikabarkan keluar, entah berapa banyak orang yang akan iri!
Namun Fang Jun justru di hadapan umum menolak dengan tegas, tanpa memberi sedikit pun ruang kompromi…
Xiao Rui yang biasanya berpenampilan anggun, wajah tampannya kini memerah karena marah. Dihina terang-terangan oleh Fang Jun terhadap keluarga yang ia banggakan, bagaimana mungkin tidak marah?
Namun meski marah, saat ini dia tidak tahu harus membalas dengan apa.
Dia sengaja menyebarkan kabar hendak menikahkan perempuan keluarga dengan Fang Jun sebagai selir, justru karena takut Fang Jun menolak. Dengan begitu, Fang Jun setidaknya akan mempertimbangkan muka keluarga Lanling Xiao.
Siapa sangka Fang Jun benar-benar tidak peduli, bahkan menolak dengan keras…
Mengatakan Fang Jun tidak tahu berterima kasih? Itu mungkin bisa menyelamatkan sedikit muka. Tetapi kata-kata ayahnya, Xiao Yu, masih terngiang: Fang Jun adalah orang yang harus dirangkul oleh keluarga Xiao. Kini Fang Jun sudah berkata tegas, bagaimana nanti bisa memperbaiki hubungan?
Pada saat yang sama, kekhawatiran dalam hati Xiao Rui lebih besar daripada amarahnya!
Keluarga Lanling Xiao berakar di Jiangnan. Dua tahun terakhir, karena keuntungan besar dari perdagangan laut, mereka telah memindahkan sebagian besar usaha dan tenaga ke sana, setiap tahun untung besar, jauh melampaui pendapatan dari tanah dan pajak sewa. Beberapa orang tua keluarga sudah membicarakan untuk membeli tanah dan membangun rumah di negara-negara sekitar, membuka toko di sana, sepenuhnya mengubah arah keluarga Xiao.
“Geng Du Chuan Jia (Warisan dengan Bertani dan Membaca)” memang tradisi yang baik, tampak luhur dan elegan. Namun dibandingkan keuntungan besar dari perdagangan laut, itu tidak ada artinya…
Bukan hanya keluarga Xiao, bahkan kelompok Guanlong di utara juga telah mengirimkan anak-anak cerdas mereka ke Jiangnan untuk mengembangkan perdagangan laut.
Sekarang tampaknya, setidaknya dalam beberapa dekade ke depan, perdagangan laut akan menjadi tren yang dikejar para bangsawan Tang…
Namun yang membuat keluarga Xiao gelisah adalah kegagalan mereka sebelumnya dalam menuduh Fang Jun.
Karena tidak berhasil menjatuhkan Fang Jun untuk mengganti pendukung utama Jiangnan Shibosi (Kantor Urusan Maritim Jiangnan), maka mereka pasti harus menanggung serangan balik dari Fang Jun.
Menikahkan seorang perempuan keluarga dengan Fang Jun sebagai selir, juga merupakan pertimbangan dari sisi ini. Meskipun keluarga Lanling Xiao sangat mulia, mengorbankan seorang perempuan keluarga demi merangkul Fang Jun, seorang pejabat muda yang kokoh seperti batu karang, tetaplah sangat menguntungkan.
@#3214#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sekarang melihat sikap Fang Jun, Xiao Rui tahu ayahnya mungkin akan salah perhitungan. Orang ini bukan saja mustahil untuk dirangkul, bahkan pasti akan menghadapi balasan seperti badai yang dahsyat!
Memikirkan hal itu, Xiao Rui sangat cemas, untuk pertama kalinya muncul keraguan dan ketidakpuasan terhadap keputusan ayahnya…
Kalau sudah tahu Fang Jun punya masa depan tak terbatas dan dukungan yang kuat, mengapa harus mencari gara-gara dengannya?
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai memang seorang yang licin dan berpengalaman. Setelah Fang Jun membuat kekacauan, suasana di perjamuan sudah berubah total. Namun selain rasa tak berdaya, apa lagi yang bisa dia lakukan terhadap orang keras kepala ini?
Terpaksa ia mengetuk meja, lalu tertawa:
“Hari ini Ben Wang (aku sebagai Raja) menjamu saudara-saudari sekalian, tujuannya adalah untuk mempererat kasih sayang keluarga. Kalian saling berhadapan seperti ini, jangan salahkan Ben Wang kalau marah! Ayo, mari kita angkat cawan bersama, kita hormati Fu Huang (Ayah Kaisar) agar panjang umur tanpa batas, selamat untuk Dinasti Tang yang abadi, mari, minum cawan ini dengan gembira!”
Dengan alasan sebesar itu diangkat, siapa berani berkata lebih banyak?
Sekejap semua orang mengangkat cawan, meneguk habis.
Suasana akhirnya agak mereda…
Fang Jun juga tidak lagi menargetkan Chai Lingwu dan Xiao Rui. Ia bertukar tempat dengan Lanling Gongzhu (Putri Lanling), lalu duduk di samping Dugu Mou, berganti cawan dan berbincang dengan gembira.
Dugu Mou bersulang dengan Fang Jun, tersenyum pahit sambil berbisik:
“Untuk apa kau begini? Bagaimanapun mereka semua saudara-saudari, kalau hubungan jadi kaku, nanti bertemu pun akan canggung.”
Orang ini memang gagah berani, tetapi berhati lapang.
Fang Jun menuang dan minum sendiri segelas, lalu berkata tenang:
“Saudara-saudari memang benar, tetapi bila sudah bercampur dengan ambisi dan kepentingan, kasih sayang keluarga itu jadi pudar. Tidak percaya? Coba kau angkat kepala, lihatlah, adakah di antara mereka yang tidak memakai topeng, berusaha keras memainkan sebuah sandiwara?”
Bab 1702: Yue Xia (Di bawah bulan)
Namun hidup di dunia, bagaimana bisa lepas dari perhitungan tentang kedudukan dan keuntungan?
Tampak riang gembira berkumpul bersama, tetapi berapa orang yang benar-benar sejiwa? Berapa orang yang berhati curang? Berapa orang yang masih tulus mencintai keluarga?
Memang penuh kepalsuan, tetapi kepalsuan ini justru tak bisa dihindari dalam hidup.
Karena orang-orang ini mewakili sebuah kelompok, sebuah kelas. Mereka membutuhkan suasana kebersamaan untuk menjaga hubungan dan mengelola kepentingan. Walau tahu jelas semua ini hanyalah sandiwara, tetap saja mereka senang memerankannya.
Hidup di dunia, selama tidak benar-benar memutus ikatan duniawi, siapa pun tak bisa lepas dari sandiwara ini. Bahkan mulia seperti Zaifu (Perdana Menteri), Qin Wang (Pangeran Qin), bahkan Huangdi (Kaisar), pun tidak bisa menghindar.
Dunia adalah panggung, semua orang hanyalah aktor.
Walau Wei Wang (Raja Wei) Li Tai berusaha keras meredakan suasana, perjamuan itu tetap berakhir terburu-buru. Saat bulan purnama naik di timur, semua Qin Wang (Pangeran), Gongzhu (Putri), dan Fuma (Suami Putri) pun bubar.
Fang Jun ditahan oleh Li Tai. Keduanya berjalan berdampingan menuju sebuah paviliun di tepi Qujiang Chi (Kolam Qujiang) di depan bangunan, lalu duduk di dekat jendela. Di luar, bulan purnama menggantung di langit, sinarnya menyinari permukaan air, riak kecil berkilau perak, udara dingin, pemandangan indah bak lukisan.
Dua shinu (pelayan wanita) cantik berlutut di depan, tangan halus mereka menyeduh teh. Saat aroma teh menyebar, Li Tai melambaikan tangan mengusir mereka, lalu sendiri menuangkan teh ke cawan Fang Jun, dan menyesap sedikit. Ia menghela napas, berkata santai:
“Tidak perlu terlalu resmi, santai saja.”
Fang Jun senang mendengar itu. Walau menghadapi seorang Qin Wang (Pangeran) menjaga sopan santun tidak merendahkan martabatnya, tetapi terlalu banyak aturan membuat orang terikat, tidak nyaman.
Setelah meneguk teh, Fang Jun bertanya santai:
“Bagaimana ‘Youzheng Si’ (Departemen Pos) berjalan?”
Untuk menerbitkan buku dan mempromosikan kertas murah, setelah mendapat izin dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), di bawah Bing Bu (Departemen Militer) didirikan “Youzheng Si” (Departemen Pos). Di setiap yizhan (pos perhentian) di seluruh negeri, didirikan rumah dan toko khusus menjual buku cetakan dari percetakan Fang Jun, serta menjual kertas murah.
Namun “Youzheng Si” (Departemen Pos) ini langsung berada di bawah perintah Wei Wang (Raja Wei) Li Tai…
Itulah sebabnya Fang Jun di perjamuan tadi berani membuat keributan tanpa memberi muka, tetapi Li Tai tetap menahan diri. Banyak alasannya karena Fang Jun rela menyerahkan pekerjaan yang bisa mendatangkan prestasi dan nama baik ini kepadanya, sehingga menimbulkan rasa terima kasih.
Li Tai walau sombong, semakin lama semakin teliti dalam bekerja. “Youzheng Si” (Departemen Pos) dari gagasan, persiapan, hingga operasional, semuanya diatur Fang Jun. Namun saat panen hasil, Fang Jun menyerahkan semuanya kepadanya. Rasa terima kasih itu harus diterima.
Ia tahu Yan Wang (Raja Yan), Jiang Wang (Raja Jiang), beberapa pemuda itu demi jabatan ini mengirim kereta penuh emas dan permata ke rumah Fang, tetapi Fang Jun mengembalikan semuanya tanpa diambil…
Fang Jun punya banyak kekurangan, tetapi satu hal: ia bekerja dengan teliti dan menepati janji.
Li Tai juga punya kelebihan, bila orang lain teliti padanya, ia akan lebih teliti lagi.
Jun yi guoshi dai wo, wo yi guoshi bao zhi.
(Jika engkau memperlakukan aku sebagai seorang tokoh bangsa, aku akan membalas sebagai tokoh bangsa.)
Hasilnya, dua orang yang sama-sama teliti ini semakin dekat, perselisihan lama pun perlahan memudar…
@#3215#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai meletakkan cangkir teh, lalu mengambil sepotong kue kecil yang indah dari piring di meja teh dan memasukkannya ke dalam mulut, sambil berkata dengan santai: “Di luar dugaan, ini bagus sekali. Para shijia menfa (keluarga bangsawan) memang menganggap ujian keju (ujian negara) sebagai hak istimewa mereka, tetapi mereka lebih peduli pada nama baik. Kita menjual buku dan kertas dengan harga murah, mereka ingin memboikot, tetapi tidak berani. Kalau mereka melakukannya, mereka akan dituduh menekan para pelajar miskin agar tidak bisa belajar, menghalangi penyebaran ajaran Kong Meng (Kongzi dan Mengzi), dan mendapat reputasi buruk. Tanpa nama baik, apa gunanya menjadi shijia menfa? Jadi meskipun mereka membenci sampai gigi gatal, ingin sekali membakar semua perpustakaan di pos penghubung di seluruh negeri, mereka tetap tidak berani, bahkan harus berpura-pura membantu di depan umum.”
Li Tai menyeringai, merasa puas melihat para shijia menfa selalu bermuka muram, dan hatinya dipenuhi perasaan “kau tidak suka aku, tapi tidak bisa menyingkirkanku” yang benar-benar menyenangkan…
Fang Jun juga tertawa, tetapi tetap mengingatkan: “Tetap harus hati-hati. Orang-orang itu bisa bertahan ratusan tahun, bukan orang biasa. Ada yang bijaksana, ada yang kejam. Dianxia (Yang Mulia) harus waspada.”
Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai tersenyum sinis. Tubuhnya yang masih besar meski sudah banyak kehilangan lemak bersandar di kursi, menatap Fang Jun dengan penuh keluhan: “Kalau dulu, mati pun aku tidak akan melawan para shijia menfa. Aku akan berusaha mendapatkan dukungan mereka untuk merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota). Namun sekarang, posisi Chu Jun sudah menjadi harapan kosong, tak mungkin lagi untukku. Jadi apa yang perlu ditakuti? Seperti kata pepatah, tanpa keinginan maka kuat. Biarkan mereka menggunakan segala cara. Kecuali mereka mengirim pembunuh keluarga untuk membunuhku, kalau tidak, aku akan terus melakukan hal ini seumur hidup.”
Jalan menuju Chu Jun memang sudah tertutup, tetapi Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) yang bijaksana merasa dirinya tidak bisa hanya menjadi seorang Qin Wang (Pangeran) yang hidup santai tanpa tujuan. Ia harus melakukan sesuatu.
Gerakan “Kebangkitan Budaya Tang” sangat sesuai dengan dirinya. Ia bisa menjauh dari pusaran politik, sekaligus membuat namanya terkenal di seluruh dunia, dikenang sepanjang masa, dan diukir dalam sejarah, dihormati oleh para pelajar generasi mendatang.
Seratus generasi kemudian, mungkin orang akan lupa siapa kaisar kedua Dinasti Tang dan apa yang dilakukannya. Tetapi selama masih ada orang yang belajar, mereka tidak akan lupa bahwa Wei Wang Dianxia pernah berusaha keras untuk mempromosikan ajaran Ru (Konfusianisme) dan menyebarkan ilmu pengetahuan, serta meraih pencapaian besar.
Macan mati meninggalkan kulit, manusia mati meninggalkan nama.
Fang Jun memuji: “Kua Fu mengejar matahari, Jing Wei mengisi laut, orang yang bertekad pasti berhasil. Dianxia memiliki tekad ini, pasti akan mendapat tempat di sejarah. Lahir di keluarga kaisar, siapa yang tidak hanya menuntut dari dunia? Tetapi Dianxia yang menjadikan penyebaran Ru Xue (ajaran Konfusius) dan kesejahteraan pelajar sebagai tugas, sungguh jarang terjadi. Seiring waktu, rakyat akan mengenang jasa Dianxia, dan keturunan Li Tang pasti akan bangga pada Dianxia.”
Li Tai merasa nyaman dan hatinya terhibur.
Mendapat pujian dari Fang Jun yang terkenal keras kepala benar-benar bukan hal mudah…
Namun sekejap kemudian, Dianxia kembali berwajah muram, menatap Fang Jun dan berkata: “Takutnya sebelum itu, orang-orang di masa depan mengingat namaku dengan kesan pertama dari puisimu 《Mai Tan Weng》 (Penjual Arang Tua)…”
Puisi itu terlalu tajam dan keras. Bahkan sekarang puisi itu sudah tersebar luas di seluruh Guanzhong, nama Wei Wang Li Tai hampir identik dengan bangsawan jahat yang bejat…
Fang Jun tidak merasa malu, dengan tenang berkata: “Siapa suruh Dianxia saat itu begitu kacau? Lagi pula, tahu malu itu hampir sama dengan berani. Semakin luas 《Mai Tan Weng》 tersebar, semakin banyak orang tahu keberanian Dianxia untuk mengakui kesalahan dan memperbaikinya. Pepatah mengatakan, ‘anak nakal yang bertobat lebih berharga daripada emas.’ Gambaran itu lebih berkesan daripada anak baik, lebih hidup dan menarik.”
Li Tai menatap Fang Jun lama, lalu menggeleng sambil tersenyum pahit.
Berdebat dengan orang ini selalu melelahkan. Ia bukan hanya berbakat, tetapi juga pandai berbicara, tidak pernah kalah dalam adu mulut…
Akhirnya ia mengalihkan topik yang membuatnya kesal, bertanya: “Bagaimana dengan keluarga Xiao?”
Seharusnya beberapa waktu lalu, keributan yang dibuat oleh Le Yanwei berasal dari arahan Xiao Yu, dan hal itu sudah diketahui semua orang di istana. Ayah Kaisar pun sangat tidak senang, sehingga jabatan Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi) diberikan kepada Yingguo Gong (Adipati Yingguo) Li Ji, bukan kepada Xiao Yu yang seharusnya naik jabatan. Itu adalah peringatan keras.
Menurut logika, keluarga Xiao seharusnya lebih bermusuhan dengan Fang Jun. Tetapi entah bagaimana, tiba-tiba keluarga Xiao justru ingin menikahkan putri keluarga mereka kepada Fang Jun sebagai selir?
Perubahan ini sungguh terlalu besar…
@#3216#@
##GAGAL##
@#3217#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai melihat Fang Jun dengan ekspresi serba salah lalu berkata:
“Kamu ini benar-benar berpikiran sempit. Pada akhirnya, bukankah karena dulu Chai Lingwu membuatmu jatuh dari kuda sehingga kamu masih menyimpan dendam? Selama bertahun-tahun ini, saudara-saudara keluarga Chai juga tidak sedikit menerima amarahmu. Pasukan You Tun Wei (Penjaga Tuni Kanan) yang kamu pimpin menekan habis-habisan pasukan Zuo Tun Wei (Penjaga Tuni Kiri) milik Chai Zhewei. Setiap kali Fu Huang (Ayah Kaisar) memanggilnya, selalu membicarakan pasukanmu, sehingga Chai Zhewei berkali-kali dimarahi. Sayang sekali kemampuannya memang terbatas, apa yang bisa dia lakukan? Kamu sebaiknya tahu batas, kita semua adalah saudara, tidak perlu sampai seperti musuh hidup-mati.”
Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.
Hubungan karma dirinya dengan Chai Lingwu memang sulit dijelaskan.
Kalau bukan karena Chai Lingwu membuat Fang Yiai jatuh dari kuda, dirinya tidak akan punya kesempatan datang ke zaman gemilang Dinasti Tang ini. Tetapi sebaliknya, kalau bukan karena peristiwa jatuh dari kuda itu, mungkinkah dirinya di kehidupan sebelumnya tidak akan mati?
Karena dirinya bisa menyeberang jiwa ke sini, itu membuktikan ada keterkaitan antara ruang dan waktu. Maka sulit dipastikan apakah kematian dirinya di kehidupan lalu memang ada hubungan dengan jatuhnya Fang Yiai dari kuda.
Dia sebenarnya tidak menganggap Chai Lingwu sebagai musuh.
Alasan dirinya selalu bersikap dingin bahkan benci pada Chai Lingwu, besar kemungkinan karena ingatan kehidupan sebelumnya. Dia tahu bahwa justru Chai Lingwu, Du He, dan Li Yuanjing-lah yang menjerumuskannya hingga berakhir mati karena pemberontakan. Dengan kebodohan Fang Yiai, mana mungkin dia bisa punya ambisi politik? Menjadi Fu Ma (Menantu Kaisar) dan pewaris kaya raya saja tidak mau, malah ikut campur dalam urusan pemberontakan? Adapun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) jelas tidak mungkin. Wanita itu memang berwatak malas dan tanpa siasat. Walaupun “kekasih”-nya Bian Ji dipenggal, apa hubungannya dengan pemberontakan?
Pada akhirnya, pasangan itu hanyalah ditipu oleh Li Yuanjing, Chai Lingwu, dan Du He, atau bisa dikatakan, mereka “terpengaruh bujuk rayu”…
Hal ini membuat Fang Jun secara alami ingin menjauh dari orang-orang itu, bahkan rela bermusuhan.
Li Tai melihat sikap Fang Jun yang seolah tak peduli, hanya bisa menggeleng dan menghela napas.
Dia tahu betul bahwa tekad Fang Jun sangat kuat, tidak mungkin digoyahkan orang lain. Sekali dia menetapkan sesuatu, pasti tidak akan mundur, sekalipun harus menabrak tembok.
Orang seperti ini memang keras kepala, tetapi justru orang seperti ini bisa menyelesaikan perkara besar.
Sebaliknya, dirinya meski sangat cerdas, justru kurang memiliki keberanian untuk bertahan.
Li Tai menghela napas panjang, baru hendak bicara, tiba-tiba terlihat seorang Neishi (Kasim Istana) bergegas masuk ke paviliun, lalu memberi hormat:
“Barusan ada orang dari kediaman Yan datang menyampaikan kabar, katanya Yan Shangshu (Menteri Yan) sedang kritis. Mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) bersama Wangfei (Permaisuri Pangeran) segera ke kediaman. Wangfei sudah siap, hamba diutus untuk memberi tahu Wangye (Tuan Pangeran).”
Yan Shangshu (Menteri Yan) adalah ayah mertua Li Tai, sekaligus ayah dari Wei Wangfei (Permaisuri Wei), bernama Yan Lide.
Belum lama ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat Yan Lide sebagai “Jianjiao Gongbu Shangshu” (Pelaksana Menteri Departemen Pekerjaan Umum). Tidak lama lagi ia akan diangkat resmi. Namun sekarang di Departemen Pekerjaan ada Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) yang sangat berkuasa, sehingga siapa pun yang menjabat hanya sekadar simbol.
Li Tai sangat mencintai Wei Wangfei. Mendengar kabar itu, wajahnya berubah, segera bangkit dan berkata pada Fang Jun:
“Er Lang, malam ini beristirahatlah di taman ini. Besok pagi baru kembali ke kediaman. Aku harus segera ke kediaman Yan.”
Fang Jun berkata: “Dianxia, silakan saja, tidak perlu memikirkan Weichen (Hamba Rendahan).”
Li Tai lalu berkata pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang):
“Kalian berdua segera kembali ke tempat tinggal masing-masing untuk beristirahat. Tinggallah di taman ini beberapa hari, nanti setelah aku kembali kita bisa bersama lagi.”
Kedua putri memberi hormat, lalu melihat Li Tai bergegas keluar dari paviliun.
Tiga orang pun duduk kembali.
Tanpa Li Tai, suasana mendadak menjadi agak canggung…
Chang Le Gongzhu tidak ingin berduaan dengan Fang Jun. Walaupun ada Jin Yang Gongzhu di sana, tetapi gadis kecil itu tidak mengerti apa-apa, seperti “bayangan transparan”, tidak bisa menahan ucapan aneh Fang Jun. Secara naluri ia ingin segera pamit.
Namun begitu Li Tai pergi, kalau ia langsung meninggalkan tempat, akan terlihat terlalu disengaja. Ia tidak ingin Fang Jun mengira dirinya takut dan menghindar, sehingga ia ragu-ragu…
Di sisi lain, Jin Yang Gongzhu sudah bertanya pada Fang Jun:
“Fu Huang (Ayah Kaisar) meminta Jiefu (Kakak Ipar) membuat sebuah puisi untuk mengenang Huanghou (Permaisuri). Apakah Jiefu sudah selesai?”
Fang Jun merendah:
“Masih dalam pertimbangan. Walaupun sudah ada bentuk awal, tetapi masih perlu diperbaiki. Tidak berani asal-asalan.”
Padahal sebenarnya tidak perlu dipertimbangkan atau diperbaiki.
Apa yang muncul di kepalanya sudah merupakan karya klasik abadi. Siapa yang berani memperbaiki puisi yang akan dikenang sepanjang masa?
Hanya saja, dalam dua tahun terakhir ia sudah melewati masa “anak kecil yang tidak bisa menyembunyikan permen”. Dulu setiap ada kesempatan selalu ingin memamerkan pengetahuan dan wawasan yang jauh melampaui zaman ini. Namun sebaik apa pun, lama-lama akan bosan. Kini ia sudah jenuh dengan menyalin karya-karya lama demi mempertahankan nama “cendekiawan”.
Tidak ada artinya…
@#3218#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun tugas dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap harus diselesaikan, hanya saja sedikit menunjukkan sikap menahan diri, seolah-olah sangat menghargai.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendengar itu, lalu agak tidak puas: “Jiefu (Kakak ipar) sebelumnya membuat puisi dan lirik selalu dengan mudah menjadi karya indah, mengapa ketika Fuhuang (Ayah Kaisar) memintamu membuat puisi dan lirik, justru perlu dipertimbangkan dan diperbaiki?”
Menurutnya, dahulu membuat puisi selalu lancar dan menyenangkan, sekarang giliran Fuhuang memintanya membuat puisi malah bertele-tele, jelas sedang menghindar dan asal-asalan…
Fang Jun terdiam, baru hendak menjelaskan, tiba-tiba terdengar Changle Gongzhu (Putri Changle) di samping berkata dengan tenang: “Sebelumnya puisi-puisinya banyak dibuat di qinglou (rumah hiburan) untuk para penyanyi dan pelacur terkenal. Sekarang tanpa kehadiran wanita cantik yang menambah harum di sisinya, mungkin sudah kehilangan inspirasi dan bakat.”
Begitu keluar dari mulut, Changle Gongzhu langsung menyesal hampir menggigit lidahnya sendiri, menyesal tak henti, bagaimana bisa tanpa sadar mengucapkan kata-kata seperti itu?
Jangan sampai Fang Jun si pemukul kayu ini mengira dirinya sedang cemburu…
Siapa sangka, begitu terucap langsung terjadi, Fang Jun yang wajahnya hitam seketika bersinar, matanya berkilat, memperlihatkan gigi putih sambil tertawa: “Yang melahirkan aku adalah orang tua, yang memahami aku adalah Changle. Dianxia (Yang Mulia Putri) memang pantas menjadi zhiji (sahabat sejati) bagi weichen (hamba). Namun saat ini dengan kehadiran wanita cantik, di bawah bulan, inspirasi dan bakat mengalir deras, apakah perlu membuat sebuah puisi untuk Dianxia?”
Changle Gongzhu wajahnya memerah, sedikit marah: “Mana ada bulan dan bunga, siapa yang meminta kau membuat puisi?”
Orang ini benar-benar pandai berbicara manis…
Jinyang Gongzhu tidak menghiraukannya, bertepuk tangan sambil tertawa manja: “Kalau begitu Jiefu cepatlah buat satu. Oh iya, beberapa hari lalu kudengar Jiefu dulu di Pingkangfang Zuixianlou membuat banyak puisi tentang ‘Mingyue’ (Bulan Terang). Sekarang bulan terang menggantung di langit, bagaimana kalau buat satu lagi?”
Begitu mendengar kata “Mingyue”, Changle Gongzhu tiba-tiba teringat puisi “Chuangqian Mingyue Guang” (Cahaya Bulan di Depan Ranjang) yang tersebar di seluruh Chang’an, tak tahan meludah pelan.
Dengtuzi (Si mesum)…
Bab 1704: Lichou (Kesedihan Perpisahan)
Sebuah “Chuangqian Mingyue Guang” hampir menjadi puisi cinta paling terkenal, di kalangan sarjana Chang’an tak seorang pun yang tidak tahu. Bukan hanya tidak dianggap vulgar, malah semua memuji Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) bakatnya mengalir deras, seleranya tinggi.
Fang Jun saat itu hanya terlalu suka bermain, siapa sangka karya yang seharusnya abadi malah menjerumuskan reputasi, hanya bisa menyesal panjang—Li Bai woxiong (Saudaraku Li Bai), maafkan aku…
Fang Jun menatap wajah indah tiada banding Changle Gongzhu, tersenyum: “Dianxia, bagaimana menurutmu?”
Menyadari ejekan di mata Fang Jun, Changle Gongzhu hampir refleks menjawab: “Tidak mau!”
Lalu hendak bangkit pergi, namun ditahan tangan Jinyang Gongzhu, yang berseri-seri berkata: “Mengapa tidak? Jiefu cepatlah buat, Zizi (panggilan manja Jinyang) ingin mendengar!”
Changle Gongzhu mendengus: “Orang ini bisa membuat puisi apa? Paling hanya untuk menghibur orang.”
Fang Jun tertawa: “Dianxia, ini sungguh salah paham. Weichen tidak berani menghibur siapa pun, apalagi Dianxia. Untuk Dianxia, weichen selalu berawal dari perasaan, berhenti pada kesopanan, sangat teratur.”
“Kesopanan apanya!” Changle Gongzhu hampir berteriak, ingin menuntut si tak tahu malu ini: waktu di pemandian di rumah pertanianmu, kau berani berbuat macam-macam, itu kesopanan? Itu berhenti pada aturan?
Namun kata-kata itu terlalu memalukan untuk diucapkan di depan Jinyang Gongzhu. Wajahnya memerah, ingin melepaskan genggaman tangan adiknya, tapi mendapati genggaman itu erat sekali, hanya bisa mendengus: “Kalau mau buat, buatlah, mengapa banyak bicara?”
Jinyang Gongzhu menatap Fang Jun dengan penuh semangat.
Fang Jun pura-pura serius, menengadah melihat bulan terang, merasakan angin sejuk, lalu melantunkan:
“Liren wuyu yue wusheng, Mingyue youguang ren youqing.
Biehou xiangsi ren si yue, Yun jian shui shang dao cengcheng.”
Si kecil Gongzhu usianya memang belum besar, belum banyak tahu dunia, tetapi literasinya tidak rendah. Ia mengulang pelan, lalu tersenyum cerah, bertepuk tangan: “Puisi bagus, puisi bagus, penuh kerinduan lembut, hanya saja tidak tahu Jiefu sedang merindukan siapa?”
Fang Jun menatap Gongzhu muda yang cerdas luar biasa, tersenyum tipis: “Yinhan tiaotiao, xin you lingxi. Pikiran kadang bisa saling terhubung. Aku sedang memikirkan siapa, tak perlu diucapkan, orang itu mendengar puisi ini pasti akan merasakan.”
Di sisi lain, Changle Gongzhu menggigit bibir, menatap ke luar jendela melihat permukaan air yang disinari bulan perak, tidak menatap Fang Jun, namun bertanya lembut: “Kau… akan pergi jauh?”
Liren si yue, bulan setiap malam memantulkan cahaya dari awan ke air, lalu dari air naik ke Cengcheng (Kota Langit di Gunung Kunlun). Tahun demi tahun, lama sekali, sama seperti kerinduan yang setiap hari, setiap malam, bulan terang hening tanpa suara, kerinduan orang yang berpisah tanpa kata, namun perasaan itu seperti cahaya bulan, di awan, di air, di kota langit, ke langit dan bumi, ada di mana-mana…
Padahal orangnya duduk di depan mata, mengapa masih penuh kerinduan?
Pasti karena perpisahan sudah dekat, hati pun merasa…
@#3219#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum, sepasang matanya menatap tajam ke arah Changle Gongzhu (Putri Changle), dengan suara lembut berkata:
“Jadi, Dianxia (Yang Mulia) adalah zhiji (sahabat sejati) bagi weichen (hamba rendah ini)… Beberapa hari lagi, weichen akan pergi ke selatan, memimpin Huangjia Shuishi (Armada Laut Kerajaan) dan Gaogouli Shuishi (Armada Laut Goguryeo) berperang, membersihkan rintangan di jalur laut, membuka jalur logistik untuk Dongzheng (Ekspedisi Timur) yang akan segera dimulai. Pada saat yang sama harus waspada terhadap Woguo (Negeri Jepang) yang mungkin membuat kekacauan. Sepertinya untuk beberapa waktu aku tak bisa kembali ke Chang’an.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berseru “Ah”, kedua matanya menatap Fang Jun dengan cemas:
“Mau pergi berperang ya… Fuhuang (Ayah Kaisar) juga, di pengadilan ada begitu banyak jiangjun (jenderal) yang mahir berperang, mengapa harus mengirim jiefu (kakak ipar) ke medan perang?”
Fang Jun melihat wajahnya yang enggan berpisah, hatinya pun merasa tak tega, lalu dengan pura-pura angkuh berkata:
“Tidak bisa bicara begitu. Memang benar di pengadilan banyak mengjiang (jenderal gagah), tetapi kalau bicara tentang pertempuran laut, di seluruh Datang (Dinasti Tang), siapa yang bisa menandingi weichen? Bixia (Yang Mulia Kaisar) tahu menempatkan orang yang tepat, maka weichen tidak boleh menolak.”
Xiao Gongzhu (Putri kecil) penuh dengan kekaguman:
“Jiefu paling hebat!”
Seorang gadis kecil memang secara alami mengagumi orang kuat, memuja pahlawan. Dalam hatinya, Fang Jun adalah seorang yang wenwu shuangquan (unggul dalam sastra dan militer), penuh bakat, serta menyayanginya dengan penuh kasih. Ia adalah yingxiong (pahlawan besar) nomor satu di dunia selain Fuhuang. Bahkan Taizi Gege Qingque Gege (Kakak Putra Mahkota Qingque) pun sedikit kalah darinya…
Changle Gongzhu menggigit bibirnya, wajahnya tenang, ragu sejenak, lalu berkata dengan suara jernih:
“Perjalanan ke perbatasan laut ribuan li, ombak berbahaya, harus hati-hati. Junji (urusan militer) memang tak boleh diremehkan, tetapi juga harus sering menjaga diri. Kamu adalah tongshuai (panglima), duduk di belakang saja sudah cukup. Jangan seperti di Niuzhuj i (tebing Niuzhu) dulu, maju di garis depan. Jangan sok jadi yingxiong (pahlawan), nanti akhirnya kehilangan nyawa…”
Nada suaranya tenang, namun penuh kepedulian.
Fang Jun merasa terhibur, lalu bergurau:
“Dianxia takut weichen gugur di medan perang, lalu tak ada yang menulis puisi romantis untukmu?”
“Pei pei pei!”
Jinyang Gongzhu mencela:
“Menjelang keberangkatan, bagaimana bisa bicara kata-kata sial begitu?”
Changle Gongzhu hanya melirik Fang Jun dengan dingin, bibir merahnya sedikit terbuka, mencela:
“Wu ya zui (mulut gagak)…”
Mingyue (bulan terang) menggantung di langit, air kolam berkilauan.
Qiufeng (angin musim gugur) bertiup perlahan, perasaan perpisahan penuh kesedihan.
Entah sejak kapan, hubungan qingmei zhuma (teman masa kecil) dengan Changsun Chong yang dulu tidur satu ranjang, perlahan memudar dalam hatinya. Mungkin karena hubungan darah lebih kuat daripada cinta antara pria dan wanita. Setelah berpisah, rasa rindu semakin redup. Bahkan kadang-kadang, wajah tampan Changsun Chong sudah mulai samar dalam ingatannya.
Sebaliknya, yang muncul adalah wajah lain, tersenyum cerah bagaikan matahari pagi yang baru terbit…
“Xianggong (suami) mau pergi ke Jiangnan?”
Keesokan pagi, Fang Jun kembali ke kediaman untuk berganti guanpao (jubah pejabat). Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan alis indahnya dan bertanya.
Fang Jun menoleh, melihat dua anak sedang bermain di kang (dipan), lalu merangkul bahu Gaoyang Gongzhu yang ramping, mencium lembut keningnya, dan mengangguk:
“Dongzheng (Ekspedisi Timur) segera dimulai. Jalur laut mungkin akan menjadi jalur utama untuk mengangkut liangmiao (perbekalan). Maka harus lebih dulu menghancurkan Gaogouli Shuishi, kalau tidak, bila terjadi masalah, akibatnya tak terbayangkan.”
Gaoyang Gongzhu meski tak ikut campur urusan politik, namun lahir di keluarga kerajaan, terbiasa mendengar hal-hal militer. Ia pun bertanya dengan bingung:
“Fuhuang pasti akan yujia qinzheng (memimpin pasukan secara pribadi). Sekarang pasukan besar sudah berkumpul di Youying dan Erzou. Saat itu pasti jalur darat yang utama. Puluhan ribu pasukan tak terbendung, jalur belakang lancar. Mengapa harus jalur laut untuk mengangkut perbekalan?”
Memang jalur laut lebih cepat, tetapi pasukan besar tak mungkin selalu berjalan di sepanjang pantai. Begitu masuk ke Liaodong, pasukan akan terbagi menyerang kota-kota. Saat itu, pengangkutan perbekalan tetap harus bergantung pada jalur darat. Jalur laut justru tidak praktis.
Fang Jun terdiam sejenak, lalu menghela napas:
“Kita bicara berdua saja, jangan sampai tersebar… Saat ini pengadilan terlalu optimis terhadap Dongzheng, bahkan Bixia pun demikian, sama sekali tak menganggap Gaogouli sebagai ancaman. Padahal ada pepatah, jiaobing bi bai (pasukan sombong pasti kalah). Situasi di medan perang berubah sekejap, bisa menimbulkan bencana tak terduga.”
Datang memang kuat, itu pasti. Gaogouli hanya menempati sudut Liaodong, penuh pegunungan, rakyat menderita. Dari segi kekuatan negara, tak bisa dibandingkan dengan Datang.
Namun, Daxui (Dinasti Sui) dulu juga jauh lebih kuat daripada Gaogouli. Kaisar Sui Yangdi memimpin jutaan pasukan untuk Dongzheng, tetapi akhirnya pun kalah telak, pulang dengan kehinaan.
Zaman perang dengan senjata dingin selalu penuh kejutan. Kalau tidak, sejarah tak akan mencatat begitu banyak contoh klasik di mana yang lemah mengalahkan yang kuat.
Tianshi (waktu yang tepat), dili (keuntungan geografis), renhe (kesatuan rakyat), bahkan sedikit keberuntungan, semuanya bisa menentukan hasil sebuah perang…
Terlebih lagi, dalam ingatan Fang Jun, Dongzheng kali ini berakhir dengan kegagalan. Bukan hanya menguras sebagian besar kekuatan Datang sejak era Zhen’guan, bahkan ada yishi (catatan tidak resmi) yang menyebutkan bahwa Li Er Bixia (Kaisar Li Er) terkena panah dingin di medan perang, lukanya tak pernah sembuh, akhirnya menyebabkan wafat di usia muda.
@#3220#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun kali ini Dongzheng (Ekspedisi Timur) berhasil menaklukkan sebagian besar kota di Liaodong, namun tidak mencapai kemenangan penuh. Menjelang musim dingin yang keras, terpaksa harus kembali ke ibu kota. Hal ini juga menyebabkan semangat prajurit jatuh, rasa jenuh terhadap perang meningkat tajam. Setelah itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun dua kali mengirim pasukan untuk menyerang Gaogouli (Goguryeo), semuanya berakhir dengan kegagalan.
Liaodong yang berkali-kali gagal ditaklukkan, menjadi tempat yang menyakitkan, menghalangi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk melangkah lebih jauh dalam sejarah…
Merasa berat hati karena perpisahan istrinya, Fang Jun merangkul bahunya lebih erat, lalu tersenyum berkata: “Kali ini berangkat, musim dingin pasti kembali. Di atas lautan memang tidak membeku, tetapi angin dan ombak di musim dingin sangat dahsyat. Bahkan kapal perang terbaru pun tidak berani menyeberang dengan mudah. Kau tetaplah di rumah, tunggu hingga salju turun di Guanzhong, maka suamimu pasti pulang dengan kemenangan.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bersandar lembut di pelukan Fang Jun, menghela napas pelan, lalu berkata dengan nada sedih: “Benar-benar, sudah menjadi Shangshu (Menteri Agung), mengapa masih harus berperang ke segala penjuru?”
Bagi pria, berangkat perang; bagi wanita, menunggu di rumah adalah hal paling sulit. Mereka harus selalu memperhatikan laporan dari pengadilan, apakah ada kabar duka yang datang… Pada zaman ini, sekalipun seorang Shuai (Panglima) yang memimpin ribuan pasukan, tidak bisa menjamin setiap kali berangkat perang akan kembali dengan selamat.
Segelas air kotor, sebuah luka pedang, atau sekali terserang dingin… semua bisa merenggut nyawa.
Kasihan tulang belulang di tepi Sungai Wuding, masih menjadi sosok dalam mimpi para wanita di kamar dalam…
Bab 1705: Aku Berjanji
Wu Meiniang tidak berada di kediaman, pagi-pagi sekali ia keluar kota menuju dermaga di bagian selatan. Ia adalah seorang wanita karier yang kuat, tidak terbiasa dengan kelembutan penuh kasih. Ia menumpuk perasaan di dalam hati, menutupinya dengan gaya yang tegas. Namun ketika perasaan itu meledak, seringkali sangat bersemangat dan membara.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merangkul pinggang suaminya yang kekar, hatinya dipenuhi rasa sayang mendalam. Ia menyandarkan kepala di pelukan suaminya, menggesekkan wajahnya beberapa kali, lalu berkata pelan: “Mengapa tidak ikut ayah dan Weigong (Duke Wei) naik kapal ke selatan?”
Fang Jun duduk bersamanya di tepi kang (dipan), dua putra mereka dengan liur menetes “hei hei ya ya” merangkak ke arahnya. Fang Jun mengangkat Fang Shu, si sulung, ke pangkuannya, lalu merangkul Fang You, si bungsu, di lengannya. Ia membiarkan kedua anak itu bermain, mencium aroma susu yang lembut dari tubuh mereka, hatinya terasa damai dan tenteram.
“Apakah kau kira aku mau pergi? Pertama, harus menghancurkan armada laut Gaogouli (Goguryeo). Kedua, orang-orang Jiangnan sekarang agak mabuk oleh keuntungan, terlalu bersemangat, tidak tahu batas. Aku ingin memberi mereka kejutan.” Fang Jun berkata dengan tenang.
Suami istri sehati, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tentu tahu maksud “kejutan” yang dimaksud Fang Jun. Ia pun merajuk: “Kau ini benar-benar, jabatan semakin tinggi, tapi sifatmu tak berubah. Tidak bisakah kau berhenti mencari masalah?”
Fang Jun terdiam sejenak, lalu menggigit jari Fang Shu yang dimasukkan ke mulutnya, membuat anak itu tertawa terbahak. Dengan lembut ia berkata: “Situasi politik penuh intrik, dunia seperti permainan catur. Keluarga kita sekarang hidup dalam kemewahan, siapa tahu nasib di masa depan? Aku ingin mengukuhkan nama Fang Jun sebagai orang yang keras, agar mereka yang berniat jahat terhadap keluarga kita berpikir dua kali, tidak berani mengulurkan tangan. Dengan begitu, adik-adik dan anak-anak bisa hidup damai, jauh dari pusaran politik.”
Ia tidak berharap anak-anaknya menjadi orang besar. Sebagai orang tua, ia hanya ingin mereka tumbuh bahagia dan sehat, itu sudah cukup. Bahkan dirinya sendiri tidak terlalu terobsesi dengan politik. Namun sebagai seorang yang menyeberang waktu, tanpa sadar ia duduk di posisi ini, memiliki kemampuan memengaruhi kekaisaran. Maka ia tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan yang diberikan langit, setidaknya harus melakukan sesuatu.
Bukan untuk balas dendam besar, hanya agar hati tetap tenang…
Ia hanya tidak ingin akibat yang ditimbulkan olehnya kelak menimpa keluarganya. Kepentingan pasti menimbulkan konflik. Ia ingin menggunakan cara tegas untuk menakut-nakuti orang kecil, agar mereka gentar dan tidak berani mengganggu keluarganya.
Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) sekarang sudah banyak menahan diri, tetapi orang-orang Jiangnan jelas belum merasakan sakit. Mereka begitu cepat melupakan nasib keluarga Lu dahulu. Sepertinya harus membuat mereka mengingat kembali…
“Dengar-dengar keluarga Xiao ingin menikahkan seorang putri sebagai Qie (selir) untuk Langjun (Tuan)?”
Fang Jun sedang tenggelam dalam kelembutan tanpa jarak bersama istrinya, tiba-tiba Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bertanya dengan nada sendu. Fang Jun terkejut, lalu spontan berkata: “Tidak ada hal seperti itu! Kalaupun ada, harus dengan persetujuanku. Kau kan tahu sifat suamimu? Seperti keledai keras kepala, ditarik tidak mau, dipukul malah mundur. Keluarga Xiao ingin menjebakku, silakan saja. Kalau gagal, lalu ingin memberi imbalan manis? Mereka menganggap kita apa?”
@#3221#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengangkat kepalanya, menampilkan wajah mungilnya yang cantik bak bunga, matanya bertemu dengan Fang Jun. Ujung lidahnya yang merah muda menjilat bibir mungilnya yang lembut, tampak tak berdaya seperti seekor rusa kecil yang terluka:
“Namun aku mendengar bahwa para perempuan dari keluarga Xiao semuanya berparas menawan, memiliki pesona seperti rubah, kecantikan yang menggoda, menjadi selir idaman di ranjang. Begitu banyak para Diwang (Kaisar) dan Jiangxiang (para jenderal dan menteri) yang tergila-gila, bahkan keluarga bangsawan pun tak terhitung jumlahnya yang menginginkan mereka. Dengan keuntungan sebesar itu, Langjun (suami) mengapa harus menolak?”
Fang Jun segera waspada.
Dengan sifat Gaoyang Gongzhu yang manja namun lugas, serta kedudukannya sebagai Gongzhu (Putri), mana mungkin ia peduli apakah Fang Jun memiliki beberapa Qieshi (selir) tambahan di rumah?
Di zaman ketika Qieshi bisa dijadikan hadiah, bahkan seorang peri turun dari langit pun tak akan mengancam kedudukan Gaoyang Gongzhu.
Namun kini ia menanyakan hal itu dengan sungguh-sungguh, kata-katanya penuh kepura-puraan. Tak perlu ditanya, pasti ini atas dorongan atau bujukan Wu Meiniang.
Wu Niangzi ini…
Fang Jun segera menyatakan sikapnya dengan tegas:
“Mana mungkin? Langjun-mu bukanlah lelaki cabul yang rakus akan wanita! Aku memiliki satu Qi (istri utama) dan satu Qie (selir). Qi-ku anggun, bermartabat, cantik bak bunga; Qie-ku lembut, menawan, berhati mulia. Dengan Qi dan Qie yang saling menyayangi, itu sudah merupakan berkah dari langit dan jodoh dari bumi. Bagaimana mungkin aku serakah dan tak puas?”
Gaoyang Gongzhu tersenyum tipis, menyipitkan mata:
“Benarkah? Dari lubuk hati?”
Fang Jun mengangkat satu tangan, berseru lantang:
“Dianxia (Yang Mulia), tenanglah. Xiaosheng (aku, rendah diri) seumur hidup akan mencintai dan memanjakanmu, tak akan meninggalkanmu, selalu mendukung kedudukanmu, menaati kehendakmu, menjalankan tugas sebagai suami, melaksanakan keputusanmu, setia padamu, berjuang keras, penuh semangat, demi kebahagiaanmu seumur hidup, siap berkorban segalanya untukmu…”
“Aduh, terlalu menjijikkan, pelankan suaramu…”
Meski itu kata-kata mesra antara suami istri, siapa yang bisa mengucapkannya dengan begitu berlebihan?
Apalagi dengan suara keras, para pelayan di luar pasti mendengar. Jika tersebar, bukankah memalukan sekali?
Wajah Gaoyang Gongzhu memerah, segera menutup mulut Fang Jun dengan tangannya, manja namun kesal menghentikannya.
Ia teringat saat pertama kali bertemu di koridor istana, ketika Fang Jun berkata: “Kau harus mencintaiku, memanjakanku, dan selalu menganggapku cantik.” Itu membuatnya geli sekaligus heran. Orang ini terlalu tebal muka, jika tidak dihentikan, entah kata-kata lebih memalukan apa lagi yang akan keluar…
Fang Jun tersenyum:
“Xiaosheng hanya mengungkapkan isi hati, Dianxia kini bisa tenang, bukan?”
Gaoyang Gongzhu mendengus:
“Siapa yang butuh kau mengungkapkan isi hati? Hmph, lelaki selalu berbeda antara ucapan dan isi hati. Katanya manis, siapa tahu apa yang dipikirkan?”
Fang Jun merangkul pinggangnya, berkata lembut:
“Kau adalah Gongzhu (Putri) sekaligus Dafu (istri utama). Jika kau tidak setuju, meski aku ingin menikahi seorang lagi pun tak akan bisa.”
Gaoyang Gongzhu mengangkat alisnya:
“Oh, jadi sebenarnya kau bukan tidak mau, tapi tidak berani? Jika Ben Gong (Aku, Putri) setuju kau menikah lagi, bagaimana?”
Fang Jun menjawab dengan wajar:
“Orang bilang, dengarkan kata istri, ikuti Huangdi (Kaisar). Jika kau mengizinkan, meski aku seratus kali tidak rela, tetap harus menurut.”
Gaoyang Gongzhu mencubit punggung tangannya, mencibir:
“Lelaki…”
Setelah berpakaian rapi, Fang Jun keluar dari rumah, tidak pergi ke Bubu Yamen (Kantor Kementerian Militer), melainkan langsung menuju Huanggong (Istana) untuk menghadap Huangdi (Kaisar).
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memanggilnya di ruang samping Liangyi Dian (Aula Liangyi).
Baru saja selesai memeriksa dokumen, Li Er Bixia tampak agak lelah, bersandar di kursi sambil menyesap teh.
Fang Jun memberi salam. Li Er Bixia melambaikan tangan:
“Bangunlah, duduk. Ada apa menemui Zhen (Aku, Kaisar)?”
Fang Jun duduk di hadapan Huangdi, lalu berkata:
“Sudah lama tak bertemu Bixia, hamba sungguh merindukan. Selalu memikirkan kesehatan Longti (tubuh kaisar), hingga sulit tidur dan makan. Kini melihat Longjing Humeng (tubuh bugar penuh semangat) Bixia sehat, hati hamba terasa lega seperti minum embun manis…”
Li Er Bixia hampir menyemburkan teh, lalu membentak:
“Jianning (penjilat)! Kata-kata busuk begitu pun bisa kau ucapkan tanpa malu? Katakan cepat, buang omong kosongmu, lalu pergi!”
Fang Jun hanya terkekeh, tanpa rasa takut.
Itu memang menjadi semacam candaan antara mertua dan menantu, berbicara asal-asalan agar suasana lebih cair. Jika tidak, Li Er Bixia terlalu berwibawa, sehingga ada hal-hal yang sulit diucapkan…
@#3222#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei chen (hamba rendah) di dalam Bubu (Kementerian Perang) telah mengumpulkan sejumlah guanyuan (pejabat) untuk bermusyawarah, kemudian juga meminta pendapat banyak mingjiang (jenderal terkenal) di pengadilan. Semua sepakat bahwa shuishi (angkatan laut) Goguryeo akan menjadi ancaman bagi Dongzheng (Ekspedisi Timur) yang akan segera datang. Memang kekuatan shuishi Goguryeo terbatas, tetapi kita bagaimanapun akan berangkat ke Goguryeo untuk berperang. Laut di sana lebih mereka kenal, jika pada saat perang berlangsung sengit mereka melakukan serangan mendadak dan gangguan, dikhawatirkan akan menghambat jalur logistik, sehingga pasukan besar di garis depan terjebak dalam kesulitan. Oleh karena itu, Wei chen berharap meminta izin kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk berangkat ke Jiangnan, terlebih dahulu berperang dengan shuishi Goguryeo, menghancurkan pasukan utama mereka, agar siap sedia tanpa bahaya.
Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) merenung sejenak dan berkata: “Mengapa tidak menunggu hingga Dongzheng dimulai, maju lewat darat dan laut bersama-sama, lalu saat itu baru membereskan shuishi Goguryeo? Jika sekarang bertindak gegabah tanpa persiapan cukup, bila perkembangan tidak lancar, maka pukulan terhadap semangat seluruh pasukan akan tak terhitung besarnya.”
Pertimbangan ini memang masuk akal. Di depan barisan tiga jun (pasukan), bila serangan awal gagal, maka semangat pasti melemah. Semangat adalah jiwa pasukan, tulang punggung para prajurit. Bila terkena pukulan, meski memiliki sejuta pasukan, sulit meraih kemenangan. Dongzheng telah dipersiapkan bertahun-tahun, harus dilaksanakan. Li Er Huangshang tentu tidak akan mengizinkan hal semacam itu terjadi, karena akan menutupi seluruh Dongzheng dengan bayangan dan menambah terlalu banyak ketidakpastian…
Bab 1706: Mapi (Menjilat)
Fang Jun berkata: “Segala sesuatu bila dipersiapkan akan berhasil, bila tidak dipersiapkan akan gagal. Bersiap sebelum hujan bukanlah hal buruk. Lagi pula, bagaimana mungkin tidak lancar? Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) memiliki kekuatan yang menggetarkan tujuh samudra. Bahkan jika Anda mengikat bersama shuishi Goguryeo, Baiji, Xinluo, Woguo, bahkan negara-negara Nanyang, tetap saja satu pertempuran akan menentukan segalanya. Hanya saja, sebelum memikirkan kemenangan, harus memikirkan kemungkinan kekalahan. Dalam strategi meremehkan semua musuh, tetapi dalam taktik harus berhati-hati. Menghancurkan lebih dulu pasukan utama shuishi Goguryeo hanyalah untuk berjaga-jaga.”
Li Er Huangshang tidak terlalu menerima alasan ini, mengerutkan kening dan berkata: “Apakah kamu begitu tidak yakin dengan Dongzheng-ku kali ini?” Wajahnya tampak tidak senang. Dongzheng ke Goguryeo adalah urusan besar yang telah ia persiapkan lama, dianggap sebagai pencapaian seumur hidup, penuh keyakinan dan semangat membara, hanya menunggu saat untuk menaklukkan Goguryeo dan menyelesaikan hegemon yang belum pernah dicapai oleh para kaisar sebelumnya, menegakkan fondasi sebagai Yidi (Kaisar sepanjang masa).
Sekarang ucapan Fang Jun jelas menunjukkan bahwa ia tidak terlalu optimis terhadap kemajuan pasukan darat… Fang Jun pun tak berdaya. Huangshang ini segalanya baik, hanya saja sifat keras kepala dan angkuhnya sungguh sulit ditanggung. Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang gemar bermegah diri sudah menjadi pelajaran, mengapa Anda tidak bisa mengambil hikmah darinya?
Fang Jun merasa dirinya tidak bisa terus-menerus menjadi seorang “chan yan mei shang” (penjilat yang berkata manis) atau “jian ning” (pengkhianat licik). Kadang ia harus meningkatkan martabatnya, mendekat pada zhongchen (menteri setia) yang berani menasihati dengan jujur. Maka ia meluruskan tubuhnya, dengan wajah penuh keadilan, berkata lantang: “Dengan tong (cermin perunggu) dapat memperbaiki pakaian dan topi; dengan gu (sejarah) dapat mengetahui naik turunnya; dengan ren (manusia) dapat memahami benar dan salah. Sui Yangdi adalah pelajaran yang dekat, Huangshang mengapa begitu penuh percaya diri? Sunzi (Sun Tzu) berkata: ‘Sebelum perang, bila perhitungan di kuil menunjukkan kemenangan, itu karena banyak perhitungan; bila perhitungan menunjukkan kekalahan, itu karena sedikit perhitungan. Banyak perhitungan menang, sedikit perhitungan kalah, apalagi tanpa perhitungan?’ Huangshang adalah jun (penguasa) sebuah negara, keputusan Anda menentukan kemenangan atau kekalahan, hidup atau mati puluhan ribu prajurit. Seharusnya berhati-hati, seperti berjalan di atas es tipis.”
“Heh!” Li Er Huangshang tertawa marah. Ucapan ini, bagian depan adalah kata-katanya sendiri, bagian belakang adalah kata-kata Sun Wu (Sun Tzu). Secara politik benar, tak bisa dibantah. Ia, Li Er Huangshang, meski menganggap diri di atas semua orang, tidak bisa menyangkal kata-kata dirinya sendiri dan Sun Wu. Fang Jun dengan wajah serius seperti itu, apakah ingin belajar dari Wei Zheng?
Mengangguk sedikit, Li Er Huangshang berkata dengan tenang: “Dulu selalu ada menteri yang memfitnahmu sebagai jian ning (pengkhianat licik) di pengadilan, dan Aku percaya. Sekarang tampaknya benar-benar telah menganiayamu. Penuh semangat keadilan, berani menggunakan kata-kata yang pernah Aku ucapkan untuk membantah Aku, ada keberanian. Hanya saja kamu ingin belajar menjadi Qiang Xiang Ling (Pejabat keras kepala), tetapi apakah kamu memiliki tulang baja yang tidak takut cambuk dan tongkat pengadilan?”
Sambil berkata, matanya menatap Fang Jun dari atas ke bawah, seolah ingin menilai apakah tubuh Fang Jun mampu menahan beberapa cambukan, beberapa tongkat pengadilan…
“Ini…” Fang Jun merasa hawa dingin naik dari tulang belakangnya, berpikir sejenak, lalu berkata tegas: “Guangwu Huangdi (Kaisar Guangwu) bangkit dari rakyat biasa, namun memiliki kebijaksanaan seperti Yu dan Tang. Langit memberinya keberanian dan kebajikan, mampu memulihkan yang hancur dan meneruskan yang terputus. Dengan dada seluas samudra, barulah ia dapat menegakkan kemuliaan Dong Xuan ‘Qiang Xiang’ (Pejabat keras kepala). Jika diganti dengan kekejaman Jie dan Zhou, maka Dong Xuan pasti sudah lama mati. Wei chen tidak memiliki keberanian, hanya karena beruntung hidup di Shengshi (Zaman keemasan), bertemu Mingjun (Kaisar bijak), maka berani berbicara menasihati. Jika lahir beberapa puluh tahun lebih awal di akhir Dinasti Sui, pasti menjadi jian chen (menteri licik) nomor satu di dunia, sungguh beruntung, sungguh beruntung.”
Karena Huangshang Anda bijak dan berani menerima nasihat, saya berani bicara keras menasihati. Jika Anda adalah Sui Yangdi, saya pasti akan patuh menjilat, tidak berani mengucapkan sepatah kata pun…
@#3223#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berdiri di pintu, Wang De membungkukkan badan, mendengar ucapan itu kelopak matanya bergetar, hatinya penuh perasaan: orang-orang selalu berkata bahwa huanguan (kasim) sejak lahir memang licik, memang tidak salah. Selain menjilat dan menyenangkan hati atasan, apa lagi yang bisa kami lakukan? Dengarkan saja bagaimana Fang Erlang berbicara, mengutip kitab-kitab dengan penuh keindahan, memuji tanpa meninggalkan jejak, inilah tingkatannya.
Apa itu orang berbudaya?
Sekalipun tidak tahu malu, tetap bisa berbicara dengan serius penuh kebenaran, itulah orang berbudaya…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa dan menangis: “Jika aku mengabulkan permintaanmu, maka aku memiliki kelapangan dada seperti Guangwu (Kaisar Guangwu), sebaliknya, jika tidak, maka aku sama dengan kejam dan sempit seperti Jie dan Zhou, benar begitu?”
Fang Jun segera menggeleng: “Bagaimana mungkin? Dalam hati hamba, Anda adalah bulan di langit, mercusuar di tepi laut, yang menunjukkan arah dalam malam gelap dan lautan luas. Hamba hanya perlu selalu maju menuju Anda, maka akan sampai ke pantai kebenaran…”
“Diam!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar tidak tahan lagi. Walaupun ia sombong, tetap saja merasa geli mendengar sanjungan berlebihan itu, bulu kuduknya berdiri, lalu berteriak: “Cepat enyah dari hadapanku!”
“Ya ya ya, hamba segera pergi… hanya saja tentang permohonan hamba…”
“Urusan besar seperti ini, mana bisa diputuskan oleh satu kata darimu? Aku masih perlu berdiskusi dengan beberapa laoshuai (panglima tua).” kata Li Er Bixia dengan wajah serius.
Sebenarnya tidak perlu diskusi lagi. Dari sikap dan nada bicaranya, jelas sudah menyetujui permohonan Fang Jun, kalau tidak, mengapa harus marah begitu?
Fang Jun segera mengerti, lalu membungkuk memberi hormat: “Hamba paham, mohon pamit dahulu.”
Melihat Kaisar hanya menggumam “hmm” tanpa perintah lain, ia mundur tiga langkah, berbalik, lalu melangkah keluar dari aula besar.
Sampai di pintu, Wang De membungkuk memberi hormat, menatap Fang Jun dengan mata penuh kekaguman yang tidak disembunyikan, membuat Fang Jun bingung… Kau seorang kasim tua, apa kau mengagumi wajah tampanku?
Wei Guogong Li Jing (Adipati Wei Li Jing) mula-mula mengajukan surat pengunduran diri, kemudian kabar bahwa ia akan meninggalkan kediaman yang sunyi selama belasan tahun dan segera berlayar ke selatan menuju Jiangnan tersebar cepat di kota Chang’an, mengguncang seluruh Guanzhong, istana dan rakyat gempar!
Siapa yang tidak tahu jasa Li Jing bagi Dinasti Li Tang?
Begitu pula, siapa yang tidak tahu ketidakpuasan dan kekhawatiran Kaisar terhadap Li Jing?
Hanya karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati lapang, tidak tega membantai para pahlawan lama, kalau tidak, Li Jing mungkin sudah berkali-kali dibunuh dengan berbagai alasan…
Namun kini seolah semua badai telah berlalu, kembalinya Li Jing ke panggung politik sungguh sulit ditebak maknanya…
Di kediaman Song Guogong (Adipati Song).
Xiao Yu duduk tegak di kursi, menatap putra sulungnya Xiao Rui yang tampak marah, lalu berkata lembut: “Kau sudah cukup dewasa, seharusnya punya pengalaman dan kedewasaan. Ayah memang tidak menyukai sifat Fang Jun, tetapi tidak akan menolak bakatnya hanya karena perasaan pribadi. Iri pada yang berbakat adalah kesalahan besar.”
Xiao Rui wajahnya memerah, membela diri: “Ayah bijaksana, bukan karena anak iri, tetapi karena Fang Jun terlalu keterlaluan! Keluarga Xiao kami mewarisi tradisi Wei Jin, turun-temurun pejabat berprestasi, putri keluarga kami tidak menikah kecuali dengan orang hebat. Sedangkan Fang Jun hanyalah seorang yang bertindak seenaknya, mengandalkan sedikit bakat lalu meremehkan keluarga kami, bahkan menolak pernikahan yang kami tawarkan. Bukankah ini merendahkan keluarga kami? Terlalu keterlaluan!”
Dulu ketika Xiao Yu ingin menikahkan putrinya dengan Fang Jun, yang menolak adalah dia; sekarang ketika Fang Jun terang-terangan menolak, yang marah tetap dia…
Intinya, bagi keluarga bangsawan, wajah dan kehormatan lebih penting dari segalanya. Ia merasa penolakan Fang Jun adalah penghinaan terhadap keluarga Xiao, tidak bisa dimaafkan.
Namun Xiao Yu tidak sependapat: “Pernikahan adalah urusan orang tua dan perantara, sekalipun Fang Jun sehebat apa pun, apakah bisa memutuskan sendiri? Bulan depan adalah hari peringatan wafat Jing Huangdi (Kaisar Jing), ayah sudah meminta izin sebulan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk kembali ke Jiangnan memimpin upacara. Karena Fang Xuanling akan pergi ke Huating, ayah akan sekalian bertemu dengannya dan membicarakan hal ini. Pasti Fang Xuanling tidak akan menolak. Apakah Fang Jun setuju atau tidak, apa bedanya?”
Yang disebut “Jing Huangdi (Kaisar Jing)” adalah Xiao Cong, kaisar terakhir dari Dinasti Xi Liang (Liang Barat) di selatan.
Pada tahun kesembilan Kaihuang, Xiao Cong naik takhta di Jiangling, dengan nama era Guangyun.
Xiao Cong mewarisi bakat leluhur, berpengetahuan luas, pandai menulis, juga mahir memanah, seratus tembakan seratus kena, benar-benar berbakat dalam sastra dan militer. Sayang ia lahir di masa yang salah, berhadapan dengan penguasa besar seumur hidup, Sui Wendi Yang Jian (Kaisar Wen dari Sui Yang Jian). Yang Jian merebut tahta Zhou dan mendirikan Dinasti Sui, seluruh wilayah utara sudah dikuasai, berhadapan dengan Dinasti Chen di selatan. Kekuasaan kecil Xi Liang di Jiangling tidak mungkin lagi bertahan.
Dua tahun setelah naik takhta, Sui Wendi Yang Jian memanggil Xiao Cong ke istana dan memberinya gelar Ju Guogong (Adipati Ju), Dinasti Xi Liang pun lenyap…
Kemudian, keponakannya Xiao Xian pada masa Daye bangkit di Luoxian, menyebut diri “Liang Wang (Raja Liang)”, pada tahun kesembilan Wude di Yueyang menyatakan diri sebagai kaisar, menghidupkan kembali Dinasti Xi Liang, memimpin 400 ribu pasukan kuat di selatan, sangat berkuasa. Ia memberi gelar anumerta kepada Xiao Cong sebagai “Xiao Jing Huangdi (Kaisar Xiao Jing)”, dengan nama kuil Huizong.
@#3224#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sayang sekali, masa kejayaan tidak berlangsung lama. Empat tahun kemudian, Xiao Xiang (Xiao Xiang) kalah dalam pertempuran dan menyerah kepada Tang, lalu dibawa ke Chang’an untuk dipenggal…
Lanling Xiao Shi (Keluarga Xiao dari Lanling) telah melewati banyak badai, namun meski dinasti di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) silih berganti, dengan segala pasang surut, mereka tetap berdiri kokoh sebagai salah satu klan teratas. “Kemegahan keluarga bangsawan, belum pernah ada sebelumnya.”
Xiao Rui tidak berani lagi menunjukkan kemarahannya di depan ayahnya. Setelah terdiam sejenak, ia berkata dengan cemas: “Hanya saja para zu lao (tetua keluarga) ingin melepaskan diri dari ikatan Huating Zhen (Kota Huating), demi mengejar lebih banyak keuntungan. Hal ini sudah menyentuh batas kesabaran bian xia (Yang Mulia Kaisar)… apakah ini tidak berbahaya? Selain itu, Fang Jun (Fang Jun) orang itu benar-benar kasar. Jika ia mengetahui bahwa keluarga kita mengirim kapal secara diam-diam untuk berdagang dengan negara-negara di Nanyang, bisa jadi ia akan marah besar dan benar-benar mengirim shui shi (Angkatan Laut Kekaisaran) untuk memeriksa dan menyita kapal kita…”
Zousi (penyelundupan), saat ini adalah topik yang sangat tabu di Jiangnan.
Shui Shi Huangjia (Angkatan Laut Kekaisaran) menghukum kapal penyelundup dengan sangat keras, membuat orang ketakutan hanya mendengar namanya. Meski keluarga Xiao memiliki Xiao Yu (Xiao Yu) yang menjaga di ibu kota, siapa yang tahu apakah Fang Jun akan bertindak gila dan menyerang kapal keluarga Xiao?
Walaupun para pelaut kapal keluarga Xiao semuanya adalah nu li (budak keluarga) yang dipilih dan dilatih, dengan kemampuan bertarung yang tidak kalah dari prajurit shui shi (Angkatan Laut), namun begitu teringat pada huopao (meriam) yang menjadi senjata pamungkas Angkatan Laut Kekaisaran, Xiao Rui kehilangan keberaniannya.
Bab 1707: Weiji (Krisis)
Xiao Yu berkata dengan tenang: “Keuntungan itu bersifat relatif, juga saling terkait. Bian xia (Yang Mulia Kaisar) sekarang menginginkan Jiangnan yang stabil. Kita mengarahkan tenaga ke luar negeri, justru sesuai dengan kehendak huangdi (Kaisar). Adapun keuntungan… keuntungan keluarga kita, meski sebesar gunung emas dan perak, bagaimana mungkin menarik perhatian bian xia (Yang Mulia Kaisar) yang menguasai kekayaan seluruh dunia?”
Ucapan ini terdengar seolah tidak peduli, namun sebenarnya ia juga tak berdaya.
Keluarga Xiao memiliki tanah luas dan toko-toko berderet, tetapi usaha yang mengalir perlahan seperti itu jelas tidak cukup untuk menopang gaya hidup mewah keluarga yang sudah terbiasa dengan kemegahan selama ratusan tahun.
Menghemat pengeluaran tidak mungkin dilakukan. Kebiasaan hidup mewah yang terbentuk selama berabad-abad tidak bisa diubah begitu saja. Maka membuka sumber pendapatan baru menjadi hal utama. Keluarga Xiao memang sudah lama berdagang ke luar negeri, tetapi karena keuntungan besar yang disertai risiko tinggi, mereka tidak pernah berinvestasi besar. Sekali berlayar, badai ganas dan bajak laut kejam sering membuat kapal tenggelam dan orang mati, modal pun hilang. Kerugian semacam itu bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung sembarang keluarga.
Namun sejak Shui Shi Huangjia (Angkatan Laut Kekaisaran) didirikan, bajak laut diberantas dan jalur perdagangan dibuka, keuntungan perdagangan laut meningkat tajam, dan keamanannya pun jauh lebih terjamin. Dengan pengawalan Angkatan Laut Kekaisaran, jalur pelayaran dekat pantai seluruhnya berada dalam perlindungan mereka. Bajak laut yang melihat layar putih dan suara meriam Angkatan Laut segera menghindar, mana berani mencari mati? Keluarga-keluarga di Jiangnan pun berbondong-bondong mengembangkan perdagangan laut, skalanya semakin besar dari hari ke hari.
Kini, berkat kekuatan Xiao Yu di pemerintahan serta warisan keluarga Xiao, mereka telah menguasai sekitar sepersepuluh perdagangan laut Dinasti Tang, menjadi salah satu keluarga dagang terbesar.
Keuntungan membuat orang menjadi gila.
Setelah merasakan manisnya keuntungan perdagangan laut, beberapa zu lao (tetua keluarga) yang dihormati mulai tidak puas dengan berdagang secara patuh di bawah pengawasan Shibo Si (Departemen Perdagangan Laut). Pajak yang dipungut oleh Shibo Si bagi mereka terasa seperti kulit yang dikoyak dari tubuh, membuat mereka menderita dan tidak bisa makan.
Maka, zousi (penyelundupan) pun mulai merajalela…
Xiao Yu yang berada di pusat pemerintahan tentu memiliki pandangan berbeda dengan para tetua yang tinggal di pedesaan. Mengejar keuntungan besar dari penyelundupan jelas tidak seaman membayar pajak sesuai aturan.
Jia yu guo (keluarga dan negara) adalah hubungan yang saling mendukung. Negara memang memungut pajak, tetapi juga membangun Angkatan Laut untuk menjaga keamanan rakyat, yang pada akhirnya menguntungkan para pedagang. Sebaliknya, jika keuangan negara tidak mencukupi, maka politik akan kacau, rakyat gelisah, dan dari mana lagi para pedagang bisa mencari keuntungan?
Pada akhir Dinasti Sui, rakyat hidup seperti rumput yang diinjak, pelajaran itu masih dekat…
Namun para zu lao (tetua keluarga) yang berpandangan pendek sudah dibutakan oleh keuntungan besar. Mereka melatih banyak nu li (budak keluarga) menjadi pelaut, mempersenjatai mereka, lalu ikut serta dalam penyelundupan.
Jika dalam keadaan biasa, hal ini memang tidak masalah. Di dalam negeri, tidak ada yang berani menyinggung Xiao Yu. Para pejabat qingliu (pejabat bersih) berada di bawah kepemimpinannya, siapa yang berani mengajukan tuduhan? Sedangkan di luar negeri, jumlah besar nu li (budak keluarga) yang dipersenjatai membuat kekuatan mereka tidak bisa diremehkan, bahkan bajak laut biasa pun harus menghindar.
Namun sekarang, Xiao Yu mulai merasa khawatir dan sedikit menyesal.
Gagal menyingkirkan Fang Jun si tongkat kayu, sangat mungkin akan berbalik menjadi ancaman…
Meski begitu, ia masih memiliki kepercayaan diri. Kalaupun Fang Jun ingin membalas, pasti terbatas dalam skala tertentu. Lagi pula, selama ia bisa berunding dengan Fang Xuanling (Fang Xuanling), Fang Jun meski marah tetap harus menahan diri.
Lanling Xiao Shi (Keluarga Xiao dari Lanling) tidak mungkin menyerahkan putrinya begitu saja sebagai hadiah.
Xiao Rui tetap khawatir: “Fang Jun orang itu… benar-benar keras kepala, tidak bisa dibujuk. Kali ini Fang Xuanling (Fang Xuanling) turun ke selatan, sebaiknya keluarga kita berhati-hati. Fang Xuanling adalah junzi (orang bijak), paling tidak suka melihat hukum dilanggar demi kepentingan pribadi. Jika ia mengetahui bahwa penyelundupan di Jiangnan semakin merajalela, tidak mustahil ia akan marah besar.”
@#3225#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling marah, Fang Jun tentu harus menenangkan amarah ayahnya, keluarga-keluarga yang terlibat penyelundupan pasti akan sial. Wajah Fang Jun hitam seperti besi, siapa pun orangnya, sama sekali tidak ada belas kasih.
“Ini sudah sewajarnya.”
Xiao Yu mengangguk, berkata: “Sebagai ayah, kali ini aku turun ke selatan, juga ingin memanfaatkan kesempatan menjadi pemimpin upacara untuk Jing Huangdi (Kaisar Jing), sekaligus memperingatkan para tetua keluarga agar tidak terus serakah, kalau begini terus tidak akan ada akhir yang baik.”
Segala sesuatu harus tahu batas, berlebihan justru berbahaya.
Para tetua keluarga yang bodoh itu rakus tanpa batas, cepat atau lambat akan menimbulkan masalah besar. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sekarang demi penyerangan ke timur harus menstabilkan daerah subur Jiangnan, tetapi kesabaran ini ada batasnya. Begitu menyentuh garis bawah Kaisar, pasti akan menimbulkan murka bagai petir.
Jika tidak segera berhenti, takutnya akan terlambat…
Senja semakin pekat, angin musim gugur tiba-tiba berhembus.
Dua penunggang kuda cepat keluar dari kediaman Song Guogong (Adipati Negara Song), melewati gerbang kota langsung menuju dermaga Fangjiawan di selatan kota, naik ke kapal barang milik keluarga Xiao, melepaskan tali dan mengikuti arus menuju Jiangnan.
Xiao Yu masih khawatir para tetua keluarga tidak tahu menahan diri, sehingga menimbulkan bencana besar, maka ia mengirim orang kepercayaannya berangkat malam itu juga ke selatan…
Fang Jun kembali ke kediaman, lampu-lampu sudah menyala terang.
Di dalam rumah, lantai pemanas dan tungku menyala, hangat seperti musim semi.
Melepas jubah pejabat, mencuci tangan dan wajah, para pelayan sudah menyiapkan makan malam: tujuh delapan hidangan kecil yang indah, semangkuk nasi harum, dan satu kendi arak kuning hangat. Pada masa itu malam tidak ada hiburan, sekalipun suami istri berolahraga di ranjang, paling-paling jam sepuluh sudah tidur, makan terlalu banyak tidak baik.
Nasi habis, minum setengah kendi arak kuning, rasa lelah seharian lenyap.
Para pelayan menyiapkan air panas, melayani Fang Jun berendam dalam bak kayu. Fang Jun bersandar nyaman di tepi bak, merasa kolam air panas di pedesaan lebih cocok untuk mandi. Ayah dan ibu lebih tahu menikmati hidup, betah di sana hampir tidak kembali ke kediaman.
Namun besok ayah berangkat ke Jiangnan, ibu pasti tidak akan tinggal di pedesaan lagi. Apalagi akhir-akhir ini harus merawat ayah, kalau tidak ibu tidak akan meninggalkan dua cucu kesayangannya.
Saat ini di keluarga Fang, dua anak kecil kedudukannya di atas segalanya. Jangan bilang Fang Jun tidak punya kedudukan di depan mereka, bahkan ayah dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sering dimarahi karena kurang perhatian pada anak-anak. Belum lagi setiap kali bertemu, ibu selalu menjewer telinganya agar lebih banyak “berolahraga” supaya cepat punya anak, membuat kakaknya Fang Yizhi ingin kabur ke langit dan bumi…
Sedikit memejamkan mata, merasakan dua tangan kecil licin memijat bahu dan punggung, sebentar kemudian merasa ada yang aneh. Saat membuka mata dan menoleh, ternyata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang.
Fang Jun tak berdaya berkata: “Jangan bikin ribut, ya?”
Gaoyang Gongzhu mengangkat hidung kecilnya: “Kami berdua melayani kamu, kamu masih tidak puas?”
Wu Meiniang tersenyum tipis: “Apa kamu meremehkan kami yang canggung, tidak selembut para pelayan?”
“Ah, salah paham! Mana berani aku? Kalian berdua satu adalah putri bangsawan, kalau Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tahu kalian memandikan aku di rumah, pasti aku ditangkap dan dicambuk. Yang satu lagi adalah wanita perkasa, menguasai dermaga hingga para pedagang Guanzhong tunduk, entah berapa pejabat ingin menikahimu… Aduh, kenapa mencubitku?”
Wu Meiniang menarik kembali kukunya, Gaoyang Gongzhu mendengus dingin: “Mengatakan hal-hal aneh itu enak didengar?”
Fang Jun melotot: “Heh, mau bikin keributan rupanya?”
Gaoyang Gongzhu mengangkat dagu runcingnya, wajah cantiknya penuh ejekan: “Bagaimana bisa kamu begitu tidak sopan di depan Ben Gong (Aku, Putri)? Tahu tidak aturan atas dan bawah?”
Fang Jun mencibir, dia tidak takut gelar putri: “Kamu seorang wanita berani memerintah di depan suamimu, biar aku ajarkan apa itu aturan atas dan bawah…”
Sambil berkata, dari dalam bak Fang Jun mengulurkan tangan basah, merangkul pinggang ramping Gaoyang Gongzhu, mengangkat tubuhnya yang ringan, lalu memasukkannya ke dalam bak.
Gaoyang Gongzhu kaget, berteriak tajam, air terciprat, seketika sudah berada dalam pelukan Fang Jun, mulutnya berteriak: “Meiniang tolong aku! Uh…”
Gaoyang Gongzhu terengah, wajahnya merah, manja berkata: “Kamu… kamu lepaskan aku, kalau tidak Ben Gong (Aku, Putri) akan membuatmu celaka…”
Wu Meiniang tidak peduli pada permintaan tolong itu, hanya sedikit membungkuk di luar bak, menggulung lengan bajunya, menampakkan lengan putih, perlahan memijat bahu dan lengan Fang Jun yang keras.
Sang Langjun (Tuan Suami) akan segera pergi, di medan perang nasib tak menentu. Ia dan Gaoyang Gongzhu ingin melayani Fang Jun sebelum berpisah, agar ia selalu mengingat rasa manis istri dan selir di rumah, tidak sampai tergoda wanita Jiangnan…
Bab 1708 Tanpa Judul
Sebagai suami, tentu harus hidup harmonis, berbagi kasih secara adil.
@#3226#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) dibuat lelah hingga tubuhnya lemas oleh Fang Jun, dan Fang Jun tentu saja tidak akan melepaskan Wu Niangzi (Nyonya Wu) yang di samping wajahnya memerah penuh gairah, lalu menyeretnya masuk ke dalam bak mandi dan kembali bergumul dengan penuh semangat…
Ketika akhirnya puas, para shinv (selir/pelayan perempuan) masuk untuk membantu tuan mereka berganti pakaian, mendapati air di bak mandi terciprat ke seluruh lantai. Wajah mereka memerah, dengan tatapan malu sekaligus penuh keluhan yang terus melirik ke arah Fang Jun. Putra bangsawan lain mungkin ingin menodai semua pelayan di rumahnya, tetapi Fang Jun meski seribu kali bersedia, sama sekali tidak pernah menyentuh jari para shinv.
Pernah suatu kali Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) bertanya tentang hal ini, dan Erlang (sebutan Fang Jun) menjawab bahwa semua gadis itu berasal dari keluarga baik-baik. Di sini menjadi pelayan saja sudah cukup berat, jika masih dirusak olehnya, bagaimana mereka bisa mendapatkan keluarga baik saat keluar nanti? Lelaki memang menyukai kecantikan, tetapi harus tahu batas dan pengertian, jika tidak apa bedanya dengan binatang?
Para shinv terharu luar biasa. Ucapan itu kemudian tersebar, dan masyarakat memuji Erlang sebagai seorang junzi (gentleman sejati)…
Di masa Tang yang terbuka, para shinv dari keluarga Fang yang keluar semuanya cantik, berpendidikan, tahu sopan santun, pandai mengurus rumah dan mendidik anak. Meski bukan lagi tubuh suci, menikah dengan keluarga biasa tetap diperlakukan bak permata. Hanya keluarga yang merasa dirinya kelas atas yang mempermasalahkan soal kesucian.
Fang Jun, seorang langjun (tuan muda) penuh semangat lelaki dan berkedudukan tinggi, membuat banyak guifu (nyonya bangsawan) tergila-gila. Para shinv yang setiap hari melayani dan selalu berdekatan dengannya, bagaimana mungkin tidak tergoda?
Saat itu, tak terhindarkan terjadi sentuhan dan bisikan mesra, membuat gairah Fang Jun yang baru saja reda kembali bangkit…
Akhirnya Xiuer, Xiuyu, Xiuyan dan para shiqie (selir) datang, barulah Fang Jun terbebas dari rasa canggung.
Kembali ke kamar, Fang Jun merangkul satu qi (istri) dan satu qie (selir), lalu tidur bersama di bawah satu selimut besar.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berbalik, meletakkan satu kaki di atas kaki Fang Jun sambil menggesek perlahan, menikmati kehangatan kulit yang bersentuhan. Matanya berkilau menatap Fang Jun, lalu berkata: “Bagaimana kalau… aku dan Meiniang ikut bersamamu ke selatan? Katanya pemandangan Jiangnan indah, berbeda dengan Guanzhong, aku ingin melihatnya…”
Wu Meiniang pun bersemangat, mengangkat kepala dari sisi lain, menopang dagu dengan tangan, dan menimpali: “Katanya di atas ada surga, di bawah ada Suzhou dan Hangzhou. Huating Zhen tidak jauh dari kedua tempat itu, bukan? Langjun, bagaimana kalau biarkan qieshen (selir) bersama Dianxia (Yang Mulia) ikut denganmu? Bisa menemanimu sepanjang jalan, sekaligus menikmati keindahan Jiangnan.”
Namun keterbatasan zaman, meski Tang terbuka, tidak mungkin perempuan bebas berkelana. Banyak perempuan lahir di desa, menikah dengan lelaki desa, dan tempat terjauh yang pernah mereka kunjungi hanyalah pasar di kota kecil…
Tradisi turun-temurun, realitas nanxun nübei (laki-laki lebih tinggi, perempuan lebih rendah), membelenggu perempuan bukan hanya tubuh, tetapi juga jiwa dan pikiran mereka.
Dalam arti tertentu, perempuan yang berani mengusulkan untuk berjalan-jalan dan melihat dunia sudah bisa disebut “pemuda progresif” atau “pemberontak nasib”…
Fang Jun tentu tidak percaya pada omong kosong “nüzi wucai bian shi de” (perempuan tanpa bakat adalah kebajikan). Perempuan memang tidak bisa menanggung separuh langit, tetapi di masa depan mereka bisa menyumbang sepertiga dari GDP. Di masa kuno, kemampuan itu ditekan habis.
Apa itu qiangguo (negara kuat)?
Tanda paling dasar adalah jumlah penduduk.
Jika separuh penduduk perempuan bisa dibebaskan untuk ikut dalam produksi sosial, populasi besar Tang akan semakin unggul di dunia.
Namun tentu saja, hal itu mustahil terjadi di masa Tang…
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Perjalanan ke selatan kali ini banyak urusan, aku takut tidak sempat menemani kalian. Lebih baik tunggu musim semi tahun depan, saat beberapa kapal besar dari galangan Jiangnan selesai dibuat dan diluncurkan. Aku akan mengirim kapal itu ke Chang’an, menjemput kalian dengan penuh kehormatan menuju Jiangnan. Bukankah lebih baik? Sekalian bisa membawa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Sizi. Si kecil itu belum pernah bepergian jauh, pasti sangat penasaran.”
Gaoyang Gongzhu mendengus, tangan halusnya di dada Fang Jun bergerak turun, mengancam: “Jujur saja, membawa Sizi hanya alasan, sebenarnya kau ingin membawa Chang Le Jiejie (Kakak Putri Chang Le) agar punya kesempatan, bukan begitu?”
Tertangkap basah, wajah Fang Jun berubah: “Kau ini perempuan gila, cepat lepaskan tanganmu! Mau membunuh suamimu apa?”
Gaoyang Gongzhu menggigit bibir bawahnya yang putih, meremehkan: “Siapa yang peduli?”
Wu Meiniang di samping tertawa cekikikan.
Fang Jun tak bisa menahan lagi…
Dengan marah dan malu, Fang Jun membalikkan Gaoyang Gongzhu, lalu menindihnya. Tangannya terangkat, “pak!” sebuah tamparan keras mendarat di pinggulnya, sambil berteriak marah: “Siapa yang peduli?”
@#3227#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa sakit, menjerit sekali, tubuhnya meliuk-liuk seperti ikan, tidak mau menyerah sambil berkata: “Kamu… kamu… kamu adalah……”
Siapa sangka ia begitu meronta, membuat sisa amarah Fang Jun yang baru saja bertarung sengit kembali tersulut……
……
Bagian belakang terasa dingin, jelas merasakan perubahan Fang Jun, Gaoyang Gongzhu seketika bingung, kedua kakinya yang kecil terus menendang, tetapi dengan tenaga sekecil itu, bagaimana mungkin bisa menggulingkan Fang Jun yang kuat seperti sapi? Menendang beberapa kali, dirinya malah kelelahan hingga terengah-engah, buru-buru menoleh, dengan wajah memelas menatap Wu Meiniang yang sedang tertawa terbahak-bahak, memohon: “Meiniang, tolong aku.”
Wu Meiniang segera menggeleng: “Tidak mau, barusan aku sendiri sudah terjebak, sekarang mohon Dianxia (Yang Mulia) lebih banyak menanggungnya.”
Gaoyang Gongzhu tak menyangka Wu Meiniang menolak begitu tegas, seketika tidak puas: “Setelah dia selesai denganku, dia juga tidak akan melepaskanmu, kita harus bersatu melawan kejahatan!”
Siapa yang jahat?!
Fang Jun marah, menepuk keras sekali, membuat punggung putih merona merah.
Wu Meiniang berkedip, lalu tersenyum: “Kamu kira dia terbuat dari besi? Setelah menguras tenaga dengan Dianxia (Yang Mulia), takutnya dia tak punya tenaga lagi untukku……”
Gaoyang Gongzhu langsung marah: “Meiniang, kamu licik sekali! Kamu… hmm!”
Di luar jendela, cahaya bulan begitu terang, angin malam menggelombangkan air kolam……
Keesokan pagi, Fang Jun dengan lingkaran hitam di mata bangun, saat para shinu (dayang) melayani cuci muka, ia terus menguap, membuat para shinu menutup mulut sambil tersenyum malu.
Fang Jun menghela napas, diam-diam mengeluh.
Benar adanya, wenrouxiang (pelukan lembut) adalah kuburan pahlawan. Semalam bertarung hingga hampir tengah malam, akhirnya benar-benar kehabisan tenaga, terpaksa berhenti di tengah suara permohonan Wu Meiniang…… Kesukaan ranjang yang tanpa kendali seperti itu, paling merusak tubuh, ke depan harus lebih berhati-hati.
Hanya saja, semalam teringat akan segera berpisah, ditambah sanubari istri dan selir yang penuh rayuan, akhirnya sulit menahan diri……
Setelah sarapan, mengenakan guanpao (jubah pejabat), seorang neishi (kasim istana) yang diutus oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) datang, mengatakan bahwa Huangdi (Kaisar) memerintahkan Fang Jun segera masuk istana.
Fang Jun pun tahu, Li Er Huangdi telah membuat keputusan, memerintahkannya pergi ke Jiangnan untuk menata kembali shuishi (armada laut kerajaan), berlayar menghadapi armada laut Goguryeo, dan menghancurkannya……
Saat tiba di Taiji Gong (Istana Taiji), dibawa oleh neishi masuk ke shenlong dian (Aula Shenlong) sisi shuzhai (ruang studi), ia melihat Li Er Huangdi mengenakan changfu (pakaian biasa) duduk di belakang meja, sementara Li Ji, Li Daozong, Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Li Daliang, Zhang Shigui dan para jenderal perkasa semuanya hadir.
Fang Jun maju memberi salam kepada Huangdi (Kaisar), lalu memberi salam satu per satu kepada para jenderal, baru kemudian duduk di posisi paling belakang.
Tak ada cara lain, baik dari segi senioritas maupun pengalaman, dalam pertemuan informal seperti ini, dirinya sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Militer sementara) hanya bisa duduk di kursi terakhir……
Baru saja duduk, seorang neishi menyajikan teh harum.
Fang Jun mengambil cangkir, menguap dulu, baru perlahan menyeruput.
Cheng Yaojin mengelus jenggot sambil tersenyum: “Anak muda, jangan karena tubuhmu kuat dan cepat pulih lalu tidak tahu batas. Hal seperti itu memang menyenangkan, tetapi bila muda tidak tahu menjaga tenaga, saat sudah setua kami, takutnya hanya ada niat tanpa tenaga…… wu hahaha!”
Ucapannya diakhiri dengan tawa keras, suara khasnya memenuhi ruang studi.
Li Ji tersenyum tanpa bicara, Zhang Shigui berkata sambil tertawa: “Seorang lelaki sejati, bila tidak bisa makan seperti sapi dan minum arak, serta di malam hari bersama sepuluh wanita, apa nikmatnya?”
Ia memang dekat dengan Fang Jun, jadi berkata untuk membelanya.
Cheng Yaojin mencibir: “Huh, Hugu anak kecil, jangan berlebihan. Dengan senjata rapuhmu itu, berani mengaku bisa bersama sepuluh wanita semalam? Hati-hati lidahmu tersambar angin!”
“Hugu” adalah nama asli Zhang Shigui……
Semua orang tertawa, Zhang Shigui tidak marah, hanya menggeleng sambil tersenyum pahit. Memang Cheng Yaojin, bila sehari tidak menggoda orang, rasanya tidak nyaman.
Li Daozong yang lebih muda, juga cukup dekat dengan Fang Jun, menasihati: “Tetap harus lebih berhati-hati.”
Ia tidak bicara panjang, hanya sekadar mengingatkan.
Cheng Yaojin membantah: “Walau kata-kata Hugu berlebihan, tapi ada benarnya. Jiuse Caiqi (minuman, wanita, harta, amarah) adalah hakikat lelaki. Bila ini harus ditahan, itu juga ditahan, hidup ini apa artinya? Huangdi (Kaisar) kaya raya, menguasai dunia, bukankah juga setiap malam berpesta dengan selir yang tak terhitung? Lelaki harus hidup terbuka!”
Li Er Huangdi awalnya ingin menegur Fang Jun, agar jangan terlalu terbuai urusan ranjang, tetapi setelah mendengar Cheng Yaojin, lalu mengingat dirinya sendiri memang tak pantas menasihati soal itu, akhirnya hanya bisa melirik Cheng Yaojin dengan kesal, entah ia sengaja atau tidak membuatnya tersudut. Lalu berdehem, berkata dengan serius: “Bicara urusan resmi……”
Bab 1709: Sikap asal-asalan Yuchi Gong
Huangdi (Kaisar) merasa bersalah, mengalihkan topik, semua orang terdiam, hanya Cheng Yaojin membuka mulut lebar, tertawa: “Huangdi (Kaisar) merasa bersalah untuk apa?”
@#3228#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa giginya gatal karena marah, tetapi setelah bertahun-tahun bersama, ia tahu sifat si tua brengsek ini: semakin dilawan semakin tak ada habisnya. Akhirnya, sifat keras kepala itu muncul, berteriak dan ribut tanpa peduli. Apakah benar-benar bisa menghukumnya? Hanya membuat sang Kaisar sendiri menahan amarah…
Mengabaikan si tua keras kepala itu, Li Er Bixia berkata: “Fang Jun kemarin mengajukan permohonan kepada Zhen (Aku, Kaisar), berniat memanfaatkan waktu sebelum musim dingin tiba untuk menggerakkan Shuishi (Angkatan Laut) keluar ke laut, mencari kekuatan utama Shuishi Goguryeo, bertempur sekali untuk menentukan hasil, meletakkan dasar kokoh bagi Dongzheng (Ekspedisi Timur) di musim semi, sekaligus menyemangati seluruh pasukan dan meningkatkan moral. Para Aiqing (Menteri Kesayangan) semua adalah Mingjiang (Jenderal terkenal) yang terbiasa berperang di medan tempur, mari bersama-sama memberi masukan, apakah ini bisa dilakukan?”
Fang Jun menenangkan hati, menunggu mendengar pendapat para Mingjiang.
Sebenarnya, secara ketat, orang-orang yang hadir adalah tokoh militer dengan kekuasaan tertinggi, senioritas tertua, dan pengalaman terbanyak di dalam kekaisaran. Semua berkumpul membicarakan urusan negara, terasa seperti embrio dari “Junshi Weiyuanhui (Komisi Militer)” di masa mendatang…
“Weichen (Hamba Rendah) merasa ini bisa dilakukan.”
Yang pertama berbicara adalah Li Ji.
Orang ini sekarang menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), pemimpin para menteri, dan setelah Li Jing, ia memikul kehormatan serta reputasi sebagai “Junfang Diyiren (Tokoh Militer Nomor Satu)”. Ia dapat disebut sebagai tiang penopang istana, pemuka para pejabat, namun tetap tenang, sedikit bicara, dengan gaya seperti seorang pertapa.
Kata-katanya tidak banyak, tetapi sikapnya jelas dan sangat berbobot.
Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia), Libu Shangshu (Menteri Personalia) Li Daozong segera mengangguk setuju: “Saat Dongzheng (Ekspedisi Timur), jalur darat pasti menjadi kekuatan utama. Namun di medan perang segalanya bisa berubah seketika. Jika di luar jalur darat kita bisa memastikan keamanan jalur laut, maka betapapun hancurnya situasi perang, transportasi logistik tetap lancar, ratusan ribu pasukan Dongzheng akan berdiri di posisi tak terkalahkan.”
Li Xiaogong perlahan mundur, sudah keluar dari pusat kekuasaan kekaisaran. Jiangxia Junwang Li Daozong mengambil alih posisinya sebagai “Huangzu Diyimingjiang (Jenderal Pertama dari Keluarga Kekaisaran)”, dan tingkat kepercayaan yang diterimanya bahkan lebih tinggi daripada Li Ji.
Kedua orang ini menyatakan sikap terlebih dahulu, dan sikap mereka sama, hampir menetapkan arah pembahasan hari ini.
Tentu saja, ruang sidang adalah arena pertarungan kepentingan. Setiap pertemuan adalah perebutan kepentingan. Tak seorang pun rela menyerahkan kepentingannya begitu saja. Bahkan jika arah besar sudah ditentukan, tetap harus berjuang sekuat tenaga, tidak boleh pasrah mengikuti arus…
Yuchi Gong berdeham pelan, wajahnya yang jauh lebih hitam daripada Fang Jun penuh keseriusan. Ia ragu-ragu berkata: “Menurut aturan, usulan Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) ini memang langkah bijak untuk negara, memikirkan kekalahan sebelum kemenangan, sesuai strategi tertinggi dalam Bingfa (Ilmu Perang). Hanya saja ada satu masalah, entah Fang Fuma sudah memikirkannya atau belum. Laut itu tak berbatas, garis pantai Goguryeo membentang ribuan li, banyak pelabuhan bagus untuk menempatkan Shuishi. Sekarang tinggal kurang dari sebulan menuju musim dingin, dan hanya dua bulan sebelum angin utara besar serta laut membeku. Dalam waktu sesingkat itu, mencari kekuatan utama Shuishi Goguryeo sama saja dengan mencari jarum di lautan. Jika pasukan besar digerakkan namun pulang tanpa hasil, bukan hanya gagal meningkatkan moral, apakah bahkan bisa berbalik menjatuhkan semangat?”
Secara logika, ucapan Yuchi Gong memang masuk akal.
Shuishi Huangjia (Angkatan Laut Kekaisaran) keluar dengan megah mencari Shuishi Goguryeo untuk bertempur. Berita ini pasti tak bisa disembunyikan, pihak Goguryeo pasti akan tahu. Semua orang tahu Shuishi Huangjia menguasai tujuh samudra tak terkalahkan. Goguryeo, meski sombong, tidak mungkin berhadapan langsung dengan Shuishi Huangjia untuk menentukan hidup mati.
Satu-satunya peluang mereka adalah menghindari tajamnya serangan, menunggu kesempatan untuk menyerang diam-diam…
Tentu saja, semua yang hadir adalah tokoh luar biasa. Mereka tahu alasan Yuchi Gong menentang Fang Jun bukan hanya karena strategi.
Yuchi Gong berwatak jujur, tidak suka menjilat, setia sepenuhnya kepada Li Er Bixia, hal ini tak perlu diragukan. Namun ia menikahi seorang perempuan dari keluarga Wangshi Langya sebagai istri kedua…
Adapun “Hei Bai Liang Furen (Dua Nyonya Hitam Putih)” itu hanya legenda rakyat…
Wangshi Langya telah bermukim di Jiangnan selama ratusan tahun. Meski dalam karier politik mereka perlahan meredup, tetapi fondasi mereka dalam masih kuat. Istri kedua Yuchi Gong berasal dari garis Wang Qia, putra ketiga Wang Dao, Xiang (Perdana Menteri) Dinasti Jin Timur. Ia adalah cabang utama Wangshi Langya.
Wang Qia adalah sepupu Wang Xizhi, “Shusheng (Santo Kaligrafi)”. Konon mereka bersahabat sejak kecil, seperti saudara, dan Wang Qia juga seorang kaligrafer…
Semua orang tahu para bangsawan Jiangnan tidak ingin terlibat dalam Dongzheng. Kini keluarga Qiao dan Wu di Jiangnan bersatu, hanya ingin tenang mencari kekayaan, tidak mau harta dan logistik mereka disita oleh pemerintah untuk dijadikan perbekalan perang. Sebagai mantan pemimpin keluarga Qiao, Wangshi Langya tentu menjadi yang paling terdampak.
Tak disangka, setelah ditekan oleh Fang Jun, para bangsawan Jiangnan justru memilih Yuchi Gong yang sangat dipercaya Kaisar sebagai wakil mereka di istana…
Hal ini memang agak di luar dugaan.
@#3229#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun yang lebih mengejutkan adalah, setelah Wei Chi Gong (尉迟恭, Gong = Tuan) secara terang-terangan menentang strategi Fang Jun (房俊), sebelum semua yang hadir sempat memikirkan makna dan reaksi yang menyertainya, ia sudah mengangkat cangkir teh, perlahan-lahan menyeruput dua teguk sambil bersandar ke kursi, menutup mata, dan mulai beristirahat…
Sikap seperti ini, siapa yang tidak mengerti maksudnya?
“Istriku adalah putri dari keluarga Wang dari Langya (琅琊王氏), aku sendiri juga mendapat banyak keuntungan dari keluarga Wang Langya. Jadi di sini aku mewakili mereka untuk menyampaikan keinginan mereka. Adapun kalian setuju atau menentang, itu terserah kalian. Bagaimanapun di istana kita bebas berbicara, aku tidak mengatakan sesuatu yang melanggar aturan besar, hanya menyatakan sikap saja, bukan begitu?”
“Jadi, selanjutnya kalian silakan berpendapat sesuka hati. Asal jangan menghina, aku anggap tidak mendengar, dan tidak akan berkata apa-apa…”
Semua orang pun hanya bisa tersenyum pahit.
Keluarga Wang Langya mengira telah meraih kedudukan tinggi dengan menyerahkan putri mereka kepada orang kepercayaan Kaisar, namun ternyata putri itu justru dinikahkan dengan orang yang sembrono ini selama bertahun-tahun. Saat menghadapi urusan penting, ia malah bersikap setengah hati. Jika mereka tahu kenyataan saat ini, mungkin sudah ingin menghunus pedang melawan Wei Chi Gong.
Li Er Bixia (李二陛下, Bixia = Yang Mulia Kaisar) pun tak berdaya.
Orang tua berkulit hitam ini tampak kasar tanpa tipu daya, namun sebenarnya sangat paham cara menjaga diri. Saat ini hampir semua kekuatan militer mendukung usulan Fang Jun. Jika Wei Chi Gong menentang keras, ia bukan hanya berseberangan dengan mereka, tetapi juga tidak ada gunanya.
Caranya memang tidak salah, tetapi sikapmu yang asal-asalan ini, apakah tidak terlalu berlebihan?
Bagaimanapun itu adalah keluarga mertuamu, sudah menikmati semua keuntungan tapi tidak mau bekerja, terlalu licik…
Dengan demikian, strategi pun ditetapkan.
Adapun pelaksanaan rinci, itu urusan Bing Bu (兵部, Departemen Militer). Hal ini juga merupakan hasil dari Fang Jun yang berkali-kali berusaha merebut kekuasaan untuk Bing Bu. Wajar saja, di istana hanya perlu menentukan arah besar strategi. Jika seperti dulu semua pejabat ikut campur dalam taktik rinci, pasti akan berlarut-larut dan rumit.
Apa tugas Bing Bu?
Kalian hanya perlu memberitahu siapa yang harus diperangi, sedangkan bagaimana caranya, itu urusan kami sendiri…
Tentu saja, untuk perang besar seperti ekspedisi nasional ke timur, jalur air mungkin bisa diputuskan oleh Fang Jun. Tetapi apakah kalian berharap pasukan darat yang dipimpin langsung oleh Kaisar mengikuti perintah Bing Bu?
Kekuasaan Bing Bu setinggi apa pun tetap harus berada di bawah Kaisar, itu tak terbantahkan.
Kecuali Fang Jun sudah tidak ingin bertahan hidup…
Setelah urusan besar diputuskan, Li Da Liang (李大亮) pun berkata dengan kagum:
“Menjadi rekan Fang Xiang (房相, Xiang = Perdana Menteri) di istana selama belasan tahun, saat ini aku benar-benar iri karena ia bisa berlayar ke selatan, menikmati keindahan Jiangnan. Beberapa tahun lagi, ketika aku tak mampu menunggang kuda atau menarik busur, aku juga harus meniru Fang Xiang, menikmati alam dan pedesaan.”
Orang ini berasal dari keluarga pejabat besar, keluarga terkenal di Jingyang. Ayahnya pernah menjabat sebagai Zongguan (总管, Gubernur) Shuo Zhou pada masa Dinasti Sui, bergelar Wuyang Jun Gong (武阳郡公, Gong = Tuan dari Kabupaten Wuyang). Sejak kecil ia sudah memiliki bakat sastra dan militer.
Namun meski lahir dari keluarga pejabat besar, ia justru hidup sederhana, tidak mengejar keuntungan, bahkan keluarganya miskin.
Li Er Bixia tidak puas dan berkata:
“Cinta kasihku, engkau belum mencapai usia enam puluh, tubuhmu masih kuat dan penuh semangat. Seharusnya engkau mengabdi lebih lama untuk negara, mengapa bersikap begitu pesimis?”
Dalam bayangannya, jika ia memimpin pasukan sendiri, maka Fang Xuan Ling (房玄龄) yang pandai merencanakan dan Li Da Liang yang tenang serta gagah akan mendampingi Putra Mahkota di ibu kota. Dengan begitu hati pasukan akan tenang, dan ia pun tidak perlu khawatir. Namun sekarang Fang Xuan Ling sudah pensiun, memilih siapa yang akan tinggal di ibu kota untuk memimpin pejabat dan membantu Putra Mahkota membuatnya pusing. Jika Li Da Liang tidak berminat pada urusan negara, apakah harus menyerahkan ibu kota kepada Li Ji (李绩), orang nomor satu di militer?
Tanpa strategi militer Li Ji, menghadapi perlawanan sengit Goguryeo, Li Er Bixia sendiri pun merasa kurang percaya diri…
Li Da Liang berterima kasih dan berkata:
“Lao Chen (老臣, Menteri Tua) hanya terbawa perasaan sesaat. Saat ini ketika kekaisaran sedang bangkit, aku tentu rela hancur berkeping-keping demi membantu Bixia mencapai kejayaan abadi, mati pun takkan menolak!”
Li Er Bixia baru merasa puas.
Para menteri tua di istana semakin menua, generasi baru pejabat sipil dan militer hanya segelintir yang luar biasa seperti Fang Jun. Sisanya membuatnya sulit merasa tenang. Jika kekaisaran diserahkan kepada para pejabat muda, apakah mereka mampu memikul tanggung jawab besar dan terus melindungi kekaisaran di jalan penuh kemegahan ini?
Bab 1710: Keserakahan Keluarga Besar
Di Guanzhong angin musim gugur sudah dingin, rerumputan layu. Namun di Jiangnan pepohonan willow masih bergoyang lembut, hujan tipis turun perlahan. Hanya butiran hujan ringan terbawa angin, tanpa panas terik musim panas, menambah kesejukan yang menyenangkan…
Hujan tipis menimpa daun-daun panjang bambu ungu di “Jin Zhu Yuan” (金竹园, Taman Bambu Emas), terdengar suara gemerisik. Dalam kabut hujan, hutan bambu bergoyang, di luar pagar air sungai mengalir deras, di balik bambu tampak bangunan kayu kuno yang kokoh, memancarkan keanggunan dengan sedikit kesan dunia lain.
@#3230#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Wang, Xie, Yuan, Xiao” adalah lambang keanggunan Jiangzuo, namun hingga kini hanya keluarga Lanling Xiao yang tetap berjaya, cukup untuk memandang rendah para bangsawan Jiangzuo dan menyepelekan keluarga qiao dari Wu.
Di atas lantai bersih di aula utama, beberapa orang tua duduk berhadapan. Sebuah meja rendah diletakkan di tengah, mereka duduk bersila di lantai. Di sisi meja rendah, sebuah tungku kecil mendidihkan air pegunungan, dituangkan ke dalam teko, daun teh hijau bergolak naik turun, aroma lembut seperti bunga anggrek pun menyebar.
Di dalam aula, aroma teh samar, di luar hujan tipis menyelimuti, udara terasa lembap dan sejuk. Beberapa orang tua berambut putih panjang, berjubah longgar, penuh gaya seorang mingshi (tokoh terpelajar).
Sebuah surat undangan terletak diam di atas meja rendah. Di posisi utara duduk seorang tua berambut putih namun berwajah muda, sambil membelai jenggotnya ia berkata tenang: “Surat dari Lao Qi, bagaimana pendapat kalian?”
Yang lain tidak bersuara, hanya menunduk menikmati teh.
Setelah menunggu sejenak, melihat semua tetap diam, ia tidak terkejut, seolah hal itu sudah biasa. Lalu ia menoleh pada seorang tua yang tubuhnya bungkuk, renta sekali, dan bertanya lembut: “Ba Shu (Paman Kedelapan), bagaimana menurut Anda?”
“Ba Shu” menggerakkan mulutnya, bibir tanpa gigi merapat, berkata lemah: “Aku? Aku sudah tua, sudah pikun. Kalian saja yang putuskan.”
Sang tua hanya bisa tersenyum pahit. Benar Anda sudah renta, tapi siapa berani menyebut Anda pikun? Orang yang menganggap Anda pikun, justru merekalah yang benar-benar pikun.
Ungkapan “Lao er bu si shi wei zei” (orang tua yang tak mati adalah pencuri) tampaknya merujuk pada sosok di depan ini—Xiao Cen, yang pernah menjabat sebagai Taiwei (Komandan Agung) pada masa Dinasti Sui.
Namun karena usia dan kedudukan senior, ia suka berpura-pura bodoh. Apa yang bisa dilakukan orang lain? Jangan tertipu oleh kata-katanya “Kalian saja yang putuskan.” Jika hasil keputusan tidak sesuai keinginannya, ia bisa memaki dengan lantang, bahkan memukul kepala orang dengan tongkat. Semua yang hadir sudah berusia tujuh puluh atau delapan puluh, meski berbeda generasi, siapa yang mau kepalanya dipukul?
Suara hujan menimpa daun bambu di luar, membuat suasana hening sejenak.
Seorang tua di sisi kanan yang wajahnya kemerahan berkata: “Si Xiong (Kakak Keempat), Anda adalah kakak Lao Qi. Meski bukan saudara kandung, Anda adalah zuzhang (kepala klan) keluarga Lanling Xiao. Buatlah keputusan, Lao Qi pasti akan mengikuti.”
Yang duduk di kursi utama itu adalah Xiao Jing, kepala klan Xiao saat ini.
Ia adalah cicit dari Liang Wudi Xiao Yan (Liang Wudi = Kaisar Wu dari Liang), putra keempat dari Xiliang Mingdi Xiao Kui (Xiliang Mingdi = Kaisar Ming dari Liang Barat), dan satu-satunya kakak yang masih hidup dari Song Guogong Xiao Yu (Song Guogong = Adipati Negara Song).
Sedangkan orang tua yang disebut “Lao er bu si shi wei zei” adalah Xiao Cen, adik dari Houliang Mingdi Xiao Kui (Houliang Mingdi = Kaisar Ming dari Liang Akhir), putra kedelapan Houliang Xuandi Cha (Houliang Xuandi = Kaisar Xuandi dari Liang Akhir).
Dilihat dari generasi, ia memang leluhur tertua keluarga Xiao.
Sejak keluarga Lanling Xiao pindah ke Jiangnan, mereka selalu menjadi keluarga terpandang. Memasuki masa Dinasti Utara-Selatan, mereka semakin berjaya. Sejak Qi Gaodi Xiao Daocheng (Qi Gaodi = Kaisar Gao dari Qi) mendirikan negara Qi menggantikan Song, hampir dua ratus tahun keluarga Lanling Xiao berkuasa di Jiangnan.
Namun setelah Liang Wudi Xiao Yan menggantikan Qi dan mendirikan Liang, Jiangnan terus dilanda pergolakan.
Sejak dahulu, posisi zuzhang (kepala klan) selalu dipegang oleh garis utama keturunan sah, tanpa pengecualian.
Putra mahkota Liang Wudi, Xiao Tong, wafat sebelum naik takhta. Ia dianugerahi gelar “Zhaoming Taizi” (Zhaoming Taizi = Putra Mahkota Zhaoming). Namun Liang Wudi tidak mengangkat putra Xiao Tong, yaitu Xiao Huan, sebagai “Huang Taisun” (Huang Taisun = Cucu Mahkota), melainkan menyerahkan takhta kepada putranya yang ketiga, Xiao Gang, saudara kandung Xiao Tong. Setelah itu pecah “Hou Jing zhi luan” (Hou Jing zhi luan = Pemberontakan Hou Jing). Liang Wudi mati kelaparan, Xiao Gang naik takhta sebagai Xiliang Jianwendi (Xiliang Jianwendi = Kaisar Jianwen dari Liang Barat).
Namun nasib buruk menimpa, dua tahun kemudian Xiao Gang dibunuh Hou Jing, lalu memaksa adiknya Xiao Yi menjadi kaisar.
Ketika Xīwèi (Dinasti Wei Barat) menyerbu Jiangling, membunuh Liang Yuandi Xiao Yi (Liang Yuandi = Kaisar Yuan dari Liang), mereka mengangkat Xiao Cha, putra ketiga Xiao Tong, sebagai kaisar. Kekuasaan Liang kembali ke garis Xiao Tong.
Putra sulung Xiao Tong, Xiao Huan, wafat tanpa keturunan. Putra kedua, Xiao Yu, juga tidak berketurunan. Maka garis keturunan berlanjut ke putra ketiga, Xiao Cha, yang menjadi Xiliang Zhongzong Xuandi (Xiliang Zhongzong Xuandi = Kaisar Xuandi dari Liang Barat). Putra sulung Xiao Liao wafat muda, putra kedua meninggal kecil, takhta diwariskan kepada putra ketiga, Xiao Kui. Ia adalah garis utama sah dari Liang Wudi Xiao Yan, mewarisi takhta dan memimpin upacara leluhur.
Pada tahun Kaihuang kesembilan, putra Xiao Kui, Xiao Cong, wafat di Chang’an setelah dipanggil oleh Sui Wendi (Sui Wendi = Kaisar Wen dari Sui). Putranya Xiao Xuan, yang menjabat sebagai Tongshou (Gubernur) Xiangcheng, meninggal tanpa keturunan.
Maka garis keturunan berlanjut ke adik Xiao Cong, yaitu Xiao Jing.
Xiao Yu memang bergelar Song Guogong (Song Guogong = Adipati Negara Song), menjabat sebagai Shangshu You Pushe (Menteri Kanan Sekretariat Negara). Namun dalam keluarga ia bukan pemimpin utama. Meski statusnya tinggi, dalam upacara leluhur ia tetap berada di belakang Xiao Jing.
Hanya saja, beberapa tahun terakhir kesehatan Xiao Jing semakin menurun. Perlahan ia menyerahkan urusan besar keluarga seperti upacara leluhur kepada Xiao Yu. Pertama, karena memang sudah lemah. Kedua, agar jabatan resmi Xiao Yu dapat meningkatkan pengaruh keluarga Xiao di Jiangnan.
@#3231#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun pada akhirnya, posisi zuzhang (族长, kepala keluarga) tetap harus diwariskan kepada putranya sendiri, tidak ada urusan dengan Xiao Yu……
Seperti keluarga besar Lanling Xiao yang merupakan mingmen wangzu (名门望族, keluarga bangsawan terkenal) dengan garis keturunan tak terputus, kekuasaan seorang zuzhang (kepala keluarga) tidak kalah dengan kekuasaan seorang huangdi (皇帝, kaisar) atas rakyatnya. Mengatakan bahwa ia memiliki kuasa atas hidup dan mati pun tidak berlebihan, karena dalam keluarga ia memiliki otoritas mutlak. Bahkan jika Xiao Yu memiliki kedudukan tinggi dan bergelar mulia, di dalam keluarga ia tetap harus berada di bawah.
Xiao Jing adalah seorang xiongzhang (兄长, kakak laki-laki) sekaligus zuzhang (kepala keluarga). Perkataannya tidak berani ditentang oleh Xiao Yu. Tentu saja, berpura-pura patuh namun diam-diam melawan adalah hal lain……
Saat itu seseorang berkata: “Surat ini mengatakan bahwa kita harus menahan diri, sebaiknya memutus jalur penyelundupan luar negeri. Itu terdengar mudah diucapkan. Si Lao Qi (老七, adik ketujuh) di Chang’an hidup enak, makan minum serba mewah, seluruh cabangnya pun ikut berjaya. Putranya bahkan menikahi seorang gongzhu (公主, putri kaisar). Tentu berbeda dengan kita yang hanya mengais tanah seperti petani desa…… Dia bisa saja kehilangan keuntungan dari penyelundupan, tetapi jika kita kehilangan keuntungan ini, apa yang akan dimakan dan diminum oleh ribuan anggota keluarga kita?”
Xiao Jing dengan wajah serius berkata: “Sebelum perdagangan laut berkembang, apakah keluargamu hanya minum angin barat laut?”
Pada tahun ketujuh Kaihuang (开皇七年, masa pemerintahan Kaisar Wen dari Sui), Xiao Jing bersama kakaknya, Xiliang houlord Xiao Cong (西梁后主, penguasa terakhir Liang Barat), adiknya Xiao Yu, serta anggota keluarga kerajaan dan pejabat Liang Barat lainnya dibawa ke Chang’an. Setelah masuk dinasti Sui, Xiao Jing pernah menjabat sebagai Chaoqing dafu (朝请大夫, pejabat istana), Shangyi fengyu (尚衣奉御, pejabat pengurus pakaian istana), dan lain-lain. Ia berwatak keras kepala dan impulsif, beruntung karena adiknya menikah dengan Yang Guang sebagai feizi (妃子, selir), sehingga mendapat perlindungan keluarga Xiao dan tidak mengalami kesulitan. Kemudian ia mengikuti Xiao Yu masuk ke dinasti Tang. Pada masa Wude (武德, era Kaisar Gaozu Tang), ia menjabat sebagai Huangmen shilang (黄门侍郎, wakil menteri di Sekretariat), lalu naik menjadi Mishu jian (秘书监, kepala sekretariat), dianugerahi gelar Lanling xian gong (兰陵县公, Penguasa Kabupaten Lanling), dan akhirnya pensiun kembali ke kampung halaman.
Orang dengan watak keras kepala sekaligus berpengalaman dalam intrik istana seperti dirinya tentu tidak bisa menerima alasan yang menyimpang.
Ia memang tidak menyukai sifat hati-hati dan penuh perhitungan Xiao Yu, tetapi ia tahu bahwa setiap perkataan dan tindakan Xiao Yu selalu demi keluarga. Sekalipun salah, niatnya tetap baik. Bagaimana mungkin membiarkan orang lain mencemarkan namanya?
Orang yang ditegur itu wajahnya memerah, tidak berani membantah, hanya bisa menunduk minum teh untuk menutupi rasa malu……
Xiao Jing hendak berbicara, tiba-tiba di sampingnya Xiao Cen yang sudah “laohutu” (老糊涂, pikun) menghela napas panjang. Dengan mulut tanpa gigi ia berkata: “Dari sederhana menuju mewah itu mudah, dari mewah kembali sederhana itu sulit…… Lao Si (老四, adik keempat), kau membela Lao Qi memang benar, keluarga ini banyak bergantung pada Lao Qi. Tetapi sebagai zuzhang (kepala keluarga), kau juga harus lebih memikirkan semua orang. Setelah terbiasa dengan kemewahan, siapa yang mau kembali makan bubur kasar? Aku sudah tua, hampir mati. Namun jika harus melihat keturunan kita kembali ke masa menggali tanah, hanya mengandalkan sewa tanah setiap tahun, aku takut mati pun tak bisa menutup mata……”
Pipi Xiao Jing bergetar, seketika terdiam.
Dalam hati ia menggerutu: Anda selalu bilang hampir mati, kenapa tidak benar-benar mati saja?
Memiliki seorang leluhur seperti ini di atas kepala, tidak bisa dipukul, tidak bisa dibantah, sungguh menyebalkan……
Xiao Jing dalam hati mengeluh, tetapi tetap harus menyetujui perkataan Xiao Cen.
Beberapa tahun terakhir, keuntungan besar dari perdagangan laut telah membuat seluruh keluarga hampir gila. Walaupun dalam surat Xiao Yu disebutkan kemungkinan mendapat serangan dari Fang Jun, siapa yang benar-benar bisa melepaskan keuntungan sebesar itu dan kembali ke masa ketika mengumpulkan beberapa karung padi pun harus diukur dengan takaran kecil?
Semboyan “mengandalkan pertanian dan membaca untuk diwariskan” terdengar indah, tetapi tetap saja tidak menghasilkan uang……
Untuk mempertahankan keluarga besar seperti ini, hanya mengandalkan hasil tanah tidak cukup. Keuntungan kecil dari toko pun tidak bisa dibandingkan dengan perdagangan laut. Bahkan jika ia ingin berhenti sekarang, anggota keluarga pasti tidak akan mengizinkannya. Orang tua yang “laobusi” (老不死, tua tak mati-mati) di sampingnya akan jadi orang pertama yang menentang.
Apalagi ia memang tidak pernah berniat berhenti……
“Keuntungan besar datang dari risiko, prinsip ini benar. Sejak keluarga Lanling Xiao menetap di Jiangnan, kami telah menjadi pemimpin shizu (士族, keluarga bangsawan literati) di Jiangnan, dengan kedudukan terhormat dan akar yang kuat. Bahkan huangdi (kaisar) pun harus bergantung pada kami, mengandalkan kami menyumbang bahan pangan dan uang untuk membantunya memenangkan perang melawan Goguryeo. Namun peringatan dari Qi Di (七弟, adik ketujuh) tidak bisa dianggap remeh, sebaiknya kita bersiap sejak dini.”
Xiao Jing berkata dengan suara dalam.
Tentang isi hati Xiao Yu, ia memang agak meremehkan, tetapi karena Fang Xuanling akan segera turun ke selatan, jika bisa menjalin hubungan dengannya tentu lebih baik.
Bab 1711: Bertaruh Nyawa
Xiao Cen mencibir: “Persiapan apa? Fang Jun itu hanya seorang bocah ingusan. Di Niu Zhu Ji ia membunuh beberapa pemberontak lalu langsung naik daun, bukankah karena kekuasaan ayahnya? Menurutku tidak perlu peduli. Jika ia berani keras, biarkan dia tahu bahwa keluarga Xiao bukanlah keluarga Gu atau Yuan yang bisa seenaknya diperlakukan!”
Ungkapan “lao er mi jian” (老而弥坚, semakin tua semakin keras kepala) memang cocok untuk orang seperti dia.
Hidup sampai seratus tahun, bersama bertambahnya usia, bertambah pula sifat keras kepalanya. Semakin tua semakin merasa luar biasa, seolah seluruh dunia harus menghormatinya dan menuruti kemauannya. Siapa pun yang berani melawan dianggap tidak sopan, tidak tahu aturan……
Xiao Jing hanya bisa terdiam.
Bukankah Anda sudah melihat sendiri cara Fang Jun yang licik dan kejam? Apakah Anda kira karena usia Anda, bocah itu akan menuruti Anda?
@#3232#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Qi di (adik ketujuh) dalam surat menyebutkan hendak memilih seorang perempuan dari keluarga untuk dijadikan qie (selir) bagi Fang Jun. Aku merasa ini sangat baik, dapat menarik Fang Jun, seorang pemuda berbakat, masuk ke dalam barisan keluarga Xiao. Kelak pasti akan ada balasan besar.”
Kali ini Xiao Cen tidak menolak, melainkan mengangguk: “Fang Xuanling adalah ming xiang (perdana menteri terkenal), sekaligus seorang junzi (orang berbudi luhur). Fang Jun juga tergolong muda dan berprestasi, tidaklah memalukan bagi putri keluarga kita. Urusan ini kau yang tangani. Pilih seorang yang berwajah cantik, lebih penting lagi cerdas dan lincah. Ketika Fang Xuanling tiba di Jiangnan, Anda sendiri datang berkunjung untuk menetapkan hal ini.”
Keluarga bangsawan ingin mempertahankan kekuatan, lalu meraih keuntungan lebih besar. Cara paling murah dan paling efektif adalah melalui lianyin (pernikahan politik).
Keluarga Fang meski bukan mingmen wangzu (keluarga terpandang), dasar mereka jauh berbeda dengan keluarga Xiao dari Lanling. Namun kini keluarga Fang tampak akan segera menanjak pesat. Menyambut baik pernikahan politik bukanlah hal memalukan. Bisa jadi saat ini di kalangan keluarga Jiangnan banyak yang memikirkan hal serupa…
Mengirim seorang perempuan keluarga, balasan di masa depan bisa ribuan kali lipat.
Xiao Jing pun merasa lega.
Ia memang zuzhang (kepala keluarga), mampu menekan Xiao Yu, tetapi itu tidak berarti ia bisa bertindak semaunya di hadapan Xiao Cen. Sejak dahulu, “xiao” (bakti) selalu menjadi kebajikan yang paling dijunjung. Sebagai satu-satunya leluhur dari generasi “Yu” yang masih hidup, Xiao Cen secara alami memiliki hak istimewa yang tiada banding.
Jika ia menentang pernikahan politik, Xiao Jing benar-benar akan kesulitan…
Xiao Jing kembali menatap seorang lelaki tua berwajah merah berseri. Orang ini bernama Xiao Mao, ia adalah zu di (adik sepupu) Xiao Jing, hanya lebih muda setahun darinya. Bahkan Xiao Yu pun harus menyebutnya zu xiong (kakak sepupu).
Xiao Jing berkata: “Meski bisnis penyelundupan tidak bisa dihentikan, namun di saat angin begitu kencang, tetap harus berhati-hati. Sebaiknya jangan sampai ditangkap oleh shui shi (angkatan laut), kalau tidak pasti akan merepotkan.”
Xiao Mao dalam hati tidak setuju, tetapi ia tak berani membantah langsung. Ia berkata: “Aku mengerti. Saat ini kapal menuju negara-negara Nanyang baru saja kembali, sedang diperbaiki di pelabuhan Qiantang. Qi di dalam surat mengatakan Fang Jun mengajukan kepada huangdi (kaisar) untuk memimpin shui shi keluar menyerang shui shi Goguryeo, dan diperkirakan huangdi pasti menyetujui. Dengan begitu, hanya menunggu Fang Jun memimpin shui shi berlayar ke utara, kapal keluarga kita bisa segera memuat barang, lalu sebelum musim dingin tiba melakukan satu perjalanan terakhir, setelah itu memperbaiki kapal menunggu musim semi.”
Ia penuh percaya diri, tetapi Xiao Jing tetap khawatir: “Jika tanpa ancaman shui shi, takutnya haidao (perompak laut) di Laut Selatan akan kembali bangkit.”
Xiao Mao dengan sombong berkata: “Lalu bagaimana? Semua kapal kita diisi oleh sibing (pasukan pribadi) keluarga yang terlatih sebagai pelaut. Setelah beberapa kali pelayaran jauh, mereka sudah berpengalaman, tidak asing dengan pertempuran laut. Bisa dikatakan, kecuali tidak memiliki huopao (meriam), kekuatan tempur tidak kalah dari shui shi. Para haidao di Laut Selatan sudah beberapa kali diserang shui shi, kini sudah tercerai-berai. Beberapa kelompok besar telah dimusnahkan, sisanya hanya kelompok kecil tiga puluh hingga lima puluh orang, tidak mungkin mengancam armada keluarga kita. Putra yang tak berguna, Xiao Cuo, justru berada di kapal melatih para pelaut. Zuzhang tenang saja.”
Menyebut Xiao Cuo, Xiao Jing pun mengangguk.
Keluarga Xiao memang terkenal dengan tradisi belajar dan sastra, tetapi Xiao Cuo justru memiliki kekuatan fisik luar biasa dan kemampuan militer tinggi. Semua sibing keluarga dipimpin olehnya, sangat bisa diandalkan.
Jika bertemu kelompok kecil haidao, memang bisa membuat mereka tak kembali lagi…
“Kalau begitu, perintahkan kapal di pelabuhan Qiantang mempercepat perbaikan. Segera kirim bahan dari berbagai tempat ke Qiantang. Begitu shui shi berlayar ke utara, armada kita langsung berlayar ke selatan. Harus hati-hati, jangan sampai shui shi mengetahui gerakan kita, bisa menimbulkan masalah.”
Xiao Jing pun memutuskan.
Meski peringatan Xiao Yu sangat keras, tetapi di bawah godaan keuntungan besar dari perdagangan laut, keserakahan keluarga Xiao sudah tak terbendung. Mereka rela mengambil risiko demi keuntungan besar…
Xiao Mao mengangguk setuju, tetapi tampak ragu.
Xiao Jing mengerutkan kening, tak senang: “Sesama saudara, apa yang tidak bisa dikatakan langsung? Mengapa ragu-ragu?”
“Zuzhang jangan marah, kesalahan adik…”
Xiao Mao tersenyum canggung, lalu berkata: “Di rumah ada seorang sunü (cucu perempuan), berusia enam belas tahun, pintar dan cantik. Namun ia sangat disayang oleh lao qi (istri tua) sehingga sangat pemilih terhadap calon suami, belum pernah dijodohkan. Bagaimana kalau gadis itu dijadikan qie bagi Fang Jun? Bagaimana pendapat Zuzhang?”
Xiao Jing dalam hati mencibir.
Ingin meraih kedudukan Fang Jun?
Hitungannya memang jelas…
Namun setelah dipikir, ia pun maklum. Dengan kedudukan Fang Jun saat ini, meski hanya sebagai qie, tetap saja menjadi pernikahan yang sangat bergengsi. Kelak ketika taizi (putra mahkota) naik takhta, Fang Jun akan semakin tinggi kedudukannya. Pernikahan ini terlalu besar keuntungannya, siapa pun pasti tergiur.
@#3233#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di antara para kerabat, Xiao Mao selalu dekat dengannya, patuh pada setiap perkataannya. Kebetulan di rumahnya tidak ada putri yang berusia pantas untuk dinikahkan, maka dengan cara ini ia menarik Xiao Mao agar semakin setia mengikuti dirinya, dan itu pun bukanlah siasat yang buruk.
Xiao Yu mengangguk lalu berkata: “Kalau begitu suruh keluargamu bersiap, siapkan delapan huruf kelahiran (ba zi) cucumu. Walaupun aku tidak keberatan, tetap saja harus meminta pendapat Fang Xuanling. Jika delapan huruf itu tidak cocok, siapa pun tidak bisa berbuat apa-apa.”
Xiao Mao pun berseri-seri: “Tentu saja, tentu saja!”
Hampir saja hatinya melonjak kegirangan!
Siapa Fang Jun?
Putra Fang Xuanling, tokoh paling berpengaruh di istana saat ini, calon Zai Fu (Perdana Menteri)!
Selama bisa menjalin hubungan pernikahan ini, maka keluarga Xiao Mao akan melesat tinggi. Asalkan cucunya bisa memikat Fang Jun, kelak bahkan Xiao Jing pun harus melihat wajahnya terlebih dahulu…
Keduanya kembali berbisik membicarakan soal pernikahan, setelah segala hal diputuskan, mereka menoleh dan melihat Ba Shu (Paman Kedelapan) Xiao Cen sedang terkantuk-kantuk, air liur menetes dari sudut mulutnya.
Xiao Jing tak kuasa menahan diri untuk mengumpat dalam hati: “Tua bangka, cepatlah mati supaya tenang…”
Hujan musim gugur yang menyelimuti Jiangnan tak kunjung berhenti hingga senja.
Di dalam kota Jiangling, sebuah rumah megah tertutup kabut hujan. Di depan bangunan, bunga dan tanaman tampak hijau segar. Udara sejuk berhembus masuk dari jendela yang terbuka, namun tak mampu mengusir kening berkerut seorang gadis yang berdiri di tepi jendela…
Gadis itu sangat cantik, berusia enam belas atau tujuh belas tahun. Pipi bulat berisi, dagu runcing indah, bibir merah berbentuk bunga dengan sebuah tahi lalat merah kecil di atasnya, menambah pesona di balik kecantikan yang tiada tara. Saat ini ia berdiri anggun di depan jendela, menatap tirai hujan yang tiada henti. Uap air yang dingin membuat suasana tampak sepi dan dingin…
Ia tampak baru saja selesai mandi. Rambut hitam panjangnya terurai bebas di belakang, halus dan lembut bak sutra. Tubuhnya mengenakan pakaian tipis hijau kebiruan, di luar dilapisi baju luar berwarna merah muda. Celana tipis dari kain kasa, tanpa kaus kaki dan sepatu bersulam. Celana longgar itu menjuntai hingga lantai, di pergelangan kaki melipat beberapa kali, dari balik kain tipis putih itu tampak sepasang kaki mungil nan halus, jari-jarinya bening seperti daging buah leci yang baru dikupas, indah menawan.
Ia menghela napas pelan, suara lirih bagai seruling kecil, menyentuh hati…
“Tsk, aku yang akan dijadikan barang dagangan untuk dikirim pergi saja belum sempat meratapi nasib, tapi kau, seorang Gui Nv (Putri bangsawan), justru di sini menghela napas panjang. Apa maksudnya?”
Suara nyaring seorang gadis berbusana merah muncul di belakangnya. Wajah cantiknya membawa tiga bagian ejekan, tiga bagian iri, dan empat bagian kesal…
Ia pun seorang gadis yang menawan, namun saat berdiri di depan gadis berbaju merah muda itu, pesonanya tertutupi, tampak biasa saja.
Gadis beralis indah itu tidak melonggarkan kerutannya. Mendengar ucapan tadi, ia berbalik, menatap gadis di depannya dengan mata jernih, melihat pakaian merah menyala yang dikenakannya, lalu bertanya dengan heran: “Adik, apa maksudmu? Bukankah itu gaun pengantin yang kau jahit sendiri? Mengapa kau memakainya di cuaca seperti ini?”
Gadis berbaju merah mendengus, nada suaranya penuh amarah. Ia menatap gadis jelita di depannya, menggigit bibir dan berkata: “Kau tidak tahu? Kakek menyerahkanku pada orang lain. Haha, aneh bukan? Putri keluarga Lanling Xiao suatu hari dijadikan barang dagangan? Jangan kaget, itu belum yang paling aneh. Yang paling aneh adalah aku bukan dijadikan istri utama, melainkan hanya seorang Qie Shi (selir)…”
Gadis berbaju merah muda membuka mulut mungilnya, wajah cantiknya penuh keterkejutan.
Gadis berbaju merah menggertakkan gigi, akhirnya meledak. Wajah cantiknya berubah garang, hampir berteriak: “Jangan berpura-pura polos! Aku paling benci tatapan polosmu itu, kau tahu?! Seluruh keluarga memanjakanmu, mengangkatmu setinggi langit. Kau sudah enam belas tahun, tapi Ba Shu (Paman Kedelapan) masih enggan menikahkanmu! Kenapa?! Hanya karena kau keturunan Jing Huangdi (Kaisar Jing)? Haha, orang lain boleh melihatmu begitu, tapi apakah kau sendiri juga menganggap dirimu begitu? Kau bukan cucu Jing Huangdi, bukan Tian Huang Guizhou (darah bangsawan langit). Negara Daliang sudah runtuh, kau hanyalah seorang Gongzhu (Putri) dari negeri yang hancur, tanpa ayah dan ibu! Kenapa aku yang harus dikirim ke ranjang Fang Jun? Seharusnya kau yang pergi!”
Suara marah gadis itu bergema di dalam bangunan kecil, menembus hujan, membuat burung-burung di dahan beterbangan ketakutan…
Gadis berbaju merah muda menggigit bibirnya erat-erat, terkejut menatap gadis yang histeris di depannya.
“Plak!”
Gadis berbaju merah tiba-tiba berlutut di depannya, wajah penuh air mata, mendongak memohon: “Aku mohon, Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er), pergilah bicara dengan Ba Shu (Paman Kedelapan). Katakan kau rela menikah ke keluarga Fang sebagai Qie (selir), bolehkah? Ba Shu paling mendengarkan kata-katamu. Asalkan kau berkata, ia pasti setuju. Aku mohon, kau tahu aku dan Biaoge (Kakak sepupu laki-laki) sudah saling mencintai sejak kecil, bahkan telah berjanji sehidup semati…”
Gadis berbaju merah muda tidak berkata apa-apa, hanya menatap gadis yang merendahkan diri demi nasibnya.
Kau ingin aku, seorang putri sah keluarga Lanling Xiao, menikah ke keluarga Fang… sebagai Qie (selir)?!
@#3234#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 1712: Mengajukan Diri
Gadis berbaju merah muda menatap kosong pada gadis yang berlutut di depannya. Ia tidak tahu bagaimana harus membujuk, hanya bisa menggigit bibir merah mudanya hingga memucat, sementara air mata bening menggenang di mata indahnya.
Sejernih hujan di luar jendela…
“Ku mohon padamu, pergilah dan katakan pada Ba Shuzu (Paman Kedelapan), jangan biarkan aku menikah dengan Fang Jun…”
Air mata di wajah gadis berbaju merah mengalir seperti butiran mutiara yang terputus dari benangnya, sorot mata penuh permohonan semakin tampak hina…
Di dunia yang menjunjung laki-laki dan merendahkan perempuan, wanita selamanya hanyalah pengikut pria. Kadang bahkan diperlakukan seperti barang dagangan, dijual atau diberikan, menjadi mainan. Meski hati ingin melawan ketidakadilan masyarakat, menentang keluarga yang kejam, mereka hanya bisa berlutut hina di hadapan orang lain, melepaskan segala martabat, dan memohon dengan penuh belas kasihan.
Takdir, tak pernah berada di tangan perempuan sendiri…
Melihat sahabat yang tumbuh bersamanya sejak kecil, pernah makan di meja yang sama, tidur di ranjang yang sama, tanpa pernah menyadari bahwa gadis yang angkuh bak angsa itu ternyata juga bisa berlutut, menundukkan kepala yang penuh harga diri, hati gadis berbaju merah muda terasa seperti senar kecapi yang tiba-tiba putus.
Akhirnya luluh, dengan ragu ia berkata lembut:
“Aku akan kembali memohon pada Ba Shuzu (Paman Kedelapan), hanya saja apakah berhasil atau tidak, aku pun tak tahu.”
Menyangkut urusan besar keluarga, mana mungkin seorang gadis bisa menentukan?
Gadis berbaju merah seketika berhenti menangis, mengangguk kuat sambil tersenyum:
“Pasti bisa! Ba Shuzu (Paman Kedelapan) sangat menyayangimu. Selama kau memohon padanya agar aku yang menikah ke keluarga Fang, dia pasti setuju! Terima kasih, Shuer, kau benar-benar baik padaku…”
Ya, kau memang baik padanya.
Tapi siapa yang pernah baik padaku?
Di tengah lautan manusia, nasib terombang-ambing. Meski tampak mulia sebagai keturunan bangsawan, sejatinya hina seperti rumput liar di pinggir jalan, diinjak tanpa belas kasih…
Shuer mengerti, mungkin Ba Shuzu (Paman Kedelapan) benar-benar menyayanginya. Namun bila menyangkut urusan besar keluarga, seorang gadis berarti apa?
Hari ini sahabat di depannya dijual seperti barang, menjadi selir mainan pejabat istana. Mungkin besok gilirannya. Semua berakar hanya pada perbedaan nilai. Begitu keluarga memperoleh keuntungan cukup besar, Ba Shuzu (Paman Kedelapan) yang menyayanginya takkan ragu menyerahkannya ke ranjang orang asing…
Itulah nilai keberadaan perempuan.
Sungguh menyedihkan.
Dan tak berdaya…
“Apa yang kau katakan?”
Ba Shuzu (Paman Kedelapan), Xiao Cen, yang renta, berbaring di dipan empuk. Dua pelayan cantik membuka bajunya, memeluk kakinya yang kurus dan jelek, memijat dengan lembut.
Mendengar Shuer berlutut dan berkata ingin menggantikan pernikahan ke keluarga Fang, ia hampir terkejut sampai mati. Lalu amarahnya meluap, bangkit dari dipan, menendang kedua pelayan hingga terjatuh, menunjuk hidung Shuer dan memaki:
“Apakah kau sudah gila? Kau adalah putri sah keluarga Xiao, bagaimana bisa menikah menjadi selir orang lain? Kau sendiri tak tahu malu, tapi keluarga Xiao masih punya muka! Jika ini benar terjadi, seluruh keluarga Xiao akan jadi bahan tertawaan dunia!”
Shuer berlutut, punggung kurusnya tegak lurus, wajahnya tenang tanpa ekspresi, hanya hatinya tersenyum pahit. Benar saja…
Reaksi pertama Ba Shuzu (Paman Kedelapan) adalah menjaga kehormatan keluarga Xiao, bukan memikirkan apakah ia akan menderita sebagai selir. Dalam hatinya, segalanya demi keluarga. Itu bukan berarti ia kejam, karena Shuer tahu, bila perlu, lelaki tua hampir seabad itu rela mengorbankan nyawanya demi keluarga.
Itulah batas keluarga bangsawan: keluarga memberi segalanya, maka segalanya pun harus dikembalikan untuk keluarga…
Melihat wajah cantik Shuer tanpa ekspresi, teguh seperti patung batu, amarah Xiao Cen sedikit mereda. Ia berteriak marah:
“Pasti Xiao Mao yang bajingan itu meracuni pikiranmu, bukan? Aku tahu, serigala berbulu domba itu bukan orang baik! Demi menyelamatkan putrinya, ia tega mendorong putri sah keluarga Xiao ke jurang! Tak termaafkan!”
Orang tua itu memukul dipan hingga berbunyi keras, memaki dengan air liur berhamburan, tanpa menyadari tatapan Shuer yang semakin teguh…
“Ba Shuzu (Paman Kedelapan), apakah Anda benar-benar menyayangi saya?”
Shuer menatap lurus pada Xiao Cen dengan mata bening.
Xiao Cen tertegun, lalu membelalak marah:
“Anak perempuan, apa yang kau bicarakan? Kau yatim piatu, tak punya siapa-siapa. Aku, Ba Shuzu (Paman Kedelapan), yang membesarkanmu, memperlakukanmu lebih baik daripada putri dan cucuku sendiri. Kau sendiri tak tahu? Bukankah kau sering mendengar gosip bahwa aku terlalu memanjakanmu, terlalu berpihak padamu?”
@#3235#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ucapan ini bukanlah kebohongan, terhadap gadis di hadapannya yang memiliki darah Jing Huangdi (Kaisar Jing), Xiao Cen memang penuh kasih sayang dan selalu melindungi, sehingga masa kecilnya yang penuh kesepian tidak pernah mengalami kesulitan atau penolakan karena kehilangan kedua orang tua.
Namun, betapapun besar kasih sayang itu, di mata Xiao Cen, tetap tidak lebih penting daripada kepentingan keluarga…
Shu’er merangkak dua langkah ke depan menuju dipan lembut, meraih salah satu kaki Xiao Cen, mengangkat wajah cantiknya, mata bening penuh harap, lalu memohon dengan suara lembut:
“Jika Anda benar-benar menyayangi cucu perempuan, maka izinkanlah saya menikah dengan Fang Jun…”
Xiao Cen segera berkata tegas:
“Hal ini jangan pernah dibicarakan lagi, sama sekali tidak boleh!”
Kemudian ia menjelaskan:
“Kamu adalah putri sah keluarga Xiao, darah keturunan Jing Huangdi (Kaisar Jing), kedudukanmu sangat mulia, bagaimana mungkin menikah hanya sebagai selir? Jika Taizi (Putra Mahkota) sekarang menikahkanmu sebagai cefei (selir resmi), itu masih pantas, tetapi orang lain tidak ada yang memiliki kualifikasi itu! Dengarkan kata Shuzu (Paman Kakek), tinggal di rumah dengan baik, pelajari qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan). Shuzu pasti akan mencarikanmu seorang pemuda berbakat dari kalangan keluarga besar, menjaminmu mendapat pernikahan bahagia seumur hidup!”
Dengan sifat dan kedudukan Xiao Cen, bisa mengucapkan kata-kata seperti itu di dalam keluarga memang sangat jarang.
Jika orang lain bersikap keras kepala di hadapannya, sejak lama sudah akan dipukul dengan tongkat yang terletak di samping dipan…
Namun Shu’er tahu jelas, kata-kata itu hanyalah untuk mengelabui.
Mungkin saat ini Ba Shuzu (Paman Kakek ke-8) memang berpikir demikian, tetapi begitu menyangkut kepentingan keluarga, tidak ada yang tidak bisa ia korbankan…
Hari ini ia harus berjuang.
Bukan hanya demi sahabat dekatnya yang sejak kecil sudah saling berjanji, tetapi juga demi dirinya sendiri.
Daripada nanti dinikahkan dengan seorang lelaki tua berusia lebih dari setengah abad, lebih baik menikah dengan Fang Jun meski hanya sebagai selir…
“Shuzu, Shu’er datang hari ini memohon, bukan demi kepentingan keluarga.”
“Hmm?”
Xiao Cen terkejut, lalu bertanya: “Apa maksudmu?”
Shu’er tetap berlutut, punggung tegak lurus, wajah cantiknya penuh kesungguhan, berkata lembut:
“Shuzu pikirkan, siapa sebenarnya Fang Jun itu? Di usia muda sudah menjabat sebagai salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri), hanya dengan usahanya sendiri bisa mendapat gelar Hou (Marquis) karena jasa, disebut sebagai tokoh luar biasa pada zamannya pun tidak berlebihan. Dalam waktu, hampir pasti akan menjadi Zaifu (Perdana Menteri). Orang seperti itu, apakah Anda kira bisa begitu saja dinikahkan dengan seorang perempuan biasa kasar, lalu di masa depan memberi keuntungan besar bagi keluarga?”
Memang Fang Jun sangat luar biasa, inilah salah satu alasan Shu’er ingin menikah dengannya.
Pria muda berbakat selalu memiliki pesona yang tak biasa, meski belum pernah bertemu, hanya dari pembicaraan keluarga yang ramai, sudah bisa ditebak bahwa ia adalah sosok jenius, sekaligus memiliki tanggung jawab seorang lelaki.
Xiao Cen terdiam.
Apa yang dikatakan Shu’er memang benar. Kehebatan Fang Jun sudah pernah disaksikan keluarga Xiao. Hancurnya keluarga Gu dan keluarga Yuan di Guanzhong adalah bukti nyata. Bisa mendapat kasih sayang Huangdi (Kaisar), karier politik melesat, selain karena kekuasaan ayahnya Fang Xuanling, kemampuan pribadinya juga sangat menonjol.
Orang seperti itu, keluarga Xiao tidak mungkin hanya dengan menikahkan seorang perempuan biasa bisa merebut hatinya, apalagi berharap keuntungan besar di masa depan. Itu hanyalah mimpi kosong…
Melihat Xiao Cen mulai terpengaruh, Shu’er segera melanjutkan:
“Jika Shu’er menikah dengannya, maka berbeda. Istri sah Fang Jun adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), meski kedudukannya tinggi, tetapi terkenal sombong dan kasar. Fang Jun berkepribadian kuat, hubungan suami istri pasti tidak harmonis. Selirnya Wu Meiniang juga bukan orang biasa, tetapi sejak kecil kehilangan ayah, sering ditindas oleh kakaknya, sama sekali tidak memiliki kedudukan… Pikirkanlah, dengan bakat, kecantikan, moral, dan latar belakang keluarga Shu’er, bagaimana mungkin ia tidak mendapat kasih sayang Fang Jun?”
Semakin mendengar, Xiao Cen merasa masuk akal…
Tidak perlu bicara banyak, hanya dari kecantikan Shu’er saja, pantas disebut “qinguo qingcheng” (kecantikan yang mampu menggulingkan negara dan kota). Ditambah hati yang lembut, cerdas, siapa lelaki yang tidak akan menganggapnya sebagai harta berharga?
Namun hanya sesaat ia tergoda, segera tersadar kembali. Bagaimana mungkin Fang Jun layak menikahi darah keturunan Jing Huangdi (Kaisar Jing), putri sah keluarga Xiao, hanya sebagai selir?
Ia segera menggeleng tegas:
“Tidak, tidak, hal ini jangan dibicarakan lagi. Shuzu bagaimana mungkin tega membiarkanmu menikah sebagai selir? Pulanglah, setelah urusan ini selesai, Shuzu akan mencarikanmu pernikahan yang baik, pasti membuatmu puas.”
Shu’er menggigit bibir, matanya penuh kekecewaan.
Nasib tidak pernah bisa ia genggam sendiri, bahkan untuk menjadi selir pun tidak bisa sesuai keinginan…
—
Bab 1713: Manusia harus punya rasa hormat, tidak ada yang bisa berbuat sewenang-wenang.
Hujan musim gugur di Jiangnan, rintik-rintik halus.
Seperti benang tipis di tangan seorang gadis penjahit, rapat seperti jahitan sulaman Suzhou…
Hujan tipis dan angin miring, ada gadis yang membuka payung kertas minyak berjalan di atas jembatan kayu.
Di bawah jembatan, air sungai jernih mengalir, perahu-perahu beratap hitam berlabuh di tepi. Para tukang perahu sering merebus dua ekor ikan sungai, ditemani satu kendi arak kuning, mabuk dengan mata sayu, mendongak menatap gadis di atas jembatan, melihat ujung rok yang berkibar…
@#3236#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di kejauhan, gunung hijau tampak seperti sapuan tinta, tertutup oleh hujan tipis yang membuatnya tampak samar dan lembut, laksana alis seorang gadis.
Seperti puisi dan lukisan, begitulah indahnya Jiangnan yang diselimuti hujan kabut.
Mu Yuanzuo, Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou), bersama sekelompok pejabat kantor, menembus hujan tipis menuju dermaga Zhenhaiyu, menunggu kedatangan kapal yang ditumpangi Fang Xuanling.
Walaupun ia tahu tujuan Fang Xuanling kali ini adalah Zhenhuating, dan jarak antara Zhenhaiyu serta Zhenhuating hanya beberapa puluh li jalur air, Mu Yuanzuo tetap memimpin para pejabatnya menunggu di sini, meski Fang Xuanling hanya berdiri di haluan kapal dan berbicara dari jauh tanpa turun, sikap penghormatan itu tetap harus ditunjukkan.
Karena ia adalah orangnya Fang Jun…
Entah dulu ia dipaksa oleh Fang Jun, atau memang karena ambisi pribadi yang rela dimanfaatkan, pada akhirnya Mu Yuanzuo kini memiliki fondasi kuat dan karier lancar. Di Suzhou ia berkuasa penuh, bahkan keluarga-keluarga besar dengan kekuatan luas pun harus bersikap hati-hati dan penuh hormat di hadapannya.
Semua ini adalah berkat Fang Jun.
Selama pengaruh Fang Jun di istana semakin besar, posisi Mu Yuanzuo sebagai Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou) akan semakin kokoh, bahkan tidak menutup kemungkinan suatu hari ia bisa langsung melesat ke pusat kekuasaan…
Kini Fang Xuanling pensiun dari jabatan, Fang Jun memang kehilangan satu penopang besar, tetapi kedudukannya tetap sekuat benteng. Di usia muda ia sudah menjabat sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Sementara Departemen Militer), betapa luar biasa bakatnya, betapa mengejutkan kedudukannya.
Setiap kali memikirkan hal ini, Mu Yuanzuo tak bisa menahan rasa bangga atas keberuntungannya.
Benar-benar seorang yang dikirim langit…
Para pejabat di belakangnya memang memiliki pikiran berbeda-beda.
Semua tahu Mu Yuanzuo beruntung bisa menempel pada Fang Jun. Namun bagi kalangan bangsawan Jiangnan, meski Fang Jun kini sedang naik daun, dengan pensiunnya Fang Xuanling, karier Fang Jun pasti akan terguncang. Kecepatan kenaikan pangkat yang dulu begitu cepat akan melambat, bahkan mungkin ia akan ditekan dan dijatuhkan.
Meski ada dukungan Kaisar, jika di kantor pemerintahan ia terus terhambat, bagaimana mungkin masa depannya cerah?
Kaisar tidak mungkin melindungimu seumur hidup…
Namun di luar dugaan, sebuah badai besar mengguncang Guanzhong, bahkan terdengar hingga Jiangnan. Akhirnya terjadi pembalikan mengejutkan: Fang Jun yang diimpeach tidak terluka sedikit pun, malah langsung dipromosikan menjadi Jianjiao Bingbu Shangshu (Menteri Sementara Departemen Militer), menjadi pemimpin de facto Departemen Militer. Sedangkan pejabat pengawas yang menuduhnya justru dipecat dan tidak pernah dipakai lagi.
Yang paling malang adalah Song Guogong Xiao Yu, pemimpin kalangan sarjana, yang paling mungkin menggantikan Fang Xuanling sebagai kepala Zaifu (Perdana Menteri). Namun karena kasus Fang Jun, ia ikut terseret, dan Li Ji tiba-tiba muncul, merebut posisi kepala Zaifu (Perdana Menteri) dengan paksa.
Melihat jasa dan usia Li Ji, posisi Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) tampaknya seumur hidup tak akan bisa diraih oleh Xiao Yu…
Bagi kalangan bangsawan Jiangnan yang seakar dan sejiwa, pukulan ini tak ubahnya palu besar yang menghantam kepala, membuat semua terengah-engah.
Tanpa terasa, pengaruh Mu Yuanzuo yang menempel pada Fang Jun semakin besar.
Angin di dermaga bertiup kencang, membuat hujan miring tertiup. Meski payung terbuka di atas kepala, ujung jubah pejabat tetap basah, hawa dingin meresap ke tubuh…
Dari kejauhan, sebuah armada kapal muncul di hulu.
Seorang pejabat kantor segera melapor bahwa itu adalah kapal yang ditumpangi Fang Xuanling dan rombongan. Mu Yuanzuo melompat turun dari kereta, lalu memerintahkan: “Keluarkan iring-iringan Cishi (Gubernur), tabuh genderang, sambut Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)!”
“Baik!”
Para pejabat dan pegawai yang ikut serta segera mengangkat papan kayu dan bendera, menabuh genderang, suara riuh bergema. Membuat rakyat yang tidak tahu menahu serta kapal-kapal di sungai menoleh heran. Begitu melihat itu adalah iring-iringan Cishi (Gubernur), mereka segera paham bahwa pasti ada tokoh besar datang ke Zhenhaiyu, bahkan mungkin utusan Kaisar. Mereka pun buru-buru menyingkir, takut menabrak orang penting dan menimbulkan masalah.
…
Di atas kapal, Fang Xuanling sedang duduk berhadapan dengan Li Jing, bermain catur tangan.
Yang satu ahli strategi luar biasa, mengatur rencana di balik layar; yang satu jenderal besar, mampu memenangkan perang dari ribuan li jauhnya. Keduanya sama-sama pandai merancang siasat. Pertarungan di papan catur membuat mereka saling menekan, setiap langkah menguras tenaga, kemenangan dan kekalahan hanya selisih tipis.
Beberapa hari perjalanan di atas air, mereka terus bermain, bertarung sengit, bersorak puas, sehingga perjalanan tidak terasa membosankan.
Dalam permainan kali ini, Li Jing berada di posisi tertekan, seekor naga besar hampir terkepung. Sang dewa perang memegang sebuah bidak, berpikir keras mencari jalan keluar, namun tiba-tiba riuh genderang di luar mengganggu pikirannya.
Padahal lawannya berpikir sangat hati-hati, situasi di papan catur sulit dibalikkan. Baru saja menemukan celah kecil untuk dianalisis, belum sempat mendalami, pikirannya sudah buyar. Otaknya kacau, tak bisa lagi berpikir jernih. Li Jing pun meletakkan bidak dengan kesal, berkata: “Aku menyerah!”
Lalu dengan tidak senang ia berkata: “Apakah ada keluarga yang sedang menikah? Mengapa suara genderang begitu besar, sungguh mengganggu!”
@#3237#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling memasukkan satu per satu bidak catur ke dalam kotak catur yang terbuat dari bambu ungu, lalu tersenyum tenang sambil berkata: “Wei Gong (Adipati Wei) sudah lama meninggalkan dunia militer, namun sifatmu masih tetap seperti api yang meledak-ledak, penuh dengan gaya prajurit. Benar-benar tua namun semakin kokoh, patut disyukuri dan dirayakan.”
Li Jing tertegun sejenak, melihat Fang Xuanling dengan santai dan elegan merapikan bidak catur satu per satu, lalu sedikit tersadar. Ia tersenyum pahit dan berkata: “Di hadapan saudara bijak, aku tidak akan mengucapkan kata-kata kosong… Katanya berdiam di rumah untuk menenangkan diri dan melatih jiwa, namun tetap ada sebuah obsesi yang tak bisa dihapus, mengganjal di hati, seperti duri di tenggorokan. Selama obsesi ini belum hilang, bagaimana mungkin bisa benar-benar menikmati alam, bersantai di bawah pepohonan?”
Dulu, seorang panglima tak terkalahkan yang menguasai medan perang, demi menyelamatkan hidupnya, tiba-tiba mengasingkan diri di rumah dan tak lagi peduli urusan dunia. Perbedaan itu begitu besar, bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung oleh orang biasa.
Fang Xuanling mengangguk paham, meletakkan kotak catur di samping, lalu menuangkan teh dari teko di meja kecil untuk Li Jing, sambil berkata dengan tenang: “Manusia bukanlah shengxian (orang suci), siapa yang bisa benar-benar tanpa emosi? Hanya saja kita harus lebih lapang. Hidup seratus tahun hanyalah setetes air di lautan. Benar-salah, menang-kalah, semua akan lenyap sekejap. Obsesi yang hari ini terasa berat, mungkin besok pagi akan menjadi bayangan yang lewat, cukup ditertawakan saja.”
Sambil berkata demikian, ia menatap Li Jing dalam-dalam, lalu berkata pelan: “Hidup di dunia ini penuh dengan ikatan, siapa yang bisa benar-benar bebas dan bahagia tanpa batas? Bahkan zhunbei ru bixià (Yang Mulia Kaisar) tetap saja terjerat dalam dunia fana, terikat tangan dan kaki, seperti ikan masuk jaring, atau binatang buas masuk kandang. Kekhawatiran selalu ada, ketidakberdayaan adalah bagian dari hidup. Bagaimana menghadapi dengan optimis, bagaimana menemukan kebahagiaan dalam kesulitan, itulah yang dilakukan oleh orang bijak. Manusia harus tahu rasa hormat, dan lebih penting lagi, harus melihat ke depan.”
Dalam hidup, ada hal-hal yang tidak bisa kau lepaskan, tidak bisa kau hindari. Itulah aturan dunia, sekaligus hakikat kehidupan. Tidak ada seorang pun yang bisa bebas sepenuhnya, berbuat sesuka hati, bahkan seorang huangdi (kaisar) yang kaya raya dan seakan menggenggam matahari serta bulan.
Daripada terjebak dalam kebuntuan dan keras kepala melawan kesulitan yang tak mungkin ditaklukkan, lebih baik menatap ke depan, mencari jalan yang lebih terang.
Karena sekalipun seorang panglima besar yang tak terkalahkan, tetap ada negeri yang tak bisa kau taklukkan, musuh yang tak bisa kau kalahkan…
Li Jing terdiam lama, wajahnya berubah-ubah, akhirnya menghela napas panjang. Ia bangkit, merapikan pakaian, lalu memberi hormat dengan membungkuk dalam-dalam: “Hari ini mendengar kata-kata Xuanling, aku melepaskan dendam dan amarah yang kupendam belasan tahun. Aku, Li Jing, menyampaikan hormatku.”
Dulu di hadapan Li Er Bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er), memang sudah berdamai, namun di dalamnya tetap ada pertimbangan untung rugi.
Singkatnya, Li Jing berada di bawah atap orang lain, terpaksa menundukkan kepala…
Namun kini, kata-kata Fang Xuanling membuatnya benar-benar keluar dari belasan tahun dendam. Seperti yang dikatakan Fang Xuanling, Li Jing merasa dirinya terzalimi, tetapi Li Er Bixià juga punya alasan yang sah. Siapa pun di dunia ini pasti harus melakukan hal-hal yang tidak diinginkan, memikul beban yang tidak diinginkan, menempuh jalan yang tidak ingin ditempuh…
Namun hidup di antara langit dan bumi, selalu ada hal yang harus dilakukan, ada utang yang tak bisa dihindari, ada jalan yang harus dilalui…
Kekhawatiran selalu ada, ketidakberdayaan adalah bagian dari hidup.
Itulah kehidupan…
Ia sudah berusia tujuh puluh tahun lebih, sepanjang hidupnya penuh kejayaan dan terkenal di seluruh negeri, namanya pasti akan dikenang sepanjang sejarah. Mengapa masih harus bodoh memikirkan masa lalu, bukannya menatap ke depan, menghargai sisa hidup, dan melakukan hal-hal yang lebih bermakna?
Sekalipun hanya berkeliling menikmati keindahan negeri, itu tetap lebih baik daripada terjebak di kamar sempit, bergulat dalam dendam dan kesedihan…
Fang Xuanling terkejut, segera bangkit membantu Li Jing berdiri, sambil mengeluh: “Wei Gong (Adipati Wei), mengapa harus begini? Bagiku, ini hanya keluhan biasa. Jika kau merasa cocok, dengarkanlah. Jika tidak, abaikan saja. Bagaimana aku bisa menerima penghormatan sebesar itu?”
Li Jing pun bangkit, tidak lagi memaksa memberi hormat, lalu tertawa lepas: “Mendengar kata-katamu, lebih berharga daripada membaca sepuluh tahun buku. Kau, Fang Xuanling, mampu duduk sebagai perdana menteri utama selama belasan tahun, mengatur sebuah kekaisaran besar dengan rapi dan berkembang pesat. Hari ini, aku benar-benar tunduk padamu.”
Fang Xuanling berkata dengan pasrah: “Wei Gong (Adipati Wei), kita berdua sudah berusia seratus empat puluh tahun jika digabung, masih saja mengucapkan kata-kata basa-basi seperti ini. Bukankah itu berarti semakin tua semakin mundur?”
Li Jing tertawa terbahak: “Benar, benar, tidak usah dibicarakan lagi. Wah, beban di hati sudah hilang, rasa lega ini tak bisa diungkapkan dengan kata-kata. Tidak bisa tidak, hari ini aku harus minum tiga ratus cawan bersamamu, meluapkan isi hati!”
Fang Xuanling tersenyum pahit: “Main catur masih bisa, tapi soal minum, aku bukan tandinganmu, Wei Gong (Adipati Wei).”
Li Jing hendak berkata lagi, namun dari luar kabin ada orang yang melapor: “Jiazhu (Tuan Rumah), Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou) Mu Yuanzuo bersama para pejabat setempat sudah lama menunggu di dermaga Haiyu Zhen. Apakah Anda ingin segera merapat dan bertemu mereka?”
@#3238#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling (宰辅 Perdana Menteri) menggelengkan kepala tanpa daya, lalu menghela napas dan berkata:
“Lao fu (老夫, aku yang sudah tua) sudah pensiun, bukan lagi seorang Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri). Orang-orang ini memang pandai mencari keuntungan… sudahlah, tidak usah ditemui.”
Li Jing berkata:
“Belum tentu mereka datang hanya untukmu. Bisa jadi mereka adalah murid-murid dari keluarga itu, keturunan dari Er Lang (二郎). Datang menemuimu meski hujan deras, mungkin ada maksud penting yang tersembunyi…”
Fang Xuanling tertegun, lalu wajahnya berubah serius. Ia berkata ke arah luar:
“Sandarkan kapal, biarkan Lao fu bertemu dengan para pejabat Jiangnan (江南官员, pejabat wilayah selatan Sungai Yangtze)!”
Bab 1714: Memberi Dukungan
Di dermaga, Mu Yuanzuo memimpin sekelompok pejabat Suzhou, menengadah menatap jauh, hatinya penuh kegelisahan.
Ia sangat memahami pribadi Fang Xuanling: rendah hati, tidak mengejar keuntungan, lembut bagaikan giok. Bahkan ketika dulu menjabat sebagai Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri), ia tidak pernah bersikap angkuh. Kini sudah pensiun, tentu semakin tidak tertarik pada acara penyambutan penuh basa-basi.
Jika hatinya menolak, mungkin saja ia akan melewati sungai dengan tenang tanpa berhenti…
Namun Mu Yuanzuo juga tidak berdaya. Ia harus membawa para pejabat bawahannya ke sini, berharap bisa memanfaatkan nama besar Fang Xuanling untuk menekan para pejabat licik di bawahnya.
Sejak Fang Jun kembali ke Chang’an, kaum bangsawan Jiangnan perlahan melupakan darah keluarga Gu yang dulu dibantai. Dengan akar yang kuat di berbagai lapisan masyarakat, mereka tampak bangkit kembali, ingin mengembalikan kejayaan. Anak-anak kaum bangsawan Jiangnan tersebar di kantor pemerintahan maupun desa-desa. Tanpa mereka, urusan pemerintahan pasti lumpuh, karena kemampuan dan pengalaman mereka tidak dimiliki oleh anak-anak dari keluarga miskin. Namun jika memakai mereka, berarti harus siap menghadapi tekanan.
Jika terus begini, bukan mustahil suatu hari kaum bangsawan Jiangnan akan membuat masalah besar, menjatuhkan Mu Yuanzuo sebagai Cishi (刺史, Gubernur).
Dukungan Fang Jun dari jauh di Chang’an sangat terbatas. Angkatan Laut Kerajaan sibuk di luar negeri, tidak punya wewenang ikut campur dalam perebutan kekuasaan di Suzhou. Karena itu Mu Yuanzuo terpaksa mengambil langkah berisiko, berharap bisa menekan kaum bangsawan Jiangnan dengan wibawa Fang Xuanling…
Mu Yuanzuo berwajah muram, berdiri di bawah payung, menatap kosong ke arah kapal yang semakin mendekat, membiarkan rintik hujan jatuh di depannya, menambah kesan suram.
Tiba-tiba, matanya terbelalak…
Kapal-kapal yang melaju deras di tengah sungai menurunkan layar putihnya. Kecepatan armada itu mendadak melambat, lalu perlahan mendekati dermaga.
Hati Mu Yuanzuo hampir melompat kegirangan. Ia mengepalkan tangan erat-erat, menahan rasa haru, lalu berpura-pura tenang dan berkata:
“Semua bersiaplah. Walau Ben Guan (本官, aku sebagai pejabat) punya hubungan dekat dengan Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar Fang), dan Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) menganggapku sebagai junior, namun kita mewakili seluruh pejabat dan rakyat Suzhou. Jangan sampai ada yang melanggar tata krama. Siapa pun yang bicara sembarangan hingga membuat Fang Xiang marah, jangan salahkan Ben Guan yang tidak berbelas kasih!”
Nada suaranya tegas, wajahnya serius, penuh wibawa.
Akhirnya ia berhasil menunjukkan kembali kewibawaan seorang Cishi (刺史, Gubernur)…
Para pejabat Suzhou di belakangnya serentak menjawab, namun wajah mereka penuh kejanggalan.
Fang Xiang menganggapmu sebagai junior?
Hehe, berani sekali kau bicara begitu. Kau sudah menjadi pejabat sejak era Wude, usiamu hanya terpaut tiga atau lima tahun dari Fang Xuanling, tapi kau mengaku sebagai junior…
Merendahkan diri, kehilangan martabat, sungguh memalukan.
Saat semua masih bergumam dalam hati, kapal besar perlahan merapat ke dermaga. Mu Yuanzuo memimpin rombongan maju cepat.
Para prajurit di kapal menyiapkan papan turun. Fang Xuanling mengenakan pakaian biasa, berwibawa dan elegan. Ia turun dari kapal, lalu dengan senyum ramah menolong Mu Yuanzuo yang memberi salam besar, sambil berkata lembut:
“Mu Cishi (穆刺史, Gubernur Mu), mengapa harus begini? Lao fu sudah pensiun, bukan lagi Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri). Upacara sebesar ini membuat Lao fu sungguh merasa terkejut.”
Mu Yuanzuo menjawab:
“Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), apa yang Anda katakan? Anda telah mengorbankan diri demi Huang Shang (皇上, Kaisar) dan Da Tang (大唐, Dinasti Tang), bekerja keras tanpa henti. Semua jasa itu tersimpan di hati kami para pejabat dan rakyat. Walau Anda sudah pensiun, Anda tetaplah Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) Da Tang, tetap Fang Xiang yang dicintai rakyat, tetap teladan yang kami hormati! Hari ini Anda melewati Suzhou, seluruh pejabat menunggu di sini hanya untuk melihat Fang Xiang, sebagai ungkapan rasa hormat kami.”
Para pejabat di belakang mendengar kata-kata itu, mata mereka berkedip-kedip.
Tidak tahu malu, benar-benar tidak tahu malu…
“Bibi zhi (卑职, bawahan) memberi hormat kepada Fang Xiang. Ayah saya mendengar Anda melewati Haiyu Zhen hari ini, ingin mengundang Anda ke rumah untuk jamuan…”
“Zhi xia (职下, bawahan) memberi hormat, sudah lama mengagumi Fang Xiang. Hari ini bisa bertemu, sungguh tidak sia-sia hidup ini!”
“Kakek saya dulu pernah menjadi rekan Fang Xiang di istana. Setelah pensiun, ia sering memuji kebajikan Fang Xiang di depan kami para junior. Ia berkata Anda adalah Junzi (君子, pria berbudi luhur) terbesar di zaman ini. Saya semalam tidak bisa tidur, terlalu bersemangat dan tak bisa menahan diri…”
…
@#3239#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baiklah, kalau Cishi (Gubernur) sudah tidak tahu malu, kita masih perlu dia untuk apa?
Bukankah hanya untuk menyanyikan pujian dan menonjolkan sanjungan belaka?
Kita juga bisa……
Kalimat demi kalimat yang semakin menjilat terdengar bergema di dermaga, membuat Fang Xuanling sangat canggung meski sudah terbiasa dengan badai besar.
Di depan Fang Xuanling, siapa yang tidak ingin meninggalkan kesan baik?
Walaupun sudah Zhishi (pensiun dari jabatan), Fang Xuanling tetaplah Fang Xuanling, tidak ada yang berani meragukan pengaruhnya di hadapan Huangdi (Kaisar).
Meskipun Fang Jun memiliki dendam lama, berharap agar si bodoh itu dihukum Kaisar hingga diasingkan ke militer, semua orang tetap takut pada cara Fang Jun yang keras. Walau kelak pasti akan berhadapan langsung dengan Fang Jun, saat ini bisa meninggalkan kesan di depan Fang Xuanling, siapa tahu suatu hari nanti bisa dijadikan alasan untuk meminta bantuan……
Pada akhirnya, meski Fang Xuanling sudah Zhishi (pensiun) dan tidak lagi menjadi Shoufu (Perdana Menteri), serta tidak memegang kekuasaan besar, pengaruhnya tidak pernah surut. Ia tetap salah satu tokoh utama di pengadilan, tetap menjadi tulang punggung di hadapan Huangdi (Kaisar).
Fang Xuanling telah menjadi pejabat seumur hidup, menjabat sebagai Shoufu (Perdana Menteri) selama belasan tahun, menghadapi banyak situasi serupa. Dengan senyum lembut penuh keanggunan, ia mengangguk kepada semua orang satu per satu. Tatapan matanya membuat orang merasa dirinya berbeda dari yang lain, seolah mendapat perhatian khusus……
Setiap politikus yang hebat, secara alami adalah seorang aktor yang luar biasa.
Suasana di dermaga seketika menjadi hangat, bahkan hujan rintik yang turun seolah hanya menambah nuansa puitis, tanpa sedikit pun membawa kesedihan musim gugur.
Setelah berbasa-basi, tujuan Fang Xuanling untuk mendukung Mu Yuanzuo, sekutu putranya, sudah tercapai. Ia pun tersenyum dan berkata: “Kali ini Laofu (orang tua, merujuk pada dirinya) bersama Wei Gong (Adipati Wei), sungguh tidak pantas mengganggu kalian. Kebaikan kalian, Laofu akan selalu ingat. Nanti ketika sampai di Huating Zhen, Laofu akan mengadakan jamuan, jika kalian sempat silakan datang minum segelas, berbincang santai. Hari ini cukup sampai di sini, pamit, pamit.”
Ketika ia menyebut Li Jing, hati para pejabat seketika dingin setengahnya.
Dekat dengan Fang Xuanling tentu baik, tetapi terlalu dekat dengan Li Jing…… itu tidak menyenangkan.
Sebenarnya, kaum bangsawan Jiangnan selalu memiliki pandangan baik terhadap Li Jing.
Pada akhir Dinasti Sui, dunia kacau, perang berkobar. Xiao Xian memanfaatkan kesempatan untuk menguasai wilayah sekitar Jiangling, dengan wilayah luas: selatan hingga Jiaozhi, utara hingga Han Shui, barat sampai Sanxia, timur hingga Jiujiang. Ia menjadi “Nan Tianwang” (Raja Langit Selatan) sejati, kemudian bahkan mendirikan kerajaan sendiri. Pada tahun ketiga Wude, Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) Li Yuan mengeluarkan perintah kepada Kuizhou Zongguan (Gubernur Kuizhou) Li Xiaogong untuk menaklukkan Xiao Xian, dan mengangkat Li Jing sebagai Xingjun Zongguan (Komandan Pasukan Lapangan), sekaligus Xingjun Changshi (Sekretaris Militer).
Kemudian Gaozu Li Yuan khawatir Li Xiaogong terlalu berpengaruh, maka ia menahan kekuatannya dengan memerintahkan: “San jun zhi ren, yi yi wei Jing” (Segala urusan militer diserahkan kepada Li Jing). Dengan itu, Li Jing menjadi pengendali utama tiga pasukan.
Tahun berikutnya, Li Jing memimpin pasukan besar menyusuri sungai menyerang Jiangling. Beberapa hari kemudian, ia menaklukkan Shuicheng, merebut ratusan kapal besar. Xiao Xian sadar kekalahannya tak bisa dipulihkan, lalu berkata kepada bawahannya: “Langit tidak melindungi Dinasti Liang! Jika kita menyerah setelah kehabisan tenaga, rakyat akan menderita. Karena mandat langit bukan milikku, mengapa harus menyeret orang tak bersalah?” Ia segera memerintahkan seluruh pasukan menyerahkan senjata dan membuka kota untuk menyerah.
Tentara Tang memasuki Jiangling dengan disiplin ketat, tidak merampas harta, dan bersikap murah hati kepada kaum bangsawan Jiangnan yang pernah membantu Xiao Xian. Semua kesalahan masa lalu diampuni, sehingga wilayah Jiangnan segera stabil. Kebijakan ini sangat populer, membuat daerah Jiang dan Han segera tunduk. Beberapa hari setelah Xiao Xian menyerah, pasukan bantuan kaum bangsawan Jiangnan yang berjumlah ratusan ribu datang. Setelah mendengar Xiao Xian sudah menyerah dan kebijakan Tang sangat lunak, mereka pun meletakkan senjata dan menyerah tanpa perlawanan.
Jika bukan karena kebijakan luas pandangan Li Jing, kaum bangsawan Jiangnan yang terikat kepentingan dengan Xiao Xian pasti akan dibantai setelah kekalahan. Karena itu, mereka sangat berterima kasih kepada Li Jing.
Namun, meski berterima kasih, siapa yang tidak tahu bahwa Huangdi (Kaisar) sekarang justru khawatir dan marah pada Li Jing? Walau kini ia diizinkan Zhishi (pensiun) dan dinyatakan diampuni, siapa yang tahu apakah itu sungguh tulus atau hanya kata-kata manis? Siapa pun yang terlalu dekat dengan Li Jing bisa dicatat oleh Kaisar sebagai orang beritikad buruk, menunggu saatnya dihukum.
Kaum bangsawan Jiangnan berani berebut kepentingan, tetapi bukan berarti mereka mau terlibat dengan tuduhan “moufan” (berkhianat) atau “panni” (memberontak), dosa besar yang tak terampuni……
Jika Fang Xuanling tetap tinggal, Wei Gong (Adipati Wei) Li Jing juga akan tinggal, maka situasi akan semakin canggung.
Karena itu, pergi juga lebih baik……
Bab 1715: Weiwu Xiongzhuang (Gagah Perkasa)
Karena itu, pergi juga lebih baik……
Semua orang berpura-pura menahan Fang Xuanling, tetapi melihat ia bersikeras pergi, masing-masing diam-diam merasa lega. Jika Fang Xuanling benar-benar tinggal, justru akan sulit diatur.
Di dunia birokrasi, kadang memang benar-benar serba salah……
@#3240#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat Fang Xuanling hendak berbalik naik ke kapal, seorang pejabat melangkah maju dua langkah, memberi salam dan berkata:
“Bawahan ini berasal dari keluarga Lanling Xiao, atas perintah kepala keluarga kami, khusus menyampaikan ucapan selamat datang kepada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang). Setelah Fang Xiang menetap dengan tenang di Huating Zhen, kepala keluarga kami akan datang sendiri untuk berkunjung, ada urusan penting yang hendak dibicarakan dengan Fang Xiang.”
Dermaga seketika menjadi hening.
Para pejabat saling memandang dengan terkejut, apakah keluarga Xiao berniat bersekutu dengan keluarga Fang?
Benar-benar tidak tahu apa maksud para tetua yang berkuasa atas keluarga Xiao di “Jin Zhuyuan”, yang jarang terlihat keluar dari bangunan kecil mereka namun memegang kendali penuh atas keluarga itu…
Mu Yuanzuo matanya berkilat, jika keluarga Xiao benar-benar bersatu dengan keluarga Fang, ia justru senang melihatnya.
Beberapa tahun ini meski ada Fang Jun yang sangat kuat mendukungnya dari belakang, namun wilayah Jiangnan sudah lama dikuasai oleh para keluarga bangsawan. Di setiap lapisan pemerintahan dipenuhi anak-anak keluarga bangsawan. Ia seolah seorang diri melawan seluruh Jiangnan, betapa sulit dan pahitnya hanya ia sendiri yang tahu…
Jika ada keluarga Lanling Xiao yang memimpin para bangsawan Jiangnan sebagai sekutu, itu sungguh akan sangat menyenangkan!
Fang Xuanling menyipitkan mata, tersenyum ramah dan berkata:
“Kalau begitu, maka saya akan menunggu di Huating Zhen menyambut kedatangan Lanling Xian Gong (Adipati Kabupaten Lanling).”
Xiao Jing pernah menjabat sebagai Huangmen Shilang (Wakil Menteri di Sekretariat Kekaisaran) pada masa Wude, kemudian naik menjadi Mishu Jian (Direktur Sekretariat), dan dianugerahi gelar Lanling Xian Gong (Adipati Kabupaten Lanling).
Setelah kembali berpamitan dengan semua orang, Fang Xuanling naik ke kapal. Para pelaut segera melepaskan tali, kapal besar perlahan meninggalkan dermaga. Layar di tiang kapal terangkat, angin sungai mengembungkan layar penuh, kapal mengikuti arus menuju Huating Zhen.
Di dermaga, Mu Yuanzuo berdiri tegak dengan semangat, memandang sekeliling sambil tersenyum:
“Beberapa hari lagi pejabat ini akan pergi ke Huating Zhen untuk menemui Fang Xiang. Jika kalian berniat ikut, pulanglah dulu untuk bersiap. Fang Xiang memang terkenal bersih dan jujur, tetapi kita datang berkunjung tentu tidak boleh dengan tangan kosong, bukan? Hadiah tetap harus dipersiapkan, tidak perlu mahal, tapi harus menunjukkan niat baik.”
Para pejabat hanya mengangguk pelan, tak berani banyak bicara.
Jelas sekali, sang Cishi (Gubernur) ini pasti orang dekat keluarga Fang. Kalau tidak, bagaimana mungkin Fang Xuanling dengan kedudukan setinggi itu sengaja berhenti di dermaga untuk memberi dukungan?
Wibawa Fang Xuanling, ditambah sikap keras Fang Jun, memberikan tekanan besar kepada para bangsawan Jiangnan.
Sepertinya ke depan saat berhadapan dengan Cishi Suzhou (Gubernur Suzhou) ini, mereka harus lebih berhati-hati. Jika sampai membuat marah Fang Jun yang keras kepala itu, ditambah Fang Xuanling melaporkan hal buruk kepada Kaisar… sungguh kerugian besar.
Tujuan Mu Yuanzuo tercapai. Ia merasakan jelas para pejabat keturunan bangsawan semakin hormat kepadanya. Akhirnya ia menemukan kembali harga diri sebagai seorang Cishi (Gubernur). Dengan hati lega, ia memimpin rombongan pejabat kembali ke kantor pemerintahan…
Di atas kapal.
Kapal besar semakin cepat, angin sungai berhembus masuk dari jendela yang terbuka, bercampur dengan rintik hujan dingin, suhu sangat rendah.
Seorang pengikut segera menutup jendela.
Fang Xuanling menerima handuk hangat dari pelayan, mengusap wajah, lalu minum secangkir teh ginseng. Ia menghela napas dan berkata kepada Li Jing:
“Benar-benar sudah tua, hanya sebentar saja tubuh terasa dingin seluruhnya. Jika berlama-lama, takutnya akan jatuh sakit parah.”
Li Jing pun terdiam sejenak, merasa pilu.
Mengingat masa lalu penuh peperangan, kuda berlari ribuan li, seolah baru kemarin. Namun waktu berlalu cepat bagaikan kuda putih melintas celah, sekejap saja masa muda hilang, rambut hitam menjadi putih. Segala kejayaan sudah menjadi bayangan, hanya tersisa tubuh renta tanpa semangat besar…
Ruangan kabin sejenak hening. Dua tokoh besar yang pernah berdiri di puncak zaman ini, kini hanya diam mengenang masa lalu, saling memandang tanpa kata.
Armada kapal melaju cepat mengikuti arus. Tak lama kemudian, seorang pelayan masuk dengan hormat berkata:
“Jiazu (Tuan Besar), Wei Gong (Adipati Wei), kita sudah sampai di mulut Wusong Kou. Tinggal menyusuri Wusong Jiang ke atas, maka sampai di dermaga Huating Zhen. Sedikit lebih jauh lagi, itu adalah pelabuhan angkatan laut kerajaan.”
Li Jing mendengar itu, segera berdiri, membuka jendela. Angin dingin menerpa wajah, tiba-tiba ia berseru kaget:
“Wah!”
Fang Xuanling heran:
“Ada apa?”
Li Jing menunjuk keluar jendela, kagum berkata:
“Lihatlah.”
Fang Xuanling pun bangkit penasaran, berdiri di samping Li Jing, menatap keluar.
Kapal besar yang mereka tumpangi kebetulan dapat melihat jauh ke arah mulut Wusong Jiang. Dalam hujan tipis, tampak tak terhitung kapal perang dengan layar terkembang, keluar dari Wusong Kou menuju aliran Sungai Yangzi. Saat kapal-kapal perang itu berbelok masuk ke sungai, seluruh badan kapal miring karena dorongan arus. Dari sudut pandang mereka, bahkan terlihat air sungai yang bergemuruh hampir melampaui sisi kapal…
@#3241#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekoci-sekoci layar bergaya gunting itu membelah arus sungai, menghantam gelombang, di buritan meninggalkan jejak-jejak putih berbuih. Layar-layar putih yang digembungkan angin sungai berderet-deret keluar dari mulut Sungai Wusong, melukis setengah lingkaran di permukaan air, lalu mengikuti arus deras, bagaikan ribuan kuda berlari menuju muara.
Ratusan perahu berebut arus, ribuan layar bersaing, menutupi langit, gagah dan perkasa!
Bahkan Li Jing (Li Jing, gelar: Wei Gong 卫公/Adipati Wei), yang sudah terbiasa melihat jutaan prajurit bertempur di medan perang, tak mampu menahan gejolak di dadanya. Ia berseru:
“Bahkan dahulu Xiao Xian (Xiao Xian, gelar: tidak disebutkan) yang mengklaim menguasai setengah negeri dengan ratusan ribu pasukan laut, pun tak pernah memiliki armada sebesar ini. Aku sering mendengar di Chang’an bahwa armada kerajaan menguasai tujuh samudra dengan kekuatan luar biasa, dan sempat mengira itu berlebihan. Namun hari ini, aku tahu bahwa legenda itu sama sekali tidak dilebih-lebihkan, bahkan belum sepenuhnya menggambarkan kegagahan pasukan laut yang mampu memandang rendah seluruh dunia! Fang Erlang (Fang Erlang, sebutan untuk Fang Jun 房俊), sungguh perkasa!”
Kalimat terakhir itu benar-benar keluar dari lubuk hati.
Li Jing, yang pernah memimpin armada Tang menghancurkan Xiao Xian, sangat paham kekuatan dan skala asli armada Tang dahulu, yang bahkan tak sebanding sepersepuluh dari armada di hadapannya.
Dan semua ini adalah hasil jerih payah Fang Jun (Fang Jun 房俊).
Armada yang diciptakan Fang Jun ini, sekalipun kelak tak lagi berkembang, sudah cukup untuk mengguncang tujuh samudra selama ratusan tahun!
Fang Xuanling (Fang Xuanling 房玄龄) tidak terlalu bersemangat, hanya tersenyum sambil membelai jenggotnya. Namun kebanggaan yang terpancar dari sudut matanya tak bisa disembunyikan…
Memiliki putra seperti ini, apalagi yang perlu dicari?
Di sungai, semua kapal dagang menepi, memberi jalan di tengah arus untuk armada. Hampir semua pelaut, pedagang, dan penumpang berlari ke dek, menyaksikan armada yang mengguncang dunia itu lewat satu per satu. Begitu dekat, bahkan kepala plontos para prajurit laut terlihat jelas…
“Mengapa semua prajurit berkepala plontos? Apakah mereka semua terkena penyakit rontok rambut?”
“Saudara benar-benar kurang pengetahuan. Tidakkah kau tahu bahwa dalam buku pedoman prajurit laut yang disusun Fang Erlang, aturan pertama adalah semua prajurit harus mencukur rambut?”
“Ah? Benarkah? Rambut dan tubuh adalah anugerah dari orang tua, bagaimana bisa direndahkan? Itu sungguh tidak berbakti!”
“Betapa sempit pengetahuanmu! Memang menyimpan rambut adalah bentuk bakti, tetapi prajurit laut berlayar tiga hingga lima hari, bahkan berbulan-bulan. Rambut mudah ditumbuhi kutu dan menyebabkan penyakit serta wabah. Apakah air bersih yang sedikit di kapal harus dipakai untuk mencuci rambut, bukan untuk diminum?”
“Oh, ternyata begitu. Walau mencukur rambut tampak melanggar bakti, namun ada alasan kuat di baliknya, jadi bisa dimaklumi…”
Beberapa pedagang dan penumpang yang baru pertama kali melihat prajurit berkepala plontos sempat marah, menganggap itu melanggar bakti. Namun setelah dijelaskan oleh pedagang yang sering berlayar, mereka pun bisa menerima. Semua orang tahu, begitu berlayar, separuh nyawa diserahkan pada langit. Maka segala cara untuk menghindari bahaya dan menyelamatkan hidup tidaklah berlebihan.
Di kapal besar yang ditumpangi Fang Xuanling dan rombongan, ada juga pelaut dan pelayan yang baru pertama kali berlayar ke selatan, merasa heran. Setelah mendengar penjelasan, barulah mereka lega.
Li Jing berdiri di jendela, mendengar perbincangan di dek, lalu berkata kepada Fang Xuanling:
“Putramu berpikir sangat matang, sungguh panglima luar biasa (bu shi zhi shuai cai 不世之帅才).”
Fang Xuanling menahan diri:
“Wei Gong (卫公/Adipati Wei) terlalu memuji. Ia hanya mengandalkan sedikit kecerdikan untuk meraih beberapa keberhasilan kecil. Kata ‘bu shi chu’ (不世出/tak tertandingi sepanjang zaman), ia sama sekali tidak layak.”
Li Jing menoleh, melihat wajah Fang Xuanling yang pura-pura tenang, merasa tidak senang sekaligus iri. Ia mendengus:
“Bangga sekali?”
Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu mengangguk:
“Memang bangga.”
Li Jing tak menyangka ia begitu jujur, sempat tertegun. Lalu tatapan mereka bertemu, dan keduanya tertawa terbahak-bahak.
Memiliki putra seperti ini, siapa yang tidak bangga?
Satu jam kemudian, armada yang panjangnya menutupi langit akhirnya seluruhnya keluar dari Sungai Wusong, mengikuti arus menuju muara. Kapal besar Fang Xuanling kembali mengangkat layar, bergabung dengan rombongan kapal dagang, masuk ke mulut Wusong.
Dibandingkan dengan jalur Sungai Yangtze yang agak sepi, jalur Sungai Wusong ini jauh lebih ramai.
Banyak kapal dagang dari Sungai Yangtze yang luas masuk ke jalur Sungai Wusong yang lebih sempit, menepi ke kanan dan maju perlahan. Kapal yang datang dari arah berlawanan juga menepi ke kanan. Kapal-kapal besar yang sarat muatan berlayar dari sini menuju Sungai Yangtze, lalu melawan arus ke hulu, mengangkut barang dagangan ke seluruh negeri. Peredaran uang dan akumulasi kekayaan membuat kemakmuran kekaisaran semakin hari semakin besar.
Bab 1716: Memboros hingga ke tingkat baru
Di tepi dermaga, tiang-tiang kapal menjulang bagaikan hutan, perahu-perahu berdesakan bagaikan awan.
@#3242#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Han shang dan Hu shang bercampur di satu tempat, tak terhitung banyaknya kapal dagang perlahan merapat ke dermaga masing-masing di bawah pimpinan kapal-kapal kecil yang lincah dengan bendera merah. Tiang besi dan kayu menurunkan barang dari kapal ke dermaga, lalu diangkut dengan kereta sapi beralas datar yang sangat lebar menuju gudang yang ditentukan, atau sebaliknya, barang dari gudang dibawa keluar dan dimuat satu per satu ke atas kapal…
Tak terhitung banyaknya pedagang, pelaut, awak kapal, kuli angkut, dan tenaga kuat masing-masing sibuk, membuat dermaga ini tampak sangat ramai dan hiruk pikuk.
Meskipun di dokumen resmi berkali-kali terlihat laporan dari Hua Ting zhen (Kota Hua Ting), meskipun sudah sering melihat kemakmuran di Guanzhong, namun saat ini, bahkan Fang Xuanling (宰辅, Perdana Menteri) yang pernah memimpin kekuasaan kekaisaran ini, dan Li Jing (卫公, Adipati Wei) yang pernah memimpin ribuan pasukan, tak bisa tidak terpesona oleh kemakmuran yang ada di depan mata!
Di sudut Jiangnan, tanah tandus penuh garam yang dulu, kini ternyata berubah menjadi pemandangan yang begitu makmur…
Di dermaga, Wang Xuance (官吏, pejabat) dengan pakaian resmi bersama beberapa pejabat menunggu di sana. Melihat kapal Fang Xuanling datang, ia segera memerintahkan orang untuk menuntun kapal merapat, cepat-cepat memasang papan titian, dan hendak naik ke kapal untuk menyambut Fang Xuanling. Namun ternyata Fang Xuanling sudah bersama seorang lelaki tua berambut putih namun tegap berjalan turun ke darat.
Wang Xuance maju dua langkah, memberi hormat hingga hampir menyentuh tanah, lalu berkata: “Hamba memberi hormat kepada Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), memberi hormat kepada Wei Gong (卫公, Adipati Wei).”
Fang Xuanling menatap Wang Xuance dari atas ke bawah, tersenyum ramah: “Kamu Wang Xuance?”
Terhadap orang ajaib yang pernah naik dari penjaga pintu hingga menjadi pejabat ini, Fang Xuanling pernah beberapa kali melihatnya di Chang’an, hanya saja tidak tahu kapan ia sampai di Hua Ting zhen.
Wang Xuance merasa sangat terhormat ketika Fang Xuanling mengenalnya, lalu berkata penuh hormat: “Benar hamba.”
Fang Xuanling mengangguk puas, memberi semangat: “Seorang pahlawan tidak ditanya asal-usulnya. Walau kamu keturunan jauh dari keluarga Wang di Taiyuan, tetap lebih baik daripada para sarjana dari keluarga miskin. Keturunan memang penting, tetapi bakat dan usaha diri sendiri jauh lebih penting. Kini Dinasti Tang berkembang pesat, istana sangat membutuhkan pejabat muda yang berbakat untuk berkontribusi. Yang Mulia memberi penghargaan dan hukuman dengan jelas, selama ada prestasi, masa depan pasti tak terbatas. Kerjakan dengan hati, maka tidak akan rugi.”
“Baik!”
Wang Xuance berkata penuh hormat: “Terima kasih atas nasihat Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), hamba akan mengingatnya seumur hidup.”
Fang Xuanling merasa senang terhadap pemuda ini, mengangguk: “Hanya orang tua yang sudah berumur, bicara agak banyak. Kalau suka dengar, dengarkan, kalau tidak suka, abaikan saja. Anak muda sekarang punya banyak ide… Mengapa anak dari keluarga Pei tidak datang?”
Ayah dan kakak Pei Xingjian (裴行俭) pernah mengabdi di bawah Li Mi dari Wagang, Fang Xuanling tidak terlalu mengenalnya, tetapi tetap mengagumi Pei Xingjian. Dibandingkan dengan putranya sendiri yang suka berbuat seenaknya, ia jelas lebih menyukai Pei Xingjian yang berkarakter baik, berbakat, dan berpendidikan.
Seharusnya ketika ia tiba di Hua Ting zhen, Pei Xingjian sebagai Changshi (长史, Kepala Administrasi) harus datang menyambut. Mungkin ada urusan mendesak…
Benar saja, Wang Xuance berkata dengan hormat: “Menjawab Fang Xiang, karena terjadi runtuhan menara mercusuar di She Shan dao (蛇山岛, Pulau She Shan), belasan pekerja meninggal, puluhan orang terluka. Maka Pei Changshi (裴长史, Kepala Administrasi Pei) harus segera menangani, dan memerintahkan hamba untuk menyambut Fang Xiang dan Wei Gong lagi. Mohon Fang Xiang dan Wei Gong memaklumi.”
“She Shan dao? Dengta (灯塔, mercusuar)?”
Fang Xuanling tampak bingung, bertanya: “Apa maksudnya?”
Walaupun sebagai Perdana Menteri yang memimpin seluruh Dinasti Tang, ia tidak mungkin mengingat semua nama tempat di negeri ini. Setidaknya nama “She Shan dao” belum pernah ia dengar.
Selain itu… Dengta, apa itu?
Reaksi pertama Fang Xuanling adalah mengira putranya yang suka berkhayal lagi menemukan sesuatu yang aneh. Dengta, sesuai namanya, hanyalah menara tinggi yang dipasang lampu. Selain indah dan menarik, apa gunanya?
Pada tahun 270 SM, sekelompok arsitek Yunani membangun mercusuar pertama yang tercatat di dunia di Pulau Pharos, untuk menuntun kapal masuk ke Pelabuhan Alexandria. Kemudian mercusuar itu menjadi salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia Kuno.
Berabad-abad kemudian, orang Romawi meniru mercusuar Alexandria dan membangun banyak mercusuar di pelabuhan-pelabuhan.
Namun di tanah Tiongkok yang tidak pernah terlalu memperhatikan laut, baru pada tahun ke-20 Dinasti Ming Hongwu, di Kabupaten Hui’an, Fujian, rakyat mengumpulkan dana untuk membangun mercusuar pertama di Tiongkok, yaitu Chongwu Dengta (崇武灯塔, Mercusuar Chongwu). Pada tahun ke-10 Dinasti Ming Yongle, pemerintah membangun sebuah gundukan tanah setinggi lebih dari tiga puluh zhang di muara Sungai Yangtze, siang hari mengeluarkan asap, malam hari menyalakan api, untuk menuntun kapal keluar masuk muara Sungai Yangtze.
Jadi bahkan Fang Xuanling yang sangat berpengetahuan pun tidak tahu apa itu “Dengta”.
Wang Xuance menjelaskan: “Itu adalah menara tinggi setinggi delapan puluh zhang di Pulau She Shan, setiap malam dinyalakan api di atasnya…”
@#3243#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling terbelalak: “Delapan puluh zhang tingginya?”
Ia memang tidak mengerti bangunan dari tanah dan batu, tetapi ia mengerti berhitung. Menara setinggi delapan puluh zhang… astaga, Erlang si brengsek itu mau menembus langit dengan menara ini?
Wang Xuance berkata dengan angkuh: “Benar, delapan puluh zhang! Karena ketika memutuskan membangun menara suar ini, Erlang pernah berkata bahwa di pelabuhan Alexandria di Barat jauh berdiri menara suar pertama di dunia, tingginya tujuh puluh zhang. Maka kita harus membangunnya lebih tinggi, jadi delapan puluh zhang!”
Orang lain membangun menara tujuh puluh zhang, kau harus membangun delapan puluh zhang?
Fang Xuanling merasa kepalanya sakit, ucapan itu memang konyol, tetapi memang gaya anaknya yang brengsek…
Yang paling penting, si brengsek itu di Chang’an sama sekali tidak menyebutkan hal ini, sungguh tak termaafkan!
Fang Xuanling menahan amarahnya, karena di depan orang lain ia tetap harus menjaga muka anaknya. Ia menarik napas, lalu di sampingnya Li Jing tiba-tiba bertanya: “Menara suar ini, berapa biaya pembangunannya?”
Fang Xuanling tertegun, hatinya mencengkeras, lalu menatap Wang Xuance dengan tegang.
Ia paham mengapa Li Jing bertanya demikian. Menara suar sebesar itu pasti berbiaya sangat mahal. Kota Huating memang pajaknya nomor satu di dunia, tetapi itu tetap uang negara. Dipakai untuk membangun benda yang begitu mewah dan tidak berguna, jika tertangkap oleh para pejabat pengawas, pasti akan dituduh dan dimakzulkan.
Dasar anak nakal…
Wang Xuance tidak segera memahami kekhawatiran keduanya, ia menjawab santai: “Menara suar ini dirancang bersama oleh Yu Ming dan Erlang, pembangunannya butuh dua tahun, total biaya mencapai enam ratus ribu guan…”
“……”
Fang Xuanling merasa dadanya tersumbat, hampir tidak bisa bernapas.
Enam ratus ribu guan…
Dasar pemboros!
Meskipun uang keluarga memang hasil jerih payahmu, meskipun enam ratus ribu guan memang bisa dikeluarkan, tetapi membangun benda seperti ini sama dengan menghabiskan pajak setahun dari sebuah provinsi menengah… kau benar-benar cari mati?
Bahkan Fang Xuanling yang biasanya lembut dan tenang, kali ini tidak bisa menahan amarahnya. Kumisnya bergetar karena marah, ia langsung memaki: “Konyol, sungguh konyol! Anak ini bertindak sewenang-wenang, apakah ia mengira di dunia ini sudah tidak ada yang bisa mengendalikannya? Dasar anak durhaka!”
Li Jing juga menggeleng dan menghela napas, tidak tahu harus berkata apa: “Erlang… memang punya nyali besar!”
Enam ratus ribu guan!
Hebat sekali. Li Jing merasa dirinya sudah cukup berjiwa besar, tetapi dibandingkan dengan Fang Erlang, benar-benar tidak sebanding.
Jumlah sebesar itu pasti akan membuat para pejabat pengawas memakzulkan berkali-kali, tidak akan berhenti.
Jika ini terjadi pada Kaisar Sui Yangdi yang kejam, mungkin langsung dipenggal di tempat…
Kebetulan saat itu sekelompok pedagang lewat, mendengar ucapan Fang Xuanling dan Li Jing. Salah satu dari mereka berhenti, menatap Fang Xuanling dengan marah: “Tuan tua ini sungguh bodoh. Fang Erlang membangun menara suar demi kesejahteraan rakyat. Setelah menara ini berdiri, entah berapa banyak nelayan dan kapal dagang akan terlindungi! Perbuatan mulia seperti ini, mengapa di mulutmu jadi disebut sewenang-wenang dan konyol? Lagi pula, enam ratus ribu guan atau enam juta guan, itu uang Fang Erlang sendiri. Mau dipakai atau tidak, apa urusannya denganmu?”
Orang di sampingnya melirik Wang Xuance yang mengenakan jubah pejabat, melihat pangkatnya tidak tinggi, jadi tidak terlalu peduli, lalu menambahkan: “Fang Erlang berhati mulia, tidak tega melihat setiap tahun banyak kapal nelayan dan dagang masuk ke muara Sungai Yangtze lalu karam karena tersesat. Maka ia mengeluarkan uang untuk membangun menara suar ini. Bahkan demi menghindari masalah, ia menolak saran kami untuk ikut menyumbang. Perbuatan baik seperti ini cukup membuat banyak nelayan dan pedagang mendirikan kuil untuknya, memberi sesaji dan dupa. Bagaimana bisa kau menyebutnya ‘anak durhaka’?”
Di samping, Wang Xuance pura-pura bodoh dan diam, membiarkan kedua pedagang itu memarahi Fang Xuanling, sama sekali tidak berniat menghentikan. Jelas ia juga tidak setuju dengan cara Fang Xuanling memarahi Fang Jun.
Fang Xuanling hanya bisa tersenyum pahit.
Tak disangka karena memarahi anaknya sendiri, ia malah dimarahi oleh orang asing yang “membela kebenaran”…
Namun siapa dirinya? Seorang Zaixiang (Perdana Menteri) yang berhati luas, tentu tidak akan marah karena hal ini. Ia hanya ingin tahu, apakah seorang ayah tidak boleh memarahi anaknya dengan kata “anak durhaka”?
Yang lebih ia perhatikan adalah… enam ratus ribu guan itu ternyata benar-benar uang anaknya sendiri?
Para pedagang itu setelah menegur Fang Xuanling dan Li Jing, tampaknya ada urusan penting, jadi segera pergi. Tinggallah Fang Xuanling dan Li Jing saling berpandangan, tersenyum pahit, dan menggeleng.
Namun di hati keduanya ada pertanyaan yang sama: menara suar senilai enam ratus ribu guan itu, sebenarnya seperti apa?
Bab 1717 – Pulau She Shan
@#3244#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Xuance melihat para pedagang berjalan menjauh, barulah ia maju dan berkata:
“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Wei Gong (Adipati Wei), tempat peristirahatan sudah lama dipersiapkan. Anda berdua telah menempuh perjalanan jauh dengan perahu dan kereta, tidak ada salahnya beristirahat sejenak. Menunggu hingga petang ketika Pei Changshi (Panitera Pei) kembali, akan diadakan jamuan untuk menyambut Anda berdua.”
Fang Xuanling menggelengkan kepala dan berkata:
“Sepanjang perjalanan ini kami naik perahu mengikuti arus, jadi tidak lelah.”
Ia menoleh pada Li Jing dan berkata:
“Sekarang hatiku penuh rasa ingin tahu, sangat ingin melihat menara suar yang bernilai enam ratus ribu guan ini. Tidak tahu apakah Wei Gong (Adipati Wei) bersedia ikut?”
Li Jing tertawa dan berkata:
“Bukan hanya kau yang penasaran! Hatiku hampir tak sabar, begitu teringat angka enam ratus ribu guan, aku benar-benar menganggap putramu luar biasa! Ayo, ayo, ayo! Kalau tidak melihat menara suar yang disebut-sebut ini, takutnya malam ini aku tak bisa tidur!”
Fang Xuanling dengan sopan berkata kepada Wang Xuance:
“Kalau begitu, mohon Wang Xiaoge (Adik Wang) menuntun jalan bagi kami.”
Wang Xuance segera berkata:
“Tidak berani, silakan panggil saja nama saya… Kapal besar yang Anda berdua tumpangi tidak cocok untuk berlayar ke laut. Mohon tunggu sebentar, biarkan saya menyiapkan sebuah kapal perang.”
Fang Xuanling dan Li Jing menurut, lalu berdiri di dermaga. Sambil menunggu Wang Xuance sendiri pergi menyiapkan kapal perang, mereka dengan rasa ingin tahu memandang para pedagang yang sibuk di sekeliling.
Li Jing tertawa dan berkata:
“Putramu yang bernama Erlang itu, sungguh pandai merebut hati orang. Tadi Wang Xuance rela membiarkan dua pedagang menegur kita berdua, namun ia tidak menghentikan mereka. Itu menunjukkan bahwa ucapanmu tadi membuatnya kurang senang. Hehe, ia rela menyinggungmu sebagai ayah sekaligus Zai Fu (Menteri Utama) demi membela putramu. Benar-benar setia! Orang ini memiliki semangat militer, sama sekali tidak seperti kelicikan pejabat di birokrasi. Bagus sekali.”
Di dunia militer ada sistem tersendiri: bawahan mutlak setia kepada atasan, berbeda dengan dunia birokrasi yang penuh basa-basi.
Karena itu ada pepatah: “Shusheng zaofan shi nian bu cheng” (Cendekiawan memberontak sepuluh tahun pun tak berhasil), sedangkan jika seorang jenderal memberontak, selalu ada sekelompok pengikut setia yang rela mati bersamanya…
Fang Xuanling mengangguk dan berkata:
“Orang ini berasal dari cabang jauh keluarga Wang di Taiyuan, selalu tidak dianggap oleh keluarganya. Ketika putraku mengangkatnya dari bawah, hatinya tentu penuh rasa terima kasih. Memang ia seorang yang setia dan berperasaan, juga berbakat. Ia adalah seorang talenta.”
Saat mereka sedang berbincang, tampak dari hulu sebuah kapal perang besar dengan haluan runcing perlahan mendekat. Wang Xuance berdiri di haluan, memerintahkan kapal merapat, lalu membantu Fang Xuanling dan Li Jing naik ke kapal.
Begitu Fang Xuanling dan Li Jing naik, para prajurit segera mengibarkan sebuah bendera naga besar di puncak tiang. Kapal perang mengikuti arus perlahan keluar dari Wusong Jiang, lalu ketika sampai di Sungai Yangzi, layar penuh dinaikkan. Angin sungai bertiup kencang, layar mengembang penuh, haluan runcing membelah air sungai, melaju cepat, tak kalah dengan kuda berlari!
—
Batu berwarna merah tua, dikelilingi air laut yang berpadu kuning dan biru, dari kejauhan tampak seperti sebuah lukisan agung nan luas.
Inilah She Shan Dao (Pulau She Shan)…
Jika Sungai Yangzi diibaratkan seekor naga raksasa, maka She Shan Dao adalah mata di atas kepala naga itu.
Kapal perang yang tampak besar dan gagah di Wusong Jiang, kini di lautan luas hanyalah sebutir kecil, terombang-ambing di tengah ombak. Di sekeliling hanya ada angin dan gelombang. Fang Xuanling dan Li Jing yang belum pernah ke laut merasa terpesona, memandang pulau karang yang semakin dekat, merasakan kebesaran lautan, dan menyadari betapa kecilnya manusia.
Di haluan, angin laut membuat pakaian Fang Xuanling dan Li Jing berkibar keras. Wang Xuance sedikit mundur selangkah dan berkata:
“Di lautan, angin dan ombak sering kali membuat pelayaran mustahil. Karena itu membangun menara suar ini sangatlah sulit. Namun setelah selesai, menara suar yang berdiri di pulau ini akan menuntun kapal-kapal yang berlayar di tengah badai atau malam gelap.”
Sambil berkata, ia menunjuk ke arah tenggara She Shan Dao:
“Di sana adalah tempat paling berbahaya di muara Sungai Yangzi, yaitu Ji Gu Jiao (Karang Ji Gu). Semua karang hanya menonjol beberapa kaki di atas permukaan laut. Saat cuaca bergelombang, karang yang tersembunyi di bawah ombak sama sekali tak terlihat. Di sekelilingnya tidak ada penanda, lautan luas sulit dijadikan acuan. Setiap tahun entah berapa banyak kapal kandas di sana. Dasar laut penuh dengan kapal karam dan tulang belulang. Tetapi setelah menara suar di She Shan Dao selesai, kapal-kapal dari jauh akan segera melihatnya, lalu dapat menentukan posisi Ji Gu Jiao, sehingga tidak ada lagi kapal yang karam di sana.”
Fang Xuanling terdiam sejenak.
Selama ini ia mengira menara suar yang dibangun putranya hanyalah permainan belaka, tak disangka ternyata ada manfaat sebesar ini.
Hanya dengan membantu kapal menghindari Ji Gu Jiao saja, enam ratus ribu guan itu sudah layak dikeluarkan!
Kapal perang membelah ombak di laut, tak lama kemudian tiba di She Shan Dao.
Pulau apa ini?
Sebenarnya hanyalah sebuah batu karang besar yang menonjol dari laut…
Karena angin, hujan, dan kabut yang terus-menerus, batu-batu di pulau ini telah terkikis bersih, seluruh permukaan batu telanjang, tanpa tumbuhan. Namun saat ini, puluhan kapal berlabuh di sekitar pulau. Di atas pulau, sebuah fondasi besar berbentuk persegi telah berdiri, putih menjulang, sangat mencolok.
@#3245#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di satu sisi pulau, karena pelapukan batu pasir yang terkelupas, terbentuklah pemandangan megah berupa tebing curam menjulang tinggi. Pada tebing yang tegak lurus itu terdapat sebuah platform, di mana beberapa batang tiang gantung sedang mengangkat satu per satu balok batu putih raksasa dari kapal yang berlabuh di bawah tebing. Tidak jauh di atas platform itu, berdiri sebuah fondasi persegi besar dari menara suar.
Fang Xuanling hanya melihat sekilas skala proyek sebesar itu dari kejauhan, lalu tak kuasa bergumam dalam hati: Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membangun Zhaoling dengan menebang gunung untuk mengambil batu, kira-kira juga tak lebih dari ini…
Kapal perang perlahan merapat tidak jauh dari kapal barang. Wang Xuance menuntun Fang Xuanling dan Li Jing turun dari kapal, lalu mereka melihat sebuah rangka kayu besar yang dibangun di tepi tebing. Di atasnya terdapat sebuah platform persegi yang diikat erat dengan tali, perlahan diturunkan. Beberapa pekerja rakyat yang berlumuran darah dibopong oleh para prajurit, bergegas menuju kapal cepat yang berlabuh.
Wang Xuance berkata: “Pulau ini seluruhnya berupa tebing curam, sama sekali tak ada jalan untuk naik. Hanya bisa menggunakan platform angkat ini.”
Sambil berkata demikian, ia menuntun Fang Xuanling dan Li Jing masuk ke dalam rangka kayu. Mereka berdiri di atas platform angkat yang terbuat dari papan kayu tebal. Sebuah bendera merah kecil tertancap di samping, Wang Xuance mencabutnya lalu mengibaskannya ke atas. Tali pun menegang, platform angkat perlahan naik, tak lama kemudian sampai di atas pulau.
Li Jing melangkah turun dari platform angkat, melihat di satu sisi ada sebuah winch raksasa yang digunakan untuk memutar tali mengendalikan platform. Ia pun mengangguk dalam hati. Perangkat itu mirip dengan jembatan gantung di gerbang kota, sederhana namun sangat berguna. Yang paling menakjubkan adalah platform angkat itu sendiri: papan kayu tebal berbentuk persegi dijepit oleh delapan batang kayu raksasa di depan, belakang, kiri, dan kanan. Keempat sisinya memiliki jalur geser, sehingga saat naik turun terasa stabil dan lancar, benar-benar sebuah karya teknik yang luar biasa.
Baru saja naik ke pulau, mereka langsung melihat fondasi besar menara suar itu.
Dari laut, tampak biasa saja. Namun saat berdiri di bawah fondasi dan mendongak melihat ketinggian lebih dari dua puluh zhang, barulah terasa betapa menggetarkannya!
Tembok Besar Qin, mungkin juga tak lebih dari ini…
Tak jauh di depan fondasi, sekelompok orang berdiri. Salah satu dari mereka sedang berteriak keras:
“Sudah berapa kali aku katakan, apa yang paling penting? Keselamatan, keselamatan, dan keselamatan! Nyawa para pekerja rakyat itu bukan nyawa? Demi mengejar tenggat, kalian berani mengorbankan nyawa, tak peduli mereka hidup atau mati? Mereka masih punya istri dan anak di rumah. Jika nyawa mereka hilang di sini, bagaimana hati kalian bisa tenang? Erlang berkali-kali mengirim surat, berpesan agar aku memastikan keselamatan para pekerja rakyat. Sekarang ajari aku, dengan belasan orang mati, bagaimana aku harus menjelaskan pada Erlang?”
Orang itu berbicara dengan suara keras penuh wibawa. Dari tubuh dan pakaian resminya, jelas itu adalah Pei Xingjian.
Seseorang tak tahan berkata: “Pei Changshi (Kepala Sekretaris Pei), kejadian ini tentu menjadi tanggung jawab kami. Tapi ini toh kecelakaan, siapa yang mau? Lagi pula, mati satu dua orang apa masalahnya? Dahulu Erlang di Niu Zhuj i membantai pemberontak Shanyue, kemudian di Nanyang membunuh para pribumi yang disebut monyet, itu ribuan orang, darah mengalir, mayat bergelimpangan. Orang pribumi Lin-yi bahkan memberi julukan ‘Er Yanwang (Raja Neraka Kedua)’… Aiyo!”
Belum selesai bicara, ia sudah ditendang oleh Pei Xingjian yang murka, terjerembab ke tanah sambil menjerit kesakitan.
Pei Xingjian memaki: “Berani sekali kau membantahku! Yang mati sekarang adalah rakyat Tang, bagaimana bisa disamakan dengan pemberontak Shanyue atau pribumi Lin-yi yang seperti binatang? Nyawa orang Tang, setiap satunya adalah yang paling berharga! Orang, hukum cambuk tiga puluh kali, serahkan pada Sima (Komandan Militer) untuk dihukum sesuai hukum militer!”
“Baik!”
Segera ada yang maju, menangkap orang itu dan menyeretnya ke samping.
Orang itu ketakutan, wajah pucat, memohon: “Changshi (Kepala Sekretaris), ampunilah aku sekali ini, aku tak berani lagi!”
Pei Xingjian memaki: “Hukum militer seperti gunung, siapa berani mengampuni? Hari ini kau berani membantahku, besok kau berani meragukan perintah di medan perang. Jika hari ini tak dihukum, besok kau bisa menyebabkan satu pasukan hancur, bahkan kekalahan besar! Cepat jalani hukuman, aku tak akan mengungkit lagi. Jika berani ribut lagi, hukum lebih berat!”
Orang itu segera menutup mulut, wajah suram, tak berani lagi memohon.
Disiplin angkatan laut Tang sangat ketat, siapa berani melanggar?
Pei Xingjian menoleh, tiba-tiba melihat Fang Xuanling dan Li Jing. Ia tertegun sejenak, lalu cepat melangkah mendekat, memberi salam hormat hingga menyentuh tanah: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Wei Gong (Adipati Wei), hamba memiliki urusan mendesak yang harus ditangani, sehingga tak sempat menyambut di dermaga Huating. Mohon maaf.”
Li Jing maju, membantu Pei Xingjian berdiri, menepuk bahunya, tersenyum dan mengangguk. Ia sangat mengagumi sikap Pei Xingjian barusan.
Terutama kalimat “Nyawa orang Tang, bagaimana bisa disamakan dengan pemberontak dan pribumi?” benar-benar menyentuh hatinya. Pada akhirnya, Li Jing juga seorang penganut Hanisme murni…
Bab 1718: Nama Abadi?
Bab 1719
Fang Xuanling pun mengernyitkan dahi, melihat para pekerja rakyat yang masih dirawat di samping, lalu bertanya: “Apa yang terjadi?”
@#3246#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian menghela napas, lalu berkata dengan rasa malu:
“Karena jianguan (pengawas kerja) terburu-buru mengejar tenggat waktu, tidak sempat memeriksa dan memperkuat tali pada tiang gantung, sehingga tali mengendur dan tiang runtuh, batu seberat ribuan jin jatuh dari udara… semua ini akibat kelalaian saya sesaat, hingga menimbulkan bencana besar seperti ini. Saya benar-benar merasa sangat malu, mohon Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) memberi hukuman.”
Fang Xuanling melihat darah di tanah, juga para pekerja yang terluka dan meninggal di sampingnya. Wajahnya serius, perlahan menggelengkan kepala dan berkata:
“Hal mendesak saat ini bukanlah mencari siapa yang salah, melainkan harus mengingat pelajaran ini, jangan sampai kecelakaan serupa terjadi lagi. Selain itu, baik yang meninggal maupun terluka, harus diberi santunan yang layak.”
“Baik!”
Pei Xingjian menjawab dengan lantang.
Wang Xuance memberi hormat kepada Fang Xuanling dan Li Jing, lalu pergi ke samping untuk memimpin penyelamatan korban. Pei Xingjian tetap tinggal menemani keduanya.
Li Jing menyilangkan tangan di belakang, mendongak menatap fondasi menara berbentuk persegi yang lebarnya sepuluh zhang dan tingginya sekitar tujuh hingga delapan zhang, lalu bertanya:
“Menara ini diperkirakan setinggi apa?”
Pei Xingjian menjawab:
“Total tinggi empat puluh sembilan zhang.”
Li Jing terkejut:
“Dayan zhi shu (Bilangan Besar dari Yijing)?”
Dalam Yijing tertulis: Dayan zhi shu lima puluh, yang digunakan empat puluh sembilan.
Kalimat ini adalah inti dari Yijing, menyimpan seluruh rahasia di baliknya. Mengapa satu yang kosong tidak digunakan? Itu adalah teka-teki kuno yang selama ribuan tahun para ahli Yixue (ilmu Yijing) coba pecahkan. Walau belum ada yang mampu menjawab dengan tuntas, secara umum diakui bahwa kalimat ini adalah dasar perputaran struktur Yijing, hukum langit dan bumi.
Bangunan megah yang belum pernah ada sebelumnya ini mengambil angka tersebut sebagai ukuran, maknanya sangat baik.
Pei Xingjian mengangguk:
“Itu hanya salah satu alasan. Ada alasan lain, menurut para pedagang dari negara Dashi (Arab), di barat jauh ada sebuah pelabuhan bernama Alexandria, di sana berdiri menara tertinggi di dunia, setinggi empat puluh zhang. Maka Erlang (sebutan untuk Fang Jun) merasa jika membangun menara, harus melampauinya, menjadi yang pertama di dunia.”
Li Jing terdiam…
Meski tidak ahli dalam teknik bangunan, ia tahu semakin tinggi bangunan, semakin sulit dibangun. Apalagi setelah mencapai puncak tertentu, setiap tambahan satu inci akan menghadapi kesulitan luar biasa, membutuhkan tenaga, material, dan biaya besar untuk mengatasinya.
Dalam pandangannya terhadap Fang Jun, ia tanpa sadar menambahkan satu hal: kaya, dan sangat suka bertindak sesuka hati…
Fang Xuanling di sampingnya pun tidak tahu harus berkata apa.
Si pemboros ini tidak menggunakan dana publik Huating Zhen, semuanya dari kantong pribadi, sehingga tidak ada risiko dimakzulkan oleh para pejabat pengawas. Namun meski Fang Xuanling terkenal sederhana dan menganggap uang seperti tanah, menghadapi angka astronomis “enam ratus ribu guan”, ia tetap terperangah.
Betapa besar proyek ini?
Setelah berpikir, ia tak tahan bertanya:
“Menara ini, setelah selesai, butuh waktu berapa lama, dan apakah kokoh serta tahan lama?”
Pei Xingjian yang bertanggung jawab atas proyek ini tentu sangat memahami semua detail, lalu menjawab:
“Menara ini tampak besar dan megah, tapi sebenarnya tidak sulit dibangun. Kita punya semen sebagai perekat, juga berbagai tiang gantung dan katrol untuk mengangkat batu, sehingga kecepatan pembangunan sangat cepat. Hanya saja seluruh menara menggunakan batu, membutuhkan jumlah yang sangat besar. Di sekitar Huating Zhen tidak ada tambang batu alam, semua batu diangkut dari sebuah gunung di tepi sungai dekat tambang Nanshan di Niuzhuj i. Setelah ditambang langsung dimuat ke kapal, diangkut lewat jalur air ke sini, tidak banyak menguras tenaga. Mengenai kekokohan, itu yang paling penting. Menurut perhitungan senior Yuming, selama tidak ada gempa besar atau diruntuhkan manusia, menara ini bisa berdiri tegak seribu tahun. Namun Erlang menuntut paling sedikit harus bertahan seribu empat ratus tahun…”
Fang Xuanling dan Li Jing sama-sama terkejut.
Biasanya angka seperti ini hanya perkiraan kasar, orang akan menyebut angka bulat: seratus tahun, seribu tahun, dua ribu tahun.
Namun “seribu empat ratus tahun” terasa aneh, jelas tidak sesuai kebiasaan. Apakah ada makna tersembunyi di baliknya?
Meski satu terkenal sangat cerdas, satu lagi panglima besar, keduanya tetap tidak bisa memahami mengapa Fang Jun memilih angka “seribu empat ratus tahun”…
Fang Xuanling menghela napas:
“Walau tidak menggunakan uang negara, setelah selesai memang berguna. Tetapi proyek sebesar ini pasti menimbulkan korban jiwa. Jika banyak orang mati karenanya, bagaimana hati bisa tenang?”
Pei Xingjian tidak sependapat, ia berkata dengan tegas:
“Sekarang mungkin banyak orang tidak memahami maksud Erlang, mengira hanya mencari sensasi dan bertindak sembrono. Namun jika dipikir lebih dalam, bila menara ini benar-benar mampu berdiri seribu tahun, berapa banyak nelayan dan pedagang akan diuntungkan? Para bangsawan di Chang’an suka membangun pagoda untuk mengumpulkan pahala, tetapi menurut saya, sepuluh ribu pagoda pun tidak sebanding dengan satu menara seperti ini!”
@#3247#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menyelamatkan satu nyawa lebih baik daripada membangun tujuh tingkat pagoda. Sebuah mercusuar seperti ini, jika dapat berdiri tegak selama seribu tahun, berapa banyak orang yang bisa diselamatkan dari bahaya tersesat atau karam?
Pei Xingjian melihat rakyat yang terluka dan tewas di sana, lalu berkata:
“Perahu yang mengangkut batu dari bawah pulau, para pekerja yang ikut membangun di sini, sebenarnya banyak di antaranya adalah rakyat sekitar yang secara sukarela bergabung. Di lokasi hanya disediakan makanan dan tempat tinggal, tanpa sepeser pun upah. Bukan kami tidak memberi, tetapi mereka tidak mau. Karena mereka tahu, jika mercusuar ini selesai dibangun, akan memberi perlindungan besar bagi anak cucu mereka. Maka meskipun ada yang terluka atau meninggal, hingga kini tidak ada satu pun keluarga yang menangis atau ribut.”
Fang Xuanling dan Li Jing terdiam.
Mereka semua mengira Fang Jun membangun mercusuar ini hanya karena kesenangan sesaat, namun ternyata ada makna yang begitu dalam.
Fang Xuanling bertanya:
“Apakah ada gambar rancangan?”
Perasaannya terhadap mercusuar ini berubah dari marah, meremehkan, dan tak berdaya, hingga kini menjadi serius, karena ia melihat mercusuar ini memiliki kegunaan lain selain sebagai penunjuk arah.
Pei Xingjian berkata:
“Tentu ada, silakan ikut bersama saya.”
Sambil berkata demikian, ia menuntun keduanya menuju deretan rumah sederhana di sisi lain.
Di dalam rumah, tata letaknya sangat sederhana, tanpa hiasan berlebih, hanya ada sebuah meja kayu besar di tengah, di atasnya terdapat tumpukan gambar rancangan tebal.
Pei Xingjian berkata:
“Er Lang (adik kedua) hanya mengusulkan pembangunan mercusuar ini, tetapi seluruh desain dan gambar konstruksi sepenuhnya berasal dari perhitungan belasan murid keluarga Yu Ming.”
Fang Xuanling dan Li Jing maju, lalu membuka lembar demi lembar gambar.
Seluruh mercusuar terdiri dari dua tingkat. Tingkat pertama adalah fondasi berbentuk persegi, di dalamnya terdapat banyak ruangan besar dan kecil, digunakan sebagai gudang bahan bakar untuk menyalakan api serta tempat tinggal para pekerja. Tingkat kedua adalah badan menara berbentuk segi delapan, di tengahnya terdapat tangga spiral yang menghubungkan langsung ke ruang lampu di puncak menara.
Fang Xuanling menatap gambar rancangan, merasakan keagungan mercusuar yang belum selesai dibangun itu, semakin yakin dengan dugaannya.
Sekilas tampak hanya sebuah mercusuar sederhana, tetapi jika benar-benar mampu berdiri tegak selama seribu tahun tanpa runtuh, maka itu bukan sekadar mercusuar. Ia bisa menjadi simbol, sebuah totem, berdiri di pertemuan Sungai Yangzi dan laut, membuat semua bangsa di dunia melihat kebesaran orang Han!
Li Jing menatap gambar rancangan dengan dahi berkerut:
“Mercusuar ini sepenuhnya dibangun dari batu, bahkan tidak ada sedikit pun benda dari tembaga atau besi?”
Pei Xingjian mengangguk:
“Benar, Er Lang pernah berpesan khusus, tidak boleh ada sedikit pun benda dari tembaga. Karena dalam keadaan ekstrem, itu bisa menjadi alasan mercusuar ini sengaja diruntuhkan.”
Mereka semua orang cerdas. Pei Xingjian berkata samar, Fang Xuanling dan Li Jing segera memahami maksudnya.
Apa yang dimaksud dengan ‘keadaan ekstrem’?
Tak lain adalah pergantian dinasti, ketika pulau ini tak lagi dijaga oleh angkatan laut, tanpa pengawasan…
Hati manusia penuh keserakahan. Jika mercusuar ini memiliki benda dari tembaga atau besi, mungkin akan ada orang yang datang untuk membongkar, sehingga bisa menyebabkan mercusuar runtuh. Tetapi jika seluruhnya dari batu, tidak ada kekhawatiran demikian. Pulau ini dikelilingi tebing curam, jika ingin membongkar dan membawa pulang batu-batu itu, diperlukan tenaga dan biaya yang sangat besar.
Masalahnya, siapa yang sebegitu isengnya mau membongkar tumpukan batu untuk dibawa pulang?
Bencana dari manusia hampir tidak mungkin terjadi. Jika tidak ada bencana alam, meskipun negeri berganti dinasti, mercusuar ini tetap akan berdiri tegak di sini, biarlah angin dan ombak menghantam, dengan dingin memandang daratan Shenzhou, aku tetap kokoh tak tergoyahkan!
Li Jing penuh rasa iri dan kagum, menepuk bahu Fang Xuanling, memuji:
“Selama mercusuar ini tidak runtuh, nama Fang Jun, nama keluarga Fang, akan selamanya tersebar di seluruh dunia. Bahkan jika kelak lautan berubah menjadi daratan, tetap akan ada banyak keturunan yang mengenang jasa mercusuar ini, harum sepanjang masa.”
Astaga!
Orang ini tampak selalu sembrono dan bertindak sesuka hati, tetapi mengapa pada akhirnya selalu menghasilkan dampak yang paling luar biasa?
Li Jing kembali menghela napas panjang:
“Lihatlah anakku, lalu lihatlah anakmu ini, sungguh, memiliki anak seharusnya seperti Fang Yiai…”
Bab 1719: Zhen Tianxia Diyi (天下第一镇 / Kota Penjaga Nomor Satu di Dunia)
Fang Xuanling sangat terharu.
Anak yang sejak kecil tampak bodoh dan polos itu, setelah dewasa ternyata cerdas luar biasa dan berkemampuan hebat, kini bahkan memiliki cita-cita besar, sungguh membuat hati tuanya merasa lega.
Yang lebih membuatnya gembira, di Chang’an tanpa suara, diam-diam anak itu melakukan hal besar seperti ini. Terlihat jelas bahwa sifatnya semakin matang seiring bertambahnya usia, tidak lagi seperti dulu yang suka menonjolkan diri dan bersikap arogan. Ini adalah tanda kedewasaan, salah satu kunci keberhasilan di dunia birokrasi.
Ketajaman disembunyikan, langkah diambil dengan mantap. Sebelumnya Fang Xuanling masih khawatir Fang Jun akan membalas dendam kepada kaum bangsawan Jiangnan karena fitnah Le Yanwei. Namun kini, melihat sifat tenang dan matang ini, seharusnya ia tidak akan bertindak berlebihan. Itu sudah sangat baik…
@#3248#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penerjemahan:
Pei Xingjian yang teliti dan berhati-hati bertanggung jawab atas proyek ini, sehingga Fang Xuanling tidak punya alasan untuk khawatir. Mendengar ucapan Li Jing, ia pun tertawa sambil berkata:
“Anak nakal itu tidak tahan dipuji. Baginda setiap hari memukulnya, namun ia tetap saja kadang-kadang berbuat ulah. Jika dipuji sampai ekornya terangkat, entah kesalahan besar apa yang akan ia lakukan nanti.”
Li Jing tidak sependapat, lalu berkata:
“Apakah kau sedang pamer di depanku?”
Fang Xuanling sebenarnya ingin sopan menjawab tidak, tetapi segera teringat dua putra Li Jing yang sejak ia masuk istana sudah menyiapkan urusan pemakaman, dan telah lama menjadi bahan tertawaan di Chang’an. Jika ia merendah, justru akan membuat Li Jing semakin canggung. Maka ia hanya tertawa kecil dan mengalihkan pembicaraan:
“Di sini angin laut terlalu kencang, lembapnya sangat berat. Tulang tua kita tak sanggup menahan. Lebih baik segera kembali ke Huating Zhen untuk mandi dan beristirahat.”
Walau Fang Xuanling mengalihkan dengan alami tanpa jejak, Li Jing bukan orang biasa.
Ia segera menangkap maksud tersirat, lalu teringat anak durhaka yang sudah menyiapkan urusan kematiannya sendiri. Dadanya terasa sesak seolah tertindih batu besar, lalu berkata dengan murung:
“Di sini kau adalah tuan tanah, semuanya terserah padamu.”
Fang Xuanling tertawa lepas, tidak menambahkan apa-apa lagi.
Pei Xingjian memerintahkan Wang Xuance untuk tetap tinggal mengawasi proyek, sementara ia sendiri menemani dua da lao (tokoh besar) turun dari pulau, lalu naik kapal kembali ke Huating Zhen.
Kapal perang meninggalkan She Shan Dao. Saat menoleh ke belakang, pulau kecil di tengah lautan luas tampak seperti setitik debu. Namun kelak, ketika menara mercusuar yang gemilang itu berdiri tegak, ia akan bersinar sepanjang masa, abadi ribuan tahun!
Di dermaga Huating Zhen, kapal berhenti. Para prajurit berdiri di sisi kapal, memberi hormat kepada Fang Xuanling dan Li Jing. Setelah rombongan turun, kapal perang baru mengangkat layar dan kembali ke pelabuhan militer.
Li Jing yang telah memimpin ribuan pasukan selama bertahun-tahun mengangguk dan memuji:
“Melihat disiplin yang ketat dan kerapian barisan ini saja sudah cukup membuktikan bahwa ini adalah salah satu pasukan terkuat di dunia.”
Pada zaman senjata dingin, taktik, strategi, dan perlengkapan memang penting dalam menentukan kemenangan perang. Namun semua itu tidak lebih penting daripada disiplin dan semangat juang.
Manusia, ialah inti kekuatan perang pada masa itu.
Seribu empat ratus tahun kemudian, meski terpisah samudra dan ribuan mil, sebuah peluru meriam saja bisa menghancurkan sebuah kota. Berapa pun jumlah manusia, di hadapan senjata super yang mematikan, hanya ada akhir berupa kehancuran dan lenyap menjadi debu…
Di dermaga, para pejabat kantor pemerintahan sudah menunggu. Melihat Wang Xuance digantikan oleh Pei Xingjian, mereka pun kembali maju memberi hormat kepada Fang Xuanling dan Li Jing.
Fang Xuanling tersenyum hangat, menenangkan mereka dengan kata-kata ringan. Ia sama sekali tidak menunjukkan sikap arogan seorang yang pernah memegang kendali pusat kekuasaan kekaisaran selama lebih dari sepuluh tahun. Justru ia tampak seperti seorang tetua desa yang ramah, sederhana, dan mudah didekati.
Li Jing jarang berbicara, wajahnya serius, berjalan di belakang Fang Xuanling. Namun siapa yang tidak mengenal “jun shen” (dewa perang) Dinasti Tang ini?
Para pejabat pun penuh rasa hormat.
Pei Xingjian berkata:
“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Wei Gong (Adipati Wei), tempat tinggal sudah disiapkan. Lokasinya sama dengan yang pernah ditempati Erlang sebelumnya. Karena Erlang berpesan agar tidak terlalu mewah, maka hamba hanya mengganti kasur baru, selebihnya tidak banyak diubah. Mohon pengertian dari kedua tuan.”
Li Jing menatap Fang Xuanling dengan senyum samar. Kau adalah Zai Fu (Perdana Menteri), pemimpin para pejabat, di Guanzhong kau disambut dengan kekuasaan yang menjulang, benar-benar satu tingkat di bawah kaisar. Namun di wilayah anakmu ini, kekuasaan diatur begitu ketat, bahkan kau sebagai ayah sekaligus Zai Fu pun harus menuruti aturan mereka…
Fang Xuanling sama sekali tidak mempermasalahkan hal itu, ia tertawa:
“Bagus sekali. Namun sekarang hari masih muda, Shouyue (nama orang) sebaiknya menemani kami berdua orang tua berjalan-jalan. Di Guanzhong aku hanya mendengar berbagai kabar dan membaca laporan. Tentang Huating Zhen yang menguasai nadi perdagangan Jiangnan, aku sudah lama penasaran.”
Pei Xingjian menjawab:
“Hamba tentu akan mematuhi perintah.”
Ia lalu menyuruh para pejabat kantor pemerintahan kembali. Jika mereka semua tetap di sini terlalu lama, seluruh Huating Zhen bisa lumpuh. Ia hanya menyisakan beberapa petugas, lalu membawa Fang Xuanling dan Li Jing berjalan santai berkeliling kota.
Di seluruh dermaga penuh sesak dengan orang-orang yang berdesakan: pedagang, pejabat, petugas, kuli angkut… Semua berjalan cepat, tidak ada yang berhenti lama. Seolah-olah terlambat satu langkah saja akan kehilangan banyak keuntungan, sehingga mereka harus bergegas mendahului orang lain.
Irama kehidupan ini sangat berbeda dengan Chang’an yang santai dan lamban. Kontrasnya begitu tajam, membuat orang sulit beradaptasi.
Fang Xuanling menghela napas, melihat orang-orang yang terburu-buru dan barang-barang yang menumpuk seperti gunung, lalu menggelengkan kepala:
“Tempat ini memang makmur, tetapi terlalu sarat dengan hawa duniawi. Mengejar nama dan keuntungan hingga melupakan hakikat hidup. Tidak memahami makna sejati dari kesederhanaan yang tenang, terlalu bersifat pasar.”
@#3249#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia adalah seseorang yang bersikap tenang terhadap nama dan keuntungan, sehingga terhadap para shangjia (商贾, pedagang) di dermaga yang berebut mencari uang, ia tentu tidak memiliki kesan baik.
Dalam pandangannya, berdagang memang perlu, tetapi hidup tidak boleh hanya berisi urusan dagang. Hidup di dunia, mencari uang hanyalah untuk bertahan hidup, namun jika ingin hidup lebih baik, jelas tidak bisa hanya tahu mencari uang.
Pei Xingjian tidak serta-merta menjilat karena dukungan dan kedudukan Fang Xuanling, melainkan berkata:
“Ucapan Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), hamba tidak berani sepenuhnya setuju. Ada pepatah: canglin zu er zhi liyi (仓廪足而知礼仪, ketika lumbung penuh barulah orang tahu tata krama). Jelas sekali bahwa fuzi (夫子, guru) juga berpendapat bahwa tujuan utama adalah membuat orang kenyang terlebih dahulu. Setelah kenyang, barulah ada pikiran untuk belajar, dan dengan belajar barulah bisa memahami kebenaran.
Di Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Hua Ting), ritme kehidupan jauh lebih cepat dibandingkan Guan Zhong, bahkan lebih dari dua kali lipat. Kecepatan akumulasi kekayaan pun lebih dari dua kali lipat. Para shangjia (pedagang) harus mempercepat langkah, jika tidak, barang-barang langka akan dibeli orang lain. Para jiaofu (脚夫, kuli angkut) juga harus mempercepat langkah, karena pekerjaan berikutnya sudah menunggu. Jika lambat, pekerjaan itu akan diambil orang lain. Di desa baru yang dibangun di belakang kantor kota, rakyat siang malam memintal benang dari wol yang dibawa dari Xi Yu (西域, Wilayah Barat), lalu menenun kain. Keuntungan dari pekerjaan ini berlipat ganda dibandingkan bertani… Namun nilai yang mereka ciptakan bukan hanya sekadar mengisi kantong keluarga sendiri, melainkan juga menghasilkan pajak dalam jumlah besar.”
Ia menunjuk ke sebuah atap menonjol yang tampak tinggi, lalu berkata:
“Itu adalah sekolah di Hua Ting Zhen. Semua rakyat dengan hukou (户籍, catatan rumah tangga) lokal, anak-anak berusia enam hingga dua belas tahun wajib bersekolah di sana, dengan makan dan kebutuhan ditanggung penuh. Anak-anak tanpa hukou lokal harus membayar sejumlah biaya untuk masuk sekolah. Namun, siapa pun yang memiliki anak usia sekolah tetapi tidak bersekolah dan malah bekerja di luar, tanpa alasan apa pun, akan langsung diusir dari Hua Ting Zhen!”
Fang Xuanling dan Li Jing terperangah.
Sekolah di pertanian keluarga Fang juga mewajibkan masuk gratis, tetapi terhadap orang luar tidak ada aturan sekeras itu.
Li Jing tidak tahan lalu berkerut kening:
“Tindakan ini agak berlebihan, bukan? Jika mereka datang ke Hua Ting Zhen untuk bekerja, pasti karena dilanda bencana atau kesulitan hidup. Hidup mereka sudah tidak mudah, tetapi kalian justru menerapkan aturan keras seperti ini. Niatnya memang baik, tetapi terasa kurang manusiawi.”
Pei Xingjian menggelengkan kepala:
“Ucapan Wei Gong (卫公, Gelar kehormatan Li Jing sebagai ‘Duke of Wei’) keliru. Hamba berani bertanya, di seluruh dunia, adakah tempat yang menaruh perhatian pada pendidikan seperti Hua Ting Zhen?”
Li Jing menjawab dengan tenang:
“Tidak ada duanya.”
Mengusir anak-anak yang tidak bersekolah, perhatian terhadap pendidikan ini memang terlalu berlebihan. Di dunia, mana ada yang bisa menandingi?
Pei Xingjian kembali bertanya:
“Apakah Wei Gong tahu, hingga bulan lalu, berapa banyak orang yang masuk ke Hua Ting Zhen dan dengan sukarela mengirim anak-anak mereka ke sekolah?”
Li Jing berkerut kening:
“Bagaimana mungkin orang tua ini tahu?”
“Jumlah pastinya adalah 117.000 orang! Anak-anak usia sekolah sudah lebih dari 10.000. Sekolah yang ada di kota sudah tidak sanggup menampung…” sambil berkata demikian, Pei Xingjian menunjuk ke gunung di seberang Sungai Wu Song Jiang (吴淞江).
“Di sana dulunya adalah bangunan untuk Jiang Wu Tang (讲武堂, Akademi Militer). Sekarang Jiang Wu Tang telah dipindahkan ke Guan Zhong, maka bangunan itu akan dijadikan sekolah kota dan diperluas. Total dana yang dikeluarkan sudah lebih dari 300.000 guan, cukup untuk menampung 30.000 anak bersekolah sekaligus.”
Hari itu, Fang Xuanling dan Li Jing sudah berkali-kali terkejut. Namun ketika mendengar angka 300.000 guan dan 30.000 anak, mereka tetap tak bisa menyembunyikan keterkejutan.
300.000 guan, apa artinya?
Bahkan sebuah prefektur menengah, pajak setahun pun belum tentu mencapai 300.000 guan. Namun kini, Hua Ting Zhen mengeluarkannya untuk membangun sekolah.
30.000 anak, apa artinya?
Sejak era Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong), masyarakat stabil dan makmur, populasi berkembang pesat. Di bawah Chang’an, dua kabupaten Chang’an dan Wan Nian memiliki populasi ratusan ribu, tetapi itu hanya satu contoh di seluruh negeri. Umumnya, di daerah makmur seperti Jiang Nan, sebuah kabupaten besar hanya berpenduduk sekitar 100.000. Jika daerah terpencil, mungkin hanya beberapa ribu orang.
Namun sekolah di Hua Ting Zhen bisa menampung 30.000 anak…
Total populasi pasti mencapai 200.000–300.000 jiwa. Tak diragukan lagi, ini adalah kota terbesar di dunia!
Bab 1720: Li Yu Xun Xin (利欲熏心, Hati yang dikuasai oleh keuntungan)
Pei Xingjian penuh semangat, dengan sedikit kebanggaan, melanjutkan:
“Tanah di Hua Ting Zhen tandus, banyak berupa lahan asin, sulit menanam padi. Seharusnya kota ini miskin. Meski ada tambak garam di pesisir yang bisa menghasilkan uang setiap tahun, tetapi kekurangan bahan pangan jelas tidak bisa menanggung populasi sebesar ini.”
Fang Xuanling menghela napas:
“Para shangjia (pedagang) lah yang menanggung hidup orang-orang ini. Biasanya kita merendahkan shangjia, menganggap mereka tidak berproduksi, hanya menghisap rakyat, sangat hina. Namun sekarang ternyata tidak demikian. Memang benar mereka tidak berproduksi, tetapi dengan memperlancar perdagangan dan pertukaran barang, mereka bisa menciptakan keuntungan dan kekayaan, lalu memberi kembali kepada negara. Itu tetap bernilai.”
Kaum Ru Jia (儒家, kaum Konfusianisme) selalu hidup berdampingan dengan shangjia (pedagang), sejak dahulu kala memang demikian.
@#3250#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka meskipun sangat enggan untuk mengakui, melihat di depan mata kota Huatingzhen yang makmur karena para shangjia (pedagang), tidak bisa tidak harus mengubah sikap lama terhadap shangjia.
Anggapan bahwa kekayaan dunia tetap tidak berubah adalah keliru. Dalam proses peredaran barang, shangjia bukan hanya mampu menciptakan kekayaan, bahkan tampak lebih banyak dibandingkan dengan bertani dan bercocok tanam…
Pada zaman ini, hal itu sungguh mengguncang pemikiran manusia.
Bahkan Fang Xuanling yang sudah terbiasa melihat kekayaan besar di dermaga keluarga Fangjiawan, sejenak menghadapi kemakmuran Huatingzhen juga merasa bingung.
Logika tetaplah logika, namun tidak berarti setelah memahami logika itu, seseorang bisa dengan mudah menerima…
Sejak tahun ke-25 Qin Wang Zheng (Raja Qin Zheng), ketika Qin menaklukkan Chu, didirikanlah Qiantangxian di muara Sungai Qiantang. Hingga berdirinya Dinasti Tang, karena menghindari tabu nama negara, maka “Tang” diganti menjadi “Tang (塘)”.
Pada tahun ke-9 Kaihuang, Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui) menghapus jun (wilayah) menjadi zhou (provinsi). Nama “Hangzhou” pertama kali muncul, membawahi enam xian (kabupaten): Qiantang, Yuhang, Fuyang, Yanguan, Yuqian, dan Wukang. Pusat pemerintahan awalnya di Yuhang, tahun berikutnya dipindahkan ke Qiantang. Pada tahun ke-11 Kaihuang, di Gunung Fenghuang dibangun kota dengan panjang “tiga puluh enam li sembilan puluh langkah”, inilah cikal bakal kota Hangzhou…
Tempat ini mengendalikan jalur Sungai Qianjiang, sejak dahulu merupakan tanah subur ikan dan padi, makmur dan kaya raya, disebut sebagai “keindahan tenggara, pusat Sanwu”.
Di selatan kota Qiantang, di tepi Danau Xianghu.
Sebuah bangunan kecil berdiri tegak di tengah angin sepoi dan hujan miring, pepohonan di sekitarnya tetap hijau segar, air danau di dekatnya tenang bagaikan seorang gadis yang sedang berhias menanti pernikahan, memancarkan ketenangan yang lembut dan anggun. Tetesan hujan jatuh ke danau, menimbulkan riak demi riak, menambah kesan lincah dan jenaka…
Di dalam bangunan, aroma teh mengepul, suasana hening dan elegan.
Empat orang duduk berhadapan.
Seorang wensi (sarjana) paruh baya dengan santai menyeruput teh, mendengarkan suara hujan menimpa daun pisang di luar jendela, merasa penuh suasana puisi. Hanya saja dua hanzi (lelaki) kekar di depannya sungguh merusak pemandangan. Seandainya ada shinv (pelayan wanita) cantik yang menyiapkan teh dengan tangan halus, menambah harum dengan lengan berbalut kain merah, itulah keindahan hidup.
Karena suasana hati buruk, pemuda tampan di bawahnya pun tampak tidak menyenangkan…
“Ah…”
Menghela napas, wensi paruh baya meletakkan cangkir teh, mengangkat kelopak mata, memandang para tamu di depannya, lalu berkata dengan pasrah: “Hujan musim gugur berlarut, pemandangan indah, mengapa kalian harus membicarakan hal-hal vulgar yang merusak suasana?”
Orang ini berwajah tampan, berwibawa, hanya saja bibir tipis membuatnya tampak terlalu dingin dan tajam. Bahkan saat tersenyum pun tetap dingin dan hambar, membuat orang tidak nyaman.
Di hadapannya, seorang hanzi kekar berjanggut lebat berkata: “Gongzi (tuan muda) adalah orang terhormat, kami para pelayan tentu tidak berani mengganggu ketenangan gongzi. Hanya saja saat ini nilai barang dari berbagai keluarga sudah terkumpul di Qiantang, menunggu untuk dimuat ke kapal dan berlayar. Kami harus meminta gongzi memberi aturan.”
Wensi paruh baya mengerutkan kening: “Langsung saja muat kapal, semuanya sesuai aturan lama, untuk apa aturan baru?”
Hanzi itu berkata: “Biasanya hanya urusan kecil, kami tentu tahu bagaimana mengurusnya. Namun kemarin Fang Xuanling tiba di Huatingzhen, kami harus memuat kapal dengan begitu besar-besaran, kalau-kalau…”
“Ada apa dengan kalau-kalau?” Pemuda tampan di bawah wensi paruh baya berkata dengan meremehkan: “Fang Xuanling memang kenapa? Hanya seorang laojiu (orang tua pensiunan), bukan lagi fuchen (menteri utama) yang dulu mengatur negara, tidak ada yang perlu ditakuti.”
Pemuda itu adalah keturunan Wangshi dari Langya, sepupu Wang Xue’an, bernama Wang Qi.
Dulu di “Jinzhuyuan” ia diusir oleh Xiao Yu, membuatnya kehilangan muka. Namun awal musim semi tahun ini Wang Xue’an wafat karena sakit, Wang Shangfang menyepi, Wangshi dari Langya merosot, perlahan jatuh menjadi keluarga kelas dua, terpaksa bergantung pada keluarga Xiao yang sedang berjaya.
Antara keluarga bangsawan memang tidak ada istilah “tidak berhubungan selamanya”. Hubungan antar keluarga rumit, yang dilihat hanyalah kepentingan. Bahkan jika ditelusuri, nenek Wang Qi adalah saudari istri Xiao Mai, tetua keluarga Xiao. Menurut silsilah, ia harus memanggil Xiao Mai sebagai “Yiyeye (kakek dari pihak bibi)”, dan hubungan darah dengan anak-anak Xiao Mai juga tidak jauh, sehingga mereka saling menyebut biaoqin (sepupu).
Wensi paruh baya itu adalah putra Xiao Mai, bernama Xiao Cuo.
Namun melihat keponakan murahannya ini, Xiao Cuo benar-benar tidak menyukainya.
Bermodal ibunya yang akrab dengan istrinya, ia sering keluar masuk rumah, bahkan mengincar putrinya. Sungguh tidak tahu diri! Putri Xiao Cuo kelak harus menikah ke wanghou fudì (kediaman bangsawan raja). Bahkan kini keluarga sudah merencanakan pernikahan dengan Fang Jun. Bagaimana mungkin ia menikah dengan keluarga jatuh miskin sepertimu?
Siapa Fang Jun?
Ia adalah hongren (tokoh berpengaruh) di pemerintahan saat ini. Di usia muda sudah menjabat sebagai jianjiao Bingbu Shangshu (Pelaksana Tugas Menteri Departemen Militer). Tidak lama lagi, setelah ekspedisi timur, ia akan resmi diangkat. Itu berarti menjadi salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri). Di masa depan pasti akan menjadi zaifu (Perdana Menteri)!
@#3251#@
##GAGAL##
@#3252#@
##GAGAL##
@#3253#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua orang membawa beberapa jiapu (pelayan rumah) dan qinbing (pengawal pribadi), tanpa memberi tahu Pei Xingjian, berjalan di jalan kawasan hunian Hua Ting Zhen yang baru selesai dibangun tahun lalu. Rumah-rumah ini didirikan di atas tanah garam-alkali, jelas melalui perencanaan. Di tepi jalan digali saluran air dalam yang ditutup dengan batu, di depan rumah ditanam pohon-pohon tinggi dan lurus, tampak jelas dipindahkan dari pegunungan. Walau akar belum menancap dalam ke tanah, sudah terlihat bayangan masa depan yang rimbun menaungi.
Rumah-rumah semuanya dari bata biru dan genteng hitam, umumnya berjumlah lima ruangan. Dari dinding yang tidak terlalu tinggi bisa terlihat, ada yang membangun beberapa xiangfang (bangunan samping) di sisi halaman, ada yang menanam sayur dan buah, ada yang memelihara ayam, bebek, babi, dan anjing. Semua ternak berada di kandang, halaman tampak bersih, rapi, dan terang.
Sesekali ada warga desa lewat di jalan, melihat rombongan ini dengan wajah terkejut. Namun mereka tidak tampak takut, juga tidak mendekat untuk mengerumuni. Hanya menoleh sekilas lalu pergi, sibuk dengan urusan masing-masing.
Ada anak kecil bermain di depan pintu, suara tawa jernih. Melihat Fang Xuanling dan rombongan, ia tidak takut, malah tersenyum memperlihatkan gigi susu, mengangkat buah merah di tangannya sambil tertawa: “Qi, qi…”
Li Jing dan yang lain tertegun, “Qi?”
Hanya Fang Xuanling yang terbiasa bermain dengan cucunya di rumah memahami maksudnya. Ia tahu anak kecil itu sedang mengajak mereka “makan” buah. Melihat anak ceria dan gemuk ini, ia teringat cucunya di rumah, hatinya tersentuh. Ia melangkah dua langkah, berjongkok di depan anak itu, tersenyum hangat, hendak mengangkatnya…
“Siapa kamu?”
Suara terkejut terdengar dari belakang. Seorang lao yu (nenek tua) berbaju kain kasar berlari keluar dari halaman, menarik anak itu ke pelukan, menatap Fang Xuanling dan rombongan dengan waspada.
Fang Xuanling masih berjongkok, dalam hati berkata: apakah aku disangka penculik anak?
Pelayan di belakang segera maju, membentak: “Petani desa, berani sekali berlaku tidak sopan pada jiazhu (tuan rumah kami)!”
Fang Xuanling mengangkat tangan menghentikan, lalu tersenyum berkata kepada nenek yang masih ragu: “Da sao (kakak ipar perempuan), jangan khawatir. Aku bukan penjahat penculik anak. Aku datang ke Hua Ting Zhen untuk membeli produk wol. Hari ini hujan besar, kebetulan berjalan-jalan sampai sini, sama sekali tanpa niat jahat.”
Nenek itu memeluk anak erat, mundur dua langkah berdiri di pintu halaman, menatap Fang Xuanling dan rombongan dari atas ke bawah. Tampaknya ia merasa mereka bukan perampok, lalu bertanya ragu: “Membeli produk wol? Apa saja yang dibeli?”
Fang Xuanling melihat halaman rumahnya, kedua sisi dibangun xiangfang, lalu berkata: “Keluargamu membuat apa?”
Nenek menjawab: “Kami menenun maotan (karpet wol). Tapi sudah menerima uang muka dari pelanggan lama. Beberapa bulan ini sedang sibuk menenun, tidak ada karpet lebih untuk dijual.”
Li Jing mengangkat alis, agak heran: “Bisnisnya begitu bagus?”
Bahkan bisnis yang datang sendiri tidak diterima, jelas penjualannya sangat baik.
“Itu tentu saja!” Nenek menegakkan dada, wajah berkerut penuh kebanggaan: “Lihat kapal perang terbesar di galangan itu? Pei Changshi (Pejabat Kepala, setara Sekretaris Prefektur) bilang, seluruh desa kami menenun karpet wol dan kain kapas, pajak yang dibayar setiap tahun cukup untuk membeli satu kapal perang sebesar itu!”
Li Jing tertegun.
Walau tidak tahu kapal perang mana yang dimaksud, sejak dahulu pajak selalu membuat orang benci. Mengapa kau menyerahkan uang hasil kerja keras untuk pajak, tapi masih menunjukkan wajah bangga?
Fang Xuanling terdiam sejenak, lalu bertanya lembut: “Sekalipun tidak jadi berbisnis, bolehkah kami masuk ke halamanmu melihat-lihat, melihat kualitas karpet wol yang kalian buat?”
Bab 1722: Laba Mendorong Perubahan Sosial
Nenek mendengar itu, dengan senang hati mengiyakan: “Apa yang tidak boleh dilihat? Kalian tampak orang terhormat, bisa datang ke rumah kami adalah keberuntungan. Silakan masuk, silakan masuk. Lihatlah hujan deras ini, masuklah ke rumah, duduk minum teh panas, bisa mengusir dingin dan lembab.”
Sambil menggendong anak, ia dengan wajah gembira mengundang mereka masuk ke halaman.
Li Jing berdiri di pintu dengan tangan di belakang, melihat deretan halaman rumah di tengah hujan tipis, lalu memuji: “Bahkan di ibu kota Chang’an, tidak ada tata letak yang begitu rapi, bersih, dan nyaman. Hua Ting Zhen memang layak disebut kota nomor satu di dunia, setiap sudut membuat orang kagum.”
Nenek itu merasa heran, tidak tahu mengapa lelaki berjanggut putih yang tampak lebih tua darinya begitu terkesan. Namun ia tidak berani bertanya. Walau tidak tahu siapa kedua orang ini, Fang Xuanling memiliki wibawa seorang zai zhi (Perdana Menteri) yang mengatur negara, dan Li Jing memiliki aura jenderal yang memimpin ribuan pasukan tak terkalahkan. Semua itu membuat nenek merasa gentar tanpa alasan. Kedua orang ini jelas bukan pedagang biasa.
Namun karena tidak tampak ada niat jahat, nenek itu pun merasa tenang.
@#3254#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka bertiga masuk ke ruang utama, setelah masuk ke dalam rumah, kedua orang itu melepas tudung jerami mereka. Seorang nenek sambil menyambut sambil berteriak: “Lao Touzi (orang tua), ada tamu datang!”
Fang Xuanling segera berkata: “Da Sao (kakak ipar perempuan) tidak perlu sungkan, cukup biarkan kami melihat karpet yang sudah ditenun, sungguh tidak berani banyak merepotkan.”
Nenek itu sangat ramah, sama sekali tidak menunjukkan sifat hati-hati atau kikuk seperti nenek desa biasa. Dengan lugas ia berkata: “Gui Ren (tuan bangsawan) jangan mengira saya sudah pikun. Walau sudah tua, mata saya belum buta. Kalian pasti Guan Yuan (pejabat istana), bukan? Datang untuk menyelidiki pekerjaan tenun kami?”
Fang Xuanling dan Li Jing sama-sama terkejut, mereka kira penyamaran mereka cukup baik, ternyata identitas mereka sudah dikenali sejak awal…
Li Jing tersenyum: “Kami hanyalah dua orang Zhi Shi (pejabat pensiun) yang sudah tua. Namun Da Sao tadi menyebut soal penyelidikan terhadap penenun, maksudnya bagaimana?”
Berbeda dengan kelembutan Fang Xuanling, nenek itu jelas lebih waspada terhadap Li Jing yang auranya begitu kuat, seakan gunung yang kokoh. Namun orang yang sudah berumur tentu memiliki pengalaman hidup, bukan karena asal-usul atau pendidikan, melainkan murni dari perjalanan hidup panjang. Pengalaman itu membuatnya percaya bahwa meski kedua orang di depannya berstatus tinggi, mereka memang tidak berniat jahat…
Meski begitu, nenek itu tetap hati-hati bertanya: “Benar bukan Yu Shi Yan Guan (censor, pejabat pengawas)?”
Fang Xuanling tersenyum pahit: “Benar-benar bukan.”
Nenek itu menghela napas lega, lalu mulai berceloteh: “Kalian mungkin tidak tahu, belakangan ini selalu ada Yu Shi Yan Guan datang. Katanya kalian pejabat istana, kalau ada urusan kenapa tidak bertanya terang-terangan saja? Tapi tidak, selalu sembunyi-sembunyi takut ketahuan, lalu menanyai asal-usul benang wol, jumlah produksi kain, jalur penjualan, dan sebagainya. Awalnya kami bingung, kemudian dari kantor distrik ada kabar, katanya ada orang di istana ingin mencelakai Fang Erlang, lalu menggunakan kami para pekerja sebagai alasan. Kami diingatkan agar tidak sembarangan bicara…”
Fang Xuanling merasa hatinya tenggelam, ternyata ada urusan seperti ini?
Nenek itu sangat ramah, mempersilakan mereka duduk, lalu mengambil teko dari tungku kecil di dalam rumah, menyeduhkan teh untuk mereka, sambil berkata: “Menurut kalian, Yu Shi Yan Guan itu bukankah memang tidak ada kerjaan? Kami rakyat jelata yang tidak punya tanah, kalau bukan Fang Erlang yang membuat usaha menenun kain dan karpet, mungkin sudah lama kami mati kelaparan. Sekarang kami bisa tinggal di rumah seperti ini, hidup lebih baik. Menurut saya, ini jelas ada orang yang iri pada kemampuan Fang Erlang, ingin menjebak orang setia!”
Fang Xuanling dan Li Jing tertawa, nenek desa ini ternyata tidak sederhana, bisa berkata seperti itu sungguh membuat mereka kagum.
Melihat ekspresi mereka, nenek itu agak malu, tersenyum: “Saya tidak pernah melihat dunia luar, semua ini hanya mendengar dari para pedagang yang datang membeli barang. Jangan tersinggung, jangan tersinggung.”
Saat itu, seorang Lao Weng (kakek tua) keluar dari ruang belakang. Tubuhnya kurus, mengenakan pakaian sederhana dari serat rami, memakai sepatu kain, namun tampak bersih dan bersemangat.
“Kamu ini perempuan tua, bicara sembarangan saja. Mulut cerewetmu sampai mati pun tak bisa diubah.”
Lao Weng mengeluh, lalu memberi salam hormat kepada Fang Xuanling dan Li Jing, dengan sopan berkata: “Xiao Lao Er (orang tua kecil, istilah merendah diri) memberi hormat kepada dua Gui Ren (tuan bangsawan).”
Nenek itu mengeluh: “Kenapa disebut cerewet? Apa saya salah? Seluruh kota ini dibangun oleh Fang Erlang. Tanpa Fang Erlang, kamu masih menanam dua petak tanah di pegunungan Jiangbei, anak-anak kelaparan setiap hari. Sekarang ada orang ingin mencelakai Fang Erlang, kita tentu harus berdiri membela!”
Lao Weng tak berdaya berkata: “Kamu tidak tahu kalau bencana datang dari mulut? Ada hal yang cukup dilakukan saja, tidak perlu diumbar ke mana-mana.”
Nenek itu mendengus dua kali, jelas tidak puas. Namun karena ada orang luar, ia tetap memberi muka pada Lao Weng, meminta maaf kepada Fang dan Li, lalu masuk ke dalam rumah sambil menggendong anak kecil.
Lao Weng berkata: “Kalian ingin melihat karpet yang sudah ditenun? Tidak masalah, silakan ikut saya.”
Setelah itu, ia membawa Fang dan Li keluar dari ruang utama, menuju kamar samping di sebelah timur.
Begitu masuk, Fang dan Li terkejut. Di ruangan besar itu ada sebuah mesin tenun raksasa, beberapa wanita sedang sibuk bekerja. Benang wol yang terjalin di mesin bergerak cepat, suara “kaka” terdengar tanpa henti.
Melihat Fang dan Li kebingungan, Lao Weng menjelaskan: “Belakangan benang wol langka, produksi karpet sudah berhenti. Ini sedang menenun kain katun. Namun produksi kapas terbatas, semua dipintal di Guanzhong lalu dikirim ke sini. Kalau beberapa hari lagi tidak ada kiriman benang kapas, mungkin juga akan berhenti.”
Sambil berkata, ia menuju sudut ruangan, membuka kain terpal yang menutupi, memperlihatkan tumpukan besar karpet dan kain di bawahnya.
@#3255#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling maju ke depan untuk melihat lebih dekat, ia menemukan bahwa kualitas selimut ini tidak terlalu baik, pola yang ada hanyalah tekstur simetris sederhana, jauh sekali dari keindahan dan kemewahan karpet Persia.
Lao Weng berkata: “Guiren (Orang Mulia), apakah merasa selimut ini kurang baik? Hehe, dibandingkan dengan karpet yang dibawa dari Xiyu (Wilayah Barat), memang jauh berbeda. Bukan karena kami tidak bisa menenun, tetapi karena kami memang tidak menenun jenis itu.”
Fang Xuanling heran: “Mengapa demikian?”
Lao Weng menjawab: “Karpet dari Xiyu memang indah dan berharga, tetapi harus ditenun dengan tangan, tidak bisa dibuat dengan mesin. Bahkan penenun terbaik sekalipun hanya bisa menghasilkan satu lembar dalam setahun. Di rumah, mana ada begitu banyak orang yang berlatih keterampilan selama bertahun-tahun? Sedangkan karpet seperti ini, meski terlihat sederhana, keunggulannya ada pada teknik yang mudah. Dengan mesin tenun ini, pola bisa dibuat, dalam sehari bisa menghasilkan satu lembar. Dijual kepada pedagang, setelah dikurangi biaya bahan, setiap lembar bisa untung tiga puluh wen, setahun bisa untung sepuluh guan. Sedangkan karpet indah dari Xiyu, jangan bilang kami tidak bisa menenun, sekalipun bisa, seluruh keluarga bekerja keras setahun hanya bisa menghasilkan dua atau tiga lembar, setiap lembar dijual tiga liang guan, tetap tidak sebanyak keuntungan karpet sederhana ini.”
Perhitungan ini tentu Fang Xuanling bisa lakukan, tetapi yang lebih mengejutkannya adalah pendapatan tahunan: “Setahun sepuluh guan?”
Di Guanzhong, keluarga dengan dua puluh mu sawah terbaik, pendapatan setahun mungkin tidak sampai satu guan, karena sekarang masa damai, harga pangan sangat rendah. Ditambah lagi beras dari Linyi Guo (Kerajaan Linyi) terus masuk, menyebabkan harga beras lama berada di tingkat rendah, hanya tiga sampai empat wen.
Dengan demikian, keuntungannya adalah semua orang bisa makan kenyang, tetapi kerugiannya adalah semua orang tidak punya uang…
Harga pangan murah merugikan petani, ini bukan sekadar kata-kata.
Meskipun Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) sedang mempersiapkan ekspedisi timur dengan mengumpulkan banyak pangan, bahkan perlahan melonggarkan kontrol terhadap industri seperti pembuatan arak, tetapi dalam dua tahun ini, fasilitas irigasi di Guanzhong berkembang pesat, ditambah cuaca baik, panen selalu melimpah, harga tetap tidak bisa naik…
Namun, meski begitu, Fang Xuanling tidak menyangka di kota kecil Huating Zhen, sebuah keluarga petani hanya dengan mempekerjakan beberapa perempuan penenun, bisa menghasilkan pendapatan sepuluh kali lipat dari petani kaya di Guanzhong.
Guncangan ini sungguh besar…
Lao Weng dengan bangga berkata: “Saya tidak berbohong, keluarga kecil saya kekurangan tenaga, dua anak lelaki saya bekerja di ladang garam, jadi tidak ada yang mengurus. Di kota, keluarga dengan mesin tenun terbanyak memiliki delapan unit, setiap hari mempekerjakan puluhan penenun, setahun bisa menghasilkan seratus guan.”
Sebuah keluarga petani menenun bisa menghasilkan seratus guan, pajak dagang di Huating Zhen adalah yang tertinggi di dunia, mencapai lima pajak satu, yaitu harus membayar dua puluh guan pajak. Di seluruh kota, keluarga seperti itu tidak kurang dari seribu. Hanya dari pajak tenun saja, Huating Zhen setiap tahun bisa mengumpulkan setidaknya sepuluh ribu guan.
Tidak heran ada ungkapan “setiap tahun bisa membeli sebuah kapal perang untuk Shuishi (Angkatan Laut).”
Harus diketahui, dibandingkan dengan transaksi besar di dermaga, ini bahkan tidak sebanding dengan sembilan sapi satu bulu…
Ini adalah sebuah fenomena yang belum pernah ada sejak dahulu kala, rakyat tidak menanam padi, hanya mengandalkan cara berdagang sederhana, namun berhasil mengumpulkan kekayaan yang mencengangkan!
Fang Xuanling tentu tahu bahwa putranya memiliki teori “membebaskan petani dari tanah”, tetapi yang membuatnya khawatir adalah, jika petani meninggalkan tanah untuk bekerja atau berdagang, lalu siapa yang akan menanam padi?
Apakah mungkin Tang akan menghasilkan tanah tandus dalam jumlah besar yang belum pernah terjadi sebelumnya, lalu akhirnya runtuh dan hancur?
Bab 1723: Zhenfeng Xiangdui (Ujung Jarum Saling Berhadapan)
Di Jiangnan, hujan musim gugur turun lembut, pepohonan tetap hijau, sementara di Guanzhong hutan sudah berubah warna, gunung penuh dengan daun kering.
Angin musim gugur bertiup semakin kencang, membuat daun berguguran dengan sedih, perantau merindukan ibu, orang yang jauh merindukan kampung halaman…
Taiji Gong (Istana Taiji), Shenlong Dian (Aula Shenlong).
Meskipun belum menyalakan pemanas bawah tanah, pintu dan jendela sudah tertutup rapat. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan jubah longgar, duduk berlutut di lantai, rambutnya tidak diikat dengan guan (mahkota), hanya diikat dengan tali kuning di belakang kepala. Hal ini membuat Fang Jun merasa aneh, seolah-olah ia kembali ke masa modern, melihat gadis-gadis dengan kuncir kuda di jalan, atau para “tongzhi” (kaum homoseksual) yang bergaya flamboyan…
Di depannya ada meja teh berukir, Chu Suiliang mengenakan jubah lebar dengan aura elegan, duduk berlutut di samping. Ia menggunakan sendok teh dari giok putih untuk memasukkan daun teh ke dalam guci porselen putih, lalu menuangkan air pegunungan mendidih dari tungku, menutup tutupnya dan mendiamkan sekitar tiga menit. Setelah dibuka, aroma teh yang kuat segera memenuhi ruangan.
Sekarang, Chadao (Seni Minum Teh) berkembang pesat, minum teh telah menjadi cara kalangan atas menunjukkan status dan kedudukan. Seolah-olah rasa manis yang tersisa dan ketenangan batin saat minum teh sudah tidak penting lagi. Berbagai cara minum teh bermunculan, membuat Fang Jun sang “Chaye Zushi” (Pendiri Teh) pun merasa kagum.
Dalam hal gaya hidup mewah, para bangsawan Barat benar-benar tidak ada apa-apanya…
Chu Suiliang menggunakan sendok bambu bertangkai kayu untuk menuangkan teh dari guci ke cangkir, lalu membagikannya kepada Li Er Bixia, Fang Jun, dan dirinya sendiri.
@#3256#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Teh berwarna hijau jernih, cangkir teh putih berkilau, aroma memenuhi ruangan, Fang Jun menyesap sedikit, mengangguk memuji.
Meskipun cara menyeduh teh agak aneh, justru membuat aroma teh semakin pekat, memberi rasa yang berbeda…
Minum teh sebenarnya tidak perlu terlalu memperhatikan kualitas dan rasa daun teh, suasana hati dan makna batin adalah puncak tertinggi.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) jelas sangat mengagumi cara menyeduh teh ini, setelah menyesap dan merasakan kembali, ia mengangguk memuji: “Aromanya pekat, rasa bertahan lama, dibandingkan dengan kelembutan sebelumnya kini lebih terasa segar, cara menyeduh yang diciptakan Deng Shan sungguh menangkap inti rasa teh, sangat baik, sangat baik.”
Chu Suiliang dengan rendah hati berkata: “Tehnya bagus, airnya juga bagus, weichen (hamba rendah) tidak berani mengklaim jasa.”
Li Er Bixia tersenyum gembira, tidak berkata lebih banyak.
Alasan ia bersedia membiarkan Chu Suiliang selalu mendampingi di sisinya tentu ada sebab. Walau kepribadian Chu Suiliang tidak bisa disebut sebagai junzi (orang berbudi luhur), namun ia cerdas, bukan hanya mahir dalam seni kaligrafi dan lukisan hingga disebut da shi (maestro), bahkan dalam hal hiburan dan permainan pun ia sangat menguasai, sering memberi kejutan yang tak terduga.
Ia adalah seorang diwang (kaisar) yang penuh percaya diri, yakin dapat mengendalikan semua chen zi (para menteri), baik yang setia maupun yang licik, semua ada dalam pengawasannya, tidak khawatir Chu Suiliang akan berbuat macam-macam.
Wei Zheng justru seorang chen (menteri) yang sangat langka, penuh loyalitas dan kejujuran, tetapi orang semacam itu bila setiap hari mendampingi, selain menasihati keras hanya akan menegur, meski sebagai huangdi (kaisar), apa lagi yang bisa disebut kesenangan?
Fang Jun menundukkan kepala, menyesap teh tanpa berkata.
Li Er Bixia melirik Fang Jun, meletakkan cangkir teh, lalu berkata: “Meski aku mengizinkanmu pergi ke Jiangnan untuk memimpin shui shi (armada laut) menyerang shui shi Goguryeo dari utara, namun kini musim dingin segera tiba, ombak di laut berbahaya, jangan memaksakan diri. Shui shi Goguryeo memang ancaman, tetapi hanyalah penyakit kecil, jangan serakah mengejar prestasi dan gegabah.”
Itu bukanlah peringatan, melainkan lebih seperti nasihat penuh perhatian.
Fang Jun merasa hangat di hati, dengan hormat berkata: “Weichen akan mematuhi perintah Bixia.”
Chu Suiliang menggunakan sendok bambu menambahkan teh untuk keduanya, sambil tersenyum berkata: “Bixia mungkin khawatir pada Fang Fuma (menantu kaisar Fang), tetapi menurut weichen, tidak perlu. Shui shi kerajaan adalah hasil karya Fang Fuma, menguasai tujuh lautan tanpa tanding, para bajak laut pun lari ketakutan, bisa dipastikan shui shi Goguryeo hanya beberapa kapal rusak, bagaimana mungkin mengancam Fang Fuma? Kali ini memimpin pasukan ke Jiangnan, Fang Fuma pasti akan meraih kemenangan, memberi semangat bagi ekspedisi timur. Saya di sini menggunakan teh sebagai pengganti arak, mendoakan Fang Fuma menang dan kembali ke istana.”
Sambil berkata, ia mengangkat cangkir teh, tersenyum menatap Fang Jun.
Orang yang tidak tahu, bisa saja tertipu oleh wajah ramah penuh kedamaian itu…
Fang Jun tersenyum, tetapi dalam hati mengumpat.
“Celaka!
Apa aku begitu akrab denganmu?
Berani-beraninya kau memainkan trik provokasi pada tuanmu!”
Fang Jun mengangkat kelopak mata, tersenyum dingin menatap Chu Suiliang, tidak mengangkat cangkir untuk bersulang, melainkan bertanya dengan heran: “Chu Huangmen (Kepala Sekretariat Chu) mengatakan shui shi Goguryeo hanya beberapa kapal rusak… Jika Anda begitu yakin, berani tanya, sebenarnya berapa kapal rusak itu?”
Wajah Chu Suiliang seketika kaku, memaksa tersenyum: “Saya hanya asal bicara, shui shi Goguryeo lemah, seluruh dunia tahu, tetapi bagaimana mungkin saya tahu jumlah kapal perang mereka?”
“Chu Huangmen jelas mengatakan shui shi Goguryeo hanya beberapa kapal rusak, sekarang malah menyangkal, apakah Anda hanya mempermainkan saya, atau berani bersenda gurau di depan jun (kaisar)?” Fang Jun mengejar.
Ia tidak berniat membiarkan begitu saja, jika berani mempermainkan, maka harus lebih berhati-hati.
Mungkin karena teh panas masuk ke perut, suhu tubuh naik, keringat muncul di dahi Chu Suiliang, ia bertahan berkata: “Fang Fuma bercanda, saya hanya salah bicara, mohon maaf, mohon maaf…”
Ia hanya bisa mengakui bahwa dirinya mempermainkan Fang Jun, kalau tidak berarti bersenda gurau di depan jun (kaisar), itu kesalahan berat. Meski tidak sampai disebut menipu kaisar, tetapi tuduhan “ucapan sembrono, tidak hati-hati” pun sudah cukup membuatnya menderita.
Harus diketahui ia pernah diasingkan, sangat takut kehilangan dukungan lalu dibuang jauh ribuan li, hidup sengsara…
Dalam hati ia mengeluh, mengapa tidak bisa menahan diri, harusnya tidak perlu memprovokasi orang keras kepala ini.
Li Er Bixia dengan penuh minat melihat keduanya berdebat, dalam hal pengetahuan Chu Suiliang agak kalah, dalam hal retorika, ia jauh tertinggal dari Fang Jun. Melihat Chu Suiliang kalah telak, Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tertawa dan menengahi: “Deng Shan, kamu seorang wen chen (menteri sipil), belum pernah bertempur di medan perang, tidak tahu betapa berbahayanya, dalam hal ini harus lebih hati-hati, kalau tidak ada orang yang sempit hati akan memanfaatkan kesalahanmu, itu bisa memalukan.”
Chu Suiliang mendengar kata-kata ini, semakin merasa malu.
Ia paham maksud kaisar menengahi, tetapi di telinganya yang penuh harga diri, kata-kata itu jelas berarti “kamu tidak sebaik Fang Jun”…
Hal itu membuatnya sangat sulit menerima.
Mengapa harus begitu?
@#3257#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aku berasal dari keluarga terpandang, sejak kecil sudah menonjol dalam ilmu pengetahuan. Kemudian mendapat bimbingan dari dua dajia (ahli besar), Ouyang Xun dan Yu Shinan. Bakatku bersinar, dipuji oleh semua orang. Sejak Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik takhta, aku selalu mendampingi di sisi, mengabdi sepenuh hati pada urusan negara. Mengapa aku tidak lebih baik daripada Fang Jun, seorang yang bertindak semaunya seperti tongkat kasar itu?
Fang Jun tampaknya tidak menyadari sindiran Huangdi (Kaisar), ia dengan serius berkata: “Apa yang Bixia katakan memang benar, Chu Huangmen (Pejabat Istana) seharusnya menyesal dan memperbaiki diri. Ada pepatah, lalat tidak akan hinggap pada telur yang utuh. Ucapan yang tidak hati-hati adalah kesalahan besar. Barusan perkataanmu, cukup dengan satu kalimat ‘Bingbu (Departemen Militer) mengerahkan seluruh kekuatan negara namun tidak tahu berapa banyak kapal perang angkatan laut Goguryeo, tetapi Chu Huangmen justru tahu dengan jelas, apakah ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya’ maka bisa menjatuhkanmu.”
Kali ini, Chu Suiliang benar-benar berkeringat deras.
Ucapan itu bukanlah sekadar menakut-nakuti. Jika pada masa Dinasti Sui, Kaisar Yang, seseorang mengatakan hal seperti itu lalu ditangkap oleh musuh bebuyutan, maka akan dianggap sebagai tuduhan besar bersekongkol dengan musuh. Tidak mati pun pasti menderita.
Fang Jun melanjutkan: “Namun Chu Huangmen tidak perlu khawatir, Bixia yang bijaksana tentu tidak akan memfitnah para pejabat. Aku pun berhati lapang, tidak mempermasalahkanmu, jadi kau seharusnya bersyukur.”
Wajah Chu Suiliang menjadi gelap…
Berhati lapang?
Hah, jika benar-benar kau menemukan kesalahanku, pasti kau akan menekanku sampai mati!
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat Chu Suiliang yang biasanya cerdik kini ditekan habis oleh Fang Jun tanpa bisa melawan. Ia hanya bisa menggelengkan kepala, lalu berkata kepada Fang Jun: “Penyerangan sudah dekat, meski usiamu tidak muda, kau sudah lama berpengalaman di medan perang. Aku tidak ada pesan khusus, hanya berhati-hatilah.”
Kemudian bertanya: “Beberapa waktu lalu di Wulou Si (Kuil Wulou), aku ingat kau berjanji menulis sebuah puisi untuk mengenang Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Apakah sudah ada rancangan?”
Fang Jun menatap Li Er Bixia dengan kesal. Anda adalah Kaisar, apakah Anda bisa seenaknya berkata? Jelas-jelas Anda yang memintaku menulis, mengapa sekarang seolah aku yang meminta?
Baiklah, kalau begitu aku akan mengeluarkan senjata pamungkas hari ini, membuat suasana hati Anda hancur, agar Anda benar-benar merasakan kesedihan mendalam.
Ia tersenyum pada Chu Suiliang: “Chu Huangmen adalah shufa dajia (ahli besar kaligrafi), dangdai daru (cendekiawan besar masa kini), ilmunya terkenal di seluruh negeri. Jadi… bisakah Anda menyiapkan tinta untukku?”
Chu Suiliang hampir meledak marah. Jika ingin aku menyiapkan tinta, katakan saja langsung. Mengapa harus berputar-putar menyebalkan? Kau ini benar-benar menyebalkan!
Namun di hadapan Kaisar, Chu Suiliang hanya bisa menahan amarah, wajahnya tegang: “Baik.”
Ia bangkit, pergi ke meja tulis di dekat jendela untuk menyiapkan tinta.
Fang Jun tertawa kecil, lalu berdiri, membentangkan kertas putih di meja. Setelah Chu Suiliang menyiapkan setengah wadah tinta, Fang Jun mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menulis dengan cepat.
Li Er Bixia berdiri di depan meja, sedikit membungkuk, menatap kertas. Ia melihat Fang Jun menulis dengan gagah, huruf-huruf indah muncul satu per satu. Ia membaca: “Sepuluh tahun hidup dan mati terpisah, tak dipikirkan pun sulit dilupakan…”
Seperti pukulan berat menghantam dada Li Er Bixia, wajahnya seketika pucat, ribuan kerinduan dan penyesalan menyeruak di hatinya…
Bab 1724: Malam Bulan Purnama, Bukit Pinus Pendek
Fang Jun pernah membaca sebuah artikel, jika membuat daftar pasangan Kaisar dan Permaisuri terbaik sepanjang sejarah, Li Shimin dan istrinya pasti berada di puncak. Mereka memenuhi semua syarat pasangan terbaik: tumbuh bersama sejak kecil, sejalan dalam cita-cita, selaras dalam minat, saling mendukung… bahkan penulis skenario terbaik pun belum tentu bisa menciptakan pasangan seperti mereka.
Mereka bukan hanya saling mencintai, tetapi juga mendapat pengakuan dari masyarakat sepanjang zaman. Ini sangat langka.
Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) dalam sejarah adalah sosok unik. Ia sesuai dengan moral feodal, seorang permaisuri bijaksana yang selalu dipuji dalam catatan sejarah. Hubungannya dengan Li Shimin sangat erat. Saat ia hidup, semua orang tahu hubungan mereka harmonis. Setelah ia wafat, Li Shimin berduka mendalam, tidak pernah mengangkat permaisuri baru sebagai tanda kesetiaan.
Cinta suami istri mereka mungkin tidak selalu berapi-api, tetapi kokoh seperti batu.
Setiap kali mengingat senyum dan wajah Changsun Huanghou, Li Er Bixia selalu naik ke menara tinggi, memandang ke arah pegunungan Jiuzong Shan dan pepohonan pinus yang ditanam saat pembangunan Zhaoling. Di sanalah istrinya yang dicintai bersemayam, membuatnya sering menangis pilu…
“Sepuluh tahun hidup dan mati terpisah, tak dipikirkan pun sulit dilupakan.
Kuburan jauh seribu li, tiada tempat untuk mengungkapkan kesedihan.
Meski bertemu, pasti tak saling mengenal, wajah berdebu, rambut memutih.”
@#3258#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Malam datang, mimpi samar tiba-tiba kembali ke kampung halaman, di jendela kecil, sedang bersolek.
Saling memandang tanpa kata, hanya air mata mengalir ribuan baris.
Diperkirakan setiap tahun di tempat hati hancur, malam bulan terang, bukit cemara pendek…
Tulisan seperti naga dan ular, kertas putih tinta hitam, setiap goresan seakan sayatan pisau.
Bagian atas mencatat kenyataan, bagian bawah mencatat mimpi, nyata dan khayal berpadu, tanpa satu pun kata indah yang asing, namun mengalir kesedihan dan kerinduan tiada henti, perasaan melilit, pilu dan sendu, layak disebut setiap kata adalah darah dan air mata.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri terpaku di sana, kata demi kata, kalimat demi kalimat dibaca, mata harimau berembun, rasa duka dan kesepian memancar keluar.
Fang Jun menulis selesai ci (puisi lirik) yang dibuat Su Shi untuk istri utama yang telah tiada, lalu meletakkan pena, menunduk berdiri di samping.
Ia sangat paham betapa kuatnya daya pukul ci ini bagi seorang lelaki Zhongnan yang kehilangan pasangan, semakin tulus dan mendalam perasaan, semakin tajam dan menusuk rasa pilu kerinduan yang dirasakan.
Ci ini, disebut sebagai ci pertama sepanjang masa untuk meratapi yang wafat, benar-benar cocok dengan suasana hati Li Er Bixia.
Dipisahkan oleh yin dan yang, hidup dan mati berpisah, meski mulia sebagai di dunia seorang diwang (kaisar), tetap tak berdaya, hanya bisa meratap tanpa guna…
Chu Suiliang juga berdiri tegak di samping, mata kosong.
Meski terkenal di seluruh negeri dengan tulisan tangannya, namun literasi yang dimilikinya tidak sedikit, ci ini tanpa hiasan kata indah, seluruhnya menggunakan gaya bai miao (lukisan garis polos) untuk menceritakan perasaan dan mimpi, meluapkan cinta mendalam pada istri yang telah tiada, tulus dan penuh perasaan, tanpa jejak ukiran. Perasaan meluap, setiap kalimat penuh duka, namun tidak lengket, tidak berlebihan, jernih dan murni, layak disebut “suara menembus langit, air mata menembus mata air.”
Walau Chu Suiliang berhati sempit, membenci Fang Jun, tetap harus mengakui sejak zaman kuno, dalam ci meratapi yang wafat, karya ini adalah yang pertama!
Ci ditulis dengan baik, ia bisa menahan diri untuk mengakuinya, namun yang paling sulit diterima adalah seorang bangsawan muda yang baru beranjak dewasa bisa begitu memahami hati manusia, menguasai dunia, menulis karya yang begitu tulus, seakan menangis dan meratap.
Benar-benar luar biasa…
Chu Suiliang menghela napas panjang, tatapan pada Fang Jun penuh iri, cemburu, dan benci. Ci ini muncul, pasti akan membuat nama Fang Jun sebagai “cai zi (pemuda berbakat) nomor satu saat itu” semakin tinggi, di seluruh negeri, dalam dunia puisi, tak ada lagi yang bisa menandingi.
Nama terkenal di seluruh negeri sudah tak cukup menggambarkan pencapaian Fang Jun, keharuman sepanjang masa adalah tingkat sejati…
Ruangan hening, Li Er Bixia berdiri terpaku, pikirannya kembali ke masa lalu, seakan wajah dan senyum Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) muncul di depan mata, ingin diraih namun tak bisa, semua seperti mimpi, kabut samar, nyata sekaligus ilusi. Rasa pilu menyeruak, air mata pun jatuh.
Fang Jun dan Chu Suiliang menahan napas, berdiri tegak, tak bergerak.
Bayangan matahari di luar makin miring, cahaya makin redup, bayangan perlahan menyelimuti ruangan…
Jin Wu (matahari) tenggelam di barat, malam segera tiba.
“Hu…”
Li Er Bixia menghela napas panjang, memecah keheningan ruangan.
Suara Huangdi (Kaisar) agak serak, suasana hati pun muram, perlahan berkata: “Zhen (Aku, sebutan Kaisar) kehilangan kendali, membuat kalian berdua tertawa.”
Chu Suiliang segera berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) penuh perasaan dan tulus, Wende Huanghou (Permaisuri Wende) di langit pasti tersenyum, bahkan menjadi teladan bagi lelaki Tang.”
Fang Jun hanya mengatupkan bibir, tak bersuara.
Dalam hal kuda, meski kadang ia tampil luar biasa, namun dasar kemampuannya masih jauh dari Chu Suiliang yang tua tak tahu malu itu…
Ruangan tanpa lampu, wajah Huangdi (Kaisar) dalam bayangan tak terlihat jelas, suasana hatinya pun tak diketahui, hanya terdengar ia berkata pelan: “Waktu sudah larut, kalian berdua segera keluar dari gong (istana).”
“No.”
“No.”
Keduanya menjawab, membungkuk memberi hormat, lalu mundur tiga langkah, baru berbalik menuju pintu.
Saat itu suara Li Er Bixia kembali terdengar dari belakang: “Ci ini, apa namanya?”
Fang Jun berhenti, berbalik, merenung sejenak, lalu berkata: “Jiang Cheng Zi · Ji Meng (Mimpi yang Tercatat).”
Ia sebenarnya sudah melewati masa gemar menyalin puisi untuk menaikkan gengsi dan reputasi, namun selalu ada karya puisi yang berkilau membuat tangan gatal, tak membawanya melintasi waktu terasa tak nyaman…
Apalagi ci “Jiang Cheng Zi · Ji Meng” ini diberikan kepada Li Er Bixia dan Changsun Huanghou, juga layak disebut sebagai karya yang menambah nama baik.
Adapun Su Shi… orang itu bakatnya tiada tanding sepanjang masa, meski kehilangan beberapa puisi terbaik, pasti bisa menulis karya lain yang abadi… bukan?
Li Er Bixia terdiam lama, lalu mengangkat tangan memberi isyarat.
Fang Jun pun keluar…
Matahari telah terbenam, angin musim gugur dingin berhembus, Fang Jun meringkuk kedinginan, hendak keluar gong kembali ke rumah, tiba-tiba melihat beberapa gong nü (selir istana) berjalan dari jalan kecil di balik batu buatan, membawa lampion istana, ketika mendekat, serentak menunduk memberi hormat, berkata lembut: “Nubi (hamba perempuan) memberi hormat kepada Fang Fu Ma (Menantu Kaisar Fang).”
@#3259#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangkat alisnya, tentu saja mengenali dua gongnü (gadis istana) itu sebagai pelayan di sisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu bertanya: “Apakah dianxia (Yang Mulia) memiliki perintah?”
Gadis istana yang berwajah cantik di sebelah kiri menundukkan kepala, mengangkat sebuah kotak brokat setinggi alis, lalu berkata dengan suara jernih: “Dianxia (Yang Mulia) hari ini keluar kota menuju Daoist Guan di Nan Shan, memohon sebuah jimat keselamatan. Mendengar bahwa Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) masuk istana untuk menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), maka beliau memerintahkan hamba menunggu di sini, untuk menyerahkan jimat keselamatan itu, agar Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) berjaya dan kembali dengan selamat.”
Fang Jun sedikit membungkuk, menerima kotak brokat dengan kedua tangan, lalu tersenyum cerah: “Sampaikan terima kasihku kepada Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le). Katakan bahwa rasa kasih dan persahabatan dianxia (Yang Mulia) akan selalu kuingat. Jimat keselamatan ini akan kubawa selalu, tidak akan lepas dari tubuhku.”
“Hamba mengerti, dengan hormat mengantar Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang).”
Dua gadis istana itu silau oleh senyum Fang Jun, wajah mereka memerah, segera merapikan pakaian dan memberi hormat.
Setelah Fang Jun melangkah pergi dengan langkah besar, kedua gadis istana itu baru bangkit, serentak menoleh ke arah Fang Jun yang menghilang, lalu menghela napas bersamaan.
Gadis istana yang memegang lampu berkata: “Dulu aku merasa Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) tampan, mengapa sekarang justru Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) terlihat lebih unggul? Padahal wajahnya hitam.”
Gadis istana lain, wajahnya merona di bawah cahaya lampu istana, menggigit bibir lalu berbisik: “Dianxia (Yang Mulia) dulu pernah menaruh hati pada Zhangsun Fuma (Pangeran Menantu Zhangsun), sekarang malah tertarik pada Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang)? Lelaki itu, asal tidak jelek sudah cukup. Yang paling penting adalah punya aura. Tadi kau tidak lihat tatapan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang)? Berkilau sekali, membuat hati berdebar-debar…”
Gadis istana yang memegang lampu tertawa manja: “Aduh, kau ini sedang jatuh cinta ya? Melihat Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) saja sampai lututmu lemas. Kalau di tempat sepi, dia menjatuhkanmu, kau pasti malas melawan, biarkan saja dia berbuat sesuka hati… Aduh, jangan cubit aku, salah bicara ya? Hahaha…”
“Dasar nakal, cepat tutup mulut! Kalau kata-kata ini terdengar orang lain, kita bisa celaka!”
Gadis istana yang memegang lampu terkejut, buru-buru menutup mulut, lalu mengintai ke sekeliling dengan hati-hati. Tidak melihat bayangan orang, barulah ia lega.
Sebagai gadis istana, berbicara ringan tentang seorang Fuma (Pangeran Menantu) di dalam istana, itu bisa dihukum cambuk…
Satu orang membawa lampu, satu lagi mengikuti di samping, keduanya melangkah ringan menuju Shujing Dian (Aula Shujing).
Sesampainya di Shujing Dian, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sedang membaca di ruang luar kamar tidur, cahaya lilin terang, wajahnya bercahaya bak giok. Di meja teh di samping ada secangkir teh harum yang mengepul. Gongzhu (Putri) bersandar di bantal, tubuh indahnya terhampar, garis tubuhnya begitu menawan.
Hidup datang dan pergi, waktu tidak panjang. Saudara-saudari sekalian, hargailah keluarga, hargailah diri sendiri, hargailah kehidupan—penghormatan kepada sang maestro abadi, Jin Yong.
Bab 1725: Tidak dipikirkan, sulit dilupakan.
Gadis istana yang memegang lampu memadamkan lampu dan meletakkannya di samping, lalu keduanya maju untuk melapor.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mendengarkan dengan tenang, tidak banyak bicara, hanya mengangguk ringan: “Aku tahu.”
Kedua gadis istana lalu masuk ke kamar untuk menata tempat tidur dan menyalakan dupa.
Gadis istana yang memegang lampu tidak tahan, melihat sekeliling kosong, lalu berbisik: “Menurutmu, apakah dianxia (Yang Mulia) benar-benar menyukai Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang)?”
Gadis istana lain terdiam sejenak, lalu berkata pelan: “Kalau pun iya, apa gunanya? Dia adalah Fuma (Pangeran Menantu) dari Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Gao Yang). Dianxia (Yang Mulia) kita tidak mungkin merebut suami dari saudarinya, atau dua perempuan melayani satu suami. Kalau rakyat biasa mungkin tidak masalah, tapi di keluarga kerajaan… mustahil.”
“Ah… dianxia (Yang Mulia) kita sungguh orang yang malang.”
“Siapa bilang tidak? Zhangsun Fuma (Pangeran Menantu Zhangsun) tampak sopan dan lembut, siapa sangka berhati serigala. Dulu bahkan berani menculik dianxia (Yang Mulia). Pasti hati dianxia (Yang Mulia) sudah hancur. Seorang perempuan menyerahkan diri pada lelaki seperti itu, sungguh menyedihkan.”
“Sayang sekali, dianxia (Yang Mulia) memiliki wajah dan sifat yang sempurna. Bukankah ini yang disebut ‘langit iri pada kecantikan’?”
“Siapa tahu? Kalau dulu tidak ada Zhangsun Fuma (Pangeran Menantu Zhangsun), Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) langsung menikahkan dianxia (Yang Mulia) dengan Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang), itu pasti bagus sekali. Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) dan dianxia (Yang Mulia) benar-benar serasi. Yang satu keras, yang satu lembut, sama-sama cerdas, sifat saling melengkapi. Anak mereka kelak pasti cantik dan pintar… Aduh!”
Gadis istana itu sedang menata tempat tidur sambil berbisik, tiba-tiba menoleh, dan melihat dianxia (Yang Mulia) berdiri anggun di pintu. Ia terkejut, berteriak, lalu jatuh dari ranjang, berlutut dan memohon dengan suara gemetar: “Dianxia (Yang Mulia), hamba tahu salah, hamba tahu salah, mohon ampunilah hamba kali ini…”
Gadis istana lain juga gemetar ketakutan, berlutut seperti burung puyuh, tidak berani mengangkat kepala.
@#3260#@
##GAGAL##
@#3261#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dibandingkan dengan bangunan kayu, bangunan batu memang kurang memiliki keindahan yang megah, tetapi lebih banyak memancarkan kesan kuno dan berat, serta lebih mampu bertahan dari bencana alam maupun ulah manusia. Dalam budaya Huaxia, bangunan batu memang jarang ditemukan, lebih karena perbedaan estetika. Bahkan tukang yang paling mahir sekalipun tidak mungkin memahat batu hingga menghasilkan ukiran rumit dan indah seperti kayu. Gaya bangunan Barat yang kasar dan besar, bagi rakyat Huaxia tampak seperti pekerjaan asal-asalan, menyedihkan untuk dilihat…
Namun sesuatu yang langka justru berharga, bangunan yang menonjol di antara yang lain disebut luar biasa. Sebaliknya, ayam berdiri di antara kawanan bangau juga bisa dianggap sebagai sebuah gaya.
Mungkin seribu tahun kemudian, di antara tak terhitungnya istana megah dari masa lalu hingga kini, sebuah kuil dengan tema bangunan batu akan menjadi pemandangan yang unik.
Fang Jun tidak perlu merancang seluruh bangunan kuil, karena itu adalah tugas Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) dan Jiangzuojian (Direktorat Konstruksi). Ia hanya perlu menyusun solusi atas berbagai kesulitan yang dihadapi Gongbu dan Jiangzuojian dalam hal penambangan batu, transportasi, dan sebagainya.
Itu sepenuhnya merupakan tugas tambahan…
Setelah sibuk sejenak, ia minum teh untuk menyegarkan diri, meletakkan kuas, lalu berjalan ke jendela dan membukanya. Udara dingin segera masuk ke dalam ruangan.
Bulan terang menggantung di langit, bintang-bintang tampak jarang.
Beberapa hari lagi ia akan berangkat ke selatan, ikut serta dalam Dongzheng (Ekspedisi Timur) melawan Gaogouli (Goguryeo). Perasaannya tidak bisa dikatakan terlalu bersemangat, tetapi ada nuansa yang sulit disembunyikan.
Sejak menyeberang ke masa ini, dari seorang yang ditakdirkan menjadi bahan ejekan karena dihina dan akhirnya dihukum mati karena dituduh berkhianat, Fang Jun melangkah sedikit demi sedikit hingga naik ke posisi tinggi, menjadi sosok yang mampu mengguncang politik istana. Takdir terus menariknya maju tanpa henti.
Namun bagi hatinya sendiri, sebesar apa pun jabatan, sebanyak apa pun harta, tujuan sejatinya hanya satu—meninggalkan sesuatu yang benar-benar miliknya di zaman penuh keindahan ini.
Macan tutul mati meninggalkan kulit, angsa terbang meninggalkan suara. Jika suatu hari ia mati di zaman ini dan mendapati dirinya hanya hidup untuk kesenangan, menyia-nyiakan kesempatan hidup kedua yang dianugerahkan langit tanpa melakukan sesuatu yang berarti bagi bangsa dan negara, bagaimana mungkin ia bisa tenang?
Bagi orang yang hanya hidup sekali, ketika menoleh ke masa lalu, tidak menyesal karena menyia-nyiakan waktu, tidak malu karena hidup tanpa pencapaian, barulah hidup itu tidak sia-sia.
Sedangkan bagi dirinya, meski tidak harus mengorbankan seluruh hidup kedua ini untuk perjuangan terbesar umat manusia—yakni pembebasan—setidaknya ia harus melakukan sesuatu yang sebelumnya tak pernah terpikirkan atau tak mampu dilakukan.
Karena itu, kali ini tujuannya bukan hanya menghancurkan angkatan laut Gaogouli yang menyedihkan, tetapi juga melakukan sesuatu yang akan membuat orang-orang dari zamannya dulu bersorak gembira.
Ada hal-hal yang, jika ada kesempatan, setiap anak bangsa Yanhuang pasti akan melakukannya.
Bab 1726: Lembu yang mati kelelahan
Menjelang tengah malam, barulah ia menyelesaikan satu per satu masalah dalam rancangan yang dibawa Gongbu dan Jiangzuojian. Ia memang tidak mengerti ilmu bangunan, tidak pernah mempelajarinya di universitas, tetapi pengalaman dan pengetahuan dari masa depan cukup untuk menyelesaikan masalah tersebut.
Dalam hal keluasan ilmu, penerapan pengetahuan, dan ketajaman berpikir, orang Tang dibandingkan dengan manusia modern sungguh jauh tertinggal…
Ini bukan soal kecerdasan, melainkan soal wawasan dan pengetahuan.
Misalnya, seorang sarjana paling berilmu di Dinasti Tang, sepanjang hidupnya bisa membaca berapa banyak buku? Menguasai berapa banyak ilmu?
Seorang siswa menengah di masa depan yang berkembang secara menyeluruh dalam moral, intelektual, fisik, dan seni sudah bisa mengalahkan mereka dengan telak…
Setelah merapikan meja tulis, Fang Jun meregangkan tubuh, keluar dari ruang belajar, menuju ke halaman belakang.
Zheng Xiuer berdiri di pintu kecil halaman belakang. Melihat Fang Jun, ia maju, merapikan pakaiannya, lalu memberi salam: “Nubi (hamba perempuan) melayani Erlang (Tuan Kedua) untuk mencuci muka.”
Fang Jun hanya menggumam, lalu berbelok ke kamar mandi, bertanya sambil lalu: “Qiao’er di mana?”
Zheng Xiuer berjalan di depan, membuka pintu kamar mandi. Uap panas langsung menyergap, jelas air panas sudah disiapkan. Ia berlutut di lantai, membantu Fang Jun melepas sepatu, lalu berkata pelan: “Qiao’er sedang datang bulan, perutnya sakit. Setelah minum air gula, nubi menyuruhnya tidur lebih dulu.”
“Hmm.”
Fang Jun bergumam, Zheng Xiuer segera bangkit menutup pintu, melihat Fang Jun membuka tangan, lalu cepat-cepat maju membantu melepas pakaian dan menggantungnya di layar.
Begitu semua pakaian dilepas, Fang Jun melangkah masuk ke dalam bak mandi kayu besar yang kokoh. Di samping bak ada ranjang panjang sempit dan beberapa bangku kecil yang indah, semuanya terbuat dari kayu hongmu berkualitas tinggi. Zheng Xiuer menaruh kain hangat di dahinya, Fang Jun menyandarkan kedua lengan di tepi bak, seluruh tubuhnya rileks. Air panas merendam hingga ke dadanya, rasa lelah akibat kerja malam langsung hilang.
@#3262#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zheng Xiuer bangkit, menyalakan sebungkus kayu cendana dengan bantuan cahaya lilin, lalu meletakkannya ke dalam tungku dupa di atas meja kecil di samping. Setelah itu ia perlahan melepas pakaian luar, hanya mengenakan baju dalam berwarna putih kebiruan, tubuhnya yang ramping dan lembut tampak jelas. Ia menggulung lengan bajunya, menampakkan lengan seputih salju, mengambil saputangan sutra, lalu berdiri di tepi bak mandi dengan lembut mengusap lengan dan bahu Fang Jun.
Fang Jun menoleh, melihat sehelai rambut terurai di dahi putihnya, matanya menunduk, hidung dan bibirnya indah, kulit lehernya halus dan lembut. Meski tubuhnya masih seperti gadis muda, ada pesona wanita yang tak terkatakan. Terutama kerah bajunya yang sedikit terbuka, sesekali memperlihatkan kilasan kulit putih halus…
Fang Jun merasa tenggorokannya kering, meraih cangkir teh di atas ranjang kayu dan meneguk sedikit, namun tidak banyak membantu. Ia lalu menggenggam tangan lembut Zheng Xiuer dan berkata: “Kau juga masuklah.”
Wajah mungil Zheng Xiuer seketika memerah, pipinya bersemu, ia menggigit bibir merahnya dengan lembut. Bangkit berdiri, melepas baju dalam putih kebiruan, tubuh indahnya tampak jelas. Ia mengangkat kaki mungilnya, melangkah masuk ke dalam bak mandi. Belum sempat berdiri tegak, pinggang rampingnya sudah digenggam oleh kedua tangan besar, lalu jatuh ke dada Fang Jun yang bidang dan kuat. Air hangat segera menyelimuti dirinya…
(…sepuluh ribu kata dihilangkan…)
Setelah cukup lama bergemuruh, akhirnya air di bak mandi kembali tenang, hanya tersisa suara napas terengah di dalam ruangan.
Fang Jun masih berbaring di bak mandi, sementara tubuh mungil Zheng Xiuer meringkuk di pelukannya seperti seekor kucing putih. Matanya kabur, bibirnya sedikit terbuka, dadanya naik turun dengan keras. Setelah beberapa saat, kejang dan gemetar itu perlahan mereda, tubuhnya menjadi lemas seperti lumpur…
“Xiuer…” Fang Jun mencium telinga mungilnya yang berkilau seperti giok, memanggil pelan.
“Hmm?” Zheng Xiuer membuka mata kaburnya dengan lemah, menatap Fang Jun.
Fang Jun memeluknya lebih erat, bertanya lembut: “Mengikutiku, apakah kau merasa terpaksa?”
Meski bukan berasal dari cabang utama keluarga Zheng di Yingyang, ia tetaplah seorang putri keluarga besar yang terkenal dengan tradisi sastra. Namun nasibnya berliku: jatuh ke rumah bordir, lalu menjadi pelayan.
Zheng Xiuer mendongak, bibirnya menyentuh bibir Fang Jun, lalu mengangkat tangan halusnya mengusap dagu Fang Jun. Matanya penuh kasih dan kebahagiaan, sudut bibirnya terangkat dengan senyum puas, ia berbisik: “Nasib tak menentu, siapa bisa selalu hidup mulia? Dulu para bangsawan pun kini hidup terombang-ambing. Xiuer bisa bertemu Erlang (二郎, sebutan untuk Fang Jun) di saat paling gelap, itu sudah anugerah dari langit. Kini menyerahkan diri padamu, tentu dengan rela dan penuh kebahagiaan. Ketahuilah, di Chang’an banyak putri bangsawan dan wanita kaya yang justru iri pada Xiuer!”
Yang paling ditakuti manusia bukanlah penderitaan, melainkan perbedaan nasib.
Kemarin ia masih seorang putri bangsawan, hari ini jatuh ke rumah bordir. Perbedaan itu hampir membuatnya mengakhiri hidup. Namun ketika semua harapan pupus, Fang Jun menariknya dari neraka menuju surga. Naik turun suka duka, seolah melewati satu putaran kehidupan, menjadikannya dari gadis polos menjadi wanita yang tahu menghargai.
Ada hal yang lebih menakutkan daripada kematian. Saat satu kaki melangkah ke neraka yang bisa menghancurkan tubuh dan mencemari jiwa, barulah ia memahami betapa pentingnya cahaya, dan lebih mudah merasa puas.
Apalagi dengan statusnya sebagai rakyat berdosa, mana berani berharap lebih?
Di keluarga Fang, Fang Jun tak pernah bersikap sombong. Bahkan terhadap pelayan pun ia lembut. Kepada para selirnya ia penuh perhatian, tak pernah merendahkan mereka. Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) seperti seekor phoenix yang tinggi, tak pernah menekan mereka. Wu Meiniang (武媚娘, Permaisuri Wu Zetian) gagah berani, tak pernah memikirkan urusan ranjang…
Di sini, meski statusnya hanya selir, hidupnya lebih nyaman daripada banyak istri sah di keluarga besar.
Namun…
Tubuh putih lembut Zheng Xiuer berbalik, kini berada di atas pinggang Fang Jun. Wajahnya merona, ia menggigit bibir, menahan malu lalu mendekat ke telinga Fang Jun, berbisik lembut: “Jika… jika bisa punya seorang anak laki-laki atau perempuan, Xiuer merasa hidup ini tak sia-sia.”
Kalimat cinta terindah di dunia, tak lebih dari itu.
Fang Jun tentu memahami keinginan gadis di pelukannya. Sebagai lelaki, itu juga tanggung jawabnya. Tak perlu banyak kata, seorang lelaki sejati harus memenuhi keinginan wanitanya, apalagi yang tak bisa dihindari.
…
Saat terbangun, cahaya pagi sudah terang.
Para pelayan telah menyiapkan sarapan, melayani Fang Jun mencuci muka lalu makan.
@#3263#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zheng Xiuer menenggelamkan kepalanya ke dalam selimut, bersikeras tidak mau keluar. Tindakan dirinya semalam sebenarnya sudah agak berlebihan, tanpa izin dari Da Fu (istri utama) ia diam-diam merayu Langjun (suami) untuk bercinta. Jika Zhengshi Da Fu (istri utama resmi) cemburu, sepenuhnya ada alasan untuk menjualnya, mengusirnya keluar dari kediaman.
Meskipun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak akan melakukan hal itu, Zheng Xiuer tetap merasa tidak punya muka untuk bertemu orang.
Fang Jun tidak menganggap serius, ketika makan di ruang samping, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang tetap berwajah tenang. Hanya Qiao’er, Xiuyu, Xiuyan dan beberapa Shiqie (selir) yang saat menyajikan nasi dan mangkuk kepada Fang Jun, tak bisa menahan sorot mata penuh keluhan.
Walau sudah lama menikah, entah mengapa di kamar hanya ada keturunan dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang Dianxia (Yang Mulia Wu Meiniang).
Pada zaman ini, ibu dihormati karena anak, perempuan sendiri tidak punya kedudukan, apalagi hanya seorang Shiqie (selir). Jika tidak memiliki anak laki-laki atau perempuan, hampir tak ada bedanya dengan Binu (pelayan perempuan).
Beberapa Shiqie (selir) usianya makin bertambah, tubuh pun matang, namun perut tetap tak ada tanda-tanda, bagaimana mungkin tidak cemas?
Kegilaan Zheng Xiuer semalam seolah membuka sebuah jendela di hati para Shiqie (selir)…
Di bawah tatapan panas para Shiqie (selir), Fang Jun hampir terbakar menjadi abu, buru-buru menyelesaikan sarapan lalu bergegas keluar rumah.
Arak adalah racun yang merusak usus, nafsu adalah pisau baja yang mengikis tulang, nasihat para bijak masih terngiang di telinga. Sekalipun ingin meneruskan keturunan, tetap harus dilakukan dengan hati-hati…
…
Baru saja menunggang kuda keluar dari gerbang kediaman, Fang Jun melihat di seberang jalan ada sebuah kereta kuda indah. Saat ia menoleh, sang kusir sudah melompat turun dari tempat duduk, melangkah maju, membungkuk memberi hormat sambil berkata: “Salam Fang Fuma (Suami Putri)… Dianxia (Yang Mulia) kami sudah menunggu lama, mohon Fang Fuma naik ke kereta untuk bertemu.”
Fang Jun heran: “Dianxia (Yang Mulia) siapa yang kau maksud?”
Belum sempat kusir menjawab, tirai kereta terangkat, tampak wajah mungil yang cantik dan anggun, bersuara jernih memanggil: “Jiefu (kakak ipar)…”
Bab 1727: Barang Pribadi
Tirai kereta terbuka sedikit, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menampakkan wajah mungilnya yang cantik dan murni, manis memanggil: “Jiefu (kakak ipar)…”
Fang Jun menunggang kuda maju mendekat ke kereta, heran: “Mengapa Dianxia (Yang Mulia) menunggu di sini pagi-pagi? Mengapa tidak masuk ke kediaman?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dekat dengan Fang Jun, juga bersahabat dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Bagi dirinya, kediaman Fang seperti istana kecil, sering datang tinggal beberapa hari. Hal ini membuat para Gongzhu Fuma (Suami Putri lainnya) iri sekaligus mengeluh. Bagaimanapun, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah putri kesayangan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), dekat dengannya berarti mendapat perhatian lebih dari sang Kaisar.
Biasanya, ketika datang ke kediaman Fang, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) masuk dengan bebas. Ada sebuah halaman kecil khusus untuknya, bahkan ia memindahkan beberapa barang dari istana ke sana, sehingga bisa tinggal beberapa hari kapan saja. Fang Xuanling dan istrinya sangat menyukai sang Putri kecil, tentu saja menyambut dengan hangat.
Namun seiring bertambah usia, perlahan ia mengerti batasan antara pria dan wanita, tahun ini ia belum pernah datang untuk tinggal sementara…
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak menjawab, malah melambaikan tangan kepada Fang Jun, tersenyum lembut: “Jiefu (kakak ipar), naiklah ke kereta, aku ada sesuatu untukmu.”
Fang Jun pun turun dari kuda, melompat naik ke kereta.
Sang kusir berdiri tegak seperti tombak di samping kereta, matanya tajam mengawasi sekitar. Meski di Chongren Fang tinggal para pejabat tinggi, tak seorang pun akan mencelakai Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Namun ia tetap menjalankan tugas dengan penuh kewaspadaan.
Ia tidak pernah berpikir, seorang Gongzhu (Putri) yang belum menikah, dengan terang-terangan membiarkan seorang pria masuk ke keretanya yang seperti kamar pribadi, pria dan wanita berduaan di ruang tertutup, bukankah itu tidak pantas?
Walaupun pria itu adalah Jiefu (kakak ipar)… tetap saja ia seorang pria! Bahkan secara ketat, Jiefu (kakak ipar) jauh lebih berbahaya dibanding pria asing lainnya…
Namun seolah seluruh Chang’an tidak pernah memperbincangkan kedekatan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan Fang Jun, seakan sudah jadi hal biasa. Bagaimanapun, usia mereka berbeda cukup jauh, beberapa tahun lalu Fang Jun bahkan pernah menggendong sang Putri kecil berlarian di jalanan melihat lampion…
Di dalam kereta.
Tirai diturunkan, menutup rapat ruang kereta, lantai dilapisi karpet Persia tebal, empuk dan nyaman. Dinding kereta dilapisi kain wol tebal, menahan hawa dingin. Ada meja kecil berukir dan berlapis emas, di atasnya terdapat tungku arang kecil yang menghangatkan seluruh ruang.
Sebuah tungku dupa kuningan tergantung di dinding, mengeluarkan asap harum cendana.
Interior kereta bernuansa hangat, penuh hiasan indah, bahkan ada selimut tipis di sudut, benar-benar seperti kamar seorang gadis…
Fang Jun duduk santai, menatap dekorasi indah kereta, lalu bertanya sambil tersenyum: “Jiefu (kakak ipar) menghadiahkanmu kereta empat roda itu, ke mana sekarang?”
@#3264#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berlutut duduk di hadapan Fang Jun, wajah cantiknya penuh senyum, mata indah berkilau menatap pipi Fang Jun, lalu berkata dengan suara jernih: “Kereta itu terlalu mencolok, kecuali dalam acara resmi, biasanya aku tidak akan naik.”
Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Sekarang di kota Chang’an, semua orang mengenali kereta empat roda milikku. Begitu muncul di jalan, semua langsung tahu itu aku.”
Sekarang berganti dengan kereta ini, maka bebas saja, sekalipun melakukan hal buruk, tak seorang pun tahu itu milik Bendi Xia (Yang Mulia Aku)…
Fang Jun tidak memperhatikan maksud tersirat si Gongzhu kecil, ia menatapnya sambil tersenyum: “Ada sesuatu yang ingin kau berikan padaku? Sebelumnya aku tegaskan, sebagai Jiefu (kakak ipar) aku punya banyak uang, sudah melihat berbagai benda langka dan berharga, barang biasa sulit menarik perhatianku.”
Jinyang Gongzhu menggigit bibirnya, tampak sedikit tidak senang, lalu berkata: “Jiefu benar-benar vulgar, tidakkah kau pernah mendengar pepatah ‘hadiah kecil tapi penuh makna’? Hadiah itu berharga karena niat, bukan karena emas atau perak.”
“Hehe, jadi begitulah… aku mengerti sekarang…” Fang Jun berkata sambil menguap, wajahnya tampak malas: “Aku tidak tahu apa hadiahmu, tapi pasti tidak berharga.”
Memberi hadiah dengan niat baik, tapi kau malah meremehkan karena dianggap tidak berharga? Jinyang Gongzhu pun merajuk: “Kau menyebalkan sekali! Pergi saja, nanti aku buang benda itu ke selokan, biar pengemis yang menemukannya, tetap saja tidak akan jatuh ke tanganmu!”
“Hahaha…” melihat wajah kecil Jinyang Gongzhu yang marah hingga cemberut, Fang Jun tertawa terbahak-bahak.
Gongzhu kecil ini sedang berada dalam masa transisi dari anak-anak menuju remaja, tubuhnya semakin anggun, wajahnya makin cantik, sifatnya kadang tenang kadang ceria, singkatnya belum stabil…
Namun pepatah mengatakan sifat asli sulit diubah. Gadis kecil ini tampak anggun, sopan, dan mulia, sesuai dengan penilaian “cerdas namun tenang”, tetapi sebenarnya tidak demikian. Lincah dan aktif adalah sifat aslinya, meski berusaha tampil lembut dan sopan, tetap sulit menutupi sifatnya yang jenaka dan penuh akal.
Terutama di depan keluarga dekat, ia tidak perlu menyembunyikan diri, sifat aslinya pun muncul…
Fang Jun merasa dirinya seolah memiliki pikiran “yang aneh”, entah saat ia tenang atau ceria, gadis berbakat ini selalu membuatnya kagum hingga ke tulang.
Bukan karena perasaan antara pria dan wanita, hanya murni rasa kagum saja…
Jinyang Gongzhu mengerutkan alis, menggigit bibir, menatap Fang Jun dengan marah, lalu mendengus: “Menyebalkan, sudah jangan dipaksa, cepat pergi!”
Fang Jun menahan tawa, melihat Gongzhu kecil mulai marah malu, ia tak berani menggoda lagi, lalu mengulurkan tangan di hadapannya: “Hanya bercanda saja, sekalipun Zizi (nama panggilan) memberiku sebuah ciuman, Jiefu akan menerimanya dengan senang hati dan tersenyum.”
“Cih…” Jinyang Gongzhu masih kesal, memutar bola matanya, lalu mengulurkan tangan mungilnya dan menepuk telapak tangan Fang Jun pelan: “Sudah, ciuman kuberikan padamu, cepat pergi.”
Fang Jun tersenyum nakal: “Jangan begitu, hadiah dari Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) adalah harta yang diimpikan semua rakyat Tang. Sebagai Weichen (hamba), aku menantikan dengan penuh harap, semoga Dianxia berbesar hati dan segera memberikannya.”
Gadis kecil ini mudah dibujuk, marahnya cepat reda. Mendengar kata-kata Fang Jun yang lucu, ia pun berubah dari marah menjadi senang. Ia mengambil sebuah kotak brokat dari ruang rahasia di samping, meletakkannya di meja teh berlapis emas, wajah putihnya merona, menahan rasa malu sambil berkata: “Ini adalah Fu (jimat) keselamatan yang beberapa tahun lalu Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) mintakan untukku di Songyang Guan (Kuil Songyang) di selatan kota. Fu ini dapat menjaga kesehatan, mengusir penyakit, membawa keselamatan dan keberuntungan. Aku selalu membawanya, dan hari ini… hari ini aku memberikannya kepada Jiefu. Medan perang penuh bahaya, Fu ini pasti akan melindungi Jiefu agar selamat dan segera kembali.”
Saat berkata demikian, pipinya sudah memerah, penuh rasa malu.
Meski masih muda, ia mulai memahami hubungan pria dan wanita. Memberikan Fu yang selalu dibawa kepada seorang pria adalah hal yang sangat berani…
Fang Jun tertegun menatap Fu di dalam kotak brokat itu.
Ternyata sama persis dengan Fu yang kemarin diberikan oleh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Apakah Chang Le Gongzhu juga selalu membawa Fu ini?
Fang Jun menjilat bibirnya, merasakan jantungnya berdegup semakin cepat…
Dengan membawa kotak brokat, Fang Jun tiba di kantor utama Bubu (Kementerian Militer). Pikirannya masih melayang, sudut bibirnya tanpa sadar tersenyum…
“Kau kenapa terlambat hadir? Hati-hati, Ben Wang (Aku, Sang Raja) akan melaporkanmu pada Huangdi (Kaisar Ayah), lihat saja apakah kau tidak akan dihukum cambuk.”
Baru saja masuk ke ruang tugas, telinganya dikejutkan oleh suara keras. Ia menoleh, ternyata seorang berpakaian ungu dengan Chaofu (pakaian resmi) seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) — Li Ke.
Fang Jun sambil melangkah masuk ke ruang tugas, bertanya dengan heran: “Dianxia (Yang Mulia) bisa datang ke Bubu (Kementerian Militer) sepagi ini?”
@#3265#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ke tidak menjawab, hanya menatap kotak brokat di tangan, lalu bertanya dengan alis berkerut: “Apa yang kau simpan di dalam ini? Kotak ini terlihat sangat familiar…”
Fang Jun terkejut, Pinyin Dianxia (Yang Mulia) ini pikirannya sangat tajam, jangan sampai ia melihat ada sesuatu yang tidak beres. Walau hatinya terbuka, tetapi Putri Jinyang memberikan benda pribadi semacam ini kepadanya, tentu akan menimbulkan pembicaraan. Apalagi di depan Li Ke, ia merasa seakan telah melakukan dosa besar yang tak terampuni…
“Ehem, tidak ada apa-apa, hanya sedikit hadiah dari orang lain, tidak berharga, tidak berharga.”
Sambil berkata demikian, ia meletakkan kotak brokat itu ke dalam rak buku, lalu kembali duduk di belakang meja, berusaha menutupi rasa gugupnya, dan bertanya: “Belum sempat menanyakan, Pinyin Dianxia (Yang Mulia) datang ke sini untuk apa?”
Li Ke yang teralihkan perhatiannya, teringat urusan utama, lalu mengeluh: “Kau sendiri tak ada kerjaan itu tidak masalah, tapi mengapa harus membuat masalah besar untuk Ben Wang (Aku, Sang Raja)? Sejak dahulu pembangunan istana dan kuil selalu ada aturan. Kali ini Pinyin Taizi (Putra Mahkota) meminta izin untuk membangun Da Ci’en Si (Kuil Da Ci’en), meski skalanya besar, hanya pejabat dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) dan Jiangzuojian (Direktorat Konstruksi) yang bertanggung jawab. Mereka semua berpengalaman, tinggal mengikuti aturan saja. Tapi kau malah mengusulkan mengganti bangunan kayu dengan batu, kesulitannya berlipat ganda, yang paling penting tidak ada pengalaman yang bisa dijadikan acuan… Penambangan, pengangkutan, pemahatan batu, semuanya membuat kepala pusing.”
Tak heran Li Ke tidak puas. Seharusnya mengikuti aturan lama bisa selesai dengan mudah, tetapi Fang Jun muncul dengan banyak bicara, membuat kesulitan proyek berlipat ganda. Pembangunan Da Ci’en Si menggunakan pajak negara atau dana pribadi Kaisar, apa hubungannya denganmu?
Kau sendiri membuat Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak senang, lalu menyeret kami ikut repot, benar-benar membuat orang ingin menendangmu beberapa kali agar lega.
Fang Jun dengan suara lembut segera memanggil pengawalnya, lalu meletakkan solusi yang ia susun semalam di depan Li Ke, dan berkata dengan bangga: “Kalian orang biasa tentu tak bisa berbuat apa-apa, tetapi aku, seorang cai zi (sarjana berbakat), ini hanya masalah kecil, tentu mudah bagiku…”
Bab 1728: Li Er ingin naik ke langit
Li Ke segera mengambil solusi Fang Jun, langsung membacanya dengan seksama tanpa berkata apa-apa lagi.
Fang Jun menyuruh orang menyiapkan teh, lalu duduk sendiri, mulai memeriksa dokumen dari Bingbu (Departemen Militer). Keduanya duduk berhadapan, tanpa kata, hanya terdengar suara “sasa” dari lembaran buku dan suara “fuliu” dari minuman teh…
Setelah lama, Li Ke meletakkan buku, menatap Fang Jun dengan pandangan penuh makna.
“Ben Wang (Aku, Sang Raja) selalu menjaga diri, tidak pernah suka pamer. Namun dalam hati, aku tidak pernah menganggap generasi muda penting. Aku percaya, meski tanpa mengandalkan asal-usul atau gelar, hanya dengan kemampuan dan ilmu, aku tidak kalah dari siapa pun. Tetapi sejak kau, Erlang, mulai menunjukkan bakatmu, kepercayaan diriku sedikit demi sedikit hancur, lenyap, habis. Dibandingkan denganmu, aku tampak biasa saja, hingga membuat hati ini sedih…”
Mulia dan tenang seperti Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), saat ini pun tak bisa tidak mengakui Fang Jun, benar-benar kagum.
Orang ini sejak kecil bodoh, selalu ditertawakan oleh para bangsawan muda. Siapa sangka begitu ia mulai cerdas, seakan mendapat cahaya ilahi, berani seperti harimau, di segala bidang ia menghancurkan mereka yang dulu mengejeknya, benar-benar seperti hendak terbang ke langit!
Li Ke heran, adakah sesuatu yang Fang Jun tidak bisa lakukan?
Puisi ditulis dengan baik, uang ia kumpulkan hingga sebesar gunung emas, kariernya melesat, bahkan ilmu konstruksi pun luar biasa, membuat orang lain tak bisa hidup tenang…
Fang Jun meletakkan pena dan dokumen, tersenyum: “Dianxia (Yang Mulia) terlalu memuji, Wei Chen (hamba) … memang pantas menerimanya.”
“Pff!”
Baru saja meneguk teh, Li Ke menyemburkannya, menatap Fang Jun dengan terkejut: “Seorang junzi (orang bijak) harus seperti giok yang bersinar, lembut, sopan, hemat, rendah hati. Kesombongan membawa kerugian, kerendahan hati membawa manfaat. Jangan terlalu berlebihan dalam kesenangan, segala sesuatu harus ada batasnya! Itu adalah prinsip hidup dan etika. Fang Er, kau bicara besar tanpa malu, masih punya muka?”
Fang Jun memegang cangkir teh, berkata pelan: “Bagaimana mungkin Dianxia (Yang Mulia) tidak bisa membedakan benar dan salah, malah membalas kebaikan dengan keburukan? Tadi Dianxia memuji aku, aku mengakuinya, meski agak tidak tahu malu, tapi itu berarti aku menerima ucapanmu. Jika aku berpura-pura rendah hati, itu sama saja menganggap ucapanmu berlebihan, bahkan bisa membuat orang lain menganggap ucapanmu hanya basa-basi. Jadi, Dianxia seharusnya berterima kasih padaku, bagaimana bisa malah memarahi aku tidak tahu malu?”
Li Ke terdiam sejenak, menengadah memandang balok kayu di atas, lalu merapikan buku, mengambilnya, dan berdiri: “Aku pamit.”
Ia pun berbalik dan pergi.
Fang Jun bangkit sambil tersenyum: “Menghormati kepergian Dianxia (Yang Mulia).”
@#3266#@
##GAGAL##
@#3267#@
##GAGAL##
@#3268#@
##GAGAL##
@#3269#@
##GAGAL##
@#3270#@
##GAGAL##
@#3271#@
##GAGAL##
@#3272#@
##GAGAL##
@#3273#@
##GAGAL##
@#3274#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun terdiam tanpa kata.
Kaisar (Huangdi) ini tampak bijaksana dan gagah, namun sebenarnya pengetahuannya tentang geografi benar-benar tidak lulus…
Melihat Fang Jun tak berkata apa-apa, Li Er Huangdi (Kaisar) mengira telah menekannya, hati merasa puas, mendengus lalu berkata: “Mengapa tidak bicara, apakah Zhen (Aku, sebutan kaisar) salah, atau kau tak bisa menjawab?”
Siapa yang memberimu keberanian, sehingga kau yang begitu bodoh dalam geografi berani bersikap congkak?
Fang Jun menahan diri, tapi akhirnya tak tahan, lalu berkata pelan: “Huangdi (Kaisar) yang bijak, lautan meski luas tak bertepi, pada akhirnya tetap memiliki batas. Di ujung lautan, pasti ada daratan…”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) cemas, berulang kali memberi isyarat dengan tangan kepada Fang Jun, tetapi Fang Jun menunduk dengan tubuh membungkuk, tak melihat apa pun.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menepuk kening, benar-benar tak habis pikir dengan sifat keras kepala Fang Jun.
Pada saat seperti ini, kalau kau sekadar menunduk dan mengakui kesalahan, apakah itu akan mematahkan tulang punggungmu? Namun kau bukan hanya enggan mengaku salah, malah menentang Fu Huang (Ayah Kaisar)…
Li Er Huangdi (Kaisar) benar-benar murka: “Omong kosong! Itu hanyalah teori sesat. Lautan tak bertepi, dari mana ada ujungnya? Jika menurut ucapanmu, di seberang lautan ada daratan, maka daratan itu pun harus ada ujungnya. Di luar daratan ada lautan lagi, di luar lautan ada daratan lagi… Dasar anak kurang ajar, kau mempermainkan Zhen (Aku, Kaisar), tak bisa ditoleransi!”
Semakin berbicara semakin marah, apakah sebenarnya ada ujung atau tidak?
Ia bangkit hendak mencari pedang… kali ini Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersama-sama menahan lengannya.
Li Er Huangdi (Kaisar) tak bisa melepaskan diri, hanya bisa menatap Fang Jun dengan penuh amarah. Jika tatapan bisa membunuh, saat ini Fang Jun sudah mati dengan tubuh penuh luka.
Fang Jun segera berkata: “Huangdi (Kaisar) yang bijak, sejak hari berdirinya Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan), hamba telah mengirimkan satu armada menyeberangi samudra ke arah timur untuk mencari daratan baru. Menghitung waktunya, paling lambat musim dingin tahun ini atau awal musim semi tahun depan, pasti ada kabar kembali. Apakah lautan memiliki ujung, dan jika ada, apa yang ada di ujung lautan, tentu akan diketahui.”
Di dalam istana, ketiga orang tertegun.
Tak ada yang menyangka Fang Jun benar-benar mengirimkan armada menyeberangi samudra untuk mencari daratan baru…
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) penuh rasa ingin tahu, ingin mengetahui jawabannya. Li Er Huangdi (Kaisar) justru berpikir, jika armada itu pergi cukup jauh, mungkinkah mereka menemukan gunung suci di seberang lautan?
Amarah yang membara akhirnya sedikit mereda…
Fang Jun merasa lega, lalu melanjutkan: “Apakah di luar lautan masih ada daratan, itu masih belum diketahui. Namun Huangdi (Kaisar) apakah tahu, di sebelah barat Xiyu (Wilayah Barat), mengikuti Jalur Sutra menyeberangi pegunungan salju dan gurun, terdapat sebidang tanah yang sangat luas, datar, dan subur?”
Li Er Huangdi (Kaisar) mengernyit: “Kau maksud Xitujue (Turki Barat)?”
Pada tahun pecahnya pemberontakan Hou Jing (552 M), Ashina Tumen memimpin suku-suku mengalahkan Tiele, menyebut dirinya “Yili Kehan” (Khan Yili), mendirikan Tujue Hanguo (Kekhanan Turki). Setelah Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Sui) menyatukan Zhongyuan (Tiongkok Tengah), karena Tujue Hanguo (Kekhanan Turki) berkali-kali menyerang wilayah Sui, membakar dan menjarah, Sui Wendi pun mengambil kebijakan memecah belah serta menyerang militer. Pada tahun ketiga Kaihuang, Sui mengirim delapan jalur pasukan untuk menyerang balik Tujue.
Tujue Hanguo (Kekhanan Turki) awalnya adalah negara multietnis yang dibangun dengan kekuatan militer dalam waktu singkat. Perbedaan ekonomi dan budaya antar suku dan bangsa sangat besar, konflik ditekan dengan kebijakan tangan besi. Namun setelah gagal dalam serangan terhadap Sui dan keberhasilan kebijakan memecah belah Sui, akhirnya Tujue Hanguo terpecah menjadi dua bagian: timur dan barat.
Pada tahun keempat Zhen Guan (627 M), Dong Tujue (Turki Timur) hancur di tangan Li Jing.
Xi Tujue (Turki Barat) kemudian bergerak ke barat, menguasai Xiyu (Wilayah Barat), serta mengendalikan Jalur Sutra. Wilayah kekuasaannya membentang dari Dunhuang hingga Laut Kaspia. Meski kemudian dilemahkan oleh serangan Tang, mereka tetap bertahan di tanah subur sebelah barat Cong Ling (Pegunungan Pamir), terus mengancam keamanan Jalur Sutra.
Xi Tujue (Turki Barat) memang musuh Tang. Jika ingin Xiyu (Wilayah Barat) aman dan Jalur Sutra lancar, mereka harus dimusnahkan.
Fang Jun menggelengkan kepala: “Luasnya daratan, bukan hanya Xi Tujue (Turki Barat) yang menguasai satu sudut. Hamba yang memimpin Shui Shi (Angkatan Laut) sering berhubungan dengan pedagang asing, mengetahui bahwa di sebelah barat Laut Kaspia masih ada Bizanting Diguo (Kekaisaran Bizantium), yang dalam catatan kuno disebut Fulin Guo. Wilayahnya luas tak kalah dari Tang, dengan pasukan berjuta yang turun-temurun berperang. Rakyat dan tentaranya semuanya memeluk Dongzhengjiao (Gereja Ortodoks Timur), percaya bahwa setelah mati bisa masuk ke surga, sehingga saat berperang mereka tak takut mati. Tanah itu penuh sungai dan subur, dihuni oleh Bosiren (Bangsa Persia), Siluoren (Bangsa Slavia), Lunbadi Ren (Bangsa Lombard)… berbagai bangsa berperang turun-temurun, baik untuk memperebutkan agama maupun tanah. Selain itu, ada pula Alabo Diguo (Kekaisaran Arab) yang didirikan oleh kaum Muslim, yang kita sebut Dashiguo (Negeri Dashi)… Dunia ini begitu luas, bukan hanya sebutir pasir yang terlihat oleh mata.”
iG, nb!
Bab 1733: Ambisi Bangkit Kembali
@#3275#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak bangkitnya Han Ru, seluruh masyarakat menekankan hidup tenang sesuai peran, memperbaiki diri dan menumbuhkan watak, jarang sekali membuka mata untuk melihat dunia. Bahkan ketika mengalami penderitaan pada akhir Xi Jin, saat Wu Hu Luan Hua menjadikan Zhongyuan jatuh dan Shenzhou tenggelam, orang Han tetap merasa diri mereka berada di atas, menyebut diri sebagai “negara Zhongyuan, penuh dengan harta dan keindahan alam”, menganggap diri sebagai pusat dunia, tanpa memandang Hu Ren.
Ini adalah kepercayaan diri yang diberikan oleh sejarah panjang kepada bangsa ini, sekaligus kesombongan yang cacat yang terbentuk dari “Ruxue” (ajaran Konfusianisme) yang telah dimutilasi setelah masa Han Wu.
Sejak Qin Han hingga Sui Tang, hubungan dan pertukaran antara Zhongyuan Wangchao (Dinasti Zhongyuan) dengan dunia luar tidak pernah terputus. Di darat ada Jalur Sutra, di laut ada beberapa jalur pelayaran. Banyak Hu Ren membawa barang-barang langka dari negeri asing ke Zhongyuan, sekaligus membawa informasi tentang berbagai negara di dunia. Namun orang Han selalu meremehkan, hanya beberapa catatan singkat dalam kitab sejarah, tidak pernah menaruh perhatian serius.
Kesombongan ini berlanjut selama dua ribu tahun. Orang Han selalu menganggap diri tinggal di pusat dunia, sebagai Tianchao Zhengtong (Kekaisaran Langit yang sah), dan semua Man Yi (bangsa barbar) hanyalah seperti binatang buas dan anjing babi.
Hingga kapal baja dan meriam orang asing menghantam pintu negeri, memaksa menyerahkan tanah, membayar ganti rugi, kehilangan kekuasaan, akhirnya di tengah dentuman meriam di tanah Shenzhou, sistem feodal dua ribu tahun runtuh seketika. Budaya gemilang yang diwariskan leluhur musnah, tanah Shenzhou penuh mayat bergelimpangan dan tangisan pilu.
Pada masa Sui Tang, pertukaran antara Zhongyuan dan negara-negara sekitar mencapai puncak sejarah. Di kota Chang’an, puluhan ribu pedagang asing tinggal dalam jangka panjang. Perdagangan tahunan dengan berbagai negara mencapai angka astronomis. Namun meski demikian, orang Tang yang sombong tidak pernah benar-benar melihat kekuatan besar di luar ribuan li, tetap tenggelam dalam kesenangan “Laozi tianxia diyi” (Aku nomor satu di dunia).
Memang benar, pada masa itu Zhongyuan Wangchao adalah yang terkuat di dunia, bahkan mempertahankan posisi itu selama seribu tahun. Namun siapa bisa memastikan bahwa justru kesombongan yang diwariskan dari masa itu akhirnya membuat bangsa ini menerima pelajaran paling menyakitkan?
Tidak menghadapi musuh dengan serius, suatu hari pasti akan dikalahkan musuh…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang selalu membanggakan diri sebagai penguasa rajin, mendengar ucapan Fang Jun, hampir terperangah, lalu bertanya spontan: “Kau bilang wilayah Fulin Guo (Negara Bizantium) tidak lebih kecil dari Da Tang, dan memiliki pasukan berjuta?”
Kesan pertamanya adalah bahwa Da Tang sudah memiliki wilayah luas mencakup sebagian besar dunia, dari mana datangnya tanah sebanyak itu untuk Fulin Guo?
Fang Jun tahu Li Er Bixia tidak percaya. Kaisar yang sombong ini tidak pernah menaruh perhatian pada Hu Ren Fanbang (bangsa asing). Sepanjang hidupnya hanya memandang satu Goguryeo, semata-mata untuk menyelesaikan ambisi penaklukan yang tak pernah tercapai oleh para kaisar sebelumnya. Namun hingga akhir hayat pun ia gagal mewujudkan keinginan itu…
“Bukan hanya Fulin Guo. Di utaranya, ada sebuah Jia Luolin Digguo (Kekaisaran Karoling) yang sedang bangkit, rakyatnya gagah berani, prajuritnya pandai berperang…”
Tak sampai seratus tahun, si pendek Pipin akan menjadi pewaris sebuah kekaisaran besar, lalu mengembangkan warisan leluhurnya, setelah mendapat pengakuan dari Jiaohuang (Paus), ia akan menyapu seluruh benua Eropa…
“Bahkan Tianzhu (India), wilayahnya tidak kalah besar dari Da Tang. Karena iklimnya hangat, airnya melimpah, tanahnya subur, makmur dan kaya raya!”
Ini agak berlebihan. Tianzhu memang luas dan kaya, tetapi orang di sana malas sejak nenek moyang. Sejak Guishuang Digguo (Kekaisaran Kushan) runtuh, tanah luas itu berturut-turut ditaklukkan dan dijajah oleh Rajput, Islam, Portugis, Belanda, dan Inggris. Generasi demi generasi tunduk patuh, seperti cucu yang penurut…
Namun tanpa berlebihan seperti itu, bagaimana bisa menarik minat Li Er Bixia?
Dunia begitu luas, para pahlawan dan tokoh besar bermunculan, di kejauhan ada begitu banyak negara kuat, apalagi yang dekat seperti Xi Tujue (Turki Barat) dan Tubo (Tibet). Anda yang menguasai Da Tang dengan wilayah ribuan li, seharusnya menaklukkan satu per satu agar wibawa Hua Xia menjangkau Eropa. Bukannya setiap hari bersembunyi di rumah sibuk dengan xiuxian liandan (berlatih keabadian dan membuat pil)…
Li Er Bixia semakin terkejut, seakan lupa marah, matanya melotot bertanya: “Tianzhu sebesar itu? Da Tang sering kedatangan biksu Tianzhu. Beberapa hari lalu Jing Wang (Pangeran Jing) bahkan memperkenalkan seorang biksu asing bernama Naluo’ershapo Mei ke istana. Aku melihat meski pengetahuannya luas dan pemahamannya mendalam tentang Buddhisme, tetapi pakaiannya compang-camping, tubuhnya kurus hitam kecil. Tampaknya semua biksu Tianzhu seperti itu, negaranya miskin, terbelakang, rakyatnya sengsara…”
Fang Jun tidak memperhatikan nama “Naluo’ershapo Mei” yang disebut Li Er Bixia, lalu menegaskan: “Pada tahun Zhenguan ke-13, seorang Gaoseng (Biksu Agung) Xuanzang pergi ke Tianzhu untuk mencari sutra Buddha. Jika dihitung waktunya, seharusnya sudah hampir kembali. Saat itu Bixia dapat memanggilnya ke istana untuk bertanya secara rinci, pasti sesuai dengan apa yang hamba katakan.”
@#3276#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Changle Gongzhu (Putri Changle) mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu. Mereka jarang sekali keluar istana, bahkan Changle Gongzhu yang sering tidak berada di dalam istana pun hanya tinggal sementara di kuil Dao di Gunung Zhongnan. Bagaimana mungkin mereka bisa mengetahui informasi tentang negeri-negeri asing itu?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terperangah, rasa marahnya perlahan-lahan mereda.
Jalan menuju keabadian begitu samar dan sulit digapai, ia tentu tahu betapa susahnya mencarinya. Qin Shihuang (Kaisar Qin Shihuang) dengan kecerdasan dan kekuatan luar biasa mengerahkan seluruh negeri pun tetap gagal, maka jelaslah betapa sulitnya hal itu.
Namun, dalam dua tahun terakhir ia selalu merasa tubuhnya melemah, sering dilanda sakit yang sangat menyiksa. Selain itu, negeri Goguryeo yang ingin ia taklukkan tampak rapuh, seolah tidak mampu bertahan. Hanya dengan mengerahkan sejuta prajurit gagah berani, ia yakin akan meraih kemenangan mutlak. Goguryeo yang kecil itu mana mungkin bisa menahan serangan?
Setelah menaklukkan Goguryeo—tanah yang belum pernah ditaklukkan oleh para kaisar sebelumnya—ia merasa tidak ada lagi hal yang layak untuk dikejar dengan sepenuh hati.
Manusia hidup, tentu harus mencari sesuatu untuk dilakukan, bukan?
Urusan dalam negeri sudah ditangani oleh para Dachen (Para Menteri), negara makmur dan rakyat sejahtera, ia tidak perlu menguras tenaga. Urusan luar negeri ada para Jiangjun (Jenderal) dan Ming Shuai (Panglima Besar) yang gagah berani, kekuatan negara besar, tentara melimpah, dan negeri-negeri kecil di sekitarnya tak ada yang mampu menandingi.
Dipikir-pikir, satu-satunya hal yang bisa ia coba kejar hanyalah Dao Changsheng (Jalan Keabadian). Walau sulit, siapa tahu nasibnya lebih baik daripada Qin Shihuang?
Namun, setelah mendengar Fang Jun (Fang Jun) menceritakan tentang negeri-negeri di dunia, jantungnya yang penuh ambisi kembali berdegup kencang. Semangat yang sempat memudar kini mulai terkumpul kembali.
Negeri Fulin (Bizantium) ternyata lebih luas daripada Datang (Dinasti Tang). Jika ia bisa menaklukkannya dan memasukkannya ke dalam wilayah Datang, maka kekuasaan Datang akan mencapai tingkat yang belum pernah ada sepanjang sejarah!
Dibandingkan itu, Qin Shihuang yang menyatukan Jiuzhou (Sembilan Provinsi) hanya bisa dianggap urusan rumah tangga. Sedangkan dirinya, jika menaklukkan bangsa barbar dan menunggang kuda hingga ke Eropa, itu akan menjadi pencapaian luar biasa yang belum pernah diraih oleh dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Bahkan, mengatakan bahwa prestasinya melampaui Sanhuang Wudi (Tiga Raja dan Lima Kaisar) pun tidak berlebihan!
Qiangu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa)?
Selain aku, siapa lagi!
Li Er Bixia sangat bersemangat. Ia memang seorang yang haus akan kejayaan, dan sangat peduli pada nama baik setelah kematian. Cara ia naik takhta dahulu meninggalkan noda yang tak pernah bisa dihapus. Maka satu-satunya cara adalah menutupinya dengan prestasi yang melampaui para kaisar sebelumnya, agar keturunan kelak hanya melihat kejayaannya dan melupakan noda kecil itu.
Apa ada prestasi yang lebih besar daripada menggandakan wilayah Datang?
Mata Li Er Bixia berkilat tajam, tiba-tiba ia merasa ada yang tidak beres…
Bukankah ia berniat membunuh Fang Jun si pengacau itu? Mengapa kini, hanya dengan beberapa kata, ia malah bersemangat dan melupakan amarahnya?
Sungguh licik seorang Nichen (Menteri Pengkhianat), hampir saja ia tertipu!
Li Er Bixia menepuk pahanya dan berteriak marah:
“Pengkhianat! Kau kira aku ini Kaisar Hunyong (Kaisar yang Bodoh)? Dengan beberapa kata saja kau bisa menipuku? Pengawal! Usir dia keluar dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), penggal kepalanya di tempat!”
Fang Jun menjerit pilu, “Mengapa Anda masih belum melupakan hal itu?”
Namun, ada dua Gongzhu (Putri) di sana. Bagaimana mungkin mereka membiarkan Huangdi (Kaisar) membunuhnya?
Jinyang Gongzhu memeluk kaki Li Er Bixia, berlutut dengan mata berlinang:
“Fuhuang (Ayah Kaisar), tenangkanlah amarah Anda. Meskipun Jiefu (Kakak Ipar) bersalah, apakah pantas dihukum mati? Ampunilah dia, bolehkah? Jika memang Anda tidak bisa menahan marah, hukum saja dengan cambuk. Lima puluh cambukan… tidak, tiga puluh cambukan saja sudah cukup…”
Li Er Bixia berteriak:
“Ayah tahu kau dekat dengan Fang Jun, tetapi dia sungguh keterlaluan! Ia berani menyuruhku turun takhta! Jika tidak dibunuh, bagaimana mungkin aku bisa menenangkan hati ini?”
Jinyang Gongzhu hanya terus memohon dengan penuh kesedihan.
Changle Gongzhu pun maju, berlutut dengan lembut:
“Putri kemarin pergi ke Fang Fu (Kediaman Fang) menjenguk Gaoyang Meimei (Adik Perempuan Gaoyang). Langzhong (Tabib) di Fang Fu berkata bahwa Gaoyang Meimei mungkin sedang mengandung lagi… Fuhuang, putri kehilangan ibu sejak kecil, sangat merasakan pedihnya. Apakah Fuhuang tega membuat anak Gaoyang Meimei tidak memiliki ayah? Itu cucu Anda sendiri, bagaimana mungkin Anda tega…”
Li Er Bixia begitu marah hingga jenggotnya bergetar, tak mampu berkata-kata.
Ia memang sangat memperhatikan pendidikan anak-anaknya, selalu penuh kasih sayang, jauh melampaui para kaisar terdahulu. Terutama kepada Changle dan Jinyang yang paling ia cintai. Di hadapan kedua putrinya ini, ia bahkan tidak pernah menunjukkan wajah marah. Biasanya, jika ada Dachen (Menteri) yang membuatnya murka, cukup salah satu dari kedua putrinya memohon, maka Li Er Bixia akan mengampuni.
Namun kali ini, jika ia melepaskan Fang Jun, rasanya amarah di dadanya akan membuatnya sesak hingga mati!
Bab 1734: Obrolan Tentang Manusia
Musim gugur semakin terasa, daun-daun berguguran dari pohon, udara semakin dingin.
@#3277#@
##GAGAL##
@#3278#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dou Dan menghela napas panjang pendek, mendorong kepingan mahyong, lalu memutuskan untuk tidak bermain lagi.
Orang-orang lainnya tidak merasa terganggu, karena itu hanya hiburan santai, bukan kecanduan. Melihat Dou Dan berhenti bermain, mereka pun bangkit masing-masing, membawa teko teh, duduk di depan meja buku dekat jendela, menunduk sambil minum teh, lalu mengambil beberapa cerita menarik dari istana untuk dibicarakan.
Masih ada seorang lelaki tua kurus yang belum pernah berbicara, dialah Yu Wen Shiji.
Beberapa orang duduk dengan nyaman, lelaki tua berwajah kurus panjang dengan janggut beruban itu memegang teko teh dan berkata:
“Aku dengar Fang Jun beberapa hari ini akan menuju selatan ke Hua Ting Zhen, memimpin armada laut untuk menumpas angkatan laut Goguryeo. Kalian yang memiliki usaha di Jiangnan sebaiknya menahan diri, berhati-hati lebih baik.”
Chang Sun Wuji mendengus dan berkata:
“Anak itu jelas sedang melakukan ming xiu zhan dao an du chen cang (memperbaiki jalan di depan, menyelinap lewat jalur rahasia). Dengan begitu terang-terangan mengatakan akan keluar laut menumpas angkatan laut Goguryeo, apakah mungkin tidak ada mata-mata Goguryeo di seluruh negeri? Takutnya berita itu sudah sampai ke sana, angkatan laut Goguryeo pasti sudah bersembunyi, tak bisa ditemukan. Fang Jun menumpas angkatan laut Goguryeo hanyalah alasan, tujuan sebenarnya pasti untuk memberantas penyelundupan yang semakin merajalela di Laut Selatan.”
Dou Dan terkejut, segera berkata:
“Itu harus segera diberitahu kepada Song Guogong (Gong Negara Song). Aku dengar dari keluarga, sekarang kapal-kapal penyelundup di Laut Timur dan Laut Selatan semakin liar. Setelah Fang Jun kembali ke ibu kota, Su Dingfang dan lainnya tampaknya tidak terlalu ketat mengatur. Jika Fang Jun tiba-tiba menyerang, takutnya para bangsawan Jiangnan akan menderita kerugian besar.”
Yu Wen Shiji yang sejak tadi diam berkata dengan tenang:
“Sekalipun demikian, apa hubungannya dengan kita?”
“Eh…” Dou Dan berkedip, agak bingung.
Yu Wen Shiji tidak berkata lagi.
Di antara orang-orang ini, jika membicarakan dendam dengan para bangsawan Jiangnan, tak ada yang lebih dalam daripada Yu Wen Shiji.
Kakaknya, Yu Wen Huaji, pernah memaksa Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) bunuh diri di Jiangdu. Ia sebenarnya berkesempatan naik tahta menjadi kaisar, tetapi dihalangi oleh para bangsawan Jiangnan. Akhirnya karena kekurangan logistik, ia kalah berturut-turut dari Yuan Baozang dan Li Shentong, lalu ditangkap hidup-hidup oleh Dou Jiande, berakhir dengan kematian tragis.
Dou Jiande bahkan demi menyenangkan orang Xiongnu, mengirim kepala Yu Wen Huaji kepada Tujue Yicheng Gongzhu (Putri Yicheng dari Tujue), lalu digantung di depan tenda raja.
Bisa dikatakan, jika bukan karena hambatan dari bangsawan Jiangnan, mungkin Yu Wen Huaji benar-benar berkesempatan menyatukan negeri.
Walaupun Yu Wen Shiji sendiri tidak memiliki banyak ambisi, tetapi dendam keluarga tetap ada. Bagaimana mungkin ia tidak senang melihat Fang Jun pergi ke Jiangnan untuk menertibkan para bangsawan yang rakus itu?
Memberi peringatan jelas tidak mungkin, tidak menyalakan petasan di rumah saja sudah dianggap cukup baik.
Chang Sun Wuji menggelengkan kepala, menghela napas dan berkata:
“Sekalipun diberi peringatan, apa gunanya? Song Guogong kali ini turun ke selatan kembali ke Jiangling, katanya untuk berziarah leluhur, sebenarnya pasti untuk mengekang keluarganya, sementara Fang Jun akan menghajar habis-habisan. Tapi meski ia kembali ke Jiangnan, apa gunanya? Para bangsawan Jiangnan sudah mabuk oleh keuntungan penyelundupan, bahkan menghadapi bahaya besar pun mereka akan nekat. Xiao Yu ingin mengekang mereka juga tidak mungkin. Sebenarnya sekarang terlihat, Angkatan Laut Kerajaan selama setahun ini terhadap penyelundupan sebagian besar hanya tutup mata. Bisa jadi itu memang siasat Fang Jun, membiarkan para bangsawan Jiangnan lengah semakin dalam, lalu saat diberantas nanti, barulah sah secara hukum.”
Semakin dipikir, Chang Sun Wuji semakin yakin itu kebenaran. Kalau tidak, dengan kendali Fang Jun atas Angkatan Laut Kerajaan dan kebenciannya terhadap penyelundupan, bagaimana mungkin Su Dingfang dan lainnya membiarkan penyelundupan begitu saja? Bahkan keluarga bangsawan di Guanzhong pun tak tahan mengirim orang ke selatan untuk merebut keuntungan besar itu.
Orang-orang bilang Chang Sun Wuji itu licik, tapi Fang Jun yang kelihatan bodoh ini ternyata liciknya tidak kalah.
Yu Wen Shiji berkata:
“Batasi keluarga masing-masing di Jiangnan, jangan sampai ikut campur dengan para bangsawan Jiangnan, kalau tidak bisa terkena dampaknya.”
Yang Xu berkata dengan tenang:
“Renren (Saudara bijak), tak perlu terlalu khawatir. Fang Jun memang keras, tapi bukan bodoh. Jika ia ingin menertibkan bangsawan Jiangnan, pasti akan menenangkan kita. Kalau tidak, di saat ekspedisi timur akan dimulai, jika ia menyinggung semua keluarga besar sekaligus, pasti membuat politik kacau, merugikan dirinya sendiri.”
Bab 1735: Xue Yantuo menyerang perbatasan.
Selama penertiban bangsawan Jiangnan nanti, jika bukti kejahatan jelas, bahkan kelompok Guanlong pun tak bisa membantu di istana. Tanpa dukungan Guanlong dan para bangsawan Shandong, bangsawan Jiangnan di bawah tangan Fang Jun akan seperti mainan, bisa diperlakukan sesuka hati. Kerugian yang pernah dialami bangsawan Jiangnan di tangan Fang Jun sudah membuktikan bahwa Fang Jun yang keras ini juga pandai bersiasat.
Dou Dan memutar matanya, menatap Yang Xu dan berkata:
“Kau ini bicara seenaknya. Fang Jun tentu tidak akan menyentuh keluarga Yang dari Hongnong, tapi kami punya dendam mendalam dengannya. Siapa tahu orang keras kepala itu tiba-tiba gila? Usaha kami di Jiangnan tidak sedikit!”
@#3279#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang Xu berkata dengan tak berdaya: “Apakah kau mengira aku sedang berbicara omong kosong? Bagaimanapun, ucapanku sudah selesai di sini, terserah kau mau mendengarkan atau tidak.”
Ia merasa agak marah.
Ayahnya adalah anggota keluarga kerajaan Da Sui, Guan Wang (Raja Guan) Yang Xiong, yang sangat dipercaya dan dihargai oleh Sui Huangdi (Kaisar Sui Yang). Pada tahun ke-8 era Daye, Sui Huangdi melakukan ekspedisi ke timur melawan Goguryeo, Yang Xiong ikut serta dalam pasukan, namun meninggal karena sakit di medan perang.
Setelah keluarga Hongnong Yang memasuki Dinasti Tang, mereka perlahan merosot. Keponakannya Yang Sixuan kini menjabat sebagai Libu Shilang (Wakil Menteri Personalia). Keponakan lainnya, Yang Sijing, menikahi putri Gaozu (Kaisar Gaozu) bernama Anping Gongzhu (Putri Anping). Adik bungsunya, Yang Shidao, adalah yang paling menonjol dari keluarga Hongnong Yang saat ini. Ia menikahi putri Gaozu Li Yuan bernama Guiyang Gongzhu (Putri Guiyang). Pada awal era Zhenguan, ia menjabat sebagai Taichang Qing (Menteri Ritus) dan Shizhong (Sekretaris Kekaisaran), dengan masa depan yang cerah. Sayangnya, putranya Yang Yuzhi berselingkuh dengan bibinya Fangling Gongzhu (Putri Fangling), lalu dibunuh secara pribadi oleh pamannya Dou Fengjie. Setelah itu, putra dari istri keduanya, Zhao Jie, terlibat dalam kasus “Kouque An” di Lishan Bieyuan, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) murka, sehingga Yang Shidao disingkirkan dan tidak lagi dipakai.
Namun, ucapan Dou Dan bahwa Fang Jun tidak akan menyentuh keluarga Hongnong Yang bukan karena kekuatan keluarga Yang, melainkan karena paman Yang Xu, yaitu Yang Da, memiliki seorang putri yang menikah dengan Guogong (Adipati Negara) Wu Shihuo. Dari pernikahan itu lahirlah seorang putri bernama Wu Meiniang, yang kemudian menjadi selir kesayangan Fang Jun…
Siapa orang di Guanzhong yang tidak tahu bahwa Fang Jun sangat memanjakan selir kesayangannya ini, menyerahkan seluruh urusan rumah tangga kepadanya? Meskipun statusnya adalah Shiqie (Selir), kenyataannya ia diperlakukan layaknya Zhengqi (Istri utama).
Namun demikian, keluarga Yang tetap berpegang pada prinsip mendekat kepada kelompok Guanlong, tidak serta-merta menjilat Fang Jun hanya karena hubungan lebih dekat. Saat Dou Dan yang bodoh itu melontarkan ejekan, Yang Xu merasa sangat tidak senang, wajar bila ia marah.
“Aku ini demi kepentingan kalian, lalu memberi peringatan, tapi akhirnya niat baikku dianggap buruk…”
Changsun Wuji menasihati dengan tak berdaya: “Saudara Yang, mengapa harus marah? Kita semua saling mendukung dan melindungi, seharusnya bersatu padu. Jangan sampai karena sepatah kata yang tidak pantas menimbulkan perpecahan, membuat sahabat sakit hati dan musuh bergembira.”
Ia pun merasa lelah.
Situasi politik saat ini penuh gejolak. Seiring dengan hilangnya kepercayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terhadapnya, seluruh kelompok Guanlong tampak semakin terpinggirkan, tidak lagi menjadi pilar utama yang mampu mengendalikan politik seperti dahulu.
Dalam keadaan seperti ini, mereka harus menenangkan keluarga bangsawan Jingzhao dan Hedong. Jangan sampai kelompok Guanlong hancur berantakan. Hanya dengan bersatu, mereka bisa menghadapi kebangkitan keluarga bangsawan Shandong dan para sarjana dari kalangan rendah. Jika tidak, mereka pasti akan tersingkir dan kehilangan hak istimewa yang dulu mereka miliki.
Namun, di mana ada kepentingan, di sana ada pertarungan. Kelompok Guanlong memiliki berbagai pikiran dan rencana masing-masing. Menyatukan mereka erat-erat, sungguh bukan perkara mudah.
Yang Xu terhadap nasihat Changsun Wuji tidak memberikan jawaban jelas, hanya mengangguk perlahan dengan tatapan kosong…
“Tang tang tang”—suara ketukan pintu terdengar.
Changsun Wuji mengerutkan kening, lalu berkata: “Masuk.”
Seorang kepala pelayan tua masuk, memberi salam, lalu berkata: “Tuan, baru saja ada laporan perang dari perbatasan utara yang dikirim ke Bingbu (Departemen Militer). Bingbu Shilang (Wakil Menteri Militer) Guo Fushan telah menyerahkannya ke istana.”
Beberapa orang langsung tegang, bertanya: “Apakah diketahui apa isinya?”
Kepala pelayan menggeleng: “Belum diketahui.”
Changsun Wuji terdiam. Dahulu, kelompok Guanlong menguasai lebih dari separuh pimpinan militer Tang, seluruh kekuatan militer berada dalam genggaman mereka. Namun kini, bahkan isi laporan perang dari perbatasan utara pun tidak bisa mereka ketahui. Terlihat betapa lemahnya pengaruh kelompok Guanlong di militer.
Jika tidak segera mengambil langkah, kelompok Guanlong yang dahulu menjadi pilar Tang, akan lenyap di antara orang banyak…
Saat sedang merenung, terdengar lagi suara dari luar. Seorang pelayan masuk dengan cepat, memberi salam: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi titah, memanggil tuan ke istana untuk membahas urusan perang.”
Orang-orang di dalam ruangan terkejut. Ini pertanda akan ada perang besar…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pindah ke Li Yi Dian (Aula Li Yi), mengumpulkan para menteri untuk bermusyawarah.
Li Ji, Cen Wenben, Ma Zhou, Li Daozong, Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Li Daliang, Changsun Wuji, dan para menteri sipil maupun militer masuk ke aula. Setelah duduk, mereka melihat di meja depan ada salinan laporan perang.
Memasuki bulan Oktober, Xue Yantuo bersama pasukan Tongluo, Pubu, Huihe, Mohe, Xi, dengan jumlah puluhan ribu prajurit melintasi padang pasir, berkumpul di Baidaochuan, siap kapan saja menyerbu ke selatan, menyerang Shuozhou!
Situasi militer sangat genting, ibarat api dan air.
Namun setelah para menteri membaca laporan itu dengan seksama, mereka serentak menatap sosok pemuda gagah yang berdiri di sana…
Semua yang hadir adalah pejabat tinggi istana, masing-masing memiliki jalur informasi. Kisah yang baru saja terjadi di istana sudah sampai ke telinga mereka. Tentang Fang Jun, orang paling berpengaruh saat ini, hati mereka bercampur aduk, sulit dijelaskan.
Namun satu hal pasti: rasa kagum itu ada.
@#3280#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak peduli hal lain, hanya dengan setiap beberapa hari sekali mampu membuat Huangdi (Kaisar) murka besar, namun setelah itu tetap bersikap seolah tidak terjadi apa-apa, sungguh membuat orang dalam hati merasa kagum.
Jika orang lain berani membuat Huangdi (Kaisar) semarah itu, sudah bukan lagi soal kehilangan jabatan, kemungkinan besar sudah lama dicambuk hingga mati oleh Huangdi (Kaisar)…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengedarkan pandangan ke sekeliling, akhirnya menatap Fang Jun yang menundukkan kepala dengan sangat patuh dan sopan, menggertakkan gigi lalu bertanya:
“Laporan perang dari utara, Fang Jun, engkau sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), coba katakan, bagaimana cara menghadapi?”
Fang Jun meski baru saja diampuni dari hukuman mati, tetap tidak bisa lolos dari hukuman hidup. Ia dijatuhi hukuman cambuk lima puluh kali oleh Li Er Bixia, beruntung hanya dicambuk belasan kali, ketika Guo Fushan bergegas masuk istana menyerahkan laporan perang dari utara. Meski demikian, belasan cambukan itu sudah membuat punggung dan pinggangnya terasa seperti terbakar…
Saat mendengar pertanyaan itu, Fang Jun sedikit menggerakkan tubuhnya, seketika rasa sakit membuatnya meringis, lalu berkata:
“Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), bersama laporan perang itu, ada pula sepucuk surat rahasia dari Bingbu (Departemen Militer) yang dikirim oleh mata-mata di dalam Xue Yantuo. Surat itu menyebutkan bahwa tidak lama sebelum Xue Yantuo mengerahkan pasukan, Gaojuli Shezheng Wang (Raja Pemangku Takhta Goguryeo) Da Mo Lizhi Yuan Gai Suwen mengutus putra sulungnya Yuan Nansheng ke berbagai suku Xue Yantuo. Ia membawa banyak harta untuk mengunjungi suku Tongluo, Pugu, Huihe, Mohe, Xi, dan lainnya. Tak lama kemudian, Xue Yantuo pun mengerahkan pasukan. Jelas sekali Goguryeo telah menjanjikan keuntungan tertentu, sehingga kedua pihak bersekongkol, berusaha menunda rencana Dongzheng (Ekspedisi Timur) Da Tang.”
Semua orang tertegun. Tidak heran dua tahun terakhir kabar tentang Dongzheng (Ekspedisi Timur) Da Tang ke Goguryeo begitu ramai, logistik dan pasukan sudah digerakkan, bahkan rakyat biasa pun mengetahuinya. Namun Goguryeo tidak menunjukkan gerakan apa pun, ternyata diam-diam menyiapkan langkah besar ini…
Sebenarnya langkah ini cukup efektif.
Pasukan elit Da Tang sebagian baru saja kembali dari menumpas pemberontakan di Xiyu (Wilayah Barat), kelelahan dan semangat menurun. Sebagian lagi berjaga di Yizhou dan Qianzhou untuk mengantisipasi pemberontakan suku-suku lokal. Sebagian lainnya sudah berkumpul di Youzhou dan Yingzhou, siap bergerak ke timur menyerang Goguryeo.
Xue Yantuo memilih saat ini untuk menyerang perbatasan, sementara pasukan di Shuozhou lemah. Hanya bisa menarik pasukan yang baru saja kembali dari Xiyu, sehingga kekuatan tempur pasti menurun. Apakah mampu menahan serangan suku-suku Xue Yantuo masih belum pasti…
Satu-satunya cara adalah mengerahkan kekuatan seluruh negeri untuk menahan invasi Xue Yantuo. Jika tidak, wilayah Shuofang akan diinjak-injak oleh kuda-kuda Xue Yantuo, sesuatu yang Da Tang sama sekali tidak bisa terima.
Dengan demikian, Goguryeo bisa mengurangi tekanan, bernapas lega, bahkan Dongzheng (Ekspedisi Timur) Da Tang yang dahsyat bisa terganggu karenanya.
Harus diakui, langkah Goguryeo dengan strategi “Wei Wei Jiu Zhao” (Mengelilingi Wei untuk menyelamatkan Zhao) memang sangat cerdik.
Ternyata orang Goguryeo tidak semuanya berpikiran sederhana…
Bagaimanapun, Da Tang tidak boleh membiarkan Xue Yantuo menyerang perbatasan tanpa tindakan. Baidaochuan berdekatan dengan Shuozhou, sedangkan Shuozhou adalah titik penting di barat laut, kunci wilayah utara. Jika pasukan berkuda Xue Yantuo menembus Shuozhou dan masuk jauh ke dalam, dataran luas di wilayah Hetao akan menderita.
Dalam sejarah, Xiongnu dan Tujue berkali-kali masuk ke Zhongyuan (Tiongkok Tengah) dari jalur ini, melakukan pembakaran, pembunuhan, dan penjarahan, membuat dinasti di Zhongyuan kacau, rakyat menderita parah…
Li Er Bixia tetap tenang, tidak menunjukkan banyak kemarahan. Ia menatap para menteri dan berkata dengan tenang:
“Zhongwei Aiqing (Para menteri tercinta), menurut kalian bagaimana sebaiknya menghadapi?”
Bingbu (Departemen Militer) memang mengatur pembuatan senjata, penugasan, kenaikan dan penurunan jabatan perwira, serta pengaturan pasukan. Namun sebesar apa pun kekuasaan Bingbu, tetap tidak mungkin memiliki banyak suara atau keputusan dalam urusan strategi perang besar semacam ini.
Guofangbu (Departemen Pertahanan) sebesar apa pun, tetap tidak lebih besar dari Junwei (Komisi Militer)…
Bab 1736: Perdebatan di Chaotang (Balai Istana)
Li Er Bixia bertanya:
“Zhongwei Aiqing (Para menteri tercinta), menurut kalian bagaimana sebaiknya menghadapi?”
Begitu suara itu jatuh, Li Ji berdiri memberi hormat, wajah tenang, berkata:
“Bixia (Yang Mulia), Weichen (Hamba) bersedia pergi ke Shuozhou memimpin pertempuran.”
Di dalam Liangyi Dian (Aula Liangyi) seketika hening, para menteri saling berpandangan.
Baru saja engkau diangkat menjadi Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), apakah hendak meninggalkan urusan pemerintahan lalu pergi ke perbatasan memimpin pasukan?
Li Er Bixia mengerutkan kening, hendak menolak permintaan Li Ji, namun Changsun Wuji sudah berdiri dan berkata:
“Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia), Lachen (Hamba tua) berpendapat sebaiknya menyetujui permintaan Yingguo Gong (Adipati Inggris). Memang benar, saat ini Yingguo Gong sudah menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), membantu Bixia mengurus pemerintahan. Namun kali ini Xue Yantuo menyerang perbatasan, puluhan ribu pasukan gabungan berjaga di perbatasan. Jika salah penanganan dan mereka masuk jauh ke dalam, pasti akan mengguncang fondasi negara. Tidak boleh ada kelalaian. Melihat seluruh Chaotang (Balai Istana), siapa lagi yang lebih unggul dalam strategi militer dibanding Yingguo Gong? Adapun urusan pemerintahan di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi), bisa sementara diwakilkan.”
Li Er Bixia menahan kata-kata yang sudah sampai di bibir.
Meski sangat tidak menyukai Changsun Wuji, ia harus mengakui bahwa perkataan Changsun Wuji kali ini memang benar…
@#3281#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, di dalam istana para jenderal ada yang sudah tua dan ada yang masih muda. Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Li Daliang dan sejenisnya semuanya adalah jenderal perkasa yang tak terkalahkan. Namun, untuk memimpin pasukan besar dan berperang melawan ratusan ribu tentara Xue Yantuo, pada akhirnya tetap terasa kurang mantap. Adapun generasi muda seperti Fang Jun, meskipun penuh semangat, berani bertarung dan berjuang, tetapi tidak memiliki pengalaman memimpin pasukan besar, sehingga sama sekali tidak mungkin diberi tanggung jawab sebesar itu.
Li Ji dapat disebut sebagai “salah satu tokoh militer”, berkepribadian tenang dan penuh pertimbangan, selalu berhati-hati dalam berperang. Dalam saat genting ini, hanya dia yang paling tepat memimpin pasukan untuk menghadang Xue Yantuo.
Namun, jika Li Ji dikirim ke Shuozhou, perbatasan memang bisa tenang, tetapi bagaimana dengan urusan di istana? Jika Li Ji pergi, pasti harus menunjuk seseorang untuk menggantikan tugasnya. Pilihan terbaik sebenarnya adalah You Pushe Xiao Yu (Menteri Kanan), yang terkenal dengan reputasi dan bakatnya. Namun kebetulan pada saat kritis ini Xiao Yu sudah pergi ke selatan menuju Jiangling untuk berziarah leluhur. Apakah harus segera memanggilnya kembali dengan kurir cepat, atau membiarkan pejabat dari Shangshu Sheng (Departemen Administrasi Negara) sementara menggantikan?
Jika pejabat Shangshu Sheng yang menggantikan, menurut urutan jabatan, seharusnya adalah Shangshu Zuocheng Wei Cong (Wakil Menteri Kiri). Namun Wei Cong adalah keturunan keluarga Wei dari Jingzhao, jelas merupakan anggota inti kelompok Guanlong.
Shangshu Sheng adalah pusat pemerintahan kekaisaran. Jika lembaga penting ini dikuasai oleh kelompok Guanlong, Kaisar Li Er (Li Shimin, Taizong) pasti tidak akan rela. Perang besar bisa berlangsung setahun lebih, bahkan tiga sampai lima tahun. Jika kelompok Guanlong menguasai Shangshu Sheng selama itu, bukankah semua usaha sebelumnya untuk menekan mereka akan sia-sia?
Begitu Changsun Wuji selesai berbicara, banyak menteri langsung berdiri mendukung. Suasana di istana penuh dengan pujian terhadap Li Ji, seolah-olah di mata kekaisaran Li Ji adalah “Shenjun (Dewa Perang)”. Jika bukan dia yang memimpin pasukan ke Shuozhou, maka Xue Yantuo pasti akan menembus perbatasan, dalam hitungan bulan bisa langsung mencapai bawah kota Chang’an, mengulang kembali peristiwa “Perjanjian Weishui”.
Kaisar Li Er tetap tanpa ekspresi. Bagaimana mungkin beliau tidak melihat bahwa dukungan penuh terhadap Li Ji sebenarnya bertujuan untuk merebut posisi pengendali Shangshu Sheng? Beliau merasa sedikit tidak puas terhadap Li Ji. Li Ji meminta untuk berperang, para menteri mendukung, kecuali sang Kaisar bersikeras menolak, maka keputusan sudah terbentuk. Hal ini membuat beliau berada dalam posisi terpaksa.
Sebaliknya, setelah Li Ji mengajukan diri, ia berdiri tegak dengan khidmat, tidak lagi berbicara.
Kaisar Li Er terdiam, lalu ada yang memahami maksudnya dan berdiri untuk membantu meringankan beban sang Kaisar.
Cen Wenben maju sambil memegang papan gading dan berkata: “Hamba melaporkan kepada Yang Mulia, Xue Yantuo kali ini datang menyerang dengan niat jahat. Jika tidak ditangani dengan baik, akan menimbulkan masalah besar di kemudian hari. Di antara para pejabat, hanya Yingguo Gong (Duke of Ying) yang mampu memikul tanggung jawab besar menahan musuh di gerbang negara. Namun jika Yingguo Gong memimpin pasukan ke utara, maka para pejabat di istana akan kehilangan pemimpin, urusan pemerintahan pasti akan terganggu. Oleh karena itu, hamba menyarankan agar Shangshu Zuocheng Zhang Xingcheng (Wakil Menteri Kiri) sementara menggantikan jabatan Shangshu You Pushe (Menteri Kanan).”
Ucapan ini segera menimbulkan kegaduhan di istana.
Changsun Wuji berkata: “Yang Mulia, jabatan memiliki hierarki yang jelas. Seharusnya Shangshu Zuocheng Wei Cong yang menggantikan posisi Pushe.”
Wei Cong dan Zhang Xingcheng sama-sama menjabat sebagai Shangshu Zuocheng, tetapi gaji Wei Cong lebih tinggi seratus shi. Jangan remehkan tambahan seratus shi, dalam jabatan yang sama berarti urutan lebih tinggi, tanggung jawab lebih besar, dan kedudukan lebih terhormat.
Tentu saja ada yang mendukung ucapan Changsun Wuji.
Namun Cen Wenben menggelengkan kepala: “Shangshu Sheng adalah pusat negara, setiap hari menangani urusan militer dan pemerintahan. Wei Cong masih muda, kurang pengalaman. Jika terjadi kesalahan, akibatnya akan sangat besar dan sulit diperbaiki.”
Changsun Wuji hampir tertawa marah, lalu menunjuk Fang Jun yang diam di samping dan berkata lantang: “Fang Fuma (Pangeran Menantu) bahkan sebelum usia dua puluh sudah menjabat sebagai Bingbu Zuoshilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer) dan mengendalikan Bingbu (Departemen Militer). Wei Cong meski muda, sudah berusia lebih dari tiga puluh. Apakah lebih muda dari Fang Fuma? Lagi pula Fang Fuma di Bingbu telah melakukan banyak kebijakan tepat, mendirikan Buzaoju (Biro Pengecoran), mengembangkan berbagai senjata baru, semuanya terbukti berhasil tanpa kesalahan. Wei Cong juga keturunan keluarga besar, penuh pengetahuan dan bakat, tentu mampu menjalankan tugas di Shangshu Sheng.”
Fang Jun hanya membalikkan mata, dalam hati kesal: kalian berdebat, kenapa aku ikut terseret? Namun meski tidak senang, ia tidak akan sembarangan menyela. Ia tahu Kaisar Li Er tidak ingin menyerahkan Shangshu Sheng kepada kelompok Guanlong. Jadi meski Changsun Wuji berusaha keras, kemungkinan besar tidak akan berhasil.
Benar saja, setelah Changsun Wuji selesai berbicara, terdengar suara Ma Zhou, Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), yang berkata pelan: “Zhao Guogong (Duke of Zhao) menyamakan Fang Fuma dengan orang lain, itu tidak tepat. Fang Fuma memang masih muda, tetapi baik dalam puisi maupun strategi ekonomi, bakatnya luar biasa. Di istana, siapa yang bisa menandinginya? Justru Wei Cong sebagai keturunan keluarga besar, hidup mewah tanpa tahu penderitaan rakyat, tidak layak memimpin Shangshu Sheng.”
@#3282#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini lebih kejam, langsung mengangkat persoalan pemilihan kandidat ke tingkat kelas antara shijia zidì (anak keluarga bangsawan) dan hanmen xuezǐ (sarjana dari keluarga miskin)…
Namun kamu tidak bisa membantah bahwa ucapannya salah.
Beberapa tahun lalu ketika kekaisaran baru berdiri, sejumlah orang yang pernah mengikuti Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) berperang dan mendirikan negara semuanya menduduki posisi tinggi. Kebanyakan dari mereka adalah shijia zidì (anak keluarga bangsawan), baik untuk memberi penghargaan, menenangkan, atau merangkul, sehingga para shijia zidì yang hidup mewah memenuhi lapisan atas istana.
Namun beberapa tahun belakangan, situasi politik stabil, para pendiri negara itu perlahan menua. Pejabat yang baru diangkat sebagian besar harus memiliki pengalaman memimpin suatu wilayah. Jika tidak bisa mengelola sebuah kota atau daerah dengan baik, bagaimana mungkin bisa duduk di pusat pemerintahan untuk menangani urusan militer dan negara?
Dapat diperkirakan dalam waktu dekat, “tanpa pengalaman memimpin daerah tidak bisa masuk kabinet” pasti akan menjadi syarat keras dalam memilih zaifu (perdana menteri)…
Ucapan Ma Zhou tampak agak tidak masuk akal, tetapi Changsun Wuji tidak bisa membantah.
Karena Fang Jun si bajingan ini memang benar-benar seorang “yaonie” (orang luar biasa)…
Jika dibandingkan dengan Wei Cong, jangan katakan menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Menteri Kiri di Departemen Administrasi), bahkan posisi Shangshu Zuo Cheng (Wakil Direktur Kiri di Departemen Administrasi) yang sekarang pun tidak layak.
Orang luar biasa seperti ini jarang muncul dalam seratus tahun, sungguh membuat orang pusing…
Libu Shilang Yang Chuan (Wakil Menteri di Departemen Pegawai, Yang Chuan) keluar dari barisan, memegang papan kayu untuk membantah:
“Ma Fuyin (Prefek Ma), ucapanmu keliru. Memang Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) berbakat luar biasa, tetapi itu tidak membuktikan bahwa Wei Zuo Cheng (Wakil Direktur Kiri Wei) lebih buruk darinya. Lagi pula, tindakan Fang Fuma sering kali terkesan mencari jalan pintas. Pandai membuat puisi tidak berarti pandai menjadi pejabat. Lihat saja, dia mengurus Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) dan Qiangpao Ju (Biro Senjata Api), membuat Bingbu (Departemen Militer) kacau balau, benar-benar tidak tahu diri. Kita sebagai menteri Bixia (Yang Mulia Kaisar), tugasnya adalah membantu raja. Jika seperti Fang Jun yang seenaknya bertindak, selain menimbulkan masalah, apa gunanya?”
Begitu ia berdiri, sekelompok pejabat dari kelompok Guanlong ikut mendukung, menuduh Fang Jun suka membuat masalah. Mereka berkata bahwa menjadi pejabat harus mengikuti aturan, berhati-hati, tidak bisa setiap hari memikirkan hal-hal baru yang aneh, membuat orang lain kewalahan.
Fang Jun menghela napas lagi…
“Aku hanya ingin menjadi pria tampan yang tenang. Posisi wakil itu siapa pun yang mau rebut silakan. Li Ji sedang berada di puncak kejayaan, tubuh kuat. Masa kalian kira dia pergi ke perbatasan utara tidak akan kembali?
Nanti kalau dia menang dan kembali ke istana, bukankah kalian harus menyerahkan posisi itu dengan patuh?”
Di dalam hati ia sedang memikirkan ucapan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tadi, katanya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedang hamil… Apakah itu hanya untuk membujuk kaisar demi dirinya, atau memang benar? Dipikir-pikir, Gaoyang Gongzhu belakangan memang terlihat kurang sehat. Mungkin belum pasti hamil, sehingga belum memberitahunya, ingin memberi kejutan setelah benar-benar yakin?
Kepalanya agak kacau, menghadapi orang-orang yang terus-menerus menjadikannya bahan pembicaraan, tentu saja ia tidak punya kesabaran. Dengan wajah muram ia menatap Yang Chuan:
“Ini tidak ada hubungannya denganku. Kalian berkali-kali menyeret namaku, apa maksudnya? Kalau Zhao Guogong (Duke Zhao) bicara, itu masih bisa dimaklumi. Dia senior, usianya tua. Kalau aku memukulnya, takut dia menuntutku. Tapi kau, Yang Chuan, kalau mulutmu tidak bisa dijaga, jangan salahkan aku kalau tidak sopan padamu.”
Bab 1737: Hu du bu shi zi (Harimau buas tidak memakan anaknya)
Changsun Wuji marah sampai urat di pelipisnya menonjol, hampir saja ingin memberi si bajingan itu sebuah pukulan keras!
Apa maksudnya takut aku menuntutmu?
Sialan!
Anak nakal ini mulutnya terlalu tajam. Fang Xuanling seorang pria terhormat sepanjang hidup, bagaimana bisa punya anak seperti ini…
Namun marah tetap marah, menghadapi Fang Jun hanya bisa diam-diam. Jika saat itu ia berdiri melawan Fang Jun, dengan sifat keras kepala si bajingan, yang akan dipermalukan justru dirinya.
Changsun Wuji menggertakkan gigi, “Aku tahan…”
Para menteri semua terdiam, tidak tahu harus tertawa atau menangis. Bajingan ini tidak tahu kalau tempat ini adalah Liangyi Dian (Aula Liangyi)? Berani-beraninya di depan kaisar mengucapkan kata-kata kasar seperti preman pasar, sungguh keterlaluan.
Yang Chuan agak bingung…
Memang aku menjadikanmu contoh, tetapi hari ini bukan aku yang pertama bicara, juga bukan aku yang paling banyak bicara. Kenapa justru aku yang dipermasalahkan?
Di depan seluruh menteri sipil dan militer, ia merasa malu, lalu berteriak dengan marah:
“Ini adalah istana, masa kamu bisa menggigitku?”
Fang Jun menatapnya dengan tenang:
“Gigit kamu? Hu du bu shi zi (Harimau buas tidak memakan anaknya).”
…
Istana seketika hening. Semua orang menatap Fang Jun dengan mata terbelalak.
Sialan!
Orang ini benar-benar berbakat, berbakat dalam bertengkar…
Changsun Wuji berdiri di tengah aula, menahan diri untuk tidak menyeka keringat dingin di dahinya, dalam hati menghela napas panjang, bersyukur: “Untung aku menahan diri, tidak terpancing untuk berdebat dengannya. Kalau aku yang dijawab dengan kalimat itu, pasti aku sudah mati marah.”
Hu du bu shi zi… Sialan, benar-benar berbakat.
Yang Chuan marah sampai wajahnya merah, jarinya gemetar menunjuk Fang Jun, lalu berteriak dengan penuh amarah:
“Tidak sopan! Sangat tidak sopan! Kamu sebagai pejabat istana, berani mengucapkan kata-kata keji, apa tidak punya pendidikan?”
@#3283#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata dengan meremehkan: “Dengan orang seperti kamu, masih bicara soal tata krama? Aku benar-benar ingin menggantikan ayahmu untuk memberi pelajaran pada dirimu yang tak berguna ini. Begini caramu berbicara kepada zhangbei (长辈, orang tua/yang lebih tua)?”
Yang Cuàn seketika terdiam.
Para dachen (大臣, menteri) tertegun, lalu segera menyadari bahwa Yang Cuàn adalah keturunan dari keluarga Yang di Hongnong. Ibu dari selir kecil Fang Jun, Wu Niangzi, juga berasal dari keluarga Yang di Hongnong, dan kedua keluarga itu dikatakan memiliki hubungan darah yang dekat. Menurut garis keturunan, Yang Cuàn memang harus memanggil Fang Jun sebagai gufu (姑父, paman dari pihak ibu).
Namun, dalam pandangan keluarga bangsawan, yang ada hanyalah kepentingan. Kecuali kerabat sedarah, maka hubungan yang semakin renggang biasanya hanya sebatas bercakap-cakap ketika bertemu. Begitu kepentingan berbenturan, mereka bisa langsung berpaling muka, hal itu bukanlah sesuatu yang aneh.
Bagaimanapun, zhangbei (长辈, orang tua/yang lebih tua) tetaplah zhangbei. Dalam hati boleh saja tidak mengakui, tetapi di mulut tidak boleh menolak. Jika tersebar keluar, bukankah akan menjadi orang yang tidak mengakui kerabat? Itu akan menjadi noda besar bagi reputasi.
Namun, pada saat ini, mengalah juga tidak mungkin!
Yang Cuàn diam-diam menyesal telah berdiri, apalagi menggunakan Fang Jun sebagai alasan. Awalnya ia ingin tampil baik di depan Changsun Wuji, tetapi sekarang bisa jadi berbalik arah. Ia pun terpaksa berkata dengan wajah tegas: “Ini adalah Liangyi Dian (两仪殿, Balairung Liangyi), tempat membicarakan urusan negara, betapa suci dan agungnya! Bahkan jika ayah dan anak berada di balairung yang sama, tetap harus membicarakan urusan resmi, bukan urusan pribadi. Fang Fuma (房驸马, menantu kaisar Fang) justru menggunakan status zhangbei untuk menekan orang lain, sungguh menggelikan.”
Fang Jun mendengus, wajahnya muram: “Sekarang kau bilang aku menekan orang dengan status? Tadi ketika Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) menggunakan namaku untuk bicara, mengapa kau tidak berdiri menuduhnya menekan orang dengan status?”
Yang Cuàn marah: “Bagaimana bisa disebut menekan orang dengan status? Itu hanya sebuah contoh saja.”
Fang Jun berkata: “Mengapa tidak menggunakan orang lain sebagai contoh, tetapi justru aku? Bukankah karena kau menganggap aku mudah ditindas, yakin aku tidak berani mencabut janggutnya di balairung ini? Keluar dari balairung ini, coba kau tanyakan apakah dia berani mengulang kata-kata tadi di depan semua orang? Jika hanya berani berkata kasar di balairung, itu jelas menekan orang dengan status.”
Di samping, Changsun Wuji pipinya bergetar, terus-menerus memberi isyarat mata kepada Yang Cuàn. “Apakah kau sudah gila? Ini orang yang bahkan Linghu Defen sampai harus pura-pura pingsan menabrak tiang untuk menghindar. Kau malah berdebat dengannya, apa kau bodoh?”
Namun Yang Cuàn sekarang sudah terjebak, jika mundur maka wajahnya akan hancur. Ia pun berkilah: “Kami hanya membuat perumpamaan saja. Fang Fuma terlalu merasa bersalah, ini justru membuktikan bahwa kau hanya tampak luar saja.”
“Hoh!”
Fang Jun tertawa dingin, mengangguk: “Baik, kau bilang aku hanya tampak luar? Baiklah, sekarang panggil Wei Cong ke sini. Di balairung ini, dengan Yang Mulia dan para pejabat sebagai saksi, aku akan menantangnya. Entah itu qin, qi, shu, hua (琴棋书画, musik, catur, kaligrafi, lukisan), shi, ci, ge, fu (诗词歌赋, puisi, syair, lagu, prosa), yi, bu, xingxiang, tianwen, suanshu (医卜星象天文算数, pengobatan, ramalan, astronomi, matematika), bahkan menunggang kuda, memanah, tinju, pedang, tombak—kalian boleh pilih satu. Jika Wei Cong lebih unggul dariku dalam satu hal saja, aku akan membungkuk dan mengakui kesalahan. Jika tidak, kau harus diam, sujud, dan mengakui kesalahan!”
Yang Cuàn gemetar, mulutnya terbuka tetapi tak bisa berkata apa-apa.
Di seluruh Tang, siapa yang tidak tahu bahwa Fang Erlang (房二郎, Fang Jun muda) adalah seorang jenius luar biasa? Bukan hanya puisi dan syair, bahkan ilmu-ilmu lain pun ia kuasai, seakan monster!
Wei Cong memang keturunan keluarga Wei di Jingzhao, sejak kecil rajin belajar dan cerdas. Mungkin saja ia bisa menyaingi Fang Jun dalam satu bidang. Tetapi jika kalah, ia harus sujud dan mengakui kesalahan. Bagaimana mungkin Yang Cuàn berani bertaruh dengan peluang sekecil itu?
Jika diam, wajah hancur. Jika kalah sungguhan, sujud di depan Fang Jun, maka kariernya selesai. Padahal usianya baru tiga puluhan.
Pilihan mudah.
Ia pun lesu, berdiri diam di samping.
Semua orang mengira masalah selesai, karena Yang Cuàn sudah mengalah. Tidak mungkin terus menekan orang sampai hancur.
Namun Fang Jun justru mengarahkan serangan kepada Changsun Wuji…
“Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao), bagaimana kalau taruhan ini diganti dengan Anda?”
Changsun Wuji melotot: “Kau ingin aku berlutut sujud padamu?”
Fang Jun tertawa: “Tidak berani, tidak berani. Anda berani berlutut, aku pun tak berani menerima. Ayah Yang Cuàn tidak mendidiknya dengan baik, aku bisa menggantikan ayahnya untuk mendidik. Anda adalah orang yang de gao wang zhong (德高望重, sangat dihormati), bagaimana bisa dibandingkan dengan dia?”
Yang Cuàn menunduk, menggigit bibir, tak berkata sepatah pun.
“Baiklah! Aku menyerah. Apa pun yang kau katakan, bahkan jika kau memaki di depan hidungku, aku akan diam. Jangan sampai kau menangkap celah lagi…”
Changsun Wuji mendengus: “Tidak bertaruh!”
Mana mungkin ia terjebak oleh Fang Jun?
@#3284#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa sedikit kecewa, lalu berkata: “Kalau tidak berjudi ya sudah, tetapi saya yakin di hati Anda juga menganggap saya jauh lebih kuat daripada Wei Cong. Antara saya dan dia sama sekali tidak ada yang bisa dibandingkan. Jadi nanti ketika Anda melapor kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), jangan bawa-bawa nama saya lagi, boleh?”
Changsun Wuji menahan satu napas di dada, terasa sangat sesak, tidak berkata apa-apa.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang duduk di atas tahta menatap dingin drama di aula, namun hatinya terasa lega.
Fang Jun biasanya bertindak semaunya, tetapi kemampuan berdebatnya memang luar biasa. Bahkan Changsun Wuji yang terkenal cerdas pun bukan tandingannya. Memang jabatan Wei Cong berada di depan Zhang Xingcheng, sehingga Changsun Wuji dan yang lain menggunakan hal itu sebagai alasan, dan untuk sesaat memang sulit dibantah. Namun Fang Jun dengan ngotot berhasil menolak Wei Cong…
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merasa puas, tetapi wajahnya tetap tenang. Sebagai Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), ia harus menjaga wibawa, tidak boleh memperlihatkan emosi. Ia pun berdeham lalu memutuskan: “Jabatan Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi) untuk sementara dipegang oleh Zhang Xingcheng. Bagaimanapun ini hanya urusan satu-dua tahun saja. Nanti ketika Yingguo Gong (Adipati Yingguo) kembali dengan kemenangan, semua akan kembali ke posisinya, tidak perlu diperdebatkan lagi.”
“Baik!”
Changsun Wuji dan yang lain meski tidak rela, saat ini tidak bisa berkata banyak. Kalau terlalu banyak bicara bisa membuat Huangdi (Kaisar) murka, bahkan mungkin langsung mencopot Wei Cong…
Kebetulan Xiao Yu pulang kampung untuk祭祖 (sembahyang leluhur), Li Ji memimpin pasukan ke utara. Kesempatan bagus untuk mengendalikan Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) pun terlewat begitu saja, membuat hati terasa sesak dan sangat murung.
Di aula, pembahasan berlanjut.
Selama bertahun-tahun, peperangan Tang tidak pernah berhenti. Kini menghadapi situasi darurat, mereka tetap tenang, karena sudah ada aturan yang biasa dipakai. Diskusi berlangsung cepat.
“Perintahkan Youzhou Dudu (Gubernur Youzhou) Zhang Jian dan Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou) Zhou Daowu memimpin pasukan menekan wilayah timur Xue Yantuo, sekaligus menggertak Goguryeo. Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) Li Ji menjadi Shuofang Xingjun Zongguan (Komandan Utama Pasukan Shuofang). Wuling Xian Gong (Adipati Wuling) Li Daliang menjadi Lingzhou Dao Xingjun Zongguan (Komandan Utama Pasukan Lingzhou). Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou) Li Xiyu menjadi Liangzhou Dao Xingjun Zongguan (Komandan Utama Pasukan Liangzhou). Kerahkan tiga ratus ribu pasukan, bergerak dari berbagai jalur untuk menghadapi musuh.”
Segera, keputusan dibuat. Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) akan mengeluarkan perintah resmi dan Bingbu (Departemen Militer) bertugas mengatur pasukan serta logistik. Awan perang sudah menyelimuti tanah luas di utara Shuozhou, perang besar sudah di depan mata…
Namun Fang Jun saat ini tidak memikirkan hal itu.
Ia hanya ingin segera pulang, melihat apakah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kembali mengandung…
Bab 1738: Lu Shi Jiaozhi (Keluarga Lu Mendidik Anak)
Begitu sidang bubar, Fang Jun segera keluar dari istana, membawa pasukan pengawal, menunggang kuda dengan cepat menuju rumahnya di Chongren Fang.
Orang-orang di jalan segera menyingkir. Begitu melihat orang di depan adalah Fang Jun, mereka terkejut. Nama Fang Jun memang terkenal buruk: bertindak semaunya, tak tahu aturan, anak nakal, bahkan disebut bajingan. Namun di mata rakyat, ia adalah bangsawan yang jarang sekali menyulitkan orang miskin.
Melihat Fang Jun menunggang kuda dengan gagah, orang-orang berbisik: apakah ada yang menyinggungnya lagi, sehingga ia bergegas untuk membalas dendam?
Fang Jun tidak peduli, ia terus melaju, turun dari kuda, melemparkan tali kekang kepada pengawal, lalu berjalan cepat menuju halaman belakang.
Di pintu berdiri dua pelayan perempuan. Melihat Fang Jun dengan pakaian resmi berjalan gagah, mereka segera memberi salam dengan malu-malu: “Salam kepada Erlang.”
Seluruh rumah tahu bahwa Erlang Fang Jun baik hati dan terbuka, memperlakukan selir dengan penuh kasih.
Di rumah lain, pelayan perempuan biasanya takut kepada tuan muda, khawatir dijadikan mainan tanpa status, bahkan bisa diberikan kepada orang lain. Namun di keluarga Fang, para pelayan yang merasa cantik justru berharap bisa naik ke ranjang Fang Jun dan mendapat kasih sayang.
Fang Jun mengangguk sedikit, lalu bertanya: “Apakah Dianxia (Yang Mulia) ada di dalam?”
“Ya…”
Belum selesai bicara, Fang Jun sudah mendorong pintu masuk.
@#3285#@
##GAGAL##
@#3286#@
##GAGAL##
@#3287#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia memang sesekali mencegah Fang Jun untuk terlalu memanjakan Wu Meiniang dan beberapa shiqie (selir), hanya saja kebanyakan karena Fang Jun membuatnya kelelahan hingga tak sanggup menolak, jadi ia ingin mencari beberapa orang untuk berbagi beban saja…
Tak bisa memastikan apakah si licik Wu niangzi (Nyonya Wu) itu sedang membela dirinya atau sengaja mempermainkannya, ia pun menatap marah ke arah Wu Meiniang, lalu dengan lembut berkata: “Xiu’er tak perlu peduli, ben gong (aku, sebutan bangsawan perempuan) sungguh hanya bergurau saja. Kamu dan aku sudah masuk ke dalam satu keluarga, tentu saja kita adalah satu keluarga, keluarga harmonis maka segala urusan akan lancar. Kita tentu harus saling dekat dan penuh kasih, bersama-sama melayani langjun (suami), bagaimana mungkin aku tidak berharap kalian semua baik? Ini hanya salah paham, jangan disimpan di hati.”
Setelah bujukan panjang, Zheng Xiu’er baru sadar bahwa dirinya memang salah paham, wajahnya memerah karena malu, namun akhirnya tersenyum di balik air mata.
Di rumah ini, tak peduli Fang Jun bagaimana memanjakan mereka, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tetap memiliki kedudukan tak tergoyahkan karena statusnya yang paling tinggi. Jika ia benar-benar cemburu pada beberapa shiqie (selir), maka nasib mereka bisa dibayangkan…
Fang Jun melepas sepatu, duduk di kang (dipan), lalu menarik Gaoyang Gongzhu ke dalam pelukannya. Di depan Wu Meiniang dan Zheng Xiu’er, ia menepuk keras pantatnya beberapa kali sambil berkata lantang: “Berani-beraninya menjebak langjun (suami), lain kali masih berani tidak?”
Gaoyang Gongzhu berusaha melawan, tapi tak berhasil, juga tak berani terlalu keras takut mengganggu kehamilannya. Ia digenggam erat di pelukan Fang Jun, menggigit bibir sambil menatap marah: “Kamu berani memukulku?”
Fang Jun tertawa marah: “Hei, berani-beraninya pasang gaya Gongzhu (Putri)? Memang pantas dipukul!”
“Pak!”
Tangannya kembali mendarat, kencang dan kenyal, terasa sangat pas.
Awalnya Fang Jun mengira Gaoyang Gongzhu akan marah dan melawan, tak disangka sang dianxia (Yang Mulia) malah berkedip dengan mata bening, lalu tiba-tiba cemberut dan menangis: “Wuwu, kamu berani galak padaku, bahkan berani memukulku? Wuwu, aku melahirkan anak untukmu, tapi kamu masih memperlakukanku dengan kejam, aku tak sanggup hidup lagi, wuwu…”
Fang Jun tertegun, astaga!
Ada trik seperti ini?
Menangis begitu saja, benar-benar aktris hebat. Tapi kenapa hanya suara tanpa air mata?
Belum sempat ia mengomentari akting Gaoyang Gongzhu, tiba-tiba dari pintu terdengar teriakan menggelegar: “Fang Erlang (Putra kedua Fang), kau mau mati ya? Berani memukul istri utama, lao niang (aku, ibumu) hari ini akan membunuhmu!”
Lu shi entah kapan kembali, Fang Jun sama sekali tak menyadarinya…
Celaka!
Tertipu lagi oleh gadis nakal ini!
Fang Jun menunduk melihat Gaoyang Gongzhu yang sedang membuat wajah jenaka di pangkuannya, lalu berkata dengan kesal: “Kali ini kau menang!”
Kemudian ia bangkit, berlutut di atas kang, menutup telinganya dengan kedua tangan, wajah penuh duka: “Muqin (ibu), bolehkah anakmu menjelaskan…”
Lu shi dengan wajah penuh amarah, langkah cepat, tanpa sepatah kata langsung menyerbu Fang Jun, lalu merampas bulu ayam dari tangan Wu Meiniang yang kebingungan…
“Papapapa!”
“Aow—”
Jeritan dari belakang rumah terdengar, para pelayan Fang fu (Keluarga Fang) hanya bisa tersenyum pahit dan menggeleng. Mereka ingin membela Erlang, tapi tak berani maju.
Lao niang (ibu) memukul anak, bahkan kaisar pun tak bisa menghentikan…
Berita bahwa Xue Yantuo menempatkan pasukan di utara dan siap menyerang ke selatan segera menyebar, namun tak menimbulkan banyak kepanikan.
Dulu kuatnya Tujue pun dihancurkan oleh pasukan Tang, apalagi Xue Yantuo yang lama ditekan oleh Tujue, apa yang bisa mereka lakukan? Hanya sekumpulan orang yang mengincar kemakmuran Tang untuk merampok, begitu pasukan Tang bergerak ke utara, kemenangan hanya tinggal menunggu waktu.
Sebaliknya, setelah Li Ji memimpin pasukan ke utara, Zhang Xingcheng ditunjuk sementara sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi) dan menimbulkan perdebatan besar di kalangan istana maupun rakyat.
Bukan karena kemampuan atau kualifikasi Zhang Xingcheng, melainkan karena asal-usulnya.
Bukan Guanlong Guizu (bangsawan Guanlong), bukan Jiangnan Shizu (keluarga terpelajar Jiangnan), melainkan Shandong Shijia (keluarga bangsawan Shandong)?
Harus diketahui, sejak berdirinya Dinasti Tang, pejabat dari Shandong Shijia di pengadilan hampir tak ada…
Li Ji sudah menjabat Shangshu Zuo Pushe, mengurus pemerintahan. Kini ia pergi ke Shuofang sebagai Xingjun Zongguan (Komandan Militer), tentu harus ada orang lain yang mengurus pemerintahan. Shangshu You Pushe (Menteri Kanan Departemen Administrasi) Xiao Yu sebenarnya kandidat terbaik, tetapi kebetulan ia pergi ke Jiangnan untuk berziarah, dan rasa tidak puas Huangdi (Kaisar) terhadap Xiao Yu belum hilang, jadi mustahil ia dipanggil kembali.
Awalnya Shangshu Zuo Cheng (Wakil Menteri Kiri) Wei Cong menjadi pengganti Shangshu Zuo Pushe secara sah, namun setelah Fang Jun melakukan berbagai cara, akhirnya Zhang Xingcheng yang juga Shangshu Zuo Cheng ditunjuk sebagai pengganti. Bahkan Li Xinglian yang berasal dari Guanlong Jituan (kelompok Guanlong) dan lebih senior dari Zhang Xingcheng pun tak ada yang menominasikan…
Guanlong Jituan kali ini benar-benar kalah telak, Wei Cong dan Li Xinglian sama sekali tak bisa menandingi Zhang Xingcheng dari Shandong Shijia.
@#3288#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meninggalkan seorang Li Ji yang memiliki hubungan erat dengan keluarga besar Shandong, kini muncul seorang anak keluarga besar Shandong yang berasal dari Zhongshan Zhang shi bernama Zhang Xingcheng, yang latar belakangnya murni dan ortodoks. Hal ini tidak bisa tidak membuat para pejabat yang berasal dari kaum bangsawan Guanlong menjadi gelisah. Sejak akhir Dinasti Sui, kaum bangsawan Guanlong telah bekerja sama dengan keluarga besar Jiangnan untuk menekan keluarga besar Shandong tanpa henti. Jika kelak keluarga besar Shandong bangkit kembali, hampir bisa dipastikan kaum Guanlong akan menghadapi balas dendam yang menyusul…
Situasi politik pun mulai bergejolak, arus bawah bergerak diam-diam.
Di kediaman Shangshu Zuocheng (Wakil Menteri Kiri) Zhang Xingcheng.
Zhang Xingcheng dengan jubah katun berhiaskan sutra duduk tegak di ruang bunga. Wajahnya yang tegas sulit menyembunyikan kegembiraan, sambil mengelus janggut ia tersenyum kepada Cui Dunli di hadapannya:
“Saudara yang bijak adalah seorang yang berbudaya, masakan juga ingin meniru para pedagang rendahan itu, datang untuk mengejek dan mencemooh kakakmu ini?”
Di hadapannya duduk Bingbu Langzhong (Pejabat Departemen Militer) Cui Dunli.
Cui Dunli lebih muda hampir sepuluh tahun dari Zhang Xingcheng, wajahnya tirus dengan mata jernih, tampak penuh aura keilmuan. Saat itu ia memberi salam dan berkata:
“Adik ini bukanlah orang yang membosankan. Hanya saja tadi di kantor kudengar kabar bahwa kakak untuk sementara menggantikan jabatan Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), seketika hati ini penuh rasa haru. Setelah pulang ke rumah pun tak bisa tenang, maka datanglah aku untuk mengganggu. Semoga kakak tidak marah. Mengingat keluarga besar Shandong kita selama bertahun-tahun ditekan dan dipinggirkan, hati ini tak bisa menahan rasa sedih.”
Kata-katanya penuh helaan napas, wajahnya penuh perasaan.
Zhang Xingcheng menahan senyum, lalu menarik napas panjang…
Sejak Dinasti Han Timur terkenal dengan ajaran klasik Konfusianisme, berkembang pesat pada masa Wei-Jin, keluarga besar Shandong selalu menjadi pendukung kekuasaan. Namun sejak migrasi besar para bangsawan ke selatan, keluarga besar Shandong pun jatuh terpuruk. Langya Wang shi, Lanling Xiao shi, Langya Yan shi, Chen jun Xie shi, Chen jun Yuan shi… keluarga-keluarga besar yang pernah berjaya itu pindah ke selatan. Sedangkan Boling Cui shi, Fanyang Lu shi, Yingyang Zheng shi, Taiyuan Wang shi memang tetap bertahan, tetapi sudah menjadi bunga kemarin, kejayaan tak lagi ada.
Pada awal berdirinya Dinasti Tang, keluarga besar Shandong telah berjasa besar menstabilkan wilayah Shandong, menyumbang harta, tenaga, dan orang, dengan harapan bisa menempati posisi unggul di pemerintahan Tang.
Namun jasa itu tak berguna. Setelah berdiri, Dinasti Tang menjalankan “Kebijakan Berpusat di Guanzhong”, karena berdirinya Tang bergantung pada dukungan penuh kaum bangsawan Guanlong. Maka secara alami, keluarga besar Shandong ditolak dari panggung politik.
Pada tahun Zhenguan ke-6, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memerintahkan Gao Shilian, Cen Wenben, Linghu Defen dan lainnya untuk “mengoreksi nama marga”, menyusun Shizu Zhi (Catatan Keluarga Besar). Setelah selesai, nama Cui Min Gan dari keluarga Cui shi ditempatkan di peringkat pertama. Li Er Bixia sangat tidak puas, beliau pernah berkata:
“Aku dengan keluarga Cui dan Lu dari Shandong, mana ada dendam lama? Namun mereka telah merosot turun-temurun, tak ada tokoh pejabat, hanya menjual-belikan pernikahan, itu tidak sopan; bergantung pada kekayaan, itu memalukan. Aku tak mengerti mengapa dunia menganggap mereka penting? Aku menetapkan peringkat keluarga besar ini untuk mengangkat tokoh-tokoh dari dinasti kita agar dikenang selamanya. Mengapa Cui Gan masih ditempatkan di peringkat pertama? Apakah kalian tidak menghargai jabatan pejabatku?”
Maka beliau memerintahkan untuk menyusun ulang daftar marga, dengan tujuan jelas: “Tak peduli beberapa generasi lalu, hanya melihat jabatan dan kualitas orang hari ini.”
Dari sini terlihat betapa kerasnya penindasan kaisar terhadap keluarga besar Shandong…
Zhang Xingcheng terdiam sejenak, lalu berkata dengan suara dalam:
“Zaman berubah, roda nasib berputar. Keluarga besar Shandong kita yang turun-temurun memelihara budaya puisi dan ritual, mempelajari ajaran Konfusius, dengan dasar yang kuat dan penuh talenta. Mana mungkin bisa ditekan begitu saja?”
Cui Dunli menggeleng pelan, menghela napas:
“Meski demikian, kalau bukan karena Fang Erlang mengacaukan urusan Zhao Guogong (Adipati Zhao), takutnya kakak tak akan bisa mengalahkan Wei Cong…”
Zhang Xingcheng terkejut, bertanya:
“Kau bilang… Fang Erlang sekarang berdiri di pihak kita?”
Cui Dunli menjawab:
“Keluarga Fang shi berasal dari Qizhou, punya hubungan erat dengan keluarga besar Shandong, secara alami adalah bagian dari keluarga besar Shandong. Walau Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dulu tak pernah menyatakan sikap, tapi lihatlah, selama ia berkuasa belasan tahun, kapan pernah menekan para sarjana Shandong? Arah politik demikian, kehendak kaisar demikian, bahkan Fang Xiang pun harus menjaga diri. Saat waktunya tiba, tentu ia akan condong. Masakan kakak mengira kekacauan Fang Erlang di pengadilan hari ini hanyalah kebetulan? Hehe, kalau begitu kakak salah besar. Adik ini tiap hari bekerja bersama Fang Erlang di kantor, sangat tahu watak dan kemampuannya. Orang ini tampak seperti kasar dan sembrono, tapi tak pernah melakukan hal yang merugikan dirinya. Apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak, ia sangat tahu…”
Tahu?
Zhang Xingcheng terdiam. Ia benar-benar tak melihat ada perhitungan apa pun, rasanya orang itu hanya tak suka pada Yang Chuan saja…
Bab 1740: Selir Cantik Turun dari Langit
@#3289#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cui Dunli berkata: “Saat ini Fang Jun sudah menjadi tokoh terkemuka di pemerintahan, merupakan bi zhi (Yang Mulia Kaisar) yang sangat diandalkan, selain itu ia juga bersahabat dengan Tai Zi (Putra Mahkota), mendapat kepercayaan besar dari Tai Zi. Seiring berjalannya waktu, naik ke ge (Dewan) dan bai xiang (menjadi Perdana Menteri) adalah hal yang wajar, bahkan menjadi zai fu zhi shou (kepala para menteri utama) pun bukan hal mustahil. Kita seharusnya lebih banyak meresponsnya, ditambah lagi ia sendiri adalah bagian dari Shandong shizu (keluarga bangsawan Shandong), pasti balasannya akan sangat besar.”
Di pemerintahan sekarang tidak ada yang meragukan pencapaian Fang Jun di masa depan. Semua berpendapat bahwa selama Fang Jun tidak melakukan kesalahan besar, dalam belasan tahun ia pasti akan naik ke ge dan bai xiang.
Investasi harus dilakukan sejak dini, apalagi Fang Jun memang memiliki hubungan erat dengan Shandong shizu yang terkait dengan keluarga Fang dari Qizhou.
Belum sempat Zhang Xingcheng berbicara, Cui Dunli melanjutkan: “Kudengar Xiao Yu berniat memilih seorang putri dari keluarganya untuk dinikahkan sebagai qie (selir) bagi Fang Jun, dengan tujuan menarik Fang Jun ke pihaknya. Namun Fang Jun sudah terang-terangan menolak. Mengapa kita tidak meniru langkah itu, memilih seorang perempuan yang lan xin hui zhi (berhati lembut dan berbudi baik) dari Wu Xing (Lima Keluarga Besar) untuk dinikahkan dengan Fang Jun? Fang Jun bisa saja menolak Xiao Yu, tetapi jika para tetua keluarga kita sendiri yang mengajukan kepada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Fang Xiang pasti tidak akan menolak. Selama Fang Xiang tidak menolak, Fang Jun pun tidak bisa menolak.”
Zhang Xingcheng berkata dengan takjub: “Kau serius?”
Tak heran ia begitu terkejut dengan usulan Cui Dunli.
Sejak masa Sui dan Tang, selalu ada ungkapan yang menggambarkan keluarga bangsawan, yang mendapat pengakuan luas: “Orang Shandong menjunjung pernikahan; orang Jiangzuo menjunjung kebudayaan; orang Guanzhong menjunjung kehormatan; orang Daibei menjunjung kekuatan militer.”
Shandong shizu memiliki sejarah panjang, selalu menjalin hubungan melalui pernikahan.
Li Er bi zhi (Yang Mulia Kaisar Li Er) berharap dengan menyusun kembali Shizu Zhi (Catatan Keluarga Bangsawan), dapat menata ulang peringkat keluarga, meningkatkan prestise politik keluarga kerajaan Li Tang serta para pejabat dan bangsawan masa kini, sekaligus melemahkan superioritas Shandong shizu. Namun kebijakan ini tidak banyak berhasil.
Setelah Shizu Zhi selesai disusun, Shandong shizu tetap mempertahankan kebiasaan mereka, menolak mengakui standar baru. Bahkan para menteri di pemerintahan pun tetap menghormati tradisi Shandong shizu, rela “merendahkan keluarga sendiri, menerima penghinaan dalam pernikahan” demi menjalin hubungan dengan Shandong shizu.
“Menulis sejarah negara” dan “menikahi putri Wu Xing (Lima Keluarga Besar)” sudah lama dianggap sebagai tujuan luhur yang dikejar tanpa henti oleh para pejabat baru di pemerintahan.
Keluarga Fang dari Qizhou memang bagian dari Shandong shizu, tetapi kedudukan mereka tidak menonjol. Baru setelah Fang Xuanling masuk pemerintahan, nama mereka mulai terkenal, meski tetap kurang berakar. Fondasi keluarga Fang terletak pada huangdi (Kaisar), bukan pada garis keturunan bangsawan yang diwariskan turun-temurun. Dalam pandangan Shandong shizu, mereka lebih dekat dengan keluarga kerajaan.
Tidak sampai ditolak, tetapi jelas dianggap sebagai “orang luar”.
Dalam keadaan seperti itu, Cui Dunli berani mengusulkan menambahkan seorang “Wu Xing nu” (putri Lima Keluarga Besar) ke pihak Fang Jun, wajar saja Zhang Xingcheng terkejut.
Kemampuan Fang Jun serta pengaruhnya terhadap huangdi jelas terlihat oleh Zhang Xingcheng. Namun seperti yang dikatakan Yang Chuan, bahwa Fang Jun berdiri di pihak Shandong shizu, ia tidak sependapat.
Fang Jun adalah pisau paling tajam di tangan bi zhi, selalu diarahkan untuk menebas akar keluarga bangsawan tanpa ampun. Alasan belum terjadi benturan langsung dengan Shandong shizu hanyalah karena mereka sudah ditekan begitu keras, sehingga belum sampai pada tahap menjadi sasaran Fang Jun.
Zhang Xingcheng berpikir sejenak, lalu mengingatkan Cui Dunli: “Saudara, kau bekerja bersama Fang Jun di kantor yang sama, tentu lebih memahami sifatnya. Aku seharusnya tidak meragukan pendapatmu. Namun aku harus mengingatkan, Fang Jun bisa mencapai posisi sekarang hanyalah karena bi zhi mendukung penuh, berharap ia menjadi pion terdepan. Betapapun tajamnya pisau, ia tidak akan memiliki kehendak dan pikiran sendiri.”
Yang memegang pisau lah yang menentukan siapa yang akan ditebas.
Jika Shandong shizu menganggap Fang Jun sebagai sandaran, suatu hari bila kepentingan bertentangan, bukankah mereka akan berbalik diserang olehnya?
Cui Dunli menatap Zhang Xingcheng, tidak tahu harus berkata apa.
Kau setiap hari berada di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) sebagai fuzhu (wakil) Fang Xuanling, dan pandanganmu tentang Fang Jun hanya sebatas itu?
Dengan latar belakang, bakat, dan kemampuan Fang Jun, selama bukan huangdi yang terlalu lemah, ia pasti akan dipakai dan diberi tanggung jawab besar. Memang benar huangdi mengandalkan Fang Jun untuk menghadapi keluarga bangsawan, tetapi syaratnya Fang Jun memang memiliki kemampuan itu.
Kalau benar-benar menghadapi seorang huangdi yang lemah, dengan keahlian Fang Jun dalam qi ji yin qiao (teknik luar biasa), ia justru akan menjadi quan chen (menteri berkuasa) nomor satu.
Setelah terdiam sejenak, Cui Dunli tidak langsung membantah Zhang Xingcheng, melainkan menyarankan: “Bagaimana kalau kita sampaikan hal ini ke Shandong, biarkan para tetua keluarga membahasnya lebih rinci. Bagaimana menurutmu, saudara?”
Zhang Xingcheng berpikir sejenak, lalu berkata: “Baiklah.”
Ia tentu paham Cui Dunli tidak sependapat dengannya, hatinya agak kesal. Namun Cui Dunli, meski saat ini jabatannya tidak menonjol, lebih karena tekanan terhadap Shandong shizu di pemerintahan. Ia sendiri cerdas, tangguh, penuh perhitungan, dan merupakan salah satu tokoh unggulan dari generasi muda Shandong shizu.
@#3290#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebenarnya di dalam kalangan Shandong shizu (士族, kaum bangsawan Shandong), orang yang lebih memandang baik Cui Dunli lebih banyak dibandingkan yang memandang baik Zhang Xingcheng. Sekarang ia tanpa usaha mendapat keuntungan dan melangkah mendahului Cui Dunli, tetapi itu tidak berarti ia bisa mengabaikan Cui Dunli…
Zhang Xingcheng memang agak kolot dan berhati-hati, tetapi sama sekali tidak akan bersikap sombong atau lupa diri. Ia akan mengirimkan kabar ini kembali ke dalam keluarga agar para tetua menimbang untung ruginya, sehingga dirinya juga bisa sedikit lebih ringan.
Fang Jun tentu saja tidak tahu bahwa dirinya sedang beruntung besar, “duduk di rumah dengan pintu tertutup, selir cantik datang dari langit.” Dan bukan hanya satu, melainkan dua sekaligus: keluarga Lanling Xiao dan kaum bangsawan Shandong shizu berebut mengirimkan wanita cantik ke rumahnya.
Wanita dari keluarga Lanling Xiao semuanya anggun dan luar biasa cantik. “Wu xing nü” (五姓女, perempuan dari lima keluarga besar) bukan hanya berpendidikan, sopan, lembut, dan menawan, tetapi juga merupakan simbol status dan kedudukan. Entah berapa banyak pahlawan dan tokoh besar di dunia yang rela merendahkan diri demi memiliki seorang putri seperti itu sebagai istri. Namun di pihak Fang Jun, karena pertemuan takdir, justru keluarga-keluarga bangsawan yang sombong itu datang sendiri menawarkan putri mereka sebagai selir. Jika tersebar, entah berapa banyak pemuda berbakat yang akan iri, cemburu, dan dengki…
Ia mengira dirinya sudah jelas menolak niat pernikahan keluarga Xiao, sehingga perkara ini sudah selesai.
Menjelang keberangkatan ke selatan, ia perlu membereskan urusan di Bingbu (兵部, Departemen Militer). Setelah ia pergi, masih ada Guo Fushan, Liu Shi, Du Zhijing, Cui Dunli dan lainnya yang memimpin urusan besar. Ia bukan orang yang suka memonopoli kekuasaan, rela menyerahkan wewenang, memahami prinsip harmoni dan saling menguntungkan. “Kamu baik, aku baik, semua baik” adalah kebiasaan di dunia birokrasi.
Tentu saja, jika ada yang tidak ingin dirinya baik, maka ia juga tidak akan membiarkan begitu saja…
Di luar kota, Qiangpao ju (枪炮局, Biro Senjata Api).
Sebagai inti dari seluruh Zhuzhao ju (铸造局, Biro Pengecoran), sekeliling Qiangpao ju dibangun tembok tinggi. Ada dua ratus prajurit yang dibagi dalam beberapa regu berjaga siang dan malam, ditambah puluhan anjing kurus panjang yang gesit dibawa prajurit untuk berpatroli. Anjing-anjing buas ini memiliki pendengaran tajam dan penciuman kuat, sedikit saja gerakan angin atau rumput bisa membuat mereka waspada.
Ini adalah jenis anjing pemburu paling kuno di tanah Tiongkok.
Deskripsi tentang anjing pemburu pertama kali muncul dalam Shijing (诗经, Kitab Lagu).
Dalam Xiaoya·Qiaoyan (小雅·巧言) ada kalimat “yueyue chantuo, yu quan huo zhi” (跃跃毚兔，遇犬获之), yaitu perumpamaan menggunakan anjing pemburu menangkap kelinci licik untuk menggambarkan seorang junzi (君子, orang bijak) mampu menyingkap kata-kata manis penuh tipu daya. Dalam Qinfeng·Sizhi (秦风·驷职) ada kalimat “you che luan lu, zai xian xie qiao” (輶车鸾辘，载猃猲獢), yang mencatat pangeran Qin berburu dengan membawa anjing. “Xian” (猃) dan “Xieqiao” (猲獢) keduanya adalah anjing pemburu. “Xian” memiliki mulut, kaki, dan pinggang yang panjang, mengandalkan kecepatan untuk berburu, inilah yang disebut “anjing kurus panjang”. Hingga abad ke-21 di tanah Guanzhong, masih ada jenis anjing ini, para pemburu tua menyebutnya “Xian gou” (猃狗).
Tentu saja, yang paling buas adalah Menggu xianquan (蒙古细犬, anjing kurus panjang Mongolia). Jenis ini kemudian dijinakkan oleh para pemburu, bertubuh besar dan kuat, cepat, penciuman tajam, kemampuan bertarung luar biasa. Seekor saja bisa melawan serigala, dua ekor atau lebih bisa dengan mudah mengendalikan mangsa besar. Sifatnya ganas dan tangguh.
Konon Chengjisihan (成吉思汗, Genghis Khan) saat ekspedisi ke Eropa pernah membawa banyak Menggu xianquan untuk berjaga dan berburu…
Anjing kurus panjang Guanzhong pada masa Tang chao (唐朝, Dinasti Tang) memang tidak sekuat Menggu xianquan kemudian, tetapi tetap saja kuat dan buas. Seorang prajurit tangguh jika diserang anjing ini, meski bisa membunuhnya dengan pisau, tetap harus kehilangan satu lengan atau kaki. Jika sial digigit leher, bahkan Lü Bu (吕布, jenderal legendaris) sekalipun harus bertekuk lutut…
Di kehidupan sebelumnya, Fang Jun di kampung halamannya pernah memelihara seekor anjing kurus panjang. Namun saat itu berburu sudah jarang, biasanya dipelihara sebagai anjing penjaga rumah, dan jenisnya tidak murni. Datang ke zaman ini, Fang Jun tentu berpikir untuk membiakkan lebih banyak kuda dan anjing murni. Alabo ma (阿拉伯马, kuda Arab) dan anjing kurus panjang adalah hasil ide spontan, setidaknya agar generasi muda di masa depan punya sesuatu untuk dibanggakan. Kalau tidak, mereka hanya punya Demu (德牧, German Shepherd), Jinmao (金毛, Golden Retriever), Hashiqi (哈士奇, Husky). Ras lokal seakan tidak bisa dibanggakan… (eh, sepertinya ada sesuatu yang aneh terselip di sini).
Fang Jun membawa para pengawal ke pintu Qiangpao ju. Dari jauh anjing kurus panjang sudah mendengar suara, menggonggong keras “wang wang wang”. Prajurit penjaga segera siaga penuh. Setelah melihat bahwa itu Fang Jun, barulah mereka tenang dan membuka pintu besar yang tebal, membiarkan Fang Jun dan rombongannya masuk.
Baru saja masuk, terdengar suara “peng” yang berat tidak jauh dari sana. Fang Jun langsung bersemangat.
Suara ini, terlalu familiar…
Hampir semua catatan yang ada menggambarkan anjing kurus panjang sebagai bertubuh gagah dan sifat buas. Shanxi xianquan (山西细犬, anjing kurus panjang Shanxi), Liaodong xianquan (辽东细犬, anjing kurus panjang Liaodong), dan Menggu xianquan hampir tidak berbeda. Namun sekarang, selain Menggu xianquan yang tetap gagah, jenis lainnya menurun banyak, entah mengapa…
Bab 1741: Berikan aku sebuah 98K
“Senjata bisa dibagi menjadi senapan runduk, senapan serbu, pistol, senapan sniper.
Meski orang banyak, saat baru turun dan mendapat senapan, jangan panik.”
@#3291#@
##GAGAL##
@#3292#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka semua adalah para gongjiang (工匠 – pengrajin) terbaik di Datang (大唐 – Dinasti Tang) saat ini. Mereka mampu dengan tangan mereka sendiri menempa sepotong emas menjadi lembaran tipis seperti sayap cicada, menempelkannya dengan sempurna di permukaan peralatan hingga bertahan ratusan tahun tanpa terkelupas. Namun, menghadapi pipa hitam pekat ini, mereka benar-benar tak berdaya…
Mereka direkrut oleh Zhuzhao Ju (铸造局 – Biro Pengecoran), kini sudah menyandang gelar gongjiang (工匠 – pengrajin), bukan lagi berasal dari status rendah seperti dulu. Bahkan mereka menerima gaji setara pejabat tingkat tujuh atau delapan (qipin 七品, bapin 八品) serta bonus yang melimpah. Namun jika terus gagal membuat senapan yang memuaskan Fang Jun (房俊), bukan hanya merasa bersalah, tetapi juga takut semua keuntungan yang baru saja didapat akan segera dirampas, berakhir sia-sia.
Fang Jun pura-pura menggerakkan tangan beberapa kali, lalu berkata dengan lembut menenangkan:
“Tidak perlu terburu-buru, apalagi putus asa. Baik meriam maupun senapan, tidak pernah ada yang terbaik, hanya ada yang lebih baik. Ini adalah tugas yang harus diwariskan ribuan tahun, kita harus terus meneliti, terus memperbaiki, dan maju selangkah demi selangkah dalam eksplorasi. Kalian harus tahu, hanya dengan pencapaian saat ini saja, kita sudah memimpin seluruh dunia.”
Itu adalah kebiasaan berpikirnya, merasa bahwa kalimat “kita memimpin dunia” cukup membuat orang bersemangat penuh gairah, menjadi kata-kata motivasi terbaik untuk maju dengan tekad besar.
Namun bagi para gongjiang (工匠 – pengrajin) di tempat itu, kalimat ini benar-benar omong kosong…
Kapan kita tidak memimpin dunia?
Keterampilan yang kita kuasai, biarkan bangsa barbar menirunya seratus tahun pun tetap tak bisa berhasil.
Memimpin dunia adalah hal biasa, kalau suatu saat kita tertinggal, maka sebaiknya bunuh diri bersama-sama saja…
Fang Jun melihat ekspresi mereka tanpa ada semangat, merasa dirinya memang tidak pandai chuánxiāo (傳銷 – propaganda), kemampuan memotivasi orang terlalu jauh dari harapan.
Dengan canggung ia melemparkan senapan kepada seorang bingzu (兵卒 – prajurit), lalu bertanya kepada Liu Shi (柳奭):
“Bagaimana perkembangan senapan pendek itu?”
Mendengar Fang Jun menyinggung hal ini, Liu Shi akhirnya bersemangat, tersenyum:
“Itu lebih sederhana, kemajuannya jauh lebih cepat.”
Sambil berkata, ia menyuruh dua bingzu berlari kecil menuju gudang di sisi lain.
Tak lama kemudian, dua bingzu memanggul sebuah kotak keluar…
Diletakkan di depan Fang Jun, lalu membuka tutupnya.
Fang Jun maju melihat, seketika alisnya mengerut tinggi.
Benar-benar terlalu jelek…
Dalam bayangannya, meski tidak bisa seperti M1911, setidaknya harus mirip senapan api.
Namun benda di depan mata ini malah seperti sebuah pentungan…
Di belakangnya, Wei Ying (卫鹰) dan para qinbing buqu (亲兵部曲 – pasukan pengawal pribadi) juga penasaran mengintip. Melihat benda jelek itu, Wei Ying terkejut:
“Apakah ini pentungan besi?”
Astaga!
Itu menghina orang!
Fang Jun menoleh, menatap marah.
Wei Ying baru sadar salah bicara, tersenyum canggung sambil menciutkan leher, lalu diam-diam bergeser ke belakang. Saat Er Lang (二郎 – julukan Fang Jun) marah, sangat menakutkan. Kalau dipukul masih mending, tapi kalau disuruh mencoba senapan…
Konon benda ini sering meledak di laras. Ia baru menikah, anak pun belum ada, bahaya seperti ini harus dijauhi.
Fang Jun kembali menatap, mengerutkan alis sambil mengambil “senapan” dari kotak. Bagaimana menjelaskannya? Ini hanyalah senapan panjang yang dipotong larasnya. Laras panjang terlihat ramping dan bagus, tapi setelah dipotong, malah seperti pentungan besi, jelek sekali…
Barangkali Liu Shi juga merasa gagal memenuhi harapan, dengan canggung berkata:
“Bukan karena kami tidak berusaha, hanya saja bentuk pada gambar yang Houye (侯爷 – Tuan Bangsawan) berikan terlalu rumit. Baik pengecoran maupun penghalusan, semuanya terlalu sulit, jadi hanya bisa dibuat seperti ini…”
Fang Jun terdiam.
Mengingat tingkat industri saat itu hampir nol, ia hanya bisa menerima dengan pasrah, lalu bertanya:
“Sudah diisi peluru?”
Liu Shi menjawab:
“Tentu saja belum.”
Fang Jun merasa gatal tangan:
“Isi peluru, biar aku coba.”
Liu Shi segera memerintahkan bingzu mengisi bubuk mesiu dan peluru timah, lalu berkata:
“Senapan pendek ini sudah dibuat lebih dari dua puluh pucuk. Karena laras dipendekkan, daya tembak terbatas, bubuk mesiu juga tidak perlu terlalu banyak. Kekuatan laras meningkat pesat. Hamba (xiàguān 下官 – pejabat rendah) sudah mengorganisir percobaan ratusan kali, tidak sekali pun meledak, keamanannya sangat baik.”
Bab 1742: Semangat gongjiang (工匠 – pengrajin), bersumber dari kepercayaan diri.
Sekejap, bingzu sudah mengisi bubuk mesiu dan memasang peluru timah.
Fang Jun meraih senapan, terasa berat di tangan. Popor kayu menekan kuat, laras pendek agak berkilau, jelas sudah digosok sederhana, tampak memiliki aura teknologi melampaui zaman…
Melihat Fang Jun mengangkat senapan dan membidik sasaran, Liu Shi menelan ludah, maju menghalangi:
“Ini… bagaimana kalau hamba (xiàguān 下官 – pejabat rendah) mencoba dulu satu tembakan?”
Fang Jun menatapnya:
“Maksudmu apa? Tidak percaya pada keamanan senapan buatan kalian? Jadi tadi kalian hanya menipu aku?”
@#3293#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Shi begitu takut kepada Fang Jun hingga ke tulang sumsum. Begitu mendengar nada suara Fang Jun yang tidak senang, ia terkejut dan buru-buru berkata:
“Mana mungkin? Keamanannya pasti tidak ada masalah, hanya saja… hanya saja benda ini memang terlalu mematikan. Jika terjadi kesalahan sedikit saja, xia guan (bawahan) tidak sanggup menanggung akibatnya…”
Bukankah lebih dari sekadar tidak sanggup menanggung akibat?
Jika Fang Jun mengalami kecelakaan saat mencoba senjata, jangan katakan bahwa huangdi (Kaisar) akan mengasingkannya ke Qiongzhou, bahkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mungkin akan mencincangnya menjadi delapan bagian…
Fang Jun mengerutkan alisnya. Sejujurnya, ia sendiri juga agak waswas.
Kemampuan pengecoran dan peleburan logam pada masa itu memang sangat terbatas. Paduan logam hanya bisa diuji sedikit demi sedikit, kandungan berbagai logam tidak mungkin terlalu presisi, sehingga logam hasil peleburan untuk membuat laras senjata tentu menyimpan bahaya besar.
Namun ketika pandangannya menyapu wajah para gongjiang (tukang/ahli) di belakangnya, hatinya sedikit tenggelam…
Para gongjiang itu semuanya menunjukkan wajah penuh kekhawatiran dan ketakutan. Liu Shi takut terjadi kecelakaan, mereka bahkan lebih takut! Liu Shi setidaknya masih memiliki status sebagai putra keluarga bangsawan Liu dari Hedong, sedangkan para gongjiang yang baru saja lepas dari status rendah itu punya apa? Jika Fang Jun celaka dan Liu Shi diasingkan, mereka mungkin akan dihukum dengan menyingkirkan seluruh keluarga hingga tiga generasi…
Fang Jun mendongak, menatap langit biru jernih.
Orang-orang di masa mendatang sering mendengar istilah “semangat gongjiang (semangat pengrajin)”, yang digambarkan begitu misterius dan luhur oleh negara-negara industri maju seperti Jerman dan Jepang.
Apa itu “semangat gongjiang”?
Menurut Fang Jun, tidak lain hanyalah ketelitian dan kepercayaan diri.
Memang benar, Jerman dan Jepang di abad baru memimpin dunia dengan keterampilan gongjiang mereka, menyebarkan istilah “semangat gongjiang” ke seluruh dunia, mendapat pujian dari jutaan orang. Namun sebelum itu, keterampilan gongjiang dari Zhongguo (Tiongkok) telah memimpin dunia selama dua ribu tahun, tetapi tidak pernah ada yang menyebut istilah “semangat gongjiang”, bahkan kata itu pun tidak pernah ada…
Zhongguo kuno terkenal dengan empat penemuan besar, para pengrajin mahir diakui dunia. Ungkapan seperti Pao Ding Jie Niu (Pao Ding membelah sapi), Yun Jin Cheng Feng (mengayunkan kapak dengan angin), Bai Lian Cheng Gang (seratus kali ditempa menjadi baja)… mencatat keterampilan luar biasa para gongjiang kuno. Namun keterampilan murni itu sering diberi hiasan seperti “mengutamakan de (moral) di atas segalanya, de dan yi (seni) harus seimbang”, “xin chuan ti zhi, shi tu xiang cheng” (ilmu diturunkan dari hati ke tubuh, diwariskan dari guru ke murid). Seolah keterampilan gongjiang hanya bisa mencapai puncak jika dipandu oleh Ruxue (ajaran Konfusianisme).
Omong kosong belaka!
Keterampilan adalah keterampilan, hanya bisa dikuasai dengan latihan tekun dan penelitian mendalam, apa hubungannya dengan de (moral)?
De adalah pembinaan pribadi seorang gongjiang, tidak ada kaitannya dengan keterampilan.
Justru karena Ruxue memiliki hasrat liar untuk mencampuri segala hal dalam masyarakat, bahkan sampai merendahkan keterampilan gongjiang dengan sebutan “qi ji yin qiao” (keterampilan aneh dan cabul), maka keterampilan gongjiang Huaxia (Tiongkok) yang telah memimpin dunia ribuan tahun tidak pernah mendapat perhatian dari kalangan ortodoks. Akibatnya terjadi putus generasi, dan akhirnya Barat yang menekankan ilmu alam berhasil melampaui.
Ajaran Ruxue memang agung, ia bisa menunjukkan arah pembinaan diri, tetapi jelas bukan segalanya.
Karena itu, sejak dahulu hingga kini, di tanah yang pernah berdiri tegak di puncak bangsa-bangsa dunia selama dua ribu tahun ini, tidak pernah muncul istilah “semangat gongjiang”. Ini sungguh sebuah tragedi.
Kita pernah memimpin, tetapi tidak pernah menghargai. Baru setelah disalip orang lain, barulah kita tersadar, lalu berusaha mengejar dengan kerja keras berlipat ganda…
Apa yang kurang dari para gongjiang di hadapan Fang Jun?
Bukan keterampilan yang hebat. Mereka mampu dengan sebuah gambar yang samar-samar membuat meriam dan senapan, membangun kapal perang terbesar di dunia, membakar kaca bening berkilau, mencampur bubuk mesiu yang sangat kuat… Yang kurang adalah pengakuan, dan dari pengakuan itulah lahir kepercayaan diri.
Hanya dengan kepercayaan diri, barulah bisa kuat!
Mata Fang Jun bersinar tajam, memandang para gongjiang di sekelilingnya lalu bertanya:
“Apakah kalian tidak percaya pada senapan yang kalian buat dengan tangan sendiri?”
Seorang gongjiang tua berambut putih tertegun sejenak, lalu menjawab:
“Menjawab Houye (Tuan Marquis), bukan karena tidak percaya, hanya saja Houye memiliki kedudukan tinggi. Jika terjadi kesalahan, bagaimana mungkin kami yang hina ini sanggup menanggungnya? Lagi pula kami semua berterima kasih atas kebaikan Houye. Jika bukan karena Houye, dari mana kami bisa mendapat pengangkatan resmi dari Bingbu (Departemen Militer), dari mana kami bisa memperoleh gaji besar, dari mana kami bisa menikmati kehidupan yang layak? Biarlah saya yang tua ini menggantikan Houye mencoba senapan itu.”
Pada akhirnya, tetap saja kurang percaya diri…
Liu Shi di samping juga berkata:
“Benar, Houye memiliki tubuh berharga, bagaimana bisa mengambil risiko sebesar ini?”
Wei Ying dan yang lain di belakang pun segera berkata:
“Er Lang, tindakan ini terlalu berbahaya, biarkan aku saja.”
“Aku yang melakukannya!”
“Biarkan aku yang mencoba!”
…
Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan suara-suara yang bersahutan. Ia menggertakkan gigi, menatap para gongjiang yang gelisah itu, menggenggam erat senapan di tangannya, lalu berseru lantang:
“Kalian adalah gongjiang terbaik dari Da Tang (Dinasti Tang). Jika kalian sendiri tidak berani mempercayai senapan yang kalian buat, kapan senjata perang ini bisa dipakai oleh pasukan Da Tang? Kalian tidak percaya pada diri sendiri, aku percaya!”
@#3294#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu selesai berbicara, ia dengan wajah tegas mengangkat huoqiang (火枪, senapan), membidik sebuah sasaran yang digeser mendekat sekitar lima zhang, lalu menarik pelatuk.
Pada saat yang sama, ia berdoa dalam hati: di masa ini bahan mesiu tidak murni, perbandingannya pun tampak tidak sempurna, meskipun itu adalah mesiu hitam tetap belum sepenuhnya menunjukkan kekuatannya. Seharusnya tidak akan meledakkan laras yang dibuat dengan hati-hati. Jangan sampai meledak, jangan sampai meledak…
Pelatuk terhubung dengan pegas baja terbaik, menggerakkan pemukul. Pada pemukul terjepit sebuah batu api, sehingga batu api menghantam sebuah pegas di dekat lubang api. Setelah terkena benturan, batu api menghasilkan serpihan. Benturan dan gesekan membuat serpihan itu terbakar, memunculkan percikan, lalu menyalakan mesiu.
“Peng!”
Suara ledakan teredam terdengar, moncong huoqiang menyemburkan asap tebal, sementara peluru timah terdorong keluar oleh ledakan mesiu di dalam laras. Peluru itu seketika berubah bentuk saat keluar dari moncong, melesat menembus jarak lima zhang, menghantam sasaran dengan keras.
Sebuah papan kayu yang dijadikan sasaran tertembus peluru hingga berlubang besar, serpihan kayu berhamburan.
Pada saat menembak, lengan Fang Jun (房俊) yang memegang senapan merasakan hentakan besar. Untung ia sudah bersiap dan memiliki kekuatan luar biasa, sehingga senapan tidak terlepas dan melayang ke udara.
Fang Jun pun diam-diam menghela napas lega, dalam hati berterima kasih kepada para dewa dan Buddha.
Untuk menumbuhkan kepercayaan diri para gongjiang (工匠, tukang/ahli), ia benar-benar mempertaruhkan nyawanya…
Hasilnya pun di luar dugaan, sangat baik.
Para gongjiang wajahnya memerah. Melihat Fang Jun berhasil mencoba senapan tanpa kecelakaan, hati mereka menjadi tenang sekaligus merasakan kepercayaan Fang Jun terhadap mereka.
Siapakah Fang Jun?
Putra dari Zai Xiang Fang Xuanling (宰相房玄龄, Perdana Menteri), fuma (驸马, menantu kaisar), Jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Militer sementara), salah satu Jiuqing (九卿, sembilan pejabat tinggi) yang masih muda, calon masa depan untuk naik ke gedung pemerintahan sebagai Zaifu (宰辅, perdana menteri)… Begitu mulia kedudukannya, namun demi kepercayaan pada mereka ia rela menanggung risiko besar mencoba senapan sendiri. Kepercayaan berat ini seketika menyuntikkan keyakinan tak tertandingi ke dalam hati mereka!
Jika seorang tokoh semulia itu percaya pada keterampilan mereka, apa alasan mereka untuk tidak percaya diri?
Barang yang dibuat dengan tangan mereka adalah yang terbaik di seluruh dunia!
Produk dari Zhuzaoju (铸造局, Biro Pengecoran) adalah peralatan kelas satu sepanjang masa!
“Laoqiu (老朽, orang tua hina) berterima kasih atas kepercayaan Houye (侯爷, Tuan Bangsawan)…”
Seorang gongjiang tua berambut putih berlinang air mata, gemetar berlutut di depan Fang Jun.
Gongjiang selalu dianggap rendah. Bahkan jika menduduki jabatan Da Jiang (大匠, kepala tukang) di Jiangzuojian (将作监, Departemen Konstruksi), tetap saja statusnya hina. Tidak sebanding dengan anak keluarga bangsawan, tidak sebanding dengan murid dari keluarga miskin, tidak sebanding dengan nelayan, petani, atau penebang kayu. Hanya sedikit lebih tinggi dari pedagang… Dalam dua tahun terakhir, dengan berkembangnya perdagangan Tang, keluarga besar memperluas bisnis, bahkan pedagang pun mulai naik derajat. Hanya gongjiang yang tetap dianggap rendah.
Tindakan Fang Jun hari ini secara tak kasat mata memberikan pengakuan besar kepada gongjiang.
Pengakuan ini lebih berat daripada pemberian kedudukan atau hadiah. Ia mewakili bahwa keterampilan gongjiang dihargai dan dipercaya. Jika senjata aneh yang mereka buat kini bersinar dalam perang dan berjasa, gongjiang pasti akan lebih dihormati.
Sebagai gongjiang, kebanyakan adalah warisan turun-temurun, terpaksa menjalani profesi itu. Namun siapa yang rela anak cucunya tetap menjadi golongan paling hina?
Kini mereka melihat cahaya harapan. Selama keterampilan cukup tinggi, barang yang dibuat cukup unggul, mereka pun bisa mendapat penghormatan dan kepercayaan dari tokoh seperti Fang Jun, dan kelak diakui oleh seluruh dunia!
Bab 1743: Taizi Jianxing (太子践行, Putra Mahkota berangkat)
Kepercayaan diri sangat penting.
Laozi berkata: “Mengetahui orang lain itu bijak, mengetahui diri sendiri itu terang.” Zhuge Liang juga berkata: “Semangat ksatria yang agung tidak boleh meremehkan diri sendiri.” Orang berbakat dengan kepercayaan diri bisa naik lebih tinggi, mencapai tingkat yang lebih dalam.
Jika diri sendiri saja meragukan diri, bagaimana bisa berhasil?
Fang Jun ingin melihat para gongjiang terdorong oleh keberaniannya mencoba senapan, sehingga menjadi lebih percaya diri.
Meskipun ia bisa membawa mereka membuat rudal, itu tidak sepenting menumbuhkan kepercayaan diri dan kemandirian mereka. Dengan semangat itu, saat menghadapi kesulitan mereka akan berani maju, saat menghadapi pujian atau kritik mereka akan tetap teguh, saat menghadapi tugas mereka akan melangkah tanpa ragu.
Gongjiang kuno tidak pernah kekurangan kecerdasan dan keterampilan, yang kurang hanyalah semangat percaya diri!
Tentu saja, hal ini tidak lepas dari tekanan berabad-abad oleh para Daru (大儒, sarjana besar) yang menjunjung tinggi ajaran Huang-Lao (黄老之治, pemerintahan menurut filsafat Huang-Lao). Jika ingin membangun “semangat gongjiang” orang Tang, agar industri Tang maju pesat, akar masalah tetap pada pengakuan dan penghormatan seluruh masyarakat terhadap gongjiang.
@#3295#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada zaman ini, para gongjiang (工匠, tukang/ahli) ibarat seperti insinyur di masa mendatang. Sebuah masyarakat yang tidak menghormati insinyur, dapat dibayangkan akan menghadapi betapa menyedihkan nasibnya…
Fang Jun (房俊) memerintahkan seseorang mengambil sebuah kotak kayu untuk menyimpan huoqiang (火枪, senapan) agar bisa dibawa bersamanya. Beberapa gongjiang mendengar perintah itu, segera meminta Fang Jun menunggu sebentar. Salah satu gongjiang pergi ke gudang mengambil selembar papan kayu cendana, lalu beberapa mujiang (木匠, tukang kayu) pembuat popor senapan langsung mulai bekerja. Gergaji baja dan pisau yang tajam membuat serpihan kayu berterbangan, tidak lama kemudian sebuah kotak cendana berbentuk persegi panjang yang indah pun selesai dibuat. Liu Shi (柳奭) kemudian mengambil selembar kain lembut, membungkus huoqiang, lalu meletakkannya di dalam kotak.
Selanjutnya, orang disuruh mengambil puluhan bungkusan huoyao (火药, mesiu) dengan bobot yang sama serta sejumlah peluru timah, lalu menaruhnya dalam kotak lain. Kotak itu diberikan kepada Wei Ying (卫鹰) yang berdiri di belakang Fang Jun, sambil berpesan: “Benda ini memiliki daya rusak besar, jangan sembarangan digunakan agar tidak melukai sesama prajurit. Terlebih lagi jangan sampai Houye (侯爷, Tuan Bangsawan) sendiri yang mengoperasikan. Ingat baik-baik.”
Wei Ying menyaksikan sendiri bagaimana huoqiang meledak dengan suara “peng” dan menembus sasaran hingga berlubang besar. Ia tentu memahami betapa dahsyat kekuatan senjata ini, ibarat versi mini dari huopao (火炮, meriam). Bagaimana mungkin tubuh manusia bisa menahan kekuatan seperti itu?
Ia pun segera mengangguk serius, lalu memeluk erat kotak berisi huoqiang dan peluru mesiu di dadanya. Tampaknya meski Fang Jun ingin merebutnya sekarang, orang ini pun tidak akan melepaskannya…
Yanfa huoqi (研发火器, penelitian senjata api) adalah pekerjaan jangka panjang, membutuhkan banyak tenaga, sumber daya, dan biaya. Bahkan dalam waktu lama, pengorbanan dan hasilnya tidak seimbang. Namun, membayangkan masa depan yang indah, semua pengorbanan itu tetap layak dilakukan.
Fang Jun bahkan merasa, sekalipun ia menyeberang ke zaman ini dan tidak melakukan apa-apa, hanya dengan berhasil menciptakan huopao dan huoqiang saja sudah cukup membuatnya bangga dan tidak menyesali hidupnya.
Tak ada yang lebih memahami darinya bahwa kelahiran era senjata api akan membawa bencana besar bagi bangsa pengembara di padang rumput. Kelak di medan perang, seorang qibing (骑兵, prajurit berkuda) yang sejak kecil mahir memanah dan gagah berani bisa dijatuhkan hanya oleh seorang wanita atau anak kecil yang memegang huoqiang. Guncangan semacam itu jelas berskala abad.
Kelahiran senjata api berarti kiamat bagi bangsa pengembara datang lebih cepat. Luka yang ditimbulkan bangsa pengembara perbatasan terhadap Dinasti Zhongyuan (中原王朝, Dinasti Tiongkok Tengah) selama ratusan hingga ribuan tahun akan benar-benar menjadi debu.
Sejak saat itu, cara berperang akan berubah drastis. Dari sebelumnya mengandalkan mobilitas dan kemampuan individu, perlahan bergeser ke arah logistik dan perlengkapan. Tanpa adanya senjata pemusnah massal, jumlah populasi akan menjadi satu-satunya faktor penentu hasil perang.
Tentu saja, perang tidak bisa ditentukan hanya oleh satu atau dua faktor. Namun secara teori, selama ada orang, ada makanan, dan ada senjata, maka bisa berdiri di posisi tak terkalahkan…
Fang Jun berpesan kepada Liu Shi agar lebih banyak memberi dorongan kepada para gongjiang. Bagi gongjiang yang memberikan kontribusi besar atau berhasil menemukan teknologi tertentu, tidak hanya harus diberi hadiah besar, tetapi juga perlu ditingkatkan kedudukannya, diberi jabatan resmi dan janji pangkat. Selama masih dalam lingkup kewenangan Bingbu (兵部, Departemen Militer), sama sekali bukan masalah.
Tanpa jabatan resmi dan gaji, siapa yang mau mempertaruhkan nyawa?
Itu adalah kebenaran sejak dahulu kala.
Karena urusan perjalanan ke selatan masih dipersiapkan beberapa hari, semua hal kecil sudah selesai diatur. Hanya menunggu perintahnya untuk berangkat naik kapal ke selatan. Maka Fang Jun kembali ke Bingbu sebentar, tidak ada urusan penting, lalu pulang lebih awal ke kediamannya.
Begitu teringat bahwa Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) kembali hamil, hatinya langsung dipenuhi kegembiraan dan rasa bahagia…
Tak ada hal yang lebih membahagiakan daripada melihat darah dagingnya lahir ke dunia ini. Perasaan seolah melihat kelanjutan hidupnya sendiri membuat Fang Jun merasa meski melihat sepuluh atau dua puluh kali pun tidak akan bosan. Itu adalah keajaiban Sang Pencipta, energi asal kehidupan.
Menyeberang ke dunia ini, ia bisa ikut serta dalam perubahan halus dan kebangkitan pesat Dinasti Tang. Ia berkesempatan melakukan hal-hal yang selama dua puluh satu generasi anak-anak Huaxia (华夏, bangsa Tiongkok) hanya bisa impikan: “Berlayar ke Jepang, menunggang kuda di Tokyo.” Ia bisa memimpin armada tak terkalahkan menyapu tujuh samudra, bahkan jika bersemangat bisa menyeberangi lautan untuk berperang dengan Khalifah Arab. Bahkan ia bisa memimpin pasukan berlapis zirah dan bersenjata api menyeberangi Congling (葱岭, Pegunungan Pamir) untuk menghadapi Kaisar Romawi Timur, Junshitan Si Ershi (君士坦斯二世, Kaisar Konstans II) beserta pasukan kavaleri berat dan pemanah berkuda…
Betapa menyenangkan hidup semacam itu!
Jika benar-benar bisa menghancurkan pasukan Romawi Timur lalu maju ke barat, tujuh ratus tahun lebih awal menyelesaikan pencapaian Mongol yang menguasai Eropa, tentu ia akan lebih senang.
Ia tetap tidak mengerti bagaimana Sheng Tang (盛唐, Dinasti Tang Agung) bisa kalah begitu saja dari Abbas Wangchao (阿拔斯王朝, Dinasti Abbasiyah) di Hengluosi (恒罗斯, Khurasan).
Dengan hati gembira ia pulang, berpelukan mesra dengan Gaoyang Gongzhu cukup lama. Ia menempelkan telinga di perut istrinya yang belum menunjukkan tanda-tanda kehamilan, mendengarkan sebentar, membuat Gaoyang Gongzhu tertawa geli. Cinta suami istri pun hampir meledak, namun seorang neishi (内侍, kasim istana) dari Donggong (东宫, Istana Timur) datang mengundang Fang Jun menghadiri jamuan di Donggong.
Dikatakan bahwa Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) mengadakan jamuan perpisahan untuk Fang Jun…
@#3296#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wajah ini harus diberikan, Taizi (Putra Mahkota) yang gagah mengadakan jamuan perpisahan untuknya, betapa besar kehormatan ini? Apalagi Fang Jun karena akan segera memiliki seorang anak lagi, serta senjata api telah mengalami kemajuan pesat, suasana hatinya sedang baik, maka ia pun dengan gembira memenuhi undangan.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kini semakin memperhatikan perawatan diri, sedang hamil sehingga tidak mungkin menghadiri acara ramai semacam itu…
Fang Jun keluar rumah menunggang kuda menuju Donggong (Istana Timur). Begitu masuk ke aula utama, ia melihat Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota Su) sudah menyambutnya, wajah anggun dan cantiknya penuh senyum lembut, berkata pelan:
“Er Lang, mengapa baru datang? Cepat masuk ke tempat duduk, Dianxia (Yang Mulia) hampir saja menyuruh orang lagi untuk memanggilmu, hanya menunggu kehadiranmu.”
Fang Jun segera memberi hormat: “Weichen (hamba rendah) memberi salam kepada Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota)…”
Taizifei Su Shi tersenyum menutup bibir, sepasang mata indahnya berkilau, berkata lembut:
“Untuk apa segan begitu? Di Donggong (Istana Timur) ini, engkau bukan orang luar. Aku dan suami berkat bantuan besar Er Lang baru bisa sampai pada keadaan sekarang, masa harus aku yang memberi hormat dan berterima kasih padamu?”
“Weichen tidak berani.”
Fang Jun terpesona oleh senyum cerah Taizifei, tak berani menatap lama, buru-buru mengucapkan beberapa kata basa-basi lalu cepat masuk ke dalam.
Di dalam aula, jamuan sudah penuh terhidang.
Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) melihat Fang Jun masuk, segera melambaikan tangan:
“Datang, datang, Er Lang duduk di sampingku, hari ini engkau adalah tokoh utama.”
Fang Jun memandang sekeliling, semua yang hadir adalah orang yang dikenalnya, dan bukan orang luar.
Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), Yue Wang Li Zhen (Pangeran Yue Li Zhen), Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun), Suian Gongzhu (Putri Suian) beserta suaminya Wang Dali, Baling Gongzhu (Putri Baling) beserta suaminya Chai Lingwu, Puan Gongzhu (Putri Puan) beserta suaminya Shi Renbiao, serta Fangling Gongzhu (Putri Fangling), Changle Gongzhu (Putri Changle)…
Semua adalah kerabat sebaya dalam keluarga kekaisaran, hubungan umumnya cukup baik, kecuali pasangan Baling Gongzhu.
Namun, yang paling menyebalkan justru muncul…
Chai Lingwu awalnya sudah takut karena berkali-kali dipermainkan oleh Fang Jun, tetapi hari ini Taizi (Putra Mahkota) sendiri memerintahkan agar ia datang ke Donggong, dengan maksud memanfaatkan kesempatan jamuan perpisahan untuk menjadi penengah antara dirinya dan Fang Jun, meredakan dendam lama. Walau hatinya tidak rela, ia tak berani menolak.
Namun rasa iri hatinya sungguh sulit ditahan.
Sama-sama menantu kekaisaran, latar belakang keluargaku jauh lebih baik ratusan kali daripada Fang Jun, mengapa hanya dia yang terus naik pangkat, bahkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) pun memandangnya dengan istimewa dan penuh kasih?
Memang Fang Jun punya kemampuan, tetapi perlakuan berbeda ini terlalu mencolok…
Karena ia bukan orang yang penuh perhitungan, rasa tak puasnya pun mudah terlihat. Apalagi baru saja Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) sendiri keluar menyambut Fang Jun di pintu, ia tak tahan berkata:
“Hari ini adalah jamuan yang diadakan oleh Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk perpisahanmu, Er Lang. Kehormatanmu sungguh luar biasa, kami tak bisa dibandingkan. Maka kita harus minum sampai puas, kalau tidak, bukankah akan mendinginkan ketulusan Taizi Dianxia?”
Begitu kata-kata itu keluar, aula seketika hening. Semua orang menatap Chai Lingwu, dalam hati berkata: apakah orang ini bodoh?
Jangan katakan sudah berkali-kali dipermalukan oleh Fang Jun, hanya hari ini saja adalah jamuan yang diadakan oleh Taizi (Putra Mahkota), ucapanmu ini seolah tidak memberi muka kepada Taizi!
Chai Lingwu sendiri menyesal begitu kata-kata keluar, ingin sekali menampar mulutnya. Mengapa lidahnya begitu lancang, tak bisa menahan diri…
Tak disangka, lebih mengejutkan lagi, Fang Jun justru berbeda dari biasanya. Bukannya marah, malah tersenyum mengangguk:
“Jangan bersikap sinis begitu. Bukankah hanya karena kau tak suka padaku? Tak apa, hari ini aku akan menemanimu minum beberapa cawan. Toh tidak ada dendam besar, hari ini kita minum sampai mabuk, besok pagi saat sadar semua kebencian lenyap, bagaimana?”
Mata Chai Lingwu hampir melotot keluar!
Apakah orang ini salah minum obat hari ini?
Bukannya membalas, malah ingin berdamai…
Reaksi pertama Chai Lingwu adalah firasat buruk, ia ingin pulang.
Bab 1744: Beri aku muka, maka kau minum
Hal yang tidak biasa pasti ada keanehan. Jika seekor harimau menyeringai padamu, apakah kau bisa menganggap itu tanda cinta?
Kalau saja Fang Jun memaki, bahkan melemparkan cawan ke arahnya, Chai Lingwu tak akan terkejut. Siapa suruh mulutnya lancang? Tetapi kini Fang Jun justru tersenyum santai seolah tak peduli, malah membuat Chai Lingwu merasa merinding…
Bukan hanya dia.
Di sampingnya, wajah mungil Baling Gongzhu (Putri Baling) pucat ketakutan, menatap Fang Jun sambil memperingatkan:
“Fang Jun, jangan terlalu berlebihan. Ini adalah Donggong (Istana Timur), kalau kau berani terlalu sombong, aku pasti akan melaporkanmu dengan keras kepada Fuhuang (Ayah Kaisar)!”
Sambil berkata, tangannya di bawah meja mencubit keras paha Chai Lingwu. Baling Gongzhu sangat kesal, di rumah sudah berpesan agar jangan melawan Fang Jun, mengapa sekejap saja kau lupa? Hari ini adalah jamuan perpisahan yang diadakan oleh Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk Fang Jun, ini menunjukkan betapa besar perhatian Taizi terhadapnya. Kalau sekarang kau malah menantang Fang Jun, bukankah sama saja meremehkan Taizi?
@#3297#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kaisar pada akhirnya akan menua, negeri ini cepat atau lambat akan menjadi milik Taizi (Putra Mahkota). Jika ingin mempertahankan kemuliaan dan kekayaan keluarga, maka harus bergantung pada Taizi (Putra Mahkota). Namun dalam hal kedekatan perasaan, ia tidak bisa dibandingkan dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang merupakan adik kandung seibu dengan Taizi (Putra Mahkota), bahkan dibandingkan dengan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun masih jauh kurang…
Jika sekarang bermusuhan dengan Taizi (Putra Mahkota), itu benar-benar kerugian besar.
Taizi (Putra Mahkota) mendengar perkataan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling), tak bisa menahan diri dari senyum pahit. Pasangan suami istri ini mengapa mulutnya begitu tajam, tidak bisa berbicara tanpa menyinggung orang?
Ia adalah orang yang berwatak lembut dan jujur, takut Fang Jun akan marah di tempat dan membuat pasangan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) malu. Ia berniat menahan Fang Jun, namun belum sempat ia membuka mulut, Fang Jun sudah tersenyum sambil berkata:
“Gongzhu (Putri), apa maksud ucapan ini? Aku, Fang Jun, meski tidak bisa disebut sebagai pria yang sepenuhnya berbudi luhur, tetapi juga bukan bajingan pasar. Mana mungkin setiap saat hanya tahu bertarung dan membunuh? Aku dan Chai Fuma (Suami Putri Chai) dahulu memang ada sedikit perselisihan dan ketidaksukaan, ada konflik itu wajar. Namun hari ini aku ingin melupakan semua dendam itu, tidak tahu bagaimana pendapat pasangan suami istri yang bijak?”
Kali ini bukan hanya pasangan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) yang terkejut, bahkan Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang (Pangeran Wei), Wu Wang (Pangeran Wu) pun terbelalak, bahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang biasanya tenang pun merasa sangat terkejut, tak sadar menatap tajam ke arah Fang Jun beberapa kali.
Apakah orang ini hari ini benar-benar sedang dalam suasana hati yang baik, ataukah menyembunyikan niat balas dendam yang kejam?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa dirinya cukup memahami watak Fang Jun, namun kali ini ia pun tidak bisa menebak maksudnya…
Taizi (Putra Mahkota) sedikit tertegun, ia tidak peduli apakah Fang Jun tulus atau berpura-pura, tetapi mampu mengucapkan kata-kata seperti itu sudah cukup menunjukkan bahwa ia bukan orang yang kejam dan sombong. Jika bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk memperbaiki hubungan antara pasangan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) dan Fang Jun, tentu Taizi (Putra Mahkota) senang melihatnya.
Semua adalah saudara sendiri, bukankah lebih baik hidup rukun?
Segera ia berkata:
“Memang seharusnya begitu! Hari ini aku yang memutuskan, kalian berdua minum tiga cawan bersama, dendam lama dihapus, ke depan harus lebih akrab. Saudara sendiri tentu lebih baik daripada orang luar.”
Fang Jun dengan penuh semangat berkata:
“Baiklah, aku akan mengikuti titah Dianxia (Yang Mulia)! Pelayan, bawakan arak!”
Chai Lingwu masih tertegun, baru setelah dicubit keras oleh Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) ia sadar, segera berdiri sambil tersenyum:
“Dianxia (Yang Mulia) telah memerintahkan, bagaimana mungkin hamba berani menolak? Mari aku menemani Er Lang minum tiga cawan. Dulu sebagai kakak, jika ada kesalahan, mohon Er Lang tidak menyimpan dendam. Gunung tinggi dan sungai panjang, hari depan kita masih panjang!”
Ia tentu tidak bodoh, mana mungkin mau benar-benar bermusuhan dengan Fang Jun?
Siapa pun bisa melihat bahwa masa depan Fang Jun sangat cerah, hampir pasti akan menjadi seorang Zaifu (Perdana Menteri). Begitu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, saat itulah Fang Jun akan masuk ke pemerintahan sebagai perdana menteri. Dengan kekuasaan sebesar itu, bagaimana mungkin tidak menjalin hubungan baik?
Namun ia memang orang yang mudah cemburu, sangat iri melihat Fang Jun naik begitu cepat, ditambah kebiasaan mulutnya yang tajam, sehingga perselisihan dengan Fang Jun semakin dalam.
Kadang ia pun diam-diam menyesal, bagaimana hubungan mereka bisa berubah menjadi permusuhan seperti sekarang?
Padahal dulu, ia adalah sahabat karib paling dekat dengan Fang Jun!
Namun mengingat dirinya pernah menjebak Fang Jun hingga terjatuh dari kuda… sungguh kenangan yang tak layak diingat.
Seorang Shinv (Pelayan perempuan) membawa kendi arak, hendak menuangkan untuk keduanya, namun dihentikan oleh Fang Jun. Ia menatap tajam pada pelayan itu dan berkata:
“Apaan ini? Ini adalah arak perdamaian antara aku dan Chai Fuma (Suami Putri Chai). Dengan kendi sekecil ini, cawan sekecil ini, bagaimana bisa menunjukkan ketulusan hati? Jangan bawa arak kuning dari Jiangnan itu. Arak seperti itu hanya cocok diminum perlahan di bawah bulan bersama bunga, tidak bisa menunjukkan semangat gagah seorang pria. Bawa satu kendi besar arak terbaik dari rumah Fang, ganti dengan mangkuk besar, aku dan Chai Fuma (Suami Putri Chai) akan minum dengan bebas!”
Pelayan itu bingung, akhirnya menoleh kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk meminta petunjuk.
Sebelumnya Taizi (Putra Mahkota) memang sudah memerintahkan agar arak yang disajikan adalah arak kuning terbaik dari Jiangnan, supaya tidak ada yang mabuk dan menimbulkan masalah…
Taizi (Putra Mahkota) tak berdaya, akhirnya memerintahkan pelayan mengambil arak, lalu menasihati Fang Jun:
“Cukup maksudnya sudah sampai, mengapa harus dibuat begitu serius?”
Ia tentu mengira Fang Jun ingin membuat Chai Lingwu mabuk, agar ia dipermalukan, sebagai bentuk balas dendam.
Namun Fang Jun mengerti maksudnya, lalu tersenyum:
“Tenanglah Dianxia (Yang Mulia), hari ini hamba hanya minum arak, tidak akan membuat masalah.”
Taizi (Putra Mahkota) pun lega.
Ia tahu betul bahwa ucapan Fang Jun bisa dipercaya, jika ia berkata tidak akan membuat masalah, maka pasti tidak akan.
Tak lama kemudian, beberapa Shinv (Pelayan perempuan) dengan susah payah membawa dua kendi besar arak, hasil karya terbaik dari rumah Fang. Arak sulingan murni, menurut pengalaman Fang Jun yang sudah terbiasa dengan “latihan alkohol”, kadar alkoholnya pasti tidak kurang dari dua puluh derajat.
Bagi orang-orang masa kini, dua puluh derajat itu termasuk arak ringan. Namun bagi orang Tang yang biasa minum “laozhao” atau “arak buah”, itu sudah sangat keras, minum satu teguk saja bisa membuat tenggorokan terasa terbakar!
@#3298#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Minuman ini kebetulan murni hasil fermentasi dari biji-bijian, tidak ada alkohol industri, bahan tambahan, atau rempah untuk dicampur. Saat diminum, rasanya panas seperti api, beberapa mangkuk saja sudah membuat orang mabuk tak sadarkan diri. Namun setelah sadar, tubuh terasa segar tanpa pusing. Minuman ini sudah lama populer di Da Tang (Dinasti Tang), bukan hanya di seluruh negeri, bahkan raja-raja dari Gaojuli (Goguryeo) dan Baiji (Baekje) pun sangat menginginkannya.
Fang Jun menerima sebuah kendi arak, membuka segel tanah liat di depannya, lalu memberi isyarat kepada pelayan perempuan untuk meletakkan kendi lain di depan Chai Lingwu. Ia sendiri mengambil sebuah mangkuk giok, menuangkan arak hingga penuh. Cairan bening itu mengalir dari mulut kendi, berkilauan seperti mutiara berhamburan, aroma kuat segera menyebar.
Fang Jun mengangkat mangkuk arak, berkata kepada Chai Lingwu: “Hari ini Dianxia (Yang Mulia Pangeran) menjadi tuan rumah, kau dan aku harus minum penuh mangkuk ini sebagai tanda hormat.”
Chai Lingwu biasanya adalah seorang bangsawan muda yang gemar minum dan bersenang-senang. Arak dari keluarga Fang ini sudah sering ia minum, ia tahu betul betapa kuatnya minuman ini. Ia memang suka minum, tetapi kapasitasnya terbatas, biasanya setengah jin saja sudah membuatnya mabuk. Mangkuk giok sebesar ini, sekali minum bisa tiga sampai empat liang…
Namun karena Fang Jun menyebut nama Taizi (Putra Mahkota), bagaimana mungkin ia berani menolak?
Dengan terpaksa ia berkata: “Weichen (Hamba Rendah) menghormati Dianxia (Yang Mulia Pangeran).”
Keduanya mengangkat mangkuk dan meneguk habis.
“Shhh…”
Arak masuk ke tenggorokan, seperti api yang menyusup, membakar sepanjang jalan.
Wajah pucat Chai Lingwu langsung memerah, mulutnya terkatup rapat, menahan rasa terbakar di dalam perut.
Karena kapasitasnya kecil, biasanya ia meneguk arak kuat ini sedikit demi sedikit dengan cawan kecil, tidak pernah minum dengan cara gagah berani seperti ini.
Fang Jun meletakkan mangkuk, menuang lagi, lalu berkata: “Kita beruntung hidup di zaman kejayaan, memiliki Mingjun (Raja Bijak), sungguh paling beruntung. Mangkuk ini, mari kita persembahkan kepada Huangdi (Kaisar), semoga beliau segera menaklukkan Liaodong, meraih kejayaan abadi! Yin Sheng (Minum demi Sang Suci)!”
Semua orang berdiri, mengangkat cawan, memberi penghormatan kepada Huangdi (Kaisar).
Chai Lingwu dengan wajah menderita, menahan rasa mabuk, terpaksa ikut mengangkat cawan.
Menghormati Huangdi (Kaisar), berani ia menolak?
Bukan hanya arak, sekalipun racun, ia tetap harus meneguknya…
“Yin Sheng (Minum demi Sang Suci)!”
Semua orang meneguk habis.
“Hoo…”
Chai Lingwu merasa organ dalamnya seolah terbakar, panas menjalar ke seluruh tubuh. Mulutnya seakan bisa menyemburkan api, pandangan berkunang-kunang, perut kejang-kejang. Ia menahan mati-matian agar tidak muntah.
Sejak saat itu, siapa pun yang berani memuji arak keluarga Fang di depannya, ia pasti langsung marah.
Ini jelas bukan arak, melainkan air racun yang bisa merenggut nyawa!
Semua orang duduk kembali, hanya Chai Lingwu masih berdiri. Karena ini adalah momen perdamaian, ia harus mengucapkan beberapa kata. Namun sebelum sempat berbicara, ia melihat Fang Jun kembali menuang penuh mangkuk giok, lalu mengangkatnya ke arahnya.
Mata Chai Lingwu langsung melotot…
Fang Jun mengangkat mangkuk, berkata lantang: “Kau dan aku dulu bersahabat erat sejak kecil, teman bermain sejak masa kanak-kanak. Kini hubungan renggang, seakan orang asing, sungguh membuat hati pilu. Ayo, Chai xiong (Saudara Chai), mangkuk ini untuk persahabatan masa lalu kita. Minum habis, jangan setengah hati di sisa hidup!”
Chai Lingwu merasa pandangannya gelap.
Bisakah ia menolak?
Tentu tidak.
Seperti yang dikatakan Fang Jun, mereka memang bersahabat sejak kecil. Walau ia sering mempermainkan Fang Jun, tetapi masa muda mereka hampir selalu bersama. Bagaimana mungkin tidak ada sedikit pun rasa persahabatan? Masa kecil itu masih murni, belum tercemar kepentingan. Walau hubungan itu tidak terlalu dalam, kalau tidak, ia takkan menjatuhkan Fang Jun dari kuda…
Namun saat ini, ia sama sekali tidak boleh mengakuinya!
Chai Lingwu berteriak dalam hati.
Jika ia tidak minum, berarti ia menyangkal persahabatan itu. Penampilan Fang Jun hari ini berbeda dari biasanya, memberi muka besar. Jika Fang Jun marah, yang celaka pasti dirinya. Apapun alasannya, Taizi (Putra Mahkota) pasti berpihak pada Fang Jun.
Mangkuk ini, mau tak mau harus diminum…
Dengan tangan gemetar, di bawah tatapan cemas Baling Gongzhu (Putri Baling), ia mengangkat mangkuk giok penuh arak, berkata dengan lidah kaku: “Dulu saudara bodoh ini banyak berbuat salah, hari ini dengan mangkuk ini aku meminta maaf kepada Erlang. Yin Sheng (Minum demi Sang Suci)!”
“Yin Sheng (Minum demi Sang Suci)!”
Keduanya meneguk habis.
Wajah Chai Lingwu yang merah kini pucat, bola matanya memerah. Ia berusaha membuka mata, menatap Fang Jun, hendak berbicara, namun wajahnya berubah ngeri karena Fang Jun kembali mengangkat mangkuk…
Fang Jun berkata dengan penuh semangat: “Kau dan aku sama-sama menantu Huangdi (Kaisar), menerima anugerah beliau, baru bisa memiliki jabatan dan kedudukan hari ini. Kita harus setia sepenuh hati kepada Huangdi (Kaisar), berjuang demi kejayaan Da Tang (Dinasti Tang) sepanjang hidup. Ayo, mari kita minum penuh mangkuk ini, mendoakan Da Tang (Dinasti Tang) damai sejahtera, makmur indah, terus maju lebih tinggi lagi!”
@#3299#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam kehidupan sebelumnya, berada di dunia pejabat berarti harus melewati “ujian alkohol”. Tidak hanya harus tahu cara menghindar dari minum, tetapi juga harus tahu cara membujuk orang lain untuk minum. Budaya Zhonghua pada dasarnya adalah budaya minum; dalam urusan resmi, tidak ada jamuan yang tidak bisa diselesaikan dengan minuman. Kalau satu kali tidak cukup, maka dua kali…
Pada masa awal berdirinya Dinasti Tang, dunia pejabat masih dipenuhi dengan kebiasaan bersih dan jujur. Tradisi pesta minum hingga mabuk hanya berkembang di kalangan keluarga bangsawan besar, belum meresap ke dunia pejabat. Para putra keluarga bangsawan memang suka minum bersama, kadang membujuk satu sama lain, tetapi mereka menganggap diri sebagai orang berkelas, sehingga biasanya tahu batas.
Maka, dalam hal membujuk minum, Chai Lingwu jelas kalah jauh dibanding Fang Jun; sedangkan dalam hal menghindar dari minum, perbedaannya lebih besar lagi…
Fang Jun selalu punya alasan mulia dan benar untuk minum. Chai Lingwu yang tidak mau minum pun tidak bisa menemukan alasan yang masuk akal untuk menolak. Apalagi Fang Jun tidak pernah licik atau mengelak, setiap kali selalu menemani dengan sungguh-sungguh. Jika Chai Lingwu sekarang bersikap seenaknya, bukankah akan membuat semua orang meremehkannya?
Pertama harus menghormati Taizi (Putra Mahkota), lalu menghormati Huangdi (Kaisar). Setelah menghormati Kaisar berarti menghormati Datang (Dinasti Tang). Tidak minum pun tetap harus minum!
Chai Lingwu bibirnya bergetar, wajah pucat, mengangkat mangkuk arak dengan tekad seakan menghadapi kematian. Seolah-olah minuman dalam mangkuk itu telah berubah menjadi racun mematikan, sekali minum akan merusak organ dan mengakhiri hidupnya…
Baling Gongzhu (Putri Baling) yang menyayangi suaminya, melihat Chai Lingwu dipaksa sampai seperti itu, hatinya marah. Sifat manja seorang Gongzhu (Putri Kerajaan) pun muncul. Ia berdiri dengan tegas, merebut mangkuk dari tangan Chai Lingwu, menatap Fang Jun dengan alis terangkat, lalu berkata dengan gigi terkatup: “Mangkuk ini biar aku yang minum bersamamu, bagaimana?”
Chai Lingwu hampir meneteskan air mata haru… Istri yang baik sekali! Kalau ia yang minum, mungkin benar-benar akan mati!
Taizi (Putra Mahkota) hanya bisa menghela napas. Ia tahu Fang Jun hari ini berniat berdamai dengan Chai Lingwu. Selama Chai Lingwu mau minum mangkuk itu, semua perselisihan masa lalu akan dihapus. Itu hal baik.
Namun Baling Gongzhu justru berdiri pada saat itu… Taizi memang senang melihat pasangan Baling Gongzhu penuh kasih, tetapi tetap merasa kesal. Baling, apakah kau tidak tahu Fang Jun paling tidak menyukaimu?
Ia tentu tidak bisa membiarkan Fang Jun marah pada Baling Gongzhu. Saat hendak menenangkan Fang Jun, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang berada di sisi Baling Gongzhu sudah mengangkat mangkuk berisi anggur jernih, lalu dari jauh memberi hormat kepada Fang Jun: “Aku menemani adikku Baling untuk menghormati Fang Fuma (Suami Putri) dengan satu mangkuk.”
Li Tai yang menunggu Fang Jun marah hanya bisa menghela napas. Dalam hal apa pun, selama Chang Le Gongzhu turun tangan, Fang Jun tidak pernah menolak. Maka keributan yang ditunggu tidak akan terjadi.
Li Ke yang tadinya hendak berdiri pun duduk kembali. Ia lebih tahu betapa besar arti Chang Le Gongzhu di mata Fang Jun…
Baling Gongzhu semakin merasa bersyukur.
Seperti yang diduga, Fang Jun sempat terkejut, tetapi tidak marah. Ia tersenyum lebar: “Dua Gongzhu (Putri Kerajaan) memang layak disebut keturunan naga, penuh keberanian, wanita pun tak kalah dari pria… Aku beruntung, bagaimana mungkin berani menolak? Begini saja, kalian minum sesuka hati, aku akan minum dua mangkuk sekaligus sebagai tanda hormat.”
Selesai berkata, ia mengambil satu mangkuk giok lagi, menuangkan arak, lalu mengangkat dua mangkuk sekaligus. Pertama ia minum habis mangkuk di tangan kiri, seperti paus menelan air. Setelah menarik napas sebentar, ia segera menenggak habis mangkuk di tangan kanan. Sikapnya penuh wibawa.
Semua orang bersorak.
Baling Gongzhu pun tidak kalah, menegakkan leher putihnya, menenggak habis satu mangkuk arak keras. Cairan mengalir dari sudut bibirnya, menuruni leher masuk ke pakaian…
Chang Le Gongzhu lebih anggun. Ia minum perlahan, wajahnya sedikit memerah, tetapi matanya tetap jernih. Bagaimanapun, ia hanya minum anggur yang kadar alkoholnya sedikit lebih tinggi dari minuman biasa.
“Bagus!”
Semua orang bertepuk tangan, sorak-sorai bergema.
“Jiupin ji renpin” (Kualitas minum adalah kualitas orang), ungkapan ini bukan hanya muncul di masa kini. Sejak dahulu orang percaya bahwa di meja minum baru terlihat sifat asli seseorang. Tidak hanya dua Gongzhu (Putri Kerajaan) yang penuh semangat, Fang Jun pun tegas dan gagah, membuat orang kagum. Terlebih lagi, arak dari Fang Fu (Keluarga Fang) adalah buatan Fang Jun sendiri, arak kelas satu di dunia. Ia menenggak empat mangkuk tanpa berkedip, membuat orang terkesima akan ketangguhannya…
Faktor kekerasan yang samar pun lenyap, suasana meja minum semakin riang.
Tanpa hadirnya Dongyang dan Linchuan, dua musuh besar Fang Jun, para Qinwang (Pangeran Kerajaan), Gongzhu (Putri Kerajaan), dan Fuma (Suami Putri) yang ada di sana, sebagian besar adalah sahabat Fang Jun atau setidaknya mau berkata baik. Maka suasana pun harmonis.
Hari itu Fang Jun sedang gembira, setiap mangkuk ia habiskan. Ketangguhan minumnya membuat semua orang terperangah.
@#3300#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mampu mengalami “chuan yue” (menembus waktu) yang peluangnya seperti tertimpa meteorit, tidak sampai “chuan yue” ke zaman primitif untuk hidup bersama manusia liar dengan kehidupan makan daging mentah dan minum darah, juga tidak “chuan yue” ke masa kelam ketika seluruh negeri sunyi tanpa suara kuda, melainkan berada di masa ketika guan gao jue xian (jabatan tinggi dan kedudukan mulia), fu ci zi xiao (ayah penuh kasih, anak berbakti), memiliki istri dan selir sebanyak awan, pelayan cantik berkelompok, serta dapat mengandalkan ilmu dan pengalaman hidup sebelumnya untuk mendorong perkembangan Da Tang (Dinasti Tang). Adakah kehidupan yang lebih beruntung dari ini?
Dia selalu seorang yang optimis, segala sesuatu harus dipikirkan dari sisi terang dan indah untuk dinikmati. Hal-hal kotor penuh intrik biarlah tetap di sudut gelap, kapan pun muncul menghalangi jalan, saat itu juga ditendang pergi!
Tai Zi (Putra Mahkota) Li Chengqian hari ini suasana hatinya sangat bersemangat.
Huang Quan (kekuasaan kekaisaran) adalah sesuatu yang hampir tidak bisa disentuh oleh anak-anak keluarga kekaisaran. Sejak dahulu kala, demi Huang Quan, berapa banyak saudara yang saling membunuh dan menghapus kemanusiaan? Kisah Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seakan baru terjadi kemarin, begitu dekat di depan mata… Kini yang paling berhak bersaing merebut tahta, Li Tai dan Li Ke, sudah lebih dulu menyatakan sikap, sama sekali tidak akan melangkah ke wilayah berbahaya itu. Huang Quan dapat berpindah dengan lancar, hubungan persaudaraan pun tetap utuh.
Hampir tidak mungkin ada keadaan yang lebih baik dari ini!
Li Chengqian sudah diam-diam menetapkan hati, kecuali karena perlu menjaga stabilitas Da Tang sehingga Huang Quan tidak bisa diberikan, selebihnya apa pun yang dimilikinya, tidak akan ada sedikit pun rasa pelit, semuanya akan diberikan sebagai kompensasi untuk saudara-saudarinya.
Setelah meneguk beberapa cawan jiu lie (arak keras), wajah Li Chengqian memerah, semangatnya tinggi, lalu menarik Fang Jun dan berkata: “Hari ini semua saudara dan saudari kita bersuka ria, Er Lang (sebutan untuk Fang Jun), mengapa tidak berimprovisasi membuat puisi? Bukan hanya menambah kesenangan, juga membuat peristiwa besar hari ini tercatat untuk generasi mendatang, bukankah indah?”
Ucapan ini segera disambut riuh oleh semua orang, terutama Li Tai dan Li Ke yang paling bersemangat.
Bahkan Chang Le Gong Zhu (Putri Chang Le), yang sejak tadi tenang minum arak sambil sesekali berbincang dengan Ba Ling Gong Zhu (Putri Ba Ling), tak tahan melirik dengan mata indahnya, sangat tertarik dengan usulan Tai Zi.
Siapa yang tidak tahu Fang Er Lang (Fang Jun) mahir puisi dan prosa, bakatnya luar biasa?
Semua penuh harapan.
Fang Jun sudah minum banyak, meski kuat minum, kadar alkohol tetap lebih dari dua puluh derajat, setelah belasan mangkuk wajahnya memerah dan semangatnya membara. Mendengar itu, ia berdiri, tidak menolak, malah menggulung lengan bajunya dan berkata lantang: “Puisi apa gunanya? Hari ini kita bersenang-senang, aku akan menyanyi untuk kalian!”
Benar-benar sekelompok orang kampung yang belum pernah melihat dunia, mabuk lalu membuat puisi, apa hebatnya?
Harus nyanyi karaoke baru puas…
Matahari sudah condong ke barat.
Meski belum masuk musim dingin, siang hari sudah jauh lebih pendek. Begitu lewat tengah hari, matahari seakan tak sabar ingin jatuh ke barat, sekejap sudah senja.
Setelah makan siang, Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membaca beberapa dokumen, hatinya agak gelisah, lalu memerintahkan membuatkan teh panas, mengambil buku 《Hai Quan Lun》 (Teori Kekuatan Laut) yang disusun Fang Jun. Bagi dirinya maupun orang-orang sezamannya, pandangan dalam buku ini terlalu maju, sulit dipahami. Li Er Bi Xia sudah berkali-kali bertanya pada Fang Jun, tetapi penjelasannya tidak membuatnya tercerahkan, malah semakin bingung.
Apakah laut benar-benar begitu penting bagi sebuah negara?
Membaca sebentar, Li Er Bi Xia mengangkat kepala, berkata pada Wang De yang melayani di samping: “Pergi ke kantor Bing Bu (Departemen Militer), panggil Fang Er ke sini. Buku ini masih banyak yang tidak kupahami, biar dia jelaskan lebih rinci.”
Wang De sedikit membungkuk, berkata: “Qi Bin Bi Xia (Lapor Yang Mulia), Fang Er Lang tidak ada di Bing Bu. Siang tadi, Tai Zi mengutus orang ke Fang Fu (kediaman Fang) untuk memanggil Fang Er ke Dong Gong (Istana Timur), katanya mengadakan jamuan perpisahan untuk Fang Jun, bahkan mengundang banyak Qin Wang (Pangeran) dan Gong Zhu (Putri), serta Fu Ma (Suami Putri). Saat ini kemungkinan jamuan belum selesai. Jika Bi Xia memanggil, hamba akan segera ke Dong Gong…”
“Dong Gong?”
Li Er Bi Xia sangat gembira.
Siapa ayah yang tidak ingin anak-anaknya rukun dan saling menyayangi?
Namun bagi keluarga kekaisaran, karena Huang Quan yang tertinggi, sering kali menyebabkan saudara bertengkar dan saling membunuh, ikatan darah menjadi sangat rapuh.
Kini Tai Zi bisa aktif menghubungi saudara-saudarinya untuk mempererat hubungan, bagaimana Li Er Bi Xia tidak senang?
Setelah berpikir, ia berkata: “Tidak perlu, kita juga pergi ke Dong Gong, lihat apakah anak-anak ini bersenang-senang…”
“Nuò!” (Baik!)
Wang De segera memanggil pelayan untuk mengganti pakaian Li Er Bi Xia.
Setelah berganti jubah sutra sehari-hari, Li Er Bi Xia membawa Wang De keluar dari istana menuju Dong Gong…
Zhang 1746 (Bab 1746) Jiang Ling Yi Sheng Zhen Shan Chuan (Suara Perintah Menggetarkan Gunung dan Sungai)
Li Er Bi Xia menyingkirkan kereta kaisar, hanya membawa beberapa pelayan dan pengawal, keluar dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), menyusuri Tian Jie (Jalan Langit) lalu berbelok ke timur, berjalan santai menuju Dong Gong.
@#3301#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di depan gerbang Donggong (Istana Timur), para jinwei (pengawal istana) awalnya mengira pandangan mereka salah. Setelah melihat jelas bahwa itu adalah Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), mereka segera berlutut dengan satu lutut untuk memberi hormat, sambil bersiap masuk ke dalam untuk melapor.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melambaikan tangan, menghentikan jinwei yang hendak masuk melapor, lalu dengan suara lembut bertanya kepada seorang guanshi (pengurus istana) di depan pintu:
“Tak perlu melapor, jamuan arak belum selesai?”
Guanshi itu dengan wajah tenang menjawab:
“Menjawab pertanyaan Bixia (Yang Mulia), belum selesai.”
Namun di dalam hatinya ia merasa cemas.
Ia adalah orang lama di Donggong, telah lama melayani Taizi (Putra Mahkota), dan sangat memahami bahwa kedudukan Taizi selama ini tidak stabil. Huangdi (Kaisar) lebih dari sekali berniat mengganti pewaris. Meski dua tahun terakhir pandangan Huangdi terhadap Taizi mulai berubah, saat ini Taizi sedang menjamu para qinwang (pangeran kerabat). Jika dalam suasana mabuk ada kata-kata yang tidak pantas, pasti akan menimbulkan gejolak.
Namun karena Huangdi tidak mengizinkan ia masuk melapor, ia hanya bisa berdoa agar Taizi tidak kehilangan kendali setelah minum arak…
Li Er Bixia mengangguk dan berkata:
“Zhen (Aku, Kaisar) masuk untuk melihat sebentar.”
“Nuò!” (Baik!)
Para neishi (pelayan istana) di Donggong mana berani menghalangi? Mereka hanya bisa patuh mengikuti di belakang Huangdi, menuju aula utama.
Sepanjang jalan, setiap neishi dan gongnü (dayang istana) yang ditemui semuanya dihentikan oleh jinwei yang dibawa Li Er Bixia, berdiri diam di sisi jalan, tak berani bergerak.
Setibanya di pintu aula utama, kebetulan bertemu dengan Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota dari keluarga Su) yang sedang berjalan keluar dari aula belakang dengan ditemani beberapa gongnü. Tiba-tiba melihat Huangdi Bixia datang, Taizifei Su Shi tertegun sejenak, lalu segera merapikan jubahnya dan bersujud, berkata dengan hormat:
“Tidak tahu Fuhuang (Ayah Kaisar) berkunjung, mohon ampun atas kesalahan.”
Pakaian yang baru saja diganti karena terkena noda arak kini telah basah oleh keringat dingin.
Hatinya penuh kegelisahan. Huangdi datang diam-diam ke Donggong, tanpa diketahui tujuannya. Tak salah jika Taizifei Su Shi begitu sensitif, karena selama bertahun-tahun ia mendampingi Taizi menghadapi berbagai kesulitan, selalu khawatir kedudukan pewaris akan dicabut, dan seluruh keluarga akan berakhir tragis. Ketakutan itu sudah meresap ke dalam tulang…
Wajah Li Er Bixia tampak serius, hendak menyuruh Taizifei bangkit dan ikut masuk. Namun ketika menunduk, ia melihat kening Taizifei yang halus telah dipenuhi butiran keringat, sedikit terkejut, lalu tersenyum pahit.
Ia tentu tahu mengapa Taizifei berkeringat…
Terhadap menantu perempuan yang berasal dari keluarga sarjana dan berwatak lembut ini, Li Er Bixia selalu sangat menyayanginya.
Setelah berpikir sejenak, ia berkata dengan lembut:
“Zhen di istana merasa lelah membaca dokumen, mendengar bahwa Donggong sedang mengadakan jamuan arak, dan semuanya adalah anak-anak serta kerabat Zhen, maka datang untuk melihat. Sebagai pewaris, bukan hanya harus melatih kemampuan mengatur negara, tetapi juga harus menyayangi saudara. Orang berkata keluarga kekaisaran tak berperasaan, tetapi anak-anak Zhen bisa rukun dan saling menyayangi. Itu lebih sulit daripada memperluas wilayah. Taizi melakukan dengan baik, Zhen sangat senang.”
Maksudnya jelas: Aku hanya datang untuk meramaikan suasana, tidak ada maksud lain, jangan terlalu khawatir…
Tubuh tegang Taizifei Su Shi sedikit rileks, lalu berkata dengan hormat:
“Taizi sebagai kakak, tentu harus menyayangi saudara dan dekat dengan kakak-adik. Fuhuang (Ayah Kaisar) bekerja keras siang dan malam, kami sekeluarga rukun dan saling menyayangi adalah bentuk bakti terbaik bagi Fuhuang.”
Li Er Bixia tersenyum dan berkata:
“Jika keluarga harmonis, segala urusan akan berhasil. Sangat baik! Mari, temani Zhen masuk melihat, sudah lama Zhen tidak dekat dengan anak-anak, biar minum beberapa cawan bersama mereka.”
“Nuò!”
Taizifei Su Shi pun bangkit, dengan hormat mengikuti di belakang Huangdi, masuk ke aula utama.
Baru saja masuk ke dalam, terdengar suara lantang Fang Jun berkata:
“Puisi itu apa bagusnya? Hari ini kita bersenang-senang, biar aku menyanyi sebentar untuk kalian!”
Li Er Bixia berhenti melangkah, terkejut:
“Anak ini ternyata bisa menyanyi juga?”
Mendengar Huangdi memanggil Fang Jun dengan sebutan “bangchui” (pentung), dan begitu santai, Taizifei Su Shi hampir tertawa, menutup setengah wajah dengan lengan bajunya, menahan diri agar tidak tertawa, lalu berkata pelan:
“Er Lang (Putra kedua) berbakat luar biasa, jika bisa membuat banyak puisi terkenal, tentu menyanyi juga bukan masalah.”
Li Er Bixia menjadi tertarik, lalu memerintahkan:
“Berhenti di sini dulu, jangan masuk. Zhen ingin mendengar bagaimana anak ini menyanyi.”
Meskipun ia adalah ayah dan mertua, tetapi lebih dari itu ia adalah Huangdi. Kehadirannya membuat orang lain tidak bebas. Jika ia masuk sekarang, mungkin Fang Jun tidak akan menyanyi lagi…
“Nuò!”
Siapa berani membantah?
Namun para pengikut di sekelilingnya, terutama orang-orang Donggong yang dekat dengan Fang Jun, hanya bisa menggenggam tangan dengan cemas, berdoa agar Fang Erlang tetap tenang, jangan sampai menyanyikan lagu cabul atau kasar dari kalangan rakyat, nanti malah kena marah…
Mendengar Fang Jun hendak menyanyi, semua orang bersorak gembira.
@#3302#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai paling suka mendengarkan lagu, biasanya di Wangfu (kediaman pangeran) ia memelihara banyak pemain musik, sering kali di jamuan minum arak ada nyanyian dan tarian untuk meramaikan suasana. Saat ini ia sedang bersemangat, lalu bertanya dengan suara lantang: “Er Lang mau menyanyi apa? Apakah 《Lanling Wang Ruzhen Qu》 (Lagu Masuk Perang Raja Lanling) atau Canjun Xi (Drama Prajurit)? Namun belakangan Ben Wang (Aku sang Pangeran) mendengar dari selatan ada sebuah tarian penyihir bernama 《Tayao Niang》, menghentakkan kaki sebagai irama, bergandengan menari, sambil melangkah sambil bernyanyi, sangatlah baru. Tidak tahu apakah Er Lang bisa? Selain itu dari wilayah Barat juga ada 《Batou》 yang cukup bagus.”
《Lanling Wang Ruzhen Qu》 juga disebut 《Daimian》 (Topeng).
《Jiu Tang Shu · Yinyue Zhi》 (Kitab Lama Dinasti Tang · Catatan Musik) menyebut: “Daimian, berasal dari Bei Qi (Dinasti Qi Utara). Bei Qi Lanling Wang (Gao Chang Gong), berbakat dalam perang dan berwajah tampan. Pernah mengenakan topeng palsu untuk menghadapi musuh… keberaniannya mengungguli tiga pasukan, orang Qi mengaguminya, lalu menciptakan tarian ini untuk meniru gerakan perintah dan serangan, disebut 《Lanling Wang Ruzhen Qu》.”
Lanling Wang memiliki keberanian luar biasa, hanya karena wajahnya terlalu tampan, di medan perang kurang menunjukkan kegagahan. Maka setiap kali bertempur ia mengenakan topeng bergigi tajam berwarna hijau, selalu menang dalam pertempuran. Istana Bei Qi menciptakan 《Lanling Wang Ruzhen Qu》, para pemain mengenakan pakaian ungu, ikat pinggang emas, membawa cambuk, pemandangan sangat megah.
《Tayao Niang》 berasal dari nyanyian dan tarian penyihir laki-laki, dengan irama yang kuat.
Sedangkan 《Batou》 adalah sebuah drama dari wilayah Barat yang memiliki alur cerita, misalnya ada orang Hu dimangsa binatang buas, lalu anaknya naik gunung mencari ayah, dan sebagainya.
Jiang Wang (Pangeran Jiang) Li Yun sedang mabuk, berdiri dan berteriak: “Apa saja boleh dinyanyikan, asal jangan 《Qin Wang Pozhen Yue》 (Musik Raja Qin Memecah Barisan), Ayah Kaisar setiap kali pesta besar selalu menyanyikannya, sudah bosan mendengarnya!”
Di pintu istana, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah persegi hitam seperti dasar wajan.
Taizi Fei (Putri Mahkota) Su Shi menutup wajah dengan lengan bajunya, diam-diam mendoakan Jiang Wang Li Yun…
Fang Jun melambaikan tangan, berkata: “Menyanyi yang itu buat apa? Kalau mau menyanyi, mari kita nyanyikan yang baru!”
Hoo!
Para putra-putri keluarga kerajaan di meja ikut bersorak, tak menyangka Fang Er bukan hanya bisa membuat puisi dan menulis lirik, tapi juga bisa menciptakan lagu?
Asal punya setengah bakat puisi, lagu hari ini pasti akan tersebar, dalam beberapa hari seluruh Guanzhong akan menyanyikannya.
Bahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) meletakkan cawan araknya, menatap Fang Jun dengan penuh harapan…
Fang Jun yang mabuk semakin bersemangat, menggulung lengan bajunya, lalu berdiri dan menurunkan kursi di bawahnya. Ia menunduk, satu kaki menginjak kursi, satu tangan dengan paksa mencabut kaki kursi…
Semua orang terkejut, mengira orang ini akan mabuk dan berbuat onar, namun sebelum sempat dicegah, Fang Jun sudah mengangkat kaki kursi, “Bang!” menghantam meja di depannya, lalu berteriak: “Jiang Ling yi sheng zhen shanchuan!” (Suara perintah mengguncang gunung dan sungai!)
Orang-orang di dalam istana terkejut!
Teriakan ini memang tanpa nada, tetapi penuh semangat membara, gagah perkasa, sarat dengan nuansa kuno Qin, seakan angin besar dari delapan ratus li Qin Chuan menerpa wajah, membuat darah bergejolak, penuh gairah!
Ternyata itu adalah Guanzhong Laoqiang (Nyanyian Tua Guanzhong) yang tersebar luas di daerah Qin!
Namun liriknya sangat baru, belum pernah terdengar, jelas Fang Jun menciptakannya secara spontan…
Keterkejutan masih berlanjut.
Fang Jun semakin bersemangat, satu kaki menginjak kursi yang terjatuh, satu tangan memegang kaki kursi dan mengetuk meja berulang-ulang, penuh irama.
“Jiang Ling yi sheng zhen shanchuan, ren pi yijia mashang an, da xiao Erlang qi nahan, cui dong renma dao zhen qian.”
(Suara perintah mengguncang gunung dan sungai, orang mengenakan baju perang dan naik kuda, para pemuda berteriak bersama, mendorong pasukan maju ke depan barisan.)
“Tou dai shufa guan, shen chuan yu lianhuan, xiong qian shizi kou, yao zhong kua Longquan, wan gong si yue yang, langya nang zhong chuan, cui kai qingzong ma, haojie gan dang xian……”
(Mengenakan mahkota ikatan rambut, memakai baju berantai giok, di dada ada kait singa, di pinggang membawa pedang Longquan, busur melengkung seperti bulan, anak panah di kantong taring serigala, mengendarai kuda surai hijau, para pahlawan berani maju di depan…)
Di kehidupan sebelumnya menonton 《Bailuyuan》 (Dataran Rusa Putih), sebuah film selain gambar indah dan tumpukan jerami, Fang Jun paling mengingat jelas adalah nyanyian Laoqiang ini. Awalnya di bioskop ia hampir tertidur, tiba-tiba teriakan itu membuatnya segar kembali, lalu ia mencari di internet dan belajar menyanyikannya cukup lama.
Perbedaan terbesar dengan jenis opera lain adalah Laoqiang tidak pernah mementaskan kisah cinta cendekiawan dan gadis cantik, melainkan unik menggambarkan suasana perang kuno dengan ribuan pasukan, bendera berkibar, teriakan perang. Nyanyian khas, alat musik khas, iringan khas menggambarkan suasana pertempuran sengit di masa lalu. Sekarang Fang Jun hanya memegang kaki kursi, tanpa yueqin, banhu, daluo, maluo, yinluo, zhandu (alat musik perang), namun tetap bisa menyanyikan semangat gagah berani penuh heroisme!
Jiang Wang Li Yun masih muda, sifatnya mudah terbakar, wajahnya merah penuh semangat, lalu bangkit menggulung lengan bajunya dan berteriak: “Bagus bagus bagus, nyanyian ini bagus, inilah lagu yang seharusnya dinyanyikan oleh pria Guanzhong, itu 《Pozhen Yue》 kalah jauh, mulai sekarang kita dengarkan ini saja!”
Yan Wang (Pangeran Yan) Li Zhen juga berdiri mendukung, keduanya sangat bersemangat, bahkan mengangkat cawan arak dan bersulang, lalu minum habis, wajah penuh keberanian.
@#3303#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak menyadari bahwa ketika berdiri di pintu mendengar seseorang berkata “Itu lagu Pozhenyue jauh lebih buruk daripada ini”, wajahnya sudah menghitam sampai hampir meneteskan air…
Benar-benar tak bisa dimengerti, sejak kapan Guanggun Jie (Hari Lajang) berubah menjadi pesta para wanita? Bukankah ini sama saja menaburkan garam di luka para lajang… Baiklah, selamat hari raya untuk para saudara yang masih sendiri, semoga tahun depan di hari yang sama kalian bisa seperti aku, memberi ucapan selamat kepada orang lain!
Bab 1747: Tengah Malam
Lirik lagu ini sederhana dan gagah, iramanya lantang dan bersemangat. Ketika ia menyanyikan untuk kedua kalinya, Yan Wang Li Zhen (Raja Yan Li Zhen), Jiang Wang Li Yun (Raja Jiang Li Yun), serta Chai Lingwu yang sudah mabuk berat ikut bernyanyi bersama.
“Di kepala mengenakan shufa guan (mahkota ikatan rambut), tubuh berbalut yu lianhuan (rantai giok), di dada terpasang kancing singa, di pinggang terselip pedang Longquan!”
“Busur melengkung seperti bulan, anak panah bergigi serigala tersimpan di kantong, memacu kuda surai hijau, para pahlawan berani maju di depan!”
Berkali-kali, nyanyian bergema gagah, seakan ribuan pasukan bertempur di medan perang, semangat lelaki menembus langit!
Fang Jun bernyanyi semakin bersemangat, aroma alkohol makin kuat, matanya kabur, seolah dalam mabuk ia kembali ke masa depan, bersama rekan kerja, teman lama, berada di KTV menjelma menjadi “raja mikrofon”, teriakan nyanyiannya bergema liar!
Setelah menyanyikan lagu itu beberapa kali, ia merasa tersentuh, lalu berteriak menyanyikan lagu lain:
“Pernah bermimpi membawa pedang berkelana ke penjuru dunia, melihat kemegahan dunia…”
Ia seakan melihat keindahan klasik Huaxia, pesona Dinasti Tang, berjalan di Qin Chuan seribu tahun silam, menyusuri kanal kuno, namun kehilangan diri dan kampung halaman, tak bisa kembali untuk menyombongkan diri pada teman-teman lamanya.
“Setiap kali merasa sedih, aku sendiri menatap laut, selalu teringat teman di jalan, berapa banyak yang sedang terbangun”
Seperti Xia Xun, meski di dunia lain bisa menjadi raja atau marquis, namun keluarga sejati tak pernah bisa ditemui…
Kekayaan tanpa pulang kampung, ibarat mengenakan pakaian indah di malam gelap.
“Marilah kita minum segelas ini, lelaki sejati berhati seluas samudra, telah mengalami suka duka kehidupan, senyum ini hangat dan tulus”
Fang Jun bernyanyi sambil meneteskan air mata.
Segala hal di kehidupan lampau telah sirna bagai awan. Selamat tinggal.
Takkan pernah bertemu lagi…
Ketika Fang Jun terbangun, nyala lilin merah di jendela bergetar, agak menyilaukan.
Ia mengusap mata keringnya, lemah berkata: “Air!”
Meski arak dari biji-bijian tidak terlalu membuat pusing, minum terlalu banyak tetap membuat tubuh menderita. Fang Jun merasa tubuhnya seperti ikan kering kehausan, sangat membutuhkan air.
Segelas air disodorkan, ditempelkan ke bibirnya, Fang Jun membuka mulut dan meneguk habis.
Tubuh mendapat asupan air, pikirannya sedikit jernih. Ia baru sadar ada aroma manis pekat memenuhi hidung, harum menggoda, membuat darah berdesir.
Fang Jun berusaha membuka mata, menggelengkan kepala, merasa apakah ini hanya ilusi. Aroma semakin kuat, membuat matanya terbelalak…
Apa yang terjadi?
Fang Jun bingung, buru-buru menjauh dari tumpukan aroma manis itu.
Di ruangan, lantai dipanaskan dengan dilong (pemanas bawah tanah), suhu hangat membuat orang mengantuk. Di meja dekat jendela, bayangan lilin merah memantulkan cahaya, mewarnai ruangan dengan rona merah muda.
Di mana ini?
Namun Fang Jun segera sadar pertanyaan itu tak penting, karena yang lebih penting adalah ia sedang berbaring di ranjang, dan di pelukannya bersandar seorang wanita cantik…
“Go…gong…gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)…”
Fang Jun menelan ludah, seperti kelinci terkena panah, melompat ke sisi lain ranjang, menatap ketakutan pada Fangling Gongzhu (Putri Fangling).
Cahaya lilin memantulkan wajah Fangling Gongzhu yang putih bagai giok, bersemu merah, bibir merah gigi putih tersenyum manis, mata berkilau penuh pesona.
Gaun istana merah tua membalut tubuh indahnya, waktu tak meninggalkan banyak jejak di wajahnya, justru menambah daya tarik. Ia duduk di tepi ranjang, sudah melepas sepatu dan kaus kaki, kaki putih ramping disilangkan, jemari kaki mungil menekan di bawah tubuh.
Bayangan lilin bergoyang, kecantikan bagai giok.
Fang Jun merasa hidungnya panas, seakan ada sesuatu hendak mengalir keluar…
“Pfft…”
Fangling Gongzhu tertawa kecil, mengulurkan tangan indahnya melepaskan tusuk rambut, rambut hitam pekat jatuh bagai air terjun, menutupi leher putih indah. Tatapannya lembut, gigi putih menggigit bibir merah, berkata manja: “Bagaimana, melihat wanita cantik, sampai tak bisa berkata-kata?”
Fang Jun menelan ludah, tersenyum pahit: “Gongzhu (Putri) hanya bercanda, aku hanya sedikit gugup.”
@#3304#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sambil matanya diam-diam mengamati ke sekeliling, ia mendapati bahwa meski ruangan ini ditata dengan mewah, tetap saja kurang memiliki kehangatan dan kesan santai. Sepertinya ini memang kamar tamu di Donggong (Istana Timur).
Namun mengapa setelah dirinya mabuk dan tertidur lelap, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) justru muncul di kamarnya?
Tak heran ia disebut orang berani, berani mencuri suami dari keponakannya sendiri. Di dalam Donggong (Istana Timur) pun ia berani bertindak sebebas itu, benar-benar garang tanpa batas.
Apakah wanita ini memiliki semacam kegemaran khusus terhadap menantu keponakan?
Yang Yuzhi adalah menantu keponakannya, dan dirinya juga…
Untunglah ia terbangun tepat waktu, kalau tidak melihat sikap wanita ini, bisa jadi ia sudah membuka pakaian dan memaksanya…
Baru saja sadar dari mabuk, tiba-tiba muncul pemandangan penuh godaan. Pikiran Fang Jun sempat melambat, dalam kebingungan ia merasakan aroma harum semakin kuat. Ia terkejut, ternyata Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sudah merapat ke ranjang.
Ranjang itu cukup besar, Fang Jun duduk di tepi kepala ranjang, menghadapi desakan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tanpa bisa mundur. Dengan sedikit ketakutan ia berkata: “Gongzhu (Putri), mohon jaga kehormatan, itu… hiss!”
Saat berbicara, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sudah bersandar di sisinya. Lebih parah lagi, wanita ini semakin berani, bahkan menunduk di telinganya sambil tertawa kecil: “Jaga kehormatan? Hehe, dasar mulutmu tidak sesuai dengan hatimu, bocah…”
Fang Jun tak bisa menghindar, hanya tersenyum pahit: “Aku sama sekali tidak punya pikiran kotor.”
“Hehe, Bengong (Aku, Putri) justru tidak takut kau kotor…”
Dengan suara lembut, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengangkat satu kakinya yang indah, lalu menekannya pelan di atas kaki Fang Jun.
Fang Jun merasa dirinya hampir tak mampu bertahan, ia menarik napas dan berkata tenang: “Gongzhu (Putri), mohon jaga kehormatan.”
Sambil berkata, ia perlahan menyingkirkan tangan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), lalu berdiri dan melompat turun dari ranjang. Ia bukanlah seorang pria bermoral tinggi, kalau tidak, ia tak mungkin selalu menyimpan hasrat terhadap Changle Gongzhu (Putri Changle).
Namun wanita di depannya meski cantik, sama sekali tidak menarik baginya. Dengan sifat yang terlalu genit, seorang wanita kehilangan pesona terbesar yaitu rasa malu dan menjaga diri.
Apalagi reputasi wanita ini sangat buruk, sekali terlibat dengannya, masalah tak akan ada habisnya. Fang Jun memang suka wanita, tetapi bukan tipe bodoh yang tak bisa mengendalikan diri karena nafsu.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) jatuh terduduk di ranjang, wajah cantiknya perlahan kehilangan warna, matanya penuh ketidakpercayaan.
Mengapa bocah ini bisa bertahan di hadapannya?
Apakah ia menganggapku tidak cukup cantik dan menggoda?
Selama ini, setiap pria yang ia incar, tak pernah ada yang gagal ia dapatkan.
Pertama, karena wajahnya cantik luar biasa. Kedua, karena ia memiliki status tinggi sebagai putri bangsawan. Bisa menaklukkan wanita seperti dirinya adalah impian dan kebanggaan setiap pria.
Soal reputasi buruk… ia tak pernah memikirkan hal itu.
Di masa Tang, adat cukup bebas. Hanya saat menikah barulah orang peduli soal kesucian wanita. Selain itu, hubungan singkat antara pria dan wanita dianggap biasa, siapa peduli wanita itu pernah bersama berapa pria?
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menyipitkan mata, hatinya dipenuhi rasa malu bercampur marah. Dengan dingin ia berkata: “Kau meremehkan Bengong (Aku, Putri)?”
Fang Jun merapikan pakaiannya, wajah tetap tenang, sekali lagi berkata: “Gongzhu (Putri), mohon jaga kehormatan.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) marah setengah mati, mengambil tusuk rambut yang tadi ia letakkan di ranjang, lalu melemparkannya ke arah Fang Jun sambil memaki: “Bajingan, enyahlah!”
Fang Jun menoleh menghindar, namun dari belakang terdengar suara terkejut “Aduh!”, membuatnya kaget.
Saat menoleh, ternyata Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu, Li Ke) baru saja masuk, dan tusuk rambut itu tepat mengenai dahinya. Tidak terlalu sakit, hanya saja terlalu mengejutkan…
Setelah sadar kembali, Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu, Li Ke) melihat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang cantik menggoda di ranjang, lalu melihat Fang Jun yang berdiri di lantai dengan kaki telanjang. Ia terdiam, mulut terbuka, mata terbelalak.
Namun Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sama sekali tidak merasa malu ketahuan, malah dengan sombong menatap Li Ke: “Apa yang kau lihat? Belum pernah lihat Bengong (Aku, Putri) mencari pria?”
Li Ke tersenyum kaku, buru-buru berkata: “Itu… maaf, silakan lanjutkan, lanjutkan.”
Sambil berkata, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) justru berpura-pura tidak melihat apa-apa, lalu dengan wajah penuh permintaan maaf keluar dari kamar…
Sudut mata Fang Jun berkedut, ia semakin memahami betapa bebasnya adat keluarga kerajaan Tang.
Namun saat ini bukan waktunya untuk merenung. Ia jelas tidak melakukan apa-apa, tetapi jika disalahpahami oleh Li Ke, betapa sialnya dirinya!
Segera ia mengenakan sepatu, lalu bergegas mengejarnya keluar…
Meninggalkan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) duduk di ranjang, wajahnya berganti merah dan pucat, penuh kebimbangan.
Bab 1748: Fang Jun adalah seekor babi besar yang tak tahu diri
“Dianxia (Yang Mulia), tunggu sebentar.”
Fang Jun buru-buru mengejar keluar. Ia tidak ingin disalahpahami oleh Li Ke. Jika kabar ini tersebar, benar-benar seperti lumpur kuning jatuh ke celana, bagaimana pun dijelaskan tetap tak berguna.
Berada satu ranjang dengan wanita cantik yang genit seperti itu, lalu kau berkata tidak melakukan apa-apa, siapa yang akan percaya?
@#3305#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di luar rumah, malam dingin seperti air. Satu hembusan angin dingin bertiup, membuat Fang Jun menggigil keras, buru-buru menutup kembali baju yang tadi baru saja ditarik terbuka oleh Fangling Gongzhu (Putri Fangling)…
Di luar bukan hanya Li Ke seorang, masih ada dua gongren (pelayan istana) dari Donggong (Istana Timur). Li Ke berhenti melangkah, mengibaskan tangan mengusir kedua gongren itu, lalu berbalik dengan wajah tak berdaya berkata kepada Fang Jun:
“Fangling Gugu (Bibi Fangling) memang cantik menawan, di dalam kota Chang’an ada banyak sekali orang yang ingin menikmati kebersamaan dengannya, namun kau bagaimanapun adalah Fuma (Menantu Kekaisaran) dari Gaoyang, seorang junior… ini ini ini… ah, pada akhirnya tetaplah tindakan yang tidak pantas, sungguh tidak pantas.”
Wajahnya penuh rasa iba, seolah melihat Fang Jun tersesat ke jalan yang salah dan merasa menyesal, bahkan tidak menasihati “domba tersesat” ini dengan sungguh-sungguh sehingga tampak penuh rasa bersalah…
Fang Jun buru-buru berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) salah paham, hamba tidak melakukan apa-apa!”
Li Ke menghela napas:
“Keadaan sudah begini, kalau sudah dilakukan ya sudah dilakukan, berbohong apa gunanya? Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), tenanglah, aku pasti tidak akan menyebarkan hal ini.”
Fang Jun benar-benar panik, membela diri:
“Aku baru saja bangun, belum paham apa yang terjadi, apa yang dilakukan? Aku memang tidak seteguh Liu Xiahui yang bisa duduk bersama wanita tanpa tergoda, tapi aku juga bukan orang yang baru pertama kali melihat perempuan, masa sembarangan saja langsung berbuat? Sungguh aku tidak melakukan apa-apa!”
Udara dingin menusuk, keringat dingin pun muncul di keningnya.
Li Ke kembali menghela napas panjang, menepuk bahu Fang Jun, berkata dengan penuh makna:
“Fangling Gugu bukanlah wanita sembarangan yang bisa dibandingkan begitu saja. Ia bukan hanya cantik luar biasa, tetapi juga penuh pesona. Dahulu bukan hanya Yang Yuzhi yang tergila-gila padanya, bahkan Ben Wang (Aku, Sang Raja)… eh, eh… Fangling Gugu memang wanita langka, siapa lelaki normal yang bisa mengabaikannya? Apalagi aku bisa melihat jelas bahwa Fangling Gugu yang menggoda dirimu… sudahlah, sudahlah, aku sudah bilang tidak akan menyebarkan. Erlang, masakah kau tidak percaya pada integritas Ben Wang?”
Fang Jun membuka mulut, namun tak tahu bagaimana membantah.
Li Ke melihat Fang Jun terdiam, mengangguk:
“Begitu lebih baik, kalau sudah dilakukan akui saja, apa yang perlu malu di depan Ben Wang?”
Fang Jun hampir menangis tanpa air mata.
Jelas-jelas tidak melakukan apa-apa, tapi malah terkena fitnah. Kalau tahu begini, tadi lebih baik sekalian saja dilakukan, setidaknya tidak rugi…
“Oh, hampir lupa, Fuhuang (Ayah Kaisar) memanggilmu.” Li Ke tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata.
Fang Jun menatap Dianxia ini, tidak tahu harus berkata apa.
Panggilan Kaisar adalah urusan besar, bagaimana bisa kau lupa?
“Sudah larut begini, bukankah gerbang istana sudah ditutup?”
“Ketika wuyan wanyan (jamuan makan siang menjelang malam), Fuhuang datang dan belum pergi.”
“Oh, kalau begitu mari kita segera pergi, jangan biarkan Huangdi (Kaisar) menunggu lama, nanti kena marah.” Fang Jun segera berjongkok mengambil sepatunya, merapikan pakaian, lalu bersama Li Ke bergegas menuju Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Begitu Fang Jun pergi, wajah Fangling Gongzhu yang tegang langsung runtuh. Kedua kaki indahnya menghantam selimut dengan marah, wajah cantiknya memerah karena geram!
“Bajingan ini, benar-benar pengecut! Kukira tubuhnya yang kekar penuh tenaga, ternyata hanya tikus pengecut, senjata indah tapi tak berguna… eh, tidak juga, dari sentuhan barusan jelas bukan senjata kosong, justru lelaki gagah perkasa dengan modal yang jarang ada.
Tapi begitu teringat wajah Fang Jun yang seolah menghindari ular berbisa, Fangling Gongzhu menggertakkan gigi, marah hingga hampir gila!
Kenapa?
Aku sudah menyingkirkan rasa malu menawarkan diri, kau masih berani menolak?
Benar-benar keterlaluan…
Fangling Gongzhu melampiaskan amarahnya pada selimut, hampir membakar habis seluruh tubuhnya dengan api nafsu, baru sedikit mereda. Ia pun turun dari ranjang, mengenakan sepatu, merapikan pakaian dan rok yang berantakan. Dari dalam hati muncul rasa bergetar: tubuh secantik ini, entah berapa lelaki yang rela mati demi satu malam bersamanya…
“Tunggu saja, kalau aku tidak menelanmu bulat-bulat, aku tidak pantas disebut manusia…”
Menggertakkan gigi perak, Fangling Gongzhu dengan rasa malu dan marah keluar dari kamar tamu. Bukannya kembali ke kamar pribadinya, ia malah berbelok dua kali, tiba di sebuah bangunan kecil yang tersembunyi di balik hutan bambu.
Di dalam bangunan, dilong (pemanas lantai) menyala, lilin berpendar, suasana hangat.
Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah melepas jubah Taois, berganti pakaian dalam berwarna putih bulan. Tubuh rampingnya duduk berlutut di depan meja dekat jendela, punggung tegak, bahu seperti terukir, pinggang ramping seperti terikat kain, wajah cantiknya dingin tanpa ekspresi, sedang memegang sebuah gulungan buku dengan penuh perhatian.
Namun bila dilihat lebih dekat, meski memegang buku, matanya kosong tanpa fokus…
Fangling Gongzhu berjalan mendekat, mengibaskan tangan mengusir beberapa shinu (pelayan wanita), lalu duduk di hadapan Changle Gongzhu. Ia mengambil teko di atas meja, menuang secangkir teh panas untuk dirinya, mencoba rasanya yang hanya hangat, lalu meneguknya sekaligus, menghela napas panjang penuh amarah.
@#3306#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) sedikit mengangkat matanya, melihat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dengan rambut terurai, cantik bak bunga persik dan plum, ujung betis putih berkilau serta sepasang kaki indah terlihat dari bawah gaunnya. Matanya seketika menyempit, lalu segera mengalihkan pandangan, kembali tenang.
Namun hatinya seolah ditusuk sesuatu dengan keras.
Baru saja ia mendengar dari para pelayan bahwa Fangling Gongzhu dengan alasan merawat Fang Jun diam-diam masuk ke kamar Fang Jun pada malam hari. Dengan gaya Fangling Gongzhu, bahkan dengan menebak menggunakan ujung jari kaki pun sudah tahu apa yang ia lakukan.
Ia ingin mencegah, tetapi sadar tidak punya alasan yang cukup… adat keluarga kerajaan memang selalu terbuka, Fangling Gongzhu bahkan menjadi salah satu yang paling menonjol. Jika dulu berani menggoda suami keponakan Yang Yuzhi, maka sekarang menggoda suami keponakan lain bukanlah hal besar.
Meski tidak pergi mencegah, hatinya tetap menyimpan harapan.
Di dalam hatinya, Fang Jun berbeda dari yang lain. Hanya dengan melihat isi rumahnya yang tidak penuh dengan istri dan selir seperti para bangsawan lain, sudah bisa terlihat bahwa ia bukan lelaki yang rakus akan wanita. Namun mengingat sikap Fang Jun yang dulu terang-terangan menggoda dan menginginkannya, ia merasa meski sama-sama lelaki yang menyukai wanita, setidaknya Fang Jun tahu cara menahan diri.
Dalam hati yang bimbang, melihat Fangling Gongzhu berpakaian begitu bebas dan sembrono, hatinya langsung tenggelam, merasa sangat murung, diam-diam menggertakkan gigi dan mengutuk Fang Jun yang tidak tahu menjaga diri.
Memang ia terlalu berharap tinggi pada Fang Jun. Serigala berjalan seribu li tetap makan daging, anjing berjalan seribu li tetap makan kotoran.
Hmph, lelaki, ternyata semuanya sama saja, hanya “kaki babi besar”…
Hatinya penuh dengan kepahitan.
Fangling Gongzhu meneguk segelas teh, menghela napas, lalu duduk di lantai tanpa peduli citra, merentangkan kedua kaki, menepuk lantai dengan keras, menggertakkan gigi sambil memaki: “Bajingan ini berani menghina aku, pasti akan jadi musuh seumur hidup!”
Changle Gongzhu menggertakkan gigi, diam saja, namun dalam hati mengutuk: dua orang tak tahu malu, pasti Fang Jun menggunakan cara yang bahkan di ranjang pun memalukan untuk disebut, hingga membuat Fangling Gugu (Bibi Fangling) begitu marah.
Fangling Gongzhu yang penuh amarah, mengangkat mata melihat wajah indah Changle Gongzhu yang tetap tenang, masih asyik membaca buku, lalu bertanya: “Lizhi, katakan jujur pada Gugu, apakah kau benar-benar sudah bersama Fang Jun?”
Changle Gongzhu dengan tenang menjawab: “Aku tidak ada hubungan dengannya.”
Apakah kau kira semua orang sama sepertimu, menganggap urusan lelaki-perempuan seperti makan dan minum teh, begitu mudah?
Fangling Gongzhu mendengus, wajah penuh ketidakpercayaan, berkata: “Omong kosong! Kalian berdua sering saling melempar pandangan, bahkan orang buta pun bisa melihat ada sesuatu. Lagi pula, jika benar-benar sebersih air, mengapa Fang Jun rela bertaruh nyawa menyelamatkanmu di Zhongnan Shan? Beranikah kau bilang Fang Jun tidak pernah menyentuhmu?”
“Siapa yang saling melempar pandangan dengannya? Gugu, mengapa kau menuduhku tanpa alasan!” Changle Gongzhu marah, membalas: “Kalau kau ingin bersamanya, silakan saja, mengapa harus menghina aku?”
Ia sengaja menghindar, tidak menjawab apakah Fang Jun pernah menyentuhnya.
Melihat Changle Gongzhu marah, Fangling Gongzhu segera duduk di sampingnya, membujuk dengan lembut: “Bagaimana bisa menuduhmu? Gugu tentu tahu kau suci dan bersih. Namun seorang wanita seumur hidup tetap butuh seorang lelaki. Kau sekarang belum menikah, belum punya anak, jika menyukai seseorang, bersama saja, siapa yang bisa melarang?”
Sambil berkata, ia kembali teringat pada penghinaan Fang Jun yang menolaknya, lalu marah: “Meski Gugu lebih tua sedikit, tapi tidak kalah darimu! Fang Jun si bajingan itu, saat melihatmu seperti kupu-kupu melihat madu, tapi ketika aku menawarkan diri, ia malah menghindar seperti ular berbisa, sungguh keterlaluan! Hmph, aku akan melawannya, suatu hari aku akan menaklukkannya, membuatnya tahu rasa!”
Changle Gongzhu tidak tahan mendengar kata-kata itu, wajah putihnya merona merah, malu sekaligus marah: “Gugu, kata-kata apa itu? Terlalu kasar!”
Dengan nada manja ia berkata, lalu tiba-tiba tersadar…
Mendengar maksud kata-kata itu, melihat wajah Fangling Gongzhu yang penuh amarah dan hasrat, mungkinkah… Fang Jun benar-benar menolak ajakan Fangling Gongzhu?
Sekilas rasa gembira muncul di hatinya…
Namun ia tetap hati-hati memastikan: “Maksud Gugu… tidak berhasil?”
Fangling Gongzhu menggertakkan gigi perak, penuh amarah, memaki: “Bajingan itu benar-benar tak bisa dimengerti, aku hampir telanjang, tapi ia bahkan tidak menoleh, sungguh lelaki bodoh yang tak tahu selera!”
Hati Changle Gongzhu seketika lega, tak bisa menahan senyum tipis di bibirnya…
Bab 1749: Huangdi Zhaojian (Kaisar Memanggil)
Setiap kali bertemu Fang Jun, Changle Gongzhu selalu merasakan tatapan panas darinya, seolah ingin menelannya bulat-bulat.
@#3307#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) selalu merasa bahwa Fang Jun lebih banyak memiliki hasrat terhadap dirinya daripada perasaan. Meskipun ia sendiri menyimpan sedikit rasa suka, ia tetap menekan keras perasaan itu. Ia tidak sudi menjadi mainan seorang pria, yang setelah puas bermain akan dibuang begitu saja tanpa belas kasihan.
Meskipun pria itu adalah orang yang ia sukai, tetap saja tidak bisa diterima…
Kini mendengar bahwa Fang Jun ternyata mampu tetap berpegang pada prinsip dalam keadaan seperti itu, tidak tergoda oleh pesona Fangling Gongzhu (Putri Fangling) hingga menjadi pengikut di bawah roknya, hal ini membuat Changle Gongzhu merasa senang dan puas.
Harus diketahui, Fangling Gongzhu meski usianya sedikit lebih tua, namun kecantikannya luar biasa, ditambah dengan kehidupan yang terawat baik, pesonanya yang lembut jauh lebih memikat dibandingkan gadis muda yang masih polos. Tidak terhitung banyak bangsawan dan pejabat tinggi yang tergila-gila padanya.
Fang Jun mampu tidak terbuai oleh kecantikannya, hal ini membuat Changle Gongzhu sangat puas.
Walaupun belum tentu ingin memiliki hubungan lebih jauh dengan Fang Jun, namun seorang pria yang mengaguminya bukanlah lelaki hidung belang, melainkan seorang pemuda yang menjaga kehormatan diri. Barangkali setiap wanita akan merasa bangga memiliki sosok seperti itu…
Fangling Gongzhu tetap saja marah, terus mengomel tanpa henti.
Ia sama sekali tidak berusaha menutupi ketertarikannya pada Fang Jun di depan Changle Gongzhu. Baginya, Fang Jun bukanlah suami Changle Gongzhu. Sekalipun keduanya saling menaruh perasaan dan menjalin hubungan rahasia, itu hanyalah cinta sesaat yang tidak bisa ditunjukkan terang-terangan. Mengapa ia harus peduli bila ikut campur dan mengambil bagian?
Pada akhirnya, wanita ini memang memiliki pandangan moral yang sangat tipis, tidak pernah menaruh etika dan norma di hati. Bahkan di masa mendatang, ia pasti akan menjadi sosok yang mengejutkan dunia dengan reputasi buruk…
Tak heran Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) setelah ia berpisah dengan mantan suaminya Dou Fengjie, berniat menikahkannya dengan Helan Sengjia. Helan Sengjia begitu berduka, hampir memaksa dengan ancaman bunuh diri agar Kaisar mencabut perintah itu. Sayangnya, ia kurang memiliki keberanian seorang pria sejati. Setelah membuat keributan, akhirnya tidak berani melampaui batas, hanya bisa menahan diri dan menyiapkan mas kawin. Menunggu hingga musim semi tahun depan, ia pun harus menerima “topi hijau besar” itu pulang ke rumah…
Di dalam Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Dahulu Huangdi Li Er pernah tinggal di sini bersama Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun). Saat itu, kerajaan baru berdiri, segala kebutuhan harus dihemat. Kemudian Huangdi Li Er merebut takhta dan naik menjadi penguasa, semakin harus hidup sederhana untuk memberi teladan. Kisah tentang rok Changsun Huanghou yang terlalu pendek hingga tidak menutupi kakinya sudah tersebar luas, membuat semua orang memuji “Yidai Xianhou” (Permaisuri Bijak Sejati)…
Changsun Huanghou memang layak disebut “Xianhou” (Permaisuri Bijak). Namun apakah benar bijak atau tidak, sebenarnya tidak ada hubungannya dengan panjang rok. Sekalipun keluarga kerajaan miskin, masa iya tidak sanggup menyediakan sedikit kain untuk menutup kaki?
Pada akhirnya, itu hanyalah sikap dan simbol semata.
Kaum Ru (Kaum Konfusian) sangat mengagumi sikap semacam ini, meski hanya sandiwara, harus dilakukan sepenuhnya. Mereka berpendapat bahwa sekalipun seseorang berpura-pura, bila bisa berpura-pura seumur hidup, maka itu dianggap sebagai ketulusan. Maka mereka pun berusaha keras memuji hubungan antara Changsun Huanghou dan Huangdi Li Er.
Hubungan Huangdi Li Er dan Changsun Huanghou memang dalam, mungkin awalnya hanya delapan bagian, namun dipaksa menjadi sepuluh bagian, lalu dijadikan teladan sepanjang masa…
Kini, Dinasti Tang sudah makmur dan rakyat hidup aman, tidak perlu lagi hidup hemat seperti dulu.
Dulu, setiap malam di Lizheng Dian hanya ada beberapa lampu minyak kecil seperti kunang-kunang. Sekarang sudah diganti dengan lilin merah besar yang menerangi seluruh aula seperti siang hari. Lantai berkilau, di sekelilingnya tungku perunggu membakar harum cendana.
Fang Jun mengikuti Li Ke masuk ke aula, lalu melihat Yan Wang Li Zhen (Pangeran Yan Li Zhen) dan Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun) sedang berlutut di sisi aula. Kepala mereka tertunduk lesu seperti terong layu. Mendengar langkah kaki, keduanya diam-diam mengangkat kepala, melihat Fang Jun, lalu serentak sudut bibir mereka berkedut, dan segera menunduk lagi.
Wajah mereka penuh keputusasaan…
Fang Jun merasa heran, lalu bertanya pelan kepada Li Ke: “Apa kesalahan yang dilakukan kedua Dianxia (Yang Mulia) ini lagi?”
Kedua Huangzi (Pangeran) ini masih muda, sedang berada di usia yang paling berani. Ditambah Huangdi Li Er sibuk dengan urusan negara sehingga tidak sempat mendidik mereka. Setelah Changsun Huanghou wafat, istana kehilangan pengendali, para pangeran muda menjadi semakin liar, sering membuat masalah, reputasi mereka tidak baik, dan kerap dihukum oleh Huangdi Li Er.
Karena itu Fang Jun menggunakan kata “lagi”, sebab kesalahan mereka bukan sekali dua kali, melainkan berulang kali…
Li Ke tersenyum miring, lalu berbisik: “Bukankah ini gara-gara dirimu…”
Fang Jun kebingungan. Bukankah hanya minum bersama? Apa hubungannya denganku?
Saat mereka berbicara pelan, mereka sudah tiba di depan. Huangdi Li Er duduk gagah di kursi utama, sementara Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) dan Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota Su Shi) tersingkir ke samping untuk menemani.
Huangdi Li Er bertubuh tinggi besar, bahu lebar dan punggung kokoh. Saat ini wajah kotaknya tegang, duduk dengan wibawa penuh, aura kekaisaran menyebar, sangat menggetarkan hati.
@#3308#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ke maju ke depan memberi salam, berkata: “Qi bing Fu Huang (Ayah Kaisar), er chen (putra hamba) telah membawa Fang Jun.”
Fang Jun hatinya mencengkeras, selalu merasa bahwa Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) sepasang mata harimau memancarkan cahaya dingin, terus menyapu dirinya, ia menstabilkan hati lalu maju berkata: “Wei chen (hamba rendah) memberi hormat kepada Huang Shang (Kaisar), tidak tahu mengapa Huang Shang (Kaisar) memanggil di tengah malam, ada perintah apa?”
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) duduk tegak, wajah tanpa ekspresi, dengan tenang berkata: “Hari ini lagu yang kau nyanyikan, cukup bagus, penekanan sangat baik, bahkan lebih baik daripada milik zhen (aku, Kaisar) 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi).”
Sambil berkata, matanya menyapu seperti kilat ke arah Yan Wang Li Zhen (Pangeran Yan Li Zhen) dan Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun).
Kedua Qin Wang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) tubuhnya bergetar, menundukkan kepala lebih rendah, seperti dua burung puyuh besar, gemetar ketakutan, penuh penyesalan.
Benar-benar mulut celaka…
Fang Jun tidak mengerti maksudnya, hati sedikit gelisah, jelas ini bukan ucapan baik.
Dengan sifat Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) yang begitu sombong, ternyata mengakui lagu orang lain yang dinyanyikan sembarangan lebih baik daripada musik tari yang ia susun sendiri, sungguh aneh…
“Huang Shang (Kaisar) terlalu memuji, wei chen (hamba rendah) hanya karena gairah minum, teringat pernah mendengar gaya nyanyian Lao Qiang (nyanyian tua), maka bersenandung beberapa bait lagu rakyat desa, bagaimana bisa dibandingkan dengan 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi) yang megah dan mengguncang langit? Wei chen (hamba rendah) sungguh tidak pantas.”
《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi) memang pernah ia dengar, namun tidak tahu bahwa Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) sendiri yang menyusun tariannya.
Pada tahun Wu De ketiga, Qin Wang Li Shimin (Raja Qin Li Shimin) mengalahkan jenderal pemberontak Liu Wuzhou, menyelamatkan Tang dari bahaya, rakyat Hedong menari di jalan, para prajurit menggunakan lagu lama tentara dengan lirik baru untuk merayakan kemenangan, lalu lahirlah lagu “Qin Wang Po Zhen”. Pada awal Zhen Guan, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) memerintahkan Wei Zheng menambah tujuh lirik, Taichang Cheng Lü Cai (Pejabat Musik Lü Cai) menyesuaikan nada, ditetapkan sebagai 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi). Tahun Zhen Guan ketujuh, Li Shimin sendiri membuat 《Po Zhen Wu Tu》(Gambar Tari Memecah Formasi), menyusun tariannya.
Namun karena seorang Huang Shang (Kaisar) menyusun tarian dianggap kurang pantas, maka selain orang dalam, hal ini jarang tersebar, bahkan Yan Wang Li Zhen (Pangeran Yan Li Zhen) dan Jiang Wang Li Yun (Pangeran Jiang Li Yun) yang masih muda pun belum pernah mendengar.
Sekarang mereka baru tahu…
Fang Jun hanya tahu 《Nishang Yuyi Wu》(Tari Baju Bulu Pelangi) adalah karya Tang Xuan Zong (Kaisar Tang Xuanzong), tidak tahu bahwa 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi) adalah hasil karya Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), ia kira hanya pujian dari Taichang Si (Departemen Musik).
Walau tidak paham situasi, namun rendah hati adalah kebajikan, bersikap sederhana selalu baik…
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) wajahnya sedikit mencair.
Walau nyanyian Lao Qiang Fang Jun tidak seindah 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi), namun bagi orang Guanzhong, semangat gagah itu sangat sesuai.
Namun begitu teringat kedua putranya mengatakan 《Po Zhen Yue》(Musik Memecah Formasi) tidak sebaik nyanyian Fang Jun, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) langsung marah, menatap dingin Li Zhen dan Li Yun, berkata: “Jika kalian berdua begitu mengakui lagu Fang Jun, maka besok pergilah ke Taichang Si (Departemen Musik), di depan Lü Cai nyanyikan beberapa kali, biarkan ia mencatat notasi, agar lebih banyak orang mendengar.”
Li Zhen wajah penuh kesulitan: “Fu Huang (Ayah Kaisar) bijaksana, er chen (putra hamba) hanya mendengar sekali, tidak bisa menyanyi penuh…”
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) tetap tenang: “Oh? Kau tidak bisa menyanyi penuh, bagaimana bisa menilai lebih baik daripada 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi)?”
Li Zhen hampir menangis: Ayah, 《Qin Wang Po Zhen Yue》(Musik Raja Qin Memecah Formasi) apa hubungannya dengan Anda? Mengapa begitu melindungi…
Li Yun lebih cepat tanggap, segera berkata: “Er chen (putra hamba) patuh, besok akan pergi ke Taichang Si (Departemen Musik) meminta musisi mencatat notasi.”
Li Zhen pun sadar, berdebat dengan ayah, bukankah bodoh?
Ada logika atau tidak, akhirnya yang rugi tetap diri sendiri…
Segera ikut menyetujui.
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) melambaikan tangan, menyuruh mereka berdua mundur.
Kedua Qin Wang (Pangeran) seperti mendapat pengampunan besar, buru-buru keluar…
Di aula hanya tersisa Tai Zi (Putra Mahkota), Wei Wang (Pangeran Wei), dan Wu Wang (Pangeran Wu).
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) baru menatap Fang Jun bertanya: “Kapan berangkat ke selatan?”
Fang Jun berkata: “Besok segera berangkat.”
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) mengangguk: “Pasukan besar menyerang timur, pemimpin jalur laut hanya kau, kini strategi matang, tentara kuat, cukup bertahap, menghancurkan Gao Ju Li (Kerajaan Goguryeo) mudah, saat itu jasamu besar, jangan meremehkan musuh, jangan serakah akan prestasi.”
Mengandalkan kekuatan, tentu tidak boleh gegabah, harus mantap, maju perlahan.
Sebaliknya, jika serakah akan prestasi, bisa gagal di tengah jalan…
Fang Jun tersenyum: “Wei chen (hamba rendah) patuh pada perintah suci… namun mohon Huang Shang (Kaisar) tenang, kali ini keluar laut, secara nama untuk menghancurkan armada Gao Ju Li (Kerajaan Goguryeo), sebenarnya tujuan utama adalah Wo Nu (Bangsa Jepang)!”
Bab 1750: Tiba di Jiangnan 【Wu Qi Xing 01 Meng Zhu Jia Geng】
Jun Chen (Kaisar dan menteri) berbincang panjang, hingga ayam jantan berkokok, fajar menyingsing.
Fang Jun menjelaskan secara rinci kepada Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) tentang strateginya terhadap Gao Ju Li (Kerajaan Goguryeo), Bai Ji (Kerajaan Baekje), Xin Luo (Kerajaan Silla), serta Wo Guo (Negeri Jepang), membuat Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) bersemangat, memuji tanpa henti.
@#3309#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lalu memerintahkan orang untuk menyiapkan sarapan pagi, beberapa orang junchen (penguasa dan menteri) bersama-sama menikmatinya. Sang Huangdi (Kaisar) khusus berpesan kepada Fang Jun agar tidak perlu datang ke istana untuk berpamitan, melainkan segera menuju ke selatan untuk memimpin shuishi (armada laut).
Setelah mengantar Huangdi yang semalaman berbincang hingga semangatnya berlipat ganda, Fang Jun berpamitan kepada Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang (Raja Wei), dan Wu Wang (Raja Wu). Fang Jun kemudian kembali ke rumah, membersihkan diri, berpamitan dengan ibu, istri, dan selir, lalu memeluk anaknya sejenak. Setelah itu ia berganti pakaian, membawa pasukan pengawal pribadi, dan menunggang kuda keluar dari kota Chang’an.
Di dermaga Fangjiawan di selatan kota, kapal perang shuishi sudah menunggu. Fang Jun dan rombongannya turun dari kuda lalu naik ke kapal. Kapal mengangkat layar, mengikuti arus memasuki Sungai Wei, keluar dari Tongguan, lalu menyusuri Sungai Huanghe hingga ke Luokou, kemudian berbelok ke selatan memasuki Tongjiqu, lalu masuk ke Hangou, dan akhirnya tiba di Jiangdu.
Di Guanzhong, angin musim gugur berdesir, pepohonan meranggas. Sedangkan di Jiangnan masih awal musim gugur, setelah beberapa kali hujan, udara menjadi sejuk, hutan pegunungan mulai berwarna kekuningan, air sungai jernih kebiruan, bunga-bunga gunung berkilau indah.
Kapal perang yang ditumpangi Fang Jun memasuki Sungai Changjiang, lalu datang Pei Xingjian memimpin lebih dari sepuluh kapal perang untuk menyambut.
Naik ke kapal besar milik Pei Xingjian, para bingzu (prajurit) di kapal semuanya memberi hormat dengan penuh takzim. Fang Jun tersenyum lebar, memberi semangat kepada mereka satu per satu.
Bagi shuishi yang ia dirikan sendiri, hampir setiap bingzu dan jiangling (komandan) sangat menghormati Fang Jun. Bahkan para nupu (budak) dan jiajiang (pengawal keluarga) yang dahulu dibuang oleh keluarga bangsawan Guanzhong, kemudian menjadi tulang punggung shuishi, juga sangat berterima kasih kepadanya.
Pei Xingjian membawa Fang Jun ke dalam kabin dan melaporkan: “Sebelum datang ke sini, mojiang (bawahan) sudah menerima undangan dari keluarga besar Jiangnan. Mereka telah menyiapkan jamuan di kota Suzhou untuk menyambut Houye (Tuan Marquis). Tidak tahu bagaimana pendapat Houye?”
Di dunia guanchang (pergaulan pejabat), jamuan makan adalah hal yang tak terhindarkan, sejak dahulu hingga kini.
Fang Jun tidak menyukai para keluarga besar Jiangnan, tetapi juga tidak sampai memutus hubungan sama sekali. Ia mengangguk: “Kalau begitu kita turun di kota Suzhou, bertemu dengan para keluarga besar yang berkuasa di Jiangnan. Jamuan tidak pernah benar-benar baik, ben guan (saya sebagai pejabat) ingin melihat apa lagi yang akan mereka lakukan, orang-orang yang hanya mementingkan keluarga tanpa peduli negara.”
Pei Xingjian tertawa: “Apa yang bisa mereka lakukan? Mereka menganggap Jiangnan adalah wilayah mereka, masing-masing sibuk mencari keuntungan, selalu berusaha menemukan celah di pemerintahan, merugikan negara untuk memperkaya diri. Namun mereka tidak tahu bahwa semua tindakan yang mereka kira tersembunyi sebenarnya sudah dalam genggaman shuishi. Mereka malah merasa bangga, sungguh lucu.”
Fang Jun menatapnya dan mengingatkan: “Orang-orang ini telah berkuasa di Jiangnan selama ratusan tahun, kekuatan mereka sudah berakar dalam. Kita hanyalah guojianglong (naga yang menyeberangi sungai, istilah untuk pendatang baru). Jangan lengah, jangan sampai kehilangan Jingzhou karena kecerobohan. Kita harus berhati-hati, tidak memberi mereka kesempatan. Begitu juga dengan Annam dan Linyi Guo (Kerajaan Linyi).”
Pei Xingjian langsung tegang dan berkata: “Mojian (bawahan) akan mematuhi perintah.”
Mendengar peringatan Fang Jun, Pei Xingjian benar-benar terkejut!
Strategi terhadap Annam dan Linyi Guo berjalan lancar, wilayah yang luas dan makmur kini berada dalam kendali shuishi, sekaligus menghapus ancaman. Dalam seratus tahun ke depan tidak akan ada bahaya dari wilayah itu. Linyi Guo bahkan dijadikan kerajaan boneka untuk memperkuat kendali. Walaupun belum resmi dimasukkan ke dalam wilayah Tang, kenyataannya sudah sama dengan negara vasal. Raja baru Linyi Guo, Zhuge Di, naik takhta berkat dukungan Tang, setelah membantai seluruh keluarga Wangzu (keluarga kerajaan Fan). Ia sepenuhnya bergantung pada Tang.
Keluarga besar Jiangnan pun, setelah berkali-kali ditekan oleh Fang Jun, terpaksa menunduk. Bahkan jika ada sedikit gerakan rahasia, semuanya tetap dalam pengawasan shuishi.
Keberhasilan ini menumbuhkan rasa meremehkan musuh.
Namun meremehkan musuh justru adalah jalan menuju kehancuran…
Fang Jun mengangguk puas.
Pei Xingjian berasal dari keluarga bangsawan. Sejak kecil ia adalah seorang fanku (pemuda nakal), sering membuat masalah di pedesaan. Namun setelah masuk ke dunia pejabat, ia mampu bekerja dengan tekun dan rajin. Yang paling penting, ia sering melakukan introspeksi atas kekurangannya sendiri, sungguh patut dihargai.
Setengah jam kemudian, satu armada kapal perlahan merapat di Haiyu Zhen, menurunkan jangkar dan layar.
Kali ini Suzhou Cishi (Gubernur Suzhou) Mu Yuanzuo tidak datang. Fang Jun sudah lebih dulu mengirim surat kepadanya, memerintahkan agar ia tetap menjalankan tugasnya saja, tidak perlu menunjukkan kedekatan berlebihan. Karena itu, yang datang menyambut di dermaga hanyalah para kepala keluarga besar Jiangnan atau tokoh penting dalam keluarga mereka. Walaupun beberapa di antaranya memiliki jabatan resmi, mereka hadir bukan atas nama guanchang (pejabat).
Ini hanyalah sebuah pertemuan pribadi, cara keluarga besar Jiangnan menunjukkan “niat baik”.
Namun apakah itu benar-benar niat baik atau niat jahat, belum bisa dipastikan…
Yang memimpin tentu saja adalah keluarga Xiao, yang saat ini menjadi pemimpin utama keluarga besar Jiangnan. Fang Jun tidak menyangka bahwa yang datang langsung adalah Xiao Shi Zu Zhang (Kepala Keluarga Xiao) Xiao Jing.
Walaupun Fang Jun tidak menyukai keluarga Xiao, tetapi menghadapi Xiao Jing, seorang tetua yang memimpin Lanling Xiao Shi, ia tetap harus menunjukkan rasa hormat.
“Ben guan (saya sebagai pejabat) tidak pantas, berani merepotkan Xiao Lao (Tetua Xiao) datang sendiri, sungguh membuat saya sangat merasa tidak layak.”
Fang Jun maju ke depan, meskipun menyebut dirinya ben guan, ia tetap memberi hormat sebagai seorang junior.
@#3310#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Jing dengan janggut panjang putih bersih, senyumnya ramah dan penuh kedekatan, maju selangkah lalu menggenggam tangan Fang Jun, sambil tertawa berkata:
“Houye (Tuan Marquis) muda dan berbakat, sungguh pilar utama Dinasti Tang. Kali ini Anda datang ke Jiangnan, saya yang tua ini memang ingin melihat gaya Anda yang mampu membalikkan tangan jadi awan dan menutup tangan jadi hujan. Mana mungkin saya bersikap sombong dan bersembunyi di rumah menunggu kedatangan Anda? Semua orang bilang Houye (Tuan Marquis) mudah marah, saya yang sudah tua ini tak sanggup menanggung kejutan.”
Ucapan itu terdengar santai, namun maknanya dalam dan penuh rasa ingin ditafsirkan.
Pada akhirnya, gaya Fang Jun yang keras dalam bertindak telah meninggalkan kesan mendalam pada para keluarga besar Jiangnan, menimbulkan banyak rasa takut. Bahkan Xiao Jing, seorang tokoh yang cukup berpengaruh di Jiangnan, harus berhati-hati menghadapi, dan tentu tidak ingin berkonflik terbuka dengan Fang Jun.
Di samping Xiao Jing, para tokoh perwakilan keluarga besar Jiangnan tersenyum dan ikut menyanjung.
Fang Jun tersenyum, mengangguk memberi salam satu per satu. Walau tidak sombong, namun keteguhan hati yang ditempa sepanjang hidup serta wibawa dari kedudukan tinggi membuatnya tampak menonjol, bagaikan bangau di antara ayam, penuh cahaya.
Tatapannya menyapu wajah orang-orang di depannya, lalu menemukan hal menarik—tak seorang pun dari mereka pernah berhubungan dengannya sebelumnya.
Meski keluarga bangsawan memiliki banyak keturunan berbakat, cara ini terasa terlalu dibuat-buat.
Ia ingin melepaskan tangannya dari genggaman Xiao Jing, sedikit berusaha, namun mendapati orang tua itu menggenggam erat. Tak bisa lepas, akhirnya ia terpaksa naik kereta bersama, diikuti rombongan besar menuju restoran terbaik di kota.
Di dalam kereta, Fang Jun bertanya:
“Dengar-dengar Song Guogong (Adipati Negara Song) kali ini pulang kampung untuk祭祖 (ji祖, upacara penghormatan leluhur). Mengapa Anda masih santai berkeliling?”
Xiao Jing tersenyum pahit.
Anak muda ini bukan hanya bertindak cepat, bahkan cara bicaranya pun tak mengikuti aturan, membuat orang sulit menanggapi.
Sekilas terdengar biasa, namun bila dipikirkan lebih dalam, penuh makna.
Klan Xiao dari Lanling adalah keturunan keluarga kerajaan Liang, turun-temurun adalah kaisar. Walau tak pernah menyatukan seluruh negeri, tetaplah kaisar sah, duduk di tahta, menguasai dunia. Itu adalah jejak sejarah yang takkan hilang.
Kini klan Xiao mengadakan祭祖 (ji祖, upacara penghormatan leluhur) dengan meriah. Jika bertemu kaisar yang curiga, bisa saja dianggap berniat memulihkan kekuasaan. Bila ada dua pejabat jahat menambah fitnah, pasti jadi masalah besar.
Namun bila dianggap sepele, maka Song Guogong Xiao Yu (Adipati Negara Song, Jenderal Xiao Yu) yang meninggalkan urusan negara demi祭祖, bisa dicurigai menempatkan urusan keluarga di atas negara.
Xiao Jing yang berpengalaman berkata sambil tersenyum:
“祭祖 (ji祖, upacara penghormatan leluhur) sudah selesai dua hari lalu. Song Guogong mendengar Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) berada di Huating, kemarin langsung pergi menemui. Walau dulu sama-sama pejabat, mereka tak pernah dekat. Kini bertemu di Jiangnan yang indah, tentu harus memanfaatkan kesempatan. Hanya saja Song Guogong sudah tua dan lemah, perjalanan jauh serta mengurus祭祖 membuatnya sakit begitu tiba di Huating. Ia segera mengirim surat kepada saya, mengatakan harus beristirahat beberapa hari di sana. Maka saya berterima kasih atas perhatian Fang Xiang. Persahabatan antara dua keluarga kita seharusnya dijaga turun-temurun.”
Dengan ringan ia menghindari jebakan kata Fang Jun, bahkan menegaskan bahwa hubungan dua keluarga kini tak biasa—Xiao Yu sudah menemui ayah Fang Jun.
Fang Jun tetap tenang di wajah, namun hatinya gelisah.
Ayahnya Fang Xuanling memang bijak dalam politik, tetapi sifatnya lembut dan penuh belas kasih, yang bisa jadi kelemahan. Dari kebijakan pemerintahannya terlihat ia tak pernah memilih cara keras, melainkan merangkul semua pihak, berusaha menyeimbangkan kepentingan, menjadikan kekaisaran harmonis.
Xiao Yu pergi menemui ayahnya, mungkinkah ingin membuat kesepakatan demi keuntungan bagi dirinya?
Fang Jun berpikir cepat, lalu berkata:
“Klan Xiao dari Lanling turun-temurun bangsawan, keluarga besar selama generasi. Ayah dan saya hanyalah keluarga kecil dari pedesaan di Qizhou, mana berani menyebut diri sahabat klan Xiao Lanling? Anda bercanda.”
Xiao Yu tampak tak menyadari ketidakramahan itu, malah tersenyum lebih ramah:
“Hubungan antar manusia perlu dipelihara. Ayah dan anak bisa bermusuhan, sementara orang asing di jalan bisa menjadi sekutu dan kerabat… Er Lang, ucapanmu terlalu dini.”
Fang Jun merasa hatinya berdebar, firasat tak baik muncul.
—
📌 Penjelasan:
Ungkapan “路边旁人亦可联盟结亲” berarti bahwa bahkan orang asing yang ditemui di jalan bisa dijadikan sekutu atau bahkan dianggap sebagai kerabat. Maksudnya, hubungan antar manusia tidak selalu ditentukan oleh darah atau keluarga, melainkan bisa dibangun melalui kepentingan, kerja sama, atau situasi tertentu. Ini adalah cara halus Xiao Yu menekankan bahwa hubungan mereka bisa dipererat meski bukan keluarga, demi keuntungan bersama.
Apakah Anda ingin saya juga menuliskan analisis politik implisit dari percakapan ini?
@#3311#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aku jelas-jelas sudah menolak di depan Xiao Rui atas usulan pernikahan dari keluarga Xiao, mungkinkah keluarga Xiao itu belum menyerah dan masih mengincar kecantikanku…
Namun saat ini jelas bukan waktunya membicarakan hal itu.
Keduanya berbincang ringan beberapa kalimat, kereta berhenti, dan mereka telah tiba di restoran terbesar di kota. Restoran ini jelas merupakan milik salah satu keluarga bangsawan besar, bahkan menutup seluruh operasional seharian penuh, membersihkan lantai atas dan bawah dengan rapi, hanya untuk menyambut Fang Jun.
Dilihat dari kemegahan dan kesungguhan, memang tak ada yang bisa membuat Fang Jun kecewa.
Namun Fang Jun sangat memahami wajah palsu para keluarga bangsawan ini: di permukaan tampak indah penuh senyum, seolah harmonis, tetapi di balik layar penuh kebusukan. Demi keuntungan, segalanya bisa dikorbankan—satu saat tersenyum manis padamu, sesaat kemudian menusuk dari belakang.
Keluarga bangsawan paling menjunjung tinggi “li yi lian chi” (礼义廉耻: sopan santun, moral, rasa malu), karena itulah cara mereka bisa berdiri di atas dan memandang rendah orang lain. Namun kenyataannya, di balik layar, mereka justru paling tidak tahu malu…
Sekelompok besar penguasa keluarga bangsawan berkerumun mengiringi Xiao Jing dan Fang Jun masuk ke dalam restoran.
Para juru masak di dalam tampaknya sudah sejak pagi menyiapkan bahan makanan. Saat Fang Jun baru saja tiba di daratan, mereka sudah mulai menyiapkan hidangan. Begitu rombongan sampai, berbagai hidangan lezat pun segera disajikan tanpa henti.
Semua orang mendorong Fang Jun untuk duduk di kursi utama. Fang Jun bersikeras menolak, malah mempersilakan Xiao Jing duduk di kursi utama, sementara ia sendiri duduk di sisi mendampingi.
Fang Jun tidak bersikap angkuh, sehingga semua orang merasa lebih santai. Mereka khawatir Fang Jun akan menunjukkan wibawa yang membuat orang lain kehilangan muka. Kini suasana penuh tawa, harmonis. Semua yang hadir adalah tokoh penting dalam keluarga masing-masing, pandai bergaul, dan kesempatan ini tepat untuk menunjukkan kemampuan. Saling bertukar kata, suasana terasa akrab.
Karena pada akhirnya, semua yang dibicarakan hanyalah basa-basi, tidak menyentuh kepentingan pribadi. Maka semua orang merasa baik-baik saja…
Namun berkumpulnya para tokoh besar dari wilayah Jiangnan ini bukan hanya karena Fang Jun memiliki kedudukan penting. Yang lebih mereka perhatikan tentu saja adalah kepentingan nyata.
Mencoba menguji tentu tak terhindarkan…
Di bagian bawah meja, seorang sarjana paruh baya yang tampan mengangkat cawan sambil tersenyum:
“Houye (侯爷, Tuan Adipati) datang ke Jiangnan, sungguh keberuntungan bagi kami orang Jiangnan. Jika bukan karena Houye mendirikan kota Huating, bagaimana mungkin industri keluarga kami bisa merambah ke luar negeri dan membawa keuntungan sebesar ini? Saya hanya sekadar meminjam bunga untuk dipersembahkan kepada Buddha, menghormati Houye dengan segelas minuman, sebagai tanda hormat!”
Fang Jun menyipitkan mata menatap orang itu, teringat bahwa tadi ia diperkenalkan sebagai Bao Xi, berasal dari keluarga Bao di Yanling…
Fang Jun pun mengangkat cawan, tersenyum dan menjawab:
“Ucapan Bao xiong (包兄, Saudara Bao) keliru. Aku mendirikan Huating shibosi (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Maritim) hanyalah mengikuti perintah Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar), mana berani mengklaim jasa? Lagi pula, kalian jangan sekali-kali merasa berhutang budi pada diriku. Aku hanyalah seorang guanyuan (官员, pejabat) kerajaan, makan dari gaji negara, maka harus setia pada Kaisar. Kalian hanya perlu berdagang sesuai hukum, membayar pajak sesuai aturan, itu sudah cukup! Ayo, aku minum bersama Bao xiong!”
Sambil berkata, Fang Jun menenggak habis cawan anggur.
Bao Xi pun tersenyum agak kaku, lalu ikut meneguk minumannya.
Dalam percakapan singkat itu, meski belum benar-benar beradu, keduanya sudah menyentuh batas masing-masing…
Jika Bao Xi benar-benar adalah wakil yang ditunjuk oleh kaum bangsawan Jiangnan, maka maksud ucapannya mewakili seluruh kaum bangsawan Jiangnan: keuntungan yang seharusnya diberikan tidak akan kurang, tetapi soal hukum dan aturan, Fang Jun harus menutup sebelah mata, bersikap lunak.
Namun sikap Fang Jun sangat tegas: berdagang sesuai hukum, membayar pajak sesuai aturan!
Apakah kalian mengira shibosi (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Maritim) hanya untuk melayani kalian? Itu adalah lembaga negara, harus berjalan sesuai hukum. Siapa pun yang berani melanggar, jangan salahkan aku jika bersikap keras!
Tentu Fang Jun tidak mengucapkan kata-kata itu secara langsung, tetapi maksud yang tersirat sudah jelas dipahami semua orang.
Orang ini memang sulit diajak bicara…
Xiao Jing mengelus jenggotnya, tersenyum, seolah sama sekali tidak kecewa.
Di bawah kursinya, seorang lelaki tua meletakkan cawan anggur, ragu sejenak, lalu berkata:
“Orang bijak berkata ‘jiaguo tianxia’ (家国天下: keluarga, negara, dunia). Jika keluarga tidak tenteram, bagaimana bisa membicarakan negara yang kuat dan dunia yang makmur? Kini Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar) sedang melakukan ekspedisi timur untuk meraih kejayaan abadi, sudah mengumpulkan banyak harta dan bahan dari Jiangnan. Semua keluarga bangsawan Jiangnan tidak pernah mengeluh, berapa pun yang diminta kerajaan, kami serahkan. Siapa yang tidak ingin menjadi orang yang setia dan cinta tanah air? Namun meski keluarga kami besar, mulut yang harus diberi makan juga banyak. Beban semakin berat, hidup semakin sulit, maka kerajaan seharusnya lebih banyak memberi pengertian. Saat ini perdagangan luar negeri juga tidak mudah, modal terlalu besar, persaingan terlalu ketat, keuntungan nyaris tidak ada. Dimakan tidak enak, dibuang sayang. Menurut pandangan saya, apakah pajak perdagangan bisa diturunkan satu atau dua tingkat, agar semua orang mendapat keuntungan?”
Begitu ia selesai bicara, ada beberapa orang di samping yang ikut mengeluh, menghela napas, mengatakan betapa sulitnya berdagang, persaingan ketat, risiko terlalu besar…
@#3312#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pisau akhirnya terlihat, inilah maksud sejati para bangsawan Jiangnan!
Fang Jun tetap tersenyum, menatap sang orang tua, namun ucapannya sama sekali tidak sopan:
“Zhewei Laozhang (Orang Tua Tuan), maksud Anda jika Shibosi (Kantor Urusan Maritim) tidak bisa menurunkan pajak perdagangan, maka para bangsawan Jiangnan tidak punya tenaga untuk mendukung ekspedisi timur kekaisaran. Bengan (Saya sebagai pejabat) bolehkah memahami demikian?”
Orang tua itu terkejut, wajahnya pucat, buru-buru melambaikan tangan:
“Houye (Tuan Pangeran) jangan mencelakakan saya, saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu! Hanya berharap Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bisa lebih banyak memahami kami saja. Meski bisnis sulit dijalankan, hidup susah ditanggung, sebagai rakyat Tang kami pasti mendukung ekspedisi timur sepenuh hati, tanpa ada bantahan!”
Bukan hanya dia, separuh orang di meja itu sudah berkeringat karena ketakutan oleh Fang Jun…
Ada hal-hal yang cukup semua orang tahu dalam hati, tapi jika diucapkan terang-terangan, bukankah itu membuat kami menanggung tuduhan pengkhianatan besar?
Tak seorang pun sanggup menanggungnya!
Orang-orang ini sebelumnya belum pernah berurusan dengan Fang Jun. Kali ini mereka akhirnya tahu mengapa keluarga tidak mengirim orang-orang yang pernah berhubungan dengannya. Fang Jun terlalu mendominasi, tidak mengikuti aturan, setiap kata menekan orang lain. Mereka yang pernah berurusan dengannya pasti kalah dalam wibawa, tidak menguntungkan dalam perebutan kepentingan…
Fang Jun tetap tersenyum, memegang cawan arak, lalu bertanya pada orang tua itu:
“Tadi saya agak lalai, belum sempat mengingat nama keluarga dan nama besar Laozhang (Orang Tua Tuan)?”
Orang tua itu menjawab:
“Saya He Pingchuan, berasal dari Kuaiji.”
Kuaiji He Shi (Keluarga He dari Kuaiji) juga merupakan keluarga bangsawan terkenal, perwakilan dari keluarga Wu di Jiangdong. Saat ini tidak begitu terkenal, tetapi tak lama kemudian akan muncul seorang berbakat yang menyebut dirinya “Siming Kuangke (Tamu Gila dari Siming)”, bernama He Zhizhang…
Fang Jun mengangguk perlahan, sedikit merenung, lalu berkata:
“Karena He Lao (Tuan He) mengatakan keuntungan perdagangan laut tipis, persaingan kejam, risiko besar, maka mulai bulan pertama tahun depan, Bengan (Saya sebagai pejabat) akan memberitahu Shibosi (Kantor Urusan Maritim) untuk mencabut hak dagang laut keluarga He dari Kuaiji. Toh perdagangan laut dilakukan atau tidak sama saja, pajak terlalu berat, keuntungan terlalu tipis, hanya membuang tenaga, bukan begitu?”
Selesai berkata, Fang Jun menatap sekeliling dengan wajah tenang, lalu bertanya dengan sungguh-sungguh:
“Siapa di antara kalian yang merasa kesulitan, katakanlah pada Bengan (Saya sebagai pejabat). Tidak mungkin kalian harus menyumbang uang dan makanan, membayar pajak sesuai aturan, lalu masih menjalankan bisnis yang tidak menguntungkan, bukan? Ayo, siapa yang merasa perdagangan laut tidak ada keuntungan, dilakukan atau tidak sama saja, katakan sekarang. Bengan akan mencabut hak dagang lautnya sekaligus. Tapi jangan khawatir, bukankah hidup sulit? Sebagai gantinya, keluarga yang dicabut hak dagang lautnya akan dibebaskan dari setengah pajak. Siapa saja? Ayo, sebutkan namanya.”
Sekejap suasana jamuan menjadi sunyi, semua orang saling pandang, tidak tahu harus bagaimana.
Mereka semua adalah tokoh utama keluarga masing-masing, berpengalaman dan licin, tetapi menghadapi cara Fang Jun yang langsung mencabut hak dagang laut, mereka benar-benar sakit kepala, tidak tahu cara menanggapi.
Bukankah kalian semua mengeluh miskin?
Bukankah kalian semua bilang perdagangan laut tidak ada keuntungan?
Baiklah, langsung saja dicabut hak dagang lautnya, sekaligus dikurangi setengah pajak, bukankah itu cukup?
…
Cukup apanya!
Perdagangan laut itu sangat menguntungkan!
Sebuah porselen kelas atas di Tang bernilai seratus wen, dibawa ke Goguryeo, Silla, Baekje bisa dijual seribu wen. Dibawa ke Jepang bisa untung dua puluh kali lipat, bahkan ke negeri-negeri di Asia Tenggara bisa untung tiga puluh kali lipat!
Sekarang pajak kerajaan sudah dibagi dua: pajak pertanian dan pajak perdagangan. Pajak perdagangan laut setelah beberapa kali reformasi stabil menjadi sepuluh persen. Berapapun keuntungan, tetap bayar sepersepuluh dari total nilai. Sedangkan pajak pertanian dari tanah keluarga hanya lima persen, jauh lebih rendah dari sebelumnya.
Pajak untuk ekspedisi timur kerajaan dihitung berdasarkan pajak pertanian, sehingga pajak perdagangan porsinya meningkat.
Masalahnya, keuntungan perdagangan laut sangat tinggi!
Pendapatan dari sepuluh ribu mu sawah setahun tidak sebanding dengan sekali perjalanan laut. Jika hak dagang laut dicabut, pajak memang berkurang banyak, tetapi pendapatan jatuh drastis…
Itu sama sekali tidak bisa diterima!
Bab 1752: Ada seorang bodoh yang hanya bisa berkata tidak tahu.
Tetap saja, dari sederhana ke mewah mudah, dari mewah ke sederhana sulit. Setelah merasakan keuntungan besar perdagangan laut, meski harus kehilangan sebagian, mereka tidak rela kehilangan hak dagang laut!
Itu sama saja dengan tidak membiarkan orang hidup…
He Pingchuan jenggotnya bergetar karena marah, berteriak:
“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), bagaimana bisa sebegitu sewenang-wenang, langsung mencabut begitu saja, menindas dan menekan kami para bangsawan Jiangnan, tidakkah takut menimbulkan masalah besar?”
Kuaiji He Shi meski bukan keluarga puncak, sejak zaman Tiga Kerajaan dan Jin sudah menjadi keluarga bangsawan terkenal. Sebagai seorang tetua keluarga, He Pingchuan dihormati di daerahnya. Biasanya ia rendah hati, namun tiba-tiba bertemu Fang Jun yang keras kepala, ia merasa sangat tidak terbiasa.
Sikap keras pun refleks ia keluarkan…
@#3313#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia sendiri tidak menyadari apa-apa, namun Xiao Jing wajahnya langsung berubah drastis, dalam hati berteriak tidak baik!
Orang ini memang keras kepala, kau menyinggungnya seperti itu, apakah kau lupa bagaimana keluarga Gu dimusnahkan seluruhnya…
Xiao Jing segera menegur He Pingchuan: “Apakah kau mabuk, bicara apa sembarangan begitu?”
He Pingchuan pun sadar dirinya salah bicara, wajahnya penuh kegelisahan, menunduk tanpa suara.
Kesombongan yang melekat membuatnya tak bisa mengucapkan kata maaf…
Namun Fang Jun tidak berniat melepaskannya, menatap wajah tuanya itu, lalu berkata kata demi kata: “Ucapan He Lao (Tuan Tua He), apakah boleh aku pahami sebagai ancaman terhadapku, ancaman terhadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), ancaman terhadap Chao Ting (Istana)?”
Wajah He Pingchuan bergetar, baru teringat bahwa orang di depannya ini pernah melakukan banyak hal kejam dan licik…
Dalam hati gelisah, ia buru-buru berkata dengan suara cepat: “Hou Ye (Tuan Marquis) salah paham, orang tua ini hanya menyampaikan keadaan saat ini, sama sekali tidak ada maksud mengancam.”
Fang Jun tetap tak tergoyahkan, wajah hitamnya penuh keseriusan: “Jadi maksudmu, keadaan di Jiangnan adalah bila Si Boshi (Kantor Urusan Perdagangan Laut) tidak bisa menurunkan pajak, maka segera akan terjadi kerusuhan, bukan hanya mengancam Dong Zheng (Perang Timur) Huang Shang, bahkan bisa mengancam kestabilan Jiangshan (Negeri) Tang?”
Ucapan ini keluar, seisi ruangan terkejut.
Para penguasa keluarga besar satu per satu berkeringat deras, tak seorang pun berani menyela…
Mengancam Dong Zheng (Perang Timur) Huang Shang?
Mengancam kestabilan Jiangshan (Negeri) Tang?
Salah satu saja sudah merupakan kejahatan yang berujung pemusnahan keluarga…
He Pingchuan ketakutan hingga wajahnya pucat pasi, tubuh gemetar seperti saringan, bangkit dari kursi, memberi hormat sampai menyentuh tanah: “Orang tua ini memang sudah pikun, salah bicara, namun sama sekali tidak bermaksud seperti yang Hou Ye katakan.”
Fang Jun berkata dingin: “Jadi maksudmu aku memfitnahmu?”
He Pingchuan: “……”
Bagaimana harus menjawab ini?
Apapun jawabannya tetap salah…
Dalam hati ia hampir ingin menggigit Fang Jun sampai mati, anak hitam ini terlalu kejam. Ia jelas hanya berkata bahwa bila pajak tidak dikurangi, kelak pengumpulan pajak di Jiangnan akan sangat sulit, para bangsawan Jiangnan pasti akan gaduh, tapi siapa yang bilang hendak menghalangi Dong Zheng Huang Shang, siapa yang bilang hendak mengancam kestabilan negeri?
Jika tuduhan ini benar-benar melekat, maka hukuman akan menimpa tiga generasi keluarganya…
Xiao Jing hampir mati karena marah, menatap tajam He Pingchuan yang kebingungan, dalam hati berkata: apakah orang tua ini sudah terlalu lama hidup, ingin merasakan pedang algojo?
Kalau ingin merasakannya, silakan sendiri, tapi bicara seperti ini bukan hanya menyeret keluargamu, melainkan membuat semua orang di sini ikut terjebak, sungguh bodoh tak terhingga!
Namun meski hatinya penuh amarah, ia terpaksa maju untuk menengahi, kalau tidak Fang Jun si keras kepala ini benar-benar meledak, siapa tahu ia bisa melakukan hal yang membuat semua orang ketakutan…
“Hou Ye jangan marah, ini hanya ocehan seorang tua desa, mengapa harus dianggap serius? Kami para bangsawan Jiangnan turun-temurun tinggal di tanah makmur, paling berterima kasih atas kejayaan Tang yang damai, bersyukur atas Huang Shang yang bijak dan perkasa, bersyukur atas Chao Tang (Istana Tang) yang penuh orang bijak. Apa pun kebijakan istana, kami pasti mendukung sepenuh hati, tidak berani sedikit pun berkhianat.”
“Benar, benar, kami hanyalah tuan tanah Jiangnan, hidup tenang adalah yang terpenting.”
“Kami semua setia pada Huang Shang, lahir sebagai rakyat Tang, mati pun sebagai arwah Tang, tidak berani punya niat lain.”
…
Orang-orang ramai-ramai segera menjernihkan posisi mereka.
Fang Jun dengan wajah dingin menyapu pandangan ke sekeliling, membuat semua orang ketakutan, lalu tiba-tiba tersenyum: “Hanya bercanda saja, mengapa kalian harus serius?”
Semua orang tertegun, hampir saja memaki!
Ada bercanda seperti ini?
Kami hampir kencing ketakutan…
Fang Jun duduk dengan sikap gagah, menuang dan minum sendiri segelas, lalu berkata penuh makna: “Manusia harus tahu diri, hal yang seharusnya dilakukan harus dikerjakan dengan sungguh-sungguh, hal yang tidak seharusnya dilakukan harus dijauhi. Mengetahui orang lain adalah kebijaksanaan, mengetahui diri sendiri adalah pencerahan. Mengetahui diri sendiri tidak akan menyalahkan orang lain, mengetahui takdir tidak akan menyalahkan langit. Menyalahkan orang lain adalah jalan buntu, menyalahkan langit adalah tanda tanpa semangat. Aku pernah di Guanzhong melihat seorang bodoh, tidak tahu orang lain, juga tidak tahu dirinya sendiri. Apa pun yang ditanya orang, ia hanya menjawab ‘tidak tahu’. Akhirnya bahkan mengemis pun tak bisa, istri dan anak tercerai-berai, kelaparan dan kedinginan, mati tanpa akhir yang baik… Oh, hal ini di Guanzhong semua orang tahu, kalian yang lama tinggal di Jiangnan apakah juga tahu?”
Ini jelas peringatan, tentang apa yang tidak boleh dikatakan, apa yang tidak boleh dilakukan, kalau tidak maka akan berakhir dengan keluarga tercerai-berai, kelaparan dan kematian mengenaskan…
Semua orang saling berpandangan, merasakan tekanan kuat dari aura Fang Jun.
He Pingchuan buru-buru ingin memperbaiki kesan di depan Fang Jun, segera menimpali: “Kami tidak tahu.”
Begitu keluar, ia merasa ada yang salah…
Semua orang di sini pintar, meski sesaat terjebak, mana mungkin tidak sadar?
Mereka pun serentak menatap Fang Jun dengan marah!
Ini bukan mengajari orang agar tahu diri, jelas-jelas menghina, menganggap semua orang sebagai bodoh…
Xiao Jing hanya bisa tertawa pahit, menilai bahwa menantu kaisar ini memang keras kepala, sungguh mendominasi.
@#3314#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan senyum ia berkata: “Houye (Tuan Adipati) memiliki bakat yang tiada tanding di dunia, setiap kata yang terucap adalah kebenaran yang mendalam, orang tua ini sungguh kagum.”
Fang Jun tersenyum dan berkata: “Itu perkataan Laozi.”
“Mengetahui orang lain adalah kebijaksanaan, mengetahui diri sendiri adalah pencerahan.” Itu adalah kata-kata Laozi, sang Zushi (Guru Agung) Daojia (aliran Tao), Laozi yang menunggangi sapi hijau. Namun ucapan Fang Jun ini terdengar agak berbeda, seolah ada sedikit rasa “Laozi (aku, ayahmu)” di dalamnya…
Xiao Jing tersenyum kaku di wajah tuanya, tak bisa berkata apa-apa.
Ia tak bisa memastikan apakah Fang Jun sedang mempermainkannya…
Jamuan berlangsung dalam suasana canggung. Para shizu (keluarga bangsawan) Jiangnan mengadakan pesta besar, memberi Fang Jun kehormatan penuh, namun tidak mendapatkan hasil yang diinginkan. Sebaliknya, Fang Jun malah bercanda, mengejek, dan mengambil keuntungan.
Berdiri di dermaga, melihat wajah para shizu Jiangnan yang penuh dengan kemarahan dan penghinaan, Fang Jun tersenyum samar dengan tatapan mendalam.
Benarkah kalian mengira Xiaoye (Tuan Muda) tidak tahu apa yang kalian lakukan diam-diam?
Atau kalian yakin Xiaoye tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kalian?
Tianxia (dunia) Dinasti Tang, mana bisa membiarkan kalian bertindak sewenang-wenang, egois, dan masih mengira seperti zaman Nanbei Chao (Dinasti Utara-Selatan) kalian bisa mengandalkan keluarga untuk berkuasa?
Zaman telah berubah.
Tak bisa mengikuti perkembangan, apalagi tidak mengenal diri sendiri, maka sudah pasti akan tersingkir oleh zaman.
Jika kalian memilih jalan gelap, maka saat penderitaan datang, jangan salahkan Xiaoye karena sudah memperingatkan…
“Berangkat! Menuju Huating Zhen (Kota Huating)!”
“Baik!”
Para prajurit di kapal menjawab lantang, mengangkat jangkar dan layar, armada meninggalkan dermaga Haiyu Zhen, menyusuri sungai menuju Huating Zhen.
Setibanya di dermaga Huating Zhen, semua guanli (pejabat) meletakkan pekerjaan dan berkumpul menunggu.
Huating Zhen adalah fengdi (wilayah feodal) Fang Jun, Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim) bahkan didirikan olehnya. Semua pejabat di sini bergantung pada Fang Jun. Saat sang Dalao (tokoh besar) tiba, tentu harus menyambut dengan hormat.
Kapal perang merapat, para guanli maju memberi salam.
Fang Jun tersenyum, mengangguk satu per satu, lalu berkata lantang: “Benguan (saya sebagai pejabat) kali ini ke selatan akan tinggal beberapa waktu. Di antara kalian ada banyak pengikut lama, sudah lama tak bertemu, sungguh rindu. Malam ini benguan akan mengadakan jamuan, kita tidak akan pulang sebelum mabuk! Sekarang silakan kembali ke yamen (kantor pemerintahan), pekerjaan lebih penting, jangan karena urusan pribadi mengabaikan tugas.”
Karena memang hanya untuk menunjukkan hormat, mendengar ucapan Fang Jun, mereka pun bubar.
Fang Jun melihat Liu Renyuan yang tampak semakin gagah dengan pakaian perang, menepuk bahunya sambil bertanya: “Apakah ayahku ada di sini?”
Liu Renyuan menjawab hormat: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sedang minum teh di guandi (kediaman resmi) bersama Song Guogong (Adipati Negara Song).”
Fang Jun mengangkat alis: “Itu Lao Huo (si tua itu) belum pergi?”
Liu Renyuan berkeringat, bagaimanapun orang itu adalah Guogong (Adipati Negara) Dinasti Tang, tapi Fang Jun menyebutnya “Lao Huo”… ia hanya bisa mengangguk.
Fang Jun berbalik kepada Pei Xingjian dan yang lain: “Kalian lanjutkan pekerjaan, benguan akan menemui ayahku dulu. Malam nanti kita minum bersama dan bernostalgia.”
Pei Xingjian dan yang lain tentu menyetujui.
Fang Jun lalu menuju guandi dengan Liu Renyuan dan para pengawal.
Para shinv (pelayan wanita) dan nupu (budak) sudah mendapat kabar. Saat Fang Jun masuk, mereka segera memberi salam. Huating Zhen adalah fengdi Fang Jun, semua orang di guandi adalah nupu miliknya, harta pribadinya.
Fang Jun mengangguk ringan, lalu masuk ke zheng tang (aula utama).
Di dalam, Fang Xuanling sedang bermain weiqi (catur Tiongkok) dengan Xiao Yu.
Fang Jun maju, memberi salam: “Xiaguan (hamba) memberi hormat kepada Song Guogong (Adipati Negara Song).”
Xiao Yu tersenyum dan berkata: “Tidak perlu hormat.”
Baru kemudian Fang Jun memberi salam kepada Fang Xuanling: “Anak memberi hormat kepada ayah.”
Fang Xuanling tersenyum ramah, melambaikan tangan: “Duduklah di samping, tunggu sampai aku dan Guogong menyelesaikan permainan ini, lalu kita bicarakan soal mengambil qie (selir).”
Fang Jun tertegun, memandang wajah ramah Xiao Yu, dalam hati menghela napas.
Xiaoye tahu dirinya tampan dan masa depan cerah, tapi keluarga kalian adalah Lanling Xiao Shi (Keluarga Xiao dari Lanling). Begitu bersemangat menyerahkan putri untuk jadi qie, bukankah terlalu merendahkan diri?
Atau mungkin ada pengorbanan besar demi keuntungan lebih besar…
Bab 1753: Alasan Menikah Paksa
Xiaoye tahu dirinya menawan dan luar biasa, tapi kalian Xiao Shi adalah shijia (keluarga bangsawan) dan diguan (keluarga pejabat tinggi). Dari Chang’an mengejar hingga Jiangnan, berusaha keras ingin menikahkan putri sebagai qie, apakah ini benar?
Tekanan besar…
Namun dengan adanya ayah, meski tak puas tetap harus menahan diri. Inilah tradisi Dao (hubungan ayah-anak), sejak dahulu kala selalu demikian.
Xiaoye duduk patuh di samping, melihat mereka bermain weiqi, pelayan menyajikan teh harum dan sepiring dianxin (kue kecil).
@#3315#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu meraba janggutnya, menurunkan beberapa langkah catur, lalu mengangkat kepala menatap Fang Jun sejenak, kembali menurunkan beberapa langkah, lalu menatap lagi. Di hadapannya, pemuda ini meski wajahnya agak gelap, tidak memiliki keanggunan dan ketampanan Fang Xuanling, namun tampak penuh semangat dengan alis tebal dan mata besar. Duduk tegak di sana seperti pohon pinus, memancarkan aura ketegakan.
Fang Jun meneguk teh, merasa merinding karena tatapan Xiao Yu, lalu tersenyum canggung dengan mulut menyeringai, tidak tahu harus berkata apa.
Melihat senyum itu, mata Xiao Yu semakin berbinar.
Walau berbeda dengan pemuda tampan yang populer saat ini, ketika Fang Jun tersenyum menampakkan gigi putih, senyumnya seperti cahaya matahari menembus awan gelap, begitu cerah, membuat hati terasa nyaman dan penuh keakraban.
Sebelumnya Xiao Yu belum pernah mengamati wajah Fang Jun dengan seksama. Kini setelah diperhatikan, ia mendapati Fang Jun meski berkulit gelap, namun berwajah gagah penuh wibawa, seperti matahari pagi yang hangat menyentuh wajah. Ia adalah seorang pemuda yang sangat tampan.
Dengan wajah dan bakat seperti itu, tidaklah memalukan bila menikahi putri keluarga Xiao dari Lanling.
Permainan catur itu berlangsung hampir setengah jam, Fang Jun duduk di samping seperti duduk di atas jarum.
Akhirnya permainan selesai, seorang shinv (侍女, pelayan perempuan) membereskan papan dan bidak catur. Xiao Yu memegang mangkuk teh, tersenyum lalu bertanya kepada Fang Xuanling:
“Barusan aku menyebutkan kepada Xuanling tentang pernikahan, yakni cucu dari kakakku Xiao Mao dinikahkan kepada Erlang (二郎, sebutan putra kedua) sebagai qie (妾, selir). Bagaimana kalau kita tetapkan saja?”
Mata Fang Jun langsung terbuka lebar. Apa-apaan ini?
Aku duduk di sini, tapi kalian berdua sudah memutuskan hal sebesar itu?
Tanpa peduli lagi soal perantara atau perintah orang tua, ia buru-buru berkata:
“Song Guogong (宋国公, Gelar Adipati Negara Song) terlalu memuliakan, hamba sangat berterima kasih, hanya saja perkara ini mohon maaf hamba tidak bisa menyetujui.”
Senyum di wajah Xiao Yu perlahan menghilang, menatap Fang Jun dengan tenang:
“Apakah Fang Erlang (房二郎, Putra kedua keluarga Fang) meremehkan perempuan dari keluarga Xiao?”
Hatinya mulai kesal, amarah pun tumbuh.
Di zaman ini, biasanya pihak laki-lah yang mengajukan pernikahan. Kini keluarga Xiao merendahkan diri tanpa peduli status, itu sudah merupakan kehormatan besar. Sebelumnya Fang Jun menolak di depan Xiao Rui masih bisa dimaklumi, tetapi sekarang Xiao Yu sendiri yang mengajukan, dan tetap ditolak. Itu jelas berarti ingin bermusuhan.
Fang Xuanling terdiam, hanya alis putihnya berkerut, dalam hati bertanya-tanya mengapa putranya begitu menolak menikah dengan keluarga Xiao.
Fang Jun dengan wajah penuh penyesalan berkata:
“Bukan hamba meremehkan perempuan keluarga Xiao… Keluarga Xiao adalah bangsawan turun-temurun, rumah penuh budaya, para putrinya tentu cantik, berpendidikan, dan bijaksana. Banyak pemuda berbakat di dunia yang berusaha keras untuk menikahi putri keluarga Xiao. Namun hamba masih muda, seharusnya mencurahkan tenaga untuk urusan negara, membantu Huangdi (皇帝, Kaisar), mengabdi pada Kekaisaran, bekerja keras membangun prestasi. Jika malah tenggelam dalam urusan rumah tangga, pasti akan menjadi orang biasa tanpa pencapaian. Bukankah itu justru merendahkan putri keluarga Xiao? Mohon Song Guogong berlapang hati.”
Sejujurnya, apa pun dendam antara dirinya dan keluarga Xiao, menolak pernikahan sama saja dengan memutus hubungan dan menjadi musuh.
Selain itu, ia tidak berada di pihak yang benar…
Jangan bicara soal kebebasan menikah, keluarga Xiao sudah merendahkan diri mengajukan lamaran. Jika Fang Jun menolak, bukan hanya membuat keluarga Xiao kehilangan muka, tetapi juga membuat semua putri keluarga Xiao dipermalukan, menimbulkan gosip di kalangan pejabat maupun rakyat biasa.
Di zaman ini, memang begitulah adatnya.
Meski putri keluarga Xiao dari Lanling, tetap saja tidak punya kedudukan di hadapan opini publik. Ditolak lamaran, hanya sedikit lebih baik daripada ditolak setelah bertunangan.
Fang Jun bisa melakukan apa saja terhadap keluarga Xiao, tetapi ia tidak ingin karena dirinya para gadis tak bersalah ikut menanggung akibat.
Xiao Yu tidak lagi menatap Fang Jun, melainkan dengan tenang menoleh kepada Fang Xuanling, bertanya:
“Bagaimana pendapat Xuanling?”
Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu berkata:
“Anak hamba adalah hasil赐婚 (cihun, pernikahan yang dianugerahkan) oleh Huangdi. Berkat kasih Huangdi, Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) dinikahkan kepadanya. Keluarga kami sangat berterima kasih. Walau tidak ada aturan dalam keluarga kerajaan yang melarang seorang fuma (驸马, menantu kaisar) mengambil qie (妾, selir), tetapi Huangdi telah memberi kami anugerah besar, mana berani bertindak sembarangan? Dahulu Wu Shi (武氏, keluarga Wu) juga dianugerahkan oleh Huangdi, baru kemudian diterima sebagai qie. Maka mohon Song Guogong berlapang hati. Setelah aku kembali ke ibu kota dan meminta izin Huangdi, barulah bisa diputuskan. Bagaimana menurut Song Guogong?”
Wajah Xiao Yu penuh ketidakpuasan.
Ucapan Fang Xuanling jelas bermaksud menolak, hanya saja menggunakan nama Huangdi sebagai alasan.
Namun setidaknya masih memberi keluarga Xiao muka, tidak menolak secara langsung…
Dengan begitu, masih ada ruang untuk membicarakan lagi. Asalkan ia kembali ke ibu kota dan menyampaikan kepada Huangdi, tentu Huangdi tidak akan menolak Fang Jun mengambil putri keluarga Xiao sebagai qie.
Meski Fang Jun dan Fang Xuanling menolak, Xiao Yu bukannya marah dan memutus hubungan, malah semakin bertekad untuk menjodohkan mereka!
Karena menurutnya, Fang Jun bukan hanya memiliki masa depan cerah, tetapi juga pasangan yang sangat cocok…
Kemarin Xiao Yu tiba di Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating), namun tanpa sengaja terkena masuk angin. Hari ini tenaganya berkurang, ia lebih awal kembali ke halaman belakang untuk beristirahat, memberi kesempatan Fang Xuanling dan Fang Jun untuk berdua.
@#3316#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ia sama sekali tidak menyebut soal pergi…
Fang keluarga ayah dan anak duduk berhadapan, Fang Xuanling (宰辅/Perdana Menteri) bertanya: “Mengapa begitu menolak pernikahan dengan keluarga Xiao? Hanya seorang qie (妾/selir) saja, kalau suka maka perlakukan dengan baik, asal tidak sengaja bersikap dingin hingga membuat orang itu malu dan menderita, tentu akan sesuai dengan keinginanmu.”
Perempuan tidak punya kedudukan, selir lebih tidak punya kedudukan, meskipun perempuan dari Lanling Xiao shi, itu pun tidak lebih kuat.
Tentu saja, kata-kata ini sama sekali tidak boleh diucapkan di depan Lu shi, akibatnya akan sangat serius…
Fang Jun mengklik lidah, tidak tahu bagaimana menjelaskan.
Masa harus mengatakan pada ayah, bahwa cucu perempuan Xiao Mao yang hendak dinikahkan dengannya kemungkinan besar adalah Xiao Shufei (淑妃/Permaisuri Shufei) dalam sejarah?
Kalaupun benar Xiao Shufei, sebenarnya tidak masalah, dianggap saja membawa pulang sebuah vas bunga, indah dipandang.
Masalahnya, keluarga sudah punya Wu Meiniang (武媚娘/Permaisuri Wu Zetian), kalau ditambah lagi Xiao Shufei… bukankah rumah tangga tidak tenteram, dunia pun kacau?
Keduanya adalah musuh bebuyutan!
Dalam sejarah, Wu Meiniang menganiaya Wang Huanghou (王皇后/Permaisuri Wang) dan Xiao Shufei hingga mati, meski di baliknya ada persetujuan dan restu Gaozong Li Zhi (高宗李治/Kaisar Gaozong). Kisah membuat orang jadi renzhi (人彘/manusia babi) lalu dimasukkan ke tong arak hanyalah cerita liar, tidak tercatat dalam sejarah resmi, kemungkinan besar hanyalah rekayasa. Namun keduanya memang musuh bebuyutan tanpa kompromi.
Bahkan saat menjelang ajal, Xiao Shufei pernah mengutuk: “A Wu licik, sampai begini! Semoga aku di kehidupan berikutnya lahir sebagai kucing, dan A Wu menjadi tikus, agar aku bisa mencekik lehernya selamanya.”
Apakah keduanya memang musuh takdir?
Sejarah sudah menyimpang, tidak ada yang menikah dengan Li Zhi, tapi malah muncul di rumah sendiri sebuah drama “bukan musuh tak bertemu”…
Fang Jun pusing sekali.
“Fuqin (父亲/ayah), Dinasti Tang berdiri sudah bertahun-tahun, namun kaum bangsawan Jiangnan belum pernah benar-benar tunduk. Di permukaan mereka menghormati Tang, tetapi di dalam banyak keburukan, banyak hal yang tidak pantas. Hanya saja selama ini tidak tampak, karena kekaisaran mementingkan stabilitas, sehingga tidak meledak. Namun kini ekspedisi timur segera dimulai, kalau perang berjalan lancar tidak masalah, tetapi bila terjebak atau bahkan terdesak, siapa bisa menjamin kaum bangsawan Jiangnan tidak membuat masalah? Dalam keadaan begini, menikah dengan keluarga Xiao sungguh tidak bijak.”
Fang Jun mengeluarkan alasan yang sudah dipikirkan.
Namun kata-kata seperti ini hanya bisa menipu orang lain, bagaimana bisa meyakinkan Fang Xuanling?
Fang Xuanling mengernyit: “Apa omong kosong yang kau katakan? Kalaupun suatu hari kaum bangsawan Jiangnan memberontak, masa Kaisar akan menjauhimu hanya karena kau menikahi seorang perempuan keluarga Xiao sebagai selir, bahkan marah padamu? Benar-benar omong kosong!”
Ayah ini, kenapa begitu pintar…
Tak berdaya, Fang Jun pun mengeluarkan jurus pamungkas: “Sebenarnya… bukan anak tidak mau menikah, tapi demi ayah.”
Fang Xuanling heran: “Kau menikah, apa hubungannya dengan aku?”
Fang Jun beralasan: “Seluruh negeri tahu ayah takut pada ibu, sebagai Zaifu (宰辅/Perdana Menteri) yang berkuasa, seumur hidup hanya setia pada ibu, bahkan tidak punya selir… eh eh eh, jangan marah, anak bukan mengejek, tapi memuji ayah setia dan teguh, lelaki sejati, teladan bagi anak… Jadi, Meiniang itu hadiah dari Kaisar, tidak bisa ditolak, tetapi putri keluarga Xiao tidak bisa dinikahi. Kalau menikah lagi, maka anak akan semakin jauh dari kesetiaan luhur ayah, makin lama makin tak bisa menyamai ayah… Selain itu, kalau anak punya banyak selir, menikmati kelembutan, bukankah setiap kali ayah melihat anak akan iri… eh eh eh, sudah janji jangan pukul…”
“Ya ampun! Bagaimana aku bisa punya anak sebodoh ini?”
Fang Xuanling marah, meniup jenggot dan melotot, lalu mengambil tempat pena di samping dan melempar ke kepala Fang Jun.
Kepala Fang Jun benjol besar, sambil menutup kepala ia kabur dengan malu.
Akhirnya urusan ini terselesaikan sementara, soal kembali ke Chang’an… nanti saja.
Bab 1754: Super Battleship di Galangan Kapal
Menjelang malam, Fang Jun menjamu para pejabat Huating Zhen (华亭镇/kota Huating) serta para jenderal Shuishi (水师/Angkatan Laut Kekaisaran).
Pejabat Huating Zhen hampir semuanya mengikuti Fang Jun dari nol, di tanah asin ini membangun “kota nomor satu di dunia”. Sedangkan Shuishi sepenuhnya didirikan oleh Fang Jun, lalu bersamanya berlayar membasmi bajak laut, ekspedisi ke Linyi.
Bisa dikatakan, baik Shibo si (市舶司/Dinas Perdagangan Laut Huating) maupun Shuishi, Fang Jun adalah pemimpin mutlak…
Fang Xuanling sudah pensiun, tentu tidak hadir di acara seperti ini. Apalagi menghadapi para bawahan setia anaknya, pasti canggung. Xiao Yu (萧瑀/Lanling Xiao shi) sedang kesal, keluarga bangsawan Lanling Xiao dihina oleh seorang “bodoh”, putri yang ditawarkan ditolak, mana mungkin datang memberi dukungan? Li Jing (李靖/Jenderal Li Jing) sudah pergi ke Jinling menjenguk sahabat, setelah lama tinggal di Chang’an, kini bebas seperti burung terbang dan ikan berenang, bersenang-senang berkeliling.
Namun Zhang Liang (张亮/Jenderal Zhang Liang) datang…
@#3317#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Masa-masa di Jiangnan ini, bisa dikatakan merupakan hari-hari paling sulit yang dialami oleh Zhang Liang sejak mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat senjata. Semula ia mengira datang ke Jiangnan dapat merebut kekuasaan atas armada laut kerajaan, siapa sangka seluruh jajaran armada laut adalah orang-orang kepercayaan Fang Jun. Ingin menempatkan orang-orangnya sendiri pun tidak mendapat dukungan dari Huangdi (Kaisar), berniat bergandengan dengan kaum bangsawan Jiangnan untuk melawan kekuatan Fang Jun, belum sempat berhasil, ia sudah ditampar keras oleh Fang Jun. Tidak hanya tak seorang pun berani bersekutu dengannya, bahkan bantuan rahasia berupa uang dan bahan pangan yang dulu masih ada pun terpaksa dihentikan.
Kini Zhang Liang memimpin ratusan “jiazi” (anak angkat palsu) terjebak di Jiangnan, ingin kembali ke Guanzhong namun benar-benar tak sanggup menanggung malu, akhirnya hanya bisa bersembunyi di bawah bayang-bayang Fang Jun, barulah hidupnya sedikit lebih longgar…
Sekarang ia mulai menyadari, meski dirinya memiliki sedikit jasa, tetapi kemampuan terbatas, ditambah tidak ada backing kuat, dengan apa ia bisa melawan Fang Jun?
Jika tidak ingin kembali ke Chang’an dengan wajah muram, ditertawakan dan dihina orang, maka ia hanya bisa tunduk patuh kepada Fang Jun. Kalau tidak, di tempat terpencil jauh dari Huangdi (Kaisar) ini, Fang Jun bisa saja membunuhnya kapan saja…
Di jamuan makan, Fang Jun justru menunjukkan keramahan kepada Zhang Liang, berkali-kali menawarinya minum arak.
Sebenarnya, di antara keduanya tidak ada pertentangan yang tak bisa didamaikan. Memang Fang Jun pernah memotong tangan putra Zhang Liang, tetapi itu karena putra Zhang Liang memang pantas menerima hukuman. Diyakini jika posisi dibalik, Zhang Liang justru akan bertindak lebih kejam daripada Fang Jun.
Kini Zhang Liang membutuhkan Fang Jun, sementara Fang Jun merasa Zhang Liang bagaimanapun memiliki status Guogong (Adipati Negara). Ke depan, meski tidak bisa memanfaatkan tenaganya, setidaknya bisa dijadikan tameng. Bagaimanapun, kemampuan bertahan seorang Guogong (Adipati Negara) cukup kuat…
Su Dingfang dan yang lain sebenarnya tidak menyukai Zhang Liang. Begitu tiba di Jiangnan, ia langsung bersikap agresif, menunjukkan ambisi besar untuk menguasai Shibosi (Kantor Urusan Maritim) dan armada laut. Setelah gagal, ia pun menundukkan kepala menerima “penaklukan” Fang Jun, membuat orang meremehkan karakternya.
Namun karena Fang Jun menunjukkan keramahan, semua orang pun meniru sikap itu, setidaknya tidak sengaja mempermalukan Zhang Liang.
Hal itu membuat Zhang Liang hampir meneteskan air mata. Setelah lebih dari setahun di Jiangnan, ia hampir lupa bahwa dirinya masih seorang Guogong (Adipati Negara), yang dahulu pernah dihormati sebagai tokoh besar… Tetapi karena ia tergoda mengikuti kata-kata Changsun Wuji, mengira bisa mencuri jasa Fang Jun, akhirnya malah dijadikan alat, tidak mendapat keuntungan apa pun, malah menanggung aib.
Kesalahan sendiri, tak bisa disalahkan orang lain…
Rasa permusuhan mungkin tidak hilang, tetapi setidaknya bisa hidup berdampingan dengan damai.
Malam itu mereka minum hingga larut, baru bubar dengan puas.
Keesokan pagi, Fang Jun penuh semangat membawa Su Dingfang meninjau galangan kapal.
Dalam pandangan Fang Jun, baik Shibosi (Kantor Urusan Maritim), Yanchang (Tambak Garam), maupun armada laut, semuanya hanyalah produk sementara, bisa saja seiring waktu hilang dalam arus sejarah. Bagaimanapun, dirinya tidak mungkin hidup selamanya. Begitu ia turun dari panggung politik atau meninggal, sulit menjamin kebijakan itu tetap berjalan.
Galangan kapal pun suatu saat akan runtuh, kapal perang akan tenggelam, tetapi pengalaman membangun kapal yang terkumpul tidak akan pernah hilang. Justru akan terus berkembang dan disempurnakan di masa depan!
Teknologi peleburan, teknologi pembuatan senjata api, teknologi pembuatan kapal—semua ini adalah teknologi yang melampaui zaman. Inilah harta paling berharga yang ditinggalkan Fang Jun bagi era ini, bagi kekaisaran ini…
Selama Tang mulai memperhatikan lautan, teknologi ini tidak akan pernah dibuang ke tumpukan sampah.
Fokus utama inspeksi galangan kapal tentu saja adalah kapal “Huangjia Gongzhu Hao” (Kapal Putri Kerajaan)…
Galangan kapal Jiangnan sangat besar, memiliki banyak dok. Dok terbesar berada di bagian terdalam galangan, dibangun di sebuah teluk sungai, tiga sisinya dikelilingi bukit rendah, hanya satu sisi dipasang pintu air, terhubung dengan Sungai Wusong yang telah diperlebar dan dibersihkan. Di atas bukit selalu ditempatkan prajurit, setiap sepuluh langkah ada pos, setiap lima langkah ada penjaga, pertahanan sangat ketat. Bahkan seekor kelinci pun mustahil naik ke bukit untuk mengintip ke dalam dok.
Zhang Liang beruntung mendapat undangan Fang Jun, hatinya sungguh bersemangat.
Selama setengah tahun ini, dok terdalam galangan Jiangnan hampir menjadi tempat paling misterius di sekitar Huating Zhen. Kayu-kayu besar diangkut ke sana, penjagaan ditingkatkan berlipat ganda, bahkan di atas pintu air dipasang pagar kayu tinggi, menutup rapat pandangan ke dalam dok. Tak seorang pun tahu apa yang sedang dilakukan di dalamnya.
Semakin misterius, semakin membuat penasaran—itulah sifat manusia.
Ketika kapal perang armada laut menutup rapat pintu air, Zhang Liang bersama Fang Jun naik perahu masuk ke pintu air. Sebelum pintu air kedua, mereka turun dari perahu, berjalan di jalur pintu air menuju dok yang sudah dikeringkan. Mata Zhang Liang hampir terlepas karena terkejut…