cc29

@#1#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 4984 Tidak Bergerak Seperti Gunung

Fang Jun menerima teh yang diberikan oleh Liu Rengui, tersenyum lalu berkata:

“Orang-orang selalu mengatakan bahwa bakat alami Huangdi (Kaisar) biasa saja, tidak sebanding dengan Wei Wang (Raja Wei) dan Jin Wang (Raja Jin). Namun sebenarnya hanya sedikit kekurangan dalam sifatnya, kemampuan sama sekali tidak kalah. Seni keseimbangan yang dimainkan kali ini sungguh luar biasa.”

Seni kepemimpinan terletak pada keseimbangan.

Menghapus kekuasaan Shangshu (Menteri) Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) dan You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan), lalu menggunakan Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) untuk menyeimbangkan pihak militer. Kemudian memberikan banyak orang jabatan “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi” (Menteri yang ikut membahas urusan negara di Sekretariat dan Chancellery), untuk menyeimbangkan Zhongshuling (Sekretaris Negara) dan Shizhong (Kepala Chancellery). Menyeimbangkan dalam dan luar, mengendalikan atas dan bawah. Langkah ini benar-benar memiliki gaya Han Wendi (Kaisar Wen dari Han), sungguh mengagumkan.

Hanya berharap Li Chengqian tiba-tiba tercerahkan, menyelesaikan evolusi, bukan sekadar kilatan sesaat.

Cui Dunli tetap khawatir:

“Dengan cara ini, kekuatan kita berkurang drastis, bahkan mungkin memengaruhi reformasi sistem militer.”

Ia adalah Bingbu Shangshu (Menteri Militer), tetapi akar kekuatannya ada di dalam tentara. Meski tampak naik jabatan menjadi Zaixiang (Perdana Menteri), namun di Zhengshitang semua orang adalah bawahan Huangdi, sikap mengekang militer sangat jelas. Ke depan, ia mungkin akan kesulitan melangkah di Zhengshitang.

Selain kehormatan sebagai Zaixiang, kekuasaan nyata tidak banyak.

Fang Jun tidak setuju:

“Sejak Liu Zhen (Enam Garnisun) sistem Fubing (Milisi Garnisun) telah berjalan lebih dari seratus tahun. Dinasti Sui melanjutkan, Dinasti Tang memperluas, sudah berakar kuat. Ingin mereformasi bukan pekerjaan sehari semalam. Sebelum kebijakan dan sistem disempurnakan, tidak boleh gegabah, jika tidak akan menimbulkan masalah besar. Maka harus sabar, tidak perlu terlalu peduli pada gejolak di pengadilan.”

Perubahan sistem militer menyentuh seluruh tubuh. Harus berdasarkan penelitian mendalam, merumuskan kebijakan yang lebih masuk akal, lalu menyempurnakan secara bertahap. Bahkan hanya memilih antara sistem Fubing dan sistem Moubing (Tentara Sukarela), atau menghapus Fubing dan beralih ke Moubing, membutuhkan waktu yang sangat panjang.

Tujuan reformasi militer adalah mencegah bahaya “lemah pusat, kuat daerah”, menghindari munculnya Jiedushi (Gubernur Militer), mencegah tentara bersekongkol dengan kekuatan lokal, bukan sekadar menyatukan tentara untuk melawan kekuasaan Huangdi demi keuntungan lebih besar.

Ini pasti tugas yang sangat berat. Bisa lambat, tetapi harus stabil, tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.

Cui Dunli dan Liu Rengui mengangguk, tahu bahwa dalam situasi apa pun kepentingan kekaisaran harus diutamakan, keuntungan pribadi tidak penting.

Namun Liu Rengui tetap tidak puas:

“Dàshuài (Panglima Besar) bagi Huangdi ibarat tiang giok menopang langit, balok emas menyeberangi laut. Mengatakan ‘kerja keras dan jasa besar’ sama sekali tidak berlebihan. Tanpa dukungan penuh Dàshuài, bagaimana mungkin ada kejayaan Huangdi hari ini? Tetapi kini, setelah burung habis busur disembunyikan, kelinci mati anjing dimasak, gelar Zaixiang Dàshuài dicabut. Begitu dingin hati, pasti seluruh pengadilan akan ramai membicarakan, merasa tidak adil bagi Dàshuài.”

“Perkataan semacam itu, jangan diucapkan lagi!”

Fang Jun mengerutkan kening dan menegur:

“Huangdi adalah penguasa dunia, semua tindakannya demi kepentingan negara. Selama bermanfaat bagi negara, bagaimana bisa mempertimbangkan perasaan pribadi?”

Seorang pemimpin tidak boleh mengorbankan kepentingan umum demi pribadi.

Liu Rengui mengangguk:

“Dàshuài benar, saya akan mengingatnya.”

Semua orang paham, tetapi sungguhkah bisa sepenuhnya “tanpa pamrih”, hanya berdasarkan kepentingan, mengabaikan perasaan?

Fang Jun menasihati Cui Dunli:

“Tidak perlu peduli pada keributan di pengadilan. Engkau masuk Zhengshitang, cukup cegah mereka ikut campur dalam perdagangan laut. Pembangunan infrastruktur, pengalokasian uang dan bahan sudah ditangani Ma Zhou. Engkau harus memastikan strategi perdagangan laut dan pajak yang dihasilkan terus mendukung pembangunan. Jangan sampai perdagangan laut yang kita susah payah buka menjadi alat keluarga bangsawan untuk mengeruk kekayaan.”

Li Chengqian punya rencana bagus: menggunakan pejabat sipil untuk menyeimbangkan militer, lalu menambah Zaixiang di kalangan sipil untuk menyebar kekuasaan, semuanya tetap dalam kendalinya.

Namun baik pejabat sipil maupun militer, sifat dasar manusia adalah mencari keuntungan. Dalam kondisi sistem ujian belum sempurna, belum terbentuk mekanisme seleksi bakat nasional, pengadilan masih dipenuhi anak-anak keluarga bangsawan. “Mencari keuntungan bagi keluarga” adalah tanggung jawab bawaan mereka. Bagaimana mungkin mereka melewatkan perdagangan laut sebagai sumber kekayaan?

Ke depan, para pejabat sipil mungkin tidak terlalu bersemangat menyeimbangkan militer, tetapi pasti akan mengincar perdagangan laut, berusaha merebutnya dari tangan angkatan laut, lalu membagi keuntungan.

Jabatan Zaixiang Su Dingfang lebih banyak sebagai penghiburan dan kompensasi bagi Fang Jun. Ia menjaga Donghai (Laut Timur), menguasai samudra, sehingga tidak bisa mengurus pemerintahan di Chang’an. Maka hanya bisa berharap Cui Dunli menahan tekanan, menjaga perdagangan laut.

Cui Dunli berkata:

“Taiwei (Komandan Tertinggi), tenanglah. Saya pasti berusaha sekuat tenaga, tidak akan mengecewakan.”

Fang Jun lalu berkata kepada Liu Rengui:

“Yamen Bingbu (Kantor Kementerian Militer) berbeda dengan tentara. Engkau harus menahan temperamen, bekerja lebih teliti. Ahn Shang (gelar kehormatan) banyak mencurahkan tenaga di Zhengshitang, berdebat dengan para Zaixiang. Urusan di yamen harus engkau tanggung lebih banyak, agar bisa meringankan beban Ahn Shang.”

Liu Rengui mengangguk setuju.

@#2#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia sadar bahwa baik jasa maupun senioritasnya masih kurang, sehingga dalam waktu dekat sama sekali tidak mungkin naik pangkat. Karena itu, ia harus menenangkan diri, fokus pada urusan departemen, menjadi wakil yang baik bagi Cui Dunli, mengumpulkan pengalaman, meningkatkan wibawa. Suatu hari nanti bila Cui Dunli langsung masuk ke *San Sheng* (Tiga Departemen), besar kemungkinan ia akan menggantikan posisi *Bingbu Shangshu* (Menteri Departemen Militer).

Fang Jun berkata: “Aku sering mengatakan sepuluh ribu tahun terlalu lama, harus berebut setiap saat. Namun situasi sekarang justru menuntut kita untuk menenangkan diri, memastikan stabilitas, tidak bergerak seperti gunung. Dua tahun terakhir langkah kekaisaran terlalu cepat, fondasinya rapuh, perlu waktu untuk mengendap. Bukan hanya melihat jelas jalan di depan, tetapi juga memperkokoh jalan di bawah kaki, memperluas wawasan namun mengambil inti, menumpuk banyak lalu meledak tipis.”

Ledakan bakat, akumulasi kekayaan, itu hanyalah penampilan luar dari Da Tang saat ini, tidak berarti kekuatan negara meningkat pesat.

Apakah setiap orang bisa dimanfaatkan sesuai kemampuannya, apakah kekayaan besar bisa digunakan secara nyata, mengubah semuanya menjadi kekuatan negara, itu adalah proses sulit dan panjang, membutuhkan usaha tanpa henti dari seluruh pejabat dan rakyat. Jika tidak, ketika kemegahan sirna, ombak surut, barulah disadari bahwa perubahan mendasar belum terjadi, kesempatan emas terbuang sia-sia.

Orang yang gagal sering mengeluh waktu tidak berpihak, nasib buruk. Padahal nasib itu adil, setiap orang dalam hidupnya akan memiliki beberapa kali kesempatan baik. Jika bisa memanfaatkannya, maka akan sukses besar; jika tidak, maka nasib akan penuh kesulitan.

Negara pun demikian. Sekalipun miskin dan lemah, suatu saat akan ada kesempatan untuk bangkit. Itulah yang disebut “Guoyun” (Nasib Negara). Jika kesempatan itu diraih, kekuatan negara akan melonjak, fondasi negara kuat untuk seratus tahun. Jika tidak, maka akan runtuh, melemah, dan dihina orang.

Ketika keberuntungan datang, harus digenggam erat, menghapus keburukan lama, melakukan reformasi, memperkuat diri, menjaga keunggulan senjata api. Tidak perlu bicara tentang kekaisaran yang abadi, tetapi dalam seribu tahun menyapu dunia bukanlah mimpi.

……

Liu Ji fu di (kediaman Liu Ji).

Di ruang studi, Pei Huaijie yang datang berkunjung duduk berhadapan dengan Liu Ji, sambil membelai janggut dengan senyum penuh kebahagiaan. Beberapa waktu lalu ia menjadi “nei ying” (orang dalam) di *Bingbu Yamen* (Kantor Departemen Militer), ikut serta dalam penelitian dan persiapan reformasi sistem militer. Setiap hari setelah rapat, ia diam-diam mengirimkan catatan rapat kepada Liu Ji, membuatnya sangat gelisah dan takut.

Ia khawatir Fang Jun akan mengetahui, lalu menuduhnya dengan kejahatan “mencuri rahasia” atau “berhubungan dengan suku asing”, langsung ditangkap, diinterogasi, dan akhirnya kepalanya dikirim kepada Liu Ji.

Kini tiba-tiba ia mendapat penugasan sebagai *Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi* (Menteri yang ikut membahas urusan pemerintahan di Dewan Utama), bukan hanya tidak perlu khawatir tentang keselamatan diri, tetapi juga naik menjadi *Zaixiang* (Perdana Menteri). Bagaimana mungkin tidak gembira luar biasa?

Liu Ji melirik wajah penuh kegembiraan Pei Huaijie, merasa tidak senang, lalu berkata menekan: “Penugasan sebagai *Pingzhangshi* (Menteri Pembahas) memang kehormatan, tetapi juga berarti tanggung jawab berat seperti gunung. Tidak boleh ada sedikit pun kesalahan, jika menyebabkan kerugian bagi kepentingan kekaisaran, dosanya akan dikenang sepanjang masa.”

“Kalian adalah alat yang digunakan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk menyeimbangkan dan menekan pihak militer. Sederhananya, kalian adalah pisau di tangan Kaisar. Kekuatan pisau berasal dari orang yang memegangnya, bukan dari pisau itu sendiri. Pisau bisa digunakan untuk mengancam musuh, tetapi jika musuh melawan, pisau juga yang akan menahan serangan. Pada akhirnya, yang terluka adalah pisau. Apa yang patut disyukuri?”

“Selain itu, dua orang *Zaifu* (Perdana Menteri Utama), enam orang *Pingzhangshi* (Menteri Pembahas), total delapan orang *Zaixiang* (Perdana Menteri) dimasukkan ke *Zhengshitang* (Dewan Urusan Pemerintahan). Setiap orang bisa menguasai berapa banyak kekuasaan?”

Ia sengaja menekankan “tanggung jawab berat seperti gunung”, maksudnya orang lain masih memiliki fondasi, entah di *Minbu* (Departemen Keuangan), *Bingbu* (Departemen Militer), atau *Yushitai* (Kantor Pengawas). Sedangkan kamu, seorang *Zaixiang* (Perdana Menteri) tanpa fondasi, selain mengangkat tangan saat voting, apa lagi yang bisa dilakukan?

Pei Huaijie mampu bertahan lama sebagai *Henan Yin* (Gubernur Henan), menguasai seluruh pemerintahan Henan. Kebijaksanaan politiknya tentu tidak diragukan. Ia jelas memahami maksud ucapan Liu Ji, wajahnya pun berubah suram, tetapi tidak bisa marah, hanya menahan diri.

Orang lain yang dipindahkan ke Chang’an biasanya karena prestasi besar di daerah, lalu masuk ke pusat untuk menambah pengalaman. Baik naik pangkat di departemen maupun kembali ke daerah untuk promosi, itu adalah jalur karier.

Namun ia justru di Henan mengalami kegagalan, kehilangan wibawa, sehingga tidak ada lagi tempat yang bisa menampungnya. Akhirnya terpaksa dipindahkan ke Chang’an. Tetapi sekalipun kembali ke Chang’an, dari sekian banyak kantor di *San Sheng Liu Bu Jiu Si* (Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Kantor), tidak ada satu pun yang cocok untuknya. Ia hanya diberi gelar kosong *Shangshu You Pushe* (Wakil Menteri Kanan), lalu “menyusup” ke *Bingbu* (Departemen Militer) sebagai “nei ying” (orang dalam) di Komite Reformasi Militer.

Separuh hidupnya karier berjalan mulus, melaju cepat. Namun separuh hidup berikutnya penuh hambatan, karier penuh kesulitan.

Tetapi kepada siapa ia bisa mengeluh?

Bayangkan dirinya sebagai *Henan Yin* (Gubernur Henan), harus merendahkan diri, menahan perasaan, tetapi bukan hanya tidak dihargai, malah dijadikan “nei ying” (orang dalam) dalam pertarungan politik antara militer dan pemerintah. Jika demi Kaisar mungkin masih bisa diterima, tetapi kamu hanya seorang *Zhongshuling* (Sekretaris Utama Dewan Pusat), apa pantas?!

Ketidakpuasan terhadap Liu Ji sudah mencapai puncak, sekaligus ia juga merasa masa depannya semakin suram.

@#3#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam pandangannya, Liu Ji kapal itu belum tentu stabil.

Selama ini, sebagai *wen guan zhi shou* (kepala pejabat sipil), Liu Ji selalu berada di posisi lemah dalam pertarungan dengan Fang Jun. Sekarang meski mendapat dukungan dari *bixia* (Yang Mulia Kaisar), kekuatan Liu Ji sendiri tidak bertambah. Sebaliknya Fang Jun, meski ditakuti oleh *bixia*, bukankah itu justru menunjukkan betapa kuat dirinya? Apalagi sekarang *bixia* dengan keras menekan Fang Jun di *zheng shi tang* (Dewan Urusan Pemerintahan), maka secara pribadi pasti harus menenangkan dirinya. Tidak mungkin memaksa Fang Jun dan Li Ji sampai berbalik melawan, bukan?

Dibandingkan keduanya, jelas Fang Jun lebih unggul.

Namun bagaimana caranya ia bisa naik ke kapal besar Fang Jun itu?

Benar-benar membuat pusing…

Pengaturan bacaan

Bab 4985 Li Zhi keluar dari istana

Liu Ji tentu tidak tahu apa yang ada di hati Pei Huaijie. Dari jabatan *Henan Yin* (Gubernur Henan) dipindahkan ke Chang’an, tampak seperti kenaikan setengah tingkat, padahal sebenarnya naik di permukaan tapi turun di dalam. Yang paling penting, ia kehilangan basis lama yang telah dikelola bertahun-tahun, menjadi kacau, kehilangan akar, lalu apa lagi yang bisa membuatnya berkuasa dan membentuk faksi sendiri?

Dirinya bisa memberi kesempatan untuk masuk ke bawah perlindungan sudah merupakan kemurahan hati. Jika tidak ada perlindungan darinya, bagaimana mungkin bisa bertahan di Chang’an setelah menyinggung Fang Jun?

“Perdagangan laut kita tidak bisa ikut campur, di lautan adalah dunia *shui shi* (angkatan laut), kita tak mampu menjangkau, hanya bisa menatap laut dengan putus asa. Tetapi *shi bo si* (Kantor Perdagangan Maritim) harus kita pengaruhi, terutama dalam penetapan pajak perdagangan laut, tidak boleh semuanya jatuh ke tangan Fang Jun.”

Di wilayah maritim, Fang Jun adalah *Qi Hai Wang* (Raja Tujuh Laut) sejati. Angkatan laut di bawahnya memiliki kapal kuat dan meriam, kekuatan tempur luar biasa, sudah lama menggenggam perdagangan laut. Siapa berani menentangnya, harus siap menerima hukuman.

Bajak laut tidak pernah bisa diberantas tuntas. Kafilah dagang mana yang bisa menjamin tidak bertemu bajak laut di laut?

Selain itu, bajak laut tidak mengenal ras. Bisa jadi orang Wa (Jepang), bisa jadi orang Goguryeo, bisa jadi orang Lin Yi, orang Rou Fo, orang San Fo Qi… Fang Jun ingin mereka disebut apa, maka bisa jadi mereka itulah.

Namun *shi bo si* berbeda.

Karena berada di wilayah Tang dan dijabat oleh pejabat sipil, maka setiap barang dagangan keluar masuk harus terlebih dahulu ditetapkan harga dan pajaknya, baru bisa mendapat dokumen izin, lalu dijual di dalam negeri atau dibawa ke luar negeri. Di sinilah bisa dimainkan banyak hal.

*Shi bo si* di Huatingzhen sepenuhnya dikuasai angkatan laut, tetapi *shi bo si* di Guangzhou yang baru didirikan masih kosong…

Pei Huaijie berkata: “Apa yang harus aku lakukan?”

Liu Ji menjawab: “Kamu tidak perlu melakukan apa-apa. Hal ini akan dibahas di *zheng shi tang*. Saat tiba waktu pemungutan suara, kamu berdiri di pihakku saja.”

“Tapi kalau begitu, pasti membuat Fang Jun marah. Aku di *jun zhi gaige weiyuanhui* (Komite Reformasi Militer) akan kesulitan, bisa merugikan rencana besar *bixia*.”

Pei Huaijie tidak rela.

Di komite ia menjadi *wo di* (mata-mata), mengawasi agenda dan keputusan komite, itu demi *bixia*. Tetapi jika di *zheng shi tang* mendukungmu, itu berarti bekerja untuk Liu Ji. Jika terang-terangan berdiri di pihak Liu Ji, bagaimana bisa terus menjadi *wo di* di komite?

Liu Ji mengerutkan kening, agak tidak senang, lalu memperingatkan: “Tujuan *bixia* menambah jabatan *ping zhang shi* (Menteri yang ikut membahas urusan pemerintahan), tidak perlu aku jelaskan lagi, bukan? Saat ini niat *bixia* adalah menekan militer dengan keras, tanpa peduli biaya! Kamu berdiri di pihakku, berarti mengikuti strategi *bixia*, hanya ada jasa tanpa kesalahan. Lagipula meski Fang Jun tidak senang, berani-beraninya ia menyingkirkanmu dari komite? Ia tidak berani, dan tidak punya kuasa!”

Pei Huaijie menunduk, meneguk teh, lalu berkata pelan: “Baiklah, aku akan mengikuti perintah *zhong shu ling* (Sekretaris Negara).”

Namun dalam hati ia meremehkan.

Secara nominal ikut campur di *shi bo si* adalah untuk menekan militer, tetapi penetapan pajak pasti mengurangi pemasukan negara. Pajak yang seharusnya masuk ke kas negara akhirnya hilang, lalu ke mana?

Bukankah masuk ke gudang keluarga bangsawan?

Menekan militer sambil membeli hati keluarga bangsawan, apakah benar sesuai strategi *bixia*?

Apakah ini demi *bixia* membeli hati keluarga bangsawan atau demi Liu Ji sendiri?

Sejak naik tahta, *bixia* tak henti-hentinya menekan dan melemahkan keluarga bangsawan. Apakah sekarang demi menyeimbangkan militer, keluarga bangsawan akan dihidupkan kembali?

Tiba-tiba terdengar ledakan samar di telinga. Pei Huaijie memegang cangkir teh, menoleh ke luar jendela. Entah sejak kapan langit sudah gelap. Sebuah kembang api meledak di langit malam, indah dan megah, lalu lenyap seketika.

Karena masa berkabung untuk *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) belum selesai, keluarga kerajaan tidak mengadakan perayaan di *Shangyuan Jie* (Festival Lampion). Namun *bixia* memberi perintah, tidak melarang rakyat bersuka ria.

Malam *Shangyuan* awan menumpuk, gelap tanpa bulan, tetapi salju indah turun perlahan, suasana penuh keanggunan.

Meski hiburan rakyat tidak dilarang, pesta lampion seperti biasanya dibatalkan. Tidak jelas apakah Li Chengqian benar-benar peduli rakyat dan merasakan penderitaan mereka, atau sengaja ingin perlahan mengurangi kerinduan rakyat pada *Taizong Huangdi*. Ia membuka *Furong Yuan* (Taman Furong), mengizinkan rakyat merayakan festival di malam *Shangyuan*.

@#4#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat malam tiba, salju kecil berjatuhan, tak terhitung banyaknya rakyat keluar dari *lifang* (perkampungan berpagar), melangkah ke jalan-jalan, ada yang membawa lentera, ada yang naik kereta kuda, berkumpul menjadi arus besar, berbondong-bondong menuju ke selatan kota, ke Taman Furong.

Di dalam Taman Furong, para pedagang sejak lama sudah menempati tanah lapang di bawah arahan *guanli* (pejabat) dan *yayi* (petugas yamen), mendirikan lapak, menyalakan lentera. Aneka jajanan, kain, perhiasan, hiburan berjajar rapat, menunggu rakyat masuk, seketika suasana menjadi sesak dan sangat meriah.

Taman Furong yang luas itu penuh cahaya gemerlap, lautan manusia berdesakan, memperlihatkan kemegahan zaman makmur.

“Si Zi, lihatlah lentera teratai itu, indah sekali!”

Di tengah kerumunan, *Gao Yang Gongzhu* (Putri Gao Yang) yang mengenakan mantel bulu rubah putih berjalan santai, wajah tertutup kerudung, menggandeng tangan *Jin Yang Gongzhu* (Putri Jin Yang). Tiba-tiba ia melihat sebuah lentera teratai tergantung di depan lapak kecil untuk menarik pembeli, lalu berseru kagum.

*Jin Yang Gongzhu* menoleh ke arah yang ditunjuk, lalu mencibir: “Biasa saja, lumayan lah…”

“Heh, matamu terlalu tinggi ya? Padahal itu sudah bagus sekali!”

“Kalau menurutmu bagus, ya bagus. Jangan berlebihan.”

“Kau mau melawan aku?”

*Gao Yang Gongzhu* tampak tidak senang.

*Jin Yang Gongzhu* pun menanggapi seadanya: “Mana ada? Aku hanya merasa biasa saja. Tapi kalau kakak menganggap indah, aku tak keberatan.”

*Gao Yang Gongzhu* menyipitkan mata, mendengus: “Jangan hanya menaruh pandangan pada yang paling bagus. Barang bagus di dunia ini memang sedikit. Kalau sesuatu bisa disebut ‘lumayan’, itu sudah luar biasa. Gadis kecil, jangan terlalu muluk.”

*Jin Yang Gongzhu* berkedip, kerudungnya sedikit bergerak, pura-pura tak paham: “Tapi ‘paling bagus’ dan ‘lumayan’ jelas berbeda. Kalau sudah melihat yang ‘paling bagus’, bagaimana mungkin ‘lumayan’ bisa menarik perhatian? Masa harus menurunkan standar, hanya karena belum melihat yang terbaik, lalu menganggap ‘lumayan’ sebagai harta? Itu menipu diri sendiri.”

“Hei! Kau sengaja membantah aku ya?”

Kedua saudari itu seolah bertukar peran: sang kakak *Gao Yang Gongzhu* justru lincah dan suka mencari perkara, sedangkan sang adik *Jin Yang Gongzhu* lebih tenang dan pandai menangkis, sehingga keduanya terus berdebat riuh.

Meski wajah mereka tertutup kerudung, pakaian yang dikenakan indah dan mahal, tubuh ramping anggun, kepala penuh perhiasan, gelang berdering, berjalan beriringan di bawah salju tipis dengan pesona luar biasa, menarik banyak perhatian para pemuda.

Namun di depan dan belakang mereka ada para pengawal gagah yang menjaga, jelas mereka adalah putri keluarga terpandang. Maka para pemuda yang ingin mendekat pun ragu, hanya berputar di kejauhan, enggan berpisah pandang.

Begitu melihat seorang pemuda berbaju sutra mengikuti di belakang kedua putri itu, para *Wu Ling Shaoxia* (Pendekar muda dari Wu Ling) langsung terkejut, buru-buru menutupi wajah, lalu kabur seperti burung dan binatang, bersyukur tidak nekat mendekat. Kalau tadi berani menggoda, mungkin sekarang sudah patah kaki dan dilempar ke Kolam Qujiang.

Seluruh anak bangsawan di Chang’an, siapa yang tidak mengenal Fang Jun?

Apalagi para pemuda Chang’an tumbuh dengan cerita tentang Fang Jun. Para “senior” yang dulu dijadikan bahan mainan Fang Jun kini ada yang jatuh bersama keluarga, ada yang bertugas di perbatasan, ada pula yang sudah meninggal.

Walau Fang Jun sekarang mungkin tak lagi peduli pada mereka, siapa berani berjudi? Bahkan para orang tua mereka pun bersikap hormat di depan Fang Jun, apalagi mereka yang hanya pemuda pengangguran.

Li Zhi tersenyum melihat para bangsawan muda yang lari terbirit-birit, menutup wajah agar Fang Jun tidak mengenali mereka.

“Nama besar *Jiefu* (Kakak ipar) begitu menakutkan, sepertinya di kota Chang’an sudah bisa membuat anak kecil berhenti menangis di malam hari.”

Mungkin karena tak lagi memikirkan tahta, hatinya lapang, atau karena *Li Chengqian* memberi pengampunan khusus sehingga boleh keluar dari kediaman, Li Zhi tampak bersemangat. Rasa gugup di hadapan Fang Jun pun hilang, bahkan berani bercanda.

Fang Jun yang mengenakan jubah sutra, berjalan dengan tangan di belakang, menoleh sekilas dan berkata santai: “Tangisan anak kecil memang mengganggu, tapi hanya itu. Sedangkan para roh jahat di kota Chang’an yang ketakutan mendengar nama, itulah kemampuan sejati.”

Li Zhi tersenyum pahit, mengangkat tangan: “Jiefu tidak sampai menganggap adik ini sebagai ‘roh jahat’, kan?”

Fang Jun tertawa: “Masuk atau tidak ke dalam golongan ‘roh jahat’ bukan karena orang lain memasukkan atau mengeluarkanmu, melainkan apakah dirimu sendiri mau berada di dalamnya. Kalau hati tanpa pamrih, dunia terasa luas. Kalau kau tak mau masuk, tentu tak perlu takut.”

Alasan *Li Chengqian* memberi pengampunan khusus kepada Li Zhi, membatalkan hukuman kurungan, mengizinkan keluar rumah, serta memulihkan semua gelar, gaji, dan kedudukan, adalah karena sikap Li Zhi dalam pemberontakan keluarga kerajaan kali ini.

@#5#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu adalah orang yang mengutus seseorang untuk pergi ke Jin Wangfu (Kediaman Pangeran Jin) guna menghubungi Li Zhi, bahkan ia sendiri pernah pergi ke Jin Wangfu sekali. Ia sendiri tidak mungkin naik takhta, sekalipun pemberontakan berhasil, tetap harus mendukung seorang putra Taizong (Kaisar Taizong) untuk naik takhta. Siapa lagi yang lebih cocok selain Li Zhi, yang sudah pernah melakukan pemberontakan sekali dan menunjukkan kepada dunia ambisinya terhadap takhta?

Namun Li Zhi bahkan tidak mau menemuinya.

Entah karena setelah pemberontakan sebelumnya Li Chengqian dengan kelapangan hati memberi ampunan sehingga membuatnya terharu, atau karena ia yakin Li Shenfu tidak mungkin berhasil, singkatnya Li Zhi dengan tegas menarik garis batas dengan Li Shenfu, bahkan mengutus orang untuk memberitahu Li Chengqian.

Li Chengqian pun setelah pemberontakan itu menunjukkan sikap.

Meskipun belum tentu benar-benar menghapus semua dendam lama, tetapi Li Chengqian memang membutuhkan Li Zhi untuk menjadi seorang “juru bicara”, mengumumkan kepada dunia bahwa dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) adalah seorang yang murah hati dan penuh kasih.

Li Zhi pun cukup menarik, keluar dari kediaman pertama kali langsung menuju Liang Guogongfu (Kediaman Adipati Liang) untuk bertamu…

Fang Jun berpikir bahwa ini menjadikannya sebagai “jimat pelindung”, namun ia tidak menolak, bahkan menggandeng Li Zhi berjalan ke tempat ramai. Karena ia adalah “juru bicara” Huangdi, tentu harus dilihat oleh lebih banyak orang.

Sayangnya, tidak ada seorang pun yang mengenali Li Zhi, ini cukup memalukan…

Bab 4986: Kebebasan yang Liar

Li Zhi agak keberatan dengan ucapan Fang Jun tentang “chimei wangliang” (roh jahat), meskipun ia sudah sepenuhnya memadamkan niat merebut takhta, tetapi ia tidak mengakui adanya batasan benar-salah atau baik-jahat. Dari sisi pribadi, merebut takhta adalah tindakan tidak setia dan tidak berbakti, tetapi dari sisi politik… politik mana ada benar atau salah?

Hanya ada “cheng wang bai kou” (yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit).

Ia mengalihkan pembicaraan, melirik dua perempuan di depan yang sedang berceloteh, lalu berkata sambil tersenyum: “Gaoyang jiejie (Kakak Putri Gaoyang) sudah menjadi seorang ibu, tetapi masih begitu polos dan ceria… Mengapa aku merasa Gaoyang jiejie dan Sizhi meimei (Adik Putri Sizhi) seolah menyimpan maksud tertentu dalam percakapan mereka?”

Fang Jun tersenyum sambil menggoda: “Urusan yang tidak seharusnya kau campuri, jangan dicampuri, kalau tidak bisa kena pukul.”

Li Zhi mengangkat alis, membalas: “Urusan jiejie dan meimei-ku, bagaimana bisa disebut urusan yang tidak penting? Dunia ini mungkin aku tidak bisa mengurus apa pun, tetapi urusan jiejie dan meimei pasti bisa aku urus.”

Tentang perasaan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terhadap Fang Jun, sebagai kakak yang sejak kecil tumbuh bersama Jinyang Gongzhu, tentu ia tahu. Maka sikapnya sama dengan Huangdi, yaitu tegas menolak.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) boleh menikah dengan Fang Jun, bahkan melahirkan anak untuk Fang Jun, keluarga kerajaan pun menerima, karena Chang Le adalah seorang wanita yang sudah bercerai. Tetapi Jinyang Gongzhu tidak bisa, ia masih gadis muda yang belum menikah, bagaimana mungkin tanpa status resmi bisa berhubungan dengan Fang Jun?

Bahkan jika mengesampingkan kehormatan keluarga kerajaan dan hanya memikirkan kebahagiaan masa depan Jinyang Gongzhu, tetap saja tidak boleh!

Fang Jun agak tidak senang: “Kau bahkan tidak memahami inti persoalan, lalu datang untuk meragukanku?”

Bukan aku yang punya niat buruk terhadap Jinyang Gongzhu, tetapi Jinyang Gongzhu yang tergoda oleh ketampananku!

Apakah semua saudara keluarga Li begitu tidak masuk akal?

Li Zhi mendengus, lalu berkata: “Kalau begitu aku tidak peduli, aku tidak tega menegur Sizhi, maka aku harus menekanmu.”

Meskipun baru saja keluar dari penjara, saat ini hanyalah seorang Qinwang (Pangeran), tetapi saat berkata demikian wajahnya tegas, seakan memiliki sedikit aura “Tianhuang” (Kaisar Agung)…

Fang Jun tertawa marah, menatap Li Zhi: “Wei Wang (Pangeran Wei) pun tidak berani bicara begitu padaku, kau benar-benar mengira aku tidak berani memukulmu? Jujur saja, kau sebagai Qinwang di mataku tidak ada artinya, tidak punya kekuasaan, bahkan setengahnya adalah orang yang pernah dihukum. Kalau aku memukulmu, Huangdi pun tidak akan berkata apa-apa.”

Para pengawal Jin Wangfu dan Jinwei (Pengawal Kekaisaran) yang dikirim untuk mengawasi pun mulai berkeringat, menatap Fang Jun dengan waspada. Jika ia benar-benar memukul Li Zhi, mereka harus segera melindungi Li Zhi, karena jika Li Zhi sampai terluka sedikit pun, Huangdi tidak akan memaafkan mereka.

Orang lain mungkin hanya bercanda jika berkata akan memukul seorang Qinwang, tetapi Fang Jun memang terkenal keras, julukan “Bangchui” (Pentungan) bukan tanpa alasan, ia benar-benar berani melakukannya…

Li Zhi tetap tenang: “Qingque gege (Kakak Qingque) memang cerdas, tetapi sifatnya agak lembut, selalu berhati-hati, meskipun marah tetap banyak menahan diri. Aku berbeda, selalu berani bicara dan bertindak, meskipun tahu tidak bisa mengalahkanmu, tetap tidak akan takut.”

Fang Jun mengangguk, menatapnya dari atas ke bawah, lalu bertanya: “Huangdi tidak melarangmu keluar kota, bukan?”

Li Zhi terkejut, refleks menjawab: “Tidak…”

Begitu kata-kata keluar, ia langsung menyesal. Apakah Fang Jun berniat mengajaknya keluar kota untuk “berduel”?

Meskipun mulutnya berkata tidak takut, sebenarnya ia yakin Fang Jun tidak akan memukulnya. Tetapi jika keluar kota, mencari tempat untuk “berduel” lalu benar-benar dipukul, mungkin Huangdi pun tidak punya alasan untuk menghukum Fang Jun…

Fang Jun menunjuknya: “Kalau begitu, mari kita cari Qingque gege, lalu aku akan memberitahu semua penilaianmu tentang dia, kita lihat apakah ia akan memukulmu.”

@#6#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tanpa menunggu Li Zhi menolak, ia menoleh dan berkata: “Siapkan kuda!”

“Baik!”

Pengawal pribadi segera pergi menyiapkan kuda.

Fang Jun melangkah beberapa langkah ke depan, sambil tersenyum kepada Gao Yang (Putri Gaoyang) dan Jin Yang (Putri Jinyang):

“Pada perayaan Shangyuan (Festival Lampion), Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) masih menerima hukuman di Zhaoling, seorang diri, kesepian dan terasing. Aku bersama Jin Wang (Pangeran Jin) akan keluar kota mencarinya untuk minum beberapa cawan, sekaligus berbincang melepas rindu.”

Putri Jin Yang segera menatap dengan mata berbinar:

“Apakah kami boleh ikut?”

Fang Jun mendongak melihat langit, menadahkan tangan menangkap beberapa butir salju, lalu menggeleng:

“Malam gelap, jalan tertutup salju. Sebaiknya kalian tetap bermain di sini. Jika lelah, bisa menginap di kediaman. Aku bersama Jin Wang malam ini tak sempat kembali.”

“Oh.”

Putri Jin Yang tampak kecewa, namun tetap patuh.

Ia memang selalu menuruti kata-kata kakak iparnya…

—

Begitu keluar gerbang kota, langit gelap, bintang dan bulan tak tampak. Angin utara bertiup membawa salju berhamburan. Angin kencang, salju lebat, rombongan menunggang kuda dengan cepat. Li Zhi mengenakan topi bulu dan jubah cerpelai, memimpin di depan, cambuk kuda terus menghantam punggung kuda perang, derap kaki kuda bergemuruh, melesat bagaikan kilat.

Salju menghantam wajah, membuat pandangan berkunang-kunang. Manusia dan kuda hampir tak bisa melihat jalan, namun kebebasan berlari di tengah badai membuat hati Li Zhi terasa lega. Sesak dan murung di dadanya perlahan terurai oleh angin dan salju.

Fang Jun menunggang sedikit di belakang, para pengawal mengikuti dengan hati-hati. Jalan malam bersalju sangat berbahaya, penglihatan kuda terhalang. Jika ada lubang dan kuda terjatuh, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) sedikit saja terluka, mereka harus menebus dengan nyawa. Namun jalan ke utara adalah jalan resmi, meski tertutup salju, kondisinya cukup baik, kemungkinan kecelakaan kecil…

Rombongan melaju ke utara, melewati Jembatan Xianyang, salju semakin rapat, terpaksa memperlambat laju.

Li Zhi menengadah, membiarkan salju menampar wajah, menghembuskan napas panjang. Fang Jun mengendalikan tali kekang, lalu tersenyum:

“Bagaimana, apakah terasa sepi dan luas, angin salju membentang? Dalam kehidupan, setiap orang punya tekanan. Sesekali harus dilepaskan, agar tidak menumpuk hingga membuat diri hancur dan jatuh ke jurang ekstrem.”

Li Zhi menoleh menatap Fang Jun, hatinya penuh rasa campur aduk. Lama terdiam, lalu berseru:

“Terima kasih!”

Sejak kegagalan pemberontakan, meski Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) hanya mengurungnya tanpa menyulitkan, hampir semua orang menjauh darinya. Bahkan saudara-saudaranya pun berpura-pura akrab. Terutama Huang Shang yang tampak murah hati, berkata penuh kasih persaudaraan, namun siapa tahu isi hatinya?

Itu adalah tahta Kaisar, kekuasaan tertinggi di dunia! Jika dirinya duduk di sana, mungkin tanpa perlu pemberontakan, ia sudah menyingkirkan semua ancaman sejak awal…

Merenung demikian, ia semakin takut. Sehari-hari hanya bersembunyi di kediaman, cemas setiap saat, khawatir pengawal masuk membawa kain putih atau racun. Saat Li Shenfu memimpin pemberontakan, ia makin ketakutan.

Namun tak disangka, bukannya dihukum mati, justru ia terbebas dari semua pengurungan. Saat menunggang keluar gerbang kota, barulah ia merasa benar-benar hidup kembali.

Langit luas, angin kencang, salju deras, dingin menusuk tulang, namun hatinya terasa hangat. Ia tahu Fang Jun membawanya ke Zhaoling dengan maksud agar ia sadar semua pengurungan telah berakhir. Banyak hal yang ia sendiri tak berani coba.

Fang Jun tertawa keras, menghadapi badai salju:

“Ucapan seperti ‘menjadikan mimpi sebagai kuda, jangan sia-siakan masa muda’ tidak cocok untukmu. Meski mimpi patah itu menyedihkan, tapi jika bisa hidup bebas sebagai orang kaya, itu juga keberuntungan! Tubuhmu tampak lemah, berani tidak menantang angin dan salju, berlari lebih cepat lagi?”

Seorang pria tak boleh disebut lemah. Li Zhi melotot, penuh keberatan:

“Aku lemah? Haha! Kau tak tahu bagaimana istri dan selir di kediaman memuji dan menyerah! Ayo, bukankah hanya berlari di malam bersalju? Apa yang kutakuti? Aku ini putra Taizong (Kaisar Taizong)!”

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bijak dan perkasa, dihormati seluruh dunia. Putra-putranya menganggapnya sebagai idola tak tertandingi, dipuja bak dewa.

“Bicara besar semua orang bisa. Jangan sampai mempermalukan Taizong Huangdi! Hya!”

“Wah! Kau mendahului, licik dan tak tahu malu!”

Keduanya memacu kuda, kecepatan kembali meningkat.

Para pengawal ketakutan. Jika salah satu jatuh, mereka semua akan celaka. Jika sampai mati, mereka pun harus ikut dikubur bersama…

“Er Lang (Panggilan akrab Li Zhi), pelan sedikit!”

“Dianxia (Yang Mulia), hati-hati jalan!”

Rombongan pun saling mengejar di tengah badai salju, melaju cepat tanpa henti.

—

Apakah kamu ingin saya lanjutkan menerjemahkan bagian berikutnya juga dengan format yang sama?

@#7#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun kesepuluh masa pemerintahan *Zhen Guan* (贞观), ketika itu gudang negara kekurangan, negeri dalam kesulitan, maka pada saat menjelang wafatnya *Wende Huanghou* (Permaisuri Wende), beliau berpesan kepada *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) agar dimakamkan secara sederhana. *Taizong Huangdi* menyetujuinya, lalu menempatkan *Wende Huanghou* di gua batu yang baru dipahat di Gunung *Jiuzong*, serta menamai makam itu sebagai *Zhao Ling* (Makam Zhao), sekaligus memutuskan bahwa itu akan menjadi tempat peristirahatan terakhirnya sendiri.

Setelah itu, kekaisaran berjalan baik, rakyat hidup tenteram, kekuatan negara semakin maju, gudang negara makin penuh, dan *Taizong Huangdi* pun mulai menikmati kesenangan. Ia merasa bahwa jika ingin mengejar gelar indah *Qin Shihuang* “Qiangu Yi Di” (Kaisar Agung Sepanjang Masa), maka makamnya tidak boleh terlalu kecil.

Maka dimulailah pembangunan besar-besaran *Zhao Ling*.

Ketika *Taizong Huangdi* wafat, beliau dimakamkan bersama *Wende Huanghou* di sana, namun *Zhao Ling* masih belum selesai dibangun.

*Fang Jun* dan *Li Zhi* tiba di kaki Gunung *Jiuzong*. Para prajurit penjaga makam terkejut lalu menghadang, tetapi setelah melihat kedua orang itu, mereka pun membiarkan lewat, membiarkan mereka berjalan di jalan gunung, menyeberangi jalan suci, hingga sampai di depan aula persembahan.

*Fang Jun* turun dari kuda, memerintahkan prajurit pengiring: “Bangunkan juru masak, siapkan sedikit makanan dan arak, kirim ke kediaman *Wei Wang* (Pangeran Wei).”

Saat itu sudah lewat tengah malam, setelah menempuh perjalanan seratus lima puluh li dengan cepat, mereka lapar, lelah, dan kedinginan. Tentu harus makan makanan hangat dan minum arak panas.

*Li Zhi* juga turun dari kuda, namun kakinya lemas hampir jatuh di salju, untung *Fang Jun* sigap menarik kerah belakangnya sehingga ia bisa berdiri.

*Fang Jun* melepaskan tangannya, menepuk salju di tubuh *Li Zhi*, sambil tertawa: “Meski agak kurang, tapi sudah lumayan.”

*Li Zhi* hampir kehilangan muka, namun tetap keras kepala: “Kurang latihan saja, tunggu aku berlatih beberapa waktu, lalu kita bandingkan lagi.”

Saat mereka berbicara, seorang *neishi* (kasim istana) yang melayani *Wei Wang* sudah keluar menyambut. Ketika melihat *Li Zhi*, ia terkejut besar, lalu setelah tahu bahwa *Li Zhi* sudah dibebaskan dari penahanan oleh *Huangdi* (Kaisar), ia pun bergembira: “Hamba segera masuk memberi tahu *Dianxia* (Yang Mulia)!”

*Fang Jun* mengibaskan tangan: “Tak perlu repot, aku bersama *Jin Wang* (Pangeran Jin) langsung masuk saja!”

Ia mendorong *neishi* ke samping, lalu bersama *Li Zhi* menendang pintu kamar, masuk dengan gaya besar ke kamar tidur *Wei Wang Li Tai*.

*Neishi* kebingungan, lalu terdengar teriakan kesakitan dari *Wei Wang Dianxia* (Yang Mulia Pangeran Wei)…

Bab 4987 *Li Tai*: “Apakah ini makanan terakhir sebelum mati?”

“Ahh—*Fang Er*, cepat lepaskan cakar anjingmu dari tubuhku!”

“Eh? *Zhi Nu*? Apakah ini *Zhi Nu*? Wah, saudara baikku, kau bisa keluar dari *Chang’an Cheng* (Kota Chang’an)? Sungguh menggembirakan!”

“Eh eh eh, *Zhi Nu*, jangan macam-macam, aku ini kakakmu… ah!”

…

Ketika *neishi* masuk kamar, *Wei Wang Dianxia* berguling di ranjang dengan selimut, berteriak kesakitan, sementara *Jin Wang* dan *Fang Jun* memasukkan tangan mereka ke dalam selimut…

Kelopak mata *neishi* berkedut, membayangkan betapa dinginnya tangan mereka setelah menempuh perjalanan panjang di tengah salju. *Wei Wang* yang sedang tidur tiba-tiba diserang oleh dua tangan dingin… rasanya pasti luar biasa.

Setelah mereka bercanda sejenak, *neishi* hendak membuat teh, tetapi *Fang Jun* menolak: “Aku sudah menyuruh juru masak menyiapkan makanan dan arak, jangan minum teh dulu.”

Namun *Li Tai* tidak peduli, ia menggenggam tangan *Li Zhi* dan duduk di tepi ranjang, bertanya dengan penuh perhatian: “Mengapa kau datang ke sini? Apakah *Huangdi* mengizinkanmu keluar dari kediaman?”

*Li Zhi* tersenyum: “Ya, *Huangdi* sudah mencabut penahanan, dan aku keluar kota bersama ipar, tidak ada yang menghalangi.”

“Wah! Itu sungguh kabar baik!”

*Li Tai* menggenggam erat tangan *Li Zhi*, matanya memerah karena haru: “Sebagai kakak, aku selalu memikirkanmu, *Zhi Nu*. Ayah dan ibu telah wafat, kita sebagai saudara harus saling menjaga. Tapi kau yang masih muda penuh semangat justru ditahan di kediaman, kalau terjadi sesuatu bagaimana? Hanya membayangkannya saja sudah membuat hatiku hancur.”

“Penahanan” memang tidak mengancam nyawa secara langsung, selain kebebasan yang dibatasi, kebutuhan hidup tetap tercukupi. Namun sering kali penahanan hanya terdengar ringan, kenyataannya banyak orang akhirnya meninggal, dengan alasan “hati tertekan, tiba-tiba sakit parah.”

Ia benar-benar takut suatu hari mendengar kabar bahwa *Li Zhi* “meninggal mendadak.”

*Li Zhi* juga merasa ngeri. Selama masa penahanan, hidupnya terasa seperti tahun-tahun penuh penderitaan, berat badannya turun belasan jin, tidak berani sembarangan makan. Semua makanan dan tonik yang dikirim oleh *Huangdi* ia simpan di lemari, tidak berani menyentuh.

Hari-hari penuh ketakutan itu sungguh menyiksa…

Kini bertemu *Li Tai*, mendengar kata-kata penuh perhatian darinya, rasa haru dan ketakutan bercampur, tak bisa ditahan lagi. Kedua saudara itu pun berpelukan sambil menangis.

*Fang Jun* di samping hanya bisa tersenyum canggung.

Untunglah juru masak segera mengirim makanan, meredakan suasana di dalam kamar.

Kedua *Qin Wang Dianxia* (Yang Mulia Pangeran) mengusap air mata, menenangkan diri, merasa agak malu. Melihat *neishi* menata makanan dan arak di meja, mereka pun duduk bersama.

@#8#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengusir para pelayan istana, mengambil kendi dan menuangkan arak, lalu mengangkat cawan sambil berkata:

“Cawan ini pertama-tama saya persembahkan kepada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei). Besok Anda akan berangkat, bukan? Saya dan Dianxia bersahabat karib, persahabatan kita sangat mendalam. Hanya berharap di kehidupan mendatang pun kita bisa saling mengenal, saling memahami, dan berbagi hidup maupun mati bersama! Minum sampai habis!”

Li Tai menyeringai, menatap Fang Jun tanpa berkata-kata.

Ucapan ini terdengar agak menyeramkan.

Aku pergi ke Luoyang, bukan ke tempat eksekusi!

Kau ini seperti menyajikan “hidangan terakhir sebelum dipenggal”!

Dengan enggan ia mengangkat cawan, menatap Fang Jun dengan marah, lalu berkata:

“Bisakah kau berbicara dengan baik? Apa kau tidak tahu apa yang paling kutakuti? Bukankah ada pepatah: apa yang tidak kau inginkan, jangan kau berikan pada orang lain. Kau Fang Er, benar-benar orang kecil!”

Fang Jun tertawa:

“Tak usah bicara yang lain, aku hanya ingin bertanya: ketika tadi aku dan Jin Wang (Raja Jin) menerobos masuk, apakah kau takut?”

Li Tai menyeringai dan memaki:

“Bocah, jangan terlalu banyak berbuat keji!”

Ia menengadah dan meneguk arak dalam cawan, lalu menghela napas panjang.

Seperti yang dikatakan Fang Jun, meski dua hari lalu Huangdi (Kaisar) berbincang akrab dengannya, menegaskan ikatan persaudaraan, dan menyatakan tidak akan memperlakukannya dengan buruk, Li Tai bukanlah orang bodoh yang tak pernah membaca buku. Kaisar paling pandai bersilat lidah, hari ini berkata begini, besok bisa berubah. Mungkin saat itu kata-katanya tulus, tetapi jika situasi berubah, hatinya pun bisa berubah drastis.

Bagaimana jika suatu pagi Kaisar merasa Wei Wang (Raja Wei) mengancam takhta?

Li Zhi juga meneguk arak, meletakkan cawan sambil tersenyum pahit:

“Jiefu (Kakak ipar) memang berpengetahuan luas, tetapi tidak lahir di keluarga kekaisaran. Maka, belum tentu bisa merasakan keadaan hati kami. Apa yang kau anggap sekadar gurauan, bagi kami terdengar seperti petir di siang bolong. Jadi, gurauan semacam ini sebaiknya jangan terlalu sering, kalau tidak kami bisa mati ketakutan.”

Fang Jun juga meneguk araknya, kembali menuangkan, lalu berkata dengan santai:

“Orang yang tak berbuat salah tak perlu takut hantu mengetuk pintu. Kalian berdua menyimpan niat tersembunyi, punya kelemahan di tangan orang lain, wajar saja kalian selalu waswas. Jika bisa melepaskan ambisi, bersikap jujur dan tulus, mengutamakan kepentingan bersama, tentu tak akan setakut ini. Junzi (Orang bijak) selalu tenang, Xiaoren (Orang kecil) selalu gelisah!”

Li Tai mengambil sepotong lauk, melirik Li Zhi, lalu bertanya pada Fang Jun:

“Di sini hanya ada tiga orang, kata-kata ini masuk ke enam telinga. Dalam pemberontakan Li Shenfu kali ini, sebenarnya Huangdi (Kaisar) bersikap bagaimana terhadap kami bersaudara?”

Li Zhi juga menatap Fang Jun dengan tegang.

Meski sekarang Kaisar tampak murah hati dan tidak memperhitungkan kesalahan masa lalu, siapa tahu apa yang sebenarnya ada di hatinya?

Fang Jun menjawab:

“Aku bukan cacing di perut Kaisar, bagaimana bisa tahu isi pikirannya?”

Li Tai tidak puas:

“Siapa yang tidak tahu betapa Kaisar menghargai dan mempercayaimu? Tadi kau bahkan berkata berharap di kehidupan mendatang tetap saling mengenal. Omong kosong! Di kehidupan sekarang saja kita tidak bisa saling jujur, apalagi di kehidupan mendatang!”

Fang Jun meneguk arak, makan lauk, lalu menggeleng:

“Bukan karena aku tak mau memberitahu, memang kenyataannya begitu. Situasi sekarang, apakah Dianxia tidak bisa melihat? Hari ini saja, Kaisar telah mencabut kekuasaan Xiangxiang (Perdana Menteri) Shangshu Youpu She (Menteri Kanan dan Kiri), bahkan memberikan jabatan ‘Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang ikut membahas urusan negara di Sekretariat dan Chancellery)’ kepada Liu Xiangdao, Pei Huaijie, Tang Jian, Cui Dunli, Su Dingfang, Dai Zhou, dan lainnya. Suasana di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) benar-benar baru, semua dalam genggaman Kaisar… Apa artinya ini, aku tak perlu menjelaskan lagi pada Dianxia, bukan?”

Li Zhi sudah tahu hal ini, tetapi Li Tai yang kurang informasi baru saja mendengarnya. Namun, keduanya memiliki bakat politik luar biasa, seketika mereka memahami maksudnya.

Li Tai terkejut, matanya melebar, menatap Fang Jun:

“Apakah Kaisar hendak memutus hubungan denganmu?”

Tak heran ia begitu terkejut. Tak ada yang lebih tahu daripada dirinya betapa Fang Jun mendukung Li Chengqian, dan betapa Li Chengqian mempercayai Fang Jun. Namun, tindakan Kaisar jelas menunjukkan rasa curiga yang mendalam terhadap Fang Jun.

Ini bukan sekadar perpecahan, melainkan bisa mengguncang inti kekuasaan tertinggi dalam kekaisaran.

Bahkan, sudah mulai terjadi.

Fang Jun menuangkan arak untuk keduanya, lalu berkata dengan tenang:

“Tidak separah itu. Ada rasa curiga, tapi belum tentu putus hubungan. Bagaimanapun, Kaisar belum sepenuhnya menguasai militer. Jika terjadi gejolak di kalangan atas militer, negara akan goyah. Jika negara goyah, semua usaha sejak masa Zhenguan akan hancur, keadaan baik akan musnah. Itu bukan hal yang diinginkan Kaisar maupun siapa pun.”

Saat ini, seluruh militer kekaisaran berada di bawah kendali Li Ji dan Fang Jun, dua “gunung besar”. Para veteran Zhenguan dan para perwira muda saling menyaingi sekaligus saling mendukung. Li dan Fang tak tergantikan.

Jika salah satu jatuh, militer akan kacau.

Jika keduanya jatuh, negara akan hancur.

Li Chengqian hanya bisa membagi dan menyeimbangkan keduanya, tidak mungkin mencoba menjatuhkan…

Li Zhi kembali meneguk arak, wajah pucatnya memerah, lalu menghela napas:

“Shu (Seni pemerintahan) seorang Kaisar adalah keseimbangan, kehilangan keseimbangan, lalu kembali menyeimbangkan. Keseimbangan yang abadi tidak pernah ada, hanya bisa mencari keseimbangan sementara dalam proses saling menyeimbangkan.”

@#9#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tersenyum dan memuji: “Dianxia (Yang Mulia) memang pantas disebut sebagai orang yang paling dicintai oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), bakatmu sungguh luar biasa.”

Apa yang disebut sebagai seni seorang penguasa pada dasarnya adalah “mengatur manusia”. Bagaimana menyeimbangkan kekuasaan, itulah ukuran tinggi rendahnya pencapaian seorang penguasa.

Li Zhi tampaknya sudah mabuk, menatap Fang Jun dengan sayu: “Mengapa dulu Jiefu (Kakak ipar) tidak mendukungku? Jika saat itu ada bantuan Jiefu, siapa tahu bagaimana keadaan sekarang.”

Fang Jun tersenyum sambil menuangkan arak untuknya, berkata lembut: “Aku tidak punya masalah pribadi denganmu, hanya menilai berdasarkan perkara. Bagiku, siapa yang menjadi Huangdi (Kaisar) sebenarnya tidak terlalu penting, kepentingan negara lebih tinggi dari segalanya. Semua keputusan hanyalah soal menimbang untung dan rugi. Selama Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki keagungan moral dan legitimasi, maka keuntungan lebih besar daripada kerugian, sesederhana itu.”

Li Zhi dengan mata mabuk berkata: “Ucapanmu ini seolah-olah tidak setia kepada Junwang (Raja).”

“Aku setia kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), tapi juga setia kepada negara.”

Li Zhi menunjukkan wajah penuh keraguan.

Dalam latar belakang “Jiatianxia” (Negara sebagai milik keluarga), Jun (Penguasa) adalah negara itu sendiri. Setia kepada Junwang berarti setia kepada negara!

Apa bedanya setia kepada Junwang dengan setia kepada negara?

Li Tai meneguk arak, lalu menjelaskan: “Zhinu, ucapanmu tidak benar. Tianxia (Seluruh dunia), bukanlah milik satu keluarga atau satu marga, melainkan milik seluruh rakyat! Seorang penguasa yang menjadikan negara sebagai milik keluarga, dan mengubah kepentingan rakyat menjadi kepentingan pribadi, itu bertentangan dengan hukum alam semesta! Tiga dinasti terdahulu, para Jun (Penguasa) menjadikan keluarga mereka sebagai pelayan bagi Tianxia, sehingga lumbung penuh, cuaca baik, dan pergantian kekuasaan tidak merusak negara. Namun sejak Si Qi merebut tahta dan melanjutkan persembahan kepada Yu, keluarga ditempatkan di atas negara, seluruh kekuatan negara dipakai untuk melayani satu keluarga, maka rakyat menderita dan pergantian dinasti pun terjadi… Kita memang lahir di keluarga penguasa, tetapi harus mengingat pelajaran sejarah, jangan menindas rakyat demi satu keluarga, melainkan gunakan kekuasaan untuk menyejahterakan rakyat jelata, maka Dinasti Tang akan berjaya sepanjang masa…”

Fang Jun terbelalak, tidak tahu kapan Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) mengalami evolusi pemikiran. Apakah kau ingin “Junzhu Lixian” (Monarki Konstitusional)?

Li Zhi terkejut dan tidak bisa menerima.

Baginya, Tianxia ini adalah hasil perjuangan Gaozu dan Taizong dengan darah dan pedang, maka keluarga Li Tang harus menerima persembahan rakyat turun-temurun. “Di bawah langit, semua tanah adalah milik Raja; di tepi tanah, semua orang adalah臣 (bawahan Raja).” Penguasa Li Tang adalah Junlin Tianxia (Penguasa seluruh dunia)!

Jika mengikuti ucapan Li Tai, bukankah itu membalikkan tatanan dunia?

Bagaimana Huangquan (Kekuasaan Kaisar) Dinasti Tang bisa ditegakkan?

Li Tai tampaknya sadar telah berkata salah, segera tertawa hambar lalu jatuh di atas ranjang: “Aku tidak kuat lagi, kalian lanjutkan saja…”

Li Zhi menatap Fang Jun.

Fang Jun menuangkan arak untuknya, tersenyum: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah berkata, di Dinasti Tang tidak ada hukuman karena ucapan. Bahkan rakyat jelata pun bebas menyampaikan pendapatnya. Itu hanyalah pendapat pribadi, benar atau salah harus ditoleransi.”

Li Zhi bingung: “Ayah Kaisar pernah berkata begitu? Mengapa aku tidak pernah mendengar?”

Fang Jun bersumpah: “Pasti pernah! Kau masih muda, wajar jika tidak ingat.”

Li Zhi: “……”

Aku memang masih kecil, tapi bukan berarti hilang ingatan!

Bab 4988: “Wang Kai Yi Mian” (Memberi Kelonggaran)

Li Chengqian bangun pagi, setelah bersiap mengenakan Changfu (Pakaian sehari-hari), duduk di ruang samping menikmati sarapan, sambil mendengarkan laporan Li Junxian, sedikit terkejut: “Tadi malam Jin Wang (Raja Jin) bersama Fang Jun keluar kota menuju Zhaoling?”

“Benar, setelah tiba di Zhaoling, keduanya minum arak semalaman bersama Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei). Wei Wang dan Jin Wang mabuk berat, sementara Yue Guogong (Adipati Yue) meminta pelayan menyiapkan air panas untuk mandi, hingga kini belum kembali ke kota.”

Li Chengqian menelan bubur: “Apa yang mereka bicarakan?”

“Tiga orang itu minum di aula samping, mengusir semua pelayan jauh-jauh. Tidak ada yang tahu apa yang mereka bicarakan. Namun Wei Wang Dianxia sangat gembira melihat Jin Wang datang, menggenggam tangannya, lalu keduanya menangis bersama…”

Li Junxian tentu tidak berani mengatakan semuanya, hanya menyampaikan secara samar suasana hati Wei Wang dan Jin Wang. Apa yang hendak dipahami, terserah Huangdi (Kaisar).

“Ha, Qingque (nama panggilan Li Tai) merasa Zhinu (Li Zhi) akan mati tanpa alasan saat dikurung, jadi begitu melihatnya ia sangat gembira?”

Meletakkan mangkuk, Li Chengqian mengelap mulut dengan sapu tangan, lalu berjalan keluar menuju Yushufang (Ruang kerja Kaisar).

Li Junxian mengikuti, melihat Huangdi duduk santai di tikar dekat jendela, lalu menjawab: “Weichen (Hamba) tidak berani menebak isi hati Wei Wang.”

Li Chengqian menerima teh dari pelayan, menyesap sedikit, lalu bertanya: “Kemarin banyak orang diberi tugas sebagai Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang ikut membahas urusan negara). Bagaimana reaksi Yue Guogong? Dengan siapa ia bertemu, apa yang dibicarakan?”

“Hanya di Bubu (Kementerian Militer) bersama Cui Dunli dan Liu Rengui selama setengah jam, tidak diketahui apa yang dibicarakan. Setelah itu pulang, lalu sore hari mengajak Jin Wang ke Furongyuan (Taman Teratai), bersama Gao Yang dan Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Gao Yang dan Jin Yang). Setelah itu langsung keluar kota menuju Zhaoling menemui Wei Wang… Tidak terlihat ada hal berbeda dari biasanya.”

@#10#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hati tidak menganggap serius kewaspadaan terhadap Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Fang Jun itu siapa? Sekalipun ada ketidakpuasan dalam hati, bagaimana mungkin ia mengekspresikannya dalam ucapan atau tindakan? Kalaupun ada ekspresi, pasti disengaja, tidak mungkin itu benar-benar berasal dari hati.

“Apakah Wei Wang (Pangeran Wei) hari ini berangkat menuju Luoyang?”

“Benar, saat ini kira-kira sudah berangkat. Jin Wang (Pangeran Jin) dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) pasti ikut serta, lalu di Chang’an mereka akan berpisah.”

“Kirimi beberapa ahli untuk diam-diam melindungi keselamatan Wei Wang, jangan lengah,” Li Chengqian memberi perintah, lalu menambahkan: “Di pihak Jin Wang juga harus dipastikan aman, begitu pula Qi Wang (Pangeran Qi)… sama sekali tidak boleh ada kesalahan.”

Ia tidak berniat mencelakai saudara-saudaranya, tetapi justru karena itu, keselamatan para Qin Wang (Pangeran Kerajaan) telah menjadi belenggu baginya. Jika salah satu saudaranya mengalami kecelakaan, dunia luar pasti akan menimpakan kesalahan itu kepadanya, membuatnya sangat terganggu.

Wang De muncul di pintu, berkata pelan: “Huangshang, Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), Yushi Dafu (Kepala Censorate), Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), Dali Siqing (Kepala Mahkamah Agung) bersama-sama memohon audiensi.”

Li Chengqian berkata: “Biarkan mereka masuk.”

Lalu ia menasihati Li Junxian: “Keselamatan para Qin Wang adalah hal yang paling penting, harus hati-hati, jangan sampai terjadi sesuatu.”

“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) menerima perintah.”

“Hmm, pergilah laksanakan.”

“Baik, Mo Jiang pamit.”

Li Junxian memberi hormat lalu mundur.

Li Chengqian minum teh, mengangguk pelan. Li Junxian tenang, rendah hati, pikirannya jernih, dan sangat setia kepada keluarga kerajaan, tanpa ada niat berkhianat. Ia benar-benar ahli dalam menangani urusan rahasia. Maka meski tahu bahwa cita-cita Li Junxian adalah memimpin pasukan ke medan perang dan menjaga perbatasan, ia tetap harus menahannya di istana, sangat bergantung padanya.

Bukan berarti tidak ingin memenuhi keinginan Li Junxian, tetapi memang tidak menemukan pengganti yang layak, sehingga hanya bisa membuatnya menahan diri beberapa tahun…

Li Yuanjia, Liu Xiangdao, Dai Zhou, Han Ai datang bersama. Setelah memberi hormat, Li Chengqian memberi isyarat agar tidak terlalu formal, lalu mempersilakan mereka duduk di dekatnya, dan memerintahkan pelayan istana menyajikan teh.

Mereka duduk berlutut di atas tikar, para menteri dan penguasa duduk berhadapan, suasana sangat akrab dan santai.

Li Chengqian pernah memikirkan hubungan dirinya dengan para menteri. Dahulu ia merasa wibawanya tidak cukup untuk menakuti mereka, sehingga sengaja menjaga jarak agar menambah rasa hormat. Namun hasilnya tidak baik.

Karena itu belakangan ia mengubah cara, justru bersikap lebih ramah, menunjukkan kebaikan, menggantinya dengan kelembutan dan kelapangan hati…

“Bagaimana perkembangan kasus ‘Zhaoling’?”

Li Chengqian tahu maksud kedatangan mereka, langsung bertanya.

Keempat orang meletakkan cangkir teh, saling berpandangan, lalu Li Yuanjia membuka suara: “Melaporkan kepada Huangshang, kasus ‘Zhaoling’ setelah pemeriksaan awal, sebagian besar sudah jelas. Yang terlibat kebanyakan putra keluarga kerajaan, jumlah uang dan harta yang terlibat kira-kira mencapai jutaan guan. Untungnya mereka masih memiliki sedikit rasa takut, sehingga tangan mereka hanya bergerak pada bangunan di atas makam, seperti aula dan koridor. Bagian bawah tanah, Yuan Gong (Istana Bawah Tanah) tetap sesuai aturan.”

Liu Xiangdao menambahkan: “Yan Lide sudah dipanggil kembali dari Luoyang. Kami telah memahami bahwa saat Yuan Gong selesai dibangun, pemeriksaan sangat ketat, tidak ada kesalahan. Hanya saja setelah Yuan Gong selesai, ia dipindahkan kembali ke Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum). Bangunan di atas tanah seperti istana dan koridor memang dirancang oleh Yan Lide, tetapi bukan ia yang memimpin. Pembangunan dilakukan bersama oleh Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), Taichang Si (Kantor Ritual), dan Gongbu. Inilah yang memberi kesempatan bagi para koruptor.”

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu tidak mengindahkan wasiat Houhou Wende (Permaisuri Wende) untuk dimakamkan sederhana, malah membangun besar-besaran. Proyek ‘Zhaoling’ sangat megah, bukan hanya menggali gunung untuk Yuan Gong, tetapi juga membangun tembok, rumah, dan istana di atas gunung, membentang puluhan li, sangat megah dan spektakuler.

Li Chengqian menatap wajah para menteri satu per satu, bertanya dengan suara dalam: “Benarkah demikian?”

Kasus ‘Zhaoling’ sangat luas, bahkan para menteri pun bisa terlibat. Demi menjaga kepentingan dan kestabilan, mereka mungkin saja membela para koruptor.

Mereka segera berdiri, memberi hormat dalam-dalam: “Huangshang, mohon percaya. Kami semua pernah menjadi menteri Taizong, terhadap perbuatan yang menodai makam Taizong ini kami sangat marah, ingin sekali menghukum para pelaku dengan seribu tebasan. Bagaimana mungkin kami berani menyembunyikan kebenaran dan menipu Huangshang?”

“Yan Lide saat memimpin pembangunan Yuan Gong sangat ketat, orang luar tidak mungkin ikut campur. Tetapi ketika membangun bangunan di atas tanah, penjagaan lebih longgar, sehingga memberi kesempatan bagi para pencuri.”

Li Chengqian mengangguk pelan, hatinya sedikit lega.

‘Zhaoling’ adalah makam Taizong Huangdi dan Houhou Wende. Jika bahan bangunan Yuan Gong buruk atau pengerjaan asal-asalan, maka harus membongkar Yuan Gong dan memeriksa satu per satu bangunan bawah tanah. Itu berarti menyinggung arwah Taizong Huangdi dan Houhou Wende, yang sama sekali tidak bisa diterima.

@#11#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jika sekarang tidak dilakukan perbaikan, kelak bila terjadi runtuhnya Yuan Gong (Istana Yuan) atau guncangan di makam kekaisaran, maka negara dan rakyat akan menanggung bencana yang tak terlukiskan…

Sekarang hanya bangunan di permukaan tanah yang bermasalah, akibatnya tentu jauh lebih ringan.

“Jadi, apakah kalian San Fasi (Tiga Pengadilan Hukum) dan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) dapat meneliti cara untuk menanganinya?”

Liu Xiangdao, Dai Zhou, dan Han Ai semuanya memandang ke arah Li Yuanjia.

Li Yuanjia tak berdaya, hanya bisa berkata dengan hati-hati: “Kasus ini sifatnya buruk, tetapi bukan tanpa kesempatan untuk diperbaiki. Mungkin bisa dihukum lebih ringan, dengan pendidikan dan teguran sebagai utama, denda sebagai tambahan, sebisa mungkin mengurangi dampak.”

Li Chengqian memahami maksudnya. Li Shenfu dan kelompoknya pernah melancarkan pemberontakan, melibatkan puluhan anggota keluarga kekaisaran, banyak keturunan Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) bahkan terputus garis keturunannya. Jika kasus “Zhaoling” juga dihukum berat, mungkin keluarga kekaisaran akan musnah seluruhnya.

Bagaimanapun juga, keluarga kekaisaran adalah fondasi paling kokoh dari kekuasaan. Berapa pun kesalahan yang mereka buat, Dinasti Tang tetap berada di tangan keluarga Li Tang.

Jika keluarga kekaisaran runtuh dan hanya bertahan hidup seadanya, kekuasaan akan terancam.

Terlebih lagi sekarang militer semakin kuat, kekuasaan sudah sangat berbahaya. Jika tanpa dukungan keluarga kekaisaran…

“Demi kepentingan besar, Zhen (Aku, Kaisar) bisa memberi kelonggaran, tetapi harus memberikan pelajaran mendalam kepada keluarga kekaisaran ini, agar mereka benar-benar merasakan sakit dan menyesal. Adapun para pedagang lain yang terlibat dalam kasus ini, semuanya harus dipenggal dan ditunjukkan kepada rakyat untuk menegakkan hukum, harta disita, keturunan diasingkan ke militer, dihukum berat tanpa ampun!”

“Baik!”

Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak menyebutkan gelar atau jabatan, artinya sampai di sini saja, jangan menggoyahkan akar mereka, agar tetap bisa menjadi penopang bagi Bixia. Tetapi “merasa sakit dan menyesal” berarti harus diberi hukuman berat.

Keluarga kekaisaran, baik harta warisan maupun kekayaan setelah berdirinya negara, tampaknya tidak akan bisa diselamatkan…

Namun dibandingkan dengan nyawa dan gelar, memang ini adalah kelonggaran.

Li Chengqian wajahnya muram, melambaikan tangan, beberapa orang segera memberi hormat lalu mundur untuk melaksanakan tugas.

…

Di dalam Yushufang (Ruang Kerja Kekaisaran), Li Chengqian dipenuhi amarah, namun tak bisa meluapkannya, sangat gelisah.

“Bixia, Huanghou Niangniang (Permaisuri) datang.”

“Hmm, biarkan dia masuk.”

“Baik.”

Suara perhiasan berdering, Huanghou Su Shi (Permaisuri dari Klan Su) mengenakan gaun istana merah, kulitnya putih seperti giok, rambut dihiasi permata, sanggul tinggi, tubuh ramping, pinggang kecil, langkah anggun, aroma harum lembut tercium, elegan namun tidak menyengat, sesuai dengan sifat lembut sang permaisuri.

Seharusnya, dengan kecantikan dan kebijaksanaan Huanghou, ia jauh lebih unggul dibandingkan para Jieyu (Selir Tingkat Menengah) dan Cairen (Selir Rendah) di istana. Namun Li Chengqian tetap merasa tidak nyaman.

Saat itu Li Siyang pergi ke Taiyiyuan (Institut Medis Kekaisaran) untuk mencari obat, lalu menambahkan racun di dalamnya. Li Chengqian menggunakan strategi “menjebak dengan pura-pura”, membuat Li Shenfu dan lainnya percaya bahwa ia sudah keracunan, sehingga mereka tergesa-gesa melancarkan pemberontakan. Itu memang strategi bagus untuk menyingkirkan ancaman.

Tetapi pada dasarnya, karena Li Chengqian lemah dan tidak berdaya, maka Li Siyang masuk perangkap tanpa curiga…

Istrinya cantik jelita, penuh pesona, sedang berada di masa keemasan, namun dirinya justru lemah dan harus bergantung pada obat. Bagaimana tidak merasa malu dan rendah diri?

“Zongguan (Kepala Istana) berkata Bixia hanya makan sedikit saat sarapan, lalu segera mengurus urusan negara. Jadi Chenqie (Aku, Permaisuri) sendiri memasak satu mangkuk Yanwo (Sarang Burung Walet), untuk menambah tenaga dan darah Bixia.”

Su Shi lembut, berbicara pelan, wajah sampingnya sempurna, meletakkan mangkuk Yanwo di meja kecil.

Li Chengqian sedikit mengernyit, mendengar kata “menambah” hatinya tidak senang.

Apakah Huanghou merasa tidak puas dengan kelemahannya di ranjang, dan karena lama tidak bisa memenuhi kewajiban suami-istri, maka memberi sindiran?

Li Chengqian menganggap dirinya bukan orang sempit hati, tetapi sebagai pria yang lemah di ranjang, tentu merasa rendah diri, tak bisa tidak berpikir berlebihan…

Bab 4989: Renxing Shan’e (Sifat Baik dan Jahat Manusia)

Li Chengqian mengernyit menatap mangkuk Yanwo di depannya, wadahnya seperti giok, tangan putih halus, jelas itu adalah nutrisi yang sangat dibutuhkan tubuhnya, tetapi justru membuatnya ingin muntah.

Ia melambaikan tangan, berkata: “Zhen belum lapar, Huanghou letakkan saja di samping, nanti Zhen akan makan.”

“Kalau begitu Chenqie letakkan di sini, nanti kalau sudah dingin biar Neishi (Pelayan Istana) memanaskannya lagi.”

Huanghou Su Shi meletakkan Yanwo di meja kecil, menatap Li Chengqian, berkata pelan: “Chenqie masih ada satu hal, tidak bisa memutuskan sendiri, mohon Bixia yang menentukan.”

“Oh? Urusan hougong (Istana Dalam) semuanya ditangani oleh Huanghou, ada apa yang tidak bisa diputuskan?”

Li Chengqian agak terkejut. Permaisurinya meski tampak lemah, sebenarnya tegas dan cerdas. Sejak ia naik takhta, urusan hougong selalu tertangani dengan baik. Apalagi jumlah selirnya sedikit, masalah tidak banyak, belum pernah ada hal yang perlu ia campuri.

Teringat hal itu, hatinya bergetar. Jangan-jangan ini…

@#12#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

果不其然，Su shi (Keluarga Su) wajahnya tidak berubah, nada suaranya tenang, seakan sedang menceritakan hal yang sepele:

“Na wei Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu) mendapat kasih sayang dari Huangdi (Kaisar), seharusnya memang dinaikkan kedudukan. Kini posisi Si fei (Empat Selir) semuanya kosong, lebih baik menjadikannya salah satu dari Si fei, bagaimana menurut Huangdi?”

Li Chengqian menatap Huanghou (Permaisuri) sejenak, ragu tanpa berkata.

Menurut sistem Tang Cheng Sui, di hougong (Istana Dalam) terdapat Huanghou (Permaisuri) dan Si fei (Empat Selir), disebut bersama sebagai Houfei (Permaisuri dan Selir). Ada pula Jiu pin (Sembilan Selir), yang dapat digabung dengan Si fei disebut Feipin (Selir dan Permaisuri). Selain itu ada Ershisi Shifu (Dua Puluh Empat Wanita Istana), di antaranya Jieyu (Selir Tingkat Jieyu), Meiren (Selir Tingkat Meiren), Cairen (Selir Tingkat Cairen) masing-masing sembilan orang, serta Bashi Yi Yuqi (Delapan Puluh Satu Istri Istana). Jiu pin, Shifu, Yuqi disebut bersama sebagai Pinyu (Selir Istana). Itulah sistem gelar di hougong (Istana Dalam) Kaisar.

Gaozu dan Taizong keduanya penuh energi, gemar akan wanita, sehingga semua gelar terisi lengkap. Namun Li Chengqian baru saja naik takhta, bertekad untuk fokus pada pemerintahan, melanjutkan kejayaan, dan menampilkan citra yang serius terhadap urusan negara. Karena itu hougong (Istana Dalam) sangat kekurangan, hanya ada beberapa Jieyu (Selir Tingkat Jieyu) dan Cairen (Selir Tingkat Cairen), bahkan posisi Si fei (Empat Selir) masih kosong.

Shen Jieyu meski cantik luar biasa, tubuhnya lembut, bagaimana bisa layak menduduki posisi Si fei (Empat Selir)?

Si fei bersama Huanghou (Permaisuri) mengatur urusan hougong (Istana Dalam), dapat disebut “Fu Huanghou” (Wakil Permaisuri). Tidak hanya harus mendapat kasih sayang Kaisar, tetapi juga harus memiliki kebajikan luhur dan keluarga berpengaruh. Mana mungkin seorang Jieyu yang hanya sekali menemani tidur bisa langsung melompati dua tingkat?

Huanghou jelas tahu aturan ini, namun tetap merekomendasikan Shen Jieyu menjadi salah satu Si fei… Apakah ini ujian, atau strategi menekan Shen Jieyu agar selamanya tidak bisa naik pangkat?

Setelah berpikir, Li Chengqian berkata:

“Mungkin dinaikkan menjadi Zhaoyi (Selir Tingkat Zhaoyi), bagaimana menurut Huanghou?”

Ia tidak mengikuti keinginan Huanghou untuk menjadikannya Si fei, melainkan menaikkannya ke posisi Jiu pin (Sembilan Selir) yang hanya satu langkah di bawah Si fei.

Huanghou menundukkan kepala, berkata:

“Baiklah, jika ia hamil, barulah dinaikkan menjadi Si fei.”

Li Chengqian: “……”

Ternyata begitu.

Sudah lama ia tidak tidur bersama Huanghou, namun tiba-tiba memberi kasih sayang pada Shen Jieyu, bahkan beberapa hari berturut-turut tinggal di kediamannya. Huanghou mungkin tidak cemburu, tetapi pasti merasa khawatir. Hubungan suami istri sudah hambar, ditambah pemberontakan baru-baru ini membuat Li Chengqian menempatkan Taizi (Putra Mahkota) di Donggong (Istana Timur) sebagai “umpan”. Hal ini mungkin membuat Huanghou merasa terancam, takut jika Shen Jieyu melahirkan seorang Huangzi (Putra Kaisar), maka kedudukan Taizi tidak aman.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, Taizi (Putra Mahkota) sudah menjadi jabatan tertinggi, tiada tandingannya.

Li Chengqian merasa tidak puas, ia sendiri sudah menderita karena posisi Taizi tidak stabil, bagaimana bisa membiarkan hal itu menimpa Taizi lagi? Meski Shen Jieyu muda dan cantik, meski ia kelak melahirkan anak, bagaimana bisa dibandingkan dengan kedudukan Taizi?

Jika ia mengganti Taizi, orang pertama yang menentang pasti Fang Jun.

Menahan rasa tidak senang, Li Chengqian melambaikan tangan:

“Huanghou tidak perlu khawatir, untuk saat ini biarlah begitu.”

Huanghou berkata:

“Baik, Chenqie (Hamba Permaisuri) tidak mengganggu Huangdi mengurus pemerintahan lagi, hanya berharap Huangdi menjaga kesehatan, jangan sampai terganggu karena urusan negara.”

Li Chengqian:

“Baiklah, aku tahu. Pergilah.”

Huanghou:

“Chenqie pamit.”

Li Chengqian memegang kuas, menatap memorial di depannya. Suara perhiasan berhenti, ia menghela napas, meletakkan kuas, merasa gelisah.

Tampak sebagai Zhi zun (Yang Maha Agung), seolah kata-katanya adalah hukum, namun kenyataannya tidak demikian.

Huangdi (Kaisar) tidak bisa berbuat sesuka hati. Setiap dekret harus melalui pemeriksaan Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan), mempertimbangkan dampak politik, apakah Wen guan (Pejabat Sipil) setuju, apakah Jun fang (Militer) patuh. Segalanya penuh batasan. Bahkan Taizong Huangdi yang berkuasa penuh pun sering dipaksa oleh Wei Zheng untuk menarik kembali perintahnya.

Sedangkan dirinya yang kurang wibawa, lebih sulit lagi.

Ia mengira dengan menyingkirkan pemberontak dan menstabilkan negara akan meningkatkan wibawa, namun ternyata memicu perlawanan keras dari militer, memaksanya mengambil langkah kompromi.

Ia benar-benar takut, jika Li Ji dan Fang Jun tidak puas, mereka bisa memaksanya turun takhta, menjadikannya Taishang Huang (Kaisar Pensiun) yang hanya tinggal di Daming Gong. Lalu apa yang harus ia lakukan?

Bahkan hougong (Istana Dalam) pun tidak tenang.

Ia hanya mengunjungi seorang Jieyu, apa pentingnya?

Huanghou punya Fang Jun sebagai penopang, posisi Kaisar ini bahkan tidak lebih stabil darinya. Mengapa ia harus begitu mendesak?

Menjadi Huangdi sungguh menyesakkan!

*****

Tanggal 17 bulan pertama, huangcheng (Kota Kekaisaran) dibuka. Seluruh rakyat Chang’an masuk melalui Yanxi Men, Anfu Men, Zhuque Men, Hanguang Men, Anshang Men, lalu berkumpul di Tianjie. Dari menara Cheng Tian Men, tampak rakyat tak terhitung jumlahnya, tak peduli dingin, berdesakan memenuhi jalan.

@#13#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas menara kota, **Yang Shidao** (Yang Shidao, seorang *shi dao* = guru jalan) yang berambut putih dan tubuh renta mengenakan baju zirah, tangannya bertumpu pada pagar panah sambil menatap ke bawah. Melihat kemegahan seperti itu, ia tak kuasa menghela napas:

“Kejelekan sifat manusia seolah bawaan lahir, paling tidak tahan melihat orang lain bahagia. Jika ada orang yang lebih sengsara daripada dirinya, sering kali hati justru merasa gembira.”

**Fang Jun** (Fang Jun) berdiri di sampingnya dengan tangan di belakang, juga menatap ke arah jalan utama yang dipenuhi kerumunan orang, lalu berkata dengan tenang:

“Antara baik dan jahat, sesungguhnya tiada yang mutlak. Jika sifat baik manusia dipelihara, maka ia berkembang; jika sifat jahat manusia dipelihara, maka ia membesar. Namun, apakah baik dan jahat bisa mengikuti kehendak hati? Karena itu hukum diperlukan untuk mengekang manusia, agar mereka tahu apa yang boleh dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. Dengan hukum, kejahatan dihukum dan kebaikan ditinggikan.”

Pada awalnya, ajaran **Rujia** (Rujia = aliran Konfusianisme) menekankan perbaikan diri dan pengendalian sifat, menggunakan moral untuk membatasi perilaku manusia, memuji “ren, yi, li, zhi, xin” (kemanusiaan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan), serta mengejar dunia yang harmonis. Namun seiring perkembangan zaman, **Rujia** menyadari bahwa keyakinan semacam itu hanyalah khayalan. Jika benar-benar digunakan untuk mengatur negara, maka orang jahat akan merajalela, orang baik akan terhina, benar dan salah akan terbalik, dunia akan kacau.

Maka setelah mengalahkan **Fajia** (Fajia = aliran Legalist), **Rujia** menyerap dan menggabungkan gagasan mereka: menggunakan moral untuk memuji kebaikan manusia, dan hukum untuk menghukum keburukan manusia.

Inilah yang disebut “kulit Rujia, tulang Fajia”…

**Yang Shidao** menarik kembali tangannya, berbalik, menatap **Fang Jun** sejenak, lalu menggeleng pelan:

“Sudah lama aku tahu engkau adalah pengikut **Fajia**, tetapi ajaran **Fajia** terlalu keras, bukanlah strategi yang baik untuk mengatur negara. Karena urusan dunia sering kali tidak bisa semata-mata disalahkan pada benar atau salah. Kadang hati ingin berbuat baik, tetapi terpaksa melakukan tindakan jahat demi menolong orang lain; kadang hati penuh kebencian, tetapi mulut penuh kata-kata moral, sangat hina. Mana yang benar? Mana yang salah?”

“Segala urusan dunia tidak pernah mutlak. Tidak ada benar yang mutlak, tidak ada salah yang mutlak, dan tidak ada sistem yang sempurna. Kita hidup pada masa kini, maka harus membuat keputusan yang menguntungkan masa kini, bukan berpegang teguh pada aturan leluhur tanpa perubahan. Ketika kelak situasi berubah, keputusan hari ini mungkin tidak sesuai lagi, maka harus diubah. ‘Jika setiap hari ada pembaruan, maka setiap hari semakin baru, lagi dan lagi baru’—itulah jalan untuk mengatur negara.”

“…Ada benarnya.”

Walaupun **Yang Shidao** seorang **Ru** (Ru = sarjana Konfusianisme), ia bukanlah orang yang keras kepala. Setelah berpikir sejenak, ia mengakui gagasan **Fang Jun**:

“Situasi sekarang berubah sangat cepat, berbeda jauh dengan masa lalu. Jika tetap berpegang pada cara lama dalam mengatur negara, mungkin justru akan menghambat kekuatan bangsa. Dunia ini milik kalian yang muda, kami para tua sudah tak mampu mengikuti zaman.”

Perubahan besar dalam ilmu pengetahuan, reformasi militer, terutama masuknya kekayaan besar dari luar negeri, telah mengguncang seluruh lapisan masyarakat. Hal ini sudah melampaui pemahaman para sarjana tua yang hanya membaca kitab **Rujia**. Konsep mereka tentang pemerintahan telah terguling dan dibuang ke tong sampah sejarah.

Menunjuk ke arah kerumunan di jalan utama, ia berkata dengan serius:

“Sebentar lagi eksekusi akan dilakukan. Kita harus menenangkan rakyat, jangan sampai terjadi kepanikan atau kerusuhan!”

**Fang Jun** menatap para prajurit yang berjaga dengan ketat di jalan utama, lalu berkata dengan suara dalam:

“Tenanglah, pasukan **Jinwu Wei** (Pengawal Jinwu) telah mengerahkan lima ribu prajurit. Seluruh ibu kota berada dalam kendali. Pasukan lain juga berpatroli di dalam kota. Tak seorang pun bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk membuat kekacauan.”

“Guaxing” (hukuman pengulitan) adalah peristiwa besar. Semua orang **Chang’an** merasa takut sekaligus penasaran, sehingga berkumpul di ibu kota untuk menyaksikan eksekusi. Namun karena hukuman ini terlalu kejam, pasti menimbulkan guncangan psikologis bagi penonton. Jika ada yang memanfaatkan kesempatan ini untuk menggerakkan opini rakyat, bisa terjadi kerusuhan besar…

**Yang Shidao** melambaikan tangan:

“Dengan adanya engkau, apa lagi yang perlu aku khawatirkan? Engkau saja yang menyaksikan eksekusi. Aku akan masuk untuk membuat secangkir teh. Orang tua hatinya lembut, tak sanggup melihat kekejaman semacam ini.”

Ia pun berbalik masuk ke menara kota.

**Fang Jun** tersenyum pahit:

“Aku juga bukan orang berhati batu. Tak sanggup berpura-pura tak melihat. Lebih baik aku menemanimu minum teh.”

**Yang Shidao** berhenti, heran:

“Jika begitu, mengapa tidak menasihati **Bixia** (Yang Mulia Kaisar)?”

**Fang Jun** menoleh ke kiri dan kanan, lalu berbisik:

“Bagaimana mungkin tidak menasihati? Aku sudah menasihati, tetapi tak berhasil.”

**Yang Shidao** mengernyit, lalu tersadar, menghela napas:

“**Bixia** juga tidak mudah… Siapa yang mau menanggung nama buruk sebagai penguasa kejam? Namun kadang belas kasih tidak membawa kepatuhan, justru kekerasanlah yang bisa.”

Manusia pada dasarnya memang jahat…

Di bawah menara kota, **Li Simian** (Li Simian) yang tergantung di udara perlahan diturunkan. Beberapa algojo dari **Dali Si** (Pengadilan Agung) dan **Xingbu** (Departemen Hukuman) menelanjangi tubuhnya dan mengikatnya pada sebuah tiang. Seseorang membuka bungkusan kulit, menampilkan deretan pisau berkilau. Ia mengambil sebuah belati kecil, lalu tanpa ragu mengiris tubuh **Li Simian**.

Jeritan memilukan bergema di ibu kota. Semua penonton gemetar ketakutan, tulang belakang terasa dingin.

(Akhir bab)

Bab 4990: Persatuan Wen Guan (Pejabat Sipil)

Manusia sering kali penuh kontradiksi. Misalnya, menghadapi sesuatu yang menakutkan, mereka sekaligus takut dan ingin melihat…

@#14#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak Dinasti Han, para penguasa memahami bahwa sebuah dinasti yang baik harus berusaha menekan jumlah hukuman mati, serta menghapuskan hukuman fisik yang paling kejam. Oleh karena itu, Dinasti Sui menetapkan “Wu Xing (Lima Hukuman)”: chi (cambuk ringan), zhang (cambuk berat), tu (kerja paksa), liu (pengasingan), dan si (hukuman mati).

Dinasti Tang juga menerapkan sistem ini, dan hukuman yang ditetapkan dalam hukum jelas lebih ringan. Bahkan hukuman gantung jarang dilakukan, kebanyakan berupa hukuman penggal, sekali tebas langsung selesai, cepat dan praktis…

Tentang hukuman legendaris “gua xing (hukuman pengulitan)”, rakyat hanya mendengar namanya, belum pernah melihat wujudnya. Maka mereka berbondong-bondong menuju depan Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), sambil berteriak mengecam kekejaman hukuman itu, sekaligus penasaran menyaksikan bagaimana gui zi shou (algojo) mengiris kulit dan daging seseorang sedikit demi sedikit.

Potongan demi potongan daging berdarah dikupas dari tubuh Li Siliang, jeritan memilukan menembus langit. Rakyat yang menyaksikan ketakutan dan gemetar, namun tetap menikmati tontonan itu. Menghadapi seorang pengkhianat, mereka bahkan bersorak gembira.

Di atas menara kota, dua orang duduk minum teh sambil mendengar jeritan yang amat menyayat hati, serta suara rakyat yang ramai berdebat dan berteriak. Mereka hanya menggelengkan kepala.

Yang Shidao (Yang Shidao, seorang pejabat tinggi) menghela napas: “Mengzi (Mengzi/Mencius) mungkin salah. Aku biasanya tidak sependapat dengan pandangan Xunzi (Xunzi), tetapi saat ini, mungkin ada benarnya.”

Yang dimaksud adalah pandangan Mengzi bahwa “sifat manusia pada dasarnya baik.”

Mengzi berkata manusia memiliki “hati belas kasih, rasa malu, rasa hormat, dan rasa benar-salah,” yang masing-masing menjadi benih kebajikan.

Namun Xunzi berbeda. Ia mengatakan “sifat manusia jahat,” sama seperti binatang, hanya mengejar keuntungan dan menghindari kerugian. Segala sesuatu yang baik harus diperoleh melalui usaha, dan usaha itu disebut “shan (kebaikan).” Maka sifat manusia perlu dididik agar menjadi baik. “Kejahatan sifat manusia jelas adanya, kebaikan hanyalah buatan.”

Kini rakyat yang menyaksikan hukuman di bawah menara, melihat kekejaman namun menikmatinya, beramai-ramai bersorak. Di mana hati belas kasih itu?

Fang Jun (Fang Jun, seorang pejabat) menuangkan teh dan berkata perlahan: “Wu shan wu e xin zhi ti, you shan you e yi zhi dong, zhi shan zhi e shi liang zhi, wei shan qu e shi gewu… (Tidak ada baik atau jahat dalam hakikat hati, ada baik dan jahat dalam gerak niat, mengetahui baik dan jahat adalah liang zhi [pengetahuan moral], melakukan kebaikan dan menolak kejahatan adalah gewu [praktik nyata]…). Sifat manusia baik atau jahat sebenarnya tidak penting. Yang penting adalah mengenali apa itu baik dan apa itu jahat, lalu melakukan kebaikan dan menolak kejahatan. Itulah ‘zhi xing he yi (kesatuan pengetahuan dan tindakan).’”

Ketika ia mengutip ajaran Wang Mingyang (Wang Yangming, filsuf besar) tentang “zhi xing he yi,” Yang Shidao terkejut sekaligus tercerahkan.

“Wu shan wu e xin zhi ti… zhi xing he yi, zhi xing he yi!” Yang Shidao bersemangat, janggut putihnya bergetar, ia menggenggam tangan Fang Jun dengan wajah memerah: “Mendengar kata-katamu, aku seakan melihat jalan besar! Hebat sekali ‘zhi xing he yi,’ Er Lang (sebutan akrab Fang Jun) kali ini bisa disejajarkan dengan Kong Meng (Kongzi dan Mengzi, yaitu Konfusius dan Mencius), sungguh seorang jenius!”

“Ehem!” Fang Jun merasa canggung karena sebenarnya banyak “meminjam” dari karya-karya orang lain, tetapi mengutip ajaran Wang Mingyang secara terang-terangan membuat Yang Shidao begitu terkejut. Ia segera mengalihkan topik: “Menurutku, cukup beberapa tebasan saja lalu hentikan hukuman. Nanti Anda bisa menasihati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), menunjukkan sikap tegas sudah cukup untuk mengguncang hati rakyat. Jika benar-benar melaksanakan ling chi (hukuman mati dengan pengulitan sampai habis), gelar ‘bao jun (tirani)’ tidak akan bisa dihapus.”

Rakyat di bawah menara bersorak, menganggap pengkhianat memang pantas dihukum berat, dan Kaisar yang tegas adalah Ming Jun (Kaisar bijak). Namun suara mereka tidak menentukan.

Kekuasaan ada di tangan kaum shi ren (kelas sarjana), yaitu para pejabat dan bangsawan. Mereka semua ketakutan menghadapi hukuman “gua xing,” khawatir suatu hari hukuman itu menimpa mereka. Maka mereka pasti menentang keras.

Li Chengqian (Li Chengqian, Putra Mahkota) semakin menekan suara oposisi, tetapi kelak balasan yang ia terima akan semakin besar.

Yang Shidao berkata dengan pasrah: “Aku sudah tua. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menugaskanku menjaga Cheng Tian Men hanya karena satu kata ‘zhong (kesetiaan).’ Kesetiaan berarti keberanian dan keadilan, tetapi juga berarti kesendirian tanpa dukungan. Saat dibutuhkan, seorang loyalis harus maju tanpa takut mati. Namun siapa yang mau mendengar kata-kata loyalis? Kata-kata setia memang pahit.”

Kaisar tidak pernah takut pada loyalis, karena loyalis akan berkorban tanpa pamrih. Yang ditakuti Kaisar adalah para pejabat yang ia curigai.

Fang Jun terdiam sejenak, lalu tersenyum: “An De Jun Gong (Gelar bangsawan Yang Shidao, ‘Pangeran An De’) memiliki kecerdasan luar biasa dan pandangan tajam. Saya sangat terinspirasi. Namun ‘gua xing’ sungguh melukai langit dan hati. Para loyalis tentu tidak akan diam saja. Hanya saja, mereka tidak berani menentang langsung Kaisar. Mungkin perlu ada seseorang berdiri di depan, menahan badai, barulah yang lain berani mengikuti.”

Yang Shidao terdiam: “Jadi kau ingin aku yang maju dulu, menanggung murka Kaisar?”

@#15#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dengan penuh hormat menuangkan teh, wajahnya tenang dan rendah hati:

“Seorang *zhongchen* (menteri setia) tentu memiliki bobot, meski mungkin tidak selalu bisa menasihati junwang (raja), namun pasti menjadi tiang penopang negara. Anda sudah mengaku sebagai *zhongchen*, maka haruslah tanpa pamrih dan tak gentar, karena murka bixià (Yang Mulia Kaisar) bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung oleh sembarang orang.”

“Hehe,”

Yang Shidao tertawa marah:

“Jadi maksudmu ingin mendorong *laofu* (aku yang tua ini) maju untuk menahan badai, lalu aku masih harus berterima kasih karena kau memberiku kesempatan menjadi *zhongchen*?”

Fang Jun dengan tenang berkata:

“Menjadi *zhongchen* bukanlah peran yang bisa diambil sembarang orang, apalagi bila dikenal luas sebagai *zhongchen*. Itu berarti bukan hanya setia pada junwang, tetapi juga pada seluruh dunia, sungguh berharga. Saat ini para wen’guan (pejabat sipil) takut akan murka bixià dan keinginan beliau menegakkan wibawa, sehingga tak berani maju. Jika *jun’gong* (tuan bangsawan) tampil ke depan, para wen’guan tentu akan berhutang budi pada Anda.”

Yang Shidao duduk tegak, mengangguk:

“Kalau begitu, memang benar aku harus menerima budi darimu.”

…

Yang Shidao berasal dari keluarga bangsawan Hongnong Yang, mahir kaligrafi dan puisi. Setelah masuk Dinasti Tang, ia sangat dihargai oleh Gaozu huangdi (Kaisar Gaozu), diangkat sebagai *shang yitong* (jabatan tinggi istana) dan *beishen zuoyou* (pengawal dekat), bahkan putrinya yang menjanda, Guiyang gongzhu (Putri Guiyang), dinikahkan dengannya.

Yang Shidao pun membalas kepercayaan Gaozu huangdi. Pada tahun Wude ke-4, sebagai *Lingzhou zongguan* (Gubernur Lingzhou), ia berhasil mengusir invasi Dong Tujue. Tahun Wude ke-5, bersama Jiaozhou shishi (Gubernur Jiaozhou) Quan Shitong dan Hongzhou zongguan (Gubernur Hongzhou) Yuwen Xin, ia mengalahkan Dong Tujue di San’guanshan. Tahun Wude ke-7, ketika Qingzhou dudou (Komandan Qingzhou) Yang Wengan memberontak, Yang Shidao bersama Zuo Wuwei jiangjun (Jenderal Pengawal Kiri) Qian Jiulong maju menumpas.

Prestasinya sungguh gemilang.

Pada tahun Zhenguan ke-10, Yang Shidao menggantikan Wei Zheng sebagai *shizhong* (Menteri Kepala), kemudian diangkat sebagai *zhongshuling* (Kepala Sekretariat), menjadi *zaifu* (Perdana Menteri) Dinasti Tang. Namun kemudian ia melakukan kesalahan, sehingga Taizong huangdi (Kaisar Taizong) mencopot jabatannya, memindahkannya sebagai *libu shangshu* (Menteri Personalia). Karena berasal dari keluarga bangsawan, ia tidak memahami rakyat bawah. Saat memimpin *libu*, ia menekan kaum berkuasa dan kerabat untuk menghindari tuduhan nepotisme, tetapi pejabat yang diangkatnya kebanyakan orang medioker. Akibatnya Taizong huangdi tidak puas, lalu menunjuk Li Xiaogong sebagai pengganti dan memaksa Yang Shidao pensiun.

Karier politiknya bisa dikatakan mulanya cemerlang, akhirnya merosot.

Yang Shidao pernah menjadi guru Li Chengqian, kesetiaannya tak diragukan. Namun meski setia pada junwang, apa gunanya? Kelak ketika tiba saatnya dimakamkan dan dibicarakan *shìhào* (gelar anumerta), dengan segala jasa dan kesalahannya, jika tidak mendapat “gelar buruk” saja sudah bagus, untuk memperoleh “gelar indah” hampir mustahil. Walau Li Chengqian mengusulkan, para wen’guan pasti menolak.

Tetapi jika ia mau menjadi pelopor bagi para wen’guan yang ingin menunjukkan “belas kasih” dan “pemerintahan penuh kebajikan”, maka ia bisa memperoleh simpati mereka. Kelak saat Li Chengqian mengusulkan memberinya “gelar indah”, mungkin tidak banyak yang menentang.

Bagi kaum wenren (cendekiawan), sebuah “gelar indah” saat penentuan akhir hidup, layak diperjuangkan dengan segala cara.

…

Berita dari *zhengshitang* (Dewan Pemerintahan) paling cepat tersebar. Keesokan pagi, para *zaifu* (Perdana Menteri) berkumpul di sana, berbisik tentang Yang Shidao yang kemarin mengajukan usul kepada bixià untuk menghapus hukuman “gua xing” (hukuman pengulitan), sehingga membuat bixià murka dan menegurnya keras.

Meski di luar dingin membeku, para neishi (pelayan istana) sudah menyalakan *dilong* (pemanas lantai) dan menaruh *huopen* (perapian kecil) di setiap ruangan, serta menyeduh teh panas tepat waktu. Maka ketika para *zaifu* tiba, mereka merasa hangat dan nyaman.

Waktu masih pagi, Liu Ji dan Liu Xiangdao yang datang lebih dulu duduk bersama minum teh, membicarakan usul Yang Shidao.

“Tak disangka, Taizong huangdi dulu pernah berkata bahwa Ande jun’gong (Tuan Bangsawan Ande) ‘sungguh penakut, kurang pengalaman, dalam keadaan genting tak bisa diandalkan’. Namun kini tampaknya setelah bertahun-tahun hidup tenang dan memperbaiki diri, gaya tindakannya berubah besar.”

Liu Xiangdao menyesap teh, merasa terharu.

Yang Shidao sudah lama pensiun, sifatnya lemah. Bagaimanapun, urusan “gua xing” tak ada hubungannya dengannya. Yang lebih penting, bixià kali ini menunjukkan kepercayaan penuh padanya, bahkan memberinya tugas menjaga Cheng Tianmen (Gerbang Cheng Tian). Namun ia tetap berani maju, rela menyinggung wajah bixià demi menyuarakan kebenaran. Integritas semacam ini melampaui banyak menteri di istana.

“Belum tentu benar-benar karena hati yang tulus,” Liu Ji berpendapat lain:

“Tongshou xiandi (Saudara Muda Tongshou) belum pernah bekerja bersamanya, jadi tidak tahu sifatnya. Orang ini tampak lemah, tapi sebenarnya teliti. Ia pasti tidak mau menanggung tanggung jawab, namun belum tentu adil dan tanpa pamrih.”

Orang yang tak mau menanggung tanggung jawab, lalu berani menasihati dengan keras, pasti ada maksud lain.

Tindakannya mudah ditebak: ia ingin meraih simpati di kalangan wen’guan.

Liu Xiangdao tak mempermasalahkan:

“Segala sesuatu dinilai dari tindakan, bukan dari hati. Apa pun niatnya, selama sudah dilakukan, tetap layak dipuji.”

Liu Ji pun mengangguk:

“Bagaimana persiapan di pihakmu?”

“Semua jiancha yushi (pengawas istana) sudah menulis memorial, sekarang sudah diserahkan ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara).”

“Baik, nanti aku akan menyuruh orang merapikan, lalu menyampaikan ke hadapan bixià.”

@#16#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para wen guan (文官, pejabat sipil) sangat membenci “gua xing” (剐刑, hukuman pengulitan), hanya saja mereka tahu bahwa ini adalah cara bertahta yang digunakan oleh bì xià (陛下, Yang Mulia Kaisar) untuk menegakkan wibawa. Maka ketika menasihati, mereka penuh dengan kehati-hatian. Kini, karena Yang Shidao (杨师道) sudah maju terlebih dahulu, menjadi pelindung di depan, maka para wen guan lainnya tidak lagi merasa ragu.

Dimulai dari Yushi Tai (御史台, Lembaga Pengawas) yang melancarkan serangan, lalu diikuti oleh San Sheng Liu Bu (三省六部, Tiga Departemen dan Enam Kementerian).

Liu Xiangdao (刘祥道) agak khawatir: “Tidak tahu bagaimana pendapat kantor-kantor lain, belum tentu mereka berani menyinggung wajah bì xià dengan menasihati secara langsung.”

Ketika semua wen guan bersatu untuk menasihati secara terang-terangan, itu sudah melampaui batas sekadar memberi nasihat.

Setelah sebelumnya pihak militer begitu kuat hingga membatasi kekuasaan kaisar, kini wen guan juga bersatu untuk melawan kekuasaan… dapat dibayangkan betapa murkanya bì xià.

(Bab ini selesai)

Bab 4991

Cui Dunli (崔敦礼) masuk ke aula utama sambil menahan dingin, membuka tirai pintu, lalu melihat Liu Ji (刘洎) dan Liu Xiangdao sedang minum teh sambil berbincang, kepala berdekatan, berbisik penuh rahasia. Ia pun menggosok tangan dan berjalan mendekat, sambil tersenyum berkata: “Orang-orang belum lengkap, apakah kalian berdua berencana bersekongkol diam-diam, lalu saat membahas urusan pemerintahan nanti bertindak bersama?”

Ia duduk di kursi di samping mereka.

Seorang shu li (书吏, juru tulis) menyajikan teh. Cui Dunli bertanya sambil tersenyum: “Ada kue tidak? Kalau ada, ambilkan beberapa potong. Pagi tadi ada urusan di rumah, belum sempat sarapan.”

“Cui Shangshu (崔尚书, Menteri Cui) harap tunggu sebentar.”

Lalu ia pergi ke ruang belakang dan membawa sepiring kue lembut, meletakkannya di meja teh.

Cui Dunli mengambil sepotong kue, menggigitnya, minum teh, lalu menatap kedua Liu dengan heran: “Benar-benar sedang membicarakan soal bersekongkol diam-diam, takut aku mendengar jadi kalian tidak bicara?”

Liu Ji melihat sikap Cui Dunli yang penuh sindiran, merasa tak berdaya, lalu berkata terus terang: “Sekalipun bersekongkol, tidak akan dibicarakan di sini. Tadi kami membicarakan soal Yang Shidao yang mengajukan petisi. Kini di dalam pengadilan sedang ramai, semua orang berteriak ingin terus mengajukan petisi untuk menasihati bì xià agar menghapus ‘gua xing’. Tidak tahu bagaimana pendapat saudara An Shang (安上, gelar kehormatan untuk Cui Dunli)?”

Cui Dunli sambil makan kue, menggeleng: “Masalah ini memang ramai dibicarakan. Aku tentu mendukung. Hanya saja Bing Bu (兵部, Kementerian Militer) bukanlah Yushi Yan Guan (御史言官, pejabat pengawas yang bertugas menasihati). Walaupun ada beberapa wen guan, sebagian besar adalah orang militer yang hanya mengenal sedikit huruf, bicara pun tidak jelas. Jadi tidak perlu mengajukan petisi. Jika ada kantor lain yang mengajukan, Bing Bu cukup ikut menandatangani sebagai dukungan.”

Liu Ji berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Pendapat An Shang memang bijaksana.”

Seluruh kelompok wen guan mengikuti jalan yang dibuka oleh Yang Shidao dengan mengajukan petisi. Ada yang khawatir hukum yang keras akan menimbulkan bencana, ada pula yang memanfaatkan kesempatan untuk bersekongkol. Namun bagaimanapun, situasi di mana wen guan bersatu untuk menekan bì xià sudah terbentuk.

Setelah militer begitu kuat, kini wen guan juga menekan, dapat dibayangkan bagaimana perasaan bì xià.

Sedangkan Bing Bu adalah markas besar militer, setiap gerakannya mewakili arah seluruh militer. Jika Bing Bu ikut mengajukan petisi bersama wen guan, pasti akan menimbulkan kesan “wen wu shuang fang hang xie yi qi” (文武双方沆瀣一气, pihak sipil dan militer bersekongkol).

Bì xià mungkin tidak bisa tidur nyenyak malam ini…

Liu Xiangdao jelas menyadari hal ini, lalu setuju: “Kita sebagai chao ting zhong chen (朝廷重臣, pejabat tinggi istana) harus menjalankan tugas masing-masing. Masalah ini adalah kewajiban Yushi Tai, biarlah mereka yang melaksanakan. Kita cukup memberi dukungan, tidak perlu turun tangan langsung.”

Dengan sifat keras kepala bì xià, tentu perlu lebih banyak orang bersatu mengajukan petisi agar terbentuk gelombang besar yang tak bisa ditolak, sehingga memaksa bì xià menarik kembali perintahnya. Namun segala sesuatu ada untung ruginya. Jika terlalu banyak orang, terlalu banyak kantor, bahkan seluruh wen guan bersatu, mungkin justru membuat bì xià semakin terpicu kesombongannya, sehingga hasilnya berlawanan dengan harapan.

Liu Ji berkata: “Kalau begitu kita putuskan saja. Yushi Tai maju di depan, kita membantu dari samping.”

“Memang seharusnya begitu.”

Cui Dunli menelan kue, mengeluarkan sapu tangan untuk membersihkan tangan, minum teh, lalu mengerutkan kening: “Harus hati-hati dalam ukuran dan kekuatan, jangan sampai gagal karena terlalu pintar.”

Liu Xiangdao penuh percaya diri: “Aku sebelumnya sudah menasihati bì xià sekali tentang hal ini. Menasihati lagi tidak akan terasa aneh, hanya saja kali ini lebih besar skalanya.”

…

Tak lama kemudian, sekelompok zai fu (宰辅, para perdana menteri) dan Pingzhang Shi (平章事, pejabat tinggi yang ikut membahas pemerintahan) datang satu per satu.

Sistem Zhengshi Tang (政事堂, Dewan Urusan Pemerintahan) terbentuk pada awal masa Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong), tujuannya untuk mencegah seorang pejabat berkuasa penuh, sekaligus memperkuat sentralisasi kekuasaan kaisar. Pada saat yang sama, melalui musyawarah bersama para zhai xiang (宰相, perdana menteri), prosedur administrasi berkurang dan efisiensi meningkat, sehingga dijadikan lembaga tetap.

Kini, dengan wilayah kekaisaran semakin luas dan jumlah rakyat semakin banyak, urusan pemerintahan di berbagai kantor semakin sibuk, maka semakin dibutuhkan Zhengshi Tang untuk mengoordinasikan pusat pemerintahan, meningkatkan efisiensi, agar perintah kaisar seragam dan dapat dijalankan dengan baik.

Hari ini bì xià tidak hadir.

@#17#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) memiliki seperangkat proses administratif yang teratur, sehingga tidak perlu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) hadir di setiap rapat. Setelah rapat, para Zaifu (Perdana Menteri) akan membuat keputusan kolektif dan melaporkannya kepada Huangshang untuk diputuskan. Zhongshusheng (Kementerian Sekretariat) akan menyusun dekret, kemudian Menxiasheng (Kementerian Pemeriksaan) meninjau dan memberi cap, lalu bersama Shangshusheng (Kementerian Eksekutif) melaksanakan keputusan tersebut.

Namun kini Shangshu Zuoyou Pushe (Wakil Menteri Kiri dan Kanan) telah dicabut kewenangan sebagai Zai Xiang (Perdana Menteri), sehingga seluruh Shangshusheng dikeluarkan dari Zhengshitang. Mereka hanya memiliki hak eksekusi tanpa hak membuat keputusan. Satu-satunya yang tersisa hanyalah Shangshu You Pushe (Wakil Menteri Kanan) dengan jabatan kosong tanpa tugas nyata, yaitu Pei Huaijie, yang diberi tugas “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi” (Menteri yang turut membahas urusan negara bersama Zhongshu dan Menxia), sehingga menjadi “pemimpin nominal” Shangshusheng.

Berbagai urusan dari kantor pemerintahan disebutkan satu per satu, lalu dibahas bersama hingga terbentuk keputusan. Proses rapat berlangsung cepat. Para Zaifu adalah pemimpin utama di kantor masing-masing, sibuk dengan banyak urusan. Hanya masalah besar yang sulit diputuskan sendiri yang dibawa ke Zhengshitang. Setelah rapat, mereka harus kembali ke kantor masing-masing untuk mengurus pekerjaan, sehingga kesibukan bertambah.

Hari ini urusan sangat banyak, sehingga rapat sempat dihentikan sejenak untuk minum dan beristirahat, lalu dilanjutkan kembali.

Pei Huaijie membuka catatan di depannya dan berkata:

“Perdagangan laut kini berkembang pesat. Setiap tahun dari Huating Zhen Shibosi (Kantor Perdagangan Laut Huating) masuk ke Tang barang dagangan bernilai jutaan, pajaknya memenuhi gudang Kementerian Keuangan, sehingga kekuatan negara meningkat. Namun di Guangzhou baru saja didirikan Shibosi (Kantor Perdagangan Laut), hanya ada Lai Ji yang ditugaskan memimpin. Aku khawatir ia tidak mampu menanggung tugas besar. Jika kemampuannya kurang dan Shibosi Guangzhou gagal menyamai Huating, kerugian besar pasti terjadi. Menurutku, sebaiknya Chaoting (Pemerintah Pusat) memilih pejabat cakap dan mengirim mereka ke Guangzhou untuk memperkuat Shibosi, agar operasional lancar, perdagangan laut terlayani, dan pajak tetap masuk ke kas negara.”

Ruangan hening sejenak.

Shibosi memang kantor pemerintah, tetapi karena berhubungan dengan perdagangan laut, selalu dianggap milik Shuishi (Angkatan Laut). Tanpa kerja sama Shuishi, para pedagang laut tidak akan peduli pada Shibosi.

Apalagi Shibosi Guangzhou baru didirikan, dan pejabat pertamanya, Tiju (Pengawas), adalah Lai Ji yang direkomendasikan oleh Fang Jun.

Apakah ini berarti hendak menyingkirkan Lai Ji, atau justru menargetkan seluruh Shibosi Guangzhou?

Liu Ji memandang sekeliling, lalu berkata tenang:

“Shibosi bertugas mengeluarkan izin perdagangan laut, memeriksa kapal yang hendak berlayar, memastikan tidak membawa emas, perak, tembaga, senjata, kuda, atau manusia sebagai barang terlarang. Selain itu, Shibosi juga memungut pajak dagang dan pajak kapal. Tugasnya berat, menyangkut keberhasilan perdagangan laut. Tidak pantas menyerahkan semua kepada seorang pemula tanpa pengalaman. Setidaknya harus ada pejabat tambahan untuk membantu dan mengawasi.”

Selesai bicara, ia menoleh pada Ma Zhou:

“Shizhong (Penasehat Istana), bagaimana pendapatmu?”

Ma Zhou berpikir sejenak lalu berkata:

“Yue Guogong (Adipati Yue) terkenal pandai menilai orang. Jika ia merekomendasikan Lai Ji sebagai Tiju, tentu Lai Ji mampu menjalankan tugas. Kekhawatiran kalian memang ada alasannya, tetapi tidak tepat jika sekarang langsung mengganti pejabat Shibosi. Lebih baik menunggu beberapa waktu. Jika kinerja Shibosi Guangzhou tidak sesuai harapan, barulah diganti.”

Liu Ji membantah:

“Jika semua sepakat bahwa Shibosi sangat penting, bagaimana bisa menunggu sampai terjadi kesalahan baru diperbaiki? Kita adalah pengambil keputusan urusan negara. Tugas kita adalah mencegah masalah sejak awal. Jika kelak karena keraguan kita Shibosi Guangzhou mengalami kerugian besar, itu adalah kelalaian kita.”

Cui Dunli mengerutkan kening:

“Zhongshuling (Sekretaris Negara) ini bukanlah tindakan pencegahan, melainkan menolak usaha seseorang sebelum ia menunjukkan hasil. Lai Ji baru saja menjabat, belum ada laporan kinerja, tetapi kita sudah menolak usahanya. Itu tuduhan tanpa dasar.”

“Ucapan Cui Shangshu (Menteri Eksekutif Cui) benar. Jika mengikuti logika Zhongshuling, maka siapa pun dan jabatan apa pun bisa diganti hanya karena dugaan. Itu sama saja dengan ‘prasangka bersalah’. Tidak boleh hanya karena keraguan lalu menganggap orang lain bersalah.”

Dali Siqing (Hakim Agung) Dai Zhou menentang Liu Ji.

Namun Liu Ji tetap tenang:

“Kalau begitu, mari kita putuskan apakah perlu menambah seorang Tiju dan beberapa pejabat di Shibosi Guangzhou.”

Aturan Zhengshitang memang demikian. Jika ada masalah sulit diputuskan, maka para Zai Xiang akan melakukan pemungutan suara. Mayoritas akan menang. Tetapi kini jumlah Zai Xiang genap, sehingga bisa terjadi suara imbang. Jika demikian, keputusan akhir harus diserahkan kepada Huangshang.

Liu Xiangdao mengangguk:

“Kalau begitu, mari kita mulai.”

Liu Ji pertama bertanya pada Ma Zhou:

“Shizhong, bagaimana pendapatmu?”

Ma Zhou menjawab tanpa ragu:

“Tidak.”

Liu Ji mengangguk. Ia sudah menduga, karena Ma Zhou dekat dengan Fang Jun dan berbeda pandangan politik dengannya.

Lalu ia menoleh pada Minbu Shangshu (Menteri Keuangan) Tang Jian:

“Bagaimana pendapatmu, Ju Guogong (Adipati Ju)?”

Tang Jian ragu sejenak, mengusap jenggot dan mengerutkan alis putihnya, lalu berkata setelah lama berpikir:

“Ya.”

Itu pun sesuai dengan dugaan Liu Ji.

@#18#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tang Jian secara pribadi memiliki hubungan yang sangat baik dengan Fang Jun, namun pajak perdagangan dan pajak kapal dari Shibo Si (Kantor Urusan Maritim) berkaitan erat dengan Bu Men (Kementerian Sipil). Jika Shibo Si dapat dikendalikan langsung oleh Zhongshu (Sekretariat Pusat), maka tidak perlu lagi mengalami pemotongan dari Shibo Si itu sendiri. Semua pajak sangat mungkin masuk penuh ke Guoku (Kas Negara), sehingga urusan Bu Men menjadi semakin lancar.

Bagaimanapun, inti dari semua urusan Bu Men terletak pada satu kata: “uang”. Ada uang, segala urusan berjalan lancar; tanpa uang, satu langkah pun sulit dilakukan.

Kini seluruh negeri sedang melaksanakan pembangunan infrastruktur besar-besaran: membangun jembatan, membuka jalan, proyek air, peternakan. Setiap hari pintu Guoku terbuka, uang dan kain mengalir keluar seperti air, sebanyak apa pun tetap habis terpakai.

Selanjutnya Liu Xiang bertanya: “Yushi Dafu (Kepala Pengawas) bagaimana pendapatmu?”

“Boleh!”

Liu Xiang memang akan tetap berpegang pada batas politiknya, tetapi hanya sebatas prosedur hukum. Selain itu, ia selalu mengingat dirinya adalah “anjing pemburu” Sang Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Maka ketika Liu Ji tiba-tiba menyerang Shibo Si Guangzhou, jelas itu atas perintah Huang Shang…

Liu Ji mengangguk, kini sudah ada dua suara menolak, ditambah dirinya menjadi tiga suara. Dari enam Xiang (Perdana Menteri), tinggal satu suara lagi maka kemenangan mutlak.

Ia memandang Cui Dunli, seperti yang diduga, Cui Dunli langsung menolak.

Kemudian bertanya pada Dai Zhou, Dai Zhou tentu saja juga menolak.

Suara menjadi tiga lawan dua, dirinya unggul, tinggal Pei Huaijie.

Agenda ini sebelumnya sudah dibicarakan dengan Pei Huaijie, bahkan dia yang mengusulkan. Maka suara Pei Huaijie seharusnya sudah pasti.

Liu Ji dengan santai melanjutkan proses, menatap Pei Huaijie: “You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan)…”

Pei Huaijie dengan wajah tenang berkata: “Tidak.”

Liu Ji mengangguk, tersenyum: “Kalau begitu…”

Namun senyum itu mendadak membeku. Ia tertegun menatap Pei Huaijie, apakah dirinya salah dengar?

(akhir bab)

Bab 4992: Serangan Balik

Liu Ji merasa mungkin dirinya salah dengar, maka ia kembali bertanya pada Pei Huaijie untuk memastikan: “You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan) barusan berkata apa?”

Pei Huaijie tetap tenang, namun suaranya tegas: “Tidak!”

Liu Ji: “……”

Melihat Liu Ji tertegun, Cui Dunli berkata: “Tiga lawan tiga, setuju dan menolak sama banyak. Maka hal ini harus ditulis oleh Shizhong (Sekretaris Negara), lalu dilaporkan kepada Huang Shang untuk diputuskan.”

Ma Zhou mengangguk: “Memang sudah menjadi tugas.”

…

Hingga semua orang bubar, Liu Ji masih belum sadar sepenuhnya. Pei Huaijie yang selama ini berada dalam kendalinya, mengapa tiba-tiba berbalik?

Mengenai pergantian pejabat Shibo Si Guangzhou, ia lebih rela kalah dalam pemungutan suara daripada hasil imbang tiga lawan tiga yang akhirnya sampai ke Huang Shang. Menekan militer harus dimulai dari Shuishi (Angkatan Laut), dan kesempatan terbaik adalah Shibo Si. Meski ini atas perintah Huang Shang, tidak baik melibatkan Huang Shang langsung. Jika Huang Shang berhadapan dengan Fang Jun, itu berarti kekuasaan kaisar dan kekuatan militer saling berhadapan, tanpa ruang kompromi.

Namun kini masalah muncul. Ma Zhou menulis laporan dan menyerahkannya ke hadapan Huang Shang, sehingga Huang Shang tidak bisa menghindar, pasti akan murka padanya.

Intinya, kapan Pei Huaijie dibeli oleh Fang Jun sehingga berbalik pada saat krusial?

Yang paling fatal, jika Pei Huaijie benar-benar berdiri di pihak lawan, Liu Ji kehilangan kendali atas Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), menjadi Xiang (Perdana Menteri) tanpa kekuasaan…

Fang Jun bukan Xiang, bahkan tidak hadir di Zhengshitang, namun justru menguasai keputusan Zhengshitang. Hal ini membuat Liu Ji sebagai kepala Xiang benar-benar kehilangan muka.

Setelah menenangkan diri, ia segera bangkit meninggalkan Zhengshitang, lalu bergegas menuju Wude Dian (Aula Wude).

Saat itu Ma Zhou sudah menulis laporan di hadapan Huang Shang. Liu Ji harus segera datang untuk menanggung masalah ini, memberi Huang Shang alasan untuk meredakan amarah…

…

Ma Zhou tiba di Yushufang (Ruang Baca Kekaisaran). Li Chengqian mempersilahkannya duduk, lalu memerintahkan Neishi (Pelayan Istana) menyajikan teh. Sambil tersenyum ia bertanya: “Para Xiang pertama kali berkumpul di Zhengshitang untuk merumuskan kebijakan negara dan mengurus pemerintahan. Sebelumnya belum berpengalaman, bagaimana suasana kerja sama kalian?”

Enam Xiang bersama-sama mengurus pemerintahan, masing-masing punya posisi dan kepentingan berbeda. Hal ini memang sangat mengurangi kekuasaan Xiang, tetapi sangat bermanfaat bagi stabilitas Huang Quan (Kekuasaan Kaisar). Namun juga berarti para Xiang sering berselisih demi kepentingan masing-masing, bisa jadi berdebat sengit bahkan bertengkar…

Ma Zhou meneguk teh, lalu bangkit menaruh dokumen dan memorial di meja kekaisaran, berkata dengan hormat: “Sebagai menteri, dapat membantu Huang Shang menyelesaikan masalah dan mendukung Huang Shang mengurus negara adalah kehormatan kami. Berkumpul bersama saling melengkapi, berpikir bersama, semua berangkat dari Shengyi (Kehendak Suci) Huang Shang, sehingga tercipta keharmonisan.”

“Ini adalah perkara yang sudah diputuskan di Zhengshitang, mohon Huang Shang membaca lalu diserahkan ke Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) untuk dilaksanakan. Sedangkan memorial ini adalah perkara yang belum diputuskan, mohon Huang Shang memberi keputusan.”

“Oh?”

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, mengambil memorial itu, lalu bertanya dengan rasa ingin tahu: “Perkara apa yang bisa membuat para Xiang kesulitan sehingga perlu aku yang memutuskan?”

@#19#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aturan di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) adalah minoritas tunduk pada mayoritas, sebagian besar urusan pemerintahan dapat diputuskan oleh para Zai Xiang (Perdana Menteri). Jumlah Zai Xiang yang genap ditetapkan untuk mencegah kebuntuan dalam urusan besar negara, sehingga Huangdi (Kaisar) dapat turun tangan mengambil keputusan, sekaligus meningkatkan kewibawaan kekaisaran… Namun hal semacam ini sangat jarang terjadi, dan bila muncul pasti merupakan perkara besar.

Ma Zhou melihat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang membaca memorial, lalu dari samping menjelaskan keadaan saat itu: “Guangzhou Shibosi (Kantor Urusan Maritim Guangzhou) baru saja didirikan dan mulai beroperasi, pajak perdagangan pertama belum dikirim ke ibu kota. Para tongliao (rekan pejabat) berbeda pendapat mengenai usulan Zhongshuling (Sekretaris Agung) untuk mengganti pejabatnya. Akhirnya harus dilakukan pemungutan suara, tetapi enam Zai Xiang terbagi sama rata, tidak ada keputusan. Maka kami memohon Bixia untuk memutuskan.”

Li Chengqian berhenti sejenak saat memegang memorial, senyumnya sedikit kaku, namun segera kembali normal, lalu berkata pelan: “Memang sulit diputuskan.”

Dalam hati ia sudah merasa sangat tidak puas.

Zhengshitang adalah tempat pengambilan keputusan urusan negara, tentu tidak boleh menjadi Yi Yan Tang (ruang satu suara) milik Liu Ji. Namun demi menekan pengaruh militer dalam kebijakan, ia sendiri pernah memanggil Tang Jian untuk memberi isyarat agar mendukung Liu Ji dalam beberapa urusan, supaya Liu Ji dapat mengendalikan Zhengshitang.

Tetapi kini Liu Ji justru kehilangan kendali atas Zhengshitang tanpa turun tangan langsung?

Benar-benar tidak masuk akal.

Ia membuka bagian akhir memorial, memperhatikan pendapat para Zai Xiang. Nama Pei Huaijie dengan tanda “tidak setuju” tampak sangat mencolok…

“Baiklah, perkara ini sangat besar. Karena bahkan para Zai Xiang pun sulit memutuskan, maka Zhen (Aku, Kaisar) harus mempertimbangkan untung ruginya dengan baik. Untuk sementara biarkan di sini, nanti setelah Zhen membuat keputusan baru akan dilaksanakan.”

“Baik. Di Yashu (kantor pemerintahan) masih ada urusan mendesak, Weichen (hamba rendah) mohon pamit.”

Ma Zhou tidak menekankan untung rugi perkara ini. Ia bukan Wei Zheng yang selalu menuntut Junshang (Yang Mulia Kaisar) mengikuti kehendaknya. Ia hanyalah seorang pelaksana teguh: selama kebijakan sudah ditetapkan, ia akan menjalankannya tanpa ragu. Hal-hal lain tidak ia pedulikan.

…

Setelah Ma Zhou pergi, Liu Ji segera masuk.

“Chen (hamba) telah mengecewakan kepercayaan Bixia, mohon Bixia menghukum.”

Liu Ji tidak membela diri, ia langsung bersujud, jujur mengakui kesalahannya.

Li Chengqian mengerutkan kening, tidak segera menanggapi, lalu bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi?”

Liu Ji tidak berani menyembunyikan, ia menceritakan secara ringkas perdebatan di Zhengshitang. Akhirnya, dengan wajah penuh rasa malu dan marah: “Chen tidak menduga Pei Huaijie berbalik arah di saat genting, menyebabkan usaha gagal total, bahkan menyeret Bixia. Chen sungguh pantas dihukum mati.”

Perkara ini memang harus diputuskan oleh Li Chengqian. Baik disetujui maupun ditolak, keduanya sama-sama tidak tepat.

Jika disetujui, berarti Huangdi langsung berhadapan dengan militer, tidak ada lagi ruang kompromi dengan Fang Jun dan Li Ji. Benturan langsung antara kekuasaan kekaisaran dan militer akan menimbulkan akibat tak terduga, politik goyah, negara tidak stabil, bahaya tak berkesudahan.

Jika ditolak, maka Liu Ji akan kehilangan wibawa di Zhengshitang. Ia memang belum memiliki otoritas mutlak, dan setelah itu akan semakin sulit. Tidak mungkin setiap urusan harus Kaisar turun tangan mendukung, bukan?

Karena itu Liu Ji lebih rela ditolak langsung di Zhengshitang daripada membawa perkara ini ke hadapan Bixia…

Namun amarah besar yang ia bayangkan tidak muncul. Li Chengqian hanya mengerutkan kening, lalu bertanya dengan heran: “Apa sebenarnya yang terjadi dengan Pei Huaijie?”

Liu Ji sangat malu: “Chen… tidak tahu.”

Baik menteri maupun bawahan, melakukan kesalahan adalah hal biasa. Namun yang paling mengecewakan bukanlah bagaimana salahnya, melainkan tidak tahu di mana letak kesalahannya…

Li Chengqian berwajah muram, lalu berkata kepada Wang De yang berdiri di pintu: “Panggil Li Junxian untuk menghadap.”

“Baik.”

Wang De segera pergi.

Li Chengqian kemudian melambaikan tangan kepada Liu Ji, berkata dengan lembut: “Manusia bisa salah, kuda bisa tersandung. Kesalahan tidak bisa dihindari, yang penting adalah menyadari dan memperbaikinya.”

“Terima kasih atas pengertian Bixia!”

Liu Ji terharu hingga menitikkan air mata, lalu kembali duduk.

Li Chengqian meletakkan memorial itu, mengambil dokumen yang baru saja dibawa Ma Zhou, lalu memeriksanya satu per satu, sambil terus meminta pendapat Liu Ji. Suasana terasa harmonis, menunjukkan hubungan Kaisar dan menteri yang selaras.

Tak lama kemudian, Li Junxian masuk menghadap.

Li Chengqian masih sibuk membaca memorial, lalu bertanya seolah sambil lalu: “Apakah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) ada di kediamannya hari ini?”

Li Junxian menjawab dengan hormat: “Tidak ada di kediaman. Setelah kembali dari Zhaoling, ia pergi ke Furongyuan, tempat tinggal Shande Nüwang (Ratu Shande).”

Kini, Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) selain bertugas menjaga keamanan keluar masuk istana, juga semakin giat mengawasi para pejabat dan opini publik di ibu kota. Terutama terhadap para menteri yang sangat diperhatikan Bixia, mereka benar-benar mengetahui setiap gerak-geriknya.

Hal ini sudah jauh menyimpang dari tujuan awal Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) saat mendirikan Baiqisi…

@#20#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

He, Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) memang seorang pria romantis, aku mendengar bahwa Shan De Nüwang (Ratu Shan De) melayani di ranjang dengan tubuh perawan, dan kini bahkan sudah mengandung?

Liu Ji tertawa sambil berkata.

Li Junxian meliriknya sekilas, lalu berkata dengan tenang: “Itu adalah urusan pribadi Yue Guogong (Pangeran Negara Yue), aku sebagai Mo Jiang (Perwira Rendah) tidak mengetahuinya.”

Memang benar ia mengikuti perintah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk mengawasi para pejabat, tetapi ia tidak berani melampaui batas. Urusan pribadi para menteri tidak pernah ia selidiki, apalagi jika ia tahu pun, ia tidak akan pernah menyebarkannya.

Li Chengqian meletakkan kuas, meremas pergelangan tangannya, tidak menghiraukan Liu Ji, lalu bertanya: “Apakah dalam dua hari ini Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) berhubungan dengan Pei Huaijie?”

Li Junxian berpikir sejenak, menggelengkan kepala: “Tidak pernah terlihat.”

Dalam hati ia merasa heran, kedua orang itu di Luoyang berseteru hebat, hingga menyebabkan Pei Huaijie yang telah lama menjabat Henan Yin (Gubernur Henan) dicopot, terpaksa kembali ke Chang’an dengan malu. Mereka benar-benar musuh bebuyutan, bagaimana mungkin bisa saling berhubungan?

“Mulai sekarang, awasi Pei Huaijie lebih banyak, lalu mundur dulu.”

“Baik.”

Setelah Li Junxian keluar, Li Chengqian bangkit, berjalan keluar dari belakang meja, berdiri di depan jendela menatap pohon bunga yang layu di halaman: “Apakah mungkin Pei Huaijie bertindak sendiri, menjadikannya sebagai tanda kesetiaan untuk bergabung dengan pihak lain?”

Liu Ji tidak berani memastikan: “Jika tanpa perintah Yue Guogong (Pangeran Negara Yue), bagaimana mungkin ia bertindak gegabah? Jika gagal bergabung, bukankah sama saja merugikan diri sendiri? Lagi pula, jika ia benar-benar ingin bergabung, pasti akan membandingkan keuntungan dari kedua pihak, memastikan mana yang lebih menguntungkan.”

Li Chengqian sedikit kesal: “Apa perlu dibandingkan? Orang itu kembali ke Chang’an langsung bergabung di bawahmu, dengan kedudukan tinggi masih bisa merendah. Namun kau justru menugaskannya masuk komite sebagai mata-mata, tanpa memberi keuntungan sedikit pun. Tidak heran ia beralih pihak.”

Liu Ji tersenyum canggung, berkata pelan: “Aku juga tidak tahu apakah ia benar-benar setia. Di Henan ia bersekongkol dengan keluarga bangsawan, merusak kebijakan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Niat hatinya tidak jelas. Sekarang tampaknya ia mungkin sudah diam-diam bersepakat dengan Yue Guogong (Pangeran Negara Yue), sengaja bergabung di bawahku, hanya menunggu saat penting untuk berbalik melawan.”

Semakin dipikir, semakin terasa masuk akal.

Jika bukan karena Pei Huaijie langsung bergabung setelah kembali ke ibu kota, bagaimana mungkin ia bisa merekomendasikannya kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Bahkan bisa mulus masuk Zhengshitang (Dewan Politik), menerima jabatan Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Perdana Menteri).

Tanpa jasa apa pun, ia bisa langsung naik ke pusat kekuasaan. Mungkin ini adalah strategi jitu berupa “Fan Jian Ji” (Strategi Memecah Belah).

Bab 4993: Liu Zhong Bu Fa (Disimpan di Istana, Tidak Dikeluarkan)

Li Chengqian menghela napas, kembali ke meja, mengetuk berkas memorial, lalu bertanya: “Terlepas dari sikap Pei Huaijie, bagaimana kita harus menangani memorial ini?”

Ia tidak mau dan tidak bisa langsung berhadapan dengan pihak militer.

Terhadap Fang Jun, ia yakin Fang Jun mendukung takhta tanpa kemungkinan berkhianat. Namun wibawa Fang Jun yang semakin besar dan kekuatan militernya yang semakin kuat jelas mengancam supremasi kekaisaran. Pasti akan ada pertentangan posisi.

Saat ini kekuatan negara sedang berkembang pesat, Dinasti Tang di bawah kepemimpinannya melaju menuju kejayaan sebagai negara terkuat sepanjang sejarah. Jika konflik antara kekuasaan kaisar dan militer meledak, pasti akan menimbulkan kerugian besar.

Namun memorial ini justru sampai ke hadapannya, tidak bisa disetujui, juga tidak bisa ditolak. Sulit sekali mengambil keputusan.

Liu Ji sangat ketakutan, karena masalah ini muncul darinya. Ia kira rencananya sempurna, tetapi ternyata ada kesalahan pada Pei Huaijie, membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berada dalam dilema.

Berpikir cepat, ia mencoba berkata: “Bagaimana jika Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memilih Liu Zhong Bu Fa (Disimpan di Istana, Tidak Dikeluarkan)?”

“Liu Zhong Bu Fa” adalah cara penanganan dengan menyimpan memorial di istana, tidak disetujui, juga tidak ditolak.

Cara ini memiliki makna politik yang sangat dalam. “Liu Zhong Bu Fa” bukan berarti selamanya tidak dikeluarkan. Bisa saja beberapa hari kemudian dikeluarkan, atau setahun kemudian, atau bahkan selamanya tidak dikeluarkan. Namun setiap memorial yang disimpan di istana pasti menyangkut urusan besar negara, suatu saat bisa menjadi titik masuk dalam peristiwa terkait.

Sepanjang sejarah, hampir setiap memorial yang “Liu Zhong Bu Fa” menyembunyikan perebutan kekuasaan yang tidak terlihat.

Li Chengqian berpikir sejenak, mengangguk: “Hanya bisa begitu, semoga Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) tidak salah paham.”

Liu Ji menghela napas lega, tahu masalah ini selesai. Memorial itu mungkin selamanya akan “disimpan di istana,” dan ia pun terbebas dari masalah.

“Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) setia pada negara, sangat berbakat, pasti akan memahami niat baik Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).”

“Semoga begitu.”

Li Chengqian menghela napas, menggelengkan kepala.

@#21#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sendiri menahan奏疏 (memorial) dari Ma Zhou dengan cara “liu zhong bu fa” (留中不发 – disimpan di istana tanpa diteruskan), tampak seolah mengambil sikap mundur dan menahan diri dalam pertarungan antara kekuasaan kaisar dan militer. Namun sesungguhnya tindakan ini menunjukkan bahwa ia sudah sangat waspada terhadap kekuatan militer dan berniat untuk melawan, hanya saja untuk sementara “yin er bu fa” (引而不发 – menarik busur tanpa melepas panah).

Di permukaan tampak tidak begitu sengit, tetapi sebenarnya perbedaannya tidaklah kecil.

Namun ketika ia harus berhadapan dengan pihak militer yang diwakili oleh Fang Jun dan Li Ji, ia tidak memiliki banyak keyakinan.

Ia bukan Taizong Huangdi (太宗皇帝 – Kaisar Taizong), akar kekuatannya di militer hampir tidak ada, sehingga hanya bisa mengandalkan strategi politik untuk menghalangi, memecah belah, dan menyeimbangkan. Jika berhadapan langsung, sama sekali tidak ada peluang menang…

Seperti yang dikhawatirkan oleh Li Chengqian, kabar tentang “liu zhong bu fa” segera tersebar, membuat seluruh istana dan rakyat gempar.

“Liu zhong bu fa” tampak seperti keputusan yang penuh pertimbangan terhadap奏疏 (memorial), tetapi semua orang melihat bahwa di baliknya ada sikap mundur dan menahan diri. Itu adalah tanda bahwa kekuasaan kaisar tidak cukup percaya diri ketika berhadapan dengan angkatan laut kerajaan.

Ditambah lagi dengan kabar tentang pertempuran laut di Persia sebelumnya, muncul wacana: apakah kekuatan angkatan laut sudah melampaui kekuasaan kaisar?

Di taman Furongyuan.

Setelah mandi, Fang Jun sudah berganti pakaian biru sederhana, duduk berlutut di tikar dekat jendela sambil perlahan minum teh. Di ranjang, Jinde Man baru saja pulih, perlahan bangkit, mengenakan kain tipis, kulitnya putih lembut, wajahnya cantik seperti bunga setelah hujan, dengan rona merah yang masih tersisa.

Seorang pelayan masuk, wajahnya memerah, membereskan ranjang yang berantakan, lalu membantu Jinde Man yang kakinya masih gemetar menuju ruang mandi di belakang…

Fang Jun memegang sebuah gulungan buku, minum setengah teko teh, hingga akhirnya Jinde Man yang sudah mandi dan berganti pakaian keluar, duduk di sampingnya.

Aroma lembut menyerupai anggrek dan kesturi masuk ke hidung, Fang Jun menoleh, melihat wajah samping sang Nüwang (女王 – Ratu) yang cantik, kulitnya merah merona seperti buah litchi, pakaian tipis menambah pesona, seluruh tubuhnya memancarkan keanggunan malas.

Fang Jun meletakkan teh di sampingnya, mengangkat alis: “Minumlah teh, tambahkan sedikit cairan tubuh.”

Jinde Man refleks mengucapkan terima kasih, lalu menyadari, wajahnya memerah, matanya berkilau, menatap Fang Jun dengan manja: “Tangtang Diguo Taiwei (堂堂帝国太尉 – Panglima Besar Kekaisaran), ternyata bisa berkata begitu ringan dan sembrono, bukankah ini merusak wibawa kekaisaran?”

Fang Jun tertawa, menunjuk ranjang: “Barusan di ranjang aku melakukan hal yang lebih ringan dan sembrono, tetapi Bixia (陛下 – Yang Mulia) tidak berkata begitu. Justru engkau terus memuji dan mendorong, berharap aku berusaha sekuat tenaga, bahkan bersumpah untuk mengabdi…”

“Jangan lanjutkan!”

Jinde Man tentu bukan tandingan Fang Jun. Mengingat sikapnya yang barusan begitu lepas kendali, ia langsung malu, menutup mulut Fang Jun dengan tangannya.

Sejak Fang Jun kembali dari Zhaoling, keduanya sudah beberapa kali bertarung sengit hingga kelelahan. Kini mereka lapar, makan sedikit kue bersama teh. Lalu seorang pelayan masuk, tanpa menghindari Fang Jun, berbisik di telinga Jinde Man tentang kabar yang beredar di luar.

Mendengar bahwa Li Chengqian menahan奏疏 (memorial) Ma Zhou dengan “liu zhong bu fa”, Jinde Man menatap Fang Jun dengan mata berkilau, sedikit terkejut: “Apakah angkatan laut Tang berniat melepaskan diri dari kendali kaisar?”

Sebagai mantan Nüwang (女王 – Ratu) Silla, ia memiliki kecakapan politik luar biasa, segera memahami bahwa Kaisar Tang merasa takut dan mundur terhadap angkatan laut kerajaan.

Dan terhadap angkatan laut kerajaan, ia punya pengalaman mendalam.

Tak terhitung kapal besar dan meriam yang bisa sewaktu-waktu mengirim pasukan Tang yang tak terkalahkan ke wilayah pesisir mana pun. Bahkan Goguryeo yang pernah kuat dan menguasai Liaodong, akhirnya jatuh di bawah meriam angkatan laut Tang, kerajaan pun hancur. Itu menunjukkan betapa tak tertandingi kekuatan tersebut.

Namun kini pasukan tak terkalahkan itu ingin melepaskan diri dari kendali Kaisar Tang…

Apakah ini berarti Tang bisa terpecah?

Selama Fang Jun mau, ia bisa mendirikan banyak negara di Timur, Selatan, bahkan Barat.

Fang Jun tersenyum, merangkul pinggangnya: “Mengapa, masih ingin memulihkan Silla?”

Jinde Man menatapnya: “Memulihkan negara tidak perlu, tetapi jika bisa mendirikan negara merdeka di luar negeri, itu tidak masalah.”

“Hehe, mimpi indah apa itu?”

Fang Jun tertawa, menyesap teh, lalu berkata tenang: “Huaxia sejak dulu tidak pernah menunjukkan ambisi wilayah ke luar. Ungkapan ‘Putian zhi xia mofei wangtu’ (普天之下莫非王土 – seluruh dunia adalah tanah raja) hanyalah lelucon. Mana mungkin menghabiskan tenaga dan harta untuk tanah yang tak mungkin lama dikuasai?”

“Heh,” Jinde Man mencibir, “lalu tiga puluh enam negara di Xiyu (西域 – Wilayah Barat) yang hancur, bukankah itu karena Huaxia?”

@#22#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatapnya sekilas, berdecak:

“Padahal kamu masih Xinluo Nüwang (Ratu Silla), mengapa sedikit pun tidak memiliki kecakapan politik? Sejak dahulu, pusat Wangchao (Dinasti) Huaxia selalu berada di Guanzhong atau di Luoyang yang berdekatan dengan Guanzhong. Setiap kali Xiyu Huren (orang barbar dari Barat) kuat, ujung tombak pasukan mereka langsung menekan Guanzhong, itulah saat Wangchao Huaxia mengalami serangan luar. Maka bagi Wangchao Huaxia, Xiyu adalah wilayah penyangga strategis yang sangat besar, bagaimana mungkin jatuh ke tangan Huren? Lautan berbeda, cukup menjalankan Wenhua (Budaya) Huaxia, menghormati Guize (Aturan) Huaxia, maka Datang (Dinasti Tang) tidak berniat mengobarkan peperangan besar.”

Jin Deman sangat penasaran:

“Apa yang dimaksud dengan Guize (Aturan) Huaxia?”

Fang Jun sedikit mengangkat dagu, penuh kesombongan:

“Che tong gui (kereta dengan rel sama), Shu tong wen (tulisan seragam),统一度量衡 (standar ukuran dan timbangan), berbicara dengan bahasa Huaxia, menggunakan uang Huaxia, menjalankan Renyi Lizhi Xin (Kebajikan, Keadilan, Kesopanan, Kebijaksanaan, Kepercayaan)… Itulah Guize Huaxia. Dengan itu saja, Datang bukan hanya tidak peduli apa nama negara itu, tetapi menganggapnya sebagai satu asal satu keturunan. Jika ada serangan luar, mereka bisa kapan saja meminta bantuan Datang.”

“Wenming (Peradaban) Huaxia memang panjang dan mendalam. Tanpa mengandalkan senjata, kalian bisa menakuti segala bangsa. Itu sungguh membuat iri.”

Jin Deman menghela napas. Huaxia meski Wangchao berganti, inti Wenhua (Budaya) tetap tidak berubah, diwariskan turun-temurun. Kekuatan negara kadang kuat kadang lemah, tetapi darah abadi sudah tertanam.

Sebaliknya, Xinluo hanyalah negeri kecil dengan Wenhua miskin. Sekali warisan terancam, maka kehancuran total menanti.

Untuk bertahan hidup, hanya bisa bergantung pada yang kuat.

Namun bergantung pada yang kuat berarti kehilangan Wenhua sendiri, jatuh menjadi pengikut atau bahkan anjing penjilat…

Namun Wenming Huaxia juga tidak terbentuk seketika. Leluhur mereka melalui peperangan tak terhitung, migrasi panjang dan berat, akhirnya menyelesaikan penggabungan Minzu (Bangsa). Dengan itu, inti Wenhua terbentuk, sesuatu yang tak bisa ditiru Xinluo.

“Lalu apa hubungannya dengan kekhawatiran Huangquan (Kekuasaan Kaisar) terhadap Shuishi (Angkatan Laut)?”

“Dalam Lishi (Sejarah) Huaxia, Mingjun Shengzhu (Raja bijak dan penguasa suci) muncul silih berganti, mampu menciptakan zaman gemilang. Namun dalam catatan sejarah, sering kali setelah orangnya wafat, politik pun berhenti, kejayaan merosot. Maka kini para cendekia Datang mulai diam-diam menciptakan zaman berbeda. Kita mungkin tidak membutuhkan seorang Junzhu Yingming Shenwu (Penguasa bijak dan perkasa), melainkan sebuah Zhidu (Sistem) yang berjalan dengan baik… Junzhu Yingming Shenwu sulit ditemui dan tidak berkesinambungan, sedangkan Zhidu yang berjalan baik bisa diwariskan tanpa henti.”

Bagi Jin Deman, Fang Jun tidak menyembunyikan apa pun. Wanita ini bukan hanya tubuh dan hati bergantung padanya, ia juga merupakan penopang Wangzu Jinshi (Keluarga Wang Jin) Xinluo. Jika kehilangan perlindungan Fang Jun, baik dirinya maupun Wangzu Jinshi akan dilahap oleh Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) Datang.

Jin Deman tak bisa membayangkan, terkejut:

“Jika semua yang kalian impikan terwujud, bukankah Huangdi (Kaisar) akan menjadi boneka di atas takhta?”

Tak heran Huangdi Datang menunjukkan ketakutan terhadap Shuishi. Rupanya ia sudah menyadari benturan antara Huangquan (Kekuasaan Kaisar) dan Junquan (Kekuasaan Militer), serta akibat buruk setelah kalah.

Fang Jun menggeleng:

“Kami tidak menentang Huangquan, juga tidak menentang Huangdi. Kami hanya menentang kekuasaan absolut.”

Yuzhou (Alam semesta) berjalan dengan prinsip saling melengkapi, tidak ada yang absolut.

Segala hal yang absolut adalah bencana absolut.

Renzhi (Pemerintahan oleh manusia) tidak mungkin berhasil, Fazhi (Pemerintahan oleh hukum) adalah abadi.

Junquan harus lepas dari kendali Huangquan. Ketika kekayaan Datang terkumpul cukup besar, Huangquan dan Shiren Jiejie (Kelas cendekia) akan mengalami pertentangan tak terdamaikan.

Saat Shiren, Shangjia (Pedagang), bahkan Junren (Prajurit) memaksa Huangdi mengakui “Falü Zhishang (Hukum tertinggi)”, itulah hari struktur sosial Datang selesai berevolusi.

Meski “Falü Zhishang” hanyalah alat pemerintahan, Renzhi tetap ada dalam kerangka Fazhi yang tertinggi, namun tetap menjadi tanda kemajuan Wenming.

Karena, segala hal tidak ada yang absolut.

Bab 4994: Ruxue (Konfusianisme) adalah seorang gadis kecil

Keesokan pagi, para Guan (Pejabat) dan Baixing (Rakyat) yang datang ke Chengtianmen untuk menyaksikan hukuman, mendapati tempat itu kosong. Li Siyan yang telah disayat banyak kali lenyap, darah beku di tanah sudah dibersihkan, hanya tersisa Jinwei (Pengawal istana) berhelm dan berzirah berdiri di bawah Chengtianmen, memegang tombak dengan tatapan tajam…

Baixing kehilangan tontonan, kecewa namun lega, karena tak seorang pun ingin memiliki Junzhu (Penguasa) yang berdarah dingin.

Para Guan lebih memahami, mereka merasakan arus bawah di balik ketenangan. Terutama ketika Bixia (Yang Mulia Kaisar) menahan memorial Ma Zhou tanpa diterbitkan, mungkin menandakan Huangquan dan Junquan tak bisa lagi berdamai, pedang akan beradu…

Sebuah badai besar sedang diracik. Jika meledak, bukan hanya menyapu seluruh negeri, tetapi juga berlangsung lama.

…

Setelah Lichun (Awal Musim Semi), cuaca mulai hangat, tetapi gunung dan sungai terkenal di sekitar Guanzhong masih bersalju putih, pegunungan tetap membeku.

@#23#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Gunung Li muncul sebuah pemandangan aneh, sebuah kereta sapi beratap sering berkeliaran di antara pegunungan dan lembah, berjalan tanpa tujuan. Begitu bertemu dengan rumah kaca hangat, kereta itu berhenti, lalu dua orang tua berjubah sutra, rambut dan janggut serba putih, turun dari kereta dan masuk ke rumah kaca.

Rumah kaca di Gunung Li ada yang milik keluarga Fang, ada pula yang dibangun oleh para petani pengikut keluarga Fang. Rumah kaca itu dibangun sesuai kontur gunung, menghadap matahari, di dalamnya ada sayuran segar, buah musiman, atau bibit padi dan jagung. Kedua orang tua itu selalu menilai dan memberi komentar. Saat mereka hendak pergi, para petani akan memetik sayuran atau buah terbaik dari rumah kaca untuk diberikan ke kereta, lalu menghormati mereka dengan penuh hormat.

Setiap tahun pada saat ini, sayuran dan buah dari Gunung Li menjadi barang mewah yang sangat dicari oleh para bangsawan dan saudagar di Kota Chang’an. Ketika salju turun di luar jendela, di atas meja ada sepiring sayuran dan buah segar, itu adalah kenikmatan yang penuh kehormatan. Maka harga sayuran dan buah saat itu sebanding dengan emas, bahkan sering tidak tersedia di pasaran. Namun para petani tidak merasa rugi, justru gembira dan bangga.

Kereta sapi tiba di sebuah lembah, di sisi jembatan batu ada sebuah paviliun sederhana. Dua orang tua turun dari kereta, dua pelayan tua yang ikut serta mengambil tirai dari kereta untuk menutup paviliun agar angin dingin tidak masuk. Seorang menyalakan tungku, seorang lagi dengan hati-hati menuju sungai, menggunakan besi panjang untuk memecah es, lalu mengisi teko dengan air jernih dari sungai, membawanya kembali ke paviliun.

Api menyala, teko diletakkan di atas tungku, beberapa kue dan kacang diletakkan di meja batu dalam paviliun, lalu kedua orang tua itu mengibaskan tangan, menyuruh pelayan mundur dan berdiri di luar tirai.

Salah satu orang tua mencuci teko dan cangkir dengan air, mengambil teh dari wadah bambu indah, lalu menunggu air mendidih di tungku. Orang tua lainnya duduk di atas alas, mengambil sebutir kacang almond dan mengunyahnya. Rambut putih, wajah cerah, meski sudah lanjut usia, giginya masih kuat, terdengar bunyi renyah saat mengunyah.

Melihat orang tua itu dengan penuh perhatian mengambil teko berisi air mendidih dari tungku, menuangkan ke dalam teko teh, mencuci dan menyeduh dengan teliti, ia tak tahan untuk tertawa:

“Qi shi er cong xin suo yu, bu yu ju (七十而从心所欲，不逾矩 – pada usia tujuh puluh dapat mengikuti hati tanpa melanggar aturan). Tapi mengapa aku merasa Shi Gu xian di (师古贤弟 – Adik bijak Shi Gu) dua tahun ini semakin terikat pada ritual, terlalu kaku dalam bertindak?”

Orang tua yang menyeduh teh itu adalah Yan Shi Gu (颜师古), kepala keluarga Yan dari Langya. Ia duduk tegak, mendorong secangkir teh ke depan Kong Ying Da (孔颖达), lalu mengambil secangkir untuk dirinya, menyesap perlahan, merasakan manisnya teh, baru berkata:

“Kongzi (孔子 – Guru Kong) membagi kehidupan menurut usia, tiap tahap ada pemahaman berbeda. Namun menurutku tidak perlu mengikuti persis kata-katanya. Kongzi berkata lima belas tahun bertekad belajar, aku satu tahun sudah bisa bicara, dua tahun mengenal huruf, tiga tahun membaca kitab. Kongzi berkata tiga puluh tahun tegak berdiri, aku dua puluh tahun sudah menjadi xian wei (县尉 – pejabat keamanan daerah). Yang Su (杨素) pun memuji sebagai dewasa sebelum waktunya. Kongzi berkata empat puluh tidak bingung, aku tiga puluh sudah mencapai itu. Lima puluh tahun aku sudah merasa berada di tahap cong xin suo yu (从心所欲 – mengikuti hati).”

Kong Ying Da terkejut: “Jadi, kau ini hidup mundur?”

“Hidup mundur” bukanlah kata baik, artinya semakin tidak berprestasi.

Yan Shi Gu memutar mata, memakan kue, lalu berkata perlahan:

“Pada usia lima puluh aku sudah merasa bebas mengikuti hati tanpa melanggar aturan, tidak peduli pada segala peraturan. Namun ketika mencapai tujuh puluh, aku baru sadar bahwa apa yang dulu kuanggap tidak melanggar aturan, sebenarnya masih dalam batas aturan, dan belum pernah benar-benar mengikuti hati.”

Kong Ying Da bersemangat: “Hm? Jelaskan lebih rinci!”

Sebagai da ru (大儒 – sarjana besar) pada masa itu, ilmu, pengetahuan, dan wawasan mereka sudah luar biasa. Dalam arti tertentu, tingkat spiritual mereka hampir tak terbatas, sulit ada terobosan baru. Jika tiba-tiba muncul pandangan berbeda, entah setuju atau tidak, mereka ingin mendengarnya, berharap bisa memicu terobosan dalam diri.

“Zhenguan shi qi nian (贞观十七年 – tahun ke-17 masa Zhenguan), Taizong huangdi (太宗皇帝 – Kaisar Taizong) melakukan ekspedisi timur, aku dipanggil ikut serta. Saat itu tubuhku lemah, tapi tidak bisa mundur dari peristiwa besar itu, maka aku ikut dengan senang hati. Namun sebelum berangkat, aku jatuh sakit parah, terbaring tak berdaya. Taizong, mengingat usiaku, tidak tega membiarkanku menderita perjalanan jauh, memerintahkan aku tinggal di Chang’an untuk membantu putra mahkota. Setelah sembuh, kau tahu apa yang kupikirkan?”

Kong Ying Da menatapnya.

Yan Shi Gu duduk bersila, minum teh, matanya tajam:

“Suatu hari aku tiba-tiba merasa, jika saat itu aku tidak sakit, pasti ikut Taizong huangdi ke timur, dan pasti mati di perjalanan. Itu adalah takdirku, aku bisa merasakannya.”

Kong Ying Da mengangguk pelan.

Hal ini terdengar misterius. Bagaimana mungkin manusia bisa merasakan takdirnya sendiri? Jika bisa, bukankah berarti bisa melawan langit dan mengubah nasib?

Ini bertentangan dengan inti ajaran Ru jia (儒家 – aliran Konfusianisme).

Namun anehnya, ketika jiwa mencapai tingkat tinggi tertentu, memang bisa sesaat merasakan semacam sentuhan yang menembus langit dan bumi, melintasi masa lalu dan masa kini.

Hanya bisa dirasakan, tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.

@#24#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yan Shigu tahu bahwa Kong Yingda mampu memahami perasaannya, lalu melanjutkan: “Namun, penyakit besar itu telah membalikkan takdirku.”

Kong Yingda mengerutkan kening.

Yan Shigu meletakkan cangkir teh, tubuhnya sedikit condong ke depan: “Sejak saat itu, penyakit lama lenyap, tubuhku kuat dan sehat,” ia mengusap rambut di bawah ikat kepalanya, lalu menunjuk: “Lihatlah, akar rambutku pun kembali hitam…”

Kong Yingda tertawa kecil: “Jadi, kau ingin memamerkan bahwa dirimu kembali muda, dan akan hidup lebih lama dariku?”

Yan Shigu menggeleng, wajahnya serius: “Takdir ditentukan langit, namun aku yang seharusnya habis masa hidup kini kembali bersemangat. Jika nasib seorang manusia berubah, maka nasib sebuah negara pun pasti ikut berubah!”

Langit dan bumi, alam semesta, setiap rerumputan dan pepohonan, semuanya saling terhubung oleh energi, takdir saling berjalin, menarik satu bagian akan mengguncang keseluruhan.

Seorang manusia meski kecil, dapat memengaruhi nasib sebuah negara.

Sebaliknya, nasib sebuah negara tentu juga dapat memengaruhi takdir seorang manusia.

“Itu berarti… nasib negara membaik?”

Kong Yingda bertanya dengan ragu.

Yan Shigu tersenyum: “Itu belum tentu. Jika aku Yan Shigu penuh kejahatan dan berdosa terhadap negara, lalu masa hidupku habis namun kembali hidup, tentu itu pertanda nasib negara memburuk. Namun jika aku Yan Shigu bermanfaat bagi negara, hidup dan mati, kehormatan dan kehinaan terikat dengan nasib negara, maka itu berarti nasib negara membaik.”

Kong Yingda mengangguk: “Walau kau seumur hidup tak punya pencapaian besar, tak pernah berjasa atau mendirikan usaha, tetapi bagi sastra Dinasti Tang, kau masih memberi sedikit pengaruh positif.”

Yan Shigu tak puas: “Berat sebelah, tajam dan sinis, itulah sebabnya engkau sebagai xiongzhang (kakak senior) menyia-nyiakan waktu dan tak menghormati usia!”

Kong Yingda tak berminat melanjutkan saling sindir, ia mengangkat alis putihnya dan bertanya: “Jadi apa sebenarnya yang ingin kau katakan?”

Nasib manusia dan nasib negara, tentu bukan tanpa tujuan.

Yan Shigu berkata dengan serius: “Dunia saat ini sedang menghadapi perubahan besar yang belum pernah terjadi selama ribuan tahun. Dalam negeri maupun luar negeri, segala sesuatu berubah cepat. Pasukan Tang menguasai dunia, kekayaan dari empat penjuru berkumpul di sembilan wilayah. Kita tak boleh menyia-nyiakan kesempatan, tak boleh ragu untuk maju!”

Ia menunjuk ke arah rumah kaca di lereng bukit: “Dulu, pernahkah kau membayangkan tanaman berproduksi tinggi bisa ditanam di seluruh negeri? Jika lumbung penuh, orang tahu tata krama. Semakin banyak orang kenyang, semakin banyak pula yang mengejar kepuasan batin. Jika kita para Ru (kaum Konfusianisme) tak mampu mengikuti zaman dan giat maju, suatu hari nanti kita bisa hancur ditelan gelombang, seperti aliran filsafat lain setelah zaman seratus aliran yang akhirnya lenyap.”

Pada zaman Negara-Negara Berperang, seratus aliran filsafat bersaing. Mengapa akhirnya hanya Ru (Konfusianisme) yang bersinar, sementara lainnya lenyap atau sekadar bertahan hidup?

Apakah ajaran Ru benar-benar unggul dan tiada tanding? Tidak.

Alasan mereka maju dan tak terkalahkan adalah karena mengikuti arus besar.

Ketika dunia terpecah lama, pasti bersatu. Maka Raja Qin menyatukan enam negara, menyatukan sembilan wilayah. Maka Raja Han menertibkan dunia, menegakkan kembali negeri.

Saat itu, Ru menyesuaikan diri, tunduk pada penguasa, sesuai dengan strategi raja untuk menenangkan rakyat, lalu dijual kepada keluarga kaisar.

Sejak itu, setiap dinasti yang ingin menenangkan rakyat dan memperkuat kekuasaan, pasti bergantung pada Ru.

Kong Yingda merenung lama, lalu bertanya: “Bagaimana mengikuti zaman, dan bagaimana giat maju?”

Yan Shigu menjawab: “Dulu, kekuatan Hua Xia terletak pada persatuan. Maka inti ajaran Ru tak lain adalah ‘jun jun, chen chen, fu fu, zi zi’ (raja sebagai raja, menteri sebagai menteri, ayah sebagai ayah, anak sebagai anak). Namun kini Dinasti Tang sedang berperang, tombak diarahkan keluar, semua orang giat membuka keuntungan dari negeri asing. Maka inti ajaran Ru haruslah ‘nei sheng er wai wang’ (kesucian batin dan kepemimpinan luar)!”

Saat negara bersatu, Ru mengikuti arus, menjadi pemimpin seratus aliran.

Saat negara membuka wilayah, Ru harus lebih mengikuti arus, mengubah inti ajaran, agar membantu hegemoni budaya negara, menundukkan negeri asing, sehingga Ru tetap memegang legitimasi dan memastikan kedudukannya.

Baik Yan Shigu maupun Kong Yingda, para da Ru (sarjana besar Konfusianisme) yang telah meneliti Ru hingga puncak, sadar bahwa Ru hanyalah seperti gadis cantik yang bisa didandani sesuai selera negara.

Taizong (Kaisar Taizong) pernah memanggilku ke Liaodong. Aku hampir berangkat, namun tiba-tiba sakit dan terbaring. Taizong pun membatalkan, menyuruhku beristirahat agar kelak bisa berbakti. Saat itu aku tersadar, jika penyakit datang lebih lambat, setelah tiba di tanah dingin Liaodong, penyakit pasti memburuk, mungkin aku akan mati di sana dan tak kembali ke Chang’an. Dari sini terlihat, mungkin takdir hidup manusia masih bisa berubah.

Bab 4995: Ru Pi Fa Gu (Kulit Konfusianisme, Tulang Legalistik)

Orang berkata Ru hanya mempertahankan tradisi, kaku dan tertutup. Namun hanya Ru yang tahu, tak ada ajaran lain yang lebih mampu mengikuti zaman dan fleksibel. Jika tidak, bagaimana mungkin selama ribuan tahun hanya Ru yang tetap berkembang, sementara lainnya lenyap ditelan arus zaman, terkubur dalam kekacauan?

@#25#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera memenuhi kebutuhan *junwang* (raja), melakukan apa yang dipikirkan *junwang* (raja), dengan demikian barulah dapat bertahan lama dan diwariskan tanpa henti.

Kelak, ketika suatu hari ajaran *ruxue* (Konfusianisme) benar-benar meresap ke hati manusia, berakar di seluruh dunia, maka ia akan berbalik mengguncang kekuasaan raja, membuka babak baru sejarah.

Dunia seluruhnya adalah *ru* (Konfusianisme), dan *ru* adalah dunia.

…

Entah sejak kapan, angin dingin yang menusuk perlahan melemah, dan salju mulai turun di seluruh negeri, butiran salju sebesar bulu angsa jatuh berderai, pegunungan tampak suram, lembah-lembah luas tertutup putih.

Saat salju turun, justru tidak terasa sedingin sebelumnya…

*Kong Yingda* (nama) sedang minum teh panas, agak heran: “Keadaan baik-baik saja, mengapa tampak begitu tergesa-gesa?”

*Yan Shigu* (nama) bergumam penuh perasaan: “Waktu tidak menunggu kita!”

Tanpa menunggu *Kong Yingda* bertanya lebih lanjut, ia menjelaskan: “Di zaman sekarang, *bixia* (Yang Mulia Kaisar) memiliki semangat membangkitkan negara, tetapi tidak memiliki kekuatan melawan langit. Kekuasaan raja merosot adalah hal yang pasti. *Datang* (Dinasti Tang) dengan jutaan pasukan berjaga di perbatasan, darat dan laut terus memperluas wilayah, penduduk bertambah pesat, harta dan kekayaan terkumpul. Tampak seperti zaman kejayaan penuh kemakmuran, namun sesungguhnya hati rakyat goyah, baik dan buruk bercampur. Struktur sosial lama sulit menyesuaikan dengan perubahan zaman. Jika tidak segera bersiap, fondasi akan terguncang, maju tidak bisa, mundur pun berbahaya!”

Laut yang dahulu miskin dan berbahaya dihindari oleh para *ruzhe* (cendekiawan Konfusianisme). Demi memperkuat perkembangan sendiri dan menghapus ancaman ajaran lain, mereka tanpa henti menekankan ajaran berpusat pada daratan, membelenggu pikiran manusia pada tanah, membangun fondasi *ruxue* (Konfusianisme).

Namun kini, laut yang luas dan bergelora tidak hanya membawa kekayaan tak terhitung, membuat seluruh negeri berbondong-bondong mengejarnya, tetapi juga membawa masuk pemikiran dan ilmu dari luar, sehingga *rujia* (kaum Konfusianisme) yang selama ini merasa aman mendapat guncangan hebat.

*Kong Yingda* merenung.

Ia bukan tidak pernah merasakan guncangan ini, hanya saja karena ia berada di pusat kekuasaan, memiliki perlindungan alami, maka perasaannya tidak begitu jelas dan mendalam. Kini setelah diingatkan oleh *Yan Shigu*, ia pun menyadari betapa seriusnya masalah ini.

Apa inti dari *ruxue* (Konfusianisme)? Yaitu “*jun jun chen chen, fu fu zi zi*” (raja adalah raja, menteri adalah menteri, ayah adalah ayah, anak adalah anak), serta “*ren yi li zhi xin*” (kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan).

Namun kini, seiring dengan perluasan wilayah kekaisaran dan perdagangan laut yang berkembang, muncul pemikiran “mengutamakan *li* (kesopanan)” yang mulai mengguncang orang-orang yang terikat oleh ajaran *ruxue*. *Rujia* berkata: “*junzi* (orang berbudi) memahami keadilan, *xiaoren* (orang kecil) memahami keuntungan.” Tetapi kini, *xiaoren* dengan kekayaan melimpah menunjukkan kepada dunia bahwa “keuntungan” adalah hal utama.

Bagaimanapun, kekayaan adalah dasar dari segala sesuatu di dunia. Mengejar kekayaan dan keuntungan, apa salahnya?

Ajaran *rujia* sedang diguncang hebat.

*Kong Yingda* mengelus jenggotnya, menatap pegunungan jauh dan salju yang turun lebat, perlahan berkata: “Kalau begitu, *Fang Jun* (nama) adalah musuh besar *rujia* kita.”

*Yan Shigu* sepenuhnya setuju: “Sejak zaman *Zhanguo* (Periode Negara-Negara Berperang) dengan seratus aliran filsafat, belum pernah ada musuh sebesar ini!”

*Kong Yingda* menghela napas: “Tentang apa yang dilakukan *shuishi* (angkatan laut) dan *haishang* (pedagang laut) di negeri asing, aku juga pernah mendengar. Dalam wilayah kekuasaan *shuishi*, meski mereka berusaha menyebarkan *ruxue*, yang dijalankan justru kebijakan *fajia* (aliran hukum). ‘Keadilan *junzi*’ tidak dihiraukan, ‘janji seharga emas’ tidak dijunjung. Segala urusan harus ditulis dalam kontrak, penuh tipu daya dianggap wajar, kejujuran justru membuat orang mudah tertipu. Segala sesuatu diikat oleh pasal hukum, dengan semboyan ‘apa yang tidak dilarang hukum boleh dilakukan’, sungguh menyimpang dari ajaran.”

*Yan Shigu* sambil mengganti teh dalam teko, menggelengkan kepala: “Tidak bisa sepenuhnya disalahkan. Bagaimanapun, negeri asing adalah *manyi* (bangsa barbar), berbicara tentang ‘*ren yi li zhi xin*’ kepada mereka sama saja seperti bermain kecapi di hadapan sapi. Hanya bisa membatasi tindakan mereka dengan aturan jelas, memberi tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.”

Ia menuangkan air panas ke dalam teko, menyeduh teh ke dalam cangkir: “Bangsa *manyi* takut pada kekuatan, bukan pada kebajikan. Maka cara mengatur seperti ini tidak bisa disalahkan.”

Seorang *ruzhe* sejati tidak pernah bersimpati pada bangsa *manyi*. Mereka berteriak tentang kebajikan besar, membalas dendam dengan kebajikan, tetapi sesungguhnya bersikap arogan dan membalas setiap dendam. Dalam hati mereka, budaya *Huaxia* (Tiongkok) adalah yang tertinggi, semua bangsa *manyi* harus tunduk dan patuh.

Mereka yang tidak bisa membedakan antara slogan dan inti ajaran, berteriak “gunakan kekuatan Tiongkok untuk menyenangkan bangsa asing”, hanyalah *jia ru* (Konfusianisme palsu).

Mereka sama sekali tidak pernah memahami kitab *rujia*.

*Kong Yingda* mengangguk: “Mengatur dengan hukum tidak salah, tetapi bagaimanapun juga bertentangan dengan ajaran *rujia*.”

“Benar sekali. *Ju* tumbuh di selatan Sungai Huai menjadi jeruk, tumbuh di utara Sungai Huai menjadi *zhi* (sejenis jeruk pahit). Daunnya mirip, tetapi rasanya berbeda. Mengapa demikian? Karena perbedaan tanah dan air. Ajaran *rujia* berjaya di *Huaxia*, dijadikan pedoman utama. Tetapi jika diterapkan di negeri asing, tidak cocok dengan kondisi setempat. Maka *ruxue* harus berubah, menyesuaikan perkembangan zaman, tidak boleh sombong, tidak boleh terjebak dalam kebiasaan lama.”

“Bagaimana cara berubah?”

“Gunakan ajaran *rujia* ‘*ren yi li zhi xin*’ untuk mengatur manusia, gunakan ajaran *fajia* ‘*fa shu shi*’ (hukum, teknik, kekuasaan) untuk mengatur urusan. Gabungkan keduanya, saling melengkapi.”

@#26#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kong Yingda mengerutkan kening, termenung lama, baru kemudian menghela napas: “Apa itu mengambil kelebihan untuk menutupi kekurangan? Tidak lain hanyalah ‘kulit Ru, tulang Fa’ saja.”

Ia tidak memiliki keberatan terhadap hal itu.

Namun terbentuknya pemikiran Ru (Konfusianisme) sama sekali bukanlah sesuatu yang terjadi seketika, melainkan membutuhkan waktu panjang untuk mengendap, mengumpulkan, dan terlebih lagi membutuhkan penguasaan terhadap momentum. Kini jika hendak menambah atau mengubah, jelas bukan perkara yang bisa selesai dalam sekejap.

Untungnya mereka memiliki banyak sumber daya di dunia.

Hanya perlu diarahkan agar Ru menapaki jalan tersebut, maka sifat bawaan yang kuat dalam hal integrasi akan membentuk teori yang ketat dan menyeluruh…

*****

Lereng barat Gunung Li kini hampir seluruh hutan, lembah, dan tanahnya berada di bawah nama “Rumah Pertanian Fang”, itu adalah wilayah Fang Jun. Maka ketika tiba-tiba muncul dua “pengacau” yang setiap hari berkeliaran di wilayahnya, ia tentu sudah mengetahuinya sejak lama.

Bagaimanapun, nama besar kedua “pengacau” itu terlalu terkenal. Ia secara khusus memerintahkan semua orang di rumah pertanian untuk bersikap lunak, tidak boleh menolak permintaan apa pun, dan harus menjamin keselamatan mereka. Bahkan jika kedua orang itu sampai terjatuh di wilayahnya, Fang Jun bisa saja menjadi musuh seluruh Ru.

Ketika ia selesai bertugas lalu datang ke Gunung Li dan masuk ke sebuah paviliun kecil di lembah, mendengar dua tokoh besar Ru berbicara panjang lebar tentang “nei sheng wai wang (kesucian batin, kekuasaan luar)” dan “kulit Ru, tulang Fa”, ia merasa sedikit menyesal.

Di rumah kaca yang baru saja mereka masuki di perjalanan, ada bibit jagung yang sedang ditanam. Namun dua “zhishi fenzi (intelektual)” paling terkenal, paling tinggi kedudukannya, dan paling mendalam ilmunya, tetap tidak menyadari betapa besar arti jagung yang dulu dibawa kembali oleh armada laut setelah menyeberangi samudra menuju Amerika dengan mempertaruhkan hidup dan mati.

Yan Shigu menatap Fang Jun dengan wajah tak peduli, merasa ilmunya diremehkan, lalu berkata dengan marah: “Taiwei (panglima agung) puisi dan syairmu tiada banding, terkenal sebagai putra berbakat nomor satu di dunia. Namun apakah engkau berbeda pendapat dengan tindakan saya? Jika demikian, mohon jangan segan memberi petunjuk.”

Fang Jun tak berdaya, berkata: “Wanbei (junior) tidak peduli Ru atau Fa, bahkan Mo kini pun berlindung pada saya, dan saya tidak menaruh banyak harapan padanya. Setiap ajaran memiliki tanah yang sesuai untuk tumbuh, hidup atau mati hanyalah soal siapa yang mampu bertahan. Daripada sibuk dengan ‘nei sheng wai wang’ atau ‘kulit Ru, tulang Fa’, lebih baik mencurahkan tenaga untuk memilih dan membudidayakan padi serta jagung. Dalam pandangan saya, menghasilkan pangan berlimpah dan memberi makan lebih banyak orang jauh lebih penting daripada teori politik apa pun.”

Baik Ru maupun Fa, pada akhirnya hanyalah untuk “mengatur manusia”. Jika tidak ada manusia di dunia, apa artinya?

Membuat lebih banyak orang hidup, memperkuat fondasi bangsa, memberi kemampuan lebih besar untuk menghadapi risiko, itulah yang seharusnya ia lakukan dan mampu lakukan.

Ketika kekaisaran besar dan jutaan rakyat tidak lagi menyerahkan hidup mati pada satu orang, ketika kecerdasan rakyat bangkit, ketika ilmu alam tidak lagi ditekan oleh kebodohan, saat itulah ia bisa mundur dengan tenang.

Adapun apakah seni pemerintahan menggunakan Ru atau Fa, apa bedanya?

Ru adalah gadis kecil yang pandai berdandan untuk menyesuaikan diri dengan zaman, Fa adalah bunglon yang bersembunyi di rerumputan Ru, menunggu hingga mengosongkan isi Ru lalu mengisinya dengan ajaran Fa…

Kong Yingda bertanya: “Menurut pengamatan saya, engkau sangat percaya pada kekuatan Fa, bahkan sudah menguasainya sepenuhnya, layak disebut mahkota Fa pada zaman ini. Benarkah engkau tidak akan menolak perubahan Ru?”

Fang Jun meneguk teh, duduk di paviliun kecil di tengah salju lebat, lalu berkata dengan tulus: “Segala sesuatu tidak ada yang mutlak. Dunia tidak pernah memiliki sistem sempurna, tidak pernah ada ajaran sempurna. Ru, Fa, Mo, bahkan semua ajaran para filsuf, memiliki kekurangan sekaligus kelebihan. Bagaimana menggabungkannya dalam proses pemerintahan, mengambil yang baik dan membuang yang buruk, itu adalah tanggung jawab kalian para da Ru (sarjana besar). Tanggung jawab saya adalah membuat lebih banyak orang kenyang, membuat pedang Tang lebih tajam, benteng lebih kokoh, senapan lebih kuat, meriam lebih jauh jangkauannya. Kita masing-masing menjalankan tugas, mengembangkan keahlian, mengapa harus khawatir tidak bisa menciptakan kejayaan abadi?”

Rencananya memang membutuhkan kerja sama Ru, sebab Ru sudah meresap ke seluruh tubuh kekaisaran. Tanpa kerja sama Ru, mustahil menyelesaikan hal besar.

Ingin melepaskan belenggu Ru, menghancurkan ikatan Ru, kecuali dengan melancarkan perang rakyat besar dari bawah ke atas… di Tang, itu sama sekali mustahil.

Maka ia memanfaatkan kesempatan hari ini untuk menyatakan niat bekerja sama erat dengan Ru, demi memperoleh dukungan Ru.

Yan Shigu menatap Kong Yingda, tersenyum pahit: “Anak ini licik sekali. Ucapannya penuh manfaat, tapi hati saya tetap tidak tenang, tak berani sepenuhnya percaya.”

Kong Yingda pun sulit memutuskan: “Zaman ini berubah terlalu cepat, saya sering merasa ketinggalan. Anak muda terlalu hebat.”

Fang Jun tertawa: “Kedua shifu (guru) tidak perlu terlalu berhati-hati. Bagaimana kalau saya memberikan sebuah ‘tanda kesetiaan’?”

@#27#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua **da ru** (大儒, cendekiawan besar) itu semangatnya bergetar, **Yan Shigu** tak sabar bertanya: “Ingin mendengar penjelasan lebih lanjut!”

**Fang Jun** menuangkan teh untuk keduanya, lalu berkata: “Keju (科举, sistem ujian negara)!”

**Kong**, **Yan** saling berpandangan, yang pertama dengan nada tidak puas berkata: “Keju untuk memilih pejabat adalah strategi negara, apa hubungannya dengan kita?”

Keju adalah kebijakan negara, tentu saja dikuasai erat oleh sang raja, mana mungkin diberikan dengan mudah kepada orang lain?

**Fang Jun** dengan tenang berkata: “Siapa yang dipilih lewat keju tentu ditentukan oleh **bi xia** (陛下, Yang Mulia Kaisar), tetapi jika soal ujian semuanya berasal dari kitab klasik Ru Jia (儒家, aliran Konfusianisme), mengapa harus peduli siapa yang dipilih?”

Siapa pun yang dipilih adalah keputusan mutlak **bi xia**, tak seorang pun boleh mencampuri.

Namun jika soal ujian semuanya dari kitab klasik Ru Jia, maka para pejabat yang terpilih pasti berasal dari murid-murid Ru Jia, jadi mengapa harus peduli siapa yang dipilih?

Bagaimanapun, semuanya adalah orang Ru Jia.

Bab 4996: Sekelompok pengkhianat dan pemberontak.

Saat pertama kali mendengar saran **Fang Jun**, memang membuat semangat bergetar, hati pun tergugah. Jika benar-benar bisa dilaksanakan, maka seluruh negeri akan dikuasai oleh Ru Jia, sejak itu para murid Ru Jia akan memenuhi istana.

Namun **Kong**, **Yan** bukanlah **fu ru** (腐儒, cendekiawan bebal yang tak paham dunia). Mereka bukan hanya berilmu luas, tetapi juga berpengalaman dalam menghadapi dunia, mampu bertahan di zaman kacau dan tetap terkenal di seluruh negeri. Mana mungkin mudah ditipu?

Setelah kegembiraan singkat, mereka pun kembali tenang.

**Kong Yingda** menggelengkan kepala: “**Bi xia** pasti tidak akan setuju.”

**Yan Shigu** juga berkata: “Rencana ini bertentangan dengan kebijakan negara, sangat sulit dilaksanakan.”

Keduanya seakan berkata: Kau sedang mempermainkan kami?!

Sejak dahulu, kelangkaan buku membuat penyebaran ilmu sulit. Membuat dan menyalin sebuah buku tidak hanya menghabiskan uang tetapi juga tenaga orang yang bisa membaca. Maka buku hanya dimiliki keluarga kaya raya, diwariskan oleh bangsawan.

Hingga kini, dasar Ru Jia ada pada keluarga bangsawan. Rakyat miskin bahkan tak mampu membeli buku, apalagi memahami isi kitab?

Memang benar, kebijakan keju bisa melahirkan murid berbakat dari rakyat miskin di masa depan, tetapi itu butuh waktu panjang dan juga keberuntungan.

Karena itu, dalam ujian keju yang dibantu oleh **Fang Jun**, tidak hanya ada Ming Jing Ke (明经科, ujian klasik), tetapi juga matematika, kedokteran, astronomi, fisika, dan lain-lain. Siapa pun yang lulus akan diberi jabatan oleh pemerintah.

Anak bangsawan tidak pernah belajar hal-hal “aneh” itu, inilah kesempatan bagi rakyat miskin.

Jika ujian keju hanya berisi soal Ru Jia, maka istana akan dipenuhi anak bangsawan. Hasil usaha **Tai Zong** (太宗, Kaisar Taizong) menekan kekuasaan keluarga bangsawan akan sia-sia.

**Li Chengqian** sama sekali tidak mungkin menerima saran seperti itu.

Lagipula, sistem keju saat ini adalah hasil modifikasi **Fang Jun** dari sistem lama Dinasti Sui, mana mungkin ia merusaknya sendiri?

Jelas ada tipu daya.

Namun **Fang Jun** tak peduli, ia melambaikan tangan dengan tulus: “Seperti yang saya katakan, dunia tidak ada yang mutlak! Meski **bi xia** menyetujui sepenuhnya, apakah kalian benar-benar mengira Ru Jia bisa memonopoli seluruh ilmu? Air penuh akan meluap, bulan penuh akan berkurang, itulah hukum alam.”

**Kong Yingda** mengerti maksud **Fang Jun**, mengangguk: “Kalau begitu, saya rasa ucapanmu bisa dilaksanakan.”

Ia menoleh pada **Yan Shigu**: “Saudara bijak, bagaimana menurutmu?”

Yang terakhir berpikir sejenak, lalu berkata: “Bisa dicoba.”

Itu hanyalah tawar-menawar politik. Meski ia seorang sarjana terkenal, ia juga paham politik.

Apa itu politik?

Terus maju, mundur, dan kompromi.

Matematika, fisika, kimia, astronomi bisa dipertahankan, semua itu memperkaya budaya. Namun untuk kitab klasik, hanya Ru Jia yang berhak.

*****

Tanggal 2 bulan 2, **Li Bu Shang Shu Xu Jingzong** (礼部尚书许敬宗, Menteri Ritus Xu Jingzong) kembali dari Shandong ke Chang’an. Ia telah mengukur tanah dan memeriksa pajak di Henan, Hebei, Shandong, membuat banyak pihak gentar dan namanya terkenal. Kepulangannya bukan hanya untuk menerima penghargaan dari istana, tetapi juga untuk mempersiapkan ujian keju.

Keju Dinasti Tang sebagian diwarisi dari Dinasti Sui, sebagian diciptakan oleh **Fang Jun**. Dari segi aturan, terbagi menjadi Xiang Shi (乡试, ujian daerah), Li Bu Shi (礼部试, ujian kementerian), dan Dian Shi (殿试, ujian istana).

Dekrit berbunyi: “Para sarjana yang sudah memiliki Ming Jing, Xiu Cai, Jun Shi, Jin Shi, yang dikenal di daerah, diuji oleh kabupaten, lalu diperiksa ulang oleh gubernur, yang lulus dikirim ke ibukota setiap bulan sepuluh.” Itulah Xiang Shi.

Yang terpilih akan pergi ke ibukota mengikuti Li Bu Shi.

Jika lulus Li Bu Shi, akan diberi jabatan resmi, diperiksa oleh **Li Bu** (吏部, Kementerian Pegawai), lalu ditempatkan dalam jabatan.

Setelah itu, Dian Shi akan memberi peringkat pada mereka yang lulus Li Bu Shi.

@#28#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di antara aturan yang paling memiliki arti pembuka jalan adalah yang dipelopori oleh Fang Jun, yaitu “tou die zi ying” (投碟自应). Semua peserta “xiangshi” (乡试, ujian daerah) tidak perlu seperti pada masa Dinasti Sui yang harus mendapat rekomendasi dari pemerintah. Para sarjana miskin yang tidak mendapat rekomendasi pun “yi ting zi ju” (亦听自举, boleh mengajukan diri sendiri). “Jie ji deng chao, wu xian zi jin” (洁己登朝，无嫌自进, menjaga diri lalu naik ke istana, tidak ada larangan untuk maju sendiri). Selama memiliki bakat, maka bisa “zi ju” (自举, mengajukan diri sendiri), “zi jin” (自进, maju sendiri).

Pendidikan telah dimonopoli oleh keluarga bangsawan selama ribuan tahun. Walaupun setiap sarjana boleh “zi ju”, kenyataannya yang terpilih tetaplah anak-anak keluarga bangsawan. Anak-anak dari keluarga miskin dan rakyat jelata pada putaran pertama “xiangshi” hampir semuanya tersingkir, gagal total. Namun, dibukanya jalur ini tetap meninggalkan sebuah tangga menuju langit bagi anak-anak miskin dan rakyat jelata. Seiring dengan meluasnya buku dan murahnya kertas, monopoli pendidikan mulai terbuka celahnya…

…

Pada awal waktu “shen shi” (申时, sekitar pukul 15.00), setelah melalui berbagai upacara pemujaan langit dan leluhur, Li Chengqian kembali ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) dengan tubuh yang letih. Ia makan sedikit, mandi dan berganti pakaian, lalu menuju Wude Dian (武德殿, Aula Wude) ke ruang baca istana untuk menerima Xu Jingzong.

Mendengar laporan Xu Jingzong, semangat Li Chengqian yang lesu sedikit bangkit, wajahnya menampakkan senyum. Ia sangat bersyukur dahulu mendengarkan nasihat Fang Jun, menentang banyak pendapat dan mengangkat Xu Jingzong untuk mengukur tanah serta memeriksa pajak. Xu Jingzong, yang ketika di pusat pemerintahan tampak penurut dan pandai menyesuaikan diri, ketika turun ke daerah justru bertindak keras dan tegas, menertibkan keluarga bangsawan hingga mereka mengeluh tanpa henti.

Tentu saja ada yang berpura-pura patuh namun sebenarnya menolak, tetapi di istana hampir tidak ada yang lebih licik daripada Xu Jingzong. Di hadapannya, mereka hanyalah “ban men nong fu” (班门弄斧, memperlihatkan kapak di depan ahli).

“Ai qing (爱卿, menteri kesayangan), tindakanmu kali ini berjasa bagi negara, bermanfaat bagi masa depan. Semoga tidak melupakan niat awal dan terus berusaha!” kata Li Chengqian memuji, mengakui prestasi Xu Jingzong.

Li Chengqian merasa dirinya tidak secerdas Taizong (太宗, Kaisar Taizong) dalam mengenali orang. Maka, jika menemukan seorang menteri berguna, ia akan terus memakainya, memanfaatkan sepenuhnya, tanpa henti.

“Chen nai Taizong huangdi qian di zhi quan ma (臣乃太宗皇帝潜邸之犬马, hamba hanyalah pelayan di kediaman Taizong dahulu). Beruntung mendapat dukungan Taizong sehingga bisa mengabdi pada Yang Mulia. Tentu akan berusaha sepenuh tenaga untuk mengabdi kepada raja!” ujar Xu Jingzong dengan wajah berseri-seri.

Walau lelah berkeliling dan berpolitik, ia sadar bahwa prestasi ini bisa menjadi landasan kokoh bagi kariernya, cukup untuk memastikan suatu hari ia masuk Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara), bahkan memimpin Zhongshu (中书, Sekretariat) atau Menxia (门下, Departemen Peninjauan). Walau pahit dan melelahkan, tetap ia nikmati.

Li Chengqian tersenyum sambil mengajak Xu Jingzong minum teh. Walau tahu orang ini punya masalah moral dan sering ditekan Fang Jun, ia harus mengakui bahwa bergaul dengannya terasa menyenangkan, dan bakatnya memang luar biasa.

“Diguo (帝国, Kekaisaran) terus memperluas wilayah, negeri semakin makmur, urusan negara berkembang pesat. Pemerintah sangat membutuhkan lebih banyak orang berbakat untuk mengisi berbagai jabatan. Maka, aku sudah berdiskusi dengan para Zai Xiang (宰相, Perdana Menteri), tahun ini akan menambah satu kali ujian kekaisaran untuk memilih bakat. Ujian daerah di berbagai tempat sudah berjalan, Ai qing harus duduk di ibu kota, memimpin ujian di Libu (礼部, Departemen Ritus), agar meringankan beban untukku.”

“Ini memang tugas hamba. Akan bangun pagi, tidur larut, tidak berani lalai!” Xu Jingzong segera menyatakan sikap. Lalu ia melihat wajah Li Chengqian, dengan hati-hati berkata: “Namun hamba mendengar banyak Da Ru (大儒, sarjana besar) sudah saling berhubungan, ingin menasihati Yang Mulia agar menghapus mata pelajaran matematika, astronomi, dan kedokteran, hanya menyisakan Mingjing (明经, ujian klasik Konfusianisme), dengan teks Konfusianisme sebagai soal. Saat hamba kembali dari Shandong, di sepanjang jalan suasana ramai, murid-murid Konfusianisme bersorak, suara bergemuruh, semangat membara, seolah pasti berhasil.”

Wajah Li Chengqian tampak tidak senang: “Beberapa hari lalu Kong dan Yan, dua Da Ru, bersama-sama mengajukan hal ini. Aku belum memutuskan, tetapi dunia sudah bergemuruh. Jelas ini sudah direncanakan, ingin menghubungkan atas dan bawah, menekan aku!”

Xu Jingzong tidak berkata lagi, hanya bersikap mendengarkan, menunggu keputusan Li Chengqian.

Li Chengqian wajahnya penuh amarah, lalu segera hilang, ia menghela napas panjang. Walau ia seorang kaisar, seolah terperangkap dalam jaring tak terlihat. Ia bergantung pada jaring itu untuk memerintah, tetapi juga terikat, bahkan tercekik.

Sejak kecil ia sudah diangkat sebagai putra mahkota Dinasti Tang. Ayahnya selalu menasihati bahwa yang paling penting adalah “zhiheng” (制衡, mengendalikan keseimbangan), bukan “pingheng” (平衡, keseimbangan mutlak). Karena ayahnya berkata dunia tidak pernah ada keseimbangan mutlak, setiap saat kekuatan selalu tidak seimbang. Maka, tugas seorang kaisar adalah terus mengendalikan agar mendekati keseimbangan.

Namun sekarang? Kekuasaan kekaisaran tak lain hanyalah militer dan politik. Militer terlalu kuat, sulit dikendalikan, bahkan hampir lepas dari genggaman. Politik sipil pun tidak mau diam, ingin membangun kerangka kekuasaan di bawah sang kaisar, lalu menjadikan kaisar hanya simbol, sementara mereka yang benar-benar memerintah…

@#29#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut pandangan **Li Chengqian**, para wen’guan (文官, pejabat sipil) yang selalu berbicara tentang renyi daode (仁义道德, kebajikan dan moral) bahkan tidak sebaik **Fang Jun**, setidaknya **Fang Jun** tidak pernah menutupi kecenderungan politiknya. “Kepentingan kekaisaran di atas segalanya” adalah prinsip **Fang Jun**. Ia mungkin tidak setia kepada jun (君, penguasa), tetapi ia sepenuhnya setia kepada guo (国, negara).

Sedangkan para wen’guan itu?

Sama seperti shijia menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar) di belakang mereka, hanya memikirkan bagaimana mengosongkan kekuasaan huangdi (皇帝, kaisar), bergantung pada rakyat jelata untuk menghisap darah dan mempertahankan apa yang mereka sebut sebagai warisan mulia…

**Li Chengqian** menarik napas dalam, mengibaskan tangannya, lalu berkata dengan suara berat:

“Datang adalah tianxia (天下, dunia) milik seluruh rakyat, bukan milik satu keluarga atau satu marga, apalagi milik satu aliran atau satu sekolah. Ruxue (儒学, ilmu Konfusianisme) memang memiliki tradisi panjang dan menjadi xianxue (显学, ilmu yang menonjol) pada masa kini, tetapi suanxue (算学, matematika), wuli (物理, fisika), tianwen (天文, astronomi), yixue (医学, kedokteran) dan lain-lain juga merupakan ilmu yang berguna bagi dunia. Bagaimana mungkin membedakan tinggi rendahnya? Tidak mungkin kita hanya mengandalkan kitab suci untuk mengukur gunung dan sungai, meneliti benda, atau mengobati penyakit, bukan?”

Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan:

“Ruxue sebagai utama, zaxue (杂学, ilmu lain) sebagai pendukung, inilah benxin (本心, niat dasar) dari **Taizong Huangdi** (太宗皇帝, Kaisar Taizong) ketika memerintah. De’xing (德行, kebajikan) saya tidak cukup, maka saya tidak berani mengubah guoce (国策, kebijakan negara) dari **Taizong Huangdi**. Di bawah langit, semua harus mengikuti.”

Ia tahu bahwa **Xu Jingzong** hanyalah seorang da’ru (大儒, sarjana besar) yang dikirim untuk menguji batas dirinya. Maka ia pun menyatakan dengan jelas batasannya: menjadikan ruxue sebagai utama boleh, tetapi ruxue ingin menguasai seluruh tianxia, tidak boleh.

Itu bukan hanya batasan dirinya sebagai huangdi, tetapi juga pasti menjadi batasan **Fang Jun**, **Li Ji**, dan pihak junfang (军方, militer). Di dalam Zhen’guan Shuyuan (贞观书院, Akademi Zhen’guan), berbagai ilmu berkembang, wenwu bingju (文武并举, sipil dan militer berjalan bersama), cukup menunjukkan kehendak **Fang Jun**.

Tentu saja, rujia (儒家, kaum Konfusianis) yang tiba-tiba begitu tinggi hati dan mengabaikan junfang, jelas menunjukkan bahwa kedua pihak telah mencapai suatu xieyue (契约, perjanjian) secara diam-diam.

Maju mundur, setelah pertarungan, akhirnya terjadi kompromi.

Namun dengan begitu, siapa yang peduli pada zunyán (尊严, martabat) sang huangdi?

Sekelompok luanchen zeizi (乱臣贼子, menteri pemberontak dan pengkhianat).

**Bab 4997: Nan Bang Bei Bang (南榜北榜, Daftar Selatan dan Daftar Utara)**

Apa yang diperebutkan dalam pertarungan dan kompromi itu? Tidak lain hanyalah ming’e (名额, kuota).

Baik **Li Chengqian**, rujia, junfang, maupun wen’guan, semua tahu bahwa kejv (科举, ujian negara) tidak boleh menjadi satu suara rujia. Ilmu lain seperti suanxue, wuli, tianwen, yike (医科, ilmu kedokteran) harus memiliki tempat. Kekaisaran tidak hanya membutuhkan teladan moral hasil pendidikan rujia, tetapi juga membutuhkan tenaga ahli dari berbagai bidang.

Jika rujia menguasai semua ming’e kejv, apakah mungkin seluruh pejabat hanya berbekal satu kitab *Lunyu* (论语, Analek Konfusius) untuk mengatur dunia?

Itu bukan lagi sekadar menekan shijia menfa dan mendukung rakyat jelata, melainkan akan memengaruhi jalannya negara secara menyeluruh.

Para guanliao (官僚, birokrat) Tang meski egois, tetap memiliki sedikit pengetahuan dasar ini.

Kalau pun rujia begitu buta dan egois, mereka akan menghadapi serangan dari seluruh aliran ilmu di dunia…

…

Di dalam Yushufang (御书房, ruang kerja kaisar), suasana tegang, penuh ketajaman.

**Yan Shigu** mengguncang janggutnya, menatap marah pada **Fang Jun**:

“Sekarang tianxia telah bersatu, seluruh rakyat adalah warga Tang, anak-anak sang huangdi, seharusnya diperlakukan sama! **Taiwei** (太尉, Panglima Tertinggi) dahulu menasihati **Taizong Huangdi** untuk menghidupkan kembali kejv dari dinasti Sui, tujuannya adalah menjaring bakat dari seluruh negeri, tanpa membedakan anak bangsawan atau rakyat jelata, hanya berdasarkan kemampuan! Bagaimana mungkin sekarang berbalik dari kata-kata sendiri? Manusia tidak dibedakan tinggi rendah, tanah tidak dibedakan selatan utara, hal ini sama sekali tidak boleh dilakukan!”

Di sampingnya, **Kong Yingda** mengerutkan alis:

“Wilayah Jiangnan agak jauh, hati rakyat tidak dekat dengan ibu kota. Sejak dinasti Sui, beberapa huangdi berusaha merangkul mereka, memperkuat kendali, takut akan perpecahan. Jika kejv membatasi jumlah peserta dari selatan, mereka pasti merasa dibeda-bedakan, lalu menimbulkan gejolak.”

Kedua da’ru ini menahan amarah, begitu mendengar bahwa **Fang Jun** menasihati sang huangdi untuk membagi kejv menjadi “Nan Bang Bei Bang”, mereka langsung marah besar, bergegas ke istana untuk menghentikan hal itu.

**Li Chengqian** tampak serba salah, berkata dengan lembut:

“Dua laoshi (老师, guru) jangan marah, **Taiwei** menasihati pembagian Nan Bang Bei Bang memang punya alasan kuat, mungkin bisa dipertimbangkan.”

**Yan Shigu** dengan wajah serius menggeleng:

“**Taiwei** mungkin punya alasan, tetapi jika para siswa selatan merasa kecewa, lalu membuat keributan, bagaimana mengatasinya?”

Ucapan ini bukan tanpa dasar.

Sejak Wuhu (五胡, Lima Suku Barbar) masuk ke selatan dan Jinshi (晋室, Dinasti Jin) pindah ke selatan, perbedaan utara-selatan semakin jelas. Meski dinasti Sui dan Tang menyatukan utara-selatan, perbedaan itu tidak hilang. Contoh paling nyata adalah ketika **Sui Yangdi** merebut tahta, tidak mendapat dukungan Guanlong dan Shandong, terpaksa berkali-kali turun ke selatan untuk merangkul Jiangnan shizu (江南士族, keluarga bangsawan Jiangnan), demi mengendalikan pemerintahan.

Pada awal Tang, **Xiao Xian** menguasai Jiangnan, mendapat dukungan penuh dari shizu setempat, memimpin pasukan besar untuk menantang Li Tang. Meski akhirnya kalah dan mati, persatuan Jiangnan terlihat jelas.

Bahkan hingga kini, shizu Jiangnan tetap berdiri sendiri, selalu waspada terhadap Guanlong menfa maupun Shandong shijia.

**Li Chengqian** pun menatap tak berdaya pada **Fang Jun**.

Ia menerima nasihat **Fang Jun**, tetapi menghadapi desakan **Kong Yingda** dan **Yan Shigu**, ia tidak memiliki kepandaian berbicara untuk meyakinkan mereka, sehingga hanya bisa bergantung pada **Fang Jun**.

@#30#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun selalu tenang mendengarkan keluhan dua orang itu. Saat ini ia meletakkan cangkir teh, lalu berkata kepada Li Chengqian:

“Dua orang lao zei (penjahat tua) ini egois, penuh niat jahat, sama sekali tidak menaruh kepentingan kekaisaran di mata. Bixia (Yang Mulia Kaisar) bisa memerintahkan untuk mengusir mereka, serta menurunkan titah agar selamanya tidak dipanggil menghadap.”

Li Chengqian langsung terdiam. Kalau memang bisa begitu, apa perlu kau katakan lagi?

Siapa sebenarnya dua orang ini? Mereka adalah qi zhi (panji) Ru jia (aliran Konfusianisme), di shi (guru kekaisaran) pada masa kini, murid-murid mereka tersebar di seluruh negeri, anak didik memenuhi istana. Hari ini berani mengusir mereka, besok seluruh pejabat sipil dan militer akan berkumpul di Cheng Tian Men untuk mencaci maki sang Huangdi (Kaisar) sebagai hun jun (penguasa bodoh)…

Yan Shigu berwatak keras. Mendengar ucapan Fang Jun, ia begitu marah hingga janggut dan rambut berdiri, wajah tua memerah, lalu berteriak:

“Xiao er (anak kecil) sombong, sama sekali tidak berpendidikan, ini kesalahan Fang Xuanling juga!”

Dengan usia dan kedudukannya, sekalipun Fang Xuanling berdiri di depannya, ia tetap akan menegakkan prinsip sebagai guru terhadap murid, apalagi terhadap Fang Jun?

Kong Yingda juga sangat tidak puas:

“Mulutmu penuh kata-kata tak pantas, seenaknya memfitnah, benar-benar tidak tahu diri!”

Bagi mereka, Fang Jun menyebut “lao zei” tidak terlalu dipedulikan. Sesungguhnya Fang Jun sangat menghormati mereka, hanya saja dalam perundingan yang menyangkut kepentingan masing-masing, ia tentu menggunakan segala cara…

Fang Jun menghadapi tekanan dua da ru (sarjana besar) itu seolah tak terlihat, dengan santai meneguk teh, lalu berkata kepada Yan Shigu:

“Aku mengatakan Anda egois, tidak peduli kepentingan kekaisaran, tentu bukan omong kosong. Yan shi (Keluarga Yan) dari Langya memiliki sejarah panjang, merupakan wang zu (keluarga bangsawan) kelas satu pada masa kini. Yan Hui generasi ke-24, Yan Sheng, pada masa Wei dari San Guo (Tiga Kerajaan) pernah menjabat sebagai ci shi (gubernur) Qingzhou dan Xuzhou. Saat menjadi ci shi Xuzhou, ia memindahkan Yan shi dari kota asal Qufu ke dekat kota Linyi di Langya, sehingga menjadi jun wang (keluarga berpengaruh di wilayah).”

Yan Shigu sudah menduga apa yang akan dikatakan Fang Jun, wajahnya muram, namun tak bisa membantah, sebab semua orang mengetahui hal itu.

Fang Jun berhenti sejenak, lalu melanjutkan:

“Pada masa Yongjia, cicit Yan Sheng, Yan Han, mengikuti Jin Yuandi menyeberang sungai. Setelah itu sembilan generasi berturut-turut mengabdi di Dinasti Selatan. Ketika Liang Yuandi kalah, saudara Yan Zhiyi dan Yan Zhitui pindah ke utara, mengabdi pada Zhou dan Qi… Namun hingga kini, keturunan Yan shi masih tinggal di Jinling. Yan shi memiliki tradisi keluarga mendalam, Ru xue (ilmu Konfusianisme) yang murni, anak-anaknya berbakat, mengikuti kejujian (ujian negara) dengan penuh keyakinan, banyak yang berhasil menjadi pejabat. Tetapi jika ujian negara dibagi menjadi nan bang (daftar selatan) dan bei bang (daftar utara), maka kuota untuk sarjana selatan akan dibatasi, sehingga keturunan Yan shi akan tertekan.”

Yan Shigu balik bertanya:

“Sekarang bukan hanya jiu pin zhong zheng zhi (sistem sembilan peringkat) sudah dihapus, bahkan sistem rekomendasi juga perlahan dicabut. Semua orang di dunia diangkat berdasarkan hasil kejujian. Keturunan Yan shi dengan kemampuan nyata mengikuti ujian negara, apa yang salah? Yang diinginkan sarjana Jiangnan hanyalah keadilan. Jika hasil sarjana utara benar-benar lebih tinggi daripada sarjana selatan, maka salahkan diri sendiri karena belajar tidak cukup, harus berusaha lagi. Tetapi jika dibedakan dengan nan bang dan bei bang, tentu tidak bisa diterima.”

Fang Jun agak tidak sabar. Ia menghormati Yan Shigu, karena ia adalah da ru terkenal pada masa itu, bukan seperti ru fu (sarjana busuk) di kemudian hari yang hanya membaca “zhi hu zhe ye”. Dalam bidang Ru xue, wen xue (sastra), zhe xue (filsafat), shi xue (sejarah), ia adalah qiao chu (tokoh unggul) masa kini, seorang xue zhe (ilmuwan sejati).

Justru karena itu, bagaimana mungkin Yan Shigu tidak tahu maksud sebenarnya dari nan bang bei bang, serta pentingnya hal itu?

Ia tahu segalanya, hanya saja sedang memperjuangkan kepentingan dirinya sendiri.

“Sejak Jin shi (Dinasti Jin) pindah ke selatan, keluarga bangsawan utara semua ikut ke Jiangnan, membawa serta ratusan tahun koleksi buku, ilmu pengetahuan, dan akar budaya. Sedangkan utara mengalami serangan suku asing, pemerintahan brutal, penuh penderitaan, penduduk berkurang drastis, hingga kini belum pulih. Jika kejujian dilakukan tanpa perbedaan, apakah itu adil bagi sarjana utara?”

Kong Yingda berkata:

“Itu adalah akibat sejarah, bukan bisa diubah oleh kehendak pribadi. Faktanya memang demikian, apa yang bisa dilakukan?”

Alasannya memang begitu: perbedaan ilmu antara utara dan selatan adalah hasil sejarah, sudah berlangsung ratusan tahun.

Fang Jun kembali menatap Li Chengqian:

“Bixia melihat sendiri, para da ru masa kini, semua dihormati, murid tersebar di seluruh negeri. Namun mata mereka hanya tertuju pada kepentingan keluarga dan kelompok, tidak pernah menaruh kepentingan kekaisaran di hati, apalagi rela berkorban demi kekaisaran. Kejujian adalah untuk memilih pejabat bagi negara, seharusnya saling melengkapi, membangun keseluruhan. Dengan budaya Jiangnan menyuburkan kekosongan utara, utara dan selatan bersatu, maju bersama, barulah menjadi jalan panjang.”

Lalu ia menatap Kong Yingda dan Yan Shigu, dengan kata-kata menusuk hati:

“Apakah kalian benar-benar ingin melihat suatu hari seluruh pejabat istana hanya berasal dari Jiangnan?”

Dalam sejarah, awal berdirinya Ming chao (Dinasti Ming) mengadakan kejujian, hasilnya semua yang lulus adalah sarjana selatan, sarjana utara kalah total, akhirnya menimbulkan pertentangan utara-selatan, hampir membuat pemerintahan baru Ming jatuh ke dalam kekacauan…

Karena itu, diadakan nan bang bei bang, selain untuk melindungi sarjana utara dan mendorong perkembangan harmonis, maksud Zhu Yuanzhang sebenarnya adalah mencegah dominasi sarjana selatan. Jika seluruh pejabat istana berasal dari selatan, sementara keluarga bangsawan, tuan tanah, dan pejabat selatan saling menikah dan bersekongkol, apakah Huangdi (Kaisar) masih bisa memerintah?

@#31#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keseimbangan, selamanya adalah inti dari seni seorang *diwang* (kaisar).

Misalnya pada masa Dinasti Ming, daerah dengan pajak terberat adalah Su, Song, Jia, Hu. Selain kekayaan daerah ini digunakan untuk mengisi kas negara yang kekurangan, yang lebih penting adalah agar mereka tidak bisa menimbun kekayaan dan menjadi kekuatan tunggal, yang akan menjadi bahaya tersembunyi bagi negara.

Kong dan Yan menghadapi kata-kata menusuk hati dari Fang Jun, terdiam tanpa suara.

Jika ujian *keju* (ujian negara) diperlakukan sama rata, beberapa tahun kemudian sangat mungkin muncul situasi seperti yang dikatakan Fang Jun: “Seluruh pengadilan dipenuhi oleh anak-anak dari Jiangnan.” Namun, apakah itu benar-benar hal yang baik?

Dengan demikian, kuota penerimaan sarjana dari Jiangnan akan berkurang tajam.

Saat ini, karena pengaruh *Zhengguan Shuyuan* (Akademi Zhengguan), para sarjana dari utara kehilangan minat besar terhadap *ruxue* (ilmu Konfusianisme). Mereka lebih menyukai matematika, fisika, astronomi, kedokteran, dan berbagai disiplin ilmu lainnya, bercita-cita menjadi tenaga profesional, menambah batu bata bagi pembangunan kekaisaran, bukan hanya memeluk kitab klasik Konfusianisme sepanjang hari.

Filsafat adalah disiplin yang sangat kompleks, bisa digunakan dalam segala situasi, namun juga seringkali tidak berguna…

Hingga saat ini, Kong dan Yan menyadari maksud sebenarnya Fang Jun.

Ia memang tidak peduli apakah Konfusianisme terus menekan aliran lain, karena Dinasti Tang saat ini berkembang pesat, jauh dari cukup hanya dengan satu filsafat untuk mengatur negara. Pembangunan dan kemajuan negara membutuhkan lebih banyak tenaga praktis.

Pembuatan kapal, pengecoran meriam, peleburan baja, pengobatan, konstruksi, astronomi… semua ini bukan bidang yang bisa ditangani Konfusianisme.

Terutama kebangkitan *daomen* (ajaran Tao), semakin membuat seluruh Konfusianisme merasa terancam. Dari segi akar yang dalam dan pengaruh besar, Tao sebenarnya tidak kalah dari Konfusianisme, hanya karena sikap rendah hati mereka, sehingga tetap berada di lapisan atas tanpa benar-benar mengakar.

Begitu Tao menurunkan gengsi dan masuk ke dunia sekuler, bukan hanya akan memberi pukulan berat pada *fomen* (ajaran Buddha), tetapi juga menantang kedudukan Konfusianisme.

Li Chengqian dalam hati sangat mendukung saran tentang daftar selatan dan utara, hanya saja ia tidak ingin menimbulkan konflik dengan Konfusianisme. Melihat Kong dan Yan sudah mulai mengendur di bawah “bujukan” Fang Jun yang tajam, ia segera menambahkan: “Kalian berdua adalah *di shi* (guru kaisar), *gu zhi gonggu* (pilar negara), *shi zhi xianliang* (orang bijak dunia). Kalian harus memahami kesulitan *zhen* (aku sebagai kaisar), dan juga berkontribusi bagi pembangunan kekaisaran. Namun jangan khawatir, daftar selatan dan utara hanyalah langkah sementara. Begitu pendidikan di utara mengalami terobosan, tentu selatan dan utara akan sama, tanpa perbedaan.”

Bab 4998: Raksasa Aliran Pemikiran

Dalam proses keseimbangan, kompromi seringkali bersifat timbal balik, sehingga masing-masing bisa maju dan mundur, saling untung dan rugi, menjalankan aturan dalam kesepahaman.

Aturan yang tertulis di atas kertas seringkali bukanlah aturan, yang di bawah permukaanlah yang sebenarnya…

Sebagai wakil Konfusianisme di seluruh dunia, wibawa Kong dan Yan tiada banding. Duduk di ruang baca istana bersama Li Chengqian dan Fang Jun berdebat, tampaknya tidak mencapai tujuan, bahkan mungkin menyebabkan munculnya situasi “Konfusianisme di selatan, ilmu praktis di utara” yang melemahkan kekuatan Konfusianisme. Namun sebenarnya, hal itu menempatkan Konfusianisme pada posisi “dua, salah satu harus ada.”

Sejak Han Wudi “menghapus seratus aliran, hanya menghormati Konfusianisme,” Konfusianisme berkembang pesat di masa Han, menyapu segalanya, memandang rendah dunia, dan meletakkan dasar sebagai inti budaya Tiongkok. Namun dalam ratusan tahun berikutnya, tanah Tiongkok berkali-kali jatuh, perang tak henti, ditekan oleh suku barbar, sekaligus harus menghadapi serangan Buddha dan Tao, sehingga kedudukannya jatuh ke titik rendah.

Dinasti Sui memang menganjurkan Konfusianisme dan mengadakan ujian *keju*, tetapi masa pemerintahannya terlalu singkat, tidak mampu mengakhiri perpecahan utara-selatan sejak Jin, di mana utara lemah dan selatan kuat.

Dinasti Tang berdiri, penyusunan *Wujing Zhengyi* (Penafsiran Lima Kitab) menandai awal penyatuan Konfusianisme utara dan selatan. Namun luka akibat ratusan tahun perang, bagaimana mungkin sembuh dalam sekejap?

Dinasti Sui memuja Buddha, Dinasti Tang memuja Tao. Meski Konfusianisme sudah menjadi inti budaya Tiongkok, tetap tidak mendapat kedudukan yang sepadan.

Yang dicari Kong dan Yan saat ini adalah memberikan Konfusianisme kedudukan yang layak.

Ingin “hanya menghormati Konfusianisme” jelas mustahil. “Dua, salah satu harus ada” sudah merupakan kondisi paling ideal. Asalkan Buddha dan Tao ditekan, Konfusianisme cepat atau lambat akan menguasai seluruh pemerintahan.

Jika bahkan Buddha dan Tao tidak bisa menyainginya, maka “ilmu pengetahuan” yang diwakili oleh *Zhengguan Shuyuan* tidak perlu diperhitungkan.

…

Keluar dari istana, Kong dan Yan bersama-sama menuju kediaman keluarga Kong di Chang’an. Masuk ke ruang baca, setelah pelayan menyajikan teh lalu disuruh pergi.

Yan Shigu mengambil sapu tangan, mengelap wajahnya, semangatnya sedikit membaik. Pertarungan di Taiji Gong antara Fang Jun dan sang kaisar menguras banyak tenaga, membuatnya agak tak sanggup…

Menghela napas panjang, melihat Kong Yingda yang juga tampak lelah, ia berkata dengan nada pasrah: “Usia memang tak bisa dilawan. Dahulu tiga hari tiga malam tanpa tidur pun masih kuat, sekarang sedikit saja menguras pikiran sudah seperti pelita kehabisan minyak, benar-benar tak berguna.”

@#32#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kong Yingda memegang cangkir teh, seolah-olah tidak terlalu banyak merasakan sesuatu, merenung, lalu perlahan berkata:

“Selalu merasa ada sedikit kekhawatiran di hati, apakah akan dijebak oleh Fang Er si bajingan itu?”

Yan Shigu tertegun:

“Ruxue (Ilmu Konfusianisme) telah ditonjolkan kembali, kembali menduduki posisi utama, menekan dua aliran Fo (Buddhisme) dan Dao (Taoisme). Perkiraan awal kita sudah tercapai, apa lagi yang perlu dikhawatirkan?”

Kong Yingda menatapnya sejenak, lalu dengan suara dalam berkata:

“Xian di (adik yang bijak), jangan lupa, aliran pemikiran saat ini bukan hanya Fo dan Dao. ‘Kexue’ (Ilmu Pengetahuan) yang baru muncul juga mungkin menjadi lawan yang kuat, dan Fang Er justru adalah pencetus ‘Kexue’. Aku yang bodoh ini juga menjabat di Shuyuan (Akademi), bukan hanya merasakan kemakmuran pendidikannya dan melimpahnya bakat, tetapi juga merasakan kekuatan berbagai cabang ‘Kexue’. Dibandingkan dengan Ruxue, ilmu seperti Shuxue (Matematika), Huaxue (Kimia), Yixue (Kedokteran) lebih menekankan pada kegunaan praktis. Setiap saat, ketika mencapai tingkat tertinggi, mereka meneliti misteri alam semesta. Berbeda sekali dengan Ruxue, namun tidak bisa diremehkan.”

Menurutnya, hakikat Ruxue adalah memberitahu manusia apa yang harus dilakukan, sedangkan hakikat Kexue adalah memberitahu manusia bagaimana melakukannya.

Yang satu bersifat metafisik, yang lain bersifat praktis.

Keduanya berbeda secara mendasar: Ruxue menegakkan otoritas, Kexue mempertanyakan otoritas. Ruxue berakar pada ajaran Kongzi (Kong Fuzi/Confucius), dianggap sebagai kebenaran yang tidak boleh diragukan atau dibantah. Segala perkembangan harus mengikuti akar itu, jika tidak maka dianggap menyimpang dan sesat. Sebaliknya, Kexue justru terus-menerus mengguncang otoritas yang ada, hingga membentuk otoritas baru.

Yang pertama stabil, yang kedua berubah, masing-masing punya kelebihan dan kekurangan.

Namun tak bisa dipungkiri, dengan penerapan Kexue, bidang seperti senjata api, pembuatan kapal, arsitektur, dan lain-lain mengalami kemajuan pesat, membuat pengaruh Kexue semakin besar.

Yan Shigu terdiam sejenak, baru teringat bahwa Fang Jun bukan hanya seorang junda da lao (tokoh besar militer), yi fang ju bo (penguasa wilayah), tetapi juga pernah menulis buku seperti 《Shuxue》(Matematika), 《Wuli》(Fisika), 《Huaxue》(Kimia), membuka banyak cabang ilmu. Secara samar, ia sudah memiliki dasar untuk mendirikan aliran sendiri.

Kini Fang Jun belum mengumumkan dirinya sebagai “pencetus Kexue”, tetapi nanti bagaimana?

*****

Renhe tahun ketiga, ujian kejutan Keju (Ujian Negara) mengguncang Chaotang (Istana) dan melanda Zhoufu (Provinsi), seluruh Kekaisaran pun menjadi gaduh.

Setelah Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mereformasi sistem Keju dan menetapkan ujian Keju sebagai satu-satunya jalan untuk memilih pejabat, kedudukan Keju pun ditinggikan tanpa batas. Namun beberapa tahun terakhir keadaan politik kacau, Chaotang tidak tenang, beberapa kali ujian Keju berlangsung berantakan, tidak ada satu pun yang benar-benar sukses. Karena itu, seluruh Chaotang sangat menaruh perhatian pada ujian kali ini. Bahkan Xu Jingzong, Libu Shangshu (Menteri Ritual), yang biasanya berkeliling negeri mengukur tanah pertanian, pulang ke Chang’an lebih dari setengah tahun lebih awal untuk memimpin ujian Libu.

……

Di dalam Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan), para pelajar dari seluruh negeri sedang bersiap kembali ke daerah asal untuk mengikuti ujian. Asrama penuh kesibukan: merapikan barang, saling berpamitan, penuh keengganan, riuh ramai.

Baru saja turun salju lebat, di dalam Shuyuan tampak putih berkilau, paviliun dan menara dihiasi indah. Para pelajar berjalan cepat, Fang Jun dan Xu Jingzong berjalan dengan tangan di belakang, setiap pelajar yang ditemui segera menunduk hormat di sisi jalan, memberi salam.

Keduanya tersenyum dan mengangguk sebagai balasan.

Xu Jingzong yang bertubuh pendek gemuk, setelah setahun berkeliling Zhouxian (wilayah provinsi dan kabupaten) mengukur tanah, bukannya kurus malah semakin bulat berisi. Terlihat jelas bahwa kehidupan sehari-harinya tidaklah sesulit dan seketat seperti yang ia laporkan kepada Kaisar.

Mungkin ia memang disiplin, tetapi disiplin Xu Jingzong adalah “cinta terhadap harta yang teguh tak tergoyahkan”…

Fang Jun melirik perut bulat yang bahkan mantel tebal pun tak bisa menutupi, lalu tersenyum berkata:

“Perjalananmu keliling negeri ini, menekan tenggorokan keluarga bangsawan, sepertinya hasilnya lumayan besar ya?”

Xu Jingzong langsung gemetar, buru-buru berkata:

“Taiwei (Jenderal Besar), apakah mendengar fitnah tertentu? Sama sekali tidak ada hal itu! Mengukur tanah adalah kebijakan negara yang ditetapkan oleh Huangdi (Kaisar), menyangkut fondasi Kekaisaran. Saya meski punya dua kepala pun tidak berani macam-macam! Justru sebaliknya, dalam perjalanan ini saya sangat disiplin, taat hukum, selalu bekerja sesuai aturan. Meski keluarga bangsawan terus menggoda dengan uang dan wanita, hati saya yang setia pada Kaisar tetap kokoh, tidak tergoyahkan!”

Ia memang tidak pernah menganggap rakus harta itu salah. Namun ia tahu, urusan mengukur tanah menjadi perhatian seluruh negeri, setiap gerak-geriknya diawasi semua orang, mana berani sembarangan?

Selain itu, kini ia sudah menjadi Libu Shangshu (Menteri Ritual), pejabat tertinggi dari enam kementerian, hanya selangkah dari posisi Zaixiang (Perdana Menteri). Perjalanan melelahkan ini justru demi naik lebih tinggi, mana mungkin ia mengorbankan besar demi keuntungan kecil?

Fang Jun berjalan santai dengan tangan di belakang, melambaikan tangan kepada Cen Changqian yang datang dari kejauhan, lalu menatap Xu Jingzong sambil berkata dengan nada acuh:

“Beberapa hal tidak selalu harus ada bukti nyata. Asalkan Huangdi (Kaisar) menganggapmu bersalah, itu sudah cukup.”

@#33#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cuaca sangat dingin, namun di punggung Xu Jingzong (许敬宗) keluar lapisan keringat dingin. Ia tersenyum pahit sambil berkata:

“Kesendirian yang tinggi di tebing curam tidak bisa diambil, menyatu dengan debu juga tidak bisa, sungguh sulit sekali.”

“Hehe, kau masih merasa teraniaya?”

Fang Jun (房俊) tak kuasa tertawa, memandang wajah Xu Jingzong yang penuh keputusasaan:

“Cukup sampai di sini, uruslah dirimu dengan baik.”

Ada pepatah: gunung dan sungai mudah berubah, sifat sulit berganti. Xu Jingzong rakus akan harta, berkeliling di berbagai wilayah, menggenggam erat kekuasaan keluarga bangsawan. Bagaimana mungkin ia bisa menjaga diri tetap bersih tanpa noda?

Namun Fang Jun menasihati dan memperingatkan agar ia tidak kehilangan hal besar karena hal kecil. Di pengadilan saat ini, sulit mencari orang lain yang lebih cocok untuk tugas itu. Licik, lihai, meski perilakunya tercela, ia tetap seorang pejabat terkenal sepanjang masa.

Tentu saja, sifat rakus bukan sepenuhnya buruk. Setidaknya banyak kelemahan Xu Jingzong berada di tangan Fang Jun, sehingga bisa dikendalikan. Selama masih berguna, ia dipakai. Jika suatu hari tak berguna, bisa disingkirkan tanpa meninggalkan masalah.

Cen Changqian (岑长倩) berjalan cepat mendekat, lalu membungkuk memberi hormat:

“Salam kepada Taiwei (太尉, Panglima Agung), salam kepada Xu Shangshu (许尚书, Menteri).”

Fang Jun mengangguk:

“Tak perlu banyak basa-basi.”

Xu Jingzong menahan rasa takut di wajahnya, melangkah dua langkah ke depan, menepuk bahu Cen Changqian, memuji:

“Memimpin rekan sekelas bersembunyi di Istana Timur, pada saat genting berhasil menumpas pemberontak, memastikan putra mahkota aman. Bagus sekali, masa depanmu tak terbatas, keponakan bijak!”

Walau ia tak lagi menjabat di akademi, kontribusinya besar sejak awal pendirian. Melihat para pemuda berbakat tumbuh dewasa, ia hanya perlu merangkul mereka sebagai jaringan. Dahulu ia rela direndahkan di akademi, meski sering ditindas Fang Jun, demi membangun hubungan ini.

Bisa dikatakan, pendirian Akademi Zhenguan paling menguntungkan Fang Jun, lalu Xu Jingzong di urutan kedua.

Cen Changqian segera merendah:

“Shangshu terlalu memuji, saya tak pantas! Kami dididik akademi untuk setia kepada kaisar dan mencintai negara, selalu menempatkan kepentingan kekaisaran di posisi tertinggi. Menghadapi pemberontakan, tentu kami berjuang sepenuh tenaga, bahkan rela mengorbankan diri.”

Fang Jun berhenti sejenak, sambil tersenyum menyapa para murid yang lewat, lalu bertanya:

“Apakah barang-barang sudah siap? Kapan berangkat pulang?”

Cen Changqian menjawab hormat:

“Sudah siap. Namun banyak rekan berasal dari luar daerah, kepulangan kali ini agak tergesa. Dokumen dan surat jalan harus dibuat mendadak, jadi saya tinggal untuk membantu. Kebetulan rumah saya tak jauh, sebelum ujian daerah saya bisa kembali.”

Fang Jun mengangguk.

Keluarga Cen berasal dari Dengzhou Jiyang. Dari Chang’an menyeberangi jalur Shangyu hingga ke Nanyang, perjalanan paling lama setengah bulan, waktu cukup.

Cen Changqian memang berbakat dan berakhlak baik, berasal dari keluarga terpandang, memiliki paman yang pernah menjabat Shizhong (侍中, Kepala Sekretariat). Pengaruhnya besar di kalangan murid akademi. Kali ini ia memimpin murid membentuk “Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi)” untuk melindungi Istana Timur dan putra mahkota, sehingga semakin berwibawa, menjadi pemimpin murid akademi.

“Walau kau sudah punya jabatan, tapi belum masuk birokrasi lewat ujian resmi, dasar masih lemah. Pulang nanti, ujianlah dengan baik. Setidaknya harus lolos ujian di Libu (礼部, Departemen Ritus). Masa depanmu tak terbatas.”

Xu Jingzong tersenyum pada Cen Changqian:

“Changqian cerdas, keluarga terpelajar. Lolos ujian bukan masalah. Mungkin hasil ujian istana sulit ditebak, tapi ujian Libu hampir pasti berhasil.”

Cen Changqian merendah:

“Saya masih dangkal ilmu, tak berani meremehkan para pahlawan dunia. Jalan ujian hanya berusaha sekuat tenaga. Sampai di mana pun, tak boleh puas diri atau sombong. Harus terus belajar dengan tekun.”

Kata-katanya rendah hati, tanpa celah. Xu Jingzong menunjuk Cen Changqian, lalu berkata kepada Fang Jun sambil tertawa:

“Seorang pemuda seharusnya punya semangat membara, tajam menembus langit, memandang rendah segala arah. Tapi anak ini malah berjiwa tua, terlalu matang, tidak baik.”

Fang Jun malas menanggapi. Apa harus seperti kau yang tak punya kecerdasan emosional?

Orang ini berpengalaman, berbakat, berilmu tinggi. Namun sebagai pengikut Kaisar Taizong sejak masa pangeran, kariernya selalu tersendat karena kerakusan dan rendahnya kecerdasan emosional.

Bisa-bisanya ia menertawakan wajah jelek Ouyang Xun (欧阳询) di pemakaman Permaisuri Wende (文德皇后). Apakah itu perilaku normal?

Fang Jun tak menghiraukan Xu Jingzong, lalu bertanya pada Cen Changqian:

“Mau pergi ke mana?”

“Rekan-rekan pulang kampung perlu dokumen dan surat jalan agar tak diganggu pejabat di perjalanan. Li Siyé (李司业, Kepala Bagian Pendidikan) mengundang pejabat dari Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur) ke akademi, bekerja di rumah dekat gerbang gunung. Saya hendak membantu.”

Fang Jun mengangguk:

“Kalau begitu pergilah. Saat pulang kampung, hati-hati. Musim dingin, jalur Shangyu penuh salju, sulit dilalui. Jangan lengah.”

“Baik, saya pamit.”

Melihat punggung Cen Changqian, Fang Jun berkata:

“Li Jingxuan (李敬玄) berbakat, punya jaringan luas, masa depannya cerah.”

@#34#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jingzong mengelus janggutnya, berkata: “Akademi ini akan menyuburkan jalan karier tak terhitung banyaknya orang, tetapi orang-orang seperti Li Jingxuan belum tentu sejalan dengan kita.”

Keduanya berjalan perlahan berdampingan.

Fang Jun memahami maksud Xu Jingzong. Li Jingxuan berasal dari keluarga Li di Zhao Jun, benar-benar keluarga besar Rujia (keluarga Konfusianisme). Walau bertugas di akademi, ia justru bertentangan dengan disiplin dan gagasan yang diajarkan di sana.

Fang Jun berkata: “Jangan berpikir hitam putih. Akademi memang mengajarkan berbagai disiplin ilmu sains, tetapi tidak menolak Rujia. Sebaliknya, Rujia sangat penting bagi pembinaan moral, pengasahan kemanusiaan, dan nilai universal. Jika hanya belajar sains tanpa memahami Rujia, maka akan dangkal, berhenti pada teknis saja, terlalu mementingkan keuntungan bukanlah hal baik. Sebaliknya, para murid Rujia juga bisa belajar matematika, fisika, dan kedokteran dari kita.”

Pendidikan paling sempurna adalah Rujia sebagai tulang, sains sebagai penunjang. Pejabat paling sempurna adalah yang memiliki kebajikan dari Rujia sekaligus keterampilan teknis dari sains.

Xu Jingzong tidak terlalu paham: “Tapi sekarang pihak Rujia sudah bersiap tajam, ingin menghantam para murid akademi dalam ujian kekaisaran tahun ini!”

Fang Jun heran: “Bukankah kamu sendiri murid Rujia?”

Xu Jingzong dengan bangga berkata: “Keluarga Xu dari Gaoyang adalah keluarga Xuanxue (keluarga filsafat metafisika)!”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu tersadar. Leluhur ketujuh Xu Jingzong, Xu Xun, adalah tokoh terkenal Wei-Jin, seorang master Xuanxue. Ia memiliki bakat luar biasa, puisi dan tulisannya indah, dan yang paling dikenang adalah persahabatannya dengan Wang Xizhi. Ia pernah bersama Wang Xizhi menghadiri “Lanting Xiuxi”, saat Wang Xizhi menulis “Lanting Xu” yang disebut karya kaligrafi nomor satu di dunia. Saat itu ada 41 tokoh besar hadir, Xu Xun termasuk di antaranya…

Melihat sejarah Xu Jingzong, meski tidak melakukan kejahatan besar, ia memang tidak sejalan dengan ajaran Rujia, bahkan berlawanan. Walau banyak catatan mungkin hasil fitnah belakangan, tetapi sifat tidak setia, tidak berbakti, tidak berbelas kasih, tidak berkeadilan yang dibenci Rujia hampir semuanya ada.

Ia adalah teladan orang yang lebih mementingkan keuntungan daripada kebajikan.

Fang Jun tidak peduli apakah ia akan tetap dianggap sebagai seorang jianchen (pejabat licik), ia menasihati dengan sabar: “Jadi bebanmu di masa depan tidak ringan. Semua murid akademi ini adalah muridmu, kelak mereka akan jadi penopang terkuatmu. Seperti kata pepatah, ingin mengambil, harus memberi dulu. Sebelum itu, kamu harus berusaha keras melindungi murid-murid ini. Kamu sudah lama di akademi, sangat mengenal mereka. Kamu tahu betapa luar biasanya mereka. Kehilangan satu saja adalah kerugian tak terhitung.”

Sekarang meski Fang Jun punya kedudukan tinggi dan memegang kekuasaan militer, ia tidak bisa terlalu ikut campur urusan sipil, bisa berakibat buruk. Dengan adanya Ma Zhou dan Xu Jingzong, dua pejabat besar—satu lurus, satu bengkok—yang menjaga murid akademi, maka sisi positif dan negatif terliput semua. Dengan waktu dua puluh tahun memperkuat dasar ilmu alam, membuatnya saling melengkapi dengan Rujia, maka keberhasilan besar akan tercapai.

Xu Jingzong tidak sepenuhnya mengerti rencana mendalam Fang Jun, tetapi ia sudah naik ke kapal besar Fang Jun, dan kepentingan mereka sama. Ia pun mengangguk serius: “Tawei (Jenderal Agung), tenanglah. Walau orang banyak mencela dan meragukan diriku, tetapi soal melindungi muridku tidak pernah berubah! Mereka muridku, aku akan memperlakukan mereka seperti anakku sendiri!”

Setelah berpidato penuh semangat, ia menoleh dan melihat Fang Jun menatapnya dengan senyum penuh arti. Hatinya bergetar, langsung tersadar, tidak tahu harus berkata apa, hanya bisa tersenyum canggung.

Sebenarnya, terhadap anak-anaknya sendiri, ia memang tidak punya gaya “ayah penyayang”…

“Er Lang dulu menasihati Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mendirikan Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan), sungguh pandangan jauh ke depan. Mengumpulkan bakat dari seluruh negeri, mendidik jadi tenaga praktis, sangat berbeda dengan murid Rujia yang hanya pandai bicara tapi tak berguna. Karena itu, kekaisaran makmur, Tiongkok berjaya. Seratus tahun kemudian, nama Er Lang mungkin akan sejajar dengan Kong Meng (Kongzi dan Mengzi), bahkan dipuja di Ta Miao (Kuil Leluhur Kekaisaran) bukan hal mustahil!”

Sebagai orang tua, mantan pejabat istana Taizong Huangdi, dan kini Libu Shangshu (Menteri Upacara), Xu Jingzong sama sekali tidak menunjukkan kesombongan. Ia memuji Fang Jun dengan kata-kata manis tanpa batas, bahkan sampai mengatakan “dipuja di Ta Miao”.

Fang Jun tidak tahan, melotot dan berkata: “Kata-kata seperti itu pun kamu ucapkan? Benar saja seperti banyak menteri di pengadilan berkata, ‘Xu Yanzu tampak seperti jianchen (pejabat licik)’!”

Tak disangka Xu Jingzong sama sekali tidak tersinggung, malah tertawa: “Setia atau licik, baik atau jahat, hanyalah kata-kata kosong dari orang. Semua hanya permukaan, sulit melihat hati. Kamu Fang Erlang juga pernah dicela oleh para pejabat pengawas sebagai ‘nianchen (menteri licik)’ bukan? Kamu dan aku sebenarnya sejalan, harus maju bersama, saling mengasah, hahaha!”

Fang Jun terdiam.

Jadi meski seorang jianchen yang namanya tercatat sepanjang sejarah, ia tetap punya kemampuan luar biasa. Terlepas dari bakat Xu Jingzong, hanya sikapnya yang bisa menerima celaan dengan tenang dan menjadikannya hiburan, sudah jauh melampaui banyak pejabat yang mengaku bersih.

@#35#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seluruh negeri Tang tengah bersuka cita menyambut ujian *keju* (ujian negara) yang akan segera dimulai, namun di dalam *Zongzhengsi* (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) suasana muram menyelimuti.

Li Xiaogong tubuhnya semakin gemuk, semangatnya semakin layu, duduk dengan jubah yang tampak berat, mata setengah terpejam, tanpa sepatah kata.

Li Yuanjia meneguk teh, lalu berkata: “Li Shenfu telah diam-diam dihukum mati, bersama dengannya lebih dari sepuluh orang, sementara lebih dari dua puluh orang lainnya dicabut gelar dan tanahnya… Dengan peristiwa ini, keluarga kekaisaran mengalami kerugian besar, kekuatan melemah, butuh dua puluh tahun untuk pulih.”

*Zongzheng Shaoqing* (Wakil Kepala Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) Li Xiaoyi mengusap wajah, menghela napas berat, berkata dengan putus asa: “Sebelumnya *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) sudah berulang kali memberi ampun, namun mereka sama sekali tidak menunjukkan kesetiaan, rakus, tidak setia dan tidak berbakti, menggali kubur sendiri, apa yang bisa dilakukan?”

Sejak masa *Zhenguan* ketika *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) pertama kali menunjukkan niat mengganti putra mahkota, keluarga kekaisaran ikut campur. Kemudian saat Li Chengqian naik takhta dan terjadi pemberontakan, keluarga kekaisaran semakin terlibat, menimbulkan kekacauan. Dua kali pemberontakan besar, banyak anggota keluarga kekaisaran ikut serta.

Namun *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) tahu keluarga kekaisaran adalah fondasi negara, tidak mudah diguncang, sehingga terus bersabar. Tetapi mereka tetap keras kepala, akhirnya membawa pada keadaan sekarang…

Li Shenfu adalah paman kandungnya, seluruh keluarga dari tua hingga muda dihukum mati, hanya tersisa beberapa anak kecil di bawah lima tahun dan beberapa perempuan. Gelar dicabut, tanah dihapus, keluarga diusir dari *Junwangfu* (Kediaman Pangeran) untuk tinggal di luar kota. Cabang ini benar-benar jatuh, hampir tanpa harapan bangkit kembali.

Bahkan cabangnya sendiri ikut terseret, untung *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) berlapang dada tidak menindak lebih jauh, kalau tidak akibatnya tak terbayangkan…

Li Yuanjia menggeleng: “Keadaan sudah begini, penyesalan tak berguna. Kita yang memimpin keluarga kekaisaran punya tanggung jawab membangkitkan kembali. Harus merencanakan strategi menghadapi krisis. Jika keluarga kekaisaran tidak bangkit, negara tidak stabil. Kelak bagaimana kita menghadapi *Gaozu* (Kaisar Gaozu) dan *Taizong* (Kaisar Taizong) di alam baka?”

“Han Wang (Pangeran Han), jika ada strategi, sebutkan semua. Aku pasti membantu sepenuh tenaga.”

Mendengar pernyataan Li Xiaoyi, Li Yuanjia menatap Li Xiaogong.

Yang terakhir mengangkat sedikit kelopak mata, lalu kembali menunduk, berkata lemah: “Apa ada cara lain, katakanlah.”

Li Yuanjia berkata: “Pertama, kita menasihati *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) agar mengizinkan anak-anak keluarga kekaisaran ikut ujian *keju* (ujian negara), lalu menjadi pejabat.”

Li Xiaoyi mengernyit: “Bagaimana mungkin? Ujian *keju* memang satu-satunya jalan menjadi pejabat, tetapi jabatan tertinggi yang bisa diraih hanya enam atau tujuh *pin* (tingkatan jabatan). Di kantor-kantor tidak punya kekuasaan nyata. Meski berjuang belasan tahun, tetap tidak bisa jadi pejabat tingkat tiga. Apa gunanya? Kita tidak bisa menunggu selama itu! Lebih baik *Bixia* langsung mengangkat jabatan, sehingga bisa menduduki posisi tinggi dan menjaga fondasi keluarga kekaisaran.”

Memang bagi rakyat, ujian *keju* satu-satunya jalan menjadi pejabat, tetapi keluarga kekaisaran berbeda. Anak-anak keluarga kekaisaran bisa diangkat langsung oleh *Bixia*.

Li Yuanjia berkata: “Namun jika diangkat langsung, biasanya hanya di kantor khusus seperti *Zongzhengsi* atau di *Yulinjun* (Pasukan Pengawal Kekaisaran). Jika ingin berkuasa di berbagai kantor, harus lewat ujian *keju*.”

Seorang pejabat yang diangkat langsung memang bergengsi, tetapi jika tak punya kemampuan, siapa yang akan menghormati di kantor? Keturunan bangsawan memang mulia, tetapi anak-anak keluarga besar juga tidak kalah. Bahkan bisa jadi mereka menjebak hingga binasa…

Hanya dengan menempuh ujian *keju* dan bertumbuh sedikit demi sedikit, kemampuan bisa terasah, lalu memperoleh kekuasaan nyata, akhirnya memperkuat keluarga kekaisaran.

Ini proses panjang dan sulit, tidak bisa instan.

Li Xiaoyi merenung sejenak, lalu bertanya pada Li Xiaogong: “Wang Xiong (Kakak Pangeran), bagaimana pendapatmu?”

Li Xiaogong menjawab singkat: “Lalu cara kedua?”

Li Yuanjia berkata: “Cara kedua, kirim semua anak keluarga kekaisaran yang cukup umur ke *Zhenguan Shuyuan* (Akademi Zhenguan). Sesuai minat dan bakat, pilih bidang studi, masuk dan belajar sungguh-sungguh. Rendahkan diri, mulai dari bawah.”

Li Xiaoyi terdiam. Ini berarti anak-anak keluarga kekaisaran benar-benar diturunkan, tidak lagi punya kedudukan mulia, harus mulai dari bawah…

Bab 5000: Kaisar Memaksa Menikah

Sejak *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) melanjutkan sistem ujian *keju* dari Dinasti Sui dan mereformasinya, hingga kini belum pernah ada satu kali pun pelaksanaan yang lengkap dan lancar. Maka ujian *keju* tahun ketiga masa *Renhe* ini menjadi sorotan dunia.

Terutama kaum Ru (Konfusianisme) sangat menaruh perhatian, menganggap ini kesempatan terbaik untuk mengalahkan Buddha, Dao, dan semua aliran lain. Selama ujian ini berjalan baik, banyak talenta akan muncul dan menjadi pejabat, sehingga memperkuat fondasi Konfusianisme. Tidak ada lagi aliran yang bisa mengancam.

Karena itu, seluruh kaum Ru mengerahkan segala sumber daya untuk memastikan murid-murid mereka bisa lulus ujian.

Namun yang membuat mereka khawatir adalah melemahnya pengaruh di wilayah utara, serta bangkitnya akademi, yang mungkin akan menekan murid-murid Konfusianisme…

—

Apakah kamu ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bagian-bagian berikutnya juga, atau cukup sampai di sini dulu?

@#36#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guanzhong, Shandong, Hebei dan daerah lainnya, para pemuda berbakat semua berbondong-bondong bergabung dengan Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan), sehingga kekuatan akademi meningkat pesat. Ilmu hitung, fisika, kedokteran, dan berbagai disiplin lain karena ada Fang Jun yang memimpin, dapat dikatakan tiada tandingannya di dunia. Para pemuda Jiangnan hanya bisa unggul dalam Jinshi Ke (Ujian Jinshi), sehingga dibandingkan dengan itu, daftar utara hampir bisa dipastikan akan dikuasai oleh akademi.

Jika tidak ada kejutan, ujian kali ini hasil akhirnya akan menjadi “Daftar selatan semua dikuasai oleh Rujia (Aliran Konfusianisme), daftar utara semua dikuasai oleh akademi.”

Dengan demikian, orang-orang tiba-tiba menyadari bahwa akademi telah menjadi kekuatan besar, bahkan sampai taraf tertentu dapat menyaingi Rujia, bersaing satu sama lain. Tentu saja kekuatan mutlak Rujia masih cukup untuk menekan pihak lawan, tetapi kebangkitan akademi tidak dapat dihentikan. Siapa yang berani menjamin bahwa di masa depan tidak akan sejajar bahkan melampaui?

Saat ini Rujia sedang bersiap dengan penuh kewaspadaan, tidak berani sedikit pun lengah.

Di hadapan Rujia ada dua jalan: menjadikan akademi sebagai musuh bebuyutan, hidup mati, atau bersikap inklusif dan menyatukan, mengizinkan ilmu hitung, hukum, fisika, kedokteran, astronomi, dan lain-lain untuk bergabung dengan Rujia.

Dan Kong Yingda, Yan Shigu serta para Da Ru (Cendekiawan Besar) lainnya, memilih jalan yang kedua.

Namun demikian, mereka mendapat banyak serangan dan ketidakpuasan dari para murid Rujia. Rujia yang bercampur dengan berbagai ilmu aneh lainnya, tidak bisa tidak kehilangan kemurniannya.

Terhadap hal ini, Kong, Yan dan banyak Da Ru lainnya mencemooh. Rujia sejak dahulu selalu mengambil kelebihan orang lain, rajin belajar, menyerap esensi dari Fajia (Aliran Hukum), Daojia (Aliran Tao), Zonghengjia (Aliran Diplomasi), dan lain-lain, sehingga memiliki semangat untuk terus maju. Kapan Rujia pernah benar-benar murni?

……

Di dalam Wu De Dian (Aula Wu De).

Musim semi mendekat, cuaca mulai hangat. Walaupun masih menyalakan pemanas lantai, suasana suram di dalam istana tidak lagi sedingin musim dingin. Mengenakan pakaian biasa sudah cukup untuk menahan dingin.

Di dalam ruang tidur, Li Chengqian duduk di tengah, menggendong putra dari Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bernama Lu’er. Huanghou Su Shi (Permaisuri Su), Chang Le Gongzhu, dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) duduk di samping. Setelah jamuan keluarga, para pelayan menyajikan teh, saudara dan ipar duduk bersama bercakap-cakap santai.

Suasana hangat seperti ini sejak Li Chengqian naik takhta sudah jarang terjadi. Bukan karena Li Chengqian ingin menjaga wibawa, melainkan karena terlalu banyak jarak di antara mereka: dengan Huanghou, dengan Chang Le, dengan Jin Yang… semua tidak menurut.

Namun bagaimanapun juga mereka adalah keluarga, darah yang sama, meski ada jarak tetap harus dihapuskan, sehingga semua berusaha.

Li Chengqian menggendong Lu’er, merasa anak ini meski belum genap setahun tetapi tubuhnya kokoh. Di pelukan, ia mengisap bibir sambil menegakkan pinggang, meloncat-loncat, membuat Li Chengqian merasa sulit mengendalikan, lalu berkata dengan kagum: “Anak ini benar-benar mewarisi bakat ayahnya. Kemampuan sastra belum bisa dipastikan, tetapi kelak kekuatannya pasti luar biasa.”

Mendengar Li Chengqian menyebut Fang Jun, Chang Le Gongzhu tersenyum. Hal ini hampir tidak pernah terjadi sebelumnya. Nama “Fang Jun” hampir menjadi tabu di antara saudara, sekali disebut pasti berakhir dengan pertengkaran.

“Tidak perlu kemampuan sastra, tidak perlu pula kehebatan bela diri. Asalkan seperti ayahnya, setia kepada Yang Di (Yang Mulia Kaisar), maka aku tidak meminta apa-apa lagi.”

Chang Le Gongzhu bukan tidak bisa berkata manis, hanya saja tidak suka. Namun demi meredakan hubungan dengan kakaknya, ia tetap berkata hal-hal yang menyenangkan.

Li Chengqian mengupas sebutir anggur, memeras sedikit jus ke mulut Lu’er, membuat anak itu mengisap dengan keras, bersuara nyaring. Li Chengqian bergumam: “Aku tidak berharap ia terlalu setia, asal tidak seperti ayahnya yang membuatku marah sudah cukup.”

Suasana pun menjadi agak canggung…

Huanghou Su Shi melirik Li Chengqian, menyalahkannya karena merusak suasana, lalu mengalihkan pembicaraan. Ia menatap Jin Yang Gongzhu yang anggun dan cantik, sambil tersenyum berkata: “Kemarin ada seseorang masuk istana menghadap Yang Di, meminta izin untuk melamar.”

Jin Yang Gongzhu yang duduk tegak, tenang, sedang minum teh, mendengar itu terkejut dalam hati. Wajah cantiknya tetap tenang, menundukkan mata, seolah tidak mendengar.

Chang Le Gongzhu melirik adiknya, tahu isi hatinya, lalu bertanya: “Siapakah pemuda yang disebut Huanghou?”

Kini, gadis kecil yang dulu bermain di pangkuan ayahnya sudah melewati usia Ji Ji (Upacara Dewasa), saatnya menunggu pernikahan. Namun karena berbagai hal di masa lalu, tidak ada yang melamar. Jika terus tertunda, bisa benar-benar merusak masa depan.

Dalam hati, ia menyalahkan seseorang…

Huanghou Su Shi berkata: “Yang masuk istana adalah Dian Zhong Shao Jian (Pejabat Rendah Istana), Ju Lu Xian Nan (Tuan Kabupaten Ju Lu) Dou Dexuan, untuk melamar bagi putranya Dou Huairang.”

Chang Le Gongzhu berpikir sejenak: “Sepertinya baru berusia sekitar dua puluh? Sekarang menjabat apa?”

Huanghou Su Shi menjawab: “Dulu menjadi Canjun (Perwira Staf) di kediaman Xu Wang (Pangeran Xu), kemudian diberi gelar Tai Zhong Da Fu (Pejabat Tinggi Istana). Ia termasuk generasi muda dari keluarga bangsawan.”

@#37#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dou Dexuan memiliki kakek bernama Dou Zhao, dan adik perempuan Dou Zhao adalah istri Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), yaitu Taimu Taihou Dou Shi (Permaisuri Taimu Dou). Berbeda dengan cabang keluarga Dou lainnya yang bertindak sembrono dan penuh kekacauan, cabang Dou Dexuan justru menjaga diri, rendah hati, dan tidak menonjol, sehingga namanya tidak terkenal.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) meletakkan cangkir teh, wajah cantiknya tetap tenang, lalu berkata dengan dingin: “Taizhong Dafu (Pejabat Tinggi Menengah)? Memang bisa disebut sebagai generasi baru yang menonjol.”

Taizhong Dafu (Pejabat Tinggi Menengah) adalah jabatan sipil tingkat kedelapan, dari pangkat empat bawah. Dengan usia dua puluh tahun, memang bisa dianggap sebagai bakat baru. Namun nada merendahkan dalam ucapannya sama sekali tidak disembunyikan.

Dari pangkat empat bawah, lalu apa? Sebuah gelar tambahan “Taizhong Dafu” (Pejabat Tinggi Menengah) tidak menambah gaji, bahkan tidak menghadiri sidang istana. Disebut apa “generasi baru”? Hanya sekadar benalu yang dipelihara oleh istana.

Sebagai perbandingan, ada seorang pemuda seusia yang sudah memiliki jasa besar dan kekuasaan nyata, jelas tidak bisa disamakan…

Li Chengqian tentu memahami maksud tersirat dari ucapan Jinyang Gongzhu. Karena hal ini, kedua saudara itu sudah sering berdebat, selalu berakhir dengan ketidakpuasan. Kini ia sudah terbiasa, tetapi tetap menasihati: “Pasangan hidup ditentukan oleh takdir, tinggi rendah sudah ada ketentuan. Bagaimana bisa terlalu ambisius dan mengabaikan kenyataan? Di dunia ini ada ribuan pahlawan, belum tentu yang paling menonjol adalah yang paling cocok untukmu. Engkau lahir di keluarga kaisar, hidup penuh kemewahan, mengapa harus bersikap terlalu tinggi hati? Kesederhanaan justru adalah kebahagiaan.”

Baginya, seorang putri Tang sudah memiliki segalanya. Cukup hidup dengan tenang, mengapa harus selalu memikirkan siapa yang lebih unggul? Jangan meniru Chang Le!

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tahu bahwa Li Chengqian tidak bermaksud menyerangnya, melainkan menasihati Jinyang. Maka ia hanya diam.

Jinyang Gongzhu tetap tenang, mengambil sapu tangan untuk mengelap mulut, lalu bangkit dan memberi hormat: “Aku sudah kenyang, akan kembali untuk mandi.”

Ia menundukkan kepala sedikit kepada Huanghou (Permaisuri) dan Chang Le, lalu berjalan pergi dengan langkah ringan.

Huanghou dan Chang Le saling berpandangan, keduanya melihat rasa tak berdaya di mata masing-masing, lalu tersenyum pahit.

Li Chengqian sangat marah, berteriak: “Sikap apa ini? Aku adalah Huangdi (Kaisar), sekaligus kakaknya. Begitu tidak setia dan tidak hormat, sungguh keterlaluan… ah!”

Ternyata anak kecil di pelukannya, Luer, tiba-tiba menarik janggutnya dengan kuat.

“Anak ini, cepat lepaskan!”

Li Chengqian kesakitan, ingin melepaskan tangan Luer, tetapi anak kecil itu ternyata cukup kuat. Ia takut melukai sang anak, sehingga tidak berani menggunakan tenaga.

Luer membuka mulut kecilnya yang baru tumbuh gigi susu, tampak seperti sedang marah, berusaha menarik dengan sekuat tenaga.

Huanghou yang berada dekat segera maju, mengambil Luer dan menenangkannya hingga melepaskan genggaman. Melihat Li Chengqian yang marah namun tak bisa melampiaskan, hanya menatap anak itu, Huanghou tak tahan tertawa: “Lihatlah, bahkan anak kecil tahu menyayangi bibinya. Jika Yang Mulia terus marah pada Sizhi (nama kecil Jinyang Gongzhu), anak ini akan mencabut janggutmu!”

Li Chengqian merasa malu sekaligus marah, menatap Luer yang masih tertawa riang: “Semua ini gara-gara ayahmu yang bodoh!”

Kemudian ia mengeluh kepada Huanghou dan Chang Le: “Bukan karena aku sebagai kakak terlalu keras, tetapi apakah harus dibiarkan begitu saja? Kalian berdua, satu sebagai istri kakak, satu sebagai kakak perempuan, seharusnya menasihati dengan baik. Gadis itu keras kepala, jika salah langkah bisa merusak hidupnya. Kelak bagaimana kita menjawab kepada ayah dan ibu di alam baka?”

Pernikahan Jinyang Gongzhu sudah lama menjadi masalah besar keluarga kerajaan. Jangan kira “putri kaisar tidak akan kesulitan menikah.” Lima keluarga bangsawan sudah jatuh, menolak menikah dengan keluarga kerajaan. Jika Jinyang Gongzhu melewatkan usia terbaik, belum tentu ia bisa menemukan pasangan yang sepadan.

Huanghou juga tak berdaya: “Aku sudah menasihati berkali-kali, tetapi Jinyang tidak mau mendengar. Apa yang bisa dilakukan?”

Namun dalam hati ia memahami Jinyang Gongzhu. Sejak kecil dekat dengan Fang Jun, menyaksikan tumbuhnya seorang pahlawan luar biasa. Bagaimana mungkin ia rela menikah dengan orang biasa?

…

Kembali ke istana, Jinyang Gongzhu mandi dan berganti pakaian dengan bantuan pelayan. Rambut panjangnya masih basah, ia berjalan ke jendela, duduk di depan meja kecil, merebus air dan minum teh. Wajah cantiknya tenang, penuh keteduhan.

Tak lama kemudian, ia meminta pelayan mengambil pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Setelah berpikir sejenak, ia menulis sebuah surat, mengeringkan tinta, melipatnya, lalu memasukkannya ke dalam amplop. Ia memanggil pelayan dekatnya dan berkata: “Bawa surat ini ke Jiang Wangfu (Kediaman Pangeran Jiang), serahkan langsung kepada Jiang Wang (Pangeran Jiang), jangan sampai ada kesalahan.”

“Baik.”

Pelayan menerima surat itu dan pergi.

…

Satu jam kemudian, Jiang Wang Li Yun membuka surat di ruang baca. Ia membaca cepat, lalu terkejut, matanya melebar, menarik napas dalam-dalam.

Kemudian dengan wajah penuh semangat, ia membakar surat itu, menyipitkan mata sambil merenung…

Bab 5001: Pertarungan di Ruang Ujian

Tanggal 18 Februari, hujan.

@#38#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini adalah **xiangshi (ujian tingkat daerah)**.

Langit masih gelap, awan kelabu menumpuk di udara, angin sejuk membawa kelembapan. Para pelajar dari berbagai wilayah di bawah yurisdiksi **Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao)** sudah menunggu di luar kota. Begitu semua gerbang **Chang’an** dibuka, mereka berbondong-bondong masuk, menuju **Chang’an Xianya (Kantor Kabupaten Chang’an)** dan **Wannian Xianya (Kantor Kabupaten Wannian)**.

Di dalam kota, lorong dan jalan sudah dijaga oleh pasukan **Jinwu Wei (Pengawal Jinwu)**, sepuluh orang per regu, lengkap dengan helm dan baju zirah, siap menghadapi kemungkinan kerusuhan. Seluruh kota dalam keadaan siaga penuh.

Ujian dibagi menjadi tiga sesi, masing-masing berlangsung tiga hari. Karena perbedaan bidang studi, lokasi ujian juga berbeda, dengan materi ujian yang tidak sama.

Menjelang akhir waktu **mao (sekitar pukul 5–7 pagi)**, pintu kantor kabupaten dibuka. Para pejabat **Libu (Kementerian Ritus)** bersama prajurit **Jinwu Wei** memeriksa identitas dan menggeledah tubuh para peserta untuk mencegah kecurangan, lalu mengizinkan mereka masuk ke ruang ujian yang sudah disiapkan.

Di aula utama **Wannian Xianya**, lampu menyala terang, bayangan orang berkelebat. **Fang Jun**, **Ma Zhou**, **Xu Jingzong**, dan **Li Anqi** berkumpul bersama. Pejabat **Libu** dan kabupaten keluar masuk dengan sibuk.

**Ma Zhou** melihat langit mendung lalu berkata kepada **Li Anqi**:

“Sepertinya akan turun hujan. Atur pejabat untuk berpatroli, jika ada ruang ujian bocor segera ditangani. Pastikan ujian berjalan lancar, jangan sampai peserta terganggu oleh hujan.”

**Li Anqi** segera menjawab:

“Nanti saya sendiri akan memimpin pemeriksaan, memastikan tidak ada kesalahan.”

**Fang Jun** menambahkan:

“Dalam menangani masalah jangan bertindak sendiri. Pastikan ada pejabat **Libu**, **Yushi Tai (Kantor Pengawas)**, dan pihak kabupaten di tempat. Tiga pihak saling mengawasi agar tidak terjadi kecurangan. Jangan meremehkan kemampuan peserta, dan jangan terlalu percaya pada integritas pejabat.”

Sejak dahulu, pencegahan kecurangan dalam ujian adalah hal terpenting. Berbagai cara aneh selalu muncul. Jika terjadi kecurangan, bukan hanya merugikan peserta lain, tetapi juga bisa membuat banyak pejabat terlibat dan kehilangan jabatan.

**Kejuzhi (sistem ujian kekaisaran)** Dinasti Tang baru saja dimulai, pengalaman masih kurang. Jika terjadi kecurangan, dampaknya akan sangat besar.

**Li Anqi** merasa tegang dan berkata:

“Tawei (Jenderal Agung), tenanglah. Saya pasti berhati-hati.”

Ia sebelumnya menjabat **Huangmen Shilang (Wakil Menteri di Sekretariat Kekaisaran)** lalu dipromosikan menjadi **Wannian Xianling (Bupati Wannian)**. Jabatan ini cukup kokoh, hanya perlu beberapa tahun mengumpulkan prestasi dan pengalaman, ditambah jaringan keluarga, maka ia bisa naik menjadi **Liubu Shilang (Wakil Menteri di Enam Departemen)**. Namun jika ujian ini gagal, reputasinya akan rusak dan kariernya bisa terhenti puluhan tahun.

**Fang Jun** mengangguk, lalu berkata kepada **Ma Zhou** dan **Xu Jingzong**:

“Setelah ujian xiangshi tahun ini, kita harus mengajukan kepada **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** agar di setiap prefektur dibangun **Gongyuan (Institut Ujian)** khusus untuk ujian. Jika kondisi kantor kabupaten berbeda-beda, ada yang sempit atau bangunan sederhana, itu akan merugikan peserta.”

Sistem ujian ini memang hasil reformasi yang ia dorong, berdasarkan pengalaman dari masa Sui dan ditambah perbaikan dari pengetahuan kemudian. Namun karena ia sendiri belum pernah mengalami ujian semacam ini, banyak detail yang harus diperbaiki sambil berjalan. Pembangunan **Gongyuan** adalah salah satunya.

**Ma Zhou** mengelus jenggot dan mengangguk:

“Memang perlu. Di prefektur besar mungkin tidak masalah, tapi di daerah terpencil dengan kantor sederhana, sulit mengatur ruang ujian dengan baik.”

Pembangunan **Gongyuan** di seluruh negeri memang tampak besar dan mahal, tetapi dengan semangat pembangunan saat ini, tenaga dan dana tersedia. Hanya perlu perencanaan yang baik, maka pekerjaan ini mudah dilakukan.

Seorang pejabat datang melapor:

“Para peserta sudah masuk, semuanya siap. Mohon **Shizhong (Sekretaris Kekaisaran)** memimpin ujian.”

Ujian **xiangshi** diadakan di **Chang’an**, karena jumlah peserta sangat banyak, maka dibagi menjadi dua lokasi: **Wannian** dan **Chang’an**. Dua **Zaixiang (Perdana Menteri)** bertugas mengawasi, yaitu **Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran)** dan **Shizhong (Sekretaris Kekaisaran)**. **Ma Zhou** memimpin di Wannian, sedangkan **Liu Ji** memimpin di Chang’an.

**Ma Zhou** segera berdiri, memberi hormat kepada **Fang Jun** dan **Xu Jingzong**:

“Mohon kalian tetap di sini. Saya akan memimpin ujian.”

**Fang Jun** dan **Xu Jingzong** juga berdiri memberi hormat:

“Silakan!”

…

Langit perlahan terang, awan masih tebal. Angin berhembus, hujan rintik mulai turun.

Awan bergulung seperti asap, hujan deras seperti benang halus.

Ujian berlangsung tegang.

Di **Wannian Xianya**, selain aula utama, semua bangunan dikosongkan dan dijadikan ruang ujian. Karena peserta terlalu banyak, terpaksa didirikan tenda sementara di halaman, dengan meja kursi dan tirai di sekelilingnya. Kondisi ini membuat pengawasan semakin sulit.

Semua pengawas bekerja dengan penuh kewaspadaan. Ini adalah ujian **kejuzhi** pertama setelah **Bixia (Kaisar)** naik takhta, seluruh persiapan dilakukan dengan teliti. Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.

@#39#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Kabupaten Yamen (kantor pemerintahan), Libu (Departemen Ritus), dan Yushitai (Kantor Sensor) masing-masing mengirimkan pejabat untuk membentuk banyak kelompok pengawas ujian. Mereka tidak hanya harus mengawasi para peserta ujian, tetapi juga saling mengawasi, senantiasa berkeliling di dalam ruang ujian untuk memastikan ujian berjalan lancar.

Fang Jun dan Xu Jingzong berjalan santai di dalam kantor kabupaten sambil memegang payung, sesekali memperhatikan keadaan ruang ujian.

Xu Jingzong melewati sebuah ruang ujian, melirik ke dalam, lalu berbisik: “Bukankah itu Xu Wang Shizi (Putra Mahkota Wang Xu)… Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) kali ini memohon kepada Huangdi (Kaisar) agar mengizinkan para bangsawan ikut ujian kekaisaran, ini juga merupakan sebuah kemajuan. Selama ada niat belajar, meski gagal dalam ujian, setidaknya tidak akan menjadi bangsawan malas yang hanya tahu bersenang-senang. Jika bisa bertahan lama, keluarga kerajaan pun akan melahirkan beberapa orang berbakat.”

Sesungguhnya, keluarga kerajaan memiliki sumber daya pendidikan yang tiada banding, dukungan kebijakan yang kuat, serta pasokan finansial yang melimpah. Selama para putra mau belajar dengan rendah hati, begitu lulus ujian kekaisaran, masa depan mereka tak terbatas.

Maka sekalipun saat ini keluarga kerajaan sedang terpuruk, jika diberi waktu, pasti akan bangkit kembali.

Fang Jun mengangguk setuju: “Jika keluarga kerajaan makmur, maka bahaya muncul dari dalam; jika keluarga kerajaan lemah, maka negara tidak stabil. Sekarang keluarga kerajaan sangat lemah, maka harus diperkuat agar negara tetap kokoh.”

Keluarga kerajaan ibarat pedang bermata dua: terlalu kuat tidak baik, terlalu lemah juga tidak baik. Dalam sejarah, ketika sebuah dinasti mencapai puncak kejayaannya, keluarga kerajaan berada dalam posisi tidak terlalu kuat dan tidak terlalu lemah, stabil dan dapat diandalkan.

Keduanya berjalan santai hingga tiba di halaman, lalu terdengar keributan dari ruang ujian sementara yang didirikan di sana. Segera para prajurit Jinwu (Pengawal Kekaisaran) berlari masuk bersama para pengawas ujian, menyeret dua orang keluar.

Salah satu dari mereka dipiting tangannya ke belakang oleh prajurit Jinwu, namun masih berteriak: “Aku adalah Jiang Wang (Pangeran Jiang), adik kandung Huangdi, keturunan Taizong (Kaisar Taizong)! Orang ini menyontek, aku melaporkannya, apa salahnya? Cepat lepaskan aku! Jika aku gagal masuk daftar emas karena kalian, kalian tak akan mampu menanggung akibatnya!”

Orang satunya berambut kusut, wajah murung, diam tak bersuara…

Para pengawas ujian dan prajurit Jinwu menghadapi Jiang Wang Li Yun yang terus berteriak, merasa serba salah. Meski ia mengacaukan ujian, bagaimanapun ia adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang berkuasa, tidak mungkin dihajar lalu diusir begitu saja dari ruang ujian dan dicabut haknya sebagai peserta.

Saat mereka kebingungan, Fang Jun dan Xu Jingzong tiba. Fang Jun membentak dengan suara berat: “Jiang Wang, diam! Jangan ganggu ujian, kalau tidak akan dilucuti pakaianmu dan dihajar dengan tongkat!”

Li Yun terkejut, menoleh, melihat Fang Jun, seketika berhenti berteriak. Baru saja ia menunjukkan wibawa seorang Qinwang, kini wajahnya berubah patuh, tersenyum canggung, tampak sangat jinak…

Para pengawas ujian dan prajurit Jinwu merasa kesal. Kau seorang Qinwang, tapi hanya berani melawan yang lemah dan tunduk pada yang kuat, tidak malu kah?

Li Yun tersenyum canggung: “Oh, ternyata Jiefu (Kakak ipar), hari ini Anda mengawasi ujian?”

Fang Jun maju dengan tangan di belakang, wajah serius: “Jangan bercanda, ini ruang ujian, sebutkan jabatanmu!”

Li Yun: “……”

Fang Jun mengabaikannya, lalu bertanya kepada pengawas ujian di samping: “Apa yang terjadi?”

Pejabat itu segera menjawab: “Peserta ujian Li Yun dan peserta ujian Dou Huairang saling memprovokasi dan berkelahi selama ujian, sangat mengganggu ketertiban. Hamba terpaksa mengusir keduanya agar ujian tetap berjalan.”

Fang Jun mengernyit: “Dou Huairang? Angkat kepala! Mengapa kau mengganggu ujian? Tidakkah kau tahu disiplin ujian dan akibat dari mengacaukannya?”

…

Keluarga Dou dari Fufeng memiliki sejarah panjang, terkenal sebagai keluarga militer. Hingga masa Sui dan Tang, mereka semakin menjadi pilar di antara bangsawan Guanlong. Namun sejak Taimu Taihou (Permaisuri Taimu) menikah dengan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), keluarga Dou dari Fufeng melonjak menjadi keluarga bangsawan istana Tang, tak terhindarkan mengalami kemerosotan.

Keluarga itu cepat terpecah: sebagian tenggelam dalam kesenangan, sebagian masih berambisi untuk berprestasi. Dou Huairang termasuk yang terakhir.

Lahir dari keluarga Dou Fufeng, sejak kecil hidup mewah, namun Dou Huairang tetap rajin belajar. Setelah menjadi pejabat, ia bekerja keras dan penuh tanggung jawab, menjadi salah satu talenta baru di kalangan bangsawan. Kali ini ia mempersiapkan diri dengan matang untuk ujian kekaisaran, berniat menonjolkan diri dan membuka jalan karier yang lebih lancar.

Hari ini ketika memasuki ruang ujian, sedang menyiapkan alat tulis, ia mendapati di sebelahnya duduk Jiang Wang Li Yun…

Tentang bangsawan ikut ujian, ia sudah mendengar, tetapi tak menyangka Pangeran Jiang yang terkenal suka berfoya-foya juga hadir. Orang ini terkenal tak berpendidikan, apa mungkin bisa lulus?

Ia pun merasa waspada.

Benar saja, saat persiapan, Li Yun mendekat dengan senyum nakal, meminta izin untuk menyontek…

Dou Huairang langsung menolak.

Ia tahu betul bahwa ujian kali ini diawasi oleh Shizhong Ma Zhou (Menteri Istana Ma Zhou), yang terkenal tegas dan adil, ditambah Fang Jun dan Xu Jingzong yang juga mengawasi. Mana mungkin keluarga Dou berani menyinggung mereka? Jika ketahuan memberi Jiang Wang menyontek, pasti akan dicabut hak ujian.

@#40#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Dou sudah mengajukan lamaran kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), dan Bixia juga berniat mempererat hubungan dengan keluarga Dou. Namun Dou Huairang tidak ingin menjadi seorang Fuma (menantu kaisar) yang hanya makan dan menunggu mati. Ia memiliki cita-cita besar, bahkan jika menjadi Fuma pun harus seperti Fang Jun.

Jika kelak ia kehilangan kualifikasi ujian, jalan kariernya akan tertutup, bagaimana mungkin ia bisa menyetujui?

Namun ia meremehkan kebejatan Li Yun. Setelah ujian dimulai tidak lama, orang itu dengan terang-terangan melemparkan sebuah kertas ke arahnya. Belum sempat ia bereaksi, Li Yun sudah berdiri dengan tangan terangkat, melaporkan bahwa ia menyontek…

Dou Huairang marah besar, segera membantah, tetapi Li Yun malah mengayunkan tinjunya dan menyerang…

Bab 5002 Dou Huairang: Putri Jinyang (晋阳公主) tidak boleh disentuh!

Fang Jun hanya bisa menatap Li Yun tanpa kata, apa yang sedang dilakukan orang ini?

Walaupun biasanya ia malas belajar, suka bermain, dan hidup sebagai bangsawan yang boros, namun pada dasarnya ia bukan orang yang tidak tahu aturan, apalagi suka mencari masalah. Mengapa di tempat sepenting ruang ujian ia melakukan hal seperti ini?

Di bawah tatapan Fang Jun yang menekan, Li Yun mulai berkeringat, hatinya gelisah, buru-buru menjelaskan: “Jiefu (kakak ipar laki-laki) jangan hanya mendengar sepihak. Kertas itu jelas ia bawa sendiri, apa hubungannya dengan aku? Aku ikut ujian hanya sekadar formalitas, bahkan berharap pingsan saja sudah cukup. Bagaimana mungkin aku menjebaknya? Tidak masuk akal!”

Fang Jun lalu menoleh kepada Dou Huairang.

Ia merasa ucapan Li Yun tidak sepenuhnya salah. Orang ini memang tidak pernah belajar, bagaimana mungkin bisa lulus ujian? Namun kali ini Zongzhengsi (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) telah mengeluarkan perintah tegas: semua anak bangsawan yang cukup umur, tidak peduli seberapa bodoh, wajib ikut ujian, bahkan Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan) pun tidak terkecuali. Jadi Li Yun hanya sekadar menjalankan tugas Zongzhengsi, tidak ada yang mengira ia bisa lulus.

Kalau begitu, apa untungnya menjebak Dou Huairang?

Tidak ada motif.

Xu Jingzong dengan wajah dingin, menatap Li Yun sejenak, lalu mengalihkan pandangan kepada Dou Huairang. Pikirannya berputar cepat, ia bertanya kepada pengawas ujian di samping: “Apakah ada yang melihat Jiang Wang (蒋王, Pangeran Jiang) melempar kertas kepada Dou Huairang?”

Beberapa pengawas saling berpandangan, lalu serentak menggeleng: “Tidak melihat!”

Keduanya tiba-tiba bertengkar, memang tidak ada yang melihat penyebab awalnya.

Dou Huairang merasa tidak beres, segera berkata: “Di sekitar masih ada para pelajar, pasti ada yang melihat. Tolong tanyakan dengan teliti, pasti ada yang bisa bersaksi!”

Xu Jingzong mencibir: “Ujian Keju (科举, ujian negara) adalah acara besar negara untuk memilih bakat, menyangkut masa depan para pelajar. Jika sekarang memanggil pelajar lain untuk bersaksi bagimu, mungkin kau bisa membuktikan dirimu tidak bersalah, tetapi itu akan menghancurkan usaha setahun penuh mereka. Orang yang egois seperti ini, sekalipun lulus ujian dan mendapat jabatan, pasti akan menjadi pejabat korup yang hanya mementingkan diri sendiri. Negara memang kekurangan talenta, tetapi tidak membutuhkan pejabat busuk semacam ini!”

Dou Huairang terbelalak, wajah penuh kebingungan. Ia tidak mengerti, dirinya jelas difitnah, hanya meminta pelajar lain bersaksi, mengapa malah dituduh sebagai pejabat korup yang mementingkan diri sendiri?

Xu Jingzong sama sekali tidak peduli, ia memberi isyarat kepada prajurit Jinwuwei (金吾卫, Pengawal Istana): “Dou Huairang dicurigai menyontek, mengganggu ketertiban ruang ujian, bahkan berusaha merusak ujian Keju sehingga melibatkan pelajar lain. Tindakannya keji, niatnya jahat. Segera usir dari ruang ujian, dan hapus namanya dari daftar calon di Libu (礼部, Kementerian Ritus). Selama tiga tahun tidak boleh ikut ujian Keju!”

“Selain itu, Jiang Wang yang berkelahi di ruang ujian juga dibatalkan kualifikasi ujian kali ini, diusir dari ruang ujian!”

Ia tentu tahu hubungan Jiang Wang dengan Fang Jun. Walaupun belum ada keputusan resmi, seluruh pejabat dan rakyat hampir yakin Jiang Wang akan menikahi putri bungsu Fang Xuanling. Maka wajar jika ia sedikit berpihak pada Jiang Wang. Hanya saja Jiang Wang memang mengganggu ketertiban ujian, tidak mungkin diizinkan melanjutkan, jadi harus menunggu tahun depan. Karena itu, ia menghukum Dou Huairang lebih berat, agar Fang Jun merasa puas.

Sebagai Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Kementerian Ritus), ia memang memiliki wewenang penuh atas ujian Keju.

Walaupun mungkin menyinggung keluarga Dou, tetapi jika harus memilih antara keluarga Dou dan Fang Jun, ia pasti memilih Fang Jun.

Lagipula alasannya sangat kuat, siapa pun tidak bisa menyalahkan…

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, memandang dingin, tidak peduli keputusan apa yang dibuat Xu Jingzong. Asalkan ada alasan yang masuk akal, kelak tidak akan dituduh sebagai kecurangan.

Dou Huairang merasa seperti disambar petir, berseru: “Xu Shangshu (许尚书, Menteri Xu), mengapa sampai begini? Aku jelas difitnah!”

Keluarga mereka memang lemah. Ayahnya Dou Dexuan sampai sekarang hanya menjabat sebagai Dianzhong Shaojian (殿中少监, pejabat kecil di istana). Karena pernah terlibat dalam pemberontakan Jin Wang (晋王, Pangeran Jin), maka jalan kariernya sulit. Sumber daya politik yang bisa diberikan ayah dan kakaknya kepadanya hanyalah “nama baik”.

Jika ia tidak bisa meraih hasil dalam ujian Keju, maka akhir kariernya sudah bisa diprediksi. Semua cita-cita besarnya tidak akan pernah terwujud…

Jiang Wang Li Yun justru merasa senang. Ia memang tidak peduli ujian Keju, juga tahu dirinya tidak mungkin lulus. Melihat hukuman Xu Jingzong yang jelas berpihak padanya, lalu melihat Fang Jun yang diam saja, ia menebak Xu Jingzong pasti mendapat isyarat dari Fang Jun, sehingga sengaja bertindak demikian.

@#41#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat keadaan ini, Fang Jun tidak hanya memandang tinggi pada dirinya sebagai “calon saudara ipar”, tetapi juga karena ketidakpuasan terhadap Dou Huairang, sehingga ia mengambil kesempatan untuk melampiaskan.

Adapun alasan ketidakpuasan terhadap Dou Huairang, tentu karena orang ini berani mengincar Jinyang, mencoba mengajukan lamaran kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)…

Nanti pasti akan dijelaskan secara rinci kepada Jinyang.

Xu Jingzong menatap Dou Huairang yang berteriak keras, lalu mengerutkan kening dan menegur:

“Seorang Shijia Zidi (anak keluarga bangsawan), ternyata bertingkah seperti Po Fu (wanita kasar) yang ribut dan berbuat onar, bagaimana bisa demikian? Ini adalah ruang ujian Keju (ujian negara), mana boleh membiarkan orang semacam ini merusak? Pengawal, seret orang ini keluar, cambuk dua puluh kali, lalu usir!”

“Baik!”

Beberapa Jinwu Weibing (prajurit pengawal istana) maju, melihat Dou Huairang masih hendak berteriak, mereka segera menekannya ke tanah, membungkam mulutnya, lalu mengangkatnya keluar dari kantor distrik. Di depan banyak rakyat, pejabat, dan pelayan keluarga bangsawan, mereka membacakan kesalahannya, kemudian mencambuknya dua puluh kali, dan memerintahkan agar segera pergi.

Li Yun tertawa keras, memberi hormat:

“Telah menambah kesulitan bagi kalian berdua, ini kesalahan Ben Wang (aku sebagai pangeran). Aku segera pergi, tidak berani mengganggu jalannya ujian!”

Ia berbalik, lalu pergi dengan santai.

Kegaduhan pun berakhir. Para Jiankao Guan (pengawas ujian) berulang kali menegur para peserta yang menonton, menjaga ketertiban, dan ujian pun berlanjut.

Fang Jun mengerutkan kening, sedikit ragu:

“Kenapa Jiang Wang (Pangeran Jiang) terlihat seperti sengaja memprovokasi?”

Xu Jingzong tidak peduli:

“Mungkin keduanya memang sudah punya konflik? Namun tidak masalah, kita bukan Yamen Zhifa (kantor penegak hukum), tidak perlu peduli siapa benar siapa salah. Karena sudah mengganggu ketertiban ujian, usir saja. Urusan pribadi mereka biarlah mereka selesaikan sendiri, tidak ada hubungannya dengan ujian.”

Fang Jun merasa masuk akal. Jiang Wang memang tipe orang yang “tidak melakukan kesalahan besar, tapi sering berbuat salah kecil”, tampak patuh namun sebenarnya penuh kebiasaan nakal. Perkara ini mungkin tidak sesederhana kelihatannya. Jika ditelusuri lebih jauh, sulit diprediksi apa yang akan terjadi.

Lebih baik diusir saja, urusan pribadi biarlah mereka sendiri yang menyelesaikan…

“Lebih baik menghindari masalah, yang terpenting saat ini adalah menjaga kelancaran ujian Keju, sisanya hanyalah hal kecil.”

“Taiwei (Panglima Tertinggi) benar sekali.”

…

Ujian Keju kali ini, boleh dikatakan yang terbesar sejak pertama kali diadakan pada masa Sui, dengan jumlah peserta terbanyak. Khususnya para Zongshi Zidi (anak keluarga kerajaan) yang sudah cukup umur, semuanya ikut serta, diikuti pula oleh keluarga bangsawan. Begitu banyak anak-anak kaya yang terbiasa hidup mewah ikut ujian, sehingga setiap keluarga mengirimkan pelayan dan dayang untuk melayani di luar ruang ujian, siap membantu kapan saja.

Dou Huairang dibawa keluar oleh Jinwu Weibing, ditekan di tanah basah di depan gerbang, lalu dicambuk dua puluh kali. Para pelayan keluarga Dou segera tahu, berlari mendekat dengan panik, tidak tahu harus berbuat apa, hanya bisa menatap marah pada para prajurit.

Dengan bantuan pelayan, Dou Huairang berusaha bangkit, wajahnya pucat, menggertakkan gigi:

“Kita pulang.”

Ia tahu berdebat di sini tidak berguna, karena para pengawas dan prajurit hanya menjalankan tugas. Mana mungkin bisa membuktikan benar atau salah?

Biang keladi ada pada Jiang Wang Li Yun, pada Libu Shangshu (Menteri Ritus) Xu Jingzong, dan lebih lagi pada Fang Jun yang menjadi dalang di balik semua ini!

Mengira diam saja membuat orang tidak tahu wajah licikmu?

Benar-benar keterlaluan!

Pelayan membawa kereta, membantu Dou Huairang naik, lalu segera kembali ke rumah Dou.

Di atas kereta, Dou Huairang menggenggam erat tinjunya, rasa sakit di tubuh sulit ditahan, namun amarah di hati membuat seluruh tubuhnya bergetar.

Tak lama kemudian, kereta tiba di rumah Dou. Kereta langsung masuk melalui pintu samping menuju halaman tengah. Seorang pelayan berlari masuk untuk memberi kabar, sementara yang lain membantu Dou Huairang turun dan masuk ke aula.

Seluruh rumah Dou menjadi kacau.

Para pelayan dan dayang bingung, mengapa Erlang (putra kedua) yang paling pandai dalam sastra, pulang sebelum ujian selesai, dengan luka parah di tubuh?

Dou Dexuan dan Dou Huaizhen, ayah dan anak, segera datang. Melihat keadaan Dou Huairang, mereka terkejut, buru-buru memeriksa dan bertanya, lalu segera memanggil tabib keluarga.

Dou Huairang menahan sakit, keringat dingin mengucur, menggertakkan gigi:

“Fang Jun, benar-benar keterlaluan!”

Dou Dexuan heran:

“Kau ikut ujian Keju, bagaimana bisa berurusan dengan Fang Jun?”

Beberapa tahun lalu, Fang Jun memang sering berbuat onar, berkelahi dengan anak-anak keluarga kerajaan dan bangsawan, bahkan sering melukai mereka. Namun beberapa tahun terakhir, seiring naiknya kedudukan, ia semakin berwibawa, ditambah kekuasaan besar, tak ada yang berani mengusiknya. Ia sudah tidak lagi berkelahi.

Dou Huairang mendengus marah, penuh rasa tertekan:

“Mana mungkin aku yang mengusiknya? Jelas ayah demi masa depan keluarga ingin menikahkan aku dengan keluarga kerajaan, dan justru mendorongku ke dalam api!”

@#42#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sampingnya, Dou Huaizhen terkejut besar, menegur:

“Erdi (adik kedua), bagaimana bisa berkata seperti itu? Ayah kali ini bersiap-siap, justru demi masa depanmu. Selama kamu lulus ujian **Keju (ujian negara)**, lalu bisa menikahi **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**, sejak itu jalanmu akan menanjak, dalam waktu tertentu pasti menjadi **Qianli Ju (kuda seribu li, kiasan untuk orang berbakat) keluarga kita. Hal baik seperti ini orang lain pun tak bisa mendapatkannya, tapi kamu malah mengeluh, sungguh bodoh!”

“Orang lain tak bisa mendapatkannya? Daxiong (kakak sulung), coba kamu keluar dan tanyakan, apakah benar orang lain tak bisa? Sesungguhnya memang tak ada yang mau!”

Dou Huairang sangat sedih, menepuk papan ranjang:

“Semua orang bilang **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** dan Fang Jun terjerat tak putus, menyimpan hubungan pribadi, tapi kalian justru tak percaya. Dahulu Qiu Shenji mati dengan tidak jelas, hingga kini masih menjadi kasus misterius. Seluruh pejabat sipil dan militer, bangsawan, serta keluarga besar, siapa yang berani melamar **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**? Tapi kalian demi kejayaan keluarga, tega mendorongku ke dalam api, sama sekali tak peduli ikatan keluarga, sungguh membuat hati dingin!”

Dou Dexuan dan Dou Huaizhen ayah-anak tertegun, tak tahu harus berbuat apa.

Dou Dexuan maju memeriksa luka, menenangkan dengan baik, melihat Dou Huairang agak stabil, lalu bertanya:

“Sebetulnya apa yang terjadi? Mengapa tidak ikut ujian, malah terluka begitu parah?”

Dou Huairang murung, menceritakan kejadian secara rinci. Dou Huaizhen marah besar, sementara Dou Dexuan penuh keraguan:

“Ini ulah Jiang Wang (Pangeran Jiang), apa hubungannya dengan Fang Jun? Apalagi dengan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**?”

Bab 5003 Li Yun: Aku mengaku bersalah pun tak boleh?

Dou Huairang penuh amarah dan tertekan, berkata dengan geram:

“Jiang Wang duduk di kursi sebelah, aku sama sekali tak mengusiknya. Namun tak lama setelah ujian dimulai, ia melemparkan kertas, lalu sengaja menuduhku menyontek kepada pengawas. Aku hanya membantah sedikit, ia langsung menyerangku! Pengawas menarik kami keluar dari ruang ujian. Fang Jun dan Xu Jingzong kebetulan datang, lalu Xu Jingzong tanpa banyak bicara mengusir kami berdua. Lebih parah lagi, ia mencabut hak ujian selama tiga tahun, memukulku dengan dua puluh tongkat militer, sementara Jiang Wang tak terluka sedikit pun… Pengkhianat itu niatnya jahat, jelas sekali!”

Menurutnya, ini adalah jebakan. Jiang Wang memprovokasi, Fang Jun menyuruh Xu Jingzong membeda-bedakan dan menghukumnya berat. Semua itu karena keluarga Dou meminta kepada **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** untuk menikahkan dengan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**, sedangkan Fang Jun menganggap **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** sebagai miliknya, tak mengizinkan orang lain mendekat.

Kematian Qiu Shenji hingga kini masih misteri, namun semua orang tahu Fang Jun yang meracuni. Karena itu Qiu Xinggong bersumpah balas dendam, tapi akhirnya hancur keluarga. Ayah dan kakak bukannya belajar dari peristiwa itu, malah karena tamak terus meminta pernikahan kepada **Bixia (Yang Mulia Kaisar)**…

Setelah meluapkan amarah, yang tersisa hanyalah ketakutan. Dou Huairang menelungkup di papan ranjang, menggenggam lengan dan baju ayah serta kakaknya, menangis:

“Kali ini adalah peringatan dari Fang Jun. Jika aku menyerah melamar **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**, mungkin tak apa. Tapi jika tetap keras kepala, aku akan bernasib sama seperti Qiu Shenji! Ayah, Daxiong, Fang Jun bahkan bisa mengendalikan Jiang Wang, terlihat betapa besar kekuasaannya. Kita tak bisa melawannya!”

Hatinya benar-benar ketakutan. Fang Jun kejam dan berkuasa, jika peringatannya diabaikan, nanti berjalan di jalan pun harus waspada.

Dou Huaizhen juga agak takut, ragu berkata:

“Kalau begitu… kita hentikan saja?”

Tentang kabar Fang Jun dan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**, keluarga Dou tentu tahu. Namun selama ini tak terlihat benar-benar ada hubungan. **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** pun tak mungkin mengizinkan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menikah dengan Fang Jun. Ditambah keluarga Dou kini semakin merosot, mereka ingin mencoba meraih dukungan dengan menikahi **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**.

Namun jika karena itu Fang Jun yang berkuasa menganggap mereka musuh, justru merugikan.

Langzhong (tabib) masuk, memeriksa luka Dou Huairang, mengatakan hanya luka luar, cukup diolesi obat luka, beberapa hari akan sembuh.

Setelah Langzhong (tabib) selesai dan keluar, Dou Dexuan duduk lama berpikir. Mengingat **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** sudah memberi izin pernikahan, ia tak mau menyerah. Lama kemudian ia berkata kepada Dou Huaizhen:

“Kamu segera pergi ke yamen (kantor pemerintahan) di Wan Nian Xian (Kabupaten Wan Nian), selidiki apakah Jiang Wang memang sejak awal ditempatkan di ruang ujian yang sama dengan Erlang (anak kedua), atau ada rekayasa. Cari tahu diam-diam, lalu kita pertimbangkan lagi.”

Dou Huaizhen mengiyakan, lalu pergi.

Jika Jiang Wang memang diatur agar duduk bersebelahan dengan Erlang, maka ini jelas rencana, bukan kebetulan. Jiang Wang sengaja menjebak Erlang, akibatnya sangat serius.

Di dalam ruangan, Dou Huairang melepas pakaian, mengoles obat di bagian belakang, tampak sangat lesu, pikiran kacau, masih memohon:

“Ayah, hentikan saja urusan melamar. Kebangkitan keluarga memang penting, tapi nyawa anak lebih penting! Jika Fang Er (Fang Jun) marah, bukan hanya keluarga tak bisa bangkit, anak pun bisa celaka…”

@#43#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dou Dexuan sangatlah gelisah, ia berteriak marah:

“Seorang lelaki sejati bertubuh tujuh chi, darah keturunan keluarga Dou, namun sama sekali tidak menunjukkan sikap gagah, sungguh mempermalukan para leluhur! Hal ini tidak perlu kau banyak bicara, sebagai ayah aku punya perhitungan sendiri!”

Dou Huairang ingin menangis namun air mata tak keluar.

Orang lain sulit memahami betapa besar wibawa Fang Jun terhadap generasi sebayanya. Saat muda ia “menundukkan orang dengan kekuatan”, siapa pun yang ingin dipukul akan dipukul, bahkan qinwang (pangeran) pun tak luput. Kebetulan ia memiliki kekuatan alamiah, jarang ada lawan tanding, siapa berani menantang? Hingga dewasa, ia tak lagi sembarangan bertindak, namun mulai “menekan orang dengan kekuasaan”, dendam sekecil apa pun dibalas, berhati sempit, siapa pun yang menyinggungnya tak akan berakhir baik.

Di mata para orang tua dari berbagai keluarga, ia adalah “anak orang lain” yang selalu dijadikan teladan untuk mendidik anak sendiri. Lama-kelamaan Fang Jun sudah menjadi sosok yang dipandang seperti “gunung tinggi yang tak tergapai”, secara alami menimbulkan rasa takut.

Sang ayah hanya memikirkan keuntungan besar setelah menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sama sekali tak peduli risiko yang harus ditanggung putranya, sungguh membuat hati berdebar dan cemas tak menentu…

*****

Seluruh kota Chang’an diberlakukan pengawasan ketat karena ujian keju (ujian negara). Terutama yamen (kantor pemerintahan) di dua wilayah Wannian dan Chang’an yang dijadikan lokasi ujian, rakyat dan pedagang dilarang keras berkeliaran di sekitar. Pasukan Jinwu Wei (Pengawal Emas) berbaris dengan helm dan baju zirah, siaga penuh. Di sekitar yamen dua wilayah itu ditetapkan zona terlarang, bila ada yang tersesat masuk, ringan akan diperingatkan dan diusir, berat akan ditangkap di tempat.

Li Chengqian duduk di Taiji Gong (Istana Taiji), senantiasa mendengarkan berbagai kabar dari dalam kota.

Bagaimanapun, ini adalah ujian keju pertama sejak ia naik tahta yang dipersiapkan dengan matang dan mencakup seluruh negeri, tentu sangat diperhatikan.

Perkelahian yang terjadi di dalam ruang ujian yamen Wannian segera tersiar ke Wude Dian (Aula Wude)…

Li Chengqian mula-mula murka, lalu berpikir sejenak, menyadari mungkin tidak sesederhana itu. Ia berkata kepada Li Junxian yang berdiri di aula:

“Kirim orang untuk memanggil Jiang Wang (Raja Jiang), Zhen (Aku, sebutan kaisar) ingin bertemu dengannya!”

Li Junxian tak berani menunda, segera keluar aula, berbisik beberapa kalimat kepada orang kepercayaannya, lalu kembali masuk.

Li Chengqian duduk di belakang meja kekaisaran, sambil minum teh memikirkan urusan Jiang Wang. Sesaat kemudian ia memerintahkan Li Junxian:

“Kirim orang ke Wannian untuk menyelidiki, lihat apakah Jiang Wang kebetulan duduk di sebelah Dou Huairang, ataukah memang diatur agar bersebelahan.”

Li Junxian terkejut, segera mengiyakan, lalu keluar aula memerintahkan bawahannya untuk segera menyelidiki…

Tak lama kemudian, Jiang Wang Li Yun dibawa masuk ke Taiji Gong.

“Chen di (Hamba adik) menghadap Bixia (Yang Mulia).”

Li Yun masuk ke Wude Dian, tanpa banyak bicara langsung berlutut di depan meja kekaisaran.

Melihat itu, Li Chengqian sedikit mengernyit, menoleh ke arah Li Junxian.

Li Junxian berkata:

“Weichen (Hamba rendah) yang mengutus orang untuk memanggil Jiang Wang baru saja keluar dari Chengtian Men (Gerbang Chengtian), namun melihat Jiang Wang sudah datang.”

Li Chengqian tersenyum dingin.

Ini jelas setelah berbuat salah dan tahu tak bisa lari dari hukuman, maka datang sendiri ke Taiji Gong untuk mengaku dosa…

“Kau dan aku secara nama adalah junchen (raja dan menteri), namun sebenarnya adalah shouzu (saudara). Biasanya kita tak pernah peduli pada tata krama semu ini, mengapa hari ini kau justru memberi penghormatan besar? Zhen agak tak layak menerimanya.”

“Chen di karena terburu nafsu melakukan kesalahan, mohon Bixia menghukum.”

Seolah tak mendengar sindiran dalam kata-kata Li Chengqian, Li Yun menunduk, sikap mengaku salah sangat baik.

“Kau melakukan kesalahan apa?”

“Di ruang ujian, berkelahi dengan orang lain, mengacaukan ketertiban ujian, memengaruhi acara besar Bixia memilih bakat.”

“Jika kau tahu ini adalah acara besar memilih bakat, urusan negara yang sangat penting, mengapa masih sengaja melanggar?”

“Dou Huairang memfitnah Chen di, Chen di tak bisa menahan diri.”

“Hehe… kalau begitu, Dou Huairang memfitnah qinwang (pangeran), mengacaukan ujian keju, bukankah seharusnya dihukum mati?”

“…Tidak sampai hukuman mati, Chen di sudah memukulnya sekali, lalu dihukum tidak boleh ikut ujian keju selama tiga tahun, cukup sampai di situ.”

“Bang!”

Li Chengqian marah besar, menepuk meja, berteriak:

“Sampai di situ? Mengacaukan urusan negara, kau bilang cukup sampai di situ? Xu Jingzong mencabut hak ujian kalian berdua karena ia pengawas ujian, hanya bisa melakukan sejauh itu. Namun kesalahan kalian berdua jelas jauh lebih berat!”

“Chen di tahu salah.”

Li Yun gemetar ketakutan.

Li Chengqian mengernyit menatap Li Yun, orang ini meski tampak menciut seperti burung puyuh, sebenarnya tak terlalu takut, jelas merasa ada sandaran…

“Keluar! Berdiri di luar aula untuk merenung, tunggu Zhen menyelidiki kebenaran, baru akan diputuskan!”

“…Baik.”

Berdiri di bawah lorong hujan, air menetes tiada henti, barulah Li Yun merasa takut. Semula ia kira hukuman akan berakhir di situ, tak disangka Bixia masih akan menyelidiki. Jika terbukti ia sengaja melakukannya, maka benar-benar gawat…

Tak lama kemudian, Li Yun melihat seorang pejabat berpakaian “Baiqi Si (Departemen Seratus Penunggang)” datang cepat, meliriknya sekali, lalu memberi hormat, kemudian berkata kepada kasim di pintu:

“Beizhi (Hamba rendah) diperintah menyelidiki, kembali untuk melapor.”

@#44#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para **neishi** (pelayan istana) masuk ke dalam toko, **Li Junxian** melangkah cepat keluar, seorang pejabat dari **Baiqisi** (Biro Seratus Penunggang) mendekat, keduanya berbisik pelan, lalu **Li Yun** merasa **Li Junxian** seolah tanpa sadar melirik ke arahnya…

Keadaan tampak tidak baik.

Benar saja, **Li Junxian** masuk untuk melapor, tak lama kemudian seorang **neishi** keluar memanggilnya masuk.

**Li Yun** dengan hati berdebar memasuki aula, berhati-hati berlutut di lantai…

**Li Chengqian** tanpa ekspresi berkata:

“Ruang ujianmu sebenarnya tidak sama dengan **Dou Huairang**, bahkan bukan bersebelahan. Mengapa diam-diam menyuap pejabat **Wannianxian** (Kabupaten Wannian), lalu menukar tempat dudukmu ke samping **Dou Huairang**?”

**Li Yun** menelan ludah, benar-benar tak menyangka **Bixia** (Yang Mulia Kaisar) akan menyelidiki hal ini. Jika ia berkata bahwa **Dou Huairang** memfitnahnya, jelas itu menipu kaisar, akibatnya sangat berat. Namun maksud sebenarnya pun ia tak berani mengungkap…

Terpaksa ia berkata:

“Chen di (hamba adik) mengakui kesalahan. Biasanya aku dan **Dou Huairang** memang punya perselisihan. Mendengar ia ingin lulus ujian **keju** (ujian negara) untuk naik jabatan, aku merasa tidak senang, lalu ingin merusak ujiannya. Karena itu aku melakukan cara yang salah ini, mohon **Bixia** menghukum.”

**Li Chengqian** marah:

“Sebutkan siapa yang menyuruhmu, maka zhen (aku, kaisar) akan membebaskanmu dari hukuman. Jika tidak, akan dihukum lebih berat!”

**Li Yun** berlutut lesu di tanah:

“Memang benar ini karena dendam pribadi hamba adik, tidak ada orang lain yang menyuruh.”

Ia tak bisa menyangkal, juga tak bisa mengaku sepenuhnya. Hanya bisa jujur mengakui kesalahan. Perkara ini besar tidak, kecil pun tidak. Paling berat hanya dipukul lalu dikurung di rumah sepuluh hari setengah bulan. Tidak mungkin sampai dicabut gelar bangsawan, bukan?

Bagaimanapun, dalang di belakang tidak boleh diungkap. Jika sampai terbongkar, akibatnya lebih parah daripada hukuman kaisar…

**Li Chengqian** tertawa marah:

“Masih berani membantah, sungguh mengira zhen tak bisa berbuat apa-apa padamu? Orang, seret bajingan ini keluar, hukum dengan dua puluh pukulan tongkat militer!”

“Baik!”

Dua **neishi** maju mengangkat **Li Yun**, mendorongnya keluar aula.

**Li Yun** pasrah, tidak berteriak, tidak melawan, seolah menerima nasib.

Segera terdengar jeritan memilukan dari luar…

**Li Chengqian** wajahnya muram, berkata pada **Li Junxian**:

“Perkara ini pasti ada rahasia, jelas bukan sesederhana yang dikatakan **Jiang Wang** (Pangeran Jiang).”

**Li Junxian** menunduk, tidak berkomentar.

Seorang **neishi** masuk tergesa, melapor:

“Bixia, **Julu Xian Nan Dou Dexuan** (Tuan Kabupaten Julu, Dou Dexuan) memohon audiensi.”

**Li Chengqian** menghela napas:

“Korban datang… Panggil masuk.”

“Baik.”

—

**Bab 5004: Bertahan Sampai Akhir**

**Dou Dexuan** menerima kabar dari **Wannianxian**, segera mandi berganti pakaian, naik kereta menuju **Chengtianmen** (Gerbang Chengtian) untuk memohon audiensi. Setelah diizinkan masuk istana, ia dipandu **neishi** menuju **Wude Dian** (Aula Wude). Melewati aula utama, tiba di luar **Yushufang** (Ruang Buku Kekaisaran) yang berada di aula samping, ia mendengar jeritan memilukan. Saat mendekat, ia melihat **Jiang Wang Li Yun** dipaksa duduk di bangku kayu di depan pintu, dipukul dengan tongkat militer…

**Dou Dexuan** hatinya tenggelam, menghela napas.

Ia segera melangkah ke depan aula, **neishi** di pintu tidak melapor, langsung membawanya masuk ke **Yushufang**.

Hujan rintik turun, cahaya di dalam **Yushufang** redup. **Dou Dexuan** tak berani mengangkat kepala, langsung menuju meja kekaisaran, membungkuk memberi hormat:

“Xiachen Dou Dexuan (hamba rendah Dou Dexuan), memohon audiensi Bixia.”

Suara lembut terdengar dari balik meja:

“Aiqing (panggilan sayang untuk pejabat) tak perlu banyak hormat, cepat bangun. Orang, sediakan kursi dan teh.”

“Terima kasih, Bixia!”

**Dou Dexuan** mundur dua langkah, duduk miring di kursi. Baru saat itu ia menyesuaikan mata dengan cahaya ruangan, melihat **Li Chengqian** duduk di balik meja dengan senyum ramah, sementara **Li Junxian** berdiri di samping.

**Neishi** membawa teh harum, **Dou Dexuan** menerima dengan kedua tangan, tidak diminum, diletakkan di meja kecil.

Setelah hening sejenak, melihat **Bixia** tidak bicara, ia pun membuka suara:

“Bixia, hamba datang kali ini…”

Belum selesai bicara, **Li Chengqian** mengangkat tangan, wajah penuh rasa tak berdaya:

“Xiongzhang (saudara tua), apakah datang karena perkara **Huairang**?”

—

**Catatan silsilah:**

– **Bei Zhou Piaoqi Da Jiangjun** (Jenderal Besar Penunggang Kuda Utara Zhou), **Kaifu Yitong Sansi** (Pembuka Kantor Setara Tiga Menteri), **Shang Zhuguo** (Pilar Negara Atas), **Da Sima** (Komandan Besar), **Shenwu Jun Gong** (Adipati Shenwu) **Dou Yi**, memiliki seorang putri yang menikah dengan **Tang Guogong Li Yuan** (Adipati Tang, Li Yuan), yang kemudian menjadi **Tai Mu Taihou** (Permaisuri Agung Tai Mu). Putra bungsu **Dou Zhao** memiliki putra **Dou Yan**, **Dou Yan** memiliki enam anak, anak keempat adalah **Dou Dexuan**…

Karena itu **Li Chengqian** dan **Dou Dexuan** seangkatan.

Sedangkan putra **Dou Dexuan**, yaitu **Dou Huairang**, berbeda angkatan dengan **Jinyang Gongzhu** (Putri Jinyang)… Dalam keluarga kerajaan, angkatan tidak penting, yang utama adalah kepentingan.

Alasan **Li Chengqian** menyetujui pernikahan dengan keluarga Dou: pertama, **Jinyang Gongzhu** sudah beranjak dewasa, jika ditunda mungkin tak ada pasangan yang cocok. Kedua, keluarga Dou pernah menjadi pilar kuat Guanlong, meski kini melemah, tetapi keturunannya banyak dan fondasinya kokoh. Dengan itu, Dou dapat dijadikan sekutu untuk merangkul sisa kekuatan Guanlong.

**Dou Dexuan** merasa sedikit tertekan karena **Li Chengqian** memegang kendali, hanya bisa mengangguk:

“Hamba melapor pada Bixia, memang benar hamba datang untuk perkara ini. Putra hamba memang nakal, di ruang ujian berselisih dengan **Jiang Wang Dianxia** (Yang Mulia Pangeran Jiang), mengganggu ketertiban ujian, sungguh tidak benar. Hanya saja…”

“Eh!”

@#45#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekali lagi terputus, **Li Chengqian** menunjuk ke luar, wajah penuh rasa bersalah:

“Xiongzhang (Kakak) mengapa berkata demikian? **Li Yun** memang adik kandung Zhen (Aku sebagai Kaisar), tetapi perbuatannya kali ini tidak bisa dimaafkan, maka ia didorong keluar untuk dihukum dengan dua puluh cambukan sebagai peringatan. Namun perkara ini belum selesai, bahkan menyeret **Huairang** hingga dibatalkan hak mengikuti ujian kekaisaran selama tiga tahun, sungguh tidak sepantasnya. Xiongzhang marah tentu wajar, bagaimana menanganinya cukup dengan sepatah kata dari Xiongzhang, Zhen sama sekali tidak akan melindungi!”

**Dou Dexuan**: “……”

Kata-kata terhenti, bagaimana bisa bicara lagi?

Seorang Qinwang (Pangeran) dihukum cambuk di depan umum, bila dirinya masih tidak puas, bukankah berarti menyimpan dendam terhadap keluarga kerajaan? Padahal tujuan datang menghadap bukanlah untuk menuntut hukuman bagi **Jiang Wang (Pangeran Jiang)**…

Dalam hati menimbang, merasa hari ini harus menjelaskan dengan jelas, kalau tidak kelak akan menimbulkan masalah besar. Maka dengan terpaksa, mengabaikan peringatan berulang dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), menunduk dan menghela napas:

“Sesama kerabat, ada sedikit perselisihan tidaklah berarti. Dalam hal ini Dianxia (Yang Mulia Pangeran) dan Quanzi (Putraku) sama-sama ada kesalahan, cukup bila Bixia memberi peringatan, sungguh tidak perlu diperbesar. Justru Quanzi, tidak memiliki kecerdasan maupun ketenangan, semula berharap ujian kekaisaran bisa menonjol, lalu berkiprah di jalur pemerintahan, tetapi ternyata bakat kurang, hati gelisah, sungguh tidak pantas bagi **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**… Bixia, mohon pertimbangan, pernikahan ini belum dimulai, lebih baik dibatalkan saja, bagaimana?”

Kabar dari keluarga di **Wannian Xian (Kabupaten Wannian)** menyebutkan bahwa **Jiang Wang** sebelum ujian sengaja menukar tempat duduk agar berada di samping **Dou Huairang**, jelas ditujukan kepadanya. Padahal **Dou Huairang** dan **Jiang Wang** tidak punya dendam, bahkan jarang berhubungan. Mengapa **Jiang Wang** begitu menargetkan?

Di kediaman, setelah berpikir lama dan berdiskusi berulang kali, akhirnya harus mengakui pendapat **Dou Huairang**: di balik ini ada bayangan **Fang Jun**, sebab asalnya adalah keluarga Dou ingin menikahi **Jinyang Gongzhu**…

Dengan demikian, keluarga Dou ayah dan anak menjadi gelisah dan takut.

Walau setelah menikah ada Bixia sebagai penopang, karena Bixia ingin memanfaatkan keluarga Dou untuk menyatukan sisa kekuatan Guanlong, tetapi siapa itu **Fang Jun**? Bila ia memusuhi, bahkan Bixia pun sulit melindungi keluarga Dou…

Sekalipun **Dou Dexuan** sombong, ia tidak berani menyamakan diri dengan **Qiu Xinggong** yang dulu memegang kekuasaan militer. Jika **Qiu Shenji** bisa mati tragis tanpa alasan jelas, bagaimana mungkin **Dou Huairang** akan berakhir baik?

Maka setelah musyawarah, diputuskan **Dou Dexuan** masuk istana, memanfaatkan kesempatan untuk membatalkan lamaran, meski mungkin membuat Bixia tidak senang, tetap harus dilakukan…

**Li Chengqian** merasa pusing, apakah adiknya ini tidak bisa menikah?

Namun meski sulit menikah, tetap saja ia adalah adik **Li Chengqian**, putri dari **Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)**, darah bangsawan, keturunan mulia, bagaimana bisa diremehkan?

Lalu tersenyum berkata:

“Pernikahan itu bergantung pada keserasian hati. Jika Xiongzhang tidak berkenan, maka biarlah dibatalkan. **Huairang** adalah pemuda berbakat, pasti punya masa depan gemilang. Semoga kelak ia menemukan pasangan yang sesuai, menjadi pilar bagi kekaisaran.”

**Dou Dexuan** membuka mulut, namun tak sanggup berkata. Ia tahu sudah membuat Bixia murka. Sejak itu, kecuali **Dou Huairang** menunjukkan bakat luar biasa, masa depannya suram, sulit naik jabatan.

Ia sungguh berada di posisi sulit: menikahi **Jinyang Gongzhu** berarti memusuhi **Fang Jun**, dengan sifat kejamnya, nyawa **Dou Huairang** terancam. Membatalkan lamaran berarti menyinggung Bixia, membuat karier **Dou Huairang** hancur…

Hatinya penuh kesal dan penyesalan.

**Jinyang Gongzhu** cantik jelita, cerdas, sangat disayang Bixia dan para Qinwang, seharusnya menjadi putri yang banyak diperebutkan. Namun seluruh pejabat justru menghindar, tak seorang pun berani mendekat. Bagaimana dirinya bisa begitu tergoda, mengira mendapat keuntungan besar?

“Quanzi bernasib tipis, tak berjodoh dengan **Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)**, sungguh malu.”

“Xiongzhang jangan terlalu dipikirkan. Jodoh adalah takdir, bila belum tiba, apa lagi yang bisa dikatakan? Setelah kembali, doronglah **Huairang** untuk tekun belajar. Tiga tahun kemudian, ia pasti akan menonjol dalam ujian kekaisaran!”

“Terima kasih Bixia, Weichen (Hamba) pamit.”

“Xiongzhang tenanglah, perkara ini selesai.”

“Nuò (Baik).”

Mulut **Dou Dexuan** terasa pahit. Selesai? Meski Bixia sungguh tidak berniat membalas, tetapi kelak setiap kali mendengar nama **Dou Huairang**, pasti teringat pembatalan lamaran hari ini. Bagaimana mungkin **Dou Huairang** punya masa depan?

…

Setelah **Dou Dexuan** pergi, hukuman dua puluh cambukan di luar sudah selesai. **Li Chengqian** memerintahkan membawa masuk **Li Yun**, melihat punggungnya berdarah, kulit robek, wajah **Li Chengqian** muram, lalu bertanya dengan suara keras:

“Kau kira setelah dihukum cambuk perkara ini selesai? Mimpi! Segeralah jujur mengaku, kalau tidak, hukuman akan ditambah!”

@#46#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yun berteriak kesakitan sampai suaranya serak, wajahnya pucat pasi, hampir sekarat, dengan lemah berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon periksa dengan jernih, perkara memang demikian, tidak ada yang disembunyikan.”

Li Chengqian mendengus, lalu berkata: “Kau bersusah payah, menyuap pejabat Wan Nian Xian (Kabupaten Wannian) untuk mengganti ruang ujian dan tempat duduk, hanya demi merusak ujian Dou Huairang?”

“Memang benar demikian.”

“Masih berani membantah?!”

“Chen (Hamba) tidak berani.”

Melihat Li Yun tetap keras kepala tidak mau mengaku, Li Chengqian melambaikan tangan: “Orang, segera obati luka Jiang Wang (Pangeran Jiang).”

Lalu kepada Wang De, Neishi Zongguan (Kepala Kasim Istana) yang berdiri di samping: “Periksa apakah dalam dua hari ini para kasim dan pelayan di sisi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) keluar istana. Jika ada, tangkap dan interogasi, lihat ke mana mereka pergi, bertemu siapa, dan untuk apa!”

“Baik!”

Wang De segera melangkah cepat keluar dari Yushu Fang (Ruang Buku Kekaisaran).

Wajah Li Yun berubah drastis, menghadapi tatapan Li Chengqian ia tidak berani menatap langsung, matanya berkilat-kilat, pandangan menghindar…

“Hmph!”

Li Chengqian mendengus marah, jelas ada masalah!

“Jika kau mengaku sekarang, Zhen (Aku, Kaisar) masih bisa memberi keringanan. Tapi jika menunggu sampai Zhen menemukan buktinya, pasti akan dihukum berat tanpa ampun!”

Li Yun menunduk lesu, tetap bersikeras.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) jika benar-benar menemukan, ia akan menanggungnya. Tetapi menjual rahasia Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sama sekali tidak mungkin…

Melihat wajahnya, Li Chengqian semakin murka: “Baik, baik, baik! Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang) menjunjung tinggi persaudaraan, berjiwa ksatria, bukan? Memang hebat, benar-benar teladan keluarga kerajaan! Tunggu sampai Zhen menemukan kebenaran, jangan sampai kau menyesal!”

“Aduh! Sakit, sakit, Taiyi (Tabib Istana), tolong lebih lembut!”

Li Yun langsung memejamkan mata, mulutnya berteriak-teriak.

…

Para kasim dan pelayan di sisi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hanya beberapa orang, tidak sulit untuk menyelidiki. Wang De segera kembali, mendekat ke telinga Li Chengqian, melapor dengan suara rendah.

Li Chengqian mendengar, lalu menepuk meja, menatap Li Yun: “Pelayan di sisi Jinyang mengirim surat kepadamu, apa isi surat itu?”

Li Yun tahu tidak bisa mengelak, langsung memejamkan mata, menegakkan leher: “Perkara ini sepenuhnya ulah Chen Di (Adik hamba). Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) ingin menghukum, Chen Di menerima. Tidak ada kaitan dengan orang lain.”

Li Chengqian marah: “Bukti sudah jelas, masih berani menyangkal? Mengatakan ini perbuatan satu orang, Zhen melihat kalian bersekongkol, menipu Kaisar!”

Yang memukul adalah Li Yun, yang mengatur adalah Jinyang, tetapi bagaimana Dou Huairang diperlakukan di ruang ujian bukanlah hal yang bisa dikendalikan oleh mereka berdua. Xu Jingzong, San Chao Yuanlao (Menteri Tiga Dinasti), Zhenguan Xunchen (Menteri Berjasa Zaman Zhenguan), mana mungkin tunduk pada dua orang ini? Mengingat saat itu Fang Jun berada di sisi Xu Jingzong, maka alasan Xu Jingzong menghukum Dou Huairang dengan keras segera jelas…

Si brengsek Fang Er, ternyata masih bernafsu terhadap Jinyang!

Setiap kali ada yang melamar Jinyang, orang ini selalu menghalangi. Apakah benar-benar ingin Jinyang seumur hidup tidak menikah, masuk biara, lalu diam-diam berhubungan dengannya?

Keterlaluan!

“Orang, segera panggil Fang Jun masuk istana untuk menghadap!”

Dalam amarah besar, Li Chengqian berniat memanggil Fang Jun ke istana untuk menjelaskan semuanya, tetapi tidak memanggil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Memanggilnya pun percuma, gadis itu hanya perlu manja sedikit, ia sebagai kakak akan luluh, tak berdaya…

Bab 5005: Penyesalan Tak Terhingga

Li Chengqian tidak pernah merasa adiknya bermasalah. Seorang gadis muda yang belum berpengalaman, baru mengenal cinta, mengagumi seorang pemuda berbakat dalam sastra dan bela diri, berkuasa besar, itu hal yang wajar. Ada sedikit harapan, sedikit khayalan, apa salahnya?

Salahnya ada pada Fang Jun.

Ia tahu dirinya mahir puisi, pandai kaligrafi, juga unggul dalam bela diri, terkenal di dunia. Daya tariknya bagi gadis remaja sangat besar. Tetapi mengapa harus dekat dengan Chang Le dan Jinyang?

Chang Le masih bisa ditoleransi, tetapi Jinyang sama sekali tidak boleh!

Zhen sudah memperingatkan berkali-kali, tetapi kau tetap mengabaikan, bertindak sesuka hati. Apa kau kira Zhen ini hanya pajangan?!

…

Wan Nian Xian Ya (Kantor Kabupaten Wannian).

Li Anqi mendengar pengakuan pejabat di bawah, wajahnya sudah pucat, menoleh kepada Fang Jun dan Xu Jingzong yang duduk di kursi utama, tidak tahu harus berkata apa.

Dua kali berturut-turut ada orang datang ke kantor kabupaten mencari informasi, Li Anqi sebagai Xianling (Bupati) tentu menyadari. Segera memanggil pejabat terkait, setelah diancam dan ditakut-takuti, akhirnya tahu bawahannya membuat masalah besar, diam-diam mengganti ruang ujian dan tempat duduk untuk Jiang Wang Li Yun…

Sebagai Kemu (Ujian Kekaisaran) pertama setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik tahta, tentu saja mendapat perhatian luar biasa. Seluruh pejabat dan rakyat menaruh perhatian, semua aturan ujian harus dipatuhi, siapa pun tidak boleh menyalahgunakan wewenang atau merusak ujian.

Sekarang muncul masalah seperti ini, menyebabkan dua peserta langsung dibatalkan hak ujian. Tidak diragukan besok pagi para Jiancha Yushi (Censorate, Pengawas Istana) akan mengajukan pemakzulan. Li Anqi yang baru menjabat sebagai Xianling (Bupati Wannian) kemungkinan besar harus mengemas barang dan mundur dari jabatan…

@#47#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat kedua *dalao* (tokoh besar) terdiam tanpa bicara, **Li Anqi** hanya bisa melambaikan tangan, mengusir para *guanli* (pejabat):

“Pergilah, jangan ke mana-mana, tetaplah di kantor kabupaten, menunggu keputusan.”

Para *guanli* (pejabat) tahu telah melakukan kesalahan besar, dengan gemetar mereka tidak berani banyak bicara, lalu membungkuk dan keluar.

**Li Anqi** menghela napas, berkata:

“Semua ini karena *xiaguan* (bawahan) tidak mengawasi dengan ketat, sehingga terjadi masalah besar seperti ini. Segala akibat akan ditanggung oleh *xiaguan* (bawahan), tanpa keluhan.”

Walaupun hukuman yang akan datang mungkin sangat berat, ia hanya bisa berdiri dan menanggung tanggung jawab.

**Fang Jun** minum teh tanpa bicara, sementara **Xu Jingzong** miringkan tubuhnya mendekat, lalu berbisik di telinga **Fang Jun**:

“Masalah ini sepertinya tidak sesederhana itu. Jika *Jiang Wang* (Raja Jiang) dan **Dou Huairang** punya dendam pribadi, ingin merusak ujian *keju* (ujian negara) sebagai balas dendam, mengapa harus turun tangan sendiri? Seorang *qinwang* (pangeran), mencari beberapa orang untuk memukul **Dou Huairang** di tempat ujian bukanlah hal sulit.”

Merusak ujian *keju* (ujian negara) memang berakibat serius, tetapi tidak sampai dihukum mati. Asalkan setelahnya diberi kompensasi, banyak orang yang rela melakukannya. Mengapa **Li Yun** harus mengambil risiko sendiri?

Entah masalah ini tidak bisa diserahkan pada orang lain, atau memang **Li Yun** melakukannya dengan sukarela.

**Fang Jun** berpikir sejenak, lalu berkata:

“Ada yang tidak masuk akal. *Jiang Wang* (Raja Jiang) biasanya memang suka berfoya-foya, tetapi ia penakut. Hanya karena dendam pribadi, mana berani sebebas itu mengacaukan ujian *keju* (ujian negara)?”

**Xu Jingzong** merasa ada benarnya, lalu berkata:

“Mungkin… ada yang menyuruh?”

**Fang Jun** tidak setuju:

“Siapa yang bisa menyuruh seorang *qinwang* (pangeran)? Kalaupun ada, tetap saja tidak ada motif.”

**Li Anqi** teringat sesuatu, lalu mendekat dan berbisik kepada **Fang Jun**:

“*Xiaguan* (bawahan) baru-baru ini mendengar kabar, katanya keluarga Dou masuk istana meminta agar *Jinyang Gongzhu* (Putri Jinyang) dinikahkan, dan *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) tidak menolak…”

**Fang Jun** langsung terkejut:

“Benarkah?”

*Jinyang Gongzhu* (Putri Jinyang) sudah menjadi masalah besar dalam keluarga kerajaan. Setiap hari ada rumor tentang pernikahannya, sulit dibedakan mana yang benar.

**Li Anqi** berkata:

“Hampir pasti benar.”

**Fang Jun** mengangguk, menghela napas:

“Ini masalah besar.”

Karena **Li Anqi** berani mengatakan demikian, berarti kabar itu hampir pasti benar. Ayahnya, **Li Baiyao**, pernah menjabat sebagai *Zongzheng Qing* (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), juga seorang *daru* (cendekiawan besar) yang sangat berpengaruh, memiliki jaringan luas, terutama dengan para kerabat kerajaan.

Melihat wajah **Fang Jun** yang gelisah, **Xu Jingzong** penasaran, lalu bertanya:

“Masalah ini sepertinya, meski kau punya seribu alasan, tetap sulit dijelaskan.”

**Li Anqi** juga bukan orang biasa. Begitu mendengar ucapan **Xu Jingzong**, ia langsung mengerti, lalu menatap **Fang Jun** dengan dalam, dan berkata:

“Kasih sayang seorang *meiren* (wanita cantik), keindahan ditemani lengan berbalut sutra, itu adalah impian para pembaca buku. *Xiaguan* (bawahan) mengagumi *Taiwei* (Jenderal Besar) seperti aliran Sungai Huang yang tiada henti…”

“Diamlah!”

**Fang Jun** menegur dengan kesal:

“Kalau bukan karena kau mengawasi dengan buruk, para *guanli* (pejabat) bertindak semaunya, aku tidak akan terjebak dalam situasi sulit seperti ini.”

**Li Anqi** tertawa, tidak peduli.

Karena seluruh masalah ini disebabkan oleh *Jinyang Gongzhu* (Putri Jinyang), dan akhirnya **Fang Jun** yang harus menanggung akibatnya, maka **Li Anqi** merasa bebas dari beban.

Seorang *qinbing* (pengawal pribadi) masuk dengan cepat dari luar, melapor:

“*Er Lang* (Tuan Kedua), ada perintah dari istana, segera masuk menghadap.”

**Fang Jun** menghela napas:

“Dulu orang-orang bilang *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) bodoh dan lamban, tidak pantas jadi penguasa… lihatlah sekarang, betapa tajam reaksinya, betapa cepat tindakannya. Mana ada tanda-tanda kebodohan?”

**Xu Jingzong** menunduk minum teh, tidak berkomentar.

Karena ini urusan pribadi **Fang Jun**, ia tidak mau ikut campur, agar tidak terjebak dalam masalah keluarga orang lain.

—

**Dou Dexuan** kembali ke rumah dengan wajah muram.

**Dou Huairang** sudah mengobati lukanya, tetapi tetap cemas akan hasil ayahnya di istana. Ia menunggu dengan gelisah, lalu bertanya:

“Bagaimana keputusan *Bixia* (Yang Mulia Kaisar)?”

**Dou Dexuan** minum teh dengan lesu:

“Aku sudah memohon kepada *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) agar membatalkan lamaran. Untungnya itu baru sebatas niat, belum ada tindakan nyata, jadi *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) setuju.”

Mendengar lamaran dibatalkan, **Dou Huairang** lega. Walaupun *Jinyang Gongzhu* (Putri Jinyang) cantik dan cerdas, banyak bangsawan muda yang mengaguminya, tetapi siapa berani menikahinya? Itu bisa membawa maut.

**Dou Huaizhen** menepuk pahanya dengan menyesal:

“Sayang sekali, kesempatan bagus seperti itu hilang.”

Hubungan keluarga memang semakin renggang dari generasi ke generasi. Pada masa *Gaozu Huangdi* (Kaisar Gaozu), keluarga Dou sangat berpengaruh. Saat *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong), pengaruhnya mulai menurun. Kini ketika **Li Chengqian** naik takhta, hubungan darah antara keluarga kerajaan dan keluarga Dou semakin tipis. Keluarga Dou sudah jarang mendapat perhatian, sehingga selain beberapa gelar turun-temurun, mereka hampir tidak lagi memegang jabatan penting.

@#48#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang tidak bisa lagi meminang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), menjalin hubungan lebih erat dengan keluarga kekaisaran, kembali ke inti kekuasaan, bahkan adik kedua harus tertunda tiga tahun untuk mengikuti ujian Keju (ujian kenegaraan), di mana lagi ada harapan kebangkitan keluarga?

Sayang sekali dirinya menikah terlalu cepat dua tahun, kalau tidak, dia pasti tidak peduli apakah ada orang yang menghalangi, dengan segenap tenaga pun akan membawa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pulang sebagai istri…

Dou Dexuan berkata dengan tak berdaya: “Lewat peristiwa ini, sudah cukup terlihat betapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memihak saudara-saudarinya. Meski tahu ada rahasia di baliknya, beliau tetap berpura-pura tidak tahu, sama sekali tidak peduli pada hubungan keluarga leluhur. Kalian harus mengenali situasi, jangan bertindak sembrono di luar.”

Dou Huairang tidak peduli dengan itu semua.

Baginya, asal pernikahan dibatalkan, Fang Jun tidak akan menarget dirinya, maka ia benar-benar aman.

Masih dengan rasa takut berkata: “Untung Fang Er (Fang Kedua) sekarang berada di posisi tinggi, punya banyak pertimbangan. Kali ini hanya lewat Jiang Wang (Pangeran Jiang) memberi peringatan. Kalau mengikuti gaya lamanya, aku takut nyawaku sudah lama melayang!”

Dou Huaizhen marah pada sikap pengecutnya: “Keluarga Dou kita diwariskan lewat jasa militer, bagaimana adik kedua bisa sebegitu penakut? Dahulu Fang Er berani menyingkirkan Qiu Shenji, karena Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sudah lama tidak puas pada Qiu Xinggong, jadi tidak mungkin menyalahkan Fang Er atas kematian Qiu Shenji. Namun keluarga Dou kita adalah Huangqin Guozu (kerabat kekaisaran), dalam tubuh Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih mengalir darah keluarga Dou kita. Bagaimana mungkin membiarkan adik kedua dibunuh? Asal kau tegak dan bertahan, Fang Er tidak akan berani menyentuhmu. Jika bisa menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), keluarga kita seketika akan naik pamor, dalam dua puluh tahun anak cucu makmur, usaha keluarga berkembang. Sayang sekali… ah!”

Dou Huairang yang berbaring di atas kasur tidak setuju, menyindir balik: “Kakak tentu tidak takut, toh yang meminang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bukan kau, pisau Fang Er juga tidak mengarah ke kepalamu, jadi kau bisa dengan mudah berkata seenaknya.”

“Cukup ributnya!”

Dou Dexuan penuh rasa kesal dan jengkel, melihat kedua putranya saling menyerang dan merusak keharmonisan, ia marah: “Perkara ini sudah selesai, membicarakannya lagi apa gunanya? Dalan (Putra Sulung), kau rajin bekerja di yamen (kantor pemerintahan), kumpulkan prestasi, kenaikan jabatan bukan hal sulit. Erlang (Putra Kedua) justru bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk mencari guru terkenal, fokus belajar. Tiga tahun akan cepat berlalu, saat ujian Keju tiba kau bisa mengejutkan semua orang, masa depan cerah menanti. Mengapa harus terus mengeluh?”

Meski berkata demikian, hatinya tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah punya prasangka terhadap keluarga Dou. Kecuali ada prestasi besar, sulit sekali meraih keberhasilan di jalur pemerintahan.

Dulu mereka mengira meminang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah langkah cerdas. Anggapan bahwa Fang Jun menginginkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hanyalah kabar palsu. Kini ternyata langkah itu justru salah…

…

Masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), mengikuti Neishi (Kasim Istana) menuju Wude Dian (Aula Wude). Melihat bangunan beratap ganda di tengah kabut hujan, Fang Jun menghela napas kecil.

Hubungannya dengan Li Chengqian kini sangat rumit, ada persahabatan mendalam di masa lalu, juga ada pertentangan tajam saat ini. Satu sisi adalah persahabatan, sisi lain adalah kepentingan, bercampur menjadi sulit dipisahkan. Keduanya berusaha menjaga keseimbangan, tidak ingin mengambil langkah ekstrem yang merusak keadaan. Namun munculnya Li Yun dan Dou Huairang, bisa membuat Li Chengqian marah besar, salah paham bahwa Fang Jun yang mengatur di balik layar.

Meski dijelaskan, mungkin tetap sulit dipercaya…

Masuk ke Yushufang (Ruang Baca Kekaisaran), terlihat Li Yun berlutut di lantai, Li Chengqian duduk di belakang meja minum teh, selain mereka tidak ada orang lain.

Tanpa orang luar, jelas ini saatnya ledakan emosi…

Fang Jun maju dua langkah, membungkuk memberi hormat: “Weichen (Hamba Rendah) menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, wajah muram tanpa ekspresi, berkata dingin: “Berani kutanya Tawei (Komandan Agung), apakah di matamu masih ada Zhen (Aku, Kaisar)? Masih menganggapku Huangdi (Kaisar) Tang?”

Suasana seketika membeku.

Li Yun yang berlutut diam-diam mengangkat lengan menutupi wajah, meski jantung berdebar keras, ia berusaha menjaga napas pelan, berusaha mengurangi keberadaannya…

Bab 5006: Larangan Seumur Hidup Mengikuti Ujian Keju

Meski dalam amarah besar, Li Chengqian tetap menahan diri. Sebagai Huangdi (Kaisar) yang belum menguasai kekuatan militer, ia harus rendah hati dan penuh pertimbangan. Ia percaya pada kesetiaan Fang Jun, tetapi jika kekuasaan kekaisaran dan militer benar-benar berbenturan, Fang Jun mungkin akan berubah haluan, mendukung seorang Huangdi (Kaisar) lain yang lebih patuh.

Sendiri Fang Jun mungkin sulit melakukannya, tetapi jika ia bersekutu dengan Li Ji, menguasai delapan dari sepuluh bagian pasukan kekaisaran, cukup untuk mengubah dunia.

Tentu saja, ini juga mungkin hanya sebuah ujian…

Fang Jun menghela napas, berkata dengan tak berdaya: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengapa berkata demikian? Sejak Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berniat mencopot Anda, hamba sudah teguh berdiri di belakang Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak peduli keuntungan, tidak peduli nama, tidak peduli kehormatan, mendukung takhta kekaisaran dengan hati sekuat batu. Bahkan dalam keadaan paling sulit pun, hamba tidak pernah goyah.”

@#49#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbicara sampai di sini, ia menegakkan tubuh, tatapannya menyala:

“Bixia (Yang Mulia) adalah pemimpin Kekaisaran, penguasa seluruh rakyat. Dalam hati saya hanya ada rasa hormat, bagaimana mungkin berani meremehkan? Setiap kali ada perintah dari Bixia, saya selalu mendengarkan dengan penuh hormat, melaksanakan dengan tegas, tanpa pernah ada sedikit pun keluhan.”

Ada hal-hal yang bisa ditahan, tetapi pada saat yang diperlukan harus diutarakan. Jika tidak, orang lain akan menganggapnya wajar, tidak menghargai kesabaran dan pengorbananmu.

Li Chengqian wajahnya berubah-ubah, ia tentu memahami maksud dari kata-kata Fang Jun.

Tidak diragukan lagi, Fang Jun adalah “Renhe Yichao” (Dinasti Renhe) yang pantas disebut “Di Yi Gongchen” (Pahlawan Utama). Tanpa dukungan besar Fang Jun, bagaimana mungkin Li Chengqian bisa memiliki kedudukan hari ini?

Namun bagaimana ia memperlakukan Fang Jun, sang Gongchen (Pahlawan)?

Terus-menerus mencabut jabatan dan kekuasaannya, hanya memberinya sebuah gelar “Taiwei” (Komandan Agung) yang tampak mulia dan tak tertandingi, padahal sebenarnya hanya digantung tinggi-tinggi. Bahkan meski Angkatan Laut dan pasukan Jinwu kiri-kanan adalah ciptaannya, tetap saja hanya diberi nama kosong “Jiezhi” (Pengendali).

Secara ketat, Huangdi (Kaisar) ini dalam memperlakukan Gongchen tak lepas dari tuduhan “Kebo Gua En” (Kejam dan tak berterima kasih).

Namun sejak awal hingga akhir, Fang Jun tidak pernah mengeluh. Dengan pengaruhnya, ia telah melakukan reformasi dan mendorong kemajuan dalam militer, ekonomi, budaya, dan banyak aspek Kekaisaran. Ia benar-benar bekerja keras dan tanpa pamrih.

Gongchen semacam ini, apa lagi yang bisa dicela?

Jika ada, itu hanyalah bayangan samar yang harus diwaspadai: “Gong Gao Zhen Zhu” (Prestasi terlalu besar hingga mengancam penguasa).

Li Chengqian menghela napas, wajahnya agak marah, menyingkirkan wibawa Huangdi, lebih mirip seorang teman yang menyampaikan ketidakpuasan:

“Kau hanya memikirkan bahwa kau berjasa besar dan setia tanpa cela kepada Zhen (Aku, Kaisar). Tetapi pernahkah kau memikirkan bahwa Zhen juga sangat mempercayaimu, banyak memihakmu? Setiap kali kau memberi nasihat, Zhen tidak pernah membantah. Mengatakan ‘Yan Ting Ji Cong’ (Mendengar dan mengikuti nasihat) tidaklah berlebihan. Sepanjang sejarah, adakah raja yang mempercayai menterinya sedemikian rupa? Mengenai jabatan dan kekuasaan itu, mungkin kau merasa sedikit tertekan. Tetapi Zhen bertanya padamu, jika kau berada di posisi Zhen, bagaimana kau akan melakukannya?”

Li Yun yang berbaring di tanah hampir mati ketakutan, jantungnya berdebar kencang, tubuhnya penuh keringat dingin. Para menteri mendesak, Kaisar terus mengalah, bahkan mengucapkan kata-kata “Yi Di Er Chu” (Jika bertukar posisi)… Apakah kata-kata ini pantas didengar oleh seorang Qinwang (Pangeran)?

Jika nanti terjadi pertengkaran, Bixia merasa kehilangan muka, mungkinkah ia akan membunuh adiknya ini untuk menutup mulut?

Fang Jun mengangkat tangan, wajahnya polos:

“Jadi kita sebagai Junchen (Raja dan Menteri) saling mengalah, saling memahami, bersama-sama membangun kejayaan Tang, pasti tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa. Mengapa Bixia begitu keras menegur Zhen, bahkan mengucapkan kata-kata yang menusuk hati? Jika kata-kata itu tersebar, Chen (Hamba) tentu akan dicap sebagai ‘Quanchen Baku’ (Menteri berkuasa dan arogan), dan Bixia akan dianggap oleh rakyat sebagai ‘You Rou Gua Duan, Huangquan Pang Luo’ (Lemah, ragu, kekuasaan Kaisar jatuh). Itu akan merugikan kedua belah pihak, untuk apa?”

Li Yun hampir menangis, menutup kepala, tak bisa lagi berpura-pura tak ada. Dengan suara bergetar ia berkata:

“Saya tidak mendengar apa-apa, jika tersebar pun pasti tidak ada hubungannya dengan saya!”

Li Chengqian menghentakkan meja dengan keras, berteriak marah:

“Kau diam!”

“Oh…” Li Yun menutup kepala erat-erat, tak berani bersuara.

Li Chengqian menatap Fang Jun, menggertakkan gigi:

“Jangan berdebat di depan Zhen. Zhen marah padamu, apakah karena hal-hal ini?”

Fang Jun bingung:

“Kalau begitu, Bixia marah karena apa?”

“Berani berpura-pura tidak tahu, ya?”

“Chen benar-benar tidak tahu, mohon Bixia menjelaskan.”

Li Chengqian wajahnya merah padam karena marah:

“Seorang Taiwei (Komandan Agung), berani berbuat tapi tidak berani mengaku? Kau berani bilang tuduhan terhadap Dou Huairang tidak ada hubungannya denganmu?”

Fang Jun menggeleng:

“Chen memang tidak tahu, ini hanya kebetulan, mengapa harus diselidiki dalam-dalam? Jika Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang) berbuat salah, maka hukumlah dengan tegas: cabut gelarnya, kurung di kediaman, sita gajinya… bunuh satu untuk memberi pelajaran, agar yang lain jera!”

Li Yun tak tahan lagi berpura-pura mati, berteriak:

“Jangan!”

Apa yang baru saja ia dengar?!

Aku hanya memukul Dou Huairang sekali, hukumannya malah lebih berat daripada pemberontak Zhinu?

Fang Er, hatimu benar-benar gelap!

Menahan sakit di punggung, ia berlutut di depan meja kekaisaran, menangis penuh ketakutan:

“Bixia, mohon pertimbangan. Ini semua permintaan dari Sizi (Putri Sizi). Ia bilang Dou Huairang kurang berbakat, namanya tak sesuai, ditambah sifatnya sombong dan tak bertanggung jawab, bukan pasangan yang baik. Jadi ia meminta Chen Di (Adik Hamba) bertindak agar keluarga Dou takut dan mundur dari lamaran… Chen Di memang bersalah, tetapi hanya sebagai pelaku tambahan, bukan dalang. Mengapa hukumannya begitu berat? Chen Di tahu salah, tidak akan berani lagi…”

Fang Jun berkata:

“Bixia, lihatlah, bukankah kebenaran sudah jelas?”

Li Yun hanya menangis ketakutan, tak berani bicara.

Awalnya ia berniat menanggung semua, agar mendapat simpati dari Sizi, menjadi kakak yang setia. Namun siapa sangka Fang Er begitu kejam, malah menyarankan hukuman berat kepada Bixia? Ia tahu betul bahwa Bixia hampir selalu mengikuti nasihat Fang Jun. Selama Fang Jun berkata, Bixia pasti mendengar.

@#50#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dicabut gelar kebangsawanan, dikurung di kediaman, dirampas tunjangan… hanya kurang diberi tiga chi kain putih dan segelas racun, maka ia akan diperlakukan sama seperti para pengkhianat besar yang tercatat dalam sejarah.

Ia ingin menahan, tetapi tak sanggup…

Li Chengqian sama sekali tidak menghiraukan Li Yun, ia memarahi Fang Jun dengan marah: “Perkara ini memang ulah Jinyang, tetapi pada akhirnya kesalahan ada padamu!”

Fang Jun tak berdaya: “Bixia (Yang Mulia), ini agak tidak masuk akal, bukan?”

“Aku bertanya padamu, Jinyang kali ini memfitnah Dou Huairang, ditambah lagi menunda pernikahan, apa maksudnya?”

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit, tak sanggup berkata.

Ia tak pernah memberi janji kepada Gongzhu Jinyang (Putri Jinyang), bahkan tidak pernah memberi isyarat. Gongzhu Jinyang hanya berkhayal sendiri, apa hubungannya dengan dia?

Namun ia selalu menganggap Gongzhu Jinyang seperti adik kandung, hubungan begitu erat, bagaimana mungkin ia tega mengucapkan kata-kata dingin?

“Bang!”

Li Chengqian kembali menepuk meja, berkata: “Kau sebelumnya menggoda Chang Le, bukan hanya membuatnya menyerahkan diri bahkan melahirkan anak, aku masih menahan diri. Sekarang kau menggoda Jinyang lagi, sebagai kakak, apa yang harus kulakukan?”

Fang Jun tak bisa menjawab.

Ia tidak punya niat terhadap Gongzhu Jinyang, bahkan berharap ia menikah dengan baik. Ia hanya ingin Gongzhu Jinyang menemukan pria yang tepat, hidup bahagia. Jika hanya karena ingin cepat lepas dari masalah, lalu menikahkannya secara tergesa, bila kelak rumah tangga tidak harmonis dan ia menderita seumur hidup, bagaimana ia bisa tega?

Maka Fang Jun berkata dengan lembut: “Chen (hamba) tahu Bixia (Yang Mulia) khawatir tentang pernikahan Dianxia Jinyang (Yang Mulia Jinyang), tetapi semakin tergesa, semakin mudah menurunkan standar. Jika kelak Gongzhu Jinyang hidup tidak bahagia, bagaimana Bixia bisa tenang? Lebih baik menunggu sebentar, sambil mencari calon yang tepat, sambil menunggu Dianxia Jinyang berubah pikiran, mungkin akan ada hasil yang baik.”

Melihat Fang Jun mengungkapkan isi hati, Li Chengqian pun sedikit melunak, mendengus: “Lalu bagaimana urusan ini diselesaikan? Seorang putra keluarga bangsawan, di arena ujian keju, dipukul hingga dikeluarkan dari ruang ujian, tiga tahun tak boleh ikut ujian. Kita harus memberi penjelasan pada keluarga Dou dan seluruh pejabat! Masalah ini ulah Jinyang, kau bantu aku mencari hukuman yang tepat.”

Ia sendiri tak ingin menyinggung Jinyang, sebab gadis itu hanya perlu meneteskan air mata, sebagai kakak ia tak berdaya. Maka Fang Jun harus jadi orang jahat.

Fang Jun terkejut: “Bixia, mengapa berkata demikian? Yang memukul adalah Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jiang), di bawah penyiksaan pun ia mengakuinya. Apa hubungannya dengan Gongzhu Jinyang?”

Li Chengqian melotot, masih berkata kau tak punya niat pada Jinyang, tapi ternyata membelanya begitu keras?

Li Yun di samping menangis, mendengar kata-kata Fang Jun, langsung terkejut.

“…Hic!”

Ia cegukan, lalu menengadah dengan wajah panik: “Xiongzhang (Kakak), Jiefu (Kakak ipar), kalian tak boleh begini!”

Ia sampai memanggil “Xiongzhang” dan “Jiefu”, maksudnya kita semua keluarga. Kalian tahu jelas bahwa dalang adalah Jinyang, tapi pura-pura tak tahu, malah menimpakan semua kesalahan padaku, apakah pantas?

Di mana keadilan?

Di mana kasih keluarga?

Li Chengqian menatap Li Yun yang ketakutan, pura-pura ragu, lalu bertanya pada Fang Jun: “Lalu bagaimana menghukum orang ini? Dicabut gelar, dikurung di kediaman?”

Li Yun langsung merangkak, memeluk kaki Fang Jun, berteriak: “Jiefu, tolong aku!”

Fang Jun melihat wajahnya penuh ingus dan air mata, hampir tertawa, lalu sengaja menakutinya: “Jiang Wang harus tahu ujian keju adalah kebijakan negara Tang. Bixia berulang kali menekankan seluruh negeri harus menghargai, tak seorang pun boleh mengganggu, apalagi merusak. Jiang Wang berani memukul peserta ujian di ruang ujian, itu berarti meremehkan Bixia, meremehkan kebijakan negara. Jika tidak dihukum berat, bagaimana menjaga wibawa Bixia, bagaimana menunjukkan ketegasan hukum?”

Saat Li Yun ketakutan hingga wajah pucat, Fang Jun berkata: “Menurut chen, sebaiknya Jiang Wang dihukum seumur hidup tak boleh ikut ujian keju. Dengan hukuman berat ini, memberi peringatan pada mereka yang berniat jahat, bahwa ujian keju adalah suci, tak boleh diganggu!”

“Eh…”

Li Yun menelan ludah, tertegun.

Begitu sadar, ia malah gembira.

Hukuman ini memang berat… tapi bagi seorang pangeran malas, justru hadiah.

Ia buru-buru berkata: “Ini… seumur hidup tak boleh ikut ujian? Terlalu berat sekali!”

“Keluar!”

“Ah?”

“Keluar!”

“Baik!”

Li Yun seperti mendapat pengampunan besar, tak peduli sakit di pantat, langsung lari.

Apa yang disebut cambuk militer, tongkat pengadilan, tanpa perintah khusus Kaisar, mana ada pengawal berani memukul sungguh-sungguh? Jadi luka Li Yun tampak parah, sebenarnya hanya luka luar, tak sampai melukai otot.

Li Chengqian berdiri dari belakang meja, memberi isyarat pada Fang Jun untuk ikut duduk bersila di tikar dekat jendela.

@#51#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengambil batu api lalu menyalakan tungku kecil, ia sendiri merebus air, wajahnya tampak santai: “Kemari minum secangkir teh, sudah lama kita tidak duduk bersama berbincang.”

Bab 5007: Berusaha keras untuk merangkul

Di dalam **Shujing Dian (Istana Shujing)**, di atas meja ada satu teko teh harum, beberapa piring kue, **Huanghou (Permaisuri)**, **Changle Gongzhu (Putri Changle)**, dan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** duduk mengelilingi meja teh, berbisik satu sama lain.

**Huanghou Su Shi (Permaisuri Su)** melihat seorang **Nüguan (Pejabat wanita)** bergegas masuk dari luar istana, segera bertanya: “Bagaimana keadaan di **Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran)**?”

**Nüguan (Pejabat wanita)** maju, merapikan jubahnya, memberi salam, lalu dengan suara pelan menyampaikan kabar yang didapat dari **Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran)**…

Mendengar bahwa dalang di baliknya adalah **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**, **Huanghou Su Shi (Permaisuri Su)** dan **Changle Gongzhu (Putri Changle)** terkejut menoleh, melihat **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menundukkan kepala dengan tenang seolah tidak ada hubungannya. **Huanghou Su Shi (Permaisuri Su)** menepuk bahunya sambil mencela: “Benar-benar keterlaluan! **Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran)** adalah hal yang paling diperhatikan oleh **Bixia (Yang Mulia Kaisar)**, seluruh negeri menaruh harapan padanya, kau berani mengacaukannya?”

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menyesap teh dengan santai: “Orang itu dipukul oleh Li Yun, apa hubungannya denganku?”

Bagaimanapun, selama ia bersikeras tidak mengaku, siapa yang bisa berbuat apa padanya?

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** mendengus: “**Huanghou (Permaisuri)** tidak perlu khawatir, perkara ini hanya akan berakhir tanpa hasil.”

**Huanghou (Permaisuri)** ragu: “Mengapa demikian? **Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran)** bukan hal biasa, meski **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** sangat menyayangi Zizi, pasti tetap akan menghukum.”

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** melirik sekilas **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** yang tetap tenang: “Karena gadis ini licik sekali, ia akan menyeret **Yue Guogong (Adipati Negara Yue)** masuk, **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** pasti akan menahan diri, tidak mungkin menghukum **Yue Guogong (Adipati Negara Yue)**, bukan?”

**Huanghou (Permaisuri)** semakin khawatir, tak kuasa menegur **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)**: “Akhir-akhir ini hubungan antara **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** dan **Fang Jun (Fang Jun)** agak tegang, keduanya menahan diri. Jika kau membuat keributan, bagaimana jika mereka benar-benar berselisih?”

Semua orang tahu, **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** dan **Fang Jun (Fang Jun)** sedang berada dalam keadaan saling menekan, “bertarung tapi tidak pecah,” masing-masing ingin unggul namun tetap menahan diri, berusaha menjaga keseimbangan.

Saat ini paling berbahaya, faktor luar sedikit saja bisa memicu akibat tak terduga. Jika keseimbangan itu rusak, pasti akan menimbulkan badai besar…

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** dengan yakin berkata: “Saosao (Kakak ipar), tenanglah, Jiefu (Kakak ipar laki-laki) tidak akan membiarkanku jatuh dalam keadaan seperti ini, ia pasti akan berkompromi dengan **Bixia (Yang Mulia Kaisar)**.”

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** kesal: “Kau memang yakin orang itu memanjakanmu, akan menekan masalah ini sepenuhnya, bukan?”

**Huanghou Su Shi (Permaisuri Su)** tersadar.

Tindakan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** kali ini, tujuan akhirnya adalah menjadikan **Fang Jun (Fang Jun)** sebagai tameng. Selama **Fang Jun (Fang Jun)** dan **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** membicarakan hal ini, dengan hubungan mereka yang rumit, **Fang Jun (Fang Jun)** pasti akan mengalah, dan **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** juga tidak akan terlalu memaksa.

Hubungan mereka pun sedikit mereda, tidak lagi tegang seperti sebelumnya.

Pada saat yang sama, **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** juga tidak akan terus memaksa **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menikah, karena jelas **Fang Jun (Fang Jun)** benar-benar menyayanginya, dan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** juga menunjukkan perasaan terhadap **Fang Jun (Fang Jun)**. Jika terus dipaksa, bukankah hubungan dengan **Fang Jun (Fang Jun)** akan semakin tegang?

Dengan demikian, urusan pernikahan **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** pun mereda.

Satu langkah, dua hasil…

**Huanghou (Permaisuri)** bertanya pada **Nüguan (Pejabat wanita)**: “Bagaimana akhirnya perkara ini ditangani?”

**Nüguan (Pejabat wanita)** menjawab: “**Yue Guogong (Adipati Negara Yue)** menasihati agar **Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang)** dihukum berat, dicabut haknya mengikuti **Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran)** seumur hidup…”

**Huanghou (Permaisuri)**: “…”

Benar saja.

Mengatakan hukuman berat? Padahal hukuman ini justru sesuai dengan keinginan **Jiang Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jiang)**. Baginda itu memang bukan orang yang suka belajar, biasanya hidup seenaknya. Sekalipun ikut ujian, ia tidak akan lulus.

Kesimpulannya, perkara ini berakhir tanpa hasil.

Satu-satunya yang dirugikan adalah **Dou Huairang (Dou Huairang)**, yang bercita-cita tinggi ingin bersinar dalam **Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran)**…

Meski hasilnya sesuai harapan, **Huanghou (Permaisuri)** tetap mengeluh: “Kau ini, terlalu berani, jangan lakukan lagi di masa depan.”

**Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran)** adalah kebijakan negara, seluruh negeri sangat menghargainya. Tak seorang pun berani mengacaukannya. Jika semua orang seperti **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menjadikannya alat untuk tujuan pribadi, bukankah akan menjadi sebuah lelucon?

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** tampak patuh, polos: “Baiklah, lain kali tidak berani lagi.”

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** memutar bola mata. Ia tahu betul sifat adiknya, gadis ini tampak patuh tapi sebenarnya berani dan penuh akal. Meski keluar untuk menjadi Daoist, ia tidak sungguh-sungguh berlatih di kuil, melainkan mencari cara untuk menggagalkan pernikahannya. Niat sebenarnya jelas terlihat.

Tak kuasa merasa pusing, nasib ini entah akan ke mana…

**Huanghou (Permaisuri)** menuangkan teh untuk kedua adik iparnya, sambil bertanya pada **Nüguan (Pejabat wanita)**: “Apakah **Yue Guogong (Adipati Negara Yue)** sudah keluar dari istana?”

**Nüguan (Pejabat wanita)** menggeleng: “Belum keluar, saat hamba kembali, **Yue Guogong (Adipati Negara Yue)** sedang menemani **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** di **Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran)** minum teh dan berbincang.”

@#52#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) menghela napas panjang, lalu tersenyum berkata: “Walaupun Jinyang berbuat onar, tetapi jika kedua orang itu bisa membuang dendam lama dan menyatukan kembali hubungan, maka hal itu juga tidak kalah dengan sebuah jasa besar.”

Di dalam hatinya, selama Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Jun tidak memiliki sekat, bahu-membahu bekerja sama, maka itu adalah keberadaan yang tak terkalahkan di dunia.

*****

Kejian Kaoshi (Ujian Kekaisaran) dijalankan dengan kuat oleh negara, seluruh pejabat dan rakyat tahu bahwa kebijakan ini tidak dapat diubah. Baik sesuai atau tidak dengan kepentingan pribadi, semua orang harus ikut serta, sehingga semua pihak memperhatikan dengan seksama. Ketika di ruang ujian Kabupaten Wannian terjadi perkelahian antar peserta, kabar itu segera menyebar ke seluruh Chang’an.

Liu Ji yang duduk di kantor cabang Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) di Kabupaten Chang’an, mendengar hal itu segera mengumpulkan orang dan pasukan untuk menjaga ketertiban ujian, tidak membiarkan peristiwa semacam itu terulang lagi.

Perkembangan tentang perkelahian itu tentu menarik perhatiannya, ingin tahu hukuman apa yang akan dijatuhkan kepada kedua pihak yang merusak ketertiban ujian.

Di dalam kantor, Liu Ji dan Chang’an Xianling Yuwen Jie (Bupati Kabupaten Chang’an) duduk berhadapan sambil minum teh, mendengarkan laporan bawahan tentang kabar dari Wannian.

Yuwen Jie mengerutkan kening: “Jiang Wang (Pangeran Jiang) memukul Dou Huairang saja sudah mengejutkan, Dou Dexuan bahkan masuk istana untuk meminta maaf, jelas ada rahasia di balik ini.”

Liu Ji juga merasa aneh, tetapi semakin banyak kabar yang datang, garis besar semakin jelas. Ia tersenyum berkata: “Jiang Wang tampak sembrono, tetapi sebenarnya penakut. Ia tidak mungkin berani memukul peserta ujian di ruang Kejian Kaoshi, merusak ketertiban ujian. Pasti ada orang di belakangnya yang menyuruh. Hanya saja tidak tahu siapa yang punya dendam begitu dalam dengan keluarga Dou, sampai menyuruh seorang qinwang (Pangeran Kerajaan) merusak ujian Dou Huairang?”

Ini bukan sekadar “duizi” (korban pengganti). Bisa menyuruh Li Yun, harga yang dibayar pasti sangat besar.

Tentu saja, ada orang-orang tertentu yang bisa menyuruh Li Yun tanpa biaya sama sekali…

Ketika kabar akhir datang, Liu Ji semakin yakin dengan dugaan: “Dou Huairang dihukum tidak boleh ikut Kejian Kaoshi selama tiga tahun, sedangkan Jiang Wang seumur hidup tidak boleh ikut Kejian Kaoshi… Sekilas hukuman yang terakhir lebih berat, tetapi sebenarnya Dou Huairang yang paling dirugikan. Hidup ini berapa kali ada tiga tahun?”

Tiga tahun kemudian, keadaan pasti berubah. Tidak ada yang tahu bagaimana bentuk Kejian Kaoshi saat itu. Hari ini ujian baru dimulai, semua peserta hampir setara, seolah di garis awal yang sama. Mungkin Dou Huairang punya peluang besar untuk lulus. Tetapi tiga tahun kemudian, aturan ujian pasti semakin lengkap, peserta dari seluruh negeri lebih siap, jarak kemampuan semakin lebar, mungkin Dou Huairang justru gagal.

Sedangkan Li Yun, apakah ia butuh Kejian Kaoshi? Tidak.

Kalaupun butuh, apakah ia bisa lulus? Tidak mungkin.

Hukuman ada banyak jenis, tetapi terhadap Jiang Wang Li Yun justru dipilih hukuman yang tampak sangat berat, padahal sebenarnya tidak berpengaruh…

“Orang di balik ini, sudah berkompromi dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Liu Ji menyimpulkan, meski tidak tahu siapa yang bersembunyi di baliknya, tetapi garis besar sudah jelas.

Yuwen Jie berkata: “Sikap Bixia juga sangat tegas, terhadap perusak Kejian Kaoshi dihukum tanpa ampun.”

Memang Kejian Kaoshi sudah menjadi kebijakan negara yang tak tergoyahkan, bahkan menjadi satu-satunya jalan untuk memilih bakat bagi kekaisaran di masa depan. Tetapi hal itu juga melukai fondasi keluarga bangsawan. Di seluruh negeri tampak seolah menghormati kebijakan, tetapi sebenarnya banyak yang berpura-pura patuh, dan yang menunggu serta mengamati jumlahnya tak terhitung.

Liu Ji mengangguk: “Benar sekali. Hukuman Jiang Wang tampak tidak berpengaruh, tetapi itu karena ia adalah Jiang Wang. Jika seorang murid biasa dihukum seumur hidup tidak boleh ikut Kejian Kaoshi, sama saja dengan memutus jalan karier, hukuman yang sangat berat.”

Hanya karena mengacaukan ketertiban ujian lalu seumur hidup dilarang ikut, hukuman seberat itu cukup untuk memberi peringatan keras kepada semua orang.

Apakah hukuman itu efektif bagi Jiang Wang adalah hal lain. Tetapi hari ini menghukum Jiang Wang, besok menghukum orang lain dengan cara yang sama, siapa bisa berkata Bixia tidak adil?

Sebaliknya, hukuman Dou Huairang justru lebih ringan. Keluarga Dou bukan hanya tidak boleh marah, bahkan harus berterima kasih.

Yuwen Jie merenung sejenak, lalu berkata pelan: “Kalau begitu, peristiwa mengacaukan ujian ini tidak sepenuhnya buruk.”

Melalui peristiwa ini, seluruh negeri bisa melihat ketegasan Bixia. Bahkan adik kandung sendiri dihukum seumur hidup tidak boleh ikut ujian, orang lain tentu akan ketakutan dan berhati-hati.

Hati Liu Ji bergetar, ia menatap Yuwen Jie. Keduanya saling bertukar pandang, muncul satu pikiran yang sama: mungkinkah ini semua diatur oleh Bixia sendiri?

Segera mereka mengalihkan pandangan, karena meski benar begitu, itu bukan sesuatu yang bisa mereka tebak.

Menebak maksud kaisar adalah hal yang dilakukan semua orang, tetapi hanya boleh dilakukan, tidak boleh diucapkan…

Setelah meneguk teh, Liu Ji melirik ke luar pada hujan rintik-rintik, lalu berkata dengan hangat: “Yuwen Xianling (Bupati Yuwen) meski baru menjabat di Wannian, tetapi politiknya cemerlang, suara rakyat baik. Jika Kejian Kaoshi kali ini bisa selesai dengan lancar, saat penilaian jasa mungkin bisa naik lebih tinggi.”

@#53#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Wenjie mendengar lantunan musik dan memahami maksud yang luhur, lalu dengan penuh hormat berkata:

“Tidak pantas menerima pujian keliru dari Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat Negara). Saya hanyalah pejabat kecil dengan kemampuan terbatas dan moral dangkal, setiap hari hidup penuh kehati-hatian, seakan berjalan di atas es tipis, takut mengecewakan kepercayaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dan harapan rakyat. Saya tidak berani sedikit pun bermalas-malasan. Jika suatu hari dalam penilaian saya bisa mendapat satu kalimat ‘rajin dan bertanggung jawab’, itu sudah cukup bagi saya.”

Liu Ji memuji:

“Kata ‘rajin’ adalah dasar seorang pejabat. Lihatlah seluruh dunia, berapa banyak yang benar-benar bisa melakukannya? Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara) sangat kekurangan orang seperti itu. Kini posisi Zhongshu Sheren (Sekretaris Sekretariat Negara) sedang kosong, belum ada kandidat yang tepat. Yu Wenxian Ling (Bupati Yu Wen di Chang’an) sebaiknya mempertimbangkan hal ini.”

Awalnya Yu Wenjie terkena imbas dari pemberontakan Zhangsun Wuji, hampir saja diasingkan ke Xiyu (Wilayah Barat) sebagai tentara hukuman. Namun sisa kekuatan Guanlong Menfa (Klan Guanlong) tetap melindunginya. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) juga memahami bahwa berlebihan itu tidak baik, maka Yu Wenjie diangkat menjadi Chang’an Xian Ling (Bupati Chang’an).

Sekilas jabatan itu tampak rendah, tetapi karena ia mewarisi seluruh warisan Guanlong Menfa (Klan Guanlong), kelak pasti tidak berhenti di situ, bahkan memiliki kualifikasi untuk dirangkul.

Yu Wenjie berpikir sejenak, lalu mengangguk:

“Terima kasih atas pengangkatan dari Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat Negara). Saya pasti akan mengikuti arahan dan berusaha sekuat tenaga untuk mengabdi.”

Bab 5008: Kepentingan Klan Bangsawan

Bagi Yu Wenjie, Liu Ji sudah lama mengincarnya.

Sebelum Fang Jun menonjol, Yu Wenjie adalah salah satu tokoh paling menonjol di generasi muda. Dengan kemampuan pribadi dan dukungan keluarga, ia pernah naik hingga jabatan Shangshu Zuocheng (Wakil Menteri Kiri di Departemen Administrasi), menjadi pejabat inti. Meski sempat terkena imbas pemberontakan Zhangsun Wuji, setelah kembali menjabat sebagai Chang’an Xian Ling (Bupati Chang’an), ia segera menunjukkan bakatnya, membersihkan semua masalah di kantor kabupaten, membuat pemerintahan jernih dan rakyat memuji.

Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara) sangat membutuhkan orang seperti itu.

Dalam dua tahun terakhir, pihak sipil sering ditekan oleh militer. Liu Ji merenung dan menyadari bahwa kelemahan pejabat sipil dibanding militer terletak pada kualitas dasar yang berbeda.

Entah sejak kapan, para pejabat yang dulu mampu menguasai sipil dan militer serta rajin bekerja mulai berkurang. Digantikan oleh banyak anak bangsawan yang manja. Mereka memenuhi istana, mengandalkan latar belakang untuk berbuat sewenang-wenang, bersekongkol dalam korupsi, membuat suasana kacau.

Kini di istana banyak orang pandai bicara, selalu membicarakan keuntungan. Mereka lihai dalam intrik dan perebutan kekuasaan, tetapi terhadap urusan pemerintahan mereka acuh atau tidak mampu. Sangat jarang ada pejabat yang benar-benar menguasai administrasi.

Sebaliknya, militer sejak berdirinya negara tidak pernah berhenti berperang. Awalnya menghadapi serangan Tujue, seluruh negeri bersiap siaga. Puluhan ribu tentara, puluhan jenderal, semuanya elit. Setelah menaklukkan Tujue, Tuyuhun, Xue Yantuo, lalu menyerbu Xiyu (Wilayah Barat), bahkan mengarahkan pasukan ke Dashi (Arab). Ditambah bangkitnya angkatan laut yang menguasai samudra, tentara Tang berkuasa di luar negeri, tak terkalahkan.

Tak terhitung pertempuran membuat tentara Tang selalu tegar, seperti besi yang ditempa berkali-kali, membuang kotoran, bersatu erat, akhirnya menjadi pedang tajam yang tak tertandingi.

Perbandingan sipil dan militer sangat jauh. Jika terus berlanjut, bukan hanya pejabat sipil tak mampu menandingi militer, tetapi juga karena mereka sibuk berebut kekuasaan, pemerintahan akan kacau, korupsi merajalela, mengguncang fondasi negara.

*****

Kejian (Ujian Negara) menggantikan semua cara lama memilih pejabat. Bagi klan bangsawan, ini bagaikan bencana. Dahulu cukup dengan rekomendasi, anak keluarga bisa jadi pejabat. Kini harus melalui ujian, yang lemah tersingkir, semua terang-terangan berdasarkan nilai. Sulit ditanggung.

Sejak akhir masa Zhen Guan hingga naiknya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), dalam beberapa tahun saja klan bangsawan mengalami pukulan berat. Berkali-kali terjadi pemberontakan, pasukan pribadi mereka hampir habis. Pengukuran tanah mengurangi tanah warisan ratusan tahun. Kekayaan yang menopang kemewahan turun drastis. Perdagangan laut yang menguntungkan pun dicekik oleh pemerintah.

Klan bangsawan sejak lahir tidak pernah selemah ini.

Maka meski tahu Kejian (Ujian Negara) akan memutus hak istimewa ratusan tahun, tak ada yang berani melawan Zhongshu (Pemerintah Pusat). Mereka hanya bisa menahan diri, bersembunyi, menunggu kesempatan.

……

Jiangnan adalah tanah indah, Jinling adalah kota kekaisaran.

Nama Jinling sudah ada sejak lama. Dahulu ketika utara jatuh, para bangsawan pindah ke selatan, pusat budaya Tiongkok berpindah ke sini. Dinasti Selatan menetapkan ibu kota di Jiankang, Dinasti Sui dan Tang menjadikan Jiangning sebagai prefektur. Shicheng (Benteng Batu) berliku seperti naga, Zhongshan (Gunung Zhong) kokoh seperti harimau, menjadi jantung budaya Han.

Klan bangsawan pindah ke selatan, berakar di sini. Selama ratusan tahun mereka memengaruhi seluruh Jiangnan, menyaingi kekuasaan utara, sulit menyatu. Sejak Dinasti Sui dan Tang, mereka ditekan oleh pemerintah pusat, posisi politik merosot.

Namun demikian, dengan keunggulan geografis dan budaya yang kuat, Jinling tetap menjadi inti Jiangnan, salah satu kota besar yang bisa menyaingi Chang’an.

@#54#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gerbang kota tampak megah, Jiankang Gong (Istana Jiankang) diselimuti hujan gerimis musim semi.

Saat itu Jinling hanyalah salah satu kabupaten di bawah yurisdiksi Runzhou, namun karena kedudukannya sebagai pusat budaya dan ekonomi, ujian tingkat provinsi tetap ditempatkan di sini.

Jiankang Gong adalah istana kekaisaran dari enam dinasti, juga disebut “Taicheng”, bangunannya megah, rumah-rumah berderet banyak, dan tempat ujian keju (ujian negara) diadakan di sini.

Hujan rintik turun, barisan prajurit menjaga gerbang kota, berpatroli di sepanjang jalan, seluruh kota dipenuhi suasana tegang dan penjagaan ketat.

Di dalam Zhu Ming Men, terdapat kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) dari enam dinasti. Angin dan hujan selama ratusan tahun membuat jendela tua dan atap kusam, namun dekorasi dalam ruangan tetap bersih.

Xiao Yu berlutut duduk di dalam rumah, di depannya sebuah meja teh, sebuah teko berisi teh hijau. Dari jendela terbuka terlihat daun bambu hijau segar, gerbang Zhu Ming Men samar-samar tampak dalam kabut hujan, lumut tumbuh di celah tangga depan rumah, dan di bawah atap sebuah pohon magnolia merentangkan cabang dengan kuncup bunga yang baru mekar di tengah angin dan hujan musim semi.

Hujan gerimis turun, suasana musim semi semakin terasa.

Xiao Yu menuangkan teh ke dalam cangkir, tersenyum kepada pria paruh baya yang duduk berhadapan di seberang meja teh: “Ini teh terbaik sebelum hujan musim semi, baru kemarin dikirim melalui jalur air ke kediaman. Gao Jiangjun (Jenderal Gao), Anda beruntung sekali.”

Pria paruh baya itu adalah Gao Kan. Mendengar ucapan itu, ia sedikit membungkuk, menerima cangkir dengan kedua tangan, lalu berkata dengan rendah hati: “Mana mungkin saya layak menerima teh yang disajikan langsung oleh Song Guogong (Adipati Song)? Saya sungguh merasa tidak pantas.”

Xiao Yu mengenakan jubah biru tua, rambut dan jenggotnya sudah putih, namun semangatnya tetap segar. Ia tersenyum sambil membelai jenggot: “Hari ini saya hanyalah seorang tua dari desa, sementara Jenderal sedang berada di puncak kejayaan, memegang kekuasaan militer. Mengapa harus merendahkan diri seperti itu?”

Gao Kan mengenakan pakaian sederhana, sebilah pedang tergantung di pinggangnya. Wajahnya tegas, ekspresinya tenang, duduk tegak dengan wibawa yang kokoh.

“Song Guogong yang justru merendahkan diri. Keluarga Xiao dari Lanling adalah pemimpin kaum bangsawan Jiangnan. Anda berjasa besar bagi negara, nama dan wibawa Anda sangat terkenal. Di Jiangnan, sekali Anda bersuara, semua orang akan mengikuti. Saya hanyalah seorang prajurit biasa, justru harus bergantung pada bantuan Anda, mana berani saya bersikap lancang.”

Xiao Yu tahu bahwa lawannya mengundangnya bertemu saat ujian keju berlangsung, pasti ada urusan penting yang hendak dibicarakan. Namun ia tetap minum teh dengan santai, tidak segera memberi jawaban.

Dalam hati ia merasa penuh perasaan.

Siapa sangka, dulu hanyalah seorang prajurit kecil di You Tun Wei (Garda Kanan), namun bertahun-tahun kemudian terus meraih kemenangan, naik pangkat, hingga kini bukan hanya menjadi salah satu dari Shiliu Wei Dajiangjun (Enam Belas Jenderal Besar), tetapi juga memimpin pasukan menjaga Jinling, menakutkan seluruh Jiangnan, menjadi “Nan Tian Wang” (Raja Langit Selatan) yang sesungguhnya.

Kemampuan Fang Jun dalam mengenali dan menggunakan orang sungguh luar biasa, membuat orang terperangah.

Setelah terdiam sejenak, Xiao Yu perlahan bertanya: “Hari ini ujian keju, seluruh kota memperhatikan. Jenderal bertugas menjaga keamanan, mengapa mencari saya untuk minum teh?”

Gao Kan tidak pandai berputar kata, jadi ia langsung berkata: “Jiangnan adalah tanah subur, penuh orang berbakat, kaya hasil bumi, dan menjadi pusat budaya serta tradisi Konfusianisme. Ujian keju kali ini mengumpulkan banyak putra keluarga bangsawan, tentu akan menonjol dan mengejutkan dunia. Jika ada orang berpikiran sempit dan berniat buruk, hingga ujian tidak berjalan lancar, itu akan menjadi kerugian besar.”

Xiao Yu meletakkan cangkir, duduk tegak, dengan nada tidak senang: “Apakah Jenderal sedang memperingatkan saya?”

Tatapan Gao Kan tajam: “Saya tidak berani, hanya merasa khawatir.”

Sebelum ujian, ia sudah mengundang kaum bangsawan Jiangnan untuk berbicara secara terbuka di Jinling. Mereka semua berjanji memastikan ujian berjalan lancar. Namun sebagai pusat kaum bangsawan dan tempat warisan Konfusianisme, tidak menutup kemungkinan ada yang menggunakan alasan “melindungi Konfusianisme” untuk diam-diam mengganggu ujian.

Karena itu, ia harus memberi peringatan kepada Xiao Yu, agar kaum bangsawan Jiangnan merasa takut dan menahan diri.

Xiao Yu berkata dengan suara dalam: “Saya sudah pensiun, tidak lagi ikut urusan politik. Hari ini saya hanya datang ke Taicheng untuk memberi semangat kepada anak keluarga yang ikut ujian. Jika terjadi sesuatu, apa hubungannya dengan saya? Tahukah Anda, bahkan Fang Jun pun tidak berani bersikap lancang di depan saya!”

Wajah Gao Kan tetap tenang: “Saya hanya menjalankan tugas, menjaga stabilitas Jiangnan. Ujian keju adalah hal terpenting. Jangan gunakan Da Shuai (Panglima Besar) untuk menekan saya. Jika ada kesalahan, saya pasti akan menghukum dengan tangan besi. Akibatnya mungkin tidak bisa ditanggung oleh kaum bangsawan Jiangnan.”

Dua kali pemberontakan membuat kaum bangsawan Jiangnan menderita kerugian besar, kehilangan banyak orang dan kekuatan. Sejak akhir Dinasti Sui, akumulasi kekuatan mereka hampir habis. Tanpa kekuatan yang cukup, mereka tidak berani menentang kebijakan negara secara terbuka. Namun Jiangnan tetaplah pusat kaum bangsawan dan tempat berkembangnya Konfusianisme, tidak menutup kemungkinan ada yang diam-diam menghalangi.

You Wei Wei (Garda Kanan Elit) dengan puluhan ribu pasukan ditempatkan di Shitou Cheng (Kota Batu), menakutkan seluruh Jiangnan. Jika ada kekuatan yang berani membuat kerusuhan, bisa langsung dihancurkan. Namun jika ada yang bermain intrik di balik layar, itu sulit dicegah.

Xiao Yu tidak terlalu memedulikan nada kurang hormat dari Gao Kan. Ia terus minum teh, termenung tanpa berkata.

Ia tidak berani memberikan janji.

@#55#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lanling Xiao shi memang merupakan pemimpin (lǐngxiù) Jiangnan shizu, tetapi gelar pemimpin (lǐngxiù) semacam itu tidak memiliki kekuatan mengikat. Shijia menfa secara lahiriah menghormati kepemimpinan Lanling Xiao shi, namun diam-diam mereka memiliki rencana sendiri, berpura-pura patuh namun sesungguhnya membangkang. Siapa yang bisa mengendalikan mereka?

Selain itu, dia mungkin memanfaatkan hal ini, membiarkan Jiangnan shizu menimbulkan sedikit gejolak…

Dia bersedia sepenuhnya berpihak pada zhongshu (pusat pemerintahan), tetapi risikonya sangat besar.

Sejak migrasi ke selatan, Jiangnan shizu telah berakar di sini. Secara nominal, kedudukan keluarga mereka masih di utara, tetapi sesungguhnya pusat kekuatan keluarga berada di Jiangnan. Ratusan tahun pengelolaan membuat mereka berakar kuat, kepentingan mereka jelas, dan tidak sejalan dengan zhongshu di utara, bahkan saling bermusuhan.

Meskipun Sui pernah menyatukan negeri, utara dan selatan kembali menjadi satu, Jiangnan shizu tetap berada di luar zhongshu. Ungkapan “Jiangnan adalah Jiangnan milik orang Jiangnan” bukanlah kata-kata kosong. Jika terlalu bergantung pada zhongshu, Lanling Xiao shi akan menimbulkan ketidakpuasan di kalangan Jiangnan shizu lainnya, dianggap “memiliki hati yang berbeda,” dan kehilangan kedudukan sebagai pemimpin (lǐngxiù) Jiangnan.

Setelah lama termenung, Xiao Yu menghela napas: “Bukan tidak mau, tetapi memang tidak mampu.”

“Jiangnan adalah Jiangnan milik orang Jiangnan” merupakan kesepakatan Jiangnan shizu. Selama ratusan tahun, mereka menjalankan jiupin zhongzheng zhi (sistem sembilan peringkat), sehingga para keturunan keluarga dapat menjadi pejabat dan selalu menguasai Jiangnan.

Dengan munculnya kejian (ujian kekaisaran), jiupin zhongzheng zhi dihapus. Kekuasaan memilih pejabat berpindah dari shijia menfa ke zhongshu. Siapa yang bisa menjadi pejabat, siapa yang ditempatkan di mana, tidak lagi ditentukan oleh shijia menfa. Bagaimana mungkin Jiangnan shizu rela?

Terutama dengan pelaksanaan “Nanbang Beibang” (Daftar Selatan dan Daftar Utara), keunggulan Jiangnan shizu dalam rujiao zhengshuo (ortodoksi Konfusianisme) hilang. Murid dari utara, meski tidak berilmu, tetap mendapat jatah yang sama dengan Jiangnan. Kelak, pejabat di Jiangnan akan dipenuhi oleh murid dari utara. Bagaimana mungkin masih bisa berkata “Jiangnan adalah Jiangnan milik orang Jiangnan”?

Bab 5009: Danda Baotian (Berani Melampaui Langit)

Karena pelaksanaan kejian, Jiangnan shizu sangat marah terhadap zhongshu, penuh keluhan. Dalam keadaan seperti ini, tidak menutup kemungkinan ada yang nekat mencoba merusak ujian. Meskipun Xiao Yu bersedia menyerukan agar Jiangnan shizu memastikan ujian berjalan lancar, kekuatannya terbatas.

Di permukaan mereka mungkin patuh, tetapi diam-diam belum tentu. Jika terjadi kesalahan, semua orang bisa dicurigai, bahkan sulit ditelusuri. Saat itu, kedudukan Xiao Yu sebagai “pemimpin (lǐngxiù) Jiangnan shizu” akan sulit dipertahankan…

Gao Kan menyesap teh, lalu berkata dengan tenang: “Mojiang (panglima bawahan) tahu kekhawatiran Song Guogong (Adipati Negara Song), tetapi tidak perlu cemas. Mojiang hanya membutuhkan janji Song Guogong. Selama Anda setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan setia kepada Diguo (Imperium), meski keadaan bergejolak, itu tidak akan menyangkut Anda.”

Xiao Yu memahami, yang diinginkan chaoting (pemerintah) adalah sikap dan pendiriannya. Jiangnan memang milik Jiangnan shizu, tetapi juga milik Diguo. Kejian adalah senjata untuk melemahkan kendali Jiangnan shizu atas Jiangnan. Namun, dalam proses dari “Jiangnan milik Jiangnan shizu” menuju “Jiangnan milik Diguo,” diperlukan tahap peralihan. Jika dia menyetujui, maka dia akan menjadi kunci penting dalam tahap itu.

Itu berarti, Lanling Xiao shi harus memilih sikapnya sendiri.

Tanpa berpikir lama, Xiao Yu membuat keputusan: “Lao fu (aku yang tua ini) pada masa akhir Sui masuk ke Tang, bertekad menenangkan dunia dan menyejahterakan rakyat. Beruntung mendapat kepercayaan tiga generasi Huangdi (Kaisar), mencapai kedudukan tinggi, penuh kehormatan. Hidup ini kupersembahkan untuk negara, bekerja keras hingga mati.”

Dia tahu Gao Kan bukanlah orang dekat Huangshang, tetapi bisa memimpin pasukan di Jinling dan menakutkan Jiangnan karena dukungan dan kepercayaan Fang Jun. Dalam arti tertentu, mereka adalah “orang sendiri.” Maka, pertemuan ini untuk memastikan sikapnya, agar tidak kehilangan kepercayaan akibat peristiwa mendadak.

Benar saja, Gao Kan mengangguk dan berkata pelan: “Jika keadaan berubah, saat Song Guogong perlu bersuara, semoga jangan sampai salah langkah.”

Xiao Yu segera bertanya: “Apakah ada sesuatu yang terjadi?”

Gao Kan meneguk teh, meletakkan cangkir, lalu berkata dengan tenang: “Selalu ada orang yang tidak melihat keadaan, terjebak dalam kejayaan masa lalu, mengira bisa melawan Tianwei (Kehendak Langit) dengan kekuatan sendiri. Mereka tidak tahu bahwa kepentingan Diguo tidak boleh diganggu siapa pun.”

Dari seorang prajurit biasa menjadi panglima satu wei (unit militer), Gao Kan bukan lagi Wu xia A Meng (pemuda tak berpengalaman dari Wu). Saat ini ia tampak tenang, tetapi aura membunuhnya sangat kuat, tak bisa dilawan.

Xiao Yu merasa sakit kepala: “Tidak tahu keluarga mana?”

Jiangnan shizu bukanlah satu kesatuan. Sebagian berasal dari Wu jun shijia sejak Han dan Tiga Kerajaan, dipimpin oleh “Wu zhong si xing” (Empat Marga Wu): Gu, Lu, Zhu, Zhang. Sebagian lagi adalah qiao xing yang bermigrasi dari utara pada akhir Jin Timur, dipimpin oleh Wang, Xie, Yuan, Xiao. Yang satu adalah menfa lokal, yang lain adalah shijia pendatang. Selama ratusan tahun mereka berkembang di Jiangnan, saling bersaing sekaligus saling terkait.

Kepentingan mereka rumit dan saling bertaut.

@#56#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah keluarga terkena masalah, di bawah tarik-menarik, entah berapa banyak keluarga lain akan terseret ke dalamnya…

Gao Kan tertawa dan berkata: “Serangga di dalam sarang pasir, siapa yang bisa melihat dengan jelas berapa banyak jumlahnya? Hanya bisa siapa yang muncul, maka ditangkap siapa.”

Xiao Yu menghela napas panjang, mengangguk dan berkata: “Sha yi jing bai (membunuh satu untuk memberi peringatan seratus), syukurlah, syukurlah.”

Walaupun ia tidak meremehkan kemampuan Gao Kan, orang ini memang berasal dari cabang keluarga Gao dari Bohai, nyaris bisa disebut sebagai anak keluarga bangsawan. Namun sejak kecil hidupnya penuh kesulitan, tidak sempat menekuni pelajaran dengan baik, lalu dari seorang prajurit biasa berjuang menembus jalan menuju kejayaan. Tak terhindarkan ia dipenuhi aura membunuh. Jika suatu saat sifat kerasnya terlalu berlebihan, hatinya terlalu egois, dan mencoba menjadikan jasad para keluarga bangsawan Jiangnan sebagai pijakan untuk naik, maka wilayah Jiangnan akan dilanda hujan darah dan angin amis.

Dengan puluhan ribu pasukan elit dari You Wei Wei (Pengawal Kanan), ditambah kapal-kapal angkatan laut yang menyusuri sungai-sungai Jiangnan untuk suplai sepanjang jalan, sangat mungkin menyapu Jiangnan tanpa bisa ditahan…

Namun jelas Gao Kan bukanlah orang yang kejam. Walau memegang kendali pasukan besar, ia tidak bertindak gegabah. Memikul tugas besar untuk menakut-nakuti Jiangnan, ia juga tahu tidak boleh hanya mengandalkan kekuatan militer untuk melakukan pembantaian, melainkan memilih dirinya sebagai pemimpin keluarga bangsawan Jiangnan, menggunakan ancaman dan bujukan untuk membuka celah.

Ia memang seorang tokoh.

Di luar jendela terdengar langkah tergesa, keduanya menoleh, seorang pemuda berbaju sutra berlari cepat dari jalan setapak di antara hutan bambu. Saat tiba di halaman depan dan melihat keduanya menatapnya, ia berhenti, membungkuk memberi salam, lalu dengan lebih tenang masuk ke dalam rumah: “Zufu (Kakek) hormat, Gao Jiangjun (Jenderal Gao) hormat…”

Xiao Yu berkerut kening: “Tergesa-gesa begitu, bagaimana bisa pantas?”

Terhadap Xiao Shougui, cucu sulung dari garis utama, ia bisa dikatakan sangat menyayanginya sekaligus keras menegurnya. Walaupun putra sulungnya Xiao Rui memiliki beberapa anak yang lebih tua dari Shougui, namun garis utama tidak bisa dihapus. Masa depan keluarga Xiao dari Lanling pada akhirnya akan jatuh ke tangan Shougui.

Namun meski Xiao Shougui memang berbakat luar biasa dan memiliki kepandaian menulis, sifatnya terlalu ringan dan lincah, tampak tidak mampu memikul beban keluarga.

Tetapi Xiao Shougui bukan hanya cucu sulung garis utama, ia juga putra dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) putri sulung, Xiangcheng Gongzhu (Putri Xiangcheng). Darahnya mulia, kedudukannya tinggi…

Harus diberi harapan besar.

Xiao Shougui buru-buru berkata: “Bukan karena cucu tidak tahu menimbang, tetapi di Changshi Sheng (Departemen Sekretariat Negara) sana, ruang ujian terjadi masalah besar. Ada seorang murid menghentikan ujian, lalu di ruang ujian mencela matematika, bahkan di depan umum menyerukan murid lain untuk berhenti ujian sebagai bentuk protes!”

Xiao Yu menoleh pada Gao Kan.

Gao Kan duduk tenang seperti gunung, menuangkan teh ke cangkir di depan mereka, lalu mengambil cangkir dan minum seteguk, berkata dengan suara dalam: “Jangan terburu-buru. Karena sudah tidak sabar melompat keluar, biarkan saja ia sombong sebentar, lihat apakah ada komplotan.”

Xiao Yu merenung sejenak, khawatir berkata: “Jika ada komplotan, harus dihukum sama. Tetapi jika orang yang tidak berniat jahat hanya terhasut, bisa jadi salah tuduh.”

Gao Kan mengangkat alis, tidak setuju: “Jika bukan karena tekad lemah dan pendirian tidak tetap, tentu bisa membedakan benar dan salah. Bagaimana mungkin bisa terhasut?”

Xiao Yu berkerut kening: “Jika tujuannya Sha yi jing bai (membunuh satu untuk memberi peringatan seratus), mengapa menambah kekacauan?”

Gao Kan berkata: “Terhadap pelaku utama harus dihukum berat, terhadap pengikut dimaafkan. Menggabungkan keras dan lunak, memberi kasih dan ketegasan, barulah bisa Sha yi jing bai (membunuh satu untuk memberi peringatan seratus), memberi peringatan bagi yang lain.”

Xiao Yu menghela napas panjang: “Hou sheng ke wei (generasi muda patut ditakuti).”

Di masa kacau lahir para xiaoxiong (panglima besar), di masa damai lahir para nengchen (menteri cakap).

Para mingchen (menteri terkenal) pendiri negara sudah menua, para xunchen (menteri berjasa) masa Zhen Guan belum melemah, generasi muda sudah muncul di masa Renhe. Kekaisaran Tang pasti akan semakin kuat dan makmur di bawah pemerintahan para menteri cakap ini.

Shishi zhe, baishi zhi chang ye (Situasi adalah pemimpin segala hal).

Kekuatan ada di pusat, keluarga bangsawan Jiangnan mencoba melawan pusat dengan kekuatan kecil, melawan arus, bagaimana mungkin tidak kalah?

Di samping, Xiao Shougui melihat kedua orang itu duduk tenang tanpa berubah wajah, seketika bingung, buru-buru berkata: “Tentara yang menjaga kota sudah mulai berkumpul di Taicheng, tidak tahu bagaimana harus menangani hal ini?”

Itu adalah mengacaukan ruang ujian, mencoba menghentikan ujian kekaisaran, dosa besar!

Bagaimana bisa tetap diam, seolah tidak peduli?

Gao Kan menatap Xiao Shougui yang tak sabar, lalu tersenyum pada Xiao Yu, penuh makna.

Xiao Yu menghela napas, menatap cucu sulungnya: “Apakah kamu terlibat di dalamnya?”

Xiao Shougui terkejut, agak panik, ragu-ragu lalu menggeleng menyangkal: “Tidak ada hubungannya dengan cucu, itu ulah Lu Yanyuan dan beberapa orang!”

Gao Kan mengangkat alis: “Wu Jun Lu shi (Keluarga Lu dari Wu Jun)?”

“Benar.”

“Hehe,” tatapan Gao Kan dalam: “Dulu Dàshuài (Panglima Besar) masih terlalu lembut, tidak membunuh habis.”

Xiao Shougui langsung merasakan aura membunuh menyergap, seolah nyata, seketika punggungnya dingin, hati berdebar ketakutan.

Ia tentu tahu perseteruan Fang Jun dengan keluarga Lu dari Wu Jun. Walau keluarga Lu dari Wu Jun besar dan banyak cabang, seluruhnya memiliki dendam darah dengan Fang Jun. Kini keluarga Lu dari Wu Jun mengacaukan ujian kekaisaran, mencela matematika, sama saja menantang Fang Jun yang merancang reformasi ujian kekaisaran.

Sebagai bawahan Fang Jun, Gao Kan yang memimpin pasukan menjaga Jinling, apakah akan mengangkat pedang membantai keluarga Lu dari Wu Jun, membunuh semua keturunan Lu yang dulu tidak sempat dibasmi Fang Jun?

@#57#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yu sudah bangkit, merapikan pakaian dan topinya, lalu berkata dengan suara dalam: “Mari kita lihat dulu, jika keributan terlalu besar, kita pun tak bisa tidak mengambil tindakan keras.”

Xiao Shougui semakin ketakutan, menundukkan kepala rendah sekali, tak berani bicara.

……

Sima Rui menyeberang ke selatan dan mendirikan pemerintahan di Jiankang, membentuk Dinasti Jin Timur.

Pada masa Jin Chengdi (Kaisar Cheng dari Jin), istana Jiankang hancur dalam kekacauan pemberontakan Su Jun. Setelah perang reda, pada tahun kelima Xianhe bulan sembilan, Jin Chengdi memerintahkan Shangshu You Pushe Wang Bin (尚书右仆射, Wakil Menteri Kanan di Dewan Negara) untuk membangun istana baru di bekas lokasi Yuan Cheng. Pada bulan sebelas tahun berikutnya, istana baru selesai dan dinamai Istana Jiankang, juga disebut Istana Xianyang.

“Tai” merujuk pada kantor pusat pemerintahan yang berpusat pada Shangshu Tai (尚书台, Dewan Negara), karena letaknya berada di dalam istana, maka istana itu juga disebut “Tai Cheng” (台城, Kota Dewan).

Pada tahun kesembilan Kaihuang Dinasti Sui, pasukan Sui menyerbu Tai Cheng dan memusnahkan Dinasti Chen, meratakan taman istana Jiankang menjadi lahan pertanian. Hanya wilayah yang berpusat pada Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Negara) yang tersisa, inilah inti dari Tai Cheng.

Namun sejak masa Sui dan Tang, pemerintah pusat penuh curiga dan menekan wilayah Jiangnan. Jinling yang pernah hancur dalam perang memang dibangun kembali, tetapi jauh kalah dari kejayaan Enam Dinasti. Tai Cheng pun lama terbengkalai. Kini dijadikan lokasi ujian kekaisaran, hanya diperbaiki sedikit, namun di antara dinding dan bangunan masih tampak rumput liar dan keruntuhan di mana-mana.

Masuk ke utara melalui Gerbang Zhengyang, tampak reruntuhan Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) yang dahulu megah, kini dinding runtuh dan atap roboh, tertutup semak belukar. Keluar dari Gerbang Yunlong di sisi timur, menaiki tangga, berhenti menghadap ke selatan, maka terlihat seluruh pemandangan Tai Cheng.

Meski sudah lama terbengkalai, masih tampak rumah-rumah berjajar, atap menjulang tinggi. Di luar, pasukan bersenjata lengkap berjaga ketat, melarang keluar masuk. Mengitari ruang sidang, sampai ke pintu belakang kantor Shangshu Sheng, terlihat halaman luas yang dikelilingi bangunan kantor, penuh sesak dengan orang, riuh dan gaduh.

Di ruang ujian yang disiapkan di kedua sisi kantor, sesekali tampak para peserta ujian mengintip keluar.

Xiao Yu dan Gao Kan bergegas datang, para pengawal sudah maju, berteriak keras, menghalau kerumunan, menghentikan keributan.

Xiao Yu berjalan tenang, wajahnya datar, seolah tak ada hubungannya, memandang dingin.

Gao Kan menekan pedang di pinggang, bertanya lantang: “Ini tempat ujian, berani berkumpul dan membuat keributan, apa kalian tak mau ikut ujian?”

Seorang peserta ujian berteriak: “Soal ujian berat sebelah, ujian tidak adil! Kami rela tak ikut ujian, tetapi harus meluruskan keadaan, lebih baik patah daripada tunduk!”

Para prajurit hendak menangkapnya, namun Gao Kan mengangkat tangan menghentikan. Ia maju beberapa langkah, berhadapan dengan peserta itu, melihat di sampingnya ada beberapa orang berdiri bersama, semua berwajah penuh semangat dan marah.

Benar-benar berani sekali.

Bab 5010: Bodoh dan Tak Tahu Diri

Gao Kan tanpa ekspresi, menoleh ke sekeliling, melihat masih ada peserta ujian mengintip, lalu berseru: “Siapa lagi yang tak mau ikut ujian? Silakan keluar dan bicara dengan saya, jangan ganggu peserta lain.”

Beberapa peserta ujian di dalam seketika bersemangat. Apakah pasukan pemerintah mulai mengalah?

Ternyata tunduk saja tidak berguna. Semakin patuh, pemerintah semakin menekan. Sebelumnya ada pengukuran tanah, penambahan pajak dagang, kini melalui ujian kekaisaran hendak memutus akar keluarga bangsawan Jiangnan. Jika terus tunduk seperti domba, cepat atau lambat akan dipatahkan tulang belakang!

Dengan membuat keributan begini, pemerintah ternyata takut masalah membesar!

Seorang peserta muda yang tampan mengangkat tangan dan berseru: “Saudara sekalian, keluarga bangsawan Jiangnan sudah di ambang hidup mati. Kita tak boleh takut, tak boleh mundur. Harus berani bersuara, menunjukkan keberanian, menegakkan semangat para sarjana Jiangnan!”

Beberapa orang di sampingnya juga berseru bersama, mendorong para peserta lain keluar, memberi tekanan pada pemerintah.

Segera ada beberapa orang terpengaruh, keluar dari ruang ujian. Meski pengawas berteriak melarang, mereka tak peduli, melangkah tegap ke halaman, berdiri bersama para peserta tadi, wajah penuh semangat dan bangga.

Gao Kan memandang dingin, bertanya pada Xiao Yu: “Siapa peserta itu?”

Suasana kacau, tetapi peserta yang berseru itu tampak menonjol, jelas pemimpin di antara mereka. Orang seperti itu biasanya bukan sosok tak dikenal, kalau tidak, mustahil punya daya pengaruh sebesar itu.

Benar saja, Xiao Yu menatap peserta itu dengan penuh iba dan tak berdaya, lalu berkata: “Anak itu bernama Lu Yanyuan. Ayahnya Lu Jianzhi dulu pernah menjabat sebagai Chongwen Guan Shishu Xueshi (崇文馆侍书学士, Akademisi Penulis di Akademi Chongwen), terkenal karena kaligrafi. Paman Lu Jianzhi adalah Yu Mimi Jian (虞秘监, Pengawas Arsip Yu)… Lu Yanyuan adalah putra bungsunya. Meski belum berusia dua puluh, sudah terkenal di Jiangzuo. Bukan hanya berilmu dan cerdas, terutama kaligrafi yang sangat tinggi, bakat luar biasa.”

Gao Kan mengangkat alis: “Putra keluarga Lu dari Wu Jun? Memang keluarga besar yang penuh tradisi!”

Meski ia seorang jenderal, ia tahu bahwa “Yu Mimi Jian” adalah Yu Shinan, salah satu dari dua puluh empat功臣 (gongchen, menteri berjasa) di Lingyan Ge, juga pejabat dekat Kaisar Taizong, serta kaligrafi terkenal. Namun semua itu tak bisa menjadi pelindung bagi Lu Yanyuan.

@#58#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Benar sekali.”

“Hehe,” Gao Kan menyeringai dingin: “Bagus sekali.”

Di samping, Xiao Shougui yang meringkuk seperti burung puyuh merasakan dingin di punggungnya, hati penuh kegelisahan.

Siapa yang tidak tahu tentang dendam antara Wu Jun Lu Shi dan Fang Jun? Keluarga bangsawan yang hampir seribu tahun lamanya hampir putus garis keturunan karena Fang Jun, cabang utama mati semua, hanya tersisa cabang samping yang bertahan susah payah. Jika mereka hidup tenang dan patuh mungkin tidak masalah, dengan kedudukan Fang Jun saat ini belum tentu ia akan memusnahkan mereka. Tetapi kali ini mereka berani melawan ujian kekaisaran secara terang-terangan, sementara Gao Kan adalah anjing setia di bawah Fang Jun, maka Lu Yanyuan pasti dalam bahaya besar.

Mengingat hubungan lama, Xiao Shougui memberanikan diri, baru hendak membuka mulut untuk memohon, tiba-tiba melihat kakeknya sendiri menatap dingin, seketika ia ketakutan, seolah rahasia hati tak bisa disembunyikan, tidak berani bersuara.

Namun hatinya cemas, ketika merencanakan hal ini semua orang membicarakan bersama, sekarang saatnya masalah muncul, apakah ia harus menjaga diri sendiri dan mengkhianati teman?

Gao Kan bertanya lagi: “Yang lain itu berasal dari keluarga mana?”

Xiao Yu tidak mengenal beberapa pemuda lainnya, lalu menoleh pada Xiao Shougui.

Xiao Shougui menelan ludah, berkata pelan: “Yang agak terkenal ada Hui Ji He Shi He Mo, Wu Jun Zhang Shi Zhang Zheng, Wu Jun Zhu Shi Zhu Yuan… sisanya orang-orang tak dikenal.”

“Yang bernama He Mo, apakah keturunan He Deren?”

“Benar sekali.”

He Deren bersama sepupunya He Deji adalah murid Zhou Hongzheng, Jisiu (祭酒, Kepala Akademi) di Nan Chen Guozi Jian (南陈国子监, Akademi Nasional Chen Selatan). Masih ada enam sepupu lainnya, semuanya tokoh cemerlang, terkenal di Jiangnan, disebut orang sebagai “He Shi Ba Long” (八龙, Delapan Naga Keluarga He). Setelah masuk Dinasti Tang, He Deren bersahabat erat dengan Yin Taizi Li Jiancheng (隐太子, Putra Mahkota Tersembunyi). Hingga peristiwa “Xuanwu Men Zhi Bian” (玄武门之变, Kudeta Gerbang Xuanwu), ia mengundurkan diri, kembali ke Jiangnan, sepanjang masa Zhen Guan menolak jabatan.

“Wu Jun, Hui Ji… semua ini keluarga bangsawan Jiang Zuo, mengapa tidak terlihat Qiao Xing (侨姓, Keluarga Imigran) Jiangnan?”

Keluarga bangsawan Jiangnan adalah sebutan umum, di dalamnya ada berbagai faksi: Wu Jun Si Xing (吴郡四姓, Empat Keluarga Wu Jun), Hui Ji Si Xing (会稽四姓, Empat Keluarga Hui Ji), ini adalah faksi lokal Jiangdong, serta empat keluarga Qiao Xing Wang, Xie, Yuan, Xiao yang dahulu pindah dari utara. Saat ini yang membuat keributan adalah Wu Jun Si Xing dan Hui Ji Si Xing, tetapi tidak terlihat Qiao Xing Jiangnan…

Sulit untuk tidak menimbulkan dugaan konspirasi.

Xiao Yu tetap tenang, menggelengkan kepala: “Lao Fu (老夫, Aku yang tua ini) tampak seolah punya nama besar, disebut-sebut sebagai ‘Jiangnan Lingxiu’ (江南领袖, Pemimpin Jiangnan), padahal sebenarnya hanya keluarga Qiao Xing yang masih mau mendengar kata-kata Lao Fu. Sedangkan Wu Jun maupun Hui Ji dan keluarga bangsawan Jiangdong lainnya, belum tentu mau menghargai Lao Fu.”

Ia melepaskan diri dengan bersih, dan masuk akal.

Gao Kan tersenyum samar: “Sekarang dalam keadaan seperti ini, Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song) bagaimana berpendapat?”

Xiao Yu berkata tanpa daya: “Bagaimanapun juga, mengacaukan ujian kekaisaran, dosanya tidak bisa diampuni.”

Setelah berhenti sejenak, ia berkata: “Karena Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) berniat agar Lao Fu menertibkan Jiangnan, maka biarlah Lao Fu membujuk para pemuda ini. Jika mereka bisa memahami bahwa ujian besar kekaisaran tidak boleh dirusak, lalu mengaku bersalah dengan sukarela, mungkin seluruh pelajar Jiangnan akan menerima dengan ikhlas. Jika hanya dihukum keras, takutnya akan menimbulkan kemarahan massa, memengaruhi urusan negara.”

Gao Kan mengangguk: “Kalau begitu merepotkan Song Guogong. Tetapi jika bujukan tidak berhasil, para pelajar ini tetap keras kepala, maka Mo Jiang (末将, Aku perwira bawahan ini) hanya bisa menggunakan ‘Leiting Shouduan’ (雷霆手段, Tindakan Kilat).”

Xiao Shougui gemetar ketakutan, apa itu “Leiting Shouduan”?

Takutnya akan terjadi pertumpahan darah.

Di sini berkumpul seluruh pemuda cemerlang Jiangnan, bisa dikatakan masa depan keluarga bangsawan Jiangnan. Jika semuanya dibantai, maka akar keluarga bangsawan Jiangnan akan terputus, meski bisa bertahan sebentar, akhirnya akan layu dan runtuh.

Maka jika Gao Kan benar-benar melakukan pembantaian, keluarga bangsawan Jiangnan tidak mungkin diam, seluruh Jiangnan akan bergolak, mengangkat bendera pemberontakan, dari situ perang berkobar di mana-mana, mayat bergelimpangan…

Itu akan menjadi kehancuran negeri, penderitaan rakyat.

Dan orang yang menyebabkan bencana itu, bagaimana akan dicaci oleh dunia, bagaimana akan dicatat dalam sejarah, bagaimana menghadapi hati nuraninya sendiri?

…

Xiao Yu berjalan dengan tangan di belakang, mengenakan jubah sutra, wajah kurus, di pinggang tergantung giok berayun, seluruh tubuh tanpa sedikit pun wibawa seorang pejabat tinggi masa lalu, senyumnya lembut, ramah, seperti kakek tetangga.

Para pelajar yang membuat keributan segera diam, lalu memberi hormat dengan penuh hormat: “Kami telah bertemu Song Guogong.”

Keluarga bangsawan Jiangnan saling terkait, meski ada konflik, tetapi lebih banyak saling bergantung. Antar keluarga sering berhubungan, tentu mengenal tokoh tua yang berwibawa ini.

Xiao Yu tersenyum hangat, menatap beberapa orang, mengangguk: “Tidak sia-sia kalian adalah pelajar Jiangnan, memiliki bakat sastra sekaligus keberanian, cukup untuk melanjutkan kehormatan keluarga dan tradisi sastra Jiangnan.”

Beberapa pelajar menjadi bersemangat, pujian seperti ini cukup membuat nama mereka terkenal di seluruh negeri. He Mo berkata dengan penuh semangat: “Song Guogong juga mendukung kami berhenti ujian sebagai bentuk protes?”

@#59#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika ada dukungan dari “Jiangnan lingxiu (Pemimpin Jiangnan)”, maka keributan pasti akan semakin besar, bahkan mungkin memaksa pihak penguasa mengubah soal ujian *keju* (ujian negara), bahkan tidak menutup kemungkinan mengubah aturan!

Xiao Yu menggelengkan kepala, senyumnya mereda, lalu bertanya: “Mengapa kalian membuat keributan?”

Di samping Lu Yanyuan, seorang pemuda dengan marah berkata: “Penguasa tidak adil, dalam ujian *mingjing ke* (jurusan klasik) ternyata diselipkan soal matematika. Ini adalah penghinaan bagi kami para murid Ru Xue (ajaran Konfusianisme), bahkan penodaan terhadap Ru Xue! Jika tidak melawan dengan marah, bukankah justru membiarkan kesombongan itu semakin besar? Jika dibiarkan, Ru Xue akan runtuh!”

Xiao Yu mengerutkan kening: “Kamu anak dari keluarga mana?”

Pemuda itu menjawab dengan tegas: “Saya murid Zhang Zheng, ayah saya Zhang Ji.”

Xiao Yu tersadar: “Ternyata keturunan utama dari keluarga Zhu di Wu Jun. Tapi kamu membuat keributan di sini, apakah ayahmu tahu?”

Zhang Zheng berkata: “Peristiwa ini terjadi mendadak, tentu tidak sempat meminta nasihat ayah. Saya hanya bisa mengikuti apa yang saya pelajari, meluruskan yang salah!”

Xiao Yu tidak menanggapi langsung, terdiam sejenak lalu berkata dengan penuh makna: “Keluarga Zhang di Wu Jun adalah keluarga militer, sudah ratusan tahun diwariskan. Munculnya seorang bibit cendekia seperti kamu sungguh tidak mudah. Ayahmu pasti mengorbankan banyak tenaga. Jika kamu kehilangan hak ikut ujian *keju* karena ini, bukankah sia-sia semua usaha bertahun-tahun?”

Zhang Zheng menjawab dengan penuh semangat: “Demi kebenaran, meski jutaan orang menghadang, aku tetap maju!”

Xiao Yu mengangguk: “Kalian mengaku sebagai murid Ru Xue, tetapi soal ujian *keju* disusun oleh para cendekiawan besar yang dikumpulkan oleh penguasa, di antaranya ada Kong Yingda dan Yan Shigu. Mereka pun menaruh soal matematika dalam ujian. Bagaimana mungkin kalian berteriak tidak adil?”

Para murid Ru Xue marah karena soal ujian memuat matematika, lalu mogok ujian dan menuduh ketidakadilan. Hal ini bisa dimengerti.

Karena bagi mereka, Ru Xue adalah tentang kemanusiaan, politik, dan etika moral. Matematika yang membagi dan mengukur dunia dianggap bertentangan, sehingga tidak diterima. Bahkan astronomi pun dianggap “yiduan (ajaran sesat)”, karena merusak teori “tian ren gan ying (hubungan langit dan manusia)”.

Jika pergerakan benda langit dan pergantian musim terbukti memiliki pola, maka bencana terjadi secara alami dan tidak terkait dengan manusia. Bagaimana Ru Xue bisa mengendalikan kekuasaan dan hati rakyat?

Namun, raja sebenarnya tidak ingin percaya bahwa “tian ren gan ying” menekan dirinya. Ia berharap pergerakan bintang adalah hukum alam, bukan akibat benar atau salahnya kebijakan. Karena itu astronomi bisa bertahan di antara kekuasaan raja dan Ru Xue.

Akibatnya, meski para murid Ru Xue menguasai pendidikan dan dianggap paling cerdas selama ribuan tahun, hampir tidak ada yang menjadi jenius dalam astronomi atau matematika.

Ini bukan salah Ru Xue, melainkan salah manusia.

Sejak Dinasti Han, demi menyenangkan penguasa dan mempertahankan “ba chu bai jia, du zun Ru Shu (menyingkirkan seratus aliran, hanya menjunjung Ru Xue)”, para Ru Xue terus memangkas ajaran Kong-Meng (Kongzi dan Mengzi), sehingga hilang sifat inklusif dan progresif awalnya, berubah menjadi filsafat untuk menguasai rakyat.

Kini Ru Xue tidak mengizinkan perubahan, tidak mengizinkan pembaruan, seakan ingin mengurung semua orang, menjadi alat penguasa.

Bahkan Kong Yingda dan Yan Shigu, para da Ru (cendekiawan besar) masa kini, menyadari keterbatasan Ru Xue dan berusaha melalui ujian *keju* untuk memecah belenggu, memasukkan ilmu lain agar murid Ru Xue keluar dari kurungan. Namun belenggu yang terbentuk lama tidak bisa dihancurkan seketika.

Lu Yanyuan mendengar itu, lalu berkata dengan marah: “Kong Shi (Guru Kong) dan Yan Shi (Guru Yan) memang tokoh besar Ru Xue, tetapi karena mereka tinggal di Chang’an, pasti ditekan oleh kekuasaan raja, terpaksa menahan malu dan menerima penghinaan. Sedangkan kami para pemuda darahnya masih panas, tidak takut kekuasaan, rela mengorbankan diri demi menunjukkan tekad!”

Xiao Yu menghela napas panjang, lalu berbalik dan berkata kepada Gao Kan sambil menggeleng: “Saya sudah berusaha, tetapi hati keras mereka sudah hilang. Bagaimana harus ditangani, lakukan saja.”

Gao Kan menekan pedang di pinggang, melangkah maju dua langkah, tatapannya tajam, aura membunuh langsung muncul.

Bab 5011: Hukuman Berat

Pada awal berdirinya negara, pusat pemerintahan sangat memanjakan keluarga bangsawan di Shandong, Henan, dan Jiangnan. Dengan “Wu Xing Qi Wang (Lima marga tujuh keluarga besar)” sebagai wakil, mereka bahkan berani meremehkan keluarga kerajaan, menolak menikah dengan keluarga kerajaan demi menekan wibawa raja, sekaligus menyebarkan nama mereka ke seluruh negeri.

Namun sejak akhir masa Zhenguan hingga kini, beberapa kali terjadi pemberontakan. Semua keluarga bangsawan kalah telak di hadapan kekuatan militer pusat, sehingga kekuatan mereka berkurang drastis.

Pasukan You Wei Wei (Pengawal Kanan) puluhan ribu orang ditempatkan di Shitou Cheng, siap siaga. Armada laut berpatroli di Sungai Yangzi, menjadikan sungai itu sebagai batas untuk menekan Jiangnan. Jika menyerang, kaum bangsawan Jiangnan tidak mampu melawan. Maka meski mereka diam-diam ingin merusak ujian *keju* demi mempertahankan kekuatan politik dan menjaga slogan “Jiangnan adalah Jiangnan orang Jiangnan”, mereka hanya bisa menekan penguasa dengan cara ini, tidak berani melawan secara terbuka.

@#60#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang **Gao Kan** (高侃) sekujur tubuhnya dipenuhi aura membunuh, seakan hanya dengan menggerakkan tangan, para prajurit **You Wei Wei Guan Jun** (右威卫官军, pasukan penjaga kanan) yang ganas seperti serigala dan harimau akan segera memulai pembantaian. Siapa yang tidak ketakutan?

Melihat para peserta ujian di hadapannya yang tampak gagah bersemangat namun sesungguhnya gelisah, **Gao Kan** menatap dengan angkuh, lalu berteriak lantang:

“**Jiancha Yushi** (监察御史, pengawas istana) ada di mana?”

**Sun Chuyue** (孙处约) yang sedang menjaga ketertiban di ruang ujian, dengan susah payah menenangkan para peserta yang gelisah, segera berlari kecil mendekat setelah mendengar panggilan **Gao Kan**.

Sebagai “bintang baru” di **Yushi Tai** (御史台, kantor pengawas istana), ia tentu harus memikul tanggung jawab besar. Maka **Liu Xiangdao** (刘祥道) menugaskannya ke Jinling, pusat penting ujian kekaisaran di Jiangnan. Jika ia berhasil mengawasi ujian ini dengan baik, kedudukannya di **Yushi Tai** pasti akan meningkat.

Namun Jinling adalah pusat besar ilmu Konfusianisme di Jiangnan, sekaligus wilayah yang telah dikuasai keluarga bangsawan Jiangnan selama ratusan tahun. Daerah ini selalu berada di luar kendali pusat. Kebijakan dari pusat sulit dijalankan di Jiangnan. Mengharapkan segalanya berjalan mulus hampir mustahil.

Benar saja, semakin takut terjadi masalah, semakin masalah itu muncul.

Dan sekali masalah muncul, langsung berupa perkara besar: pembatalan ujian, bahkan penentangan terhadap soal ujian kekaisaran…

“Xia Guan (下官, bawahan) hadir, tidak tahu apa perintah **Jiangjun** (将军, jenderal)?”

**Sun Chuyue** menyeka keringat di dahinya, terengah-engah.

**Gao Kan** berkata:

“Engkau adalah **Jiancha Yushi** (监察御史, pengawas istana), bertugas mengawasi disiplin dan ketertiban ujian. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana seharusnya ditangani?”

**Sun Chuyue** menenangkan napasnya, lalu berkata:

“Saat Xia Guan datang ke Jinling, pusat sudah memperkirakan akan ada orang yang mengabaikan hukum kekaisaran dan kebijakan negara. Karena itu, **Bixia** (陛下, Yang Mulia Kaisar) bersama **Zai Xiang** (宰相, perdana menteri) telah menetapkan cara penanganan.”

Ia pun mengeluarkan sebuah gulungan berwarna kuning cerah dari dadanya—jelas itu adalah **Zhaoling** (诏令, titah kekaisaran)…

Para peserta ujian yang tadinya penuh semangat pun tak bisa menahan rasa tegang.

Mereka berani membuat keributan karena ada dukungan keluarga bangsawan Jiangnan, dan juga berjudi bahwa **Gao Kan** tidak akan berani mengorbankan stabilitas Jiangnan dengan tindakan keras.

Sekalipun **Gao Kan** menangkap semua peserta ujian, Jinling berjarak ribuan li dari Chang’an. Laporan harus dikirim ke pusat, lalu pusat mengambil keputusan. Proses itu memakan waktu lama, cukup bagi keluarga bangsawan Jiangnan untuk meredakan keadaan.

Namun jika **Sun Chuyue** membawa **Zhaoling**, maka ia bisa segera mengambil keputusan terhadap peserta yang membuat keributan.

Titah kekaisaran berlaku di seluruh negeri, tanpa ada ruang untuk tawar-menawar.

**Sun Chuyue** mengangkat gulungan itu tinggi-tinggi, menatap sekeliling. Semua orang menunduk mendengarkan titah.

Kemudian ia membuka gulungan dan membacakan dengan suara lantang:

“Menxia (门下, pejabat bawahan): Sejak Aku naik tahta, siang malam bekerja keras demi menyatukan empat penjuru. Semua rakyat menikmati anugerah kekaisaran… Ujian kekaisaran adalah upacara besar memilih bakat, penuh kehormatan dan tidak boleh dinodai. Barang siapa mengacaukan ketertiban ujian atau berusaha merusaknya, pelaku utama dihukum berat. Tiga generasi keluarga langsung dihapus nama, dicabut status, semua catatan sejak lahir dimusnahkan. Buku yang ditulis diperiksa dan dimusnahkan. Tiga generasi berikutnya dilarang ikut ujian. Pelaku lain dihukum tidak boleh ikut ujian selama tiga tahun. Jika dalam tiga tahun tidak berbuat jahat, boleh dipulihkan kembali…”

Para peserta ujian awalnya bingung, lalu wajah mereka berubah drastis. Hukuman dalam titah itu belum pernah terdengar sebelumnya.

Membaca titah, **Sun Chuyue** berkeringat deras. Hukuman ini terlalu keras, sama sekali tidak mempedulikan kepentingan kelompok sarjana.

Hukuman seperti “menghapus nama” dan “memusnahkan catatan sejak lahir” belum pernah ada sebelumnya, jelas ditujukan kepada para pejabat sipil. Dahulu, jika pejabat sipil berbuat salah, selama bukan pengkhianatan besar, biasanya hanya dihukum ringan, lalu pensiun. Mereka bisa kembali berkarier bila keadaan berubah.

Namun kini, semua hak istimewa itu lenyap. Terutama hukuman “memusnahkan catatan tiga generasi,” berarti seluruh status resmi, catatan kenaikan pangkat, dan penilaian jabatan dihapus. Mereka langsung dikeluarkan dari kelas sarjana, tidak lagi menikmati hak istimewa seperti jabatan atau keringanan pajak.

Larangan tiga generasi berikutnya ikut ujian cukup untuk menjatuhkan sebuah keluarga besar dalam sekejap, tanpa harapan bangkit kembali.

**Sun Chuyue** menggulung kembali titah, lalu bertanya:

“Apakah kalian ingin memeriksa keaslian titah ini?”

Para peserta ujian yang dipimpin oleh **Lu Yanyuan** (陆彦远) terkejut dan tidak percaya. Mereka memang mengacau, menentang soal ujian, tetapi tidak pernah membayangkan hukuman seberat ini yang bisa memutuskan jalan ujian bagi seluruh keluarga.

Sekalipun keluarga besar, jika puluhan tahun tidak ada yang bisa menjadi pejabat, bagaimana mungkin mereka bisa menjaga kepentingan keluarga?

@#61#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan hanya demikian, kehilangan kedudukan sebagai pengendali kepentingan, bukan saja tidak bisa mempertahankan usaha keluarga saat ini, bahkan akan digabungkan oleh keluarga-keluarga besar lainnya untuk dibagi dan dilahap, hingga tak bersisa…

“Sudah tentu harus melihat! Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa penuh belas kasih di dunia, bagaimana mungkin menjatuhkan hukuman sekejam ini?”

“Pasti kalian para jianning (pengkhianat licik), menipu Jun (Kaisar), menyampaikan perintah palsu!”

Para peserta ujian pun ribut, terutama Lu Yanyuan yang wajahnya penuh keterkejutan dan ketidakpercayaan. Saat itu, jelas dialah yang dianggap sebagai dalang utama. Menurut hukuman dalam edik, bukan hanya gelar kehormatannya hancur seketika, bahkan harus ditelusuri hingga tiga generasi ke atas, menghancurkan catatan sejak kelahirannya, meluas hingga tiga generasi ke bawah, serta mencabut hak mengikuti ujian negara. Bagi seorang shizi (sarjana muda) yang bercita-cita tinggi, berasal dari keluarga bangsawan Jiangdong, hukuman ini jauh lebih berat daripada hukuman mati, sepuluh kali, seratus kali lipat!

Ia menatap dengan mata merah, darah memenuhi bola matanya, berteriak dengan suara serak:

“Ini pasti Fang Jun si pengkhianat yang menghasut Bixia (Yang Mulia Kaisar), merusak pengadilan, dan dengan ini membantai keluarga Lu dari Wu Jun! Keluarga Lu dari Wu Jun berdiri sejak zaman Chunqiu (Musim Semi dan Gugur), berkembang hingga kini, menjaga warisan Huaxia, melindungi tanah air, turun-temurun setia kepada negara, penuh kebajikan… Namun karena Fang Jun, kami mengalami pembantaian, garis utama hampir musnah, darah keturunan hampir terputus. Hari ini dengan cara kejam ini kami ditekan dan dianiaya, sementara kalian hanya ikut-ikutan, membantu kejahatan. Apa salah keluarga Lu? Aku tidak terima!”

Sun Chuyue melihat emosinya yang meluap, mengerutkan kening dan berkata:

“Sebelum ujian, aku sudah berulang kali menekankan disiplin ujian, kalian mengetahuinya dengan jelas. Soal ujian dibuat oleh Zhongshu (Sekretariat Pusat), dikumpulkan oleh Xiang (Perdana Menteri) dan para daru (cendekiawan besar), bukan keputusan sepihak seseorang. Apa yang bisa kau protes? Jika itu dari Zhongshu, berarti itu kebijakan negara. Mana mungkin karena teriakan kalian yang penuh niat jahat lalu dibatalkan? Edik sudah diumumkan, harus dijalankan tanpa melanggar, bagaimana mungkin berubah hanya karena kau berteriak mengadu?”

Lu Yanyuan dada naik turun, hatinya penuh ketakutan, tak bisa berkata-kata.

He Mo, Zhu Yuan, dan lainnya maju, ingin melihat edik.

Sun Chuyue menatap marah:

“Kalian belum memiliki gongming (gelar kehormatan), kini malah mengacaukan ujian dan menolak sistem negara, bagaimana mungkin punya hak melihat edik?”

Ia menyerahkan edik dengan kedua tangan kepada Xiao Yu. Dengan identitas, kedudukan, dan wibawa Xiao Yu, tentu bisa mewakili para peserta untuk memeriksa edik.

Xiao Yu sedikit membungkuk, menerima edik dengan kedua tangan, membukanya, membaca cepat, lalu menghela napas. Tatapannya tenang, berkata kepada beberapa peserta:

“Edik Bixia (Yang Mulia Kaisar), dibuat oleh Zhongshu (Sekretariat Pusat), diperiksa oleh Menxia (Departemen Pemeriksa), aturan tepat, isi jelas, tidak bisa diubah.”

Gao Kan menatapnya, tak bisa menebak apakah ia terlibat dalam perkara ini, namun itu tak penting. Dengan nama Xiao Yu saja, cukup untuk menakutkan para bangsawan Jiangnan.

Lu Yanyuan wajahnya pucat seperti mayat, apakah benar tak ada lagi harapan untuk berkarier, hanya bisa terkurung di rumah, menekuni kaligrafi?

He Mo, Zhu Yuan, Zhang Zheng pun wajahnya pucat, gemetar. Siapa sangka awalnya akan menghadapi hukuman seberat ini?

Gao Kan melambaikan tangan:

“Orang-orang, coret nama Lu Yanyuan, He Mo, Zhu Yuan, Zhang Zheng dari daftar ujian, lepaskan qingjin (pakaian sarjana muda) Lu Yanyuan, usir dari ruang ujian, pulangkan ke asal!”

“Baik!”

Beberapa prajurit maju, merobek qingjin Lu Yanyuan. Ia tak melawan, seperti mayat berjalan. Lalu bersama yang lain digiring keluar, ada pejabat yang mengurus pemulangan mereka.

Sun Chuyue maju, berbisik dengan Xiao Yu dan Gao Kan beberapa kalimat, lalu menatap sekeliling ruang ujian, bersuara lantang:

“Karena ada kejadian tak terduga, ujian ini ditunda satu jam. Semoga para peserta menenangkan hati, fokus pada ujian!”

Para pengawas kembali ke ruang ujian, berteriak menegakkan disiplin, menstabilkan suasana.

…

Di kantor pemerintahan, Xiao Yu wajahnya muram, memegang edik itu, membaca berulang kali, lalu bertanya pada Sun Chuyue:

“Keputusan dalam edik ini belum pernah terdengar, begitu kerasnya pun belum pernah ada. Sepertinya ini hasil tangan Fang Jun, bukan?”

Gaya Fang Jun memang paling tidak terikat aturan, selalu mencari hal baru.

Ia menghela napas, meletakkan edik, wajah serius:

“Hanya saja, begitu edik ini tersebar, pasti mengguncang seluruh negeri, menimbulkan perdebatan.”

“Dushuren (kaum terpelajar)” bukan hanya status, tapi juga berarti hak istimewa. Sejak dahulu, keluarga bangsawan yang menguasai pendidikan, dengan warisan budaya panjang, kekuatan ekonomi besar, dan jaringan luas, mendorong anak-anak mereka ke panggung politik, memonopoli jalan karier.

Meski karena kesalahan atau pilihan politik mereka diberhentikan, tetap bisa bersembunyi, menunggu waktu, lalu bangkit kembali.

Dunia adalah dunia para shiren (sarjana), dunia para menfa (keluarga bangsawan).

Namun edik ini mencabut “jimat pelindung” dari para sarjana. Mulai sekarang, siapa pun yang berani menentang Zhongshu (Sekretariat Pusat), mengurus daerah secara pribadi, akan berakhir dengan “menghancurkan catatan sejak kelahiran.”

Maka negeri pun bergolak, seluruh negara gempar.

Bab 5012: Perpecahan.

@#62#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Kan wajahnya tenang, tidak setuju:

“Dunia adalah milik seluruh manusia, bukan milik satu keluarga atau satu marga. Di bawah langit, semua tanah adalah tanah raja, di tepi tanah, semua rakyat adalah menteri raja. Siapa pun tidak bisa berada di luar yurisdiksi pusat. Kebijakan yang ditetapkan oleh pusat harus dijalankan oleh seluruh negeri, tidak seorang pun boleh berada di atas kebijakan negara.”

Ucapan ini terdengar lantang dan penuh wibawa, namun Xiao Yu harus mengakui bahwa dalam situasi di mana keluarga bangsawan berturut-turut mengalami pukulan besar dan kekuatan mereka melemah, sudah tidak ada lagi yang bisa memerintah wilayah sendiri seperti dahulu dan menyaingi pusat.

Situasi “kekuasaan kaisar tidak turun ke desa” sudah tidak akan kembali.

Siapa pun yang berani menolak kebijakan pusat dan tetap mempertahankan kebiasaan lama menguasai wilayah sendiri akan menerima hukuman yang sangat berat.

Gao Kan menatap Xiao Yu, berkata:

“Sebagai mo jiang (panglima bawahan), aku datang ke Jinling untuk melakukan hal ini.”

Xiao Yu tahu bahwa Gao Kan sedang menjalankan perintah, namun tetap berusaha menasihati dari sudut lain agar ia tidak bertindak terlalu keras:

“Bagaimanapun, fondasi keluarga bangsawan Jiangnan tidak bisa dihapus hanya dengan melarang ujian atau mencoret nama beberapa siswa. Sebagian besar peserta ujian adalah keturunan keluarga bangsawan Jiangnan. Jiangnan tetaplah milik orang Jiangnan. Jiangjun (jenderal) memiliki masa depan yang cerah. Jika mendapat dukungan keluarga bangsawan Jiangnan, kelak naik ke ge (dewan tinggi) dan bai xiang (menjadi perdana menteri) bukanlah hal mustahil. Mengapa harus menjerumuskan diri sendiri?”

Jika sesuatu terjadi, bila engkau memberi kelonggaran, keluarga bangsawan Jiangnan akan mengingat jasa itu dan kelak pasti membalasnya.

Namun Gao Kan tidak tergoyahkan, dengan suara berat berkata:

“Na Song Guogong (Adipati Negara Song) sebaiknya berdoa agar tidak terjadi masalah. Siapa pun keluarga yang berani melampaui batas, akan menerima bencana kehancuran.”

Xiao Yu menghela napas panjang. Menghadapi seorang jiangling (panglima) yang keras kepala, apa lagi yang bisa ia lakukan?

Hari itu setelah ujian selesai, Xiao Yu kembali ke kediaman luar kota, mengirim pesan kepada para pemimpin keluarga bangsawan Jiangnan yang tinggal di Jinling, memanggil mereka untuk berkumpul dan membahas urusan penting. Mereka harus menahan diri, sebab jika Gao Kan mulai bertindak keras, tanah Jiangnan akan penuh penderitaan.

…

Musim semi bulan ketiga di Jiangnan, hujan rintik-rintik, pepohonan hijau segar.

Dari jendela terbuka terlihat taman dengan bunga, pohon, dan batu indah. Cahaya lilin menerangi lantai dengan lembut.

Xiao Yu mengenakan changfu (pakaian sehari-hari), duduk di lantai. Di depannya ada lebih dari sepuluh pemimpin keluarga bangsawan Jiangnan. Lu Yanyuan duduk berlutut di samping, murung dan kehilangan semangat.

Xiao Yu ingin memarahinya, tetapi teringat bahwa pemuda berbakat ini kini kehilangan jalan untuk berkarier, hatinya tidak tega. Ia menghela napas:

“Mengapa harus begitu gegabah? Ujian kekaisaran adalah kebijakan negara. Kita boleh menyatakan ketidakpuasan, tetapi tujuan sebenarnya adalah agar kebijakan memberi sedikit keuntungan bagi keluarga bangsawan Jiangnan. Hakikat perjuangan adalah berjuang tanpa merusak. Dengan menolak ujian kekaisaran, tidakkah kalian memikirkan akibatnya?”

Lu Yanyuan menunduk tanpa bicara, hatinya hancur.

Di sampingnya, seorang pria paruh baya dengan kumis pendek berkata dengan marah:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tertipu oleh pengkhianat. Baik ‘pencoretan nama’ maupun ‘penghapusan tulisan sejak lahir’, semuanya tidak kalah kejam dibandingkan tirani Qin Huang (Kaisar Qin).”

Xiao Yu berkata tak berdaya:

“Lu Xuan, hati-hati dengan ucapanmu!”

Orang itu adalah Lu Xuan zhi, weiyu (pegawai militer) di Yuzhang, adik dari Lu Jian zhi dan paman Lu Yanyuan.

Keluarga bangsawan Jiangnan karena berada di luar pusat, jarang ada yang seperti Xiao Yu yang menjadi zai fu (perdana menteri) dan memegang kekuasaan besar. Kebanyakan seperti Lu Xuan zhi yang menjabat sebagai xianling (bupati) atau xianwei (pegawai militer). Jabatan ini tampak rendah, tetapi sebenarnya diwariskan turun-temurun dalam keluarga bangsawan untuk menjaga kepentingan mereka.

Namun zaman telah berubah. Meski dalam waktu dekat keluarga bangsawan Jiangnan masih memimpin wilayah, ujian kekaisaran akan memutus tradisi jabatan turun-temurun. Dahulu, jika ayah pensiun, cukup merekomendasikan anak atau keponakan untuk menggantikan. Kini harus melalui ujian kekaisaran, dan semua jabatan ditentukan oleh Libu (Departemen Urusan Pegawai), sehingga ruang untuk manipulasi sangat kecil.

Lu Xuan zhi berkata:

“Jika Bixia melakukan hal ini, apakah kita tidak boleh bicara? Di pengadilan, para jian ning (pengkhianat) merajalela. Fang Jun dan Liu Ji menguasai pemerintahan, menganggap keluarga bangsawan Jiangnan sebagai duri dalam mata. Kita harus bangkit melawan, tidak boleh hanya diam.”

Anak yang menangis keras akan mendapat susu. Jika hanya menahan diri, pusat akan semakin menekan.

Di seberangnya, Xie Yan tampak tidak puas:

“Yang kau sebut bangkit melawan itu adalah bersekongkol dengan keluarga bangsawan Wu Jun tanpa pemberitahuan, lalu membuat keributan di ujian kekaisaran?”

Lu Xuan zhi mengerutkan kening:

“Para siswa Jiangnan memiliki jiwa yang teguh. Menghadapi ketidakadilan, mereka harus berdiri melawan. Apa yang salah?”

Xie Yan tidak membantah lagi.

Sebenarnya, siapa yang tidak tahu bahwa keluarga Lu sedang bermain politik?

Diam-diam mereka bersekongkol dengan keluarga bangsawan Wu Jun, lalu membuat keributan saat ujian kekaisaran untuk meningkatkan reputasi. Sebagai pemimpin keluarga Wu Jun, keluarga Lu yang semakin merosot membutuhkan wibawa untuk membangkitkan kembali kejayaan. Jika terus merosot, mereka akan menjadi mangsa keluarga bangsawan lain.

Namun tidak disangka, serangan dari pemerintah datang terlalu cepat dan terlalu keras…

@#63#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia enggan berdebat, namun **Xie Wenhua** tak bisa menahan diri, lalu berkata:

“Para murid keluarga **Lu** bersikap *dagong wusi* (tanpa pamrih), memiliki *aogu linxun* (keteguhan dan kebanggaan), dengan kekuatan pribadi menunjukkan tekad teguh keluarga besar yang pantang menyerah. Bisa dikatakan *qiuren deren* (mencari kebajikan dan mendapatkannya), sungguh patut dikagumi.”

Ucapan ini bila di masa biasa tentu pujian, tetapi dalam keadaan seperti ini, sama saja dengan sindiran di wajah.

**Lu Xuanzhi** seketika murka:

“Para murid keluarga kami demi kepentingan kaum sarjana Jiangnan maju ke depan, namun menerima hukuman yang sangat tidak adil. Kalian seharusnya *tongchou dikai* (bersatu melawan musuh), bersama-sama mengajukan petisi ke pengadilan agar *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) mencabut keputusan. Bagaimana bisa kalian mencemooh di saat seperti ini? Benar-benar membuat gigi bergemeletuk!”

**Zhang Ji**, yang sejak tadi jarang bicara, juga merasa tak senang:

“Kaum sarjana Jiangnan *tongqi lianzhi* (saling terhubung erat), menghadapi tekanan dari pengadilan seharusnya bahu-membahu. Tidak boleh belum bertempur sudah kacau, merusak barisan sendiri.”

**Xie Yan** menggelengkan kepala:

“Namun kalian menolak ujian *keju* (ujian negara) kali ini tanpa berunding dengan kami. Sekarang kami dibuat tak siap, lalu kalian ingin kami ikut melawan pengadilan. Mana ada alasan seperti itu?”

**Lu Xuanzhi** berkata:

“Para murid keluarga kami maju demi kepentingan seluruh kaum sarjana Jiangnan. Kalian tidak boleh berpangku tangan, tidak peduli begitu saja.”

Ia menunjuk ke arah **Lu Yanyuan**, **He Mo**, **Zhu Yuan**, **Zhang Zheng** dan lainnya:

“Mereka semua adalah murid unggul kaum sarjana Jiangnan. Kelak pasti mampu berdiri sendiri, menopang keluarga. Bagaimana bisa dibiarkan hancur dalam ujian *keju* ini?”

**Xie Wenhua** tak puas, hendak melanjutkan perdebatan, namun **Xiao Yu** mengetuk meja berukir di depannya. Ruangan pun hening, semua menatap ke arahnya.

**Xiao Yu** menghela napas, menatap **Lu Yanyuan**, lalu berkata kepada **Lu Xuanzhi**:

“Pengadilan kali ini begitu keras justru untuk menekan kaum sarjana Jiangnan, agar kita mengikuti sistem ujian *keju*. Jadi meski kita bersama-sama mengajukan petisi pada *Bixia*, mustahil keputusan dicabut. Terlebih, dekret ini adalah kehendak seluruh *Zhengshitang* (Dewan Pemerintahan). Tidak mungkin diubah. Jika perintah pagi berubah sore, bagaimana wibawa *Zhengshitang* bisa ditegakkan?”

**Lu Xuanzhi** terdiam sejenak, lalu menggertakkan gigi:

“Kalau begitu, keluarga **Lu** akan berjuang habis-habisan. Aku tak percaya *Bixia* akan membiarkan Jiangdong hancur, apalagi membinasakan seluruh *Wuzhong sixing* (Empat Keluarga Besar Wuzhong)!”

Keluarga utama **Lu** sudah punah, keluarga **Gu** bahkan lebih parah. Jika ada pukulan lagi, benar-benar akan musnah seluruhnya, putus keturunan. Sejak dahulu, mana ada *renjun* (raja bijak) yang memutus garis keturunan orang?

Di samping, **Zhang Ji** yang sedang santai minum teh, mendengar itu sampai terkejut. Tangannya gemetar, air teh panas tumpah ke punggung tangan, membuatnya meringis kesakitan. Setelah mengelap dengan kain, ia menatap **Lu Xuanzhi**:

“**Youxuan** (panggilan akrab Xuanzhi), kata-kata seperti itu tak boleh sembarangan diucapkan. Keluarga besar *Wuzhong* telah diwariskan ribuan tahun, bukan hanya mengandalkan kekuatan sendiri, tapi juga karena mampu menyesuaikan diri, menahan diri, tunduk sementara. Kita tahu pengadilan kali ini bertekad besar, cara mereka keras. Jika kita tetap nekat, itu bukan tindakan bijak.”

Empat keluarga besar *Wuzhong* saling terkait erat, kepentingan berjalin, sulit dipisahkan. Jika keluarga **Lu** bertindak sembrono, keluarga lain pun akan terseret.

Siapa yang mau ikut gila bersama keluarga **Lu**?

Keluarga **Zhang** menanam banyak modal di tambang garam Huating, tiap tahun untung besar. Mereka juga membeli kapal laut, berdagang ke luar negeri. Pendapatan ini sangat besar, seperti banyak keluarga besar lainnya, perlahan memindahkan akar dari tanah ke industri menguntungkan.

Namun baik tambang garam maupun perdagangan laut, semuanya di bawah kendali armada kerajaan. Jika pecah dengan pusat, semua keuntungan bisa lenyap.

Dibandingkan keuntungan besar itu, perselisihan antar empat keluarga *Wuzhong* tak ada artinya. Mana mungkin ikut gila bersama keluarga **Lu**?

Lagi pula, hukuman paling berat hanya menimpa **Lu Yanyuan**, sedangkan yang lain hanya dicabut hak ujian tiga tahun.

**Lu Xuanzhi** marah hingga tertawa:

“Kau tak tahu pepatah *chunwang chihan* (bibir hilang, gigi dingin)? Hari ini keluarga **Lu** maju demi kaum sarjana Jiangnan, lalu dihukum berat. Saudara seketurunan dicabut status, yang punya jabatan dicopot, **Lu Yanyuan** yang berilmu dan mahir kaligrafi seumur hidup tak bisa jadi pejabat! Kami sudah menanggung kerugian besar, tapi kalian hanya menonton, tak peduli, hanya memikirkan keuntungan sendiri. Egois, berpandangan sempit! Mulai sekarang, semua akan berjalan sendiri-sendiri. Perpecahan kaum sarjana Jiangnan sudah dekat!”

**Zhang Ji** murka:

“Apakah awal masalah bukan karena keluarga **Lu** bertindak sendiri, demi mengejar posisi utama? Jika ingin keuntungan besar, harus siap menanggung akibat bila gagal. Bagaimana bisa kami ikut menanggung kerugianmu? Apalagi ada pasukan **Gao Kan** menjaga Jinling, menggetarkan Jiangnan. Armada kerajaan berlayar di sungai, bisa tiba kapan saja. Siapa berani ‘berjuang habis-habisan’? Itu sama saja mencari mati! Kalau kau mau mati, itu urusanmu. Jangan seret kami semua!”

@#64#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang lain semua terdiam, jelas mereka mengakui perkataan Zhang Ji.

Kalau ada keuntungan jadi milikmu sendiri, tapi kalau rugi harus ditanggung bersama?

Tidak ada logika seperti itu!

Lu Xuan berang, menoleh kepada Xiao Yu: “Song Guogong (Adipati Negara Song) bagaimana pendapatmu?”

Xiao Yu berkata: “Kali ini keluarga Lu mengalami kerugian besar, semua orang akan mempertimbangkan untuk memberi kompensasi, tetapi sama sekali tidak akan merobek muka dengan pengadilan, itu akibat yang tidak mungkin kita tanggung. Sebenarnya, ujian keju hanya menambah satu rintangan saja, Jiangnan tetaplah Jiangnan milik orang Jiangnan.”

Lu Xuan bangkit dengan marah: “Kalau begitu aku akan menunggu kompensasi dari kalian!”

Membawa Lu Yan Yuan, ia pun pergi dengan lengan baju terayun.

Bab 5013: Hujan Musim Semi Laksana Minyak

Paman dan keponakan keluarga Lu meninggalkan tempat, aula menjadi sunyi, tak seorang pun menahan, tak seorang pun ikut pergi.

Lama kemudian, Zhang Ji mendengus: “Orang yang penuh kepentingan pribadi dan tidak memahami situasi, berani mencoba menyeret seluruh kaum bangsawan Jiangnan untuk menanggung akibat tindakan gegabahnya, sungguh tidak tahu diri.”

Semua orang tetap diam.

Keluarga Lu memang punya kepentingan pribadi, tetapi bukankah semua yang hadir juga memilih berdiam demi kepentingan masing-masing?

Xiao Yu menghela napas, berkata: “Biarkan saja, kalau memang ingin mencari kehancuran sendiri, siapa yang bisa menasihati?”

Ia memandang He Mo, Zhu Yuan, Zhang Zheng dan lainnya, lalu berkata dengan lembut: “Jangan putus asa, hanya tiga tahun, sekejap akan berlalu. Ujian keju memang menambah rintangan bagi kita untuk mewarisi jabatan, tetapi sekaligus membuka jalan bagi putra-putra bangsawan Jiangnan masuk ke pusat pemerintahan. Asalkan hasilnya cemerlang, masuk ke tiga departemen dan enam kementerian bukanlah hal mustahil, yang dahulu sangat sulit. Kalian harus memanfaatkan kesempatan ini untuk mendalami ilmu, kelak naik ke dewan, menjadi perdana menteri, memuliakan keluarga, dan mewujudkan cita-cita besar!”

Dinasti Sui menaklukkan Dinasti Selatan dan menyatukan utara-selatan, tetapi kekuatan lokal Jiangnan sangat kuat, sehingga pemerintahan Sui tidak pernah sepenuhnya menguasai Jiangnan. Akibatnya, Jiangnan selalu berada di luar kendali pusat, membuat penindasan terhadap bangsawan Jiangnan semakin keras. Selain segelintir orang, jarang sekali putra Jiangnan bisa masuk pusat pemerintahan dan memegang kekuasaan. Situasi ini berlanjut hingga dinasti sekarang.

Kini dengan dibukanya ujian keju, baik dari sudut keadilan maupun tujuan merangkul bangsawan Jiangnan, akan ada putra Jiangnan yang masuk ke pusat pemerintahan.

Karena itu, ujian keju bagi bangsawan Jiangnan adalah krisis sekaligus peluang.

Namun selalu ada orang bodoh yang hanya melihat kerugian sesaat, tanpa melihat keuntungan jangka panjang yang perlu diusahakan…

“Baik!”

Mendengar kata-kata itu, beberapa orang yang tadinya putus asa karena kehilangan hak ikut ujian keju selama tiga tahun, seketika bersemangat kembali, penuh keyakinan.

Xiao Yu berkata lagi: “Jangan menolak bagian soal yang berkaitan dengan matematika. Saat menjadi pejabat, langkah harus hati-hati. Kalau hanya tahu kitab klasik tapi tidak paham urusan praktis, mudah ditipu oleh bawahan. Setidaknya harus bisa memeriksa pembukuan. Bahkan fisika, astronomi, dan ilmu lain juga harus disentuh. Murid-murid Akademi Zhenguan sudah jauh melampaui kita dalam hal ini. Kalau terus berpegang pada ‘hanya mengagungkan ajaran Konfusius’, tidak mau maju, tidak tahu beradaptasi, kelak tidak akan ada masa depan.”

Jelas sekali, reformasi ujian keju kali ini bukan hanya memutus jalan lama yang bergantung pada keluarga dan status, tetapi juga bertujuan mengangkat serta membina “talenta majemuk”. Mereka yang hanya hafal kitab klasik tapi tidak paham urusan praktis, tidak mungkin menduduki jabatan tinggi.

Sesungguhnya, Xiao Yu mengakui hal ini.

Pejabat Kementerian Sipil tidak paham matematika, tidak bisa memeriksa pembukuan; pejabat Kementerian Pekerjaan tidak paham fisika, tidak mengerti bangunan; pejabat Kementerian Militer tidak paham strategi perang… “orang luar mengarahkan orang dalam”, bagaimana bisa bertahan lama?

Karena itu, meski banyak pendapat keras terhadap Fang Jun, tetapi terhadap gagasan reformasi yang diajukan Fang Jun, ia cukup setuju.

Tentu saja, “cukup setuju” bukan berarti mendukung. Para cendekiawan besar memiliki kebijaksanaan tertinggi, meski karena keterbatasan zaman mereka tidak bisa melihat jauh ke depan, tetap mampu membedakan benar-salah, baik-buruk. Hanya saja karena kepentingan pribadi, mereka lebih memilih yang menguntungkan diri sendiri, bukan yang benar.

*****

Rintik hujan membasahi Istana Taiji, genteng kaca berwarna hitam-kuning tercuci bersih oleh hujan. Meski langit suram, pandangan tetap jelas. Dari aula, melalui jendela, tampak dinding istana dan celah tangga yang mulai ditumbuhi rumput hijau.

Hujan musim semi laksana minyak, sama seperti semangat hidup Dinasti Tang yang bergelora.

Di ruang kerja istana, Li Chengqian meletakkan laporan, mengusap pelipis, meneguk teh, lalu menatap Liu Ji dan Xu Jingzong di depannya.

“Ujian daerah kali ini, bagaimana pendapat masyarakat di berbagai tempat?”

@#65#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain insiden penolakan ujian yang pernah terjadi di Jinling, di tempat lain semuanya berjalan dengan tenang, penilaian juga telah selesai, para peserta yang lulus telah menerima pemberitahuan dari yamen (kantor pemerintahan) setempat, dan segera akan berangkat ke Chang’an untuk bersiap mengikuti “Libu Shi” (Ujian Kementerian Ritus) bulan Juni. Wei chen (hamba rendah diri) telah memimpin seluruh jajaran Libu (Kementerian Ritus), bekerja sama dengan dua county Chang’an dan Wannian, memastikan “Libu Shi” berjalan tanpa kesalahan, demi menambah batu bata dan genteng bagi upacara pemilihan bakat Yang Mulia, serta mencurahkan segala daya.

Karena harus berkeliling ke berbagai daerah untuk mengukur lahan pertanian, ditambah harus berhadapan dengan keluarga bangsawan lokal, beradu strategi dan siasat, sungguh melelahkan jiwa dan raga. Tubuh yang dahulu pendek gemuk kini justru kurus, kulit putih sedikit menghitam, tetapi semangat dan vitalitasnya tampak lebih kuat dari sebelumnya, seolah-olah lebih muda beberapa tahun.

Mula-mula melaksanakan kebijakan pengukuran lahan pertanian, lalu kembali ke ibu kota mendukung ujian kekaisaran, kekuasaan berada di genggaman, kedudukan meningkat pesat. Kini Xu Jingzong pun merasa sangat puas.

Kekuasaan memang tonik terbaik bagi seorang pria.

Li Chengqian mengangguk. Meskipun ujian kekaisaran sempat mengalami hambatan, secara keseluruhan berjalan lancar. Seluruh negeri telah menerima ujian kekaisaran sebagai satu-satunya jalan untuk menjadi pejabat, membuatnya merasakan betapa lega ketika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu berkata: “Tianxia yingxiong jin zai gouzhong” (“Seluruh pahlawan dunia berada dalam genggaman”).

“Di Jinling, hukuman bagi peserta ujian yang mogok sangatlah keras, apakah ada tindak lanjut?”

Kaum bangsawan Jiangnan selalu menjauh dari pusat kekuasaan, setiap hari berteriak “Jiangnan adalah Jiangnan milik orang Jiangnan”, menganggap wilayah Jiangnan sebagai milik pribadi. Kini mereka menerima hukuman keras seperti itu, apakah kaum bangsawan Jiangnan benar-benar bisa diam dan menahan diri?

Liu Ji berkata: “Qi bin Huangdi (Hamba melapor kepada Kaisar), saat itu oleh Jiancha Yushi (Pengawas Istana) Sun Chuyue para peserta dihukum. Setelah itu You Weiwei Dajiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan) Gao Kan menempatkan pasukan di Shitou Cheng, menjaga Jinling, menekan Jiangnan. Armada laut berpatroli di Sungai Yangzi, bahkan kapal perang mendekati kota-kota pesisir seperti Qiantang dan Mingzhou. Ditambah Song Guogong (Adipati Negara Song) menekan kaum bangsawan Jiangnan agar tidak melawan pusat. Saat ini meski ada keluhan di kalangan pelajar Jiangnan, secara keseluruhan situasi tetap stabil.”

Li Chengqian mengangguk, bergumam: “Gao Kan matang dan berhati-hati, kemampuannya luar biasa, sungguh seorang talenta.”

Dalam hati ia tak bisa menahan rasa. Walau ia adalah Huangdi (Kaisar), “Tianxia yingxiong jin zai gouzhong”, namun kini para tokoh yang bangkit sejak akhir masa Zhenguan sudah mampu berdiri sendiri. Tetapi tak satu pun dari mereka adalah hasil pilihannya.

Lebih dari delapan puluh persen adalah “yingquan” (anjing elang) yang ditanam oleh Fang Jun.

Atas “kemampuan mengenali orang” Fang Jun, Li Chengqian merasa kagum sekaligus iri. Seandainya Pei Xingjian, Xue Rengui, Gao Kan, Liu Rengui semua adalah orang kepercayaannya, bagaimana mungkin seorang Huangdi (Kaisar) ditindas oleh militer?

Seluruh pejabat istana, ada yang “wen” (sipil), ada yang “wu” (militer), tetapi hampir tak ada yang “huang” (imperial), membuat dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) merasa tak berdaya.

Karena itu dibanding orang lain, Li Chengqian lebih menekankan ujian kekaisaran, berharap bisa memilih talenta untuk dipakai sendiri.

Mengingat hal itu, ia pun teringat Fang Jun, lalu bertanya: “Taiwei (Komandan Agung) beberapa hari ini tak terlihat, sedang sibuk apa?”

Seharusnya, sebagai reformator utama ujian kekaisaran, Fang Jun mestinya sangat peduli. Namun kini segala informasi dari seluruh negeri berkumpul di sini, Fang Jun justru tak peduli, agak tak masuk akal.

Apakah ada hal yang lebih penting?

Liu Ji tampak bingung: “Wei chen (hamba rendah diri) tidak tahu.”

Xu Jingzong berkata: “Wei chen beberapa hari lalu pergi ke kediaman Taiwei, keluarganya mengatakan Taiwei sedang berada di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), katanya masa pembibitan jagung sedang krusial, Taiwei siang malam berkeliling rumah kaca, memimpin pejabat Sinongsi (Departemen Pertanian) merawat bibit.”

Li Chengqian heran: “Jagung sudah ditanam di semua lahan yang cocok di Guanzhong, tahun ini benih bahkan dikirim ke Shandong, Hebei, bahkan Liaodong, bisa ditanam luas. Mengapa ia masih harus turun tangan langsung dalam pembibitan?”

Xu Jingzong agak gugup, ia sendiri tidak tahu alasannya. Tetapi sebagai menteri, dalam keadaan apa pun tak boleh berkata “saya tidak tahu” di hadapan Huangdi (Kaisar). Itu akan menurunkan penilaian dirinya. Ia masih berharap naik jabatan, bagaimana mungkin meninggalkan kesan “bodoh”?

Maka ia berkata: “Pembibitan jagung menyangkut hajat hidup rakyat, pengaruhnya besar, dan sepertinya ada hal-hal yang bersifat rahasia, tidak boleh disebarkan. Wei chen tidak tahu detailnya, juga tidak berani bertanya… Namun Zhongshuling (Sekretaris Negara, Perdana Menteri) adalah Xiang (Perdana Menteri) negara, mengatur segala urusan, sibuk setiap hari, pasti mengetahui.”

Liu Ji: “……”

Begitu licik?

Kau sudah bilang aku mengatur segala urusan, sibuk setiap hari, mana sempat memperhatikan pembibitan?

@#66#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menghadapi tatapan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), Liu Ji berkata dengan canggung:

“Perkara ini, Weichen (hamba yang rendah) memang pernah mendengar. Taiwei (Jenderal Besar) bersama Sinongsi (Departemen Pertanian) telah merangkum satu set prosedur tentang pembibitan dan pemilihan benih, disimpan di Sinongsi, dan mereka yang belum mencapai pangkat tertentu tidak diperkenankan membacanya. Weichen merasa takut, sebab tidak begitu menguasai urusan pertanian. Berpegang pada prinsip ‘hal yang profesional diserahkan kepada orang yang profesional’, maka saya hanya memberikan dukungan bila diperlukan koordinasi, tanpa ikut serta secara mendalam.”

Li Chengqian mengangguk, tidak mempermasalahkan alasan Liu Ji yang jelas bernuansa menghindar.

Dalam hati ia kembali merasa kagum.

Dikatakan bahwa Fang Jun tidak bernafsu pada kekuasaan, namun ia mampu menggenggam pasukan erat-erat, bersekongkol dengan Li Ji sehingga membuat posisi Kaisar serba sulit, kekuasaan kerajaan seakan digantung tinggi-tinggi; dikatakan ia menekan kekuasaan Kaisar, namun pada saat krusial ujian keju (ujian negara), ia justru menarik diri, seorang Taiwei (Jenderal Besar) malah pergi ke ladang bersama para petani tua meneliti pemilihan benih dan pembibitan, menekuni perbaikan pertanian…

Mengangkat mata memandang keluar jendela, hujan rintik halus seperti kapas, udara segar, membuatnya tak betah duduk. Ia pun mengusulkan:

“Sejak pagi kita sudah lama mengurus pemerintahan, hati terasa gelisah. Bagaimana kalau kalian berdua Ai Qing (Menteri Kesayangan) menemani Zhen (Aku, Kaisar) keluar kota menuju ladang di Lishan? Saat ini, pasti buah-buahan awal musim di rumah kaca sudah matang, membayangkannya saja membuat orang menelan ludah!”

Liu Ji dan Xu Jingzong bukanlah orang seperti Wei Zheng yang sangat berprinsip dan berani menegur langsung. Apalagi keduanya senang menjalin hubungan baik dengan Bixia. Maka Liu Ji berkata:

“Jika Yujia (Kereta Kaisar) keluar kota, dengan pengawalan besar, dampaknya akan luas. Lebih baik Bixia mengenakan Bailong Yufu (pakaian penyamaran Kaisar), lalu biarkan Li Junxian membawa beberapa pengawal handal untuk melindungi dari dekat.”

Xu Jingzong mengingatkan:

“Apakah sebaiknya mengirim orang terlebih dahulu untuk memberi tahu Taiwei agar bersiap menyambut?”

Li Chengqian bersemangat, melambaikan tangan:

“Itu tidak perlu. Kita pergi dengan ringan saja, bermain di ladang Lishan, memberi kejutan kepada Taiwei. Malam nanti kita menginap di villa Lishan, besok baru kembali ke Chang’an.”

—

**Bab 5014: De Cai Jian Bei (Berbakat dan Berbudi)**

Menerima perintah, Li Junxian merasa pusing. Kaisar Tang memang gemar menyamar dan keluar istana, menikmati hiruk pikuk kemakmuran Chang’an, merasakan pencapaian dari pemerintahan yang makmur. Namun bila mengenakan Bailong Yufu, berapa banyak kepala yang bisa melayang?

Namun ia tidak bisa menasihati. Ia bukan Wei Zheng, tidak punya keberanian menegur langsung. Maka ia hanya memilih lima puluh prajurit elit, memimpin sendiri, mengawal Li Chengqian, Liu Ji, dan Xu Jingzong yang mengenakan pakaian biasa, keluar dari Gerbang Xuanwu.

Li Junxian ingin mengirim orang lebih dulu ke Lishan untuk memberi tahu Fang Jun, tetapi Li Chengqian menolak:

“Ini hanya untuk berjalan-jalan melepas penat, tidak perlu memberi tahu sebelumnya.”

Li Junxian pun menurut.

Komandan penjaga Gerbang Xuanwu, Wang Fangyi, berdiri di bawah gerbang memberi hormat kepada Li Chengqian. Li Junxian menunggang kuda di depannya, berpesan:

“Bixia keluar istana, engkau harus menjaga pintu gerbang dengan ketat.”

Wang Fangyi menjawab:

“Mulai saat ini hingga Bixia kembali ke istana, Gerbang Xuanwu akan ditutup rapat, tidak seorang pun boleh keluar masuk!”

Rombongan berkuda menyusuri jalan dalam taman istana, hujan rintik membuat suasana nyaman. Mereka melewati hampir rampungnya Istana Daming, menyeberangi Jembatan Ba, langsung menuju Lishan.

Dari kejauhan, Lishan tampak hijau kebiruan. Semakin dekat, terlihat tunas rumput segar di sisi yang menghadap matahari. Rakyat berbaris rapi membersihkan daun gugur dan lumpur di saluran air. Tukang bekerja memutar kincir air besar sambil menambahkan minyak hewan pada poros. Petani bertopi bambu menuntun sapi kuning, menggulung celana, membajak sawah…

Asap dapur tipis melayang di tengah hujan rintik.

Li Chengqian memandang pemandangan indah bak negeri dongeng, merasa beban dan lelah yang lama menumpuk terangkat. Sebagai Kaisar, menikmati hasil kerja rakyat, ia tentu ingin melihat jerih payahnya membuahkan hasil terbaik. Jika seluruh negeri seperti ladang Lishan, ia bisa menandingi Yao dan Shun…

Seorang anak kecil berambut pendek berjalan tanpa alas kaki, menuntun seekor sapi tua di tepi jalan. Melihat rombongan puluhan kuda berlari kencang, ia terkejut, segera menepi, memeluk erat leher sapi agar tidak ketakutan.

Kuda berhenti mendadak. Seorang pria di depan berwajah tegas, kulit putih agak gemuk, berjanggut pendek, tampak ramah. Ia tersenyum bertanya:

“Adik kecil, apakah kau tahu Fang Jun ada di mana?”

Anak kecil mendengar nama Fang Jun, lalu menunjuk ke arah sungai dengan aliran deras. Di tepi sungai yang menghadap matahari tampak beberapa rumah kaca:

“Er Lang (Tuan Kedua) pasti ada di sana!”

Li Chengqian mengangkat mata, lalu melepaskan sebuah giok dari pinggangnya, melemparkan dari atas kuda kepada anak kecil, berkata:

“Hadiah untukmu, jangan sampai hilang!”

Anak kecil sigap menangkapnya, tersenyum memperlihatkan gigi ompong:

“Terima kasih, Guiren (Orang Mulia) atas hadiah!”

“Ha ha! Anak desa pun bisa punya ketajaman mata seperti ini, bagus sekali!”

@#67#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian memimpin di depan, berbelok dari jalan kecil menuju sungai, diikuti oleh puluhan Jinwei (Pengawal Istana) yang bergerak cepat. Angin berhembus kencang, mereka melintasi sebuah jembatan batu dan tiba di dasar sungai.

Dari kejauhan tampak hanya beberapa rumah kaca di lembah sungai, namun ketika mendekat terlihat pemandangan berbeda. Sungai berkelok mengalir di dasar lembah, sisi utara terdapat tanah lapang yang landai, rumah kaca berdiri berderet. Gunung di utara menahan angin dingin, banyak rumah kaca memiliki cerobong dengan asap mengepul, jelas di dalamnya dipasang Dilong (pemanas tanah tradisional).

Rombongan besar ini segera menarik perhatian orang-orang setempat. Beberapa pemuda kuat datang menyambut, begitu melihat Li Junxian mereka terkejut, lalu memandang ke arah kerumunan dan segera mengenali Li Chengqian. Mereka cepat berlutut dengan satu kaki memberi hormat.

Li Chengqian melihat para pemuda itu mengenalnya, maka ia tahu mereka adalah prajurit pribadi Fang Jun yang pernah bertemu dengannya. Ia pun bertanya: “Di mana Fang Jun?”

“Er Lang (sebutan putra kedua) sedang berada di dalam rumah kaca, saya akan segera melapor.”

“Tak perlu, bawa Zhen (Aku, Kaisar) langsung ke sana.”

“Baik!”

Li Chengqian dan rombongan turun dari kuda. Puluhan Jinwei segera menyebar menempati posisi strategis agar bisa cepat melindungi Huangdi (Kaisar) bila terjadi keadaan darurat.

Li Chengqian membawa Liu Ji, Xu Jingzong, dan Li Junxian masuk ke sebuah rumah kaca.

Di Guanzhong bulan ketiga, tunas rumput baru muncul, cuaca mulai hangat namun masih dingin. Begitu masuk rumah kaca, udara lembap dan hangat menyambut. Terlihat barisan tanaman padi tumbuh subur, rak-rak mentimun hijau segar, petak-petak daun bawang hijau muda… seakan berada di kebun musim panas.

Fang Jun, mengenakan jubah berlengan sempit berkerah bulat dan mengenakan Putou (penutup kepala tradisional), sedang membungkuk memetik mentimun dari rak. Ia mencuci sebentar di saluran air lalu menggigitnya. Saat itu ia melihat rombongan Li Chengqian masuk.

Segera ia membuang mentimun dari mulut, maju menyambut: “Huangdi (Kaisar) berkunjung, Weichen (hamba rendah diri) tidak sempat menyambut dari jauh, mohon ampun.”

Li Chengqian tersenyum: “Zhen datang tanpa pemberitahuan, Er Lang tidak bersalah.”

Matanya tertuju pada mentimun yang digigit Fang Jun. Tanpa menunggu jawaban, ia berjalan ke rak mentimun, memetik satu, mencuci di saluran air, lalu menggigitnya…

Li Junxian segera maju dua langkah, berusaha mencegah: “Huangdi…”

Sebagai penguasa negara, keselamatan menyangkut seluruh negeri. Bahkan makanan di istana harus melalui banyak pemeriksaan, apalagi di luar istana, bagaimana bisa sembarangan makan?

Jika terjadi sesuatu, siapa yang bisa menanggung?

Namun sebelum selesai bicara, Li Chengqian sudah menggigit mentimun itu, mengunyah dengan nikmat, bahkan berkata: “Kalian juga ambil satu, rasanya segar dan renyah, jauh lebih enak daripada di istana!”

Fang Jun melihat Xu Jingzong dan Liu Ji juga memetik mentimun, lalu ia sendiri menggigit mentimun di tangannya sambil tersenyum: “Sayuran di sini banyak yang dibeli oleh Neifu (Dapur Istana) untuk dikirim ke istana. Huangdi makan di istana sama saja dengan yang ada di sini.”

Li Chengqian mengangguk: “Itulah, makanan enak memang penting, tapi lebih penting sesuai waktu dan suasana. Misalnya minum arak saat salju, minum teh di bawah bulan, atau makan mentimun di ladang seperti ini, rasanya berbeda dengan makan masakan Yuchu (Koki Istana) di istana.”

Fang Jun tertawa setuju. Makanan bukan hanya soal kualitas, tapi juga suasana dan perasaan. Jika suasana tepat, bahkan makanan sederhana terasa nikmat.

Liu Ji sambil mengunyah mentimun menunjuk rak penuh mentimun: “Sudah lama kudengar Taiwei (Jenderal Agung) ahli dalam menanam di rumah kaca. Bahkan sayuran langka bisa ditanam di sini lalu dijual kepada bangsawan Chang’an. Hanya dari ini saja, penghasilan besar. Mengapa tidak menyerahkan teknik ini kepada Wentang Jian (Departemen Pemandian Air Panas)? Jika mereka bisa menanam, lalu memasok ke istana, akan menghemat banyak biaya.”

“Hehe,” Fang Jun menatap Liu Ji sambil tersenyum: “Bukan karena aku pelit, tapi orang-orang di Wentang Jian penuh birokrasi dan korupsi. Mana ada yang sungguh-sungguh meneliti teknik budidaya? Semua hanya pejabat. Hal ini, Zhongshuling (Sekretaris Negara) harus bertanggung jawab.”

Wajah Liu Ji berubah kaku.

Fang Jun melanjutkan: “Selain itu, teknik ini tidak datang begitu saja. Dulu aku menghabiskan puluhan ribu koin untuk belajar. Sekarang baru ada hasil, masa aku harus memberikannya gratis? Zhongshuling harus ingat, negara tidak boleh bersaing dengan rakyat dalam mencari keuntungan.”

Liu Ji mendengus marah, menggigit mentimun dengan keras.

Xu Jingzong sambil mengunyah mentimun berjalan ke samping, pura-pura melihat bibit jagung, takut tak bisa menahan tawa…

“Negara tidak boleh bersaing dengan rakyat,” hampir selalu menjadi nasihat pejabat kepada negara dan kekuasaan. Maknanya memang benar, sebab bila negara dengan kekuasaan besar ikut campur, bagaimana mungkin urusan dagang rakyat bisa bertahan?

@#68#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Monopoli adalah sesuatu yang tak terhindarkan.

Namun pada kenyataannya, sejak adanya pembagian posisi antara shi (sarjana), nong (petani), gong (pengrajin), dan shang (pedagang), hampir tidak ada lagi pedagang murni. Semua yang disebut pedagang hanyalah perwakilan dari keluarga bangsawan besar. Oleh karena itu, yang disebut “berebut keuntungan dengan rakyat” sebenarnya bukanlah bersaing dengan pedagang, melainkan dengan guanyuan (pejabat), shijia (keluarga bangsawan), dan menfa (klan berkuasa).

Ironisnya, para murid Ru jia (aliran Konfusianisme) justru paling gemar mengulang kalimat ini, dengan tujuan memisahkan negara dan kekuasaan kaisar dari urusan perdagangan, sehingga perdagangan jatuh ke dalam monopoli mereka. Ru jia di satu sisi merendahkan peran pedagang, di sisi lain berteriak “tidak boleh berebut keuntungan dengan rakyat,” namun diam-diam menempatkan kerabat dan orang kepercayaan mereka untuk memonopoli perdagangan, meraup keuntungan besar.

Benar-benar sikap munafik…

Li Chengqian selesai makan mentimun, melemparkan batangnya ke samping, lalu berjalan menuju tanaman jagung dan bertanya: “Er Lang tampaknya tidak terlalu peduli dengan ujian keju (ujian kenegaraan)?”

Fang Jun mengikuti dari belakang, berhenti sejenak dengan nada tenang: “Ujian keju adalah kebijakan yang kembali dijalankan setelah saya memberikan nasihat kepada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Bagaimana mungkin saya tidak peduli? Namun, ujian keju saat ini memang tidak terlalu penting.”

Liu Ji dan Xu Jingzong menatap Fang Jun.

Li Chengqian terkejut: “Apa maksud ucapanmu?”

Fang Jun berkata tanpa berusaha menutupi: “Ujian keju saat ini hanyalah sarana untuk mendorong dan menstabilkan kebijakan ini, agar menjadi jalur resmi yang diakui semua orang untuk memasuki birokrasi. Namun keadaan sekarang jelas bagi Huangdi (Kaisar). Sekalipun diadakan seratus kali, yang lolos tetaplah para murid shijia (keluarga bangsawan). Murid dari keluarga miskin yang bisa menonjol sangatlah sedikit, bahkan anak rakyat biasa hampir tidak mungkin ada. Mereka yang akhirnya menjadi guanyuan (pejabat) sebenarnya tidak banyak berguna.”

Li Chengqian tentu memahami maksudnya, mengangguk: “Cara memilih orang memang berubah, tetapi yang terpilih tetap orang-orang itu juga.”

“Baginda bijaksana!”

Fang Jun menghela napas: “Shijia menfa (klan bangsawan) telah memonopoli pendidikan selama ribuan tahun, sudah sangat mengakar. Bagaimana mungkin bisa diubah dalam sekejap?”

Ia mengambil sebilah sabit besi dari tepi ladang, lalu jongkok memotong sayuran kucai: “Ujian keju tidak boleh hanya menguji kitab Ru jia (Konfusianisme). Ilmu alam harus diberi bobot yang sama. Dengan begitu, guanyuan (pejabat) yang terpilih akan memiliki kebajikan sekaligus kemampuan. Ru jia menekankan pada moral, sehingga pejabat hanya memiliki kebajikan. Ilmu alam menekankan pada keterampilan, sehingga pejabat memiliki kemampuan. Jika seorang pejabat hanya memiliki kebajikan tanpa kemampuan, mungkin ia bersih dari korupsi, tetapi belum tentu mampu bekerja. Jika seorang pejabat hanya memiliki kemampuan tanpa kebajikan, mungkin ia menghasilkan prestasi besar, tetapi pasti akan korup. Bagaimana melahirkan guanyuan (pejabat) yang memiliki kebajikan sekaligus kemampuan, itulah tujuan akhir ujian keju… Kucai ini baru saja dipotong beberapa hari lalu, sekarang tumbuh lagi. Hamba mohon Baginda menikmatinya dalam hotpot.”

Bab 5015: Kehangatan Keluarga Bersatu

Mendengar ucapan Fang Jun, Li Chengqian, Liu Ji, dan Xu Jingzong sangat terkejut. Memang benar ujian keju diakui sebagai kebijakan besar yang mengubah jalur birokrasi selama ratusan tahun, tetapi mereka tak pernah membayangkan bahwa ujian ini bisa mengubah struktur seluruh birokrasi.

Apakah pejabat masa depan akan lebih menekankan kebajikan sekaligus kemampuan?

Ini melampaui kebijakan Cao Cao yang “hanya mengutamakan kemampuan,” melampaui sistem Jiu Pin Zhong Zheng (Sembilan Tingkatan Penilaian) dari Cao Pi, bahkan melampaui ujian keju yang dikuasai Ru jia. Dengan sistem ujian seketat ini, pejabat yang terpilih mungkin akan menjadi yang paling berkualitas sepanjang sejarah.

Dengan kemakmuran besar Dinasti Tang saat ini, jika diperintah oleh pejabat semacam itu, akan tercipta zaman keemasan yang luar biasa.

Mungkin akan kembali pada kejayaan “Negeri Hua Xu”…

Tentu saja, semua orang tahu bahwa langkah ini membutuhkan proses panjang, penuh perjuangan dan kompromi. Apakah akhirnya bisa tercapai masih belum pasti. Namun, dengan adanya tujuan besar ini, seluruh birokrasi dan rakyat akan berusaha keras mengejarnya.

Bagaimanapun, Ru jia saat ini belum sepenuhnya dilemahkan. Ajaran Kong Meng (Kongzi dan Mengzi) masih menyimpan semangat progresif…

Di tepi sungai yang berliku, terbentuklah sebidang tanah berpasir yang datar. Di atas pondasi tiang kayu didirikan sebuah rumah rumput sederhana. Dalam gerimis tipis, rumah itu berpadu indah dengan air sungai jernih dan pegunungan hijau di sekitarnya. Ditambah dengan belasan rumah kaca, suasananya seperti surga tersembunyi.

Di dalam rumah rumput, beberapa orang duduk melingkar di sekitar hotpot. Sepiring demi sepiring daging domba tipis dimasukkan ke dalam kuah mendidih, bersama kucai segar, sayur kol, mie, dan lainnya. Saus wijen dicampur dengan cabai goreng dalam minyak panas. Makanan dicelup dengan sumpit lalu dimakan, membuat mereka berkeringat deras dan merasa sangat puas.

Guci keramik berisi huangjiu (arak kuning) digantung dalam air sungai yang dingin. Para neishi (pelayan istana) menuangkan huangjiu dingin ke dalam mangkuk besar di meja, dan mereka minum hingga habis.

Setelah kenyang, meja makan dibersihkan. Neishi menyalakan tungku kecil untuk merebus air dan menyeduh teh. Para junchen (kaisar dan menteri) duduk bersila, menikmati angin sejuk dan gerimis tipis.

Li Chengqian menyesap teh, menghilangkan rasa berminyak di mulut, lalu berkata dengan puas: “Di tengah kesibukan, jika sesekali bisa makan bebas seperti ini, sungguh merupakan kenikmatan hidup.”

@#69#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Energi dirinya jauh tidak sebanding dengan *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong), namun di dalam hati masih sering berpikir untuk melampaui *Taizong Huangdi*. Karena itu, semua urusan pemerintahan ditanggung sendiri, menguras tenaga dan pikiran, hingga tubuh menjadi lemah dan jiwa mengalami tekanan besar.

Hari ini keluar dari istana, melepaskan urusan pemerintahan, tidak peduli pada larangan, merasakan kebebasan sejenak, suasana hati sangat gembira.

*Xu Jingzong* berkata: “Imperium kuat, wilayah luas, setiap hari urusan pemerintahan menumpuk seperti gunung. *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) tenggelam dalam dokumen, mengurus berbagai hal, sangat merugikan kesehatan tubuh naga. Sesekali boleh beristirahat, dengan demikian keseimbangan kerja dan istirahat lebih sesuai.”

*Liu Ji* mengerutkan kening dan berkata: “*Bixia* adalah penguasa dunia, seluruh negeri menaruh perhatian. Jika lalai dalam pemerintahan dan tenggelam dalam kesenangan, bukankah akan mendapat celaan dari seluruh negeri? Ucapan *Xu Shangshu* (Menteri Xu) mengandung unsur menjilat dan menyesatkan Kaisar! Lagi pula, apa yang disukai oleh atas, pasti ditiru oleh bawah. Jika *Bixia* karena sibuk urusan pemerintahan lalu sesekali menghindar, takutnya para pejabat pun akan meniru, akhirnya urusan pemerintahan tertunda, tata kelola kacau, semua itu akibat ucapan licik *Xu Shangshu*!”

Hingga hari ini, ia semakin merasakan ancaman dari *Xu Jingzong*.

Orang ini adalah mantan bawahan *Taizong Huangdi*, berpengalaman sangat dalam, di istana jarang ada yang menandingi. Ditambah lagi ada *Fang Jun* sebagai penopang, menduduki posisi tertinggi sebagai *Libu Shangshu* (Menteri Ritual), kini juga memiliki jasa dalam pengukuran tanah, nama dan reputasinya terus melambung, hampir menyamai *Zaixiang* (Perdana Menteri).

Jika ia kembali mendapatkan hati *Bixia*, takutnya dalam beberapa tahun saja bisa menggantikan dirinya sebagai *Zhongshu Ling* (Kepala Sekretariat).

*Xu Jingzong* marah, membalas dengan sinis: “*Bixia* memang rajin, tetapi tetap manusia biasa. Bertahun-tahun tenggelam dalam dokumen pasti merusak tubuh naga. Saat ada waktu luang, beristirahat sejenak, apa salahnya? Apakah harus sampai kelelahan karena urusan pemerintahan baru disebut kaisar yang baik? Asalkan *Bixia* bisa menyeimbangkan kerja dan istirahat, aku rela dicaci sebagai menteri licik! Justru engkau, yang mengaku sebagai menteri lurus, hanya peduli pada nama baikmu sendiri tanpa memikirkan kesehatan tubuh naga *Bixia*, sungguh munafik!”

Ia tentu tahu mengapa *Liu Ji* begitu menentangnya, bukankah karena takut posisinya sebagai *Zaixiang* digeser?

Itulah yang ia pikirkan!

“Sudah, sudah!”

*Li Chengqian* merasa kepalanya sakit karena pertengkaran keduanya, lalu berkata dengan kesal: “Aku hanya sedang gembira sehingga mengucapkan satu kalimat, mengapa kalian harus bertengkar? Suasana hati yang baik malah kalian rusak, sungguh tidak tahu diri!”

*Liu Ji* dan *Xu Jingzong* segera meminta maaf.

*Sementara Fang Jun* di sampingnya tersenyum sambil minum teh, jelas sekali *Bixia* lebih banyak membela *Xu Jingzong*.

Tidak heran, kebanyakan kaisar memang menyukai menteri licik. Bukan karena mereka tidak tahu siapa menteri licik itu, melainkan karena menteri licik lebih fleksibel, bertindak lebih bebas, dan lebih pandai “menyenangkan hati”. Manusia bukanlah orang suci, bahkan seorang kaisar bijak tetap manusia biasa. Terhadap seorang bawahan yang pandai berbicara dan bekerja sesuai keinginan, bagaimana mungkin tidak disukai?

Tentu saja, kaisar bijak sejati tahu menimbang, kapan merangkul menteri licik untuk menyenangkan diri, kapan menggunakan menteri lurus untuk menata pemerintahan.

Namun ada sebagian kaisar yang mudah kehilangan kendali…

Di pegunungan, malam tiba lebih cepat. Meski di lembah tidak ada angin, hujan tipis turun dan suhu rendah. *Fang Jun* menyuruh orang mencari kayu kering, menyalakan api unggun di luar gubuk. Kaisar dan para menteri duduk melingkar, berbincang dekat di sekitar api unggun.

*****

Suhu semakin hari semakin tinggi, musim tanam di dataran Guanzhong berlangsung meriah.

Sementara itu, para sarjana baru dari berbagai daerah berkumpul di *Chang’an*, menunggu untuk mengikuti “*Libu Shi* (Ujian Kementerian Ritual)” yang akan diadakan pada bulan Juni. Karena jarak perjalanan berbeda-beda, waktu kedatangan para sarjana pun tidak sama. Namun, lonjakan populasi mendadak membuat *Chang’an* yang sudah padat semakin sesak, berbagai masalah keamanan pun bermunculan, membuat dua wilayah *Chang’an* dan *Wannian* kewalahan.

Masalah pertama adalah tempat tinggal.

Sebagian besar sarjana adalah anak keluarga bangsawan, kaya dan hidup nyaman. Mereka tiba lebih awal di *Chang’an* untuk menyewa rumah, agar terbiasa dengan lingkungan dan bisa belajar dengan tenang. Namun, di *Chang’an* tidak ada cukup rumah.

Menjelang akhir April, semua penginapan dan rumah sewa penuh, kawasan *Pingkang Fang* dipenuhi sarjana, bahkan penginapan di luar kota pun penuh oleh mereka yang datang untuk ujian. Karena keramaian semakin besar, *Jingzhao Fu* (Kantor Prefektur Jingzhao) terpaksa memerintahkan kuil dan tempat Tao di dalam dan luar kota membuka pintu untuk menampung para sarjana, sehingga masalah sedikit teratasi.

……

Di selatan kota, dermaga *Fangjiawan*.

Dengan berkumpulnya para sarjana di *Chang’an* untuk mengikuti “*Libu Shi*”, para bangsawan muda yang terbiasa hidup mewah tentu membawa pelayan dan budak, bahkan kerabat ikut serta untuk mengurus berbagai hubungan. Sumber daya yang dibutuhkan pun tak terhitung. Setiap hari, banyak kapal dari timur mengangkut barang ke ibu kota, membuat dermaga sangat sibuk.

@#70#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hingga hari ini, Fangjiawan Matou (Dermaga Fangjiawan) dengan posisi geografis yang unggul, infrastruktur yang lengkap, serta rancangan arsitektur yang masuk akal, telah lama menjadi pusat distribusi barang nomor satu di seluruh wilayah Chang’an. Oleh karena itu, setiap tahun dermaga ini membawa kekayaan besar bagi keluarga Fang, membuat banyak orang iri.

Menjelang tengah hari, beberapa kereta kuda yang membentuk iring-iringan perlahan datang dari arah Chang’an. Ratusan jiabing (prajurit keluarga) bersenjata lengkap mengawal di kiri kanan, membuka jalan di depan. Dengan bantuan guanshi (pengurus dermaga), mereka berhasil menembus kerumunan padat hingga tiba di dekat dermaga.

Tak lama kemudian, sebuah armada kapal tiba melalui jalur air. Setelah merapat, para bingzu (prajurit) segera mengosongkan tempat berlabuh di sekitar. Papan kayu dipasang dari kapal ke dermaga, barulah orang-orang dari dalam kabin naik ke geladak dan turun ke daratan.

Sekonyong-konyong para jiaofu (kuli angkut) dan shangjia (pedagang) di sekitar bersorak:

“Apakah itu Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)?”

“Pasti! Bukankah Taiwei (Komandan Agung) dan Gongzhu (Putri) juga datang dengan iring-iringan?”

“Memang Fang Xiang mendidik anak dengan baik. Setelah zhishi (pensiun), beliau pergi ke Jiangnan yang makmur untuk menikmati masa tua sekaligus membantu Erlang (putra kedua) mengelola wilayah封地 (tanah feodal). Sementara Erlang di pengadilan mampu memegang pengaruh besar menjaga kehormatan keluarga. Dibandingkan dengan para Zai Xiang (Perdana Menteri) lain di masa Zhen’guan, sungguh membuat orang iri.”

“Siapa bilang tidak? Lihatlah Changsun Wuji, lihatlah Du Ruhui, hanya Xiao Yu yang bisa mundur dengan selamat…”

Suasana dermaga menjadi riuh. Orang-orang sangat penasaran dengan keluarga Fang, karena mereka termasuk keluarga terkemuka di seluruh negeri, dan dengan situasi saat ini, kedudukan mereka semakin tinggi.

Fang Jun membawa istri dan selirnya untuk menjemput orang tua serta keluarga yang kembali dari Huating Zhen menuju ibu kota. Tanpa berhenti, mereka langsung kembali ke rumah Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang di Distrik Chongren) dengan pengawalan qinbing (pengawal pribadi).

…

Di dalam ruang utama, suasana ramai.

Fang Xuanling bersama istrinya duduk di kursi utama, Fang Jun duduk di bawah. Dua putranya, Fang Shu dan Fang You, masing-masing memeluk kakinya, berusaha memanjat. Fang Jun merentangkan tangan, mengangkat keduanya ke pangkuan, menatap satu per satu dengan penuh rasa syukur.

Xiao Shuer yang sedang menggendong Fang Jing, putri kecil Fang Jun, tiba-tiba digendong oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Sang putri menciumi pipi mungil Fang Jing, membuatnya tertawa riang. Sebagai satu-satunya putri Fang Jun, Fang Jing benar-benar dimanjakan oleh seluruh keluarga.

Qiao’er duduk di samping, menggendong Fang Qian yang kebingungan oleh suasana riuh. Ia hendak mengisap jempol, tetapi segera ditarik oleh ibunya.

Fang Xiaomei menggandeng tangan Jin Shengman sambil bercakap-cakap dengan senyum ceria.

Keluarga besar berkumpul, Fang Xuanling dan istrinya merasa sangat bahagia, senyum tak pernah lepas dari wajah mereka.

Lu Shi menyeka air mata, lalu menoleh ke kiri dan kanan, mengeluh pada putranya:

“Hanya tinggal Meiniang saja. Bagaimana mungkin kau tega membiarkannya pergi ke Luoyang? Tempat asing, kalau terjadi sesuatu bagaimana?”

Fang Jun tersenyum sambil mengangkat kedua putranya:

“Meiniang cantik luar dalam, cerdas dan berambisi. Ia adalah nüzhong nanfu (wanita perkasa). Mana mungkin ia hanya terkurung di dalam rumah? Dengan kondisi keluarga kita, justru baik untuk memberinya kesempatan menunjukkan kemampuan.”

Fang Xuanling mengangguk:

“Meiniang berbeda dari wanita biasa. Urusannya, jangan kau campuri.”

Lu Shi memutar bola mata. Fang Xuanling biasanya tidak pernah berkomentar tentang anak-anak dan menantu, tetapi khusus pada Wu Meiniang, ia sering mendengarkan pendapatnya. Karena itu, kedudukan Wu Meiniang di keluarga Fang sangat istimewa.

Ia menatap perut Jin Shengman:

“Perkiraan melahirkan bulan depan, harus hati-hati!”

**Bab 5016: Mengangkat Anak ke Keluarga Utama**

Fang Xuanling dan istrinya kembali dari Jiangnan ke Chang’an karena dua hal: Jin Shengman akan segera melahirkan, dan Fang Xiaomei sudah mencapai usia jigui (upacara dewasa perempuan), sehingga pernikahannya harus segera dipersiapkan. Kini, banyak sekali shijia zidì (putra keluarga bangsawan) di Chang’an yang ingin menikahi Fang Xiuzhu, membuat Fang Xuanling sangat pusing.

Saat itu Fang Qian menangis keras, mungkin merasa tidak nyaman. Qiao’er panik, Fang Jun hendak menggendongnya, tetapi Fang Xuanling memberi isyarat agar Qiao’er menyerahkan Fang Qian kepadanya. Dengan penuh kasih, Fang Xuanling menggendong cucunya. Fang Qian segera berhenti menangis, malah menarik janggut kakeknya dengan riang.

Fang Xuanling tersenyum penuh kasih, sama sekali tidak terlihat sebagai seorang Zai Zhi (Perdana Menteri) yang dulu berkuasa penuh atas negeri.

Ia menatap Qiao’er yang matanya memerah, lalu berkata sambil tersenyum:

“Perjalanan jauh membuatmu lelah dan lapar. Pergilah ke dapur, siapkan makanan, mari kita makan bersama dan beristirahat.”

“Baik!”

Qiao’er tersenyum, menyeka air mata, lalu bergegas ke dapur menyiapkan hidangan.

Walaupun sudah memiliki anak, Fang Jun tidak pernah memperlakukan Qiao’er sebagai nubi (budak). Namun rasa rendah diri tetap menghantui hati Qiao’er setiap saat.

@#71#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lihatlah para nyonya di dalam kamar Langjun, ada yang merupakan Putri Tang, ada yang Putri Xinluo, ada yang Putri Nanchen, bahkan Wu Meiniang pun memiliki seorang ayah bergelar Guogong (Adipati Negara). Bahkan Chang Le, yang tidak bisa masuk ke pintu dan hanya melahirkan anak tidak sah, tetaplah adik kandung dari Kaisar Tang…

Qiao’er yang berasal dari kalangan rendah menerima nasibnya, tetapi anak-anak Langjun lainnya semuanya berdarah bangsawan, sedangkan Fang Qian yang ia lahirkan tampak lebih rendah, membuat hatinya cemas.

Untunglah ada kasih sayang Fang Xuanling.

Nama Fang Qian diberikan oleh Fang Xuanling, bermakna salah satu hexagram terbaik dalam enam puluh empat gua, sebagai harapan. Ia tidak pernah meremehkan Fang Qian karena ibunya yang rendah, selalu menunjukkan sikap adil di berbagai kesempatan…

Dengan kasih sayang dan perlindungan Fang Xuanling, kedudukan Fang Qian di dalam keluarga pun stabil, tak seorang pun berani meremehkannya.

Suasana jamuan keluarga sangatlah meriah.

Anak-anak bersemangat, berteriak dan melompat sambil makan sedikit, beberapa yang besar dibawa oleh Momo ke taman untuk bermain, yang kecil dibawa ke kamar untuk tidur. Orang dewasa duduk mengelilingi meja, minum sedikit arak, bercakap dengan santai.

Fang Xuanling berkata: “Cara makan keluarga kita ini bagus, semua satu keluarga, mengapa harus dibedakan dengan segala macam tata krama? Dahulu kala makanan langka, duduk bersama dan berbagi hidangan adalah kebahagiaan terbesar.”

Sistem makan terpisah adalah tanda kaum bangsawan, tetapi keluarga Fang sejak lama menghapuskan tata krama itu. Satu meja bundar besar, masing-masing duduk di kursi, sekeluarga makan bersama, suasana sangat harmonis.

Memang dibandingkan dengan tata krama kaum Shidafu (cendekiawan pejabat) agak menyimpang, tetapi sungguh membuat anggota keluarga lebih dekat.

Fang Xuanling meski berwatak lurus dan lembut, bukanlah orang yang kaku. Ia akrab dengan putra-putranya, bahkan sering berbincang dengan menantu perempuan, memberi nasihat sekaligus perhatian keluarga.

Kalau tidak, bagaimana mungkin Wu Meiniang yang luar biasa cerdas bisa dipercaya mengurus usaha keluarga?

Dalam beberapa hal, Fang Xuanling sangat terbuka.

Lu Shi pun menghela napas, agak sedih: “Seandainya keluarga Dalang juga hadir, alangkah baiknya.”

Setelah Fang Yizhi terluka, ia tinggal di Huating untuk pemulihan. Istrinya Du Shi dan putrinya selalu menemani. Setelah pulih, ia pergi ke Woguo (Jepang). Berbeda dengan masa di Chang’an ketika ia seperti kutu buku, kini Fang Yizhi bersama banyak pelajar Ru berkeliling di Woguo, bertekad menyebarkan budaya Han, membuat bangsa Wo menerima cahaya Tang dan rela menjadi vasal Tang.

Fang Xuanling menenangkan: “Dalang memang agak kaku, dulu aku khawatir masa depannya. Kini ia menemukan pekerjaan yang membuatnya tekun dan bahagia, itu patut disyukuri. Sebagai orang tua, kita harus merasa lega.”

Er Lang luar biasa berbakat, dengan kekuatan sendiri meraih banyak jasa, bahkan dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara), sehingga keluarga Fang memiliki ‘Yi Men Shuang Guogong’ (Satu Keluarga Dua Adipati Negara), kemuliaan di seluruh negeri. Saudara tidak perlu berebut warisan. Gelar Liang Guogong (Adipati Liang) dan harta bisa diwariskan kepada Fang Yizhi. Dengan begitu, dua bersaudara sama-sama bergelar Guogong, darah Fang dari Qinghe tetap berlanjut bersama negara, ia pun bisa tersenyum di alam baka.

Lu Shi tak bisa menyembunyikan kecemasan: “Pekerjaan bukan masalah utama, hanya saja mereka berdua belum punya anak. Bagaimana nanti? Bertahun-tahun di luar negeri, beberapa tahun lagi akan makin sulit.”

Tidak beranak adalah dosa besar.

Apalagi, meski Fang Yizhi bisa mewarisi gelar Liang Guogong, tetapi hingga kini belum punya anak laki-laki, bagaimana bisa?

Sedangkan Er Lang punya banyak anak, sang ibu tentu makin cemas…

Melihat Fang Xuanling dan putranya diam, Lu Shi ragu lalu berkata pelan: “Jika Dalang lama tak punya anak, masa depan tidak boleh putus. Bagaimana kalau mengadopsi seorang anak dari Er Lang…?”

Mengadopsi anak dari saudara adalah hal biasa di masa itu. Kalau tidak, gelar Liang Guogong dan harta akan diambil negara.

Gao Yang, Xiao Shuer, Jin Shengman, dan Qiao’er semua terkejut, terdiam.

Meski paham alasannya, siapa rela anaknya diadopsi dan memanggil orang lain ayah-ibu?

Terutama Qiao’er, tubuhnya menegang. Ia tahu jika saat itu tiba, kemungkinan besar anaknyalah yang akan diadopsi…

“Jangan bicara sembarangan!”

Fang Xuanling membentak, tak senang: “Dalang belum tiga puluh tahun, tubuh sehat tanpa penyakit, anak pasti akan lahir. Tidak perlu cemas. Kalau perlu, tambahkan beberapa Qieshi (selir) agar lebih banyak berusaha. Jangan bicara yang tidak-tidak.”

@#72#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu shi pun sadar dirinya salah bicara, melihat wajah para menantu yang tegang ia tahu sudah menyinggung mereka, segera menambal: “Da Lang (Putra Sulung) maupun Er Lang (Putra Kedua), semuanya adalah anak-anak dari keluarga Fang. Sekalipun diangkat sebagai penerus, itu hanya sekadar兼祧 (penerus tambahan), bukan memisahkan cabang baru. Apa yang tidak boleh dikatakan? Jangan sampai akhirnya爵位 (gelar kebangsawanan) milikmu diambil begitu saja oleh pengadilan. Er Lang, bagaimana menurutmu?”

Fang Jun sambil minum teh, tersenyum berkata: “Ucapan Ibu ada benarnya, tetapi seperti kata Ayah, Da Xiong (Kakak Sulung) masih muda, berusaha lebih giat, keturunan tentu tidak sulit. Lagi pula, sekalipun benar seperti kekhawatiran Ibu, itu pun urusan puluhan tahun mendatang, saat itu baru dibicarakan tidak terlambat. Justru sikap Ibu yang terlalu tergesa bisa menambah tekanan bagi Da Xiong dan Saozi (Kakak Ipar), tanpa alasan malah menimbulkan perselisihan di rumah… Biarkan saja berjalan alami.”

Lu shi marah: “Mengapa disebut perselisihan? Di keluarga lain, urusan seperti ini sudah lama diperhitungkan. Itu爵位 (gelar kebangsawanan Guo Gong/Adipati Negara) dan sebagian besar harta keluarga, siapa yang tidak menginginkannya? Hanya kalian berdua yang sok tinggi hati, mengaku junzi (orang berbudi luhur), seolah tidak tertarik sedikit pun!”

Di keluarga lain, bila menghadapi hal semacam ini, tentu semua bergembira, segera mengangkat seorang anak ke keluarga besar agar harta dan爵位 (gelar kebangsawanan) tetap terjaga, lalu kelak bisa dikuasai sepenuhnya.

Mana ada Fang Jun yang bersikap acuh tak acuh?

Fang Jun tidak peduli, tersenyum berkata: “Anak-anakku meski bukan pahlawan besar, pasti akan menjadi lelaki sejati. Jika sejak kecil diberitahu bahwa mereka bisa bersandar pada功劳簿 (catatan jasa leluhur) tanpa berbuat apa-apa, kelak akan memiliki segalanya, maka dari mana datangnya motivasi untuk maju? Bunga yang tumbuh di rumah kaca tampak indah, tetapi tak tahan sedikit pun hujan dan salju. Bila anak-anak itu tidak punya semangat dan cita-cita, sekalipun diwariskan爵位 (gelar kebangsawanan) dan harta, cepat atau lambat akan habis.”

Gao Yang, Xiao Shuer, Qiao Er, serta Jin Shengman menatap Fang Jun dengan mata berbinar, hati bersemangat, sangat setuju.

Anak-anak lahir di keluarga seperti ini sudah pasti hidup mewah dan masa depan cerah, tambahan爵位 (gelar kebangsawanan) atau harta sebenarnya tidak terlalu penting.

Sebaliknya, bila bisa tumbuh menjadi pemuda berjiwa besar dan bercita-cita tinggi, sekalipun hanya menjadi seorang pejabat, jauh lebih baik daripada爵位 (gelar kebangsawanan) yang sekadar simbol.

Fang Xuanling mengetuk meja: “Hal ini tidak perlu dibicarakan lagi.”

Ia setuju dengan pendapat putranya, anak-anak sedang berada di usia terbaik untuk belajar dan berlatih. Bila karena urusan ini mata mereka tertutup oleh kepentingan lalu timbul perselisihan, itu sungguh merugikan.

爵位 (gelar kebangsawanan) tetap ada di sana, dengan jasa Fang keluarga terhadap kekaisaran, selama tidak ingin melepaskan, bagaimana pun tidak akan hilang. Mengapa harus tergesa?

Siapa tahu dalam tiga generasi nanti masih bisa muncul seorang Fang Jun lagi, menambah爵位 (gelar kebangsawanan) baru bagi keluarga. Bukankah itu lebih mulia daripada sekadar mewarisi?

Lu shi ditentang oleh ayah dan anak sekaligus, marah sekali, lalu bangkit menggandeng tangan Jin Shengman, mengeluh: “Sekarang di rumah ini aku tidak bisa bicara sepatah kata pun, biarkan mereka berdua yang mengurus! Ayo, mari Ibu lihat ke kamarmu, apakah perlengkapan melahirkan sudah siap, jangan sampai ada yang kurang. Kamu sama seperti Shuer, tidak ada keluarga dekat di sini, semua urusan ini pasti Ibu atur dengan baik, tidak akan membiarkanmu sedikit pun menderita!”

Jin Shengman terharu hingga meneteskan air mata, bangkit hati-hati, berkata pelan: “Terima kasih, Ibu!”

Lu shi tertawa, menopang Jin Shengman, lalu memanggil: “Gongzhu (Putri), Shuer, Qiao Er, mari kita bersama-sama pergi, jangan pedulikan dua orang keras kepala ini!”

Ayah dan anak Fang saling tersenyum pahit.

Gao Yang, Xiao Shuer, Qiao Er menahan tawa, bersama Jin Shengman mengiringi Lu shi pergi.

Fang Jun menuangkan teh ke cangkir, Fang Xuanling meminumnya, lalu memuji: “Kamu mengajak Yan Shigu dan Kong Yingda untuk bersama-sama mereformasi科举考试 (ujian negara), itu sangat baik. Jangan pedulikan perlawanan kaum bangsawan Jiangnan, setiap reformasi pasti menyentuh kepentingan sebagian orang, kalau tidak, mengapa harus diubah? Selama yakin bermanfaat bagi negara, lakukan saja dengan berani. Bila perlu sampai ada darah tertumpah, nyawa melayang, itu pun layak.”

(akhir bab)

Bab 5017: Kembali ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)

Fang Jun menghela napas: “Kekuatan negara Tang sedang berkembang pesat, terlalu banyak orang berpandangan sempit, hanya memikirkan keuntungan sesaat tanpa sadar bahaya sudah tertanam. Bila tidak segera dengan tangan besi menghapus keburukan, membersihkan hingga ke akar, kelak pasti semakin parah dan tak bisa diselamatkan. Maka setiap perubahan, setiap pembaruan, tentu banyak penentang. Setiap langkah maju pasti menghadapi perlawanan keras.”

@#73#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling tidak setuju:

“Tidak perlu peduli pada pikiran kebanyakan orang, karena kebenaran sejati hanya dikuasai oleh segelintir orang. Mayoritas hanyalah serangga yang bodoh, mereka hanya akan ikut arus, melihat dunia dari sumur sempit. Jadi, di Junjichu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) kau membuat aturan ‘minoritas tunduk pada mayoritas’, aku tidak menyetujuinya. Namun tak masalah, selama kau sendiri menimbang untung-rugi, melihat jelas jalan di depan dan yakin itu benar, maka berjalanlah dengan teguh. Jika di jalan ada batu sandungan, tendang saja.”

Yang disebut perubahan hukum, yang disebut inovasi, semuanya adalah mengubah kepentingan orang-orang yang sudah mapan.

Merampas harta orang sama saja dengan membunuh orang tua mereka. Ketika kepentingan pribadi dirugikan, pasti akan muncul perlawanan sengit. Akhirnya, entah pelaku perubahan yang berdarah, atau kaum berkepentingan yang berdarah, singkatnya, jalan menuju keberhasilan pasti dipenuhi darah.

Tentang siapa benar siapa salah… apakah karena mayoritas orang menganggap benar, maka itu benar? Omong kosong belaka. Dunia membutuhkan Yingxiong (Pahlawan) dan Zhizhe (Orang Bijak). Jalan yang benar hanya bisa dibuka oleh Yingxiong, direncanakan oleh Zhizhe, bukan mengikuti kehendak mayoritas.

Karena mayoritas orang hanyalah orang bodoh.

Hari ini mereka bersukacita karena pandangan sempit, tetapi besok kenyataan akan menunjukkan betapa bodohnya mereka.

Fang Jun berkata sambil tersenyum:

“Jin zun fu ming! (Patuh pada perintah ayah!)”

Fang Xuanling menatap putranya yang paling cemerlang dengan sedikit kerumitan, lalu berkata dengan nada penuh perasaan:

“Walau perintah ayah tak bisa dilanggar, tetapi pikiranmu kini sudah melampaui pemahamanku. Pengetahuan dan pengalaman hidupku tak lagi bisa banyak membantumu. Jadi selama kau yakin itu benar, lakukanlah dengan berani. Jika butuh dukungan ayah, katakan saja.”

Seorang putra yang terlalu cemerlang, bagi seorang ayah juga merupakan tekanan besar.

Misalnya reformasi militer yang sedang diuji dengan ketat dan dirancang berani, menyangkut hubungan antara tentara kekaisaran dan pemerintah daerah. Bagaimana memutus dukungan dan kendali pemerintah daerah atas tentara, agar kekuasaan militer sepenuhnya kembali ke pusat… hal ini pada masa Fang Xuanling menjabat tidak terlalu diperhatikan. Kini dipikirkan, kemungkinan akibat “ruo gan qiang zhi” (lemah batang, kuat cabang) membuatnya sering ketakutan dan berkeringat.

Atau reformasi pajak perdagangan, yang membuat pajak kekaisaran di atas dasar pajak tanah meningkat lebih dari sepuluh kali lipat.

Dulu, siapa sangka perdagangan kekaisaran bisa semaju ini?

Bukan hanya barang dari timur-barat, utara-selatan yang beredar cepat, bahkan barang dari luar negeri pun masuk. Di sungai dan jalan raya, setiap hari rombongan dagang lalu-lalang padat. Pergerakan orang dan barang, melalui perdagangan, menyatukan seluruh kekaisaran, mengalir lancar seperti pembuluh darah penuh vitalitas.

Perkembangan kekaisaran berubah setiap hari. Banyak kebijakan revolusioner justru menghasilkan efek luar biasa, membuat mantan Zai Xiang (Perdana Menteri) ini merasa kewalahan.

Namun bagaimanapun, kekaisaran besar ini sedang berjalan di jalan yang benar. Bagi seorang Gongxun (Pahlawan Kekaisaran) dan Chen Lao (Menteri Senior), tak perlu tahu terlalu banyak, cukup menjaga dengan mantap agar putranya bisa maju, bukan bertahan dengan cara lama dan menghalangi arus besar.

Zaman sudah berubah.

…

Fang Jun sangat suka berbincang dengan Fang Xuanling. Walau karena keterbatasan zaman, Fang Xuanling tidak bisa memahami atau menerima beberapa gagasan “li jing pan dao” (menyimpang dari aturan) Fang Jun, tetapi sebagai Zai Xiang paling cemerlang pada masanya, dalam hal pemerintahan, politik, bahkan hati manusia dan perjuangan, ia bisa memberi Fang Jun pencerahan luar biasa.

Hakikat dalam bekerja sebenarnya ada pada penggunaan orang. Jika orang yang digunakan tepat, hasilnya setengah usaha, dua kali hasil. Sebaliknya, meski kebijakan sempurna, rancangan cermat, tetap akan tersendat, hasilnya setengah usaha, dua kali beban.

Dalam hal penggunaan orang, Fang Xuanling adalah otoritas di antara otoritas.

Keluar dari aula utama, langit penuh bintang, malam pekat. Ia meregangkan tubuh, hendak melihat apakah anak-anak sudah tidur, lalu melihat Xiao Shuer mengenakan ruqun putih bermotif bunga. Pinggang ramping seperti sutra, tubuh seperti pohon willow lembut, wajah berseri, senyum manis, jelas sudah menunggu lama.

Fang Jun bisa berkata apa lagi?

Dalam suasana seperti ini, tentu harus sedikit berusaha untuk menghibur rindu.

…

Pelayan membawa air hangat, Fang Jun membantu membersihkan, lalu menutup dengan selimut tipis. Mereka berpelukan di ranjang, di luar hujan rintik-rintik, sulit terlelap.

Setelah akhirnya tenang, Xiao Shuer bersandar di bahu suaminya, berbisik:

“Entah akan hamil atau tidak.”

Fang Jun tertawa:

“Pantas saja hari ini begini, ingin anak laki-laki sampai gila ya?”

Xiao Shuer agak malu, wajah memerah, tetapi tetap berkata:

“Siapa yang tidak ingin punya anak laki-laki? Dengan anak laki-laki, barulah ada dasar hidup. Anak perempuan tetap saja milik keluarga lain, tidak bisa diandalkan.”

@#74#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman ini, tidak bisa sepenuhnya menyalahkan pemikiran yang lebih mementingkan laki-laki daripada perempuan. Faktanya, dalam masyarakat di mana laki-laki menguasai alat produksi, keberadaan seorang putra yang mampu berdiri tegak membuat perbedaan besar terhadap kedudukan seorang perempuan.

Jika hanya menilai tanpa melihat kondisi sosial lalu menyalahkan apa yang disebut sebagai pemikiran feodal, itu sama saja dengan bersikap tidak masuk akal.

Fang Jun mengusap telapak tangannya sambil berkata: “Kalau begitu kita harus berusaha lebih keras, melahirkan beberapa anak lagi, pasti ada kemungkinan lahir seorang putra.”

Merasa kasih sayang dari langjun (suami), Xiao Shuer sangat puas dan menyipitkan matanya.

Secara umum, bagi kalangan seperti Fang Jun, seorang shijia zidì (keturunan keluarga bangsawan) sekaligus chaoting zhongchen (menteri penting di pemerintahan), perempuan di sekitarnya sangat banyak, kecantikan luar biasa pun mudah didapat. Karena itu, istri dan selir biasanya cepat diabaikan, lalu hanya memanjakan gadis-gadis muda. Terlebih setelah melahirkan, tubuh perempuan mengalami kemunduran, sehingga istri dan selir sering diperlakukan seperti barang yang dibuang.

Laki-laki memang sangat “setia”, setia menyukai gadis muda yang cantik…

Untungnya, keluarga Fang memiliki tradisi keluarga yang baik. Fang Jun memang tidak sepenuhnya setia seperti Fang Xuanling, tetapi ia tetap “haus kecantikan dengan batas”, tidak banyak mengambil selir, dan tetap memberi kasih sayang kepada istri serta selirnya. Hal ini membuatnya hampir menjadi “pengecualian” di antara para wenwu (pejabat sipil dan militer) serta shijia zidì (keturunan bangsawan).

“Ketika hendak berangkat, shuzu (paman buyut) mengutus seseorang menyampaikan pesan agar setelah aku kembali ke Chang’an, aku memohon kepada Anda untuk sedikit berbelas kasihan kepada kaum bangsawan Jiangnan. Ia berkata bahwa kini usianya sudah tua, tenaga berkurang, tidak lagi mampu menakut-nakuti mereka seperti dulu. Ujian kekaisaran telah mengguncang kepentingan mereka, pasti ada yang berani menentang, tetapi itu hal biasa. Mereka tidak akan menimbulkan masalah besar, ia berharap Anda bisa melihat kepentingan yang lebih besar dan tidak menindaklanjuti.”

Bersandar di lengan langjun, Xiao Shuer berkata lirih sambil menghirup aroma lelaki.

Fang Jun tersenyum: “Song Guogong (Adipati Negara Song) terlalu menaruh harapan pada saya. Saya hanya punya gelar Taiwei (Komandan Agung) tanpa bisa memimpin satu pasukan pun. Jika kaum bangsawan Jiangnan memberontak, saya pun tak berdaya.”

Xiao Shuer merapikan rambutnya, lalu bersandar lebih dekat ke pelukan langjun, menutup matanya: “Saya hanya menyampaikan pesan, selebihnya terserah langjun yang memutuskan. Saya tidak mau ikut campur…”

Fang Jun merangkul sang mei ren (wanita cantik) dan berkata lembut: “Baiklah, selama mereka tidak terlalu berlebihan, saya akan meminta Gao Kan dan Su Dingfang untuk sesekali menutup mata, semoga mereka tetap merasa segan.”

Di luar jendela, hujan rintik turun, malam terasa tenang.

…

Beberapa hari kemudian, pada tanggal lima bulan empat, Jin Shengman melahirkan seorang bayi laki-laki. Seluruh keluarga Fang bersuka cita, merayakan dengan penuh kebahagiaan.

Pada masa ini, jumlah anggota keluarga berarti fondasi. Banyaknya anak cucu berbanding lurus dengan kekuatan keluarga. Setiap kelahiran adalah peristiwa besar bagi keluarga.

Dengan kedatangan huangdi (Kaisar) dan huanghou (Permaisuri) ke kediaman Fang, keluarga Fang semakin berpengaruh, seperti api yang menyala terang, membuat orang lain iri.

Di aula utama, Li Chengqian melihat huanghou Su membawa bayi, lalu meletakkan sebuah batu giok putih di pelukan bayi itu. Ia tersenyum dan bertanya kepada Fang Xuanling serta putra-putranya: “Anak ini memiliki darah dari dua bangsa, keturunan yang mulia, kelak pasti luar biasa. Apakah sudah diberi nama yang baik?”

Fang Xuanling berkata: “Bagi chen (hamba), kedatangan huangdi ke rumah sederhana ini adalah berkah besar bagi anak ini. Chen berani memohon agar huangdi berkenan memberi nama.”

Li Chengqian mengusap kumis pendek di bibirnya, tampak tertarik. Ia berpikir sejenak, lalu tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata dengan sedikit canggung: “Zhen (Aku, Kaisar) kurang berpengetahuan, takut salah memberi nama. Nanti setelah kembali, akan kupikirkan baik-baik, pasti akan memberi nama yang sempurna.”

Memberi nama untuk putra Fang Jun adalah kesempatan untuk meredakan ketegangan di antara mereka, setidaknya di permukaan.

Namun sebelumnya, ketika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melahirkan anak, Li Chengqian yang sedang marah tidak memberi nama, sehingga anak itu sampai sekarang hanya memiliki nama kecil “Luer” tanpa nama besar.

Sekarang ia terburu-buru memberi nama pada anak Fang Jun, bagaimana perasaan Putri Chang Le?

Bagaimanapun, itu adalah adik kandungnya…

Fang Jun tampaknya menyadari kecanggungan Li Chengqian, lalu tersenyum: “Kalau begitu, chen berterima kasih kepada huangdi.”

Li Chengqian tertawa kecil: “Tidak masalah, kita satu keluarga, sudah seharusnya.”

Kemudian ia berganti topik: “Sebentar lagi akan ada Libu Shi (Ujian Departemen Ritus), para siswa dari seluruh negeri berkumpul di Chang’an, kota penuh sesak. Untuk memastikan ujian berjalan lancar, Erlang harus mengatur para penjaga Jinwu Wei (Pengawal Emas) agar menjaga ketertiban, membantu Xu Jingzong, dan jangan sampai terjadi peristiwa seperti di Jinling sebelumnya.”

Fang Jun ragu sejenak, lalu berkata: “Huangdi memberi perintah, seharusnya chen melaksanakan tanpa membantah. Namun Jinwu Wei adalah pasukan yang menjaga ibu kota, menyangkut keamanan negara. Gelar saya tidak sah, kata-kata saya tidak kuat, takut akan menjadi bahan serangan para yushi (sensor kerajaan).”

Fang Xuanling di samping hanya menunduk, berpura-pura tidak mendengar.

Li Chengqian tertawa: “Apakah ini berarti kau meminta jabatan dari zhen?”

@#75#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Ia terdiam sejenak, lalu berkata: “Antara kau dan aku sudah begitu dekat, apakah perlu memikirkan soal jabatan resmi? Jangan katakan hanya sekadar *zuo you jin wu wei* (Pengawal Emas Kiri dan Kanan), sekalipun pasukan pengawal istana besar diserahkan ke tanganmu, Zhen pun tidak akan keberatan. Namun seperti yang kau katakan, segala sesuatu harus dilakukan dengan alasan yang sah. Maka aku akan menganugerahkanmu sebagai *shangshu zuo puye* (Menteri Kiri Departemen Administrasi), *tong zhongshu menxia pingzhangshi* (Menteri yang ikut membahas urusan di Sekretariat dan Chancellery), serta *canyu zhengshi* (Penasihat Urusan Pemerintahan), bagaimana?”

Fang Jun menatap sedikit terkejut, namun tanpa ragu ia bangkit dari tempat duduk, memberi hormat hingga menyentuh tanah: “Wei chen berterima kasih, Bixia!”

Ia tidak tahu apa yang terjadi, sehingga Li Chengqian mengizinkannya kembali ke *zhengshitang* (Dewan Urusan Pemerintahan)…

Bab 5018: Diferensiasi dan Keseimbangan

Penciptaan jabatan *tong zhongshu menxia pingzhangshi* (Menteri yang ikut membahas urusan di Sekretariat dan Chancellery) memiliki makna terdalam: yaitu “mengeluarkan” Fang Jun dan Li Ji dari jajaran *zaixiang* (Perdana Menteri), sehingga mereka tidak dapat langsung ikut serta dalam urusan pemerintahan, dan dengan demikian meningkatkan pengaruh para pejabat sipil untuk menyeimbangkan kekuatan militer.

Untuk itu, bahkan rela membuat jabatan *zuo puye* (Menteri Kiri Departemen Administrasi) yang dahulu dianggap sebagai jabatan perdana menteri menjadi kosong belaka…

Namun kini tiba-tiba disebutkan bahwa Fang Jun akan kembali ke *zhengshitang* (Dewan Urusan Pemerintahan), apa maksud Bixia?

Fang Jun merasa ragu, ingin meminta bantuan Fang Xuanling, tetapi ia tahu Fang Xuanling dalam keadaan seperti ini tidak akan memberi petunjuk. Setelah berpikir sejenak, ia menolak dengan sopan: “Bixia begitu murah hati, hamba sangat berterima kasih. Namun Bixia juga harus tahu, hamba tidak berambisi pada urusan pemerintahan, tidak sabar mengurus berbagai urusan kecil, dan tidak merasa mampu melakukannya lebih baik daripada para *zaixiang* (Perdana Menteri). Mengajar di sebuah akademi, serta di waktu senggang menyebarkan benih pangan hasil tinggi, sudah membuat hamba merasa puas. Karena itu, mohon maaf tidak dapat menerima.”

Walau tidak tahu apa maksud Li Chengqian, jelas bukan hal baik. Menolak tentu tidak salah.

Li Chengqian sangat tidak puas: “Apa sikapmu ini?”

Ia menoleh pada Fang Xuanling, mengeluh: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), lihatlah, Er Lang ini bukankah sedang melepaskan tanggung jawab? Kekaisaran sedang berkembang pesat, kekuatan negara semakin kuat, zaman kejayaan yang belum pernah ada dalam sejarah kini tiba. Kita seharusnya bekerja keras tanpa kenal lelah! Zhen demi urusan negara bekerja siang malam dengan penuh kehati-hatian, tetapi dia hanya memilih hal-hal ringan. Saat ingin menambah sedikit tanggung jawab, malah tidak mau. Bagaimana ini bisa membalas kasih sayang Taizong Huangdi, dan bagaimana bisa membalas kepercayaan Zhen? Sungguh tidak masuk akal!”

Fang Xuanling tertawa kecil: “Lao chen (hamba tua) sudah pensiun kembali ke kampung, sehari-hari hanya bermain dengan cucu, menikmati kebahagiaan keluarga. Demi kekaisaran sudah bekerja setengah hidup, tenaga sudah tidak mampu lagi. Dalam hal ini, sungguh tidak ada ruang untuk ikut campur.”

Kekuatan kekaisaran ditunjukkan melalui keseimbangan.

Dan cara paling sederhana serta efektif untuk menyeimbangkan adalah “memukul satu, merangkul satu”, sehingga para pejabat tidak bisa bersatu hati, dan akhirnya selalu bergantung pada kaisar. Dengan begitu, kekuasaan kaisar tetap kokoh.

Ia segera melihat cara Li Chengqian, namun harus mengakui bahwa cara sederhana ini justru sangat efektif.

Inilah yang disebut *yangmou* (strategi terang-terangan).

Li Chengqian kembali menoleh pada Fang Jun, dengan penuh bujukan, bahkan merendahkan diri: “Walau nama kita adalah junchen (raja dan menteri), sebenarnya kita sahabat karib, seperti saudara! Kini negara kuat, urusan pemerintahan menumpuk, bagaimana kau tega membiarkan aku seorang diri bekerja keras hingga lupa tidur? Kau harus membantu membagi beban! Kini di *zhengshitang* (Dewan Urusan Pemerintahan) ada enam *zaixiang* (Perdana Menteri), seringkali tiga lawan tiga, bahkan hal-hal kecil pun harus dibawa ke hadapanku untuk diputuskan. Bagaimana aku bisa memutuskan semuanya? Jika kau masuk ke *zhengshitang*, bisa memecah kebuntuan, sehingga sebagian besar urusan dapat diputuskan di sana, aku pun bisa lebih ringan.”

Ruangan mendadak hening, semua mata memandang Fang Jun, menunggu bagaimana ia memilih.

Mampu membuat kaisar berkata demikian, apapun maksudnya, sudah sangat jarang terjadi. Jika Fang Jun tetap menolak, bisa dianggap “menipu kaisar”…

Fang Jun merasa sangat tertekan, ia mulai memahami maksud Li Chengqian: ingin menghancurkan aliansinya dengan Li Ji. Dari segi senioritas, Li Ji lebih tua; dari segi jasa, Li Ji juga tidak kalah. Karena keduanya bersama-sama menguasai militer, mereka dikeluarkan dari jajaran *zaixiang*. Jika kini Fang Jun kembali ke *zhengshitang* dan menjadi *zaixiang* lagi, bagaimana perasaan Li Ji?

Sekalipun Li Ji sangat lapang dada dan memahami maksud Li Chengqian, ia pasti akan menjauh dari Fang Jun, sehingga aliansi pun hancur.

Namun Li Chengqian yang begitu merendah, jelas tidak ingin Fang Jun menolak.

Jika tidak, bagaimana pandangan para pejabat terhadap kesombongan Fang Jun?

Di samping, Huanghou Su shi (Permaisuri Su) tampak merasakan kesulitan dan kemarahan Fang Jun, segera menggendong anak berkata: “Er Lang dan Bixia memiliki persahabatan mendalam. Kini urusan pemerintahan menumpuk, menekan Bixia hingga sulit bernapas. Kau seharusnya membantu Bixia membagi beban. Junchen (raja dan menteri) bekerja bersama baru bisa menciptakan zaman kejayaan. Tidak perlu memikirkan pandangan orang lain.”

Itu memberi Fang Jun jalan keluar. Jika hanya melihat wajah Li Chengqian yang mulai terdistorsi, hampir meledak…

“Bixia begitu percaya pada hamba, bagaimana hamba berani bermalas-malasan? Hamba akan patuh pada perintah kaisar.”

“Hahaha, itu baru benar!”

@#76#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Fang Jun (房俊) akhirnya melunak, Li Chengqian (李承乾) sangat gembira, ia menepuk-nepuk bahu Fang Jun dengan penuh semangat:

“Bukankah engkau memiliki banyak gagasan yang ingin diwujudkan satu per satu? Tenanglah, lakukan dengan sepenuh hati, Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) mendukungmu!”

Sejak awal ia tidak pernah menekan “hati reformasi” Fang Jun, sebab berbagai nasihat maupun perubahan yang pernah dipimpin Fang Jun selalu membuahkan hasil nyata. Fakta membuktikan bahwa berpegang teguh pada aturan lama sulit mengikuti perkembangan pesat Kekaisaran; hanya dengan mencari hal baru dan perubahanlah Kekaisaran dapat terus maju.

Memiliki seorang “neng chen (能臣, menteri cakap)” di sisinya membuat banyak urusan pemerintahan sudah terselesaikan di Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan), sehingga tidak menumpuk seperti salju di mejanya menunggu keputusan. Ia sungguh merasa kelelahan ketika menghadapi tumpukan dokumen setinggi gunung…

*****

“Bila dilihat sepintas, cara yang digunakan Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) tampak sederhana, namun sesungguhnya sangat efektif. Begitu engkau masuk ke Zhengshitang, pasti akan menjadi duri di mata Liu Ji (刘洎) dan yang lainnya, pertikaian tak akan berhenti. Bixia duduk di tengah, semua pihak harus bergantung pada kekuasaan kaisar untuk menang… Namun hal ini tidaklah penting, sebab di Chaotang (朝堂, Balai Istana) selalu penuh dengan pertikaian; di mana ada manusia, di sana ada perebutan kepentingan. Yang paling penting adalah berbicara dengan Ying Gong (英公, Adipati Ying). Walau Ying Gong berhati lapang, menghadapi situasi seperti ini ia pasti merasa tidak puas.”

Setelah keluarga Li Chengqian pergi, ayah dan anak duduk berhadapan di Shufang (书房, ruang studi), membicarakan untung rugi dari tindakan Li Chengqian. Fang Xuanling (房玄龄) tampak sangat cemas.

“Cemburu adalah sifat manusia. Siapa pun yang disisihkan oleh Bixia, sementara sekutunya kembali diangkat sebagai Zaixiang (宰相, Perdana Menteri), tentu hatinya tidak akan senang. Bila aliansi antara Fang Jun dan Li Ji (李勣) retak, maka pihak militer tidak lagi bersatu padu…”

Fang Jun menghela napas:

“Tak heran dahulu Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) kurang menyukai Bixia. Kadang memang terlihat sempit hati, sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar) hanya tahu menimbang-nimbang, tetapi tidak tahu bersikap terang dan jujur, sungguh mengecewakan.”

Fang Xuanling menyesap teh, lalu berkata dengan tenang:

“Mana ada istilah besar hati atau kecil hati? Cara itu tidak ada yang terang maupun hina, hanya ada yang berguna atau tidak berguna. Kini engkau dipaksa di depan umum untuk kembali ke Zhengshitang, tujuan tercapai, itu berarti cara yang baik. Sebaliknya, bila hanya mengandalkan sikap mulia namun tak ada yang mengakui, apa gunanya?”

“Fuqin (父亲, Ayah) benar adanya.”

Fang Jun membungkuk menerima nasihat, lalu bangkit:

“Aku segera pergi ke Ying Gongfu (英国公府, Kediaman Adipati Ying) untuk berbincang dengan Ying Gong.”

Fang Xuanling mengangguk, berpesan:

“Cukup jelaskan isi hatimu, jangan berusaha membuat Ying Gong menerima sesuatu. Semakin banyak bicara, semakin buruk hasilnya.”

“Erzi (儿子, Putra) mengerti.”

…

Fang Jun segera berganti pakaian biasa, membawa pengawal pribadi keluar rumah, menunggang kuda menuju Ying Gongfu. Tanpa perlu melapor, ia langsung dibawa ke ruang utama, kebetulan bertemu Li Yulong (李玉珑) yang keluar.

“Dengar-dengar Putri Xinluo (新罗公主, Putri dari Kerajaan Silla) baru saja melahirkan seorang putra untuk saudara laki-lakimu?”

Li Yulong sudah lama berpisah dari suaminya dan belum menikah lagi. Wanita muda berusia dua puluhan itu berwajah cantik, polos, laksana gadis remaja. Begitu melihat Fang Jun, matanya langsung berbinar dan mendekat.

Fang Jun duduk sambil tersenyum:

“Berita begitu cepat? Bayi itu baru lahir kurang dari dua jam.”

Li Yulong duduk menemani di samping:

“Keluarga Fang mendapat keturunan, Huanghou (皇后, Permaisuri) sendiri datang memberi selamat. Peristiwa besar ini membuat seluruh Chang’an menaruh perhatian. Berita sudah tersebar, selamat untukmu, saudara.”

Fang Jun tertawa:

“Selamat bersama, selamat bersama!”

“Selamat apa?”

Wajah Li Yulong memerah, ia melirik Fang Jun dengan kesal. Ia memang pernah menikah, tetapi belum pernah melahirkan, jadi dari mana datangnya ‘selamat bersama’… Pandangannya sedikit mengandung rasa kecewa.

Li Ji keluar dari ruang belakang, tersenyum sambil memberi isyarat agar Fang Jun tidak perlu memberi salam resmi:

“Keluarga Fang mendapat kabar gembira, seharusnya aku yang datang mengunjungi Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), malah engkau sendiri yang datang, membuat aku merasa sungguh tidak pantas.”

Mereka pun duduk bersama.

Fang Jun berkata:

“Keluarga kita sudah lama bersahabat, tak perlu terlalu memikirkan aturan. Sebagai junior, sudah seharusnya aku sering datang meminta nasihat.”

Li Ji mengusir putrinya, lalu menyesap teh sambil menatap Fang Jun:

“Dengar-dengar Bixia dan Huanghou datang ke rumahmu memberi selamat?”

“Mana mungkin? Hei! Aku justru dijebak oleh Bixia, sungguh membuatku takut.”

“Oh? Ceritakanlah.”

Fang Jun pun menceritakan soal dirinya kembali ke Zhengshitang. Melihat wajah Li Ji, ia menghela napas:

“Sepertinya Bixia semakin khawatir terhadap kita berdua, rela menggunakan cara berbeda untuk memecah belah, bahkan mengabaikan wibawa Huangquan (皇权, Kekuasaan Kaisar).”

Pedang bermata dua: Li Chengqian mampu menekan Fang Jun di depan umum, memaksanya tunduk demi menjaga wibawa Huangquan, namun ia juga harus menanggung akibatnya. Bila wibawa Huangquan sendiri dijadikan alat menekan menteri, maka berapa sisanya yang masih tersisa?

Jadi langkah Li Chengqian ini meski tampak berhasil, sesungguhnya seperti “membunuh musuh seribu, merugikan diri delapan ratus.”

@#77#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji berkata dengan tak berdaya: “Namun langkah ini dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih sangat manjur. Aku tidak peduli untung rugi, bisa saja membiarkanmu berdiri di depan lebih tinggi satu tingkat dariku. Tetapi para prajurit sombong dan jenderal perkasa di bawah komando-ku belum tentu rela.”

Di gelanggang politik, mengapa harus memilih pihak?

Memilih pihak berarti menentukan pilihan, berdiri di sisi mana. Jika sisi itu maju, maka semua orang bisa ikut terangkat; jika tidak, maka bersama-sama akan celaka.

Li Ji berpengalaman lama, berjasa besar. Selama bertahun-tahun sudah ada banyak orang yang karena kepentingan sama lalu bergabung di bawah komandonya, maju mundur bersama, berbagi kehormatan maupun kehinaan. Kini Fang Jun kembali ke Zhengshi Tang (Dewan Urusan Negara), jelas Li Ji dicurigai dan ditekan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Maka orang-orang yang mengikutinya pasti akan dirugikan kepentingannya.

Meskipun paham akan siasat Huang Shang, lalu apa gunanya?

Ketika kepentingan diri benar-benar dirugikan, orang yang paling bijak pun takkan tahan. Tak ada yang peduli apakah itu strategi terang-terangan atau tersembunyi, kepentinganlah yang paling penting…

Fang Jun berkata: “Kita berdua bukan sedang bermain trik Jia Jiu Xi (penganugerahan sembilan kehormatan) atau Feng Wang Jue (penganugerahan gelar raja). Walau ada bawahan yang tidak puas, tidak bisa lagi bekerja sama dengan tulus seperti dulu, tetapi selama kita berdua maju mundur seirama tanpa sekat, pasukan Da Tang tidak akan kacau!”

Mengapa harus benar-benar bersatu padu?

Lagipula, sejak dulu tidak pernah benar-benar bersatu padu…

Bab 5019: Hun Shui Mo Yu (Memancing di Air Keruh)

Mengangkat Zai Xiang (Perdana Menteri) adalah hak istimewa Huang Quan (Kekuasaan Kaisar). Jika bahkan itu tidak bisa dilakukan, maka Huang Di (Kaisar) sepenuhnya akan jatuh menjadi boneka, berarti kekuasaan kaisar runtuh, para menteri berkuasa, dan dunia takkan bisa menerima.

Namun Li Chengqian dengan mudah mengangkat Zai Xiang, bahkan Fang Jun yang sebelumnya dikeluarkan dari jajaran Zai Xiang diangkat kembali. Hal ini dilakukan tanpa musyawarah, bahkan tanpa sedikit pun kabar sebelumnya. Ini membuat Liu Ji, yang selalu menganggap dirinya sebagai “Zai Fu Zhi Shou” (Kepala Para Perdana Menteri), merasa sangat tersakiti.

Awalnya enam Zai Xiang di Zhengshi Tang, karena Pei Huaijie tiba-tiba berbalik arah dan berganti kubu, Liu Ji hampir kehilangan kendali. Kini Fang Jun yang besar pengaruhnya masuk lagi, pasti akan membuat Zhengshi Tang benar-benar kacau. Bagaimana mungkin Liu Ji sebagai Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) bisa tetap mengeluarkan perintah?

…

Pagi-pagi sekali, Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, melangkah mantap menuju Zhengshi Tang di Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran). Banyak pejabat dan penulis menghindar ke sisi, membungkuk memberi salam. Setelah Fang Jun memberi senyum dan anggukan ramah, semua orang menatapnya masuk ke aula dengan pikiran mendalam dan hati penuh pertimbangan.

Awalnya enam Zai Xiang memimpin Zhengshi Tang sudah membuat banyak urusan buntu, sering bertengkar, suasana tegang. Kini datang lagi seorang tokoh besar, jelas Zhengshi Tang takkan pernah tenang lagi…

Aula Zhengshi Tang sangat luas. Karena bukan tempat kerja harian Zai Xiang, maka meski ada banyak meja, tidak ada tumpukan dokumen. Kursi-kursi dibersihkan rapi, ruangan besar terasa nyaman.

Masih pagi, Fang Jun berkeliling aula, lalu keluar mencari sebuah kantor kecil. Ia menyuruh orang membersihkan, menjadikannya ruang istirahat sementara. Ia juga meminta penulis menyiapkan air panas dan teh. Duduk di balik meja dengan kaki terangkat, ia mengambil sebuah buku bacaan ringan, sambil minum teh dan membaca, menunggu para Zai Xiang datang untuk rapat. Sangat santai.

Liu Ji tiba di Zhengshi Tang, mendengar Fang Jun menempati sebuah kantor kecil sebagai ruang jaga, wajahnya langsung berubah masam.

Zhongshu Sheng adalah wilayah kekuasaannya. Secara teori, setiap kantor kecil berada di bawah pengawasannya. Meski aula Zhengshi Tang dibuka sebagai tempat rapat Zai Xiang, seharusnya tidak ada ruang jaga bagi Zai Xiang lain. Tindakan Fang Jun ini jelas sebuah tantangan.

Tak lama, para Zai Xiang datang satu per satu, berkumpul di aula.

Fang Jun pun keluar dari ruang jaga, tersenyum ramah menyapa mereka satu per satu.

Tang Jian, dengan janggut putih dan langkah tertatih, sambil membelai janggut tersenyum melihat Fang Jun memberi salam. Ia menepuk bahu Fang Jun: “Biasanya sulit menyatukan pendapat, sering harus meminta keputusan Huang Shang. Sungguh memalukan. Kini Er Lang datang, Zhengshi Tang punya penopang utama. Bagus sekali.”

Fang Jun membantu Tang Jian duduk, sangat rendah hati: “Anda merasa ini hal baik, tapi ada orang yang merasa aku menyebalkan. Entah bagaimana mereka mengutukku di belakang. Namun Sheng Yi (Perintah Kekaisaran) tak bisa ditolak. Huang Shang memintaku ikut mengurus urusan negara, mana berani aku menolak? Biarlah mereka mencaci, di Chaotang (Balai Pemerintahan) toh memang banyak Xiaoren (orang kecil).”

Di ambang pintu, Liu Ji berkedut di sudut mata: “……”

Tang Jian duduk, melirik Liu Ji, menepuk tangan Fang Jun: “Eh, semua ini demi membantu Huang Shang, itu kewajiban seorang Chen Zi (Menteri). Mana ada Xiaoren yang mengganggu? Er Lang terlalu banyak pikiran.”

Fang Jun duduk di sampingnya, wajah serius: “Xiaoren tidak akan menulis kata itu di wajahnya. Kenal orang hanya dari luar, tak tahu isi hati. Kita harus selalu waspada.”

Liu Ji: “……”

Meski sudah menduga dengan hadirnya Fang Jun di Zhengshi Tang hidupnya takkan mulus, tetapi hari pertama langsung disindir dengan cara halus seperti ini, tetap saja membuatnya sangat kesal.

Niat jahat sekali!

@#78#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama kemudian, Cui Dunli, Liu Xiangdao, Dai Zhou, Pei Huaijie, Ma Zhou dan lainnya berdatangan, suasana di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) menjadi agak longgar.

Segala urusan besar dari berbagai yamen (kantor pemerintahan) dibawa ke Zhengshitang, para Zaixiang (Perdana Menteri) bersama-sama memikirkan dan merumuskan strategi, satu demi satu persoalan berhasil dipecahkan. Sesekali bila pendapat berbeda dan perdebatan tak kunjung selesai, maka dilakukan pemungutan suara dengan mengangkat tangan.

Dengan demikian Liu Ji mendapati dirinya, meski sebagai Zaifu zhi shou (Kepala Perdana Menteri), justru tersisih. Selama Fang Jun menyetujui, hampir pasti akan lolos; sebaliknya, bila ia menyetujui, hampir selalu ditolak.

Tak terhindarkan, di hati Liu Ji penuh dengan keluhan terhadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).

Ia bisa menebak maksud Huang Shang, namun demi memecah aliansi Fang Jun dan Li Ji, Fang Jun dimasukkan ke Zhengshitang. Di wilayah kekuasaan dirinya sebagai Zaixiang zhi shou (Perdana Menteri Utama), justru ditempatkan seekor “harimau” yang terus-menerus menggerogoti wibawa dan kekuasaannya, tanpa sedikit pun mempedulikan perasaannya. Bagaimana mungkin hatinya bisa tenang?

Rapat Zhengshitang selesai, para Zaixiang pun meninggalkan ruangan, kembali ke yamen masing-masing untuk melaksanakan hasil keputusan.

Saat Pei Huaijie keluar pintu, ia melihat Liu Ji berdiri di bawah pohon huai besar di halaman, berbicara dengan seorang wenli (pegawai literat). Tatapan mereka bertemu, Liu Ji memaksakan senyum: “Kemarin aku mendapat sedikit teh bagus, Pei Pushè (Wakil Menteri Kanan) tak ada salahnya datang ke tempatku untuk mencicipi?”

Pei Huaijie ragu sejenak, lalu mengangguk: “Itu memang keinginanku.”

Keduanya kemudian berjalan beriringan menuju Zhongshu Sheng zhifang (Ruang Tugas Sekretariat Kekaisaran).

Mereka duduk, shuli (juru tulis) menyalakan api, menyeduh teh, lalu keluar menutup pintu.

Pei Huaijie duduk gelisah, namun tahu tak bisa menghindar.

Liu Ji meneguk teh, wajah tanpa ekspresi, langsung berkata: “Pei Pushè, apakah tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?”

Ia sangat marah.

Orang ini pernah diusir Fang Jun dari jabatan Henan Yin (Gubernur Henan), kembali ke Chang’an dalam keadaan terpuruk, tanpa dukungan, hanya menyandang gelar kosong Shangshu You Pushè (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi) yang tak ada satu pun yamen mau menerimanya. Liu Ji lah yang menguras tenaga dan sumber daya, merekomendasikannya di depan Huang Shang, sehingga ia masuk ke “Komite Reformasi Militer” dan punya tempat berpijak.

Namun bagaimana balasannya?

Di saat paling krusial, di tempat paling penting, justru membantu Fang Jun—yang seharusnya menjadi musuh—untuk menikam sang patron dari belakang!

Hingga kini, Liu Ji masih tak bisa melupakan betapa marah dan kecewanya Huang Shang akibat pengkhianatan Pei Huaijie.

Pei Huaijie tersenyum pahit, menatap teh, ragu lama, lalu perlahan berkata: “Aku adalah pejabat Chaoting (Pemerintahan Kekaisaran), tentu harus setia pada jun (penguasa) dan negara, taat hukum, dan sebagai Zaixiang (Perdana Menteri) yang memiliki wewenang mengambil keputusan, aku harus memilih yang bermanfaat bagi negara. Aku menilai berdasarkan perkara, bukan orang. Jika Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran) karena itu menyimpan dendam, aku tak bisa berkata apa-apa.”

Liu Ji tertawa marah, menggertakkan gigi: “Jadi menurutmu, Pei Pushè adalah pejabat yang setia negara, berwibawa dan adil?”

Pei Huaijie tak berdaya: “Pujian semacam itu tak pantas bagiku. Namun Zhengshitang adalah tempat memutuskan urusan besar negara. Kita semua menerima anugerah Huang Shang, bagaimana mungkin karena kepentingan pribadi lalu berpihak sejak awal? Jika aku merasa menguntungkan negara, aku akan mendukung; sebaliknya, aku akan menolak. Semua penilaian berasal dari keadilan, bukan karena untung-rugi pribadi. Semoga Zhongshu Ling berlapang hati.”

Ruangan hening. Wajah Liu Ji muram, menatap tajam Pei Huaijie.

Ucapan lawan, ia tentu tak percaya sepatah pun.

Apakah ada orang murni di Chaotang (Istana Pemerintahan)? Tentu ada, misalnya dulu Wei Zheng, atau sekarang Ma Zhou.

Namun jelas bukan Pei Huaijie.

Seseorang yang lama duduk di Luoyang, saat menjabat Henan Yin bersekongkol dengan keluarga besar Henan untuk merampas tanah, menindas rakyat, menggelapkan pajak, menolak perintah pusat—apa layak bicara soal keadilan?

Di bawah tatapan tajam Liu Ji, Pei Huaijie akhirnya merasa bersalah, tersenyum pahit, meletakkan cangkir, mengangkat tangan: “Bukan aku tak menghargai Zhongshu Ling, tapi memang aku tak berdaya.”

Liu Ji mendesak: “Mengapa tak berdaya?”

Asal Pei Huaijie mengucapkan bahwa Fang Jun bertindak tak sesuai aturan, entah dengan ancaman atau bujukan, maka Liu Ji bisa segera menggalang para wen’guan (pejabat sipil) untuk melakukan impeachment, pasti bisa mengusir Fang Jun dari Zhengshitang.

Soal apakah itu akan merusak rencana Huang Shang, ia tak peduli lagi.

Sebagai Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran), bila tak bisa mengendalikan Zhengshitang, wibawanya makin hari makin merosot. Jika kehilangan dukungan seluruh kelompok wen’guan, apa lagi yang tersisa dari kedudukan politiknya?

Status “Pemimpin Wen’guan” adalah hasil dukungan penuh para pejabat sipil, bukan sekadar titah Huang Shang.

Pei Huaijie samar-samar menyadari maksud Liu Ji, mana berani bicara sembarangan?

Dengan wajah getir ia berkata: “Aku sudah menyatakan sikapku. Yang patut dikatakan sudah kukatakan, yang tak patut aku tak berani. Zhongshu Ling, mengapa harus memaksa?”

@#79#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia pun merasa tidak puas di dalam hati, mengapa harus menusuk dari belakang Liu Ji (刘洎), apakah Liu Ji tidak bisa menebaknya?

Haruskah benar-benar ditanya sampai ke akar, lalu mengucapkan kata-kata yang menguntungkanmu baru bisa?

Nanti ketika engkau berhasil mengeluarkan Fang Jun (房俊) dari Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara), bagaimana aku, Pei Huaijie (裴怀节), bisa bertahan?

Liu Ji melihat tekadnya kuat, tahu bahwa rencananya gagal, hanya bisa dengan sabar berkata: “Engkau harus tahu bahwa kepentingan kita sebenarnya sama. Selama engkau berdiri di pihakku, aku bisa mencoba mengendalikan Zhengshitang, kalau tidak maka segala urusan akan ditekan orang lain. Aku tentu kehilangan wibawa, lalu apa keuntungan yang bisa engkau dapatkan? Bersatu maka dua pihak sama-sama untung, engkau seharusnya mengerti prinsip ini.”

Pei Huaijie tidak berkata apa-apa, hanya murung minum air.

Apakah ia tidak mengerti prinsip ini?

Masalahnya adalah ia tidak berani!

Ia meninggalkan terlalu banyak urusan di Henan, sekarang keluarga besar Henan sudah ditaklukkan Fang Jun. Semua perkara itu ada bukti nyata, sekali Fang Jun mengumumkannya tanpa peduli, para Yushi (御史, Censor) di Yushitai (御史台, Kantor Censorate) akan segera melancarkan gelombang pemakzulan, cukup untuk membuatnya binasa tanpa tempat dikubur!

Dalam keadaan seperti ini, Fang Jun menyuruhnya memukul anjing, ia bahkan tidak berani mengusir ayam!

Kecuali…

Liu Ji berkata terus terang: “Setelah makan siang, engkau ikut bersamaku masuk ke istana, menghadap Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar).”

Mata Pei Huaijie berkilat, bertanya: “Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) ada nasihat apa?”

Dulu Liu Ji juga pernah memperkenalkannya kepada Bixia, tetapi tidak tahu bagaimana ia mengatur di dalam, Bixia cukup dingin terhadapnya, tidak menaruh perhatian.

Tanpa dukungan Bixia, bagaimana ia berani menusuk Fang Jun dari belakang?

Liu Ji berkata: “Bixia sangat memperhatikan Zhengshitang, identitasku tidak cocok untuk banyak bicara. Nanti di depan Bixia engkau bebas mengutarakan, biarkan Bixia mengetahui keadaan Zhengshitang.”

Mata Pei Huaijie berbinar, maksudnya hanya mengatakan keburukan Fang Jun, bukan?

Seperti membuat satu suara saja, mengabaikan Zhongshuling, menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi, dan lain-lain… ikut campur dalam air keruh, ia sangat mahir.

(akhir bab)

Bab 5020: Perekrutan Fubing (府兵, Tentara Rumah Tangga)

Di Yushufang (御书房, Ruang Buku Kekaisaran).

Li Chengqian (李承乾) menundukkan kelopak mata, perlahan minum teh, terhadap Pei Huaijie yang berdiri hormat di bawah tidak begitu peduli, meski Liu Ji sendiri yang merekomendasikan, ia tetap tidak merasa dekat.

Ia memang tidak puas terhadap Pei Huaijie. Orang ini pernah menjabat sebagai Henan Yin (河南尹, Gubernur Henan) bertahun-tahun di Luoyang, seluruh tanah subur Henan dibuat kacau olehnya, hasil pertanian miskin, penggabungan tanah parah, rakyat hidup susah. Walau belum sampai pada tingkat “rakyat tidak bisa hidup”, tetapi hampir sama.

Mengingat ia adalah salah satu menteri berjasa era Zhen Guan (贞观), maka diberi izin kembali ke Chang’an.

Namun setelah kembali ke Chang’an, kinerjanya tetap tidak memuaskan, dimasukkan ke “Komite Reformasi Militer”, hasilnya tidak banyak mendapatkan informasi, bahkan kolusi Fang Jun dengan Li Ji (李勣) tidak bisa ia ketahui lebih awal, sama seperti Zheng Rentai (郑仁泰) hanya makan gaji buta, tidak berguna.

Mengingat Zheng Rentai, Li Chengqian semakin marah…

Liu Ji melihat wajahnya, sedikit mengernyit, tetapi keadaan sudah begini, hanya bisa memberanikan diri berkata: “Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) kembali ke Zhengshitang, segera angin jahat berhembus, hati orang berubah, para kolega tidak lagi menjadikan kepentingan Kekaisaran sebagai tugas, malah lebih mementingkan kepentingan pribadi. Jika berlanjut, bahaya besar! Pei Pusheshang (裴仆射, Wakil Menteri Kanan) sangat khawatir, hanya berharap bisa menjadi pelayan di depan kuda Bixia, demi kepentingan Kekaisaran rela berkorban.”

Li Chengqian minum teh, dengan tenang berkata: “Bagaimana menjadi pelayan di depan kuda, dan bagaimana rela berkorban?”

Pei Huaijie berkata: “Bingshangshang (兵部尚书, Menteri Urusan Militer) Cui Dunli (崔敦礼) selalu mengikuti Taiwei, setiap pendapat Taiwei pasti ia dukung, tanpa peduli apakah merugikan Kekaisaran. Shizhong (侍中, Penasehat Istana) Ma Zhou (马周), Dali Siqing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Agung) Dai Zhou (戴胄) juga banyak berpihak. Tiga orang ini bersekongkol, hanya melihat kepentingan pribadi, tidak peduli Bixia! Hamba yang tidak berbakat, rela mengerahkan segalanya demi kewibawaan suci Bixia.”

Li Chengqian tidak memberi komentar, menoleh ke Liu Ji, bertanya: “Kalau begitu, tujuh Xiang (宰相, Perdana Menteri) di Zhengshitang, Taiwei sudah menguasai empat, urusan besar negara dikuasai satu orang?”

Liu Ji wajah memerah, menunduk berkata: “Hamba tidak mampu, mengecewakan kepercayaan Bixia.”

Ini bukan hanya Fang Jun menutupi langit dengan satu tangan, mengosongkan kekuasaan Kaisar, tetapi juga Liu Ji tidak berguna…

Li Chengqian menghela napas, ia tentu tahu maksud Liu Ji membawa Pei Huaijie menghadap. Walau tidak menyukai pejabat yang kembali dari Luoyang dengan malu, yakni Shangshu You Pusheshang (尚书右仆射, Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi), tetapi tetap harus memberi balasan, lalu menenangkan: “Pei Aiqing (裴爱卿, Menteri Pei) berada di Zhengshitang, harus membantu Zhongshuling mengurus pekerjaan, semua demi kepentingan Kekaisaran, jangan lalai.”

Pei Huaijie agak bersemangat: “Bixia tenanglah, hamba rela berkorban sampai mati!”

Li Chengqian melambaikan tangan: “Zhengshitang bukanlah sarang naga, dari mana datangnya ‘rela mati’? Cukup bekerja dengan sungguh-sungguh, Aku akan mengingatnya.”

Sebelumnya Pei Huaijie tiba-tiba berbalik, menusuk Liu Ji dari belakang, membuat Li Chengqian tidak begitu menghargainya. Di atas panggung politik, berganti kubu karena kepentingan adalah hal biasa, orang seperti ini tidak bisa dikatakan salah, tetapi tanpa integritas dan moral, bagaimana bisa diberi tanggung jawab besar?

@#80#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemarin demi kepentingan pribadi menusuk dari belakang Liu Ji, hari ini demi kepentingan pribadi menusuk dari belakang Fang Jun, besok pasti juga akan demi kepentingan pribadi menusuk dari belakang dirinya sebagai Huangdi (Kaisar).

Menteri semacam ini, bagaimana mungkin ia menaruh perhatian?

Paling-paling hanya memberi Liu Ji sedikit muka, agar di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) tidak sepenuhnya ditekan oleh Fang Jun.

Sesungguhnya, dalam hal kemampuan mengurus urusan pemerintahan, ia tidak pernah menganggap Liu Ji lebih kuat daripada Fang Jun. Selama Fang Jun dan Li Ji berpisah jalan, pihak militer tidak lagi bersatu padu, kekuasaan Huangdi (Kaisar) tidak lagi terpinggirkan, ia lebih rela membiarkan Fang Jun mengendalikan seluruh Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), membantu dirinya menangani urusan pemerintahan.

Tumpukan dokumen setinggi gunung hampir menguras seluruh tenaganya…

Pei Huaijie sangat bersemangat: “Weichen (Hamba) akan patuh pada perintah Huangdi (Kaisar)!”

Walaupun Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberikan Liu Ji kedudukan sebagai “pemimpin para wen’guan (pejabat sipil)” dan berharap ia menguasai Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), namun mengabdi pada Liu Ji dan mengabdi pada Bixia (Yang Mulia Kaisar) jelas berbeda.

Li Chengqian mengangguk, berpikir sejenak, lalu berkata: “Belakangan ini, ‘Libu Shi (Ujian Departemen Ritus)’ adalah hal terpenting. Aiqing (Panggilan kehormatan untuk menteri) sebaiknya membantu Zhongshuling (Kepala Sekretariat) lebih banyak mengurus hal ini, bersama Libu (Departemen Ritus) memastikan kelancaran ‘Libu Shi (Ujian Departemen Ritus)’, jangan sampai ada kejadian tak terduga.”

Pei Huaijie semakin bersemangat, menunduk menerima perintah: “Baik!”

Saat ini di pengadilan, ujian keju (ujian negara) adalah urusan utama. Siapa pun yang bisa ikut serta berarti kedudukan politiknya meningkat. Pada saat yang sama, keluarga bangsawan di seluruh negeri juga sangat memperhatikan ujian keju. Siapa pun yang bisa menjadi salah satu “Zhukai (Penguji utama)” tentu akan mendapat dukungan dan sanjungan dari keluarga bangsawan, nama dan kedudukan pun melonjak tinggi, tak bisa dibandingkan dengan sebelumnya.

*****

Yamen (Kantor) Bingbu (Departemen Militer).

Di ruang rapat “Weiyuanhui (Komite)”, para tokoh militer yang datang satu per satu memberi selamat kepada Fang Jun. Pei Huaijie tersenyum bertanya: “Kapan akan mengadakan pesta besar? Hadiah sudah disiapkan, saya harus datang untuk minum segelas arak.”

Fang Jun tertawa sambil melambaikan tangan: “Menjelang ‘Libu Shi (Ujian Departemen Ritus)’, kota Chang’an penuh sesak, keamanan buruk, jadi tidak akan mengadakan pesta besar. Nanti pilih hari, undang beberapa sahabat dekat ke rumah sederhana untuk berkumpul saja. Kalau setiap anak lahir harus mengadakan pesta besar, kalian pun tak enak hanya memberi hadiah kecil, bukankah membuat kehidupan yang sudah miskin semakin sulit?”

Semua orang tertawa, tentu saja itu hanya gurauan, hadiah besar pun sanggup diberikan…

Ketika Li Ji tiba, suasana di dalam aula seketika menjadi serius, rapat resmi dimulai.

…

Li Ji dengan wajah serius menunjuk pada sebuah dokumen yang baru saja dikeluarkan oleh “Weiyuanhui (Komite)”, lalu bertanya kepada Fang Jun: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dalam dokumen ini menjelaskan berbagai kelemahan sistem Fubing (Sistem Militer Tani). Lao Fu (Sebutan diri orang tua) merasa itu tidak salah, tetapi juga ingin mengingatkan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), meskipun sistem Fubing memiliki kekurangan, namun ia telah melahirkan kejayaan dinasti Wei, Zhou, Sui, dan Tang. Kekuatan militernya pernah menjadi yang terkuat di dunia, belum tentu seburuk yang engkau katakan. Jika langsung ditinggalkan dan ditolak sepenuhnya, itu terlalu radikal.”

Saat ini di dalam “Weiyuanhui (Komite)”, hampir terjadi perpecahan dua kubu mengenai sistem militer apa yang harus diambil oleh Kekaisaran. Ada yang seperti Li Ji, menganggap sistem Fubing pernah berjaya, melahirkan beberapa dinasti, keuntungannya lebih besar daripada kerugiannya, maka harus diwarisi, hanya perlu sedikit perbaikan. Ada pula yang menolak sepenuhnya sistem Fubing, menganggapnya sudah ketinggalan zaman, dan sistem Mubing (Sistem Tentara Bayaran) adalah jawaban yang lebih baik.

Pandangan Fang Jun jelas mendukung yang terakhir.

“Di dunia ini tidak ada aturan atau sistem yang sempurna, hanya ada yang mengikuti zaman atau melawan zaman. Saat Kekaisaran baru berdiri, kas negara kosong, tenaga manusia sedikit, sistem Fubing bisa sangat meringankan beban kas negara. Saat damai mereka bertani, saat perang mereka menjadi tentara, itu memang terpaksa dilakukan. Tetapi kekurangannya tidak pernah tertutupi. Akar dari sistem Fubing adalah sistem Juntian (Sistem Pembagian Tanah). Seiring dengan semakin parahnya penguasaan tanah oleh bangsawan, tanah yang bisa diberikan semakin sedikit. Meski dilakukan pengukuran tanah, tetap tidak cukup, sehingga tidak bisa dilanjutkan.”

Fang Jun meneguk teh, lalu melanjutkan: “Yang lebih penting, sekarang wilayah Kekaisaran sangat luas. Fubing yang dikirim ke perbatasan sering butuh berbulan-bulan perjalanan. Jika terjadi perang, sering berbulan-bulan berhadapan, berbulan-bulan bertempur… Itu berarti setiap Fubing berada di militer paling sedikit sepuluh bulan. Sistemnya memang ‘saat perang jadi tentara, saat damai bertani’, tetapi dengan waktu militer yang begitu panjang, pasti mengganggu musim tanam. Musim semi tidak sempat menanam, musim gugur tidak ada panen. Fubing masih harus menanggung senjata, baju besi, dan kuda sendiri. Lama-kelamaan, tanah pertanian terbengkalai. Siapa lagi yang mau jadi tentara, menjaga perbatasan?”

Kelebihan dan kekurangan sistem Fubing sama-sama jelas.

Melihat semua orang termenung, Fang Jun melanjutkan: “Yang paling penting, sistem Fubing membuat pasukan berada di bawah kendali daerah, pusat sulit mengontrol. Sangat mudah menimbulkan akibat ‘lemah di pusat, kuat di daerah’. Ditambah lagi sebelumnya daerah menahan pajak, bahaya munculnya ‘junfa (panglima daerah yang berkuasa seperti raja kecil)’ sangat besar.”

@#81#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Inilah terjemahannya:

Hal inilah yang menjadi alasan utama mengapa *fubing zhi* (sistem prajurit rumah tangga) akhirnya digantikan oleh *mubing zhi* (sistem prajurit bayaran).

Seiring dengan stabilnya situasi negara dan pesatnya perkembangan kekayaan, fenomena penyalahgunaan uang dan bahan pangan di daerah semakin marak. Dengan adanya uang, pangan, dan pasukan, kekuatan daerah terus membesar. Begitu pusat mengalami krisis, daerah akan segera mengambil kesempatan untuk memperluas kekuasaan, dan situasi seperti *Anshi zhi luan* (Pemberontakan An Lushan) akan segera terbentuk.

Tidak ada satu pun pemerintahan yang bisa selamanya stabil. Mungkin tidak akan ada *Anshi zhi luan*, tetapi pasti akan muncul kekacauan lain.

Begitu pusat kehilangan kendali atas militer, *jiedushi* (panglima militer daerah) pasti akan muncul, dan kekaisaran yang besar itu segera terpecah belah…

Li Ji mengerutkan kening: “Apa yang kau katakan memang benar, tetapi apakah *mubing zhi* sepenuhnya memiliki kelebihan? Mengabaikan hal lain, hanya dari segi beban terhadap kas negara saja sudah terlalu berat. Wilayah kekaisaran sangat luas, ada *Anxi*, *Hanhai*, *Andong* dan lain-lain *duhufu* (kantor pengawas perbatasan), ditambah banyak kota benteng di garis perbatasan. Jumlah prajurit penjaga mencapai jutaan. Jika semuanya menggunakan *mubing zhi*, maka baju zirah, pangan militer, kuda perang, dan perlengkapan semuanya harus disediakan oleh kas negara, ditambah lagi gaji prajurit… biaya militer yang dihabiskan sungguh mencengangkan.”

Apa kelebihan terbesar dari *fubing zhi*?

Menghemat biaya.

Prajurit *fubing* membawa sendiri perlengkapan, kuda, dan baju zirah mereka ke medan perang. Pemerintah hanya perlu menyediakan pangan. Dengan demikian, biaya untuk mengumpulkan pasukan besar ditekan seminimal mungkin, sehingga mudah merekrut ratusan ribu prajurit.

Namun, begitu menjadi *zhiye jundui* (tentara profesional), semua kebutuhan harus disediakan oleh pemerintah, dan tekanan logistik meningkat tajam.

Tanpa perang pun, hanya dengan penjagaan rutin di perbatasan, biaya militer tahunan sudah mencapai angka astronomis. Jika terjadi satu atau dua perang di perbatasan, konsumsi uang dan pangan akan seperti gunung dan lautan, tak terhitung jumlahnya…

Fang Jun berkata: “Yang kita bahas di sini hanyalah reformasi sistem militer, bagaimana mengembalikan kekuasaan militer ke pusat, dan bagaimana meningkatkan kekuatan tempur. Adapun apakah terlalu banyak menghabiskan uang dan pangan, itu adalah tugas *Shangshu Minbu* (Menteri Departemen Keuangan) atau *Shangshu Bingbu* (Menteri Departemen Militer), bukan urusan kita. Lagi pula, dengan kekuatan negara saat ini, belum tentu tidak mampu menanggung konsumsi jutaan prajurit.”

Li Ji agak tidak puas: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), ucapanmu keliru. Jika reformasi sistem militer yang kita bahas sama sekali tidak mungkin dilaksanakan, meskipun sangat baik dan sempurna, apa gunanya?” Sementara itu, Li Jing tetap tenang meminum teh, tidak peduli dengan perdebatan tersebut.

Yang lain sama sekali tidak bisa ikut bicara dalam perdebatan ini. Di aula itu hanya Fang Jun dan Li Ji yang berbicara, sementara yang lain diam seribu bahasa…

Bab 5021: Saling Ada Celah

Li Ji tampak serius, mengetuk meja pelan: “Baik *fubing* maupun *mubing*, semuanya memiliki kelebihan dan kekurangan. Mendirikan kembali angkatan laut tidak masalah, tetapi jika semua pasukan lain diperlakukan sama dengan cara yang kaku, perubahan besar seperti itu bisa memicu gejolak di seluruh negeri.”

Apa itu “reformasi”?

Singkatnya, menyentuh kepentingan pihak yang sudah mapan, membagi ulang kepentingan. Setiap reformasi adalah deklarasi perang terhadap kelompok kepentingan lama, sehingga penuh kesulitan dan bahaya. “Menyentuh harta orang sama saja dengan membunuh orang tuanya,” apalagi menyentuh kepentingan dasar yang diwariskan turun-temurun?

Dinasti Tang berdiri dengan *fubing zhi*. Baik generasi pendiri maupun para pejabat besar masa *Zhenguan*, semuanya bergantung pada sistem ini untuk bertahan hidup. Semua kepentingan ada di dalamnya. Jika akar *fubing zhi* dihancurkan, berarti memutus kepentingan semua orang. Bagaimana mungkin mereka menyerah begitu saja?

Karena itu, reformasi berarti darah. Berarti pembunuhan.

Sejak dahulu kala, tidak pernah ada reformasi yang berhasil tanpa pertumpahan darah…

Fang Jun tidak terlalu peduli: “Yang penting sekarang adalah membahas apakah *fubing zhi* atau *mubing zhi* lebih baik, mana yang lebih sesuai dengan kepentingan kekaisaran saat ini, bukan terburu-buru melaksanakan salah satunya.”

Cui Dunli menimpali: “Taiwei (Komandan Tertinggi) benar. Setelah arah yang tepat ditentukan, barulah kita bisa memikirkan bagaimana dalam pelaksanaan mengatasi kesulitan. Jika hanya karena kesulitan yang terlihat lalu ragu dan takut, apa gunanya kita berdiskusi di sini? Lebih baik menerapkan *fubing zhi* sepenuhnya, setidaknya semua orang merasa tenang.”

Li Ji menggeleng, lalu menoleh pada Li Jing yang diam: “Wei Gong (Adipati Wei), apa pendapatmu?”

Li Jing meletakkan cangkir teh, mengelus jenggot, dan berkata perlahan: “Sebenarnya pendapat di dalam pemerintahan sudah sangat jelas. Mengapa dibentuk *bingzhi gaige weiyuanhui* (Komite Reformasi Sistem Militer)? Karena reformasi memang harus dilakukan. Ini sudah menjadi kesepakatan seluruh negeri. Yang tersisa hanyalah bagaimana cara melakukannya.”

Selain kekuatan daerah dan para jenderal militer, termasuk Yang Mulia, semua tahu bahwa sistem militer memang harus diubah.

@#82#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Fubing zhi” (Sistem Fubing) memang menciptakan beberapa dinasti, juga memiliki banyak kelebihan, tetapi salah satu kekurangannya tidak dapat ditoleransi oleh pusat, yaitu “Fubing zhi” sangat mudah menimbulkan keadaan “lemah di pusat, kuat di daerah”, akibat paling langsung adalah terjadinya perpecahan oleh para panglima perang.

Wei, Zhou, Sui tiga dinasti, langsung hancur oleh kekuatan bersenjata daerah. Bahkan Tang, hingga hari ini pun sudah mulai menunjukkan tanda-tanda kekuatan daerah yang membesar. Memang pukulan terhadap keluarga bangsawan membuat tanda-tanda ini ditekan, tetapi jika tidak bisa menghapus akar masalahnya, takutnya cepat atau lambat akan mengulang tragedi yang sama.

Apa akar dari membesarnya kekuatan daerah?

Pertama keluarga bangsawan, kedua adalah “Fubing zhi”.

“Fubing” masuk dinas militer dengan membawa sendiri senjata, baju zirah, dan kuda. Saat perang menjadi prajurit, saat damai bertani. Catatan rumah tangga dan pajak mereka semua dikuasai oleh pemerintah daerah. Saat kesulitan bahkan harus meminjam dari pemerintah daerah untuk melengkapi senjata dan kuda. Dengan demikian, mereka hanya tunduk pada pemerintah daerah, tidak pada perintah pusat.

Ditambah lagi pemerintah daerah sering dikuasai oleh keluarga bangsawan, inilah cikal bakal panglima perang.

Li Ji tentu tahu hal ini, tetapi tetap menyimpan pendapat: “Seluruh negeri memiliki jutaan tentara yang berasal dari ‘Fubing’. Jika tiba-tiba dipisahkan dari pemerintah daerah, kepentingan atas-bawah semua akan dirugikan. Bagaimana bisa diam saja dan membiarkan pusat mengatur sesuka hati? Aku pun mengakui kekurangan ‘Fubing zhi’, tetapi tidak setuju untuk dipotong habis, harus dilakukan perlahan.”

Berhenti sejenak, lalu berkata: “Mengetahui tidak sama dengan melakukan. Siapa pun tahu bahwa ingin membuat kekaisaran makmur dan zaman kejayaan tiba tidaklah sulit, hanya empat kata ‘lìzhì qīngmíng’ (pemerintahan bersih dan terang). Tetapi prinsip sederhana ini, dari dahulu hingga kini, dinasti mana yang benar-benar bisa melakukannya?”

Semua orang bisa melihat kelemahan “Fubing zhi”, tetapi karena melibatkan terlalu banyak kepentingan, ingin menghapusnya sepenuhnya, sulit seperti naik ke langit.

Pei Huaijie berkata: “Ying Gong (Gelar kehormatan: Pangeran Ying) berbicara dengan bijak demi negara. Banyak hal bukan hanya sekadar benar atau salah, tetapi harus dipertimbangkan apakah bisa dilaksanakan. Jika suatu hal tidak bisa dijalankan, meskipun benar, apa gunanya? Aku tidak setuju menghapus ‘Fubing zhi’, ‘Mubing zhi’ (Sistem Rekrutmen Tentara) juga belum tentu lebih baik.”

Fang Junqi berkata: “Siapa yang meminta pendapatmu?”

Pei Huaijie: “……”

Menahan amarah, dengan wajah tanpa ekspresi berkata: “Aku adalah weiyuan (anggota komite) yang ditunjuk oleh Huangdi (Kaisar), bahkan berbicara pun tidak boleh?”

Fang Jun tersenyum: “Tidak ada yang mengatakan kau bukan weiyuan, tetapi meskipun weiyuan, lalu apa? Kau pernah memimpin tentara? Pernah berperang? Ada jasa militer apa? Kau duduk saja dengan tenang di sini, cukup mendengar apa yang kami bicarakan, apa yang kami diskusikan, kesimpulan apa yang kami capai, lalu melaporkan kepada Huangdi tanpa salah satu kata pun. Adapun memberi pendapat… kau belum layak.”

“Tidak bisa diterima!”

Pei Huaijie marah tak tertahankan, berkata dengan geram: “Bagaimana bisa kau menghina aku seperti ini?”

Sebagai “xìzuò” (mata-mata), identitasnya terbongkar terang-terangan, membuatnya kehilangan muka dan marah. Sebelumnya menjadi pengawas bagi Liu Ji saja sudah cukup, tetapi sekarang ia mendapat mandat dari Huangdi, harus berperan dalam reformasi sistem militer, juga ikut dalam ujian kekaisaran, peningkatan posisi politiknya lebih dari satu tingkat.

Benar-benar menjadi orang kepercayaan Huangdi!

Namun masih harus menerima penghinaan dari Fang Jun?

Li Ji mengerutkan kening, tidak puas berkata: “Mengapa berteriak-teriak? Tidak ada yang menghina dirimu, hanya kau sendiri yang tidak mengenali posisimu. Jika tidak paham urusan militer, maka gunakan telinga untuk banyak mendengar, banyak belajar, bukan berpura-pura tahu dan menipu.”

“……”

Menipu?

Pei Huaijie marah besar, tetapi di bawah tatapan Fang Jun dan Li Ji, amarahnya terpaksa ditekan.

Jika amarah itu meledak, tidak ada lagi jalan kembali. Dalam “weiyuanhui” (komite), ada dia tidak ada Fang Jun dan Li Ji, ada Fang Jun dan Li Ji tidak ada dia.

Apakah Fang Jun dan Li Ji akan dikeluarkan dari “weiyuanhui”?

Tentu tidak mungkin. Bahkan Huangdi pun tidak bisa melakukan itu. Maka yang harus keluar hanya Pei Huaijie.

Namun meski hanya “ikut” dalam “weiyuanhui”, itu sudah menjadi prestasi politik yang sangat gemilang. Sama seperti ikut mengorganisir ujian kekaisaran, semua itu bisa menjadi catatan penting untuk kariernya di masa depan. Tentu ia tidak mau keluar begitu saja.

Menarik napas panjang, Pei Huaijie berkata: “Jika Taiwei (Gelar: Panglima Besar) dan Ying Gong begitu menolak pendapat berbeda, tidak mau mendengar saran yang tepat, maka aku tidak akan banyak bicara lagi.”

Fang Jun mengangguk, dengan wajah tenang berkata: “Begitu lebih baik, saat rapat gunakan telinga saja, tutup mulutmu, ribut hanya membuat orang jengkel.”

Pei Huaijie tidak tahan lagi, marah dan meninggalkan tempat.

Rapat berakhir dengan tidak menyenangkan.

Li Jing berdiri, meregangkan badan, menggelengkan kepala dengan tak berdaya berkata: “Sudah tahu dia orang Huangdi, mengapa harus begitu?”

Fang Jun berkata: “Orang ini plin-plan, tidak punya integritas. Jika tidak dibuat patuh, kelak pasti akan membuat masalah. Daripada menunggu ia mengacau di masa depan, lebih baik sekarang ditekan habis.”

Li Ji juga berkata: “Orang seperti ini hanya pandai mencari keuntungan, tidak punya kemampuan. Tidak perlu dipedulikan.”

@#83#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing (卫公/Wei Gong) tersenyum pahit:

“Kalian berdua bergandeng tangan, seluruh militer Da Tang pasti akan bergetar. Mengapa tidak tahu menghindari kecurigaan? Jika hal ini terdengar sampai ke istana, Bixia (陛下/Paduka Kaisar) mungkin tidak akan senang.”

Fang Jun tertawa:

“Wei Gong salah paham. Kapan aku pernah bekerja sama dengan Ying Gong (英公)? Dengan sifat Ying Gong yang sempit hati dan selalu membalas dendam, mungkin dalam hatinya justru ingin berpisah jalan denganku, tidak berhubungan seumur hidup.”

Li Jing tentu tahu Fang Jun kembali ke Zhengshitang (政事堂/Dewan Pemerintahan), lalu menoleh ke Li Ji. Apakah kedua orang ini benar-benar akan timbul perselisihan karenanya?

Li Ji mendengus, sama sekali tidak menghiraukan Fang Jun, bangkit lalu pergi.

Fang Jun kemudian menarik Li Jing, memanggil Cui Dunli:

“Sudah lama tidak bertemu Wei Gong, hati ini sangat merindukan. Suruh koki menyiapkan dua hidangan kecil, panaskan satu kendi arak enak, temani Wei Gong minum beberapa cawan.”

“Baik!”

Cui Dunli segera menyanggupi, lalu keluar untuk mengatur.

……

Di halaman belakang Yamen Bingbu (兵部衙门/Kementerian Militer), sebuah ruang jaga, beberapa hidangan kecil dan satu kendi arak enak tersaji. Fang Jun dan Li Jing duduk berhadapan di dekat jendela, minum perlahan.

Melihat Fang Jun menuangkan arak untuknya, Li Jing bertanya dengan penuh perhatian:

“Hubunganmu dengan Mao Gong (懋功) masih baik?”

Fang Jun tersenyum:

“Wei Gong terlalu khawatir. Aku dan Ying Gong bukan orang bodoh, bagaimana mungkin tidak mengerti siasat Bixia? Walau tidak pernah diucapkan, kami saling memahami.”

Li Jing tetap cemas:

“Namun meski begitu, para prajurit di bawah kalian berdua belum tentu bisa melihat dengan jelas. Kalaupun bisa, tetap sulit menghindari pertikaian.”

Secara baik, Fang Jun dan Li Ji bila bergandeng tangan dapat membuat pasukan menjadi satu kesatuan yang kokoh. Namun secara buruk, keduanya adalah dua kekuatan terbesar militer saat ini, hubungan paling langsung dalam persaingan. Kepentingan di militer, jika kau mendapat lebih, aku mendapat lebih sedikit. Bagaimana mungkin bisa hidup damai bersama?

Kini Fang Jun kembali ke Zhengshitang, menjadi Zai Xiang (宰相/Perdana Menteri). Bisa jadi Li Ji demi kepentingan besar tidak mempermasalahkan, tetapi bagaimana mungkin para jenderal di bawahnya bisa menerima dengan tenang?

Fang Jun mengangkat cawan, bersulang dengan Li Jing, minum sedikit, lalu tertawa:

“Segala sesuatu di dunia, di alam semesta, keseimbangan selalu ada. Militer pun sama, melalui saling mengekang tercapai keseimbangan, itulah hukum alam. Mana ada keseimbangan yang lahir begitu saja? Militer tidak pernah benar-benar satu kesatuan. Namun tenanglah, saat aku membutuhkan sekutu, aku akan tahu cara berkompromi dengan memberi kelonggaran.”

Li Jing mengangguk, lalu berpesan:

“Mao Gong berhati dalam dan penuh perhitungan, jangan sekali-kali lengah terhadapnya, harus selalu waspada.”

Ketika generasi Fang Jun bangkit, Li Ji sudah lama berjaya, berkuasa penuh. Maka orang-orang ini belum tentu memahami sifat Li Ji. Tampak seolah ia mengutamakan kebenaran, setia pada kaisar dan negara, namun sebenarnya penuh perhitungan, kecerdikan tak terhitung. Saat perlu bertindak, ia tidak akan banyak ragu.

Siapa pun yang menganggapnya seorang pria jujur, itu benar-benar buta…

“Terima kasih atas peringatan Ying Gong, aku sudah mengerti.”

Fang Jun berterima kasih dengan tulus, lalu berkata:

“Wei Gong adalah ahli terbesar dalam ilmu perang, memahami dengan jelas kekuatan dan kelemahan militer. Maka reformasi sistem militer kali ini sangat membutuhkan pendapat Wei Gong. Anda tidak bisa selalu hanya menonton dari luar, harus banyak memberi masukan. Tidak boleh membiarkan Pei Huaijie yang tidak berilmu itu berteriak seenaknya.”

Li Jing agak tak berdaya:

“Aku tahu kau tidak menyukai orang seperti Pei Huaijie. Namun bagaimanapun, tingkatannya berbeda, lapisannya berbeda. Mana bisa seperti dulu langsung menampar muka tanpa peduli? Harus menjaga persatuan.”

—

Bab 5022: Waktu Senggang Musim Panas

Terhadap sikap Li Jing yang “mengendur” di dalam “Komite”, Fang Jun merasa sangat disayangkan.

Fang Jun sadar diri, meski ia pernah mencatat banyak kemenangan, sebagian besar karena senjata api yang melampaui zaman, menghancurkan musuh dengan “perbedaan era”. Itulah yang membuatnya menang berkali-kali. Namun dalam hal ilmu perang dan strategi, di Da Tang saat ini, tidak ada yang melebihi Li Jing dan Li Ji.

Ilmu perang dan strategi, pada dasarnya adalah “mengetahui diri dan musuh, seratus pertempuran tak terkalahkan”.

Kalimat ini tampak mudah, namun sebenarnya sangat sulit. Tidak hanya “mengetahui musuh” yang sulit, “mengetahui diri” pun tidak mudah. Kemampuan jenderal, kekuatan prajurit, tingkat suplai, detail sistem militer… semua harus benar-benar dipahami agar bisa digunakan dengan luwes di medan perang, mengalahkan musuh.

Reformasi sistem militer membutuhkan orang yang mampu “mengetahui diri” seperti itu.

Namun Li Jing, mungkin karena usia, sudah tidak banyak memiliki semangat untuk maju. Daripada berbicara dan menyinggung orang, lebih baik saat rapat hanya “mengendur”, lalu pulang menikmati cucu, menulis buku di waktu senggang…

Fang Jun merasa sangat kecewa. Dengan strategi penuh, ilmu perang tiada tanding, seorang “Shen Jun” (军神/Dewa Perang) seharusnya membakar dirinya, memancarkan sinar terakhir, menambah kejayaan bagi Da Tang. Bagaimana mungkin bersikap pasif, membiarkan waktu berlalu begitu saja?

@#84#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Gong (Duke Wei) memiliki kemampuan yang tiada tandingannya di seluruh dunia, ini adalah harta karun yang dianugerahkan oleh Langit kepada Dinasti Tang! Kita bertekad untuk menghapus kebijakan yang buruk dan membangun fondasi yang tak tergoyahkan bagi generasi mendatang, justru membutuhkan kerja sama semua pihak. Wei Gong (Duke Wei) mana mungkin bersikap pelit?

Li Jing minum arak, wajahnya penuh ketidakberdayaan: “Lao Fu (Aku yang tua ini) tidak pernah menyembunyikan sesuatu, isi perutku yang sedikit ini hampir sudah kuungkapkan semuanya. Setiap kali rapat aku selalu menyampaikan pendapat, masa Lao Fu harus berhadapan langsung dengan Mao Gong (Duke Mao)? Itu bukanlah sifatku.”

Pada akhirnya, bertahun-tahun “menyembunyikan diri” membuatnya sangat muak terhadap pertarungan politik, bahkan secara naluriah menghindarinya seperti ular berbisa. Ia sadar bahwa dirinya sama sekali tidak berbakat dalam politik, hampir setara dengan orang bodoh, sehingga secara refleks selalu menghindari kemungkinan berkonflik dengan orang lain.

Memberi saran boleh, menyinggung orang tidak mau.

Kini sudah berada di usia senja, semua cita-cita telah sirna, hanya ingin menyumbangkan sedikit tenaga terakhir lalu mundur dengan tenang, bagaimana mungkin ia rela meninggalkan dendam sebelum pergi?

Fang Jun menasihati: “Bukan berarti Anda harus menyinggung orang, tetapi ada hal-hal yang memang harus diperdebatkan. Kita membahas masalah, bukan menyerang pribadi, mengapa harus terlalu berhati-hati? Lagi pula, sekalipun menyinggung orang, apa salahnya? Misalnya Ying Gong (Duke Ying), usianya sudah hampir enam puluh tahun, berapa lama lagi ia bisa bertahan di pengadilan? Selama ada aku, aku pasti bisa melindungi anak cucu Anda. Setidaknya, seumur hidup Ying Gong tidak mungkin berani menyakiti keluarga Anda.”

Li Jing pun terjebak dalam kebimbangan.

Jangan lihat dirinya yang di medan perang mampu mengatur strategi dan menang dari jarak ribuan li, tetapi dalam hal “berpihak” ia sangat menolak, karena benar-benar tidak berbakat dalam hal itu. Seumur hidupnya, ia hampir tidak pernah memilih pihak dengan benar. Kalau bukan karena kehebatan taktik militernya yang tiada tanding, mungkin sudah mati berkali-kali dan menyeret anak cucunya.

Hingga kini, “berpihak” sudah menjadi hal yang sangat ditakutinya, bukan hanya tidak tahu bagaimana caranya, bahkan tidak mau melakukannya.

Namun berada di pengadilan, bagaimana mungkin tidak berpihak?

Setelah ragu cukup lama, ia hanya bisa menghela napas: “Kalau Erlang berkata demikian, apa lagi yang harus aku takutkan? Aku akan mengikuti kata-katamu, mulai sekarang apa pun pendapatku pasti akan kuungkapkan tanpa ragu.”

Ia memang bersahabat erat dengan Fang Jun, tetapi ia juga tahu tidak bisa hanya mengandalkan hubungan pribadi untuk membuat Fang Jun mengorbankan sumber daya demi melindungi anak cucunya setelah ia mundur atau bahkan meninggal. Di pengadilan, semuanya adalah politik, selalu ada harga yang harus dibayar demi menjamin keselamatan keluarga.

Dan harga yang harus ia bayar sekarang adalah dukungan penuh tanpa syarat kepada Fang Jun.

Mengabaikan faktor luar seperti enggan menyinggung orang atau enggan berpihak, sebenarnya ia sangat setuju dengan pandangan Fang Jun, sehingga tidak terlalu sulit baginya…

*****

Memasuki bulan Juni, ujian kekaisaran segera tiba, suhu di Guanzhong meningkat tajam. Li Chengqian semakin merasa Taiji Gong (Istana Taiji) pengap dan membuatnya gelisah. Maka ia berganti pakaian biasa, membawa Li Junxian bersamanya, keluar dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) menuju Da Ci’en Si (Kuil Da Ci’en) untuk mencari kesejukan.

Di dalam Da Ci’en Si terdapat pohon huai besar peninggalan Dinasti Sui, juga pohon willow yang ditanam saat pembangunan kuil. Halamannya luas, angin sepoi-sepoi, dan sebagai tempat Buddhis, jelas merupakan lokasi terbaik untuk mengusir panas.

Namun ternyata orang lain juga berpikir sama…

Dengan pengawalan pasukan, ia menunggang kuda menuju Da Ci’en Si. Begitu masuk gerbang, ia terkejut melihat keramaian. Para pelajar dari seluruh negeri datang berbondong-bondong, berbicara dengan berbagai dialek, bersorak dan berteriak. Bahkan di alun-alun besar ada puluhan pelajar mendirikan kanvas dan melukis. Seluruh Da Ci’en Si tampak seperti pasar.

Setelah memanggil seorang biksu penerima tamu untuk bertanya, barulah ia tahu bahwa karena para pelajar dari seluruh negeri datang ke ibu kota untuk mengikuti ujian “Li Bu Shi (Ujian Kementerian Ritus)”, kebanyakan dari mereka adalah anak keluarga bangsawan yang tidak terbiasa bekerja keras. Setelah perjalanan panjang ke ibu kota, mereka sulit menjalani kehidupan normal. Maka keluarga mereka mengirim pelayan dan dayang untuk menemani. Ada yang membawa tiga sampai lima orang, ada pula yang belasan hingga puluhan. Ditambah para pedagang dari berbagai daerah yang ikut masuk ke ibu kota untuk berdagang, diperkirakan lebih dari seratus ribu orang memadati Chang’an, membuat penginapan penuh sesak, bahkan pos penginapan di luar kota pun tidak sanggup menampung.

Kabupaten Chang’an dan Wannian terpaksa mengeluarkan surat resmi kepada kuil dan biara di dalam maupun luar kota, membuka pintu untuk menampung para pelajar. Da Ci’en Si yang terkenal dan memiliki bangunan megah serta banyak kamar, tentu menjadi pilihan utama para pelajar untuk menginap.

Li Chengqian awalnya berniat mencari ketenangan di tempat Buddhis ini, tetapi melihat keramaian dan kebisingan, bagaimana mungkin bisa merasa sejuk?

Ia pun berniat kembali ke istana.

Biksu penerima tamu berkata: “Yue Guo Gong (Duke Yue) sedang menjamu tamu di hutan bambu belakang, apakah perlu saya laporkan agar ia datang menghadap?”

Li Chengqian heran: “Yue Guo Gong menjamu siapa?”

“Sebagian besar adalah pelajar akademi yang mengikuti ujian kekaisaran.”

“Tidak perlu ia datang menghadap, aku sendiri akan menemuinya, sekadar meminta segelas arak.”

Biksu penerima tamu hanya terdiam. Semua orang tahu Fang Jun dulu sangat dipercaya oleh Kaisar, tetapi belakangan hubungan antara penguasa dan menteri agak renggang. Namun melihat sikap Kaisar sekarang yang sama sekali tidak menunjukkan keangkuhan seorang raja, mungkin rumor itu tidak benar.

@#85#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Silakan berjalan di depan sebagai penunjuk jalan.”

“Baik.”

Zhike Seng (Biksu penerima tamu) tidak berani banyak bicara, berbalik membawa Li Chengqian, Li Junxian, dan rombongan melewati alun-alun, lalu menyusuri jalan kecil di antara pohon huai dan pohon poplar. Tidak banyak wisatawan, segera mereka tiba di area belakang kuil.

Tampak hutan bambu yang rimbun, daun bambu bergoyang tertiup angin, cahaya berkilau indah. Sebuah aliran sungai kecil berkelok melewati hutan, belasan orang duduk di tikar di tepi sungai, menyesap minuman perlahan, berbincang dengan suara rendah, kadang-kadang pecah tawa riang, suasana santai dan menyenangkan…

Ketika Li Chengqian mendekat, sebelum sempat diberitahu, sudah ada yang melihatnya. Fang Jun segera bangkit, maju memberi hormat dengan membungkuk.

Setelah memberi salam, Fang Jun mengundang Li Chengqian duduk, menuangkan arak dengan tangannya sendiri, lalu tersenyum bertanya: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), urusan pemerintahan begitu padat, urusan militer pun sibuk, bagaimana bisa sempat keluar istana untuk bersenang-senang?”

Li Chengqian menyesap arak, menggeleng sambil menghela napas: “Dahulu Xian Di (Kaisar Terdahulu) setiap kali masuk musim panas selalu keluar istana untuk beristirahat, kadang ke Lishan Xinggong (Istana perjalanan di Gunung Li), kadang ke Jiuchenggong (Istana Jiucheng), bahkan membangun Daminggong (Istana Daming) di puncak Longshouyuan. Aku merasa heran, sebab setiap kali kaisar keluar kota, rombongan besar mengikuti, membebani rakyat dan menguras harta, mengapa harus demikian? Kini setelah usiaku bertambah, baru kusadari bahwa tinggal di Taijigong (Istana Taiji) setiap hari terasa sesak, semakin panas cuaca, semakin sulit ditahan, hanya ingin mencari tempat dekat gunung dan sungai untuk sedikit melegakan diri.”

Fang Jun mengangguk. Keluarga kerajaan Li Tang umumnya memang memiliki penyakit bawaan: ada yang hipertensi, ada yang sakit jantung, semakin panas cuaca semakin sulit ditahan…

“Meski rajin mengurus negara itu baik, tetapi Longti (Tubuh Naga, sebutan untuk tubuh kaisar) lebih penting. Sesekali keluar istana untuk bersantai, beristirahat dengan baik.”

Li Chengqian berkata dengan pasrah: “Namun setiap kali aku keluar istana, Yushi Yanguan (Pejabat pengawas istana) segera menyerang dengan kata-kata tajam, seolah aku menjadi kaisar yang hanya mencari kesenangan, sungguh membuat kepala pusing.”

Fang Jun tertawa: “Yushi Yanguan memang punya tugas, seringkali tidak peduli benar atau salah, asal menyerang dulu. Bixia tidak perlu terlalu memikirkan.”

Li Chengqian merasa ucapannya lucu, ikut tertawa. Pandangannya menyapu wajah belasan murid di hadapan, lalu tersenyum kepada Cen Changqian: “Aku melihat peringkat Xiangshi (Ujian daerah) di berbagai tempat, Changqian menempati peringkat pertama di Dengzhou, sungguh hebat!”

Terhadap pemuda ini, murid baru dari Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan), keponakan dari mantan Zai Xiang (Perdana Menteri) Cen Wenben, kesannya sangat baik. Hanya saja ia sedikit kecewa karena pemuda yang seharusnya berdiri di pihak para pejabat sipil dan mewarisi sepenuhnya warisan politik Cen Wenben, justru mengikuti langkah Fang Jun dengan teguh.

Jika ia memutus hubungan dengan Fang Jun dan menjadi “Pewaris sejati kaum pejabat sipil”, Li Chengqian bahkan rela langsung menunjuknya sebagai Zhuangyuan (Juara pertama ujian istana) saat Dian Shi (Ujian istana), membina dan memberi harapan besar…

Cen Changqian merendah: “Itu hanya keberuntungan, tidak pantas menerima pujian Bixia.”

Li Chengqian mengangguk: “Tetaplah rendah hati, ingatlah pepatah ‘kerendahan hati membawa manfaat, kesombongan membawa kerugian’. Aku menunggu kamu bersinar di Libu Shi (Ujian Kementerian Ritus).”

“Terima kasih, Bixia!”

Li Chengqian lalu menoleh kepada Xin Maojiang: “Kudengar kamu sudah menikah dengan putri Xu Shangshu (Menteri Xu)? Wah, aku tahu Xu Shangshu sangat menyukai emas dan perak. Seharusnya pesta pernikahan besar-besaran untuk menerima banyak hadiah. Aku bahkan sudah menyiapkan hadiah besar, ternyata malah menikahkan putrinya secara sederhana di kampung halaman, tanpa mengundang para pejabat. Sungguh mengejutkan.”

Nama Xu Jingzong terkenal rakus di seluruh negeri. Pernikahan putrinya seharusnya menjadi kesempatan terbaik untuk mengumpulkan harta. Sebagai Zhen Guan Xunchen (Menteri berjasa era Zhen Guan), Libu Shangshu (Menteri Ritus), pernah memimpin pengukuran tanah seluruh negeri, lalu memimpin ujian kekaisaran. Ia adalah “tokoh paling berpengaruh di masa Renhe Chao (Dinasti Renhe)”, wibawanya besar, kekuasaannya meningkat. Semua orang mengira ia pasti akan memanfaatkan kesempatan ini untuk mengumpulkan harta.

Namun Xu Jingzong justru bertindak sebaliknya, mengadakan pernikahan putrinya secara sederhana di kampung halaman…

Apakah karena sudah puas dengan hasil pengukuran tanah dan ujian kekaisaran, sehingga tidak tertarik lagi pada hadiah kecil?

Atau benar-benar berubah sifat?

Xin Maojiang agak malu, berkata: “Mohon maaf Bixia, sebenarnya keluarga murid sangat miskin, tidak mampu menyediakan mahar mewah. Selain itu, murid belum berprestasi, tidak punya nama, takut mempermalukan mertua. Karena itu memohon agar pernikahan diadakan sederhana. Jika kelak ada kemajuan, pasti akan mengadakan pesta besar, tidak mengecewakan mertua.”

Li Chengqian mengangguk. Ya, memang begitu. Xu Jingzong jelas tidak mungkin berubah sifat. Rupanya ia menunggu menantu ini lulus ujian kekaisaran, naik jabatan, punya kedudukan, baru mengadakan pesta besar. Saat itu, jaringan keluarga Xu dan Xin bisa digabung, hasilnya jauh lebih besar daripada sekadar hadiah sekarang.

(akhir bab)

Bab 5023: Pemujian Pribadi

Xin Maojiang agak canggung. Orang-orang mengira ia berusaha keras mendekati Xu Jingzong demi keuntungan. Namun sebenarnya tidak. Awalnya Xu Jingzong berniat menikahkan putrinya, tetapi Xin Maojiang menolak. Sebagai murid akademi, bagaimana mungkin tidak tahu sifat asli Xu Jingzong?

Rakus, tamak, kejam… siapa yang mau dekat dengan orang seperti itu?

Namun kemudian, secara kebetulan ia bertemu dengan putri keluarga Xu, lalu berkenalan. Seketika ia terpesona oleh sifat lembut, kecantikan, dan kepandaian sang putri. Siapa sangka ayah yang begitu rendah bisa memiliki putri secantik dan sebaik itu?

@#86#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut kata-kata Fang Jun, itu adalah “batang bambu buruk pun bisa menumbuhkan rebung yang baik”…

Kedua orang itu berjanji sehidup semati secara pribadi, namun ditolak oleh Xu Jingzong, yang dengan sikap tinggi hati meminta mas kawin dengan harga selangit. Xin Maojiang tentu tak mampu memenuhinya, sehingga harus mencari bantuan Fang Jun.

Fang Jun sendiri membawa Xin Maojiang ke pintu rumah keluarga Xu, barulah Xu Jingzong dengan sangat enggan menyetujui pernikahan itu, namun tetap menyatakan ketidakpuasan dengan berkata “tidak pantas dirayakan besar-besaran.” Pernikahan pun berlangsung sederhana, hanya dihadiri beberapa sahabat dan teman seakademi, tanpa diketahui orang luar.

Sungguh aib besar.

…

Kini Huangdi (Kaisar) tiba-tiba menyinggung soal pernikahan, membuat Xin Maojiang sangat canggung dan malu.

Fang Jun menuangkan arak untuk Li Chengqian, sambil tersenyum berkata: “Maojiang, mengapa harus putus asa? Zhang Liang dulunya hanyalah rakyat jelata, Xiao He hanyalah pejabat tingkat kabupaten. Yan Zi bertubuh kurang dari lima chi, namun menjadi Xiangxiang (Perdana Menteri) negara Qi; Kong Ming berdiam di gubuk jerami, namun mampu menjadi Junshi (Penasehat Militer) Shu Han… Anak bangsawan dari keluarga miskin, cita-citanya tinggi, tiga puluh tahun di timur sungai, tiga puluh tahun di barat sungai, jangan meremehkan pemuda miskin!”

Xin Maojiang berasal dari keluarga Xin di Longxi, leluhurnya dahulu termasuk kalangan bangsawan terkemuka, bahkan pada masa Sui pernah ada yang menjabat sebagai Shangshu (Menteri) di Libu (Departemen Ritus). Namun setelah akhir Dinasti Sui, keturunan mulai merosot, tak lagi semegah dahulu, meski tetap memiliki tradisi keluarga, sehingga dianggap sebagai keluarga miskin terhormat.

Anak-anak dari keluarga semacam ini memiliki warisan pendidikan, ditambah kesempatan untuk naik jabatan, peluang sukses mereka tak kalah dibanding anak-anak keluarga besar.

Dorongan “ala remaja penuh semangat” semacam ini tentu membuat hati Xin Maojiang bergetar.

Li Chengqian terkejut, menatap Fang Jun, lalu menatap Xin Maojiang.

Selama bertahun-tahun, baik di dalam maupun luar istana, penghormatan terhadap Fang Jun bukan karena bakat puisi tiada tanding, bukan karena prestasi perang merebut kota, bukan karena karier politik yang melesat, bukan pula karena kekayaan melimpah, melainkan karena kemampuannya mengenali dan menggunakan orang.

Su Dingfang yang pernah terbuang dan tak berdaya, Gao Kan yang miskin dan jatuh, Pei Xingjian yang berasal dari keluarga besar penuh semangat muda, Xue Rengui yang miskin hingga harus masuk ketentaraan… setiap orang yang awalnya tak dikenal, setelah mendapat bimbingan Fang Jun, semuanya bersinar terang dan mampu berdiri sendiri.

Cen Changqian sudah menunjukkan bakat sebagai Zaifu (Perdana Menteri), kelak pasti menjadi tokoh besar. Apakah Xin Maojiang juga termasuk orang luar biasa semacam itu?

Xin Maojiang samar-samar merasakan tatapan Huangdi tertuju padanya, hatinya penuh rasa syukur, ia tahu Fang Jun sedang mengangkat dirinya. Asalkan Huangdi mengingat namanya hari ini, kelak saat kesempatan datang, ia pasti akan dipakai.

Namun, apakah ia orang yang hanya mengejar keuntungan pribadi?

Ia bangkit dari tempat duduk, memberi hormat hingga menyentuh lantai: “Xuesheng (Murid) sangat berterima kasih atas ajaran Taiwei (Komandan Agung), bagaikan gunung besar menanggung budi. Jika kelak ada pencapaian, pasti akan membalas dengan sepenuh hati, meski harus mati seribu kali!”

Fang Jun melihat wajah Li Chengqian mulai dingin, merasa agak tak berdaya, lalu menegur: “Apakah kau jadi bodoh karena terlalu banyak membaca? Pendidikan di Shuyuan (Akademi) adalah untuk mengajarkan kalian setia pada jun, mencintai negara, selalu setia pada Huangdi, menempatkan kepentingan kekaisaran di atas segalanya. Kapan pernah diajarkan untuk saling berjanji pribadi, membentuk kelompok demi kepentingan? Setiap uang di Shuyuan berasal dari neitan (perbendaharaan dalam istana) Huangdi, pendidikan kalian adalah hasil jerih payah Huangdi, kalian harus tahu membalas budi!”

Huangdi secara alami egois, hanya orang yang bisa dipakai untuk kepentingannya yang dianggap berbakat. Seperti Xin Maojiang yang menyatakan kesetiaan pada menteri, bagaimana mungkin mendapat kepercayaan Huangdi?

Xin Maojiang malu berkata: “Aku telah salah bicara, mohon Huangdi mengampuni.”

Li Chengqian dengan wajah datar mengibaskan tangan: “Tak perlu begitu. Taiwei memiliki bakat luar biasa, kepribadian menawan, bahkan Zhen (Aku, sebutan Kaisar) merasa dekat dengannya, apalagi kalian para murid?”

Xin Maojiang pun kembali duduk.

Cen Changqian dengan ramah menuangkan arak untuknya, tanpa berkata apa-apa, hanya menyentuhkan gelas lalu meneguk habis.

Li Chengqian menenangkan diri, lalu bertanya: “Bagaimana keadaan para murid yang datang mengikuti ujian dari berbagai daerah? Selain masalah tempat tinggal, apakah ada kesulitan lain?”

Cen Changqian berpikir sejenak, lalu berkata: “Tak banyak kesulitan. Yamen (Kantor Pemerintah) di Chang’an dan Wannian bersama pejabat Libu setiap hari melakukan pemeriksaan, membantu terkait tempat tinggal, penyakit, dan sebagainya. Secara keseluruhan, keadaannya sangat baik.”

Xin Maojiang berkata: “Namun ada satu hal yang mungkin perlu diperhatikan. Banyak murid dari berbagai daerah menempuh perjalanan ribuan li menuju ibu kota. Jalan jauh dan kondisi buruk, kadang harus menyeberangi gunung atau sungai. Sepanjang jalan tak terhindar dari berbagai kejadian tak terduga, sehingga banyak orang kehilangan atau merusak lu yin (surat jalan) dan wenzhu (dokumen). Setelah dilaporkan, Libu mengirim orang ke daerah asal murid untuk mengambil arsip. Jika tak sempat, bisa memengaruhi ujian.”

Kini di seluruh Tang, pembangunan infrastruktur sedang giat dilakukan, terutama pembangunan jalan dan irigasi. Namun wilayah negara begitu luas, pegunungan dan sungai saling bersilang, jalan resmi antar daerah sering melewati gunung besar atau sungai lebar. Butuh waktu belasan hingga puluhan tahun untuk benar-benar selesai, sehingga kondisi jalan masih sangat buruk, wajar bila murid mengalami kecelakaan di perjalanan.

Begitu arsip atau dokumen hilang, meski diambil dari daerah asal, beberapa tempat yang jauh sulit mengembalikannya tepat waktu.

Li Chengqian dengan wajah serius bertanya pada Fang Jun: “Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), menurutmu, bagaimana cara menyelesaikan keadaan semacam ini?”

@#87#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berpikir sejenak, lalu menyarankan: “Mungkin bisa dengan cara para siswa lain dari daerah asalnya, minimal tiga orang, bersama-sama menandatangani jaminan. Dengan begitu ia boleh terlebih dahulu mengikuti ujian *keju* (科举, ujian negara). Jika setelah ujian, sebelum pengumuman hasil, ia berhasil mendapatkan kembali dokumen dan arsipnya, maka tidak masalah. Namun jika tidak bisa segera mengambilnya, maka kelayakan ujian dibatalkan.”

Seperti halnya “kartu ujian” di masa kemudian, sekali hilang, otomatis kehilangan hak ujian, tanpa ada perdebatan soal adil atau tidak.

Li Chengqian berkata dengan gembira: “Ide ini bagus! Erlang nanti bertugas memberitahu *Li Bu* (礼部, Kementerian Ritus) tentang hal ini. Jika ada masalah lain, juga harus diselesaikan dengan baik. Pastikan dengan segala upaya agar siswa bisa ikut ujian.”

“Baik.”

Li Chengqian minum beberapa cawan arak, berbincang dengan para siswa akademi, lalu bangkit dan pergi.

Semua orang memberi hormat mengantar *Huang Shang* (陛下, Yang Mulia Kaisar) pergi, kemudian kembali duduk. Fang Jun mengerutkan kening dan menegur Xin Maojiang: “Apa sebenarnya yang kau pikirkan? Di depan *Huang Shang*, kau bersumpah setia padaku, itu sama saja menghancurkan masa depanmu!”

Ia sendiri tidak peduli apakah *Huang Shang* mencurigainya, tetapi jelas *Huang Shang* akan menyimpan jarak dengan Xin Maojiang. Jika hanya menjadi pejabat rendah, mungkin tidak diperhatikan, tetapi begitu naik ke jabatan tinggi, pasti akan ditekan oleh *Huang Shang*.

Xin Maojiang tersenyum santai: “Sebagai siswa, aku tidak mengerti cara-cara menjilat. Apa yang ada di hati, itulah yang keluar dari mulut. Paling-paling nanti ikut *Shui Shi* (水师, Angkatan Laut) pergi ke luar negeri. Kita sudah menyewa begitu banyak tanah, pelabuhan, tambang, tentu butuh pejabat untuk mengelolanya. Dunia ini luas, banyak peluang besar!”

Fang Jun menggelengkan kepala, menghela napas, tampak tak berdaya.

Ini jelas bakat seorang *Zai Fu* (宰辅, Perdana Menteri). Apakah harus karena sifatnya, ia mengalami perubahan hidup, terpaksa pergi ke luar negeri bergaul dengan bangsa asing?

Cen Changqian juga berkata: “*Tai Wei* (太尉, Panglima Tertinggi) jangan marah. Kata-kata Maojiang tampak sembrono, tetapi sebenarnya itu suara hati kami para siswa akademi. Akademi memang tampak dibangun dari dana pribadi *Huang Shang*, tetapi dana itu berasal dari mana? Bukankah dari *Tai Wei* yang memimpin *Shui Shi* mencari keuntungan di luar negeri! Sejak akademi berdiri, *Tai Wei* sudah mencurahkan tenaga dan perhatian, bahkan penuh kasih kepada kami para siswa. Apa yang kami capai hari ini, semua berkat *Tai Wei*.”

“*Tai Wei* selalu mengajarkan kami ‘kepentingan negara di atas segalanya’. Kami selalu mengingatnya. Siapa pun yang menempatkan kepentingan negara di atas segalanya, kami akan mengikutinya!”

“Dunia bukan milik satu keluarga atau satu marga, melainkan milik seluruh rakyat! Kami memang setia pada kaisar, tetapi lebih mencintai negara!”

Para siswa ramai-ramai mengungkapkan isi hati.

Fang Jun agak cemas.

Pengajaran akademi memang berhasil. Para siswa memahami lebih banyak prinsip, tahu bahwa tidak boleh “setia buta”, rasa hormat pada kaisar tidak sebesar rasa hormat pada kepentingan negara, dan mengerti bahwa “perintah yang salah tidak boleh ditaati”. Mereka tahu bagaimana memilih antara negara dan kaisar.

Bisa dikatakan, sekalipun Li Chengqian ingin menjadi kaisar yang buruk, ia sudah kehilangan dukungan untuk perintah yang salah. Kelak ketika para siswa ini masuk ke pemerintahan dan memegang kekuasaan, hampir tidak ada yang akan tanpa prinsip “membantu tirani”. Jika para *Zai Xiang* (宰相, Perdana Menteri) di Dewan Pemerintahan tidak lagi berpegang pada ide “kaisar adalah segalanya”, melainkan menjadikan “kepentingan negara tertinggi”, maka saat itulah bisa menghindari malapetaka “satu orang membuat negara maju, satu orang menghancurkan negara”.

Namun pada akhirnya, Fang Jun memang berniat menggunakan para siswa akademi untuk mendorong reformasi, tetapi tidak pernah berniat merebut kekuasaan. Ia tidak pernah berpikir menjadi semacam “Xiao Zhang” (校长, Kepala Sekolah)…

Tetapi jelas, kini akademi sudah menunjukkan gejala itu. Mungkin karena usahanya membuat para siswa kagum, mungkin karena kedudukan dan kekuasaannya membuat mereka rela mengikuti, atau mungkin karena pesona pribadinya yang tiada tanding… Bagaimanapun, kini *Zhengguan Shuyuan* (贞观书院, Akademi Zhengguan) sudah mulai muncul “kultus individu”.

Ini bukan hal baik. Jika berlanjut, pasti akan mendorongnya ke jalan buntu sebagai “Quan Chen” (权臣, Menteri Berkuasa)…

Mungkin, ia harus mengurangi kehadirannya di akademi.

*****

Tanggal 10 bulan enam, “*Li Bu Shi*” (礼部试, Ujian Kementerian Ritus) dilaksanakan di kantor pemerintahan dua wilayah Chang’an dan Wannian. Sejak jam *Zi Shi* (子时, tengah malam), *Jin Wu Wei* (金吾卫, Pasukan Pengawal Kota) menutup seluruh kota dengan ketat. Semua orang yang keluar masuk gerbang kota harus diperiksa dengan teliti. Seratus langkah dari kantor pemerintahan dua wilayah, setiap tiga langkah ada pos, setiap lima langkah ada penjaga. Siapa pun tanpa dokumen resmi atau tanda pengenal dari *Li Bu* tidak boleh mendekat. Ribuan prajurit bersenjata lengkap, busur terpasang, pedang terhunus, menatap tajam, siap siaga.

Langit gelap, jalanan depan kantor pemerintahan sudah terang benderang oleh lampu. Banyak siswa datang untuk ujian dengan pengawalan pelayan. Mereka harus diperiksa oleh prajurit, memastikan tidak membawa barang terlarang, baru diizinkan lewat. Sesampainya di depan kantor pemerintahan, mereka kembali diperiksa oleh pejabat, tubuh mereka digeledah dengan ketat, semua tempat yang mungkin menyembunyikan alat curang diperiksa: pakaian, alat tulis, sepatu, kaus kaki, semuanya. Ketat sekali.

Para siswa pun mengeluh, ribut tak henti, berteriak bahwa “kehormatan kaum terpelajar diinjak-injak”. Saat ujian daerah dulu tidak seketat ini…

@#88#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengenakan sebuah baju berkerah bulat, memakai penutup kepala lunak, berdiri dengan tangan di belakang di depan kantor pemerintahan Kabupaten Wannian, lalu berkata kepada Xu Jingzong di sampingnya:

“Setelah ujian selesai, segera ajukan sebuah laporan resmi, agar di setiap prefektur dan wilayah dibangun gedung baru untuk pelaksanaan ujian *keju* (ujian negara). Gedung itu dinamai ‘Gongyuan’ (Balai Persembahan).”

Bab 5024: Kebuntuan Rujiao (Ilmu Konfusianisme)

“Gongyuan (Balai Persembahan)?”

Xu Jingzong sepenuhnya setuju dengan pembangunan gedung baru untuk ujian *keju*, karena penyelenggara ujian adalah *Libu Shangshu* (Menteri Departemen Ritus). Penambahan gedung jelas paling menguntungkan dirinya. Hanya saja, ia sedikit bingung dengan nama “Gongyuan”.

Fang Jun memandang para pelajar yang satu per satu diperiksa tubuhnya sebelum masuk ruang ujian:

“Segala sesuatu yang dipersembahkan kepada Kaisar disebut ‘Gongpin’ (Barang Persembahan). Ujian *keju* menjaring bakat dari seluruh negeri untuk dipersembahkan kepada Kaisar, itu pun merupakan salah satu bentuk ‘Gongpin’. Maka tempat ujian ini wajar disebut ‘Gongyuan’.”

Xu Jingzong berpikir sejenak, lalu sangat kagum:

“*Taiwei* (Komandan Agung) sungguh bijak! Kata-kata *Taiwei* menembus ribuan li!”

*Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) pernah berkata tentang ujian *keju*: “Seluruh pahlawan dunia telah masuk ke dalam genggamanku.” Artinya, beliau menganggap semua pelajar sebagai miliknya. Kini Fang Jun menyebut para pelajar sebagai “Gongpin”, dipersembahkan kepada Kaisar, yang berarti sebuah penafsiran lain dari “Seluruh pahlawan dunia masuk ke dalam genggaman Kaisar”. Hal ini sekaligus meninggikan kedudukan Kaisar ke posisi tertinggi.

Apa pun yang ada di hati, entah “Dunia bukan milik satu keluarga saja” atau “Kepentingan negara di atas segalanya”, ucapan yang menempatkan Kaisar di atas segalanya akan membuat Kaisar merasa dihormati, dan wibawa kekaisaran semakin tampak.

Dalam hal “menjilat atasan”, di seluruh istana, Fang Jun jelas berada di kelas tersendiri.

Pernah ada pejabat pengawas yang memaki Xu Jingzong sebagai “Ningchen” (Menteri Penjilat) dan “Jianzei” (Pengkhianat), sungguh tidak adil! Dibanding Fang Jun, ia jelas harus mundur jauh.

Fang Jun melirik Xu Jingzong, lalu memperingatkan:

“Ujian *keju* bukan hanya upacara besar negara untuk memilih bakat, tetapi juga fondasi reformasi kita. Jangan sekali-kali mencoba bermain curang di dalamnya. Jika ketahuan, akibatnya bukan sesuatu yang bisa kau tanggung. Jangan sampai karena sesaat kebodohan, menghancurkan masa depanmu sendiri, lalu menyesal tiada guna!”

Orang ini memang rakus dan rendah moral, tetapi bila digunakan, ia seperti sebilah pisau tajam: diberi keuntungan, ia berani menghadapi siapa pun, berani menembus segala rintangan. Berani, cakap, dan tak punya batas moral, sehingga sangat berguna untuk pekerjaan kotor. Namun justru karena keberanian dan rendahnya batas moral, bila tidak terus diingatkan, ia bisa tersesat.

Pisau yang tajam bila rusak, sungguh sayang sekali…

Xu Jingzong pun terkejut, segera berkata:

“Ujian *keju* adalah hasil jerih payah *Taiwei*, hamba tahu betapa besar harapan *Taiwei*. Mana mungkin hamba berani merusak atau menghalangi? Mohon *Taiwei* tenang, meski hamba bodoh, hamba tidak akan berani bermain curang dalam ujian *keju*!”

“Hehe,” Fang Jun mencibir:

“Berani kau bilang tidak ada yang mendekatimu, meminta kau bermain curang dalam ujian *keju*?”

Malam gelap, angin dingin berhembus, Xu Jingzong berkeringat deras, menelan ludah:

“Memang ada yang mendekati hamba, tetapi mana berani hamba menyetujui? Tidak berani sama sekali!”

Fang Jun menepuk bahunya, berkata dengan penuh makna:

“Bukan hanya kau sendiri harus menjaga batas, tetapi juga harus mengawasi orang-orang di bawahmu. Jangan biarkan mereka bermain curang. Jika terjadi masalah, sebagai *Zhukaoguan* (Pengawas Utama Ujian), kau takkan bisa lepas dari tanggung jawab.”

Sejak dahulu, setiap ujian selalu ada kecurangan. Bagaimana mencegahnya dan menjaga keadilan adalah hal yang sangat sulit. Meski Fang Jun sudah memikirkan banyak cara, pelaksanaannya tetap sulit. Keluarga bangsawan demi anak-anak mereka akan menggunakan berbagai cara curang, bahkan uang, wanita, dan kekuasaan untuk merayu pengawas ujian.

Xu Jingzong pun mengangguk serius:

“*Taiwei* tenang, hamba mengerti.”

Ia bersumpah akan mengawasi dengan ketat, tidak memberi kesempatan siapa pun untuk berkhianat.

Jika ia sendiri menerima keuntungan besar, mungkin ia berani ambil risiko. Tetapi bila ia tidak mendapat apa-apa, lalu ditipu bawahannya, itu sungguh membuatnya ingin mati!

Membiarkan orang lain untung sementara ia menanggung dosa?

Tidak mungkin!

Tak jauh dari sana, di luar kantor pemerintahan, seorang pejabat menemukan barang curang pada seorang pelajar. Sesuai aturan, pelajar itu langsung diusir, catatan ujiannya dibatalkan, namanya dicatat di arsip *Libu* (Departemen Ritus), seumur hidup dilarang ikut ujian, bahkan tiga generasi ikut terkena. Pelajar itu tentu tidak terima, berteriak, melawan, menyangkal, lalu berlutut memohon sambil menangis. Namun aturan ujian *keju* keras seperti gunung, tak bisa diubah. Beberapa prajurit *Jinwu* (Pengawal Kekaisaran) maju menyeretnya pergi. Tangisan pilu terdengar jauh di malam, membuat siapa pun yang mendengar merasa iba.

@#89#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata: “Lihatlah, ujian *Keju* (ujian negara) sebagai satu-satunya jalan masuk ke birokrasi, terlalu banyak orang yang nekat mengambil risiko. Bagaimanapun, sekali lulus tinggi, ibarat ikan koi melompat melewati gerbang naga, naik ke atas dengan cepat, masa depan cerah sudah di depan mata. Risiko sebesar apa pun bisa ditanggung.”

Xu Jingzong merasa sangat tersentuh, lalu kembali menegaskan: “Xia Guan (pejabat bawahan) pasti tidak akan lengah. Siapa pun yang terbukti melanggar, tidak akan diberi ampun!”

“Cukup simpan dalam hati, jangan sampai kehilangan hal besar karena hal kecil.”

“Baik.”

Meskipun dirinya adalah *Zhengguan Xunchen* (menteri berjasa era Zhengguan), salah satu dari *Qin Wangfu Shiba Xueshi* (18 sarjana di kediaman Pangeran Qin), di seluruh istana hampir tak ada yang bisa menandingi pengalamannya. Namun di hadapan Fang Jun, Xu Jingzong tetap penuh hormat dan tidak berani sedikit pun lengah.

Dulu di akademi, Chu Suiliang yang berani menentang Fang Jun, lihatlah sekarang ia berada di mana?

Sebagai *Taizong Huangdi* (Kaisar Taizong) yang sangat menyayanginya, seorang *Da Ru* (cendekiawan besar) dan *Shufa Dajia* (ahli kaligrafi ternama), ia terpaksa pensiun lebih awal, kembali ke kampung halaman untuk menikmati masa tua.

Langit mulai terang, di timur tampak cahaya putih, daun rumput di tepi dinding penuh embun berkilauan.

Para peserta ujian sudah seluruhnya masuk ke ruang ujian.

Kong Yingda, diiringi para pejabat *Libu* (Kementerian Ritus), berjalan cepat. Ia sedikit mengangguk kepada Fang Jun dan Xu Jingzong yang berdiri di depan pintu, lalu masuk ke kantor, menuju ruang ujian. Dari tabung bambu yang dibawanya, ia mengeluarkan soal ujian kali ini, menempelkannya di papan kayu.

Seorang pengawas membawa papan itu berkeliling ruang ujian, agar semua peserta bisa melihat dengan jelas.

Dentuman gong tembaga berbunyi, semua pintu dikunci, prajurit *Jinwu* (Pengawal Kekaisaran) menjaga agar tidak ada hubungan dengan luar. Ujian pun dimulai.

Matahari merah muncul dari balik awan, sinarnya memancar penuh wibawa.

Di sebuah ruang jaga, Fang Jun, Kong Yingda, dan Xu Jingzong sedang makan pagi dengan mangkuk di tangan. Setelah pintu dikunci, selama tiga hari ujian, siapa pun tidak boleh keluar masuk. Semua makan dan tidur dilakukan di dalam kantor, untuk mencegah kebocoran soal atau kolusi antara pengawas dan orang luar.

Kong Yingda sambil minum bubur dan makan lauk kecil, memuji Fang Jun: “Serangkaian cara pencegahan kecurangan yang kau sarankan sungguh luar biasa namun masuk akal. Terutama ‘Hu Ming’ (anonimisasi nama) dan ‘Teng Lu’ (penyalinan ulang), hampir sepenuhnya menutup kemungkinan kecurangan terbesar. Ditambah lagi sistem pemisahan ujian, larangan keluar masuk, dan sebagainya, membuat kecurangan hampir mustahil.”

Kelemahan terbesar ujian *Keju* adalah bagaimana mencegah kecurangan.

Dengan saran Fang Jun, mulai dari pembuatan soal, pengiriman soal, pemeriksaan badan, disiplin ruang ujian, anonimisasi nama, penyalinan ulang, dan berbagai cara lainnya, dapat sangat membatasi segala bentuk kecurangan, memastikan ujian *Keju* berlangsung adil dan jujur.

Selama seluruh negeri mengakui keadilan ujian *Keju*, maka cara memilih pejabat ini pasti akan menjadi sistem abadi.

Kaum *Ru Jia* (Konfusianisme) tidak menolak ujian *Keju*. Yang mereka tolak adalah ujian *Keju* yang tidak sesuai dengan kepentingan mereka.

Fang Jun meletakkan mangkuk, mengambil sapu tangan untuk mengelap mulut, lalu tersenyum sambil menggeleng: “Dao Gao Yi Chi, Mo Gao Yi Zhang (pepatah: jalan benar setinggi satu chi, jalan sesat setinggi satu zhang). Pertahanan selalu dalam posisi pasif. Akan selalu ada orang dengan ide-ide aneh mencoba menembus pertahanan kita. Jadi jangan berpuas diri dengan hasil sesaat, melainkan harus selalu waspada, tidak boleh lengah, agar jalan maju ribuan peserta tetap lancar.”

Setiap masyarakat harus memastikan ada jalan untuk naik kelas sosial, memberi kesempatan bagi rakyat kecil untuk melompat ke strata lebih tinggi. Hanya dengan begitu masyarakat bisa harmonis dan stabil. Jika jalan itu hilang, anak petani selamanya jadi petani, anak bangsawan selamanya jadi bangsawan. Kemarahan dan dendam pasti menumpuk, meledak, dan mengguncang segalanya.

Dalam gelombang besar rakyat, kekuasaan raja mana pun akan terguling.

Kong Yingda menelan suapan terakhir buburnya, lalu berkata dengan penuh kepuasan: “Tentu saja! Zaman berubah, kita harus maju mengikuti zaman! Ujian *Keju* kali ini terselenggara dengan rapi, berjalan lancar, segala sistem dipersiapkan dengan sempurna. Jika tidak ada halangan, ini bisa disebut ujian *Keju* paling sempurna sejak sistem ini ada! Seribu tahun kemudian, kita pasti tercatat dalam sejarah, nama kita akan abadi!”

Sejak dahulu kaum cendekia sangat mementingkan nama. Selama bisa tercatat dalam sejarah, bahkan seorang *Da Ru* seperti Kong Yingda pun tak bisa menahan kegembiraannya.

Fang Jun menerima teh dari *Wan Nian Xianling* (Bupati Wan Nian) Li Anqi, menyesap sedikit, lalu berkata: “Sistem *Keju* membuka jalan relatif adil untuk memilih pejabat. Namun di dalamnya masih banyak hal yang tidak masuk akal. Harus terus diperbaiki dan disempurnakan dalam pelaksanaannya, agar bisa merekrut sebanyak mungkin sarjana yang berguna bagi negara, bukan sekadar mendukung satu aliran sempit yang keras kepala. Jika demikian, sistem *Keju* bisa menjadi tragedi bagi Dinasti Tang.”

Ujian *Keju* adalah pencapaian besar bangsa Huaxia, pengaruhnya sangat mendalam, mencakup aspek budaya, negara, masyarakat, sastra, dan banyak lagi.

@#90#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun karena berada di bawah kendali *Rujia* (Konfusianisme), berbagai kelemahan sulit ditutupi. Sifatnya yang “mengutamakan studi klasik, meremehkan ilmu pengetahuan” telah lama menjadi bahan kritik generasi setelahnya. Terutama pada masa Dinasti Ming dan Qing, *Rujia* demi menyenangkan para penguasa melakukan “pengorbanan diri”, bahkan menyimpang dari inti ajarannya. “Baguwen” (esai delapan bagian) sangat merusak daya inovasi bangsa Huaxia.

Melihat *Kong Yingda* tampak merenung, *Fang Jun* melanjutkan: “Para sarjana di dunia harus memiliki satu kesepahaman, yaitu apa sebenarnya tujuan memilih orang melalui ujian *Keju* (ujian negara), agar dapat mengelola negara dengan lebih baik, bukan sekadar menjadikannya alat untuk menstabilkan masyarakat. Sejak *Han Wudi* (Kaisar Wu dari Han) ‘menghapus seratus aliran, menjunjung tinggi *Rushu* (ajaran Konfusianisme)’, *Rujia* menjadi satu-satunya yang berkuasa. Ini sebenarnya bukan hal baik, karena *Rujia* hanya sibuk mempertahankan dominasinya, kehilangan semangat maju dan berinovasi. Lama kelamaan, *Rujia* hanya menjadi alat penguasa, kehilangan inti akademiknya.”

*Kong Yingda* sangat setuju.

Bab 5025: Di Dalam Ruang Ujian

Pada masa Chunqiu, Zhanguo hingga Qin dan Han, *Rujia* hanyalah satu cabang kecil dari “Zhuzibai jia” (seratus aliran filsafat). Walau menonjol, belum sebesar sekarang. Namun saat itu para bijak *Rujia* bermunculan, faksi-faksi beragam, gagasan mereka mengguncang zaman.

Mengapa *Han Wudi* “menghapus seratus aliran, menjunjung tinggi *Rushu*”?

Selain karena inti *Rujia* seperti “Ren, Yi, Li, Zhi, Xin” (kebajikan, keadilan, tata krama, kebijaksanaan, kepercayaan) lebih cocok untuk mengatur dunia, juga karena pengaruh *Ruxue* (studi Konfusianisme) sangat mendalam, ajaran klasiknya dikenal luas.

Namun sejak *Han Wudi* menempatkan *Rujia* di “takhta pertama dunia”, *Rujia* hanya sibuk mempertahankan kedudukan itu, tanpa lagi berinovasi. Semakin lama semakin merosot, hingga kini hanya tahu bagaimana menyenangkan raja, menstabilkan masyarakat, dan membodohi rakyat…

Yang disebut “Da Ru” (sarjana besar), hanyalah orang yang mengikuti kebijaksanaan lama, mengumpulkan dan menyusun ajaran *Rujia* terdahulu, lalu dengan bangga menyebut diri “guru para *Ru*”. Betapa bodoh dan konyolnya!

Mendengar ucapan *Fang Jun* bahwa di masa depan *Rujia* mungkin demi mempertahankan dominasinya akan “mengorbankan diri”, *Kong Yingda* merinding dan berkeringat. Ia sangat memahami inti pemikiran *Ruxue*, tahu bahwa ucapan *Fang Jun* bukanlah omong kosong. Keadaan seperti itu sangat mungkin terjadi.

Saat itu, *Rujia* mungkin tak lagi menjadi “aliran utama” dalam *Zhuzibai jia*, tak lagi dihormati dan dipuja banyak orang, melainkan menjadi aib bangsa Huaxia, dibenci dan dicemooh.

*Kong Yingda* menggenggam cangkir teh, hati gelisah, wajah serius: “Tidak tahu apa yang bisa *Er Lang* ajarkan padaku?”

*Fang Jun* tersenyum: “*Kong Shi* (Guru Kong), jangan merendahkan saya. Anda adalah *Da Ru* (sarjana besar) masa kini, guru dunia. Jika ucapan ini tersebar, saya akan dicemooh masyarakat!”

*Kong Yingda* berkata serius: “Di sini hanya kita berempat, bagaimana mungkin kata-kata ini tersebar?”

*Fang Jun* minum teh sambil tersenyum pada *Xu Jingzong*.

*Xu Jingzong*: “……”

*Kong Yingda* tak peduli pada tatapan penuh keluhan itu, matanya menatap tajam pada *Fang Jun*.

*Fang Jun* meletakkan cangkir, berkata tenang: “Sebenarnya sederhana, bukankah cukup dengan menciptakan seorang musuh? Evolusi pemikiran, kemajuan masyarakat, semuanya lahir dari persaingan. Hanya dengan persaingan, kemajuan terus terjadi. Jika satu pihak berkuasa, ia akan stagnan.”

*Kong Yingda* merenung, lalu berkata: “Pesaing… apakah maksudmu ‘Kexue’ (ilmu pengetahuan)?”

“Benar sekali!”

*Fang Jun* bersemangat, mencoba meyakinkan *Da Ru* (sarjana besar) masa kini: “*Ruxue* dan *Kexue*, tampak seperti dua garis sejajar yang tak bersinggungan, padahal satu di dalam, satu di luar, saling melengkapi. *Ruxue* menekankan pembinaan diri, menjadikan ‘Ren, Yi, Li, Zhi, Xin’ sebagai inti, menekankan ‘Zhongxiao’ (kesetiaan dan bakti). *Kexue* berada di alam semesta, selalu memengaruhi jalannya kosmos, meneliti hukum alam, menekankan ‘Ziran’ (alam). Keduanya tampak tak bersinggungan, namun bisa saling mendukung, menyatukan manusia dan alam. Jika bisa maju bersama, mengapa khawatir kekaisaran tidak makmur, dunia tidak sejahtera?”

*Kong Yingda* berpikir sejenak, lalu tersenyum pahit: “Siapa yang tidak tahu bahwa *Fang Er* adalah orang nomor satu dalam *Kexue* masa kini? Kau membujukku agar mendukung *Kexue* menjadi pesaing sejajar dengan *Ruxue*. Apakah kau mengira aku sudah tua dan bodoh?”

*Fang Jun* juga tertawa, menepuk meja: “Anda hanya perlu menjawab, apakah *Kexue* perlu maju? Jika maju, apakah bermanfaat bagi kekaisaran dan rakyat?”

“Tentu saja.”

*Kong Yingda* yang berhati luhur tak mungkin berbohong: “Itu jelas menunjukkan bahwa masa depan *Kexue* sangat cerah. Namun jika suatu hari *Ruxue* dikalahkan oleh *Kexue*, bukankah aku akan menjadi ‘penjahat’ bagi *Ruxue*?”

Mendukung lahirnya pesaing, membuat *Rujia* meninggalkan “zona nyaman”, lalu berevolusi dalam persaingan—itu justru hal yang baik.

@#91#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jika pesaing yang didukung untuk menyaingi Ruxue (ajaran Konfusianisme) berhasil menyingkirkannya, itu jelas bukan hal yang baik…

Pada akhirnya, Kong Yingda berharap melihat Ruxue berevolusi, bukan binasa di tengah jalan evolusi.

Ia ingin menjadi Gongchen (tokoh berjasa) bagi Ruxue, bukan Zuiren (tokoh bersalah)…

“Kong Shi (Guru Kong) terlalu banyak khawatir!”

Fang Jun menyingkirkan senyumnya, lalu berkata dengan serius: “Ruxue berkembang hingga kini, telah menyerap esensi dari Shijia (ajaran Buddha) dan Daojia (ajaran Tao), mendalam meresap ke dalam darah dan tulang Huaxia, menjadi tulang punggung peradaban Huaxia. Mana mungkin ditaklukkan oleh musuh luar? Musuh Ruxue tidak pernah ada di luar, melainkan di dalam dirinya sendiri! Bukan Shijia, bukan Daojia, apalagi Kexue (ilmu pengetahuan), melainkan sikap puas diri, enggan maju, dan menyunat diri sendiri! Sekalipun Kexue berkembang lebih jauh, membuktikan bahwa matahari adalah bola, bulan juga bola, bahkan bumi pun bola, siapa yang akan mengatakan bahwa ‘ren yi li zhi xin shu zhong xiao ti’ (kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan, pengampunan, kesetiaan, bakti, persaudaraan) itu salah? Siapa yang akan berkata ‘min wei gui, jun wei qing’ (rakyat berharga, penguasa ringan) itu salah? Siapa yang akan menyangkal ‘ren zhe ai ren’ (orang bijak mencintai sesama) atau ‘ke ji fu li’ (mengendalikan diri dan kembali pada kesopanan)?”

Ruxue bukanlah sampah, melainkan inti sari bangsa Huaxia.

Para Shengxian (orang suci bijak) dari Ruxue telah lama menembus hakikat manusia, memahami aturan alam semesta. Mereka meski tidak berbicara tentang Kexue, namun mampu menempatkan sifat manusia selaras dengan Tiandao (jalan langit), mengikuti hukum perputaran langit dan bumi.

Hakikat manusia telah lama mereka pahami.

Namun para Ru zhe (cendekia Konfusianisme) di masa kemudian, demi menyenangkan Junwang (raja) dan menjaga kepentingan pribadi, tidak mampu melakukan inovasi, tidak bisa berdiri setinggi para Shengxian, akhirnya hanya bisa mencari jalan lain, menyunat diri sendiri, lalu menempuh jalan menyimpang “cun tian li, mie ren yu” (menjaga hukum langit, mematikan hasrat manusia).

Sesungguhnya, “cun tian li, mie ren yu” tidak sepenuhnya salah, yang salah adalah mereka yang menyelewengkan maknanya dan tersesat…

Kong Yingda wajahnya penuh keraguan, berpikir lama, lalu perlahan menghela napas: “Perkara ini sangat besar, Lao fu (aku yang tua) perlu mempertimbangkan dengan baik, juga berdiskusi dengan orang lain.”

Ia mengakui “Kexue”.

Shuxue (matematika), Wuli (fisika), Huaxue (kimia) telah ia pelajari dan pahami, ia sadar betul bahwa itu adalah strategi yang baik untuk mengatur negara. Ruxue bisa mengatur manusia, tetapi sulit mengatur dunia. Membangun jalan, irigasi, mengukur gunung dan sungai, membuat senapan, meriam, kapal, membudidayakan benih unggul, menanam sorgum… hal-hal ini tidak bisa dilakukan oleh Lunyu (Analek), Zhouyi (Kitab Perubahan), Shangshu (Kitab Dokumen), maupun Zuozhuan (Catatan Zuo).

Hanya “Kexue” yang bisa.

Itu adalah sistem yang sepenuhnya berbeda dari Ruxue. Meski tidak bisa disebut bertolak belakang, namun tetap berjalan sendiri-sendiri, tidak akan menghancurkan fondasi Ruxue.

Sekalipun “Kexue” berkembang pesat, itu hanyalah hal eksternal. Setiap orang tetap membutuhkan Ruxue untuk membina diri.

Membangun musuh yang tidak akan melukai diri secara fatal, namun mendorong diri untuk berjuang dan berevolusi, mungkin memang ide yang bagus…

…

Setelah makan, berjalan untuk melancarkan pencernaan.

Hari ini suhu sangat tinggi. Saat berjalan di dalam Yamen (kantor pemerintahan), terlihat para peserta ujian di berbagai ruang ujian berkeringat deras. Li Anqi berkata: “Apakah bisa menyediakan es atau air dingin untuk menurunkan suhu para peserta? Dalam panas seperti ini, sulit menjaga ketenangan, bisa memengaruhi hasil, bahkan ada yang lemah fisik bisa pingsan.”

Fang Jun menggeleng: “Tidak boleh! Dibandingkan peserta tidak bisa tampil maksimal atau sakit, mencegah kecurangan adalah hal utama.”

Jika orang bebas keluar masuk, pasti ada yang memanfaatkan kesempatan untuk menipu. Sejak dulu, melakukan hal benar itu sulit, tetapi berbuat curang selalu lebih canggih. Selama ada celah sedikit saja, pasti ada yang menyusup, sulit dicegah.

Li Anqi segera sadar, ketakutan: “Ini kelalaian saya!”

Peserta pingsan adalah masalah pribadi peserta. Namun jika terjadi kecurangan, Kong Yingda, Fang Jun, Xu Jingzong, bahkan dirinya akan ikut disalahkan. Tiga orang itu memiliki fondasi kuat dan dipercaya Huangdi (Kaisar), mungkin hanya akan ditegur. Tetapi dirinya, seorang pejabat kecil, bisa saja dijadikan kambing hitam, dihukum berat untuk memberi peringatan…

Kong Yingda wajahnya cemas: “Baru bulan enam, suhu sudah setinggi ini. Bisa jadi tahun ini akan ada kekeringan besar.”

Saat melewati sebuah ruang ujian, Fang Jun melihat dari jendela, beberapa peserta sedang serius menjawab soal. Salah satu peserta tampak kesulitan dengan soal Shuxue, gelisah menggaruk kepala…

Fang Jun tersenyum, hatinya gembira, lalu berkata santai: “Kong Shi tidak perlu khawatir. Beberapa tahun ini, di Guanzhong (wilayah tengah), telah dibangun irigasi, saluran air, banyak kincir air. Perlawanan terhadap kekeringan belum pernah ada sebelumnya. Sekalipun kekeringan besar, tetap bisa diatasi. Tidak mungkin kerja keras bertahun-tahun, uang dan tenaga yang tak terhitung, menjadi sia-sia, bukan?”

Kong Yingda ikut tersenyum, memandang ke seluruh ruang ujian, rasa cemas sedikit berkurang: “Jika dibandingkan masa lalu, mungkin ada pejabat yang peduli irigasi dan pembangunan, tidak kalah dengan sekarang. Tetapi jika bicara tentang besarnya investasi, memang belum pernah ada sebelumnya!”

@#92#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pembangunan infrastruktur dasar seperti jalan, irigasi, dan pertahanan kota memang membutuhkan perhatian seluruh negeri, juga memerlukan para guan yuan (官员, pejabat) yang bekerja dengan penuh kehati-hatian dan tanpa kenal lelah. Namun yang paling penting tetaplah pada investasi uang dan perak yang nyata.

Membangun sebuah jalan atau memperbaiki irigasi membutuhkan zheng fa (政发, pemerintah) mengerahkan banyak tenaga kerja. Para min fu (民夫, pekerja rakyat) tinggal di lokasi proyek, makan dan tempat tinggal ditanggung oleh chao ting (朝廷, istana/kerajaan). Jika makan tidak cukup, mereka tidak punya tenaga untuk bekerja; jika makan terlalu baik, maka menghabiskan banyak bahan pangan dan daging. Masa pengerjaan sering berlangsung berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun. Bagaimana negara sanggup menanggungnya?

Namun guo ku (国库, kas negara) Da Tang jauh lebih makmur dibandingkan dinasti-dinasti sebelumnya.

Panen berlimpah setiap tahun, belum lagi pajak perdagangan yang dikumpulkan, yang bisa disebut sebagai beban sejarah. Pajak perdagangan yang berat ini bukanlah tindakan merusak atau menghisap rakyat, melainkan hasil dari pengembangan perdagangan yang pesat. Kini bukan hanya perdagangan domestik yang sangat makmur, perdagangan maritim bahkan melampaui segala zaman. Kekayaan melimpah dan pajak yang berlimpah membuat Da Tang berani menginvestasikan uang dan perak dalam jumlah belum pernah ada sebelumnya, memicu gelombang pembangunan infrastruktur.

Siapa yang tidak tahu bahwa jalan yang baik dan irigasi yang baik akan membuat negara makmur dan rakyat kuat?

Namun negara harus punya uang untuk berinvestasi, dan tidak boleh merugikan kehidupan sehari-hari rakyat…

Inilah zaman kejayaan yang gemilang.

Xu Jingzong (许敬宗) berkata: “Dulu para guan yuan (官员, pejabat) bukan hanya malu berbicara tentang keuntungan, tetapi juga sering mengatakan ‘kekayaan dunia tetap, negara mengambil satu bagian, rakyat kehilangan satu bagian’. Menjelang akhir tahun ini, aku akan menulis kepada bi xia (陛下, Yang Mulia Kaisar), memerintahkan min bu (民部, Departemen Rakyat) untuk melakukan survei menyeluruh di seluruh negeri, menghitung kekayaan rakyat dan jumlah uang serta perak di guo ku (国库, kas negara)!”

Bab 5026: Perdebatan antara Yi (义, kebenaran) dan Li (利, keuntungan)

Kongzi (孔子, Confucius) berkata: “Junzi (君子, orang berbudi luhur) memahami Yi (义, kebenaran), sedangkan xiaoren (小人, orang biasa) memahami Li (利, keuntungan). Kekayaan dan kedudukan yang diperoleh tanpa Yi (义, kebenaran) bagiku hanyalah awan yang lewat.” Ia sangat merendahkan kekayaan, memisahkan Junzi (君子, orang berbudi luhur) dan xiaoren (小人, orang biasa). Bagi Kongzi, yang berbicara tentang Yi adalah Junzi, yang berbicara tentang Li adalah xiaoren. Ia sangat meremehkan kekayaan. Namun kenyataannya, sebagian besar Junzi yang berbicara tentang Yi justru memiliki harta melimpah dan hidup berkecukupan.

Mengzi (孟子, Mencius) bahkan lebih ekstrem, ia berkata: “Mengapa harus bicara tentang keuntungan? Cukup ada Ren Yi (仁义, kebajikan dan kebenaran).” Ia merendahkan uang dan perak, menganggap dengan Ren Yi saja orang bisa berpakaian baik dan makan enak.

Ketika semua orang merendahkan kekayaan dan mengutamakan Ren Yi Dao De (仁义道德, kebajikan dan moral), orang miskin hanya bisa pasrah tetap miskin. Meski bekerja keras, mereka tetap tidak bisa makan kenyang. Sedangkan orang kaya bisa dengan tenang menikmati kekayaan, membaca buku, menulis, dan terus menyebarkan teori sesat bahwa “kemiskinan adalah takdir.”

Akar dari semua ini adalah cara pandang kuno terhadap kekayaan.

Orang zaman dahulu menganggap kekayaan dunia tetap, jika seseorang mengambil lebih banyak, maka orang lain pasti kehilangan.

Dao De Jing (道德经, Kitab Jalan dan Kebajikan) berkata: “Jalan langit mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang.” Artinya negara harus memberi keuntungan kepada rakyat, tidak boleh berebut keuntungan dengan rakyat.

Di zaman dengan produktivitas rendah dan peredaran kekayaan hampir tidak ada, pandangan ini bisa dimengerti.

Namun di Da Tang, ketika guo ku (国库, kas negara) penuh dan kekayaan rakyat berlimpah, tetap menggunakan ajaran Ru Jia (儒家, Konfusianisme) untuk mengatur negara adalah kebodohan atau keburukan.

Xu Jingzong selalu mengaku sebagai “xiaoren yang berbicara tentang Li (利, keuntungan)”, tidak merasa malu, malah bangga. Bagaimana mungkin ia menghargai kepura-puraan Ru Jia?

Mengejar Dao De Ren Yi (道德仁义, moral dan kebajikan) tidak salah, tetapi menipu seluruh dunia bahwa Ren Yi lebih penting daripada keuntungan, itu tidak benar.

Kong Yingda (孔颖达) menatap Xu Jingzong dan berkata: “Junzi malu berbicara tentang keuntungan, bukan karena Junzi tidak tahu manfaat keuntungan, tetapi untuk memimpin suasana masyarakat. Jika Junzi selalu berbicara tentang keuntungan, maka semua orang akan mengejarnya, lalu di mana Ren Yi Dao De (仁义道德, kebajikan dan moral) akan berada?”

Yang ia maksud dengan Junzi bukan hanya orang berbudi luhur, tetapi sama seperti Kongzi, yaitu kelas penguasa di miao tang (庙堂, istana pemerintahan). Xiaoren bukan berarti orang bermoral rendah, melainkan rakyat biasa yang menerima kekuasaan.

Mereka yang berada di miao tang harus memimpin suasana, membuat rakyat tahu bahwa Yi lebih penting daripada Li. Jika penguasa mengutamakan keuntungan, maka tidak ada lagi yang berbicara tentang Ren Yi Dao De. Masyarakat yang hanya mengejar keuntungan tanpa Yi akan kacau dan tidak tertib.

Xu Jingzong meski tidak mengaku sebagai murid Ru Jia, tetapi pemahamannya tentang Ru Xue (儒学, ilmu Konfusianisme) tidak rendah. Namun ia tidak berani berdebat dengan Kong Yingda, karena lawannya jauh lebih unggul dalam ilmu, kedudukan, dan wibawa. Bagaimana mungkin ia bisa menang?

“Aku bukan sedang membahas perdebatan Yi dan Li, aku hanya peduli pada teori kekayaan yang salah di masa lalu. Aku ingin memberi tahu dunia dengan fakta bahwa kekayaan diciptakan. Ketika seluruh negeri bekerja keras, baik melalui pertanian maupun perdagangan, kekayaan akan tercipta. Kekayaan bisa bertambah atau berkurang, tetapi tidak pernah tetap.”

Kini banyak guan yuan (官员, pejabat) mulai sadar bahwa ketika kekayaan berupa uang tembaga hanya disimpan di gudang, maka kekayaan itu sama dengan nol, tidak ada artinya. Namun ketika kekayaan beredar, ia menjadi variabel, bahkan bisa bertambah nilainya. Singkatnya, semakin cepat kekayaan beredar, semakin banyak pula jumlahnya.

@#93#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi banyak orang mulai memberikan nasihat, agar gudang negara maupun harta pribadi keluarga kerajaan tidak menimbun terlalu banyak uang dan kain, melainkan segera membelanjakannya. Dengan cara apa pun, selama peredaran kekayaan semakin cepat, seluruh imperium akan memperoleh manfaat.

Inilah kontradiksi utama antara penguasa dan rakyat saat ini, bukan lagi perdebatan “benar atau untung”, melainkan pertentangan antara pandangan “kekayaan tetap tidak berubah” dengan “kekayaan beredar dan bertambah nilainya”.

Ada yang disebut konservatif, ada pula yang disebut radikal.

Dua pemikiran saling bertabrakan.

Kong Yingda (孔颖达, Pinyin) menggelengkan kepala, berkata: “Seperti yang kau katakan, menyelidiki dan merapikan keadaan kekayaan di seluruh negeri, meneliti kebenaran harta mungkin bisa dilakukan. Namun apa pun hasilnya tidak perlu diumumkan kepada khalayak. Ada hal-hal yang meski benar, tidak pantas disebarkan secara besar-besaran.”

Xu Jingzong (许敬宗, Pinyin) justru menyetujui: “Negara membuat kebijakan memang perlu menyentuh akar persoalan, tetapi untuk propaganda keluar tidak perlu demikian. ‘Rakyat bisa dibuat mengikuti, tetapi tidak bisa dibuat mengetahui’, biarkan rakyat tahu apa yang harus dilakukan saja, tidak perlu tahu mengapa harus begitu.”

Kong Yingda menatap sekilas, malas berkata lebih banyak.

Kalimat “Rakyat bisa dibuat mengikuti, tetapi tidak bisa dibuat mengetahui” bahkan di dalam kalangan Ru Jia (儒家, Pinyin, aliran Konfusianisme) memiliki banyak tafsir. Xu Jingzong jelas menggunakan tafsir yang paling buruk, untuk mengejek gagasan Ru Jia tentang “membodohi rakyat”.

Ia tidak berdebat, sebab kecuali Kongzi (孔子, Pinyin, Confucius) bangkit kembali dan memberi jawaban pasti, tidak ada seorang pun yang bisa menunjukkan bukti mutlak tentang makna kalimat itu, apalagi membantah tafsir orang lain.

Fang Jun (房俊, Pinyin) tersenyum berkata: “Inilah akibat ketidakcermatan dalam penulisan. Jika para penyusun *Lunyu* (论语, Pinyin, Analek Konfusius) dahulu menambahkan tanda baca agar kalimat dapat dipenggal dengan tepat, bagaimana mungkin muncul perdebatan berabad-abad? Menerapkan tanda baca, waktunya tidak bisa ditunda lagi!”

Dalam kitab klasik kuno memang tidak ada tanda baca, sehingga banyak kalimat sulit dipenggal dan menimbulkan ambiguitas. Apakah orang kuno benar-benar tidak bisa menciptakan tanda baca?

Tidak demikian.

Sesungguhnya pada masa pra-Qin sudah ada “dianhao” (点号, tanda titik) dan “xianhao” (线号, tanda garis) sebagai tanda baca. Hanya saja bentuknya tidak baku, wujudnya tidak teratur, sangat bebas, cukup penulis sendiri yang memahami. Namun untuk menyatukan tanda baca sebenarnya tidaklah sulit.

Alasan tidak muncul tanda baca yang baku lebih karena kaum terpelajar menempatkan buku pada posisi sangat tinggi. Orang biasa meski memperoleh sebuah buku, karena tidak bisa memenggal kalimat maka sulit memahami isinya. Kecuali ada warisan keluarga, barulah bisa mengerti kitab. Mereka menekankan “membaca seratus kali, maknanya akan tampak sendiri” untuk menonjolkan keagungan kaum terpelajar.

Hingga kini, masih banyak kaum terpelajar sangat menolak penambahan tanda baca dalam buku, menganggap hal itu menurunkan ambang membaca, menjadikan membaca sebagai hal “rendah”.

Kong Yingda, seorang Da Ru (大儒, Pinyin, sarjana besar), hanya berfokus pada penyebaran dan pewarisan Ru Xue (儒学, Pinyin, ilmu Konfusianisme), tidak peduli pada anggapan “kaum terpelajar lebih tinggi”. Ia mengangguk: “Aku telah menyusun ulang *Wu Jing Zheng Yi* (五经正义, Pinyin, Penjelasan Benar atas Lima Kitab), menghapus atau memperbaiki banyak pernyataan yang meragukan, menambahkan tanda baca agar makna jelas terlihat, bisa dipahami oleh semua orang. Hanya saja jika dicetak untuk seluruh negeri, biayanya sangat besar, masih perlu banyak bantuan dari percetakan milik Er Lang (二郎, Pinyin).”

Fang Jun dengan senang hati menyetujui: “Hal kecil saja, nanti cukup Kong Shi (孔师, Pinyin, Guru Kong) memberi tahu.”

Ia tidak pernah memandang rendah Ru Xue sejati, bahkan sangat mengaguminya. Ia hanya menyesalkan bahwa generasi kemudian demi menyenangkan penguasa justru mengebiri Ru Xue, menghapus banyak makna inti, hanya menyisakan ajaran yang sesuai kepentingan penguasa. Bahkan bagian itu pun akhirnya dipelintir, menjadi alat membelenggu pikiran dan menipu masyarakat.

Ru Xue sesungguhnya adalah permata berharga Hua Xia (华夏, Pinyin, Tiongkok kuno).

Xu Jingzong di samping berkata dengan nada sinis: “Kong Shi meski bukan berasal dari keluarga Kong di Qufu (曲阜孔家, Pinyin), tetapi adalah keturunan ke-32 Kongzi. Keluarga Kong di Qufu sangat memuja Anda, mengikuti Anda, keluarga Anda pun memiliki tanah luas dan harta tak terhitung. Mengapa untuk mencetak buku saja begitu pelit, harus meminta bantuan orang lain?”

Ia memang menyukai uang dan kain, tidak pernah menutupinya, tetapi sangat membenci orang yang selalu bicara tentang kebenaran namun sebenarnya kaya raya. Maka meski berhadapan dengan Kong Yingda, seorang Da Ru, ia tetap melontarkan sindiran.

Kong Yingda berjalan dengan tangan di belakang, sama sekali tidak menanggapi, hanya meninggalkan Xu Jingzong melihat punggungnya.

Xu Jingzong: “……”

Fang Jun tertawa: “Memang keluarga Kong memiliki sawah ribuan mu, tetapi sudah puluhan tahun membantu anak-anak miskin desa untuk belajar. Setiap orang miskin, janda, yatim piatu bisa datang ke keluarga Kong saat hari raya untuk menerima hadiah, entah uang, kain, minyak, atau beras. Sebesar apa pun harta, jika puluhan tahun terus dibagikan, hampir habis juga. Kalau bukan karena kaisar sebelumnya dan kaisar sekarang sesekali memberi hadiah uang dan kain, mungkin sudah tak sanggup bertahan.”

Xu Jingzong: “……”

Ia segera berlari kecil mengejar Kong Yingda, dengan tulus berkata: “Saya, Xia Guan (下官, Pinyin, pejabat rendah), tidak tahu keadaan sebenarnya, asal bicara, mohon Kong Shi jangan dimasukkan ke hati.”

@#94#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sendiri tamak akan harta, gemar mengumpulkan kekayaan, membenci orang-orang yang mulutnya penuh dengan kata-kata tentang kebajikan dan moral namun sesungguhnya hanya gila mengumpulkan harta. Tetapi terhadap mereka yang benar-benar rela menghabiskan harta keluarga demi menolong orang lain, ia sungguh-sungguh memuji dan menghormati dari lubuk hati.

Karena ia sendiri tidak mampu melakukannya…

Kong Yingda (孔颖达) mana mungkin peduli pada si kecil yang setiap kata hanya bicara tentang keuntungan, tak tahu malu?

Ia sama sekali tidak peduli dengan pandangan orang lain terhadap dirinya, apakah pujian atau celaan, ia tidak menghiraukan.

*****

Tiga hari kemudian, ujian berakhir.

Menjelang senja, beberapa kali suara tambur tembaga bergema, pintu kantor pemerintahan dua wilayah Chang’an (长安) dan Wannian (万年) dibuka, jalan-jalan penuh cahaya lampu dan keramaian manusia.

Para peserta ujian yang kelelahan dan wajah muram keluar dari ruang ujian, membawa berbagai perlengkapan ujian keluar dari gerbang. Para pelayan dan pengikut yang menunggu segera mencium bau apek dari tuan mereka, melihat wajah yang biasanya terawat kini penuh janggut kusut, buru-buru membungkuk menerima barang-barang ujian, lalu mengiringi mereka kembali ke kediaman masing-masing.

Fang Jun (房俊) bersama Kong Yingda (孔颖达), Xu Jingzong (许敬宗), Li Anqi (李安期) dan para pengawas ujian lainnya menghela napas panjang. Selama ujian tidak terjadi insiden, tugas pengawasan selesai dengan lancar, akhirnya berakhir.

Namun meski para peserta sudah pergi, tugas mereka belum selesai. Mereka harus mengawasi pejabat Libu (礼部, Departemen Ritus) mengumpulkan dan merapikan ratusan lembar jawaban, memasukkannya ke dalam kotak, lalu diangkut dengan kereta ke kantor Libu. Setelah itu mereka berjaga di Libu sepanjang malam untuk mengawasi proses penyamaran nama dan penyalinan.

Seluruh kantor Libu terang benderang semalam suntuk. Karena kekurangan tenaga, mereka bahkan menarik puluhan pejabat dari Liu Bu (六部, Enam Departemen), Zhongshu Sheng (中书省, Sekretariat Kekaisaran), dan Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Administrasi).

Menjelang pagi hari berikutnya, semua pekerjaan baru selesai. Lalu mereka mengawal lembar jawaban itu ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), di aula Wude Dian (武德殿, Aula Wude), di mana para Zai Xiang (宰相, Perdana Menteri) dan Da Ru (大儒, sarjana besar) yang tidak ikut mengawasi ujian secara terbuka memeriksa dan memberi nilai.

Di dalam aula samping.

Fang Jun (房俊) bersama Kong Yingda (孔颖达), Xu Jingzong (许敬宗), Yan Shigu (颜师古), Liu Ji (刘洎), Li Anqi (李安期), Yu Wenjie (宇文节) dan para pengawas ujian lainnya duduk di kursi. Setelah berhari-hari tidak pulang, mereka semua kelelahan dan tidak bersemangat, tidak banyak berbincang.

Seorang Gongnü (宫女, dayang istana) masuk dengan langkah ringan, menunduk di bawah tatapan tuan rumah, lalu meletakkan sebuah kotak makanan di meja kecil di samping Fang Jun (房俊). Ia mengeluarkan beberapa piring kue, beberapa lauk kecil, dan satu teko arak kuning, lalu menatanya satu per satu.

Dengan suara pelan ia berkata: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) tahu bahwa Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) telah bekerja keras berhari-hari, maka menyiapkan sarapan untuk hamba antar, mohon Taiwei menikmatinya.”

Yang lain hanya terdiam: “……”

Bab 5027 – Gongzhu Xiangyao (公主相邀, Undangan Sang Putri)

Tak perlu ditanya, semua tahu siapa yang dimaksud “Dianxia (殿下, Yang Mulia)” oleh Gongnü (宫女, dayang istana). Di istana, yang begitu peduli pada Fang Jun (房俊) tidak lain adalah Chang Le (长乐) atau Jinyang (晋阳). Namun Chang Le (长乐) jelas tidak akan terang-terangan melakukan hal semacam ini. Jika pun mengirim sarapan, pasti untuk semua orang. Hanya Gongzhu Jinyang (晋阳公主, Putri Jinyang) yang tidak peduli pada pandangan orang lain, sepenuh hati memperhatikan Fang Jun (房俊).

Putri Jinyang (晋阳公主) memang cantik dan cerdas, biasanya sangat berhati-hati dalam bertindak, namun juga cukup keras kepala dan tidak terlalu peduli pada pandangan dunia, lebih murni. Kalau tidak, ia tidak akan bersikeras menikah dengan kakak iparnya sendiri…

Fang Jun (房俊) merasa agak canggung di bawah tatapan tuan rumah, tersenyum lalu mengambil beberapa piring kue dan meletakkannya di meja kecil di depan Kong Yingda (孔颖达) dan Yan Shigu (颜师古): “Dua guru belum sarapan, silakan cicipi.”

Ia juga menuangkan arak kuning hangat ke dalam cangkir…

Gongnü (宫女, dayang istana) tidak berani banyak bicara, hanya berkata pelan: “Hamba mohon diri.”

Lalu ia keluar, pergi melapor kepada Putri Jinyang (晋阳公主).

Kong Yingda (孔颖达) dan Yan Shigu (颜师古) tersenyum sambil menggeleng, tidak mempermasalahkan, lalu mengambil kue dan memakannya, sesekali minum arak kuning, merasa tubuh segar kembali.

Liu Ji (刘洎) tertawa: “Konon Pan Anren (潘安仁) berwajah tampan, seluruh wanita kota jatuh hati padanya. Setiap kali ia keluar naik kereta, selalu dilempari buah-buahan. Pesona orang dahulu hanya kami dengar, belum pernah melihat. Namun hari ini, Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) juga tidak kalah hebat.”

Pan Anren (潘安仁) adalah Pan An (潘安), terkenal karena ketampanannya. Kisah “melempar buah kepada Pan An” dikenal semua orang.

Konon para wanita menyukai wajah tampannya, bila bertemu di jalan, mereka berebut mendekat…

Membandingkan Fang Jun (房俊) dengan Pan An (潘安), seolah hanya menghibur orang dengan wajah, penuh sindiran.

Fang Jun (房俊) belum sempat bicara, Xu Jingzong (许敬宗) sudah mendengus dingin, meremehkan: “Rendah! Orang awam hanya tahu Pan An (潘安) tampan, seolah hanya menghibur dengan rupa. Padahal ada pepatah ‘Lu berbakat seperti laut, Pan berbakat seperti sungai’. Pan Yue (潘岳) adalah tokoh utama dunia sastra Dinasti Jin Barat. Zhong Rong (钟嵘) menilai puisinya sebagai ‘kelas atas’, terkenal di seluruh negeri, dipuji semua orang, namanya abadi.”

Zhong Rong (钟嵘) adalah orang Dinasti Selatan, keturunan keluarga Zhong dari Yingchuan (颍川钟氏). Sejak Dinasti Han, ia adalah salah satu “kritikus sastra” paling terkenal. Meniru karya penilaian orang pada masa Han, ia menulis buku kritik puisi berjudul *Shipin (诗品, Kualitas Puisi)*, berfokus pada puisi lima karakter. Buku itu menilai lebih dari seratus penyair dari Dinasti Han hingga Liang, dibagi menjadi tiga kelas: atas, tengah, bawah. Semua orang mengakui penilaiannya.

@#95#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji dengan hati penuh amarah: “Apakah aku tidak tahu akan bakat Pan Yue? Itu hanyalah sebuah lelucon saja. Taiwei (Panglima Tertinggi) masih bisa bersikap tenang, mengapa Xu Shangshu (Menteri) begitu tergesa-gesa melindungi tuannya?”

Xu Jingzong menggelengkan kepala: “Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran), ucapanmu keliru. Bagaimana mungkin Taiwei adalah tuanku? Tuanku adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar), adalah seluruh dunia, adalah sosok yang akan kucurahkan kesetiaan hingga mati. Zhongshuling menempatkan Taiwei di atas Bixia, di atas dunia, hatimu sama sekali tidak memiliki rasa hormat pada Bixia maupun dunia. Duduk di jabatan tinggi tanpa kelayakan moral sungguh membuat hati dingin.”

Liu Ji membalas dengan sinis: “Kebejatan pribadi Xu Jingzong sudah diketahui seluruh dunia. Hari ini aku benar-benar merasakannya, ternyata memang pandai membolak-balikkan fakta, menyebut rusa sebagai kuda!”

…

“Cukup!”

Kong Yingda menepuk meja dengan tidak puas: “Sebagai Zaifu (Perdana Menteri), kalian malah bertengkar seperti anak kecil berusia tiga tahun, mempermainkan kata-kata dan saling menyerang. Sungguh memalukan! Apa pantas disebut tata krama?”

Xu Jingzong dan Liu Ji saling berpandangan, mendengus, lalu tidak berkata apa-apa lagi.

Walaupun jabatan mereka lebih tinggi daripada Kong Yingda, tetapi Kong Yingda memiliki pengalaman mendalam dan reputasi besar. Kedudukannya sebagai “Pemimpin Rujia (Rujia: aliran Konfusianisme)” cukup untuk menekan mereka berdua. Jika terjadi konflik, para murid Rujia akan menyerang mereka dengan gila-gilaan.

Maka meski hati tidak rela, mulut mereka terpaksa tunduk.

Yan Shigu yang duduk di samping meneguk arak kuning, lalu berkata santai: “Pan Yue terkenal di seluruh dunia, dari dahulu hingga kini. Karena ia bukan hanya tampan seperti lukisan, tetapi juga memiliki bakat luar biasa. Ia memang layak disebut tokoh besar. Orang-orang hanya iri dan cemburu padanya.”

Liu Ji: “…”

Akulah murid Rujia sebenarnya!

Tak lama kemudian, seorang nüguan (Pejabat wanita istana) masuk dengan hati-hati, terus-menerus memberi hormat. Ia berjalan membungkuk mendekati Fang Jun, lalu berbisik: “Dianxia (Yang Mulia Putri) mendengar bahwa Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun) berada di sini, dan beberapa hari ini mengawasi ujian di kantor daerah tanpa pulang. Maka Dianxia khusus mengutus hamba untuk mengajak Erlang ke Gongshe (Paviliun Istana) di samping, untuk mandi dan berganti pakaian…”

Fang Jun tentu mengenali bahwa ini adalah nüguan dari sisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Nüguan bagi Gongzhu (Putri) dapat dianggap sebagai keluarga. Jika Gongzhu menikah, mereka ikut serta sebagai pengiring, dan di rumah suami tetap menjadi orang kepercayaan yang mengurus segala urusan Putri. Karena itu, mereka tidak menyebut jabatan resmi seperti pada Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), melainkan dengan panggilan akrab “Erlang”.

Itu adalah keluarga…

Semua orang pun menoleh.

Fang Jun berdiri tegak. Berbeda dengan menghadapi perhatian Jin Yang Gongzhu yang harus berhati-hati, kali ini perhatian Chang Le Gongzhu tidak perlu ditutupi. Ia tersenyum sambil memberi hormat: “Dianxia Chang Le mengutus orang datang, sebagai seorang臣 (Chen: abdi), tidak pantas menolak kebaikan Gongzhu. Aku akan pergi mandi, tubuhku sudah bau…”

Semua orang: “…”

Sekalipun berhati lapang, tetap saja timbul rasa iri. Mengapa bisa begitu?

Dalam hati mereka bergumam: Untung Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sudah wafat. Kalau masih hidup, mungkin sudah mematahkan lima anggota tubuh Fang Jun agar ia patuh melayani para Gongzhu di istana…

Bixia terlalu lembut!

…

Nüguan itu keluar dari aula samping, bukan menuju Gongshe terdekat, melainkan langsung ke utara melewati Wu De Dian (Aula Wu De), lalu belok kiri melewati Shen Long Dian (Aula Shen Long) terus ke barat, melewati Gan Lu Dian (Aula Gan Lu), An Ren Dian (Aula An Ren), lalu ke utara menyeberangi Qian Bu Lang (Lorong Seribu Langkah), hingga tiba di Shujing Dian (Aula Shujing), kediaman Chang Le Gongzhu.

Sebagai wai chen (Pejabat luar istana), mana mungkin Fang Jun bisa sembarangan mandi di dalam istana?

Shujing Dian hampir hancur saat pemberontakan Jin Wang (Pangeran Jin), banyak bangunan baru saja selesai dibangun, ditanami pepohonan dan bunga. Musim ini hangat, rumput tumbuh, burung berkicau, bunga bermekaran, suasana indah dan tenang.

Chang Le Gongzhu sudah menunggu di depan pintu, mengenakan jubah brokat dengan rok biru, rambut hitam diikat dengan tusuk rambut giok putih, tubuh ramping, berwibawa anggun.

Melihat Fang Jun datang, ia duduk berlutut di dalam pintu, lalu dengan tangan sendiri membantu Fang Jun melepas sepatu…

Fang Jun tidak sungkan, menunduk melihat leher putih dan tubuh indah, jubah Dao menambah nuansa terlarang. Ia tak kuasa menelan ludah…

Saat menuju ruang mandi, meski Chang Le Gongzhu berusaha menolak, Fang Jun tetap menyeretnya masuk…

Setelah berhari-hari memimpin ujian, ditambah tiga hari mengawasi di kantor daerah, tubuh Fang Jun penuh keringat. Air panas menyegarkan tubuh, segala lelah hilang.

Setengah jam kemudian, setelah air panas ditambah berkali-kali, Fang Jun akhirnya segar kembali. Dengan wajah merah, nüguan membantunya mengenakan jubah biru, lalu keluar dari kamar mandi.

Chang Le Gongzhu butuh waktu lama untuk merapikan rambut, wajahnya cantik bersemu merah, penuh vitalitas.

Fang Jun meneguk teh panas, lalu bertanya: “Di mana Lu’er?”

Chang Le Gongzhu duduk di samping, wajahnya masih bersemu merah, sedikit mengernyit: “Gao Yang mengutus orang menjemputnya ke rumah, katanya Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan istrinya sangat merindukan, jadi dibawa untuk tinggal beberapa hari.”

@#96#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berbicara, matanya berkilau, sedikit mengandung kekhawatiran, menatap ke arah Fang Jun, lalu berkata pelan: “Jangan-jangan tidak akan dikembalikan?”

Gao Yang sebelumnya memang berniat membawa anak itu kembali ke keluarga Fang untuk diasuh, namun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menolak tegas. Jika Gao Yang berhasil membujuk pasangan Fang Xuanling, lalu mereka enggan mengembalikan anak itu, maka Chang Le Gongzhu pun tak berdaya.

Masa harus membawa pasukan pengawal ke rumah Fang, lalu merebut anak itu kembali?

Fang Jun tersenyum: “Tak perlu khawatir, ayahku bukanlah orang biasa. Setelah aku pulang, akan segera mengutus orang untuk mengembalikan anak itu.”

Chang Le Gongzhu baru merasa tenang, meneguk air untuk membasahi tenggorokan, namun merasa ada rasa aneh di mulutnya. Ia pun melirik Fang Jun dengan kesal, menggigit bibir: “Semuanya salahmu, terlalu memanjakan Gao Yang, sampai berani menawariku!”

Fang Jun membela Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang): “Dia kan zhumu (nyonya rumah utama). Jika anakku terus diasuh di luar, orang akan berkata dia cemburu, takut anak lain merebut warisan. Dia juga punya alasan.”

Chang Le Gongzhu pun melepaskan masalah itu, menatap Fang Jun dengan sorot mata lembut, lalu bertanya: “Bagaimana kau akan mengurus Sizi? Gadis itu sepertinya terkena semacam pengaruh, begitu tergila-gila padamu, tak peduli siapa pun menasihati, tetap hanya memikirkanmu. Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.”

Nada suaranya tak bisa menyembunyikan sedikit keluhan.

Fang Jun juga murung: “Aku memang tak pernah punya niat terhadap Jinyang, apalagi pikiran buruk. Tapi apa boleh buat, aku memang tampan, sulit ditolak. Gadis kecil itu punya selera bagus, aku pun tak bisa berbuat apa-apa.”

“Pui! Tak tahu malu.”

Chang Le Gongzhu melotot, mendengus dingin: “Masa harus menunda hidup Sizi selamanya?”

Fang Jun mengangkat tangan: “Yang perlu kukatakan sudah kukatakan, yang perlu kulakukan sudah kulakukan. Jinyang tetap bersikeras, aku bisa apa? Lagi pula usianya masih muda, lebih baik ditunda beberapa tahun. Jika bertemu pria baik, mungkin hatinya akan berubah.”

Chang Le Gongzhu kesal: “Ditunda bagaimana? Sekarang dia setiap hari ingin keluar istana, tinggal di daoguan (biara Tao), berniat jadi nuguan (pendeta wanita Tao), mengejar panjang umur. Semua orang tahu niatnya, mana bisa dibujuk?”

Fang Jun merasa tak adil: “Itu bukan idenya dariku, kenapa menyalahkanku?”

Chang Le Gongzhu mencibir: “Kalau bukan karena kau suka menggoda, Sizi takkan sebegitu tergila-gila.”

Fang Jun canggung: “Laki-laki terlalu hebat memang selalu punya masalah begini.”

Chang Le Gongzhu menatap dingin: “Seperti Baling, yang lahir dari keluarga bangsawan, pun rela tunduk pada pesona bakatmu?”

Fang Jun: “……”

Dalam hati ia menyesal, kenapa membicarakan hal seperti ini dengan perempuan?

Untunglah seorang gongnü (pelayan istana) datang memberi tahu bahwa Huanghou (Permaisuri) tiba.

Keduanya segera bangkit. Fang Jun tetap berdiri di tempat, sementara Chang Le Gongzhu menyambut di pintu. Keduanya masuk bergandengan tangan dengan akrab, Fang Jun maju memberi salam.

Melihat Fang Jun, Huanghou Su sedikit terkejut: “Para dachen (menteri) semua sedang di Wude Dian (Aula Wude) memeriksa ujian, kenapa Taiwei (Jenderal Besar) ada di sini?”

Fang Jun menjawab: “Beberapa hari tak pulang, tubuh lelah, jadi datang ke sini untuk mandi dan berganti pakaian.”

Tatapan Huanghou Su berhenti sejenak pada wajah Chang Le Gongzhu, baru menyadari wajahnya yang cantik masih bersemu merah, seluruh dirinya tampak berseri, menawan sekali.

Dalam hati timbul rasa iri, sedikit cemburu, juga ada keluhan…

Bab 5028: Nanbei Zhuangyuan (Juara Utara-Selatan)

Ketiganya duduk. Huanghou Su bertanya: “Para dachen semua di Wude Dian memeriksa ujian, tampaknya kali ini Libu Shi (Ujian Kementerian Ritus) berjalan lancar?”

Fang Jun mengangguk: “Waktu xiangshi (ujian daerah) dulu, lokasi tersebar di berbagai zhoufu (provinsi), tak terhindar dari pengaruh kekuatan lokal, pusat sulit mengendalikan, sehingga muncul banyak masalah. Namun secara keseluruhan masih bisa diterima. Kali ini Libu Shi diadakan di Chang’an, seluruh negeri memperhatikan, persiapan sangat matang, semua tenaga difokuskan agar ujian berjalan lancar, hasilnya sangat baik.”

Huanghou Su berkata: “Baguslah. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) karena Libu Shi ini beberapa hari tak bisa tidur nyenyak, khawatir ada yang merusak. Sekarang akhirnya bisa beristirahat.”

Mungkin karena tenaga terbatas, setiap kali ada urusan besar di pengadilan, Huangshang jadi tegang dan mudah marah. Beberapa hari ini sering menghukum neishi (kasim) dan gongnü, bahkan dirinya sebagai Huanghou pun tak berani mendekat…

Fang Jun duduk sebentar, lalu pamit pergi.

Huanghou Su menggenggam tangan Chang Le Gongzhu, melihat wajahnya yang berseri penuh cahaya, hati merasa iri, lalu berkata kagum: “Aneh juga, dulu Erlang meski tampan, tapi sikapnya kaku, alisnya sering tampak aneh. Itu sebabnya Gao Yang dulu menentang pernikahan ini. Tapi sekarang, wajahnya tetap sama, namun sikapnya segar, penuh semangat, gerak-geriknya lembut seperti giok, benar-benar pria tampan di dunia yang kacau. Perubahannya terlalu besar.”

Chang Le Gongzhu tersenyum: “Tetap saja agak gelap kulitnya.”

@#97#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) pun tertawa, tidak menganggap serius, lalu berkata:

“Laki-laki itu, untuk apa harus begitu putih? Kalau agak gelap, menua lebih lambat. Saat muda tampak seperti ini, sepuluh atau dua puluh tahun kemudian tetap seperti ini. Lagi pula, Erlang (nama panggilan) memiliki alis dan mata yang terbuka lebar, wajah gagah, sudah bisa disebut sebagai pria tampan. Kalian para saudari seharusnya merasa puas.”

Masih ada satu kalimat yang tidak diucapkan: tubuh laki-laki kuat, penuh energi, hubungan suami-istri pun harmonis, tidak sampai setiap kali di ranjang menjadi lemah tak berdaya.

Hal semacam itu memang memalukan untuk dibicarakan, tetapi merupakan bumbu yang tak tergantikan dalam hubungan suami-istri. Jika hilang, pasti menimbulkan jarak dan ketidakharmonisan.

Sedangkan Fang Jun (nama pribadi) berhidung mancung, penuh semangat, tampak seperti seorang yang pandai berperang, gagah tak tertandingi…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengangguk pelan, lalu berkata dengan suara lembut:

“Baik itu bakat maupun rupa, sebenarnya hubungan antara pria dan wanita tetap bergantung pada kecocokan hati. Tidak selalu wajah tampan berarti pasangan yang baik. Menurut kata-kata Erlang, yang penting adalah ‘san guan qihe’ (tiga pandangan yang selaras).”

Huanghou (Permaisuri) heran:

“San guan (tiga pandangan)?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersenyum tipis:

“Yuzhou guan (pandangan tentang alam semesta), rensheng guan (pandangan tentang kehidupan), jiazhi guan (pandangan tentang nilai). Itulah yang disebut tiga pandangan.”

Huanghou (Permaisuri) tidak mengerti, maka Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menjelaskan sekali lagi. Sebenarnya tidak sulit dipahami, cukup dengan melihat arti katanya.

Huanghou (Permaisuri) berulang kali memuji:

“Erlang memang pantas disebut sebagai caizi (cendekiawan). Menghadapi perempuan saja bisa menyusun teori seperti ini, sungguh mengagumkan.”

Sambil berbicara, di benaknya tak terhindarkan muncul perbandingan. Jika memakai konsep “san guan (tiga pandangan)”, apakah dirinya dan Huangdi (Kaisar) cocok?

Dicoba sedikit saja, langsung menyerah.

Tidak ada satu pun yang cocok…

*****

Fang Jun kembali ke Wude Dian (Aula Wude) bagian samping, baru menyadari bahwa Huangdi (Kaisar) entah sejak kapan sudah duduk di sana. Ia segera maju dan memberi hormat. Li Chengqian mengangguk pelan, memberi isyarat agar Fang Jun duduk, lalu tersenyum kepada Kong Yingda dan Yan Shigu:

“Para dachen (menteri) sedang memeriksa ujian di Wude Dian (Aula Wude). Aku tadi duduk di sana sebentar. Hasil ujian kali ini sangat menonjol, para peserta sungguh berbakat, hahaha!”

Sebagai seorang junwang (raja), bisa merekrut para cendekiawan berbakat untuk digunakan, sungguh hal yang paling membahagiakan.

Yan Shigu memberi hormat dan berkata gembira:

“Dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah berkata, ‘Seluruh pahlawan dunia masuk ke dalam genggamanku.’ Hari ini, chen (hamba) yang sudah tua ingin menghadiahkan kata-kata itu kepada Huangdi (Kaisar). Semoga Huangdi rajin dalam urusan pemerintahan, berusaha keras membangun negara, memimpin Tang maju tanpa mundur, semakin tinggi dan semakin maju!”

Liu Ji juga berkata:

“Sejak dahulu kala, setiap masa damai dan makmur pasti penuh dengan bakat, pemerintahan bersih. Begitu banyak cendekiawan yang diangkat oleh Huangdi masuk ke pengadilan, tersebar di berbagai kantor, pasti akan membuat masa kejayaan Huangdi bersinar sepanjang sejarah, tercatat dengan gemilang!”

Li Chengqian tentu saja sangat gembira, tak bisa menyembunyikan senyum.

Suasana sangat harmonis.

Namun Li Chengqian juga merasa khawatir, lalu berkata kepada Fang Jun:

“Nanti Junjichu (Kantor Urusan Militer) harus mengeluarkan perintah, memerintahkan pasukan di seluruh provinsi untuk bersiap siaga. Aku khawatir setelah hasil ujian diumumkan, ada orang yang tidak puas atau sengaja membuat keributan. Tentara harus memastikan ketenangan di setiap daerah, tidak boleh ada kekacauan.”

Perbedaan tingkat pendidikan antara utara dan selatan sangat besar, menyebabkan kualitas peserta ujian tidak merata. Jika dibagi berdasarkan asal daerah, tentu sulit disebut adil. Peserta dari selatan merasa tidak puas, itu wajar. Ditambah lagi keluarga bangsawan Jiangnan tidak mau menyerah, sangat mungkin mendukung peserta untuk membuat keributan.

Ujian kali ini adalah yang paling dipersiapkan sejak ia naik takhta, harus dipastikan berjalan lancar. Jika gagal, sistem ujian akan penuh hambatan dan sulit diterapkan di masa depan.

Fang Jun mengangguk:

“Besok Junjichu (Kantor Urusan Militer) akan mengirim surat ke Bingbu (Departemen Militer), memerintahkan pasukan di seluruh negeri untuk bersiap siaga. Jika ada yang membuat keributan, akan dihukum berat tanpa ampun!”

Kong Yingda mengerutkan alis, khawatir:

“Tidak boleh terlalu keras. Sebaiknya tetap mengutamakan kelembutan dan menenangkan hati. Bagaimanapun, penilaian artikel dalam ujian memang subjektif. Ada yang tidak puas itu bisa dimengerti. Wen wu di yi (dalam sastra tidak ada yang pertama, dalam militer tidak ada yang kedua).”

Meskipun ujian memiliki banyak bidang, kecuali Ming Suanke (jurusan matematika) yang hasilnya jelas, bidang lain terlalu subjektif. “Wen wu di yi (dalam sastra tidak ada yang pertama, dalam militer tidak ada yang kedua).” Sebuah artikel, setiap orang punya penilaian sendiri, tidak ada standar tetap. Pasti ada yang tidak puas.

Jika kekuasaan pusat kuat, meski tidak puas tetap harus tunduk.

Jika kekuasaan pusat lemah, pasti akan berdebat dan membuat keributan.

Meskipun akan menimbulkan masalah besar, tidak bisa hanya mengandalkan kekerasan untuk menekan…

Fang Jun berkata:

“Masih perlu Kong Shi (Guru Kong) dan Yan Shi (Guru Yan) banyak berusaha.”

Bidang yang subjektif semuanya adalah rujiao (ajaran Konfusius). Para rujia (sarjana Konfusius) di seluruh negeri adalah murid dan cucu murid dari kedua orang ini. Jika ada yang tidak puas karena perbedaan hasil antara utara dan selatan, tentu perlu kedua orang ini turun tangan untuk meredakan.

Yan Shigu yang berwatak lebih lugas, sambil mengelus jenggot berkata dengan tenang:

“Itu memang tugas kami, tidak perlu dibicarakan lagi.”

@#98#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ruxue (ajaran Konfusianisme) sejak dahulu selalu menjadi “anak patuh”. Selama para penguasa masih bergantung pada Ruxue untuk mengatur dunia, kaum Ru (Konfusianis) akan tunduk, patuh, dan menuruti kehendak atasan, sehingga dengan bantuan kekuasaan penguasa mereka dapat memegang erat hak berbicara dalam dunia akademik.

Keteguhan dan pantang menyerah sudah lama bukan gaya kaum Ru…

Li Chengqian dengan gembira berkata: “Keberhasilan ujian *keju* (ujian negara) kali ini akan membuat pelaksanaannya di masa depan menjadi lebih efektif. Kalian berdua adalah teladan bagi para Ru di masa mendatang, dihormati sepanjang zaman.”

Ruxue memang benar merupakan pembantu terbaik dalam mengatur dunia, tetapi bukan berarti tanpa Ruxue segalanya tidak berjalan. Keberhasilan atau kegagalan ujian hari ini menentukan apakah sistem *keju* dapat menjadi aturan tetap di masa depan. Jika benar-benar menjadi aturan tetap, maka Ruxue dan ilmu pengetahuan akan menjadi fondasi ujian *keju* turun-temurun.

Bagaimana mungkin para Ru di masa mendatang tidak menghormati kedua “pendiri awal” ini?

Tentu saja, dibandingkan itu, Fang Jun yang merintis “ilmu pengetahuan” lebih layak disebut sebagai pendiri aliran besar, menjadi seorang *zongshi* (guru besar)…

Kong Yingda mengangguk, lalu tersenyum berkata: “Apa yang kami lakukan adalah untuk mengangkat bakat bagi negara, membantu *bixia* (Yang Mulia Kaisar) mengatur negeri, membuka zaman kejayaan, sehingga rakyat jelata memperoleh manfaat, dan mendirikan fondasi yang tak tergoyahkan sepanjang masa! Memang pribadi kami ikut memperoleh keuntungan dalam proses ini, tetapi itu bukanlah tujuan awal para *laochen* (menteri senior). Ada sedikit kegembiraan, namun sebaiknya disikapi dengan tenang.”

Li Chengqian berkata: “Kong Shi (Guru Kong), tidak perlu merendah. Zaman kejayaan yang tercatat dalam sejarah adalah hasil kerja keras kita sebagai penguasa dan menteri. Karena kita bekerja siang dan malam dengan penuh kesungguhan, maka pantaslah kita menampilkan pencapaian ini secara terbuka kepada dunia, agar anak cucu di masa mendatang memperoleh manfaat tanpa batas.”

Manusia jika tidak memikirkan dirinya sendiri, langit dan bumi akan menghukumnya.

Tidak ada yang benar-benar *shengren* (orang suci). Jika dalam mengejar kepentingan pribadi masih mampu memperhatikan kepentingan besar negara, itu sudah merupakan *zhongchen* (menteri setia) kelas satu.

Seperti Fang Jun yang sering berkata “kepentingan kekaisaran di atas segalanya”, memang itu yang dipuji oleh Li Chengqian. Namun, kenyataannya berapa banyak orang yang benar-benar mampu melakukannya?

Selama para menteri, keluarga bangsawan, dan klan besar tidak berusaha mencuri atau merusak kepentingan negara, sang kaisar sudah merasa sangat puas…

Saat perbincangan berlangsung, Ma Zhou datang dengan langkah tergesa, membawa setumpuk dokumen ujian. Ia terlebih dahulu mengangguk memberi salam, lalu mendekat ke hadapan Li Chengqian dan membungkuk memberi hormat: “Melapor kepada *bixia* (Yang Mulia Kaisar), daftar nama para sarjana yang lulus dari daftar utara dan selatan sudah tersusun, mohon Yang Mulia berkenan meninjau.”

Semua orang menghentikan pembicaraan, serentak menatap dokumen di tangan Ma Zhou.

Li Chengqian menerima dokumen itu, lalu berkata: “Shizhong (Menteri Pengawal) silakan duduk, biar aku lihat dulu.”

“Baik.”

Ma Zhou menoleh sebentar, lalu duduk di samping Fang Jun…

Fang Jun mendekat sedikit, bertanya pelan: “Siapa nama juara pertama daftar selatan dan utara?”

Ma Zhou juga mendekat, melirik Yan Shigu, lalu menjawab pelan: “Juara pertama daftar selatan adalah Xiao Xu, keturunan keluarga Xiao dari Lanling, cucu Song Guogong (Adipati Negara Song), putra Xiao Yue. Juara pertama daftar utara adalah Yan Kangcheng, keturunan keluarga Yan dari Langya, keponakan Yan Shi (Guru Yan).”

Fang Jun berpikir sejenak, ternyata tidak mengenal keduanya.

Namun ujian memang seperti itu, orang yang biasanya berbakat luar biasa belum tentu cocok dengan format ujian, sedangkan mereka yang dasar ilmunya kuat dan rajin justru sering meraih hasil baik. Keluarga Xiao dari Lanling memang terkenal, anak-anak mereka rajin belajar, jadi keluarnya seorang *zhuangyuan* (juara utama) tidaklah mengejutkan.

Yan Shigu berasal dari Jingzhao Wannian, dulunya cabang utama keluarga Yan dari Langya. Keluarga Yan dari Langya adalah keturunan Yan Hui, murid kesayangan Kongzi (Confucius). Mereka terkenal ketat dalam belajar, memiliki tradisi keluarga yang mendalam. Maka keluarnya seorang *zhuangyuan* memang pantas…

Yan Shigu yang berada di samping menggerakkan telinganya, menoleh ke arah Ma Zhou. Walau tidak mendengar jelas, ia sudah bisa menebak, lalu menatap dengan penuh tanya.

Ma Zhou mengangguk pelan.

Yan Shigu pun agak bersemangat, mengelus janggutnya, wajahnya sedikit memerah.

Li Chengqian meletakkan dokumen, lalu tersenyum memberi selamat kepada Yan Shigu: “Keluarga Yan dari Langya adalah murid Kongzi, memang memiliki tradisi keluarga yang mendalam, banyak melahirkan cendekiawan. Yan Kangcheng adalah keponakanmu? Kali ini meraih juara pertama daftar selatan, sungguh patut dirayakan!”

Daftar para *jinshi* (sarjana resmi) ditentukan bersama oleh para penguji, tetapi juara utama daftar utara dan selatan ditentukan langsung oleh sang kaisar. Sebelumnya ia bercakap-cakap tanpa menunjukkan tanda apa pun.

Bab 5029: Kerabat Datang Bertamu

Yan Shigu segera berkata: “*Zhuangyuan* ditentukan langsung oleh pena Yang Mulia. Dari sekian banyak sarjana, kebetulan yang terpilih adalah anak keluarga kami. Ia memang memiliki sedikit bakat, tetapi lebih banyak karena kasih sayang Yang Mulia. Keluarga Yan dari Langya sangat berterima kasih!”

Siapa bilang orang yang berwatak lurus tidak bisa berkata manis?

Biasanya ia tidak pandai menyenangkan orang, ucapannya jujur, tindakannya tegas. Namun saat anak keluarga berhasil menjadi *zhuangyuan* dan terkenal di seluruh negeri, dalam kegembiraan ia tetap mampu menjaga kerendahan hati, mengembalikan pujian kepada kaisar. Itu sungguh tingkat tinggi…

Li Chengqian sangat gembira, lalu berkata sambil tertawa: “Yan Shi, mengapa harus merendah? Sejak masa Qin dan Han, keluarga Yan dari Langya terkenal dengan tradisi ketat, belajar tanpa henti, generasi demi generasi melahirkan para Ru besar, seluruh dunia menaruh hormat.”

@#99#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berhenti sejenak, menunjuk pada *Wen Ce* (naskah ujian) dan berkata:

“Juara pertama daftar selatan, ditunjuk langsung oleh *Zhen* (Kaisar), yaitu murid dari keluarga *Lanling Xiao*, bernama *Xiao Shu*. Anak ini adalah cucu dari *Song Guogong* (Adipati Negara Song), tulisannya indah, pikirannya tajam, dalam esainya selalu tepat sasaran, penuh isi, sungguh merupakan bakat yang langka.”

Semua orang pun serentak memberi selamat kepada *Fang Jun*.

*Xiao Yu* sudah pensiun dan kembali ke kampung halaman, saat ini di pemerintahan tidak ada pejabat tinggi dari keluarga *Lanling Xiao*. Maka sebagai menantu keluarga *Xiao*, *Fang Jun* pun secara pasif menjadi “juru bicara” keluarga *Xiao*…

*Fang Jun* hanya bisa membungkuk memberi ucapan terima kasih.

Sesungguhnya, ia belum pernah bertemu dengan *Xiao Shu*, bahkan ayahnya *Xiao Yue* pun hanya pernah bertemu sekali, wajahnya pun sudah tak diingat…

“Daftar nama para *jinshi* (sarjana yang lulus ujian istana) dari berbagai bidang ini telah disusun bersama oleh para menteri dan pengawas ujian. Silakan kalian semua melihatnya, bila ada yang tidak sesuai, mari kita bahas kembali.”

*Li Chengqian* menyerahkan *Wen Ce* kepada *Fang Jun* di sampingnya, lalu mengambil cangkir teh dan meneguk sedikit.

*Fang Jun* menerima *Wen Ce* dengan kedua tangan, lalu membacanya dengan teliti.

Di dalam *Wen Ce*, tercantum para *jinshi* yang lulus kali ini, disusun menurut bidang masing-masing. Pertama adalah bidang *jinshi*, daftar utara di atas, daftar selatan di bawah.

Dalam daftar utara, juara pertama (*Zhuangyuan*) adalah *Langya Yan Kangcheng*, di bawahnya ada *Dengzhou Cen Changqian*, *Xingyang Lou Shide*. Ketiga orang ini disebut “San Dingjia” (Tiga Peringkat Utama). Selanjutnya ada *Longxi Li Zhaode*, *Puzhou Xue Yuanchao*, *Boling Cui Xianyi*, *Xin Maojiang* juga masuk daftar, bahkan ada *Di Renjie*…

Sedangkan daftar selatan, para *jinshi* jarang dikenal. “San Dingjia” di antaranya adalah *Xiao Shu*, *Shen Wenjian*, *Xie Wenhua*…

Setelah menyerahkan *Wen Ce* kepada orang lain, *Fang Jun* bertanya kepada *Ma Zhou*:

“Apakah *Shen Wenjian* ini berasal dari keluarga *Wuxing Shen*?”

*Ma Zhou* mengangguk, sedikit berkomentar:

“Memang keluarga seperti itu memiliki tradisi dan warisan mendalam. Walau keluarga merosot, para keturunannya tetap berilmu tinggi. Hanya perlu satu kesempatan untuk menonjol dan terkenal.”

Ia sendiri berasal dari keluarga miskin (*Hanmen*), yang berarti tradisi keluarga sudah lama hilang. Maka terhadap keluarga bangsawan (*Shizu*), ia tak bisa menahan rasa iri sekaligus cemburu.

*Fang Jun* menyetujui:

“Keluarga *Wuxing Shen* memang memiliki warisan mendalam.”

Keluarga bangsawan di dunia umumnya terbagi menjadi tiga: *Qiaoxing Shizu* (keluarga yang pindah ke selatan saat kerusuhan Yongjia), *Wuxing Shizu* (keluarga Jiangdong), dan *Beidi Shizu* (keluarga utara).

Yang disebut “Qiaoxing” adalah keluarga yang ikut pindah ke selatan bersama Dinasti Jin saat kerusuhan Yongjia, menetap di Jiangnan. Yang paling terkenal adalah “Wang, Xie, Yuan, Xiao”, karena hubungan dekat dengan Dinasti Jin, mereka menjadi pilar pemerintahan.

“Wuxing” adalah sebutan bagi keluarga Jiangdong, yang menetap turun-temurun di sana, dengan “Gu, Lu, Zhu, Zhang” sebagai pemimpin.

Sedangkan keluarga utara adalah mereka yang sulit pindah ke selatan, tetap bertahan di tanah asal, seperti *Qinghe Cui*, *Boling Cui*, *Zhaojun Li*, *Longxi Li*, *Fanyang Lu*, *Bohai Gao*, *Hedong Xue*, *Jingzhao Du*, dan sebagian cabang yang ikut pindah ke selatan, seperti *Jingzhao Wei*, *Taiyuan Wang*, *Wenxi Pei*, *Jiexian Liu*.

Keluarga *Wuxing Shen* adalah salah satu dari Jiangnan *Wuxing*. Bukan keluarga besar dari utara, bukan pula bangsawan lokal Jiangnan, tetapi sejak Dinasti Han Timur hingga Dinasti Selatan, keturunan *Shen* terus berkembang, menghasilkan banyak tokoh, dan pernah berjaya.

Masa kejayaan mereka adalah Dinasti Selatan, terutama Dinasti Chen. Keluarga *Shen* melahirkan dua permaisuri, lima menantu kaisar, dan banyak pejabat sipil.

Setelah Dinasti Sui menaklukkan Chen, mereka menghukum *Shen Keqing* dan empat orang lainnya, mengeksekusi di depan istana; empat orang lain diasingkan, untuk menenangkan rakyat Chen. Sejak itu keluarga *Wuxing Shen* mulai merosot.

Menjelang akhir Dinasti Sui, *Shen Faxing* memimpin keluarga untuk merebut kekuasaan, menyebut dirinya “Liang Wang” (Raja Liang), ingin menguasai Jiangnan. Namun akhirnya terdesak, bunuh diri dengan terjun ke sungai. Banyak keturunan terbaik tewas, membuat keluarga *Wuxing Shen* jatuh terpuruk.

Namun tak disangka, setelah 30–50 tahun, ada lagi keturunan yang mampu menonjol dengan karya sastra dan ilmu, menjadi terkenal di Jiangnan.

*Ma Zhou* menggeleng, tak berkata lagi, hatinya penuh pesimisme terhadap masa depan ujian *keju* (ujian negara).

Keluarga seperti *Wuxing Shen*, yang pernah hancur dan kehilangan keturunan utama, hanya butuh 20 tahun untuk kembali melahirkan generasi baru. Bagaimana mungkin keluarga miskin dan rakyat jelata bisa menyaingi mereka?

Tujuan ujian *keju* memang banyak, salah satunya adalah mematahkan monopoli keluarga bangsawan atas pendidikan selama ratusan tahun, memberi kesempatan bagi keluarga miskin dan rakyat jelata. Namun melihat keadaan sekarang, tampaknya para pemenang ujian tetap didominasi oleh keluarga bangsawan. Bagi keluarga miskin dan rakyat jelata, ingin naik kelas sungguh sulit.

*Fang Jun* tak terlalu peduli. Di dunia ini tak ada kebijakan yang sempurna. Selalu ada yang diuntungkan dan dirugikan. Yang penting saat merumuskan dan melaksanakan kebijakan adalah menimbang untung-rugi. Bila keuntungan lebih besar, kebijakan bisa diteruskan. Bila kerugian lebih besar, maka harus dihentikan.

@#100#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja dengan seksama melihat Wen Ce sekali, pada daftar Jinshi Ke (科举进士科), Ming Fa Ke (科举明法科), Ming Suan Ke (科举明算科) dan lain-lain, tercatat banyak murid Shuyuan (书院, akademi) yang sudah dikenal, jumlahnya tidak kurang dari tujuh puluh orang. Kali ini murid Shuyuan yang ikut ujian Keju (科举, ujian negara) seluruhnya hanya sekitar tujuh puluh lebih sedikit, kecuali beberapa orang, hampir semuanya berhasil lulus.

Dapat dibayangkan, setelah ujian ini, Zhen Guan Shuyuan (贞观书院, Akademi Zhen Guan) akhirnya terkenal di seluruh dunia.

Wen Ce disampaikan dari tangan ke tangan, hingga akhirnya kembali ke meja di sisi Li Chengqian. Ia menyapu pandangan ke sekeliling, lalu bertanya: “Untuk para kandidat yang lulus, apakah para Ai Qing (爱卿, para menteri) merasa ada yang tidak pantas?”

Semua orang saling berpandangan, lalu serentak menggelengkan kepala.

Nan Bang (南榜, daftar selatan) dan Bei Bang (北榜, daftar utara) memang ada perdebatan, tetapi jumlah Jinshi (进士, sarjana resmi) yang lulus dari selatan dan utara sangat seimbang. Walaupun ada yang tidak puas, tidak sampai menimbulkan gejolak besar.

Langkah seleksi dalam skala besar seperti ini justru mampu membuat seluruh prefektur di negeri stabil, sungguh jarang terjadi.

Semua orang tak kuasa menoleh kepada Fang Jun, yang pernah mengusulkan sistem Nan Bei Shuang Bang (南北双榜, daftar ganda selatan-utara). Orang ini meski kadang terlalu usil, tetapi setiap gagasan anehnya sering menghasilkan efek tak terduga, memang layak disebut jenius.

Banyak yang teringat kembali ucapan Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) dahulu yang memuji dirinya sebagai “Zai Fu zhi cai” (宰辅之才, bakat seorang perdana menteri), hati mereka tak kuasa merasa haru.

Li Chengqian berkata: “Kalau begitu, segera umumkan daftar di luar Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian), biarkan seluruh negeri mengetahuinya!”

Ia kembali menyapu pandangan, tidak melihat Li Xiaogong, hatinya agak tidak senang. Lalu berkata kepada Fang Jun, Liu Ji, Ma Zhou dan lain-lain: “Setelah pengumuman, kirimkan daftar Jinshi ke Libu (吏部, Kementerian Pegawai). Para Ai Qing bekerja sama dengan Hejian Jun Wang (河间郡王, Pangeran Hejian) untuk menempatkan para Jinshi baru.”

“Baik.”

Fang Jun, Liu Ji, dan Ma Zhou bangkit menerima perintah.

Banyak orang memandang dengan iri, tetapi tak berdaya. Kapan pun jabatan dan kekuasaan dirancang, tidak mungkin hanya dengan penilaian sederhana lalu ditempatkan secara adil. Bahkan jabatan yang sama pun berbeda nilainya. Misalnya jabatan Xian Wei (县尉, kepala keamanan kabupaten), antara Chang’an Xian Wei dan Hu Xian Xian Wei memang sama tingkatannya, tetapi kedudukan, kekuasaan, dan masa depan sangat berbeda.

Siapa naik, siapa turun? Itulah keputusan yang diberikan oleh Zai Xiang (宰相, perdana menteri) yang mengendalikan Libu.

Dan kekuasaan Zai Xiang pada saat ini benar-benar tampak jelas.

Orang lain sama sekali tidak mungkin ikut campur.

*****

Pejabat Libu menempelkan Huang Bang (皇榜, daftar kekaisaran) di luar Cheng Tian Men. Seketika seluruh kota Chang’an kosong, para pejabat, pedagang, pelajar, rakyat semuanya berbondong-bondong masuk ke kota kekaisaran untuk melihat Huang Bang.

Bahkan orang yang paling terisolasi pun tahu bahwa ujian Keju kali ini sangat diperhatikan oleh Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar). Seluruh pemerintahan berusaha sekuat tenaga, menghabiskan banyak tenaga, materi, dan dana. Dari sini bisa dipahami bahwa sekali lulus ujian dan namanya tercatat di Huang Bang, berarti seperti ikan melompat melewati gerbang naga, masa depan cerah terbentang.

Fang Jun tentu tidak ikut berdesakan. Ia mengenakan pakaian biasa keluar dari Cheng Tian Men, melihat Tian Jie (天街, Jalan Langit) sudah penuh sesak, terpaksa membawa beberapa pengawal menunggang kuda melawan arus keluar dari Yan Xi Men (延喜门, Gerbang Yan Xi), kembali ke rumah.

Setiba di Chong Ren Fang (崇仁坊, Distrik Chong Ren), baru sampai di depan pintu, ia melihat pelayan rumah datang memberi tahu ada tamu berkunjung. Lu Shi (卢氏, Nyonya Lu) memerintahkan agar Fang Jun segera ke ruang utama menemui tamu setelah pulang.

Fang Jun menyerahkan tali kekang kepada pelayan, lalu bertanya penasaran: “Siapa yang datang?”

Pelayan menjawab: “Tidak kenal, hanya bilang dari Fan Yang Zhang Shi (范阳张氏, Keluarga Zhang dari Fan Yang).”

Fang Jun mengangguk, naik ke tangga dari pintu samping menuju ruang utama.

Fan Yang Zhang Shi memang keluarga besar setempat, tentu tidak sebanding dengan Fan Yang Lu Shi (范阳卢氏, Keluarga Lu dari Fan Yang) yang termasuk ‘Wu Xing Qi Wang’ (五姓七望, Lima marga tujuh keluarga terkemuka). Tetapi mereka saling menikah dan saling membantu, hubungan sangat dekat. Kalau tidak, Lu Shi tidak akan langsung menyuruhnya menemui tamu.

Apalagi dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, bukan sembarang orang bisa bertemu dengannya.

Sampai di ruang utama, terlihat Lu Shi dan Gao Yang sedang menemani seorang pemuda berjanggut pendek. Begitu Fang Jun masuk, pemuda itu segera berdiri, memberi hormat dalam-dalam: “Xia Guan Zhang Zizhou (下官张子胄, bawahan Zhang Zizhou) memberi hormat kepada Tai Wei (太尉, Panglima Agung).”

Fang Jun menatapnya sejenak, lalu mengangguk: “Baru saja di istana diumumkan daftar Jinshi yang lulus. Kalau aku tidak salah, engkau ada di dalamnya. Selamat.”

Zhang Zizhou tertegun, wajahnya sedikit memerah. Namun ia tetap tenang, meski sangat gembira, tidak sampai kehilangan wibawa. Ia merendah: “Hanya keberuntungan, tidak berani menganggap sebagai kebanggaan. Walau membaca beberapa kitab klasik, tetapi masih dangkal, dibanding Tai Wei sangat jauh. Ke depan harus terus belajar dengan rendah hati.”

Fang Jun tertawa: “Ada sedikit tanda-tanda orang besar, bagus. Di rumah tidak perlu terlalu banyak basa-basi, silakan duduk.”

Setelah itu ia duduk di sisi Lu Shi, lalu bertanya dengan senyum: “Beberapa hari ini aku mengawas ujian di kantor kabupaten, tidak sempat pulang. Bagaimana kesehatan ibu?”

Zhang Zizhou menunduk dan duduk.

Lu Shi melirik putranya, lalu mengambil sepucuk surat di meja kecil, berpesan: “Zhang Shi dan Lu Shi adalah keluarga lama, turun-temurun sangat dekat. Saat aku masih gadis sudah mengenal ayah Zizhou. Setelah aku menikah, ayah Zizhou bertugas di berbagai tempat, kira-kira dua puluh tahun tidak bertemu. Kini Zizhou sudah lulus Jinshi, engkau harus banyak membantu.”

—

**Bab 5030: Membelah Wuling (凿开五岭)**

@#101#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun meneguk seteguk teh, menerima surat, lalu membacanya dengan cepat.

Ayah dari Zhang Zizhou, yaitu Zhang Junzheng, telah lama menjabat sebagai Biejia (Pejabat Deputi) di Shaozhou. Karena Shaozhou terletak jauh di Lingnan dan sulit berhubungan dengan Fanyang, ia bahkan memindahkan seluruh keluarganya ke sana. Dalam surat disebutkan bahwa Shaozhou berada di kaki selatan Lingnan, berbatasan dengan salah satu dari Wuling, yaitu Dayuling. Pegunungan membentang luas, jalanan tertutup, dan daerah itu sangat miskin.

Zhang Junzheng bertugas di Shaozhou selama bertahun-tahun, berkeliling ke berbagai tempat, masuk ke hutan, mengamati medan, sehingga timbul niat untuk menggali gunung dan membuka jalur utara-selatan. Ia pernah membuat peta dan rancangan yang detail, tetapi karena Shaozhou terlalu jauh dari pusat pemerintahan di Guangzhou, penduduk sedikit sehingga sulit mengumpulkan tenaga kerja, ditambah kekurangan uang dan makanan, para pejabat saling menolak tanggung jawab, maka rencana itu terbengkalai bertahun-tahun.

Kali ini Zhang Zizhou masuk ke ibu kota untuk mengikuti ujian, dengan sengaja membawa surat untuk mengunjungi Fang Jun, berharap Fang Jun dapat menasihati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) agar menggali Dayuling…

Setelah meletakkan surat, Fang Jun mengernyitkan dahi dan berpikir.

Nama Lingnan berasal dari “di selatan Wuling”. Lima pegunungan membentang dari timur ke barat, memisahkan utara dan selatan. Sebelum masa Qin, daerah itu penuh kabut beracun, dihuni oleh suku barbar, dan tidak pernah menjadi bagian dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah).

Qin Shihuang setelah menyatukan enam negara, bersumpah untuk menaklukkan Baiyue. Ia mengirim Tu Sui memimpin 500.000 pasukan Qin menyerang Lingnan. Setelah perang selama sepuluh tahun dengan banyak korban, pasukan Qin akhirnya menguasai Lingnan.

Kemudian Qin Shihuang mendirikan tiga jun (wilayah administratif): Guilin, Xiangjun, dan Nanhai, secara resmi memasukkan Lingnan ke dalam wilayah Qin.

Saat Qin runtuh, Zhao Tuo bangkit, menutup jalan Wuling menuju Zhongyuan, mendirikan negara Nanyue, dan menyebut dirinya Nanyue Wuwang (Raja Pejuang Nanyue). Pada tahun keenam Yuanding, Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) mengirim Fubo Jiangjun (Jenderal Penakluk Ombak) Lu Bode dan Louchuan Jiangjun (Jenderal Kapal Menara) Yang Pu memimpin pasukan besar menaklukkan Nanyue, lalu mendirikan sembilan jun: Nanhai, Cangwu, Yulin, Hepu, Jiaozhi, Jiuzhen, Rinan, Dan’er, dan Zhuyai.

Namun, karena terhalang Wuling dan kurangnya teknologi pelayaran, hubungan sangat sulit. Lingnan meski secara nominal berada di bawah pusat, sebenarnya terpisah dan bertindak sendiri. Untuk mengawasi para pejabat di jun, Dinasti Han mendirikan 13 lembaga pengawasan tetap, disebut “Shisan Bu” (Tiga Belas Departemen). Salah satunya adalah Jiaozhi Bu di Guangxin, Cangwu Jun, yang khusus mengawasi sembilan jun di Lingnan.

Sejak dahulu, Lingnan memang berada di bawah pusat secara nama, tetapi kenyataannya selalu terpisah, seakan menjadi “negara dalam negara”. Hingga kini, Feng Ang meski telah bersumpah setia kepada Tang dan menerima pejabat yang dikirim, tetap menguasai Lingnan. Orang-orang menyebutnya “Lingnan Wang” (Raja Lingnan). Gaozu dan Taizong, dua kaisar Tang yang bijak dan perkasa, hanya bisa menenangkan Feng Ang.

Isi surat Zhang Junzheng tidak sepenuhnya benar. Dengan adanya cukup huoyao (mesiu) di pusat untuk membuka gunung, hambatan terbesar dalam menggali Dayuling bukan tenaga, bukan uang atau makanan, melainkan Feng Ang.

Pasukan laut bisa berlayar di samudra, pusat dapat sewaktu-waktu mengirim pasukan lewat jalur laut ke Lingnan. Namun pelayaran laut lambat, dan pelabuhan yang bisa menampung kapal besar serta mendukung pendaratan pasukan sangat sedikit, hanya Guangzhou. Jadi meski pusat tidak puas dengan Feng Ang, masih ada waktu untuk mengatur keadaan.

Tetapi jika Dayuling berhasil digali, utara dan selatan langsung terhubung, pasukan bisa masuk ke Lingnan tanpa henti, kekuasaan Feng Ang akan lenyap.

Memang, dalam sejarah Dayuling benar-benar digali pada masa Tang, sehingga utara dan selatan terhubung.

Namun siapa yang melakukan hal besar itu?

Sepertinya… Zhang Jiuling?

…

Fang Jun meletakkan surat, meneguk teh, lalu bertanya kepada Zhang Zizhou: “Manfaat menggali Dayuling tak terhitung, tetapi hambatan juga banyak, kesulitan besar. Menurutmu, yang paling sulit itu apa…”

Sampai di sini, ia menoleh kepada ibunya, Lu Shi, dan bertanya: “Aku harus menyebutnya bagaimana?”

Lu Shi melambaikan tangan: “Kalian sebaya, kau harus memanggilnya Xiongzhang (Kakak laki-laki)!”

Fang Jun: “…”

(Ia bergumam dalam hati: Ibu, apakah kau tidak paham kedudukanku sekarang? Dia hanya kerabat jauh, duduk bersama sudah memberi muka besar, masih harus kupanggil kakak? Aku bisa saja memanggil, tapi apakah dia berani menyahut?)

Benar saja, Zhang Zizhou segera berdiri dengan wajah takut: “Xia Guan (Hamba Rendah) sebelumnya hanya Cangcao (Pejabat Gudang) di Shanxian, bukan pejabat berperingkat, mana berani menyombongkan diri? Xia Guan menggunakan nama gaya, Tawei (Jenderal Agung) cukup memanggil nama gaya saya.”

Fang Jun menatap ibunya dengan alis terangkat, sedikit bangga. (Putramu ini pejabat tinggi, kau harus tahu, jangan meremehkan.)

Lalu ia menoleh kembali, meminta Zhang Zizhou duduk lagi, dan melanjutkan: “Zizhou, ayahmu bersikeras menggali Dayuling. Dari sekian banyak kesulitan, menurutmu yang paling berat apa?”

Zhang Zizhou menjawab dengan hormat: “Tentu saja Geng Guogong (Adipati Negara Geng).”

Pada tahun kelima Wude, Feng Ang menerima surat perintah dari Li Jing, lalu memimpin pasukannya menyerah kepada Tang.

@#102#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaōzǔ Lǐ Yuān mendirikan delapan prefektur di wilayah kekuasaan Féng Àng, yaitu Gao, Luo, Chun, Bai, Ya, Dan, Lin, dan Zhen. Ia mengangkat Féng Àng sebagai Shàng Zhùguó (Pilar Negara Tertinggi) sekaligus Zǒngguǎn Gaozhou (Gubernur Gaozhou), lalu menganugerahinya gelar Wú Guógōng (Adipati Negara Wu), tak lama kemudian diganti menjadi Yuè Guógōng (Adipati Negara Yue). Putra Féng Àng, yakni Féng Zhìdài, diangkat sebagai Cìshǐ Chunzhou (Gubernur Chunzhou), sementara Féng Zhìyù menjadi Cìshǐ Donghezhou (Gubernur Donghezhou).

Tak lama kemudian, Gaōzǔ Huángdì (Kaisar Gaōzǔ) kembali mengubah gelar Féng Àng menjadi Gěng Guógōng (Adipati Negara Geng).

Fáng Jùn mengangguk: “Tampaknya kalian ayah dan anak sudah punya rencana sejak lama…”

Ia berhenti sejenak, senyumnya lenyap, wajahnya serius, auranya menekan: “Féng Àng, orang itu, wibawanya mengguncang Lǐngnán, kekuasaannya menjulang, pasukannya tajam. Bahkan Bìxià (Yang Mulia Kaisar) pun segan padanya. Jika aku menggunakan prinsip besar dari Zhōngshū (Sekretariat Pusat) untuk menekan agar ia tidak menghalangi penggalian Dàyǔ Lǐng, apakah ia akan tinggal diam? Jika hal itu menimbulkan kerusuhan di Lǐngnán, bahkan memicu perang, maka akulah yang akan menjadi penjahat Dà Táng (Dinasti Tang)!”

“Ah?”

Lú Shì terkejut. Ia hanya mengira kerabat tua datang meminta bantuan. Dengan kedudukan anaknya sekarang, kalau tidak terlalu merepotkan tentu bisa membantu.

Siapa sangka bisa menimbulkan kerusuhan di Lǐngnán?

Sebagai putri keluarga Lú dari Fànyáng, sejak kecil ia sudah terbiasa membaca klasik dan sejarah. Ia tentu paham betapa besar tanggung jawab yang harus ditanggung anaknya bila akibatnya demikian.

Sekonyong-konyong ia marah, alisnya terangkat, menatap tajam ke arah Zhāng Zǐzhòu: “Aku menerima kalian sebagai kerabat dengan tulus hati, bagaimana mungkin kalian ayah dan anak menipu putraku?”

Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) yang sejak tadi diam juga tak senang: “Kalian ini kerabat macam apa? Segeralah pergi, mulai sekarang jangan berhubungan lagi!”

Zhāng Zǐzhòu buru-buru bangkit, berdiri di tengah aula, memberi hormat dalam-dalam sambil tersenyum pahit: “Diànxià (Yang Mulia Putri) jangan marah, Yímǔ (Bibi) jangan marah! Secara logika, memang perkataan Tàiwèi (Komandan Agung) bisa terjadi, tetapi sekarang situasi sudah berubah, tidak bisa dinilai dengan logika biasa.”

Lú Shì melirik putranya yang tenang minum teh, lalu menatap Zhāng Zǐzhòu: “Apa maksudmu?”

Zhāng Zǐzhòu mengangkat tangan: “Karena Féng Àng akan segera mati!”

Lú Shì tahu betul bahwa Féng Àng berkuasa penuh di Lǐngnán. Jika ditekan terlalu keras, ia pasti akan memberontak dan memisahkan wilayah. Namun bila Féng Àng tiada, meski keluarga Féng masih ada, situasi akan sangat berbeda.

Namun ia tidak mau anaknya menanggung risiko apa pun, tegas berkata: “Kalau begitu tunggu saja sampai Féng Àng mati!”

Zhāng Zǐzhòu tak berdaya, menatap Fáng Jùn dengan sungguh-sungguh: “Menggali Dàyǔ Lǐng sama besarnya dengan membuka langit dan bumi. Tenaga kerja yang dibutuhkan puluhan ribu, biaya tak terhitung, waktu pengerjaan tak bisa diprediksi. Jika menunggu Féng Àng mati baru membicarakan, bukankah membuang waktu? Rakyat Shaozhou sudah lama menderita karena terisolasi oleh Wǔ Lǐng (Lima Pegunungan). Lebih baik dibahas dulu apakah mungkin dilakukan. Jika mungkin, maka persiapan bisa dimulai, begitu Féng Àng menghembuskan napas terakhir, langsung digali!”

Fáng Jùn tetap berkerut: “Dari mana kau mendapat kabar ini?”

Sampai hari ini, baik Cháotíng (Pemerintah Pusat) maupun Shuǐshī (Angkatan Laut) belum menerima kabar sedikit pun bahwa Féng Àng sakit parah. Kalau benar, tentu sudah menambah pasukan untuk berjaga.

Féng Àng bagi Lǐngnán ibarat tiang penopang langit. Jika tiang itu runtuh, tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi.

Zhāng Zǐzhòu berkata: “Jiāfù (Ayahku) bertugas di Lǐngnán bertahun-tahun. Meski hanya Biéjià (Pejabat Rendahan) sebuah prefektur, ia punya jaringan luas, akrab dengan putra-putra keluarga Féng. Kini kediaman lama keluarga Féng di Gaozhou sudah lama tertutup, tak boleh dikunjungi. Semua orang di Lǐngnán menduga Gěng Guógōng (Adipati Negara Geng) sakit parah. Sayangnya belum ada bukti. Ayahku mendapat kabar yang sangat akurat. Cháotíng harus segera membuat keputusan.”

Fáng Jùn segera bangkit, berkata pada Lú Shì: “Féng Àng di Lǐngnán ibarat raja kecil. Hidup matinya sangat penting. Aku akan membawa Zǐzhòu masuk istana untuk melapor pada Bìxià, baru setelah itu membicarakan apakah Dàyǔ Lǐng akan digali.”

Lú Shì cepat berkata: “Cepatlah pergi!”

Lalu menambahkan: “Zǐzhòu sudah lulus kējǔ (ujian negara). Selanjutnya pasti akan dipilih dan diangkat sebagai pejabat. Kau punya hubungan baik dengan Héjiān Jùn Wáng (Pangeran Héjiān). Jika perlu, tolong perjuangkan agar ia mendapat tempat yang makmur dan aman. Jangan sampai seperti ayahnya yang jauh ke Lǐngnán, hidup di daerah miskin dan terpencil.”

Sang nenek sangat menganggap penting hubungan keluarga. Meski Zǐzhòu tidak menyebut soal bantuan karier, ia yakin bahwa dengan datang sebagai kerabat, keluarga Fáng wajib membantu.

Apalagi soal penggalian Dàyǔ Lǐng, ia tak paham kepentingan di baliknya. Namun putranya punya hubungan baik dengan Lǐ Xiàogōng, Shàngshū Lìbù (Menteri Personalia). Seorang jinshì (sarjana baru lulus) paling tinggi hanya bisa jadi pejabat tingkat enam atau tujuh. Bukankah cukup dengan satu kalimat dari Erláng (julukan Lǐ Xiàogōng)?

Begitulah hubungan keluarga. Jika bisa membantu, jangan berpangku tangan. Baik ménfá (klan bangsawan) maupun shìjiā (keluarga besar), sejak dulu memang saling mendukung dan menopang satu sama lain.

@#103#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Zizhou berkata dengan tergesa:

“Gumu (Bibi) begitu berbaik hati, Xiaozhi (keponakan kecil) hanya bisa berterima kasih dalam hati. Namun, kunjungan kali ini adalah demi membuka jalur di Dayuling, memberi manfaat bagi rakyat setempat. Ini adalah gongshi (urusan resmi), Xiaozhi sama sekali tidak berani dengan muka tebal meminta Tawei (Komandan Agung) untuk memberi perhatian khusus. Walau Xiaozhi memang kurang berbakat dan berpengetahuan dangkal, tetap tidak berani melanggar hukum negara.”

Mendengar itu, Lu shi justru semakin tergerak. Seorang pemuda yang tidak mengandalkan koneksi, melangkah mantap, dan memiliki kemampuan, meski melanggar sedikit prinsip untuk membantu, tidak akan menimbulkan kekhawatiran di kemudian hari.

Ia pun bangkit, maju ke depan, dan berkata dengan nada setengah marah:

“Qinqi (kerabat) seharusnya saling membantu, mengapa harus meniru orang-orang kaku itu? Urusan ini jangan kau pikirkan, biarkan Erlang (panggilan untuk anak lelaki kedua) yang mengurusnya.”

Lalu ia berkata kepada Fang Jun:

“Zizhou berhati-hati, tidak enak meminta secara langsung. Kau yang harus menaruh perhatian.”

Fang Jun tak berdaya. Namun bila Laomuqin (Ibu Tua) sudah berkata demikian, apa lagi yang bisa ia lakukan?

“Ibu tenang saja, aku punya cara sendiri.”

—

**Bab 5031 – Tanggung jawab ditanggung oleh Zhongshuling (Sekretaris Agung di Zhongshu Sheng)**

Setelah berpamitan kepada Lu shi dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Zhang Zizhou bersama Fang Jun keluar rumah.

Naik ke kereta, Zhang Zizhou agak canggung, lalu menjelaskan:

“Gumu begitu memuliakan, aku sangat berterima kasih. Namun kunjungan kali ini benar-benar tidak ada maksud lain. Semoga Tawei jangan salah paham. Aku memang bertekad meniti jalur resmi, kelak mungkin menjadi Mushi (Gubernur) yang mengurus satu wilayah demi rakyat, atau naik ke Ge (Dewan) menjadi Xiang (Perdana Menteri) yang mengatur negara. Tapi aku tidak akan menempuh jalan menyimpang, apalagi memanfaatkan hubungan keluarga hingga menyulitkan Tawei.”

Fang Jun tidak terlalu mempermasalahkan, sambil tersenyum berkata:

“Nama bahwa aku mencintai dan mengangkat orang berbakat sudah diketahui seluruh dunia. Kau dan aku adalah kerabat, membantu sedikit bukanlah masalah, hanya sekadar menggerakkan tangan. Tapi kau harus tahu, setiap orang yang kuajukan selalu cerdas dan berkemampuan, mampu berdiri sendiri. Bila kau memang berbakat, aku tentu akan merekomendasikan. Bila tidak, sekalipun aku rekomendasikan, tetap sulit menanggung tugas besar, kelak malah jadi bahan tertawaan.”

Walau cara “jurenjian” (rekomendasi) dan “zhengpi” (penarikan resmi) sudah lama usang, namun Zhang Zizhou sudah lulus Jinshi (gelar akademik tertinggi). Dengan dasar itu, membantu menempatkan pada posisi baik bukanlah hal yang aneh.

Itulah aturan dalam birokrasi, tidak bisa disalahkan.

Tentu saja, syaratnya Zhang Zizhou memang memiliki kemampuan, bukan sekadar orang lemah yang tak bisa diandalkan.

Zhang Zizhou pun tersenyum lega:

“Asalkan Tawei tidak salah paham maksudku, itu sudah cukup…”

Fang Jun menggeleng, lalu bertanya beberapa hal tentang Dayuling.

—

Setiba di Chengtianmen (Gerbang Chengtian), keduanya turun dari kereta. Fang Jun membawa Zhang Zizhou langsung menuju gerbang. Para Jinwei (Pengawal Istana) segera menyambut:

“Apakah Tawei hendak masuk ke Gong (Istana)?”

Fang Jun mengangguk:

“Kirim orang ke Wude Dian (Aula Wude) untuk melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Katakan aku punya urusan shiwanghuoji (sangat mendesak) untuk menghadap.”

“Baik!”

Para Jinwei segera membuka pintu samping untuk Fang Jun dan Zhang Zizhou masuk, sementara yang lain bergegas ke Wude Dian untuk melapor.

Zhang Zizhou mengikuti Fang Jun melewati lorong gelap, lalu tampaklah Taiji Gong (Istana Taiji) yang megah dan luas. Hatinya tak bisa menahan rasa berdebar.

Walau ini pertama kali ia masuk istana, sebagai putra keluarga bangsawan ia tahu aturan: biasanya para menteri menunggu di luar Chengtianmen, baru setelah dilaporkan dan diizinkan oleh Bixia, mereka boleh masuk. Namun Fang Jun justru masuk dulu baru melapor. Kekuasaan sebesar itu jelas terlihat…

—

Di dalam Wude Dian, Li Chengqian baru selesai makan siang. Melihat Fang Jun kembali dengan alasan “shiwanghuoji”, ia agak tegang.

Bila Fang Jun menyebut sesuatu sangat mendesak, pasti urusan besar.

Namun setelah mendengar penjelasan Fang Jun, barulah ia sedikit lega. Ia memerintahkan Neishi (Kasim Istana) membawa Zhang Zizhou ke ruangan samping, lalu mengangguk kepada Fang Jun:

“Jika Feng Ang benar-benar sakit parah, memang sebuah masalah besar.”

Masalah besar memang, tapi hanya sebatas itu.

Kini, dengan jalur laut yang terbuka, teknologi pelayaran yang maju, dan perkembangan pembuatan kapal, Shuishi (Angkatan Laut) bisa setiap saat mengirim puluhan ribu pasukan ke pesisir Tang. Sekalipun Feng Ang wafat dan keluarga Feng memberontak, Chaoting (Pemerintah Pusat) tetap bisa mengirim pasukan ke Lingnan, menumpas pemberontakan.

Bahkan, dalam arti tertentu, perang besar semacam itu memang menguras tenaga dan harta, tetapi bisa sekaligus menuntaskan masalah, menjadikan seluruh Lingnan sepenuhnya di bawah kendali pusat. Itu pun bukan hal buruk…

Fang Jun melihat gelagat Li Chengqian, lalu menasihati:

“Saat ini Lingnan tenang. Feng Ang sejak tunduk pada Tang selalu patuh. Kecuali ada bukti nyata, Zhongshu (Pemerintah Pusat) hanya bisa menenangkan, tidak boleh menekan. Jika contoh buruk ini terjadi, seluruh negeri akan resah.”

Tang menjadi kuat karena sikap “haina baichuan, xionghuai tianxia” (menerima segala perbedaan, berjiwa besar). Sejak Gaizu Huangdi (Kaisar Gaozu), terhadap suku-suku yang menyerah selalu diberi kepercayaan penuh, dengan harta, wanita, gelar, tanpa pelit. Bahkan Gaizu Huangdi rela menikahkan Gongzhu (Putri) dengan Khan barbar demi membuat mereka benar-benar setia…

@#104#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibandingkan dengan suku Hu di utara seperti Tujue dan Tuyuhun, Feng Ang tampak seolah tidak mengancam pusat pemerintahan, namun sesungguhnya kekuatannya di Lingnan melebihi pengaruh Ashina She’er dan Zhishi Sili atas Tujue.

Sekali saja pengadilan mengambil tindakan terhadap Feng Ang, pasti akan membuat para Khan Tujue seperti Ashina She’er dan Zhishi Sili merasa takut, sehingga situasi bisa lepas kendali dan menimbulkan masalah tanpa akhir.

Li Chengqian (Putra Mahkota) tentu memahami bahayanya, lalu berkata dengan lembut: “Er Lang, tenanglah, Zhen (Aku sebagai Kaisar) sudah tahu.”

Fang Jun mengingatkan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), mata-mata di sekitar Feng Ang sudah tidak berguna.”

Ia tidak percaya bahwa Bixia tidak menempatkan mata-mata di sekitar Feng Ang. Sosok yang menguasai Tian Nan dengan kekuasaan sebesar itu, bagaimana mungkin seorang penguasa tidak waspada? Jika kabar sakit parah Feng Ang tidak sampai ke istana, berarti mata-mata yang ditempatkan sebelumnya sudah gagal atau berkhianat, sehingga kehilangan arti.

Namun karena ini menyangkut rahasia Li Chengqian, sebagai menteri tidak mudah ikut campur terlalu dalam.

Wajah Li Chengqian tampak kurang enak. Ia menempatkan mata-mata di sekitar Feng Ang, tetapi Feng Ang pun membeli hati para neishi (pelayan istana) dan para dachen (menteri) di sekitarnya. Pertarungan tersembunyi tanpa pedang yang terlihat, namun sangat berbahaya, akhirnya Feng Ang tetap unggul.

Kalau bukan karena Zhang Zizhou bertugas di Shaozhou dan memiliki rasa tanggung jawab, hingga membocorkan kabar ini, mungkin sampai Feng Ang wafat pun ia masih tidak tahu.

Li Chengqian mengangguk: “Tenang, Zhen tahu batas, tidak akan lagi mempercayai orang-orang itu.”

Fang Jun ragu sejenak, lalu berbisik: “Bixia salah paham, Chen (hamba) bukan bermaksud demikian, hanya ingin mengingatkan agar Bixia memanfaatkan sebaik-baiknya. Jika dibiarkan sia-sia, itu terlalu rugi. Bixia menempatkan mata-mata pasti dengan biaya besar, kalau tidak bisa mendapat kembali sebagian, bukankah kerugian besar?”

Li Chengqian: “……”

Ia mengusap alis, menghela napas dalam hati.

Mungkin dirinya memang tidak berbakat politik, kalau tidak, mengapa logika sederhana ini tidak terpikirkan?

Setelah terdiam sejenak, ia bertanya: “Menurutmu, bagaimana sebaiknya Feng Ang diperlakukan?”

Fang Jun menjawab: “Pusat pemerintahan harus melihat tujuan Feng Ang menyembunyikan sakitnya. Jika ia berniat jahat, mencoba bertaruh di akhir hidupnya, maka pusat harus mengerahkan pasukan besar, tanpa peduli biaya, dengan cepat menstabilkan Lingnan. Jika dibiarkan membesar, kelak menaklukkan Lingnan akan menelan biaya sangat besar.”

“Menurutmu, apa tujuannya? Benarkah ia ingin menjadi ‘Nan Tian Wang (Raja Selatan)’ dan menyaingi Zhen, Kaisar Tang?”

“Menurut pendapat Chen yang bodoh, belum tentu demikian.”

Fang Jun merenung: “Sejak Feng Ang tunduk, ia selalu hormat kepada Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), serta Bixia. Pejabat yang ditugaskan di Lingnan, pelabuhan yang dibuka, pajak yang dipungut, Feng Ang tidak pernah menentang, bahkan selalu bekerja sama. Terutama pendirian Guangzhou Shibosi (Kantor Urusan Maritim Guangzhou), yang menguasai perdagangan Lingnan, pejabatnya pun dari pusat, Feng Ang tidak keberatan… Dari sini terlihat kemungkinan ia memberontak melawan Tang sangat kecil.”

Li Chengqian mengangguk setuju: “Lalu apa maksud tindakannya?”

“Chen bodoh, tidak bisa menebak.”

Fang Jun menggeleng: “Namun jika Feng Ang benar-benar punya rencana, ia pasti tidak akan menyembunyikannya.”

Li Chengqian sedikit tertegun, lalu sadar, dan berkata kepada neishi di luar pintu: “Panggil Zhongshuling (Kepala Sekretariat), perintahkan membawa semua memorial Feng Ang dari Lingnan belakangan ini.”

“Baik.”

Neishi segera pergi ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat).

Fang Jun heran: “Ada memorial dari Feng Ang?”

Jika Feng Ang benar-benar punya rencana, pasti akan tersirat dalam memorial, baik langsung maupun tersamar, tidak mungkin tanpa tanda.

Li Chengqian agak canggung: “Feng Ang kadang mengirim memorial ke istana, Zhen tidak terlalu memperhatikan.”

Dalam hati ia merasa tidak tenang. Jika Feng Ang sudah memberi isyarat dalam memorial, tetapi ia tidak menyadari, bisa saja Feng Ang menganggap Kaisar menolak permintaannya, bahkan menentang. Jika itu menimbulkan salah paham, lalu Lingnan bergolak… ia sebagai Kaisar tidak bisa menghindar dari tanggung jawab.

Fang Jun terdiam.

Zhongshu Sheng berada di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), sehingga Liu Ji datang dengan cepat, membawa beberapa memorial, terengah-engah tiba di ruang kerja Kaisar. Setelah memberi hormat, ia meletakkan memorial di meja samping Li Chengqian.

“Melapor Bixia, beberapa bulan terakhir Feng Ang mengirim empat memorial, semua sudah dibawa, mohon Bixia membaca.”

Fang Jun bertanya: “Yang terbaru yang mana?”

Liu Ji mengerutkan kening, menatap Fang Jun, lalu mengambil satu di atas, menyerahkannya kepada Li Chengqian: “Inilah yang terbaru.”

Li Chengqian menerima, membaca dengan teliti, lalu menghela napas, menyerahkan kepada Fang Jun, berkata dengan pasrah: “Ini kelalaian Zhen.”

Fang Jun membuka, membaca kata demi kata, lalu merasa tak berdaya.

Kaisar ini benar-benar kurang peka secara politik…

@#105#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada laporan奏疏 (zoushu, laporan resmi), Feng Ang menyebut bahwa pada musim semi tahun ini di Lingnan turun hujan deras, dikhawatirkan pada musim panas hujan akan semakin menggila, sungai meluap. Maka ia memohon agar Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) mengirimkan pejabat khusus sungai ke Lingnan untuk memimpin pengerukan sungai dan memperkuat tanggul.

Pada saat yang sama, Feng Ang mengatakan dirinya sudah tua, tenaga tidak cukup, sulit mengurus wilayah Lingnan, maka ia mengajukan pengunduran diri dari jabatan Zongguan (总管, Gubernur) Gaozhou, dan meminta agar putra sulungnya Feng Zhikui menggantikannya…

Setelah itu ada批注 (pizhu, catatan tangan) dari Li Chengqian (李承乾), intinya: “Ai qing (爱卿, panggilan sayang untuk menteri) berjasa bagi negara, kini tubuhmu sehat, Zhen (朕, sebutan diri kaisar) sangat menghargaimu, engkau bisa dengan tenang mengurus Lingnan.”

Li Chengqian berkata: “Maksud Feng Ang belum tentu agar jabatan Zongguan (Gubernur) Gaozhou diwariskan turun-temurun oleh keluarga Feng, besar kemungkinan ia ingin menguji maksud Zhen dan Zhongshu (中枢, pusat pemerintahan), apakah mungkin gelar Geng Guogong (耿国公, Adipati Negara Geng) dapat diwariskan kepada putra sulungnya.”

Sebuah jabatan resmi, pengangkatan dan pemberhentian bisa dilakukan dengan mudah melalui satu dekret istana. Feng Ang dengan wibawa yang tak tertandingi di Lingnan menjabat Zongguan Gaozhou, semua orang tunduk, istana pun tak berani memberhentikannya. Namun Feng Zhikui meski putra sulung Feng Ang, kemampuan, kecerdikan, dan wibawanya jauh berbeda. Begitu Feng Ang wafat, istana bisa dengan mudah mencabut jabatan itu.

Tetapi gelar kebangsawanan berbeda, melambangkan jasa militer. Selama keluarga Feng tidak melakukan pemberontakan, bahkan Kaisar pun tidak bisa seenaknya mencabutnya.

Fang Jun (房俊) bergumam: “Tampaknya Feng Ang memang sudah tak lama hidup, ingin mewariskan gelar Geng Guogong (Adipati Negara Geng) kepada putra sulungnya Feng Zhikui, maka ia mencoba menguji hati Kaisar.”

Namun Kaisar ternyata tidak menangkap maksud yang begitu jelas, membiarkan Feng Ang tanpa jawaban…

Fang Jun melanjutkan: “Namun Kaisar seorang junzi (君子, lelaki berbudi luhur), berhati lurus. Feng Ang berbicara samar, tidak jelas, maka wajar jika tidak menangkap maksud dalam-dalam. Tetapi Zhongshu Sheng (中书省, Sekretariat Negara) adalah pembantu Kaisar, membantu mengurus negara. Puluhan pejabat di sana ternyata tidak ada satu pun yang menangkap maksud itu, apalagi menasihati Kaisar, sungguh kelalaian besar. Jika timbul akibat apa pun, tanggung jawab harus dipikul oleh Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Negara).”

Liu Ji (刘洎): “……”

Ia kebingungan, belum paham apa yang terjadi, tiba-tiba Fang Jun menimpakan kesalahan besar kepadanya.

Mengapa jadi aku yang harus menanggung tanggung jawab?

Apa yang harus kutanggung?

Ia menatap奏疏 (zoushu, laporan resmi) itu dengan bingung, teringat saat diserahkan ke istana adalah Kaisar sendiri yang menentukan cara penanganan, juga Kaisar yang mengirim balasan kepada Feng Ang, sama sekali tidak perlu melalui Zhongshu Sheng untuk membuat dekret…

Mengapa jadi tanggung jawabku?!

Bab 5032 Liu Ji: “Tanggung jawab ini bukan aku yang memikul.”

Liu Ji agak bingung, hati-hati bertanya: “Kaisar, hamba tidak tahu mengapa diperintahkan mengambil奏疏 ini, untuk apa?”

Ia tidak tahu apa yang terjadi, hanya melihat Fang Jun langsung menimpakan tuduhan besar kepadanya, secara naluriah ia ingin melepaskan diri.

Li Chengqian menatapnya sekilas, hati murung, kepada Fang Jun berkata: “Kau jelaskan pada Zhongshu Ling.”

“Baik.”

Fang Jun lalu menjelaskan bahwa Feng Ang mungkin menyembunyikan penyakit parahnya, akhirnya menghela napas: “Selama ini Feng Ang patuh dan hormat, tapi jangan kira ia orang lembut hati. Ia adalah harimau sejati. Seorang lelaki besar di dunia, mengejar nama dan kedudukan, tujuannya tak lain demi封妻荫子 (fengqi yinzi, memberi kehormatan pada istri dan anak, menjamin keturunan). Jika ia mengira istana sengaja berencana mencabut kekuasaan keluarga Feng di Lingnan setelah ia wafat, sangat mungkin ia nekat memberontak. Saat itu Lingnan akan kacau, meski akhirnya istana bisa memadamkan pemberontakan, namun Lingnan akan penuh asap perang, hancur lebur, dampaknya bagi negara tak terhitung.”

Fang Jun menatap Liu Ji yang terkejut, lalu mengingatkan: “Yang lebih serius, hal ini akan memengaruhi suku-suku luar yang sudah tunduk pada Tang. Jika Feng Ang diperlakukan seperti itu, mereka pun bisa diperlakukan sama. Jangan lihat para kepala suku, khan, tampak jinak seperti domba, begitu tahu gelar, kekuasaan, bahkan harta mereka tidak bisa diwariskan, mereka akan berubah jadi serigala dan harimau. Maka wilayah Mobei (漠北, utara padang pasir) dan Xiyu (西域, Asia Tengah) akan bergolak, tak ada ketenangan.”

Liu Ji membuka mulut, menatap Fang Jun, lalu Li Chengqian, tak tahu harus berkata apa.

Ia akhirnya mengerti maksud Kaisar dan Fang Jun.

Feng Ang menulis奏疏 untuk menguji hati Kaisar dan kebijakan pusat, apakah keluarga Feng bisa menikmati kekayaan turun-temurun, meski harus menyerahkan sebagian besar kekuasaan. Namun Kaisar tidak menangkap maksud itu, hanya menolak permintaan Feng Ang secara singkat, lalu menenangkan dengan kata-kata lembut, menyuruh Feng Ang terus bekerja dua puluh tahun lagi…

Pada hakikatnya, hal ini tidak sepenuhnya salah Li Chengqian yang kurang teliti. Siapa yang tahu Feng Ang sakit parah, hidupnya tinggal sebentar?

Menurut prosedur normal, seorang menteri yang ingin mengundurkan diri pasti akan ditahan oleh Kaisar. Jika seorang menteri mengajukan pengunduran diri dan Kaisar langsung menyetujuinya, itu berarti menteri tersebut sudah sangat dibenci Kaisar. Tanpa ada proses penahanan, wajah menteri itu hilang, jadi bahan tertawaan dunia.

@#106#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun **Feng Ang** (冯盎) justru pada saat menjelang ajal mencoba menguji **Bixia** (陛下, Yang Mulia Kaisar). Ia tidak berani berkata jujur, karena belum bisa memastikan sikap **Bixia** maupun **Chaoting** (朝廷, pemerintahan). Jika kabar sakit parahnya diketahui oleh **Chaoting**, siapa yang bisa menjamin bahwa **Chaoting** tidak akan mengambil kesempatan untuk sekaligus menumpas kekuatan keluarga Feng di wilayah Lingnan?

Kini **Bixia** yang ceroboh menolak permintaan **Feng Ang**, sangat mungkin menyebabkan **Feng Ang** salah paham.

Akibatnya bisa sangat serius.

Hal ini tidak ada hubungannya dengan **Liu Ji** (刘洎), karena ia pun tidak tahu bahwa **Feng Ang** sakit parah. Dahulu setelah **Bixia** menyetujui memorial dari **Feng Ang**, dokumen itu diperiksa sekali lagi oleh **Zhongshu Sheng** (中书省, Departemen Sekretariat) dan dipastikan tidak ada kesalahan, barulah perintah kekaisaran dikirim ke Lingnan.

Sekalipun ada tanggung jawab, itu adalah tanggung jawab **Bixia**.

Namun peringatan dari **Fang Jun** (房俊) membuatnya sadar, jika tanggung jawab ini jatuh pada **Bixia**, bukan hanya keluarga Feng di Lingnan yang mungkin memberontak, tetapi juga tokoh-tokoh seperti **Ashina Simo** (阿史那思摩), **Ashina Zhong** (阿史那忠), **Qibi Heluo** (契苾合力), **Zhishi Sili** (执失思力), **Ashina She’er** (阿史那社尔), bahkan **Xinluo Nüwang** (新罗女王, Ratu Silla) akan merasa takut dan kehilangan kesetiaan.

Mereka semua tunduk pada **Da Tang** (大唐, Dinasti Tang) bukan lain karena berharap kekuasaan dan kemuliaan mereka bisa diwariskan turun-temurun.

Jika setelah mereka wafat seluruh keluarga ditinggalkan oleh **Da Tang** seperti barang usang, anak cucu tidak bisa mewarisi gelar dan kemuliaan, maka apa arti kesetiaan mereka berperang demi **Da Tang**?

Semua pasti akan memberontak.

Karena itu, tanggung jawab ini bagaimanapun tidak boleh jatuh pada **Bixia**.

Namun tanggung jawab selalu ada, harus ada yang menanggungnya.

**Zhongshu Sheng** bertugas memeriksa perintah kekaisaran. Semua dokumen dan memorial yang disetujui oleh kaisar harus diperiksa oleh **Zhongshu Sheng**, dipastikan benar, baru kemudian diumumkan ke seluruh negeri.

**Zhongshu Ling** (中书令, Kepala Sekretariat) disebut sebagai “pemimpin para menteri” justru karena alasan ini.

Maka ia sebagai **Zhongshu Ling** adalah “penanggung jawab” terbaik…

Ia bukan tidak mau menanggung kesalahan demi **Bixia**, karena itu memang kewajiban seorang menteri. Tetapi masalahnya, sekali ia menanggung tanggung jawab ini, maka harus ada hukuman, dan akibatnya ia sebagai **Zhongshu Ling** sangat mungkin diberhentikan.

Sekalipun **Bixia** merasa bersalah dan ingin melindunginya, seluruh pejabat sipil dan militer akan tetap menuntutnya.

Apakah benar para pejabat di **Yushi Tai** (御史台, Kantor Pengawas) hanya makan gaji buta?

Namun jika ia tidak menanggung tanggung jawab ini, bukan hanya tidak sesuai dengan etika seorang menteri, tetapi juga akan membuat **Bixia** murka…

**Liu Ji** panik, lalu tiba-tiba berdiri, menatap marah **Fang Jun** sambil menunjuk dan membentak:

“Engkau adalah **Taiwei** (太尉, Panglima Tertinggi), kedudukanmu setinggi menteri utama. Tidakkah engkau pernah mendengar kisah lama **Han Wendi** (汉文帝, Kaisar Wen dari Han) yang menanggung bencana sendiri? Kesalahan ini ada pada **Bixia**, namun ditanggung oleh menteri adalah kewajiban seorang menteri. Tetapi jika demikian, berarti menempatkan **Bixia** pada posisi bodoh, hatimu patut dihukum! Harus dibunuh!”

**Fang Jun** kebingungan, “Kisah lama **Han Wendi** menanggung bencana” itu apa? Ia benar-benar tidak tahu!

**Liu Ji** segera menunjukkan wajah penuh penghinaan, mendengus marah:

“Orang-orang bilang **Taiwei** puisi dan kaligrafinya tiada tanding, padahal hanya mengandalkan bakat untuk menipu dunia. Sejarah saja belum banyak kau baca, tapi berani menyandang nama seorang sastrawan, sungguh memalukan!”

Melihat **Fang Jun** hendak marah, **Li Chengqian** (李承乾, Putra Mahkota) cepat-cepat menariknya, dengan wajah penuh rasa bersalah berkata:

“Er Lang (二郎, panggilan akrab), jangan bertindak gegabah. Kata-kata **Zhongshu Ling** bagaikan tamparan keras, memang aku yang salah. Jika aku yang berbuat salah, tentu harus kutanggung sendiri, mana mungkin kuletakkan pada menteri? Itu bukanlah sikap seorang penguasa bijak!”

**Fang Jun** pun duduk kembali. Walau ia tidak tahu apa sebenarnya kisah lama **Han Wendi**, ia bisa melihat bahwa hal itu pasti berkaitan dengan ketidakpantasan seorang kaisar melempar kesalahan kepada menteri. Maka ia menasihati:

“Memang tidak benar, tetapi **Bixia** juga harus memikirkan keadaan besar. Jika tanggung jawab ini ditanggung oleh **Bixia**, seketika negeri akan berguncang, akibatnya bisa berbahaya.”

**Liu Ji** mendengus, lalu berteriak keras:

“**Fang Jun**, jika engkau tetap keras kepala, memaksa **Bixia** jatuh ke posisi tidak menguntungkan dan dicela seluruh negeri, maka hari ini aku akan mati bersamamu, agar engkau tidak lagi menyesatkan **Bixia** dan merusak pemerintahan!”

**Fang Jun** pun marah, menepuk meja keras, menatap tajam:

“Hari ini jika engkau tidak menjelaskan dengan jelas, kita berdua akan menandatangani surat perjanjian hidup-mati di hadapan **Bixia**, lalu bertarung di alun-alun **Taiji Dian** (太极殿, Istana Taiji). Hidup atau mati, biarlah nasib yang menentukan!”

**Liu Ji**: “……”

Sekejap ia tertegun, lalu menoleh pada **Li Chengqian**, mendapati **Bixia** juga menatapnya dengan wajah terkejut. Keduanya saling berpandangan, kemudian amarah pun lenyap, wajahnya bergetar, menunjuk **Fang Jun**, akhirnya tak tahan lagi, tertawa terbahak-bahak.

Orang ini mengaku “puisi tiada tanding, sastra dan militer sempurna”, ternyata tidak tahu sama sekali apa kisah lama **Han Wendi** menanggung bencana…

Benar-benar buta huruf!

@#107#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian merasa serba salah, menarik tangan Fang Jun dan menekannya di kursi, lalu menjelaskan:

“Pada masa Dinasti Qin ada jabatan bernama *Zhu Guan* (Pejabat Doa), yang bertugas mengurus persembahan dan doa. Di antara *Zhu Guan* terdapat satu jabatan bernama *Mi Zhu* (Doa Rahasia). Pejabat ini bertugas berkomunikasi dengan langit dan roh. Begitu terjadi bencana di dunia, mereka harus mengumumkan kepada rakyat agar raja mengintrospeksi diri dan memperbaiki kesalahan. Namun karena *Mi Zhu* biasanya adalah orang kepercayaan raja, maka ketika bencana terjadi, kesalahan raja sering dialihkan kepada para menteri, sehingga menteri yang menanggung kesalahan raja…

Pada masa Han Wendi (Kaisar Han Wendi), beliau berkata: ‘Bencana timbul dari kesalahan diri, sedangkan keberuntungan datang dari kebajikan. Kesalahan para pejabat seharusnya ditanggung oleh diriku. Kini jabatan *Mi Zhu* memindahkan kesalahan kepada bawahan, sehingga menampakkan ketidakbijakanku, hal ini tidak bisa kuterima.’ Maka jabatan *Mi Zhu* pun dihapus.”

Fang Jun baru menyadari.

“Konsep *Tian Ren Gan Ying* (Resonansi Langit-Manusia) bukanlah ciptaan Dong Zhongshu, hanya saja ia yang mempopulerkannya. Sebenarnya sudah ada sejak dahulu. Begitu terjadi bencana, dianggap sebagai peringatan dari langit: entah karena raja bodoh, atau menteri licik. Harus ada penjelasan kepada rakyat.

Jika raja dianggap bodoh, akibatnya sangat besar. Maka banyak raja yang mengalihkan tanggung jawab peringatan langit kepada menteri, agar menteri menanggung kesalahan. Namun Han Wendi menganggap hal itu tidak tepat. Menteri setia kepada raja, maka jika menteri berbuat salah hingga langit memberi peringatan, sebenarnya itu tetap kesalahan raja. Raja harus berani menanggung tanggung jawab…

Karena itu, Liu Ji ingin Li Chengqian menanggung kesalahan secara langsung. Dengan begitu bukan hanya menghindari tuduhan ‘mengalihkan kesalahan kepada menteri’, tetapi juga menunjukkan kepada rakyat bahwa ‘ada raja bijak di tahta’, membandingkan Li Chengqian dengan Han Wendi.

Tentu saja, apakah Liu Ji benar-benar menganggap Li Chengqian setara dengan Han Wendi, atau hanya tidak mau menanggung kesalahan sendiri, itu hanya Liu Ji yang tahu…

Namun karena Liu Ji sudah mengutip Han Wendi sebagai alasan, maka apa pun yang dipikirkan Li Chengqian, tanggung jawab itu harus ditanggung olehnya sebagai kaisar. Jika tidak, ia akan dianggap sebagai raja bodoh yang ‘mengalihkan kesalahan kepada bawahan’, dan Fang Jun akan ditempatkan sebagai menteri licik dalam kutipan ‘jabatan *Mi Zhu* memindahkan kesalahan kepada bawahan, sehingga menampakkan ketidakbijakanku’…

Liu Ji bersujud di tanah, berseru:

“Bukan hamba yang bisa menanggung tanggung jawab ini, sungguh tak bisa membiarkan Yang Mulia menerima cemoohan rakyat. *Taiwei* (Jenderal Agung) menyesatkan Yang Mulia, hamba tak bisa membiarkannya!”

Fang Jun hanya bisa tertawa kesal. Kau sendiri tidak mau menanggung kesalahan untuk kaisar, ya sudah jangan ditanggung. Mengapa harus mengutip kitab dan berpura-pura, lalu menempatkanku sebagai menteri licik? Wajah kaum sarjana, sungguh menjengkelkan.

Ia pun tak menghiraukannya, lalu menatap Li Chengqian dan bertanya:

“Tentang usulan keluarga Zhang untuk membelah *Dayu Ling* (Pegunungan Dayu) agar menghubungkan utara dan selatan, bagaimana pendapat Yang Mulia?”

Li Chengqian mengangguk:

“Hal ini berdampak besar, sungguh nasihat luar biasa. Jika berhasil, maka wilayah selatan tidak lagi dianggap sebagai daerah terpencil! Kekhawatiran sebelumnya adalah penolakan Feng Ang. Aku bisa segera membuat dekret, mengumumkan kepada rakyat, mengizinkan Feng Zhi Kui mewarisi gelar *Geng Guogong* (Adipati Negara Geng) dan jabatan *Zongguan* (Gubernur) Gaozhou. Dengan begitu, Feng Ang akan terhibur sekaligus mendukung proyek pembelahan *Dayu Ling*. Satu langkah, dua keuntungan.”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengusulkan:

“Putra kedua Feng Ang, Feng Zhi Dai, berada di Chang’an. Ia memiliki gelar *Cunzhou Cishi* (Gubernur Cunzhou) yang diberikan oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), meski hanya gelar kosong. Mengapa tidak dijadikan nyata, agar ia benar-benar menjabat di Cunzhou? Selain itu, Feng Ang memiliki lebih dari tiga puluh putra. Yang Mulia berhati luas dan penuh kasih, tentu tidak baik hanya mengistimewakan sebagian. Bisa dipilih beberapa putra berbakat untuk menjabat di berbagai daerah selatan. Dengan begitu Feng Ang akan merasa sangat berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.”

Liu Ji merasa dingin di hati. Apa maksudnya ‘anugerah besar’? Bukankah ini sama saja dengan *Tui En Ling* (Dekret Penyebaran Anugerah)!

Bab 5033: Khusus Mengurus Konstruksi

Selama Feng Ang masih hidup, keluarga Feng akan bersatu dan berkuasa di selatan. Namun jika Feng Ang wafat, apakah tiga puluh putranya masih bisa bersatu seperti saat ayah mereka hidup?

Dekret *Tui En Ling* yang disebut sebagai strategi terang-terangan terbaik sepanjang sejarah, berhasil karena memahami sifat manusia yang egois. “Manusia jika tidak memikirkan diri sendiri, akan binasa.” Jika bisa memegang kekuasaan dan memperoleh keuntungan besar, siapa peduli dengan kebajikan atau persaudaraan?

Dengan cara ini, Feng Ang diberi tahu bahwa gelar *Geng Guogong* bisa diwariskan turun-temurun, bahkan jabatan *Zongguan* Gaozhou bisa diberikan kepada keluarga Feng. Namun untuk kembali berkuasa penuh di selatan seperti dulu, itu sudah tidak mungkin.

Li Chengqian sangat gembira, menepuk meja dan berseru:

“Er Lang (sebutan akrab Fang Jun), sungguh engkau adalah tulang punggungku. Rencana ini luar biasa!”

Fang Jun merendah:

“Hanya strategi lama dari orang bijak, hamba sekadar menirunya. Tak pantas menerima pujian Yang Mulia. Maka, izinkan hamba membawa Zhang Zizhou ke *Gongbu* (Kementerian Pekerjaan Umum), untuk berdiskusi dengan para pejabat tentang desain dan pelaksanaan proyek pembelahan *Dayu Ling*.”

Li Chengqian berpesan:

“Proyek ini bermanfaat bagi masa kini dan masa depan. Meski biayanya besar, tetap bisa diterima. Jika *Minbu* (Kementerian Keuangan) tidak bisa menyediakan dana cukup, aku akan mengeluarkan dari kas pribadi. Yang penting proyek ini harus aman dan cepat.”

@#108#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua huangdi (kaisar) adalah “hao da xi gong” (suka mengejar prestasi besar), betapapun gemerlapnya masa kejayaan, betapapun kuatnya negara, setelah ribuan tahun hanya tinggal satu baris tulisan dalam buku sejarah. Namun sebuah kota, sebuah saluran air, atau sebuah kanal dapat bertahan sepanjang zaman, membuat generasi penerus setiap kali melihatnya dapat merasakan kejayaan leluhur.

Sejak dahulu, Wu Ling (Lima Pegunungan) memisahkan utara dan selatan, membuat wilayah Lingnan sebagian besar waktu terpisah dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Jika mampu menembus Da Yu Ling (Pegunungan Dayu), membuka jalur utara-selatan, sehingga wilayah Changjiang (Sungai Yangtze) dan wilayah Xijiang (Sungai Barat/Zhujiang) saling terhubung, maka wilayah Lingnan sepenuhnya masuk dalam kendali pusat.

Generasi kemudian setiap kali menyebutnya, selalu mengatakan bahwa pada masa Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) berkuasa, ia membangun prestasi yang abadi sepanjang masa…

Fang Jun (Tawei/Komandan Agung) tentu saja menyanggupi, lalu bangkit dan pamit, meminta neishi (pelayan istana) memanggil Zhang Zizhou, bersama-sama keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), menuju ke Gongbu Yamen (Kantor Kementerian Pekerjaan Umum).

Di Yushufang (Ruang Baca Kaisar), Li Chengqian melihat Liu Ji (menteri) membelai jenggot sambil tersenyum, tampak sangat gembira, lalu memperingatkan: “Perkara hari ini tidak boleh tersebar keluar, bukan hanya terkait strategi melawan Feng Ang, tetapi juga tentang Erlang yang tidak mengetahui kisah lama Han Wendi (Kaisar Han Wen). Jika tersebar dan membuat dunia menertawakan, Erlang mungkin akan marah besar. Jika ia datang mencari masalah denganmu, Zhen (aku, kaisar) pun sulit untuk membela.”

Mengingat temperamen Fang Jun yang keras, Li Chengqian merasa sangat pusing. Jika Liu Ji benar-benar menyebarkan aib Fang Jun, membuat seluruh istana menertawakan, Fang Jun mungkin benar-benar akan membawa tongkat dan menyerbu rumah Liu Ji…

Saat itu tidak tahu bagaimana akan berakhir.

Liu Ji buru-buru berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), tenanglah, weichen (hamba) tahu batas, pasti akan menjaga mulut rapat.”

Bahkan Bixia merasa pusing dengan temperamen Fang Jun, bagaimana mungkin ia tidak takut?

Beradu strategi boleh, beradu kata pun bisa, tetapi harus menjaga batas masing-masing. Jika ia melampaui batas itu, maka Fang Jun pasti akan melampaui batas lebih rendah lagi…

*****

Zhang Zizhou sangat pandai berbicara, sepanjang jalan terus bertanya, tetapi sama sekali tidak menyebut bagaimana pengadilan menghadapi Feng Ang yang menyembunyikan penyakit, bahkan tidak menanyakan pendapat Bixia tentang penggalian Da Yu Ling, hanya berbicara tentang puisi dan kaligrafi…

Fang Jun merasa sangat puas. Sesampainya di Gongbu Yamen, ia turun dari kereta dan berpesan: “Daren (Yang Mulia Pejabat) tidak boleh berlebihan, junzi (orang bijak) harus realistis. Harus bisa menunjukkan bakat, tetapi jangan sampai orang lain menganggapmu hanya pandai bicara tanpa isi. Ini sebenarnya ilmu yang sangat mendalam, terutama di dunia birokrasi, sangat penting.”

Zhang Zizhou membungkuk menerima nasihat: “Xiexie Tawei (Komandan Agung), xia guan (hamba pejabat rendah) akan mengingatnya!”

Dalam hati agak bersemangat, ketika atasan menasihati tentang jalan menjadi pejabat, biasanya berarti ingin mengangkatmu. Walaupun tidak pernah berpikir untuk mencari jalan pintas melalui Fang Jun, tetapi jika Fang Jun merasa ia adalah bahan yang bisa dibentuk lalu mengangkatnya, tentu ia tidak akan menolak.

Menunjukkan bakat di hadapan atasan, membuat atasan secara sukarela mengangkatmu, ini berbeda sama sekali dengan mencari jalan pintas…

Mulai dari pintu Gongbu Yamen, Zhang Zizhou baru benar-benar melihat wibawa Fang Jun.

Bukan wibawa tinggi yang memandang rendah dunia, melainkan sikap sederhana, ramah, dan penuh ketulusan. Saat berjalan, bahkan seorang wen shu (juru tulis) atau xiao li (petugas kecil) yang menyingkir memberi hormat di tepi jalan, Fang Jun selalu tersenyum dan mengangguk sebagai balasan. Sebagian besar pejabat sudah akrab dengannya, saling bercanda, ada yang menanyakan kabar, ada yang bergurau. Namun semua pejabat yang tampak tanpa aturan itu, setelah Fang Jun lewat, tetap membungkuk memberi hormat, baru setelah Fang Jun pergi jauh mereka kembali bekerja.

Rasa hormat dan kagum yang lahir dari hati, bukan sekadar etiket permukaan.

Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, melihat Zhang Zizhou menoleh ke kiri dan kanan, matanya berkilat, lalu bertanya sambil tersenyum: “Apakah kau heran mengapa aku mengenal begitu banyak pejabat Gongbu?”

Zhang Zizhou menggeleng: “Saya tahu Tawei pernah menjabat Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum), jadi mengenal pejabat Gongbu tidak aneh. Hanya saja saya kagum pada sikap mereka terhadap Tawei, terlihat hanya ada rasa hormat, tanpa rasa takut.”

Fang Jun tertawa: “Itu karena mereka memahami sifatku, lalu menyesuaikan diri, hanya itu.”

Semua orang cenderung mendukung yang berkuasa dan menjauhi yang lemah, mencari keuntungan dan menghindari kerugian. Jika saat ini ia bukan Tawei, bukan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), maka meskipun ada bawahan yang mengenang kebaikannya, pasti ada yang bersikap dingin, bahkan menyerang tanpa henti.

Sudah ada yang melapor kepada Gongbu Shangshu Yan Liben. Saat Fang Jun tiba di aula utama, Yan Liben yang mengenakan jubah pejabat sudah menunggu, wajah tua penuh senyum cerah. Tanpa perlu saling memberi salam resmi, ia langsung menggenggam tangan Fang Jun sambil tertawa: “Lama tak berjumpa, Erlang Shen (julukan Fang Jun) tampak penuh semangat, lebih berwibawa dari sebelumnya! Haha, kebetulan sekali, Lao Fu (aku yang tua) ada urusan ingin meminta bantuan, kau datang tepat waktu!”

Fang Jun tertawa: “Hari ini aku datang membawa perintah Huangdi (Kaisar), mari kita bahas urusan resmi dulu, baru kemudian urusan pribadi.”

Yan Liben melirik sekilas ke arah Zhang Zizhou di belakang Fang Jun, tidak berkata banyak, lalu menggenggam tangan Fang Jun: “Kalau begitu mari kita masuk dan berbicara!”

“Qing!” (Silakan!)

@#109#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang itu tidak masuk ke aula utama, melainkan menuju ke sebuah ruang jaga di samping. Setelah masuk dan duduk, menunggu sampai shuli (书吏, juru tulis) menyajikan teh, baru kemudian Yan Liben (阎立本) bertanya: “Tidak tahu apa perintah Huangming (皇命, titah kaisar)?”

Fang Jun (房俊) terlebih dahulu memperkenalkan Zhang Zizhou (张子胄): “Ini adalah putra dari Zhang Junzheng (张君政), Biejia (别驾, pejabat setingkat wakil prefek) Shaozhou (韶州), bernama Zhang Zizhou.”

Zhang Zizhou berdiri memberi hormat: “Xuesheng (学生, murid) memberi hormat kepada Yan Shangshu (阎尚书, Menteri).”

Yan Liben mengangguk, kembali menatap Zhang Zizhou sejenak, dalam hati berpikir: seorang pejabat setingkat Biejia Shaozhou, apakah bisa menarik perhatian Fang Jun? Jangan-jangan kerabat?

Fang Jun memberi isyarat kepada Zhang Zizhou: “Perkenalkan sekali lagi kepada Yan Shangshu.”

Sementara itu ia sendiri mengangkat cangkir teh, minum perlahan.

Zhang Zizhou pun menjelaskan secara rinci tentang permohonan ayah dan dirinya untuk membuka jalur di Dayuling (大庾岭).

Yan Liben mendengarkan dalam diam, lalu berseru ke luar pintu: “Cari peta Dayuling!”

Dari luar terdengar jawaban.

Yan Liben memberi isyarat kepada Zhang Zizhou: “Duduklah dulu!”

Kemudian ia berkata kepada Fang Jun: “Lao fu (老夫, sebutan rendah hati untuk diri sendiri) memang belum pernah ke Lingnan (岭南), tetapi keperkasaan Wuling (五岭, lima pegunungan) sudah lama terdengar. Sejak dahulu menjadi penghalang besar, memisahkan utara dan selatan. Jika mudah dibuka, mengapa hingga kini belum ada yang melakukannya? Jika proyek ini bisa terlaksana, tentu manfaatnya besar bagi zaman sekarang dan masa depan, bisa disebut membuka langit dan bumi! Maka jelas tidak akan mudah.”

Zhang Zizhou hendak berbicara, namun Fang Jun mengangkat tangan menghentikan, menatapnya:

“Keluarga Yan dari Yongzhou (雍州阎氏) memiliki tradisi akademik mendalam, satu keluarga melahirkan tiga tokoh besar, terkenal dalam seni lukis, arsitektur, dan teknik. Apakah suatu proyek bisa dilaksanakan, semua ada dalam pikirannya. Jika ia berkata bisa, maka pasti bisa. Jika ia berkata tidak bisa, maka pasti tidak bisa. Bukanlah urusan kalian yang masih muda untuk ikut campur.”

Yan Liben merasa sangat senang.

Meskipun keluarga Yan dari Yongzhou terkenal, namun hanya karena keahlian melukis. Sedangkan ilmu arsitektur dan teknik dianggap rendah, tidak dihargai oleh kaum Ru (儒家, kaum Konfusian). Maka meski ia mahir melukis, tetap dianggap sebagai pengrajin dengan “qiji yinqiao (奇技淫巧, keterampilan aneh dan licik)”, tidak layak masuk ke ranah agung.

Namun Fang Jun selalu menghargai “tenaga ahli profesional”, apa pun pekerjaannya, selama mencapai tingkat tertentu, pasti dihormati dan dipuji. Hal ini sungguh berharga.

Sambil tersenyum ia berkata: “Keluarga Zhang ayah dan anak menjadi pejabat di Lingnan, tidak menindas rakyat, tidak merugikan desa, malah mencurahkan tenaga untuk menembus jalur utara-selatan demi kesejahteraan rakyat. Lao fu sungguh kagum. Apalagi kondisi geografis setempat sudah mereka kuasai, sedangkan lao fu jauh di ribuan li, hanya bisa menilai berdasarkan pengalaman masa lalu. Apakah benar bisa dilaksanakan, tetap perlu pendapat dari xiaolangjun (小郎君, sebutan untuk pemuda terpelajar) ini.”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, berkata dengan serius: “Yan Shangshu penuh ketulusan dan kebijaksanaan, suka menolong generasi muda, sungguh memiliki gaya kuno. Oh ya, ini adalah seorang jinshi (进士, sarjana yang lulus ujian istana) baru.”

“Oh?”

Mata Yan Liben berbinar, menatap Zhang Zizhou dari atas ke bawah, lalu tersenyum: “Lao fu mengira ia kerabat Erlang (二郎, sebutan untuk Fang Jun).”

“Memang kerabat, Zizhou berasal dari keluarga Zhang di Fanyang (范阳张氏).”

“……”

Yan Liben menatap Fang Jun, lalu menatap Zhang Zizhou, hatinya mulai mengerti.

Shuli membawa peta, Zhang Zizhou segera menerimanya, membentangkan di meja. Yan Liben berdiri di samping, satu tangan di belakang, satu tangan membelai janggut, mendengarkan penjelasan Zhang Zizhou tentang kondisi geografis Dayuling. Sesekali ia bertanya, Zhang Zizhou selalu menjawab cepat dan tepat, menunjukkan pengetahuan mendalam, membuat Yan Liben sering mengangguk.

Akhirnya, Yan Liben menepuk bahu Zhang Zizhou, timbul rasa sayang pada bakat muda itu, lalu tersenyum kepada Fang Jun: “Anak ini cerdas, penuh pengetahuan, berwatak tenang dan berbudi, paling cocok untuk urusan Gongbu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum). Jinshi baru akan segera mendapat jabatan, bagaimana kalau langsung ditempatkan di Gongbu?”

Fang Jun menggeleng: “Pemilihan jabatan bagi jinshi adalah urusan negara, bagaimana bisa kita tentukan sendiri? Tidak pantas, tidak pantas.”

Yan Liben berkata dengan pasrah: “Di depan lao fu, mengapa harus bersembunyi? Asal kau setuju, lao fu sendiri akan meminta orang dari Libu (吏部, Kementerian Personalia). Itu tidak bisa disebut melanggar aturan. Bukan hanya karena wajahmu, tetapi sungguh karena lao fu menghargai bakat. Jika ia masuk Gongbu, bisa dijadikan Yuanwailang (员外郎, pejabat tingkat menengah), khusus mengurus pembangunan jalan, bagaimana?”

Hati Zhang Zizhou bersemangat, sangat ingin, tetapi tidak berani bicara, hanya menatap Fang Jun.

(akhir bab)

Bab 5034: Hakikat Kekuasaan

Fang Jun mengerutkan kening. Ia membawa Zhang Zizhou ke Gongbu dengan maksud agar Yan Liben langsung menempatkannya di sana, karena bakatnya paling cocok untuk pembangunan. Jika menunggu Libu memilih jabatan, tidak tahu akan ditempatkan di pelosok mana, menyia-nyiakan waktu dengan alasan “ditempa dalam kesulitan”… Mengapa tidak anakmu sendiri yang ditempa dalam kesulitan?

Namun Yan Liben langsung memberi jabatan Yuanwailang, terasa agak memaksakan.

Selain itu, dunia birokrasi penuh sifat buruk manusia. Jika Zhang Zizhou menjadi Yuanwailang di Gongbu, para jinshi seangkatannya pasti iri. Seperti kata pepatah “timbunan lebih tinggi dari tepi, arus pasti deras”, belum tentu hal itu baik…

@#110#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yan Liben察言观色 segera mengetahui isi hati Fang Jun, lalu tersenyum dan berkata:

“Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) tidak perlu terlalu khawatir. Anda juga pernah menjabat sebagai Gongbu Shangshu (工部尚书, Menteri Pekerjaan Umum), tentu tahu bahwa kantor Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) berbeda dengan departemen lain. Lebih banyak membutuhkan berbagai macam tenaga ahli. Ucapan Anda, ‘urusan profesional diserahkan kepada orang profesional,’ kini hampir menjadi semboyan Gongbu. Di Gongbu, tidak bisa dikatakan tidak ada aturan senioritas, karena berbagai keterampilan memang membutuhkan tradisi guru dan murid, sehingga jenjang tidak boleh kacau. Namun selama ada kemampuan, tidak pernah ada batasan usia atau pengalaman. Yang mampu naik, yang lemah turun!”

Fang Jun menghela napas, lalu berkata kepada Zhang Zizhou:

“Belum juga berterima kasih kepada Yan Shangshu (阎尚书, Menteri Yan)?”

Zhang Zizhou menahan rasa haru, melangkah maju, lalu memberi hormat hingga menyentuh tanah:

“Terima kasih atas pengangkatan Yan Shangshu! Murid ini memang berbakat dangkal, sering kali perlu bertanya. Mohon Yan Shangshu tidak segan memberi bimbingan.”

Memang anak dari keluarga pejabat, meski belum pernah masuk birokrasi, tetapi karena terbiasa mendengar dan melihat, ia tahu apa yang harus dilakukan. Begitu membuka mulut, langsung menunjukkan sikap—Anda yang mengangkat saya, mulai hari ini saya adalah orang Anda!

Di dunia birokrasi, kemampuan memang penting, tetapi sikap lebih penting.

Yan Liben terkenal di seluruh negeri, dan hubungannya dengan Fang Jun sangat baik, jelas berada dalam satu kubu. Bisa bergantung pada sosok besar seperti itu di awal karier, tentu harus berdiri teguh tanpa goyah.

Fang Jun merasa anak ini memang berbakat untuk berkiprah di birokrasi, ditambah hubungan kedua keluarga dekat, maka ia menasihati:

“Yan Shangshu sangat menaruh perhatian, bahkan memberi promosi istimewa. Kamu harus mengingat jasa ini, tetapi jangan menjadi sombong. Awal kariermu sudah melampaui sebagian besar rekan seangkatan, tetapi kelancaran sesaat tidak berarti kelancaran seumur hidup. Masuk birokrasi, pertama belajar bekerja, kemudian belajar menjadi manusia. Jangan menekuni jalan manipulasi, tetapi kumpulkan prestasi nyata, kokohkan tangga kemajuan. Dengan dasar itu, perjalananmu akan lancar dan berhasil.”

Yan Liben berkata penuh perasaan:

“Itu adalah nasihat emas dan permata. Anak muda harus selalu mengingatnya! Saat ini tampak negara makmur dan rakyat damai, tetapi sebenarnya zaman penuh persaingan. Siapa pun yang berbakat punya kesempatan menonjol. Harus berusaha menjadi orang berguna bagi negara, bukan sekadar pejabat yang hanya tahu mencari pangkat dan harta. Jangan lupa tujuan awal, kendalikan diri, kembali pada aturan, maka masa depan pasti cerah.”

Zhang Zizhou pun kembali memberi hormat dengan wajah serius. Ia tahu betapa langkanya kesempatan ini.

Biasanya, seorang jinshi (进士, sarjana yang lulus ujian istana) akan ditempatkan di kantor kabupaten, menjadi xianwei (县尉, pejabat keamanan) atau xiancheng (县丞, wakil kepala kabupaten). Bahkan jika ditempatkan di kabupaten besar seperti Jingzhao, Henan, atau Taiyuan sebagai xiancheng, pangkatnya hanya Zheng Bapin Xia (正八品下, golongan delapan bawah). Ayahnya sendiri berjuang seumur hidup, kini baru mencapai Cong Wupin Shang (从五品上, golongan lima atas) sebagai Biejia (别驾, pejabat daerah). Sedangkan ia, jika langsung masuk birokrasi sebagai Gongbu Yuanwailang (工部员外郎, Asisten Menteri Pekerjaan Umum) dengan pangkat Cong Liupin Shang (从六品上, golongan enam atas), hanya berbeda dua tingkat dari ayahnya.

Yan Liben tidak memedulikannya, lalu berkata kepada Fang Jun:

“Menurut aturan, yang paling cocok memimpin proyek ini adalah kakak saya. Namun karena kasus edik kerajaan melibatkan banyak hal, meski sebagian besar korupsi terjadi setelah kakak saya pensiun, tetap ada kaitan. Untungnya Yang Mulia berbelas kasih, tidak menjatuhkan hukuman, hanya memerintahkan pemeriksaan menyeluruh. Karena itu kakak saya tidak berani meninggalkan Jiu Zong Shan (九嵕山, Gunung Jiuzong).”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap Fang Jun:

“Adik saya kini menjabat di Shaofu Jian (少府监, Kantor Perbendaharaan Istana). Meski berwatak tenang dan suka bersenang-senang, sejak kecil ia cerdas dan berpikir tajam, ilmunya tidak kalah dari kami bersaudara. Saya merekomendasikan dia untuk memimpin proyek penggalian Dayu Ling (大庾岭, Pegunungan Dayu). Bagaimana menurut Anda?”

Zhang Zizhou sedikit terkejut, lalu tersadar.

Meski proyek ini awalnya diusulkan oleh ayah dan dirinya, serta telah disurvei bertahun-tahun, dengan usaha besar, tetapi dengan kedudukan mereka, mustahil bisa memimpin proyek sebesar itu. Kini, Fang Jun sudah menjadi penggagas resmi proyek Dayu Ling, sehingga ia yang memberi dukungan politik.

Maka meski Fang Jun tidak ikut langsung, keberhasilan atau kegagalan proyek tetap terkait dengan kepentingannya. Siapa yang memimpin proyek, tentu harus mendapat izin Fang Jun.

Jika proyek berhasil, Fang Jun akan mendapat kehormatan utama karena menanggung risiko politik. Baru kemudian pemimpin proyek, dan terakhir keluarga Zhang.

Meski begitu, Zhang Zizhou sudah sangat puas.

Proyek sebesar ini harus dipimpin oleh seorang Zai Xiang (宰相, Perdana Menteri). Jika tidak, seluruh pejabat akan iri terhadap prestasi besar itu. Akhirnya keluarga Zhang bukan hanya tidak mendapat prestasi, malah bisa hancur tanpa sisa.

Fang Jun bertanya heran:

“Adik Anda di Shaofu Jian menjabat sebagai apa?”

Keluarga Yan bersaudara terkenal di seluruh negeri, berbakat luar biasa, ahli teknik, dan yang paling berharga adalah tidak punya ambisi politik. Tidak menjilat atasan, tidak menindas bawahan, tidak serakah, tidak haus kekuasaan. Mereka adalah arus murni di dunia birokrasi. Semua tahu keluarga mereka berpendidikan tinggi, tetapi jarang terdengar ada seorang adik ketiga…

@#111#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menyebut adik bungsu, Yan Liben tampak sangat tidak senang, dengan nada penuh ketidaksukaan berkata:

“Sekarang menjabat sebagai Shaofu Shaoqing (Wakil Menteri Shaofu), tetapi anak itu sangat keras kepala, hanya tahu bekerja keras dan mendalami keterampilan, tidak mengerti urusan sosial, sehingga menyinggung atasan maupun bawahan, hampir tidak diterima di Shaofu Jian (Departemen Shaofu). Kali ini menggali Dayu Ling, betapapun persiapannya matang, tetap merupakan pekerjaan yang sangat berat. Justru orang seperti adikku lebih mudah menenangkan hati dan fokus bekerja. Jika hasilnya baik, saya mohon kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) agar memindahkannya ke Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) sebagai alasan yang tepat, kalau tidak, membiarkannya terus di Shaofu Jian hanya akan berakhir buruk.”

Di dunia birokrasi, seseorang boleh tidak mencari keuntungan pribadi, boleh tidak menjilat atasan, tetapi tidak boleh tidak memahami urusan sosial. Jika tidak, akan ditolak, menghadapi rintangan di setiap langkah, sering dikhianati, sedikit saja lengah akan menjadi sasaran semua orang.

Fang Jun tersenyum dan mengangguk:

“Saya tidak akan ikut campur. Proyek ini sepenuhnya Anda kendalikan. Jika ada kesulitan saat pembangunan di Shaozhou, bisa segera menghubungi Guangzhou Shibosi Tiju (Pengawas Kantor Perdagangan Maritim Guangzhou) untuk membantu, dengan memanfaatkan kekuatan Shuishi (Angkatan Laut) memberi tekanan pada keluarga Feng.”

Selama Feng Ang tidak memiliki niat melawan, ia pasti tidak akan menghalangi penggalian Dayu Ling. Tanpa hambatan dari Feng Ang, proyek ini pasti berhasil.

Yan Liben penuh percaya diri:

“Dengan dukungan Taiwei (Jenderal Besar), hal ini pasti berhasil! Menggali Wuling, menghubungkan utara dan selatan, ini adalah impian para raja sejak zaman kuno, harapan rakyat seluruh negeri. Begitu berhasil, pasti akan tercatat dalam sejarah!”

Fang Jun berkata:

“Penggalian Dayu Ling, baik dalam pertukaran budaya, interaksi ekonomi, kekuatan militer, maupun pengembangan politik, semuanya memiliki peran yang sangat penting. Harus diteliti dengan cermat, diverifikasi dari berbagai sisi. Tidak peduli berapa banyak tenaga, sumber daya, dan biaya yang diperlukan, proyek ini harus berhasil!”

*****

Kembali ke rumah, sudah menjelang senja.

Setelah mandi dan berganti pakaian, Fang Jun duduk di ruang utama minum teh. Lu Shi berjalan mendekat dan bertanya:

“Apakah sudah menempatkan Zizhou dengan baik?”

Fang Jun mengangguk, lalu melaporkan dengan detail tanpa sedikit pun rasa tidak sabar.

Lu Shi duduk di samping Fang Jun. Mendengar bahwa Zhang Zizhou diberi jabatan Gongbu Yuanwailang (Pejabat Rendah Departemen Pekerjaan Umum), wajahnya langsung berseri-seri. Ia menggenggam tangan putranya dan menasihati:

“Aku tahu kamu di istana selalu berseberangan dengan keluarga bangsawan, khawatir kamu terlalu ekstrem. Sekarang ternyata tidak begitu. Ibumu lahir dari keluarga bangsawan, ayahmu juga dari keluarga bangsawan, kamu pun lahir dari keluarga bangsawan. Masakan kamu tidak tahu bagaimana sebenarnya keluarga bangsawan itu? Dunia ini sebenarnya tidak ada yang namanya keluarga bangsawan. Tetapi ketika negara lama hidup dalam kedamaian, barulah muncul keluarga bangsawan.”

Ucapan ini sangat berbobot, pantas saja Lu Shi disebut putri dari keluarga Lu di Fanyang. Fang Jun memuji.

“Orang yang tidak memikirkan diri sendiri akan binasa. Semua orang punya kepentingan pribadi. Dalam masa kekacauan, hidup hari ini belum tentu ada esok, seluruh keluarga bisa musnah dalam semalam. Tetapi di masa damai, sebagian orang memperoleh kekuasaan dan kekayaan, tentu berusaha mewariskannya. Maka lahirlah keluarga bangsawan.”

Kerajaan berusia ratusan tahun, keluarga bangsawan berusia ribuan tahun.

“Yuzhou Dajiangjun (Jenderal Besar Alam Semesta) membantai keluarga bangsawan, mengguncang fondasi mereka, membuat mereka tak lagi berjaya. Huang Chao berkali-kali gagal ujian, menyimpan dendam, lalu menyaksikan sendiri korupsi Dinasti Tang. Ia mengumpulkan massa, menyerang Chang’an, ‘menapaki tulang para pejabat di jalan istana’, hampir memusnahkan keluarga bangsawan. Hingga di Baima Yi, Zhu Wen membunuh lebih dari tiga puluh menteri dari keluarga terhormat dan membuang jasad mereka ke Sungai Huanghe. Kemuliaan terakhir keluarga bangsawan pun hanyut bersama arus deras, warisan ribuan tahun lenyap.”

Namun, setelah keluarga bangsawan musnah, apakah dunia benar-benar bebas dari bangsawan?

Tidak.

Ketika keluarga bangsawan yang ‘mewariskan jabatan dan gelar’ hilang, yang menggantikan adalah kelompok Shidafu (Cendekiawan Pejabat), dengan sistem ‘pagi hari masih petani, sore sudah masuk istana’. Kaisar dan Shidafu bersama-sama memerintah negeri. Ketika kelompok Shidafu hancur di bawah serangan bangsa barbar, Dinasti Ming bangkit kembali, lalu dari warisan kekuasaan lahirlah kelompok Shishen Dizhu (Tuan Tanah Cendekiawan)…

Wujudnya terus berubah, tetapi hakikatnya tetap sama.

Kekuasaan berpindah bentuk, tetapi tidak pernah lenyap.

Karena itu, keluarga bangsawan hanya bisa dilemahkan, tidak bisa dihapuskan.

Menghapusnya pun apa gunanya? Setiap kelas sosial yang memperoleh kekuasaan pasti akan berusaha mewariskannya. Bangsawan berubah menjadi Shidafu, Shidafu berubah menjadi Shishen… Ini bukan hanya sifat manusia, tetapi juga sifat masyarakat.

Dari sudut pandang ini, manusia sebenarnya tidak berbeda dengan binatang. Bedanya, sifat binatang lebih langsung, sedangkan sifat manusia lebih banyak terselubung.

Fang Jun tersenyum lembut, menepuk punggung tangan Lu Shi:

“Ibu jangan khawatir. Karena ini kerabat lama Ibu, bagaimana mungkin anak tidak menunjukkan rasa hormat? Anak meski menjunjung prinsip, tidak akan bersikap keras tanpa belas kasihan di hadapan Ibu. Hidup manusia hanyalah merawat orang tua, membahagiakan mereka, membesarkan anak, dan meneruskan garis keturunan. Itu saja.”

@#112#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu shi pun sangat gembira, meraih wajah putranya dan membelainya, lalu berkata dengan penuh sukacita:

“Begitulah seharusnya, tidak peduli sehebat apa pun seorang yingxiong (pahlawan), yang utama adalah menjalani kehidupan sendiri dengan baik. Keluarga yang harmonis, suami-istri yang rukun, itulah yang paling penting. Qi jia (mengatur keluarga), zhi guo (mengatur negara), ping tianxia (menenangkan dunia), jika urusan rumah tangga saja tidak bisa diurus dengan baik, bagaimana mungkin mengurus hal lain?”

Zhang 5035: Anak adalah sandaran, laki-laki bukan apa-apa!

*****

Lu shi menggenggam tangan putranya dengan penuh kegembiraan, semakin puas dengan anaknya. Ia tidak menginginkan seorang gai shi yingxiong (pahlawan luar biasa) yang menentang keluarga bangsawan atau menghancurkan klan besar, apalagi seorang yang qing shi biao bing (tercatat dalam sejarah) dan ming chui shi ce (nama abadi dalam catatan sejarah). Orang-orang seperti itu jarang berakhir baik. Ia hanya menginginkan putranya hidup bahagia, kaya raya, dan tenteram.

Melirik ke luar pintu, melihat menantu perempuan tidak ada, ia pun mendekat ke putranya dan berbisik:

“Sekarang engkau sudah gong cheng ming jiu (berhasil dan terkenal), disebut sebagai dang chao di yi chen (menteri utama pada masa kini) pun tidak berlebihan. Tetapi orang di dalam rumah masih kurang, dan beberapa qi qie (istri dan selir) semuanya kuat dan berkuasa. Bagaimana kalau ibu mencarikan beberapa perempuan lembut dan manis untuk menemanimu di rumah? Kakakmu sekarang berada di Wo guo (Jepang), seperti kerasukan bersumpah ingin menyebarkan jing shi zi ji (kitab klasik), bahkan tidak punya keturunan. Maka tugas meneruskan garis keturunan Fang shi dari Qinghe sepenuhnya bergantung padamu!”

Selama ini, pernikahan kedua putranya selalu menjadi kekhawatiran sang ibu.

Da lang (putra sulung) mengikuti ayahnya, berwatak takut pada istri. Ia hanya hidup dengan seorang zheng qi (istri utama), meski kemudian menambah dua qie shi (selir), tetap tidak dekat. Sedangkan chang xi (menantu sulung) hanya melahirkan seorang putri, tidak ada keturunan laki-laki. Apakah mungkin putra sulung keluarga Fang akan terputus garis keturunannya?

Er lang (putra kedua) memang memiliki banyak istri dan anak, tetapi semuanya berasal dari keluarga terpandang, jin zhi yu ye (berdarah bangsawan), dan kebanyakan berwatak kuat. Setiap kali melihat putra keduanya bersikap “xiao yi wen cun” (lembut penuh perhatian) dan “wei qu qiu quan” (mengalah demi keselamatan), sang ibu merasa iba.

Sekarang toh ia sudah menjadi orang dengan kekuasaan besar, dang chao di yi ren (orang nomor satu di pemerintahan). Meski tidak menambah ratusan selir, tetap harus ada yang melayani di sisinya, bukan?

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit. Ibunya seumur hidup mengendalikan ayahnya dengan ketat, bahkan menambah seorang selir pun tidak diizinkan. Namun ketika sampai pada putranya, justru ia sendiri yang berinisiatif mencarikan perempuan untuk masuk ke rumah. Betapa “shuang biao” (standar ganda) ini! Entah apa yang dirasakan sang ayah, apakah ia mengeluh nasib tidak adil?

Fang Jun menggenggam balik tangan Lu shi, lalu berkata dengan lembut:

“Yang disebut ‘jia he wan shi xing’ (keluarga harmonis, segala urusan lancar), aku tidak iri pada para bangsawan yang memiliki banyak istri dan selir. Hidup manusia hanya sekali, seperti rumput dan pepohonan yang berganti musim. Dalam beberapa puluh tahun, berapa banyak zhiyin (sahabat sejati) yang bisa menemani? Keluarga yang harmonis, hidup yang tenteram, bukankah lebih baik daripada intrik dan pertengkaran? Aku tidak tergoda oleh keindahan wanita, yang penting adalah hubungan yang tulus dan watak yang cocok.”

Saat itu memang belum ada ungkapan “jia he wan shi xing”, tetapi Lu shi sebagai da jia gui xiu (wanita bangsawan terpelajar), tentu pernah membaca Dao De Jing (Kitab Jalan dan Kebajikan). Mendengar ucapan putranya, ia segera teringat pada bagian:

“Tianxia you shi, yi wei tianxia mu. Ji zhi qi mu, yi zhi qi zi. Mu jing ze zi an, zi an ze jia he.”

(Dunia memiliki permulaan, disebut sebagai ibu dunia. Jika mengenal sang ibu, maka mengenal anaknya. Jika ibu tenang, anak pun tenteram. Jika anak tenteram, keluarga pun harmonis.)

Maka ia pun sadar bahwa ungkapan “jia he wan shi xing” berasal dari ajaran itu.

Senyum di sudut matanya tak tertahan, ia memuji:

“Er lang memang cerdas, xue guan gu jin (menguasai ilmu kuno dan modern), bahkan mampu mengembangkan ajaran Dao De Jing.”

Fang Jun, meski berwajah tebal, tetap merasa canggung. Belum lama ini ia masih ditertawakan oleh Li Chengqian dan Liu Ji di Yu Shu Fang (ruang baca istana). Kedua orang itu pasti mengejeknya sebagai “bu xue wu shu” (tidak berpendidikan).

*****

Sepulang ke rumah, melihat para istri dan selir sedang bermain dengan anak-anak, ia pun pergi sendiri ke shu fang (ruang baca). Pelayan menyajikan teh, lalu ia memerintahkan:

“Suruh orang pergi ke shu ku (perpustakaan) mencari satu jilid Han Shu (Sejarah Dinasti Han), aku ingin membacanya.”

Karena ini adalah kisah lama tentang Han Wen Di (Kaisar Wen dari Han), seharusnya tercatat dalam Han Shu.

Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki dan bunyi perhiasan. Fang Jun mengangkat kepala, melihat Xiao Shuer mengenakan ru qun (pakaian tradisional), berjalan ringan masuk.

Wajahnya yang jernih dan indah, putih seperti giok, lembut bak gadis muda, sama sekali tidak menunjukkan kematangan seorang wanita.

Merasa senang karena tatapan penuh pujian dari suaminya, Xiao Shuer meletakkan tumpukan buku di meja, menepuknya dengan tangan halus, lalu bertanya dengan wajah penuh rasa ingin tahu:

“Lang jun (suami tercinta), mengapa tiba-tiba ingin membaca Han Shu?”

Puluhan ribu kata dalam karya besar itu, tentu tidak bisa selesai dalam beberapa bulan.

Suaminya memang piawai dalam puisi dan kaligrafi, tetapi biasanya bukan orang yang rajin belajar. Ia memang membaca buku, tetapi lebih banyak tentang astrologi dan pengobatan. Untuk sejarah, ia selalu enggan.

Fang Jun menggaruk alis, lalu menceritakan kejadian “dipermalukan” di Yu Shu Fang tadi.

Xiao Shuer yang biasanya lembut dan anggun, kali ini pun tak kuasa menahan senyum. Melihat suaminya menatapnya dengan wajah penuh ketidakberdayaan, ia semakin merasa gembira.

@#113#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Senyum merekah, bibir merah bagai bunga sakura, gigi putih laksana giok, alis indah terangkat, suara manja berkata:

“Zhe Liu Sidao (刘思道) benar-benar terlalu jahat, bagaimana bisa mempermainkan orang seperti ini? Langjun (郎君, tuan muda) meskipun berbakat luar biasa, tetap saja tidak mungkin semua buku yang dibaca bisa dihafal luar kepala dan diucapkan begitu saja. Orang ini sungguh tidak berhati.”

Dengan gerakan alami, ia duduk di samping Fang Jun (房俊), rambut hitam bagai awan, leher putih bersih, wajah secantik lukisan, aroma lembut seperti anggrek bercampur kesturi menyelimuti udara. Fang Jun pun menyingkirkan buku ke samping, lalu mengangkat sang mei ren (美人, wanita cantik) dan meletakkannya di atas meja…

Angin sepoi-sepoi masuk dari jendela, mengangkat ujung rambut yang basah oleh keringat, wajah putih bersemu merah, mata berkilau penuh cahaya. Setelah merapikan diri, Xiao Shuer (萧淑儿) tak peduli tubuhnya penuh keringat, duduk menyamping di pelukan Langjun, napas perlahan tenang.

Fang Jun tertawa pelan:

“Begitu rakus, entah karena tergila-gila pada kecantikan Langjun ini, atau karena begitu terobsesi pada keturunan?”

Xiao niangzi (小娘子, gadis muda) begitu lengket, tampaknya sudah gila memikirkan keturunan, meraih setiap kesempatan untuk mendekat, sikap anggun seorang mingmen guixiu (名门闺秀, putri keluarga terpandang) seakan ditinggalkan, hanya fokus pada keinginan.

Xiao Shuer terengah sedikit, wajah memerah, nakal berkata:

“Ikan, adalah yang kuinginkan; cakar beruang, juga yang kuinginkan. Keduanya bisa dimiliki, aku tidak mau melepaskan salah satunya.”

Wanita yang biasanya anggun dan tenang mengucapkan kata-kata penuh godaan ini, membuat Fang Jun sangat gembira, langsung mengangkat istrinya yang manja dari pelukan, melangkah keluar:

“Cuaca agak panas, keringat lengket, tubuh basah luar dalam, mari kita mandi bersama agar segar.”

Xiao Shuer merangkul leher Langjun dengan lengan rampingnya, wajah memerah, berbisik:

“Bukankah Langjun hendak membaca buku?”

“Buku mana bisa lebih indah darimu? Buku, adalah yang kuinginkan; kecantikan, juga yang kuinginkan. Keduanya tak bisa dimiliki sekaligus, maka kutinggalkan buku demi kecantikanmu!”

…

Di taman terdapat shui xie (水榭, paviliun di atas air), pepohonan rimbun, air berkilau, bunga lotus di kolam belum mekar, bahkan kuncupnya belum terbuka, namun daun lebar menutupi permukaan, hijau segar memanjakan mata. Suasana sejuk membuat hati tenteram.

Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) sedang menuang teh, tersenyum pada Lu Shi (卢氏) dan Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle):

“Shuer tampaknya terlalu terburu-buru, seharian menempel pada Langjun, sikap anggunnya ditinggalkan.”

Changle Gongzhu menyesap teh, hanya tersenyum tanpa bicara.

Lu Shi memegang cangkir teh dengan nyaman, sedikit tidak senang:

“Kalian semua sudah punya keturunan, hanya Shuer yang belum, bagaimana mungkin tidak cemas? Gadis itu aku sudah paham, tampak lembut dan tenang, tapi sebenarnya luar lembut dalam keras. Dianxia (殿下, Yang Mulia) jangan mengejeknya di depan, nanti membuatnya marah.”

Gaoyang Gongzhu segera membela diri:

“Mana mungkin aku begitu? Bukankah aku sekarang menghindar dari mereka, agar Erlang (二郎, putra kedua) bisa menyimpan lebih banyak, supaya Shuer cepat hamil.”

“Aduh!”

Changle Gongzhu wajah putih bagai giok memerah, mencela:

“Bagaimana bisa membicarakan hal seperti ini? Tidak tahu malu!”

Lu Shi tak peduli:

“Kita sesama perempuan, apa yang perlu malu? Hubungan suami-istri adalah urusan terbesar di dunia. Tugas utama kita adalah melahirkan anak untuk keluarga, memperluas keturunan. Kalian berdua jangan lengah hanya karena sudah punya anak, tetaplah rajin, selagi muda lahirkan beberapa lagi. Kalau sudah tua, kalian akan menyesal.”

Pada zaman ini, tingkat pengobatan sangat rendah. Bahkan keluarga Fang yang terpandang dengan sumber daya terbaik pun tidak bisa menjamin kesembuhan. Bayi dan balita terutama, sekali sakit hampir pasti meninggal.

Secara probabilitas, satu anak laki-laki saja tidak cukup. Harus terus melahirkan, selama masih mampu, jangan berhenti…

Gaoyang Gongzhu wajah serius, menggertakkan gigi:

“Niang (娘, ibu), tenanglah. Aku pasti akan melahirkan banyak anak, kelak menopang keluarga Erlang!”

Sebagai zhengshi (正室, istri utama), anak-anaknya adalah di chu (嫡出, keturunan sah). Hanya dengan anak sah, keluarga Fang bisa kokoh. Jika anak sah lemah, sementara anak selir berbakat, itu akan jadi bahaya besar bagi keluarga.

Lu Shi tersenyum puas:

“Itu baru benar! Kata-kata manis lelaki boleh didengar tapi jangan dipercaya. Sekarang kau muda, cantik, dia tentu tergila-gila padamu. Tapi nanti saat kau tua, apakah dia masih mencintaimu seperti dulu? Meski Erlang anakku, aku tak bisa berkata bohong. Kelak, anak-anaklah yang jadi sandaranmu. Lihat aku, kalau bukan karena Erlang mendukungku, apakah Fang Xuanling (房玄龄) yang tua itu tidak akan mengambil selir? Lelaki tak bisa diandalkan, anak-anaklah akar kehidupan kita!”

Gaoyang Gongzhu dan Changle Gongzhu merasa canggung. Topik ini, apa pun pendapat mereka, tak bisa ikut campur.

@#114#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu shi kembali menggenggam tangan **Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)**, dengan penuh perhatian berpesan:

“Jangan terlalu menganggap serius perkataan orang luar. Hidup ini adalah milikmu sendiri, apa urusannya dengan para penganggur itu? Hubunganmu dengan **Er Lang (Putra Kedua)**, sebagai seorang ibu aku tidak pantas ikut campur. Namun, **Dianxia (Yang Mulia)** harus ingat, entah kamu tinggal di istana, menjadi biksuni, atau menikah ke keluarga kami, yang menentukan keberhasilan hidupmu pada akhirnya adalah anakmu. Perbanyaklah melahirkan, selama ada satu yang berhasil seperti **Er Lang**, siapa berani mencemoohmu, siapa berani mencemarkan namamu?”

Ia pun merasa lelah. **Er Lang** jelas tidak berniat mengambil selir, maka tugas memperbanyak keturunan jatuh pada para istri dan selir. Ia harus membuat mereka sadar betapa pentingnya memiliki anak laki-laki, agar mereka mau melahirkan lebih banyak.

Meski ada kepentingan pribadi, logika itu memang benar.

Seorang ibu dihormati karena anaknya. Seorang putra yang unggul adalah sandaran paling kokoh bagi seorang wanita sepanjang hidupnya. Laki-laki mudah bosan, suka berganti hati. Ia tidak akan menutup mata hanya karena **Er Lang** adalah putranya, lalu menipu menantunya sendiri.

**Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)** wajahnya merona, menggigit bibir, lalu mengangguk mantap.

Kalau sudah punya seorang putra, mengapa tidak menambah lagi?

Begitu batas itu dilanggar, maka tidak ada lagi yang disebut batas…

*****

【Waktu berlalu, tahun berganti, hari-hari bagai kuda putih melintas celah, sekejap hilang. Menoleh ke masa lalu, selain jaring laba-laba di bawah atap dan lumut di tepi tangga, seakan tak banyak jejak tersisa… Namun, kesederhanaan juga adalah kebahagiaan. Tidak harus bunga berkilau atau api membara, tidak harus gempar mengguncang langit. Dalam ketenangan dan kegembiraan, hidup ini sudah cukup. Semoga para sahabat pembaca bukuku bahagia di tahun baru, keluarga tenteram.】

Bab 5036 – **Keju Tianxia (Ujian Kekaisaran di Seluruh Negeri)**

【2025, halo】

Tanggal 15 Juni, sidang pagi.

Di **Wu De Dian (Aula Wu De)** penuh sesak. Meski bukan sidang besar, peserta hanya pejabat berpangkat lima ke atas, namun tetap ramai. Mereka yang mengenakan jubah ungu dan merah berbaris rapi, wajah serius, bahkan yang saling kenal pun tak berani berbisik. Para **Yushi (Censor/Inspektur)** dan **Neishi (Kasim Istana)** menatap tajam, menunggu kesalahan sekecil apa pun untuk dilaporkan, agar bisa terkenal dan naik pangkat.

Para menteri tentu tak mau jadi batu loncatan bagi para **Yushi** muda itu. Maka mereka duduk tenang, wajah penuh wibawa, seakan gunung kokoh, tanpa celah sedikit pun.

Para **Yushi** kecewa, lalu serentak menoleh ke barisan kanan, menatap **Fang Jun (Fang Juzheng)**. Lama mereka mengamati, namun ia hanya berbisik sebentar dengan **Li Ji**, tanpa pelanggaran lain. Mereka makin kecewa.

Dulu, **Fang Er Lang (Fang Putra Kedua)** paling disukai para **Yushi**. Ia bagai “alat ajaib” untuk mengumpulkan reputasi dan prestasi. Temperamennya keras, berani bertindak, bahkan berani memukul orang di aula sidang, berteriak lantang tanpa ragu. Saat itu, para **Yushi** begitu bahagia—cukup beberapa kali melaporkannya, nama mereka langsung terkenal di seluruh negeri.

Namun kini, semakin tinggi jabatannya, semakin hati-hati ia bertindak. Gaya lamanya yang bebas dan tak peduli aturan sudah hilang. Kini ia mengenakan jubah ungu, membawa hiasan ikan emas, berlagak sebagai pria terhormat. Aula sidang pun tenang, tanpa keributan seperti dulu. Membosankan sekali…

……

Tak lama, **Li Chengqian** tiba di aula dipandu oleh **Neishi**, lalu duduk di singgasana. Setelah upacara selesai, para menteri duduk bersila di atas bantalan.

**Li Chengqian** menatap sekeliling, lalu berkata:

“Peringkat ujian **Keju (Ujian Kekaisaran)** sudah diumumkan. **Libu (Departemen Pegawai Negeri)** harus segera mempercepat penempatan. Ujian **Keju** memang diciptakan oleh dinasti sebelumnya, tapi skalanya kecil, penerimaan sempit, bahkan tidak menjadi sistem utama perekrutan pejabat. **Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu)** saat mendirikan negara tetap melanjutkan ujian itu, namun tak berbeda dengan sebelumnya. Baru pada masa **Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)** dilakukan reformasi besar, menambah banyak mata pelajaran, sehingga pengaruh **Keju** menyebar ke seluruh negeri. Kini, ujian ini kembali direformasi besar-besaran, dengan kekuatan seluruh negara, tidak boleh gagal!”

Ia berhenti sejenak, lalu dengan suara tegas berkata:

“Ujian **Keju** adalah cara mengumpulkan suara rakyat, menyangkut kepentingan tertinggi kekaisaran. Seluruh negeri harus bekerja sama, menjadikannya satu-satunya jalan perekrutan pejabat, teguh dan tak tergoyahkan! Siapa pun yang berani merusaknya, entah dengan kecurangan, nepotisme, atau menghasut rakyat melawan pusat, akan dianggap pemberontak dan dihukum berat!”

Para menteri serentak menjawab: “Baik!”

Suasana hening, suara bergema di aula, mengguncang telinga dan hati.

**Li Chengqian** kemudian berkata dengan nada lebih lembut:

“Ujian **Keju** tampak seolah mengganggu kepentingan sebagian orang, padahal tidak demikian. Untung-rugi sebenarnya kalian semua sudah sangat paham.”

Para menteri tetap terdiam.

@#115#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tujuan sejati dari ujian **Keju (Kejian, ujian negara)** tidak dapat disembunyikan, yaitu untuk sepenuhnya menggulingkan penguasaan pendidikan oleh **shijia menfa (keluarga bangsawan)**, serta menghapus monopoli mereka atas politik, sehingga pemilihan pejabat negara harus melalui ujian, bukan melalui saling merekomendasikan atau pemberian jabatan secara pribadi di antara keluarga bangsawan.

Namun sebenarnya semua orang tahu, keluarga bangsawan telah menguasai pendidikan selama ratusan bahkan ribuan tahun, rakyat jelata tidak tahu apa itu buku, huruf besar pun tak mengenal satu pun. Sekalipun mereka belajar beberapa hari di sekolah desa atau sekolah kabupaten, bagaimana mungkin bisa mengalahkan anak-anak bangsawan yang sejak kecil sudah terbiasa membaca kitab klasik dan menerima bimbingan dari **da ru (guru besar Konfusianisme)**?

Sekalipun ada satu dua orang jenius dari keluarga miskin, tetap sulit mengguncang keadaan besar. Pada akhirnya, yang terpilih dalam ujian Keju tetaplah anak-anak bangsawan.

Hanya saja, melalui pemilihan pejabat oleh **chaoting (pengadilan/kerajaan)**, ratusan **jinshi (sarjana tingkat tinggi)** yang diangkat tidak lagi bisa seperti dulu diberikan secara pribadi dan ditempatkan di wilayah keluarga untuk melindungi kekayaan serta kedudukan keluarga dengan kekuasaan.

Namun ini juga merupakan batas bawah dari pengadilan: anak-anak kalian boleh tetap menjadi pejabat, tetapi jabatan apa dan di mana mereka bertugas harus ditentukan oleh pengadilan.

Secara lahiriah, keluarga bangsawan menerima hal ini tanpa perlawanan.

Namun diam-diam mereka pasti merencanakan, mengatur anak-anak keluarga yang lulus ujian agar ditempatkan di posisi yang lebih sesuai dengan kepentingan keluarga…

**Li Chengqian** menatap **Li Xiaogong**, berkata: “**Wangshu (Paman Raja)** memimpin **Libu (Kementerian Personalia)**, mengatur pemilihan pejabat, harus benar-benar hati-hati, pastikan para **jinshi (sarjana tingkat tinggi)** baru dapat menggunakan bakat mereka sepenuhnya, jangan sampai dipengaruhi hal-hal lain.”

**Li Xiaogong** berlutut di tanah, menunduk berkata: “**Bixia (Yang Mulia Kaisar)** tenanglah, **laochen (hamba tua)** sudah membuat aturan, setiap **jinshi (sarjana tingkat tinggi)** baru akan dicatat dalam daftar, asal-usul, sifat, bakat, dan latar belakang keluarga semuanya ditulis. Pemilihan jabatan setiap **jinshi** setidaknya harus dibahas bersama oleh satu **shilang (Wakil Menteri)**, satu **langzhong (Direktur)**, dan dua **zhushi (Kepala Seksi)**. Apa pun jabatan yang diberikan, alasannya harus dicatat dalam daftar, lalu diserahkan kepada **laochen (hamba tua)** untuk ditandatangani dan diberi cap resmi, barulah bisa dilaksanakan.”

Para **dachen (menteri)** menatap **Li Xiaogong**, ingin berbicara namun terhenti.

Langkah ini sungguh keras, kecuali bisa meyakinkan seluruh kantor **Libu (Kementerian Personalia)**, siapa pun yang ingin memberikan jabatan secara pribadi sama saja dengan mimpi.

Karena jika sudah dicatat dalam daftar, berarti jika ada pelanggaran, pasti akan dituntut pertanggungjawaban!

Apalagi **Li Xiaogong** kini sudah lanjut usia, tidak lagi mengejar karier, hanya ingin bekerja dengan tenang sebagai **Libu Shangshu (Menteri Personalia)**, menunggu tua renta lalu pensiun, setelah meninggal mendapat gelar anumerta yang baik dan dimakamkan di **Zhaoling (Makam Kekaisaran)**, maka hidupnya dianggap sempurna.

Dalam keadaan seperti ini, ia tidak akan menjual muka siapa pun.

**Li Chengqian** sangat puas: “**Wangshu (Paman Raja)** bertindak ketat dan teliti, sungguh strategi yang baik. Namun **Wangshu** tidak perlu khawatir terlalu lelah, **zhen (Aku, Kaisar)** akan memerintahkan **Yushitai (Kantor Sensor)** untuk membantu. Semua **yushi (sensor/inspektur)** memiliki wewenang mengawasi pemilihan pejabat. Jika ditemukan pelanggaran, mereka bisa langsung melapor kepada **zhen (Aku, Kaisar)**, setelah diperiksa, akan dihukum berat tanpa ampun!”

**Li Xiaogong**: “……”

Aku sudah bekerja keras, masih harus diawasi oleh **Yushitai (Kantor Sensor)**?

Para **yushi (sensor/inspektur)** di dalam istana wajahnya berseri-seri, bahkan **Yushi Dafu Liu Xiangdao (Kepala Sensor Liu Xiangdao)** dan **Xinren Yushi Zhongcheng Sun Chuyue (Wakil Kepala Sensor baru Sun Chuyue)** sangat bersemangat. Yang pertama berkata lantang: “**Bixia (Yang Mulia Kaisar)** tenanglah, **Yushitai (Kantor Sensor)** akan menindak pelanggaran, menegakkan disiplin, tidak akan membiarkan upacara besar negara dalam memilih bakat ternoda. Siapa pun yang berani bermain curang, pasti akan ditangkap dan dituntut!”

Pemilihan pejabat menyangkut kepentingan, mana mungkin bersih tanpa intrik?

Keluarga bangsawan menghabiskan sumber daya untuk mendidik anak-anak mereka, tentu ingin menempatkan mereka di posisi yang baik agar bisa kembali menguntungkan keluarga. Jika tidak, bukankah sia-sia? Misalnya cucu **Xiao Yu**, yaitu **Xiao Xu**, kali ini lulus dengan peringkat pertama di daftar selatan. Seluruh sumber daya keluarga dicurahkan kepadanya, menjadikannya pilar berikutnya dari keluarga **Lanling Xiao**. Jika dibiarkan **Libu (Kementerian Personalia)** menempatkannya di daerah terpencil atau miskin seperti **Shuzhong** atau **Hexi**, keluarga tidak bisa membantunya. Untuk naik dari jabatan **qipin (pangkat tujuh)** ke **sanpin (pangkat tiga)** butuh seumur hidup dan keberuntungan besar. Akhirnya ketika memimpin kementerian ia sudah tua renta, tidak bisa lagi menciptakan keuntungan bagi keluarga. Maka apa gunanya menjadi **zhuangyuan (juara ujian negara)**?

Oleh karena itu, di balik pemilihan pejabat pasti ada banyak kepentingan. Seberapa ketat aturan pun, seberapa hati-hati pun, tetap ada yang nekat melanggar.

Menangkap satu per satu tikus busuk ini, menegakkan kembali aturan, meluruskan pemerintahan, itulah tugas **Yushitai (Kantor Sensor)** sekaligus prestasi politik.

Bagi **Liu Xiangdao** dan **Sun Chuyue**, sebuah pesta besar sudah terhidang di depan mata.

**Li Chengqian** merasa sangat bangga, namun tidak lupa memberi semangat kepada para **dachen (menteri)**: “Kerajaan yang begitu besar belum pernah ada sebelumnya, hanya **zhen (Aku, Kaisar)** bersama kalian yang bisa mengelolanya. Tidak hanya sepuluh wilayah, tiga ratus enam puluh prefektur, seribu lima ratus lima puluh tujuh kabupaten, tetapi juga wilayah luar negeri dan konsesi luar negeri. Pejabat yang dibutuhkan tak terhitung banyaknya. Kini pemerintahan bersih, jalan promosi terbuka lebar, siapa pun dan di mana pun, asal memiliki prestasi politik, bisa dipilih dan dipromosikan. Mari kita bersama-sama menulis babak kejayaan! **Zhen (Aku, Kaisar)** bersama kalian berjuang.”

@#116#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para menteri serentak bangkit berdiri, berdiri di aula, memberi hormat hingga menyentuh lantai.

“Semoga Bixia (Yang Mulia Kaisar) panjang umur tanpa batas! Semoga Diguo (Imperium) berjaya sepanjang masa! Wansui (Hidup Kaisar), Wansui, Wanwansui (Hidup selama-lamanya)!”

……

Di dalam Wude Dian (Aula Wude), para menteri serentak menyatakan kesetiaan, suara bergemuruh mengguncang bangunan hingga terdengar keluar, membuat para penjaga, pelayan istana, dan pejabat di sekitar menoleh dengan wajah terkejut.

“Wansui” bukanlah seruan yang bisa diucapkan sembarangan. Kecuali negara baru saja meraih kemenangan besar di perbatasan, jika seorang menteri berani menyerukan “Wansui” hampir pasti akan diawasi oleh Yushi (Sensor Kekaisaran), lalu dituduh “menjilat Kaisar” atau “menggoda Sang Raja” — hukuman berat menanti, meski tidak mati pasti akan menderita.

Pemandangan para menteri serentak menyerukan “Wansui” pernah terjadi beberapa kali pada masa Zhenguan Chao (Dinasti Zhenguan), namun di masa Renhe Chao (Dinasti Renhe) ini benar-benar belum pernah terjadi. Bagaimanapun, para menteri biasanya meremehkan Bixia yang sekarang…

Kabar itu sampai ke Hougong (Istana Dalam). Huanghou (Permaisuri) yang sedang berbincang dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) langsung tersenyum bahagia, satu tangan menempel di dada, satu tangan menggenggam Putri Jinyang, berkata dengan penuh haru:

“Sejak Bixia naik tahta, keraguan dan kritik tiada henti, para menteri meremehkan dan menilai Bixia tidak pantas menduduki tahta… Hari ini, seruan ‘Wansui’ bergema di seluruh istana, akhirnya menandakan pengakuan terhadap Bixia.”

Walaupun Li Chengqian adalah Taizi (Putra Mahkota) yang secara resmi diangkat oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), dan pewaris tahta sesuai hukum serta tradisi, namun banyak pihak meragukan kemampuannya. Mereka menganggap ia kalah dibanding Wei Wang (Pangeran Wei) dan Jin Wang (Pangeran Jin). Bahkan ketika Jin Wang memberontak, banyak orang berkata “Taizong Huangdi sudah lama berniat mengganti pewaris,” untuk mendukung pemberontakan itu.

Sebagai orang terdekat, Huanghou tentu tahu betapa Li Chengqian sejak naik tahta selalu diliputi ketakutan dan kegelisahan. Kini akhirnya penderitaan itu berbuah manis, dapat dibayangkan betapa lega hati Bixia.

Jinyang Gongzhu yang cantik dan anggun menggenggam tangan Huanghou, tersenyum menenangkan:

“Bixia melakukan reformasi besar terhadap Kējǔ (Ujian Negara), berani menghadapi Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan) tanpa gentar, itu berarti sudah menggenggam kekuasaan pusat. Rakyat hanya bisa mengikuti, tidak bisa melawan. Hari ini pasti akan tiba.”

Gadis itu rajin membaca sejarah, berbakat luar biasa, sehingga mudah melihat arah politik saat ini.

Ketika Kējǔ dilaksanakan dengan bentuk hampir sepenuhnya baru dan dipaksakan oleh pusat pemerintahan, Shijia Menfa yang terus-menerus dilemahkan akhirnya terpaksa berkompromi.

Begitu mereka berkompromi, kendali sepenuhnya jatuh ke tangan pusat. Shijia Menfa hanya bisa tunduk pada aturan Kējǔ, jika tidak mereka akan ditinggalkan oleh sistem itu.

Maka, bagi gadis itu, seruan “Wansui” bukanlah tanda kesetiaan kepada Bixia, melainkan kepada Kējǔ, kepada orang yang mereformasi sistem itu dan menjadikannya satu-satunya jalan untuk menjadi pejabat…

Meski Bixia berdiri di depan, cahaya gemilang itu tidak bisa ditutupi.

Mata gadis itu bersinar, hatinya bangga.

Itulah lelaki yang ia kagumi…

Bab 5037: Kesenjangan Mulai Tumbuh

Huanghou melihat senyum manis di wajah Jinyang Gongzhu, tak kuasa menepuk lembut punggung tangannya, lalu berbisik dengan nada manja:

“Sedikit kendalikan dirimu! Memang Yue Guogong (Adipati Yue) sangat luar biasa, jarang ada yang menandingi di seluruh negeri. Tapi ia adalah Fuma (Menantu Kekaisaran) dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dan hubungannya dengan Changle Gongzhu (Putri Changle) pun rumit. Mana mungkin ada tempat untukmu? Bixia sangat resah karena hal ini, beberapa kali marah besar. Jangan kira hanya karena ia kakakmu, kau bisa seenaknya menantang batas kesabarannya.”

Sebagai sesama perempuan, Huanghou tentu memahami isi hati seorang wanita.

Wanita selalu mengagumi kekuatan, sehingga mudah jatuh hati pada lelaki yang luar biasa. Apalagi Fang Jun yang berjasa besar, mahir puisi, dan sangat berbakat?

Maka meski mulutnya menegur Jinyang Gongzhu, hatinya sebenarnya penuh rasa sayang. Sayang sekali, di usia muda penuh gejolak cinta, ia justru bertemu lelaki sehebat itu.

Jika dirinya berada di posisi yang sama, mungkin ia pun sulit menolak.

Bahkan sebagai Huanghou, menghadapi lelaki penuh pesona dan bakat, ia pun bisa merasakan debaran hati seperti seorang gadis muda…

Jinyang Gongzhu tersenyum lembut:

“Menikah? Tidak usah. Setiap kali terpikir harus pergi ke tempat asing, hidup bersama lelaki asing seumur hidup, menyenangkan orang tuanya, menggunakan statusku sebagai Gongzhu untuk keuntungan keluarganya, bahkan mempertaruhkan nyawa demi melahirkan anak… hatiku penuh ketidakpuasan. Mengapa harus begitu? Lebih baik aku memilih satu tempat di Chang’an Cheng (Kota Chang’an), membangun sebuah Dao Guan (Kuil Tao), hidup dengan kitab kuno dan lampu minyak, menenangkan diri dan melatih jiwa. Itu juga bukan pilihan yang buruk.”

@#117#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kembali menyebut ingin keluar rumah untuk mendalami Dao, Huanghou (Permaisuri) tak tahan merasa sakit kepala, lalu menegur:

“Masih muda, bagaimana bisa punya pikiran menghindari dunia? Memang urusan hidup banyak menimbulkan kesulitan, tetapi juga penuh dengan suasana kehidupan manusia. Engkau belum benar-benar masuk ke dunia, sudah ingin keluar darinya. Apa yang bisa kau latih dari tubuhmu, apa yang bisa kau asah dari sifatmu? Nanti ketika tua, sendirian tanpa teman, itu baru benar-benar menyedihkan.”

Sebenarnya yang ingin ia katakan adalah: bagaimana mungkin seorang perempuan bisa hidup tanpa seorang laki-laki?

Seperti dirinya, seorang Huanghou (Permaisuri), di tengah malam terbangun, selimut dingin, bantal kosong, sulit tidur, itu yang paling menyiksa…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hanya tersenyum tanpa berkata.

Huanghou (Permaisuri) melihat wajahnya, tahu bahwa kata-katanya tak berguna. Gadis ini tampak lembut dan indah, tetapi sebenarnya luar lembut dalam keras, pendiriannya teguh, tidak mudah goyah.

Ia bahkan tampak memiliki “wajah laki-laki dalam tubuh perempuan”. Seandainya lahir sebagai pria, pasti bisa meraih pencapaian besar.

Tak sadar ia teringat pada Li Tang Huangzu (Keluarga Kekaisaran Li Tang) yang memiliki Gongzhu Pingyang Zhao (Putri Pingyang Zhao) yang legendaris, satu-satunya putri yang dimakamkan dengan upacara militer…

…

Setelah Chaohui (Sidang Istana) selesai, Li Chengqian kembali ke istana, mandi dan berganti pakaian. Saat hendak menikmati makan siang, ia melihat Huanghou (Permaisuri) masuk dengan pakaian istana merah tua, kulit putih berkilau, tubuh ramping. Langkahnya anggun, perhiasan berdering, pinggangnya ramping.

Namun hati Li Chengqian tidak bergetar, ia tersenyum:

“Huanghou (Permaisuri) datang tepat waktu, temani aku makan.”

Huanghou (Permaisuri) tersenyum dan duduk di samping Li Chengqian, lalu berkata:

“Di Wu De Dian (Aula Wude), para menteri berseru ‘Wansui’ (Hidup Seribu Tahun), seluruh istana mendengar. Chenqie (Hamba perempuan) harus mengucapkan selamat kepada Huangdi (Kaisar).”

Ia tahu betul apa yang disukai suaminya. Selama tidak menyangkut prinsip, ia rela berkata manis untuk menyenangkan suaminya.

Li Chengqian tersenyum puas:

“Reformasi besar dalam ujian keju kali ini bukan hanya menahan batasan keluarga bangsawan, tetapi juga tepat sasaran. Mulai sekarang, kekuasaan pengangkatan pejabat akan kembali ke pusat. Tidak ada lagi keluarga bangsawan menguasai daerah, membuat perintah tak keluar dari ibukota. Dasar kekaisaran, kokoh seperti batu!”

Jarang melihat suaminya begitu bersemangat, Huanghou (Permaisuri) bijak tidak menanyakan lebih jauh, hanya menambahkan kata-kata kagum. Hubungan suami istri seakan mencair kembali…

Setelah makan siang, Huangdi (Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) duduk minum teh di jendela. Huanghou (Permaisuri) lalu menyebut soal Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Pernikahan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hampir menjadi tabu. Tak ada yang berani membicarakan, apalagi melamar. Seorang putri kerajaan yang cantik jelita, malah membuat orang takut menyebut namanya…

Li Chengqian merasa pusing, marah berkata:

“Kalau bukan karena Fuhuang (Ayah Kaisar) dulu terlalu memanjakan Zizi (adik perempuan), membuatnya manja, bagaimana mungkin sekarang ia bahkan tak mau mendengar kata-kataku?”

Huanghou (Permaisuri) berkata lembut:

“Sekarang dibicarakan pun tak ada gunanya. Ia hanya ingin membangun Dao Guan (Biara Dao), pindah dari istana untuk melatih diri. Hatinya sudah bulat, tak bisa dibujuk.”

“Latihan diri apa? Menurutku ia hanya ingin menjalin hubungan rahasia dengan Fang Jun (Tawei/Fang Jun, Jenderal Besar)!”

Li Chengqian sangat memahami adiknya, langsung menyingkap isi hati Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Huanghou (Permaisuri) mengerutkan kening:

“Huangdi (Kaisar) hati-hati berkata. Bagaimana bisa kata-kata seperti itu keluar dari mulut Huangdi (Kaisar)? Tawei (Jenderal Besar) adalah menteri berjasa, pilar kekaisaran. Kata-kata ini terdengar kejam. Harus hati-hati, jika tersebar akan merusak nama baik Jinyang.”

Sekarang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hampir tak ada yang berani mendekat. Untung masih ada status putri dan kasih sayang Huangdi (Kaisar). Masih ada keluarga yang berharap. Tetapi jika kata-kata Huangdi (Kaisar) tersebar, orang akan mengira kasih sayang itu hilang. Siapa lagi yang mau melamar?

Benar-benar lupa betapa sulitnya menikahkan adiknya…

Mungkin seruan “Wansui” (Hidup Seribu Tahun) membuat Huangdi (Kaisar) sedikit lupa diri…

Li Chengqian sadar kata-katanya agak berlebihan. Namun dimarahi Huanghou (Permaisuri) membuatnya merasa kehilangan muka. Ia berkata dingin:

“Mereka boleh berbuat, tetapi aku tak boleh berkata?”

Huanghou (Permaisuri) tak berdaya. Sebagai Jiuwu Zhizun (Penguasa Tertinggi), penguasa dunia, bagaimana bisa sifatnya begitu dangkal, tanpa kedalaman?

Tahu kata-katanya terlalu keras, ia pun berkata lembut:

“Tawei (Jenderal Besar) adalah tulang punggung Huangdi (Kaisar). Jinyang adalah adik kandung Huangdi (Kaisar). Kalau orang lain menyebarkan gosip, biarlah. Tapi bagaimana Huangdi (Kaisar) bisa mengucapkan kata-kata penuh keluhan?”

Dengan sifat Fang Jun yang keras, jika tahu Huangdi (Kaisar) berkata buruk tentangnya, apalagi menyangkut Jinyang, meski tak langsung melawan, pasti akan menanamkan jarak di hati.

Li Chengqian semakin tak puas, berkata heran:

“Aku adalah Jun (Penguasa), dia adalah Chen (Menteri). Aku hanya berkata beberapa kalimat, semuanya benar, tidak ada fitnah. Bagaimana bisa disebut keluhan? Ia sudah menikahi Gaoyang, punya anak dengan Changle, sekarang masih mengincar Jinyang. Aku sebagai kakak, apakah harus diam melihat Gongzhu Huangjia (Putri Kerajaan) dipermainkan dan dirusak olehnya? Malah aku tak boleh berkata? Dalam pandanganmu, apakah aku, Huangdi Datang (Kaisar Tang), masih punya sedikit kehormatan?”

@#118#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bangkit berdiri, mengibaskan lengan jubah lalu pergi.

Huanghou (Permaisuri) dengan jari-jemari putih bak giok menekan pelipisnya, menutup mata indahnya, lalu menghela napas panjang.

Suami-istri bila sudah timbul kebencian, jarak pun makin melebar, apa pun yang dikatakan pasti salah…

Tak lama kemudian, Huanghou keluar dari ruang baca istana, berdiri di pintu, lalu bertanya kepada Neishi (Kasim istana) yang berdiri di samping: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) pergi ke mana?”

Neishi ragu sejenak, menundukkan kepala, berkata pelan: “Pergi ke tempat Shen Jieyu (Selir Shen).”

Huanghou mengangguk tipis, lalu dengan diiringi dua Gongnü (Dayang istana) berjalan anggun meninggalkan tempat itu.

Neishi mengangkat kepala, memandang sekilas, hanya melihat sosok ramping dengan sanggul rapi, kain jubah berkibar tertiup angin sepoi.

Dalam hati timbul sedikit keraguan, Huanghou seharusnya marah, tetapi mengapa terlihat begitu… langkahnya ringan?

*****

Libu Yamen (Kantor Kementerian Pegawai).

Li Xiaogong baru saja kembali dari Taiji Gong (Istana Taiji), masuk ke ruang kerja untuk menghela napas, secangkir teh belum habis diminum, tiba-tiba melihat Wenli (Pegawai pencatat) membawa Liu Xiangdao masuk…

Liu Xiangdao memberi hormat dengan tangan terlipat, sambil tersenyum berkata: “Mengganggu waktu senggang Junwang (Pangeran Daerah), mohon maaf. Hanya saja Bixia memberi perintah tegas agar Xiaoguan (Hamba pejabat rendah) mengawasi dan memeriksa urusan pemilihan pejabat di Libu, Xiaoguan tidak berani lalai, terpaksa datang membantu Junwang bekerja. Semoga Junwang berkenan memaklumi.”

Li Xiaogong memegang cangkir teh, menatap Liu Xiangdao sekilas, wajah penuh bercak gelap tanpa ekspresi suka atau marah, lalu mengangguk tipis, mengibaskan tangan: “Urusan negara lebih utama, tak perlu sungkan. Duduklah. Orang, suguhkan teh untuk Yushi Dafu (Kepala Pengawas).”

“Terima kasih, Junwang!”

Liu Xiangdao pun duduk di samping meja tulis tanpa sungkan.

Ketika Shuli (Juru tulis) membawa teh, Liu Xiangdao menerima lalu meneguk sedikit.

Li Xiaogong bertanya: “Apakah Yushi Dafu berniat seharian berada di Libu Yamen?”

Liu Xiangdao menghela napas: “Perintah suci tak bisa ditolak, Xiaoguan hanya bisa demikian.”

“Sebetulnya tak perlu, setelah Benwang (Aku, sang Pangeran) menandatangani surat pengangkatan Jinshi (Sarjana baru lulus ujian), bisa langsung dikirim ke Yushitai (Kantor Pengawas) untuk diperiksa.”

“Xiaoguan mana berani merepotkan Junwang? Bagaimanapun urusan saat ini semua ada di sini, Xiaoguan tebal muka membantu Junwang, agar Junwang bisa sedikit lebih ringan.”

Li Xiaogong meliriknya, tersenyum samar: “Kalau begitu, tetaplah di sini.”

Lalu kepada Shuli di luar pintu berkata: “Panggil semua pejabat setingkat Zhushi (Kepala bagian) ke aula, bersama-sama membicarakan urusan pemilihan pejabat, tak seorang pun boleh absen.”

“Baik.”

Shuli pun berbalik pergi.

Li Xiaogong memegang cangkir teh, bangkit berdiri: “Mari, kita ke aula, mengawasi dari dekat.”

Liu Xiangdao segera berdiri: “Xiaoguan tidak berani.”

Meski berkata tidak berani, sebenarnya ia mengikuti langkah demi langkah, jelas ingin terus membuntuti Li Xiaogong, mengawasi urusan pemilihan pejabat di Libu sampai tuntas, tanpa kelalaian…

Li Xiaogong menggeleng, keduanya berjalan keluar menuju aula, melewati lorong, dengan nada sedikit pasrah: “Sebenarnya meski kau tak datang, Benwang juga akan memanggil orang. Kali ini para Jinshi yang lulus kebanyakan putra keluarga bangsawan, kau tak tahu betapa banyak surat yang dikirim ke Wangfu (Kediaman Pangeran). Benwang memang tak berani pilih kasih, tetapi begitu banyak permintaan tak mungkin semua ditolak. Banyak di antara mereka sudah lama berhubungan dengan Benwang, ada rasa pertemanan, tak enak bila diabaikan. Kini orang luar mengira Shangshu (Menteri) Libu berkuasa penuh, seakan sangat mulia, padahal pahitnya sulit diungkap. Yushi Dafu pasti bisa memahami.”

Meski bergelar Junwang, tetap saja terikat dalam dunia fana. Apalagi meski dirinya tak berambisi, tak mungkin menyinggung semua orang. Ia sendiri tak masalah, tetapi anak cucu masih harus bertahan di dunia birokrasi, orang lain tak bisa menyentuh dirinya, tetapi bisa membalas dendam pada keturunannya…

Liu Xiangdao di belakang hanya tersenyum pahit: “Tugas Xiaoguan adalah memeriksa pelanggaran, menegur pejabat, menegakkan aturan. Tentu tak takut menyinggung orang. Hal baik biarlah Junwang ambil, hal buruk biarlah Xiaoguan tanggung.”

Li Xiaogong menoleh, menepuk bahunya, berkata penuh rasa: “Begitu tekun dan adil, entah kelak bisa mendapat akhir yang baik atau tidak.”

Liu Xiangdao: “…”

(Bab selesai)

Bab 5038: Pemilihan Pejabat di Libu

Di halaman Libu Yamen terdapat beberapa pohon ginkgo besar, konon dipindahkan dari pegunungan Qinling saat Yuwen Kai membangun kota Daxing. Pohon itu sudah berusia ratusan tahun, ditambah puluhan tahun pertumbuhan, kini rimbun dan subur. Saat awal musim panas, bayangan menutupi seluruh halaman.

Akibatnya, Libu Zhengtang (Aula Utama Kementerian Pegawai) yang berada di utara pohon itu tertutup bayangan, cahaya di dalam aula pun redup…

Di dalam aula, perabotan bergaya kuno, lantai berkilau.

Ketika Shuli meletakkan teh satu per satu di meja, para pejabat mulai berdatangan, duduk berlutut di belakang meja, sebagian membicarakan urusan resmi, sebagian bercanda, suasana santai.

Namun begitu melihat Liu Xiangdao masuk bersama Li Xiaogong, aula seketika hening, sunyi, semua pejabat menatap lebar ke arah Liu Xiangdao.

Siapa yang tak mengenal Yushi Dafu?

@#119#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak menjabat di Yushi Tai (Kantor Pengawas), ia tidak gentar terhadap para bangsawan berkuasa, tidak pandang muka, dan jumlah orang yang terkena dakwaannya di dalam maupun luar istana tidak terhitung. Karena itu, yang kehilangan jabatan atau diturunkan pangkatnya tidak kurang dari dua puluh orang, sehingga disebut-sebut membuat orang ketakutan.

Li Xiaogong duduk di tengah, menunjuk ke arah Liu Xiangdao yang berdiri satu langkah di sampingnya: “Kiranya semua sudah mengenal Yushi Dafu (Kepala Pengawas), maka Ben Wang (Aku, sang Pangeran) tidak perlu memperkenalkan lagi. Baginda sangat menaruh perhatian pada pemilihan pejabat kali ini, maka mengutus Yushi Dafu hadir di Libu (Kementerian Pegawai) untuk memberi arahan langsung. Kalian harus waspada, jangan sampai ditemukan kesalahan lalu dipanggil ke Yushi Tai untuk ‘minum teh’, jangan salahkan Ben Wang bila tidak menolong kalian.”

Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) Du Zhengyi mengelus jenggotnya, sambil tertawa berkata: “Bagus sekali! Libu untuk pertama kalinya mengadakan pemilihan pejabat besar-besaran, tanpa pengalaman maupun aturan yang bisa dijadikan pedoman. Semua orang ketakutan, khawatir salah langkah hingga mencoreng ujian keju (ujian negara). Kini ada Yushi Dafu membantu, hati kami menjadi tenang, bisa bernapas lega.”

Para pejabat di aula mengangguk setuju.

Liu Xiangdao tetap tenang, sudah menduga akan ada resistensi dari pejabat Libu, lalu berkata dengan datar: “Aku datang ke sini atas perintah Baginda untuk membantu Jun Wang (Pangeran Daerah), bukan untuk mencampuri urusan Libu. Kalau tidak, aku pun takkan datang seorang diri. Jika Xianxiong (Saudara terhormat) punya rencana lain, silakan langsung mengajukan kepada Baginda untuk mengubah kebijakan. Aku justru bisa lebih santai.”

Ucapannya yang sopan bukan karena takut pada Du Zhengyi. Jangan bilang seorang Shilang Libu, bahkan beberapa Shangshu (Menteri) dari enam kementerian pun pernah ia dakwa. Hanya saja, kakak Du Zhengyi yaitu Du Zhenglun kini menjabat sebagai Huangmen Shilang (Wakil Menteri Pintu Istana) sekaligus Chongxian Guan Xueshi (Akademisi di Balai Chongxian). Walau biasanya jarang tampil di depan umum, ia adalah orang kepercayaan Kaisar.

Mengabdi pada dua dinasti, melayani empat kaisar, kini di istana hanya segelintir orang yang bisa menandinginya. Ia juga bersahabat dengan para daren (cendekiawan besar) seperti Yan Shigu dan Kong Yingda. Siapa yang berani menyinggungnya dengan mudah?

Menghadapi balasan Liu Xiangdao, Du Zhengyi hanya tersenyum tanpa berkata. Menyuarakan ketidakpuasan Libu adalah tugasnya sebagai Zuo Shilang, tetapi bila terus-menerus menyinggung Liu Xiangdao, tentu bukan keinginannya.

Li Xiaogong menurunkan kelopak matanya, tidak menghentikan maupun mendukung perdebatan itu. Setelah suasana mereda, ia berkata: “You Shao (Sekretaris Kanan), mulailah.”

Xinren You Shilang (Wakil Menteri Kanan baru) Shangguan Yi berwajah tampan dan berperilaku elegan. Menyadari bahwa ia diminta memimpin, segera menjawab: “Baik!”

Kemudian ia duduk tegak di balik meja, bersuara lantang: “Zhongshu (Sekretariat Pusat) dan seluruh istana sangat menaruh perhatian pada pemilihan pejabat kali ini. Libu kini menjadi sorotan semua orang. Kita harus menjunjung keadilan, mengikuti aturan, dan mengutamakan kehendak Baginda. Tidak boleh ada pemberian jabatan secara pribadi, tidak boleh ada balas dendam. Bagaimana pendapat kalian?”

Para pejabat mengangguk.

“You Shilang berkata benar, memang seharusnya begitu.”

“Dengan Yushi Dafu hadir, siapa berani berbuat semaunya?”

Namun tetap ada yang merasa tidak puas dengan “bimbingan” Liu Xiangdao. Liu Xiangdao pura-pura tidak mendengar…

Shangguan Yi berkata: “Sejak ujian keju diadakan, belum pernah ada pemilihan pejabat yang begitu resmi dan besar. Tidak ada hukum maupun aturan yang bisa dijadikan pedoman. Maka aku mewakili Libu menyusun usulan, kalian boleh memberi masukan tanpa sungkan. Bagaimanapun ini adalah urusan Libu, bila ada kesalahan, kita semua bertanggung jawab.”

“You Shilang tenang saja, memang seharusnya begitu.”

“Lebih dari seratus jinshi (sarjana baru lulus ujian), siapa bisa mengenal semuanya dan menempatkan dengan tepat? Tentu harus bermusyawarah bersama, berusaha menghindari kesalahan.”

Shangguan Yi menatap sekeliling, menunggu suara diskusi mereda, lalu melihat daftar nama yang sudah disiapkan: “Sebelumnya, Zhongshu Sheren (Sekretaris Pusat) Li Siyan dihukum mati karena berkhianat. Baginda kekurangan orang di sekitarnya. Maka dua zhuangyuan (juara pertama ujian) langsung diusulkan menjadi Zhongshu Sheren. Apakah ada keberatan?”

Pemilihan pejabat besar-besaran tentu tidak mungkin dibahas satu per satu di aula. Biasanya Libu Shangshu (Menteri Pegawai) bersama Zuo Shilang dan You Shilang menyusun daftar terlebih dahulu, lalu dibawa ke aula. Bila ada yang merasa jabatan tertentu tidak sesuai, bisa langsung mengajukan keberatan untuk dibahas kembali.

Kaogong Langzhong (Pejabat Penilai) Xie Wansui sempat berpikir, melihat yang lain diam, lalu berkata: “Jabatan Zhongshu Sheren bukan hanya berpangkat Zheng Wu Pin Shang (Pangkat Lima Atas), tetapi juga merupakan orang dekat Baginda, memegang kekuasaan menyusun dekret. Bila diberikan kepada jinshi baru, apakah tidak akan menghambat kelancaran pemerintahan?”

Jabatan Zhongshu Sheren selalu sangat bergengsi, hampir bisa disebut sebagai “cadangan gubernur dan kepala enam kementerian”. Ia dianggap sebagai penghubung antara kekuasaan Kaisar dan kekuasaan Perdana Menteri. Jinshi baru memang luar biasa, tetapi tidak punya pengalaman pemerintahan. Bagaimana bisa menjalankan koordinasi antara Baginda dan Zhongshu Ling (Sekretaris Agung)?

Li Xiaogong meneguk teh, lalu berkata dengan tenang: “Zhongshu Sheren bukan hanya dua orang. Bisa ditambah beberapa orang di luar dua zhuangyuan.”

Xie Wansui pun mengerti, mengangguk: “Aku bodoh, terima kasih Jun Wang atas pencerahan.”

Pemberian jabatan Zhongshu Sheren kepada dua zhuangyuan bukanlah karena diharapkan mereka mampu menjalankan tugas dengan sempurna, melainkan sebagai simbol dan sikap, agar seluruh kalangan sarjana merasakan betapa Baginda dan Zhongshu menaruh perhatian besar pada ujian keju.

@#120#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai apakah kedua Zhuangyuan (状元, juara pertama ujian kekaisaran) dapat menjalankan tugas sebagai Zhongshu Sheren (中书舍人, pejabat sekretariat kekaisaran) tidaklah penting, pekerjaan akan dilakukan oleh orang lain. Mereka hanya perlu berada di posisi itu agar seluruh dunia melihatnya saja…

Li Xiaogong berkata: “Segala pendapat boleh diajukan, berbicara dengan jujur tanpa ada yang ditutupi. Lanjutkan.”

“Baik!”

Shangguan Yi melihat daftar nama, lalu berkata: “Dengzhou Jiyang Cen Changqian, berada di peringkat kedua daftar utara, direncanakan untuk diangkat sebagai Zezhou Biejia (别驾, pejabat wakil pengelola daerah).”

Para pejabat kembali berbisik pelan.

Administrasi Da Tang terbagi menjadi empat tingkat: Dao (道, wilayah pengawasan), Fu (府, prefektur), Zhou (州, wilayah), dan Xian (县, kabupaten). Dao sebenarnya adalah lembaga pengawasan, bukan lembaga administrasi. Lembaga administrasi sejati adalah Fu, Zhou, dan Xian. Fu dan Zhou memiliki kedudukan serupa, tetapi Fu sedikit lebih tinggi. Di bawah Xian ada Xiang (乡, desa), pusat tidak menetapkan lembaga, melainkan dikelola secara otonom oleh daerah.

Namun Zhou berbeda-beda karena faktor geografi, politik, ekonomi, populasi, dan luas wilayah. Walau pusat tidak membedakannya, secara implisit terbagi menjadi tiga tingkatan: atas, tengah, dan bawah.

Zezhou berada di bawah Hedong Dao, dikelilingi oleh pegunungan Taihang dan Taiyue. Tanahnya miskin, ladangnya tandus, penduduknya sedikit, sehingga digolongkan sebagai “Zhou bawah”. Jabatan Biejia di Zhou bawah adalah Cong Wu Pin Shang (从五品上, pangkat menengah tingkat lima atas), tiga tingkat lebih rendah dari jabatan Zhongshu Sheren yang dipegang oleh kedua Zhuangyuan.

Sekilas tampak tidak jauh berbeda, namun kenyataannya satu bekerja di pusat pemerintahan, dekat dengan kaisar, menjadi titik awal terbaik untuk karier. Jika memiliki kemampuan, bisa cepat naik jabatan. Sedangkan yang lain ditempatkan di daerah terpencil, jauh dari pusat, sulit meraih prestasi, sehingga saat evaluasi sulit mendapat nilai baik. Bagaimana bisa naik pangkat?

Hanya dengan pangkat Cong Wu Pin Shang, sebenarnya sangat tidak menguntungkan…

Seorang pejabat tua ragu-ragu sambil berkerut: “Cen Changqian bukan hanya peringkat kedua daftar utara, sebelumnya juga berjasa besar melindungi Taizi (太子, putra mahkota) di Donggong (东宫, istana timur). Memberinya jabatan di Zezhou, apakah tidak terlalu keras?”

Dalam hati ia sebenarnya ingin berkata: Cen Changqian bukan hanya berjasa melindungi Taizi, ia juga pemimpin lebih dari seribu murid di Zhen Guan Shuyuan (贞观书院, akademi Zhen Guan). Fang Jun sangat menyayanginya seperti saudara, menaruh harapan besar. Jika Kementerian Personalia mengirim muridnya ke Zezhou yang miskin dan sulit, siapa tahu ia akan marah besar?

Shangguan Yi tidak menjawab, melainkan menoleh kepada Li Xiaogong.

Li Xiaogong menghela napas, lalu berkata perlahan: “Justru karena Cen Changqian sebelumnya berjasa, maka Huang Shang (皇上, kaisar) sangat memperhatikan pengangkatannya. Beliau sendiri berpesan kepada saya agar talenta luar biasa seperti ini harus ditempa lebih keras, membuatnya lelah, membiarkan tubuhnya kekurangan, agar ia memperoleh kemampuan yang belum dimilikinya…”

Karena Huang Shang sendiri yang memperhatikan, tentu tidak ada yang berani berkata lebih jauh. Aula pun hening, orang-orang teringat berbagai rumor saat pemberontakan keluarga kerajaan. Konon saat itu Huang Shang mampu menumpas pemberontakan karena Taizi di Donggong berhasil menahan pasukan utama Li Anyan, sehingga pemberontak bisa dimusnahkan.

Namun itu berarti Taizi ditinggalkan di Donggong menghadapi serangan dahsyat pemberontak, nyaris mempertaruhkan hidupnya…

Ditambah lagi beredar kabar bahwa Huang Shang tidak menyukai Taizi. Kini bahkan pejabat yang berjasa melindungi Taizi justru “dibuang”. Apakah Huang Shang marah karena Cen Changqian berjasa melindungi Taizi?

Liu Xiangdao menyadari suasana menjadi aneh, segera berkata: “Karena Huang Shang sudah memperhatikan, jabatan Cen Changqian tidak perlu dibahas lagi. Mohon Shangguan Shilang (侍郎, wakil menteri) melanjutkan.”

Sebagai kepala besar Yushi Tai (御史台, kantor pengawas), yang mengawasi para pejabat dan opini publik, tentu ia tahu rumor di pasar.

Namun perkara seperti ini, benar atau tidak, jika sampai ke telinga Huang Shang harus segera ditangani. Jika tidak, berarti dianggap membenarkan.

Sekali Huang Shang murka, darah akan mengalir deras, urusan pasti melibatkan banyak orang. Liu Xiangdao tidak ingin mengorbankan orang tak bersalah demi kariernya.

Shangguan Yi segera melanjutkan.

Umumnya, semakin tinggi peringkat seseorang, semakin besar perhatian yang diterima. Zhuangyuan dari daftar utara Yan Kangcheng dan dari daftar selatan Shen Wenjian, serta peringkat kedua dan ketiga masing-masing daftar sudah ditempatkan. Sisanya hampir tidak ada perdebatan, sehingga rapat berlangsung cepat.

…

“Peringkat ke-36 daftar utara, Fanyang Zhang Zizhou… Gongbu (工部, kementerian pekerjaan umum) mengirim orang ke Kementerian Personalia, menyerahkan surat resmi, meminta agar Zhang Zizhou diangkat sebagai Gongbu Zhushi (主事, pejabat administrasi kementerian).”

Begitu Shangguan Yi menyebut nama Zhang Zizhou dan menjelaskan bahwa ia sudah direkrut Gongbu, para pejabat langsung bersemangat. Puluhan pasang mata serentak menatap “pengawas” Liu Xiangdao.

Huang Shang sudah berulang kali menekankan bahwa pemilihan pejabat kali ini harus terbuka, adil, dan jujur. Segala bentuk pemberian jabatan secara pribadi atau penyalahgunaan kekuasaan harus ditindak tegas. Karena itu, para jinshi (进士, sarjana yang lulus ujian) dengan latar belakang apapun harus mengikuti seleksi resmi, tidak berani bertindak di luar aturan.

Namun kini ada yang sudah berhubungan dengan kementerian sebelumnya, bahkan jabatannya sudah ditentukan. Zhang Zizhou adalah yang pertama.

Ini jelas masuk dalam wewenang Yushi Tai…

Bab 5039: Pemberian Jabatan Secara Pribadi

Liu Xiangdao merasakan tatapan para pejabat, alisnya berkerut, lalu bertanya: “Apakah surat resmi dari Gongbu menjelaskan alasan mengapa Zhang Zizhou harus diberi jabatan?”

@#121#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shangguan Yi berkata: “Memang ada penjelasan, dikatakan bahwa ayah dari Zhang Zizhou pernah menjabat sebagai bie jia (别驾, pejabat pembantu) di Shaozhou. Selama masa jabatannya, ia sangat merasakan kesulitan rakyat Shaozhou. Karena Dayu Ling membentang dari timur ke barat, memutus jalur utara dan selatan, menyebabkan Shaozhou terisolasi layaknya genangan air mati. Barang yang kurang sulit dipasok, barang yang dihasilkan sulit dijual, sehingga kehidupan rakyat sangat menderita. Maka setelah bertahun-tahun meneliti kondisi geografis dan mendengar keluhan rakyat, ia bertekad membelah Dayu Ling untuk membuka jalur utara–selatan. Namun proyek ini terlalu besar, bukan sesuatu yang bisa ditanggung oleh Shaozhou sendiri. Karena itu, ketika Zhang Zizhou pergi ke ibu kota untuk mengikuti ujian, ia membawa sendiri rancangan gambar proyek dan menyerahkannya kepada Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue). Yue Guogong yang terharu oleh ketulusan ayah dan anak keluarga Zhang, serta prihatin atas penderitaan rakyat Shaozhou, lalu mendatangi Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) dan berbicara langsung dengan Yan Shangshu (阎尚书, Menteri Yan). Yan Shangshu setelah melihat gambar, memeriksa peta, menilai bahwa proyek itu mungkin dilakukan, dan Zhang Zizhou memang ahli dalam konstruksi, seorang bakat langka. Maka ia mengirim surat resmi ke Libu (吏部, Departemen Kepegawaian) untuk menugaskan Zhang Zizhou ke Gongbu…”

Ia dengan sabar menjelaskan sebab dan akibat perkara ini satu per satu, karena tanpa itu tidak mungkin membebaskan Libu dari tuduhan.

Liu Xiangdao merasa serba salah. Perkara ini bukan hanya melibatkan Yan Liben, tetapi juga ada Fang Jun di belakangnya. Sekilas tampak seperti ada praktik pribadi yang tidak semestinya, namun setelah dipikir lebih dalam, mungkin memang Gongbu benar-benar menghargai bakat Zhang Zizhou?

Ia memang jujur, tetapi tidak keras kepala. Jika ternyata Yan Liben hanya karena terlalu menghargai bakat, sementara ia di pihak ini malah menuduh adanya praktik pribadi, maka Fang Jun akan benar-benar tersinggung.

Menyinggung orang lain bukan masalah, kebanyakan orang tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya. Tetapi Fang Jun siapa?

Orang itu berwatak keras, bisa saja langsung menyerang Yushitai (御史台, Kantor Pengawas).

Saat ia ragu, tiba-tiba ada yang berkata di aula: “Apakah Zhang Zizhou ini berasal dari keluarga Zhang di Fanyang? Wah, kalau aku tidak salah, keluarga Zhang Fanyang dan keluarga Lu Fanyang adalah kerabat lama. Ibu dari Yue Guogong dan istri Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) berasal dari keluarga Lu Fanyang…”

Liu Xiangdao dalam hati menghela napas, banyak sekali orang licik…

Dengan wajah serius ia berkata: “Mohon Shangguan Shilang (上官侍郎, Wakil Menteri Shangguan) menunda perkara ini dulu. Setelah aku kembali ke Yushitai dan menyelidiki secara rinci, memastikan tidak ada praktik pribadi, barulah bisa diputuskan.”

Jika tidak ada kalimat “keluarga Zhang dan keluarga Lu adalah kerabat lama”, ia mungkin masih bisa berpura-pura tidak tahu. Tetapi setelah kalimat itu muncul, ia harus memberi penjelasan, kalau tidak, sebagai Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas) ia akan dianggap tidak berguna.

Shangguan Yi tentu tidak keberatan, ia pun hendak menulis catatan di bawah nama Zhang Zizhou.

Li Xiaogong yang sejak tadi tampak lesu, tidak sependapat, mengingatkan: “Yushi Dafu terlalu keras, bukan? Dalam pemilihan pejabat kali ini, memang dilarang ada praktik pribadi atau operasi di belakang layar. Tetapi pemilihan Zhang Zizhou adalah surat resmi dari Gongbu, dan Yan Liben sudah menjelaskan. Gongbu yang memilih Zhang Zizhou, ini termasuk dalam aturan resmi. Menyelidiki Zhang Zizhou boleh saja, itu memang wewenang Yushitai. Aku tidak keberatan. Tetapi pemilihan Zhang Zizhou tidak bisa ditunda.”

Dalam pemilihan pejabat memang tidak boleh ada praktik pribadi, tetapi tidak ada larangan jika suatu departemen mengajukan permintaan resmi dengan alasan jelas.

Jika Yushitai mencurigai lalu menunda setiap pemilihan, bagaimana Libu bisa bekerja?

Du Zhengyi juga berkata: “Yushitai memang bertugas menjaga disiplin, tetapi Libu juga punya alur kerja. Jika semua harus menuruti Yushitai, maka wibawa Libu akan hilang. Karena tidak ada bukti jelas bahwa pemilihan Zhang Zizhou melanggar aturan, Libu akan tetap melanjutkan proses. Jika Yushi Dafu mencurigai ada pelanggaran, silakan menyelidiki sendiri.”

Surat resmi Gongbu sudah jelas, ini adalah tindakan institusi, bukan urusan pribadi. Bagaimana mungkin Yushitai bisa seenaknya menghalangi?

Liu Xiangdao sebenarnya senang dengan keputusan itu, tetapi di wajahnya tetap tampak serba salah dan marah: “Kalau Libu memang bersikeras, maka aku akan menyelidikinya setelah kembali ke Yushitai.”

Perkara itu pun ditutup, pemilihan pejabat berlanjut.

Sebagian besar jinshi (进士, sarjana yang lulus ujian istana) baru tidak punya pengalaman birokrasi, sehingga tidak bisa langsung diberi jabatan utama. Jabatan seperti Zhongshu Sheren (中书舍人, Sekretaris Dewan) atau Gongbu Zhushi (工部主事, Kepala Urusan Pekerjaan Umum) adalah pengecualian khusus. Selebihnya, para jinshi ditempatkan sebagai xiancheng (县丞, wakil kepala daerah) di berbagai wilayah seperti Jingzhao, Taiyuan, Henan, atau jabatan kecil seperti Xiguan (奚官, pejabat istana), Neipu (内仆, pelayan istana), Neifu Juling (内府局令, kepala biro istana). Bahkan yang peringkat tinggi pun hanya mendapat jabatan seperti Jiancha Yushi (监察御史, Pengawas), Junqi Jian Zhubu (军器监主簿, Kepala Catatan Senjata), Wuku Cheng (武库署丞, Wakil Kepala Gudang Senjata), atau Liangjing Shishu Cheng (两京市署丞, Wakil Kepala Pasar di Dua Ibu Kota). Dengan begitu mereka mendapat kesempatan berlatih tanpa mengganggu jalannya pemerintahan.

Menjelang sore, semua jinshi baru selesai memilih jabatan.

Para pejabat pun bubar, tersisa hanya Li Xiaogong, Liu Xiangdao, dan dua orang Shilang (侍郎, Wakil Menteri).

Li Xiaogong berdiri, meregangkan badan, lalu berkata kepada para Shilang: “Aku dulu ikut Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) berperang, terluka parah berkali-kali, darah mengalir banyak. Saat muda masih bisa bertahan, tetapi kini usia semakin tua, luka lama kambuh, tubuh ini sungguh sulit menahan, tenaga pun terbatas. Urusan kantor kalian harus lebih banyak perhatikan. Jalankan dengan berani, kalau benar-benar ada masalah, aku yang akan menanggungnya.”

@#122#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Zhengyi dan Shangguan Yi serentak menjawab:

“Junwang (Pangeran Kabupaten) berjasa besar, sudah seharusnya banyak beristirahat. Xiaguan (bawahan) akan mengerahkan segala daya, tidak akan mengecewakan titipan Junwang.”

Mau melepas kekuasaan, mau menanggung tanggung jawab, atasan seperti ini siapa yang tidak menyukai?

Li Xiaogong mengangguk, lalu menasihati Liu Xiangdao:

“Menurut pemahaman Benwang (Aku, sang Pangeran) terhadap Fang Er, urusan Zhang Zizhou pasti tidak ada hubungannya dengannya. Yushi Dafu (Kepala Pengawas) cukup mengirim surat ke Gongbu (Departemen Pekerjaan) untuk menanyakan kebenaran, biarkan Yan Liben memberi jawaban. Sebaiknya jangan terlalu heboh menyeret Fang Er ke dalamnya.”

Liu Xiangdao tidak bisa memastikan apakah Li Xiaogong sungguh bermaksud baik, atau sekadar membela Fang Jun. Bagaimanapun, keduanya selalu maju mundur bersama, kepentingan saling terkait. Maka ia berkerut kening dan berkata:

“Aku bukan menargetkan siapa pun, melainkan menjalankan Shengyi (Perintah Kaisar). Tidak ada kesalahan. Lagi pula Fang Jun sekarang menjabat sebagai Taiwei (Komandan Agung), bisa disebut orang nomor satu di pemerintahan. Masihkah ia bisa bertindak semaunya seperti dulu, tanpa peduli aturan birokrasi?”

Dulu, memang ada keraguan untuk menyeret Fang Jun, sebab orang itu keras kepala, tidak bisa diganggu, sering memaki dan menghina para menteri, tidak pernah menaruh hormat pada Yushi Dafu. Namun kini Fang Jun tetaplah Taiwei, jabatan tertinggi, masakan ia masih bisa bertindak seenaknya?

Ketika jabatan sudah mencapai tingkat tertentu, tentu harus menjaga aturan birokrasi.

Li Xiaogong menatapnya dengan heran, lalu berkata:

“Apakah ini hari pertama kau mengenal Fang Er? Orang itu kapan pernah peduli aturan birokrasi yang kau sebut? Jika ia tidak punya alasan, ia akan seribu cara mengelak dan membingungkan. Jika ia punya alasan, bahkan Yushi Dafu pun berani ia patahkan kakinya, percaya atau tidak? Benwang hanya bicara sepatah kata, tidak ingin mencari masalah. Yushi Dafu lakukan saja menurut kehendakmu. Namun Benwang sudah duduk seharian, pinggang dan lutut pegal, pikiran lelah, ingin segera pulang beristirahat. Jadi tidak bisa menjamu Yushi Dafu makan malam.”

Selesai bicara, ia tidak lagi peduli, berbalik dengan tangan di belakang, berjalan perlahan pergi.

Ketika sosok Li Xiaogong lenyap di balik bayangan pohon ginkgo di halaman, Shangguan Yi tersenyum canggung:

“Xiaguan akan mengatur orang untuk mengadakan jamuan, menjamu Yushi Dafu?”

Dalam kerja sama dua yamen (kantor pemerintahan) seperti ini, pihak tuan rumah memang seharusnya menyediakan jamuan. Kalau tidak, bisa menyinggung orang. Li Xiaogong dengan kedudukan tinggi tidak peduli aturan semacam itu, tetapi Shangguan Yi sebagai bawahan tetap harus berkata sopan.

Liu Xiangdao tentu tahu itu hanya basa-basi, ia tersenyum sambil memberi salam:

“Semua orang sudah lelah seharian, cepatlah pulang beristirahat. Lain waktu bila ada kesempatan, Laofu (aku, orang tua) akan menjadi tuan rumah, mengundang dua Shilang (Wakil Menteri) untuk minum beberapa cawan.”

Du Zhengyi membalas salam:

“Terima kasih, terima kasih.”

Shangguan Yi:

“Tidak berani, tidak berani.”

Ketiganya saling memberi salam, lalu Liu Xiangdao berbalik pergi.

Du Zhengyi meraba jenggotnya, menyipitkan mata:

“Apakah You Shao (nama orang) mengira Yushi Dafu akan memperbesar urusan Zhang Zizhou secara terbuka?”

Shangguan Yi berpikir sejenak, lalu berkata:

“Meski ada dugaan pemberian pribadi, tetapi kurang bukti. Yushitai (Kantor Pengawas) juga tidak baik jika terus menggenggamnya.”

Du Zhengyi tertawa:

“Sebagian orang, asal-usul menentukan posisi, posisi menentukan gaya. Saat bertindak, yang dipertimbangkan pertama bukanlah untung rugi pribadi, apalagi benar salah aturan. Maka dalam Shishu (kitab sejarah) sering muncul hal-hal yang sulit dipercaya. Kita sebagai orang kemudian melihatnya, merasa amat konyol dan bodoh. Padahal di balik beberapa baris singkat dalam Shishu, mungkin tersembunyi alasan yang tidak diketahui orang… Di atas Chaotang (balai pemerintahan), posisi lebih penting daripada kemampuan. Ingatlah, ingatlah.”

…

Shangguan Yi kembali ke rumah. Dengan bantuan para pelayan ia mandi dan berganti pakaian, lalu makan malam bersama istrinya. Setelah itu ia minum teh di ruang studi, merenungkan kata-kata Du Zhengyi tadi, dan mulai memahami.

Tak lama, putra sulung Shangguan Tingzhi dan putra kedua Shangguan Tingzhang pulang dari luar, masuk ke ruang studi memberi salam.

Shangguan Yi berwajah tampan, berperilaku anggun. Kedua putranya juga tampan gagah.

Shangguan Tingzhi memberi salam, lalu segera bertanya:

“Ayah, bagaimana hasil pemilihan jabatan hari ini? Aku akan ditempatkan di kantor mana?”

Kali ini ia juga ikut ujian kekaisaran, berhasil menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi), sedang menunggu penempatan jabatan.

Namun karena pemilihan jabatan kali ini sangat diperhatikan oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), seluruh negeri menaruh perhatian. Bahkan ayahnya sebagai Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Personalia) tidak berani mengatur diam-diam, bahkan harus menghindari kecurigaan.

Shangguan Yi menatap putranya, lalu berkata:

“Xishi Sicheng (Pejabat Pasar Barat).”

“Ah?”

Shangguan Tingzhi terkejut, tidak percaya:

“Aku memang tidak pernah menganggap diri sebagai anak keluarga bangsawan, tetapi sudah banyak membaca buku, keluarga pun bersih. Meski tidak masuk Liu Bu Jiu Si (Enam Departemen dan Sembilan Lembaga), seharusnya ditempatkan di Zhouxian (kantor daerah). Bagaimana bisa bercampur dengan para pedagang?”

Shangguan Tingzhang juga berkata:

“Meski menjadi Sicheng (Pejabat Pasar), seharusnya di Dongshi (Pasar Timur). Mengapa di Xishi (Pasar Barat)?”

Dongshi banyak toko milik keluarga bangsawan dan pejabat tinggi, barang-barang berharga, para pedagang pun kebanyakan dari kalangan terhormat. Relatif bersih dan ringan. Sedangkan Xishi banyak orang Hu (asing) dan barbar, mengumpulkan barang dagangan dari seluruh dunia, setiap hari penuh sapi kambing dan kuda pengangkut, kacau dan kotor, dianggap rendah.

@#123#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shangguan Yi mengerutkan kening: “Ini adalah keputusan dari Libu (Departemen Urusan Pegawai). Ayah sebagai You Shilang (Wakil Menteri Kanan) harus lebih berhati-hati menghindari tuduhan nepotisme. Bagaimana keputusan di dalam Butang (Balai Departemen), ke sanalah engkau akan ditempatkan sebagai pejabat. Mana mungkin memilih seenaknya? Lagi pula, Xishi Shicheng (Magistrat Pasar Barat) tampak rendah, tetapi sebenarnya memiliki masa depan yang cerah. Engkau harus sungguh-sungguh mempelajari jalan ekonomi, itu akan bermanfaat di kemudian hari.”

Seiring dengan berkembangnya perdagangan laut dan lancarnya Jalur Sutra, segala barang dagangan dari seluruh dunia mengalir ke Tang, menjadikan ekonomi sangat makmur. Pola lama “Shi Nong Gong Shang” (Cendekiawan, Petani, Pengrajin, Pedagang) sudah agak usang. Orang-orang berwawasan tahu bahwa menjadi pejabat kini yang utama adalah menguasai ekonomi. Mengelola perdagangan dengan baik dan memahami ekonomi memberi peluang besar untuk menjadi penguasa wilayah.

Bab 5040 Shangguan Tingzhi

Shangguan Tingzhi adalah murid ortodoks Ru Jia (Konfusianisme). Sejak kecil ia belajar kitab klasik sejarah, pemikiran Ru Jia tertanam kuat. Namun karena masih muda dan belum berpengalaman, ia seperti batu giok murni, kurang memahami serta menerima hal-hal baru, sehingga untuk sementara tidak bisa beradaptasi.

Urusan pedagang selalu dianggap paling rendah. Kini ayahnya justru menugaskannya ke Xishi sebagai Shicheng (Magistrat Pasar), setiap hari bergaul dengan pedagang licik tak bermoral?

Apalagi sifat Xishi, di mana Hu Shang (Pedagang Asing dari Barat) langsung masuk melalui Jin Guang Men menuju Xishi. Setiap hari kuda beban berkerumun, kotoran di mana-mana, sangat jorok… Aku sebagai putra keluarga bangsawan, Gongzi (Tuan Muda) yang seindah giok, bagaimana mungkin rela jatuh serendah itu?

Ia pun agak enggan: “Xishi Shicheng adalah Zheng Ba Pin Shang (Pangkat Delapan Atas Resmi). Lebih baik ayah pergi ke Yamen (Kantor Pemerintah) untuk meminta diganti dengan Jingxian Zhubu (Sekretaris Kabupaten Ibu Kota), itu pun tidak masalah!”

Jingxian berada di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu (Prefektur Ibu Kota). Zhubu (Sekretaris) adalah pejabat ketiga di kantor kabupaten, di bawah Ling (Magistrat) dan Cheng (Wakil Magistrat). Pangkatnya Ba Pin Shang (Delapan Atas), dua tingkat lebih rendah dari Shicheng.

Walau meminta ayah ke Yamen untuk mengganti jabatan pasti harus berhutang budi, tetapi karena turun dua tingkat, baik di Yamen maupun bila sampai ke Yushi Tai (Kantor Sensor), tetap bisa diterima…

Shangguan Yi marah karena anaknya tidak bersemangat: “Hal ini sudah menjadi keputusan ayah, jangan banyak bicara lagi!”

Shangguan Tingzhi masih ingin berkata, namun Shangguan Tingzhang segera menariknya. Ayah mereka tampak lembut dan berwibawa, tetapi sebenarnya berwatak keras kepala. Di rumah selalu berkuasa penuh, keputusannya tak bisa ditentang.

Shangguan Tingzhi menunduk lesu, terpaksa berkata: “Anak menerima perintah.”

Shangguan Yi melihat anaknya begitu putus asa, hatinya tak tega, lalu berkata lembut: “Ayah tidak mungkin mencelakakanmu. Nanti pergilah ke keluarga Fang, temui Yue Guogong (Adipati Negara Yue), dan ceritakan secara rinci apa yang terjadi saat pemilihan pejabat di Libu hari ini…”

Ia pun menjelaskan tentang Yushi Tai yang hendak mengaudit Zhang Zizhou, serta mengajarkan kepada Shangguan Tingzhi cara berbicara.

Inilah keunggulan keluarga bangsawan. Pengalaman turun-temurun sangat banyak, anak-anak belum menjabat pun sudah mendapat pendidikan ketat. Setelah menjabat, bila menghadapi masalah, bisa meminta nasihat orang tua, bahkan menggerakkan jaringan keluarga untuk membantu.

Sedangkan anak dari keluarga miskin atau rakyat biasa tidak punya dukungan itu. Mereka hanya bisa berjuang sendiri di jalur birokrasi, sering terbentur masalah, akhirnya karier mereka hanya jadi batu loncatan bagi orang lain…

Shangguan Tingzhi tentu tidak bodoh, kalau tidak, ia tak mungkin lolos dari ribuan peserta ujian. Mendengar penjelasan ayah, ia segera mengerti dan mengangguk: “Ayah tenanglah, aku paham!”

Singkatnya, ia harus menunjukkan sikap bersahabat kepada Fang Jun, sekaligus menyatakan posisi, berdiri di pihak Fang Jun.

Shangguan Tingzhang masih ragu: “Mohon ayah menjelaskan. Yushi Dafu (Kepala Sensor) adalah anjing kekaisaran, semua orang tahu. Kini Yushi Dafu hendak mencari masalah Fang Jun, tetapi kita justru berpihak pada Fang Jun. Bukankah itu sama saja menentang Kaisar?”

Boleh saja memilih pihak, boleh menyatakan sikap, tetapi bagaimana mungkin meninggalkan Kaisar demi Fang Jun? Fang Jun sehebat apa pun, tetap tidak lebih kuat dari Kaisar, bukan?

Shangguan Yi tidak tersinggung, malah menasihati: “Urusan Chaotang (Dewan Istana) maupun urusan dunia, sering kali bukan hitam putih. Liu Xiangdao memang anjing Kaisar, tetapi apakah Fang Jun bukan? Dibandingkan, bagaimana mungkin yang pertama bisa disejajarkan dengan yang kedua? Kini beredar kabar ada ketegangan antara Kaisar dan Fang Jun. Anggap saja benar, lalu apa? Yang kulihat, Fang Jun bukan hanya kokoh posisinya, bahkan kembali ke Zhengshitang (Dewan Politik) sebagai Zaixiang (Perdana Menteri). Para pengikut yang dulu ia angkat pun tidak ditindas. Karena Kaisar tahu, di seluruh Chaotang, baik Wenchen (Pejabat Sipil) maupun Wujiang (Jenderal), Fang Jun adalah batu fondasi paling kuat.”

Kaisar punya banyak “anjing”, Fang Jun adalah yang terbesar dan terkuat!

Kedua bersaudara pun tunduk, Shangguan Tingzhi segera pulang untuk mandi dan berganti pakaian.

…

Sesampainya di rumah, istrinya Zheng Shi cepat menyambut. Melihat suaminya hendak mandi dan berganti pakaian, ia menyuruh pelayan menyiapkan pakaian dan perhiasan, lalu sendiri melayani suaminya mandi.

Berendam sejenak di dalam tong mandi, Shangguan Tingzhi menikmati pelayanan istrinya. Ia menunduk melihat wajah istrinya yang cantik lembut, rambut di pelipis menempel di pipi putihnya, lalu tersenyum bertanya: “Apakah Kun’er rewel?”

Shangguan Kun’er adalah putra sulung mereka, belum genap satu tahun, biasanya sangat aktif dan sering rewel.

@#124#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zheng shi berkata dengan suara lembut: “Ada momo (pengasuh) yang mengawasi, tidak ada masalah besar. Langjun (tuan muda) saat ini sedang bersuci dan berganti pakaian, apakah hendak pergi menghadiri jamuan minum arak dan pertemuan puisi?”

Setelah melahirkan, tubuh menjadi bengkak, bentuk badan belum pulih seperti semula, entah Langjun sudah bosan, ingin keluar mencari hiburan, mencoba sesuatu yang baru…

Shangguan Tingzhi terkekeh: “Niangzi (istri) memikirkan ke mana? Ayah menyuruhku pergi ke Liang Guogong fu (kediaman Adipati Liang), untuk bertemu Yue Guogong (Adipati Yue).”

Lalu ia menundukkan suara dan menceritakan perihal itu.

Sang istri adalah putri sah dari keluarga Zheng di Xingyang, seorang gadis bangsawan yang berwawasan luas, cerdas dan tajam, selalu berperan sebagai “penasihat” dalam rumah tangga. Shangguan Tingzhi sangat menghormati kecerdasan dan strategi istrinya, selalu mendengarkan tanpa menyembunyikan apa pun.

Zheng shi mengerutkan alis indahnya, berpikir sejenak, lalu berbisik: “Ayahmu berpandangan jauh, tentu tidak salah. Namun Langjun bila pergi ke keluarga Fang, bisa menanyakan soal pengelolaan pasar barat. Dahulu pembongkaran dan perluasan pasar timur dan barat berasal dari nasihat Yue Guogong, kemudian banyak aturan pasar juga lahir dari tangannya. Di pengadilan kini, jika ada yang paling memahami perdagangan dan pengelolaan dua pasar, itu tak lain Yue Guogong. Jika bisa mendapat sedikit petunjuk darinya, kelak Langjun pasti akan bekerja dengan hasil dua kali lipat.”

Shangguan Tingzhi segera mengerti, mengangguk berulang kali.

Mendapat pengajaran dan pemahaman hanyalah satu hal, yang lebih penting adalah bisa masuk ke dalam pandangan Fang Jun. Selama mendapat perhatiannya, masa depan pasti cerah.

Tidakkah kau lihat, mereka yang direkomendasikan dan dipakai Fang Jun, kini semuanya bukanlah orang biasa, melainkan tokoh besar yang berjaya?

Apalagi ayah menyuruhnya pergi ke keluarga Fang memang dengan maksud itu. Kalau tidak, dengan jabatan ayah dan hubungan lamanya dengan Fang Jun, ia bisa saja datang sendiri untuk bertamu…

…

Angin malam berhembus perlahan, lampu-lampu mulai menyala.

Setelah makan malam, Fang Jun duduk di ruang baca, menyeduh secangkir teh, membuka tumpukan besar *Han Shu*, dan membaca perlahan.

Ucapan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) “Menjadikan sejarah sebagai cermin, dapat mengetahui naik turunnya” sudah sering ia dengar, baik di kehidupan lalu maupun kini, tetapi tak pernah benar-benar ia pedulikan. Ia tahu kata-kata itu, namun tidak memahami maknanya. Setelah diejek oleh Liu Ji, hatinya tidak merasa terhina, tetapi sungguh malu.

Maka ia bertekad untuk belajar.

Baru membuka dua halaman, ia melihat Xiao Shuer masuk dari luar, langkahnya anggun, perhiasan berdering, mendekat dengan aroma harum, wajah cantik bagai lukisan, gerakannya ringan.

Beberapa hari ini, setiap kali Fang Jun membaca di ruang baca, Xiao Shuer selalu menemaninya dengan penuh kelembutan…

Fang Jun melihat ke luar, meski sudah malam, kediaman masih terang benderang, para pelayan sibuk bekerja, sesekali lewat di depan jendela.

Ia berkata dengan heran: “Aku tahu niatmu, bersedia memenuhi dan menikmatinya, tetapi tetap harus tahu batas waktu dan tempat, bukan?”

Xiao Shuer wajahnya merona, menghentakkan kaki sambil merajuk: “Mengapa memperlakukan orang seperti ini? Putra sulung Shangguan Yi (Wakil Menteri Kanan di Kementerian Pegawai) membawa kartu nama ayahnya, datang berkunjung, katanya ada urusan penting.”

“Putra Shangguan Yi? Itu memang harus ditemui.”

Fang Jun pun meletakkan buku, berjalan ke halaman depan dengan tangan di belakang.

Buku itu dicetak dengan kualitas buruk, kertasnya jelek, membuat orang pusing saat membaca…

Di ruang tamu, Shangguan Tingzhi duduk di kursi, teh di sampingnya belum diminum. Sesekali ia menatap dekorasi ruangan, teringat apa yang dilihat sejak masuk kediaman Fang: para pelayan sopan, kata-kata tepat, halaman penuh bunga, dekorasi elegan, sungguh layak disebut “satu keluarga dengan dua Guogong (dua adipati)”, megah dan makmur.

Ia sedang menimbang kata-kata untuk pertemuan, tiba-tiba melihat Fang Jun datang dengan pakaian biru tua, bahu lebar namun tampak agak kurus, punggung tegak, langkah mantap. Rambutnya diikat dengan jepit giok putih, tanpa mengenakan mahkota, di pinggang tergantung giok putih. Wajahnya agak gelap dan kurus, alis dan mata tampan, senyum tenang.

Tak terlihat sedikit pun aura “pahlawan gagah berani, membunuh musuh tanpa ampun”.

Justru lebih mirip seorang putra bangsawan yang hidup mewah, lembut dan ramah…

Shangguan Tingzhi segera berdiri memberi hormat, membungkuk dalam-dalam: “Wanbei (junior) Shangguan Tingzhi, memberi hormat kepada Taiwei (Jenderal Besar).”

Fang Jun duduk di kursi utama, lalu melambaikan tangan sambil tersenyum: “Aku dan ayahmu dulu rekan kerja, tetapi usia berbeda jauh. Sedangkan kita sebaya, tak perlu terlalu kaku, cukup bergaul sebagai teman sebaya.”

Shangguan Tingzhi merasa memang aneh bila harus memanggil “Shufu (paman)”, maka ia mengikuti: “Taiwei berjasa bagi negara, berwibawa besar, aku lebih baik menurut saja.”

“Sudahlah, tak perlu basa-basi. Duduklah, minum teh, katakan langsung apa urusanmu.”

Fang Jun tersenyum, mempersilakan Shangguan Tingzhi duduk. Lalu matanya sesekali menatap wajah pemuda itu, kulit putih seperti giok, tampan, berwibawa lembut, sungguh jarang ada pria seindah itu. Dalam hati ia mengangguk.

Tak heran kelak bisa melahirkan Shangguan Wan’er, perempuan jenius yang “menimbang seluruh cendekiawan dunia”.

Menghitung waktu, sepertinya sang tokoh besar itu belum lahir…

@#125#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hatinya, Fang Jun merasa sedikit terharu, namun tidak tahu bahwa Shangguan Tingzhi sudah gelisah dan panik tak berdaya.

Tatapan Fang Jun sesekali melintas di wajahnya, membuat Shangguan Tingzhi gugup dan tidak nyaman. Ia tahu dirinya berwajah tampan, berkarisma, dan selalu dikagumi oleh para “duanxiu fentao” (pecinta sesama jenis), yang kerap mengganggunya. Ia sangat terganggu, namun berkat kedudukan keluarganya ia selalu bisa “lolos dari bahaya”.

Untungnya, ia belum pernah mendengar Fang Jun memiliki kebiasaan cabul semacam itu, kalau tidak mungkin saat ini ia sudah kabur keluar pintu…

Segera ia menjelaskan maksud kedatangannya dengan rinci.

Syukurlah ia adalah putra keluarga terpandang, berpendidikan baik. Walau hatinya panik, ia tetap berusaha tenang, berbicara dengan teratur tanpa kebingungan.

Fang Jun minum teh, menundukkan mata, diam mendengarkan kata-kata Shangguan Tingzhi, tanpa menyela.

Shangguan Tingzhi menyampaikan kata-kata yang sudah dipikirkan matang, lalu dengan hati-hati berkata:

“Jiafu (ayahku) menyuruhku mengingatkan Taiwei (panglima tertinggi), Yushi Dafu (kepala pengawas istana) mungkin tidak punya bukti, tetapi belum tentu tidak akan menimbulkan masalah. Jika masalah membesar, seluruh istana dan rakyat akan memperhatikan, saat itu Taiwei mungkin sulit menjelaskan meski punya alasan. Bagaimanapun, Yushi Dafu memang jabatan yang sangat mulia dan adil, tetapi Liu Xiangdao sebagai pribadi belum tentu sebersih itu.”

Ucapan itu tersirat, namun Fang Jun sudah memahaminya.

**Bab 5041 – Semua Hanya Kesalahpahaman**

Yushi Dafu (kepala pengawas istana) selalu dianggap sebagai simbol “adil dan bersih”, jabatan paling adil.

Namun jabatan itu adil, orang yang menjabat belum tentu adil.

Liu Xiangdao jelas bukan orang sempurna, dibandingkan Wei Zheng yang pernah menjabat Yushi Dafu, ia jauh berbeda. Namun ia juga bukan orang jahat yang suka memutarbalikkan fakta.

Setiap orang punya pendirian, apa yang dilakukan dan diucapkan selalu untuk mempertahankan pendiriannya.

Pendirian Liu Xiangdao apa?

Bukan keadilan, bukan harta, melainkan Huangdi (Kaisar).

Ia adalah sosok yang penuh kontradiksi.

Kadang demi keadilan jabatan ia berani menentang perintah Kaisar, membuat Huangdi marah besar. Namun kadang demi kepentingan Kaisar ia rela mengorbankan prinsipnya…

Seperti kata Shangguan Tingzhi, mungkin Liu Xiangdao tidak akan memfitnah Fang Jun dengan memutarbalikkan fakta, tetapi jika ia memicu masalah hingga Fang Jun terjebak dalam opini publik, itu bukan hal mustahil.

…

“Pulanglah dan sampaikan pada Lingzun (ayahmu), terima kasih atas perhatiannya.”

Fang Jun menyatakan terima kasih, tetapi ia tidak terlalu memikirkan hal itu. Hubungannya dengan Li Chengqian sangat rumit.

Di satu sisi Li Chengqian sangat ingin menguasai kekuasaan penuh, di sisi lain ia butuh Fang Jun untuk menenangkan para pejabat dan bangsawan. Sebab Fang Jun tidak berebut kekuasaan, sementara para pejabat dan bangsawan selalu mencari kesempatan untuk menjatuhkan Kaisar…

Jika Liu Xiangdao benar-benar bertindak, Fang Jun punya cara sendiri.

Sambil minum teh, ia bertanya santai:

“Dengar-dengar Gong Bi kali ini juga masuk daftar kelulusan dalam ujian keju?”

Mendengar itu, Shangguan Tingzhi agak bangga, meski wajahnya tetap rendah hati:

“Xiaosheng (aku yang rendah) hanya beruntung. Sebelum ujian, Jiafu (ayahku) meminta beberapa cendekiawan membuat soal latihan, ternyata banyak yang mirip dengan soal ujian. Jadi ini hanya keberuntungan.”

Fang Jun tentu tidak percaya sepenuhnya. Ujian kali ini mencakup bukan hanya Ru Xue (ilmu Konfusius), tetapi juga matematika, astronomi, bahkan ilmu kedokteran. Menebak soal hampir mustahil.

Selain itu, meski semua orang bisa ikut ujian, yang berhasil lolos dari ribuan peserta hingga ke Chang’an untuk ujian resmi di Libu (Departemen Ritus) adalah para putra keluarga terpandang terbaik. Siapa pun yang masuk daftar kelulusan pasti orang berbakat.

Fang Jun tersenyum:

“Dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah menasihatiku, anak muda tidak boleh sombong, tetapi tidak boleh kehilangan harga diri. Hari ini aku hadiahkan kata-kata itu padamu.”

Shangguan Tingzhi sangat gembira, segera berdiri, membungkuk ke arah utara:

“Taizong Huangdi memberi nasihat, bagaimana mungkin Xiaosheng layak menerimanya? Mulai sekarang akan kusimpan dalam hati dan kujalankan tanpa menyimpang!”

Jika ditanya siapa tokoh terbesar di masa Zhen Guan, orang berbeda pendapat: ada yang bilang Changsun Wuji, ada yang bilang Li Ji, ada yang bilang Li Xiaogong. Namun jika ditanya siapa pejabat paling disayang Kaisar, semua sepakat: Fang Jun.

Kini Fang Jun mengutip nasihat Taizong Huangdi untuknya, membuat nama Shangguan Tingzhi langsung naik di kalangan sarjana, tak seorang pun berani meremehkan.

Yang terpenting, Fang Jun mengucapkan itu, jelas menunjukkan ia sangat menghargainya.

Semua tahu, Fang Jun punya kemampuan luar biasa menilai orang. Siapa pun yang ia pilih dan angkat, pasti bisa diandalkan…

Fang Jun melambaikan tangan, memintanya duduk kembali, lalu bertanya:

“Lingzun kini menjabat Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus), Hejian Junwang (Pangeran Hejian) juga terkenal setia dan suka membantu. Pasti bisa mencarikanmu jabatan bagus. Jadi, ke mana kau akan ditugaskan?”

Shangguan Tingzhi tidak menyembunyikan perasaannya, wajah muram, berkata lesu:

“Ke Xishi (Pasar Barat), menjabat Shicheng (Pejabat Pasar).”

@#126#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Junqi berkata: “Xinke Jinshi (sarjana baru yang lulus ujian istana), biasanya ditugaskan ke berbagai prefektur dan kabupaten untuk mengasah kemampuan serta menambah pengalaman, atau masuk ke Zhongshu Liubu Jiusi (enam kementerian dan sembilan lembaga pusat) untuk melatih kemampuan dan memperkuat dasar. Mengapa justru pergi ke tempat para pedagang? Apakah ayahmu melakukan ini untuk menghindari kecurigaan?”

Shangguan Tingzhi menggelengkan kepala dan berkata: “Bukan untuk menghindari kecurigaan, melainkan karena Jiafu (ayah) berpendapat bahwa sejak Taiwei (panglima tertinggi) membangun Shibosi (kantor perdagangan maritim) dan mengembangkan perdagangan laut, kekayaan dengan cepat berkumpul di dalam negeri. Tidak hanya tidak ada lagi kekurangan pangan, tetapi pembangunan infrastruktur di seluruh negeri berlangsung pesat, kekuatan negara meningkat lebih dari dua kali lipat. Kekayaan sebesar ini tentu membutuhkan pejabat yang memahami ekonomi untuk menyalurkan dan mengelolanya. Jika tidak, akan menimbulkan korupsi dan kekayaan tidak digunakan sebagaimana mestinya… Dalam jangka pendek, pejabat semacam itu pasti kurang. Xishi (Pasar Barat) kini sudah menjadi pasar terbesar di dunia, setiap hari transaksi uang dan kain mencapai ratusan ribu guan. Jiafu berpendapat bahwa jika dapat belajar di Xishi, akan menambah pemahaman tentang ekonomi, sehingga kelak di manapun menjadi pejabat, akan lebih mudah menjalankan tugas.”

“Jiafu sungguh berpandangan jauh dan penuh perhitungan!”

Fang Jun memuji, pantas saja kelak bisa menjadi Zaixiang (perdana menteri). Terlepas dari kemampuan mengurus urusan pemerintahan, hanya dengan pandangan sejauh itu sudah melampaui sebagian besar para menteri di istana.

Kekayaan yang berkumpul tidak hanya mendorong pembangunan infrastruktur dan kemakmuran ekonomi domestik, tetapi juga bisa menyebabkan inflasi. Jika tidak ditangani dengan baik, uang dalam jumlah besar harus digunakan untuk proyek-proyek rakyat dan militer, jika tidak, kelak mungkin muncul lonjakan harga dan akibat buruk lainnya…

Mampu melihat krisis di tengah kemakmuran sungguh jarang terjadi. Jika mampu menghadapi krisis, maka layak disebut Mingchen (menteri bijak).

Shangguan Tingzhi berkata dengan tulus: “Kunjungan kali ini, selain menyampaikan urusan Zhang Zizhou, juga untuk memohon bimbingan dari Taiwei. Di seluruh negeri, dalam hal ekonomi, tidak ada yang melebihi Taiwei. Jika mendapat sedikit petunjuk saja, saya akan sangat beruntung.”

Fang Junqi berpikir sejenak lalu berkata: “Pergilah ke Xishi, perhatikan hubungan antara jumlah uang dan naik turunnya harga. Pahami keterkaitannya, lalu pikirkan cara menstabilkan harga… Jangan terburu-buru, jangan pula gelisah. Jika kamu bisa menghabiskan seumur hidup untuk memahami kebenaran ini, maka namamu akan tercatat dalam sejarah.”

Ruxue (ajaran Konfusianisme) merusak negara.

Hanya menekuni hal-hal abstrak, membicarakan bagaimana rakyat dikekang di tanah demi stabilitas struktur kekuasaan, tetapi mengabaikan fenomena nyata. Hanya tahu mengendalikan rakyat, tidak tahu bagaimana mengelola negara.

Siapa ekonom paling terkenal dalam sejarah? Guan Zhong, Shang Yang, Sang Hongyang, Fan Li, Ji Ran… semuanya hidup pada masa awal Han atau sebelum era “Bai Jia Zheng Ming” (seratus aliran filsafat). Sejak Ruxue bangkit dan menyingkirkan aliran lain, tidak ada lagi ahli ekonomi besar yang muncul.

Liu Yan, Wang Anshi, Zhang Juzheng memang melihat krisis ekonomi kekaisaran, tetapi karena kurang memahami mekanisme ekonomi dan tidak memiliki cara efektif untuk menyesuaikan, mereka hanya bertindak berdasarkan gejala, menggunakan kekuasaan untuk memaksakan kebijakan. Akhirnya semua berakhir sia-sia dan tragis.

Ruxue yang hanya membicarakan moral tanpa memperhatikan praktik, hanya berguna untuk pembinaan pribadi, tetapi tidak bermanfaat bagi kemakmuran negara dan kekuatan militer.

Duxun Ruxue (menjunjung tinggi Konfusianisme secara tunggal) adalah jalan menuju kehancuran. Baihua Qifang (biarkan seratus bunga mekar) baru bisa mendorong persaingan dan perubahan.

Jika hanya satu aliran yang berkuasa, hasilnya adalah stagnasi. Memiliki kekayaan besar tetapi tidak mau maju…

Setelah berbincang sebentar, Fang Jun tidak melanjutkan pembahasan ekonomi, karena dirinya pun hanya memahami sebagian. Ia lalu bertanya: “Gongbi (nama kehormatan) kini punya berapa anak?”

Shangguan Tingzhi terkejut, lalu menjawab: “Hanya satu putra kecil, tidak sebanding dengan anak-anak Taiwei yang banyak. Sungguh malu.”

Fang Junqi berkata dengan maksud tertentu: “Harus lebih giat lagi. Keluarga Shangguan, baik ayah maupun anak, semuanya berwajah tampan dan berpengetahuan luas. Anak-anakmu pasti mewarisi darah yang baik. Maka seharusnya banyak melahirkan keturunan.”

Kehadirannya sudah menyebabkan perubahan besar. Jika “efek kupu-kupu” membuat Shangguan Wan’er tidak lahir, bukankah itu dosa besar?

Sejarah justru indah karena adanya orang-orang jenius luar biasa…

Shangguan Tingzhi merasa bingung, hanya bisa menjawab: “Terima kasih atas nasihat Taiwei, saya pasti akan berusaha!”

*****

Setibanya di rumah, pelayan memberitahu bahwa ayah sedang menunggu di ruang studi. Shangguan Tingzhi segera masuk untuk melapor.

“Hubungan antara jumlah uang dan naik turunnya harga?”

Mendengar penjelasan Shangguan Tingzhi, Shangguan Yi mengelus janggut indahnya, mengerutkan kening dan berpikir: “Ketika uang bertambah, harga naik. Ketika uang berkurang, harga turun… Logika sederhana ini siapa yang tidak tahu? Perlu diperhatikan lebih jauh?”

“Fuqin (ayah) bijak. Taiwei sudah menekankan hal ini, pasti bukan sesederhana itu. Pasti ada makna lebih dalam. Setelah saya pergi ke Xishi, saya akan banyak mengamati dan mencatat hal ini, agar tidak mengecewakan bimbingan dan didikan Taiwei.”

@#127#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shangguan Yi mengangguk dengan senang hati: “Memang seharusnya begitu!”

Sebenarnya tidak perlu sungguh-sungguh meraih prestasi, cukup secara tidak sengaja menyebarkan bahwa tindakan ini berasal dari arahan Fang Jun, maka secara alami akan naik ke kapal besar Fang Jun, berhasil berdiri di pihak Fang Jun.

Lagipula Fang Jun terkenal pandai mengenali orang, dunia luar melihat Fang Jun menaruh harapan besar pada Shangguan Tingzhi, siapa pun pasti akan memandang tinggi Shangguan Tingzhi.

Dulu Fang Jun pernah berkata dengan sangat baik: “Kuda memiliki perjalanan seribu li, tanpa penunggang tidak bisa pergi sendiri; manusia memiliki cita-cita menembus langit, tanpa keberuntungan tidak bisa tercapai.” Baik berdagang maupun menjadi pejabat, bahkan dalam pasang surut kehidupan, bakat diri memang penting, tetapi keberuntungan juga sama pentingnya.

Saat waktu tiba dan keberuntungan berputar, langit dan bumi bersatu, maka bisa terbang tinggi!

Setelah urusan selesai, Shangguan Tingzhi ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Namun saat kunjungan hari ini, tindakan Taiwei (Panglima Agung) membuatku bingung, tidak bisa tenang.”

Shangguan Yi heran: “Apa itu?”

Shangguan Tingzhi lalu menceritakan bahwa Fang Jun kadang-kadang menatapnya, juga mengulang pesan Fang Jun agar banyak memiliki keturunan, akhirnya dengan wajah bingung berkata: “Awalnya aku mengira Taiwei memiliki kesukaan Longyang (hubungan sesama pria), hatiku ketakutan, jika dia meminta atau bahkan memaksa, apa yang harus kulakukan?”

Shangguan Yi juga terkejut: “Itu… tidak mungkin, kan? Walau Fang Jun tidak seperti anak bangsawan lain yang haus akan wanita, tapi juga belum pernah terdengar dia punya kebiasaan seperti itu!”

Para pejabat tinggi yang bosan bermain dengan wanita kadang memelihara ‘liantong’ (anak lelaki peliharaan), ini bukan dianggap memalukan, malah disebut ‘yapi’ (kebiasaan elegan), membuat orang iri. Jadi jika Fang Jun benar-benar punya kesukaan seperti itu, pasti tidak bisa disembunyikan, dan tidak ada yang perlu disembunyikan. Karena tidak pernah ada kabar seperti itu, kemungkinan besar memang tidak ada.

Melihat putranya masih bingung dan ragu, Shangguan Yi tak tahan bertanya: “Masih ada apa lagi?”

Shangguan Tingzhi menggertakkan gigi, mendekat dengan hati-hati: “Taiwei berkata banyak hal, aku tidak mengerti, tapi dia menyebut keturunanku, juga mengatakan darah keluarga Shangguan bagus, dan menyuruhku banyak memiliki anak… Ayah, apakah dia sedang memberi isyarat sesuatu?”

Shangguan Yi balik bertanya: “Isyarat apa?”

“Sudah lama terdengar Taiwei ‘menyukai gongzhu (putri kerajaan)’, tetapi hanya terlibat dengan putri yang lebih tua seperti Chang Le dan Ba Ling, sedangkan Jin Yang Gongzhu menyukainya, dia malah tidak peduli. Apakah mungkin dia hanya menyukai wanita yang lebih tua? Dari kata-katanya, mungkinkah dia mengisyaratkan agar aku mengirim Zheng Shi ke sana…”

Shangguan Yi bingung, lalu spontan berkata: “Zheng Shi siapa?”

Segera tersadar, lalu marah besar, meraih cangkir teh di meja dan melempar ke kepala putra sulungnya.

**Bab 5042: Orang yang Memberi Timbangan**

Shangguan Yi marah besar, menantunya berasal dari keluarga utama Zheng di Xingyang…

Shangguan Tingzhi memegang dahinya, merasakan aliran panas lengket, kepalanya sudah pecah terkena cangkir, dia terkejut menatap ayahnya: “Mengapa ayah memukulku?”

Shangguan Yi dengan rambut dan janggut terangkat, tak peduli wibawa, memaki: “Memukulmu? Aku ingin membunuhmu! Demi masa depan, kau ingin menyerahkan istrimu untuk dilecehkan orang lain, benar-benar lebih buruk dari binatang!”

Saat itu, dari luar terdengar suara “pak” ringan, seperti keramik jatuh pecah, lalu suara pelayan perempuan: “Shaofuren (Nyonya Muda)…”

Shangguan Yi: “……”

Shangguan Tingzhi: “……”

Ayah dan anak saling berpandangan.

Shangguan Tingzhi segera sadar, lalu berteriak sedih: “Kapan aku punya pikiran hina seperti itu? Aku hanya menebak isi hati Taiwei saja! Aduh, kali ini ayah mencelakakanku!”

Tampaknya istrinya datang membawa teh, kebetulan mendengar ucapan ayah di luar pintu, menjatuhkan cangkir, lalu marah pergi.

Shangguan Yi juga agak panik, menantunya sejak kecil anggun dan bijak, lembut di luar tapi tegas di dalam, kali ini pasti tidak akan diam saja.

Walau keluarga Zheng di Xingyang sudah tidak sekuat dulu, tapi tidak mungkin karena keluarga istri melemah lalu seenaknya menindas.

Jika masalah ini meledak, seluruh rumah tidak akan tenang…

Namun dia tidak mau mengakui kesalahan, keras kepala berkata: “Itu ucapanmu, apa hubungannya denganku? Masih di sini? Menunggu ayah membalut lukamu dan minta maaf? Cepat pergi bujuk istrimu, kalau tidak bisa menenangkan, aku tidak akan memaafkanmu!”

Shangguan Tingzhi menekan dahinya dengan marah: “Bencana turun dari langit, betapa malangnya nasibku!”

Shangguan Yi memperingatkan: “Jika istrimu marah dan pulang ke rumah orang tuanya, aku akan membuatmu tahu bukan hanya nasibmu yang malang, tapi pantatmu juga akan malang!”

Shangguan Tingzhi dengan wajah tak bersalah, bahkan tak peduli luka di kepala, berbalik dan berlari pergi.

Saat kembali ke kamar, benar saja melihat istrinya Zheng Shi duduk tegak di kursi minum teh, para pelayan dan pembantu sibuk berkemas, semua pakaian dan perhiasan dimasukkan ke dalam kotak…

Pelayan perempuan melihat luka di dahi Shangguan Tingzhi, langsung terkejut: “Dalan (Tuan Muda) kapan terluka? Cepat obati dulu!”

@#128#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zheng shi menggenggam cangkir teh dengan tangan yang sedikit mengencang, wajah dingin bagaikan es namun tetap tenang, bola matanya pun tidak bergerak sedikit pun.

Shangguan Tingzhi melambaikan tangan mengusir para shinu (pelayan perempuan), lalu maju duduk di samping Zheng shi, dengan penuh perhatian berkata: “Niangzi (istri) ini sedang apa?”

Zheng shi meletakkan cangkir teh, wajah cantiknya tidak menunjukkan suka atau marah, dengan tenang berkata: “Tentu saja kembali ke rumah orang tua, masa harus tinggal di sini lalu diperlakukan seperti jianbi (pelayan rendahan) yang dikirim keluar untuk dipermainkan orang? Nanti aku kembali ke Xingyang, akan meminta fuxiong (ayah dan kakak laki-laki) mengirimkan kontrak heli (perceraian), kau dan aku berpisah dengan tenang, masing-masing hidup bahagia.”

Ruangan seketika hening, para shinu dan puren (pelayan laki-laki) terkejut, menatap lebar ke arah Shangguan Tingzhi—Dalang (anak sulung) ini apakah sudah tidak sabar hidup?

Shangguan Tingzhi mengusir semua orang, lalu tersenyum memaksa, menjelaskan dengan suara pelan, kemudian berkata dengan pasrah: “Itu salah paham dari fuqin (ayah), apa hubungannya dengan aku? Aku sungguh teraniaya!”

Zheng shi heran: “Mana hanya salah paham dari fuqin? Fang Jun hanya sekadar peduli padamu dua kalimat, semua hal lainnya adalah pikiranmu sendiri, bukankah kau juga salah paham terhadap ucapan Taiwei (panglima besar)?”

“Ya ya ya, aku benar-benar bodoh, hati kecil penuh prasangka.”

Shangguan Tingzhi mengakui kesalahan dengan sikap baik, Zheng shi tampak lembut seperti bunga di air, namun sebenarnya berkepribadian kuat, dalam hubungan suami-istri selalu Zheng shi yang memimpin.

Zheng shi meneguk teh, tetap tidak terpengaruh.

Shangguan Tingzhi menoleh ke kiri dan kanan, melihat tak ada orang, segera dengan suara pelan meminta maaf: “Aku salah, boleh kan? Jangan ribut besar-besaran, kalau benar-benar kembali ke rumah orang tua, sebagai fufu (suami) nanti bagaimana bisa menegakkan kepala di depan keluargamu?”

Zheng shi tidak berniat melepaskan dengan mudah, hanya meneguk teh tanpa bicara.

Shangguan Tingzhi paham bahwa ini istrinya ingin melampiaskan amarah, maka ia mendekat dengan lembut meminta maaf. Keluarga Shangguan memang memiliki tradisi, Shangguan Yi sangat menghormati istrinya, sehingga beberapa putranya pun meniru, di rumah selalu “yin sheng yang shuai” (perempuan kuat, laki-laki lemah), di depan istri merendah pun tidak dianggap memalukan…

Kata-kata yang indah membuat amarah Zheng shi berkurang, lalu ia penasaran bertanya: “Jadi Fang Jun benar-benar berkata bahwa darah keluarga Shangguan sangat baik, maka kau harus banyak melahirkan?”

Shangguan Tingzhi bersumpah: “Benar-benar hanya satu kalimat itu, tidak menyebut hal lain, hanya karena hatiku penuh prasangka maka terjadi percakapan dengan fuqin tadi, aku salah, boleh kan?”

Zheng shi tidak marah, malah wajahnya sedikit memerah, melirik suaminya, lalu berkata dengan lembut: “Menyebut soal anak, aku jadi teringat sesuatu, beberapa waktu lalu suatu malam aku bermimpi, dalam mimpi ada seorang dengan xianfeng daogu (penampilan seperti orang suci) memberiku sebuah timbangan, katanya ‘Gunakan ini untuk menimbang para wensi (cendekiawan) di dunia’, apakah ini pertanda? Jika kita bisa melahirkan seorang putra lagi, mungkin bisa menjadi seperti Fang Jun, seorang wenzong taitou (pemimpin besar kaum cendekia)!”

Dulu, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah berkata “Shengzi dang ru Fang Yiai” (punya anak harus seperti Fang Yiai), semua orang menganggap itu hanya gurauan, namun beberapa tahun kemudian, Fang Er yang dulu dianggap bodoh dan keras kepala justru berkali-kali meraih prestasi, hingga akhirnya mendapat gelar Guogong (adipati negara), membuat keluarga Fang dari Qinghe memiliki “Yi men shuang guogong” (satu keluarga dua adipati), kehormatan luar biasa.

Fang Jun memang punya banyak kekurangan, pemarah, berani bertindak sembrono, tetapi kelebihannya lebih banyak: menguasai wenwu (sastra dan militer), setia, berbakti, pandai mengelola harta… Jika itu anak orang lain, tentu dicaci maki, tapi jika anak sendiri, siapa yang tidak bangga?

Mendengar itu, Shangguan Tingzhi pun mengangguk, hingga kini “Fang Yiai” sudah menjadi tolok ukur “anak orang lain” yang sempurna, siapa pun yang punya anak seperti itu pasti bahagia.

Namun hatinya tetap tidak nyaman, mengapa istrinya berharap anaknya seperti Fang Jun?

Mendengar istrinya dengan penuh harapan memuji Fang Jun, seolah ingin segera melahirkan anak yang sama persis…

Shangguan Tingzhi akhirnya tak tahan, bertanya: “Niangzi, orang yang memberi timbangan dalam mimpi, apakah sama persis dengan Fang Jun?”

Orang lain mendapat “Guanyin songzi” (Dewi Guanyin memberi anak), keluargaku malah “Fang Jun songzi”?

Zheng shi yang bersemangat mendengar itu, tertegun sejenak, lalu sadar maksud suaminya, seketika malu dan marah, wajahnya memerah, alis terangkat, mencubit pinggang suaminya dengan keras.

Dengan marah berkata: “Istrimu bermimpi tentang pria lain, kau malah senang?”

Shangguan Tingzhi menjerit kesakitan, suaranya menggema di ruangan.

*****

Di Guanzhong bulan Juni, suhu semakin naik, dengan curah hujan bertambah, udara makin lembap dan panas, tanaman di sawah justru menyukai iklim ini, padi tumbuh subur, jagung mulai bertunas, para petani memanggul cangkul berdiri di tepi sawah melihat tanaman yang berubah setiap hari, hati mereka penuh kegembiraan.

Kini Guanzhong tidak lagi kekurangan beras, meski harga barang-barang naik, harga beras dan tepung tetap stabil, sejak dulu kapan ada masa di mana sepanjang tahun bisa makan kenyang?

Petani paling sederhana, asal bisa makan kenyang, hal lain tidak masalah, daya tahan mereka hampir tak terbatas.

@#129#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau orang bisa makan kenyang, siapa yang mau memberontak?

Maka, jika ingin wangchao (dinasti) tetap kokoh dan bertahan ribuan tahun, tidaklah sulit—cukup membuat rakyat makan kenyang. Namun syarat yang begitu sederhana ini baru bisa terwujud setelah ribuan tahun pergantian wangchao…

Bangsa yang paling rajin di dunia justru menjalani kehidupan paling pahit, betapa tidak adilnya!

Di berbagai daerah Guanzhong, tanaman tumbuh subur, penuh vitalitas; sementara di dalam kota Chang’an, perdebatan ramai, hiruk pikuk tak henti.

Saat ini, perkara yang paling menyita perhatian dunia tak lain adalah pemilihan guan (pejabat) oleh Libu (Departemen Urusan Pegawai).

Proses ujian kejü (ujian negara) sangat ketat, dengan berbagai aturan yang hampir menutup semua celah kecurangan. Dimulai dari xiangshi (ujian daerah) hingga libushi (ujian Departemen Ritus), tak seorang pun bisa bermain curang. Yang paling fatal, kali ini kejü tidak mengadakan dianshi (ujian istana), sehingga para shijia (keluarga bangsawan) yang berharap mendapat peringkat baik lewat hubungan di chaotang (istana) benar-benar pupus harapannya.

Segalanya berada dalam aturan, berbicara berdasarkan nilai.

Sejak huangbang (daftar resmi) ditempel di luar Chengtianmen, semua seratus lebih jinshi (sarjana tingkat tinggi) tercatat di sana sesuai urutan, perdebatan tak pernah berhenti.

Ada pepatah: “wen wu di yi, wu wu di er” (dalam sastra tidak ada yang mutlak pertama, dalam militer tidak ada yang mutlak kedua). Selama ujian, kecuali setiap soal memiliki jawaban standar tunggal, maka sulit sekali memperoleh hasil yang diakui semua pihak, entah adil atau penuh manipulasi.

Ujian berbasis ruxue (ajaran Konfusius) lebih sulit lagi.

Sebuah artikel, sebuah gagasan, bahkan satu paragraf, bagaimana menilai baik buruknya?

Kongzi (Konfusius) sudah wafat ratusan tahun, siapa bisa memastikan makna asli dari “zi yue” (sabda Sang Guru)? Kini, Wujing Zhengyi (Penafsiran Resmi Lima Kitab) dijadikan standar akhir ujian, tetapi bahkan Wujing Zhengyi tidak berani membatasi pemikiran Kongzi dalam satu kerangka tertentu.

Maka, tulisan yang lahir bisa saja berupa ekspresi dari dalam hati, bisa berupa seruan yang menggugah, atau semangat berapi-api menunjuk arah negara. Pandangan berbeda, sudut berbeda, bagaimana menentukan siapa lebih unggul?

Karena itu, untuk menilai peringkat dari lembar ujian para cendekiawan luar biasa, harus diberi standar tak kasat mata.

Apa itu?

Entah kecenderungan chaotang (istana), entah aspirasi diwang (kaisar), entah kepentingan guojia (negara).

Misalnya, saat ini seluruh negeri sedang ekspansi, maju agresif. Digunakan wuli (kekuatan militer) untuk merebut kekayaan dunia. Siapa yang mendorong hegemoni maritim, siapa yang mengusulkan perdagangan ekonomi, otomatis mengikuti arus utama dan berada di atas. Sebaliknya, siapa yang menulis berbeda, melawan arus besar, akan ditindas.

Singkatnya, kejü semacam ini tidak pernah benar-benar adil.

Karena tidak ada keadilan sejati, maka tuduhan, kritik, dan perdebatan tak bisa dihindari…

Di kota Chang’an, opini publik bergemuruh, seperti air mendidih. Siapa yang tak berbakat tapi menduduki posisi tinggi, siapa yang berbakat luar biasa tapi gagal, awalnya hanya para shizi (sarjana muda) yang berdebat, kemudian guan (pejabat) pun ikut.

Hingga tiba-tiba Yushitai (Kantor Pengawas) mengungkap bahwa ada jinshi baru yang berhasil lewat jalur Fang Jun, langsung diangkat menjadi guan di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), bahkan akan memimpin proyek besar yang pasti mencatat功勋赫赫 (prestasi gemilang). Berita ini segera memuncak.

Chaoye (istana dan rakyat) terkejut, opini publik gempar.

**Bab 5043: Juzhong Naoshi (Kerusuhan Massa)**

Zhongshu (Pusat Pemerintahan) berkali-kali menekankan bahwa pemilihan guan kali ini tidak boleh “si xiang shou shou” (pemberian jabatan pribadi), apalagi “mai guan yu jue” (jual beli jabatan). Namun Fang Jun sebagai orang nomor satu di chaotang justru terang-terangan mengarahkan Gongbu untuk mengangkat jinshi baru. Bukankah itu melanggar hukum?

Kemudian terungkap bahwa jinshi baru Zhang Zizhou adalah keturunan Zhang dari Fanyang, yang leluhurnya berkerabat dengan keluarga Lu dari Fanyang—asal-usul istri Fang Xuanling dan ibu Fang Jun. Maka, gelombang opini semakin bergolak. Puluhan jinshi asal Jiangnan berkumpul di Libu, penuh amarah.

Hujan kecil di luar jendela tak mampu memadamkan api kemarahan para jinshi. Zhu Wenyuan, peringkat ke-16 dari Nanbang, wajah memerah penuh amarah: “Larangan ‘si xiang shou shou’ apakah hanya berlaku bagi kami shizi Jiangnan? Zhang Zizhou yang peringkat puluhan, hanya karena berkerabat dengan Fang Jun, langsung dipilih Gongbu, bahkan ikut proyek bernilai puluhan ribu guan?”

Seorang jinshi lain, Chen Lin, menggeleng: “Itu baru sekarang. Kelak, setelah proyek selesai, naik tiga pangkat sekaligus bukan mustahil. Sedangkan kita, meski berjuang puluhan tahun, takkan bisa mengejarnya.”

Zhu Wenyuan mendengus: “Menggali Dayu Ling? Sungguh konyol! Wuling memisahkan utara-selatan, bagai jurang langit, mana mungkin dilakukan manusia? Aku khawatir proyek ini hanyalah Fang Jun yang memberi jalan khusus bagi Zhang Zizhou. Nanti cukup mengumpulkan rakyat, menimbun bahan, menggali sedikit batu di jalan pegunungan, lalu mengklaim proyek selesai. Saat itu, ada yang mengeruk harta, ada yang naik pangkat, sementara kepentingan diguo (imperium) diabaikan. Sungguh tak tahu malu!”

@#130#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Shu yang sedang duduk di depan jendela sambil memegang sebuah buku, mendengar ucapan itu lalu mengerutkan kening. Ia meletakkan buku, lalu berkata dengan serius:

“Wen Yuan, hati-hati dalam berbicara! Membuka jalur di Dayu Ling, menembus utara dan selatan adalah proyek besar sepanjang zaman, dapat disebut berjasa bagi masa kini dan bermanfaat bagi ribuan tahun. Sekalipun engkau tidak menaruh harapan, seharusnya menunggu hingga proyek itu gagal baru mengajukan pemakzulan, bukan? Sekarang pun belum ada kepastian, tetapi engkau sudah bersikap sinis dan membuat tuduhan tanpa dasar, sungguh tidak pantas.”

Zhu Wen Yuan menatap dengan marah:

“Engkau tentu saja berkata dengan enteng. Nan Bang diyi (南榜第一, juara pertama daftar selatan), Zhongshu Sheren (中书舍人, pejabat sekretariat), sudah dipastikan akan menjadi Zai Xiang (宰相, perdana menteri)! Sedangkan aku, setelah lebih dari sepuluh tahun belajar keras, akhirnya hanya menjadi seorang Xian Cheng (县丞, wakil kepala county) di Ji Shan. Apakah aku harus menyia-nyiakan hidup di tanah tandus dan dingin He Dong, membuang waktu percuma?”

Mendengar itu, Xiao Shu pun marah:

“Zhu xiong (朱兄, Saudara Zhu), mengapa engkau mengucapkan keluhan demikian? Cen Chang Qian (岑长倩) adalah Bei Bang di er (北榜第二, juara kedua daftar utara), berjasa bagi keluarga kerajaan, bahkan menjadi pemimpin ratusan murid di Zhen Guan Xue Yuan (贞观学院, Akademi Zhen Guan). Namun ia hanya dipilih menjadi Ze Zhou Biejia (泽州别驾, pejabat pengawas di Zezhou). Engkau sendiri berada di peringkat Nan Bang shiliu (南榜十六, peringkat ke-16 daftar selatan), lalu dipilih menjadi seorang Xian Cheng (县丞, wakil kepala county). Apa yang perlu engkau keluhkan? Lagi pula, jika bicara tentang tanah tandus, Ze Zhou berada di kaki Taihang Shan, wilayahnya penuh pegunungan, sedikit sawah, miskin dan tandus, sehingga sulit membuat prestasi. Sedangkan Ji Shan tempatmu berada dekat dengan Fen Shui, memiliki banyak lahan subur, aliran sungai menuju Huang He yang menghubungkan seluruh negeri. Bagaimana bisa disebut tanah tandus?”

Semua orang terdiam, karena itu memang fakta yang tak terbantahkan.

Setiap orang tahu bahwa Cen Chang Qian telah berjasa besar dalam beberapa kali pemberontakan. Ia berasal dari keluarga terpandang, berbakat luar biasa, dan sudah lama menjadi pemimpin murid di Zhen Guan Shu Yuan (贞观书院, Perguruan Zhen Guan). Ia sangat disayang dan dihargai oleh Fang Jun (房俊). Semua orang tahu Fang Jun memiliki pandangan tajam dalam menilai orang. Siapa pun yang mendapat kepercayaan darinya bukanlah orang biasa, hanya perlu sedikit dorongan untuk bisa berdiri sendiri.

Namun kini, Li Bu (吏部, Kementerian Pegawai) justru menempatkan Cen Chang Qian di Ze Zhou, daerah miskin dan terpencil…

Jika bicara tentang hubungan pribadi, Zhang Zi Zhou (张子胄) yang disebut sebagai kerabat lama, bagaimana bisa dibandingkan dengan murid kesayangan seperti Cen Chang Qian?

Jika benar ada “si xiang shou shou (私相授受, pemberian jabatan secara pribadi)”, seharusnya menggunakan pengaruh dan reputasi untuk mencarikan jabatan baik bagi Cen Chang Qian…

Namun Zhu Wen Yuan yang hatinya sudah dipenuhi rasa iri, mencibir:

“Ini adalah strategi ‘man tian guo hai (瞒天过海, menipu langit untuk menyeberangi laut)’. Semua orang tahu Cen Chang Qian adalah murid kesayangan Fang Jun. Maka sengaja ditempatkan di daerah tandus dengan jabatan tak menonjol, untuk menutup mulut orang lain. Sementara itu, kerabat dan sahabat sendiri ditempatkan di posisi penting. Jika kalian tidak percaya, tunggulah saja. Dalam waktu kurang dari dua tahun, Fang Jun pasti akan memindahkan Cen Chang Qian ke tempat lain dan menaikkannya setahap demi setahap.”

Mendengar itu, orang-orang merasa ada benarnya juga…

Xiao Shu menggelengkan kepala, tak lagi berdebat, lalu kembali mengambil buku dan membaca.

Zhu Wen Yuan yang tak mendapat tanggapan, merasa kesal:

“Lagipula keluarga Lan Ling Xiao Shi (兰陵萧氏, Klan Xiao dari Lanling) juga berbesan dengan Fang Jun. Bahkan mereka menyerahkan putri dari garis utama yang memiliki darah kerajaan Nan Liang (南梁皇族, Dinasti Liang Selatan) kepada Fang Jun sebagai selir. Apakah kalian tidak pernah memohon agar Fang Jun lebih memperhatikan dirimu, sang Nan Bang Zhuang Yuan (南榜状元, juara pertama daftar selatan)?”

Xiao Shu segera bangkit, menggulung buku dan menunjuk ke arah hidung Zhu Wen Yuan, berkata dingin:

“Jika berani bicara sembarangan lagi, jangan salahkan aku bila tak memberi muka!”

Orang-orang di sekitar segera melerai keduanya. Xiao Shu mendengus marah, lalu pergi dengan lengan baju terayun.

Sebenarnya ia memang merasa bersalah, karena meski ucapan Zhu Wen Yuan terdengar kasar, itu adalah fakta. Keluarga Xiao memang menyerahkan Xiao Shu Er (萧淑儿) kepada keluarga Fang sebagai selir, demi menjalin hubungan baik. Hal ini sudah diketahui luas di Jiang Nan, bahkan menimbulkan banyak gosip…

Melihat Xiao Shu pergi, Zhu Wen Yuan tak peduli, lalu berkata lantang:

“Bagaimanapun, urusan Zhang Zi Zhou tidak bisa dibuka terang-terangan. Aku ingin mengajak kalian pergi ke Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian) untuk mengajukan petisi, memohon agar Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) memerintahkan Yu Shi Tai (御史台, Kantor Pengawas) menyelidiki perkara ini, agar para Jin Shi (进士, sarjana yang lulus ujian istana) mendapat keadilan! Apakah kalian bersedia ikut?”

Semua orang terkejut. Mereka mengira Zhu Wen Yuan hanya iri pada status Xiao Shu sebagai Zhuang Yuan (状元, juara pertama), ternyata ia menyimpan niat demikian.

Chen Lin segera menasihati:

“Apakah perkara ini melanggar aturan atau tidak, biarlah Yu Shi Tai yang menyelidiki dan memverifikasi. Bagaimana mungkin kita pergi ke Cheng Tian Men untuk mengetuk gerbang istana?”

Nan Bang di er (南榜第二, juara kedua daftar selatan) Shen Wen Jian yang sejak tadi diam, kini ikut menentang:

“Tindakan seperti itu adalah campur tangan terhadap hukum, tidak pantas dilakukan!”

Zhu Wen Yuan lalu menoleh kepada Xie Wen Hua dan Yu Zhi Chong yang sedang minum teh tanpa ikut berdebat:

“Bagaimana pendapat kalian berdua, xiong tai (兄台, Saudara)?”

Yu Zhi Chong meletakkan cangkir teh, berpikir sejenak, lalu berkata:

“Sepertinya tidak ada salahnya.”

Xie Wen Hua mengerutkan kening:

“Negara memiliki hukum, bagaimana bisa bertindak sewenang-wenang? Jika setiap orang merasa tidak adil lalu pergi ke Cheng Tian Men untuk mengetuk gerbang dan mengajukan petisi, di mana letak hukum negara?”

@#131#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Zhichong menatap Zhu Wenyuan, yang menundukkan suara berkata:

“Tentu saja tidak mungkin kita beberapa orang saja yang maju. Fang Jun berkuasa penuh atas pemerintahan, satu tangan menutupi langit. Kalau kita pergi untuk melaporkan, apa benar kalian mengira orang itu hanya makan nasi kosong? Dua hari ini aku mengamati, setelah ujian masih ada lebih dari seratus sarjana dari seluruh negeri yang tertahan di ibu kota karena berbagai alasan. Sebagian ada yang lulus, tetapi penempatan jabatan tidak memuaskan, ingin pindah namun tidak ada jalan. Lebih banyak lagi yang gagal, tentu saja hati mereka penuh kekecewaan. Kalau kita menyerukan, pasti banyak yang akan bergabung. Kita harus menyusun sebuah dokumen untuk menuntut Zhang Zizhou, lalu meminta semua orang menandatangani. Setelah itu, ratusan orang berkumpul di bawah Cheng Tian Men. Walau tidak berhasil, kita pun tidak perlu khawatir, karena pengadilan pasti mempertimbangkan dampak buruknya!”

Mendengar itu, semua orang tersadar.

Hukum tidak menghukum banyak orang!

Nan Bang Zhuangyuan (Juara Pertama Ujian Selatan) Shen Jianwen jelas tidak mau ikut campur, ia menggelengkan kepala:

“Tindakan seperti ini, memaksa pusat dengan opini rakyat, meski berhasil sesaat, akan meninggalkan noda pada diri kita. Harus diketahui, jika sekarang kita membuat keributan, itu bukan hanya menentang Fang Jun dan Zhang Zizhou, tetapi juga menunjukkan ketidakpuasan terhadap pemilihan pejabat oleh Li Bu (Kementerian Pegawai) dan operasi Gong Bu (Kementerian Pekerjaan). Kalian pikirkanlah, kelak saat kita menjadi pejabat, setiap urusan yang terkait dengan kementerian itu pasti akan membuat kita dipersulit.”

Gong Bu masih bisa diabaikan, tetapi Li Bu adalah gerbang yang tak bisa dihindari oleh setiap pejabat. Semua pengangkatan dan promosi harus melalui seleksi Li Bu. Jika seleksi tidak lolos, ringan saja menunggu jabatan, berat bisa diberhentikan dan diperiksa.

Hari ini menyinggung seluruh Li Bu, kelak saat seleksi, apa masih bisa berharap mereka berkata baik?

Zhu Wenyuan menggeleng:

“Tidak! Aku dengar kabar, Zhang Zizhou dipilih oleh Gong Bu karena Fang Jun sendiri membawa Zhang Zizhou ke kantor Gong Bu untuk bertemu Yan Liben. Setelah itu Gong Bu langsung mengirim surat ke Li Bu, menunjuk nama Zhang Zizhou… Jadi, apa hubungannya dengan Li Bu?”

Shen Jianwen tidak bicara lagi, lalu menatap Xie Wenhua:

“Saudara Wenhua, ke mana kau hendak pergi?”

Xie Wenhua berkata:

“Hari ini perutku sakit, aku ingin mencari sebuah klinik untuk memeriksa nadi dan mengambil obat.”

Orang Jiangnan berada di Guanzhong, kalau sampai tidak cocok dengan air dan tanah, itu bisa berakibat fatal.

Shen Jianwen pun berkata:

“Aku akan menemani Saudara Jianwen!”

Keduanya lalu pergi bersama.

Yang satu Nan Bang nomor dua, yang satu Nan Bang nomor tiga, jalan karier mereka lancar dan masa depan cerah. Mengapa harus ikut Zhu Wenyuan dan yang lain mencampuri lumpur itu?

Kalau benar demi rakyat, masih bisa dimaklumi. Tetapi Zhu Wenyuan dan Yu Zhichong begitu kompak, apa mereka kira orang lain tidak melihat?

Pengadilan sangat menekankan ujian kali ini. Lihat saja sebelumnya, karena membuat keributan di ruang ujian, Lu Yanyuan, He Mo, Zhang Zheng dan lainnya langsung dilarang ikut ujian. Sekarang setelah pemilihan pejabat selesai, masih ingin membuat keributan, memaksa pusat dengan opini rakyat…

Tak akan ada hasil baik.

Zhu Wenyuan melihat keduanya pergi, langsung marah dan berkata dengan geram:

“Kita demi masa depan para sarjana Jiangnan, berani maju demi perlakuan yang adil dan jujur. Mereka malah menjaga diri sendiri, egois, aku malu bergaul dengan mereka!”

Yu Zhichong ragu:

“Tanpa mereka bertiga, kita takut tidak cukup kuat…”

Nan Bang peringkat satu, dua, tiga semuanya tidak ikut. Walau mengumpulkan banyak sarjana, mungkin tidak cukup untuk menimbulkan pengaruh besar. Padahal inti dari ‘mengetuk gerbang istana’ adalah kekuatan massa. Kalau tidak cukup ramai, bisa saja ditekan dengan kekuatan.

Nanti kalau dihitung setelah kejadian, masalah akan besar…

Zhu Wenyuan menggertakkan gigi, lalu berseru:

“Yang kita lakukan adalah demi kebenaran. Meski ribuan orang menentang, aku tetap maju! Kalau kebenaran ada di pihak kita, apa yang perlu ditakuti? Saudara-saudara, mari ikut aku!”

“Baik!”

“Orang-orang jahat merusak pemerintahan, memberi jabatan secara sembunyi, bagaimana kita bisa diam saja?”

“Masa depan kita tidak penting, yang penting menegakkan aturan dan membersihkan dunia!”

Saat itu, belasan orang dipimpin Zhu Wenyuan keluar dari asrama menuju Guo Zi Jian (Akademi Nasional). Di depan gerbang Guo Zi Jian mereka berpidato, membuat banyak sarjana bersemangat. Ditambah para jinshi (sarjana yang lulus ujian tingkat akhir) baru dan sarjana yang gagal, ratusan orang berseru bersama, meski hujan membasahi pakaian, mereka tetap beramai-ramai menuju Cheng Tian Men.

Para pejabat Guo Zi Jian ketakutan, wajah pucat, gemetar, segera melapor ke Li Bu dan Zhong Shu Sheng (Sekretariat Negara). Kalau para sarjana ini membuat keributan besar, masalah akan sulit diakhiri…

—

Bab 5044: Yushi (Censorate/Departemen Pengawas) Jatuh

Liu Xiangdao duduk bersimpuh di ruang jaga Yushi Tai (Kantor Pengawas), memegang cangkir teh. Di sampingnya tungku kecil mendidihkan air, matanya menatap keluar jendela.

Di halaman ada beberapa pohon huai besar. Mungkin saat tumbuh pernah diterpa angin kencang, sehingga batangnya bengkok, daunnya lebat. Air hujan jatuh di atas daun oval, berbunyi gemerisik, mencuci debu hingga bersih, hijau pekat seperti tinta.

@#132#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awal menjabat sebagai **Yushi Daifu (Menteri Pengawas Agung)**, Liu Xiangdao melihat beberapa pohon huai di sana dan merasa tidak puas. Pohon huai tampak suram, ditanam di **Yushi Tai (Kantor Pengawas Agung)** sungguh tidak pantas.

Dalam hati Liu Xiangdao, **Yushi Tai** seharusnya seperti pada masa Dinasti Han, ditanami penuh dengan pohon bai. Pohon bai memiliki batang lurus, hati teguh dan suci, bukan hanya melambangkan kepribadian luhur kaum terpelajar, tetapi juga menyimbolkan keteguhan dan kewibawaan **Yushi Tai**.

Ia bertekad, suatu saat harus menebang pohon huai itu.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar pintu. Tak lama kemudian, **Yushi Zhongcheng (Wakil Menteri Pengawas Agung)** Sun Chuyue masuk dengan cepat. Setelah memberi hormat, ia melaporkan:

“Benar seperti yang Anda perkirakan, begitu kabar tersebar, para sarjana dari Jiangnan tidak bisa diam. Kini mereka sudah menghubungi banyak jinshi baru serta para siswa dari Guozijian, berkumpul menuju Cheng Tian Men untuk mengajukan petisi. Dalam perjalanan mereka berkeliling kota, menyebarkan kabar besar-besaran, menarik banyak rakyat. Keadaan menjadi cukup heboh.”

Meski merasa dirinya berjiwa teguh dan pernah menghadapi banyak peristiwa besar, namun melihat begitu banyak jinshi dan siswa berkumpul membuat kerusuhan, dampaknya sangat buruk hingga membuatnya gentar.

Terlebih lagi, semangat mereka sedang tinggi, dalam keadaan impulsif bisa saja melakukan tindakan besar yang tak terduga.

“Daomao, bagaimana pendapatmu tentang hal ini?” tanya Liu Xiangdao sambil menyesap teh dan merapikan lengan bajunya.

Sun Chuyue ragu sejenak, lalu membungkuk sedikit dan menjawab pelan:

“Sepertinya… keributan ini agak besar, sulit diakhiri dengan baik.”

Sebenarnya ia tidak begitu paham. Jika **Yushi Tai** menganggap kasus Zhang Zizhou adalah hasil “pemberian pribadi” oleh Fang Jun, sebuah pelanggaran aturan, maka bisa saja langsung membuka prosedur pemeriksaan. Jika ada bukti, Fang Jun, Yan Liben, dan Zhang Zizhou dapat dituntut. Jika tidak ada bukti, maka bisa diluruskan secara resmi.

Semua itu berada dalam wewenang **Yushi Tai**. Sekalipun Fang Jun bersikap arogan, ia tetap harus menerima pemeriksaan.

Menggerakkan para siswa untuk pergi ke Cheng Tian Men, apa gunanya?

Dengan kedudukan, kekuasaan, dan jasa Fang Jun saat ini, mana mungkin hanya karena keributan para siswa ia bisa dijatuhkan?

Apalagi dengan sifat Fang Jun yang keras kepala, jika tersulut emosi, bisa saja ia membalas dengan keras… Hiss!

Membayangkan hal itu, Sun Chuyue terperanjat, matanya membelalak menatap atasannya dengan ngeri.

Apakah sang atasan berniat mengirim para siswa itu ke tangan Fang Jun?

Kaisar sangat menaruh perhatian pada ujian kekaisaran kali ini, sehingga para jinshi yang lulus sangat dihargai. Jika ada “murid kaisar” yang sampai celaka di tangan Fang Jun…

“Apa yang kau pikirkan! Aku memang tidak berani mengaku sebagai junzi yang paling suci, tapi bagaimana mungkin aku melakukan perbuatan hina semacam itu?”

Melihat ekspresi Sun Chuyue, Liu Xiangdao langsung tahu apa yang ada di pikirannya, dan seketika merasa marah.

Sebagai **Yushi Daifu**, jabatan yang paling bersih dan terhormat di pemerintahan, jika menggunakan cara kotor semacam itu, sama saja mencoreng nama sendiri.

Sun Chuyue cemas dan berkata:

“Yatai (sebutan kehormatan untuk Yushi Daifu), mungkin Anda tidak berniat demikian, tetapi jika ada orang yang sengaja memfitnah, bagaimana Anda membuktikan diri bersih?”

Liu Xiangdao menjawab santai:

“Semua orang tahu betapa Kaisar menghargai para jinshi kali ini. Jika ada yang celaka, pasti San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) akan turun tangan. Siapa yang cukup gila berani melakukan itu?”

Namun saat berkata demikian, ia tiba-tiba terdiam, wajahnya berubah, lalu berteriak:

“Tidak baik!”

Ia melempar cangkir teh ke meja, berdiri dengan cepat, dan bergegas keluar.

Sun Chuyue melihat atasannya terburu-buru keluar, lalu berseru:

“Yatai, sepatu! Pakai sepatu!”

“Ah!” Liu Xiangdao menepuk dahinya, buru-buru kembali ke pintu mencari sepatu, namun tak sempat mengenakannya, hanya menyelipkan begitu saja lalu berlari keluar.

Sun Chuyue segera mengejarnya dari belakang.

Setibanya di aula utama **Yushi Tai**, Liu Xiangdao berseru lantang:

“Semua orang, ikut aku ke Cheng Tian Men untuk mengendalikan keadaan!”

Selesai berkata, ia langsung keluar.

Para yushi di aula saling berpandangan. Sebelumnya mereka mendapat perintah untuk tetap diam apapun yang terjadi, baru bertindak saat keadaan benar-benar genting. Mengapa baru saja para siswa mulai ribut, sudah dianggap genting?

Namun tak sempat berpikir panjang, mereka segera bergegas keluar. Melihat Liu Xiangdao dan Sun Chuyue sudah naik kereta, mereka pun cepat-cepat naik kereta atau menunggang kuda, berbondong-bondong mengejar. Seluruh **Yushi Tai** keluar, puluhan yushi yang sedang bekerja di kantor beramai-ramai, menembus hujan menuju Cheng Tian Men.

Di dalam kereta, Liu Xiangdao terus mendesak kusir agar mempercepat laju. Untungnya **Yushi Tai** berada di dalam kota kekaisaran, jaraknya hanya beberapa li dari Cheng Tian Men.

Sun Chuyue melihat Liu Xiangdao berkeringat karena cemas, lalu bertanya penasaran:

“Setelah kupikirkan, aku merasa ucapan Yatai memang benar. Siapa yang berani mencelakai para jinshi dan siswa saat ini, itu sama saja menentang seluruh dunia. Betapa bodohnya!”

@#133#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Xiangdao mengusap wajahnya, tampak penuh penyesalan:

“Karena kau dan aku berpikir demikian, maka orang lain pun menganggap kita pasti berpikir demikian. Jika saat ini terjadi sesuatu, coba tebak bagaimana orang lain akan memandangnya?”

Sun Chuyue merasa kepalanya berputar, semua “kau pikir, aku pikir, dia pikir” membuatnya bingung…

Begitu ia memahami maksud ucapan itu, matanya langsung terbelalak.

“Ini… ini… ini… akan jadi masalah besar!”

Semua orang beranggapan bahwa Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas) sudah memastikan tidak akan ada yang mencelakai para siswa. Jadi jika Yushi Tai justru berbalik arah dan diam-diam menyerang para siswa, siapa yang akan menduga bahwa itu ulah Yushi Tai? Dengan begitu semua tuduhan akan diarahkan kepada Fang Jun, menekannya habis-habisan, bahkan mungkin menjatuhkannya sepenuhnya!

Namun Liu Xiangdao sama sekali tidak berpikir demikian!

Menggunakan nyawa siswa untuk memaksa Fang Jun mengaku bersalah dan turun jabatan, betapa gilanya orang yang melakukan hal itu?!

Tetapi sekarang, begitu ada siswa yang celaka, hampir semua orang akan mengira itu adalah siasat Liu Xiangdao yang “berbalik arah”. Yang paling fatal, Zhu Wenyuan dan lainnya mendorong para siswa pergi ke Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian) untuk mengetuk gerbang dan memohon, memang benar ada dorongan dari balik layar Yushi Tai. Jika di tempat kejadian muncul sedikit saja “jejak”, maka meski Yushi Tai menuangkan seluruh air Sungai Huang He pun tak akan mampu membersihkan diri…

Apakah kemungkinan hal itu terjadi besar?

Sun Chuyue yakin: sangat besar!

Sejak Liu Xiangdao memimpin Yushi Tai, ia hanya mengikuti titah Kaisar. Para bangsawan, pejabat tinggi, maupun keluarga besar tidak ia pedulikan, semua demi menjaga kepentingan Sang Kaisar. Meski tetap menjaga batas, ia sudah menyinggung terlalu banyak orang berpengaruh.

Biasanya mereka tak berdaya menghadapi Liu Xiangdao, bahkan harus berpura-pura ramah agar tidak menjadi sasaran Yushi Tai. Namun kebencian di hati mereka tentu tak bisa hilang.

Begitu ada kesempatan, baik karena kepentingan maupun dendam pribadi, mereka pasti akan menyingkirkan Liu Xiangdao.

Dan sekarang, mungkin inilah kesempatan yang mereka tunggu.

Sayangnya Liu Xiangdao sendiri yang memberi celah, menanggung akibatnya…

—

Hujan rintik turun, butiran air seperti kapas, membasuh bersih bangunan dalam kota kekaisaran. Seharusnya ini waktu kerja normal, tetapi di sepanjang jalan para pejabat dari berbagai yamen (衙门, kantor pemerintahan) berkelompok, berpayung, bergegas menuju Cheng Tian Men. Peristiwa siswa berkumpul untuk memohon jarang terjadi, sehingga banyak yang ingin melihat.

Kereta Yushi Tai melintas kencang, puluhan Yushi (御史, Pengawas) berlari menembus hujan, segera menarik perhatian para pejabat.

“Di depan itu kereta Yushi Daifu (御史大夫, Kepala Pengawas), bukan?”

“Wah, Yushi Tai benar-benar turun semua!”

“Keributan siswa, apa hubungannya dengan Yushi Tai?”

“Awalnya karena kabar dari Yushi Tai bahwa akan diperiksa pemilihan jabatan bagi jinshi baru, Zhang Zizhou, bahkan melibatkan Yue Guogong (越国公, Gelar Adipati Yue). Maka para jinshi dan siswa berkumpul menuju Cheng Tian Men untuk memohon. Kau bilang Yushi Tai tak ada kaitan?”

“Mana mungkin tak ada kaitan? Menurutku ini jelas siasat Liu Xiangdao.”

“Aku juga merasa begitu. Liu Xiangdao tak berani secara terang-terangan menuduh Fang Er, jadi ia mendorong jinshi dan siswa membuat keributan. Begitu membesar, istana tak mungkin menutup mata, bahkan mungkin San Fasi (三法司, Tiga Pengadilan) akan turun tangan.”

“Namun sekian banyak jinshi muda dan siswa berkumpul, pasti penuh semangat dan emosi. Jika terjadi sesuatu, bagaimana Liu Xiangdao bisa bertanggung jawab?”

“Hehe, justru karena itu Liu Xiangdao cerdik. Kau kira ia berani mendorong mereka tanpa memberi peringatan agar tahu batas?”

“Kalau begitu, Fang Er benar-benar dalam masalah!”

“Memang sudah waktunya Fang Er sial. Kaisar berkali-kali menegaskan agar pemilihan jabatan adil dan jujur, tapi Fang Er justru mengabaikan titah, turun tangan sendiri demi kerabatnya. Bukankah itu menabrak tembok besi Yushi Tai?”

—

Liu Xiangdao membuka tirai kereta, dari jauh sudah melihat Cheng Tian Men menjulang megah. Gerbang ini dibangun kembali di lokasi lama yang rusak parah akibat pemberontakan, kini diperluas menjadi lima pintu, dengan aturan tertinggi “Tianzi San Chu Que” (天子三出阙, Gerbang Tiga Keluar Kaisar), melambangkan kemegahan tertinggi.

Di depan kiri-kanan baru saja dibangun aula timur dan barat. Kelak saat menghadap Kaisar, para pejabat bisa menunggu di sana. Jika ada upacara besar dan Kaisar hadir di Cheng Tian Men untuk bersuka bersama rakyat, para pejabat bisa bekerja atau mengadakan jamuan di sana.

Jalan melintang di depan gerbang membentuk alun-alun besar, lebar tiga ratus langkah, panjang seratus lima puluh langkah, tepat menghadap Zhuque Dajie (朱雀大街, Jalan Burung Vermilion). Beberapa waktu lalu pemberontak Li Sijiang dihukum “lingchi” (凌迟, hukuman penggal perlahan) di sana…

Kini, alun-alun luas di bawah Cheng Tian Men sudah dipenuhi jinshi, siswa, pejabat yang ingin melihat, serta pasukan penjaga yang menjaga ketertiban. Hujan turun deras, teriakan, dorongan, dan keributan memenuhi udara.

Untungnya meski ramai, belum kacau. Jelas situasi masih terkendali, Liu Xiangdao pun menghela napas lega.

@#134#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kereta di jalan melintang belum berhenti dengan mantap, tiba-tiba terdengar seruan kaget dari dekat Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), lalu orang-orang di tengah hujan seketika menyebar, ada yang berteriak: “Ada orang mati! Ada orang mati!”

Baru saja membuka pintu kereta dan turun, Liu Xiangdao mendengar seruan itu, seakan tersambar petir, seketika kehilangan kesadaran, lalu terjatuh dari kereta.

Sepatu yang sudah longgar pun terlempar…

Puluhan Yushi (Pejabat Pengawas) di sekeliling tertegun tak percaya.

Bab 5045 Membunuh di Depan Umum

Para Yushi (Pejabat Pengawas) terdiam sejenak, melihat Yatai (Wakil Kepala Yushi) benar-benar jatuh dari kereta, tubuhnya menimpa jalan batu yang dialiri hujan deras, barulah mereka tersadar, segera berkerumun ke depan, sebagian menolong Liu Xiangdao yang jatuh, sebagian lagi menutup pandangan orang-orang sekitar. Yushi Dafu (Kepala Pengawas) yang terhormat, sekaligus Yatai (Wakil Kepala Yushi) yang sedang menjabat, begitu terjatuh dengan keadaan memalukan, wajah Yushi Tai (Kantor Pengawas) benar-benar tercoreng…

Pejabat biasa memang memiliki ketakutan alami terhadap Yushi Tai (Kantor Pengawas). Dalam dunia birokrasi, siapa yang bisa benar-benar bersih dan murni?

Kalaupun benar-benar bersih, sekali saja diperhatikan oleh Yushi Tai (Kantor Pengawas), belum tentu bisa lolos tanpa cela…

Pejabat yang ketakutan dan panik menyebar keluar, melihat para Yushi Tai (Kantor Pengawas) mengelilingi kereta, meski bingung tetap merasa gentar. Walau ada keraguan, mereka tidak berani mendekat apalagi bertanya, hanya berani menghindar dengan patuh.

Dengan demikian, kereta Yushi Tai (Kantor Pengawas) menjadi pusat, orang-orang di sekeliling menyebar seperti ombak, sementara para Yushi (Pejabat Pengawas) di tengah tetap tegak tak tergoyahkan.

Pejabat yang menonton tak kuasa berdecak kagum, sungguh Yushi Tai (Kantor Pengawas) itu adil dan teguh seperti batu karang!

Liu Xiangdao ditopang oleh rekan-rekannya, tanpa sempat mengenakan kembali sepatu, menutup dahinya yang terbentur lebih dulu, lalu bertanya dengan suara tegas: “Mengapa tadi ada yang berteriak membunuh? Di mana terjadi pembunuhan?”

Sun Chuyue menjawab: “Belum diketahui.”

Liu Xiangdao tak sabar: “Ikuti aku segera untuk memeriksa!”

“Baik!”

Sun Chuyue bersama rekan-rekan mendampingi Liu Xiangdao, bergegas menuju bawah Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), pusat kerumunan.

Sesampainya di dekat, terlihat ratusan shizi (pelajar) mengenakan pakaian putih dari kain kasar, berkerumun. Di sekeliling mereka, Taiji Gong (Istana Taiji) penjaga istana serta yayi (petugas kantor) dari dua wilayah Chang’an dan Wannian mengepung dengan ketat, penuh kewaspadaan, mengurung para shizi (pelajar) di tengah.

Dalam Da Tang Lü (Hukum Tang) disebutkan, “Shizi (pelajar ujian) tidak boleh mengenakan pakaian resmi.” Baik shizi (pelajar) maupun jinshi (sarjana yang lulus ujian), selama belum diangkat sebagai pejabat, tidak dianggap sebagai pejabat, sehingga tidak boleh mengenakan pakaian resmi. Maka mereka seragam mengenakan jubah putih dari kain kasar, menjadi kebiasaan yang akhirnya menjadi tren.

Walau para shizi (pelajar) belum menjabat, kelak mereka akan menjadi pejabat dengan masa depan cerah, sehingga istilah “Baiyi Qingxiang (Pejabat berbaju putih)” mulai tersebar…

Di tengah kerumunan, terdengar tangisan perempuan.

Penjaga istana dan yayi (petugas kantor) yang melihat para Yushi Tai (Kantor Pengawas) datang dengan wibawa, segera membuka jalan. Liu Xiangdao dengan dahi bengkak dan pakaian basah kuyup, tetap berjalan penuh wibawa. Melihat Wannian Xianling (Bupati Wannian) Li Anqi berada di samping, ia berhenti dan menunjuk sambil bertanya: “Apa yang sebenarnya terjadi?”

Seruan “membunuh” tadi membuatnya gelisah dan takut, tahu pasti ada peristiwa besar, maka ia tidak langsung ke lokasi, melainkan mencari tahu dulu sebelum menentukan langkah.

Li Anqi maju dua langkah, membungkuk memberi hormat: “Hamba memberi hormat kepada Yatai (Wakil Kepala Yushi)…”

Liu Xiangdao berwajah tegas, mengibaskan tangan: “Saat seperti ini, tak perlu basa-basi! Begitu banyak shizi (pelajar) berkumpul di sini untuk mengetuk gerbang istana meminta keadilan, ini belum pernah terjadi sebelumnya, dampaknya sangat besar, harus segera ditangani dengan baik! Cepat jelaskan situasi!”

“Baik!”

Li Anqi tampak cemas, namun suaranya tenang dan jelas: “Ada seorang shizi (pelajar) dari Wannian bernama Cai Ben, gagal dalam ujian kali ini. Hari ini bersama istrinya pergi ke Xinghua Fang, ke kuil Xingfu untuk berdoa, berharap tahun depan bisa lulus. Saat melewati Wuben Fang Guozijian (Akademi Nasional), kebetulan bertemu puluhan jinshi (sarjana) dan shizi (pelajar) yang beramai-ramai menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) untuk meminta keadilan, lalu ikut bergabung. Namun setelah sampai, keadaan kacau, penjaga istana dan yayi (petugas kantor) menjaga keamanan Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) dan melarang pelajar mendekat. Kedua pihak bentrok, dalam kekacauan Cai Ben menerjang ke arah pedang seorang yayi (petugas kantor), tertusuk di bagian vital, tewas seketika.”

Awal dan akhir jelas.

Namun Liu Xiangdao tidak percaya semudah itu, lalu bertanya dengan suara keras: “Para pelajar ini hanya meminta keadilan, mengapa yayi (petugas kantor) sampai menghunus pedang untuk menekan?”

Li Anqi sedikit menoleh, menunjuk ke arah penjaga istana dan yayi (petugas kantor) di dekatnya: “Yatai (Wakil Kepala Yushi), silakan lihat.”

Liu Xiangdao mengikuti arah telunjuknya, seketika terkejut. Tampak puluhan penjaga istana dan yayi (petugas kantor) dengan pakaian dan baju besi berantakan, sama sekali tidak tampak gagah, helm terlepas, rambut kusut, tubuh dan wajah penuh bekas cakaran, darah mengalir.

“Apakah ini ulah para pelajar?”

@#135#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tepat sekali, para xuézǐ (murid) entah mengapa sangat bersemangat, berteriak-teriak “Di istana ada jiān nìng (pengkhianat), harus zhèng běn qīng yuán (mengembalikan keaslian dan membersihkan sumber), lebih-lebih harus qīng jūn cè (membersihkan orang di sisi kaisar).” Menghadapi jìn wèi (pengawal istana) dan yá yì (petugas pemerintah) yang berusaha menghalangi, mereka tetap maju tanpa peduli, bahkan menggunakan tangan untuk mencakar dan menggigit. Jìn wèi dan yá yì terpaksa menghunus dao (pedang) untuk membela diri, sehingga menimbulkan malapetaka.

“……”

Liú Xiángdào terdiam tanpa kata.

Walaupun xuézǐ (murid) adalah kaum terhormat, jìn wèi dan yá yì tidak seharusnya menghunus dao (pedang) untuk menghalangi. Namun tempat ini adalah Chéngtiān Mén (Gerbang Cheng Tian), pintu gerbang istana terlarang, kunci penghubung istana, bagaimana mungkin membiarkan xuézǐ menyerbu gerbang istana?

Tetapi tidak seharusnya ada yang mati…

Hatinya penuh keraguan, seakan ada tangan besar tak terlihat mencengkeram lehernya, hendak menekan dirinya tenggelam dalam lumpur busuk ini…

Menghela napas panjang, Liú Xiángdào melangkah maju: “Mari kita lihat!”

“Nuò!” (Baik!)

Jìn wèi, yá yì, dan yù shǐ (censor/inspektur) berkerumun mengiringi Liú Xiángdào ke depan, saat itu suasana penuh tekanan.

Rakyat yang menonton takut terkena masalah, sudah lama lari menjauh. Di pusat keramaian hanya ada xuézǐ berbaju putih. Begitu melihat Liú Xiángdào, mereka seakan melihat keluarga sendiri, segera mengerumuni, berbicara ramai, ada yang marah menuduh yá yì salah menghunus dao hingga membunuh Cài Běn, ada pula yang meminta Liú Xiángdào membawa mereka untuk “qīng jūn cè” (membersihkan orang di sisi kaisar)…

Liú Xiángdào matanya bergetar, menegur: “Omong kosong! Dāngjīn bìxià (Yang Mulia Kaisar sekarang) shèngmíng qiāngǔ (bijaksana sepanjang masa), zhúzhào wànlǐ (cahaya menerangi ribuan mil), para menteri bekerja dengan penuh tanggung jawab, istana penuh dengan kebenaran, dari mana datangnya jiān nìng (pengkhianat) sehingga kalian ingin ‘qīng jūn cè’? Ucapan sesat yang menyesatkan orang banyak jangan lagi diucapkan, jika tidak, běn guān (saya sebagai pejabat) tidak akan memaafkan!”

Melihat beberapa xuézǐ masih terus membantah, ia segera menunjuk Zhū Wényuán: “Kau atur, bujuk mereka menjauh, nanti setelah běn guān melihat jenazah baru akan diputuskan.”

“Nuò!” (Baik!)

Zhū Wényuán segera memanggil Yǔ Zhìchōng, lalu mengajak beberapa peserta ujian seangkatan, membujuk para xuézǐ hingga suasana tenang.

Liú Xiángdào baru bisa maju.

Tak jauh dari Chéngtiān Mén, seorang xuézǐ berbaju putih terbaring tak bergerak, bajunya basah oleh darah dan hujan, tampak sangat menyedihkan. Seorang fūrén (wanita) berpakaian sederhana meratap di atas tubuhnya, mungkin karena terlalu lama menangis, suaranya serak dan menyayat hati.

Di sisi lain, seorang qū yá yì (petugas pemerintah) muda berlutut dengan bahu ditekan, wajah muram, di depannya tergeletak sebuah dao (pedang)…

Seorang guān yuán (pejabat) dari Wànnián xiàn yá (kantor pemerintah Kabupaten Wànnián) membentak fūrén: “Apa gunanya menangis di sini? Yù shǐ dàfū (censor-in-chief/inspektur agung) ada di depan, jika ada keluhan sampaikan langsung!”

Fūrén baru tersadar, bangkit dari tubuh jenazah, mengusap air mata. Walau sudah berusia lebih dari dua puluh tahun, tubuhnya ramping, kulitnya putih, saat menangis dengan air hujan membasahi pakaian, lekuk tubuh terlihat jelas, ternyata cukup menarik.

Fūrén tidak berdiri, melainkan merangkak di tengah hujan mendekati Liú Xiángdào, lalu memeluk kakinya sambil menangis: “Lángjūn (suami) saya dibunuh orang, disaksikan banyak mata, di bawah langit yang terang, tetapi pelakunya adalah chāi rén (petugas) dari xiàn yá (kantor kabupaten). Saya takut para pejabat saling melindungi, mohon Yù shǐ dàfū (censor-in-chief/inspektur agung) membela saya!”

Walau fūrén sedang berduka, ia berbicara jelas dan cerdas, tampak bukan wanita bodoh biasa…

Liú Xiángdào tak sempat memikirkan banyak, pakaian fūrén basah kuyup, kini memeluk erat kakinya, bahkan terasa hangat dan lembut, bagaimana seorang jūnzǐ (gentleman) bisa tahan?

Segera berkata: “Lepaskan dulu, saya pasti akan membela keadilan untukmu!”

“Saya tidak lepaskan! Jika kau tidak membuat pelaku membayar nyawa untuk suami saya, saya akan mati di sini!”

“Kau kau kau, bicaralah baik-baik, mengapa harus begini? Orang, tarik fūrén ini!”

Di hadapan ratusan orang, Liú Xiángdào agak canggung, segera memerintahkan orang menarik fūrén itu.

Merapikan pakaian pejabatnya, Liú Xiángdào lalu menatap qū yá yì dari Wànnián xiàn, bertanya keras: “Siapa kau?”

Yá yì itu gemetar, entah karena kedinginan diguyur hujan atau karena ketakutan setelah membunuh orang, giginya bergemeletuk: “Saya… saya… berasal dari Wànnián, bernama Lái Cāo, seorang xiàn yá yì (petugas kabupaten).”

“Cài Běn mati di tanganmu, apakah kau mengaku bersalah?”

Lái Cāo mengangguk, menangis: “Memang benar orang itu mati di tangan saya, tetapi saya tidak mengaku bersalah! Para xuézǐ berkumpul membuat keributan, bahkan beramai-ramai menuju Chéngtiān Mén, mengetuk gerbang istana, meminta audiensi, membuat keramaian besar sehingga banyak rakyat datang menonton, situasi kacau. Maka xiàn lìng (bupati) memerintahkan kami yá yì untuk mengendalikan keadaan, memastikan keselamatan rakyat.”

“Lalu mengapa kau membunuh orang?”

@#136#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bukan aku yang membunuhnya! Awalnya masih baik-baik saja, para xuezi (murid) hanya berteriak ‘memohon di depan gerbang istana’, ‘menegakkan aturan’ dan semacamnya. Namun entah mengapa kemudian mereka menjadi liar, mencakar dan menggigit kami dengan sangat kejam. Kami terpaksa mencabut dao (pedang) untuk menakuti mereka, siapa sangka Cai Ben justru menabrak ke arahku. Aku tak sempat menarik dao, mengenai bagian vitalnya, dan ia tewas seketika… Ya Tai, aku tidak bersalah, aku tidak membunuhnya, dia sendiri yang menabrak!”

“Ben guan (pejabat ini) punya penilaian sendiri. Jika benar kesalahan utama bukan padamu, tentu tidak akan dipersalahkan!”

Liu Xiangdao membentak keras, lalu menatap sekeliling dan bertanya dengan suara berat: “Kalian melihatnya? Apakah keadaan saat itu seperti yang ia katakan?”

Para jinwei (pengawal istana) dan yayu (petugas yamen) segera bersuara: “Benar, memang begitu kejadiannya!”

“Para xuezi itu benar-benar gila, mereka hendak menyerbu Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian). Kami menghalangi, mereka malah menyerang kami dengan pukulan, gigitan, dan cakaran. Bahkan ketika kami mencabut dao, mereka tidak takut!”

“Itu bukan lagi xuezi, menyebut mereka baotu (perusuh) pun tidak berlebihan!”

“Orang itu sendiri menabrak ujung dao milik Lai Cao, mengira Lai Cao akan menarik dao, namun salah perhitungan sehingga tewas. Kami semua melihatnya!”

Semua suara sejalan, seolah tak ada yang bisa diperdebatkan.

Sang wanita mendengar jinwei dan yayu bersaksi untuk Lai Cao, sempat tertegun, lalu tiba-tiba melompat dengan rambut terurai, menyerang orang-orang di sekitarnya sambil menangis pilu: “Kalian semua berbohong! Kejadiannya bukan begitu! Lai Cao sudah lama menginginkan diriku. Membunuh suamiku kali ini adalah agar ia bisa menguasai diriku. Aku mati pun tak akan membiarkannya berhasil!”

Orang-orang pun gempar.

Bab 5046: Gagal karena licik

Rintik hujan semakin rapat, jatuh di atas genteng liuli (genteng kaca berlapis) Wu De Dian (Aula Wu De), membersihkan debu lalu mengalir, hujan di tepi atap jatuh seperti tirai mutiara.

Li Chengqian berdiri di depan jendela dengan tangan di belakang, merasakan uap air yang memenuhi udara. Di halaman, pepohonan bunga tumbuh subur dan segar.

Li Ji dan Liu Ji berdiri membungkuk di belakangnya. Di ruang kerja kaisar tak ada suara, hanya bunyi hujan di tepi atap yang berderai.

Beberapa saat kemudian, Li Chengqian berbalik dengan nada datar: “Ceritakan, sebenarnya bagaimana?”

Li Ji tetap diam.

Liu Ji ragu sejenak, lalu berkata hati-hati: “Awal mula masalah ini karena Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mencarikan jabatan untuk kerabatnya, sehingga para jinshi (sarjana yang lulus ujian istana) dan xuezi merasa tidak puas. Mereka berkumpul menuju Cheng Tian Men untuk memohon di depan gerbang. Sheng Tianzi (Kaisar Suci) tentu akan melihat dengan jelas, menghukum orang-orang jahat, dan menegakkan aturan.”

Li Chengqian heran: “Hanya karena mendengar rumor dan merasa tidak puas, mereka bisa berkumpul memohon di depan gerbang? Rakyat di seluruh negeri ini jumlahnya jutaan, setiap hari ada banyak ketidakadilan. Jika setiap orang yang tidak puas datang ke Cheng Tian Men untuk memohon, bukankah aku akan mati kelelahan?”

“Biarlah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menilai dengan bijak!”

Liu Ji buru-buru menjelaskan: “Tidak semua orang bisa langsung ke Cheng Tian Men. Jika sampai mengganggu Huang Shang, itu dosa besar! Namun para xuezi ini berbeda, mereka berasal dari keluarga terhormat, mendapat perhatian Huang Shang, kelak akan menjadi pejabat negara. Mereka harus ditenangkan.”

Li Chengqian tidak setuju: “Sekarang mereka hanya xuezi berpakaian putih, belum jadi pejabat, sudah berani mengabaikan hukum. Kelak jika mereka jadi xiang (Perdana Menteri) atau mendapat gelar, mungkin bukan lagi memohon di Cheng Tian Men, melainkan langsung masuk ke qin gong (kamar tidur Kaisar).”

Ucapan ini menusuk hati, Liu Ji berkeringat: “Huang Shang bijaksana, hal itu takkan terjadi!”

Li Chengqian mencibir: “Berani kau menjamin?”

Belum sempat Liu Ji menjawab, ia bertanya lagi: “Dengan apa kau menjamin? Dengan kepalamu untuk menjamin keselamatan kepalaku?”

Liu Ji berkeringat deras, menunduk dalam-dalam, tak berani bicara.

Namun dalam hati ia mengeluh, seorang junwang (raja) berbicara dengan nada sinis begini, sungguh bukan tanda seorang mingjun (raja bijak)…

Para xuezi berkumpul membuat keributan di Cheng Tian Men, bagi junwang adalah pukulan besar terhadap wibawa. Jika junwang bijak dan pejabatnya baik, takkan sampai xuezi berpakaian putih memohon di gerbang.

Namun semakin besar keributan, semakin besar pula kerugian wibawa junwang. Dan yang akan menanggung akibatnya adalah Fang Jun.

Dengan menukar wibawa junwang demi menekan Fang Jun, sekaligus meraih dukungan para jinshi dan xuezi, jelas menguntungkan.

Maka Liu Ji yakin, meski Huang Shang marah, di balik semua ini pasti ada dorongan Huang Shang. Bahkan mungkin diatur langsung olehnya…

Sedangkan Liu Xiangdao?

Hanya dijadikan sasaran…

Liu Ji tak tahu bagaimana harus berkata. Untunglah saat itu terdengar langkah di luar. Tak lama kemudian, Li Junxian masuk dengan baju zirah.

Li Chengqian baru mengalihkan pandangan dari Liu Ji, menatap Li Ji yang tetap diam, lalu bertanya pada Li Junxian: “Bagaimana keadaan di luar Cheng Tian Men?”

@#137#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer. Setelah mendengar perintah “ping shen” (bangkit), ia berdiri dan berkata dengan hormat:

“Situasi agak genting, para xuezi (pelajar) penuh dengan keluhan, riuh tak terkendali, berteriak hendak menerobos Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) untuk menghadap Sheng (Yang Mulia). Mereka menuntut Bixia (Yang Mulia Kaisar) menjaga keadilan dan kejujuran dalam pemilihan pejabat, serta… menyingkirkan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) yang menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi dan merusak tatanan.”

“Hmph!”

Li Chengqian mendengus marah:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berjasa besar bagi negara, prestasinya gemilang. Mana mungkin hanya beberapa xuezi (pelajar) bisa menuduh dan menjatuhkannya? Itu sama sekali tidak masuk akal!”

Liu Ji menundukkan kepala, menatap lantai yang berkilau dari batu bata emas. Dalam hati ia semakin yakin bahwa ini adalah kehendak Bixia (Yang Mulia Kaisar). Tujuannya sederhana: menghantam reputasi Fang Jun dengan keras. Meski tidak benar-benar akan menyingkirkannya, tetap akan memasukkannya ke dalam daftar “nicheng” (menteri licik).

Bixia (Yang Mulia Kaisar) membutuhkan Fang Jun yang setia tanpa batas dan mampu memimpin tiga pasukan, tetapi tidak menginginkan Fang Jun yang menekan seluruh pejabat dan memengaruhi pemerintahan.

Liu Ji enggan bicara, tetapi Li Chengqian tidak berniat melepaskannya:

“Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) berpendapat bagaimana sebaiknya hal ini ditangani?”

Liu Ji terpaksa berkata:

“Walau Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tidak bisa dijatuhkan hanya karena tuduhan xuezi (pelajar), tetapi arus sudah terbentuk, opini publik bergolak, emosi rakyat memanas. Jika tidak ditangani dengan baik bisa menimbulkan bencana. Para xuezi (pelajar) ini adalah pilar negara, tidak boleh tersesat karena masalah ini. Menurut pendapat saya, sebaiknya Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran) diperintahkan untuk menyelidiki dan memeriksa. Lihat apakah perekrutan Zhang Zizhou oleh Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) memang dilakukan oleh Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Jika ada intimidasi, paksaan, atau suap, maka harus dihukum dengan tegas.”

Kata-kata itu diucapkan, tetapi sama saja dengan tidak berkata apa-apa.

Pertama ia bilang Fang Jun tidak bisa dijatuhkan, lalu bilang harus dihukum tegas. Artinya jelas: bagaimana menanganinya, terserah Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Li Chengqian tampak tidak puas, melirik Liu Ji dan mendengus.

“Shencha Fang Jun (menyelidiki Fang Jun)” tidak mungkin keluar dari mulutnya sendiri. Harus ada orang lain yang mengusulkan agar ia bisa mengikuti arus. Namun Liu Ji licik, tidak mau menyinggung Fang Jun, sehingga pendapatnya samar.

Ia pun menoleh pada Li Junxian:

“Yushi Dafu (Kepala Pengawas Kekaisaran) ada di mana?”

“Saat hamba kembali melapor, ada kabar bahwa Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran) sudah bergerak penuh. Sepertinya segera bisa menenangkan keadaan.”

“Hmm, Liu Xiangdao memang cukup cakap.”

Li Chengqian mengangguk.

Yushi Dafu (Kepala Pengawas Kekaisaran) adalah jabatan yang sangat terhormat, selalu dianggap sebagai perwujudan “keadilan”. Liu Xiangdao yang kaku dan teliti sangat disukai kalangan akademisi. Selama ia turun tangan, para xuezi (pelajar) pasti akan tenang.

Cukup membuat keributan saja, lalu memberi alasan agar Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran) ikut campur dalam urusan Zhang Zizhou. Pemeriksaan seadanya sudah cukup.

Hal terpenting adalah adanya pemeriksaan terhadap Fang Jun. Apakah ditemukan masalah atau tidak, tidak terlalu penting. Bahkan jika benar Fang Jun mengatur Zhang Zizhou masuk Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), Li Chengqian tetap akan melindunginya.

Menghantam reputasi Fang Jun boleh, menjatuhkannya tidak.

Wang De bergegas masuk dari luar, wajahnya yang biasanya tenang kini tampak cemas. Ia langsung masuk ke Yushufang (Ruang Kerja Kekaisaran) dan berkata pelan:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) ada xuezi (pelajar) yang tewas!”

Empat orang di Yushufang (Ruang Kerja Kekaisaran) terkejut. Bahkan Li Ji yang biasanya “menonton dari samping” dan “tenang tanpa campur tangan” pun mengangkat alis.

Semua tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat menghargai para jinshi (sarjana yang lulus ujian kekaisaran). Ia ingin membentuk mereka menjadi tulang punggung kekaisaran. Kini ada yang berani membunuh “Tianzi Mensheng” (murid Kaisar) di bawah Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), luar Taiji Gong (Istana Taiji). Itu jelas menantang kekuasaan Kaisar!

Apakah ada yang ingin menantang Huangquan (otoritas kekaisaran)?!

Li Chengqian berwajah kelam, memaki:

“Chunhuo (bodoh)!”

Masalah sampai menimbulkan korban jiwa, jelas sudah di luar kendali. Kata “Chunhuo (bodoh)” diarahkan pada siapa, sudah jelas.

Hanya bisa pada Liu Xiangdao.

Salah langkah…

Li Ji akhirnya berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), harus segera ambil tindakan tegas untuk menghentikan kekacauan di Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian). Lalu perintahkan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) ikut campur, selidiki sampai tuntas dan tangkap pelakunya!”

Apakah Liu Xiangdao mati atau tidak, Li Ji tidak peduli. Yang penting kekuasaan Kaisar tidak boleh goyah. Itulah fondasi negara.

Li Chengqian ragu:

“Ini… lebih baik dipastikan dulu. Jika langsung melibatkan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), bisa membuat keadaan semakin kacau.”

Li Ji hanya menghela napas, tidak bicara lagi.

Berani membunuh di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), pelakunya tidak banyak. Yang terlibat hanya satu orang. Jika San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) turun tangan, berarti Bixia (Yang Mulia Kaisar) langsung berhadapan dengan dalang. Jelas Bixia tidak ingin sampai sejauh itu.

Namun masalahnya, pihak lawan sudah lebih dulu menantang. Xuezi (pelajar) yang paling dihargai tewas di depan umum, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih ingin mundur dan menahan diri… sama sekali tidak menunjukkan ketegasan.

Bahkan tidak sebanding dengan satu helai rambut Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).

Li Ji bahkan tak sengaja membayangkan:

“Jika Jin Wang (Pangeran Jin) yang berkuasa, bagaimana ia akan memutuskan?”

@#138#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji tidak ingin ikut campur dalam urusan ini, keuntungan tidak akan didapat, malah mudah membuat Fang Jun menyimpan dendam. Orang itu kasar, gegabah, bertindak sewenang-wenang, siapa tahu apakah ia akan langsung datang menyerang rumah sendiri…

Melihat kedua orang itu diam, Li Chengqian berkata kepada Li Junxian:

“Tambahkan pasukan Jinwei (Pengawal Istana) untuk menstabilkan keadaan, biarkan Liu Xiangdao masuk ke istana menghadap jia (Kaisar).”

“Baik!”

Li Junxian berbalik dan keluar dari Yushufang (Ruang Baca Kaisar).

Li Chengqian merasa sedikit frustrasi, sebuah urusan yang sudah diatur dengan baik, mengapa bisa menjadi seperti ini sekarang?

*****

Di luar Chengtianmen (Gerbang Chengtian).

Air hujan berkumpul di jalan batu biru, perlahan mengalir ke saluran pembuangan di tempat rendah, lalu keluar dari Chang’an melalui sistem drainase yang sangat baik dari seluruh kota. Kota ini adalah hasil karya seumur hidup Yu Wenkai, seorang dajiang (Mahaguru Arsitektur), sehingga meski hujan deras sekalipun tidak akan menimbulkan banjir.

Di alun-alun, semua mata tertuju pada istri Cai Ben dan yayi (Petugas Pemerintah) Lai Cao, ada rasa iba sekaligus kegembiraan.

Semula dikira ini adalah peristiwa buruk berupa penindasan terhadap para siswa yang mengajukan petisi, ternyata akhirnya berubah menjadi sebuah kasus fengyue (Skandal asmara)?

Sejak dahulu kala, urusan semacam ini selalu menarik perhatian besar, apalagi terjadi tepat di depan mata…

Liu Xiangdao mendengar tangisan istri Cai Ben, hatinya pun lega.

Awalnya ini adalah peristiwa politik, Yushitai (Kantor Pengawas) bisa saja memanfaatkan kesempatan untuk menyelidiki Fang Jun, Zhang Zizhou, bahkan Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum). Namun karena ada yang mati, sifat kasus ini berubah drastis.

Para siswa itu kebanyakan berasal dari keluarga bangsawan. Tiba-tiba ada yang mati saja sudah tidak pantas, apalagi terjadi di bawah Chengtianmen saat mereka mengetuk gerbang istana?

Bisa jadi akan menimbulkan badai besar berupa perlawanan keluarga bangsawan terhadap pusat pemerintahan…

Namun jika ini adalah “pembunuhan karena cemburu,” maka ceritanya berbeda.

Ia hampir ingin segera menekan Lai Cao dengan tuduhan “membunuh karena iri hati, merebut istri orang lain”…

Karena itu, kasus ini tidak boleh diadili di depan umum.

“Orang-orang, segera tahan Lai Cao di penjara besar Yushitai, bawa juga jenazah Cai Ben, perintahkan wuzuo (Ahli Forensik) memeriksa penyebab kematian.”

Lalu ia berkata dengan lembut kepada istri Cai Ben:

“Niangzi (Nyonya), jangan terlalu bersedih. Yang mati sudah tiada, Yushitai pasti akan menyelidiki kebenaran dan memberi penjelasan kepadamu!”

Wanita itu tampak sangat berpendidikan, meski masih menangis, tetap mengikuti perintah, bersama para prajurit membawa jenazah Cai Ben ke Yushitai.

**Bab 5047: Weichen (Hamba Rendahan) Memohon Mundur**

Liu Xiangdao mendongak, melihat para siswa yang masih bertahan di tengah hujan, lalu berkata:

“Negara punya hukum, keluarga punya aturan. Siapa pun yang melanggar hukum atau aturan, akan dihukum sesuai hukum negara. Bisa diperiksa oleh Yushitai, bisa diadili oleh Sanfasi (Tiga Pengadilan), tetapi tidak boleh beramai-ramai menuntut, mencoba memaksa hukum negara dengan opini publik. Jika semua urusan seperti itu, maka hukum negara akan hilang. Dengarkan kata-kataku, perkara ini pasti akan dibahas oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Zaifu (Perdana Menteri), lalu diumumkan kepada dunia. Sekarang, kalian segera bubar, kembali ke rumah masing-masing, jangan sembarangan berdebat, jangan membuat keributan!”

Situasi yang berkembang sudah melampaui perkiraan, penuh risiko. Jika para siswa terus ribut, keadaan akan semakin memburuk.

Hasil akhirnya tidak bisa diprediksi.

Zhu Wenyuan dan Liu Xiangdao saling bertukar pandang tanpa terlihat, lalu mengangguk:

“Karena Yatai (Wakil Kepala Yushitai) sudah turun tangan, kami tentu akan patuh. Hanya berharap jangan sampai masalah besar dijadikan kecil, lalu akhirnya hilang begitu saja.”

Liu Xiangdao mengernyit, tidak senang:

“Hukum negara, mana bisa dijadikan permainan? Jika fakta jelas, bukti kuat, siapa pun pasti akan dihukum berat. Tapi tidak boleh hanya berdasarkan rumor lalu memaksa pengadilan, mengabaikan hukum negara. Tidak perlu banyak bicara, kalian segera mundur!”

Zhu Wenyuan berbalik, bersuara lantang:

“Dengan Yatai turun tangan, pasti akan menegakkan hukum dan menjaga keadilan. Kami akan segera pulang.”

Para siswa pun ribut.

Ada yang tidak puas:

“Kami rela melanggar hukum negara demi mencari keadilan dan kebenaran. Kini belum ada jawaban, bagaimana bisa selesai begitu saja?”

“Zhang Zizhou dalam ujian berada jauh di bawah kami, tetapi jabatan kami hanya xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) atau xianwei (Komandan Kabupaten), pangkat rendah seperti yuli (Pegawai Rendahan). Jika bukan karena Fang Jun, bagaimana mungkin Zhang Zizhou bisa langsung masuk ke Liu Bu (Enam Kementerian)? Fakta ada, bukti jelas, jika ingin menyelidiki, lakukan sekarang! Jika kami diusir, pasti akan berakhir tanpa hasil.”

“Dan kematian Cai Ben, mungkin tidak sesederhana seperti yang dikatakan istrinya. Mengapa Yushi Dafu (Kepala Pengawas) tidak berani mengadili di depan umum, malah menahan pelaku? Apakah ingin menutup-nutupi kebenaran, melindungi pelaku, lalu menciptakan kasus salah hukum?”

“Kami datang dengan ramai bukan demi kepentingan pribadi, melainkan demi menjaga ketegasan hukum. Tidak mungkin berhenti di tengah jalan! Zhu Wenyuan, kau tunduk patuh pada Yushi Dafu, apakah rela menjadi anjing kekuasaan?”

Para siswa yang hadir, meski ada yang gagal dalam ujian, kebanyakan berasal dari keluarga bangsawan, berpengetahuan luas, sudah menyadari ada yang tidak beres.

Kalian yang memanggil kami datang, sekarang malah menyuruh kami pergi. Apa sebenarnya yang kau sembunyikan?

@#139#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhu Wenyuan mulai berkeringat, pikirannya yang terbongkar di depan umum tentu membuatnya panik. Jika seluruh perkara ini terbongkar, ia akan menghadapi masalah besar, bukan hanya nama buruk, tetapi juga kehilangan tempat di kalangan para sarjana.

Ia segera membela diri:

“Ya Tai (亚台, Wakil Kepala Pengawas) adil dan bersih, berwibawa serta dihormati, merupakan teladan utama di kalangan sarjana. Bagaimana mungkin kalian bersikap tidak sopan demikian? Kita datang ke gerbang istana untuk mengetuk dan memohon, meski niatnya tulus, tetap melanggar aturan. Kini Baginda tidak marah, Ya Tai bahkan turun tangan langsung menyelidiki, apa lagi yang kurang? Menentukan siapa pengkhianat bukanlah keputusan kita semata, harus melalui pemeriksaan. Saudara-saudara sekalian jangan gegabah! Jika tidak, yang benar akan berubah jadi salah, bukankah itu akan jadi bahan tertawaan?”

Para sarjana masih kesal, tetapi akhirnya menahan diri demi menghormati Liu Xiangdao. Mereka tidak berkata lagi.

Melihat para pelajar berangsur pergi, rakyat dan pejabat yang menonton juga bubar. Liu Xiangdao baru bisa menarik napas lega, lalu menarik Li Anqi ke samping dan bertanya dengan suara keras:

“Apa sebenarnya yang terjadi? Bukankah mereka hanya sekelompok pelajar lemah, tidak mungkin menimbulkan masalah besar. Mengapa sampai ada orang mati, perkara jadi sebegitu buruk?”

Ayah Liu Xiangdao, Liu Linfu, pernah menjabat sebagai Libu Shilang (吏部侍郎, Wakil Menteri Personalia) dan Minbu Shilang (民部侍郎, Wakil Menteri Urusan Sipil). Ia bersahabat dengan ayah Li Anqi, Li Baiyao. Saat kecil, Liu Xiangdao pernah belajar kepada Li Baiyao, meski tidak resmi sebagai murid, hubungan mereka seperti guru dan murid. Karena itu, ia selalu menganggap Li Anqi sebagai orang dekat. Perkara ini pun ia percayakan langsung kepada Li Anqi.

Tak disangka hampir menimbulkan bencana besar…

Li Anqi dengan wajah cemas menjawab pelan:

“Aku benar-benar tidak tahu. Mana mungkin aku sendiri yang turun tangan? Awalnya aku serahkan pada seorang bantou (班头, kepala regu), menyuruhnya mengatur para yayi (衙役, petugas kantor) agar membuat seorang pelajar terluka dalam keributan. Dengan begitu masalah bisa membesar, tapi tetap terkendali… siapa sangka jadi begini?”

Liu Xiangdao mendengus, setengah percaya setengah ragu. Ia malas mencari tahu keberadaan bantou itu, karena kemungkinan besar orang itu sudah lenyap, hidup tak terlihat, mati tak ada jasad. Beberapa hari lagi keluarganya pun akan hilang. Hidup atau mati, tak seorang pun tahu, dan tak seorang pun peduli.

Entah bantou itu disuap atau tidak, perkara ini pasti akan ditutup begitu saja.

Bahkan Li Anqi benar-benar tidak tahu atau sengaja menjebaknya, Liu Xiangdao tak sempat memikirkan. Karena ia melihat seorang neishi (内侍, kasim istana) keluar dari pintu samping Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian), berjalan cepat ke arahnya.

“Hambamu datang membawa titah, memanggil Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas) masuk ke istana menghadap Baginda.”

“Baik.”

Liu Xiangdao menatap Li Anqi dan berpesan:

“Segera pulang dan tenangkan para pelajar. Jangan sampai ada keributan lagi, kalau tidak jangan salahkan aku melupakan hubungan lama!”

“Siap!”

Li Anqi segera menyanggupi.

Liu Xiangdao lalu memerintahkan para yushi (御史, pengawas):

“Kembalilah ke Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas), kumpulkan kabar dari seluruh kota. Jika ada yang menyebarkan rumor memanfaatkan perkara ini, segera tangkap dan interogasi, jangan biarkan!”

Inilah yang paling membuatnya pusing. Awalnya hanya serangan opini terhadap Fang Jun, tetapi karena ada korban jiwa, berubah menjadi masalah politik. Bukannya Fang Jun terseret, malah Yushi Tai yang terjebak dalam posisi sulit. Bagaimana mungkin Yushi Tai tidak tahu ada begitu banyak pelajar berkumpul, membuat keributan, dan mengetuk gerbang istana?

“Siap!”

Sun Chuyue memimpin para yushi menerima perintah, lalu kembali ke Yushi Tai.

Datang terburu-buru, pergi pun terburu-buru. Hujan membasahi pakaian dan sepatu mereka. Para yushi yang biasanya tampak tegas dan rapi kini tampak sangat berantakan. Karena yang menanti mereka mungkin adalah badai besar…

Liu Xiangdao mengikuti neishi menuju Cheng Tian Men. Ia merapikan pakaian yang basah, tetapi tetap kusut dan rambutnya berantakan, tampak tidak pantas.

Belum sempat melangkah masuk ke istana, terdengar derap kuda dari belakang. Ia menoleh, melihat sepasukan penunggang kuda berlari cepat. Lebih dari dua puluh ekor kuda perang menghentak jalan batu, suara besi beradu seperti genderang perang, menimbulkan aura ribuan pasukan menyerbu!

Tanpa perlu melihat jelas, siapa pun yang berani berkuda di depan Cheng Tian Men jumlahnya sangat sedikit. Dan yang benar-benar bisa melakukannya, hanya satu orang…

Lebih dari dua puluh kuda berhenti serentak, gerakan mereka rapi.

Seorang pria di depan melompat turun, melepaskan mantel hujan dan menyerahkannya pada pengawal. Ia mengenakan jubah sutra, kepala berikat kain, wajah agak gelap dengan alis tebal. Dialah Fang Jun.

“Jadi benar Ya Tai ada di sini. Aku sudah menduga, perkara sebesar ini pasti Ya Tai yang turun tangan. Bukan berarti aku meragukan kemampuan Yushi Tai, tetapi begitu banyak pelajar berkumpul di Cheng Tian Men mengetuk gerbang, cukup untuk mengguncang dunia. Yushi Tai sungguh lalai.”

Fang Jun melangkah maju, tersenyum, seolah sedang menonton pertunjukan.

@#140#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Xiangdao berwajah muram, sangat curiga bahwa orang ini sudah mengetahui rencana *Yushi Tai* (Kantor Sensor), lalu memanfaatkan keadaan sehingga *Yushi Tai* terjerat masalah. Dengan suara dingin ia berkata:

“Apakah *Yushi Tai* (Kantor Sensor) lalai atau tidak, itu ada *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) dan *Zhengshitang* (Dewan Pemerintahan) yang akan menindak. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) meski seorang *Zaixiang* (Perdana Menteri), tidak punya wewenang untuk menghukum.”

“Kau lihat dirimu, sungguh membosankan sekali!”

Fang Jun tidak merasa tersinggung, sambil tersenyum ia berkata:

“Aku ini peduli padamu. Masalah sebesar ini, bahkan sampai ada yang meninggal, melewati ujian *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) pasti sulit. Namun kita sama-sama pejabat di istana, biasanya juga ada sedikit hubungan. Jika nanti butuh bantuan untuk membela, jangan sungkan, aku pasti akan membantu sepenuh hati.”

Liu Xiangdao mendengus, yakin bahwa orang ini sedang menertawakannya, maka ia tidak lagi menanggapi.

Fang Jun berkata kepada *Neishi* (Kasim Istana):

“Aku hendak masuk istana menghadap, cepat buka pintu.”

“Baik.”

*Neishi* (Kasim Istana) segera menunduk menjawab, lalu berjalan di depan sebagai penunjuk jalan.

Di istana hanya ada beberapa menteri yang boleh langsung menghadap *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) tanpa perlu melapor terlebih dahulu, Fang Jun termasuk salah satunya…

—

Di *Yushufang* (Ruang Baca Kaisar).

Li Chengqian melihat Fang Jun dan Liu Xiangdao datang bersama, lalu mengangguk ringan:

“Er Lang datang tepat waktu. Perkara para pelajar mengetuk gerbang istana memang bukan urusanmu, tapi tetap ada kaitannya. Mari kita bahas bagaimana menyelesaikannya.”

Fang Jun terlebih dahulu memberi salam kepada Li Chengqian, kemudian memberi hormat kepada Li Ji, Liu Ji, dan Li Junxian, baru kemudian berkata perlahan:

“Pertama, menurut hamba, tidak bisa menanggapi permintaan para pelajar yang mengetuk gerbang istana. Sejak berdirinya *Datang* (Dinasti Tang), tidak pernah ada hambatan bagi rakyat untuk menyampaikan aspirasi. Siapa pun bisa langsung sampai ke telinga *Bixia* (Yang Mulia Kaisar), apalagi para jinshi (sarjana yang lulus ujian) dan pelajar. Namun mereka justru menggunakan cara yang melanggar hukum, berani menyinggung kewibawaan *Bixia* (Yang Mulia Kaisar). Kebiasaan ini tidak boleh dibiarkan! Jika tidak, nanti siapa pun yang ingin menyampaikan aspirasi akan berlari ke depan gerbang istana, bahkan menangis atau menggantung diri. Bagaimana *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) bisa menanggungnya?”

Liu Ji mengangguk. Meski sering berseberangan dengan Fang Jun, kali ini ia setuju.

*Bixia* (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa dunia, kaisar *Datang* (Dinasti Tang). Jika siapa pun bisa seenaknya mengetuk gerbang istana untuk meminta, bagaimana tata tertib bisa terjaga?

Li Chengqian berwajah muram, tidak berkata apa-apa.

Liu Xiangdao hendak bicara, tetapi Fang Jun mendahului:

“Kedua, semua pelajar berkumpul untuk berteriak tentang ketidakadilan pemilihan pejabat. Mengapa *Yushi Tai* (Kantor Sensor) yang bertugas memeriksa tidak mengetahui sebelumnya, sehingga tidak bisa mengambil langkah pencegahan? Setelah kejadian pun tidak bisa menangani dengan baik, sampai menyebabkan kematian seorang pelajar. Akibatnya bukan hanya hamba yang dituduh, tetapi juga merusak kewibawaan *Bixia* (Yang Mulia Kaisar). Harus ada yang bertanggung jawab.”

Liu Xiangdao berpikir sejenak, tidak membantah, tidak menunggu orang lain membela, langsung berlutut dan berkata dengan suara serak:

“*Bixia* (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana, perkara ini memang tanggung jawab *Yushi Tai* (Kantor Sensor). Hamba memimpin dengan buruk hingga kewibawaan *Junwang* (Raja) tercoreng. Itu adalah dosa besar! Kini hamba memohon ampun, meminta izin untuk mengundurkan diri dari jabatan *Yushi Daifu* (Kepala Sensor), pensiun dan menikmati usia tua.”

—

Bab 5048: Balasan yang Terlalu Menyakitkan

Melihat Liu Xiangdao tanpa ragu mengajukan pengunduran diri, Fang Jun, Li Ji, dan Liu Ji tidak terkejut. Perkara ini sudah begitu besar, bahkan ada pelajar yang meninggal, opini publik pasti akan berkembang, dan harus ada yang bertanggung jawab.

Liu Xiangdao sudah melihat situasi, tahu bahwa tidak bisa menghindar, maka ia bersikap tegas tanpa bertele-tele.

Mungkin sikapnya yang begitu tegas, tanpa sedikit pun pembelaan, adalah cara untuk menyampaikan isi hatinya—bahwa ia bukan dalang dari masalah ini, tetapi ia tetap bersedia menanggung tanggung jawab tanpa keluhan.

Tiga orang pun menatap Li Chengqian.

Hanya *Bixia* (Yang Mulia Kaisar) yang bisa membuat Liu Xiangdao rela bertanggung jawab dengan harga jabatan.

Li Chengqian mengerutkan kening, serba salah.

Jika membiarkan Liu Xiangdao bertanggung jawab, bukankah berarti dirinya sebagai *Huangdi* (Kaisar) tidak punya tanggung jawab, hanya bisa menyalahkan menteri? Pertama, seluruh rencana memang berasal darinya. Sekarang terjadi masalah, lalu membiarkan Liu Xiangdao menanggung, hatinya tidak tega. Kedua, cara ini akan merusak wibawanya. Siapa menteri yang mau setia kepada seorang *Huangdi* (Kaisar) yang selalu melempar kesalahan?

Ia tahu Liu Xiangdao melakukan ini agar dirinya tidak terjebak dalam dilema. Namun justru membuatnya semakin sulit…

Setelah ragu sejenak, Li Chengqian menatap Fang Jun dan perlahan berkata:

“Perkara ini memang *Yushi Tai* (Kantor Sensor) yang salah, *Yushi Daifu* (Kepala Sensor) tidak bisa menghindar. Tetapi sekarang ujian *Keju* (Ujian Negara) sedang menggemparkan seluruh negeri, banyak keluarga bangsawan mulai bergerak, kritik dari dalam dan luar istana terus berdatangan. Justru saat ini dibutuhkan seorang *Yushi Daifu* (Kepala Sensor) yang jujur dan bersih untuk mengawasi. Di seluruh istana, tidak ada yang bisa menggantikan. Mungkin bisa diberi peringatan, lalu diizinkan untuk menebus kesalahan dengan jasa. Bagaimana?”

Liu Xiangdao tetap berlutut, hatinya campur aduk antara terharu dan marah.

@#141#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Tersentuh oleh tindakan Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang demi dirinya harus merendahkan martabat, menyingkirkan kehormatan seorang penguasa, lalu meminta bantuan kepada Fang Jun; marah karena Fang Jun sebagai seorang chen (menteri) justru berani memaksa Bixia dengan sikap keras, sungguh memiliki potensi sebagai seorang jian ning (pengkhianat licik)…

Di sampingnya, Liu Ji juga merasa Fang Jun terlalu berlebihan, lalu berkata: “Perkara para xuézǐ (pelajar) mengetuk gerbang istana untuk memohon memang berdampak besar, tetapi masih dalam batas kendali. Yang benar-benar memperburuk keadaan adalah adanya seorang xuézǐ yang tewas, dan hal ini belum tentu kebetulan. Jika diselidiki lebih dalam, pasti akan menyeret banyak pihak.”

Entah kematian xuézǐ itu diatur diam-diam oleh Fang Jun atau tidak, jelas ada rahasia lain, tidak mungkin hanya sekadar “pembunuhan karena cinta”. Kamu Fang Jun sebagai Taiwei (Komandan Tertinggi) sekaligus Zaixiang (Perdana Menteri), apakah benar-benar ingin melihat kekacauan melanda seluruh negeri?

Sebelumnya “Zhaoling An” dan “Li Shenfu Mouni An” sudah menyeret banyak anggota keluarga kerajaan, beberapa garis keturunan yang ditinggalkan oleh Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) hampir punah. Jika sekarang karena satu “Chengtianmen Xia Sharen An” (Kasus Pembunuhan di Gerbang Chengtian) kembali menyeret para pejabat, berapa banyak lagi yang masih bisa berdiri di pengadilan?

Sebagai Zai Zhi Tianxia Zhi Zhongchen (Menteri Utama yang mengatur negara), yang paling penting bukanlah kebenaran atau kejahatan, melainkan kestabilan keadaan.

Stabilitas, di atas segalanya.

Jika tidak, kamu sebagai Zaixiang (Perdana Menteri) dianggap tidak layak, atau memiliki niat tersembunyi…

Li Chengqian menatap dengan penuh penghargaan.

Ia juga merasa kematian xuézǐ itu bukan kebetulan, sangat mungkin merupakan serangan balasan Fang Jun terhadap peristiwa ini. Jika diselidiki lebih jauh, meski tidak langsung menyeret Fang Jun, pasti akan melibatkan orang-orang di sekitarnya.

Jika kamu tidak memaksa Liu Xiangdao untuk mengundurkan diri, maka aku tidak akan menyelidiki kematian xuézǐ. Bagaimana kalau kita saling berkompromi?

Lalu ia menoleh kepada Li Ji.

Li Ji merasa tak berdaya, ia tidak ingin ikut campur, tetapi tatapan penuh harap dari Bixia tidak bisa diabaikan.

Ia berdeham ringan, lalu berkata: “Pada akhirnya, masalah ini muncul karena Zhang Zizhou, yang kamu perkenalkan kepada Yan Liben. Karena itu menimbulkan kontroversi di luar. Baik kamu yang mengatur secara pribadi, maupun Yan Liben yang menghargai bakat, semuanya harus diperiksa dengan jelas untuk memberi jawaban kepada seluruh negeri. Dan orang yang paling tepat untuk memeriksa tentu saja Yushi Dafu (Kepala Pengawas).”

Ia merasa hanya dengan Bixia tidak menyelidiki kematian xuézǐ belum cukup. Ditambah dengan perkara Zhang Zizhou, barulah seimbang.

Singkatnya, perkara xuézǐ mengetuk gerbang istana sangat mungkin merupakan aksi yang ditujukan kepada Fang Jun, sedangkan kematian xuézǐ adalah balasan Fang Jun. Balasan ini tepat mengenai titik lemah Liu Xiangdao bahkan Bixia, sehingga kedua pihak harus mundur selangkah dan menghentikan konflik.

Jika benar-benar dibiarkan, hanya akan berakhir dengan kerugian kedua belah pihak…

Dengan pemeriksaan teliti oleh Yushi Tai (Kantor Pengawas), kemudian diumumkan dengan “sesuai aturan”, Fang Jun akan terbebas sepenuhnya.

Maka badai ini akan berakhir begitu saja.

Jangan kira Fang Jun hanya membunuh satu xuézǐ.

Pasti ada langkah lanjutan, dan akibatnya pasti lebih serius daripada kematian seorang xuézǐ…

Liu Xiangdao tentu memahami maksud Li Ji, lalu menggeleng: “Jika hasil pemeriksaan menunjukkan bahwa Yue Guogong (Adipati Negara Yue) menerima suap, Yushi Tai pasti akan mengikuti hukum negara untuk menuntut. Sikap Yushi Tai tidak bisa digoyahkan.”

Fang Jun bertanya dengan heran: “Lalu saat para xuézǐ berkumpul di Gerbang Chengtian untuk mengetuk dan memohon, sikap Yushi Tai bagaimana? Jangan bilang kamu sama sekali tidak tahu sebelumnya. Berani bilang begitu? Percaya tidak kalau aku akan menangkap semua xuézǐ, lalu menginterogasi satu per satu dengan siksaan, untuk melihat apakah ada yang bersekongkol dengan Yushi Tai?”

Wajah Liu Xiangdao memerah, menatap dengan marah.

Ia memang punya prinsip, tetapi ketika prinsip itu berbenturan dengan perintah Bixia, maka perintah Bixia harus diutamakan. Apakah itu salah?

Namun jika ia mengatakan hal itu sekarang, berarti prinsip yang ia pegang hanyalah semu. Sikapnya bukanlah hukum negara, melainkan kehendak Kaisar.

Bukankah itu berarti jelas ia hanya menjalankan perintah?

Selain itu, ia juga tidak berani berjudi apakah Fang Jun berani melakukannya. Jika Fang Jun benar-benar nekat, bahkan Bixia pun tidak bisa menghentikannya…

Li Chengqian merasa sakit kepala. Jelas ia yang memulai serangan dengan perencanaan matang, tetapi akhirnya malah berbalik merugikan dirinya sendiri. Siapa yang bisa disalahkan?

“Cukup, urusan ini ditangani sesuai pendapat Ying Gong (Adipati Ying).”

Saat ini, meski ia masih ragu, ia harus menunjukkan sikap tegas.

Liu Xiangdao tak berdaya, hanya bisa menerima perintah: “Weichen (Hamba) mengikuti titah.”

Li Chengqian lalu berkata kepada Liu Xiangdao dan Li Junxian: “Masalah ini berdampak luas, kalian harus mengawasi dengan ketat keluarga bangsawan di balik para xuézǐ, jangan sampai mereka memanfaatkan kesempatan untuk membuat kerusuhan.”

Setelah keduanya menerima perintah, ia menoleh kepada Fang Jun, dengan maksud tertentu: “Di antara fangshi (pasar dan permukiman) paling mudah muncul rumor. Jinwu Wei (Pengawal Emas) harus bersiap siaga. Jika ada gosip yang menuduh pemilihan pejabat tidak adil atau hukum tidak ditegakkan, harus segera ditekan. Ujian keju (ujian negara) adalah acara besar untuk memilih bakat bagi kekaisaran, bahkan menjadi aturan yang tak tergoyahkan sepanjang masa, tidak boleh ada yang mencemarkan!”

@#142#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika dugaan tidak salah, setelahnya akan ada banyak sekali rumor yang muncul di antara pasar, langsung menunjuk ke *Yushi Tai* (Kantor Sensor). Sebelumnya para pelajar bagaimana mencaci dan memaki *Fang Jun*, kemudian akan ada rumor bagaimana mencela dan memarahi *Yushi Tai*.

*Fang Jun* mengangguk: “*Bixia* (Yang Mulia) tenanglah, di dalam kota Chang’an tidak akan ada rumor semacam ini. Jika pejabat dari enam kementerian berani menyebarkan rumor, tangkap pejabat enam kementerian. Jika *Yushi Tai* berani menyebarkan rumor, tangkap *Yushi* (Sensor). Jika semua *Yushi* sudah ditangkap, maka tangkap *Yushi Daifu* (Kepala Sensor)!”

*Liu Xiangdao*: “……”

*Li Chengqian*: “……”

Ini benar-benar orang yang keras kepala, membuat sakit kepala.

*****

Saat kembali ke *Yushi Tai* (Kantor Sensor), hujan sudah berhenti, meski awan gelap belum sirna. Di halaman, beberapa pohon huai tua dengan cabang berliku-liku tampak kokoh dan hijau. Daun yang sudah tercuci bersih tampak rimbun bertumpuk-tumpuk. Ketika angin bertiup, tetesan air di ujung daun bergetar dan jatuh perlahan, menimbulkan suara gemerisik lembut.

Di hati *Liu Xiangdao* penuh dengan kejengkelan dan kemarahan. Semakin ia melihat pohon huai tua itu, semakin terasa mengganggu. Mungkinkah pohon-pohon ini merusak fengshui *Yushi Tai*, sehingga segala urusan tidak berjalan baik?

*Sun Chuyue* keluar dari aula, melihat *Liu Xiangdao* berdiri dengan tangan di belakang, menatap ke pucuk pohon huai. Ia merasa heran, lalu cepat melangkah maju dan berkata dengan hormat: “Melapor kepada *Ya Tai* (Wakil Kepala Sensor), tersangka sudah diinterogasi.”

*Liu Xiangdao* hanya bersuara singkat, masih menatap pohon huai: “Bagaimana keadaannya?”

“Korban bernama *Cai Ben*, berasal dari Yongzhou, distrik Wannian. Ia mengikuti ujian kali ini namun gagal. Keluarganya dulunya cukup makmur, tetapi setelah ayah dan ibunya meninggal, tidak ada yang membimbing. Ia terjerumus dalam perjudian. Dalam beberapa tahun saja, seluruh harta dijual habis, rumah dan tanah digadaikan, bahkan berutang hingga ribuan guan. Kini ia menumpang di rumah kerabat. Ia berharap dengan lulus ujian kali ini bisa mendapat jabatan dan bangkit kembali, namun gagal. Utang terbesar berasal dari seorang pegawai yamen Wannian bernama *Lai Cao*. *Lai Cao* tergiur kecantikan istri *Cai Ben*, ingin menukar utang seribu guan dengan istrinya……”

Mendengar itu, *Liu Xiangdao* segera memotong: “Jadi karena *Lai Cao* gagal membeli orang, ia marah lalu membunuh *Cai Ben*?”

“*Ya Tai* (Wakil Kepala Sensor) benar sekali, memang demikian.”

“Ah~”

*Liu Xiangdao* menghela napas, mengalihkan pandangan dari pohon huai, lalu berkata perlahan: “Lihatlah, semua langkah begitu rapat, tanpa celah, dilakukan tepat di depan mata kita, namun kita tidak menemukan satu pun kelemahan. Menurutmu, bagaimana sebaiknya kasus ini diputuskan?”

*Sun Chuyue* ragu sejenak, lalu berkata dengan sulit: “Jika diputus sebagai kasus pembunuhan karena salah paham biasa, maka hubungan antara pelaku dan korban sulit dijelaskan. Orang luar pasti tidak puas, menganggap ada rahasia lain, dan menuduh *Yushi Tai* melindungi pelaku. Namun jika diputus sebagai kasus cinta, berarti pelajar yang ikut ujian berperilaku buruk, dan penjamin yang dulu mendukungnya akan ikut terseret. Bukannya cepat selesai dan mengurangi dampak, malah akan menimbulkan kegaduhan besar… hamba benar-benar tidak tahu harus bagaimana.”

Di satu sisi adalah reputasi *Yushi Tai*, di sisi lain adalah pengaruh terhadap pemerintahan. Sulit memilih.

*Liu Xiangdao* menepuk bahu *Sun Chuyue*, memuji: “Mampu memahami hubungan di dalamnya sudah sangat baik. Kerja yang bagus, jabatan *Yushi Zhongcheng* (Wakil Kepala Sensor Utama) bukanlah akhir dari kariermu.”

*Sun Chuyue* segera berterima kasih dengan rendah hati, namun tetap bertanya dengan sulit: “Kasus ini sebaiknya diputus bagaimana? Mohon petunjuk *Ya Tai*.”

“Putus saja sebagai kasus salah paham biasa.”

“Namun… hubungan antara *Cai Ben* dan *Lai Cao* diketahui banyak orang, terutama istri *Cai Ben*. Takutnya rumor akan muncul, opini publik akan ramai, ini sangat merugikan kita.”

“Tenang saja, setelah diputus, tidak akan ada masalah lagi.”

“Eh……”

*Sun Chuyue* tertegun sejenak, lalu segera sadar, menoleh kanan kiri, dan bertanya pelan: “Benarkah ini perbuatan dari pihak itu?”

Yang dimaksud “pihak itu” tentu saja adalah *Fang Jun*.

Permohonan di depan istana memang ditujukan kepada *Fang Jun*, dan kematian *Cai Ben* seharusnya adalah balasan dari *Fang Jun*. Kini *Liu Xiangdao* berkata “tidak akan ada masalah lagi”, jelas kedua pihak sudah mencapai kesepakatan.

Bab 5049 – Peringatan Terang-terangan

*Liu Xiangdao* kembali menghela napas dengan murung: “Seperti dipukul balik di tulang rusuk, sakit sekali… Pohon-pohon ini benar-benar jelek, batangnya tidak lurus, mahkotanya tidak rimbun, maknanya juga buruk. Siapa pula kantor pemerintah yang menanam pohon seperti ini? Cari beberapa orang untuk mencabut semuanya.”

*Sun Chuyue* menatap kosong pada pohon huai di halaman, dalam hati berkata: pohon-pohon ini apa salahnya pada *Ya Tai*?

Dilihat-lihat juga lumayan bagus…

“Mencabut tentu tidak sulit, hamba segera mencari orang untuk melakukannya. Hanya saja, halaman kita yang luas ini kalau gundul akan kurang indah. Bagaimana kalau ditanami bunga dan tanaman hias?”

“Bunga dan tanaman hias terlalu rapuh, tak tahan angin dan salju. Lebih baik tanam beberapa pohon cemara.”

“Pohon cemara?”

“Konon pada masa Dinasti Han Barat, di dalam *Yushi Tai* ditanam banyak pohon cemara, sehingga orang sering menyebutnya ‘Bai Tai’ (Kantor Cemara). Pohon cemara sangat baik, batangnya tegak, lebih baik patah daripada menyerah, tahan dingin dan salju, melambangkan semangat pantang menyerah. Dalam kitab *Dalue* disebutkan: ‘Jika tidak ada musim dingin, takkan tahu keteguhan cemara dan pinus; jika tidak ada kesulitan, takkan tahu kebajikan seorang junzi.’ Inilah tepatnya karakter *Yushi Tai*!”

@#143#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Chuyue terdiam, kalau begitu, mengapa tidak menanam pohon pinus atau bambu, harus pohon cemara?

Hanya mengikuti aturan kuno secara membabi buta bukanlah hal yang baik, harus tahu menyesuaikan dengan zaman…

Namun meski hatinya penuh keluhan, mulutnya tak berani mengucapkan sepatah pun bantahan: “Ya Tai (Wakil Kepala), tenanglah, Xia Guan (Pejabat Rendahan) segera menyuruh orang mencabut pohon ini, lalu pergi ke Zhongnan Shan mencari pohon cemara dengan kualitas terbaik untuk dipindahkan ke sini. Tunggu setahun, pada musim semi tahun depan, pasti akan rimbun dan membentuk hutan.”

Liu Xiangdao baru merasa puas, mengangguk, lalu berbalik menuju Zhi Fang (Ruang Tugas).

Adapun kasus kematian Cai Ben, ia sama sekali tak mau peduli. Karena Fang Jun bisa menggunakan nyawa manusia untuk menekan Yu Shi Tai (Kantor Pengawas), pasti sudah menutup rapat semua jejak.

Sun Chuyue pun bergegas ke gerbang utama, memanggil kusir, penjaga, dan para pelayan. Puluhan orang berkumpul di halaman, mengayunkan berbagai alat untuk menggali pohon…

*****

Hujan di siang hari membuat seluruh kota Chang’an terasa sejuk dan menyenangkan. Saat lampu-lampu mulai menyala, para Da Guan Xian Gui (Pejabat Tinggi dan Bangsawan), Wang Hou Jiang Xiang (Raja, Pangeran, Jenderal, dan Menteri), Shang Jia Shu Sheng (Pedagang dan Cendekiawan) keluar rumah mencari hiburan. Pingkang Fang tentu menjadi pilihan utama.

Di sisi selatan Pingkang Fang terdapat sebuah Qing Lou (Rumah Hiburan). Bangunan beratap Xieshan dengan genteng hitam tampak sederhana dan tenang, tanpa sedikit pun kemewahan. Dari jendela lantai dua yang terbuka, terlihat lampion di pagoda Putiti Si (Kuil Bodhi) di Xuanyang Fang, suara sutra yang dilantunkan samar-samar terbawa angin senja…

Li Anqi yang mengenakan Changfu (Pakaian Biasa) berkerah bulat dan memakai Futou (Penutup Kepala) melangkah cepat. Setelah masuk ke halaman, dipandu oleh Gui Nu (Pelayan), ia langsung naik ke lantai dua. Di sana ia melihat Fang Jun yang juga mengenakan Changfu dan Futou, sedang berbaring di pangkuan seorang Ge Ji (Penyanyi Wanita). Di sampingnya, seorang Yue Shi (Pemusik) memainkan melodi indah, sementara Ge Ji dengan jemari halusnya menyuapkan sebutir anggur ke mulut Fang Jun.

Fang Jun memakan anggur, lalu berbisik sesuatu yang membuat Ge Ji tertawa manis, tubuhnya berguncang, kerah bajunya sedikit terbuka, lekuk tubuhnya tampak berkilau di bawah cahaya lampu, sungguh memikat.

Li Anqi hanya melirik sekilas, lalu menunduk sedikit dan maju beberapa langkah memberi salam.

Fang Jun bangkit, menyingkirkan Ge Ji, lalu tersenyum sambil melambaikan tangan kepada Li Anqi: “Kita bertemu secara pribadi, di tempat seperti ini, tak perlu banyak basa-basi. Ayo, silakan duduk.”

Li Anqi duduk berlutut di hadapan Fang Jun, melihat Fang Jun sendiri menuangkan arak, lalu berkata dengan senyum pahit: “Yue Guogong (Adipati Yue), mengapa harus mengundang saya bertemu di sini? Sejak masuk ke Fang, saya sudah bertemu beberapa kenalan. Yue Guogong selalu menjadi pusat perhatian, saya yakin sebelum esok pagi, kabar pertemuan kita di sini pasti tersebar, Yu Shi Da Fu (Kepala Pengawas) pasti akan tahu.”

Mengerjakan urusan Fang Jun tidak membuatnya terbebani, tetapi menusuk Liu Xiangdao dari belakang terasa tidak pantas.

Bagaimanapun, hubungan keluarga sudah lama terjalin, masih ada ikatan perasaan, rasanya kurang jujur…

Fang Jun meletakkan kendi arak, memberi isyarat agar ia minum, lalu berkata santai: “Sekalipun kita tidak bertemu, apakah kau kira Liu Xiangdao tidak tahu bahwa kematian Cai Ben adalah perbuatanmu? Justru dia yang tidak jujur lebih dulu, karena itu ia berpura-pura tidak tahu.”

Li Anqi hendak bicara, namun hanya bisa menghela napas, lalu meneguk arak.

Meski berasal dari keluarga terpandang, ia telah lama terhambat dalam karier. Jabatan Wan Nian Xian Ling (Bupati Wan Nian) ia dapat berkat rekomendasi Fang Jun. Meski secara resmi tidak terlihat sebagai pengikut Fang Jun, sebenarnya ia sudah menganggap Fang Jun sebagai En Zhu (Tuan Penolong). Bila En Zhu memberi perintah, bagaimana mungkin ia menolak?

Tiba-tiba ia teringat, orang lain mungkin tidak menganggap dirinya sebagai orang Fang Jun, tetapi Liu Xiangdao pasti tahu.

Jika ia tahu dirinya mungkin orang Fang Jun, mengapa masih mempercayakan urusan penting kepadanya? Apakah ia tidak khawatir dirinya akan diam-diam melapor kepada Fang Jun dan merusak rencana?

Satu sisi merencanakan aksi mahasiswa mengetuk gerbang istana untuk merusak reputasi Fang Jun, sisi lain diam-diam memberi kesempatan Fang Jun untuk membalikkan keadaan… Bayangan wajah Liu Xiangdao yang serius dan berwibawa muncul di benaknya, namun ia sadar dirinya sama sekali tidak bisa memahami pikiran para tokoh besar itu.

Ia tak tahan bertanya: “Yu Shi Da Fu (Kepala Pengawas) dalam perkara ini sebenarnya berpihak pada siapa?”

Fang Jun meneguk arak, lalu menggigit sebutir buah persik dari Li Shan, sambil berkata santai: “Tentu saja berpihak sebagai Yu Shi Da Fu (Kepala Pengawas), kalau tidak, berpihak sebagai apa?”

Li Anqi menutup kepala dengan tangan, merasa putus asa, lalu berkata lesu: “Pantas saja meski saya berasal dari keluarga terpandang, karier saya selalu tersendat. Pikiran kalian para Zhong Chen (Menteri Tinggi) terlalu dalam, berliku-liku, sulit dibedakan benar dan salah. Saya sungguh jauh tertinggal.”

@#144#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hehe, tidak perlu sampai terlihat begitu terpukul, dunia *guanchang* (官场, birokrasi) sebenarnya hanya begitu saja. Kalau dibilang sulit memang sulit, tapi kalau dibilang mudah sebenarnya juga mudah, tidak lain hanyalah empat huruf “yang chang bi duan” (扬长避短, mengembangkan kelebihan dan menghindari kelemahan). Karena kamu tidak pandai dalam intrik dan tipu daya, maka sebisa mungkin hindari terjebak dalam situasi semacam itu. Jalankan saja dengan jujur tugasmu sebagai *xianling* (县令, bupati). Bisa dengan mendorong pertanian dan perikanan, memperhatikan kesejahteraan rakyat, bisa juga dengan mengembangkan pendidikan dan memperkuat *keju* (科举, ujian negara), atau memajukan perdagangan dan menyejahterakan rakyat. Asalkan salah satu dilakukan dengan baik, masa depanmu pasti cerah.

Dunia *guanchang* (官场, birokrasi) penuh dengan intrik. Sedikit saja kurang cerdas, tidak akan berhasil. Namun *Li Anqi* memiliki kecerdasan yang cukup. Hanya saja sejak kecil ia tumbuh di keluarga besar yang menjunjung tinggi *ruxue* (儒学, ajaran Konfusianisme), tanpa pendidikan khusus tentang birokrasi dan tanpa pengalaman pahit, sehingga wajar jika dirinya lebih polos.

Orang yang polos pun bisa menjadi pejabat yang baik.

*Li Anqi* berpikir sejenak, tetap merasa tidak percaya diri, lalu berkata dengan nada murung: “Meski begitu, melakukannya tetap sulit. Aku lebih pandai dalam bidang akademik. Nanti kalau ada kesempatan, aku ingin menyerahkan jabatan *xianling* (县令, bupati) ini, lalu pergi ke *Libu* (礼部, Kementerian Ritus) atau *Guozijian* (国子监, Akademi Kekaisaran) untuk mencari sebuah tugas.”

Peristiwa kali ini benar-benar membuatnya terpukul. Ia berada di tengah pusaran, namun bingung tidak tahu apa yang sedang dilakukan, dan merasa sangat tidak enak dipermainkan orang lain.

*Fang Jun* berkata santai: “Bukan tidak mungkin. Kali ini aku berutang budi padamu. Jika kelak benar-benar pergi ke *Libu* (礼部, Kementerian Ritus) untuk menjabat, aku akan membantumu berbicara dengan *Xu Jingzong*, agar mendapat tugas yang baik.”

*Li Anqi* segera berterima kasih. Rasa bersalahnya karena berpihak pada *Fang Jun* dan menikam dari belakang *Liu Xiangdao* pun berkurang.

Mungkin begitulah aturan dunia *guanchang* (官场, birokrasi). Siapa pun harus memilih pihak dan menunjukkan sikap. Asalkan berdiri dengan kokoh, tentu akan memperoleh keuntungan besar.

Keduanya tidak lagi membicarakan urusan birokrasi, melainkan berbincang tentang sastra dan kehidupan.

Sebagai anak keluarga bangsawan, *Li Anqi* sejak kecil sudah terbiasa dengan pergaulan semacam ini. Ia memiliki bakat sastra, berbicara berbobot, berpikir cepat, dan pandai berkata-kata. Suasana pun menjadi sangat menyenangkan.

……

Di dalam *yushufang* (御书房, ruang kerja istana), lampu menyala terang.

*Li Chengqian* seharian berada di sana. Setelah makan malam, ia mengurus sedikit urusan negara, lalu memerintahkan *Li Junxian* untuk mencari tahu keadaan. Ia sama sekali tidak mengizinkan adanya fitnah terhadap *keju* (科举, ujian negara) baik di kalangan pejabat maupun masyarakat.

Dibandingkan dengan menekan pengaruh *Fang Jun*, tentu *keju* (科举, ujian negara) jauh lebih penting.

Tak lama kemudian, *Li Junxian* masuk dengan cepat dan melapor pelan.

“*Li Anqi*?”

*Li Chengqian* mengangkat alis dengan heran. Putra *Li Baiyao* itu, hanya demi sebuah rekomendasi, berani terang-terangan berpihak pada *Fang Jun* dan menikam dari belakang *Liu Xiangdao* yang sudah bersahabat turun-temurun?

*Li Baiyao* dan ayahnya *Li Delin* adalah *daru* (大儒, sarjana besar) terkenal pada masa Sui dan Tang. Keluarga *Li* dari Boling memang tidak seterkenal keluarga *Cui* dari Boling, tetapi leluhur mereka berasal dari keluarga *Li* di Zhaojun, berakar kuat dan memiliki kekuatan besar.

Namun segera ia merasa wajar. Orang selalu mencari keuntungan. Bergabung dengan *Fang Jun* jelas lebih menguntungkan daripada mengikuti *Liu Xiangdao*. Apa yang bisa disalahkan?

Hanya saja *Liu Xiangdao* terlalu percaya pada “persahabatan”, menyerahkan urusan penting kepada *Li Anqi*, akhirnya malah dikhianati.

Tiba-tiba muncul pikiran: apakah *Liu Xiangdao* benar-benar ditipu oleh *Li Anqi*?

Namun segera ditekan. *Liu Xiangdao* adalah mata dan tangan dirinya di pemerintahan, kesetiaannya tidak perlu diragukan.

Menghela napas, ia berkata lesu: “Ini kesalahan *zhen* (朕, aku sebagai kaisar). Karena itu *Er Lang* marah, lalu terang-terangan bertemu dengan *Li Anqi*. Itu adalah bentuk ketidakpuasan sekaligus peringatan untuk *zhen*.”

*Li Junxian* hanya diam, tidak menanggapi.

Sebagai orang yang paling dekat dengan rahasia kaisar, ia sudah tahu betul hubungan antara *Huangdi* (皇帝, kaisar) dan *Fang Jun*.

Keduanya saling mendukung, sangat dekat, mampu saling percaya dalam berbagai pemberontakan. Namun sekaligus saling menyeimbangkan dan terus bersaing. *Fang Jun* berhasil membuat *Junji Chu* (军机处, kantor urusan militer) menguasai kekuatan militer, sementara *Huangdi* berusaha keras melawan.

Hubungan mereka semakin renggang, pandangan berbeda. Tetapi jika ada yang berani menggoyahkan takhta *Huangdi*, orang pertama yang maju dan tetap mendukung tanpa ragu pasti adalah *Fang Jun*.

Karena itu, di antara *Huangdi* dan *Fang Jun*, *Li Junxian* hanyalah orang luar. Sekalipun *Huangdi* sedang marah besar pada *Fang Jun*, ia tidak boleh ikut campur.

Kalau ikut campur, justru akan merugikan diri sendiri.

Adapun apakah kata “peringatan” tepat atau tidak, tidak perlu dipikirkan.

*Li Chengqian* mengeluh sekali, melihat *Li Junxian* tetap diam, lalu merasa bosan. Ia pun bertanya sambil lalu: “Bagaimana keadaan di Hexi?”

Di dalam dan luar kota Chang’an, hampir tidak ada panglima yang benar-benar setia padanya. Sudah saatnya memanggil kembali *Cheng Yaojin*.

Meski ia sangat percaya pada *Fang Jun*, namun *Fang Jun* yang menguasai *Jinwuwei* (金吾卫, pasukan pengawal istana) selalu bertindak sesuka hati, membuat dirinya sebagai *Huangdi* merasa tertekan dan tidak nyaman…

@#145#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian berkata: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu) sedang memimpin pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) di kota Guzang untuk membuka lahan dan menanam kapas. Niu Jinda, You Xiao Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), juga sedang melakukan penanaman di daerah Fanhe. Mereka semua sedang giat menanam kapas.”

Li Chengqian mengklik lidahnya, agak tak berdaya.

Dua dari enam belas Wei, pasukan paling elit di dunia, yang masing-masing mampu menghancurkan sebuah negara atau memusnahkan sebuah keluarga, ternyata turun ke ladang membawa cangkul untuk menanam?

Bab 5050: Ladang Kapas di Hexi

Nilai kapas kini sudah diketahui seluruh dunia, tetapi mengerahkan dua pasukan besar dari enam belas Wei untuk membuka lahan dan menanam kapas di Hexi adalah hal yang sulit dipahami banyak orang.

Mengapa kapas begitu penting?

Karena itu, termasuk Li Chengqian, hampir semua orang menganggap hal ini sebagai balas dendam Fang Jun terhadap Cheng Yaojin. Niu Jinda, sebagai bawahan dan mitra paling setia Cheng Yaojin, ikut terseret.

Cukup dengan menahan mereka di Hexi untuk menanam selama beberapa tahun, kemungkinan besar mereka akan habis dan tak lagi mampu mengancam Fang Jun…

…

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) tidak mengeluh?”

Li Junxian tersenyum kecut dan berkata: “Tentu saja ada, tetapi dalam kata-katanya tidak pernah menunjukkan ketidakpuasan terhadap Huangdi (Kaisar). Justru ia sangat marah kepada Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Ying Guogong (Adipati Negara Ying), dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Saat minum, ia sering memaki mereka, menyalahkan karena mengasingkannya ke Hexi. Ia bahkan berkata ada pengkhianat di sisi Huangdi, dan ia akan membawa pasukan kembali ke ibu kota untuk melindungi Huangdi.”

Li Chengqian: “……”

Jika orang lain berkata demikian, ia pasti murka. Tetapi bila keluar dari mulut Cheng Yaojin, ia sama sekali tidak bisa marah.

Memang, saat pemberontakan Zhangsun Wuji, Cheng Yaojin ragu-ragu, tidak tegas, mencoba mengambil keuntungan dari kedua sisi. Namun karena ia tidak benar-benar bergabung dengan pasukan pemberontak, Li Chengqian masih bisa menoleransi.

Kini, satu-satunya yang bisa menyelesaikan kebuntuan Li Chengqian hanyalah Zhen Guan Xunchen (Para Menteri Berjasa Zhen Guan) di bawah Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Dan dari mereka yang semakin berkurang, yang paling berguna dan paling bisa dipercaya hanyalah Cheng Yaojin.

Setelah meneguk teh, Li Chengqian bertanya: “Kau bilang Fang Jun bersama Sinongsi (Departemen Pertanian) sedang gencar menanam kapas di Hexi. Apakah kapas benar-benar sepenting itu? Lagi pula, tanah di Hexi subur, air sungai melimpah, sejak zaman Wei, Jin, dan Dinasti Selatan-Utara, daerah itu relatif stabil dan jarang terkena perang. Dari mana datangnya begitu banyak lahan untuk dibuka?”

Hexi selalu menjadi wilayah strategis yang diperebutkan para jenderal.

Pada masa Qin dan Han, Hexi adalah garis depan melawan serangan Xiongnu. Pasukan besar ditempatkan di sana, peperangan tak henti, hingga menguras kehidupan rakyat. Hexi selalu menjadi simbol kemiskinan.

Namun pada masa Dinasti Selatan-Utara, karena jauh dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah) dan terhindar dari perang, pada masa “Wu Liang” (Lima Liang), situasi relatif stabil. Daerah yang dulu penuh peperangan berubah menjadi tempat perlindungan bagi orang-orang Zhongyuan.

Masuknya talenta dan kekayaan membuat Hexi sangat makmur.

Sejak Dinasti Sui dan Tang, meski sesekali diserang suku Hu, kerusakan tidak besar. Hexi bahkan dianggap sebagai “Shi Wai Tao Yuan” (Surga Dunia yang Tersembunyi)…

Lingkungan sosial yang makmur dan stabil berarti kelas sosial juga stabil; stabilitas kelas berarti stabilitas kekayaan.

Apa itu kekayaan?

Saat ini, tak lain adalah uang, kain, tanah, dan populasi.

Tanah dan populasi di Hexi dikuasai oleh keluarga bangsawan lokal. Walaupun Cheng Yaojin dan Niu Jinda memimpin hampir seratus ribu pasukan, ke mana mereka bisa membuka lahan?

Apakah benar-benar akan meratakan gunung untuk menanam kapas?

Awalnya Fang Jun berpendapat bahwa iklim Hexi sangat cocok untuk kapas, lalu mengusulkan penanaman besar-besaran. Selain dukungan Sinongsi, hampir semua pejabat menentang.

Dalam pandangan Li Chengqian, bukankah penentang terbesar seharusnya Cheng Yaojin, yang hanya ingin kembali ke Chang’an dan paling tidak sabar menanam?

Mengapa kini Cheng Yaojin patuh menanam?

Li Junxian ragu sejenak, lalu hati-hati berkata: “Melapor kepada Huangdi, hamba sama sekali tidak mengerti pertanian. Bahkan tidak bisa membedakan mana kapas, mana padi… Namun sejak musim dingin tahun lalu, banyak anak-anak keluarga bangsawan pergi ke Hexi, membeli atau menyewa tanah, sangat sering.”

Li Chengqian mengernyit: “Ada hal seperti itu, mengapa tidak segera melapor?”

“Ini hanya diketahui secara kebetulan oleh Baiqisi (Biro Intelijen) saat mengawasi keluarga bangsawan. Tidak jelas berapa banyak tanah yang mereka beli atau sewa, juga tidak tahu apa tujuan mereka. Bagaimanapun, sejak Anxi Jun (Pasukan Anxi) menjaga wilayah Barat dan berturut-turut mengalahkan sisa pasukan Tujue dan tentara Dashi, Hexi menjadi jalur penting penghubung ke Barat. Kemakmurannya melebihi masa lalu, sehingga hampir semua keluarga bangsawan memiliki usaha di Liangzhou.”

Li Junxian merasa agak tertekan. Ia adalah “Telinga dan Mata Huangdi”, tetapi bukan “Telinga dan Mata Dunia”. Bagaimana mungkin bisa mengawasi segalanya?

Ia tidak punya kekuasaan, juga tidak punya kemampuan!

@#146#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian juga menyadari bahwa dirinya terlalu keras, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pun dengan sengaja meringankan tanggung jawab para menteri yang berbuat salah. Apalagi dalam hal ini Li Junxian sebenarnya tidak bersalah?

Maka ia berkata dengan lembut untuk menenangkan: “Orang-orang ini sehari pun tidak mau tenang, sungguh menyulitkan aiqing (menteriku tercinta). Harus mengawasi dengan ketat pergerakan di Hexi, Zhen (aku, sang Kaisar) ingin tahu apa sebenarnya yang mereka lakukan!”

“Baik!”

*****

Dibandingkan dengan Guanzhong yang pengap dan lembap, kota Guzang jauh lebih kering dan juga lebih panas!

Cheng Yaojin mengenakan sebuah topi jerami besar, bertolak pinggang berdiri di tepi sungai yang mengalir deras, memandang ke arah pertemuan antara gurun dan pegunungan, di mana lebih dari tiga ratus ribu mu tanah telah dibuka. Bibit kapas hijau menutupi tanah, membentang sejauh mata memandang.

Sungai Macheng berasal dari bagian timur pegunungan bersalju Qilian, air salju yang mencair dari puncak gunung berkelok turun membentuk beberapa aliran, dari tinggi ke rendah, dari selatan ke utara, melintasi puluhan li wilayah hingga mencakup seluruh Liangzhou. Kemudian berkumpul di sisi utara kota Guzang, mengalir deras ke utara, dan akhirnya bermuara ke laut Baiting.

Liangzhou tentu tidak kekurangan air. Sungai besar mengalir, mengairi sawah, tanah Hexi sebagian besar dalam dan subur, sumber air melimpah. Namun Liangzhou jarang hujan, angin dingin dari utara membuat musim dingin sangat membekukan, air pun bisa membeku. Sedangkan musim panas sangat kering dan panas menyengat.

Sejak dahulu memang demikian.

Kini, dengan banyaknya para murid dari Zhen’guan Shuyuan (Akademi Zhen’guan) datang ke Hexi untuk praktik, katanya dalam rangka kegiatan “membaca sepuluh ribu buku, berjalan sepuluh ribu li.” Dari mulut para murid inilah baru diketahui bahwa penyebab kondisi alam seperti itu ternyata adalah pegunungan Qilian yang menjulang tinggi dan luas.

Juga dari mereka, ia tahu bahwa iklim unik ini justru paling cocok untuk menanam beberapa jenis tanaman, seperti buah-buahan dan kapas.

Cahaya matahari cukup, iklim panas, irigasi memadai, tanah subur… menurut para murid, Hexi benar-benar tempat ideal untuk menanam kapas.

Dibandingkan dengan para pejabat Sinongsi (Departemen Pertanian) yang kaku dan kolot, Cheng Yaojin merasa para murid lebih bisa dipercaya. Mereka muda, penuh semangat, tidak terikat pada pengalaman kuno, berani membuka jalan baru. Itu juga merupakan semangat sosial yang sudah terbentuk di seluruh Tang saat ini.

Selalu berpegang pada ajaran leluhur tanpa mau maju dan berubah, bagaimana bisa berhasil?

Kalau ajaran leluhur benar-benar berguna, tentu tidak akan terjadi pergantian dinasti terus-menerus dan rakyat menderita…

Kalimat yang sering diucapkan para murid itu bagaimana bunyinya?

“Sekarang adalah zaman baru, harus mengikuti perkembangan, harus berani memperbarui.”

Walau Cheng Yaojin tidak mengerti mengapa tiba-tiba disebut “zaman baru,” hal itu tidak menghalanginya menerima hal-hal baru.

Di tepi sungai, beberapa xuli (pegawai rendah) yang wajahnya hitam terbakar matahari sedang berusaha memutar katrol. Rantai baja perlahan menarik pintu air seberat ratusan jin ke atas. Air sungai pun mengalir masuk ke saluran, seketika air deras mengalir di sepanjang saluran semen. Puluhan pintu air dibuka sekaligus, mengairi puluhan ribu mu ladang kapas.

Sebuah perahu kecil dari hulu Sungai Macheng perlahan mendekat. Setelah layar putih diturunkan, perahu merapat. Seorang lansia berambut putih namun berwajah segar, mengenakan jubah rami, dengan gesit turun dari perahu. Ia berjalan ke arah Cheng Yaojin, menatap air deras di saluran, lalu mengangguk puas: “Desain pintu air seperti ini jauh lebih aman dibanding cara lama menggali tanggul sungai, hanya saja terlalu mahal.”

Hexi tidak menghasilkan semen, harus diangkut dari Guanzhong sejauh ribuan li. Biaya angkut saja sudah luar biasa besar. Ditambah lagi pengerahan lebih dari sepuluh ribu prajurit dan ribuan rakyat, selain makan minum juga harus diberi upah. Maka biaya pembangunan saluran ini tentu sangat tinggi.

Cheng Yaojin heran: “Shiwen xiong (Saudara Shiwen), bukankah Anda seharusnya menikmati masa tua di Jiangnan yang indah? Mengapa datang ke Hexi? Walau keluarga Lanling Xiao membeli banyak tanah di sini dan sudah dibuka oleh Kaisar, cukup kirim seorang anak muda saja. Mengapa Anda sendiri yang datang?”

Xiao Yu tertawa sambil membelai jenggot, menggoda: “Mengapa, apakah xian di (Saudara Muda) dalam hati mengejek bahwa aku tamak, di usia tua masih datang ke Hexi demi sedikit kapas?”

Cheng Yaojin tidak berputar-putar, menunjuk ladang kapas yang luas: “Kalian kaum bangsawan Jiangnan menginvestasikan lebih dari sepuluh juta guan. Kekayaan sebesar itu, aku tidak percaya hanya dari kapas bisa kembali. Apalagi Shiwen xiong kini sudah zhishi gaolao (pensiun sebagai pejabat tinggi), menikmati masa tua. Mana mungkin demi sedikit uang rela menempuh perjalanan jauh? Bicara terus terang, sedikit saja terjadi kecelakaan, bisa jadi dikubur di sini. Untuk apa?”

Menggerakkan tentara, mempekerjakan rakyat, bukan hanya memberi upah, juga menyediakan makanan. Jika ada korban, harus memberi santunan. Membuka lahan, membangun irigasi, membuat alat pertanian, membeli bibit kapas… satu demi satu, uang mengalir seperti air.

Ini menanam kapas, bukan menanam emas. Bagaimana mungkin bisa untung?

@#147#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga bangsawan Jiangnan secara bertahap mengirimkan putra-putra mereka untuk menjalin kerja sama dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), bahkan Xiao Yu (Xiao 瑀), seorang tokoh yang sangat dihormati dan sudah lanjut usia, datang sendiri ke Hexi untuk mengawasi pekerjaan…

Apakah mungkin hanya demi mencari uang?

Xiao Yu berdiri di tepi tanggul sungai, dengan tangan di belakang punggung, memandang ke arah ladang kapas yang daunnya bergoyang diterpa angin sepoi-sepoi, laksana ombak di lautan. Ia berkata perlahan:

“Sejak dahulu, mengapa rakyat hidup dalam penderitaan, nasibnya seperti rumput liar? Tidak lain, satu karena lapar, satu karena dingin, satu karena sakit, hanya itu saja. Adapun bencana alam dan perang, sesungguhnya tidak seberapa.”

Cheng Yaojin (程咬金) mengangguk setuju, berperang hanya menewaskan beberapa orang saja.

Satu kali bencana perang, jumlah korban dicatat dalam buku, selalu ada angka. Namun orang yang mati karena kelaparan, kedinginan, dan penyakit, jumlahnya tak terhitung, laksana pasir di Sungai Gangga.

“Dahulu kapas disebut oleh orang Hexi sebagai ‘bai diezi’ (putih berlapis), karena sulit dipisahkan bijinya, sehingga tidak pernah dianggap penting. Hanya keluarga kaya yang rela mengerahkan tenaga untuk memintalnya menjadi kain kapas, menjadi barang mewah yang hanya bisa dinikmati kalangan bangsawan, bahkan dijadikan barang upeti. Kini dengan adanya mesin pemisah biji dan mesin tenun, kapas tidak hanya bisa dipintal menjadi benang dan ditenun menjadi kain, tetapi juga dijadikan pakaian kapas, sangat efektif menahan dingin. Dengan harta keluarga kita, menanam puluhan ribu mu ladang kapas, dapat mengurangi penderitaan dingin jutaan rakyat, mengapa tidak dilakukan?”

Mendengar kata-kata penuh belas kasih dari Xiao Yu, Cheng Yaojin ingin sekali meludah. Rakyat kelaparan dan kedinginan bukankah karena kalian keluarga bangsawan terus-menerus menindas dan menghisap mereka tanpa henti?

Sekarang keluarga bangsawan berkata akan mengeluarkan biaya besar hanya demi memberi rakyat sehelai pakaian… sama saja seperti musang memberi salam Tahun Baru kepada ayam.

Cheng Yaojin tidak sabar: “Siapa yang mau mendengar kata-kata kosong seperti itu? Katakan saja terus terang, mengapa Anda datang ke Hexi menanam kapas?”

Xiao Yu menghela napas, tak berdaya: “Bukankah karena dipaksa oleh menantu baik keluarga Xiao?”

Bab 5051: Strategi Hexi

Tak jauh dari pintu air ada sebuah gubuk, pelayan meletakkan makanan dan minuman di dalamnya, membersihkan sedikit, lalu menaruh dua alas duduk empuk.

Cheng Yaojin mengikuti Xiao Yu masuk ke gubuk. Matanya yang terbiasa dengan terik matahari di luar mendadak sulit menyesuaikan dengan cahaya redup di dalam. Namun gubuk itu terbuka di depan dan belakang, angin sepoi-sepoi masuk, menahan teriknya matahari, terasa sejuk dan nyaman.

Pelayan membuka sebuah tong beras tertutup rapat, mengangkat kapas yang membungkus es di dalamnya, lalu mengambil beberapa bongkah es dan memasukkannya ke dalam dua gelas kaca indah, menuangkan arak kuning berkualitas tinggi yang jernih keemasan. Cheng Yaojin tak kuasa berdecak kagum:

“Dulu sering mendengar pepatah ‘makanan tak boleh kasar, daging cincang tak boleh kasar’, aku pun pernah merasa bangga. Hari ini melihat kemewahan saudara, baru sadar betapa miskinnya kita.”

Hexi kekurangan bahan untuk membuat arak kuning, jadi jelas arak ini dibawa dari Jiangnan. Namun arak kuning mudah rusak, jarak Jiangnan ke Hexi ribuan li, sepanjang perjalanan harus dijaga agar tidak pecah dan kualitas tetap terjaga. Entah berapa banyak tenaga dan biaya yang dikeluarkan.

Kini di kota-kota besar sudah ada penjual es, tetapi cara membuat es tetap dikuasai oleh Fang Jun (房俊), tak seorang pun bisa mendapatkannya. Jadi es ini kemungkinan besar juga dibawa dari Chang’an.

Satu gelas arak kuning dingin ini, biayanya tidak kurang dari belasan guan.

Meskipun menganggap diri sebagai功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) masa Zhen Guan, hidup mewah, tetap saja dibandingkan dengan keluarga bangsawan sejati, masih jauh. Keluarga bangsawan turun-temurun membentuk budaya kemewahan, bukan sesuatu yang bisa ditiru hanya dengan uang.

Xiao Yu melambaikan tangan:

“Orang kalau sudah tua, tubuh mulai rusak, kehidupan sehari-hari tentu harus lebih hati-hati. Uang hanyalah benda luar, bisa membuat diri hidup nyaman saat masih bisa dirawat, mengapa tidak? Saudara, engkau dulu berperang ke mana-mana, luka parah, saat muda tubuh kuat jadi tak terasa. Namun beberapa tahun lagi semua penyakit tersembunyi akan muncul. Saatnya engkau menjaga diri. Kita di istana hanyalah bayangan sesaat, uang tak terbatas, wanita tak terhitung, anak cucu banyak, yang penting hidup lebih lama dan menikmatinya. Ayo, minum segelas, hilangkan panas.”

Keduanya bersulang, es di dalam gelas berbenturan menghasilkan suara jernih merdu. Mereka menenggak arak kuning dingin itu, rasa manis dingin mengalir ke tenggorokan, seketika rasa panas lenyap.

“Nyaman sekali!”

Cheng Yaojin bersendawa, menghembuskan napas panjang.

Pelayan menyajikan beberapa kue indah, manisan, dan daging kering, lalu keluar dari gubuk.

Air sungai mengalir deras, musim panas terik. Di kejauhan para pejabat mengendalikan pintu air, mengatur aliran sungai. Air sejuk masuk ke ladang kapas yang luas tak bertepi, bibit kapas menyerap air dengan rakus, tumbuh subur, daunnya bergoyang di bawah terik matahari, penuh kehidupan.

Keduanya minum bergantian, sangat menikmati suasana.

@#148#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah menghabiskan satu kendi arak kuning dan makan beberapa kue serta daging kering, Cheng Yaojin mengusap mulutnya, barulah bertanya:

“Barusan saudara pernah berkata, kali ini datang ke Hexi untuk membuka lahan dan menanam kapas adalah karena dipaksa oleh Fang Er, apakah benar begitu?”

Pelayan menyerahkan sebuah cermin, Xiao Yu bercermin lalu dengan sapu tangan mengusap janggutnya dengan teliti. Setelah memastikan bersih, ia baru meneguk sedikit teh, lalu menghela napas:

“Dulu aku tidak menghiraukan penolakan keluarga, rela merusak nama baik, bersikeras menikahkan putri cabang utama keluarga Xiao ke keluarga Fang sebagai selir, hanya karena aku melihat masa depan Fang Jun cerah, akan naik tinggi, dan suatu hari bisa membantu keluarga Xiao. Tak kusangka pandanganku memang tidak salah, Fang Jun berkali-kali meraih prestasi, memegang kekuasaan besar, kini bahkan menjadi salah satu San Gong (Tiga Bangsawan), bisa disebut orang nomor satu di pemerintahan… tetapi kapan dia pernah membantu? Bukannya membantu, malah menggunakan ‘mengorbankan keluarga demi keadilan’ terhadap keluarga Xiao, sungguh berlebihan.”

Cheng Yaojin mengangguk, menunjukkan simpati.

Tentang urusan antara Fang Jun dan keluarga Xiao, seluruh kalangan atas bawah sudah lama tahu, bukan rahasia lagi. Secara logika, Fang Jun dan keluarga Xiao adalah kerabat melalui pernikahan, hubungan yang sangat kuat, cukup untuk menjadikan keluarga Xiao sebagai kekuatan bantuannya di Jiangnan. Dengan membantu keluarga Xiao, ia juga bisa menggenggam seluruh Jiangnan.

Itulah rencana Xiao Yu dahulu.

Namun Fang Jun justru melakukan sebaliknya, bukan saja tidak pernah memberi sedikit pun keuntungan kepada keluarga Xiao, malah selalu menekan, menipu, dan menjebak, entah berapa banyak kerugian yang ditanggung keluarga Xiao…

Apa itu disebut kerabat?

Disebut musuh pun tidak berlebihan.

“Lalu kali ini keluarga Xiao datang ke Hexi, untuk apa?”

Xiao Yu menggeleng, lalu menyuruh pelayan menyajikan teh untuk Cheng Yaojin:

“Kontrak tambang garam di Huatingzhen akan segera berakhir. Siapa pun yang ingin melanjutkan sewa harus melalui lelang terbuka, siapa yang menawar lebih tinggi akan mendapatkannya. Selain itu, izin perdagangan laut juga akan ditinjau ulang pada akhir tahun, semua izin pedagang laut Tang diperiksa oleh Shibosi (Kantor Urusan Maritim) di Huatingzhen… Fang Er menggenggam dua urat nadi ini, bukankah kita hanya bisa pasrah?”

“Jadi Fang Er menyuruh kalian datang ke Hexi untuk membuka lahan dan menanam kapas?”

“Benar sekali.”

Xiao Yu terus-menerus menghela napas, tampak sangat tertekan:

“Urat nadi digenggam orang, apa pun yang dilakukan kita hanya bisa menerima. Namun Fang Er justru mengutus orang berkata kepada diriku, bahwa kita adalah kerabat, seharusnya banyak mendukungnya. Maka keluarga Xiao harus menjadi yang pertama datang ke Hexi, memberi teladan.”

Cheng Yaojin mengangguk, memang keluarga Xiao adalah yang pertama datang membuka lahan dan menyewa tanah. Ia tak tahan tertawa:

“Fang Er memang berlebihan, saat ada keuntungan ia gunakan untuk membeli hati orang, saat tidak ada keuntungan ia suruh orang dekatnya maju dulu… ini menggunakan cara militer untuk menghadapi kalian para keluarga bangsawan.”

Namun ia tetap curiga:

“Kenapa Fang Er harus menanam kapas di Hexi?”

Xiao Yu tak berdaya berkata:

“Dia paling pandai menggunakan cara ekonomi untuk menyelesaikan masalah strategis. Misalnya, dari Sai Bei membeli wol tanpa batas. Hanya dengan itu ia berhasil membeli hati suku Hu yang selama berabad-abad mengikuti perang bersama Tujue. Kini padang rumput Sai Bei penuh dengan domba, setiap hari mencukur bulu, lalu dikirim ke gudang dagang ‘Dong Datang Shanghao’ yang membeli dengan harga tinggi. Asal domba banyak dan bulu dicukur banyak, uang dan kain mengalir deras, semua orang punya uang dan teh untuk diminum, siapa lagi mau ikut Tujue berperang mati-matian? Bahkan jika para kepala suku ingin tetap mengikuti Tujue, rakyatnya pun tak mau.”

Mendengar itu, Cheng Yaojin sangat setuju:

“Sejak dulu menghadapi bangsa asing selalu dengan menutup perbatasan, melarang perdagangan, tetapi tidak pernah benar-benar membatasi kebangkitan mereka. Iklim keras di padang rumput membentuk watak Hu yang tangguh. Semakin miskin dan menderita, semakin kuat tekad mereka, bersatu hati. Jika orang Han tidak memberi apa yang mereka inginkan, mereka akan merampas. Namun Fang Er justru menggunakan wol untuk membuat orang Hu tetap di padang rumput. Orang Hu juga manusia, bisa hidup enak, siapa mau mati? Setiap kali menyerang ke selatan ‘mengambil gandum’, orang luar hanya melihat berapa banyak harta dirampas, berapa banyak orang diculik, tetapi tidak tahu bahwa setiap kali menyerang kota Han, di bawah tembok penuh dengan mayat orang Hu.”

Setiap kali Hu dan Han berperang, orang Han selalu kagum pada keberanian Hu yang nekat mati. Tetapi apakah orang Hu benar-benar tidak takut mati?

Tentu tidak.

Selain faktor budaya, yang paling penting adalah perbedaan lingkungan hidup. Dibanding tanah Han yang hangat dan subur, tanah Hu lebih gersang dan miskin. Jika musim dingin turun salju besar dan terlalu banyak ternak mati beku, orang Hu tidak bisa hidup, hanya menunggu mati.

Jika sama-sama mati, lebih baik menunggang kuda menyerbu ke selatan, minum di Sungai Huanghe, mempertaruhkan nyawa untuk merampas kota Han.

Xiao Yu berkata:

“Jadi orang Hu menyerbu ke selatan bukan semata-mata karena menginginkan tanah subur Shenzhou, lebih banyak karena terpaksa oleh kehidupan. Daripada menghabiskan uang dan tenaga melawan mereka, lebih baik mengambil kebijakan huairou (politik kelembutan), dengan wangdao (jalan raja) memberi pendidikan, mengubah perang menjadi perdamaian.”

@#149#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin mencibir: “Pandangan semacam ini sudah ada sejak dahulu, namun apakah Xiongzhang (Kakak Tua) pernah menyadari, bahwa siapa pun yang menyetujui pandangan ini, semuanya hanyalah ru yang busuk dan tak berguna?”

Xiao Yu wajahnya tampak buruk: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu), ucapanmu keliru!”

Karena malu dan marah, sebutan “Xiandi (Adik Tua)” pun tak lagi dipakai, langsung menyebut dengan gelar.

Cheng Yaojin menggelengkan kepala: “Menyebut mereka ‘ru busuk’ memang kurang tepat, tetapi kenyataan bahwa sebagian besar pendukung pandangan ini belum pernah turun ke medan perang adalah benar… Xiongzhang tak perlu membantah, belakangan ini banyak siswa akademi datang ke Hexi untuk berkelana, saat berbincang dengan mereka aku mendengar pendapat semacam ini. Mereka bukan asal bicara, melainkan setelah menelaah banyak kitab sejarah lalu menyimpulkan demikian.”

Setelah terdiam sejenak, ia menyindir: “Tak usah membahas apakah pandangan ini benar atau salah, aku hanya ingin bertanya satu hal pada Xiongzhang, mengapa ketika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih ada, tak pernah terdengar engkau memegang teguh pendapat semacam ini?”

Xiao Yu wajah tuanya memerah: “……”

Ia menatap Cheng Yaojin, masih bisakah berbincang dengan tenang?!

Taizong Huangdi itu siapa?

Sikapnya terhadap orang Hu selalu begini: “Yidi, binatang belaka, takut pada kekuatan namun tak mengenal kebajikan.” Jika engkau datang ke Chang’an menemaninya minum arak, menari untuknya, maka engkau sahabat baik, ia tak segan memberi hadiah, bahkan menikahkanmu dengan seorang Gongzhu (Putri). Tetapi jika engkau menyerang perbatasannya, merebut kotanya, membunuh rakyatnya, ia akan mengerahkan seluruh pasukan mengejar hingga ke utara, bersumpah akan menghancurkanmu sampai lumat!

Dengan orang semacam ini, bagaimana bisa berkata “jangan berperang, mari berdamai”, “gunakan seluruh kekuatan negara untuk menyenangkan Yidi”?

Cheng Yaojin pun merasa ucapannya sudah kelewat batas, agak canggung, lalu tertawa: “Jadi maksud Fang Er (Fang Kedua) adalah mengulang strategi ‘gunting bulu domba’, menjadikan kapas sebagai keuntungan, lalu mengikat Hexi dengan Zhongyuan (Tiongkok Tengah)?”

Setelah dipikir-pikir, strategi itu memang bagus.

Kapas dari Hexi masuk ke Guanzhong, Hebei, Shandong, bahkan Jiangnan, lalu ditenun menjadi kain kapas oleh para penenun, beredar di seluruh negeri, dijual hingga ke luar negeri, menjadi barang mewah seperti sutra, keramik, kaca, dan kertas, menghasilkan kekayaan besar. Dengan keuntungan raksasa sebagai pengikat, Hexi benar-benar akan terhubung erat dengan Tang.

Xiao Yu berkata: “Benar sekali, demi persatuan kekaisaran dan kedamaian yang panjang, kami para Shijia Menfa (Keluarga Bangsawan) rela menempuh ribuan li, mencurahkan segala tenaga, mengabdi sepenuh hati.”

Cheng Yaojin mengusap dagunya, tak begitu percaya dengan alasan itu.

Dalam pandangan Shijia Menfa, hanya ada keuntungan, mana ada kepentingan negara?

Jadi, menanam kapas jelas sangat menguntungkan, bahkan bisa menjadi usaha jangka panjang, turun-temurun memberi manfaat.

Sekejap, Cheng Yaojin merasa dirinya pun tak perlu terlalu terburu-buru kembali ke Chang’an…

Bab 5052 Aku Ingin Bertani

Cheng Yaojin kembali ke Guzangcheng, duduk sendirian di ruang baca merenung. Dipikirkan ke sana kemari, ia merasa Shijia Menfa tak mungkin hanya karena paksaan Fang Jun (Fang俊) rela menempuh ribuan li ke Hexi, mengerahkan tenaga, harta, dan membuka puluhan ribu mu ladang untuk menanam kapas.

Keluarga-keluarga itu turun-temurun hidup mewah, bergantung pada darah rakyat, mana mungkin melakukan hal yang tak menguntungkan?

Sekalipun Fang Jun berkuasa besar, ia tak mungkin mencabut seluruh izin perdagangan laut Shijia Menfa. Jika keuntungan laut berkurang drastis, tentu istana akan penuh suara protes, dan yang pertama menolak adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Ada keuntungan di baliknya.

Sekitar waktu Wei Shi (jam 13.00), Niu Jinda kembali ke Guzangcheng mengawasi pengangkutan logistik, lalu ditarik Cheng Yaojin masuk ke ruang baca. Setelah para pengawal menyajikan teh dan diusir keluar, Niu Jinda heran melihat sikap Cheng Yaojin yang penuh rahasia: “Dashuai (Panglima Besar) ada urusan apa?”

Cheng Yaojin meneguk teh: “Ada kabar gembira.”

Niu Jinda terkejut: “Jangan-jangan Sao Furen (Istri Kakak) sedang hamil?”

Cheng Yaojin: “Aku… celaka kau!”

Ia menendang keras paha Niu Jinda, hampir membuatnya jatuh dari kursi, lalu memaki: “Mulut anjing tak bisa keluar gading, mana mungkin itu kabar baik? Kalau benar, aku sudah ribuan li bergegas kembali ke Chang’an membunuh lelaki dan perempuan jalang itu!”

Sudah berapa lama ia tak pulang?

Kalau sekarang istrinya hamil, maka Cheng Yaojin bukan hanya kehilangan muka, tapi juga nyawa…

Namun ia tak benar-benar marah. Keduanya pernah jadi atasan-bawahan, juga rekan seperjuangan, bahkan saudara seperjuangan hidup-mati, jadi gurauan lebih kasar pun tak masalah.

Niu Jinda tertawa: “Cepat katakan, aku harus segera mengangkut logistik kembali. Gudang sudah hampir kosong, manusia lapar dua kali tak masalah, tapi kuda kalau lapar beberapa kali akan kurus, susah dipulihkan.”

Cheng Yaojin menuangkan teh untuk Niu Jinda, lalu berbisik: “Aku rasa menanam kapas ini, sangat menjanjikan.”

Niu Jinda heran: “Bukankah kau paling tak suka bertani?”

@#150#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Cheng sejak leluhur memang bukan pejabat tinggi atau bangsawan besar, tetapi turun-temurun berkecimpung dalam dunia birokrasi, kaya raya di daerahnya, dan terkenal di kampung halaman. Sejak kecil, Cheng Yaojin ditinggalkan ayahnya di kampung halaman Jizhou untuk mengurus harta keluarga. Harta itu sebenarnya hanya berupa tanah. Walau tidak ikut bekerja, ia setiap hari mengawasi para pekerja di ladang, merasa bosan, dan sering meninggalkan para buruh serta penyewa tanah, lalu menunggang kuda mencari tempat lapang untuk berlatih tombak berkuda.

Menjelang akhir Dinasti Sui, Jizhou kacau balau, perampok bermunculan dan sering mengganggu daerah. Kantor kabupaten sangat menderita karenanya, tetapi Cheng Yaojin justru merasa gembira. Ia mengumpulkan ratusan orang bersenjata ringan, membentuk pasukan untuk memukul para perampok dan melindungi kampung.

Ketika Li Mi bergabung dengan kelompok Wagang, merebut kekuasaan dan bangkit melawan Dinasti Sui dengan kekuatan besar, Cheng Yaojin tanpa ragu meninggalkan harta leluhur dan membawa pasukannya menuju Wagangzhai, menjadi salah satu dari “Si Piaoqi (Empat Ksatria Berkuda)” di bawah komando Li Mi.

Orang ini pandai berperang, lebih pandai lagi mencari kesempatan, tetapi seumur hidup paling tidak suka bertani. Cheng Yaojin berkata dengan mata melotot: “Bertani itu berbeda-beda. Dahulu di desa menggarap seratus mu tanah, setahun bekerja keras sampai musim gugur pun tidak tersisa banyak hasil. Siapa tahan bertani begitu? Tapi kalau bisa menanam ribuan mu tanah, saat panen kapas bergelantungan berat seperti uang tembaga, itu baru menyenangkan.”

Niu Jinda heran: “Bukankah kamu setiap hari menanam kapas?”

“Sekarang kita menanam untuk keluarga bangsawan. Aku ingin kita menanam sendiri!”

Keduanya selalu maju mundur bersama, bukan hanya dalam politik, tetapi juga dalam kehidupan pribadi. Harta keluarga mereka hampir menyatu. Niu Jinda malas berpikir, biasanya Cheng Yaojin yang memberi ide, ia yang melaksanakan, tidak pernah membantah.

Maka ketika Cheng Yaojin berkata demikian, keduanya tidak merasa ada yang salah.

Kamu bilang kerjakan, ya kerjakan.

Niu Jinda mulai paham, mengusap janggut kasar di pipinya, lalu berkata: “Maksud Dàshuài (Panglima Besar) adalah menanam kapas bisa menghasilkan banyak uang?”

Bertani memang bukan cara paling menguntungkan, berdagang lebih menghasilkan. Namun bertani lebih aman, selama tidak ada bencana besar, pasti ada sisa hasil. Karena itu sejak dahulu kala pertanian menjadi industri utama. Banyak orang setelah naik jabatan atau kaya raya, hal pertama yang dilakukan adalah membeli tanah.

Namun bagi keluarga bangsawan, yang paling menguntungkan jelas bukan bertani.

Mengapa beberapa tahun terakhir mereka gila-gilaan membeli kapal dan berlayar? Sekali dua kali perdagangan laut setahun, keuntungan bisa puluhan bahkan ratusan kali lipat dibanding bertani.

Cheng Yaojin berkata dengan nada kagum: “Walau kita berdua punya sedikit saham dalam perdagangan laut, dan juga ada bagian di ‘Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur)’, aku tetap merasa itu tidak aman. Laut penuh badai, hati manusia lebih berbahaya dari ombak. Suatu hari kehilangan segalanya bukan hal aneh… Yang paling aman tetaplah punya tanah.”

Ia ingin menjelaskan alasan bertani, tetapi Niu Jinda tidak peduli. Ia malah bertanya: “Lalu bagaimana caranya? Membuka lahan baru sekarang, tahun ini pasti tidak sempat ditanami.”

Cheng Yaojin mendengus: “Mana bisa menunggu setahun? Bukankah sudah ada tanah yang ditanami?”

Niu Jinda terkejut: “Apa maksudmu? Jangan bertindak gegabah! Begitu banyak keluarga bangsawan terlibat, kalau kita memaksa, semua akan jadi musuh!”

Orang lain bersusah payah membuka lahan dan menanam kapas, lalu kamu mau merebutnya? Mungkin di permukaan mereka takut karena kita punya pasukan, tidak berani melawan. Tetapi jangan kira keluarga bangsawan itu jinak. Kepentingan mereka saling terkait, akar mereka kuat di dalam dan luar istana. Kalau mereka bermain licik di belakang, kita bisa celaka.

Apalagi sekarang bukan lagi masa Zhen’guan (Pemerintahan Kaisar Taizong). Tidak ada lagi Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang melindungi para menteri berjasa. Kaisar sekarang belum tentu ingat jasa para pejabat Zhen’guan.

Cheng Yaojin dengan tenang berkata: “Mana mungkin aku sendiri turun tangan merampas? Nanti kita kunjungi Liangzhou Cishi Guo Guangjing (Gubernur Liangzhou Guo Guangjing), biar dia berunding dengan keluarga bangsawan, lalu di Guzang dan Fanhe masing-masing diberikan sebidang tanah untuk kita berdua.”

Niu Jinda heran: “Guo Guangjing mau mendengarkanmu?”

Ayah Guo Guangjing dulu adalah chongchen (Menteri Kesayangan) Kaisar Gaozu (Kaisar Gaozu), menjabat Weiwei Qing (Menteri Pengawal Istana), bergelar Gao Guogong (Adipati Negara Gao), pernah sangat berpengaruh. Dalam proses naik tahta Kaisar Taizong, ia berjasa besar, sehingga Kaisar Taizong sangat menyayanginya. Karier Guo Guangjing pun lancar. Ia berasal dari kalangan wujian (Jenderal Militer), tetapi juga berbakat dalam sastra. Kaligrafinya termasuk terbaik pada zamannya, sering disejajarkan dengan Ouyang Xun, Yu Shinan, Chu Suiliang, dan Fang Jun. Ia benar-benar wenwu jianbei (Menguasai Sastra dan Militer). Dari jabatan jenderal ia dipindahkan menjadi Liangzhou Cishi (Gubernur Liangzhou), memimpin daerah.

Dengan latar belakang keluarga, pengalaman, jabatan, dan gelar, ia jelas bukan orang yang bisa ditakuti oleh ancaman Cheng Yaojin.

“Tenang saja, aku punya cara.”

Niu Jinda pun tidak banyak bicara lagi. Karena Cheng Yaojin sudah memutuskan, ia hanya mengikuti. Setelah mengatur pengiriman logistik kembali ke Fanhe, mereka berdua pergi ke kantor gubernur untuk menemui Liangzhou Cishi.

@#151#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Senja merayap di barat, di dalam kota Guzang asap dapur mengepul, aroma masakan menyebar, orang-orang di jalan berjalan santai, suasana penuh kedamaian dan keindahan.

Fǔ (kantor pemerintahan) Cishi (Gubernur) terletak di selatan kota pada sebuah bangunan yang agak tua. Konon pada masa Qiān Liáng (Qian Liang), ketika Zhāng Guǐ menjabat sebagai Liángzhōu Cishi (Gubernur Liangzhou), di sinilah kantor pemerintahan berada…

Di dalam aula belakang, Liángzhōu Cishi Guō Guǎngjìng duduk berhadapan dengan Chéng dan Niú.

Guō Guǎngjìng berusia sedikit di atas empat puluh, tatapannya lembut, wajahnya berwibawa, mengenakan pakaian sehari-hari dengan aura hangat, sama sekali tidak tampak seperti seorang pejabat besar yang memegang kekuasaan, melainkan lebih menyerupai seorang sarjana yang ramah.

Secara teori, usia ini adalah masa paling produktif, seharusnya penuh semangat dan berani mengambil langkah maju. Namun selama menjabat sebagai Liángzhōu Cishi, ia justru menunjukkan gaya “tenang tanpa tindakan, memimpin dengan ketenteraman” ala filsafat Huáng-Lǎo, keberadaannya terasa samar, jarang tampil di depan umum, lebih banyak bersembunyi di kantor untuk belajar, sehingga orang biasa sulit sekali bertemu dengannya…

Guō Guǎngjìng tersenyum hangat, wajahnya tampan dan penuh keakraban. Ia mengisyaratkan kedua tamunya untuk minum teh, lalu berkata sambil tersenyum:

“Lú Guógōng (Adipati Negara Lu) dan Lángyá Jùngōng (Adipati Kabupaten Langya) datang bersama, saya sungguh kurang dalam menyambut, mohon maaf. Sejak lama saya ingin minum bersama kalian, berbincang tentang suasana Cháng’ān, membicarakan adat istiadat Héxī. Hari ini kebetulan waktunya tepat, mungkin kita bisa bersulang. Namun sebelumnya, jika ada urusan resmi, silakan disampaikan sekarang, sebab di meja minum kita tidak membicarakan urusan resmi agar tidak merusak suasana.”

Liángzhōu Cishi dalam hierarki pejabat daerah Dà Táng (Dinasti Tang) termasuk yang terkemuka, kedudukan tinggi, kekuasaan besar, apalagi wilayahnya adalah daerah strategis. Wajar bila wibawanya kuat, bahkan menghadapi Chéng Yǎojīn dan Niú Jìndá, para menteri berjasa era Zhēnguān, ia tidak kalah, bahkan mampu memegang kendali percakapan.

Chéng Yǎojīn mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, lalu meletakkannya kembali sambil tersenyum santai:

“Aku sudah lama di Héxī, namun selalu teringat keluarga di rumah. Karena itu aku berencana mengajukan permohonan untuk kembali ke Cháng’ān. Sebelumnya aku agak sungkan, sehingga jarang berhubungan dengan Cishi. Kini sebelum berangkat, aku datang berkunjung, sebagai bentuk persahabatan sesama pejabat.”

Secara teori, Cishi adalah penguasa utama sebuah zhōu (provinsi), memegang kendali penuh atas urusan sipil dan militer. Namun karena adanya Zuǒ Wǔwèi (Pengawal Kiri), kedudukan militer kantor Cishi di Liángzhōu sedikit lebih rendah, sehingga wibawanya agak terpengaruh.

Itulah sebabnya Guō Guǎngjìng jarang menemui Chéng Yǎojīn, bahkan ketika Ān Yuánshòu memberontak, ia beralasan sakit dan bersembunyi di kantor, tidak ikut campur…

Mendengar hal itu, Guō Guǎngjìng tersenyum dan mengangguk, berkata lembut:

“Lú Guógōng tidak perlu sungkan. Meski kita jarang berhubungan, ayah saya dulu sering menyebut persahabatannya dengan Lú Guógōng. Dari segi generasi, saya seharusnya memanggil Anda ‘Shūfù’ (Paman). Kita ini satu keluarga, tak perlu berbicara seolah orang lain. Namun…”

Sikapnya tampak ramah dan lembut, kata-katanya enak didengar, tidak kasar seperti seorang jenderal, juga tidak sombong seperti seorang pejabat sipil.

Namun kemudian ia melanjutkan:

“Ān Yuánshòu memang sudah mengaku bersalah dan seluruh keluarganya dipindahkan ke Guānzhōng. Tetapi keluarga Ān telah berakar di Héxī lebih dari seratus tahun, cabangnya banyak dan akarnya dalam. Jika bukan karena adanya Zuǒ Wǔwèi yang menjaga, mungkin sisa-sisa keluarga Ān akan membuat kekacauan. Dahulu mungkin tidak masalah, tapi sekarang banyak keluarga bangsawan masuk ke Héxī, menyewa tanah, membeli ladang, membuka lahan, investasi besar. Jika terjadi sesuatu, bagaimana jadinya?”

Chéng Yǎojīn tampak pasrah:

“Cishi benar, setiap kata masuk akal. Aku juga sangat khawatir dengan keamanan Liángzhōu. Namun aku adalah seorang jenderal, pasukanku kebanyakan berasal dari Guānzhōng. Tidak mungkin mereka terus jauh dari Cháng’ān, meninggalkan keluarga dan rumah.”

Niú Jìndá hanya diam, dalam hati kagum, karena Guō Guǎngjìng dengan beberapa kalimat sudah menguasai arah pembicaraan…

Guō Guǎngjìng menyipitkan mata, tampak berpikir.

Zhāng 5053: Hùnshì Mówáng (Raja Iblis Dunia Kacau)

Guō Guǎngjìng berkata:

“Benar juga, semua orang lahir dari ayah dan ibu, demi menjaga negara harus meninggalkan kampung halaman. Tidak bisa berbakti pada orang tua, tidak bisa menemani istri dan anak. Jika sebentar mungkin tidak masalah, tapi jika terlalu lama, pasti muncul keinginan pulang, hati pasukan jadi goyah.”

Namun dalam hati ia berpikir: keinginan Chéng Yǎojīn untuk kembali ke ibu kota bukanlah rahasia. Kini keadaan di Cháng’ān sedang kacau, banyak orang kehilangan jabatan, para menteri berjasa era Zhēnguān semakin berkurang. Jika tidak segera kembali, mungkin akan dilupakan.

Tapi mengapa ia datang ke kantor Cishi untuk menyampaikan hal ini?

Padahal mereka tidak sedekat itu. Pasti ada maksud lain…

“Siapa yang tidak begitu?”

Chéng Yǎojīn menghela napas, wajahnya penuh kebingungan:

“Namun Cishi benar, Héxī tampak tenang, tapi sebenarnya penuh bahaya. Sisa keluarga Ān tersebar di mana-mana, pasti menunggu kesempatan. Saat ini Liángzhōu bukan hanya menerima banyak keluarga bangsawan yang membuka lahan dan menanam kapas, tapi juga harus menanggung beban logistik untuk mendukung Lùn Qīnlíng. Jika ada sedikit masalah, akibatnya fatal.

Di satu sisi, para prajurit rindu kampung halaman, ingin segera pulang. Di sisi lain, keamanan Liángzhōu sangat rapuh. Aku benar-benar bingung, maju salah, mundur pun salah. Karena itu aku datang, berharap Cishi memberi nasihat.”

@#152#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guo Guangjing membelai janggutnya, tidak berkata apa-apa.

Mencari aku untuk meminta pendapat?

Aku bisa memberi pendapat untukmu?

Atas dasar apa aku memberi pendapat untukmu?

Setelah berpikir sejenak, tidak yakin maksud Cheng Yaojin, Guo Guangjing mencoba berkata:

“Sebagai junren (军人, prajurit), kita adalah tulang punggung kekaisaran. Berbakti kepada orang tua dan membesarkan anak memang penting, tetapi yang lebih penting tetaplah kepentingan negara di atas segalanya. Seperti yang dikatakan oleh Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu), saat ini di Hexi arus bawah bergerak, penuh bahaya tersembunyi. Maka harus ada satu pasukan elit seperti Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Militer Kiri) yang menjaga perbatasan agar aman.”

Ia sama sekali tidak menyebut pasukan lain yang ditempatkan di Fanhe, sebelumnya dipimpin oleh keluarga An, yaitu You Xiaowei (右骁卫, Pengawal Ksatria Kanan).

Cheng Yaojin berkata dengan maksud tertentu:

“Namun suasana hati para bingzu (兵卒, prajurit) dan jiangxiao (将校, perwira) juga tidak bisa diabaikan.”

Guo Guangjing mulai menangkap maksudnya:

“Menurut Lu Guogong, bagaimana cara menjaga suasana hati bingzu dan jiangxiao dari Zuo Wuwei?”

Cheng Yaojin meneguk teh, lalu berkata lantang:

“Menjadi prajurit dan berperang, tujuannya tak lain adalah pengurangan pajak dan kenaikan pangkat. Namun yang bisa naik pangkat hanyalah segelintir orang. Dari puluhan ribu pasukan, hanya beberapa orang yang menjadi guan (官, pejabat). Maka bagi bingzu biasa, keuntungan nyata adalah yang paling penting.”

Ia berhenti sejenak, melihat tatapan Guo Guangjing yang setengah tersenyum, lalu melanjutkan:

“Sekarang di sekitar Liangzhou pembukaan lahan sedang giat dilakukan, penanaman kapas ada di mana-mana. Aku berpikir, jika para jiangshi (将士, prajurit dan perwira) memiliki sedikit industri, mereka bisa lebih tenang menjaga Liangzhou, menganggap Liangzhou sebagai kampung halaman. Jika ada yang ingin merusak, pasti akan melawan dengan marah!”

Guo Guangjing pun mengerti. Orang ini melihat keluarga bangsawan menanam kapas dalam jumlah besar di Hexi, merasa iri, lalu ingin ikut menikmati keuntungan.

Setelah berpikir, ia berkata dengan lugas:

“Liangzhou memang makmur dan berpenduduk banyak, tetapi tetap tidak sebanding dengan kota besar di Zhongyuan (中原, dataran tengah). Di sekitarnya ada pegunungan tinggi dan gurun luas, tanah kosong masih banyak. Lu Guogong bisa menggerakkan para jiangshi untuk membuka lahan. Selama berhasil dibuka, aku akan meminta Zhishi Fu (刺史府, Kantor Gubernur) Liangzhou mencatat tanah itu atas nama Zuo Wuwei, dijadikan junkeng (军垦, pertanian militer). Bagaimana pendapat Lu Guogong?”

Junkeng berarti tanah milik militer, dikerjakan oleh militer sendiri, bebas dari segala pajak dan pungutan. Itu sudah merupakan kebijakan yang sangat menguntungkan.

Bagaimanapun, semua tanah di pegunungan maupun gurun secara nominal milik Zhishi Fu Liangzhou. Jika puluhan ribu pasukan Zuo Wuwei membuka lahan, bukan hanya ribuan mu, melainkan puluhan ribu mu.

Dengan begitu banyak tanah masuk junkeng, Zhishi Fu Liangzhou harus menanggung risiko politik tertentu…

Namun Cheng Yaojin tampak sangat menjunjung yiqi (义气, loyalitas) dan aturan, tidak ingin Guo Guangjing menanggung risiko:

“Bagaimana bisa begitu? Aku hanya ingin sedikit industri untuk menenangkan hati para jiangshi. Tidak boleh membuat Guo Zhishi (郭刺史, Gubernur Guo) melanggar aturan, aku tak sampai hati.”

Guo Guangjing jadi bingung. Kau sendiri yang ingin industri, aku memberi kebijakan agar kau bisa memilikinya, kenapa malah tidak mau?

Ia pun berkata terus terang:

“Lu Guogong sebenarnya ingin apa? Silakan bicara saja.”

Cheng Yaojin akhirnya mengungkapkan maksudnya:

“Bukankah sudah dibuka puluhan ribu mu tanah kosong? Itu semua hasil kerja keras Zuo Wuwei dan You Xiaowei. Menurutku, dari tanah itu kita ambil sebagian untuk kita, lebih mudah dan praktis.”

Guo Guangjing: “……”

Ia menatap Cheng Yaojin dengan mata terbelalak, memastikan orang ini tidak sedang mabuk dan mengoceh.

Memang benar tenaga kerja berasal dari Zuo Wuwei dan You Xiaowei, tetapi keluarga bangsawanlah yang membayar!

Atas saran Fang Junzhi (房俊之), keluarga bangsawan dari berbagai daerah berbondong-bondong datang. Baik sungguh-sungguh maupun pura-pura, mereka mengeluarkan uang besar untuk membuka lahan, menyewa prajurit, menyediakan makanan, membeli bibit kapas, membangun saluran air… semuanya dengan investasi besar.

Sekarang kau hanya dengan satu kalimat ingin mengambil tanah yang sudah ditanami kapas?

Memang praktis bagimu, tapi bagaimana aku harus menyampaikannya?

Masih punya muka?

Niu Jinda di samping hanya menunduk, terus minum air, tidak bersuara…

Wajah Guo Guangjing berubah-ubah, merenung lama, lalu berkata:

“Ini… sepertinya tidak terlalu baik, bukan?”

Cheng Yaojin meletakkan cangkir teh dengan keras di meja, menghela napas:

“Aku tahu ini agak memaksa, tapi apa boleh buat? Jika membuka lahan sekarang, baru musim semi tahun depan bisa menanam kapas. Para jiangshi harus menunggu setahun lagi, semangat militer akan semakin luntur. Zhishi juga pernah memimpin pasukan, pasti mengerti pepatah ‘junxin rushan’ (军心如山, hati prajurit seperti gunung). Jika semangat luntur, pasukan akan runtuh. Bagaimana bisa menjaga daerah dan mempertahankan satu provinsi? Agar tidak terjadi pemberontakan di kamp, satu-satunya cara adalah segera kembali ke Chang’an.”

Guo Guangjing berpikir, lalu menoleh ke Niu Jinda:

“Bingzu Zuo Wuwei semuanya berasal dari Guanzhong (关中, wilayah tengah), lama di luar kampung halaman, pasti rindu rumah. Tetapi You Xiaowei semuanya putra daerah Hexi, puluhan ribu pasukan tentu bisa menjaga satu wilayah.”

@#153#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Niu Jinda buru-buru menggelengkan kepala: “Aku tidak berani memikul tanggung jawab sebesar ini! Sejak berdirinya Dinasti Tang, *You Xiaowei* (Pengawal Kanan) selalu dikuasai oleh keluarga An, yang hanya mengangkat orang-orang dekat. Atas-bawah sudah penuh dengan infiltrasi, sebelum semuanya benar-benar dibersihkan, sama sekali tidak boleh memikul tanggung jawab menjaga satu wilayah. Jika terjadi perubahan di dalam pasukan, penyesalan pun tak berguna.”

Guo Guangjing akhirnya benar-benar paham, kedua orang ini bukan datang untuk berunding.

Jelas sekali ini adalah sebuah peringatan.

Jika ia mengikuti mereka, membujuk keluarga bangsawan untuk “menyerahkan tanah demi perdamaian,” maka Liangzhou akan aman. Jika tidak, begitu Cheng Yaojin baru saja kembali ke ibu kota, seluruh Liangzhou akan segera dibuat kacau oleh “sisa-sisa keluarga An.”

Guo Guangjing menatap Cheng Yaojin, lalu menatap Niu Jinda, menghela napas panjang, dan berkata dengan tak berdaya: “Bukan aku tak mau membantu, memang tak mampu.”

Cheng Yaojin dan Niu Jinda tampak sangat pengertian, Cheng Yaojin bahkan tersenyum polos: “Aku tahu hal ini membuat *Cishi* (Gubernur) sulit, jadi aku pun susah untuk mengatakannya. Namun setelah mempertimbangkan segala hal, hanya dengan cara ini bisa mencapai hasil terbaik. *Cishi* tidak perlu merasa bersalah.”

Guo Guangjing: “……”

Mengapa aku harus merasa bersalah?

Setelah berpikir sejenak, Guo Guangjing berkata: “Kalau begitu, *Lu Guogong* (Adipati Negara Lu) bisa pergi berunding dengan keluarga bangsawan. Jika mereka menanyakan pendapatku, aku akan mendukungmu.”

Cheng Yaojin segera menggeleng: “Aku hanyalah seorang rakyat desa dari Jizhou, tidak berpendidikan, tidak punya wibawa, bahkan berwatak buruk. Bagaimana mungkin aku tahu cara berunding? Takutnya baru bicara sebentar sudah berkelahi. Kalau sampai merusak hubungan kecil tidak masalah, tapi jika mengganggu ketertiban Liangzhou, itu masalah besar. Lebih baik *Cishi* yang maju.”

Guo Guangjing benar-benar tak berdaya. Ia ingin bertanya, kau sendiri tahu bahwa permintaanmu ini bisa berujung perkelahian, lalu mengapa tetap mengatakannya?

Namun Cheng Yaojin menggunakan keamanan Liangzhou sebagai ancaman, dan Guo Guangjing memang merasa khawatir.

Niu Jinda jelas berpihak padanya, jika benar-benar diam-diam menggerakkan “sisa-sisa keluarga An” untuk membuat kerusuhan, kantor *Cishi* Liangzhou pun tak akan berdaya.

Jika ia tidak setuju, Liangzhou tak akan pernah tenang.

Selama bertahun-tahun, Fang Jun (Fang Jùn) melesat naik, terkenal dengan julukan “Bangchui” (Palu Besar). Gaya kasarnya membuat banyak orang mengeluh tanpa daya. Namun semua orang lupa, sebelum Fang Jun, pernah ada seorang “Huns hi Mowang” (Iblis Dunia) yang lebih tak masuk akal dan kejam.

Dibanding Fang Jun, orang itu bahkan lebih parah.

Guo Guangjing menghela napas: “Kalau begitu biar aku yang maju, berusaha membujuk keluarga bangsawan agar memberimu sebidang tanah… *Lu Guogong* berniat membayar berapa?”

Cheng Yaojin berpikir sejenak, lalu berkata: “Uang untuk membeli benih kapas saat musim tanam, itu bisa kutanggung.”

Guo Guangjing terbelalak: “Hanya uang untuk membeli benih kapas?”

Itu jumlahnya kecil sekali!

“Meski tidak sesuai harga pasar, bagaimana dengan biaya membuka lahan? Biaya membangun saluran air? Kau sama sekali tidak mau keluar uang?”

Cheng Yaojin malah lebih terkejut: “Membuka lahan adalah kerja keras para prajurit *Zuo Wuwei* (Pengawal Kiri) dan *You Xiaowei* (Pengawal Kanan). Mengapa aku harus membayar? Saluran air memang mahal, tapi bukan hanya lahan baru yang memakainya, bahkan sawah di tepi sungai pun ikut menggunakan. Kenapa aku harus membayar?”

Di sampingnya, Niu Jinda menunduk, menutup wajah, semakin sadar betapa tebal muka Cheng Yaojin.

Guo Guangjing terdiam, benar-benar terkejut.

Jadi kau ingin tanpa keluar biaya, langsung mendapatkan puluhan ribu mu ladang kapas yang sudah ditanami dengan baik?

Oh, tidak sepenuhnya tanpa biaya, benih kapas masih kau bayar… tapi benih itu nilainya kecil sekali.

Satu mu benih kapas, apakah layak sepuluh koin?

Guo Guangjing menarik napas dalam, masih berharap: “*Lu Guogong* serius?”

Kalau kau bilang bercanda, itu akan jadi lelucon yang bagus.

Cheng Yaojin mengangguk sungguh-sungguh: “Tentu saja serius. Demi puluhan ribu prajurit dan demi ketenteraman Liangzhou, ini cara terbaik.”

Harapan hancur, Guo Guangjing menatap Cheng Yaojin lama, melihat wajah tanpa rasa malu itu, akhirnya hanya bisa mengangguk: “Aku akan berunding, tapi hasilnya tidak bisa kujamin.”

Bab 5054: Wajah Tebal, Hati Hitam

Cheng Yaojin dengan santai melambaikan tangan: “*Cishi* lakukan sebisanya saja. Kalau gagal, aku akan memimpin pasukan kembali ke ibu kota. Meski para prajurit tak mendapat tanah, pulang ke kampung halaman, bersama istri dan anak di rumah hangat, itu juga baik.”

Lalu ia menoleh pada Niu Jinda, menenangkan: “Mulai sekarang, adik harus lebih banyak bersusah payah. Pastikan para prajuritmu dijaga ketat, segera bersihkan semua sisa-sisa keluarga An. Jika sampai mengganggu ketenteraman Liangzhou, bisa menimbulkan kerugian besar.”

@#154#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Niu Jinda mengangguk berulang kali: “Soal stabil atau tidak stabil, kita memang tidak terlalu peduli, tapi kalau sampai memengaruhi prestasi politik Guo Cishi (Gubernur), itu kita juga merasa tidak enak. Namun, Dashuai (Panglima Besar) tenang saja, masalahnya tidak besar.”

Guo Guangjing melihat kedua orang ini saling mendukung, tak kuasa kelopak matanya bergetar.

Masalah tidak besar?

Kalau tanah tidak bisa didapat, itu justru akan jadi masalah besar…

Menghadapi dua bandit hidup ini, Guo Guangjing hanya bisa mengusap kening, hatinya gelisah: “Makanan dan minuman pasti sudah disiapkan, silakan kalian berdua pindah ke ruang makan untuk minum beberapa cawan, hidangan sederhana sekadar menunjukkan niat baik, semoga tidak dianggap menyinggung.”

“Guo Cishi (Gubernur) berkarakter luhur, perilaku mulia, hidangan di kantor Cishi bukanlah sesuatu yang bisa dinikmati sembarang orang. Bisa menjamu kami bersaudara sekali saja sudah merupakan kehormatan, senang pun tak habis-habis, mana mungkin merasa tersinggung? Dahulu meski sudah kenal dengan Cishi, tapi belum pernah menjalin hubungan mendalam. Hari ini berbincang panjang, ternyata sifat kita mirip, tujuan sejalan, hati jadi merasa menyesal baru bertemu sekarang. Kita harus minum sampai mabuk bersama, hahaha!”

Sudut bibir Guo Guangjing tak bisa menahan diri untuk berkedut. Siapa yang “sifat mirip” dan “tujuan sejalan” dengan kalian orang tak tahu malu?

Itu jelas menghina!

Dalam satu jamuan, Guo Guangjing terpaksa tersenyum palsu, wajah penuh kepura-puraan, kata-kata tidak tulus. Setelah tiga bagian mabuk, akhirnya berhasil mengusir dua bandit hidup itu.

Kembali ke ruang kerja, ia meneguk dua cawan teh kental, mengusap kening, bingung.

Keponakannya, Guo Yiren, mengetuk pintu lalu masuk. Wajah tampan penuh ketidakpuasan: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu) bagaimana bisa memaksa seperti itu? Paman selalu menghormatinya. Dahulu ia dan An Yuanshou terus bertikai, saling menyerang, membuat Liangzhou kacau balau. Paman pura-pura tidak melihat, sebenarnya membiarkan. Tak disangka, dia bukan hanya tidak mengingat jasa itu, malah tak tahu malu, mengancam dan menekan. Benar-benar keterlaluan!”

Guo Guangjing menghela napas, memberi isyarat agar Guo Yiren duduk di sampingnya, lalu menasihati dengan sabar: “Melihat sesuatu jangan hanya dari permukaan, jangan pula seperti melihat macan dari lubang kecil, hanya melihat sebagian. Kamu hanya melihat Cheng Yaojin tidak tahu berterima kasih, menekan aku, tapi tidak melihat bahwa posisi paman sudah berbeda dari dulu. Waktu An Yuanshou menguasai Liangzhou, ia bertindak sewenang-wenang, seakan langit ada di tangannya, menganggap Liangzhou sebagai wilayah pribadinya. Aku sebagai Liangzhou Cishi (Gubernur) hidup penuh ketakutan, bicara keras pun tak berani. Sekarang meski Cheng Yaojin berlebihan, tapi ia tidak pernah ikut campur urusan kantor Cishi, semua perintah kantor Cishi tetap dijalankan. Dibandingkan dulu, sekarang aku baru benar-benar menjalankan tugas sebagai Liangzhou Cishi.”

Cheng Yaojin memang kasar dan tak tahu malu, tapi ia tidak pernah mengganggu urusan pemerintahan daerah, sangat mengerti aturan. Dalam hal ini, ia jauh lebih baik daripada An Yuanshou.

Sebenarnya, Guo Guangjing justru ingin menerima jasa Cheng Yaojin ini…

Guo Yiren tetap marah: “Apakah paman benar-benar mau tunduk pada ancamannya, pergi berunding dengan keluarga bangsawan soal pembagian tanah?”

“Jangan kira dia hanya mengancamku. Orang itu dulu dijuluki Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sebagai ‘Hunshi Mowang (Iblis Dunia).’ Kalau dia bisa mengucapkan, pasti bisa melaksanakan. Lagi pula, ini hanya soal masing-masing pihak mencari keuntungan. Posisi berbeda, kepentingan berbeda, wajar ada benturan, kadang saling berhadapan, kadang saling kompromi. Itu tidak mengubah prinsip masing-masing.”

Guo Guangjing tidak punya anak, selalu membesarkan keponakannya di sisinya, berniat mengangkat sebagai penerus, menganggapnya seperti anak sendiri: “Aku memang tertekan oleh ancamannya, hati penuh kesal. Tapi dengan begitu, aku bisa memanfaatkan ketajaman Cheng Yaojin untuk menekan keluarga bangsawan. Kalau tidak, apakah kamu kira seorang Liangzhou Cishi bisa membuat keluarga bangsawan patuh menanam tanah? Mereka pasti akan membuat kekacauan di Liangzhou, lalu menyingkirkan aku! Dengan adanya Cheng Yaojin, mereka harus khawatir apakah benar ada ‘sisa-sisa keluarga An’ yang diam-diam berbuat kerusakan.”

Orang jahat harus dihadapi dengan orang jahat.

Keluarga bangsawan bukanlah orang suci. Apa pun tujuan mereka menanam kapas di Liangzhou dengan investasi besar, begitu mereka masuk, pasti akan menggunakan berbagai cara untuk mengganggu perintah dan urusan kantor Cishi. Itu sudah pasti.

Guo Guangjing meski merasa dirinya keturunan berjasa, menguasai ilmu dan militer, kini memimpin satu wilayah dengan kekuasaan penuh, tetap tidak berani memastikan bisa mempertahankan otoritas Liangzhou Cishi di bawah serangan keluarga bangsawan.

Selain itu, mengapa harus dirinya sendiri yang berhadapan langsung dengan keluarga bangsawan, bertarung mati-matian?

Biarkan Cheng Yaojin yang maju, menarik perhatian keluarga bangsawan. Itu lebih baik…

Yang membuatnya bingung sekarang adalah bagaimana mengatur agar dirinya bisa lepas, membiarkan Cheng Yaojin berhadapan dengan keluarga bangsawan, tanpa dirinya ikut terkena dampak.

Cara terbaik tentu saja berkata terus terang, semua tanggung jawab diberikan kepada Cheng Yaojin dan Niu Jinda, biarkan keluarga bangsawan menimbang untung rugi sendiri. Dengan gaya mereka yang selalu mementingkan keuntungan, pasti akan terpaksa setuju.

Namun, ada kelemahannya. Apakah Cheng Yaojin mau dengan patuh menanggung semua tanggung jawab?

@#155#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun memegang kendali militer dan tak seorang pun berani menyinggungnya, namun dengan kekuatan pribadi melawan seluruh *shijia menfa* (keluarga bangsawan), itu adalah tindakan yang sangat bodoh. Pada saat itu, *Cheng Yaojin* pasti akan menariknya, sang *Liangzhou Cishi* (Gubernur Liangzhou), ke pihaknya untuk bersama-sama menahan serangan balik *shijia menfa*.

Setelah berpikir ke sana kemari, ia hanya bisa memilih antara *Cheng Yaojin* atau *shijia menfa*.

Dengan begitu, *shijia menfa* akan menganggapnya sebagai “sekongkol” *Cheng Yaojin*…

*Guo Yiren* merenung, memahami logikanya, tetapi tetap merasa kesal: “*Lu Guogong* (Adipati Negara Lu), seorang *Zhenguan Xunchen* (Menteri berjasa era Zhenguan) yang terhormat, dengan puluhan ribu prajurit bersenjata di bawah komandonya, berprestasi besar dan berkedudukan tinggi, bagaimana bisa melakukan hal yang begitu licik dan tak tahu malu?”

*Guo Guangjing* dengan sabar berkata: “Di dunia birokrasi, yang dibutuhkan adalah wajah tebal dan hati hitam. Hanya orang seperti itu yang bisa naik tinggi dan bertahan lama. Jika berhati penuh kebajikan dan bertindak lurus, sering kali justru terikat tangan sendiri dan akhirnya menanggung akibat buruk.”

“Apakah di dunia birokrasi tidak ada orang yang berhati kebajikan?”

“Tentu ada. Tak usah jauh-jauh, di *Datang* (Dinasti Tang) kita ada orang seperti itu, misalnya *Fang Xuanling*, misalnya *Wei Zheng*. Tapi lihatlah, mereka itu orang macam apa? Ditakdirkan menjadi *yidai mingchen* (Menteri besar sepanjang masa) yang namanya tercatat dalam sejarah! Bagi kebanyakan orang, itu adalah ketinggian yang tak terjangkau. Seumur hidup pun tak bisa menyamai mereka. Tanpa bakat dan watak seperti itu, jangan sekali-kali meniru, kalau tidak akan berakhir dengan kehancuran dan menjadi bahan tertawaan sepanjang masa.”

Di puncak, hanya segelintir orang yang bisa sampai, tak terjangkau oleh kebanyakan orang.

Sedangkan mayoritas orang biasa hanya bisa mengikuti arus kehidupan, terombang-ambing saja.

Pada akhirnya, kali ini memang *Cheng Yaojin* menggali lubang untuknya, tetapi ia melihatnya dengan jelas dan rela melompat masuk.

Karena memang tidak ada ruang untuk tawar-menawar.

Seolah-olah kali ini *Cheng Yaojin* ingin memaksa *shijia menfa* “membagi tanah”, berani kah mereka menolak?

Membagi tanah, sakit hati; tidak membagi, sakit kepala!

*****

Sesampainya di kediaman, *Cheng* dan *Niu* menyuruh koki menyiapkan dua hidangan kecil, membuka satu guci arak, lalu duduk berhadapan di ruang studi sambil minum.

Barusan di kediaman *Cishi* (Gubernur), meski sudah minum, tapi jelas *Guo Guangjing* sedang tidak senang. Setelah beberapa cawan, ia langsung menyuruh pelayan menyajikan teh dan mengantar tamu, hampir saja mengusir dengan sapu…

Karena masih ingin minum, mereka pun melanjutkan dengan beberapa cawan lagi.

*Niu Jinda* meneguk arak, lalu tersenyum pahit: “*Dashuai* (Panglima Besar) kali ini mungkin telah menyinggung *Guo Cishi* (Gubernur Guo). Cara ‘kosong tangan menangkap serigala’ seperti ini, bagaimana ia bisa berbicara kepada *shijia menfa*? Begitu ia buka mulut, berarti menyinggung orang. Takutnya *shijia menfa* akan menganggap ia bersekongkol dengan *Dashuai* untuk merebut ladang kapas.”

*Cheng Yaojin* tak peduli: “Bukannya aku memaksa dengan pisau. Kalau ia tak mau, ia bisa saja tidak pergi.”

“Mana berani ia tidak pergi?”

Di sisi lain, ancaman “*An shi yuni* (sisa-sisa keluarga An)” mungkin muncul untuk membuat kerusakan. Takutnya nyali *Guo Guangjing* sudah hancur. Jika benar terjadi, ia sebagai *Liangzhou Cishi* bukan hanya kehilangan jabatan, tapi juga harus kembali ke ibu kota untuk dihukum. Kariernya akan ternoda, dan jabatan *sanpin* (setingkat pejabat kelas tiga) akan menjadi puncak yang tak pernah bisa ia capai lagi.

Mau tak mau ia harus menemui *shijia menfa* untuk berunding.

Namun cara ini sungguh tidak berperikemanusiaan, terlalu menekan orang…

*Cheng Yaojin* menuang arak, berkata dengan nada berat: “Kalau tidak memaksanya sepenuhnya ke pihak kita, setelah aku kembali ke ibu kota, bagaimana kau bisa melawan para ‘rubah tua’ *shijia menfa* sendirian? Urusan resmi biarlah *Guo Guangjing* yang urus. Kau cukup menjaga barak, sesekali buat sedikit keributan dengan ‘*An shi yuni*’ saja.”

*Niu Jinda* terkejut, hampir menyemburkan arak yang diminumnya, matanya terbelalak: “*Dashuai* masih berencana kembali ke ibu kota?”

Bukankah katanya ingin membangun usaha agar para prajurit tak perlu khawatir dan bisa mengurangi rasa rindu kampung halaman?

Kalau kembali ke ibu kota, bagaimana bisa ada rasa rindu kampung halaman?

*Guo Guangjing* demi menenangkan *Zuo Wu Wei* (Pengawal Kiri) terpaksa menemui *shijia menfa* untuk berunding soal “pembagian tanah”. Saat urusan selesai, kau malah pulang ke ibu kota… masih bisa disebut manusia?

*Cheng Yaojin* heran: “Apa yang kau bicarakan? Tentu saja aku harus kembali ke ibu kota! Bagi kita, menjaga perbatasan memang memegang kekuasaan besar, bahkan bisa sedikit mengabaikan perintah kaisar. Tapi sekaligus kita jauh dari pusat, tak bisa memengaruhi keadaan di sana, akhirnya hanya bisa dirugikan. Ladang kapas memang bisa menghasilkan uang, tapi masa demi sedikit harta kita mengorbankan hal yang lebih penting?”

*Niu Jinda* hampir mati rasa: “Tapi kenapa kau menyuruh *Guo Guangjing* berunding dengan *shijia menfa*? Bukankah itu menjebak orang!”

Ini sungguh terlalu kejam.

Tatapan *Cheng Yaojin* seolah melihat orang bodoh: “Kau kira *Guo Guangjing* tidak tahu rencana kita? Meski dijebak, ia tetap rela! Aku memang kembali ke ibu kota, tapi ladang kapas ada di sini, kau juga ada di sini. Aku harus mendukungnya sepenuhnya. Dengan dukungan dua pasukan kita, barulah ia benar-benar menjadi *Liangzhou Cishi*. Kalau tidak, kau kira *shijia menfa* akan duduk manis dan tidak mengosongkan kekuasaannya?”

@#156#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Niu Jinda tiba-tiba tersadar: “Kita memaksanya, justru memberi dia sebuah alasan?”

Cheng Yaojin dengan penuh kebanggaan: “Jadi ya, dia harus berusaha keras meminta tanah dari kita, malah harus berterima kasih pada kita!”

Bab 5055 Siapa yang Merugi

Segala urusan di dunia, berubah tanpa kepastian, tiada yang mutlak. Tiada mutlak keuntungan, tiada mutlak kerugian. Umumnya hanyalah kehilangan di satu sisi, lalu mendapat di sisi lain. Antara untung dan rugi, tak pernah ada kesimpulan mutlak.

Tak seorang pun mau melakukan hal yang menyinggung orang lain. Namun bila setelah menyinggung orang ada hasil yang diperoleh, dan setelah ditimbang manfaat lebih besar daripada kerugian, maka akan ada orang yang bersedia melakukannya.

…

Guo Guangjing tidak memanggil keluarga bangsawan di kantor Shishi Fu (府刺史, kantor gubernur daerah), melainkan bersikap rendah hati. Keesokan pagi ia mengenakan pakaian biasa, membawa dua pelayan, serta beberapa hadiah sederhana. Ia keluar dari Shishi Fu, berjalan santai di jalanan dengan tangan di belakang, menuju kediaman Xiao Yu di sisi dalam gerbang kota.

Hanya beberapa rumah biasa, tetapi di dalamnya dihias mewah, menunjukkan kekayaan keluarga bangsawan.

Xiao Yu agak terkejut atas kunjungan Guo Guangjing. Shishi Liangzhou (凉州刺史, gubernur Liangzhou) ini biasanya berdiam di Shishi Fu, tidak begitu bersemangat mengurus pemerintahan, lebih banyak menekuni kaligrafi dan menulis buku. Ia lebih mirip seorang sarjana daripada pejabat tinggi daerah.

Mengapa hari ini tiba-tiba keluar, tanpa tanda-tanda, datang berkunjung?

Ia menyambut tamu masuk rumah, duduk berhadapan di ruang studi. Di luar jendela terbuka tampak halaman dengan pohon bunga, sinar matahari hangat, tanaman segar, aroma teh memenuhi udara.

“Teh ini dipetik sebelum Qingming tahun ini, kualitas terbaik. Karena suhu di daerah Qiantang agak rendah tahun ini, hasil panen sedikit, sangat berharga. Saya hanya mendapat setengah jin, biasanya enggan meminumnya. Hari ini tamu terhormat datang, maka saya suguhkan.”

Guo Guangjing menatap teh hijau jernih dalam cangkir porselen putih, mencium aroma lembut seperti anggrek, lalu memuji: “Konon teh sebelum Qingming sudah menjadi barang upeti, sangat jarang beredar di kalangan rakyat. Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song) memang penguasa besar Jiangnan. Saya kira di dunia ini hanya sedikit orang yang bisa menjamu tamu dengan teh ini. Saya merasa sangat terhormat.”

Ia menyesap sedikit, aroma tinggi dengan rasa manis ringan, tentu saja ia tak segan memuji.

Keduanya sama-sama berpengetahuan luas, berkarakter luhur, terkenal sebagai sastrawan. Sambil minum teh, mereka berbincang santai, merasa sangat cocok, seakan menyesal baru bertemu sekarang.

Guo Guangjing berwatak lugas. Setelah basa-basi sebentar, ia langsung berkata: “Saya datang tanpa undangan, sebenarnya ada urusan yang sangat penting, ingin mendengar pendapat Song Guogong (Adipati Negara Song).”

Xiao Yu heran: “Shishi (刺史, gubernur daerah) memimpin satu wilayah, berwibawa besar. Ada urusan apa yang perlu saya bantu?”

“Song Guogong terlalu sopan. Hanya saja urusan ini sangat besar, agak sulit diutarakan…”

“Hahaha, kalau begitu pasti ada hubungannya dengan saya? Katakan saja. Kalau mudah, saya langsung bantu. Kalau sulit, kita pikirkan cara. Kalau tak bisa, saya pun tak berdaya.”

Mendengar kata-kata Xiao Yu, Guo Guangjing tidak tersinggung. Ia pun menceritakan permintaan Cheng Yaojin dan Niu Jinda untuk ‘mengambil tanah’, bahkan tidak menyembunyikan ancaman mereka.

Akhirnya ia menghela napas: “Saya sebagai Shishi Liangzhou (凉州刺史, gubernur Liangzhou) seharusnya menjaga semua kepentingan wilayah. Apalagi keluarga bangsawan telah berinvestasi besar di Liangzhou, memberi banyak kesempatan bagi rakyat. Tapi saya hanyalah seorang Shishi, cap jabatan tidak bisa mengendalikan tentara, apalagi seorang Guogong (国公, Adipati Negara) atau Jun Gong (郡公, Adipati Daerah). Apa yang bisa saya lakukan?”

Xiao Yu mengelus jenggot, termenung. Ia benar-benar terkejut.

Cheng Yaojin ternyata sebegitu tidak tahu malu?

Keluarga bangsawan datang ke Liangzhou menanam kapas, membayar harga besar. Liangzhou sejak masa Selatan-Utara jarang perang, di era Sui dan Tang berkembang pesat, stabil, kaya. Maka semua tanah sudah ada pemiliknya. Para bangsawan lokal pun bukan orang lemah, jadi cara merampas tidak berlaku.

Hanya bisa membuka lahan kosong tak bertuan.

Untungnya Liangzhou meski panas, tetapi sungai banyak, irigasi mudah, kapas tidak menuntut tanah khusus…

Mengapa para bangsawan lokal tidak membuka lahan kosong itu sebelumnya? Karena biayanya terlalu besar: menyewa tenaga, hewan, kereta, memberi makan pekerja dan ternak, membangun saluran air, meratakan tanah. Semua itu bila dijumlahkan menjadi biaya luar biasa besar.

Namun kini Cheng Yaojin tanpa keluar uang ingin merebut ladang kapas yang sudah ditanami dan tumbuh baik oleh keluarga bangsawan. Betapa tidak tahu malu!

Benar-benar keterlaluan!

Namun di balik kemarahan, tetap harus mempertimbangkan permintaan Cheng Yaojin. Karena ancamannya memang tepat sasaran…

@#157#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini kekuatan militer Liangzhou terbagi menjadi dua kelompok. Satu kelompok adalah **Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri)** yang ditempatkan di Guzang, serta **You Xiao Wei (Pengawal Ksatria Kanan)** yang ditempatkan di Fanhe. Kelompok lainnya adalah pasukan di bawah **Liangzhou Cishi Fu (Kantor Gubernur Liangzhou)**, terdiri dari pasukan provinsi dan pasukan kantor. Pasukan provinsi kualitasnya sangat buruk, bahkan pasukan kantor di bawah Cishi Fu dan pasukan kantor di bawah Zuo Wu Wei meski sama-sama disebut pasukan kantor, tetap berbeda. Yang satu sebagian besar waktunya bertani, hanya dilatih oleh **Sima (Komandan Militer)** dari Cishi Fu saat musim dingin atau masa sibuk pertanian. Yang lain hampir sepanjang tahun berada di barak, menerima pelatihan militer paling ketat, sehingga kemampuan tempurnya jelas berbeda jauh.

Jika benar-benar ada “An Shi Yu Nie (Sisa Keturunan Klan An)” yang membuat kerusuhan, sementara Zuo Wu Wei dan You Xiao Wei berpura-pura tidak melihat dan tidak bertindak, hanya mengandalkan pasukan provinsi dan pasukan kantor dari Cishi Fu akan sangat sulit menjaga ketertiban. Hal ini karena Klan An telah lama berkuasa di Liangzhou, memiliki hubungan erat dengan Cishi Fu dan berbagai kantor pemerintahan. Bahkan sebagian pasukan provinsi dan pasukan kantor itu sendiri adalah bagian dari mereka.

Dua kekuatan militer: satu ikut merusak, satu hanya menonton dari seberang…

Seluruh Liangzhou pasti akan kacau.

Mengenai apakah “An Shi Yu Nie” benar-benar akan membuat kerusuhan, **Xiao Yu** merasa selama menolak **Cheng Yaojin**, hal itu pasti terjadi. Tidak ada yang tahu siapa sebenarnya “An Shi Yu Nie”. Asalkan disebut demikian, maka tidak bisa dibantah…

Xiao Yu tidak bisa mengucapkan kata penolakan, tetapi juga tidak bisa langsung menyetujui:

“Masalah ini sangat besar, saya tidak bisa memutuskan sendiri. Masih perlu dibicarakan bersama banyak keluarga bangsawan. Setelah ada keputusan, baru akan diberitahukan.”

**Guo Guangjing** sangat memahami, mengangguk dan berkata:

“Memang seharusnya begitu!”

Namun segera mengingatkan:

“Lebih baik cepat. Jika **Lu Guogong (Adipati Negara Lu)** dan **Langya Jungong (Adipati Kabupaten Langya)** merasa tidak puas, lalu tidak mampu mengendalikan pasukan, maka ‘An Shi Yu Nie’ yang bersembunyi mungkin akan muncul. Jika sampai menimbulkan kerugian, bukan hanya saya sebagai **Cishi (Gubernur)** yang sulit lepas dari tanggung jawab, Anda sebagai **Song Guogong (Adipati Negara Song)** yang menjaga industri keluarga di Liangzhou juga akan sulit menjelaskan.”

Xiao Yu: “……”

Dunia birokrasi memang seperti tong besar berisi kecap, bahkan orang sebaik dan berpengetahuan luas seperti Guo Guangjing pun akhirnya ikut tercemar.

Guo Guangjing berwajah serius, berbicara dengan nada rendah:

“Yang paling penting, Liangzhou bukan hanya gerbang menuju Xiyu (Wilayah Barat), tetapi juga jalur utama untuk mendukung **Tubo (Kerajaan Tibet)**. Saat ini, **Lun Qinling** sedang berhadapan dengan **Songzan Ganbu** di bawah kota Luoxie. Suku-suku Tubo sedang memilih pihak, perang besar hampir pecah. Lun Qinling bisa memiliki kekuatan sebesar itu karena dukungan dari **Da Tang (Dinasti Tang)**. Jika Liangzhou kacau dan tidak stabil, lalu mengganggu suplai logistik dan senjata untuk Lun Qinling, sehingga Tubo mendapatkan keuntungan yang merugikan Da Tang, hal itu sama sekali tidak bisa saya biarkan terjadi.”

Xiao Yu merasa sangat pusing.

Ia sudah memahami posisi Guo Guangjing. Keluarga bangsawan takut Liangzhou kacau karena akan mengganggu ladang kapas yang mereka tanam dengan investasi besar. Sementara Guo Guangjing sebagai Cishi Liangzhou, selain bertugas menjaga wilayah dan rakyat, juga harus menekan Tubo dan menenangkan Wilayah Barat. Dibanding keluarga bangsawan, Guo Guangjing lebih tidak mungkin membiarkan Liangzhou kacau.

Dengan demikian, ancaman Cheng Yaojin bukan hanya mengenai keluarga bangsawan, tetapi juga langsung menekan titik lemah Guo Guangjing.

Xiao Yu menarik napas dalam, lalu segera memutuskan:

“Kalau Guo Cishi berkata demikian, bagaimana mungkin saya tidak memikirkan kepentingan besar? Saya akan memutuskan, menyerahkan sepuluh ribu mu ladang kapas di dekat saluran air kepada Cheng Yaojin.”

Guo Guangjing tersenyum:

“Kalau sudah mundur, lebih baik mundur jauh sekalian agar orang lain tidak bisa berkata apa-apa. Mundur setengah langkah saja, selain ditertawakan sebagai orang sempit hati, apa gunanya?”

Xiao Yu menatap tajam:

“Guo Cishi ini membela Cheng Yaojin?”

Muncul untuk Cheng Yaojin bisa dianggap terpaksa oleh keadaan, tetapi membela dan memperjuangkan kepentingannya berarti sudah berada di pihak yang sama. Itu akan sangat melemahkan kekuatan keluarga bangsawan di Liangzhou, bahkan membuat mereka selalu berada di bawah kendali. Situasi akan berubah total.

Guo Guangjing menggeleng:

“Saya adalah Cishi Liangzhou. Saya hanya berdiri di posisi Cishi Liangzhou, hanya demi kepentingan Liangzhou.”

Xiao Yu berpikir sejenak, lalu berkata:

“Tiga puluh ribu mu, tidak bisa lebih. Kalau lebih, saya tidak bisa menjelaskan kepada keluarga lain.”

Guo Guangjing tak berdaya:

“Song Guogong merasa Lu Guogong akan puas?”

Xiao Yu marah besar, janggut panjangnya bergetar tanpa angin:

“Saya, Xiao Yu, mengapa harus peduli apakah Cheng Yaojin puas atau tidak?”

Guo Guangjing dengan sabar menenangkan:

“Saya tahu Song Guogong sulit, tetapi mari lihat dari sisi lain. Sebelum Lu Guogong memiliki ladang kapas, baik buruknya ladang itu tidak ada hubungannya dengan dia. Bahkan jika terjadi masalah, dia bisa saja tidak peduli. Tetapi setelah dia memilikinya, dia akan berdiri di sisi keluarga bangsawan, pasti sangat peduli. Dengan pasukan puluhan ribu, orang dan kuda lengkap, serta berani sekaligus berhati-hati, dia pasti bisa menjaga ladang kapas dengan baik. Memberikan sebagian ladang kapas untuk menariknya bergabung, bagaimana pun itu menguntungkan.”

Xiao Yu tertawa marah:

“Kalau begitu, apakah saya harus berterima kasih kepadanya?”

“Tidak perlu berterima kasih, tetapi jika ada hal yang saling menguntungkan, sebaiknya dipertimbangkan.”

“Cheng Yaojin, anjing bajingan tak tahu malu!”

@#158#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan marah memaki satu kalimat, Xiao Yu menarik napas panjang:

“Lima puluh ribu mu, lebih dari itu sama sekali tidak mungkin! Baik Liangzhou maupun Hexi, paling-paling lao fu (tuan tua) membawa keluarga bangsawan kembali ke rumah masing-masing, semua investasi ditinggalkan di sini, kita sanggup menanggung kerugian!”

Guo Guangjing mengangkat tangan:

“Ucapan ini hanya bisa dikatakan di depan xia guan (bawahan), setelah didengar sudah cukup. Jika Lu Guogong (Adipati Negara Lu) mengetahuinya, takutnya segera akan menabuh genderang untuk mengantar Anda pulang, lalu berbalik menunggang kuda menguasai tanah, dan semua ladang kapas akan dikuasai olehnya.”

Xiao Yu:

“……”

Benar-benar dibuat bingung oleh amarah.

Setelah tenang dan berpikir, Cheng Yaojin mendapatkan ladang kapas tanpa usaha, Guo Guangjing menstabilkan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) dan You Xiaowei (Pengawal Kanan), Liangzhou aman tanpa ancaman… sepertinya hanya pihaknya sendiri yang dirugikan?

……

Guo Guangjing merasa lima puluh ribu mu sudah sangat bagus. Keluarga bangsawan telah menginvestasikan banyak harta dan tenaga, namun hanya berhasil membuka dan menanam lebih dari tiga ratus ribu mu ladang kapas. Cheng Yaojin tidak mungkin sekaligus mengambil seratus ribu mu, bukan?

Itu bukan sekadar mengambil tanah, itu seperti mengiris daging.

Negosiasi harus berada dalam batas yang wajar, jika tidak, perkara dibawa ke Chang’an, pada akhirnya Cheng Yaojin yang akan kalah dalam argumen…

Xiao Yu meneguk teh untuk menenangkan diri, lalu bertanya:

“Bagaimana keadaan perang di sisi Tufan (Kerajaan Tibet)? Musim dingin lalu Lun Qinling menerobos hingga bawah kota Luoxie, bertahan sepanjang musim dingin, takutnya kedua pihak sama-sama tidak tahan, bukan?”

Bab 5056: Krisis Perang

Melihat Xiao Yu langsung menyetujui, hati Guo Guangjing menjadi lega, tak bisa menahan rasa bangga. Awalnya dipermalukan oleh Cheng Yaojin yang “menekan sampai ke pintu”, sungguh marah dan malu. Namun dengan satu langkah “mengusir harimau untuk menelan serigala”, bukan hanya menghancurkan ancaman Cheng Yaojin, tetapi juga memutus pengaruh keluarga bangsawan terhadap Liangzhou, serta kemungkinan pengosongan kekuasaan di masa depan, sehingga ia bisa duduk kokoh sebagai Liangzhou Cishi (Gubernur Liangzhou) dan menunjukkan kemampuan.

Mendapat berkah dari musibah, bagaimana tidak gembira?

Dulu karena jabatan Liangzhou Cishi (Gubernur Liangzhou) ia selalu cemas dan sulit tidur. Namun dalam sekejap, ia menyadari bahwa jabatan Liangzhou Cishi mungkin hanya awal dari kariernya. Di masa depan, masuk ke pusat pemerintahan, naik ke gedung istana dan menjadi Xiang (Perdana Menteri) bukanlah hal yang mustahil…

Dengan hati gembira, ia merasa bahkan mengungkapkan beberapa informasi yang tidak terlalu rahasia pun tidak masalah. Ia meneguk teh, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Bukan hanya tidak tahan, bahkan bisa disebut sangat tragis! Kedua pihak memang berhadapan, tetapi bentrokan kecil terus terjadi. Dari Zishankou hingga bawah kota Luoxie sejauh seratus li di dataran tinggi, satu pihak berusaha memutus jalur logistik musuh, pihak lain melakukan serangan balasan. Pasukan pengintai dan tentara terus bertempur, pertempuran tak henti, darah mengalir di mana-mana, mayat berserakan di setiap langkah.”

Xiao Yu yang juga mahir dalam militer segera memahami:

“Songzan Ganbu mengalami masalah?”

Guo Guangjing mengangguk:

“Musim dingin lalu, pertama Gongri Gongzan tewas tragis, lalu Songzan Ganbu jatuh sakit parah, sempat tidak sadarkan diri. Di dalam Tufan terjadi perebutan sengit mengenai hak waris. Jika bukan karena Lun Qinling mengepung kota, mungkin sudah terjadi perang saudara.”

Xiao Yu merasa heran:

“Setahu saya, Songzan Ganbu hanya memiliki satu putra, Gongri Gongzan, dan Gongri Gongzan sudah memiliki keturunan. Posisi Zanpu (Raja Tufan) seharusnya diwariskan dengan teratur, mengapa terjadi perebutan?”

“Itulah kehebatan Lu Dongzan. Sebelum Lun Qinling mengangkat pasukan, ia sudah lebih dulu mengirim putra sulung Zansiruo ke belakang kota Luoxie, menghubungi enam suku Nacang serta beberapa suku kecil lainnya. Setelah Gongri Gongzan gugur, ia segera menyatakan bahwa cucu Songzan Ganbu, Songmang Songzan, masih terlalu muda untuk mengurus negara, takutnya akan terjadi bencana dari keluarga luar, sehingga memaksa Songzan Ganbu untuk memilih Zanpu baru, bukan mewariskan kepada Songmang Songzan.”

Pada akhirnya, Tufan hanyalah sebuah “aliansi suku”. Songzan Ganbu dengan wibawa dan kemampuan besar bisa memaksa penyerahan tahta kepada putranya Gongri Gongzan. Suku lain meski tidak puas, tidak berani menentang. Apalagi Gongri Gongzan masih muda dan berbakat, sehingga bisa diterima.

Namun jika sekarang Songzan Ganbu wafat, lalu semua orang harus menghormati seorang bayi sebagai pemimpin, siapa yang bisa benar-benar tunduk?

Singkatnya: Anda tidak punya putra lagi, maka tahta Zanpu harus dilepaskan. Jika masih ingin menguasai, semua orang akan bersatu melawan Anda…

Xiao Yu menghela napas:

“Langkah he qin lian heng (politik aliansi) ini sungguh luar biasa! Namun kekacauan Tufan bermula dari gugurnya Gongri Gongzan. Seharusnya Songzan Ganbu mengutus Gongri Gongzan memimpin pasukan menyerang Lun Qinling hanya untuk menambah pengalaman, bukan benar-benar berharap ia bisa menghancurkan Lun Qinling. Maka perlindungan terhadap Gongri Gongzan seharusnya sangat ketat. Bagaimana mungkin Lun Qinling memiliki kemampuan untuk membunuhnya di tengah kekacauan pasukan?”

Jika benar mampu membunuh panglima yang dilindungi puluhan ribu tentara, Lun Qinling tentu sudah menembus kota Luoxie dan menghancurkan Tufan.

Mungkin, di balik ini ada tangan Pei Xingjian?

Anxi Da Duhu (Komandan Besar Anxi) itu menyerahkan kota Jiaohuo kepada Xue Rengui, sementara ia sendiri sudah lama menjaga Hexi, selalu menyendiri tanpa kabar, tetapi tidak seorang pun berani meremehkan sosok muda yang sudah menjaga wilayah barat sejak usia muda ini.

@#159#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terkait hal ini, Guo Guangjing tetap bungkam: “Bagaimana mungkin seorang **xia guan** (pejabat bawahan) yang hanyalah orang luar bisa mengetahui seluk-beluknya? Singkatnya, hingga saat ini semua rencana berjalan lancar, dan strategi yang telah ditetapkan sejak awal mulai terwujud.”

Perang melawan Tubo hampir sepenuhnya dipicu oleh Da Tang, sehingga Lu Dongzan tidak punya pilihan lain.

Tujuan strategis Da Tang sangat jelas, yaitu Tubo harus terpecah. Di dataran tinggi tidak boleh ada satu negara yang bersatu dan kuat hingga mengancam keamanan perbatasan Da Tang di Hexi, Xiyu, bahkan seluruh Longyou Dao dan Jiannan Dao.

Xiao Yu yang pernah menjabat sebagai **zai xiang** (perdana menteri) pun tak bisa menahan kekagumannya terhadap Pei Xingjian: “Pei Xingjian menjaga Xiyu sekaligus merancang perang Tubo. Sikapnya bagaikan membalik tangan menjadi awan, menutup tangan menjadi hujan. Ia sudah memiliki bakat sebagai **ming shuai** (panglima terkenal). Kelak naik ke gedung pemerintahan dan menjadi **zai xiang** (perdana menteri) adalah hal yang wajar.”

Menjadi **zai xiang** (perdana menteri) tidak hanya membutuhkan kemampuan, tetapi juga pengalaman dan jasa. Selama perang Tubo ini berakhir dengan baik, jalan Pei Xingjian menuju pusat pemerintahan tidak lagi terhalang, dan menjadi **zai xiang** (perdana menteri) tinggal menunggu waktu.

Namun, bukankah putra keluarga Pei dari Wenxi ini baru berusia tiga puluhan?

**Zai xiang** (perdana menteri) yang berusia tiga puluhan, sepanjang sejarah, sungguh jarang terjadi.

Tiba-tiba tersadar, kini para pejabat yang memegang kendali di departemen penting tampak semakin muda. Sekelompok pejabat muda yang dipimpin oleh Fang Jun memiliki kemampuan luar biasa, jasa besar, dan semangat maju, sehingga kekuatan Da Tang terus didorong ke puncak demi puncak.

Sebaliknya, para pejabat yang hanya mengandalkan jasa lama dan pengalaman untuk naik ke posisi tinggi tampak tak berguna, hanya makan gaji buta, dan tidak mampu mengikuti perkembangan zaman.

Guo Guangjing pun merasa haru, mengangkat cangkir teh dan berkata penuh semangat: “Muda dan berbakat, generasi penerus yang patut ditakuti. Para pejabat muda ini adalah masa depan Da Tang. Dengan mereka, kekaisaran akan makmur, berkembang pesat, menguasai dunia, dan menyatukan segala penjuru! Sebagai **xia guan** (pejabat bawahan), saya mengganti arak dengan teh, untuk memberi selamat kepada kekaisaran!”

Xiao Yu juga mengangkat cangkir dan bersulang: “Untuk kekaisaran!”

Dibandingkan dengan kekuatan besar Da Tang dan pasukan yang menakutkan dunia, keuntungan kecil di depan mata ini tidak ada artinya.

Negara kuat, rakyat pun makmur.

Keuntungan di seluruh dunia bisa diraih dengan mudah, mengapa harus terlalu perhitungan?

Pandangannya terbuka, hati pun lega.

*****

Di dalam kota Shandan, Pei Xingjian sedang menunduk membaca dokumen. Melihat Xue Rengui yang mengenakan pakaian biasa dan bertubuh gagah masuk dengan langkah besar, ia pun meletakkan kuas, berdiri, dan meregangkan leher. Ia mengambil kain dari baskom, memerasnya, lalu mengusap wajah.

Keduanya duduk di kursi dekat jendela, sementara juru tulis menyajikan teh panas.

Setelah meneguk sedikit teh, Pei Xingjian mengernyit dan bertanya: “Situasi sangat buruk?”

Xue Rengui meletakkan cangkir, mengangguk, dan berkata dengan nada berat: “Dari Da Shi Guo (Arab) terus datang kabar. Mu Aweiye kini telah mantap sebagai **ha li fa** (khalifah). Ia bukan hanya merekrut tentara, tetapi juga memerintahkan suku-suku di negerinya mengirim pasukan ke Shan Cheng (Damaskus), serta menunjuk jenderalnya, Fahaili, sebagai panglima. Mereka berlatih keras, jelas berniat jahat, hendak mengarahkan pedang ke Xiyu.”

Shan Cheng adalah Damaskus. Orang Xiyu menyebutnya Damaskus, sementara Da Tang secara resmi menyebutnya Shan Cheng.

Pei Xingjian mengangguk.

Dengan lancarnya Jalur Sutra dan terbukanya jalur laut, perdagangan antara Timur dan Barat meningkat lebih dari sepuluh kali lipat dibanding sebelumnya. Semakin banyak barang dari Da Tang dijual ke Barat, menghasilkan emas dan perak, sekaligus memberi kesan “misterius dan kaya raya” dari Timur.

Orang-orang barbar sudah lama mengincar kekayaan Timur.

Sebelumnya Mu Aweiye mengerahkan pasukan menyerang Xiyu, namun dikalahkan Fang Jun hingga hancur lebur. Meski begitu, niatnya menaklukkan Da Tang belum padam.

Dengan nada meremehkan: “Itu hanya mimpi. Pasukan utamanya sudah dihancurkan oleh **da shuai** (panglima besar) di Suiye Cheng. Angkatan laut yang dibentuknya pun tenggelam di laut Persia oleh Yang Zhou. Bahkan pelabuhan Siluofu tak bisa ditembus. Namun ia masih bermimpi menaklukkan Da Tang dengan kitab suci di satu tangan dan pedang di tangan lain… sungguh tak tahu arti mati.”

Pei Xingjian tidak terlalu peduli, meneguk teh, lalu bertanya: “Apakah ada hal lain?”

Dengan perlengkapan Anxi Jun yang unggul dan berpengalaman, Xue Rengui tidak mungkin panik meski menghadapi musuh dua kali lipat. Ia juga tidak akan meninggalkan Anxi Jun lalu diam-diam datang ke Hexi untuk menemuinya, pasti ada hal mendesak lain.

“Benar!”

Xue Rengui berkata pelan: “Ada kabar dari mata-mata, utusan Lu Dongzan masuk ke istana Mu Aweiye di Shan Cheng.”

“Lu Dongzan?”

Pei Xingjian terkejut: “Kabar ini pasti?”

“Benar adanya.”

Xue Rengui menegaskan.

Sejak Fang Jun memimpin Bingbu (Departemen Militer), ia mengerahkan banyak tenaga dan sumber daya untuk memetakan geografi berbagai negara, sekaligus merekrut dan menyuap orang-orang dari berbagai bangsa agar bekerja untuk Da Tang. Mereka bertugas mengumpulkan segala macam informasi, lalu semuanya dikirim ke ruang rahasia Bingbu di Chang’an. Karena itu, Da Tang memahami kondisi dunia dengan sangat jelas.

@#160#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian agak merasa khawatir, seluruh bentang alam Xiyu (Wilayah Barat) terbayang dalam benaknya, ia menimbang dengan cermat, lalu berkata dengan cemas:

“Jangan-jangan si bajingan tua itu bersekutu dengan Mu Aweiye, berniat menyerang Xiyu secara terang-terangan maupun diam-diam, bahkan mungkin menyerbu Hexi (Koridor Hexi)?”

Xue Rengui berkata:

“Aku juga khawatir akan hal itu, maka aku datang menemui Da Duhu (大都护, Kepala Komandan Besar). Jika Mu Aweiye benar-benar kembali mengirim pasukan besar menyerang Xiyu, apakah aku harus mengambil inisiatif menyerang atau bertahan dengan kokoh?”

Pei Xingjian terdiam, merenung.

Ia mahir dalam strategi militer, tentu memahami maksud Xue Rengui.

Yang disebut inisiatif menyerang berarti mengerahkan seluruh kekuatan untuk menghantam musuh yang datang, berusaha agar medan perang tetap berada di luar perbatasan Tang, agar api perang tidak meluas ke seluruh Xiyu. Jika tidak, berbagai suku yang telah tunduk akan panik dan menimbulkan kekacauan.

Xiyu bukanlah tanah inti Tang, lingkungan politiknya sangat buruk, tidak boleh ada kesalahan.

Sedangkan bertahan dengan kokoh berarti menjaga kekuatan, berusaha mengulur waktu, tidak melakukan pertempuran penentuan, menyisakan tenaga untuk menjaga belakang.

Belakang Xiyu adalah Koridor Hexi, bahkan seluruh Longyou Dao. Apa yang perlu dijaga?

Tentu saja kekhawatiran terhadap Lu Dongzan.

Jelas, keduanya memikirkan hal yang sama.

“Kau juga khawatir pada Lu Dongzan?”

“Secara logika, keluarga Ga’er saat ini seluruh kekuatannya berada di Zishankou dan Luoxiecheng, tidak punya tenaga lebih untuk mengancam Hexi. Namun Lu Dongzan si bajingan tua itu licik, penuh akal, kedudukannya di Tubo (Tibet) sangat tinggi, wibawanya besar. Sangat mungkin ia meminjam pasukan dari suku lain. Jika perhatian kita seluruhnya tertuju pada Xiyu dan pasukan Da Shi (大食, Arab), Lu Dongzan bisa saja menyerang Hexi. Cukup dengan merebut Wuqiaoling, memutus jalur bantuan dari Guanzhong menuju Hexi, maka seluruh Hexi akan jatuh dalam posisi terjepit.”

Xue Rengui menganalisis, lalu berkata:

“Untungnya di Liangzhou masih ada Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Militer Kiri) dan You Xiaowei (右骁卫, Pengawal Pemberani Kanan). Namun Da Duhu harus segera menghubungi mereka agar ancaman tersapu.”

Namun Pei Xingjian terus menghela napas:

“Cheng Yaojin… belum tentu bisa diandalkan.”

Bab 5057: Saling Menghargai

Orang lain tidak tahu bahwa Cheng Yaojin ingin segera kembali ke Chang’an, bagaimana mungkin Pei Xingjian tidak tahu?

Jika Cheng Yaojin memimpin Zuo Wuwei kembali ke ibu kota, Liangzhou hanya tersisa You Xiaowei. Niu Jinda memang jenderal terkenal era Zhen’guan, tetapi baru saja mengambil alih You Xiaowei, belum tentu bisa segera menyingkirkan sisa-sisa Anshi. Seluruh pasukan belum bisa digerakkan seperti satu tubuh. Jika benar terjadi perang, kemampuan tempur mereka masih belum pasti.

Xue Rengui terkejut:

“Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) bukankah sedang di Liangzhou membuka lahan dan menanam kapas?”

Pei Xingjian merasa pusing:

“Orang itu memang selalu seenaknya, mana mungkin diam di Liangzhou, jauh dari pusat? Apalagi kini situasi di Chang’an tidak stabil. Beberapa waktu lalu Yushitai (御史台, Kantor Sensor) bersekongkol dengan para pelajar hendak menuntut Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi). Walau akhirnya tidak berlanjut, namun jelas membuat Huangdi (皇帝, Kaisar) semakin merasa tidak aman. Kaisar selalu begitu, senantiasa menyeimbangkan kekuasaan. Seberapa pun ia percaya pada Taiwei, tetap akan menempatkan orang lain untuk mengimbangi.”

Zuo Wuwei pergi, hanya tersisa You Xiaowei yang pasukannya tidak lengkap dan semangatnya lemah. Niu Jinda sekalipun hebat, sulit mengerahkan kekuatan penuh. Jika Lu Dongzan menyerang tiba-tiba, bahkan hanya memblokir Wuqiaoling saja, itu sudah menjadi situasi yang tak tertahankan.

Xue Rengui memang tahu sedikit tentang keadaan di Chang’an, tetapi hanya permukaan. Setelah mendengar penjelasan Pei Xingjian, barulah ia sadar betapa berbahayanya. Jika bukan Fang Jun bereaksi cepat dan menanganinya dengan tepat, mungkin sudah jatuh ke dalam jebakan, sangat terjepit.

Ia mengangguk, menatap Pei Xingjian:

“Da Duhu mungkin harus pergi ke Fuxicheng.”

Pei Xingjian menghela napas:

“Benar, harus berbicara dengan Lu Dongzan. Bajingan tua itu memainkan strategi terang-terangan di depan mata kita, memaksa kita berkompromi. Memang licik, tak heran dulu Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) menyebutnya ‘Zhi Zhe Di Yi Ren’ (吐蕃第一智者, Orang Paling Bijak di Tubo).”

Keduanya paham, Lu Dongzan belum tentu benar-benar berani bersekutu dengan Da Shi untuk menyerang Hexi dan Xiyu. Jika berhasil pun, keuntungan terbesar pasti jatuh ke Da Shi. Yang menunggu keluarga Ga’er hanyalah murka tak berkesudahan dari Tang.

Bahkan tanpa membicarakan sejauh itu, jika tanpa bantuan Tang, bagaimana mungkin Lun Qinling bisa bertahan menghadapi Luoxiecheng?

Saat itu, keluarga Ga’er hanya akan menuju kehancuran.

Namun Lu Dongzan menampilkan sikap siap mati bersama, Pei Xingjian tidak berani berjudi…

Pada akhirnya, Lu Dongzan bisa saja memilih hancur bersama, mengorbankan seluruh keluarga Ga’er demi memberi pukulan keras pada Tang. Tetapi Tang tidak boleh memberinya kesempatan itu.

Mungkin, saat ini Lu Dongzan sedang berbaring di padang rumput tepi Qinghaihu, menunggu utusan Tang datang bernegosiasi…

Xue Rengui meski penuh percaya diri dan semangat membara, kali ini pun tak bisa tidak mengagumi Lu Dongzan:

“Dalam situasi mati, masih bisa menemukan celah hidup. Benar-benar patut dihormati.”

@#161#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika keluarga Ga’er dipaksa oleh tekanan dan ancaman dari Da Tang (Dinasti Tang) untuk mengirim pasukan ke kota Luoxie, nasib hidup dan mati mereka sudah ditentukan. Mereka pun menjadi musuh bebuyutan seluruh Tubo (Kerajaan Tibet), hanya bisa jatuh menjadi boneka Da Tang, bahkan pada akhirnya mungkin dijadikan persembahan untuk meredakan amarah Songzan Ganbu (Songtsen Gampo), diikat oleh Da Tang lalu dikirim ke kota Luoxie untuk diserahkan kepada Songzan Ganbu…

Mati, atau hidup yang lebih buruk dari mati.

Namun kini, mereka memiliki kualifikasi untuk bernegosiasi dengan Da Tang.

Setelah shu li (juru tulis) mengganti dengan satu teko teh baru, keduanya minum sambil bertukar pandangan tentang situasi saat ini, lalu membahas strategi konkret. Tanpa terasa, hari sudah menjelang senja.

Pei Xingjian menggerakkan tubuhnya yang kaku, lalu berpesan:

“Segera kembali ke Xi Yu (Wilayah Barat) malam ini. Jangan kembali ke kota Jiaohe, langsung pergi ke kota Suiye untuk berjaga. Pindahkan Da Duhu Xingyuan (markas besar Jenderal Penjaga Wilayah Barat) ke sana. Dengan nama Anxi Duhu Fu Sima (司马, Kepala Staf Kantor Penjaga Wilayah Barat), kendalikan seluruh pasukan. Sekaligus kirim surat ke berbagai suku di Xi Yu, perintahkan mereka menyiapkan senjata dan bergegas membantu Suiye, bersama-sama melawan penghinaan dari luar. Aku memberikanmu wewenang untuk bertindak sesuai keadaan, bila perlu ambil segala tindakan, hanya perlu melaporkan kepadaku setelahnya.”

Xue Rengui terharu:

“Xia guan (下官, bawahan) tidak berani melampaui batas!”

Menyerahkan seluruh kekuasaan Da Duhu Anxi (大都护, Jenderal Penjaga Wilayah Barat) adalah bentuk kepercayaan yang tiada banding. Sebab bila Xue Rengui melakukan sedikit saja kesalahan, tanggung jawab akan ditanggung oleh Pei Xingjian. Bahkan karena pendelegasian tanpa izin dari pusat, hukumannya bisa berlipat ganda.

Hati manusia sulit ditebak. Jika Xue Rengui menyimpan niat tersembunyi, Pei Xingjian akan sulit menghindari hukuman…

Namun Pei Xingjian sama sekali tidak peduli, ia melambaikan tangan:

“Kita adalah pao ze (袍泽, saudara seperjuangan), mengapa harus membedakan? Kemampuanmu tidak kalah dariku. Menjabat sebagai Sima di Duhu Fu sebenarnya merendahkan bakatmu. Jika dalam urusan sehari-hari mungkin ada kekurangan, tapi dalam saat krisis kemampuanmu mengambil keputusan sama dengan diriku. Keputusanmu pasti akan kuakui.”

Ia menuangkan teh untuk Xue Rengui, lalu berkata dengan tulus:

“Dalam perjalanan karier, aku memang lebih dahulu darimu, tapi tidak pernah merasa bangga. Justru aku selalu merasa waswas. Aku tahu kemampuanmu, jadi jangan meremehkan diri sendiri. Kelak bila aku masuk ke ibu kota, jabatan Da Duhu Anxi pasti akan kau gantikan. Antara kita tidak ada jarak, justru sifat kita serasi, saling menghargai. Kita harus bahu-membahu, saling mendukung.”

Umumnya, atasan dan bawahan sulit hidup damai, karena posisi atasan selalu diincar bawahan. Kepentingan bertentangan, sehingga sering hanya tampak harmonis di luar namun penuh intrik di dalam.

Namun Pei dan Xue berbeda.

Keduanya sama-sama dipilih, dibina, dan direkomendasikan oleh Fang Jun. Sejak awal mereka berada dalam satu kubu, tanpa konflik inti. Karena itu, dalam keseharian mereka bisa menahan diri, bersikap toleran, tanpa pertentangan.

Namun pepatah berkata: “Satu gunung sulit menampung dua harimau.” Keduanya adalah tokoh unggulan, sulit menghindari rasa tinggi hati. Terus-menerus menahan diri bukanlah jalan jangka panjang.

Karena itu, Pei Xingjian kini menunjukkan kelapangan hati dan kepercayaannya, berharap bisa memperoleh keterbukaan dari pihak lain.

Xue Rengui bukan hanya seorang panglima pemberani, pikirannya juga tajam. Ia segera memahami kekhawatiran Pei Xingjian serta niat baik yang ditunjukkan.

Ia pun berkata dengan tulus:

“Da Duhu (大都护, Jenderal Penjaga Wilayah Barat) tenanglah. Aku memang percaya diri dengan kemampuanku, tapi aku juga tahu batas. Dalam urusan militer aku punya sedikit pengalaman, tidak kalah dari para jenderal terkenal. Namun dalam urusan pemerintahan aku memang bukan ahli. Bisa mendapat perlindungan dan bantuan dari Da Duhu selama ini adalah kehormatan besar. Hatiku sama sekali tidak ada niat melampaui batas. Apa pun perintahmu, aku pasti patuhi!”

Bagi Xue Rengui, kesannya terhadap Pei Xingjian sangat baik.

Tidak ada kesombongan bangsawan, bekerja sungguh-sungguh tanpa berlebihan, jujur dan tulus, hati lurus. Ia bukan hanya sahabat yang bisa dipercaya, tapi juga sekutu yang bisa diandalkan. Dalam perjalanan karier, memiliki rekan seperti ini adalah keberuntungan.

Selain itu, ia tahu dirinya hanya bisa berkiprah di dunia militer, tidak punya bakat menjadi perdana menteri. Sebaliknya, Pei Xingjian justru butuh dukungan militer untuk masuk ke pusat pemerintahan. Sementara dirinya butuh perhatian dari pusat. Keduanya saling melengkapi, bisa saling percaya, tentu hal baik.

Pei Xingjian tertawa gembira. Ada hal-hal yang hanya bisa dipahami tanpa diucapkan, tapi ada juga yang harus dikatakan terang-terangan. Bukan hanya agar tidak menimbulkan salah paham, tapi juga sebagai ikatan moral bagi diri sendiri.

Ada orang yang sekali berkata, maka itu seperti paku yang tertancap, tidak akan berubah.

Xue Rengui percaya Pei Xingjian adalah orang seperti itu. Pei Xingjian juga yakin Xue Rengui sama. Keduanya kini sudah saling terbuka, dari sini perjalanan karier mereka akan saling mendukung, tanpa pengkhianatan.

“Kalau begitu, Rengui segera kembali ke Xi Yu. Pimpin pasukan menjaga kota Suiye, menakutkan suku-suku Hu, kendalikan semua pihak. Jika Da Shi (大食, bangsa Arab) berani menyerang, harus kau pukul mundur. Biarkan seluruh dunia tahu bahwa wilayah Da Tang tidak bisa diganggu!”

“Baik!”

Xue Rengui menjawab, lalu sedikit ragu:

“Namun jika Lu Guogong (卢国公, gelar bangsawan untuk Fang Jun) kembali ke ibu kota, kekuatan pertahanan di Hexi akan lemah…”

“Rengui, jangan khawatir!”

@#162#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian mengeluarkan suara dingin, wajah tampannya muncul dengan kilatan kejam:

“Lebih dulu berbicara dengan Lu Dongzan, jika ia tahu diri maka biarlah, memberinya jalan hidup tidak masalah. Namun jika ia tetap keras kepala, meski harus merusak situasi perang Tubo, aku tidak akan mengizinkan satu pun prajurit suku Ga’er menyerang Hexi!”

Mendengar hal itu, Xue Rengui benar-benar tenang, lalu tertawa:

“Xia Guan (Pejabat Rendahan) tentu percaya pada kemampuan Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan). Satu-satunya kekhawatiran adalah jika demi menjaga prestasi lalu timbul keberuntungan semu, sehingga menunda kesempatan perang dan membuat kesalahan besar. Da Duhu mampu menempatkan keselamatan Hexi di atas prestasi pribadi, aku sungguh kagum.”

“Strategi Tubo” meski diajukan oleh Fang Jun, disusun oleh Bingbu (Departemen Militer), dan dilaksanakan oleh Pei Xingjian, namun jika berhasil, prestasi terbesar tentu jatuh pada Pei Xingjian. Dengan prestasi itu, ia bisa langsung naik ke pusat kekuasaan, bahkan seumur hidup tak habis dinikmati.

Prestasi sebesar itu, siapa yang bisa tidak terguncang?

Namun jika Lu Dongzan berkhianat, Dinasti Tang mengirim pasukan ke Danau Qinghai untuk menumpas, maka “Strategi Tubo” sepenuhnya gagal. Bukan hanya tanpa prestasi, malah menjadi kesalahan. Begitu banyak logistik dan senjata terus-menerus dikirim untuk mendukung Lun Qinling, pasti ada yang harus menanggung kesalahan, dan orang itu tak lain adalah Pei Xingjian…

Pei Xingjian mendengus, tidak puas:

“Di matamu aku orang yang tak peduli situasi besar? Dari ribuan li di Xiyu (Wilayah Barat) kau rela bersusah payah datang ke Hexi untuk menasihatiku, aku sungguh merasa terhormat!”

Jarak dari Kota Jiahe ke Kota Shandan seribu li, Xue Rengui bergegas tanpa henti, jelas bukan hanya untuk melaporkan pergerakan pasukan Dashi (Arab). Tujuan sebenarnya adalah menasihati langsung, agar ia tidak mengabaikan kepentingan Hexi demi keuntungan pribadi.

Dalam hati, Pei Xingjian merasa tidak senang karena Xue Rengui tidak mempercayainya, namun juga terharu karena lawannya rela menempuh ribuan li demi menasihati agar ia tidak salah langkah.

Xue Rengui tertawa besar:

“Memang aku bersikap seperti orang kecil, kurang percaya pada sifat Da Duhu. Namun hari-hari ke depan masih panjang, kita saling belajar, saling mendorong, bahu-membahu, bersama meraih prestasi besar, Feng Jiang Bai Xiang (Menjadi Jenderal dan Perdana Menteri), tidak sia-sia hidup ini!”

“Feng Jiang Bai Xiang, tidak sia-sia hidup ini!”

Pei Xingjian mengulurkan tangan, Xue Rengui juga mengulurkan tangan besarnya, keduanya saling menggenggam erat, lalu tertawa bersama.

Saat malam tiba, Xue Rengui bangkit berpamitan:

“Pasukan Dashi segera bergerak, situasi Xiyu genting. Xia Guan segera kembali ke Xiyu, melatih pasukan, mempersiapkan perang. Begitu orang Dashi datang, pasti meniru tindakan Tai Wei (Jenderal Besar) dahulu, membunuh mereka hingga porak-poranda, mayat bergelimpangan!”

Usai berkata, ia berbalik dan pergi dengan langkah besar.

Bab 5058 – Kelangsungan Suku

Keesokan pagi, Pei Xingjian menyelesaikan urusan resmi, lalu memerintahkan pasukan pribadi berkumpul, menyiapkan logistik dan kuda perang, melalui Da Duba Gu menyeberangi Pegunungan Qilian, langsung menuju Kota Fuxi.

Ia tidak menunggu untuk bertanya apakah Cheng Yaojin berniat memimpin pasukan kembali ke ibu kota, juga tidak berusaha menahannya. Seluruh “Strategi Tubo” berada dalam kendalinya, baik berhasil maupun gagal, hanya ia sendiri yang harus melaksanakan dan menanggung.

Cheng Yaojin pergi atau tinggal tidak penting, karena saat Lu Dongzan mengumpulkan pasukan Tubo dan menyerbu Hexi melalui Da Duba Gu, seluruh strategi sudah gagal.

Perjanjian Dinasti Tang dengan suku Ga’er sepenuhnya hancur, nasib suku Ga’er pasti binasa. Lun Qinling tanpa bantuan Dinasti Tang hanya bisa menelan kekalahan di Zishan Kou. Ancaman luar di Kota Luoxie akan hilang, mereka kembali bersatu, di bawah pimpinan Songzan Ganbu, berbalik menyerang. Dengan perang, mereka semakin menyatukan suku-suku, Tubo menjadi lebih bersatu dan lebih kuat.

Ini hal yang Dinasti Tang sama sekali tidak bisa terima.

Tubo yang kuat dan suka berperang akan terus mengganggu Hexi, Xiyu, bahkan seluruh Longyou Dao, sehingga menarik pasukan Dinasti Tang ke sana, terus menguras logistik dan senjata, memutus strategi ekspansi Dinasti Tang.

Yang paling penting, jika Hexi kacau, para pejabat dan bangsawan yang ditekan sejak masa Zhen Guan akan muncul kembali, menentang kebijakan negara satu per satu, hingga sepenuhnya mengembalikan pola politik awal Zhen Guan.

Usaha kelompok baru selama bertahun-tahun akan sia-sia.

…

Meski suku Ga’er miskin, setiap butir makanan dan setiap ekor kuda dikirim ke Zishan Kou, rakyat menahan lapar demi mendukung pertempuran Lun Qinling. Namun dengan bantuan Dinasti Tang, Kota Fuxi semakin hari semakin dibangun dan dihias, telah kembali pada masa kejayaannya, bahkan lebih kuat.

Namun Lu Dongzan tidak mau tinggal di kediaman yang indah, setiap hari ia meluangkan waktu bersama pelayan pergi ke Danau Qinghai, menikmati angin, berbaring di padang rumput tepi danau, melihat langit biru dan awan putih terpantul di air, merasa dadanya lapang dan hatinya tenang.

@#163#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit Tubo haruslah menunggang kuda di hamparan luas bumi ini, menantang angin, salju, hujan, dan melewati jalan terjal penuh rintangan, hingga tubuh mereka terasah sekeras bilah baja. Tidak seperti Songzan Ganbu yang bersembunyi di dalam istana penuh kemewahan, hari demi hari mengikis keteguhan dan ambisi besar. Menghadapi intrik dari sesama suku dan sekutu, menghadapi musuh kuat dengan gemetar ketakutan—apa gunanya hidup demikian?

Mengikuti arah telunjuk pelayan, Ludongzan melihat dari utara sepasukan kavaleri berderap cepat di atas padang rumput. Ia perlahan meneguk arak qingke, lalu menyipitkan mata, seolah tak peduli.

Pei Xingjian sudah lama tidak menunggang kuda secepat itu. Ia merasa padang rumput di bawah kakinya seperti karpet hijau raksasa yang terbentang hingga ke cakrawala. Di kejauhan, Danau Qinghai tampak seperti batu giok, luas bagai cermin. Saat mendekat, ia melihat angin sepoi-sepoi menyapu permukaan danau, riak hijau bergelombang, air berkilauan, camar berterbangan, ikan menyelam ke dasar. Angin asin tipis berhembus dari permukaan danau, membuat hati terasa lapang.

Beberapa regu pengawal yang berpatroli tidak menghalangi, membiarkan rombongan Pei Xingjian langsung menuju tepi danau, berhenti tak jauh dari Ludongzan, lalu turun dari kuda.

“Sudah lama tak berjumpa, Dalun (gelar tinggi bangsawan Tobo), tampak segar dan bersemangat, rupanya suasana hati sedang baik.”

Pei Xingjian melemparkan cambuk kuda kepada pengawal pribadinya, melepas mantel, melangkah maju, melirik Ludongzan yang duduk bersila tak bergerak, lalu duduk santai di atas rumput.

Barulah Ludongzan membuka mata, tersenyum ramah kepada Pei Xingjian:

“Lao fu (tua, sebutan diri rendah) menjaga kota Fuxi dengan penuh kesepian, mana ada suasana hati yang baik? Justru Datuhuhu (gelar: Komandan Besar Perbatasan) yang masih muda penuh semangat, kini wajahnya muram penuh beban, apakah sedang menghadapi kesulitan?”

Menerima kantung arak dari pelayan, Pei Xingjian menenggaknya, lalu mengusap sisa arak di jenggotnya, balik bertanya:

“Jika benar ada kesulitan, apakah Dalun bisa membantu mengurai masalahku?”

Ludongzan berpura-pura tidak tahu, tubuh kurusnya membungkuk kecil, tersenyum ramah:

“Datuhuhu berbakat besar, masa depan cerah. Kini memimpin wilayah yang lebih luas daripada Tobo, sudah berada di ketinggian yang Lao fu tak mampu capai. Jika bahkan engkau tak bisa menyelesaikan masalahmu, Lao fu tentu tak berdaya.”

“Dalun yang rendah hati membuatku kagum.”

Pei Xingjian memuji tanpa sungguh-sungguh, lalu diam, kembali meneguk arak, memandang camar yang terbang di atas danau, berkata:

“Camar ini berasal dari Laut Selatan, melintasi Tianzhu, menyeberangi Pegunungan Salju Besar, singgah sebentar di sini, lalu terus terbang ke utara hingga ke kutub untuk berkembang biak. Sebelum musim dingin tiba, mereka kembali ke Laut Selatan untuk berhibernasi. Jadi dalam setahun, mereka dua kali singgah di sini. Burung kecil saja berani menantang hujan dan ribuan mil perjalanan demi kelangsungan keturunan. Jika burung saja punya tekad demikian, apalagi manusia?”

Ludongzan tampak tidak memahami maksud ucapan Pei Xingjian, lalu bertanya heran:

“Bagaimana Datuhuhu tahu burung-burung ini berasal dari Laut Selatan? Jika benar begitu, perjalanan jauh masih bisa dimengerti, tapi Pegunungan Salju Besar menjulang tinggi, meski punya sayap pun sulit untuk menyeberanginya.”

“Aku sebelumnya juga tidak tahu. Namun ada murid di Shuyuan (akademi) yang tertarik pada burung walet yang datang dan pergi setiap musim, lalu meneliti. Dari penelitian itu diketahui banyak jenis burung memiliki kebiasaan bermigrasi sesuai perubahan iklim. Mereka menyebutnya ‘hou niao’ (burung migran). Camar termasuk salah satunya.”

Ludongzan semakin terkejut:

“Benarkah ada orang yang meneliti hal semacam ini?”

“Mengapa tidak?”

Ketegangan di antara keduanya seolah lenyap, berganti obrolan hangat layaknya sahabat lama.

“Para murid Shuyuan meneliti catatan astronomi masa lalu, menemukan bahwa waktu kejadian yang dicatat di berbagai tempat berbeda-beda. Semakin jauh jarak antar tempat, semakin besar perbedaan. Lalu ada yang mengajukan hipotesis ‘shi cha’ (perbedaan waktu).”

“Shi cha?”

“Perbedaan waktu. Misalnya, jika di sini dipasang sundial, mungkin menunjukkan waktu wu shi (sekitar tengah hari). Namun pada saat yang sama, sundial di Luoyang bisa menunjukkan chen shi (sekitar pagi), bahkan jika di Jepang mungkin menunjukkan zi shi (tengah malam).”

Orang lain mungkin menganggap itu omong kosong, tapi Ludongzan hanya berpikir sebentar, lalu bertepuk tangan kagum:

“Matahari berjalan di langit, tentu ada yang lebih dulu dan lebih lambat. Mengukur waktu dengan bayangan matahari pasti ada perbedaan! Menemukan adanya shi cha tidaklah sulit, hanya selama ini diabaikan. Tapi bagaimana cara mengukur shi cha dengan tepat?”

“Caranya sederhana. Dari Chang’an sebagai titik awal, setiap tiga ratus li didirikan sebuah observatorium, ditempatkan jam terbaru buatan Shuyuan, agar bisa mengamati bayangan matahari pada waktu yang sama.”

“……”

Sederhana?

Sudut bibir Ludongzan berkedut. Ia paham makna besar dari rencana itu, sekaligus sadar betapa besar waktu, biaya, dan tenaga yang akan terkuras.

Ia menghela napas panjang:

“Di seluruh dunia, hanya Datang (Dinasti Tang) yang mampu melakukan pencapaian sebesar ini.”

@#164#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) ah, sejak lama namanya sudah terdengar, namun belum pernah ada kesempatan untuk melihatnya secara langsung. Sebenarnya itu tempat seperti apa yang begitu ajaib?

Mengapa bisa melahirkan gagasan yang begitu luar biasa?

Aku sungguh ingin pergi melihatnya…

“Dalun (Gelar: Perdana Menteri) ingin pergi melihat akademi?”

Seakan mampu menembus isi hati Lu Dongzan, Pei Xingjian menatap tajam: “Dengan kecerdasan Dalun, pergi ke akademi untuk menjabat sebagai Boshi (Doktor) sudah lebih dari cukup.”

Lu Dongzan mengangkat kepala, menatap Pei Xingjian: “Kalau pergi, apa yang bisa diajarkan? Aku memang tidak pernah meremehkan diri sendiri, bahkan merasa cukup tinggi, tetapi hal-hal di akademi itu, entah matematika, fisika, astronomi… aku sama sekali tidak menguasainya.”

Pei Xingjian pun tertawa: “Akademi menghimpun kebijaksanaan dunia, jika Dalun tidak bisa mengajar, maka menjadi seorang Xuezi (Murid) pun tidak masalah.”

Tidak bisa mengajar, tetap bisa belajar.

Lu Dongzan memandang camar yang terbang di atas permukaan laut, matanya memancarkan harapan, lalu tersenyum pahit, menggeleng sambil menghela napas: “Aku pernah berniat mengorbankan segalanya demi menjadi seorang Tangren (Orang Tang), agar anak cucu kelak tidak perlu hidup susah di dataran tinggi yang tandus ini, bisa menyaksikan kemegahan Chang’an dan Luoyang, membangun sebuah rumah di salah satu dari seratus delapan distrik, hidup damai dan bahagia turun-temurun… tetapi kalian tidak mengizinkan.”

Aku ingin meninggalkan segalanya untuk menjadi bagian dari kalian, tetapi kalian menolak. Maka aku hanya bisa menggunakan cara jade-shi-ju-fen (玉石俱焚, hancur bersama) demi memberi jalan hidup bagi anak cucu. Berhasil atau tidak, semua tergantung pada takdir.

Pei Xingjian juga tertawa: “Dalun pernah dipuji oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sebagai ‘Zhizhe (Orang Bijak) nomor satu di Tubo’, bahkan menurutku, di Tang hanya segelintir orang yang bisa menandingi kebijaksanaan Dalun. Namun mengapa engkau begitu tidak memahami Tang? Apakah engkau mengira hukou (pendaftaran penduduk) Tang bisa didapatkan sembarangan oleh seorang Hu (orang asing)? Lihatlah siapa saja yang berhasil masuk daftar penduduk Tang, bukankah semuanya memberi kontribusi besar bagi stabilitas jangka panjang Tang? Ada Hu yang hidup puluhan tahun di Tang, selain wajah mereka, bahasa, pakaian, adat sudah sama dengan Tangren, tetapi tetap tidak bisa masuk daftar.”

Engkau membawa keluarga dan anak cucu ke Chang’an, hidup makmur dan damai, tetapi membuat perbatasan Tang langsung terbuka bagi Tubo, sehingga setiap saat bisa pecah perang… mana mungkin ada hal seindah itu!

Lu Dongzan menatap Pei Xingjian: “Jadi Buluo Ga’er (Suku Ga’er) harus turun-temurun tinggal di Fuxi Cheng, menjadi tameng Tang dari serangan pasukan besi Tubo? Itu tidak adil! Jika demikian, aku rela membawa seluruh Buluo Ga’er untuk jade-shi-ju-fen, daripada menderita di bawah api perang turun-temurun hingga punah.”

“Di dunia ini sebenarnya tidak ada banyak keadilan untuk dibicarakan. Sejak manusia lahir, kapan pernah ada keadilan? Anak cucumu lahir sebagai Shouling (Kepala Suku) Buluo Ga’er, menikmati penghormatan ribuan orang. Tetapi mengapa para Nongnu (Budak Tani) harus lahir untuk diperbudak seperti hewan? Manusia boleh menolak takdir, tetapi harus mengenali situasi. Shishi (Situasi), Yunshi (Peruntungan), Guoshi (Kekuatan Negara), jika keunggulan ada padaku, aku bisa melawan takdir. Jika tidak, maka harus bersembunyi dan bersabar, menunggu kesempatan di masa depan.”

Lu Dongzan terdiam sejenak, lalu perlahan berkata: “Izinkan satu anakku masuk daftar penduduk Tang, pergi ke Chang’an, jangan dipandang sebagai orang asing.”

Pei Xingjian termenung, apakah ini tujuan sebenarnya Lu Dongzan?

Hanya demi satu anak masuk daftar, demi meneruskan garis keturunan?

Tak lama, ia mengangguk: “Bisa! Setelah aku kembali ke Hexi, segera aku akan menulis kepada Huangdi (Kaisar). Dengan kontribusi keluarga Ga’er bagi Tang, Huangdi pasti menyetujui, dan di pengadilan tidak akan ada suara penolakan. Tang selalu toleran dan adil, bahkan aku bisa merekomendasikan satu Xunjie (Gelar Kehormatan), agar ia menerima gaji dari Tang.”

Bab 5059: Kesepakatan Tercapai

Lu Dongzan tersenyum pahit sambil meneguk arak qingke.

Ucapan lawan begitu lugas dan berwibawa, tetapi inti dari semuanya adalah “kontribusi”. Engkau tidak hanya harus memberi kontribusi sekarang, tetapi juga di masa depan. Jika tidak, meski anakmu bisa masuk daftar Tang sekarang, kelak mungkin saja diusir.

Ia kembali menatap camar yang terbang di atas laut, teringat bahwa bahkan hewan pun rela bermigrasi ribuan mil demi berkembang biak, menanggung penderitaan dan badai, tetap tekun dan optimis. Apalagi manusia?

Selama ada secercah harapan, siapa yang rela membawa seluruh keluarga menuju kematian?

Jika mungkin, ia rela mengorbankan hidupnya demi memberi kesempatan hidup bagi anak cucu. Keluarga Ga’er terlalu menderita, bukan hanya ditindas oleh Zanpu (Raja Tubo), dipinggirkan oleh sekutu, tetapi juga harus hidup di reruntuhan Tuyuhun, terjepit di antara Tang dan Tubo, dua negara besar masa itu, setiap saat bisa hancur tanpa kuburan.

Itulah duka sebuah suku kecil, bahkan Buluo Ga’er tidak layak disebut negara kecil.

Satu-satunya kesempatan hidup adalah bergantung pada Tang, menjadi Tangren sejati, menikmati kemakmuran dan kedamaian, berkembang biak turun-temurun.

Namun, bisakah ucapan Pei Xingjian dipercaya?

Bisakah Tang dipercaya?

Lu Dongzan tidak tahu, tetapi ia bersedia untuk berjudi.

@#165#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Daduhu (大都护, Komandan Besar) jangan khawatir, keluarga Ga’er (噶尔, Ga’er) sudah menjadi sekutu dengan Datang (大唐, Dinasti Tang). Sekalipun harus musnah, kami tidak akan mengkhianati sekutu. Apa pun yang terjadi di luar, saya akan membawa seluruh keluarga bertahan di kota Fuxi (伏俟城, Kota Fuxi) untuk menghadang pasukan berkuda Tubo (吐蕃, Tibet) demi Datang, tidak peduli berapa pun harga yang harus dibayar.

Pei Xingjian (裴行俭) mengangguk, lalu berkata dengan serius: “Dalun (大论, Perdana Menteri) sungguh memahami arti besar. Suku Ga’er berpihak kepada Datang, membuat Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) sangat gembira. Bixia dan Datang akan selalu mengingat kontribusi suku Ga’er, tidak akan mengecewakan kalian!”

Lu Dongzan (禄东赞) tersenyum ramah, matanya jernih, lalu berkata penuh perasaan: “Saya telah berjasa besar bagi Tubo. Tanpa dukungan saya, bagaimana Zanpu (赞普, Raja Tubo) bisa menyatukan Xiangxiong (象雄, Kerajaan Xiangxiong) dan menaklukkan dataran tinggi? Namun akhirnya saya dicurigai, diasingkan ke reruntuhan bekas tanah Tuyuhun (吐谷浑, Tuyuhun). Seluruh keluarga hidup susah, bertahan dengan penuh kesulitan. Untung ada bantuan dari Datang, sehingga kami bisa menetap, berkembang biak, dan membangun suku. Setiap orang dari suku Ga’er rela berjuang demi Datang, untuk membalas budi ini.”

Jangan sebut “kontribusi” lagi. Kalau bicara kontribusi, siapa di seluruh Tubo yang lebih besar daripada saya terhadap Zanpu?

Hasilnya bagaimana?

Saya tahu nilai saya bagi Datang, dan rela mengorbankan segalanya demi nilai itu. Saya hanya berharap Datang menepati janji. Kelak saat “burung habis, kelinci mati”, suku Ga’er diizinkan bergabung dengan Datang, menjadi rakyat Tang sejati.

Pei Xingjian kembali menegaskan hal itu, lalu mengubah nada bicara dengan serius: “Kudengar di Shan Cheng (钐城, Kota Shan) sedang berkumpul pasukan besar, sepertinya hendak kembali menyerang perbatasan dan menyerbu Xiyu (西域, Wilayah Barat). Apa pendapat Dalun?”

Lu Dongzan tampak tidak tahu: “Mereka membawa pedang ke seluruh dunia untuk menyebarkan ajaran mereka. Mereka sudah lama mengincar timur yang kaya dan misterius. Selama negeri mereka stabil dan pasukan kuat, pasti timbul niat menaklukkan. Namun negeri itu tampak kuat, padahal rapuh. Saat angin mendukung, mereka tak terkalahkan; saat angin berlawanan, mereka langsung hancur. Daduhu tidak perlu khawatir, hanya sekadar ‘pasukan datang, jenderal menghadang; air datang, tanah menahan’. Apalagi Xue Rengui (薛仁贵) gagah berani, strategi luar biasa. Dengan dia menjaga Xiyu, orang Dashi (大食, Arab) takkan bisa maju sedikit pun.”

Sampai di sini, hati Lu Dongzan tak bisa menahan rasa pilu.

Barusan Pei Xingjian menyebut “kekuatan negara”. Itu memang sesuatu yang tak terlihat, tak tersentuh, tapi nyata adanya. Tampak misterius, sulit dipahami, namun punya banyak tanda.

Yang paling jelas adalah munculnya banyak talenta, orang-orang hebat bermunculan.

Tubo generasi ini sudah dianggap penuh pahlawan, menguatkan negara. Namun dibanding Datang, tetap jauh berbeda.

Semula dikira setelah para pejabat berjasa era Zhenguan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong) meninggal, Datang akan kekurangan talenta, memberi Tubo kesempatan untuk melampaui. Namun hanya dalam beberapa tahun, banyak pemuda berbakat muncul, cepat mengisi kekosongan, bahkan lebih hebat.

Pei Xingjian memimpin Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Daduhu Anxi), Xue Rengui mengguncang Xiyu, Su Dingfang (苏定方) berkuasa di lautan, dan Fang Jun (房俊) yang masih muda sudah jadi tokoh utama di pemerintahan. Dalam tiga hingga lima puluh tahun, Datang tidak akan kekurangan talenta.

Langit begitu menyayangi Datang!

Pei Xingjian melihat Lu Dongzan tidak menunjukkan sikap apa pun, akhirnya hanya bisa berhenti.

Asalkan Lu Dongzan tetap tinggal di Kota Fuxi dengan tenang, tidak mengancam keselamatan Hexi (河西, Wilayah Hexi), itu sudah cukup…

*****

Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an) diselimuti hujan gerimis, hawa panas Guanzhong (关中, Wilayah Guanzhong) hilang, udara sejuk menyenangkan.

Di Zongzheng Si (宗正寺, Kantor Zongzheng), Li Yuanjia (李元嘉) meletakkan cangkir teh, mengambil sebuah dokumen, membaca sebentar, lalu mengernyit.

Setelah berpikir sejenak, ia berkata kepada juru tulis di luar: “Panggil Liang Jun Gong (梁郡公, Adipati Liang) ke sini.”

“Baik.”

Juru tulis segera pergi.

Tak lama, Li Xiaoyi (李孝逸) dengan jubah pejabat dan mengenakan futou (幞头, topi pejabat) masuk dengan cepat. Setelah memberi hormat, ia duduk agak canggung di kursi samping meja, lalu bertanya dengan hormat: “Han Wang (韩王, Pangeran Han) memanggil saya, ada perintah apa?”

Keduanya sebaya, Li Xiaoyi lebih tua. Namun Li Yuanjia adalah putra Kaisar Gaozu (高祖皇帝, Kaisar Gaozu), keturunan langsung keluarga kerajaan. Ditambah lagi pamannya Li Shenfu (李神符) baru saja melakukan kejahatan besar, maka sikapnya sangat rendah hati.

Li Yuanjia menatapnya, lalu menyerahkan dokumen di meja: “Ini tanda tanganmu?”

Li Xiaoyi berdiri, menerima, membaca dengan teliti, lalu mengangguk: “Benar, itu tanda tangan saya.”

Li Yuanjia melihat ke luar, memastikan tak ada orang, lalu menegur dengan suara rendah: “Apa kau sudah gila? Chai Zhewei (柴哲威) memberontak, sudah dicabut gelar dan dibuang ke Hanhai (瀚海, Gurun Hanhai). Itu sudah kemurahan hati Bixia. Kalau tidak, pasti seluruh keluarga dipenggal dan hartanya disita! Dia mengajukan permohonan pulang ke Chang’an untuk berobat, dan kau berani menandatangani persetujuan? Kau kira Bixia begitu baik hati tidak akan menghukummu? Jangan lupa, paman dan sepupumu semua dihukum mati!”

Orang yang di Hanhai Duhufu (瀚海都护府, Kantor Daduhu Hanhai) sakit parah ingin pulang ke Chang’an untuk berobat, itu alasan yang tidak masuk akal!

@#166#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hamparan pasir luas (Hanhai) berjarak ribuan li dari Chang’an, perjalanan panjang penuh rintangan, bahkan orang sehat sekalipun bisa kehilangan setengah nyawa. Apalagi seorang yang sakit parah, bukannya kembali ke Chang’an untuk berobat, justru mungkin mati di perjalanan!

Li Xiaoyi wajahnya pucat, berusaha menenangkan diri sambil berkata: “Aku tahu ini mungkin hanya alasan, tetapi bagaimanapun ia adalah darah keturunan dari Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang). Jika benar-benar sakit lalu meninggal di Hanhai, bagaimana kita bisa tenang? Ingatlah, dahulu San Jie (Kakak Ketiga) memperlakukan kita para saudara kandung dan sepupu dengan baik. Lagi pula, jika bicara kedekatan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan Chai Zhewei lebih dekat dibanding kita, belum tentu beliau rela membiarkan ia mati sakit di Hanhai.”

Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang) meski adalah putri ketiga Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), ia merupakan putri sah tertua. Ibunya adalah Taimu Huanghou Dou Shi (Permaisuri Taimu Dou). Ia seibu dengan Li Jiancheng, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), dan Qi Wang Li Yuanji (Pangeran Qi Li Yuanji). Ia adalah bibi kandung Li Chengqian. Sedangkan Chai Zhewei dan Chai Lingwu adalah saudara sepupu kandung Li Chengqian.

Li Yuanjia mendengar penjelasan itu hanya mencibir. “Jangan bilang sepupu, sekalipun saudara kandung, jika menyangkut pemberontakan, apa gunanya?”

Ia tahu jelas maksud Li Xiaoyi, pasti sudah menerima keuntungan dari keluarga Chai. Namun ia tidak menuduh langsung, hanya berkata datar: “Ini urusanmu. Jika terjadi masalah, kau yang tanggung!”

Yang paling membuatnya marah adalah Li Xiaoyi bertindak sendiri menandatangani dokumen yang mengizinkan Chai Zhewei kembali ke ibu kota untuk berobat. Bahkan baru setelah Chai Zhewei tiba di penginapan luar kota dan meminta masuk, barulah ia tahu.

Li Xiaoyi sadar tindakannya menyentuh kewenangan Li Yuanjia sebagai Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran). Namun ia tak tega menolak uang dan kain berharga dari keluarga Chai, sehingga dengan terpaksa berkata: “Han Wang (Pangeran Han) tenanglah, jika ada masalah, tidak akan melibatkan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran)!”

Li Yuanjia mengangguk: “Ingatkan dia, setelah masuk kota harus diam di rumah. Jangan bermimpi mengatur sesuatu untuk menghapus hukuman. Jika sampai mengganggu Bixia (Yang Mulia Kaisar), tak ada yang tahu apa akibatnya!”

“Baik!”

Li Xiaoyi gemetar, hatinya mulai menyesal. Namun setelah paman dan sepupu-sepupu jatuh, meninggalkan para perempuan dan anak-anak tanpa nafkah, semua harta disita negara, mereka datang memohon padanya. Ia tak mungkin menutup mata.

Sayangnya, sebagian besar hartanya juga terkait nama sepupu-sepupu, ikut disita. Ia tak punya cukup uang untuk membantu. Tepat saat itu Chai Lingwu datang membawa banyak harta, memohon agar kakaknya diizinkan kembali ke ibu kota untuk berobat. Maka ia pun setuju…

…

Hujan rintik, rumput hijau segar. Li Xiaoyi menunggang kuda menembus hujan menuju Dunhua Fang. Saat melewati jalan luar, tampak air Qujiang beriak, perahu berhias meluncur di atasnya. Di balik tirai hujan samar terdengar musik seruling dan kecapi.

Sampai di gerbang fang, kebetulan bertemu kereta Chai Lingwu.

Kereta berhenti. Chai Lingwu melihat Li Xiaoyi, hendak turun menyapa, tapi dicegah.

Li Xiaoyi mendekat dengan kudanya, menggoyang mantel hujan, lalu berkata serius: “Sesama kerabat, tak perlu banyak basa-basi. Duduk saja di kereta. Tadi di kantor, demi urusan keluargamu aku dimarahi Han Wang (Pangeran Han). Kau benar-benar menyusahkanku!”

Chai Lingwu terdiam. Bukankah kau sudah menerima uang? Mengapa seolah-olah berbuat baik?

“Urusan kakakku, terima kasih Liang Jun Gong (Adipati Liang). Kebaikan ini keluarga Chai takkan lupa, pasti akan membalas besar!”

Di belakang Li Xiaoyi, seorang pengikut menundukkan kepala, berbisik: “Tak banyak yang perlu dibicarakan, hanya satu hal. Ingatkan kakakmu agar diam di rumah, jangan keluar menimbulkan gosip. Jangan sekali-kali mencoba menghapus hukuman. Jika sampai membuat marah Bixia (Yang Mulia Kaisar), nyawa kakakmu terancam, kita semua ikut celaka!”

“Jun Gong (Adipati), tenanglah. Aku mengerti!”

“Aku takkan menemui kakakmu. Kau saja yang bicara dengannya,” Li Xiaoyi berpesan, lalu mengeluh: “Kau hidup nyaman, kenapa tak membiarkan dia mati di Hanhai saja? Mengapa harus membawanya ke Chang’an menimbulkan masalah? Benar-benar cari gara-gara!”

Selesai berkata, ia berbalik menunggang kuda, hilang dalam hujan.

Chai Lingwu menghela napas. Ia sebenarnya tak ingin Chai Zhewei kembali ke ibu kota. Namun surat-surat penuh permohonan, bahkan menyebut orang tua yang sudah wafat. Ia tak bisa tak tergerak.

Ia hanya berharap kakaknya tahu takut, jangan lagi membuat kekacauan…

Bab 5060 – Chai Zhewei: “Biarkan adik-adik membantuku!”

Di dalam Dunhua Fang, Duting Yi (Penginapan Duting).

“Apa yang baru saja kau katakan, Kakak?”

Di dalam penginapan, Chai Lingwu terbelalak kaget.

Chai Zhewei yang baru kembali dari Hanhai duduk di seberang. Wajah putih gemuknya sudah hilang, kini hitam kusam, pipi cekung, tubuh kurus tinggi dengan tulang menonjol. Jubahnya compang-camping, tampak seperti pengemis…

@#167#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chai Zhewei menggenggam tangan adiknya, air mata bercucuran deras, tersendat berkata:

“Xiongzhang (kakak) tahu Erdi (adik kedua) sulit, tapi lihatlah keadaan Xiongzhang ini, jika kembali ke Hanhai, pasti tidak ada harapan hidup! Kau belum melihat Saozi (kakak ipar perempuan) dan beberapa Zhizi (keponakan laki-laki), mereka lebih sengsara dariku! Kau dan aku lahir dari satu ibu, darah kita sama, bahkan Juewei (gelar bangsawan) sudah diberikan padamu, masakan kau tega membiarkan aku mati tanpa menolong?”

Chai Lingwu tak berdaya:

“Bukan aku tak mau menolong Xiongzhang, sungguh aku tak berdaya!”

“Juewei (gelar bangsawan) bukan kau yang memberikannya padaku, itu kau sendiri yang kehilangan, aku hanya mendapatkannya kembali berkat istriku, apa hubungannya denganmu?

Kalau bukan aku yang merebut kembali Juewei, kau sudah menjadi Qiānjiǔ Zuìrén (pendosa besar keluarga Chai), masih punya muka untuk menangis di sini?”

“Erdi, kau tidak tahu!”

Chai Zhewei satu tangan menggenggam adiknya, tangan lain mengusap air mata, benar-benar penuh ingus dan air mata:

“Hanhai adalah tempat pahit dan dingin, dalam setahun musim panas hanya dua-tiga bulan, sisanya musim dingin, sepanjang hari angin utara meraung, salju memenuhi langit, rumah-rumah bocor angin tak bisa ditinggali, hanya bisa tinggal di ruang bawah tanah, sedikit saja lengah akan tertimbun salju dan mati beku di dalamnya. Sayur-mayur tak ada, makan daging pun kekurangan garam, kain lebih sedikit, hanya bisa memakai kulit binatang, hidup seperti orang liar makan daging mentah… Ada pula Beihai (Laut Utara), ikan memang banyak, tapi hampir sepanjang tahun membeku tiga chi, dipahat tak tembus, hanya bisa menatap ikan dengan putus asa! Tidak tahu apa yang dipikirkan orang-orang di Chaotang (pengadilan), tempat liar dan tandus itu apa gunanya? Masih harus menempatkan tentara untuk berjaga di perbatasan, siapa pula yang mau merebutnya!”

Chai Lingwu sangat tak sabar, menahan diri menjelaskan:

“Kali ini Xiongzhang kembali ke ibu kota untuk berobat, aku memberi Li Xiaoyi harta tak kurang dari sepuluh ribu guan, baru ia mau memberi kelonggaran. Meski begitu, aku tetap dimarahi oleh Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), menanggung tanggung jawab besar. Lagi pula, Xiongzhang melakukan kejahatan besar yaitu Mouni (pengkhianatan), jangan bilang Li Xiaoyi berani membiarkanmu tinggal di Chang’an, meski ia berani, keputusan tetap ada di tangan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Tanpa titah Bixia, siapa berani bertindak? Ini sama sekali tak mungkin. Tinggallah di Chang’an beberapa waktu, rawat dirimu baik-baik, menjelang musim gugur barulah kembali ke Hanhai.”

Walau kasihan pada keluarga Xiongzhang yang menderita di utara, tapi kini Juewei Qiaoguo Gong (gelar bangsawan Adipati Qiao) ada padanya, ia adalah Zhuzhu (kepala keluarga) Chai, seluruh Qiaoguo Gong Fu (kediaman Adipati Qiao) menghormatinya. Jika Xiongzhang kembali ke ibu kota, itu berarti ada penghalang tambahan.

Meski Xiongzhang yang bersalah tak bisa menggoyahkan kedudukannya, tapi bagaimanapun ia tetap Xiongzhang, banyak hal jadi tak nyaman…

Chai Zhewei berkata:

“Kau cari Li Xiaoyi untuk apa? Orang itu sudah beruntung tak terseret oleh Li Shenfu, kini pasti hidup penuh ketakutan, di dalam Zongshi (keluarga kerajaan) pun tak berani bicara keras, bisa apa dia?”

Chai Lingwu menghela napas:

“Xiongzhang kira keluarga kita masih seperti dulu? Kau melakukan kejahatan besar, Bixia mengingat hubungan lama dengan ibu kita sehingga tidak memusnahkan seluruh keluarga, itu sudah sangat murah hati. Tapi orang lain, siapa lagi yang mau menghormati kita? Kau bilang Li Xiaoyi hidup penuh ketakutan, tapi aku juga begitu! Li Xiaoyi memang tak punya banyak muka, tapi setidaknya ia mau menerima uangku, orang lain bahkan tak mau menoleh!”

Chai Zhewei marah:

“Kau benar-benar bodoh! Ada Zhenfo (Buddha sejati) tak kau sembah, malah memberi uang pada Niu Gui She Shen (iblis dan roh jahat), apa gunanya!”

“Xiongzhang, maksudmu apa? Siapa Zhenfo?”

“Tentu saja Fang Er (Tuan Fang kedua)!”

Mendengar nama Fang Jun, wajah Chai Lingwu berubah, tak senang:

“Sekarang berbeda dengan dulu, hubungan kecilku dengannya sudah lama putus, biasanya tak ada kontak. Apalagi kini Fang Jun sangat berkuasa, seperti matahari di tengah langit, aku meski memaksa diri meminta, takutnya bahkan pintu rumahnya pun tak bisa kumasuki!”

“Bodoh sekali kau! Kau dengan Fang Er memang sudah tak ada hubungan, tapi adik ipar perempuanmu punya hubungan tak sedikit dengannya!”

Chai Lingwu seketika berubah wajah, berdiri, menatap marah:

“Xiongzhang, kau sedang menghina aku?”

Walau tak ada bukti bahwa Baling Gongzhu (Putri Baling) dan Fang Jun punya hubungan terlarang, tapi dulu Baling Gongzhu pernah masuk ke Yingfang (kemah) Fang Jun di malam hari, ditambah sikapnya setelah itu, serta gosip di pasar, cukup menunjukkan bahwa Baling Gongzhu tidak setia pada suaminya.

Meski ia bisa menahan diri, bukan berarti orang lain boleh menyebutnya di depannya!

Bukankah ini menampar muka?!

“Eh eh eh, kenapa kau marah begitu? Tenanglah, dengarkan aku dulu!”

Chai Zhewei buru-buru menariknya, menekannya duduk di kursi, dengan nada penuh nasihat:

“Sejak Wei Jin Nanbei Chao (Dinasti Wei, Jin, Utara-Selatan), dunia kacau, rakyat menderita, bisa dikatakan Li Beng Yue Huai (runtuhnya adat dan musik)! Baik Huangjia (keluarga kerajaan) maupun Shijia (keluarga bangsawan), siapa peduli urusan laki-perempuan? Meski bukan Fang Er, kau berani jamin Baling Gongzhu tak akan mencari lelaki lain? Untunglah ia memilih Fang Er, itu keberuntunganmu!”

Chai Lingwu:

“……”

Xiongzhang, coba kau dengar sendiri, apakah ini masih bisa disebut perkataan manusia?

@#168#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Xiong berkata:

“Bukanlah maksud kakak untuk menghina dirimu. Kita berdua lahir dari satu ibu, hubungan darah begitu dalam. Bagaimana mungkin kakak tidak merasakan penghinaan yang kau pendam di hati? Hanya saja, ada hal-hal yang seperti kain putih terkena noda, seperti jade (giok) yang muncul cacat, tidak bisa diperbaiki! Karena keadaan sudah begini, apa gunanya terus-menerus merasa malu, marah, dan meratapi diri? Tidak hanya tak berguna, malah menambah bahan tertawaan, bahkan bisa melewatkan kesempatan terbaik!”

Chai Lingwu: “……”

Ucapan itu terdengar menyakitkan, tetapi mengapa seolah juga ada sedikit kebenaran?

Ia ragu dan terdiam.

Chai Zhewei melihat adiknya mulai tergoyah, hatinya gembira, lalu membujuk dengan lembut:

“Sekarang Fang Er (房二, Fang kedua) bukan hanya memiliki kedudukan sangat penting di hadapan Huangdi (皇帝, Kaisar), kekuasaannya juga meluas ke seluruh pemerintahan. Hanya dengan sedikit bantuan darinya, jabatan seperti Liubu Langzhong (六部郎中, pejabat kementerian) atau Zhoufu Sima (州府司马, pejabat daerah) bukanlah masalah. Karena ia merasa bersalah padamu, asal kau membuka mulut, ia pasti tidak akan menolak!”

Chai Lingwu menahan gejolak hatinya, merenung lama, lalu menggeleng:

“Jika aku meminta bantuan langsung, bukankah aku menjadi orang yang menjual istri demi kehormatan? Itu sama sekali tidak boleh!”

Walau harga dirinya sudah tidak banyak, ia tetap ingin menyisakan sedikit, tidak sanggup menanggung penghinaan begitu saja.

Chai Zhewei tak berdaya, hanya berkata:

“Hal lain bisa dipikirkan pelan-pelan, tetapi untuk urusan kakak, asal Baling Gongzhu (巴陵公主, Putri Baling) mau berbicara pada Fang Er, pasti berhasil! Jika bisa mendapat pengampunan dari Huangdi, lalu menetap di Chang’an, kakak bisa bebas mencari sebuah rumah di dalam kota, membeli properti, dan pindah dari Guogong Fu (国公府, kediaman bangsawan) untuk hidup mandiri.”

Chai Lingwu hatinya berdebar.

Walau gelar Qiao Guogong (谯国公, Bangsawan Qiao) jatuh padanya, kini ia adalah kepala keluarga Chai secara sah. Namun kakak tetaplah kakak, putra sulung keluarga Chai. Meski dijatuhi hukuman pembuangan ke Hanhai (瀚海, padang gurun utara), kelak warisan keluarga Chai tetap harus ada bagian untuk keturunan kakak.

Jika kakak mau pindah dari Guogong Fu dan hidup mandiri, itu berarti melepaskan hak warisan…

Namun ia tetap ragu. Meminta Baling Gongzhu berbicara pada Fang Jun (房俊, Fang Jun), bagaimana ia bisa membuka mulut?

Setelah lama bimbang, ia berkata:

“Walau Fang Jun berkuasa besar, tetapi kesalahan kakak adalah kejahatan makar. Bagaimana mungkin Huangdi mudah memberi pengampunan? Kita harus menunggu waktu yang tepat, agar benar-benar aman.”

Alasan itu memang masuk akal, tetapi sebenarnya ia hanya ragu dan ingin menunda.

Chai Zhewei tahu tidak bisa memaksa terlalu keras. Satu-satunya harapan sekarang adalah Baling Gongzhu. Jika adiknya dipaksa terlalu jauh dan enggan meminta bantuan sang adik ipar, maka segalanya akan gagal.

Mengingat betapa tandus dan dinginnya Hanhai, tubuh Chai Zhewei langsung gemetar. Setelah kembali ke Chang’an kali ini, ia lebih baik mati daripada kembali ke utara…

*****

Yushufang (御书房, Ruang kerja istana).

Di atas tikar dekat jendela, Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) duduk di tengah menghadap jendela terbuka. Terlihat hujan tipis membasahi halaman, pepohonan hijau bergoyang. Fang Jun, Li Ji (李勣, Ying Gong/英公, Pangeran Ying), Liu Ji (刘洎), dan Li Yuanjia (李元嘉) duduk di kedua sisi. Di meja tengah bertumpuk memorial (奏疏, laporan resmi) agak berantakan, ada dua teko teh harum, asap teh mengepul.

Li Chengqian menyesap teh, menunjuk memorial paling atas yang terbuka, lalu berkata tenang:

“Lu Guogong (卢国公, Bangsawan Lu) dari Guzang Cheng (姑臧城, Kota Guzang) melaporkan bahwa pembukaan lahan dan penanaman kapas telah selesai. Ia meminta izin memimpin pasukan kembali ke ibu kota untuk menjaga wilayah sekitar. Bagaimana pendapat kalian?”

Para menteri melihat gelagat, tahu maksud hati Li Chengqian. Liu Ji mengangguk:

“Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri) adalah pasukan elit dari enam belas pengawal, semuanya putra daerah Guanzhong. Bertahun-tahun ditempatkan di Hexi, bisa membuat mereka rindu kampung halaman dan melemahkan semangat. Karena keluarga An sudah jatuh hukuman, situasi Hexi stabil, saatnya memindahkan Zuo Wuwei kembali ke Chang’an untuk menenangkan hati pasukan.”

Ia sangat berharap Cheng Yaojin (程咬金) kembali ke ibu kota.

Li Ji orangnya berhati-hati, tidak mau berkonflik dengan Fang Jun. Akibatnya Fang Jun kini berkuasa penuh di militer, bahkan pengaruhnya di kalangan sipil semakin besar, membuat Li Ji sebagai Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat) jadi serba sulit.

Jika ada Cheng Yaojin si “Hunshi Mowang” (混世魔王, Raja Setan Dunia), keadaan bisa lebih seimbang.

Kini, di seluruh pemerintahan, orang yang mampu dan mau menandingi Fang Jun sudah sangat sedikit…

Li Chengqian menoleh pada Li Ji:

“Ying Gong (英公, Pangeran Ying), bagaimana pendapatmu?”

Asal Li Ji setuju, dengan dukungan dua tokoh berwibawa dari kalangan sipil dan militer, kepulangan Cheng Yaojin pasti jadi keputusan.

Seharusnya Li Ji senang dengan kepulangan Cheng Yaojin.

Namun siapa sangka, Li Ji merenung sejenak, lalu berkata perlahan:

“Huangdi, meski keluarga An sudah jatuh hukuman, You Xiaowei (右骁卫, Pengawal Kanan) baru saja diambil alih oleh Niu Jinda (牛进达) dan segera selesai reorganisasi, tetapi wilayah Hexi masih belum sepenuhnya aman.”

Sambil berkata, ia menatap Fang Jun.

Fang Jun mengeluarkan sepucuk surat rahasia, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Li Chengqian:

“Anxi Duhufu (安西大都护, Komandan Besar Anxi) Pei Xingjian (裴行俭) melaporkan dengan segera. Pasukan negara Dashi (大食, Arab) bergerak mencurigakan, tampaknya akan kembali menyerang Xiyu (西域, Wilayah Barat). Bahkan mereka diam-diam berhubungan dengan Ludongzan (禄东赞, pemimpin Tibet). Situasi Hexi berubah.”

Li Chengqian terkejut. Ia pernah membaca buku strategi perang, tahu bahwa jika Ludongzan bersekutu dengan Dashi, bukan hanya seluruh Xiyu akan dilanda perang, Hexi pun terancam. Jika perang di Hexi kacau, bahkan Guanzhong bisa langsung menghadapi serangan musuh…

@#169#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak heran Fang Jun selalu tanpa kenal lelah menggaungkan betapa pentingnya posisi strategis Xiyu (Wilayah Barat), rela menghabiskan harta benda, menempatkan puluhan ribu pasukan elit, demi memastikan Xiyu berada dalam genggaman.

Namun setelah membaca surat rahasia dari Pei Xingjian, Li Chengqian pun langsung merasa lega.

Bab 5061: Menempuh Sepuluh Ribu Li

“Pei Xingjian, guo zhi gancheng (perisai negara)!”

Li Chengqian tak kuasa memuji, kekhawatiran dan kecemasan yang sebelumnya timbul akibat Lu Dongzan bersekongkol dengan orang Dashi (Arab) seketika lenyap.

Dalam surat rahasia itu, Pei Xingjian merinci krisis yang dihadapi Xiyu dan Hexi, seakan perang besar yang melanda seluruh Xiyu hingga Longyou Dao (Wilayah Longyou) tergambar jelas di depan mata. Ratusan ribu orang tersapu dalam kobaran perang, puluhan ribu pasukan elit Tang terpecah, terkepung, dan perlahan dilahap musuh…

Namun Pei Xingjian tetap tenang menghadapi bahaya. Di satu sisi, ia menyerahkan seluruh kewenangan Anxi da duhu (Komandan Besar Anxi) kepada Xue Rengui, memerintahkannya untuk sementara memimpin pasukan Anxi serta suku Hu di Xiyu, agar bila musuh menyerang dapat segera dipukul mundur. Di sisi lain, ia sendiri bergegas menuju kota Fubo untuk bertemu Lu Dongzan, guna memperbarui perjanjian.

Tanpa pengkhianatan suku Ga’er, pasukan Dashi tak perlu ditakuti.

Harus diketahui, beberapa tahun sebelumnya Fang Jun pernah memusnahkan lebih dari seratus ribu pasukan Dashi di Xiyu. Musuh meninggalkan mayat bergelimpangan di pegunungan, seluruh perlengkapan ditinggalkan, puluhan ribu orang melarikan diri dengan tangisan dan jeritan, pasukan bubar tak berbentuk.

Xue Rengui meski tak memiliki kemampuan Fang Jun, dengan persiapan matang mempertahankan Xiyu bukanlah hal sulit.

Krisis masih ada, tetapi tidak terlalu besar.

Li Ji ragu sejenak, lalu berkata: “Bixia (Yang Mulia), meski Pei Xingjian menangani dengan baik, Xue Rengui berbakat luar biasa, namun pasokan untuk Lun Qinling terus mengalir, Hexi adalah jalur wajib, tak boleh ada kesalahan sedikit pun. Jika tidak, semua usaha akan sia-sia. Apakah Lu Guogong (Adipati Negara Lu) tetap menjaga Hexi untuk sementara waktu? Menunggu situasi Tubo (Tibet) jelas, baru kembali ke ibu kota.”

Yang lain pun mengangguk setuju.

Semua tahu Li Ji selalu menang dalam perang karena sifatnya yang berhati-hati, jarang mau ambil risiko. Bahkan bila terpaksa menggunakan strategi mengejutkan, ia tetap menyiapkan berbagai cadangan. Belum memikirkan kemenangan, sudah memikirkan kemungkinan kalah, selalu menempatkan diri di posisi tak terkalahkan.

Meski menurut penanganan Pei Xingjian, Hexi tak bermasalah, namun bila ada Cheng Yaojin memimpin Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), tentu lebih aman.

Namun semua juga paham mengapa Bixia ingin segera memanggil Cheng Yaojin kembali, sehingga hanya menyatakan dukungan pada Li Ji tanpa benar-benar mendukung secara terbuka.

Segalanya bergantung pada keputusan Bixia.

Li Chengqian merasakan tekanan. Sebagai junwang (raja/kaisar), setiap keputusan harus menanggung tanggung jawab besar.

Sering kali bisa diputuskan dengan satu kata, tetapi setelah itu harus siap menanggung akibat.

Bahkan seorang huangdi (kaisar) pun tak selalu mampu menanggung semua akibat…

Di satu sisi, Hexi berpotensi dilanda kekacauan, sedikit kesalahan bisa membuat wilayah luas terkena bencana perang. Di sisi lain, kekuasaan kaisar ingin segera lepas dari belenggu para menteri, setiap hari terasa seperti jerat di leher… bagaimana memilih?

Setelah lama berpikir, Li Chengqian perlahan berkata: “Setelah ujian keju (ujian negara) kemarin, banyak shizi (sarjana) berkumpul membuat keributan, para pejabat hanya duduk diam, jelas situasi di pengadilan tidak setenang yang terlihat. Sangat genting, ada yang masih berambisi menggulingkan kekuasaan kaisar!”

Sampai di sini ia berhenti.

Tidak terdengar dari mulut Bixia perintah memanggil Cheng Yaojin, para menteri pun merasa rumit, namun kecewa.

Di satu sisi berharap Cheng Yaojin kembali ke ibu kota untuk memperkuat kekuasaan kaisar, di sisi lain tak ingin menanggung risiko kekacauan di Hexi…

Bixia tetap seperti biasa, kurang berani menanggung.

Kekurangan semacam ini bila ada pada orang biasa tak masalah, tetapi bila ada pada junwang, bahayanya bisa sangat besar.

Li Ji melirik Fang Jun, melihat orang itu menunduk diam seakan tak peduli, lalu menghela napas dan berkata: “Apa yang Bixia khawatirkan memang masuk akal, lebih baik memanggil Lu Guogong kembali, memperkuat pertahanan Guanzhong (Wilayah Tengah) demi menjaga stabilitas.”

Selalu ada yang harus menanggung tanggung jawab ini. Fang Jun enggan, maka hanya dia yang bisa.

Dalam hati ia kesal, biasanya ia ingin menjauh dari urusan, namun sejak muncul niat “jianggong liye (membangun prestasi besar)” dan ikut reformasi militer, seakan terjebak dalam lumpur, masalah datang bertubi-tubi.

Li Chengqian pun merasa lega. Barusan ia benar-benar merasakan ketidakpuasan para menteri atas sikapnya yang seolah menghindar dari tanggung jawab, bahkan seakan mereka ingin membiarkannya kehilangan wibawa sebagai huangdi.

Atas kesediaan Li Ji menanggung tanggung jawab, ia sangat bersyukur, banyak kesalahpahaman masa lalu pun sirna.

@#170#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau begitu biarkan **Lu Guogong (Adipati Negara Lu)** kembali ke ibu kota. Terus terang saja, pejabat tua ini berpengalaman luas, wataknya kasar, sering merasa berjasa besar, bukan hanya meremehkan sesama pejabat, bahkan terhadap aku pun ia tak menaruh hormat. Jika ia kembali ke ibu kota dengan terlalu tergesa dan tidak terkendali, bisa saja benar-benar menimbulkan keributan di Hexi. Kebetulan situasi di wilayah Barat sedang tidak stabil, bila sampai menimbulkan akibat yang tak terhitung, maka penyesalan pun sudah terlambat.

Dengan sedikit rasa bersalah, ia menjelaskan dua kalimat, bahkan dalam kata-katanya ada maksud menyindir, lalu segera mengalihkan topik, menoleh kepada **Li Yuanjia** dan bertanya: “Kudengar **Chai Zhewei** sudah kembali ke ibu kota?”

**Li Yuanjia** langsung terkejut. Hari ini ia memang datang untuk melaporkan urusan **Chai Zhewei**. Bagaimanapun, seorang pejabat yang pernah melakukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, diasingkan ribuan li jauhnya, kini kembali ke Chang’an tanpa perintah resmi, tentu bukan perkara kecil. Jika nanti diperhatikan oleh **Yushitai (Kantor Sensor)** lalu diajukan pemakzulan, maka akan sangat merugikan.

Jika bisa melaporkan secara aktif, maka bisa menghapus bahaya tersembunyi. Bagaimanapun, kembalinya **Chai Zhewei** ke ibu kota adalah keputusan sepihak **Li Xiaoyi**, dan dirinya sebagai **Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran)** hanya menanggung tanggung jawab kepemimpinan saja…

Namun sebelum ia sempat membuka mulut, sang Kaisar sudah mengetahuinya. Terlihat jelas bahwa seluruh dalam dan luar kota Chang’an sudah lama disusupi oleh **Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang)**, sehingga setiap gerakan kecil pun tak luput dari telinga Kaisar.

“Yang Mulia benar-benar bijaksana, memang demikian adanya.”

**Li Chengqian** heran: “Mengapa aku tidak ingat pernah mengampuni dosanya, lalu mengizinkannya kembali ke Chang’an?”

**Li Yuanjia** menjawab dengan hormat: “Dosanya memang masih ada. Namun karena lingkungan di Hanhai sangat buruk dan keras, sedangkan **Chai Zhewei** sejak kecil dimanjakan oleh orang tuanya, tak pernah merasakan penderitaan, akhirnya jatuh sakit parah dan hampir meninggal. Di Hanhai tidak ada tabib besar, apalagi obat mujarab. Maka ia mengajukan permohonan ke **Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran)** untuk kembali ke ibu kota berobat. **Zongzheng Shaoqing Li Xiaoyi (Wakil Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran)** teringat jasa **Pingyang Zhaogongzhu (Putri Zhao dari Pingyang)** terhadap negara dan perhatian besar kepada para keturunan, tak tega melihat putra sulungnya mati di Hanhai, maka khusus mengizinkan ia kembali ke ibu kota untuk berobat. Setelah sembuh, segera dikembalikan ke Hanhai.”

**Li Chengqian** yang semula penuh amarah, akhirnya tak sanggup melanjutkan teguran, kemarahannya pun mereda.

Ia teringat masa lalu, ketika masih menjadi **Qin Wang Shizi (Putra Mahkota Wang Qin)**, sering diganggu oleh para sepupu dari keluarga Putra Mahkota dan Wang Qi. Bahkan **Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu)** pun agak berpihak. Berkali-kali ia hanya bisa berlindung pada **Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang)**, sang bibi, yang selalu melindunginya. Kebaikan itu tak pernah ia lupakan. Jika bukan karena **Chai Zhewei** melakukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, mana mungkin ia diasingkan ke Hanhai? Bahkan demikian, gelar **Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao)** tidak dicabut dari keluarga Chai, melainkan diberikan kepada **Chai Lingwu**, agar garis keturunan Putri Pingyang tetap sejahtera dan aman bersama negara.

Menghela napas, **Li Chengqian** melambaikan tangan: “Tinggal di Chang’an untuk berobat masih boleh. Namun, Paman Wang, kau harus mengirim orang untuk mengawasinya. Begitu ia sembuh, segera kembalikan ke Hanhai. Aku memang menghargai jasa Putri Pingyang, tetapi **Chai Zhewei** tetaplah seorang pengkhianat. Jika diizinkan tinggal lama di ibu kota, bukankah para tahanan buangan lain akan meniru?”

“Hambamu akan patuh pada titah Yang Mulia!”

**Li Yuanjia** pun lega. Untung Kaisar penuh belas kasih, kalau tidak, keputusan sembrono **Li Xiaoyi** pasti akan menyeret dirinya sebagai atasan.

**Li Chengqian** meneguk teh, hatinya lebih tenang, lalu bertanya kepada **Fang Jun**: “Kudengar kau memberi libur kepada para murid Shuyuan (Akademi), bahkan memberikan biaya perjalanan, mengizinkan mereka berkelana ke seluruh negeri?”

**Fang Jun** mengangguk: “Pelajaran di Shuyuan sangat berat, para murid bertahun-tahun hidup dalam suasana tegang. Hal itu bukan hanya menghambat efisiensi belajar, tetapi juga merugikan kesehatan jasmani dan rohani. Maka hamba berpikir, setiap tahun menjelang pergantian musim dingin dan tahun baru, serta setelah ujian musim panas, memberi mereka liburan. Saat itu mereka bisa pulang kampung menjenguk keluarga, atau berkelana ke berbagai tempat. Dengan begitu, tubuh dan pikiran bisa rileks, sekaligus menambah wawasan dan pengalaman. Sungguh dua keuntungan sekaligus.”

**Li Chengqian** tidak langsung setuju: “Bahkan kau mengizinkan murid naik kapal ke laut?”

Baginya, efisiensi belajar atau kesehatan murid tidak terlalu penting. Libur atau tidak juga tak masalah. Yang ia perhatikan adalah bahwa secara resmi **Dajijiu (Kepala Akademi)** adalah dirinya, sang Kaisar. Secara teori, semua murid Shuyuan adalah “murid Sang Kaisar”. Mengapa kebijakan sebesar itu bisa dijalankan tanpa sepengetahuannya?

**Liu Ji** di samping berkata: “Ampun Yang Mulia, hamba memang bodoh. Sejak dulu hanya mendengar bahwa belajar harus siang malam tanpa henti, bangun pagi sebelum ayam berkokok, tidur larut di bawah bintang. Maka lahirlah kisah-kisah seperti menggali dinding untuk cahaya, memanfaatkan cahaya kunang-kunang, belajar di bawah salju, atau mengikat rambut ke balok agar tak tertidur. Semua orang memuji, menjadi cerita indah. Jika murid diberi libur, bahkan diizinkan berkelana, bukankah semangat belajar mereka akan luntur, menjadi malas? **Yue Guogong (Adipati Negara Yue)**, para murid Shuyuan adalah murid Sang Kaisar, kelak menjadi pilar negara. Yang Mulia mempercayakan Shuyuan kepadamu. Jika kau merusak benih-benih belajar ini, dosamu sangat besar!”

**Li Chengqian** meraba kumis pendek di bibirnya, lalu melambaikan tangan: “Eh, **Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat Negara)**, ucapanmu keliru. **Yue Guogong** punya alasannya sendiri. Meski ada hal yang bisa diperdebatkan, ia sungguh-sungguh memikirkan para murid. Tidak boleh terlalu menyalahkan.”

Meski mulutnya berkata jangan menyalahkan, semua orang bisa melihat jelas ketidakpuasannya.

@#171#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tersenyum tanpa berkurang, terhadap keraguan Jun-Chen (raja dan menteri) tidak dihiraukan, dengan tenang berkata:

“Baca sepuluh ribu gulungan buku, berjalan sepuluh ribu li perjalanan, di dalam dada hilanglah debu kotor, maka secara alami terbentuk pemandangan dalam hati, berdiri tegak menjadi Jun-E.”

Begitu kata-kata ini keluar, ruang baca istana seketika hening, Jun-Chen beberapa orang mengunyah maknanya, semakin merasa dalam dan luar biasa.

Dong Qichang berkata, beberapa orang tentu tidak mungkin pernah mendengarnya…

Li Ji menyetujui:

“Er Lang (adik kedua) ucapan ini, seharusnya dijadikan pedoman oleh seluruh dunia! Membaca adalah untuk memperoleh pengetahuan, sedangkan berjalan adalah untuk menerapkan pengetahuan ke dalam praktik, sehingga menambah wawasan dan pengalaman. Belajar untuk digunakan, barulah dapat mencetak bakat!”

Tatapan mata ke arah Fang Jun tak kuasa menampakkan kekaguman dan penghormatan.

Kebenaran semacam ini sekali diucapkan, semua orang tahu, tetapi sebelumnya siapa pernah merumuskannya, menyimpulkannya, menjadi pepatah yang membangunkan dunia?

Hanya mereka yang benar-benar berbakat luar biasa, baru bisa memiliki pemahaman seperti ini.

Li Chengqian juga tertegun, merenung dengan seksama, kata-kata ini memang masuk akal, tetapi meski ucapanmu bagus, meski benar adanya, apakah itu bisa menjadi alasanmu seenaknya mengambil keputusan di Shuyuan (akademi)?

Di luar pintu, Neishi Zongguan Wang De (kepala kasim istana) bergegas datang, menatap beberapa menteri, sedikit ragu, ingin bicara namun terhenti.

Li Chengqian mengerutkan kening:

“Yang hadir semua adalah Gu Gu (pilar negara), tidak ada hal yang perlu ditutupi, katakan saja.”

Bab 5062: Jieyu (selir istana) hamil

Wang De ragu sejenak, melihat wajah Li Chengqian tidak senang, segera berkata:

“Melapor kepada Huangdi (Kaisar), barusan Shen Jieyu tiba-tiba merasa tidak enak badan, memanggil Yuyi (dokter istana) dari Taiyuan (rumah sakit istana) untuk memeriksa, Yuyi berkata… berkata…”

Li Chengqian mengerutkan kening, membentak:

“Kau kira ini tempat apa? Katakan saja dengan terang, jangan bertele-tele, apakah ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan dari para Ai Qing (menteri kesayangan)? Zhen (Aku, Kaisar) selalu jujur, tidak ada hal yang tak bisa dikatakan!”

Hampir saja marah besar, saat ini justru harus menunjukkan kepada para menteri sikap terbuka dan tanpa pamrih, kau malah bertele-tele, apakah sedang mengusir orang?

Wang De segera menunduk, mempercepat bicara:

“Yuyi berkata, Shen Jieyu hamil.”

Li Chengqian tertegun.

Fang Jun, Li Ji, Liu Ji, Li Yuanjia segera berdiri, memberi hormat sampai menyentuh tanah:

“Selamat Huangdi, berbahagia Huangdi! Huangdi darah keturunan makmur, sungguh berkah bagi Kekaisaran, berkah bagi negara, berkah bagi rakyat!”

Li Chengqian dalam hati sangat gembira, namun tak terhindar sedikit canggung.

Sejak dahulu, keluarga kaya selalu mengutamakan keturunan yang banyak, agar ada penerus besar, itulah tanda kejayaan keluarga.

Seorang Huangdi bila sulit memiliki anak, meski sehebat apapun, tetap sulit mendapat penilaian baik. Kebetulan Li Chengqian kini masih muda, namun anaknya hanya dua…

Namun akhirnya rasa gembira lebih besar, tersenyum lebar sambil melambaikan tangan:

“Bersama bergembira, hahaha!”

Lalu bertanya kepada Wang De:

“Apakah Yuyi mengatakan laki-laki atau perempuan?”

“Yuyi berkata, dari denyut nadi terlihat seorang Xiao Huangzi (pangeran kecil), tetapi karena usia kehamilan Shen Jieyu masih singkat, denyut nadi belum pasti, perlu beberapa hari lagi diperiksa ulang baru bisa ditentukan.”

Li Chengqian semakin gembira, banyak anak banyak berkah.

“Kau segera beri Shen Jieyu hadiah besar untuk Neishi (ruang dalam) dan Gongnü (dayang istana), sekaligus peringatkan agar mereka sungguh-sungguh merawat, jangan lalai!”

“Baik!”

“Kau pergi dulu, Zhen nanti akan ke tempat Shen Jieyu.”

“Baik!”

Setelah Wang De keluar, para menteri kembali memberi selamat, bagi keluarga biasa saja sudah merupakan kabar gembira, apalagi keluarga kerajaan?

Li Chengqian tak kuasa menahan kegembiraan.

…

Jun-Chen kembali membicarakan urusan pemerintahan selama setengah jam, semua tahu Huangdi saat ini ingin segera pergi ke tempat Shen Jieyu, maka mereka pun berpamitan.

Li Chengqian tidak menahan, lebih dulu menuju Hougong (istana belakang).

Liu Ji kembali ke Zhongshu Sheng (kantor pusat pemerintahan), Fang Jun, Li Ji, Li Yuanjia bersama-sama keluar dari istana. Li Yuanjia terburu-buru kembali ke Zongzheng Si (kantor urusan keluarga kerajaan) maka ia lebih dulu pergi, sisanya Fang Jun dan Li Ji berdiri berdampingan di bawah Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian).

Bangunan megah menjulang di belakang, di kiri kanan ada ruang istirahat sementara bagi pejabat yang menunggu sidang, jalan melintang di depan, Tian Jie (jalan utama) membentang dari dekat ke jauh melewati Huangcheng (kota istana), lebih jauh lagi tampak Zhuque Men (Gerbang Zhuque) menjulang, bangunan luas, suasana agung.

Li Ji dengan tangan di belakang, melihat ke arah prajurit yang menuntun kuda dari kejauhan, berkata pelan:

“Shen Jieyu hamil, kau harus hati-hati.”

Terdiam sejenak, nada agak bingung, juga sedikit menyalahkan:

“Kau ini memang keras kepala, kita para menteri hanya perlu setia kepada Huangdi, dengan jasa dan prestasi sudah bisa hidup makmur, berkuasa, mengapa perlu melakukan tindakan ‘menyimpan barang langka untuk dijual mahal’?”

Inilah hal yang paling tidak dimengerti dari Fang Jun.

Dengan latar belakang keluarga Fang Jun, kemampuan dan jasa dirinya, siapa pun yang menjadi Huangdi, ia pasti berdiri kokoh di pusat kekuasaan Kekaisaran Tang. Mengapa harus mengambil risiko besar ikut dalam perebutan tahta?

@#172#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), Fang Jun adalah anggota utama “Taizi Dang” (Faksi Putra Mahkota). Meskipun Taizong Huangdi berkali-kali berniat mengganti pewaris, Fang Jun tetap teguh mendukung Li Chengqian, berusaha keras memastikan Li Chengqian naik takhta dengan lancar. Hingga kini, Fang Jun masih menjadi pendukung utama “Taizi Dang”, memberikan dukungan penuh kepada Taizi Li Xiang, meskipun Li Chengqian tidak begitu menyukai Li Xiang, bahkan saat pemberontakan Li Shenfu dahulu sempat berniat “mengorbankan” sang putra mahkota…

Sejak berdirinya Dinasti Tang, baru tiga generasi yang berkuasa. Selain Kaisar pendiri, dua generasi berikutnya selalu disertai pemberontakan dan peperangan, menunjukkan betapa berbahayanya pewarisan takhta Dinasti Tang.

Mengapa harus ikut campur di dalamnya?

Fang Jun pun menghela napas: “Taizong Huangdi memberi teladan dengan mengubah tradisi ‘zongtiao chengji’ (pewarisan garis keturunan) yang telah berlangsung ribuan tahun. Maka keturunan pun meniru. Selama sistem Junjichu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) tetap berjalan, siapa pun yang menjadi Huangdi (Kaisar) sebenarnya tidak terlalu penting. Namun, nafsu manusia tiada batas. Jika pewarisan takhta selalu disertai darah dan kekerasan, kekuatan negara akan terkuras habis dalam pemberontakan dan kekacauan berulang. Usaha seumur hidup kita akan sia-sia, bagaimana bisa rela?”

Sejak Taizong Huangdi merebut kekuasaan lewat “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia telah memberi contoh buruk bagi keturunannya. Apa gunanya putra sulung sah bila aturan telah rusak?

Takhta Dinasti Tang, siapa yang kuat dialah yang berhak!

Merusak aturan berarti harus menanggung akibatnya.

Namun keluarga Li telah merusak tradisi pewarisan yang teratur, mengapa seluruh rakyat harus ikut menanggung akibat buruknya?

Karena itu Fang Jun dulu mendukung putra sulung Li Chengqian, dan kini mendukung putra sulung Li Xiang, demi menghapus buah buruk yang ditanam Taizong Huangdi, serta mengembalikan pewarisan ke jalur yang benar.

Putra sulung boleh saja bodoh atau aneh, cukup dijunjung tinggi sebagai simbol “Tianxia Gongzhu” (Penguasa Seluruh Negeri). Urusan negara biarlah para menteri yang mengurus.

Urusan pemerintahan ada Zhengshitang, urusan militer ada Junjichu. Sistem yang matang cukup menjamin negara berjalan lancar. Kebijakan yang dibuat oleh para tokoh besar tentu lebih baik dan masuk akal daripada keputusan sepihak seorang Huangdi.

Dengan perkembangan ini, mungkin saja sistem “Neige Zhi” (Kabinet) akan muncul lebih awal. Huangdi cukup tinggal di istana, melahirkan anak, sementara pemerintahan diurus para menteri…

Li Ji merenung sejenak, lalu menatap Zhuque Dajie (Jalan Besar Zhuque) yang megah: “Generasi muda memang menakutkan. Setidaknya dalam hal visi, aku tetap kalah darimu.”

Fang Jun tertawa: “Ying Gong (Adipati Ying) tak perlu merendah… Kekuranganmu banyak, misalnya dalam puisi, atau minum seribu cawan tanpa mabuk…”

Li Ji tersenyum tipis: “Termasuk soal ‘Hao Gongzhu’ (Putri Kesayangan)? Hehe, anak muda harus menahan diri dalam urusan wanita. Segala sesuatu ada batasnya, jagalah dirimu.”

Selesai berkata, ia menerima tali kekang dari pengawal, naik ke atas kuda, lalu pergi perlahan dengan pengawal mengiringi. Dengan kekuasaan dan kedudukannya, menunggang kuda di dalam kota terlarang tidak masalah, tetapi berlari kencang seperti Fang Jun jelas terlalu sombong dan angkuh…

Fang Jun menatap Li Ji yang pergi, lalu melihat seorang shinu (pelayan wanita) berjalan cepat dari kejauhan. Ia mengenali bahwa itu adalah orang kepercayaan Balin Gongzhu (Putri Balin).

Shinu memberi salam: “Dianxia (Yang Mulia) ingin bertemu dengan Yueguo Gong (Adipati Yue).”

Fang Jun mengangguk: “Tunjukkan jalan.”

“Baik!”

…

Pada pagi hari, Balin Gongzhu bertengkar hebat dengan Chai Lingwu.

Menghadapi isyarat Chai Lingwu agar ia memohon kepada Fang Jun, Balin Gongzhu marah besar.

Demi menyelamatkan saudara-saudara Chai, ia dulu harus masuk ke tenda Fang Jun di malam hari. Kini, apakah ia menyesal atau tidak, yang jelas nama baiknya hancur. Jika ia rela, mungkin bisa menerima. Tetapi sebagai seorang Gongzhu (Putri), ia harus menyerahkan diri demi suami dan paman, sungguh keterlaluan!

Chai Lingwu lalu mengungkapkan kata-kata Chai Zhewei: cukup meminta Huangdi mengampuni Chai Zhewei, maka seluruh harta keluarga Qiaoguo Gong (Adipati Qiaoguo) akan jatuh ke tangan mereka…

…

Di tepi Sungai Fengshui, Caotang Si (Kuil Caotang).

Tempat ini awalnya adalah Xiaoyao Yuan (Taman Xiaoyao) yang dibangun oleh Huangdi Yao Xing dari Hou Qin. Kemudian seorang gaoseng (biksu besar) dari Xiyu (Wilayah Barat) datang, mendirikan gubuk jerami untuk menerjemahkan sutra, lalu dibangunlah kuil, sehingga dinamakan Caotang Si.

Sejak Dinasti Sui dan Tang, Caotang Si dipisahkan menjadi mandiri, sementara bangunan lain diperbaiki menjadi taman kerajaan.

Tempat ini terkenal dengan Wenchang (Pemandian Air Panas).

Air panas dialirkan melalui pipa bambu ke kolam batu. Bahkan di musim panas, uap air mengepul seperti negeri dewa, dikelilingi bunga dan pepohonan, suasana tenang.

Dua orang itu bermain di kolam, lalu kelelahan duduk di lantai kayu di tepi kolam, makan kue, minum anggur dingin, dan bercakap santai.

@#173#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin suasana duduk di tanah berlangit terbuka membuat Baling Gongzhu (Putri Baling) merasa malu dan canggung. Ia membungkus tubuhnya rapat dengan jubah mandi putih, tanpa sadar justru semakin menonjolkan lekuk tubuhnya. Dari bawah ujung pakaian, tampak sepasang kaki mungil, halus, putih kemerahan…

“Chai Zhewei begitulah sudah cukup, tapi Chai Lingwu ternyata juga berkata demikian?”

Mendengar Baling Gongzhu (Putri Baling) penuh keluhan menceritakan pertengkaran pagi tadi di rumah, Fang Jun merasa cukup terkejut.

Baling Gongzhu (Putri Baling) wajahnya memerah, mendengus: “Hanya memikirkan urusan keluarga. Kalau bukan karena aku seorang Gongzhu (Putri), apakah ia akan peduli pada hidup matiku?”

Fang Jun meneguk anggur, dinginnya menyegarkan, lalu menghembuskan napas lega sambil tersenyum: “Lalu bagaimana sikapmu?”

Baling Gongzhu (Putri Baling) berpikir sejenak, lalu dengan hati-hati berkata: “Aku tidak tahu sejauh mana urusan ini terlibat. Jika sulit, biarlah. Tapi kalau bisa dilakukan, aku mohon kau sudi membantu.”

Pada akhirnya, ia merasa bersalah…

Fang Jun mengangkat alis: “Apakah ini sikap seorang Dianxia (Yang Mulia) saat meminta bantuan?”

Baling Gongzhu (Putri Baling) wajah cantiknya memerah, kesal sekaligus malu: “Barusan aku sudah bersikap begitu… masih kurangkah?”

“Hehe, Weichen (Hamba) mengira Dianxia (Yang Mulia) menyukai cara itu… eh, eh!”

Menangkap tinju mungil yang terayun, Fang Jun berkata dengan serius: “Seandainya dulu, aku akan menyarankan Dianxia (Yang Mulia) untuk berhenti berharap. Saat itu Chai Zhewei tidak dijatuhi hukuman mati bersama keluarganya, selain karena Huangdi (Kaisar) berbelas kasih, juga karena mempertimbangkan hubungan lama dengan Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang). Kalau tidak, bagaimana mungkin Chai Zhewei bisa kembali diam-diam ke Chang’an? Namun sekarang ada kesempatan.”

“Kesempatan apa?”

“Pagi tadi di Yushufang (Ruang Buku Istana) saat membahas urusan, kebetulan terdengar bahwa Shen Jieyu (Selir Shen) sedang hamil. Huangdi (Kaisar) sangat gembira. Setengah tahun ini Huangdi (Kaisar) amat menyayanginya. Jika kelak melahirkan seorang putra, mungkin Huangdi (Kaisar) akan memberikan pengampunan besar. Walau kejahatan makar tidak termasuk, tapi jika ada yang menasihati, mungkin Huangdi (Kaisar) akan mengabulkan.”

Baling Gongzhu (Putri Baling) tertegun, lalu mengangkat gelas dan menyesap sedikit. Warna anggur keemasan, bibirnya merah merekah, kulitnya putih bersih, saling melengkapi.

Fang Jun merasa indah dipandang, tak bisa tidak memuji bahwa gen Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) sungguh luar biasa. Putra-putranya tampan dan cerdas, sementara para putrinya jelita dan anggun.

Jadi, jika orang lain menuduhnya “menyukai Gongzhu (Putri)”, itu bukan salahnya…

Baling Gongzhu (Putri Baling) meletakkan gelas, lalu menghela napas: “Setahuku, Huangdi (Kaisar) sudah lama tidak tidur di istana Huanghou (Permaisuri). Setiap kali berhasrat, ia pergi ke Shen Jieyu (Selir Shen). Kini Shen Jieyu (Selir Shen) hamil, Huanghou (Permaisuri) semakin tersisih. Jika kelak Shen Jieyu (Selir Shen) melahirkan anak, kedudukan Taizi (Putra Mahkota) pun bisa goyah.”

Bab 5063 – Yeyan (Pesta Malam Istana)

【Petasan mengantar tahun lama, malam tahun baru penuh damai】

Hubungan buruk antara Huangdi (Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) bukanlah hal baru. Bukan hanya orang istana yang tahu, para kerabat kerajaan pun menyadarinya. Namun urusan keluarga Huangdi (Kaisar) bukanlah hal yang bisa dicampuri orang lain. Meski banyak yang membela Huanghou (Permaisuri), paling hanya menggerutu dalam hati.

Selain itu, sifat lelaki memang mudah bosan. Huanghou (Permaisuri) meski cantik jelita, tetap dianggap istri lama, terlalu akrab, sehingga tak lagi menarik. Sedangkan para feipin (Selir) berbeda, semuanya muda, cantik, tubuh indah, tentu memberi rasa berbeda.

Jangan katakan Huangdi (Kaisar) dengan tiga gong (Istana) dan enam yuan (Taman), bahkan keluarga kaya biasa pun punya banyak qie (selir). Berapa banyak yang setia pada istri utama?

Biasanya, setelah istri utama melahirkan anak, ia akan tersisih, jarang lagi mendapat kebersamaan. Maka banyak istri utama keluarga bangsawan yang masih muda sudah memilih berdoa dan membaca kitab suci…

Huanghou (Permaisuri) tersisih bukanlah masalah besar.

Namun jika Shen Jieyu (Selir Shen) melahirkan anak, itu masalah besar.

Sikap Huangdi (Kaisar) terhadap Taizi (Putra Mahkota) sangat rumit. Sekilas tampak baik, tapi orang yang jeli bisa melihat ada jarak dan dingin. Terlebih, dalam keluarga Li Tang, “menganggap putra sulung banyak kekurangan” seakan diwariskan. Dulu Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) pun tidak puas pada Li Jiancheng. Kalau tidak, mengapa terus mengandalkan putra kedua hingga akhirnya tak bisa dikendalikan? Ditambah lagi saat pemberontakan Li Shenfu dan Li Anyan, Huangdi (Kaisar) menjadikan Taizi (Putra Mahkota) sebagai umpan…

Jika Huangdi (Kaisar) punya anak lagi, nasib Taizi (Putra Mahkota) bisa dibayangkan.

Bagi Baling Gongzhu (Putri Baling) yang tak punya ambisi politik, krisis semacam ini sangat tidak diinginkan. Ia hanya ingin hidup tenang menikmati kemewahan. Asal tidak mencari mati, keturunan bisa hidup damai bersama negara. Tapi jika kekuasaan berganti dan keadaan kacau, bisa saja ia ikut terseret.

Fang Jun tidak melanjutkan topik itu. Ia meneguk anggur, matanya jatuh pada bagian dada lawan yang tampak putih, penuh, dan tersembunyi lekuknya. Ia tersenyum: “Hal ini nanti saja dibicarakan. Aku ingin tahu, apa sebenarnya rencana Dianxia (Yang Mulia)?”

Baling Gongzhu (Putri Baling) menutup leher bajunya dengan tangan, melirik Fang Jun, lalu tertegun: “Rencanaku? Maksudmu…”

@#174#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengangkat alis, tersenyum sambil berkata:

“Sudah tentu tentang bagaimana kau dan aku hendak melanjutkan urusan ini. Apakah hanya sebentar tenggelam dalam nafsu hingga tak bisa melepaskan diri, ataukah cinta berakar dalam hingga mabuk kepayang?”

“Apa omong kosong itu!”

Baling Gongzhu (Putri Baling) merasa malu sekaligus kesal, menggoda dengan nada manja. Setelah dipikirkan, ia merasa kedua jawaban itu tidak cocok. Apa itu ‘tak bisa melepaskan diri’, ‘mabuk kepayang’? Apakah itu kata-kata yang baik?

Ia hanya bisa mengembalikan pertanyaan, balik bertanya: “Kalau kau sendiri bagaimana?”

Fang Jun tetap tersenyum:

“Aku tak punya banyak pikiran. Masakan aku harus membunuh Chai Lingwu lalu merebut Gongzhu (Putri) begitu saja? Namun, kalau Gongzhu memberi racun pada orang itu dan mengantarnya pergi, lalu menyerahkan diri pada weichen (hamba rendah), weichen tentu takkan menolak.”

“Apakah aku tampak seperti perempuan beracun? Mustahil!”

Baling Gongzhu agak marah sekaligus merasa tertekan. Lelaki ini tidak mengerti dirinya.

Di dalam hati ia juga merasa aneh. Saat muda, Fang Jun berteman akrab dengan Chai Lingwu dan Du He, hampir tak terpisahkan. Namun kemudian bukan hanya berpisah jalan, bahkan bermusuhan. Terutama menurut pemahamannya tentang Fang Jun, lelaki ini berhati lapang, bercita-cita tinggi, tidak seperti orang berjiwa sempit. Tetapi terhadap Chai Lingwu ia menunjukkan dingin yang aneh, bukan hanya menodai istri orang, bahkan tak peduli hidup matinya…

Sebenarnya dendam apa?

Fang Jun tidak menjawab jelas, hanya berkata tenang:

“Weichen bukanlah orang yang tak setia. Pernah menjalin hubungan, maka apa pun keputusan Gongzhu, weichen akan berusaha memenuhi.”

……

Baling Gongzhu tertegun melihat lelaki itu mengenakan pakaian lalu melangkah pergi. Ia meneguk segelas besar arak dengan marah, merasa murung. Bukan karena sikap Fang Jun yang agak dingin, seolah berbalik tanpa perasaan, melainkan karena dirinya sendiri tak tahu bagaimana memutuskan hubungan terlarang ini.

Kalau hanya kesenangan jasmani, mudah diputus. Namun kini setelah merasakan nikmat, ia sadar bahwa lelaki berbeda satu sama lain, perbedaan di antara mereka bahkan tak bisa diukur. Tak terhindarkan ia menumbuhkan harapan absurd—ia dan Chai Lingwu menikah hingga kini belum punya anak.

Apakah harus berpisah dengan Chai Lingwu dan memilih suami baru?

Atau membiarkan keadaan berjalan, lalu dari Fang Jun meminjam sedikit benih…

Begitu terlintas, wajahnya memerah, jantung berdebar, lalu ia meludah kesal.

Keadaan sekarang masih bisa ditolerir, karena Chai Lingwu membiarkannya. Tetapi kalau ia hamil dengan lelaki lain lalu dicatat dalam silsilah keluarga Chai…

Rasa bersalah terlalu berat, Baling Gongzhu tahu dirinya takkan sanggup sekejam itu.

*****

Di dalam istana, kabar bahwa Shen Jieyu (Selir Shen) hamil tidak disembunyikan. Begitu tersebar, langsung memenuhi seluruh Chang’an, membuat opini ramai dan gaduh.

Sejak Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) memasuki Chang’an, istana Tang tak pernah punya rahasia. Terutama karena keluarga bangsawan Guanlong menguasai pemerintahan, menyusup ke istana seperti saringan, setiap gerakan kecil segera tersebar keluar. Meski kemudian Taizong dan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) melakukan pembersihan, tetap sulit menghapus kebocoran ini.

Maka kabar tentang ketidakharmonisan antara Huanghou (Permaisuri) dan Huangshang, serta Taizi (Putra Mahkota) yang tak disayang, segera beredar, membuat seluruh negeri heboh…

Namun bagi keluarga kerajaan dan para menteri berjasa, apa pun pikiran tersembunyi mereka, harapan atau kekhawatiran, kelahiran anak Kaisar tetap harus dianggap kabar gembira. Maka Wangfei (Istri Pangeran), Gongzhu (Putri), dan para ningfu (wanita bangsawan) masuk istana, menuju kediaman Shen Jieyu untuk memberi hadiah ucapan selamat.

Di dalam dan luar istana, Shen Jieyu seketika menjadi pusat perhatian.

Li Chengqian sangat gembira. Bagaimanapun, ibu menjadi mulia karena anak. Dengan kelahiran Huangzi (Putra Kaisar), ia akan mendapat lebih banyak pengakuan. Maka ia mengeluarkan dekret untuk mengadakan jamuan di Liangyi Dian (Aula Liangyi), menjamu kerabat.

……

Sore musim panas, angin sepoi-sepoi menyapu pucuk willow dan permukaan air, suara jangkrik bersahutan.

Di Taiji Gong (Istana Taiji), lampu mulai menyala. Masih ada waktu sebelum jamuan dimulai. Para kasim dan pelayan sibuk menyiapkan segala sesuatu. Kerabat kerajaan, pejabat tinggi, dan istri mereka datang berkelompok, mencari sudut tenang untuk duduk dan berbincang pelan.

Fang Jun tiba bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Putri itu segera ditarik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menuju Shujing Dian (Aula Shujing) milik Changle Gongzhu (Putri Changle). Fang Jun sendiri digiring Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) ke sebuah aula samping. Kecuali Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) yang berada di Luoyang, semua pangeran keturunan Taizong hadir.

Fang Jun memberi hormat dengan tangan terlipat, tersenyum pada para pangeran:

“Weichen memberi salam. Para Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tampak bercahaya, wajah berseri, keberuntungan menaungi. Sungguh patut dirayakan.”

Ini kira-kira pertama kali setelah pemberontakan Jin Wang para pangeran berkumpul secara terbuka. Li Chengqian jelas punya maksud: di satu sisi menunjukkan bahwa para pangeran bersatu tanpa dendam, di sisi lain mengumumkan pada dunia agar jangan coba-coba mengadu domba antara dirinya dan para pangeran. Hubungan persaudaraan mereka baik-baik saja.

Meski dalam hati tetap ada ganjalan, tindakan Li Chengqian memang berhasil menenangkan keluarga kerajaan sepenuhnya.

@#175#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, sejak berdirinya Dinasti Tang, bukan hanya tahta yang kokoh, melainkan garis keturunan Taizong juga mendapat pengakuan dari seluruh rakyat. Tahta itu hanya layak diduduki oleh putra-putra Taizong. Selama para wang (pangeran) hidup tenang, maka tahta pun akan stabil, negara pun aman.

Para wang memiliki darah bangsawan dan kedudukan yang tinggi, namun tak seorang pun berani menerima penghormatan dengan tenang di hadapan Fang Jun, semuanya bangkit untuk membalas salam.

Orang ini bukan hanya ipar mereka, melainkan juga Tawei (太尉, Panglima Tertinggi) sekaligus seorang menteri berkuasa.

…

Ketika Baling Gongzhu (巴陵公主, Putri Baling) dan Chai Lingwu tiba di Liangyi Dian (两仪殿, Balai Liangyi), kebetulan berpapasan dengan Fang Ling Gongzhu (房龄公主, Putri Fang Ling) beserta suaminya. He Lan Sengjia (荷兰僧伽, Biksu Helan) pun menarik Chai Lingwu ke samping untuk berbisik, membuat Baling Gongzhu mengerutkan alisnya. Keluarga Helan kini sangat tidak disukai di istana, terutama karena kakak Wu Meiniang (武媚娘, Selir Wu yang dicintai Fang Jun) menikah ke keluarga Helan, menjadi janda bertahun-tahun, dan sering ditindas. He Lan Chushi bahkan terjerat oleh Fang Jun hingga tak berani keluar rumah, takut ditangkap oleh Weiwei Si (卫尉寺, Kantor Pengawal Istana) atas tuduhan korupsi.

Keluarga Helan sudah dihindari semua orang, namun Chai Lingwu masih ingin mendekat, sungguh membuat orang tak habis pikir…

Fang Ling Gongzhu melihat situasi, melangkah anggun dengan pinggang berisi, lalu menggenggam tangan Baling Gongzhu sambil tersenyum: “Biarkan para lelaki itu, kita sebagai bibi dan keponakan sudah lama tak bertemu, mari berbincang.”

Baling Gongzhu sebenarnya enggan, tetapi tak enak menolak, akhirnya mengangguk pelan dan ikut Fang Ling Gongzhu menuju sebuah paviliun di tepi danau.

Seorang neishi (内侍, pelayan istana) yang jeli segera mengantarkan teh dan kue, lalu mundur.

Fang Ling Gongzhu menyesap teh, lalu bertanya penasaran: “Kudengar kakakmu sudah kembali?”

Baling Gongzhu mengangguk pelan: “Tanah Hanhai terlalu dingin dan keras, ia jatuh sakit parah, terpaksa kembali ke ibu kota untuk berobat. Namun setelah sembuh, ia tetap harus kembali ke Hanhai.”

“Ha, bukankah itu mencari mati sendiri? Menolak hidup nyaman, malah ikut campur urusan rahasia pemberontakan. Huangdi (皇帝, Kaisar) mengingat jasa Pingyang Jiejie (平阳姐姐, Kakak Putri Pingyang), sehingga tak mau mencelakai Chai Zhewei. Namun kalau ia punya sedikit harga diri, seharusnya mati saja di Hanhai, mengapa kembali? Jangan-jangan masih mengincar harta keluarga Chai?”

Baling Gongzhu menunduk, menyesap teh tanpa menjawab.

Fang Ling Gongzhu meliriknya, tatapannya berhenti sejenak pada bibir merah keponakannya, lalu berkata dingin: “Suamimu juga lemah. Chai Zhewei sudah melakukan pengkhianatan besar, biarkan saja ia mati di Hanhai. Mengapa harus dibawa pulang? Kalau hanya soal rebutan harta, tak apa. Tapi aku khawatir ia akan bikin masalah lagi, menyeret kalian berdua.”

Baling Gongzhu tetap diam, meski dalam hati memang kesal pada Chai Zhewei, terutama karena Chai Lingwu mendorongnya mendekati Fang Jun. Namun membicarakan kakak ipar di belakang tetaplah tidak pantas.

Fang Ling Gongzhu tiba-tiba berkata seolah menyadari sesuatu: “Ah, kau tak perlu khawatir. Kau punya sandaran kuat!”

Ia mendekat, lalu berbisik penuh rahasia: “Fang Er itu bertulang besar, lengan panjang, pinggang ramping, gagah perkasa, penuh energi, hidung tinggi, wajah tegas. Pasti ia memiliki kekuatan luar biasa di ranjang. Bagaimana, apakah benar begitu?”

Baling Gongzhu: “…”

Wajahnya memerah, menatap bibir keluarganya dengan malu.

Apa itu “kekuatan pinggul luar biasa”?

Benarkah ada istilah seperti itu?

Bab 5064: Satu Kalimat, Dua Makna

【Semoga para pembaca sehat dan bahagia】

Baling Gongzhu benar-benar tak tahu harus menjawab apa. Mengiyakan tak pantas, menyangkal pun tak sesuai. Urusan suami-istri tak layak diucapkan, apalagi yang melanggar norma.

Namun dalam hati ia mengakui, mungkin sang bibi memang berpengalaman.

Ia hanya bisa diam dengan wajah merah, penuh rasa canggung.

Fang Ling Gongzhu mencibir, merasa tak perlu berpura-pura. Kalau berani berbuat, mengapa tak berani berkata?

Namun ekspresi Baling Gongzhu sudah cukup membuktikan dugaan itu benar. Hatinya makin iri. Perbedaan mereka hanya satu: dirinya berselingkuh dengan banyak orang, sedangkan Baling hanya dengan satu. Tapi justru satu orang itu adalah Fang Jun, pria yang ia idamkan namun tak pernah dapatkan.

Dalam hati ia memaki Fang Jun habis-habisan, menganggapnya buta. Menurutnya, Baling yang pemalu tak mungkin bisa menandingi dirinya.

Menahan rasa iri, ia berganti topik: “Kudengar keluargamu bukan hanya ikut berdagang maritim, tapi juga membeli tanah dan membangun toko di Nanyang, khusus menjual kaca, keramik, kertas bambu, dan lain-lain?”

Baling Gongzhu mengangguk: “Itu hanya usaha kecil. Lagi pula kini banyak keluarga bangsawan punya usaha di luar negeri untuk menambah penghasilan. Keluarga makin besar, tapi tanah terbatas. Kalau tak mencari uang di luar, beberapa tahun lagi akan sulit bertahan.”

@#176#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itulah sebabnya sebagian besar kekaisaran mengalami perubahan dari kejayaan menuju kemunduran. Pada masa awal berdirinya negara, para功勋贵胄 (bangsawan berjasa) berjaya, kemudian muncul kelompok文官集团 (kelompok pejabat sipil) dan皇亲国戚 (kerabat kerajaan). Dari generasi ke generasi, populasi mereka berkembang pesat, tetapi harta warisan leluhur jumlahnya terbatas. Akibatnya, ada yang hanya menghabiskan tanpa menghasilkan, hidup menunggu mati, hingga akhirnya bangkrut; atau ada yang melakukan penggabungan tanah, menindas para petani, menguras tanah berkali-kali, menyeret seluruh kekaisaran ke jurang kehancuran.

Semua orang memahami logika ini, tetapi termasuk keluarga kerajaan, menghadapi beban yang semakin berat dan kondisi keuangan yang defisit, jika tidak mengandalkan rakyat, apa lagi yang bisa dilakukan?

Sekarang berbeda. Keuntungan besar dari perdagangan laut jauh melampaui hasil tanah. Meskipun皇亲国戚 (kerabat kerajaan) dan世家门阀 (keluarga bangsawan) masih membeli tanah, antusiasme mereka tidak sebesar terhadap perdagangan laut. Langkah penggabungan tanah melambat, konflik kelas mereda, dan situasi domestik semakin stabil.

Fang Ling Gongzhu (房龄公主, Putri Fang Ling) berkata dengan iri: “Kau bicara seolah mudah, membuka toko dan mengelola perdagangan tampak sederhana, tetapi lokasi toko dan sumber barang adalah kunci apakah bisa menghasilkan keuntungan. ‘Dong Da Tang Shanghao’ (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur) telah membangun sebuah kota ramai di muara sungai Jianghu Chuan (江户川), yang kini menjadi tempat paling makmur di seluruh Woguo (倭国, Jepang). Toko keluargamu di sana menguasai setengah jalan, barang dagangan bahkan langsung diambil dari gudang angkatan laut dengan harga pokok… Belum lagi di Jin Cheng (金城), Xian Gang (岘港), Song Ping (宋平), Shili Foshi (室利佛逝, Sriwijaya), keluargamu selalu mendapat lokasi terbaik.”

Ba Ling Gongzhu (巴陵公主, Putri Ba Ling) berkata lembut: “Urusan dagang aku tidak mengerti, semua diatur oleh Langjun (郎君, Tuan Suami).”

Sebenarnya tidak demikian. Semua toko di tempat-tempat itu diatur setelah Fang Jun (房俊) memberi arahan, lalu para pelayan keluarga Chai berhubungan langsung dengan pengurus ‘Dong Da Tang Shanghao’. Lokasi bagus, sumber barang melimpah, membuat bisnis keluarga Chai meningkat berkali lipat. Namun Ba Ling Gongzhu sudah menyadari, kedekatan Fang Ling Gongzhu jelas bertujuan untuk hal ini.

Benar saja, Fang Ling Gongzhu merangkul lengan Ba Ling Gongzhu dengan wajah muram: “Kehidupanmu memang baik sekarang, tapi Gu Gu (姑姑, Bibi) sangat menderita. Keluarga Helan (贺兰家) entah bagaimana menyinggung Fang Jun, kini Fang Jun berkuasa di laut, ucapannya lebih kuat dari Shengzhi (圣旨, titah kaisar). Keluarga Helan tentu saja ditekan dan dieksploitasi, hingga usaha Gu Gu hampir tidak bisa bertahan… Keponakan baik, kau harus membantu Gu Gu!”

Ba Ling Gongzhu tersadar.

Kasih sayang Fang Jun terhadap Wu Meiniang (武媚娘) sudah diketahui semua orang. Bahkan Fang Xuanling (房玄龄) tidak pernah menganggapnya sekadar selir anaknya. Hal ini membuat kedudukan Wu Meiniang di keluarga Fang hanya sedikit di bawah Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang). Apalagi kini seluruh ‘Dong Da Tang Shanghao’ berada di bawah kendali Wu Meiniang.

Itu berarti ia memegang semua kekuatan Fang Jun di luar negeri.

Sedangkan keluarga Helan karena Wu Shunniang (武顺娘) membuat Fang Jun membenci mereka, sudah lama terpinggirkan di istana, apalagi di luar negeri yang sepenuhnya dikuasai Fang Jun.

Karena jalan Fang Jun tertutup, mereka mencoba mendekati Ba Ling Gongzhu…

Tanpa banyak berpikir, Ba Ling Gongzhu menolak tegas: “Urusan keluarga selalu diatur oleh Langjun. Jika Gu Gu butuh bantuan, langsung saja menemui Langjun. Selama bisa membantu, Langjun tidak akan menolak. Aku benar-benar tidak berdaya.”

Bukan karena takut dipermalukan seperti sebelumnya, melainkan tidak ingin mengorbankan hubungannya dengan Fang Jun demi Fang Ling Gongzhu.

Fang Ling Gongzhu menahan rasa tidak senang, berkata rendah hati: “Kita ini bibi dan keponakan, sangat dekat. Membantu sedikit apa salahnya?”

Ba Ling Gongzhu berkata dengan sulit: “Gufu (姑父, Paman) langsung saja menemui Langjun, aku sungguh tidak bisa.”

Fang Ling Gongzhu murka, hendak bicara lagi, tetapi seorang shinv (侍女, pelayan wanita) datang cepat, berkata hormat: “Pesta segera dimulai, mohon kedua Dianxia (殿下, Yang Mulia) masuk ke tempat duduk.”

Fang Ling Gongzhu terpaksa menelan kata-katanya, lalu bersama Ba Ling Gongzhu bangkit menuju Liang Yi Dian (两仪殿, Aula Liang Yi).

…

Mungkin karena orang yang berbahagia wajahnya berseri, Li Chengqian (李承乾) hari ini tampak cerah, penuh semangat. Dalam pesta ia sering mengajak minum, para Dachen (大臣, menteri) dan皇亲命妇 (wanita bangsawan kerabat kerajaan) merespons hangat, kata-kata indah terus mengalir. Huanghou (皇后, Permaisuri) tersenyum tipis, sementara Shen Jieyu (沈婕妤, Selir Shen) tersenyum menawan di sisi lain Li Chengqian.

Semua orang punya pikiran masing-masing. Suasana pesta tampak harmonis, tetapi sebenarnya agak aneh, terutama beberapa tatapan tertuju pada Taizi Li Xiang (太子李象, Putra Mahkota Li Xiang) yang duduk kaku tanpa banyak bicara. Pikiran pun bergejolak, ada yang bersemangat, ada yang cemas.

Hingga pesta berakhir, belum terasa puas…

Fang Jun bersama Li Xiaogong (李孝恭) keluar dari Liang Yi Dian, mengantar Li Xiaogong lebih dulu. Fang Jun kemudian berdiri di bawah bayangan pohon menunggu Gao Yang Gongzhu. Tak lama kemudian, seorang Nüguan (女官, pejabat wanita) dari Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) datang cepat, memberi hormat: “Dianxia meminta hamba menyampaikan kepada Taiwei (太尉, Panglima Agung), Gao Yang Dianxia malam ini bersama Jin Yang Dianxia (晋阳殿下, Putri Jin Yang) akan bermalam di Shu Jing Dian (淑景殿, Aula Shu Jing). Mohon Taiwei pulang lebih dulu.”

Fang Jun mengangguk, lalu keluar dari istana.

Dari Liang Yi Dian menuju selatan, belum sampai Liang Yi Men (两仪门, Gerbang Liang Yi), ia melihat Taizi Li Xiang berlari kecil datang, diikuti dua Neishi (内侍, pelayan istana)…

@#177#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiang berlari ke sisi Fang Jun, dengan akrab menarik lengan bajunya, terengah beberapa kali, lalu berkata:

“Shifu (Guru), Muhou (Ibu Permaisuri) memanggil Anda untuk berbicara.”

“Ini…” Fang Jun ragu.

Saat itu sudah menjelang akhir waktu You (sekitar pukul 17.00–19.00), karena istana masih mengadakan jamuan makan, gerbang belum ditutup. Langit gelap gulita, dan bertemu secara pribadi dengan Huanghou (Permaisuri) di dalam istana adalah hal yang sangat tabu.

Li Xiang menegang wajah kecilnya, menarik Fang Jun dengan kuat:

“Ini masalah penting!”

Fang Jun tak berdaya, hanya bisa mengikutinya berjalan ke timur, masuk melalui gerbang Xianchun, lalu menuju sebuah aula samping di sisi selatan aula Wanchun.

Huanghou Su shi duduk di dalam aula samping, hiasan dari jamuan barusan belum dilepas, sanggul tinggi penuh perhiasan giok dan mutiara, langkah emas berkilau di bawah cahaya lilin. Busana megahnya tampak anggun, seluruh sosoknya berkilau penuh wibawa.

Fang Jun maju, membungkuk memberi hormat.

Huanghou sedikit mengangguk, lalu mengangkat dagu putihnya yang runcing, memberi isyarat ke luar pintu, dan berkata kepada para shinv (dayang):

“Semua keluar menunggu, Ben Gong (Aku sebagai Permaisuri) ada urusan penting dengan Taiwei (Komandan Agung).”

“Baik.”

Beberapa shinv yang jelas sudah mendapat perintah sebelumnya segera keluar tanpa ragu, bahkan menarik Li Xiang ikut keluar…

Angin malam sejuk, bayangan lilin bergoyang merah.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya pelan:

“Tidak tahu Huanghou ada perintah apa?”

Huanghou Su shi tanpa sadar menggigit bibir merahnya, berkata lembut:

“Engkau adalah Taiwei (Komandan Agung), sekaligus Shifu (Guru) dari Taizi (Putra Mahkota). Engkau harus selalu mendukung Taizi.”

Fang Jun tersadar.

Shen Jieyu (Selir Tingkat Rendah) biasanya seorang wanita sederhana, tanpa keluarga berpengaruh atau kecantikan luar biasa. Mungkin justru kesederhanaan itu membuat Li Chengqian sangat menyayanginya, karena Shen Jieyu tidak membawa harapan besar, setiap kali bertemu Huangdi (Kaisar) ia hanya merasa bahagia, membuat Li Chengqian merasa ringan dan nyaman.

Namun mengandung seorang Huangzi (Pangeran) membuat status Shen Jieyu tiba-tiba meningkat, bahkan Huanghou yang menguasai enam istana pun merasakan tekanan menyesakkan.

Karena ia jelas merasakan Huangdi mulai menjauh dari Taizi, bahkan muncul niat buruk yang tak terjelaskan.

Rasa krisis yang kuat membuatnya kehilangan ketenangan, sehingga harus memanfaatkan kesempatan hari ini untuk bertemu Fang Jun.

Bagaimanapun, sebagai penguasa enam istana, Huanghou sangat sulit bertemu seorang menteri tanpa kehadiran Huangdi. Kesempatan langka ini tak bisa ia lewatkan.

Fang Jun tersenyum, berkata perlahan:

“Zongtiao chengji (Tradisi pewarisan leluhur), bukanlah sesuatu yang bisa diubah begitu saja. Huang Taizi (Putra Mahkota) telah dicatat dalam kitab emas di Taizongmiao (Kuil Leluhur), mendapat pengakuan dari Gaozu (Kaisar Pendiri) dan Taizong (Kaisar Kedua), serta dukungan rakyat. Selama tidak ada kesalahan besar, ia tidak bisa dicopot. Enam ratus ribu pasukan darat dan seratus ribu pasukan laut Tang, teguh mendukung Huang Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Mengapa dulu mendukung Li Chengqian dengan teguh?

Apakah karena Li Chengqian tampak gagah dan berpotensi menjadi penguasa besar?

Ataukah karena istrinya terlalu cantik?

Tidak, hanya karena Li Chengqian memiliki kedudukan sah sebagai putra sulung. “Zhichangzi jicheng zhi” (Sistem pewarisan putra sulung sah) mampu meredam segala gejolak pergantian kekuasaan, agar energi negara tidak terkuras oleh konflik internal, melainkan fokus pada ekspansi.

Soal Huangdi bijak atau bodoh… biarlah ia menjadi simbol keberuntungan, sementara urusan negara ditangani para menteri yang dipilih melalui seleksi berlapis.

Sampai pada Taizi Li Xiang, tradisi pewarisan leluhur tetap harus dijaga, tidak boleh diganggu siapa pun.

Bahkan Li Chengqian sekalipun tidak boleh.

“Huu~~”

Dalam keheningan aula samping, terdengar Huanghou menghela napas panjang. Punggung tegangnya pun perlahan rileks.

Selama pasukan mendukung Taizi, tidak ada edik yang bisa mencopot kedudukannya sebagai pewaris.

Dan pria di hadapannya mewakili setidaknya separuh kekuatan militer Tang. Selama pasukan Jinwu Wei (Pengawal Istana) setia pada Taizi, kedudukan Taizi akan tetap kokoh.

Ketegangan pun mereda, Huanghou tanpa sadar menampilkan sisi lembutnya, tatapan berair, wajah indah penuh pesona.

“Di dalam maupun luar istana, Ben Gong dan Taizi hanya bisa bergantung pada Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun). Semoga Er Lang mengingat kata-kata hari ini, tidak mengecewakan Ben Gong… juga tidak mengecewakan Taizi. Kebaikan ini, Ben Gong akan selalu ingat, sepanjang hidup tidak akan mengkhianati!”

Di bawah cahaya lilin, wajah cantik Huanghou memerah.

Fang Jun: “……”

Ucapan itu seperti janji hati, menjamin bahwa kelak saat Taizi naik takhta, Fang Jun akan mendapat balasan besar. Namun terdengar agak aneh… apakah Fang Jun salah paham, atau Huanghou sengaja menyiratkan sesuatu?

Bab 5065: Jinyang Jinggao (Peringatan Jinyang)

Bayangan lilin bergoyang, angin malam berhembus lembut.

Huanghou Su shi menatap lembut, penuh kelembutan:

“Sejak berdirinya Tang, pewarisan takhta tidak pernah mulus. Jika bukan karena Taiwei mendukung Huangdi tanpa kenal lelah, siapa tahu siapa yang duduk di takhta hari ini? Kini, Ben Gong dan Taizi hanya bisa bergantung pada Taiwei.”

Fang Jun terdiam, tak tahu bagaimana menjawab.

Seorang Huanghou, penguasa enam istana, ibu bangsa, mengucapkan kata-kata seperti itu sudah mengandung makna yang sangat dalam.

@#178#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan ada beberapa keputusan penuh makna yang begitu tegas…

Fang Jun mengerutkan kening, menasihati: “Huanghou (Permaisuri) tidak perlu terlalu khawatir. Dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) begitu teguh hati ingin mengganti putra mahkota, namun penentang di dalam dan luar istana sangat banyak. Apalagi sekarang? Taizi (Putra Mahkota) sangat dipercaya rakyat, kedudukannya kokoh, tidak seperti dulu.”

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memiliki wibawa besar, ucapannya sangat berpengaruh, namun tetap tidak berhasil memaksa mengganti putra mahkota. Li Chengqian kurang memiliki wibawa, sehingga mengganti putra mahkota sulit sekali.

Tidak perlu menempuh jalan itu.

Wajah lembut Huanghou (Permaisuri) di bawah cahaya lilin indah bak bidadari, namun ekspresinya berubah samar mengikuti cahaya, tertegun sejenak, lalu perlahan menampakkan ketegasan: “Seorang perempuan memang lemah, tetapi sebagai ibu menjadi kuat. Kekuasaan dan kedudukanku tidak berarti, bahkan hidup matiku bisa mengikuti takdirnya. Namun siapa pun yang ingin melukai anakku, meski harus menanggung caci maki sepanjang masa, aku tidak akan menyesal!”

Fang Jun menghela napas: “Mengapa sampai sejauh itu? Menurut hamba, Huanghou (Permaisuri) terlalu banyak berpikir. Belum sampai waktunya. Mungkin karena terlalu lama tinggal di istana, hati menjadi gelisah dan penuh prasangka. Lebih baik saat senggang keluar istana, pergi ke Da Ci’en Si (Kuil Da Ci’en) untuk berdoa, atau ke Leyou Yuan (Taman Leyou) untuk bersenang-senang, menenangkan hati.”

Istana memang tempat paling gelap di dunia. Di sini bertumpu kekuasaan tertinggi, maka berkumpul pula intrik paling jahat, sifat manusia paling beracun. Sekecil apa pun niat buruk akan diperbesar oleh bangunan istana yang suram ini.

Tinggal lama di sini, bahkan orang paling lapang hati pun bisa berubah gelap pikirannya.

Mendengar itu, wajah Huanghou (Permaisuri) yang diterangi lilin semakin memerah, matanya sedikit gugup, suaranya lembut dan bergetar: “Tempat itu ramai, banyak mata dan telinga. Jika terlihat orang, bisa menimbulkan gosip.”

Fang Jun heran: “Huanghou (Permaisuri) takut dilihat orang?”

Huanghou (Permaisuri) balik bertanya: “Aku adalah ibu negara, jika keluar istana untuk bertemu denganmu secara pribadi, kau tidak takut orang tahu?”

Fang Jun: “……”

Kapan aku ingin bertemu pribadi denganmu di luar istana?!

Salah paham…

Melihat wajah Fang Jun yang aneh, Huanghou (Permaisuri) sadar dirinya salah paham, langsung malu. Ia sudah menurunkan gengsi dengan menerima ajakan seorang pria lain, itu sudah menghancurkan batas yang biasa ia jaga. Tak disangka ternyata hanya salah paham…

“Malam sudah larut, aku lelah. Taiwei (Jenderal Besar) silakan kembali.”

Huanghou (Permaisuri) menahan rasa malu dan marah, menundukkan mata, memberi perintah agar Fang Jun pergi.

Raut wajah malu seorang perempuan, bahkan cara mengusir dengan sedikit manja, membuat Fang Jun tersenyum kecil.

Huanghou (Permaisuri) marah, menatap Fang Jun dengan mata tajam, menggigit gigi, berkata kesal: “Mengapa kau tertawa?! Malam sudah larut, kau masih di istana, apakah Taiwei (Jenderal Besar) punya niat buruk?”

Fang Jun melangkah dua langkah, menatap wajah Huanghou (Permaisuri) dengan penuh arti: “Apakah Huanghou (Permaisuri) merasa hamba punya niat buruk?”

Tubuh Fang Jun tegap, gagah berani, wajah tampan di bawah cahaya lilin, alis tajam. Hanya dengan mendekat beberapa langkah, sudah terasa aura menekan.

Hati Huanghou (Permaisuri) berdebar, sedikit panik, berteriak: “Kau… kau… kau berdiri di situ, jangan mendekat!”

Fang Jun berhenti, tersenyum: “Bukankah seharusnya sekarang Huanghou (Permaisuri) memanggil orang masuk, lalu mengikat hamba yang dianggap berniat buruk untuk dihukum?”

Huanghou (Permaisuri) wajahnya merah, menatap marah: “Jangan banyak bicara manis dengan aku…”

Merasa kata-katanya kurang tepat, buru-buru mengubah: “Beri aku sedikit hormat!”

Walau ia sudah memutuskan untuk menyerahkan sebagian dirinya, bukan berarti Fang Jun bisa seenaknya melewati batas.

“Hamba sangat menghormati Huanghou (Permaisuri). Hanya ingin berpamitan, tidak tahu mengapa Huanghou (Permaisuri) mengira hamba ingin melakukan sesuatu?”

Huanghou (Permaisuri) sadar dirinya digoda, menggigit gigi: “Berpamitan tidak perlu sedekat ini!”

Fang Jun maju lagi dua langkah, berdiri tepat di depan Huanghou (Permaisuri), menatapnya dari atas, lalu tersenyum: “Hamba berdiri lama, berbicara banyak, merasa haus. Mohon Huanghou (Permaisuri) memberi segelas teh.”

Selesai berkata, di bawah tatapan terkejut Huanghou (Permaisuri), Fang Jun mengambil cangkir di meja dan meneguk habis.

Huanghou (Permaisuri): “……”

Itu cangkirku!

Dan aku baru saja meminumnya…

Fang Jun mundur selangkah, memberi hormat dalam-dalam: “Terima kasih atas jamuan Huanghou (Permaisuri). Hamba pamit.”

Bangkit, menatap Huanghou (Permaisuri) lama, lalu berbalik pergi.

Huanghou Su Shi tertegun menatap cangkir itu. Dari luar terdengar suara kasim dan pelayan: “Kami menghormati kepergian Taiwei (Jenderal Besar)…”

Hati Huanghou (Permaisuri) berdebar, tatapannya rumit.

Itu adalah jawaban Fang Jun atas maksudnya, juga jaminan darinya.

Namun jika suatu hari benar-benar harus menyerahkan diri pada seorang bawahan, apakah itu benar atau salah?

—

Apakah kamu ingin saya lanjutkan dengan menata teks ini menjadi versi yang lebih ringkas dan puitis, seperti naskah drama atau novel terjemahan modern?

@#179#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Angin malam terasa sejuk, lentera di bawah atap memancarkan cahaya lembut, menerangi jendela dan anak tangga dengan jelas. Fang Jun keluar dari aula samping, lalu kembali ke Xianchun Men (Gerbang Xianchun), hendak berjalan melewati Liangyi Dian (Aula Liangyi) menuju selatan, melewati Liangyi Men (Gerbang Liangyi) dan Zhuming Men (Gerbang Zhuming), langsung keluar dari Chengtian Men (Gerbang Chengtian).

Tak disangka, baru saja keluar dari Xianchun Men, ia melihat beberapa shinu (dayang) mengelilingi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang berdiri di bawah atap sebuah bangunan istana.

Fang Jun tahu bahwa mereka sedang menunggunya, segera maju memberi salam.

Gadis itu mengenakan rok berwarna kuning pucat, wajah cantik dengan aura anggun, sedikit mengangguk tanpa senyum:

“Kalian mundur dulu, ben gong (saya, Putri) ada hal yang ingin dibicarakan dengan jiefu (kakak ipar).”

“…Baik.”

Para shinu saling berpandangan, tak berani membantah, hanya bisa menunduk dan mundur. Walau tak bisa mendengar percakapan, mereka tetap memperhatikan gerak-gerik keduanya. Jika ada tindakan yang melampaui batas, mereka bisa segera maju untuk menghentikan.

Semua orang tahu perasaan sang Gongzhu terhadap Fang Jun. Jika terjadi sesuatu yang tak pantas, itu bisa menjadi skandal besar. Mungkin bagi Fang Jun dan sang Gongzhu tidak terlalu berbahaya, tetapi bagi para shinu, nyawa mereka pasti tak akan selamat.

Langit seakan akan runtuh…

Fang Jun tak peduli dengan tatapan tajam para shinu dari jauh, ia tersenyum dan bertanya:

“Apakah Gongzhu sedang menunggu saya? Jika ada urusan, silakan perintahkan. Waktu sudah larut, saya hendak keluar dari istana.”

Dulu saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, ia sering menginap di istana. Namun kini Li Chengqian naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), seluruh penghuni istana adalah keluarga dalamnya, sehingga Fang Jun merasa tak pantas lagi untuk bermalam.

Jinyang Gongzhu melangkah dua langkah maju, hanya berjarak satu langkah dari Fang Jun, membuat para shinu semakin tegang.

Seperti anak anjing kecil yang mendekat dan mengendus, alis Jinyang Gongzhu yang semula berkerut perlahan terurai, ia mengangguk puas:

“Syukurlah, tidak berbuat macam-macam di dalam istana.”

Fang Jun: “…”

Apakah ia mengira tadi Fang Jun melakukan sesuatu yang tak pantas dengan Huanghou (Permaisuri)?

Fang Jun jadi serba salah, lalu menegur:

“Kau mencurigai jiefu tidak masalah, tapi bagaimana mungkin meragukan Huanghou? Dia adalah saozi (kakak ipar perempuanmu). Jangan sampai timbul prasangka dan kebencian. Kita sekeluarga harus rukun dan harmonis.”

Jinyang Gongzhu mendengus kecil, sedikit meremehkan:

“Wanita paling mengerti wanita. Saat menghadapi bahaya besar, apalagi anaknya juga terancam, apa pun bisa dikorbankan. Apalagi jiefu begitu luar biasa? Mendapat keuntungan sekaligus perlindungan, dua hal tercapai sekaligus. Hmph, rencana yang bagus.”

Sejak Shen Jieyu (Selir Shen) hamil, perubahan di dalam istana jelas terasa. Jika ia berada di posisi Huanghou, mungkin juga akan menyerahkan diri demi menjamin kedudukan ibu dan anak. Jika pria itu adalah jiefu, tentu lebih baik lagi…

Fang Jun benar-benar tak habis pikir:

“Kau sedang berkhayal apa?”

“Gaoyang Jie (Kakak Gaoyang) membiarkanmu, Changle Jie (Kakak Changle) memanjakanmu. Mereka tak peduli, maka aku yang harus mengurus!”

Melihat Jinyang Gongzhu dengan wajah serius, Fang Jun tak tahan tertawa:

“Kenapa kau merasa berhak mengurus? Aku ini jiefu-mu, bukan suamimu!”

Jinyang Gongzhu menggigit bibir, matanya menyipit dengan sedikit garang:

“Sekarang memang bukan, tapi kelak pasti akan jadi!”

“Itu belum tentu!”

Fang Jun berdiri tegak dengan penuh wibawa:

“Kalau aku tak mau, apa yang bisa kau lakukan?”

“Hehe!”

Jinyang Gongzhu tertawa dingin dua kali, tubuh mungilnya maju selangkah. Karena berdiri di anak tangga, tingginya sejajar dengan Fang Jun. Tatapannya lurus, bibirnya melengkung, suaranya lembut:

“Kalau aku rela, apakah jiefu benar-benar tega menolak? Di hati jiefu, aku tak mungkin lebih rendah dari Baling Jie (Kakak Baling), bukan?”

“Ah ini…”

Fang Jun menggaruk hidung dengan canggung. Tubuh mungil sang Gongzhu memancarkan aroma harum seperti anggrek dan kesturi, menyelimuti sekitarnya, membuat hati Fang Jun sedikit tergoda.

Ia hanya bisa berkilah:

“Urusan orang dewasa, kau tak mengerti.”

Jinyang Gongzhu mengangkat alis, wajah cantiknya tampak sedikit menggoda:

“Kalau jiefu mau mengajariku, aku pasti mengerti.”

Fang Jun mulai kewalahan.

Sejak Taizong Huangdi wafat, Gongzhu ini hampir tak ada yang bisa mengekang. Di istana ia bertindak semaunya, bahkan Li Chengqian pun tak berani menyinggungnya. Akibatnya, ia semakin berani dan agresif, membuat Fang Jun kewalahan.

Fang Jun akhirnya menyerah:

“Apakah Gongzhu masih ada urusan lain? Jika tidak, aku akan keluar dari istana sekarang. Kalau lebih malam, tidak pantas lagi.”

Merasa Fang Jun sudah “takluk” di bawah tekanannya, Jinyang Gongzhu tampak puas. Bibirnya tersungging, sedikit mengangguk, namun tetap memberi peringatan pelan:

“Aku mewakili kedua Jie (kakak perempuan) untuk memperingatkan jiefu, jangan sekali-kali punya pikiran kotor. Kalau tidak, tanggung sendiri akibatnya!”

Fang Jun merasa seolah memikul beban besar yang jatuh dari langit, tak bisa mengelak. Ia hanya bisa menghela napas dan berkata dengan pasrah:

“Baiklah, karena Gongzhu sudah memberi peringatan, bagaimana mungkin aku berani membangkang? Aku pasti akan menjaga diri, berperilaku sesuai aturan, dan tetap suci.”

@#180#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas tangga, **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** mendengar ucapan itu, wajahnya sedikit memerah karena malu, lalu melirik tajam ke arah **Fang Jun** dengan kesal, sambil berbisik manja:

“Benar-benar bukan seorang **junzi (lelaki berbudi luhur)** yang menjaga diri dengan benar, bicara apa sih… **Jiefu (kakak ipar)** cepatlah keluar dari istana, **Gaoyang Jiejie (Kakak Gaoyang)** akan tinggal beberapa hari di istana, menemani **Changle Jiejie (Kakak Changle)**. Nanti saat ia kembali ke kediaman, aku akan ikut serta, lalu mencari **Jiefu (kakak ipar)** untuk bermain lagi!”

Selesai berkata, ia menampilkan senyum manis, berbalik tubuh, lalu melangkah anggun meninggalkan tempat itu.

(akhir bab)

**Bab 5066: Renjian Zhizun (Supremasi Duniawi)**

**Fang Jun** berdiri di tempat, memandang beberapa **shinv (dayang)** yang bergegas menghampiri untuk mengiringi **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** pergi. Bayangan tubuhnya tampak anggun, pinggangnya berayun, seakan baru tersadar bahwa gadis kecil polos di masa lalu kini telah tumbuh dewasa, tanpa disadari memancarkan pesona seorang wanita.

Ia menghela napas pelan, lalu segera melangkah cepat masuk ke istana, kembali ke rumah.

*****

Di dalam paviliun samping **Shujing Dian (Aula Shujing)**, angin malam yang sejuk menyapu ranting bunga, berhembus lembut masuk melalui jendela berukir. Di depan jendela, di atas tikar, terdapat sebuah meja kecil, satu teko arak dingin, beberapa piring buah, dan beberapa kue. **Changle** dan **Gaoyang** duduk berlutut berhadapan, setelah menidurkan **Luer (anak rusa kecil)**, keduanya berbincang dengan gembira, kembali duduk di jendela, menyesap arak pelan, sambil bercakap lirih.

Tak lama, **Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** masuk dari luar, langsung duduk berlutut di samping meja, menuangkan arak sendiri, lalu meneguknya sekaligus, menghela napas puas.

**Changle** mengerutkan kening: “Masih kecil, belajar apa minum arak?”

**Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)** tak menganggap serius: “Sudah menikah, bisa melahirkan anak, jadi tidak kecil lagi.”

**Changle** melirik tajam ke arah **Gaoyang**, tak senang: “Di rumahmu itu, dia selalu dimanjakan, sejak kecil apa pun yang diminta selalu dituruti. Sekarang kau pun menirunya, hati-hati nanti dia jadi rusak karena terlalu dimanja!”

“**Jiejie (Kakak)**, ucapanmu itu mencemarkan **Er Lang (panggilan Fang Jun)**. Setidaknya, saat gadis ini menangis minta menikah dengannya, dia tidak menyetujui.”

“Hmph, bukan karena tidak mau, tapi tidak berani!”

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** mencibir.

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** tak senang, wajahnya tegang: “Sekarang yang harus diwaspadai itu aku?”

**Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)** mencibir: “Aku tak waspada siapa pun. Asal dia mau, terserah saja, bahkan kalau punya anak di luar pun tak masalah, paling aku bawa pulang untuk dibesarkan!”

Wajah **Changle Gongzhu (Putri Changle)** memerah, menggertakkan gigi: “Ucapan menyindir seperti itu kau belajar dari mana?”

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** menutup mulut sambil tertawa: “Apakah kita mau bertengkar? Seharusnya kita bersatu, menghadapi luar bersama!”

“Hmph,” **Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)** meneguk arak, lalu mencibir: “Yang paling harus diwaspadai justru kau. Wanita lain hanya sekadar lewat, dilihat sebentar, dicoba sebentar, lalu berlalu. Tapi kau berbeda, hubungan bertahun-tahun ini bukan palsu. Jika benar-benar bersikeras tak mau menikah selain dengannya, terus mengejar tanpa henti, dia mungkin tak sanggup menolak tegas.”

“Ah, **Jiejie (Kakak)**, mengapa ucapannya begitu menyakitkan? Perasaan sudah terikat, hati sudah terpaut, aku pun tak bisa berbuat apa-apa.”

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** merona, manja, lalu mendekat ke sisi **Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)**, menuangkan arak dengan sukarela.

Ketiga saudari itu bercanda sejenak, lalu **Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)** kembali cemas, berbisik: “Kalian bilang… benarkah **Huanghou (Permaisuri)** begitu tak tahu malu, sampai rela menyerahkan diri kepada seorang menteri?”

Baik **Gongzhu (Putri)** maupun **Wangfei (Selir bangsawan)**, dalam suasana terbuka Dinasti Tang sebenarnya tak masalah, tetapi **Huanghou (Permaisuri)** berbeda. Jika benar terjadi, pasti akan berujung pada perpecahan dengan **Bixia (Yang Mulia Kaisar)**.

Apakah hanya demi merasakan pesona **Huanghou (Permaisuri)**, seluruh keluarga harus memberontak?

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** menggeleng: “**Huanghou (Permaisuri)** bukan wanita ringan. Jika suatu hari benar terjadi, itu karena keadaan sudah hancur total, terpaksa menggunakan cara itu untuk merangkul **Er Lang (Fang Jun)**.”

**Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)** cemas: “Benarkah akan ada hari seperti itu?”

Yang disebut “keadaan hancur total” hanya mungkin terjadi jika **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** wafat, lalu para pangeran berebut tahta…

Hubungan antar saudara begitu erat, bagaimana sanggup melihat keadaan seperti itu?

**Changle Gongzhu (Putri Changle)** menghela napas: “Kekuasaan adalah supremasi dunia, semua orang menginginkannya. Asal ada sedikit kesempatan, mereka akan nekat, ayah dan anak bisa jadi musuh, saudara bisa saling bermusuhan. Tak ada yang mustahil.”

**Gaoyang** dan **Jinyang** terdiam.

Sejak berdirinya Dinasti Li Tang, perebutan tahta selalu diiringi pengkhianatan dan pembunuhan, mereka sangat merasakan hal itu.

*****

Di bawah atap, lampion istana memancarkan cahaya lembut, menggambar siluet bangunan. Atap melengkung dengan hiasan kayu tampak seperti burung hendak terbang dari terang menuju gelap malam.

Di dalam **Yushufang (Ruang Baca Kaisar)**, **Li Chengqian** yang sedikit mabuk minum sup penawar arak sepanjang malam, lalu memerintahkan **Neishi (pelayan istana)** menyeduh teh kental. Semangatnya sedikit pulih.

Namun menghadapi tumpukan dokumen di meja, ia menghela napas, merasa lelah.

**Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De)** masuk dengan langkah ringan, membungkuk di samping meja, lalu melapor lirih beberapa hal.

@#181#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian meletakkan kuas, mengusap pergelangan tangan yang pegal, alis sedikit berkerut: “Huanghou (Permaisuri) memanggil Fang Jun di dalam ruang samping istana?”

“Benar.”

“Apakah diketahui apa yang mereka bicarakan?”

“Nubi (hamba perempuan) tidak tahu.”

Wajah Li Chengqian menjadi muram: “Maksudmu, keduanya berbicara di ruang samping istana tanpa ada pelayan atau gongnü (dayang) di samping?”

Wang De menundukkan kepala, berhati-hati: “Memang demikian, Huanghou (Permaisuri) sebelumnya menyuruh para pelayan pergi, lalu di dalam istana berbicara secara pribadi dengan Taiwei (Jenderal Besar), tidak ada seorang pun yang mendengar isi pembicaraan.”

Meskipun berada di Taiji Gong (Istana Taiji), namun Huanghou (Permaisuri) yang merupakan penguasa enam istana dan teladan bagi seluruh negeri, pada malam hari bertemu secara pribadi dengan seorang dachen (menteri muda) yang datang menghadiri jamuan, serta menghindari kehadiran para pelayan, jelas tidak sesuai dengan tata krama.

Jika yang berkuasa adalah seorang junwang (raja) yang kejam, mungkin saja akan terjadi pembunuhan besar-besaran karenanya…

Li Chengqian tidak berpikir sejauh itu, hanya saja ia jelas merasakan tekanan besar.

Ia tentu tahu mengapa Huanghou (Permaisuri) mengabaikan tata krama dan tetap ingin bertemu Fang Jun secara pribadi. Sebagai pendukung paling teguh Taizi (Putra Mahkota) sekaligus shifu (guru) Taizi, ketika Huanghou (Permaisuri) merasakan posisi Taizi goyah, tentu ia segera ingin menemui Fang Jun.

Li Chengqian merasa sangat pusing, akhirnya merasakan kemarahan yang dulu dialami Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) ketika hendak mencopot dirinya sebagai Taizi, namun beberapa kali dihalangi oleh Fang Jun.

Masalahnya, ia sama sekali tidak berniat mengganti Taizi!

Walaupun kurang puas dengan sifat dan kemampuan Taizi, tetapi janin yang dikandung Shen Jieyu (Selir Shen) belum diketahui apakah laki-laki atau perempuan, bagaimana mungkin saat ini muncul niat mengganti pewaris?

Tentu saja, sekalipun ia benar-benar berniat mengganti pewaris, selama Fang Jun mendukung Donggong (Istana Timur, kediaman Putra Mahkota) sepenuh hati, hal itu tetap tidak akan mudah dilakukan.

Dulu ketika Fang Jun belum memiliki kekuatan penuh, ia masih berani menentang Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) secara langsung, bahkan menarik dukungan militer untuk menekan kehendak Kaisar, memaksa Taizong Huangdi mempertimbangkan ulang. Apalagi sekarang, ketika Fang Jun sudah memiliki kekuasaan besar dan pengaruh yang sangat kuat?

Setelah berpikir lama, ia perlahan berkata: “Pindahkan Shen Jieyu (Selir Shen) ke Daji Dian (Aula Daji), kau sendiri yang mengatur orang untuk melayani, pastikan penjagaan ketat, jangan sampai ada sedikit pun kesalahan!”

“Ini…”

Wang De terkejut, tentu ia mengerti apa maksud tindakan Huangdi (Kaisar) kali ini.

Daji Dian (Aula Daji) berada tepat di sebelah barat Wude Dian (Aula Wude), hanya dipisahkan oleh satu dinding. Memindahkan Shen Jieyu ke sana bukan hanya menunjukkan kasih sayang, tetapi juga langkah pencegahan.

Mencegah siapa… sudah jelas.

Namun dengan demikian, bagaimana perasaan Huanghou (Permaisuri)?

Sebagai penguasa enam istana, justru di saat seorang feizi (selir) hamil, ia dijaga ketat oleh Huangdi (Kaisar). Bukankah ini sama saja dengan mengumumkan kepada dunia bahwa Huanghou tidak bijak, tidak baik, cemburu, dan kejam?

Li Chengqian mengangkat alis: “Hm?”

Wang De gemetar, namun tetap mengingatkan: “Huangdi (Kaisar) yang mulia, tindakan ini… mungkin kurang tepat, mohon pertimbangan kembali.”

“Heh!”

Li Chengqian tertawa marah: “Bahkan kau pun meragukan kata-kata Zhen (Aku, Kaisar)?”

“Bukan berarti nubi (hamba) berani meragukan Huangdi (Kaisar), hanya saja tindakan ini akan menimbulkan kritik terhadap Huanghou (Permaisuri). Huanghou adalah penguasa enam istana, jika wibawanya terganggu, maka hougong (istana dalam) tidak stabil, keluarga kekaisaran pun tidak tenteram.”

Dalam arti tertentu, wibawa Huanghou (Permaisuri) sama pentingnya dengan Huangdi (Kaisar), tidak boleh diganggu, jika tidak akan menimbulkan gejolak besar.

Apalagi Huanghou dikenal lembut, bijak, dan baik hati, tidak mungkin hanya karena sedikit keraguan lalu merusak wibawanya. Itu sungguh tidak adil.

Li Chengqian mendengus dingin, meneguk teh, lalu perlahan berkata: “Zhen tahu apa yang sedang dilakukan, sudah memikirkan cara menghadapinya, kau tidak perlu banyak bicara, besok pagi segera laksanakan.”

Wang De ragu sejenak, tidak berani berkata lebih banyak, hanya bisa menerima perintah: “Baik.”

“Pergilah dulu.”

“Kalau begitu nubi (hamba) akan segera menyiapkan Daji Dian (Aula Daji), besok Shen Jieyu (Selir Shen) bisa langsung tinggal di sana.”

“Hmm.”

Li Chengqian mengiyakan, lalu memanggil kembali Wang De yang hendak pergi, bertanya: “Zhen ingin menaikkan pangkat Shen Jieyu (Selir Shen), menurutmu bagaimana?”

Wang De menunduk, tidak berani berpendapat: “Huangdi (Kaisar) adalah penguasa dunia, tentu bisa memutuskan sendiri, nubi tidak berani ikut campur.”

Hal seperti ini mana mungkin seorang neishi (kasim) bisa ikut bicara?

Jika ia berkata tidak setuju, maka Huanghou akan semakin tersudut dan Shen Jieyu mungkin akan membencinya. Jika ia berkata setuju, kelak ketika Huanghou dan para chaochen (menteri istana) menentang, dengan sifat Huangdi yang tidak mau menanggung kesalahan, ia bisa saja dijadikan kambing hitam dengan satu kalimat: “Itu adalah bujukan si nubi tua ini.” Maka ia akan mati tanpa tempat pemakaman…

Li Chengqian terdiam, jelas merasakan penolakan Wang De.

Setelah berpikir sejenak, ia melambaikan tangan: “Sudahlah, lakukan saja tugasmu.”

Wang De tidak segera pergi, melainkan ragu sejenak, lalu bertanya hati-hati: “Apakah perlu memberitahu Huanghou (Permaisuri)?”

@#182#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan hanya Shen Jieyu (婕妤, selir tingkat ketiga) yang dipindahkan tempat tinggalnya, tetapi juga dinaikkan pangkatnya. Menurut aturan, semua itu harus diberitahukan kepada Huanghou (皇后, Permaisuri), bahkan meminta pendapatnya. Bagaimanapun, penguasa enam istana bukanlah sekadar gelar kosong. Secara teori, Huangdi (皇帝, Kaisar) memimpin pemerintahan luar istana, sementara Huanghou mengatur harem. Kaisar dan Permaisuri ibarat matahari dan bulan, mengendalikan dalam dan luar.

Li Chengqian merasa tidak senang, agak gelisah: “Shen Jieyu sedang mengandung anak naga (putra kaisar), perhatian khusus dari Zhen (朕, sebutan diri Kaisar) adalah hal yang wajar. Mengapa harus selalu meminta pendapat Huanghou? Zhen tidak mungkin membiarkan ibu dari putra Kaisar hanya tetap sebagai seorang Jieyu tingkat ketiga. Kau urus saja, selebihnya tak perlu peduli, Zhen sudah punya pertimbangan.”

“Baik.”

Wang De menunduk, menjawab dengan patuh. Setelah mundur tiga langkah, barulah ia berbalik dan pergi dengan langkah ringan.

Li Chengqian meneguk teh kental, mendapati airnya sudah dingin, terasa tidak enak di mulut. Ia pun meletakkan cangkir, memanggil Neishi (内侍, pelayan istana) di luar untuk menyeduh teh baru. Duduk di depan meja kerja, ia mulai memeriksa memorial. Namun matanya menatap tulisan, pikirannya tetap gelisah. Akhirnya ia meletakkan kuas, berdiri di depan jendela dengan tangan di belakang.

Di luar jendela, cahaya lampu istana membelah dunia menjadi terang dan gelap. Atap-atap bertingkat bertumpuk, punggung atap tersembunyi dalam malam, hanya tersisa bayangan samar, seperti batu besar menekan hati. Ia adalah penguasa tertinggi dunia, tetapi di dalam istana yang megah ini, ia hanya merasakan tekanan dari segala arah, membuatnya sesak.

Bab 5067 Liu Ji (洎) dalam kesulitan

Hari belum terang, Chengtianmen baru saja dibuka. Liu Ji langsung masuk istana menuju Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat). Neishi sudah membuka jendela, menyapu lantai, mengelap meja kursi, dan menyalakan tungku untuk merebus air.

Cahaya fajar muncul di timur, dari atap bertingkat tampak langit memutih. Rumput di tangga depan basah oleh embun, berkilau hendak menetes.

Setelah duduk di ruang kerja dan minum teh, Liu Ji mulai membaca dokumen. Para pejabat dan shuli (书吏, juru tulis) datang satu per satu.

Pei Xizai, Shangshu Zuo Cheng (尚书左丞, Wakil Kiri Departemen Administrasi) masuk untuk bekerja. Begitu melangkah, ia diberitahu bahwa Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat) memanggilnya. Ia segera menuju ruang kerja Zhongshu Ling, mengetuk pintu dan masuk.

“Xia Guan (下官, sebutan rendah diri pejabat) memberi hormat kepada Zhongshu Ling. Tidak tahu apa perintah yang hendak diberikan?”

Liu Ji meletakkan kuas, menatap, lalu keluar dari balik meja. Ia memberi isyarat agar Pei Xizai duduk, dan menyuruh shuli menuangkan teh.

Kemudian bertanya: “Kudengar di Yushi Tai (御史台, Kantor Sensor) sedang ada pembangunan besar?”

Shangshu Zuo Cheng adalah pejabat ketiga tertinggi di Shangshu Sheng, di bawah Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Kiri Kepala Administrasi) dan Shangshu You Pushe (尚书右仆射, Wakil Kanan Kepala Administrasi). Ia mengurus urusan harian, berkuasa besar, dan punya masa depan cerah. Bisa naik menjadi Shangshu You Pushe, atau diutus ke daerah sebagai Fuyin (府尹, Gubernur), atau ke enam departemen sebagai Shangshu (尚书, Menteri).

Keduanya bersahabat dekat. Pei Xizai tersenyum: “Mana ada pembangunan besar? Hanya karena Yatai (亚台, Wakil Kepala Sensor) merasa beberapa pohon pagoda di halaman menghalangi pandangan, dan menganggap fengshui buruk, maka ia menyuruh orang menebang pohon itu. Lalu dari Zhongnan Shan dibawa beberapa pohon cemara tua untuk ditanam. Pohon itu sudah ratusan tahun, sangat rimbun, sulit dipindahkan, jadi terlihat ramai.”

Liu Ji tertegun, lalu tertawa: “Liu Tongshou sedang sial, malah menyalahkan pohon. Lucu sekali. Kudengar pada masa Han, Yushi Tai penuh dengan pohon cemara, sehingga disebut ‘Baitai’. Rupanya ia ingin meniru orang dahulu, bangkit kembali!”

Pei Xizai ikut tertawa, lalu berbisik: “Awalnya rencana rapat, tak ada celah. Tapi digagalkan oleh Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue). Kalau bukan karena menahan opini publik demi Huangdi, mungkin sudah dicopot jabatan. Untuk beberapa pohon saja, jadi bahan tertawaan. Benar-benar tak masuk akal.”

“Hehe, Liu Tongshou licik. Kau kira dia benar-benar bodoh?”

Liu Ji meneguk teh, berkata tenang: “Itu cara ia menyindir dirinya sendiri, sekaligus menunjukkan bahwa ia mau berubah. Dengan begitu, tak ada lagi yang menyuruhnya melakukan hal semacam itu.”

Menebang pohon, menanam pohon, tampak sepele, tapi penuh sindiran.

Seorang Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Sensor) malah jadi bahan tertawaan seluruh negeri. Apa yang Huangdi pikirkan?

Sekilas tampak hanya menanam cemara, tapi siapa tahu itu simbol tekad—seperti Yushi Han dahulu, teguh dan tak takut kekuasaan.

Pei Xizai merenung, lalu kagum: “Zhongshu Ling benar-benar cerdas, pengamatan tajam. Xia Guan jauh tak sebanding.”

Liu Ji menatapnya sambil tersenyum samar, tidak terlalu menanggapi pujian itu.

Meski bersahabat, hubungan atasan-bawahan tetap mengikuti aturan birokrasi.

Saat mereka berbincang, seorang shuli datang: “Huangdi mengutus Neishi, memanggil Anda ke Yushufang (御书房, Ruang Baca Kaisar) untuk menghadap.”

@#183#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xizai pun bangkit berdiri dan berpamitan:

“Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat) silakan, Xia Guan (hamba rendah) akan pergi mencari orang untuk mengurus pekerjaan.”

Liu Ji mengangguk, menunggu hingga Pei Xizai pergi, lalu merapikan pakaian dan mahkotanya, keluar dari kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara), dan bergegas menuju Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran).

…

“Cefeng Shen Jieyu (mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi (Selir Peringkat Kedua))?”

Menghadapi pertanyaan Li Chengqian, Liu Ji tampak sedikit terkejut.

Li Chengqian yang berada di balik meja kekaisaran berdiri, berjalan keluar dengan tangan di belakang, lalu mengangguk sambil berkata:

“Shen Jieyu sudah mengandung, dan sangat mungkin melahirkan seorang Huangzi (Pangeran). Gelar Jieyu (Selir Peringkat Ketiga) terlalu rendah, maka mengangkatnya menjadi Zhaoyi (Selir Peringkat Kedua) adalah hal yang wajar.”

Liu Ji terdiam, pikirannya berputar.

Di Hougong (Istana Dalam), tingkatan sangat ketat, jelas batasnya. Huanghou (Permaisuri) berada di atas semua tingkatan, memimpin seluruh istana. Di bawahnya, Yi Pin (Peringkat Pertama) disebut ‘Fei (Selir Utama)’, Er Pin (Peringkat Kedua) disebut ‘Bin (Selir Kedua)’, keduanya adalah istri resmi dengan kedudukan jelas, bahkan setelah meninggal bisa dimakamkan bersama. Sedangkan Jieyu (Selir Peringkat Ketiga) tidak termasuk dalam tingkatan utama.

Biasanya, meski Shen Jieyu hamil, kenaikan menjadi Zhaoyi seharusnya dilakukan setelah melahirkan Huangzi. Putri tidak dianggap berharga, sehingga “Mu Ping Nu Gui (Ibu naik derajat karena anak perempuan)” hampir mustahil…

Mengapa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) begitu tergesa mengangkat Shen Jieyu?

“Yang Mulia bijaksana, urusan Hougong adalah urusan keluarga Yang Mulia, Xia Chen (hamba rendah) tidak berani ikut campur.”

Li Chengqian melambaikan tangan, mempersilakan Liu Ji duduk di kursi dekat jendela, lalu menghela napas:

“Kita adalah Jun Chen (raja dan menteri), namun juga seperti saudara. Di hadapanmu aku tak perlu menyembunyikan. Selama ini aku lemah darah dan kurang keturunan, menjadi penyakit hati. Kini Shen Jieyu hamil, sungguh sulit, maka harus dinaikkan derajatnya agar kelak anak lahir dengan kedudukan tinggi. Jika tidak, dibandingkan dengan para Tang Xiongdi (sepupu dari garis kekaisaran), anak itu akan tampak rendah, bagaimana aku bisa menerima?”

Liu Ji tersadar.

Alasan membandingkan dengan sepupu hanyalah dalih, yang sebenarnya adalah dibandingkan dengan Taizi (Putra Mahkota).

Seorang anak dari Jieyu, meski Huangzi, di hadapan Taizi tetap seperti hamba, tanpa kedudukan.

Kini sebelum anak lahir, Shen Jieyu sudah dinaikkan menjadi Zhaoyi. Kelak setelah anak lahir, apakah langsung dinaikkan menjadi Furen (Istri Utama)?

Ucapan Huang Shang hampir seperti permintaan lembut, tanpa wibawa seorang kaisar. Liu Ji sulit menolak, akhirnya berkata:

“Yang Mulia adalah Jun Fu (raja sekaligus ayah). Jika Jun Fu kesulitan, Xia Chen mana bisa berdiam diri? Baiklah, pada rapat Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) berikutnya, Xia Chen akan mengusulkan agar Shen Jieyu diangkat menjadi Zhaoyi.”

Secara aturan, urusan Hougong tidak termasuk wewenang pemerintahan luar. Namun dikatakan “Tian Jia Wu Si Shi (Keluarga Kekaisaran tiada urusan pribadi)”, perubahan di Hougong bisa memicu gejolak di pemerintahan luar. Maka para menteri tidak akan berdiam diri.

Mengangkat Zhaoyi lalu naik lagi menjadi Fei adalah melampaui aturan, bahkan dianggap lancang. Siapa pun yang mengusulkan akan menghadapi kritik dari seluruh negeri. Bagi Liu Ji yang menjaga reputasi, ini sangat sulit. Namun menghadapi permintaan penuh harap dari Huang Shang, bagaimana ia tega menolak? Bagaimana bisa menolak?

…

Keluar dari Yushufang, Liu Ji menengadah melihat matahari di atas kepala, menghela napas, lalu kembali ke kantor Zhongshu Sheng. Ia mengurung diri di ruang jaga, bahkan tak ada mood untuk minum teh, hanya merasa sesak dan cemas.

Kritik dari masyarakat masih bisa ditanggung, tetapi jika dianggap sudah berpihak pada Huangzi yang belum lahir, melawan Huanghou dan Taizi, bukankah itu bencana besar?

Meski ia memang tidak ingin melihat Taizi kelak naik takhta.

Karena itu berarti Fang Jun semakin berkuasa, militer menguasai seluruh Tang, para Wen Guan (pejabat sipil) tak lagi punya suara untuk menjaga kepentingan mereka…

Namun siapa tahu apakah Shen Jieyu benar-benar akan melahirkan Huangzi, dan apakah Huang Shang sungguh akan mencopot Taizi lalu menetapkan pewaris baru?

Setelah lama gelisah, Liu Ji melepas jubah resmi, berganti pakaian biasa, membawa dua pelayan keluar dari kantor, melalui Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) meninggalkan istana, menuju Libu Yamen (Kantor Kementerian Pegawai).

Sesampainya di Libu Yamen, ia mendengar bahwa Li Xiaogong hanya hadir sebentar untuk absen, lalu pulang karena sakit. Maka Liu Ji pun menunggang kuda keluar dari kota istana, langsung menuju Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).

Di Shufang (Ruang Buku) Wang Fu.

Li Xiaogong bertubuh tegap, berjubah longgar, duduk di kursi seperti gunung. Dahulu ia bukan hanya Panglima yang mengatur strategi dan memenangkan pertempuran, tetapi juga jenderal yang memegang tombak dan menyerbu di medan perang. Namun kini perutnya penuh lemak, di dahinya terikat kain, wajahnya pucat dan lesu.

“Jun Wang (Pangeran) tampak tidak sehat, apakah sudah memanggil Yu Yi (Tabib Istana) untuk memeriksa?”

Liu Ji menatap dengan penuh perhatian.

Li Xiaogong mengusap dahinya, menghela napas:

“Usia sudah tua, luka-luka lama dari pertempuran kembali kambuh. Yu Yi pun tak punya cara, hanya bisa banyak beristirahat dan makan suplemen, menunggu ajal tiba.”

@#184#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dahulu seorang jiangjun (将军, jenderal) yang tak terkalahkan, kini telah menua, tak lagi terlihat semangat kepahlawanan, hanya tersisa hawa rapuh dan lapuk, membuat orang tak kuasa menahan rasa iba dan kesedihan.

Setelah berbincang sejenak dan meneguk beberapa teguk teh, Li Xiaogong tampak lebih bersemangat, lalu tersenyum dan bertanya: “Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) adalah tamu yang jarang datang, tentu tidak akan sudi datang sendiri hanya untuk menghibur aku yang sudah hampir mati, bukan? Jika ada urusan, katakan saja terus terang. Namun tulang tua ini sebentar lagi akan masuk ke tanah, kata-kataku mungkin tak banyak lagi yang mau mendengarkan.”

“Junwang (郡王, Pangeran Kabupaten) adalah pahlawan tiada tanding, berjasa besar, sungguh tiang penopang negara Tang, bagaimana bisa merendahkan diri seperti itu?”

“Heh! Aku hanya sudah tua, belum pikun. Kau dengan kata-kata manis mencoba menipuku, itu jelas mustahil. Lebih baik Zhongshuling minum teh ini lalu segera pulang, bagaimana? Supaya kau tidak mengucapkan hal sulit yang tak bisa kulaksanakan, nanti malah memalukan.”

Liu Ji buru-buru berkata: “Xiaoguan (下官, bawahan) tulus ikhlas, penuh hormat, sama sekali tidak ada kata-kata palsu.”

“Baiklah, cepat katakan saja, aku sudah lelah, nanti harus tidur sebentar.”

Li Xiaogong melambaikan tangan dengan sedikit tidak sabar, lalu meneguk teh.

Liu Ji tak berani menunda, ia pun menceritakan kata demi kata percakapan di Yushufang (御书房, Ruang Baca Kekaisaran) dengan Huangshang (陛下, Yang Mulia Kaisar). Akhirnya, dengan wajah penuh cemas ia berkata: “Hal ini tampaknya tidak mudah, di luar istana pasti ada para dachen (大臣, menteri tinggi) yang menentang. Junwang selalu berwibawa, jika bisa mewakili keluarga kerajaan bersuara, tentu akan lebih banyak orang mendukung Huangshang.”

Li Xiaogong mengerutkan alis tebalnya, menatap Liu Ji lama, lalu dengan wajah tak senang berkata: “Zhongshuling ingin menjebakku ke jalan mati?”

“Xiaoguan tidak berani!”

“Apakah ada hal yang kau tidak berani lakukan?”

Li Xiaogong mendengus dingin, marah: “Hari ini kau berani mengusulkan di Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan) untuk menaikkan Shen Jieyu (沈婕妤, Selir Tingkat Jieyu) menjadi Zhaoyi (昭仪, Selir Tingkat Zhaoyi), besok kau berani menyusun edik untuk mencopot Huanghou (皇后, Permaisuri) dan mengangkat permaisuri baru, lusa kau bahkan berani mencopot Chujun (储君, Putra Mahkota) dan menetapkan pewaris baru! Liu Ji, kau sendiri ingin menjilat Huangshang demi mendapatkan kasih kekuasaan, silakan saja. Tapi aku tidak punya dendam denganmu, kenapa kau harus menyeretku?”

Hari ini Liu Ji datang, jika ia menyetujui permintaan itu, maka ia akan menghadapi bencana dari seluruh pejabat dan bangsawan; jika menolak, kabar pasti sampai ke telinga Huangshang, dan Huangshang akan kecewa karena ia tidak mau mendukung.

Liu Ji menerima tugas berat, namun malah melemparnya ke dalam lubang, sungguh tak tahu diri!

Bab 5068: Bahaya Tersembunyi di Sungai Huanghe

Melihat Li Xiaogong marah, Liu Ji segera menjelaskan: “Bukan karena Xiaoguan menjilat atasan, apalagi melempar tanggung jawab ke Junwang, sungguh Xiaoguan tak berdaya!”

Li Xiaogong mencibir: “Kau adalah Zhongshuling, pemimpin para zaifu (宰辅, Perdana Menteri), wen’guan (文官, pejabat sipil) tertinggi. Jika kau tidak mau, apakah Huangshang bisa memaksamu?”

Bahkan dahulu Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Taizong) yang sangat berwibawa, tetap menghormati zaifu, jarang menolak nasihat mereka, apalagi memaksa mereka. Jika Li Er Huangshang saja begitu, apalagi Li Chengqian yang wibawanya jauh lebih rendah.

Liu Ji tersenyum pahit: “Xiaoguan berani bertanya pada Junwang, sekalipun Xiaoguan menolak, apakah Junwang kira Huangshang akan menghapus niat itu?”

Li Xiaogong terdiam.

Ia bisa merasakan maksud Li Chengqian, tak lain adalah permainan “shudi (术帝王, seni berkuasa)” untuk menyeimbangkan kedudukan Chujun, kekuasaan Huanghou, dan pengaruh Fang Jun.

Jika dipikir, memang tak bisa sepenuhnya menyalahkan Li Chengqian. Bila Huanghou, Chujun, dan para dachen bersatu, maka sang Huangdi akan ditempatkan di mana?

Sulit tidur di malam hari!

Menyeimbangkan kekuatan Donggong (东宫, Istana Putra Mahkota) memang keharusan, dan tak bisa dihindari.

Liu Ji melanjutkan: “Xiaoguan tahu, begitu mengusulkan hal ini di Zhengshitang, pasti akan dicaci maki. Tapi Xiaoguan adalah chen (臣, abdi) Huangshang. Jika Junyao (君要, sang penguasa menghendaki) chen si (臣死, abdi harus mati)! Nama baik pribadi dibandingkan kesetiaan pada Huangshang, apa artinya? Lagi pula, jika Huangshang tak menghapus niat itu, sekalipun Xiaoguan tak melakukannya, pasti ada orang lain yang melakukannya. Daripada orang lain membuat keributan besar dan merusak hubungan antara Huangshang dan para chen, lebih baik Xiaoguan menanggung celaan, menjaga agar tetap terkendali.”

Li Xiaogong merasa tersentuh, mengangguk: “Aku salah menuduhmu. Jika begitu, lakukanlah. Benar atau salah, biarlah sejarah menilai. Yang penting hati nurani tetap bersih.”

Liu Ji: “……”

Kalau bisa sendiri, apakah aku perlu datang memohon padamu?

Menghadapi Li Xiaogong yang mengelak, Liu Ji tak berdaya, lalu memohon: “Hal ini memang harus Xiaoguan lakukan, tapi Xiaoguan kurang berwibawa, tetap perlu Junwang tampil untuk menekan keluarga kerajaan.”

Intinya, meski luar istana ribut, itu bukan masalah besar. Kesulitan sebenarnya ada pada keluarga kerajaan.

Mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi berarti jika kelak ia melahirkan Huangzi (皇子, pangeran), maka akan dinaikkan menjadi fei (妃, permaisuri tingkat menengah). Kedudukan sang Huangzi pun berbeda, bisa mengancam Donggong.

Baik pergantian kekuasaan maupun pewaris tahta, yang paling terdampak adalah keluarga kerajaan. Baik pendukung maupun penentang, mereka pasti tidak akan tinggal diam.

@#185#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang keluarga kerajaan Li Tang sudah sangat lemah, yang masih utuh tidak banyak tersisa. Jika kembali terseret dalam urusan ini, akibatnya sulit diperkirakan.

Keluarga kerajaan sudah dibunuh sebagian oleh Huangdi (Kaisar), sebagian lagi diasingkan. Semua orang tahu bahwa dalam waktu dekat tidak akan ada tindakan lagi terhadap keluarga kerajaan. Namun jika ada orang yang melihat celah ini, lalu memanfaatkan urusan pengangkatan Zhaoyi (Selir Tinggi) untuk membuat keributan, akhirnya mungkin Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) harus maju menanggung tanggung jawab.

Jika benar sampai hari itu tiba, ia akan mati dengan sia-sia…

Li Xiaogong tetap enggan: “Aku sudah tua, bahkan duduk di yamen (kantor pemerintahan) setiap hari pun tak sanggup. Siapa lagi yang mau mendengar ucapanku? Kau seharusnya mencari Han Wang, dia adalah Zongzhengqing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), mampu menekan para bangsawan muda.”

“Han Wang dan Fang Jun adalah kerabat melalui pernikahan. Fang Jun bahkan adalah Taizi zhi shi (Guru Putra Mahkota). Sikapnya berpihak, bagaimana bisa membuat semua orang tunduk?”

“……”

Li Xiaogong terdiam. Dahulu keluarga kerajaan Li Tang ramai dan bercabang banyak, kini ternyata tidak ada lagi tokoh yang benar-benar dihormati.

Meski enggan, ia sadar betul betapa besar pengaruh urusan ini terhadap keluarga kerajaan. Akhirnya ia menyetujui: “Benwang (Aku, sang Raja) akan memberi tahu tiap keluarga, berusaha tidak ikut campur. Tapi apakah mereka mau mendengar, itu tidak bisa dijamin. Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) harus bersiap.”

Liu Ji sangat gembira: “Junwang (Pangeran Daerah) memikirkan dunia, setia pada negara, sungguh berkah bagi rakyat! Dengan Anda turun tangan, urusan ini pasti berhasil!”

Harimau tua masih menyimpan wibawa. Terlebih kini keluarga kerajaan hampir habis karena pembunuhan dan pengasingan, Li Xiaogong layak disebut “Zongshi zhushi (Pilar Keluarga Kerajaan)”!

*****

Keesokan pagi, di Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan).

Karena Zhengshitang berada di Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara), Liu Ji tidak terburu-buru datang. Ia menyelesaikan beberapa urusan resmi, minum beberapa cangkir teh, baru kemudian tiba tepat waktu di Zhengshitang.

Para Zaifu (Perdana Menteri) sudah berkumpul.

Selain yang sedang cuti, semua sudah hadir. Liu Ji memimpin rapat: “Hari ini ada agenda apa? Silakan masing-masing menyampaikan, mari kita bahas bersama dan mencari solusi.”

Di luar dugaan, Fang Jun yang biasanya hanya menonton dan jarang ikut campur, kali ini duduk tegak, meletakkan setumpuk buku di meja, lalu berkata sambil tersenyum: “Aku ada satu hal untuk dibicarakan dengan kalian. Jika ada urusan lain, mohon ditunda sebentar, maaf, maaf.”

Ma Zhou penasaran: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) selalu dikenal sangat cerdas, cara berpikirnya sering memberi pencerahan. Namun dua tahun terakhir semakin malas. Apa gerangan yang membuatmu bersemangat membawa urusan ini ke Zhengshitang?”

Liu Ji juga tertarik.

Fang Jun mendorong buku-buku itu ke depan, lalu berkata serius: “Bulan lalu, di wilayah Yunzhou, air sungai meluap. Tanggul Sungai Huanghe muncul banyak titik berbahaya. Untung pemerintah setempat segera mengerahkan rakyat memperbaiki, sehingga tanggul tetap bertahan.”

Liu Ji mengernyit: “Banjir Sungai Huanghe sering terjadi. Jika tanggul sudah selamat, berarti masih terkendali. Mengapa perlu dibicarakan lagi?”

Ma Zhou menambahkan: “Sejak Wang Jing dari Dinasti Han Timur mengatur Sungai Huanghe, lebih dari empat ratus tahun sungai itu tenang. Meski ada banjir, tidak pernah jadi bencana besar. Jasa itu abadi.”

Pada masa Han Timur dan sebelumnya, Sungai Huanghe sering meluap, menghancurkan tanggul, menenggelamkan sawah. Kadang bahkan berganti jalur, membuat daerah hilir selalu dilanda banjir. Setiap kali tanggul jebol atau sungai berganti arah, sawah rusak, rakyat mengungsi tak terhitung jumlahnya.

Mingdi (Kaisar Ming) dari Han Timur bertekad mengatur Sungai Huanghe, lalu mengutus Wang Jing.

Wang Jing mengerahkan ratusan ribu pekerja, menyesuaikan dengan kondisi alam, mengubah jalur sungai, membangun tanggul sepanjang ribuan li, sehingga air mengalir ke laut secara alami. Ia juga memperbaiki Bianqu (Kanal Bian), menghubungkan Sungai Huanghe dan Sungai Huai untuk pelayaran.

Sejak itu Sungai Huanghe yang dulu mengamuk berubah menjadi tenang, mengairi sawah, mengangkut barang, dan damai selama empat ratus tahun.

Mengapa kini harus kembali diatur?

Fang Jun menunjuk buku di meja, perlahan berkata: “Sepanjang musim panas, para murid akademi berkelana, menambah pengetahuan. Banyak yang meneliti Sungai Huanghe, menemukan bahwa permukaan air sudah naik lebih dari satu chi dibanding catatan masa Kaihuang (awal Dinasti Sui).”

Liu Xiangdao yang duduk diam di samping tak tahan bertanya: “Tanggul Sungai Huanghe jauh lebih tinggi dari permukaan air. Meski naik satu chi, tidak masalah. Yue Guogong terlalu khawatir.”

Fang Jun menatapnya: “Masalah bukan naik satu atau dua chi, melainkan penyebab kenaikan itu. Jika tidak ditelusuri sebab-akibat dan dicegah sejak dini, seratus tahun lagi mungkin naik satu zhang. Tentu saja, itu urusan seratus tahun kemudian. Saat itu kita semua sudah mati, tulang belulang hancur. Meski Sungai Huanghe jebol, daerah hilir jadi rawa ribuan li, itu tidak ada hubungannya denganmu.”

Liu Xiangdao wajahnya memerah: “Kalau begitu, bagaimana Yue Guogong menelusuri sebab-akibatnya?”

@#186#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menunjuk pada buku:

“Selama bertahun-tahun, pengembangan di Guanzhong semakin meningkat, penebangan hutan, pembukaan lahan, pertambahan penduduk, berbagai sebab membuat erosi tanah di hulu dan tengah Sungai Huang He (Sungai Kuning) semakin parah. Semakin banyak lumpur kuning dan pasir terbawa hujan masuk ke sungai, lalu dibawa arus ke hilir. Di daerah hilir, tanah datar dan aliran air melambat, lumpur mengendap di dasar sungai, menimbun jalur sungai, sehingga permukaan air semakin naik.”

Berkat jasa Wang Jing, sejak Dinasti Han Timur hingga masa Tang dan Song, Sungai Huang He relatif jinak, tidak terjadi banjir besar.

Namun justru karena aliran sungai stabil dan tidak ada bencana banjir, langkah pengelolaan Sungai Huang He menjadi lambat, bahkan diabaikan, hingga erosi tanah di hulu semakin parah dan sulit dipulihkan, sering terjadi banjir dan perubahan jalur sungai, menimbulkan bencana besar.

Seandainya sejak awal diperhatikan akar masalah, bagaimana mungkin sungai ibu ini setelah ratusan tahun menjadi mimpi buruk bagi rakyat di tengah dan hilir?

Liu Ji mengambil buku dan membacanya. Isinya tidak rumit, kebanyakan berupa catatan hidrologi dan data, tanpa uraian panjang, jelas dan rinci.

Setelah selesai membaca, Liu Ji berkata dengan hati-hati:

“Masalah ini sangat besar, harus dibuktikan dengan cermat sebelum diputuskan untuk dilaksanakan.”

Fang Jun mengangguk:

“Itu sudah jelas. Sejak dahulu, mengelola sungai besar adalah hal yang amat sulit, mustahil selesai dalam sekali usaha, dan tidak boleh tergesa-gesa mencari keuntungan cepat. Rencana ini ada di sini, Zhongshu Ling (Sekretaris Negara) bisa membahas dan mengkaji bersama Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum). Soal pelaksanaan, bukan urusan saya.”

Kemudian, semua orang mengajukan berbagai pertanyaan, berdiskusi mencari solusi. Jika tidak ada kesepakatan, maka dilakukan pemungutan suara, minoritas mengikuti mayoritas…

Akhirnya, Liu Ji berdehem:

“Ada satu hal lagi, saya sungguh tidak tahu bagaimana menanganinya, mohon rekan-rekan membantu memberi saran.”

Fang Jun meneguk teh, menoleh ke luar jendela, lalu berkata dengan kesal:

“Sudah hampir tengah hari, sejak pagi belum sempat makan, hanya minum teh sampai penuh perut. Sekarang perut berbunyi keras, lapar tak tertahankan. Lebih baik kita bubar dulu, besok baru dibicarakan lagi.”

Liu Ji buru-buru berkata:

“Masalah ini penting, tidak boleh ditunda!”

Fang Jun heran:

“Kau ini Zhongshu Ling (Sekretaris Negara) aneh sekali. Kalau memang ada urusan penting, kenapa tidak dibawa sejak awal agar semua bisa memberi masukan? Sekarang semua sudah lelah dan lesu, mana ada tenaga untuk memikirkan hal penting?”

Liu Ji segera mengutarakan masalahnya, takut Fang Jun terus berdebat hingga urusan gagal…

“Shen Jieyu (Selir Tingkat Rendah) sedang hamil, ini kabar gembira bagi keluarga kerajaan. Huangdi (Kaisar) terharu atas jasanya melanjutkan garis keturunan, ingin menaikkan kedudukannya menjadi Zhaoyi (Selir Tingkat Tinggi), lalu menanyakan pendapat saya.”

Semua orang tampak serius.

Cui Dunli bertanya:

“Bagaimana Zhongshu Ling menjawab Huangdi?”

Liu Ji menghela napas:

“Huangdi berbicara masuk akal dan tekadnya kuat, saya tidak bisa menolak.”

“Jadi Zhongshu Ling sudah menyetujui Huangdi?”

Liu Ji mengangguk:

“Benar.”

Cui Dunli heran:

“Ini urusan keluarga kerajaan, bukan hal yang bisa dicampuri oleh menteri. Lagipula Zhongshu Ling sudah menyetujui, maka seharusnya Zhongshu Ling yang menyusun dekret kenaikan Zhaoyi. Mengapa meminta pendapat kami? Itu bukan urusan kami!”

(akhir bab)

Bab 5069: Yi zhi suo zai (Di Mana Kewajiban Berada)

Dali Siqing Dai Zhou (Hakim Agung Dali Si) langsung meneguk teh, lalu berdiri dan pergi:

“Ini urusan dalam istana, kami para pejabat luar tidak pantas ikut campur. Zhongshu Ling sudah mengikuti kehendak Huangdi, maka lakukanlah sendiri. Saya tidak punya pendapat.”

Tanpa berhenti, ia meninggalkan ruangan, tidak peduli panggilan Liu Ji.

Dengan pengalaman dan wibawa tinggi, ia punya hak istimewa: jika tidak mau ikut campur, bisa langsung menjauh, dan tak seorang pun bisa memaksanya.

Liu Ji tak berdaya, lalu menoleh pada Ma Zhou:

“Bin Wang, bagaimana pendapatmu?”

Ma Zhou berpikir sejenak, lalu menggeleng:

“Masalah ini besar dan berdampak luas. Jika Zhongshu Ling benar-benar menyusun dekret, maka saat sampai di Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan), akan dibahas bersama dan diputuskan.”

Meski tidak berkata langsung, sikap menolak sudah jelas. Hanya demi menjaga muka Liu Ji, ia tidak menolak secara tegas. Menxia Sheng bertugas memeriksa dekret Zhongshu, jadi ucapannya hampir menunjukkan tekad untuk menolak dekret itu.

Wajah Liu Ji muram, lalu menoleh pada Pei Huaijie:

“Bagaimana pendapat You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan)?”

Pei Huaijie ragu sejenak, lalu berkata:

“Perintah Huangdi tidak bisa dilanggar. Jika Huangdi bersikeras, kami para menteri hanya bisa mengikuti.”

Huangdi memerintahkan, maka harus dipatuhi. Meski dicap sebagai “menteri penjilat”, itu tidak masalah. Tapi kau Liu Ji siapa? Berani-beraninya menyuruhku menanggung akibat?

Kau menerima titah Huangdi, kalau berhasil semua jadi jasamu. Tapi kau ingin aku ikut terseret ke dalam masalah?

Dulu aku dari Henan Yin (Gubernur Henan) kembali ke ibu kota menjabat Shangshu You Pushe (Menteri Kanan), meski jabatan kosong, tetaplah You Pushe! Aku tulus mendukungmu, tapi kau malah mengabaikanku. Sekarang kau ingin aku maju menanggung risiko?

Mengapa harus begitu!

@#187#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji menatap Pei Huaijie cukup lama, baru kemudian mengangguk, lalu beralih kepada Liu Xiangdao yang berpura-pura tak peduli: “Ya Tai (副台, Wakil Kepala Yushitai) katakanlah.”

Liu Xiangdao menegakkan tubuhnya, sekeras pohon cemara yang baru dipindahkan ke dalam Yushitai (御史台, Kantor Pengawas): “Pertama, pengangkatan seorang feizi (妃子, selir) memang tidak memerlukan persetujuan huanghou (皇后, Permaisuri), karena bixià (陛下, Yang Mulia Kaisar) dapat memutuskan sendiri. Namun huanghou adalah penguasa liugong (六宫, Enam Istana), pendapatnya sangat penting. Jika tidak, para houfei (后妃, selir dan permaisuri) akan berselisih, kekacauan muncul di dalam istana, dan pasti memengaruhi pemerintahan. Kedua, meski jiu pin (九嫔, sembilan selir berpangkat ketiga) memiliki tingkatan, ada urutan yang harus dipatuhi. Mengangkat Shen Jieyu (沈婕妤, gelar selir tingkat rendah) langsung menjadi Zhaoyi (昭仪, gelar selir tingkat tinggi) adalah tindakan melampaui aturan, tidak sesuai dengan li (礼, tata aturan). Jika Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat) mengeluarkan dekret, baik Menxia Sheng (门下省, Departemen Pemeriksa) menyetujui atau menolak, Yushitai pasti akan memulai proses pemakzulan.”

Wajah Liu Ji tampak sangat buruk: “Hanya karena melompati beberapa tingkatan, dan ini pun urusan hougong (后宫, istana dalam), Yushitai berani mengabaikan kehendak shengyi (圣意, titah suci)?”

Liu Xiangdao tidak mundur sedikit pun: “Fadu (法度, hukum), lüli (律例, peraturan), dan guiju (规矩, aturan) semuanya ada. Tugas Yushitai adalah menjaga ketertiban. Siapa pun yang mengabaikan hukum dan mengacaukan aturan, Yushitai akan memakzulkan. Bixià adalah penguasa dunia, tentu dapat mengangkat selir sesuka hati. Namun sebelum itu, mohon bixià mengubah atau menghapus hukum dan aturan. Jika tidak, Yushitai tidak berani mengikuti.”

Liu Ji memahami maksud Liu Xiangdao.

Meski dianggap sebagai orang kepercayaan bixià dan sangat dipromosikan, Liu Xiangdao tetap memiliki ambisi politik. Sebagai Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Yushitai) sekaligus Ya Tai (副台, Wakil Kepala), bagaimana mungkin ia rela menjadi anjing kekuasaan tanpa prinsip?

Sebelumnya, kerusuhan akibat para pelajar yang mengetuk gerbang istana telah membuat Yushitai kehilangan wibawa. Liu Xiangdao ingin segera memulihkan reputasi, dan perkara ini menjadi kesempatan untuk menunjukkan dirinya sebagai “gangzheng bu’a” (刚正不阿, tegak lurus tanpa kompromi) dan “wei hu guize” (维护规则, penjaga aturan).

“Sebentar lagi, Zhongshu Sheng akan menyusun dekret pengangkatan Zhaoyi. Mohon Menxia Sheng menolak, dan Yushitai memakzulkan!”

Liu Ji bangkit, meninggalkan kata-kata itu, lalu pergi dengan marah.

Para zaifu (宰辅, para menteri utama) di Zhengshitang (政事堂, Aula Pemerintahan) saling berpandangan. Sikap Liu Ji yang langsung meninggalkan ruangan bukanlah kebiasaannya…

…

Kembali ke ruang kerja, Liu Ji memijat pelipisnya yang berdenyut, meneguk teh kental, sedikit menyegarkan diri.

Baru ketika menghadapi penolakan Menxia Sheng, Yushitai, dan para zaifu, ia menyadari maksud bixià.

Apakah bixià sungguh ingin mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi?

Ya atau tidak, sebenarnya tidak penting. Yang penting adalah sikap yang ingin ditunjukkan bixià.

Bixià tentu tahu langkah ini akan menimbulkan penentangan dari seluruh pejabat. Namun mengapa tetap bersikeras, bahkan memaksa dirinya sebagai Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat) untuk tampil?

Bixià selalu mementingkan wibawa, tetapi kali ini justru bertindak sebaliknya.

Ia sengaja menempatkan dirinya dalam posisi “lemah”, agar dunia melihat bahwa sang huangdi (皇帝, Kaisar) “kurang berwibawa” dan “ditinggalkan para pejabat”, bahkan untuk mengangkat seorang Zhaoyi pun ditentang, dicaci, dan dimakzulkan. Hal ini akan menimbulkan simpati.

Lalu apa?

Dengan sikap tegas, bixià akan tetap memaksakan keputusan ini.

Menxia Sheng menolak?

Yushitai memakzulkan?

Para menteri tidak setuju?

Tidak masalah. Selama bixià bertekad, mungkinkah para menteri benar-benar melawan sampai akhir hanya demi satu gelar Zhaoyi?

Tak heran, ia memang putra Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong). Tampak ragu, tetapi sebenarnya penuh strategi.

Dengan menampilkan diri sebagai “lemah”, ia menyisakan ruang untuk berbalik, lalu ketika berhasil membalik keadaan, wibawanya justru meningkat.

Namun dalam proses ini, Liu Ji sebagai Zhongshu Ling justru menjadi “penjahat”, dicap sebagai “anjing kekuasaan”, reputasinya hancur.

Mungkin ini pun bagian dari rencana bixià…

Reputasi rusak, dicaci oleh pejabat dan rakyat, Liu Ji tak punya pilihan selain bergantung pada bixià. Jika tidak, ia pasti akan dipecat karena dimakzulkan. Maka ia harus tunduk sepenuhnya.

Satu langkah, dua hasil.

Menjadi seorang zhongchen (忠臣, menteri setia) memang sulit. Setia kepada jun (君, penguasa)? Negara? Li (礼, aturan)? Atau yi (义, kebenaran)?

Pilihan sebenarnya tidak sulit.

Jika bixià rela menempatkan diri dalam posisi “lemah”, menanggung hinaan dan cacian, bagaimana mungkin ia sebagai chen (臣, menteri) justru mundur demi menjaga nama baik?

Jun ru chen si (君辱臣死, bila penguasa dihina, menteri harus rela mati)!

Seluruh pejabat menganggap bixià tak berarti, apakah itu pantas bagi seorang menteri?

Kali ini, meski harus mengorbankan reputasi dan nama besar, ia akan menemani bixià menghadapi badai!

Mengabdi kepada junwang (君王, raja), meski harus melawan seluruh dunia, apa yang perlu ditakuti?!

Di mana ada yi (义, kebenaran), meski jutaan orang menghadang, ia tetap maju!

Liu Ji mengusap wajahnya, lalu memerintahkan agar Zhongshu Shilang (中书侍郎, Wakil Kepala Sekretariat) Ren Yaxiang dipanggil:

“Bixià ingin mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi. Kau susunlah sebuah dekret, lalu kirim ke Menxia Sheng untuk diperiksa oleh Shizhong (侍中, Kepala Pemeriksa), dan besok umumkan ke seluruh negeri.”

@#188#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ren Yaxiang (任雅相) berasal dari kalangan Wujiang (武将, jenderal militer), namun memiliki bakat sastra yang luar biasa. Langkahnya laksana naga dan harimau, tenang bagaikan gunung, dengan sikap yang seolah “Gunung Taishan runtuh di depan mata namun wajah tak berubah.” Namun ketika mendengar kabar itu, ia terkejut:

“Jieyu (婕妤, selir tingkat ke-5) dan Zhaoyi (昭仪, selir tingkat ke-3) memang hanya berbeda satu peringkat, tetapi di antaranya masih ada banyak tingkatan. Melompat begitu banyak tingkat sekaligus, apakah pantas? Jika Shen Jieyu (沈婕妤) melahirkan seorang putra, itu masih bisa dimaklumi. Tetapi sekarang ia baru mengandung, lalu langsung dinaikkan, kelak jika benar-benar melahirkan putra, bukankah akan langsung diangkat menjadi Guifei (贵妃, selir tingkat ke-2)? Itu tidak sesuai dengan aturan!”

Seorang Jieyu hanya karena melahirkan putra langsung naik menjadi Guifei, makna politik di baliknya bahkan orang bodoh pun bisa mengerti—ini jelas hendak menyaingi Huanghou (皇后, permaisuri) dan Donggong (东宫, putra mahkota).

Ini bisa menimbulkan masalah besar!

Liu Ji (刘洎) dengan wajah dingin berkata:

“Bukan lagi kehendak kita. Kehendak Huangdi (皇帝, kaisar) sudah bulat, kita hanya bisa melaksanakan.”

Ren Yaxiang menggelengkan kepala:

“Kami tentu setia pada Diguo (帝国, kekaisaran) dan setia pada Huangdi. Demi beliau, nyawa pun rela dikorbankan. Namun segala sesuatu ada benar dan salah, perintah ada yang tepat dan ada yang keliru. Jika Zhongshuling (中书令, kepala sekretariat) tidak membedakan benar salah, hanya mengikuti nama yang keliru, bagaimana bisa? Sebagai Zaifu (宰辅, perdana menteri), haruslah adil dan berani menasihati, agar tidak mengkhianati jabatan. Jika hanya menjilat atasan, betapa sesatnya! Saya tidak berani setuju, apalagi menyusun edik yang menyalahi aturan ini!”

Usai berkata, ia tak lagi menoleh pada wajah murka Liu Ji, lalu beranjak pergi dengan lengan baju terayun.

“Bang!”

Liu Ji menghantam meja dengan keras, lalu mengusap pergelangan tangannya yang sakit, menghirup napas dingin, dan akhirnya menghela napas panjang penuh kesedihan.

Walau marah pada sikap keras kepala Ren Yaxiang, ia tak bisa berbuat banyak. Zhongshu Shilang (中书侍郎, wakil kepala sekretariat) memang bawahan Zhongshuling, tetapi sudah termasuk pejabat tinggi berpangkat Zheng Sipin Shang (正四品上, pejabat tingkat tinggi). Pengangkatan dan pemindahannya harus melalui Libu (吏部, kementerian pegawai) dan dibahas di Zhengshitang (政事堂, dewan pemerintahan), lalu diputuskan oleh Huangdi. Jadi Liu Ji tidak bisa memutuskan sendiri.

Dengan kata lain, ia hanya bisa menyulitkan Ren Yaxiang dengan hal-hal kecil, tetapi tidak bisa menggoyahkan kedudukannya.

Semakin dipikir semakin marah, Liu Ji pun memanggil Shuyi (书吏, juru tulis), menyiapkan kertas dan tinta, lalu menulis sebuah edik panjang dengan penuh semangat. Setelah tinta kering, ia menutupnya dengan cap Zhongshu Sheng (中书省, sekretariat pusat), lalu berkata:

“Segera kirim ke Menxia Sheng (门下省, departemen pemeriksa), minta Shizhong (侍中, pejabat tinggi istana) untuk meninjau dan mengumumkannya.”

“Baik.”

Shuyi maju, menggulung edik itu dengan hati-hati. Ia sempat melirik isinya, lalu gemetar ketakutan, tak berani berkata apa-apa, dan segera bergegas menuju Menxia Sheng.

Sementara itu, Liu Ji pergi ke belakang untuk buang air, merasa lega, lalu kembali ke ruang kerja, duduk dan menutup mata, menunggu keputusan Menxia Sheng. Ia yakin edik itu akan ditolak. Saat itulah ia akan turun tangan sendiri.

…

Zhongshu Sheng dan Sherenyuan (舍人院, biro sekretariat) berada di barat Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), sedangkan Menxia Sheng dan Hongwen Guan (弘文馆, akademi istana) berada di timur. Dari letak geografis saja terlihat kedua lembaga ini saling berhadapan dan saling mengawasi. Adapun Shangshu Sheng (尚书省, kementerian utama) berada di luar Taiji Gong, dalam kompleks Huangcheng (皇城, kota kekaisaran).

Di ruang kerja, Ma Zhou (马周) membaca edik dari Zhongshu Sheng, lalu menyerahkannya kepada Huangmen Shilang (黄门侍郎, pejabat istana) Cui Shenji (崔神基):

“Coba kau lihat.”

“Baik.”

Cui Shenji menerima edik itu, membacanya dengan teliti, lalu bertanya pada Shuyi:

“Apakah ini ditulis oleh Zhongshuling?”

“Benar.”

“Zhongshuling memang pandai menulis!”

Cui Shenji meletakkan edik itu di meja, berdiri dengan tangan terlipat, tak berkata lagi.

Ma Zhou tersenyum tipis:

“Apakah aku menyuruhmu menilai keindahan tulisannya? Apa pendapatmu, katakanlah.”

Cui Shenji menjawab:

“Pengangkatan feipin (妃嫔, selir) memang urusan keluarga Huangdi, bukan urusan para menteri. Namun Tianjia (天家, keluarga kekaisaran) tidak punya urusan pribadi. Jika pengangkatan ini membuat Hougong (后宫, istana dalam) tidak stabil, lalu memengaruhi Chaoting (朝廷, pemerintahan), maka para menteri wajib menasihati dengan jujur.”

Mengangkat Zhaoyi secara berlebihan jelas menunjukkan kelak ia akan naik menjadi Guifei. Lalu bagaimana dengan kedudukan Huanghou?

Zipingmu Gui (子凭母贵, anak mulia karena ibunya mulia). Jika Shen Jieyu kelak menjadi Guifei, maka putranya otomatis memiliki kedudukan tinggi, bahkan berhak mengincar posisi pewaris tahta.

Ma Zhou pun menyimpan edik itu, lalu berkata pada Shuyi:

“Sampaikan pada Zhongshuling, edik ini tidak sesuai aturan, mengandung pelanggaran. Menxia Sheng setelah membahas, menolak dan mengembalikannya.”

Shuyi sudah menduga hasilnya, tak berani berkata apa-apa, hanya memberi hormat lalu kembali ke Zhongshu Sheng.

Cui Shenji menghela napas:

“Huangdi bersikeras, Zhongshuling hanya menurut. Aku khawatir masalah ini tidak akan sesederhana itu.”

Ma Zhou meminta pelayan menyiapkan teh, lalu berkata dengan suara berat:

“Aku menunggu Zhongshuling datang untuk berdebat.”

Cui Shenji terkejut, lalu mendengar kabar dari luar bahwa Zhongshuling datang sendiri…

Bab 5070: Huangdi Yangmou (陛下阳谋, strategi terang-terangan Kaisar)

Liu Ji masuk dengan penuh amarah.

Ma Zhou duduk di balik meja, tidak bangkit menyambut, hanya menyesap teh dengan wajah serius, menatap Liu Ji.

@#189#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji melangkah besar ke depan, berhenti tepat di depan meja buku, menatap dari atas dengan sorot mata tajam, lalu bertanya dengan suara berat:

“Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu) naik jabatan menjadi Zhaoyi (Selir Tingkat Zhaoyi), itu adalah kehendak Shengxia (Yang Mulia Kaisar), melalui Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) yang menyusun edik. Shizhong (Penasehat Istana) mengapa menolak?”

Ma Zhou meski duduk, wibawanya tidak berkurang, dengan tenang berkata:

“Ucapan Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) keliru. Bukan aku, Ma Zhou, yang menolak edik, melainkan Menxia Sheng (Departemen Pemeriksa Edik) setelah musyawarah bersama memutuskan menolak.”

Ia memang jarang terlibat dalam pertarungan politik, tetapi bukan berarti tidak memahami. Mana mungkin ia begitu saja terjebak dalam perangkap kata-kata Liu Ji?

Menolak edik secara pribadi berbeda makna dengan penolakan kolektif seluruh kantor, kekuatannya tentu berbeda.

Apalagi, bagaimana mungkin membiarkan orang lain menuduh “menguasai segalanya dengan satu tangan”?

Liu Ji mendengus dingin, melirik sekilas Cui Shenji yang berdiri di samping dengan tangan terikat.

Cui Shenji membungkuk memberi hormat:

“Xia Guan (Hamba Rendahan) memberi salam kepada Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran).”

Liu Ji mengangguk dingin sebagai balasan.

Ayahnya, Cui Yixuan, adalah Wu De Lao Chen (Menteri Senior Era Wude), San Chao Yuan Lao (Tetua Tiga Dinasti), kini menjabat luar sebagai Wuzhou Cishi (Gubernur Wuzhou), dengan pengalaman sangat dalam, dan dahulu pernah bersahabat baik dengannya…

Kemudian Liu Ji kembali menatap Ma Zhou:

“Urusan Hougong (Istana Dalam/Permaisuri dan Selir) tentu ditentukan oleh Shengxia (Yang Mulia Kaisar). Kita para pejabat luar bagaimana bisa ikut campur? Lagi pula, Shen Jieyu sedang mengandung, naik satu tingkat adalah hal yang wajar.”

Ma Zhou menggeleng:

“Belum pernah terdengar seorang selir naik jabatan hanya karena hamil. Jika Shengxia ingin menaikkan Shen Jieyu, bisa menunggu sampai ia melahirkan seorang Huangzi (Pangeran). Sekarang terburu-buru menjadikannya Zhaoyi, kelak jika benar melahirkan Huangzi, bagaimana lagi cara memberi penghargaan? Shen Jieyu hanyalah seorang selir biasa, tanpa keluarga terpandang, tanpa jasa besar bagi negara. Apakah harus dinaikkan menjadi Feizi (Selir Tingkat Fei) pula?”

Memang ada selir yang setelah melahirkan Huangzi dinaikkan menjadi Fei, tetapi itu biasanya dengan syarat tertentu:

– Keluarga terpandang, ayah atau saudara berjasa besar bagi negara.

– Atau anak yang dilahirkan langsung diangkat menjadi Wang (Raja).

Namun Shen Jieyu sekarang hanya hamil, bahkan belum tahu anaknya laki-laki atau perempuan. Bagaimana bisa langsung naik jabatan?

Apalagi banyak anak yang lahir lalu meninggal muda, bahkan di keluarga kerajaan pun demikian. Jika melahirkan Huangzi tetapi tidak tumbuh dewasa, apakah nanti pangkatnya harus diturunkan kembali?

Liu Ji menatap Ma Zhou:

“Kalau begitu, Menxia Sheng bersikeras menolak edik, melawan kehendak Shengxia?”

Ma Zhou menjawab:

“Naik jabatan selir ada aturan jelas, bagaimana bisa dilanggar? Menxia Sheng tidak berani menerima edik.”

Wajah Liu Ji dingin, mengangguk:

“Kalau begitu, kita tunggu saja di Chaohui (Sidang Istana), dengar pendapat para menteri. Aku pamit!”

“Tidak perlu diantar!”

Melihat Liu Ji berbalik keluar dari ruang kerja, Ma Zhou yang sejak awal tidak bangkit hanya meneguk teh, alisnya berkerut dalam.

Cui Shenji cepat-cepat mengantar Liu Ji keluar kantor, lalu kembali, menuang sisa teh dari teko, mengambil air panas dari tungku di ruangan sebelah, dan menyeduh teh baru.

Ia menuang tujuh bagian penuh ke cangkir di meja, meletakkan teko, lalu berkata pelan:

“Zhongshu Ling sebenarnya apa maksudnya? Menxia Sheng sudah menolak edik, Yushi Tai (Kantor Pengawas) juga berencana menuntut Zhongshu Sheng. Jelas edik ini tidak mungkin lolos, mengapa masih dibawa ke Chaohui untuk dibahas?”

Banyak hal bisa memicu penolakan besar, tetapi tetap bisa dijalankan, karena sebelumnya sudah dibicarakan dalam lingkup kecil, dicapai kompromi, lalu dijadikan fakta. Ketika dijalankan, meski ada perdebatan, akhirnya mereda.

Penganugerahan Zhaoyi seharusnya demikian: Zhongshu Sheng menyusun edik, Menxia Sheng menyetujui, lalu dicatat dalam Yudi (Catatan Kekaisaran). Jika berjalan diam-diam, meski Yushi Tai menuntut kemudian, tetap sulit membalikkan fakta.

Namun sekarang di langkah kedua sudah ditolak, jelas ini bertentangan dengan norma dan tidak mendapat dukungan. Hampir bisa dipastikan gagal.

Jika dibawa ke Chaohui, penentang hanya akan bertambah, mustahil bisa lolos.

Liu Ji melakukan ini, bukankah mempermalukan diri sendiri?

Dan yang dipermalukan sebenarnya bukan Liu Ji, melainkan Shengxia…

Ma Zhou berpikir sejenak, lalu berkata dengan nada penuh perasaan:

“Jika Shengxia bisa mempertahankan keteguhan hati seperti ini, sebenarnya juga merupakan hal baik.”

Cui Shenji tertegun, lalu tersadar:

“Namun jika gagal, bukankah malah jadi bumerang?”

Ma Zhou berkata penuh makna:

“Berani menentang Shengxia memang dianggap sebagai loyalitas, tetapi juga berarti tidak menghormati Huangquan (Kekuasaan Kaisar). Apakah kau mau dicatat dalam sejarah sebagai orang seperti itu?”

Cui Shenji buru-buru menggeleng:

“Menegur Shengxia adalah untuk mencegah perintah keliru, tetapi tetap ada hierarki antara Jun (Penguasa) dan Chen (Menteri). Mana berani sedikit pun tidak hormat?”

Ia akhirnya mengerti maksud Shengxia dan Liu Ji: menciptakan suasana di Chaotang (Balai Istana) seolah semua orang menentang Kaisar, memicu opini, menempatkan Kaisar dalam posisi lemah bahkan seolah tertindas.

Dengan begitu, mereka bertaruh bahwa para menteri tidak mau menanggung tuduhan “menindas Kaisar”.

@#190#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kenaikan pangkat melampaui jenjang memang tidak benar, tetapi pada akhirnya itu hanyalah urusan keluarga Huangdi (Kaisar). Namun hanya karena hal kecil ini, Huangdi justru menghadapi serangan dan penentangan dari seluruh pejabat istana, hingga ditempatkan dalam posisi sebagai “Hunjun” (Kaisar yang bodoh). Betapa liar para menteri itu!

“Po Fu Chen Zhou, Bei Shui Yi Zhan (memutus jalan mundur, bertempur mati-matian), Bixia (Yang Mulia Kaisar) sungguh berani!”

“Yang ditakutkan hanya keberanian itu tidak digunakan sepenuhnya. Jika berhenti di tengah jalan, maka akan rugi besar.”

Ma Zhou menghela napas.

Tuntutan para Chenzi (menteri) terhadap Junwang (raja/kaisar) sesungguhnya sangat kompleks.

Mereka membenci Junwang yang terlalu kuat, berwibawa besar, perintahnya mutlak, sehingga tidak ada ruang untuk membantah. Segala nasihat tidak didengar, seperti Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang tampak berbakat dan cakap, tetapi sesungguhnya keras kepala dan arogan, akhirnya membuat seluruh imperium kacau balau.

Mereka juga membenci Junwang yang lemah, yang percaya pada semua ucapan orang lain, tidak punya pendirian, tidak bertanggung jawab, sehingga kebijakan berubah-ubah, pejabat bingung, banyak salah bila banyak bekerja, lebih baik tidak bekerja agar tidak salah. Akhirnya birokrasi membusuk dan korup, hingga tak bisa diperbaiki, menyeret seluruh negara ke jurang.

Junwang yang paling sempurna tentu yang memiliki wibawa besar, kemampuan luar biasa, tetapi juga mau mendengar nasihat Chenzi, mengoreksi kesalahan diri sendiri. Seperti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).

Namun dari dulu hingga kini, jumlah Huangdi tak terhitung, berapa banyak yang bisa menandingi Taizong Huangdi, bahkan melampauinya?

Li Chengqian, sebagai putra Taizong Huangdi, pernah hampir dicopot, sehingga tak terhindarkan dibandingkan dengan ayahnya. Itu jelas tidak adil.

Karena itu, harapan para menteri terhadap Li Chengqian tidaklah tinggi, cukup jika ia bisa menjaga integritas, bertekad kuat, dan berani bertanggung jawab.

Namun bahkan hal itu pun tidak mudah dilakukan…

*****

Sun Chuyue berlari tergesa masuk ke ruang jaga, terengah-engah, lalu berkata cepat: “Qi Bing Yatai (Yang Mulia Wakil Perdana Menteri), barusan Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) menolak dekret dari Zhongshu Sheng (Departemen Pusat). Zhongshu Ling (Kepala Zhongshu Sheng) sendiri datang ke Menxia Sheng untuk berdebat dengan Shizhong (Penasehat Senior), namun ditolak. Meski begitu, ia tidak menyerah, bahkan bersumpah akan membacakan dekret itu di hadapan semua pejabat dalam sidang, agar Wenwu Qunchen (para pejabat sipil dan militer) bersama-sama membahas. Tampaknya ia bertekad bulat!”

Liu Xiangdao duduk tenang di kursi dekat jendela, perlahan menyesap teh, lalu berkata: “Tampak bertekad bulat, apakah pasti berhasil? Apa pendapatmu?”

Sun Chuyu ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Menurut Xia Guan (hamba yang rendah), tindakan Zhongshu Ling ini sama saja mempermalukan diri sendiri. Para pejabat sipil, baik yang jujur maupun korup, di permukaan selalu mengaku bersih, semua ingin meniru Wenzhen Gong (Tuan Wenzhen), menganggap menentang dekret Kaisar sebagai kehormatan. Jika urusan pengangkatan Zhaoyi (selir istana) ini hanya dibicarakan secara pribadi, mungkin masih ada peluang berhasil. Tetapi jika dibawa ke sidang istana, sama sekali tidak mungkin berhasil.”

Liu Xiangdao balik bertanya: “Hal yang bisa kau pahami, mengapa kau pikir Zhongshu Ling tidak bisa memahaminya?”

“Ini…”

Sun Chuyue tertegun.

Benar juga, kalau aku tahu, bagaimana mungkin Zhongshu Ling tidak tahu?

Siapa pun yang bisa menduduki posisi Zhongshu Ling pasti punya bakat politik luar biasa.

“Xia Guan memang bodoh, mohon Yatai memberi pencerahan.”

Sun Chuyue dengan tulus meminta nasihat.

Bagi seorang pejabat, bakat memang penting, tetapi pengalaman lebih berharga. Ada hal-hal yang hanya bisa dipahami melalui pengalaman, dan jika ada seorang senior yang mau membimbing dengan sabar, jalan karier akan lebih mudah, masa depan tak terbatas.

Liu Xiangdao jelas sangat menghargai Sun Chuyue, berniat membina bawahannya ini menjadi Yushi Dafu (Kepala Pengawas). Ia berkata: “Tindakan Zhongshu Ling ini sama saja dengan Zhi Zhu Si Di Er Hou Sheng (menempatkan diri di jalan buntu untuk kemudian bangkit kembali).”

Sun Chuyue bingung: “Memang benar ‘jalan buntu’, pasti akan menghadapi serangan para menteri. Tapi bagaimana mungkin ada peluang ‘bangkit kembali’?”

Liu Xiangdao dengan sabar menjelaskan: “Saat Zhongshu Ling berdiri di istana menghadapi serangan, seorang diri menanggung seluruh dunia, apakah kau kira itu masih dirinya sendiri?”

Sun Chuyue merenung, lalu tersadar: “Saat itu Zhongshu Ling bukan hanya mewakili dirinya, tetapi juga mewakili Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

“Jadi, menurutmu bagaimana reaksi para menteri?”

Sun Chuyue berpikir lama, lalu kagum: “Kami para pejabat selalu mengaku sebagai Qingliu (arus bersih), menganggap melawan kekuasaan demi rakyat sebagai tugas. Tetapi segala sesuatu ada batasnya. Ketika Huangquan (kekuasaan Kaisar) terisolasi dalam badai, Junwang (Kaisar) terombang-ambing dalam opini, apakah kami tidak akan merasa iba? Saat itu, seluruh pejabat akan menaruh simpati pada Bixia. Siapa pun yang masih menolak dekret Kaisar, berarti tidak menghormati Junshang (Yang Mulia Raja), menindas Huangquan, dan pasti akan menyingkirkan dirinya sendiri dari istana maupun dunia.”

Rasa simpati adalah hal yang aneh. Begitu muncul, orang bahkan bisa melupakan benar dan salah, secara alami berpihak pada yang lemah.

Dan ketika yang lemah itu adalah Huangdi, simpati itu akan mencapai puncaknya—bagaimana mungkin seorang Huangdi yang gagah bisa dipaksa sampai seperti ini, apakah tidak bisa diberi kelonggaran?

@#191#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah **Bixia (Yang Mulia Kaisar)** yang menggunakan strategi terang-terangan, kalian harus dengan patuh mengeluarkan edik, mengangkat **Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu)** menjadi **Zhaoyi (Selir Tingkat Zhaoyi)**, atau aku akan membiarkan kalian semua menyerang dan mencela diriku. Aku akan menempatkan diri pada posisi lemah untuk meraih simpati, lalu mengambil kesempatan untuk bertarung habis-habisan.

Sungguh sangat cerdik.

**Liu Xiangdao** mengangguk, menyatakan persetujuan, lalu bertanya: “Kalau begitu, bagaimana **Yushitai (Lembaga Pengawas)** harus menanggapi?”

**Sun Chuyue** berkata: “Sebelumnya para pelajar membuat keributan di depan gerbang istana, menyebabkan reputasi **Yushitai** tercemar. Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk mengembalikan wibawa yang hilang?”

“Bagaimana rencananya?”

“Karena pada akhirnya semua orang akan berkompromi di hadapan **Bixia**, maka kita lakukan sebaliknya!”

(akhir bab)

Bab 5071: Suami Istri Tidak Harmonis

**Liu Xiangdao** dengan penuh minat: “Bagaimana melakukan sebaliknya?”

“Ketika semua orang berkompromi, **Yushitai** tetap bersikeras menuntut **Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat Negara)**. Kita tidak peduli apakah kekuasaan kaisar lemah atau bawahan menekan atasan, kita tetap berpegang pada hukum, aturan, dan preseden, tidak akan mundur, meski harus menghadapi serangan dari semua pihak!”

**Liu Xiangdao** tak kuasa tertawa: “Kalau begitu, bukankah kita akan menjadi sasaran bersama?”

**Sun Chuyue** juga tertawa: “Batu dari gunung lain bisa diasah menjadi giok. Jika **Bixia** bisa menempatkan diri pada posisi lemah lalu bangkit melawan, maka ketika kita bersumpah tidak berkompromi, kita pun berada di posisi lemah. Menang atau kalah tidak penting, yang penting orang melihat **Yushitai** dengan kekuatan satu lembaga menentang seluruh istana. Seperti pohon cemara yang baru ditanam di **Yatai (Wakil Kepala Yushitai)**, batangnya tetap tegak meski diterpa hujan dan embun beku. Siapa yang berani meragukan integritas **Yushitai**?”

Ini adalah strategi terang-terangan **Bixia**, yang bisa dipakai langsung oleh **Yushitai**—kalian harus ikut menentang **Bixia**, atau kalian akan membuat **Yushitai** dikenal sebagai “satu cabang yang menonjol” dan “tak tergoyahkan.”

Semua orang menyerang dan mencela kaisar, kaisar berada di posisi lemah untuk meraih simpati; tetapi ketika semua orang berkompromi, yang tetap tidak berkompromi justru menjadi pihak lemah. Dengan kekuatan satu lembaga, **Yushitai** menentang kaisar, menentang istana, menentang seluruh dunia. Siapa yang berani mengatakan **Yushitai** menjilat atasan atau menjadi anjing penjilat?

Tegak laksana cemara, kokoh laksana pohon cemara!

Itulah watak **Yushitai**.

**Liu Xiangdao** meletakkan cangkir teh, menepuk meja, memerintahkan: “Lakukan seperti itu. Pulanglah dan susun strategi tandingan sesuai kemungkinan langkah **Zhongshuling**, jangan sampai saatnya tiba kau kebingungan. Urusan ini kau tangani sendiri, jangan melibatkan orang lain agar tidak bocor.”

**Zhongshusheng (Sekretariat Negara)**, **Menxiasheng (Departemen Peninjauan)**, dan **Shangshusheng (Departemen Administrasi)**, ketiga departemen ini saling bekerja sama sekaligus saling mengawasi. Mobilitas pejabat sangat tinggi, dan karena **Zhongshu** serta **Menxia** sama-sama berkantor di **Taiji Gong (Istana Taiji)**, hubungan mereka sangat erat. Sedikit kelalaian bisa menyebabkan kebocoran informasi. Jika **Zhongshusheng** sudah bersiap, **Yushitai** akan terjebak dalam posisi pasif.

“Xiaoguan (Hamba Rendahan) mengerti, terima kasih atas bimbingan **Yatai (Wakil Kepala Yushitai)**!”

**Sun Chuyue** bersemangat.

Jika berhasil, citra positif **Yushitai** akan kembali tegak. Ia akan menjadi pahlawan utama, wibawanya meningkat, posisinya kokoh, dan menjadi kandidat kuat untuk **Yushi Dafu (Kepala Yushitai)** di masa depan.

*****

Menjelang tengah hari, dari jendela terbuka samar terdengar suara serangga. Ruangan panas tanpa angin, bongkahan es di wadah sudut ruangan hanya memberi sedikit kesejukan.

**Li Chengqian** duduk bersimpuh di tikar dekat jendela. Di sampingnya, **Huanghou Su Shi (Permaisuri Su)** sedang menuangkan anggur anggur dari Barat ke dalam gelas kaca. Pinggang rampingnya melengkung seperti ranting willow, rambut indahnya disanggul rapi, menampakkan leher panjang nan putih.

Wajah cantiknya berseri dengan senyum bahagia, seolah tidak menyimpan dendam karena **Bixia** lama tak datang ke **Ganlu Dian (Aula Ganlu)**. Suaranya lembut: “Ini anggur dari Barat, didinginkan dengan es, semakin manis dan segar, mengusir panas. **Bixia**, silakan cicipi.”

“Hmm, **Huanghou (Permaisuri)** duduklah, mari kita nikmati bersama.”

**Li Chengqian** meneguk sedikit, lalu tersenyum.

“Terima kasih, **Bixia**.”

**Huanghou** tetap tersenyum, merapikan gaunnya, duduk bersimpuh, menyesap sedikit anggur dengan anggun.

Meletakkan gelas, ia menatap sekilas **Bixia** yang tampak sedang merangkai kata, lalu mendahului berkata: “Cuaca di Guanzhong semakin panas, istana seperti tungku. Aku khawatir **Donggong (Istana Putra Mahkota)**, takut para pelayan tak bisa merawat **Taizi (Putra Mahkota)** dengan baik. Jika terkena panas, akan merepotkan. Jadi aku ingin tinggal di **Donggong** beberapa hari, merawat **Taizi** secara langsung. Nanti setelah cuaca sejuk, aku akan kembali. Bagaimana menurut **Bixia**?”

**Li Chengqian**: “……”

Kata-kata yang sudah lama ia siapkan tertahan di tenggorokan.

@#192#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada sedikit ketidakpuasan, ia mengerutkan kening dan berkata:

“Di sisi Donggong (Istana Timur) orang sudah cukup banyak, tentu tidak akan memperlakukan Taizi (Putra Mahkota) dengan lamban, mengapa kau harus mencemaskan? Lagi pula kau adalah Hougong zhi zhu (Penguasa Harem), tidak ada alasan untuk pindah ke Donggong tinggal, masakan urusan Hougong (Harem) semua dibawa ke Donggong untuk diurus?”

Huanghou Su shi (Permaisuri Su) senyumnya menghilang, wajahnya tenang, menyesap sedikit anggur anggur dingin, lalu perlahan berkata:

“Biarpun Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintah seluruh negeri, kekuasaan tak tertandingi, rakyat tunduk, cuaca baik, di dalam Hougong biasanya tidak ada masalah besar, kebanyakan aku serahkan, jarang aku campuri sendiri, ada atau tidak ada aku sebenarnya tidaklah penting.”

Li Chengqian mengangkat alis, wajahnya tidak senang:

“Apakah ini kau sedang bersitegang dengan Zhen (Aku, Kaisar)?”

Huanghou segera meletakkan cawan, membungkuk:

“Bixia adalah Yi Guo zhi zhu (Penguasa Negara), Chenqie (Hamba perempuan) tidak berani bersikap tidak hormat.”

Li Chengqian tidak marah, berpikir sejenak, lalu menghela napas:

“Kau dan aku adalah Fuqi (Suami-Istri), seharusnya bisa memahami kesulitan Zhen. Aku kira kau akan mendukung Zhen, siapa sangka justru terpengaruh oleh opini luar, sungguh tidak seharusnya.”

Ia berhenti sejenak, melihat Huanghou menunduk tanpa bicara, lalu melanjutkan:

“Keadaan Zhen, pasti Huanghou juga merasakan. Jika tidak bisa mengaduk air mati ini agar timbul riak, mencari jalan keluar, apakah rela menjadi boneka? Orang-orang yang dulu mendukung Zhen, kini hanya sibuk mengumpulkan kekuasaan dan keuntungan, siapa lagi peduli pada pikiran Huangdi (Kaisar)? Kau seharusnya membantu aku, bukan justru menjatuhkan aku saat ini.”

Huanghou menunduk, bulu matanya bergetar, tetap diam.

Li Chengqian agak marah:

“Aku sudah merendah, kau tetap keras kepala, tidak memberi muka sedikit pun?”

“Huanghou sebenarnya ingin bagaimana?”

Huanghou Su shi suaranya lembut, tapi dingin dan tegas:

“Bukan Chenqie ingin bagaimana, melainkan Bixia ingin bagaimana.”

Li Chengqian mengerutkan kening:

“Hanya seorang Zhaoyi (Selir Tinggi) saja, Huanghou adalah Penguasa Enam Istana, mengapa tidak punya sedikit kelapangan hati?”

Huanghou Su shi menatap Li Chengqian sejenak, lalu kembali menunduk, berkata tenang:

“Jun wei chen gang, fu wei qi gang (Raja adalah panutan menteri, suami adalah panutan istri). Apa pun yang Bixia putuskan, Chenqie tidak berani membantah. Kata-kata ini sebaiknya Bixia sampaikan kepada para Dachen (Menteri).”

Li Chengqian tercekik marah.

Ia tiba-tiba sadar, belum pernah benar-benar memahami Huanghou ini. Dahulu lembut, sopan, berpendidikan, entah sejak kapan menjadi keras kepala?

Para Dachen melawan aku sudah cukup, bahkan kau, Huanghou, tidak mau mendengarkan aku?

Amarah naik, Li Chengqian bangkit:

“Tidak bisa diajak bicara!”

Ia berbalik, mengibaskan lengan baju, pergi.

Di luar, para Neishi (Kasim) dan Gongnü (Dayang) menunduk gemetar.

Walau hubungan Huangdi dan Huanghou tidak harmonis sudah bukan berita baru, tetapi pertengkaran langsung seperti ini belum pernah terjadi…

Di dalam, Huanghou duduk tenang, tidak mengangkat kelopak mata, wajah cantiknya anggun, tidak bergeming.

Fu wei qi gang (Suami panutan istri), tetapi jika suami tidak benar, istri bisa menikah lagi.

Ketika harus memilih antara suami dan anak, setiap perempuan tidak akan ragu, jawabannya hampir sama.

*****

Liang Guogong fu (Kediaman Adipati Liang).

Selesai makan malam, ayah dan anak duduk di ruang bunga minum teh, membicarakan perebutan gelar Zhaoyi di pengadilan.

Fang Xuanling segera melihat strategi Li Chengqian:

“Menempatkan diri di posisi lemah lalu menyerang balik, Bixia sangat cerdas. Walau saat ini banyak penentangan, di pengadilan nanti pasti akan lolos. Karena hanya sekadar pengangkatan Zhaoyi, belum menyangkut Taizi, banyak orang hanya melihat saat ini, tidak berpikir jauh, akhirnya akan kompromi.”

Fang Jun tidak optimis:

“Belum tentu berjalan mulus.”

“Kau maksud ada yang sengaja berbeda pendapat untuk mencari nama? Walau begitu, arus besar tetap tidak akan berubah.”

“Bukan itu yang aku khawatirkan. Pepatah bilang, sebelum menghadapi luar, harus menenangkan dalam. Walau pengangkatan Zhaoyi tidak perlu persetujuan Huanghou, tetapi Huanghou adalah Penguasa Enam Istana. Jika tanpa persetujuan Huanghou, meski Bixia memaksa, akan timbul perselisihan antara Huanghou dan Zhaoyi, pasti terjadi pertarungan, Hougong akan kacau.”

Fang Xuanling mengerutkan kening:

“Huanghou sifatnya lembut, tidak kuat, meski ada ketidakpuasan, khawatir Taizi tidak stabil, belum tentu bereaksi keras.”

Fang Jun menyesap teh, tentu tidak akan mengatakan bahwa Huanghou demi menjaga Taizi sudah rela “menundukkan diri”, tekadnya begitu kuat, rela berkorban besar, bagaimana mungkin tidak keras?

“Huanghou tampak lembut, sebenarnya luar lembut dalam keras. Dari beberapa kali pemberontakan sebelumnya, sikap Huanghou sudah terlihat. Apalagi perempuan biasanya lemah, tetapi sebagai ibu jadi kuat. Jika sadar Taizi bisa terancam, pasti akan menghadapi Bixia dengan sikap keras, setidaknya memaksa para Dachen memilih pihak.”

@#193#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling menatap anaknya dari atas ke bawah, lalu bertanya dengan heran:

“Sejak kapan engkau begitu memahami hati dan sifat perempuan? Laozi (Ayah) memperingatkanmu, ada perempuan yang boleh engkau dekati, itu hanya dianggap sebagai kenakalan masa muda dan sifat alami seorang lelaki. Tetapi ada perempuan yang sama sekali tidak boleh engkau sentuh, itu menyangkut prinsip, tidak boleh dilanggar!”

“Uhuk uhuk…”

Fang Jun hampir tersedak oleh teh, lalu berkata dengan nada tertekan:

“Fuqin (Ayah), mengapa engkau menuduh anakmu seperti itu? Apakah dalam pandangan Anda, anakmu ini hanyalah seorang lelaki cabul yang tidak punya prinsip?”

“Hehe,” Fang Xuanling mencibir:

“Sekarang engkau sudah dewasa, memiliki kedudukan dan nama besar. Sebagai Fuqin (Ayah), aku biasanya tidak ingin terlalu ikut campur dalam urusanmu. Namun Laozi (Ayah) memperingatkanmu, di luar sana engkau boleh berbuat sesuka hati, tetapi darah keturunan keluarga Fang tidak boleh jatuh ke tempat lain. Anak cucu keluarga Fang harus mengenal leluhur dan kembali ke keluarga, tidak boleh mengakui orang lain sebagai ayah, apalagi masuk ke silsilah keluarga lain!”

Melihat wajah anaknya yang canggung, Fang Xuanling bertanya dengan heran:

“Sepanjang hidupku aku menjaga integritas, menganggap diri sebagai seorang junzi (orang bijak), tidak berkata atau melihat hal-hal yang tidak pantas. Bagaimana mungkin aku melahirkan anak yang begitu gemar pada perempuan dan hidup tanpa kendali seperti seorang langdangzi (pemuda liar)?”

Fang Jun menjawab dengan ragu:

“Itu… mungkin bukan karena Fuqin (Ayah) tidak mau, melainkan tidak berani?”

Fang Xuanling tidak senang:

“Aku adalah kepala keluarga, jika benar-benar menginginkan sesuatu, siapa yang bisa menghalangi?”

“Hehe,” Fang Jun menahan tawa, lalu berkata patuh:

“Ya ya ya, Fuqin (Ayah) benar sekali. Anda bukan tidak berani, melainkan tidak mau. Oh ya, ada kabar bahwa dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menghadiahkan dua orang guniang (selir istana) kepada Fuqin (Ayah), tetapi Anda menolak dengan tegas. Apakah itu benar?”

Fang Xuanling marah besar:

“Apakah hal seperti itu pantas ditanyakan oleh seorang anak kepada ayahnya?”

Bab 5072: Lingxiu Qunlun (Pemimpin di antara banyak orang)

Fang Jun berkata dengan nada tertekan:

“Bukan hanya anakmu yang mengatakan hal ini, kabar itu sudah lama beredar. Para bangsawan sering menjadikannya bahan obrolan. Setiap kali ada yang bertanya kepadaku, aku tidak bisa menjawab. Orang lain mengira aku malu untuk membicarakannya. Lebih baik Fuqin (Ayah) menjelaskan langsung kepada anakmu.”

“Ni zi (Anak durhaka)!”

Fang Xuanling begitu marah hingga janggutnya bergetar, lalu memaki:

“Mana mungkin ada hal seperti itu? Itu hanya gosip pasar! Engkau sebagai anakku bukannya menjaga reputasiku, malah ikut menyebarkan fitnah. Sungguh keterlaluan!”

Sebenarnya memang benar Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah menghadiahkan dua orang guniang (selir istana) kepadanya. Namun sebelum sempat dibawa pulang, istrinya Lu shi (Nyonya Lu) mengancam akan bunuh diri. Akhirnya Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dengan wajah muram menarik kembali perintahnya.

Tentu saja hal ini tidak boleh diumbar.

Kalaupun ada yang tahu, harus segera menyangkal.

Jika tidak, bukankah rumor bahwa Fang Xuanling “juxi (takut pada istri)” akan terbukti?

Fang Jun hanya bisa terdiam. Reputasi seperti itu siapa yang bisa menjaga?

Rumor itu bahkan bertahan hingga ribuan tahun kemudian, menjadikan Fang Xuanling sebagai perwakilan “juxi (takut pada istri)”. Bahkan istrinya menciptakan kata baru “chi cu (cemburu)”.

Namun akhirnya topik pun bergeser, Fang Xuanling tidak lagi menekan anaknya soal perilaku. Mereka berdua kemudian membicarakan situasi politik saat itu.

Pada akhirnya, Fang Xuanling berpesan:

“Sebagai Fuqin (Ayah), aku tahu cita-cita politikmu. Aku juga menganggap bahwa menjadikan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) sebagai penyeimbang kekuasaan Kaisar adalah langkah yang sangat cemerlang, dan akan menjadi teladan bagi generasi mendatang. Tetapi konsep ‘Jun Tianxia (Kaisar menguasai dunia)’ sudah ada sejak lama dan tertanam dalam hati rakyat. Mengurangi atau menggantinya bukanlah hal mudah. Jangan terburu-buru, jangan berharap hasil instan, jika tidak akan berbalik merugikanmu. Faktanya, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) sekarang sudah menunjukkan efisiensi yang luar biasa, jauh lebih baik daripada kekuasaan Kaisar yang mutlak. Cukup ikuti aturan, perlahan-lahan, itu sudah cukup.”

Fang Jun mengangguk, tanda mengerti.

Sepanjang sejarah, kapan kekuasaan Kaisar yang mutlak runtuh?

Bukan karena kudeta, bukan karena pergantian dinasti, bukan karena sistem yang lebih maju, melainkan karena terbukanya kesadaran rakyat.

Ketika rakyat menyadari bahwa kekuasaan Kaisar adalah gunung besar yang menindih mereka, bahwa kepentingan Kaisar bertentangan dengan kepentingan rakyat, maka mereka akan bangkit melawan hingga menggulingkan kekuasaan mutlak itu dan menjadi tuan atas diri mereka sendiri.

Kepentingan negara adalah kepentingan rakyat, itulah yang tertinggi.

Selain itu, tidak ada jalan lain.

Untuk mencapai keadaan itu, tidak hanya perlu dukungan kebijakan dan perubahan sistem, tetapi juga waktu.

Perjalanan masih panjang.

Namun seperti pepatah “shuidi shichuan, shengju muduan (tetesan air bisa melubangi batu, gergaji tali bisa memutus kayu)”, suatu hari rakyat akan menjadi pemilik negara ini, menggulingkan gunung besar yang menindih mereka satu per satu…

*****

Bulan ketujuh, hari pertama.

Pada awal waktu Mao (sekitar pukul 5 pagi), langit gelap tanpa cahaya bintang dan bulan. Kota Chang’an di bawah kegelapan tampak seperti seekor raksasa yang berbaring di tanah Guanzhong. Lampu-lampu di menara kota berkilau di sana-sini.

Kemudian, api mulai menyala dari berbagai penjuru, merambat keluar, berkumpul menjadi satu arus besar, seperti naga api yang melintasi seluruh kota, akhirnya berkumpul di bawah Cheng Tianmen (Gerbang Cheng Tian).

Lampu-lampu di menara kota pun menyala satu per satu.

@#194#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Banyak shijie (utusan asing) dan guanyuan (pejabat) dari suku lain berdiri di bawah menara kota, mendongak memandang, terperangah tanpa kata.

Menara gerbang, menara duo, menara que di timur dan barat serta koridor di antaranya membentuk bangunan besar berbentuk “凹”. Di depan gerbang kota dibangun “san chu que” (tiga gerbang ritual) yang melambangkan wewenang kekaisaran tertinggi. Di kiri dan kanan terdapat dua belas ruang jaga yang dapat digunakan oleh guanyuan (pejabat) yang menghadiri chao (sidang istana) untuk beristirahat sementara. Kompleks bangunan yang megah itu mengelilingi alun-alun luas di tengah, terhubung dengan jalan besar yang melintang dari timur ke barat, menampakkan suasana agung dan penuh wibawa.

Shijie (utusan asing) dan guanyuan (pejabat) dari suku lain yang pertama kali menghadiri chao (sidang istana) untuk menghadap Huangdi (Kaisar) Tang hanya merasa seolah-olah ada tekanan sebesar gunung Taishan yang menimpa, dan hanya dengan berada di tempat ini mereka dapat merasakan kekuatan serta kejayaan tak tertandingi dari Diguo (Kekaisaran) Tang.

Bahkan gedung surgawi dalam mimpi, istana para xianren (dewa), pun tak pernah seagung dan semegah ini…

Rasa rendah diri pun muncul dengan sendirinya.

Fang Jun datang menunggang kuda dengan diiringi qinbing (pengawal pribadi), turun di depan ruang jaga pertama di sisi kanan, lalu masuk ke dalam. Cui Dunli, Liu Rengui, Cheng Wuting dan guanyuan (pejabat) lainnya segera bangkit, memberi salam dengan membungkuk dalam-dalam. Fang Jun membalas salam dengan membungkuk, lalu berdiri tegak sambil tersenyum dan berkata: “Duduklah, tak perlu terlalu formal.”

Setelah Fang Jun duduk di kursi utama, barulah yang lain ikut duduk.

Cui Dunli langsung bertanya: “Hari ini dalam chao hui (sidang istana), wenwu guanyuan (pejabat sipil dan militer) semua bersiap menolak zhaoling (dekret) dari Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran), sementara Yushi Tai (Kantor Pengawas) sudah bersiap dengan sikap keras. Apa yang harus kita lakukan?”

Fang Jun menatap sekeliling, semuanya adalah orang kepercayaannya, lalu berkata terus terang: “Zhaoshu (dekret) untuk mengangkat Zhaoyi (selir istana tingkat tinggi) bertentangan dengan kelaziman, ada kesan melampaui batas. Kita tidak boleh tunduk pada kekuasaan, harus berdebat dengan alasan yang kuat, dan tidak boleh berkompromi.”

Liu Rengui merasa khawatir: “Ini adalah tren besar di chao (istana) saat ini. Huangdi (Kaisar) kali ini mungkin akan kehilangan wibawa. Kita sebagai chen (menteri) memang benar untuk berdebat dengan alasan, tetapi jika terlalu memaksa, apakah itu tidak berlebihan?”

Cheng Wuting tidak setuju: “Masa kita harus mendukung Huangdi (Kaisar)? Semua orang tahu dunia menentang pengangkatan Zhaoyi, kalau kita mendukung kekuasaan, pasti dianggap sebagai anjing penjilat, nama kita akan buruk.”

Liu Rengui berkata: “Semua orang menentang Huangdi (Kaisar) mengangkat Zhaoyi, hanya Zhongshu Ling yang tetap teguh. Bukankah ini mencurigakan? Apakah kau percaya Liu Sidao benar-benar orang yang lurus dan berintegritas? Dia Liu Sidao, bukan Wei Wenzhen (Wei Zheng, gelar anumerta Wenzhen berarti ‘Kebajikan dan Kesetiaan’).”

Setelah Wei Zheng wafat, ia diberi gelar anumerta “Wenzhen”, dan orang-orang menyebutnya demikian sebagai tanda hormat.

Fang Jun menatap Liu Rengui, dalam hal bakat politik, memang dia lebih unggul dari Cheng Wuting, tak heran kelak bisa menjadi Xiang (Perdana Menteri).

Cheng Wuting pun menyadari maksudnya, lalu berkata: “Maksudmu apa? Mendukung tidak baik, menolak juga tidak baik, masa kita harus diam saja? Itu bukan berarti tidak menyinggung siapa pun, tapi justru tidak menyenangkan kedua belah pihak.”

Menolak Huangdi (Kaisar) bisa mendapat nama sebagai orang lurus; mendukung Huangdi (Kaisar) bisa mendapat restu kekuasaan. Tetapi jika tidak mendukung maupun menolak, maka tidak mendapat nama baik, juga tidak menyenangkan Huangdi (Kaisar).

“Qi qiang pai” (golongan netral) memang tidak pernah disukai…

Fang Jun menghentikan perdebatan: “Hal ini berbeda dari yang lain. Saat ini menyangkut kestabilan hougong (istana dalam), dalam jangka panjang memengaruhi kestabilan posisi Taizi (Putra Mahkota). Kita tidak boleh mundur. Meski akhirnya zhaoshu (dekret) tetap diumumkan, kita harus menunjukkan sikap tegas.”

Ia menatap sekeliling, lalu berkata dengan tegas: “Kita harus membuat semua orang tahu bahwa kita mendukung Taizi (Putra Mahkota) dengan teguh. Pewarisan zongmiao (garis keturunan kekaisaran) dan tatanan negara tidak boleh dilanggar!”

Bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak boleh!

“Baik!”

Semua orang serentak menyetujui.

Perdebatan hanya untuk merumuskan strategi yang lebih baik, tetapi begitu Fang Jun membuat keputusan, yang lain tidak lagi berkeberatan dan sepenuhnya mengikuti.

Saat Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) perlahan terbuka, suara drum bergema dari menara kota. Liu Ji keluar dari ruang jaga, merapikan pakaian, lalu melihat Fang Jun berjalan paling depan menuju gerbang. Di belakangnya, Cui Dunli, Liu Rengui, Cheng Wuting mengikuti dengan erat.

Di tengah jalan, Ma Zhou, Tang Jian, Dai Zhou, Pei Xizai bergabung, mengelilingi Fang Jun seperti bintang mengitari bulan.

Liu Ji menghela napas, merasa sedikit kalah.

Walaupun keluarga Fang adalah keluarga wen guan (pejabat sipil), Fang Jun sebenarnya berasal dari wu jiang (perwira militer). Namun kini ia berhasil menarik banyak wen chen (menteri sipil) ke sisinya, bahkan Dai Zhou dan Tang Jian yang berpengalaman pun mulai menghormatinya.

Dibandingkan dengan itu, dirinya sebagai pemimpin wen guan (pejabat sipil) tampak kalah wibawa.

Para guanyuan (pejabat) melihat rombongan Fang Jun berjalan gagah menuju Cheng Tian Men, semua terdiam.

Liu Ji menata perasaan, lalu berkata dengan suara dalam: “Mari kita pergi!”

Memimpin para wen guan (pejabat sipil) masuk ke Cheng Tian Men satu per satu.

Bab 5073: Zhen Feng Xiang Dui (Ujung Jarum Berhadapan)

@#195#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagian awal dari *chao hui* (朝会, sidang istana) selalu terasa membosankan, kebanyakan hanya berisi para utusan asing, kepala suku luar bangsa, baik datang sendiri maupun mengutus orang kepercayaannya ke *Chang’an*, untuk menghadap *Da Tang Huangdi* (大唐皇帝, Kaisar Tang), menyampaikan memorial penuh pujian, membuat sang Kaisar gembira, lalu menyertakan beberapa barang khas daerah sebagai persembahan demi memperoleh hadiah berlimpah…

*Li Bu Shangshu* Xu Jingzong (礼部尚书许敬宗, Menteri Ritus Xu Jingzong) mengelus jenggotnya, matanya menyapu para tamu asing dengan pakaian aneh dan wajah yang dianggap buruk rupa, hatinya sedikit kecewa.

Dahulu, setiap kali *chao hui* berlangsung, selalu ada bangsa asing datang ke Zhongyuan untuk menghadap Kaisar. Catatan sejarah menyebutkan mereka datang dengan rombongan besar, pelayan dan pengiring berlimpah, jumlah negara kadang puluhan, paling sedikit belasan, mengenakan pakaian indah, membawa persembahan khas, masuk ke istana dengan penuh suka cita. Pemandangan megah itu cukup untuk menegaskan keagungan *Tianchao* (天朝, Negeri Agung).

Namun kini, di aula besar hanya ada segelintir bangsa asing. Walau negara seperti Linyi, Zhenla, Xianluo, Roufo, Sanfoqi, Lusong hanya datang pada *zhengdan da chao hui* (正旦大朝会, sidang besar tahun baru) untuk menghadap Kaisar dan menyerahkan memorial, jumlahnya terlalu sedikit, tampak miskin.

Tatapan pun beralih kepada Fang Jun (房俊)…

Alasan sedikitnya bangsa asing yang datang menghadap adalah karena *Shuishi* (水师, Angkatan Laut).

Kini jalur laut terbuka, para pedagang Tang dan kapal dagang berlayar mengikuti jalur yang dibuka *Shuishi*, menjangkau seluruh wilayah Timur, Selatan, bahkan Barat. Tidak lagi sekadar mendengar nama tanpa pernah berkunjung. *Shibosi* (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Laut) menjadi satu-satunya pelabuhan masuk bagi orang asing, dengan pemeriksaan ketat terhadap identitas utusan. Akibatnya banyak “penghamba palsu” tak lagi bisa memperoleh dokumen resmi untuk menembus berbagai wilayah hingga ke *Chang’an*.

Xu Jingzong tidak setuju. Bukankah semua orang tahu siapa utusan asli dan siapa yang palsu? Semua pura-pura tidak melihat saja!

Toh hanya menukar beberapa hadiah emas dan perak dengan pemandangan megah “wanbang laichao, bafang laihe” (万邦来朝、八方来贺, segala bangsa datang menghadap, segala arah memberi selamat), yang sangat mengangkat semangat rakyat dan menegaskan wibawa negeri. Mengapa tidak dilakukan?

…

Upacara panjang akhirnya selesai, di *Taiji Dian* (太极殿, Aula Taiji) hanya tersisa Kaisar Tang dan para pejabat.

Seharusnya sidang berakhir, karena urusan pemerintahan jarang dibahas di sini, biasanya dilanjutkan di *Liangyi Dian* (两仪殿, Aula Liangyi) atau *Wude Dian* (武德殿, Aula Wude), untuk membicarakan kebijakan, urusan, dan personel.

Namun hari ini berbeda.

Li Chengqian (李承乾) langsung berkata di hadapan para menteri:

“Zhuwei aiqing (诸位爱卿, para menteri), anak-anak *Zhen* (朕, Aku sebagai Kaisar) sedikit. Kini Shen Jieyu (沈婕妤, Selir Shen dengan gelar Jieyu) sedang hamil, ini adalah berkah leluhur dan belas kasih langit. Maka *Zhen* ingin mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi (昭仪, salah satu dari sembilan selir utama), untuk mengikuti kehendak langit dan menegaskan kebajikan leluhur. Bagaimana pendapat kalian?”

*Li Bu Shangshu* Xu Jingzong menoleh pada Fang Jun, lalu berdiri pertama kali, memberi hormat, berkata lantang:

“Bixia (陛下, Yang Mulia), hal ini tidak boleh! Kenaikan pangkat selir di istana ada aturan. Dari Jieyu langsung ke Zhaoyi, itu melangkahi jenjang. Jika hari ini diberi pengecualian, kelak semua selir akan meniru, aturan akan rusak, tatanan kacau. Mohon Bixia berhati-hati.”

Li Chengqian terdiam dengan wajah muram.

Aula hening sesaat, banyak menteri ingin bicara tapi ragu.

Walau Xu Jingzong menentang, tidak muncul gelombang penolakan besar.

Agak aneh.

Jelas sebagian besar sudah memahami strategi Kaisar, sehingga enggan menanggung tuduhan “melawan kekuasaan”.

Para sarjana lebih menjaga muka.

Tak lama, Li Ji (李勣), yang dikenal sebagai “nisu zaixiang” (泥塑宰相, Perdana Menteri patung lumpur), berkata:

“Xu Shangshu benar. Aturan naik turun jabatan harus jelas agar semua menerima dan bekerja sungguh-sungguh. Shen Jieyu hamil adalah kabar gembira, berjasa bagi negara, patut naik pangkat. Namun dari Jieyu langsung ke Zhaoyi memang melangkahi jenjang. Sebaiknya sementara dinaikkan ke Xiurong (修容, salah satu dari sembilan selir utama peringkat kelima). Nanti setelah melahirkan putra, baru dinaikkan ke Zhaoyi, untuk menegaskan jasanya.”

Jieyu adalah peringkat *zheng sanpin* (正三品, pangkat resmi tingkat tiga). Di atasnya adalah *zheng erpin* (正二品, pangkat resmi tingkat dua) “jiupin” (九嫔, sembilan selir utama). Walau sama-sama satu tingkat, ada urutan. Xiurong berada di urutan kelima. Dari Jieyu ke Xiurong juga melangkahi jenjang, tetapi tidak sejelas langsung ke Zhaoyi. Ini kompromi.

Banyak yang mendukung.

Menyetujui Kaisar dianggap menjilat, menolak dianggap melawan. Maka kompromi adalah jalan tengah terbaik.

Tak heran Li Ji disebut Ying Gong (英公, Pangeran Ying). Biasanya diam, tapi saat genting mampu menenangkan keadaan. Benar-benar berpengalaman.

Fang Jun sedikit terkejut, menatap Li Ji dengan kening berkerut.

Biasanya mereka sejalan, tapi kali ini Li Ji bertindak berbeda tanpa komunikasi sebelumnya.

@#196#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lalu menoleh lagi ke arah takhta, tempat Li Chengqian duduk…

Yushi Dafu (Menteri Pengawas Agung) Liu Xiangdao dengan wajah tegas bangkit, melangkah ke tengah aula, memberi hormat lalu berdiri tegak, bersuara dalam:

“Ying Gong (Adipati Ying) selalu dikenal tegas dan adil, tidak berpihak. Namun kali ini bukan hanya tidak menghormati hukum, bahkan memberi kelonggaran seolah aturan tak berarti? Dari ‘Jieyu’ (Selir Tingkat Rendah) naik menjadi ‘Zhaoyi’ (Selir Tingkat Tinggi) itu jelas melompati jenjang, tetapi dari ‘Jieyu’ naik menjadi ‘Xiurong’ (Selir Menengah) tidak dianggap melompati jenjang? Selama itu melompati jenjang, maka tidak sesuai dengan tata aturan, harus ditolak tegas. Bagaimana bisa ada kompromi, bahkan permainan kotor di balik layar? Ying Gong sungguh dungu!”

Li Ji selesai berkata lalu menunduk minum teh, seakan tugasnya selesai, membiarkan Liu Xiangdao terus menyerang tanpa peduli, bahkan tidak mengangkat kelopak mata sedikit pun.

Melihat itu, Liu Xiangdao tidak terganggu, lalu mengarahkan serangan kepada Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) Liu Ji:

“Kami para menteri bukan hanya harus membantu Yang Mulia mengatur negara, membangun kejayaan, dan menyejahterakan rakyat, tetapi juga memiliki kewajiban menasihati Yang Mulia, meluruskan kesalahan. Zhongshu Ling tahu jelas bahwa tindakan Yang Mulia tidak tepat, tetapi bukan hanya tidak menasihati, malah menjilat, menyusun edik, berusaha menjerumuskan Yang Mulia ke dalam kebodohan. Itu namanya hanya duduk di jabatan tanpa berguna, bertindak semena-mena sebagai perdana!”

Tanpa menunggu jawaban Liu Ji, ia berbalik menatap Li Chengqian:

“Hamba memohon Yang Mulia mencopot jabatan Zhongshu Ling dari Liu Ji!”

Aula besar seketika hening.

Semua mengira Liu Xiangdao adalah “anjing setia” Yang Mulia, patuh tanpa ragu. Saat para pelajar membuat keributan di Cheng Tian Men, hal itu sudah terbukti. Maka seharusnya ia mendukung Yang Mulia, berdiri di pihak Liu Ji.

Mengapa kini justru menghunus pedang ke orang sendiri dengan begitu kejam?

Ucapan “menjilat, duduk di jabatan tanpa berguna” dan “memohon pencopotan Zhongshu Ling” keluar dari mulut seorang Yushi Dafu di hadapan seluruh pejabat, bobotnya sangat berat. Setidaknya Liu Ji akan mendapat cap “tidak mampu meyakinkan orang.”

Bagi seorang Zhongshu Ling yang kini dianggap sebagai kepala para perdana, hal ini jelas mengguncang fondasi kekuasaannya…

Liu Ji dengan alis terangkat, bangkit keluar dari barisan, bersuara lantang:

“Ngawur! Mengangkat Zhaoyi adalah urusan keluarga Yang Mulia, urusan dalam istana, mengapa harus dicampuri menteri luar? Yang Mulia adalah penguasa negara, pemimpin dunia, masa untuk mengangkat Zhaoyi saja harus dihalangi menteri luar, dicemooh rakyat? Apakah di mata kalian masih ada kekuasaan raja, masih ada Yang Mulia, masih ada setitik pun kesetiaan?”

Aula kembali sunyi.

Sudah menyangkut kesetiaan, siapa berani menyela?

Namun Liu Xiangdao tetap tak gentar, menatap marah Liu Ji, suaranya bergema seperti lonceng besar:

“Dari Jieyu naik menjadi Zhaoyi, tampak seperti urusan keluarga Yang Mulia, tetapi sebenarnya sumber bencana! Jika Yang Mulia bisa seenaknya menaikkan selir, pasti memicu yang lain meniru, lalu istana penuh pertikaian. Bagaimana bisa ada ketenangan? Jika rumah tangga tidak tenang, negara pun tidak tenang. Zhongshu Ling tidak bisa membedakan benar salah, tanpa integritas, sungguh memalukan bagi para menteri. Kami malu bergaul denganmu!”

Pendukung Yang Mulia, Liu Ji, dan penentangnya, Liu Xiangdao, beradu tajam di Taiji Dian (Aula Taiji), saling menyerang tanpa kompromi.

Bab 5074: Mengundurkan Diri di Aula

Para menteri melihat keduanya bersitegang, menyadari situasi di luar dugaan.

Zhongshu Ling dikenal bersih dan adil, seharusnya tidak mendukung tindakan Yang Mulia menaikkan selir dengan melompati jenjang. Liu Xiangdao, meski Yushi Dafu, selalu dianggap “anjing setia” Yang Mulia, seharusnya mendukung penuh.

Namun kini justru berbalik, membuat semua terkejut.

Liu Ji menegaskan menteri luar tidak boleh ikut campur urusan istana, naiknya selir adalah urusan keluarga Yang Mulia, keputusan mutlak Yang Mulia. Liu Xiangdao menegaskan bahwa urusan keluarga kaisar bukan urusan pribadi, bahkan kenaikan selir harus sesuai aturan, jika tidak akan merusak tatanan, menimbulkan bencana, bahkan memengaruhi opini masyarakat.

Keduanya sama-sama cendekiawan, berdebat di aula dengan kutipan klasik, kata-kata tajam, sulit menentukan siapa menang.

Di atas takhta, Li Chengqian wajahnya sangat buruk, karena “berbalik arah” Liu Xiangdao membuat situasi lepas kendali.

Menahan marah, ia menepuk meja di depannya. Dua orang yang sedang bertengkar segera diam, memberi hormat, mundur setapak.

Li Chengqian menunjuk Fang Jun:

“Yue Guo Gong (Adipati Yue), apa pendapatmu?”

Fang Jun bangkit, keluar dari barisan, memberi hormat dalam.

Lalu berdiri tegak, perlahan berkata:

“Lapor Yang Mulia, hamba berpendapat hal ini sama sekali tidak bisa dilakukan.”

Aula semakin sunyi.

Li Chengqian tetap tenang, berkata datar:

“Coba jelaskan.”

“Baik!”

Fang Jun menjawab, tidak langsung menjelaskan, melainkan balik bertanya:

“Hamba berani bertanya pada Yang Mulia, hari ini mengangkat Shen Jieyu menjadi Zhaoyi, maka besok jika Shen Jieyu melahirkan anak, apakah akan diangkat menjadi Fei (Permaisuri)?”

Begitu kata-kata itu keluar, aula yang tadinya sunyi seakan dipenuhi lalat, suara “dengung” terdengar. Para menteri terbelalak, saling berbisik, ramai membicarakan.

Di seluruh pemerintahan, alasan menolak kenaikan Zhaoyi beragam. Namun alasan mendukung hanya satu—karena Istana Timur tidak stabil, sehingga bisa mengambil keuntungan dari kekacauan.

@#197#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini, kedudukan Donggong (Istana Timur) sudah sangat kokoh, orang luar sama sekali tidak bisa masuk, semuanya dikuasai erat oleh Fang Jun dan kelompoknya. Bisa dibayangkan, kelak ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, yang akan dipakai tentu saja para pejabat dari kediaman pribadinya. Orang lain mana mungkin tidak iri?

Kalau tidak bisa masuk ke Donggong, maka mengganti seorang Taizi bukankah berarti semua orang punya kesempatan?

Adapun Liu Ji, jelas hanya sedang berspekulasi…

Siapa pun bisa menyadari bahwa tujuan Bixia (Yang Mulia Kaisar) menaikkan pangkat Shen Jieyu (Selir Tingkat Rendah) secara melampaui jenjang adalah agar kelak setelah melahirkan seorang Huangzi (Putra Kaisar), ia bisa langsung naik menjadi Fei (Selir Tingkat Tinggi), bahkan lebih jauh lagi diangkat sebagai Guifei (Selir Mulia), sehingga dapat bersaing dengan Huanghou (Permaisuri), demi memberikan kedudukan lebih tinggi bagi Huangzi yang akan lahir.

Bagaimana Bixia menghadapi pertanyaan Fang Jun?

Li Chengqian wajahnya muram, urat di pelipisnya menonjol seperti cacing yang berbelit, hanya saja karena jarak dengan para menteri agak jauh dan cahaya di dalam aula agak redup, tidak ada yang melihat.

Namun Wang De yang berdiri di sisi belakang singgasana melihat dengan jelas, hatinya berdebar ketakutan, diam-diam merasa cemas untuk Fang Jun.

“Seorang rakyat biasa marah, darah bisa mengalir lima langkah; seorang Tianzi (Putra Langit/ Kaisar) marah, darah bisa mengalir memenuhi tongkat…”

Meskipun tidak sampai membunuh orang, dan Fang Jun pun tidak mungkin dibunuh, tetapi murka Tianzi bukanlah sesuatu yang mudah ditanggung.

Menghadapi tatapan Fang Jun yang tajam dan tak mundur sedikit pun, Li Chengqian menahan amarah, menggertakkan gigi, lalu perlahan berkata:

“Hal-hal di masa depan, siapa yang bisa tahu dengan jelas? Namun, jika Shen Jieyu benar-benar melahirkan Huangzi, itu adalah jasa besar bagi negara. Naik pangkat lagi, bukankah itu wajar? Lagi pula, baik Jieyu maupun Zhaoyi (Selir Tingkat Menengah), semuanya adalah istri dan selirku. Urusan rumah tangga, masa aku tidak bisa memutuskan sendiri?”

Fang Jun tertawa, gigi putihnya berkilat dingin di bawah cahaya lilin di kedua sisi aula:

“Bixia mulia sebagai Tianzi, memegang matahari dan bulan, memiliki seluruh dunia. Bixia adalah Tianxia (Dunia), Tianxia adalah Bixia. Maka, keluarga kerajaan tidak punya urusan pribadi!”

Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan:

“Jika Bixia ingin memberi penghargaan karena Shen Jieyu melahirkan Huangzi, itu tidak masalah. Tetapi sekarang baru hamil, lalu disebut berjasa pada negara, ingin naik pangkat melampaui jenjang. Kelak setelah melahirkan Huangzi, disebut berjasa pada negara lagi, ingin naik pangkat lagi… Satu peristiwa, bagaimana bisa dihitung sebagai dua jasa?”

Li Chengqian sejak lama tahu Fang Jun tampak sederhana, tetapi sebenarnya pandai berdebat. Dahulu ketika seluruh pejabat menyerangnya, ia masih bisa berdebat seorang diri melawan banyak orang. Bagaimana mungkin ia bisa menjadi lawan Fang Jun?

Lihat saja, saat merumuskan kebijakan negara, ia berkata: “Tianxia bukan milik satu keluarga, melainkan milik seluruh rakyat.” Sekarang ia berkata: “Huangdi (Kaisar) adalah Tianxia, keluarga kerajaan tidak punya urusan pribadi.” Benar atau terbalik, semua bisa ia katakan, dan selalu terdengar masuk akal.

Dasar bermuka dua!

Maka Li Chengqian tidak mau berdebat soal hal-hal kecil, ia berkata dengan suara berat:

“Aku menerima mandat dari Langit, memimpin Kekaisaran, namun tidak pernah ada sekejap pun aku lalai. Sejak pagi hingga malam, aku bekerja keras, bersumpah bersama kalian semua untuk meneruskan warisan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang membangun negeri ini, agar kejayaan ini berlangsung selamanya. Di dalam Hougong (Istana Dalam), sudah lama tidak menambah selir baru. Dari generasi ke generasi, berapa banyak Kaisar yang bisa sehemat dan sekuat aku?”

Para menteri terdiam.

Dari sisi moral pribadi, Li Chengqian memang jarang ada yang menandingi. Memegang kekuasaan tertinggi, tetapi tidak tenggelam dalam minuman dan hiburan, melainkan sungguh-sungguh mengurus pemerintahan. Hanya dengan itu saja, ia sudah jauh melampaui banyak Kaisar.

Tak bisa disalahkan.

Li Chengqian emosinya memuncak, ia menghentakkan meja dengan keras, matanya berkilat marah, wajahnya kelam:

“Sekarang hanya menaikkan seorang Jieyu yang hamil menjadi Zhaoyi, tetapi kalian semua sudah marah seakan aku melakukan dosa besar! Di mata kalian, apakah aku masih dianggap sebagai Huangdi Tang (Kaisar Dinasti Tang), sebagai junjungan kalian?!”

Kata-kata ini, benar-benar penuh tuduhan dan kesedihan!

Seorang Kaisar, dipaksa oleh para menteri sampai sejauh ini, menahan amarah dan penghinaan, penuh duka dan tak tertahankan. Sepanjang sejarah, berapa banyak Kaisar yang pernah diperlakukan seperti ini?

“Chen deng you zui, Bixia xi nu!” (Hamba berdosa, mohon Bixia meredakan amarah!)

Seluruh menteri bangkit dari kursi, berlutut di lantai, memohon ampun.

Namun di dalam aula, masih ada satu orang berdiri tegak.

Li Chengqian menatap Fang Jun dengan marah.

Benar-benar tidak memberi muka sedikit pun, tidak mundur setapak pun?!

Fang Jun membungkuk, memberi hormat hingga menyentuh lantai:

“Mohon Bixia berjanji, tidak peduli apakah kelak Shen Jieyu melahirkan Huangzi atau tidak, pangkatnya berhenti di Zhaoyi. Jika tidak, hamba tidak bisa menerima perintah!”

Para menteri gempar.

Sejak dahulu, berapa banyak pejabat berkuasa yang berani menekan Kaisar seperti ini?

Benar-benar berani melampaui batas!

Apakah benar seluruh karier politik dan hidupnya sudah terikat sepenuhnya pada Donggong?

Di atas singgasana, wajah Li Chengqian berubah dari biru menjadi merah, amarah memenuhi dada, matanya hampir pecah, kedua tangannya mencengkeram meja dengan kuat, urat menonjol, seakan ingin mencabut pedang dan melompat turun dari singgasana untuk membunuh Fang Jun di aula itu!

“Taiwei (Jenderal Besar) hati-hati! Apakah kau tahu apa yang sedang kau lakukan?!”

Liu Ji segera maju ke depan.

@#198#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun却 tidak menghiraukannya, tatapan mata langsung menembus ke arah Li Chengqian di balik singgasana:

“Langit tidak memiliki dua matahari, negara tidak memiliki dua penguasa, demikian pula Hougong (Istana Dalam) dan Donggong (Istana Timur). Pewarisan garis keturunan, hukum leluhur, telah berlangsung ribuan tahun karena memiliki alasan yang masuk akal, bagaimana mungkin bisa diubah seenaknya, diganti atau dihapus? Bixia (Yang Mulia Kaisar), kini engkau memerintah dunia, mulutmu mengandung hukum langit, apakah engkau lupa betapa mengerikannya kekacauan masa lalu ketika posisi Putra Mahkota terguncang, fondasi negara pun goyah?”

Li Chengqian berbicara dengan nada dingin:

“Zhen (Aku sebagai Kaisar) tidak pernah mengatakan akan mengganti Putra Mahkota, dalam hati pun tidak pernah ada niat demikian. Taiwei (Jenderal Besar) ucapannya sungguh fitnah.”

Fang Jun berlutut di tanah, melepaskan futou (ikat kepala pejabat) dari kepalanya dan meletakkannya di samping, lalu menundukkan kepala ke tanah:

“Jika demikian, memang benar bahwa chen (hamba) ini berpikiran sempit, menilai junzi (orang bijak) dengan hati seorang xiaoren (orang kecil), kesalahan tak terhindarkan. Namun, mohon Bixia mengingat kata-kata hari ini, jangan sampai fondasi negara terguncang, altar negara bergoyang, hingga vitalitas kekaisaran hancur karena perebutan kekuasaan di istana dalam.”

Selesai berkata, ia kembali menundukkan kepala:

“Chen memohon untuk mengundurkan diri dari jabatan, pensiun karena usia tua.”

Para pejabat saling berpandangan, sulit percaya.

Dengan kekuasaan, kedudukan, dan pengalaman Fang Jun saat ini, meski di Taiji Dian (Aula Taiji) ia menekan Bixia dengan keras, meski Bixia marah besar, tetap tidak bisa berbuat apa-apa. Bagaimanapun, tujuan Fang Jun adalah berjaga-jaga sebelum hujan, melindungi Donggong (Istana Timur), yang dianggap sebagai politik yang benar.

Bagaimanapun juga, Li Chengqian tidak berani mengakui bahwa ia memiliki niat mengganti Putra Mahkota.

Namun Fang Jun dengan tindakan mengundurkan diri justru menunjukkan kesetiaan, sekaligus menjaga wajah Li Chengqian…

Itu adalah Shangshu Pushe (Menteri Kepala Departemen, jabatan tertinggi)!

Puncak dari seorang pejabat, kekuasaan tertinggi!

Entah berapa banyak pejabat yang menghabiskan hidupnya pun tak pernah bisa naik ke posisi Xiang (Perdana Menteri)…

Apakah benar-benar berkata mundur lalu mundur?!

Atau ini strategi maju dengan mundur?

Semua mata tertuju pada Li Chengqian, menunggu keputusan suci.

Bab 5075: Keras Tak Terkalahkan

Liu Ji melihat keadaan itu, semangatnya bangkit, menunjuk dengan tombak sambil berteriak marah:

“Jabatan adalah anugerah dari Jun (Penguasa), bagaimana bisa dengan mudah ditinggalkan, bahkan menekan Jun? Yue Guogong (Adipati Negara Yue), engkau tidak menghormati Jun, hatimu penuh penghinaan, sebenarnya apa yang kau inginkan?! Apakah benar karena beberapa jasa mengikuti Long (Naga, Kaisar), engkau bisa berbuat sesuka hati, tanpa kendali?!”

Dalam hati hampir meledak kegembiraan, jika Fang Jun benar-benar mengundurkan diri, itu sungguh kabar baik yang luar biasa!

Sejak Bixia menyingkirkan Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri) dan Shangshu You Pushe (Menteri Kanan) dari Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), lalu menempatkan Zhengshitang di Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat), Zhongshu Ling (Sekretaris Pusat) sudah menjadi kepala para menteri, sebenarnya tidak ada perdebatan lagi sebagai Xiang (Perdana Menteri)!

Namun di dalam Zhengshitang yang mewakili lembaga administrasi tertinggi kekaisaran, Fang Jun terus menekan, para menteri memiliki kepentingan masing-masing, lebih banyak condong kepada Fang Jun, sehingga Zhongshu Ling hanya memiliki nama tanpa kekuasaan nyata. Di dalam dan luar istana, orang-orang membicarakannya, bukan hanya tidak ada yang iri dengan posisinya sebagai Xiang, bahkan banyak yang mengejek dan mencemooh.

Ini bisa ditahan, tapi sampai kapan?!

Sekarang Fang Jun sendiri yang mengundurkan diri, entah itu strategi menahan untuk menyerang atau mundur untuk maju, ia harus memanfaatkan kesempatan ini untuk menjatuhkan Fang Jun, membuatnya menanggung akibat…

Maka ia berteriak marah tanpa menunggu Fang Jun bicara, lalu berbalik kepada Li Chengqian, dengan nada tegas berkata:

“Bixia, mohon pertimbangan. Yue Guogong mengandalkan jasa besar, menghina Jun, dosanya tak terampuni! Sepatutnya dicabut gelarnya, dicopot jabatannya, demi menegakkan aturan negara! Jika tidak, kelak bila semua orang meniru, maka kewibawaan Bixia akan rusak, negara pun hancur!”

Begitu Zhongshu Ling bersuara, sekelompok pejabat pun mengikuti, segera maju, menuduh Fang Jun sombong, tidak menghormati Jun, bahkan ada yang mengungkit gaya hidup Fang Jun sehari-hari, satu per satu menyerangnya.

Suasana di aula menjadi gaduh, seketika Fang Jun berubah menjadi seorang jian ning (pengkhianat) yang “tak terampuni” dan “penuh dosa”.

Namun ketika Liu Ji memimpin para pejabat sipil menyerang Fang Jun, seharusnya Yushitai (Kantor Pengawas) ikut menyerang, tetapi justru diam, sunyi.

Sungguh aneh.

Liu Xiangdao menghadapi Fang Jun yang rela melindungi Donggong, bahkan sampai mengundurkan diri, seketika bingung, hatinya ragu apakah harus tetap berpegang pada strategi sebelumnya, yakni menentang Bixia?

Alasan ia menyusun strategi menentang Bixia, pertama karena ia merasa itu adalah tugas Yushi Dafu (Kepala Pengawas), bahwa kenaikan pangkat selir melanggar hukum, tidak boleh karena Bixia lalu mengorbankan prinsipnya; kedua, dengan itu ia bisa membentuk citra “Qiang Xiang Ling” (Sekretaris Pusat yang keras), sekaligus menghapus julukan “anjing Kaisar”, meraih reputasi “adil dan bersih”, sungguh keuntungan ganda.

Namun kini Fang Jun tampil, di depan semua orang menunjukkan sikap keras sebagai “loyalis Donggong”, sehingga keuntungan yang ia rencanakan ikut tersapu…

Jika sekarang ia menentang Bixia, berada di pihak Fang Jun, keuntungan sudah diambil Fang Jun, apa yang tersisa untuknya? Apakah masih layak?

Namun jika mendukung Bixia, kapan ia bisa menghapus julukan “anjing Kaisar”?

Kekuasaan Yushitai tidak hanya berasal dari Kaisar, jika tidak mendapat dukungan dari kalangan sarjana, siapa lagi yang mau mendengar?

Sun Chuyue di belakangnya menyentuh pinggangnya, berbisik:

“Ya Tai (Wakil Kepala Pengawas), apa yang harus kita lakukan?”

@#199#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Xiangdao ragu-ragu, melihat Cui Dunli, Liu Rengui serta Cheng Wuting saling bertukar pandangan, seakan hendak maju ke depan. Bahkan Ma Zhou, Dai Zhou, dan Pei Xizai pun tampak gelisah, akhirnya ia pun mengambil keputusan.

Segera melangkah maju, keluar barisan dan berseru lantang:

“Peraturan yang ada, mana bisa dilanggar hanya karena kekuasaan? Apalagi Donggong Chujun (Putra Mahkota) cerdas dan berbakti, sama sekali tidak boleh terancam hanya karena kenaikan pangkat Feipin (selir istana). Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa dunia, Chujun (Putra Mahkota) pun demikian. Kami sebagai Chen (para menteri) sudah seharusnya mencintai Bixia dan mendukung Chujun!”

Para Yushi (Pejabat Pengawas di Yushitai/Instansi Pengawas) lainnya segera mengikuti, bersama Liu Ji menuding dan memaki, sehingga suasana menjadi gaduh.

Li Chengqian wajahnya muram, menatap marah ke arah Fang Jun.

Ia tentu tidak akan membiarkan Fang Jun mengundurkan diri dan keluar dari pusat kekuasaan. Meski Fang Jun berkali-kali menentangnya, membuatnya sakit hati, ia tidak bodoh. Ia tahu siapa yang benar-benar mendukungnya di pengadilan, dan siapa yang berjasa hingga ia bisa naik takhta dan berkuasa di Taiji Dian (Aula Taiji).

Akhirnya ia menoleh ke arah Li Xiaogong.

Li Xiaogong sejak tadi diam, menunggu Fang Jun berdiri dengan sikap tegas. Saat tatapan Li Chengqian bertemu dengannya, ia segera bangkit.

“Saudara sekalian, kenaikan pangkat Feipin (selir) adalah urusan keluarga Bixia (Yang Mulia Kaisar). Namun ternyata dampaknya begitu luas. Menurut saya, sebaiknya perkara ini ditunda dulu, dibahas lebih rinci, dan dicari solusi yang bisa diterima semua pihak. Setelah itu baru diumumkan lewat edik resmi. Bagaimana pendapat kalian?”

Fang Jun segera menyetujui:

“Junwang (Pangeran Kabupaten) berbicara dengan bijak, memang seharusnya begitu!”

Tampak seperti menunda waktu, tetapi jelas bahwa Zongshi (Keluarga Kerajaan) pun tidak setuju dengan tindakan Bixia. Dengan alasan menenangkan keadaan, perkara ini ditekan sementara. Namun setelahnya, pihak yang menentang tetap akan menentang, sehingga masalah ini hanya akan berakhir tanpa hasil.

Ma Zhou, Cui Dunli, dan lainnya segera ikut mendukung.

Bagi para pejabat yang tidak berkepentingan langsung, cara damai seperti ini tentu lebih baik, sehingga mereka pun ikut menyetujui.

Liu Ji tetap mendukung Bixia. Namun melihat Bixia tidak lagi bersikap tegas, ia hanya bisa menghela napas dan diam.

Akhirnya, hanya Yushitai (Instansi Pengawas) yang tetap keras menentang.

Semua mata tertuju ke arah Bixia di atas singgasana. Liu Ji menatap tajam, Fang Jun tersenyum penuh arti, Li Xiaogong memandang dalam…

Liu Xiangdao saat itu benar-benar canggung.

Padahal ini kesempatan baginya untuk menonjolkan nama. Ia sudah merencanakan dengan matang, namun siapa sangka Fang Jun yang seharusnya tidak menentang justru berdiri melawan?

Dengan hubungan buruk antara Fang Jun dan Bixia belakangan ini, bukankah Fang Jun tahu harus berhenti sebelum membuat Bixia murka?

Namun bagaimanapun rencananya, keadaan kini sulit dikendalikan.

Mengikuti Fang Jun menentang Bixia jelas tidak mungkin, karena Li Xiaogong sudah menenangkan keadaan. Jika ia terus menentang, situasi akan kembali kacau, memaksa Bixia memilih: mencopot Fang Jun dan menaikkan Shen Jieyu, atau berjanji di depan umum bahwa Shen Jieyu hanya akan berhenti di posisi Zhaoyi (Selir Tinggi).

Jelas, kedua pilihan itu sama-sama tidak bisa diterima.

Mendukung Bixia atau mengikuti Li Xiaogong, akan membuatnya tampak tidak punya pendirian. Bagi seorang Yushi Dafu (Kepala Pengawas), itu sangat fatal. Ditambah dengan insiden “Kouque” (mengetuk gerbang istana) sebelumnya, kariernya sebagai Yushi Dafu hampir bisa dianggap berakhir lebih cepat.

Namun saat bertemu tatapan Bixia, ia akhirnya harus mengalah.

“Usulan Hejian Junwang (Pangeran Kabupaten Hejian) sangat baik. Karena kenaikan Shen Jieyu ke posisi Zhaoyi (Selir Tinggi) berdampak besar, maka harus dipertimbangkan dengan hati-hati sebelum diputuskan.”

Tak ada pilihan lain. Meski ia benci disebut “Diewang Yingquan” (Anjing Kaisar), faktanya memang demikian.

Bukan hanya karena ia diangkat langsung oleh Bixia, tetapi juga karena kekuasaan Yushitai berasal dari Bixia. Tanpa kepercayaan Bixia, dukungan opini publik tidak akan cukup untuk menjalankan tugas.

*****

Di dalam Ganlu Dian (Aula Ganlu), Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) duduk gelisah, sesekali menoleh ke arah Taiji Dian di selatan, hatinya penuh kecemasan.

Hari ini dalam Chaohui (Sidang Istana), terdengar kabar bahwa para menteri akan membahas kenaikan Shen Jieyu menjadi Zhaoyi. Bixia tentu bersikap keras, tetapi apakah para menteri yang mengaku adil akan tunduk?

Dan Fang Jun, yang ia harapkan, bahkan rela menerima isyarat halus darinya, apakah akan tetap teguh demi kedudukan Taizi (Putra Mahkota)?

@#200#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tidak peduli apakah di dalam istana ada tambahan seorang Zhaoyi (Selir Tingkat Kedua) atau seorang Feizi (Selir), alasan ia peduli pada kedudukan Huanghou (Permaisuri) hanyalah demi menegakkan posisi Taizi (Putra Mahkota). Jika bukan karena itu, ia bisa saja mengasingkan diri di dalam istana, ditemani lampu minyak dan kitab Buddha, hidup tenang tanpa harus berebut kasih dengan para perempuan yang pandai merayu.

Hubungan suami-istri dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah lama tidak terjalin, kebutuhannya dalam hal itu pun tidak begitu kuat, ia sudah lama memandangnya dengan tenang…

Para Gongren (Pelayan Istana) terus-menerus menyampaikan kabar.

Ketika mendengar bahwa sikap Bixia sangat keras, ditambah Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) mendukung penuh, Huanghou Su shi semakin gelisah.

Bahkan Taizi Li Xiang yang berada di sisinya pun tampak murung, ia berkata dengan cemas: “Fuhuang (Ayah Kaisar) begitu tegas, perkara ini sepertinya akan diputuskan.”

Biasanya, dalam sidang istana semacam ini, Bixia selalu membawanya ikut serta, duduk di samping untuk mengamati dan belajar jalan seorang junzi (penguasa). Namun hari ini, Bixia justru mencari alasan untuk menyingkirkannya dari Taiji Dian (Aula Taiji). Hal ini membuat Li Xiang yang belum memahami pemerintahan merasa adanya ancaman besar.

Ia juga merasakan kekalahan yang mendalam: seorang Huangzi (Pangeran) yang bahkan belum lahir sudah mampu mengguncang kedudukannya, lalu dirinya di mata Fuhuang dianggap apa?

Huanghou Su shi merangkul Li Xiang, menenangkan dengan lembut: “Taizi jangan khawatir, para Dachen (Menteri) pasti akan menghalangi Bixia. Engkau adalah Taizi dari Dinasti Tang, telah dikukuhkan dengan Jin Dian (Kitab Emas) dan memiliki kedudukan agung, para Dachen pasti mendukungmu.”

Li Xiang mendongak, menatap dagu ibunya yang indah dan halus: “Kalau mereka tidak bisa menghalangi, apakah aku akan dilengserkan?”

“Tidak akan!”

Suara Huanghou Su shi tegas: “Sekalipun orang lain tak mampu menghalangi, masih ada Taiwei (Panglima Tertinggi), ia pasti bisa!”

Li Xiang pun bersemangat, mengepalkan tangan kecilnya: “Mu hou (Ibu Permaisuri) benar, masih ada Taiwei! Ia adalah Shifu (Guru)ku, pasti akan melindungiku seperti dulu ia melindungi Fuhuang!”

Huanghou Su shi tersenyum, mengusap kepala Taizi dengan lembut: “Taizi benar, ia pasti bisa melindungimu!”

Seluruh harapannya tertumpu pada Taizi. Bagi dirinya, Taizi bukan hanya wadah kasih seorang ibu, melainkan juga sandaran hidupnya. Siapa pun yang bisa menjaga Taizi, ia rela mengorbankan segalanya!

Langkah tergesa-gesa memecah keheningan, seorang Neishi (Kasim Istana) bergegas masuk.

Keduanya segera menoleh, menyadari kabar terbaru telah tiba, bibir mereka serentak terkatup.

Hati penuh kecemasan.

Bab 5076: Keberhasilan Menegakkan Taizi

Neishi itu berlari tergesa, hampir tersandung ambang pintu, lalu segera berlutut di hadapan Huanghou dan Taizi, terengah-engah berkata: “Melapor kepada Huanghou dan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), hasil sidang sudah keluar!”

Mata Huanghou membelalak, tangan halusnya menggenggam erat, Taizi di sampingnya pun sangat tegang.

“Cepat katakan, bagaimana hasilnya?”

Neishi menahan napas, lalu berkata: “Taiwei di Taiji Dian mempertanyakan Bixia: apakah Shen Jieyu (Selir Tingkat Rendah Shen) hanya akan berhenti di posisi Zhaoyi? Jika iya, maka bisa segera dinaikkan. Jika tidak, maka ia menentang keras! Bixia tidak bisa menjawab!”

Mendengar itu, Huanghou Su shi merasa lega sekaligus sedih.

Leganya karena Fang Jun berani menentang meski menghadapi tekanan kekuasaan Kaisar, entah demi sungguh-sungguh melindungi Taizi atau sebagai balasan atas janji yang pernah ia berikan. Sedihnya karena Bixia benar-benar berniat menaikkan Shen Jieyu, yang menunjukkan betapa besar ketidakpuasan Bixia terhadap Taizi, rela mengangkat seorang Huangzi yang belum lahir demi menekan kekuatan Donggong (Istana Timur).

Apakah hubungan ayah dan anak harus sejauh itu?!

Neishi melanjutkan: “Setelah itu, Hejian Junwang (Pangeran Hejian) bersuara, mengatakan bahwa pengangkatan Zhaoyi adalah perkara besar dan berdampak luas, menasihati Bixia agar menunda dulu, menunggu musyawarah lebih lanjut.”

Huanghou menggenggam tangan Taizi, bertanya dengan cemas: “Apakah Bixia menyetujui?”

“Bixia menerima nasihat!”

Tubuh Huanghou melemas, menghela napas panjang, semua kecemasan lenyap.

Ia tahu, jika perkara ini tidak bisa dipaksakan di sidang istana, maka “ditunda sementara” sebenarnya berarti gagal total. Setidaknya kali ini tidak mungkin dilaksanakan lagi. Shen Jieyu hanya bisa berharap setelah benar-benar melahirkan seorang Huangzi.

Namun, peluang melahirkan Huangzi hanya separuh, dan sekalipun benar-benar melahirkan, kedudukannya paling tinggi hanya bisa naik ke Zhaoyi. Untuk langsung menjadi Feizi hampir mustahil…

Ia tahu siapa yang menjadi pahlawan sejati.

Merangkul Taizi, ia berbisik: “Taizi harus mengingat hari ini, terutama bahwa Taiwei rela mempertaruhkan nama baik seumur hidup, menanggung risiko dicap sebagai ‘Quanchen (Menteri Berkuasa)’, demi menyingkirkan bahaya bagimu.”

Taizi Li Xiang mengangguk kuat: “Mu hou jangan khawatir, Taiwei adalah Shifu-ku, juga Zhongchen (Menteri Setia) bagi Donggong. Taiwei dengan ketulusan melindungiku, aku pasti akan memperlakukannya sebagai Guoshi (Tokoh Bangsa)!”

Betapa besar rasa takut dan cemas yang ia rasakan tadi, kini sebesar itu pula rasa syukurnya kepada Fang Jun.

@#201#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun usianya masih kecil dan belum mulai secara resmi ikut campur dalam urusan pemerintahan, ia sudah membaca banyak buku sejarah. Ia memahami bahwa seorang *chenzi* (menteri) dengan sikap tegas berani menentang *huangdi* (kaisar) harus menanggung risiko besar dan harga yang mahal.

Hatinya dipenuhi rasa syukur.

*****

“*Peng!*”

“*Huala la!*”

Dengan marah, Li Chengqian menendang meja hingga terbalik, cangkir dan piring berguling ke lantai, pecahan berserakan ke segala arah.

Wajah Li Chengqian terdistorsi, dipenuhi amarah, sekaligus karena kakinya terluka akibat tendangan itu, rasa sakit menusuk hingga ke dalam…

Shen Jieyu (*Jieyu* = selir tingkat rendah) wajahnya pucat, langkahnya ringan menghampiri Li Chengqian, menopang lengannya dengan suara lembut penuh ketakutan:

“*Bixia* (Yang Mulia Kaisar), mengapa demikian? Mohon segera meredakan amarah!”

Li Chengqian menatapnya sekilas, lalu berlutut di atas tikar tanpa sepatah kata.

Ia tidak percaya bahwa di sini tidak ada kabar dari luar istana. Wanita itu jelas tahu alasan kemarahannya, tetapi berpura-pura tidak tahu. Terlihat agak dibuat-buat, bahkan agak bodoh…

Namun itu tidak penting. Tanpa keluarga berpengaruh, tanpa kecerdasan luar biasa, satu-satunya hal yang bisa membuatnya tenang adalah jika ia melahirkan seorang *huangzi* (pangeran).

Melihat para pelayan menata kembali meja dan menyajikan teh harum, Li Chengqian mengusir mereka dengan lambaian tangan. Ia menghela napas, sedikit menyesal:

“Zhen (Aku, Kaisar) mungkin akan mengingkari janji.”

Shen Jieyu duduk bersila di samping, jemari halus menuang teh, berkata lembut:

“*Bixia* maksudnya soal pengangkatan menjadi *Zhaoyi* (selir tingkat tinggi)? Sebenarnya *chenqie* (hamba perempuan) tidak pernah berharap muluk. Hanya ingin melayani *Bixia* dan membesarkan seorang putra atau putri untuk *Bixia*. Itu sudah cukup. Gelar seperti *Zhaoyi* atau *feizi* (selir) hanyalah benda luar, *chenqie* tidak peduli.”

Entah tulus atau tidak, kata-kata itu terdengar menyenangkan. Terlebih setelah Li Chengqian baru saja mendapat pukulan di pengadilan. Ia menyesap teh dan berkata penuh perasaan:

“Jieyu tahu situasi, menjaga kepentingan besar, Zhen sangat terhibur!”

Namun segera teringat kejadian di pengadilan tadi, hatinya kembali sesak, alis berkerut, gigi terkatup:

“Fang Jun, anak itu, terlalu berani menipu Zhen!”

Situasi di pengadilan sebenarnya sudah sesuai rencananya. Banyak menteri mulai goyah melihat dirinya sebagai ‘yang lemah’ ditekan habis-habisan. Ditambah Liu Ji mendukung dengan tegas, seharusnya tidak banyak yang menentang.

Namun Fang Jun berdiri, bahkan mengancam dengan pengunduran diri, menghancurkan seluruh skenario yang ia bangun…

Untunglah Li Xiaogong memberi jalan keluar, kalau tidak hari ini ia akan dipermalukan habis-habisan oleh Fang Jun!

Shen Jieyu menunjukkan keterkejutan yang pas:

“Apakah benar *Taiwei* (Jenderal Besar) tidak peduli wajah *Bixia* dan menentang dengan keras? Memang seorang menteri boleh meluruskan kesalahan raja, tetapi menentang di depan umum, bukankah terlalu berlebihan?”

Li Chengqian berhenti sejenak, lalu meletakkan cangkir, mengerutkan kening dan berkata dengan suara berat:

“*Hougong* (Istana Dalam) tidak boleh ikut campur politik. Itu adalah aturan leluhur *Datang*. Jieyu jangan melampaui batas!”

Shen Jieyu terkejut, buru-buru menjelaskan:

“*Chenqie* mana berani ikut campur politik? Hanya saja *Taiwei* menentang *Bixia* di pengadilan, membuat wajah *Bixia* hilang. *Chenqie* hanya merasa ikut merasakan.”

“Kurang ajar!”

Li Chengqian marah besar:

“Apakah Zhen butuh kau ikut merasakan? *Taiwei* memang menentang Zhen, tetapi kesetiaannya pada Zhen tiada banding! Kau lakukan saja tugasmu, rawat diri, jaga kandungan. Jika Zhen mendengar lagi kau mencela menteri besar, tidak akan dimaafkan!”

Selesai berkata, ia bangkit, tak peduli pada rayuan Shen Jieyu yang tampak lemah dan menyedihkan, lalu pergi dengan lambaian lengan.

Hari ini ia memang ingin menghancurkan Fang Er dengan palu, tetapi ia juga sadar betul bahwa Fang Jun setia pada dirinya dan pada *Datang*.

Melindungi *Donggong* (Istana Putra Mahkota) salahkah?

Dari sudut pandang kepentingan kekaisaran, sama sekali tidak salah.

Tak ada yang lebih paham darinya betapa berbahayanya jika *Donggong* goyah dan putra mahkota diganti. Ia mengangkat Shen Jieyu, bahkan menaruh harapan besar pada *huangzi* yang masih dalam kandungan, hanya untuk menyeimbangkan kekuatan *Donggong*.

Bagaimanapun, Fang Jun adalah menteri setia *Datang*.

Mana bisa membiarkan seorang wanita istana mencampuri urusan, mencela atau menilai?

Shen Jieyu mengejar sampai pintu, melihat Li Chengqian pergi tanpa ragu. Wajahnya penuh kecewa, kembali duduk di depan meja, kedua tangan halusnya mengusap perut, bergumam:

“Haruslah seorang *huangzi*… Ibu hanya bisa berharap padamu, kau harus berjuang…”

Ia teringat bahwa *Donggong* memiliki Fang Jun sebagai menteri berpengaruh yang mendukung penuh. Jika kelak anaknya lahir, adakah menteri lain yang bisa membantu merebut posisi putra mahkota?

*****

Li Chengqian kembali ke *Wude Dian* (Aula Wude). Setelah mandi dan berganti pakaian biasa, ia duduk sendirian di ruang baca istana, minum teh dan mengatur napas.

Ia marah pada Fang Jun yang tidak peduli wajahnya sebagai *huangdi*, juga kesal pada para menteri yang bersikap mendua, terutama Liu Xiangdao!

@#202#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia duduk di atas takhta dan melihat dengan jelas. Para pejabat di Yushi Tai (Kantor Pengawas) di bawah pimpinan Liu Xiangdao awalnya hanya menonton dengan dingin, lalu mulai bergerak gelisah. Jika bukan Fang Jun yang berdiri, mungkin saat itu yang menentangnya di depan para menteri adalah Yushi Dafu (Hakim Agung) yang ia sendiri angkat dan beri harapan besar!

Meskipun akhirnya Liu Xiangdao dengan bobot jabatannya sebagai Yushi Dafu (Hakim Agung) berhasil menurunkan tangga yang dipasang oleh Li Xiaogong, namun Li Chengqian sama sekali tidak merasa berterima kasih.

Wang De masuk dengan langkah ringan, berkata pelan: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia), Taiwei (Panglima Tertinggi) memohon audiensi.”

“Orang tak tahu malu itu masih berani menemuiku?”

Li Chengqian seketika murka, berteriak marah.

Wang De membungkuk tanpa berkata, gemetar ketakutan.

“Suruh dia masuk!”

“Baik.”

Wang De mundur tiga langkah, lalu berbalik keluar untuk menyampaikan titah.

Tak lama, Fang Jun masuk dengan cepat, tiba di hadapan Li Chengqian, lalu memberi hormat hingga menyentuh tanah: “Chen (hamba) menghadap Bixia (Yang Mulia), mohon ampun atas kesalahan!”

Li Chengqian tersenyum dingin, tidak seperti biasanya membiarkan Fang Jun berdiri, melainkan duduk di balik meja, menggertakkan gigi: “Jadi kau Taiwei (Panglima Tertinggi), tapi apa kesalahanmu?”

Fang Jun dengan hormat berkata: “Di aula besar, hamba berani menentang Bixia (Yang Mulia), merusak kehormatan antara junchen (raja dan menteri), sungguh bersalah.”

“Bang!”

Li Chengqian menghantam meja keras-keras, membuat Wang De di pintu gemetar ketakutan…

Dengan marah ia berteriak: “Kata-katamu ini, apakah kau menuduh Zhen (Aku, Kaisar) bersikap sewenang-wenang, keras kepala, dan tak mau mendengar suara penentangan?”

“Hamba tidak berani.”

“Apalagi yang tidak berani kau lakukan?”

Li Chengqian semakin murka, berteriak: “Aku tidak menyalahkanmu menentang, bahkan bisa menerima kau membantah di aula. Tapi kau berani mengancam dengan pengunduran diri, sungguh mengira aku tidak berani mencopotmu dan mengusirmu dari Chang’an?”

Fang Jun berlutut, seperti di Taiji Dian (Aula Taiji) ia melepas penutup kepala dan meletakkannya di samping, lalu berkata dengan tegas: “Bixia (Yang Mulia) adalah penguasa dunia, raja sebuah negara, tentu bisa memperlakukan hamba sesuka hati… Namun Bixia salah paham, hamba bukan mengancam dengan pengunduran diri, melainkan sungguh ingin mengundurkan diri dan meminta pensiun.”

Li Chengqian tertegun, menatap Fang Jun dengan curiga, agak bingung.

Apakah orang ini benar-benar ingin mundur?

Jika orang lain, tentu mustahil. Taiwei (Panglima Tertinggi), Yue Guogong (Adipati Yue), Shangshu Pushe (Menteri Kepala)… itu sudah puncak jabatan seorang menteri. Selangkah lagi bisa menjadi wang (raja)… Tapi jika Fang Jun melakukannya, memang mungkin.

Orang ini tak pernah peduli pada kekuasaan atau kedudukan. Semua kekuasaan hanya untuk bekerja. Kini kekuatan negara makmur, tentara perkasa, dunia damai, masa kejayaan yang belum pernah ada. Seolah hanya perlu berjalan sesuai aturan, maka kejayaan akan bertahan lama.

Tampaknya Fang Jun memang tak punya ambisi mendesak.

Mundur dari jabatan, pensiun, lalu menikmati hidup, bukanlah pilihan buruk.

Li Chengqian mengusap kumis pendek di bibirnya, mencoba berkata: “Jangan main-main di sini. Kau kira aku tidak tahu ini hanya taktik mundur untuk maju?”

(akhir bab)

Bab 5077: Masing-masing Mundur Selangkah

Li Chengqian tak bisa menebak maksud Fang Jun, lalu bangkit dari balik meja, maju, meraih bahu Fang Jun dengan kedua tangan, membantunya berdiri, lalu menepuk bahunya dengan kuat, berkata dengan nada tak berdaya: “Kita memang junchen (raja dan menteri), tapi juga seperti saudara. Meski ada perbedaan, seharusnya duduk bersama dan membicarakan baik-baik. Kita satu keluarga, mengapa harus begitu keras?”

Ucapan ini untuk menenangkan Fang Jun agar tidak sungguh-sungguh mengundurkan diri, sekaligus menunjukkan ketidakpuasan: Mengapa kau harus mempermalukanku di aula, bukannya bicara secara pribadi?

Fang Jun berdiri, menghela napas: “Bixia (Yang Mulia) begitu mengasihi, hamba tentu harus berjuang sampai akhir! Namun di aula tadi, hamba terpaksa bertindak demikian. Pada akhirnya, kestabilan Donggong (Istana Putra Mahkota) adalah urusan negara. Jika posisi Putra Mahkota goyah, maka negara akan kacau. Kita berdua bekerja keras membangun keadaan baik ini, bisa hancur seketika.”

Sekilas tampak lunak dan meminta maaf, tapi maksudnya jelas: Jika kau berani mencopot Putra Mahkota, berarti kau tak peduli pada negara Tang, dan hubungan kita pun bukan lagi seperti saudara ipar!

Li Chengqian terdiam.

Setelah lama, ia menghela napas: “Aku tidak berniat mengganti Putra Mahkota.”

Fang Jun membungkuk: “Hamba percaya Bixia (Yang Mulia) tidak akan sebodoh itu. Tidak ada yang lebih tahu daripada Bixia tentang bahaya mengganti Putra Mahkota. Sekalipun hanya ada niat, cukup untuk menjerumuskan negara dalam perebutan kekuasaan, membawa bencana tak berujung. Bixia menerima mandat langit saja sudah penuh kesulitan, apalagi Putra Mahkota yang masih muda dan belum berpengalaman? Bixia bijaksana, tentu tidak akan melakukan kebodohan itu.”

Li Chengqian: “……”

Ini jelas menghina langsung.

Namun ia tak bisa membalas.

@#203#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neishi Zongguan Wang Dezhan (Kepala Kasim Istana) dengan penuh ketakutan masuk dari luar, meletakkan teh harum di meja dekat jendela, lalu membungkuk, berjalan dengan hati-hati keluar, dan berdiri di luar pintu seperti Menshen (Dewa Penjaga Pintu), melarang orang lain mendekat.

Bagaimanapun, percakapan kedua orang ini tidak seperti Jun (Raja) dan Chen (Menteri), saling berhadapan tajam dan saling mengejek. Jika tersebar keluar, sungguh akan merusak wibawa…

Jun dan Chen duduk di tikar dekat jendela. Sinar matahari sore yang cerah terhalang oleh pohon Gui (Pohon Osmanthus) di luar jendela, cahaya menembus celah daun jatuh ke tanah, membentuk bayangan bercorak.

Li Chengqian mengambil cangkir teh, minum seteguk, lalu memandang Fang Jun.

Fang Jun duduk tegak dengan sikap serius, berkata terus terang: “Aku tahu apa yang dipikirkan Bixia (Yang Mulia Kaisar), tetapi itu hanyalah keinginan sepihak Bixia. Bixia mengira bisa mendukung suatu kekuatan untuk mengekang Donggong (Putra Mahkota), tetapi tidak mempertimbangkan bahwa setiap orang memiliki hasrat. Shen Jieyu (Selir Shen) maupun anak dalam kandungannya, calon Huangzi (Pangeran), begitu diangkat ke posisi itu, pasti akan timbul ambisi yang tidak seharusnya. Saat itu, bagaimana mungkin mereka rela menjadi sekadar bidak penyeimbang? Posisi Taizi (Putra Mahkota) pasti akan menimbulkan perselisihan.”

Li Chengqian mengernyit sambil minum teh, terdiam.

Fang Jun mengangkat kepala, menatap dengan tulus: “Misalnya, dahulu Wang Wei (Pangeran Wei), Wang Jin (Pangeran Jin), Wang Qi (Pangeran Qi), apakah mereka sejak awal sudah memiliki niat melampaui batas?”

Li Chengqian tetap diam.

Mengingat tahun Wude kesembilan, Fuhuang (Ayah Kaisar) terpaksa melancarkan Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) karena desakan Li Jiancheng. Malam itu, Fuhuang memimpin pasukan di Gerbang Xuanwu membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji, lalu masuk ke istana, meraih kejayaan besar.

Namun di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), ketika mendengar bahwa Xue Wanche memimpin pasukan menyerang untuk membalas dendam Li Jiancheng, seluruh keluarga ketakutan.

Muhou (Ibu Permaisuri) mengumpulkan semua orang di aula utama, bersiap menghadapi akhir. Jika musuh menerobos masuk, mereka akan bunuh diri demi menjaga kehormatan, agar Fuhuang tidak dikendalikan oleh istri dan anak.

Saat itu, ia baru berusia tujuh tahun, bersama Li Ke yang berusia enam tahun dan Qingque yang juga enam tahun, saling berpelukan. Li You dan Li Yin yang berusia dua tahun menangis keras, seluruh keluarga diliputi keputusasaan…

Setelah Fuhuang menumpas para pemberontak dan naik takhta sebagai Huangdi (Kaisar), ia diangkat sebagai Taizi (Putra Mahkota). Bersama adik-adiknya, ia menerima pengajaran dari Daru (Cendekiawan Besar), mempelajari ritual dan kitab. Baik Qingque yang cerdas, Li Ke yang tegas, Li You dan Li Yin yang masih belajar berjalan, Li Zhen dan Li Yun yang baru belajar bicara, bahkan Zhinü yang masih bayi… semua menyayanginya dan menghormatinya.

Kapan mulai muncul jarak di antara saudara-saudara, sehingga kasih persaudaraan tak lagi ada?

Justru ketika ada orang luar yang menyebut Li Ke “berdarah mulia” dan Qingque “berbakat alami”, Fuhuang semakin menyayangi keduanya, bahkan memberi perlakuan setara dengan dirinya sebagai Taizi.

Di hadapan kekuasaan mutlak Huangquan (Kekuasaan Kaisar), kasih ayah-anak dan persaudaraan tak lagi berarti.

Fang Jun melihat Li Chengqian terdiam, lalu berkata pelan: “Bixia, sering kali jangan gunakan Huangquan untuk menguji renxing (tabiat manusia).”

Engkau menggunakan kekuasaan tertinggi dunia untuk menguji renxing, siapa yang bisa tahan terhadap ujian semacam itu?

Cara paling aman dan tepat adalah memutus dari akar segala ambisi yang tidak realistis, bukan malah menciptakan ilusi ‘aku juga bisa jadi penguasa’…

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, tak tahu harus berkata apa.

Ia mengakui, memang dalam hal ini ia keliru. Hanya berpikir menggunakan Shen Jieyu dan Huangzi dalam kandungannya untuk menyeimbangkan Donggong, tanpa menyadari perdebatan besar di Chaotang (Dewan Istana) dan guncangan negara yang akan timbul.

Namun jika tidak demikian, apakah ia harus membiarkan Huangquan melemah, dirinya sebagai Huangdi dikendalikan sepenuhnya oleh para menteri atas nama Donggong?

Junji Chu (Kantor Urusan Militer), Zhengshitang (Kantor Urusan Politik)… urusan militer dan politik dikuasai para menteri. Kini ia sebagai Huangdi hanya berfungsi memberi cap, bahkan dalam urusan negara hanya punya hak memberi saran, tanpa hak memutuskan. Bukankah ini sekadar Kuilei (Boneka)?

Jiangshan (Negara) yang diwariskan leluhur harus diteruskan kepada keturunan, selama ribuan tahun.

Apakah ia akan mewariskan posisi Kuilei?

Kelak, seratus tahun kemudian, bagaimana ia menghadapi Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) di Jiuyuan (alam baka)?

Apakah ia akan berkata: lihatlah, kini Tang bergantung pada keputusan kolektif, negara kuat, tak lagi ada bahaya dari raja yang lalai…

Belum lagi Gaozu Huangdi, Taizong Huangdi pasti akan memukulnya!

Mereka akan berkata: kau lemah dan tak berguna, makanya aku selalu ingin mengganti Taizi. Sekarang terbukti, bukan? Kaisar Tang yang agung justru dikendalikan menteri, menyebabkan Huangquan melemah, kau ini tak berguna!

Mendengar itu, hati Li Chengqian bergetar, ia tersadar.

Ia menatap Fang Jun, bertanya: “Benar-benar berniat mengundurkan diri dari jabatan?”

@#204#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghela napas dalam hati, mengangguk dan berkata:

“Di atas Da Dian (Balairung Agung), membantah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), ini bukanlah perbuatan seorang臣子 (pejabat). Memang ada sebab, tetapi jika Huang Shang tidak menghukum Wei Chen (hamba), pasti akan menimbulkan ketidakpuasan orang lain, menempatkan Guo Fa (Hukum Negara) di mana? Namun Huang Shang juga tidak tega menghukum Wei Chen, tentu akan menerima celaan, dituduh melindungi Wei Chen… Oleh karena itu, Wei Chen hanya bisa mengajukan pengunduran diri, demi Guo Fa (Hukum Negara), demi menegakkan aturan. Wei Chen… sungguh dengan niat baik!”

Li Chengqian: “……”

Begitu memikirkan untukku, apakah aku harus berterima kasih padamu?!

Dengan wajah muram bertanya: “Katakan rencanamu!”

“Wei Chen mengajukan pengunduran diri dari jabatan Shangshu Pushe (Menteri Senior Departemen Administrasi), hanya mempertahankan identitas di Junji Chu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), tidak lagi ikut serta dalam urusan sehari-hari.”

Ia sudah tidak sabar setiap hari duduk di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi), menangani urusan pemerintahan yang rumit dan remeh, sangat menguras tenaga dan pikiran, selain mengganggu waktu menikmati hidup, sama sekali tidak bermakna.

Keunggulannya terletak pada pengetahuan dan pengalaman yang melampaui zaman, dapat melihat dari ketinggian, merangkum pokok-pokok, memimpin Tang berkembang pesat, menempuh jalur yang sesuai dengan arus sejarah, bukan membuang energi pada urusan kecil sehari-hari.

Dibandingkan dengan Ma Zhou, Cui Dunli, Liu Rengui, bahkan Liu Ji, Pei Huaijie, ia tidak akan melakukannya lebih baik.

Jika ada orang yang lebih baik, lebih cocok, dan penuh semangat untuk mengurus hal-hal itu, mengapa ia tidak melepaskan diri?

Li Chengqian terdiam sejenak, lalu berkata: “Bagaimana kalau kau ditempatkan di luar untuk memimpin satu wilayah selama beberapa tahun?”

Fang Jun juga terdiam sejenak, balik bertanya: “Huang Shang benar-benar tenang?”

Li Chengqian kembali diam, hatinya sangat kesal.

Orang ini tinggal di Chang’an, membuatnya seperti duri di tenggorokan, tak berdaya. Namun jika Fang Jun ditempatkan di luar, dengan kemampuan dan jaringan yang dimilikinya, siapa tahu akan menimbulkan gejolak di daerah… Dibandingkan itu, lebih baik tetap di Chang’an, berada di bawah pengawasannya, lebih menenangkan.

Tak berdaya, ia menghela napas: “Junji Chu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) banyak urusan kecil, kau tidak sabar dengan itu, paling-paling setiap hari hadir sebentar lalu menghilang. Dengan kedudukan, pengalaman, dan jasa-jasamu, masakan bisa setiap hari bermalas-malasan, mencari hiburan wanita?”

Fang Jun berkedip polos: “Bermalas-malasan tidak apa-apa, tapi kapan aku mencari hiburan wanita? Huang Shang salah menuduh Wei Chen.”

“Hehe!”

Li Chengqian mencibir.

Kau memang jarang ke tempat hiburan, tapi malah menargetkan adik-adik perempuanku satu per satu!

Apakah itu bisa disebut orang baik?!

Fang Jun agak canggung, lalu mengusulkan: “Bagaimana kalau ‘Zhuzao Ju’ (Biro Pengecoran) dipisahkan dari Bingbu (Departemen Militer), langsung berada di bawah kepemimpinan Huang Shang, Wei Chen menjadi ‘Juzhang’ (Kepala Biro), bagaimana?”

Saat ini, “Zhuzao Ju” sudah menjadi raksasa yang mencakup peleburan besi, persenjataan, bubuk mesiu, penelitian, dan lain-lain. Setiap tahun menghasilkan keuntungan jutaan guan, bisnisnya mencakup seluruh Kekaisaran Tang, dari laras senapan, paku kapal, alat pertanian, hingga baju zirah, pedang, anak panah, semuanya ada.

Di mana pun ada besi, di situ ada produk “Zhuzao Ju”.

Industri sebesar itu sudah tidak pantas lagi berada di bawah Bingbu (Departemen Militer), seharusnya dibebaskan dari struktur Liu Bu (Enam Departemen), ditempatkan dalam lingkup kekaisaran, lebih mampu menyumbang bagi pembangunan negara.

Li Chengqian langsung tertarik: “Dipimpin langsung oleh Zhen (Aku, Kaisar)?”

Fang Jun mengingatkan: “Dipimpin oleh Wei Chen sebagai ‘Juzhang’ (Kepala Biro)!”

Penggunaan besi, penelitian, dan tata letak industri, apakah kau bisa menguasainya?

Di Tang, tidak ada yang lebih paham darinya!

Li Chengqian dengan wajah dingin: “Kalau begitu Zhen memimpin apa?!”

Apakah ia bisa memimpin Fang Jun?

Tidak bisa!

Jadi “Zhuzao Ju” dipisahkan dari Bingbu, ditempatkan di bawah kepemimpinan Kaisar, itu hanya nama saja. Satu-satunya fungsi adalah membuat “Zhuzao Ju” lebih tinggi kedudukannya, bisa melewati San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian), menjadi “departemen istimewa” sepenuhnya, semua ditentukan Fang Jun sendiri, tidak mendengar siapa pun!

Dengan pikiran melayang, Li Chengqian berkata: “Baiklah, lakukan sesuai usulanmu.”

Bagaimanapun Fang Jun sudah benar-benar mundur, menjaga wajahnya. Jika ia tidak setuju, orang ini berani melawan…

Seorang Huangdi (Kaisar) yang tidak berdaya menghadapi seorang臣子 (pejabat), sungguh membuatnya murung.

—

Bab 5078: Mengundurkan Diri Apa?

Ketika kabar Fang Jun mengundurkan diri tersebar, edik Kaisar turun ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat), yang paling kecewa adalah Liu Ji.

Meskipun Fang Jun mundur dari jabatan “Pushe” (Menteri Senior), ia tetap bisa ikut serta dalam urusan Junji Chu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan)…

Memang kehilangan gelar “Pushe”, tetapi gelar “Tong Zhongshu Menxia” (Rekan Sekretariat dan Dewan) tetap ada. Jadi selama Fang Jun duduk di Zhengshitang, meski tidak mengurus apa pun, tetap bisa memengaruhi susunan Zhengshitang.

Bagaimanapun, itu Fang Jun!

Lebih lagi, meski “Pushe” sudah dilepas, gelar “Taiwei” (Komandan Tertinggi Militer) masih ada, tetap menjadi orang nomor satu di pemerintahan…

Jadi sebenarnya kau mengundurkan diri dari apa?!

@#205#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ia juga memahami hubungan antara Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan Fang Jun, meskipun Fang Jun benar-benar mengajukan pengunduran diri dari semua jabatan resmi, menjadi bebas tanpa jabatan, Bixia tetap tidak akan menyetujuinya.

Karena itu ia memusatkan perhatian pada urusan “Bureau Pengecoran” yang dipisahkan dari Bingbu (Departemen Militer).

Ia melambaikan tangan kepada Pei Zaixi, yang segera mendekat dan berkata dengan hormat: “Zaifu (Perdana Menteri) ada perintah apa?”

Liu Ji memutar cangkir teh di tangannya, lalu bertanya: “Tentang ‘Bureau Pengecoran’, apa pendapatmu?”

Pei Zaixi tersenyum pahit: “Pendapat Xiaoguan (Pejabat Rendahan) sangat sederhana, itu hanyalah sebuah tangga untuk naik jabatan!”

Pengaruh “Bureau Pengecoran” sudah meresap ke seluruh penjuru Tang. Penelitian dan pembuatan berbagai senjata membuat persenjataan Tang unggul di dunia, belum lagi senjata api yang perkasa, serta alat pertanian yang hampir memonopoli seluruh pasar. Lebih dari delapan puluh persen petani Tang menggunakan alat yang ditempa di “Tungku Pandai Besi” milik “Bureau Pengecoran” yang tersebar di berbagai daerah.

Monopoli di bidang militer dan sipil ini berimbas pada politik.

Banyak pejabat tingkat bawah memanfaatkan “Bureau Pengecoran” sebagai sarana untuk naik jabatan dan mencari keuntungan, membuat banyak orang iri dan berusaha ikut campur.

Namun meski Fang Jun telah mundur dari jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), penggantinya Cui Dunli tetap mengikuti arahan Fang Jun sepenuhnya, sehingga “Bureau Pengecoran” tetap dikuasai Fang Jun. Liu Shi bahkan tunduk patuh pada Fang Jun, sehingga orang luar sulit sekali masuk.

Selama bertahun-tahun Liu Shi yang mengelola “Bureau Pengecoran” memang belum naik jabatan, tetapi pengalaman dan prestasinya sudah sangat besar. Kini, dengan “Bureau Pengecoran” dipisahkan dari Bingbu dan langsung berada di bawah kendali Bixia, kedudukan “Bureau Pengecoran” pasti semakin tinggi. Hari Liu Shi untuk naik jabatan sudah dekat, bahkan mungkin naik beberapa tingkat sekaligus.

Di dunia birokrasi, siapa yang tidak iri?

Liu Ji menatap Zhongshu Shilang (Wakil Menteri Sekretariat) di hadapannya, lalu tersenyum: “Kudengar, Shilang (Wakil Menteri) punya hubungan baik dengan Taiwei (Komandan Tertinggi)?”

Pei Zaixi buru-buru berkata: “Taiwei adalah tokoh besar, Xiaoguan mana berani mengaku dekat? Hanya saja Taiwei ramah, dulu pernah memberi nasihat kepada Xiaoguan.”

Liu Ji tersenyum, satu per satu semuanya licik.

Awalnya ia berniat meminta Pei Zaixi untuk membantunya menjalin hubungan dengan Fang Jun, lalu menyelipkan seseorang ke “Bureau Pengecoran” demi menambah pengalaman dan prestise. Namun melihat Pei Zaixi langsung menolak dengan halus sebelum ia sempat bicara, ia pun mengurungkan niat.

Dalam hati ia juga menyalahkan Li Chengqian karena kurang tegas. Bagaimana mungkin “Bureau Pengecoran” sebesar itu diserahkan sepenuhnya kepada Fang Jun?

Seandainya Bixia sendiri yang memimpin, mungkin ia bisa ikut campur dan memanfaatkan “Bureau Pengecoran” untuk membina pejabat yang ahli dalam bidang industri…

*****

Kantor Bingbu (Departemen Militer).

Di ruang kerja luas khusus Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), para pejabat berkumpul membahas pemisahan “Bureau Pengecoran” dari Bingbu.

Di luar dugaan, meski pemisahan itu jelas akan mengurangi kewenangan Bingbu, hampir semua pejabat Bingbu justru merasa lega.

Liu Shi berkata dengan nada penuh perasaan: “Mengelola ‘Bureau Pengecoran’ selama ini tampak seolah penuh kuasa, tapi sebenarnya seperti duri di punggung. ‘Bureau Pengecoran’ sudah menjadi raksasa, cakupannya sangat luas, setiap hari menghadapi banyak tekanan dan kritik. Sedikit saja salah langkah bisa menyinggung orang. Beberapa tahun ini Xiaoguan sudah menyinggung terlalu banyak orang.”

Intinya, karena skala “Bureau Pengecoran” dan keuntungan yang terlibat terlalu besar, banyak pihak yang mengincar. Sebagai pengelola, ia harus menjaga kepentingan “Bureau Pengecoran” sesuai aturan, sekaligus menghadapi tekanan dari berbagai kantor, militer, bahkan kalangan bangsawan. Bingbu sudah tidak mampu lagi melindunginya.

Cui Dunli mengangguk: “Dengan skala sebesar itu, pemisahan dari Bingbu hanya masalah waktu. Daripada kelak dijadikan alat politik orang lain, lebih baik sekarang tetap di bawah kendali Taiwei.”

Kini “Bureau Pengecoran” sudah menjadi raksasa, dan kelak akan semakin besar. Industri sebesar itu tidak mungkin selamanya dikelola Bingbu. Bingbu kecil tidak mampu menjaga gunung emas sebesar itu.

Dan gunung emas itu memang tidak seharusnya dijaga Bingbu…

Fang Jun meneguk teh, meletakkan cangkir, lalu tersenyum: “Aku kira usul seperti ini akan membuat kalian tidak senang. Bagaimanapun itu ‘Bureau Pengecoran’, satu biro di tangan, maka San Sheng Liu Bu Jiu Si (Tiga Sekretariat, Enam Departemen, Sembilan Kantor) semuanya harus datang meminta bantuan. Bingbu hampir menjadi yang terkuat di antara enam departemen.”

@#206#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Rengui tersenyum pahit dan berkata:

“Belum masuk ke ibu kota, bawahanku juga berpikir demikian. Namun setelah masuk ke Bingsheng (兵部, Departemen Militer), baru tahu betapa beratnya menjadi pohon besar yang menarik angin, menjadi sasaran panah dari segala arah! Jangan lihat orang-orang itu tersenyum ramah dan merendah ketika membutuhkan kita, di dalam hati mereka penuh dengan iri dan dengki, berharap kita membuat kesalahan agar mereka bisa menonton lelucon sekaligus mengambil keuntungan dari kita… Itu bukan hal yang baik.”

Ucapan ini sebenarnya hanya separuh dari kenyataan. Sering kali, meski memegang sumber daya, tidak berarti bisa memperluas jaringan. Memberikan sumber daya kepada siapa, tidak memberikannya kepada siapa, memberi lebih banyak kepada satu pihak dan lebih sedikit kepada pihak lain, tanpa sadar bisa menyinggung orang.

Di dunia birokrasi, siapa yang bisa benar-benar menjaga diri tetap bersih dan berada di luar urusan duniawi?

Ketika terlalu banyak orang yang tersinggung, perjalanan karier tentu akan terhambat.

You Shilang Guo Fushan (右侍郎郭福善, Wakil Menteri Kanan Departemen Militer) juga mengelus jenggot dan berkata dengan penuh perasaan:

“Bingsheng (兵部, Departemen Militer) meski kuat, tetap saja hanya salah satu dari enam departemen. Beberapa tahun lagi mungkin tidak mampu melindungi industri ‘Zhuzao Ju’ (铸造局, Biro Pengecoran). Dari segala arah banyak yang mengincar. Seperti pepatah, tidak takut pencuri mencuri, hanya takut pencuri mengincar.”

Semua orang tertawa.

Itu memang kenyataan. Bingsheng meski kuat, tetap hanya satu dari enam departemen, bahkan peringkatnya masih di bawah Lishu (吏部, Departemen Pegawai), Hubu (户部, Departemen Keuangan), dan Libu (礼部, Departemen Ritus). Kekuasaan terbatas, banyak hambatan.

Misalnya, ketika San Sheng (三省, Tiga Departemen Utama) mengeluarkan dokumen, apakah bisa tidak dipatuhi? Namun San Sheng sendiri saling membatasi dan memiliki kepentingan masing-masing. Bingsheng berada di tengah, tak terhindarkan dari tekanan dari berbagai sisi…

Fang Jun (房俊) meneguk teh, meletakkan cangkir, lalu menatap Liu Shi (柳奭):

“Selama bertahun-tahun, Langzhong (郎中, Direktur) terhadap ‘Zhuzao Ju’ (铸造局, Biro Pengecoran) sungguh mencurahkan tenaga, bahkan beberapa kali melewatkan promosi. Layak disebut berjasa besar. Kini ‘Zhuzao Ju’ dipisahkan dari Bingsheng, berdiri sendiri di luar enam departemen. Tidak tahu apakah Langzhong bersedia bergandengan tangan denganku untuk menciptakan kejayaan baru?”

Liu Shi segera berdiri, memberi hormat, dan berkata:

“Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) adalah naga dan phoenix di antara manusia, bercita-cita tinggi. Bisa mengikuti dari belakang adalah keberuntungan seumur hidup!”

Fang Jun mengangguk:

“Shangshu Youcheng (尚书右丞, Wakil Menteri Kanan Departemen Utama), Zhuzao Ju Shaoqing (铸造局少卿, Wakil Kepala Biro Pengecoran), Taizhong Dafu (太中大夫, Pejabat Senior), Qingche Duyi (轻车都尉, Komandan Kereta Ringan)… Semoga Langjun terus berusaha dan tidak melupakan niat awal!”

Liu Shi sangat terharu:

“Terima kasih atas pengangkatan Taiwei, saya bersumpah akan mengikuti Taiwei sepenuhnya!”

“Shangshu Youcheng” jelas hanya gelar kehormatan, tetapi pangkatnya adalah Zheng Sipin Xia (正四品下, setara dengan Wakil Menteri Bingsheng). “Zhuzao Ju Shaoqing” berarti di dalam Zhuzao Ju, kedudukannya hanya di bawah Fang Jun, di atas semua orang. “Taizhong Dafu” adalah jabatan sipil tanpa kekuasaan nyata, “Qingche Duyi” adalah gelar kehormatan militer, meski sebagai pejabat sipil tanpa jasa perang, tetap merupakan kenaikan luar biasa.

Sejak saat itu, ia bisa menyebut dirinya “pejabat tinggi istana.”

Orang-orang di sekitarnya pun merasa iri.

Setelah Liu Shi duduk kembali, Cui Dunli (崔敦礼) dengan penuh perhatian bertanya:

“Mengundurkan diri dari jabatan Pushesheng (仆射, Wakil Kepala Departemen Utama), apakah berpengaruh pada Taiwei?”

“Tidak berpengaruh.”

Fang Jun dengan tenang meneguk teh:

“Kalau bukan takut membuat marah Huangdi (皇帝, Kaisar), aku bahkan ingin sekaligus mengundurkan diri dari jabatan Taiwei. Meski terlihat sebagai Zheng Yipin (正一品, Pangkat Tertinggi), orang nomor satu di istana, sebenarnya tidak banyak gunanya. Dengan jasa dan pengalaman yang kumiliki, tidak cukup untuk menakuti para veteran Zhen’guan (贞观, era pemerintahan Kaisar Taizong) dan para pendiri negara. Jadi gelar Taiwei tidak ada gunanya. Jabatan Pushesheng hanya menguras tenaga setiap hari duduk di Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Utama) mengurus urusan kecil, tidak memengaruhi hal lain.”

Cui Dunli berpikir sejenak, memang benar.

Apakah satu gelar “Taiwei” bisa menakuti para jenderal tua?

Zhangsun Wuji (长孙无忌) pernah menjabat Sikong (司空, Menteri Pekerjaan Umum), lalu Sitou (司徒, Menteri Rakyat). Ia menekan istana, berkuasa penuh. Apakah itu karena jabatan?

Tidak, itu karena ia adalah “Zhen’guan Diyi Gongchen” (贞观第一功臣, Pahlawan Utama Era Zhen’guan)!

Sebuah gelar Taiwei tanpa kekuasaan nyata tidak berguna. Justru Fang Jun dengan gelar “Tong Zhongshu Menxia Sanpin” (同中书门下三品, Anggota Dewan Utama) dan “Can Yu Zhengshi” (参豫政事, Partisipan Urusan Negara) lebih berpengaruh…

Liu Shi menenangkan diri, lalu bertanya dengan rendah hati:

“Tidak tahu setelah Zhuzao Ju dipisahkan dari Bingsheng, apa pandangan Taiwei terhadap operasional Zhuzao Ju?”

Ia memang bukan pejabat teknis, keahliannya ada pada manajemen. Selama ini arah perkembangan Zhuzao Ju sepenuhnya dikendalikan Fang Jun, ia hanya mengikuti. Ke depan pasti juga demikian.

Fang Jun menasihati:

“Aku tahu sekarang bukan hanya di dalam Zhuzao Ju ada banyak keraguan tentang biaya penelitian, bahkan di kantor Bingsheng juga ada banyak keluhan. Tapi itu tidak perlu dihiraukan. Tidak hanya mempertahankan tren penelitian sebelumnya, tetapi juga harus menambah investasi pada baja dan paduan. Berikan peningkatan kesejahteraan bagi para tukang tua, bangkitkan semangat mereka. Selain itu, harus berusaha keras dalam teknologi pengelasan, jangan pelit dengan biaya penelitian. Jika suatu hari nanti angkatan laut kita bisa mengendarai kapal besi melintasi samudra, berapa pun biaya sekarang tetap layak!”

Ia tidak tahu kapan kapal besi pertama di dunia akan dibuat. Namun meski belum ada las listrik, teknologi pengelasan saat ini secara teori sudah bisa mendukung pembuatan kapal besi. Teknik pengecoran-lasan, tempa-lasan, brazing, dan lain-lain tidak sulit untuk dikuasai.

Semua orang yang hadir terkejut mendengar rencana membangun kapal besi. Liu Rengui penuh keraguan:

“Kapal besi? Bukankah begitu masuk air langsung tenggelam?”

@#207#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang lain pun berpikir demikian, kayu memang bisa terapung di atas air, maka jika digunakan untuk membuat kapal tentu bisa berlayar ribuan li. Namun besi terlalu berat, terkena air langsung tenggelam, bagaimana mungkin kapal dari besi bisa berfungsi?

Tetapi semua orang tahu kemampuan Fang Jun (房俊) yang “mengubah batu menjadi emas”, jika sudah ada pembicaraan demikian, tentu bukan tanpa alasan.

Bab 5079 Prinsip Daya Apung

Baja… benarkah bisa digunakan untuk membuat kapal?

Para pejabat Bingbu (兵部, Departemen Militer) yang hadir sangat memahami kegunaan berbagai senjata dalam peperangan. Meskipun belum ada wujud nyata, mereka bisa membayangkan fungsi serta dampaknya.

Mengabaikan pertanyaan apakah baja bisa digunakan untuk membuat kapal, jika benar-benar bisa diwujudkan, apa artinya?

Artinya kapal perang Tang tidak lagi takut pada badai, tidak gentar pada ombak besar, tidak takut pada serangan api musuh. Setiap kapal perang adalah benteng yang mengapung di laut dan takkan pernah tenggelam!

Pola peperangan laut akan kembali berubah!

Dan setiap kali teknologi unggul, hasilnya adalah pasukan Tang menghancurkan musuh. Jika keunggulan teknologi melampaui dua zaman…

Siapa di dunia yang bisa menandingi?

Semua orang mulai terengah-engah.

Fang Jun (房俊) pun menjelaskan dengan sabar: “Benda bisa terapung di atas air bukan hanya karena bahannya, tetapi juga karena bentuk dan strukturnya… Catatlah kalimat ini.”

Ia menunjuk Liu Shi (柳奭).

Liu Shi tertegun, segera bangkit, berdiri di samping meja, membuka kertas, mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menatap Fang Jun, siap menulis.

Fang Jun meneguk teh, lalu dengan tenang berkata di hadapan tatapan penuh harap:

“Benda yang dicelupkan ke dalam cairan akan mendapat gaya apung ke atas, besarnya gaya apung sama dengan berat cairan yang dipindahkan oleh benda tersebut!”

Liu Shi tanpa berpikir langsung menulis kalimat itu di atas kertas.

Cui Dunli (崔敦礼) dan yang lain berpikir sejenak, agak sulit memahami, lalu bertanya ragu: “Apakah ini pengetahuan ‘wuli’ (物理, Fisika)? Namun dalam buku *Wuli* (Fisika) yang disusun oleh Taiwei (太尉, Panglima Agung), tidak pernah terlihat.”

Saat ini, baik aliran Ru (儒, Konfusianisme), Fa (法, Legalisme), Dao (道, Taoisme), maupun Fo (佛, Buddhisme), hampir setiap orang memiliki buku *Jihe* (几何, Geometri), *Shuxue* (数学, Matematika), *Wuli* (物理, Fisika), *Huaxue* (化学, Kimia). Pengetahuan di dalamnya membuat orang terkesima, belajar dengan rendah hati, menekuni dengan sungguh-sungguh.

Fang Jun menghela napas: “Setiap disiplin ilmu tidak ada batasnya, mana mungkin hanya sebuah buku bisa menjelaskan semuanya? Jalan alam semesta tiada akhir, jagat raya luas tak terbatas, menunggu kita untuk terus menjelajah dan mencari. Dua tahun ke depan aku akan menenangkan diri, menyusun cabang dari *Wuli* yaitu *Lixue* (力学, Mekanika), lalu menerbitkannya ke seluruh negeri.”

Prinsip Archimedes, Hukum Pascal, Hukum Po Ma, bahkan Hukum Gerak Newton, semuanya akan muncul lebih awal di Tang.

Hanya saja ia belum memutuskan apakah nama hukum-hukum itu akan diberi nama dirinya.

Jika demikian, ia bisa menjadi ahli fisika terbesar ribuan tahun kemudian, sungguh agak canggung…

*****

Huangcheng (皇城, Kota Kekaisaran) berada di luar Cheng Tian Men (承天门) dan dalam Zhuque Men (朱雀门). Jalan utara-selatan ada lima, jalan timur-barat ada tujuh, membagi kota berbentuk persegi panjang menjadi beberapa wilayah. Dengan Zhuque Dajie (朱雀大街, Jalan Utama Zhuque) sebagai pusat, terbentang ke timur dan barat.

Masuk dari Zhuque Men, sisi barat pertama adalah Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik), kedua adalah Zongzheng Si (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan). Menyusuri jalan keenam di antara Honglu Si dan Zongzheng Si ke arah barat, melewati Zongzheng Si, tampak Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas) yang terkenal. Berjalan beberapa ratus langkah lagi, ada sebuah kantor dengan halaman penuh pepohonan tua, tampak agak usang, yaitu Taishi Ju (太史局, Kantor Astronomi dan Kalender) yang paling misterius di seluruh Huangcheng.

Sejak dahulu, kantor yang mengurus fengshui makam kaisar, menyusun kalender, mengamati fenomena, dan meramal keberuntungan selalu sangat misterius dan tersembunyi. Orang biasa tidak berani mendekat, takut dianggap “mengincar kekuasaan kaisar”. Maka dibandingkan dengan Yushi Tai yang ramai, Taishi Ju sepi dan jarang dikunjungi.

Namun hari ini, ada seseorang yang datang berkunjung.

Cahaya matahari menyinari pepohonan tua di depan kantor, bayangan bercorak. Seorang lelaki tua sekitar enam puluh tahun berjalan santai. Jubah resmi berwarna merah tua tampak agak usang, kepala mengenakan futou (幞头, penutup kepala resmi), janggut beruban, wajah kurus, tubuh besar membuat jubah tampak gagah, berjalan dengan tegap penuh wibawa.

Di depan Taishi Ju bahkan tidak ada penjaga pintu. Lelaki tua itu menaiki tangga, mendorong pintu yang setengah terbuka, lalu masuk.

Melewati dinding penghalang, terlihat halaman dikelilingi pepohonan, ada sebuah kolam penuh bunga teratai. Seorang daoshi (道士, Pendeta Tao) paruh baya berambut disanggul dengan tusuk kayu sedang memindahkan sebuah palung batu ke tepi kolam, lalu membungkuk mengutak-atik sesuatu. Mendengar langkah kaki, ia menoleh, melihat lelaki tua masuk ke halaman.

“Ah, ternyata Lü Taichang (吕太常, Kepala Ritual Negara). Saat jamuan minum arak terakhir kau kabur dengan alasan buang air, lama tak berjumpa!”

Li Chunfeng (李淳风) berdiri, mengambil kain di sampingnya untuk mengelap tangan, lalu tersenyum menyambut.

@#208#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua itu tersenyum agak kaku, membela diri:

“Apa yang disebut ‘niao dun (kabur dengan alasan buang air kecil)’? Kasar! Fitnah! Hari itu kebetulan perut dan usus saya sedang tidak enak, sehingga terpaksa meninggalkan tempat di tengah acara. Kamu seorang *Taishi Ling* (Kepala Biro Sejarah), bagaimana bisa tidak membedakan benar dan salah, membalikkan hitam dan putih, lalu mencemarkan nama baik orang?”

“Haha, baik, baik, begitu maksudmu ya? Kalau begitu tunggu sampai *Lü Taichang* (Kepala Departemen Ritus) perutnya sudah sembuh, kita bertanding minum arak lagi! Mari lihat apa alasanmu nanti!”

“Saya sudah berkelana di arena minum arak setengah hidup, mana mungkin takut pada hidung sapi sepertimu?”

Orang tua itu meniup janggut dan melotot, menunjukkan ketidakpuasan, lalu menunjuk ke palung batu itu:

“*Taishi Ling* (Kepala Biro Sejarah), apakah kamu sudah menikmati semua makanan lezat dunia, sehingga ingin mencicipi makanan babi?”

Palung batu itu berbentuk persegi, memang terlihat mirip dengan alat yang digunakan petani desa untuk memberi makan babi…

Li Chunfeng tidak marah, malah tersenyum sambil melambaikan tangan:

“Datang, datang, *Lü Taichang* (Kepala Departemen Ritus) selalu mengaku sebagai sarjana yang menguasai langit dan manusia, mahir seratus aliran. Hari ini mari ikut saya melakukan sebuah eksperimen, membuktikan sebuah prinsip, lihat apakah kamu bisa memahami logikanya.”

“Eksperimen? Prinsip?”

Orang tua itu bingung, penasaran mengikuti Li Chunfeng ke dekat palung batu.

Melihat Li Chunfeng menimba air dari kolam dengan gayung lalu menuangkannya ke palung, ia pun mengingatkan:

“Jangan terus-terusan memanggil saya *Taichang* (Kepala Departemen Ritus). Saya hanyalah *Taichang Shaoqing* (Wakil Kepala Departemen Ritus). Tunggu sampai suatu hari saya benar-benar naik jabatan menjadi *Taichang Qing* (Kepala Departemen Ritus penuh), barulah panggilan itu pantas. Kalau sekarang terdengar orang lain, bisa-bisa dikira saya gila jabatan, hanya menimbulkan ejekan.”

Li Chunfeng sambil menimba air, berkata dengan santai:

“Wei Ting si tua jahat itu hanyalah anak nakal. Ia menyingkirkan Zheng Boling dan merebut jabatan *Taichang Qing* (Kepala Departemen Ritus penuh). Dulu ia berbuat sesuka hati dengan mengandalkan perlindungan *Wei Guifei* (Selir Mulia Wei), tak ada yang berani menentangnya, sehingga ia bebas sampai sekarang. Namun kini pemeriksaan enam kementerian dan sembilan lembaga sangat ketat, pejabat banyak yang sedikit, cepat atau lambat ia akan dipecat. Saat itu, siapa lagi yang pantas menduduki jabatan *Taichang Qing* kalau bukan kamu?”

Lü Cai mendengar itu, mengangguk penuh persetujuan, tanpa sedikit pun kerendahan hati:

“Kalau bicara tentang *Taichang Si* (Departemen Ritus), tanpa saya pasti bubar!”

Li Chunfeng melempar gayung, tertawa terbahak-bahak:

“Orang lain mendengar ucapanmu mungkin akan menertawakanmu tidak tahu rendah hati, terlalu percaya diri. Tapi aku tahu ucapanmu tidak salah!”

Pada awal era Zhenguan, ia pernah menjadi *Qijulang* (Petugas Kehidupan Sehari-hari Kaisar Taizong), kemudian ditugaskan di *Hongwen Guan* (Akademi Hongwen), menerima perintah untuk memperbaiki *Yinyang Shu* (Kitab Yin-Yang). Setelah selesai, ia diangkat menjadi *Taichang Shaoqing* (Wakil Kepala Departemen Ritus). Karya-karyanya seperti *Xu Zhai Jing* (Kitab Rumah), *Xu Lu Ming* (Kitab Nasib), dan *Xu Zang Shu* (Kitab Pemakaman) tersebar luas, dijadikan pedoman oleh para ahli Yin-Yang sejak berdirinya dinasti.

Ia gemar memecahkan hal-hal rumit, sejak muda sudah menguasai Yin-Yang dan ilmu teknik, sangat berpengetahuan luas, terutama dalam musik. Dulu ia menerima perintah Kaisar Taizong untuk membahas musik. Sejak itu, setiap kali Kaisar Taizong mengadakan jamuan, memberi hadiah, atau menulis puisi, ia memerintahkan Lü Cai untuk menggubah musik dan tarian sesuai puisi.

Karya paling terkenalnya adalah *Qi De Wu* (Tarian Tujuh Kebajikan). Kaisar Taizong merasa namanya kurang baik, lalu menggantinya menjadi *Qin Wang Pozhen Yue* (Musik Raja Qin Memecah Formasi), yang sempat menjadi lagu militer Tang…

“Ternyata *Lü Taichang* (Kepala Departemen Ritus) datang berkunjung, rumahku jadi bercahaya!”

Suara sapaan terdengar dari belakang. Lü Cai menoleh, melihat seorang pendeta tua berambut putih, wajah muda, mengenakan jubah Tao, membawa timbangan tembaga di satu tangan dan kantong di tangan lain, tersenyum keluar dari aula utama.

Lü Cai tertawa, menggoda:

“Hari ini senggang, aku datang melihat apakah kau, pendeta tua, sudah mati! Jelas sudah pensiun bertahun-tahun, tapi masih menempel di kantor *Taishi Ju* (Biro Sejarah), tidak mau pergi. Beberapa orang yang menjabat *Taishi Ling* (Kepala Biro Sejarah) pasti sudah lama berharap kau cepat mati.”

Kini, segala ilmu aneh, Yin-Yang, dan teknik, yang paling mendalam semuanya diwarisi oleh para Taois.

Misalnya di *Taishi Ju* (Biro Sejarah), sebagian besar memang berasal dari Taois…

Pendeta tua itu mendekat, melempar kantong ke Li Chunfeng, sambil tertawa dan mencaci:

“Sekalipun aku mati, masih ada *Tiangang Dao Xiong* (Saudara Tao Tiangang) menekan dia. Kalau mau jadi penguasa, tunggu seratus tahun lagi, haha!”

Sejak awal era Wude, ia menerima perintah Kaisar Gaozu untuk membuat *Wuyin Li* (Kalender Wuyin). Namun kemudian Li Chunfeng menunjukkan banyak kesalahan, sehingga ia terus menghitung ulang di *Taishi Ju* (Biro Sejarah), tetapi hasilnya sedikit. Baru-baru ini ia mendapatkan sebuah buku *Shuxue* (Matematika), merasa sangat kagum, lalu memperbaiki algoritmanya, hasilnya cukup baik.

Lü Cai tertawa, lalu menghela napas:

“Sejak terakhir bertemu *Tiangang Dao Xiong* (Saudara Tao Tiangang), mungkin sudah lebih dari sepuluh tahun. Tidak tahu sekarang ia di mana. Mengembara di dunia, makan angin, minum embun, angin sepoi masuk ke dada, bulan terang menemani, sungguh membuat kita iri!”

Setelah berbasa-basi, melihat Li Chunfeng membersihkan palung batu hingga bersih, lalu mengosongkan airnya, mengambil sebuah baskom tembaga kecil, meletakkannya di dalam palung, lalu menimba air mengisi baskom itu penuh tanpa tumpah. Lü Cai pun heran:

“Kalian berdua sebenarnya sedang apa?”

Li Chunfeng membuka kantong itu, mengeluarkan sebongkah besi sebesar kepalan tangan, sepotong kayu dengan ukuran hampir sama, serta sebuah baskom tembaga kecil lainnya, lalu mengelapnya dengan kain hingga bersih:

“*Lü Taichang* (Kepala Departemen Ritus), pernahkah kamu mendengar kalimat yang paling populer di Chang’an hari ini?”

Lü Cai kebingungan, tidak mengerti.

@#209#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lao Daoshi (Pendeta Tao) Fu Renjun mengelus janggut putihnya, dengan tenang berkata:

“Benda yang dicelupkan ke dalam cairan akan menerima gaya apung ke atas, besarnya gaya apung sama dengan berat cairan yang dipindahkan oleh benda tersebut.”

Lü Cai: “……”

Hari ini ia sedang menyusun buku ritual di Taichang Si (Kantor Urusan Ritual), berhari-hari sibuk tanpa sempat pulang. Kebetulan hari ini ia mendapat waktu luang, lalu datang ke Taishi Ju (Biro Astronomi) untuk berjalan-jalan, berniat minum sedikit bersama sahabat lama untuk mengendurkan hati. Siapa sangka di Chang’an terjadi hal semacam ini?

Kalimat itu begitu sederhana dan mudah dipahami, tetapi… seakan mengerti namun juga tidak.

Gaya apung?

Berat?

Apa maksudnya?!

Li Chunfeng menggulung lengan bajunya, berkata:

“Lü Taichang (Kepala Kantor Urusan Ritual), mari lihat aku melakukan percobaan!”

Lü Cai menatap tajam penuh perhatian pada gerakan Li Chunfeng.

Orang yang berpengetahuan luas pasti penuh energi, memiliki banyak minat, dan rasa ingin tahu yang besar. Mendengar kalimat yang samar itu, lalu melihat Li Chunfeng dengan persiapan matang mengutak-atik alat, rasa penasarannya sudah sepenuhnya terbangkitkan.

Maka ia berdiri bersama Fu Renjun, dengan tangan di belakang, di samping palung batu.

Tampak Li Chunfeng mengambil bongkahan besi, hati-hati memasukkannya ke dalam baskom tembaga berisi penuh air. Besi tenggelam ke dasar, air meluap keluar.

Li Chunfeng berteriak:

“Ah! Tenggelam!”

Lü Cai: “……”

Apakah kau sedang histeris?

Kalau tidak tenggelam, itu baru aneh!

Bab 5080 – Melakukan Percobaan

Tangan Li Chunfeng sangat mantap, bongkahan besi perlahan dimasukkan ke baskom dan segera tenggelam, air meluap ke palung batu, permukaan air tak bergelombang sedikit pun.

Kemudian ia segera mengangkat baskom tembaga ke samping, kedua tangan menyalurkan tenaga, otot lengan menegang, lalu menegakkan palung batu. Air yang tadi meluap dari baskom dituangkan ke baskom tembaga kecil lainnya.

Lü Cai ragu sejenak, lalu hati-hati bertanya:

“Mengapa harus menggunakan palung batu yang merepotkan ini? Ambil saja baskom tembaga yang lebih besar seharusnya bisa.”

Toh hanya untuk menampung air yang meluap, baskom besar menampung baskom kecil sudah cukup. Mengapa harus memakai palung batu seberat puluhan jin?

Fu Renjun di samping dengan tenang berkata:

“Di seluruh Taishi Ju, hanya ada dua baskom tembaga.”

Lü Cai terbelalak: “……”

Lalu memandang sekeliling, seluruh kantor paling misterius di ibukota, tempat para bangsawan berebut datang, ternyata begitu miskin?

Ia heran berkata:

“Jangan sebut dana dari pengadilan, baik dulu Yuan Tiangang maupun sekarang Li Chunfeng, setiap kali memberi jasa fengshui makam, biaya bisa ratusan hingga ribuan koin… bagaimana mungkin tidak mampu membeli baskom tembaga?”

Kalian para daoshi (Pendeta Tao) bukanlah pejabat bersih yang harus berpura-pura miskin demi nama baik, bukan?

Fu Renjun mengelus janggutnya, menghela napas:

“Pemasukan Taishi Ju memang banyak, tetapi pengeluaran juga besar! Tidak usah bicara lain, hanya untuk memperbarui peralatan pengamatan bintang, membeli teleskop dari Biro Pengecoran saja sudah menghabiskan biaya selangit! Belum lagi membangun menara observasi baru, seluruh Taishi Ju hampir menjual celana mereka!”

“Teleskop pernah kudengar, katanya bintang-bintang terlihat seakan dekat sekali, tapi aku belum pernah melihat… Namun ini kan untuk kepentingan negara, apakah Minbu (Kementerian Keuangan) tidak memberi dana?”

“Pui! Bukankah karena Tang Jian si orang tua itu?”

Menyebut hal ini, Fu Renjun penuh amarah, janggut bergetar, mata melotot:

“Si bajingan tua itu berkata bahwa peredaran matahari dan bulan, perputaran bintang, semua sudah ada ketentuannya, tidak akan hilang, dilihat pun tak akan tampak cabang waktu, dan perbendaharaan negara ada kegunaan lain, mana boleh dihamburkan untuk hal kosong seperti ini? Benar-benar tak tahu diri!”

Ia dan Tang Jian sebaya, pengalamannya tidak kalah, jadi kata-katanya sangat kasar.

Lü Cai mengangguk.

Alasan Tang Jian berbicara demikian sebenarnya berasal dari Yushi Tai (Kantor Sensor). Sejak buku *Shuxue* (Matematika) diterbitkan, banyak algoritma di dalamnya mengejutkan dunia, membuat semua pengukuran dan perhitungan maju pesat, tentu saja memengaruhi Taishi Ju yang bertugas mengamati bintang dan menyusun kalender.

Taishi Ju menggunakan algoritma terbaru, menghitung dengan tepat banyak aturan peredaran benda langit, prediksi gerhana matahari dan bulan sangat akurat. Inilah sebab Fu Renjun meski sudah pensiun tetap tinggal di Taishi Ju, karena kalender *Wuyin Li* yang ia buat dulu banyak kesalahan algoritma, kini ia berusaha keras memperbaikinya.

Akibatnya, teori Konfusianisme tentang “Tianren Ganying” (Hubungan Langit-Manusia) runtuh total.

Peredaran benda langit memiliki aturan sendiri, abadi dan tak berubah. Jadi, tidak peduli apakah raja bermoral atau menteri licik, gerhana tetap akan terjadi sesuai waktunya. Bahkan Li Chunfeng puluhan tahun mengamati angin, menemukan bahwa hujan, salju, petir bukanlah murka dewa, melainkan punya aturan internal, bisa diprediksi sebelumnya…

Karena itu, kedudukan Taishi Ju menurun drastis.

Ucapan Minbu juga masuk akal: jika peredaran matahari, bulan, dan bintang sudah punya aturan, maka kapan pun bisa diamati. Mengapa harus menghamburkan dana besar untuk hal yang sia-sia?

@#210#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena gerhana matahari akan terjadi pada waktu yang telah ditentukan, maka sekalipun kamu mengukur waktunya seratus tahun lebih awal, apa gunanya?

Bisakah kamu mencegah gerhana matahari terjadi?

……

Di sisi lain, **Li Chunfeng** dengan sepenuh hati melakukan eksperimen, tidak menghiraukan pembicaraan dua **lao daoshi** (pendeta Tao tua). Ia menaruh baskom tembaga kecil berisi air yang meluap ke atas piring timbangan, menimbang dengan serius, lalu menggunakan sebatang arang untuk mencatat di atas kertas putih. Setelah itu ia menuangkan air, menimbang baskom tembaga kosong, menghitung sebentar di atas kertas, mengurangi total dengan berat baskom tembaga, dan mendapatkan berat air yang meluap.

Kemudian ia menimbang berat bongkahan besi.

Setelah itu ia meletakkan timbangan tembaga, mengeringkan tangan, mengambil sebuah buku berjudul *Wuli* (Fisika) dengan tepi kertas yang kasar, membuka halaman “Bijong” (Massa jenis), membandingkan, lalu berseru kagum: “Benar sekali!”

Dua **lao dao** (pendeta Tao tua) segera tertarik. **Lü Cai** bertanya cepat: “Ada apa?”

**Li Chunfeng** menjawab: “*Wuli* (Fisika) berpendapat bahwa semua benda, karena perbedaan material, memiliki ‘bijong’ (massa jenis) yang berbeda. Air ditetapkan sebagai satuan dasar dengan nilai satu, sedangkan besi memiliki bijong sebesar tujuh koma delapan.”

**Lü Cai** terdiam: “Apakah kau menuduh aku tidak berpengetahuan? Membaca banyak buku bukanlah omong kosong. *Wuli* tentu saja pernah kubaca, istilah bijong juga aku tahu!”

**Li Chunfeng** mengusap tangan, sedikit canggung: “Sebagai wanbei (junior), aku khawatir Anda tidak sempat membacanya.”

Ia menyerahkan kertas kepada **Lü Cai**: “Berat bongkahan besi adalah dua jin setengah, berat air yang meluap adalah tiga liang. Menurut prinsip ‘fuli yuanli’ (prinsip gaya apung), benda yang dicelupkan ke dalam cairan akan menerima gaya apung ke atas sebesar berat cairan yang dipindahkan… Jadi bongkahan besi menerima gaya apung sebesar dua jin setengah. Agar benda dapat mengapung di permukaan air, gaya apung harus lebih besar daripada berat benda itu sendiri… Bongkahan besi menerima gaya apung yang lebih kecil daripada beratnya, maka ia tenggelam.”

Selesai berkata, ia tidak menghiraukan dua orang yang sedang meneliti catatan di kertas, lalu kembali menuangkan air ke baskom tembaga besar, mengambil sepotong kayu lain untuk mengulang eksperimen…

Kayu itu sebagian besar tenggelam ke dalam air, naik turun di permukaan.

Kemudian ia menimbang berat air yang meluap, menimbang berat kayu…

Menerima kertas dari tangan **Lü Cai**, ia mencatat: berat kayu adalah satu jin dua liang, berat air yang meluap adalah satu jin setengah…

Kesimpulan: gaya apung yang diterima kayu lebih besar daripada beratnya sendiri, sehingga kayu mengapung di permukaan air, tidak tenggelam.

**Li Chunfeng** menghela napas, berseru kagum: “**Fang Erlang** sungguh dianugerahi bakat dari langit. Prinsip ini telah ada selama ribuan tahun, seumur dengan langit dan bumi, bersama matahari dan bulan. Namun sejak dahulu hingga kini, belum pernah ada seorang pun yang mampu menjelaskan fenomena umum ini dengan teori yang begitu tepat!”

**Lü Cai** dan **Fu Renjun** terdiam merenung.

Yang pertama baru setelah lama berkata: “Memang mengejutkan, tetapi bagaimana prinsip ini dapat diterapkan?”

**Li Chunfeng** mengangkat baskom tembaga besar ke atas timbangan, menimbang, lalu melemparkannya ke kolam teratai. Baskom itu menimpa beberapa daun teratai, bergoyang di permukaan air.

Ia menunjuk baskom tembaga itu: “Baskom ini beratnya dua jin tiga liang, hampir sama dengan bongkahan besi, tetapi ia mengapung di permukaan air dan tidak tenggelam. Mengapa?”

**Lü Cai** dan **Fu Renjun** serentak menarik janggut mereka, keduanya orang yang sangat cerdas. Tak lama kemudian mereka menyimpulkan, berkata bersamaan: “Karena bentuknya berbeda!”

Bongkahan besi dan baskom tembaga, yang berbeda hanyalah bentuknya.

Namun justru perbedaan itu menghasilkan hasil yang sepenuhnya berbeda—bongkahan besi tenggelam, baskom tembaga mengapung.

Menurut “fuli yuanli” (prinsip gaya apung), kesimpulannya adalah baskom tembaga menerima gaya apung lebih besar daripada bongkahan besi…

……

Setelah itu, **Fu Renjun** dan **Lü Cai** juga melakukan eksperimen masing-masing, lalu bertukar pandangan tentang “fuli yuanli” (prinsip gaya apung). Menjelang siang, seorang **xiao daoshi** (pendeta Tao muda) datang dari aula belakang untuk mengajak mereka makan. Mereka pun mencuci tangan dan pergi ke ruang makan.

**Lü Cai** gemar minum arak, **Fu Renjun** dan **Li Chunfeng** juga tidak menolak. Mereka minum sambil menikmati beberapa hidangan sederhana namun lezat.

**Li Chunfeng** meneguk arak, tersenyum: “**Taichang** (Kepala Dinas Ritual) mahir dalam ilmu yin-yang, bagaimana kalau meramal sedikit, menghitung nasib dan keberuntunganku?”

Yang disebut “luming” (nasib dan keberuntungan) adalah salah satu cabang dari ilmu yin-yang, bagian dari *bazi mingli* (ilmu delapan karakter), mencakup kekayaan, keberuntungan, karier, bahkan takdir seseorang. Seorang peramal dapat menggunakan berbagai cara untuk memprediksi baik buruknya kehidupan seseorang.

**Lü Cai** mencibir: “Nasib baik buruk, kedudukan tinggi rendah, panjang pendek umur, apa hubungannya dengan luming? Ada orang yang lahir di tahun dan nasib sama, tetapi kedudukan berbeda jauh; ada yang lahir kembar, tetapi umur berbeda. Jika luming benar adanya, bagaimana menjelaskan hal ini?”

**Fu Renjun** juga berkata: “Dalam *Lunheng* (Keseimbangan Argumentasi) terdapat kalimat ‘melihat tubuh tulang dapat mengetahui luming, melihat luming dapat mengetahui tubuh tulang’. Ini menunjukkan luming memang dapat diprediksi.”

Konsep “luming” telah ada sejak lama dan tersebar luas. Kebanyakan orang percaya, bahkan banyak **ru** (sarjana besar) dari masa ke masa yang menjelaskannya, sehingga pengaruhnya semakin mendalam.

@#211#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lü Cai melihat Li Chunfeng menuangkan arak untuknya, mengangguk berterima kasih, lalu tersenyum berkata:

“Para ahli ramalan, hanya menggunakan nasib dan keberuntungan untuk menyenangkan hati orang, mengada-ada tentang bencana dan keberuntungan untuk menguras harta orang, tidak lebih dari itu.”

Setelah meneguk arak, semangat bicaranya semakin tinggi, lalu melanjutkan:

“Kalian pasti pernah membaca kitab tentang nasib, banyak di antaranya mengatakan Qin Shihuang ‘orangnya tanpa awal namun ada akhir, semakin tua semakin baik’, tetapi menurut catatan *Shiji*, jelas Qin Shihuang adalah ‘ada awal tanpa akhir, semakin tua semakin buruk’, akhirnya hanya hidup sekitar lima puluh tahun. Aku juga pernah meneliti kehidupan Han Wudi (Kaisar Wu dari Han), Wei Xiaowendi (Kaisar Xiaowen dari Wei), Song Gaozu (Kaisar Gaozu dari Dinasti Song Selatan), dan menemukan bahwa teori nasib itu hanyalah omong kosong, palsu dan menipu belaka.”

Yinyang, shushu (ilmu perhitungan), xingxiang (ilmu perbintangan) semuanya berasal dari ajaran Daojia (Taoisme). Fu Renjun dan Li Chunfeng meski bukan pewaris ajaran itu, tetap pernah mendengar dan sedikit memahami. Melihat Lü Cai menolak “teori Lu Ming” seperti menyingkirkan sandal usang, mereka pun tertarik.

Dari kata-kata itu terlihat jelas pemikiran Lü Cai: dia adalah seorang “wushenlun zhe” (ateis)!

Benar-benar menyimpang dari tradisi!

Fu Renjun bertanya:

“Kalau begitu, apakah yin-yang, wuxing (lima unsur), fengshui semuanya hanyalah khayalan?”

Lü Cai menggeleng:

“Kepercayaan pada guishen (roh dan dewa) itu samar, percaya maka ada, tidak percaya maka tidak ada. Tetapi wuxing dan fengshui berbeda, peredaran langit dan bumi, pergantian yin-yang, itu bisa dilihat dengan mata dan dirasakan langsung, bagaimana bisa ditolak? Lagipula meski aku tidak percaya pada roh, nasib, atau takdir, aku percaya ‘setiap orang memiliki ming (takdir)’. Hanya saja ‘ming’ itu bukan sesuatu yang sudah ada sejak lahir dan tetap, melainkan selalu berubah setiap saat.”

Ia kembali meneguk arak, lalu berkata dengan tenang:

“Dengan menumpuk kebajikan, keluarga akan mendapat keberkahan, tanpa perlu bergantung pada bintang keberuntungan ‘Jianlu’; dengan menumpuk kejahatan, keluarga akan mendapat malapetaka, bukan karena terkena bintang jahat ‘Jiesha’. Langit tidak berpihak, selalu bersama orang baik. Respon bencana dan keberuntungan itu seperti bayangan mengikuti tubuh.”

Keluarga yang menumpuk kebajikan akan mendapat keberkahan, bukan karena perlindungan bintang ‘Jianlu’.

Keluarga yang menumpuk kejahatan akan mendapat malapetaka, bukan karena terkena bintang ‘Jiesha’.

‘Jianlu’ adalah bintang keberuntungan dalam kitab nasib, sedangkan ‘Jiesha’ adalah bintang malapetaka.

Balasan atas kebaikan dan kejahatan adalah hukum alam, tidak ada hubungannya dengan ilmu nasib.

Kebaikan membawa keberuntungan, kejahatan membawa bencana, itu adalah hasil yang pasti.

Keluarga yang menumpuk kebajikan pasti akan mendapat keberkahan.

—

**Bab 5081: Dao Fisika**

Dalam beberapa hari, banyak daren (cendekiawan besar), xuezi (murid), daoshi (pendeta Tao), termasuk dari Guozijian (Akademi Kekaisaran) seperti Taixue (Akademi Besar), Guoxue, Simenxue (Akademi Empat Gerbang), Shuxue (Akademi Sastra), Suanxue (Akademi Matematika), semuanya melakukan “percobaan gaya apung” untuk membuktikan prinsip yang dikemukakan Fang Jun. Akibatnya, “prinsip gaya apung” menjadi populer, bahkan di kalangan rakyat biasa yang buta huruf, mereka bisa membicarakannya saat bersantai.

Seolah-olah siapa pun yang tidak bisa menjelaskan “prinsip gaya apung” dianggap tertinggal dan tidak mengikuti zaman.

Bahkan para murid Konfusianisme ikut bersemangat.

Suasana penuh dengan “angin ilmu pengetahuan yang berkembang”.

—

Di belakang Lizheng Dian (Aula Lizheng), terdapat sebuah taman istana. Angin musim panas meniup permukaan kolam hingga beriak, pepohonan rindang dan bunga bermekaran. Di tepi kolam berdiri pohon ginkgo besar, daunnya bergoyang tertiup angin, memecah cahaya matahari menjadi bayangan bercorak. Di bawahnya ada meja dan bangku batu, di atas meja tersaji beberapa kue dan satu teko teh dingin. Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) duduk bersama Fang Jun.

Tak jauh dari kolam, Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) sedang melakukan percobaan “prinsip gaya apung” dengan bantuan beberapa gongnü (dayang), sesekali berteriak karena menemukan hal baru.

Di bawah bayangan pohon, kulit sang Huanghou tampak semakin putih berkilau. Rambutnya disanggul tinggi dengan hiasan buyao (hiasan kepala bergoyang), lehernya jenjang. Mengenakan pakaian istana merah sederhana, tubuhnya tetap tampak anggun. Alisnya seperti gunung jauh, matanya berkilau seperti ombak musim gugur, hidungnya halus, bibirnya merah alami.

Tubuh rampingnya tegak, penuh wibawa dan keanggunan.

Saat itu, matanya menatap Taizi Li Xiang yang berlari di tepi kolam, wajahnya menampakkan rasa bahagia. Bibirnya terbuka, berkata pelan:

“Taizi sudah lama tidak sebahagia ini. Ternyata Tawei (Jenderal Besar) punya cara, hanya dengan permainan sederhana bisa membuat Taizi gembira. Benar-benar aku harus berterima kasih padamu.”

Fang Jun merasa lapar, kue di meja sangat lezat, ia pun makan beberapa potong. Sambil mengunyah, tanpa berpikir panjang, ia berkata:

“Huanghou ingin berterima kasih dengan cara apa?”

Ucapan itu terdengar terlalu menggoda.

Kulit Huanghou sangat putih, sehingga rona merah karena malu langsung terlihat di pipinya. Ia melirik Fang Jun, mendengus pelan:

“Kau ingin aku berterima kasih dengan cara apa?”

Suasana pun menjadi agak ambigu.

Fang Jun segera menelan kue, minum teh dingin, lalu mengalihkan pembicaraan:

“Huanghou berencana tinggal lama di Donggong (Istana Timur)?”

“Ya, memang ada rencana itu. Bahkan beberapa barang sehari-hari sudah dipindahkan. Taizi belakangan ini hatinya murung, aku harus menenangkan dan membimbingnya.”

@#212#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin karena pada pertemuan malam di Wan Chun Dian (Aula Musim Semi Abadi) sebelumnya, isyarat dari Huanghou (Permaisuri) terlalu jelas, sehingga setelah melewati masa canggung, hubungan keduanya justru menjadi jauh lebih akrab. Rasa sungkan antara Junchen (raja dan menteri) lenyap, malah lebih mirip dua sahabat lama yang sudah bertahun-tahun bersama dan tak ada rahasia.

Hanya saja, agak sedikit mengandung nuansa ambigu…

Fang Jun mengerutkan kening, lalu berkata dengan nada penuh pertimbangan:

“Bukan Wei Chen (hamba rendah) bermaksud memecah belah, tetapi hubungan suami istri bergantung pada kebersamaan. Jika lama berpisah, tentu akan sangat memengaruhi perasaan suami istri.”

Maksud ucapannya sangatlah jelas.

Wajah Huanghou (Permaisuri) semakin memerah, dalam keanggunan dingin muncul sedikit pesona. Ia mengangkat tangan halusnya, merapikan rambut di pelipis ke belakang telinga yang jernih bagai giok, lalu berkata seolah tak peduli:

“Lao fu lao qi (suami istri lama), mengapa harus selalu bersama? Jika setiap hari bertatap muka, justru ingin menghindar. Lebih baik berpisah sejenak, memberi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ruang yang lebih lapang.”

Fang Jun agak khawatir, apakah hubungan suami istri mereka sudah sedemikian buruk?

Setelah ragu sejenak, ia tetap mengingatkan:

“Mohon maaf Wei Chen berbicara terus terang, Huangshang (Yang Mulia Kaisar)… bukanlah orang yang setia. Jika Huanghou (Permaisuri) tidak berada di dalam istana, takutnya akan ada yang mengambil kesempatan.”

“Hmph,” Huanghou (Permaisuri) tersenyum dingin, bibir merahnya terkatup:

“Kesempatan itu sudah lama diambil. Taiwei (Jenderal Besar) baru membicarakannya sekarang, mungkin sudah terlambat. Lagi pula, seorang Diwang (Kaisar) memiliki tiga gong, enam yuan, tujuh puluh dua fei (selir) adalah hal yang wajar. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah sangat menahan diri dalam hal ini.”

Fang Jun terdiam. Itu disebut menahan diri?

Itu lebih tepat disebut tak sanggup, hanya bisa menghela napas…

Namun ini urusan rumah tangga orang lain. Mengingatkan sekali sudah cukup, bicara lebih banyak hanya akan membuat orang jengkel.

Maka ia hanya meneguk teh tanpa berkata.

Melihat Fang Jun diam, Huanghou (Permaisuri) tak tahan bertanya dengan rasa ingin tahu:

“Sekarang di luar istana, kabar tentang dirimu dengan Baling Gongzhu (Putri Baling) tersebar luas. Banyak Mingfu (wanita bangsawan) yang masuk istana juga membicarakannya. Sebenarnya benar atau tidak? Cepat ceritakan pada Ben Gong (Aku, Permaisuri).”

Sore hari terasa malas, suasana percakapan pun lebih santai, bahkan menyentuh hal-hal tabu.

Fang Jun meletakkan cangkir teh, menatap wajah indah Huanghou (Permaisuri), lalu tersenyum:

“Ceritakan apa? Detailnya?”

“Pui!”

Huanghou (Permaisuri) wajahnya memerah, meludah kecil, lalu berkata dengan kesal:

“Bicaralah baik-baik, jangan bertingkah bodoh!”

Sedikit marah manja, tampak seperti seorang gadis muda.

Fang Jun tersenyum sambil menggeleng:

“Apa yang perlu diceritakan? Hanya urusan antara pria dan wanita. Kau suka aku, aku suka kau, saling membutuhkan, itu saja.”

Huanghou Su shi mendengar kata “ge qu suo xu” (saling membutuhkan), langsung terdiam, bibir merahnya terkatup, menatap ke arah kolam dengan mata berkilat.

Jika Fang Jun “memerlukan” itu masih wajar. Lelaki memang sering merasa bunga liar lebih harum daripada bunga rumah, selalu ada keinginan terhadap istri orang lain.

Namun jika Baling Gongzhu (Putri Baling) juga “memerlukan”, apakah berarti hubungan suami istri dengan Chai Lingwu tidak harmonis?

Kalau begitu, bukankah dirinya sama seperti Baling Gongzhu?

Angin sore berhembus di atas kolam, bayangan pohon meneduhkan. Namun Huanghou Su shi justru merasa panas seluruh tubuh.

Suasana bukan hanya ambigu, tetapi juga canggung.

Untunglah, Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) berlari dari tepi kolam, wajah kecilnya memerah penuh semangat, keringat tampak di dahinya.

“Mu Hou (Ibu Permaisuri) sedang membicarakan apa dengan Shifu (Guru)?”

Li Xiang mengambil teko teh, menuang secangkir, lalu meneguk habis.

Fang Jun tersenyum pada Huanghou (Permaisuri), lalu berkata pada Li Xiang:

“Shao’er bu yi (tidak pantas untuk anak kecil)!”

Huanghou (Permaisuri): “……”

Li Xiang hanya bertanya sekilas. Setelah digosok keringatnya oleh Gongnü (dayang), ia berlari ke sisi Fang Jun, bersemangat berkata:

“Aku sudah melakukan percobaan, ternyata benar seperti yang Shifu (Guru) katakan! Sebenarnya prinsipnya tidak sulit, sering terlihat dalam kehidupan sehari-hari. Mengapa orang lain tidak bisa merumuskannya? Shifu terlalu hebat!”

Bukan hanya wanita yang punya psikologi “mu qiang” (mengagumi kekuatan), anak kecil lebih-lebih lagi. Bagi Li Xiang, Shifu yang mampu berperang menaklukkan wilayah, menstabilkan negara, sekaligus mahir puisi dan sastra, benar-benar membuatnya kagum luar biasa. Kekagumannya bahkan jauh melampaui pada Huangfu (ayah kaisar).

Fang Jun memberinya sepotong kue, lalu menasihati dengan lembut:

“Hidup manusia harus punya hati yang tenang, jangan terbebani oleh kemuliaan dan keuntungan duniawi. Dao de san huang wu di (kebajikan tiga raja lima kaisar), gong ming Xia Hou Shang Zhou (kejayaan dinasti Xia, Shang, Zhou), qi xiong wu ba dou Chunqiu (tujuh negara lima hegemon bertarung di zaman Chunqiu), semua hanya sekejap lalu lenyap. Huangtu baya (kejayaan kekaisaran), akhirnya terkubur di Bei Mang (bukit makam). Qin Han dahulu kuat tak tertandingi, namun akhirnya hancur juga. Datang kini seperti matahari di tengah langit, tetapi siapa tahu kelak akan runtuh?”

Li Xiang terkejut:

“Datang juga akan musnah?”

Fang Jun balik bertanya:

“Qin musnah, Han musnah, mengapa Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) merasa Datang tidak akan musnah?”

Li Xiang bingung:

“Jika semua dinasti akan musnah, maka apa yang sebenarnya kita kejar dengan susah payah sekarang?”

Ayah Kaisar tidak begitu menyayanginya. Bahkan kini berniat mengangkat Zhaoyi (Selir Tinggi) lebih dahulu, untuk mempersiapkan kelahiran adik laki-laki di masa depan. Hal ini membuat Li Xiang merasa takut sekaligus tidak puas. Apa yang seharusnya menjadi miliknya, mengapa diberikan kepada orang lain?

@#213#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tapi sekarang setelah mendengar kata-kata Shifu (Guru), anak itu merasa bahwa jika Dinasti Tang cepat atau lambat akan berakhir, maka perebutan hari ini apa artinya?

Anak itu benar-benar kebingungan.

Fang Jun menggenggam tangannya, membiarkannya duduk di bangku batu di samping, lalu berkata dengan penuh makna:

“Ambisi kekaisaran hanyalah asap yang lewat, seratus tahun kemudian semuanya akan hancur bersama debu. Coba tanyakan, Dianxia (Yang Mulia), berapa orang di masa depan yang akan mengingat jasa yang pernah dicatat oleh Weichen (hamba rendah)? Entah mengirim pasukan ke Baidao atau menjaga Xiyu, itu hanyalah satu baris kata dalam buku sejarah, tipis seperti kertas. Tetapi ‘prinsip daya apung’ hanya dua puluh kata lebih, seribu tahun kemudian tetap akan dipuji orang, bersinar terang, tak pernah pudar.”

Li Xiang mulai sedikit mengerti, lalu ragu-ragu bertanya:

“Maksud Shifu (Guru), agar saya tidak terlalu terikat pada ambisi kekaisaran, melainkan lebih fokus pada Dao Wuli (Jalan Fisika)?”

Fang Jun menggeleng:

“Yang patut diperjuangkan, mengapa tidak diperjuangkan? Hanya saja Dianxia (Yang Mulia) harus ingat ‘merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di tangan langit’. Segala urusan dunia tidak bergantung pada kehendak seseorang, cukup lakukan sebaik mungkin, mendapatkannya adalah keberuntungan, kehilangannya adalah takdir. Tetapi Dao Wuli (Jalan Fisika) berbeda, setiap usaha dan setiap pemikiranmu pasti akan membuahkan hasil.”

Li Xiang masih belum sepenuhnya paham, wajahnya muram:

“Aku memang lebih suka Dao Wuli (Jalan Fisika), tetapi aku tidak sepintar Shifu (Guru). Engkau bisa merangkum hal-hal sehari-hari, membuat orang tersadar dan terkejut, tetapi aku tidak bisa!”

“Dianxia (Yang Mulia) masih dangkal, belum memiliki pemahaman mendalam tentang Dao Wuli (Jalan Fisika). Apa itu Dao Wuli? Itu adalah prinsip benda, yang ada di seluruh alam semesta. Misalnya…”

Fang Jun sedikit mendongak, kebetulan melihat sehelai daun kering tertiup angin dari pohon ginkgo, melayang turun:

“Dianxia (Yang Mulia), lihatlah daun yang jatuh ini.”

Li Xiang pun menengadah, matanya menatap daun itu hingga akhirnya jatuh ke tanah, tak tahan bertanya:

“Hanya sehelai daun jatuh, apa istimewanya?”

Di samping, Huanghou (Permaisuri) juga menatap Fang Jun dengan rasa ingin tahu.

Fang Jun bertanya:

“Dianxia (Yang Mulia) melihat apa?”

Li Xiang berpikir sejenak:

“Daun tertiup angin jatuh ke tanah.”

“Bagus.” Fang Jun mengangguk:

“Sekarang Dianxia (Yang Mulia) lemparkan kue ini ke langit.”

Li Xiang pun mengambil sepotong kue, melemparkan sekuat tenaga ke atas, kue itu mencapai puncak lalu jatuh ke tanah.

Fang Jun tersenyum:

“Apakah Dianxia (Yang Mulia) menemukan sesuatu?”

Li Xiang tertegun, lalu mengambil cangkir teh dan melempar ke atas, hasilnya sama, akhirnya jatuh ke tanah…

Ia menengadah, matanya berbinar:

“Sepertinya… apapun yang dilempar ke atas, akhirnya akan jatuh ke tanah.”

Fang Jun membimbing:

“Maka Dianxia (Yang Mulia) seharusnya bertanya: mengapa benda hanya jatuh ke tanah, bukan ke langit?”

“Wo wo wo…”

Li Xiang berpikir cepat, tetapi semakin dipikir semakin kacau.

Pertanyaan ini, bagaimana menjawabnya?

Apakah ini Dao Wuli (Jalan Fisika)?

Terlalu sulit…

Seolah hal yang pasti, tetapi mengandung prinsip yang sangat dalam.

Huanghou (Permaisuri) di samping tersenyum melihat hubungan Shifu (Guru) dan murid ini, hatinya penuh rasa syukur, namun juga menghela napas.

Pengajaran seperti ini, tidak pernah terjadi pada Huangdi (Kaisar)…

—

Bab 5082: Berani Sekali

Angin meniup daun, air kolam berkilau, kesejukan di bawah bayangan pohon siang hari, Huanghou Su shi (Permaisuri Su) tersenyum melihat Fang Jun yang mengajar dengan penuh kesabaran, dan Taizi (Putra Mahkota) yang belajar dengan rendah hati. Hatinya penuh rasa syukur, tatapannya pada Fang Jun seketika lembut, hangat, penuh cahaya.

Tak heran Taizi (Putra Mahkota) begitu mengagumi Fang Jun. Bimbingan yang seharusnya datang dari Huangdi (Kaisar), kini justru ia dapatkan dari Fang Jun…

Kasih sayang ayah yang paling kurang, kini terpenuhi.

Taizi Li Xiang masih bingung, kadang menatap pucuk pohon, kadang melihat daun, kue, dan cangkir di tanah, bergumam:

“Mengapa bukan jatuh ke langit, melainkan ke tanah? Mengapa? Pasti ada alasan yang belum aku ketahui, pasti ada, tetapi apa alasannya?”

Fang Jun menepuk kepala Taizi (Putra Mahkota), membangunkannya dari kebingungan, melihat mata yang polos dan bingung, lalu tertawa:

“Segala sesuatu harus dilakukan dengan fokus, tetapi jangan terobsesi. Harus tahu menimbang antara keduanya. Terutama Dao Wuli (Jalan Fisika), alam semesta begitu luas, bahkan satu cabang ilmu pun, seumur hidup sulit dipahami sepenuhnya. Bagaimana mungkin kehidupan yang terbatas dicurahkan seluruhnya pada bidang yang tak terbatas? Ingatlah, meski hanya sedikit pencapaian, itu sudah luar biasa.”

Li Xiang belum sepenuhnya sadar bahwa ia telah memasuki sebuah bidang yang akan mengubah hidupnya. Ia bertanya polos:

“Shifu (Guru), tolong beri tahu aku, mengapa semua benda akhirnya jatuh ke tanah?”

“Karena bumi memiliki yinli (gravitasi)!”

“Yinli (gravitasi)?”

@#214#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Benar, misalnya alasan kita bisa berdiri mantap di tanah, bukan terbang ke luar angkasa, adalah karena ada gaya gravitasi yang mengikat tubuh kita.”

“Lalu mengapa burung bisa terbang di langit?”

“Itu harus membicarakan perbedaan antara manusia dan burung.”

“Perbedaan apa? Apakah karena burung punya sayap? Kalau begitu, jika aku memasang sepasang sayap, apakah aku juga bisa terbang?”

“Uh, sepertinya tidak bisa, karena selain sayap, struktur tubuh manusia dan burung juga berbeda.”

“Kenapa balon udara yang dibuat oleh Shifu (Guru) bisa terbang?”

“Itu sudah masuk ke bidang lain, disebut pemuaian panas dan penyusutan dingin.”

“Shifu (Guru)……”

“Stop stop stop!”

Fang Jun merasa kepalanya pusing, buru-buru menghentikan, karena anak kecil itu otaknya penuh dengan seribu pertanyaan, kalau terus ditanya begini, siapa yang sanggup?

Melihat Fang Jun jarang sekali menunjukkan wajah canggung seperti itu, Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) menutup bibir dengan punggung tangan, mata indahnya melengkung, lalu tertawa kecil.

Fang Jun tak sempat menghiraukan Huanghou (Permaisuri), dengan sabar berkata kepada Li Xiang: “Dunia begitu luas, alam semesta begitu besar, jauh melampaui pengetahuan kita. Segala sesuatu mengandung prinsip yang berbeda, perlu kita temukan dan pecahkan sedikit demi sedikit. Jangan terlalu muluk, Dao Wuli (jalan fisika) hanya bisa dipahami dengan hati yang tenang, dirasakan dengan sungguh-sungguh, dan dimengerti dengan kebijaksanaan, barulah bisa memperoleh kemajuan.”

“Baiklah, aku mengerti.”

Huanghou (Permaisuri) berkata kepada beberapa gongnü (dayang): “Taizi (Putra Mahkota) berkeringat banyak, bawa dia untuk mandi dan berganti pakaian, agar tidak masuk angin.”

“Baik.”

Li Xiang mengikuti gongnü (dayang) kembali ke qinggong (kamar tidur) untuk mandi, sambil berjalan ia menoleh: “Shifu (Guru) mau tidak tinggal untuk makan malam? Makanan laut yang Anda berikan kepada Jinyang Gugu (Bibi Jinyang) tidak habis dimakan, malah dikirim banyak sekali kepada saya!”

Fang Jun tersenyum menolak: “Weichen (Hamba) masih ada urusan, sebentar lagi harus kembali ke fu (kediaman), jadi tidak bisa tinggal. Nanti kalau ada waktu luang kita bicarakan lagi.”

“Oh.”

Li Xiang tampak kecewa lalu pergi.

Melihat punggung putranya menghilang di tikungan dinding istana, Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) menatap Fang Jun: “Kau sebenarnya berniat bagaimana menangani Jinyang?”

Fang Jun tak berdaya: “Huanghou (Permaisuri) bicara seolah-olah Weichen (Hamba) mempermainkan lalu meninggalkan. Anda seharusnya bertanya apa yang diinginkan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang), bukan bertanya kepada Weichen (Hamba).”

Huanghou (Permaisuri) jelas tidak percaya: “Jinyang selalu patuh padamu, apakah kau benar-benar tidak pernah berbuat berlebihan?”

“Huanghou (Permaisuri) menguasai liugong (enam istana), tentu sangat paham tentang wanita. Apakah Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) masih suci, bukankah Anda bisa melihat? Saya meski punya nyali sebesar apapun, tidak berani melakukan hal itu!”

“Heh,” Huanghou (Permaisuri) mencibir: “Nyali kamu tidak kecil. Baik Chang Le maupun Ba Ling, berapa banyak gongzhu (Putri) yang sudah kamu ganggu?”

Merasa difitnah tanpa alasan, Fang Jun pun agak marah: “Kalau saya benar-benar berani, malam itu di Wanchun Dian (Aula Wanchun), setelah Huanghou (Permaisuri) memberi isyarat, saya seharusnya bertindak. Kalau tidak, Weichen (Hamba) sudah berusaha keras membuat Huangdi (Kaisar) marah, tapi akhirnya Huanghou (Permaisuri) malah berubah pikiran, bukankah saya rugi besar?”

“Kamu bicara apa sih!”

Wajah putih bersih penuh rona merah, Huanghou (Permaisuri) sangat malu: “Bengong (Aku sebagai Permaisuri) tidak pernah memberi isyarat apa pun padamu!”

“Hei!”

Fang Jun menunjukkan wajah penuh penyesalan: “Benar-benar seperti pepatah ‘setelah kuda selesai bekerja, langsung disembelih’. Malam itu seharusnya saya bertindak tepat waktu! Menyesal sekali, kenapa saya percaya pada kata-kata manis Huanghou (Permaisuri)?”

Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) hatinya bergetar, buru-buru berkata: “Apa maksudmu bilang begitu kasar? Hanya saja waktunya belum tepat……”

Meski sangat malu, berbicara hal seperti itu dengan seorang chenxia (bawahan) sekaligus saudara ipar memang tidak pantas, tapi ia benar-benar takut Fang Jun akan lepas tangan.

Pemaksaan untuk mengangkat Zhao Yi (Selir Zhao) sudah membuat Huangdi (Kaisar) menunjukkan ketidakpuasan terhadap Donggong (Istana Timur). Meski sementara ditunda, bagaimana mungkin benar-benar menghapus niat mengganti Taizi (Putra Mahkota)?

Jika Shen Jieyu (Selir Shen) tidak melahirkan Huangzi (Putra Kaisar) mungkin tidak masalah, tapi jika melahirkan, posisi Donggong (Istana Timur) akan langsung goyah.

Ia masih berharap Fang Jun tetap mendukung Donggong (Istana Timur), jadi tidak boleh menyinggungnya……

Fang Jun tersenyum cerah, matanya penuh canda: “Menurut Huanghou (Permaisuri), kapan waktunya dianggap tepat?”

Wajah Huanghou (Permaisuri) memerah, matanya berkilat, gigi putih menggigit bibir, suara bergetar: “Pokoknya…… pokoknya belum waktunya!”

Fang Jun condongkan tubuh, mendekatkan wajah dari atas meja batu, menikmati wajah malu lawannya, lalu tersenyum berkata: “Kalau waktunya tiba, apakah Huanghou (Permaisuri) akan ingkar janji?”

Huanghou (Permaisuri) terkejut oleh gerakannya, panik menoleh ke sekeliling, setelah memastikan tak ada orang baru sedikit lega, lalu melirik Fang Jun dengan marah, mendengus manja: “Kalau benar waktunya tiba, akan kuberikan padamu!”

Selesai berkata, ia segera berdiri, merapikan gongqun (gaun istana), wajah cantiknya masih merah namun kembali menunjukkan sikap anggun dan bijak seperti biasa. Ia menutup mulut berkata: “Sudah cukup, jangan bicara hal-hal tak berguna dengan Bengong (Aku sebagai Permaisuri). Taiwei (Jenderal Besar) kalau ada urusan, silakan. Bengong (Aku sebagai Permaisuri) agak lelah, ingin kembali tidur sebentar. Taiwei (Jenderal Besar) silakan keluar dari istana.”

Berbalik pergi, hanya menyisakan bayangan anggun yang bergoyang untuk Fang Jun.

@#215#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seakan merasakan tatapan panas dari belakang, langkah kaki semakin cepat…

*****

“Melangkah mundur dengan maju, dilakukan dengan baik.”

Fang Xuanling (房玄龄, Perdana Menteri) mengenakan pakaian biasa duduk di depan jendela, di kepalanya mengenakan futou (幞头, penutup kepala pejabat), terlihat lebih seperti seorang kakek kaya raya. Aura tajam seorang pengendali negara dahulu sudah lenyap, kini tampak lembut, ramah, dan penuh wibawa. Ia mengakui tindakan Fang Jun (房俊).

Fang Jun tersenyum pahit: “Sebenarnya juga sangat berisiko. Jika Huangdi (皇帝, Kaisar) benar-benar menyetujui pengunduran diri saya dari semua jabatan, hubungan antara君臣 (junchen, raja dan menteri) akan benar-benar terputus, tanpa ada sedikit pun ruang tersisa.”

Jika bukan karena memahami sifat Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) yang lembek dan ragu-ragu, ia tidak akan berani bertindak demikian.

Seandainya diganti dengan Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong), meski harus menanggung segala akibat, ia pasti akan mengusir Fang Jun dari pengadilan, tidak mungkin menerima sedikit pun ancaman.

Fang Xuanling mengibaskan kipas, berkata dengan tenang: “Di dunia官场 (guanchang, birokrasi), kapan tidak berbahaya? Kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk mundur saat arus deras, keuntungan lebih besar daripada kerugian. Kamu masih terlalu muda, prestasi terlalu besar, kekuasaan terlalu kuat, sudah menjadi sasaran banyak orang. Kalau tidak, dengan jasa sebesar itu, Huangdi tidak akan merasa terganggu. Jangan salahkan Huangdi, orang yang duduk di posisi itu secara alami kurang rasa aman, melihat siapa pun seolah ingin mencelakainya. Bisa bersikap toleran terhadapmu sudah sangat jarang.”

Fang Jun mengangguk.

Fang Xuanling melanjutkan: “Kalau sudah mengundurkan diri, mengapa tidak sekalian semuanya? Tinggalkan satu gelar Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) saja, yang lain tidak perlu.”

Jika hanya mundur dari jabatan Shangshu Pushe (尚书仆射, Wakil Perdana Menteri), tetap akan menimbulkan omongan.

Fang Jun menggeleng, memecahkan kacang hazel di piring, lalu meletakkan bijinya di piring lain: “Saya masih harus mengawasi政事堂 (Zhengshitang, Dewan Pemerintahan), agar Liu Ji (刘洎) tidak bertindak semaunya. Orang ini tidak ada cacat dalam moral pribadi, tetapi terlalu sombong, ambisi kekuasaan sangat besar, mungkin saja menentang hanya demi menentang, merusak rencana jangka panjang negara. Nanti setelah Ma Zhou (马周) menjabat sebagai Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), barulah saya bisa benar-benar menjauh dari pusat.”

Integritas Liu Ji memang tidak bermasalah, tetapi pandangan dan wawasan kurang. Orang seperti itu lebih cocok menjadi Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas) atau Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Ritus). Jika dijadikan Xiang (相, Perdana Menteri), memimpin arah perkembangan negara, hanya akan berantakan.

Fang Xuanling tidak menilai, melainkan bertanya tentang hal yang sudah lama dipikirkan: “Apa sebenarnya strategi perkembangan negara menurutmu? Terus terang, tindakanmu selama ini agak sulit kupahami.”

“Negara meski besar, suka berperang pasti binasa.” Itu adalah kebenaran yang diakui sepanjang zaman. Bukan berarti tidak boleh berperang, tetapi jika tidak terpaksa, sebaiknya dihindari.

Namun, Dinasti Tang beberapa tahun ini terus berperang, memperluas wilayah, perang tidak pernah berhenti. Di darat masih agak terkendali, tetapi di laut justru melaju pesat, sepanjang jalur maritim hampir setiap tanah tersulut api perang.

Fang Jun mendorong piring berisi kacang ke depan ayahnya, bertanya pelan: “Ayah, menurutmu tanda negara kuat itu apa?”

Fang Xuanling menatap heran, mengambil satu biji kacang dan mengunyah. Dasar anak nakal, baru sebentar sudah berani menguji ayahnya?

“Sudah tentu pasukan yang tak terkalahkan.”

Sejauh apapun wilayah, sebanyak apapun kekayaan, tanpa pasukan kuat, bagaimana bisa melindungi negara?

“Setiap negara bermimpi memiliki pasukan kuat. Tetapi pasukan harus diberi makan. Negara dengan ekonomi lemah, bagaimana bisa menanggung biaya pasukan besar?”

Fang Xuanling mengernyit, menyadari masalah ini tidak sederhana, lalu berkata: “Membutuhkan sistem pajak yang teliti dan bersih?”

“Rakyat tanpa produksi, dari mana pajak? Pajak sembarangan hanya akan mengguncang fondasi negara, menjerumuskan rakyat ke penderitaan. Pemerintahan kejam lebih ganas daripada harimau!”

Fang Xuanling marah, menatap: “Jangan berlagak di depan ayahmu!”

Fang Jun buru-buru berkata: “Itu adalah shengchanli (生产力, produktivitas)!”

Bab 5083: Shengchan Guanxi (生产关系, Hubungan Produksi)

“Produktivitas?”

Fang Xuanling mengelus jenggot, termenung. Kata-kata anaknya terdengar sederhana, tetapi dipikir lebih dalam, setiap kata penuh makna.

“Produktivitas adalah kemampuan manusia mengubah dan memanfaatkan alam untuk menciptakan kekayaan sosial, kekuatan pendorong sejarah. Ia bukan hanya dasar keberadaan dan perkembangan masyarakat, tetapi juga menandai kemampuan nyata manusia dalam mengubah alam.”

“Manusia?”

“Mengubah dan memanfaatkan alam?”

Fang Xuanling terbelalak, agak sulit memahami.

Fang Jun melanjutkan tanpa peduli: “Produktivitas memiliki tiga unsur dasar: laodongzhe (劳动者, pekerja), laodong gongju (劳动工具, alat kerja), dan laodong duixiang (劳动对象, objek kerja). Laodongzhe adalah orang yang memiliki pengalaman dan keterampilan kerja, dapat bekerja dalam produksi sosial. Laodong gongju adalah alat yang digunakan pekerja untuk memproses objek kerja. Laodong duixiang adalah bahan material yang diproses oleh pekerja melalui alat kerja.”

Fang Xuanling: “……”

Apa yang kau bicarakan ini seperti kitab langit!

@#216#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pekerja dalam proses produksi dan penciptaan produk peradaban material maupun peradaban spiritual, membentuk hubungan saling membantu dan kerja sama yang disebut hubungan produksi. Alat produksi menandai tingkat produktivitas, tingkat produktivitas menentukan hubungan produksi, dan dasar ekonomi menentukan bangunan atas.

Fang Jun berbicara dengan penuh keyakinan.

Fang Xuanling benar-benar bingung, istilah “peradaban material” maupun “peradaban spiritual” baru pertama kali ia dengar. Memang terasa asing, tetapi dengan kecerdasannya, sedikit berpikir saja ia bisa memahami maknanya.

Namun, apa itu hubungan produksi dan dasar ekonomi, untuk sementara sulit ia pahami…

“Apa yang harus kulakukan adalah meningkatkan produktivitas Da Tang, mengubah hubungan produksi Da Tang, sehingga memperkokoh dasar ekonomi Da Tang, dan sepenuhnya mengubah sistem negara Da Tang!”

Mendengar perbandingan itu, Fang Xuanling masih bisa sedikit memahami: “Sistem negara seperti apa?”

Fang Jun bersumpah dengan lantang: “Guojia Ziben Zhuyi (Kapitalisme Negara)!”

Fang Xuanling berkata: “…Kau keluar dulu, biarkan aku menenangkan diri.”

—

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) setelah mandi berganti pakaian tipis dari kain kasa, duduk di depan meja rias mengoleskan minyak perawatan kulit di wajahnya. Melihat Fang Jun masuk dengan wajah penuh kebanggaan, ia bertanya heran: “Bukankah sedang berbincang dengan ayah? Mengapa kembali begitu cepat?”

Memang ada hubungan ayah-anak yang baik, tetapi seperti Fang Xuanling dan Fang Jun, hubungan mereka begitu akrab dan selaras, seakan sahabat karib, sungguh jarang terjadi.

Bagaimanapun, orang-orang lebih mementingkan “menggendong cucu daripada anak”, kasih sayang lintas generasi dianggap lebih erat…

Karena itu biasanya ayah dan anak ini berbincang sampai lupa waktu, sering kali hingga satu jam. Hari ini hanya sebentar, cukup mengejutkan.

Fang Jun terkekeh, lalu berdiri di belakang Gao Yang Gongzhu, mencelupkan tangan ke dalam botol porselen berisi minyak, menggosok kedua tangan hingga rata, lalu dengan lembut mengoleskan di leher putih halusnya sambil memijat.

“Ayah mungkin sudah tua, semakin suka menggurui. Begitu ada kesempatan, ia menasihatiku. Tadi aku memberinya sebuah pertanyaan sulit, mungkin sepuluh hari atau lebih ia takkan menggangguku lagi.”

Istilah seperti “produktifitas”, “hubungan produksi”, “kapitalisme”, bahkan orang yang mendapat pendidikan penuh di masa depan pun belum tentu bisa menjelaskannya dengan jelas, apalagi orang Tang.

Selain itu, hal-hal ini bagi Da Tang saat ini tidak ada gunanya. Baik Zhengshitang (Dewan Politik) maupun Junjichu (Kantor Urusan Militer) tidak bisa benar-benar mengubah sistem kekuasaan kekaisaran.

Untuk Da Tang bisa berkembang menjadi kapitalisme sejati, dibutuhkan setidaknya lima puluh tahun akumulasi dalam kondisi maju pesat.

Perjalanan masih panjang…

Gao Yang Gongzhu tersenyum pahit: “Kau gila? Membuat ayahmu kesulitan begitu, sungguh anak tak berbakti!”

Fang Jun menatap wajah cantik di cermin, tangan yang mengoleskan minyak di lehernya perlahan menyusup ke dalam kerah, menggenggam kelembutan, lalu mendekatkan wajah ke telinga putih berkilau, meniupkan sedikit udara.

“Sejak dulu sulit menyeimbangkan kesetiaan dan bakti. Jika aku kurang berbakti, maka aku akan sepenuhnya setia pada Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

Gao Yang Gongzhu tubuhnya melemah, bersandar ke pelukan suaminya, mata berbinar lembut, napas terengah, berkata manja: “Kau jangan-jangan juga setia pada Huanghou (Permaisuri) begitu?”

Tak disangka Fang Jun tidak canggung, malah semakin bersemangat, tanpa berkata tetapi terus bergerak…

Gao Yang Gongzhu seketika malu dan marah, menggigit gigi peraknya, berbisik: “Kau benar-benar Jianchen (Menteri Pengkhianat), ternyata punya niat terhadap Huanghou!”

Segera ia sadar tubuhnya sudah digendong Fang Jun menuju kamar tidur, terkejut lalu memeluk leher suaminya, berkata manja: “Berhenti dulu, jelaskan semuanya!”

Fang Jun tetap melangkah, sambil tertawa: “Kalau aku Jianchen, maka biarlah aku menodai Gongzhu ini dulu!”

“Hmph, bukankah sudah banyak Gongzhu yang kau nodai?”

“Apakah Dianxia rela dinodai oleh Chen (hamba)?”

“Jangan harap!”

—

Tengah malam, angin sepoi membawa kesejukan, bintang dan bulan tersembunyi, hujan rintik turun, membasuh dedaunan di halaman, menetes ke tanah, menyuburkan bumi.

—

Sebuah badai melanda Teluk Lin Jiayan.

Setelah badai, Zhang Liang mengenakan pakaian pejabat, didampingi para pelayan, memeriksa pelabuhan baru. Ia mendapati kerusakan tidak parah, banyak fasilitas sudah digunakan. Kapal-kapal dagang yang sebelumnya berdesakan di pelabuhan untuk menghindari badai kini merapat, menurunkan barang dengan derek, lalu diangkut dengan kereta ke gudang.

Tanah berlumpur tidak menghalangi penduduk asli Pulau Lü Song (Luzon). Tak terhitung jumlah mereka datang ke pasar dekat pelabuhan, membeli barang Tang atau menjual hasil bumi Luzon. Untuk membeli, mereka banyak menggunakan emas, sedangkan menjual hasil bumi mereka menerima Kaiyuan Tongbao (mata uang resmi Da Tang).

@#217#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, para penduduk asli dan para qióuzhǎng (酋长, kepala suku) di Pulau Lü Sòng (Luzon) tidak peduli dengan hal-hal itu. Pulau itu kaya akan emas, di pegunungan mudah sekali menemukan urat tambang. Selama ratusan tahun, setiap suku telah mengumpulkan banyak emas. Tetapi ketika semua orang memiliki emas, emas itu tidak bisa lagi ditukar dengan barang-barang…

Untunglah orang Tang datang.

Orang Tang membawa porselen indah, sutra mewah, kaca bening, semuanya membuat para qióuzhǎng (kepala suku) terpesona dan menganggapnya sebagai benda suci.

Adapun kertas putih, pada awalnya di Pulau Lü Sòng tidak laku. Penduduk asli tidak mau membeli, bahkan diberi gratis pun tidak mau, karena… mereka tidak memiliki tulisan.

Namun kemudian, para xuézhě (学者, cendekiawan) Tang mulai mendirikan xuéshú (学塾, sekolah) di pulau itu dan mengajarkan tulisan. Hal ini membuat penduduk asli berbondong-bondong datang, para qióuzhǎng (kepala suku) bahkan mengirim semua anak cucu mereka ke xuéshú, belajar aksara Han, berbicara bahasa Han, membaca buku Han. Karena setiap tahun ada ujian besar di xuéshú, mereka yang berprestasi akan mendapat kesempatan pergi ke Dà Táng (Dinasti Tang) untuk belajar.

Itu adalah Dà Táng!

Tanah para dewa yang konon memiliki kota-kota menjulang tinggi dan kemakmuran tiada tara!

Seorang “yěrén” (野人, manusia liar) yang lahir di hutan belantara, hidup bersama ular berbisa dan binatang buas, harus berdoa kepada berapa banyak dewa agar bisa memperoleh keberuntungan semacam itu?

Maka, baik kertas putih maupun berbagai buku, menjadi laris manis di Pulau Lü Sòng.

Zhāng Liàng merasa agak tak berdaya. Para guānyuán (官员, pejabat) dari “Dà Táng Wénhuà Zhènxīng Huì” (大唐文化振兴会, Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang) menggunakan berbagai retorika untuk memikat penduduk asli. Buku-buku yang dijual hanya terbatas pada jīngshǐzǐjí (经史子集, kitab klasik), shīcídiǎnzhāng (诗词典章, puisi dan aturan), dan di xuéshú hanya diajarkan karya seperti “Sānzìjīng” (三字经, Kitab Tiga Aksara), “Shǐjì” (史记, Catatan Sejarah), “Chūnqiū” (春秋, Catatan Musim Semi dan Gugur). Sementara ilmu matematika, fisika, kimia sama sekali tidak diajarkan.

Menurut Zhāng Liàng, hal ini sangatlah tepat.

Berdiri di luar pasar yang ramai, menoleh ke arah pelabuhan yang penuh kapal, Zhāng Liàng merasakan dengan mendalam: Rúxué (儒学, ajaran Konfusius) memang tidak bisa membuat kapal perang atau senjata api, tetapi bisa mengajarkan penduduk asli tentang “rén yì lǐ zhì xìn” (仁义礼智信, kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan), “wēn liáng gōng jiǎn ràng” (温良恭俭让, kelembutan, kerendahan hati, kesederhanaan, dan kerelaan), agar tidak selalu berperang, melainkan menghargai kehidupan, memperbaiki diri, dan “rén ài shì rén” (仁爱世人, mencintai sesama).

Di bawah kepemimpinan Dà Táng, semua orang melangkah menuju kehidupan bahagia…

Pertikaian antar suku yang dulu sering terjadi di Pulau Lü Sòng kini perlahan menghilang. Semua orang belajar mengikuti aturan yang diajarkan orang Tang, berusaha bermusyawarah. Jika tidak tercapai, mereka mencari guānyuán (pejabat) Tang untuk menyelesaikan perselisihan, bukan lagi berperang.

Begitu tercapai kesepakatan, jūn (军, tentara) Tang yang ditempatkan di Teluk Lín Jiā Yán akan mengawasi pelaksanaannya. Jika ada pihak yang mengingkari janji, jūn Tang akan memberikan hukuman keras.

Karena itu, penduduk asli semakin memahami aturan. Banyak yang bahkan membeli “Zhēnguān Lǜ” (贞观律, Kitab Hukum Era Zhēnguān) dan membayar orang Tang untuk menerjemahkannya.

Kini, mereka juga menyadari pentingnya populasi. Tidak lagi berperang, melainkan rajin bertani, menambang, menjual hasil bumi dan tambang kepada orang Tang, lalu membeli berbagai barang berguna, serta berusaha memiliki banyak anak.

Semakin banyak anak, semakin banyak tanah bisa digarap, semakin banyak tambang bisa dibuka, semakin banyak barang bagus bisa dibeli dari orang Tang, dan kehidupan semakin bahagia…

Bagi Zhāng Liàng, ini adalah dunia yang benar-benar baru, berbeda dari gagasan tentang ekspansi wilayah.

Shuǐshī (水师, angkatan laut) sama sekali tidak peduli dengan pendudukan tanah, karena jumlah jūn Tang terbatas dan tidak mungkin melindungi setiap jengkal wilayah. Daripada menghabiskan tenaga menghadapi perlawanan penduduk asli, lebih baik menerapkan strategi “fú ruò chú qiáng” (扶弱锄强, mendukung yang lemah dan menekan yang kuat), sehingga jūn Tang selalu berada di posisi “dibutuhkan” dan tak terkalahkan.

Tujuan sebenarnya adalah penjualan besar-besaran.

Segala produk kerajinan dari Dà Táng dijual oleh hǎishāng (海商, pedagang laut) ke berbagai tempat dengan harga sepuluh hingga seratus kali lipat, ditukar dengan emas, perak, dan berbagai barang berharga.

Kekayaan Dà Táng meningkat pesat.

Jika berlangsung selama puluhan atau ratusan tahun, seluruh kekayaan dunia akan dirampas oleh Dà Táng. Saat itu, negara mana yang bisa menantang otoritas Dà Táng?

Shuǐshī sedang melakukan pekerjaan besar yang bermanfaat bagi masa kini dan masa depan.

Namun, Zhāng Liàng sama sekali tidak memiliki rasa hormat kepada Shuǐshī.

Di pelabuhan, sebuah armada berisi belasan kapal perang perlahan merapat. Layar putihnya tampak mencolok di antara langit biru dan laut, seperti camar terbang.

Tak lama kemudian, seorang jiānglìng (将领, komandan) muda yang gagah berani datang dengan cepat, memberi hormat:

“Mòjiàng (末将, perwira rendah) Xí Jūn Mǎi, menghadap Zǒngdū (总督, gubernur)!”

Zhāng Liàng hanya menjawab dengan “嗯” dingin.

Sejak ia menginjakkan kaki di Pulau Lü Sòng, ia sadar bahwa meski bergelar Zǒngdū (gubernur), ia bahkan tidak bisa menggerakkan satu kapal pun dari Shuǐshī. Seorang fēngjiāng dàlì (封疆大吏, pejabat tinggi daerah) yang seharusnya berkuasa, justru seperti tahanan di pulau, serba terikat.

Bagaimana mungkin ia bisa memiliki kesan baik terhadap Shuǐshī?

@#218#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 5084: Zhang Liang dan Ambisinya

Xi Junmai tidak memperhatikan sikap Zhang Liang, langsung bertanya:

“Zongdu (Gubernur Jenderal) memanggil, entah ada urusan penting?”

Zhang Liang mengerutkan kening, tatapan tajam:

“Beberapa hari lalu aku sudah mengirim pesan padamu, mengatakan ada hal untuk dibicarakan. Mengapa baru sekarang kau datang?”

Nada bicaranya buruk, namun Xi Junmai lebih tegas:

“Mojiang (Perwira Rendahan) adalah Jiangling (Komandan Angkatan Laut), menerima perintah dari Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut). Aku punya tugas sendiri. Yun Guogong (Adipati Yun) adalah Lüsong Zongdu (Gubernur Jenderal Luzon), bukan atasan langsungku, jadi tidak bisa memberi perintah kepadaku.”

“Kita berada dalam sistem berbeda. Kau bisa bersikap seolah atasanku, tapi aku belum tentu memberimu muka. Jadi jangan bersikap seakan-akan kau bosku.”

Wajah Zhang Liang menggelap, menahan amarah, namun tidak memperpanjang masalah.

Ia memiliki banyak konflik dan dendam dengan Fang Jun, sementara seluruh Angkatan Laut memuja Fang Jun seperti dewa, patuh sepenuhnya. Maka sikap buruk terhadap dirinya bukanlah hal mengejutkan.

Menarik napas dalam, Zhang Liang bertanya:

“Waktu itu aku sudah bilang padamu, karena aku lama tinggal di Chang’an, tiba-tiba datang ke Pulau Lüsong terasa tidak nyaman. Panas menyengat, sulit beradaptasi. Jadi aku berencana membangun kembali kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal), semua perabotan ditata seperti di rumah. Apakah Angkatan Laut bisa mengangkut perabotan dan barang-barang dari Tang ke sini?”

Membangun kediaman baru dengan gaya dan perabotan dari Tang jelas membutuhkan biaya besar. Ia tidak berniat membayar sendiri.

Bukan semata ingin mengambil keuntungan negara, tapi memang kantongnya kosong.

Sebagai Yun Guogong (Adipati Yun), ia menerima gaji negara. Gelar Guogong setara dengan Zheng Yi Pin (Pangkat Utama Kelas Satu), setiap tahun mendapat 800 shi beras dan 8000 guan uang. Itu hanya cukup untuk kebutuhan kecil. Sumber utama penghasilan adalah pajak dari tanah feodal dan hadiah dari Huangdi (Kaisar).

Namun tanah “Yun Guo” berada di Chu, dekat Sungai Yangzi, subur tapi kecil. Bahkan jika rakyat diperas habis-habisan, hasilnya tetap sedikit.

Huangdi (Kaisar) tidak akan memberi hadiah tanpa alasan. Hanya ketika ada jasa besar, seperti perang atau menumpas pemberontakan, barulah hadiah diberikan. Zhang Liang sendiri kariernya tersendat, penuh kegagalan. Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, ia masih mendapat hadiah kecil saat perayaan. Tapi Kaisar sekarang sangat dingin padanya, mungkin bahkan lupa akan dirinya.

Yang paling berat adalah pengeluaran.

Dulu ia pernah dihukum karena dituduh “mengangkat anak angkat tapi sebenarnya melatih prajurit bayangan.” Taizong Huangdi menghukumnya, memaksa ratusan anak angkatnya bubar. Namun kini, saat menjabat Zongdu (Gubernur Jenderal) di Lüsong, ia memanggil kembali seratus lebih orang untuk mendukungnya.

Orang-orang ini terbiasa hidup mewah di Chang’an, dan di Lüsong mereka tetap ingin makan enak, minum enak. Harga di sini mahal, pengeluaran harian besar. Bahkan Yun Guogong pun kesulitan menutupinya.

Karena itu ia menargetkan Angkatan Laut. Menurutnya, Angkatan Laut adalah pasukan terkaya di Tang. Membangun sebuah kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal) bukan masalah. Lagi pula, itu milik negara, bukan milik pribadi Zhang Liang.

Xi Junmai berkata:

“Hal ini sudah kulaporkan pada Da Dudu (Komandan Utama Angkatan Laut). Tapi Da Dudu tidak bisa memutuskan sendiri. Sudah dikirim surat ke Chang’an untuk menunggu keputusan. Saat ini belum ada jawaban.”

Zhang Liang tertawa marah:

“Sebuah kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal), hanya butuh puluhan ribu guan. Su Dingfang tidak bisa memutuskan? Masih harus menunggu Chang’an?”

Xi Junmai tetap dingin:

“Di gudang Angkatan Laut, setiap jarum dan benang adalah milik negara. Tidak bisa sembarangan digunakan. Tanpa perintah dari Chang’an, Angkatan Laut tidak berani membangun kediaman Zongdu (Gubernur Jenderal).”

Sikapnya tegas, tanpa kompromi.

Zhang Liang menarik napas dalam, menahan amarah, lalu bertanya:

“Kenapa kafilah dagang keluargaku yang membawa barang ke Pulau Lüsong ditahan di pelabuhan, tidak dilepas?”

Inilah yang benar-benar membuatnya marah. Sebagai Zongdu (Gubernur Jenderal Luzon), ia mengatur kafilah dagang pribadi, tapi ditahan oleh pasukan Angkatan Laut di Teluk Linggayan. Itu jelas mempermalukannya.

Xi Junmai menatap Zhang Liang dengan heran:

“Siapa pun yang berdagang, keluar masuk barang harus melalui penilaian dan membayar pajak. Itu hukum semua Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim) di Tang. Tidak bisa dilanggar. Kafilah Yun Guogong keluar tanpa izin berlayar, sama saja dengan penyelundupan. Tidak menyita seluruh kapal sudah demi menjaga muka Anda. Bagaimana mungkin kami melanggar hukum demi Anda?”

Zhang Liang menggertakkan gigi:

“Jadi kapal-kapalku tidak bisa dilepas?”

Xi Junmai berpikir sejenak, lalu berkata:

“Karena Yun Guogong yang meminta, bukan berarti tidak bisa. Jika Anda membayar pajak penuh, barang bisa dijual di Pulau Lüsong. Atau kapal dikembalikan ke Tang, dan aku anggap tidak terjadi apa-apa.”

Zhang Liang tidak berkata lagi, berbalik dan pergi.

—

Apakah Anda ingin saya melanjutkan dengan ringkasan isi bab ini agar lebih padat dan mudah dipahami?

@#219#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kembali ke kediaman **Zongdu (Gubernur Jenderal)**, melihat perabotan sederhana di dalam rumah, ia dengan marah pergi ke halaman belakang, menimba seember air sumur, menanggalkan pakaian lembap, memperlihatkan lengan berotot, lalu mencuci tubuh dengan teliti dan mengeringkannya dengan kain. Rasa lengket dan basah di tubuhnya pun hilang.

Masuk kembali ke dalam rumah, semakin dipikir semakin marah, ia menendang kursi hingga terbalik, lalu berdiri di depan jendela mengatur napas.

“Benar-benar keterlaluan!”

Ia berpikir, dirinya adalah **Yun Guogong (Adipati Yun)**, **Lüsong Zongdu (Gubernur Jenderal Luzon)**, namun kekuasaannya bahkan tidak sebanding dengan seorang **Xianling (Bupati)**, selalu terikat dan dikekang, hatinya penuh amarah namun tak ada tempat untuk melampiaskan.

**Cheng Gongying (Penasihat Cheng)**, orang kepercayaannya, masuk dari luar, melirik kursi yang terbalik di lantai, meletakkan teko teh di atas meja, lalu tersenyum:

“**Dashuai (Panglima Besar)**, mari minum secangkir teh dingin untuk meredakan amarah.”

Ia menuangkan teh dingin ke dalam cangkir.

**Zhang Liang** tersadar, mengangkat cangkir dan meneguknya habis. Teh dingin itu rupanya digantung di sumur dalam sehingga terasa sejuk dan sedikit manis, membuat tubuhnya lebih nyaman.

Melihat wajah **Cheng Gongying** yang tersenyum, ia kembali marah:

“Kita di sini seperti binatang terkurung, bahkan tidak punya makanan layak, berhari-hari kepanasan, malam digigit nyamuk, masih harus menahan hinaan, dan kau masih bisa tertawa?”

**Cheng Gongying** tahu bahwa yang membuat hati **Zhang Liang** gelisah hanyalah karena barang dagangan yang ditahan oleh angkatan laut tidak bisa dijual maupun diambil kembali.

“**Dashuai**, jangan khawatir. Dengan sedikit siasat, barang-barang itu bisa segera dijual habis.”

“Bagaimana caranya?”

**Cheng Gongying** melangkah ke dinding, menunjuk peta Luzon dan wilayah laut sekitarnya, jarinya berhenti pada sebuah pulau di barat daya Luzon:

“**Dashuai**, tahukah Anda ini di mana?”

**Zhang Liang** bangkit, berdiri di depan peta dengan tangan di belakang, melihat pulau berbentuk memanjang itu. Arah timur laut–barat daya, cukup luas, namun tidak ada nama tertulis, meski ia mengenalnya.

“Pulau ini berjarak sekitar dua ratus li dari Luzon lewat jalur laut. Wilayahnya cukup besar, tetapi karena banyak suku asli dan belum ada sebutan resmi, maka tidak memiliki nama yang jelas.”

**Cheng Gongying** berkata:

“Beberapa waktu ini, aku menyelidiki para kepala suku yang berdagang, juga bertanya pada para pekerja di dermaga. Ternyata di pulau itu ada lebih dari sepuluh suku yang saling berperang, tidak ada yang mau tunduk, tetapi jumlah penduduknya cukup banyak, setidaknya puluhan ribu orang.”

**Zhang Liang** terkejut:

“Sebanyak itu?”

Sejak tiba di Luzon, kenyataan luar negeri benar-benar mengguncang pandangannya. Di **Datang (Dinasti Tang)**, bahkan daerah miskin sekalipun dihuni rakyat rajin, apalagi dataran luas yang penuh sesak. Namun di wilayah timur dan selatan, pulau-pulau bertebaran tetapi banyak yang kosong. Bahkan negara besar seperti Jepang dan Luzon, dibandingkan dengan Tang, jauh lebih sedikit penduduknya.

Tak disangka pulau ini justru berpenduduk begitu banyak.

Belum sempat **Cheng Gongying** menjawab, ia bertanya lagi:

“Kalau begitu banyak orang, tentu bisa menjadi pasar besar. Mengapa angkatan laut tidak mengurusnya?”

**Cheng Gongying** menjawab:

“Pulau itu dikuasai oleh suku terbesar bernama **Wu Zu (Suku Wu)**…”

Ia menunjuk pelabuhan di pantai selatan pulau itu:

“**Wu Zu** adalah suku terkuat, menguasai pelabuhan terbesar, selalu menolak berdagang dengan Tang. Karena letaknya jauh dari jalur pelayaran resmi Tang, angkatan laut pun mengabaikannya.”

**Zhang Liang** mengangguk, memahami.

Lautan terlalu luas. Meski Tang memiliki banyak kapal dan rakyat berjumlah ratusan juta, di wilayah timur dan selatan hanya seperti percikan kecil. Strategi angkatan laut bukanlah memperluas wilayah, melainkan mendirikan pos di daerah padat penduduk, bekerja sama dengan suku lokal, mengendalikan wilayah secara tidak langsung.

Tidak mungkin setiap pulau yang ditemui langsung dikuasai.

Selain itu, jalur pelayaran berarti keamanan. Menyimpang dari jalur berarti masuk ke wilayah asing penuh bahaya: arus pasang, karang, cuaca, semua bisa menenggelamkan kapal. Sebelum diselidiki, angkatan laut Tang tidak berani masuk.

“Lalu maksudmu apa?”

“**Dashuai**, angkatan laut tidak berani pergi, tapi kita bisa!”

**Cheng Gongying** bersemangat, mengusap tangan, berkata dengan penuh gairah:

“Dari Luzon ke pulau itu ada jalur aman. Hanya saja karena banyak pulau dan karang di sekitarnya, jalurnya sempit, tidak cocok untuk armada besar. Itulah sebabnya angkatan laut tidak ke sana. Tapi kita sedikit orang, kapal juga sedikit. Cukup menyewa beberapa pedagang lokal sebagai pemandu, pasti bisa sampai dengan selamat!”

“**Dashuai**, para saudara bermimpi membantu Anda meraih kejayaan. Kini saatnya mempertaruhkan nyawa, bersama Anda merebut pulau itu, mencatat prestasi besar!”

Wajah **Zhang Liang** pun memerah karena bersemangat, namun setelah berpikir sejenak ia masih ragu:

“Dengan sedikit orang dan tanpa senjata api, apakah kita bisa menaklukkannya?”

@#220#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau sampai menghadapi perlawanan sengit, itu jelas akan merugikan.

Adapun pihak *shuishi* (armada laut) sama sekali tidak ia pertimbangkan, dirinya bagaimanapun juga adalah *Lüsong zongdu* (Gubernur Luzon), masa untuk menyerang sebuah pulau saja tidak punya wewenang?

Lagipula, sepenuhnya bisa mengarang alasan, misalnya ada *qinbing* (pengawal pribadi) yang terbunuh, pelakunya melarikan diri ke pulau itu, tentu saja ia harus mengepung pulau, menuntut keadilan…

Hanya saja takut tidak bisa menaklukkannya.

Bagaimanapun, di pulau itu ada puluhan ribu penduduk, sementara “wuzu” (suku Wu) juga sangat kuat…

Cheng Gongying dengan angkuh berkata: “*Dashuai* (Panglima Besar) mengira para pribumi liar itu sehebat orang Tujue atau Tubo? Di daratan, kita ‘satu Han melawan lima Hu’, sedangkan di samudra luas dan negeri asing, cukup untuk satu melawan seratus!”

Bab 5085: Hilangnya Prajurit

Zhang Liang meski belum pernah ikut pertempuran *shuishi* (armada laut), tetapi ketika di Chang’an ia sering melihat laporan perang *shuishi*. Seringkali satu regu prajurit bisa memusnahkan satu suku, satu pasukan bisa menggulingkan sebuah negeri asing, tak terkalahkan.

Peralatan perang Tang, terbaik di dunia!

Mendengar perkataan Cheng Gongying, Zhang Liang pun merasa dengan ratusan *qinbing* (pengawal pribadi) di bawah komandonya, cukup untuk memusnahkan “wuzu” (suku Wu), mengguncang pulau itu. Walau tanpa senjata api, tetapi dengan busur kuat, ketapel besi, pedang panjang, tombak besar, mana mungkin bisa ditahan oleh pribumi liar yang masih hidup primitif?

Menjelang senja, Zhang Liang menyuruh orang memanggil Xi Junmai, langsung setuju untuk tidak menjual barang dagangan di Pulau Luzon, melainkan menyuruh orangnya sendiri membawa kapal kembali ke Chang’an.

Xi Junmai merasa curiga.

Sekarang perdagangan laut memang dikawal *shuishi* (armada laut), keamanan meningkat, tetapi *shuishi* hanya bisa mencegah bajak laut, bukan cuaca buruk dan ombak besar. Baik dari Huating maupun Guangzhou, jarak ke Pulau Luzon ribuan li, perjalanan sangat berisiko. Jadi siapa pun yang waras akan membayar pajak dagang lalu menjual barang di tempat.

Namun seluruh *shuishi* tidak menyukai Zhang Liang, ia pun sama, malas mengurus urusan Zhang Liang…

Malam hari, Gongsun Jie yang bertugas menjaga kapal dagang datang ke *zongdu xingyuan* (markas gubernur).

Zhang Liang sangat mengandalkan anak angkat ini, bertanya dengan penuh perhatian: “Para bajingan *shuishi* tidak menyulitkanmu kan?”

Beberapa tahun lalu, Gu Zhu memimpin pasukan khusus menyusup ke Huating untuk membunuh Fang Jun, gagal lalu tak bisa melarikan diri. Saat itu Zhang Liang menyuruh Gongsun Jie memanfaatkan hujan deras untuk menyelamatkannya. Setelah itu Gongsun Jie tidak berani muncul terang-terangan, bersembunyi di kediaman *guogong* (Adipati Negara). Kali ini berlayar, karena Zhang Liang kekurangan orang, ia pun dibawa keluar.

Dalam perjalanan ini, Gongsun Jie bertugas mengawal kapal dagang. Terkena angin dan matahari, kulitnya gelap, tubuhnya kuat, tampak semakin gagah.

Gongsun Jie meneguk segelas besar air, mengusap jenggotnya yang basah, tertawa: “Yifu (Ayah angkat) tenang saja, meski ada sedikit kesulitan, anak ini sanggup menahannya!”

Zhang Liang gembira berkata: “Asal masih hidup, tidak takut kekurangan kayu bakar! Kali ini, kita ayah dan anak akan melakukan satu perkara besar!”

Mata Gongsun Jie berbinar, segera berkata: “Yifu, apa pun perintahmu, anak ini akan lakukan meski harus mati sekalipun!”

“Bagus!”

Zhang Liang lalu memanggil Cheng Gongying: “Sampaikan rencana kita padanya!”

“Baik!”

Cheng Gongying pun membawa Gongsun Jie ke depan peta, menjelaskan rencana secara rinci.

Gongsun Jie sangat bersemangat, berteriak: “Wah! Aku sudah muak dengan para bajingan *shuishi*! Kali ini pasti akan ikut Yifu membuka wilayah baru, merebut tanah untuk kita sendiri!”

Cheng Gongying sangat kesal dengan kebodohan ini: “Kau mau merebut tanah sendiri di mana? Seluruh dunia ini milik Tang! Selama matahari dan bulan bersinar, selama gunung dan sungai ada, semuanya adalah tanah Tang! Selama Tang ingin merebut suatu tempat, pasti bisa! Di samudra ini, semua pulau berada di bawah ancaman *shuishi* kerajaan! Masih bicara tanah sendiri, apa kau mau memberontak?”

“Memberontak ya memberontak!”

Gongsun Jie tanpa takut, menatap tajam: “Aku tidak percaya kalau kita bersembunyi di pulau itu, *shuishi* berani mengerahkan seluruh armada menyerang kita? Di sana banyak karang dan arus, meski berani datang, pasti tidak bisa kembali!”

Cheng Gongying malas berdebat dengan si bodoh ini, takut Zhang Liang terpengaruh, segera menasihati: “*Dashuai* (Panglima Besar) jangan dengarkan omong kosongnya. Kita boleh menyerang pulau, tapi jangan sekali-kali punya niat mendirikan kerajaan sendiri! Kekuatan *shuishi* sudah terbukti, kita hanya ratusan orang, bagaimana bisa melawan kapal baja dan meriam mereka?”

Sejak Fang Jun mereformasi *shuishi*, menghabiskan banyak dana untuk membangun kapal dan melengkapi senjata api, mereka mendominasi samudra, tak pernah kalah dalam berbagai pertempuran. Dahulu *Taizong huangdi* (Kaisar Taizong) dengan sejuta tentara menyerang Liaodong, mengepung kota Pingrang berhari-hari tanpa hasil, akhirnya terpaksa mundur. Namun Su Dingfang dengan *shuishi* menembaki kota Pingrang dengan meriam, menghancurkan Goguryeo…

Di lautan, *shuishi* tak terkalahkan, tak bisa dikalahkan.

@#221#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Liang mengelus janggut di dagunya, tampak berpikir:

“Untuk saat ini jangan bicara hal lain, menaklukkan pulau ini adalah hal utama! Gong Sunjie, segera beli air bersih, makanan, obat-obatan, dan kumpulkan semua kapal kita. Begitu cuaca cerah dalam dua hari ini, kita langsung berangkat!”

“Baik!”

“Jaga baik-baik para saudara di bawah, jangan sampai berita ini bocor!”

“Yi Fu (Ayah angkat) tenanglah!”

“Sudah berapa kali kukatakan, di dalam ketentaraan jangan gunakan panggilan ayah-anak, harus gunakan jabatan!”

“Baik! Da Shuai (Panglima Besar)!”

“Pergilah, lakukan!”

…

Xi Junmai duduk di atas kapalnya, badan kapal bergoyang ringan mengikuti ombak, namun dirinya tetap tegak tak bergerak. Bertahun-tahun pengalaman di angkatan laut telah menjadikannya seorang ahli perang laut. Kadang ia bahkan berpikir, kelak setelah pensiun, ia ingin membeli beberapa kapal ikan di galangan Jiangnan, lalu mengikuti jalur ke negeri Wa (Jepang) menuju utara, ke laut besar tempat ombak raksasa, untuk berburu paus. Mungkin ia bisa menyaksikan sendiri keagungan “Burung Peng terbang bersama angin dalam sehari.”

Yang Zhou masuk ke kabin kapal, Xi Junmai segera berdiri memberi hormat.

Dengan santai melambaikan tangan, Yang Zhou duduk di depan meja, menuang secangkir teh lalu meneguk habis, sambil tersenyum bertanya:

“Dengar-dengar gubernur kita beberapa hari ini diam-diam melakukan gerakan kecil?”

Xi Junmai duduk di seberangnya, mengangguk:

“Banyak membeli barang kebutuhan sehari-hari, menambah banyak air tawar di beberapa kapal dagang, bahkan menyewa beberapa nelayan dari sekitar Pulau Luzon.”

Tentara Tang setiap kali tiba di jalur laut, pertama-tama mengeluarkan banyak uang untuk membeli mata-mata lokal. Semua kekuatan ditembus dengan cara infiltrasi, memastikan setiap perubahan situasi dan gerakan kecil berada dalam genggaman Tang. Dengan cara ini, melalui kekuatan militer dan uang, mereka selalu berhasil. Suku-suku dan kepala-kepala lokal masih bingung, namun kekuatan mereka sudah ditembus seperti saringan.

Sistem intelijen yang kuat adalah salah satu faktor utama kemenangan angkatan laut.

Ketika Zhang Liang dan pasukan pribadinya bergerak diam-diam di sekitar dermaga, berita itu sudah sampai ke Xi Junmai.

“Hehe, ini pasti hendak melakukan sesuatu yang besar!”

Yang Zhou berdecak, lalu bertanya:

“Menurutmu, apa sebenarnya yang ia inginkan?”

Xi Junmai menggeleng, menuang teh:

“Yun Guogong (Adipati Yun) selalu keras kepala dan berbakat luar biasa. Kalau saja pada masa Zhen Guan tidak ada yang melaporkan bahwa ia memelihara pasukan rahasia dan berniat berkhianat, sehingga ditekan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), pencapaiannya hari ini pasti lebih besar. Apa yang ia inginkan, aku tidak bisa menebak.”

Di antara para pejabat berjasa masa Zhen Guan, Zhang Liang dan Duan Zhixuan adalah yang termuda, lebih muda beberapa tahun dari Li Ji dan Zhang Gongjin. Dalam dunia birokrasi, usia sangat penting—yang tua akan tersingkir, maka posisi otomatis naik. Sayang, Zhang Liang sering berbuat salah, bahkan dalam hal besar seperti memilih pihak ia pun bingung, sehingga terjebak dalam keadaan sulit sekarang. Namun bakatnya tidak bisa diremehkan. Ia pernah diangkat oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sebagai Zongguan (Komandan Utama), jelas bukan orang lemah.

Yang Zhou menerima cangkir teh, minum sedikit, berkata:

“Kalau begitu jangan ditebak, biarkan saja ia sibuk sendiri. Asal bukan berkhianat kepada musuh atau memberontak, biarkan saja.”

Bagaimanapun, ia adalah Luzon Zongdu (Gubernur Luzon), mewakili Kaisar menjaga satu wilayah, wibawa dan kekuasaan memang harus ada.

…

Dua hari kemudian, Zhang Liang mengundang Xi Junmai ke kediaman gubernur. Ia terkejut melihat Yang Zhou juga hadir.

Kabar tentang perang laut Persia sudah tersebar di seluruh Tang. Dalam pertempuran itu, Yang Zhou tampil luar biasa. Kemenangan besar itu hampir memusnahkan seluruh armada negeri Dashi, bahkan memaksa gubernur pelabuhan Shiluofu menandatangani perjanjian yang memalukan. Sejak itu, Yang Zhou menjadi tokoh penting di angkatan laut, bersama Liu Renyuan disebut sebagai “Shuishi Shuangbi (Dua Pilar Angkatan Laut),” reputasinya tak tertandingi.

Bagaimana mungkin orang ini tiba di Luzon tanpa sepengetahuannya? Karena sedang merencanakan sesuatu secara rahasia, kejadian tak terduga ini membuat Zhang Liang cemas, takut pihak lain merugikannya.

Setelah saling memberi hormat dan duduk, Zhang Liang berkata kepada Yang Zhou:

“Tidak tahu kapan Jangjun (Jenderal) tiba di Luzon? Wah, kalau saja sebelumnya memberi kabar, aku bisa menyiapkan sedikit jamuan untuk menjamu.”

Yang Zhou menjawab sopan:

“Mana berani merepotkan Yun Guogong (Adipati Yun)? Aku kali ini kembali ke ibu kota untuk melapor tugas, armada singgah sebentar di Luzon. Justru aku yang belum sempat segera datang menemui Yun Guogong, mohon maaf.”

Setelah basa-basi, Xi Junmai dengan agak tak sabar bertanya:

“Tidak tahu apa perintah Guogong (Adipati) memanggilku?”

Zhang Liang mengubah wajahnya menjadi serius:

“Seorang prajurit pribadiku hilang dua hari, dicari ke mana-mana tak ditemukan. Hari ini ada laporan bahwa ia ditangkap oleh orang ‘Wu Zu (Suku Wu),’ mereka ingin memeras aku.”

Ia menoleh ke pintu:

“Bawa orang itu masuk!”

Cheng Gongying masuk dari luar, tangannya mencengkeram leher seseorang.

Yang Zhou dan Xi Junmai saling berpandangan, lalu Xi Junmai berdiri, maju memeriksa sebentar, dan menggelengkan kepala.

@#222#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini bertubuh kurus kecil, kulitnya hitam legam, rambutnya keriting, ciri khas orang Nanyang. Tubuhnya berlumuran darah, rusak parah, jelas pernah mengalami hukuman yang sangat kejam, tetapi akhirnya tidak mampu bertahan dan sudah meninggal.

Cheng Gongying melemparkan orang itu ke tanah, lalu mengeluarkan selembar kertas, menyerahkannya kepada Xi Junmai.

Xi Junmai menerima, meneliti dengan seksama, di atasnya terdapat tulisan Han yang berantakan, memang sebuah surat pemerasan uang dan kain, menyebutkan bahwa jika orang Tang ingin menebus prajurit, harus membayar tebusan sepuluh ribu guan…

Xi Junmai tidak peduli, menyerahkan surat itu kepada Yang Zhou, lalu duduk sendiri minum teh.

Yang Zhou melirik sekilas, sudah mengerti duduk perkaranya.

Penculikan? Pemerasan?

Tanpa bukti, Zhang Liang bisa berkata sesuka hati.

Selain itu, maksud Zhang Liang sudah sangat jelas…

Benar saja, Zhang Liang dengan wajah serius berkata: “Para qinbing (pengawal pribadi) telah mengikuti aku bertahun-tahun, seperti anak keponakan sendiri, aku tidak bisa membiarkan mereka mati sia-sia. Urusan ini tetap harus meminta bantuan dua jenderal, segera kerahkan pasukan, menyelamatkan prajurit Tang dari bahaya.”

Yang Zhou menghela napas, berkata: “Perkara ini janggal, tanpa bukti, shuishi (angkatan laut) memiliki disiplin militer, bagaimana bisa gegabah mengerahkan pasukan? Yun Guogong (Duke Yun) katakanlah, sebenarnya apa maksudmu?”

Kau sebenarnya ingin apa, katakan saja terus terang.

Zhang Liang juga tidak menyembunyikan: “Kalau shuishi tidak mau menyelamatkan, maka aku sendiri yang akan turun tangan! Sekelompok suku liar berani menangkap prajurit Tang untuk pemerasan, jika tidak diberi pukulan petir, pasti akan sangat merusak kewibawaan Tang!”

Apa mayat, apa surat, semua hanyalah alasan belaka.

Memberi shuishi sebuah alasan agar bisa tetap berada di luar urusan, hanya itu saja.

Bab 5086 Penyerangan terhadap “Wu Zu” (Suku Wu)

Yang Zhou dan Xi Junmai melihat Zhang Liang penuh semangat dan berapi-api, seketika terdiam.

Pulau tempat “Wu Zu” berada cukup besar, mereka tentu mengetahuinya, kini juga paham maksud Zhang Liang. Yun Guogong ini barangkali sehari-hari di Pulau Lü Song (Luzon) tidak ada pekerjaan, merasa bosan, ingin memperluas wilayah, mencetak prestasi besar…

Namun hal ini bertentangan dengan strategi shuishi.

Bagaimanapun, jabatan, kedudukan, dan pengalaman pihak lawan jauh lebih tinggi, meski hati tidak senang, tetap sabar menjelaskan: “Guogong (Duke) mungkin belum tahu, pulau itu sudah digambar di peta laut, berarti shuishi sudah sangat mengenalnya. Mengapa tidak pernah mengirim kafilah dagang ke sana? Pertama, perairannya penuh pulau, jalur berbahaya. Kedua, di pulau itu banyak suku, saling berperang, sekalipun shuishi ikut campur, belum tentu bisa meredakan. Sebuah pulau kacau dan penuh perang, tidak layak shuishi mengerahkan pasukan besar.”

Sampai di sini, ia menatap Zhang Liang, perlahan berkata: “Yang paling penting, shuishi tidak mengizinkan pembantaian.”

Bagaimana menenangkan kekacauan suatu daerah?

Dibilang sulit memang sulit, tapi dibilang mudah juga mudah: bunuh semua yang tidak patuh, sisanya pasti menurut…

Namun hal ini sangat bertentangan dengan strategi shuishi yang konsisten.

Zhang Liang tegas berkata: “Apa yang diizinkan atau tidak oleh shuishi, tidak ada hubungannya denganku. Aku hanya tahu bawahanku yang telah mengikutiku bertahun-tahun kini dalam bahaya, aku harus menyelamatkan mereka.”

Ia menatap tajam Yang Zhou, berkata satu per satu: “Dengan segala cara!”

Yang Zhou menatap balik, beberapa saat kemudian sikapnya agak melunak: “Namun aku harus memberitahu Guogong, shuishi tidak akan mengirim satu prajurit pun, satu kapal pun, apalagi memberi bantuan. Semua akibat, Guogong tanggung sendiri.”

Di samping, Xi Junmai mengernyit, ingin bicara tapi menahan diri.

Wajah Zhang Liang tiba-tiba ramah, tertawa keras: “Yang Jiangjun (Jenderal Yang) bicara lugas, berani bertanggung jawab, budi ini aku Zhang Liang terima, kelak pasti akan membalas!”

…

Kembali ke barak shuishi, Xi Junmai bertanya dengan heran: “Hari pertama Dàshuài (Panglima Besar) membentuk shuishi kerajaan, langsung menulis ‘tidak boleh membantai’ di aturan militer paling utama. Kini Zhang Liang sengaja melanggar, Jenderal bukan hanya tidak menghentikan, malah membiarkan, bukankah agak tidak pantas?”

Yang Zhou menyuruhnya duduk, lalu memerintahkan qinbing di luar: “Cepat siapkan beberapa lauk kecil, ambil satu kendi arak, aku dan Xi Jiangjun minum dua cawan, isi perut.”

Setelah qinbing bergegas pergi, ia berbalik mengeluh kepada Xi Junmai: “Zhang Liang itu, meski Guogong (Duke) dan duduk sebagai Zongdu (Gubernur Jenderal), tapi sangat pelit. Kita berkunjung berdua, malah tidak menjamu makan, sungguh tidak sopan.”

Xi Junmai tidak bicara, hanya menatapnya.

Yang Zhou melihat di luar tidak ada orang, baru berbisik kepada Xi Junmai: “Aturan militer memang begitu, kita semua patuh pada Dàshuài, tidak berani melanggar. Tapi kenyataannya, pembantaian itu sedikitkah? Kau tidak pernah membunuh, aku juga tidak, tapi para Xiaowei (Komandan) dan prajurit bawah, bertahun-tahun ini sudah membunuh berapa banyak, kau benar-benar tidak tahu?”

Xi Junmai terdiam.

Aturan militer memang begitu, seluruh shuishi bisa memahami. Bagaimanapun, tugas shuishi Tang adalah mengawal kapal dagang, berdagang dengan semua negara dan suku di dunia, membawa semua kekayaan masuk ke negeri Tang melalui perdagangan.

@#223#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tentara adalah alat untuk berperang dan menyerang. Tidak peduli seketat apa pun disiplin militer, bagaimana mungkin tidak ada semangat membunuh?

Di dalam negeri atau di perbatasan masih baik, di bawah mata sang *zhushuai* (panglima utama), bahkan prajurit yang paling sombong pun harus menahan diri. Tetapi di atas samudra luas, jauh dari Da Tang ribuan li, sebanyak apa pun pasukan harus berpencar. Sering kali hanya satu *lü* (brigade), bahkan satu *tuan* (resimen), satu *dui* (kompi), seorang *xiaowei* (komandan kecil) dapat memutuskan maju atau mundur ketika menghadapi keadaan mendadak.

Secara emosional, seorang *xiaowei* bersama prajuritnya hidup dan mati bersama, mereka adalah saudara seperjuangan. Jika ada prajurit yang terluka atau dibunuh dengan kejam oleh penduduk asli, bagaimana mungkin hanya berdiam diri?

Secara rasional, jika prajurit dibunuh tanpa balasan, lama-kelamaan siapa lagi yang akan takut pada kewibawaan Da Tang?

Walau hati seribu kali enggan, meski terikat disiplin militer, jika tidak membalas dendam, semangat pasukan akan hancur, bagaimana mungkin memimpin mereka?

Karena itu, dalam kebanyakan keadaan mendadak, tentara Tang tidak pernah mundur.

Dan menyerang berarti membantai…

Ini adalah hal yang tak bisa dicegah.

Setelah ragu sejenak, Xi Junmai berkata: “Namun hal seperti ini hanya bisa dibiarkan diam-diam, bagaimana mungkin muncul terang-terangan?”

Yang Zhou bertanya heran: “Siapa yang mengizinkan hal ini muncul terang-terangan? Kamu, atau aku? Zhang Liang adalah *Yunguogong* (Adipati Yun) sekaligus *Lüsong Zongdu* (Gubernur Jenderal Luzon). Apa yang ingin dia lakukan, apakah jika kita menentangnya dengan tegas dia akan berhenti? Dia akan tetap melakukannya. Kita hanya melaporkan kepada *Dadu du* (Komandan Agung), segala akibat ditanggung Zhang Liang, apa urusannya dengan kita?”

Xi Junmai merasa tertekan. Ia mengakui kata-kata Yang Zhou masuk akal, tetapi hatinya tetap tidak nyaman.

Bagaimanapun, “tidak boleh melakukan pembantaian besar-besaran” adalah perintah militer dari sang *Dashuai* (panglima besar). Namun kini seluruh angkatan laut justru memutarbalikkan perintah itu…

Yang Zhou menepuk bahunya, berkata dengan penuh makna: “Perintah militer yang ditetapkan *Dashuai*, tidak ada seorang pun di angkatan laut yang berani melanggar. Tetapi setiap orang mengejar keuntungan. Ketika kepentingan terkait, masih bisa menjaga hati dan disiplin, menggunakan orang lain untuk mencapai keuntungan sendiri, itu sudah sangat langka.”

Xi Junmai menghela napas. Ia tahu kata-kata Yang Zhou benar.

Mengapa semua orang yang berangkat ke luar negeri mematuhi disiplin yang ditetapkan *Dashuai*? Karena kewibawaan *Dashuai*, dan karena disiplin itu melindungi kepentingan sebagian besar orang.

Namun ketika disiplin bertentangan dengan kepentingan pribadi, orang pun mulai berpikir untuk melanggarnya.

Seiring perdagangan laut semakin makmur, pulau dan tanah yang ditemukan semakin banyak, hati semua orang mulai gelisah.

Bagaimanapun, “kai jiang tuo tu” (membuka wilayah baru) selalu sejajar dengan “feng lang ju xu” (menaklukkan musuh di perbatasan), menjadi obsesi dalam hati para lelaki Huaxia…

Ambisi mulai tumbuh. Disiplin yang semula melindungi diri, berubah menjadi belenggu, orang mulai berpikir bagaimana melepaskan dan menghancurkannya.

Zhang Liang adalah yang pertama, tetapi jelas bukan yang terakhir.

“Selain itu, sebuah pembantaian juga bisa efektif mengguncang hati orang. Bangsa kecil barbar takut pada kekuatan, bukan pada kebajikan. Tanpa darah, bagaimana mereka mau tunduk di bawah kaki Da Tang?”

Negara meski besar, gemar berperang pasti binasa.

Sebuah pasukan pun demikian.

Namun sebuah perang kecil yang perlu, jika bisa mengguncang hati orang, mencegah perang besar, dan ada yang mau menanggung tanggung jawab… mengapa tidak dilakukan?

Xi Junmai mengangguk setuju, tetapi tetap berkata: “Hal ini, saya harus melaporkan secara rinci kepada *Dadu du* agar diketahui.”

Yang Zhou mengangguk: “Memang seharusnya begitu. Tapi tenanglah, *Dadu du* pasti sependapat dengan saya.”

Xi Junmai cemas: “Semoga demikian.”

*****

Orang Tang selalu sombong. Semua bangsa lain dianggap “manhu” (barbar), semua negara selain Da Tang dianggap “fanbang” (negeri asing). Mereka menyebut diri sebagai *Tianchao Shangguo* (Negeri Agung Langit), bangsa beradab Huaxia. Maka segala tindakan harus terang benderang, peperangan pun harus dengan alasan sah. “Bu jiao er zhu” (menghukum tanpa memberi pengajaran) dianggap tercela.

Karena itu, keesokan pagi, Zhang Liang memerintahkan Cheng Gongying menulis sebuah dokumen, mengirimkannya kepada kepala suku “Wuzu” (Suku Wu). Dalam dokumen itu ia mencaci maki tindakan hina “Wuzu”, marah besar atas keberanian mereka menantang kewibawaan Da Tang, memerintahkan mereka segera membebaskan prajurit Tang yang diculik, jika tidak, akan hancur lebur oleh murka langit!

Utusan berlayar dengan kapal besar di laut, beberapa hari kemudian kabar kembali.

“Wuzu” tentu tidak mungkin membebaskan prajurit Tang yang katanya diculik. Tidak mungkin mereka pergi menangkap seorang lalu menyerahkannya kepada Zhang Liang.

Namun balasan mereka tetap sangat hati-hati, menjelaskan bahwa tidak ada penculikan, dan bahwa “Wuzu” selalu mengagumi Da Tang, ingin berdagang dan menjalin persahabatan.

Zhang Liang sudah bersiap penuh, tentu saja ia menertawakan jawaban “Wuzu”. Ia menggantung utusan “Wuzu” di tiang kapal setelah disiksa, untuk menakut-nakuti penduduk asli Luzon. Lalu ia mengumpulkan lima ratus prajurit tangguh bersenjata lengkap, dipimpin oleh beberapa anak angkatnya, naik ke kapal dagang. Dengan panduan penunjuk jalan, belasan kapal dagang berangkat dari Teluk Linggayan, menyusuri pantai barat Luzon ke selatan, memulai jalan penaklukan.

@#224#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Wu Zu” (Suku Wu) di sana bagaimana masih belum diketahui, tetapi para penduduk asli di Pulau Lüsong sudah terkejut dan pucat.

Walaupun ketika orang Tang pertama kali datang pernah berperang dengan penduduk asli, namun tidak ada pasukan besar yang menyerang, sehingga korban dari pihak penduduk asli tidak banyak. Pertama, mereka takut akan kegagahan orang Tang, kedua, perdagangan juga memberi para kepala suku kenikmatan lebih baik. Karena itu mereka menyewakan pelabuhan dan tanah, lalu berdagang dengan Da Tang.

Namun, dengan semakin banyaknya para pelajar Tang datang ke Pulau Lüsong untuk membuka sekolah dan mengajarkan ajaran Konfusius, penduduk asli mulai memiliki sebuah kesalahpahaman—bahwa orang Tang memang mewakili peradaban tertinggi di dunia, penuh dengan kebajikan, kebijaksanaan, dan kekuatan, tetapi sekaligus juga memiliki sifat baik hati.

Sedangkan kata “baik hati” dalam pandangan penduduk asli sama dengan “lemah”.

Mereka memiliki senjata paling kuat di dunia, tetapi selalu berbicara tentang kebajikan dan moral, melindungi rakyat, serta berbagai aturan yang membatasi para prajurit agar tidak membunuh sesuka hati…

Karena itu, penduduk asli tidak terlalu takut kepada orang Tang. Mereka tahu bahwa selama berpura-pura patuh, orang Tang akan dianggap “tidak punya alasan sah untuk menyerang”, sehingga tidak akan berbuat apa-apa terhadap mereka.

Tetapi kini gaya kepemimpinan Lüsong Zongdu (Gubernur Jenderal Lüsong) membuat mereka ketakutan.

Apa yang disebut “menculik prajurit Tang dan memeras harta”, bahkan hantu pun tahu itu mustahil. Apakah “Wu Zu” sudah gila berani menculik prajurit Tang lalu datang meminta tebusan?!

Semua orang tahu itu hanya alasan.

Namun gaya “ingin menghukum, alasan bisa dicari” membuat para kepala suku gemetar ketakutan. Mereka tiba-tiba menyadari bahwa ternyata orang Tang kadang juga bisa tidak mengikuti aturan…

Beberapa kepala suku berkumpul diam-diam, saling bertukar pendapat, dan mendapati bahwa semua merasa takut. Tidak ada yang tahu apakah orang Tang akan menggunakan cara ini terhadap mereka. Walaupun mereka tampak patuh, diam-diam mereka juga pernah menipu banyak pedagang Tang. Jika orang Tang marah dan ingin memberi peringatan dengan membunuh satu untuk menakuti banyak, bagaimana jadinya?

Benar-benar tidak bisa dicegah.

Setelah berunding, mereka bersama-sama datang ke pelabuhan Linjiayanwan, menunggu di dermaga di luar kapal armada laut, meminta bertemu dengan Xi Junmai.

Xi Junmai mengundang mereka naik ke kapal.

Melangkah dari papan ke geladak, para kepala suku terkejut luar biasa. Ini pertama kalinya penduduk asli menginjak kapal orang Tang. Dari pantai, kapal itu tampak biasa saja, tetapi saat berada di atasnya, mereka semakin merasakan betapa megah dan kokohnya kapal itu, hati mereka dipenuhi rasa hormat.

**Bab 5087: Perjalanan para pelajar**

Menginjak kapal perang orang Tang sama dengan menginjak tanah Tang. Pada saat itu, para kepala suku merasakan kebanggaan dan rasa tanggung jawab yang kuat.

Di samudra luas, pulau-pulau bertebaran, negara tak terhitung, penduduk asli jumlahnya miliaran.

Tetapi berapa banyak yang benar-benar bisa menginjak tanah Tang, merasakan kemakmuran dan keagungan negeri Tianchao?

Bisa menginjak kapal armada laut Tang sudah merupakan kehormatan tertinggi.

Di dalam kabin, Yang Zhou tidak muncul. Xi Junmai mengenakan baju zirah penuh, duduk di tengah, di kiri kanan berdiri para prajurit dengan pedang di pinggang. Suasana serius dan penuh aura membunuh.

Para kepala suku maju dengan gemetar, berlutut di tanah, menggunakan ritual yang biasanya dipakai untuk menyembah dewa: menunduk, bersujud, bahkan mencium sepatu para jenderal Tang…

Xi Junmai merasa jijik, menendang salah satu kepala suku hingga terjatuh, lalu dengan wajah dingin bertanya: “Jangan lakukan hal-hal berlebihan ini. Kalian datang bersama-sama, sebenarnya ada urusan apa?”

Kepala suku itu tidak marah, bangkit dari tanah, tersenyum dan berkata: “Kami rakyat pedalaman, sudah lama mengagumi negeri besar. Hari ini kami datang untuk memberikan hadiah kepada Jiangjun (Jenderal), sebagai tanda kesetiaan dan penghormatan.”

Sejak orang Tang menginjak tanah Pulau Lüsong, menulis Hanzi dan berbicara bahasa Han menjadi hal yang dikejar para kepala suku sebagai “urusan kelas atas”. Untuk menunjukkan status mereka, bahkan mereka melarang penduduk asli dan budak belajar bahasa Han atau Hanzi. Suara membaca nyaring dari sekolah di pelabuhan selalu berasal dari anak-anak kepala suku dan bangsawan.

Beberapa tahun berlalu, para kepala suku mungkin belum bisa menulis Hanzi, tetapi mereka bisa berbicara sedikit bahasa Han dan berkomunikasi dengan orang Han. Namun jelas ucapan tadi sudah dihafalkan sebelumnya…

Mereka lalu menyerahkan daftar hadiah.

Xi Junmai sedikit mengangkat dagu, prajurit pribadinya menerima daftar itu, tetapi ia bahkan tidak melihatnya, dengan nada meremehkan berkata: “Kapan kalian penduduk asli juga belajar hal-hal seperti ini? Kalau ada urusan, cepat katakan. Trik kalian ini tidak ada artinya.”

Para kepala suku tidak merasa malu. Seseorang maju, tersenyum dan berkata: “Kami mendengar ada orang bodoh yang berani menyinggung Tianbing (Prajurit Langit), sehingga membuat Zongdu (Gubernur Jenderal) murka, sampai turun tangan sendiri memimpin pasukan. Itu sungguh membuat kami terharu. Hanya saja, Zongdu memiliki jabatan tinggi dan kedudukan mulia, tetapi masih turun tangan sendiri menghadapi bahaya, sungguh membuat kami khawatir.”

@#225#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xi Junmai menatap sekilas, lalu berkata dengan tenang:

“Zongdu (Gubernur Jenderal) bertanggung jawab atas urusan militer dan politik di Pulau Luzon, bukan wewenang Ben Jiang (saya sebagai jenderal). Mengenai tindakan Zongdu, saya sama sekali tidak tahu. Namun kekhawatiran kalian berlebihan. Zongdu di Da Tang bergelar Guogong (Adipati Negara), seorang pahlawan pendiri negara. Sepanjang hidupnya ia telah ikut serta dalam lebih dari seratus pertempuran besar maupun kecil, bahkan ada lebih dari sepuluh pertempuran dengan pasukan di atas sepuluh ribu orang. Setiap kali ia memimpin serangan di garis depan, selalu menjadi teladan, keberaniannya tiada tanding, tak pernah kalah. Menghadapi kaum barbar hanyalah seperti menggunakan pisau besar untuk menyembelih ayam.”

Para Qiu Zhang (Kepala Suku) terkejut dan pucat. Suku mereka yang terbesar pun hanya berjumlah beberapa ribu orang, sulit membayangkan betapa dahsyatnya pertempuran puluhan ribu pasukan. Namun Zongdu ternyata pernah ikut serta lebih dari sepuluh kali… sungguh seperti Shen Zhan (Dewa Perang).

Kekuatan Da Tang terlihat jelas.

“Kami mendengar ada Tian Bing (Prajurit Langit) yang hilang, kami sangat prihatin. Kami juga menyiapkan sebuah hadiah, mohon Jiangjun (Jenderal) menyampaikan kepada Tian Bing itu, sebagai ungkapan kepedulian kami, penghormatan kepada Shui Shi (Angkatan Laut), dan kekaguman kepada Shang Guo (Negeri Agung).”

Xi Junmai mengangguk ringan:

“Ben Jiang (saya sebagai jenderal) mewakili saudara seperjuangan itu berterima kasih! Jika memang saudara itu telah tewas, Ben Jiang akan menyampaikan niat baik kalian kepada keluarganya, bahkan membuat seluruh Da Tang mengetahui kasih sayang orang Luzon kepada bangsa Tang.”

Para Qiu Zhang pun tersenyum lega. Inilah tujuan mereka datang hari ini: menunjukkan kepatuhan, bersikap ramah kepada Da Tang, dan memohon agar jangan menyerang mereka.

Langkah Zhang Liang benar-benar membuat mereka ketakutan…

Sekelompok Qiu Zhang mendapat jaminan halus dari Xi Junmai, lalu pergi dengan gembira.

Namun meski orang-orang itu sudah pergi, bau yang mereka tinggalkan masih menyengat…

Xi Junmai menutup hidung dan memerintahkan prajurit untuk menyiram air, membersihkan seluruh kapal, karena baunya terlalu kuat. Ia merasa heran, Pulau Luzon penuh sungai dan air tawar melimpah, mengapa para penduduk asli enggan mandi sepanjang tahun?

Setelah melepas baju zirah, ia menyeka tubuh dengan air dingin, berganti pakaian bersih dan segar, duduk di kabin yang berangin, menyeduh teh, lalu membuka dokumen di meja. Saat itu seorang prajurit masuk melapor: banyak Xueyuan (Akademi) Zhen Guan yang sedang berkelana di luar negeri, ikut kapal dagang tiba di Pulau Luzon, ada dua Xuezi (Mahasiswa) yang datang khusus untuk bertemu…

“Datang khusus bertemu?”

Xi Junmai merasa heran, ia tidak menganggap dirinya terkenal di dalam negeri Da Tang. Namun karena mereka adalah Xueyuan Zhen Guan, tentu harus ditemui, bahkan perlu mengingatkan pasukan agar memberi bantuan dan kemudahan.

Tak lama kemudian, dua pemuda masuk ke kabin, memberi salam:

“Xuesheng (Mahasiswa) Di Renjie, Xue Yuan Chao, bertemu dengan Xi Jiangjun (Jenderal Xi)!”

Melihat dua pemuda gagah di depannya, Xi Junmai tidak berani bersikap tinggi hati, segera bangkit membalas salam:

“Jadi kalian berdua! Lama mendengar nama kalian, lama mendengar!”

Ia memang sudah lama mendengar.

Berkali-kali Fang Jun berbicara tentang para murid di akademi, menyebutkan bahwa kelak Di Renjie mungkin akan mencapai prestasi tertinggi. Bahkan tokoh yang kini sedang terkenal seperti Cen Changqian, Ouyang Tong, Xin Maojiang pun berada di bawahnya. Sedangkan Xue Yuan Chao dianggap Fang Jun setara dengan Cen, Xin, dan Ouyang, berpotensi menjadi Zai Zhi (Perdana Menteri) di masa depan.

Dengan kata lain, lima puluh tahun mendatang, panggung politik mungkin akan dikuasai oleh orang-orang ini.

Xi Junmai menggenggam tangan keduanya, mempersilakan duduk, menuangkan teh sendiri. Keduanya merasa sangat terhormat, berulang kali berterima kasih.

“Di lautan, badai sangat berbahaya. Bahkan kapal perang terkuat pun bisa terombang-ambing seperti daun. Negeri asing penuh penyakit dan kehidupan primitif. Kalian adalah Xueyuan (Akademi) murid unggulan, selalu mendapat perhatian dari Da Shuai (Panglima Besar). Bagaimana bisa nekat berlayar tanpa memikirkan keselamatan?”

Meski perdagangan laut berkembang, namun negeri asing kebanyakan masih liar. Banyak pulau dihuni orang yang hidup dengan cara primitif, bahkan tidak mengenal pertanian, hanya bergantung pada alam. Obat-obatan sangat langka, kondisi hidup buruk, nyawa terancam setiap saat. Ini bukan sekadar wisata.

Di Renjie tersenyum:

“Sebelum berangkat, kami menemui Tai Wei (Komandan Tertinggi). Tai Wei berkata: ‘Baca sepuluh ribu buku, jelajahi sepuluh ribu li.’ Inilah tujuan kami, bukan untuk bersenang-senang, melainkan menanggung penderitaan perjalanan, melihat kesulitan dunia, menenangkan hati di tengah rakyat, sebagai persiapan untuk masa depan.”

Xue Yuan Chao, yang lebih tua beberapa tahun dari Di Renjie namun berwajah muda, menambahkan:

“Tai Wei berkata, kami lahir dari keluarga bangsawan, sejak kecil hidup mewah. Jika hanya mendengar cerita atau membaca buku, sulit benar-benar memahami penderitaan rakyat. Kelak bila menjadi pejabat, hanya akan bicara teori besar, namun belum tentu bisa melakukan hal nyata bagi rakyat.”

@#226#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Fang Du”亦是世家子弟 (anak keluarga bangsawan), tetapi pada masa itu dunia dilanda kekacauan, perampok bermunculan. Mereka sudah terbiasa melihat kejamnya zaman, penderitaan rakyat, sehingga bertekad menyelamatkan umat manusia dan menorehkan prestasi besar. Maka setelah berkuasa, mereka tidak melupakan niat awal.

Namun para “generasi kedua” berbeda. Sejak kecil mereka hidup dalam lingkungan makmur dan stabil, berpakaian mewah, menikmati kenyamanan. Bagaimana mungkin mereka memahami penderitaan “tulang belulang berserakan di padang, seribu li tanpa kokok ayam”?

Kelak ketika menjadi guan (官, pejabat), besar kemungkinan hanya akan mengejar prestasi di atas kertas, berbicara teori perang, tanpa memahami kesulitan hidup rakyat jelata.

Xi Junmai berkata dengan penuh perasaan: “Di seluruh pengadilan, berapa orang yang seperti Da Shuai (大帅, Panglima Besar) yang benar-benar peduli rakyat, membawa kesejahteraan? Kalian adalah generasi muda yang diperhatikan Da Shuai, diberi harapan besar dan dibimbing dengan sungguh-sungguh. Kalian harus tetap berpegang pada niat awal, teguh tak tergoyahkan, kelak menjadi guan (pejabat) yang baik bagi negara dan rakyat.”

Keduanya segera memberi salam hormat, berkata: “Kami pasti tidak mengecewakan Ta Wei (太尉, Kepala Komandan) atas bimbingannya!”

Setelah beberapa basa-basi, Xi Junmai bertanya: “Apakah kalian ingin berjalan-jalan di Pulau Lü Song (吕宋岛, Pulau Luzon)? Aku akan mengutus orang untuk menuntun sekaligus melindungi kalian. Orang pribumi tampak patuh, tetapi sebenarnya liar dan keras kepala. Mereka seperti orang barbar yang berani melakukan apa saja, jangan lengah.”

“Kami memang berniat demikian!”

Di Renjie segera berterima kasih, lalu bertanya dengan penasaran: “Kami mendengar di dermaga bahwa Zongdu (总督, Gubernur Jenderal) Lü Song memimpin kapal perang sendiri untuk berangkat, karena ada prajurit yang diculik dan diperas oleh pribumi. Apakah benar demikian?”

Xi Junmai menatap wajah dua anak muda yang tampak penasaran namun sebenarnya bersemangat, merasa sedikit sulit. Ini bukan kunjungan, melainkan ingin ikut menyaksikan keributan. Namun setelah berpikir, ia tetap menjelaskan secara rinci asal mula peristiwa itu.

Akhirnya ia berpesan: “Cukup kalian tahu saja, jangan menyebarkan ke mana-mana.”

Keduanya menjawab serentak: “Jiangjun (将军, Jenderal) tenanglah, kami mengerti!”

Mereka bukanlah orang bodoh yang hanya “membaca buku mati”, tentu paham bahwa perang tidak sesederhana catatan singkat dalam sejarah. Apa yang disebut “bing bu yan zha” (兵不厌诈, perang tak lepas dari tipu daya), meski cara Zhang Liang tampak tidak terhormat, “Wu Zu” (巫族, Suku Wu) memang tampak tak bersalah, tetapi perang selalu soal hidup dan mati, apalagi terhadap bangsa asing.

Namun ada hal-hal yang dilakukan tetapi tidak boleh diucapkan. Jika tersebar, dampaknya akan buruk…

Kemudian, Di Renjie berkilat matanya, bertanya lagi: “Yun Guogong (郧国公, Adipati Yun) hanya membawa lima ratus prajurit pribadi, beberapa lusin kapal dagang, namun berani menantang satu suku. Menurut Jiangjun (Jenderal), seberapa besar peluang menang?”

Xi Junmai spontan menjawab: “Yun Guogong dahulu juga berperang ke segala penjuru, sangat dipercaya oleh Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong). Dengan lima ratus prajurit tangguh bersenjata lengkap menyerang suku barbar di pulau, tidak ada kemungkinan gagal.”

Usai berkata, melihat mata keduanya berkilat terang menatapnya, Xi Junmai merasa waspada, lalu memperingatkan: “Jangan berpikir ikut-ikutan. Sekalipun pasti menang, pada akhirnya tetaplah pertempuran. Kalian adalah anak-anak istimewa, jika terjadi sesuatu, bagaimana aku menjelaskan pada Da Shuai? Tinggallah di pulau dengan tenang, aku akan mengutus orang memperkenalkan adat setempat, tetapi jangan ambil risiko.”

Mereka adalah murid paling cemerlang di akademi, diberi harapan besar oleh Da Shuai. Jika terjadi masalah di sini, bagaimana jadinya?

Xue Yuanchao tersenyum: “Jiangjun meremehkan kami, bukan? Di akademi meski terus belajar, kami juga melatih tubuh, mempelajari panahan, bahkan mahir menggunakan senjata api. Kami bukan sampah yang tak bisa apa-apa. Lagi pula kami hanya ingin melihat dari jauh, tidak ikut campur. Mohon Jiangjun memberi izin.”

Bab 5088: Nan Yuan Bei Zhe (南辕北辙, Berjalan ke Selatan tapi Kereta Menghadap Utara)

Di Renjie melihat Xi Junmai enggan, segera berkata: “Saat berangkat, Ta Wei berpesan agar kami tidak takut kesulitan, tidak hanya melihat sekilas, tetapi harus merangkul pegunungan dan lautan, memahami adat setiap daerah, lalu membentuk pandangan dunia sendiri. Kesempatan mengamati perang dari dekat sangat berharga, sangat bermanfaat bagi perjalanan kami.”

Menyebut Ta Wei, tentu Xi Junmai tak bisa menolak. Benar saja, ketika disebut Fang Jun, wajah Xi Junmai ragu, lalu menatap Di Renjie dengan pasrah: “Kau memang licik, tahu kelemahan aku… Baiklah, aku akan mengutus kapal perang membawa kalian menyaksikan pertempuran. Tapi kita sepakat, hanya boleh melihat dari jauh, tidak boleh berkomentar, selesai langsung kembali, dilarang turun ke pulau!”

Keduanya gembira, berjanji serentak: “Kami hanya melihat dari jauh, tidak akan meninggalkan kapal!”

Setelah mereka pamit, murid lain yang mendengar kabar itu menjadi sangat bersemangat. Akhirnya keesokan harinya ketika menemui Xi Junmai, jumlah rombongan mencapai belasan orang…

Xi Junmai pun pusing.

Mereka semua murid kebanggaan akademi. Jika terjadi sesuatu, bagaimana ia menjelaskan pada Da Shuai?

Namun melihat tatapan penuh harapan para murid, akhirnya ia tak tega menolak. Ia menyingkirkan Xiaowei (校尉, Kapten) yang semula ditugaskan, lalu mengenakan perlengkapan perang sendiri, memimpin para murid menyaksikan pertempuran…

@#227#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari itu cuaca cerah, kapal berlayar di laut, hanya terlihat gumpalan awan putih, langit bersih seperti dicuci, beberapa kapal layar berjajar rapi, haluan membelah permukaan laut hijau bak giok, buritan meninggalkan jejak aliran putih, di sisi kapal sesekali lumba-lumba melompat keluar dari air, saling mengejar dan bermain, bahkan dapat terlihat punggung abu-abu gelap hiu di bawah air yang jernih.

Pulau-pulau yang tertutup vegetasi tersebar di laut, bentuknya menyerupai bukit kecil, seperti untaian mutiara.

Bentuk dan konstruksi kapal perang berbeda sekali dengan kapal dagang, yang pertama mengejar kecepatan dan kelincahan demi pertempuran laut, sedangkan yang kedua lebih menekankan daya muat. Karena itu kapal perang lebih cepat, beberapa hari kemudian sudah berhasil menyusul Zhang Liang.

Namun Xi Junmai tidak berniat naik kapal untuk bertemu, ketika kedua kapal berdekatan ia hanya mengutus orang melompati sisi kapal untuk memberi tahu Zhang Liang tujuan perjalanannya, lalu memperlambat laju kapal dan menjauh di belakang.

…

Setelah prajurit penyampai pesan pergi, Gongsun Jie dengan marah berkata: “Si Xi Junmai ini sungguh tak tahu diri, kita hendak bertempur mati-matian, dia malah membawa murid-murid Shuyuan (Akademi) mendekat untuk menonton, menganggap kita seperti tontonan monyet? Terlalu menghina!”

Zhang Liang juga tidak senang, dengan wajah serius berkata: “Jangan pedulikan dia, teruskan perintah, nyalakan api untuk memasak, siapkan segala sesuatu, sore nanti tiba di pelabuhan langsung mulai menyerang, sebelum matahari terbenam harus selesai pendaratan!”

“Baik!”

Gongsun Jie menerima perintah, lalu pergi ke tiang layar untuk mengibarkan bendera, mengirimkan isyarat bendera.

Cheng Gongying agak khawatir: “Mengapa tidak beristirahat semalam, lalu besok pagi baru menyerang dengan tenang? Yang disebut ‘Wu Zu’ (Suku Wu) itu hanyalah kaum pribumi, manusia liar pemakan daging mentah, mustahil bisa menahan prajurit kita yang bersenjata lengkap.”

Saat itu sudah mendekati tengah hari, menurut pemandu, dalam dua jam lagi akan tiba di pulau, berarti waktu menyerang hanya tersisa sekitar satu jam. Setelah gelap, penglihatan terbatas, sangat merugikan untuk bertempur di wilayah asing, bukan hanya bisa menimbulkan korban tak terduga, bahkan mungkin membuat serangan gagal.

Zhang Liang dengan tegas berkata: “Dalam perang, kecepatan adalah kunci. Kapal kita lebih cepat daripada kapal ‘Wu Zu’ yang memberi kabar, jadi saat ini di pulau mereka sama sekali tidak tahu kita datang. Menyerang secara tiba-tiba, tanpa persiapan, itulah cara meraih hasil terbesar sekaligus menekan korban seminimal mungkin. Jika kita menunda, mereka akan siap, bala bantuan datang terus-menerus, bisa berubah menjadi perang pengepungan penuh risiko.”

Orang-orang liar di pulau jelas tidak mungkin menahan lima ratus prajurit tangguh bersenjata lengkap di bawah komandonya, namun tidak ada perang yang berjalan persis sesuai rencana awal, selalu ada kejutan.

Sebagai seorang tongshuai (panglima), bahkan dalam kondisi pasti menang, tetap harus berhati-hati, mengerahkan segala daya, sekali serang langsung mematikan.

Tidak boleh lengah, pasukan yang sombong pasti kalah.

Cheng Gongying tidak berani banyak bicara, meski ia adalah moushi (penasihat militer) Zhang Liang, lebih sering ia hanya bertugas sebagai mukuliao (staf) untuk mengurus hal-hal kecil. Dalam urusan memimpin pasukan, ia tidak cukup percaya diri untuk mengatur Zhang Liang.

Walaupun beberapa tahun terakhir reputasinya buruk, selalu terpinggirkan di pengadilan, tetapi tak bisa dipungkiri Zhang Liang tetap termasuk salah satu jiangling (jenderal) Da Tang dengan kualitas militer tertinggi.

…

Prajurit pengintai di atas tiang pengintai melihat isyarat bendera dari armada di depan, lalu menyampaikan pesan kepada Xi Junmai.

Xi Junmai pun memerintahkan menyalakan api untuk memasak, sambil menjelaskan kepada Di Renjie dan Xue Yuanchao: “Yun Guogong (Adipati Yun) tampaknya ingin perang kilat, tidak memberi ‘Wu Zu’ waktu untuk mengirim bala bantuan, atau mungkin ingin segera mendarat lalu bertahan di pelabuhan, menunggu musuh datang… Bagaimanapun, pertempuran akan dimulai sore ini, kita juga harus segera makan.”

Keduanya tentu saja patuh.

Di laut, memasak berarti memanfaatkan bahan setempat. Beberapa kapal perang menurunkan layar dekat sebuah pulau tak berpenghuni, beberapa prajurit cepat-cepat melepas pakaian dan melompat ke laut, menyelam tanpa jejak. Ada pula yang menggunakan jaring di sisi kapal, beberapa kali mengayun, lalu menangkap seekor ikan besar berwarna merah muda dengan bintik biru kehijauan di tubuhnya, panjang lebih dari satu kaki. Tak lama kemudian, beberapa ikan laut lain juga tertangkap.

Ketika koki kapal membersihkan ikan-ikan itu lalu mengukus atau merebusnya, prajurit yang menyelam muncul kembali, ditarik naik oleh rekan-rekannya, masing-masing membawa hasil tangkapan: lobster berwarna-warni dengan capit besar, atau gurita dengan tentakel lembut yang terus bergerak.

Setelah menikmati santapan laut yang lezat, kapal perang kembali mempercepat laju. Menjelang akhir siang, matahari condong ke barat, sinarnya membuat laut berkilau keemasan. Dari jalur di antara beberapa pulau, tiba-tiba tampak daratan luas muncul di cakrawala.

Di Renjie menatap daratan yang membentang tanpa henti di timur dan barat, terkejut: “Ini pulau? Terlalu besar!”

@#228#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xi Junmai juga belum pernah datang ke tempat ini. Ia melihat kompas, lalu menoleh ke kiri dan kanan:

“Bukankah sebelumnya sudah melihat peta laut? Pulau ini panjang dan sempit, membentang dari timur laut ke barat daya, panjangnya mencapai seribu li, sedangkan lebarnya kurang dari seratus li. Sekarang kita berada di sisi selatan pulau, sehingga tampak melintang di depan mata, terlihat panjang dan megah.”

Xue Yuanchao menggelengkan kepala berulang kali:

“Meski begitu, tetap saja besar sekali!”

Panjang seribu li, masih disebut “pulau”?!

Xi Junmai tersenyum:

“Lü Song (Luzon) jauh lebih besar dari pulau ini, bahkan lebih dari sepuluh kali lipat. Namun bukankah tetap disebut pulau?”

Seperti yang diketahui, selama terpisah dari daratan dan mengapung di laut, maka dapat disebut pulau.

Di Renjie bergumam:

“Langit dan bumi begitu luas, tiada hal yang mustahil.”

Ia menatap pulau itu sejenak, lalu berbalik memandang ke arah selatan, ke laut yang tak berujung:

“Entah jika terus maju ke selatan tanpa henti, apakah akan sampai ke ujung lautan?”

Mendengar itu, Xi Junmai tertawa:

“Pernah membaca kisah ‘Nan Yuan Bei Zhe’ (Kereta menuju selatan, jejak menuju utara)?”

Di Renjie bertanya heran:

“Tentu pernah. Kereta menghadap selatan, jejak mengarah utara, maksudnya adalah jalan yang berlawanan takkan pernah mencapai tujuan. Apakah Xi Jiangjun (Jenderal Xi) punya penjelasan lain?”

“Dulu Da Shuai (Panglima Besar) pernah menceritakan kisah itu. Di akhir, ia berkata ‘Segala hal di dunia tidaklah mutlak.’ Tiada satu pun kebenaran yang berlaku di segala tempat. Dalam suatu keadaan, sebuah kebenaran mungkin berlaku, namun dalam keadaan lain bisa jadi tidak. Misalnya kisah ‘Nan Yuan Bei Zhe’. Apakah benar kereta menghadap selatan, jejak mengarah utara, selamanya takkan mencapai tujuan? Belum tentu.”

“Belum tentu?”

Xue Yuanchao terbelalak:

“Jika berlawanan arah, bagaimana bisa sampai tujuan? Bukankah semakin jauh?”

Xi Junmai menoleh ke sekeliling, lalu mengambil sebuah kelapa dari keranjang di samping. Ia menusuk dua lubang kecil dengan belati, lalu bertanya:

“Jika dari satu titik menuju titik lain, bagaimana jalannya?”

Xue Yuanchao menerima belati, lalu menggambar garis lurus di antara dua lubang:

“Tentu berjalan lurus seperti ini.”

Xi Junmai tersenyum:

“Jadi, menurutmu jika berjalan terbalik, tidak bisa sampai ke titik lain?”

Xue Yuanchao merasa ada yang janggal, namun tak tahu di mana letaknya, pikirannya kacau.

Di Renjie berseru:

“Tapi kelapa ini bulat, bagaimana bisa sama dengan bumi di bawah kaki kita?”

Xi Junmai lalu menggambar garis berlawanan dengan belati, membuktikan bahwa berjalan terbalik pun bisa sampai tujuan. Ia mengangkat alis dan bertanya:

“Tadi sudah dikatakan ‘Segala hal di dunia tidaklah mutlak.’ Kau belum pernah melihat seluruh wujud bumi, bagaimana tahu apakah datar atau bulat?”

Tentang bumi datar atau bulat, memang sudah ada perdebatan di akademi, namun belum ada yang terbukti.

Di Renjie menggeleng:

“Jika segala hal tidak mutlak, bagaimana bisa memastikan bumi bulat?”

Xi Junmai menunjuk ke pulau di cakrawala:

“Awalnya kita jauh, apakah kalian melihat pulau itu?”

Keduanya menggeleng.

Xi Junmai melanjutkan:

“Lalu pada suatu saat, pulau itu tiba-tiba muncul di pandangan, bukan begitu?”

Keduanya berpikir sejenak, lalu mengangguk.

Xi Junmai mengangkat kelapa:

“Itu justru membuktikan bumi bulat. Saat jarak jauh, sudut pandang terhalang, sehingga tak terlihat pulau. Namun ketika jarak dekat, sudut mengecil, maka terlihatlah.”

“……”

Kedua putra bangsawan itu bingung. Logikanya masuk akal, tapi benarkah kenyataannya demikian? Apakah kita benar-benar berdiri di atas sebuah “bola”?

Xue Yuanchao terkejut:

“Jika bumi benar-benar bulat, kita berdiri di atasnya, lalu orang di bawah sana bukankah akan jatuh ke langit?”

Di Renjie:

“……”

Ia menunduk melihat dek kapal, lalu menengadah ke langit.

Mungkin orang di sisi lain bola juga merasa mereka di atas, sedangkan aku di bawah. Apakah aku akan jatuh ke langit?

“Boom!”

Suara ledakan dari kejauhan membuyarkan lamunan mereka. Saat menoleh, armada Zhang Liang sudah tiba di pelabuhan terlindung, sedang melancarkan serangan darat. Dari daratan pelabuhan, asap membumbung.

Xi Junmai berwajah muram:

“Yun Guogong (Adipati Yun) ternyata menyembunyikan Zhen Tian Lei (Bom Menggelegar)?”

Bab 5089: Pertempuran Merebut Pulau

Zhang Liang sudah lama menjadi Jiangjun (Jenderal) berpengalaman, paham bahwa pertempuran ini harus maju tanpa mundur, memberi semangat agar pasukan tidak punya pilihan selain menyerang. Maka begitu mendekati pelabuhan, ia segera memerintahkan kapal dagang mengibarkan layar penuh, menambah kecepatan.

Layar kapal dagang mengembang penuh tertiup angin, melaju seperti anak panah, lebih cepat dari kuda berlari, langsung menabrak pelabuhan. Saat jarak tinggal dua puluh zhang, kapal menyentuh dasar berpasir dan kandas.

@#229#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sudah sejak lama dari mulut pemandu diketahui, meski tempat ini adalah satu-satunya pelabuhan di seluruh pulau, namun orang-orang pribumi di pulau itu tidak mengerti bangunan. Mereka hanya menggunakan kayu untuk membangun sebuah dermaga sederhana di tepi pantai. Kapal besar sama sekali tidak bisa berlabuh, sekali mendekat pasti akan kandas.

Dan kapal yang kandas berarti kehilangan tenaga penggerak.

Inilah strategi **Zhang Liang**: memutus jalan mundur sendiri, bertempur dengan taruhan hidup mati!

Tidak ada lagi jalan mundur, pertempuran ini hanya boleh menang, tidak boleh kalah!

Para prajurit yang mengikutinya selama bertahun-tahun segera memahami maksud strategi sang **zhushuai (panglima utama)** ketika kapal kandas. Tidak ada teriakan slogan penuh semangat, hanya menggenggam pedang di tangan, mengangkat perisai, dan menunggu komando.

**Zhang Liang** mengayunkan tangan besar, bersuara lantang: “Sebelum gelap rebut dermaga, di seluruh tanah pulau ini, dalam tiga hari jangan sarungkan pedang!”

“Hou!”

Para prajurit serentak menengadah dan bersorak, lalu ratusan orang menjawab dengan suara keras.

“No!”

“Serbu!”

Dengan satu komando, para prajurit lincah melompat ke laut hangat sedalam pinggang, mengangkat pedang dan perisai, menyerbu ke arah pantai.

**Zhang Liang** meninggalkan sebagian prajurit menjaga kapal, lalu ikut melompat ke laut. Puluhan pengawal setia mengikutinya, mengangkat busur kuat dan panah panjang di atas kepala, menyeberangi air menuju daratan.

Permukaan laut hijau bagai giok tenang tanpa ombak, pandangan jauh ke depan. Di daratan, orang-orang pribumi sudah melihat armada besar ini. Kulit mereka gelap, tubuh pendek kekar, berdesakan di dermaga kayu sederhana sambil menunjuk-nunjuk, penasaran melihat kapal besar.

Ketika melihat kapal langsung kandas dan orang-orang melompat ke laut menyerbu pantai, barulah mereka sadar bahaya. Ada yang menyalakan api unggun, ada yang mengorganisir perlawanan, ada yang berlari tanpa alas kaki untuk memberi kabar.

Sekejap saja, ratusan orang membawa tongkat kayu, kapak batu, penggaris besi, dan berbagai senjata sederhana berkumpul di dermaga, membentuk posisi bertahan.

Prajurit pedang dan perisai di barisan depan terus maju, berusaha menyeberangi air. Pengawal setia di belakang mengukur jarak, berhenti, lalu membidik panah. Puluhan orang serentak menarik busur, dalam waktu singkat menyelesaikan tiga putaran tembakan, kemudian berkerumun mengiringi **Zhang Liang** maju.

Pribumi di dermaga mengenakan pakaian rami, celemek, kulit binatang… tanpa satu pun baju zirah. Panah meluncur dalam parabola besar dari langit, ujung tajam menancap ke tubuh. Pribumi menjerit, roboh seperti panen gandum, berguling kesakitan.

Sekejap kemudian, barisan pertama prajurit sudah mencapai daratan.

Hambatan air terlalu besar, meski berusaha keras tetap sulit mempercepat. Begitu keluar dari air, mereka berlari di lumpur pantai secepat kuda. Pribumi menembakkan panah tulang atau besi berkualitas rendah, mengenai tubuh prajurit, hanya berbunyi “ting ting tang tang” tanpa menembus zirah.

Semangat prajurit semakin berkobar, mempercepat serangan ke dermaga. Mereka maju bertiga, bekerja sama, seperti harimau masuk ke kawanan domba, tak terbendung.

Namun pribumi tetap menyerbu seperti ombak, tak takut mati.

**Zhang Liang** memegang pedang di satu tangan, perisai di tangan lain, berjalan tenang di belakang prajurit yang menyerbu, dikelilingi pengawal. Para pengawal terus membidik panah, menembak pribumi yang datang dari jauh.

“Masih ada berapa buah zhentianlei (granat petir)?”

Dalam perjalanan, **Zhang Liang** berkerut kening, bertanya pada **Cheng Gongying**.

Perlawanan pribumi begitu kuat di luar dugaan. Peralatan mereka sangat sederhana, kemampuan bertempur rendah, tetapi perlawanan sengit dan bala bantuan terus berdatangan. Yang paling menyulitkan adalah entah mengapa mereka sama sekali tidak takut mati. Dalam setengah jam saja, mayat sudah menumpuk di dermaga, darah mengalir seperti sungai, mewarnai laut sekitar.

**Cheng Gongying** segera menjawab: “Masih ada lebih dari sepuluh… ini semua susah payah dikumpulkan. Sekarang perang berjalan lancar, mengapa harus membuang zhentianlei? Lagi pula, **Xi Junmai** ada di belakang mengawasi!”

Tentara Tang sangat ketat mengatur senjata api. Zhentianlei, senapan, apalagi meriam, sangat sulit masuk ke tangan rakyat. Bahkan **Zhang Liang**, seorang **guogong (adipati negara)** sekaligus **Lüsong zongdu (Gubernur Jenderal Luzon)**, secara pribadi tidak punya banyak. Jika digunakan di medan perang, ibarat “meriam untuk membunuh nyamuk.”

Terlebih lagi, menyembunyikan dan menggunakan senjata api tanpa izin, jika dilaporkan oleh **Xi Junmai**, pasti akan menimbulkan masalah.

**Zhang Liang** menggeleng, wajah serius: “Pribumi terus mendapat bala bantuan, tak takut mati. Jika dibiarkan hingga malam, situasi akan menjadi tidak menguntungkan.”

Apakah benar mengira karena kekuatan pribumi rendah dan peralatan sederhana, maka bisa seenaknya membantai, tak terkalahkan?

Tidak demikian.

@#230#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang pribumi hidup di atas pulau-pulau Nanyang, bukan hanya hasil bumi yang melimpah, bahkan tanpa bekerja pun mereka bisa hidup bebas. Namun, di pulau-pulau ini tersebar serangga beracun dan tumbuhan beracun, semuanya belum pernah terdengar ataupun terlihat di Zhongyuan. Dari tumbuhan itu mereka mengekstrak racun untuk dilumurkan pada senjata dan ujung panah, inilah keahlian khas pribumi.

Mereka bahkan mengumpulkan tumbuhan beracun lalu membakarnya, asap beracun naik dan siapa pun yang menghirupnya akan keracunan. Walau tidak mati, tetap kehilangan kemampuan bertarung…

Siang hari masih bisa diwaspadai, sekalipun terkena bisa ditangani dengan baik. Namun saat malam tiba, pribumi menggunakan cara ini, sulit sekali dicegah.

“Pribumi liar tidak takut pedang dan panah, tetapi takut pada kekuatan langit. Mereka belum pernah melihat dahsyatnya huoqi (senjata api). Jika menggunakan Zhentianlei (bom granat), mungkin bisa membuat semangat mereka hancur, menyerah tanpa bertarung. Ambil dua buah, coba kekuatannya.”

“Baik!”

Cheng Gongying (幕僚, penasihat militer) tidak banyak bicara lagi. Walaupun ia adalah mukliao (penasihat), di depan Zhang Liang urusan perang bukanlah bidangnya.

Ia segera mengambil sebuah bungkusan kain minyak dari peralatan yang dibawa, membuka lapisan demi lapisan, menampakkan sebuah kotak di dalamnya. Setelah kotak dibuka, belasan Zhentianlei (bom granat) terbungkus kain minyak, kedap air dengan sangat baik.

Ia mengambil tiga buah, membuka kain minyak, lalu menyerahkannya kepada Gongsun Jie. Ia juga memberikan huozhezi (alat pemantik api).

Gongsun Jie melemparkan pedang ke seorang bingzu (prajurit), menerima Zhentianlei, meniup huozhezi hingga menyala, menyalakan sumbu. Api kecil menyala disertai asap.

Dengan cepat Gongsun Jie berlari ke depan barisan, melemparkan tiga Zhentianlei berturut-turut ke arah kerumunan pribumi.

Boom! Boom! Boom!

Zhentianlei jatuh ke tanah, meledak, disertai suara ledakan besar dan asap mesiu. Tak terhitung pecahan besi berhamburan ke segala arah di tengah kerumunan pribumi. Para prajurit pribumi tanpa baju zirah, pecahan besi menembus tubuh, darah berhamburan, potongan tubuh berserakan. Serangan ganas mereka seketika berhenti.

Jeritan dan tangisan memenuhi udara, semua pribumi menunjukkan wajah ketakutan, tubuh gemetar, keganasan mereka lenyap.

Mereka tidak takut bertarung, bahkan menyukai pertempuran, karena pertempuran membawa wanita, harta, dan kenikmatan.

Mereka bahkan tidak takut mati, sebab sekalipun gugur, Dajisi (大祭司, pendeta agung) akan menuntun jiwa mereka kembali ke tanah suku, menuju Tian Shen (天神, dewa langit), menjadi pelindung Tian Shen.

Namun kini, ledakan-ledakan ini apa artinya?

Apakah ini murka Tian Shen? Apakah ini hukuman?

Tanpa pelatihan militer resmi, tanpa kemampuan dasar bertempur, mereka hanya mengandalkan keganasan. Kini semangat itu runtuh, sebanyak apa pun jumlah mereka, hanyalah sekumpulan orang kacau. Bagaimana mungkin bisa melawan bingzu Tang yang bersenjata lengkap?

Dalam sekejap setelah Zhentianlei meledak, pribumi runtuh dengan cepat. Banyak yang menjatuhkan senjata, bahkan meninggalkan kerabat yang merintih kesakitan, berteriak lalu kabur dengan kaki telanjang, lari tunggang-langgang ke hutan di belakang dermaga. Burung dan binatang liar berhamburan, mereka lenyap tanpa jejak.

…

Langit gelap, api unggun menyala di dermaga. Bingzu memasak sambil membersihkan medan perang.

Yang terluka parah langsung dihabisi dengan satu tebasan, potongan tubuh dan mayat dikumpulkan. Tidak mungkin dibiarkan di sini, juga tidak bisa dibuang ke tepi laut. Cuaca panas membuat daging busuk cepat membusuk, menimbulkan nyamuk dan mencemari air. Maka mereka menggali lubang untuk menguburnya.

Gongsun Jie memimpin bingzu membangun pertahanan. Pohon ditebang, ujungnya diruncingkan, bagian lain ditanam ke tanah, mengelilingi perkemahan. Dengan begitu, serangan musuh bisa diperlambat.

Zhang Liang duduk di gubuk kayu rendah milik pribumi, minum air panas sambil berbicara dengan pemandu.

“Tempat pemujaan suku Wu (巫族) ada di gunung belakang. Besok pagi pasti mereka akan mengumpulkan suku untuk menyerang balik. Jiangjun (将军, jenderal) harus bersiap. Jika bisa menahan serangan itu, suku Wu akan terpaksa berunding dengan Jiangjun.”

Tujuan perang bukanlah membunuh. Sebagian besar perang akhirnya berakhir di meja perundingan. Apa yang tidak bisa didapat dengan perang, bisa diperoleh lewat perundingan.

Maka tujuan Zhang Liang bukanlah membantai semua pribumi di pulau ini. Jika semua mati, apa gunanya ia menguasai pulau kosong?

Ia ingin berdagang dengan pulau ini, bahkan langsung memasukkannya ke dalam wilayah Tang, memberi nama, mendirikan tugu perbatasan, meraih prestasi membuka wilayah baru.

Walau dibandingkan daratan, prestasi membuka wilayah di lautan nilainya rendah…

Namun ini adalah langkah pertama untuk melepaskan diri dari kendali armada laut. Tanpa basis sendiri, bagaimana bisa menikmati kekayaan di Nanyang?

Zhang Liang bertanya pada Cheng Gongying: “Apakah ada tawanan hidup?”

Cheng Gongying menjawab: “Melaporkan kepada Dashuai (大帅, panglima besar), ada puluhan tawanan dengan luka ringan.”

@#231#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Liang berkata kepada xiangdao (pemandu):

“Besok pagi, segera bawa para tawanan itu menuju tempat persembahan suku Wu, temui kepala suku mereka, dan sampaikan secara rinci syarat-syarat dari ben shuai (sang panglima). Ucapkan dengan tegas agar mereka mengakui kekuasaan ben shuai atas pulau ini, serta menyetujui berdagang dengan Da Tang. Jika berani melawan, maka akan dimusnahkan seluruh suku mereka. Jangan katakan aku tidak memperingatkan!”

Bab 5090 Di Xiaopangzi

Di laut, Xi Junmai membawa para murid untuk menyaksikan dari dekat pertempuran pendaratan ini, serta rangkaian operasi berikutnya. Hingga langit gelap, barulah ia memerintahkan para bingzu (prajurit) mengarahkan kapal perang masuk ke pelabuhan, menurunkan jangkar dan layar, bersiap bermalam.

Makan malam tetap berupa makanan laut.

Sejak berangkat dari Hua Tingzhen, setiap hari selalu makan makanan laut. Xue Yuanchao tidak berselera, hanya makan sedikit. Namun Di Renjie justru lahap, menghabiskan dua mangkuk nasi dan seekor lobster besar, lalu meregangkan tubuh sambil bersendawa puas, wajah bulatnya penuh kenikmatan.

Xi Junmai sambil merebus air untuk teh, tak tahan berkata:

“Usiamu masih muda, tapi tubuhmu sudah agak bulat. Kau harus mulai mengatur pola makan.”

Di Renjie menanggapinya dengan santai, sambil tertawa:

“Taiwei (panglima agung) pernah berkata, ‘Segala hal di dunia bisa dilewatkan, kecuali makanan lezat.’ Bisa makan adalah berkah.”

Xi Junmai langsung mengangguk. Entah ia setuju atau tidak, tetapi karena kata-kata itu berasal dari Fang Junzhi, ia mendukung tanpa syarat.

Teh selesai diseduh, setiap orang mendapat satu cangkir. Mereka duduk di geladak sambil berbincang.

Saat itu langit penuh bintang, air laut berkilau, ombak menggoyang kapal perang perlahan. Di kejauhan, api unggun menyala di tepi pantai.

Xue Yuanchao menatap dermaga jauh di sana dengan cemas:

“Yun Guogong (Adipati Yun) telah melanggar aturan yang ditetapkan oleh shui shi (angkatan laut). Tidak tahu bagaimana nanti akan diakhiri.”

Di Renjie tak peduli:

“Keadaan sudah begini, apa yang bisa dilakukan? Masa wilayah yang sudah direbut dikembalikan lagi ke suku asli? Nasib Yun Guogong aku tak tahu, tapi pulau ini pasti akan masuk ke dalam wilayah Da Tang.”

Xi Junmai menyesap teh, mengangguk:

“Itu memang perhitungan Yun Guogong. Selama fakta sudah tercipta, pihak chaoting (istana) hanya bisa menerima. Shui shi tidak punya wewenang menghukum Yun Guogong, hanya bisa melaporkan apa adanya.”

Singkatnya, ini juga dianggap sebagai jasa “kai jiang tuo tu” (membuka wilayah baru). Para da ru (cendekiawan besar) di istana meski selalu bicara tentang ren yi dao de (kebajikan dan moral), menyerukan “menghentikan perang”, tapi mereka bukan orang bodoh. Mustahil melepaskan wilayah yang sudah didapat.

Shui shi tidak berhak menghukum Zhang Liang, dan Zhang Liang pun tidak bergantung pada shui shi. Mulai sekarang, Zhang Liang akan menjadikan pulau ini sebagai tempat bersenang-senang di luar negeri.

Selama tidak menghabiskan dana negara, meski ia memindahkan seluruh harta pribadinya ke pulau ini, shui shi tidak akan peduli.

Sebuah perahu kecil datang dari dermaga, merapat ke kapal. Cheng Gongying melompat ke geladak, tersenyum mengundang:

“Da Shuai (panglima besar) kami menyiapkan makanan sederhana dan beberapa guci arak. Jika Xi Jiangjun (Jenderal Xi) dan para murid tidak keberatan, mari singgah minum beberapa cawan.”

Xi Junmai membalas dengan sopan:

“Kami sudah makan malam, jadi tidak ingin merepotkan Yun Guogong.”

Lalu bertanya:

“Apakah pertempuran berjalan lancar? Bagaimana korban prajurit? Apakah perlu obat-obatan?”

Cheng Gongying berterima kasih:

“Musuh hanya suku asli, seperti babi dan anjing. Hanya beberapa bingzu terkilir, selebihnya tidak ada yang terluka. Besok mungkin ada serangan balik dari suku asli, tapi Da Shuai sudah siap, pasti aman.”

Di Renjie penasaran:

“Apakah Yun Guogong ingin menguasai pulau ini untuk dirinya sendiri?”

Cheng Gongying menjawab serius:

“Da Shuai adalah Guogong (adipati) Da Tang, seorang junren (tentara kekaisaran). Apa yang direbut adalah rampasan, mana bisa disembunyikan untuk pribadi? Pulau ini tentu menjadi wilayah Da Tang, masuk ke dalam peta kekaisaran! Selain itu, Guogong sudah memerintahkan mencari sebongkah batu besar, mengukir tulisan, menegakkannya di pulau ini sebagai kenangan abadi.”

“Kalau begitu, Yun Guogong sudah memberi nama pulau ini?”

Memang sesuai aturan tak tertulis, siapa yang merebut wilayah, dialah yang menamai.

“Benar.”

“Nama apa yang dipilih?”

“Pulau Putri Gaoyang!”

“……”

Menjelang musim gugur, Jiangnan diguyur hujan terus-menerus. Namun di Hua Tingzhen, kantor si bo si (kantor perdagangan laut) penuh sesak. Dari dermaga hingga kantor pemerintahan, orang-orang hilir mudik, kereta tak henti-hentinya. Tak terhitung barang dagangan diturunkan dari kapal ke gudang, atau diangkut dari gudang ke kapal. Hujan rintik-rintik tak mampu menghentikan langkah orang mengejar kekayaan.

Su Dingfang mengenakan jas hujan jerami, berjalan santai di dermaga dengan beberapa qinbing (pengawal pribadi). Di belakangnya, Sungai Wusong penuh tiang layar, kapal perang keluar masuk pelabuhan militer, kapal dagang berdesakan di permukaan sungai. Di depan dermaga, orang-orang berkerumun: orang Goguryeo, Buyeo, orang Jepang, suku asli dari Nanyang, orang Arab dari Xiyang. Barang dagangan mencakup segala macam dari dalam dan luar negeri, utara dan selatan, aneka ragam.

Sebuah kota kecil saja sudah menjadi pusat berkumpulnya kekayaan dunia.

@#232#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Barang dagangan yang masuk atau keluar, semuanya dapat dikenakan pajak yang besar, mengalir tanpa henti ke kas negara, menopang pembangunan infrastruktur kekaisaran serta kebutuhan biaya militer. Kini kekuatan negara Da Tang berkembang pesat, makmur dan jaya, jauh melampaui segala masa kejayaan yang tercatat dalam sejarah.

Bangsa-bangsa asing tunduk, empat penjuru patuh, inilah benar-benar masa kejayaan.

Lahir di zaman seperti ini, mampu menyumbangkan sedikit tenaga dalam proses besar Hua Xia, betapa beruntungnya!

Sebuah kapal dagang memasuki dermaga, layar yang digerakkan angin sungai perlahan diturunkan, kapal berhenti dengan tenang. Sekelompok pemuda menjejakkan kaki di papan titian, satu per satu berseru riang.

“Wah! Akhirnya pulang, menjejak tanah Da Tang, rasanya sungguh indah!”

“Betul sekali! Sejak kecil bermimpi mengembara dengan pedang, menjelajah empat lautan. Namun perjalanan puluhan ribu li ini, hati hanya ingin pulang, rindu ayah ibu, sahabat lama, lebih rindu istri dan selir… sungguh tak berdaya, malu sekali.”

“Saofu (istri kakak) pasti merindukan Xiongzhang (kakak laki-laki). Saat Xiongzhang pulang, mungkin akan diberi kejutan.”

“Kejuatan apa? Jangan-jangan dengan manja berkata: ‘Qieshen (aku, istri) hamil, mohon Langjun (suami) sayangilah.’”

“Kalau begitu, ‘kejut’ pasti ada, tapi ‘bahagia’ belum tentu!”

“Hahaha!”

…

Su Dingfang tersenyum di sudut bibir, ia tahu mereka adalah para siswa Shuyuan (akademi) yang berlayar untuk belajar. Melihat para putra kebanggaan kekaisaran ini menempuh ribuan li di laut, tetap sehat dan riang, hatinya merasa lega. Banyak berjalan, menambah pengalaman, mengenal adat istiadat, melihat penderitaan rakyat, kelak saat menjadi pejabat akan sangat bermanfaat.

Saat hendak berbalik pergi, tiba-tiba terdengar suara memanggil dari belakang: “Da Dudu (Panglima Besar)!”

Ia terkejut menoleh, tampak seorang pemuda gemuk berlari mendekat, lalu memberi salam hormat hingga menyentuh tanah, kemudian menampilkan wajah ceria: “Xuesheng (murid) pulang dari perjalanan, kebetulan membawa sepucuk surat untuk Da Dudu, tadinya hendak ke Yingying (barak militer) untuk bertemu, tak disangka bertemu di sini, jadi lebih mudah.”

Su Dingfang pura-pura memasang wajah serius, berkata tak senang: “Bagaimana, bertemu aku si tua ini, kau malah merasa repot?”

Lalu tak tahan tersenyum, menatap tubuh bulat Di Renjie, dan berkata: “Orang lain habis berlayar, pulang jadi hitam dan kurus. Kau malah terlihat bertambah gemuk, apakah benar hati lapang badan pun bertambah?”

Ia sangat menyukai pemuda ini, cerdas luar biasa namun rendah hati, tidak pernah pamer kepintaran, bahkan sejak muda sudah tahu menyembunyikan kelebihan, pandai bergaul, dan tetap menjaga hati sederhana meski sudah menonjol. Sungguh jarang ada yang demikian.

Kelak pasti menjadi tokoh besar.

Di Renjie tersenyum: “Perjalanan kali ini semakin membuatku merasakan kekuatan kekaisaran, rakyat damai, hati gembira sekali. Hati gembira, selera makan pun baik, mencicipi banyak makanan daerah, tanpa sadar bertambah beberapa jin. Jadi bukan salahku.”

Su Dingfang tertawa keras, menepuk bahunya. Anak ini memang menyenangkan…

“Benar, surat apa itu?”

“Oh, surat dari Xi Jiangjun (Jenderal Xi) untuk Da Dudu.”

Di Renjie mengeluarkan surat, menyerahkannya dengan kedua tangan.

Su Dingfang menerimanya, melihat segel, lalu membuka dan membaca cepat. Ia merenung sejenak.

Tak lama, ia memberi isyarat: “Ikut aku ke Yingying, nanti aku tulis surat, kau bawa kembali ke Chang’an, serahkan pada Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”

“Baik.”

Di Renjie menerima perintah dengan hormat, lalu mengikuti Su Dingfang menuju Yingying.

Di belakang, para siswa melihat itu dengan iri, berbisik.

“Di Renjie ternyata begitu dekat dengan Su Da Dudu?”

Puluhan siswa, hanya Di Renjie yang diundang Su Dingfang ke Yingying, hubungan mereka jelas sangat erat.

Sebagai panglima yang memimpin Shui Shi (Angkatan Laut Kekaisaran), Su Dingfang kini memiliki reputasi tak kalah dari para menteri berjasa era Zhen Guan, berkuasa penuh, berwibawa besar. Apalagi hampir semua kapal dagang butuh perlindungan Shui Shi. Jika bisa menjalin hubungan baik dengan Su Dingfang, bisnis dagang laut akan sangat diuntungkan.

Namun Su Dingfang orangnya lurus, hampir tak berperasaan, sulit sekali didekati…

“Siapa suruh ia mendapat perhatian Tai Wei (Komandan Tertinggi)? Shui Shi tetap milik Tai Wei. Orang yang disukai Tai Wei, tentu Su Da Dudu akan menghargai.”

…

Di dalam Yingying, Su Dingfang segera menulis surat, menutup dengan lak merah dan cap. Setelah lak mengeras, ia menyerahkan pada Di Renjie.

Di Renjie menerima dengan kedua tangan, menyimpannya di dada.

Su Dingfang memerintahkan pelayan menyajikan teh, lalu bertanya sambil tersenyum: “Dalam ujian Keju (ujian negara) kau berhasil, apakah sudah ditentukan akan bertugas di mana?”

“Xuesheng sudah diterima di Da Li Si (Mahkamah Agung), menjadi Zhubu (Panitera).”

@#233#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Zhu Bu (Kepala Catatan) di Da Li Si (Pengadilan Agung)?” Su Dingfang mengangguk: “Itu pangkat dari Qi Pin Shang (Pangkat Tujuh Atas), bukan? Sudah cukup baik.”

Di Renjie dengan rendah hati berkata: “Beruntung mendapat perhatian dari Dai Siqing (Menteri Pengadilan Agung), saya sungguh merasa takut sekaligus bersyukur.”

“Tidak perlu merendahkan diri. Ada pepatah, ‘Hati-hati dalam bersikap, berani dalam bertindak,’ hanya itu saja. Namun, karena ini pertama kali menjabat, jangan sekali-kali terburu-buru mengejar keuntungan. Banyaklah melihat, banyaklah belajar, agar bisa benar-benar matang. Bekerjalah dengan baik beberapa tahun di Da Li Si, kelak jika berpindah jabatan, tidak ada salahnya mencoba di Shui Shi (Angkatan Laut).”

Su Dingfang sambil minum teh, menasihati dengan penuh kesungguhan.

Di Renjie sangat gembira, segera berdiri, memberi hormat sampai menyentuh tanah, lalu berterima kasih: “Terima kasih Da Dudu (Panglima Besar) atas kepercayaan. Jika kelak ada kesempatan, saya pasti siap menerima perintah di hadapan Da Dudu!”

Siapa yang tidak tahu bahwa Shui Shi adalah pasukan dengan kedudukan tertinggi di Da Tang saat ini?

Mampu bertugas di Shui Shi, maka di masa depan, baik masuk ke pusat pemerintahan maupun bertugas di daerah, akan mudah naik satu tingkat. Terlebih lagi Shui Shi memikul tanggung jawab besar dalam perdagangan laut, sehingga semua keluarga bangsawan dan kerabat kerajaan harus menjalin hubungan baik dengannya. Setidaknya bisa mengumpulkan banyak jaringan…

(Bab selesai)

Bab 5091: Hao Zhan Wang Zhan (Suka Berperang, Lupa Perang)

“Kau cerdas dan lincah, sungguh talenta yang jarang ada. Karena itu Da Shuai (Komandan Besar) dan aku memandangmu dengan istimewa, bersedia memberikan tanggung jawab besar. Namun sifatmu agak terlalu bebas, kurang tenang, ini adalah kekurangan. Kau harus lebih berhati-hati, jangan gegabah, tenangkan hati, pikirkan matang-matang, rencanakan sebelum bertindak, barulah bisa meraih pencapaian besar.”

Su Dingfang memang menyukai pemuda ini, tak kuasa menasihati beberapa kalimat.

Di Renjie mendengarkan dengan penuh hormat, terus-menerus mengucapkan terima kasih.

“Sudah cukup, aku tahu kalian anak muda tidak suka mendengar ocehan orang tua. Aku tidak akan menahanmu makan di sini, cepatlah pergi.”

Su Dingfang melambaikan tangan mengusir, namun sempat melirik wajah bulat lawannya, lalu tak kuasa menambahkan: “Ke depannya jaga kesehatan, makanlah lebih sedikit.”

Masih muda tapi sudah gemuk seperti ini, bagaimana nanti?

Di Renjie tersenyum malu, berkata: “Tetap saja, ‘Hanya makanan yang tak bisa ditolak!’ Namun nasihat Da Dudu akan saya simpan dalam hati, pasti dijadikan peringatan.”

“Cepat pergi! Mulutmu tajam, aku berkata satu kalimat, kau balas sepuluh. Kelak jika tubuhmu terlalu gemuk hingga sulit berjalan, barulah kau tahu betapa berharganya nasihatku hari ini!”

Bukan hanya sulit berjalan. Orang gemuk, tenaga pendek, napas lemah, aliran darah tidak lancar, tidak bisa kuat, tidak bisa tahan lama. Kelak di kamar, mungkin akan mendapat keluhan dari Xiao Niangzi (Istri Muda)…

*****

Chang’an bulan Oktober, udara cerah dan segar.

Tanaman mulai dipanen, daun menguning, pohon buah beraroma, kota penuh dengan kegembiraan panen.

Karena investasi besar dalam irigasi, tanah subur di Guanzhong luas, pengairan lancar. Meski hujan berlebihan dua tahun terakhir, tidak terjadi banjir besar. Hasil panen meningkat tiap tahun. Ditambah beras yang terus dibeli dari luar negeri, harga pangan di Guanzhong tetap stabil, rakyat hidup bahagia.

Para pejabat di pengadilan tentu gembira dengan pencapaian ini. Di wilayah mereka muncul pemandangan “beras mengalir minyak, gandum putih, gudang penuh,” yang pasti akan tercatat indah dalam sejarah.

Seluruh pengadilan penuh sukacita.

Namun sebuah memorial dari Huating Zhen memecah suasana damai itu, membuat seluruh negeri gaduh.

……

Di ruang kerja Kaisar, para pejabat tinggi berkumpul, membuat tempat duduk dekat jendela terasa sesak. Suasana panas, bahkan penuh ketegangan.

Yu Shi Da Fu (Kepala Sensor) Liu Xiangdao dengan wajah merah marah berkata: “Shui Shi sudah lama bertindak sewenang-wenang. Seluruh negeri banyak yang mengeluh, hanya karena jasa membuka jalur laut dan mengawal perdagangan, selama ini ditahan. Namun kali ini membiarkan Yun Guo Gong (Adipati Yun) memulai perang sendiri, merebut pulau, memusnahkan suku, sungguh keterlaluan! Aku ingin bertanya pada Yue Guo Gong (Adipati Yue), apakah Shui Shi masih pasukan Da Tang, apakah masih tunduk pada perintah Kaisar?”

Amarah memuncak, langsung menuding Fang Jun.

Para pejabat berpakaian ungu terdiam, namun semua mata tertuju pada Fang Jun yang duduk di sisi kiri Kaisar.

Fang Jun berkulit agak gelap, wajah tampan, mengenakan jubah ungu, duduk di antara para pejabat, tampak semakin muda dan berwibawa.

Sambil menyeruput teh, menurunkan kelopak mata, ia berkata perlahan: “Yu Shi Da Fu mengawasi para pejabat, mengadili perkara, seharusnya berpikir jernih, berbicara dengan bukti. Mana boleh sembarangan menuduh dan berkata berlebihan?”

Liu Xiangdao marah besar, berteriak: “Bagaimana aku sembarangan menuduh, bagaimana aku berkata berlebihan?”

Fang Jun meletakkan cangkir, duduk tegak, mengangkat dua jari: “Ada dua fakta.”

“Pertama, aku adalah Tai Wei (Jenderal Besar) Da Tang, Yue Guo Gong, dan tidak pernah menjabat di Shui Shi. Jadi urusan Shui Shi, apa hubungannya denganku?”

@#234#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang kedua, **Yun Guogong** (Duke Negara Yun) adalah gubernur Luzon yang ditunjuk oleh Kementerian Personalia, bukan seorang panglima angkatan laut. Entah ia membunuh orang dan merampas barang, atau sembarangan memulai peperangan, apa hubungannya dengan angkatan laut?

Anda bahkan tidak bisa membedakan siapa yang bertanggung jawab, atau sengaja mengaburkan, mengatakan Anda sembarangan menuduh dan bicara ngawur itu sudah ringan, kalau kata-kata lebih keras, mengatakan “seperti anjing menggonggong” pun tidak berlebihan, bukan?

“Anak kurang ajar! Berani sekali kau menipu aku?”

**Liu Xiangdao** wajahnya merah padam, melompat marah: “Kalian jangan halangi aku, hari ini aku harus memberi pelajaran pada pengkhianat ini. Entah dia mati, atau aku yang mati!”

Para menteri di kiri-kanan terdiam. Mereka sebenarnya tidak ingin menghalangi, tetapi bagaimana bisa membiarkan perkelahian di depan **Bixia** (Yang Mulia Kaisar)?

Terpaksa mereka mencengkeram erat jubah dan lengannya, memaksanya duduk kembali.

**Liu Ji** terdiam, menegur: “Bersikap tidak pantas di depan kaisar, apakah **Yushi Dafu** (Kepala Pengawas Istana) sama sekali tidak punya rasa hormat pada Bixia? Kalau ada alasan, sampaikan dengan alasan, bagaimana bisa seenaknya ribut? Masih ada aturan atau tidak?”

**Liu Xiangdao** melirik wajah muram **Li Chengqian**, barulah ia dengan enggan menahan diri…

**Liu Ji** lalu menoleh pada **Fang Jun**, berkata dengan suara berat: “Kami bukan sedang meminta pertanggungjawaban pada **Yue Guogong** (Duke Negara Yue), perkara ini memang tidak ada hubungannya dengan Yue Guogong. Bahkan jika Yun Guogong menamai pulau yang ia duduki sebagai ‘Pulau Putri Gaoyang’…”

**Fang Jun**: “…”

Sudut bibirnya berkedut, tak bisa berkata-kata, dalam hati sudah mengutuk leluhur **Zhang Liang** delapan belas generasi.

Langkah “mengalihkan bencana ke timur” ini memang lihai…

**Liu Ji** berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Menurut pendapat Yue Guogong, apakah tindakan Yun Guogong yang sembarangan memulai peperangan ini tidak pantas?”

**Fang Jun** dengan hati-hati berkata: “Dilihat dari tindakan Yun Guogong kali ini, memang salah. Tetapi peristiwa semacam ini tidak bisa digeneralisasi. Situasi selalu berubah, tidak bisa hanya karena Yun Guogong berbuat salah lalu semua tindakan semacam ini dilarang. Angkatan laut harus diberi kewenangan mengambil keputusan sesuai keadaan. Kalau tidak, jarak luar negeri dari Chang’an ribuan li, bila setiap hal harus menunggu perintah, pasti akan kehilangan kesempatan perang dan menimbulkan kerugian tak terhitung.”

**You Pushè Pei Huaijie** (Wakil Perdana Menteri Kanan Pei Huaijie) berkata: “Kalau bicara perkara ini saja, tindakan Yun Guogong yang sembarangan memulai perang, mengandalkan kekuatan senjata untuk membunuh tanpa batas, harus dijadikan peringatan.”

**Liu Xiangdao** yang lebih tenang menambahkan: “Walaupun kekuatan militer kekaisaran sangat kuat dan tak terkalahkan, tetap harus mengingat kata-kata para bijak: negara meski besar, suka berperang pasti binasa!”

**Fang Jun** kembali mengangkat cangkir teh, menatap sekeliling, merasa agak menarik.

**Li Chengqian** wajahnya muram, berusaha tampil seperti seorang ahli yang tenang dan kokoh. **Li Ji** tetap berpura-pura tuli, tidak peduli. Sedangkan para pejabat sipil yang dipimpin oleh Liu Ji tampaknya sudah sepakat: bagaimanapun, perkara Zhang Liang harus diberi definisi.

Tujuan memberi definisi bukan untuk menghukum Zhang Liang, melainkan untuk memasang belenggu pada militer Tang. Tidak bisa lagi seenaknya berperang, semua tindakan besar harus dibawa ke istana, dibahas bersama, yang terpenting adalah—menjaga kepentingan semua pihak.

Kekuatan militer semakin besar, sudah sangat mengganggu kepentingan sistem pejabat sipil.

**Fang Jun** tidak terlalu peduli. Baik pejabat sipil maupun militer punya kepentingan masing-masing, sering saling menekan. Kalau angin timur menang, ada keuntungannya; kalau angin barat menang, juga ada keuntungannya.

Situasi saat ini harus berfokus pada ekspansi, dalam waktu singkat merampas kekayaan dari seluruh dunia, itulah yang utama.

Soal stabilitas, pembangunan, dan pembersihan birokrasi, itu baru dipikirkan setelah kekayaan terkumpul cukup banyak…

Sambil meneguk teh, **Fang Jun** menatap **Liu Xiangdao** dengan heran: “Apakah **Yushi Dafu** (Kepala Pengawas Istana) meremehkan aku tidak pernah belajar? Anda hanya menyebut ‘negara meski besar, suka berperang pasti binasa’, mengapa tidak menyebut kalimat berikutnya? Dalam pandangan Anda, militer seolah monster buas, seakan begitu berperang, apapun alasannya, pasti salah besar. Aku tidak tertarik berdebat denganmu. Sekarang silakan saja di depan Bixia dan para menteri, katakan ‘ketat membatasi Angkatan Darat Anxi, tidak boleh berperang sendiri’. Segala akibat Anda tanggung, aku takkan berkata apa-apa.”

Kalimat berikut dari “negara meski besar, suka berperang pasti binasa” adalah apa?

“Dunia meski damai, melupakan perang pasti berbahaya!”

**Liu Xiangdao** terdiam, tak menyangka **Fang Jun** memberi pukulan telak.

Walau ia mendukung kepentingan pejabat sipil dan ingin membatasi militer, ia tidak berani berkata “membatasi Angkatan Darat Anxi tidak boleh berperang sendiri”. Karena kini **Da Shi Guo** (Kekaisaran Arab) sudah mengumpulkan pasukan besar, siap menyerang. Bisa jadi kapan saja mereka menyerbu ke wilayah barat.

Apakah harus menunggu pasukan Da Shi tiba di depan kota Suiye, lalu **Anxi Duhufu** (Kantor Protektorat Anxi) mengirim orang ribuan li ke Chang’an untuk meminta izin perang, baru setelah mendapat perintah kembali ke Suiye, membiarkan Angkatan Darat Anxi keluar kota bertempur?

@#235#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di medan perang, situasi berubah secepat kilat. Meskipun pasukan Da Shi menyerang dan pasukan Anxi bertahan, jika pasukan Anxi menemukan kesempatan untuk menyerang balik, mereka tetap harus patuh pada perintah “tidak boleh memulai perang tanpa izin”, sehingga kehilangan peluang emas?

Pei Huaijie mengerutkan kening, berkata: “Ungkapan ‘Tianxia sui an, wang zhan bi wei’ (Meski dunia damai, melupakan perang pasti berbahaya) memang benar, tetapi apakah ‘Gu sui da, hao zhan bi wang’ (Negara meski besar, gemar perang pasti binasa) tidak benar? Kedua kalimat ini adalah pepatah bijak. Yang penting adalah bagaimana menimbang hubungan antara ‘gemar perang’ dan ‘melupakan perang’. Taiwei (Komandan Agung) hanya menekankan yang terakhir, mengabaikan yang pertama, jelas disengaja.”

Cui Dunli melihat sikapnya yang agresif, lalu dengan wajah dingin balik bertanya: “Ucapan You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan) tampak masuk akal, namun sebenarnya hanyalah retorika kosong. Saya ingin bertanya, menurut You Pushe, bagaimana menyeimbangkan antara ‘gemar perang’ dan ‘melupakan perang’? Kapan harus ‘gemar perang’? Kapan harus ‘melupakan perang’?”

Banyak kebenaran tampak ambigu. Banyak perkataan para bijak terdahulu juga terkesan “dua sisi menutup jalan”. Kadang berkata “malapetaka adalah tempat bergantungnya keberuntungan”, kadang berkata “keberuntungan menyimpan malapetaka”. Secara teori memang benar, tetapi ketika diterapkan dalam kenyataan, membuat orang bingung.

Kapan disebut “keberuntungan”?

Kapan disebut “malapetaka”?

Kapan harus “melupakan perang”?

Kapan harus “gemar perang”?

Ini sebenarnya adalah persoalan filsafat.

Pei Huaijie tidak bisa menjawab, karena ia sadar apa pun jawabannya akan masuk ke dalam jebakan lawan dan diserang habis-habisan…

Suasana menjadi canggung.

Ma Zhou merenung lalu berkata: “Namun bagaimanapun juga, memulai perang tanpa izin, menyeret negara ke dalam lumpur peperangan, mengorbankan nyawa prajurit secara sia-sia, menguras sumber daya negara, itu jelas salah. Bing zhe, guo zhi da shi, si sheng zhi di, cun wang zhi dao, bu ke bu cha ye (Perang adalah urusan besar negara, menyangkut hidup mati, jalan menuju kelangsungan atau kehancuran, tidak boleh diabaikan).”

Walaupun ia termasuk pengikut setia Fang Jun, tetapi bukan berarti tanpa pendirian, melainkan tetap menjaga sikap dan batasannya sendiri.

(akhir bab)

Bab 5092: Gemar Perang Belum Tentu Binasa!

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), para rekan sekalian, saya merasa ada kesalahpahaman terhadap ungkapan ‘Gu sui da, hao zhan bi wang’ (Negara meski besar, gemar perang pasti binasa). Pemahaman yang kurang mendalam menimbulkan banyak salah tafsir, memengaruhi perumusan dan pelaksanaan kebijakan negara. Karena itu, saya perlu menjelaskan pemahaman saya, mohon bimbingan dan koreksi!”

Fang Jun duduk tegak dengan penuh wibawa, wajah ramah namun ekspresi tegas.

Semua orang: “……”

Tak kuasa saling berpandangan.

Jika soal puisi dan sastra, memang tak ada yang bisa menandingi Fang Jun. Julukan “Shici shuangjue” (Dua keunggulan dalam puisi) dan “Shufa dajia” (Ahli kaligrafi besar) bukanlah omong kosong. Di seluruh dunia, hanya segelintir orang yang bisa menyainginya.

Namun dalam hal penafsiran kitab klasik, Fang Jun jelas tidak cukup. Ia bahkan pernah jadi bahan tertawaan karena belum menamatkan “Han Shu” (Sejarah Dinasti Han)…

Para pejabat sipil pun bersemangat. Liu Ji duduk tegak: “Yuan wen qi xiang! (Silakan jelaskan secara rinci!)”

Mereka ingin melihat apa yang bisa dikatakan si “spesialis satu bidang” ini.

Melihat Fang Jun bersiap berbicara layaknya seorang sarjana besar, bahkan Li Chengqian yang biasanya tenang pun tertarik…

Fang Jun mulai berbicara: “Baik ‘gemar perang pasti binasa’ maupun ‘melupakan perang pasti berbahaya’, pertama-tama kita harus memahami hakikat perang. Apa yang menopang sebuah perang?”

Tanpa menunggu jawaban, ia langsung menunjuk Li Ji: “Ying Gong (Adipati Ying), panglima pertama Kekaisaran, berani saya bertanya, apa pendapat Ying Gong?”

Li Ji mengelus jenggot, menatapnya dengan tidak senang—entah karena tidak suka dengan gelar “panglima pertama Kekaisaran” yang terlalu tinggi, atau karena dipaksa ikut bicara. Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Sebuah perang melibatkan banyak aspek: panglima dalam merumuskan strategi, para jenderal dalam melaksanakan strategi, prajurit apakah berani mati… Namun yang paling penting adalah logistik. Ungkapan ‘yi shao sheng duo’ (menang dengan jumlah kecil melawan besar) memang menggugah semangat, tetapi sebenarnya tidak realistis. Sepuluh kali perang dengan jumlah kecil melawan besar, belum tentu menang sekali. Kalaupun menang, itu hanya kebetulan. Logistik yang cukup adalah faktor penentu sebuah perang.”

Dinasti Tang baru berdiri, meski standar “chu jiang ru xiang” (menjadi jenderal sekaligus perdana menteri) sudah sulit dicapai, para menteri saat itu tetap ahli dalam urusan militer. Mendengar itu, mereka semua mengangguk.

Liu Ji menambahkan: “Jadi, dalam arti tertentu, perang adalah soal logistik. Logistik berarti uang, bahan pangan, senjata, peralatan… sekarang bahkan senjata api. Dalam sebuah perang, entah menang atau kalah, konsumsi logistik selalu luar biasa besar.”

@#236#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengangguk, lalu menepuk ringan meja di depannya:

“Jadi, inilah alasan paling mendasar dari pepatah ‘haus perang pasti binasa’. Misalnya pada masa Han Wudi (Kaisar Han Wu), kehilangan tak terhitung banyaknya prajurit, uang, senjata, dan perlengkapan militer. Akhirnya memang meraih kemenangan, memperluas wilayah ribuan li, menegakkan wibawa langit, dan memperoleh nama besar setara dengan ‘Kaisar sepanjang masa’. Namun, keuangan negara dihamburkan hingga kosong. Di balik kemenangan besar itu, rakyat hidup sengsara, menderita, bahkan sempat terjadi krisis fiskal.”

Tatapan matanya tajam:

“Jadi maksud dari ‘haus perang pasti binasa’ adalah menasihati para junwang (raja), sebelum memulai perang harus berhati-hati mempertimbangkan: apakah perang ini untung atau rugi? Jika rugi, harus berhati-hati; tetapi jika untung, mengapa tidak berperang?”

Suasana di yushufang (ruang kerja istana) seketika hening.

Karena pandangan ini agak melampaui pola pikir yang sudah mengakar—sejak dahulu, kecuali masa kekacauan besar dan perebutan tahta, hampir semua perang dilakukan melawan suku Hu di padang rumput.

Baik bertahan maupun menyerang, alasannya selalu demi melindungi negara atau demi nama besar dalam sejarah. Mana ada berperang demi uang?

Melawan suku Hu jelas tidak mungkin menghasilkan keuntungan!

Menghabiskan tenaga, harta, dan sumber daya tak terhitung, menghadapi opini rakyat, lalu menang—apa hasilnya?

Berapa banyak sapi dan domba bisa dirampas? Berapa luas tanah bisa diduduki?

Sapi dan domba yang dirampas, sebelum sempat digiring pulang sudah mati separuh; tanah yang diduduki butuh pasukan untuk menjaga; sedangkan tawanan manusia… Dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) sudah berlimpah penduduk, untuk apa mengambil orang Hu yang kasar dan bau?

Maka sejak dahulu, perang luar negeri selalu merugi, hanya berbeda antara rugi besar atau kecil, dan apakah tujuan strategis tercapai.

Itulah alasan utama kelompok wen’guan (pejabat sipil) yang didominasi oleh ajaran Rujia (Konfusianisme) menentang perang: pengorbanan dan hasil sering kali tidak seimbang.

Kalau perang pasti rugi, ditambah risiko kalah, mengapa tidak menyelesaikan sengketa lewat heping tanpan (perundingan damai)? Paling-paling membayar sejumlah uang. Jika khawatir opini rakyat, beri saja nama indah seperti “suibi” (upeti tahunan). Bagaimanapun, Dinasti Zhongyuan luas dan kaya, apa arti sedikit “suibi”?

Bahkan kadang kelompok wen’guan demi menekan pihak militer, rela menyerahkan wilayah yang diperoleh dengan darah para prajurit, dengan alasan “menghentikan kerugian”…

Asalkan tidak berperang, kekuasaan tetap di tangan wen’guan.

Sebaliknya, jika perang terjadi, wen’guan tak bisa menyeimbangkan pihak militer, terpaksa menyerahkan kepentingan lebih besar.

Selain itu, setiap kali perdebatan soal perang, wen’guan selalu mengutip satu contoh klasik yang tak terbantahkan: seperti Sui Yangdi (Kaisar Sui Yang) yang mengerahkan seluruh negeri menyerang Goguryeo, akhirnya menyebabkan kehancuran negara. Itu benar-benar contoh nyata “haus perang pasti binasa”…

Liu Ji mengerutkan kening:

“Ini adalah kekeliruan! Yang disebut untung hanya mungkin jika menang. Jika kalah, semua perhitungan sebelum perang sia-sia. Di medan perang, situasi berubah sekejap. Bahkan Ying Gong (Pangeran Ying) yang selalu menang, berani menjamin perang berikutnya pasti menang?”

Fang Jun tertawa:

“Justru itu kekeliruan! Menang atau kalah, bukankah tergantung lawan?”

Ia menoleh, lalu bertanya sambil tersenyum kepada Li Ji:

“Jika menyerang Tujue, Tuyuhun, Goguryeo seperti dulu, tentu sulit menjamin kemenangan. Tetapi jika memimpin pasukan Tang yang gagah, mengerahkan kapal perang menyerang Lin Yi, Ruo Fu, Shizi Guo, apakah Ying Gong bisa menjamin kemenangan?”

Li Ji menghela napas, menjawab dengan pasrah:

“Dengan kekuatan sepuluh kali lipat, seratus kali lipat, ditambah senjata dan perlengkapan jauh lebih unggul, jika tidak bisa menang, aku rela bunuh diri demi rakyat.”

Perang memang tak ada jaminan menang, tetapi “seratus melawan satu”, dengan keunggulan senjata dan keberanian prajurit Tang, pepatah “satu Han setara sepuluh barbar” bukanlah berlebihan. Bahkan kalau mau kalah pun sulit.

Pei Huaijie tak tahan berkata:

“Namun perang bukanlah perdagangan. Begitu perang dimulai, kedua pihak pasti menderita. Memang para jenderal memperoleh nama besar, tetapi yang paling menderita adalah rakyat jelata. Suami siapa bukan suami, anak siapa bukan anak? Jika mereka jadi tulang belulang di medan perang, betapa tragis bagi rakyat yang membenci perang.”

Seolah menemukan kebenaran politik, Liu Xiangdao segera menimpali:

“Benar sekali! Setelah perang besar, catatan sejarah hanya menulis ‘musuh dibunuh sekian, korban sekian’. Siapa tahu itu adalah darah dan air mata rakyat? Dari dulu hingga kini, yang paling menderita adalah rakyat!”

Di yushufang, semua terhanyut dalam rasa iba, mengasihani rakyat, mengutuk penderitaan, seakan seketika berubah menjadi shengxian (orang bijak).

“Dang dang.”

Fang Jun mengetuk meja dengan cangkir teh, wajah penuh kebingungan:

“Apakah kalian jadi bodoh karena terlalu banyak membaca? Mengapa semua bicara ngawur?”

Liu Xiangdao hari ini benar-benar marah, balik bertanya:

“Kalimat mana yang ngawur? Bagian mana yang omong kosong?”

@#237#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di hadapan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), Taiwei (Komandan Tertinggi) justru berkata sembarangan, tanpa rasa hormat, sama sekali tidak memedulikan kehormatan para menteri tinggi, sungguh keterlaluan!

Dalam perang, darah dan air mata berceceran, rakyat menangis pilu, apakah Taiwei bisa membantahnya?

Taiwei hanya melihat kejayaan dan jasa besar dirinya, tetapi para jenderal dan prajurit yang mengikuti bertempur, berapa banyak yang bisa pulang dengan selamat?

Dingin dan kejam, amat sangat brutal!

Sekejap suasana penuh amarah, semua orang menyerang Fang Jun dengan kata-kata.

Li Chengqian memandang dingin tanpa menghentikan.

Fang Jun kembali mengetuk meja, menunggu hingga ruang kerja istana tenang, lalu berkata dengan serius:

“Para prajurit yang mengikuti saya berperang, yang hidup tentu dinaikkan pangkat dan mendapat rampasan besar, yang gugur pun mendapat santunan melimpah, tanpa kekhawatiran. Dalam memperlakukan mereka, hati saya tidak merasa bersalah.”

Liu Ji berkata:

“Sebanyak apa pun santunan, bagaimana bisa dibandingkan dengan nyawa? Saya yakin orang tua, istri, dan anak-anak mereka lebih memilih suami, ayah, atau anaknya pulang hidup-hidup, daripada menerima santunan, rampasan, atau tanah.”

Fang Jun menoleh pada Li Chengqian, menghela napas:

“Huang Shang, sebagai Chen (hamba rendah), saya punya satu nasihat: mohon Anda memberhentikan Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) dan memilih orang berbakat. Orang ini terlalu kolot, tidak memahami dunia, hanya tahu teori dari buku, tanpa kemampuan menerapkannya dalam pemerintahan. Jika orang bodoh semacam ini memimpin negara dan membantu Huang Shang, kelak bisa menimbulkan kesalahan besar, meninggalkan penyesalan sepanjang masa!”

Li Chengqian meliriknya, menutup mulut tanpa bicara. Ia sudah terbiasa dengan sindiran Fang Jun yang berbelit-belit, sungguh sulit ditahan oleh orang biasa.

Liu Ji marah hingga wajahnya memerah, menggertakkan gigi:

“Taiwei, coba jelaskan, bagaimana saya kolot dan tidak memahami dunia? Jika benar, saya akan langsung mengundurkan diri di hadapan Huang Shang, menyerahkan jabatan! Tapi jika tidak benar, saya tidak akan membiarkanmu begitu saja!”

Wajahnya tampak garang, kata-katanya keras, tetapi hatinya sebenarnya agak gentar. Ia berpikir cepat, mengingat kembali kata-katanya tadi, takut Fang Jun yang tampak sederhana namun sebenarnya pandai berdebat akan menemukan celah. Itu bisa berbahaya.

Dipikir-pikir, ia merasa tidak ada kesalahan…

Namun ketika matanya melihat Li Ji di samping sedang menggeleng dan menghela napas, hatinya langsung berdebar, sadar bahwa masalah besar akan datang.

Fang Jun menatap tajam, penuh wibawa:

“Berani saya bertanya pada Zhongshuling, sejak berdirinya Dinasti Tang, dalam perang luar negeri selalu menang. Apa sebabnya?”

Liu Ji mendengus, tidak menjawab, seolah berkata “pertanyaan yang sudah jelas.”

Sebenarnya ia tidak berani bicara…

Liu Xiangdao, Pei Huaijie, dan lainnya juga sadar ada yang tidak beres, semua menutup mulut rapat.

Fang Jun dengan wajah serius, suara menggema:

“Hanya karena para prajurit berjuang mati-matian!”

“Kenapa prajurit berani mati-matian? Apakah mereka rela demi negara mengorbankan kepala dan darah, tanpa ragu mati? Ada, tapi sebagian besar bahkan tidak bisa membaca, tidak tahu apa itu cinta tanah air, tidak tahu apa itu demi rakyat. Alasan terpenting tidak lain karena hadiah yang melimpah!”

(akhir bab)

Bab 5093: Semangat Militer

“Prajurit yang gugur di medan perang, keluarganya bebas pajak dan kerja paksa, selain santunan juga diberi tanah warisan, yang berjasa dianugerahi gelar, menguntungkan keturunan! Mereka menukar nyawa demi semua itu, rela mati di perbatasan agar keluarga hidup lebih baik! Karena itu setiap kali perang, prajurit Tang maju berani, tidak takut mati, demi meraih gelar ‘Xian Deng’ (Pahlawan Pendaki Pertama)!”

“Zhongshuling, silakan pergi ke barak dan tanyakan, para prajurit rela mengorbankan nyawa demi kesejahteraan keluarga mereka!”

Mengatakan hidup adalah yang paling berharga hanyalah kata-kata. Nyawa setiap orang punya nilai. Jika nilai itu tercapai, siapa pun akan rela mati.

Tidak mau mati, hanya karena nilainya belum cukup.

“Pada zaman Zhanguo (Negara-Negara Berperang), mengapa tentara Qin berani bertempur tanpa takut mati? Karena Qin menerapkan sistem pangkat militer, memberi setiap prajurit kesempatan naik kelas. Bahkan jika gugur, jasa mereka diwariskan pada keturunan!”

“Sejak dulu, setiap kali suku barbar menyerang Zhongyuan (Tiongkok Tengah), sekali pemimpin mereka berseru, ribuan orang berbondong-bondong membawa senjata, menunggang kuda, mengikuti Chanyu atau Kehan ke selatan, menyeberangi Tembok Besar, minum di Sungai Huanghe, membunuh dan menjarah tanpa takut mati! Bukankah mereka rakyat biasa? Mengapa rela mati?”

“Karena dengan menyerbu Zhongyuan, mereka bisa menjarah perempuan, merampas harta, mendapat gelar, naik status!”

“Rakyat bukan tidak mau perang. Selama hasil lebih besar dari pengorbanan, semua orang rela bertempur sampai mati!”

“Zhongshuling, Anda seperti anak kecil berusia tiga tahun yang hanya memuja kata-kata para bijak, tetapi menutup mata dan telinga terhadap kenyataan di depan. Katakan sendiri, apakah Anda layak?”

—

Apakah Anda ingin saya melanjutkan dengan gaya terjemahan yang sama untuk bab-bab berikutnya juga?

@#238#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Serangkaian kata yang meluncur bagaikan rentetan meriam membuat telinga para orang di dalam **Yu Shufang** (Ruang Baca Kekaisaran) berdengung, mata terbelalak dan lidah kelu. Apakah mereka tidak tahu kebenaran dari apa yang dikatakan **Fang Jun**? Sebagian besar dari mereka adalah orang yang pernah melewati masa perang, terbiasa melihat pedang dan tombak beradu, terompet perang bersahut-sahutan, juga terbiasa melihat lautan mayat dan pertarungan sengit di medan perang. Bagaimana mungkin mereka tidak tahu hal-hal ini?

Namun pikiran mereka terkungkung dalam kitab-kitab klasik dan kumpulan puisi, penuh dengan perasaan belas kasihan terhadap dunia, tetapi lupa bahwa bagi rakyat jelata di lapisan paling bawah, memiliki kesempatan untuk meraih kehidupan bahagia, memperoleh gelar dan perlindungan bagi keluarga, meski harus mempertaruhkan nyawa, apa artinya itu? Mereka bukan hanya tidak takut, bahkan menerimanya dengan senang hati.

**Fang Jun** menyapu pandangan ke seluruh ruangan, lalu membuat kesimpulan akhir:

“Ungkapan ‘Guo sui da, haozhan bi wang’ (Negara meski besar, suka berperang pasti binasa) tidak sepenuhnya benar. Jika keuntungan perang lebih besar daripada pengorbanan, mengapa tidak berperang? Sebaliknya, jika hanya menekankan ‘haozhan bi wang’, maka semangat baja sebuah negara akan terkikis sedikit demi sedikit. Jika perang tidak membawa keuntungan, siapa yang mau berperang? Lama-kelamaan, semua orang takut mendengar kata perang, gentar seperti menghadapi harimau, hingga benar-benar kehilangan semangat bela diri bangsa kita. Pada akhirnya, **Zhonghua** (Tiongkok) akan ditindas oleh suku Hu!”

Mengobarkan perang yang merugikan negara, tampak seperti kemenangan, tetapi sebenarnya hanya membuat kas negara semakin kosong. Perlahan-lahan, keuangan negara hancur karena perang, jelas itu tidak bijak. Dari sudut pandang ini, “haozhan bi wang” memang tidak salah. Tetapi ada kalanya sebuah perang bisa membawa keuntungan besar, namun karena menjadikan “haozhan bi wang” sebagai hukum mutlak, lalu menghindari perang seperti menghindari harimau, itu adalah sikap ekstrem.

Sebuah negara memang tidak boleh “haozhan” (suka berperang), tetapi jika terlalu lama tidak berperang, itu jelas tidak mungkin. Semangat kebangsaan tidak akan terbangun, seluruh negeri akan tercerai-berai, lama-kelamaan negara akan kehilangan jati dirinya. Hingga suatu hari tersadar, ingin berperang lagi, tetapi mendapati tidak ada seorang pun yang mau turun ke medan perang…

**Yu Shufang** (Ruang Baca Kekaisaran) menjadi sunyi.

**Li Chengqian** menatap dengan mata terbelalak, tidak percaya pada **Fang Jun**, “Haozhan” (suka berperang) bisa dijelaskan seperti itu? Bahkan para **dachen** (para menteri) pun terdiam tak bisa berkata-kata!

**Fang Jun** menatap balik ke arah **Li Chengqian**, lalu berkata lembut:

“**Bixia** (Yang Mulia Kaisar), ungkapan ‘Qiong bing du wu, gu you cheng jie’ (Menguras tentara dan berperang tanpa henti, sejak dahulu sudah menjadi peringatan) berarti kekuatan militer tidak boleh dihabiskan, kas negara tidak boleh dikosongkan, perang tidak boleh dilakukan secara membabi buta. Tetapi jika menyusun strategi jangka panjang, melancarkan perang lokal, entah untuk meraih kekayaan atau mengatur situasi regional, perang yang tepat justru membawa manfaat. Kini memang seluruh negeri damai, tetapi jika pedang dan tombak disimpan, kuda dilepas ke pegunungan, semangat bela diri akan segera lenyap. Kelak, jika ingin mengembalikan semangat perkasa seperti saat mendirikan negara, itu akan sangat sulit.”

Pada masa **Song**, kewaspadaan terhadap para **wujian** (panglima perang) dan tentara mencapai puncaknya dalam sejarah. Akibatnya, kedudukan tentara menjadi rendah, semangat bela diri yang diwariskan dari **Qin**, **Han**, **Sui**, dan **Tang** lenyap. Meski memiliki kemakmuran yang menggetarkan sejarah, kekayaan yang menakjubkan, tetapi tidak memiliki pasukan yang sepadan.

Jangan sebut lagi masa **Song** ketika suku Hu begitu kuat, bahkan lebih perkasa daripada masa **Xiongnu** dan **Tujue**. Apakah mereka lebih lemah dari **Jin** dan **Liao**? Mengapa akhirnya melemah, bahkan harus menyingkir ribuan li ke Eropa untuk menetap? Itu karena serangan berulang dari dinasti-dinasti di **Zhongyuan** (Tiongkok Tengah).

Pada masa **Han**, ada pepatah “Yi Han dang wu Hu” (Satu tentara Han setara dengan lima suku Hu). Pada masa **Sui** dan **Tang**, rakyat rela berkorban, menahan hinaan, hingga akhirnya mengalahkan musuh dan menyapu padang pasir. Itu karena semangat bela diri rakyat sangat kuat, kualitas prajurit unggul, dipanggil siap bertempur, bertempur pasti menang.

Namun pada masa **Song**, pepatah yang berlaku adalah “San geng denghuo wu geng ji, zheng shi nan’er dushu shi” (Tengah malam membaca buku adalah saat terbaik bagi lelaki). Di luar **Donghua Men** (Gerbang Timur Istana), membaca nama adalah kebanggaan seorang lelaki. Semua pemuda sibuk belajar, lalu siapa yang menjadi tentara?

Akibatnya, kalah perang, negara terhina, tidak ada semangat maju, bersembunyi di balik kemewahan, tenggelam dalam kesenangan. Suku Hu berkembang dengan stabil, maju pesat.

**Li Chengqian** termenung lama, lalu berkata:

“Masalah ini sangat mendalam, tidak bisa diputuskan seketika. Komite reformasi militer yang kau bentuk harus meneliti lebih jauh: perang apa yang boleh dilakukan, perang apa yang tidak boleh dilakukan, strategi apa yang harus diambil di tiap wilayah, hasil apa yang ingin dicapai. Semua harus ditulis jelas di atas kertas, lalu aku bersama para **aiqing** (menteri kesayangan) akan membahasnya, baru membuat keputusan.”

Meski kekuatan militer sudah begitu besar hingga sulit dikendalikan oleh seorang **huangdi** (kaisar), tetapi ada satu hal yang harus diakui: tentara harus selalu siap siaga, senjata harus terus diasah. Pepatah “Baojian feng cong moli chu” (Ketajaman pedang berasal dari pengasahan) adalah kebenaran. Jika pedang disimpan dalam sarung, dalam beberapa tahun akan berkarat.

**Liu Ji** bertanya:

“**Bixia** (Yang Mulia Kaisar), masalah ini bisa ditunda dulu, dibahas lebih rinci nanti. Tetapi bagaimana dengan **Yun Guogong** (Adipati Yun) yang harus segera ditangani?”

Semua orang tersadar, hampir saja melupakan urusan utama…

**Li Chengqian** menggaruk kepala, ragu-ragu.

@#239#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika menurut hukum negara, tindakan Zhang Liang tidak boleh ditoleransi, seharusnya ia dipanggil kembali ke Chang’an untuk dihukum berat. Namun, Zhang Liang mengibarkan panji dengan slogan “membalas dendam untuk para prajurit”, sedangkan prajurit yang hilang dan akhirnya terbunuh itu memiliki nama yang tercatat dalam daftar tentara. Sebagai pejabat perbatasan, tindakan Zhang Liang seperti itu masih bisa dianggap masuk akal.

Apalagi seperti yang dikatakan Fang Jun, sebagai penguasa wilayah, apakah menghadapi hal semacam ini masih harus terlebih dahulu meminta izin dari pengadilan kekaisaran, baru kemudian bisa bertindak?

Menghukum Zhang Liang tidak tepat, menoleransi juga tidak tepat…

Mengangkat kepala, menoleh ke kiri dan kanan, lalu bertanya: “Weiwei Qing (Menteri Pengawal Istana) ada di mana?”

Liu Ji berkata: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia), Weiwei Qing Dugu Lan sakit di rumah, sudah beberapa hari.”

Li Chengqian menghela napas, berkata: “Dugu Jiangjun (Jenderal Dugu) sudah lanjut usia dan berbudi luhur, telah melewati usia enam puluh tahun, memang sudah saatnya menikmati ketenangan hidup bersama cucu.”

Sebagai salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri), sering sakit dan tidak mengurus urusan kantor, ini bagaimana bisa dibenarkan?

Liu Ji terdiam sejenak, lalu mengangguk: “Weichen (Hamba Rendah) nanti akan berbicara dengan Weiwei Qing, berusaha mencari cara penanganan yang tepat.”

Weiwei Qing Dugu Lan… seharusnya sudah pensiun.

Li Chengqian pun menoleh lagi kepada Li Ji: “Ying Gong (Adipati Ying), menurutmu bagaimana sebaiknya menangani urusan Yun Guogong (Adipati Yun)?”

Li Ji berpikir sejenak, lalu berkata: “Bixia, meski Yun Guogong mengabaikan hukum dan memulai peperangan tanpa izin, tetapi ada alasannya. Terhadap kekuatan yang menculik dan membunuh prajurit Tang, harus dibalas dengan keras, tidak boleh ditoleransi! Jadi, Yun Guogong memang bersalah, tetapi masih bisa dimaklumi. Bisa dibuat dekret oleh Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran), diberi teguran, dan didenda tiga ratus, sebagai peringatan bagi yang lain.”

Liu Ji dan yang lain tidak puas, tetapi tidak bisa membantah.

Bagaimanapun Fang Jun tadi sudah mengangkat “semangat militer” ke tingkat strategi negara. Jika prajurit sendiri diculik dan dibunuh, tetapi tidak dibalas, bagaimana bisa berbicara tentang “semangat militer”?

Menurut ucapan Fang Jun, Zhang Liang bukan hanya tidak bersalah, malah berjasa…

*****

Sebuah pertemuan yang bukan pertemuan resmi, Fang Jun berdebat sengit dengan para sarjana, membuat para pejabat sipil tidak bisa mengangkat kepala, tetapi sebenarnya tidak menghasilkan keputusan nyata.

Ini tidaklah aneh, karena menyangkut strategi militer, mana bisa diputuskan benar atau salah hanya dengan beberapa kata?

Siapa benar siapa salah tidak penting, yang penting adalah merumuskan strategi jangka panjang bagi kekaisaran.

Bahkan urusan Zhang Liang yang memulai perang dan membantai penduduk asli, akhirnya juga dibiarkan begitu saja…

Keluar dari Cheng Tian Men, mendongak melihat gerbang megah di kedua sisi, menerima tali kekang dari pengawal, naik ke atas kuda, lalu keluar dari Yanxi Men, kembali ke rumah Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang) di Chongren Fang.

Masuk ke rumah, melihat pengurus mengikuti di samping, lalu bertanya: “Apakah Ayah ada di rumah?”

Pengurus berwajah aneh, hati-hati berkata: “Tuan rumah beberapa hari ini selalu berada di ruang studi, makan dan tidur di sana, kami hanya diperintah mengirim makanan dan perlengkapan cuci, selain itu tidak boleh masuk.”

“Hmm? Ayah sedang apa?” Fang Jun penasaran.

Pengurus menggeleng: “Tuan rumah tidak memberi perintah, kami tidak berani bertanya, apalagi mengintip.”

Fang Jun mengangguk, tidak berkata lagi, lalu berjalan ke bagian belakang rumah.

Baru masuk, terdengar suara perhiasan berdering, Putri Gaoyang keluar dari ruang dalam dengan gaun istana panjang, tubuh ramping dan wajah cantik, gaun merah membuat kulitnya semakin putih seperti giok. Meski sudah menjadi seorang ibu, tetap memancarkan aura muda.

Melihat Fang Jun sudah duduk di kursi, Putri Gaoyang segera menuangkan teh, lalu berdiri di samping, matanya berkilat penuh harapan, bertanya: “Barusan kudengar kabar dari luar, katanya di jauh Nanyang ada sebuah pulau yang dinamai dengan gelar bangsaku?”

Fang Jun mengangguk: “Benar, Zhang Liang merebut sebuah pulau, menamainya ‘Pulau Putri Gaoyang’.”

Putri Gaoyang sangat gembira, lalu duduk di samping Fang Jun, berkata riang: “Wah, Zhang Liang ini benar-benar, bagaimana bisa begitu terang-terangan? Ini seperti membalas dendam dengan kebaikan. Aku jadi agak sungkan, apakah aku sebaiknya menyiapkan beberapa hadiah, lalu berkunjung ke kediamannya di Chang’an?”

Fang Jun: “…”

(akhir bab)

Bab 5094: Datang Meminta Pertolongan

Fang Jun sangat tidak berdaya: “Dianxia (Yang Mulia), sepertinya terlalu banyak berpikir. Zhang Liang menamai pulau itu dengan gelar bangsamu bukan untuk menyenangkan keluarga kita, melainkan untuk mengalihkan masalah. Orang tua itu berniat jahat, kita tidak perlu berterima kasih. Lagi pula, apakah kau lupa dulu pernah membuat anak tiri Zhang Liang kehilangan satu lengan? Jika kau berkunjung, mungkin malah akan diusir.”

Putri Gaoyang tidak peduli, dengan bangga berkata: “Aku tidak peduli niatnya baik atau buruk. Faktanya, di lautan yang jauh ada sebuah pulau dengan gelar bangsaku! Hal ini pasti akan dicatat dalam sejarah, bukan?”

Kesombongan ada pada setiap orang. Tidak hanya pria ingin namanya tercatat dalam sejarah, wanita pun jika ada kesempatan, tidak akan melewatkannya.

@#240#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Catatan itu memang ada, tetapi hanya sepintas saja. Namun pada peta **Da Tang** (Dinasti Tang) berikutnya, pulau itu akan ditandai dengan jelas, sehingga anak cucu di kemudian hari dapat melihatnya.

“Waduh, **Ben Gong** (Aku, sebagai putri istana) tidak punya jasa sedikit pun, tetapi malah mendapat kehormatan tercatat sepanjang masa… sungguh aku jadi malu.”

**Gao Yang Gongzhu** (Putri Gao Yang) wajahnya memerah karena bersemangat, makin terlihat manis.

**Fang Jun** menunduk minum teh, tidak menanggapi. Kau di sini senang sekali, tahukah kau bahwa aku baru saja di **Yu Shufang** (Ruang Buku Istana) diserang habis-habisan oleh para pejabat sipil dengan kata-kata tajam?

“Lang Jun (Suami), kau bilang nanti saat musim semi tahun depan, bagaimana kalau kita sekeluarga naik kapal ke laut, pergi melihat pulau itu? Kalau memungkinkan, kita bisa membangun sebuah vila, lalu saat senggang bisa jalan-jalan dan bermain di sana, bagaimana?”

Wanita ini benar-benar sudah sangat berhasrat…

**Fang Jun** menghela napas, meletakkan cangkir teh, lalu menepuk lembut tangan istrinya, berkata dengan penuh makna: “Mendapat kehormatan tercatat sepanjang masa sudah cukup membuat **Dianxia** (Yang Mulia) puas. **Zhang Liang** mengambil risiko besar merebut pulau itu karena ingin melepaskan diri dari kendali armada laut, agar bisa menjadi seorang **Lü Song Zongdu** (Gubernur Luzon) yang sesungguhnya. Tidak salah lagi, ia pasti akan membangun besar-besaran di pulau itu, menjadikannya wilayah kekuasaannya. Kalau keluarga kita membangun rumah di sana, kau kira dia tidak akan menganggap kita ingin merebut tempatnya? Dengan tabiat orang tua itu, tengah malam membakar rumah kita pun mungkin terjadi.”

“Ah?”

Akhirnya menyadari keadaan, semangat **Gao Yang Gongzhu** langsung padam, kecewa sekali.

Segera ia menepuk meja teh dengan keras, alis indahnya terangkat, marah berkata: “Apa-apaan dengan **Zhang Liang** ini? Pulau itu dinamai dengan gelar **Ben Gong** (Aku, sebagai putri istana), tapi dia malah mendudukinya… menjijikkan sekali! Lang Jun, hal ini tidak boleh dibiarkan, lebih baik suruh **Su Dingfang** mengirim pasukan untuk mengusirnya!”

Membayangkan sebuah pulau yang dinamai dengan namanya tapi diduduki orang lain, hatinya jadi sangat tidak nyaman.

**Fang Jun** mengangguk: “Orang tua itu setelah keluar ke laut, benar-benar jadi liar dan sombong, memang harus diberi pelajaran.”

Dulu ia menetapkan banyak aturan militer untuk armada laut, misalnya larangan “tidak boleh membantai penduduk asli.” **Da Tang** berdiri di puncak peradaban dunia, tidak perlu merampas dengan cara kejam. Dengan budaya **Ru Jia** (Konfusianisme) meresap perlahan, dan perdagangan menghasilkan kekayaan, sudah cukup untuk menjamin aliran sumber daya dan harta ke **Da Tang**, membentuk akumulasi kapital awal.

Namun bangsa asing takut pada kekuatan tapi tidak menghormati kebajikan. Kadang perlu juga menggunakan kekerasan untuk menakut-nakuti, tetapi itu hanya boleh dilakukan diam-diam. Secara resmi, **Da Tang** tidak akan pernah mengakuinya.

Tindakan **Zhang Liang** justru terang-terangan melanggar aturan militer yang ia tetapkan.

Jika tidak diberi peringatan dan hukuman, nanti semua orang meniru. Dengan kehebatan pasukan **Tang**, bukankah akan terjadi pembantaian besar-besaran di luar negeri? Itu jelas tidak boleh.

**Da Tang** membuka jalur pelayaran, perdagangan, membawa peradaban tinggi, kasih sayang, perdamaian, dan kemakmuran. Citra “wei guang zheng” (mulia, agung, benar) harus ditegakkan turun-temurun, tidak boleh dirusak siapa pun.

**Gao Yang Gongzhu** kembali menegaskan, entah suruh **Zhang Liang** mengganti nama pulau itu, atau mengusirnya, pokoknya tidak boleh ia menduduki pulau yang memakai nama dirinya.

**Fang Jun** juga merasa agak janggal, bahkan curiga jangan-jangan saat **Zhang Liang** menamai pulau itu dengan gelar **Gao Yang Gongzhu**, ia punya maksud kotor?

Melihat Lang Jun setuju, **Gao Yang Gongzhu** tidak lagi mempermasalahkan, lalu penasaran bertanya: “Ayah belakangan ini sedang menghadapi kesulitan apa? Seharian mengurung diri di ruang buku, tamu datang pun tidak ditemui. Jangan sampai ada masalah kesehatan.”

**Fang Jun** tersenyum kecut, lalu mengalihkan topik: “Hari ini udara cerah, bagaimana kalau kita pergi ke **Li Shan Nongzhuang** (Perkebunan Gunung Li) untuk berendam air panas? Ajak juga **Chang Le** dan **Jin Yang**, sekeluarga jalan-jalan ke luar kota, jangan terus-terusan terkurung di **Chang An**.”

**Gao Yang Gongzhu** mencibir: “Satu keluarga?”

Sadar salah bicara, ia buru-buru tersenyum: “Mereka kan kakak dan adikmu, bukankah itu keluarga juga?”

**Gao Yang Gongzhu** menepuknya pelan, menggoda: “Masih ingat kalau mereka kakak adikku? Mau sekalian ajak **Ba Ling** juga? Kau ini benar-benar tidak punya batas, rendah, kotor!”

**Fang Jun** makin gugup, tertawa hambar: “Kalau tidak mau ya sudah, kebetulan aku harus pergi ke **Luo Yang** beberapa hari ini.”

“Memang seharusnya begitu. Kau tega sekali, meninggalkan **Mei Niang** sendirian di **Luo Yang** tanpa kabar. Tidak tahu apakah ada yang menindasnya, bahkan tidak ada penopang sama sekali.”

**Fang Jun** melotot: “Kau baru pertama kali kenal **Mei Niang**? Siapa yang bisa menindasnya? Dia butuh penopang? Kalau dia tidak membalikkan **Luo Yang** saja sudah bagus, idenya sangat tajam!”

—

Apakah kamu ingin saya lanjutkan dengan gaya terjemahan seperti ini untuk seluruh naskah yang panjang, atau cukup pada bagian tertentu saja?

@#241#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan kening:

“Aku merasa kamu seolah punya keyakinan tak terbatas pada Meinian. Sepertinya apa pun yang diserahkan padanya, kamu selalu tenang, tidak pernah menganggap dia tak mampu atau akan salah. Tapi Meinian meski pandai, pada akhirnya tetaplah seorang wanita lembut. Di rumah memberi saran masih bisa, tapi kalau dilepas untuk berdiri sendiri, betapa banyak kekhawatiran yang harus ditanggung?”

Ia merasa iba untuk Wu Meinian.

Fang Jun tertawa:

“Bagaimana menilai seorang shangweizhe (pemimpin) apakah layak? Hal paling sederhana adalah apakah ia mampu mengenali dan menempatkan orang dengan tepat. Aku melihat Meinian berhati luas, seorang nüzhong zhangfu (wanita dengan jiwa lelaki sejati) yang langka. Walau kini masih seperti batu giok mentah, justru harus ditempa agar bisa bersinar. Kamu merasa iba padanya, tapi siapa tahu di Luoyang ia justru seperti ikan di air, bahagia di dalamnya?”

Zi fei yu, an zhi yu zhi le. (Kamu bukan ikan, bagaimana tahu kebahagiaan ikan?)

Gaoyang Gongzhu memang sangat kurang ambisi politik. Segala urusan serius enggan ia lakukan, menjadi seorang Gongzhu (Putri) manja dari Tang sudah cukup membahagiakan. Namun Wu Meinian justru sebaliknya. Ia memiliki hati yang gelisah, penuh ambisi, terobsesi pada permainan hati manusia dan keputusan hidup mati.

Kini ia ditempatkan di Luoyang, memimpin “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) dengan aset tak terhitung, bersandar pada kekuasaan para pemegang saham yang besar, benar-benar bebas bergerak seperti ikan di laut luas, burung di langit tinggi, penuh kepuasan.

Namun semakin besar hasrat akan kekuasaan, semakin besar pula kebutuhan antara pria dan wanita. Hal ini berlaku bagi keduanya.

Fang Jun khawatir bila wanita itu terlalu lama di luar, terpengaruh kekuasaan, lalu kebutuhan tak terpenuhi hingga melakukan hal yang mengguncang rumah tangga, ia bisa saja dipermalukan.

Pikiran itu membuatnya murung.

Baik Gaoyang Gongzhu maupun Wu Meinian, sepertinya bukan tipe wanita yang patuh pada peran tradisional…

*****

Sungai Luo mengalir deras dari timur ke barat, membelah kota Luoyang menjadi dua bagian utara dan selatan yang tak simetris. Di sepanjang tepiannya, tanggul kokoh berdiri, pohon willow bergoyang, menjadi kawasan paling ramai di kota.

Huixun Fang, Wei Wangfu (Kediaman Pangeran Wei).

Pada awal jam Xu (sekitar pukul 19.00), malam gelap, taman penuh bunga harum, ruang studi terang benderang.

Wei Wang Li Tai mengenakan changfu (pakaian sehari-hari) dengan kerah bulat, kepala berbalut futou (ikat kepala), terkejut menatap Yu Baoning:

“Kau menyuruh Yuan Xiancheng merampas penduduk dari negara Zhuziguo, lalu menjual mereka ke tambang-tambang dalam negeri?”

Yu Baoning menunduk lesu:

“Benar.”

Li Tai merasa tak percaya:

“Kau tidak tahu itu bisnis Jin Renwen? Dan kau tak tahu siapa di belakangnya?”

Selama bertahun-tahun, Tang berkembang pesat, terutama kebutuhan baja meningkat setiap tahun, membuat tambang dibuka satu demi satu. Menambang sangat berat dan berbahaya, orang Tang enggan melakukannya. Awalnya memakai tawanan, lalu tawanan pun tak cukup, maka perdagangan manusia pun terjadi.

Bisnis di dunia ada ribuan, tak banyak yang lebih menguntungkan dari ini. Maka terbentuklah rantai industri besar. Dahulu keluarga bangsawan Shandong gagal mendukung pemberontakan Jin Wang, lalu demi menghindari hukuman Kaisar, mereka menyerah. Kaisar demi menenangkan mereka, membiarkan rantai industri ini dikuasai keluarga Shandong.

Jin Renwen menjadi wakil resmi rantai industri ini, berarti keluarga Fang juga mendapat bagian.

Mungkin bukan atas perintah Fang Jun, tapi kini Wu Meinian yang memimpin “Dong Datang Shanghao” mewakili Fang Jun.

Yu Baoning menghela napas, tersenyum pahit:

“Aku tahu sedikit, tapi bisnis kan begitu. Kalau mereka bisa, kenapa kita tidak? Lagi pula, Yuan Xiancheng dulu meminta aku jadi perantara agar bisa berguru pada Wu Meinian. Wu Meinian mengizinkannya pergi ke Zhuziguo untuk membuka wilayah. Tapi dengan seribu orang saja, hidup sulit. Demi bertahan, mereka merampas orang-orang Wa (Jepang) dan menjual ke tambang Tang.”

“Hehe,” Li Tai meneguk teh, mencibir:

“Kalau alasannya begitu kuat, silakan kau sendiri membela diri di depan Wu Niangzi (Nyonya Wu). Mengapa datang ke sini mengoceh?”

Membela diri?

Orang tua itu mungkin tak akan sempat bertemu Wu Niangzi, maka panik dan datang memohon pada Li Tai.

Jika hanya soal ini, Li Tai mungkin bisa membantu demi menghormati Yu Zhi Ning. Tapi Yu Baoning terlalu perhitungan, cinta uang, pasti tak sesederhana yang ia katakan.

Wu Niangzi meski seorang wanita, tapi berani dan tegas. Kalau ada yang mengganggu bisnis keluarga Fang, mana mungkin ia diam?

Jelas, ucapan Yu Baoning tidak sepenuhnya benar.

@#242#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seperti yang diduga, Yu Baoning duduk gelisah seperti di atas jarum, ragu-ragu cukup lama, akhirnya berkata:

“Di dalamnya mungkin ada beberapa kesalahpahaman, ada orang yang diam-diam menaikkan harga, serta memaksa membeli dan menjual, sehingga banyak tambang merasa tidak puas, lalu ada yang mengadukan hal ini kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu).”

Li Tai segera mengerti:

“Tak hanya harga tinggi dan memaksa membeli serta menjual, bahkan bertindak atas nama Wu Niangzi (Nyonya Wu), bukan? Cepatlah tinggalkan Wangfu (kediaman pangeran) ini, jangan seret aku ke dalam masalah.”

Orang tua ini benar-benar “Qian Chuanzi” (orang yang hanya memikirkan uang), melihat uang matanya berbinar sudah biasa, tapi ini mencari uang tanpa peduli nyawa?

Bab 5095: Tiba di Luoyang

Li Tai menggeleng berulang kali:

“Bukan karena aku tidak mengenang hubungan lama, enggan membantumu berbicara, hanya saja perkara ini bukan hanya melibatkan keluarga bangsawan Shandong, bahkan keluarga Fang juga terseret, sungguh aku tak bisa menolong.”

Dulu di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), ia bersama Li Ke menemani Putra Mahkota, menerima ajaran dari Yu Zhining. Maka kali ini ketika Yu Zhining menulis surat memintanya membantu berbicara kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu), ia tidak menolak. Ia mengira dengan hubungan baiknya dengan Fang Jun, Wu Niangzi (Nyonya Wu) pasti memberi sedikit muka.

Namun siapa sangka ternyata masalahnya seperti ini?

Hubungan sebaik apa pun, tak bisa sembarangan mencampuri perebutan kepentingan orang lain. Terlebih lagi meski Yu Baoning berbicara tidak jelas dan tidak sepenuhnya benar, Li Tai bisa menebak kebenaran. Jika hanya soal menaikkan harga budak dan memaksa membeli serta menjual, Wu Niangzi (Nyonya Wu) tentu tidak akan begitu marah.

Kemungkinan besar Yu Baoning saat menaikkan harga dan memaksa membeli serta menjual, juga mengatasnamakan keluarga Fang, memaksa tambang-tambang membeli budak dengan harga tinggi. Akibat keserakahan Yu Baoning yang terus menekan, tambang-tambang itu menderita, akhirnya mengadukan hal ini kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu)…

Melihat Li Tai menolak, Yu Baoning segera berkata dengan cemas:

“Sekarang hanya Dianxia (Yang Mulia Pangeran) yang bisa menyelamatkanku. Demi wajah kakakku, tolonglah aku kali ini!”

Li Tai menghela napas:

“Bukan aku tidak mau membantu, tapi kau sudah membuat masalah terlalu besar, bagaimana aku bisa menolong? Selain Wu Niangzi (Nyonya Wu), ada tokoh penting lain, Jin Renwen… Apa kau tidak tahu siapa Jin Renwen itu?”

Yu Baoning panik, tak tahu harus berkata apa.

Bagaimana mungkin ia tidak tahu siapa Jin Renwen?

Ia adalah anggota keluarga kerajaan Silla yang sah. Seorang Gugu (Bibi Ratu) dan seorang Gongzhu (Putri) berada di Chang’an, bergabung dengan Tang. Gongzhu (Putri) menikah dengan Fang Jun sebagai selir, sedangkan kisah asmara Gugu (Bibi Ratu) dengan Fang Jun sudah lama tersebar…

Sebagai satu-satunya laki-laki berbakat dari keluarga kerajaan Silla, jelas Jin Renwen memiliki kedudukan tinggi di hati saudari Jin. Dengan perlindungan mereka, Jin Renwen hampir bisa berjalan sesuka hati di kota Chang’an.

Dalam arti tertentu, bahkan keluarga kekaisaran pun tak bisa sembarangan menyinggung Jin Renwen. Sebab keluarga kekaisaran masih punya batasan, tak berani terlalu mencolok. Tapi Fang Jun? Apa ia pernah peduli? Cukup dengan saudari Jin menangis di sisi Fang Jun dan mengadu, siapa pun yang menyinggung Jin Renwen pasti celaka besar…

Seorang Neishi (Kasim istana) masuk dengan cepat, melirik Yu Baoning, ingin bicara tapi ragu.

Li Tai melambaikan tangan:

“Bukan orang luar, katakan saja, tak perlu sungkan.”

Hati Yu Baoning sedikit hangat, tampaknya Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masih dekat dengan keluarga Yu di Luoyang. Ia pun kembali memohon dengan janji keuntungan besar, berharap masih ada peluang…

Neishi (Kasim istana) pun berkata:

“Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia Pangeran), ada kabar datang, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) baru saja naik kapal memasuki kota Luoyang, dengan Shuishi Xiaowei (Komandan Angkatan Laut) Li Jinxing memimpin kapal perang sebagai pengawal.”

“Tang!” bunyi ringan terdengar. Yu Baoning yang kehausan baru saja mengangkat cangkir teh, mendengar kabar itu langsung panik, cangkir terlepas jatuh ke lantai.

Li Tai melambaikan tangan, mengusir Neishi (Kasim istana), lalu melihat wajah Yu Baoning yang ketakutan, berkata tak berdaya:

“Kali ini meski aku mau turun tangan pun tak ada gunanya. Kau mengatasnamakan keluarga Fang untuk memaksa membeli dan menjual, Fang Jun mungkin masih bisa memaafkan sedikit demi aku. Tapi kau sudah membuat Wu Niangzi (Nyonya Wu) marah, Fang Jun tak akan memberi muka siapa pun. Keluarga Yu harus menanggung akibatnya.”

“Ini… ini… bagaimana baiknya?”

Yu Baoning wajahnya pucat ketakutan. Hanya karena diam-diam memakai nama keluarga Fang untuk menjual budak dengan harga tinggi kepada tambang, bagaimana bisa sampai Fang Jun datang sendiri?

Seorang Taiwei (Jenderal Besar), Yue Guogong (Adipati Negara Yue), pejabat tertinggi kerajaan, hanya karena seorang selir marah, rela menempuh ribuan li dari Chang’an ke Luoyang untuk membela selirnya?

Perlu sejauh itu?!

Li Tai benar-benar tak habis pikir. Kau begitu takut pada Fang Jun, bagaimana masih berani tamak dan melakukan kebodohan itu?

Sekarang sudah terlambat untuk menyesal.

Namun karena ada hubungan dengan Yu Zhining, Li Tai juga tak bisa sepenuhnya mengabaikan…

@#243#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berpikir sejenak, ia berkata:

“Jangan katakan bahwa Ben Wang (Aku, Raja) tidak mengingat hubungan lama dan hanya berdiam diri. Sekarang kau punya dua jalan. Pertama, Ben Wang akan menemanimu pergi ke Ci Hui Fang, di hadapan Wu Niangzi kau harus membawa duri dan meminta maaf, menerima hukuman apa pun. Apa pun syarat yang dia ajukan, kau harus menyetujuinya. Kedua, segera keluar kota, berangkat malam ini menuju Chang’an dan mencari perlindungan di kediaman Yan Guogong (Adipati Yan). Mintalah Yan Guogong untuk berbicara di hadapan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), agar Huang Shang turun tangan menyelesaikan masalah ini… Tapi, jalan mana pun yang kau pilih, harus penuh dengan Cheng Yi (ketulusan).”

“Apa itu Cheng Yi (ketulusan)?”

Tentu saja berupa uang, tanah, dan harta benda.

Menurut pandangan Li Tai, kali ini Yu Baoning meski bisa lolos dari bencana, tetap harus membayar harga besar. Bagaimanapun, berbicara tentang Cheng Yi di hadapan Fu Jia (orang terkaya) nomor satu di Tang, jika Cheng Yi tidak cukup, bagaimana bisa menarik perhatiannya?

Yu Baoning tentu memahami maksud Li Tai, tetapi masalahnya justru di situ. Untuk membuat Fang Jun tergerak dan tidak menuntut atas perbuatannya yang menggunakan nama keluarga Fang, itu haruslah Cheng Yi yang luar biasa.

Secara kasar dihitung, setidaknya harus mulai dari lima puluh ribu guan…

Di satu sisi takut akan balas dendam Fang Jun, di sisi lain sakit hati karena harus membayar kompensasi yang sangat besar, wajah Yu Baoning menjadi terdistorsi, hatinya penuh keraguan dan dilema.

Melihat hal itu, Li Tai bertanya dengan heran:

“Apakah keluarga Yu sudah sampai pada titik tidak mampu bertahan? Terlibat dalam perdagangan budak sudah merobek batas bawah keluarga bangsawan. Jika tersebar, pasti akan dicemooh oleh seluruh dunia. Sekarang bencana sudah di depan mata, tapi sedikit pun Cheng Yi tidak mau kau keluarkan. Apakah benar-benar sudah sampai pada titik kehabisan jalan?”

Yu Baoning tersenyum pahit, lalu berkata dengan putus asa:

“Baiklah, lakukan sesuai dengan yang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) katakan. Mohon Dian Xia membantu saya mengatur pertemuan dengan Yue Guogong (Adipati Yue). Jika Cheng Yi yang dia ajukan masih dalam batas yang bisa saya terima, saya bersedia memberikan kompensasi dan meminta maaf.”

Li Tai mengerutkan kening, hatinya tidak puas.

Ia bisa melihat Yu Baoning masih enggan, rela mati tapi tidak rela kehilangan harta…

Sebenarnya ia tidak ingin ikut campur, tetapi mengingat surat dari Yu Zhi Ning, ia hanya bisa menghela napas. Hubungan ini tidak bisa diabaikan.

…

Fang Jun mengenakan changfu (pakaian biasa) berkerah bulat, mengenakan futou (ikat kepala), pinggangnya dihiasi giok, tubuh tegap berdiri di haluan kapal dengan tangan di belakang. Ia memandang jauh ke segala arah. Angin malam berhembus di atas sungai, kapal melaju di air, lampu di kedua tepi sungai terang benderang, memantulkan cahaya berkilauan di permukaan air. Meski sudah masuk waktu You Shi (jam ayam, sekitar pukul 17–19), kapal-kapal masih lalu lalang tanpa henti, menunjukkan pemandangan yang sangat ramai.

Kapal itu masuk dari Sungai Huang He menuju Luo, melawan arus masuk ke kota Luoyang. Saat itu, beberapa kapal perang dengan bendera Shui Shi (Angkatan Laut) datang mengawal.

Setelah melewati Hui Tong Qiao, kapal itu berlabuh di dermaga Ci Hui Fang. Beberapa prajurit dari kapal perang turun lebih dulu, menguasai sekitar dermaga, bertugas menjaga keamanan.

Fang Jun menapaki papan kayu untuk turun, lalu melihat seorang xiaowei (Kapten) bertubuh tinggi dan gagah berlari mendekat, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer:

“Mo Jiang (Bawahan rendah) Li Jin Xing, memberi hormat kepada Da Shuai (Panglima Besar)!”

Hingga kini, seluruh Shui Shi masih menyebut Fang Jun sebagai Da Shuai, dan Fang Jun pun membiarkannya…

Fang Jun melangkah dua langkah ke depan, menepuk bahu orang itu, sambil tersenyum berkata:

“Berdirilah dan bicara.”

“Baik!”

Li Jin Xing bangkit, menatap Fang Jun.

Di bawah cahaya lampu, Fang Jun melihat bahwa orang ini berusia sekitar tiga puluh tahun, sudah memelihara janggut indah, wajah tampan dengan aura tegas. Tingginya setengah kepala lebih dari Fang Jun, bahu lebar, punggung kokoh, lengan panjang, pinggang ramping, mengenakan baju zirah yang gagah, penampilan luar biasa.

Namun hidungnya tinggi, matanya dalam, kulitnya putih, tampak seperti orang asing…

“Dengar-dengar Li Xiaowei adalah orang Su Mo?”

Li Jin Xing menjawab dengan hormat:

“Melapor kepada Da Shuai, ayah saya adalah kepala suku Su Mo bernama Tu Di Ji, memang ada darah Su Mo. Namun, apa pun darahnya, baik Sushen maupun Mohe, semuanya adalah orang Tang. Kami rela berperang demi Tang, mati pun tidak mundur!”

“Bagus!”

Fang Jun mengangguk dengan penuh apresiasi, lalu bertanya:

“Sebelumnya yang bertugas menjaga Luoyang adalah Xi Jun Mai. Kapan diganti dengan Li Jiangjun (Jenderal Li)?”

Li Jin Xing menjawab:

“Yun Guogong (Adipati Yun) diangkat menjadi Gubernur Luzon. Da Du Du (Komandan Besar) khawatir dia bertindak sembarangan, maka Xi Jiangjun dipindahkan ke Luzon untuk menjaga, dan Mo Jiang diangkat menggantikan Xi Jiangjun, memikul tugas menjaga Shang Hao (perusahaan dagang).”

Meski disebut menjaga Shang Hao, semua orang tahu bahwa pasukan Shui Shi di Luoyang sebenarnya bertugas melindungi Wu Niangzi. Selain perintah militer Shui Shi, hanya perintah Wu Niangzi yang harus ditaati…

Fang Jun memberi semangat:

“Di Shui Shi tidak ada urutan senioritas. Yang dilihat adalah kemampuan dan jasa. Jika kau melaksanakan perintah dengan sepenuh hati, masa depanmu tidak akan buruk.”

“Baik!”

Li Jin Xing menegakkan dada, menjawab dengan lantang.

Di dalam Shui Shi, Fang Jun adalah legenda. Setelah ekspedisi Sui Yangdi ke Goguryeo, seluruh Shui Shi hancur berantakan. Fang Jun-lah yang membangun kembali pasukan ini hingga menjadi angkatan laut terkuat pada masanya. Selama bertahun-tahun menguasai lautan, tidak pernah kalah. Semua orang di pasukan mendapat manfaat dari itu. Maka meski Fang Jun sudah tidak lagi menjabat di Shui Shi, mereka tetap patuh padanya.

Fang Jun mengangguk puas:

“Ayo, pergi ke Shang Hao!”

Ia pun berjalan di depan.

@#244#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jinxing membawa sekelompok prajurit mengawal di kiri dan kanan, semua dengan panah telah dipasang di busur, pedang terhunus, aura membunuh memancar, mata tajam menatap penuh kewaspadaan terhadap pejalan kaki, kereta, dan kuda di sekitar.

Setibanya di markas besar “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) di Cihui Fang, para hùwèi (pengawal) yang berjaga di malam hari melihat Fang Jun, segera berlutut dengan satu lutut dan memberi hormat militer.

Disebut “hùwèi” (pengawal), sebenarnya mereka semua adalah prajurit angkatan laut.

Fang Jun berdiri di jalan, mendongak menatap bangunan perusahaan dagang yang menghadap jalan, lalu masuk melalui pintu samping menuju aula belakang.

“Langjun (Tuan Muda)?!”

Mendengar kabar, Wu Meiniang berlari keluar dari kediaman dalam, tepat melihat Fang Jun yang gagah melangkah masuk ke aula. Wajah cantiknya tak bisa menyembunyikan kegembiraan, ia cepat melangkah maju, merangkul lengan Langjun.

Kulit bersentuhan, merasakan otot kokoh di lengan Langjun, kebahagiaan meledak dari hatinya, seluruh tubuhnya serasa mimpi, tak percaya.

Fang Jun menepuk punggung tangan putih halusnya, menunduk menatap wajah jelita, sambil tersenyum berkata: “Memberimu kejutan!”

Suami istri itu berjalan berdampingan kembali ke aula, wajah Wu Meiniang memerah, matanya berkilau, tak ingin berpisah sedetik pun.

Sambil tersenyum manja ia berkata: “Terkejut memang, tapi bahagia belum tentu.”

“Bagaimana bisa, di kota Luoyang yang ramai ini engkau sibuk berkiprah, sampai melupakan Langjun?”

Mereka duduk, Wu Meiniang menuangkan teh dengan tangan halusnya, Fang Jun meraih jemari lembutnya: “Di kapal sudah minum banyak air, tidak haus. Perjalanan darat dan laut ini melelahkan, tubuh serasa mau rontok. Lebih baik siapkan air panas untuk mandi?”

Wu Meiniang menunduk, wajahnya memerah, gigi putih menggigit bibir, suara lembut penuh pesona: “Qieshen (hamba perempuan) akan melayani Langjun mandi.”

**Bab 5096: Yi Chang Yi He (Saling Menyambut dan Menjawab)**

Rambut indah berhias perhiasan emas, tirai ranjang hangat menemani malam musim semi.

Malam musim semi singkat, matahari sudah tinggi, sejak itu sang junwang (raja) tak lagi menghadiri pagi istana.

…

Tanah penuh kelembutan adalah makam para pahlawan.

Sekuat apa pun seorang jenderal, begitu terjerat dalam kelembutan, baja pun menjadi lunak di jari.

Seorang lelaki sejati mengangkat pedang tiga chi, menorehkan prestasi besar, namun pada akhirnya hanya demi “kekuasaan” dan “wanita”.

Menjelang fajar, hujan kecil turun diam-diam, menyegarkan pepohonan bunga di halaman, rumput di sudut tembok basah oleh embun hujan, berkilau jernih.

Hujan tak deras, tapi awan gelap menebal.

Menjelang jam Chen, langit baru sedikit terang, suara ketukan pintu membangunkan pasangan suami istri yang berbaring berpelukan di ranjang.

Wu Meiniang dengan rambut kusut, tubuh lelah, hanya bergumam dua kata lalu berbalik, terus tidur.

Fang Jun tak berdaya, bangun, menarik selimut menutupi bahu istrinya, lalu mengenakan jubah dan keluar membuka pintu.

Fang Jun menguap, menatap Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai, sambil mengeluh: “Weichen (hamba) dari Chang’an ke Luoyang, perjalanan darat dan laut melelahkan, baru tidur tengah malam, tapi Anda pagi-pagi sekali sudah mengganggu mimpi indah… Lagi pula, Anda adalah huangzi (putra kaisar), saya hanyalah臣下 (bawahan), seharusnya saya yang membawa hadiah untuk menghadap dianxia (Yang Mulia), bagaimana bisa dianxia merendahkan diri datang sendiri? Tidak pantas.”

Yu Baoning yang tersenyum di samping merasa agak canggung, tapi juga terkejut. Semua tahu Fang Jun dekat dengan Li Tai dan Li Ke, dua huangzi (pangeran), namun tak menyangka sedekat ini, tanpa batasan antara君臣 (raja dan bawahan), seperti sahabat karib.

Li Tai meneguk teh, berkata tak berdaya: “Benarkah saya rela jadi tamu tak diundang? Sahabat lama datang, tak bisa menolak, terpaksa saya datang sendiri mencari kehormatan di Erlang.”

Belum sempat Fang Jun bicara, terdengar suara lembut menggoda: “Dianxia (Yang Mulia) adalah keturunan kerajaan, merendahkan diri datang ke rumah臣子 (bawahan), siapa yang bisa menolak?”

Wu Meiniang sudah selesai mandi, berganti pakaian, rambut disanggul tinggi, leher angsa jenjang, wajah cantik mempesona, kulit putih merona.

Dengan perhiasan berdering, ia datang ke hadapan Li Tai, membungkuk: “Qieshen (hamba perempuan) memberi hormat kepada Wei Wang Dianxia (Pangeran Wei, Yang Mulia).”

Li Tai duduk di kursi, sedikit membungkuk, tersenyum: “Wu Niangzi (Nyonya Wu), tak perlu banyak basa-basi, cepat bangun!”

“Terima kasih Dianxia!”

Wu Meiniang bangkit, senyum manis, aroma harum berhembus, berkata: “Anda tahu Erlang tak akan menolak permintaan Anda, tapi tetap datang sendiri, bukankah menekan yang kecil dengan yang besar?”

Li Tai dalam hati mengeluh, ia bangun pagi justru karena mengira wanita tak akan muncul di pagi hari, urusan cukup dibicarakan dengan Fang Jun. Tak disangka Wu Niangzi begitu cantik alami, bahkan tanpa riasan tetap menawan saat menerima tamu…

@#245#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kǔxiào berkata: “Tuduhan sebesar ini, běn wáng (aku sebagai raja) bagaimana berani menerimanya? Namun bagaimanapun Yān guó gōng (Adipati Yan) pernah memberi bimbingan kepada běn wáng, biasanya tak pernah meminta apa pun, kali ini membuka mulut, bagaimana mungkin běn wáng menolak? Tetapi Wǔ niángzi (Nyonya Wu) jangan khawatir, běn wáng bukan orang yang tak tahu aturan, kali ini hanya sekadar memperkenalkan, soal bagaimana pembicaraan nanti, běn wáng sama sekali tidak akan ikut campur.”

Fáng Jùn tersenyum berkata: “Wèi wáng diànxià (Yang Mulia Raja Wei) selalu berhati lembut, adil dalam bertindak, bagaimana mungkin melakukan hal besar untuk menindas yang kecil? Ini hanyalah hati seorang perempuan kecil, menilai dengan perut seorang junzi. Apalagi diànxià adalah tiānhuáng guìzhòu (keturunan kerajaan), kedudukan sangat mulia, apa pun urusannya, selama beliau yang berbicara, kami para chénzi (bawahan) mana berani tawar-menawar? Duduklah di samping, dengarkan saja perintah diànxià.”

Wǔ Mèi Niáng menutup mulut sambil tersenyum, kembali memberi hormat, berkata manja: “Adalah kesalahan saya yang gegabah, semoga diànxià tidak memperhitungkan dengan seorang perempuan kecil.”

Selesai berkata, ia kembali duduk di samping Fáng Jùn, tak lagi membuka mulut.

Lǐ Tài menggeleng kepala dan menghela napas, pasangan suami istri ini saling mendukung, sungguh lihai, membuat dirinya sebagai qīn wáng (pangeran) benar-benar terjepit.

Ia melirik Yú Bǎo Níng di samping, lalu berkata kepada Fáng Jùn: “Sān shū (Paman Ketiga) terpengaruh oleh orang kecil, seketika silau oleh harta hingga melakukan kesalahan, hari ini khusus běn wáng memperkenalkan, agar ia bisa meminta maaf kepada Èr Láng (Tuan Kedua).”

Yú Bǎo Níng segera berdiri: “Saya terpengaruh orang kecil, sempat bingung, kini telah sadar kembali, semoga Yuè guó gōng (Adipati Yue) berlapang dada, memaafkan saya.”

Lǐ Tài berkerut kening, apakah orang ini benar-benar berniat mengorbankan nyawa tapi tidak harta?

Setelah bicara panjang, sama sekali tidak menyentuh inti.

Fáng Jùn seolah tak mendengar, menundukkan kelopak mata, meniup teh panas, lalu menyesap sedikit.

Di sampingnya Wǔ Mèi Niáng tetap tersenyum, suara lembut: “Karena Wèi wáng diànxià sendiri datang memohon, bagaimana mungkin kami suami istri tidak memberi muka kepada diànxià? Perkara sebelumnya yang memakai nama keluarga Fáng untuk melakukan pemaksaan dan pemerasan, keluarga Fáng tidak akan menuntut lagi.”

Hati Yú Bǎo Níng langsung lega, tak bisa menahan gembira, memang harus mengandalkan muka Wèi wáng diànxià!

Bagaimanapun dunia ini adalah milik Dà Táng (Dinasti Tang), meski Fáng Jùn keras kepala, apakah bisa berbuat semaunya di depan Wèi wáng?

Namun kening Lǐ Tài tetap berkerut, karena ia mengenal Wǔ Mèi Niáng, ucapan ini pasti ada kelanjutannya.

Benar saja, Wǔ Mèi Niáng tersenyum indah, suara lembut seperti air, namun kata-katanya tajam menusuk hati Yú Bǎo Níng: “Tetapi karena Yú Sīmǎ (Komandan Yu) berkata terpengaruh orang kecil, saya pikir orang itu pasti berniat jahat terhadap keluarga Fáng, baru bisa melakukan cara keji ini. Pepatah bilang ‘Ada seribu hari jadi pencuri, tak ada seribu hari berjaga dari pencuri.’ Jika ada orang seperti itu bersembunyi, kelak mungkin akan menimbulkan masalah lagi. Yú Sīmǎ bisa terpengaruh sekali, belum tentu tidak ada kedua kali, ketiga kali. Kerugian keluarga Fáng nanti bisa lebih parah. Maka, mohon Yú Sīmǎ menyerahkan orang kecil itu, keluarga Fáng akan menghukumnya dengan jiā fǎ (aturan keluarga), sehingga bisa menghapus bahaya, sekaligus memastikan Yú Sīmǎ tidak mengulang kesalahan, sungguh sekali meraih dua keuntungan.”

Dahi Yú Bǎo Níng langsung berkeringat dingin, baru sadar bahwa hari ini mustahil berakhir damai.

Menggertakkan gigi, ia berdiri, memberi hormat dalam-dalam: “Segala kesalahan adalah kebodohan saya, bersedia menerima hukuman. Hanya saja orang kecil itu sudah saya usir, kini tak tahu keberadaannya, sementara sulit ditemukan.”

Lalu ia tegakkan badan, pipinya bergetar, dengan nekat berkata: “Untuk kerugian keluarga Fáng, saya bersedia memberikan seratus ribu guàn (mata uang koin) sebagai ganti rugi.”

Seratus ribu guàn!

Meski keluarga Yú di Luòyáng telah beratus tahun, kaya raya, namun mengeluarkan uang tunai sebanyak itu tetap sangat berat, kerugian besar.

Namun ia sadar, pasangan Fáng Èr (Tuan Kedua Fang) jelas sudah berniat mengirisnya dalam-dalam, berharap muka Wèi wáng bisa menyelamatkan uang itu, sudah tak mungkin…

Meski uang sebanyak apa pun, tetap harus dikeluarkan!

Fáng Jùn tetap menyesap teh, tak mendengar, tak berkata sepatah pun.

Wǔ Mèi Niáng menatap Wèi wáng Lǐ Tài, senyumnya menghilang, nada dingin: “Apakah Wèi wáng diànxià bisa mengajari saya, kapan nama baik keluarga Fáng bisa diberi harga dengan uang?”

Belum sempat Lǐ Tài bicara, Wǔ Mèi Niáng sudah menoleh ke Yú Bǎo Níng, wajah dingin: “Seratus ribu guàn?! Keluarga Yú di Luòyáng memang kaya! Tapi apakah keluarga Fáng kekurangan uang receh ini? Gudang Fáng Jùn penuh dengan koin, tali pengikatnya hampir busuk, gudang di Huátíng zhèn (Kota Huating) penuh kain, kapal demi kapal kertas bambu dikirim ke luar negeri… Apakah keluarga Fáng kekurangan uang busukmu ini?!”

Yú Bǎo Níng berkeringat deras, gemetar, tak bisa berkata.

Meski setiap kata benar, di dunia ini tak banyak keluarga sekaya keluarga Fáng… Tapi ini hanya ganti rugi, apakah harus menyerahkan seluruh keluarga Yú?

Ia pun menatap Lǐ Tài dengan tatapan memohon.

@#246#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Tai mengelus janggut di dagunya, merasa ada yang tidak beres. Fang Jun maupun Wu Meiniang bukanlah orang yang menganggap harta sebagai nyawa. Apalagi dengan dirinya yang turun tangan, sepuluh ribu guan sudah cukup untuk menutup perkara ini, toh keluarga Fang tidak mengalami kerugian nyata.

Namun melihat pasangan suami istri itu saling mendukung dan tidak mau mengalah, mungkinkah ada rahasia tersembunyi di dalamnya?

Setelah berpikir sejenak, ia bertanya kepada Yu Baoning:

“Orang kecil yang kau sebut menghasutmu itu, sebenarnya siapa?”

Mungkin kuncinya ada di sini.

Sikap Fang Jun dan istrinya sebelumnya, besar kemungkinan karena Wu Meiniang yang turun tangan untuk menekan Yu Baoning. Mengingat wajah Li Tai, perkara itu bisa saja berlalu. Soal ganti rugi… Yu Baoning pasti akan memberi, tetapi Fang Jun dan istrinya memang tidak tertarik.

Namun ketika Yu Baoning mengatakan bahwa “orang kecil” itu tidak diketahui keberadaannya, sikap Fang Jun dan istrinya pun berubah…

Yu Baoning terdiam, tak mampu berkata.

“Bang!”

Li Tai menepuk meja teh, marah:

“Benwang (Aku, Raja) mengingat hubungan dengan Yan Guogong (Adipati Negara Yan), bersedia turun tangan untukmu, tapi kau berani mempermainkan Benwang?”

Yu Baoning ketakutan, tubuh gemetar, wajah pucat. Setelah lama terbata-bata, akhirnya ia berkata dengan susah payah:

“Orang kecil itu… bukan orang lain, melainkan putra ketiga saya, Yu Chengqing.”

Wu Meiniang mencibir:

“Kau punya anak yang hebat. Setahu saya, Yu Chengqing baru berusia lima belas atau enam belas tahun, bukan? Tsk tsk, di usia muda sudah mahir mengumpulkan harta, mengarahkan ayahnya memakai nama keluarga Fang untuk memaksa membeli dan menjual, melakukan pemerasan. Benar-benar ‘harimau melahirkan anak yang bukan anjing’.”

Li Tai menoleh pada Wu Meiniang, bertanya:

“Wu Niangzi (Nyonya Wu), bagaimana kau berniat menangani perkara ini?”

Wu Meiniang dengan tenang berkata:

“Merusak reputasi keluarga Fang, mempengaruhi kebijakan tambang kekaisaran… serahkan Yu Chengqing, kirim ke Dali Si (Pengadilan Agung), diadili sesuai hukum.”

“Bruk!”

Kedua kaki Yu Baoning lemas, ia berlutut, memohon:

“Wu Niangzi, mohon belas kasih. Putra saya masih muda, bodoh dan tidak tahu apa-apa. Semua kesalahan biar saya tanggung sendiri!”

Jika hanya Fang Jun, ia mungkin berani menyerahkan anaknya. Fang Jun meski sombong dan kasar, namun selalu bertindak dengan hati-hati, tidak sampai mencelakakan nyawa orang.

Namun Wu Niangzi siapa?

Wajahnya seindah bunga musim semi, hatinya seperti ular dan kalajengking, paling kejam dan keji!

Jika ia mengirim orang untuk mengawal anaknya ke Chang’an menuju Dali Si, takutnya di tengah jalan anak itu sudah binasa…

Li Tai membentak keras:

“Baru sekarang kau tahu takut? Bodoh! Tadi Benwang bertanya, kau malah menyembunyikan, benar-benar mencari mati sendiri!”

Yu Baoning buru-buru berkata:

“Putra saya sejak kecil kehilangan ibu, saya terlalu memanjakan, jadi kacau. Dua puluh ribu guan! Saya bersedia memberikan dua puluh ribu guan, ditambah sepuluh properti di kota Luoyang. Mohon Yue Guogong (Adipati Negara Yue) melepaskan anak saya. Keluarga Yu di Luoyang akan berterima kasih tanpa henti!”

Bab 5097: Cinta Suami Istri

Melihat Yu Baoning seperti itu, Li Tai tak henti menggeleng. Yan Guogong begitu bijak dan elegan, bagaimana bisa punya adik yang lebih rela mati daripada kehilangan harta?

Jika sejak awal ia menunjukkan “ketulusan” ini, tidak berbelit-belit, bagaimana mungkin jatuh ke posisi pasif seperti sekarang?

Perbuatan sendiri, tidak bisa hidup.

Wu Meiniang terus menyerang dengan kata-kata tajam, membuat Yu Baoning panik dan memohon. Fang Jun akhirnya meletakkan cangkir tehnya…

Sambil tersenyum berkata:

“Yu Sima (Komandan Yu), mengapa harus begini? Aku di Chang’an cukup akrab dengan Yan Guogong, bahkan banyak mendapat nasihat darinya. Kita bukan orang asing. Memang ada sedikit salah paham, dijelaskan saja sudah cukup, apalagi ada Wei Wang (Pangeran Wei) yang turun tangan? Hehe, tidak sampai sebegitu parah.”

Meski mulutnya berkata “tidak sampai sebegitu parah”, Fang Jun tidak mengatakan bahwa keluarga Yu tidak perlu memberi ganti rugi…

Li Tai dengan kesal berkata:

“Pulanglah, siapkan baik-baik. Segera kirim uang dan surat kepemilikan rumah, jangan coba-coba pintar sendiri!”

“Baik!”

Yu Baoning tidak berani berkata lebih, menunduk memberi hormat, lalu hendak pergi.

Fang Jun berkata:

“Tidak perlu dikirim ke sini, langsung kirim ke kediaman Wei Wang saja. Anggap sebagai sumbangan saya untuk ‘Perhimpunan Kebangkitan Budaya’, demi mendukung kebangkitan budaya Tang.”

Li Tai langsung gembira:

“Apakah ini pantas?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:

“Kalau menurut Yang Mulia tidak pantas, maka…”

“Pantas!”

Li Tai terkejut, meski yakin Fang Jun tidak akan menarik kembali kata-katanya, risiko itu tidak bisa diambil:

“Sangat pantas! Erlang berhati budaya, setia pada negara, benar-benar teladan zaman ini! Jika kau berniat membantu kebudayaan Tang, Benwang tentu akan mendukung!”

Ia menoleh kepada Yu Baoning:

“Begitulah, nanti kirim uang dan surat rumah ke kediaman Benwang!”

“Baik…”

Yu Baoning sangat murung, merasa dirinya telah mengurus perkara ini dengan buruk.

@#247#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika dirinya langsung menyerahkan dua ratus ribu guan dan sepuluh properti kepada Wei Wang (Raja Wei), tentu Wei Wang akan dengan tegas meminta Fang Jun menutup perkara ini, sekaligus dirinya bisa mendapatkan sebuah jasa besar. Namun kini, meski ia tetap mengeluarkan uang itu, bukan saja tak ada yang berterima kasih, malah dianggap mencari masalah sendiri, memberi kesempatan orang lain untuk melepaskannya…

Bodoh sekali!

Di dalam aula, Li Tai sedang bersemangat, sambil tertawa berkata:

“Bukan karena Ben Wang (Aku sang Raja) ingin ikut campur, melainkan karena permintaan Yan Guogong (Adipati Yan), sungguh sulit untuk ditolak. Hanya saja tak disangka Yu Baoning begitu bodoh, sampai melindungi anaknya sendiri… Ia tidak berpikir, dengan sedikit kecerdikan itu, bagaimana bisa menipu Wu Niangzi (Nyonya Wu) yang begitu cerdas?”

Wu Meiniang menutup bibir sambil tersenyum:

“Justru membuat Dianxia (Yang Mulia) kehilangan muka, hamba sungguh merasa bersalah. Hanya berharap Dianxia berhati luas, tidak mempermasalahkan hamba.”

Li Tai menanggapinya dengan santai:

“Itu Yu Baoning yang menipu aku terlebih dahulu. Kalau bukan Wu Niangzi yang cerdas membongkar niatnya, Ben Wang pasti sudah dimanfaatkan. Lagi pula, Ben Wang tidak pernah menganggapmu hanya sebagai seorang shiqie (selir). Ben Wang dan Erlang (Julukan Fang Jun) bersahabat erat, ia begitu menyayangimu, maka di hadapan Ben Wang pun engkau memiliki kedudukan yang cukup.”

Setelah berkata beberapa kalimat baik, Li Tai mengusap tangannya dengan bersemangat:

“Erlang, uang dan properti itu benar-benar kau sumbangkan kepada Ben Wang?”

Itu dua ratus ribu guan!

Sepuluh properti di dalam kota Luoyang bernilai puluhan ribu guan. Bahkan seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan Tang) pun tergoda. Dengan dana ini, operasi ‘Zhenxing Hui’ (Perkumpulan Kebangkitan) akan lebih lancar, bisa membangun lebih banyak sekolah di desa, mendukung lebih banyak pelajar berlayar ke negeri asing untuk mendirikan sekolah, mengajarkan ajaran Konfusius, menyebarkan budaya Huaxia…

Fang Jun tersenyum:

“Di hadapan Dianxia, bagaimana mungkin seorang weichen (hamba rendah) berani mengingkari janji? Demi kebangkitan dan penyebaran budaya Huaxia, Dianxia sungguh telah mencurahkan tenaga dan pikiran. Uang ini dibandingkan dengan cita-cita besar Dianxia, tidak berarti apa-apa. Weichen bisa sedikit berkontribusi, itu sudah merupakan kehormatan besar.”

Li Tai menghela napas:

“Selama ini, Ben Wang menerima sumbanganmu sudah mencapai angka astronomis. Di seluruh dunia, siapa lagi yang bisa sebaik Erlang, rela mengorbankan harta demi orang lain? Berhati mulia dan bercita-cita tinggi, Erlang sungguh lelaki luar biasa!”

Di samping, Wu Meiniang tersenyum sambil menatap wajah samping Fang Jun dengan penuh pesona. Hatinya berdebar, pikirannya kacau.

Puluhan ribu guan baginya hanyalah seperti asap yang berlalu. Setiap kali merencanakan sesuatu, selalu demi negara dan rakyat. Jasa besar namun tak pernah menyombongkan diri. Para perwira di bawahnya rela berkorban. Hanya lelaki sejati seperti ini yang pantas untuknya, membuatnya rela menjadi selir tanpa penyesalan.

Setelah mengantar Wei Wang Li Tai pergi, Fang Jun dan Wu Meiniang kembali ke kediaman. Karena bangun terlalu pagi, Fang Jun belum mandi. Wu Meiniang pun memerintahkan pelayan menyiapkan air panas, lalu melayani Fang Jun mandi. Tak terhindarkan mereka kembali bercumbu, hingga air di bak tinggal setengah, lantai basah kuyup…

Ketika mereka berganti pakaian dan keluar dari kamar mandi, waktu sudah menjelang siang.

Usai makan siang, mereka duduk di ruang studi. Kulit Wu Meiniang yang lembut semakin bercahaya, wajahnya cantik alami, seperti bunga peony yang sedang populer di Luoyang.

Pasangan itu minum teh, berjemur di bawah sinar matahari siang, penuh kemalasan.

Suasana tenang, waktu seakan berhenti. Wu Meiniang merasa, jika saat ini bisa bertahan selamanya, bersama orang yang dicintai, mendengar napas satu sama lain, itu pun sudah cukup indah…

Fang Jun jarang melihat Wu Meiniang begitu lembut dan tenang, merasa sangat menyenangkan. Ia menggenggam tangan lembutnya, sambil tersenyum bertanya:

“Bagaimana, urusan berbagai bisnis sudah bisa kau tangani dengan baik?”

Wu Meiniang menggenggam balik tangan Fang Jun, merasa damai, lalu berkata lembut:

“Awalnya memang agak kacau, tapi setelah dirapikan, tidak terasa sulit. Sebenarnya urusan bisnis tampak rumit, namun jika diringkas, hanya beberapa kata ‘Yi Li Jiang Shi Hui’ (Kekuatan mengalahkan segala keterampilan). Dengan kekuatan militer yang besar, dana yang cukup, dan perdagangan yang melimpah, ke manapun kapal dagang tiba, baik di Dongyang (Timur), Nanyang (Selatan), maupun Xiyang (Barat), selalu berhasil.”

Barang-barang dari Tang tak perlu diragukan, jenis dan kualitasnya terbaik di dunia. Setiap tiba di suatu tempat, selalu disambut hangat oleh penduduk setempat, meski harganya mahal tetap laris. Meski ada segelintir orang bijak yang menyadari dampak buruk dari perdagangan Tang, begitu armada laut yang tak terkalahkan menunjukkan kekuatan, tak ada lagi yang berani menghalangi.

Sedangkan terhadap suku atau penduduk yang tidak mau bekerja sama, bisnis sering menggunakan strategi “menarik satu pihak, menekan satu pihak, memusnahkan satu pihak”, dan selalu berhasil.

@#248#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini berbagai negara dan suku di luar negeri sudah mengetahui kebijakan yang dijalankan oleh Da Tang (Dinasti Tang), yaitu “yang mengikuti akan makmur, yang menentang akan binasa.” Maka dari itu, di Timur, Selatan, maupun Barat, sejauh mata memandang semuanya adalah “pendukung Da Tang”…

Dengan demikian, mengurus segala urusan pun menjadi lebih mudah.

Saat membicarakan hal ini, Wu Meiniang (Wu Zetian) menatap dengan mata bening berkilau:

“Namun berbagai hinaan dan ejekan di pasar terhadap Langjun (Tuan Suami) membuat diri ini seperti duduk di atas jarum. Langjun adalah pahlawan tiada tanding, tetapi karena diriku, engkau mendapat begitu banyak celaan. Aku sering merasa bersalah. Lebih baik Langjun memilih orang lain yang lebih cakap untuk memimpin shanghao (perusahaan dagang), dan kali ini aku akan ikut Langjun kembali ke Chang’an.”

Ucapan itu bukanlah sekadar ujian, melainkan sungguh berasal dari hati.

Walau ia tidak rela hanya hidup sebagai seorang istri yang mendampingi suami dan mendidik anak, ia begitu terpesona dengan pengalaman menguasai sumber daya besar, bahkan bisa menentukan hidup mati beberapa suku asing. Namun ia tahu betapa besar tekanan yang ditanggung Langjun demi mendukung cita-citanya.

Suami istri memang sehati, Langjun rela, tetapi bagaimana mungkin ia bisa tenang menikmati semua ini?

Cahaya matahari sore yang cerah masuk dari jendela, memantul di wajah cantiknya, membuatnya tampak semakin menawan.

Fang Jun (nama tokoh) tersenyum hangat, namun suaranya tegas dan penuh keyakinan:

“Apakah aku, Fang Jun, pernah peduli dengan nama baik? Engkau dan aku telah berikrar sehidup semati, tentu saling mendukung sepanjang hayat. Jika kelak di ujung hidupku, aku menoleh ke belakang dan tidak pernah bersikap setengah hati terhadap wanitaku, maka hidupku sudah cukup.”

Sambil menggenggam tangan lembutnya, ia menatap tajam:

“Tak perlu peduli apa kata orang lain. Kita hanya melakukan apa yang ingin dan harus dilakukan. Jika sambil mewujudkan cita-cita hidup kita bisa meninggalkan sesuatu dalam arus sejarah yang bergemuruh ini, apalagi yang perlu dicari?”

“Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Da Tang) adalah ibarat monster haus darah yang ia lepaskan, menjadi sarana akumulasi kapital pada masa itu.

Jika benar dari sinilah tumbuh benih kapitalisme di Da Tang, bahkan membuat Da Tang berlari menuju “kapitalisme negara”, maka maknanya sungguh bersifat revolusioner, layak disebut mengguncang zaman.

Wu Meiniang meski kehilangan kehormatan sebagai “Yi Dai Nü Huang” (Kaisar Perempuan Satu-satunya), tetap bisa mencatatkan namanya dalam sejarah berkat “Dong Da Tang Shanghao”. Prestasinya mungkin tidak kalah dari gelar yang penuh kontroversi itu…

Wu Meiniang belum pernah mendengar kata-kata seperti ini.

Ia merasa segala rayuan manis di dunia kalah jauh dibanding ketulusan Langjun.

“Mengingat masa lalu, aku pernah dianugerahkan pernikahan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) kepada Erlang (Putra Kedua). Itu sungguh keberuntungan besar. Entah berapa kehidupan penuh kebajikan yang harus kulalui untuk mendapat buah baik ini.”

Wu Meiniang tersenyum mengenang masa lalu, wajah putihnya memancarkan cahaya lembut di bawah sinar matahari, matanya berkilau penuh pesona…

Fang Jun pun tertawa:

“Masih ingat saat itu Meiniang meremehkan diriku yang dianggap anak nakal, bahkan ingin menentang titah Kaisar dengan nekat. Namun akhirnya jatuh juga di bawah tujuh cun jin qiang (tujuh inci tombak emas) milik Langjun ini, lalu menyerah sepenuh hati, tak menyesal meski seribu kali mati… Aduh! Mau membunuh suami sendiri, ya?”

Wu Meiniang mendengar kata “tujuh inci tombak emas”, wajahnya memerah malu lalu mencubitnya…

Namun memang harus diakui, Langjun memiliki bakat luar biasa.

Ia mendekat, tubuh mungilnya bersandar di bahu Langjun, wajah merah, bibir digigit, lalu berbisik:

“Belakangan aku sering berkunjung ke Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei). Dalam jamuan, hadir pula banyak istri sah dari para pejabat tinggi di Luoyang. Obrolan santai kadang menyentuh urusan kamar, baru kusadari ternyata pria dan pria itu sungguh berbeda…”

Bab 5098: Gongkuan Zouzhang (Aliran Dana Publik)

Fang Jun terkejut:

“Kalian wanita ternyata membicarakan hal-hal pribadi begitu terbuka? Wah, zaman sudah rusak, hati manusia merosot!”

“Tidak begitu!”

Wu Meiniang malu-malu, lalu berkata:

“Bukankah Kong Fuzi (Kongzi/Confucius) juga berkata ‘makan dan seks adalah naluri’? Kalian pria saat berkumpul membicarakan wanita, kami wanita tentu juga membicarakan pria.”

Fang Jun bersemangat:

“Coba ceritakan, apa maksudnya ‘pria dan pria sungguh berbeda’?”

Wu Meiniang merasa agak panas, mengipas wajah dengan tangan, namun berbincang hal pribadi dengan Langjun justru membuatnya bersemangat aneh…

“Dulu aku kira semua pria sama saja, hanya berbeda dalam pengetahuan atau rupa. Tinggi pendek, gemuk kurus tidak penting. Tapi kini aku tahu, perbedaan antarpria… kadang bisa lebih besar daripada perbedaan antara pria dan anjing.”

Apa pula perbandingan ini?!

Memang pantas disebut Da Di (Maharaja)!

Fang Jun mengangkat alis:

“Misalnya?”

@#249#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang pun menundukkan matanya sedikit, suaranya lirih seperti dengungan nyamuk:

“Misalnya Wei Wangfei (Permaisuri Wei) berkata, Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) tidak lebih dari tiga cun, dan karena tubuhnya gemuk, ketahanannya kurang, seringkali baru saja genderang berbunyi sudah berhenti, menurunkan bendera dan menghentikan pertempuran… Bahkan Dingxiang Xianzhu (Putri Kabupaten Dingxiang) juga mengatakan bahwa Xue Guogong (Adipati Negara Xue) meski bertubuh besar, namun di dalamnya kosong, hanya bagus dilihat tapi tidak berguna…”

Xue Guogong adalah Ashina Zhong, istrinya adalah putri dari Wei Guifei (Selir Mulia Wei) dengan suami sebelumnya, yang kemudian dianugerahi gelar Dingxiang Xianzhu (Putri Kabupaten Dingxiang)…

Fang Jun merasa heran:

“Menurutku Ashina Zhong bertulang kokoh, pasti penuh energi dan memiliki kemampuan luar biasa, tak disangka ternyata hanya seperti tombak timah berlapis perak. Dingxiang Xianzhu sejak awal tidak puas menikah dengan Ashina Zhong, hanya saja tidak berani menentang kehendak Shengyi (Kaisar). Kini hubungan suami-istri tidak harmonis, apakah tidak ada keluhan?”

“Hmm?”

Wu Meiniang menyipitkan matanya, menatap penuh curiga pada Langjun (Suami):

“Keluhan memang belum terdengar, tapi rasa kesal mungkin ada… Bagaimana kalau Langjun menggantikan Xue Guogong untuk menghiburnya? Orang luar hanya bilang Langjun ‘baik pada Gongzhu (Putri)’, Xianzhu (Putri Kabupaten) sebenarnya tidak kalah dengan Gongzhu…”

Fang Jun semakin heran:

“Kau peduli dengan hal ini?”

Di antara beberapa istri dan selir, jika bicara tentang kelonggaran seorang pria, maka Wu Meiniang lah yang paling longgar. Wanita ini sama sekali tidak peduli jika Langjun mencari hiburan di luar, bahkan jika Fang Jun meminta saudari-saudarinya tidur bersama di ranjang yang sama, besar kemungkinan ia tidak akan menolak…

Mengapa kini justru cemburu pada Dingxiang Xianzhu?

Wu Meiniang mencibir:

“Siapa yang peduli? Jika suamiku bisa tidur dengan semua wanita di dunia, itu adalah kebanggaan tertinggi!”

Fang Jun:

“…Bagaimanapun juga, aku tidak akan mengizinkanmu memelihara pria simpanan di luar!”

“Ah?”

Wu Meiniang tidak menyangka ia akan menyinggung hal itu, wajahnya memerah, awalnya terkejut lalu menatap penuh pesona pada Langjun:

“Melayani Langjun seorang saja sudah membuatku kewalahan, bagaimana mungkin masih punya tenaga untuk pria lain? Lagi pula, seumur hidup ini sudah memiliki Langjun, seorang pahlawan tiada tanding, mana mungkin pria lain bisa masuk dalam mataku?”

“Hahaha, bercanda, bercanda, Niangzi (Istri) tak perlu dianggap serius!”

Fang Jun tertawa kecil, mengalihkan pembicaraan.

Ia memang sangat percaya diri dengan kemampuannya, namun baik Gaoyang maupun Wu Meiniang, dalam sejarah dikenal sebagai wanita yang bebas dan tak terkekang. Sebagai suami mereka, wajar jika sesekali merasa curiga dan tertekan…

Wu Meiniang menatap penuh pesona, seakan melihat kelembutan hati Langjun, lalu menggoda:

“Tadi malam saja sudah membuat tubuhku lemah dan tak berdaya, mana mungkin ada pikiran lain?”

Fang Jun menatapnya dari atas ke bawah, melihat kelembutan dan kecantikannya yang mempesona, hatinya pun bergejolak, menjilat bibirnya:

“Ucapanmu, benar atau palsu?”

Wu Meiniang mengangkat alisnya:

“Lalu Langjun ingin bagaimana?”

“Hanya dengan mencoba baru tahu benar atau tidak!”

“Ah! Aku tak sanggup lagi, mohon Langjun berbelas kasih.”

“Siluman rubah berani sekali? Mari lihat bagaimana aku menaklukkanmu!”

…

Sore harinya, Fang Jun mengirimkan undangan. Setiap kali tiba di Luoyang, tentu harus mengadakan jamuan. Namun yang bisa ia undang di kota Luoyang hanya beberapa keluarga saja: Wei Wangfu (Kediaman Raja Wei), Xue Guogongfu (Kediaman Adipati Negara Xue), serta Henan Yin Zhang Xingcheng (Gubernur Henan Zhang Xingcheng)…

Semua adalah sahabat lama, sehingga tidak terlalu banyak aturan. Jamuan malam diadakan di sebuah paviliun di taman belakang, angin sepoi-sepoi, lampu terang benderang, dikelilingi pepohonan berbunga dan aliran air. Di dalam paviliun terhampar tikar, beberapa meja kecil disusun untuk hidangan.

Para wanita dijamu oleh Wu Meiniang di aula depan…

Suasana jamuan sangat akrab. Ashina Zhong, ketika mabuk, berdiri lalu menari di luar paviliun. Tubuh besar khas pria Tujue, namun gerakannya anggun, menampilkan pesona utara, sungguh mengejutkan.

Namun setelah kembali ke tempat duduk, melihat Fang Jun sesekali menatapnya dengan senyum tersembunyi, Ashina Zhong tak tahan bertanya:

“Apakah ada yang salah dengan pakaian atau perhiasanku?”

Fang Jun tersenyum dan menggeleng.

Ashina Zhong curiga, merasa senyum Fang Jun menyimpan sesuatu, dipikir-pikir tetap tak menemukan jawabannya, benar-benar membingungkan…

Kemudian ia melihat Fang Jun juga menatap Wei Wang (Raja Wei) dengan senyum yang sama.

Seperti apa senyum itu?

Ashina Zhong merenung lama, akhirnya menyadari: itu adalah senyum dari seseorang yang berdiri di puncak gunung, memandang semua orang di bawah, penuh penghinaan namun juga sedikit belas kasih…

Namun dari mana datangnya senyum itu?

Dalam percakapan, terdengar bahwa Fang Jun baru saja menyumbangkan dua ratus ribu guan dan sepuluh properti di Luoyang kepada Wei Wang Li Tai. Henan Yin Zhang Xingcheng menatap Li Tai dengan mata berbinar.

“Dianxia (Yang Mulia), Anda diperintah untuk membangun kota Luoyang. Kini kota sedang berkembang pesat, namun Henanfu (Kantor Gubernur Henan) telah mengeluarkan banyak tenaga, materi, dan dana. Gudang pemerintah kosong hingga tikus bisa berlari bebas. Untuk mengembalikan semua investasi ini setidaknya butuh dua puluh tahun. Bahkan gaji para pejabat kini sulit dibayarkan, seluruh kantor Henanfu hampir tak bisa bertahan… Bagaimana jika Anda sementara meminjamkan seratus ribu guan ke gudang pemerintah? Nanti saat keadaan membaik, Henanfu akan mengembalikan semuanya beserta bunga sesuai suku bunga rakyat, bagaimana?”

@#250#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini bukanlah sebuah pernyataan yang berlebihan.

Pei Huaijie ketika menjabat, bersekongkol dengan keluarga bangsawan Henan, melakukan kolusi dalam dan luar, melalui penggabungan tanah, monopoli perdagangan, dan berbagai cara lain untuk meraup keuntungan besar. Namun semua uang itu masuk ke kantong pribadinya, sementara kantor pemerintahan tidak memperoleh tambahan pemasukan.

Sebaliknya, karena kerja sama eratnya dengan keluarga bangsawan Henan, kantor pemerintahan dipenuhi oleh anak-anak keluarga tersebut. Mereka melakukan manipulasi, seperti hama yang menggerogoti kantor pemerintahan hingga bocor di segala sisi, penuh masalah, dengan defisit keuangan mencapai ratusan ribu guan.

Zhang Xingcheng ketika pertama kali menjabat, langsung menghadapi kekacauan semacam ini.

Ditambah lagi, Zhang Xingcheng sebelumnya selalu bertugas di pusat pemerintahan, tidak pernah menjadi pejabat utama di daerah. Menghadapi kenyataan bahwa setiap hari harus menanggung biaya besar untuk menghidupi seluruh aparat pemerintahan, ia benar-benar tidak berdaya…

“Hmm?”

Li Tai yang sedang minum bersama Fang Jun mendengar hal itu, lalu tertegun dan secara naluriah ingin menolak.

Meskipun ia telah menerima sumbangan dari Fang Jun tidak kurang dari sejuta guan—jumlah yang sangat besar—namun dana dari pemerintah untuk “Zhenxing Hui” (Perhimpunan Kebangkitan) tidak banyak, sehingga organisasi itu bergantung pada dana tersebut untuk beroperasi. Untungnya, dalam dua tahun terakhir ia telah membeli banyak aset untuk “Zhenxing Hui”, sehingga pendapatan mulai stabil.

Namun, daging yang sudah ada di mulut Li Qingque, bagaimana mungkin ia biarkan orang lain menggigitnya?

Ketika mendengar ada bunga pinjaman, ia sedikit tergoda. Walau pengeluaran “Zhenxing Hui” sangat besar, uang itu tidak dihabiskan dalam sehari. Sebagian besar tersimpan di gudang. Jika bisa dipinjamkan sementara dan memperoleh bunga, tentu itu menguntungkan kedua belah pihak.

Namun ia masih ragu, lalu menoleh kepada Fang Jun.

Fang Jun meneguk arak, melihat Zhang Xingcheng menatap penuh harap, lalu berpikir sejenak dan tersenyum:

“Bukan berarti tidak mungkin… Zhang Fuyin (Prefek Zhang) baru saja menjabat, menghadapi banyak kesulitan. Jika Dianxia (Yang Mulia) bisa membantu meringankan beban Henan Fu (Prefektur Henan), tentu sepatutnya dilakukan.”

Zhang Xingcheng pun lega, segera berkata:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), saya sangat berterima kasih! Sebagai Henan Yin (Prefek Henan), saya tentu wajib mendukung pembangunan Luoyang oleh Dianxia, tanpa ragu! Kini saya menghadapi kesulitan, semoga Dianxia berkenan membantu.”

Dalam perjalanan kariernya, ia berkali-kali mengalami pukulan. Sosok pejabat muda penuh semangat dan cita-cita tinggi itu sudah lama hilang, berganti dengan seorang Henan Yin yang rendah hati, pragmatis, dan rajin bekerja.

Entah disebut “berpihak” atau “menyerahkan diri”, selama bisa membantu Henan Fu melewati kesulitan, harga diri pribadi tidaklah penting.

Menjadi pejabat di pusat dan di daerah, sesungguhnya sangat berbeda…

Li Tai terdiam, ia tahu Fang Jun masih ada kelanjutan.

Benar saja, Fang Jun berkata:

“Zhang Fuyin dikenal berintegritas, semua orang tahu ia dapat dipercaya. Namun sistem pemerintahan Tang adalah liuguanzhi (sistem pejabat rotasi). Hari ini Zhang Fuyin menjabat, semuanya baik-baik saja. Tetapi kelak jika ia naik pangkat dan kembali ke pusat, apakah penggantinya akan mengakui utang ini? Kalaupun mengakui, apakah ia mampu membayar? Zhang Fuyin tulus demi negara dan rakyat, Wei Wang (Pangeran Wei) pun berjiwa besar, mau membantu negara dan mendukung Zhang Fuyin. Itu memang hal baik. Namun jika kelak utang ini menimbulkan masalah, tentu tidak menyenangkan.”

Zhang Xingcheng merasa masuk akal, lalu bertanya:

“Yue Guogong, apakah ada solusi?”

Fang Jun tersenyum:

“Tentu ada… Uang ini tidak boleh dianggap sebagai pinjaman pribadi kalian berdua, melainkan harus melalui gongzhang (rekening resmi).”

“Rekening resmi?”

“Dengan nama ‘Datang Wenhua Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan Budaya Tang), uang ini dipinjamkan kepada Henan Fu. Fuyin, Shaoyin (Wakil Prefek), Sima (Komandan Militer), dan Hu Cao Canjunshi (Pejabat Administrasi Keuangan) semuanya menandatangani dokumen untuk memastikan uang masuk ke kas. Lalu dibuat perjanjian hipotek, dengan tambang di bawah yurisdiksi Henan Fu sebagai jaminan, berlaku lima tahun, bunga dibayar setiap tahun, dan saat jatuh tempo pokok serta bunga dilunasi. Jika gagal bayar, maka ‘Zhenxing Hui’ mengambil alih tambang tersebut dan memperoleh hak eksploitasi hingga utang lunas.”

Li Tai mengernyit:

“Tetapi tambang meski secara nominal di bawah Henan Fu, sebenarnya milik negara. Jika saat jatuh tempo hak eksploitasi diambil, bagaimana jika pusat tidak setuju?”

Hal itu sangat mungkin terjadi, karena pusat tidak peduli dengan utang kantor daerah.

Fang Jun menjawab:

“Maka perjanjian ini harus diserahkan ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara) untuk mendapat pengesahan pusat, baru bisa dilaksanakan.”

Dengan dukungan Zhongshu Sheng, tidak perlu takut akan penolakan.

Adapun apakah Zhongshu Sheng akan mengizinkan tambang negara dijadikan jaminan, itu bergantung pada kemampuan Zhang Xingcheng.

Tidak mungkin orang lain bersusah payah, sementara si peminjam hanya duduk menikmati hasil.

Bab 5099: Pertempuran Negara Besar

Zhang Xingcheng berpikir sejenak, lalu mengangguk:

“Baik!”

@#251#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hal ini pada prinsipnya hampir mustahil, bagaimana mungkin Zhongshu (Pemerintahan Pusat) menyerahkan tambang negara kepada pemerintah daerah untuk dijadikan jaminan? Bagaimanapun risikonya sangat besar, jika Zhang Xingcheng melakukan manipulasi dan memperkaya diri sendiri, pada akhirnya ratusan ribu aset akan hilang tanpa jejak, bukankah Zhongshu (Pemerintahan Pusat) harus menanggung kesalahan besar?

Kerugian uang dan kain masih bisa ditoleransi, tetapi siapa yang mau menanggung tuduhan yang bisa memengaruhi karier politiknya?

Adapun kepercayaan diri Zhang Xingcheng berasal dari kegagalan pemberontakan Bingbian oleh Jin Wang (Pangeran Jin), keluarga bangsawan Shandong yang segera tunduk, serta berbagai konsesi besar dari Zhongshu (Pemerintahan Pusat) dalam hal pengukuran tanah, reformasi ujian kekaisaran, dan pungutan pajak perdagangan.

Entah disebut sebagai kompensasi atau stabilisasi daerah, sebagai tokoh panji dari keluarga bangsawan Shandong di istana, ia memang memiliki sedikit hak bicara.

Li Tai sangat gembira, mengangkat cawan dan bersulang dari jauh: “Kalau begitu, mari kita terlebih dahulu mendoakan keberhasilan urusan ini!”

Kini ia memiliki begitu banyak uang hingga tak bisa dihabiskan, sebagian di antaranya ia gunakan untuk “memberi pinjaman”, sekaligus memperoleh hubungan baik dan pemasukan jangka panjang yang besar—benar-benar keuntungan ganda.

Zhang Xingcheng juga sangat senang, ia hanya perlu mengurus Henan Fu (Kantor Pemerintahan Henan) yang penuh masalah dengan baik, maka kembali ke Zhongshu (Pemerintahan Pusat) sudah tinggal menunggu waktu.

…

Setelah jamuan selesai, meja makan dibersihkan, para pelayan perempuan menyiapkan tungku kecil, teko, seember air mata, serta perlengkapan teh, lalu diusir oleh Fang Jun.

Di paviliun hanya tersisa sebuah meja teh, Fang Jun sendiri yang merebus air dan menyeduh teh.

Saat itu bulan berada di tengah langit, angin sejuk bertiup, air sungai yang dialirkan ke taman perlahan mengalir, berkumpul menjadi kolam lalu keluar melalui saluran bawah tanah, daun teratai berjejer, bayangan lilin berkilau.

Minum teh setelah mabuk, sangat menyegarkan dahaga.

Empat orang duduk melingkari meja, percakapan terasa sangat menyenangkan.

Li Tai meneguk seteguk teh, lalu bertanya: “Apakah Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun) berencana tinggal di Luoyang untuk beberapa waktu?”

Fang Jun menggeleng, menuangkan teh: “Hanya tinggal beberapa hari lalu kembali ke Chang’an. Sebelum musim dingin, aku harus pergi ke Hexi, bahkan mungkin berjalan sampai ke Fuxi Cheng (Kota Fuxi). Perang melawan Tufan (Tibet) sudah berlangsung lama, Tang mendukung keluarga Ga’er, selama setahun ini logistik dan perlengkapan militer terkuras sangat besar. Banyak orang di istana merasa tidak puas, menggerakkan opini di mana-mana. Jika perang Tufan tidak segera diakhiri, keluhan rakyat akan sangat besar.”

Para pejabat yang terpengaruh oleh ajaran Rujia (Konfusianisme) selalu berkata “anti-perang” atau “gemar perang pasti binasa”. Karena negara sedang berkembang pesat, mereka ingin segera menyimpan senjata dan mengalihkan semua sumber daya untuk pembangunan internal.

Ini adalah perdebatan antara Wen (sipil) dan Wu (militer), juga pola pikir yang sudah mengakar.

Pada masa Qin dan Han, pemikiran Rujia (Konfusianisme) sangat progresif, namun sejak Sui dan Tang, dengan keadaan negara aman dan makmur, muncul pemikiran “menikmati kekayaan tanpa berjuang” yang perlahan menjadi arus utama.

“Strategi Tufan” bagi Tang sangat penting, para pejabat dan Da Ru (Sarjana Besar) tentu memahaminya. Namun mereka tidak peduli, hanya sibuk dengan kepentingan pribadi dalam akademik, pemikiran, dan kekuasaan, sehingga keras menentang pengeluaran besar untuk mendukung keluarga Ga’er.

Li Tai menghela napas: “Kalimatmu ‘kepentingan negara di atas segalanya’ mudah diucapkan, tetapi sulit dilakukan. Dunia dipenuhi orang medioker, di arena politik banyak yang hanya berebut kekuasaan, sedangkan yang benar-benar setia pada negara sangat sedikit. Kebanyakan hanyalah hama birokrasi.”

Ashina Zhong yang sudah agak mabuk ikut bicara: “Bukankah ada pepatah, ‘manusia yang tidak memikirkan diri sendiri akan dihukum langit dan bumi’? Orang duniawi sulit melepaskan diri dari kepentingan duniawi. Maka mereka yang benar-benar tulus demi negara dan rakyat, tanpa pamrih, barulah bisa tercatat dalam sejarah. Jika semua orang bisa menganggap negara sebagai rumah dan bersikap adil, dari mana datangnya menteri setia yang rajin bekerja atau pahlawan yang gugur di medan perang?”

Fang Jun menuangkan teh untuk Ashina Zhong, memuji: “Xue Guogong (Duke Xue) berkata sangat tajam!”

Apa itu “Yingxiong (Pahlawan)”?

Mereka yang mampu melakukan hal yang orang biasa tidak bisa lakukan, itulah “Yingxiong (Pahlawan)”, sehingga namanya abadi dalam sejarah.

Jika semua orang adalah “Yingxiong (Pahlawan)”, maka “Yingxiong (Pahlawan)” tidak lagi berharga.

Pada akhirnya, “orang yang mampu melakukan hal yang orang lain tidak mampu lakukan” barulah disebut “Yingxiong (Pahlawan)”. Yingxiong (Pahlawan) selalu berbeda, selalu unik.

Ashina Zhong merasa terhormat, sambil membelai jenggotnya tertawa: “Ucapan mabuk saja, Yue Guogong (Duke Yue) terlalu memuji!”

Fang Jun tersenyum menatapnya, orang ini memiliki penampilan khas bangsa Tujue, tubuh besar dan kekar, terutama jenggot lebat yang menambah kesan gagah. Meski perutnya agak buncit dan sudah lama tidak turun ke medan perang, penampilannya tetap membuat orang berkata “lelaki perkasa”. Namun ternyata hanya tampak luar, seperti tombak hias yang tidak berguna.

Ashina Zhong kembali merasakan tatapan aneh Fang Jun: “……”

Kau sebenarnya menertawakan apa?!

@#252#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xingcheng memegang cangkir teh, perlahan berkata:

“Siapa yang tidak ingin menjadi seorang *mingchen* (menteri terkenal) yang setia kepada negara, setia kepada masyarakat? Siapa yang di dalam hatinya tidak memiliki impian untuk berprestasi, mencatat nama dalam sejarah? Namun, ketika seseorang berada di dunia birokrasi, kebanyakan waktu memang tidak bisa mengikuti kehendak sendiri. Kemampuan pribadi, ikatan keluarga, baik buruknya situasi, semuanya seperti jaring besar yang menjerat manusia di dalamnya, sulit untuk melepaskan diri. Setiap langkah membutuhkan tenaga besar, ingin berbuat demi negara dan rakyat, bersikap tanpa pamrih, tetapi hati masih ada niat, tenaga tidak cukup.”

Tiga orang lainnya terdiam, karena kata-kata itu memang masuk akal.

Sering kali, memang “situasi melahirkan pahlawan”. Orang yang sama, ditempatkan dalam lingkungan berbeda, pilihan dan tindakannya bisa sangat berbeda.

Pahlawan bukanlah dilahirkan, *jianchen* (menteri jahat) pun tidak sepenuhnya demikian. Hanya saja, ketika berada dalam lingkungan tertentu, dengan sikap hati yang berbeda, maka pilihan yang diambil adalah yang paling sesuai dengan kepentingan diri sendiri.

Dalam sejarah, berapa banyak orang yang bisa mengikuti hati nurani dengan bebas?

Kebanyakan orang hanyalah mengikuti arus belaka.

Kesetiaan, keburukan, kebaikan, kejahatan, tidak semuanya berasal dari hati…

Beberapa orang menghela napas, Zhang Xingcheng kembali bertanya:

“Dengar-dengar, situasi di Xiyu (Wilayah Barat) tidak stabil. Da Shi Halifa (Khalifah Arab) mengerahkan pasukan, berniat kembali menyerang Xiyu?”

Fang Jun mengangguk:

“Pertempuran ini tidak bisa dihindari.”

Li Tai berkata dengan kesal:

“Apakah orang Da Shi (Arab) merasa bosan? Sebelumnya, Halifa mereka memimpin sendiri pasukan, tapi dipukul olehmu hingga kacau balau, mengapa sekarang datang lagi?”

Sejak Tang berdiri dan menaklukkan Tujue (Turk), meski ekspedisi ke Goguryeo berhasil namun berakhir setengah hati, hanya perang di Xiyu sebelumnya yang benar-benar kemenangan besar, musuh dibantai tak terhitung. Karena jasa besar itulah Fang Jun menjadi *xunchen* (menteri berjasa) pada masa Zhen Guan, dan muncul sebagai pemimpin generasi baru.

Saat itu, Mu Aweiye dari Damaskus memimpin pasukan dua ratus ribu menyerang Xiyu, namun menderita kerugian besar. Mengapa hanya ingat makan tapi lupa sakit?

Fang Jun dengan tenang menyesap teh, menjelaskan:

“Ini bukan soal Da Shi ingin berperang atau tidak, bahkan bukan soal Tang ingin berperang atau tidak. Ketika kepentingan dua negara besar saling bertabrakan, perang pasti terjadi. Antara negara, entah angin timur menekan angin barat, atau angin barat menekan angin timur. Meski ada perdamaian sesaat, itu hanyalah masing-masing pihak sedang merencanakan strategi dan mengumpulkan kekuatan. Perang pasti meletus.”

Antara Timur dan Barat, karena perbedaan budaya, jalur perkembangan pun berbeda. Relatif, budaya Ru Jia (Konfusianisme) di Timur lebih menekankan “urusan dalam negeri”, dengan menggali potensi diri untuk meningkatkan produktivitas. Sedangkan Barat sebaliknya, berjalan dengan pola “tetangga menyimpan makanan, aku menyimpan senjata”, mengabaikan produksi, lebih memilih merampas milik orang lain.

Bahkan setelah Revolusi Industri, produktivitas Barat melonjak hingga sepuluh kali, seratus kali lipat dari Timur, tetapi pola pikir dasar mereka tetap sama.

Bagaimanapun, membangun tidak secepat merampas.

Dalam sejarah, Da Shi memang melalui ekspansi gila-gilaan untuk mengumpulkan kekayaan dan merampas penduduk, demi stabilitas pemerintahan. Ketika langkah ekspansi mereka mencapai Asia Barat, tak terhindarkan terjadi perang dengan Tang.

Hasil permukaan dari “Pertempuran Hengluosi” tampak seperti Tang kalah, tetapi sebenarnya juga menghentikan langkah ekspansi Da Shi ke Timur.

Kini, dengan berkembangnya perdagangan laut Tang, kapal Tang berlayar bebas di samudra, surplus perdagangan terhadap Da Shi meningkat setiap tahun. Persaingan kepentingan kedua negara sudah tidak bisa didamaikan.

Meski mungkin tidak ada yang benar-benar memahami istilah “defisit perdagangan”, tetapi negeri mereka dipenuhi barang produksi Tang: porselen, sutra, kaca, kertas bambu, kain katun… Aliran uang emas yang besar keluar, menyebabkan krisis keuangan, jelas terlihat.

Ekspansi terhenti, perdagangan dibanjiri… kalau tidak berperang, bagaimana bisa bertahan?

Meski kalah di Xiyu dan kalah di pelabuhan Shiluofu, Da Shi tetap harus memaksa diri melanjutkan perang.

Bagaimanapun, Eropa saat itu masih liar, tidak ada yang bisa dirampas. Jika tidak membuka jalur ke Timur, bagaimana bisa menopang konsumsi besar dalam negeri mereka?

Li Tai kesal berkata:

“Jadi, selama berkembang, harus berperang?”

Fang Jun mengangguk:

“Kalau kau tidak menyerang orang lain, orang lain juga akan menyerangmu.”

Ashina Zhong, karena terlalu banyak minum arak, bicara tanpa pikir:

“Sama seperti kami Tujue… Orang Han selalu mengeluh kami Tujue sering menyerang ke selatan, menunggang kuda melewati Changcheng (Tembok Besar), memberi minum kuda di Sungai Huanghe, membakar, merampok, melakukan segala kejahatan. Tapi apakah kami punya pilihan? Kami tidak bisa bertani, tidak mau bertani. Bagaimanapun, bertani tidak secepat merampok. Dahulu, Jieli Kehan (Khan Jieli) memberi minum kuda di Sungai Weishui, pasukan mendekati Chang’an, memaksa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menandatangani ‘Perjanjian Weishui’, mengosongkan gudang di Guanzhong. Hasil rampasan dalam satu pertempuran itu, bahkan jika semua orang Tujue bertani seratus tahun pun tidak akan terkumpul!”

Itu memang fakta, tetapi ia lupa bahwa di sana ada tiga orang Han, termasuk seorang putra kandung Taizong Huangdi…

@#253#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Tai melototkan mata, dengan keras menepuk meja, memaki: “Yi Di (bangsa barbar), lebih buruk dari binatang, semua boleh dibunuh!”

Orang-orang ketika membicarakan “Perjanjian di Sungai Wei”, selalu menggambarkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) betapa “berani dan gagah” serta “semangat luar biasa”, padahal sebenarnya Li Er Bixia sendiri menganggapnya sebagai aib besar. Kalau tidak, tentu tidak akan ada peristiwa setelah kekuatan negara baru pulih, lalu dengan tergesa-gesa mengirim banyak pasukan untuk menyerang Tujue.

Sebagai putra Li Er Bixia, melihat orang Tujue di hadapannya menyebut “Perjanjian di Sungai Wei”, tentu saja ia langsung marah besar.

Kalau bukan karena Ashina Zhong sudah lama setia kepada Da Tang, dan kebetulan juga dianggap sebagai setengah iparnya, tentu pedang sudah lama terhunus…

Ashina Zhong terkejut, sadar dirinya salah bicara, segera berdiri dan menjelaskan: “Wei Chen (hamba rendah) sama sekali tidak bermaksud tidak hormat, hanya saja ketika menyebut hal ini, hati saya tersentuh, lalu tanpa sadar terucap… Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mohon ampun!”

Bab 5100: Hadiah yang Datang Sendiri

Li Tai masih marah, namun tidak enak melanjutkan, hanya mendengus kesal.

Fang Jun menasihati: “Ini hanya percakapan pribadi, mengapa harus terlalu serius? Lagi pula Xue Guogong (Adipati Negara Xue) juga hanya bicara tanpa maksud, Dianxia tidak perlu demikian.”

Barulah Li Tai mereda.

Namun suasana baik sudah rusak, akhirnya semua pulang ke rumah masing-masing.

Pertemuan pun berakhir dengan tidak menyenangkan…

Di tepi Sungai Luo, tanggul besar rapi dan kokoh, di atasnya luas dan rata, kedua sisi ditanami pohon willow, jalan di tengah cukup untuk kereta melaju kencang. Ashina Zhong awalnya menunggang kuda menuju jamuan, tetapi malam ini ia minum terlalu banyak, mabuk, sehingga harus pulang bersama Dingxiang Xianzhu (Putri Kabupaten Dingxiang) dengan kereta dagang.

Sepanjang tanggul menuju barat, sampai Jembatan Tianjin, lalu berbelok ke selatan masuk ke Fang Shangshan.

Setiba di kediaman, Ashina Zhong tidak lupa menyuruh orang memberi hadiah kepada kusir, kemudian dengan mabuk ditopang oleh Dingxiang Xianzhu masuk ke bagian belakang rumah.

Pelayan perempuan membawa air panas untuk melayani pasangan suami istri mandi. Uap panas membuat tubuh berkeringat, setelah berganti pakaian, Ashina Zhong merasa mabuk sedikit berkurang, tetapi sama sekali tidak mengantuk.

Ia meminta pelayan menyeduh teh kental, duduk di ruang baca, minum dua teguk, mengusap wajah, lalu menghela napas panjang.

Saat minum teh, ia teringat kata-kata yang salah ucap, membuat Wei Wang (Pangeran Wei) murka. Saat itu ia benar-benar ketakutan, apalagi statusnya hanyalah jenderal menyerah, seorang Tujue. Dalam pandangan orang Tang: “Bukan dari suku kami, hatinya pasti berbeda!”

Orang Tang memang berjiwa besar dan toleran, tetapi itu hanya berlaku jika mereka percaya pada kesetiaanmu. Begitu ada keraguan, akibatnya pasti buruk.

Dingxiang Xianzhu mendekat. Wanita berusia tiga puluh tahun itu memang sudah melewati masa muda, tetapi keanggunan yang terendap oleh waktu justru semakin harum. Wajah dan tubuh yang terawat baik memancarkan pesona khas literati.

Melihat Ashina Zhong berkerut kening dan menghela napas, ia duduk di sampingnya, penasaran bertanya: “Ada apa ini?”

Ashina Zhong lesu, lalu menceritakan kesalahan ucapnya.

Pasangan ini memang akrab, selalu saling berbagi, jadi tidak ada yang disembunyikan…

Dingxiang Xianzhu pun menegur: “Kamu tahu siapa dirimu, masa tidak sadar? Untung ada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) yang membela, kalau tidak, membuat marah Wei Wang, lalu Wei Wang mengirim laporan rahasia ke Chang’an, keluarga kita bisa celaka!”

Kini, Li Er Bixia bukan hanya Kaisar Da Tang, bahkan sudah menjadi totem, simbol suci bangsa Tang.

Saat Li Er Bixia masih hidup, ia berjiwa besar, menerima segala kritik, tidak pernah menghukum orang karena kata-kata. Namun setelah wafat, hanya pujian yang terdengar, tidak ada celaan. Siapa pun yang berani mengungkit aib masa lalu Li Er Bixia akan memancing kemarahan umum.

Hal ini wajar. Li Er Bixia bisa menertawakan hinaan orang lain, tetapi Li Chengqian mana mungkin membiarkan orang mencemarkan nama ayahnya?

Apalagi, Li Er Bixia naik tahta dengan cara yang tidak mulia. Li Er Bixia punya wibawa dan jasa besar sehingga tidak peduli soal “tahta yang tidak sah”. Tetapi Li Chengqian tidak punya wibawa itu. Baru dua tahun naik tahta, sudah beberapa kali menghadapi pemberontakan. Bukankah itu akibat “Peristiwa Gerbang Xuanwu” yang menjadi contoh buruk, membuat orang berambisi bahwa “siapa kuat dengan pasukan, dialah raja”?

Maka di Dinasti Renhe sekarang, sepatah kata buruk tentang Li Er Bixia tidak boleh diucapkan, baik sengaja maupun tidak.

Ashina Zhong mengusap kening, menyesal: “Semua gara-gara minum terlalu banyak. Fang Er itu benar-benar kuat minum. Aku selalu menganggap diriku jago minum, ternyata dia bahkan belum sungguh-sungguh menawari, hanya sekadar menjamu beberapa kali, aku sudah tidak tahan…”

Sampai di sini, ia tiba-tiba teringat sesuatu, wajahnya agak serius, berkata pelan: “Selain itu, hari ini ada hal aneh. Entah kenapa, aku merasa Fang Er ada yang tidak beres.”

Dingxiang Xianzhu ikut tegang: “Sebenarnya apa yang terjadi?”

@#254#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hubungan antara Fang Jun dan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat tegang, kepercayaan Bixia kepadanya tidak banyak berkurang, tetap saja ia adalah “Chaozhong Diyi Ren” (Orang Pertama di Istana). Dalam hal pengaruh terhadap urusan pemerintahan, hampir tidak ada yang bisa menandinginya.

Jika menyinggung Fang Jun, Xue Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Xue) mungkin akan tertimpa bencana besar.

Terlebih lagi, keluarga ibu fei-nya (selir bangsawan) Wei Guifei (Selir Mulia Wei) dari Jingzhao Wei Shi selalu tidak akur dengan Fang Jun. Adik perempuannya yang berbeda ayah, Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), suaminya Zhou Daowu juga memiliki perselisihan mendalam dengan Fang Jun…

Ashina Zhong melihat istrinya tegang, wajah yang terawat baik dan tetap cantik itu menegang, lalu ia melambaikan tangan: “Bukan seperti yang kau pikirkan… hanya merasa dia seolah sedikit meremehkan aku, juga agak tidak menghargai, tapi lebih banyak lagi adalah rasa iba… Xianzhu (Putri Kabupaten) bisa mengerti maksudku?”

Dingxiang Xianzhu (Putri Kabupaten Dingxiang): “…”

Apakah kau sadar dengan apa yang kau katakan?

“Meremehkan”, “tidak menghargai”, bagaimana mungkin bisa disandingkan dengan “iba”?

Ashina Zhong pun tak bisa menjelaskan, ia mengangkat tangan: “Hanya perasaan saja, belum tentu seperti yang kupikirkan. Bagaimanapun, meski aku berasal dari suku Hu, kini aku sudah bergelar Guogong (Adipati Negara), menjabat Shaoyin (Wakil Kepala Prefektur), menikahi seorang Xianzhu (Putri Kabupaten), hidup penuh kejayaan. Apa yang bisa membuat Fang Er (Fang Jun) merasa ‘iba’ padaku? Fang Er memang unggul dalam segala hal dibanding aku, tapi tidak sampai sejauh itu.”

Bayangkan, di seluruh dunia hanya ada satu Fang Er. Dibandingkan dengannya aku memang sedikit kalah, tetapi sudah melampaui sebagian besar orang. Meski bukan Han, dengan statusku, selama tidak berkhianat, pasti akan menikmati kemuliaan turun-temurun. Mengapa harus diiba?

Namun kata-katanya “unggul dalam segala hal dibanding aku” membuat hati Dingxiang Xianzhu bergetar, sedikit menyadari sesuatu, teringat saat dulu para wanita keluarga pejabat di Luoyang berkumpul diam-diam, ia dan Wu Meiniang (Wu Zetian muda) pernah membicarakan hal-hal pribadi…

Jangan-jangan Wu Meiniang menceritakan hal itu kepada Fang Jun?

Saat itu Wu Meiniang membanggakan Fang Jun “melompat ke atas kuda dengan tombak, bertarung lama tanpa lelah”. Ia sendiri merasa iri, lalu tak tahan mengeluh bahwa suaminya yang tampak gagah perkasa sebenarnya “mudah lelah, tak tahan lama, sekali benturan langsung runtuh”…

Wajah Dingxiang Xianzhu pun memerah, buru-buru mengalihkan topik: “Fang Jun tiba-tiba datang ke Luoyang, jangan-jangan ada urusan besar?”

Ashina Zhong meneguk teh, lalu merenung: “Sepertinya tidak, dari percakapan hanya seputar bunga dan bulan. Tujuan perjalanan katanya hanya untuk menjenguk Wu Niangzi (Nyonya Wu).”

Dingxiang Xianzhu terkejut: “Sebagai Taiwei (Panglima Tertinggi), pejabat Chaozhong Yipin (Pejabat Peringkat Satu di Istana), hanya demi seorang qieshi (selir) rela menempuh ratusan li, tanpa peduli lelah perjalanan?”

Bepergian jauh bukanlah sekadar bersenang-senang.

Selain jalan yang sulit dan melelahkan, di perjalanan sering terjadi hal-hal tak terduga yang bisa berakibat fatal. Antara kota dan kota sering terpisah oleh pegunungan tandus dan padang gersang, tanpa desa atau penginapan. Jika jatuh sakit di jalan, tanpa pertolongan tepat waktu, nyawa bisa melayang.

Ashina Zhong menggeleng: “Wu Niangzi mana bisa disamakan dengan selir biasa? Bukan hanya Fang Jun sangat menyayanginya, bahkan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) pun sangat menghargainya. Kalau tidak, keluarga Fang yang begitu terpandang tak mungkin menyerahkan kekuasaan mengelola harta pada seorang selir, bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun tidak keberatan. Lelaki itu… sungguh beruntung.”

Siapa sangka pernikahan yang dulu diberikan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) ternyata menghadiahkan kepada keluarga Fang seorang “Nü Zhong Zhuge” (Zhuge Liang perempuan)?

Kini, Gaoyang Gongzhu yang bergelar mulia menopang keluarga Fang, Wu Meiniang mengurus urusan rumah tangga, membuat keluarga Fang semakin makmur. Sementara Fang Xiang menikmati masa pensiun dengan membaca buku, menyunting kamus, hidup santai bersama cucu.

Fang Jun pun hidup nyaman, tidak mengurus urusan rumah, di istana berstatus tinggi tanpa beban tugas pemerintahan. Pasukan terbaik Tang tunduk padanya, patuh pada perintahnya… sungguh hidup yang luar biasa.

Tak heran banyak yang iri.

Dingxiang Xianzhu mendengus kecil: “Zhouyi (Kitab Perubahan) berkata, ‘De bu pei wei, bi you zai yang’ (Jika kebajikan tidak sepadan dengan kedudukan, pasti akan ada bencana). Nasib manusia sudah ditentukan langit, jalani hidup dengan baik saja, mengapa harus iri pada orang lain? Kalau tidak punya kemampuan, jangan bermimpi terlalu tinggi.”

Ashina Zhong bingung, aku bagaimana tidak punya kemampuan?

Aku bangsawan Tujue, kerabat berjasa Tang, bergelar Guogong, menjabat Shaoyin di Henan… kalau ini bukan kemampuan, apa lagi yang disebut kemampuan?

Eh…

Tiba-tiba hatinya berdebar, curiga menatap istrinya. Jangan-jangan yang dimaksud istrinya adalah “kemampuan itu”?

Menyebut hal ini, Ashina Zhong langsung kehilangan semangat.

Mungkin karena masa mudanya terlalu banyak berfoya-foya, tidak tahu menjaga diri, atau karena sering berperang dan banyak luka, kini tubuhnya lemah, tenaga cepat habis. Seringkali baru beberapa ronde di ranjang sudah kalah total, membuat istrinya sering mengeluh…

Tak heran ia merasa minder, tak bisa mengangkat kepala.

@#255#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba muncul sebuah pikiran, tatapan aneh dari Fang Er (房二) kepadanya, mungkinkah karena Fang Er mengetahui bahwa dirinya tidak berdaya dalam hal itu?

Namun bagaimana Fang Er bisa tahu?!

Ashi Na Zhong (阿史那忠) membelalakkan mata, menatap lurus ke arah Niangzi (娘子, istri) sendiri, hatinya bergolak hebat.

Nama Fang Er sebagai “Hao Gongzhu” (好公主, Putri yang baik) sudah terkenal di seluruh negeri. Para Gongzhu (公主, putri) dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) banyak yang menjadi korban, termasuk Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) yang sudah bercerai, Jin Yang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jin Yang) yang belum menikah, bahkan Ba Ling Gongzhu (巴陵公主, Putri Ba Ling) yang sudah bersuami… Niangzi sendiri meski hanya bergelar Xian Zhu (县主, Putri Kabupaten), sejatinya juga dianggap setengah Gongzhu!

Ini… ini… tidak mungkin, kan?!

Ding Xiang Xian Zhu (定襄县主, Putri Kabupaten Ding Xiang) yang ditatap merasa heran, lalu berkata: “Mengapa kau menatapku begitu?”

Ashi Na Zhong menelan ludah, ragu-ragu berkata: “Kau dengan Fang Er… tidak akrab, kan?”

“Aku dengan dia bagaimana mungkin akrab? Wajah saja jarang bertemu… Ashi Na Zhong! Apa maksudmu?!”

Menyadari maksudnya, Ding Xiang Xian Zhu mengangkat alis indahnya, dadanya naik turun, lalu membentak dengan suara manja.

Ashi Na Zhong ketakutan, buru-buru tersenyum: “Hanya bertanya saja, haha.”

Ding Xiang Xian Zhu marah besar, telapak tangannya menepuk meja teh, berteriak: “Sejak aku menikah denganmu, meski tak berani mengaku sebagai istri yang sempurna, setidaknya aku menjalankan kewajiban sebagai istri dan ibu, menjaga kesopanan. Mana mungkin aku berbuat melampaui batas? Kau tidak menghormatiku saja sudah cukup, tapi sampai menuduhku dengan pikiran kotor, sungguh keterlaluan!”

Meski marah, ia tetap menjelaskan: “Tak usah bicara apakah aku punya niat tersembunyi itu atau tidak. Andaikan pun ada, aku sehari-hari tidak keluar rumah, hanya sesekali ke toko atau berkumpul dengan Wu Niangzi (武娘子, Nyonya Wu). Saat itu Fang Jun (房俊) bahkan tidak berada di Luoyang. Kalau pun aku ingin berbuat, dengan siapa aku bisa melakukannya?”

Selesai bicara, ia bangkit dan berjalan keluar dengan marah.

“Niangzi, jangan marah. Mau ke mana?”

“Aku akan mencari Fang Jun. Bukankah kau mencurigai aku tidak setia? Kalau sudah begini, lebih baik aku buktikan sekalian! Aku akan menyerahkan diri, lihat apakah Fang Jun mau menerimanya!”

Bab 5101: Membangun Kekuatan

“Niangzi! Jangan begitu!”

Ashi Na Zhong terkejut, segera bangkit mengejar, mencoba menarik lengan Ding Xiang Xian Zhu, namun terlepas. Ia tidak marah, tetap membujuk, meraih pinggangnya, meminta maaf dengan kata-kata manis…

…

Beberapa hari berturut-turut, Kota Luoyang diguyur hujan musim gugur, udara semakin dingin.

Di Sungai Luo, kapal-kapal hilir mudik membawa berbagai barang, suasana makmur dan damai.

Cuaca seperti ini jelas tidak cocok untuk keluar bermain. Fang Jun pun memilih tinggal di halaman belakang toko, sehari-hari bersama Wu Meiniang (武媚娘, Nyonya Wu), menikmati kebersamaan intim, menebus kekurangan masa lalu, sekaligus mengisi kekosongan yang akan ditinggalkan setelah ia pergi…

Wu Meiniang yang cerdas tentu menyadari maksud tersembunyi dari sikap Fang Jun yang begitu bersemangat. Hatinya campur aduk antara tidak rela dan bahagia.

Suatu kali setelah bersama, keduanya berbaring berpelukan.

Wu Meiniang tanpa sehelai kain, berbaring miring, satu tangan menopang dagu, satu tangan membelai rambut Fang Jun, menatap wajah tampannya dengan penuh kasih, wajahnya berseri puas. Ia menggigit bibir dan berkata: “Langjun (郎君, suami) ini dua hari seperti gila, begitu mesra, jangan sampai tubuhmu sakit.”

“Barusan Niangzi tidak berkata begitu, malah menyuruh aku lebih cepat… hmm.”

Namun mulutnya segera ditutup.

Wu Meiniang menyandarkan diri ke pelukan Fang Jun, menghela napas nyaman, lalu berbisik: “Aku tahu Langjun sedang memikirkan aku. Sebentar lagi kau akan kembali ke ibu kota, lalu pergi ke Xiyu (西域, Wilayah Barat), lama tidak bisa bersama… Tapi sebenarnya tidak perlu. Kita suami istri bukan hanya sehari dua hari, yang penting adalah selamanya.”

Segala keindahan dunia memang patut dinikmati, tapi berlebihan juga tidak baik. Yang pas itulah yang terbaik.

Menguras habis sumber daya tidaklah bijak…

Selain itu, meski ia punya kebutuhan besar, dibandingkan dengan karier, jelas karier lebih penting.

Rasa berkuasa, bisa menentukan hidup mati orang lain, baginya lebih memuaskan daripada kesenangan fisik…

“Benarkah kau mau tinggal di Luoyang? Kalau merasa kesepian, kapan saja bisa kembali ke Chang’an, di sini bisa diatur orang lain untuk menggantikan.”

“Aku mau tinggal di sini. Meski hanya sebuah toko, kekuatan uang, tenaga, barang, dan pengaruh yang bisa dikendalikan tidak kalah dari sebuah negara kecil. Dengan lembaga sebesar ini, tentu bisa membangun sebuah pencapaian besar. Kalau kembali ke Chang’an hanya untuk mengurus rumah tangga, terasa sepi.”

Fang Jun pun menghela napas. Sejarah memang punya jalannya sendiri, meski keadaan berubah, sifat seseorang sulit diubah.

Wanita ini begitu cerdas dan penuh energi, jelas seorang wanita karier. Mana mungkin ia rela menjadi burung dalam sangkar?

@#256#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untunglah pemikirannya berbeda jauh dengan kebiasaan orang pada masa itu, terhadap perempuan yang berjuang membangun karier bukan saja tidak ada sedikit pun rasa keberatan, malah dengan senang hati memberikan dukungan.

“Zhang Liang merebut sebuah pulau, lalu menamainya dengan fenghao (gelar) Gao Yang, apakah kau tahu?”

“Tentu saja tahu, kabar itu mula-mula tersebar di Chang Jiang (Sungai Panjang), kemudian menyebar lewat jalur kanal.”

“Bagaimana pendapatmu?”

“Uh… agak iri.”

Fang Jun mendorong: “Bagaimana kalau kita juga meniru cara itu?”

“Hmm?”

Wu Meiniang terkejut, lalu bangkit dengan cepat, kedua lengannya menopang tubuh indahnya, tatapannya tajam menunduk pada Fang Jun: “Langjun (suami) maksudnya apa?”

Fang Jun matanya tak lepas dari pemandangan di depan, tak tahan mengulurkan tangan untuk membelai: “Maksudnya sesuai kata-kata, kita juga merebut sebuah pulau, lalu menamainya dengan namamu, bagaimana? Bahkan, apa pun yang ingin kau lakukan di pulau itu, boleh saja.”

Wu Meiniang napasnya memburu, menjilat bibir merahnya: “Tapi kalau begitu, bukankah bertentangan dengan junji (aturan militer) yang kau tetapkan untuk shui shi (angkatan laut) sebelumnya?”

“Kau kira kalau aku melarang mereka membunuh, mereka benar-benar tidak membunuh? Yi Di (bangsa asing) takut pada kekuatan tapi tidak mengenal kebajikan. Kau memberi mereka teknologi pertanian maju, alat produksi, mereka tidak akan berterima kasih, malah semakin liar dan sulit dikendalikan. Tapi kalau kau menekan pisau di leher mereka, mereka akan tunduk patuh, bahkan mengikuti perintah. Junji itu hanya sebagai pengikat saja. Kalau tidak ada junji itu, percaya atau tidak, sekarang di luar negeri sudah penuh dengan mayat bergelimpangan dan darah mengalir. Meski tentara Tang kuat, orang pribumi tidak akan habis dibunuh. Daripada membuang tenaga untuk membunuh dan merebut tanah, lebih baik menggunakan perdagangan untuk meraup kekayaan.”

Merebut begitu banyak wilayah, apa gunanya?

Banyak sumber daya dengan teknologi sekarang tidak bisa ditambang, sama sekali tak berguna, apa harus menunggu seribu tahun kemudian?

Wu Meiniang matanya berkilat: “Jadi, boleh membunuh?”

Fang Jun terdiam, perempuan ini begitu haus darah?

“Alasan tidak membunuh bukan karena ‘ren ci’ (belas kasih) atau ‘lian min’ (iba), melainkan untuk menegakkan citra Tang sebagai ‘gong zheng’ (adil) dan ‘bo ai’ (cinta universal). Dengan jalur laut terbuka, semakin banyak negara ikut serta dalam perdagangan laut, informasi akan menyebar cepat, suatu peristiwa dalam beberapa hari bisa sampai ribuan li (mil). Kalau Tang melakukan pembantaian besar-besaran, semua orang akan tahu, lalu perdagangan akan sulit dijalankan. Yi Di memang takut pada kekuatan, tapi Tang harus berbeda, justru mengambil jalan sebaliknya.”

Wu Meiniang yang punya tianfu (bakat) politik luar biasa segera menangkap celahnya: “Tapi kalau citra ‘gong zheng’ dan ‘bo ai’ sudah terbentuk, menghadapi pribumi yang tidak tunduk pada Tang, bukankah kita jadi terikat tangan sendiri?”

Kalau sudah mengaku ‘gong zheng’, ‘bo ai’, ‘ren ci’, masa begitu ada yang tidak patuh langsung dibunuh?

Banyak orang menghabiskan tenaga dan waktu puluhan tahun membangun citra itu, satu perang bisa menghancurkannya…

Fang Jun merasakan sentuhan lembut, tahu perempuan ini suka membicarakan urusan di atas ranjang, lalu tersenyum: “Bagaimana mungkin? Pisau ada di tangan Tang, maka hak bicara juga di tangan Tang. ‘Gong zheng’, ‘ren ci’ memang bisa jadi pengikat, tapi sekaligus berarti itu adalah hukum universal. Siapa yang ‘bu gong zheng’ (tidak adil), ‘bu ren ci’ (tidak berbelas kasih), berarti melanggar hukum, melanggar aturan, berarti musuh Tang. Saat Tang mengirim pasukan menumpas, tentu saja alasan sah.”

Negara besar mengumumkan nilai tertentu sebagai hukum universal, lalu setiap pelanggaran dijadikan alasan untuk menghukum… meski banyak orang membencinya, tetap harus mengakui memang efektif.

Wu Meiniang segera memahami kehalusan itu: “Jadi, siapa pun yang jadi musuhku, berarti ‘bu gong zheng’, ‘bu ren ci’?”

Bukan “yang tidak adil dan tidak berbelas kasih adalah musuhku”, melainkan “musuhku pasti tidak adil dan tidak berbelas kasih”. Siapa yang ‘gong zheng’, siapa yang ‘bu gong zheng’, hak menafsirkan ada di tanganku…

Kekuatan dunia, tak lebih dari itu.

Fang Jun memuji: “Niangzi (istri) memang pandai menghubungkan dan memahami!”

“Ah… pelanlah! Bagaimana kalau urusan ini diserahkan pada Xi Junmai?”

Fang Jun menggeleng, menjelaskan: “Xi Junmai sudah lama mengikutiku, sejak awal shui shi (angkatan laut) berdiri ia sudah ada di dalam, karena berbagai alasan belum bisa naik jabatan. Aku merasa berutang padanya. Kali ini biarkan dia di Lü Song Dao (Pulau Luzon) setahun dua tahun, lalu kuangkat jadi jiangjun (jenderal). Tapi untuk urusan merebut pulau demi dirimu, di chao tang (pengadilan) pasti akan heboh, reaksi keras. Karena Zhang Liang sudah pernah melakukannya, siapa pun yang merebut pulau nanti tetap harus dihukum secara formal, setidaknya tiga tahun tidak bisa dipromosikan.”

Wu Meiniang duduk, menggigit bibir sambil mendengus pelan, alisnya berkerut: “Kalau begitu, siapa yang cocok?”

“Niangzi menilai Li Jin Xing bagaimana?”

“Li Jin Xing?”

@#257#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang agak terkejut: “Langjun (suami) sepertinya pertama kali melihatnya, bukan? Menurutmu dia bisa?”

Terhadap kemampuan Langjun “huiyan shizhu (mata tajam mengenali mutiara)”, ia sangat kagum, seolah-olah setiap orang yang dipilih oleh Fang Jun terbukti kemudian memang pilihan tepat, tidak pernah salah.

Apakah Li Jinxing juga bisa disejajarkan dengan Pei Xingjian dan Xue Rengui sebagai shuai cai (panglima berbakat)?

Fang Jun berbaring sambil menikmati: “Orang Suomo terkenal gagah berani, Li Jinxing adalah putra kepala suku Suomo, sejak kecil menerima pendidikan yang baik, bukan orang Hu biasa. Aku melihat tekadnya kuat, tindakannya tenang, dia bisa menjadi orang besar. Selain itu, sekarang para jiangling (panglima) di shui shi (angkatan laut) memang mendengar perintahmu, tetapi lebih banyak karena aku. Jika benar-benar terjadi perubahan besar, belum tentu kau bisa memimpin mereka. Saatnya membina beberapa orang berbakat yang setia kepadamu, pada saat kritis lebih bisa dipercaya.”

Wu Meiniang dengan gembira berkata: “Benarkah bisa?”

Walaupun Fang Jun sejak awal menyerahkan urusan keuangan keluarga kepadanya, namun baik kerabat maupun kekuatan keluarga tetap dikuasai Fang Jun dan ayahnya. Singkatnya, Wu Meiniang hanyalah “kuilei (boneka)”, semua kekuasaan selalu bergantung pada keluarga Fang.

Namun jika ia dibiarkan membangun kekuatan sendiri, maknanya akan sangat berbeda.

Seperti seorang zhuhou (penguasa daerah), bisa mengatur sesuka hati di wilayahnya…

“Kita suami istri… satu tubuh! Apa yang tidak boleh? Milikku adalah milikmu, apa yang tidak boleh?”

Kata “yiti (satu tubuh)” diucapkan dengan penekanan, bermakna ganda, menunjukkan hubungan tanpa batas antara keduanya, sekaligus keadaan mereka saat itu…

Wu Meiniang hatinya bergejolak, ini adalah izin yang tidak mungkin didapatkan oleh seorang qieshi (selir) dari keluarga bangsawan manapun, semakin membuktikan kasih sayang Fang Jun kepadanya.

Biasanya ia suka membicarakan urusan di ranjang, tetapi kali ini ia tidak ingin bicara, hanya ingin membalas kasih sayang Langjun dengan tindakan…

…

Keesokan harinya, di shufang (ruang studi) belakang shanghao (perusahaan dagang), Li Jinxing duduk dengan sopan di kursi, cuaca sejuk namun tubuhnya berkeringat, merasa sangat tidak nyaman.

Pintu depan shanghao bisa dimasuki siapa saja, tetapi bagian belakang adalah wilayah terlarang, biasanya selain perempuan keluarga, tidak ada pria yang berani masuk…

Fang Jun duduk di kursi utama sambil minum teh, melihat panglima Hu bertubuh kekar itu duduk gelisah di kursi, merasa cukup lucu.

Di sampingnya, Wu Meiniang dengan senyum di mata, lembut menyampaikan hasil pembicaraan mereka kemarin.

Akhirnya, ia menanyakan pendapat Li Jinxing.

“Memimpin pasukan ke laut?”

Mata Li Jinxing membelalak seperti lonceng tembaga, terkejut sekaligus bersemangat.

Ia bermimpi bisa memimpin pasukan berlayar di samudra, bukan hanya menjaga rumah di kota Luoyang…

Bab 5102: “Takdir Sulit Diubah”

Li Jinxing tanpa ragu, segera bangkit, berlutut dengan satu kaki: “Mo jiang (bawahan rendah) bersedia mendengar perintah Da Shuai (panglima besar) dan Wu Niangzi (Nyonya Wu), menembus gunung pisau dan lautan api, seribu kematian pun tak ditolak!”

Kesempatan seperti ini sangat langka, tidak boleh ada sedikit pun keraguan, harus digenggam erat.

Tentu ia juga menyadari, kehadiran Wu Niangzi di samping pasti bukan pengaturan biasa…

Namun apa salahnya?

Dalam hierarki ketat shui shi (angkatan laut kerajaan), identitas dan latar belakang harus disisihkan, hanya gong (prestasi militer) yang bisa mengangkat derajat.

Jika diberi kesempatan, tidak perlu bertanya untuk apa…

Fang Jun tersenyum memandang Wu Meiniang, mengangkat alis: “Orang yang ku rekomendasikan tidak buruk, bukan?”

Wu Meiniang sangat gembira, dari kata-kata singkat saja ia bisa menebak bahwa kali ini ia yang memimpin, Li Jinxing memang berbakat luar biasa.

Ia pun berkata lembut: “Jiangjun (Jenderal), tak perlu begitu, cepat bangun.”

Mendengar bukan Fang Jun yang bicara, melainkan Wu Meiniang, Li Jinxing semakin yakin dengan dugaannya.

Sepertinya ia akan menjadi orang Wu Niangzi…

“Mo jiang遵命 (bawahan rendah taat perintah)!”

Ia menjawab, lalu bangkit dan duduk kembali.

Menjadi orang Wu Niangzi, diberi label, ia sama sekali tidak menolak. Walau hanya seorang xiaowei (perwira rendah) di shui shi, ia tahu angkatan laut kerajaan ada terutama untuk melayani shanghao, bisa dikatakan shanghao adalah inti dari semua “strategi laut” Fang Jun. Dan sekarang Wu Niangzi memimpin shanghao, seluruh shui shi harus melayani dia. Jadi langsung melewati tahapan lain dan tunduk pada Wu Niangzi, apa salahnya?

Fang Jun bangkit: “Kalian bicaralah lebih lanjut.”

Lalu keluar dari ruangan.

Hal seperti ini ia tidak ingin ikut campur, toh Wu Meiniang pandai dalam intrik dan keputusan tegas, tidak perlu khawatir…

Li Jinxing segera bangkit, menunduk memberi hormat, hatinya agak gugup.

Hanya tersisa dirinya dan Wu Meiniang, pria dan wanita berdua saja, pantaskah?

Namun justru karena itu, semakin membuktikan bahwa ia akan mengikuti Wu Meiniang ke depannya.

Walau berada di shui shi, ia tetap orang Wu Meiniang…

…

@#258#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sedang minum teh di ruang luar sambil membaca buku, Wu Meiniang sudah keluar, Li Jin Xing mengikuti dengan langkah hati-hati.

Fang Jun meletakkan buku, tersenyum dan bertanya: “Sudah selesai berbicara?”

Wu Meiniang melangkah ringan, pinggangnya lentur seperti pohon willow, lalu datang ke sisi Fang Jun sambil tersenyum: “Langjun (Tuan Muda) memang pantas disebut memiliki julukan ‘mengubah batu menjadi emas’, setiap orang yang engkau hargai dan rekomendasikan selalu merupakan sosok luar biasa, pilihan terbaik pada masanya.”

Li Jin Xing segera merendah: “Wu Niangzi (Nyonya Wu) terlalu memuji, mojiang (perwira rendah) sungguh tidak pantas menerimanya!”

Ia hanya seorang Xiaowei (Kapten), bagaimana mungkin layak disebut “naga dan phoenix di antara manusia”? Walau mendapat perhatian dari pasangan ini berarti masa depan cerah, ia tidak boleh menjadi sombong, melainkan harus menundukkan hati dan bekerja dengan sungguh-sungguh.

Bagaimanapun, hari ini ia bisa diangkat, tetapi bila pekerjaannya buruk, besok orang lain bisa diangkat.

Kekuatan negara Tang semakin maju, berarti talenta bermunculan tanpa henti; kemampuan menjadi hal kedua, kesempatanlah yang paling penting…

Siapa yang meraih kesempatan, dialah yang akan memiliki masa depan gemilang dan melesat tinggi.

Fang Jun mengangguk, menatap tubuh gagah Li Jin Xing dan bertanya: “Tahu bagaimana melakukannya?”

“Menjawab kepada Da Shuai (Panglima Besar), Wu Niangzi sudah memberi nasihat, mojiang pasti akan melaksanakan perintah.”

Fang Jun melambaikan tangan, mempersilakan Li Jin Xing duduk di bawah, lalu berkata dengan lembut: “Setelah urusan ini selesai, tanpa kecelakaan pasti akan menimbulkan protes keras di istana. Untuk meredakan kemarahan, mungkin engkau harus menanggung sedikit kesulitan. Tetapi jangan khawatir, orang yang mengabdi kepada kami suami-istri tidak akan dibuat kecewa. Paling lama tiga tahun, paling singkat dua tahun, aku pasti merekomendasikanmu menjadi Shui Shi Fu Jiang (Wakil Jenderal Angkatan Laut).”

Li Jin Xing kembali berdiri, berlutut dengan satu kaki, suaranya tegas: “Da Shuai tidak perlu demikian, bisa mengabdi kepada Da Shuai dan Wu Niangzi adalah kewajiban sekaligus kehormatan mojiang! Bila dapat membantu Da Shuai dan Wu Niangzi meraih kejayaan besar, meski harus mengorbankan nyawa sekalipun, mojiang tidak akan mundur!”

“Hal kecil seperti ini, mengapa bicara soal hidup dan mati? Bila bisa dilakukan dengan baik, lakukanlah; bila terlalu sulit, tinggalkan saja, keberhasilan atau kegagalan tidak terlalu penting. Tetapi bila dua pasukan berhadapan di medan perang, saat menentukan kemenangan, maka meski harus mati pun tidak boleh mundur selangkah! Di tempat lain aku tak peduli, tetapi bila berada di Shui Shi (Angkatan Laut), engkau harus menjadi seorang prajurit sejati.”

“Mojiang akan mengingat ajaran Da Shuai, sebagai prajurit Tang, melaksanakan perintah adalah tugas utama. Ke mana pun perintah datang, meski harus menempuh bahaya, mojiang tidak akan ragu!”

“Bagus sekali!”

Fang Jun kembali memberi dorongan, lalu mempersilakan ia bersiap.

Setelah Li Jin Xing pergi, Fang Jun tersenyum kepada Wu Meiniang di sisinya: “Apakah engkau puas dengan orang yang kuajukan untukmu?”

Wu Meiniang mengangguk kagum: “Selama beberapa waktu ini, Li Jin Xing menggantikan Xi Junmai mengurus keamanan perusahaan dagang. Aku juga beberapa kali berhubungan dengannya, terlihat ia seorang yang hati-hati, tetapi tak pernah kusangka ia memiliki bakat besar. Tidak hanya kuat dalam pertempuran, tetapi juga menyimpan strategi. Bila diberi waktu, pasti akan terkenal dan bersinar. Langjun memiliki kemampuan mengenali orang, aku sungguh kalah darimu.”

Walau ia seorang perempuan, Wu Meiniang merasa dirinya cerdas dan pandai strategi, kemampuan mengenali orang juga luar biasa. Namun dibandingkan Langjun, ia masih jauh tertinggal.

Seorang Xiaowei biasa yang sering terlihat di depan mata, meski ia sudah menilainya lebih tinggi, tak pernah terpikir bahwa ia begitu berbakat. Sedangkan Langjun hanya sekali bertemu sudah tahu kemampuan, strategi, serta sifatnya…

Wu Meiniang benar-benar kagum.

Tiba-tiba ia teringat sesuatu, menoleh, menatap Fang Jun dengan mata berkilat: “Langjun masih ingat Li Yifu?”

Fang Jun terkejut: “Mengapa Meiniang menyebutnya?”

Itu adalah “orang lama” yang pernah dekat dengannya, hanya saja kehidupan Li Yifu kali ini sudah ia putuskan jalannya, mungkin takkan pernah lagi menjadi seorang menteri jahat yang terkenal buruk.

Wu Meiniang berkata: “Beberapa waktu lalu, orang ini mengajukan surat lamaran, ingin bekerja di perusahaan dagang. Aku berpikir karena ia sering ditekan oleh Langjun, mungkin menyimpan dendam, jadi aku tidak menanggapinya. Bila aku mengangkatnya untuk membantu Li Jin Xing, menurut Langjun apakah bisa?”

Wu Meiniang tahu betul masa lalu Li Yifu. Suaminya bukanlah orang yang iri pada yang berbakat atau suka balas dendam, tetapi terhadap Li Yifu ia sangat keras dan tak memberi ampun. Untuk apa ia menggunakan orang seperti itu?

Namun kini Langjun mengizinkannya membangun kekuatan sendiri, maka ia teringat pada orang yang tidak disukai suaminya tetapi berbakat.

Fang Jun mengerutkan kening, berpikir sejenak, lalu berkata: “Kemampuannya memang baik, tetapi hatinya tidak lurus, suka menempuh jalan berbahaya, dan tidak memiliki rasa kemanusiaan. Namun bila Meiniang ingin menggunakannya, tidak masalah, hanya saja harus diberi batasan, jangan diberi kekuasaan penuh, agar tidak berbalik melawanmu.”

Tak ada yang lebih tahu daripada Fang Jun bahwa Li Yifu adalah orang yang tersenyum palsu dan rakus. Seharusnya ia ditekan hingga tak bisa bangkit lagi.

Namun pada saat yang sama, muncul pikiran aneh: Li Yifu dahulu adalah orang kepercayaan utama Wu Meiniang. Apa yang dilakukan Li Yifu, berapa banyak karena keserakahannya sendiri, dan berapa banyak karena menjalankan tugas untuk Wu Meiniang?

@#259#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pernah menjadi satu-satunya Nüwang (Ratu), juga sebagai Diyi Jianchen (Pengkhianat Pertama), berputar-putar namun tetap bisa memiliki hubungan di kota Luoyang, mungkinkah ini adalah pertemuan takdir?

Wu Meiniang memiringkan tubuh, tangan lembut berwarna putih menggenggam telapak tangan hangat dan kokoh milik Langjun (Tuan), wajah cantiknya penuh senyum, sorot mata lembut: “Seumur hidup bisa melayani Langjun, sungguh merupakan kehormatan terbesar bagi diri ini, hanya berharap seumur hidup ini tidak pernah berpisah.”

Hatinya tersentuh hingga tak terkira.

Siapa pun tahu bahwa Langjun tidak menyukai Li Yifu, namun kini ketika ia membuka mulut ingin menempatkan Li Yifu di sisinya untuk bekerja, Langjun langsung menyetujui tanpa ragu. Kepercayaan semacam ini, bagi dirinya jauh lebih berharga daripada ribuan kata manis.

Segala nasihat Langjun tentu ia simpan dalam hati, tetapi ia juga sadar bahwa Li Yifu “cakap melebihi moral”, bagaimana mungkin tidak berhati-hati?

“Jika Langjun sendiri merasa perlu waspada terhadap orang itu, bagaimana mungkin diri ini lengah? Gunakan bakatnya, buang keburukannya saja.”

Ia sudah menganggap Li Jin Xing sebagai orang kepercayaan, ingin membina, berharap suatu hari bisa menjadi sayap dan pengikut setia. Maka ia harus mencari seseorang yang bisa berada di sisinya, berperan berlawanan namun saling melengkapi dengan Li Jin Xing.

Fang Jun menatap wajah cantik Wu Meiniang, dalam hati menghela napas, merasa iba pada Li Yifu.

Jelas sekali, Wu Meiniang bersikeras menggunakan Li Yifu bukan semata karena bakatnya.

Banyak hal yang tidak pantas dilakukan Li Jin Xing, maka Li Yifu yang melakukannya.

Banyak tuduhan yang tidak bisa ditanggung Wu Meiniang, maka Li Yifu yang menanggungnya.

Jika keadaan kacau dan tekanan terlalu besar, Li Yifu akan dijadikan kambing hitam untuk meredakan amarah rakyat, sementara Wu Meiniang tetap bersih sebagai perempuan baik-baik. Bukankah Bai Lianhua (Bunga Teratai Putih) tidak pernah salah? Semua keburukan dilakukan oleh Li Yifu…

Dalam sejarah, Li Yifu memang dipakai oleh Wu Meiniang dan Li Zhi (Kaisar) lalu dibuang, diasingkan jauh, tidak diampuni, akhirnya meninggal muram di negeri asing.

Namun apakah Li Yifu tidak tahu maksud Li Zhi dan Wu Meiniang?

Orang paling cerdas tentu tahu, hanya saja ia rela menjadi pisau di tangan Di Hou (Kaisar dan Permaisuri), menebas rintangan demi jalan kariernya.

Meski akhirnya mati di negeri asing, Li Yifu belum tentu menyesal…

Sejarah memiliki kebiasaan berulang.

Kali ini, Li Yifu ditakdirkan kembali rela dijebak oleh Wu Meiniang…

*****

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), angin musim gugur baru berhembus, pepohonan di halaman luar jendela mulai menguning, bunga berguguran, rerumputan layu.

Namun suhu masih hangat, terutama bagi yang duduk bersimpuh di tikar dekat jendela, bisa merasakan sinar matahari menembus kaca jatuh di tubuh.

Li Chengqian menatap Fang Jun di depannya dengan nada kesal: “Kau masih tahu pulang? Perang di Tufan (Tibet) berlangsung lama, setiap hari yang tertunda menguras harta dan tenaga besar dari Kekaisaran. Di Xiyu (Wilayah Barat) genderang perang terus bergema, situasi genting, tapi kau malah ke Luoyang menemui Xiaoqie (Selir)!”

Fang Jun duduk di seberang meja, mendengar itu, mengangkat tangan dengan wajah sedikit terpaksa: “Biar Di Xia (Yang Mulia) tahu, Weichen (Hamba) sudah mengundurkan diri dari jabatan. Meski masih menyandang gelar ‘Taiwei’ (Panglima Tertinggi), itu hanya simbol kehormatan. Saat ini Weichen sudah ‘tanpa jabatan’, setelah bertahun-tahun mengabdi demi Kekaisaran, demi Di Xia rela berkorban, bukankah sudah waktunya beristirahat?”

Li Chengqian: “……”

Kelopak matanya bergetar, menatap Fang Jun dengan marah.

Dengar sendiri, apakah itu masih bahasa manusia?!

Bab 5103 Tianxia Wei Gong (Dunia untuk Semua)

Li Chengqian tidak puas: “Taiwei (Panglima Tertinggi), dengan Jin Yin Zi Shou (Segel Emas dan Ikat Pinggang Ungu), memegang urusan militer seluruh negeri… meski sejak Qin Han hanya simbol, tetaplah jabatan tertinggi militer. Kau mengundurkan diri dari jabatan lain, tapi tetap ikut campur di mana-mana, satu-satunya jabatan yang tidak kau lepaskan malah kau abaikan, sungguh konyol!”

Mengundurkan diri dari jabatan Pushe (Menteri Kanan), tapi tetap menguasai Bingbu (Departemen Militer), bahkan memengaruhi Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), sehingga rencana melemahkan Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) dan memperkuat Zhongshu Sheng (Departemen Pusat) tidak tercapai. Liu Ji, Xiang (Perdana Menteri) yang seharusnya mengatur segalanya, hanya punya nama tanpa kuasa, sering datang mengeluh…

Fang Jun tersenyum: “Jika Di Xia merasa Weichen lalai, maka Weichen segera pergi ke Hexi, mungkin juga ke Fuxi Cheng (Kota Fuxi) untuk melihat Lu Dongzan. Sudah waktunya mengakhiri perang Tufan.”

Li Chengqian mengangguk: “Suku Ga’er dan kota Luoxie sudah sama-sama lelah, tidak mungkin salah satu benar-benar kalah. Dalam kondisi belum mampu menempatkan pasukan di dataran tinggi, Tufan yang kacau dan terpecah justru paling menguntungkan bagi Tang.”

Shu (Seni) seorang Di Wang (Kaisar) tak lain adalah kata ‘keseimbangan’. Baik dalam negeri maupun luar negeri sama saja.

Jika ada satu pihak terlalu kuat, dunia akan menjadi musuh bersama.

Di wilayah sensitif, harus pandai mengadu, mendukung yang lemah melawan yang kuat, agar saling menahan, terpaksa bergantung pada Tang. Itulah cara paling stabil.

@#260#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bersabarlah, Bixia (Yang Mulia), hingga hari ini, keadaan sudah terbentuk. Antara suku Ga’er dan Tubo, dendam sedalam lautan, hidup mati saling bertentangan, sama sekali tidak mungkin ada persekongkolan diam-diam. Weichen (hamba rendah) kali ini hanya perlu memaksa suku Ga’er mundur dari bawah kota Luoxie, maka dataran tinggi takkan pernah damai lagi.

Lu Dongzan dan Songzan Ganbu, pasangan “Mingjun Nengchen” (Raja Bijak dan Menteri Cakap), sampai pada titik ini, sama sekali tidak mungkin ada jalan “tertawa sekali lalu melupakan dendam”. Namun meski mereka tidak bisa bersekongkol, Datang (Dinasti Tang) justru harus memaksa mereka bersekongkol. Kali ini suku Ga’er bangkit, meski hingga kini di dataran tinggi masih sedikit yang merespons, tetapi diam-diam yang condong kepada Lu Dongzan tidak terhitung jumlahnya. Bahkan banyak suku sudah mengerahkan pasukan, berniat bekerja sama dengan Lun Qinling untuk merebut kota Luoxie, memaksa Songzan Ganbu turun tahta dan memilih seorang Zampu (Raja Tertinggi Tubo) baru untuk menguasai Tubo…

Dalam keadaan seperti ini, begitu Lun Qinling mundur, Songzan Ganbu yang bebas tangan pasti akan melakukan pembantaian besar terhadap suku-suku yang diam-diam bersekongkol dengan Lu Dongzan—meski putranya sudah mati, ia masih punya cucu. Tahta Zampu tidak mungkin direbut orang lain.

Namun cucunya masih kecil, sama sekali tidak punya wibawa, sehingga hanya bisa menyingkirkan semua orang atau suku yang berpotensi mengancam kedudukan Zampu…

Dengan adanya suku Ga’er sebagai penyangga, Datang bisa duduk tenang menyaksikan darah dan angin di dataran tinggi.

Setelah pertempuran ini, Tubo tidak akan pernah kembali bersatu seperti dulu. Meski Songzan Ganbu punya wibawa tinggi dan kemampuan besar, sama sekali tidak mungkin lagi mengancam Datang.

Sejarah memiliki inersia, tetapi “nasib negara” itu misterius, sekejap muncul lalu lenyap. Songzan Ganbu dan Lu Dongzan gagal membuat Tubo kuat, maka kemungkinan orang lain “menghidupkan kembali Tubo” sangat kecil. Datang hanya perlu mengumpulkan kekuatan, melangkah mantap, menunggu saat tiba, maka bisa menaklukkan Tubo dan menenangkan dataran tinggi.

Tanpa musuh kuat di sekeliling, Datang bisa tenang berkembang, dalam waktu singkat menyelesaikan akumulasi modal, melakukan transformasi sistem pemerintahan.

Dan apa fondasi dari transformasi negara itu?

Pencerahan rakyat.

“Pentingnya pendidikan, tidak kalah dari kekuatan senjata, bahkan tidak kurang dari tumpukan kekayaan. Jika bisa membuka kecerdasan rakyat, membuat semua orang tahu pentingnya keluarga dan negara, tahu mengapa harus membayar pajak, mengapa harus bertani, mengapa harus berdagang, maka seluruh negeri akan maju. Hari Datong (Zaman Keemasan) mungkin bisa diharapkan! Bixia harus menjaga tekad, jangan sekali-kali terpengaruh oleh para ru yang busuk itu!”

Fang Jun menatap penuh harapan, membimbing dengan sabar: “Apa yang Bixia lakukan adalah membuat Datang berkuasa atas dunia, membersihkan seluruh jagat. Jangan terjebak pada untung rugi satu keluarga atau satu marga. Teori Ru (Konfusianisme) bisa dipakai sebagai landasan kekuasaan, tetapi jika dipakai untuk mengatur negara, meski sekarang tampak indah, Datang tetap sulit lepas dari nasib lama dinasti. Paling tiga ratus tahun, akan terkubur bersama bata Qin dan Han dalam debu. Sebaliknya, jika semua orang tahu cita-cita besar Bixia, semua orang mendapat manfaat, maka secara alami Bixia akan dipuja di altar, generasi demi generasi, menyembah dengan hormat! Meski suatu hari negara tak bisa menghindari kehancuran, nama Bixia dan nama Datang akan selamanya hidup di tanah ini, ribuan tahun, takkan pernah lenyap.”

…

Matahari musim gugur perlahan tenggelam di balik atap istana, sinar terakhir terhalang tembok, seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) jatuh dalam kegelapan.

Fang Jun sudah lama pamit, namun Li Chengqian masih berlutut di tikar dekat jendela, menatap pemandangan gelap di luar, matanya kosong tanpa fokus.

Dalam hati bergolak, semua pengetahuan, pengalaman, dan penglihatan sepanjang hidup saling bertabrakan, membuatnya bingung.

Apakah blueprint Fang Jun benar-benar mungkin terwujud?

Li Chengqian tidak tahu.

Namun ia tahu, sejak kecil belajar pada para Ru besar, pandangan dunia yang terbentuk bertentangan keras dengan kenyataan Datang yang kini maju dan makmur.

Selain cerita “tiga zaman pemerintahan baik” dan berbagai legenda samar dalam sejarah, belum pernah ada dinasti sekuat ini. Bahkan Qin dan Han pun jauh tertinggal.

Dan penyebab kemakmuran saat ini, bukanlah ajaran para Ru suci…

Di Dalisi (Pengadilan Agung), setiap hari meneliti hukum, banyak hukum baru lahir, dengan aturan hukum memberitahu rakyat apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan. Garis batas ditarik, siapa melanggar dihukum.

Baik ajaran Huang-Lao tentang “memerintah dengan tangan terkulai” maupun ajaran Ru tentang “pemerintahan dengan kebajikan” dan “pemerintahan dengan ritual”, semuanya bertentangan dengan ini.

Namun justru kebijakan yang dicaci maki Ru sebagai “tirani” inilah yang menciptakan kemakmuran tiada banding sepanjang sejarah…

Siapa kuat siapa lemah, jelas terlihat.

Namun bagi seorang raja seperti dirinya, ia tidak tahu harus ke mana.

“Memerintah dengan tangan terkulai” ataupun “pemerintahan dengan kebajikan” dan “pemerintahan dengan ritual”, semuanya menekankan “mandat langit”, raja adalah penguasa dunia, seluruh rakyat menghormatinya.

Ketika semua kekuasaan terkumpul di tangan raja dan para pejabat sejarah, rakyat bodoh hanya bisa patuh. Sedikit saja ada pikiran tidak hormat, itu dianggap pengkhianatan besar, semua orang akan menghukum bersama.

@#261#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah sekarang demikian?

Kekuasaan Junquan (kekuasaan raja) telah dilemahkan, tetapi kekuatan Kekaisaran justru tak tertandingi.

Apakah Junquan (kekuasaan raja) yang menghambat perkembangan Kekaisaran?

Bahkan, apakah alasan Wangchao (dinasti) tidak bisa bertahan ribuan tahun justru karena adanya “Junquan Zhishang (kekuasaan raja tertinggi)”?

Terlebih lagi, meskipun sejak kecil ia menerima ajaran Rujia (ajaran Konfusianisme), ia sangat memahami bahwa banyak teori Rujia sebenarnya tidak dapat dipertahankan. Jika terus melaksanakan “Yumin zhi zheng (politik membodohi rakyat)” maka tidak masalah, “Min ke shi you zhi, bu ke shi zhi zhi (rakyat bisa diarahkan, tapi tidak boleh diberi pengetahuan)”. Namun, sekali kecerdasan rakyat terbuka, lalu ajaran Rujia tentang “Junquan Tian Shou (kekuasaan raja berasal dari langit)” dibedah dan ditunjukkan kepada rakyat, ia sangat jelas apa akibatnya.

“Wanghou Jiangxiang, ning you zhong hu? (Apakah para bangsawan dan pejabat tinggi memiliki keturunan khusus?)”

“Bing qiang ma zhuang zhe wei Tianzi er! (Yang kuat dalam pasukanlah yang menjadi Kaisar!)”

Suara langkah ringan di belakang mengejutkan Li Chengqian dari lamunannya, ia terkejut mendapati bahwa langit di luar jendela sudah gelap, lampu-lampu istana satu per satu dinyalakan.

Wang De maju dan berhenti, membungkuk sambil berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), sekarang sudah masuk waktu You (sekitar pukul 17–19), apakah hendak disajikan santapan?”

Meskipun ia merasa heran karena sejak Fang Jun pergi, Bixia (Yang Mulia Kaisar) terus duduk di tempat itu, ia tidak berani bertanya lebih banyak.

Li Chengqian hanya menggumam “Hmm”, lalu mengernyitkan dahi: “Kemari, bantu aku berdiri.”

Terlalu lama duduk, kakinya terasa mati rasa…

Wang De segera maju, menopang Li Chengqian bangkit lalu duduk kembali di kursi di samping, kemudian keluar untuk memerintahkan santapan.

Tak lama kemudian, beberapa Neishi (pelayan istana) membawa hidangan kecil yang indah, satu per satu diletakkan di meja, selain semangkuk nasi, juga ada sebuah kendi kecil Huangjiu (arak kuning).

Li Chengqian setelah rasa kebas mereda, duduk di depan meja, makan dengan dilayani Wang De.

Menelan sesuap nasi, minum segelas Huangjiu, ia bertanya: “Huanghou (Permaisuri) belum kembali?”

Wang De dengan hati-hati menjawab: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) belakangan ini kurang nafsu makan, agak enggan makan. Huanghou (Permaisuri) tidak percaya pada para pejabat wanita di Istana Timur, setiap kali makan selalu memerintahkan Yuchu (koki istana) untuk menyiapkan makanan yang mudah dicerna dan lezat, sungguh sangat merepotkan.”

“Hmmph!”

Li Chengqian tidak puas, meletakkan sumpit: “Tang-tang Digou Chujun (Putra Mahkota Kekaisaran), seorang lelaki sejati, ternyata begitu lemah dan manja. Kelak bagaimana bisa memimpin dunia? Sudah sebesar ini masih harus dijaga ibunya, sama sekali tidak bisa mandiri, terlalu dimanjakan.”

Wang De gemetar, tidak berani bicara.

Itu bukanlah hal yang bisa dikomentari oleh seorang Nubi (hamba).

Untungnya Li Chengqian hanya mengeluh sebentar, lalu mengambil sumpit dan menghabiskan nasi, kemudian memberi isyarat agar Neishi (pelayan istana) membereskan meja.

Wang De berkata: “Waktu sudah larut, Bixia (Yang Mulia Kaisar) beberapa hari ini sibuk dengan urusan negara, bagaimana jika Nubi (hamba tua) membantu Bixia mandi dan segera beristirahat?”

Li Chengqian menutup mulut, melihat makanan yang baru saja dibawa pergi, lalu menatap Wang De di depannya, tiba-tiba menghela napas dan berkata dengan penuh perasaan: “Apakah ada Junwang (raja kuno) yang hidup sederhana dan menahan diri seperti aku?”

Para Diwang (kaisar dunia), siapa yang tidak hidup mewah dengan makanan lezat dan selir berlimpah?

Namun ia hanya makan beberapa hidangan kecil, dilayani oleh seorang Nubi tua…

Meski begitu, para Chenzi (menteri) dan Daru (sarjana besar) masih setiap hari berteriak, menyuruhnya hidup sederhana, rajin bekerja, bangun pagi tidur larut…

Aku ini Huangdi (Kaisar), bukan sapi atau kuda!

Tiba-tiba, Li Chengqian tersadar—memang sejak dahulu para Shidafu (cendekiawan pejabat) selalu mengagungkan “Huangquan Zhishang (kekuasaan kaisar tertinggi)” dan “Junquan Tian Shou (kekuasaan raja berasal dari langit)”, mengatakan bahwa Huangdi (Kaisar) adalah penguasa dunia, putra langit. Tetapi, berapa banyak Huangdi (Kaisar) yang benar-benar memegang kekuasaan mutlak?

Dalam arus panjang sejarah, sebagian besar waktu, yang mengatur dunia dan memerintah rakyat adalah para Shidafu (cendekiawan pejabat)…

Sedangkan siapa Huangdi (Kaisar) itu… siapa yang peduli?

Dan ketika Shidafu (cendekiawan pejabat) mengatur dunia, pasti akan melahirkan Shijia Menfa (keluarga bangsawan). Meski tanpa Shijia Menfa, akan muncul bentuk lain, tetapi intinya tetap sama.

Dunia ini, pada akhirnya adalah milik beberapa keluarga besar.

Bukan milik Junwang (raja), apalagi milik rakyat.

Mungkin… inilah akar masalah mengapa Wangchao (dinasti) tidak bisa bertahan ribuan tahun?

Satu keluarga, satu marga, berada di atas rakyat jelata, menganggap dunia sebagai milik pribadi, merugikan negara demi keuntungan keluarga, bagaimana mungkin tidak hancur?

Shidafu (cendekiawan pejabat) hanya mementingkan keuntungan keluarga, Junwang (raja) pun demikian.

Hanya dengan tidak mementingkan kepentingan pribadi, menganggap kepentingan dunia sebagai kepentingan sendiri, barulah bisa menyatukan hati rakyat, menyatukan dalam dan luar, menembus segala belenggu.

Tianxia Wei Gong (Dunia untuk semua)!

Bab 5104: Guo zhi Liangce (Strategi Baik bagi Negara)

Kembali ke Fang Fu (kediaman Fang), Fang Jun pergi ke ruang depan untuk menemui ayahnya.

Sudah sepuluh hari tidak bertemu, Fang Xuanling yang biasanya berwajah kurus tampak lebih letih, tetapi matanya tetap bersinar terang. Melihat putranya, ia segera mempersilakan duduk, lalu dengan penuh semangat mengutarakan semua pemikiran yang ia dapatkan selama “menutup diri”, berharap bisa berdiskusi dengan putranya mengenai urusan negara secara menyeluruh…

“Sebagai seorang ayah, aku berpikir, sekalipun suatu hari kecerdasan rakyat terbuka, tidak semua orang bisa berbicara tentang politik. Seperti kata pepatah ‘Shuye you zhuan gong (setiap bidang ada keahliannya)’, seorang petani di ladang atau seorang pedagang yang selalu menghitung untung rugi, bagaimana mungkin tahu kebijakan apa yang harus diterapkan untuk mengatur negara? Cara terbaik dan paling stabil adalah setiap orang menjalankan tugasnya masing-masing.”

@#262#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Mengenai hal ini, Fang Jun menyatakan setuju, bahkan lebih radikal: “Bukan hanya rakyat jelata dan pedagang yang tidak bisa mengatur negara? Para guan yuan (官员, pejabat) pun belum tentu bisa! Sejak dahulu kala, sering terjadi keadaan lebih mementingkan nei guan (内官, pejabat dalam istana) dan meremehkan wai ren (外任, pejabat daerah). Akibatnya, nei guan tidak mengetahui keadaan nyata di tingkat zhou xian (州县, daerah), keputusan di pusat terlepas dari kenyataan, sehingga menyebabkan rendahnya kualitas pemerintahan daerah. Tidak semua guan yuan memiliki kemampuan mengatur negara.”

Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju. Namun setelah dipikirkan ke sana kemari, ia tidak menemukan cara untuk menghindari keadaan semacam itu, apalagi bagaimana merumuskan aturan pemilihan guan yuan agar bisa mencegah hal tersebut, memastikan bahwa zai xiang (宰相, perdana menteri) memiliki kemampuan mengatur negara. Maka ia bertanya: “Er Lang, apakah engkau punya strategi yang baik?”

Fang Jun tersenyum: “Sebenarnya tidak sulit, ‘bu li zhou xian, bu ni tai sheng’ (不历州县、不拟台省)!”

“Bu li zhou xian, bu ni tai sheng?”

“Benar sekali. Hanya guan yuan yang memiliki pengalaman mengatur zhou xian yang berhak menjadi san sheng zhang guan (三省长官, kepala tiga departemen), lalu naik menjadi zai xiang. Guan yuan semacam itu telah melihat bagaimana birokrasi paling bawah bekerja, merasakan kesulitan hidup rakyat, dan tahu kebijakan seperti apa yang bermanfaat bagi rakyat dan negara. Selain itu, seorang guan yuan yang naik dari xian ling (县令, bupati), ci shi (刺史, gubernur), hingga fu yin (府尹, kepala prefektur), pasti adalah orang yang luar biasa. Hanya tokoh semacam itu yang mampu membawa imperium menuju perkembangan berkelanjutan, tidak banyak melakukan kesalahan.”

Fang Xuanling menepuk meja kagum: “Strategi yang bagus sekali, bisa disebut jin ke yu lv (金科玉律, hukum emas)! Lihat saja Liu Sidao, hanyalah seorang ru shi (儒士, sarjana) yang busuk dan guan du (官蠹, pejabat korup). Tidak punya karya sastra yang gemilang, tidak punya kemampuan militer yang bisa menstabilkan negara, kini malah menduduki posisi zai xiang, apa yang bisa ia capai?”

Padahal Fang Xuanling biasanya berkepribadian lembut, tidak pernah membicarakan orang di belakang. Namun kali ini ia tidak bisa menahan diri.

Pertama, karena sedang berbincang santai dengan putranya di shu fang (书房, ruang studi), tidak perlu terlalu berhati-hati. Kedua, ia memang meremehkan Liu Ji.

Baik dirinya maupun Du Ruhui, meski berasal dari keluarga bangsawan, mereka pernah melewati masa perang akhir Dinasti Sui, bangkit dari keadaan kacau, mengikuti Li Er huang di (李二皇帝, Kaisar Taizong) berjuang, mendirikan jasa, dan membawa negara bangkit dari kehancuran hingga berdiri tegak di dunia.

Bahkan Xiao Yu dan Gao Shilian pun mengalami nasib penuh kesulitan, sehingga memiliki pemahaman mendalam tentang penderitaan akibat perang.

Sedangkan Liu Ji?

Lahir dari keluarga bangsawan, hidup mewah, setelah masuk birokrasi hanya menjadi penulis naskah di sisi Li Er huang di, tidak mengenal penderitaan rakyat, tidak memahami strategi militer maupun politik. Orang seperti ini duduk di kursi zai xiang, memegang kendali pusat pemerintahan, pasti akan membuat kebijakan yang lebih banyak salah daripada benar.

Fang Xuanling bahkan teringat pemikirannya tentang “guo jia zi ben zhu yi (国家资本主义, kapitalisme negara)”, lalu bangkit dan berjalan mondar-mandir. Sesaat kemudian ia berkata: “Er Lang, tolong siapkan tinta untuk ayah. Ayah akan menulis sebuah zou shu (奏疏, memorial resmi) untuk disampaikan kepada huang di (皇帝, kaisar)!”

Fang Jun dengan senang hati menuruti.

Dalam sejarah, kebijakan ini diajukan oleh Zhang Jiuling, namun kemudian terhapus akibat An Shi zhi luan (安史之乱, Pemberontakan An Lushan). Baru pada masa Dinasti Song kebijakan ini menjadi guo ce (国策, kebijakan nasional).

Sejak itu, meski ada zai fu (宰辅, perdana menteri) yang setia maupun yang jahat, jarang sekali muncul pejabat yang benar-benar tidak kompeten.

Fang Xuanling yang cerdas segera menulis zou shu panjang lebar, meniup tinta, memeriksa dengan teliti, semakin puas melihatnya. Ia menepuk bahu putranya dengan bangga: “Dulu komentar Taizong huang di tentang dirimu membuat ayah agak canggung, mengira itu terlalu berlebihan. Kini ayah sadar, Taizong huang di jauh lebih pandai menilai orang daripada ayah!”

Komentar itu tentu saja adalah kalimat: “Anak ini memiliki bakat sebagai zai fu.”

Saat itu banyak orang mengira Taizong huang di hanya karena wajah Fang Xuanling atau karena menyayangi Fang Jun, sehingga berkata berlebihan. Namun kemudian, berbagai prestasi Fang Jun membuat semua orang harus mengakui bahwa Taizong huang di memang memiliki pandangan luar biasa.

Hari ini, strategi “bu li zhou xian, bu ni tai sheng” membuat Fang Xuanling semakin kagum pada putranya.

Ini bukan sekadar “bakat sebagai zai fu”!

Melainkan “zi cai ming chen (名臣之资, kualitas seorang menteri besar)!”

Tokoh yang mampu memimpin satu generasi, bersinar di zamannya, tercatat dalam sejarah, dan dikenang sepanjang masa!

Fang Jun bersikap rendah hati: “Taizong huang di terlalu memuji, anak ini tidak layak. Hanya tahu setia pada negara dan menyejahterakan rakyat, itu saja.”

Fang Xuanling mengangguk: “Sebagai da zhang fu (大丈夫, lelaki sejati), harus punya cita-cita besar. Tepat sekali! Zou shu ini ayah tidak akan mengambil jasamu.”

Kebijakan ini menyapu bersih kelemahan dalam pemilihan zai fu sebelumnya, hampir sempurna. Bisa dipastikan bukan hanya huang di akan menerimanya, tetapi seratus tahun kemudian tetap akan menjadi salah satu kebijakan terpenting. Dan orang yang mengajukan kebijakan ini pasti akan tercatat dalam sejarah.

—

Apakah kamu ingin saya juga membuat ringkasan poin-poin utama dari teks ini agar lebih mudah dipahami?

@#263#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tersenyum lalu menuangkan secangkir teh untuk Fang Xuanling, sambil berkata:

“Engkau dan aku adalah ayah dan anak, mengapa perlu gelar kosong untuk menghiasi wajah? Menguasai dunia, menunjuk arah negeri, rakyat selalu ada di hatiku, itu sudah cukup. Meskipun kaum Ru (Konfusianisme) saat ini mencaci dan merendahkan kebijakan luar negeri yang kutetapkan, apa gunanya? Sekalipun dianggap berdosa besar, itu hanyalah ‘dosa di masa kini, jasa untuk seribu tahun’. Seratus, seribu tahun kemudian, keturunan akan mendapat manfaat tak terbatas dari apa yang kulakukan hari ini. Maka biarlah aku dicaci sesaat, apa yang perlu ditakuti!”

Tidak ada yang abadi. Betapapun kuat Dinasti Tang hari ini, suatu saat akan melemah, bahkan hancur.

Namun tanah luas yang ditaklukkan Dinasti Tang saat ini akan menjadi warisan yang gemilang.

“Dalam kesulitan, letakkan perselisihan; dalam kemakmuran, sejak dahulu kala,” itulah aturan yang tak pernah berubah.

Sekalipun wilayah hari ini kelak lenyap, ketika Huaxia bangkit kembali dalam siklus sejarah, maka kebangkitan itu akan sah dan beralasan.

Ungkapan “nama benar maka kata pun lurus” memang lebih berguna daripada harta berlimpah…

Fang Xuanling menatap putranya lama, lalu memuji:

“Dalam kesulitan, menjaga diri; dalam kejayaan, menolong dunia—itulah perbuatan seorang junzi (orang bijak). Er Lang memiliki kekuasaan besar, jasa luar biasa, namun tidak hanya memikirkan kesenangan diri, melainkan memikirkan negara dan rakyat. Tingkat pencapaian seperti ini, bahkan ayah pun merasa kalah.”

Budaya Ru (Konfusianisme) tradisional menekankan “ayah tegas, ibu penuh kasih”. Ayah harus selalu serius di depan anak, memberi nasihat untuk menjaga wibawa. Maka meski anak berprestasi, tetap harus diberi dorongan dan peringatan, tidak mudah dipuji agar tidak menumbuhkan kesombongan.

Fang Xuanling adalah junzi paling tradisional, taat pada budaya Ru. Namun kali ini ia tak bisa menahan diri.

Setelah Fang Jun pergi, Fang Xuanling masih duduk sendirian di ruang baca, minum teh sambil membuka memorial yang baru saja ditulisnya. Semakin dibaca, semakin ia terpesona.

Prinsip sederhana seperti itu mustahil tidak terpikir oleh para raja bijak dan menteri cerdas. Namun setiap kebijakan dalam sejarah harus berkompromi dengan lingkungan politik saat itu. Kebijakan yang benar-benar bermanfaat bagi negara dan rakyat tidak selalu bisa dijalankan.

Sejak Qin dan Han, politik klan menguasai kekaisaran. Bahkan kaisar harus mengalah. Semua keluarga besar mengirim anak-anak terbaik ke istana untuk meraih kedudukan tinggi dan mengendalikan negara.

Siapa yang mau mengirim anak ke pemerintahan daerah, membuang belasan atau puluhan tahun demi jalan panjang menuju jabatan tinggi?

Ungkapan “tidak melalui daerah, tidak menuju kementerian” pernah muncul, tetapi tenggelam oleh kepentingan keluarga besar.

Namun kini, waktunya telah tiba.

Terdengar langkah di pintu. Fang Xuanling mengangkat kepala, melihat istrinya, Lu Shi, membawa nampan masuk. Ia meletakkan beberapa kue di meja, menuangkan teh, lalu berkata dengan nada kesal:

“Usia sudah tua, apapun yang terjadi harus lebih lapang. Mengapa seperti kerasukan? Bahkan lupa makan!”

Fang Xuanling hanya tersenyum, mengambil sepotong kue, mengunyah, lalu minum teh. Ia berkata:

“Setelah sibuk seumur hidup, tiba-tiba menganggur terasa aneh. Jadi aku mencari kesibukan sendiri, agar hidup terasa penuh, itu bagus.”

Lu Shi meliriknya, lalu duduk di samping dengan wajah ragu.

Fang Xuanling berkata:

“Apakah perlu suami bertanya: apakah ada nasihat dari istri bijak?”

Lu Shi mendengus, lalu berkata dengan cemas:

“Meskipun Er Lang sangat berbakat, bahkan mungkin melebihi suami di masa depan, apakah suami kini terlalu memanjakannya? Er Lang memang lebih tenang sekarang, tetapi dulu ia sombong dan liar. Jangan biarkan ia kembali ke jalan lama.”

Makna “ayah tegas” adalah menjaga wibawa di depan anak, agar anak tetap hormat dan tidak bertindak semaunya.

Namun menurut Lu Shi, Fang Xuanling kini sudah lupa hal itu. Apa pun yang dikatakan Er Lang selalu disetujui, jelas terlalu memanjakan.

Fang Xuanling terdiam sejenak, meletakkan cangkir, lalu menghela napas:

“Aku tahu maksudmu, dan aku setuju. Tetapi aku tidak bisa melakukannya.”

Lu Shi heran:

“Jika suami juga merasa harus lebih tegas, mengapa tidak dilakukan?”

Fang Xuanling menjawab:

“Karena meski engkau tahu Er Lang berbakat, engkau belum tahu betapa luar biasanya ia.”

Menghadapi kebingungan istrinya, Fang Xuanling menyerahkan memorial di meja.

Lu Shi menerimanya dan membaca dengan seksama.

Sebagai putri utama keluarga Lu dari Fanyang, ia terpelajar dan berwawasan luas. Sekilas membaca, ia segera memahami makna dalam kalimat “tidak melalui daerah, tidak menuju kementerian”…

@#264#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mata keduanya berkilau dengan cahaya penuh kekaguman, seakan dalam sekejap kembali ke masa awal pernikahan, penuh cinta pada kebijaksanaan Fang Xuanling.

“Langjun (suami) memiliki kebijaksanaan yang tiada tanding di dunia. Jika memorial ini diserahkan, gelar *Da Tang diyi Zaixiang* (Perdana Menteri Pertama Dinasti Tang) memang pantas disandang.”

“Ha ha!”

Fang Xuanling tersenyum kecil, menunjuk pada memorial: “‘Tidak melalui zhous dan xians, tidak diajukan ke tai dan sheng,’ kalimat ini dikatakan oleh Erlang.”

Lu shi terkejut gembira: “Benarkah? Wah, tidak heran dia adalah putra saya!”

Fang Xuanling: “……”

Mana ekspresi penuh cinta itu?

Mana tatapan penuh kekaguman itu?

(Akhir bab)

Bab 5105: Ingin Anak Kedua

Kecemburuan adalah sifat manusia, bahkan jika objeknya adalah putra sendiri pun sulit dihindari.

Untungnya hanya sesaat, karena itu tetaplah putranya sendiri, bukan hanya mewarisi darahnya, tetapi juga warisan politiknya.

“Erlang memang luar biasa!”

Fang Xuanling mengelus jenggot sambil tersenyum.

Sehebat apapun kemampuan sipil, apakah bisa melebihi Zhou Gong atau Guan Zhong?

Setinggi apapun kemampuan militer, apakah bisa melampaui Wei Qing atau Huo Qubing?

Namun, kelapangan hati dan tingkat kebijaksanaan ini sungguh langka.

Saat itu, Fang Xuanling tak bisa menahan rasa bangga dan puas.

Apa itu Guan Zhong, Li Si, Xiao He… meski pencapaian dan nama kalian dalam sejarah jauh lebih besar daripada saya, tetapi saya memiliki putra seperti ini, dengan apa kalian bisa dibandingkan?!

Sebelum usia tiga puluh, orang membandingkan karier, kekayaan, status sosial, bahkan wajah dan tubuh.

Setelah usia tiga puluh, yang dibandingkan adalah anak.

Tak berhasil dalam hidup, apa salahnya? Asalkan punya seorang putra yang berprestasi, hidup yang suram bisa berbalik, meski mungkin tak banyak menikmati bakti, saat ajal tiba tetap bisa tersenyum di liang kubur.

Sebaliknya, meski seorang kaisar atau perdana menteri, jika tidak memiliki putra yang baik, apa gunanya semua pencapaian hidup?

Fang Xuanling tersenyum sambil menyesap teh, merasakan sedikit hangat mabuk.

Paruh pertama hidup membangun jasa dan memimpin negara, paruh kedua hidup menikmati ketenangan, anak meneruskan ayah, hidup sampai di sini, apa lagi yang perlu dicari?

Orang berkata “Fang mou Du duan” (strategi Fang, keputusan Du), selalu menempatkannya sejajar dengan Du Ruhui, sulit menentukan siapa lebih tinggi.

Namun kini, Fang Xuanling bisa memastikan, kelak di alam baka bila bertemu sahabat lama, ia pasti lebih unggul.

Karena…

Saya punya putra seperti apa?

Kamu punya putra seperti apa?

*****

“Musim gugur sangat singkat, sebentar lagi musim dingin akan tiba, Langjun (suami) mengapa harus pergi ke Xiyu (Wilayah Barat) saat ini?”

Di kediaman belakang, mendengar Fang Jun dalam beberapa hari akan berangkat ke Hexi lalu ke Xiyu, para istri dan selir menunjukkan wajah penuh kekhawatiran.

Hexi masih baik, tetapi Xiyu setiap musim dingin bersalju lebat, jalan sulit dilalui, sangat berat.

Jika terkena penyakit, nyawa bisa terancam.

Xiao Shuer menatap penuh rasa sedih. Selama ini ia merawat tubuh, berharap memiliki seorang putra sehat dan ceria, namun Langjun sama sekali tak punya waktu untuknya…

Pergi ke Xiyu, kembali nanti pasti saat musim semi, satu musim dingin terbuang sia-sia.

Kapan bisa melahirkan putra?

Fang Jun duduk di kursi, Qiaoer berjongkok di lantai mencuci kakinya, sambil tersenyum berkata: “Tidak pergi tidak mungkin. Lu Dongzan si tua licik itu terlalu berbahaya, Pei Xingjian kurang berwibawa, tak mampu mengatasinya. Jika situasi Tubo berubah, semua usaha sebelumnya akan sia-sia, ini tidak boleh terjadi. Xiyu lebih berbahaya, menurut kebiasaan, pasukan Dashi (Arab) jika menyerang pasti menunggu musim semi, tetapi Mu Aweiye orang itu agak gila, tak bisa dinilai dengan logika. Apalagi pasukannya memegang pedang di satu tangan dan kitab suci di tangan lain, paling berani dan fanatik, tidak bisa dikesampingkan kemungkinan berperang di musim dingin. Xue Rengui memang penuh strategi dan keberanian, tetapi kurang wibawa, belum tentu bisa memimpin suku-suku Xiyu.”

Dengan kekuatan pasukan Anxi, menghadapi pasukan Dashi tidak akan kalah, mungkin tak perlu bantuan suku-suku Xiyu. Tetapi jika suku-suku Xiyu dipengaruhi atau dibeli oleh Dashi, lalu mengganggu pasukan Anxi, maka posisi Xue Rengui akan berbahaya.

Senjata api memang kuat, membuat pola perang berbeda, cukup untuk menghancurkan lawan. Namun pada akhirnya, inti perang adalah manusia. Senjata hanya alat bantu. Jika jalur mundur terputus, semangat pasukan hancur, sebanyak apapun senjata api tak berguna.

Tak ada perang yang pasti menang, semua harus hati-hati dan waspada.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak tahan mengeluh: “Pei Xingjian sudah dilatih lama, masih belum bisa berdiri sendiri? Tidak bisa mengalahkan Lu Dongzan si tua itu? Xue Rengui juga tak berguna, tiap hari berteriak paling berani, tapi memimpin puluhan ribu pasukan Anxi, tetap tak bisa mengalahkan satu negara Dashi?”

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit: “Jika keduanya mendengar kata-kata Nyonya, pasti akan sangat sedih… Apa maksudnya ‘Lu Dongzan si tua itu’, apa maksudnya ‘tak bisa mengalahkan satu negara Dashi’?”

@#265#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dengan sabar menjelaskan kepada para istri dan selirnya:

“Lu Dongzan 与 Songzan Ganbu, keduanya adalah tokoh besar dalam sejarah Tubo, dahulu tidak ada yang bisa dibandingkan dengan mereka, dan kelak pun mungkin tidak akan ada. Bayangkan, dalam ribuan tahun sejarah suatu bangsa, tokoh paling menonjol tentu bukan orang yang mudah disejajarkan. Pei Xingjian sudah melakukan dengan sangat baik, diganti orang lain, pasti tidak mampu menekan Lu Dongzan.”

“Selain itu, apakah benar mengira bahwa negara Dashi hanyalah bangsa barbar yang makan daging mentah dan minum darah? Itu adalah negara kuat yang mampu disejajarkan dengan Datang (Dinasti Tang), bahkan bisa mengadu kekuatan. Di seluruh dunia, hanya Dashi yang dapat bersaing seimbang dengan Datang. Rakyatnya puluhan juta, wilayahnya luas tak kalah dari Datang, prajuritnya maju sambil melafalkan kitab suci, berani mati tanpa gentar! Angkatan Anxi (Tentara Penjaga Perbatasan Barat) sekalipun kuat, sedikit lengah bisa saja kalah. Dan bila Anxi kalah, harus mundur, tanah luas di Xiyu (Wilayah Barat) akan digerogoti Dashi. Tanah itu mudah hilang, tetapi merebut kembali sulitnya seperti naik ke langit. Bila Xiyu tidak stabil, bantalan strategis hilang, pasti akan mengguncang Guanzhong.”

Mengapa saat Anshi Zhi Luan (Pemberontakan An Lushan) Tubo bisa menyerbu masuk ke Chang’an?

Karena saat itu Xiyu sudah jatuh ke tangan Tubo, sehingga tidak ada lagi ruang bantalan strategis. Pasukan kavaleri Tubo dari dataran tinggi menyerbu turun, memutus koridor Hexi, lalu menembus Guanzhong dan merebut Chang’an…

Melihat sejarah, sekali Xiyu hilang, entah ibu kota berada di Chang’an, Kaifeng, atau Beijing, kekuatan negara sulit dikatakan makmur.

Dari sini terlihat betapa pentingnya Xiyu.

Apalagi saat itu Xiyu penuh air dan rumput, penduduk ramai, suku-suku bertebaran, sungguh wilayah strategis yang tak boleh ditinggalkan oleh kekaisaran.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terperanjat:

“Setiap hari mendengar mereka menyebut bahwa Langjun (Suami Tuan) dahulu ribuan li bergegas membantu Xiyu, akhirnya di kaki Tianshan menghancurkan pasukan Dashi. Kukira Dashi hanyalah negara suku Hu di Xiyu, hanya wilayahnya lebih besar dan penduduknya lebih banyak, tak tahu ternyata begitu kuat.”

Kekuatan Datang, ia sendiri merasakannya. Dengan itu bisa dibayangkan betapa luas dan kuatnya Dashi.

Negara kuat seperti itu bertarung di medan perang, sekali perang bisa melibatkan ratusan ribu orang, memang harus ekstra hati-hati.

Tak ada negara yang sanggup menanggung kekalahan semacam itu…

Melihat ia begitu terkejut, Fang Jun malah tersenyum:

“Itu hanya kuat saja. Seperti Xiongnu dahulu, atau Tujue sekarang, bangkit bersama angin, jatuh bersama angin. Di padang gersang budaya itu, sulit membangun negara yang terus kuat.”

Apa yang membuat suatu negara atau bangsa bisa tegak tak tergoyahkan?

Sangat sederhana: budaya.

Budaya menciptakan identitas dan kohesi, menetapkan nilai dan norma moral, melanjutkan warisan sejarah dan akumulasi kebijaksanaan, serta mampu memberi dukungan spiritual di saat genting, memperkuat ketahanan psikologis seluruh bangsa, sehingga dalam kesulitan tetap teguh dan maju.

Barat tidak memiliki budaya, “jiaoting” (Kepausan) mereka menjalankan peran serupa, tetapi dibandingkan budaya Huaxia yang makmur, itu ibarat benteng di atas pasir: tampak kokoh, sebenarnya rapuh. Saat negara kuat, bisa menyatukan hati rakyat, tetapi begitu negara melemah, langsung tercerai-berai.

Karena itu Huaxia bisa dalam arus sejarah yang bergelora “terpecah lama pasti bersatu”, dan setelah hari demi hari kemerosotan, tetap bisa bangkit kembali dari reruntuhan.

Nama negara berubah, sistem pemerintahan berubah, tetapi inti budaya tak pernah berubah. Entah disebut “Qin”, “Han”, “Tang”, “Song”, “Ming”, bahkan “Yuan”, “Qing”, selama berpusat pada budaya Huaxia dan meneruskan peradaban Huaxia, maka itu bagian dari tanah Shenzhou.

Dari sudut ini, Rujia (Konfusianisme) yang sering dikritik justru berjasa besar.

Maka urusan dunia tidak pernah hitam putih mutlak. Walau Rujia punya kelemahan, kontribusinya dalam warisan Huaxia tak bisa dihapus, harus diakui dan dihargai.

“Budaya?”

Qiao’er yang sedang mencuci kaki Fang Jun mendongak, agak bingung:

“Itu yang sekarang dipimpin oleh Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), semacam ‘Gerakan Kebangkitan Budaya’ itu?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu menjelaskan:

“‘Budaya’ bukan hanya perlu diwariskan, tetapi juga diciptakan. Dan belum tentu sama luar dalam, konsisten sepanjang masa. Untuk dalam negeri, budaya harus mendukung warisan suku dan perkembangan negara. Untuk luar negeri, budaya harus mendukung perolehan keuntungan dan perluasan pengaruh.”

Qiao’er berkedip:

“Tidak sama luar dalam? Itu kan ‘Neisheng Waiwang’ (Suci di dalam, Raja di luar)? Untuk dalam negeri bicara praktik nyata, untuk luar negeri teriak slogan, slogan apa pun yang menguntungkan kita ya diteriakkan!”

Fang Jun terkejut, lalu mencubit pipinya yang halus, memuji:

“Ini putri siapa ya? Begitu pintar!”

@#266#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar, hanya sekadar berteriak slogan ke luar. Slogan apa pun yang menguntungkan diri sendiri akan diteriakkan. Adapun orang lain percaya atau tidak, itu tidak penting, karena orang yang berteriak pun tidak percaya. Misalnya “hak asasi manusia”, misalnya “demokrasi”, misalnya “kebebasan berpendapat”… hanyalah sebuah tongkat besar yang bisa dipakai untuk “shi chu you ming (师出有名, memiliki alasan yang sah untuk bertindak)”.

Qiao’er pipinya memerah karena malu, kegembiraan tak tertahan.

Di rumah, istri dan qie (妾, selir) dari Langjun (郎君, tuan suami) semuanya adalah putri bangsawan atau wanita dari keluarga kaya. Ia sendiri, karena status sebagai nubi (奴婢, pelayan), sering merasa rendah diri. Saat ini mendapat pujian dari Langjun, hatinya sungguh gembira.

Xiao Shuer (萧淑儿) di samping menatap dengan mata sayu, nada suaranya penuh keluhan: “Tapi kalau begitu, bukankah harus menunggu sampai musim semi tahun depan baru bisa kembali?”

Fang Jun (房俊) sedikit merenung, lalu berkata: “Jika Niangzi (娘子, istri) merasa tak sabar, enggan berpisah dengan suaminya, maka kali ini aku pergi ke Hexi, biarlah Niangzi ikut serta. Siang malam berdekatan, telinga dan pelipis bersentuhan, mengurangi penderitaan Niangzi, bagaimana?”

“Aiya!”

Xiao Shuer wajahnya memerah penuh, berkata dengan nada manja: “Qieshen (妾身, aku sebagai selir) kapan pernah punya maksud begitu?”

Siang malam berdekatan, telinga dan pelipis bersentuhan… itu jadi apa?

Walau ia seorang qieshi (妾侍, selir), tetaplah putri sah dari keluarga bangsawan. Sejak kecil dididik sebagai zhengjing de dangjia zhufu (正经的当家主妇, nyonya rumah yang sah). Mana mungkin melakukan hal “menghibur orang dengan kecantikan”?

Ia hanya ingin punya anak kedua saja…

Bab 5106 Xiangxiang Weiji (宰相危机, Krisis Perdana Menteri)

Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) melihat Xiao Shuer malu, lalu menggenggam tangannya, menatap Fang Jun dengan nada kesal: “Langjun, mengapa sengaja mempermalukan Shuer? Sebagai Langjun, seharusnya memenuhi keinginan istri dan qie untuk memiliki keturunan. Tidak mungkin di luar menyebarkan huayu (雨露, hujan embun = kasih sayang), tetapi di rumah malah pelit tenaga, bukan?”

Mereka bersama melayani satu suami, hubungan dekat, tentu mengerti kesulitan Xiao Shuer tentang keturunan. Anak bukan hanya sandaran terbesar seorang wanita, tetapi juga jaminan masa depan. Bahkan putri terbaik pun tak bisa menggantikan hal itu.

Fang Jun tak berdaya: “Apa maksudnya ‘menyebarkan huayu’? Dianzha (殿下, Yang Mulia) kata-kata ini terlalu kasar.”

Gaoyang Gongzhu mendengus: “Hal buruk bisa kau lakukan, tapi kata-kata buruk aku tak boleh ucapkan? Tak masuk akal!”

Fang Jun merasa bersalah, kebetulan Qiao’er selesai mencuci kakinya dan mengeringkannya dengan kain. Ia pun langsung bangkit, menggenggam tangan Xiao Shuer: “Jika Gongzhu Dianzha banyak keluhan terhadapku, maka Fu Ren (夫人, istri sah) ikutlah denganku ke kamar tidur, biar aku berusaha sekuat tenaga, hingga mati pun tak mengeluh!”

Xiao Shuer sangat malu, meski hatinya seribu kali ingin, kakinya tetap ragu tak bergerak.

Qiao’er pun menutup mulut sambil tersenyum…

Gaoyang Gongzhu berkata dengan kesal: “Cepatlah ikut dia, kalau tidak segera, nanti benar-benar ikut dia pergi ke Xiyu (西域, Wilayah Barat)!”

“Oh.”

Xiao Shuer akhirnya menundukkan kepala, menggenggam erat tangan Langjun, melangkah perlahan menuju kamar tidur.

…

Keesokan harinya, Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara).

Para Zaifu (宰辅, para perdana menteri) satu per satu tiba di Zhengshitang yang berada di Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat). Begitu masuk, langsung melihat Li Chengqian (李承乾) mengenakan jubah kuning terang, jarang sekali hadir, duduk di tengah sambil tersenyum menyapa. Fang Jun bahkan duduk di samping Huangdi (皇帝, Kaisar)…

Mereka segera merapikan pakaian dan memberi hormat, dalam hati bertanya-tanya: ada peristiwa besar apa?

Zhengshitang meski tempat kerja Zaifu, aturannya tidak terlalu ketat. Misalnya Fang Jun kini bukan lagi Zaifu, tetapi tetap berhak masuk. Apalagi ia datang bersama Huangdi, siapa berani mengusir?

Tak lama kemudian, semua menteri hadir.

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, langsung berkata: “Perang dengan Tubo (吐蕃, Tibet) berlangsung lama, dikhawatirkan menimbulkan perubahan. Dashi (大食, Arab) bergerak, mengintai dengan tajam. Seluruh Hexi dan Xiyu situasi genting. Maka Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) berniat mengangkat Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) sebagai ‘Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan (弓月道行军大总管, Panglima Besar Militer Wilayah Gongyue)’, memimpin pasukan Hexi dan Anxi, bertanggung jawab penuh atas situasi Hexi dan Xiyu, segera mengakhiri perang Tubo, menata militer Xiyu. Bagaimana pendapat kalian, Ai Qing (爱卿, para menteri tercinta)?”

“Gongyue Dao” adalah wilayah militer di Xiyu, terletak di lembah Yili, pusat strategis seluruh Xiyu. Pengaruhnya ke dalam bisa menguasai seluruh Xiyu, ke luar bisa menjangkau Tujishi (突骑施), Tuhuoluo (吐火罗), Bahanna (拔汗那), Shiguo (石国), Kangguo (康国), dan lain-lain. Posisi strategisnya sangat penting.

“Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan”, wewenangnya hampir mencakup seluruh wilayah luar Yumen Guan (玉门关, Gerbang Yumen).

Cui Dunli (崔敦礼) pertama menyetujui: “Huangdi berpandangan jauh, Yue Guogong berbakat luar biasa, berjasa besar. Sungguh satu-satunya pilihan untuk menstabilkan Hexi, pasti mampu mengatasi bahaya, menegakkan negara!”

Shizhong (侍中, Kepala Sekretariat) Ma Zhou (马周): “Chen (臣, hamba) setuju!”

Dali Siqing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Agung) Dai Zhou (戴胄): “Chen setuju!”

Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas) Liu Xiangdao (刘祥道) menoleh kanan kiri, juga berkata: “Chen setuju!”

Minbu Shangshu (民部尚书, Menteri Urusan Sipil) Tang Jian (唐俭) sambil memegang jenggot: “Di pengadilan, hanya Yue Guogong yang mampu memikul tugas besar ini. Keputusan Huangdi sangat bijak.”

Pei Huaijie (裴怀节) terdiam tak berkata.

Liu Ji (刘洎) melihat tak bisa diubah, hanya mengangguk: “Chen tidak ada keberatan.”

Li Chengqian mengerutkan kening, menatap Pei Huaijie: “You Pushe (右仆射, Wakil Perdana Menteri Kanan) apakah punya pendapat berbeda? Katakanlah, agar semua bisa membahas bersama.”

@#267#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Huaijie berkata dengan tergesa:

“Bixia (Yang Mulia) bijaksana dan perkasa, cahaya kebijaksanaan menerangi sejauh ribuan li. Weichen (hamba yang rendah) mana berani memiliki pendapat berbeda? Hanya saja Weichen berpikir, kali ini Yue Guogong (Adipati Negara Yue) pergi ke barat, pasti akan menghadapi kesulitan besar dan bahaya di mana-mana. Sekalipun memiliki tiga kepala dan enam lengan, sulit untuk mengurus segalanya. Weichen Mao Sui zi jian (memberanikan diri merekomendasikan diri), bersedia mengikuti Yue Guogong untuk menstabilkan Hexi dan mempersiapkan Xiyu (Wilayah Barat). Mohon Bixia berkenan mengizinkan!”

Suasana seketika menjadi aneh.

Liu Ji mengerutkan kening menatap Pei Huaijie, dalam hati berpikir: apakah orang ini hendak bergabung di bawah Fang Jun?

Li Chengqian ragu-ragu, menurut aturan seharusnya tidak boleh menyetujui. Aksi militer berbeda dengan urusan lain, harus ada satu komando, dari atas ke bawah mengikuti perintah. Wibawa sang panglima tidak boleh digoyahkan. Jika ada orang lain ikut campur, hanya akan membawa kerugian, tidak ada manfaat.

Namun alasan Pei Huaijie bisa menjabat sebagai You Pushe (Menteri Kanan, salah satu kepala departemen) dan masuk ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) sebenarnya hasil kompromi berbagai kekuatan. Ia sendiri tidak memiliki kekuasaan nyata. Dalam kondisi seperti ini, bersedia pergi ke perbatasan untuk meraih prestasi militer, juga bisa dimaklumi.

Jika ditolak mentah-mentah, terkesan tidak berperasaan…

Ia menoleh, memandang Fang Jun:

“Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), bagaimana menurutmu?”

Fang Jun tersenyum, menatap sekilas Pei Huaijie, lalu berkata dengan tenang:

“You Pushe (Menteri Kanan) ahli dalam urusan dalam negeri, pandai merencanakan, seharusnya di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) menunjukkan keahliannya dan memikul tanggung jawab besar. Adapun urusan perang di Hexi dan Xiyu, tidak perlu You Pushe repot-repot.”

Seolah-olah sebuah tamparan keras langsung menepis wajah Pei Huaijie yang baru saja mendekat.

Mau ikut denganku?

Maaf, aku tidak tertarik padamu.

Wajah tua Pei Huaijie memerah, darah naik ke muka, janggut dan rambut berdiri, malu dan marah hampir tak tertahankan. Kalau bukan karena Bixia hadir, mungkin ia sudah bangkit dan pergi dengan marah.

Dulu ia pernah menjadi Fengjiang Dali (Pejabat tinggi daerah), kini menjabat Shangshu Pushe (Menteri Departemen, Kepala Sekretariat). Kapan pernah mengalami penghinaan seperti ini?

Giginya hampir hancur karena digertakkan. Fang Er benar-benar tidak tahu diri!

Liu Ji meski kesal karena Pei Huaijie bertindak sendiri hendak merapat ke Fang Jun, tetapi melihat ia dihina sedemikian rupa oleh Fang Jun, wajahnya sebagai “Enzhu (Pelindung)” jadi tidak enak. Orang yang susah payah ia tarik, ternyata tidak dianggap. Bukankah ini menunjukkan bahwa ia sebagai Zhongshuling (Sekretaris Agung) salah menilai orang?

“Perang melawan Tubo maupun Xiyu, semuanya menyangkut fondasi Kekaisaran. Urusan besar ini tidak boleh gagal. Yue Guogong meski percaya diri, tetap harus memahami betapa berbahayanya. Jangan sampai karena rakus kekuasaan lalu lalai.”

“Zhongshuling (Sekretaris Agung) tenanglah. Kali ini ke barat, berhasil atau tidak, aku akan memikul semuanya sendiri.”

Liu Ji mengejek:

“Keberhasilan atau kegagalan Kekaisaran, naik turunnya negeri, dengan apa kau menanggungnya? Kau sanggupkah?”

Fang Jun menghela napas, menoleh pada Li Chengqian:

“Itulah sebabnya hamba tetap berpendapat, jabatan Zhongshuling (Sekretaris Agung) bukanlah posisi yang bisa dipegang sembarang orang. Jika orang berbakat mendudukinya, tentu bisa membantu Bixia melanjutkan kejayaan dan menciptakan zaman gemilang. Tetapi jika orang tak mampu merebut jabatan itu, hanya akan menghambat rencana besar Bixia.”

Li Chengqian terdiam, teringat pagi tadi Fang Xuanling tiba-tiba masuk istana, menyerahkan sebuah memorial.

“Tidak melalui Zhouxian (kabupaten), tidak melalui Taisheng (departemen pusat)…”

Pernyataan semacam itu sudah ada sebelumnya, tetapi menuliskannya dalam memorial resmi dan menyerahkannya kepada Kaisar, itu pertama kali terjadi. Karena biasanya orang tidak berani melakukannya.

Ini berarti jalur kenaikan jabatan bagi para bangsawan sejak dahulu akan berubah drastis. Memang latar belakang keluarga tetap penting, bisa menumpuk sumber daya, tetapi pada akhirnya dari Zhouxian ke Taisheng, yang menentukan adalah政绩 (prestasi pemerintahan).

Prestasi tidak bisa hanya ditumpuk dengan sumber daya. Jadi jika memorial itu dilaksanakan, jalan menuju Taisheng bagi banyak bangsawan langsung tertutup.

Menyinggung terlalu banyak orang…

Namun ini adalah jalan yang sangat tepat.

Contohnya Liu Ji, sebagai Zhongshuling (Sekretaris Agung), kini kepala para menteri. Tetapi mengapa dalam pertarungan melawan kekuatan militer yang diwakili Fang Jun ia selalu kalah? Karena ia kurang pengalaman pemerintahan di tingkat bawah, hanya pandai bicara, kurang praktik, melayang di atas, tanpa fondasi kokoh.

Tatapan beralih pada Ma Zhou. Jika benar nasihat Fang Xuanling dijalankan, maka tak diragukan lagi, setelah Liu Ji, yang akan naik menjadi Zai Xiang (Perdana Menteri) adalah Ma Zhou yang punya pengalaman sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota).

Suasana di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) tiba-tiba hening, semua saling berpandangan.

Mereka tidak tahu apa yang ada di benak Bixia, hanya melihat Fang Jun baru saja menuduh Liu Ji, lalu Bixia terdiam, seolah-olah tergoda… Apakah benar Bixia tidak puas pada Liu Ji, hendak mencopotnya dan memilih orang lain yang lebih berbakat?

Liu Ji juga bingung. Masa hanya karena Fang Jun mengeluh sedikit, Bixia langsung “mengikuti nasihat”? Itu gaya penguasa bodoh dan menteri jahat!

Segera ia membentak keras:

“Yue Guogong hati-hati dalam berbicara! Aku sebagai Zhongshuling (Sekretaris Agung), dipilih langsung oleh Bixia, didukung oleh para menteri, diakui seluruh negeri. Mana bisa karena kau, seorang kecil yang memutarbalikkan fakta, lalu jabatan ini disangkal? Jangan lakukan perbuatan jahat semacam itu, hanya akan jadi bahan tertawaan!”

Begitu kata-kata itu keluar, tatapan orang-orang padanya penuh arti.

Kau panik, bukan?

@#268#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika bukan karena hati panik, mengapa harus mengucapkan kata-kata semacam itu?

Apa itu “para chaochen (menteri istana) merekomendasikan” dan “chaoye (dalam dan luar istana) mengakui”? Bukankah itu berarti memberitahu bìxià (Yang Mulia Kaisar) bahwa engkau sebagai Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) sangat dipercaya oleh semua orang, dan bukanlah sesuatu yang bisa diberhentikan hanya dengan sepatah kata dari bìxià?

Dari sini terlihat bahwa posisi Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) tidaklah stabil!

Di dunia birokrasi, tentu saja setiap orang punya tempatnya. Ada yang turun, maka ada yang naik…

Seakan mencium peluang, Cui Dunli menegakkan tubuhnya dan membalas di depan umum:

“Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat), apa maksud kata-katamu? Bìxià (Yang Mulia Kaisar) bijaksana, para pejabat lurus memenuhi istana, inilah sebabnya Datang (Dinasti Tang) mampu menggetarkan dunia dan membuka kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah! Namun tidak tahu siapa yang kau maksud sebagai orang yang membingungkan benar dan salah, membalikkan hitam dan putih? Apakah dalam hatimu, bìxià adalah seorang penguasa bodoh yang mudah percaya pada fitnah?”

Tang Jian mengelus jenggotnya, tatapannya tajam:

“Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) adalah kepala para zaifu (Perdana Menteri), mengatur segala urusan pemerintahan. Seharusnya memiliki dada seluas samudra, sikap yang mampu merangkul empat penjuru. Walaupun perkataan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) agak kurang tepat, mengapa harus setiap kata kau balas dengan tuduhan ‘nianchen (menteri licik)’ dan ‘hun jun (kaisar bodoh)’? Itu tidak pantas bagi seorang pejabat lurus.”

Walau di antara yang hadir ia paling tua dan paling berpengalaman, Tang Jian telah lama menjabat sebagai Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil), dengan prestasi besar dan jasa melimpah. Mengincar posisi kepala zaifu (Perdana Menteri) bukanlah hal mustahil.

Siapa bilang “Lian Po sudah tua, masih sanggup makan nasi atau tidak”?

Pei Huaijie tentu tidak melewatkan kesempatan ini, ia menimpali:

“Perkataan Ju Guogong (Adipati Negara Ju) masuk akal. Sesama rekan harus menerima perbedaan pandangan politik. Bagaimana bisa setiap kali berbeda pendapat langsung ditarik ke ranah besar, merusak nama baik orang? Mulut menyebut ‘jianzei (pengkhianat)’, tutup mulut ‘nianchen (menteri licik)’, sungguh membuat orang bingung dan kecewa.”

Sampai di sini, Liu Ji baru sadar dirinya sedang diserang bersama-sama. Yang paling fatal, para gong (bangsawan tinggi) di aula tidak ada satu pun yang membelanya…

Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat), kepala zaifu (Perdana Menteri), pengatur segala urusan, bagaimana bisa jadi orang yang terasing?

Apa arti dada lapang, apa arti sikap besar? Dibandingkan dengan “tidak bisa menyatukan rekan”, itu semua tidak berarti!

Keringat dingin Liu Ji mengucur.

**Bab 5107: Upaya Perbaikan**

Setelah rapat di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) bubar, Liu Ji kembali ke kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat) dan merenungkan jalannya rapat tadi. Ia sadar telah membuat kesalahan besar.

Bìxià (Yang Mulia Kaisar) memang sangat waspada terhadap Fang Jun, tetapi sekaligus sangat mempercayainya. Tidak hanya percaya pada kesetiaan Fang Jun kepada kaisar dan negara, tetapi juga pada kemampuannya. Situasi Hexi tidak stabil, perang di Xiyu (Wilayah Barat) segera tiba. Saat ini, di seluruh chaoye (dalam dan luar istana), hanya Fang Jun yang mampu pergi ke Xiyu untuk memimpin keadaan.

Bahkan Li Ji pun tidak bisa. Kemampuannya memang cukup, tetapi jika membiarkan hampir seratus ribu pasukan Hexi dan Xiyu berada di tangannya, bagaimana bìxià bisa tidur nyenyak?

Bìxià berwatak lembut dan ragu-ragu, tetapi ingatannya tidak buruk. Ia tidak akan lupa saat pemberontakan di Chang’an dulu, Li Ji menahan pasukan dan hanya menonton, membiarkan sang kaisar menghadapi nasib sendiri…

Maka, tidak peduli bagaimana Liu Ji memfitnah Fang Jun, betapapun kuat buktinya, bìxià tidak akan menghiraukannya.

Dan karena bìxià tidak menghiraukannya, kesalahan jatuh pada Liu Ji sebagai Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat). Akibatnya, para menteri lain serentak menyerangnya, berusaha menjatuhkannya dan merebut Zhongshu Sheng (Sekretariat)…

Bodoh sekali!

Liu Ji menepuk wajahnya, tidak berani menunggu lebih lama. Ia segera membereskan diri dan pergi ke Yushufang (Ruang Buku Kaisar) untuk menghadap.

…

“Er Lang bukanlah nianchen (menteri licik), dan Aku juga bukan hun jun (kaisar bodoh). Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) berbicara sembarangan, berpikir kurang matang, bukankah itu memberi orang lain kesempatan? Hal semacam ini ke depan harus dicegah. Aku tidak ingin melihat seluruh chaoye (dalam dan luar istana) bangkit menuduh Zhongshuling.”

Li Chengqian memanggil Liu Ji, begitu bertemu langsung menegurnya.

Liu Ji merasa tertekan, lalu menjelaskan:

“Hamba bukan bermaksud merusak wibawa bìxià, hanya saja Yue Guogong (Adipati Negara Yue) terlalu berlebihan, selalu menyerang pribadi hamba. Jika hamba tidak melawan, lama-lama wibawa hamba hilang. Namun memang kata-kata hamba kurang hati-hati, hamba rela menerima hukuman.”

Li Chengqian mengibaskan tangan:

“Tidak perlu terlalu dipikirkan. Hanya saja Fang Jun akan berangkat ke Hexi, lalu ke Xiyu, menjabat sebagai Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Militer Jalur Gongyue). Tugasnya berat, tidak boleh gagal. Engkau duduk di pusat pemerintahan, jangan sampai urusan pribadi merusak kepentingan negara. Baik pengaturan pasukan, pengiriman logistik, maupun suplai senjata, semua harus sempurna.”

Liu Ji terkejut, segera berkata:

“Bìxià tenanglah. Walau hamba dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sering berbeda pandangan, itu hanya masalah konsep, bukan urusan pribadi. Apalagi saat ini situasi genting, mana mungkin hamba mengutamakan pribadi di atas negara? Hamba pasti akan mengatur dengan baik, memastikan logistik tanpa masalah.”

Adapun membiarkan Fang Jun kalah perang lalu dihukum setelahnya, itu bahkan tidak terpikirkan.

Pertama, kemampuan Fang Jun sudah diakui semua orang. Ia disebut sebagai “Zhenguan Xunchen (Pahlawan Zaman Zhenguan)” nomor satu, ahli strategi senjata api, selalu menang dalam pertempuran. Mana mungkin menganggap orang Tufan atau Dashi bisa mengalahkannya?

@#269#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selanjutnya, baik di 河西 (Hexi) maupun 西域 (Xiyu), keduanya adalah wilayah strategis paling penting bagi kekaisaran. Sekali terjadi kesalahan, seluruh fondasi kekaisaran akan terguncang. Saat itu bukan hanya kesalahan Fang Jun, melainkan juga kelalaian dirinya sebagai Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran).

Melukai orang lain tanpa keuntungan bagi diri sendiri, bahkan orang bodoh pun takkan melakukannya.

Li Chengqian mengangguk, lalu memerintahkan:

“Segera umumkan Zhaoling (诏令, dekret kekaisaran), tarik kembali Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) dari Hexi untuk menjaga wilayah Jingji (京畿, daerah sekitar ibu kota).”

Liu Ji tersentak dalam hati, menyadari bahwa Huangdi (陛下, Yang Mulia Kaisar) bermaksud memanfaatkan ketidakhadiran Fang Jun di Chang’an, lalu memanggil kembali Cheng Yaojin untuk menggantikan posisinya, sekaligus menekan pasukan Jinwuwei (金吾卫, Pengawal Kekaisaran).

“Mohon tenang, Huangdi. Hamba akan segera melaksanakannya.”

“Baik, jika tidak ada hal lain, Aiqing (爱卿, Menteri Kesayangan), segera lakukan.”

“Baik.”

Setelah Liu Ji pergi, Li Chengqian menghela napas, menggelengkan kepala.

Ia meraih sebuah memorial dari meja, membuka dan membacanya sekali lagi.

“Tidak pernah mengelola Zhouxian (州县, prefektur dan kabupaten), tidak pernah menjabat Taisheng (台省, lembaga pusat)…”

Setelah perdebatan di Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara) hari ini, kalimat itu semakin terasa berbobot.

Kemampuan Liu Ji tak perlu diragukan. Jika tidak, mengapa Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) saat ekspedisi ke Goguryeo tetap membawanya sebagai Shiyushi (侍御史, Pengawas Kekaisaran) sekaligus mengurus kehidupan sehari-hari?

Namun, ada hal-hal yang tidak cukup hanya dengan bakat. Tanpa pengalaman langsung, sulit memahami hakikat sebenarnya.

Karena belum pernah turun ke daerah, mengelola Zhouxian, dan mengumpulkan pengalaman, ia berulang kali melakukan kesalahan di Zhengshitang. Akibatnya bukan hanya otoritasnya dilemahkan oleh militer, tetapi juga ditusuk dari belakang oleh sesama pejabat sipil.

Pada akhirnya, tanpa prestasi politik yang menonjol, sulit mendapatkan pengakuan.

Namun kini ia membutuhkan Liu Ji, seorang Zhongshuling yang sangat patuh, agar melalui dirinya dapat mengendalikan sistem birokrasi sipil. Maka memorial itu untuk sementara harus disimpan, menunggu hingga reputasi meningkat dan situasi mereda, baru kemudian dilaksanakan.

Sebagus apa pun sebuah kebijakan, harus disesuaikan dengan kondisi. Jika dipaksakan, justru bisa berakibat buruk.

*****

Renhe tahun ketiga, bulan kesepuluh.

Saat ini Hexi telah memasuki musim gugur. Siang hari matahari terik dan panas menyengat, malam hari suhu turun drastis bak awal musim dingin. Perbedaan suhu siang dan malam begitu besar, ditambah hujan musim gugur yang jarang, membuat kapas yang ditanam di Hexi panen melimpah.

Cheng Yaojin berjalan di tepi tanggul sungai dengan tangan di belakang, sambil sesekali mengayunkan cambuk kuda. Cheng Chumo menuntun kuda perang mengikuti dari belakang.

Di lahan yang dibuka musim semi lalu, hamparan kapas sedang dipanen. Rakyat bekerja keras di ladang, gerobak demi gerobak kapas diangkut keluar. Di tepi ladang, para pegawai dari “Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur)” menimbang dan membayar.

Meski uang tembaga belum masuk kantong, karena harus ditukar di “Huangjia Yinhang (皇家银行, Bank Kerajaan)” di Chang’an, Cheng Yaojin tetap gembira. Rasa murung akibat belum mendapat perintah kembali ke Chang’an seketika hilang.

Di bawah langit Tang, siapa berani menunggak utangnya?

Sekadar menghitung kasar saja, Cheng Yaojin sudah tak bisa menahan senyum lebar. Matanya yang besar seperti lonceng tembaga pun menyipit.

Cheng Chumo yang mengikuti dari belakang jelas merasakan kegembiraan ayahnya atas uang yang akan masuk, dan dalam hati tak kuasa mengeluh: seorang Guogong (国公, Adipati Negara) sekaligus Zhen’guan Xunchen (贞观勋臣, Menteri Berjasa Zhen’guan), mengapa begitu tamak?

“Baru saja ada kabar dari Yizhan (驿站, pos kurir). Katanya Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) akan segera tiba di Guzangcheng (姑臧城, Kota Guzang). Tidak tahu apakah membawa perintah ayah untuk kembali ke ibu kota.”

Meski sebagai generasi kedua ia termasuk jarang yang mau bersusah payah, menjaga Hexi tanpa keluhan, tetap saja jika bisa kembali ke Chang’an untuk bersenang-senang dan menikmati kemewahan, siapa yang mau bertahan di Hexi?

Sekalipun Hexi ramai dan makmur, bagaimana bisa dibandingkan dengan Chang’an?

Cheng Yaojin meredakan senyum, mendengus tak senang:

“Orang kecil yang baru beruntung, tak tahu kedalaman. Baik Tubo (吐蕃, Tibet) maupun Dashi (大食, Arab), semuanya ancaman besar. Apakah seorang bocah bisa menanganinya? Huangdi juga ceroboh, hanya tahu memanjakannya tanpa peduli bahaya situasi. Benar-benar kacau!”

Dalam hati ia jelas tak puas.

Ia, Cheng Yaojin, seorang Zhen’guan Xunchen dengan jasa perang besar, kini menjaga Hexi. Namun saat krisis, Huangdi lebih memilih Fang Jun yang masih muda, dan tidak memberinya jabatan Junyuedao Xingjun Dazongguan (弓月道行军大总管, Panglima Besar Pasukan Jalan Gongyue). Bukankah itu merendahkan dirinya?

Anak muda merebut kedudukan, sungguh keterlaluan!

Cheng Chumo tentu tak berani ikut campur, hanya menuntun kuda sambil bertanya:

“Apakah Ayah akan kembali ke Chang’an?”

“Tidak!”

Cheng Yaojin menggerutu, menunjuk ke ladang kapas yang luas:

“Daripada kembali ke Chang’an dan menelan penghinaan, lebih baik di sini menggarap dan memanen. Setiap kapas itu adalah uang tembaga. Melihatnya hati terasa lega, bagaikan minum embun segar!”

Seekor kuda perang berlari kencang dari kejauhan. Suara ringkiknya mengagetkan para petani yang sedang memetik kapas, membuat mereka serentak menoleh.

@#270#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kuda perang dari jauh mendekat hingga tiba di hadapan Cheng Yaojin dan putranya. Seorang qibing (prajurit berkuda) segera menarik tali kekang, melompat turun dari kuda.

“Qi bing da shuai (melapor kepada Panglima Besar), pengganti baru Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Gongyue Dao), Taiwei (Jenderal Agung), Yue Guogong Fang Jun (Adipati Negara Yue, Fang Jun) telah tiba di luar kota Guzang, mohon Da Shuai kembali ke kota untuk menyambut.”

Cheng Yaojin mengerutkan kening: “Mengapa si bajingan itu tidak mencari Liangzhou Cishi Guo Guangjing (Gubernur Liangzhou, Guo Guangjing), malah mencariku?”

Qibing tidak menjawab, Cheng Chumo segera bertanya: “Apakah ada Tian Shi (utusan istana) yang menyampaikan perintah?”

Qibing buru-buru menjawab: “Ada! Katanya membawa zhaoshu (surat perintah kaisar) yang memanggil Da Shuai kembali, ada di dalam rombongan!”

Cheng Chumo berkata: “Ayah, lihatlah…”

Cheng Yaojin sudah meraih tali kekang, melompat naik ke kuda: “Fang Jun bocah itu tidak perlu digubris. Dia ingin bertemu denganku, apakah aku harus menemuinya? Namun tidak baik membiarkan Tian Shi menunggu lama, mari ikut aku kembali ke kota! Jia (majulah)!”

Sekali menjepit perut kuda, menarik tali kekang, kuda perang pun berlari kencang.

Cheng Chumo: “……”

Katanya ingin tinggal di Hexi menanam kapas, begitu Tian Shi datang langsung tak sabar…

Mulut berkata lain, hati berkata lain!

Puih! Sok sekali…

Dalam hati penuh keluhan, tapi mulut tak berani mengucap sepatah kata pun, buru-buru naik kuda mengejar ayahnya kembali ke kota.

—

Di luar kota Guzang, sepasukan qibing berzirah menunggu di Changting (pendopo panjang). Fang Jun dan Cui Shenji duduk beristirahat di dalam. Perjalanan ini ditempuh siang malam tanpa henti, bahkan Fang Jun yang bertubuh kuat pun merasa pegal dan sakit seluruh badan, apalagi Cui Shenji yang terbiasa hidup nyaman?

Cui Shenji mengusap kedua kakinya, berkata penuh perasaan: “Saat muda aku pernah masuk militer, ikut berperang. Walau tak sebanding dengan Taiwei (Jenderal Agung) yang gagah berani, aku juga pernah maju tanpa takut. Namun setelah beberapa tahun di Zhongshu (pusat pemerintahan), semua kemampuan berkuda dan memanah hilang. Sekarang sekadar berkuda menempuh perjalanan pun terasa berat. ‘Sheng yu youhuan er si yu anle’ (Hidup karena kesulitan, mati karena kenyamanan), sungguh benar adanya.”

Fang Jun menyesap teh yang dibawakan oleh yizu (petugas pos), tersenyum: “Cui xiong (Saudara Cui) bisa bercermin diri, itu langka. Dunia memang begitu. Dahulu berperang demi kejayaan, kini senjata disimpan, kuda dilepas, wajar bila orang tenggelam dalam kesenangan… Setelah seumur hidup berperang, masa tidak boleh menikmati hidup?”

Cui Shenji: “……”

Memang benar, tapi terdengar seperti sindiran…

“Xia guan (bawahan ini) kali ini diangkat oleh Huangdi (Yang Mulia Kaisar), menjabat Liangzhou Cishi Fu Zhubu (Sekretaris Kantor Gubernur Liangzhou). Aku merasa tanggung jawab besar, penuh ketakutan. Tidak tahu apakah Taiwei ada nasihat?”

Walau Cui Shenji lebih tua, ia merendahkan diri. Dahulu menjabat Huangmen Shilang (Sekretaris Istana), sudah termasuk dekat dengan kaisar. Namun di hadapan Fang Jun, ia tak berani sombong.

Semakin dekat dengan Huangdi, semakin jelas bahwa Fang Jun sangat dipercaya. Walau ada gesekan antara junchen (kaisar dan menteri), Fang Jun tetap orang yang paling dipercaya.

**Bab 5108: Shou ren yi bing (Memberi orang pegangan)**

Fang Jun tidak menghindar, berkata santai: “Kini inti kekaisaran adalah ekonomi. Apalagi perjalanan karier xiong tidak akan berhenti di Liangzhou Zhubu. Jadi jangan khawatir, cukup fokus menanam kapas. Jika ekonomi Liangzhou maju pesat, xiong akan berjasa besar. Kelak kembali ke Zhongshu, masuk San Sheng (tiga departemen utama) adalah hal wajar.”

Saat ini di Tang, ada semacam semangat ‘ekonomi di atas segalanya’. Memang ada kelemahan, bahkan kerugian yang tak bisa diperbaiki. Namun tiada kebijakan yang sempurna, semua ada fokus dan pengorbanan.

Hanya saja orang belum sadar, di balik perkembangan ekonomi pesat, sedang tumbuh perubahan kapital besar…

Cui Shenji mengangguk, lalu berkata kagum: “Baidiezi (kapas) sudah tercatat dalam sejarah. Di Hexi dan Xiyu sudah ditanam ratusan tahun. Ada yang menanam di pot sebagai hiasan, ada yang mencabutnya sebagai rumput liar. Tak ada yang menyangka bisa dipintal jadi benang, ditenun jadi kain, menjadi harta yang menopang ekonomi dan dijual ke seluruh dunia!”

Ia kagum pada Fang Jun: “Taiwei puisi dan sastra tiada tanding, berjasa besar, tak terkalahkan. Bisa disebut ‘wen wu jian bei, jing cai jue yan’ (menguasai sastra dan militer, bakat luar biasa). Tapi aku paling kagum pada Dao ‘ge wu zhi zhi’ (menyelidiki benda untuk memperoleh pengetahuan). Anda bisa mengubah hal biasa jadi luar biasa, seperti tangan dewa!”

Fang Jun tertawa: “Sejak awal alam semesta, Dao wuli (hukum fisika) sudah ada. Kita hanya menemukannya lalu memanfaatkannya. Apa istimewanya? Xiong memuji berlebihan, aku jadi malu.”

“Er Lang (sebutan akrab Fang Jun) terlalu rendah hati!”

Melihat Fang Jun tanpa sikap sombong, selalu menyebut ‘xiong’, Cui Shenji pun merasa dekat, lalu mengganti panggilan dari Taiwei menjadi Er Lang.

Keduanya pun berbincang akrab, seolah sudah lama bersahabat…

@#271#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari kejauhan terdengar derap kuda, para qinbing (pengawal pribadi) melaporkan bahwa Lu Guogong (Adipati Negara Lu) bersama Liangzhou Cishi (Gubernur Liangzhou) datang bersama, Fang Jun pun bangkit bersama Cui Shenji dan berjalan keluar paviliun.

Tak lama, Cheng Yaojin dan Guo Guangjing tiba beriringan.

Keduanya turun dari kuda, maju menyambut…

Fang Jun terlebih dahulu memberi salam kepada Guo Guangjing, lalu memberi hormat dalam-dalam kepada Cheng Yaojin:

“Keponakan memberi hormat kepada Shufu (Paman). Shufu di usia lanjut masih harus menjaga perbatasan untuk negara, berjuang di medan perang, tubuh penuh luka lama, dengan kesetiaan melindungi negeri. Sungguh membuat kami para junior kagum dan merasa tak sebanding.”

“Hahaha! Kau dan aku, paman dan keponakan, dekat seperti keluarga sendiri. Dalam pandangan Lao Fu (aku yang tua), kau sama saja dengan anak-anakku sendiri, tiada perbedaan! Cepat bangun, tak perlu banyak basa-basi.”

Cheng Yaojin tertawa terbahak, maju memegang bahu Fang Jun dan membantunya berdiri.

Di samping, Guo Guangjing, Cui Shenji, bahkan Cheng Chumo, semuanya berkedip-kedip, diam-diam memuji wajah Cheng Yaojin setebal tembok kota.

Secara logika, ucapannya memang tak salah, Fang Jun memang generasi keponakan.

Namun dengan kedudukan Fang Jun saat ini, bukan hanya setara, bahkan lebih unggul… Di istana masih beredar kalimat “Sheng zi dang ru Fang Yiai” (Melahirkan anak sebaik Fang Yiai), tapi siapa berani berkata “Fang Yiai seperti anakku”?

Li Ji pun tak berani mengucapkan itu!

Fang Jun bangkit, tersenyum tanpa sedikit pun rasa tersinggung, bahkan mengangguk berulang kali:

“Keluarga kita sudah bersahabat turun-temurun. Shufu bukan hanya senior, bahkan aku selalu menganggap seperti Yifu (Ayah angkat)!”

Cheng Yaojin sempat tak bereaksi, lalu mengelus janggut sambil tertawa gembira:

“Kalau begitu, setelah kembali ke ibu kota, Lao Fu akan mengundang ayahmu, lalu mencari beberapa sahabat lama untuk menemani, kita selesaikan upacara pengakuan ayah-anak, umumkan kepada semua orang!”

Fang Jun tertawa:

“Itu memang keinginanku, tak berani meminta lebih!”

Di samping, Cui Shenji dan Guo Guangjing tersenyum aneh. Cui Shenji yang lebih jujur melihat Cheng Yaojin tertawa senang, Cheng Chumo si bocah polos juga ikut tertawa, tak tahan lalu mengingatkan:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) di medan perang selalu menang, benar-benar memiliki keberanian seperti Wen Hou (Marquis Wen), berpadu dengan kegagahan Lu Guogong. Jika bisa menjadi ayah-anak, pasti jadi kisah indah.”

Cheng Yaojin: “Hahaha… *hik!*”

Tawa membeku di wajahnya.

Ia bukan sekadar jenderal, sejak kecil hidup berkecukupan, banyak membaca buku, tentu pernah membaca *Sanguozhi* (Catatan Sejarah Tiga Negara). Segera ia sadar.

“Wen Hou” itu kan Lü Bu?

Siapa ayah angkat Lü Bu… Ding Yuan? Dong Zhuo?

Keduanya akhirnya dibunuh oleh Lü Bu!

Sekejap Cheng Yaojin murka:

“Waya! Fang Er, dasar bajingan, kau mau membunuh Lao Fu?! Ayo, ayo, hari ini kita bertarung tiga ratus ronde, biar Lao Fu ajari kau cara menghormati orang tua!”

Fang Jun cepat-cepat memohon ampun, lalu tersenyum kepada Cui Shenji:

“Aku sungguh-sungguh ingin mengakui Lu Guogong sebagai Yifu. Bagaimana kalau kau segera kembali ke ibu kota, sampaikan hal ini kepada ayahku, agar ia bersiap?”

Cui Shenji pura-pura berpikir:

“Yue Guogong memberi perintah, Xia Guan (bawahan rendah) tentu tak berani menolak. Namun aku membawa perintah Kaisar…”

Fang Jun dengan wajah serius:

“Perintah Kaisar memang penting, tapi urusan mengakui Yifu bukankah juga penting? Kau segera kembali ke ibu kota, jika Kaisar menghukum, biar semua kesalahan ditimpakan padaku! Aku akan menanggungnya. Aku yakin Kaisar tahu aku menunda perintah demi mengakui Yifu, takkan menghukum.”

Cui Shenji: “Xia Guan patuh, segera kembali ke Chang’an…”

“Eh eh eh!”

Cheng Yaojin terkejut. Ia tahu Fang Jun sedang membalas sikapnya yang sok tua, kemungkinan besar hanya bercanda, tapi ia tak berani berjudi.

Kalau Cui Shenji benar-benar tak membacakan perintah Kaisar dan langsung kembali ke Chang’an, bagaimana jadinya?

Tak berdaya ia mengangkat tangan:

“Kalian anak muda sungguh tak mengerti humor. Itu hanya bercanda, kenapa dianggap serius? Ayo, ayo, Fang Erlang cepat ikut aku masuk kota. Malam ini kita berpesta, takkan pulang sebelum mabuk!”

Fang Jun tersenyum lebar:

“Shufu bercanda? Haha, keponakan sungguh menganggap serius. Tapi ‘takkan pulang sebelum mabuk’ itu ucapan Anda sendiri. Guo Cishi (Gubernur Guo), Cui Xiong (Saudara Cui), mohon kalian berdua jadi saksi, jangan sampai Lu Guogong mengingkari.”

Wajah Cheng Yaojin berubah, baru teringat kemampuan Fang Jun “seribu gelas tak mabuk”. Tapi keadaan sudah begini, tak mungkin ia menarik kata-kata.

Terpaksa ia berkata:

“Lao Fu hari ini rela mengorbankan nyawa demi menemani junzi (orang terhormat)!”

…

Setelah masuk kota, tiba di kediaman Cishi, Cui Shenji pertama-tama membacakan perintah Kaisar.

Tak mengejutkan, isinya memanggil Cheng Yaojin memimpin Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) kembali ke ibu kota…

Cheng Yaojin sejak tadi ingin kembali ke Chang’an, tapi saat perintah tiba, ia justru merasa tak begitu gembira.

Ia menatap Cui Shenji:

“Cui Dalang, perjalananmu ini, bukankah hanya untuk membacakan perintah Kaisar?”

Secara logika, membacakan perintah saja tak perlu seorang Huangmen Shilang (Asisten Istana) datang sendiri…

Ternyata, Cui Shenji menyerahkan satu dokumen lagi kepada Guo Guangjing:

“Ini penunjukan dari Libu (Kementerian Personalia). Xia Guan ditugaskan menjadi Zhoubu (Sekretaris Prefektur) di Liangzhou Cishi Fu (Kantor Gubernur Liangzhou), mulai sekarang akan bekerja di bawah perintah Cishi.”

@#272#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin menatap dengan mata melotot: “Liangzhou Cishi Fu Zhubu (Sekretaris Kantor Gubernur Liangzhou)?”

Cui Shenji tertawa ramah: “Benar sekali, sebelum berangkat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi titah. Karena kini di wilayah Liangzhou sedang giat membuka lahan tandus dan menanam kapas, para Zai Xiang (Perdana Menteri) di pengadilan khawatir ada yang mengambil kesempatan untuk menguasai tanah subur, dengan dalih membuka lahan namun sebenarnya melakukan penggabungan tanah. Maka diperintahkanlah Xia Guan (hamba yang rendah ini) untuk menyelidiki catatan, menghitung tanah, agar jangan sampai tanah subur rakyat jatuh menjadi ‘lahan tandus’ milik keluarga bangsawan!”

Suasana menjadi sangat serius.

Yang hadir di ruangan itu, sebagian adalah putra keluarga bangsawan, sebagian lagi adalah Wu Xun (pahlawan militer negara). Mereka tentu sangat paham dengan cara-cara penggabungan tanah oleh keluarga besar.

Membuka lahan tandus untuk menanam kapas memang baik, tetapi apakah dalam proses itu ada yang memaksa membeli tanah subur rakyat, lalu mendaftarkannya sebagai lahan tandus?

Jawabannya hampir pasti iya.

Guo Guangjing sedikit panik. Ia adalah Liangzhou Cishi (Gubernur Liangzhou). Jika Cui Shenji menemukan satu mu tanah subur yang berubah menjadi lahan tandus dan jatuh ke tangan keluarga bangsawan, ia takkan bisa lolos dari tanggung jawab.

Untuk bebas dari hukuman, atau menebus kesalahan dengan jasa, ia hanya bisa bekerja sama dengan Cui Shenji untuk mencabut satu per satu para “hama” itu…

Yang paling panik adalah Cheng Yaojin.

Karena ia tiba-tiba teringat, dirinya dengan cara “tidak jujur” merebut banyak ladang kapas dari Xiao Yu. Dengan sifat licik Xiao Yu, mana mungkin ia diam saja dirampas?

Sekalipun Xiao Yu sebelumnya tidak menguasai tanah subur dan mengubahnya menjadi tandus, saat ia membutuhkan tanah, sangat mungkin ia merebut beberapa tanah subur, lalu memindahkan kepemilikan atas nama Cheng Yaojin sebagai lahan tandus…

Berapa banyak ladang kapas “tanah subur yang berubah jadi tandus” atas namanya, ia tidak tahu.

Namun ia tahu, pasti ada.

Begitu diselidiki, berbagai bukti manusia maupun benda akan otomatis sampai ke tangan Cui Shenji…

Cheng Yaojin mulai berkeringat.

“Aduh, ceroboh sekali!”

Semula ia kira mendapat keuntungan besar, ternyata justru memberi orang lain pegangan untuk menjatuhkannya!

Ia menoleh ke arah Fang Jun, kebetulan Fang Jun juga menatapnya. Keduanya saling berpandangan, Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Shufu (Paman), kapan berangkat kembali ke ibu kota?”

Cheng Yaojin: “……”

Jika ia kembali ke ibu kota sekarang, ladang kapas yang jatuh di bawah nama Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) namun sebenarnya miliknya pribadi, berapa mu yang masih tersisa?

Bahkan jumlahnya tidak penting, yang penting apakah ia akan dituduh dengan kejahatan “menguasai tanah rakyat, mengubah subur jadi tandus”?

Uang yang sudah di tangan, mungkin harus dikembalikan semua, bahkan ditambah denda besar…

Namun edik sudah tiba, apakah ia bisa menolak perintah?

Ia mengusap wajah, memaksa tersenyum: “Titah Kaisar, mana berani menunda? Hanya saja di Hexi masih ada beberapa urusan yang perlu ditangani, saya agak khawatir.”

Fang Jun tersenyum cerah: “Shufu kembali ke ibu kota saja, urusan di sini biar Xiao Zhi (keponakan) yang mengurus.”

Cheng Yaojin: “……”

Senyum menyebalkan itu jelas tidak tulus!

Namun, urusan ini memang harus jatuh ke tangan Fang Jun. Melihat kedekatan Fang Jun dengan Cui Shenji, selama Fang Jun mau menutupinya, Cui Shenji pasti akan membiarkan.

Masalahnya, kepulangan Cheng Yaojin ke ibu kota akan dijadikan alat oleh Bixia untuk menyeimbangkan kekuatan Fang Jun di Chang’an. Jika ia butuh Fang Jun menutupinya, berarti Fang Jun memegang kelemahannya. Bagaimana mungkin ia bisa dengan tegas menekan Zuo You Jin Wu Wei (Pengawal Kanan dan Kiri)?

“……Shufu berpikir begini, sebelumnya demi Zuo Wu Wei bisa makan kenyang, Lao Fu (saya yang tua ini) mengurus beberapa ladang kapas. Sekarang edik sudah tiba, harus memimpin Zuo Wu Wei kembali ke ibu kota, maka ladang kapas itu tak berguna lagi. Lao Fu serahkan semua kepada Erlang (Fang Jun), bagaimana?”

Kini ia lebih baik kehilangan ladang kapas itu, daripada dijadikan alat oleh Fang Jun.

Fang Jun tersenyum samar: “Shufu kembali saja ke ibu kota, ladang kapas di sini biar Xiao Zhi dan Cui Xiong (Saudara Cui) yang menjaga. Tenanglah, milik Anda tetap milik Anda. Siapa berani macam-macam, saya yang akan berurusan!”

Cheng Yaojin: “……”

Dengan kata-kata Fang Jun, ladang kapas itu pasti tetap atas namanya, tak seorang pun bisa merebut.

Namun, kelemahannya tetap dipegang Fang Jun. Jika ia berani menekan Zuo You Jin Wu Wei di Chang’an, di sini pasti akan meledak masalah besar, dengan bukti langsung dikirim ke Yushi Tai (Kantor Sensor) dan Dali Si (Mahkamah Agung)…

“Aduh!”

“Sudahlah, jangan banyak bicara, siapkan jamuan! Hari ini Lao Fu dan Erlang minum sampai mabuk!”

Jika di meja minum bisa membuat Fang Jun mabuk, setidaknya ada pelampiasan untuk rasa kesalnya.

Bab 5109: Xin Ji Shen Chen (Hati penuh perhitungan)

Cheng Yaojin ingin melampiaskan amarahnya, namun tidak mudah. Fang Jun memanfaatkan keadaan, memegang kendali, mana mungkin melepaskan keuntungan? Dengan memegang kelemahan Cheng Yaojin, tentu ia ingin memastikan Cheng Yaojin setelah kembali ke ibu kota bertindak dengan hati-hati, agar Zuo You Jin Wu Wei tetap memegang peran penting dalam pertahanan Chang’an…

Maka meski Cheng Yaojin berusaha keras, bahkan menarik Cheng Chumo (putranya), keduanya tetap tumbang di meja jamuan, dikalahkan Fang Jun di tempat.

@#273#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keesokan paginya, **Cheng Chumo** yang masih muda dan kuat lebih dulu terbangun dari mabuk, meneguk teh kental, mencuci muka, lalu segera menuju kamar tidur ayahnya. Ia melihat ayahnya sedang memijat kepala sambil mengerang, segera maju dengan penuh perhatian dan bertanya:

“**Fuqin** (Ayah), apakah engkau baik-baik saja?”

**Cheng Yaojin** menahan sakit kepala, menghela napas:

“Pusing sekali rasanya!”

“Uh…”

**Cheng Chumo** sejenak ragu, apakah ucapan ayahnya itu bermakna ganda?

Selepas mabuk memang wajar sakit kepala, tetapi mengingat apa yang dilakukan **Fang Jun** semalam, semakin membuat kepala sakit…

Dengan bantuan putranya, ia bersandar di kepala ranjang, meneguk air hangat, lalu menghela napas panjang:

“**Laozi** (Aku) seumur hidup berburu angsa, kini malah mataku dipatuk angsa. Kukira telah membangun keluarga besar agar kalian bersaudara hidup berkecukupan, siapa sangka justru dijadikan kelemahan yang digenggam erat orang lain, ah!”

Segala penyesalan berubah menjadi helaan napas panjang, menyesali langkah yang salah di masa lalu.

**Cheng Chumo** menggaruk kepala, tak terlalu peduli:

“Meski **Er Lang** (Pangeran Kedua) ucapannya agak tajam, tapi ia selalu berhati-hati dalam bertindak, hubungan dengan keluarga kita pun tak dangkal. Belum tentu ia akan menggunakan kelemahan itu untuk merugikan **Fuqin**.”

**Cheng Yaojin** mendengus:

“Dia memang tak ingin menyinggung **Laofu** (Aku yang tua) sampai mati, tapi sekalipun ia tak memakai kelemahan itu, pasti ada syarat.”

**Cheng Chumo** meski polos, bukan berarti bodoh. Ia segera mengerti:

“**Bixia** (Yang Mulia Kaisar) memanggil **Fuqin** kembali ke ibu kota, pasti untuk menyeimbangkan **Er Lang**. Dan untuk menyeimbangkan **Er Lang**, tentu harus menyentuh **Jinwu Wei** (Pengawal Emas). Itu adalah fondasi kekuatan **Er Lang** di Chang’an… Jadi, hanya jika **Fuqin** bergerak terhadap **Jinwu Wei**, barulah **Er Lang** akan memakai kelemahan itu… Tapi belum tentu juga. Jika begitu, memang **Fuqin** akan terkena tuduhan, tapi hasilnya dua pihak sama-sama rugi. Keluarga **Cheng** dan keluarga **Fang** akan benar-benar pecah, tak akan berdamai. Mana mungkin **Er Lang** melakukan itu?”

Selain hubungan lama antar keluarga, **Fang Jun** juga harus mempertimbangkan situasi di pengadilan.

Mengancam keluarga **Cheng** dengan kelemahan itu mungkin saja, tapi benar-benar melemparkan kelemahan itu ke luar hingga putus hubungan, kemungkinannya kecil.

Merugikan orang lain demi keuntungan diri sendiri masih ada yang mau, tapi merugikan orang lain tanpa untung bagi diri sendiri, siapa yang mau?

**Cheng Yaojin** memijat pelipisnya, menghela napas:

“Masalahnya, bagaimana mungkin **Fuqin** berani berjudi? Jika benar berjudi apakah **Fang Er** (Fang Kedua) berani menyebarkan kelemahan kita, taruhannya adalah seluruh kekuasaan keluarga **Cheng**, serta masa depan kalian bersaudara… Sekalipun ada sedikit kemungkinan kalah, **Fuqin** tak berani!”

Dulu ia pernah seorang diri masuk ke **Wagang**, lalu dengan darah dan kesetiaan mengikuti **Li Er Bixia** (Kaisar Li Kedua). Semua itu demi cita-cita mencatat nama dalam sejarah. Saat itu ia berani berjudi apa saja: kalah berarti mati di medan perang, menang berarti kemuliaan dan kekayaan.

Namun kini keluarga besar sudah makmur, anak cucu banyak. Jika kalah, segalanya hancur, seluruh keluarga celaka…

Terlalu banyak ikatan, tak berani berjudi.

**Cheng Chumo** terdiam lama, lalu tiba-tiba berkata:

“**Fuqin**, bagaimana jika kita memindahkan semua ladang kapas ke nama **Gongzhu** (Putri)? Bagaimana menurutmu?”

“Hm?”

Alis **Cheng Yaojin** terangkat.

Putri yang dimaksud tentu **Qinghe Gongzhu Li Jing**, istri dari putra keduanya, **Cheng Chuliang**.

Setelah berpikir sejenak, **Cheng Yaojin** terkejut:

“Bagus sekali ide ini!”

**Cheng Chumo** berkata:

“Kalau begitu, anak akan segera mencari **Guo Guangjing**, agar ia memindahkan tanah itu ke nama **Gongzhu**.”

“Tidak bisa!”

**Cheng Yaojin** menolak tegas:

“Ini bukan urusan kita langsung. Nanti setelah kembali ke ibu kota, panggil **Gongzhu** dan **Chuliang**, jelaskan semuanya, lalu biarkan **Gongzhu** menemui **Gaoyang Gongzhu**. Minta **Gaoyang Gongzhu** berbicara, atau langsung menulis surat kepada **Cui Shenji**, barulah bisa berhasil.”

“Hebat! Benar-benar hebat!”

**Cheng Chumo** berkali-kali memuji, sangat kagum pada ayahnya:

“Jika kita langsung mencari **Guo Guangjing**, sekalipun ia setuju, urusan tetap harus lewat tangan **Cui Shenji**. Sedangkan **Cui Shenji** bersahabat dekat dengan **Fang Jun**, pasti tak akan menyembunyikan hal ini darinya. Jika **Fang Jun** tahu, pasti muncul masalah. Tapi **Fang Jun** sangat menyayangi **Gaoyang Gongzhu**, sementara **Gaoyang Gongzhu** selalu menjunjung tinggi ikatan keluarga. Jika ini berhasil, krisis pun teratasi! Namun dengan begitu, **Fuqin** harus menahan diri terhadap **Jinwu Wei**, kalau tidak, wajah **Gongzhu** akan tercoreng.”

Tak mungkin setelah **Qinghe Gongzhu** meminta bantuan **Gaoyang Gongzhu** hingga masalah selesai, lalu keluarga **Cheng** berbalik menyerang **Jinwu Wei**. Itu akan membuat hubungan mertua dan menantu rusak, keluarga tak akan tenang.

**Cheng Yaojin** termenung sejenak, ragu:

“Kau pikir, apakah **Fang Er** sudah melihat langkah ini?”

**Cheng Chumo** terkejut:

“Maksud **Fuqin**, **Fang Jun** sebenarnya tak berniat memutus hubungan dengan kita. Tampak seolah ia menggenggam kelemahan kita dan bisa menjatuhkan kapan saja, tapi sebenarnya ia ingin lewat **Gongzhu** mencari jalan tengah. Dengan begitu, ia tak benar-benar bermusuhan, tapi tetap bisa menahan **Fuqin** agar tak menyentuh **Jinwu Wei**… Wah, apakah benar **Fang Er** punya kemampuan sehebat itu?”

@#274#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekilas tampak seperti langsung mencengkeram titik lemah keluarga Cheng, seolah-olah setiap langkah akan berujung pada kerugian bersama. Namun sebenarnya masih ada jalan keluar, dengan strategi yang relatif lembut dan tenang untuk meredakan konflik yang akan muncul antara keluarga Cheng dan Fang…

Cheng Yaojin bersemangat, duduk di atas ranjang, menatap putranya sekilas, lalu mendengus:

“Kau kira hanya karena semua orang memanggilnya ‘bangchui’ (pemukul kayu), maka dia benar-benar seorang ‘bangchui’? Anak itu bisa masuk ke dalam pandangan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), itu membuktikan bahwa kemampuannya luar biasa, kebijaksanaannya tiada banding, dan pikirannya dalam. Bukanlah sesuatu yang bisa dibandingkan dengan keras kepalamu! ‘Shengzi dang ru Fang Yiai’ (punya anak seharusnya seperti Fang Yiai), mengapa anak itu bukan putraku? Mengapa aku tidak bisa melahirkan anak seperti itu?”

Cheng Chumo: “……”

—

Menjelang tengah hari, di luar kota, di Changting (Paviliun Panjang).

Fang Jun dan rombongannya akan meninggalkan Guzang menuju Ganzhou. Para pejabat dari kantor Shizhi (Gubernur) Liangzhou, serta Cheng Yaojin, hadir untuk mengantar.

Cheng Yaojin akhirnya memahami keadaan, kekhawatirannya lenyap, ia menggenggam tangan Fang Jun sambil tertawa terbahak:

“Entah zaman menciptakan pahlawan atau pahlawan menciptakan zaman, Xianzhi (keponakan bijak) pergi ke barat pasti akan mengembangkan cita-cita besar dan meraih kejayaan. Kali ini menstabilkan Tubo dan menumpas Dashi, tidak ada lagi yang bisa dibandingkan dengan Xianzhi. Dalam sejarah, jasamu akan bersinar terang!”

Sikap ini sangat berbeda dengan gaya semalam di jamuan, ketika ia bersumpah akan membuat Fang Jun mabuk.

Fang Jun tersenyum samar:

“Ini hanyalah tugas, membantu sang jun (penguasa). Walau ada pencapaian, mana mungkin aku berani mengklaim jasa? Justru jika Shufu (paman) memiliki rencana, sebaiknya segera dilaksanakan agar tidak terjadi perubahan.”

Cheng Yaojin tahu dugaannya benar, hatinya lega, ia mengangguk berulang kali:

“Xianzhi tenanglah, keluarga kita sudah bersahabat turun-temurun. Walau hubungan pribadi sangat baik, dalam urusan resmi tetap harus adil. Jika ada kesalahan, aku akan menyuruh putraku Chuliang bersama Gongzhu (Putri) datang ke kediamanmu untuk meminta maaf.”

Fang Jun berkata dengan serius:

“Shufu tidak perlu sejauh itu. Putri keluarga kami sangat menekankan hubungan kekeluargaan. Bagaimanapun pertentangan di luar, itu tidak akan memengaruhi hubungan persaudaraan di antara mereka. Shufu terlalu khawatir.”

“Baik, baik, tidak usah dianggap sebagai permintaan maaf, cukup dianggap mereka sering berkunjung. Bagus, bukan? Jika Taizong Huangdi mengetahui bahwa anak-anaknya saling menyayangi, pasti akan sangat gembira, hahaha!”

Di samping, Guo Guangjing dan Cui Shenji mendengar Cheng Yaojin menyebut Gongzhu (Putri) dan Erxi (menantu perempuan) berulang kali, wajah mereka pun tampak aneh.

Nama Fang Er sebagai “Hao Gongzhu” (Putri yang baik) sudah terkenal di seluruh negeri, semua orang tahu. Putri lain justru menghindar darinya, tapi kau malah bersemangat menawarkan Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe)?

Lebih keterlaluan lagi, kau berani menyebut Taizong Huangdi?

Jika Taizong Huangdi di alam baka tahu bahwa Fang Er merusak beberapa putrinya, mungkin ia akan menyeretnya pergi…

—

Ketika Fang Jun dan rombongannya menempuh perjalanan panjang hingga tiba di luar kota Ganzhou, Pei Xingjian sudah memimpin para pejabat menyambut. Setelah saling memberi salam, mereka masuk kota untuk beristirahat.

Di dalam kota, daun-daun menguning, angin musim gugur bertiup dingin, daun berguguran.

Sudah memasuki akhir musim gugur.

Setiba di kantor yamen (kantor pemerintahan), Fang Jun membubarkan para pejabat, lalu mandi air hangat di kediaman belakang, berganti pakaian bersih, dan makan sederhana ditemani Pei Xingjian.

Pei Xingjian hanya makan sedikit, lalu meletakkan mangkuk, mengusap mulut dengan sapu tangan, menyesap teh, menatap Fang Jun dengan rasa heran.

Selain kagum karena Fang Jun mampu pulih cepat setelah perjalanan panjang, ia juga terkejut melihat pemuda di depannya yang tampak sedikit kurus, berkulit agak gelap, namun penuh semangat. Penampilannya hampir sama dengan saat pertama kali bertemu.

Pertemuan pertama dengan Fang Jun terjadi pada tahun ke-15 atau ke-16 masa Zhenguan. Saat itu Fang Jun tampak matang meski masih muda. Setelah beberapa tahun, sikap duduknya semakin tegap, tatapannya semakin tajam, namun tidak menunjukkan kesombongan kekuasaan. Justru semakin terlihat sederhana dan jernih.

Sungguh seorang gongzi (tuan muda) yang anggun di tengah dunia yang kacau.

Fang Jun makan dengan cepat, sementara Pei Xingjian baru selesai satu mangkuk, ia sudah dua mangkuk. Setelah itu ia meletakkan mangkuk, memberi isyarat agar prajurit membawa pergi, lalu tersenyum berkata:

“Shouyue (nama gaya Pei Xingjian), kau menatapku seperti itu membuatku tidak nyaman. Jangan-jangan seorang putra keluarga besar Pei dari Wenxi, karena lama bertugas di perbatasan, sudah lupa kelembutan gadis Zhongyuan, lalu terjangkit kebiasaan duanxiu fentao (hubungan sesama pria)?”

“…… Dashuai (Panglima Besar) hanya bercanda.”

Pei Xingjian tersenyum pahit, mengusap hidung, lalu berkata:

“Memang di Xiyu (Wilayah Barat) cukup berat, banyak badai pasir. Gadis suku asing memang tidak sebanding dengan gadis Zhongyuan yang berpendidikan dan anggun. Namun mereka penuh semangat, tubuh indah, kelembutan mereka juga punya pesona tersendiri.”

Sebagai Anxi Daduhu (Komandan Besar Anxi), yang memimpin seluruh urusan militer dan politik Tang di Xiyu, tentu ia menerima banyak sanjungan dari suku-suku setempat. Harta, wanita cantik, dan kuda bagus mengalir ke kediamannya, dan ia pun tidak menolak.

@#275#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hmm, demi menjaga ketenteraman jangka panjang Dinasti Tang di wilayah Barat, serta menenangkan hati berbagai suku Hu, ia terpaksa menerima suap dan dengan lembut menghibur para wanita Hu…

Fang Jun meneguk seteguk teh, senyumnya menghilang, lalu berkata dengan tenang: “Tempat penuh kelembutan adalah makam para pahlawan. Umumnya, tenggelam dalam kenikmatan akan mengikis tekadmu, sehingga akhirnya kau dipermainkan oleh Lu Dongzan.”

Pei Xingjian terkejut, segera duduk tegak, dan seketika punggungnya dipenuhi keringat dingin.

Bab 5110: Menghancurkan dengan Kekuatan

Mendengar ucapan Fang Jun, Pei Xingjian terperanjat dan segera bertanya: “Tidak tahu maksud Da Shuai (Panglima Besar) dengan kata-kata ini? Sebelumnya aku sudah memperingatkan Lu Dongzan, pihaknya juga sudah berjanji tidak akan ikut campur bila Da Shi menyerang perbatasan. Kini suku Ga’er sedang menghadapi serangan dari dua arah, terjepit antara Tubo dan Tang, mana berani mereka berpura-pura patuh lalu berkhianat?”

Suku Ga’er dan kota Luoxie sudah benar-benar bermusuhan, terlebih karena kematian Gong Ri Gongzan, dendam darah di antara mereka tak mungkin didamaikan. Di belakangnya, Dinasti Tang menempatkan pasukan di berbagai wilayah Hexi di balik Pegunungan Qilian. Sedikit saja ada gerakan, pasukan Tang bisa meluncur cepat dari celah Gunung Dadouba, dan kota Fushi akan hancur seketika.

Kalau hanya bermain trik kecil di balik layar mungkin masih bisa, tetapi kini motif mereka sudah terbongkar, mana berani Lu Dongzan menanggung dosa besar di hadapan dunia?

Fang Jun berkata: “Segala yang kau bayangkan itu berlandaskan pada anggapan bahwa Lu Dongzan dan Songzan Ganbu memiliki dendam pribadi yang tak bisa didamaikan. Namun baik Songzan Ganbu maupun Lu Dongzan, ketika menghadapi kelangsungan hidup bangsa, apakah kau benar-benar mengira dendam darah itu tak bisa dihapus?”

Pei Xingjian terkejut: “Gong Ri Gongzan mati di tangan Bolun Zanren, itu tak bisa diubah, bagaimana bisa didamaikan?”

“Serahkan Bolun Zanren ke kota Luoxie, biarkan Songzan Ganbu yang memutuskan. Menurutmu, apakah Songzan Ganbu benar-benar akan membunuh Bolun Zanren?”

Dendam karena anak dibunuh memang tak bisa ditoleransi, tetapi dibandingkan dengan kelangsungan hidup Tubo, apa artinya itu?

Baik Lu Dongzan maupun Songzan Ganbu adalah tokoh besar pada zamannya, pasti akan memilih keputusan yang menguntungkan bangsa dan negara.

Pei Xingjian terdiam.

Jika Lu Dongzan benar-benar menyerahkan Bolun Zanren ke kota Luoxie, lalu Songzan Ganbu dengan besar hati berkata: “Dua pasukan berperang demi tuannya masing-masing, mati di medan perang adalah kehormatan,” kemudian melepaskan Bolun Zanren…

Dendam memang tak akan hilang begitu saja, tetapi situasi pasti akan membaik.

Ancaman dari kota Luoxie akan sementara hilang, sehingga suku Ga’er bisa lebih tenang menghadapi kemungkinan serangan dari Tang.

Apakah Tang benar-benar akan marah lalu mengirim pasukan untuk menghancurkan suku Ga’er, yang sebenarnya adalah penyangga strategis terbaik antara Tubo dan Tang?

Fang Jun tersenyum: “Jadi Lu Dongzan si tua licik itu hanya berpura-pura. Selama Lun Qinling menarik pasukan dari kota Luoxie kembali ke kota Fushi, strategi menghadapi Tang pasti akan berubah. Entah suku Ga’er atau kota Luoxie, salah satunya pasti akan mengirim pasukan, baik menuju wilayah Barat maupun melintasi Pegunungan Qilian. Dengan begitu, mereka bisa bekerja sama dengan pasukan Da Shi untuk menahan pasukan elite Anxi di kota Suiye, lalu perlahan menguasai wilayah Barat.”

Pei Xingjian memutar ulang situasi di kepalanya, merenung lama, lalu akhirnya menghela napas dengan putus asa, tak bisa menolak kemungkinan besar itu.

“Aku bodoh, telah dipermainkan oleh si tua licik. Mohon Da Shuai (Panglima Besar) menghukum.”

“Apa yang perlu dihukum? Lu Dongzan, ‘Zhizhe Pertama Tubo’ (Orang Bijak Pertama Tubo), memang pantas dengan reputasinya. Licik dan penuh strategi, jarang ada yang bisa menandinginya. Kalah darinya adalah hal biasa. Namun ada satu hal yang kau lakukan kurang baik, aku harus mengkritikmu.”

Pei Xingjian, tanpa sedikit pun wibawa sebagai pejabat tinggi perbatasan, patuh layaknya murid: “Mohon Da Shuai (Panglima Besar) memberi petunjuk.”

Fang Jun berkata heran: “Jadi saat kau berhadapan dengan Lu Dongzan, kau hanya berpikir untuk menandinginya dengan kecerdikanmu? Aku bersusah payah menyusun ulang pasukan Anxi, istana menginvestasikan begitu banyak uang untuk meneliti dan mengembangkan senjata api, tak terhitung banyaknya prajurit Tang siap siaga, tapi kau malah mengabaikannya?”

Pei Xingjian: “……”

“Lu Dongzan memang cerdas, Songzan Ganbu memang berbakat besar, tapi apa gunanya? Kau didukung oleh negara terkuat pada masa ini, dengan pasukan yang hampir tak terkalahkan. Mengapa kau malah bersaing dalam hal kecerdikan? Apa kau tidak berpikir?”

Pei Xingjian terdiam, keringat dingin terus mengalir.

Fang Jun meneguk teh: “Nanti, aku akan tunjukkan bagaimana aku menghadapi Lu Dongzan.”

Pei Xingjian merasa sangat gelisah, meski tahu mungkin akan dimarahi, tetap tak bisa menahan diri untuk bertanya: “Apa yang Da Shuai (Panglima Besar) rencanakan?”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, membuka tangan: “Aku akan memimpin pasukan elite menembus Dadouba langsung menuju kota Fushi, berhadapan langsung dengan Lu Dongzan si tua licik. Pilihannya jelas: entah aku merebut kota Fushi dan memusnahkan suku Ga’er, atau ia harus patuh dan ikut denganku ke wilayah Barat. Tahu bahwa dia cerdas, tapi tetap memaksanya bertarung dengan kekuatan, bukan dengan kecerdikan. Dua pasukan berhadapan, harusnya menggunakan keunggulan sendiri untuk menyerang kelemahan lawan, jangan beri kesempatan dia berpikir!”

@#276#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bermain strategi dengan orang seperti Lu Dongzan, sama saja dengan mencari penghinaan sendiri.

Karena kekuatan militer berada di atas angin, maka majulah dengan sekuat tenaga, kalau tidak patuh, hajar saja!

Pei Xingjian agak bingung dan tidak tahu harus berkata apa.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, meski telah menaklukkan banyak negara dan menjadi negara terkuat di dunia, seluruh negeri memandang rendah bangsa lain. Namun, karena sangat dipengaruhi oleh ajaran Konfusianisme, gaya bertindak selalu mempertahankan “kerendahan hati”, “etika”, dan “kasih sayang” ala Konfusianisme. Terhadap negara lain selalu menyisakan ruang, lebih rela dirugikan demi nama yang benar, belum beralih pada pola pikir negara kuat: “tidak patuh, maka dihajar.”

Namun tidak pernah terpikirkan, dalam pandangan bangsa barbar yang “takut akan kekuatan namun tidak menghormati kebajikan”, apa yang disebut “etika” dan “kasih sayang” dianggap sebagai “kelemahan”. Mungkin ketika keadaan tidak menguntungkan mereka akan tunduk dan bahkan menganggapmu sebagai ayah angkat, tetapi mereka sama sekali tidak memiliki rasa takut. Saat berkhianat atau menusuk dari belakang, mereka tidak punya beban psikologis.

Pei Xingjian ditepuk bahunya, lalu dengan nada penuh makna seseorang berkata:

“Untuk mengatur rakyat bisa menggunakan ajaran Konfusianisme, tetapi untuk menyerang ke luar negeri sama sekali tidak bisa. Jangan berpikir untuk menjadi seorang junzi (orang berbudi luhur), karena junzi bisa ditipu dengan aturan! Untuk urusan luar, harus selalu menekan dengan kekuatan, jangan beri bangsa barbar sedikit pun kesempatan bernapas. Lebih penting lagi, biarkan mereka tahu akibat berani merencanakan melawan Tang. Meski punya seribu strategi, sepuluh ribu akal, semuanya harus dipendam dalam perut. Jika berani menggunakan sedikit saja, akibatnya bukan sesuatu yang bisa mereka tanggung!”

…

Keesokan harinya, Cheng Yaojin dan Niu Jinda masing-masing memimpin dua ribu prajurit tangguh tiba di Ganzhou, bergabung dengan Fang Jun.

Cheng Yaojin menarik Cheng Chumo ke depannya, lalu berkata kepada Fang Jun:

“Perjalanan ini biarkan Dalang (putra sulung) ikut bersamamu berperang. Entah untuk menarik kuda atau maju bertempur, terserah kau menugaskannya!”

Kemudian ia menepuk bahu Cheng Chumo:

“Jika tidak mati, pulanglah ke Chang’an untuk berkumpul dengan keluarga. Jika malang gugur, maka menjadi roh setia bagi kekaisaran. Saat upacara pengorbanan di Yuanqiu (altar langit), kau tetap bisa menikmati persembahan dari keturunanmu!”

Cheng Chumo hanya bisa menatap ayahnya naik kuda dan pergi: “…”

Niu Jinda di samping menghela napas, juga menepuk bahu Cheng Chumo:

“Bunga di sudut tembok meski mekar indah, tetap akan layu oleh angin, salju, dan hujan. Hanya dengan mengalami kesulitan dan pantang menyerah, barulah bisa menopang sebuah keluarga. Xianzhi (keponakan yang berbakat), hati-hati dalam segala hal!”

Setelah berkata demikian, ia pun pergi bersama Cheng Yaojin.

Cheng Chumo menatap Fang Jun, tanpa banyak rasa takut:

“Perjalanan ini benar-benar berbahaya?”

Fang Jun mengangkat alis:

“Takut?”

Cheng Chumo menepuk dadanya, baju zirah berbunyi keras, lalu dengan suara berat khas keluarga Cheng tertawa:

“Bangsa barbar kecil, apa yang perlu ditakuti? Apalagi ikut berperang bersama Dashuai (panglima besar). Meski mati terbungkus kulit kuda, itu adalah kehormatan bagi kami!”

Ia tentu memahami maksud ayahnya.

Kali ini ikut Fang Jun menuju kota Fuxi, pasukan yang dibawa semuanya berasal dari bawah komando Cheng Yaojin dan Niu Jinda. Itu berarti Cheng Chumo akan menjadi wakil jenderal sejati!

Bahaya memang ada, bahkan mungkin gugur di Fuxi. Namun jika bisa kembali hidup-hidup, jasa ini cukup untuk membuatnya mewarisi keluarga dengan mulus, bukan hanya mengandalkan status “putra sulung sah” untuk mewarisi gelar dan hidup tanpa guna.

Fang Jun tertawa:

“Pandai bicara, ada masa depan!”

Lalu ia berpesan kepada Pei Xingjian:

“Tidak peduli bagaimana situasi berubah, harus menjaga empat prefektur Hexi. Selama Hexi ada, krisis apa pun hanya sementara, tidak penting.”

Jika Hexi jatuh, wilayah Barat akan terisolasi, kehilangan dan jatuh hanya masalah waktu. Begitu wilayah Barat jatuh, penyangga strategis hilang, Guanzhong akan langsung menghadapi serangan musuh.

Sebaliknya, selama Hexi masih ada, pasukan dan logistik dari Guanzhong, Shandong, dan Hezhong bisa terus mendukung wilayah Barat. Musuh yang datang akan tertahan di sana. Meski situasi tidak menguntungkan, tetap bisa menunda dan menunggu kesempatan.

Nilai strategis empat prefektur Hexi tidak terukur, tidak boleh hilang.

Pei Xingjian dengan wajah serius berkata:

“Dashuai (panglima besar) tenanglah, meski harus mati, saya pasti akan menjaga wilayah Hexi ini!”

Fang Jun menatap langit kelabu, gunung bersalju di kejauhan, langit rendah:

“Saat salju turun, aku akan kembali. Kita bersama-sama menuju Hexi, melatih pasukan, mengatur strategi, dan bertempur besar melawan pasukan Dashi (Arab)!”

“Baik!”

Pei Xingjian menjawab lantang, penuh semangat.

Dua negara super besar di dunia saat itu berada di timur dan barat. Meski dari segi geopolitik, ekonomi, dan strategi saling bermusuhan, karena masing-masing sangat besar, mereka tidak mudah memulai perang besar. Sebab sekali perang dimulai, situasi bisa cepat memburuk, tak seorang pun bisa mengendalikan skala perang. Menang atau kalah, kerugian besar tidak bisa diterima kedua pihak.

Karena itu, perang besar yang mungkin terjadi di wilayah Barat ini, kira-kira akan menjadi perang penentu kedudukan dua negara. Setelah perang ini, siapa pun yang menang atau kalah, dalam lima puluh tahun ke depan mungkin tidak akan ada lagi perang sebesar ini.

Maka, bisa ikut serta dalam perang ini, sungguh merupakan jasa yang tiada banding.

@#277#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika mampu menghancurkan musuh kuat dan menegakkan kedudukan **Da Tang** sebagai negara adidaya tiada tanding di dunia, maka pasti akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa.

**Fang Jun** mengangkat cambuk kuda, berteriak lantang: “Berangkat!”

“Wuuu wuuu wuuu——”

Suara terompet bergema panjang, melayang di padang luas, bendera berkibar, wibawa militer menggetarkan.

“Berangkat! Berangkat!”

Lebih dari enam ribu prajurit berseru serentak, lalu mengikuti di belakang **Fang Jun**, bergerak deras menuju **Qilian Shan**.

Malam itu mereka tiba di **Da Douba Gu**, **Fang Jun** memerintahkan berkemah di sisi utara mulut lembah, serta mengirimkan pengintai lebih dahulu melalui jalan lembah menuju kaki selatan **Qilian Shan** untuk menyelidiki musuh.

Malam berlalu tanpa kejadian.

Keesokan pagi, menyalakan api dan memasak.

Setelah seluruh pasukan selesai sarapan dan berkemas, kabar dari pengintai membuktikan jalan lembah aman, maka **Fang Jun** memerintahkan pasukan berkumpul, masuk ke **Da Douba Gu**, menyeberangi **Qilian Shan** dengan kecepatan tinggi tanpa henti.

Pasukan besar keluar dari mulut lembah sisi selatan, berhenti sejenak, lalu langsung menuju **Fuxi Cheng** di tepi **Qinghai Hu** dengan aura membunuh.

Bab 5111 Membunuh di Depan Mata

【Turun salju……】

**Qilian Shan** membentang dari timur ke barat, pemandangan utara dan selatan sangat berbeda.

Di utara, angin musim gugur dingin menusuk, pepohonan dan rumput menguning; di selatan, angin sepoi hangat, matahari cerah, padang rumput luas hijau-kuning bergantian, langit biru bersih, burung berterbangan.

Tak terhitung kuda perang berlari keluar dari mulut lembah, derap kuku besi menghentak tanah bagaikan guntur.

Satu regu pengintai **Tubo** melihat begitu banyak pasukan Tang, ketakutan, dua orang maju bertanya, namun sebelum mendekat, prajurit Tang di atas kuda sudah membidik panah, langsung menembak mati mereka.

Sisanya tercerai-berai.

Mereka bukan melarikan diri demi nyawa, melainkan segera menyampaikan kabar ke **Fuxi Cheng**: orang Tang telah merobek perjanjian, memulai perang!

Suku **Ga’er** memiliki cara cepat menyampaikan berita, meniru dari orang Han: “fenghuo chuanxun” (komunikasi sinyal api). Di padang rumput, mereka membangun menara kayu berjarak tertentu, di atasnya diletakkan obor dan jerami kering, bila ada bahaya dinyalakan berurutan.

Kini pengintai menyalakan menara terdekat, asap membumbung, menara berikutnya melihat lalu menyalakan, satu demi satu, asap mengepul di padang luas.

Di bawah asap perang itu, enam ribu kavaleri Tang terus melaju tanpa henti!

Menjelang senja, **Lu Dongzan** berdiri di atas tembok kota **Fuxi Cheng**, menatap asap pekat dari menara api terdekat, wajah keras penuh kerut, sarat ketidakrelaan.

Tokoh yang dikenal sebagai “Tubo diyi zhizhe” (penasehat pertama Tubo), tubuh kurus kecil bergetar, tak lagi tenang dan bijak seperti biasanya.

**Xiduo Yu** menopang lengan ayahnya, wajah penuh cemas, hati bergolak.

Lima bersaudara: kecerdikan tak sebanding kakak pertama, keberanian tak sebanding kakak ketiga dan kelima, dirinya bertalenta biasa, berwatak tenang, namun paling lama menemani ayah, paling memahami betapa ayahnya luar biasa dalam strategi dan kebijaksanaan, betapa tabah menghadapi segala bencana.

Kini tubuh ayah dikuasai keterkejutan dan ketakutan, tak mampu lagi tenang seperti dulu……

Apa yang sebenarnya terjadi?!

Menara api satu demi satu menyala, kabar musuh menyerbu disampaikan cepat, namun menara api tak bisa bicara: siapa musuhnya, berapa jumlahnya, seberapa jauh, siapa panglimanya…… semua tak diketahui.

Namun jelas, kebijaksanaan ayah yang menembus langit dan bumi sudah membuatnya tahu segalanya.

“Ayah, anak segera mengumpulkan pasukan, memperkuat pertahanan. **Fuxi Cheng** bertembok tinggi dan tebal, seluruh suku bersatu, bertempur mati-matian, siapa pun yang menyerang pasti bisa dipukul mundur! Ayah sebaiknya dilindungi pengawal, pergi ke **Dafeichuan** bergabung dengan kakak ketiga. Setelah anak mengusir musuh, baru kembali ke kota.”

Asap dari utara ke selatan, musuh yang datang hanya mungkin **Da Tang**.

Meski tak tahu mengapa Tang tiba-tiba merobek perjanjian dan menyerang, **Xiduo Yu** tahu ini pasti perang berdarah, peluang menang sangat kecil.

Karena pasukan utama suku sedang dipimpin kakak kedua **Lun Qinling** di **Zishankou** dan **Luoxie Cheng**, sebagian lagi dipimpin kakak ketiga **Zan Po** di **Dafeichuan**, sedangkan di **Fuxi Cheng** hanya tersisa pasukan kecil, bagaimana mungkin menahan kavaleri Tang bersenjata lengkap?

Ia berniat bertempur mati-matian menahan musuh, memberi waktu ayah melarikan diri……

“Ah——”

**Lu Dongzan** menghela napas panjang, tangan kurus seperti cakar elang menggenggam tangan putranya, merasakan kehangatan, getaran tubuhnya perlahan mereda.

@#278#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sekalipun demi ayah harus meninggalkan kaum dan kerabat, ke mana lagi bisa pergi? Dataran tinggi membentang, padang rumput luas, sudah tak ada lagi tempat bagi suku Ga’er! Mungkin hanya Danau Qinghai yang berombak luas tak bertepi, yang bisa mengubur tulang belulang ayah dan anak.”

Xiduo berteriak kaget: “Ayah, mengapa sampai seperti ini?!”

Lu Dongzan menggeleng dan menghela napas: “Semula ayah mengira bisa menipu Pei Xingjian, diam-diam bersekutu dengan beberapa suku di dataran tinggi untuk membantu orang Dashi. Selama pasukan Dashi menyerbu wilayah Barat dan mengarahkan tajam senjata ke Hexi, kita bisa mengubah posisi bertahan dan menyerang. Namun kini orang Tang datang dengan gencar, jelas telah menyingkap tipu daya ayah, mana mungkin mereka berhenti begitu saja?”

Dipaksa oleh Tang untuk menyerang kota Luoxie, kini berubah menjadi Tang yang merangkul kita demi menstabilkan keadaan Hexi, sehingga kita bisa memperoleh sedikit ruang untuk bertahan hidup…

Pei Xingjian sudah pernah tertipu, membuktikan ia bukan lawan ayah. Maka kini jelas siapa yang memimpin pasukan.

Menghadapi Fang Jun… hatinya gentar, tanpa sedikit pun harapan menang.

Bukan karena kecerdikan Fang Jun jauh melampaui dirinya, melainkan karena anak itu paling pandai “meminjam kekuatan”. Tang sedang berada di puncak kejayaan, tak terbendung, Fang Jun bisa memanfaatkan kekuatan negara yang tiada tanding, untuk melakukan penindasan terang-terangan.

Di hadapan kekuatan mutlak, segala siasat hanyalah seperti kayu kering dan anjing jerami, sekali sentuh langsung hancur…

“Pergilah, ikut ayah keluar kota, menyambut pasukan surgawi.”

Xiduo berpikir sejenak, lalu berkata: “Ayah tetap di dalam kota saja, biarlah anak yang pergi menyambut.”

Bagaimanapun, ayah adalah kepala suku Ga’er, kedudukan di Tibet hanya di bawah Zanpu (raja), mana mungkin keluar kota untuk ‘membuka gerbang menyerah’?

Harus tetap menyisakan sedikit kehormatan.

Lu Dongzan tersenyum pahit: “Pertempuran ini tak bisa dimulai, kalah tak bisa dimulai, menang pun tak bisa dimulai. Jatuh ke keadaan seperti ini, masih peduli pada kehormatan apa? Ayah akan melemparkan semua kehormatan ke tanah, membiarkan Fang Jun menginjaknya!”

Jika keputusan sudah diambil, tak perlu lagi menutup-nutupi, ragu-ragu, seperti anjing kehilangan rumah, masih bicara kehormatan apa?

Daripada mengejar secuil martabat yang mustahil ada, lebih baik menundukkan pinggang, menekukkan kepala ke debu, menerima nasib dan menunjukkan kepatuhan.

“Woxin Changdan (berbaring di atas kayu bakar dan mencicipi empedu)” hanyalah penghormatan tertinggi, dari mana datangnya rasa hina?

…

Angin musim gugur berdesir, bulan purnama tinggi menggantung, sinarnya tercurah ke padang rumput, rumput kering bergoyang seperti ombak laut. Ribuan kavaleri Tang berderap kencang dalam gelap malam, bagaikan gelombang pasang yang bergemuruh, derap kuda mengguncang hati.

Lu Dongzan duduk di paviliun bawah kota, menatap kavaleri Tang yang melaju deras mendekat, sorot matanya penuh ketidakrelaan, namun lebih banyak lagi rasa kagum.

Di Tibet, bahkan untuk mendapatkan sebuah teko besi pun sulit, pasukan nyaris tak mampu dilengkapi pedang standar. Jika seorang perwira memperoleh satu set baju besi, itu sudah membuat iri banyak orang.

Sedangkan di Tang, setiap prajurit dipersenjatai hingga ke gigi, pedang baja standar, baju besi terang, baju besi bergambar gunung hampir setiap perwira di atas tingkat Xiaowei (komandan) memilikinya. Bahkan pelana kuda memantulkan kilau baja di bawah sinar bulan.

Pasukan seperti ini, bagaimana bisa dikalahkan?

Negara seperti ini, kapan akan merosot?

Baju besi hitam, pedang baja berkilau, bagaikan awan gelap menutupi hati Lu Dongzan, tanpa secercah cahaya.

…

Melihat Xiduo yang menyambut di depan kuda, Fang Jun turun dari pelana, hendak maju, namun ditahan oleh Cheng Chumo.

“Dashi (panglima), biarkan aku yang mencoba dulu.”

Cheng Chumo sangat tegang, meski percaya penuh pada kekuatan pasukan di bawahnya, tetapi ini bagai masuk ke sarang harimau, sedikit saja salah bisa berujung kekalahan besar.

Fang Jun tersenyum, seakan tak melihat Xiduo di depan kuda, lalu berkata kepada Cheng Chumo: “Apa yang tertulis di buku strategi memang benar adanya, tetapi tak boleh terpaku, harus dipakai dengan luwes. Kita datang, meski siap menumpas suku Ga’er, tetapi jika bisa menundukkan musuh tanpa perang, mengapa tidak? Lu Dongzan di Tibet berkedudukan tinggi, reputasi besar, jika bisa membuatnya tunduk dengan hati, sungguh-sungguh bergantung, maka bisa menghapuskan perang.”

Xiduo gemetar dalam hati, tak berani bersuara.

Benar saja, orang Tang datang dengan niat buruk…

Cheng Chumo tak berkata lagi, hanya menekan pedang di pinggang, berjalan di depan Fang Jun, berusaha melindungi dari kemungkinan serangan panah tersembunyi.

Fang Jun tersenyum santai melangkah perlahan.

Sampai di luar paviliun, Cheng Chumo berdiri dengan pedang siap, tegang mengawasi keadaan sekitar.

Fang Jun masuk ke paviliun, di luar ada dua prajurit Tibet, salah satunya maju: “Mohon Yue Guogong (Adipati Yue) lepaskan pedang, baru boleh masuk.”

Tanpa sepatah kata, Fang Jun mencabut pedang, langsung menebas leher lawan.

Tak seorang pun menduga ia akan mengayunkan pedang di depan Lu Dongzan, ditambah kekuatan besar dan kecepatan tebasan, sebelum semua sempat bereaksi, pedang baja sudah memutus leher, kepala bergulir ke tanah, darah menyembur dari rongga dada.

@#279#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang mula-mula tertegun di tempat, lalu orang-orang Tubo yang hadir mendadak marah besar, terdengar suara “qiang lang lang” ketika pedang ditarik keluar, dengan penuh niat membunuh mereka mengepung.

Cheng Chumo dalam hati mengumpat, tetapi sedikit pun tidak menunda, melangkah cepat ke depan Fang Jun, mencabut pedang melintang, siap bertarung bila ada yang berani maju.

“Semua berhenti!”

Di dalam paviliun, Lu Dongzan (Lù Dōngzàn, Perdana Menteri Tubo) yang semula duduk tenang tiba-tiba berdiri, berdiri di tepi pagar paviliun panjang, menghentikan para prajurit yang hampir maju bertarung.

Kemudian matanya menatap tajam Fang Jun, kedua tangan yang bertumpu pada pagar menegang, urat menonjol, ruas jari memutih, jelas sedang menahan amarah yang membara…

“Yue Guogong (Yuè Guógōng, Adipati Negara Yue) datang ke kota Fuxi, namun di depan mata Lao Fu (Lǎo Fū, sebutan diri orang tua) berani menebas prajurit, sungguh mengira Lao Fu tidak berani memerintahkan agar kau dibunuh di sini?”

Para prajurit di sekeliling mendengar itu, serentak melangkah maju, berteriak bersama: “Bunuh!”

Aura menekan, mata melotot penuh amarah, seperti binatang buas siap menerkam.

Cheng Chumo memegang pedang dengan tangan yang stabil, tetapi wajahnya pucat.

Fang Jun seolah tak melihat, melemparkan pedang berlumuran darah ke tanah, kedua tangan di belakang, sedikit mendongak, tersenyum berkata: “Da Xiang (Dà Xiàng, Perdana Menteri) berani sekali, jika memang tidak ada ikatan keluarga, tidak peduli hidup mati suku Ga’er, apa yang tidak berani dilakukan?”

Lu Dongzan terdiam sejenak, lalu berkata: “Yue Guogong membawa pasukan datang, menekan kota Fuxi, apakah berniat sepenuhnya merobek perjanjian dahulu?”

Fang Jun meludah, memaki: “Lao zei (Lǎo Zéi, si tua bajingan), masih mau muka? Apa yang kau rencanakan, sungguh mengira bisa menipu Datang? Berani kau bilang sekali lagi bahwa Datang merobek perjanjian, aku akan segera memerintahkan menyerbu kota Fuxi, memusnahkan suku Ga’er!”

Walau dikelilingi musuh, setiap saat terancam nyawa, Cheng Chumo tetap mengagumi keberanian Fang Jun sepenuh hati.

Benarkah Fang Jun yakin Lu Dongzan akan menahan diri, takut menimbulkan akibat besar?

Lu Dongzan berdiri di paviliun, menatap melewati kepala Fang Jun ke arah pasukan kavaleri Tang yang berbaris hitam pekat di kejauhan, bibir terkatup, lama terdiam.

Suasana menekan, perang hampir pecah.

Namun akhirnya, Lu Dongzan perlahan menghela napas, melambaikan tangan: “Semua mundur, silakan Yue Guogong masuk untuk berbicara.”

Membunuh Fang Jun apa gunanya?

Bahkan membunuh enam ribu kavaleri Tang apa gunanya?

Di utara Pegunungan Qilian, masih ada Pei Xingjian, Cheng Yaojin, Niu Jinda, Tang dapat segera mengumpulkan ratusan ribu pasukan, suku Ga’er hanya akan berakhir musnah.

Orang Tang berkata, “Shi shi wu zhe wei junjie” (识时务者为俊杰, orang yang tahu keadaan adalah pahlawan sejati). Hanya demi gagah sesaat, menanggung akibat yang tak tertahankan, betapa bodohnya?

Di hadapan hidup mati, yang disebut semangat dan martabat, tidak berarti apa-apa…

Bab 5112: Diculik sebagai sandera

Melihat Fang Jun melangkah mantap masuk ke paviliun, Cheng Chumo menyarungkan pedang, menatap tajam sekeliling, hatinya penuh kekaguman tanpa henti.

Dulu, orang-orang Chang’an selalu memaki Fang Jun “xiao zhang ba ku” (嚣张跋扈, sombong dan sewenang-wenang), seorang “bang chui” (棒槌, bodoh kasar), berani memukul siapa pun tanpa peduli kehormatan bangsawan.

Namun kini, Cheng Chumo benar-benar melihat apa arti “xiao zhang ba ku”, apa arti “bang chui”!

Bertengkar antar bangsawan? Memukul kaum ningrat? Itu tidak ada artinya!

Ingin sekali membawa orang-orang Chang’an untuk melihat, bagaimana Fang Jun menghadapi Lu Dongzan, tokoh nomor dua Tubo, pemimpin suku, dengan puluhan ribu prajurit, berani menekan, berani menebas!

Jika diganti dengan para “er dai” (二代, anak pejabat kaya) yang biasa berkuasa di Chang’an, pasti sudah kencing di celana…

Di dalam paviliun.

Lu Dongzan dan Fang Jun duduk berhadapan, di meja teh ada beberapa kue kecil indah, di sisi tungku kecil menghangatkan arak qingke, aroma arak menyebar.

Lu Dongzan seakan melupakan kesombongan Fang Jun saat menebas prajurit tadi, tanpa marah, tersenyum tipis berkata: “Yue Guogong menyerbu cepat, pasukan seperti kilat, Lao Fu belum sempat menyiapkan jamuan, hanya ada kue sederhana, mohon Yue Guogong mengisi perut, besok akan disiapkan jamuan besar untuk menyambut.”

Fang Jun menggeleng, menunjuk kue: “Kue seperti ini, bahkan di istana Tang pun dianggap indah, Kaisar tidak berani menikmatinya tiap hari, terlalu boros… Namun di mulut Da Xiang disebut sederhana, suku Ga’er sudah begitu kaya dan mewah?”

Di luar paviliun, Cheng Chumo mendengar itu, matanya berkedip, dalam hati berkata Fang Er, kau bodoh sekali, tidak bisa menangkap kata-kata basa-basi orang?

Namun Lu Dongzan terdiam, menatap kue dengan kosong.

Fang Jun mengambil kendi arak, menuang segelas untuk diri sendiri, tak takut beracun, meneguk, arak hangat dengan aroma qingke, masuk tenggorokan lembut, sangat enak.

“Sepertinya, dulu Tubo tidak pernah menikmati makanan seindah ini, bukan?”

@#280#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Dongzan mengangguk pelan: “Dari hidup sederhana menuju hidup mewah itu mudah, tetapi dari hidup mewah kembali ke sederhana itu sulit. Entah sejak kapan, kehidupan yang dulu dianggap biasa saja, kini perlahan menjadi penuh kemewahan tanpa disadari. Bagi seorang Da Xiang (Perdana Menteri) sebuah negara, hal ini tidak bisa diterima.”

Tubo yang penuh penderitaan dan kekurangan bahan, bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan banyak atau sedikit uang. Sebanyak apa pun uang tidak bisa diubah menjadi daging sapi, tepung, atau biji-bijian. Karena itu, seluruh rakyat harus bersatu hati, hidup sederhana, dan mengumpulkan sumber daya terbatas untuk dimasukkan ke medan perang. Hanya dengan cara itu, barulah dataran tinggi bisa dipersatukan dan Tubo bangkit.

Namun sekarang baru beberapa tahun berlalu?

Kehidupan mewah sudah tanpa sadar menggerogoti seluruh kelas penguasa. Jika terus begini, siapa lagi yang rela mengikuti Zanpu (Raja) dan Lu Dongzan menyerbu kota demi kota, terus memperluas wilayah tanpa mengeluh mati?

Fang Jun menatap penuh rasa ingin tahu: “Mengapa Da Xiang memikirkan hal ini? Maksudku bukan begitu!”

Lu Dongzan tertegun.

Fang Jun membujuk dengan sabar: “Zi berkata, makan dan seks adalah naluri manusia! Da Xiang tentu tidak akan meragukan kata-kata Kong Fuzi (Konghucu), bukan? Nafsu makan dan hasrat adalah kodrat manusia. Selama ada kondisi, siapa yang tidak ingin makan lebih enak dan bermain dengan wanita yang lebih cantik?”

Lu Dongzan tidak mengerti.

Fang Jun dengan sabar menjelaskan: “Yang Da Xiang pikirkan saat ini adalah bahwa kehidupan mewah seperti ini sudah melanggar tujuan awal memerintah Tubo dan menyatukan dataran tinggi. Namun Da Xiang mengabaikan satu fakta: sepuluh atau dua puluh tahun lalu, apakah kue-kue lezat dan anggur harum ini bisa dimakan oleh setiap orang Tubo kapan saja?”

Lu Dongzan mengernyit, menatap Fang Jun.

“Apakah Da Xiang tahu sejak kapan Tubo mulai memiliki bahan kebutuhan hidup yang melimpah, sehingga dengan uang bisa menikmati kehidupan yang sebelumnya tak pernah ada?”

Tanpa menunggu jawaban Lu Dongzan, Fang Jun langsung berkata: “Itu dimulai sejak Tubo berdagang dengan Tang. Lebih tepatnya, sejak perdagangan arak qingke (arak dari jelai).”

Lu Dongzan: “……”

Sepertinya memang begitu.

Ia mendapatkan resep arak qingke dari Fang Jun, lalu menggunakan jelai untuk membuat arak, menjualnya ke Tang, dan dengan keuntungan itu membeli biji-bijian dari Tang untuk menutupi kekurangan Tubo. Tang mendapatkan arak dengan cita rasa unik, bukan hanya laris di seluruh negeri, tetapi juga dijual ke luar negeri melalui kapal, menghasilkan keuntungan besar. Arak qingke menciptakan nilai jauh lebih tinggi daripada jelai yang digunakan, tidak hanya bisa membeli biji-bijian dalam jumlah setara dari Tang, tetapi juga memiliki surplus besar untuk membeli barang lain.

Seperti porselen, kaca, kertas, dan lebih banyak barang mewah lainnya…

Kualitas hidup rakyat Tubo melonjak drastis, penuh dengan nyanyian dan tarian, pemandangan kemakmuran.

Lu Dongzan berkata dengan wajah dingin: “Namun pada saat yang sama, Tubo harus bergantung pada impor biji-bijian dari Tang. Nadi pangan sebuah negara dikendalikan oleh negara lain, ini adalah tanda kehancuran. Yue Guogong (Gelar bangsawan Fang Jun) seolah-olah berbicara demi Tubo, padahal sebenarnya hanyalah sebuah strategi terang-terangan.”

Jelai di dataran tinggi semua dibuat arak, sehingga harus membeli biji-bijian dari Tang untuk kenyang. Jika suatu saat kedua negara berperang, Tang memutus pasokan biji-bijian, apakah rakyat Tubo bisa membawa kendi arak ke medan perang?

Lebih parah lagi, ketika keuntungan besar dari arak qingke membutakan mata bangsawan Tubo, bagaimana mungkin mereka masih punya keberanian berperang melawan Tang?

Fang Jun terkejut: “Apakah tanpa arak qingke, biji-bijian kalian cukup untuk dimakan?”

Lu Dongzan: “……”

Tentu saja tidak cukup.

Iklim dataran tinggi buruk, tanah tandus. Seiring perkembangan negara dan bertambahnya penduduk, biji-bijian menjadi penghambat utama pembangunan. Karena itu seluruh Tubo bersiap perang, mengincar Tang untuk dijarah.

Fang Jun memahami strategi Tubo dengan jelas: “Perang pasti menelan korban. Menang atau kalah, akan ada banyak pemuda Tubo mati di medan perang. Kini tanpa perang, hanya dengan perdagangan, lumbung Tubo bisa penuh dan meja makan rakyat Tubo bisa kaya. Bukankah itu lebih baik?”

Ia berhenti sejenak, lalu mengangkat tangan: “Masalahnya, meski berperang, apakah Tubo bisa mengalahkan Tang? Berperang tidak bisa menang, berdagang tidak mau, akhirnya hanya saling melukai. Otak cerdasmu ini untuk apa gunanya? Lebih baik aku potong dan berikan pada diriku. Dengan otakmu, mungkin Huangdi (Kaisar) akan menganugerahkan aku sebagai Jun Wang (Raja daerah). Saat itu, dengan kekuasaan Yi Xing Wang (Raja dari marga lain), aku bisa melindungi keturunanmu agar hidup makmur di Tang. Bukankah itu lebih baik?”

Lu Dongzan: “……”

Ia biasanya jernih dan pandai berdebat, tetapi kali ini menghadapi logika Fang Jun yang menyimpang, ia tidak bisa berkata apa-apa.

Bukan karena tidak tahu cara membantah, melainkan karena di hadapan kekuatan militer yang mutlak, segala bantahan terasa lemah.

Fang Jun meneguk arak lagi, lalu melanjutkan: “Suku-suku di Xiyu (Wilayah Barat) melakukan hal lebih baik daripada orang Tubo. Anggur berkualitas tinggi tidak hanya dijual ke Dongyang (Timur) dan Nanyang (Asia Tenggara), tetapi bahkan sampai ke Dashiguo (Arab). Kini para bangsawan di Damaseike (Damaskus) hampir setiap makan minum anggur. Satu kendi anggur, harganya setara emas!”

@#281#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia mengangkat kepala, menatap Lu Dongzan:

“Negara Dashi kini sedang mengatur pasukan, siap bergerak. Tidak diragukan lagi, musim semi tahun depan mereka pasti akan mengangkat senjata menyerang perbatasan. Aku membawa mandat dari Huangming (Perintah Kaisar) untuk segera berangkat ke Xiyu (Wilayah Barat) memimpin situasi besar. Di hadapan musuh besar, kestabilan belakang sangat penting, tidak boleh ada sedikit pun risiko. Namun aku sadar kemampuan terbatas, ingin mengundang Daxiang (Perdana Menteri) menjadi penasehatku, membantu memberi strategi, menutup kekurangan, sekaligus melihat kehidupan orang-orang Xiyu, menikmati pemandangan Xijiang. Tidak tahu bagaimana pendapat Daxiang?”

Di dalam dan luar paviliun, sunyi senyap. Hanya api unggun yang tertiup angin, berkilau dan berderak.

Lu Dongzan menutup mata, wajah penuh keriput tetap tenang.

Maksud dari kata-kata itu sudah jelas: tujuan strategis terpenting Datang (Dinasti Tang) adalah menggagalkan invasi orang Dashi. Demi tujuan itu, semua hal lain bisa dikorbankan, termasuk “strategi Tufan (Tibet)”.

Itu berarti Datang bukan hanya mungkin mencabut semua bantuan kepada suku Ga’er, bahkan bisa saja mengirim pasukan untuk menumpas mereka, menghapus ancaman yang selalu mengintai di selatan Qilian Shan, yang setiap saat bisa mengganggu keamanan Hexi Sijun (Empat Prefektur Hexi).

Ia membuka mata, bertanya:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), apakah sedang mengancamku?”

Fang Jun menggeleng:

“Bukan ancaman. Siapa yang tidak tahu Daxiang keras seperti besi? Siapa yang tidak tahu suku Ga’er gagah berani, lebih baik mati daripada menyerah? Aku hanya menyampaikan fakta. Pilihannya: ikut aku ke Xiyu, biarkan Lun Qinling menarik pasukan dari Fuxi Cheng, menjaga Hexi Sijun agar tidak diganggu Tufan. Atau, saat fajar aku perintahkan serangan, merebut Fuxi Cheng dan memusnahkan suku Ga’er! Dua pilihan, Daxiang sendiri yang menentukan.”

Mata Lu Dongzan melotot, tangan yang menggenggam cawan arak mengeras. Rasa terhina menyelimuti seluruh tubuh.

Namun ia tak bisa berbuat apa-apa, bahkan tak berani mengucapkan kata-kata keras.

Jika lawannya orang lain, Lu Dongzan mungkin berani berjudi bahwa itu hanya gertakan. Tapi karena Fang Jun, ia tak berani.

Dari tindakan barusan yang langsung membunuh orang tanpa ragu, jelas terlihat bahwa ia tidak punya kesabaran terhadap bangsa asing, apalagi belas kasih. Prinsipnya hanya satu: tunduk dan dipakai, atau dibunuh habis tanpa sisa.

Sekarang, membunuh Fang Jun?

Belum tentu berhasil. Nama “pahlawan tiga pasukan” bukanlah kosong. Andaikan berhasil membunuhnya, bagaimana dengan enam ribu pasukan berkuda di belakangnya? Bagaimana dengan puluhan ribu tentara Tang di Hexi Sijun? Bahkan jika kabar kematian Fang Jun sampai ke Xiyu, Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) dengan puluhan ribu pasukan pasti akan meninggalkan ancaman Dashi dan berbalik menghancurkan suku Ga’er.

Setelah berpikir lama, Lu Dongzan berkata:

“Masalah ini besar, biarkan aku pertimbangkan. Besok pagi aku akan memberi jawaban kepada Yue Guogong.”

Fang Jun marah:

“Daxiang adalah orang bijak langka di dunia. Seharusnya tahu bahwa ini tidak bisa ditawar. Harus tegas dan segera diputuskan. Semalam saja sudah terlalu banyak perubahan. Aku tidak mau menanggung risiko. Sekarang juga, di sini, mohon Daxiang memberi jawaban!”

Urat di dahi Lu Dongzan menonjol, menatap Fang Jun lama. Tatapan keduanya bersilang, penuh aura membunuh.

Akhirnya, Lu Dongzan terpaksa tunduk pada tekanan.

“Baik, aku akan ikut kau ke Xiyu. Biarkan Xiduo Yu tinggal menjaga Fuxi Cheng.”

Fang Jun menggeleng:

“Daxiang sudah tua, tubuh terlihat lemah. Perjalanan jauh butuh orang dekat untuk merawat. Xiduo Yu harus menemani Daxiang. Adapun Fuxi Cheng, bisa memanggil Zanpo yang menjaga Da Feichuan untuk kembali.”

Lu Dongzan tak berdaya. Dirinya sebagai sandera saja tidak cukup, masih harus menyerahkan seorang putra. Fang Jun benar-benar berhati kecil…

(akhir bab)

Bab 5113: Hanren (Bangsa Han) pandai membangun, Yidi (Bangsa Barbar) hanya bisa merusak

Lu Dongzan menatap Fang Jun lama, akhirnya mengangguk:

“Baiklah, menurut keinginan Yue Guogong. Meski tubuh tua ini membuat Yue Guogong yang hebat harus bersusah payah, itu juga suatu kehormatan.”

“Dalam pandangan Datang, seluruh Tufan hanya ada dua orang yang patut dikhawatirkan: Zanpu (Raja) dan Daxiang. Kini Zanpu sakit parah, obat tak berguna, mungkin tak lama lagi. Jika Daxiang kembali ke Luoxie Cheng, bisa memegang kendali negara. Datang tidak akan membiarkan hal itu terjadi, berapa pun harganya.”

Apakah ini “situasi melahirkan pahlawan”?

Atau “pahlawan menciptakan situasi”?

Sulit memberi jawaban pasti.

Namun harus diakui, pahlawan dan situasi saling melengkapi.

Situasi datang, pasti muncul banyak talenta. Talenta bermunculan, pasti ada pertemuan besar, negeri indah.

Sejarah tidak mengenal “jika”. Tanpa Songzan Ganbu dan Lu Dongzan, Tufan tidak akan menjadi Tufan dalam sejarah.

@#282#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai apakah akan ada pahlawan lain yang lahir sesuai keadaan, sejarah tetap bergulir maju dengan kekuatannya sendiri, Fang Jun tidak mengetahuinya, ia hanya bisa melakukan apa yang mampu dan seharusnya ia lakukan.

Begitu melampaui pengetahuannya, ia pun tak berdaya.

Lu Dongzan bertanya dengan rasa ingin tahu: “Hari ini ikut bersama Yue Guogong (Adipati Negara Yue) pergi, apakah setelah melewati Pegunungan Qilian, engkau akan berusaha membunuhku?”

Pertanyaan itu tampak seperti omong kosong, sebab jika seseorang ingin membunuhmu, mana mungkin ia mengakuinya secara terang-terangan?

Namun ia merasa jika Fang Jun benar-benar memiliki niat demikian, ia tidak akan menyangkalnya.

Apa yang disebut sebagai *renjie* (tokoh luar biasa)?

Tentu saja tidak sudi berbohong.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu menghela napas: “Menurut pandanganku, tidak sepatutnya Da Xiang (Perdana Menteri Agung) dibiarkan hidup di dunia ini…”

Di luar paviliun, Xiduo Yu berteriak marah: “Jika engkau berani melukai ayahku sedikit saja, seluruh suku Ga’er pasti akan bersumpah tidak akan berhenti sampai engkau binasa! Meski engkau bersembunyi di dalam kota Chang’an, kami tetap akan mencabik-cabik tubuhmu dan memusnahkan seluruh keluargamu!”

“Lihatlah!”

Fang Jun mengangkat tangan, berkata dengan tak berdaya: “Membiarkan Da Xiang hidup di dunia akan menimbulkan bahaya besar; tetapi jika membunuh Da Xiang, ancaman tersembunyi juga tidak kecil. Dari dua keburukan, pilihlah yang lebih ringan, maka hanya bisa membiarkan Da Xiang pergi ke Chang’an untuk menikmati masa tua, kelak bersemayam di tempat paling makmur dan ramai di dunia, itu pun sebagai bentuk tanggung jawabku terhadap Da Xiang.”

Lu Dongzan tersenyum dan mengangguk: “Aku memang tidak takut mati, tetapi juga tidak ingin mati. Karena Yue Guogong tidak akan mencelakai nyawaku, maka aku akan ikut bersamamu.”

Xiduo Yu juga tahu bahwa keadaan sudah tidak bisa diubah, hanya bisa berkata: “Ayahku sudah tua, akan segera melakukan perjalanan jauh, mohon Yue Guogong mengizinkan ayahku kembali ke kota untuk menyiapkan barang-barang.”

Fang Jun lalu menunjuk Xiduo Yu, berkata kepada Lu Dongzan: “Jika Zan Xiruo, Lun Qinling, bahkan Zan Po ada di sini, mereka pasti tidak akan mengucapkan kata-kata bodoh seperti ini. Putramu ini jauh lebih buruk dibandingkan saudara-saudaranya.”

Xiduo Yu merasa terhina, wajahnya memerah, lalu berkata dengan marah: “Apa maksud perkataan Yue Guogong itu?”

Fang Jun bertanya dengan heran: “Apakah engkau benar-benar menganggap aku bodoh? Bukankah di dalam kota Fusi pasti ada jalan rahasia untuk melarikan diri?”

“Ayah dan aku sekalipun bisa melarikan diri, bagaimana mungkin kami tega meninggalkan seratus ribu anggota suku? Kami tidak berani menggantungkan nyawa suku pada belas kasih Yue Guogong!”

Fang Jun seolah tidak mendengar nada sindiran itu: “Aku bukan takut kalian melarikan diri, melainkan takut kalian mengirim orang untuk memberi kabar kepada orang Dashi (Arab). Begitu orang Dashi tahu sekutunya jatuh ke tangan orang Tang, mereka pasti akan mengubah strategi. Bisa jadi saat perang pecah, pasukan Tang justru masuk ke dalam jebakan.”

Lu Dongzan juga penasaran: “Sekalipun aku dan putraku tidak kembali ke kota, bagaimana Yue Guogong tahu aku tidak sudah menyiapkan sesuatu sebelumnya?”

Fang Jun tersenyum dingin: “Berhubungan rahasia dengan orang Dashi, bukan hanya orang Tang yang tidak akan mengizinkan, bahkan orang Tubo pun akan menganggapnya sebagai pengkhianatan. Begitu tersebar, reputasi Da Xiang seumur hidup akan hancur, semua orang Tubo akan menganggapmu sebagai pengkhianat. Jadi hal semacam ini mana mungkin diserahkan kepada orang lain? Jika dugaanku benar, bahkan putramu pun tidak punya cara untuk berhubungan dengan orang Dashi, hanya engkau sendiri yang bisa melakukannya.”

“Orang-orang bilang aku adalah ‘Zhi Zhe Di Yi’ (Orang Bijak Nomor Satu Tubo), ternyata hanya nama kosong belaka. Yue Guogong begitu cerdas, aku sungguh merasa malu.”

Lu Dongzan menghela napas dengan kecewa: “Kalau begitu, aku dan putraku akan ikut Yue Guogong pergi ke wilayah Barat.”

“Tunggu dulu!”

Fang Jun tersenyum: “Masih ada satu hal, perlu merepotkan Da Xiang.”

“Apa itu?”

“Kirimi orang Dashi sebuah surat.”

Lu Dongzan bingung: “Bukankah Yue Guogong takut aku berhubungan dengan orang Dashi?”

“Kali ini engkau menulis surat di hadapanku, tentu berbeda dengan berhubungan secara diam-diam. Dalam surat itu katakan bahwa engkau ditawan olehku, dijadikan sandera, sehingga hatimu penuh kebencian terhadap Tang. Meski berada di wilayah musuh, engkau tetap setia, dan jika ada kesempatan, akan menyampaikan strategi pasukan Tang di Barat kepada mereka…”

Lu Dongzan menatap Fang Jun lama, lalu tertawa terbahak-bahak: “Bawakan kertas dan pena, aku akan menuruti Yue Guogong. Jika kelak Yue Guogong meraih kemenangan besar di Barat, apakah akan mencatat satu jasa untukku?”

Fang Jun menjawab dengan tegas: “Semua yang berjasa bagi Kekaisaran tidak akan dilupakan. Banyak orang asing yang memperoleh gelar Guogong (Adipati Negara), mungkin kelak Da Xiang juga bisa meraih pencapaian itu.”

Seseorang membawa kertas dan pena, Lu Dongzan memegang pena, mengangkat alisnya: “Yue Guogong tidak takut aku memainkan trik dalam surat, sengaja memberi peringatan kepada orang Dashi?”

Fang Jun tersenyum: “Apakah engkau akan melakukan itu?”

“Tentu tidak.”

“Aku juga percaya engkau tidak akan melakukannya.”

“Hehe… rubah kecil, memang licik.”

“Di hadapan rubah tua seperti Anda, bagaimana mungkin aku berani disebut licik? Anda terlalu memuji.”

Lu Dongzan menggelengkan kepala, tidak berkata lagi, lalu menulis sebuah surat, memasukkannya ke dalam amplop, mengambil sebuah cap dari dadanya dan menekannya, lalu menyerahkannya kepada Fang Jun: “Suruh orang pergi ke kamarku, di bawah batu bata tempat tidur ada celah, masukkan amplop ke dalamnya. Di bawahnya ada jalan rahasia, orang Dashi berjaga di sana siang malam, tetapi aku tidak pernah menemuinya.”

@#283#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menyerahkan amplop kepada Cheng Chumo: “Kau urus sendiri.”

“Baik!”

……

Keesokan pagi, pasukan Tang membongkar perkemahan, datang dan pergi secepat bayangan, mundur ke utara bagaikan air pasang surut, bersih tanpa sisa.

Sepanjang perjalanan mereka bergegas tanpa berani lengah sedikit pun, hingga menyeberangi Qilian Shan melalui Dadouba Gu dan kembali ke Hexi, barulah seluruh pasukan bisa bernapas lega.

Setibanya di Ganzhou, Pei Xingjian melihat Lu Dongzan dan Xiduo Yu beserta putranya yang ikut serta, seketika terperanjat dan kagum tak terkira.

Ternyata mereka berhasil membawa Lu Dongzan beserta putranya sebagai sandera, ini sama saja dengan mencabut akar kekuatan suku Ga’er. Selama Lu Dongzan masih hidup, Zan Xiruo dan Lun Qinling bersaudara hanya bisa tunduk patuh pada Tang, tak berani melawan sedikit pun.

Tubo adalah bangsa barbar, tidak mengenal bakti, mungkin tidak akan terhalang hanya karena ayah mereka ditawan musuh. Namun Lu Dongzan memiliki wibawa setinggi gunung di seluruh suku Ga’er, dipandang bak dewa. Jika diketahui bahwa saudara Zan Xiruo menolak perintah Tang hingga menyebabkan kematian Lu Dongzan, pasti seluruh suku akan bangkit menyerang mereka. Baik di Ga’er maupun seluruh Tubo, mereka takkan lagi punya tempat berpijak.

Itu sama saja dengan mencengkeram tenggorokan seluruh suku Ga’er…

“Apakah Lu Guogong (Adipati Negara Lu) sudah berangkat kembali ke ibu kota?”

“Melapor pada Da Shuai (Panglima Besar), Lu Guogong telah memimpin seluruh pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) kembali ke ibu kota. Kini pertahanan Hexi dipegang oleh Langya Jun Gong (Adipati Langya).”

Fang Jun sangat mempercayai Niu Jinda. Orang ini tampak sederhana, namun sebenarnya mampu maju berperang sekaligus memimpin dari belakang. Ia adalah bakat militer yang langka, hanya saja karena banyaknya menteri berjasa pada masa Zhen Guan, namanya tidak menonjol.

“Segera serahkan seluruh pertahanan Hexi kepada Langya Jun Gong, kau ikut bersamaku menuju Xiyu (Wilayah Barat). Jangan menunda, sebab bila salju turun, perjalanan akan sulit.”

Saat itu jalan dari Hexi menuju Xiyu memang masih lancar, tetapi kondisi buruk dan jarak jauh membuat perjalanan sukar. Bila salju menutup gunung, waktu tempuh berlipat ganda, kondisi semakin parah, logistik terkuras, bahkan banyak prajurit dan kuda akan gugur.

Lebih baik sebelum salju turun, segera melakukan mars cepat menuju Xiyu lalu beristirahat di sana.

“Baik.”

……

Lu Dongzan mengenakan mantel tebal turun dari kereta, mendongak menatap awan kelabu dan angin utara yang menusuk, memandang jalanan ramai dengan orang berlalu-lalang dan toko berderet. Meski orang-orang tampak terburu-buru, pakaian mereka rapi, wajah segar, rumah-rumah tersusun rapat. Ia pun menghela napas pelan.

Xiduo Yu mengikutinya dari belakang, lalu bertanya: “Ayah, mengapa engkau menghela napas?”

“Jika hanya membicarakan ‘mengatur rakyat’, Tubo jauh kalah dibanding Tang.”

Bertahun-tahun berjuang bersama Zanpu (Raja Tubo), memang berhasil menyatukan dataran tinggi dan bercita-cita menguasai dunia. Namun kehidupan rakyat Tubo tidak banyak membaik. Para bangsawan hidup mewah, sementara budak di lapisan bawah bahkan tidak memiliki kebebasan dasar. Hidup dan mati mereka ditentukan oleh satu pikiran bangsawan, apalagi sekadar makan kenyang?

Xiduo Yu berpikir sejenak, lalu berkata: “Tubo miskin, dataran tinggi dingin, sumber daya tidak sekaya Tang, tentu tidak bisa dibandingkan.”

Lu Dongzan menggeleng, enggan melanjutkan pembahasan.

Sesungguhnya, sejak lama ia sudah memahami masalah ini. Apakah hanya rakyat Tubo yang hidupnya lebih buruk daripada rakyat Tang? Orang Tujue, Goguryeo, Wa, bahkan bangsa Dashi di barat… Ketika semua kehidupan mereka lebih buruk daripada rakyat Tang, maka tidak bisa hanya disimpulkan karena kekayaan sumber daya.

Fang Jun datang dari belakang. Di wilayah Tang ia sudah melepas baju perang, mengenakan topi dan mantel bulu, tampak seperti seorang gongzi (tuan muda) yang gagah. Tubuh tegap penuh semangat, sama sekali tidak terlihat sebagai penguasa berkuasa.

“Kemakmuran Tang bukan karena iklim. Sesungguhnya, luas tanah pertanian Tang bila dibagi rata per orang, jumlahnya bahkan jauh lebih sedikit daripada Goguryeo, Wa, apalagi dibanding Dashi. Namun leluhur Huaxia sejak dahulu menghadapi kelaparan dan kemiskinan dengan cara mengolah tanah, menanam benih unggul, memperbaiki teknik, membangun irigasi… bukan seperti bangsa barbar yang hanya tahu mengangkat senjata dan merampok. Kalian hanya tahu merusak, tampak mudah, tetapi sesungguhnya bangkit cepat dan hancur pun cepat. Sepanjang sejarah, berapa banyak bangsa barbar muncul dan lenyap bagaikan lampu berputar? Huaxia berfokus pada pembangunan, awalnya sulit, tetapi fondasinya kokoh. Meski ada masa lemah dan pergantian dinasti, cukup bertahan melewati perang, maka segera bangkit kembali.”

Pasukan Tang di sekitar pun menegakkan tubuh, wajah mereka penuh kebanggaan.

“Jadi, kuat atau lemahnya Tubo tidak kami pedulikan. Meski kalian berkuasa di dataran tinggi, apa gunanya? Tanpa pembangunan, tanpa mengerti pembangunan, masa depan kalian hanya kehancuran, sama seperti Xiongnu dahulu, dan Tujue sekarang. Arus waktu terus bergulir, semua bangsa barbar akan tenggelam di dalamnya. Hanya Huaxia yang menjadi karang kokoh, meski ombak besar mengguncang, tetap tak tergoyahkan.”

(Akhir Bab)

Bab 5114: Chong Nong Yi Shang (Mengutamakan Pertanian, Membatasi Perdagangan)

@#284#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam kota Ganzhou, rombongan itu berkeliling sejenak, hingga menjelang senja mereka bermalam di penginapan.

Lu Dongzan memiliki fisik yang sangat kuat, setelah mandi ia kembali minum sedikit arak, wajahnya tampak segar bercahaya, rasa letih di perjalanan lenyap sama sekali. Namun ia duduk dengan kening berkerut, entah memikirkan apa.

Xiduo Yu membawa pakaian ayahnya yang sudah diganti untuk diserahkan kepada pelayan agar dicuci, lalu kembali, menyeduh satu teko teh dan meletakkannya di meja. Ia duduk berhadapan dengan ayahnya, menuangkan dua cangkir teh, satu cangkir diletakkan dengan penuh hormat di depan ayahnya, sementara ia sendiri mengambil satu cangkir dan menyesap sedikit.

Meresapi rasa manis yang tertinggal dari teh, ia berkata dengan kagum:

“Dulu, baik di kota Luoxie maupun di kota Fushi, teh berkualitas seperti ini harus diperhitungkan dengan hati-hati untuk diminum, karena terlalu mahal. Satu jin teh hampir setara dengan ratusan hingga ribuan jin qingke (jelai Tibet)… Namun kini, meski menjadi tahanan, teh seperti ini bisa diminum sesuka hati. Benar-benar takdir mempermainkan manusia.”

Melihat ayahnya masih berkerut kening, murung, ia bertanya lagi:

“Kota Ganzhou ini jauh lebih makmur sepuluh kali lipat dibanding kota Luoxie, entah bagaimana rupa Chang’an?”

Chang’an, dalam pandangan semua orang di dunia, adalah keberadaan yang hampir menyerupai dewa. Meski belum pernah melihatnya, namanya sudah lama terdengar. Baik pernah melihat maupun tidak, semua orang mengakui bahwa Chang’an adalah kota nomor satu di dunia. Tak terhitung banyaknya orang yang menganggap bisa tiba di Chang’an sebagai kehormatan seumur hidup.

Hati pun sangat merindukannya.

Lu Dongzan memaksakan senyum, menampakkan wajah penuh kenangan:

“Chang’an… jalan dan gangnya tersusun rapi, seratus delapan fang (kawasan permukiman) seperti papan catur. Sejuta orang tinggal di dalamnya, barang dagangan dari utara dan selatan menumpuk, kekayaan dunia berkumpul. Gerbang kota menjulang tinggi, istana berdiri megah, jalanan berlapis batu hijau, sungai mengelilingi seluruh kota, pepohonan ditanam di sepanjang jalan. Di antara kota-kota dunia, tiada yang menandinginya. Yang bisa disejajarkan, mungkin hanya Luoyang…”

Xiduo Yu tak tahan bertanya:

“Ayah pernah pergi ke Damashige (Damaskus), bagaimana dibandingkan dengan Chang’an?”

Lu Dongzan menjawab tanpa ragu:

“Cahaya kunang-kunang, mana berani menyaingi sinar bulan?”

Yang disebut kota terbesar di Barat itu, hanyalah pasar yang dikelilingi tembok belaka.

Ia kembali teringat pada perkataan Fang Jun, mengapa kota-kota besar yang menjulang seperti Chang’an dan Luoyang hanya bisa muncul di wilayah Han, bukan di Tibet, Goguryeo, atau bahkan negeri Dashi (Arab)?

Apakah benar orang Han pandai membangun dan memiliki kebijaksanaan lebih tinggi?

Xiduo Yu menatap penuh kerinduan:

“Benar-benar ingin melihat Chang’an…”

Lu Dongzan mengendurkan kening, menatap putranya sambil tersenyum:

“Mengapa tidak? Mungkin suatu hari, keluarga Ga’er (klan Gar) bisa menetap lama di Chang’an. Anak cucu kelak melalui ujian Keju (ujian negara), menjadi guanyuan (pejabat) Dinasti Tang. Bahkan di medan perang meraih kejayaan, dianugerahi xunjue (gelar kebangsawanan), dan hidup bersama Dinasti Tang…”

“Ayah, apakah kita benar-benar akan menyerahkan diri kepada Dinasti Tang?”

Xiduo Yu agak bimbang, ia mendambakan kemakmuran Tang, namun juga enggan meninggalkan warisan leluhur.

Lu Dongzan menatap kosong sejenak, lalu menoleh ke luar jendela yang gelap, pohon-pohon kering, dan setelah lama terdiam, ia berkata perlahan:

“Hari ini, kita ayah dan anak sudah dianggap pengkhianat oleh Zanpu (raja Tibet). Tak bisa pulang ke rumah. Di mata orang Tang, kita dianggap seperti hewan, segala cara digunakan untuk menekan. Selain dua tempat itu, di mana lagi kita bisa bertahan hidup? Hanya burung yang memilih pohon terbaik untuk bertengger.”

Xiduo Yu tak bisa membantah.

Kadang ia sungguh iri pada orang Tang. Meski gugur di medan perang, akan ada orang yang mendirikan monumen, menulis kisah, dikenang sepanjang masa. Dalam sejarah akan tercatat kalimat “setia tanpa goyah, rela berkorban demi negara.” Anak cucu kelak, setiap kali mengingat para prajurit yang gugur dengan tubuh terbungkus kulit kuda, akan memberi penghormatan tertinggi. Meski seribu tahun berlalu, tetap akan diingat.

Namun orang Tibet?

Lebih banyak budak yang diperlakukan seperti ternak. Meski mati, tak ada santunan, apalagi kenangan.

Berperang demi Zanpu?

Namun Zanpu bukan dewa, bukan pula kerabat darah. Ia hanyalah pemimpin yang dipilih oleh berbagai suku. Jika bisa dipilih, tentu bisa diganti. Tak ada yang rela mati demi Zanpu.

Berperang demi suku?

Namun suku hanyalah segelintir bangsawan. Lebih banyak orang yang diperbudak, tak memiliki konsep “setia mati demi suku.” Jika bisa hidup, tak ada yang peduli apakah harus berganti suku atau berganti dewa…

Maka, jika suatu hari Tibet benar-benar bisa mengalahkan Tang, itu hanya karena Tang sedang dilanda kekacauan, kekuatan melemah, sementara orang Tibet yang hidup keras membentuk sifat garang, sehingga bisa unggul sesaat.

Hanya itu saja.

Lebih jauh lagi, meski Tang suatu hari musnah, di atas reruntuhan Tang akan segera lahir dinasti baru. Hanya berganti nama negara, berganti huangdi (kaisar), namun orang Han tetap hidup tanpa henti, diwariskan terus-menerus.

Namun jika Tibet hancur, apakah akan ada Tibet berikutnya?

*****

Dua hari kemudian, setelah segala urusan selesai, rombongan itu dengan pengawalan tiga ribu prajurit elit, memulai perjalanan menuju barat.

@#285#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Langit tetap muram, angin utara bertiup kencang, suhu turun drastis.

Menjelang tengah hari.

Kereta kuda milik Lu Dongzan sangat luas, Fang Jun dan Pei Xingjian naik ke dalamnya, di atas meja kecil diletakkan sebuah hotpot tembaga.

Pei Xingjian bertugas memasukkan irisan daging dan bahan makanan ke dalam panci, Fang Jun membuka sebuah kendi arak kuning, sambil menuangkan untuk Lu Dongzan ia berkata sambil tersenyum: “Makanlah dengan baik, sebab setelah melewati Gerbang Yumen, bukan hanya perjalanan yang sulit, bahan makanan pun sangat langka. Jika ingin makan enak lagi, harus menunggu hingga sampai di Kota Jiahe atau Kota Gongyue.”

Lu Dongzan menerima arak, menatap panci yang mengepul, menggelengkan kepala: “Lao Fu (tuan tua) meski sudah lanjut usia, tubuh masih cukup kuat. Bertahun-tahun telah menempuh gunung dan sungai, makan seadanya sudah biasa. Makan enak atau tidak, itu tidak penting.”

“Datang sebagai tamu, tentu harus dijaga kehidupan sehari-hari Da Xiang (Perdana Menteri). Ayo, minum satu teguk!”

Fang Jun mengangkat cawan, Lu Dongzan dan Pei Xingjian pun mengangkat cawan menyambut, masing-masing minum satu teguk.

Arak kuning dingin, harum, dan meninggalkan rasa manis, kualitas terbaik.

Dari luar kereta terdengar keributan, Lu Dongzan menyingkap tirai, terlihat sebuah kereta kuda porosnya patah dan terguling di tepi jalan. Para pelayan kafilah berusaha mengangkatnya, orang-orang pun berkumpul menonton.

Menurunkan tirai, Lu Dongzan berkata: “Datang Tang (Dinasti Tang) makmur dan kaya, jasa para pedagang tidak bisa diabaikan. Mereka menghubungkan perdagangan utara-selatan, timur-barat, sehingga barang-barang dapat beredar, saling melengkapi. Kudengar perdagangan laut bahkan sepuluh kali lebih ramai daripada Jalur Sutra, entah itu dilebih-lebihkan atau tidak?”

Pei Xingjian mengambil sepotong daging dengan sumpit, mengangguk: “Kapal jauh lebih unggul daripada angkutan darat. Satu kapal bisa memuat puluhan hingga ratusan kereta kuda, maka perdagangan laut lebih besar dan lebih mudah.”

Lu Dongzan berkerut kening, menatap Fang Jun: “Terus terang, sejak Han hingga Tang, Zhongtu (Tiongkok) selalu menjalankan kebijakan ‘mengutamakan pertanian, menekan perdagangan’, tidak pernah berubah. Namun kini banyak keluarga bangsawan terjun ke dunia perdagangan. Lama kelamaan, kedudukan pedagang pasti meningkat, mengguncang struktur sosial Tang. Apakah Tang sudah siap menghadapi hal itu?”

Yang disebut “struktur sosial” sederhana adalah kerangka “shi, nong, gong, shang” (cendekia, petani, pengrajin, pedagang). Pedagang berada di lapisan paling bawah, sering didiskriminasi dan ditekan.

Namun dengan berkembangnya perdagangan, kekuatan pedagang meningkat, mengguncang bahkan membalikkan kerangka itu hanyalah masalah waktu.

Apakah ini berarti fondasi pemerintahan sejak Han akan berubah secara mendasar?

Fang Jun makan daging, minum arak, sambil tertawa: “Negara membutuhkan pedagang. Kemakmuran perdagangan bukan hanya meningkatkan taraf hidup rakyat, tetapi juga memperkaya pajak, memperkuat negara.”

Lu Dongzan mengangguk, di Tubo (Kerajaan Tibet) pun perdagangan sangat didorong, hanya saja terbatas kondisi geografis, hasilnya kecil.

“Namun jika kedudukan pedagang terus naik, kekuatan mereka membesar, bagaimana menghadapinya?”

Fang Jun berkata: “Mengapa harus dihadapi? Cukup dengan memegang aturan ‘pedagang tidak boleh ikut ujian kekaisaran (keju)’.”

Lu Dongzan tidak mengerti.

Pei Xingjian yang berkeringat menjelaskan: “‘Shi, nong, gong, shang’ sudah tertanam dalam hati rakyat. Ditambah larangan pedagang ikut ujian keju, maka jaminan bahwa orang-orang terbaik tetap berada di jalur birokrasi. Pedagang tidak mungkin menjadi besar.”

“Chong Nong Yi Shang (mengutamakan pertanian, menekan perdagangan)” adalah kebenaran politik.

Pedagang tidak menghasilkan, tetapi bisa meraup kekayaan besar, lalu memengaruhi politik dengan uang… Jika kelas pedagang menjadi penguasa negara, mungkin makmur sesaat, tetapi akhirnya negara hancur.

Pedagang mengejar keuntungan, tidak peduli kepentingan negara, tidak punya rasa kebangsaan. Segalanya diukur dengan harga, selama untung besar, apa pun bisa dijual.

Jika negara dipimpin oleh orang-orang seperti itu, moral, kejujuran, dan kebajikan akan ditinggalkan. Segalanya berbicara uang, tindakan mengejar keuntungan, akhirnya membuat rakyat gelisah, masyarakat kacau, bukan jalan panjang.

Mungkin karena keadaan bisa makmur sesaat, tetapi negara dan bangsa tanpa inti spiritual, sekali jatuh pasti binasa.

Rujia (ajaran Konfusius) memang punya kekurangan, tetapi dalam membentuk inti spiritual, tiada tandingannya.

Lu Dongzan minum arak, menunduk makan sayur, terdiam.

Dulu ia bersama Zanpu (raja Tubo) demi memperkuat Tubo, membuat strategi meminta pernikahan dari Tang, memaksa Tang memberikan tukang, tabib, dan buku sebagai mas kawin. Tubo pun melonjak menjadi negara kuat, mereka berdua sempat berbangga, merasa strategi besar.

Kini tampak, betapa dangkalnya.

Meski gagal menikah, tidak mendapat warisan ribuan tahun Han, sekalipun berhasil, apa gunanya?

Hanya membuat Tubo kuat sesaat saja.

@#286#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tanpa adanya keyakinan nasional dan pemikiran etnis yang menjadi inti, pada akhirnya hanyalah benteng di atas pasir. Tampak gagah perkasa di permukaan, namun sekali diterjang ombak, seketika runtuh, berubah menjadi pasir yang tercerai-berai.

Mengandalkan keuntungan geografis dataran tinggi, hanyalah bertahan di sudut kecil.

Pada hakikatnya, tidak berbeda dengan suku Hu seperti Xiongnu dan Tujue.

Yang paling menakutkan adalah, jika ingin bersaing dengan orang Han, maka harus sepenuhnya melakukan Hanhua (asimilasi ke dalam budaya Han), menggunakan tombak mereka untuk menyerang perisai mereka, barulah mungkin menang.

Namun kemampuan asimilasi orang Han terlalu kuat, sekali Hanhua, berarti akar bangsa sendiri hilang sepenuhnya.

Sekalipun minum air kuda di Changjiang, sekalipun menguasai Zhongyuan, pada akhirnya tetap menjadi bagian dari orang Han…

Apa maknanya semua itu?

Bab 5115: Luntai Yesu (Menginap di Luntai pada Malam Hari)

Rombongan bergerak ke barat, melewati Dunhuang, keluar dari Yangguan.

Jalur Sutra melewati Xiyu, terbagi menjadi dua jalur: satu melalui Yangguan ke barat, disebut Jalur Selatan Jalur Sutra, menuju wilayah Xinjiang seperti Ruoqiang, Qiemo, Minfeng, Hetian, Kashi. Jalur lainnya dari Dunhuang melalui Yumenguan ke utara lalu ke barat, disebut Jalur Utara Jalur Sutra.

Fang Jun memilih jalur selatan.

Lu Dongzan (Dazhang/Perdana Menteri) sering datang ke kereta Fang Jun, kadang minum arak dan makan, kadang minum teh dan berbincang. Tampak tidak betah kesepian, namun setiap pertanyaan selalu tepat sasaran.

Dari berbagai pertanyaannya, Fang Jun menyimpulkan bahwa orang tua licik ini sangat tertarik dengan kebijakan negara Tang saat ini…

“Maaf saya bicara terus terang, bagaimanapun perkembangan situasi ke depan, Dazhang (Perdana Menteri) mungkin tidak bisa kembali ke Luoxiecheng untuk memimpin keadaan. Hanya memiliki strategi penuh di dada, apa gunanya? Apalagi Tang dan Tubo berbeda kondisi negara. Kebijakan yang berhasil di Tang, belum tentu cocok di Tubo. Jeruk yang tumbuh di selatan Huai adalah jeruk, di utara Huai menjadi zhi (jeruk pahit). Memaksakan penerapan, tidak ada manfaatnya.”

Ia mengira Lu Dongzan masih menyimpan ambisi, berharap suatu hari kembali ke Luoxiecheng, membangkitkan Tubo.

“Yue Guogong (Gelar bangsawan: Adipati Negara Yue) salah paham. Saya yang sudah tua ini, setelah mengalami penderitaan, apakah bisa hidup kembali ke Tang saja belum pasti. Apa lagi harapan dan ambisi? Jika beruntung bisa kembali hidup-hidup, saya rela pergi ke Chang’an, menghabiskan sisa hidup di tanah Tang.”

Fang Jun dengan penuh rasa ingin tahu bertanya:

“Chang’an dan Luoyang bukan hanya ibu kota masa kini, tetapi juga memiliki fengshui terbaik untuk membangun makam. Dazhang (Perdana Menteri) pernah menginjakkan kaki di sana, merasakan adat istiadat. Tidak tahu, setelah seratus tahun nanti, Dazhang ingin dikubur di mana?”

Lu Dongzan terdiam:

“Bicara hal itu dengan seorang tua yang sudah dekat ajal, bukankah agak lancang?”

“Manusia hanya sekali hidup, seperti rerumputan yang hanya sekali musim gugur. Baik raja maupun rakyat jelata, akhirnya hanyalah segenggam tanah kuning. Dazhang adalah orang bijak, bagaimana tidak memahami kebenaran alam semesta ini? Chang’an memiliki bentuk tanah yang unggul, fengshui luar biasa, ibu kota para kaisar sepanjang masa. Dikelilingi empat gerbang, tanah subur ribuan li, benar-benar menyimpan angin dan mengumpulkan energi, berkah panjang. Luoyang lebih luar biasa lagi, tempat para raja dan kaisar, kejayaan Xia, Shang, Zhou. Tujuh negara dan lima hegemon bergejolak di Chunqiu, Qin dan Han berganti kejayaan. Sejarah mencatat nama-nama, Beiwang penuh makam tua. Tanah orang dahulu dipanen orang kemudian, apa artinya pertarungan naga dan harimau?”

“Bagus sekali kalimat itu!”

Mata Lu Dongzan berbinar, mengangguk berkali-kali:

“Orang-orang berkata Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mahir dalam sastra dan militer, puisi dan prosa tiada banding. Sekali bicara sudah mengungkapkan kebenaran hidup. Hanya tanah Tang yang makmur, hujan dan embun Huaxia, yang bisa melahirkan bakat luar biasa seperti ini!”

Setelah itu, ia dengan alami melewati topik “dikubur di mana”, lalu tersenyum bertanya:

“Namun saya paling suka puisi. Kali ini berkesempatan bersama, menyaksikan luasnya Xiyu. Bagaimana kalau membuat sebuah puisi spontan, agar saya merasakan gaya Tang yang makmur?”

Fang Jun tertawa, minum arak, lalu menunjuk keluar tirai kereta. Kebetulan melewati wilayah Loulan, ia pun berseru lantang:

“Huangsha bai zhan chuan jin jia, bu po Loulan zhong bu huan!”

(Pasir kuning, seratus pertempuran dengan baju besi emas; tak hancurkan Loulan, tak akan kembali!)

“Loulan” dalam pandangan orang Tang hampir sama dengan “medali jasa”, semua orang ingin mencatatkan diri…

“Bagus sekali! Penuh wibawa, menggugah jiwa, benar-benar gaya Tang yang makmur!”

Lu Dongzan terpesona, memuji tanpa henti.

“Namun menurut aturan bunyi, ini baru bagian bawah. Apakah ada bagian atasnya?”

“Dayan zhi shu wushi, qi yong sishi you jiu. Maka langit dan bumi memang tidak sempurna. Segala yang tampak tidak bisa bulat, segala yang bulat tidak bisa tampak. Hidup selalu ada kekurangan, Dazhang mengapa mencari kesempurnaan?”

“Benar, saya yang terlalu memikirkan. Terima kasih atas pelajaran!”

Lu Dongzan tidak peduli apakah Fang Jun sedang menyindir “hidup selalu ada kekurangan”. Yang ia pedulikan adalah, mengapa Fang Jun yang masih muda bisa memahami begitu banyak filosofi hidup?

Ada sebagian kebenaran yang tidak bisa dipahami hanya dengan mendengar. Mungkin bisa diingat, tetapi tanpa pengalaman pribadi, sulit benar-benar merasakan.

Kecuali… memang dilahirkan sudah tahu.

@#287#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas dataran tinggi, dalam teori sekte yang berkembang dari Tianzhu, beredar sebuah sebutan misterius “Zhugu”, yang berarti seseorang dengan pencapaian besar, setelah tubuh fisiknya musnah, jiwanya tidak lenyap. Satu garis kecerdasan rohaninya dengan cara tertentu diturunkan ke dalam benak seorang manusia. Pada awalnya berada dalam keadaan kacau, namun pada suatu saat akan terbangkitkan melalui suatu peristiwa atau cara tertentu.

Dalam arti tertentu, ini setara dengan keabadian.

Bagaimanapun, tubuh hanyalah tempat persinggahan jiwa. Jika kecerdasan rohani dapat diwariskan, maka itu berarti hidup abadi…

Ditatap oleh sorot mata tajam Lu Dongzan, Fang Jun agak terkejut: “Daxiang (Perdana Menteri) ada yang ingin disampaikan?”

Lu Dongzan tersadar, menggelengkan kepala.

Meski “Zhugu” hanyalah kabar tersembunyi yang beredar, bisa jadi hanyalah kesalahpahaman yang diwariskan. Bagaimana mungkin di dunia ini ada orang yang “lahir sudah mengetahui segalanya”?

…

Kantor pemerintahan Anxi Duhu Fu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi) didirikan di kota Jiaohé. Namun karena wilayah yang dikuasai oleh pasukan Anxi semakin luas, demi memperkuat kendali dan wibawa, kebanyakan waktu Anxi Duhu Pei Xingjian bekerja di kota Luntai, menjaga wilayah utara dan selatan Tianshan serta mengendalikan wilayah timur dan barat.

Fang Jun yang menjabat sebagai “Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan” (Komandan Besar Pasukan Jalan Gongyue) harus ditempatkan di kota Gongyue.

“Gongyue Dao” adalah istilah yang cukup luas, tanpa pembagian administratif nyata, mencakup wilayah dari barat Luntai, seluruh lembah Ili, hingga Chuiguyechuan yang luas…

Rombongan tiba di Luntai, cuaca suram berhari-hari akhirnya turun salju lebat. Salju menutupi pandangan dan jalanan. Kebetulan Xue Rengui datang dari kota Gongyue, masuk ke kota untuk berlindung dari badai salju.

Luntai adalah pusat strategis wilayah kekuasaan Tang di seluruh Xiyu (Wilayah Barat), memancar ke utara dan selatan Tianshan. Tidak hanya jalur wajib Jalur Sutra, tetapi juga pusat transit logistik strategis. Meski salju lebat, tetap ada iring-iringan panjang kereta masuk ke kota.

Karena posisi strategis Luntai dan penimbunan besar logistik militer, berbeda dengan kota lain di Jalur Sutra, kafilah dagang baik dari dalam maupun luar negeri hanya bisa tinggal di penginapan, kedai, atau toko di luar kota. Hanya pasukan yang boleh masuk ke dalam kota.

Kereta masuk kota, menyusuri jalan menuju kantor pemerintahan. Lu Dongzan membuka tirai kereta, melihat sisi jalan penuh dengan barak militer, rumah-rumah, tenda-tenda, gudang tak terhitung jumlahnya. Meski salju deras, masih ada prajurit yang mengawal kereta keluar masuk.

Hati Lu Dongzan terasa berat. Jelas sekali, pasukan Anxi sedang gila-gilaan menimbun logistik militer, bersiap penuh untuk perang besar yang akan dimulai saat musim semi.

Setibanya di kantor pemerintahan, setelah mandi dan berganti pakaian, Lu Dongzan duduk di ruang kerja. Ia ragu sejenak, lalu bertanya pada Fang Jun: “Sejauh yang aku tahu, Mu Aweiye belum memutuskan untuk menyerang Xiyu. Dengan pasukan Tang menimbun logistik sebesar ini, jika perang tidak jadi dimulai, bukankah itu pemborosan?”

Pasukan elit Anxi sebenarnya hanya sekitar empat puluh hingga lima puluh ribu orang. Saat perang, Anxi Duhu Fu akan memerintahkan suku Hu di Xiyu yang tunduk pada Tang untuk ikut bertempur. Namun karena perang bertahun-tahun dan situasi kacau, suku Hu setempat tidak memiliki banyak pasukan. Campuran berbagai suku, kira-kira tidak lebih dari sepuluh ribu orang.

Digabungkan, totalnya lima hingga enam puluh ribu orang.

Xiyu sangat luas, pengiriman logistik sangat sulit dan boros. Menyediakan logistik untuk pasukan sebanyak itu adalah angka astronomis. Ditambah kerugian di perjalanan, nyaris tak terhitung, bahkan setara dengan hasil produksi seluruh negeri Tubo selama setahun…

Jika perang tidak terjadi, bukankah itu sia-sia?

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Di sampingnya, Xue Rengui sedang melepas baju zirah menunggu makan. Mendengar itu, ia menoleh pada Fang Jun, lalu tersenyum pada Lu Dongzan: “Daxiang terlalu khawatir. Dulu ketika orang Dashi menyerang Xiyu, kita bersiap terburu-buru sehingga tidak bisa mengerahkan seluruh kekuatan, akibatnya sebagian besar dari mereka lolos. Kali ini jika mereka datang, tentu pasukan Tang akan menghadang. Jika mereka tidak datang, kita yang akan mendatangi mereka, agar mereka tahu bahwa Tang selalu membalas dendam!”

Sambil berkata, ia meletakkan pedang besar di meja dengan suara keras, alis tebal terangkat, nada suaranya lantang: “Jika musuh menyerang, aku pun menyerang; jika musuh pergi, aku pun mengejar!”

Pei Xingjian masuk membawa teh, menuangkan secangkir dan meletakkannya di depan Lu Dongzan: “Daxiang, silakan minum teh.”

Sama sekali tidak menunjukkan wibawa Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi), juga tidak memperlakukan Lu Dongzan sebagai tawanan.

Lu Dongzan menerima teh, memegangnya, lalu mengerutkan kening menatap Fang Jun: “Tekad pasukan Tang memang membangkitkan semangat dan menaikkan moral. Namun negeri Dashi memang luas, sebanding dengan Tang, tetapi banyak wilayahnya tandus. Seringkali dalam ratusan li hanya ada satu kota. Jika mereka menerapkan strategi ‘mengosongkan kota dan membakar ladang’, maka konsumsi pasukan Tang tak terhitung!”

Dalam sejarah, mengapa perlengkapan orang Han lebih unggul, latihan prajurit lebih baik, namun selalu terikat tangan menghadapi perang dengan suku Hu luar negeri, ditekan dan berada dalam posisi pasif?

@#288#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasan terpenting adalah masalah suplai.

Orang Hu biasanya saat berbaris hanya membawa bekal untuk dua atau tiga hari. Begitu mereka menembus Changcheng (Tembok Besar) dan mengangkat senjata menyerang perbatasan, mereka bisa membakar, membunuh, menjarah sepanjang jalan, berperang sambil mencari makan. Namun pasukan Han justru sebaliknya. Setiap kali melancarkan serangan balasan, keluar dari negeri dan berlari di padang rumput serta gurun di luar perbatasan, ratusan li tanpa melihat pemukiman adalah hal biasa. Suplai sulit, perjalanan panjang, tidak hanya menambah kerugian besar, tetapi juga harus selalu waspada agar orang Hu tidak memutus jalur makanan…

Oleh karena itu, “Le Shi Yanran” (Mengukir Batu di Yanran) dan “Feng Lang Juxu” (Mendirikan Serigala di Juxu) dianggap sebagai puncak tertinggi kejayaan militer Han, karena memang amat sulit, membutuhkan kesempurnaan waktu, tempat, dan manusia.

Pasukan Tang yang berjaga di Xiyu (Wilayah Barat) menunggu orang Dashi (Arab) datang berperang masih ada peluang menang. Tetapi bila seluruh pasukan harus berangkat ribuan li menuju Damaseike (Damaskus), bukankah itu mimpi orang bodoh?

Fang Jun tersenyum tipis, namun wajahnya serius, perlahan berkata: “Ada kalanya, bila harus berperang maka berperang, tidak boleh mundur karena takut kesulitan. Ekspansi Dashi tidak bisa dihentikan, sudah berbatasan dengan Datang (Dinasti Tang). Antara dua negara besar di dunia pasti akan ada satu pertempuran! Jika kita tidak melakukannya sekarang, maka kelak anak-anak kita yang harus melakukannya. Karena pada akhirnya harus berperang, mengapa tidak kita saja yang melakukannya?”

Tatapannya menyala: “Lebih baik satu pukulan keras sekarang, daripada seratus pukulan kemudian! Dengan darah dan tubuh kita, menukar kedamaian seratus tahun bagi anak cucu kita. Mengapa harus takut perang?!”

Xue Rengui bersemangat, wajah penuh gairah, mengepalkan tinju, berseru lantang: “Sebagai junren (prajurit), kita harus menembus debu Hu, membersihkan bau amis, menciptakan kejayaan gemilang, menciptakan kedamaian seratus tahun! Dengan begitu, meski tulang kita terkubur di negeri asing, meski tubuh dibungkus kulit kuda, sama sekali tidak ada rasa takut!”

(Bab selesai)

Bab 5116: Terkejut Mendengar Ada Neijian (Pengkhianat dari Dalam)

Lu Dongzan sangat pusing. Ia akhirnya mengerti, dari Fang Jun ke bawah, semua orang dalam kelompok kepentingannya adalah para penggila perang yang tidak takut mati! Orang lain menjadikan perang sebagai sarana untuk naik pangkat, mencari kemasyhuran dan gelar. Tetapi Fang Jun dan orang-orangnya murni suka berperang!

Mereka memandang perang sebagai sarana menaklukkan dunia, berharap melalui perang membuka jalur perdagangan, menakut-nakuti suku Hu, demi Datang memperoleh perdamaian lebih lama dan waktu perkembangan lebih panjang!

Ia agak bingung: “Datang sudah menjadi negara terkuat di dunia. Dashi hanyalah penyakit kulit, mengapa harus membayar harga sebesar itu?”

Fang Jun memberi isyarat agar ia minum teh, sambil tersenyum berkata: “Seperti kata pepatah, ‘Di sisi ranjang, bagaimana bisa membiarkan orang lain mendengkur?’ Tanggung jawab kita adalah memperjuangkan waktu perkembangan panjang bagi kekaisaran, juga menyediakan lebih banyak sumber daya hidup bagi anak cucu. Aku tahu maksud Daxiang (Perdana Menteri), tidak lain adalah mengutuk kami membuka perang, mengandalkan kekuatan untuk menindas yang lemah… Tetapi meski demikian, lalu bagaimana? Apa yang kita lakukan hari ini mungkin akan mendatangkan cercaan, tetapi sepuluh tahun, seratus tahun kemudian, anak cucu akan mendapat manfaat karenanya.”

Pei Xingjian di samping tertawa, menambahkan: “Dengan nama buruk kita, menukar kesejahteraan anak cucu. Dosa ada pada zaman ini, manfaat ada untuk ribuan tahun!”

Xue Rengui perlahan meminum teh, meniru kata-kata Fang Jun: “Lakukan saja!”

Ketiganya saling berpandangan, lalu tertawa terbahak-bahak, penuh semangat.

Lu Dongzan tidak bisa membantah.

Sebenarnya, ini sangat sesuai dengan ideologinya. Dahulu ia bersama Zanpu (Raja Tertinggi Tibet) menetapkan kebijakan nasional: pertama “Belajar keahlian Tang untuk melawan Tang”, lalu turun dari dataran tinggi, merebut lebih banyak tanah, menjarah lebih banyak sumber daya, sekali langkah meletakkan dasar bagi Tubo (Tibet).

Namun berhenti di tengah jalan, tidak ada harapan sukses lagi…

Pei Xingjian menuangkan teh untuk Lu Dongzan, sambil tersenyum berkata: “Daxiang sering berkata ‘Tubo penuh penderitaan, sulit bertahan hidup’, seolah langit tidak adil, menempatkan orang Tubo di tanah dingin itu, menderita kesusahan… Tetapi apakah Daxiang pernah berpikir, justru karena Tubo dingin, dataran tinggi sulit dilalui, maka bisa mempertahankan keadaan aman di sudut? Jika tidak ada bahaya dataran tinggi, bagaimana Tubo bisa punya kesempatan bersatu? Bagaimana bisa berdiri di samping, memandang kekacauan dunia, menikmati ketenangan sendiri?”

Lu Dongzan terdiam.

Meski enggan mengakui, ia tahu Pei Xingjian tidak berbohong. Tidak usah bicara hal lain, hanya melihat orang-orang di depannya ini. Jika bukan karena bahaya dataran tinggi membuat pasukan Tang sulit maju, mungkin sekarang yang mereka persiapkan bukan melawan orang Dashi, melainkan mengasah pisau untuk menyerang Tubo.

Kehilangan keuntungan dataran tinggi, dengan pasukan Tang yang terlatih dan bersenjata lengkap, menaklukkan Tubo tidak akan sulit…

Dengan demikian, Tubo justru mendapat berkah dari musibah?

Dataran tinggi terlalu dingin, orang Tang sama sekali tidak tertarik…

*****

Lu Dongzan sudah tua, tenaga tidak sekuat dulu. Beberapa hari perjalanan membuatnya lelah, setelah makan malam ia pun tertidur lelap dengan pelayanan dari Xiduo Yu.

Fang Jun bersama dua orang lainnya pindah ke aula utama kantor pemerintahan, berkumpul bersama.

Di atas meja terdapat peta Xiyu (Wilayah Barat). Ketiganya duduk melingkar. Fang Jun bertanya: “Apakah ada kabar dari Damaseike (Damaskus)? Apa sebenarnya yang diinginkan Mu Aweiye?”

@#289#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xue Rengui berkata: “Beberapa hari lalu ada kabar yang datang, Mu Aweiye mengaku ‘melenyapkan yang tidak patuh, menghidupkan kembali kerajaan Tuhan’, maka ia mengumpulkan berbagai kekuatan untuk ‘membela raja’, sudah terkumpul setidaknya seratus ribu pasukan.”

Fang Jun menatap jatuh ke peta, menghitung jarak antara Damaskus dan kota Suiye, mengernyitkan alis, lalu berkata: “Terakhir kali ia memimpin dua ratus ribu pasukan sendiri, namun tetap kalah telak dan kembali dengan kegagalan. Kali ini hanya seratus ribu pasukan, bagaimana mungkin ia percaya diri bisa merebut wilayah Barat? Pasti ada sesuatu yang disembunyikan.”

Pei Xingjian berkata: “Namun Damaskus memang disebut kota suci pertama di Barat, penduduknya ratusan ribu, untuk menopang seratus ribu pasukan selama satu musim dingin hampir mustahil, apalagi lebih banyak lagi.”

Negara Dashi tidak memiliki struktur negara yang rapih seperti Tang, juga tidak memiliki kemampuan untuk memobilisasi seluruh kekuatan negara sebelum perang. Jadi ketika berperang, para kepala suku masing-masing membawa pasukan dan perbekalan sendiri…

Mana ada kepala suku yang sanggup menanggung pasukannya menganggur selama satu musim dingin, dan rela melakukannya?

Menopang seratus ribu pasukan sudah merupakan batas kemampuan Damaskus.

Xue Rengui berkata tegas: “Jadi mereka pasti tidak akan menunggu sampai musim semi tahun depan untuk bergerak. Bisa jadi saat ini sudah ada banyak pasukan yang tidak menuju Damaskus, melainkan langsung berangkat ke Suiye. Hanya perlu koordinasi di sepanjang jalan, ketika musim semi tiba, termasuk pasukan dari Damaskus, mereka akan tiba-tiba muncul di bawah kota Suiye.”

Fang Jun cukup mengakui dugaan ini, jarinya bergerak dari posisi kota Suiye ke arah barat, jatuh di lokasi kota Kesang: “Jika Mu Aweiye benar-benar berniat demikian, maka tempat terakhir ia akan berkumpul pasti di sini.”

Keduanya berdiri, membungkuk melihat peta.

Kota Kesang terletak di barat kota Gongyue, di tepi sungai Yaosha, tanahnya datar, sumber air melimpah, posisi strategis sangat penting, tidak berada dalam kendali pasukan Tang, sehingga paling cocok dijadikan tempat berkumpul sebelum perang besar dimulai.

Xue Rengui mengelus janggut di dagunya, merenung sejenak, lalu berkata: “Daripada menunggu dengan senjata siap, lebih baik menyerang terlebih dahulu. Bagaimana pendapat Dashuai (Panglima Besar)?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya pada Pei Xingjian: “Shouyue (Penjaga Perjanjian) bagaimana menurutmu?”

Pei Xingjian mengernyitkan alis, ragu-ragu berkata: “Kota Suiye berjarak lima hari perjalanan dari kota Kesang. Di antaranya tanah lapang, meski memudahkan kavaleri menyerang cepat, namun sulit untuk bersembunyi. Belum sampai kota Kesang sudah akan diketahui musuh. Jika tidak bisa mencapai efek serangan mendadak, lalu terjebak dalam pertempuran sengit, korban pasti meningkat. Selain itu, kota Kesang berada di sisi selatan sungai Yaosha, untuk menyerang kota harus menyeberangi sungai terlebih dahulu, itu sangat sulit.”

Maksudnya, jika bisa menyelesaikan masalah penyamaran pasukan dan penyeberangan sungai cepat, ia juga mendukung strategi menyerang lebih dulu.

Ketiganya mengelilingi peta, mengernyitkan dahi, berpikir keras.

Puluhan ribu orang akan terlibat dalam perang besar ini, perbedaan antara menyerang dan bertahan sangat besar. Kota Suiye memang berada di bawah kendali pasukan Anxi, tetapi di dalam dan luar kota penuh dengan orang Hu, sulit menjamin informasi pertahanan tidak bocor. Musuh bisa menyerang dengan tepat, bertahan akan semakin sulit, sedikit saja kesalahan bisa membuat garis pertahanan runtuh.

Jika bisa menyerang saat musuh sedang berkumpul, selain memberi pukulan berat, juga bisa menghancurkan semangat musuh, hampir pasti berdiri di posisi tak terkalahkan.

Namun masalah penyamaran pasukan dan penyeberangan sungai cepat memang sulit dipecahkan.

Fang Jun menatap peta wilayah Barat, lalu tiba-tiba bertanya: “Sebelumnya Lu Dongzan mencoba bekerja sama dengan orang Dashi, mengirim pasukan untuk memutus empat prefektur Hexi, agar pasukan Anxi terputus dari bantuan dan berjuang sendirian… Tapi meski empat prefektur Hexi benar-benar terputus, mengapa Lu Dongzan begitu yakin pasukan Anxi tidak bisa mempertahankan wilayah Barat?”

Dengan kondisi suku Gaer saat ini, tanpa kepastian mutlak, bagaimana mungkin berani mengkhianati Tang?

Pei Xingjian wajahnya berubah, berpikir sejenak, lalu berkata: “Pasti ada kaki tangan di dalam wilayah Barat!”

Pasukan Dashi meski ratusan ribu, tetap pernah kalah oleh Fang Jun sebelumnya, kehilangan banyak prajurit dan senjata. Kali ini datang lagi, siapa pun tidak berani memastikan mereka pasti menang.

Dalam kondisi demikian, dengan kecerdikan Lu Dongzan, bagaimana mungkin diam-diam bekerja sama dengan orang Dashi?

Satu-satunya penjelasan adalah, di antara suku-suku Hu di wilayah Barat, ada yang menjadi kaki tangan orang Dashi. Saat pasukan Dashi menyerang dari depan, tiba-tiba mereka berbalik menyerang dari belakang pasukan Tang. Dengan begitu, pasukan Anxi akan diserang dari dua arah, lalu hancur total.

Pasukan Anxi hancur, wilayah Barat jatuh, pasukan Dashi bersama kaki tangan mereka menembus gerbang Yumen dan Yangguan, menyapu Hexi, lalu mengarah langsung ke Guanzhong.

Dengan begitu, suku Gaer bisa terbebas dari tekanan Tang…

Xue Rengui menatap tajam: “Siapa orang itu? Harus ditemukan. Aku sendiri akan memimpin pasukan, menghancurkan keluarganya, tidak menyisakan seorang pun!”

Pei Xingjian berkata: “Lebih baik tanyakan pada Lu Dongzan? Jika ia tidak mau bicara, gunakan hukuman berat. Bagaimanapun juga, kaki tangan itu harus ditemukan!”

@#290#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) termenung, otaknya berputar cepat, menganalisis satu per satu:

“Sesungguhnya mencari tahu siapa mata-mata ini tidaklah sulit. Pertama, orang ini pasti memiliki dendam darah terhadap Da Tang (Dinasti Tang). Walau pernah menyerah dan berpihak ke dalam, hatinya tetap tidak puas, selalu condong untuk mengkhianati Da Tang. Kedua, ia pasti memiliki kekuatan tertentu, pasukan tidak boleh kurang dari puluhan ribu. Jika tidak, meski berbalik arah di medan perang, ia tidak akan mampu mengancam barisan belakang pasukan kita…”

Sampai di sini, jawabannya sudah jelas.

Pei Xingjian (裴行俭) dan Xue Rengui (薛仁贵) wajahnya berubah drastis, serentak berseru:

“A-Shi-Na He-Lu (阿史那贺鲁)!”

Fang Jun mengangguk:

“Untuk saat ini, orang ini yang paling mencurigakan.”

Pei Xingjian wajahnya muram:

“Jika benar A-Shi-Na He-Lu, maka masalah akan sangat rumit.”

Xue Rengui, yang baru saja berteriak ingin memimpin pasukan sendiri untuk membasmi mata-mata beserta keluarganya, kini terdiam.

Fang Jun bertanya:

“Di mana A-Shi-Na He-Lu sekarang?”

Pei Xingjian menjawab:

“Ia memimpin pasukannya, berkemah di kota Mo-He di Tingzhou, sejauh ini belum ada gerakan.”

Ia terdiam sejenak, lalu berkata dengan suara berat:

“Jika benar A-Shi-Na He-Lu adalah mata-mata, kita tidak boleh gegabah. Harus ada strategi yang sempurna untuk menghadapinya. Jika sedikit saja ceroboh, seluruh wilayah Xiyu (Wilayah Barat) akan terguncang. Dalam satu musim dingin, belum tentu kita mampu menundukkan semua suku dan menstabilkan keadaan.”

Fang Jun mengangguk, A-Shi-Na He-Lu bukanlah ikan kecil.

Dalam perang Xiyu sebelumnya, A-Shi-Na He-Lu mengumpulkan sisa-sisa pasukan Tujue (Turki) untuk memberontak, namun akhirnya kalah. Karena pengaruh Tujue di Xiyu belum sepenuhnya hilang, pengadilan memaafkan dosanya, tetap mengizinkannya menjabat sebagai Kun-Wu Dao Xingjun Zongguan (昆吾道行军总管, Komandan Militer Jalan Kunwu), berkemah di kota Mo-He di Tingzhou, untuk membantu menstabilkan Xiyu.

Kini Yi-Pi She-Kui Ke-Han (乙毗射匮可汗, Khan Yi-Pi She-Kui) sudah melarikan diri ke Tuhuoluo (吐火罗, Tokharistan), kekuatannya melemah. Sebagai keturunan kelima dari Shi-Dian-Mi Ke-Han (室点密可汗, Khan Shi-Dian-Mi), A-Shi-Na He-Lu adalah pewaris sah tahta Tujue. Lebih dari seratus ribu orang Tujue menetap di sekitar Tingzhou, kapan saja ia bisa mengangkat puluhan ribu pasukan.

Jika ia nekat, seluruh Xiyu akan kacau balau…

Fang Jun menegakkan tubuh, mendengus:

“Jika Lu Dongzan (禄东赞) si tua licik itu menyembunyikan hal ini dari kita, maka biarlah ia yang menyelesaikan A-Shi-Na He-Lu! Jika ia tak mampu, aku sendiri yang akan menyelesaikannya!”

—

Bab 5117: Keunggulan Teknologi

Lu Dongzan bangun lebih awal dari ranjang. Salju di luar turun semalaman tanpa henti. Arang di tungku sudah padam, rumah terasa dingin menusuk tulang. Lebih baik mengenakan pakaian hangat dan bergerak daripada tetap berbaring.

“Orang Tang memang cerdas. Bai Die Zi (白叠子, kapas liar) sudah ada sejak lama. Ada yang menanamnya di ruang baca sebagai bunga hias, ada yang menganggapnya gulma lalu dicabut. Hanya orang Tang yang berpikir untuk menjadikannya bahan isi pakaian agar tahan dingin… Ringan, lembut, hangat, tahan angin, sungguh benda bagus. Jika semua orang kita punya satu, musim dingin tidak akan terlalu menyiksa.”

Xi Duo (悉多) membantu ayahnya mengenakan pakaian kapas baru sambil terus berceloteh.

Lu Dongzan meraba pakaiannya, ringan, pas di badan, hangat menyelimuti seluruh tubuh. Ia menghela napas:

“Kau hanya melihat kecerdikan orang Tang, tapi tidak melihat teknologi mereka. Bai Die Zi yang pernah kulihat, serabutnya bercampur dengan banyak biji, sulit dipisahkan. Akibatnya kapas renggang, tembus angin, tidak hangat. Tapi pakaian ini, kapasnya lembut, rapat, menempel erat, baru bisa tahan angin dan hangat… Meski kita tahu Bai Die Zi bisa dipakai untuk menghangatkan, tanpa teknik pemisahan biji, itu hanya omong kosong.”

Memang benar, orang Han unggul dalam Ru Xue (儒学, ilmu Konfusianisme). Namun kekuatan mereka bertahan lama justru karena pencapaian dari berbagai aliran filsafat.

Kedokteran, astronomi, peleburan besi, kerajinan… Semua itulah yang membuat Hua Xia (华夏, bangsa Tionghoa) mampu bangkit kembali dengan cepat setelah berulang kali kerajaan runtuh dan rakyat menderita.

Hingga kini, ia semakin merasa strategi “Qiu Qin” (求亲, meminta pernikahan politik) yang dulu disusun bersama Zan-Pu (赞普, Raja Tibet) sangatlah cerdas. Jika saat itu berhasil, Da Tang akan membawa tabib, pengrajin, dan buku sebagai mas kawin ke Tubo (吐蕃, Tibet). Tubo pasti akan memanfaatkan warisan Han untuk meningkatkan negaranya.

Sayang sekali, awalnya Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) sudah setuju, namun Fang Jun mengacaukan semuanya…

“Bu He Qin, Bu Na Gong, Tianzi Shou Guomen, Junwang Si Sheji” (不和亲、不纳贡、天子守国门、君王死社稷 — Tidak menikah politik, tidak memberi upeti, Kaisar menjaga perbatasan, Raja mati demi negara). Kalimat-kalimat ini sering bergema di kepalanya, membuatnya gentar sekaligus takut.

Lu Dongzan tidak pernah takut Da Tang makmur. Hua Xia yang sudah lama direndam dalam Ru Jia (儒家, ajaran Konfusianisme) kehilangan semangat ekspansi, hanya tahu mempertahankan, tidak tahu membuka wilayah. Tubo hanya perlu sedikit bersabar, berkembang diam-diam, menunggu Da Tang goyah dari dalam, lalu masuk memanfaatkan kesempatan.

@#291#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dan para pemuda berbakat dari Da Tang mulai menonjol, ada yang menapaki jalan politik, ada yang bergabung dengan militer menjaga perbatasan. Satu demi satu, di bawah pengaruh Fang Jun, mereka menjadi “kelompok pro-perang”, membuat Lu Dongzan (Perdana Menteri) merasa gelisah dan tidak tenang.

Seperti yang diduga, para “penghasut perang” ini tidak mau mendengar nasihat para Ru (cendekiawan besar), dengan tegas memicu “Perang Tubo”, yang menyebabkan perpecahan internal Tubo, kekuatan negara runtuh seketika, dan tidak lagi mampu mengancam keamanan perbatasan barat Da Tang.

Xiduo Yu merasa canggung, berkata: “Orang Tang memang memiliki bakat dalam hal keterampilan dan teknologi.”

Lu Dongzan tidak ingin banyak bicara, menggelengkan kepala, lalu bertanya: “Apakah ada weibing (pengawal) yang mengawasi di luar pintu, dan melarang kita keluar masuk?”

“Memang ada beberapa weibing, tetapi tadi ketika anak keluar, mereka tidak menghalangi.”

“Kalau begitu mari kita keluar berjalan-jalan.”

“Tidak sarapan dulu?”

“Belum lapar, kita keluar dulu untuk menggerakkan badan, nanti kembali baru makan.”

“Baik.”

Ayah dan anak keluar dari guanxie (kantor pemerintahan), beberapa bingzu (prajurit) di depan pintu memang tidak menghalangi, tetapi segera mengikuti dari belakang.

Lu Dongzan tidak mempermasalahkan, karena memang tidak berniat melakukan hal rahasia, jadi tidak masalah ada yang mengikuti.

Keluar dari guanxie, mereka berjalan santai di sepanjang jalan besar timur-barat. Salju di jalan sudah dibersihkan, sesekali ada pasukan Tang berlari dengan pakaian kapas sederhana, mulut mereka berteriak “yi er yi” (satu dua satu), langkah seragam, barisan rapi, napas putih keluar dari hidung dan mulut, semangat sangat tinggi.

Xiduo Yu berkata: “Yang paling menakutkan dari Tangjun (tentara Tang) adalah ‘disiplin’. Perintah dijalankan tanpa ragu, menghadapi situasi genting pun mereka maju tanpa takut mati. Sedangkan Tubo bingzu memang berani, tetapi hanya saat menang. Begitu kalah, mereka langsung mundur, bahkan bubar begitu saja… perbedaannya sangat jelas.”

“Sejak Hanren (orang Han) memiliki shishu (kitab sejarah), peperangan tidak pernah berhenti. Ribuan tahun berlalu, entah berapa banyak perang yang mereka jalani. Baik melawan barbar maupun sesama sendiri, pemahaman dan pengalaman mereka tentang perang tiada bandingannya.”

Lu Dongzan menganggap hal itu wajar. Banyak berperang, tentu tahu bagaimana cara berperang lebih baik.

Sedangkan Tubo hanya berperang sedikit, jelas tidak sebanding.

Melewati sebuah persimpangan, Lu Dongzan berhenti, menatap sebuah kandang besar di tepi jalan, alisnya berkerut.

Xiduo Yu mengikuti arah pandangan, lalu terkejut: “Mengapa Tangjun menyiapkan begitu banyak kuda perang?”

Di kandang itu, berbagai jenis kuda ditarik oleh bingzu berjalan bolak-balik. Deretan kandang kuda begitu padat, tak terlihat ujungnya. Dari jumlah kuda di beberapa kandang dekat, bisa diperkirakan ada tidak kurang dari sepuluh ribu ekor kuda perang.

Wajah Lu Dongzan serius, perlahan menghela napas: “Fang Jun ini… ambisinya besar sekali!”

Luntai memang pusat penting di Xiyu (Wilayah Barat), tetapi kota tidak terlalu besar. Seharusnya kuda sebanyak itu ditempatkan di luar kota, mengapa justru di dalam kota mengambil begitu banyak ruang?

Satu-satunya penjelasan adalah menyembunyikan kuda-kuda itu agar tidak diketahui orang luar, apalagi sampai terdengar kabar ke Damashige (Damaskus).

Ketika Dashiren (orang Arab) datang dengan kekuatan besar, menyerang garis pertahanan Tangjun, kedua belah pihak terjebak dalam kebuntuan. Saat itu, sepuluh ribu pasukan kavaleri berat Tangjun yang lengkap dengan zirah akan tiba-tiba menyerang dari belakang.

Xiduo Yu merasa ngeri: “Untunglah sekarang kerja sama dengan Dashiren terpaksa dihentikan. Menurutku, Dashiren sama sekali tidak punya peluang menang!”

Seandainya Fang Jun tidak menahan mereka, suku Ga’er tetap bekerja sama dengan Dashiren. Begitu Dashiren kalah, suku Ga’er akan menjadi sasaran pertama, menghadapi murka Da Tang sendirian… akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Namun Lu Dongzan tidak menunjukkan rasa lega, malah semakin serius.

Begitu banyak kuda perang dikumpulkan di Luntai, apakah benar hanya untuk serangan balik di saat genting?

Seekor kuda berlari mendekat, seorang qibing (prajurit berkuda) berteriak: “Dashuai (panglima besar) mengundang Daxiang (Perdana Menteri) untuk sarapan bersama!”

Lu Dongzan melirik kandang besar itu, lalu berbalik kembali ke guanshu (kantor).

…

Sarapan sangat sederhana: bubur putih, sayur asin, dan mantou (roti kukus). Lu Dongzan melihat Fang Jun, Pei Xingjian, dan Xue Rengui — baik sebagai xunjue (bangsawan Tang), shijia zidì (keturunan keluarga besar), maupun tongbing dajiang (jenderal pemimpin pasukan) — makan dengan lahap tanpa mengeluh. Ia pun merasa kagum.

Luntai memiliki persediaan melimpah, bukan sulit untuk makan makanan mewah. Namun mereka tetap sederhana, menunjukkan kedisiplinan yang patut dihormati.

Setelah sarapan, qinbing (pengawal pribadi) membereskan mangkuk, menyajikan teh, lalu mereka duduk mengobrol.

Fang Jun tersenyum pada Lu Dongzan: “Daxiang bangun pagi-pagi langsung mengamati keadaan Luntai. Entah ada apa yang kau temukan? Jika ada, silakan katakan, agar kami bisa segera menyesuaikan.”

@#292#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Dongzan menundukkan kelopak mata sambil minum air, lalu berkata dengan tenang:

“Tidak lebih dari sekadar keluar berjalan-jalan untuk menghirup udara segar, Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) terlalu banyak berpikir.”

“Heh,” Fang Jun tersenyum kecil, tidak menutupi maksudnya, langsung berkata:

“Menurut pandangan Da Xiang (Perdana Menteri Agung), andaikan kita sedang bertempur sengit di garis depan Suye Zhen melawan musuh tanpa henti, tak sempat membagi perhatian, lalu tiba-tiba ada pasukan di jantung wilayah Barat yang memberontak, langsung menyerang Xizhou, Tingzhou, bahkan Luntai yang kosong dari pasukan, akan menimbulkan akibat seperti apa?”

Xiduo Yu gemetar kedua tangannya, hampir menjatuhkan cangkir teh, lalu menoleh ke arah ayahnya.

Lu Dongzan tetap tenang:

“Lao Fu (aku yang tua ini) memerintah Tubo selama bertahun-tahun, namun jarang ikut campur urusan militer, karena sadar kemampuan dan bakatku tidak cukup. Dalam hal berperang, jauh kalah dibanding putra keduaku Lun Qinling. Jadi Yue Guogong mungkin bertanya pada orang yang salah, Lao Fu tidak bisa memberi saran.”

Fang Jun tetap tersenyum:

“Dalam hal taktik perang mungkin Da Xiang memang tidak mahir, tetapi dalam hal strategi besar, di dunia ini ada berapa orang yang bisa menandingi Da Xiang?”

Lu Dongzan terdiam.

Fang Jun meneguk teh, lalu bertanya dengan tenang:

“Kudengar Da Xiang dan Ashina Helu adalah sahabat lama?”

Xiduo Yu menutup rapat mulutnya dengan tegang. Ia tidak tahu apakah ayahnya benar-benar punya hubungan dengan Ashina Helu. Namun karena Fang Jun bertanya langsung dengan wajah tidak ramah, jelas ada masalah di dalamnya.

Lu Dongzan mengangkat kelopak mata, menatap Fang Jun, lalu menggeleng:

“Lao Fu bersahabat dengan Yipi Shegui Kehan (Kehan Yipi Shegui). Adapun Ashina Helu… bagaimana mungkin masuk ke mataku? Bicara soal persahabatan, dia belum cukup layak.”

Fang Jun mengangkat cangkir teh dan minum.

Pei Xingjian berkata:

“Da Xiang tulislah sepucuk surat kepada Ashina Helu, biarkan mereka ayah dan anak datang ke Luntai, Da Shuai (Panglima Besar) ada urusan untuk dibicarakan.”

Wajah Lu Dongzan akhirnya berubah, tidak menanggapi Pei Xingjian, melainkan menatap Fang Jun dan bertanya:

“Yue Guogong sebenarnya apa maksudnya? Apakah mengira Lao Fu bersekongkol dengan Ashina Helu untuk merencanakan wilayah Barat?”

“Eh, Da Xiang mengapa berkata begitu?”

Fang Jun tersenyum ramah:

“Hanya saja situasi di wilayah Barat saat ini sangat tegang, tidak boleh ada kesalahan sedikit pun. Ashina Helu punya riwayat pemberontakan, aku sangat tidak tenang terhadapnya. Jika aku memerintahkannya datang ke Luntai, ia mungkin ketakutan, tidak berani datang, bahkan panik lalu berbuat kesalahan. Saat itu keadaan akan kacau, tak bisa diperbaiki, bukankah itu menyedihkan? Maka aku mohon Da Xiang menulis surat, menasihati dengan kata-kata baik, agar semua pihak bisa menjaga kehormatan.”

Lu Dongzan tetap diam. Xiduo Yu menelan ludah, lalu bertanya:

“Kalau tidak menjaga kehormatan, bagaimana?”

Fang Jun minum teh, tersenyum tanpa menjawab.

Pei Xingjian kembali menjadi “penyambung lidah”:

“Kalau begitu tinggalkan Suye Cheng, seluruh pasukan mundur ke Gongyue Cheng dan Luntai, menjaga empat kota Anxi. Pasukan utama mengepung Mohe Cheng, membasmi Ashina Helu, lalu mengirim pasukan ke Dadubagu untuk memusnahkan suku Ga’er, demi menjamin keamanan Hexi. Setelah itu, baru kumpulkan pasukan besar untuk melancarkan serangan balasan, bertempur mati-matian dengan orang Dashi (Arab).”

(akhir bab)

Bab 5118: Wajah Garang, Hati Penakut

Xiduo Yu wajahnya memerah, marah bercampur terkejut:

“Datang adalah Tianchao Shangguo (Negara Agung Langit), negeri beradab. Yue Guogong adalah tokoh besar zaman ini, bagaimana bisa selalu menggunakan ancaman? Ayahku demi suku Ga’er sudah mengorbankan kehormatan, mundur berkali-kali. Yue Guogong malah tidak peduli kehormatan, semakin menekan. Apakah benar-benar mengira suku Ga’er lemah dan bisa diperlakukan semena-mena? Kalau perlu, aku dan ayahku akan meninggalkan kepala kami di sini, biarkan Yue Guogong mengatur sesuka hati. Suku Ga’er akan bangkit melawan, meski bertempur sampai prajurit terakhir, tetap tidak akan menyerah!”

Pei Xingjian tersenyum dingin:

“Hanya meminta Da Xiang menulis sepucuk surat, mengapa harus bereaksi sedemikian keras? Namun aku juga ingin memberi nasihat: sikap berani mati memang patut dihormati, tetapi jika demi nama pribadi lalu mengabaikan hidup mati seluruh suku, itu terlalu egois. Kau ingin seluruh suku binasa demi nama teguh tak tergoyahkan, tapi pernahkah kau berpikir apakah mereka rela mati demi namamu?”

Manusia hidup di dunia selalu mengejar sesuatu. Ada yang mengejar keuntungan, ada yang mengejar nama. Tampaknya berbeda, namun hakikatnya sama.

Mereka yang mengejar nama tidak peduli kekuasaan atau harta, kadang menyeret banyak orang untuk mati bersamanya, demi menjaga nama “kesetiaan”.

Mereka tidak peduli apakah orang lain rela, tidak pernah berpikir mengapa orang lain harus mati demi namanya. Mereka hanya perlu mengibarkan panji “moralitas”, cukup untuk menekan mereka yang tidak rela.

Aku, seorang pejabat tinggi, sudah tidak takut mati. Mengapa kalian tidak berani mengorbankan nyawa?

Xiduo Yu wajahnya suram, bibir bergetar, tetapi tidak bisa berkata apa-apa.

Lu Dongzan meletakkan cangkir teh, menghela napas, lalu menatap Fang Jun dengan pasrah:

“Bawakan kertas dan pena, aku akan menulis… hanya saja apakah Ashina Helu mau datang, itu bukan hal yang bisa aku tentukan.”

Fang Jun menuangkan teh untuk Lu Dongzan:

“Da Xiang sudah menulis, Ashina Helu mana berani tidak datang?”

@#293#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashina Helu menerima surat dari Ludongzan, segera mengetahui bahwa rencana di antara mereka telah terbongkar. Dengan sifatnya yang keras di luar namun pengecut di dalam, ia sama sekali tidak berani bangkit mengangkat pasukan, hanya bisa dengan patuh datang ke Luntai. Bagaimanapun, kekuatannya besar, pengikutnya banyak, sehingga tidak sampai dibunuh oleh Fang Jun…

Ludongzan menggelengkan kepala tanpa berkata, segera menulis sebuah surat. Tidak menyebut hal lain, hanya mengundang Ashina Helu datang ke Luntai untuk bertemu.

Surat dimasukkan ke dalam amplop, dicap dengan segel…

Melihat Pei Xingjian mengambil surat itu dan segera mengirim orang ke Tingzhou, kota Mohe, Ludongzan termenung, menatap Fang Jun: “Yue Guogong (Adipati Yue) apakah memiliki rencana tertentu?”

Dua surat sebelumnya, satu untuk menenangkan orang Dashi (Arab), satu lagi ditulis kepada Ashina Helu. Jika dirancang dengan baik, dari situ bisa diperoleh sebuah kesempatan…

Fang Jun menghindar untuk menjawab: “Itu tergantung apakah Ashina Helu cukup cerdas… Daxiang (Perdana Menteri) beberapa hari ini sebaiknya berkeliling di kota Luntai, melihat tata letak dan pertahanan kota. Jika menemukan ada kekurangan, mohon berikan saran kepada kami.”

Ludongzan berkata: “Kalian semua adalah junyan (tokoh berbakat) masa kini, kemampuan mengatur pasukan luar biasa. Lao fu (aku yang tua ini) mana berani pamer?”

*****

Tingzhou terletak di utara kaki Tianshan, memimpin tiga kabupaten Jinman, Luntai, dan Pulei. Timur berbatasan dengan Yizhou dan Shazhou, selatan dengan Xizhou, barat menuju Gongyuecheng dan Suiyezhen. Wilayah ini sebelum awal Tang termasuk ke dalam Kekhanan Futu Cheng, pernah menjadi pusat kerajaan Xitujue, sehingga mendapat nama tersebut.

Mohecheng berada di timur laut Luntai, keduanya sama-sama di bawah pemerintahan Tingzhou, namun jaraknya ribuan li…

Salju pertama setelah masuk musim dingin turun deras selama berhari-hari tanpa henti. Di dalam dan luar Mohecheng sudah penuh salju dan es. Ashina Helu berdiri di depan jendela memandang jauh, pegunungan samar-samar, salju berterbangan, hatinya sangat berat.

Menoleh ke meja, melihat surat dari Ludongzan, lama tak bersuara.

Mendirikan kembali Kekhanan Tujue, membangun kembali yachang (kemah istana khan) adalah cita-cita seumur hidupnya. Untuk itu ia diam-diam merekrut pasukan, berkali-kali menyerah lalu memberontak lagi, sangat ditakuti oleh Tang. Hanya karena ia keturunan langsung Shidianmi Kehan (Kehan Shidianmi), ia sangat didukung oleh sisa-sisa suku Tujue di seluruh wilayah Barat. Tang pun menahan diri, tidak langsung mengirim pasukan untuk membasmi.

Pintu terbuka, angin dan salju masuk.

Putranya, Xie Yun, masuk dari luar, menutup pintu, menggosok tangan sambil berkata: “Baru saja masuk musim dingin, cuaca sudah begitu dingin. Ternak di luar kota mulai mati beku. Musim dingin ini sulit dilalui. Jika sebelum musim semi kekuatan kita melemah, mungkin akan memengaruhi cita-cita besar.”

Bagi orang Tujue, yang disebut “kekuatan” tak lain adalah populasi dan ternak. Populasi banyak berarti sumber pasukan melimpah. Orang Tujue sejak kecil hidup di atas kuda, mahir berkuda dan memanah, bisa cepat membentuk pasukan besar.

Kuda untuk berperang, sapi dan domba untuk dimakan…

Itulah dasar kekuatan orang Tujue.

Ashina Helu berwajah muram, tak berkata, menunjuk surat di meja.

Xie Yun bingung, berjalan ke meja, mengambil amplop, melihat, lalu berkata heran: “Ini surat dari Ludongzan?”

Ashina Helu berkata: “Baru saja dikirim, Ludongzan sudah tiba di Luntai.”

Xie Yun terkejut: “Si tua licik itu tidak tinggal diam di Fuxi Cheng menunggu mengirim pasukan ke Hexi untuk membantu kita menyerang Barat, malah di musim dingin berlari ke Luntai, untuk apa?”

Segera ia mengambil surat dari amplop, melihat ditulis dengan huruf Han, semakin heran.

Setelah membaca cepat, barulah ia mengerti mengapa wajah ayahnya begitu buruk…

Xie Yun terkejut: “Si tua licik itu jangan-jangan menjual kita? Ayah, jangan sekali-kali percaya kata-katanya, jangan pergi ke Luntai!”

Walau surat itu tidak menyebut hal khusus, kabar Fang Jun menjabat Gongyuedao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Gongyue) sudah sampai ke Mohecheng. Ludongzan diam-diam bersama Fang Jun, lalu pada saat ini mengundang ayah dan anak ke Luntai bertemu… Bagaimana pun terlihat seperti jebakan.

“Ah!”

Ashina Helu menghela napas, kembali duduk di meja, mengambil semangkuk susu kuda hangat, meneguk habis.

Sekian lama, ia berkata lesu: “Jika tidak pergi, maka tanda pemberontakan jelas. Selanjutnya yang akan kita hadapi adalah ribuan pasukan Anxi Jun (Tentara Anxi), serta banyak suku Hu yang menjilat Tang. Bahkan, yang pertama menyerang mungkin justru saudara seketurunan kita sendiri.”

Xie Yun ragu: “Ayah maksudnya Mishe dan Buzhen? Tidak mungkin, kan!”

Ashina Mishe dan Ashina Buzhen, keduanya adalah keturunan Kehan Shidianmi generasi kelima, sepupu Ashina Helu. Hanya saja sejak lama berbeda pendirian. Saat ini mereka mengintai dari utara, berusaha merebut kedudukan Ashina Helu di Tang.

Namun bagaimanapun mereka masih darah Kehan. Ayah dan anak ini sedang berusaha mendirikan kembali Kekhanan. Apakah Mishe dan Buzhen benar-benar berani melawan dunia, mengabaikan pandangan semua suku Tujue, lalu menyerang Mohecheng dari belakang?

@#294#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashina Helu wajahnya muram: “Apa yang tidak mungkin? Hanya perlu membunuhku, Da Tang membutuhkan orang untuk terus mengguncang berbagai suku Tujue, mereka bisa menggantikan posisiku.”

Ia berhenti sejenak, lalu menghentakkan meja dengan keras, memaki dengan suara lantang: “Ludongzan si anjing tua itu, bersumpah padaku dengan penuh keyakinan, katanya akan bersama-sama mengepung dan memusnahkan pasukan Anxi, lalu membagi wilayah Barat, membantu aku mendirikan kembali Khaganat. Namun ia justru berbalik menyerah pada Da Tang, sungguh tak tahu malu!”

Jika bukan karena Ludongzan dulu bertindak sebagai juru bicara, menjanjikan berbagai hal, bagaimana mungkin ia berani kembali memberontak terhadap Da Tang?

Xieyun berpikir sejenak, masih enggan menyerah: “Pasukan Anxi memang elit, tetapi jumlahnya hanya puluhan ribu. Kita bisa segera mengumpulkan pasukan dua kali lipat dari mereka, bukankah masih ada peluang untuk bertempur? Asalkan kita meraih prestasi di medan perang, Mishuo, Buzhen, dan suku Hu lainnya, belum tentu rela terus mengabdi pada orang Tang.”

Ashina Helu melirik putranya, lalu berkata dengan kesal: “Kau masih mengira kemenangan perang ditentukan oleh jumlah pasukan? Pasukan Anxi hanya puluhan ribu, tetapi kekuatan tempurnya menggetarkan dunia. Muawiyah dengan dua ratus ribu pasukan pun dipukul hingga kacau balau, apalagi kita?”

Ia berani mendukung Ludongzan karena setelah perang dimulai, pasukan Anxi harus menghadapi pasukan Dashi di sekitar kota Suiye. Orang Dashi belajar dari kekalahan sebelumnya, mereka tidak akan mengulangi kesalahan besar itu. Dengan strategi hati-hati, senjata api pasukan Anxi sulit mencapai kekuatan penuh, pasti akan menjadi pertempuran sengit.

Ketika Ludongzan mengirim pasukan memutus jalur Hexi, pasukan Anxi akan terisolasi.

Saat itulah Ashina Helu berencana mengirim pasukan menyerang Xizhou, Tingzhou, dan wilayah tengah Barat, mengacaukan seluruh daerah, mengumpulkan suku Hu, lalu bersama pasukan Dashi mengepung dari depan dan belakang, untuk menghancurkan pasukan Anxi…

Namun kini ia harus bertahan di kota Mohe, menghadapi serangan gencar pasukan Anxi, mana berani ia menanggung risiko sebesar itu?

Xieyun bingung: “Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?”

Ashina Helu berkata: “Kita hanya bisa pergi ke kota Luntai, kalau tidak, sebentar lagi pasukan besar akan mengepung.”

Xieyun masih berharap: “Di hadapan musuh besar, pasukan Anxi tidak mungkin bertindak gila menyerang kita, bukan? Jika seluruh wilayah Barat kacau, siapa yang bisa menanggung akibatnya?”

“Orang lain mungkin masih ragu, tetapi Fang Jun tidak peduli! Meski benar-benar menyebabkan kekacauan di wilayah Barat, siapa di pengadilan yang bisa menghukumnya? Orang ini selalu mengumandangkan ‘kepentingan negara di atas segalanya’, berteriak ‘dosa di masa kini, jasa di masa depan’, paling keras kepala dan suka berperang. Bagi suku Hu seperti kita, ia ingin sekali menghancurkan habis-habisan!”

Semakin berbicara, Ashina Helu semakin takut, ia yakin jika tidak segera pergi ke Luntai, Fang Jun akan membawa pasukan Anxi menyerang Mohe, memusnahkan keturunan langsung dari Shidianmi Kehan (室点密可汗, Khagan Shidianmi).

Dengan kekuatan pasukan Anxi, satu musim dingin cukup untuk merebut Mohe. Saat musim semi tiba, mereka bisa menata pasukan, lalu berangkat ke Suiye untuk bertempur melawan pasukan Dashi.

Ketika itu, tanpa beban lagi, logistik bisa terus dikirim dari Guanzhong ke wilayah Barat. Pasukan Anxi bertempur mati-matian, peluang menang pasukan Dashi sangat kecil…

“Bersiaplah, kita ayah dan anak segera berangkat ke Luntai, jangan sampai situasi berubah.”

Jika dugaannya benar, saat ini Ashina Mishuo dan Ashina Buzhen juga sudah dipanggil Fang Jun. Kedua orang itu sudah lama mengincar posisinya. Jika mereka lebih dulu menemui Fang Jun, siapa tahu bagaimana mereka akan memfitnah dan merayu. Fang Jun paling pandai memainkan politik: mendukung satu pihak, menekan pihak lain. Jika ia percaya pada fitnah mereka, bukankah tamatlah riwayatnya?

(akhir bab)

Bab 5119: Fitnah di Hadapan

Gunung jauh membentang, awan gelap menggantung rendah, salju menutupi jalan menuju Luntai.

Ashina Helu mengenakan mantel bulu beruang, diiringi para pengawal, memacu kuda menembus salju. Mohe dan Luntai sama-sama berada di bawah yurisdiksi Tingzhou, tetapi jaraknya sangat jauh. Meski salju turun deras dan jalan sulit dilalui, ia tidak berani menunda sedikit pun, khawatir situasi berubah.

Kini ia adalah “pemimpin Tujue” secara nominal. Namun, meski tidak menghitung Yibishegui Kehan (乙毗射匮可汗, Khagan Yibishegui) yang melarikan diri ke Tuhuoluo, Ashina Mishuo dan Ashina Buzhen adalah saudara sedarah, sama-sama keturunan langsung Shidianmi Kehan. Secara teori, mereka juga berhak mewarisi tahta Kehan.

Mungkin saat ini kekuatan mereka jauh lebih lemah darinya, tetapi bagaimana jika mereka mendapat dukungan orang Tang?

Orang Tujue memang gagah berani, tetapi kelemahan mereka adalah senjata tertinggal dan suplai kurang. Justru itulah keunggulan pasukan Tang. Jika kelemahan ini ditutupi oleh bantuan Tang, kekuatan Mishuo dan Buzhen akan meningkat tajam, cukup untuk mengancam kedudukannya.

@#295#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penerjemahan:

Fang Jun (房俊) justru adalah orang yang paling mahir dalam strategi “yi yi zhi yi” (以夷制夷, menggunakan barbar untuk mengendalikan barbar) di seluruh Dinasti Tang. Kini kebuntuan dalam “Perang Tubo” (吐蕃之战) menjadi bukti nyata. Tanpa mengerahkan satu pun prajurit, Tang hanya memberikan dukungan berupa logistik dan perlengkapan militer kepada suku Ga’er (噶尔), lalu seluruh Tubo pun terguncang hebat. Songzan Ganbu (松赞干布) yang dengan susah payah menyatukan Tubo dan membangun kekuatan selama bertahun-tahun, seketika itu juga tercerai-berai.

Jika strategi ini diterapkan pada Tujue (突厥), hasilnya mungkin lebih baik dibandingkan dengan Tubo…

“Fuqin (父亲, Ayah)!”

Xie Yun (咥运) memacu kudanya maju, sejajar dengan Ashina Helu (阿史那贺鲁), lalu berseru lantang: “Salju terlalu lebat, semua orang sudah hampir tak sanggup bertahan. Lebih baik kita mencari tempat berteduh, menyalakan api untuk menghangatkan diri, dan beristirahat sejenak?”

“Xu (吁)!”

Ashina Helu (阿史那贺鲁) menahan kendali kudanya, menoleh ke belakang.

Salju berterbangan, para pengawal di belakangnya ikut menghentikan kuda. Hidung kuda menghembuskan uap putih, para penunggang pun tampak oleng, suara keluhan terdengar tanpa henti.

Rombongan ini berjumlah lebih dari seratus orang, semuanya adalah prajurit pilihan Tujue. Namun, belum sempat bertempur di medan perang, hanya sekadar menempuh perjalanan dalam badai salju, mereka sudah tampak lemah dan penuh keluhan…

Ashina Helu menghela napas panjang, menatap langit, lalu berkata dengan suara berat: “Baiklah, kita istirahat! Kirim pengintai ke depan, cari tempat aman yang terlindung angin, dirikan perkemahan, nyalakan api dan masak makanan. Besok pagi kita lanjutkan perjalanan.”

Para prajurit yang tadinya letih dan murung, seketika bersorak gembira, semangat mereka kembali bangkit.

Ashina Helu hanya bisa menggelengkan kepala, hatinya terasa getir.

Sejak dahulu, setiap Khagan (可汗, pemimpin agung) Tujue selalu memiliki pasukan yang sangat setia dan perkasa, bernama “Hu Shi” (虎师, Pasukan Harimau). Mereka memiliki keberanian luar biasa, mampu menaklukkan kota dan wilayah, menopang kekuasaan Khagan atas seluruh suku Tujue. Namun setelah Li Jing (李靖) dan Li Ji (李勣) menyapu utara, kejayaan Khaganat Tujue pun lenyap, hancur total. Suku-suku tercerai-berai, melarikan diri tanpa arah. Kini bahkan untuk mengumpulkan satu pasukan “Fu Li” (附离, pasukan tambahan) saja sudah menjadi angan-angan belaka…

Seandainya rencana sebelumnya tidak terbongkar, lalu memanfaatkan saat Dinasti Tang dan pasukan Dashi (大食, Arab) bertempur sengit, mungkin masih ada sedikit peluang keberhasilan. Namun kini semua sudah diketahui Fang Jun, Lu Dongzan (禄东赞) pun sangat mungkin menyerah. Harapan pun lenyap…

…

Ketika Ashina Helu tiba di Luntai (轮台), salju masih turun deras tanpa henti. Dinding kota yang tinggi tertutup salju setebal dua chi (sekitar dua kaki), hingga kaki tembok tak terlihat.

Saat tiba di gerbang kota, Xie Yun menyerahkan tanda jabatan “You Wei Da Jiangjun” (右卫大将军, Jenderal Penjaga Kanan). Seorang prajurit segera berlari masuk untuk melapor.

Tak lama kemudian, seorang jenderal menunggang kuda keluar dari dalam kota, berhenti di depan Ashina Helu, memberi hormat dengan tangan mengepal, lalu berkata: “Aku Gao Deyi (高德逸), atas perintah Tai Wei (太尉, Panglima Tertinggi), memohon Da Jiangjun (大将军, Jenderal Agung) menanggalkan senjata dan ikut bersamaku masuk kota untuk menghadap.”

Xie Yun melotot marah: “Berani sekali! Ayahku adalah keturunan Khagan Tujue, dianugerahi gelar Da Jiangjun oleh Tang Taizong Huangdi (唐太宗皇帝, Kaisar Taizong Tang). Kau hanyalah seorang xiao xiao (小校, perwira kecil), berani-beraninya menyuruh ayahku menanggalkan senjata?”

Gao Deyi tak menoleh padanya, hanya menatap Ashina Helu: “Ini adalah perintah Tai Wei, tidak bisa diubah.”

Ashina Helu memberi isyarat agar putranya diam, lalu tersenyum: “Hukum militer Tang sangat ketat, perintah harus dipatuhi. Kini aku dan anakku juga bagian dari Tang, tentu harus mengikuti aturan.”

Selesai berkata, ia menanggalkan pedang di pinggangnya.

Xie Yun pun terpaksa mengikuti.

Gao Deyi duduk tegak di atas kuda, melihat keduanya sudah menanggalkan pedang, lalu berkata: “Hanya Da Jiangjun dan putra Anda yang masuk kota untuk menghadap. Prajurit lainnya menuju yiguan (驿馆, penginapan resmi), akan ada pejabat yang mengurus.”

Xie Yun berubah wajah, hendak bicara, namun segera dihentikan Ashina Helu.

“Jangan ribut, ikut aku masuk kota!”

Jika Fang Jun benar-benar berniat mencelakainya, seratus prajurit ini tak akan mampu menahan. Lebih baik menunjukkan sikap tunduk, agar saat memohon ampun masih ada alasan yang bisa dikemukakan…

…

Setelah masuk kota, Gao Deyi memimpin di depan menuju kantor pemerintahan. Ashina Helu dan putranya mengikuti di belakang. Sepanjang jalan mereka melihat barak-barak militer dan gudang yang berderet rapat. Ashina Helu terkejut, lalu bertukar pandang dengan putranya, keduanya langsung memahami isi hati masing-masing.

Nyaris saja!

Mereka tahu Tang pasti mengumpulkan pasukan besar dan logistik untuk menghadapi pasukan Dashi saat musim semi. Namun ternyata di Luntai telah diam-diam menimbun begitu banyak persediaan.

Jika gudang-gudang itu benar-benar penuh, jumlahnya cukup untuk menopang pasukan lima puluh ribu orang berperang selama setahun.

Persediaan ini bisa dikirim ke Gongyuecheng (弓月城) atau Suiyecheng (碎叶城), juga bisa dialihkan ke utara untuk mendukung serangan ke Mohecheng (莫贺城).

Ashina Helu dan putranya hanya bisa bersyukur dalam hati.

@#296#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba di luar kantor pemerintahan, terlihat seorang **wujiang (panglima perang)** bertubuh besar, mengenakan helm dan baju zirah, berdiri tegak penuh wibawa. **Ashina Helu** bersama putranya segera turun dari kuda, melangkah cepat beberapa langkah ke depan, lalu memberi salam dengan tangan terkatup:

“Kiranya ini adalah **Xue Jiangjun (Jenderal Xue)**, sudah lama tak berjumpa, semoga baik-baik saja?”

**Xue Rengui** membalas salam, wajahnya tegas tanpa senyum sedikit pun:

“Di bawah sudah menunggu lama!”

**Ashina Helu** merasa hatinya berdebar, memaksakan senyum:

“Terima kasih atas kesabaran Jenderal!”

Terhadap **Xue Rengui**, ia sangat waspada. Orang ini bukan hanya pemimpin sebenarnya dari pasukan Anxi, dekat sekali dengan atasan langsung **Anxi Duhu Pei Xingjian (Gubernur Anxi Pei Xingjian)**, tetapi juga merupakan orang yang diangkat langsung oleh **Fang Jun**, terkenal berani dalam perang dan cerdas dalam strategi. Di wilayah Barat, ia adalah tokoh nomor dua yang sangat disegani.

Sikap serius tanpa senyum yang ditunjukkan saat ini membuat **Ashina Helu** tak lagi berani berharap.

**Xue Rengui** menyingkir sedikit:

“**Dashuai (Panglima Besar)** sedang berada di dalam kantor, silakan **Dajiangjun (Jenderal Agung)** masuk untuk bertemu!”

**Ashina Helu** mengangguk tanpa berkata lagi, lalu melangkah masuk.

—

Memasuki aula utama kantor pemerintahan, pandangan **Ashina Helu** langsung tajam, giginya terkatup erat hingga otot pipinya bergetar.

Di tengah duduk **Fang Jun**, di sisi kiri ada **Lu Dongzan**, mengenakan jubah indah seperti seorang saudagar kaya. Di sisi kanan duduk **Pei Xingjian**, memakai pakaian resmi dengan wibawa berat. Di bawah **Pei Xingjian**, tampak dua orang Turk yang mengenakan mantel bulu, rambut dikepang ke belakang, tubuh kekar.

Mereka adalah saudara dekatnya: **Ashina Mishi** dan **Ashina Buzhen**.

Mengapa mereka juga dipanggil oleh **Fang Jun**?

Kapan mereka tiba di Luntai?

Apakah sudah membuat perjanjian dengan **Fang Jun**?

Sekejap, hati **Ashina Helu** kacau balau.

Wajah **Fang Jun** tetap tenang, sambil tersenyum berkata:

“**Benshuai (Aku sebagai Panglima)** sudah mengeluarkan perintah sejak lama, mengapa **Dajiangjun (Jenderal Agung)** datang terlambat?”

**Ashina Helu** segera menjawab dengan gugup:

“Begitu menerima perintah, aku langsung berangkat. Namun karena salju turun deras, perjalanan sulit ditempuh, maka sedikit tertunda. Mohon **Taiwei (Komandan Tertinggi)** jangan marah.”

**Fang Jun** melambaikan tangan:

“Hanya bertanya saja, **Dajiangjun (Jenderal Agung)** tak perlu khawatir. Silakan duduk, minum teh hangat.”

“Terima kasih, **Taiwei (Komandan Tertinggi)**.”

**Ashina Helu** menghela napas lega, lalu berbalik hendak duduk, namun ragu.

Jika ia duduk, pilihannya hanya di bawah **Lu Dongzan** atau di bawah **Buzhen**. Padahal ia adalah keturunan langsung dari **Khagan (Raja Agung)** Turk, pemimpin tertinggi di Mohecheng, setidaknya setara dengan **Lu Dongzan**. Bagaimana mungkin duduk di bawahnya?

Ia hanya bisa menatap kedua saudaranya, **Ashina Mishi** dan **Ashina Buzhen**, berharap mereka mengerti keadaan dan menjaga kehormatan Turk.

Namun kedua orang itu justru mengambil cangkir teh, menyeruput dengan santai, menundukkan kepala, seolah tak melihat tatapan tajam **Ashina Helu**.

Suasana aula mendadak hening.

Tatapan penuh minat dari **Fang Jun** membuat **Ashina Helu** marah bercampur malu. Ia menatap kedua saudaranya dan berkata dengan suara berat:

“Selama aku ada di sini, mana mungkin kalian punya tempat duduk? Berdiri, tunggu di luar!”

Ucapan ini meski terdengar keras, sebenarnya tidak berlebihan. Hingga kini, meski ada perbedaan pendapat di dalam Turk, semua tetap mengakui identitas langsung **Ashina Helu** sebagai keturunan **Khagan (Raja Agung)**. Kekuasaan dan kedudukannya hampir setara dengan **Khagan** sendiri.

Namun kini keadaan berbeda.

**Ashina Mishi** meletakkan cangkir teh, menatap sambil tersenyum sinis:

“Saudara, ucapanmu keliru. Jika di Mohecheng atau di dalam tenda kerajaan, tentu kami menghormatimu. Tapi sekarang kita semua dipanggil oleh **Taiwei (Komandan Tertinggi)**, sama-sama tamu kehormatan. Mengapa harus menunjukkan perbedaan derajat? Jika ingin berkuasa, tunggu sampai engkau benar-benar memulihkan **Khaganate (Kekaisaran Turk)**. Saat itu, bukan hanya kursi, bahkan kepala kami pun boleh engkau ambil.”

Di sampingnya, **Ashina Buzhen** menambahkan sambil tersenyum:

“Benar, kami tahu engkau ingin segera memulihkan **Khaganate (Kekaisaran Turk)**. Tapi jangan terburu-buru. Jika salah langkah, tak ada obat penyesalan.”

Keringat dingin mengucur di dahi **Ashina Helu**. Kedua saudara ini bukan lagi menusuk dari belakang, melainkan menikam dari depan. Mereka terus menyebut “memulihkan Khaganate” di hadapan **Fang Jun**, seakan sengaja menjerumuskannya.

—

**Bab 5120: Menahan Sandera**

@#297#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashina Helu (阿史那贺鲁) terkejut sekaligus marah, lalu membentak dengan suara lantang:

“Bajingan! Memang dahulu aku pernah berbuat salah, tetapi aku sudah lama bertobat dan bersumpah setia kepada Da Tang (Dinasti Tang). Dalam hatiku sama sekali tidak ada niat berkhianat. Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah aku disambar petir hingga mati! Mereka itu, sebagai keturunan Tujue (突厥, bangsa Turk), tidak memiliki hati untuk mengabdi kepada Dewa Serigala; sebagai臣子 (chenzi, abdi negara) Da Tang, tidak punya tekad untuk setia kepada Huangdi (皇帝, Kaisar). Angin ke mana mereka ikut, siapa memberi susu mereka anggap ibu, sungguh tak tahu malu!”

Mie She (弥射) dan Bu Zhen (步真) langsung murka, bangkit berdiri, hendak membalas kata-kata.

“Dang dang!”

Fang Jun (房俊) membalik telapak tangan, mengetuk meja teh dengan buku jari.

Mie She dan Bu Zhen terkejut, segera menunduk, tak berani bersuara.

Fang Jun berwajah ramah:

“Kalian semua adalah saudara sendiri. Bagaimanapun ada aturan senioritas, bagaimana mungkin mengabaikan perbedaan tua dan muda? Kalian berdua berdirilah di samping.”

“Baik!”

Mie She dan Bu Zhen tak berani banyak bicara, melangkah ke samping, berdiri tegak dengan patuh.

Fang Jun mengangkat tangan:

“Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar), silakan duduk.”

Ashina Helu buru-buru berkata:

“Rumah tangga tidak beruntung, aku lalai mendidik, membuat Taiwei (太尉, Panglima Agung) menertawakan.”

Barulah ia duduk.

Tatapannya menyapu Mie She dan Bu Zhen, hatinya sangat gelisah.

Sebagai saudara satu suku, tak ada yang lebih tahu daripada dirinya betapa liar dan keras kepala keduanya. Namun di hadapan Fang Jun, mereka seperti anjing setia, patuh dan jinak. Ini sungguh tidak normal.

Apakah selama ia terlambat datang, mereka sudah membuat perjanjian dengan Fang Jun?

Jika Fang Jun memanggil dirinya dan putranya, mungkinkah ia berniat menyingkirkan dirinya sebagai pemimpin Tujue yang hanya punya nama tanpa kuasa, lalu membagi kekuasaan suku kepada Mie She dan Bu Zhen?

Memikirkan hal itu, Ashina Helu ketakutan, duduk gelisah seperti di atas jarum.

…

Namun di luar dugaan, Fang Jun justru memperlakukan dirinya dengan ramah, hanya menanyakan apakah persediaan makanan di Mohecheng (莫贺城) cukup, apakah perlengkapan militer perlu dukungan, apakah keadaan di utara Tingzhou (庭州) stabil, dan apakah suku-suku Hu (胡族, bangsa barbar) setia kepada Da Tang atau ada niat memberontak.

Ashina Helu tidak berani lengah, hati-hati menjawab satu per satu.

Fang Jun selalu tersenyum, tampak puas, lalu berkata:

“Da Tang selalu memperlakukan suku Hu yang tunduk dengan adil, tanpa curiga. Da Jiangjun bersama dua saudara sepupu harus bergandeng tangan menstabilkan keadaan di Tingzhou dan Xizhou (西州). Huangdi memberi penghargaan dan hukuman dengan jelas, pasti tidak akan mengabaikan jasa kalian.”

Mendengar nama Huangdi, Ashina Helu tak berani tetap duduk. Ia bangkit, menghadap arah Chang’an, memberi hormat hingga menyentuh tanah, lalu berkata dengan penuh semangat:

“Kami, keturunan Tujue, sudah lama meninggalkan niat mendirikan kembali khaganat. Kami hanya ingin menjadi rakyat Da Tang, hidup damai di bawah pemerintahan Huangdi, menikmati kemakmuran. Jika ada bangsa asing berani mengincar wilayah Da Tang dan mengangkat senjata, kami rela berperang demi Huangdi, meski harus mati di medan perang, itu adalah kehormatan!”

Fang Jun tampak sangat puas, menepuk tangan sambil tertawa:

“Bagus! Kita setia kepada Huangdi, mengabdi pada Da Tang, harus maju bersama dan membangun kejayaan! Kalian bertiga datang dari jauh, pasti lelah. Aku sudah menyiapkan jamuan, mari kita minum sampai puas!”

Dalam jamuan itu, Ashina Helu berkali-kali harus minum bersama Fang Jun, semakin merasa takut.

Siapa di dunia yang tidak tahu bahwa Fang Jun memiliki kemampuan minum seperti laut, seribu cawan tak mabuk?

Apakah ia berniat membuatku mabuk, lalu diam-diam membuangku ke padang beku hingga mati?

…

Untunglah semua kekhawatiran itu tidak terjadi.

Setelah jamuan, Ashina Helu dan putranya ditempatkan di sebuah rumah dalam kantor pemerintahan. Setelah para pelayan keluar, Zheyun (咥运) keluar sebentar untuk melihat sekitar, lalu kembali menutup pintu rapat-rapat. Ia mendekati Ashina Helu dengan wajah tegang:

“Mie She dan Bu Zhen, dua bajingan itu, jangan-jangan bersekongkol dengan Fang Jun, berniat mencelakai Ayah?”

Ashina Helu meneguk teh kental, mengerutkan kening, menggeleng:

“Bagaimana bisa terlihat sekarang? Namun meski bukan begitu, dua binatang itu pasti punya niat jahat terhadapku. Tidak boleh lengah.”

Zheyun cemas:

“Bagaimana cara mencegahnya? Musuh di dalam gelap, kita di terang, sulit sekali bertahan!”

Walau mereka berdua kini memegang kekuatan terbesar Tujue, dengan nama langsung dari Khan (汗王, Raja Khagan), Mie She dan Bu Zhen juga tidak lemah. Jika mendapat dukungan Da Tang, bersatu menyerang Mohecheng bukanlah hal mustahil.

Ashina Helu berkata dengan suara berat:

“Orang Tang belum tentu mendukung mereka. Toh, jika mereka menggantikan aku, apa untungnya bagi orang Tang?”

Zheyun mengingatkan:

“Tapi kita sebelumnya diam-diam berhubungan dengan Lu Dongzan (禄东赞), berniat merebut Xizhou dan Tingzhou untuk mendirikan kembali khaganat!”

Ashina Helu tiba-tiba tersadar, menepuk meja dengan marah:

“Bangsat tua itu menyesatkan aku!”

Siapa sangka Lu Dongzan, Dalun (大论, Perdana Menteri) Tubo (吐蕃, Tibet), kepala suku Ga’er (噶尔部落), penguasa di Fuxi Cheng (伏俟城), ternyata ditangkap Fang Jun dan berkhianat?

Ia semula mengira, saat orang Dashi (大食, bangsa Arab) menyerang wilayah barat dan Lu Dongzan memutus jalur Hexi, dirinya bisa mendapat keuntungan besar. Tak disangka justru terperosok ke dalam jebakan, menghadapi bahaya pemusnahan keluarga dan kehancuran pasukan.

“Sekarang, apa yang harus kita lakukan?”

@#298#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jangan terburu-buru, tunggu sebentar.”

“Tunggu? Bukankah itu sama saja dengan menunggu mati?”

“Tenang!” Ashina Helu berkata dengan suara rendah: “Setiap kali menghadapi perkara besar harus menenangkan diri, sekalipun Gunung Tai runtuh di depan mata tetap tidak boleh berubah wajah. Apakah kau tidak mengerti prinsip ini? Kau adalah putraku, kelak akan menjadi pewaris darah Turk. Jika menghadapi sedikit masalah saja kau panik tanpa aturan, bagaimana bisa memikul tanggung jawab besar?”

Xie Yun mengecilkan lehernya, tidak berani banyak bicara.

Terdengar suara ketukan pintu.

Ayah dan anak itu saling berpandangan, menelan ludah, jangan-jangan orang datang untuk menyingkirkan mereka berdua?

Xie Yun dengan gugup mendekati pintu, bertanya: “Siapa yang mengetuk?”

Dari luar terdengar suara berat: “Mo jiang Gao Deyi (Perwira Rendahan), atas perintah Da Shuai (Panglima Besar), mengundang ayah dan anak yang bijak untuk bertemu, ada urusan penting yang perlu dibicarakan.”

Ashina Helu dan Xie Yun saling berpandangan, lalu mengangguk.

Xie Yun berkata: “Mohon Jiangjun (Jenderal) menunggu sebentar, kami segera datang.”

…

Ayah dan anak itu keluar bersama. Ashina Helu mendongak melihat langit muram, salju berterbangan, hatinya berat dan gelisah, tidak tahu apa yang akan dihadapi.

Pertemuan kali ini berlangsung di aula belakang kantor pemerintahan, tanpa hadir Mi She dan Bu Zhen, membuat hati ayah dan anak itu sedikit lega…

Setelah masuk, mereka melihat Fang Jun, Lu Dongzan, Pei Xingjian, dan Xue Rengui duduk di sana. Namun tatapan semua orang tertuju pada ayah dan anak itu, suasana tegang. Fang Jun tidak seperti sebelumnya yang mempersilakan duduk, membuat hati mereka kembali cemas.

Beberapa saat kemudian, ketika ayah dan anak itu masih ketakutan, Fang Jun perlahan berkata: “Da Jiangjun (Jenderal Besar) menyimpan niat memberontak terhadap Tang, apakah kau mengakuinya?”

Kepala Ashina Helu berdengung, yang ditakuti akhirnya datang. Ia melirik sekilas Lu Dongzan, melihatnya menunduk tanpa ekspresi, dalam hati mengutuk leluhurnya delapan belas generasi, lalu menelan ludah dan berlutut dengan satu kaki.

“Mohon Taiwei (Komandan Agung) memahami, aku telah terhasut oleh orang jahat sehingga timbul niat tidak patuh, dosaku pantas mati ribuan kali! Namun setelah itu aku mengingat kepercayaan Huangdi Taizong (Kaisar Taizong) dan pemanfaatan oleh Dengjin Huangdi (Yang Mulia Kaisar sekarang), aku segera menyadari kesalahan, dan pasti tidak akan membantu kejahatan!”

Tidak mungkin lagi menyangkal, karena Lu Dongzan sudah berkhianat, pasti menyerahkan surat-menyurat mereka kepada Fang Jun. Lebih baik mengakui kesalahan dengan jujur.

Memberontak terhadap Tang bukan sekali dua kali, tetapi sampai hari ini, bukankah Tang masih mengakui dirinya sebagai pemimpin Turk?

Selama kekuatannya masih ada, Tang tidak berani sepenuhnya menyingkirkannya.

Bagaimanapun, meski ada niat memberontak, belum menjadi kenyataan, mungkin masih ada ruang untuk berdamai…

Fang Jun mengangguk: “Aku bisa memahami kesulitan Da Jiangjun. Turk memang sudah hancur, tetapi darahnya tidak punah. Selalu ada segelintir orang yang ingin mendirikan kembali negara dan melawan Tang. Da Jiangjun berada di tengah, serba sulit… Aku melihat putramu tampan dan cerdas, sudah kuajukan ke Honglu Si (Kementerian Urusan Asing), setelah tiba di Chang’an bisa langsung menjabat sebagai pejabat. Bagaimana pendapat ayah dan anak yang bijak?”

Ashina Helu dan Xie Yun tertegun di tempat, Xie Yun bahkan melotot, penuh dengan permohonan.

Chang’an memang kota yang diidamkan semua orang, bermimpi seumur hidup bisa menapakkan kaki di tanah itu, merasakan keindahan Dinasti Tang, menikmati kekayaan kota terbesar di dunia, sekaligus menyentuh peradaban Huaxia yang panjang.

Namun jika pergi ke Chang’an sebagai sandera, apa ada akhir yang baik?

Kepala mereka akan berada dalam genggaman orang Tang, sekalipun Ashina Helu tidak memberontak, hanya dengan satu kesalahpahaman, orang Tang bisa membunuhnya untuk dijadikan persembahan…

Namun Ashina Helu tampaknya tidak merasakan permohonan putranya. Mendengar itu, wajahnya langsung berseri, dengan gembira menyetujui: “Taiwei, apakah benar? Wah, pergi ke Tang menjadi pejabat, itu adalah impian orang Turk, mendapat perlindungan Lang Shen (Dewa Serigala)! Anak, cepat berterima kasih pada Taiwei! Menjadi pejabat di Tang bagi orang luar, semuanya adalah tokoh luar biasa, bukan siapa saja bisa pergi! Setelah sampai di Chang’an, harus menemui Huaihua Junwang (Pangeran Huaihua), sering meminta nasihat, jangan malas!”

Huaihua Junwang adalah Ashina Simo. Meski sama-sama bermarga Ashina, mereka tidak memiliki hubungan darah langsung. Ashina Simo adalah bangsawan Turk Timur, setelah negaranya hancur ia menyerah dan bergabung dengan Tang, dianugerahi gelar Huaihua Junwang oleh Huangdi Taizong, mengelola suku Turk Timur yang pindah ke dalam wilayah Tang.

Ashina Helu adalah darah Turk Barat, kedudukannya setara dengan para pemimpin suku Turk yang belum pindah. Dengan Ashina Simo, bisa dikatakan satu di dalam satu di luar, dua khan Turk Timur dan Barat yang dianggap “pengkhianat”…

Disebutkan Ashina Simo untuk memberi isyarat kepada Fang Jun bahwa ia juga bisa setia pada Tang tanpa ada niat lain…

Xie Yun menelan ludah, dengan wajah muram mengangguk: “Terima kasih atas pengangkatan Taiwei, pasti setia pada Tang tanpa ada niat lain!”

@#299#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum sempat Fang Jun berbicara, Ashina Helu kembali berkata dengan penuh semangat:

“Aku mendengar bahwa negara Dashi tengah bergolak, berniat kembali mengangkat pasukan untuk menyerang wilayah Barat. Aku yang tak berbakat ini, bersedia memimpin para pemuda dari suku untuk berperang demi Da Tang, meski harus gugur di medan perang, aku tidak akan mundur selangkah pun!”

Soal mengangkat pasukan tak perlu lagi dibicarakan. Selama Fang Jun masih menyimpan keraguan terhadapnya, maka Ashina Mieshe dan Ashina Buzhen akan menyerang kota Mohe dengan dukungan Fang Jun…

Karena sudah tak mungkin berhasil, maka ia harus tegas menerima hukuman, lalu menyatakan kesediaan menjadi pelopor bagi Da Tang, rela menempuh bahaya tanpa ragu.

Pada saat seperti ini, jika masih ragu dan berangan-angan, itu sama saja dengan mencari jalan menuju kematian.

Bab 5121: Gila Perang

Ketika titik kelemahan seseorang digenggam, seorang lelaki sejati harus mampu menahan diri. “Zhizhi buyu” (tekad tak tergoyahkan) tampak seperti kata yang baik, tetapi bagi orang Tujue, tak ada yang lebih penting daripada keuntungan. Putra ditawan, fondasi terancam, maka satu-satunya jalan adalah tunduk setia kepada orang Tang.

Jika sudah bersumpah setia kepada orang Tang, daripada dipaksa maju ke medan perang, lebih baik sendiri yang mengajukan diri untuk diperintah.

Hasilnya sudah pasti: harus menggantikan orang Tang menghadapi serangan pasukan Dashi, hanya saja prosesnya berbeda.

Fang Jun tampak puas dengan sikap Ashina Helu, sambil tersenyum berkata:

“Di mataku, sikap menentukan segalanya. Siapa pun bisa bicara indah, tapi yang penting adalah tindakan nyata. Dajiangjun (Jenderal Besar) meski sering berbuat salah, kadang bahkan sangat bodoh, namun mampu mengakui kesalahan dan memperbaikinya, itu adalah kebajikan besar. Siapa tahu kelak bangsa Tujue akan melahirkan seorang Yixing Wang (Raja dari marga lain) lagi?”

Kini bangsa Tujue terbagi menjadi dua faksi, sangat terpecah.

Satu faksi sudah benar-benar takut pada Da Tang, menganggap kekuatan militer Da Tang tak terkalahkan. Daripada melawan, lebih baik menyerah dan menjadi bagian dari Da Tang, lalu memanfaatkan kekuatan Da Tang untuk berkuasa dan menikmati kemewahan.

Banyak orang iri pada Ashina Simo yang lebih dulu bergabung dengan Da Tang. Da Tang pun sangat murah hati, memberinya gelar Huaihua Junwang (Pangeran Huaihua, raja dari marga lain). Kedudukannya hanya di bawah para Qinwang (Pangeran Kerajaan) dari keluarga kekaisaran. Meski kadang harus pergi ke Chang’an untuk bernyanyi dan menari bagi Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), itu bukanlah aib, melainkan kehormatan.

“Tian Kehan” (Khan Langit) bukanlah gelar yang dipakai Kaisar Taizong untuk bersenang-senang, melainkan gelar yang diberikan dengan tulus oleh berbagai suku.

Faksi lain, yang diwakili oleh Ashina Helu, meski terpaksa tunduk pada Da Tang karena kekuatan sendiri terbatas, namun selalu memikirkan untuk menghidupkan kembali Khaganat, bahkan menggantikan Da Tang…

Namun, baik tulus maupun pura-pura, semua tetap membutuhkan pengakuan dari Da Tang.

Jika benar-benar bisa mendapat gelar Yixing Wang (Raja dari marga lain), kedudukan Ashina Helu akan setara dengan Ashina Simo, menjadi dukungan besar bagi ambisi masa depannya.

Ashina Helu wajahnya memerah karena bersemangat, tak bisa menahan diri:

“Taiwei (Komandan Agung), apakah kata-kata itu benar adanya?”

Fang Jun berkata:

“Ketika di Chang’an membicarakan kebijakan negara dengan Yang Mulia, memang ada usulan seperti itu. Namun kau tahu, ini bukan perkara mudah. Ashina Simo mendapat gelar Junwang (Pangeran) karena jasanya nyata. Jika kau ingin mencapai pencapaian itu, kau harus berusaha lebih keras. Hanya dengan meraih prestasi besar yang gemilang, barulah bisa menekan opini di istana dan menghapus rintangan.”

Ashina Helu menepuk dadanya keras-keras:

“Taiwei (Komandan Agung) punya perintah apa pun, aku akan melaksanakannya!”

Ia bukan orang bodoh. Fang Jun sudah menyingkap niatnya untuk berkhianat, lalu menggunakan Ashina Mieshe dan Ashina Buzhen untuk menekan, kemudian menjanjikan jabatan. Semua itu jelas ada maksud, dan tampak sangat berbahaya.

Namun, bahaya sebesar apa pun tak akan lebih besar daripada dikepung oleh Ashina Mieshe, Ashina Buzhen, dan pasukan Tang sekaligus.

Bahaya masih memberi harapan hidup, kalau tidak Fang Jun tak akan repot-repot mengatur semua ini.

Jika benar-benar dikepung tiga pihak, itu berarti mati tanpa harapan.

Fang Jun tertawa:

“Dajiangjun (Jenderal Besar), mengapa harus begitu? Kita saling bergantung, kepentingan kita sama. Tentu kita harus bekerja sama, berbagi kejayaan. Tak mungkin aku membiarkanmu masuk ke jalan buntu. Namun memang ada satu hal yang hanya kau yang bisa melakukannya…”

…

Di sisi lain, Ashina Mieshe dan Ashina Buzhen tinggal di kantor pemerintahan. Mereka tidak dipisahkan, bahkan tidak diawasi oleh prajurit, seolah-olah orang Tang sangat mempercayai mereka.

Ashina Buzhen berdiri di depan jendela, melihat Ashina Helu keluar dengan para pengawal, naik kuda, dan bergegas pergi.

Ia mengelus janggut di dagunya, bergumam:

“Xie Yun tidak ikut bersama Helu. Apakah benar ia menyerahkan Xie Yun kepada orang Tang? Jangan-jangan ia benar-benar percaya bahwa Xie Yun pergi ke Chang’an, lalu menjadi pejabat Tang, dan dari sana meraih kejayaan serta kekayaan?”

@#300#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di satu sisi, **A-shi-na Mi-she** duduk di samping perapian memanggang kakinya. Bertahun-tahun tinggal di utara perbatasan, berbaris di tengah salju dan es telah membuat kedua lututnya menderita rematik parah. Saat penyakit kambuh, rasanya seperti ribuan semut merayap di dalam daging, menggigit tulang dan urat, membuatnya nyaris tak tahan hidup. Hanya api hangat yang bisa sedikit meredakan rasa sakit itu.

Mendengar perkataan itu, ia mengambil kantong arak, meneguk sedikit, lalu berkata dengan senyum sinis:

“**He-lu** bisa apa lagi? Dia hanya punya seorang putra, **Fang Jun** menggenggamnya di telapak tangan, sehingga bisa membuat **He-lu** patuh dan tunduk. Mulai sekarang, dia hanya bisa menjadi seekor anjing setia Da Tang, tak akan mampu menimbulkan gelombang lagi.”

**A-shi-na Bu-zhen** berbalik kembali, duduk di kursi sisi lain perapian, mengambil sebatang kayu bakar dan melemparkannya ke dalam api. Nyala api segera membesar, menerangi wajahnya yang penuh jenggot kusut dan muram:

“**He-lu** sudah ketakutan setengah mati, apa yang harus kita lakukan?”

Alasan mereka setia kepada orang Tang, selalu datang bila **Fang Jun** memanggil, adalah untuk mendapatkan kepercayaan orang Tang, lalu menggantikan **A-shi-na He-lu**.

Namun kini, pemberontakan **He-lu** telah terbongkar. Karena ketakutan, ia menyerahkan putranya sebagai sandera, justru mengukuhkan kedudukannya sebagai pemimpin Tujue. Dengan begitu, orang Tang mana mungkin mendukung mereka berdua untuk menggantikan **He-lu**?

**A-shi-na Mi-she** mengernyitkan dahi, berpikir lama, lalu berkata pelan:

“Masalah ini tidak sesederhana itu. **He-lu** bersekongkol diam-diam dengan orang Arab (**Da-shi ren**), buktinya jelas. Apakah orang Tang benar-benar masih bisa mempercayainya, membiarkannya terus memimpin Tujue dan menjaga **Mo-he cheng**? Kau harus tahu, bila Da Tang berperang dengan orang Arab, **Mo-he cheng** akan menjadi garis belakang seluruh front. Stabilitas **Ting-zhou** dan **Xi-zhou** bahkan bisa langsung menentukan kemenangan atau kekalahan perang ini… Apakah orang Tang akan sebegitu murah hati?”

“Namun **He-lu** hanya punya seorang putra, **Zhi-yun**. Jika **Zhi-yun** digenggam orang Tang, apa lagi yang bisa ia lakukan? Meski suatu hari ia membagi wilayah Barat dan mendirikan kembali khanate, tanpa putra, apa artinya?”

“**He-lu** baru berusia awal empat puluhan. Kelak bila ia banyak mengambil wanita cantik, siapa tahu tidak akan ada keturunan lahir?”

“Kalau memang bisa punya keturunan, mengapa sampai sekarang hanya ada **Zhi-yun**? Di dalam yurt-nya, wanita dari berbagai suku tak terhitung jumlahnya, setiap hari berpesta pora, namun tetap hanya ada seorang putra, sudah bertahun-tahun tak ada lagi yang lahir.”

“……”

Pembicaraan kembali ke titik semula.

**Zhi-yun** digenggam orang Tang, **He-lu** hanya bisa merendah dan tunduk pada perintah.

Selama **He-lu** ada, orang Tang tak perlu mengorbankan mereka berdua untuk menggantikannya.

Itu hanya tindakan berlebihan.

Setelah lama terdiam, **A-shi-na Mi-she** berkata:

“Kalau begitu, **Fang Jun** memanggil kita hanya untuk memberi tekanan pada **He-lu**?”

**A-shi-na Bu-zhen** juga merasa tidak sesederhana itu:

“Kalau kita belum diizinkan pergi, mungkin masih ada perubahan?”

**A-shi-na Mi-she** bergumam:

“Kalau begitu, kita tunggu saja.”

Menjelang senja, seseorang datang mengundang, katanya **Da-shuai** (panglima besar) sudah menyiapkan jamuan arak, mempersilakan keduanya hadir…

Mereka saling berpandangan, tanpa sepatah kata, lalu pergi ke aula belakang kantor pemerintahan.

Setelah beberapa putaran arak, **Fang Jun** berkata terus terang:

“Tak perlu disembunyikan, sebenarnya aku tidak sepenuhnya percaya pada **He-lu**.”

**Mi-she** dan **Bu-zhen** saling berpandangan, meletakkan cawan arak, mendengarkan dengan hormat.

**Fang Jun** melanjutkan:

“Setelah musim semi, perang besar tak terhindarkan. Bagi Da Tang, **Sui-ye cheng** tidak boleh jatuh. Jika tidak, api perang akan meluas ke seluruh wilayah Barat, situasi bisa semakin sulit. Tentara Tang gagah berani, musuh di depan meski berlipat ganda tetap bisa dikalahkan. Namun terhadap musuh di belakang, kami tak mungkin sepenuhnya waspada. Karena itu, aku perlu kalian berdua menekan **Mo-he cheng**. Jika **He-lu** patuh, tak masalah. Tapi bila ia punya niat lain, kalian harus segera membantu menumpasnya.”

Hal ini tidak di luar dugaan **Mi-she** dan **Bu-zhen**.

**Mi-she** berpikir sejenak, lalu berkata dengan ragu:

“**Tai-wei** (panglima tertinggi) benar. Meski aku juga tak percaya **He-lu** bisa sungguh-sungguh setia pada Da Tang, tapi bagaimanapun **Zhi-yun** sudah dikirim ke **Chang-an**. Itu satu-satunya putranya. Bagaimana mungkin ia mengabaikan hidup mati **Zhi-yun** lalu nekat memberontak?”

**Fang Jun** tersenyum:

“Secara logika memang begitu. Tapi karena masalah ini sangat penting, aku tak berani ambil risiko sedikit pun. Harus ada persiapan matang sebelumnya.”

**Mi-she** mengangguk:

“Memang benar. Keamanan wilayah Barat tak bisa bergantung pada kesetiaan satu orang, apalagi orang itu sudah beberapa kali memberontak.”

**Bu-zhen** berkata dengan bersemangat:

“**Tai-wei** tenang saja. Jika **He-lu** sedikit saja berbuat aneh, kami pasti akan mengumpulkan pasukan dan memusnahkannya seketika!”

**Fang Jun** mengangkat cawan:

“Semoga **He-lu** tahu diri. Jika ia benar-benar tak tahu menghargai, setelah kami menumpasnya, aku akan menulis langsung kepada **Di-xia** (Yang Mulia Kaisar), memohon agar beliau menganugerahkan kalian berdua gelar **Jun-wang** (raja daerah), memimpin Tujue dan menjaga perbatasan utara!”

**Mi-she** dan **Bu-zhen** sangat gembira, segera bangkit, mengangkat cawan:

“Bersedia mengabdi hingga mati demi **Tai-wei**!”

Mereka meneguk arak hingga habis.

…

Malam itu, di dalam ruang studi, lampu-lampu dinyalakan, terang benderang seperti siang.

@#301#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Dongzan menatap Fang Jun yang sedang menulis dan menggambar di depan peta, lalu bertanya dengan rasa ingin tahu:

“Apakah kamu benar-benar yakin bahwa He Lu akan bertindak sesuai dengan rencanamu? Jika ia berbalik arah di medan perang, risikonya akan jauh lebih besar daripada pemberontakan di kota Mo He.”

Fang Jun tidak mengangkat kepala, hanya meminta Pei Xingjian menyalakan dua batang lilin lagi, lalu berkata dengan santai:

“Di dunia ini mana ada rencana yang sempurna? Segala sesuatu pasti memiliki risiko, perbedaannya hanya pada besar kecilnya kemungkinan. Jika suatu hal memiliki peluang keberhasilan hingga tujuh dari sepuluh, maka sudah cukup untuk dipertaruhkan.”

Lu Dongzan mengerutkan kening:

“Urusan militer dan negara, tentu harus berhati-hati, bagaimana mungkin bertindak begitu berisiko?”

Ia merasa Fang Jun pasti memiliki pengaturan lain, tidak seharusnya bertaruh dengan cara berbahaya seperti ini, hanya saja ia menyembunyikannya dan enggan menjelaskan.

Fang Jun tidak menjawab, melainkan menoleh pada Xue Rengui yang berdiri tegak di samping:

“Begitu kita merebut kota Kesancheng, pasukan Dashi pasti akan kacau balau. Namun dari Kesancheng ke Damaseike (Damaskus) berjarak enam ribu li. Untuk mencegah musuh berkumpul kembali dan melancarkan serangan balasan, kita hanya bisa bergegas dengan kuda tanpa henti. Logistik dan suplai pasti tidak akan mampu mengikuti. Kesulitan yang akan kamu hadapi hampir tidak bisa diperkirakan. Sudah siap secara mental?”

Di samping, Lu Dongzan terbelalak.

Kesancheng… hingga Damaseike?!

Apa yang sebenarnya direncanakan orang Tang ini!

Walaupun ia tahu bahwa setelah Tangjun (pasukan Tang) meraih kemenangan di sekitar kota Suiye, mereka pasti akan melancarkan serangan balik ke wilayah Dashi, namun ia tidak pernah membayangkan bahwa Tangjun benar-benar berniat menyerang hingga Damaseike!

Jarak dari Kesancheng ke Damaseike hampir sama dengan jarak dari Kesancheng ke Chang’an, lebih dari lima ribu li.

Apakah ini orang gila perang?!

(akhir bab)

Bab 5122: Kepentingan yang Bertentangan

Selain itu, perjalanan harus melewati pegunungan, rawa, padang rumput, dan kota-kota. Sekalipun membawa dua ratus ribu pasukan yang terlatih, mustahil bisa langsung menembus hingga ke bawah kota Damaseike. Pasukan Dashi meski kalah, tetap bisa berkumpul dan beristirahat di berbagai kota benteng sepanjang jalan. Hambatan di mana-mana, serangan kapan saja. Berapa banyak prajurit Tangjun yang akan gugur?

Berapa banyak logistik dan perlengkapan militer yang akan terkuras?

Meskipun Datang (Dinasti Tang) kaya dan kuat, tetap mustahil menopang perang sebesar ini!

Selain itu, wilayah Xiyu (Wilayah Barat) begitu luas dan jarang penduduk, bagaimana Tangjun bisa menggerakkan dua ratus ribu pasukan?

Apakah harus menarik enam belas wei (garda istana) yang menjaga Guanzhong dan melindungi ibu kota?

Jika benar demikian, negeri Tang pasti akan dilanda kekacauan, bahkan mungkin kerajaan runtuh dan kekuasaan berganti tangan…

Meskipun Huangdi (Kaisar) Tang lemah dan terlalu memanjakan Fang Jun, tetap mustahil ia mendukung perang sebesar ini.

Lagipula, sekalipun Huangdi menyetujui, para wenwu (para pejabat sipil dan militer) di istana pasti tidak akan setuju.

Fang Jun tersenyum sambil menuangkan teh untuk Lu Dongzan:

“Itu hanya gertakan saja. Kita sebarkan slogan seperti ‘balas dendam harus dituntut, darah harus dibayar dengan darah’ atau ‘jika musuh bisa datang, kita pun bisa datang’. Begitu pasukan musuh kalah, kita kejar dan serang sebentar, maka Damaseike akan panik, rumput pun dianggap musuh. Mereka tidak akan berani mengumpulkan pasukan untuk melawan. Dengan begitu kita bisa memperluas kemenangan. Soal benar-benar menyerang Damaseike, tentu saja hanya gurauan. Daxiang (Perdana Menteri) tidak mungkin menganggapnya serius, bukan? Hahaha!”

Lu Dongzan: “……”

Menghadapi Fang Jun, ia benar-benar pusing.

Walaupun selalu menganggap dirinya orang cerdas, setiap kali ia tidak mampu menebak maksud dan langkah Fang Jun. Orang ini, baik dalam gaya bertindak maupun cara berpikir, benar-benar di luar kebiasaan, sulit diprediksi.

Ia yakin Tangjun tidak memiliki kemampuan mengejar pasukan Dashi hingga Damaseike, dan tidak menganggap Fang Jun sebagai orang gila perang. Namun entah mengapa, ia selalu merasa Fang Jun, Pei Xingjian, dan Xue Rengui, seluruh tubuh mereka memancarkan semangat heroik dan aura peperangan.

Seakan mereka sedang merencanakan sesuatu yang besar…

*****

Chang’an.

Langit gelap, salju turun menutupi atap istana, menutupi genteng hitam dan kuning, hanya menyisakan dinding merah dan tiang berlapis cat baru.

Di ruang kerja Huangdi, hangat seperti musim semi.

Liu Ji berlutut di depan Li Chengqian, tak bisa menyembunyikan kantung mata yang tebal, wajah lesu, sambil menghela napas:

“Bukan karena weichen (hamba rendah) enggan bekerja, apalagi menghalangi. Namun dari Tawei (Jenderal Besar) surat datang bertubi-tubi, menumpuk di meja Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara). Setiap surat meminta logistik, pakaian kapas, perlengkapan militer… Weichen sudah berusaha mengoordinasikan semua departemen pusat untuk memenuhi semampunya, tapi tetap saja tidak bisa membuat Tawei puas.”

Li Chengqian berpura-pura heran:

“Dua tahun ini Guanzhong panen baik, ditambah impor beras dari luar negeri. Setahu Zhen (Aku, Kaisar), gudang-gudang penuh, ditambah panen kapas melimpah, baik tenun maupun pakaian kapas berjalan lancar. Mengapa Zhongshuling (Sekretaris Negara) masih merasa kesulitan?”

Ia hanya berpura-pura terkejut saja.

@#302#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak dahulu, alasan mengapa wenwu (文武, sipil dan militer) saling berseberangan, terletak pada perbedaan kepentingan masing-masing. Begitu perang dimulai, pihak militer entah karena kebutuhan perang, berusaha menyiapkan sebanyak mungkin logistik demi memastikan kemenangan, atau karena adanya korupsi dan manipulasi, selalu merasa logistik tidak cukup, terus-menerus meminta tambahan dari pusat, seakan-akan seekor binatang buas yang tak pernah kenyang.

Sedangkan pihak pusat, demi menjaga jalannya negara dan pelaksanaan berbagai kebijakan, selalu berusaha mengurangi suplai militer, satu jin hanya diberi delapan liang, satu shi hanya diberi lima dou…

Kedua belah pihak pun terus berselisih.

Berselisih boleh saja, tetapi jika sampai menghalangi, itu sudah berlebihan…

Liu Ji (刘洎) tentu memahami maksud ucapan bìxià (陛下, Yang Mulia Kaisar), namun ia tidak banyak menjelaskan, hanya tersenyum pahit dan berkata: “Bìxià, tawei (太尉, Panglima Agung) telah mengumpulkan logistik yang cukup untuk menyuplai Anxi Jun (安西军, Tentara Penjaga Barat) bertempur dengan tenang selama tiga tahun. Skala pengiriman logistik sebesar ini membuat harga-harga di Guanzhong naik, gudang-gudang di berbagai wilayah penuh keluhan. Setiap hari hamba membuka mata, harus memeras otak mencari cara untuk mengeluarkan logistik ke Xiyu (西域, Wilayah Barat), sungguh sangat melelahkan.”

Di sampingnya, Ma Zhou (马周) menoleh sekilas, tidak berkata apa-apa, tetapi hatinya merasa tidak puas.

Apa maksud “menyuplai Anxi Jun selama tiga tahun”?

Apakah itu menyiratkan bahwa Anxi Jun kini kuat dan penuh logistik, bahkan bisa melancarkan perang saudara?

Ucapan ini disampaikan dengan sangat lihai, seolah-olah terang-terangan tanpa maksud tersembunyi, namun maknanya jelas tersampaikan, bisa disebut sebagai strategi terang-terangan.

Namun Ma Zhou tidak akan berdebat dengannya.

Li Chengqian (李承乾) melambaikan tangan: “Dashi Ren (大食人, orang Arab) jika menyerang Xiyu, pasti akan mengerahkan seluruh kekuatan negara, datang dengan hebat dan bertekad menang. Erlang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun 房俊) harus bertahan sendiri, dengan kekuatan terbatas menghadapi musuh kuat, tidak boleh ada kesalahan sedikit pun. Menyiapkan logistik sebelumnya adalah kewajiban. Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) harus berusaha keras, tidak boleh lalai.”

Hubungan antara dirinya dan Fang Jun kini memang rumit.

Namun bagaimanapun, ia tidak percaya Fang Jun akan melakukan tindakan pemberontakan…

Liu Ji berkata dengan canggung: “Hamba akan mematuhi perintah, pasti berusaha sekuat tenaga.”

Berusaha sekuat tenaga memang pasti, tetapi jumlah logistik yang diminta Fang Jun jelas tidak mungkin dipenuhi. Ini bukan berarti ia menghalangi atau mengabaikan keamanan perbatasan dan nyawa prajurit, melainkan karena permintaan Fang Jun terlalu besar, mustahil dipenuhi, hanya bisa berusaha sebisanya.

Fang Jun juga tahu permintaannya terlalu tinggi, tujuannya memang “meminta lebih agar mendapat cukup”, sebuah strategi umum militer.

“Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Kiri) sudah sampai di mana?”

“Melaporkan kepada Bìxià, sudah tiba di Xiao Guan (萧关), hanya saja salju turun deras, jalan pegunungan sulit dilalui, sehingga perjalanan tertunda. Beberapa hari lagi akan tiba di Chang’an.”

Li Chengqian mengangguk: “Kirim pesan kepada Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu), agar tidak terburu-buru, supaya prajurit tidak terluka.”

“Bìxià penuh belas kasih, hamba akan segera menyampaikan pesan kepada Lu Guogong.”

“Hmm.”

Li Chengqian mengangguk, menatap Liu Ji, menenangkan: “Datang menghadapi Dashi, ini adalah pertempuran menentukan antara dua negara besar dunia saat ini. Negara kecil lainnya tidak perlu diperhitungkan. Maka kali ini, Dashi mengerahkan pasukan menyerang Xiyu, pertempuran ini akan menentukan fondasi hegemoni Tang. Jika menang, seratus tahun ke depan bisa tenang mengembangkan kekuatan kekaisaran. Jika kalah, semua pencapaian sejak masa Zhen’guan akan hilang, lingkungan luar memburuk, banyak suku barbar akan bergolak… Engkau sebagai Zhongshu Ling, tentu tahu semua ini, maka harus menyingkirkan prasangka, bergandengan tangan, memenangkan pertempuran ini!”

Liu Ji terkejut, peringatan Bìxià begitu jelas, tampak khawatir ia akan menghalangi Fang Jun. Saat ini ia tidak bisa menjelaskan, hanya bisa menyatakan: “Bìxià tenanglah, hamba sebagai Zhongshu Ling, tugasnya adalah membantu Bìxià mengurus pemerintahan, mengatur logistik, mendukung perbatasan adalah kewajiban hamba, tidak berani lalai, pasti akan berusaha sekuat tenaga mendukung Anxi Jun.”

Li Chengqian tidak menanggapi, lalu berkata kepada Ma Zhou: “Shizhong (侍中, Penasehat Istana) juga harus membantu Zhongshu Ling menyelesaikan hal ini. Para prajurit di perbatasan berjuang dalam salju dan darah, mempertaruhkan nyawa. Kita yang di belakang harus menjamin logistik mereka. Pertempuran ini tidak boleh kalah, apalagi karena logistik terputus!”

Tempat dengan logistik paling melimpah adalah Jingzhao Fu (京兆府, Prefektur Jingzhao). Sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Gubernur Jingzhao), jika Ma Zhou bisa membantu Liu Ji, tentu hasilnya lebih baik.

Ma Zhou duduk tegak: “Baik!”

Liu Ji tampak tenang, tetapi hatinya sangat kecewa.

…

Liang Guogong Fu (梁国公府, Kediaman Adipati Negara Liang).

Di bagian belakang rumah, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) menatap Qinghe Junzhu (清河郡主, Putri Kabupaten Qinghe) Li Jing (李敬) yang cantik dan anggun, lalu tersenyum: “Jiejie (姐姐, Kakak) sungguh tamu langka. Hari ini sudah datang, tentu harus tinggal makan bersama, biarkan meimei (妹妹, Adik) memenuhi kewajiban tuan rumah. Kita bersaudara juga bisa minum sedikit, berbincang dengan baik.”

@#303#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing tersenyum lembut, suaranya halus:

“Aku memang berwatak tenang, tidak terlalu suka bergaul. Sebagian besar waktu aku hanya di rumah, jarang keluar, sehingga tidak bisa sering datang berkunjung. Hal ini membuat adik marah.”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menggandeng tangannya dengan penuh keakraban, sambil tersenyum berkata:

“Kau adalah jiejie (kakak perempuan), seharusnya aku yang datang mengunjungimu. Hanya saja, belakangan ini langjun (suami) dan laogongye (tuan tua di kediaman) berbeda pendapat, ada sedikit perselisihan. Karena itu, sebagai meimei (adik perempuan), aku tidak berani datang tanpa izin. Maka aku datang untuk meminta maaf.”

Li Jing menepuk punggung tangan Gao Yang Gongzhu, menghela napas:

“Bagaimanapun juga, kau dan aku memiliki darah yang sama. Tidak peduli bagaimana para pria berselisih, kita tidak boleh sampai renggang.”

Kedua saudari saling berbicara dengan nada berbeda, akhirnya Li Jing yang lebih dulu menunduk.

Bagaimanapun, hari ini ia datang dengan maksud meminta bantuan…

Gao Yang Gongzhu segera menyadari bahwa Li Jing memang ada sesuatu yang ingin diminta. Walau ada ketidakpuasan di antara mereka, seperti yang Li Jing katakan, darah tetap mengikat, hubungan tetap ada.

Ia pun menyuruh para shinv (pelayan wanita) keluar, sehingga hanya tinggal mereka berdua di ruangan. Lalu ia bertanya:

“Jiejie datang hari ini, apakah ada urusan?”

Qing He Gongzhu (Putri Qing He) meski berwajah lembut dan bersuara halus, sebenarnya berwatak tegas dan lugas. Ia tidak bertele-tele, mengangguk:

“Memang ada sesuatu yang ingin aku mohon pada meimei.”

Gao Yang Gongzhu tersenyum:

“Kita ini saudari, sudah seharusnya saling membantu. Jika ada yang perlu dilakukan, katakan saja. Tidak perlu memakai kata ‘memohon’, itu membuat hubungan terasa jauh.”

Qing He Gongzhu pun bersikap serius:

“Hal ini besar, meimei perlu mempertimbangkannya dengan baik. Jika bisa dilakukan, lakukanlah. Jika tidak bisa, jiejie tidak akan memaksamu.”

Gao Yang Gongzhu merasa heran:

“Sebetulnya urusan apa?”

Qing He Gongzhu berkata:

“Jiaweng (mertua) di Hexi membeli sebidang besar ladang kapas atas nama Zuo Wu Wei (Penjaga Kiri). Jumlahnya ribuan mu. Ia berniat menaruhnya atas namaku. Kau tahu, harta keluarga Lu Guogong (Duke Lu) kelak pasti diwarisi oleh da bo (kakak tertua suami). Aku memang punya sedikit jiazhuang (mas kawin), tapi setelah pembagian keluarga nanti akan cukup sulit. Langjun juga bukan orang yang bisa mengurus urusan besar. Karena itu, jiaweng berencana menjadikan ladang kapas itu sebagai kompensasi.”

“Itu hal baik, apa masalahnya?”

Cheng Chu Liang adalah seorang gongzi (tuan muda) sejati, tidak tertarik pada ekonomi maupun karier, hanya bersenang-senang. Kelak, harta keluarga Lu Guogong tidak akan banyak jatuh padanya. Hanya mengandalkan jiazhuang Gongzhu untuk menopang keluarga besar memang sulit.

Qing He Gongzhu menatap Gao Yang Gongzhu, berkata pelan:

“Namun sekarang ada orang yang menganggap ladang kapas itu tidak sah. Ada kemungkinan jiaweng akan dituduh. Tentu saja harus dicegah agar tidak jatuh atas namaku. Karena itu, hari ini aku datang meminta bantuan meimei.”

Bab 5123: Keadaan Tidak Biasa

Gao Yang Gongzhu segera mengerti, ini pasti karena langjun dan Cheng Yao Jin berselisih, bahkan menemukan kelemahannya. Cheng Yao Jin terpaksa memindahkan ladang kapas yang tidak sah itu atas nama Qing He Gongzhu, agar langjun tidak bisa menuntut Qing He Gongzhu.

Namun ada kejanggalan. Di satu sisi langjun dan Cheng Yao Jin bertarung, Cheng Yao Jin kalah. Di sisi lain, ia meminta bantuan untuk mengurus ladang kapas, bukankah itu membuat Gao Yang Gongzhu melawan langjun sendiri?

Qing He Gongzhu tentu tidak akan melakukan hal bodoh semacam itu.

Tetapi Gao Yang Gongzhu segera sadar, mungkin ini adalah kesepakatan diam-diam antara langjun dan Cheng Yao Jin. Cheng Yao Jin mengalah, sebagai imbalan langjun tidak menuntut. Lalu urusan diserahkan kepada kedua Gongzhu. Jika suatu hari terbongkar, tidak ada yang bisa menyalahkan mereka berdua…

Dengan demikian, ini adalah pertukaran kepentingan antara langjun dan Cheng Yao Jin.

Gao Yang Gongzhu biasanya tidak banyak ikut campur, karena di rumah ada Wu Mei Niang yang sangat cerdas, mampu mengurus segala hal dengan baik. Namun itu tidak berarti ia tidak mengerti.

Tumbuh di dalam istana, tempat paling penuh intrik di dunia, bagaimana mungkin ia tidak paham?

Mengingat hubungan halus antara langjun dan Huangdi (Kaisar), ia segera menyadari bahwa “pertukaran kepentingan” ini pasti terkait dengan tugas Cheng Yao Jin sepulang ke ibu kota…

Setelah berpikir sejenak, Gao Yang Gongzhu tersenyum:

“Seharusnya urusan kecil antara kita saudari tidak perlu dianggap besar. Namun karena langjun sedang bertugas di luar, sebagai wanita aku tidak bisa memutuskan sendiri. Hal ini besar, biarlah aku menulis surat bertanya pada langjun, lalu memberi jawaban pada jiejie.”

Jika dugaan benar, maka tanpa menulis surat pun, saat ini surat dari langjun pasti sudah dalam perjalanan, dengan penjelasan lengkap…

Qing He Gongzhu tersenyum dan mengangguk:

“Memang seharusnya begitu. Aku tidak terburu-buru, menunggu kabar dari meimei saja… Hari ini aku keluar agak lama, sedikit lelah, jadi aku pulang dulu.”

Gao Yang Gongzhu sedikit tertegun, lalu tersadar, menutup mulut sambil tertawa:

“Jiejie, apakah kau khawatir orang akan bergosip? Jika langjun ada di rumah, tentu kau tidak bisa tinggal lama. Tapi sekarang langjun jauh di luar kota, tidak mungkin ada yang bergunjing. Aku sudah menyuruh dapur menyiapkan makanan dan minuman. Kita sudah lama tidak bertemu, mari minum sedikit dan berbincang.”

@#304#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) ketahuan isi hatinya, sedikit canggung, wajahnya memerah sambil berkata dengan nada manja:

“Suami sendiri tidak dijaga baik-baik, malah menjadikan kakak bahan olokan?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun tak berdaya:

“Bukan aku tidak menjaga, masalahnya aku hanya bisa mengendalikan suami, tapi tidak bisa mengendalikan orang lain! Kalau orang lain sendiri yang datang merayu, dengan sukarela, masa kita bisa melihat anjing tidak makan tulang?”

Qinghe Gongzhu tersenyum, tidak menanggapi.

Dia tahu ucapan Gaoyang Gongzhu itu ada maksud, terutama ditujukan pada Baling Gongzhu (Putri Baling)…

Namun sekalipun Baling Gongzhu sendiri yang datang, bagaimana dengan Changle (Putri Changle), Jinyang (Putri Jinyang)?

Tak kuasa ia menggeleng dalam hati, dua generasi Gongzhu (Putri) Dinasti Tang ternoda nama, semua karena perilaku mereka sendiri, tak bisa menyalahkan orang lain bergosip…

Qinghe Gongzhu akhirnya tetap tinggal makan malam, di meja kedua saudari itu minum sedikit arak, berbincang dengan gembira.

Karena ibu kandungnya berpangkat rendah dan meninggal muda, masa kecil Gaoyang Gongzhu tidak bahagia, kehilangan kasih sayang ibu, lingkungan hidup pun tidak baik. Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) sekalipun seorang Xianhou (Permaisuri bijak), adil dalam bertindak, menghadapi harem yang luas tak mungkin mengurus semua, sehingga Gaoyang Gongzhu yang “tak terlihat” di mata para kasim dan dayang, tidak dihormati hanya karena darah kaisar…

Maka selain sering berhubungan dengan saudara-saudarinya, ia tidak dekat dengan orang lain.

Namun pada akhirnya tetaplah saudari, tanpa dendam, meski jarang berhubungan jadi agak asing, tapi begitu duduk bersama dan menurunkan kewaspadaan, segera terasa akrab.

Setelah mengantar Qinghe Gongzhu, menjelang senja, benar saja ada kabar dari Hexi.

Gaoyang Gongzhu membuka surat di ruang baca, membaca cepat, isinya sesuai dengan dugaan.

Langjun (Suami) telah memegang kelemahan Lu Guogong (Adipati Lu), sehingga Lu Guogong hanya bisa tunduk, berjanji setelah kembali ke ibu kota tidak akan mengusik Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri-Kanan Jinwu). Sebagai imbalan, Fang Jun (Fang Jun) mengizinkan ladang kapas di Hexi dicatat atas nama Qinghe Gongzhu, keduanya dianggap sebagai perjanjian junzi (perjanjian ksatria).

Dengan Qinghe Gongzhu yang memohon, Gaoyang Gongzhu menjaga hubungan saudari… baik terang-terangan maupun diam-diam, semua pihak mendapat jawaban, urusan Lu Guogong merebut ladang kapas selesai.

Jika ada yang menuntut kemudian, maka langsung ditujukan pada Gaoyang Gongzhu dan Qinghe Gongzhu. Belum lagi apakah Yue Guogong (Adipati Yue) dan Lu Guogong berani menyinggung, dengan kasih sayang Kaisar pada saudara-saudarinya, tindakan seperti ini jelas tidak akan dihukum…

Beberapa hari kemudian, Cheng Yaojin memimpin pasukan tiba di Jinyangqiao (Jembatan Xianyang), kamp didirikan di utara jembatan, ia sendiri membawa beberapa pengawal masuk Chang’an. Jenderal yang kembali ke ibu kota untuk melapor tidak boleh langsung pulang, maka ia segera datang ke luar Chengtianmen (Gerbang Chengtian) untuk menghadap.

Di Wude Dian (Aula Wude), setelah audiensi selesai, Li Chengqian tersenyum mengundang Cheng Yaojin duduk, berkata penuh perasaan:

“Lu Guogong dulu mengikuti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berperang ke selatan dan utara, jasa besar, kini hanya dengan adanya Anda, seorang menteri tua kembali ke Chang’an, menjaga Guanzhong, barulah aku bisa tidur nyenyak.”

Cheng Yaojin berwajah kasar, namun berhati halus, mendengar itu ia ketakutan:

“Laochen (Menteri tua) mendapat kepercayaan Taizong Huangdi, hanya mengikuti dari belakang, baru bisa mendapat sedikit jasa, mana berani menerima pujian Yang Mulia? Kini negara sedang maju, pejabat penuh dengan orang berbakat, Laochen sudah tua, tenaga berkurang, hanya ingin jadi anjing penjaga, bersumpah setia.”

Sikapnya sangat rendah hati, tidak berani sombong.

Namun dalam hati sebenarnya cukup senang, karena kini para menteri berjasa era Zhen’guan hampir habis, yang tersisa hanya sedikit, tapi masing-masing berkuasa besar, jadi pilar negara, tak bisa dibandingkan dengan pejabat muda di istana.

Li Chengqian berpikir sejenak, berkata:

“Lu Guogong tidak perlu merendah, kini situasi Guanzhong tampak tenang, tapi di baliknya masih ada arus tersembunyi, perlu bantuan Lu Guogong menstabilkan keadaan.”

Cheng Yaojin menepuk dada keras:

“Jika ada perintah Yang Mulia, Laochen rela mati demi menjalankan, tanpa mundur!”

Li Chengqian mengangguk, langsung berkata:

“Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri-Kanan Jinwu) dibentuk oleh Taiwei (Jenderal Besar), kekuatannya tangguh, disiplin ketat, maka aku berniat memindahkan mereka keluar ibu kota, ditempatkan di Bashang dan Meixian, untuk menekan seluruh Guanzhong, menjaga wilayah sekitar ibu kota.”

Cheng Yaojin bertanya:

“Kalau begitu, pasukan dalam kota Chang’an kosong, hanya mengandalkan Zuo You Lingjun Wei (Pengawal Kiri-Kanan Lingjun), belum tentu bisa menghadapi semua keadaan darurat.”

Dia paham kekhawatiran Li Chengqian, Zuo You Jinwu Wei terlalu kuat, dan seluruhnya orang Fang Jun. Li Chengqian sekalipun percaya Fang Jun, tidak bisa membiarkan dua pasukan besar menguasai pertahanan Chang’an.

Fang Jun memang setia, tapi bawahannya belum tentu…

Namun Zuo You Lingjun Wei sebelumnya dalam pemberontakan tidak tampil baik, sulit diandalkan untuk pertahanan Chang’an.

Masa demi menghilangkan bahaya, harus memaksa Zuo You Lingjun Wei memikul tanggung jawab besar?

Yang terpenting, ia sudah sepakat dengan Fang Jun, setelah kembali ke ibu kota tidak akan menargetkan Zuo You Jinwu Wei…

@#305#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian sudah lebih dulu memikirkan hal ini:

“Karena itu, Zhen (Aku, Kaisar) berencana agar Lu Guogong (Adipati Negara Lu) memimpin sebagian pasukan elit Zuo Wuwei (Pengawal Militer Kiri) untuk masuk ke barak dalam istana, menjaga keselamatan Chengtianmen (Gerbang Chengtian). Sementara rumah-rumah di wilayah lain dalam kota akan diserahkan kepada pasukan Zuoyou Lingjunwei (Pengawal Komandan Kiri dan Kanan). Bagaimana menurut Lu Guogong?”

Istana langsung berhadapan dengan Chengtianmen, dengan Zuo Wuwei masuk ke istana, sama artinya dengan menyerahkan keselamatan Chengtianmen ke tangan Cheng Yaojin. Kepercayaan ini sungguh besar.

Namun, hanya sebatas itu?

Cheng Yaojin ragu.

Dia tidak percaya bahwa kepercayaan Kaisar kepadanya melebihi Fang Jun. Mengeluarkan pasukan Zuoyou Jinwuwei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) dari Chang’an, lalu menempatkan dirinya di dalam kota untuk menjaga istana, apakah benar hanya untuk mengurangi ancaman Fang Jun?

Apakah ini bukan sebuah ujian?

Cheng Yaojin berpikir sejenak, lalu berkata dengan sulit:

“Kepercayaan Yang Mulia sangat besar, sebagai menteri tua aku tentu harus menerima perintah. Namun kini perang besar di Xiyu (Wilayah Barat) sudah di depan mata, suku Ga’er (suku Ga’er) belum tentu tenang. Ditambah lagi keluarga bangsawan saat ini memang tampak patuh, tetapi sebenarnya menahan diri dan menunggu kesempatan. Jika perang di Xiyu tidak menguntungkan, pasti akan memicu gejolak dalam negeri. Pada saat seperti ini, memindahkan Zuoyou Jinwuwei dan mengacaukan pertahanan Chang’an, bisa memberi peluang bagi musuh.”

Li Chengqian mengerutkan kening, merasa ada yang tidak beres.

Kata-kata itu terdengar masuk akal, tetapi bukankah ini seharusnya bukan hal yang dipikirkan Cheng Yaojin? Selama ini dia selalu mengeluh dijauhkan dari pusat kekuasaan, merasa tidak puas karena otoritas militernya semakin melemah. Kini Zhen memberinya kesempatan menggantikan Fang Jun, bukankah seharusnya dia senang dan segera menerimanya?

Mengapa terdengar seperti menolak?

Setelah berpikir sejenak, Li Chengqian berkata:

“Lu Guogong merasa tidak bisa menggantikan fungsi Zuoyou Jinwuwei untuk menjamin keselamatan Chang’an?”

Cheng Yaojin langsung sadar bahwa penolakannya terlalu jelas, hingga menimbulkan kecurigaan Kaisar.

Namun, bagaimana mungkin dia berani menghancurkan kesepakatan diam-diam dengan Fang Jun?

Jika dia menerima perintah Kaisar, dalam waktu setengah jam berita itu akan sampai ke Taiji Gong (Istana Taiji). Tidak sampai dua hari, berbagai ‘bukti’ akan dikirim ke Yushitai (Kantor Censorate) dan Dalisi (Pengadilan Agung). Lalu surat-surat pemakzulan akan menumpuk di meja Kaisar…

Walau lama berada di Hexi (Wilayah Barat Sungai), dia tahu betul kondisi Yushitai. Saat ini mereka sangat bersemangat ingin membalas dendam atas penghinaan sebelumnya. Dia tidak ingin menjadi sasaran gigitan para pejabat Yushitai.

Dalam hati dia sangat kesal, mengutuk Fang Jun sampai leluhurnya, tetapi tetap harus berpura-pura menjaga kepentingan besar dan mengorbankan kepentingan pribadi. Dengan tegas ia berkata:

“Bukan karena aku meremehkan diri sendiri, tetapi karena keselamatan Yang Mulia lebih penting dari segalanya. Aku tidak berani sedikit pun lalai.”

Li Chengqian terdiam sejenak, lalu tersenyum lega:

“Lu Guogong memikirkan negara, Zhen sangat terhibur. Engkau baru saja kembali dari Hexi, pasti sangat lelah. Pulanglah dulu untuk beristirahat bersama keluarga, urusan ini akan dibicarakan lagi nanti.”

“Baik.”

Cheng Yaojin pun bernapas lega. Jika Kaisar tetap memaksa menyerahkan pertahanan Zuoyou Jinwuwei kepadanya, dia benar-benar tidak tahu bagaimana harus menolak.

Li Chengqian menatap punggung Cheng Yaojin yang pergi, lalu merenung.

Seharusnya Cheng Yaojin sangat ingin kembali ke ibu kota. Kini keinginannya tercapai, bahkan diberi tanggung jawab besar menjaga pertahanan ibu kota. Bukankah seharusnya dia menerima dengan senang hati?

Mengapa justru menolak?

Setelah beberapa saat, ia berkata ke luar pintu:

“Panggil Li Junxian, segera menghadap.”

(akhir bab)

Bab 5124: Hati yang Tidak Puas

Cheng Yaojin keluar dari Taiji Gong, tidak pulang ke rumah, melainkan menunggang kuda menuju Ying Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Ying) untuk menemui Li Ji.

Di ruang studi, Li Ji menatap Cheng Yaojin dengan heran:

“Kau adalah jenderal besar, kini dipanggil kembali ke ibu kota untuk menjaga wilayah sekitar istana. Seharusnya kau menjaga jarak dengan aku. Mengapa setelah kembali kau tidak pulang, malah datang ke sini? Apa maksudmu?”

Cheng Yaojin meneguk teh, mengusap jenggot, lalu menghela napas:

“Aku tidak ingin apa-apa, hanya ingin Kaisar mulai mencurigai aku!”

Selama Kaisar mencurigainya, tentu tidak akan memaksanya menggantikan Zuoyou Jinwuwei, sehingga tidak merusak kesepakatan dengan Fang Jun. Jika Kaisar tetap memaksa, bagaimana mungkin dia bisa terus-menerus menolak perintah?

Li Ji heran:

“Bukankah kau sangat ingin kembali ke Chang’an? Kini sudah kembali, bahkan Kaisar memberimu tanggung jawab besar. Mengapa melakukan hal bodoh seperti ini?”

“Engkau tidak tahu, Fang Er (Fang Jun) itu benar-benar bajingan!”

Cheng Yaojin menepuk meja, akhirnya meluapkan amarahnya, lalu menceritakan semua kejadian di Hexi.

Li Ji awalnya terkejut, lalu tertawa:

“Kepalamu benar-benar penuh lumpur! Tidak terpikir bahwa ini adalah jebakan? Dunia ini tidak ada keuntungan semudah itu, apalagi berhadapan dengan Song Guogong (Adipati Negara Song) yang licik?”

—

Apakah kamu ingin saya lanjutkan menerjemahkan bab-bab berikutnya dengan format yang sama?

@#306#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin menepuk pahanya, penuh penyesalan: “Saat itu aku benar-benar tersesat, lalu melakukan kesalahan ini sehingga Fang Jun memegang kelemahanku, menyesal pun sudah terlambat!”

Ia mengakui bahwa dirinya meremehkan Xiao Yu, tertipu oleh penampilan luar yang tampak ramah dan penuh kebajikan, mengira ia hanyalah seorang sarjana lemah, tanpa daya. Namun, ia tak pernah berpikir bahwa seseorang yang negaranya hancur masih bisa bertahan di pihak musuh, lalu setelah bergantung pada Da Tang menjadi seorang Zaifu (Perdana Menteri). Bagaimana mungkin orang seperti itu benar-benar polos dan lurus?

Si rubah tua itu menyamar terlalu baik, membuat Cheng Yaojin lengah karena dorongan kepentingan, hingga akhirnya terperangkap dalam jebakan orang lain…

Li Ji menggelengkan kepala, berkata: “Er Lang (Tuan Kedua) kadang bertindak sembrono, tetapi ia selalu menepati janji. Jika ia sudah bersepakat denganmu, selama kau menepati komitmen, ia tidak akan mengingkari.”

Fang Jun memang kecil kemungkinan untuk mengingkari, tetapi Cheng Yaojin justru kehilangan kesempatan masuk ke inti kekuasaan, dan kelemahannya digenggam orang lain, sehingga ia harus selalu mundur…

Benar saja, Cheng Yaojin dengan wajah penuh amarah berteriak: “Kelemahan ini digenggam orang itu, bagaimana aku bisa tidur nyenyak? Aku tidak bisa menggantungkan masa depan karierku pada seseorang hanya karena ia ‘menepati janji’. Jika suatu hari ia tiba-tiba membongkar semuanya, bukankah itu masalah besar?”

Itu hanya soal merebut beberapa ladang kapas, dan bukan tanah rakyat. Hal kecil seperti ini tentu tidak akan memengaruhi gelar atau kedudukannya. Namun, tetap saja itu adalah bahan hitam. Jika suatu saat terbongkar, pasti akan menjadi ancaman besar bagi langkahnya menuju inti kekuasaan.

Walau mereka sudah bersepakat, ladang kapas itu didaftarkan atas nama Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), tetapi itu hanya untuk menipu orang luar. Fang Jun bisa membuat Cui Shenji mengurus surat tanah, tentu akan meninggalkan bukti…

Seolah ada sebilah pedang tergantung di belakang lehernya, entah kapan bisa jatuh dan menusuk dari belakang. Bagaimana bisa ia tenang?

Li Ji heran: “Jadi kau datang padaku untuk mengeluh, ingin aku melakukan apa?”

Cheng Yaojin ragu sejenak, lalu berkata: “Kau belakangan ini dekat dengan Fang Er (Fang Kedua), lebih baik kau turun tangan menengahi, minta dia memberi jaminan.”

Li Ji mengangkat alis: “Jaminan bahwa ia tidak akan menggunakan masalah ladang kapas untuk menyerangmu?”

“Benar sekali, ia selalu menghormatimu. Jika ia berjanji padamu, ia tidak akan mengingkari.”

“Ha!”

Li Ji hampir tertawa marah: “Jadi sebenarnya kau masih berniat memindahkan pasukan Jinwu Wei (Pengawal Emas) keluar dari Chang’an, lalu menempatkannya di Cheng Tianmen (Gerbang Cheng Tian) untuk berjaga?”

Fang Jun tidak akan mengingkari kata-katanya, karena sudah bersepakat dengan Cheng Yaojin. Namun Cheng Yaojin tetap ingin Li Ji ikut serta sebagai jaminan tambahan. Jelas sekali Cheng Yaojin sendiri tidak berniat menepati kesepakatan, tetapi takut Fang Jun suatu saat membongkar kelemahannya, sehingga seluruh rencananya gagal…

Betapa besar mukanya!

Cheng Yaojin sadar permintaannya agak berlebihan, lalu berkata dengan wajah tebal: “Selama ini aku selalu mengikuti arahanmu, mendukungmu kapan pun, tanpa pernah meminta apa pun. Kini Huangdi (Kaisar) naik takhta, aku sebagai Zhenguan Xunchen (Menteri Berjasa Era Zhenguan) justru tersingkir dari pusat kekuasaan. Kau tahu betapa memalukan itu? Kini ada kesempatan bagus, tetapi aku harus melepaskannya, sungguh menyedihkan! Tolong bantu aku sekali ini, aku janji setelah itu akan selalu patuh, bahkan dalam badai sekalipun aku takkan mengeluh!”

Ia benar-benar tidak rela.

Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, ia tampak tidak berebut, tetapi sebenarnya semua yang diinginkan bisa ia dapatkan dengan sedikit pura-pura gila.

Namun setelah Taizong Huangdi wafat mendadak, dalam proses Li Chengqian naik takhta, ia memilih berdiam diri, tidak ikut campur, dan membuat serangkaian kesalahan. Akibatnya, setelah Li Chengqian mantap di singgasana, Cheng Yaojin tersingkir dari inti kekuasaan, menjadi bahan tertawaan.

Kini, ketika kesempatan kembali muncul, Fang Jun justru menggenggam kelemahannya, membuatnya harus mundur dan kehilangan peluang emas…

Berada di inti kekuasaan berarti bisa tampil dengan sikap besar hati, tetapi tetap mendapatkan semua keuntungan.

Berada di luar inti kekuasaan, meski berusaha keras, belum tentu bisa memperoleh banyak keuntungan. Situasinya sangat berbeda, semua perhitungan jadi sia-sia. Bagaimana mungkin ia tidak cemas?

Li Ji terus menggeleng: “Bukankah ini jelas-jelas menipu Er Lang bersama-sama? Kau tahu Er Lang selalu menghormatiku, belakangan kami bahkan bersama menyusun reformasi militer. Seharusnya saling percaya, karena ia punya cita-cita besar. Tidak boleh hanya karena hal kecil ini merusak dasar kerja sama.”

“Hal kecil?!”

Cheng Yaojin melotot, tidak puas: “Kau kini sebagai Zaifu (Perdana Menteri), kepala para pejabat, berkuasa di bawah satu orang saja. Jadi kau tidak peduli lagi pada saudara lama? Selama ini aku selalu patuh padamu, apakah kau sudah melupakan persahabatan lama?”

Li Ji mengernyit, menatapnya: “Sebenarnya kau ingin apa?”

Cheng Yaojin terkejut, lalu berkata dengan keras: “Aku hanya ingin kembali ke inti kekuasaan, ikut serta dalam pusat kekuatan Kekaisaran!”

@#307#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji menatap tajam, wajah dingin:

“Engkau sebagai Zhengguan Xunchen (Menteri berjasa era Zhengguan), sudah memiliki kedudukan tinggi, ditambah memegang satu pasukan kuat, kekuasaan besar, mengapa harus menggantikan Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu), masuk ke Huangcheng (Kota Kekaisaran) menjaga Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian)?”

“Menjaga Cheng Tian Men berarti aku kembali ke inti kekuasaan, apa salahnya?”

“……”

Li Ji menatap Cheng Yaojin, tidak berkata apa-apa, wajah serius dan berat.

Cheng Yaojin mengangkat tangan, tersenyum santai:

“Kalau tidak mau membantu ya sudah, mengapa harus banyak alasan? Aku tahu kini engkau berbeda dari dulu, sudah terbuai oleh Fang Er dengan ‘ramuan memikat jiwa’, bermimpi ingin menyelesaikan reformasi sistem militer Tang agar tercatat dalam sejarah, berjasa sepanjang masa. Tujuan kita berbeda, hubungan lama pun cukup sampai di sini, masing-masing baik-baik saja.”

Lalu ia bangkit, memberi salam dengan tangan bersilang:

“Mohon diri!”

Tanpa menunggu jawaban Li Ji, ia berbalik melangkah pergi.

Li Ji tidak bangkit mengantar, hanya duduk termenung lama.

—

Kembali ke kediaman, Cheng Yaojin mengabaikan sambutan gembira keluarga, wajah muram langsung masuk ke ruang studi. Ia menendang sebuah bangku hingga pecah menabrak dinding, melempar helm ke samping, lalu memaki:

“Fang Jun, bocah kecil, berani sekali mempermainkanku!”

Furen (Istri) Cui Shi segera masuk, mengusir para pelayan, menutup pintu, lalu mendekat menuangkan teh dan mengambil helm yang tergeletak.

Ia bertanya lembut:

“Langjun (Tuan suami), mengapa sampai kehilangan kendali begini?”

Walau ia hanya Ji Shi (Istri kedua), namun berasal dari keluarga bangsawan Cui Qinghe, kedudukannya tinggi di keluarga Cheng, bahkan Cheng Yaojin pun menghormatinya.

Meski Cheng Yaojin di luar dikenal sebagai “Hunshi Mowang” (Iblis dunia), keluarganya tahu ia sebenarnya tenang, banyak tingkah liar di luar hanyalah kedok. Jarang sekali ia kehilangan kendali di rumah.

Melihat istrinya tetap tenang, lembut seperti biasa, amarah Cheng Yaojin pun mereda. Ia meneguk teh, menghela napas panjang.

“Hanya terbawa emosi sesaat, jangan salahkan aku, Furen.”

Cui Shi menatapnya, lalu berkata:

“Di rumah sudah disiapkan jamuan untuk menyambutmu. Dalang (Putra sulung) sudah pulang lebih dulu. Biarlah aku menyiapkanmu mandi dan berganti pakaian, lalu kita mulai jamuan.”

Cheng Yaojin menggeleng:

“Tidak usah terburu. Apakah Erlang (Putra kedua) ada di rumah?”

Cui Shi menjawab lembut:

“Tentu ada.”

“Qinghe (Putri Qinghe) juga ada?”

“Ya.”

“Panggil mereka berdua bersama pasangannya, aku ada hal ingin ditanyakan. Hmm, panggil juga Dalang.”

Cui Shi mengiyakan, lalu ragu bertanya:

“Apakah perlu memanggil Sanlang (Putra ketiga)?”

Jelas ada urusan besar, mengapa tidak memanggil Sanlang?

Cheng Yaojin terdiam sejenak, lalu menggeleng:

“Tidak perlu.”

Cui Shi menatapnya, lalu keluar.

Cheng Yaojin menuang teh lagi, minum, amarahnya sudah hilang.

Ia memiliki enam putra, tiga dari istri utama, tiga dari selir. Namun kini justru putra ketiga, Cheng Chubi, yang dulu dianggap paling tidak berbakat, malah mencapai prestasi tertinggi. Alasannya karena ia bersahabat dekat dengan Fang Jun sejak kecil. Dengan Fang Jun yang kini naik pesat, Cheng Chubi pun ikut terangkat, kini menjadi Jenderal Donggong Liulu (Enam Komando Istana Timur), memimpin satu komando penuh, dipercaya oleh Huangdi (Kaisar).

Karena posisi unik Donggong Liulu, kelak bila Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, ia akan menjadi Chen (Menteri istana), berjasa mendukung naiknya raja, mudah sekali memperoleh jabatan Dashi Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), bahkan gelar bangsawan minimal Kaiguo Hou (Marquis pendiri negara).

Namun ikatannya dengan Fang Jun terlalu erat, sudah bertentangan dengan kepentingan keluarga. Maka meniru strategi keluarga besar yang menyebar taruhan di berbagai pihak demi memastikan ada keturunan di pihak pemenang, juga bukan hal buruk…

Tak lama, Cheng Chumo, Cheng Chuliang, dan Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) datang, Cui Shi pun duduk di samping.

—

Sementara itu, Cheng Chubi duduk di aula menunggu jamuan. Melihat kedua kakaknya dan seorang istri dipanggil ayah, ia tidak curiga, hanya bercengkerama dengan adik-adiknya, belum menyadari ada perubahan besar di keluarga…

Bab 5125: Hati manusia mulai bergerak

Keesokan pagi, Li Junxian datang lebih awal ke Yushufang (Ruang studi kekaisaran) meminta audiensi. Setelah diizinkan masuk, ia melaporkan hasil penyelidikan semalam.

“Melaporkan kepada Huangdi (Kaisar), dua hari lalu Qinghe Gongzhu pergi ke kediaman Liang Guogong (Duke Liang), bertemu dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Selama itu Qinghe Gongzhu memohon agar Gaoyang Gongzhu membantu, supaya ladang kapas puluhan ribu mu yang ‘dikuasai’ oleh Lu Guogong (Duke Lu) di Hexi bisa dialihkan atas nama Qinghe Gongzhu. Gaoyang Gongzhu sudah setuju, bahkan menulis surat dan mengirim orang ke Hexi.”

Li Chengqian tentu tidak meragukan kebenaran laporan itu. Kini Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) sudah kembali mengawasi para menteri sipil dan militer. Ia bukan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang berani berkata “siapa ingin memberontak biarlah datang”, ia harus selalu menguasai gerak-gerik para menteri.

@#308#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah naik tahta, dua kali berturut-turut terjadi pemberontakan militer, membuatnya selalu waspada dan penuh ketakutan, sehingga harus mengendalikan setiap gerakan sekecil apa pun di Chang’an…

“Fang Jun sudah pergi ke wilayah Barat, tidak mungkin tidak ada surat keluarga yang dikirim kembali. Mengapa Gao Yang masih harus mengirim surat ke Hexi, bukan ke wilayah Barat?”

Menghadapi pertanyaan itu, Li Junxian terdiam.

Ia adalah yingquan (anjing kekaisaran), bertugas mengumpulkan segala macam informasi di dalam dan luar Chang’an, tetapi hanya boleh melaporkan berdasarkan fakta, tidak boleh ada dugaan subjektif…

Li Chengqian tampaknya juga bukan bermaksud meminta jawaban darinya. Setelah bertanya, ia merenung sejenak, lalu berkata pelan: “Kalau begitu, Cui Shenji sudah bergabung dengan Fang Jun. Hehe, orang ini memang punya kemampuan. Cui Shenji baru saja meninggalkan Chang’an untuk menjabat di Liangzhou, langsung menyerahkan diri kepada Fang Jun dan tunduk pada perintahnya.”

Pasti surat keluarga Fang Jun sudah sampai di Chang’an, Gao Yang menerima surat itu lalu mendapat petunjuk, sehingga langsung menulis surat kepada Cui Shenji di Liangzhou, memerintahkannya menyelesaikan urusan pengalihan ladang kapas…

Li Chengqian menghela napas: “Seluruh Liangzhou, semuanya tunduk pada Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”

Namun hal ini masih dalam batas yang bisa diterima. Penanaman kapas skala besar di Liangzhou memang berasal dari nasihat Fang Jun, dan sistem pemintalan kapas terbesar di Tang juga berada dalam kendali Fang Jun. Tanpa penguasaan atas Liangzhou, bagaimana mungkin nilai industri kapas bisa dimaksimalkan?

Kini manfaat kain kapas sudah terlihat, dan di masa depan hampir bisa disejajarkan dengan barang-barang seperti keramik, sutra, dan kertas, untuk dijual ke luar negeri, meraup keuntungan besar bagi kekaisaran.

“Tak heran Cheng Yaojin menolak berulang kali ketika aku menugaskannya menjaga Cheng Tianmen. Rupanya ada kelemahan yang dikuasai Fang Jun, sehingga ia tidak berani mengambil alih komando Jinwuwei (Pengawal Emas) kiri dan kanan, takut Fang Jun akan menuntutnya nanti.”

Li Chengqian berpikir sejenak lalu memahami keterkaitannya. Ia pun merasa agak kesal terhadap reaksi tak terduga Cheng Yaojin.

“Setelah Lu Guogong (Adipati Negara Lu) kembali ke kota, ia bertemu dengan siapa?”

“Bertemu dengan Ying Gong (Adipati Ying), tetapi apa yang dibicarakan tidak diketahui.”

“Setelah kembali ke kediaman, apakah ia bertemu dengan Qinghe?”

“Ya, bersama putra sulung, putra kedua, dan Qinghe Dianxia (Yang Mulia Qinghe) di ruang studi, mereka berdiskusi secara rahasia setidaknya selama satu jam.”

“Hmm?”

Li Chengqian segera menyadari ada yang tidak beres: “Mengapa tidak ada putra ketiga, Cheng Chubi? Apakah saat itu ia tidak berada di kediaman?”

“Cheng Chubi hari ini sengaja meminta izin, pulang untuk menyambut Lu Guogong. Aku sudah bertanya, saat itu ia memang ada di kediaman, tetapi ketika rapat rahasia di ruang studi berlangsung, ia tidak ikut.”

Li Chengqian terdiam.

Cheng Yaojin mengumpulkan semua tokoh utama keluarga, pasti untuk membicarakan urusan besar yang menyangkut kepentingan keluarga, tetapi justru mengecualikan Cheng Chubi… Cheng Chubi memang dekat dengan Fang Jun, bahkan selalu mengikuti jejaknya. Apakah tindakan Cheng Yaojin ini dimaksudkan untuk merencanakan sesuatu melawan Fang Jun?

Li Chengqian pun merasa lega.

Yang paling ditakutkan adalah Cheng Yaojin benar-benar dikuasai Fang Jun sehingga harus tunduk padanya. Tetapi jika Cheng Yaojin masih menyimpan ketidakpuasan bahkan berniat melawan, itu justru baik.

Di panggung politik, menemukan seseorang yang bisa menyeimbangkan Fang Jun sungguh tidak mudah…

Adapun Li Ji, ia tidak terlalu khawatir.

Cheng Yaojin jelas ingin meminta Li Ji turun tangan, berharap bisa mengambil kembali atau menghancurkan kelemahan yang dipegang Fang Jun. Namun, berdasarkan pemahamannya terhadap Li Ji, orang itu pasti tidak akan terlibat.

Tidak ada yang bisa memainkan prinsip “mingzhe baoshen” (menjaga diri dengan bijak) sebaik dirinya…

“Perhatikan lebih banyak kediaman Lu Guogong, harus tahu jelas setiap gerak-geriknya.”

“Baik!”

Li Junxian membungkuk menerima perintah, tanpa banyak bertanya.

Meski dalam hati ia sudah menaruh banyak kecurigaan terhadap reaksi dan sikap Cheng Yaojin…

*****

Ying Guogong Fu (Kediaman Adipati Ying).

Menjelang malam, Li Ji selesai makan malam, sedang membaca di ruang studi, tiba-tiba melihat Zhangsun Li Jingye masuk dengan langkah besar. Setelah memberi salam, ia duduk di kursi samping, menuang sendiri secangkir teh, lalu meneguknya.

Li Ji mengernyit, meletakkan buku, lalu bertanya: “Mengapa kau tidak berjaga di barak, malah pulang ke rumah?”

Ia memang terkenal ketat dalam memimpin pasukan, disiplin militer keras, juga sangat menuntut diri sendiri. Terhadap anak cucunya pun sangat ketat. Jika tidak ada urusan besar di rumah atau sakit parah, sama sekali tidak diizinkan meninggalkan barak tanpa izin.

Namun Li Jingye tidak menjawab, malah balik bertanya: “Mengapa kakek menolak permintaan Lu Guogong? Lu Guogong selalu mengikuti jejak kakek, patuh pada perintah. Jika ia menggantikan komando Jinwuwei kiri dan kanan, masuk ke istana, menjaga Cheng Tianmen, bukankah itu akan sangat meningkatkan wibawa kakek? Seharusnya kakek mendukungnya.”

Li Ji menatap serius cucu sulung yang paling mirip dengannya: “Apakah Cheng Yaojin yang menyuruhmu bertanya?”

Li Jingye menggeleng: “Cheng Chumo sudah lama meninggalkan ibu kota. Kali ini kembali, para rekan seperjuangan mengadakan jamuan untuk menyambutnya. Setelah jamuan, mereka menahanku sendirian, membicarakan hal ini, dengan banyak keluhan dalam kata-kata mereka.”

@#309#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah selesai memasak, ia melanjutkan:

“Hubungan antara dua keluarga kita adalah benar-benar世交 (hubungan turun-temurun). Anda dengan Lu Guogong (Adipati Negara Lu) bahkan memiliki persahabatan sehidup semati. Kini Lu Guogong menghadapi kesulitan, mengapa Anda hanya berdiam diri, tidak peduli dan tidak menolong? Fang Er (Fang kedua) memiliki kekuasaan yang sangat besar, bahkan menekan kedudukan Zu Fu (Kakek) Anda. Itu karena ia memiliki jaringan luas di kalangan militer dan politik, di mana-mana ada orang yang mendukungnya. Padahal功勋 (jasa) dan资历 (pengalaman) Zu Fu jauh lebih tinggi daripada Fang Er, tetapi karena terlalu menjaga diri dan memilih aman, akhirnya berada di posisi lemah, sering dihina dan dilecehkan olehnya. Sun Er (Cucu) merasa tidak terima!”

Sesungguhnya bukan hanya Li Jingye yang menyimpan rasa kesal, para bawahan Li Ji juga merasakan hal yang sama.

Pikirkanlah, Li Ji memiliki身份 (status) dan资历 (pengalaman) yang luar biasa. Sejak masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), ia sudah menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), orang nomor satu di pemerintahan, berkuasa penuh dan sangat dihormati. Namun setelah Taizong Huangdi wafat dan Kaisar baru naik tahta, ia justru sering ditekan oleh Fang Jun, sehingga para bawahannya pun sulit memperoleh jabatan yang lebih baik.

Semua orang mengikuti Anda dengan penuh kesetiaan, taat pada perintah, rela berkorban. Selain ikatan sebagai rekan seperjuangan, bukankah mereka juga berharap mendapat keuntungan? Tetapi kini melihat orang lain menikmati hasil, sementara mereka bahkan tidak mendapat tulang untuk digigit, wajar saja muncul keluhan.

Itu adalah hal yang manusiawi.

Namun tampaknya bukan hanya itu…

Li Ji mengernyitkan dahi, menatap cucu tertuanya. Semakin lama ia menatap, semakin merasa ada yang tidak beres. Ia bertanya dengan suara dingin:

“Apakah ini benar-benar isi hatimu, atau ada orang yang mempengaruhimu untuk berkata demikian?”

Li Jingye segera menjawab:

“Tentu saja ini isi hati Sun Er. Saya tidak bodoh, mana mungkin ada orang yang bisa mempengaruhi saya?”

“Hmm!”

Li Ji mendengus, merasa sedikit pusing.

Cucu tertua ini memang mahir dalam seni perang dan memiliki strategi, bisa dianggap sebagai pemuda berbakat. Namun sifatnya lincah, tergesa-gesa, mirip sekali dengan Li Siwen. Bedanya, Li Siwen sudah banyak ditempa pengalaman, sehingga kebiasaan buruknya berkurang. Sedangkan Li Jingye masih sombong dan angkuh, tidak menghargai para pahlawan dunia.

Fang Jun adalah orang dari generasi kedua yang paling berhasil, berjasa besar, berkuasa sangat tinggi. Hampir semua pemuda menjadikannya teladan dan panutan, mengaguminya dengan tulus. Tetapi cucu sendiri justru tidak demikian, hanya merasa nasibnya kurang beruntung, tidak mendapat kesempatan yang sama. Ia yakin jika memiliki peluang, pencapaiannya tidak akan kalah dari Fang Jun.

Ada semacam niat “menggantikan posisi orang lain”…

Tidak tahu diri.

“Aku memiliki pertimbangan sendiri dalam bertindak. Urusan besar negara tidak bisa selalu diukur dengan hubungan pribadi. Yang menjaga istana adalah Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) atau Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), apakah Fang Jun atau Cheng Yaojin, itu adalah keputusan Kaisar. Kita sebagai臣子 (pejabat) hanya perlu taat pada perintah. Jika ikut campur seenaknya, itu bukan jalan seorang臣子.”

Ucapannya penuh nasihat, tetapi melihat cucu tidak mendengarkan, ia pun berkata dengan nada pasrah:

“Kamu masih kurang pengalaman, belum bisa melihat gambaran besar. Jangan ikut campur dalam urusan pemerintahan. Ingatlah untuk menjaga diri, berhati-hati dalam ucapan dan tindakan. Jika ada orang yang mengucapkan hal serupa di depanmu, cukup tertawa dan abaikan, jangan sampai terpengaruh.”

Walaupun ia dikenal “Mingzhe Baoshen” (bijak menjaga diri) dan “Anyu Xianzhuang” (puas dengan keadaan), tetapi sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), Zhenguan Xunchen (Menteri berjasa era Zhenguan), dan tokoh utama militer, tentu banyak orang yang berusaha membuatnya bertentangan dengan Fang Jun.

Jika keadaan stabil, maka hanya ia dan Fang Jun yang bisa dibandingkan, bahkan saling bekerja sama. Orang lain tidak mungkin bangkit. Tetapi jika keadaan kacau, ia dan Fang Jun terus bertarung, maka orang lain baru punya kesempatan.

Berada di posisi tinggi, mustahil tidak ada yang datang menjilat atau memuji. Mustahil juga bisa sepenuhnya bersih dan tidak peduli. Namun harus bisa mengenali maksud orang lain.

Jika tujuannya baik, bisa diberi sedikit keuntungan.

Jika niatnya buruk, tidak perlu langsung dimusuhi, tetapi harus dijauhi.

Li Jingye terdiam sejenak, lalu berkata:

“Zu Fu (Kakek) pada usia Sun Er sudah berjuang di Zhongyuan (Tiongkok Tengah), meraih功业 (prestasi besar). Tetapi Sun Er sekarang hanya seorang piangjiang (komandan kecil). Apakah harus terus bersembunyi, mengikuti arus? Sun Er tidak merasa kalah dari siapa pun.”

Li Ji menasihati dengan sungguh-sungguh:

“Seorang lelaki sejati meraih功名 (kehormatan) hanya demi封妻荫子 (memuliakan keluarga). Aku dulu bertaruh nyawa di medan perang, bukankah demi memberi kalian masa depan yang baik? Kini kamu bisa maju perlahan, tidak perlu melewati bahaya seperti aku dulu. Kamu hanya perlu menunggu untuk mewarisi Ying Guogong (Adipati Negara Ying). Mengapa harus gelisah, merasa waktu tidak menunggu? Langkah awalmu sudah melampaui kebanyakan orang. Tidak perlu terburu-buru, cukup menunggu dengan tenang, semua akan kamu miliki.”

Ada satu hal yang tidak ia katakan: putra tertua Li Zhen sejak kecil sakit-sakitan, tidak tampak akan berumur panjang. Sesungguhnya gelar Ying Guogong tidak perlu ditunggu terlalu lama oleh Li Jingye.

Ketika Li Jingye berusia sekitar empat puluh tahun, gelar itu kemungkinan besar sudah jatuh ke tangannya.

Saat itu ia masih muda dan kuat, berkuasa penuh, berkedudukan tinggi. Apa lagi yang kurang?

Mengapa harus terburu-buru, mengambil risiko besar?

—

**Bab 5126**

@#310#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jingye menahan bibirnya, diam tak berkata.

Ucapan Zu Fu (Kakek) tentu masuk akal, tetapi masalahnya mengapa dirinya harus menunggu?

Mengapa harus menunggu untuk memungut kejayaan dan kekuasaan yang ditinggalkan Zu Fu, bukannya meraihnya dengan tangan sendiri?

Hal yang datang dengan menunggu berbeda maknanya dengan hal yang diraih sendiri.

Li Ji melihat keadaan itu, merasa sangat pusing, nada suaranya pun tak terhindarkan menjadi keras:

“Keluarga seperti kita tampak berjasa besar dan berkuasa, namun sebenarnya sama saja dengan menjadi sasaran semua orang. Entah berapa banyak orang diam-diam mengintai, hanya menunggu kita melakukan kesalahan besar lalu menyeret kita dari tempat tinggi ke bawah, menginjak ke dalam debu tanpa bisa bangkit lagi. Anak muda bercita-cita tinggi itu baik, tetapi antara bercita-cita tinggi dan berangan-angan kosong hanya berbeda dua huruf saja, harus bisa membedakan!”

Merebut Jiangshan (negara) itu mudah, tetapi menduduki Jiangshan itu sulit.

Dahulu ia hanya berlabel sebagai anak keluarga bangsawan namun sebenarnya tak punya apa-apa, maka ia bisa masuk Wagang, bergabung dengan Wang Shichong, lalu menyerah kepada Da Tang. Dengan kemampuan bertempur, ia berjuang mati-matian, meraih jasa besar dan membangun keluarga besar.

Saat itu, segala risiko bisa ditanggung.

Namun kini, Gao Guan (Pejabat tinggi) sudah diduduki, kekuasaan besar sudah digenggam, yang diinginkan hanyalah kestabilan. Bergerak lebih baik tidak, selama keadaan stabil maka kemuliaan dan kekayaan bisa terjaga. Bagaimana mungkin justru sengaja mencari perubahan?

Sekali berubah, ada risiko jatuh ke dalam debu.

Li Jingye tampaknya juga memahami nasihat penuh kasih dari Zu Fu, lalu mengangguk lesu:

“Zu Fu benar, Sun Er (Cucu) mengerti.”

Namun di dalam hati belum tentu ia menerima.

Anda juga tahu saya ini anak muda, anak muda seharusnya bersemangat maju, cita-cita menjulang. Jika hanya mengikuti aturan, duduk menikmati hasil, masih pantas disebut anak muda?

Sekalipun keluarga terhormat, kaya raya, pada akhirnya hanyalah tulang belulang di makam.

*****

Langit gelap, pegunungan Tianshan samar, angin salju di Gongyue Dao.

Fang Jun mengatur orang untuk mengawal Xie Yun menuju Chang’an, sekaligus menulis sebuah “Surat Rekomendasi” kepada Li Chengqian, memohon agar Xie Yun diberi jabatan di Honglu Si (Kementerian Urusan Diplomatik) dan “melindungi keselamatannya”…

Kemudian, rombongan berangkat dari Luntai pada awal bulan dua belas, menuju Gongyue Cheng.

Tiba di Gongyue Cheng pada hari itu, sudah malam Tahun Baru.

Gongyue Cheng bersandar pada pegunungan, menghadap lembah sungai. Meski salju turun lebat, Sungai Yili tetap bergelombang deras mengalir ke barat.

Jalur utara Jalur Sutra melewati Yiwu, Tingzhou, Shihezi, masuk ke Gongyue Cheng, lalu terus ke barat. Karena itu, di dalam dan luar kota berkumpul para pedagang dari timur dan barat, sangat ramai.

Sebuah pasukan berkuda datang dari timur, panji berkibar, kekuatan militer megah, menembus angin salju masuk ke Gongyue Cheng. Pemandangan itu membuat banyak pedagang menghela napas, penuh kekhawatiran.

Seorang pedagang Tang mengeluh:

“Ini baik-baik saja, mengapa perang lagi?”

“Bagaimana tahu akan perang lagi?”

“Saya datang dari Chang’an, sepanjang jalan tak berhenti, ingin segera mengirim barang ini ke Damaskus lalu kembali. Orang yang baru masuk kota itu adalah Tawei (Jenderal Besar) Da Tang, Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Saat meninggalkan ibu kota, ia diangkat sebagai Gongyue Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Militer Jalur Gongyue)… Tidak paham? Artinya ia berwenang penuh atas perang di Jalur Gongyue bahkan seluruh Xiyu (Wilayah Barat)!”

“Saya datang dari Damaskus, di sana memang berkumpul banyak tentara, tetapi paling banyak hanya seratus ribu orang. Dulu dua ratus ribu tentara Dashi (Arab) menyerang Xiyu, namun dikalahkan habis-habisan oleh Yue Guogong, kalah telak, lari tunggang langgang. Sekarang seratus ribu orang berani datang?”

“Ini yang kamu tidak mengerti. Pertempuran ini bagi Dashi, mau tidak mau harus dilakukan!”

“Mengapa begitu?”

Lalu seorang pedagang Tang menjelaskan apa itu “Shuncha” (Surplus) dan “Nicha” (Defisit). Pedagang Hu (asing) mendengar dengan wajah bingung. Sejak dulu perang itu untuk wilayah dan penduduk, apa hubungannya dengan perdagangan?

Berbisnis itu soal barang siapa lebih baik, harga siapa lebih murah, serta saling melengkapi. Jika rugi, maka perbaiki kualitas dan harga barang. Mana ada logika rugi lalu berperang?

“Da Tang menekankan produksi. Kini kedudukan pengrajin terus meningkat, berbagai teknik produksi muncul, semakin baik, semakin sempurna. Akibatnya kualitas barang semakin bagus, harga semakin rendah. Negara mana yang tidak tergila-gila pada barang Da Tang?”

“Namun selain Da Tang, semua negara tidak mengerti produksi. Hanya tahu merampok, barang kasar, biaya tinggi, siapa yang mau beli? Lama kelamaan, barang Da Tang terus masuk ke Dashi, menghasilkan emas. Tetapi kita tidak menyukai barang produksi Dashi. Lama kelamaan, uang Dashi mengalir ke Da Tang. Sama saja dengan kekayaan yang mereka rampok dengan susah payah, diraih Da Tang lewat barang dagangan… Bagaimana mereka bisa rela?”

Para pedagang yang berkumpul di sekitar mengangguk, menyatakan setuju.

@#311#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar demikian, misalnya barang dagangan yang saya jual kali ini adalah kertas bambu. Di sebelah barat tidak ada barang ini, sehingga harganya sangat tinggi dan keuntungan pun besar. Tetapi sebagai pedagang dari timur, kita tidak mungkin pulang dengan tangan kosong, bukan? Saat perjalanan pulang, kita selalu harus membeli sesuatu dari daerah setempat untuk dijual kembali di Datang. Namun mereka sebenarnya tidak punya banyak barang yang bisa dibeli, hanya bisa membawa kenari, lada, dan sejenisnya. Rempah-rempah sudah termasuk yang terbaik, tetapi barang-barang ini di Datang hampir tidak menghasilkan keuntungan. Bisa menutup biaya perjalanan saja sudah patut bersyukur.

Banyak wajah para pedagang Hu tampak tidak senang, tetapi juga tidak bisa membantah. Semua orang datang ke Datang untuk membeli barang, lalu menjualnya ke seluruh dunia demi mendapatkan uang dan kain. Sedangkan menjual barang ke Datang keuntungannya sangat kecil.

“Memang kalian orang Tang lebih beruntung. Tidak hanya pembelian barang tanpa batasan, pajaknya juga rendah. Kami orang Hu membeli barang di pasar timur dan barat Chang’an, tetapi pembatasannya sangat banyak. Ini tidak boleh, itu tidak diizinkan, bahkan dikenakan pajak berat.”

“Kalau saja aku juga orang Tang, alangkah baiknya.”

“Jangan bermimpi! Dahulu saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih berkuasa, masih ada beberapa orang Hu yang diizinkan menjadi warga Datang. Sekarang Huangdi (Kaisar) malah membuat berbagai pembatasan. Kalau punya jasa militer mungkin bisa, tetapi pedagang biasa mana ada hak?”

“Ah!”

Banyak orang Hu menghela napas panjang.

“Sudahlah, jangan banyak bicara. Setelah salju berhenti, saudara-saudara yang menuju barat segera jual barang, beli apa saja lalu cepat pergi ke Datang. Setidaknya harus memastikan sudah berada di Xiyu (Wilayah Barat) saat musim semi. Kalau perang pecah, situasi tidak jelas, bisa-bisa terseret dalam api peperangan, maka nasib masing-masinglah yang menentukan.”

“Itu sudah pasti… ngomong-ngomong, kalau perang benar terjadi, menurut kalian siapa yang menang?”

“Perlu ditebak? Tentu saja Datang yang menang!”

“Aku rasa belum tentu. Sebelumnya Dashi (Arab) menyerang, tetapi dipukul mundur oleh Datang. Orang Dashi bukan bodoh, kalau datang lagi pasti belajar dari kekalahan sebelumnya. Jadi kalau mereka kembali, pasti tidak hanya dua ratus ribu pasukan! Angkatan Anxi (Tentara Anxi) hanya puluhan ribu, meski elit dan gagah berani, tetap saja kalah jumlah.”

“Benar-benar orang Hu, mulutmu penuh omong kosong! Tidakkah kau lihat siapa yang menjaga Gongyuecheng (Kota Gongyue)? Dulu di Datang, semua orang mengakui Weigong (Duke Wei) sebagai ‘Junshen’ (Dewa Perang), Yinggong (Duke Ying) juga tidak kalah hebat. Tetapi sekarang, siapa yang tidak tahu bahwa Yueguogong (Duke of Yue) adalah ‘Junshen’ (Dewa Perang) yang tak terkalahkan? Dulu ia bisa membuat Mu’aweiyeh (Muawiyah) lari pontang-panting, kali ini pun bisa membuat orang Dashi tak berdaya!”

“Benar sekali! Yueguogong (Duke of Yue) kita memang tak terkalahkan!”

…

Fang Jun tidak tahu bahwa karena kedatangannya, di dalam dan luar Gongyuecheng, atas dan bawah, semua orang membicarakan dengan penuh perdebatan, bahkan menimbulkan kepanikan.

Masuk ke kantor pemerintahan yang ada di dalam kota, duduk di kursi, Fang Jun meneguk teh panas dalam jumlah besar, lalu menggerakkan lengannya. Ia merasa seluruh persendiannya berderak keras.

Ia menghela napas panjang: “Dalam cuaca seperti ini melakukan perjalanan, benar-benar seperti kehilangan setengah nyawa!”

Dengan kondisi tubuhnya, perjalanan berbulan-bulan dari Chang’an langsung ke Gongyuecheng pun terasa melelahkan. Duduk di bawahnya, Lu Dongzan tampak lebih parah, wajah pucat dan lemah tak berdaya.

Lu Dongzan berwajah suram, menerima teh ginseng yang diberikan oleh Xiduo Yu, meminumnya sedikit, lalu berkata dengan nada lelah: “Tulang tua ini sudah tidak berguna, hampir hancur. Kalau Yueguogong (Duke of Yue) ingin pergi ke Suiyeccheng (Kota Suiye), silakan saja. Aku akan tinggal di sini, tidak ikut.”

Fang Jun tidak setuju: “Bagaimana bisa? Ada pepatah, ‘di rumah ada orang tua, sama dengan punya harta karun.’ Perang ini sangat penting, tidak boleh gagal. Aku masih berharap Anda bisa membantu memberi nasihat, tidak mungkin tanpa Anda.”

Seekor rubah tua seperti ini, bagaimana mungkin dibiarkan lepas dari pengawasan? Dengan kebijaksanaannya, ia bisa menghancurkan seluruh rencana yang sudah disusun. Kalau bukan karena harus menahannya agar bisa mengendalikan suku Ga’er dan menutup jalan Tufan dari atas, sudah lama ia dibunuh dan dikubur di kaki Tianshan.

Xiduo Yu melihat ayahnya yang lelah dan pucat, merasa sangat sedih, lalu marah: “Yueguogong (Duke of Yue), mengapa harus begini? Aku dan ayah memang dijadikan sandera, tetapi tidak bisa diperlakukan seperti ternak. Kalau mau membunuh kami, lakukan dengan cepat. Kalau tidak, jangan harap ayahku mau mendaki gunung dan menyeberangi sungai menuju Suiyeccheng!”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, menatap Xiduo Yu sambil tersenyum kepada Lu Dongzan: “Putramu memang tahu dirinya sandera, tetapi jelas tidak tahu apa arti sandera. Kalau sudah jadi sandera, tugasnya hanya patuh pada perintah. Mana ada hak untuk menolak?”

Lu Dongzan kembali meneguk teh ginseng, merasa sedikit pulih, lalu menepuk bahu putranya dan berkata dengan penuh makna: “Orang Han punya pepatah, ‘di bawah atap orang lain, tidak bisa tidak menunduk.’ Keadaan kita ayah dan anak sekarang memang seperti itu. Boleh mengajukan permintaan, boleh mengungkapkan ketidakpuasan, tetapi harus patuh pada perintah. Kalau tidak, yang menderita hanya kita sendiri.”

Benarkah Fang Jun yang tersenyum ramah itu seorang junzi (orang bijak dan jujur)?

@#312#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang itu berhati kejam dan tangan berdarah, mungkin tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya, tetapi membunuh Xiduo dan memenggal kepalanya untuk dikirim ke kota Fusi, juga bukan hal yang mustahil…

Pei Xingjian membawa serta tubuh yang diliputi salju dan angin, melangkah cepat masuk dari luar.

Fang Jun duduk, meneguk teh hangat, lalu bertanya: “Apakah para pengintai dan mata-mata sudah disebar?”

Pei Xingjian mengangguk, berkata: “Ratusan pengintai dan mata-mata menyamar dalam banyak rombongan dagang, segera berangkat menuju Dashi (Arab). Selain Damaskus, juga mencakup Anbar, Baghdad, dan tempat lainnya, sebisa mungkin menyelidiki seluruh gerakan Dashi.”

Fang Jun mengangguk: “Yang paling penting adalah kota Kesancheng. Dalam radius seratus li dari kota itu, harus ditempatkan mata-mata, agar benar-benar mengetahui setiap penempatan kekuatan militer di sana.”

“Dashuai (Panglima Besar) tenang saja, memang demikianlah pengaturan saya.”

Di samping, Lu Dongzan mengerutkan kening.

Kesancheng?

Tentang kota militer penting di tepi sungai Yaosha, meski belum pernah pergi, ia pernah mendengar. Melihat dua tokoh besar Tang sangat memperhatikannya, mungkinkah mereka mendapat kabar bahwa pasukan Dashi akan melakukan konsentrasi terakhir di Kesancheng?

Jika benar demikian, berarti setiap gerakan Dashi sudah dalam perkiraan Tang…

Akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Bab 5127 Strategi Dashi

Persiapan perang berjalan teratur, tak terhitung banyaknya logistik dari Guanzhong dikirim ke Luntai, lalu sebagian ditimbun di tempat, sebagian dikirim ke Gongyuecheng. Lima puluh ribu pasukan Anxi juga perlahan berkumpul di Gongyuecheng. Ini sebenarnya berbahaya, karena setelah pasukan Anxi ditarik dari berbagai tempat untuk berkumpul, daerah asal menjadi kosong dari kekuatan militer, hanya bisa bergantung pada suku Hu yang tunduk sementara untuk menjaga ketertiban. Jika suku Hu itu masih menyimpan niat jahat atau terhasut lalu bangkit memberontak, seluruh wilayah Barat akan kacau, bahkan langsung memengaruhi situasi Guanzhong.

Namun karena Fang Jun berada di Gongyuecheng, tak seorang pun berani berbuat demikian.

Tang selalu memperlakukan suku Hu dengan keras: Fang Jun kejam, Pei Xingjian licik, Xue Rengui brutal. Ketiga orang ini menjaga wilayah Barat, siapa berani berbuat macam-macam?

Sekilas tampak seluruh kekuatan Barat dikumpulkan di Gongyuecheng untuk mempersiapkan perang besar yang mungkin tiba saat musim semi, membuat daerah lain kosong dari pasukan. Tetapi siapa tahu apakah ini bukan tipu daya Fang Jun dan Pei Xingjian, hanya menunggu ada yang ceroboh muncul, lalu diberi serangan balik?

Meski ada yang berniat lain, tetap harus menahan diri.

Menunggu perang selesai, melihat hasilnya baru mengambil keputusan.

Jika Tang menang, tentu tak ada lagi niat memberontak, patuh mengikuti Tang.

Jika Tang kalah, saat itu bangkit memberontak pun belum terlambat…

*****

Musim dingin hampir berakhir, musim semi masih jauh.

Sudah bulan Maret, tetapi dataran tinggi Persia masih dilanda salju, sama sekali tanpa tanda musim semi…

Di luar kota Tusi ada tanah datar, menjadi tempat singgah sementara pasukan Dashi dalam perjalanan ekspedisi timur. Tenda-tenda berderet luas tak berujung, saat makan malam asap dapur mengepul, lenyap dalam salju.

Pusat perkemahan berada di desa kecil bernama Sanabade. Saat itu Ye Qide memimpin beberapa jenderal berkeliling memeriksa perkemahan lalu kembali. Ia mendongak melihat pegunungan tinggi di utara, sejenak tertegun, menghentikan kuda.

Tempat ini berada di utara dataran Persia. Di utara, setelah melewati Pegunungan Kopet, adalah gurun. Pegunungan Kopet yang membentang timur-barat menghalangi angin dingin dari utara, sehingga meski salju turun deras di kota Tusi, angin tidak terlalu kencang, suhu lebih tinggi dibanding seluruh dataran Persia.

Di belakang, Aufce menunggang kuda mendekat, cemas berkata: “Salju ini mungkin tak akan berhenti dalam waktu dekat. Jika tidak segera melewati celah gunung, perjalanan bisa tertunda.”

Dari Damaskus menuju Suiye, sungguh perjalanan penuh rintangan. Sulitnya bukan hanya apakah bisa menghancurkan pasukan utama Anxi di Suiye, tetapi setiap langkah perjalanan penuh bahaya, tak boleh ada kesalahan sedikit pun.

Namun perjalanan sejauh ini, dengan kondisi jalan dan cuaca, mustahil berjalan mulus…

Ye Qide tidak berbicara, membuka telapak tangan menampung serpihan salju, baju zirahnya berbunyi lirih, wajah berjanggut lebat tampak serius.

Beberapa saat kemudian ia berkata: “Kau tidak tahu betapa ganas kekuatan Tang. Lebih baik perjalanan sedikit lambat, tetapi pastikan sebelum tiba di Suiyecheng semua persiapan matang, daripada tergesa-gesa membuat semangat pasukan hancur.”

Pertempuran Suiye sebelumnya meninggalkan terlalu banyak mimpi buruk baginya.

Senjata api Tang yang dahsyat, serta serangan dari langit, membuat kepercayaan dirinya runtuh. Karena itu Mu Aweiye kembali menunjuknya sebagai panglima untuk menaklukkan wilayah Barat, berharap sekali perang ini berhasil, menghancurkan mimpi buruk, membangun kembali keyakinan.

Pewaris kekaisaran, mana boleh menyimpan ketakutan dan kehilangan keyakinan?

Ye Qide juga memahami harapan ayahnya, maka ia sudah bertekad, perang kali ini harus sesuai aturan, selangkah demi selangkah, tidak boleh gegabah.

@#313#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sisi lain, **Amier** yang ditunjuk sebagai *Fu Shuai* (Wakil Panglima) juga maju ke depan, mendengar hal itu ia menyampaikan pendapat berbeda:

“Jika kita mengumpulkan pasukan di Damaseke, pasti sulit menghindari pengintaian mata-mata Da Tang. Kini seratus ribu pasukan menyerang Suiye, tak lama lagi kabar ini akan sampai ke telinga pasukan Tang, dan mereka pasti akan membuat persiapan. Namun, jurus pamungkas kita adalah perintah *Halifa* (Khalifah) kepada suku Hu di Dayuezhi, Tujue, Kangju, dan lain-lain, agar masing-masing menyiapkan kuda perang dan senjata, lalu bergegas menuju Kesancheng untuk berkumpul. Informasi yang diterima pasukan Tang adalah kita memiliki seratus ribu pasukan, tetapi setelah berkumpul di Kesancheng, kekuatan akan mencapai dua ratus ribu bahkan lebih. Saat itu, jika kita melancarkan serangan mendadak, Suiyecheng yang lengah bisa ditaklukkan sekaligus… Namun jika perjalanan terlalu lama tertunda, sehingga pasukan suku lain tiba lebih dulu di Kesancheng tetapi tidak bisa segera menyerang, lalu berita bocor keluar, maka tidak akan ada lagi efek pasukan kejutan.”

Sebagai *Muawie* (Muawiyah) *Da Jiang* (Jenderal Besar) di bawah komandonya, sekaligus *Ming Shuai* (Panglima Ternama) Kekaisaran, ia baru saja menaklukkan wilayah timur Dataran Tinggi Persia, memperluas peta kekaisaran. Karena itu ia memperoleh kepercayaan *Muawie*, dan bisa ikut serta dalam ekspedisi timur melawan Da Tang.

Pertempuran ini memang berbahaya, tetapi jika menang, jasa yang diperoleh cukup untuk membuatnya bangga di seluruh kekaisaran. Oleh sebab itu, **Amier** sangat bersemangat.

**Aofu** juga berkata:

“Pasukan dalam berperang, yang terpenting adalah bergerak cepat dan menyerang tajam. Jika takut musuh, gentar, dan ragu maju, maka kesempatan akan hilang.”

**Yezide** mulai gelisah, matanya membelalak dari balik pelindung helm, berusaha menahan amarah:

“Aku tahu kalian menertawakan kegagalan serangan kekaisaran ke Xiyu sebelumnya, menganggap *Halifa* dan aku sebagai penyebab utama. Namun aku tetap harus mengingatkan kalian, pasukan Anxi jauh lebih kuat daripada negara atau suku mana pun yang pernah kita taklukkan! Menghadapi mereka, sekalipun kita membayangkan kesulitan sepuluh kali atau seratus kali lebih besar dari perkiraan, itu tidak berlebihan.”

Tak ada yang lebih memahami keganasan dan kekuatan pasukan Tang selain dirinya.

Seribu meriam ditembakkan serentak, pasukan seolah turun dari langit, kekuatan itu cukup untuk menghancurkan langit dan bumi!

Kini setiap kali terbangun di tengah malam, yang terbayang adalah cahaya api menjulang di kaki Tianshan, dan suara ledakan menggelegar seperti guntur di telinga…

Saat berangkat, pesan *Halifa* masih terngiang: jika perang ini bisa dimenangkan, tentu lebih baik; jika tidak, cukup mampu berhadapan dengan pasukan Tang di garis Suiyecheng, itu pun sudah memenuhi tujuan strategis.

Bagaimanapun, pasukan Tang demi menjaga kekuasaan di Xiyu harus mengirim suplai senjata dari dalam negeri menempuh ribuan li, kerugian di perjalanan dan konsumsi pasukan akan menjadi angka astronomis. Sekaya dan sekuat apa pun Da Tang, sulit bertahan lama.

Terlebih lagi, jika perang dimulai dan Jalur Sutra terputus, kerugian bagi Da Tang sangat besar, sedangkan bagi Dashi (Arab) tidak terlalu. Baik Dashi, Persia, maupun Kangju, dalam perdagangan Jalur Sutra sebenarnya banyak merugi, keuntungan justru diraih para pedagang…

Namun Dashi berbeda, pedang suci *Halifa* terangkat tinggi, suku-suku di Persia, Kangju, dan lain-lain tunduk pada kesucian. Sekalipun harus menghabiskan makanan terakhir, mereka tetap mendukung dan ikut perang tanpa ragu.

Selama bisa bertahan, Xiyu pasti akan kacau. Suku Hu di bawah kekuasaan militer Tang tentu tidak akan melewatkan kesempatan.

Xiyu, pada akhirnya akan menjadi milik Dashi.

Tetapi jika serakah dan gegabah, bisa berujung kekalahan besar lagi, yang akan langsung mengguncang kekuasaan *Halifa*. Itu sama sekali tidak boleh terjadi.

Ekspedisi timur melawan Da Tang kali ini bukan hanya untuk menghapus defisit perdagangan antar dua negara, tetapi juga untuk memperkuat kekuasaan *Halifa* sekaligus meneguhkan kedudukan **Yezide** sebagai pewaris.

Singkatnya, perang ini harus dijalani, dan hanya boleh menang, tidak boleh kalah!

Ketiga orang itu terus berselisih, akhirnya bubar tanpa kesepakatan.

Beberapa hari kemudian, salju sedikit reda, pasukan berangkat.

Seratus ribu pasukan menyeberangi celah gunung, lalu masuk ke gurun luas. Tanpa lagi terhalang pegunungan, angin dingin dari utara berhembus kencang di padang pasir kosong. Salju tebal menutupi pasir, pandangan hanya putih kelabu. Dalam dingin yang membekukan, betapapun persiapan matang, tetap saja prajurit terus berkurang.

@#314#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dingin, lapar, dan lelah, seakan iblis yang melekat di atas kepala pasukan ekspedisi ini. Shenling (dewa) mereka bersembunyi di balik tebalnya awan kelabu, enggan menurunkan sedikit pun kasih. Sepanjang perjalanan, mayat manusia dan ternak dibuang begitu saja, lalu digerogoti bersih oleh kawanan serigala yang berkeliaran.

Tiba di kota Mulu, yang berada di tengah gurun, mereka bergantung pada oasis untuk mendapat suplai dan beristirahat, barulah bisa menghela napas lega.

Namun, perjalanan ekspedisi baru menempuh separuh jalan.

Di depan, masih harus melintasi dua barisan pegunungan dan menyeberangi satu hamparan gurun, barulah bisa mencapai kota Kesan di tepi sungai Yaosha.

Dan sekalipun tiba di Kesan, jarak menuju kota Suiye masih ratusan li jauhnya…

Di dalam tenda, Ye Qide menanggalkan baju zirah rantai yang berat dan dingin, bersama Amir, Aofu, Masilama duduk melingkar di sekitar api, meneguk jujube wine panas untuk mengusir dingin dari tubuh. Mereka semua menghela napas lega.

Aofu menggenggam piala emas berisi jujube wine, merasakan panasnya, lalu berkata: “Baru saja menerima kabar dari kota Lanshi, suku Yuezhi telah mengumpulkan pasukan lima ribu orang dan tiba di oasis Jiezhan. Mereka meminta bergabung dengan kita untuk bersama-sama menuju utara. Apakah boleh kita setujui?”

Dulu pernah menghancurkan Daxia dan menyerang berbagai negara di Xiyu (Wilayah Barat), kini suku Dayuezhi sudah sangat merosot, mundur ke sekitar kota Lanshi, tak lagi memiliki kekuatan menyerang seperti angin, hanya bisa bergantung pada suku kuat lain untuk bertahan hidup.

Ye Qide belum sempat bicara, Amir sudah menggeleng berulang kali: “Tidak boleh disetujui. Jika bersama, kita harus menanggung logistik mereka, hanya menambah beban. Suruh mereka sendiri menuju utara dan berkumpul di Kesan saja.”

Ye Qide mengernyit: “Yuezhi keluar berperang atas perintah Halifa (Khalifah), mereka sejalan dengan kita. Bagaimana bisa kita abaikan?”

Bab 5128: Xiyu Fengyun (Angin dan Awan di Wilayah Barat)

Aofu merasa kecewa pada Ye Qide.

Kalah dan menang adalah hal biasa dalam dunia militer, bagaimana bisa terjebak dalam bayangan kekalahan lalu berhenti dan takut maju?

Seorang tongshuai (panglima) negara, saat menghadapi kekalahan justru harus berani maju, barulah bisa memiliki wibawa mutlak dan mendapat dukungan rakyat.

Lagipula, kota Suiye jauh dari Damaseike (Damaskus) ribuan li. Sekalipun kalah, tidak akan menghancurkan kekuasaan Halifa. Namun jika menang, hasilnya akan sangat besar.

Maka seharusnya segera maju, menyerang mendadak kota Suiye, bukan ketakutan karena kekalahan sebelumnya.

Dengan pewaris seperti ini, bahkan Halifa di Damaseike pun akan kecewa.

Amir meneguk jujube wine, lalu berkata pelan: “Tentara Tang sangat kuat, itu tak perlu diragukan. Berhati-hati bukanlah berlebihan. Pertempuran ini bukan hanya soal kekuatan kedua pihak, tapi juga apakah Tubo akan sesuai janji menyerang untuk memutus suplai logistik Tang, serta apakah sisa pasukan Tujue bisa menimbulkan kekacauan di Xiyu. Jika tidak, meski kita bisa merebut kota Suiye, pasti akan membayar harga besar. Itu akan memengaruhi langkah kita selanjutnya ke timur, bahkan sampai Yumen Guan.”

Sejak dahulu, perang jarang ditentukan oleh benturan frontal. Lebih sering berakhir dengan kebuntuan di depan, lalu kemenangan di sayap.

Karena itu, peran Lu Dongzan dan Ashina Helu sangat penting.

Ye Qide penuh percaya diri: “Saat kita di kota Tusi, sudah menerima surat dari Lu Dongzan dan Ashina Helu. Lu Dongzan bersumpah, begitu kita berperang dengan Tang, ia akan segera mengakhiri perang di kota Luoxie, lalu mengirim pasukan ke Hexi untuk memutus suplai Tang. Ashina Helu bicara bertele-tele, tidak jelas, sangat penakut. Tapi selama pasukan utama Tang terikat di garis Suiye, ia akan bebas dari kekhawatiran, pasti bangkit di kota Mohe.”

Semua orang mengangguk.

Lu Dongzan meski kini bergantung pada Tang, sebenarnya dipaksa Tang untuk menyerang kota Luoxie, bertempur sengit dengan Songzan Ganbu. Bahkan pewaris Songzan Ganbu gugur di medan perang. Karena itu, meski Lu Dongzan orang Tubo, ia tak bisa pulang, menyimpan dendam mendalam pada Tang. Jika ada kesempatan membagi wilayah Xiyu, bagaimana mungkin ia tidak tergoda?

Sedangkan Ashina Helu, keturunan Hanwang (Raja Han) yang selalu ingin menghidupkan kembali Khaganat Tujue, ambisinya sangat besar.

Selama pasukan Dashi (Arab) bisa mengikat Tang dan menciptakan peluang, mereka pasti akan bangkit melawan Tang.

Ye Qide berkata: “Surat berikutnya dari mereka mungkin baru sampai di Kesan. Apakah kita akan maju perlahan atau menyerang mendadak, saat itu baru kita putuskan.”

Yang lain saling berpandangan, lalu mengangguk setuju.

Mereka semua adalah jianjiang (jenderal) paling elit Dashi, bahkan tongshuai (panglima). Apa pun strategi yang dipilih, tidak akan memberi celah bagi Tang.

*****

Musim dingin tahun Renhe keempat sangat panjang. Salju di Xiyu turun terus-menerus, udara sangat dingin. Sudah masuk bulan ketiga, namun hangatnya musim semi belum juga tiba.

Di kota Mohe, Ashina Helu menenggak arak besar-besaran, wajahnya muram.

@#315#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemarin kembali turun badai salju lebat, sapi, kambing, dan kuda yang dipelihara di luar kota mati beku tak terhitung jumlahnya. Seluruh kota dipenuhi ratapan, semangat rakyat jatuh ke titik terendah.

Menjelang musim semi, begitu perang pecah, seluruh logistik dan perbekalan di wilayah barat akan terkuras habis, membuat kehidupan suku-suku Tujue semakin sulit…

“Bam!”

Pintu rumah didobrak.

Ashina Helu (阿史那贺鲁) murka, hendak memaki, namun begitu mendongak ia melihat di hadapannya jenderal besar Nendu Lü (嫩独绿) masuk dengan langkah tergesa. Wajah penuh janggut itu tampak panik, berseru lantang:

“Kehan (可汗, pemimpin suku), keadaan genting! Mie She (弥射) dan Bu Zhen (步真) memimpin puluhan ribu pasukan, datang menyerang kota Mohe (莫贺城)!”

“Mana mungkin?!”

Ashina Helu terkejut: “Mereka sudah bersumpah di hadapan Fang Jun (房俊), bagaimana berani mengingkari janji?”

Nendu Lü berkeringat deras: “Itu nanti saja dibicarakan, orang Tang akan mengurusnya. Sekarang musuh hampir tiba di gerbang kota, mohon Kehan segera memerintahkan pasukan bersiap!”

“Omong kosong!”

Ashina Helu marah sekaligus cemas: “Salju turun berhari-hari, perbekalan kota tidak cukup. Semua suku sedang mencari makanan sendiri. Pasukan di kota hanya belasan ribu, bagaimana menahan serangan besar Mie She dan Bu Zhen?”

Ia segera bangkit, mengenakan baju zirah kulit, helm besi, menggenggam pedang melengkung, lalu memerintahkan:

“Tiupkan terompet, kumpulkan pasukan!”

Nendu Lü bersemangat: “Dua pasukan bertemu, yang berani akan menang! Mie She dan Bu Zhen itu masih muda, berani menantang Kehan? Biarkan aku memimpin pasukan keluar kota, pasti bisa menebas mereka di depan barisan… Aduh!”

Ashina Helu menendangnya hingga tersungkur, memaki:

“Bodoh! Musuh sudah siap dan datang dengan kekuatan penuh, kau masih mau bertempur mati-matian? Apa kepalamu penuh kotoran sapi? Cepat kumpulkan pasukan, kita mundur ke selatan menuju Luntai (轮台), minta bala bantuan dari pasukan Tang!”

Nendu Lü terpaksa menahan diri dan keluar.

Tak lama kemudian, suara terompet bergema, seluruh kota Mohe kacau balau.

Pasukan segera berkumpul, Ashina Helu naik kuda, mengangkat tangan hendak memimpin mundur ke Luntai.

Seorang bawahan panik, menahan kudanya:

“Kami ikut Kehan mundur, tapi bagaimana dengan keluarga?”

Ashina Helu menggertakkan gigi:

“Keluarga tidak dibawa! Salju besar, perjalanan sulit, mundur terus, perempuan dan anak-anak pasti mati di jalan. Biarkan mereka di Mohe, aku tidak percaya Mie She dan Bu Zhen berani berbuat keji terhadap mereka!”

“Namun…”

“Namun apa?! Istri-istriku juga kutinggalkan di sini, jangan banyak bicara!”

Para jenderal tak berani membantah, hanya bisa berpamitan singkat dengan keluarga, lalu segera mengumpulkan pasukan, membuka gerbang selatan, dan bergegas menuju Luntai.

Tak lama kemudian, Mie She memimpin pasukan besar datang, menghancurkan pertahanan lemah kota, dan menduduki Mohe.

Seperti dugaan Ashina Helu, Mie She tidak berani berbuat keji terhadap perempuan dan anak-anak, tetapi tetap menjarah seluruh rumah.

Ashina Helu membawa ribuan pasukan keluar Mohe, terus menuju selatan. Namun ketika sampai seratus li dari Luntai, tiba-tiba Bu Zhen muncul dari arah samping dengan pasukan siap tempur. Ashina Helu sadar dirinya terjebak, panik dan tidak berani menuju Luntai, lalu memimpin pasukan kabur ke selatan.

Bu Zhen mengejar tanpa henti…

…

Di kota Gongyue (弓月城), kabar pemberontakan Mie She dan Bu Zhen tersiar.

Kehancuran Mohe tidak bisa ditutup-tutupi, kini sudah tersebar luas, membuat rakyat panik.

Tingzhou (庭州) dan Xizhou (西州) adalah inti wilayah barat. Kini dikuasai pemberontak Mie She dan Bu Zhen, berarti kestabilan seluruh wilayah barat hancur. Ditambah kabar pasukan Arab (大食人) bergerak, rakyat semakin ketakutan.

Para pedagang sudah meninggalkan kota, agar mudah melarikan diri bila keadaan runtuh…

Di kantor pemerintahan, Fang Jun (房俊), Pei Xingjian (裴行俭), dan Xue Rengui (薛仁贵) duduk bersama, membaca laporan perang dari Mohe.

Fang Jun menyerahkan laporan kepada Xue Rengui, bertanya:

“Di mana Ashina Helu sekarang?”

Pei Xingjian menjawab:

“Sudah sampai di Yutian (于阗).”

Fang Jun berdiri di depan peta di dinding, menunjuk Yutian, lalu menggeser ke kiri melewati koridor Congling (葱岭), jatuh pada Kangju (康居), kemudian berbelok ke utara hingga ke Sancan (可散城). Ia tertawa:

“Ribuan pasukan, menempuh ribuan li, melawan angin dan salju, sungguh menyiksa Ashina Helu.”

Pei Xingjian berdiri di belakang Fang Jun, ikut tertawa:

“Itu pilihannya sendiri, siapa yang bisa disalahkan? Tapi Mie She dan Bu Zhen tidak boleh dibiarkan begitu saja. Meski belum perlu dimusnahkan, setidaknya harus diberi peringatan. Kalau mereka serakah dan nekat, mengacau di wilayah barat, itu akan jadi masalah besar.”

@#316#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak perlu, kedua orang itu penakut seperti tikus, kurang memiliki keberanian, bisa sampai sejauh ini saja sudah merupakan batas kemampuan mereka. Diberi dua nyali lagi pun mereka tidak berani bertindak sewenang-wenang. Mereka hanya merebut kota Mohecheng, menduduki istana kerajaan Tujue, sejak itu memiliki legitimasi untuk mewarisi nama Raja Han, hanya itu saja. Selanjutnya pasti mereka akan duduk di gunung menonton api, menunggu perubahan situasi. Jika kita kalah di kota Suiyecheng, kedua orang ini akan menjadi ancaman besar. Namun jika kita menang besar, mereka akan segera melarikan diri ke utara dengan ekor di antara kaki, bersembunyi di tanah paling utara tanpa berani muncul.

Meskipun demikian, Pei Xingjian tetap penuh kekhawatiran: “Kedua orang ini memiliki puluhan ribu pasukan elit. Jika mereka melarikan diri ke utara, seperti harimau masuk ke hutan atau ikan kembali ke laut, menghancurkan mereka akan sulit sekali, mungkin kelak menjadi ancaman besar.”

Fang Jun tidak menganggap serius: “Apakah tanah paling utara itu tempat manusia bisa bertahan hidup? Dahulu Xiongnu diusir oleh Han, pernah menetap di utara, tetapi tidak lama mereka tidak tahan, terpaksa membawa keluarga dan ternak pindah ke barat menuju tempat yang lebih hangat. Jika Mishi dan Buzhen kelak juga melarikan diri ke utara, kemungkinan besar mereka akan bermigrasi ke barat, bukan tinggal di sana hingga mati kedinginan.”

Saat ini dunia sedang berada dalam periode hangat, tetapi meskipun demikian, tanah paling utara tetap bukan tempat manusia bisa bertahan. Iklimnya dingin, sumber daya langka, pegunungan membentang…

Jika tidak tahan dingin utara, mungkin mereka akan menapaki kembali jalan lama Xiongnu, menyerang ke barat hingga menaklukkan Kiev yang baru saja didirikan. Jika jalur migrasi Tujue ke barat benar-benar berubah, maka tidak akan ada “Kievan Rus”, melainkan “Kievstan”.

Cukup menarik…

Pei Xingjian berpikir, memang benar, untuk apa memikirkan sejauh itu?

Jika Tang tetap kuat, suku-suku barbar di sekitarnya akan tunduk atau bermigrasi jauh, siapa berani menantang Tang?

Jika suatu hari kekuatan negara melemah, suku-suku barbar akan berbondong-bondong menyerang, menggerogoti tubuh Tang. Saat itu, meski tanpa Tujue, akan ada banyak suku barbar lainnya…

Kebijakan negara saat ini adalah perebutan hegemoni antara Tang dan Dashi (Arab).

Asal menang, Tang akan menguasai status “Nomor Satu di Dunia” selama lima puluh hingga seratus tahun, cukup untuk menggandakan kekuatan negara yang sudah kuat.

Tujue hanyalah remeh, tidak layak dibicarakan.

Fang Jun berbalik, menatap Xue Rengui: “Apakah Jiangjun (Jenderal) Xue sudah siap?”

Xue Rengui segera bangkit: “Mojiang (Bawahan Jenderal) bersama sepuluh ribu prajurit sudah siap, menyimpan tenaga, bersiap siaga!”

—

Bab 5129: Masuk Tang sebagai Sandera

Salju lebat menyelimuti Danau Qinghai, butiran salju jatuh ke air dan segera mencair, mengepul menjadi kabut, pemandangan suram dan burung pun lenyap.

Lun Qinling menunggang kuda memasuki kota Fuxi. Wajah tampannya dahulu sudah hilang, lama berada di garis depan perang melawan Tubo, berkali-kali menyusun taktik, berkali-kali menghadapi panah dan batu, berkali-kali memimpin serangan, sudah membuat tubuh dan jiwanya lelah. Pipi cekung, rambut kusut penuh kutu, janggut kusut menutupi sebagian besar wajah, hanya sepasang mata dalam yang masih bersinar penuh wibawa.

Perang kali ini sangat berat, tetapi juga memberi tempaan batin yang tak terkatakan, seperti pedang tajam keluar dari sarung, aura mendominasi, wibawa tanpa marah.

Dulu ia hanyalah tokoh muda dari suku Ga’er, kini sudah tumbuh menjadi seorang Ming Shuai (Panglima Dunia) yang bisa menandingi Songzan Ganbu bahkan seluruh Tubo.

Di gerbang kota, tak terhitung banyaknya orang berdesakan, ingin melihat pahlawan suku mereka “pulang dengan kemenangan”. Saat melihat Lun Qinling mengangkat tangan dan menunggang kuda lewat, sorak sorai mengguncang langit.

Di dalam kota, Zan Xiruo, Zan Po, serta Bolun Zanren yang sudah kembali lebih dulu, berbaris menyambut di luar gerbang.

Lun Qinling turun dari kuda, melangkah maju, memeluk satu per satu saudara, saling memberi salam.

Mereka saling menepuk bahu dan punggung dengan keras, mata berkaca-kaca, penuh haru.

Kemudian, bergandengan tangan masuk ke dalam gerbang.

“Hoo~~”

Lun Qinling dengan bantuan Bolun Zanren melepas baju zirah, meletakkannya di samping, lalu duduk bersila di atas karpet, meraih cangkir di meja dan menenggak segelas arak qingke, menghela napas panjang, seolah hidup kembali.

Sejak berangkat dari kota Fuxi, menyerang ke selatan, meski kemenangan terus diraih, ia selalu tegang, tidak berani lengah sedikit pun. Tekanan panjang membuat hatinya penuh emosi negatif. Baru saat kembali ke Fuxi, semua beban terlepas, seketika terasa ringan.

Ia menatap sekeliling, wajah kurus letihnya tersenyum, berkata penuh rasa: “Akhirnya bisa kembali hidup-hidup bertemu saudara, sungguh indah!”

Di medan perang ia tak takut mati, tetapi siapa yang benar-benar tidak takut mati?

Lebih baik hidup meski susah daripada mati dengan gagah.

Namun saudara-saudaranya tidak terlalu gembira. Zan Po segera berkata dengan cemas: “Indah apa? Ayah dan adik keempat jatuh ke tangan musuh, nyawa terancam, keadaan genting, cepat pikirkan cara menyelamatkan mereka!”

@#317#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling menunjuk ke arah cawan arak, di sampingnya Bolun Zanren segera meraih kendi arak dan menuangkan hingga penuh. Lun Qinling kembali meneguk habis, lalu mengusap sisa arak di janggutnya, memandang ke arah Zan Xiruo.

“Xiongzhang (Kakak Tertua), apakah ada rencana?”

Zan Xiruo dengan wajah tenang berkata: “Masalah sekarang bukan pada keselamatan ayah dan adik keempat, melainkan bagaimana keputusan yang akan diambil oleh suku Ga’er.”

Beberapa saudara terdiam sejenak.

Meski khawatir akan keselamatan ayah dan adik, semua paham bahwa di hadapan hidup-mati suku, bahkan Ludongzan pun tidak berarti banyak.

Jika perlu, tak ada seorang pun yang tak bisa dikorbankan.

Namun, Ludongzan memikul seluruh wibawa suku Ga’er, hampir setara dengan “shenling (dewa)” bagi mereka. Jika keselamatannya diabaikan, siapa pun yang memberi perintah demikian akan menghadapi penolakan keras dari seluruh suku, yang bisa memicu gejolak bahkan perpecahan.

Zan Po dengan cemas berkata: “Apa maksud kalian? Mengabaikan keselamatan ayah dan adik keempat? Itu sama sekali tidak boleh!”

Bolun Zanren juga bersuara lantang: “Hal lain aku tak peduli, tapi bila Xiongzhang (Kakak Tertua) memberi perintah, aku akan maju ke air dan api tanpa mundur! Namun jika keselamatan ayah dan kakak diabaikan, aku tidak setuju!”

“Cukup, jangan berteriak!”

Lun Qinling merasa pusing, menghentikan kedua adiknya, lalu menoleh pada Zan Xiruo: “Xiongzhang (Kakak Tertua), apa pendapatmu? Katakan saja, mari kita bahas bersama.”

Zan Xiruo menghela napas: “Lihat saja sikap mereka berdua, sudah jelas bagaimana seluruh suku akan bersikap. Selain tunduk pada Da Tang, apa ada pilihan lain?”

Lun Qinling mengangguk: “Tunduk pada Da Tang memang tidak salah, ayah sebelumnya juga melakukan hal itu. Namun kali ini tindakan kita telah membuat Da Tang murka, sulit untuk kembali mendapat kepercayaan. Agar mereka mau menerima, tidak cukup hanya dengan kata-kata.”

Menghancurkan kepercayaan bisa sekejap, tapi membangunnya kembali sulit seperti mendaki langit.

Seperti pepatah: “Cermin yang pecah sulit disatukan kembali.”

Zan Xiruo berkata: “Sebenarnya ada cara, aku bersedia masuk Chang’an sebagai zakui (sandera politik).”

Dari enam orang ayah dan saudara, setengahnya menjadi zakui (sandera politik), apa lagi yang perlu dicemaskan Da Tang?

Bahkan jika kelak Lun Qinling mengingkari perjanjian dan berniat memberontak, mengabaikan keselamatan ayah dan saudara, tak banyak yang akan mengikutinya. Karena Ludongzan, Zan Xiruo, dan Xiduo Yu berada di tangan Da Tang, jika suku Ga’er berubah, Da Tang bisa segera mengirim pasukan atas nama mereka, membuat suku Ga’er terpecah.

Ludongzan terlalu tua, Xiduo Yu kurang berpengaruh, maka ditambah lagi putra sulung suku Ga’er!

Namun Lun Qinling menggeleng: “Xiongzhang (Kakak Tertua) sebagai putra sulung, bagaimana bisa menjadi zakui (sandera politik)? Selain itu, dalam hal mengatur suku aku kalah darimu. Keunggulanku ada pada perang, dan itulah yang paling ditakuti orang Tang.”

Maksudnya jelas: bagi orang Tang, ancaman dari dirinya lebih besar daripada Zan Xiruo, sehingga bobotnya lebih tinggi.

Zan Xiruo terdiam.

Setelah lama, ia perlahan berkata: “Baiklah… selain itu, orang Tang sendiri tidak sepenuhnya bersatu. Banyak kabar menunjukkan bahwa di dalam negeri Da Tang terjadi perselisihan antara wenwu (sipil dan militer). Fang Jun memang mendapat kepercayaan Kaisar Tang, tapi ia tidak bisa memutuskan segalanya. Jika kita mendapat dukungan para wen (pejabat sipil), keamanan kita akan lebih terjamin.”

Ia juga pernah membaca *Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi)*, tentu paham strategi “lijian ji (strategi memecah belah)”.

Tentu bukan benar-benar memecah belah, tapi memanfaatkan perselisihan antara wenwu (sipil dan militer) Da Tang untuk memperoleh perlakuan lebih baik, mengurangi bahaya.

Zan Po dengan suara keras berkata: “Bagaimana mungkin? Dua Xiongzhang (Kakak Tertua) adalah pilar suku, tak boleh hilang. Lebih baik aku yang pergi!”

Bolun Zanren juga berkata: “Aku pergi!”

“Sudahlah, berhenti bicara!”

Lun Qinling tertawa sambil memaki: “Apakah ini urusan siapa yang mau pergi? Bobot kalian berdua jauh berbeda!”

Setelah itu, ia menepuk bahu keduanya, berkata dengan serius: “Pergi ke Da Tang sebagai zakui (sandera politik) tampak berbahaya, seolah nyawa di ujung tanduk. Namun sebenarnya tidak terlalu berbahaya. Justru tugas yang tersisa di sini lebih berat. Kalian harus mendukung Xiongzhang (Kakak Tertua), jangan bertindak gegabah.”

Zan Po dan Bolun Zanren baru mengerti setelah mendengar kata “mendukung”.

Pergi ke Da Tang memang berbahaya, tapi kedua kakak tetap harus pergi.

Meski perang kali ini berakhir tanpa hasil strategis, nama Lun Qinling justru melambung, bahkan mendapat julukan “Tubuo diyi mingjiang (Jenderal Pertama Tibet)”. Namun, satu gunung tak bisa menampung dua harimau. Semakin tinggi nama Lun Qinling, semakin besar tekanan bagi Zan Xiruo.

Meski Tubo tidak mengenal sistem “putra sulung sebagai pewaris”, Zan Xiruo sebagai Xiongzhang (Kakak Tertua) dan calon penerus suku Ga’er selama ini tak pernah mengecewakan. Apalagi kali ini ia berhasil masuk ke wilayah musuh dan menyatukan berbagai suku, jasanya sangat besar.

Jika ayah masih ada, tentu semua mudah dibicarakan.

Namun kini ayah tiada, dua Xiongzhang (Kakak Tertua) pasti salah satunya harus menjadi pemimpin suku…

@#318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertarungan kekuasaan, banyak sekali sebenarnya bukan ditentukan oleh kehendak pribadi. Siapa pun yang menjadi shǒlǐng (pemimpin), orang lain akan menjadi ancaman besar.

Jika berlangsung lama, hal yang lebih menakutkan mungkin akan terjadi.

Kedua saudara bersikeras pergi ke Dà Táng sebagai zhì (sandera politik), demi menghindari pertikaian antar saudara, sehingga rela melepaskan hak waris sebagai shǒlǐng (pemimpin) suku…

Lùn Qīnlíng menatap Zàn Xīruò, dengan wajah penuh penyesalan berkata:

“Xiōngzhǎng (kakak) jangan salahkan aku karena menghindari tanggung jawab. Pertempuran ini terlalu melelahkan, aku benar-benar kehabisan tenaga, sulit untuk bertahan. Kebetulan pergi ke negeri makmur Dà Táng untuk memulihkan diri dua tahun, mengembalikan semangat. Fúshìchéng (Kota Fushi) ini, aku serahkan kepada Xiōngzhǎng (kakak).”

Ia bangkit meninggalkan tempat duduk, lalu berlutut di tanah.

Zàn Pò dan Bólùn Zàn Rèn saling berpandangan, segera ikut bangkit dan berlutut di samping.

Zàn Xīruò duduk berlutut dengan mantap, menerima penghormatan saudara-saudaranya, dengan itu ia diteguhkan sebagai lǐngxiù (pemimpin) suku Gá’ěr.

Tidak ada keraguan meski Lù Dōngzàn berada di pihak musuh, karena kepercayaan antara ayah dan anak serta saudara membuat pergantian kekuasaan ini berjalan tanpa ragu.

Namun, wajah Zàn Xīruò tampak berat, ia menghela napas panjang:

“Kau menghindari tanggung jawab, menjaga nama baik, seluruh dunia tahu kau adalah yīngxióng (pahlawan) yang terang hati dan rela mati. Tapi kau menyerahkan beban sebesar gunung ini kepadaku, itu agak berlebihan.”

Lùn Qīnlíng yang wajahnya letih dan rambut kusut, justru tersenyum cerah:

“Kau adalah Xiōngzhǎng (kakak), aku adalah dìdì (adik). Kakak bekerja keras, adik bermalas-malasan, bukankah itu wajar?”

Zàn Xīruò tidak berkata lagi, berbalik badan, memberi penghormatan balasan dengan sungguh-sungguh.

Ia mendapatkan kekuasaan yang diinginkan, namun sekaligus memikul tanggung jawab berat.

Lùn Qīnlíng pergi ke Cháng’ān, rela menjadi zhì (sandera politik). Dunia tahu sikapnya yang rendah hati, memuji kelapangan dadanya, tetapi tekanan jatuh pada Zàn Xīruò. Jika ia tidak mampu menghidupkan kembali suku Gá’ěr, membuat mereka bertahan di antara dua negara, bagaimana ia bisa membalas pengorbanan Lùn Qīnlíng yang melepaskan kekuasaan dan rela menjadi zhì (sandera politik)?

Jika ia gagal, tidak menjadi lǐngxiù (pemimpin) yang layak, maka Lùn Qīnlíng tetap dianggap yīngxióng (pahlawan), sementara dirinya akan dicaci oleh suku.

Ada rasa syukur atas pengorbanan saudaranya, sekaligus rasa kesal karena dijebak dalam tanggung jawab besar.

Malam itu, para saudara minum semalaman, berbincang gembira. Mereka membicarakan bagaimana suku Gá’ěr bisa bertahan dan berkembang, mengenang ayah dan saudara yang jauh, serta merasakan kesedihan akan perpisahan di masa depan. Saat mabuk, air mata pun bercucuran.

Akhirnya mereka tidur bersama.

Keesokan pagi, Zàn Xīruò mengumpulkan semua barang berharga dari gudang, memuatnya ke kereta sapi. Lùn Qīnlíng tidak menolak. Pergi ke Cháng’ān sebagai zhì (sandera politik), bagaimana mungkin bisa bertahan di pusat musuh tanpa harta?

Sore harinya, Lùn Qīnlíng membawa istri dan anak keluar dari Fúshìchéng, berpamitan dengan Zàn Xīruò. Di jalan luar kota, puluhan ribu anggota suku datang mengantar.

Lùn Qīnlíng sadar mungkin seumur hidup takkan kembali lagi, ia menangis deras, masuk ke dalam kereta. Zàn Pò dan Bólùn Zàn Rèn mengawal menuju Dà Dòubá Gǔ.

Putranya Gōng Rén duduk di depan kereta, penasaran melihat Fúshìchéng yang semakin jauh di belakang, sementara pemandangan di depan terus berubah…

Cháng’ān, sebenarnya seperti apa tempat itu?

—

Zhāng 5130: Situasi Berubah Drastis

Gunung dan sungai ribuan li, angin salju meluas. Āshǐnà Hèlǔ dari Shūlè menuju barat, masuk ke pegunungan besar. Sepanjang pegunungan Ālài, ia terus maju. Saat keluar dari pegunungan, menoleh ke belakang, pasukan yang masih mengikutinya hanya tinggal tiga ribu, sisanya mati kelaparan dan kedinginan di Cōnglǐng.

Di depan, pegunungan Tiānshān dan Ālài menahan angin dingin. Air salju yang mencair di puncak membentuk aliran sungai, berkumpul menjadi Yàoshā Shuǐ, mengalir deras. Lembah di kedua sisi sungai menjadi oasis subur, banyak suku tersebar di sepanjang tepi.

Āshǐnà Hèlǔ menarik napas dalam, menguatkan semangat, memimpin pasukan menjarah beberapa suku, merebut makanan dan kuda, akhirnya menutup kerugian berbulan-bulan.

Namun setelah menjarah Kǔzhǎnchéng, ia tidak mengikuti Jalur Sutra ke selatan, melainkan mengikuti Yàoshā Shuǐ ke utara.

Awal bulan lima, setelah beberapa kali hujan, Yàoshā Shuǐ meluap besar, akhirnya mereka tiba di Kěsànchéng.

Setengah bulan sebelumnya, Yè Qídé memimpin seratus ribu pasukan tiba di Kěsànchéng, langsung mendirikan perkemahan. Ia tidak segera menyerang Suìyèchéng, melainkan bertahan menunggu bala bantuan dari berbagai suku sesuai perintah Hālǐfā (Khalifah).

Sebenarnya, meski perang Xīyù sebelumnya dimenangkan besar, menghalangi jalan Dàshí (Arab) ke timur, memperluas wilayah penyangga, tetapi langkah pasukan Táng tidak banyak melewati Suìyèchéng.

@#319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tang Jun berpendapat bahwa pasukan Anxi terbatas jumlahnya, sekalipun menguasai banyak wilayah tetap sulit untuk dipertahankan. Namun Da Shi sangat rakus terhadap tanah. Melihat pasukan Tang berhenti di garis Kota Suiye, pasukan Da Shi yang sebelumnya dipukul mundur berantakan, setelah perang justru perlahan maju kembali.

Dengan demikian, wilayah luas kembali berada di bawah kekuasaan Da Shi, banyak suku terpaksa mematuhi perintah Halifa (Khalifah).

Kali ini, Mu Aweiye mengirimkan seratus ribu pasukan elit di bawah komandonya, serta menyebarkan perintah untuk mengumpulkan suku Kangguo, Shiguo, Banahan, Tuhuoluo, Anguo, Huoxun, Hualazimo, dan lain-lain. Bahkan suku-suku Turki di utara yang bermigrasi ke barat seperti Qincha dan Kesa juga mengirim pasukan menuju Kota Suiye, ikut serta dalam perang ekspansi ke wilayah Barat.

Jumlah keseluruhan tidak kurang dari dua ratus ribu.

Tempat berkumpulnya adalah Kota Kesan.

Namun ketika musim dingin berganti musim semi, hujan deras turun terus-menerus, sungai meluap, jalanan berlumpur, sehingga bala bantuan dari berbagai suku datang terlambat. Hingga bulan Mei, pasukan yang terkumpul di sana hanya sekitar lima puluh ribu, ditambah pasukan utama Ye Qide, totalnya baru mencapai seratus lima puluh ribu.

Dengan kekuatan sebesar itu, mereka sama sekali tidak berani menyerang Kota Suiye. Tetapi seratus lima puluh ribu orang dan kuda yang berkumpul di sana setiap hari menghabiskan logistik dalam jumlah astronomis. Negara Da Shi yang terbiasa merampas dan tidak pernah memproduksi, mana mungkin memiliki persediaan sebanyak itu?

Setiap hari yang tertunda, logistik berkurang, dan lepuh di mulut Ye Qide bertambah.

Di dalam Kota Kesan, Ye Qide gelisah dan marah, terus-menerus mengirimkan pengintai untuk mendesak agar pasukan segera selesai berkumpul dan cepat melancarkan serangan.

Di kantor gubernur (Zongdufu) dalam kota, Amir melihat Ye Qide yang marah besar karena pasukan Tuhuoluo kembali menunda kedatangan, lalu menasihati:

“Daripada menunggu dengan sia-sia hingga semangat prajurit semakin merosot, lebih baik menyerang terlebih dahulu. Sekalipun tidak bisa merebut Kota Suiye, setidaknya memberi tekanan pada pasukan Tang. Jika tidak, kekuatan kita akan semakin melemah dan sulit bertahan!”

Ia selalu berpendapat bahwa “pasukan harus bergerak cepat,” menyerang Kota Suiye dengan kilat. Namun Ye Qide takut akan kekuatan pasukan Tang, bersikeras menunggu semua pasukan terkumpul, lalu mengerahkan seluruh kekuatan dalam satu serangan besar untuk menyelesaikan perang sekaligus.

Padahal situasi di medan perang selalu berubah, strategi harus disesuaikan dengan keadaan, tidak bisa terpaku pada aturan lama.

Tetapi Ye Qide adalah panglima utama (Zhushuai), perintah militer ada padanya, Amir pun tidak berani membantah.

Ye Qide menenangkan amarahnya, tetap tidak setuju dengan strategi membagi pasukan untuk menyerang Kota Suiye:

“Jiangjun (Jenderal), Anda tidak tahu, pasukan Tang sangat gagah berani, senjata api mereka luar biasa. Hanya dengan mengerahkan seluruh kekuatan kita masih bisa bertarung. Jika membagi pasukan, itu berarti menggunakan kelemahan kita untuk menyerang keunggulan musuh, pasti kalah!”

Amir menggelengkan kepala dan menghela napas, tidak berkata lagi, tetapi dalam hati mencaci: Halifa (Khalifah) adalah pahlawan besar, bagaimana bisa melahirkan seorang pengecut bodoh yang takut perang dan tidak tahu maju?

Aofu masuk dengan langkah besar, wajah serius:

“Dashuai (Panglima Besar), kafilah dari wilayah Barat membawa kabar buruk. Dua bulan lalu, Turki mengalami kerusuhan internal. Ashina Buzhen dan Ashina Mishe bekerja sama merebut Kota Mohe. Ashina Helu memimpin ribuan pasukan melarikan diri dengan panik, di jalan terkena penyergapan, terpaksa terus melarikan diri ke selatan, tidak diketahui keberadaannya.”

Ye Qide terkejut, lalu marah:

“Dua bajingan itu merusak rencana besar! Tanpa Ashina Helu bangkit memberontak untuk mengalihkan perhatian, kita menghadapi musuh langsung, tekanannya semakin besar!”

Amir juga menyadari masalah serius:

“Apakah mungkin Panglima Tang menemukan hubungan rahasia kita dengan Ashina Helu, bahwa kita saling bersekutu?”

Jika demikian, apakah Lu Dongzan juga sudah terbongkar?

Kali ini Halifa (Khalifah) berani mengumpulkan pasukan besar untuk menyerang wilayah Barat, terutama karena adanya persekutuan dengan Lu Dongzan dan Ashina Helu. Setelah perang dimulai, Ashina Helu segera merebut Tingzhou dan Xizhou, membuat wilayah inti Barat kacau. Lu Dongzan lalu menyerang Hexi, memutus jalur logistik pasukan Tang. Ditambah serangan frontal Ye Qide, tiga strategi ini pasti menjamin kemenangan.

Namun jika tidak ada kekacauan internal di Barat dan jalur logistik Tang tidak terputus, sekalipun Kota Suiye berhasil direbut, kerugian akan sangat besar, sulit melanjutkan ekspansi ke Barat, apalagi mengancam Yumen Guan dan tanah Tang.

Tetapi pasukan sudah terkumpul di sini, strategi yang menghabiskan banyak sumber daya tidak mungkin berakhir tanpa hasil.

Seperti pepatah Tang: “Panah sudah di atas busur, tidak bisa tidak dilepaskan!”

Ye Qide juga menyadari masalah ini, berpikir sejenak lalu berkata:

“Lu Dongzan setiap bulan mengirim surat, melaporkan secara rinci pergerakan pasukan Tang di Barat dan jalur logistik mereka. Sepertinya tidak ada masalah.”

Namun hatinya semakin gelisah dan takut. Ia tidak peduli pepatah “panah sudah di atas busur, tidak bisa tidak dilepaskan.” Jika Lu Dongzan dan Ashina Helu sudah terbongkar, ia lebih baik menanggung sebutan “pengecut takut perang” dan segera mundur kembali ke Damaskus, menunggu hukuman Halifa (Khalifah).

@#320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepuluh ribu pasukan elit ini adalah fondasi kekuasaan **Halifa (Khalifah)**. Jika mereka hancur di bawah tembok kota **Suiyecheng (Kota Suiye)**, maka **Halifa (Khalifah)** akan menghadapi pemberontakan seluruh negeri **Dashiguo (Negeri Arab)**…

**Aofu (Ao Fu)** datang ke meja, membuka sebuah peta, mengamati dengan seksama keadaan geografis wilayah barat, lalu menunjuk peta:

“**Ashina Helu (Ashina Helu)** melarikan diri dari **Mohecheng (Kota Mohe)** ke arah selatan, sebenarnya tidak ada jalan keluar. Satu-satunya jalan hidup adalah menyeberangi **Congling (Pegunungan Pamir)**, melalui lembah **Zhenzhuhe (Sungai Mutiara)** menuju barat, lalu mengikuti aliran sungai sampai ke tempat ini.”

**Yaoshashui (Sungai Yaosha)** bersumber dari kaki selatan **Tianshan (Pegunungan Tianshan)**, dan hulu sungai itu disebut “**Zhenzhuhe (Sungai Mutiara)**”…

**Yeqide (Ye Qide)** menghela napas: “Kalau pun dia datang, apa gunanya?”

Peran **Ashina Helu (Ashina Helu)** adalah mengacaukan wilayah barat, membuat pasukan **Anxi Jun (Tentara Anxi)** terjepit dari depan dan belakang. Kini setelah kehilangan **Mohecheng (Kota Mohe)**, hanya membawa beberapa ribu pasukan melarikan diri, apa gunanya?

**Aofu (Ao Fu)** berkata: “Belum tentu. **Ashina Helu (Ashina Helu)** sangat memahami wilayah barat, bukan hanya mengetahui kekuatan **Tang Jun (Tentara Tang)**, tetapi juga seorang pemimpin **Tujue (Turki)**, memiliki kedudukan layaknya **Kehan (Khan)**. Jika ia mengangkat tangan dan berseru, sisa-sisa pasukan **Tujue (Turki)** di wilayah barat akan tunduk pada **Dashuai (Panglima Besar)**.”

**Yeqide (Ye Qide)** merasa masuk akal: “Kalau begitu kirim orang menyusuri hulu **Yaoshashui (Sungai Yaosha)**, lihat apakah **Ashina Helu (Ashina Helu)** benar-benar menyeberangi **Congling (Pegunungan Pamir)**.”

**Aofu (Ao Fu)** menerima perintah, hendak keluar memberi komando, tiba-tiba melihat **Maselama (Maselama)** masuk tergesa-gesa, berseru: “**Dashuai (Panglima Besar)**, **Ashina Helu (Ashina Helu)** datang!”

**Yeqide (Ye Qide)**: “…”

Baru saja disebut, langsung datang?

Kebetulan sekali!

“Di mana dia?”

“Di luar kota!”

“Segera suruh dia masuk menemui aku!”

**Maselama (Maselama)** ragu sejenak: “Bersama **Helu (Helu)** di luar kota, ada juga **Kuzhan Chengzhu (Penguasa Kota Kuzhan)**.”

“**Kuzhan Chengzhu (Penguasa Kota Kuzhan)**?”

“**Helu (Helu)** menyeberangi **Congling (Pegunungan Pamir)**, masuk ke lembah **Zhenzhuhe (Sungai Mutiara)**. Karena kehabisan logistik dan kekurangan senjata, ia menjarah **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)**.”

**Yeqide (Ye Qide)** langsung pening.

Lembah **Zhenzhuhe (Sungai Mutiara)** sejak dulu adalah wilayah **Banahan Guo (Negeri Bana)**. Setelah invasi **Tujue (Turki)**, negeri itu terpecah menjadi dua bagian: timur beribukota di **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)**, barat beribukota di **Kesan Cheng (Kota Kesan)**. Timur berpihak pada **Tujue (Turki)**, barat berpihak pada **Dashiguo (Negeri Arab)**. Setelah **Tujue Hanguo (Kekhanan Tujue)** runtuh, **Dashiguo (Negeri Arab)** mengambil kesempatan menaklukkan seluruh negeri **Banahan Guo (Bana)**.

Kini **Helu (Helu)** menjarah **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)**, memang untuk mengisi logistik, tapi kalau dikatakan tanpa maksud balas dendam atas pengkhianatan **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)** terhadap **Tujue (Turki)**, siapa yang percaya?

**Aofu (Ao Fu)** berkata: “**Dashuai (Panglima Besar)**, utamakan kepentingan besar. **Kesan Cheng (Kota Kesan)** tempat kita berpijak juga bagian dari **Banahan Guo (Bana)**, tetapi bermusuhan dengan **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)**. Mereka hanya tunduk sementara karena tekanan **Dashiguo (Negeri Arab)**, bukan sungguh-sungguh setia. **Helu (Helu)** meski kalah, tetap seorang ‘**Tujue Lingxiu (Pemimpin Tujue)**’, punya wibawa besar di antara suku-suku **Tujue (Turki)**. Apalagi ia sangat memahami wilayah barat, bantuannya lebih besar daripada **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)**.”

**Yeqide (Ye Qide)** mengangguk, lalu berkata kepada **Maselama (Maselama)**: “Biarkan **Helu (Helu)** masuk kota. Sampaikan pada **Kuzhan Chengzhu (Penguasa Kota Kuzhan)**, kerugian **Kuzhan Cheng (Kota Kuzhan)** akan dicatat, setelah perang ini dimenangkan akan kuberi kompensasi berlipat.”

**Maselama (Maselama)** menerima perintah dan pergi.

Setengah jam kemudian, **Ashina Helu (Ashina Helu)** yang lusuh dan letih datang. Begitu bertemu, ia berlutut dengan mata berkaca-kaca, suara serak: “**Dashuai (Panglima Besar)**, tolong balaskan dendamku!”

**Yeqide (Ye Qide)** meski memandang rendah **Helu (Helu)** yang seperti anjing kehilangan rumah, tetap menunjukkan sikap menghormati, bangkit dari kursi, melangkah dua langkah, membantu **Helu (Helu)** berdiri, menatapnya, lalu menghela napas: “Bagaimana bisa sampai pada keadaan seperti ini?”

**Helu (Helu)** penuh emosi dan marah: “**Mishen (Mi Shen)** dan **Buzhen (Bu Zhen)**, dua binatang itu, bersekutu menyerang **Mohecheng (Kota Mohe)**, menculik istri dan anakku, menawan mereka sebagai sandera. **Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi)** diam saja, sungguh keterlaluan!”

**Yeqide (Ye Qide)** menepuk bahunya memberi penghiburan, lalu menuntunnya duduk. Ia bertanya penasaran: “Bagaimana sebenarnya keadaan wilayah barat sekarang? Apakah engkau berhubungan dengan **Ludongzan (Lu Dongzan)**? Apakah **Fushicheng (Kota Fushi)** masih aman?”

Tak disangka, **Helu (Helu)** berkata mengejutkan: “**Ludongzan (Lu Dongzan)**? Bajingan tua itu sudah menyerah pada **Fang Jun (Fang Jun)**. **Fushicheng (Kota Fushi)** mustahil mengirim pasukan untuk memutus jalur logistik di **Hexi (Koridor Hexi)**!”

Semua orang terperanjat.

**Bab 5131: Jiaotou Lan’e (Bab 5131: Pusing Tak Karuan)**

Tanpa **Ashina Helu (Ashina Helu)** di **Mohecheng (Kota Mohe)** untuk menyerang **Tingzhou (Tingzhou)** dan **Xizhou (Xizhou)**, pasukan **Anxi Jun (Tentara Anxi)** tidak terjepit. Tanpa **Ludongzan (Lu Dongzan)** menyerang jalur logistik di **Hexi (Koridor Hexi)**, semua rencana awal gagal. Bagaimana perang ini bisa dilanjutkan?

Para jenderal **Dashiguo Jun (Tentara Arab)** terkejut.

Bahkan **Amier (Amir)** yang selalu menyerukan “kecepatan adalah kunci” pun panik. Ia memang tidak ikut perang sebelumnya di wilayah barat, tetapi sangat memahami kekuatan **Tang Jun (Tentara Tang)**. Untuk bertempur frontal mati-matian, ia tidak punya keyakin

@#321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aofu melihat ekspresi Ye Qide, hatinya langsung berdebar, jangan-jangan orang ini hendak mundur?

Itu tidak boleh terjadi!

Penyerangan terhadap Tang dan perebutan wilayah Barat bukan hanya “rongyu zhi zhan” (perang kehormatan) bagi Halifa, atau “genji zhi zhan” (perang fondasi) bagi Ye Qide, melainkan juga “gongxun zhi zhan” (perang prestasi) bagi dirinya bersama Amir dan Masilama. Mereka bertiga mewakili kepentingan masing-masing suku, hanya boleh menang, tidak boleh kalah, bahkan mundur pun tidak diizinkan!

Begitu banyak sumber daya dan pasukan telah dikorbankan, bukan hanya mengirimkan pasukan elit dari Damaseike, tetapi juga menguras habis kekuatan dari dataran tinggi Bosi dan wilayah Hezhong. Jika akhirnya mundur tanpa bertempur, itu adalah kejahatan besar!

“Dashuai (panglima besar) jangan khawatir, meski pasukan Tang kuat, mereka bukan tak terkalahkan!”

Amir pun menyadari ada yang tidak beres, lalu menimpali: “Bagaimanapun, pasukan elit Anxi hanya sekitar empat puluh ribu, sisanya tidak perlu diperhitungkan. Sedangkan kita telah mengumpulkan lebih dari dua ratus ribu pasukan gabungan berbagai suku, cukup untuk bertempur! Lagi pula, meski Helu diusir oleh Mieshe dan Buzhen sehingga rencana kita untuk bersekutu gagal, apakah Mieshe dan Buzhen benar-benar rela tunduk pada orang Tang? Selama kita memberi tekanan besar di medan depan, tanpa perlu bersekutu, mereka akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan Helu!”

Masilama juga menasihati dengan lembut: “Kekuatan pasukan Tang hanya bergantung pada huoqi (senjata api). Kita sebelumnya juga mendapatkan beberapa huoqi untuk diteliti. Walau tidak bisa menirunya, kita sudah memahami daya ledaknya. Dari segi daya bunuh, sebenarnya tidak cukup untuk mengancam dua ratus ribu pasukan. Fungsi utamanya hanya menimbulkan kepanikan. Selama kita mampu mengatasinya, huoqi tidak lagi berguna.”

Sebelumnya Mu’aweiye mengalami kekalahan besar di Suiye Shui, lalu kembali gagal di bawah pegunungan Tianshan. Bagaimana mungkin ia tidak memperhatikan huoqi yang luar biasa itu dan berusaha menirunya?

Melalui para pedagang yang datang dari Timur dan Barat, mereka pernah memperoleh beberapa huoqi milik pasukan Tang. Meriam sulit didapat, tetapi huoqiang (senapan) dan Zhentianlei (granat) digunakan secara luas oleh pasukan Tang, sehingga ada celah untuk mendapatkannya.

Namun setelah diteliti di Damaseike, ternyata formula huoyao (mesiu) tidak bisa diuraikan. Huoqiang memang bisa ditiru, tetapi kualitasnya buruk, biaya tinggi, dan tanpa huoyao, huoqiang hanyalah tongkat api.

Meski begitu, bukan berarti tanpa hasil. Kekuatan huoqi sebenarnya tidak sebesar yang dibayangkan. Alasan pasukan Dashi (Arab) selalu kalah saat menghadapi huoqi lebih banyak karena faktor psikologis.

Ledakan menggelegar dan cahaya api yang menjulang membuat kuda-kuda ketakutan dan tak terkendali, sehingga mental prajurit runtuh dan pasukan pun hancur berantakan.

Selama mampu menahan tekanan psikologis, kekuatan huoqi setidaknya berkurang separuh.

Ye Qide yang masih ragu menoleh kepada Helu: “Kehan (gelar khan), bagaimana pendapatmu?”

Ashina Helu berkata: “Aku sangat setuju dengan nasihat para jiangjun (jenderal). Pasukan Tang hanya tampak kuat di permukaan, atau lebih tepatnya bergantung pada huoqi. Sebenarnya kualitas prajurit mereka tidak lebih tinggi dari pasukan Dashi. Selama kita mampu membuat mereka kalah sekali saja, menghancurkan mitos ‘tak terkalahkan’, semangat mereka pasti runtuh. Saat itu Dashuai dengan kekuatan mutlak dapat menggempur mereka secara terbuka. Orang Tang meski penuh tipu daya, apa gunanya? Mereka pasti hancur seketika!”

Bukan hanya para jiangjun yang menolak mundur, bahkan jenderal yang menyerah pun yakin perang ini bisa dimenangkan. Ye Qide pun tenang kembali, mengangguk: “Kalau begitu kita bertempur mati-matian dengan orang Tang! Namun situasi sekarang sudah berbeda dari perkiraan, kita perlu menyusun strategi baru.”

Aofu mengangguk: “Memang seharusnya begitu!”

Amir menoleh kepada Ashina Helu.

Ashina Helu segera mengerti, lalu bangkit dan berpamitan: “Aku datang dari jauh, izinkan aku keluar kota dulu untuk menempatkan pasukan, nanti baru masuk kota menemui Dashuai dan mendengar perintahnya.”

Ye Qide berkata: “Kehan telah menempuh perjalanan panjang, harus beristirahat dengan baik.”

Ia lalu menoleh kepada Masilama: “Tolong tempatkan Kehan di Tuo Zhe Cheng, agar bisa beristirahat sekaligus membantu pertahanan di mulut sungai Qierqike.”

Kesan Cheng terletak di tepi Yaosha Shui, di utara terdapat pegunungan Alatao yang membentang dari timur ke barat. Gunung ini tidak terlalu tinggi dan memiliki banyak celah, sehingga pasukan harus ditempatkan di sepanjang sungai untuk bertahan. Qierqike He adalah anak sungai Yaosha Shui, bersumber dari pegunungan Jierjisi. Tuo Zhe Cheng berada di tepi sungai, di utara terdapat Hengluosi, ke timur adalah Suiye Cheng. Pegunungan Jierjisi juga memiliki banyak celah, tidak cocok untuk pergerakan pasukan besar, tetapi pasukan kecil bisa menyeberang dan menyusuri lembah Qierqike menuju selatan, langsung ke belakang Kesan Cheng. Karena itu Tuo Zhe Cheng harus dijaga pasukan.

Masilama segera membawa Ashina Helu keluar, mengatur orang untuk mengirim perintah ke Tuo Zhe Cheng, mengizinkan Helu menempatkan pasukan dan menyediakan sebagian logistik.

Setelah kembali, Masilama duduk di hadapan Ye Qide dengan wajah khawatir: “Tuo Zhe Cheng memiliki posisi strategis yang sangat penting. Apakah tepat menempatkan Helu di sana?”

@#322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ye Qide tidak menganggap serius: “Bukan hanya He Lu seorang yang ditempatkan di kota Tuo Zhe, masih ada A Luo Han yang memimpin pasukan berkuda Persia ditempatkan di sana. Keduanya saling menahan, He Lu tidak bisa menimbulkan gelombang besar. Lagi pula, kalau tidak menempatkannya di kota Tuo Zhe, apakah harus ditempatkan di sekitar kota Ke San?”

Pada akhirnya, meskipun pasukan Da Shi berjumlah seratus ribu orang, sebelum perang dimulai mereka harus mempertahankan garis pertahanan Yao Sha Shui, mencegah pasukan Tang melintasi pegunungan A La Tao untuk melakukan serangan mendadak, serta mempersiapkan diri untuk perang. Karena itu, mereka hanya bisa berkumpul di wilayah tertentu agar mudah dialihkan. Wilayah yang agak jauh dari kota Ke San hanya bisa dijaga oleh berbagai suku Hu.

Ashina He Lu datang dari ribuan li jauhnya memimpin pasukan untuk bergabung, masakan bisa diusir jauh-jauh tanpa peduli?

Kalau begitu hati orang akan tercerai-berai.

A Mi Er berkata: “A Luo Han cerdas dan tenang, cukup untuk menahan He Lu, tidak perlu khawatir.”

Tahun lalu ia memimpin pasukan menyerbu Persia, maju tanpa hambatan, rajanya Yi Si Si membawa keluarga kerajaan dan para pejabat melarikan diri ke Mu Lu. Ia segera mengejar, di tepi sungai Wu Hu menghancurkan sisa pasukan Persia. Yi Si Si tewas di kota Mu Lu, putranya A Luo Han memimpin keluarga kerajaan dan para pejabat menyerah.

Setelah itu, istri dan anak A Luo Han dikirim ke Da Ma Shi Ge (Damaskus) sebagai sandera, sisa pasukan Persia diserahkan kepadanya untuk memimpin. Ia menunjukkan kemampuan luar biasa, sehingga kali ini dalam ekspedisi ke wilayah barat, ia juga ikut serta.

Maslama tidak banyak bicara lagi.

Kekuatan Da Shi hari ini justru karena terus-menerus melakukan ekspansi, bertahun-tahun berperang menaklukkan bangsa asing. Banyak tawanan dijadikan jenderal Da Shi, dengan sandera, hadiah, dan berbagai cara untuk menundukkan mereka. Jika meragukan kesetiaan A Luo Han kepada Da Shi, maka semua bangsa asing yang direkrut oleh Khalifah (Ha Li Fa) kali ini tidak bisa dipercaya. Bukan hanya perang tidak bisa dilanjutkan, bahkan dasar berdirinya Da Shi pun harus disangkal.

Kalau begitu, semuanya akan hancur.

Ye Qide mengusap kening, bertanya: “Untuk saat ini, apa yang harus dilakukan?”

A Mi Er tidak menjawab, melainkan menoleh kepada Maslama yang bertanggung jawab atas logistik: “Bagaimana dengan pengumpulan pasukan berbagai suku, dan berapa banyak persediaan makanan serta perlengkapan yang ditimbun?”

“Pasukan sudah terkumpul lebih dari seratus lima puluh ribu, dalam setengah bulan lagi kira-kira bisa lengkap. Namun persediaan makanan sangat kurang.”

Pasukan Da Shi selalu menyiapkan sedikit persediaan makanan dan perlengkapan. Biasanya pasukan yang direkrut oleh Khalifah membawa sendiri atau dengan cara merampas di medan perang. Namun kali ini Khalifah mengumpulkan semua suku di bawah kekuasaannya untuk menyerang Tang. Daerah yang dilalui adalah wilayah suku-suku sendiri, tentu tidak bisa dirampas. Persediaan tiap suku juga terbatas, sehingga konsumsi sangat besar.

Sebelum pasukan selesai berkumpul, perang tidak bisa langsung dimulai. Tetapi semakin banyak pasukan berkumpul, konsumsi semakin besar, membentuk lingkaran setan.

Maslama menghela napas: “Menurut perhitunganku, ketika pasukan selesai berkumpul, persediaan makanan kira-kira sudah habis.”

Pasukan sudah lengkap, tapi makanan habis, bagaimana bisa berperang?

Wajah mereka semua tampak suram, masalah ini tidak ada jalan keluar.

A Mi Er terpaksa kembali mengusulkan saran lama: “Tetap harus melakukan serangan mendadak. Sumber daya pasukan Tang terus dikumpulkan di kota Sui Ye. Selama kita merebut kota Sui Ye, semua masalah akan teratasi.”

Memang benar secara teori, tetapi bagaimana jika tidak bisa merebut kota Sui Ye dalam satu pertempuran?

Ao Fu tidak setuju: “Orang Da Shi sejak leluhur selalu berperang seperti ini, kapan pernah ragu-ragu penuh pertimbangan? Menurutku segera mulai perang. Sekarang semangat pasukan sedang tinggi, kalau tidak bisa merebut kota Sui Ye, apakah menunggu puluhan ribu pasukan Tang berkumpul baru bisa? Musim dingin membuat suplai pasukan Tang sulit, mereka tidak mungkin menimbun terlalu banyak makanan dan perlengkapan. Pergerakan pasukan juga tidak mudah. Kalau terus menunda, begitu pasukan Tang siap sepenuhnya, justru kita kehilangan kesempatan.”

Maslama menambahkan: “Kalau menunggu sampai persediaan habis, kita terpaksa berperang. Saat itu semangat pasukan melemah, tenaga berkurang, malah jadi buruk.”

Ia yang bertanggung jawab atas logistik, setiap hari harus menghitung persediaan makanan untuk tiap pasukan, pikirannya hampir meledak. Karena itu ia paling mendukung segera berperang.

Ye Qide juga tahu situasi saat ini tidak menguntungkan. Siapa sangka pengumpulan pasukan menghabiskan begitu banyak waktu, sehingga kehilangan kesempatan emas. Ditambah Lu Dongzan dan Ashina He Lu muncul masalah berturut-turut, membuat taktik yang direncanakan gagal total.

Ia segera mengambil keputusan: “Kalau begitu, kita putuskan untuk mengirim pasukan menyerang kota Sui Ye! Mari kita bahas bagaimana cara menyerang, dan siapa yang akan berangkat.”

A Mi Er dengan tegas berkata: “Aku memimpin tiga puluh ribu pasukan, tiga hari lagi menyeberangi sungai, terlebih dahulu merebut Heng Luo Si, lalu menyerang kota Sui Ye. Ao Fu memimpin dua puluh ribu pasukan dari belakang untuk mendukung. Kita gunakan pasukan berkuda ringan, bergerak cepat, harus membuat pasukan Tang tidak siap! Meski tidak bisa langsung merebut kota Sui Ye, kita bisa mundur ke Heng Luo Si untuk bertahan dari serangan balik Tang. Setelah itu, Da Shuai (panglima besar) memimpin pasukan utama untuk bergabung. Saat seluruh pasukan lengkap, kita pasti bisa merebut kota Sui Ye!”

—

**Bab 5132 – Rencana Membelot di Perkemahan Musuh**

@#323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rencana tidak pernah bisa menandingi perubahan yang begitu cepat, betapapun teliti rencana sebelumnya, betapapun rinci berbagai desain, namun ketika saatnya tiba, tiba-tiba muncul berbagai kesalahan. **A-shi-na He-lu** tidak dapat berperan sebagai penghubung dari dalam, mengacaukan wilayah Barat, **Lu-dong-zan** pun sulit untuk segera mengirim pasukan guna memutus jalur He-xi. Akhirnya, hasilnya adalah **Ye-qi-de** penuh kecemasan dan kehilangan kepercayaan diri.

Kekalahan dalam perang terakhir di wilayah Barat begitu tragis, hingga kini masih teringat jelas, bukanlah sesuatu yang bisa dihapus hanya dengan beberapa kata penghiburan dari **A-mi-er** dan para pengikutnya.

Namun ketika saatnya tiba, tidak ada jalan mundur, hanya bisa memaksa diri untuk terus melangkah…

…

**A-shi-na He-lu** berpamitan kepada **Ye-qi-de**, memimpin pasukan meninggalkan kota **Ke-san**, sambil menatap gudang-gudang makanan yang berdiri rapat di dalam dan luar kota, ia menelan ludah dengan keras. Sesaat ia bahkan memiliki dorongan untuk membakar semuanya.

Jika semua perbekalan itu hilang, pasukan **Da-shi** hanya bisa kembali ke **Da-ma-shi-ge** (Damaskus), tanpa kemampuan lagi untuk menyerang wilayah Barat.

Prestasi sebesar itu cukup untuk membuatnya mendapat dukungan dari **Da Tang** (Dinasti Tang), benar-benar menjadi seorang **Tu-jue Ke-han** (Khan Turki)…

Tentu saja itu hanya sebatas angan.

Pasukan yang menjaga gudang makanan itu setidaknya berjumlah puluhan ribu, dengan serangan frontal jelas tidak mungkin berhasil. Api belum sempat menyala sudah akan dipadamkan, dan dirinya pun mustahil bisa lolos hidup-hidup…

Menyusuri aliran **Yao-sha Shui** ke hulu puluhan li, menyeberangi sungai, lalu mengikuti aliran balik **Qi-er-qi-ke He**, dua hari kemudian tiba di kota **Tuo-zhe**.

Kota ini bersandar pada pegunungan di timur, sungai **Qi-er-qi-ke He** mengalir deras dari selatan ke utara di barat kota, medan yang berbahaya, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Bahkan jika pasukan Tang berangkat dari kota **Sui-ye**, menyeberangi pegunungan **Qian-quan Shan** dan menyusuri lembah **Qi-er-qi-ke He** untuk menyerang, karena jalur pegunungan dan lembah tidak memungkinkan dilewati pasukan besar, maka tidak benar-benar bisa mengancam kota **Tuo-zhe**.

Satu orang menjaga celah, sepuluh ribu tak bisa menembus, dengan kokoh menjaga sayap belakang kota **Ke-san**, membuatnya bebas dari kekhawatiran.

Ikut serta ada pejabat yang dikirim oleh **Ma-si-la-ma**, setelah memasuki kota **Tuo-zhe**, ia membawa **A-shi-na He-lu** untuk bertemu dengan jenderal penjaga kota saat ini, **A-luo-han**.

**A-luo-han** berusia sekitar tiga puluhan, dengan ciri khas fisik orang Persia: tubuh tinggi besar, rambut lebat. Walau berasal dari keluarga kerajaan Persia, mungkin karena statusnya sebagai jenderal yang pernah kalah, ia menghadapi **A-shi-na He-lu** tanpa kesombongan, bahkan menunjukkan rasa simpati sesama penderita…

“Aku sudah mendengar tentang keberanianmu sebagai **Ke-han** (Khan), dari jantung wilayah Barat menempuh ribuan li, mendaki gunung dan menyeberangi sungai, itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh sembarang orang!”

**A-luo-han** maju memeluknya, tertawa keras, kata-katanya penuh rasa hormat.

**A-shi-na He-lu** tersenyum pahit: “Warisan leluhur hancur di tanganku, bahkan istana kerajaan jatuh ke tangan pengkhianat. Demi menyelamatkan nyawa, aku lari seperti anjing kehilangan rumah, jenderal yang kalah kehilangan muka, sungguh memalukan!”

“Kau adalah jenderal yang kalah, aku adalah menteri dari negeri yang hancur, kita sama-sama bernasib malang. Kini bersama menjaga kota **Tuo-zhe**, seharusnya kita saling mendekat, bahu-membahu!”

“Aku baru datang, tidak mengenal tempat ini, segalanya aku serahkan pada **Wang-zi** (Pangeran).”

“Mana ada perbedaan tinggi rendah? Semua hanya penunjukan sementara, tidak ada yang lebih hebat. Apa pun masalahnya, mari kita diskusikan bersama, kita harus membantu **Da-shuai** (Panglima Besar) menjaga barisan belakang, mendukungnya membuka wilayah dan menaklukkan **Da Tang**!”

“Bersedia mengorbankan diri demi **Ha-li-fa** (Khalifah)!”

…

Karena kerja sama aktif dari **A-luo-han**, penempatan pasukan Turki berjalan sangat lancar. Ia bahkan mengalokasikan sebagian perbekalan dari pasukannya untuk **A-shi-na He-lu**, menunggu sampai perbekalan milik **A-shi-na He-lu** tiba baru dikembalikan.

Malam hari, **A-shi-na He-lu** di dalam tenda sambil merendam kaki setelah melepas sepatu, menulis sepucuk surat, memasukkannya ke dalam amplop, menyegel dengan lilin, lalu menyerahkannya kepada **Nen-du-lü**: “Kirim orang menyusuri sungai **Qi-er-qi-ke He** ke hulu, menyeberangi pegunungan **Qian-quan Shan** menuju kota **Sui-ye** untuk mengirim surat. Kirim lebih banyak orang agar bisa mengelabui **A-luo-han**.”

“Baik.”

**Nen-du-lü** menyimpan surat itu dan pergi.

**A-shi-na He-lu** mengambil kendi di meja, meneguk sedikit, lalu memuntahkannya dengan kesal. Rasa kurma yang pekat ini apa sebenarnya?

Sangat tidak enak.

Namun karena tidak ada minuman enak lain, ia terpaksa meneguk lagi, dengan susah payah menelannya.

Ia merindukan anggur dari wilayah Barat, minuman **San-le Jiang** dari utara, dan arak istimewa dari rumah bangsawan di **Chang-an**.

Ia baru saja tiba, **Ye-qi-de** tidak cukup percaya padanya sehingga tidak menempatkannya di sekitar kota **Ke-san**, hal ini sudah ia perkirakan. Namun diasingkan sejauh kota **Tuo-zhe** agak di luar dugaan. Walau kota **Tuo-zhe** adalah kota penting di wilayah He-zong, menghalangi jalan dari utara menuju belakang kota **Ke-san**, tetapi di dalam kota sudah ada **A-luo-han** yang lebih dulu tiba, dengan kekuatan setidaknya dua kali lipat dari pasukannya. Sedangkan pasukan Tang meski bisa menyeberangi pegunungan **Qian-quan Shan** dan menyusuri lembah **Qi-er-qi-ke He** sampai ke sini, jalur terjal tidak mungkin mendukung pasukan besar. Paling banyak seribu atau dua ribu orang, digabungkan pun sulit mengalahkan **A-luo-han**.

Tidak bisa membuat kekacauan di barisan belakang kota **Ke-san**, lalu apa arti dari perjalanan ini?

@#324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Datang selalu menghargai jasa, bila tidak ada prestasi nyata, bagaimana bisa membicarakan mendirikan kembali汗国 (Khaganat) atau naik ke汗位 (takhta Khagan)?

Beberapa bulan lamanya menembus salju dan es, melewati berbagai bahaya, bukankah itu hanya mencari penderitaan sendiri, tanpa guna?

Hati gelisah, ia meneguk habis kurma fermentasi dalam kendi, mengusap kaki seadanya, lalu rebah dan tidur.

Menjelang fajar, terdengar ketukan pintu pelan. Ashina Helu (Āshǐnà Hèlǔ) terbangun, meraih腰刀 (pisau pinggang) di sisinya, lalu bertanya dengan suara berat: “Siapa?”

“可汗 (Khagan), ini aku.”

Nendu Lü (Nèn dú lǜ) mendorong pintu, melangkah masuk dengan hati-hati, takut mengganggu rumah lain.

Ashina Helu menurunkan pisau, mengusap wajahnya yang penuh garis lelah, matanya merah berurat, lalu bertanya: “Semua orang sudah keluar?”

“Ya.”

“Tak ada yang menghalangi?”

“Di luar kota ada banyak pengintai, tapi terhadap orang-orang kita yang keluar, mereka berpura-pura tak melihat.”

“Hm?”

Ashina Helu seketika bersemangat.

Ia pandai menilai orang. Sekilas, Aluo Han (Āluó hàn) tampak kasar dan bebas, namun ia yakin orang itu berhati-hati dan penuh akal. Karena ditunjuk menjaga kota Tuozhe (Tuōzhé chéng), pasti ia mengatur dalam dan luar kota seperti tong besi rapat.

Sebagai orang Tujue (Tūjué), baru datang, tentu harus waspada.

Namun bila pengintai di luar kota pura-pura tak melihat orang-orangnya keluar, itu hanya mungkin karena Aluo Han sudah memberi perintah sebelumnya…

Orang itu memang setelah negaranya hancur menyerah pada Dashi (Dàshí, Kekhalifahan Arab), mungkinkah masih menyimpan dendam?

Jika bisa membujuknya berpihak, maka kota Tuozhe bagi pasukan Tang akan seperti tanpa pertahanan. Saat itu, bergabung menyerang ke belakang barisan kota Kesang (Kěsàn chéng)…

Prestasi besar, mudah diraih!

Namun ia tetap berhati-hati bertanya: “Menurutmu, apa maksud Aluo Han?”

Nendu Lü mengerti maksud Khagan, berpikir sejenak, lalu berkata: “Menurutku, belum tentu ia mau bekerja sama, tapi ia memilih tutup mata.”

Ashina Helu menggeleng: “Mana ada tutup mata begitu? Jika kita diam-diam berhubungan dengan orang Tang, pasti orang Tang akan datang menyerang Tuozhe. Saat itu, ia tak mungkin tinggal diam. Entah menyerah pada Datang (Dàtáng, Dinasti Tang), atau mati-matian bertahan. Tapi jika ia membiarkan orangku keluar membawa pesan, bagaimana mungkin ia berniat bertahan mati-matian? Orang ini ingin melalui kita menjalin hubungan dengan Datang.”

Nendu Lü terbelalak: “Kalau begitu ia tak bisa dipercaya, mengapa orang Dashi menempatkannya di Tuozhe, kota strategis penting?”

“Pertanyaanmu bagus. Siapa bisa dipercaya, siapa tidak, apakah tertulis di wajah? Orang Dashi juga menempatkan kita di Tuozhe, bukan?”

Khaganat Tujue telah runtuh, suku-suku tercerai-berai, banyak cabang pindah ke barat, makin sering berhubungan dengan Dashi. Banyak kabar sampai ke Ashina Helu, sehingga ia sangat memahami keadaan Dashi.

Berbeda dengan Datang yang punya lembaga negara ketat, Dashi lebih mirip ‘aliansi suku’. Khalifah menguasai kekuatan negara, lalu terus memperluas ke segala arah, dengan dalih menyebarkan iman, padahal tujuan utamanya merampas: manusia, tanah, dan sumber daya, itulah inti tuntutan Dashi.

Bangsa asing, entah takut kekuatan mereka, entah tergiur kekayaan mereka, akhirnya tunduk, rela jadi budak. Dashi pun menaklukkan dengan kekuatan atau menggoda dengan keuntungan, membentuk negara luas.

Struktur negara semacam itu tak bisa diukur dengan “kesetiaan”. Siapa bisa dipercaya, siapa tidak, sama sekali tak bisa dipastikan.

Bersatu karena kepentingan, bubar karena kepentingan;

Tunduk karena kekuatan, pergi karena kekuatan.

Nendu Lü bertanya: “Lalu apa yang kita lakukan?”

Ashina Helu berkata: “Tak masalah, besok aku akan menemui pangeran Persia itu, menguji apa sebenarnya niatnya.”

Apakah sekadar ingin membalas dendam pada Dashi?

Atau ingin masuk menjadi warga Datang?

Keesokan siang, Ashina Helu dan Aluo Han minum arak di kantor pemerintahan.

Ashina Helu mengangkat cawan memberi hormat, menghela napas: “Warisan leluhur hancur di tanganku. Ribuan prajurit ikut aku berkelana ribuan li, menderita. Kini menetap sementara di tempat lain, wajar rindu keluarga. Hati orang tercerai, pasukan sulit dipimpin. Tadi malam puluhan orang meninggalkan barisan mencari jalan sendiri. Aku tak mau menghalangi, tak tega membunuh, jadi kubiarkan. Mendengar Pangeran bermurah hati, maka segelas arak ini aku persembahkan padamu!”

Aluo Han mengangkat cawan, bersulang, lalu meneguk habis.

Mengambil kendi menuang arak, Aluo Han berkata penuh perasaan: “Nasib kita mirip. Bertemu di tempat jauh dari rumah, itu takdir. Maka kita harus saling memahami, saling menghormati, menjaga persahabatan ini.”

Ashina Helu kembali mengangkat cawan, meneguk habis, lalu berkata: “Pangeran kini sangat dipercaya oleh大帅 (Dàshuài, Panglima Besar), diberi tugas menjaga kota strategis Tuozhe. Ke depan, mohon banyak perhatian dan dukungan.”

@#325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

A Luo Han berkata dengan muram:

“Orang yang negaranya telah hancur, bagaimana bisa bicara tentang kepercayaan? Hanya sekadar menahan diri untuk bertahan hidup, memperpanjang napas yang sekarat. Orang Da Shi (Arab) sombong, tidak masuk akal, bagi mereka kita bangsa asing hanyalah seperti babi dan anjing. Kita harus selalu berhati-hati, waspada setiap saat, jika tidak, sekali terkena masalah, sulit menyelamatkan diri.”

“Kalau begitu, Wangzi (Pangeran), mengapa tidak membawa rakyatmu mencari tempat terpencil untuk beristirahat dan memulihkan diri, mengapa harus mengikuti orang Da Shi berperang jauh ke sini?”

“Sekarang kekuatan Da Shi begitu besar, dunia ini luas, tetapi di mana lagi ada tempat untuk bertahan hidup? Justru Ke Han (Khan) engkau, kelak bisa memanfaatkan orang Da Shi untuk mengalahkan orang Tang, merebut kembali Wang Ting (Istana Kerajaan), dan memulihkan Han Guo (Khanat).”

A Shi Na He Lu menggenggam cawan arak, merasa suasana sudah tepat, lalu bertanya sambil tersenyum:

“Wangzi (Pangeran) sungguh percaya bahwa orang Da Shi pasti menang?”

A Luo Han mendongak, menatapnya, pandangan bertemu penuh makna.

—

Bab 5133: Mengatur Strategi

Salju di puncak gunung perlahan mencair, aliran kecil mengalir deras ke sungai, air Sungai Sui Ye bergemuruh. Fang Jun menunggang kuda perlahan di tepi sungai, memandang jauh ke arah pegunungan bersalju yang megah, langit dan bumi luas, tak kuasa semangat membuncah di dadanya, teringat kalimat itu… “Di bumi yang luas ini, siapa yang menguasai nasib?”

Lingkungan dapat memengaruhi tekad manusia. Berada di sini, hanya terasa semangat perang, seolah siap menelan ribuan mil seperti harimau. Berjuang demi negara, mati di medan perang, apa yang perlu ditakuti? Urusan pribadi yang kecil dan remeh, di hadapan negeri indah ini, tak berarti apa-apa.

Tang Jun (Tentara Tang) yang pernah menguasai dunia, di sini pernah mengalami kekalahan besar. Walau “Pertempuran Heng Luo Si” tidak menghasilkan pemenang, mitos tak terkalahkan Tang Jun pun runtuh, menjadi luka sejarah yang tak pernah sembuh. Seandainya saat itu menang besar, langkah ekspansi Tang Jun tidak akan berhenti, baik wilayah Qi He (Tujuh Sungai) maupun He Zhong (Transoxiana), semua akan tunduk di bawah tapak besi Tang Jun.

“Pertempuran Heng Luo Si” memiliki arti strategis yang sangat besar. Dari sudut pandang generasi kemudian, jika Tang Jun menang, bukan hanya orang Da Shi tak mampu merebut He Zhong, bahkan Tubo (Tibet) pun akan terkepung secara strategis, hanya bisa bertahan dengan hati-hati, mana mungkin punya tenaga dan keberanian menyerang Xi Yu (Wilayah Barat)?

Jika Xi Yu tidak jatuh, Jalur Sutra tetap lancar, surplus keuangan terus mengisi kas negara, “An Shi Zhi Luan” (Pemberontakan An Lushan) mungkin tidak akan terjadi.

Tanpa “An Shi Zhi Luan”, pasukan An Xi (Garnisun Anxi) tidak akan ditarik kembali ke Chang’an untuk memadamkan pemberontakan. Dengan pasukan utama An Xi tetap di Xi Yu, Tubo tidak akan berani menyerang dan merebut empat kota An Xi.

—

Suara derap kuda terdengar mendekat dengan cepat. Fang Jun menahan kudanya, menoleh, melihat Pei Xing Jian berlari kencang mendekat.

“Qi Bing Da Shuai (Laporan kepada Panglima Besar), A Shi Na He Lu mengirim surat!”

Ia tidak turun dari kuda, langsung menyerahkan surat yang baru diterima. Fang Jun mengambilnya, membaca cepat, lalu tertawa:

“Konon bakat menentukan batas atas, hal itu terlihat jelas pada He Lu. Ia tidak layak menjadi Han Wang (Raja Khan), tidak punya keberanian untuk berjuang mati-matian, juga tidak punya kemampuan untuk memerintah dengan tekun. Tetapi dalam hal pemberontakan dan pengkhianatan, ia memang ahli.”

Pei Xing Jian ikut tertawa:

“Awalnya kita ingin He Lu pergi ke pihak Da Shi untuk menjaga sekitar kota Ke San, agar bisa bekerja sama dengan kita menyerang dan merebut Ke San Cheng. Tapi sekarang ia menjaga Tuo Zhe Cheng, menguasai Sungai Qi Er Qi Ke, itu juga sangat penting.”

Fang Jun melipat surat kembali ke amplop:

“Ia mengirim surat setiap beberapa hari, jelas sudah sepenuhnya menguasai Tuo Zhe Cheng. Dalam surat ia menyebutkan rencana membujuk Wangzi Persia, A Luo Han, sepertinya sudah ada kemajuan.”

Sebenarnya di dunia ini tidak ada yang benar-benar disebut “buangan”. Jika ditempatkan di posisi yang tepat, setiap orang bisa berguna. He Lu bukan hanya berhasil menyusup ribuan li ke dalam pihak Da Shi dan mendapatkan kepercayaan mereka, bahkan bisa membujuk jenderal musuh… sungguh kejutan yang menyenangkan.

Pei Xing Jian mengangguk, penampilan He Lu memang di luar dugaan. Namun ia tetap khawatir:

“He Lu orangnya licik, sering berubah-ubah. Apakah mungkin ia bekerja sama dengan orang Da Shi untuk menipu kita?”

Fang Jun menggeleng:

“Dari Sui Ye ke Tuo Zhe Cheng harus melewati Gunung Qian Quan dan lembah Sungai Qi Er Qi Ke. Kavaleri tidak bisa lewat. Kalau kita benar-benar diam-diam menyerang Tuo Zhe Cheng, hanya pasukan kecil elit yang bisa pergi. Jika mereka semua dibunuh, apa gunanya? Tidak memengaruhi keadaan besar. Lagi pula, keluarga He Lu ada di Mo He Cheng, anaknya di Chang’an, mereka akan menanggung akibatnya. He Lu bukan bodoh, ia tidak akan melakukan itu.”

Bahkan, Fang Jun merasa He Lu sangat menikmati perannya sebagai “mata-mata di sarang musuh”…

Pei Xing Jian setuju:

“Ada satu hal lagi, Lun Qin Ling sudah membawa keluarga ke Chang’an. Saat menghadap Huangdi (Kaisar), ia menyatakan bersedia menjadi warga Tang, setia mengabdi, bahkan rela seluruh suku Ga Er masuk ke Tang.”

Fang Jun terkejut, lalu merenung, dan berkata dengan kagum:

“Benar-benar seorang jenius, keras terhadap orang lain, lebih keras terhadap dirinya sendiri!”

@#326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian mengerti maksud Fang Jun, lalu menyetujui:

“Dalam pertempuran melawan Tufan kali ini, Lun Qinling tampil sangat luar biasa. Beberapa kali ia berhasil menang dengan jumlah pasukan lebih sedikit, memaksa pasukan di kota Luoxie mundur selangkah demi selangkah hingga kacau balau. Ia sudah mulai mendapat julukan ‘panglima nomor satu Tufan’, dan jika diberi waktu, pasti akan menjadi tokoh besar. Kini ia dengan sukarela pergi ke Chang’an sebagai sandera, sama artinya dengan melepaskan segalanya. Tujuannya tak lain demi menjaga stabilitas warisan suku Gar dan demi persaudaraan antar saudara. Memang ia seorang tokoh penting.”

Keduanya berbincang sebentar, lalu menunggang kuda kembali ke kota. Sesampainya di kantor pemerintahan, segera memanggil Xue Rengui (Jenderal), Gao Deyi (Jenderal), dan para panglima Anxi lainnya untuk membicarakan strategi.

Peta dibentangkan di dinding. Pei Xingjian terlebih dahulu menyampaikan surat dari Helu, lalu menunjuk lokasi kota Tuozhe:

“Tuozhe sudah siap, kapan saja bisa kita kirim pasukan untuk menyerang diam-diam. Dengan bantuan Helu, menaklukkan kota itu tidaklah sulit. Yang perlu dipertimbangkan sekarang adalah apakah kita menyerang Tuozhe segera, atau menunggu perang besar dimulai?”

Masing-masing pilihan punya kelebihan.

Jika menyerang sekarang, tentu akan mengacaukan seluruh rencana musuh, membuat mereka sulit mengumpulkan pasukan penuh untuk menyerang Suiye. Kita bisa lebih tenang menghadapi mereka. Jika menunggu musuh mengumpulkan pasukan besar lalu menyerang Suiye, saat itu kita baru melancarkan serangan kilat ke Tuozhe, maka musuh akan kesulitan menjaga kedua sisi. Asalkan kita mampu menahan serangan frontal, semangat mereka pasti runtuh dan hancur total.

Xue Rengui berkata:

“Jika menyerang sekarang, musuh memang akan kacau, tetapi sulit memperoleh keuntungan mendasar. Hanya membuat mereka panik saja. Jika mereka berhasil menenangkan pasukan lalu melakukan serangan balik, pasukan kita yang menyerang diam-diam tidak akan punya kesempatan kembali. Menurut saya, sebaiknya kita siapkan pasukan elit, lalu saat kedua belah pihak bertempur mati-matian, barulah kita lancarkan serangan kilat. Hasilnya akan jauh lebih besar.”

Begitu selesai bicara, Gao Deyi tiba-tiba berdiri, baju besinya berderak keras, dan berkata lantang:

“Mo jiang (bawahan jenderal) bersedia pergi!”

Menyeberangi Gunung Qianquan, melewati lembah, mengikuti aliran Sungai Qierqike, jalur itu memang terjal dan berbahaya. Saat berangkat bisa menyembunyikan jejak dan muncul bak pasukan dewa. Tetapi jika serangan gagal, dikejar musuh di jalan terjal itu sama saja dengan masuk gerbang maut, mustahil bisa lolos.

Namun, semakin besar risiko, semakin tinggi pula nilai strategisnya, dan semakin besar pula jasa yang bisa diraih.

Fang Jun mengibaskan tangan:

“Jiangjun (Jenderal), silakan duduk dulu, jangan terburu-buru. Kita tetapkan strategi dulu, baru pilih siapa yang melaksanakan.”

“Baik.”

Gao Deyi kembali duduk.

Fang Jun menatap sekeliling:

“Silakan semua berpendapat.”

Pei Xingjian berkata:

“Saya setuju bertempur dulu, baru menyerang diam-diam. Memang risikonya besar, tetapi jika berhasil, bisa langsung membuat musuh hancur. Begitu mereka runtuh, pasti akan kacau di wilayah Sungai He, dan itu kesempatan bagi Jenderal Xue untuk menunjukkan kehebatannya.”

Xue Rengui mengangguk:

“Sepanjang musim dingin, mo jiang (bawahan jenderal) telah melatih pasukan sesuai rencana Da Shuai (panglima besar). Keyakinan kami penuh. Begitu musuh runtuh, pasukan liar dari berbagai suku akan bubar sendiri. Memang sulit mengejar mereka satu per satu, tetapi sepuluh ribu pasukan elit di bawah Ye Qide tidak akan ada yang bisa kembali hidup-hidup ke Damaskus!”

Gao Deyi juga setuju:

“Orang Dashi (Arab) sombong dan kejam, terlalu meremehkan kita. Jika tidak dimusnahkan total, bagaimana bisa menunjukkan kewibawaan Tang? Saya setuju, dan bersedia memimpin pasukan menyeberangi gunung untuk menyerang Tuozhe!”

Fang Jun sebagai Da Shuai (panglima besar) tentu harus tetap di Suiye untuk memimpin. Pei Xingjian bertugas memberi saran dan mengatur logistik. Xue Rengui pasti menjadi panglima depan. Selain mereka, para jenderal lain kurang mampu atau kurang berwibawa. Maka Gao Deyi adalah pilihan paling tepat untuk memimpin serangan kilat.

Benar saja, Fang Jun mengangguk:

“Kalau begitu, kita putuskan. Gao Deyi pilih tiga ribu pasukan elit. Mereka tidak perlu ikut perang lain, cukup bersiap. Begitu waktunya tiba, segera berangkat ke Tuozhe dan potong jalur mundur musuh!”

“Baik!”

Gao Deyi kembali berdiri, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan menjawab lantang.

Xue Rengui berdecak kagum:

“Menyerang jauh ke belakang musuh, memimpin pasukan kilat, muncul bak pasukan dewa, menaklukkan kota musuh… Itu jasa yang bahkan dalam mimpi pun sulit dibayangkan. Kau beruntung besar!”

“Hehe!”

Gao Deyi tersenyum bangga:

“Jiangjun (Jenderal) harus memimpin pertempuran frontal. Urusan kecil seperti ini, biarlah mo jiang (bawahan jenderal) yang melakukannya.”

“Hah, sudah untung masih pura-pura merendah?”

Xue Rengui melotot padanya, lalu menoleh ke Fang Jun:

“Kapan kita menyerang?”

Strategi sudah ditetapkan. Tidak mungkin hanya duduk di Suiye menunggu musuh selesai berkumpul.

Fang Jun menoleh pada Pei Xingjian:

“Apakah strategi yang sudah disusun bisa diubah?”

Pei Xingjian tersenyum:

“Da Shuai (panglima besar) ingin melakukan serangan pura-pura?”

“Engkau memang mengerti aku!”

Pei Xingjian berpikir sejenak, lalu menyetujui:

“Bisa!”

@#327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rencana awalnya adalah Ashina Helu pergi menuju kota Kesan, kemudian ditempatkan oleh Ye Qide di sekitar untuk mempertahankan suatu bagian sungai. Setelah itu, Xue Rengui memimpin pasukan kavaleri melakukan serangan jarak jauh, menyeberang secara paksa wilayah pertahanan Helu di sungai Yaosha, lalu menyerang kota Kesan dengan hebat.

Namun kini Helu ditempatkan di kota Tuozhe, di sekitar kota Kesan tidak ada peluang yang bisa dimanfaatkan. Jika tetap melakukan serangan frontal sesuai rencana, akibatnya hanya akan menambah korban jiwa, tidak menguntungkan.

“Lakukan serangan pura-pura agar musuh memperketat pertahanan. Shou Yue memimpin pasukan mundur ke Hengluosi, sementara pasukan utama berangkat untuk bergabung dengannya. Kita akan membentuk formasi pertempuran di Hengluosi melawan musuh. Gao Deyi pergi melakukan serangan mendadak ke kota Tuozhe. Setelah berhasil, bergabung dengan Helu bahkan Aluo Han, lalu langsung menuju kota Kesan. Meskipun tidak bisa merebut kota Kesan, cukup dengan membakar persediaan makanan dan perlengkapan militer mereka, pasukan Dashi pasti akan hancur.”

Pei Xingjian berkata demikian, lalu mengingatkan Fang Jun: “Kita harus segera menulis surat, kirim orang ke kota Tuozhe untuk menyerahkannya kepada Aluo Han, janjikan keuntungan besar. Jika bisa menariknya ke pihak kita, pertempuran ini pasti dimenangkan!”

Fang Jun mengangguk: “Memang seharusnya begitu!”

Dia merasa asing dengan nama Aluo Han, tetapi karena pihak itu adalah keturunan bangsawan Persia, tentu memiliki dendam mendalam dengan orang Dashi. Kini dalam keadaan terjepit, ia terpaksa bergabung dengan Dashi. Namun jika ada pilihan lain, besar kemungkinan ia akan berbalik arah.

Helu dan Aluo Han sama-sama bergabung dengan Tang, maka serangan mendadak ke kota Tuozhe akan sangat mudah, kerugian bisa ditekan sekecil mungkin. Saat melakukan serangan balik ke kota Kesan, kekuatan tentu akan sangat besar.

Bab 5134: Pemandangan Zaman Keemasan

Di Gunung Qianquan, salju mencair, aliran kecil bergabung ke Sungai Suiye. Di Guanzhong sudah musim semi, bunga bermekaran, sapi terus membajak. Karena situasi tegang di Sungai He, banyak pedagang Hu memilih tinggal sementara di Chang’an, menunggu perang usai. Hal ini membuat Chang’an yang sudah ramai semakin penuh sesak.

Rombongan utusan Tubo melewati Jembatan Xianyang. Lun Qinling yang duduk di atas kuda menyipitkan mata menatap kota megah yang menjulang di cakrawala. Getaran hatinya tak kalah dengan saat pertama kali memasuki Kuil Resa dan melihat patung Buddha seukuran manusia.

Seperti sebuah mukjizat.

Sepanjang perjalanan melintasi wilayah Tang, pengetahuan sebelumnya dan apa yang dilihatnya saling menguatkan, membuatnya menyaksikan dunia yang sama sekali berbeda dari Tubo.

Iklim hangat, tanah subur, sungai yang tersebar, kota-kota megah…

Para petani bekerja keras di pematang sawah, sapi membajak di depan, orang memegang bajak di belakang. Sawah yang datar dibagi menjadi petak-petak yang sudah dibajak. Sesekali terlihat pejabat berpakaian resmi namun bertelanjang kaki berjalan berkeliling, mungkin menyebarkan pengetahuan bercocok tanam yang baru.

Anak-anak biasanya jarang terlihat. Awalnya Lun Qinling merasa heran, tetapi ketika melewati sebuah desa ia meminta pejabat membawanya berkunjung. Ternyata di antara rumah-rumah rendah dan tua berdiri sekolah besar dan rapi. Semua anak desa, baik laki-laki maupun perempuan, duduk di ruang belajar yang terang, membaca dengan suara lantang.

Lun Qinling heran, bagaimana desa yang tidak makmur ini bisa menyekolahkan semua anak? Di Tubo, “membaca” adalah hal yang sangat sakral. Sebagian besar anak bangsawan hanya bisa disebut “melek huruf.”

“Pendidikan” hampir sama dengan “hak istimewa penebusan dosa.”

Pejabat itu lalu membusungkan dada dan berkata bahwa seluruh Tang sedang menerapkan pendidikan gratis…

Lun Qinling tidak percaya. Meski baru pertama kali masuk wilayah Tang, ia tahu penduduk Tang berjumlah puluhan juta. Dengan jumlah sebesar itu, bagaimana negara mampu menanggung biaya pendidikan gratis?

Empat kata “pendidikan gratis” hampir tidak pernah muncul dalam benaknya, bahkan tak berani membayangkan. Namun Tang berhasil melakukannya?

Pejabat itu menjelaskan bahwa biaya “pendidikan gratis” sebagian dialokasikan dari kas pribadi Kaisar (Huangdi), terpisah dari kas negara, merupakan harta pribadi Kaisar. Selain itu, beberapa daerah miskin menerima sumbangan dari “Asosiasi Kebangkitan Budaya” yang dipimpin oleh Wei Wang (Pangeran Wei), sehingga terbentuk sistem pendidikan gratis di seluruh Tang…

Hal ini tetap membuat Lun Qinling terkejut.

Bagaimana mungkin Kaisar memiliki begitu banyak uang?!

Apakah seorang Kaisar memiliki begitu banyak uang itu hal baik?

Misalnya Songzan Ganbu, tentu memiliki harta keluarga dan beberapa “pendapatan abu-abu.” Namun baik Kaisar maupun Zanpu (Raja Tubo), jika ingin menambah kas pribadi, harus menjual jabatan atau menaikkan pajak. Peningkatan pendapatan semacam itu berarti pemerintahan korup dan rakyat menderita…

Sepanjang perjalanan, para pedagang lalu lalang tanpa henti. Mereka membawa barang dagangan dari berbagai daerah ke seluruh negeri. Namun di pintu gerbang kota tidak terlihat petugas pajak. Belakangan baru diketahui bahwa Tang telah beberapa kali melakukan reformasi pajak perdagangan. Kini sebagian besar barang hanya dikenakan pajak dua kali, saat dibeli dan dijual. Dalam perjalanan dilarang keras pungutan liar.

Lun Qinling bukan hanya pandai berperang, tetapi juga ahli dalam pemerintahan. Ia menyadari dengan jelas bahwa kebijakan pajak semacam ini akan sangat mendorong pertukaran barang, membuat perdagangan berkembang pesat.

@#328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tanpa pertanian negara tidak stabil, tanpa perdagangan negara tidak makmur” — prinsip ini tentu saja dipahami oleh Lun Qinling. Namun di Tubo, para pedagang yang melintasi jalur perdagangan harus menghadapi lapisan demi lapisan pemerasan. Dari kota Fusi menuju kota Luoxie, kafilah dagang sering kali harus menyerahkan pajak setara bahkan dua kali lipat dari nilai barang itu sendiri. Akibatnya, hanya keluarga besar atau suku besar yang mampu berdagang.

Dalam perjalanan, mereka menginap di yamen (penginapan resmi). Sering terlihat para xuezi (murid) berkelompok tiga atau lima orang, mengenakan changshan (jubah panjang). Siang hari mereka duduk di bawah pohon, malam hari di halaman, minum arak atau teh, berbicara lantang dan tertawa bebas, penuh semangat muda.

Setelah bertanya, diketahui bahwa baru-baru ini pengadilan mengeluarkan zhaoling (dekret kaisar). Tahun depan, yaitu tahun kelima Renhe, akan diadakan ujian kejian (科举, sistem ujian negara). Para xuezi itu berasal dari keluarga berstatus hukou di Jingzhao Fu, dan ketika sedang belajar di luar mendengar kabar tersebut, mereka segera pulang untuk mempersiapkan ujian.

Lun Qinling merasa heran: bukankah Tang baru saja mengadakan ujian kejian tahun lalu?

Seorang xuezi menjelaskan bahwa kini Tang menerapkan kebijakan baru: siapa pun yang ingin menjadi guanyuan (官员, pejabat) harus melalui ujian kejian. Hanya mereka yang lulus ujian kejian yang berhak menjadi guanyuan. Jika tidak, meskipun keluarga kuat dan jaringan luas, mereka hanya bisa menjadi li (吏, pegawai rendah), bukan guan (官, pejabat resmi).

Lun Qinling menarik napas panjang, merasa pandangan hidupnya terguncang. Ia hampir tak bisa membayangkan sebuah negara di mana setiap pejabat dari atas hingga bawah dipilih melalui ujian kejian, dan setiap orang menguasai puisi, musik, astronomi, pengobatan, serta teknik. Negara seperti itu akan menjadi kuat luar biasa.

Di bawah langit, siapa yang bisa menandingi?

…

Di jalan, orang-orang berjalan tergesa, kereta dan kuda berderap. Para xuezi memanfaatkan musim semi untuk keluar kota bermain. Para petani sibuk mengolah sawah sesuai musim, para pedagang berlari-lari menjual barang. Semua tampak makmur, sebuah gambaran zaman kejayaan.

Sampai di luar Gerbang Jinguang, Lun Qinling menghentikan kudanya. Ia berdiri di bawah kota, melihat air sungai pelindung bergelombang, menengadah ke menara kota yang menjulang, memandang dinding kota yang tak berujung. Aura megah dan berat menyergap wajahnya.

Saat itu, bahkan dengan sifat Lun Qinling yang sombong dan keras kepala, hanya tiga kata yang muncul di benaknya:

Chaotianque (朝天阙, Gerbang Menuju Langit)!

*****

Kota Suiye jauh di ribuan li. Semua orang tahu perang besar yang melibatkan ratusan ribu orang akan segera meletus. Awan perang menyelimuti Chang’an, meski sedikit teredam oleh kabar gembira.

Dari istana tersiar kabar: Shen Jieyu (沈婕妤, selir istana) melahirkan seorang putra bagi Huangdi (皇帝, Kaisar). Bagi keluarga kerajaan yang agak kekurangan keturunan, ini tentu kabar baik. Keturunan yang banyak berarti kekuasaan kaisar semakin kokoh, sesuatu yang paling diharapkan rakyat biasa.

Lun Qinling tinggal di Honglu Si (鸿胪寺, Kementerian Urusan Asing). Yang menyambutnya adalah seorang Shaoqing (少卿, wakil menteri). Dari wajahnya jelas bukan Han, namanya Xie Yun, seorang Turk. Meski belum pernah bertemu, mereka saling mendengar nama.

Lun Qinling menatap tajam: “Kota Mohe diserang oleh Mishi dan Buzhen, He Lu Kehan melarikan diri jauh. Mengapa putra bangsawan bisa menjadi guanyuan di Tang?”

Jika sekadar mengungsi ke Chang’an, masih masuk akal. Tapi bagaimana mungkin mengungsi bisa menghasilkan seorang Shaoqing di Honglu Si?

Lun Qinling tahu bahwa jabatan ini setara dengan Zheng Sipin Xia (正四品下, pejabat tinggi tingkat empat). Itu jelas guanyuan tingkat tinggi dalam kekaisaran!

Seorang Turk, apa pantas memegang jabatan ini? Apalagi dalam sistem Tang, “menjadi pejabat harus melalui ujian kejian,” hanya bisa diangkat langsung oleh Huangdi.

Xie Yun bisa saja berkata hal-hal indah seperti “menjadi orang Tang adalah kehormatan tertinggi” atau “rela mati demi Tang.” Namun karena pernah ada perjanjian antar bangsa, berkata demikian akan terdengar palsu. Maka ia hanya memberi salam dan berkata pahit: “Ren wei dao zu, wo wei yu rou (人为刀俎，我为鱼肉, manusia sebagai pisau, aku sebagai ikan daging). Apa daya?”

Hati Lun Qinling terguncang. Seketika ia mengerti. He Lu, yang mengaku pahlawan terbesar Turk, ternyata diam-diam menyerah pada Tang!

Menghubungkan dengan kabar sebelumnya bahwa Kota Mohe jatuh dan He Lu melarikan diri sendirian… Lun Qinling terbelalak: “Apakah ayahmu melarikan diri ke Hezhong?”

Xie Yun bisa hadir di sini, bahkan menjabat Shaoqing di Honglu Si, berarti statusnya sama: masuk Tang sebagai zak hostage (质子, sandera bangsawan).

Dengan adanya zak hostage, Tang pasti mendukung He Lu sepenuhnya. Bagaimana mungkin ia benar-benar dikalahkan oleh Mishi dan Buzhen, bahkan sampai melarikan diri? Ini pasti jebakan besar!

Xie Yun menggeleng: “Aku sudah lama di Tang. Apa yang terjadi pada ayahku aku tidak tahu. Bahkan aku tak tahu di mana ia sekarang… Mari ikut aku ke kediaman untuk sementara. Permohonan audiensi segera akan diajukan. Tinggal menunggu Huangdi memanggil.”

Ia tahu kemampuan Lun Qinling, tak berani mengungkapkan apa pun. Meski kehadirannya di Chang’an sudah cukup jelas, dugaan Lun Qinling adalah satu hal, tetapi mengakuinya sendiri adalah hal lain.

Lun Qinling memahami, tak berkata lebih banyak.

…

@#329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Honglu Si (Kantor Urusan Upacara) berada di dalam Gerbang Zhuque, berhadapan dari kejauhan dengan Taichang Si (Kantor Ritual Agung) di seberang Jalan Zhuque. Di sisi barat Honglu Si, pada wilayah luas di timur Jalan Hanguangmen, terdapat banyak gedung penginapan mewah dan indah yang menjadi bagian dari Honglu Si untuk menyambut utusan asing. Lun Qinling ditempatkan di sana.

Menjelang malam, Lun Qinling duduk seorang diri di meja dekat jendela, memikirkan situasi di wilayah Barat.

Segala tanda menunjukkan bahwa Helu yang disebut-sebut “melarikan diri” sebenarnya hanyalah tipu muslihat atau strategi pengorbanan, dengan tujuan sesungguhnya menyusup ke dalam orang-orang Dashi (Arab). Satu pasukan berjalan ribuan li untuk menyamar, jelas sekali apa yang mereka rencanakan.

Ayahnya sendiri telah membuat perjanjian dengan orang-orang Dashi untuk mengirim pasukan ke Hexi pada saat genting, memutus jalur logistik pasukan Anxi. Kini perjanjian itu jelas sudah batal.

Tanpa pemberontakan Helu di pusat wilayah Barat yang membuat Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) kewalahan menghadapi musuh dari dua arah, dan tanpa ancaman jalur logistik di Koridor Hexi, semua rencana orang-orang Dashi telah terbongkar. Mereka hanya bisa berhadapan langsung dengan pasukan Tang.

Pasukan Tang memang kalah jumlah, ditambah banyak masalah internal, sementara orang-orang Dashi memiliki pasukan besar dan ambisi kuat. Namun Lun Qinling tetap merasa peluang kemenangan pasukan Tang lebih besar, sebab adanya Helu sebagai mata-mata, siapa tahu kapan dan di mana ia akan berbalik menyerang orang-orang Dashi.

Jika pasukan Tang menang, mereka pasti akan melanjutkan momentum kemenangan untuk menaklukkan wilayah Hezhong, lalu kembali menumpas pemberontakan di pusat wilayah, seperti Tujue (Turki) dan Fuxi Cheng.

Kini, terpaksa menyerahkan diri sebagai sandera dan sepenuhnya mengabdi pada Tang justru menjadi langkah cerdas.

Karena menyerah sebelum perang besar dimulai berbeda maknanya dengan menyerah setelah Tang meraih kemenangan besar.

Lun Qinling membawa lilin keluar dari kediamannya menuju gudang tempat menyimpan barang berharga. Hampir semua benda berharga dari Fuxi Cheng dibawa ke sini, demi menjalin hubungan baik dan membeli hati orang-orang. Mendengar kabar bahwa Kaisar Tang baru saja dikaruniai seorang putra, ia pun memilih hadiah yang pantas untuk menyenangkan hati Kaisar Tang.

**Bab 5135: Long Yan Dayue (Wajah Naga Sangat Gembira)**

Lun Qinling berdiri di depan Cheng Tian Men, menatap gerbang megah dengan rasa kagum tak terbendung, bagaikan seekor ephimeral kecil menatap langit biru.

Hari itu bukan hari sidang istana, namun ada beberapa pejabat menunggu di luar Cheng Tian Men untuk menghadap. Melihat wajah Lun Qinling yang berbeda dan asing, mereka berbisik, menduga ini pasti salah satu orang Hu yang datang ke ibu kota untuk meminta pengakuan Tang.

Saat ditanya, mereka tahu ia adalah putra Lu Dongzan, langsung terkejut.

“Ternyata putra kedua Dalun (Perdana Menteri) Tibet, maaf atas ketidaksopanan.”

“Dalam perang Tibet sebelumnya, saudara ini memimpin pasukan kecil, berkali-kali menang, namanya sudah terkenal di seluruh dunia! Hari ini bisa bertemu, sungguh suatu kehormatan!”

Para pejabat menyatakan rasa hormat.

Sebenarnya, nama “Lun Qinling” belum begitu terkenal di seluruh negeri Tang, tetapi di kalangan pejabat tertentu sudah sangat dikenal. Ia pernah memimpin pasukan kecil yang membuat Songzan Ganbu (Raja Tibet) terus mundur, bahkan pewarisnya gugur di medan perang. Itu bukanlah hal yang mudah dilakukan.

Bantuan Tang memang penting, tetapi strategi dan taktik Lun Qinling sendiri juga sangat dipuji. Julukan “Jiangjun pertama Tibet” (Jenderal pertama Tibet) sudah mulai tersebar.

Lun Qinling tersenyum sopan, mengikuti tata krama Tang yang telah ia pelajari, berkata dengan rendah hati, tanpa sedikit pun kesan barbar. Ia tampak seperti seorang bangsawan terpelajar.

Setelah saling memberi salam, mereka bertukar kartu nama dan berjanji untuk saling berkunjung di waktu senggang.

Dengan minum bersama dan memberi hadiah, mungkin ada yang bisa menjadi jaringan tersembunyi baginya di Chang’an.

Gerbang dibuka, seorang Neishi (Kasim Istana) keluar menuntun mereka masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji).

Berjalan di dalam istana, bangunan megah dan penuh wibawa membuat orang terkesima.

Sampai di luar Wude Dian (Aula Wude), Neishi meminta yang lain menunggu di luar, sementara Lun Qinling dipersilakan masuk.

Di dalam Yushu Fang (Ruang Baca Kaisar), Neishi berkata dengan hormat:

“Melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), Lun Qinling dari suku Ga’er datang menghadap.”

Lun Qinling segera memberi salam sesuai adat Han:

“Rakyat luar negeri menghadap Kaisar Tang, semoga Bixia berlimpah berkah dan panjang umur.”

Suara lembut terdengar:

“Tidak perlu banyak basa-basi, bangunlah, duduklah!”

Seorang Neishi membawa kursi.

Lun Qinling kembali memberi hormat:

“Terima kasih, Bixia!”

Barulah ia duduk dengan hati-hati, lalu mengangkat kepala.

@#330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di hadapan tampak sebuah meja kerja istana (御案) yang lebar, kokoh, dengan ukiran rumit, meski tidak banyak hiasan di atasnya. Terdapat setumpuk tinggi dokumen奏疏, tempat cuci pena milik Wen Shan, serta sebuah tungku dupa tembaga berkilau yang memancarkan asap tipis. Di kedua sisi meja kerja istana berdiri masing-masing dua orang **neishi** (内侍, pelayan istana) bertubuh kekar.

Di balik meja kerja istana, duduk tegak seorang pemuda mengenakan jubah naga berwarna kuning cerah, tubuhnya agak putih dan sedikit gemuk. Dua orang **neishi** lainnya berdiri membungkuk di belakangnya.

Suasana penuh tekanan tak terlukiskan datang dari enam orang **neishi** di dalam ruang baca istana (御书房). Enam pasang mata menatap tajam tanpa berkedip, memancarkan cahaya dingin dan aura membunuh.

Lun Qinling hanya merasa bahwa jika saat ini ia berani menghentakkan meja dan mencoba membunuh **huangdi** (皇帝, kaisar), maka seketika itu juga ia akan ditangkap hidup-hidup oleh enam **neishi** tersebut dan dicincang menjadi delapan bagian.

Di sisi **zanpu** (赞普, raja Tibet) juga ada pengawal dekat yang mahir dalam ilmu rahasia dan pandai membunuh. Jelaslah bahwa para **neishi** ini adalah lapisan pertahanan terakhir ketika **huangdi** (kaisar) menerima tamu dari luar negeri.

Tentu saja Lun Qinling tidak akan melakukan kebodohan “ci wang sha jia” (刺王杀驾, membunuh raja dan menyerang kereta kaisar). Bagi negara besar seperti **Da Tang** (大唐, Dinasti Tang) yang memiliki struktur pemerintahan ketat, membunuh seorang **huangdi** (kaisar) tidak ada gunanya. Sekalipun berhasil, mereka bisa segera mengangkat pengganti baru, selama struktur pemerintahan tetap stabil, kerugian tidak akan besar.

Sebaliknya, jika Songzan Ganbu (松赞干布, raja Tibet) terbunuh, maka seluruh Tubo (吐蕃, Tibet) akan segera jatuh ke dalam kekacauan, bahkan bisa hancur berantakan.

Berbagai pikiran aneh muncul tanpa kendali di benak Lun Qinling, ketika telinganya mendengar suara lembut **Da Tang huangdi** (大唐皇帝, Kaisar Tang) bertanya:

“**Ai qing** (爱卿, pejabat kesayangan), engkau datang dari jauh ke Chang’an, hati Zhen (朕, sebutan kaisar untuk diri sendiri) sangat terhibur. **Da Tang** dan suku Ga’er (噶尔部落, suku Gar) begitu dekat, namun tak tahu bagaimana kehidupan rakyatmu kini?”

Hati Lun Qinling berdebar. Apakah ini sekadar ungkapan perhatian dari seorang **huangdi** (kaisar) yang agung, atau sebuah ujian kekuasaan?

Ia segera menjawab dengan hormat:

“**Bixia** (陛下, Yang Mulia Kaisar) penuh kasih, rahmatnya meliputi rakyat. Suku Ga’er juga menerima anugerah besar. Sejak bergantung pada **Da Tang**, kami mendapat berbagai bantuan. Kehidupan rakyat yang dahulu penuh penderitaan kini banyak membaik. Seluruh suku sangat berterima kasih atas kebajikan **Bixia**.”

Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota Tang) tersenyum tipis dan mengangguk:

“**Da Tang** dan suku Ga’er ibarat tetangga dekat, harus saling mendukung dan menjaga. Kini suku Ga’er membutuhkan bantuan **Da Tang**, tentu **Da Tang** akan berusaha sekuat tenaga. Kelak bila **Da Tang** membutuhkan bantuan suku Ga’er, semoga kalian juga bersungguh-sungguh membantu.”

“**Bixia** benar sekali.”

Li Chengqian menyesap teh, lalu bertanya sambil tersenyum:

“Nama Qinling kini sudah terkenal di **Da Tang**. Keperkasaanmu dalam perang melawan Tubo menggema ke seluruh dunia. Namun, kali ini engkau datang ke Chang’an untuk menghadap, kapan akan kembali ke Fusi Cheng (伏俟城, kota Fusi)?”

Mendengar itu, Lun Qinling bangkit, berlutut di tanah, melakukan ritual paling sakral bagi orang Tubo:

“Sepanjang perjalanan, pesona **Sheng Tang** (盛唐, Tang Agung) meresap ke hati, membuatku penuh kerinduan. Hanya berharap **huangdi bixia** (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) berkenan mengizinkan hamba menjadi warga **Da Tang**, tinggal lama di Chang’an, agar seorang barbar luar negeri bisa menjadi orang Tang sejati.”

Bagi rakyat kecil dari negara kecil, meski datang ke Tang sebagai sandera, tetap harus menunjukkan “kerinduan tanpa batas” agar terlihat seolah-olah mereka sendiri yang memohon menjadi sandera, bukan dipaksa oleh **Da Tang**.

Perbedaan antara sukarela dan terpaksa sangat besar, bahkan memengaruhi kedudukan dan perlakuan mereka di **Da Tang**.

Benar saja, Li Chengqian sangat gembira, melambaikan tangan agar ia bangkit:

“Orang barbar masuk ke Zhongguo (中国, Tiongkok), maka ia menjadi orang Zhongguo. Setelah masuk, tiada lagi sebutan barbar. **Ai qing** berbakat dalam sastra dan militer, bila engkau mau mengabdi pada **Da Tang**, Zhen akan mendapat bantuan besar, sungguh menyenangkan!”

“Terima kasih, **Bixia**!”

Lun Qinling tidak langsung bangkit, melainkan mengeluarkan sebuah hadiah dari dadanya. Namun begitu ia melakukan gerakan itu, memasukkan tangan ke dada, seketika merasakan tekanan tak kasat mata. Dari sudut matanya, ia melihat empat **neishi** di sisi meja kerja istana melangkah maju serentak, menatap tajam penuh kewaspadaan. Jika ia sedikit saja bertindak mencurigakan, mereka akan segera menerkam dan mencabiknya.

Lun Qinling buru-buru mengangkat hadiah dengan kedua tangan tinggi-tinggi, bersuara lantang:

“Chen (臣, hamba) mendengar **Bixia** baru saja dikaruniai putra, khusus menyiapkan sebuah hadiah untuk dipersembahkan. Semoga sang pangeran kecil sehat dan panjang umur!”

Li Chengqian berkata:

“Hadiah apa itu? Bawa ke sini!”

Seorang **neishi** segera maju, menerima hadiah dari tangan Lun Qinling, lalu meletakkannya di atas meja kerja istana. Seorang **neishi** lain di belakang Li Chengqian maju, membuka bungkusan, dan mengeluarkan hadiah itu.

Li Chengqian melihat dengan penuh rasa ingin tahu. Ternyata itu adalah sebuah batu giok hijau tua berbentuk oval, dengan ukiran alami membentuk sosok manusia.

“Ini adalah benda suci dari Hong Gong (红宫, Istana Merah), dipahat dari batu Yao Wang (药王石, Batu Raja Obat). Sosok di atasnya adalah pahlawan Tubo bernama Gesan’er (格散尔), seorang raja legendaris yang memimpin rakyat mengalahkan musuh dan membawa kesejahteraan. Semoga sang pangeran kecil kelak juga mampu menguasai sastra dan militer, menjadi pahlawan **Da Tang**!”

“Wang zi cheng long” (望子成龙, harapan anak menjadi naga) adalah impian tertinggi setiap ayah. Terlebih bagi seorang **huangdi** (kaisar) yang menguasai dunia, tiada harapan yang lebih besar daripada memiliki putra yang unggul.

@#331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini xiao huangzi (pangeran kecil) baru saja lahir, doa terbaik untuknya adalah harapan agar kelak ia mampu meraih kejayaan besar dan namanya tercatat dalam sejarah…

Hal ini tepat sekali menyentuh hati Li Chengqian, lebih berharga daripada segala emas dan permata.

Li Chengqian longyan (wajah naga, ekspresi kaisar) sangat gembira, ia meminta neishi (kasim/abdi istana) membawanya ke hadapan, mengangkatnya dan mengaguminya sejenak, lalu menyuruh neishi menyimpannya.

Ia memberi isyarat agar neishi membantu Lun Qinling berdiri, lalu berpikir sejenak dan berkata: “Untuk penempatan aiqing (maksudnya pejabat yang dicintai kaisar), zhen (kata ganti diri kaisar) masih perlu membicarakannya dengan para dachen (menteri), aiqing tinggal dengan tenang, bermainlah di Chang’an beberapa hari, setelah ada keputusan pasti, baru akan diberitahu.”

“Chen (hamba, sebutan pejabat kepada kaisar) datang ke Chang’an karena telah lama mengagumi keindahan Sheng Tang (Dinasti Tang yang makmur), bukan untuk mengejar jabatan. Apa pun penempatan, chen akan menerimanya dengan senang hati.”

Karena sudah menentukan sikap, tentu harus menunjukkan ketulusan: aku bukan hanya datang sebagai sandera, tetapi juga sebagai臣子 (chenzi, hamba/pejabat). Apa pun jabatan yang Anda berikan, aku akan menerimanya dengan syukur atas huang’en (anugerah kaisar)!

…

Setelah Lun Qinling keluar, Li Chengqian meneguk teh, mendengus: “Sejak dahulu, ketika darah keluarga tianjia (keluarga kekaisaran) makmur, seluruh wenwu (pejabat sipil dan militer) bersuka cita. Namun kini Shen Jieyu (selir Shen) melahirkan huangzi (pangeran), entah mengapa banyak dachen berduka, menyebarkan isu rebutan tahta, bahkan lebih buruk daripada fanbang (bangsa asing). Sungguh keterlaluan!”

Para neishi di sekeliling menundukkan kepala, tak berani bersuara.

Sejak awal berdirinya Tang, sudah ditetapkan aturan: bukan hanya hougong (istana dalam, harem) dilarang ikut campur politik, neishi yang ingin mencampuri urusan negara lebih-lebih dilarang keras!

Bahkan Wang De, yang disebut “neishi pertama”, menghindari urusan negara seperti ular berbisa, apalagi orang lain?

Li Chengqian dengan marah menepuk meja. Ia biasanya berwatak lembut, tetapi ada satu hal yang tak bisa ditoleransi: weiyan (wibawa kekaisaran) tidak boleh dilecehkan!

…

Donggong (Istana Timur), Lizheng dian (Aula Lizheng).

Huanghou Su shi (Permaisuri Su) duduk bersimpuh di huafang (paviliun bunga) belakang istana. Rambutnya disanggul tinggi penuh perhiasan, pinggang ramping tegak, garis pinggul indah, riasan wajah menambah kesan dingin dan anggun. Matanya menunduk, tangan putih memegang cangkir porselen, menyesap teh perlahan.

Chang Le dan Jinyang duduk di samping. Jinyang gongzhu (Putri Jinyang) mengenakan gaun hijau istana, menggigit sepotong kue, wajah cantik dan anggun. Dahulu ia lincah dan cerdas, kini mulai dewasa, semakin menawan, tampak kecantikan yang memikat negara.

Chang Le masih mengenakan qingshan daopao (jubah Tao berwarna biru), sederhana namun anggun.

Saat itu ia berkata pelan: “Biarpun bixià (sebutan untuk kaisar) memanjakan Shen Jieyu, tetapi karena ia baru saja melahirkan huangzi, memberi sedikit kehormatan adalah hal yang wajar.”

Huanghou Su shi meletakkan cangkir, menoleh pada Chang Le gongzhu: “Apakah suamimu akan mengabaikan istri dan selir di rumah hanya karena kau memberinya seorang putra?”

Chang Le: “…”

Kenapa membicarakan aku?

Bab 5136: Aturan di Istana

Huanghou Su shi menegur Chang Le gongzhu, lalu menuang teh lagi, berkata tenang: “Di dunia, kasus chongqie mieqi (memanjakan selir, menyingkirkan istri) sering terjadi. Jika menimpa diriku, aku pun bisa menerimanya.”

Chang Le gongzhu mengernyit, menasihati: “Huanghou tak perlu khawatir. Bagaimanapun, Xiang’er adalah Tang taizi (putra mahkota), chujun (pewaris takhta). Seluruh negeri mengakui tanpa perdebatan. Siapa pun di hougong hanya bersinar sesaat.”

Selama posisi taizi kokoh, huanghou tentu menjadi muyi tianxia (ibu bangsa). Xian di (kaisar sebelumnya) punya banyak putra, tetapi sejak awal hanya Wende huanghou (Permaisuri Wende) yang berkuasa di hougong.

Zhenggong (permaisuri utama) tidak boleh dilampaui.

Jinyang gongzhu sambil makan kue tiba-tiba berkata: “Belum tentu aman. Tang baru berdiri, posisi chujun sangat rapuh.”

Li Jiancheng tak usah disebut, ia kalah di Xuanwu men (Gerbang Xuanwu), terbunuh bersama keluarganya. Bahkan Li Chengqian, taizi penerus, mengalami banyak kesulitan, hampir beberapa kali dihapus oleh xian di, setelah naik tahta pun menghadapi pemberontakan. Li Xiang belum tentu bisa aman menunggu naik tahta…

Chang Le gongzhu kesal, menatap Jinyang, mengeluh: “Kau bisa tidak menenangkan orang?”

Jinyang gongzhu menepuk remah kue dari tangannya, tersenyum: “Apa gunanya menenangkan? Kata-kata indah tak bisa melawan kenyataan. Faktanya, kini bixià memanjakan Shen Jieyu, karena cinta padanya, bisa saja kasih sayang pada taizi beralih ke xiao huangzi.”

Chang Le terdiam. Meski benar, mengapa harus diucapkan terang-terangan?

Huanghou Su shi menatap Jinyang.

Jinyang gongzhu menyesap teh, tersenyum: “Kekhawatiran tak berguna. Yang terpenting adalah bagaimana mengokohkan posisi Xiang’er sebagai chujun. Di seluruh chaotang (pemerintahan), siapa yang lebih teguh mendukung selain jiefu (kakak ipar)? Jadi, saozi (kakak ipar perempuan), jangan pedulikan Shen Jieyu yang menggoda itu. Gunakan segala cara agar jiefu selalu mendukung Xiang’er.”

Huanghou Su shi mengangguk, merasa tercerahkan.

@#332#@

##GAGAL##

@#333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa waktu belakangan ini, ia dari berbagai pihak mengumpulkan bahan makanan dan perlengkapan militer, mengangkut ke wilayah barat, benar-benar menguras tenaga dan pikiran, siang malam tak kenal lelah. Tidak lain, semua karena laporan perang dari Fang Jun (房俊) selalu hanya berisi empat kata: bahan makanan, senjata.

Ia tidak mengerti, terlepas dari menang atau kalahnya pertempuran ini, bagaimana mungkin empat puluh ribu pasukan Anxi Jun (安西军, Tentara Penjaga Barat) membutuhkan begitu banyak logistik? Bertempur dua-tiga tahun pun tak akan habis!

Jika panglima lain yang memimpin, ia bahkan akan curiga apakah pihak itu ingin memanfaatkan pasukan untuk memperkuat kekuasaan sendiri, memisahkan wilayah barat… Namun karena itu Fang Jun, tentu tidak akan melakukan kebodohan semacam itu.

Apakah karena takut kalah, sehingga berniat mengadakan perang konsumsi di wilayah barat melawan orang Dashi (大食人, bangsa Arab), dengan tujuan menguras tenaga mereka yang jauh-jauh datang?

Jika demikian, memang besar kemungkinan Dashi akan runtuh dan terpaksa mundur, tetapi Tang (大唐, Dinasti Tang) juga tak akan sanggup menanggungnya! Dari Guanzhong (关中) ke Suiye Cheng (碎叶城, Kota Suiye) berjarak ribuan li, melewati pegunungan dan sungai, jalannya sulit ditempuh, setiap mengangkut satu shi (石, satuan volume) bahan makanan, biayanya hampir sama dengan jumlahnya. Sebanyak apa pun bahan makanan tak akan cukup menahan konsumsi semacam itu!

Sekarang tampak seperti zaman makmur, gudang penuh, namun sebenarnya fondasi belum kokoh. Jika terlalu banyak sumber daya dihabiskan untuk perang, bukan untuk menstabilkan kehidupan rakyat dan membangun infrastruktur, sangat mungkin keadaan baik akan hancur seketika…

Kadang ia bahkan ingin pergi ke Yingguo Gong Fu (英国公府, Kediaman Adipati Inggris) untuk bertanya langsung kepada Li Ji (李勣): apa sebenarnya yang Fang Er (房二, Fang Jun) ingin lakukan?!

Namun ia tidak bisa.

Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) kini menjadi pemimpin para menteri, naik dengan menginjak Shangshu Zuo Pu She (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri). Bagaimana mungkin ia menurunkan derajatnya untuk bertanya kepada Li Ji?

Ren Yaxiang (任雅相) menyiapkan teh, lalu berkata pelan: “Hamba baru saja mendengar, putra Lu Dongzan (禄东赞) bernama Lun Qinling (论钦陵) sekeluarga masuk ke ibu kota, baru saja mendapat audiensi dari Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), mungkin berniat lama tinggal di Chang’an.”

Liu Ji (刘洎) tersenyum tipis: “Kedengarannya bagus, tapi sebenarnya hanya menyerahkan diri sebagai modal. Kini Lu Dongzan berada dalam genggaman Fang Jun, hidup mati ditentukan olehnya. Suku Ga’er (噶尔部落, Suku Gar) harus pula waspada terhadap Songzan Ganbu (松赞干布) yang mungkin menyerang Fuxi Cheng (伏俟城, Kota Fuxi) untuk balas dendam. Karena itu mereka ingin sepenuhnya bergantung pada Tang, menjadikan Tang sebagai sandaran.”

“Hamba juga mendengar, saat Lun Qinling menghadap Huang Shang, ia mempersembahkan sebuah harta karun dari Tubo (吐蕃, Tibet)….”

Lalu ia menyampaikan semua kabar yang didapat.

Ini sebenarnya bukan rahasia, bahkan sengaja “dibocorkan” oleh sebagian orang, sehingga segera tersebar ke berbagai kantor pemerintahan.

Liu Ji menyesap teh, menggeleng pelan, menghela napas.

Maksud hati Huang Shang, sebagai pemimpin para menteri, bagaimana mungkin ia tidak tahu?

Namun justru karena tahu dengan jelas, ia semakin cemas!

Chu Jun (储君, Putra Mahkota) adalah fondasi negara. Jika fondasi goyah, negara pun tak akan kokoh, bukankah itu berarti kekacauan sendiri?

Apalagi Huang Taizi (皇太子, Putra Mahkota) dalam segala hal menunjukkan keunggulan, tidak pernah berbuat salah, bagaimana bisa mudah-mudah dibicarakan untuk dilengserkan?

Belum lagi ada sekelompok menteri yang dipimpin Fang Jun, setia sepenuhnya kepada Dong Gong (东宫, Istana Putra Mahkota)…

Ren Yaxiang tetap menunduk di samping, melanjutkan dengan suara pelan: “Dari dalam istana tersiar kabar, Huang Shang berniat mengadakan perjamuan penuh bulan untuk Xiao Huangzi (小皇子, Pangeran Kecil), mengundang semua menteri. Saat itu pula akan ada pengurangan pajak, amnesti besar, seluruh negeri bersuka cita.”

Mengadakan jamuan penuh bulan adalah tradisi kuno. Tingkat kematian bayi sangat tinggi, biasanya jika bertahan sampai penuh bulan, peluang hidup meningkat besar. Maka diadakan jamuan untuk keluarga dan sahabat, merayakan bersama.

Namun masalah utamanya adalah…

“Huanghou (皇后, Permaisuri) masih di Dong Gong?”

“Benar.”

Liu Ji semakin pusing.

Huanghou adalah ibu negara. Secara teori, siapa pun selir yang melahirkan, secara nama tetap harus mengakui Huanghou sebagai ibu sah. Apalagi sebagai penguasa enam istana, Huanghou masih di Dong Gong, sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda kembali ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Lalu siapa yang akan mengurus jamuan penuh bulan ini?

Masa Shen Jieyu (沈婕妤, Selir Shen) harus tampil sendiri?

Itu akan menimbulkan kekacauan besar.

(akhir bab)

Bab 5137: Menyeimbangkan Wenwu (文武, Sipil dan Militer)

Li Chengqian (李承乾) menggendong putranya yang baru lahir, sambil mengayun pelan, bertanya kepada Wang De (王德): “Huanghou tidak kembali?”

Wang De berdiri menunduk, diam-diam menelan ludah, hati-hati berkata: “Huanghou mengatakan sejak musim semi, Huang Taizi sering sakit, belakangan agak sesak napas dan batuk, maka ia ingin tetap di Dong Gong merawat Huang Taizi. Setelah sembuh, barulah kembali ke istana.”

“Hehe, Zhen (朕, Aku Kaisar) tidak menyangka, Huanghou ternyata keras kepala?”

Wang De menunduk lebih dalam, tidak berani menjawab.

Bagi perempuan, “keras kepala” bukanlah pujian…

Di samping, Shen Jieyu yang anggun dan cantik tersenyum, suaranya lembut: “Ibu dan anak hatinya satu. Huanghou khawatir pada Huang Taizi memang wajar. Sama seperti hamba kini seluruh hati tertuju pada Huang’er (皇儿, Putra Kaisar). Sekalipun batuk sekali atau muntah susu, hamba cemas. Apa yang Huanghou lakukan adalah kewajiban seorang ibu, bukan berarti tidak tahu aturan. Mohon Huang Shang jangan marah.”

Wang De semakin menunduk.

Li Chengqian menatap dingin Shen Jieyu, menyerahkan putra kecil kepada Nai Momo (奶嬷嬷, Pengasuh Bayi), lalu berdiri, berkata dengan tenang dari atas: “Sejak Tang berdiri, aturan di istana ini ada ribuan, tetapi sebenarnya yang paling dasar hanya satu: jangan melanggar aturan!”

@#334#@