Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah beristirahat semalam, keesokan paginya, Fang Jun (房俊) bersama Han Ben (韩奔) melakukan inspeksi ke tambang dan pabrik besi. Bijih besi dari Zhongguo (中國/China) secara umum kualitasnya tidak terlalu baik, ini sudah diakui, tetapi untuk industri peleburan besi lebih dari seribu tahun lalu sudah cukup. Toh bukan untuk membuat instrumen presisi, mengapa harus baja berkualitas tinggi? Lagi pula, meski ada bijih besi yang berkualitas baik, Fang Jun pun tidak bisa menghasilkan berbagai macam baja paduan…
Asalkan mudah ditambang dan cadangannya melimpah, itu sudah cukup.
Beruntung, tambang ini baik dari segi kualitas, cadangan, maupun kondisi penambangan. Hanya dengan menyingkirkan lapisan tanah dan batu tipis, sudah tampak magnetit hitam, bahkan ada tembaga kuning pucat sebagai mineral ikutan—sebuah kejutan menyenangkan.
Tungku tinggi di pabrik besi dibangun sesuai dengan rancangan Fang Jun. Di sini terdapat banyak kaolin, bahan tahan api terbaik.
“Pegunungan di sekitar ini akan seluruhnya dimasukkan ke dalam nama keluarga Fang. Selain dermaga yang tercatat atas nama Dong Da Tang Shanghao (东大唐商号/Perusahaan Dagang Tang Timur), pabrik besi dan tambang semuanya milik kita. Ratakan wilayah sekitar ini, perluasan pabrik besi harus dilakukan. Hanya dua tungku peleburan besi mana cukup? Setidaknya harus ada dua puluh! Lalu, di lereng sana bangun beberapa tungku keramik. Kalau tidak ada pengrajin, rekrut dengan bayaran tinggi. Bagaimanapun, barang yang kita hasilkan bisa dijual dengan harga tinggi, jangan ragu untuk berinvestasi.”
Fang Jun berdiri penuh semangat di depan pabrik besi, seakan seorang weiren (伟人/Orang besar) seribu tahun kemudian, jarinya menggambar lingkaran di udara…
Nanti akan ada satu bab tambahan lagi!
Bab 700: Fengbo E (风波恶/Gejolak Buruk) (Bagian Atas)
“Zong Shuai (宗帅/Panglima Agung)! Berikan perintah!”
“Benar, Zong Shuai! Orang Han kejam, kami sudah tak bisa menahan lagi!”
“Zong Shuai, pimpin kami merebut kota kabupaten, rampas makanan!”
Di depan sebuah batu besar di pegunungan, ribuan orang Shan Yue (山越) berpakaian compang-camping, bersenjata garpu kotoran, cangkul, tongkat kayu, dan pisau dapur, berteriak penuh semangat, mata mereka berkilat dengan cahaya keserakahan, menuntut untuk turun gunung membunuh.
Changsun Chong (长孙冲) menutup mulutnya, memandang dengan jijik pada kelompok “lieren (野人/Orang liar)” yang berpakaian seadanya itu.
Sekumpulan orang tak teratur seperti ini berani menantang fubing (府兵/Pasukan pemerintah) Da Tang, bermimpi menjadi raja di berbagai wilayah? Tak heran setiap beberapa tahun sekali kelompok Shan Yue dan Liao Ren (僚人) melancarkan pemberontakan, lalu segera ditumpas. Menumpas Shan Yue dan Liao Ren adalah tugas favorit setiap wujian (武将/Jenderal militer), tanpa bahaya, kemenangan mudah, dan mendapatkan gongxun (功勋/Kehormatan militer) seolah gratis. Semua berebut untuk melakukannya. Hanya saja, kali ini belum jelas jenderal mana yang akan mendapat keuntungan…
Namun semua itu bukan urusan Changsun Chong.
Kekalahan Shan Yue sudah pasti. Sekumpulan pengacau yang bahkan tidak layak disebut prajurit, menghadapi fubing Da Tang yang kuat, sama saja seperti tongbi dangche (螳臂当车/Belalang menghadang kereta) atau fuyou hanshu (蜉蝣撼树/Kupu-kupu mengguncang pohon). Kehancuran hanyalah masalah waktu.
Changsun Chong hanya berharap kelompok sampah ini bisa dengan cepat membunuh Fang Jun yang sedang singgah di Niu Zhu Ji (牛渚矶), demi membalas dendamnya. Urusan lain tidak ada hubungannya dengan dia.
Pandangan matanya tertuju pada Wu Duo Hai (乌朵海) yang berdiri di atas batu besar.
Tak bisa dipungkiri, tubuh kuat orang itu memang menarik perhatian. Terlebih saat berdiri tinggi di atas batu, dengan aura menggetarkan, membuat para penduduk gunung di bawahnya memandang penuh hormat, seketika timbul keyakinan tak terbatas.
Wu Duo Hai mengangkat lengan kekarnya tinggi-tinggi, berteriak:
“Orang Han kejam, membuat kita rakyat gunung kelaparan dan berpakaian compang-camping! Ladang kita dirampas, hutan kita dikuasai. Jika kita terus lemah, suatu hari wanita kita akan dirampas, anak-anak kita akan jadi budak! Kita Shan Yue telah hidup turun-temurun di pegunungan ini, ini adalah anugerah dari Shangcang (上苍/Surga), siapa pun tak boleh merebutnya dari tangan kita! Kini orang Han telah menguasai pegunungan kita, merusak aliran air, mengancam rumah kita. Apa yang harus kita lakukan?”
“Bunuh dia!”
“Bunuh dia!”
“Bunuh dia!”
“Bagus! Kalian memang keturunan Peng Shi (彭式), Zu Lang (祖朗), Yan Baihu (严白虎)! Dahulu kita menguasai seluruh Wu Di (吴地/Wilayah Wu), ini adalah rumah kita! Tapi kita kehilangan Wu Jun (吴郡), kehilangan Kuaiji (会稽), kehilangan Danyang (丹阳). Kini kita hanya bisa hidup susah di pegunungan miskin ini, sementara orang Han bersenang-senang di rumah kita! Bisakah kita menahan?”
“Tidak bisa!”
“Tidak bisa!”
“Bagus!” Wu Duo Hai melihat semangat sudah mencapai puncak, ia tahu pepatah zai er shuai san er jie (再而衰三而竭/Semangat memudar setelah diulang). Maka ia berteriak:
“Sekarang, mari kita serang Cui Luo Shan (翠螺山), bunuh orang Han yang menguasai pegunungan dan aliran air kita, kupas kulit mereka, hancurkan tulang mereka, penggal kepala mereka! Lalu rebut Gu Shu Cheng (姑孰城), rebut Danyang Jun (丹阳郡), rebut Niu Zhu Ji (牛渚矶). Kita akan membagi wilayah dan menjadi raja, tidak akan pernah lagi membiarkan orang Han menindas kita!”
Changsun Chong mencibir…
@#1290#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tanpa diragukan lagi, Shanyue Zongshuai Wu Duo Hai (山越宗帅, Panglima Agung Shanyue) memang layak disebut sebagai pemimpin paling cemerlang dari orang Shanyue. Ayahnya pada pemberontakan tahun kedelapan masa Zhenguan dibinasakan oleh Zhang Shigui yang memimpin pasukan, saat itu sebagian besar pengikut Shanyue dibantai oleh Zhang Shigui, konon air Sungai Yangzi sampai memerah. Sejak peristiwa itu, orang Shanyue jatuh terpuruk, mundur ke pegunungan dalam, dan pasukan besar kekaisaran pun tak mampu berbuat banyak terhadap mereka yang turun-temurun tinggal di hutan pegunungan.
Karena itu, Wu Duo Hai menyuruh Dong Ming Yue, yang ayahnya juga terbunuh dalam kerusuhan itu, menyusup ke Chang’an untuk mencari kesempatan membunuh musuh besar Zhang Shigui, namun gagal total.
Namun Wu Duo Hai sama sekali tidak punya pandangan jauh, tidak mampu membaca situasi.
Sekarang Dinasti Tang jauh lebih kuat dibanding tahun kedelapan Zhenguan. Pasukan besar berperang ke timur, barat, selatan, utara, selalu menang tanpa terkalahkan. Inilah masa negara makmur dan tentara tangguh. Jika Wu Duo Hai hanya membawa sukunya untuk membakar, membunuh, merampok sebentar lalu mundur ke hutan, mungkin masih ada peluang berhasil. Bagaimanapun, pasukan Fubing (府兵, pasukan garnisun) sangat enggan masuk ke pegunungan untuk membasmi perampok, karena korban terlalu besar dan tidak sebanding.
Tetapi jika ingin memisahkan wilayah dan menyebut diri sebagai raja, itu benar-benar mimpi belaka!
Apakah Wu Duo Hai bodoh?
Kelihatannya tidak…
Changsun Chong berpikir dalam hati, selalu ada secuil keraguan yang menggelayuti pikirannya.
Terutama tentang Dong Ming Zhu!
Seorang keturunan Shanyue, bagaimana bisa memiliki nama yang begitu indah? Yang lebih penting, gadis yang tumbuh di pegunungan ini, mengapa memiliki tata krama dan perilaku layaknya seorang putri bangsawan?
Ada kejanggalan…
Rapat sumpah orang Shanyue berlangsung penuh semangat, segerombolan barbar berteriak menunggu turun gunung untuk merampas makanan orang Han, merebut kota orang Han, merebut wanita orang Han… Changsun Chong malah melamun, hingga seorang pengawal di belakangnya bertanya heran: “Da Lang (大郎, Tuan Muda) sedang memikirkan apa?”
Changsun Chong mengibaskan tangan, menyuruhnya diam.
Apapun rahasia yang disembunyikan orang Shanyue, Changsun Chong tidak terlalu peduli. Satu-satunya tujuan sekarang adalah memanfaatkan tangan orang Shanyue untuk membunuh Fang Jun, lalu pergi tanpa jejak.
Ia sama sekali tidak ingin terus terlibat dengan orang Shanyue, bisa jadi suatu hari nanti akan terkepung pasukan Fubing Tang dan disembelih layaknya ternak!
Di atas batu, Wu Duo Hai mengangkat tangan dan berteriak lantang:
“Sekarang, mari kita bangkitkan kembali kejayaan leluhur, biarkan orang Han melihat bahwa orang Shanyue adalah ksatria paling gagah, paling berani, dan paling tak kenal takut di bawah langit! Shanyue, bunuhlah!”
“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”
Orang Shanyue yang diprovokasi Wu Duo Hai matanya memerah, hampir kehilangan akal, lalu berbalik membawa berbagai senjata, meraung turun dari lereng, keluar dari hutan, menyerbu pasar kota! Di sana ada harta, wanita, dan makanan yang sudah lama mereka idam-idamkan. Semua akan mereka rampas, yang tidak bisa dirampas akan dibantai habis!
Changsun Chong tergetar hatinya.
Meski dalam hati meremehkan kebiadaban orang Shanyue, Changsun Chong tak bisa menolak kenyataan bahwa serangan brutal mereka ke kota orang Han akan membawa pemandangan yang sangat kejam dan tragis!
Apakah dirinya… sudah terlalu nekat?
“Changsun Shaoye (少爷, Tuan Muda Changsun), kami orang Shanyue paling gagah dan pandai berperang, pasti bisa membantumu membunuh Fang Jun. Hanya berharap ketika keinginanmu tercapai, jangan mengingkari janji!”
Wu Duo Hai entah kapan sudah berdiri di samping Changsun Chong. Tubuhnya yang tinggi besar seperti menara besi, memberi tekanan besar pada Changsun Chong.
Menghela napas dalam-dalam, Changsun Chong berkata tegas:
“Tidak mungkin! Aku sudah menggabungkan kekuatan keluarga. Asal mengalahkan beberapa kapal perang di Niu Zhu Ji, Fang Jun akan seperti kura-kura dalam tempurung, merebut pabrik besi pun mudah! Asal aku membunuh Fang Jun, pasti akan membantu Zongshuai (宗帅, Panglima Agung) memisahkan wilayah dan menjadi raja, menyatukan Jiangnan!”
Wu Duo Hai tertawa keras mengguncang telinga, menepuk bahu kurus Changsun Chong, lalu mengangguk:
“Baik! Aku sebagai Zongshuai (宗帅, Panglima Agung) tentu percaya janji Gongzi (公子, Tuan Muda) Changsun. Sekarang mari kita menuju Cui Luo Shan, lihat bagaimana Fang Jun hancur berkeping-keping di bawah pedang para ksatria Shanyue!”
“Haha, itu yang kuinginkan, silakan!”
“Silakan!”
Wu Duo Hai melangkah besar turun gunung.
Changsun Chong meringis sambil mengusap bahunya yang hampir remuk oleh tepukan Wu Duo Hai, dalam hati mengutuk diam-diam, lalu memimpin pengawal mengikuti turun gunung.
Dari tungku peleburan besi memancar asap tebal bercampur percikan api, cairan besi merah mengalir keluar dari pintu bawah tungku. Para prajurit yang menonton di tepi tungku bersorak gembira.
Peleburan besi adalah rahasia yang hampir semua keluarga dijaga ketat, tidak pernah membiarkan para pengawal atau bawahan menyaksikan. Namun Fang Jun justru tanpa ragu memperlihatkan seluruh proses peleburan besi kepada mereka. Betapa besar kepercayaan ini?
Sebuah rasa pengakuan yang mendalam pun muncul dari lubuk hati para prajurit.
@#1291#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang tidaklah bodoh, setelah tuan besar menghancurkan status budak mereka dan memasukkan mereka ke dalam pasukan laut “Chongfeng Dui” (Pasukan Penyerbu), mereka menandatangani kembali kontrak dinas militer selama lima tahun. Itu berarti dalam lima tahun ke depan, mereka adalah orang-orang milik Fang Jun.
Jika Fang Jun memerintahkan mereka hidup, mereka harus hidup; jika Fang Jun memerintahkan mereka mati, mereka harus mati!
Inilah sistem perbudakan Dinasti Tang. Walaupun tidak begitu paham bagaimana kontrak dinas militer ini bekerja, sepertinya tidak jauh berbeda dengan status budak sebelumnya. Namun, sama-sama menjual nyawa, Fang Jun melakukannya dengan lebih manusiawi!
Setiap bulan ada jatah makanan dan gaji, hasil rampasan perang bisa dibagi, semua harta menjadi milik pribadi… ini benar-benar seperti keberuntungan besar yang jatuh dari langit!
Bagaimanapun, nyawa mereka hina seperti anjing, menjual kepada siapa pun tetap saja menjual.
Menjual kepada Fang Jun, mereka bisa mendapat prestasi layaknya fubing (府兵, pasukan resmi), juga memperoleh harta. Bahkan jika gugur di medan perang, keluarga di rumah tetap bisa hidup lebih baik.
Nyawa ini dijual… pantas!
Saat sorak sorai bergema, tiba-tiba debu mengepul dari kaki gunung.
Bab ke-701: Fengbo E (风波恶, Badai Jahat) (Bagian Tengah)
Hutan yang tenang dan dalam sekejap berubah, berhamburan keluar kerumunan rakyat miskin berpakaian compang-camping membawa tongkat, pisau, dan garpu.
Fang Jun agak tertegun, mungkinkah ini yang disebut Li Ke sebagai pemberontak Shanyue?
Mulut Li Ke benar-benar seperti burung gagak…
Para bingzu (兵卒, prajurit) dan para pengrajin terkejut, apa yang sedang terjadi?
Liu Rengui segera bereaksi, berteriak keras: “Itu pemberontak! Semua bingzu berkumpul, pedang keluar sarung, panah siap, lindungi Houye (侯爷, tuan bangsawan)!”
“Cepat cepat cepat, kenapa bengong? Hanya sekumpulan pemberontak berpakaian compang-camping, sampai telur pun pecah ketakutan?” Liu Renyuan mendorong dan menendang, membangunkan para bingzu yang tertegun.
Xi Junmai mencabut pedang dari pinggang, berteriak: “Jangan panik, semua mundur ke arah tambang!”
Pasukan yang kacau segera stabil.
Liu Rengui dan Xi Junmai pernah bertempur langsung melawan pasukan berkuda Turki di Xiyu (西域, Wilayah Barat). Dibandingkan dengan kekuatan dahsyat pasukan berkuda Turki saat menyerbu, pemberontak Shanyue ini jelas tidak sebanding.
Liu Renyuan berasal dari keluarga bangsawan Diaoyin, keluarganya turun-temurun menjaga barat laut melawan suku barbar, jadi menghadapi pemberontak Shanyue sama sekali tidak gentar.
Jiang wei bing zhi dan (将为兵之胆, “Jenderal adalah nyawa prajurit”), selama para jenderal utama tidak panik, pasukan segera berkumpul. Di bawah komando Liu Rengui, mereka perlahan mundur, termasuk para pengrajin, menuju belakang tambang. Karena penambangan bijih besi terus-menerus, batu dan sisa tambang menumpuk di depan, membentuk gundukan tanah lebih tinggi dari sekitarnya, menjadi perlindungan terbaik.
Di dalam negeri Tang yang lama damai, senjata jarak jauh seperti busur dan ketapel dikontrol ketat, jarang sekali jatuh ke tangan rakyat. Pemberontak Shanyue bahkan tidak memiliki pedang yang layak, hanya banyak garpu dan pisau, tanpa daya gentar.
Semua pasukan mundur ke tambang, para pemanah bingzu menyiapkan panah, ujung panah diarahkan ke atas dengan sudut tembakan parabola. Setelah siap, Fang Jun berteriak: “Lepaskan!”
Puluhan busur dilepaskan serentak, suara “pung” bergema, panah-panah melesat ke udara, naik tinggi lalu jatuh miring dalam parabola, menghujani kerumunan pemberontak.
“Pup pup pup”
Tubuh tanpa pelindung pemberontak tak mampu menahan panah standar Tang dengan ujung segitiga. Panah tajam menembus daging, darah muncrat, jeritan terdengar!
“Siap!”
“Lepaskan!”
“Siap!”
“Lepaskan!”
Tiga kali tembakan serentak, pemberontak Shanyue meninggalkan mayat di mana-mana, akhirnya hanya mampu mendekat tiga puluh zhang (丈, kira-kira 100 meter) dari tambang, tidak lebih. Mereka hanyalah petani dan pemburu dari hutan, meski mengagungkan kejayaan leluhur yang pernah membuat kekacauan di Jiangdong, mereka tidak lupa pembantaian besar pada tahun Zhen Guan ke-8.
Banyak dari mereka kehilangan ayah atau saudara dalam pemberontakan itu. Kini mereka sadar, kekuatan brutal fubing Tang bagi mereka yang hanya kumpulan rakyat liar, ibarat paku besi menembus daging, sekali tusuk langsung berdarah!
Melihat mayat-mayat bergelimpangan di sepanjang jalan, mereka semua bergidik.
Di depan mereka adalah fubing Tang!
Bagaimana mungkin mereka bisa menjadi lawan?
@#1292#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketakutan menyebar seperti wabah, para rakyat pemberontak masing-masing diliputi rasa takut, serentak menghentikan langkah mereka.
Fang Jun dan para bingzu (兵卒, prajurit) serentak menghela napas lega.
Meskipun beberapa kali tembakan panah telah menewaskan banyak musuh, sisa rakyat pemberontak masih memenuhi pegunungan, jumlahnya tidak kurang dari puluhan ribu! Jika tidak bisa mengguncang keberanian musuh, meski mereka hanyalah kelompok kacau, tetap cukup untuk menelan habis ratusan bingzu!
Liu Ren Gui tidak seoptimis Fang Jun, ia dengan tenang memerintahkan:
“Pedang pendek di depan, tombak panjang di belakang, panah di barisan terakhir. Susun formasi dengan baik. Tidak peduli bagaimana rakyat pemberontak menyerang, siapa pun dilarang mundur selangkah pun. Yang melanggar, zhan (斩, penggal)!”
Yang paling ditakuti adalah bila ada bingzu tak sanggup menahan tekanan, tak bisa menekan rasa takut dalam hati lalu hancur. Begitu satu orang runtuh karena ketakutan, segera akan membuat seluruh pasukan kehilangan semangat, dan benar-benar akan digigit mati oleh rakyat pemberontak yang buas itu!
Fang Jun dengan wajah tegas bersuara lantang:
“Bukankah mereka hanya sekumpulan rakyat pemberontak yang kelaparan? Kalian adalah bingzu terbaik dari Da Tang, masa takut pada sekumpulan barbar? Dalam pertempuran kali ini, yang gugur akan mendapat gongxun san zhuan (功勋三转, tiga kali kenaikan jasa), hadiah sepuluh ribu uang! Yang terluka parah juga gongxun san zhuan, hadiah sepuluh ribu uang! Asalkan menang, semua orang mendapat hadiah lima ribu uang!”
Para bingzu sempat tertegun, lalu meledak dengan sorak sorai yang mengguncang langit.
“Hou hou hou!”
Mereka yang menjadi penjaga keluarga bangsawan, rela mengorbankan nyawa demi kepentingan keluarga besar, bukankah demi gongxun (功勋, jasa) yang bisa memberi kehormatan keluarga, dan demi uang tembaga yang melimpah?
Sepuluh ribu uang!
Gongxun san zhuan!
Itu adalah hadiah luar biasa yang bahkan pasukan reguler Da Tang tak dapatkan meski menaklukkan perkemahan Tujue!
Melihat Fang Jun begitu dermawan, apa lagi yang perlu dikatakan?
Hanya bertempur mati-matian!
Jika hari ini tidak bisa mengusir Shan Yue Ren (山越人, orang-orang Shan Yue), maka segalanya berakhir. Tetapi jika bisa bertahan hidup dan membuka jalan darah keluar, hadiah yang diperoleh jauh lebih berharga daripada nyawa sendiri!
Di bawah hadiah besar, pasti ada yongfu (勇夫, pria pemberani). Janji Fang Jun seketika mengangkat semangat seluruh pasukan ke tingkat yang belum pernah ada sebelumnya.
“Bertempur mati-matian! Bertempur mati-matian! Bertempur mati-matian!”
Semua bingzu bersemangat, berteriak mengguncang langit!
Menjadi jiajiang buqu (家将部曲, pasukan keluarga bangsawan) berarti harus memiliki kemampuan hebat dan keberanian nekat, kalau tidak bagaimana menjaga keselamatan keluarga? Bahkan sebagian besar dari mereka adalah veteran yang pernah bertempur melawan Tujue, Tubo, dan Tu Gu Hun dengan senjata sungguhan. Tidak ada satu pun pengecut di antara mereka!
Fang Jun sendiri begitu bersemangat hingga kakinya gemetar. “Memeras” para keluarga bangsawan dengan jiajiang buqu ini benar-benar sangat berharga! Dengan semangat bertempur mati-matian seperti ini, hanya perlu sedikit latihan, mereka pasti menjadi pasukan singa besi yang tak kenal takut!
Asalkan hari ini bisa bertahan hidup, para bingzu ini harus digenggam erat, mati pun tidak boleh dikembalikan ke keluarga bangsawan!
Shan Yue Ren di lereng gunung terkejut mendengar teriakan dari puncak, lalu mendengar slogan “Bertempur mati-matian”, wajah mereka pucat ketakutan. Mereka hanya ingin membunuh pasukan Tang untuk merampas barang, siapa yang mau kehilangan nyawa? Apalagi jika mati, semua barang akan dibagi orang lain, siapa yang akan memikirkan istri dan anak di rumah? Tentu tidak! Bahkan bukan hanya tidak mendapat bagian lebih, begitu mati, orang lain akan tidur dengan istri mereka dan memukul anak mereka…
Hanya orang bodoh yang mau begitu!
Semangat Shan Yue Ren perlahan merosot, banyak yang mulai mundur perlahan.
Saat itu, suara lantang meledak:
“Apakah kalian masih keturunan Shan Yue?”
Shan Yue Ren gemetar, menoleh ke arah suara.
Sebuah tubuh besar seperti menara baja melangkah cepat ke lereng, tatapan tajam seperti elang dan serigala, seakan dewa iblis turun ke dunia!
Zongshuai (宗帅, panglima agung) Wu Duo Hai akhirnya tiba!
Wu Duo Hai melihat mayat berserakan, lalu menatap para anggota suku yang ketakutan, hampir menggertakkan gigi sampai hancur!
Benar-benar sampah!
Puluhan ribu orang mengepung ratusan, bahkan jika tiap orang meludah pun bisa menenggelamkan mereka, tapi malah mundur di medan perang? Wu Duo Hai merasa di belakangnya, tidak jauh, Chang Sun Chong yang mengenakan topi bambu sedang menertawakan punggungnya, wajahnya panas, amarah meluap. Ia tiba-tiba merampas sebuah langyabang (狼牙棒, gada berduri) dari tangan seorang pengawal, berteriak:
“Han Ren (汉人, orang Han) lemah, hanya mengandalkan senjata melawan kita. Tapi mereka hanya segelintir, berapa banyak panah yang mereka punya? Aku, zongshuai, akan maju paling depan, biarkan tubuhku menahan panah Han Ren. Shan Yue Zi Sun (山越子孙, keturunan Shan Yue), ikuti aku menyerang!”
Selesai berkata, Wu Duo Hai mengayunkan langyabang besar, melangkah cepat menuju tambang di puncak gunung.
@#1293#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang Shanyue tergetar oleh semangat tak terbendung dari Wu Duo Hai, inilah Zongshuai (Komandan Agung) kita, pemimpin kita, ini adalah Tongshuai (Panglima Tak Terkalahkan) yang dianugerahkan oleh Langit! Seketika, semangat Shanyue yang sebelumnya jatuh ke titik terendah tiba-tiba bangkit kembali, mata mereka memerah, berebut mengikuti Wu Duo Hai, berdiri di depannya, rela tubuh mereka ditembus oleh panah orang Han, asalkan bisa melindungi Zongshuai (Komandan Agung)!
Di seluruh pegunungan, orang-orang Shanyue kembali melancarkan serangan dengan teriakan menggema!
Fang Jun pun mengerahkan tekadnya, tidak percaya tubuh berdaging bisa menahan beberapa panah bergigi serigala. Ketika mayat bergelimpangan di mana-mana, dia yakin semangat mereka akan runtuh!
Dia mengangkat tinggi pedang melintang di tangannya, berteriak: “Siap!”
“Lepas!”
Bab pertama! Tiket bulan, tiket rekomendasi sudah siap belum?
Bab 702: Feng Bo E (Badai Jahat) (Bagian Akhir)
Angin sungai berhembus kencang, air sungai bergelora, kapal perang besar melaju cepat mengikuti angin, langsung menuju Niuzhuj i!
Jinling Shuishi Shoubei Wang Shangfang (Komandan Garnisun Angkatan Laut Jinling) mengenakan baju zirah penuh, gagah perkasa, tangan menekan pedang di pinggang, tatapan tajam seperti elang, menatap lurus ke arah Niuzhuj i yang tak jauh di depan.
Fujiang Zhang Chong (Wakil Jenderal) berdiri di belakangnya, dengan wajah cemas berkata: “Changguan (Atasan)… apakah tindakan ini tidak pantas? Jika berita ini bocor, Huangdi (Kaisar) pasti murka, dan Chaoting (Pemerintah) tentu akan menyelidiki sampai tuntas. Takutnya Changguan (Atasan) sulit lepas dari tanggung jawab.”
Tatapan Wang Shangfang sedikit mengeras, hatinya menghela napas, namun mulutnya berkata: “Kita semua keluar dengan kekuatan penuh, ini adalah pasukan terbaik Jinling Shuishi (Angkatan Laut Jinling). Menghadapi kapal-kapal Fang Jun yang hanya terdiri dari kaki tangan keluarga bangsawan, pasti bisa dihancurkan sekali serang! Saat itu, semua orang dibantai, semua kapal dibakar di tempat, siapa yang akan tahu siapa pelakunya?”
Zhang Chong terdiam.
Sebagai seorang Hanmen Wuj iang (Jenderal dari keluarga miskin) yang diangkat langsung oleh Wang Shangfang, ia memandangnya seperti ayah, selalu patuh. Ia tahu, Changguan (Atasan) bertaruh segalanya, sama seperti sepupunya Wang Xue’an yang pernah dihina di Chang’an, hanya ingin meraih dukungan keluarga bangsawan Jiangnan, lalu mengangkat kembali kejayaan keluarga Langya Wang.
Namun, sebagai orang miskin, Zhang Chong tidak sepenuhnya memahami tekad Wang Shangfang yang rela mati demi kebangkitan keluarga. Baginya, selama manusia hidup, masih ada harapan. Jika semua mati, sekuat apa pun keluarga, apa gunanya?
Tetapi Zhang Chong juga punya kepentingan pribadi.
Sebagai bagian dari Datang Jingzhi Shuishi (Angkatan Laut Resmi Tang), melihat Fang Jun mendapat perintah Kaisar untuk membentuk armada baru, siapa yang bisa tahan? Itu berarti armada lama akan disingkirkan, mungkin suatu hari dibubarkan seluruhnya!
Ia, seorang miskin, naik ke posisi sekarang dengan penuh penderitaan. Bahkan adiknya pun pernah dikirim ke kamar Wang Shangfang demi masa depan…
Jika suatu hari ia dicopot, Zhang Chong tak berani membayangkan nasibnya.
Setelah hening sejenak, Zhang Chong berbalik dan berteriak kepada para prajurit di kapal: “Turunkan bendera, lepaskan zirah, ganti pakaian!”
Perintah itu menyebar ke seluruh armada. Kapal-kapal lain pun menurunkan bendera Jinling Shuishi, melepas zirah resmi, dan seketika berubah dari pasukan resmi menjadi bajak laut liar di sungai!
Ketika kapal utama berbelok melewati pulau di tengah sungai, Niuzhuj i tampak di depan. Wang Shangfang menunjuk dengan tombak dan berteriak: “Saudara-saudara, saatnya meraih kejayaan! Asal kita hancurkan bajak laut Chaohu, semua barang di kapal boleh kalian ambil, aku akan memohonkan penghargaan untuk kalian!”
Semua kapal bersorak gembira.
Soal penghargaan… semua orang tahu. Di sungai, tidak seperti di darat, hilangnya beberapa kapal dan ratusan orang tidak akan meninggalkan jejak. Selama bertahun-tahun, hal semacam ini sudah sering terjadi. Tapi janji bahwa barang di kapal boleh dibagi bebas, itu jarang sekali! Biasanya, bagian besar diambil oleh Changguan (Atasan), baru sisanya untuk prajurit.
Kali ini targetnya tampak luar biasa, tapi siapa peduli!
Dengan zirah, mereka adalah Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) yang gagah. Tanpa zirah, mereka berubah menjadi bajak laut paling buas di Sungai Yangtze!
Kapal perang berbelok melewati Niuzhuj i dan masuk ke jalur air di sisi lain. Sebuah armada besar muncul di depan. Saat melihat kapal perang lima gigi yang megah, semua prajurit angkatan laut ternganga.
“Ya ampun! Changguan (Atasan), ini yang kau sebut bajak laut? Peralatannya bahkan lebih bagus dari kita!”
Orang-orang Shanyue sejak dulu memang bangsa liar, dengan daya rusak jauh lebih besar daripada kemampuan membangun. Cara hidup mereka berbasis pertanian, menanam biji-bijian, tetapi tidak pandai mengolah tanah. Lahan banyak, namun pakaian dan makanan kurang. Karena “gunung menghasilkan tembaga dan besi”, mereka sering “membuat senjata sendiri”, tetapi tidak menguasai teknik peleburan. Besi banyak, tapi hanya bisa dibuat jadi pisau dapur…
@#1294#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shanyue hidup dalam “kesedihan dan nestapa” serta “makan tidak kenyang”. Mereka tersebar luas, tinggal dalam kelompok kecil, gemar berlatih bela diri, menjadikan pegunungan terjal sebagai sandaran, membentuk kelompok bersenjata, dan terhadap pemerintahan feodal pusat berada dalam keadaan setengah merdeka.
Tidak ada satu pun pemerintahan yang dapat menoleransi keberadaan suku yang begitu kuat merusak dan tidak patuh pada perintah. Sepanjang dinasti, Shanyue selalu menjadi sasaran penumpasan…
Pada tahun ketiga Jiahe di Dongwu, Sun Quan mengangkat Zhuge Ke sebagai Fuyue Jiangjun (Jenderal Penakluk Yue) dan sekaligus Taishou (Gubernur) Danyang. Zhuge Ke mengirim surat ke empat wilayah tetangga, memerintahkan masing-masing menjaga perbatasan, lalu membagi pasukan untuk menguasai titik-titik strategis, memecah dan mengepung Shanyue. Ia hanya memperbaiki pagar perbatasan, tidak berhadapan langsung. Menunggu hingga hasil panen matang, lalu mengerahkan pasukan untuk memotong tanaman, memaksa Shanyue kelaparan hingga keluar dari gunung mencari hidup.
Zhuge Ke memilih empat puluh ribu orang kuat dari mereka sebagai prajurit, sisanya dipindahkan ke dataran rendah sebagai penduduk terdaftar. Setelah puluhan tahun penumpasan kejam oleh Sun Wu, sebagian besar Shanyue di Jiangnan terpaksa keluar dari pegunungan, pindah ke dataran rendah, sebagian dijadikan pasukan tambahan; sebagian lagi menjadi penduduk terdaftar, dikenai pajak, atau menjadi penggarap bagi keluarga bangsawan.
Sejak itu, Shanyue berangsur-angsur tenang.
Namun ketika keluarga Jin pindah ke selatan, para bangsawan dari utara menduduki posisi penting di istana, menekan keluarga Wu dari Jiangdong, sementara mereka sendiri lebih menyukai filsafat kosong dan tidak menghargai urusan praktis. Di dalam dan luar istana terjadi perebutan kekuasaan tanpa henti, pengendalian terhadap daerah terpencil sangat melemah, benteng-benteng militer di berbagai tempat nyaris tidak berfungsi, Shanyue pun perlahan bangkit kembali.
Menjelang akhir Dinasti Sui, ketika terjadi kekacauan besar di Zhongyuan, Jiangnan tidak lagi mampu mengendalikan pegunungan dan padang liar, Shanyue mulai bangkit, menjadi ancaman di sisi. Sejak berdirinya Dinasti Tang, suku Liaoren di Lingnan dan Shanyue di Jiangdong beberapa kali melakukan pemberontakan.
Mereka adalah segerombolan binatang buas yang kejam!
Mereka menguasai hutan dan tanah subur yang luas namun tidak mau bekerja, hanya tahu merampok dan menjarah. Mereka hidup di hutan ini turun-temurun, tetapi tidak memiliki warisan budaya sendiri! Seakan-akan mereka menempatkan diri sebagai parasit bagi orang Han. Ketika Zhongyuan melemah, mereka akan menyerbu keluar dari pegunungan seperti belalang, membakar, membunuh, merampas, dan menjarah. Jika orang Han kuat, mereka meninggalkan ribuan kerabat dan bersembunyi di pegunungan, menjilat luka, menahan lapar, menunggu kesempatan berikutnya…
Di depan Fang Jun, berdiri segerombolan vampir semacam itu.
Dalam hukum alam “yang kuat bertahan, yang lemah binasa”, suku semacam ini mustahil bertahan hidup. Ketika penyatuan Zhongyuan menjadi norma, akhirnya mereka hanya akan ditinggalkan oleh waktu.
Entah dipaksa menyatu dengan suku lain, diserap oleh budaya lain, darah mereka melemah, totem mereka lenyap; atau… binasa di hutan pegunungan ini, membusuk bersama kayu mati, menjadi debu.
1900
Fang Jun tidak mau mati di tangan segerombolan barbar ini!
Ia memimpin dengan tenang, anak panah berkilau seperti hujan deras musim panas, gelombang demi gelombang menghantam Shanyue yang berani mati menunduk dan menyerbu. Banyak yang jatuh dengan jeritan pilu, tetapi tubuh mereka diinjak oleh anggota suku berikutnya, hancur lebur, tetap meraung sambil menyerbu.
Pasukan Fang Jun jumlahnya sedikit, musuh terlalu banyak. Ketika Shanyue menekan rasa takut, panah tidak lagi banyak melukai mereka, sulit dipukul mundur, karena jumlah Shanyue terlalu besar! Terutama pemimpin Shanyue di depan, tampak seperti dewa perang, mengayunkan tongkat bergigi serigala rapat tak tertembus. Bukan hanya panah di depannya terpukul jatuh, bahkan area beberapa meter di sekitarnya pun terlindungi!
Fang Jun menelan ludah, dari mana muncul orang ini?
Hebat sekali!
Kiranya yang dijuluki “Ma zhong Chitu, ren zhong Lü Bu” (Kuda di antara kuda adalah Chitu, manusia di antara manusia adalah Lü Bu) pun tidak lebih dari ini!
Shanyue di bawah pimpinan orang itu menyerbu tanpa takut mati. Keteguhan mereka menunduk tanpa peduli hujan panah membuat Fang Jun teringat sebuah taktik—Zhutu (serangan babi).
Saat ini, Shanyue benar-benar seperti sekawanan babi gila yang menyerbu!
Panah tidak lagi menahan, Shanyue segera naik ke lereng!
Fang Jun menggigit kain dari bajunya, satu ujung digigit, ujung lain diikatkan pada tangan yang memegang pedang, mengikat erat tangan kanan dengan pedang, lalu mengikat simpul.
Di belakangnya, Liu Renyuan dan Xi Junmai meniru, mengikat pedang erat di tangan, lalu berdiri di kiri dan kanan, melindungi Fang Jun. Dua pasang mata tajam menatap Shanyue yang sudah terlihat jelas. Liu Renyuan menjilat bibir, berbisik: “Aku berasal dari keluarga yang turun-temurun menjaga barat laut, sejak remaja ikut ayah dan kakak berperang melawan Tujue, sudah tak terhitung banyaknya, tetapi belum pernah melihat taktik sebodoh ini!”
Xi Junmai tegap, alis tebal terangkat, tertawa: “Sekelompok rakyat lapar yang kacau saja, hanya mengandalkan jumlah banyak, mengorbankan nyawa demi bisa mendekat. Mereka hanyalah sekawanan babi yang menunggu disembelih! Saudara-saudara, bunuh musuh dan raih kejayaan, waktunya sudah dekat!”
@#1295#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui jauh lebih tenang dibandingkan tiga orang muda itu, dengan dingin memerintahkan para pemanah menurunkan busur, mengangkat dao (pedang panjang), menegakkan perisai, lalu berbaris membentuk formasi lurus menghadang di depan Fang Jun.
Langkah kaki bergemuruh seperti guntur, teriakan mengguncang langit, senjata pendek beradu!
“Boom!”
Orang-orang Shanyue menyerbu ke tanggul tanah di depan tambang, laksana arus sungai yang mengalir deras menghantam karang kokoh di tepi, memercikkan gelombang darah!
Bab 703: Kesalahan yang membawa keberuntungan
“…Su tinggal di Yong’an, membangun kapal besar bernama Wuyá (Lima Gigi), bertingkat lima lantai, tinggi lebih dari seratus chi, di kiri kanan depan belakang dipasang enam tiang bai, tingginya lima puluh chi, dapat menampung delapan ratus prajurit, dengan bendera di atasnya. Berikutnya disebut Huanglong, menampung lima ratus prajurit. Sisanya seperti Pingcheng, Zengmeng, masing-masing berbeda.” — Sui Shu·Yang Su Zhuan (Kitab Sui·Biografi Yang Su)
Pada awal Dinasti Sui, Kaisar Wen (Wendi) Yang Jian demi menaklukkan Chen, pada bulan Oktober tahun kelima Kaihuang, menunjuk Qinghe Gong (Adipati Qinghe) Yang Su sebagai Zongguan (Komandan Utama) Xizhou, untuk mengatur strategi di hulu Sungai Yangzi, mempersiapkan penyerangan. Yang Su ditempatkan di Yong’an, Xizhou, mengawasi pembangunan kapal perang besar.
Kapal Wuyá memiliki lima tingkat, tinggi lebih dari tiga puluh meter. Empat tingkat bawah ditempati prajurit, tingkat paling atas dijadikan menara pengawas dan panggung komando. Di kedua sisi terdapat empat puluh dayung panjang untuk menggerakkan kapal. Di buritan dipasang dua kemudi besar, digerakkan oleh banyak pendayung untuk mengendalikan arah. Di geladak dan bangunan kapal dipasang dinding rendah (nüqiang) yang dapat melindungi setengah badan. Pada dinding itu terdapat celah untuk memanah. Kapal dilengkapi sekat melintang, di atasnya dipasang balok memanjang, lalu ditutup papan kayu. Di atas papan dibangun kabin dan panggung pertempuran, sedangkan di bawahnya diisi tanah dan batu agar kapal tetap stabil. Di depan, belakang, kiri, dan kanan kapal dipasang enam tiang “paigan”.
Apa itu “paigan”?
Dalam Wujing Zongyao·Qianji·Jilid XI·Perang Air tercatat: “Paigan dipasang di kapal besar. Setiap kapal dibuat lima tingkat, menara setinggi seratus chi, dipasang enam paigan, masing-masing setinggi lima puluh chi, menampung delapan ratus prajurit, dengan bendera di atasnya. Saat bertempur, jika kapal musuh mendekat, maka paigan dilepaskan, kapal musuh hancur berkeping-keping.”
Paigan berbentuk seperti tiang besar, di atasnya diletakkan batu raksasa, dikendalikan dengan katrol di bawah geladak. Saat bertempur, batu diangkat ke puncak tiang, lalu dijatuhkan untuk menghancurkan kapal musuh yang mendekat. Batu ini bisa digunakan berulang kali, dan sekali mengenai kapal musuh, dapat segera menghancurkannya.
Tidak berlebihan bila dikatakan kapal perang Wuyá adalah puncak teknologi senjata dingin, kekuatan dan daya gentarnya setara dengan kapal perang besar (battleship) di masa kemudian, bahkan lebih hebat! Bukan hanya di masa Sui dan Tang, bahkan jika ditempatkan di era Song, Yuan, atau Ming, tetap menjadi senjata super penguasa perairan!
Wang Shangfang bersama pasukan angkatan laut yang telah menyamar sebagai bajak laut baru saja memasuki Niu Zhujī, lalu melihat sebuah kapal perang raksasa berlabuh di permukaan sungai. Seketika mereka semua terperangah dan menarik napas dingin!
Di sungai, kapal Wuyá dengan kedalaman tujuh hingga delapan chi benar-benar tak terkalahkan! Siapakah musuh kali ini? Sejak Xiao Xian dihancurkan dan Jiangnan aman, angkatan laut Tang semakin merosot dan tak lagi diperhatikan. Kapal perang raksasa peninggalan Sui ini bahkan tidak pernah dibangun oleh Tang. Seiring waktu, kapal-kapal Wuyá yang tua satu per satu rusak dan ditinggalkan, sudah bertahun-tahun tak pernah terlihat lagi!
Sekarang, siapa yang mampu mengendalikan kapal sebesar ini?
Para prajurit angkatan laut saling berpandangan, hati mereka gentar, bahkan merasa perlengkapan lawan lebih mirip angkatan laut daripada mereka sendiri…
Berdiri di haluan, Wang Shangfang pun merasa getir.
Meski ia berasal dari keluarga bangsawan, ia meniti karier di angkatan laut selangkah demi selangkah hingga mencapai jabatan saat ini. Dahulu ia pernah mengikuti Li Xiaogong dari Kuizhou menyusuri sungai dan menghancurkan angkatan laut Xiao Xian, dengan pengalaman tempur yang sangat kaya. Ia tentu tahu betul betapa mengerikan kekuatan kapal Wuyá.
Jika dalam keadaan lain, ia tak akan mau berhadapan dengan kapal Wuyá!
Namun kini panah sudah di atas busur, tiada jalan lain selain maju terus dan menghancurkan Fang Jun di sini!
Dengan menggertakkan gigi, Wang Shangfang berteriak lantang:
“Meski kapal musuh besar dan megah, para prajuritnya hanyalah budak dari keluarga bangsawan Guanzhong, tak tahu seni perang air! Sedangkan kalian adalah prajurit angkatan laut resmi kerajaan, mahir dalam perang air. Sungai Yangzi adalah halaman belakang kita, bagaimana mungkin membiarkan ayam kampung ini pamer di depan kita? Dengarkan perintahku, semua kapal maju, hancurkan kapal kecil musuh satu per satu, lalu kepung kapal Wuyá musuh. Kita akan lakukan pertempuran naik kapal, biar mereka tahu siapa sebenarnya angkatan laut, siapa penguasa tak terkalahkan di atas air!”
Genderang perang bergemuruh, puluhan kapal melaju kencang!
Fang Jun membawa sebagian prajurit, sisanya masih ada sekitar empat ratus orang.
Namun para jenderal utama tidak ada, Fang Jun menyerahkan tanggung jawab komando kepada jiajiang (perwira keluarga) Wei Ying. Wei Ying meski masih muda, cerdas dan cekatan, juga pengawal pribadi Fang Jun. Di antara jiajiang tak seorang pun berani meremehkannya. Dengan kepemimpinannya, mengatur para prajurit ini sudah lebih dari cukup, dan tak seorang pun berani menentang perintahnya.
@#1296#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun hanya saja terlalu ceroboh…
Peringatan dari Li Ke membuat Fang Jun sangat meyakini kebenarannya, maka ia membawa hampir seluruh pasukan utama. Walau jumlahnya sedikit, semuanya adalah orang-orang tangkas dan gagah berani. Sekalipun orang-orang Shan Yue benar-benar berkumpul dan memberontak menyerang, mereka tetap bisa meninggalkan pabrik besi dan segera mundur ke tepi sungai. Saat itu mereka dapat naik ke kapal perang Wu Ya (lima gigi), maju bisa menyerang, mundur bisa bertahan, sehingga dapat berdiri di posisi tak terkalahkan.
Namun Fang Jun tidak menduga jumlah orang Shan Yue begitu banyak, dipimpin oleh Zong Shuai (panglima agung) Wu Duo Hai yang begitu gagah berani. Lebih tak disangka lagi ternyata ada satu pasukan laut Jingzhi Shuishi (armada reguler istana) yang membantu Shan Yue, hendak membasmi seluruh armadanya dan memutus jalan mundur…
Lapisan paling atas kapal perang Wu Ya adalah menara pengawas. Air sungai bergemuruh, selain batu besar Niu Zhu Ji yang menjulang di depan, cakrawala tampak luas. Prajurit yang bertugas mengawasi dari jauh melihat puluhan kapal perang meluncur di permukaan sungai seperti anak panah lepas dari busur, terkejut lalu segera memukul gong dan genderang sebagai tanda bahaya.
Wei Ying segera berlari ke jendela kapal untuk melihat, seketika terperanjat.
Armada ini baru saja dibentuk, sebagian besar prajurit di kapal tidak terbiasa dengan pertempuran laut. Walau sepanjang perjalanan menyusuri sungai mereka terus berlatih, namun banyak “itik darat” yang bahkan berdiri pun tidak stabil, hasil latihan bisa dibayangkan.
Melihat musuh datang dengan ganas, Wei Ying berkeringat deras lalu membuat keputusan yang kemudian terbukti sangat bijak—memerintahkan semua prajurit meninggalkan kapal kecil dan berkumpul di kapal perang Wu Ya.
Para prajurit melihat kapal musuh berderap mendekat, hati mereka sudah panik dan kacau. Jika di darat, kelompok “tentara bayaran” yang gagah berani ini sekalipun menghadapi musuh berlipat ganda jumlahnya, pasti tidak gentar, bahkan berani berteriak sambil mengangkat pedang besar untuk melakukan serangan balik.
Namun di atas air…
Semua berubah jadi lemah tak berdaya.
Mendengar suara gong dan genderang dari kapal utama, para “itik darat” itu akhirnya ingat apa artinya, segera berteriak-teriak mengarahkan kapal kecil ke kapal perang Wu Ya, meninggalkan kapal kecil dan naik ke kapal besar. Begitu menginjak kapal perang Wu Ya, hati mereka langsung tenang, kaki terasa mantap! Semakin besar kapal, semakin dalam bagian yang terendam air, semakin stabil pula. Prajurit yang di kapal kecil terombang-ambing hingga pusing, kini akhirnya berdiri kokoh dan semangat pun bangkit.
Kapal perang Wu Ya dirancang untuk menampung penuh delapan ratus orang. Setelah prajurit naik, seketika seluruh kapal tampak berisi, prajurit berlari di dek seolah penuh tenaga tempur. Wei Ying segera memerintahkan prajurit menempati posisi sesuai taktik latihan.
Puluhan dayung dari bagian bawah kapal menjulur, serentak masuk ke air sungai dan mengayuh kuat. Tubuh kapal yang besar perlahan bergerak, melintang di sungai, haluan menghadap kapal musuh, siap menyambut pertempuran.
Wang Shangfang awalnya ingin mengabaikan kapal perang Wu Ya yang paling kuat, lalu memusatkan kekuatan untuk menghancurkan kapal-kapal kecil di sekitarnya. Dengan begitu bisa mengguncang semangat musuh dan melemahkan jumlah mereka.
Namun tak disangka sebelum bertempur, jenderal musuh justru memerintahkan semua kapal kecil ditinggalkan, seluruh pasukan berkumpul di kapal perang Wu Ya, tampak seperti sikap “aku penakut, mari kita berkumpul supaya lebih berani”.
Terlalu pengecut!
Wang Shangfang menggertakkan gigi, meski tak tahu apakah ini taktik cerdas musuh atau sekadar ketakutan, ia harus mengakui bahwa situasi sekarang adalah yang paling tidak diinginkannya—kekuatan kapal perang Wu Ya terlalu besar!
Namun keadaan sudah begini, Wang Shangfang hanya bisa memerintahkan dengan terpaksa—serang penuh kapal perang Wu Ya!
Sekejap, kapal-kapal perang di bawah komandonya meninggalkan target semula, haluan sedikit menyesuaikan di sungai, lalu serentak menyerbu kapal perang Wu Ya yang besar dan tinggi.
“Boom!”
Sebuah kapal kecil yang mendekati kapal perang Wu Ya ditabrak oleh haluan kapal musuh dengan tanduk keras, seketika patah jadi dua, berputar cepat lalu tenggelam di sungai.
Para “pemula” perang laut di kapal Wu Ya serentak menelan ludah. Jika mereka tetap bertahan di kapal kecil melawan musuh, mungkin sudah tenggelam jadi santapan ikan… dibandingkan dengan teknik musuh mengendalikan kapal, mereka benar-benar tak ada apa-apanya!
Namun kini dengan bertahan di kapal perang Wu Ya, perbedaan pengalaman dan teknik perang laut sudah sangat berkurang. Asalkan semua orang bertahan mati-matian di kapal perang Wu Ya dan tidak membiarkan musuh naik, maka dengan kekuatan kapal perang Wu Ya, mereka bisa berdiri di posisi tak terkalahkan!
Prajurit yang di kapal kecil sebelumnya goyah dan tak percaya diri, kini berdiri mantap di kapal perang Wu Ya, semangat meningkat. Yang bertugas mengendalikan dayung tetap di posisinya, yang bertugas serangan jarak jauh berdiri di sisi kapal dengan busur dan anak panah, sisanya memegang perisai di satu tangan dan pedang besar di tangan lain, melindungi pemanah.
Kapal musuh cepat laksana kilat, datang dengan ganas, pertempuran jarak dekat segera pecah!
Jangan beranjak, keseruan segera berlanjut!
Bab 704: Dua pasukan berhadapan, yang berani menang!
“Boom!”
@#1297#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shanyue-ren (orang Shanyue) akhirnya berhasil melintasi daerah luas antara kaki gunung dan tambang. Setelah meninggalkan ratusan mayat, mereka menyerbu ke tanggul tanah di depan tambang. Di hadapan mereka, perisai-perisai terangkat tinggi, celah di antaranya memancarkan kilau pedang melintang (hengdao) dan tombak panjang (changqiang) yang berdiri seperti hutan. Serangan itu bagaikan arus sungai yang menghantam karang di tepi pantai, memercikkan gelombang darah!
Serangan ganas Shanyue-ren terhenti di depan barisan rapat para shizu (士卒, prajurit). Perisai menahan tongkat, pedang, dan garpu Shanyue-ren, sementara hengdao dan changqiang menusuk dan menarik kembali seperti ular berbisa, terus merenggut nyawa.
Saat itu, kelemahan fatal Shanyue-ren yang berbekal peralatan sederhana tanpa jiazhou (甲胄, baju zirah) terbongkar. Menghadapi ketajaman hengdao dan ketangguhan changqiang, tubuh mereka ibarat babi dan kambing di atas papan sembelih, bebas dipotong dan dibantai!
Hanya sekejap, puluhan mayat Shanyue-ren roboh di tempat pertempuran. Darah hangat memercik ke wajah dan tubuh kedua belah pihak, lalu menetes ke tanah, seketika membentuk genangan merah… Jeritan memilukan mengguncang telinga, begitu tragis!
Tanpa suyang (素养, keterampilan bertempur), tanpa jiazhou (baju zirah), tanpa bingqi (兵器, senjata tajam), Shanyue-ren nekat menyerbu barisan rapat yang bersenjata lengkap. Terlebih lagi, kemampuan pribadi para bingzu (兵卒, prajurit) di depan mereka tak kalah dengan fubing (府兵, pasukan garnisun) paling elit Da Tang. Hasilnya sudah bisa ditebak. Mereka bahkan tak mampu menembus perisai yang tegak di depan, lalu nyawa mereka direnggut oleh hengdao dan changqiang, meninggalkan aliran darah yang berliku di tanah!
Wuduohai matanya memerah!
Ia tahu pasukan Fang Jun bersenjata lengkap, sementara rakyat gunungnya nyaris tak punya kekuatan tempur. Untuk memusnahkan mereka, pasti harus membayar harga besar. Namun ia tak pernah menyangka, pasukan Fang Jun memiliki daya tempur setinggi itu.
Dibandingkan, rakyat gunungnya ibarat domba menghadapi tukang jagal. Selain meraung saat disembelih, mereka sama sekali tak berdaya!
Ia rela membayar harga, demi keuntungan yang akan diperoleh dari Jiangnan shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan). Itu bisa diterima. Namun harga yang begitu berat, jelas tak bisa ia terima!
Rakyat gunung itu adalah taruhannya. Jika mereka semua mati, kaum bangsawan Jiangnan yang kejam takkan peduli padanya!
Wuduohai dengan mata merah menendang seorang anggota suku di depannya, lalu mengayunkan langyabang (狼牙棒, gada bergigi serigala) menyerbu ke depan. Satu hantaman keras menghantam perisai tegak di hadapannya.
“PENG!”
Shoupai-shou (盾牌手, prajurit perisai) yang menerima hantaman dahsyat itu organ dalamnya rusak, memuntahkan darah segar, tubuhnya terlempar ke belakang, namun ditangkap rekannya lalu terkulai di tanah.
Formasi rapat seketika terbuka celah.
Wuduohai meraung, otot lengannya menonjol, mengayunkan langyabang seperti Mogui (魔鬼, iblis) turun ke dunia, menyerbu celah itu. Gada besar berputar liar, siapa pun yang terkena pasti terluka atau mati. Sekejap saja ia merobek formasi rapat, tubuhnya berlumuran darah, seakan memasuki wilayah tanpa lawan!
Fang Jun melihat bahaya, menebas seorang Shanyue-ren di depannya, lalu melompat ke celah yang dibuka Wuduohai. Dengan segenap tenaga, ia menebaskan hengdao ke arah Wuduohai!
Wuduohai baru saja menembus celah, hendak terus maju menghancurkan formasi musuh. Tiba-tiba ia merasakan angin di belakang kepala, buru-buru mengayunkan langyabang ke belakang.
“DANG!”
Suara benturan berat, pedang dan gada beradu.
Fang Jun merasakan kekuatan dahsyat tak tertahankan menghantam hengdao, membuat lengannya mati rasa, telapak tangannya sakit. Jika bukan karena gagang pedang diikat kain, hengdao pasti terlepas dari tangannya.
Wuduohai pun tak baik-baik saja…
Sejak kecil ia memiliki shenli (神力, kekuatan gaib), tak terkalahkan di antara Shanyue-ren, sehingga berwibawa luar biasa! Namun pemuda berwajah hitam di depannya mampu menahan satu hantamannya. Guncangan balik membuat pergelangan tangannya mati rasa, ia terkejut besar!
Lawan itu memegang hengdao, pedang ringan melawan gada berat, jelas merugikan. Namun kekuatan Fang Jun ternyata tak kalah darinya! Wuduohai bangkitkan semangat juangnya. Melihat pemuda berwajah hitam menghalangi, sementara bingzu di belakang Fang Jun sudah menutup celah, formasi kembali rapat. Ia panik, berteriak keras, mengangkat langyabang dan menghantam Fang Jun bertubi-tubi!
Fang Jun lengannya sudah mati rasa, hatinya terkejut. “Apakah ini masih manusia? Tenaganya begitu besar!” Namun ia tak bisa mundur. Jika Wuduohai berhasil menembus formasi dan mengacaukan barisan, maka hari ini hanya ada jalan mati!
Tanpa formasi, sehebat apa pun para bingzu, mereka takkan mampu menahan serangan “zhutu” (猪突, serangan nekat) Shanyue-ren!
Fang Jun menggertakkan gigi, matanya merah, melangkah cepat mendekati Wuduohai. Hengdao di tangannya menusuk secepat kilat, langsung mengarah ke rusuk Wuduohai!
Tusukan itu adalah serangan nekat, siap mati bersama musuh!
@#1298#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika tidak ada kejutan, Fang Jun tentu bisa dengan satu tebasan menusuk dada dan perut Wu Duo Hai, namun pukulan Wu Duo Hai juga bisa jatuh tepat di bahunya. Dengan kekuatan ilahi Wu Duo Hai ditambah dengan berat dan kuatnya tongkat bergigi serigala, sekali pukulan saja bisa menghancurkan seluruh tulang setengah tubuhnya!
Namun Fang Jun sama sekali tidak gentar!
Siapa yang lebih unggul? Siapa yang lebih lemah? Ini bukan dunia wuxia, apalagi alam xuanhuan! Tidak ada jurus misterius “Du Gu Jiu Jian”, juga tidak ada kekuatan yang bisa menghancurkan gunung dan sungai dengan satu pukulan. Dalam pertempuran dua pasukan, yang berani akan menang!
Hanya keberanian yang bisa membuat seseorang meledakkan seluruh potensinya, mengeluarkan kekuatan seratus dua puluh persen, dan menebas musuh yang sama kuatnya dari atas kuda!
Hanya keberanian yang bisa membangkitkan semangat, membuat seseorang dalam keadaan terjepit mampu melawan sepuluh orang sekaligus, bahkan menang dengan jumlah yang lebih sedikit!
Para prajurit di belakangnya adalah orang-orang yang ia “paksa” datang, padahal mereka bisa hidup nyaman di bawah perlindungan keluarga bangsawan, menikmati kehidupan menindas orang lemah.
Di belakangnya ada Liu Ren Gui, Liu Ren Yuan, dan Xi Jun Mai yang ia “bujuk” datang. Padahal ketiga orang ini seharusnya punya kehidupan masing-masing, berjuang demi kejayaan Da Tang, hingga nama mereka tercatat dalam sejarah untuk selama-lamanya!
Ia tidak bisa membiarkan mereka mati di sini!
Meski dirinya cacat, bahkan mati, ia harus memastikan tiga jenderal abadi ini bisa keluar hidup-hidup!
Di hadapannya, pemimpin suku Shan Yue ini memang sangat kuat, bahkan di luar dugaan!
Namun Fang Jun tidak takut!
Tetap saja—dua pasukan bertemu, yang berani akan menang!
Bunuh kau, maka suku Shan Yue kehilangan pemimpin, pasti kalah tanpa keraguan!
Tatapan Fang Jun berkilat penuh tekad, tubuh kekarnya sedikit membungkuk, pedang mendatar di tangannya menusuk cepat ke arah rusuk Wu Duo Hai seperti lidah ular berbisa!
Pada saat yang sama, suara angin menderu di telinganya menandakan tongkat bergigi serigala raksasa akan segera menghantam tubuhnya.
“Dang!”
Suara nyaring bergema di telinga Fang Jun, membuat kepalanya berputar dan pandangannya gelap. Tangannya bergetar, ujung pedang yang baru saja menembus rusuk Wu Duo Hai pun terlepas.
Segera setelah itu, Wu Duo Hai mengeluarkan raungan menggelegar, tubuh besar dan kekarnya mundur cepat, darah memancar dari rusuknya, membasahi tanah.
Fang Jun menggelengkan kepala, terkejut menoleh, dan melihat Liu Ren Yuan memegang sebuah tombak yang sudah terpuntir seperti anyaman. Kedua telapak tangannya pecah, darah bercucuran, wajahnya pucat, keringat sebesar biji kacang menetes deras.
Pada saat genting itu, Liu Ren Yuan mengayunkan tombak, menangkis tongkat bergigi serigala yang hampir menghancurkan bahu Fang Jun! Namun akibatnya, tangan Liu Ren Yuan pecah, kedua lengannya hampir terkilir, dan tombak baja yang ditempa pun terpuntir menjadi seperti anyaman…
Wajah Liu Ren Yuan pucat, giginya terkatup menahan sakit, matanya penuh ketidakpercayaan!
Kekuatan pemimpin suku Shan Yue ini benar-benar luar biasa!
Fang Jun belum sempat sadar, tiba-tiba terdengar sorakan di telinganya: “Zei Kou mundur!”
“Zei Kou mundur!”
Fang Jun menenangkan diri, menoleh, dan melihat pasukan Shan Yue sudah melemparkan senjata mereka, mundur dari lereng gunung seperti air pasang surut.
Para prajurit di tepi tambang berteriak gembira, melompat-lompat penuh semangat!
“Dasar pengecut, ayo sini kalau berani!”
“Ayo, biar aku hancurkan kau!”
“Hahaha, Zei Kou mundur!”
Liu Ren Gui berteriak keras: “Kita menang!”
Suara itu terlalu keras, tepat di telinga Fang Jun, membuatnya yang sudah pusing jatuh terduduk. Untung Xi Jun Mai sigap, segera memeluk Fang Jun agar sang Zhuai Shuai (主帅, Panglima) tidak jatuh memalukan di depan pasukan…
Fang Jun menarik napas dalam, berdiri tegak, menatap jauh ke arah pasukan Shan Yue yang kembali berkumpul di kaki gunung, alisnya berkerut rapat, tanpa sedikit pun rasa gembira karena berhasil memukul mundur musuh.
Di belakangnya, mata para prajurit penuh kekaguman, menatap punggung tegaknya. Pada saat paling genting, Hou Ye (侯爷, Tuan Bangsawan) ini rela mempertaruhkan nyawa, gagah berani menahan serangan pemimpin suku Shan Yue…
Bab keempat! Sudahkah kalian memberikan suara bulan? Hari ini aku menulis sampai kalian memilih!
Bab 705: Wu Di Zhan Jian (无敌战舰, Kapal Perang Tak Terkalahkan)!
Kekuatan bertarung pemimpin suku Shan Yue yang luar biasa membuat para prajurit ketakutan. Bayangkan saja, di medan perang ia mengayunkan tongkat bergigi serigala, setiap pukulan membuat tulang patah dan darah berhamburan, sosok tak terkalahkan!
Ini benar-benar seperti tokoh dalam cerita rakyat, seorang jenderal tak terkalahkan!
Namun semakin takut mereka pada pemimpin suku Shan Yue, semakin besar pula rasa hormat mereka pada Hou Ye (侯爷, Tuan Bangsawan) sendiri!
Menghadapi musuh yang hampir tak terkalahkan, Hou Ye tetap berani maju, menutup celah dalam barisan, dengan tubuh berharga rela bertaruh nyawa demi mengusir pemimpin suku Shan Yue! Seorang Panglima yang begitu gagah berani, rela bertarung mati-matian di saat genting, siapa yang tidak akan setia padanya?
Liu Ren Gui, Liu Ren Yuan, dan Xi Jun Mai merasakan hal itu lebih dalam lagi!
@#1299#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka jelas merasakan bahwa Fang Jun saat itu memegang tujuan untuk bersama musuh sama-sama binasa, namun juga melindungi diri sendiri agar bisa menerobos kepungan dan lolos dari maut!
Orang itu adalah seorang tangtang Kaiguo Xianhou (Bupati Negara Pendiri), Yilu Zongguan (Pengawas Rute), Huangdi de Difu (Menantu Kaisar), serta Zaixiang de Gongzi (Putra Perdana Menteri)! Sedangkan dirinya sendiri apa? Seratus nyawa pun tak sebanding dengan satu nyawa orang itu! Namun justru seorang tongshuai (panglima) yang begitu tinggi kedudukannya, rela mengorbankan diri demi membuka jalan berdarah bagi para bawahannya…
Liu Rengui menarik napas dalam-dalam, toh nyawanya ini sudah dijual kepada Fang Jun bukan? Mendapatkan tuan sebaik itu, meski mati pun tiada penyesalan!
Ia berkata dengan suara berat: “Shanyue (orang suku Shanyue) telah dipukul mundur, pasti semangat mereka jatuh. Lebih baik kita memanfaatkan kesempatan ini untuk menerobos keluar. Asal sampai ke tepi sungai dan naik ke kapal perang, orang Shanyue itu pasti tak berdaya. Saat itu, apakah bertempur atau mundur, kendali ada di tangan kita.”
Fang Jun dengan hati berat menatap orang Shanyue yang semakin banyak berkumpul di kaki gunung, lalu menggeleng dan berkata: “Tidak seoptimis itu. Menurutmu, berapa banyak orang Shanyue seluruhnya?”
Liu Rengui tentu tidak tahu, lalu menoleh ke arah Han Ben di kejauhan.
Han Ben tidak paham maksudnya, dari jauh pun tak mendengar apa yang dikatakan. Namun melihat Liu Rengui menatap dirinya, ia segera berlari kecil mendekat. Hanya saja pembantaian barusan sudah membuatnya ketakutan, kedua kakinya lemas, hampir saja terjatuh…
Setelah tiba di sisi Fang Jun dan mendengar pertanyaan, Han Ben berkata: “Orang Shanyue memang banyak, tetapi sebagian besar tinggal terpencar di pegunungan Wu, sulit sekali untuk dikumpulkan di satu tempat. Selain itu, orang Shanyue banyak yang tua, wanita, dan anak-anak. Menurut pendapat kecilku, bisa mengumpulkan dua puluh ribu orang saja sudah sangat sulit.”
Fang Jun menatap orang Shanyue di bawah yang sudah ketakutan, lalu berkata dengan suara berat: “Barusan yang menyerang kita jumlahnya tidak kurang dari sepuluh ribu. Jika Shanyue memberontak, mengapa mereka harus mengumpulkan setengah kekuatan untuk menyerang kita? Di sini hanyalah sebuah pabrik besi, meski direbut, apa gunanya?”
Wajah Liu Rengui berubah: “Houye (Tuan Bupati) maksudnya… target mereka sebenarnya adalah kita?”
Tatapan Fang Jun dalam: “Bukan kita, melainkan aku. Walau tidak tahu mengapa orang Shanyue ingin menyingkirkan aku, tetapi jika dugaanku benar, tujuan mereka pasti untuk menangkap dan membunuhku. Karena itu, demi mencegah aku lolos, kapal-kapal di sungai… pasti sudah diserang.”
Wajah Liu Rengui tampak serius.
Menghadapi kapal musuh yang melaju gila, di atas Wuyazhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) semua orang ketakutan.
Namun di medan perang, mana ada waktu untuk takut dan lemah? Hampir sekejap mata, puluhan kapal musuh menghantam perahu-perahu kecil di sekitar hingga hancur lebur, lalu mengepung Wuyazhanjian, seperti sekawanan serigala lapar di hutan mengepung seekor beruang cokelat.
Beruang cokelat meski bertubuh besar dan kuat, kawanan serigala itu sama sekali tidak gentar, mereka menunjukkan taring dan ganas menerkam, ingin mencabik sepotong daging berdarah!
Melihat kapal musuh yang rapat mendekati sisi kapal, Wei Ying selain berkeringat juga sudah kehilangan akal!
Siapa yang tahu bagaimana cara bertempur di laut!
Tak berdaya, namun tak bisa hanya menunggu mati, Wei Ying pun memerintahkan: “Ikuti latihan biasa, panah dulu musuh yang hendak naik kapal, lalu gunakan paigan (tongkat pemukul kapal) untuk menghantam kapal musuh yang merapat!”
Semua prajurit kebingungan, tak tahu harus berbuat apa. Saat ada perintah, benar atau salah tak dipikirkan, langsung dilaksanakan!
Para prajurit menggoyangkan lulu (katrol), mengangkat paigan di haluan dan buritan dengan tali. Ujung paigan terikat batu besar yang sangat berat. Zaman ini belum ada roda gigi pengubah kecepatan, jadi mereka harus menggunakan seluruh tenaga untuk mengangkatnya, mengatur sudut, lalu tiba-tiba melepaskan tali.
Batu besar itu bersama paigan jatuh dari atas dengan kekuatan dahsyat, menghantam kapal musuh.
Wang Shangfang memimpin kapal mendekat cepat ke Wuyazhanjian. Ia tahu betul betapa mengerikannya kapal perang jenis ini. Jika tidak segera melakukan pertempuran jarak dekat, kapal-kapal kecil yang dibawanya hanyalah seperti lalat di samping raksasa, sekali tebas bisa hancur.
Prajurit angkatan laut jarang melihat benda sebesar itu, mendengar perintah atasan mereka nekat mendekat, menghadapi hujan panah dari Wuyazhanjian, tetap maju. Jeritan kesakitan akibat tertancap panah terdengar bersahutan, suara “plung plung” orang jatuh ke air bergema. Susah payah mereka mendekati Wuyazhanjian, baru sadar bahwa sisi kapal lawan lebih tinggi dari dek kapal mereka, tak bisa naik!
Ada yang mengambil tali dengan kait dari dalam kabin, melempar ke sisi Wuyazhanjian, lalu berusaha memanjat meski dihujani panah.
Namun…
Bayangan besar jatuh dari langit, batu raksasa bersama paigan menghantam kapal mereka dengan keras.
“Hong!”
Dengan dentuman dahsyat, paigan menghancurkan seluruh kapal, serpihan kayu berhamburan, darah dan daging beterbangan…
@#1300#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Adegan yang sama berulang di haluan dan buritan kapal, tiang pemukul raksasa bersama batu besar, seolah-olah seekor gurita raksasa mengibaskan banyak tentakel, ledakan bergemuruh terus-menerus terdengar, kapal musuh yang mendekati wuya zhanjian (五牙战舰, kapal perang lima gigi) menerima hantaman paling berat.
Tiang pemukul raksasa menghantam, sebuah kapal langsung pecah berkeping-keping, papan kayu hancur bertebaran, mayat mengapung dan tenggelam di sungai, yang belum mati meraung pilu. Yang paling menakutkan dari tiang pemukul ini adalah setelah melancarkan serangan mematikan, ia bisa ditarik kembali dengan tali, hanya perlu mengganti batu besar di ujung tiang, lalu bisa terus melancarkan serangan tanpa henti.
Para bingzu (兵卒, prajurit) di atas wuya zhanjian bersorak gembira sampai gila!
Mereka hanya terus mengarahkan tiang pemukul ke kapal musuh, menghantam, lalu menarik kembali, mengganti batu, menghantam lagi… setiap kapal musuh yang mendekati wuya zhanjian pasti hancur berkeping, musuh entah melompat ke sungai atau tenggelam bersama kapal rusak sambil meraung.
Perang air ternyata semudah ini!
Menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda, ternyata bisa sepenuhnya menguasai keadaan, membuat semangat para shizu (士卒, prajurit) di atas wuya zhanjian melonjak tinggi, panah berterbangan seperti belalang, tiang pemukul naik turun, membuat musuh tak berdaya!
Wang Shangfang (王上方) matanya hampir pecah karena marah!
Melihat wuya zhanjian di permukaan sungai seperti landak besar yang tak bisa didekati, Wang Shangfang menggertakkan gigi dengan sakit hati!
Niatnya adalah mengandalkan kelincahan untuk menghancurkan pasukan Fang Jun (房俊) dengan cepat, membantai, merusak kapal, membunuh orang, menghapus jejak, lalu mundur diam-diam. Namun tak disangka, jenderal lawan begitu pengecut, belum bertemu muka sudah meninggalkan semua kapal kecil, semuanya berkumpul di wuya zhanjian!
Terlihat jelas bahwa para bingzu (兵卒, prajurit) Fang Jun kurang berpengalaman, gerakan mereka kacau, tetapi daya tempur wuya zhanjian terlalu luar biasa, sepenuhnya menutupi kekurangan pengalaman prajurit!
Wang Shangfang kehilangan akal, tak tahu harus bagaimana.
Sebagai shuishi sujiang (水师宿将, jenderal veteran angkatan laut), ia semakin paham betapa mengerikannya wuya zhanjian buatan Qian Sui (前隋, Dinasti Sui sebelumnya). Dahulu Qian Sui dajiang (前隋大将, jenderal besar Sui) Yang Su (杨素) memimpin lima wuya zhanjian, menghadapi ratusan kapal perang Dinasti Chen, berani menyerbu, akhirnya menenggelamkan separuh kapal musuh, menawan ribuan prajurit!
Di atas air, wuya zhanjian hampir tak terkalahkan. Untuk menghancurkannya saat musuh bertempur habis-habisan, hanya bisa dengan racun lawan racun—menggunakan wuya zhanjian melawan wuya zhanjian!
Namun dari mana Wang Shangfang bisa mendapatkan satu wuya zhanjian?
Wang Shangfang hampir gila karena cemas.
Kali ini ia diam-diam menyerang armada Fang Jun, dengan risiko besar. Para Jiangnan shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan) entah siapa yang menghasut, ingin menahan Fang Jun di Niuzhujī (牛渚矶, Tebing Niuzhu), ia pun menawarkan diri, berharap mendapat pengakuan dari semua Jiangnan shizu.
Namun kini menghadapi kegagalan…
Ia hampir tak berani membayangkan akibatnya.
Dalam keadaan sekarang, entah berhasil atau gagal, Wang Shangfang tak bisa lepas dari tanggung jawab. Menghancurkan armada Fang Jun secara diam-diam adalah hasil terbaik, tetapi kini kehilangan banyak prajurit dan kapal, hal ini tak bisa ditutup-tutupi.
Shuishi (水师, angkatan laut) adalah pasukan kerajaan, langsung di bawah Bingbu (兵部, Departemen Militer), bahkan Jiangnan shizu pun tak bisa mencampuri.
Serangan kelima! Minta tiket bulan! Masih ada lanjutannya!
Bab 706: Situasi Berbalik (minta tiket bulan)
Menyerang dangchao houjue (当朝侯爵, marquis kerajaan saat ini), yilu zongguan (一路总管, komandan wilayah), huangdi nüxu (皇帝女婿, menantu kaisar)…
Wang Shangfang hampir yakin, yang menantinya adalah jalan buntu. Bukan hanya dirinya yang mati, bahkan keluarga Langya Wangshi (琅琊王氏, klan Wang dari Langya) pun ikut celaka.
Apakah Fang Jun ini dikirim langit untuk melawan Langya Wangshi?
Dulu kakaknya Wang Xue’an (王雪庵) di Chang’an dipermalukan oleh Fang Jun, hancur reputasi jadi bahan tertawaan dunia; kini dirinya pun hancur di depan armada Fang Jun…
Dua kali kebangkitan, semuanya ditekan habis oleh Fang Jun.
Wang Shangfang menengadah dan menghela napas panjang, apakah ini takdir, takdir yang tak mengizinkan Langya Wangshi mengembalikan kejayaan masa Jin dengan semboyan “Wang yu Ma gong tianxia” (王与马共天下, Wang dan Ma berbagi dunia)?
Melihat serpihan papan kayu di sungai, melihat prajurit yang meronta dan meraung, serta mayat yang mengapung tenggelam, hati Wang Shangfang diliputi penyesalan. Kalau bukan karena ambisinya, para sahabat seperjuangan ini takkan mati di Niuzhujī.
Kalau pun mati, seharusnya mati di medan perang melawan bangsa asing, demi keluarga mendapat kehormatan bebas pajak! Bukan mati sia-sia di sungai ini, mati dengan membawa nama pemberontak!
Salah besar…
Melihat wuya zhanjian di kejauhan yang tetap tegak meski dikerubuti musuh, Wang Shangfang menggigit bibir hingga berdarah, lalu berteriak: “Bunyikan gong, kumpulkan yang terluka, tarik mundur pasukan!”
Di sampingnya, Zhang Chong (张充) tertegun, buru-buru bertanya: “Jiangjun (将军, jenderal), mengapa demikian?”
@#1301#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Shangfang (Jiangjun/将军 – Jenderal) melotot dengan marah:
“Apakah aku harus melihat para saudara seperjuangan mati sia-sia di sini? Hal ini memang kesalahan dari diriku sebagai Jiangjun (Jenderal), pikiranku telah tertutup oleh kepentingan pribadi, bagaimana mungkin aku terus mengulang kesalahan? Jangan banyak bicara, segera bunyikan gong tanda mundur, tarik pasukan kembali ke Jinling Shitou Cheng (Kota Batu Jinling)! Segala akibat akan kutanggung sendiri, meskipun harus kehilangan kepala ini, aku tetap harus mengembalikan nama bersih bagi saudara seperjuangan!”
Zhang Chong matanya seketika memerah.
Apakah Jiangjun (Jenderal) hendak mengikat diri dan meminta dihukum, demi membersihkan nama saudara seperjuangan dari tuduhan pemberontak?
Walau serangan ini memang akibat ambisi pribadi Wang Shangfang, namun sebagai putra keluarga bangsawan, rela mengorbankan nyawa demi mengembalikan kehormatan pasukan di bawah komandonya, sungguh jarang terjadi! Jika orang lain, mungkin akan terus berjalan di jalan gelap tanpa menoleh kembali, meski mati sekalipun!
Bagaimanapun juga, kalau akhirnya mati, mengapa tidak mencoba sekali lagi?
Zhang Chong merasa kagum, lalu berlutut dengan satu lutut, suaranya lantang:
“Sebagai Mojang (末将 – bawahan jenderal), aku akan mengikuti Jiangjun (Jenderal), menembus gunung pisau dan lautan api, hingga mati pun takkan berubah!”
Kemudian ia bangkit dan memberi perintah, bunyikan gong tanda mundur.
Para prajurit angkatan laut yang terus menyerang namun selalu dipukul mundur sudah lama putus asa…
Di depan mata, kapal perang Wuyazhanjian (五牙战舰 – Kapal Perang Lima Gigi) bukan hanya seekor kura-kura dengan cangkang besar tak tertembus, melainkan juga beruang raksasa dengan taring dan cakar tajam!
Bagaimana mungkin bisa melawan?
Dulu hanya mendengar kabar tentang kapal perang legendaris ini, yang konon tak terkalahkan di atas air. Kini baru tahu bahwa “mendengar tidak sebanding dengan melihat langsung”, apa yang terdengar di telinga tak bisa dibandingkan dengan apa yang dilihat mata dan dirasakan sendiri!
Ketika suara gong terdengar di telinga, para prajurit angkatan laut hampir tak percaya. Setelah memastikan itu adalah tanda mundur dari pihak sendiri, mereka langsung bersorak gembira, buru-buru mendayung kapal masing-masing, kabur secepat mungkin dari jangkauan serangan Wuyazhanjian.
Para prajurit di atas Wuyazhanjian lebih tak percaya lagi, melihat para prajurit yang terluka di sungai diangkat ke kapal, sementara musuh kabur meninggalkan sungai penuh kapal hancur, papan pecah, kayu berserakan, dan mayat, mereka semua tertegun.
Apakah ini berarti mereka menang?
Musuh jumlahnya berlipat ganda, puluhan kapal perang, sementara pihak sendiri hanya mengandalkan satu kapal Wuyazhanjian, dan ternyata menang?
Kemenangan datang terlalu tiba-tiba, sulit dipercaya…
Hingga sisa kapal musuh melarikan diri keluar dari jalur air Niu Zhujiao, tak terlihat lagi bayangan mereka, barulah di atas Wuyazhanjian terdengar sorak sorai mengguncang langit!
“Ya ampun! Lemah sekali mereka…”
“Siapa bilang aku ini bebek darat?”
“Aku menguasai darat dan air, kemampuan hebat, senjata tak terkalahkan!”
—Eh, siapa yang bilang itu? Agak jorok…
Setelah sorak sorai reda, semua menatap ke arah sungai yang penuh kekacauan, masing-masing merasa beruntung masih hidup setelah bencana.
Seorang perempuan bertubuh kekar dan berkulit hitam menggunakan pisau untuk merobek pakaian di bawah tulang rusuk Wu Duo Hai, menampakkan luka mengerikan dengan otot terburai. Perempuan itu mengambil segenggam rumput dan ranting, mengunyahnya sebentar, lalu meludahkannya, dan menempelkan bubur hitam bercampur air liur itu ke luka Wu Duo Hai.
Wu Duo Hai menahan sakit, alisnya tak berkedut sedikit pun.
Di sampingnya, Zhangsun Chong merasa perutnya bergejolak, hampir muntah karena jijik…
Orang-orang Shanyue ini sungguh rendah sekali. Begitu urusan selesai, ia harus segera menjauh dari mereka. Zhangsun Chong takut jika terlalu lama bersama orang Shanyue, ia akan ikut terpengaruh kebiasaan rendah mereka. Itu lebih baik mati saja daripada hidup seperti itu.
Namun, berbicara soal urusan ini…
Wajah pucat Zhangsun Chong semakin muram, menatap Wu Duo Hai sambil berkata:
“Benar-benar tak tahu bagaimana ototmu tumbuh, apakah sampai ke otak? Puluhan ribu orang tak bisa membunuh Fang Jun, bahkan sebuah bukit kecil dengan dua ratus orang penjaga pun tak bisa kau taklukkan, sungguh tak berguna!”
Sejak kecil ia terbiasa hidup mulia, berbicara tajam sudah jadi kebiasaan. Namun ia tak menyangka Wu Duo Hai, sang Yeren Wang (野人王 – Raja Orang Liar), sama sekali tak bisa menerima penghinaan!
Banyak anggota sukunya mati, bahkan dirinya hampir terbunuh, dan kau masih berani berkata sinis?
Wu Duo Hai murka, lengannya yang kekar tiba-tiba meraih, langsung mencengkeram leher Zhangsun Chong, wajahnya bengis:
“Tutup mulutmu! Kalau bukan karena permintaanmu, aku tak perlu meninggalkan kota kaya Guzhu Cheng, malah harus menyerang bukit kecil Fang Jun? Demi dendammu, banyak dari sukuku mati dan terluka, hutang ini akan kita hitung perlahan! Jika berani lagi menghina, aku tak segan-segan menyumpal mulutmu dengan kotoran sapi!”
Zhangsun Chong hanyalah seorang shusheng (书生 – sarjana), tubuh lemah, dulu saja ketika Fang Jun menyeret kakinya ia tak bisa melawan, apalagi sekarang menghadapi Wu Duo Hai yang lebih kuat dari Fang Jun?
Napasnya terhenti, lidahnya hampir terjulur, berusaha keras membuka genggaman tangan besar di lehernya. Namun tangan itu sekeras besi, tak bergeming. Zhangsun Chong merasa ajalnya sudah dekat. Orang ini benar-benar gila, apakah ia akan mencekiknya sampai mati…
@#1302#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pengawal di sekitar melihat keadaan tidak baik, segera berlari maju hendak menyelamatkan Shaoye (Tuan Muda) mereka, namun semuanya ditendang oleh Wu Duo Hai hingga terjungkal, tergeletak di tanah mengerang tanpa bisa bangun.
Tepat ketika di depan mata Zhangsun Chong terasa berkunang-kunang dan merasa dirinya akan tamat, tangan besar yang mencengkeram lehernya tiba-tiba terlepas. Udara segar mengalir masuk ke tenggorokan dan paru-paru, ia pun terengah-engah menghirup dengan rakus, baru setelah beberapa saat wajahnya kembali normal.
Wu Duo Hai menatap dingin ke arah Zhangsun Chong. Kalau bukan karena orang ini masih ada gunanya, sebagai “qian ke” (perantara) untuk berhubungan dengan kaum bangsawan Jiangnan, sudah lama ia bunuh dan buang ke gunung untuk memberi makan serigala. Mana mungkin ia biarkan orang ini berisik di sini?
Terutama karena si muka pucat ini berkali-kali menyebutkan masa lalu Ming Yue di Chang’an bersama Fang Jun, membuat api cemburu Wu Duo Hai semakin membara, ingin sekali mencincang Zhangsun Chong menjadi ribuan potongan. Bahkan ia rela mengorbankan kota Gu Shu demi lebih dulu membunuh Fang Jun. Di satu sisi, itu adalah syarat yang ia sepakati dengan Zhangsun Chong untuk mendapatkan dukungan keluarga-keluarga besar Jiangnan bagi Shan Yue; di sisi lain, ia ingin menghancurkan Fang Jun yang hampir saja membuatnya dipermalukan.
“Wanita milik Wu Duo Hai juga berani kau sentuh? Cari mati!”
Zhangsun Chong merasa bulu kuduknya berdiri ditatap seperti itu. Raja liar ini sama sekali tidak masuk akal, membunuh hanya berdasarkan suasana hati. Hubungan mereka hanyalah saling memanfaatkan, lebih baik jangan sembarangan membuatnya marah.
Seorang Shan Yue berlari tergesa-gesa, berteriak: “Zong Shuai (Komandan Agung), pasukan laut itu kabur!”
Wu Duo Hai tertegun, sementara wajah Zhangsun Chong langsung berubah: “Apa kau bilang?”
Shan Yue itu melirik Zhangsun Chong dengan hormat: “Pasukan laut itu datang dengan garang, tapi sama sekali tidak mampu melawan kapal besar di Niu Zhu Ji. Akhirnya mereka meninggalkan mayat-mayat di sungai, lalu kabur tanpa jejak.”
Zhangsun Chong benar-benar terperanjat.
Pasukan laut resmi yang ditempatkan di Jinling Shitou Cheng ternyata dikalahkan oleh gerombolan Fang Jun?
Bagaimana mungkin?
Di tengah keterkejutan, Zhangsun Chong juga merasa pusing. Wang Shang Fang (atasan militer) yang bodoh ini telah kehilangan banyak prajurit, pasti akan menimbulkan dampak buruk di kalangan militer Jiangnan. Jika tidak ditangani dengan baik, keluarga Zhangsun yang menjadi penghubung juga akan terkena masalah…
Wu Duo Hai menatap remeh Zhangsun Chong, lalu berdiri dan berkata: “Sampaikan perintah, Zong Shuai (Komandan Agung) akan menyerang kota Gu Shu.”
Menyerang kota Gu Shu?
Lalu bagaimana dengan Fang Jun?
Zhangsun Chong panik: “Jangan sekali-kali…!”
Para pemimpin memang luar biasa!
Bab 707: Tidak ada kesulitan, ciptakan kesulitan pun harus maju!
Di tepi tambang, Fang Jun memimpin Liu Ren Yuan mengumpulkan para korban.
“Hou Ye (Tuan Adipati), tujuh belas orang gugur, empat puluh terluka, enam di antaranya kritis.” Liu Ren Yuan melapor. Pada masa ini penanganan luka prajurit sangatlah tertinggal, tidak ada metode standar untuk mencegah infeksi, apalagi obat pembasmi kuman yang efektif. Luka akibat senjata besi, sedikit parah saja hampir sama dengan vonis mati. Korban luka berat jarang sekali bisa selamat, bahkan korban luka ringan pun sering harus diamputasi agar bisa bertahan hidup.
Di antara pasukan pengawal ada banyak veteran yang pernah ikut Fang Jun berperang di Xiyu. Tanpa perlu diperintah Fang Jun, mereka sudah bertindak sebagai tabib militer darurat. Air mendidih dipakai membersihkan luka, arak keras untuk disinfeksi, lalu perban sederhana dan penyetelan tulang, semua dilakukan dengan teratur.
Fang Jun menatap diam-diam para prajurit yang menggigit gigi menahan sakit tanpa bersuara, dalam hati berpikir harus menemukan cara membuat penisilin sederhana.
Dibandingkan dengan mayat Shan Yue yang berserakan di depan tambang, hasil pertempuran ini bisa disebut gemilang.
Xi Jun Mai memimpin prajurit membersihkan medan perang, menemukan bahwa Shan Yue pergi terburu-buru sehingga tidak sempat menjarah perbekalan di rumah-rumah pabrik besi. Hanya barang-barang di luar yang sempat dirampas, sebagian besar masih utuh.
Tak seorang pun bisa menjamin kapan Shan Yue akan menyerang lagi. Melihat mereka seperti serigala lapar berkumpul di kaki gunung menjilati luka, membuat bulu kuduk berdiri. Fang Jun memerintahkan Xi Jun Mai membawa prajurit memindahkan semua perbekalan ke tambang, juga membawa kuda-kuda ke sana. Malam ini mereka harus tidur di tambang, dengan tanggul tanah di depan tambang bisa menahan serangan Shan Yue, memberi sedikit keuntungan posisi. Jika tetap di rumah-rumah yang lapang, sekali serangan Shan Yue bisa menenggelamkan semuanya.
Setelah sedikit mengisi perut dan mengobati luka dengan obat seadanya, prajurit membagi beberapa pengintai bersama Xi Jun Mai untuk mengawasi gerakan Shan Yue. Sisanya beristirahat di tempat, memulihkan tenaga. Pertempuran ini terlalu sengit, tenaga semua orang terkuras.
Liu Ren Gui benar-benar menunjukkan gaya seorang Jiang Jun (Jenderal). Ia menatap lama ke arah Shan Yue di kaki gunung, lalu berkata kepada Fang Jun: “Hou Ye (Tuan Adipati), jumlah Shan Yue tampaknya berkurang banyak, mungkin mereka membagi pasukan menyerang tempat lain. Karena ini pemberontakan, tidak mungkin hanya menyerang pabrik besi kecil kita. Sepertinya sekali gagal, mereka mengalihkan sasaran. Jika kita mengumpulkan kuda dan menyerang turun, pasti bisa menembus kepungan Shan Yue, setidaknya Hou Ye bisa keluar dari bahaya.”
@#1303#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Renyuan menggenggam erat kain yang membalut kedua tangannya, kedua lengannya masih terasa kesemutan. Serangan Wu Duo Hai terlalu kuat, Liu Renyuan yang selama ini dikenal karena keberanian dan kekuatannya, kali ini benar-benar merasakan pepatah “di atas gunung masih ada gunung yang lebih tinggi.”
Dengan suara berat ia berkata: “Aku bersedia menjadi xianfeng (pionir), demi Houye (Tuan Adipati) membuka jalan berdarah!”
Baru saja selesai bicara, ia langsung ditendang oleh Fang Jun.
Fang Jun menatapnya tajam dan memaki: “Berperang bukan hanya adu tenaga, tapi juga harus pakai otak! Kondisi dermaga di tepi sungai sekarang sama sekali tidak jelas. Jika kita nekat menyerbu, meski berhasil menembus kepungan, kalau ternyata armada di tepi sungai sudah tercerai-berai, apakah kita bisa kembali lagi? Yang paling penting, apakah Fang ini rela membiarkan saudara-saudara mengorbankan nyawa hanya untuk melindungi aku seorang melarikan diri? Bagaimana dengan para saudara yang terluka? Kita semua adalah paoze (rekan seperjuangan), sudah seharusnya hidup dan mati bersama! Entah hidup bersama, atau mati bersama, tidak meninggalkan, tidak menyerah, tidak akan pernah meninggalkan seorang pun rekan seperjuangan!”
Tak ada kata-kata motivasi yang lebih menggugah daripada kalimat itu, apalagi Fang Jun baru saja mempertaruhkan nyawa untuk menutup celah formasi. Semua prajurit pun bersemangat, mata mereka memerah, dada dipukul keras “pum pum”, lalu berteriak serentak: “Tidak meninggalkan! Tidak menyerah!”
“Tidak meninggalkan! Tidak menyerah!”
Para prajurit yang terluka bahkan meneteskan air mata, menatap wajah sang zhushuai (panglima utama) yang hitam namun masih muda, hati mereka dipenuhi tekad untuk berjuang sampai mati!
Banyak prajurit berasal dari fubing (tentara pemerintah), pernah bertempur dan membunuh musuh. Namun bahkan pasukan yang selalu menang sekalipun, dalam keadaan genting biasanya membiarkan prajurit yang terluka mati begitu saja demi menjaga kekuatan utama.
Di seluruh Tang, bahkan Junshen (Dewa Perang) Li Jing, tidak pernah menyerukan kata-kata menyentuh seperti “tidak meninggalkan, tidak menyerah.” Pepatah “kejayaan seorang jenderal dibangun di atas tulang belulang ribuan prajurit” benar adanya. Gelar tak terkalahkan seorang jiangjun (jenderal) ditulis dengan darah prajurit. Selama bisa menang, siapa peduli dengan nasib prajurit?
Liu Renyuan berlinang air mata.
Ia benar-benar berniat bertempur sampai mati demi melindungi Fang Jun keluar dari kepungan, namun kata-kata Fang Jun membuatnya terhenti, hatinya hangat dan darahnya bergelora!
Xi Junmai menggigit bibirnya. Pemuda jiangjun (jenderal) yang berwatak keras ini sekarang hanyalah seorang jiajiang (perwira rumah tangga) Fang Jun, namun ia paling tahu bahwa kata-kata Houye (Tuan Adipati) bukan sekadar omong kosong. Bisa mengikuti tuan seperti ini, menjadi sapi atau kuda pun ia rela!
Liu Rengui, yang lebih tua dan matang, mengusap sudut matanya. Terharu sekaligus berkata dengan nada pasrah: “Sebenarnya… tidak perlu kehilangan banyak saudara. Pertempuran tadi bukan hanya membuat semangat Shanyue hampir hancur, tapi juga menguji kekuatan mereka. Dari segi kemampuan bertempur, mereka jauh lebih lemah dari kita! Jika pasukan kuda kita yang lengkap menyerang, pasti seperti pisau panas memotong mentega, kemenangan mutlak!”
Ucapan Liu Rengui singkat namun penuh perhitungan. Ia sudah menimbang kekuatan kedua pihak. Dengan mengandalkan medan, ditambah perlengkapan dan kualitas prajurit, mempertahankan tambang bukan masalah. Jika pasukan kavaleri menyerang dari ketinggian, kemenangan akan lebih mudah!
Keunggulan kavaleri atas infanteri bukanlah lelucon! Apalagi Shanyue hanyalah rakyat liar dengan pakaian compang-camping dan senjata usang, mana bisa disebut infanteri?
Jika kemenangan sudah pasti, berarti situasi sekarang aman, maka…
Fang Jun mendengar analisis itu, langsung melotot dan berkata: “Kemenangan mutlak? Justru karena kemenangan mutlak, kita tidak boleh melakukannya!”
Liu Rengui tertegun, merasa telinganya berdengung atau otaknya kurang bekerja…
Apa maksudnya “kemenangan mutlak justru tidak boleh dilakukan”?
Apakah bisa keluar dari kepungan tapi tidak dilakukan?
Fang Jun merangkul bahu lebar Liu Rengui, menghela napas: “Lao Liu (Tua Liu), kau adalah jiangjun (jenderal) yang bisa membawa prajurit menang perang, tapi bukan guanyuan (pejabat) yang bisa membawa prajurit meraih功勋 (prestasi militer)…”
Liu Rengui menggaruk kepala, sama sekali tidak mengerti maksud Fang Jun…
Bukankah kalau menang perang, prestasi otomatis datang?
Lagipula, bukankah jiangjun (jenderal) itu juga guanyuan (pejabat)?
Liu Renyuan dan Xi Junmai juga kebingungan, merasa Houye (Tuan Adipati) mereka terlalu dalam. Kata-katanya jelas terdengar, tapi mengapa tidak bisa dipahami?
Fang Jun perlahan membimbing: “Aku tanya padamu, lebih besar功劳 (jasa) mana, menghancurkan musuh dengan sekali serang karena pasukan kuat, atau menghadapi musuh berlipat ganda, bertempur mati-matian tanpa mundur, akhirnya berbalik menang dengan serangan terakhir?”
Liu Rengui membuka mulut, berpikir sejenak: “Tentu yang kedua.”
Walau hasil keduanya mungkin sama, bahkan yang kedua lebih buruk, namun menghancurkan musuh dengan sekali serang terasa wajar, dampaknya biasa saja. Tapi jika yang kedua, gambaran gagah berani prajurit yang bertempur sampai mati, bersumpah tidak menyerah, menghadapi keputusasaan lalu berbalik menang, itu adalah wujud terbaik dari semangat militer.功勋 (prestasi) jelas tak bisa dibandingkan!
Menyadari hal itu, Liu Rengui seakan ada cahaya menyambar di kepalanya, terkejut menatap Fang Jun dengan mulut ternganga: “Houye (Tuan Adipati), jangan-jangan kau berniat…”
@#1304#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Betul sekali, memang begitu!”
Fang Jun mengibaskan tangan dengan gagah, lalu berkata dengan penuh semangat: “Huangdi (Kaisar) paling menyukai pejabat seperti apa? Yaitu pejabat yang ‘menghadapi kesulitan, menyingkirkan segala rintangan, lalu maju menghadapi’ musuh, benar bukan?”
Liu Rengui mengangguk dengan bingung: “Tetapi Houye (Tuan Muda/Marquis), kita sekarang tidak ada kesulitan, orang-orang Shanyue bukanlah lawan kita……”
Fang Jun berkata dengan gusar: “Apakah otakmu tidak bisa berputar? Kalau tidak ada kesulitan, maka kita ciptakan kesulitan dan tetap maju!”
Liu Rengui: “……”
Liu Rengyuan: “……”
Xi Junmai: “……”
Fang Jun yang sudah “tercemar” oleh kebiasaan buruk birokrasi di masa kemudian, menasihati tiga “cabai hijau kecil” dari Tang dengan sabar: “Mengabdi pada Huangdi (Kaisar), tidak bisa hanya bertarung mati-matian tanpa berpikir, pikiran harus lebih luwes. Mengejar kemenangan adalah syarat utama, itu tidak bisa berubah. Tetapi di atas dasar mengejar kemenangan, kita juga harus berusaha memaksimalkan keuntungan. Kalau kita langsung menyerbu, orang-orang Shanyue akan panik, melempar senjata, lari tunggang langgang, lalu selesai. Bagaimana laporan kepada Huangdi (Kaisar) ditulis? ‘Shanyue memberontak, terjebak kepungan, menyerbu dengan sekuat tenaga, menang.’ Hanya itu. Tetapi kalau kita tidak menyerbu, tetap bertahan di sini, lalu mengirim pesan minta bantuan, katakanlah…… ayo, ayo, bawa kertas dan pena!”
Hehe, sekarang tangan di atas papan ketik, pikiran tidak bisa dikendalikan, benar-benar tidak bisa menulis lagi. Bab terakhir, cukup sampai di sini hari ini, besok kembali normal. Tapi dukungan tiket bulan ini benar-benar luar biasa, adik kecil berterima kasih! Nanti kalau ada waktu luang, mungkin akan ada ledakan tulisan lagi, rasanya cukup menyenangkan! Selamat malam semuanya……
Bab 708: “Xueshu (Surat Darah)……”
Xi Junmai segera pergi ke perbekalan, mengambil kertas dan pena, lalu membawa sebuah balok kayu untuk alas, menata kertas.
Fang Jun menggenggam pena, baru hendak mencelupkan tinta, tiba-tiba melempar pena, menunjuk ke mayat orang Shanyue tak jauh dari situ, “Seret ke sini.”
Xi Junmai berlari kecil menyeret mayat itu, Fang Jun mengusir para prajurit di sekitar, hanya menyisakan tiga Jiang (Jenderal). Lalu ia mencelupkan jarinya ke darah segar dari luka mayat itu, menulis di atas kertas.
Liu Rengui menepuk dahi: “Astaga, Xueshu (Surat Darah)……”
Liu Rengyuan matanya berkilat: “Ini luar biasa!”
“Chen (Hamba) menerima perintah untuk menuju selatan, namun bertemu pemberontakan Shanyue, terjebak dalam bahaya. Menghadapi musuh sepuluh kali lipat, para prajurit berjuang keras tanpa bisa lepas, terjebak dalam kepungan. Tetapi sebagai Junren (Prajurit) Tang, seharusnya mati mempertahankan kehormatan, membalas Tian’en (Anugerah Langit) dari Huangdi (Kaisar). Hanya berharap tulang belulang para prajurit, selamanya menjaga wilayah Tang, roh tidak musnah, melindungi perbatasan selatan Kekaisaran……”
Semangat muncul, sekali duduk menulis tiga lembar.
Sekali jadi, tulisan ringkas dan kuat!
Darah meresap di kertas, segera mengering. Fang Jun meremas kertas itu, membuatnya kusut, lalu membuka, melipat, dan menyerahkan kepada Xi Junmai.
“Sebentar lagi, kita akan menggerakkan Qibing (Kavaleri) untuk melindungimu keluar, pergi ke tepi sungai melihat apakah kapal perang kita masih ada. Seharusnya tidak ada masalah besar, meski kalah, dengan kekuatan Wuyazhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) kita masih bisa bertahan, paling mundur ke Jiangdu, berlindung pada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Bagaimanapun situasi di tepi sungai, kau tidak perlu peduli, langsung menuju Jiangdu menyerahkan tiga Xueshu (Surat Darah) ini kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), biarkan beliau setiap dua hari sekali mengirim satu surat ke Chang’an……”
Liu Rengui menahan bibir, hati orang jujur berdebar kencang, ternyata bisa begini?
Liu Rengyuan penuh semangat, menganggap Fang Jun luar biasa!
Xueshu (Surat Darah) ini sampai ke tangan Huangdi (Kaisar), begitu dilihat—tentu akan dipuji sebagai seorang yang setia!
Sempurna!
Liu Rengyuan yang berasal dari keluarga bangsawan Diao Yin, turun-temurun menjaga barat laut melawan suku asing, juga sering melakukan trik seperti ini untuk meminta uang, pasukan, dan makanan dari Chaoting (Pengadilan). Hanya saja tidak secerdik Fang Jun……
Liu Rengui merasa hal ini agak tidak pantas, tetapi setelah dipikir, toh hanya empat orang yang tahu detailnya, tidak mungkin bocor, akhirnya ia pun tenang. Houye (Tuan Muda/Marquis) ini kalau tidak membuat keributan, apakah masih dirinya?
Adapun Xi Junmai, ia patuh pada Fang Jun, membungkus Xueshu (Surat Darah) dengan kain minyak, menyimpannya di dada, lalu mencari mayat Shanyue yang masih utuh, mengambil pakaiannya, mengenakannya, kemudian memakai baju besi di luar.
Pasukan ini semuanya adalah Qibing (Kavaleri) terbaik, sebagai “pengawal emas” keluarga bangsawan besar, mustahil tidak mahir berkuda…… Liu Rengui mengorganisir lima puluh orang, lengkap dengan baju besi, siap sedia, lalu di bawah pimpinan Fang Jun menyerbu menuruni lereng.
Tapal kuda sebesar mangkuk dipasang besi, teknik ini kini sudah menjadi standar di dalam Jun (Tentara) Tang. Dua ratus tapal besi menghantam lereng, menimbulkan suara seperti guntur, debu berterbangan. Awalnya menahan kuda berjalan perlahan, sampai pertengahan lereng baru mulai mempercepat, ketika mendekati barisan Shanyue, kecepatan kuda sudah mencapai puncak, melaju seperti badai, menghantam keras ke dalam barisan Shanyue.
“Boom!”
@#1305#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kekuatan hantaman yang dahsyat dari pasukan kavaleri ditunjukkan dengan jelas di hadapan kelompok Shan Yue yang panik. Shan Yue di barisan depan dihantam hingga muntah darah, tulang patah, otot terputus, lalu terlempar jatuh. Shan Yue berteriak ketakutan, kacau balau.
Kavaleri membentuk formasi kerucut tajam, mengayunkan dao (pedang horizontal), melancarkan taktik menembus barisan. Shan Yue di depan hanya tahu menghindar dan melarikan diri, sama sekali tidak tahu cara membentuk barisan untuk menahan.
Dao di tangan kavaleri diarahkan mendatar, dengan kecepatan kuda tanpa perlu tenaga tambahan, bilah tajam itu melintas di dada dan leher Shan Yue, kepala bergulir, darah muncrat. Kavaleri sepenuhnya menekan pasukan infanteri, membuat Shan Yue tak punya cara selain menangis dan melarikan diri, bahkan tak mampu memperlambat laju kuda sedikit pun.
Dalam hitungan napas, Fang Jun merasa tekanan di depannya berkurang drastis, Shan Yue di depan jelas berkurang, ternyata barisan Shan Yue berhasil ditembus! Fang Jun mengangkat tinggi tangan, tangan lain menarik kendali kuda, kavaleri di belakang serentak menarik kuda dengan rapi. Xi Junmai memanfaatkan momen ketika kuda melambat dan berbelok, melepaskan kaki dari sanggurdi lalu berguling ke tanah, bangkit kembali sudah melepas armor, menampakkan pakaian yang dirampas dari Shan Yue, lalu menunduk dan menyelinap ke dalam kerumunan Shan Yue yang panik.
Dengan lancar, Fang Jun kembali melambaikan tangan, pasukan kavaleri berbelok setengah lingkaran di tengah Shan Yue, lalu menyerang balik. Liu Renyuan melepaskan satu kaki dari sanggurdi, memainkan teknik sulit “deng li cang shen” (bersembunyi di sanggurdi), dengan satu tangan meraih armor yang dilepas Xi Junmai, lalu kembali duduk di pelana.
Kelopak mata Fang Jun berkedut, si kikir ini…
Shan Yue kacau balau, menghadapi serangan kavaleri bersenjata lengkap sama sekali tak berdaya, hanya bisa pasrah dibantai. Susah payah barisan mereka ditembus, mereka menghela napas panjang, tak peduli apakah ketika Zong Shuai (Komandan Agung) kembali dan mendapati musuh sudah menerobos, akan murka.
Namun napas baru saja dihela, mereka terkejut mendapati musuh yang menembus barisan kembali menyerang lagi…
Ini sungguh terlalu keterlaluan!
Meski hati marah, kavaleri begitu buas, mereka hanya bisa pasrah membiarkan musuh berlari dan menyerang di dalam barisan, seakan di tanah tak berpenghuni.
Sesaat kemudian, Shan Yue terpaku melihat kavaleri musuh kembali dengan gagah ke puncak bukit, meninggalkan tanah penuh darah dan potongan tubuh…
Sebagai scout (pengintai) paling elit, Xi Junmai yang bertahun-tahun bertarung mati-matian dengan Tujue, ketika menghadapi Shan Yue seakan menghadapi sekawanan domba. Meski Shan Yue kuat, dibandingkan dengan Tujue yang ahli berburu, jelas bukan tandingan.
Xi Junmai menyelinap di hutan lebat, dao di tangannya menggorok beberapa leher Shan Yue yang terpisah dari kelompok. Hutan rimbun dan rerumputan panjang baginya seperti rumah sendiri, menyelinap dan bersembunyi dengan mudah.
Ketika ia menutup mulut seorang Shan Yue yang berpatroli di tepi hutan lalu menggorok tenggorokannya, mendengar suara darah menyembur “pupu” dari luka, ia melihat tak jauh dari dermaga sebuah kapal perang besar Wu Ya (lima layar).
Diam-diam menyelam ke sungai, berenang belasan zhang, baru muncul di permukaan. Saat berenang mendekati kapal Wu Ya, ia berteriak keras, tak berani terlalu dekat, siapa tahu orang di kapal panik dan melepaskan panah.
Prajurit penjaga di kapal terkejut mendengar teriakan, sambil memukul gong tembaga memberi tanda siaga, sambil menarik busur dan mengarahkan anak panah berkilau ke permukaan sungai.
Xi Junmai ketakutan tak berani bergerak, mengangkat tangan tinggi dan berteriak: “Aku adalah qinbing xiaowei (perwira pengawal pribadi) di sisi Hou Ye (Tuan Bangsawan), Xi Junmai!”
Banyak orang mengenali Xi Junmai, langsung gembira, segera mengambil galah panjang untuk menariknya naik ke geladak. Kapal Wu Ya terlalu tinggi, tanpa galah mustahil naik.
Wei Ying bergegas datang, begitu melihat Xi Junmai langsung bertanya: “Hou Ye (Tuan Bangsawan) bagaimana?”
Xi Junmai mengangguk: “Semua baik-baik saja.” Lalu menatap ke permukaan sungai, masih ada papan kapal dan serpihan kayu, serta mayat yang belum tenggelam, jelas baru saja terjadi pertempuran sengit.
Wei Ying menarik Xi Junmai, melaporkan detail pertempuran tadi.
Ia masih anak muda, meski cerdas, belum pernah mengalami pertempuran besar. Tadi hanya berpura-pura tegas untuk memegang komando, karena ia adalah qinbing (pengawal pribadi) paling dekat Fang Jun. Kini melihat Xi Junmai, akhirnya merasa punya sandaran, menghela napas panjang.
Memimpin itu sulit, tekanannya besar!
Xi Junmai mendengarkan dengan tenang, menepuk bahu Wei Ying yang agak kurus, memuji: “Bagus sekali, kerja yang hebat! Hou Ye (Tuan Bangsawan) selalu khawatir Shan Yue menyerang kapal dan menimbulkan kerugian.”
Wei Ying menggeleng: “Bukan Shan Yue.”
Xi Junmai terkejut.
@#1306#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ying berkata dengan tegas: “Itu sama sekali bukan orang Shanyue! Walaupun pakaian musuh berantakan, kapal perang mereka terlihat bermacam-macam, tetapi ketika melancarkan serangan dengan formasi yang menutupi langit dan bumi, bahkan para perampok yang paling ganas pun tidak sebanding! Orang Shanyue sama sekali tidak mungkin memiliki kekuatan seperti itu.”
Xi Junmai terkejut hingga menarik napas dingin.
Bahkan perampok yang paling ganas pun tidak sebanding… Saat ini di Sungai Yangzi, kekuatan apa lagi yang memiliki kemampuan seperti itu?
Jangan-jangan…
Xi Junmai tidak berani menunda, segera memerintahkan kapal berlayar menuju Jiangdu.
Wei Ying cemas berkata: “Lalu bagaimana dengan Houye (Tuan Adipati)?”
Xi Junmai menjelaskan: “Houye (Tuan Adipati) baik-baik saja, sama sekali tidak berbahaya. Perjalanan ini juga merupakan perintah Houye (Tuan Adipati), hanya saja ada beberapa hal yang tidak bisa aku jelaskan kepadamu.”
Wei Ying tentu saja mempercayai Xi Junmai, segera menyerahkan kendali kapal perang Wuyazhanjian (kapal perang lima gigi). Puluhan dayung muncul dari bawah kapal, mengayuh air sungai, kapal perang besar perlahan berputar haluan, menuju ke hilir Jiangdu.
Tanpa kejutan, malam ini di pergantian jam keempat, tiket bulanan pasti akan didapat!
Bab 709: Tawanan
Orang Shanyue di kaki gunung tidak berniat mundur, selalu ada orang Shanyue yang gesit bertindak sebagai pengintai untuk mengamati keadaan tambang.
Liu Renyuan menyeret seorang pengintai Shanyue yang baru saja ditangkap, lalu melemparkannya di depan kaki Fang Jun. Ia kemudian duduk di atas gundukan tanah di samping Fang Jun, dan berkata dengan suara berat: “Orang Shanyue ini benar-benar gila, mereka baru saja menjarah Kota Gushu.”
Kota Gushu adalah kota penting di selatan Anhui, sekaligus pusat pemerintahan Prefektur Xuanzhou. Kota itu ternyata berhasil direbut dan dijarah habis-habisan oleh para pemberontak dari pegunungan. Hal ini benar-benar di luar dugaan Fang Jun, karena sebelumnya ia mengira Kota Gushu akan mengirim pasukan untuk menyerang orang Shanyue.
Keadaan terasa tidak wajar.
Pasukan Fang Jun hanya berjumlah seratus orang lebih, namun dengan memanfaatkan posisi strategis mereka mampu membuat orang Shanyue tidak berdaya. Kota Gushu memiliki tembok tinggi dan tebal, serta paling tidak ribuan prajurit. Bagaimana mungkin bisa direbut oleh para penduduk gunung itu? Tanpa bantuan dari dalam, jelas mustahil.
Tawanan itu penuh darah, jelas baru saja mengalami siksaan keras dari Liu Renyuan. Karena sering berurusan dengan orang Tujue yang ganas, Liu Renyuan memiliki banyak cara untuk memaksa orang Shanyue yang hanya mengandalkan keberanian tanpa kecerdasan itu untuk berbicara.
“Kalian punya Zongshuai (Komandan Agung) itu, ke mana dia pergi?” tanya Fang Jun.
“Zongshuai (Komandan Agung) memimpin pasukan menyerang Kota Gushu, sekarang sudah berada di dalam kota.”
Tawanan menjawab setiap pertanyaan. Ia sudah ketakutan setengah mati akibat siksaan Liu Renyuan, apalagi di hadapan Fang Jun ia merasa sangat takut dan segan. Orang Shanyue menghormati yang kuat, sehingga Zongshuai Wuduohai bisa memiliki wibawa luar biasa di antara mereka. Namun di hadapan Fang Jun, sosok Han berwajah hitam yang pernah hampir menebas Wuduohai hingga sekarat, ia benar-benar gentar.
Fang Jun mengernyitkan dahi dan berpikir: “Mengapa kalian tidak langsung menyerang Kota Gushu sejak awal? Mengabaikan emas, perak, makanan, dan wanita di dalam kota, malah menyerang pabrik besi kecil ini. Agak sulit dimengerti.”
Tawanan menggeliat di tanah, mengeluarkan suara rintihan.
Fang Jun tertawa kecil, ternyata tidak semua orang Shanyue bodoh. Setidaknya tawanan ini cukup licik, tahu bagaimana memanfaatkan kesempatan untuk meminta perlakuan lebih baik.
“Lepaskan ikatannya, beri dia makanan,” kata Fang Jun dengan santai. Dengan banyaknya panah dan busur di sekeliling, tawanan itu tidak mungkin kabur. Bahkan kalaupun kabur, tidak masalah. Pasukan Fang Jun hanya sedikit, tidak ada rahasia yang bisa disembunyikan.
“Jangan dimanjakan! Kalau berani tidak jujur, aku akan menebasnya!” Liu Renyuan berkata dengan garang. Tawanan itu ketakutan hingga hampir menyembunyikan kepala di celananya, jelas trauma oleh siksaan sebelumnya.
“Cepat pergi! Mereka hanyalah sekelompok orang gunung yang bodoh dan mudah terhasut. Bukan musuh hidup-mati. Mereka juga lahir di tanah Tang. Walaupun sekarang berseberangan, puluhan atau ratusan tahun kemudian mungkin darah mereka akan bercampur. Mana mungkin masih ada kebencian?”
Liu Renyuan akhirnya bangkit untuk mengambil makanan. Houye (Tuan Adipati) kadang kejam, kadang penuh belas kasih, sulit ditebak wajah aslinya. Berinteraksi dengannya harus sangat hati-hati, jangan sampai menyentuh hal yang membuatnya murka.
Tak lama kemudian, Liu Renyuan membawa sebuah bungkusan besar, melemparkannya ke depan tawanan, dan berkata dengan dingin: “Ini karena Houye (Tuan Adipati) berbelas kasih. Kalau menurut sifatku, aku pasti sudah memotong tangan atau kakimu dulu. Mana mungkin membiarkan orang licik sepertimu bermain-main?”
Tawanan itu gemetar, tetapi aroma daging dari dalam bungkusan membuatnya lupa akan ketakutan. Ia segera merobek bungkusan, mengambil sepotong daging rebus yang harum, dan melahapnya dengan lahap. Rasa gurih daging memenuhi lidahnya, cairan daging menetes di sudut bibir. Terlalu lezat! Bisa makan daging seperti ini, meski mati kenyang pun tidak masalah!
Liu Renyuan menendang bahunya, marah: “Jangan hanya makan! Houye (Tuan Adipati) bertanya, kau lupa?”
“Aku… aku… uh…” Tawanan itu tersedak karena berusaha berbicara sambil menelan daging.
@#1307#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Renyuan merasa serba salah, hanya bisa melepas kantung air di pinggangnya dan melemparkannya, mati tersedak tentu tidak boleh. Tawanan ini sangat cerdas, jelas berbeda dari para pemberontak Shanyue pada umumnya, mungkin ada hal yang tadi belum sempat ia tanyakan.
Tawanan menenggak habis air dalam kantung, menghela napas, lalu menatap Fang Jun dan berkata: “Apa penyebab pastinya aku juga tidak tahu, sebenarnya kebanyakan orang pun tidak tahu apa yang terjadi. Hanya saja beberapa waktu lalu ada seorang Hanren (orang Han) datang ke perkampungan, laki-laki muda, terlihat punya status, seperti seorang guizu (bangsawan), di sekelilingnya ada banyak pengawal. Zong Shuai (Komandan) setiap hari berbisik dengannya, tetapi saat membicarakan urusan tidak boleh ada orang lain di dekatnya. Sebenarnya Zong Shuai ingin lebih dulu menyerang kota Gushu, tetapi Hanren itu bersikeras menyerang daerah ini dulu, akhirnya Zong Shuai setuju.”
Hanren?
Guizu (bangsawan)?
Ternyata ada bangsawan Hanren yang bersekutu dengan Shanyue, ini benar-benar menarik.
Fang Jun mengusap dagunya yang licin, terbenam dalam pikiran, lalu tiba-tiba bertanya: “Bahasa Hanmu terdengar sangat fasih, tidak seperti Shanyue pada umumnya.”
Tawanan mendadak terdiam, menggenggam daging di tangannya, lalu membuka mulut dan makan dengan lahap.
Liu Renyuan melotot hendak marah, tetapi Fang Jun menahannya dengan tatapan. Liu Renyuan bangkit dengan enggan, namun tidak khawatir akan keselamatan Fang Jun. Tulang tawanan ini sudah berkali-kali dipatahkan olehnya, di depan Fang Jun sama sekali tak bisa berbuat apa-apa.
Tawanan mengunyah daging dengan diam, Fang Jun pun tidak mendesak, suasana menjadi sunyi penuh ketegangan.
Setelah menyelesaikan potongan terakhir, ia menjilat jari-jarinya yang hitam dan kotor, menghela napas puas, lalu perlahan berkata: “Sebenarnya… aku adalah Hanren.”
Kali ini Fang Jun yang terkejut.
Tawanan seolah tak melihat keterkejutan Fang Jun, perlahan berkata: “Ayahku adalah Sui Jun (Prajurit Dinasti Sui), dulu mengikuti Bixia (Yang Mulia) menjaga Jiangdu sebagai pasukan laut.”
Yang ia maksud dengan “Bixia (Yang Mulia)” seharusnya adalah Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui).
“Waktu itu Yu Wen Jiangjun (Jenderal Yuwen) berkhianat, membunuh Bixia, kota Jiangdu kacau balau, banyak prajurit bergabung dengan Yuwen Jiangjun. Ayahku penakut, tidak berani ikut pemberontakan, diam-diam pulang, tetapi dilaporkan orang. Ayahku membawa aku melarikan diri, seluruh keluarga dibantai. Ayahku terdesak, akhirnya masuk ke gunung dan bergabung dengan Shanyue. Kemudian ayahku meninggal, aku pun hanya bisa tinggal di sini.”
Sebuah tragedi penuh duka di masa kekacauan…
Fang Jun merasa heran: “Shanyue tidak menahanmu, mengapa tidak melarikan diri kembali ke Jiangdu? Dinasti Sui sudah lama berlalu, kaisar pun sudah berganti beberapa kali, masa kau tidak tahu?”
Tawanan menggeleng sambil tersenyum pahit, lalu merobek bajunya, memperlihatkan bekas luka panjang di bahu.
“Ini adalah tanda Shanyue, setiap budak Shanyue memilikinya. Shanyue juga punya tingkatan. Dengan tanda ini, tidak ada Hanren yang mau menerima. Jika tertangkap pejabat, pasti dikirim ke tambang, bekerja sampai mati kelaparan. Tinggal di gunung setidaknya masih bisa makan, jatuh ke tangan Hanren hanya berarti mati… padahal aku juga Hanren!”
Air mata tawanan mengalir deras, siapa yang bisa memahami penderitaan dan amarahnya?
Seorang Hanren dipaksa bergabung dengan Shanyue, bersama mereka masih bisa makan, tetapi kembali ke dunia Hanren hanya akan diperlakukan seperti binatang, mati kelelahan dan kelaparan…
Betapa ironisnya!
“Namun hingga kini Tang belum punya satu pun lüling (hukum) yang mengatakan Shanyue harus jadi budak, bukan? Para pemilik tambang kebanyakan adalah Jiangnan Shizu (keluarga bangsawan Jiangnan), seharusnya tidak sampai sekejam itu terhadap para pekerja tambang?” Fang Jun agak ragu.
Ia tahu betapa jahatnya masyarakat lama, tetapi tetap harus ada aturan, bukan?
Budak yang dibeli boleh diperlakukan sesuka hati, tetapi tidak mungkin setiap Shanyue yang tertangkap langsung dilempar ke tambang sampai mati.
Tawanan marah: “Shizu (keluarga bangsawan)? Binatang berwujud manusia, berselimutkan moral palsu, lebih kejam dari perampok! Lüling (hukum Tang)? Tidak ada yang peduli! Di sini adalah dunia Shizu, apa pun yang mereka katakan jadi hukum, tidak ada urusan dengan Huangdi (Kaisar)!”
Memang sudah tahu Shizu Jiangnan sangat arogan, tetapi tidak menyangka segila ini! Tidak heran setiap kali menyebut Shizu Jiangnan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) selalu menggertakkan gigi, ingin sekali membantai mereka. Seolah Jiangnan sudah terpisah dari Tang.
Fang Jun menghela napas, lalu berkata: “Sudahlah, kau sudah makan dan minum, cepat pergi.”
Tawanan tertegun: “Kau… tidak membunuhku?”
Fang Jun menggeleng: “Meski Shanyue, aku tidak akan membunuh tanpa alasan. Apalagi kau Hanren. Cepat pergi, menjauh, kalau nanti bertemu lagi di medan perang, Ben Hou (saya sebagai Marquis) mungkin tidak akan ingat siapa dirimu.”
Tawanan melihat Fang Jun tidak berbohong. Sosok sebesar itu tidak perlu mempermainkan dirinya.
@#1308#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mencoba melangkah keluar beberapa langkah, seluruh tulang di tubuh terasa sakit sekali. Menoleh ke belakang, Fang Jun sudah berdiri dan berjalan menuju arah tambang, benar-benar membiarkan dirinya pergi.
Langkah si tawanan ragu sejenak, lalu berhenti, berteriak kepada Fang Jun:
“Kau orang baik! Itu… barusan aku lupa mengingatkanmu satu hal…”
Bab ke-710: Menyerap orang-orang Shanyue?
Fang Jun dalam hati berkata: “Kau ini paman kampung yang aneh, memberiku ‘kartu orang baik’ maksudnya apa?”
Di belakangnya, Liu Renyuan sudah melangkah cepat, meraih kerah tawanan, mengangkat tubuh kurusnya seperti anak ayam, menatap dengan mata melotot:
“Dasar anak nakal! Rupanya kau belum cukup merasakan cara-cara dari ben jiang (saya, sang jenderal). Berani sekali kau menyembunyikan sesuatu dari Houye (Tuan Marquis)! Katakan semua yang kau tahu, ben jiang akan memberimu akhir yang cepat. Kalau tidak… hmph!”
Tawanan ketakutan sampai kakinya lemas. Para wujiang (jenderal militer) di sisi Houye (Tuan Marquis) ini terlalu ganas. Begitu melihatnya, tulang-tulang di tubuhnya bergetar satu per satu… tetap saja Houye (Tuan Marquis) penuh belas kasih, orang baik! Tawanan itu berteriak ketakutan:
“Houye (Tuan Marquis), tolong aku!”
Fang Jun berjalan kembali dengan tenang, melambaikan tangan:
“Sudah, lepaskan dia. Dia hanya orang malang yang dipaksa keadaan hingga tak punya jalan keluar. Kita orang Han, mana mungkin menyulitkan sesama Han?”
Liu Renyuan tertegun:
“Dia orang Han?”
Meski tak mengerti bagaimana seorang Han bisa bercampur dengan orang-orang Shanyue, akhirnya dia melepaskan.
Tawanan merangkak di kaki Fang Jun, berkata dengan tulus:
“Kesalahan besar pada diriku. Sebelumnya aku belum mengatakan semua yang kuketahui. Di bawah komando Zongshuai (Komandan Agung) Wu Duo Hai, ada beberapa bangsawan dari keluarga kerajaan Sui yang tersisa, sangat misterius, biasanya aku jarang melihat mereka. Aku hanya tahu bahwa sejak lama mereka dilindungi oleh Wu Duo Hai, bahkan ada seorang putri bangsawan yang ditentukan untuk dinikahkan dengan Wu Duo Hai, akan menjadi istrinya, bernama Dong Mingzhu…”
“Tunggu! Dong Mingzhu?” Mata Fang Jun terbelalak:
“Kau bilang Dong Mingzhu ini bukan orang Shanyue?”
“Tentu saja bukan! Orang Shanyue yang kotor mana mungkin memiliki gadis seperti Nona Mingzhu yang bagaikan peri?”
Fang Jun merasa semakin menarik…
Di antara orang-orang Shanyue ternyata ada bangsawan dari keluarga kerajaan Sui sebelumnya? Maka pemberontakan mereka berulang kali, motifnya jelas tidak sesederhana itu. Bisa jadi di baliknya ada hasutan dari orang-orang tersebut.
Apakah keluarga kerajaan Sui lama ingin bangkit kembali?
Liu Renyuan tidak percaya:
“Kerajaan Sui sudah lama runtuh, mana mungkin?”
Fang Jun dalam hati berkata: “Kenapa tidak mungkin? Dinasti Ming sudah berapa lama runtuh, tetap saja ada sekelompok orang yang tak mau menyerah, bertekad bulat untuk ‘fan Qing fu Ming’ (menentang Qing, mengembalikan Ming). Dunia ini penuh orang keras kepala. Tentu saja, mereka yang menentang Qing demi mengembalikan Ming bukan hanya loyalis Ming, melainkan lebih mirip kaum nasionalis. Dari segi moral, jelas lebih tinggi daripada ‘fan Tang fu Sui’ (menentang Tang, mengembalikan Sui).”
“Cuma itu?” Fang Jun merasa meski ini berita besar, sebenarnya tak berguna. Walaupun ada sisa-sisa keluarga Sui yang bertekad memulihkan negara, kemungkinan itu hampir nol. Sui dulu ditinggalkan semua pihak: keluarga besar Guanzhong, keluarga besar Shandong, semua berbalik menentang; kaum terpelajar Jiangnan pun hanya berpura-pura mendukung sambil menonton dingin. Sedangkan sekarang Dinasti Tang? Mungkin ada peluang untuk menyingkirkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dan mengganti kaisar, tapi untuk menggulingkan Tang, sama sekali tidak mungkin.
Tawanan berpikir sejenak, lalu berkata:
“Belum lama ini, Zongshuai (Komandan Agung) bertengkar dengan seorang bangsawan Han. Sepertinya Zongshuai menuduh bangsawan itu, katanya anak-anak keluarga besar hanyalah sampah, bahkan melawan armada yang terbentuk secara tergesa pun tak mampu… Selain itu, Zongshuai ingin memindahkan semua orang untuk menyerang Kota Gushu dan Kota Danyang, tetapi bangsawan itu menentang.”
Fang Jun akhirnya mengerti.
Pemberontakan orang-orang Shanyue kali ini jelas ada dorongan dari belakang. Atau lebih tepatnya, bukan sekadar dorongan, melainkan saling memanfaatkan. Bangsawan Han itu pasti telah berhubungan dengan sebagian kaum terpelajar Jiangnan, diam-diam mendukung orang-orang Shanyue.
Namun apa tujuan sebenarnya? Tidak mungkin ingin menggulingkan Tang, atau membagi wilayah dan menjadi raja sendiri?
Yang paling penting, siapa sebenarnya bangsawan itu? Menentang rencana Wu Duo Hai untuk memindahkan semua orang, jelas tujuannya adalah menjatuhkan diriku. Siapa yang punya dendam sedalam itu terhadapku? Saat berpikir sampai sini, hati Fang Jun tiba-tiba bergetar.
Mungkinkah…
Fang Jun mengangguk, berkata:
“Kalau hanya itu, ben Hou (saya, sang Marquis) sudah tahu. Kau boleh pergi. Sebaiknya cepat-cepat lari jauh dari sini. Pasukan besar dari pengadilan akan segera datang untuk menumpas. Orang-orang Shanyue sama sekali tak punya kemungkinan berhasil. Jangan sampai kehilangan nyawa.”
@#1309#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tawanan itu tidak mau pergi, tetap berlutut di tanah, mendongakkan kepala dengan sedikit rasa malu menatap Fang Jun (侯爷 Houye – Tuan Bangsawan):
“Houye… saya tahu Anda adalah Houye, dan juga Houye yang memimpin pasukan. Seperti saya yang terdesak hingga harus bercampur dengan orang-orang Shanyue, ada banyak orang Han yang bernasib sama. Bahkan di antara orang Shanyue sendiri, banyak yang tidak ingin memberontak, hanya ingin makan kenyang sekali sehari agar seluruh keluarga bisa bertahan hidup… Houye, jika tidak berkeberatan, bolehkah kami bergabung dengan pasukan Houye? Jika Houye bisa memberi kami makan kenyang, agar kami bisa menafkahi keluarga, kami tidak takut mati, kami akan menyerahkan nyawa ini kepada Houye!”
Fang Jun terdiam, ini bukanlah skenario yang benar… Jika seorang jenderal terkenal langsung bersujud, Fang Jun pasti merasa sangat bangga. Tetapi ini hanyalah seorang yang tak berguna, bercampur di antara orang Shanyue…
Liu Renyuan mencibir:
“Dengan hanya kamu? Hmph, pasukan Houye tidak butuh orang yang takut mati!”
Tawanan ini hampir menjual leluhurnya sendiri ketika sedikit ditekan, orang tak bertulang seperti ini, apa gunanya?
Tawanan itu melotot, menatap marah pada Liu Renyuan:
“Bukan karena saya pengecut, bukan pula karena saya takut mati, tetapi mengapa saya harus menyerahkan nyawa kepada orang Shanyue? Saya adalah orang Han, meski orang Han tidak mengakui, saya tetap orang Han! Jika untuk orang Han saya berjuang, lihatlah apakah saya akan mengucapkan sepatah kata pun, meski dipukul mati saya tidak akan mengkhianati!”
Liu Renyuan terdiam. Tawanan ini menunjukkan semangat yang tidak buruk, mungkin… benar-benar bisa jadi prajurit yang baik?
Fang Jun teringat bahwa dahulu Sun Wu merekrut banyak orang Shanyue ke dalam pasukan. Lu Xun yang terkenal memiliki banyak perwira dan prajurit Shanyue di bawah komandonya, kekuatan tempurnya sangat hebat. Bagaimanapun, armada laut Fang Jun kekurangan orang, memberi kesempatan pada tawanan ini bukanlah hal mustahil.
Ia pun berkata:
“Jika demikian, pergilah dan satukan orang-orang yang sejalan denganmu. Ben Hou (本侯 – saya sebagai Houye) tidak membatasi ras atau keturunan, baik Han maupun Shanyue, selama sungguh-sungguh ingin menjadi prajurit untuk menafkahi keluarga, Ben Hou menyambut semuanya! Tetapi peringatan di awal, jika kelak bergabung dengan pasukan, maka hukum militer yang berlaku. Siapa yang melanggar hukum militer, jangan salahkan Ben Hou tidak berbelas kasih!”
Tawanan itu sangat gembira:
“Saya tentu mengerti! Saya akan segera kembali, mengajak mereka yang tidak ingin memberontak untuk bergabung dengan Houye.”
“Sebentar! Tidak perlu datang ke sini. Tak lama lagi Ben Hou akan pergi ke Suzhou. Jika kalian benar-benar ingin bergabung, pergilah sendiri ke Suzhou.”
Tawanan itu berterima kasih berkali-kali lalu pergi.
Fang Jun tidak bisa menduga, bahwa keputusan sesaat untuk merekrut orang Shanyue akan membawa kerusakan besar bagi negara-negara sekitar, karena orang Shanyue yang tidak membaca ajaran Kong Meng (孔孟 – Kongzi dan Mengzi) dan tidak mengenal moral…
—
Jiangdu, Kantor Gubernur Umum Yangzhou.
Wu Wang Li Ke (吴王 – Raja Wu) berwajah muram, amarah di hatinya membara, hampir tak bisa ditahan.
Kaisar menganugerahkan jabatan kepadanya sebagai “Anzhou Dudu (安州都督 – Gubernur Anzhou)”, tetapi Li Ke membenci Anzhou yang miskin dan terpencil, bersikeras tinggal di Jiangdu, menolak pergi ke Anzhou. Pengadilan tak berdaya menghadapi keputusan Wu Wang (殿下 – Yang Mulia), terutama karena Kaisar Li Er (陛下 – Yang Mulia Kaisar) yang menyayangi putranya tidak menyatakan sikap, sehingga hanya membiarkan saja.
Meski Jiangdu makmur, tak kalah dari Chang’an, Li Ke tetap tidak bahagia…
Alasannya: ucapannya tidak berpengaruh.
Siapa yang bisa membayangkan, sebagai Qin Wang (亲王 – Pangeran Kerajaan), sekaligus Anzhou Dudu (Gubernur Anzhou) yang dianugerahkan Kaisar, ternyata bahkan untuk memungut pajak pun tidak berkuasa?
Di Jiangnan, iklimnya cocok, panen dua kali setahun. Menjelang panen musim panas, pajak musim gugur tahun lalu belum terkumpul. Li Ke pun mengeluarkan surat perintah agar semua wilayah di bawahnya segera menyelesaikan pungutan pajak sebelum panen musim panas.
Walau ia sudah lama memadamkan ambisi perebutan tahta, bukan berarti ia tidak ingin menunjukkan kemampuan di hadapan ayahnya. Ayahnya bertekad melakukan ekspedisi timur, Li Ke tentu tahu. Ekspedisi itu membutuhkan dana dan logistik yang luar biasa besar. Jika ia bisa mengumpulkan sebagian untuk mendukung ayahnya, pasti ayahnya akan sangat gembira!
Namun kini, Li Ke bahkan kesulitan menjalankan operasi harian kantor Dudu…
Tak seorang pun membayar pajak!
Surat perintahnya seolah tenggelam di laut, tanpa jejak.
Ketika memanggil beberapa Zhizhou (知州 – Kepala Prefektur) dan Xianling (县令 – Kepala Kabupaten) untuk ditanya, jawabannya selalu: “Tahun lalu ada banjir, para petani gagal panen,” atau “Orang Shanyue membuat kekacauan, tanah hancur tak terhitung.” Selalu ada alasan, intinya tidak ada uang dan tidak ada hasil panen!
Li Ke akhirnya mengerti mengapa ayahnya begitu membenci kaum bangsawan Jiangnan, bahkan mengutus Fang Jun ke Jiangnan untuk menghitung kembali urusan dengan mereka.
Orang-orang ini terlalu keterlaluan!
Kaum bangsawan Jiangnan bersatu, jaringan mereka luas, hampir menguasai seluruh aspek Jiangnan. Mereka memperlakukan Jiangnan sebagai milik pribadi, mengambil sesuka hati, tetapi tidak mengizinkan pengadilan ikut campur, apalagi mengambil keuntungan sedikit pun!
Apakah ini masih wilayah Tang?
Li Ke terbakar amarah, tetapi tak berdaya.
Saat ia sedang marah, tiba-tiba seorang pengawal melapor, bahwa Fang Jun datang meminta audiensi.
—
Selesai
@#1310#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 711: Ini Adalah Kehinaan Bagi Para Guan Yuan (Pejabat)!
Hubungan antara Li Ke dan Fang Jun sudah diketahui seluruh dunia. Kali ini yang datang adalah Xi Junmai, pengawal pribadi yang paling dipercaya oleh Fang Jun. Li Ke tidak bersikap angkuh, melainkan memerintahkan orang untuk membawanya masuk ke zhengtang (aula utama), lalu menjamunya sendiri.
Begitu masuk ke zhengtang, Xi Junmai langsung berlutut dan berteriak dengan suara penuh kepanikan:
“Orang-orang Shanyue memberontak! Houye (Tuan Marquis) kami diserang di Niuzhujī, situasi sangat genting, bahaya hanya tinggal menunggu waktu. Mohon Dianxia (Yang Mulia) segera mengirim pasukan untuk menyelamatkan!”
Li Ke terkejut dan wajahnya berubah pucat. Sebelum berangkat ia masih sempat berpesan kepada Fang Jun, tak disangka ternyata benar-benar terjadi begitu cepat. Ia segera bertanya:
“Bagaimana sebenarnya situasinya? Apakah ada surat atau cap resmi dari Houye-mu?”
Masalah ini sangat penting, tidak bisa hanya percaya begitu saja pada ucapan Xi Junmai.
Xi Junmai pun mengeluarkan surat yang dibungkus rapat dengan kain minyak dari dalam bajunya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Li Ke:
“Tidak ada cap resmi. Saat itu puluhan ribu orang Shanyue mengepung Houye di sebuah gunung, menyerang siang dan malam tanpa henti. Houye memanfaatkan waktu ketika musuh beristirahat untuk menulis beberapa surat darah.”
Kelopak mata Li Ke berkedut. Surat darah!
Apakah situasinya sudah sebegitu genting?
Sebagai Qinwang (Pangeran), selama bertahun-tahun ia ditekan oleh Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), atau dicurigai oleh seluruh pejabat sipil dan militer. Hidupnya penuh kekecewaan, semangatnya terpendam dan tidak bisa tersalurkan. Masa paling menyenangkan dalam hidupnya adalah ketika di Guanzhong ia mendapat arahan dari Fang Jun, lalu membuat permainan “Le Shi Ji Gong” (ukiran batu untuk mencatat jasa), mempermainkan para bangsawan Guanzhong di telapak tangannya.
Setelah itu keduanya semakin akrab, saling menghargai, persahabatan mereka berkembang pesat. Apalagi sekarang Fang Jun sudah menjadi menantu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), mereka sudah seperti keluarga.
Dengan wajah penuh kecemasan, Li Ke menerima “surat darah” itu, tangannya bergetar saat membuka dan membaca dengan seksama.
Darahnya sudah mengering, di atas kertas xuan yang kusut tampak warna cokelat kekuningan yang penuh duka. Bisa dibayangkan betapa gentingnya situasi saat surat itu ditulis. Hanya dengan membayangkan orang-orang Shanyue yang memenuhi gunung seperti lintah yang menyerbu dari segala arah… membuat Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) meneteskan air mata.
“Chen (hamba) diperintah untuk menuju selatan, namun bertemu pemberontakan Shanyue dan terjebak dalam bahaya. Menghadapi musuh sepuluh kali lipat, para prajurit berjuang mati-matian namun tetap terkepung. Namun sebagai prajurit Tang, sudah seharusnya mati demi menjaga kehormatan, membalas anugerah Tianxia (Yang Mulia Kaisar). Semoga tulang belulang para prajurit selamanya menjaga tanah Tang, roh mereka takkan sirna, melindungi perbatasan selatan kekaisaran…”
Air mata Wu Wang Dianxia akhirnya jatuh. Semua pejabat Dudu Fu Shuzuo (Sekretariat Kantor Gubernur Militer) di zhengtang pun terdiam muram.
Seorang loyalis sejati!
Meski mati, tetap menjaga kehormatan prajurit Tang, lebih baik mati daripada menyerah!
Li Ke menyeka air matanya, lalu melanjutkan membaca. Eh… ada sebuah puisi?
Ia membacanya dalam hati, lalu tak kuasa memuji. Fang Er (Fang Jun) memang seorang maestro puisi. Dalam situasi penuh duka seperti itu, ia masih bisa menulis karya abadi dengan mudah.
Kemudian ia membuka surat kedua. Surat ini lebih sederhana, hanya ada sebuah puisi dan tanda waktu: Tang Zhen Guan tahun ke-14, bulan enam, hari gengwu…
Hari gengwu bulan enam?
Li Ke merasa ada yang janggal. Ia kembali melihat surat pertama, tertulis hari jisi bulan enam. Ia berpikir, hari ini memang hari jisi, yaitu tanggal enam bulan enam. Maka gengwu adalah tanggal tujuh bulan enam. Tapi hari ini baru tanggal enam, bagaimana mungkin surat untuk tanggal tujuh sudah ditulis?
Dengan hati penuh curiga, ia membuka surat terakhir. Isinya juga sebuah puisi, dengan tanggal hari xinwei bulan enam…
Apa lagi yang perlu diragukan?
Wu Wang Dianxia pun murka: “Bajingan terkutuk!”
Ia mengusir semua shuzuo dari zhengtang, lalu berteriak marah:
“Anak itu berhati busuk, sungguh kehinaan bagi Guan Yuan (pejabat Tang)! Aku tanya padamu, apakah Houye-mu benar-benar dalam bahaya sekarang?”
Xi Junmai merasa canggung, buru-buru menjawab:
“Eh… meski musuh banyak, Houye tetap mengatur strategi dengan tenang, mengendalikan kemenangan dari jauh. Jadi… sepertinya masih bisa bertahan untuk sementara…”
Li Ke mencibir:
“Hahaha, kau anjing, pandai sekali memuji Houye-mu. Mengatur strategi, menang dari jauh… aku muntah! Fang Er itu masih punya muka? Jika surat ini aku kirim ke ibu kota, ia akan terkenal seantero negeri! Berani menghadapi bahaya, rela mati, penuh loyalitas, penuh semangat! Dasar, masih punya muka?”
Xi Junmai semakin malu, tak tahu harus berkata apa.
Sebagai seorang prajurit, ia pun merasa tindakan Houye-nya sangat memalukan. Tapi itu adalah atasannya, apa yang bisa ia lakukan?
Li Ke terus memaki, sama sekali tidak menunjukkan gaya “Yu Shu Lin Feng Mei Wu Wang” (Pangeran Wu yang tampan dan anggun), melainkan seperti seorang pedagang yang ditipu dan merugi besar.
Xi Junmai hanya terdiam, tak berani bicara.
Li Ke memaki sebentar, lalu meletakkan “surat darah” itu, menutup mata dan termenung.
@#1311#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah beberapa lama, Li Ke menepuk meja, memanggil semua shuzuo (penulis resmi), lalu menunjuk pada “surat darah” di atas meja dan berkata:
“Huating Hou Fang Jun (侯, Tuan Huating) di Niuzhujī diserang oleh orang Shanyue, mengapa ben wang (本王, aku sebagai pangeran) tidak pernah menerima kabar tentang pemberontakan orang Shanyue?”
Di bawah aula hening seketika, para shuzuo menundukkan kepala, diam tanpa sepatah kata.
Para shuzuo ini tidak semuanya adalah bawahan asli Li Ke, sebagian besar adalah pejabat lokal Jiangdu.
Li Ke mendengus dingin: “Aku tahu kalian semua bajingan tidak menaruh ben wang (aku sebagai pangeran) di mata. Bahkan pemberontakan orang Shanyue yang begitu besar pun tidak kalian laporkan, ingin menjadikan ben wang tuli dan bisu? Atau… sebenarnya kalian bersekongkol dengan orang Shanyue, berniat menyingkirkan Fang Jun di Jiangnan?”
Memikirkan hal itu, Li Ke pura-pura marah dan berkata:
“Perkara sebesar ini cukup untuk mengguncang fondasi Datang (Dinasti Tang), namun kalian berani menyembunyikan dan tidak melaporkan. Apa maksud kalian? Ben wang mencurigai ada di antara kalian yang berhubungan rahasia dengan Shanyue. Aku akan melaporkan kepada sheng shang (圣上, Yang Mulia Kaisar) dan menyelidiki kalian dengan ketat!”
“Putong!”
Segera ada yang berlutut, panik berkata:
“Wangye (王爷, Tuan Pangeran), kami tidak bersalah! Mana mungkin kami berhubungan dengan Shanyue? Kami benar-benar tidak tahu!”
Semua shuzuo pun berlutut, ada yang ketakutan gemetar, ada pula yang tidak peduli.
Bahkan bagi Wu Wang dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Pangeran Wu), menghadapi situasi seperti ini hanya bisa pasrah. Bagaimanapun juga tidak ada bukti, apakah berani melakukan pembantaian besar-besaran? Mereka semua adalah anak-anak keluarga bangsawan Jiangnan. Jika Li Ke berani melanggar aturan dan membunuh satu atau dua orang, keluarga bangsawan Jiangnan pasti akan melawan habis-habisan. Saat itu Jiangnan akan kacau, dan Li Ke yang pertama celaka!
Itulah kartu yang dimiliki keluarga bangsawan Jiangnan untuk menekan pengadilan—pengadilan tidak berani membiarkan Jiangnan hancur.
Li Ke menggertakkan gigi, namun tidak kehilangan akal sehat. “Tunggu saja, suatu hari nanti kalian akan menyesal!”
Ia mendengus, lalu berteriak:
“Panggil Jiangdu shuishi shoubei (江都水师守备, Komandan Angkatan Laut Jiangdu) untuk datang kepada ben wang, suruh segera mengumpulkan kapal perang dan berangkat ke Niuzhujī untuk menyelamatkan!”
Seorang shuzuo buru-buru berkata:
“Dianxia (殿下, Yang Mulia) lupa? Jiangdu shuishi shoubei Xiao Ting ayahnya sakit parah, ia sudah kembali ke Jinling untuk merawat, dan sudah melapor kepada Anda.”
Li Ke tertegun, baru teringat beberapa hari lalu Xiao Ting meminta izin. Ternyata sudah direncanakan sejak awal!
“Kalau Xiao Ting tidak ada, suruh wakil jenderal maju berperang.”
“Dianxia, menurut hukum militer Datang, wakil jenderal maju harus mendapat hufu lingjian (虎符令箭, tanda komando resmi). Jika tidak, dianggap pemberontakan, hukumannya mati.”
“Hehe…”
Li Ke tertawa marah.
Keluarga bangsawan Jiangnan benar-benar mengatur segalanya rapat sekali! Bahkan dirinya sebagai qinwang (亲王, pangeran) di mata mereka hanyalah badut, selalu dihalangi, sungguh keterlaluan!
Dengan wajah muram, Li Ke menahan amarah:
“Kalau begitu, apakah kita hanya bisa membiarkan orang Shanyue berbuat sesuka hati, ben wang hanya bisa diam, membiarkan mereka menggoyahkan fondasi Datang dan merusak negeri ini?”
“Ini… meski Angkatan Laut Jiangdu tidak bisa keluar menumpas perampok, dianxia bisa bekerja sama dengan beberapa daerah Anzhou, memerintahkan mereka mengumpulkan pasukan darat dan menyerang lewat jalur darat.”
Jalur darat? Anzhou penuh pegunungan, dari jalur darat menuju Gushu Cheng, sudah keburu mati kedinginan!
Li Ke urat di pelipis menonjol karena marah, mengibaskan lengan bajunya mengusir semua orang, lalu berkata kepada Xi Junmai dengan nada menyindir:
“Kau lihat sendiri? Ben wang ini, meski bergelar Anzhou dudu (安州都督, Gubernur Militer Anzhou), selain pengawal pribadi, bahkan seorang shuzuo pun tak bisa digerakkan! Untung saja keadaan Fang Jun masih lumayan, kalau tidak, ben wang hanya bisa melihat dia mati terjebak dalam kepungan tanpa daya…”
Xi Junmai terdiam.
Ia tak menyangka seorang Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) pun bisa dikendalikan oleh keluarga bangsawan Jiangnan, bahkan tidak bisa menggerakkan prajurit. Membayangkan Houye (侯爷, Tuan Hou) tiba di Suzhou, pasti juga penuh kesulitan.
“Sudahlah! Kau istirahat dulu. Ben wang akan mengatur pengawal pribadi untuk mengirim tiga surat ini ke Jingshi (京师, ibu kota). Hmph, tak disangka ben wang suatu hari harus bekerja sama dengan pejabat tak tahu malu, melaporkan berita militer palsu, dan merebut jasa perang…”
Namun ia tahu, apa yang dilakukan Fang Jun bukan hanya demi jasa pribadi. Ia menginginkan reputasi gemilang, sebagai pegangan untuk lebih cepat menghancurkan tembok keras keluarga bangsawan Jiangnan!
Membayangkan reaksi Jingshi setelah menerima surat-surat itu, hati muram Li Ke sedikit membaik.
Bab 712: Mengubur Diri Sendiri… (Memohon tiket bulanan)
Dalam dua hari berikutnya, orang Shanyue di kaki gunung sesekali melancarkan serangan, namun hanya sekadar mencoba. Begitu mendapat perlawanan kuat, mereka segera mundur, tidak lagi segila serangan pertama.
Fang Jun menduga, kemungkinan besar Shanyue zongshuai Wuduo Hai (山越宗帅乌朵海, Panglima Besar Shanyue Wuduo Hai) hanya berpura-pura di depan bangsawan Han itu. Tidak menyerang habis-habisan, tidak juga mundur, hanya menggantungkan Fang Jun di sana, untuk memancing rasa penasaran bangsawan Han itu…
Makanan di atas gunung cukup melimpah, bahkan jika dikepung sepuluh hari atau lebih pun tidak masalah.
Namun perlahan Fang Jun mulai merasakan kegelisahan.
@#1312#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jelas sekali, pemberontakan kali ini oleh orang-orang Shanyue didorong dan diam-diam didukung oleh beberapa Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan). Lalu, apa hubungan antara Jiangnan shizu itu dengan Hanren guigongzi (tuan muda bangsawan Han)? Jika dugaan Fang Jun benar, maka Hanren guigongzi itu adalah Changsun Chong yang melarikan diri karena takut dihukum. Dengan pengaruh keluarga Changsun, jika Jiangnan shizu langsung mengirimkan zhongzu sishi zhanbing (prajurit bunuh diri dari keluarga) untuk ikut menyerang…
Orang-orang Shanyue yang tercerai-berai tidak ia takutkan, tetapi jika itu adalah sishi yang dipelihara oleh Jiangnan shizu, maka tidak bisa dianggap enteng!
Ketika Fang Jun menyampaikan pikirannya kepada Liu Rengui dan Liu Renyuan, keduanya sependapat dengannya. Terus bertahan di gunung untuk menciptakan sandiwara “terkepung rapat” demi meraih prestasi terlalu berbahaya. Bisa jadi sandiwara itu berubah nyata, dan mereka benar-benar terkepung sampai mati… Pasukan mereka hanya sekitar seratus orang. Walaupun qibing (kavaleri) memiliki keunggulan mutlak atas bubing (infanteri), Jiangnan shizu telah berkuasa ratusan tahun, senjata jarak jauh seperti gongnu (busur silang) pasti tidak kekurangan. Jika qibing bertemu gongnu… itu akan jadi tragedi.
Tanpa menunda, Fang Jun segera mengorganisir bingzu (prajurit) untuk bersiap menembus kepungan. Jika demi reputasi besar ia justru terjebak di sini, itu benar-benar seperti menggali lubang untuk dirinya sendiri. Seribu tahun kemudian pasti masih ada orang yang menertawakan Fang Jun karena “mencari mati”…
Namun, kenyataan tidak sesuai harapan.
Ketika Liu Renyuan memimpin pengintai untuk mencari titik lemah, mereka menemukan dalam barisan Shanyue muncul banyak gongnu serta zhanbing (prajurit tempur) berzirah. Sayangnya, dugaan Fang Jun terbukti benar.
Suasana di puncak gunung menjadi berat.
Walaupun banyak bingzu telah dilengkapi jiaju (zirah), itu hanya perlengkapan setengah badan. Menghadapi gongnu, senjata jarak jauh yang mematikan, kelemahan sangat jelas. Belum lagi musuh bisa lebih dulu menembak kuda. Tanpa kuda, seratus orang ini akan terjebak dalam lautan pasukan Shanyue. Menghadapi sepuluh ribu semut saja bisa mati digigit. Adapun seratus lebih gongjiang (tukang) dari keluarga Fang, meski bertubuh kuat, pengalaman bertempur nol. Dalam keadaan ini mereka hanya akan menjadi beban, bukan menambah kekuatan.
Liu Renyuan mengusap wajahnya. Baru saja ia bertarung jarak dekat dengan sekelompok zhanbing berzirah, berhasil membunuh semuanya, tetapi wajahnya berlumuran darah. Tanpa sempat membersihkan, ia berkata dengan suara berat: “Zhanbing ini sangat kuat, jelas bukan bingzu biasa. Menurut pandangan saya, mereka lebih mirip sishi yang dipelihara Jiangnan shizu.”
Liu Rengui terdiam, menatap ke bawah gunung melihat semakin banyak zhanbing berkumpul, wajahnya muram. Jika Jiangnan shizu benar-benar mengirim zhanbing, maka masalah besar.
Fang Jun merasa sangat malu…
Walaupun Liu Rengui dan Liu Renyuan tidak menyalahkan, Fang Jun sendiri merasa bersalah. Jika bukan karena ulahnya, bagaimana bisa jatuh ke dalam keadaan genting ini? Mengira dirinya seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu), lalu merasa kecerdasannya bisa mengalahkan orang-orang zaman ini, cukup dengan mengibaskan kipas bulu angsa sudah bisa jadi Zhuge Liang? Fang Jun benar-benar malu, hampir tak punya muka untuk bertemu orang.
Liu Rengui terus diam, tidak memperhatikan ekspresi Fang Jun. Menyalahkan atau tidak, saat ini yang paling penting adalah mencari cara untuk menembus kepungan. Apa gunanya saling menyalahkan?
Namun setelah berpikir lama, tetap tidak menemukan cara mudah untuk menembus kepungan gongnu. Ia menghela napas: “Qibing memang punya keunggulan alami atas bubing, tetapi gongnu sepenuhnya menekan qibing. Jika jumlah kita cukup, dalam jarak pendek melakukan serangan mendadak masih ada harapan. Tapi dengan jumlah sekecil ini, belum sampai ke depan barisan sudah ditembak mati oleh gongnu shou (pemanah silang)… Kecuali seperti saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) di Hulao Guan menghancurkan Dou Jiande dengan Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam), kalau tidak, qibing melawan gongnu shou hanyalah sasaran hidup…”
Liu Renyuan berkata dengan lantang: “Mana ada Xuanjia Tieqi? Bixia (Yang Mulia Kaisar) dulu sebagai Shangshuling (Menteri Kepala), memimpin perang di Zhongyuan. Pasukan paling elit Li Tang berada di bawah komando beliau, dan hanya berhasil mengumpulkan tiga ribu Xuanjia Tieqi. Zirah terlalu sulit dibuat! Sekarang membicarakan itu apa gunanya? Jika kita gugur di sini, itu pun dianggap gugur demi negara. Yang penting mencari cara agar Houye (Tuan Muda Bangsawan) bisa menembus kepungan!”
Liu Rengui merasa putus asa.
Musuh memang tidak memiliki banyak gongnu shou, karena itu jenis pasukan yang dikontrol ketat oleh Chaoting (Pemerintah Kekaisaran). Jiangnan shizu juga tidak mungkin secara terang-terangan melengkapi banyak. Namun jumlah pasukan mereka juga sedikit, dibandingkan tetap kalah jauh.
Fang Jun mulai berpikir lebih dalam.
Tentang Xuanjia Tieqi milik Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tentu pernah mendengar. Sejujurnya, mitos Li Er Bixia di Hulao Guan dengan tiga ribu pasukan menghancurkan seratus ribu musuh, keberhasilan terbesar justru berasal dari Xuanjia Tieqi ini. Xuanjia Tieqi hanyalah nama pasukan itu. Jika dikategorikan sebagai jenis pasukan, namanya adalah Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Lengkap).
@#1313#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Juzhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja), juga disebut Jiaqi Juzhuang (Kavaleri Berat Berlapis Baja), adalah jenis pasukan yang memaksimalkan kemampuan perlindungan manusia dan kuda. Dengan kekuatan pertahanan yang luar biasa, Jiaqi Juzhuang tidak gentar terhadap pedang dan tombak, mampu menerjang di medan perang. Sejarah membuktikan bahwa Jiaqi Juzhuang yang terlatih baik dan dipimpin dengan tepat hampir dapat mengabaikan semua jenis pasukan lain. Bahkan Gong Qibing (Kavaleri Pemanah) dan Zhong Bubing (Infanteri Berat), yang biasanya dianggap sebagai musuh alami kavaleri berat, pun tak berdaya. Hampir tidak ada kekaisaran di dunia yang tidak pernah membentuk pasukan semacam ini. Banyak kekaisaran runtuh karena kehilangan pasukan elit Jiaqi Juzhuang mereka, seperti Da Sui (Dinasti Sui) dan Luoma (Romawi).
Puncak Jiaqi Juzhuang di Tiongkok terjadi pada masa Sui Chao (Dinasti Sui), yang mewarisi banyak senjata dari Bei Chao (Dinasti Utara). Sui Chao memiliki jumlah Jiaqi Juzhuang yang sangat besar, menjadikannya kekuatan utama dalam militer Sui. Sayangnya, sebagian besar Juzhuang Tieqi elit Da Sui gugur di Gaogouli (Goguryeo). Gaogouli adalah negara pegunungan dengan banyak sungai dan jalur air, sebuah medan yang menjadi bencana bagi Jiaqi Juzhuang. Kekalahan Sui Chao di Gaogouli sangat berkaitan dengan hal ini.
Kemudian, Tang Jun (Tentara Tang) mengambil pelajaran, mengganti Jiaqi Juzhuang dengan Gong Qibing (Kavaleri Pemanah) baru dan Zhong Qibing (Kavaleri Berat biasa), lalu meraih kemenangan dalam perang melawan Tujue (Turki) dan Gaogouli.
Dapat dikatakan, kelemahan dan keunggulan Juzhuang Tieqi sama-sama menonjol, sehingga cepat atau lambat akan tersingkir oleh perkembangan zaman. Namun, ia tetap menjadi kekuatan paling tak terkalahkan di medan perang era senjata dingin!
Benar, mereka berat dan lamban, hanya bisa menyerang frontal. Namun, dalam manuver mereka terlalu lugas, dalam penyergapan mereka terlalu jujur, dalam serangan jarak jauh mereka terlalu berani, dalam pertahanan mereka terlalu ganas. Hanya serangan frontal yang menjadi kerinduan sejati para pejuang sejati!
Mereka adalah raja medan perang kuno, prajurit mewah yang paling diidamkan setiap Junwang (Raja). Di medan perang dengan ratusan ribu orang, jumlah mereka hanya ribuan, tetapi mampu mengguncang seluruh pasukan. Para bangsawan dan ksatria merasa bangga bisa menjadi bagian dari mereka. Mereka adalah Jiaqi Juzhuang, kavaleri berat dengan manusia dan kuda berlapis baja!
Fang Jun merasa darahnya mendidih!
Benar, membuat perlengkapan rumit dan sempurna seperti “Tiejia Jiushi (Sembilan Perlengkapan Baja)” adalah mustahil. Namun, melihat tungku peleburan besi di depannya, dan beberapa palu hidrolik yang berdiri di tepi sungai… sebuah ide muncul di benak Fang Jun.
Di kaki gunung, suasana di dalam barisan Shanyue Ren (Suku Shanyue) terasa menekan.
Changsun Chong merasa tak lagi bisa menahan kebodohan Wu Duo Hai. Jika bukan karena tak mampu mengalahkannya, meski berada di tengah barisan Shanyue Ren, ia pasti sudah menebas kepala Wu Duo Hai yang bodoh itu!
Kelompok barbar bodoh ini hanya tahu membakar, membunuh, menjarah, menyerang kota kabupaten untuk merebut makanan dan wanita. Mereka lupa bahwa tanpa dirinya sebagai penghubung, tanpa persetujuan dan dukungan Jiangnan Shizu (Keluarga Bangsawan Jiangnan), mereka sudah lama akan ditumpas oleh Datang Fubing (Tentara Prefektur Tang)!
Sejak pemberontakan dimulai hingga kini, tidak ada satu pun pasukan yang datang mengepung di sekitar Xuanzhou. Masih belum sadar apa yang terjadi? Padahal dirinya dan Jiangnan Shizu hanya menginginkan kepala Fang Jun, itu syarat utama!
Namun kini Wu Duo Hai justru ingin meninggalkan pengepungan Fang Jun, beralih menyerang kota yang lebih besar, menjarah lebih banyak makanan, harta, dan wanita. Bagaimana mungkin ia mengizinkan? Bagaimana mungkin Jiangnan Shizu mengizinkan?
“Sekarang pasukan keluarga besar sudah tiba satu per satu. Selama Fang Jun terkepung rapat, tak bisa melarikan diri, segera kita bisa menebas kepalanya. Saat itu, apa pun yang kalian Shanyue Ren lakukan tak ada yang peduli.” Changsun Chong menahan amarah, membujuk Wu Duo Hai.
Wu Duo Hai terdiam, namun dalam hati tidak setuju.
Apa aku benar-benar bodoh?
Apa itu membagi sungai untuk berkuasa, apa itu membagi wilayah untuk jadi raja, semua hanya omong kosong!
Bab 713 Wushuang Guoshi (Negarawan Tak Tertandingi)
Wu Duo Hai jelas tidak bodoh!
Meski tidak tahu mengapa Fang Jun dianggap musuh besar oleh keluarga-keluarga besar dan harus segera disingkirkan, Wu Duo Hai paham bahwa keluarga-keluarga besar hanya menoleransi Shanyue Ren menyerang kabupaten karena ingin menimpakan dosa membunuh Fang Jun kepada Shanyue Ren. Begitu Fang Jun mati, Shanyue Ren pasti akan menghadapi serangan dahsyat dari keluarga-keluarga besar!
Jiangnan Shizu, yang selalu menganggap Jiangnan sebagai wilayah terlarang, mana mungkin membiarkan Shanyue Ren berbuat semaunya di Jiangnan?
Saat itu, seorang pria berkerudung bambu yang menutupi wajahnya bergegas mendekati Wu Duo Hai, lalu berbisik beberapa patah kata.
Changsun Chong menyipitkan mata.
Ia selalu merasa ada kekuatan misterius di belakang Wu Duo Hai, yang mengarahkan tindakannya. Pemberontakan Shanyue Ren kali ini bukan semata karena dirinya menghubungkan Jiangnan Shizu dengan janji keuntungan besar, melainkan lebih sesuai dengan kepentingan kekuatan misterius di belakang Wu Duo Hai.
Benar saja, orang misterius itu berkata beberapa kalimat, lalu pergi begitu saja.
Wu Duo Hai segera berubah sikap, dengan tegas berkata: “Kalau begitu ikuti saja saran Changsun Gongzi (Tuan Muda Changsun). Begitu pasukan keluarga besar berkumpul, segera lancarkan serangan, tangkap Fang Jun hidup-hidup, dan bunuh semua prajurit di gunung, jangan ada yang tersisa!”
Changsun Chong mengiyakan, namun matanya menatap sosok berkerudung yang menghilang di antara kerumunan Shanyue Ren, pikirannya berputar cepat.
@#1314#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini orang macam apa?
Musim panas di Guanzhong sangatlah sulit ditahan. Pada tahun-tahun sebelumnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) biasanya melakukan perjalanan ke istana-istana. Kadang pergi ke Kunmingchi Da’an Gong untuk melatih angkatan laut, kadang ke Jiucheng Gong di utara Dushui untuk menikmati kesejukan, kadang ke Tangquan Gong di Lishan untuk beristirahat dari panas, atau ke Xiangcheng Gong di Xishan—hanya saja Xiangcheng Gong tahun lalu banyak ular, sehingga Li Er Bixia memanggil Yan Lide, pengawas pembangunan istana, untuk menegurnya, dan sejak itu tidak pernah pergi lagi…
Namun tahun ini, Li Er Bixia tetap tinggal di Taiji Gong, tidak pergi ke mana pun.
Bukan karena beliau tidak ingin pergi, melainkan karena rencana penyerangan ke timur sudah dimulai. Segala hal harus diatur: pasukan dari barat laut harus ditarik ke Zhuojun, uang dan bahan pangan dari Donghai harus ditimbun, pembuatan dan perbaikan senjata serta baju zirah, pemeliharaan kuda perang dan kereta, semua harus ditangani langsung olehnya. Fang Xuanling sejak awal musim panas jatuh sakit karena hawa panas dan terbaring lama, sementara orang lain tidak dipercaya oleh Li Er Bixia…
Yang paling penting, beliau harus setiap saat menunggu kabar dari Jiangnan.
Untuk Fang Jun yang berangkat ke selatan, Li Er Bixia menaruh harapan besar.
Jiangnan sudah rusak parah, keluarga bangsawan berakar kuat, membuka jalan baru di sana sulit sekali. Namun setelah mengambil pelajaran dari Dinasti Sui sebelumnya, selain tentara yang lelah dan tidak cocok dengan iklim, keterlambatan logistik juga menjadi masalah besar. Karena itu, mengumpulkan logistik dan bahan pangan langsung dari Jiangnan lalu segera mengirimkannya lewat jalur laut ke garis depan Goguryeo menjadi kunci kemenangan.
Gunung es di baskom tembaga di empat sudut aula utama Lizheng Dian sudah mencair lebih dari separuh, namun sama sekali tidak membuat orang merasa sejuk. Jendela terbuka lebar, panas kering tanpa angin.
Li Er Bixia dengan tidak sopan menarik kerah bajunya, baru merasa sedikit lega, lalu memandang Cen Wenben di depannya dan bertanya: “Musim panas ini sangat terik, hujan di Guanzhong sedikit, bagaimana keadaan kekeringan sekarang?”
“Menjawab Bixia, hujan di Guanzhong memang sedikit, tetapi saluran air terhubung ke mana-mana, air sungai dialirkan untuk mengairi sawah, tanaman tumbuh dengan baik. Walaupun kemungkinan hasil panen berkurang, tidak akan terlalu berpengaruh besar, Bixia boleh tenang.”
Cen Wenben duduk tegak, jubah ungu pejabatnya rapi tanpa cela, wajah kaku tanpa ekspresi, seolah sama sekali tidak merasakan panas yang menyiksa.
Li Er Bixia mendengar itu, menghela napas: “Semua ini berkat Fang Jun… Kementerian Pekerjaan biasanya hanya makan gaji buta, selalu mencari alasan, membuatmu marah tapi tak berdaya. Hanya Fang Jun, meski terlihat suka bercanda dan sulit diatur, dia tahu tugasnya. Kalau bukan karena irigasi ini, mungkin tahun ini ladang di Guanzhong akan kembali tandus, dan kas negara di akhir tahun akan kosong.”
Cen Wenben sangat setuju.
Baik buruk seorang pejabat hanya bergantung pada apakah ia menyelesaikan tugas pokoknya, tidak ada kaitan dengan hal lain. Walaupun sombong, walaupun berbeda, selama tugas pokoknya dilakukan dengan baik, ia adalah pejabat yang layak.
Dalam hal ini, Fang Jun melakukannya dengan sangat baik.
“Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang) masih muda dan penuh semangat, kadang tindakannya memang agak sembrono, itu hal yang wajar. Namun hatinya memikirkan dunia, segala yang ia lakukan memberi manfaat bagi rakyat. Jika diberi waktu, pasti akan menjadi pilar kekaisaran, dan itu adalah keberuntungan Bixia.”
Cen Wenben memang selalu berhubungan baik dengan Fang Jun, saat ini tentu tidak segan mengatakan beberapa kata pujian, apalagi Kaisar juga senang mendengarnya…
Benar saja, wajah Li Er Bixia tampak puas, hendak memuji beberapa kata, tiba-tiba terdengar langkah tergesa di luar aula. Li Er Bixia segera terdiam, menoleh ke pintu aula.
Berani bersikap tergesa dan tidak sopan di dalam istana, pasti ada urusan mendesak.
Tak lama kemudian, seorang Neishi (Kasim Istana) bergegas masuk, bersujud di depan Kaisar, terengah-engah berkata: “Bixia, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) mengirimkan laporan perang.”
Li Er Bixia sedikit terkejut: “Laporan perang?”
Wu Wang Li Ke diangkat sebagai Dudu (Gubernur Militer) Anzhou, tetapi ia tidak suka Anzhou yang rusak, sehingga selalu tinggal di Jiangdu. Li Er Bixia membiarkannya, karena itu putranya sendiri, hidup nyaman memang seharusnya.
Namun Jiangdu menguasai Sungai Besar, bersandar pada Yangzhou, adalah daerah makmur di Jiangnan, dari mana datangnya laporan perang?
Beliau segera meraih surat, membuka segel lilin merah, dan membaca dengan seksama.
Wajahnya seketika menjadi muram…
Dalam surat itu, Wu Wang Li Ke dengan tegas menegur para bangsawan Jiangnan yang bersekongkol, menguasai pemerintahan Jiangnan, bahkan angkatan laut pun berada di bawah kendali mereka. Ia mendengar bahwa Shanyue memberontak dan Fang Jun terkepung, ingin mengirim pasukan untuk menyelamatkan, tetapi selalu terhalang. Ia cemas dan marah, namun tak berdaya. Jiangnan bukan lagi milik Tang, melainkan milik keluarga bangsawan Jiangnan!
Di belakang surat itu terlampir “surat darah” dari Fang Jun…
Jika laporan perang Li Ke membuat Li Er Bixia murka, maka “surat darah” Fang Jun membuat Li Er Bixia seketika berlinang air mata, penyesalan mendalam memenuhi dadanya!
Li Er Bixia menggertakkan gigi, otot pipinya bergetar, hatinya hancur!
Cen Wenben terkejut melihat wajah Kaisar, lalu bertanya pelan: “Bixia, apa yang terjadi di Jiangdu?”
@#1315#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menarik napas dalam-dalam, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berusaha keras menekan amarah dan rasa sakit di hatinya, dengan tangan bergetar menyerahkan laporan pertempuran kepada Cen Wenben:
“Ai Qing (Menteri Terkasih), lihatlah sendiri, kaum bangsawan Jiangnan, Zhen (Aku, Kaisar) dengan mereka tidak akan pernah berdamai!”
Cen Wenben terkejut sekujur tubuhnya, menerima laporan pertempuran dengan kedua tangan, hatinya terguncang.
Apa sebenarnya yang dilakukan kaum bangsawan Jiangnan, hingga membuat seorang kaisar agung mengucapkan kata-kata sekeras itu?
Membuka laporan pertempuran, Cen Wenben membaca dengan cermat.
Pemberontakan Shan Yue? Cen Wenben terperanjat. Saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang berusaha keras mengelola Jiangnan, orang-orang Shan Yue justru melakukan hal ini. Waktu terlalu kebetulan, pasti ada alasan yang dalam di baliknya.
Melihat “surat darah” dari Fang Jun, bahkan seorang yang tenang dan dalam seperti Cen Wenben pun tak bisa tetap tenang…
“Chen (Hamba) menerima perintah untuk turun ke selatan, namun kebetulan bertemu pemberontakan Shan Yue, terjebak dalam bahaya. Menghadapi musuh sepuluh kali lipat, para prajurit berjuang keras tanpa bisa keluar, terperangkap dalam kepungan. Namun sebagai prajurit Da Tang, sudah seharusnya mati menjaga kehormatan, membalas kasih karunia Bixia (Yang Mulia Kaisar). Hanya berharap tulang belulang para prajurit dapat selamanya menjaga tanah Da Tang, roh mereka tak binasa, melindungi perbatasan selatan kekaisaran…”
Tulang baja, pahlawan di ujung jalan, tak lebih dari ini!
Yang paling mengguncang hati Cen Wenben adalah puisi terakhir ini:
“…Seribu kali palu dan pahat menembus gunung dalam, api membakar dianggap biasa. Hancur berkeping-keping pun tak takut, hanya ingin meninggalkan nama yang bersih di dunia!”
“Kalian semua mencaci aku, Fang Jun, sebagai orang bodoh, bukan? Kalian bilang aku tolol, bukan? Kalian meremehkan aku yang belajar tanpa hasil, sombong dan arogan, bukan?
Kalau begitu aku akan tunjukkan pada kalian, siapa sebenarnya aku, Fang Jun!
Meski api membakar, meski tubuh hancur berkeping, aku, Fang Jun, tetap tegak berdiri, meninggalkan nama bersihku di dunia, agar kalian bisa melihat dengan jelas!”
Cen Wenben merasakan dengan mendalam dalam bait puisi itu amarah yang membara, ketidakrelaan, serta kegeraman atas kesalahpahaman dunia. Fang Jun ingin menggunakan darahnya, menggunakan puisi ini, untuk menyatakan keteguhan dan kesetiaannya, menegakkan nama baiknya!
Bibir bergetar lama, akhirnya Cen Wenben memuji:
“Fang Jun… seorang Wushuang Guoshi (Negarawan Tiada Duanya)!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah suram, amarah meluap, tangannya menghantam meja, giginya bergemeletuk saat berkata:
“Zhen (Aku, Kaisar) benar-benar menyesal! Tidak seharusnya membiarkan dia bertindak sesuka hati, tidak seharusnya mengirimnya ke Jiangnan! Shan Yue, kaum bangsawan Jiangnan! Berani sekali kalian menyerang menantu kesayangan Zhen, apakah kalian mengira pedang Zhen sudah tumpul?”
Hati sang kaisar sudah dipenuhi amarah, ini adalah tantangan telanjang terhadap kewibawaan seorang Diwang (Kaisar)!
Namun dalam hati, ia juga memikirkan apakah Fang Jun masih mungkin selamat, sekaligus bingung bagaimana menyampaikan hal ini kepada putrinya, Gaoyang…
Bab 714: Kemarahan Kaisar
Diwang (Kaisar) segera memanggil para menteri, membahas pemberontakan Shan Yue.
Begitu kabar tersebar, Chang’an terguncang.
Bagi sebagian besar orang Han, suku Liao, Shan Yue, dan lain-lain dianggap penyakit kulit yang sulit disembuhkan. Menghapus mereka sepenuhnya butuh usaha besar dan tidak sebanding hasilnya. Namun jika dibiarkan, mereka menimbulkan kekacauan di segala arah, membuat negeri tidak tenang…
Sejak berdirinya Da Tang, suku Liao dan Shan Yue berulang kali memberontak. Setiap kali pasukan kekaisaran biasanya mampu memukul mereka, namun sisanya melarikan diri ke pegunungan. Meski ada sejuta pasukan, tetap tak berdaya.
Pemberontakan, penumpasan; istirahat, lalu pemberontakan lagi…
Itulah jejak kaum barbar di wilayah Da Tang, tak henti-hentinya, tak pernah tuntas.
Namun kali ini jelas masalahnya besar!
Huating Hou (Marquis Huating), Fuma (Menantu Kaisar), Canghai Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Canghai), Fang Jun, ternyata dikepung puluhan ribu Shan Yue di Niu Zhu Ji, dengan pasukan hanya seratus orang, tanpa bantuan, hampir pasti akan gugur di tangan Shan Yue…
Orang Shan Yue begitu arogan, kalian kaum bangsawan Jiangnan hanya menonton saja?
Di Taiji Dian (Aula Taiji), hampir semua menteri setelah mengetahui asal-usul masalah, menatap ke arah Song Guogong Xiao Yu (Adipati Song, Xiao Yu).
Bukankah kau pemimpin Jiangnan, tokoh aliran bersih?
Kau hanya menonton Fang Jun dibunuh, wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar) dipermalukan?
Atau… ada bayanganmu di balik ini? Shan Yue memberontak, berkumpul jadi massa, kaum bangsawan Jiangnan dekat sekali namun tak bergerak. Apa sebenarnya yang kalian inginkan? Dulu kalian enggan membayar pajak, mengelola Jiangnan seakan tak bisa ditembus, sekarang apa kalian ingin memberontak?
Xiao Yu gelisah, menoleh pada Diwang (Kaisar), melihat wajah muram penuh amarah yang ditahan, hatinya langsung berdebar, mengeluh dalam hati.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang terjadi!
Namun siapa yang akan percaya jika ia berkata begitu?
Di sampingnya, Fang Xuanling baru saja mengetahui keadaan. Tampak tenang, seolah tak peduli pada hidup mati putranya, namun lengan jubahnya yang bergetar menunjukkan amarah dan kecemasan di hatinya.
Saat itu, Fang Xuanling maju dan berkata:
“Dalam laporan hanya disebutkan Fang Jun dikepung puluhan ribu Shan Yue, namun tidak disebutkan kematiannya. Sepertinya masih ada harapan. Wei Chen (Hamba Rendah) sangat khawatir, memohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengerahkan pasukan Jiangnan untuk menyelamatkan.”
@#1316#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para dachen (para menteri) menatap rambut putih di bawah mahkota jinxian milik Fang Xuanling, tubuhnya yang bungkuk, wajah tuanya yang meski tampak tenang namun tak mampu menyembunyikan kesedihan yang terpancar dari sorot matanya… semua merasa iba.
Memang benar, banyak zhugong (para pejabat tinggi) di tempat itu yang iri karena Fang Jun mendapat perhatian dari huangdi (Kaisar), hingga bisa menjabat sebagai seorang fengjiang dali (pejabat perbatasan besar). Awalnya mereka tak bisa menahan rasa gembira atas musibah orang lain. Namun ketika teringat bahwa Fang Xuanling selama bertahun-tahun dikenal sebagai seorang junzi yang lembut dan rendah hati, pernah menjabat sebagai zaifu (perdana menteri agung) yang memimpin pemerintahan, kini di usia tua harus kehilangan putra… semua ikut merasakan kepedihan.
Walau nasib seratus lebih prajurit yang dikepung puluhan ribu orang Shanyue sudah hampir pasti tak perlu dipertimbangkan lagi, para zhugong tetap menutup mulut, tak ada yang berani berkata bahwa bantuan sudah tak mungkin. Setidaknya, harus memberi Fang Xuanling secercah harapan…
Tentu saja, tak sedikit pula yang merasa senang atas musibah orang lain, seperti Zhishu Shiyushi Liu Lei (Pejabat Pengawas Buku Liu Lei), atau Zhao Guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao Changsun Wuji)…
Terutama Changsun Wuji, ia paling gembira.
“Kau, Fang Xuanling, dulu menertawakan putraku yang kabur karena takut hukuman, hidup mengembara. Tapi setidaknya ia masih hidup. Putramu? Mungkin sudah dikuliti, disiksa, dan dicincang oleh barbar Shanyue yang buas itu!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap para laochen (menteri tua) di bawah tangga istana, hatinya penuh rasa bersalah. “Kalau bukan karena kelalaianku, bagaimana bisa begini? Selama ini kukira kaum bangsawan Jiangnan sekalipun memberontak, paling hanya memainkan sedikit siasat, membuat Fang Jun tak bisa berbuat apa-apa di sana. Tak kusangka gerombolan binatang berhati serigala itu berani menantang hukum langit, begitu lancang!”
Menggertakkan gigi, Li Er Bixia tidak menjawab kata-kata Fang Xuanling, melainkan menatap tajam ke arah Xiao Yu, sorot matanya setajam pisau, suaranya sedingin es ribuan tahun:
“Song Guogong (Adipati Song), menurutmu, apa yang harus dilakukan?”
Xiao Yu segera melangkah keluar dari barisan, keringat dingin mengucur di dahinya, dengan suara serak berkata:
“Weichen (hamba) memohon titah Yang Mulia, agar memerintahkan pasukan laut Jiangnan menarik prajurit terbaik, segera menuju Niuzhuj i, pastikan menyelamatkan Fang Jun dan menumpas pemberontakan Shanyue!”
Ia sudah merasakan amarah Kaisar yang hampir tak terbendung. Karena sangat memahami watak Kaisar, Xiao Yu pun gemetar, tahu bahwa bila amarah itu meledak, kaum bangsawan Jiangnan pasti takkan sanggup menanggungnya!
“Apa yang terjadi di kampung halaman? Peristiwa sebesar ini, aku sama sekali tak tahu sebelumnya! Dasar bodoh, apakah mereka tak sadar sedang bermain api? Mengira dengan membunuh seorang Fang Jun bisa menghentikan niat Kaisar menundukkan Jiangnan? Betapa tololnya!”
Li Er Bixia menatap dingin Xiao Yu, lalu menyerahkan laporan perang dari Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) dan “surat darah” dari Fang Jun kepada seorang neishi (kasim istana):
“Bawa kepada Song Guogong untuk dibaca baik-baik, biar semua melihat, inilah Jiangnan milik Tang, inilah pasukan laut Jiangnan milik Zhen (Aku)!”
Neishi menerima titah, membawa laporan perang dan “surat darah” ke hadapan Xiao Yu.
Dengan gemetar, Xiao Yu menerima, membaca sekilas, seketika kepalanya pening, lututnya lemas, “plak” ia berlutut, berseru:
“Yang Mulia, hamba benar-benar tidak tahu apa-apa…”
Li Er Bixia tetap tanpa ekspresi, tak berkata sepatah pun.
Laporan perang Li Ke dan “surat darah” Fang Jun beredar di antara para menteri.
Saat Fang Xuanling melihat “surat darah” itu, air mata tuanya yang ditahan pun jatuh, hatinya seperti disayat pisau, tersedak tak mampu bicara.
“Seribu kali ditempa keluar dari gunung, dibakar api tetap tak gentar… ah, Fang Erlang (Putra kedua Fang) masih menunjukkan kepiawaian sastra, namun seluruh isi surat ini penuh dengan kesetiaan, membuat kami yang tua merasa malu!”
“Benar, meski Fang Er sering membuat orang marah dengan sikapnya, tapi menghadapi hidup dan mati, ia tidak memilih menyerah demi hidup, malah menunjukkan keberanian luar biasa, pantas disebut wushuang guoshi (tokoh negara tiada banding)!”
“Putra kedua ini berbakat sastra, kesetiaannya tiada banding, bila diberi waktu pasti jadi pilar Tang. Sayang sekali…”
Semua orang memuji dan menyesalkan. Rasa tidak suka mereka terhadap kesombongan Fang Jun di masa lalu, kini lenyap di hadapan puisi penuh kesetiaan itu.
“Orang mati dianggap besar…”
Tak seorang pun percaya Fang Jun bisa selamat dalam keadaan seperti itu. Maka mereka tak segan memuji, dan tak ada yang berani menyinggung Fang Xuanling dengan kata-kata buruk.
Changsun Wuji tetap tenang, matanya setengah terpejam, namun hatinya penuh tawa dingin.
“Fang Er, di Guanzhong kau punya ayah dan Kaisar melindungimu, bebas berbuat semaunya. Tapi di Jiangnan, tak ada yang akan memanjakanmu! Hanya dengan trik kecil kau bisa mengumpulkan harta, lalu mengira dirimu layak jadi zaifu (perdana menteri agung), tulang punggung kekaisaran? Kali ini, aku ingin lihat bagaimana kau mati!”
Di antara semua zhugong, meski banyak yang berselisih dengan Fang Jun, namun kebencian terdalam datang dari Changsun Wuji.
Xiao Yu ditatap Kaisar dengan mata setajam pisau, seakan dilempar ke dalam tungku api, tubuhnya basah oleh keringat.
“Yang Mulia, laochen (hamba tua)… hamba…” gumamnya terbata, namun tak mampu melanjutkan.
@#1317#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia sebenarnya ingin melepaskan diri, ingin mengatakan kepada Huangdi (Kaisar) bahwa dirinya sama sekali tidak tahu-menahu tentang hal ini. Namun, apakah Huangdi akan percaya? Apakah Fang Xuanling akan percaya? Apakah seluruh Wenwu (para pejabat sipil dan militer) akan percaya? Bahkan dirinya sendiri pun tidak percaya!
Sebagai kepala keluarga Xiao, pemimpin Jiangnan Shizu (keluarga bangsawan Jiangnan), bagaimana mungkin terjadi peristiwa sebesar ini dan dia berkata sama sekali tidak tahu?
Xiao Yu di dalam hati tetap memaki para anak muda keluarga yang tinggal di Jiangnan habis-habisan. Kini ia sudah panik dan kacau, tidak tahu apakah para anak muda itu menyembunyikan tindakan mereka darinya, atau sebenarnya keluarga Xiao telah dikeluarkan dari lingkaran Jiangnan Shizu oleh keluarga-keluarga lain…
Apapun hasilnya, Xiao Yu tidak sanggup menanggungnya.
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), Shan Yue memberontak, mengguncang fondasi Jiangnan. Hamba memohon sebuah lingjian (panah perintah), bersedia memimpin pasukan ke selatan untuk menyelamatkan Fang Fuma (menantu kaisar Fang), dan menumpas pemberontakan! Shan Yue yang biadab, pasti akan kubuat darah mereka mengalir di Sungai Jiang, mengguncang jiwa mereka, agar selamanya tak berani memberontak lagi!”
Cheng Yaojin yang hampir berusia setengah abad bertubuh besar dan kuat, suaranya lantang, bergema hingga dinding aula bergetar.
Begitu ia maju, Niu Jinda, Yuchi Gong, Li Daliang dan para Wujian (jenderal militer) lainnya segera berdiri dari barisan, bersuara lantang, semuanya bersedia memimpin pasukan ke selatan untuk menumpas. Namun Yingguogong Li Ji (Gong Inggris Li Ji) wajahnya muram, tak terlihat apa yang ia pikirkan.
Xiao Yu mendengar itu terkejut besar, segera berlutut dan berkata: “Bixia, jangan sekali-kali! Shan Yue memang memberontak, tetapi jumlah mereka sedikit, hanyalah kumpulan liar, sulit mengguncang fondasi Jiangnan. Itu hanya penyakit kulit sesaat, tak mungkin menjadi kekuatan besar. Jika pasukan Guanzhong digerakkan ke selatan, selain biaya logistik yang tak terhitung, hanya dengan menggoyahkan pertahanan Didu (ibu kota) saja sudah merugikan besar.”
Cheng Yaojin melotot: “Apakah kita akan membiarkan Jiangnan hancur, membiarkan Fang Fuma gugur di Niu Zhuji, membuat roh pahlawan penuh dendam, membuat Zhongchen (para menteri setia) menangis darah?”
Bab 715: Nasib malang Xiao Yu (sepuluh ribu kata mohon tiket bulan)
Kejayaan Wujian berasal dari medan perang, dan harus dipelihara dengan perang.
Cheng Yaojin dalam beberapa tahun terakhir jarang berperang, pengaruhnya di militer menurun tajam. Kini ada alasan pemberontakan Shan Yue, tepat baginya untuk memimpin pasukan ke selatan, menstabilkan kedudukannya di militer, sekaligus meraih prestasi. Belum lagi kelompok Wujian selalu menyukai Fang Jun, menganggapnya sebagai calon pilar masa depan kelompok Wujian, harapan untuk mempertahankan kekuatan mereka. Kini Fang Jun justru dijebak oleh Jiangnan Shizu, gugur dengan dendam di Niu Zhuji yang kecil, bagaimana mungkin mereka tidak murka? Saat pasukan besar turun ke selatan, semua musuh akan dibasmi, sekaligus menekan Jiangnan Shizu dengan kekuatan militer, sekali tuntas, selamanya aman!
Sifat Lao Cheng (Cheng Yaojin) tidaklah sekasar wajahnya, pikirannya sebenarnya sangat halus…
Xiao Yu pucat ketakutan, banyak Wenchen (pejabat sipil) yang berasal dari Jiangnan Shizu juga terkejut. Mereka memang berani beradu dengan Huangdi, tetapi itu karena Huangdi tidak ingin melihat Jiangnan hancur.
Jika Huangdi benar-benar bersikeras menumpas Jiangnan, rela menunda rencana Dongzheng (ekspedisi timur) beberapa tahun, maka Jiangnan Shizu akan menghadapi bencana pemusnahan! Jika pasukan besar turun ke selatan, apakah hanya untuk menumpas Shan Yue?
Bisa jadi dengan berbagai alasan, seluruh Jiangnan Shizu akan dibasmi!
Jika ingin menuduh, alasan selalu ada. Apalagi Jiangnan Shizu dalam peristiwa ini memang sulit melepaskan diri dari kecurigaan, entah ada berapa banyak rencana gelap di baliknya!
Belasan Wenchen serentak berlutut, berseru: “Bixia, jangan sekali-kali!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk tinggi di Longyi (singgasana naga), wajah keras, berkata dingin: “Shan Yue memberontak, Zhongchen terjebak, namun tak ada satu pun pasukan dikirim. Zhen (Aku, Kaisar) sangat kecewa dengan situasi Jiangnan! Selama ini, Zhen banyak bersabar terhadap Jiangnan Haozu (keluarga kaya Jiangnan), tetapi kalian justru semakin melampaui batas, sama sekali tak peduli masa depan Kekaisaran, tak peduli wajah Zhen, tak peduli hukum Tang! Katakan, mengapa Zhen harus terus mengalah pada kalian? Zhen rela menunda Dongzheng, tetapi akan membuat kalian Jiangnan Haozu melihat akibat dari tangan kecil melawan kereta besar!”
Seluruh Wenwu di aula berubah wajah.
Satu kalimat “Jiangnan Haozu” sudah memberi cap pada Jiangnan Shizu!
“Haozu” dan “Shizu” hanya berbeda satu huruf, tetapi maknanya sangat jauh!
Jantung Xiao Yu hampir meloncat keluar!
Apakah akhirnya mereka membuat Huangdi marah besar?
Sebagai pemimpin Jiangnan Shizu, Xiao Yu selalu menjadi ujung tombak, tetapi ia tetap tenang menempatkan diri. Bernegosiasi dengan Bixia boleh, berpura-pura patuh juga tidak masalah, tetapi jangan sekali-kali menyentuh garis batas Li Er Bixia.
Garis batas Li Er Bixia adalah Dongzheng!
Siapa pun yang berani merusak rencana Dongzheng, berarti mencari mati!
Jika Jiangnan Shizu rela menyerahkan sebagian keuntungan, membantu Li Er Bixia melaksanakan Dongzheng, maka untuk situasi Jiangnan saat ini, Li Er Bixia masih bisa membiarkan mereka bertahan. Huangdi juga punya pertimbangan, tidak ada seorang Huangdi pun yang ingin melihat wilayah paling makmur di Kekaisaran hancur berantakan, rakyat sengsara.
Namun Jiangnan Shizu justru tidak mau!
@#1318#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak mau ya sudah, kalau memang sebagai pemimpin (lǐngxiù) Jiangnan shizu (士族, kaum bangsawan Jiangnan), maka tentu harus mengutamakan kepentingan Jiangnan shizu. Karena Huangdi (皇帝, Kaisar) telah mengutus Fang Jun ke Jiangnan, maka biarkan Fang Jun merasakan perlawanan yang kuat, merasakan tekad Jiangnan shizu untuk menjaga Jiangnan, lalu berikan sedikit keuntungan, dan secara terbatas membantu Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) dalam ekspedisi ke Timur.
Ini adalah situasi yang dengan susah payah dipertahankan oleh Xiao Yu, dan tampaknya Li Er Huangdi juga bisa menerimanya.
Namun ia sama sekali tidak menyangka, kelompok Jiangnan yang tidak tahu diri itu berani menghasut orang-orang Shanyue untuk memberontak. Tidak hanya itu, mereka bahkan menjerumuskan Fang Jun ke dalam bahaya maut…
Sudah gila semua?
Apakah mereka benar-benar tidak tahu kisah “Dìwáng yī nù, xuè liú piǎo chǔ” (帝王一怒，血流漂杵 – sekali Kaisar murka, darah mengalir hingga membasahi alat penumbuk)?
Atau mereka benar-benar ingin mencoba apakah pedang Li Er Huangdi tajam atau tidak dengan leher mereka sendiri?
Sekelompok bodoh yang rela mati tapi tidak rela kehilangan harta!
Xiao Yu sudah sangat marah, ingin sekali membiarkan mereka mati begitu saja!
Namun ia tidak bisa…
Xiao shi (萧氏, Klan Xiao) adalah pemimpin Jiangnan shizu, ini bukan sekadar kata-kata. Xiao shi memiliki hubungan erat dengan berbagai klan di Jiangnan, keterkaitan sangat dalam. Jika klan lain mengalami kehancuran, sulit menjamin Xiao shi tidak akan ikut terseret.
Satu kemuliaan bersama, satu kerugian bersama — itulah gambaran paling nyata di antara Jiangnan shizu.
Dulu tampak seperti sekutu paling kokoh, kini justru terasa seperti sandera…
Xiao Yu dengan getir memohon sambil bersujud: “Huangdi, chén (臣, hamba)… bersedia pergi ke Jiangnan, menghubungi pasukan angkatan laut di berbagai daerah, pertama untuk mengirim pasukan menyelamatkan Fang fuma (房驸马, menantu kaisar Fang), kedua untuk menumpas pemberontakan Shanyue.”
Li Er Huangdi menatapnya lama, lalu perlahan berkata: “Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song), apakah bersedia menandatangani perintah militer?”
Xiao Yu dengan wajah muram menjawab: “Chén bersedia.”
Tidak bersedia pun tidak mungkin, masalah ini sangat besar. Tanpa perintah militer, siapa yang tahu apa yang akan ia lakukan di Jiangnan? Apakah benar-benar akan berusaha menumpas pemberontakan dan menyelamatkan Fang Jun? Karena ia tidak yakin, maka hanya bisa membiarkan Cheng Yaojin dan para jenderal yang sudah siap tempur memimpin pasukan Dua Belas Wei (卫, Garda Kekaisaran) untuk menyerbu ke Selatan…
Xiao Yu merasa dirinya benar-benar dijebak oleh kelompok Jiangnan ini…
Jika ia tidak maju, Huangdi pasti kehilangan kesabaran dan mengirim pasukan Dua Belas Wei ke Selatan. Itu berarti kehancuran Jiangnan, keluarga-keluarga besar akan terancam, dan Xiao shi juga tidak mungkin selamat. Lebih parah lagi, Huangdi bisa saja menganggap di balik semua ini ada bayangan Xiao Yu… itu benar-benar bisa mencabut nyawanya!
Jika ia maju, menyatakan akan pergi ke Jiangnan menumpas pemberontakan, maka ia berdiri berseberangan dengan Jiangnan shizu. Dan kali ini masalah Jiangnan tidak akan selesai begitu saja, Huangdi pasti menuntut sebuah pertanggungjawaban.
Pertanggungjawaban apa?
Jiangnan shizu harus ada yang menanggung beban ini, menjadi kambing hitam…
Dengan begitu, Xiao Yu semakin memperdalam jurang permusuhan dengan Jiangnan shizu.
Apa pun yang ia lakukan, tetap saja serba salah…
Fang fu (房府, Kediaman Fang) dipenuhi suasana muram.
Kabar bahwa Fang Jun dan Niu Zhujī dikepung puluhan ribu Shanyue membuat seluruh keluarga Fang terkejut dan ketakutan.
Bagaimana bisa begini?
Lu shi menangis meraung, Fang Yizhi menghela napas panjang, Wu Meiniang matanya merah, bibirnya digigit erat, sementara Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) sudah menangis tersedu-sedu hingga hampir sesak napas…
Fang Yizhi dengan wajah sedih berkata:
“Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo zhǐ děng xián. Fěn shēn suì gǔ hún bù pà, liú dé qīng bái zài rén jiān…
Adikku sungguh berbakat! Tulang besi, semangat gagah, kesetiaan kuno tak ada yang melebihi ini! Dulu aku mengira adikku hanya menyukai harta, berwatak rendah, tidak seperti orang sejalan. Hari ini baru tahu, meski tampak mewah, sebenarnya di dalam penuh keindahan. Kakak ini kalah jauh! Hidup harus bebas mengekspresikan diri, mati pun harus gagah berani, inilah yang disebut mati dengan layak, wuhu aizai… Aduh! Kenapa ibu memukulku?”
Saat Fang Yizhi sedang terharu dan kagum pada adiknya sebagai seorang zhōngliè guóshì (忠烈国士, pahlawan setia negara), Lu shi memegang bulu ayam dan menghajarnya habis-habisan sambil memaki:
“Belajar sampai bodoh ya? Begitu berharap adikmu mati? Mati dengan layak, wuhu aizai, hari ini ibu akan memukul mati kamu dulu!”
“Aduh ibu, jangan pukul lagi, aduh, aku salah ibu…”
Fang Yizhi yang sangat patuh, meski dipukul tidak berani melawan, bahkan tidak berani menghindar. Ia hanya mengangkat tangan melindungi wajah, sementara Lu shi terus memukul, bulu ayam berterbangan…
Ia menjerit kesakitan, namun tak seorang pun anggota keluarga berani menghentikan Lu shi. Bahkan istrinya, Du shi, menatapnya dengan marah.
Dasar mulut jahat yang menyebalkan…
Lu shi memukul cukup lama, melihat Fang Yizhi tidak menghindar, tiba-tiba merasa sedih. Jika anak keduanya masih ada, sekali dipukul pasti sudah menjerit kesakitan dan lari terbirit-birit, bukan?
Air mata pun mengalir deras, Lu shi melempar bulu ayam ke tanah, lalu duduk di kursi sambil menangis:
“Anakku yang malang, kenapa harus pergi ke Jiangnan… Kasihan istri dan selirmu yang cantik, bahkan tidak meninggalkan satu pun keturunan…”
Suasana di dalam rumah semakin penuh kesedihan.
@#1319#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang menangis seperti orang penuh air mata tiba-tiba berdiri, berseru:
“Ben Gong (Aku, Putri) segera kembali ke istana, meminta Fu Huang (Ayah Kaisar) mengirim pasukan ke selatan, menyelamatkan Langjun (Suami)….”
Fang Xuanling yang sejak tadi berwajah muram tanpa bersuara, saat ini berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) harap tenang, urusan negara dan militer, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tentu memiliki keputusan. Xiao Yu yang telah dengan sukarela meminta diri untuk turun ke selatan, pastilah sudah memiliki perhitungan.”
Gaoyang Gongzhu tertegun sejenak, ia pun tahu ucapan Fang Xuanling tidaklah salah. Bagaimana mungkin Huangdi (Kaisar) membiarkan para menterinya dikepung dan dibantai oleh orang Shanyue?
Sayang sekali, jalan menuju Jiangnan begitu jauh, dan tidak diketahui bagaimana keadaan Langjun saat ini, apakah mampu bertahan dari kepungan Shanyue, ataukah…
Tiba-tiba sebuah tangan halus meraih dari belakang, perlahan melingkari pinggangnya.
Gaoyang Gongzhu menoleh, lalu melihat mata Wu Meiniang yang bengkak karena menangis.
Kedua wanita itu sama-sama diliputi kesedihan, saling berpelukan erat, menangis tersedu-sedu bersama…
Fang Xuanling merasa pilu di hati, penuh kesedihan, lalu berdiri dan berkata:
“Lao Fu (Aku, orang tua ini) telah memegang kendali pusat pemerintahan selama bertahun-tahun, masakan tidak ada orang setia di balik layar? Lao Fu segera mengirim surat kepada para mantan bawahan di Jiangnan, agar mereka berusaha membantu.”
Setelah berkata demikian, ia melangkah pergi dengan langkah besar.
Si “orang baik” Fang Xuanling, saat ini pun dipenuhi amarah!
Apakah benar seorang Zai Fu (Perdana Menteri) hanyalah hiasan belaka?
Jika harimau tidak menunjukkan taringnya, apakah benar dianggap kucing sakit…
—
Yuepiao (Tiket Bulanan), Tuijianpiao (Tiket Rekomendasi), tiket apapun kita mau!
Bab 716: Versi Sederhana dan Mengecil dari Baju Zirah
Cahaya fajar berkilauan, sinar indah menyinari lereng gunung dan hutan lebat, semuanya berwarna keemasan. Tak jauh, Sungai Changjiang (Sungai Yangtze) mengalir deras ke timur, air yang melimpah menghantam bebatuan di bawah Niuzhu Ji, bergemuruh seperti tangisan.
Zhangsun Chong berdiri di tepi hutan, melihat orang-orang Shanyue di sekitarnya yang masih tertidur dan mendengkur, ia menggertakkan gigi dengan penuh kebencian. Sekelompok sampah seperti babi dan anjing, hanya tahu makan enak dan malas bekerja, saat merampok berbondong-bondong namun tanpa strategi maju mundur, tidak tahu etika dan moral, hidup hanya membuang-buang makanan! Tidak heran sejak generasi ke generasi mereka tidak bisa menyatu dengan dunia, diusir ke pegunungan dan hutan yang miskin, dibiarkan mati sendiri, sungguh salah mereka sendiri!
Andai dirinya masih ada di Chaotang (Dewan Istana), pasti akan memimpin pasukan untuk membantai mereka semua, membersihkan penyakit ini!
Shanyue Zongshuai (Pemimpin Besar Shanyue) yang hanya berotot tanpa otak itu sungguh tak bisa diajak bicara. Berkali-kali menolak naik gunung untuk membunuh Fang Jun, tidak mau membuat sukunya mati sia-sia. Tapi tidakkah kau tahu, jika bukan karena kau dijadikan kambing hitam terbaik, bagaimana mungkin para bangsawan Jiangnan membiarkan Shanyue berkumpul dan merajalela di Xuanzhou?
Tidak membunuh Fang Jun, apa gunanya kau?
Membunuh Fang Jun, tetap saja kau tak berguna!
Bagaimanapun, di depan hanya ada jalan buntu, namun kau tak menyadarinya, malah masih ingin menyerbu Danyang, sungguh tamak dan bodoh!
Zhangsun Chong mendongak ke puncak gunung, tersenyum dingin, tanpa rasa cemas.
Tak disangka Fang Jun hanya memimpin seratusan orang namun mampu memukul mundur beberapa kali serangan Shanyue. Ternyata kemenangan besarnya melawan pasukan serigala Tujue di Xiyu (Wilayah Barat) bukanlah kebetulan, memang kemampuannya memimpin lebih baik dari dirinya.
Namun apa gunanya?
Bukankah tetap terjebak di tempat ini, menjadi domba menunggu disembelih?
Mengira bertahan di sini bisa menunggu bantuan? Sungguh naif! Hampir semua bangsawan Jiangnan sudah sepakat, bukan hanya tidak akan mengirim satu pun prajurit untuk membantu, malah mengirim pasukan pribadi mereka untuk memastikan Fang Jun dibunuh di sini, agar para pejabat tinggi di Chaoting (Pemerintahan) merasa gentar!
Jiangnan adalah milik bangsawan Jiangnan. Bahkan Huangdi (Kaisar) pun jangan harap bisa merebut keuntungan mereka!
Zhangsun Chong tidak setuju dengan ambisi bangsawan Jiangnan, bahkan meremehkannya. Biarlah kalian berkuasa sesaat, apakah benar kalian lupa bagaimana Bixia (Yang Mulia Kaisar) memulai, naik tahta, dan menguasai dunia ini?
Kelak, jika memaksa Bixia mengangkat pedang dan mengubur ambisi kalian, bangsawan Jiangnan akan menghadapi pembersihan berdarah. Zhangsun Chong sangat yakin! Sayang sekali, kini ia hanyalah anjing kehilangan rumah, arwah kesepian, urusan besar istana sudah tak ada hubungannya dengannya.
Memikirkan hal itu, Zhangsun Chong meraih pedang di pinggangnya, matanya memancarkan kebencian! Ia tidak peduli apa nasib bangsawan Jiangnan, tidak peduli apakah Shanyue akan lenyap dari sejarah, ia hanya menginginkan kepala Fang Jun!
Tiba-tiba terdengar suara “ting ting tang tang” di telinga, Zhangsun Chong mendengarkan, sepertinya berasal dari puncak gunung, apakah sedang menempa besi? Ia menatap penuh konsentrasi ke arah puncak, namun cahaya matahari terlalu menyilaukan, membuat matanya berkunang-kunang, jarak pun terlalu jauh, sehingga tak bisa melihat jelas apa yang sedang dilakukan di sana.
Zhangsun Chong tiba-tiba merasa sedikit gelisah. Fang Jun memang kadang tergesa-gesa dalam urusan, tetapi sering muncul dengan ide-ide aneh, menggunakan keterampilan unik yang membuat orang terkejut.
Apakah mungkin anak itu sedang merencanakan tipu muslihat lagi?
@#1320#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Chong agak gelisah, meskipun yakin bahwa di sekitar berbagai prefektur dan kabupaten tidak mungkin ada pasukan yang dikirim untuk menyelamatkan, tetapi semakin lama semakin berbahaya, maka harus segera membunuh bocah ini agar merasa tenang! Namun, ketika memandang sekeliling, pasukan keluarga yang berkumpul di sisinya tidak banyak, kebanyakan adalah pemanah busur silang, kekurangan infanteri berat berlapis baja. Pemanah busur silang unggul dalam serangan jarak jauh, tetapi jika digunakan untuk menyerang benteng tidak memiliki banyak keuntungan. Saat ini pasukan keluarga yang dikirim terus berdatangan, hanya perlu menunggu beberapa hari lagi, pasti bisa menyerang naik ke lereng dan membunuh Fang Jun!
Menekan rasa cemas di hati, Changsun Chong hanya bisa menunggu. Jika tidak memiliki keunggulan mutlak untuk memastikan Fang Jun bisa ditangkap sepenuhnya, sekali saja ia memanfaatkan kegagahan kavaleri untuk menemukan celah dan menerobos keluar, semua rencana akan sia-sia…
Di atas gunung Fang Jun tentu tidak mengetahui pikiran Changsun Chong, apalagi tahu bahwa ayahnya yang marah besar sudah memanfaatkan kekuasaan sebagai Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) untuk menggerakkan para pejabat bawahannya, berhadapan dengan keluarga bangsawan Jiangnan. Saat ini ia sepenuhnya tenggelam dalam kesenangan menempa besi dan bertani…
Batangan besi yang baru keluar dari tungku belum mendingin, masih berwarna merah gelap dan lembut, dijepit dengan penjepit besi lalu diletakkan di atas landasan kayu. Palu besar bertenaga air terangkat tinggi oleh aliran air, lalu cepat menghantam ke bawah.
“Dang”
Palu besar dengan tenaga dahsyat menghantam batangan besi yang lembut, yang semula berbentuk oval langsung penyok. Palu terus menghantam, percikan api bertebaran, pandai besi menggenggam penjepit besi sambil mengatur posisi batangan agar palu menghantam tepat sasaran. Dalam sekejap, batangan besi berubah menjadi lempengan besi tipis berbentuk persegi panjang dengan lengkungan bergelombang.
Pandai besi meraba ketebalan lempengan, puas lalu menyingkirkannya, mengganti dengan batangan besi lain untuk ditempa…
Seorang pandai besi lain menerima lempengan besar itu, menggunakan paku baja keras untuk membuat lubang di keempat sudut dengan palu, lalu mengikatnya dengan tali kulit tipis, menyambungkannya dengan lempengan lain yang bentuknya mirip.
Seorang prajurit sudah berdiri di samping, membiarkan pandai besi mengenakan dua lempengan besi itu di tubuhnya… seketika berubah menjadi sebuah baju zirah.
Namun zirah ini berbeda dengan yulin jia (鱼鳞甲, baju zirah sisik ikan) atau mingguang kai (明光铠, baju zirah bercahaya). Bagian depan dan belakang berupa lempengan besi utuh, perlindungan cukup kuat, tetapi kelincahan berkurang banyak.
Dari seratus lebih tukang, separuhnya adalah pandai besi, sisanya membantu. Tujuh hingga delapan palu bertenaga air bekerja bersamaan, suara “ting ting dang dang” bergema, lempengan besi berbagai bentuk ditempa sesuai gambar di depan mereka, pembagian kerja jelas, kecepatan sangat cepat.
Di sisi lain, Fang Jun bersama Liu Rengui dan Liu Renyuan merakit berbagai lempengan besi, dipasang pada seekor kuda perang yang terus meringkik.
“Houye (侯爷, Tuan Adipati), sungguh… sungguh… seorang dewa!” Liu Rengui menatap zirah lengkap yang dikenakan pada kuda, lalu melihat ksatria di samping yang seluruh tubuhnya berlapis besi, benar-benar tak bisa menemukan kata untuk menggambarkan keterkejutannya!
Di samping, Liu Renyuan matanya berkilat, menatap Fang Jun dengan penuh kekaguman!
Houye ini otaknya bagaimana bisa seperti itu?
Hanya tidur sebentar, ternyata bisa memikirkan cara sederhana membuat zirah berat lengkap untuk kavaleri?
Fang Jun tetap menjaga sikap dingin, semakin memberi kesan misterius…
Namun dalam hati ia sangat puas. Hanya ini saja sudah membuat mereka terkejut? Hehe, tidak ada yang mendalam, ini hanyalah versi sederhana dan diperkecil dari zirah papan Eropa…
Kavaleri yang mengenakan yulin jia disebut “juzhuang tieqi (具装铁骑, kavaleri berlapis baja lengkap)”, tidak ada alasan kavaleri yang mengenakan zirah papan tidak disebut demikian, bukan?
Bagian atas zirah papan adalah inti, disebut xiong jia (胸甲, pelindung dada), depan dan belakang berupa papan utuh. Lengan terdiri dari dua papan, papan lengan atas dan bawah, dihubungkan pada siku, bukan tabung utuh, fokus perlindungan di depan, bagian belakang ada celah. Bagian bawah terbagi beberapa bagian: paha, betis, lutut, punggung kaki, masing-masing ada pelindung. Namun bagian dalam pangkal paha, belakang pantat, dan atas lipatan lutut tidak ada pelindung, karena jika ditambah pelindung, tidak bisa menunggang kuda atau bergerak.
Zirah papan sering dianggap luar biasa, dikatakan kebal senjata, padahal kelebihan dan kekurangannya sama banyak, pembuatannya juga tidak sulit. Kesulitan utama ada pada kualitas besi dan palu bertenaga air. Tanpa besi berkualitas tinggi, sulit membuat komponen dengan lengkungan sempurna. Tanpa palu bertenaga air… jika hanya mengandalkan tenaga manusia, akan sangat melelahkan dan mustahil membuat dua papan besar untuk dada dan punggung!
Tentu saja, dalam keadaan mendesak Fang Jun tidak mungkin membuat zirah papan sempurna. Tepi besi kasar, kadang melukai diri sendiri, lengkungan dada tidak rata, satu sisi menonjol satu sisi cekung, setiap komponen dibuat manual, ukuran tidak seragam…
Dengan satu kata untuk menggambarkan zirah papan yang dibuat: jelek!
@#1321#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun dengan ini untuk menghadapi orang-orang Shanyue dan para pasukan elit dari berbagai keluarga besar, sudah lebih dari cukup. Para pemanah tidak memiliki ancaman besar terhadap pasukan kavaleri berat berlapis baja, sementara pasukan elit dari berbagai keluarga besar, meskipun memiliki kekuatan tempur yang kuat, tetap tidak mampu menahan serangan kavaleri berat berlapis baja. Selama tidak ada infanteri berat berlapis baja, pasukan kavaleri berat sederhana buatan Fang Jun adalah keberadaan yang tak terkalahkan—sesungguhnya di Tang ini pun tidak ada banyak unit infanteri berat berlapis baja yang lengkap.
Fang Jun percaya, selama diberi waktu tiga hari, ia dapat melengkapi lebih dari lima puluh orang dengan kavaleri berat berlapis baja, cukup untuk menghancurkan musuh di kaki gunung!
Sesungguhnya, pasukan Fang Jun selalu mengandalkan keunggulan perlengkapan untuk menekan musuh, sehingga meraih kemenangan. Dua kali melawan pasukan serigala Turk, ia menang berkat kekuatan besar senjata api serta serangan mendadak. Kini menghadapi orang-orang Shanyue dan pasukan elit dari berbagai keluarga besar yang membentuk aliansi, baju zirah kembali menjadi kejutan yang tangguh…
### Bab 717: Situasi Kacau (memohon dukungan suara)
Jinling memiliki keunggulan geografis, menjulang di selatan, dahulu Dong Wu Da Di Sun Quan (Kaisar Agung Wu Timur) mendirikan ibu kota di sini. Setelah itu Dong Jin (Jin Timur), dinasti selatan Liu Song, Xiao Qi, Xiao Liang, dan Chen berturut-turut mendirikan ibu kota di sini, sehingga disebut “ibu kota enam dinasti.”
Namun semakin istimewa kota besar ini, semakin pula nasibnya penuh kesulitan…
Pada masa enam dinasti, Jiankang sangat makmur. Konon pada masa Liang Wu Di (Kaisar Wu dari Liang), jumlah rumah tangga mencapai tiga ratus ribu, kota penuh kemakmuran. Hingga Sui menghancurkan Chen, menangkap Chen Hou Zhu Chen Shubao (Kaisar Chen terakhir), meratakan kota dan istana, menjadikan Jiankang sebagai lahan pertanian, hanya mendirikan distrik Jiangzhou di Shitou Cheng. Kemakmuran pun berakhir, kota hancur total!
Pelaksana keputusan ini adalah Yang Su, sedangkan yang mengeluarkan “perintah pembongkaran” adalah Sui Wen Di Yang Jian (Kaisar Wen dari Sui)…
Yang Jian berasal dari biara, seorang kaisar yang penuh takhayul. Setelah menghancurkan Chen Selatan dan membawa pergi kaisar terakhir dari ibu kota, ia tetap khawatir “aura kaisar” di tenggara akan bangkit kembali, maka ia memutuskan untuk menghancurkan fengshui Jiankang, berniat menindas sepenuhnya. Mengapa Yang Jian memikirkan hal ini? Sebab Jiankang adalah kediaman para kaisar, memiliki “aura naga,” sejak Dong Jin berdiri hingga Chen runtuh, hampir tiga ratus tahun menjadi ibu kota, kedudukannya di hati orang selatan sangat luar biasa.
Setelah Sui menghancurkan Chen Selatan, mereka melaksanakan kebijakan “meratakan dan mengolah” di Jiankang, yaitu merobohkan semua bangunan di dalam kota, meratakannya, menjadikannya ladang untuk ditanami sayur oleh petani. Sui Shu · Wu Xing Zhi Xia mencatat: “Setelah Chen runtuh, Jiankang menjadi reruntuhan.” Sebuah ibu kota negara, berubah menjadi kebun sayur petani. Tidak hanya di Tiongkok, dalam sejarah ibu kota dunia pun hal ini sangat jarang terjadi.
Para kaisar atau pemberontak dalam sejarah Tiongkok seakan memiliki sifat “anak pemboros,” setelah menghancurkan sebuah rezim, tidak puas hanya dengan itu, mereka harus menghapus semua simbolnya, membakar ibu kota berkali-kali. Benar-benar membuat orang menghela napas dan merasa pedih.
Kemudian, Sui Wen Di kembali menghapus nama “Jiankang,” dan menghidupkan kembali “Moling,” nama ejekan yang pernah diberikan oleh Qin Shi Huang kepada Nanjing…
Pada tahun ke-13 Da Ye, Du Fuwei menguasai wilayah luas di Jianghuai dan menyatakan diri sebagai Wu Wang (Raja Wu) di Liyang. Pada tahun ke-3 Tang Wu De, Du Fuwei mengalahkan Li Zitong di utara sungai, lalu memindahkan basisnya ke Jiankang. Pada tahun ke-5 Wu De, Du Fuwei masuk ke istana, lalu ditahan di Chang’an.
“Guihua” berarti “tunduk dan mengikuti,” “patuh.” Dinasti Tang memberi nama ini kepada Jiankang karena Du Fuwei tunduk kepada pemerintahan pusat.
Pada tahun ke-7 Wu De, Du Fuwei diracun oleh Li Yuan di Chang’an. Setelah itu Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) naik takhta, lalu memulihkan jabatan dan gelarnya, serta memerintahkan pemakaman ulang dengan upacara bangsawan. Pada tahun ke-8 Wu De, setahun setelah Du Fuwei dibunuh oleh Tang Gao Zu (Kaisar Gaozu Tang), ia mengubah Guihua menjadi Jinling, memulihkan nama kuno.
Sebagai pusat Jiangnan, Jinling tentu tidak bisa dengan mudah ditinggalkan hanya karena satu kebijakan “meratakan dan mengolah.” Banyak keluarga pendatang menetap di Jinling, sementara keluarga lokal bermarga Wu berkumpul di San Wu. Meski saling berhubungan, tetap jelas perbedaan mereka. Sebagai basis besar keluarga pendatang, bagaimana mungkin Jinling dibiarkan terbengkalai? Sejak masa Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui), Jinling perlahan bangkit kembali, paviliun, bangunan megah, dan taman mulai bermunculan.
Xiao Yu menerima titah kaisar, tentu tidak berani lalai. Ia kembali ke kediaman, segera memberi perintah singkat, lalu langsung berlayar ke selatan. Sepanjang perjalanan hatinya terbakar cemas, terus-menerus mendesak, kapal layar melaju dengan angin, para penarik tali bekerja keras, melewati pos dan pintu air, hanya beberapa hari kemudian sudah memasuki wilayah Yangzhou, namun tidak singgah di Jiangdu, langsung menuju Jinling.
Sepanjang perjalanan, Xiao Yu sangat gelisah, bahkan mulutnya penuh luka sariawan.
Begitu turun dari kapal, hal pertama yang ia tanyakan kepada kerabat yang menyambut di rumah tua: “Bagaimana keadaan Niu Zhu Ji sekarang?”
Yang paling ia takutkan adalah Fang Jun sudah dibunuh oleh orang-orang Shanyue, saat itu benar-benar tidak ada lagi harapan! Mendengar kabar dari kerabat bahwa Fang Jun masih bertahan, puluhan ribu orang Shanyue beberapa kali menyerang namun tidak berhasil, barulah Xiao Yu merasa lega. Namun ia juga tak kuasa berteriak, Fang Jun benar-benar hebat, begitu banyak orang Shanyue, meski mereka semua seperti babi, satu gigitan per orang pun bisa membunuhnya!
@#1322#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Perjalanan yang terburu-buru ini membuat tubuh tua Xiao Yu sudah tak sanggup lagi. Begitu mendengar bahwa Fang Jun belum tewas, hatinya sedikit tenang. Namun setelah semangatnya mereda, tubuhnya pun tak mampu bertahan. Para pelayan di sisinya segera menuntunnya kembali ke kediaman lama untuk beristirahat.
Ketika Sui Wendi (Kaisar Wen dari Dinasti Sui) menaklukkan Jinling dan membuka lahan pertanian, kediaman lama keluarga Xiao sudah hancur. Meski kemudian mereka membangun rumah besar berjumlah ratusan di dalam kota, keluarga besar Xiao tetap tinggal di luar kota, di bawah Shitoucheng, pada sebuah kediaman khusus. Kediaman itu dulunya adalah taman istana milik keluarga kerajaan Xiao, yang kemudian dikembalikan oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dan dianugerahkan kepada Xiao Yu.
Baru saja kembali ke taman istana, setelah dilayani oleh para pelayan perempuan untuk membersihkan wajah, seorang bawahan melapor bahwa Xie Chengjie ingin bertemu.
“Biarkan dia masuk!” kata Xiao Yu dengan memaksa diri, wajahnya tampak muram.
Xie Chengjie dibawa masuk oleh pelayan. Baru saja ia membungkuk memberi hormat, tiba-tiba Xiao Yu bangkit dan menendangnya hingga terjatuh ke tanah. Xie Chengjie pun terkejut dan ketakutan.
Xiao Yu menahan pinggang tuanya yang hampir terkilir, sambil menunjuk dan memaki: “Apakah kalian ingin menjebak aku ke dalam tungku mendidih?”
Tindakan itu membuat bukan hanya Xie Chengjie terkejut, tetapi juga seluruh anggota keluarga Xiao di aula.
Meski Xie Chengjie saat ini bukan kepala keluarga Xie, kedudukannya di keluarga Xie sangat menonjol. Bahkan ia tampak berpotensi melampaui generasi penerus kepala keluarga berikutnya. Di Jinling, namanya sangat berpengaruh. Namun tak disangka ia ditendang oleh Xiao Yu hingga jatuh, sungguh memalukan.
Keluarga Xiao pun merasa gentar.
Xie Chengjie yang terjatuh hanya terdiam. Setelah sadar, ia tidak marah karena dipermalukan oleh Xiao Yu, melainkan bangkit dengan canggung dan tersenyum pahit: “Guogong Ye (Tuan Adipati Negara), Anda benar-benar salah menuduh saya.”
Ia memahami kemarahan dan sikap kasar Xiao Yu.
Shanyue memberontak. Tak perlu disebutkan peran apa yang dimainkan oleh para bangsawan Jiangnan. Hanya dengan Fang Jun yang dikepung dan wilayahnya dijarah, sementara para bangsawan Jiangnan berdiam diri, itu sama saja dengan membiarkan Xiao Yu dipanggang di atas api.
Di mata Huangdi (Kaisar), Xiao Yu adalah wakil dari para bangsawan Jiangnan. Hanya dia yang memiliki kualifikasi untuk mewakili mereka di hadapan Kaisar. Kini, tindakan para bangsawan Jiangnan sudah melampaui batas sebagai rakyat dan pejabat setia. Bahkan dianggap bersekongkol dengan pemberontak.
Tekanan yang diterima Xiao Yu bisa dibayangkan.
Rambut putihnya berdiri, ia berteriak marah: “Apakah kalian masih menyebut ini sebagai tindakan beradab?”
Xie Chengjie menjawab dengan pasrah: “Meskipun saya mengetahui hal ini, saya tidak ikut campur. Guogong Ye (Tuan Adipati Negara), Anda benar-benar salah menuduh saya.”
Xiao Yu tertegun, menyadari bahwa Xie Chengjie tidak mungkin berbohong dalam hal ini. Ia menoleh kepada keluarganya dan bertanya dengan dingin: “Apakah keluarga Xiao ikut terlibat?”
Para anggota keluarga segera menjawab: “Tidak! Pemberontakan ini dilakukan oleh keluarga lain yang bersekutu. Saat kami menerima kabar, Shanyue sudah memberontak.”
Xiao Yu baru saja lega, namun salah satu anggota keluarga menambahkan: “Hanya saja… keluarga-keluarga Jiangnan bersatu di Suzhou untuk menolak pendirian Shibosi (Kantor Urusan Maritim). Tindakan ini mengguncang fondasi Jiangnan. Sebagai pemimpin Jiangnan, keluarga kita tidak bisa berdiam diri melihat penguasa menekan para bangsawan Jiangnan, maka…”
Xiao Yu gemetar karena marah, namun tak bisa berkata-kata.
Meski keluarga tidak menjelaskan secara rinci, hal ini sudah jelas. Semua orang tahu bahwa pendirian Shibosi ditujukan untuk mengendalikan perdagangan laut, yang merupakan sumber utama kekayaan bangsawan Jiangnan. Tindakan penguasa ini sama saja dengan merebut makanan dari mulut harimau. Mustahil para bangsawan Jiangnan tidak bereaksi. Dan karena keluarga Xiao menikmati status sebagai pemimpin Jiangnan, mereka harus berdiri bersama bangsawan Jiangnan.
Menolak pendirian Shibosi sebenarnya bukan masalah besar. Itu hanya bentuk perlawanan terhadap Fang Jun. Pada akhirnya Shibosi tetap akan didirikan, karena kehendak Kaisar harus dihormati. Namun kepentingan yang terlibat harus dibicarakan setelah pertarungan, siapa yang mendapat lebih banyak, siapa yang kehilangan lebih banyak.
Namun dengan adanya pemberontakan Shanyue dan sikap diam para bangsawan Jiangnan, penolakan terhadap Shibosi akan dianggap jauh lebih serius.
Xiao Yu menepuk keningnya dengan putus asa.
Setelah berpikir sejenak, Xiao Yu berkata kepada Xie Chengjie: “Segera jelaskan semua rencana keluarga-keluarga itu, jangan ada yang disembunyikan. Jika tidak, akhir dari para bangsawan Jiangnan sudah dekat!”
Xie Chengjie terkejut mendengar kata-kata “akhir sudah dekat”. Ia menelan ludah dan bertanya: “Guogong Ye (Tuan Adipati Negara), apakah separah itu? Bukankah kami hanya berdiam diri melihat pemberontakan Shanyue? Kami tidak merencanakannya, dan tidak ada bukti. Paling-paling nanti beberapa anak keluarga akan dijadikan kambing hitam karena gagal menumpas pemberontak. Penguasa tidak akan sampai melakukan tindakan besar, bukan?”
Xiao Yu hanya bisa menghela napas. “Bodoh sekali kalian!”
Namun saat ini bukan waktunya membahas siapa yang bodoh atau pintar. Ia segera memerintahkan keluarganya: “Cepat bawa suratku, pergi ke pasukan laut Jinling, perintahkan mereka segera mengumpulkan prajurit dan kapal perang, berangkat ke Niu Zhuj i, dan pastikan Fang Jun diselamatkan!”
@#1323#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ini…” salah seorang anggota suku menampilkan wajah seperti sedang sembelit, lalu berkata:
“Jinling Shuishi Shoubei Tongling Wang Shangfang (Komandan Pertahanan Angkatan Laut Jinling), baru saja mengalami kekalahan besar saat mengepung bajak laut air, Angkatan Laut kehilangan banyak prajurit…”
Xiao Yu berubah wajah dengan marah!
Bab ke-718: Semua Pihak Mulai Bergerak
Mengalami kekalahan besar saat mengepung bajak laut air, Angkatan Laut kehilangan banyak prajurit?
Omong kosong!
Di saat yang begitu sensitif, bagaimana mungkin ada kebetulan seperti itu? Apalagi kebetulan sekali Shanyue memberontak, lalu kau mengirim pasukan untuk membasmi perampok… sebenarnya perampok mana yang kau basmi?
Wajah Xiao Yu menjadi pucat.
Ia tahu bahwa kaum bangsawan Jiangnan selalu sombong, mengabaikan pengadilan, tetapi tidak menyangka kesombongan mereka sudah sampai pada tingkat ini! Shanyue memberontak, mengepung Fang Jun, menyerang kantor kabupaten, kau hanya duduk diam saja sudah cukup buruk, tetapi kau malah mengirim pasukan sendiri?
Itu bukan sekadar mencari mati!
Kepala Xiao Yu terasa berputar, ia tak pernah membayangkan kaum bangsawan Jiangnan sudah rusak sejauh ini! Apakah mereka benar-benar mengira bahwa Tianzi (Putra Langit) di Chang’an hanyalah patung tanah liat? Di Gerbang Xuanwu, ia bahkan membunuh saudaranya sendiri, apakah mereka sudah lupa sifatnya yang kejam dan keras?
Menenangkan diri, Xiao Yu sadar bahwa hal paling penting saat ini adalah menyelamatkan Fang Jun. Jika Fang Jun mati, Guanzhong akan terguncang, pasukan besar Shier Wei (Dua Belas Garda Kekaisaran) pasti akan bergerak ke selatan. Saat itu Jiangnan akan kacau, dan sejak “Pemberontakan Hou Jing” belum pernah ada krisis sebesar ini yang akan menyelimuti kaum bangsawan Jiangnan. Fondasi berabad-abad akan hancur seketika!
Xiao Yu menggertakkan gigi, lalu memaki:
“Langya Wangshi (Keluarga Wang dari Langya), benar-benar bodoh! Menganggap diri sebagai mahkota dunia, meski Wangshi turun-temurun menjadi Gongqing (Pejabat Tinggi), dengan jasa besar membantu dinasti, aku tidak sudi bersekutu dengan mereka!”
Ucapan Yuan Lang pada masa lalu kini hampir menjadi label bagi Langya Wangshi. Siapa pun yang tidak puas dengan mereka akan mengutip kata-kata itu untuk menghina, melampiaskan amarah di hati!
Bisa dikatakan, meski Langya Wangshi pernah berjaya di masa Jin dan menonjol di Dinasti Selatan, tetapi dulu ada Wang Dun yang memberontak, kemudian Wang Meng yang menyerah kepada Sui, sehingga mereka dihina oleh seluruh dunia. Nama Wangshi pun hampir hancur total.
Tak heran Xiao Yu begitu marah, sampai melupakan statusnya dan mengucapkan kata-kata penghinaan. Wang Shangfang memang benar-benar bodoh. Langya Wangshi sudah lama kehilangan kejayaan masa lalu, kedudukan mereka di kalangan bangsawan Jiangnan semakin rendah, reputasi tipis, nama tak lagi bersinar. Jika bukan karena adanya Jiangnan Daru (Cendekiawan Besar Jiangnan) Wang Xue’an yang menopang, mungkin Langya Wangshi sudah tak bisa lagi disebut keluarga bangsawan.
Dulu ada “Wang, Xie, Yuan, Xiao” sebagai empat keluarga besar, kini Wangshi sudah benar-benar jatuh…
Memang, tindakan Wang Shangfang mungkin bukan berasal dari niatnya sendiri, melainkan karena bujukan keluarga bangsawan lain, atau janji tersembunyi untuk membantu kebangkitan keluarganya. Tetapi apakah ia pernah berpikir, menyerang Fang Jun sama saja dengan menantang langsung Huangdi (Kaisar)? Setelah itu, siapa yang bisa menanggung akibatnya? Siapa yang sanggup menanggung?
Hanya dengan satu tindakan ini, nasib Langya Wangshi sudah ditentukan. Akhir mereka sudah dekat, pasti akan dijadikan tumbal oleh keluarga besar lain untuk meredakan amarah Huangdi.
Kaum bangsawan nekat ini bahkan sudah menyiapkan kambing hitam…
Xiao Yu mengusap pelipisnya. Usianya sudah tua, ditambah perjalanan panjang dengan perahu dan kereta, tenaganya sudah habis. Ia hanya bisa berkata:
“Bawa namaku untuk menemui semua keluarga bangsawan, perintahkan mereka segera mengerahkan pasukan yang mereka kuasai, cepat menuju Niu Zhuj i untuk menyelamatkan Fang Jun. Tindakan ini menyangkut kelangsungan kaum bangsawan Jiangnan, jangan bilang aku tidak memperingatkan!”
Pada tahun ke-9 Kaihuang Dinasti Sui, Yang Jian menghancurkan ibu kota enam dinasti, Jiankang. Sejak itu, kedudukan Xuanzhou dan Runzhou di sekitar Jiankang meningkat. Runzhou, dengan “sungai dan rawa yang subur, kaya darat dan laut, penuh barang berharga, pedagang berkumpul,” serta menguasai jalur Sungai Besar, selalu menjadi kota militer penting.
Di kantor pemerintahan Kota Jingkou, Runzhou Cishi Lu Daqiu (Gubernur Runzhou) duduk di balik meja, menatap keluar jendela ke arah pepohonan willow yang bergoyang, melamun. Bahkan ketika Biejia Li Xianchun (Asisten Administrasi) masuk diam-diam, ia tidak menyadarinya.
Li Xianchun melangkah ringan, langsung menuju meja tulis. Melihat Lu Daqiu belum sadar akan kedatangannya, ia pun berdeham pelan. Lu Daqiu baru tersadar, menoleh, dan melihat bahwa itu adalah penasihat kepercayaannya. Ia mengernyit sedikit dan bertanya:
“Ada apa?”
Li Xianchun menyerahkan surat di tangannya ke atas meja:
“Surat pribadi Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), baru saja dikirim dari stasiun pos dengan kuda cepat, delapan ratus li darurat!”
Pada zaman dahulu, stasiun pos mengirimkan dokumen resmi dengan tingkat kecepatan berbeda, ada enam ratus li darurat, delapan ratus li darurat, dan seterusnya. Delapan ratus li darurat adalah tingkat tertinggi, biasanya hanya untuk laporan perang.
Tentu saja, Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) memiliki hak istimewa untuk menggunakan stasiun pos demi mengirim surat pribadi dengan cepat.
Lu Daqiu sedikit terkejut, segera mengambil surat itu dengan kedua tangan, lalu membukanya dan membaca dengan seksama.
Setelah beberapa lama, ia menyerahkan surat itu kepada Li Xianchun, sambil tersenyum pahit:
“Fang Xiang benar-benar membuatku sulit!”
Sebagai penasihat kepercayaan, Lu Daqiu jelas sangat menghargai Li Xianchun, bahkan surat pribadi Fang Xuanling pun tidak ia sembunyikan.
Li Xianchun menerima surat itu dengan kedua tangan, membaca cepat.
Setelah selesai, ia merenung sejenak, lalu bertanya:
“Mingfu (Yang Mulia), apa rencana Anda?”
@#1324#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Daqiu mengangkat ibu jarinya menekan pelipis, tersenyum pahit sambil berkata:
“Bisa apa lagi yang diperdebatkan? Aku sebagai Cishi (Gubernur Provinsi) tampak seolah mengatur pemerintahan dan militer di satu wilayah, namun kenyataannya perintahku tak keluar dari kantor, sepenuhnya disisihkan. Semua provinsi di Jiangnan, keadaannya sama. Di kantor Runzhou, selain kau dan aku, seluruhnya dikuasai oleh para keluarga bangsawan. Walaupun aku ingin membalas budi atas dukungan lama dari Fang Xiang, tetap saja tak berdaya. Ingin memerintah pasukan di dalam provinsi, betapa sulitnya?”
Kesusahan ini bukanlah alasan untuk menghindar.
Pada masa Tang, pembagian wilayah tertinggi disebut “Zhou (Provinsi)”, dipimpin oleh seorang Cishi (Gubernur Provinsi). Di bawah Cishi ada Biejia (Asisten Khusus), Changshi (Sekretaris Kepala), Sima (Komandan Militer), disebut sebagai pejabat atas (Shangzuo Guan). Mereka tidak memiliki kekuasaan nyata, biasanya dijadikan jabatan kehormatan dengan gaji tinggi untuk pejabat yang diistirahatkan. Namun bila Cishi kosong, mereka dapat menggantikan urusan provinsi.
Di bawah Cishi juga ada Sigong (Pejabat Urusan Administrasi), Sicang (Pejabat Gudang), Sihu (Pejabat Rumah Tangga), Sifa (Pejabat Kehakiman), Sibing (Pejabat Militer), Sitian (Pejabat Pertanian), yang disebut Cao Canjun (Asisten Militer), mengurus berbagai urusan pemerintahan, dipimpin oleh Lushi Canjunshi (Sekretaris Administrasi). Jabatan ini disebut Pansi (Pejabat Eksekutif), memiliki kekuasaan nyata.
Seluruh Pansi di Runzhou hampir sepenuhnya dikuasai keluarga bangsawan Jiangnan. Lu Daqiu tampak seolah berkuasa sebagai pengendali wilayah, namun sebenarnya tak mampu menggerakkan para pejabat berpengaruh itu. Jika tidak, pada saat pertama pemberontakan Shan Yue terjadi, Lu Daqiu pasti sudah mengirim pasukan untuk menumpas, apalagi ketika Fang Jun, putra Fang Xiang, terjebak dalam kepungan.
Li Xianchun menoleh ke pintu, memastikan tak ada orang, lalu berbisik kepada Lu Daqiu:
“Menurut bawahan, meski sulit, ini justru bisa menjadi peluang untuk memecah kebuntuan!”
Lu Daqiu berkerut kening:
“Bagaimana bisa begitu?”
Li Xianchun menjelaskan:
“Jiangnan dikuasai keluarga bangsawan besar, Mingfu (sebutan kehormatan untuk Cishi) selalu terikat, nama tidak sesuai dengan kenyataan. Ini sudah diketahui seluruh negeri, bahkan Yang Mulia pun tahu kesulitan Mingfu. Bila Mingfu tak bisa berbuat apa-apa, itu hal wajar, Yang Mulia tak akan menyalahkan. Sebaliknya, bila Mingfu bisa melakukan sesuatu di tengah segala keterbatasan, itu akan membuat Yang Mulia dan seluruh pejabat terkejut!”
Lu Daqiu menghela napas:
“Ucapan Xianchun masuk akal, tetapi untuk mengirim pasukan bantuan, harus melalui persetujuan Sima (Komandan Militer) Lu Tong dan Sibing (Pejabat Militer) Zhu Jun. Keduanya berasal dari keluarga Wu di Jiangdong, bangsawan Jiangnan yang berpengaruh, ambisius, bagaimana mungkin mereka setuju?”
Melihat wajah Mingfu penuh keluhan dan ketidakberdayaan, Li Xianchun hanya bisa menggeleng. Sejak datang ke Runzhou dengan semangat membara, bertekad membuka jalan baru, ia terus-menerus ditekan oleh keluarga bangsawan Jiangnan. Kini bukan hanya patah semangat, tetapi juga terjebak dalam lumpur, kehilangan semangat berani yang dulu.
Li Xianchun berbisik:
“Mohon maaf, bawahan tidak sependapat. Kadang bukan soal berhasil atau tidak, melainkan apakah kau mau melakukannya atau tidak…”
Lu Daqiu tertegun sejenak, lalu tersadar!
Benar! Semua provinsi Jiangnan dikuasai keluarga bangsawan, hal ini sudah diketahui para pejabat dan Yang Mulia. Hanya sementara ditoleransi demi rencana besar ekspedisi timur. Dalam keadaan seperti ini, gagal itu wajar, berhasil justru mengejutkan!
Seperti kata Li Xianchun, berhasil atau tidak itu satu hal, tetapi mau melakukan atau tidak adalah hal lain!
Meski Yang Mulia sudah putus asa terhadap situasi Jiangnan, tetap tak ingin melihat pejabat yang dikirim ke sana tak berbuat apa-apa, bahkan larut dalam keadaan. Lagi pula, apakah Yang Mulia benar-benar putus asa? Jika benar, mengapa mengirim Fang Jun ke selatan?
“Bang!”
Lu Daqiu menepuk meja, berkata lantang:
“Xianchun benar! Bawa tanda jabatan Cishi, segera panggil Sima (Komandan Militer) Lu Tong dan Sibing (Pejabat Militer) Zhu Jun kemari. Aku ingin lihat, apakah keluarga bangsawan Jiangnan benar-benar berani menentang dunia?”
Li Xianchun menerima perintah dan keluar. Saat itu jam kerja, sebagian besar pejabat sedang berada di kantor.
Tak lama kemudian, dua orang mengenakan jubah resmi masuk, satu di depan satu di belakang.
Yang di depan, sekitar empat puluh tahun, tulang pipi menonjol, mata kecil, wajah tampak kejam. Yang di belakang, wajah bulat, telinga besar, kulit putih tanpa janggut, tampak ramah seperti senyum Buddha Maitreya.
“Tidak tahu apa yang Mingfu panggil kami berdua, ada perintah apa?”
Lu Tong yang berwajah kejam membuka mulut, kata-katanya sopan, tetapi berdiri seenaknya di tengah aula tanpa membungkuk, sangat tidak sopan.
Lu Daqiu tak mempermasalahkan, dengan wajah dingin bertanya:
“Shan Yue memberontak, mengepung Huating Hou (Marquis Huating), menantu kaisar, sekaligus Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Agung Pasukan Canghaidao) Fang Jun di Niu Zhujiao. Apakah Lu Sima tahu?”
Lu Tong mendengar itu, tersenyum sinis.
“Sedikit tahu.”
Tentu saja aku tahu, tapi aku sengaja pura-pura tak peduli. Apa yang bisa kau lakukan?
(Bersambung ke bab berikutnya)
Bab 719: Gunung dan Hujan Akan Datang (Sepuluh ribu kata, mohon dukungan tiket bulan)
Lu Daqiu begitu marah hingga janggutnya berdiri!
“Sedikit tahu?”
@#1325#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam wilayah, orang-orang Shanyue membuat kekacauan, mengganas di berbagai zhou (provinsi) dan xian (kabupaten). Kota Gushu, pusat pemerintahan Xuanzhou (Provinsi Xuan), sudah jatuh ke tangan para pemberontak Shanyue. Nasib Xuanzhou Cishi (Gubernur Provinsi Xuan) tidak diketahui. Kau bilang hanya tahu sedikit? Apakah harus menunggu sampai kantor pemerintahan ini dilahap hidup-hidup oleh para pemberontak Shanyue, baru kau bilang tahu sedikit?
Lu Daqiu menggertakkan gigi karena marah. “Sekelompok racun sisa dari Jiangnan ini, selalu mengaku sebagai Shizu (bangsawan keluarga), padahal berhati serigala. Hanya tahu keluarga, tidak tahu Chaoting (pemerintah pusat). Hanya tahu keuntungan, tidak peduli rakyat. Egois, menganggap rakyat jelata seperti babi dan anjing, membiarkan mereka dipotong dan disedot hingga ke sumsum!”
Menahan amarahnya dengan susah payah, Lu Daqiu berkata dingin: “Shanyue mengganas, kalian yang memegang urusan militer, bagaimana bisa hanya duduk diam? Segera kumpulkan pasukan menuju Niuzhuj i untuk menyelamatkan Huating Hou (Marquis Huating). Jika Huating Hou selamat, kalian semua akan mendapat jasa. Jika Huating Hou celaka, merusak wajah Chaoting (pemerintah pusat), saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghukum, barulah kalian tahu bencana hari ini!”
Ucapan Lu Daqiu ini sudah sangat menurunkan tuntutan. Ia terang-terangan berkata: “Aku tidak peduli bagaimana orang Shanyue, aku hanya ingin memastikan nyawa Hua Jun tidak apa-apa!” Jangan kira dengan berdiam diri kalian bisa lolos dari hukum karena banyak orang. Jika Bixia murka, tak seorang pun dari kalian bisa lari!
Sayang sekali, Lu Tong yang sejak kecil sebagai anak Shizu (bangsawan keluarga), selalu bertindak semaunya di bawah perlindungan keluarga, mana mungkin takut oleh kata-kata Lu Daqiu?
Ia langsung mencibir: “Mohon Mingfu (Yang Mulia pejabat tinggi) memahami. Shanyue mengganas, jumlahnya tidak kurang dari puluhan ribu. Kini sudah menyerbu kota-kota, melanda Xuan dan Runzhou (Provinsi Run). Aku sebagai Runzhou Sima (Komandan Militer Provinsi Run), menjaga tanah dan rakyat adalah tugasku. Jika aku gegabah menyerang untuk menyelamatkan Huating Hou, lalu wilayah kosong dimanfaatkan Shanyue untuk masuk, merusak kampung halaman, siapa yang akan menanggung tanggung jawab ini?”
Lu Daqiu menghentak meja dengan marah: “Aku adalah Runzhou Cishi (Gubernur Provinsi Run), sekaligus Runzhou Dudu (Komandan Militer Provinsi Run), memegang kendali militer dan pemerintahan Runzhou. Tentu aku yang menanggung semua tanggung jawab! Aku perintahkan kau segera kumpulkan pasukan, berangkat ke Niuzhuj i untuk menyelamatkan, jangan menunda!”
Pada masa Tang, setiap zhou memiliki Dudufu (Markas Komando Militer), bersifat distrik militer besar. Jika mengatur lebih dari sepuluh zhou, disebut Da Dudu Fu (Markas Komando Militer Agung). Kepala Da Dudu biasanya dijabat oleh Qinwang (Pangeran Kerajaan) secara nominal, dengan Changshi (Sekretaris Senior) yang menjalankan tugas. Misalnya Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) menjabat “Dudu Anzhou dan tiga belas zhou militer.” Sedangkan Dudu biasa biasanya dirangkap oleh Cishi (Gubernur) dari zhou tersebut.
Namun, kekuasaan bukan berarti jabatan tinggi atau lingkup wewenang luas bisa membuatmu berkuasa. Lu Daqiu tidak bisa menggerakkan satu pun prajurit Runzhou. Li Ke pun tidak bisa mengendalikan pasukan dari tiga belas zhou di bawahnya.
Lu Tong tetap tidak gentar, balik menyindir: “Jangan salahkan aku tidak sopan. Mingfu bilang akan menanggung tanggung jawab, tapi bagaimana caranya? Jika rakyat Runzhou menderita, dijarah habis oleh Shanyue, bagaimana kau menanggungnya? Bisakah kau menanggungnya?”
Hidung Lu Daqiu hampir mengeluarkan asap karena marah!
Ini benar-benar penghinaan terang-terangan!
Shizu Jiangnan, terlalu menghina aku!
Seumur hidup Lu Daqiu belum pernah mengalami rasa malu seperti ini. Amarah membuncah, keberanian muncul, ia meraih pedang yang tergantung di dinding. “Qianglang!” Pedang berkilau terhunus, ujungnya langsung mengarah ke tenggorokan Lu Tong. Dengan suara keras ia berkata: “Meremehkan atasan, tidak mengindahkan hukum negara, percaya tidak aku bisa menebasmu di sini dengan satu tebasan?”
Lu Tong yang terbiasa arogan, sama sekali tidak terpikir untuk memberi muka pada Lu Daqiu. Baginya, Cishi (Gubernur) hanyalah papan nama, dipajang agar para pejabat pusat melihat. Jiangnan adalah milik Shizu Jiangnan. Meski kau keturunan Fanyang Lu Shi (Keluarga Lu dari Fanyang), mana bisa kau ikut campur?
Tak disangka orang tua ini begitu keras, sampai berani menghunus pedang karena malu. Wajah Lu Tong langsung pucat, buru-buru mundur selangkah menghindari pedang berkilau, namun kakinya terpeleset, jatuh terduduk di tanah.
Di samping, Zhu Jun yang sejak tadi santai pun terkejut, segera maju menarik lengan Lu Daqiu, membujuk: “Mingfu tenang, Mingfu tenang! Lu Sima (Komandan Militer Lu) memang salah bicara, mengapa harus kau ambil hati? Hanya saja Lu Sima juga khawatir kampung halaman, takut Shanyue menyerang saat kosong, maka ia enggan mengirim pasukan ke Niuzhuj i. Bagaimana kalau begini, aku segera pulang mengatur pasukan. Sebagian ditinggal di Jingkou untuk berjaga, sebagian segera dikirim ke Niuzhuj i untuk menyelamatkan. Bagaimana pendapat Mingfu?”
Bukan karena ia berubah pikiran, tapi terpaksa.
Tak disangka Cishi yang biasanya lembek, kali ini begitu garang! Meski Shizu Jiangnan arogan, Jiangnan tetap wilayah Tang. Seorang Cishi meski menebas Lu Tong di tempat, paling-paling hanya dihukum dicopot jabatan.
Apakah Lu Daqiu takut dicopot jabatan?
Mungkin ia sudah lama ingin pergi! Apalagi Chaoting selalu menekan Jiangnan. Jika Lu Daqiu membunuh Lu Tong, paling hanya ditegur, lalu dipindahkan ke tempat lain, tetap jadi pejabat tinggi, tetap naik kuda gagah.
Akhirnya Lu Daqiu dengan marah menyarungkan pedangnya, bersuara keras: “Segera kerahkan pasukan, aku sendiri yang akan memimpin di medan perang!”
@#1326#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walaupun hanya “sebagian” pasukan dikirim menuju Niu Zhujī, dan “sebagian” ini entah berapa banyak yang akan benar-benar berangkat, Lu Daqiu pun sudah merasa puas. Pada saat berbagai zhou (provinsi) hanya duduk diam tanpa bergerak, hanya dirinya dari Runzhou yang mengirim pasukan untuk memberi bantuan, itu sudah sangat berharga, mana berani ia menuntut terlalu banyak?
Pertama, ini bisa membalas budi atas bantuan lama dari Fang Xuanling. Bagaimanapun ia sudah berusaha sekuat tenaga. Kedua, ini juga bisa membuat para zhugong (para pejabat tinggi) di pengadilan melihat bahwa di antara berbagai zhou di Jiangnan, hanya Lu Daqiu yang mampu mengirim pasukan!
Bisa dibilang seperti “orang pincang di antara kerumunan, tetap terlihat paling tinggi”…
Lu Tong dengan hati-hati berjalan keluar dari aula utama kantor pemerintahan, ditopang oleh Zhu Jun. Ia menoleh ke pintu kosong yang baru saja ditinggalkan, masih merasa ketakutan.
“Si tua keparat itu, cepat atau lambat akan aku kubur di Jiangnan…” Lu Tong mengutuk dengan penuh kebencian.
Zhu Jun segera berkata: “Diam! Kita hanya perlu menyingkirkannya dari kekuasaan, tidak perlu bicara soal hidup mati, itu hanya akan mendatangkan malapetaka.”
Lu Tong masih marah: “Si tua itu terlalu keterlaluan, aku pasti akan membunuhnya!”
Zhu Jun melihatnya, malas untuk membujuk lebih lanjut.
Setelah mengumpat beberapa kali, Lu Tong bertanya: “Benarkah kita harus membagi pasukan menuju Niu Zhujī?”
Zhu Jun menjawab dengan pasrah: “Mingfu (tuan penguasa daerah) sudah murka, tampaknya pengadilan memberi tekanan, atau ada permintaan pribadi. Dahulu sebelum Mingfu ini menjadi pejabat daerah, ia selalu bekerja di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi), dan merupakan bawahan lama Fang Xuanling. Kini Fang Jun terkepung di Niu Zhujī, hidupnya tinggal menunggu ajal, bagaimana mungkin ia tidak membalas budi atas perlindungan lama dari atasannya? Jika tidak, seluruh pejabat sipil dan militer akan mencaci sebagai orang yang tidak tahu berterima kasih, maka ia benar-benar panik!”
Lu Tong mendengus: “Tapi perintah dari keluarga adalah tidak boleh mengirim satu pun prajurit…”
Zhu Jun memutar bola matanya: “Kau ini benar-benar bodoh atau pura-pura? Para tetua keluarga hanya bicara seenaknya, mana tahu kesulitan kita? Jika kau tidak mau kirim pasukan, bisa jadi Lu Daqiu akan menebasmu, lalu kepada siapa kau akan mengadu? Lagipula ini hanya pura-pura mengirim beberapa prajurit rendahan, tidak akan memengaruhi keadaan besar. Paling-paling keluarga akan menegur sedikit, tidak masalah.”
Lu Tong berpikir sejenak, merasa pendapat Zhu Jun lebih masuk akal.
Keduanya kembali ke ruang kerja masing-masing, sambil membicarakan pembagian prajurit. Saat sedang berbisik, tiba-tiba melihat para anggota keluarga datang ke depan ruang kerja.
Apakah ada peristiwa besar terjadi di keluarga?
Keduanya saling pandang, lalu mempercepat langkah.
Masing-masing anggota keluarga datang mendekat, berbisik, dan seketika wajah keduanya berubah seperti baru saja menelan kotoran…
Mengirim pasukan untuk menyelamatkan Fang Jun?
Andai tahu lebih awal, mengapa tadi harus bersikeras di depan Lu Daqiu, hampir saja ditebas oleh si tua keparat itu?
Di kota Chang’an suasana penuh ketegangan, seperti badai yang akan segera datang.
Pasukan besar dari Shier Wei (Dua Belas Garda) terus bergerak, barisan prajurit berhelm dan berzirah kadang kala melintas di jalan raya dengan rapi.
Kabar tentang pemberontakan Shanyue di Xuan dan Run, dua zhou di Jiangnan, sudah lama tersebar di Guanzhong. Berita bahwa Huating Hou (Marquis Huating) Fang Jun terkepung oleh puluhan ribu orang Shanyue selama berhari-hari juga sudah diketahui semua orang. Rakyat biasa tidak memahami intrik para keluarga bangsawan Jiangnan, hanya merasa aneh: pemberontakan kecil Shanyue, mengapa harus mengirim pasukan dari Chang’an untuk menanganinya? Apakah pasukan Jiangnan hanya makan tanpa bekerja?
Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) pada saat itu menempelkan pengumuman untuk memperbaiki saluran air di berbagai jalan Chang’an.
Begitu perintah keluar, semua orang bersorak gembira.
Setiap musim hujan, kota Chang’an selalu mengalami genangan parah karena saluran air tidak lancar, sangat mengganggu perjalanan bahkan kehidupan sehari-hari. Walaupun Chang’an dikelilingi oleh delapan sungai dan sistem airnya lancar, genangan tetap sulit diatasi, sehingga rakyat sering mengeluh terhadap para pejabat.
Ketika melihat pengumuman Gongbu yang menyebutkan bahwa biaya perbaikan saluran air seluruhnya didanai oleh Huating Hou Fang Jun, rakyat segera ramai membicarakan.
Mereka teringat berbagai kebaikan Fang Jun di masa lalu, mulai merasa khawatir atas dirinya yang terkepung di Jiangnan, bahkan banyak rakyat mulai mendoakan keselamatannya.
Saat opini publik di Chang’an mulai bergolak, laporan perang dari Jiangdu sekali lagi dikirim ke Taiji Gong (Istana Taiji)…
Fang Jun, orang macam apa dia?
Berjalan di jalan-jalan Guanzhong, jika bertanya pada sembarang orang, mungkin akan mendapat jawaban yang sangat berbeda. Segala sesuatu memiliki dua sisi, manusia pun demikian. Dari sudut pandang berbeda, kesimpulan yang didapat tentu berbeda pula.
Bagi para fankuo (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya), Fang Jun adalah sebuah legenda, sebuah simbol, sosok yang membuat orang iri sekaligus sulit ditandingi. Ia memang seperti kebanyakan fankuo yang suka mencari masalah, tetapi ia berani melakukan hal-hal yang seumur hidup tidak berani dilakukan oleh fankuo lain: menendang qinwang (pangeran), memukul chaosheng (pejabat pengadilan). Ia juga seperti kebanyakan fankuo yang menghamburkan uang, menganggap harta benda seperti kotoran, tetapi ia mampu dengan mudah meraih kekayaan sebesar gunung yang tidak akan pernah bisa dicapai oleh fankuo lain seumur hidup…
@#1327#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika para pejabat di pengadilan membicarakannya, maka pendapat terbagi dua. Ada yang menganggap ia tidak tahu tata krama, tidak menghormati atasan, sungguh penyakit buruk di dunia birokrasi; ada pula yang mengatakan ia berani berinovasi, berpikir cepat, berani memikul tanggung jawab, penuh dengan integritas. Ada yang menyukainya, ada pula yang membencinya.
Bagi rakyat biasa… Fang Jun adalah sosok yang seperti dewa.
Tahun ini iklim di Guanzhong aneh, awalnya musim semi penuh hujan, berhari-hari tanpa henti, menyebabkan sungai meluap dan kota kesulitan mengalirkan air. Namun setelah memasuki musim panas, setetes hujan pun tak turun, kekhawatiran banjir tiba-tiba berubah menjadi kekeringan besar… Meski begitu, rakyat Guanzhong tidak terlalu cemas. Guanzhong dikelilingi oleh delapan sungai, aliran sungai saling bersilang. Saat Fang Jun menjabat sebagai Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan Umum), ia melakukan pengerukan sungai, memperkuat tanggul, sehingga aliran sungai lancar dan tanggul kokoh, tidak takut ancaman banjir. Beberapa saluran irigasi tersebar di Guanzhong, ditambah kincir air yang mengalirkan air, sehingga meski tahun kekeringan, tanaman tetap bisa diairi.
Semua ini adalah pencapaian Fang Jun saat menjabat sebagai Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan Umum), hal-hal yang sebelumnya tak pernah dilakukan oleh banyak pejabat, berhasil ia capai hanya dalam setahun.
Julukan “Hufeng Huanyu Fang Yiai” (Fang Yiai yang bisa memanggil angin dan hujan) dikenal luas di seluruh tanah Guanzhong.
Di dermaga Fangjiawan, ia bahkan menghidupi banyak rakyat miskin! Di sekitar kota Chang’an, lebih dari separuh rakyat miskin pernah atau sedang mencari nafkah di dermaga, bekerja keras mendapat upah, tanpa penipuan.
Beberapa waktu lalu orang-orang terkejut dengan jumlah besar yang Fang Jun peroleh dari menjual Quchifang, namun sekejap kemudian ia tetap menyumbangkan semuanya untuk pengerukan saluran air di Chang’an. Kaya namun dermawan, selalu memikirkan rakyat dan tidak melupakan kehidupan mereka. Sungguh Fang Erlang yang luar biasa!
Di seluruh Guanzhong, orang-orang yang menerima kebaikan Fang Jun tak terhitung jumlahnya.
Ketika kabar Fang Jun terjebak di Niuzhuj i menyebar, rakyat selain terkejut dan cemas, juga dipenuhi dengan amarah!
Di jalanan, di ladang, di setiap sudut, terdengar keluhan terhadap berbagai prefektur di Jiangnan yang hanya berdiam diri melihat pemberontakan Shanyue, sementara Fang Jun terjebak di Niuzhuj i namun mereka tidak bergerak. Seketika, keluhan rakyat memuncak, opini publik mulai bergolak.
Di Zhengshitang (Aula Urusan Politik), Huangdi (Kaisar) dan Zaifu (Perdana Menteri) duduk berhadapan, membahas bagaimana menenangkan kekacauan di Jiangnan.
Huangdi bukan pertama kali masuk ke Zhengshitang, tetapi kali ini berbeda dari sebelumnya. Biasanya, Zhengshitang adalah tempat Zaifu membicarakan urusan negara, Huangdi tidak seharusnya ikut campur, sebagai penengah kekaisaran ia hanya perlu mengadili setelah Zaifu membuat keputusan.
Namun hari ini, Huangdi berbicara panjang lebar, dan para Zaifu pun tidak menentang…
Karena situasi mendesak, saat luar biasa, maka tindakan pun luar biasa.
Beberapa Zaifu hadir, hanya Wei Zheng yang tidak ada.
Sejak musim panas, suhu di Guanzhong semakin tinggi, siang hari panas seperti air mendidih, membuat orang sulit bertahan. Wei Zheng yang sudah tua dan lemah, lama sakit, beberapa hari lalu pingsan di ruang utama rumahnya, membuat seluruh kediaman Wei panik. Huangdi mendengar kabar, segera mengirim Yuyi (Tabib Istana) untuk mengobati, lalu melapor ke istana, mengatakan bahwa meski Wei Zheng hanya terserang panas, tubuhnya sudah lemah, mungkin tidak akan hidup lama.
Hal ini membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat terenyuh…
Sejujurnya, Li Er Huangdi sangat membenci Wei Zheng yang keras kepala, setiap kali ia melakukan sesuatu yang sedikit menyimpang, Wei Zheng pasti menentang keras, berteriak hingga seluruh negeri tahu, membuat sang Kaisar malu, setiap kali marah besar, bahkan ingin membunuh si tua itu!
Namun kini mendengar bahwa Wei Zheng tidak akan lama hidup, batu besar yang selama ini menghalangi di depan mata akan hilang, hatinya justru terasa kosong, penuh rasa kehilangan.
Li Er Huangdi bahkan tak bisa menahan diri untuk berpikir: mungkinkah selama bertahun-tahun ia sudah terbiasa diganggu oleh Wei Zheng, hingga timbul kecenderungan untuk “disiksa”?
Cen Wenben mengangkat sedikit kelopak matanya, melihat Huangdi entah mengapa melamun, lalu berdeham ringan dan berkata: “Menghitung waktu, sepertinya Song Guogong (Adipati Negara Song) sudah tiba di Jiangnan. Meski belum ada laporan resmi, dengan pengaruh Song Guogong di Jiangnan, ditambah kedudukan keluarga Xiao sebagai pemimpin, pasti segera menghubungi berbagai pihak, dan segera mengirim pasukan untuk menyelamatkan Huating Hou (Marquis Huating). Pemberontak Shanyue hanyalah kumpulan liar, begitu pasukan besar tiba, pasti akan hancur, bahaya Jiangnan bisa segera teratasi. Huangdi tidak perlu terlalu cemas, dalam cuaca panas ini, menjaga kesehatan tubuh naga lebih penting.”
Ucapan ini tampak seperti menenangkan Huangdi, tetapi jika diperhatikan, tersirat juga keluhan terhadap Song Guogong Xiao Yu.
Engkau Xiao Yu adalah pemimpin Jiangnan, keluarga Xiao adalah kepala kaum bangsawan Jiangnan, kini Jiangnan kacau, bagaimana bisa tidak bertanggung jawab? Jika bukan karena Xiao Yu berkali-kali menjadi juru bicara kaum bangsawan Jiangnan, bersaing dengan pengadilan, bagaimana mungkin kaum bangsawan Jiangnan berani sebesar ini?
@#1328#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Wuji mendengus pelan, lalu berkata dengan tenang:
“Pemberontakan Shanyue hanyalah penyakit kulit belaka. Namun karena mereka tiba-tiba bangkit memberontak, kantor pemerintahan di berbagai zhou (provinsi) tidak siap, ditambah tidak ada koordinasi antar wilayah, sehingga kesempatan perang terlewatkan—meski demikian, hal ini masih bisa dimaklumi. Jika seluruh kesalahan ditimpakan pada pasukan tiap zhou, itu terlalu keras, dan akan membuat Zhongshu (Sekretariat Pusat) kehilangan sifat welas asih. Mengenai Huating Hou (Marquis Huating) yang terjebak dalam kepungan, itu benar-benar di luar dugaan. Siapa yang bisa menyangka ia akan berada di Niu Zhujī? Saat itu pemberontakan Shanyue membuat Xuan dan Run dua zhou kacau balau. Jika gegabah mengirim bantuan, maka kantor kabupaten akan kosong, bila Shanyue memanfaatkan kelemahan itu dan menyerbu, rakyat pasti akan menderita. Karena itu tiap zhou tidak berani bertindak sembarangan, tidak mengirim pasukan bantuan, dan itu pun masuk akal.”
Cen Wenben tertegun sejenak, menutup mulutnya, lalu terdiam.
Apakah ini untuk membela para bangsawan Jiangnan dari kesalahan?
Hehe, menghadapi pemberontakan Shanyue hanya duduk diam, membiarkan seorang Houjue (Marquis) terjebak dalam kepungan tanpa menolong, kesalahan seburuk itu masih bisa ditutupi dengan kata-kata ringan seperti “Jika dihukum terlalu keras maka Zhongshu kehilangan welas asih” atau “Tidak berani mengirim pasukan adalah hal yang wajar”? Benar-benar tebal muka, hitam hati, dan sangat tak tahu malu!
Namun… sebagai anggota keluarga bangsawan Guanlong, mengapa Zhangsun Wuji justru membela para bangsawan Jiangnan?
Fang Xuanling duduk tegak dengan tenang, wajahnya tidak menunjukkan kemarahan karena Zhangsun Wuji membela bangsawan Jiangnan, tetapi kata-katanya sangat tajam:
“Membiarkan Jiangnan hancur sudah merupakan kelalaian; seorang pejabat tinggi dikepung namun tidak dikirim pasukan bantuan, itu menunjukkan niat jahat. Namun bangsawan Jiangnan pada dasarnya hanyalah orang-orang keras kepala di satu wilayah, akar masalahnya hanyalah keuntungan sesaat yang mereka lihat. Jika Jiangnan hancur, apa untungnya bagi mereka? Huating Hou baru saja tiba di Niu Zhujī, Shanyue langsung memberontak, dan bukannya menyerang kantor zhou untuk merampok, mereka justru mengepung di Niu Zhujī, ingin menjerumuskan Huating Hou ke dalam kematian… Hal ini penuh dengan kejanggalan, banyak yang tidak masuk akal. Jika dikatakan bahwa bangsawan Jiangnan punya rencana besar, aku pun bisa percaya.”
Wajah tua Zhangsun Wuji seketika kaku, lalu berubah suram.
Kata-kata Fang Xuanling tajam, langsung menyingkap bahwa kekacauan Jiangnan tidak sesederhana yang terlihat. Kebetulan memang bisa terjadi, tetapi jika terlalu banyak kebetulan berkumpul, sulit untuk tidak curiga ada konspirasi di baliknya.
Siapa pun yang ingin membela bangsawan Jiangnan harus siap menanggung akibat dari perubahan situasi.
Dengan kata lain, jika bangsawan Jiangnan benar-benar berniat memisahkan wilayah dengan Sungai sebagai batas, maka usaha membela mereka sekarang hanyalah untuk memberi waktu agar mereka bisa bersiap?
Kekacauan Jiangnan, tidak ada yang tahu akan berkembang sejauh mana. Jika kata-kata Fang Xuanling menjadi kenyataan, ketika keadaan tak terkendali, nyawa bisa melayang!
Bahkan Zhangsun Wuji pun tidak berani menanggung akibat sebesar itu.
Apalagi keluarga Zhangsun sudah melahirkan seorang pemberontak gagal, Zhangsun Chong, yang melarikan diri karena takut hukuman, membuat nama keluarga tercemar…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melirik Zhangsun Wuji, hatinya juga tidak senang.
Kini opini publik di Guanzhong bergemuruh, Zhongshu (Sekretariat Pusat) lebih membutuhkan kesatuan suara, bersatu hati dengan dalih besar untuk menekan bangsawan Jiangnan. Ini seharusnya menjadi kesepakatan semua menteri kabinet. Menghadapi kekacauan Jiangnan, semua dendam pribadi harus disingkirkan, bersama-sama menghadapi masa sulit.
Namun engkau justru merusak, membela bangsawan Jiangnan, apa maksudnya?
Li Er Bixia sedikit marah, hendak berbicara, tiba-tiba dari luar Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan) seorang shuzuo (petugas pencatat) melapor:
“Melaporkan kepada Bixia, ada kabar perang dari Jiangnan.”
Bukan potongan bab, hanya kebetulan jumlah kata sudah cukup…
Bab 721: Pilar Negara?
Kabar perang dari Jiangnan!
Fang Xuanling hatinya sedikit tegang, duduk tegak, tangan di bawah lengan jubah menggenggam erat, telapak tangan basah oleh keringat. Sering kali Fang Xuanling sendiri tidak tahu apakah ia ingin atau tidak ingin menerima kabar dari Jiangnan. Tanpa kabar dari Jiangnan, ia gelisah tak bisa tidur, ingin sekali terbang ke sana; namun ketika kabar datang, hatinya bimbang, takut mendengar berita kematian putranya…
Kegelisahan hati, seumur hidup tak ada yang lebih berat dari ini!
Cen Wenben yang duduk di sampingnya pun merasa iba. Fang Xuanling biasanya ramah, lembut, namun tetap teguh, jarang terlihat panik seperti ini. Sebagai seorang ayah, hatinya terikat pada darah daging, sungguh patut dikasihani.
“Bawa masuk!” Li Er Bixia berkata dengan suara dalam.
Ia pun melihat wajah Fang Xuanling, hatinya merasa bersalah. Di sisinya, tulang punggung pemerintahan tak lain adalah Fang Mou Du Duan (strategi Fang, keputusan Du) dan Zhangsun Wuji. Kini Du Ruhui sudah lama wafat, putra sulungnya bodoh tak berbakat, tak layak memikul tugas besar; putra bungsunya arogan tak bermoral, penuh kesombongan, tak bisa diandalkan. Satu generasi menteri besar, tak ada penerus. Putra Zhangsun Wuji berhati jahat, kini gagal memberontak, melarikan diri ke luar negeri, tak bisa pulang. Sedangkan putra Fang Xuanling berbakat luar biasa, seharusnya bisa menjadi pilar kekaisaran, namun nasib buruk membuatnya terjebak di Jiangnan, hidupnya terancam setiap saat…
@#1329#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan berpikir, mungkinkah para menteri miliknya yang penuh kecerdikan dan merupakan tulang punggung negara, justru sulit untuk meneruskan kejayaan keluarga mereka?
Tak lama kemudian, Shu Zuo (Penulis Laporan) bergegas masuk, langkah kakinya menimbulkan suara “tap tap” di lantai, lalu tiba di hadapan Li Er Bixia, dengan kedua tangan menyampaikan laporan perang yang dihiasi bulu merah.
Di dalam Zheng Shi Tang (Aula Urusan Pemerintahan) tidak ada pelayan istana yang mendampingi, Li Er Bixia sendiri menerima laporan itu.
Shu Zuo membungkuk lalu mundur keluar.
Segera membuka segel lilin merah, dan mengeluarkan surat.
Fang Xuanling terus menatap tangan Li Er Bixia, hingga pandangannya jatuh pada selembar surat yang ternoda darah cokelat, hatinya bergetar keras, pupil matanya menyempit.
Apakah… ini lagi-lagi sebuah “surat darah”?
Tangan Li Er Bixia bergetar ringan, lalu membuka surat itu.
“Chen (Hamba) berterima kasih atas anugerah langit, senantiasa merasa berjalan di atas es tipis. Bixia (Yang Mulia) memiliki cita-cita untuk menyapu seluruh dunia, merangkul semesta, menguasai empat lautan, dan menelan delapan penjuru. Chen dengan penuh ketakutan dan kehati-hatian, menebas duri dan rintangan, hanya takut merusak cita-cita agung Bixia. Namun waktu tidak berpihak, kebetulan Shan Yue memberontak, diri ini terjebak dalam kepungan. Semua provinsi di Jiangnan berdiam diri, membiarkan kehancuran terjadi. Chen bagaimana mungkin bersekutu dengan kebusukan, mengabaikan diri sendiri? Chen meski mampu menerobos keluar, namun tidak tega melihat rakyat menderita, negeri hancur, rakyat sengsara! Jika demi negara harus hidup atau mati, bagaimana mungkin karena untung rugi memilih menghindar? Chen akan memimpin pasukan dengan tekad mati, bersumpah bertempur hingga darah terakhir, menumpas semua pemberontak, demi menyelamatkan jutaan rakyat dari penderitaan! Hidup harus menjadi pahlawan, mati pun harus menjadi arwah perkasa. Hingga kini masih teringat Xiang Yu, yang enggan menyeberang ke Jiangdong! Chen Fang Jun, tulisan terakhir…”
Aku, Fang Jun, memang mampu menerobos keluar, tetapi provinsi-provinsi Jiangnan hanya berdiam diri, membiarkan Shan Yue merajalela di Xuanrun dan wilayah lain. Aku tidak tega melihat rakyat menderita. Karena itu, aku harus memimpin pasukan, menumpas para perampok dan pemberontak, demi melindungi rakyat Jiangnan!
Musuh berjumlah berkali lipat dari kami, aku tahu pasti akan mati, namun aku rela meneladani Ba Wang Xiang Yu (Raja Hegemon Xiang Yu), lebih baik mati bertempur daripada membiarkan rakyat Jiangnan menderita!
Jari Li Er Bixia mencubit surat itu, selembar kertas tipis terasa seberat ribuan jin!
“Bixia memiliki cita-cita menyapu dunia, merangkul semesta, menguasai empat lautan, menelan delapan penjuru…” kata-kata ini berasal dari Jia Yi, Tai Fu (Guru Agung Dinasti Han Barat) dalam karya Guo Qin Lun, tepat sekali menggambarkan ambisi Li Er Bixia!
“Jika demi negara harus hidup atau mati, bagaimana mungkin karena untung rugi memilih menghindar!”
Kalimat ini tidak ditemukan dalam kitab klasik, tampaknya berasal dari Fang Jun. Namun pada masa Chunqiu, Zi Chan dari negara Zheng pernah berkata: “Jika demi negara, hidup dan mati dipertaruhkan.” Tampaknya inilah asalnya. Dalam sastra, kata majemuk yang terdiri dari dua makna berlawanan, biasanya hanya satu makna yang benar-benar penting. Dalam kalimat “sheng si” (hidup mati), makna utama adalah “mati”, sedangkan “hidup” hanya pelengkap.
Hal ini mengekspresikan semangat yang jujur, berani, dan tidak peduli hidup mati dengan sangat jelas!
Dan pada akhir laporan itu, puisi yang ditulis Fang Jun membuat Li Er Bixia seakan darahnya mendidih!
“Hidup harus menjadi pahlawan, mati pun harus menjadi arwah perkasa.
Hingga kini masih teringat Xiang Yu, yang enggan menyeberang ke Jiangdong!”
Betapa besar semangat ini!
Betapa tragisnya!
Betapa mendalamnya perasaan ini!
Jika bukan karena memiliki cita-cita besar dan keberanian mengguncang langit, bagaimana mungkin menulis puisi yang begitu penuh dengan keperkasaan dan wibawa?
“Qiang Lang!”
Wajah Li Er Bixia memerah, bangkit dan mencabut pedang, lalu dengan geram menebas meja di depannya hingga terbelah dua, wajahnya garang dan gigi terkatup: “Jiangnan, kalian anjing babi, telah menghancurkan pilar negara! Jika Fang Jun benar-benar mati di Niu Zhu Ji, maka di sini aku bersumpah, akan membasuh Jiangnan dengan darah, demi menenangkan arwah setia menteriku!”
Sebuah puisi Fang Jun sepenuhnya membangkitkan sisi hegemonik dalam hati Li Er Bixia!
Saat ini Li Er Bixia darahnya mendidih, hatinya penuh duka, segala rencana ekspedisi timur, segala urusan besar, semuanya tidak berarti! Seorang menteri setia seperti itu, dikhianati hingga mati, jika para pengkhianat tidak dibasmi, bagaimana mungkin menghapus kebencian di hati?
Tebasan pedang yang memutus meja membuat para Zai Fu (Perdana Menteri) ketakutan, segera berdiri.
Mungkinkah… Fang Jun sudah mati?
Fang Xuanling wajahnya pucat, tubuhnya gemetar, dengan susah payah menelan ludah, lalu berkata dengan suara bergetar: “Bixia…”
Namun matanya tetap menatap surat darah di atas meja yang roboh…
Melihat keadaan Fang Xuanling, hati Li Er Bixia terasa sakit, segera menenangkan: “Keadaan belum sampai pada titik akhir…” Namun ucapannya terhenti.
Belum sampai titik akhir?
Bahkan sudah menulis surat terakhir…
Tidak tahu bagaimana menenangkan menteri setia yang kehilangan anak di usia tua, Li Er Bixia membungkuk mengambil surat darah itu, lalu dengan kedua tangan menyerahkannya kepada Fang Xuanling.
Dengan kedua tangan…
Sikap seperti apa ini?
Changsun Wuji dan Cen Wenben serentak menajamkan pandangan.
Changsun Wuji hatinya penuh iri dan benci, anaknya sendiri gagal memberontak dan menjadi seperti anjing kehilangan rumah, membuat hubungannya dengan Kaisar yang dulu akrab menjadi renggang; sementara anak orang lain meski gugur, justru mendapat perlakuan Kaisar yang hampir menyerupai “penghormatan”!
@#1330#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sama-sama merupakan keturunan para功勋 (gongxun, pahlawan berjasa) generasi kedua yang menonjol, mengapa perbedaan begitu besar, kedudukan pun sangat jauh berbeda?
Cen Wenben menatap dengan iri kepada Fang Xuanling.
Di usia tua kehilangan anak, orang berambut putih mengantar orang berambut hitam, memang sebuah kesedihan. Namun Fang Xuanling masih memiliki beberapa putra… Ini bukanlah ejekan, apalagi sindiran. Jika bisa memilih, Cen Wenben rela kehilangan seorang putra demi memperoleh kehormatan luar biasa berupa “shuangshou fengshu” (双手奉书, persembahan kitab dengan kedua tangan) dari Huangdi (皇帝, Kaisar)!
Dengan hati penuh perasaan, Cen Wenben kembali menatap penuh rasa ingin tahu pada Fang Xuanling yang gemetar menerima “xueshu” (血书, surat darah). Dalam hati ia bertanya, apakah Fang Jun benar-benar sudah mati? “Xueshu” tidak bisa dijadikan bukti apa-apa. Beberapa hari lalu sudah ada satu “xueshu” dikirim, siapa tahu nanti masih ada lagi…
Fang Xuanling menerima “xueshu”, membacanya dengan diam, dua baris air mata tua mengalir deras.
Bangga!
Berduka!
Dua perasaan yang bertolak belakang menyeruak di hati, berubah menjadi air mata panas yang bergulir…
Changsun Wuji melirik dari sudut mata, hatinya gelisah, ingin memastikan apakah Fang Jun benar-benar mati, tetapi tidak enak langsung bertanya, apalagi merebut “xueshu” dari tangan Fang Xuanling untuk melihatnya.
Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) setelah meluapkan emosi, wajahnya tetap muram.
Setelah Changsun Wuji dan Cen Wenben membaca “xueshu”, barulah ia berkata:
“Fang Jun gongzhong tiguo (公忠体国, setia dan mengabdi negara), adalah pilar bangsa. Segera kirimkan perintah ke seluruh wilayah Jiangnan, tegaskan agar secepat mungkin menuju Niu Zhuj i untuk memberi bantuan! Baru-baru ini opini publik di Chang’an bergemuruh, rakyat semua membela Fang Jun. Kabupaten Chang’an dan Wannian harus memperketat penjagaan, mencegah orang berniat jahat memanfaatkan keadaan untuk berbuat onar. Sudah, sekarang mundur, masing-masing jalankan tugas. Fang Aiqing (房爱卿, Menteri Fang) tetap tinggal, Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) masih ada hal yang ingin dikatakan.”
Changsun Wuji dan Cen Wenben menerima perintah, lalu mundur. Diperkirakan Huangdi ingin menenangkan Fang Xuanling.
Setelah keduanya pergi, Fang Xuanling bertanya dengan suara serak:
“Tidak tahu apa perintah Huangdi?”
Dalam sekejap, punggung Fang Xuanling sedikit membungkuk, wajah penuh duka, seakan bertambah tua beberapa tahun, pesona masa lalu lenyap.
Li Er Huangdi pun merasa berduka, berpikir lama, meski ada dugaan dalam hati, ia tak berani langsung mengatakannya. Bagaimanapun Fang Jun dengan keberanian penuh darah telah membuktikan kesetiaan, baik dengan “fenshen suigu hun bu pa” (粉身碎骨浑不怕, hancur berkeping pun tak gentar) sebelumnya maupun “si yi wei gui xiong” (死亦为鬼雄, mati pun menjadi pahlawan roh) kali ini. Jika ia mengajukan keraguan…
Itu akan terasa tidak adil bagi Fang Xuanling.
Namun dugaan itu semakin kuat, hampir tak tertahankan, membuatnya serba salah dan wajah penuh kebimbangan.
Fang Xuanling meski berduka, melihat ekspresi Li Er Huangdi berbeda, lalu berkata heran:
“Huangdi ada hal, mengapa tidak langsung dikatakan?”
Li Er Huangdi berpikir, memang benar, hubungan junchen (君臣, raja dan menteri) puluhan tahun, persahabatan begitu dalam, mengapa harus bersembunyi?
Setelah berpikir sejenak, ia berkata:
“Xuanling, jangan salahkan Zhen terlalu curiga. Tentang kesetiaan Fang Jun, Zhen sama sekali tidak ragu. Hanya menurut pandangan Zhen, saat ini Fang Jun mungkin tidak menghadapi bahaya besar…”
Sekejap, Fang Xuanling hampir saja menunjuk hidung Huangdi dan memaki!
Bab ke-722: Analisis Li Er Huangdi
Fang Xuanling menatap Li Er Huangdi dengan terkejut, hampir mengira dirinya berhalusinasi…
Putraku sudah menulis dua “xueshu”, kau bilang tidak ada bahaya besar?
Tolonglah!
Putraku demi Jiangshan (江山, tanah air) Tang, demi cita-cita besarmu, turun ke Jiangnan hingga terjebak dalam bahaya.
Namun kau berkata kata-kata dingin seperti itu?
Hati Fang Xuanling penuh amarah, tak peduli aturan junchen, menatap langsung Li Er Huangdi, hampir saja berkata: “Kalau begitu kau tukar dengan putraku, lihat apakah benar tidak berbahaya!”
Li Er Huangdi melihat Fang Xuanling mulai marah, segera berkata canggung:
“Xuanling, jangan marah… Zhen tahu pasti kau akan begini, karena itu Zhen enggan bicara. Tapi kau memaksa Zhen berkata, setelah dikatakan kau malah marah…”
Hati Fang Xuanling penuh kesedihan, merasa bahwa Kaisar yang ia dan putranya bersumpah setia, ternyata begitu dingin?
Ia sedikit membungkuk, dengan suara pilu:
“Weichen (微臣, hamba yang rendah) telah bersalah…”
Li Er Huangdi pun tak berdaya…
Segera bangkit, berjalan ke depan Fang Xuanling, menggenggam tangannya, dengan tulus berkata:
“Kau dan aku junchen puluhan tahun, apakah belum bisa saling percaya? Aku Li Shimin (李世民) memang berhati keras, tetapi terhadap para menteri yang ikut berjuang bersamaku, tanyalah hatimu, bukankah aku cukup berlapang dada?”
Fang Xuanling terdiam.
Memang benar, Li Er Huangdi membunuh saudara, dari sisi moral jelas tidak sempurna, jauh dari seorang junzi (君子, orang berbudi luhur). Namun setelah naik tahta, ia tidak melakukan “niao jin gong cang” (鸟尽弓藏, membunuh para功臣 setelah perang usai), tidak membantai para功臣, malah memperlakukan dengan lembut, memberi anugerah tanpa henti. Hanya hal ini saja, sudah jauh lebih baik daripada banyak raja bijak kuno.
Hou Junji melakukan pemberontakan, Huangdi hanya menghukumnya dengan eksekusi sebagai peringatan, anak-anaknya diasingkan ke Lingnan, tetapi garis keturunan tetap dibiarkan, tidak dimusnahkan.
Dari sini terlihat kelapangan dada dan kebesaran hati.
@#1331#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun… kamu juga tidak bisa saat putraku mempertaruhkan nyawa demi dirimu, lalu berkata seenaknya begitu, bukan?
Melihat Fang Xuanling masih gusar, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa memahaminya, menggenggam tangan Fang Xuanling dan mengajaknya duduk kembali, lalu berkata dengan tenang: “Xuanling, jangan marah dulu, dengarkan alasan yang hendak aku sampaikan, bagaimana?”
Fang Xuanling bergumam: “Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi petunjuk!”
Ucapan ini sebenarnya cukup tidak sopan, tetapi Li Er Bixia tidak terlalu mempermasalahkannya.
“Xuanling, coba kau pikir, jika kita berada dalam keadaan benar-benar terjepit, hidup tak terjamin, dan sewaktu-waktu bisa ditelan puluhan ribu orang Shanyue… tentu akan terpikir untuk mengirim pengintai menembus kepungan, meminta bala bantuan, sekaligus meninggalkan sebuah surat darah sebagai pernyataan tekad. Tetapi bagaimana mungkin menulis dua surat darah berturut-turut?”
Fang Xuanling tertegun sejenak, lalu membalas dengan nada menyindir: “Pasti ketika mengirim surat darah pertama, sudah mengira akan mati. Namun setelah pertempuran sengit, ternyata berhasil memukul mundur para pemberontak, sehingga bisa bertahan hidup, lalu… menulis surat kedua…”
Sampai di sini, Fang Xuanling sendiri merasa ada yang janggal. Bertahun-tahun memegang kendali pusat kekuasaan, berada di posisi satu tingkat di bawah Kaisar, bagaimana mungkin tidak memiliki kecerdasan luar biasa?
Ucapannya sudah hampir seperti memaksakan alasan, tidak sesuai dengan logika.
Umumnya, seperti yang ia katakan, menghadapi keadaan genting, mengirim pengintai untuk mencari bantuan, sambil menulis surat terakhir, itu hal yang wajar. Tetapi setelah menulis surat darah, bertempur sengit, ternyata tidak mati, lalu menulis surat kedua… apakah berarti jika setelah surat kedua tetap tidak mati, akan menulis surat ketiga?
Sekali tidak mati, bisa dianggap beruntung; dua kali tidak mati, bisa dikatakan karena nasib baik; tiga kali tidak mati… itu berarti sebenarnya tidak sampai pada keadaan harus mati!
Jika memang belum sampai pada keadaan genting, mengapa harus menulis surat darah yang begitu dramatis?
Jika orang lain yang melakukannya, sulit dipahami. Tetapi jika Fang Jun yang melakukannya…
Fang Xuanling tiba-tiba merasa tak bisa membantah.
Seorang ayah paling mengenal anaknya. Jika putranya berada dalam situasi seperti itu, apakah akan menulis “surat darah” untuk menunjukkan kesetiaan dan keberanian, demi mendapatkan penghormatan dari seluruh dunia, menyentuh hati Kaisar, lalu membuat namanya melambung, dipuji sebagai “guoshi wushuang (tokoh negara tiada duanya)”?
Jawabannya… besar kemungkinan iya.
Fang Xuanling tampak sangat bimbang.
Ia tidak rela mengakui bahwa putranya adalah seorang bajingan yang mempermainkan Kaisar, rakyat, bahkan dirinya sendiri. Namun ia juga merasa, meski bajingan, tetap ada baiknya…
Jika bukan bajingan, berarti situasi memang benar-benar berbahaya, nyawa bisa hilang kapan saja.
Jika nyawa masih bisa selamat, berarti situasi tidak separah itu, dan putranya memang bajingan…
Ekspresi Fang Xuanling pun sama seperti Li Er Bixia tadi, serba salah, penuh kebimbangan.
Li Er Bixia berkata dengan wibawa: “Aiqing (Menteri yang Dikasihi), jangan khawatir. Bagaimanapun, dua surat darah dan dua puisi sudah menunjukkan tekad Fang Jun yang setia kepada Kaisar dan cinta tanah air. Zhen (Aku, Kaisar) tentu tidak akan menyalahkan. Sesungguhnya, dengan harapan besar Zhen terhadap Fang Jun, jika ia bisa memanfaatkan hal ini untuk terkenal di seluruh negeri, Zhen justru senang melihatnya.”
Saat ini tidak bisa mengucapkan kata-kata keras.
Bagaimanapun, semua masih dugaan. Jika dugaan salah, Fang Jun benar-benar gugur di Niu Zhuj i, bukankah berarti telah menuduh seorang menteri setia dan ksatria? Jangan bicara soal bagaimana sejarah mencatat, bagaimana generasi mendatang mencemooh, Li Er Bixia sendiri pun takkan sanggup menerimanya!
Namun jika semua benar seperti dugaan… hm hm hm!
Aku tidak akan menguliti dirimu, itu semata-mata karena menghormati putriku!
“Namun, sebaiknya hal ini tetap dijaga kerahasiaannya. Menurut Zhen, surat darah ini untuk sementara jangan diumumkan, tunggu sampai semuanya jelas baru dibicarakan lagi. Aiqing, bagaimana menurutmu?”
“Chen (Hamba)… tidak ada keberatan.”
Apa lagi yang bisa Fang Xuanling katakan?
Hatinya tetap gelisah, penuh kebimbangan…
Fang Jun tentu tidak tahu bahwa tipu dayanya sudah terbaca oleh Li Er Bixia. Saat ini ia berdiri di atas tanggul tanah di tepi tambang, dengan wajah serius menatap orang-orang Shanyue yang sedang berkumpul di kaki gunung.
Dalam dua hari terakhir, semakin banyak pemanah bergabung dengan pasukan Shanyue, membuat kekuatan mereka meningkat pesat. Setiap hari mereka berteriak dan mencaci di kaki gunung, semangat mereka pun semakin membara.
Liu Renyuan datang ke belakang Fang Jun, lalu berkata dengan suara berat: “Melihat situasinya, pasukan Shanyue akan menyerang dalam satu dua hari ini.”
@#1332#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di sisi lain, Liu Rengui mendongak memandang ke arah langit yang dipenuhi cahaya fajar, wajahnya serius:
“Cahaya fajar begitu indah, berkumpul tanpa menyebar, ini pertanda akan ada hujan deras. Orang-orang Shanyue yang lama tinggal di pegunungan tentu tidak kekurangan orang yang pandai membaca awan untuk menilai cuaca. Pertempuran dalam hujan tidak menguntungkan mereka, apalagi sebagian besar orang Shanyue di kaki gunung tidur di alam terbuka. Begitu hujan deras turun, semangat mereka pasti melemah. Orang-orang Shanyue bergerak cepat seperti angin, mirip bencana belalang, sama sekali tidak memiliki logistik untuk mendukung perang jangka panjang. Kini bala bantuan dari berbagai keluarga besar telah tiba, kebutuhan makanan dan lainnya meningkat, berlarut-larut tidak menguntungkan. Musuh banyak, kita sedikit, situasi jelas. Orang Shanyue juga mengandalkan pemanah dari berbagai keluarga untuk melukai pasukan berkuda kita, mereka pasti tidak akan memilih menyerang di malam hari. Jadi menurut saya, serangan besar-besaran orang Shanyue pasti akan dimulai hari ini.”
Fang Jun sangat setuju.
Liu Rengui meski lama tinggal di keluarga Fang, namun bakatnya luar biasa, tak pernah berhenti membaca buku militer, aura seorang jenderal besar sudah tampak jelas.
Liu Renyuan juga tidak kalah, meski tidak secerdas Liu Rengui dalam menguasai situasi, tetapi ia pandai mengatur pasukan. Para “petarung emas” dari keluarga besar Guanzhong yang awalnya tercerai-berai, setelah dilatih berhari-hari oleh Liu Renyuan, kini sudah bisa maju mundur dengan teratur, mulai menunjukkan gaya pasukan kuat.
Fang Jun mengangguk dan berkata:
“Kalau begitu, segera perintahkan pasukan memasak, makan pada jam Chen, lalu pasukan dan kuda mengenakan baju besi, bersiap untuk bertempur!”
“Nuo!” (Siap!)
Dua orang jenderal segera menjawab dengan lantang, lalu berbalik mengatur tugas masing-masing, menyampaikan perintah ke bawah.
Beberapa hari terakhir, orang Shanyue meski belum melakukan serangan besar, tetap saja tidak berhenti melakukan gangguan kecil. Tujuannya jelas, untuk membuat pasukan Fang Jun ketakutan dan semangatnya turun. Namun mereka tidak tahu, pasukan ini adalah kumpulan veteran berpengalaman. Bahkan yang bukan tentara pun adalah para penguasa desa atau pendekar Wuling, semuanya orang nekat yang hidup di ujung pedang. Meski dalam keadaan terjepit, setelah melihat Fang Jun menciptakan baju besi kuda yang seperti “mukjizat”, rasa panik itu hilang, berganti dengan semangat membara dan keyakinan yang tak tergoyahkan.
Ini adalah juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis besi)!
Keberadaan yang tak terkalahkan di medan perang!
Bahkan menghadapi pasukan resmi Tang fubing (pasukan pemerintah Tang), kavaleri berat seperti ini masih bisa bertarung. Apalagi hanya melawan orang-orang Shanyue di kaki gunung yang liar, berburu dengan tangan, berpakaian compang-camping?
Seluruh pasukan tidak terganggu, diatur oleh wuzhang (kepala regu) dan duizheng (kepala tim), mereka makan dengan teratur. Lalu berdiri diam di samping, mengasah pedang, mengenakan baju besi pada kuda mereka, menunggu pertempuran besar yang akan segera datang.
Pertempuran ini, pasukan laut xianfengdui (pasukan pelopor) pasti akan menunjukkan kekuatan luar biasa yang mengejutkan dunia, membuat semua orang menoleh!
Apakah pantas pasukan laut xianfengdui mengenakan baju besi dan berubah menjadi juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis besi)?
Itu sama sekali tidak dipikirkan!
Houye (Tuan Muda/Adipati) berkata dengan baik—muka tebal, makan puas!
Biarlah orang lain berkata apa, yang penting kita membuat orang Shanyue kalah telak!
—
Bab 723: Li Ke menambal kekurangan (sepuluh ribu kata, mohon tiket bulan!)
Baru saja langit cerah dengan cahaya fajar, sekejap berubah menjadi mendung. Buah plum di halaman hampir matang, musim hujan akan segera tiba. Jembatan kecil, aliran air, dinding putih, genteng hitam, jendela berterali, paviliun kecil, gang kuno, hujan menimpa daun pisang, perahu bergoyang di bawah bulan… Hujan musim plum di Jiangnan begitu panjang dan penuh perasaan, indah sekaligus menyedihkan. Namun Li Ke tidak menyukainya, ia hanya merindukan langit cerah dan nuansa kuno Qin di Guanzhong.
Awan berkumpul seperti timah, hujan belum turun, angin sejuk sudah membawa kelembapan.
Li Ke merapatkan jubahnya, sangat tidak terbiasa dengan iklim Jiangnan yang lembap dan suram.
Xi Junmai berdiri di bawah aula, melihat Wu Wang (Raja Wu) Li Ke memegang surat terakhir dari tiga surat yang dititipkan oleh Houye, tampak tenggelam dalam tulisan itu, lama sekali tidak sadar.
Xi Junmai meski muda, tetapi tenang dan tidak tergesa-gesa.
Lama kemudian, Wu Wang Li Ke mengusap mahkota di kepalanya, lalu berkata pelan:
“Houye-mu ini memang berhati cerdas. Sebuah krisis mendadak berhasil ia gunakan untuk meningkatkan reputasinya. Aku sungguh kagum. Namun kali ini, Fang Er mungkin akan terjebak oleh kecerdasannya sendiri…”
Xi Junmai bingung.
Li Ke tampaknya menyukai pemuda gagah ini, wajah tampannya penuh senyum hangat:
“Jika kau mau tinggal di kediaman Wang, aku akan membantu Fang Er dengan besar-besaran, sekaligus membalas budi lama padamu, bagaimana?”
“Ini…” Xi Junmai agak terkejut.
Li Ke sendiri yang mengajak, sungguh di luar dugaan.
Ini adalah Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke), penguasa militer tiga belas provinsi… meski lebih banyak hanya gelar, sebenarnya tidak memimpin satu pun prajurit. Namun ia tetap seorang Wu Wang (Raja Wu), keturunan dari dua dinasti, Sui dan Tang!
@#1333#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa daya dan kelayakan diriku, sampai-sampai membuat beliau berkenan mengajak?
Meskipun tidak mungkin mengkhianati Fang Jun dan beralih ke bawah panji Wu Wang (Raja Wu), namun Xi Junmai tetap merasa terharu karena diperhatikan. Ia sedikit mengangkat kepala, lalu melihat mata Tao Hua milik Li Ke yang penuh dengan penghargaan dan kasih sayang tanpa sedikit pun disembunyikan…
Xi Junmai seketika merasa dingin di hati, bulu-bulu di tubuhnya berdiri meremang!
Jangan-jangan… Dianxia (Yang Mulia Pangeran) ini memiliki kebiasaan fen tao duan xiu (hubungan sesama jenis), dan tertarik pada tubuh kekarnya?
Begitu membayangkan kemungkinan itu… Xi Junmai tak kuasa bergidik.
Segera ia menolak dengan halus: “Terima kasih atas penghargaan Dianxia (Yang Mulia Pangeran). Namun hamba telah menerima banyak kebaikan dari Hou Ye (Tuan Marquis), dan sudah bersumpah seumur hidup mengikuti Hou Ye, bahkan bersumpah darah, rela menjadi jia jiang (pengikut keluarga) Hou Ye. Mohon Dianxia berkenan memaklumi.”
Li Ke sedikit kecewa.
Ia sungguh mengagumi Xi Junmai. Pemuda ini tenang, mantap, tangkas, setia, penuh rasa kemanusiaan dan menepati janji, benar-benar layak diberi tanggung jawab besar. Tidak ada hubungannya dengan fen tao duan xiu. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) jelas seorang lelaki sejati…
Li Ke agak kehilangan semangat, menghela napas: “Setiap orang punya cita-cita, sudahlah! Hanya sayang, bakat seorang ming jiang (jenderal terkenal) malah harus merendahkan diri menjadi budak.”
Xi Junmai merasa lega, lalu segera bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tadi menyebut Hou Ye (Tuan Marquis) kami cerdas namun justru terjebak oleh kecerdasannya sendiri, tidak tahu apa maksudnya?”
Li Ke tersenyum tipis, tidak langsung menjawab Xi Junmai, melainkan memanggil seorang shiwei (pengawal) dan memerintahkannya segera menunggang kuda untuk mengirimkan surat darah terakhir Fang Jun ke Chang’an.
Setelah pengawal itu pergi, Li Ke baru tertawa: “Fang Er (Fang Jun) terlalu pintar. Surat darah ini sebenarnya memang langkah yang bagus, bisa membuat Huangdi (Kaisar) merasa bahwa ia setia dan teguh, juga membuat kalangan sarjana terkesan oleh keberanian dan kesetiaannya. Tak diragukan, setelah ini namanya akan terkenal di seluruh negeri. Sayang, dia terlalu rakus, tidak tahu bahwa berlebihan itu berbahaya.”
Xi Junmai yang cerdas langsung merasa tegang, sudah mulai memahami maksud Li Ke.
Benar saja, Li Ke melanjutkan: “Ada pepatah, sekali dan dua kali boleh, tapi tidak tiga atau empat kali. Suatu cara jika dipakai sekali atau dua kali bisa mengguncang hati orang. Tapi jika terlalu sering, justru membuat orang bosan dan berbalik arah.”
Xi Junmai mulai berkeringat: “Meski begitu, mengapa Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tetap mengirimkan surat darah terakhir Hou Ye (Tuan Marquis)?”
Walau kata-katanya penuh hormat, hatinya tak bisa menahan rasa kesal. Hou Ye menganggapmu sebagai sahabat yang bisa dipercaya, tapi kau tahu ada jebakan di depan tetap saja mendorong Hou Ye ke sana… sungguh tidak pantas!
Li Ke meregangkan tubuh, mengambil minuman suan mei tang (sari plum asam) di meja, lalu berkata sambil tersenyum samar: “Junmai, apakah kau sedang mencaci aku dalam hati, bilang aku tidak pantas?”
Xi Junmai terkejut. Konon putra Huangdi (Kaisar) semuanya berbakat luar biasa, ternyata benar-benar tajam pikirannya! Ia buru-buru berkata: “Hamba tidak berani.”
“Hehe, mulut dan hati berbeda, tapi benarlah, Ben Wang (Aku sang Raja) tidak akan mempermasalahkanmu.” Li Ke tertawa puas: “Fang Er menganggap dirinya pintar, tapi tidak pernah memikirkan hati seorang Huangdi (Kaisar)! Jika Fang Jun mencari nama dengan cara ini dan Huangdi mengetahuinya, Huangdi hanya akan menganggap Fang Er ingin mencari pujian. Meski marah, tidak terlalu berbahaya, karena Fang Er memang terkenal sebagai orang yang licik… Tapi jika niat itu tersembunyi terlalu dalam dan baru disadari Huangdi kemudian, maka sifatnya berbeda. Dengan watak Huangdi, ia akan menganggap Fang Er sedang mempermainkannya, menipu dirinya. Seorang Huangdi tidak takut bawahannya mencari nama atau bahkan berbuat licik, tapi sangat membenci jika ditipu! Jadi, Ben Wang (Aku sang Raja) ini sebenarnya sedang menolong Fang Jun. Junmai, kau harus berterima kasih kepada Ben Wang atas nama Hou Ye-mu yang bodoh itu.”
Xi Junmai yang cerdas segera memahami perbedaan itu. Ia cepat-cepat membungkuk memberi hormat besar: “Hamba mewakili Hou Ye (Tuan Marquis) berterima kasih kepada Wang Ye (Yang Mulia Raja)! Hou Ye sering berkata sahabat sejatinya hanya Wu Wang (Raja Wu)! Benar adanya, Hou Ye sungguh beruntung!”
Li Ke agak terkejut: “Hou Ye-mu benar-benar berkata begitu?”
Xi Junmai dengan tegas menjawab: “Jika ada satu kata dusta, biarlah manusia dan dewa menolak, tubuhku tertembus seribu panah!”
Li Ke terdiam.
Lama kemudian, ia bangkit dan berjalan perlahan ke jendela.
Kabut air menyerang, hujan lembut turun dari langit.
Air hujan yang hangat membasahi batu bata biru dan genteng kelabu, lantai batu di halaman memercikkan tetesan seperti pecahan giok, pepohonan di taman tampak hijau segar, mengeluarkan aroma menenangkan. Dari dalam aula, matanya menatap ke atap rumah yang tampak diselimuti asap tipis.
Hujan di Jiangnan penuh puisi, membuat orang terpesona.
Namun hujan lembap di Jiangnan juga membuat hati gelisah…
Di luar aula, seorang shiwei (pengawal) bergegas datang.
Masuk ke dalam aula, ia melapor kepada Li Ke: “Lapor Wang Ye (Yang Mulia Raja), Runzhou Cishi (Gubernur Runzhou) Lu Daqiu memimpin seribu prajurit naik kapal menuju Niu Zhu Ji untuk memberi bantuan. Song Guogong (Adipati Song) sendiri mengumpulkan tokoh-tokoh inti di Shitou Cheng untuk bermusyawarah, sepertinya tak lama lagi akan ada bala bantuan dikirim. Namun hamba juga membawa satu kabar lain…”
@#1334#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendengar para shiwei (侍卫, pengawal) berbicara terbata-bata, Li Ke tidak senang dan berkata: “Mengapa ragu?”
Shiwei segera berkata: “Berita yang disampaikan oleh para xizuo (细作, mata-mata) yang ditempatkan di berbagai keluarga hanyalah kabar angin, belum terbukti, sehingga hamba tidak tahu apakah patut dikatakan atau tidak.”
Li Ke sedikit merenung: “Katakan saja, tidak apa-apa.”
“Baik! Informasi yang dikirim oleh xizuo menyebutkan bahwa akhir-akhir ini berbagai keluarga besar telah mengirimkan sejumlah pasukan zhanbing (战兵, prajurit tempur) dan dishi (死士, prajurit nekat) secara bergelombang, jumlahnya tidak jelas, arah tujuan tidak diketahui. Sangat mungkin… mereka menuju Niuzhujī, bekerja sama dengan para pemberontak Shanyue, untuk membunuh Huating Hou (华亭侯, Marquis Huating)!”
Li Ke terkejut, langsung berkata: “Benarkah demikian?”
Shiwei ragu: “Memang demikian laporan xizuo, tetapi juga disebutkan bahwa ini hanya dugaan, tidak ada bukti nyata.”
Tentu saja tidak ada bukti!
Mengirimkan pasukan keluarga untuk membantu pemberontak Shanyue menyerang pejabat istana, bagaimana mungkin meninggalkan bukti? Kecuali para bangsawan Jiangnan adalah sekumpulan orang bodoh seperti babi dan anjing, baru mereka akan meninggalkan celah yang bisa menghancurkan keluarga mereka!
Dengan adanya tanda-tanda ini, maka kemungkinan besar memang benar!
“Wangye (王爷, Pangeran)! Mohon izinkan hamba memimpin kapal perang Wuya (五牙战舰, kapal perang lima gigi) menuju Niuzhujī, bertempur bersama Houye (侯爷, Tuan Marquis) hingga mati!” Xi Junmai berlutut dengan satu kaki, suaranya penuh kegelisahan!
Awalnya menghadapi pemberontak Shanyue, pasukan kavaleri di sisi Fang Jun sudah cukup untuk memberikan keunggulan mutlak, tidak ada bahaya. Laporan perang hanyalah dilebih-lebihkan. Namun kini dengan keterlibatan pasukan zhanbing dishi dari keluarga besar, situasi langsung berubah!
Para bangsawan Jiangnan telah lama berkuasa, meski senjata seperti busur dan crossbow dikendalikan oleh istana, mereka pasti memilikinya! Jika setiap keluarga mengirim belasan hingga puluhan pemanah crossbow, berkumpul di satu tempat, jumlahnya bisa mencapai ratusan. Saat mereka tiba-tiba menyerang dengan crossbow terhadap kavaleri…
Xi Junmai bahkan tidak berani membayangkannya!
Karena pasukan zhanbing dishi dari keluarga besar sudah dikirim, maka kemungkinan besar mereka kini telah berkumpul di Niuzhujī, siap melancarkan serangan kapan saja!
Houye dalam bahaya besar!
Bagaimana mungkin Xi Junmai tidak cemas?
Li Ke tegas berkata: “Segera kumpulkan semua shiwei milik benwang (本王, aku sebagai pangeran), naik kapal perang Wuya menuju Niuzhujī untuk menyelamatkan Fang Jun!”
Karena keadaan Fang Jun sudah tidak aman, tentu harus segera mengirim pasukan.
Shiwei panik berkata: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) tidak boleh! Shanyue sangat kejam, ditambah pasukan keluarga besar membantu mereka, pedang dan tombak tidak mengenal mata, jika Dianxia mengalami sesuatu…”
Li Ke marah: “Kalau begitu biarkan para bangsawan Jiangnan yang tidak tahu aturan itu membunuh benwang! Benwang justru ingin melihat apakah mereka berani menggunakan darahku sebagai persembahan panji mereka!”
吐血ING……
Bab 724: Pertempuran Penentuan!
Di kejauhan, awan gelap perlahan berkumpul, angin dingin berhembus, menyejukkan tubuh.
Hujan besar akan datang…
Di kaki gunung, tubuh perkasa Wu Duohai berdiri tegak seperti tombak. Luka di sisi rusuknya dibalut kain kasar, namun darah masih merembes samar. Ia menekan luka itu dengan tangan, rasa sakit hebat menjalar hingga paru-paru, membuat wajah kerasnya sedikit bergetar.
Luka itu menembus otot dan urat, masuk di antara tulang rusuk hingga organ dalam, cukup parah.
Mata Wu Duohai tajam seperti elang, kepalanya sedikit terangkat menatap ke depan, sebuah lereng kecil dengan kemiringan landai namun kokoh tak tergoyahkan.
Di puncak lereng, tambang itu masih berdiri, dengan ratusan orang membentuk barisan perang, seolah tak bisa ditembus. Hal ini membuat Wu Duohai, yang selalu menganggap dirinya sebagai ksatria terkuat di dunia, merasa marah sekaligus bersemangat!
Tambang itu harus direbut, Fang Jun harus mati!
Itu adalah batas bawah Wu Duohai. Tanpa kepala Fang Jun, orang di belakangnya tidak akan mendukung penuh dirinya. Tanpa orang itu yang menghubungkan dengan bangsawan Jiangnan, pemberontak Shanyue tidak akan mampu menghadapi pasukan Tang yang segera datang. Saat itu, pemberontakan Shanyue hanyalah lelucon, dan Wu Duohai akan menjadi penjahat bangsa, mati bersama seluruh klannya!
Adapun Changsun Chong…
Sudut bibir Wu Duohai terangkat dengan ejekan. Anak bangsawan yang malang ini mengira dirinya masih pewaris keluarga Changsun, menganggap punya pengaruh terhadap bangsawan Jiangnan, padahal ia hanyalah kambing hitam yang sengaja dijadikan umpan oleh orang di belakang Wu Duohai…
Menang atau kalah, nasib Changsun Chong sudah ditentukan!
Saat pikiran itu berputar, Changsun Chong yang mengenakan topi bambu datang mendekat. Wajah tampannya tampak muram, suaranya penuh ketidakpuasan: “Zongshuai (宗帅, Panglima), hujan besar segera turun. Jika tidak segera bertempur, pasti akan menunda penguasaan. Kini keluarga besar sudah tak tahan tekanan, mereka semua mengirim pasukan untuk menyelamatkan Fang Jun. Jika menunggu pasukan besar datang, segalanya akan berakhir! Pasukan dari berbagai keluarga sudah berkumpul, mohon Zongshuai segera mengumpulkan suku dan melancarkan serangan!”
Changsun Chong benar-benar cemas!
Melihat pengepungan terhadap Fang Jun selama berhari-hari, apakah pada akhirnya akan gagal total?
Wu Duohai tersenyum tipis, hatinya penuh ejekan.
@#1335#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benarkah engkau mengira bahwa Ben Zongshuai (本宗帅, Panglima Agung) hanya berniat menyerang dan menjarah wilayah, tanpa ingin membunuh Fang Jun? Ben Zongshuai bahkan lebih ingin membunuh Fang Jun, demi memperoleh kepercayaan orang di balik layar, lalu sepenuh hati membantu orang-orang Shanyue merebut dua wilayah Xuan dan Run, memisahkan tanah dan mengangkat diri sebagai raja!
Menikahi Mingyue sebagai fei (妃, permaisuri), memisahkan dua wilayah dan menjadi raja, sejak saat itu orang-orang Shanyue memiliki tanah sendiri, tak perlu lagi menderita sebagai budak orang Han! Aku, Wu Duo Hai, adalah功臣 (gongchen, pahlawan besar) pertama Shanyue, anak cucu pasti akan mengingat jasa-jasaku!
Namun siapa tahu apa sebenarnya maksud orang di balik layar itu? Ia bersikeras menunggu hingga kaum bangsawan Jiangnan merasakan tekanan besar dari pengadilan, barulah Fang Jun dibunuh?
Sekarang perintah sudah turun, kaum bangsawan Jiangnan perlahan tak mampu menahan tekanan dari pusat, Fang Jun bisa segera dibunuh!
Wu Duo Hai tertawa terbahak, merangkul bahu Zhangsun Chong dengan penuh keakraban, lalu berkata dengan gagah: “Gongzi (公子, tuan muda) terlalu banyak khawatir. Orang Shanyue jelas dalam urusan dendam dan persahabatan. Engkau adalah sahabat Shanyue, bagaimana mungkin aku tidak menunaikan kewajiban persahabatan? Hanya saja Shanyue miskin, tidak ada persediaan makanan dan perlengkapan, juga tak ada senjata dan baju perang. Jika tiba-tiba bangkit, sulit bertahan lama. Karena itu kami terpaksa lebih dulu menjarah wilayah, memanfaatkan harta musuh untuk memperkuat diri! Kini kota Gushu sudah kami taklukkan, makanan dan senjata di dalam kota sudah di tangan kami, pasukan dari berbagai keluarga sudah berkumpul. Aku segera memerintahkan serangan besar. Apa pun bentuknya, hari ini pasti akan menyerbu ke bukit, dan Fang Jun takkan melihat matahari esok hari!”
Selesai berkata, Wu Duo Hai mengibaskan tangan, lalu para pengikut setia berlari ke sana kemari, mengumpulkan para pemberontak, membagikan senjata, bersiap menyerang.
Zhangsun Chong yang dirangkul Wu Duo Hai, tubuhnya yang biasanya tegap bak pohon cemara tiba-tiba tampak kecil dan rapuh. Hal itu membuat Zhangsun Chong merasakan perasaan aneh: muak pada kekasaran Wu Duo Hai, namun juga dekat dengan kekuatannya…
Sekonyong-konyong ia bergidik, wajah memerah, buru-buru melepaskan diri dari lengan besar Wu Duo Hai, barulah hatinya sedikit tenang.
Orang Shanyue memang tak berdisiplin, terbiasa malas. Meski ada perintah Wu Duo Hai, mereka tetap lamban, lama sekali baru berbaris, tetap ribut, berantakan, pasukan tampak buruk, semangat lesu.
Zhangsun Chong tak kuasa menahan kerutan di dahi, untuk pertama kali ia menyesali niat memanfaatkan Shanyue demi membunuh Fang Jun. Dengan pasukan yang seperti sekumpulan babi dan anjing, apa yang bisa mereka lakukan? Untunglah pasukan dari keluarga besar berkualitas baik, cepat berkumpul, membentuk barisan sesuai keluarga masing-masing, panah terpasang, pedang terhunus, wajah serius dan diam, aura membunuh terasa kuat, sangat kontras dengan Shanyue yang berantakan.
Wu Duo Hai pun mengernyit, anak buahnya terlalu tak karuan… Namun ia tak berdaya.
Shanyue memiliki keberanian tak takut mati, tubuh kuat, itu adalah kualitas untuk menjadi pasukan elit. Namun sifat mereka yang malas, kotor, tak patuh disiplin, serakah, sangat menghalangi kemungkinan itu…
Untunglah ada pemanah dari keluarga besar yang menjaga barisan. Begitu Fang Jun memimpin kavaleri menyerang, mereka akan jadi sasaran. Selama keunggulan kavaleri tak bisa digunakan, sebanyak apa pun orang Shanyue, satu mulut pun cukup untuk menggigit Fang Jun sampai mati!
Namun setelah pertempuran ini, suku harus dilatih keras. Kelak bila berhasil merebut dua wilayah Xuan dan Run lalu menjadi raja, tanpa pasukan kuat untuk melindungi diri, semua mimpi indah hanyalah fatamorgana, lenyap seketika!
Orang Han paling licik. Kini mereka berjanji membiarkan Shanyue memisahkan tanah dan menjadi raja, siapa tahu setelah berhasil mereka berbalik, membantai Shanyue?
Harus selalu bersiap!
Para pemberontak Shanyue saling dorong lama sekali, akhirnya berbaris juga. Tanpa barisan rapi, begitu menyerbu bersama, mereka bisa saling menginjak dan hancur sendiri…
Wu Duo Hai menatap formasi besar “pasukan gabungan” di kaki gunung, seketika muncul semangat “tiada tanding di dunia”!
Ia berdiri tegak di barisan paling depan, mengangkat tangan dan berteriak: “Zaman baru Shanyue dimulai oleh kita! Biarlah anak cucu mandi dalam cahaya kejayaan kita hari ini, maju!”
“Aw aw aw!”
Orang Shanyue yang berhasil digugah semangatnya meraung penuh gairah, suara mengguncang empat penjuru!
Siapa orang Shanyue yang tak ingin seperti orang Han, memiliki tanah sendiri, kota sendiri, bisa berburu sesuka hati, tidur sesuka hati, tak perlu khawatir makan atau pakaian? Mereka percaya, selama bisa merebut tanah subur dan kota megah orang Han, mereka akan hidup bahagia, bermalas-malasan, mencapai puncak kehidupan…
@#1336#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di tengah suara lolongan yang bergema tiada henti, barisan tak berujung itu perlahan merayap, mendekati puncak gunung! Lalu kecepatannya semakin bertambah, orang-orang Shanyue berlari tanpa alas kaki sambil meraung, semakin lama semakin cepat. Bagi mereka, mendaki gunung dan menyeberangi sungai seolah berjalan di tanah datar. Kepala mereka panas, hanya tahu bahwa kemenangan ada di depan mata, ingin membantai habis pasukan Tang di puncak gunung!
Ada yang berlari cepat, tentu karena ada yang berlari lambat. Campuran cepat dan lambat pada awalnya tidak terlihat, tetapi ketika sampai di pertengahan lereng, barisan yang tadinya rapi sudah kacau balau. Yang cepat semakin cepat, yang lambat semakin tertinggal. Dari kaki gunung memandang ke atas, seluruh lereng penuh dengan orang-orang Shanyue yang kacau seperti semut, berlarian tanpa arah seperti lalat tanpa kepala, hanya tahu maju terus. Bahkan barisan prajurit keluarga bangsawan pun diacak-acak oleh orang-orang Shanyue yang terlalu bersemangat…
Zhangsun Chong sangat tak berdaya.
Meskipun ia tidak mengerti ilmu perang, ia bisa melihat bahwa serangan kacau tanpa aturan seperti ini sama sekali tidak dapat memanfaatkan keunggulan jumlah, mustahil memberikan tekanan besar kepada Fang Jun di puncak gunung!
Benar-benar teman satu tim yang bodoh…
Zhangsun Chong sudah tidak berharap pada orang-orang Shanyue yang bertubuh kuat itu, ia sepenuhnya menggantungkan harapan pada prajurit elit keluarga bangsawan, hanya berharap ada satu di antara mereka yang mendapat ilham dan melepaskan satu anak panah dingin untuk mengakhiri nyawa Fang Jun…
Di puncak gunung, Fang Jun berdiri berdampingan dengan Liu Ren Gui (Jiangjun – Jenderal) dan Liu Ren Yuan (Jiangjun – Jenderal), wajah mereka serius.
Meskipun formasi serangan kacau, tetapi kekuatan puluhan ribu orang menyerbu bersama-sama tidak bisa diremehkan! Orang-orang Shanyue yang kacau seperti semut memenuhi gunung, meraung gila menyerbu, langkah kaki yang kacau mengguncang seluruh gunung, aura membunuh meluap, menyapu datang!
Liu Ren Gui mengangkat tinggi tangan kanannya, berteriak lantang: “Para pemanah siap! Tiga putaran tembakan, lalu pasukan dan kuda kenakan baju besi!”
Suara tarikan busur terdengar. Liu Ren Gui mengayunkan tangan besarnya ke bawah dengan keras: “Lepaskan!”
“PENG”
Ratusan busur keras dilepaskan bersamaan, bergema menjadi suara berat yang mengguncang dada. Ratusan anak panah putih berbulu serigala melesat dari puncak gunung seperti awan gelap, lalu menukik ke bawah!
Bab pertama! Saudara-saudara yang punya tiket, tolong berikan suara! Apa saja boleh, aku tidak pilih-pilih!
Bab 725: Pasukan Kavaleri Berbaju Besi Lengkap!
Ratusan anak panah putih berbulu serigala melesat dari puncak gunung seperti awan gelap, lalu menukik ke bawah!
“Pup pup pup”
Serangkaian suara anak panah menembus daging, disertai jeritan pilu orang-orang Shanyue, bergema di pegunungan. Orang-orang Shanyue terlalu banyak, rapat seperti semut. Meskipun formasi sudah kacau, mereka tetap berdesakan. Hujan panah kali ini hampir semuanya mengenai sasaran, orang-orang Shanyue yang sedang menyerbu roboh seperti batang gandum yang dipanen.
Namun gelombang kecil itu segera ditelan oleh arus besar di belakang. Orang-orang yang datang kemudian menginjak mayat saudara mereka, terus melanjutkan serangan!
“PENG”
“PENG”
Dua putaran hujan panah berturut-turut, dari posisi tinggi memanen ratusan nyawa. Setelah tiga putaran selesai, para pemanah Shanyue di barisan depan sudah mencapai jarak tembak, berdiri mantap, menarik busur dan memasang anak panah.
Liu Ren Gui berteriak: “Perisai maju, kenakan baju besi!”
Segera para prajurit pembantu dan tukang yang berani maju dengan perisai, melindungi para ksatria mengenakan baju besi. Fang Jun membuat “banjia” (baju besi papan), bukan hanya desainnya tidak masuk akal dan banyak cacat, tetapi karena waktu terlalu singkat hanya mengejar jumlah dan mengabaikan kualitas, sehingga sangat berat dipakai. Jika dipakai sejak awal, akan terlalu menguras tenaga prajurit.
Fang Jun bersama dua Jiangjun (Jenderal) juga mengenakan baju besi, kuda di samping mereka pun dipasangi pelindung.
Segera terbentuk pasukan kavaleri berbaju besi baja yang gagah, meski hanya lima puluh lebih, tetapi memiliki aura tak terkalahkan!
Hujan panah dari langit terus turun, pemanah lawan sudah mencapai jarak tembak.
Anak panah jatuh miring mengenai baju besi, berbunyi “ting ting tang tang” bersahutan, tetapi orang dan kuda di balik baju besi sama sekali tidak terluka. Mereka yang tidak memakai baju besi segera mengangkat perisai, hujan panah musuh sama sekali tidak menimbulkan ancaman. Sesekali ada yang terkena tangan atau kaki, hanya bisa mengeluh nasib buruk…
Semua orang bersembunyi di balik tanggul tanah, tidak bisa melihat langsung serangan musuh, hanya bisa menilai dari suara teriakan yang semakin keras bahwa musuh semakin dekat. Mulai dari Fang Jun, semua prajurit merasakan darah mendidih penuh semangat! Pasukan kavaleri berbaju besi lengkap yang tak terkalahkan akan menghadapi orang-orang barbar berpakaian compang-camping, betapa dahsyatnya itu! Sedangkan pemanah musuh, meski menjadi senjata mematikan bagi kavaleri ringan, sama sekali tak berguna melawan pasukan kavaleri berbaju besi lengkap, hanya menunggu disembelih seperti domba!
Suara raungan semakin dekat, suasana di balik tanggul tanah semakin tegang, bersemangat bercampur dengan rasa cemas. Liu Ren Gui menurunkan pelindung helmnya, hanya menyisakan kedua mata, lalu naik ke tanggul tanah untuk mengamati posisi musuh.
@#1337#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja menampakkan kepala, dua anak panah bersayap melesat seperti kilat! Liu Rengui tak sempat menghindar, hanya terdengar dua suara nyaring “dang dang” di telinganya, tubuhnya bergetar, dua anak panah bersayap itu satu mengenai helm dan satu mengenai lengan kiri, namun tertahan oleh baju zirah, lalu jatuh di depannya. Anak panah yang mengenai lengan kiri masih lumayan, hanya terasa hantaman kekuatannya, tetapi anak panah yang menghantam helm membuat Liu Rengui menderita. Helm itu melindungi dengan rapat, panah tidak menembus, tetapi kekuatan besar yang dibawa menghantam keras di helm, membuat Liu Rengui merasa seolah ada orang yang membunyikan gong tembaga di telinganya, matanya berkunang-kunang, telinganya berdengung, ia menggelengkan kepala keras-keras baru sadar kembali.
Ternyata di pihak lawan ada shen jianshou (pemanah sakti)!
Liu Rengui menatap ke bawah lereng, orang-orang Shanyue di barisan depan sudah hanya berjarak tiga puluh zhang. Itu adalah jarak terbaik untuk serangan kavaleri, harus ada cukup ruang untuk mempercepat laju kuda agar kekuatan benturan kavaleri bisa sepenuhnya ditampilkan. Jika terlalu dekat, akan jatuh ke dalam pertempuran sengit dan kehilangan keunggulan mobilitas.
Liu Rengui mundur ke belakang tanggul tanah, lalu berteriak keras: “Semua naik kuda, bersiap untuk menyerang!”
“Nuò!” (Siap!)
Dengan teriakan bergemuruh, semua kavaleri segera naik kuda, zirah beradu berdenting, kuda perang meringkik, para prajurit duduk tegak di atas pelana, menggenggam dao melintang, menenangkan diri, menunggu perintah serangan.
Fang Jun mengangkat dao melintang, ujungnya yang berkilau menunjuk ke langit, di sana awan hitam berkumpul, angin dan awan berubah!
“Hari ini, pasukan airku ‘Chongfeng Dui’ (Tim Serbu) pasti akan terkenal di seluruh dunia! Kalian semua ikuti aku, ben hou (sang tuan侯), pacu kuda dan angkat dao, bunuh habis para pemberontak Shanyue yang seperti babi dan anjing ini! Dengan darah mereka, kita tunjukkan kejayaan dan prestasi kita! Ikuti aku—sha (bunuh)!”
“Sha!”
“Sha!”
“Sha sha sha!”
Fang Jun menggenggam dao melintang, menurunkan pelindung wajah, kedua kakinya menjepit perut kuda, kuda perang meringkik panjang, melompat ke atas tanggul tanah. Liu Rengui, Liu Renyuan khawatir terjadi sesuatu, segera memacu kuda melindungi sisi kiri dan kanan Fang Jun.
Di depan mereka, adalah gelombang besar pemberontak Shanyue yang menyerbu!
Fang Jun menengadah dan meraung panjang, mengayunkan dao di tangannya, memacu kuda melompat turun dari tanggul tanah, menjadi yang terdepan menyerbu ke arah orang-orang Shanyue di lereng! Di belakangnya, Liu Rengui, Liu Renyuan serta seluruh kavaleri bersemangat membara, mengikuti rapat, memacu kuda menyerang!
Langit mendung tanpa sinar matahari, kavaleri berzirah besi tidak bisa memantulkan cahaya untuk menambah aura gagah, tetapi beratnya zirah besi yang berkumpul menjadi satu, bagaikan arus baja yang mengalir deras, dengan sikap ganas menyapu ribuan pasukan, bergemuruh menyerbu!
Wu Duohai berada di barisan depan, dengan sikap gagah berani memimpin sukunya menyerang gila-gilaan.
Cepat!
Harus cepat!
Dengan momentum tak terbendung harus menekan pasukan Tang di puncak gunung, membuat mereka ketakutan, kacau, dan hancur semangat!
Wu Duohai melotot, mengayunkan kedua kaki panjangnya, tubuh kekarnya berlari paling depan!
Hujan panah dari tanggul tanah sudah berhenti, apakah mereka menyerah? Atau kehabisan panah? Atau ketakutan oleh serangan hebat ini? Tapi meski kalian menyerah, aku tidak akan menerima tawanan!
Kepala Fang Jun harus kudapatkan!
Sisanya, darah kalian akan menjadi persembahan bagi arwah para pemuda Shanyue yang gugur!
Eh? Akhirnya berani muncul? Meski hanya satu bayangan keluar dari tanggul tanah, segera ditembak mati oleh panah para pemanah, sekejap lenyap. Bagus! Prajurit keluarga besar ini memang hebat, panah mereka begitu jauh tetap tepat sasaran! Kali ini lihat bagaimana kavaleri kalian bisa berbuat semena-mena? Begitu muncul, ratusan pemanah bisa memusnahkan kavaleri kalian!
Hati Wu Duohai bergejolak, seolah kemenangan sudah di depan mata, ia berlari sambil berteriak: “Anak-anak, serang habis! Tebas kepala orang Han, persembahkan untuk arwah saudara kita yang gugur! Chong chong chong (serang serang serang)!”
“Áo áo!”
“Chong chong chong!”
Orang-orang Shanyue di sekitarnya, terpicu oleh semangatnya, menyerbu gila-gilaan!
Saat darahnya mendidih, tiba-tiba mata Wu Duohai berkedip…
Apa yang kulihat?
Pasukan Tang mulai menyerang balik?
Haha! Akhirnya mereka tak mau menunggu mati, datang untuk menyerahkan nyawa? Kali ini berbeda dengan sebelumnya, dulu kavaleri kalian bisa seenaknya, sekarang kami punya pemanah, musuh alami kavaleri!
Dalam lari, Wu Duohai mengangkat tinggi tangannya, berteriak: “Pemanah, lepaskan panah!”
Perlu apa ia memberi perintah?
Begitu bayangan pasukan Tang muncul di tanggul tanah, para pemanah berhenti berlari, segera membentuk barisan. Busur ditarik, anak panah dipasang, membidik langit di atas tanggul tanah.
“Fang!” (Lepaskan!) teriak keras kepala barisan.
“Peng!”
Ratusan anak panah bersayap melesat ke udara, bagaikan awan hitam menutupi kavaleri yang menyerbu turun dari tanggul tanah.
Lalu…
@#1338#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seakan tetesan air menghantam batu, angin melintasi bukit, ratusan anak panah jatuh ke dalam barisan pasukan Tang, namun tidak sedikit pun menghambat langkah mereka. Formasi serangan tetap rapat dan teratur, bagaikan arus banjir yang bergemuruh mengalir dari puncak gunung, tanpa henti sekejap pun!
Para pemanah tertegun, mungkinkah begitu banyak anak panah semuanya meleset?
Sungguh aneh!
“Bersiap!”
“Lepas!”
Hujan panah kedua segera menyusul, berterbangan seperti kawanan belalang menuju pasukan Tang!
Namun… tidak ada satu pun percikan air yang muncul, pasukan Tang seolah dilindungi oleh roh suci, sama sekali mengabaikan hujan panah yang menutupi langit, semakin cepat melaju, dan sebentar lagi akan berhadapan dengan barisan depan pasukan Shanyue!
Para pemanah mulai gelisah…
Apa yang terjadi? Semua orang menatap penuh kebingungan ke arah para shouling (pemimpin), para shouling pun terdiam, seakan ada seekor monster tak terlihat di dalam barisan Tang yang membuka mulut lebar dan menelan semua anak panah…
Mereka terlalu jauh untuk melihat jelas, hanya Wu Duo Hai yang berada paling depan dapat melihat dengan terang!
Karena melihat jelas, matanya hampir melotot keluar!
Pasukan Tang seluruh tubuhnya hitam legam, manusia dan kuda sama-sama berlapis besi, bahkan mulut para penunggang kuda pun tak terlihat!
Wu Duo Hai tiba-tiba teringat sebuah buku militer yang pernah ia baca saat kecil, sebuah nama melintas di benaknya—ju zhuang tie qi (kavaleri berat berlapis besi)?
Padahal sebelumnya hanyalah sekelompok qing qi (kavaleri ringan), hanya sedikit guan (perwira) yang mengenakan baju zirah, bagaimana mungkin dalam semalam muncul pasukan ju zhuang tie qi (kavaleri berat berlapis besi) yang lengkap dengan perlengkapan manusia dan kuda?
Wu Duo Hai penuh ketidakpercayaan, ketika pikirannya masih kacau, telinganya mendengar suara derap besi seperti guntur, pasukan kavaleri Tang sudah menerjang masuk ke dalam barisan mereka, bagaikan palu besi raksasa yang menghantam tubuh manusia.
Darah muncrat, tubuh hancur berantakan!
Ah~! Menulis beberapa bab ini sungguh melelahkan, lebih mudah menulis kisah cinta dan gadis manis… bolehkah diberi suara dukungan?
Bab 726: Jiangnan Shizu (Keluarga bangsawan Jiangnan)
“Jin Zhu Yuan” berada di luar Qinhuai, Gu Cong mengerutkan alis, suasana hatinya mengikuti gerak goyah kereta sapi, bangunan di sekitar semakin jarang.
Kota Jinling adalah ibu kota enam dinasti, pusat Jiangnan, namun justru karena itu setiap kali dunia dilanda kekacauan, kota ini selalu menjadi yang pertama terkena dampak, mustahil bisa aman di sudut kecil. Bencana pada akhir Chen dan awal Sui membuat kota Jinling rata dengan tanah, banyak keluarga bangsawan migran terpaksa mencari lahan di sekitar Jinling untuk membangun rumah, hidup dengan rendah hati.
Xiao shi (Keluarga Xiao) memiliki “Jin Zhu Yuan” sebagai salah satu tempat tinggal.
Melewati sebuah tikungan sungai, “Jin Zhu Yuan” tampak samar. Tempat tinggal yang terkenal di kalangan orang selatan ini, dari luar tidak terlihat istimewa, hanya pagar bambu setinggi beberapa chi, sekelilingnya tenang dan indah, aliran sungai bergemericik, penuh nuansa pengasingan yang elegan.
Gerbang bambu “Jin Zhu Yuan” terbuka, beberapa pu yi (pelayan) menunggu di samping, melihat kereta sapi Gu Cong datang bergoyang, mereka segera menyambut, mengiringi kereta masuk ke dalam taman. Hutan bambu ungu yang rimbun, langit mendung, angin sepoi-sepoi, daun bambu bergemerisik, batang bambu bergoyang samar, penuh suasana damai.
Di tengah hutan bambu, berdiri sebuah bangunan kayu dua lantai, sederhana namun megah, elegan dan bersahaja.
Kereta sapi Gu Cong berhenti di depan bangunan, pelayan membuka tirai kereta, membantu Gu Cong turun. Wajah Gu Cong muram, ia menepis pelayan, melangkah masuk ke dalam.
Wu Jun Gu shi (Keluarga Gu dari Wu Jun), turun-temurun terhormat.
Menurut catatan silsilah, Wu Jun Gu shi adalah keturunan ke-7 Yue Wang Gou Jian (Raja Yue Gou Jian), bernama Yao Han. Han Gaozu (Kaisar Gao dari Han) menganugerahkan Yao Han sebagai Yue Wang (Raja Yue), dan memberi gelar Gu Yu Hou (Marquis Gu Yu), menjadikan gelar sebagai nama keluarga. Pada awal Han, mereka tinggal di Kuaiji, inilah leluhur Gu shi di Wu. Pada masa Han Mingdi (Kaisar Ming dari Han Timur), ada Gu Zong, yang menjabat sebagai Yu Shi Da Fu (Kepala Pengawas) dan Shang Shu Ling (Menteri Sekretaris). Kaisar Ming mengikuti ritual tiga dinasti, meminta nasihat darinya. Pada masa San Guo (Tiga Kerajaan), ada Gu Yong, keturunan Gu Zong. Sun Quan (Penguasa Wu) mengangkatnya sebagai Cheng (Perdana) sekaligus Taishou (Gubernur), sehingga wilayah menjadi makmur, keturunannya berkembang di Wu, berjaya selama ratusan tahun.
Wu Jun Si Xing (Empat keluarga besar Wu Jun), Gu shi tidak pernah kalah dari yang lain! Bahkan pada masa Jin, ketika keluarga migran seperti Wang, Xie, Yuan, Xiao terkenal di Jiangnan, Gu shi tetap tidak kalah bersinar!
Namun sejak runtuhnya Dinasti Selatan dan bangkitnya Zhongyuan, kejayaan Gu shi memudar.
Sebenarnya Gu shi pernah memiliki kesempatan bangkit melalui hubungan keluarga kerajaan. Kakak perempuan Gu Cong, Gu shi, masuk ke keluarga kerajaan menjadi ce fei (selir) dari Han Wang Yang Liang (Pangeran Han Yang Liang), putra Wen Huangdi Yang Jian (Kaisar Wen Yang Jian), dan melahirkan Shi Zi Yang Hao (Putra Mahkota Yang Hao). Sayang, Dinasti Sui runtuh hanya dalam dua generasi. Yang Liang memberontak karena tidak puas dengan perebutan tahta oleh Yang Guang, namun dikalahkan oleh Yang Su, lalu dipenjara hingga mati.
Shi Zi Yang Hao (Putra Mahkota Yang Hao) dibawa oleh Sui Huangdi Yang Guang (Kaisar Sui Yang Guang). Jika bukan karena Gu Cong mengirim prajurit untuk menyelamatkan, ia pun akan terbunuh dalam kekacauan di Jiangdu oleh Yu Wen Hua Ji.
Ketika kabar kematian Sui Huangdi Yang Guang, kehancuran Zhongyuan, sampai, Gu Cong hampir bersorak gembira! Sui Huangdi Yang Guang terbunuh, Shu Wang Yang Xiu (Pangeran Shu Yang Xiu) terbunuh, Yuan De Taizi (Putra Mahkota Yuan De) wafat, Gong Di Yang You (Kaisar Gong Yang You) terbunuh, Huang Taizhu Yang Tong (Pangeran Mahkota Yang Tong) terbunuh… Keluarga kerajaan Yang hampir musnah seluruhnya!
Gu Cong tiba-tiba merasakan kegembiraan luar biasa, seperti Lu Buwei dahulu dengan “qi huo ke ju” (barang berharga layak disimpan).
@#1339#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ketika Li Tang menyapu dunia dengan kekuatan bagai angin kencang yang menggulung daun-daun kering, Gu Cong baru menyadari bahwa arus mandat langit tak dapat dilawan, ia hanya bisa menenangkan hati dan dengan susah payah mengatur…
Di dalam bangunan, aula tampak luas, lantai yang mengkilap dilapisi tikar duduk, terdapat meja kecil berlapis pernis, beberapa orang berlutut duduk di belakang meja itu.
Gu Cong sedikit membungkuk, dengan nada menyesal berkata: “Tubuh yang sudah tua, tenaga tak lagi cukup, di perjalanan terhambat beberapa jam, mohon jangan salahkan.”
Yang hadir semuanya adalah para pemimpin keluarga besar Jiangnan, meski bukan kepala keluarga (zu zhang), tetap merupakan pilar keluarga. Namun Gu Cong sudah lanjut usia, wibawanya besar, maka semua orang berkata dengan hormat: “Gu Gong (Tuan Gu), jangan sungkan, sebaiknya tetap menjaga kesehatan.”
Gu Cong berbasa-basi sejenak dengan mereka, lalu tersenyum kepada Xiao Yu yang duduk di kursi utama: “Dulu berpisah dengan Guo Gong (Pangeran Negara), waktu berlalu begitu cepat, tanpa terasa sudah lebih dari sepuluh tahun. Guo Gong tetap berwibawa, hanya saja aku yang tua ini sudah hampir menuju liang kubur, sungguh malu.”
Xiao Yu sedikit mencondongkan tubuh, tangan kiri memberi isyarat, mempersilakan Gu Cong duduk, lalu tersenyum berkata: “Saudara tua, apakah sedang menyindir diriku? Bertahun-tahun hanya duduk di jabatan tanpa guna, hanya tahu bersyair dan bermain kata, tanpa peduli urusan nyata?”
Senyum Gu Cong sedikit kaku, ini jelas sindiran bahwa dirinya tak tenang dan penuh masalah sepanjang hidup. Ia segera tersenyum kembali: “Mampu melepaskan segala urusan, itu adalah berkah besar! Seperti kami yang tua, hari-hari sudah tak banyak, namun tetap harus memikirkan masa depan anak cucu, bukankah itu menyedihkan?”
Engkau Xiao Yu bisa melupakan dendam negara yang hancur dan rela menjadi anjing bawahan, sedangkan keluarga Gu bahkan tak punya kesempatan untuk jadi anjing! Jika tidak bersusah payah mengatur, bagaimana bisa menanggung masa depan anak cucu?
Kedua orang ini baru bertemu, senyum mereka tampak ramah namun tersimpan tajamnya kata, suasana aula seketika menjadi serius.
Setelah Gu Cong duduk, Xiao Yu meluruskan punggung, menatap sekeliling, lalu dengan suara berat berkata: “Kalian semua adalah orang Jiangnan, dahulu banyak menjalin hubungan, aku Xiao Yu juga tak akan berpura-pura. Jiangnan adalah Jiangnan milik keluarga besar Jiangnan, aku pun mengakui kesepakatan ini. Namun, Jiangnan juga harus menjadi Jiangnan milik Da Tang. Siapa pun yang tamak, ingin menyeret Jiangnan ke dalam gelombang besar, membuat rakyat Jiangnan seakan berada di bawah pisau gantung, aku Xiao Yu yang pertama tak akan setuju!”
Orang-orang saling berpandangan, semua tahu Xiao Yu dipaksa oleh kaisar datang ke Jiangnan, namun tak disangka baru bertemu sudah menunjukkan sikap tegas demikian!
Seorang pemuda berjas brokat tak setuju dengan kata-kata Xiao Yu, dengan nada sembrono berkata: “Song Guo Gong (Pangeran Negara Song) terlalu berlebihan! Jiangnan indah, keluarga kami turun-temurun hidup di sini, mengapa harus mendengar perintah kacau dari istana? Song Guo Gong pasti sudah tua, bertahun-tahun tinggal di ibu kota, lalu menganggap diri sebagai orang utara, apakah sudah lupa leluhur keluarga Xiao?”
Ucapan ini membuat semua orang terkejut.
Rambut Xiao Yu hampir meledak karena marah, ia menatap tajam pemuda itu, dengan suara dingin berkata: “Anjing dari mana, berani menggonggong di depan orang tua ini?”
Kepala keluarga Yuan, Yuan Chao, yang merupakan adik dari da ru (cendekiawan besar) Yuan Lang, saat itu mencibir: “Ini adalah anak keluarga Wang, keponakan dari Xue’an Xiansheng (Tuan Xue’an), bernama Wang Qi.” Yuan Lang selalu meremehkan keluarga Wang, maka sebagai adiknya, Yuan Chao pun tak perlu berbasa-basi.
Wang Qi adalah anggota keluarga Wang dari Langya, keponakan dari da ru Wang Xue’an. Karena keluarga Wang kekurangan orang berbakat, maka Wang Qi yang masih muda dikirim mewakili keluarga. Mendengar kata-kata Yuan Chao, ia segera marah: “Orang tua busuk, berani menghina keluargaku?”
Yuan Chao tetap mencibir: “Orang pasti merendahkan diri dulu, baru orang lain merendahkannya.”
Wang Qi yang masih muda dan penuh semangat segera marah, hendak berdebat, namun dihentikan oleh Xiao Yu.
“Orang, seret keluar si kurang ajar ini!”
Begitu kata-kata Xiao Yu jatuh, segera pelayan datang, mengangkat Wang Qi yang kebingungan lalu menyeret keluar. Wang Qi tak menyangka orang-orang ini berani memperlakukan keluarga Wang dari Langya dengan begitu kasar, ia pun berteriak-teriak, namun suaranya makin lama makin jauh, akhirnya hilang.
Wajah Xiao Yu tetap muram, dengan marah berkata: “Keluarga Wang sungguh lancang, sebelumnya Wang Xue’an pergi ke ibu kota untuk memfitnah Fang Jun namun gagal, hanya mempermalukan diri dan hancur reputasi. Lalu Wang Shangfang bertindak sendiri mengirim pasukan untuk mencelakai pejabat tinggi. Tindakan ini sama saja menyeret keluarga besar Jiangnan ke posisi pemberontak. Mulai sekarang, keluarga Xiao dan keluarga Wang putus hubungan, tak ada lagi ikatan, mati pun tak akan berhubungan!”
Orang-orang yang hadir terdiam sejenak, lalu satu per satu menyatakan dukungan pada kata-kata Xiao Yu.
Mereka semua orang yang bijak, jelas berbeda dengan Wang Qi yang gegabah. Mereka tentu paham maksud Xiao Yu, yaitu agar keluarga Wang menanggung sendiri kesalahan mengirim pasukan menyerang Fang Jun. Apa pun rahasia di baliknya, siapa pun yang terlibat, buah pahit ini harus ditelan keluarga Wang sendiri. Keluarga besar Jiangnan bersatu menendang keluarga Wang keluar, meski keluarga Wang melawan pun tak akan mampu menimbulkan gelombang!
Demi kepentingan sendiri, mengorbankan satu keluarga Wang bahkan tak perlu berkedip…
Setelah sedikit menenangkan diri, Xiao Yu masih belum mereda amarahnya, ia mengetuk meja di depannya, lalu dengan marah berkata: “Mengapa kalian begitu gegabah? Fang Jun turun ke Jiangnan adalah perintah kaisar, jika kalian tak puas bisa diam-diam merencanakan cara menghalangi, namun melakukan serangan terhadap Fang Jun adalah langkah bodoh!”
@#1340#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Cong melihat Xiao Yu begitu mendesak, begitu muncul langsung ingin mengendalikan seluruh situasi, hatinya diam-diam agak khawatir, lalu berkata:
“Guogong (Bangsa Adipati) berkata demikian, terlalu berhati-hati. Fang Jun adalah ma qian zu (pengawal depan kuda Kaisar), jika ia mati di Jiangnan, pasti Kaisar akan sangat memperhatikan kita, tidak akan lagi memperlakukan kita seperti tulang kering di makam, sesuka hati mempermainkan! Lagi pula, penyerangan terhadap Fang Jun dilakukan oleh orang-orang Shanyue, apa hubungannya dengan kaum bangsawan Jiangnan? Jika Kaisar ingin menimpakan kesalahan ini kepada kaum bangsawan Jiangnan, ia harus punya bukti.”
“Bukti?” Xiao Yu tertawa dingin.
Pembunuhan saudara di Gerbang Xuanwu, tindakan yang membalikkan langit dan bumi, perlu bukti?
Apakah benar-benar mengira orang di Balairung Taiji itu hanyalah patung tanah liat?
Xiao Yu menatap sekeliling, menarik napas dalam-dalam, lalu berkata dengan tegas:
“Aku hanya berkata satu hal. Jika kalian percaya pada aku, Xiao Yu, segera hentikan semua tindakan terhadap Fang Jun, cepat hubungi pasukan di berbagai daerah, pergi ke Niu Zhu Ji untuk menyelamatkan Fang Jun! Jika Fang Jun selamat, kalian masih bisa duduk tenang, menikmati kemewahan. Jika Fang Jun mati, kalian tunggu saja pasukan besar Dua Belas Wei (dua belas pengawal istana) turun ke selatan, saat itu kalian akan mati bersama keluarga, semuanya dikubur bersama Fang Jun. Ucapanku selesai, jangan bilang aku tidak memperingatkan!”
A San, jangan bilang aku tidak memperingatkan!
Bab 727: Ayam Kampung dan Anjing Jalanan (sepuluh ribu kata, mohon tiket bulanan!)
Semua orang berubah wajah.
Fang Jun ternyata begitu penting, sampai Kaisar rela mengabaikan rencana penyerangan ke timur, hanya demi membasmi Jiangnan untuk membalas dendamnya? Tetapi kata-kata ini keluar dari mulut Xiao Yu, tidak bisa tidak dipercaya! Selama ini, meski Xiao Yu jauh di ibu kota, keluarga Xiao tetap menjadi pemimpin kaum bangsawan Jiangnan, karena Xiao Yu yang menengahi, menyeimbangkan kepentingan kaum bangsawan Jiangnan dengan pusat pemerintahan, demi keuntungan lebih besar.
Berada di pusat, informasi yang diterima tentu berbeda dengan mereka yang jauh di Jiangnan. Pikiran mereka bisa sangat berbeda dengan pikiran Kaisar. Jika kata-kata Xiao Yu benar, maka satu kaki mereka sudah melangkah ke dalam peti mati…
Melihat semua orang berubah wajah, Xiao Yu merasa tidak puas, lalu bertanya dengan suara berat:
“Mengapa begitu takut?”
Yuan Chao tertawa dingin, penuh rasa gembira atas kesusahan orang lain:
“Bagaimana tidak takut? Semua yang hadir di sini sudah mengirimkan prajurit keluarga untuk membantu orang-orang Shanyue menyerang Fang Jun di Niu Zhu Ji!”
Hanya keluarga Yuan, meski termasuk bangsawan Jiangnan, tetap hidup rendah hati, tidak mau bersekutu dengan orang-orang tamak ini.
Xiao Yu wajahnya berubah:
“Benarkah demikian?”
Semua orang terdiam, wajah pucat, namun diam-diam menoleh ke arah Gu Cong.
Bukankah kau bilang ada mata-mata di istana, memastikan Fang Jun mati, Kaisar akan meninggalkan Jiangnan demi rencana penyerangan timur, lalu beralih ke Shandong untuk keluar lewat laut? Mengapa kata-kata Xiao Yu berbeda jauh dengan ucapanmu?
Xiao Yu berteriak sedih:
“Mengapa kalian begitu bodoh?”
Dalam keputusasaan, ia juga merasakan suasana di aula berbeda, seolah… pusat perhatian semua orang mengarah pada Gu Cong? Apakah karena Xiao Yu lama tinggal di Jiangnan, Gu Cong sudah berhasil merangkul banyak bangsawan, menyaingi dirinya?
Memikirkan hal itu, Xiao Yu segera berkata tegas:
“Aku menjamin dengan kehormatan, jika Fang Jun mati, Jiangnan akan hancur! Sekarang segera kirim orang ke Niu Zhu Ji, pertama untuk menghentikan prajurit keluarga menyerang Fang Jun, kedua untuk melakukan penyelamatan!”
Ia harus mengendalikan situasi sepenuhnya. Sebagai pemimpin Jiangnan, bagaimana bisa berdiam diri? Apalagi, jika Fang Jun mati, amarah Kaisar pasti akan membakar seluruh Jiangnan. Bagaimana mungkin keluarga Xiao bisa selamat?
Bukan hanya tidak bisa selamat, mungkin keluarga Xiao justru akan menjadi yang pertama dihukum!
Kau pemimpin Jiangnan, anak buahmu melakukan hal ini, lalu kau bilang tidak tahu? Siapa yang kau tipu?
Beberapa kepala keluarga besar yang hadir tidak tahan lagi, segera bangkit dan pamit, bergegas pulang untuk mengatur urusan masing-masing.
Hanya Gu Cong yang tetap duduk tenang, tidak takut, menutup mata, seolah tidak melihat tatapan tajam Xiao Yu.
Menyelamatkan?
Terlambat!
Selama Fang Jun mati, kaum bangsawan Jiangnan akan sepenuhnya terikat pada kereta perang keluarga Gu, senang bersama, hancur bersama!
Apakah Fang Jun mungkin selamat?
Hehe…
Puluhan ribu orang Shanyue dengan bantuan ratusan pemanah dari keluarga besar, Fang Jun dengan seratus prajurit berkuda hanyalah ayam kampung dan anjing jalanan, pasti akan hancur seketika! Pergi ke Niu Zhu Ji sekarang, selain mengurus jenazah Fang Jun, apa lagi yang bisa dilakukan?
“Boom!”
Pasukan kavaleri berlapis baja menghadapi orang-orang Shanyue yang berpakaian compang-camping, tidak perlu membentuk formasi, hanya menarik garis tipis, lalu menyerbu dengan ganas!
Kecepatan kuda ditambah berat baja menghasilkan daya hantam luar biasa. Begitu bertemu, banyak orang Shanyue yang menghadang langsung terpental, tulang patah, darah muncrat, terlempar seperti boneka jerami, menabrak orang-orang di belakang hingga jatuh berantakan.
@#1341#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan berkuda berlapis baja sama sekali tidak menghiraukan pedang, tongkat, kait, dan garpu yang menghujam ke tubuh mereka. Kuda perang berlari kencang, pedang mendatar, bilah tajam memanfaatkan kecepatan kuda, melintas rata di tubuh orang-orang Shanyue. Darah muncrat, kepala terpisah dari badan, jeritan pilu terdengar di mana-mana, daging hancur berantakan!
“Tujiwagou!” (ungkapan hinaan untuk sesuatu yang lemah dan tak berguna)
Ketika orang-orang Shanyue yang tidak memiliki pelindung besi dan tidak memiliki formasi rapat untuk menghentikan serangan kavaleri berhadapan dengan pasukan berkuda berlapis baja yang bersenjata lengkap, mereka hanya bisa digambarkan sebagai “Tujiwagou”! Kurang dari seratus pasukan berkuda meluncur deras dari ketinggian, bagaikan buldoser yang mengamuk, semua penghalang di depan mereka digilas tanpa ampun!
Orang-orang Shanyue yang memberanikan diri menggertakkan gigi mendekati pasukan Tang, mengayunkan pedang besar dengan sekuat tenaga, namun hanya memercikkan serangkaian bunga api. Pasukan Tang hanya bergoyang di atas kuda, lalu membalas dengan satu tebasan yang membelah tubuh orang Shanyue menjadi dua!
Di dalam barisan, Wu Duo Hai (乌朵海) matanya hampir pecah karena marah. Pasukan Tang bagaikan dewa iblis yang turun ke dunia, tak terkalahkan, dengan brutal membantai kaumnya…
Bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?
Wu Duo Hai yang sempat tertegun tiba-tiba mendengar desiran angin di telinganya, buru-buru mengayunkan tongkat bergigi serigala untuk menangkis.
Suara “Dang!” yang nyaring terdengar, sebuah pedang mendatar berkilau menebas tongkat bergigi serigala, memercikkan bunga api! Wu Duo Hai merasa kedua lengannya bergetar, kakinya tak kuasa mundur selangkah, terkejut menatap pasukan berkuda yang menyerbu ke arahnya!
Walaupun wajah ksatria di atas kuda tertutup helm besi, dari postur tubuhnya dan fakta bahwa ia memilih Wu Duo Hai di tengah ribuan pasukan, jelaslah bahwa orang itu adalah pemimpin pasukan Tang, Fang Jun (房俊)!
Orang ini memang memiliki kekuatan luar biasa, ditambah dorongan kuda perang dan berat baju besi, satu tebasan tadi hampir merenggut nyawanya!
“Aku kira kau juga seorang yongshi (勇士, ksatria pemberani) seperti aku, ternyata hanya tahu menyerang diam-diam!” Wu Duo Hai murka!
Namun sebelum ia sempat bergerak, Fang Jun memanfaatkan kecepatan kuda, melintas di sampingnya, lalu menebas lagi ke arah leher Wu Duo Hai!
Wu Duo Hai terkejut, buru-buru menunduk, tebasan itu hanya menggores kulit kepalanya. Fang Jun gagal dua kali, tidak lagi membuang waktu, mengendalikan kuda melewati Wu Duo Hai, langsung menerjang ke barisan musuh di belakangnya. Kuda menghantam, pedang berkilau, di mana kuda dan prajurit lewat, darah mengalir deras!
Wu Duo Hai baru saja lolos dari tebasan Fang Jun, kini melihat Fang Jun masuk ke barisan mereka dan membantai dengan ganas. Tiba-tiba, dari sudut matanya, seekor kuda perang lain melaju ke arahnya!
Wu Duo Hai hampir meledak marah!
“Selalu mengandalkan kuda untuk menindas orang? Kalau berani, turunlah dan bertarung mati-matian dengan aku!”
Namun Liu Ren Yuan (刘仁愿) tidak berpikir seperti itu!
Dalam pertempuran sebelumnya, Liu Ren Yuan pernah kalah di tangan Wu Duo Hai. Ia yang selalu membanggakan kekuatan fisiknya, dibuat kedua lengannya mati rasa dan telapak tangannya robek. Itu terlalu memalukan! Maka beberapa hari ini ia terus memikirkan cara membalas kekalahan.
Membandingkan kekuatan… jelas dirinya bukan lawan. Bertarung adil hanya akan mempermalukan diri sendiri. Maka ia mencari keunggulan dari senjata! Ia pun menyampaikan ide ini kepada Fang Jun. Fang Jun berpikir sejenak, lalu membawa beberapa tukang besi ke tungku, menggambar rancangan, dan membuat sebuah senjata aneh…
Senjata itu mirip garpu namun berat, ujungnya berbentuk tombak tajam, kedua sisinya bercabang, melengkung ke atas membentuk bulan sabit. Bertangkai panjang, kurang dari satu zhang, kedua sisi melengkung tajam, di atasnya ada gerigi.
Senjata yang mirip garpu tapi bukan garpu, mirip halberd tapi bukan halberd ini, Houye (侯爷, tuan bangsawan) memberinya nama gagah—Feng Chi Liu Jin Tang (凤翅鎏金镗, Tombak Emas Bersayap Phoenix)!
Menurut Houye, dahulu Tianbao Jiangjun (天宝将军, Jenderal Tianbao) Yu Wen Cheng Du (宇文成都) menggunakan senjata ini, berkuasa di medan perang, tak terkalahkan!
Liu Ren Yuan agak bingung. Terlepas dari apakah Yu Wen Cheng Du benar-benar menggunakan Feng Chi Liu Jin Tang, ia jelas bukan “pahlawan nomor satu Sui-Tang”. Lagi pula, senjata ini terbuat dari besi, mana ada emas murni?
Namun Houye berkata, nama itu terdengar gagah. Dan yang terpenting—senjata ini sangat berguna!
Di jalan sempit, Liu Ren Yuan menunggang kuda, mengayunkan Feng Chi Liu Jin Tang ke arah kepala Wu Duo Hai! Sayap bulan sabit yang unik membelah udara, menimbulkan suara siulan, meluncur bagaikan kilat!
Wu Duo Hai yang baru saja lolos dari tebasan Fang Jun, langkahnya sudah kacau, mustahil bisa menghindar lagi. Melihat senjata lawan panjang dan berat, ia tak bisa menangkis dengan ringan, hanya bisa mengangkat tongkat bergigi serigala untuk menahan serangan itu.
Bayangan hitam pekat disertai siulan menghantam dari atas.
Suara “Dang!” yang nyaring bergema. Wajah Wu Duo Hai berubah drastis. Walau berhasil menahan serangan itu, ia merasa seakan tubuhnya dipaku ke tanah! Kekuatan fisik jenderal Tang ini memang tidak sekuat dirinya, tapi juga tidak jauh berbeda. Ditambah berat senjata dan dorongan kuda yang berlari kencang, Wu Duo Hai langsung dihantam hingga pusing, darah bergejolak, dan memuntahkan segumpal darah segar.
@#1342#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Renyuan agak tertegun, namun juga merasa kagum! Serangan dahsyatnya yang bagaikan petir bergemuruh ternyata masih mampu ditahan oleh Shanyue Zongshuai (Komandan Agung Shanyue). Betapa besar kekuatan orang ini? Namun itu hanya sekelebat pikiran, meski serangan itu tertahan, Liu Renyuan sama sekali tidak panik, ia menggenggam erat gagang senjata dan menariknya dengan keras…
Aku merasa diriku adalah Laomo (Pekerja Teladan), bagaimana menurut kalian? Tiket bulanan sangat mendukung, tetapi tiket rekomendasi malah diberikan kepada orang lain, sungguh tamak rasanya…
Bab 728: Serigala Berlari, Babi Menyerbu
Sayap miring yang melengkung seperti dua kait tajam, tiba-tiba mengunci senjata lawan, yaitu langyabang (pentungan bergigi serigala). U Duo Hai sudah kehabisan tenaga, Liu Renyuan menarik dengan kuat, sehingga langyabang terlepas dari tangannya!
U Duo Hai terkejut dan pucat, tak menyangka senjata aneh lawan memiliki kemampuan seperti itu. Dengan tangan kosong, bagaimana mungkin ia bisa melawan Tang Jiang (Jenderal Tang)? Pikiran baru saja melintas di benaknya, Tang Jiang itu sudah memacu kuda dan menusukkan senjata ke dadanya!
Ujung senjata yang melengkung berkilau, bagaikan taring harimau ganas. Jika tertusuk, pasti berakhir dengan perut robek dan usus terburai!
U Duo Hai melompat mundur!
Liu Renyuan berhasil merebut kesempatan, ia memacu kuda perang dengan gila, senjata fengchi liujin tang (tombak emas bersayap phoenix) di tangannya berputar liar, mengejar U Duo Hai tanpa henti! Para pengawal U Duo Hai segera maju dengan panik untuk menghalangi Liu Renyuan, memberi kesempatan bagi U Duo Hai melarikan diri. Fengchi liujin tang bagaikan surat kematian, siapa pun yang terkena pasti binasa. Liu Renyuan yang berlapis baja dari kepala hingga kaki tampak seperti dewa iblis yang berlumuran darah, terus mengejar U Duo Hai tanpa ampun.
Kasihan U Duo Hai, yang disebut sebagai Xianyue ren (orang Shanyue) paling ganas, pahlawan pertama sukunya, namun tak pernah mendapat kesempatan bertarung secara adil. Ia dikejar bagaikan anjing kehilangan rumah, hanya bisa mengandalkan tubuh para anggota suku untuk menghalangi pengejaran musuh. U Duo Hai meraung marah, matanya memerah, namun tetap harus melarikan diri…
Juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis baja) menerobos ke dalam barisan infanteri, bagaikan segerombolan harimau dan serigala yang menyerang kawanan domba, berlari kencang tanpa bisa dihentikan. Keunggulan bawaan dari jenis pasukan ini, ditambah dengan perlengkapan baja, mencapai puncaknya. Inilah raja di era senjata dingin, penguasa tak terkalahkan di daratan! Keunggulan dari segi perlengkapan, jenis pasukan, dan semangat, semuanya memberikan tekanan mutlak, yang tidak bisa ditutupi hanya dengan semangat atau keberanian!
Xianyue ren benar-benar putus asa!
Menghadapi sekelompok monster yang kebal senjata, semangat mereka hancur total! Di depan Tang Jun (Pasukan Tang), senjata mereka sama sekali tak mampu melukai sedikit pun. Hanya dengan satu serangan, anggota suku mereka terlempar, tertebas, darah muncrat, dan tubuh hancur berserakan…
Di barisan belakang Xianyue ren, Liu Sande yang pernah ditangkap oleh Liu Renyuan sebagai tawanan, mengintip dengan hati-hati ke arah depan. Ia berusaha tetap di belakang bersama rekan-rekannya, agar tidak maju ke depan menjadi umpan meriam…
Ketika Fang Jun memimpin juzhuang tieqi dari puncak bukit dan menyerbu ke bawah, bagaikan banjir baja yang tak terbendung, menghantam barisan Xianyue ren dengan brutal, Liu Sande hampir menjatuhkan rahangnya!
Astaga!
Ternyata Houye (Tuan Muda Bergelar Marquis) ini masih menyimpan jurus rahasia! Tak heran waktu itu ia menangkapku tanpa menunjukkan rasa takut atau cemas. Rupanya ia sudah punya rencana matang, menunggu Xianyue melancarkan serangan besar, lalu membawa pasukan baja ini untuk melakukan serangan balik!
Apakah saat ini waktunya melarikan diri?
Liu Sande mengamati sekeliling dengan hati-hati, mendapati orang-orang di sekitarnya kacau balau. Ada yang terus maju, ada yang mundur ketakutan, seluruh barisan benar-benar berantakan!
Memang saat yang tepat untuk melarikan diri, tetapi Liu Sande merasa ia harus melakukan sesuatu…
Ia memanfaatkan kekacauan untuk menarik beberapa rekan yang sudah sepakat akan bergabung dengan Fang Jun di masa depan. Ia berbisik beberapa kata, dan mereka semua mengangguk. Liu Sande baru saja mengangkat kepala, dari celah kerumunan ia melihat Zongshuai U Duo Hai sedang dikejar oleh seorang qibing (prajurit berkuda) yang gagah perkasa. Senjata aneh itu berputar menjadi cahaya hitam, setiap tebasan menimbulkan darah muncrat dan tubuh terbelah, tak tertahankan!
Kesempatan emas!
Liu Sande berteriak keras: “Kalah! Kalah! Zongshuai sudah terbunuh! Semua cepat lari!”
Rekan-rekannya ikut berteriak: “Tang Jun dilindungi oleh Tian Shen (Dewa Langit), cepat lari!”
Jumlah mereka tidak banyak, sambil berteriak mereka langsung berbalik dan berlari menuruni bukit.
Namun teriakan itu segera menimbulkan efek berantai! Xianyue ren memang kurang terlatih, tidak mengenal disiplin militer. Mereka maju bertempur hanya dengan keberanian dan seruan Zongshuai U Duo Hai. Kini menghadapi juzhuang tieqi yang tak terkalahkan, semangat mereka sudah hancur. Begitu mendengar kabar U Duo Hai terbunuh, mereka langsung panik, berebut kabur!
Satu teriakan mengguncang seluruh barisan, medan perang pun kacau balau. Ada yang maju, ada yang mundur, saling bertabrakan, saling menghalangi, bahkan menginjak rekan sendiri tanpa peduli jumlah korban!
Begitu semangat runtuh, kekalahan tak bisa dihentikan. Sekalipun Li Jing hadir atau Bai Qi bangkit kembali, tetap tak mungkin menyelamatkan keadaan!
@#1343#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di kaki gunung, Changsun Chong menatap dengan mata terbelalak…
Baru saja para Shanyue ren (orang Shanyue) masih gagah berani, berebut maju melancarkan serangan, mengapa tiba-tiba mereka hancur lebur, runtuh seperti gunung yang roboh, layaknya kawanan domba di pegunungan yang dikejar harimau dan serigala, panik berlarian?
Ketika ia melihat di lereng bukit, pasukan juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis baja) dengan baju besi berlumuran darah mengejar dari belakang para Shanyue ren yang melarikan diri, seluruh tubuhnya seakan disambar petir, wajah penuh ketidakpercayaan! Itu adalah juzhuang tieqi, kavaleri berat tak terkalahkan, sejak kapan Fang Jun menyembunyikan pasukan rahasia semacam ini?
Selalu menganggap dirinya cerdas, Changsun Chong merasa otaknya tak mampu memahami. Jika ada pasukan kavaleri tak terkalahkan seperti ini, mengapa sampai terkepung hingga hampir seluruh pasukan binasa? Apakah memang sengaja menunggu Shanyue ren berkumpul, lalu melancarkan serangan balik dari posisi terjepit untuk menghancurkan mereka sepenuhnya?
Jika benar demikian, keberanian Fang Jun bisa dikatakan tiada batas, pikirannya pun terlalu dalam! Ini bukan hanya menghancurkan Shanyue ren, tetapi juga menyeret keluarga-keluarga besar ke dalam lumpur, diinjak-injak dengan kejam!
Terlalu kejam…
Para Shanyue ren yang baru saja menyerang dari atas gunung kini mundur, berteriak bahwa Wuduo Hai telah tewas, lalu berlarian panik, melewati sisi Changsun Chong dan menghilang ke dalam hutan di belakang. Hanya Changsun Chong berdiri di tempat, di tengah kekacauan para Shanyue ren, bagaikan pohon kering dihembus angin, hampir roboh…
“Gongzi (tuan muda), bagaimana ini?” tanya seorang pengawal dengan cemas, sambil menebas beberapa Shanyue ren yang panik dan menabrak ke depan. Jika terus begini, bisa saja mereka kehilangan akal dan menginjak mati.
“Bagaimana ini?” gumam Changsun Chong linglung, lalu menggelengkan kepala, memaksa diri sadar, dan berkata dengan pasrah: “Mundur dulu, nanti perlahan kita hitung dengan Fang Jun. Kali ini anggap saja dia beruntung, lain kali pasti kuambil kepalanya!”
Hati Changsun Chong dipenuhi kebencian, hampir saja ia berteriak “Aku akan kembali!”… Mengingat segala rencana dan jaringan yang disusun hingga hari ini, namun tiba-tiba muncul juzhuang tieqi yang membalikkan keadaan, ia merasa ingin muntah darah!
Apakah benar waktu tidak berpihak padanya? Atau Fang Jun memang sangat beruntung?
Apapun alasannya, Changsun Chong tidak mau menerima! Namun situasi sudah demikian, mengubah kekalahan menjadi kemenangan hanyalah mimpi. Akhirnya, dengan perlindungan para pengawal, ia terseret bersama kerumunan Shanyue ren masuk ke hutan, menunggu kesempatan lain.
Sementara itu, Liu Sande yang berhasil “membujuk” para Shanyue ren merasa gembira, berlari bersama sekelompok teman. Ia berpikir, ini sudah cukup sebagai “tanda kesetiaan”! Pasti Houye (tuan bangsawan) tidak akan pelit memberi hadiah: emas, perak, wanita cantik… yang terpenting adalah identitas sebagai orang Han! “Aku orang Han, siapa sudi bergaul dengan para barbar busuk ini?”
Saat ia berpikir dengan penuh kegembiraan, dari sudut matanya ia melihat Changsun Chong yang dikawal beberapa pengawal, mundur masuk ke hutan.
Itu dia, bangsawan muda Han!
Dialah yang terus mendorong Zong Shuai (panglima besar) untuk membunuh Fang Jun Houye. Jika ia bisa menangkap orang ini dan menyerahkannya kepada Fang Jun Houye… Liu Sande menelan ludah, lalu berbisik kepada teman-temannya, dan mereka pun diam-diam mengejar bayangan Changsun Chong…
Kavaleri berlapis baja mengamuk, pedang berayun, darah mengalir, mayat bergelimpangan!
Kekuatan juzhuang tieqi benar-benar tak tertandingi, para Shanyue ren sama sekali tak mampu melawan, layaknya kawanan domba menghadapi harimau buas, lemah tak berdaya!
Namun Fang Jun hanya merasakan satu hal—lelah!
Baju besi yang melindungi seluruh tubuh sekaligus menjadi beban besar bagi tenaga manusia dan kuda! Fang Jun hanya terus-menerus mengayunkan pedang, menebas, menebas, menebas…
Entah berapa orang yang sudah ditebas, pedang baja terbaik penuh dengan retakan, lengannya hampir mati rasa, kudanya pun berkeringat deras, lubang hidung besar terengah-engah.
Tenaga manusia dan kuda hampir mencapai batas!
Untungnya, para Shanyue ren akhirnya runtuh, berlarian tanpa arah, tak mampu lagi membentuk serangan, seperti lalat tanpa kepala. Semua kavaleri pun menghela napas lega.
Menebas orang dengan pedang juga melelahkan!
Fang Jun hendak mengumpulkan pasukannya, memanfaatkan tenaga terakhir untuk sekali lagi menyerang, menghancurkan Shanyue ren sepenuhnya. Saat itu, Liu Ren Gui menunggang kuda mendekat, menunjuk ke depan: “Houye (tuan bangsawan), lihat!”
Fang Jun mengikuti arah jarinya, ternyata para prajurit bunuh mati dari keluarga besar sedang mundur dengan formasi rapi.
Wajah Fang Jun di balik topeng tersenyum bengis, pedang terangkat: “Serang!”
Bukankah kalian ingin meninggalkanku di sini? Baiklah, akan kuberi kalian pelajaran yang menyakitkan!
Bab 729: Pembantaian!
@#1344#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) sejak awal bukanlah seorang junzi (君子, orang berbudi luhur). “Yi de bao yuan” (以德报怨, membalas dendam dengan kebajikan) baginya hanyalah omong kosong. Jika kau mengayunkan tinju padaku, apakah aku tidak boleh menusukkan pisau kembali? Yi ya huan ya, yi yan huan yan (以牙还牙，以眼还眼, gigi ganti gigi, mata ganti mata) adalah gaya Fang Jun. Terutama dalam masyarakat di mana renzhi (人治, pemerintahan berdasarkan manusia) jauh lebih besar daripada fazhi (法治, pemerintahan berdasarkan hukum), kelembutan dan kerendahan hati hanyalah kedok penipuan. Seorang mingshi (名仕, tokoh terkemuka) sejati menjunjung “kuaiyi enchou” (快意恩仇, bebas menuntut balas dan menunaikan rasa syukur). Berani menyinggungku, aku akan segera membalas!
Dibandingkan dengan para pemberontak Shanyue (山越), Fang Jun lebih membenci para Jiangnan shizu (江南士族, keluarga bangsawan Jiangnan)!
Dinasti Tang telah menyatu, situasi ini sudah tak bisa diubah. Namun keluarga bangsawan Jiangnan demi kepentingan pribadi rela menyeret seluruh Jiangnan ke dalam kekacauan, mencoba menghadang arus besar dengan kekuatan kecil!
Yang paling penting, mereka bahkan ingin mengambil nyawaku?
Ini bisa ditahan, tapi sampai batas mana?
Jika kau ingin nyawaku, jangan salahkan aku bila aku lebih dulu menggigit dan merobek dagingmu!
Bagi keluarga bangsawan Jiangnan yang menguasai wilayah, apa arti reputasi dan nama baik? Semuanya semu. Fondasi mereka untuk menekan rakyat desa dan memperbesar kekayaan keluarga adalah sishi zhanbing (死士战兵, prajurit fanatik yang dipelihara turun-temurun)!
Dalam masyarakat di mana renzhi (pemerintahan manusia) lebih besar daripada fazhi (hukum), hukum tidak bisa menjamin keadilan. Cara untuk memperoleh atau menjaga keadilan hanyalah kekuatan telanjang! Bagaimana kekuatan itu diwujudkan? Melalui para sishi zhanbing!
Seluruh Dinasti Tang, kecuali Guanzhong (关中, wilayah sekitar ibu kota) yang merupakan daerah istana dan harus mengikuti hukum, sisanya diatur bukan oleh hukum, melainkan oleh aturan umum yang disepakati masyarakat. Apa itu aturan umum?
Dalam masa Sui dan Tang yang mewarisi tradisi Jin dan Dinasti Utara-Selatan, aturan umum itu adalah: shijia wei zun (世家为尊, keluarga bangsawan berkuasa)!
Mengapa keluarga bangsawan bisa menguasai sebagian besar sumber daya masyarakat?
Karena mereka memiliki kekuatan!
Dan wujud paling nyata dari kekuatan itu adalah sishi zhanbing!
Mengapa keluarga Guanzhong begitu sakit hati ketika Fang Jun “memeras” mereka hingga kehilangan jiajian buqu (家将部曲, pasukan keluarga)? Karena pasukan itu adalah kekuatan bersenjata yang dikumpulkan turun-temurun. Kehilangan pasukan berarti pengaruh keluarga turun drastis!
Di Guanzhong masih ada hukum yang menjaga, sehingga siapa pun sebelum bertindak harus mempertimbangkan hukum negara, menjaga kesan keadilan di hadapan kaisar—zunji shoufa (遵纪守法, taat hukum). Maka nilai sishi zhanbing di sana lebih rendah, karena tidak bisa sembarangan digunakan.
Namun di Jiangnan, tempat yang jauh dari kaisar, hukum hanyalah kertas kosong. Jika ada perselisihan, yang dipikirkan bukan hukum, melainkan aturan rakyat. Aturan rakyat sering berarti “siapa yang paling kuat, dialah yang benar.” Maka saat itu perlu menunjukkan otot…
Para sishi zhanbing dari keluarga besar adalah inti kekuatan mereka, bahkan bisa disebut pilar keluarga. Tanpa kekuatan militer yang kuat, dalam Jiangnan yang diatur oleh aturan rakyat, bahkan keluarga bangsawan tertinggi pun bisa dimusnahkan oleh amarah seorang tuan tanah lokal!
Jika kalian ingin nyawaku, aku akan membuat kalian merasakan sakit yang mendalam, lalu perlahan menagih semua hutang!
Fang Jun mengayunkan tangannya, semua juzhuang tieqi (具装铁骑, kavaleri berat berlapis baja) meninggalkan para Shanyue, membiarkan mereka berteriak dan berlarian, lalu segera membentuk formasi dan menyerbu langsung ke arah para sishi zhanbing bersenjata panah dan busur!
Para sishi zhanbing dari keluarga besar jelas berbeda dengan pemberontak Shanyue. Bahkan saat mundur mereka tetap menjaga formasi, namun justru itu menjadi kelemahan. Di tengah kekacauan Shanyue yang berlarian, pasukan yang tetap berbaris rapi namun lambat menjadi sangat mencolok, seperti babi di antara kawanan domba!
Derap besi bagai guntur, baja mengalir deras. Juzhuang tieqi dengan Fang Jun sebagai pemimpin dalam formasi tombak tajam menghantam barisan sishi zhanbing bagaikan pasak besar yang menancap keras!
Kavaleri berat yang berlari membawa daya hantam luar biasa. Prajurit yang tertabrak terlempar seperti karung rusak! Menghadapi pasukan pemanah tanpa pelindung berat dan senjata besar, juzhuang tieqi bagaikan sabit maut yang menuai nyawa. Darah muncrat, tubuh hancur, ini adalah pembantaian telanjang!
Sha! Sha! Sha! (杀！杀！杀！, Bunuh! Bunuh! Bunuh!)
Setiap prajurit kavaleri tahu asal-usul para sishi zhanbing. Mereka adalah rakyat Tang, namun bersekongkol dengan pemberontak Shanyue, mencoba membunuh mereka saat lengah. Bagaimana mungkin tidak membenci? Derap besi menginjak, pedang berayun, setiap tebasan penuh kebencian, meski tenaga sudah habis tetap menggertakkan gigi dan terus menebas!
Hanya dalam sekejap, barisan sishi zhanbing pun hancur total!
@#1345#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekuat apa pun para bangsawan prajurit, seketat apa pun disiplin militer sebuah pasukan, ketika menghadapi pembantaian yang begitu mengerikan, mereka pasti akan runtuh. Menghadapi ju zhuang tie qi (kavaleri berat berlapis baja) yang tak terkalahkan layaknya dewa kematian, para prajurit si shi (prajurit kematian) pun hancur hati dan nyalinya!
Walaupun mereka disebut “si shi” (prajurit kematian), pada akhirnya tetaplah tubuh berdaging dan berdarah. Menghadapi pembantaian sepihak yang begitu kejam, bagaimana mungkin tidak runtuh?
Formasi prajurit segera kacau balau, mereka meraung dan berlarian ke segala arah. Namun kavaleri berat di belakang mereka seperti belatung yang melekat di tulang, terus mengejar tanpa henti, menebas di seluruh pegunungan, tidak membiarkan satu pun prajurit lolos!
Seperti kawanan serigala yang memburu domba, membantai dengan liar, penuh tragedi dan kepiluan!
Orang-orang Shan Yue sama sekali tidak punya niat bertempur bersama rekan mereka. Melihat ju zhuang tie qi (kavaleri berat berlapis baja) membantai prajurit si shi, mereka justru diam-diam bersukacita karena berhasil lolos dari kejaran binatang buas. Jika tidak melarikan diri sekarang, kapan lagi?
Para rakyat liar Shan Yue memanfaatkan kesempatan ini, berlari pontang-panting dengan sekuat tenaga, hanya menyisakan jeritan pilu dan tangisan sekarat dari prajurit si shi yang tenggelam dalam keputusasaan…
Seakan-akan langit pun tak tega melihat tragedi ini. Angin gunung bertiup, langit muram akhirnya menurunkan hujan. Awalnya hanya titik-titik kecil, lalu semakin deras, hingga akhirnya menjadi hujan lebat, seolah hendak membasuh kesengsaraan dunia.
Air Sungai Yangzi bergemuruh, angin kencang bertiup.
Setetes hujan jatuh di kening Xi Junmai, ia mengusapnya. Wajahnya yang tegas penuh dengan kecemasan, seakan ingin tumbuh sayap di rusuknya agar bisa terbang melintasi sungai luas itu, segera tiba di Niuzhujī untuk bertempur mati-matian bersama Houye (Tuan Adipati).
Seorang lelaki sejati, mati pun tak apa! Namun jika Houye (Tuan Adipati) gugur dalam pertempuran, sementara dirinya selamat, maka seumur hidup ia akan diliputi penyesalan dan rasa bersalah.
“Cepat! Cepat! Cepat!”
Mata Xi Junmai memerah, terus memberi perintah agar para pengayuh di bawah dek mempercepat laju. Kapal perang besar dengan lambung berlapis baja membelah permukaan sungai, gelombang yang terbelah berbuih putih. Para pengayuh berkeringat deras, mendayung secepat kilat.
Namun Xi Junmai masih merasa belum cukup cepat!
Entah sejak kapan Li Ke sudah berdiri di sampingnya, dengan suara dalam menenangkan:
“Ben Wang (Aku, sang Raja) sudah lama mengenal tabiat Fang Er, ia paling licik dan penuh tipu daya. Meski dalam keadaan genting, ia bukan orang yang rela menyerah begitu saja! Orang-orang Shan Yue hanyalah kumpulan liar, jumlah prajurit dari keluarga besar tidaklah banyak. Sekalipun menghadapi ancaman, mereka tetap punya kekuatan untuk melawan. Pasti mereka akan bertahan sampai kita tiba memberi bantuan!”
Xi Junmai memberi hormat dan berkata:
“Hambamu tahu Houye (Tuan Adipati) kuat dan tabah. Terima kasih Wangye (Yang Mulia Raja) telah datang ke tempat berbahaya ini, memimpin pasukan untuk memberi bantuan!”
Melihat Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang gagah berbalut baju zirah, Xi Junmai merasa kagum.
Inilah darah paling mulia di dunia!
Seorang putra bangsawan tidak seharusnya menanggung bahaya, apalagi seorang pangeran agung.
Namun demi menyelamatkan Fang Jun, ia rela mempertaruhkan nyawa! Bahwa Houye (Tuan Adipati) dihargai dengan persahabatan seperti ini, membuat Xi Junmai merasa bangga!
“Wangye (Yang Mulia Raja), Junmai Ge (Kakak Junmai), kita sudah sampai!” seruan keras menarik perhatian Xi Junmai.
Di tengah derasnya arus sungai, tiba-tiba tampak sebuah batu besar menjulang.
Niuzhujī!
Hati Xi Junmai langsung berdebar, akhirnya tiba!
Tanpa perlu perintah, para prajurit yang ada di kapal segera keluar dari kabin dengan persenjataan lengkap, berdesakan ke sisi kanan kapal. Kapal perang besar itu sampai miring karena beratnya.
Namun tak seorang pun peduli! Semua hanya ingin secepat mungkin mendarat, meski hanya lebih cepat beberapa saat, agar bisa menyelamatkan Houye (Tuan Adipati) dari kepungan musuh.
Kapal perang besar itu melaju cepat ke arah dermaga Niuzhujī, manuver yang tidak sesuai aturan. Kecepatan terlalu tinggi membuat kapal terdorong oleh gaya sentrifugal, ditambah sisi dalam kapal dipenuhi prajurit, sehingga sisi luar hampir terangkat dari air, sementara sisi dalam tertekan kuat, nyaris terbalik!
Namun tak seorang pun peduli!
Semua mata hanya terpaku pada daratan yang semakin dekat. Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Begitu kapal besar itu nyaris menempel dermaga, bahkan sebelum berhenti, para prajurit sudah melompat turun, menjejak dermaga, lalu berlari sekuat tenaga menuju hutan!
Sementara itu, di bawah desakan Xiao Yu, para prajurit dari keluarga besar tiba di Niuzhujī dengan kapal.
Para kepala keluarga dan tokoh penting tentu tidak ikut menanggung risiko, namun yang dikirim adalah para pemuda terbaik dari klan. Meski tampak gagah dengan ribuan orang dan ratusan kapal, kenyataannya sebagian besar hanyalah budak dan pelayan. Bukan karena mereka enggan mengirim pasukan elit, melainkan karena pasukan elit sudah diam-diam dikirim untuk membantu orang-orang Shan Yue.
Para bangsawan Jiangnan boleh saja sombong, boleh saja berteriak “Jiangnan adalah milik bangsawan Jiangnan!”, tetapi mereka tidak berani terang-terangan memiliki pasukan bersenjata. Itu adalah batas yang tidak boleh dilanggar. Jika dilanggar, berarti menantang kekuasaan istana, dan tidak ada seorang pun kaisar yang akan membiarkannya.
@#1346#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak bisa mengandalkan jumlah, maka hanya bisa menekankan kualitas.
Shìshì zhànbīng (prajurit kematian) adalah yang paling elit di antara para elit!
Membina prajurit semacam ini sungguh tidak mudah, harus memiliki kualitas fisik yang baik sekaligus tingkat kesetiaan yang sangat tinggi. Jika tidak, bisa saja prajurit yang dibina dengan susah payah justru direbut oleh keluarga lain, lalu mereka tinggal menikmati hasilnya…
Para zhànbīng ini semuanya gagah berani, mampu menyelinap untuk membunuh maupun berbaris menyerang. Masing-masing memiliki kemampuan memanah yang tidak kalah dengan gōngnǔshǒu (pemanah resmi). Membina prajurit semacam ini menghabiskan banyak tenaga dan sumber daya, layaknya tèzhǒngbīng (pasukan khusus) di masa kemudian. Tentu tidak mungkin membentuk taktik lautan manusia, maka setiap zhànbīng adalah harta berharga yang disimpan keluarga besar.
Karena di rumah sudah tidak ada zhànbīng elit, terpaksa menggunakan para núpú (budak) yang hanya memegang batang rami dan mengenakan pakaian kasar untuk mengisi kekosongan…
Ketika kapal-kapal besar tiba di Niúzhǔjī, hanya terlihat sebuah wǔyá zhànjiàn (kapal perang lima gigi) yang sudah lama kosong di dermaga.
Melihat benda raksasa itu, para tóulǐng (kepala keluarga) yang dikirim oleh keluarga besar tak kuasa menelan ludah, dalam hati timbul keinginan untuk memilikinya. Namun meski bisa mengabaikan hidup mati Fáng Jùn, dan tak peduli apakah cháotíng (pemerintah) mengizinkan kepemilikan kapal perang super semacam itu, hanya dengan adanya rekan-rekan di sekeliling yang menatap penuh kewaspadaan, mereka terpaksa menekan keinginan tersebut.
Tak ada satu pun keluarga yang rela melihat keluarga lain memiliki kapal perang semacam itu. Meski aku tidak mendapatkannya, orang lain pun tidak boleh memilikinya…
Para tóulǐng keluarga besar saling berpandangan dari atas kapal, mengangguk penuh pengertian, lalu mengabaikan kapal perang super itu dan segera merapat ke daratan. Sekelompok demi sekelompok núpú dan záyì (pelayan kasar) naik ke darat dengan kacau, dipimpin oleh masing-masing tóulǐng keluarga, lalu berbondong-bondong menuju hutan di tepi pantai.
Bagi semua bīngzú (prajurit) dari “Xiānfēngduì” (Pasukan Pelopor), hanya ada satu pikiran!
Cepat!
Lebih cepat!
Para jiājiāng bùqū (pasukan keluarga) dari keluarga besar Guānzhōng, sejak bergabung ke “Chōngfēngduì” (Pasukan Penyerbu), sudah dipenuhi harapan indah terhadap kelompok ini, penuh rasa syukur dan kekaguman kepada tǒngshuài (panglima) Fáng Jùn!
Seluruh keluarga bisa bebas dari status budak, dengan jasa perang dapat menjadi wǔguān (pejabat militer), lalu kaya raya. Bahkan jika gugur, jasa perang bisa diwariskan kepada anak cucu, dengan santunan besar sebagai biaya hidup… Ini benar-benar seperti melompat dari status budak langsung ke langit!
Semua orang penuh harapan akan masa depan. Namun jika Fáng Jùn gugur, maka harapan itu hanya akan tinggal harapan, selamanya tidak akan terwujud!
Tidak!
Mereka tidak mengizinkan!
Mereka tidak boleh membiarkan Fáng Jùn gugur di Niúzhǔjī!
Dia adalah tǒngshuài mereka, sandaran bagi kehidupan indah mereka. Dia harus hidup!
Semua zhànbīng menggertakkan gigi, mengerahkan tenaga berlari menuju hutan! Begitu melewati hutan ini, itulah medan perang!
Sekalipun mati, mereka harus mati di jalan menuju kehidupan bahagia!
Ratusan bīngzú seperti kawanan serigala yang menemukan mangsa, berlari sekuat tenaga. Tak seorang pun berani tertinggal, meski tahu sebentar lagi akan menghadapi kematian!
Di barisan paling depan adalah Xí Jūnmǎi dan Wèi Yīng!
Dua bùqū (pasukan keluarga) yang paling setia kepada Fáng Jùn, saat ini hanya memiliki satu pikiran—meski harus mati, mereka harus bertempur bersama Hóuyé (Tuan Muda Bangsawan), dan dikubur di tempat yang sama!
Xí Jūnmǎi yang dibawa Fáng Jùn dari Xīyù (Wilayah Barat), jika bukan karena Fáng Jùn, sudah lama dibuang oleh pasukan Hóu Jūnjí di padang pasir Xīyù, menunggu mati, tubuh dimakan burung nasar, tak berjasad, roh pun tak bisa pulang kampung!
Wèi Yīng yang dibawa Fáng Jùn dari yí mín yíng (kamp pengungsi) lebih penuh rasa syukur! Hóuyé bukan hanya memberinya kesempatan hidup, tetapi juga mengajarinya bela diri, membaca, memahami moral dan etika, bahkan membawa ibunya keluar dari neraka itu! Kini sang ibu hidup di nǐshān (Gunung Lí) di sebuah pertanian, makan cukup, hidup bahagia. Semua itu diberikan oleh Fáng Jùn!
Keduanya dengan tekad mati maju ke depan, berani tanpa ragu!
Saat baru tiba di tepi hutan, terdengar teriakan dan jeritan. Lalu tampak dedaunan bergoyang, sekelompok shānyuè luànmín (pemberontak Shanyue) yang berpakaian compang-camping dan penuh ketakutan keluar! Kedua pihak sama-sama terkejut, spontan berhenti, saling menatap…
Sesaat saling melotot, Xí Jūnmǎi paling cepat bereaksi. Ia mengangkat dao (pedang lebar), matanya melotot, berteriak keras: “Bunuh masuk!”
Jelas sekali, pertempuran di gunung sudah dimulai! Xí Jūnmǎi tak punya waktu menimbang situasi, ia hanya tahu harus secepat mungkin masuk, bertempur bersama Hóuyé!
Dengan langkah cepat, dao di tangannya menebas seorang shānyuè yang terpaku, darah muncrat membasahi tubuh Xí Jūnmǎi namun ia tak peduli, lalu menusukkan dao ke perut shānyuè lainnya!
Para bīngzú di belakangnya pun bereaksi, wajah penuh amarah, dao terayun, langsung menyerbu ke tengah-tengah shānyuè!
@#1347#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekelompok prajurit Shan Yue yang kalah bagaimana mungkin bisa menjadi lawan bagi pasukan yang ganas seperti serigala dan harimau ini? Hanya sekali bentrokan, sebagian besar sudah terbunuh, sisanya berteriak lalu berlari sekuat tenaga! Tidak peduli arah timur, barat, selatan, atau utara, asal bisa menghindari pedang horizontal pasukan Tang sudah cukup…
Xi Junmai berteriak lantang: “Jangan terjebak dalam pertempuran, segera ikuti aku masuk, selamatkan Hou Ye (Tuan Marquis)!”
Ia memimpin di depan, setiap orang Shan Yue yang menghalangi jalan langsung ditebas jatuh, maju dengan cepat!
Pasukan di belakangnya mengikuti rapat!
Namun semakin masuk ke hutan pegunungan, semakin banyak prajurit Shan Yue yang kacau. Ruang di hutan sempit, sering kali tak sempat menghindar, langsung bertabrakan dengan Shan Yue yang melarikan diri! Melihat celah, Xi Junmai menendang seorang Shan Yue yang bersembunyi di balik pohon besar, terus menoleh ke kanan kiri dengan curiga, hingga terjatuh ke tanah. Pedang horizontal ditempelkan ke lehernya, Xi Junmai bertanya dengan suara keras: “Bagaimana keadaan di atas gunung?”
Orang Shan Yue itu tertegun, lalu tiba-tiba berteriak: “Jangan bunuh aku, kita satu kelompok…”
Xi Junmai terperangah…
Satu kelompok?
Aku ini prajurit Tang yang gagah, bagaimana bisa satu kelompok dengan rakyat Shan Yue yang kacau?
Bukankah ini menghina kecerdasanku!
Xi Junmai hampir dibuat marah hingga hidungnya miring oleh orang Shan Yue ini. Ia mengira orang itu hanya ingin hidup, jadi mencari alasan untuk menipu dirinya. Jika ia tertipu, bukankah akan jadi bahan tertawaan sepanjang masa?
Xi Junmai murka: “Hari ini kalau aku tidak menguliti dirimu, maka aku akan mengikuti margamu!”
Pedang horizontal ditekan kuat, darah mengalir dari leher Shan Yue itu, hampir saja kepalanya terpisah. Orang Shan Yue itu ketakutan setengah mati, berteriak: “Jiangjun (Jenderal) ampun… aku… aku adalah xizuo (mata-mata) Hou Ye (Tuan Marquis), aku orang Hou Ye!”
Xi Junmai ragu dalam hati, mungkinkah benar?
“Bagaimana keadaan di atas gunung?”
“Kemenangan besar! Kemenangan besar!” teriak Shan Yue itu.
Xi Junmai hatinya tenggelam, menggertakkan gigi: “Jika kau orang Hou Ye, seharusnya hidup mati bersama. Shan Yue menang besar, tapi kau malah melarikan diri, berani bilang kau orang Hou Ye?”
Pedang di tangannya terangkat, hendak menebas kepala Shan Yue itu lalu naik ke gunung!
Orang Shan Yue itu ketakutan sampai hampir kencing di celana…
Ia berteriak: “Bukan Shan Yue yang menang besar, tapi Hou Ye yang menang besar!”
Xi Junmai kembali tertegun, ragu: “Hou Ye menang besar, mengapa kau lari?”
Orang Shan Yue itu menangis: “Aku bukan melarikan diri, ada seseorang yang menghasut Shan Yue untuk memberontak, dialah biang keroknya. Aku ingin menangkapnya dan menyerahkannya kepada Hou Ye untuk mendapat pahala…”
Xi Junmai tidak tahu apakah orang itu berkata benar, tapi ia tidak gegabah membunuhnya. Ia menyarungkan pedang dan berteriak: “Untuk sementara kuberi kau hidup!” lalu melangkah pergi dengan cepat.
Orang Shan Yue itu baru saja lega, menoleh ke sekeliling, hutan penuh dengan Shan Yue dan pasukan Tang, kejar-mengejar dan melarikan diri kacau balau, di mana ada bayangan gongzi (tuan muda bangsawan) Han itu? Pahala yang hampir didapat hilang begitu saja…
Namun ia tak sempat menunjukkan wajah sedih, pasukan Tang di hutan semuanya ganas seperti serigala dan harimau, mata mereka merah karena membunuh, ia pun tak bisa menjelaskan! Jika mati di tangan “sekutu” sendiri, itu baru benar-benar tragis! Ia bangkit dengan susah payah, lalu berlari masuk ke dalam hutan lebat, melarikan diri…
Xi Junmai terus membunuh sepanjang jalan, tubuhnya berlumuran darah, semuanya darah Shan Yue yang muncrat, wajahnya menyeramkan, seperti shashen (Dewa Pembunuh)!
Tiba-tiba pandangannya terang, ia mendapati dirinya sudah keluar dari hutan.
Namun pemandangan di depan membuat Xi Junmai terkejut…
Bab 731: Jin Ge Tie Ma (Suara Senjata dan Kuda Besi), Bentangan Sepuluh Ribu Li Seperti Harimau (lagi sepuluh ribu, mohon tiket bulan!)
“Lianjun (Pasukan Gabungan)” yang terdiri dari berbagai keluarga besar baru saja mengikuti langkah Xi Junmai dan yang lain masuk ke hutan. Prajurit di depan mengejar Shan Yue yang melarikan diri, seperti harimau memburu mangsa di hutan, pedang terayun, jeritan menggema.
Para pelayan dan pekerja kasar belum pernah melihat pemandangan seperti ini. Mereka ketakutan, wajah pucat, berhati-hati berkumpul bersama, gemetar menyaksikan pembantaian di depan mata!
Beberapa putra keluarga bangsawan juga berkumpul, terperangah melihat kekuatan tempur para prajurit ini, semua ketakutan. Fang Jun, dari mana ia merekrut pasukan kuat seperti ini? Sepertinya mereka tak kalah dengan shibing (prajurit elit) yang dipelihara oleh keluarga bangsawan Jiangnan!
Saat mereka masih terkejut, terlihat di depan Li Ke perlahan berjalan di tengah pengawalan ketat para shiwwei (pengawal).
Mereka semua adalah putra keluarga terpandang, tentu pernah memberi hormat kepada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu dari Jiangnan yang diangkat resmi). Saat ini bertemu, tepat untuk menunjukkan kesetiaan. Sekarang bukan seperti beberapa hari lalu, setelah pemberontakan Shan Yue ditambah Fang Jun dikepung, keluarga bangsawan Jiangnan yang berdiam diri telah menimbulkan guncangan besar di seluruh negeri. Berbagai tuduhan, caci maki, serta kemarahan pengadilan tak bisa diabaikan. Jika bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan sikap baik di depan Wu Wang Dianxia, meredakan keadaan yang merugikan, itu akan menjadi jasa besar.
@#1348#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengatur para pelayan dan pekerja kasar untuk memperkuat barisan pengawal Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), beberapa anak muda dari keluarga bangsawan dengan wajah penuh senyum maju memberi salam kepada Li Ke. Sebelumnya, ketika berhadapan dengan Wu Wang Li Ke, sikap mereka sama sekali tidak seperti ini!
Jiangnan adalah milik orang Jiangnan!
Sekalipun itu Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran), bila ia harimau maka harus berbaring, bila ia naga maka harus melingkar!
Namun setelah diancam oleh Xiao Yu, para bangsawan Jiangnan menjadi gentar, memikirkan bagaimana cara meredakan amarah Bixia (Yang Mulia Kaisar) tanpa kehilangan banyak keuntungan…
Adakah cara yang lebih murah dan menguntungkan selain merendahkan diri di hadapan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) untuk memberi muka?
Selama bisa membuat Dianxia (Yang Mulia) puas, lalu menyebutkan hal itu dalam surat kepada Huangdi (Kaisar), sehingga Huangdi melihat sikap para bangsawan Jiangnan, tentu akan menambah citra keluarga mereka!
Para anak bangsawan ini mengira diri mereka cerdas, tetapi apakah Li Ke orang yang mudah ditipu? Sikap mereka yang dulu sombong lalu kini merendah semuanya terlihat jelas oleh Li Ke, hanya semakin menambah kemarahannya!
Benar-benar ingin memisahkan Jiangnan dan mengangkat diri sebagai raja?
Kalian pantas?
Menghadapi sanjungan para anak bangsawan, Li Ke hanya dingin berkata:
“Bakar dupa, berdoalah agar Fang Jun selamat tanpa masalah, kalau tidak… silakan nasib masing-masing!”
Setelah berkata demikian, ia memerintahkan pengawal untuk mengusir semua pelayan dan pekerja kasar milik keluarga bangsawan itu, lalu menuju ke dalam hutan pegunungan.
Para anak bangsawan itu semua berubah wajah!
Berdoa agar Fang Jun selamat? Saat ini di gunung ada pasukan elit dari berbagai keluarga yang sedang berusaha membunuh Fang Jun di tempat… Mereka pun mulai panik. Jika benar seperti yang dikatakan Xiao Yu, sekali Fang Jun mati maka akan memicu amarah petir dari Huangdi (Kaisar), pasukan besar Dua Belas Pengawal akan menyerbu ke selatan, tak ada satu keluarga pun yang bisa lolos…
Mereka pun segera mempercepat langkah, berusaha memanggil mundur pasukan elit masing-masing dari gunung!
Dua kelompok memiliki motif berbeda, tetapi tujuan sama: segera maju, semua mempercepat langkah.
Pasukan “Chongfeng Dui” (Pasukan Penyerbu) di bawah pimpinan Xi Junmai menyerang dengan gagah berani, para pemberontak Shanyue yang melarikan diri tak berani mendekat, mereka menghindar jauh dan mencari jalan lain. Pasukan pengawal Li Ke mengikuti di belakang, anehnya tidak mengalami serangan apa pun.
Namun meski begitu, para pengawal tetap tegang! Sedikit saja Li Ke celaka, nyawa mereka tak berharga, tetapi keluarga mereka pasti ikut terjerat! Semua wajah tegang seolah menghadapi musuh besar, setiap suara angin di hutan membuat puluhan pedang terayun…
Jalan maju masih cukup lancar, hingga kedua kelompok keluar dari hutan, melihat sebuah lereng luas di depan, semua terdiam kaku!
Pemandangan macam apa ini?
Gerimis tipis turun tanpa arah, di lereng luas itu mayat berserakan, darah dari atas bercampur dengan air hujan mengalir, kadang membentuk genangan, kadang menjadi aliran, tanah seluruhnya merah gelap!
Di mana-mana ada potongan tubuh, di mana-mana darah mengalir seperti sungai!
Seperti neraka di dunia!
Para bangsawan Jiangnan yang lama berkuasa di kampung halaman, pernah berperang antar suku, pernah membunuh dan membakar, meremehkan nyawa. Namun kekejaman yang dulu mereka banggakan, dibandingkan dengan pemandangan di depan mata, benar-benar berbeda bagai langit dan bumi!
Mayat hancur, darah mengalir, jeritan pilu…
Seperti palu besar menghantam jantung semua orang, membuat kepala pusing, telinga berdengung, mata berkunang, perut bergolak hingga muntah tak henti!
Yang paling membuat mata para bangsawan merah berapi adalah pembantaian yang sedang berlangsung di lereng!
Sekelompok pasukan berkuda berzirah berlari liar, derap kuda menghantam, pedang berayun, para prajurit elit keluarga Jiangnan yang dilatih dengan susah payah bagaikan domba tak berdaya digiring, diinjak, dibantai oleh serigala dan harimau!
Jingge Tiema (bunyi senjata dan kuda besi), berlari ribuan li seperti harimau!
Beberapa anak bangsawan membuka mulut, muntahan masih menyumbat tenggorokan, mereka tak bisa mengeluarkan suara.
Apa yang bisa dikatakan? Meminta pasukan berkuda iblis itu melepaskan prajurit elit keluarga mereka? Mengatakan bahwa itu adalah fondasi hidup keluarga? Jika kehilangan prajurit elit itu, tingkat dan pengaruh keluarga akan turun drastis?
Tak bisa dikatakan!
Mengatakannya sama saja mengakui ikut serta dalam pemberontakan Shanyue, mengepung dan membunuh pejabat tinggi kerajaan!
Saat itu bukan lagi soal tingkat dan pengaruh keluarga, melainkan apakah keluarga bisa bertahan hidup dari penindasan kejam kerajaan…
Mereka hanya bisa melihat…
Prajurit elit keluarga, dengan keberanian luar biasa, tekad tak takut mati, digunakan untuk menghancurkan keluarga miskin, menindas rakyat jelata, selalu tak terkalahkan! Dalam arti tertentu, kestabilan dan kelanjutan keluarga bangsawan bergantung pada prajurit elit ini!
@#1349#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sekarang, para si shi zhan bing (prajurit kematian) yang sebelumnya merajalela di pedesaan dan mengganas di Jiangnan, bagaikan domba yang menunggu untuk disembelih. Mereka dipisahkan barisan oleh ju zhuang tie qi (kavaleri berat berlapis baja), diusir satu per satu, diinjak oleh besi tapal kuda, ditebas oleh pedang… selain melarikan diri dengan putus asa, akhirnya tetap dikejar dan dibunuh oleh kuda perang sambil mengeluarkan jeritan tragis yang melengking, mereka tidak bisa melakukan apa pun…
Pemandangan ini membawa guncangan yang tiada tara bagi para shi jia zi di (anak-anak keluarga bangsawan).
Hal yang paling tidak bisa mereka pahami dan percayai adalah—kavaleri berat berlapis baja yang tak terkalahkan layaknya dewa pembunuh ini, sebenarnya muncul dari mana?
Apakah mungkin Fang Jun sudah lama memiliki pasukan kavaleri ini, lalu menyembunyikannya rapat-rapat, hanya menunggu saat kaum bangsawan Jiangnan membantu para pemberontak Shanyue, baru kemudian mengeluarkannya untuk melakukan pembantaian besar-besaran?
Semakin dipikirkan, kemungkinan itu semakin besar!
Cukup lihat saja bagaimana kavaleri berat itu tidak menghiraukan orang-orang Shanyue yang ada tepat di depan mata, melainkan hanya terus mengejar dan menebas para si shi zhan bing, maka jelaslah maksud Fang Jun—ia ingin memancing ular keluar dari sarangnya, ingin menghancurkan kaum bangsawan Jiangnan!
Para shi jia zi di saling berpandangan, semua melihat keterkejutan dan ketakutan di mata masing-masing.
Orang ini rela sengaja masuk ke dalam kepungan, menarik keluar pasukan terbaik dari tiap keluarga besar, lalu baru mengerahkan pasukan kavaleri berat berlapis baja, melancarkan serangan kilat, membantai habis para si shi zhan bing!
Ini seperti apa kecerdikan?
Ini seperti apa kekejaman dan kelicikan?
Demi menghantam kekuatan keluarga besar dengan keras, ia rela mempertaruhkan nyawanya sendiri!
Rasa dingin merambat dari telapak kaki, seketika menyelimuti seluruh tubuh…
Terlalu kejam!
Li Ke tidak peduli bagaimana para shi jia zi di memandang. Saat ini, ia hanya merasa darah dalam dadanya sudah mendidih! Pertama kali menghadapi pemandangan pembantaian yang begitu brutal, selain sedikit rasa takut dan tidak nyaman di awal, kini hanya tersisa kepuasan yang luar biasa!
Sejak menjadi qin wang dian xia (Yang Mulia Pangeran), wajah kaum bangsawan Jiangnan membuatnya sangat marah!
Seorang pangeran yang terhormat, di mata para barbar selatan ini sama sekali tidak dianggap penting… hal ini membuat Li Ke yang selalu angkuh merasa sangat terhina!
Sekarang lihatlah!
Kalian dibantai seperti babi dan anjing, masih berani bersikap sombong di hadapan ben wang (aku, sang pangeran)?
Jeritan di lereng bukit semakin mereda, ratusan si shi zhan bing telah dibantai habis, segelintir yang lolos pun akhirnya dikejar dan ditebas oleh kavaleri. Pasukan terbaik yang dipelihara kaum bangsawan Jiangnan, musnah seluruhnya!
Fang Jun sudah melihat bala bantuan di kaki bukit. Walau tidak tahu arah perkembangan situasi, tetapi melihat kaum bangsawan Jiangnan berkerumun mengiringi Li Ke datang membantu, ia tahu bahwa kaum bangsawan Jiangnan telah menundukkan kepala!
Namun apakah kalian mengira dengan menundukkan kepala saja sudah cukup?
Kalau aku tidak membuat kalian hancur dan sengsara, bagaimana bisa melampiaskan dendam di hati?
Fang Jun menunggang kuda, mengangkat tinggi pedang melintang, kedua kakinya menjepit perut kuda, kuda perang meringkik panjang, lalu berlari menuju barisan kaum bangsawan di kaki bukit! Begitu para prajurit di belakang melihat, mereka segera mengikuti sang zhuai shuai (panglima utama). Puluhan kuda perang bergemuruh, tapal besi menginjak mayat yang berserakan, berlari deras dan menyerbu ke bawah!
Wajah para shi jia zi di pucat pasi, apa yang ingin dilakukan Fang Jun ini?
Namun belum sempat berpikir, arus serangan kavaleri sudah membuat para bangsawan dan para pelayan yang membentuk “bala bantuan” ketakutan setengah mati. Baru saja menyaksikan pembantaian di atas bukit, kini para algojo itu berlari ke arah mereka…
“Boom!” seketika seluruh “bala bantuan” kacau balau, melarikan diri dengan panik.
Tatapan Fang Jun dingin, tentu ia tidak mungkin membantai habis semua “bala bantuan” yang mengatasnamakan diri sebagai penolong, karena itu sama saja memaksa kaum bangsawan Jiangnan mati kelaparan. Namun tanpa menakut-nakuti mereka, hatinya benar-benar tidak puas!
Saat Fang Jun menunggang kuda menyerbu ke arah “bala bantuan”, baru saja hendak menarik tali kekang di depan barisan mereka untuk menakut-nakuti, tiba-tiba ia merasa kuda di bawahnya tersandung. Ia segera melepaskan sanggurdi, kedua tangan menekan pelana, tubuhnya melompat dari punggung kuda.
Sesaat kemudian, kuda perang yang sudah kelelahan meraung, kaki depannya lemas, tubuh besar itu terjungkal ke depan, langsung berguling masuk ke dalam kerumunan “bala bantuan”.
Tangisan dan jeritan, manusia dan kuda terjatuh berantakan!
Bab ini benar-benar ditulis dengan sangat memuaskan! Dan bahkan lebih panjang tanpa tambahan harga (???).
Bab 732: Wei Zhen Jiangnan (Menggetarkan Jiangnan)!
Kuda perang, betapapun gagahnya, setelah mengenakan pelindung dan membawa prajurit bersenjata lengkap berlari begitu lama, sudah lama kelelahan. Saat ini dipaksa oleh Fang Jun untuk menyerbu dengan sekuat tenaga ke arah “bala bantuan”, kaki depannya tersandung sebuah lubang kecil, seketika jatuh tersungkur. Untungnya Fang Jun bereaksi cepat, segera melompat turun dari punggung kuda, tetapi “bala bantuan” di depannya tidak seberuntung itu…
@#1350#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kuda perang dengan tubuh besar berbalut baju besi berat, melaju dengan percepatan gravitasi masuk ke dalam barisan “pasukan bantuan”, seketika menabrak sekelompok besar. Melihat para prajurit elit yang dahulu di depan mereka begitu sombong dan dihargai keluarga, kini dibantai seperti memotong sayur, pasukan campuran dari para budak dan pelayan sudah ketakutan oleh pemandangan pembantaian kejam ini. Mereka mengira Fang Jun (房俊) sudah gila dan hendak membunuh mereka semua, sehingga langsung terdengar jeritan seperti tangisan hantu, lari pontang-panting, kacau balau.
Bukan berarti para budak dan pelayan itu terlalu tidak berguna, tetapi karena di depan mereka berdiri para ksatria baja yang bagaikan dewa pembunuh, dengan aura membunuh yang terlalu kuat!
Fang Jun (房俊) melompat turun dari kuda, langkahnya sedikit goyah. Setelah lama duduk di atas pelana, kedua kakinya agak mati rasa, tiba-tiba menapak tanah justru terasa tidak terbiasa. Setelah berjalan beberapa langkah untuk menyesuaikan diri, ia kembali normal. Tanpa peduli pada pasukan campuran itu, ia berjalan ke depan kuda perang, membuka pelindung wajah kuda, dan mendapati kuda itu sudah kehabisan tenaga lalu mati, keempat kakinya masih kejang, darah mengalir dari sudut mulutnya.
Hati Fang Jun (房俊) terasa tidak tega…
Otak yang sempat dikuasai kegilaan akibat pembantaian kejam, kini baru sadar kembali. Ia berdiri, mengangkat tangan ke arah para prajurit berkuda yang berlari mendekat: “Segera turun dari kuda!” Semua kuda sudah kelelahan, harus menjaga sisa tenaga terakhir, kalau tidak mereka akan mati seperti kudanya sendiri.
Kuda-kuda ini sudah terlalu banyak menguras tenaga, tidak bisa lagi dipakai sebagai kuda perang. Namun bagi Fang Jun (房俊), yang menganggap kuda sebagai sahabat paling setia, ia tentu tidak akan membuangnya begitu saja. Ia akan membawanya kembali ke perkebunan di Lishan, merawatnya dengan baik, masih bisa dipakai untuk membajak atau menarik kereta.
Bagi sahabatnya, Fang Jun (房俊) tidak akan pernah menyerah, baik itu para prajurit di bawah komandonya, maupun kuda tunggangannya…
Fang Jun (房俊) melepas helm, datang ke depan Li Ke (李恪), berlutut dengan satu kaki, berseru lantang: “Hamba menghadap Wangye (Pangeran)! Terima kasih Wangye (Pangeran) telah datang memberi bantuan!”
“Kami semua menghadap Wangye (Pangeran)! Terima kasih Wangye (Pangeran) telah datang memberi bantuan!”
Para prajurit di belakang segera turun dari kuda, berlutut di tanah, memberi hormat kepada Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) Li Ke (李恪).
Ini bukan sekadar upacara atau formalitas. Setelah berhari-hari terkepung di gunung, semua pasukan daerah hanya berdiam diri dan tidak peduli. Kini justru Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) yang berharga, datang sendiri menanggung bahaya untuk memberi bantuan. Walaupun tidak ikut bertempur… niat itu saja sudah cukup membuat para prajurit terharu!
Kali ini mereka berlutut dengan tulus.
Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) Li Ke (李恪) menggigit bibir, ingin berkata sesuatu, tetapi merasa tenggorokannya tersumbat, tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun.
Di depannya, Fang Jun (房俊) yang berlutut dengan satu kaki, penampilannya saat ini hampir membuat hati bergetar…
Memang, ia tidak memiliki wajah tampan dan anggun seperti dirinya, tetapi biasanya Fang Jun (房俊) sangat menjaga penampilan, rambut selalu rapi, pakaian selalu bersih, meski kulitnya agak gelap, ekspresinya selalu tenang, membuat orang merasa nyaman melihatnya.
Namun sekarang…
Rambutnya basah oleh keringat, kusut seperti kain lap, keringat dan hujan menetes dari dahi, pipinya yang dulu berisi kini cekung, citra pemuda bangsawan yang segar hilang, berganti dengan ketajaman dan aura membunuh!
Baju besinya miring, penuh darah, sebagian sudah mengering di celah besi, sebagian lagi tersapu hujan, menetes perlahan dari baju besi…
Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) yang biasanya sangat menjaga kebersihan, kali ini tidak merasa jijik sedikit pun. Ia mengepalkan tangan, berteriak lantang:
“Para prajurit berjuang gagah berani, menumpas pemberontakan Shanyue, berjasa bagi negara, tercatat dalam sejarah! Dalam keadaan genting tidak takut mati, kalian adalah kehormatan militer, menguatkan wibawa tentara Tang, tak terkalahkan, menggetarkan Jiangnan! Selamat untuk kalian semua!”
Selesai berkata, Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) Li Ke (李恪) merapikan pakaian, merangkul kedua tangan, membungkuk dalam-dalam, lama tidak bangkit!
Ucapan ini berarti Wu Wang (吴王, Pangeran Wu) telah menetapkan penilaian bagi para prajurit di depannya: berjasa bagi negara! Dalam laporan perang nanti, pasti akan dilaporkan ke pusat sesuai penilaian ini, sampai ke Kaisar!
Membayangkan perhatian Kaisar dan penghargaan yang akan datang, para prajurit bersemangat, mengikuti Fang Jun (房俊) berseru:
“Untuk kejayaan Tang!”
“Untuk kejayaan Tang!”
“Untuk kejayaan Tang!”
Tiga kali berseru, suara menggema ke segala arah!
Para bangsawan muda bersama pasukan campuran di belakang, wajah pucat, tubuh gemetar!
Melihat para prajurit berbalut besi yang masih meneteskan darah, aura mereka yang gagah berani dan menantang dunia, mana mungkin bisa dibandingkan dengan prajurit bayaran keluarga bangsawan Jiangnan? Seperti kunang-kunang melawan bulan, burung pipit menantang angsa!
Betapa bodohnya mereka yang masih bermimpi memerintah wilayah sendiri, memisahkan tanah, menjadi raja. Fang Jun (房俊) dengan satu pasukan “penyerbu” saja sudah memiliki kekuatan mengerikan, apalagi pasukan elit Dua Belas Wei… betapa menakutkan kekuatan itu!
@#1351#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada masa lalu Du Fuwei menyapu wilayah Lianghuai, sementara Xiao Xian berkuasa tunggal di Tian’nan. Jarak waktu hingga kini sudah terlalu lama, para pemuda tidak pernah mengalami masa kejayaan penuh peperangan, derap kuda dan senjata yang bergemuruh bagaikan harimau melintasi ribuan li! Terhadap pasukan Da Tang Huben (Pasukan Elit Harimau Tang) yang memaksa Du Fuwei hingga jalan buntu dan akhirnya menyerah kepada Tang, serta menghancurkan empat ratus ribu pasukan Xiao Xian hingga hancur lebur, mereka tidak memiliki kesan langsung.
Tahun ini pasukan Da Tang bertempur di perbatasan utara dan wilayah barat. Walau selalu menang dan tak terkalahkan, jaraknya terlalu jauh sehingga orang-orang belum melihat betapa kuatnya pasukan elit Da Tang Fubing (Pasukan Pemerintah Tang) yang benar-benar tak terkalahkan dalam menyerang maupun bertahan!
Namun kini, mereka menyaksikannya dengan mata kepala sendiri, merasakan secara nyata!
Hanya dengan satu pasukan Juzhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja) yang jumlahnya belum mencapai seratus orang, mampu mengusir dan membantai puluhan ribu pemberontak Shanyue seperti babi dan anjing, serta mampu membantai habis para prajurit elit yang dipelihara keluarga-keluarga besar bagaikan domba!
Sungguh sebuah pertempuran yang mengangkat nama, mengguncang Jiangnan!
Kini Fang Jun bergerak ke selatan membentuk Shuishi (Angkatan Laut) dan mendirikan Shibosi (Kantor Urusan Maritim), jelas untuk berebut keuntungan dengan kaum bangsawan Jiangnan. Namun menghadapi pasukan Huben (Pasukan Elit Harimau Tang) seperti ini, apa yang bisa dilakukan kaum bangsawan Jiangnan?
Dalam keadaan terjepit lalu berbalik menang besar, Fang Jun tidak segera meninggalkan medan perang.
Medan perang harus dirapikan; mayat yang berserakan di pegunungan bila tidak segera dikubur atau dibakar akan menimbulkan wabah berbahaya. Selain itu, pabrik besi di sini juga membutuhkan bimbingannya agar segera menghasilkan produksi. Daerah ini bukan hanya memiliki bijih besi yang baik, tetapi juga banyak tanah putih, bahan baku untuk membuat keramik. Jika dibiarkan terbengkalai sungguh sayang, maka ia memerintahkan perusahaan keluarganya mencari para ahli pembuat keramik dan membangun beberapa tungku keramik di sini.
Hal terpenting adalah menyiapkan bahan bakar untuk pabrik besi…
Jiangnan banyak memiliki bijih besi, tetapi tidak menghasilkan batu bara. Menggunakan kayu atau arang untuk melebur besi, suhunya terlalu rendah atau biayanya terlalu tinggi, tidak ideal. Ia ingin membuat kokas untuk melebur besi, bisa mencari tambang batu bara di sekitar untuk membuat kokas, atau langsung membuat kokas di Guanzhong lalu mengirimnya lewat jalur air ke sini.
Adapun cara membuat kokas… sama saja seperti membakar keramik, batu bara ditutup rapat lalu dibakar.
Wu Wang Li Ke (Raja Wu, Li Ke) tentu tidak bisa menemani Fang Jun lama di tempat penuh mayat ini. Setelah kembali ke Jiangdu, ia segera memerintahkan laporan kemenangan dikirim dengan kurir cepat sejauh delapan ratus li ke ibu kota.
Segera setelah laporan itu, kabar kemenangan besar Fang Jun di Niuzhuj i menyebar. Dengan jaringan air Jiangnan yang padat dan transportasi yang mudah, kabar itu seolah memiliki sayap, dalam beberapa hari saja tersebar ke seluruh Jiangnan.
Jiangnan terguncang!
Di Jinling, Xiao Yu segera menerima kabar itu, tertegun beberapa lama, lalu memuji: “Di antara para jenderal terkenal di istana, kini Fang Jun memiliki tempatnya sendiri!”
Jangan bilang Fang Jun hanya diuntungkan oleh jenis pasukan, atau bahwa Juzhuang Tieqi melawan pemberontak Shanyue yang berpakaian compang-camping hanyalah pembantaian. Mampu dalam keadaan terisolasi, terkepung berlapis, tetap meraih prestasi membunuh lima ribu pemberontak, itu adalah jenderal sejati!
Namun segera setelah itu, Xiao Yu menghela napas panjang, berkata kepada para tetua keluarga: “Para prajurit elit yang dikirim keluarga-keluarga Jiangnan telah dibantai habis oleh Fang Jun, dendam ini sudah terbentuk. Jangan lihat sekarang mereka menahan diri di permukaan, di balik layar pasti tidak akan berhenti.”
Para tetua sangat setuju, dan lebih terkejut oleh serangan balik luar biasa Fang Jun!
Xiao Yu melihat ekspresi mereka, lalu bertanya dengan maksud tertentu: “Apakah keluarga kita ikut terlibat dalam usaha melawan Fang Jun?”
Semua terdiam.
Benar saja… Xiao Yu menghela napas.
Bab 733: Yaoyan Siqi (Rumor Bertebaran)
Tinggal di Chang’an, kendali atas keluarga di Jiangnan semakin lemah…
Xiao Yu merasa gelisah, menganggap para tetua keluarga bukan hanya tidak bisa melihat situasi dengan jelas, tetapi juga penuh dengan pikiran kecil. Dengan nada berat ia berkata: “Fang Jun membawa kemenangan besar, kekuatannya tiada banding. Apa pun yang ia lakukan, meski sedikit berlebihan, istana hanya akan menganggapnya sebagai semangat muda yang ingin melampiaskan rasa tertekan, tidak akan menghukumnya. Jadi saat ini sama sekali tidak boleh menyinggung Fang Jun. Orang ini keras kepala, siapa pun yang berani menyinggungnya harus siap menelan akibat yang tak tertanggungkan! Apa pun keterlibatan keluarga, harus segera dihentikan!”
Para tetua yang lama tinggal di Jiangnan selalu bertindak dari sudut pandang mereka sendiri, berpegang pada aturan tak tertulis di antara kaum bangsawan Jiangnan. Meski di dalam hati penuh kebencian, di permukaan tetap menjaga citra moral dan kebaikan, agar tetap berdiri kokoh dalam opini publik.
Namun apakah Fang Jun akan bermain dengan aturan itu?
Tak ada yang lebih memahami gaya bertindak Fang Jun selain Xiao Yu yang tinggal di ibu kota. Baginya, jika ada yang menyinggung, ia akan langsung membalas! Apa pun hukum, aturan, atau opini, semuanya tidak masuk dalam pertimbangannya! Jika kaum bangsawan Jiangnan bisa memberi penghormatan penuh di permukaan, hanya menggunakan cara kecil di balik layar untuk meraih keuntungan, mungkin Fang Jun masih bisa bermain-main dengan mereka secara terang-terangan, adu kekuatan secara terbuka.
@#1352#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau berani menarik janggut harimau di bawah dagunya, maka dia bisa bertindak tanpa rasa takut, apa pun bisa dilakukan!
Benarkah kau kira orang ini, ketika kepalanya panas, tidak berani membunuh?
Mungkin peringatan dari Xiao Yu terlalu keras, atau mungkin kekuatan yang ditunjukkan oleh Fang Jun dalam pertempuran di Niuzhujī terlalu ganas, sehingga beberapa zú lǎo (tetua keluarga) mengangguk, menyetujui pendapat Xiao Yu.
Xiao Yu sedikit lega, terdiam sejenak, lalu berkata: “Mulai sekarang, keluarga kita bukan hanya tidak boleh memusuhi Fang Jun, tetapi juga harus sebisa mungkin memberikan dukungan. Para shū bó (paman dan saudara ayah), kekuasaan Li Tang kokoh bagaikan benteng, semakin hari semakin kuat. Situasi kini sudah berbeda, keadaan Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) yang tak mampu mengelola Jiangnan sudah lama berlalu. Jika terus menentang pemerintahan, hasilnya akan lebih banyak kerugian daripada keuntungan.”
Ia terpaksa dengan nada demikian mengingatkan para zú lǎo (tetua keluarga).
Sebagai sebuah keluarga bangsawan yang telah bertahan ratusan tahun, meski Xiao Yu memiliki darah kerajaan Nan Liang (Dinasti Liang Selatan) dan menjabat sebagai Xiao shì zú zhǎng (kepala keluarga Xiao), ia tidak mungkin memutuskan sendiri urusan besar keluarga. Para zú lǎo (tetua keluarga) adalah orang-orang yang sudah lanjut usia dan sangat dihormati, bahkan ada yang membuat Xiao Yu yang berjanggut putih harus menyapanya dengan hormat sebagai “shū zǔ (paman leluhur)”. Dalam keluarga bangsawan yang sangat mementingkan garis keturunan, ia tidak mungkin tidak menghormati mereka.
Sayang sekali, kata-katanya tidak masuk ke telinga para zú lǎo (tetua keluarga)…
Tidak mengusik Fang Jun saja sudah cukup, tapi masih harus mendukungnya?
Apa-apaan ini!
Bahkan ada seorang zú lǎo (tetua keluarga) yang gemetar berkata dengan nada menggurui: “Shiwen, ibu kota memang makmur, tetapi penuh dengan para bangsawan. Dalam keseharian, sulit untuk tidak berhati-hati, penuh pertimbangan. Sekarang kau sudah kembali ke rumah leluhur, nikmatilah kehangatan kampung halaman. Urusan remeh-temeh itu, untuk sementara biarkan saja.”
Mendengar itu, Xiao Yu hampir saja muntah darah karena marah! Apakah ini sindiran bahwa aku lama tinggal di Chang’an hingga kehilangan keberanian?
Namun ia hanya bisa melotot tanpa daya!
Ia bisa membanting meja dan melotot pada para kepala keluarga Jiangnan lainnya, tetapi terhadap para zú lǎo (tetua keluarga) ini, ia tidak bisa menunjukkan sedikit pun ketidakhormatan… Tak ada pilihan, para tetua itu terlalu tinggi kedudukannya, terlalu tua. Dahulu, ketika Xiao Yu masih bermain lumpur di istana Nan Liang (Dinasti Liang Selatan), orang ini sudah pernah mencubit kemaluannya…
Di sampingnya, seorang zú lǎo (tetua keluarga) lain berkata dengan tenang: “Shiwen, semua orang tahu kau selalu berhati-hati, tetapi tidak perlu terlalu takut. Memang benar Fang Jun menang dalam pertempuran ini, tetapi ia juga telah menyinggung banyak keluarga. Keluarga Xiao tidak perlu ikut campur, cukup menjadi penonton ketika keluarga lain menghadapi Fang Jun, bagaimana?”
Apa lagi yang bisa dikatakan Xiao Yu?
Fang Jun bergerak ke selatan, jelas-jelas ingin merebut keuntungan dari keluarga Jiangnan. Para tetua ini menganggap kepentingan mereka lebih berharga daripada nyawa, bagaimana mungkin mereka rela melepaskannya?
Xiao Yu hanya bisa berharap agar keluarganya tidak terlalu dalam terlibat dalam urusan melawan Fang Jun, agar tidak memancing balasannya…
Fushan Cun (Desa Fushan) terletak di utara Haiyu Zhen (Kota Haiyu), berdekatan dengan sungai besar. Tempat ini menjadi titik pertemuan jalur air dari Haiyu Zhen dan berbagai daerah di Suzhou, sehingga barang-barang dagangan keluar masuk dengan ramai.
Di sisi timur pelabuhan Fushan Cun, berlabuh ratusan kapal, memanjang beberapa li, sangat mencolok. Su Dingfang saat itu berdiri di dermaga, menatap deretan kapal perang dan kapal dagang yang tak berujung, lalu menghela napas panjang.
Sejak tiba di Haiyu Zhen, kabar bahwa Fang Jun terkepung di Niuzhujī segera tersebar, membuat seluruh armada panik. Jika sang zhǔ shuài (panglima utama) benar-benar gugur, apakah mereka akan bubar di tempat, atau kembali ke Guanzhong?
Banyak orang berteriak ingin menyusuri sungai menuju Niuzhujī untuk membantu Fang Jun, tetapi semua ditenangkan dengan tegas oleh Su Dingfang. Jarak Haiyu Zhen ke Niuzhujī memisahkan setengah sungai besar, dan harus melawan arus. Tanpa waktu sepuluh hari hingga setengah bulan, mustahil tiba. Terburu-buru berangkat bukan hanya kemungkinan gagal menyelamatkan Fang Jun, tetapi bisa saja mereka justru disergap di salah satu jeram berbahaya…
Su Dingfang dan Pei Xingjian mencium aroma konspirasi di balik peristiwa ini. Mustahil keluarga Jiangnan tidak ikut campur. Jika mereka terburu-buru menyusuri sungai, bisa saja dijebak oleh keluarga Jiangnan dan hancur total.
Yang bisa mereka lakukan hanyalah berharap Fang Jun selamat dan segera bergabung dengan mereka. Karena itu, mereka memperketat penjagaan, agar tidak memberi kesempatan pada keluarga Jiangnan yang berniat jahat. Haiyu Zhen adalah kota penting di wilayah San Wu (Tiga Wu), tempat berkumpulnya keluarga bermarga Wu. Seluruh kota penuh dengan mata-mata dan tangan-tangan keluarga Jiangnan. Sedikit saja lengah, mereka bisa jatuh ke dalam kehancuran.
Namun meski Su Dingfang dan Pei Xingjian sudah sangat berhati-hati, di wilayah San Wu ini mereka tetap menderita banyak kesulitan…
Yang paling parah adalah hilangnya berbagai barang, terutama kayu dan besi.
Untuk membangun kapal, Fang Jun bekerja sama dengan Li Daozong, Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia), menebang kayu besar dari hulu sungai, lalu dihanyutkan ke Suzhou. Tetapi ketika kayu itu diangkat dari sungai dan ditumpuk di tepi, banyak yang dicuri…
Meski Pei Xingjian sudah membuat sistem patroli yang ketat, tetap saja tidak berguna.
@#1353#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para kuli angkut, tukang perahu, bersama dengan para chayì (petugas kantor), shuìguān (petugas pajak), bahkan tukang jaga malam dan pejabat… semuanya bersekongkol, seperti ular dan tikus dalam satu sarang, dengan segala cara melakukan pencurian, benar-benar sulit untuk dicegah!
Dalam waktu belasan hari saja, hampir membuat Su Dingfang beruban karena cemas!
Namun, dengan tersebarnya kabar kemenangan besar Fang Jun di seluruh Jiangnan, situasi akhirnya berubah. Para pejabat arogan, petugas kantor, serta preman yang dulu berkuasa kini lenyap tanpa jejak, digantikan oleh sikap diam dan tatapan dingin penuh pengawasan.
Air sungai bergelora, perahu-perahu saling terhubung, riak hijau berkilauan, matahari senja memerah bagai darah.
Pei Xingjian datang ke belakang Su Dingfang, berbisik: “Shifu (Guru), sudah jelas.”
Su Dingfang berbalik, wajah serius, bertanya: “Bagaimana?”
Pei Xingjian menghela napas: “Memang ulah keluarga-keluarga besar. Mereka menyebarkan desas-desus di kota Haiyu bahwa Houye (Tuan Adipati) haus darah, membunuh tanpa ampun. Demi menumpas pemberontak Shan Yue, mereka menuduh Houye membantai rakyat Jiangdong, mengatakan di Niu Zhu Ji rakyat sengsara, bahkan air sungai pun memerah oleh darah rakyat Jiangdong… Rakyat jelata tak bisa membedakan benar atau salah, kini semua menganggap Houye dan pasukan kita sebagai bencana besar, menghindar sejauh mungkin.”
Su Dingfang mendengus dingin: “Keluarga-keluarga bangsawan itu pasti sakit hati dipukul Houye, maka mereka menciptakan fitnah untuk mencemarkan nama Houye, memisahkan rakyat Jiangdong dari kita, membuat kita sulit bergerak di Jiangnan. Hmph, benar-benar licik!”
“Tapi memang berhasil!” Pei Xingjian berwajah muram: “Sekarang rakyat Jiangdong ketakutan terhadap kita, bahkan makanan dan kebutuhan sehari-hari pun enggan dijual. Harus membayar dua kali lipat baru bisa membeli. Jika terus begini, akan sangat sulit!”
Makanan dan kebutuhan sehari-hari masih bisa diatasi, paling tidak bisa diangkut lewat jalur air dari tempat lain. Namun beberapa hari lagi ketika Fang Jun tiba, pembangunan dermaga, galangan kapal, serta pendirian Shibo Si (Kantor Urusan Maritim) akan dimulai. Tanpa dukungan rakyat setempat, semua itu akan jauh lebih sulit.
Apakah pekerja dermaga pun harus didatangkan dari luar?
Langkah keluarga bangsawan Jiangnan merusak nama baik ini, ibarat mencabut kayu bakar dari tungku, benar-benar membuat mereka kesulitan besar.
Namun Su Dingfang hanya melirik Pei Xingjian, lalu berkata datar: “Kau adalah Changshi (Sekretaris Senior) dari Shibo Si (Kantor Urusan Maritim). Bagaimana membangun kantor, bagaimana mendirikan dermaga, itu urusanmu. Jabatan saya adalah Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut), hanya bertugas melatih pasukan. Jangan membebankan urusan remeh ini pada saya. Kau urus sendiri, apa hubungannya dengan saya?”
Pei Xingjian tertegun.
Kau adalah Shifu (Guru)ku!
Ini… terlalu tak tahu malu!
Bab 734: Yu Ming Shi
Meskipun belum meninggalkan Niu Zhu Ji menyusuri sungai hingga Suzhou, namun kabar tetap mengalir lancar. Fang Jun sudah mengetahui bahwa di Suzhou kini beredar desas-desus tentang dirinya.
Haus darah, membunuh tanpa ampun, meremehkan nyawa… dikatakan bahwa dalam pertempuran besar ini ia membunuh lebih dari sepuluh ribu pemberontak Shan Yue, bahkan menyeret ribuan rakyat Han dari Xuan dan Runzhou, sebagian besar dipenggal, darah mereka mewarnai sungai besar…
Lebih parah lagi, dikatakan ia sengaja membunuh anak-anak kecil, memecahkan tengkorak mereka untuk mengisap otak, lebih kejam daripada Kaisar Hou Zhao Shi Sui yang konon memasak daging biarawati bersama sapi dan kambing. Benar-benar digambarkan sebagai binatang buas berbentuk manusia.
Fang Jun tahu ini adalah serangan balik keluarga bangsawan Jiangnan yang tak rela. Rupanya pembantaian para prajurit fanatik di Niu Zhu Ji benar-benar menyentuh titik sakit mereka. Keluarga bangsawan Jiangnan selalu menganggap diri sebagai “Huaxia Yiguan” (Warisan Budaya Han), dalam arti tertentu memang mewakili tradisi Han yang paling murni. Dibandingkan dengan darah campuran di utara, mereka lebih murni, sehingga biasanya mereka menjaga kehormatan. Meski penuh kebejatan, di permukaan tetap berpura-pura menyerukan keadilan. Jika bukan karena pukulan yang sangat berat, mereka takkan melancarkan serangan balik tanpa peduli muka.
Merusak nama baik, menempelkan fitnah, adalah cara paling hina…
Pada zaman ini, nama baik sangat penting. Merusak nama baik seseorang, ibarat membunuh orang tua, adalah permusuhan abadi. Tanpa nama baik, memang agak berlebihan jika dikatakan tak bisa bergerak sama sekali, namun bagi Fang Jun, rencana di Jiangnan jelas sangat terpengaruh, dampak negatifnya nyata.
Namun saat ini Fang Jun tak sempat untuk marah atau kecewa.
Perang telah usai, kerugian harus dihitung. Pasukan yang tertinggal di gunung gugur dua puluh empat orang, sebagian besar tewas saat serangan awal Shan Yue. Dalam pertempuran terakhir, karena dilindungi baju besi, pasukan dengan cepat menghancurkan semangat musuh, sehingga korban hampir bisa diabaikan.
Nama para prajurit yang gugur harus dilaporkan ke Bingbu (Departemen Militer), dan mereka akan diberi penghargaan. Meski orangnya sudah tiada, jasa mereka bisa diwariskan kepada keluarga. Bagi keluarga rakyat biasa, pengorbanan demi negara dan menumpas pemberontakan cukup untuk menjamin bebas pajak dan sewa tanah selama tiga generasi, sehingga keluarga bisa hidup aman dan sejahtera.
@#1354#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Masalah paling membuat sakit kepala tetaplah metode membuat kokas… hal ini benar-benar belum pernah disentuh, sehingga Fang Jun juga bingung. Dalam keadaan serba tak berdaya, ia hanya bisa menggunakan jurus pamungkasnya—bagaimanapun ia tahu prinsipnya, selebihnya biarlah para pengrajin di bawah mencoba. Asalkan arahnya benar, pada akhirnya pasti akan menemukan hasil…
Sedang ia meratapi mengapa dulu tidak banyak membaca buku acak, atau ketika bersekolah tidak mengambil beberapa mata pelajaran tambahan, hati pun diliputi penyesalan, saat itu Xi Junmai datang melapor: ada seorang petani desa bernama Yu Ming-shi yang meminta bertemu.
“Yu Ming-shi?” Fang Jun tertegun, apa ini nama keluarga yang aneh? Belum pernah dengar. Sedang ia kesal karena urusan kokas, maka ia pun melambaikan tangan dengan malas: “Belum pernah dengar, tidak usah ditemui.” Lalu ia mengerutkan kening, berusaha keras mencari dalam ingatan yang semakin kabur, berharap menemukan sedikit saja petunjuk tentang kokas…
Xi Junmai pun berbalik keluar.
Tak lama kemudian, suara ketukan pintu kembali terdengar.
Pikiran Fang Jun terputus, ia pun marah: “Sudah kubilang tidak usah ditemui, jangan ganggu aku!”
“Hehe, Kongzi (Guru Kong) berkata: ‘Ada sahabat datang dari jauh, bukankah itu menyenangkan?’ Mengapa Houye (Tuan Marquis) tidak menghargai hubungan antar manusia, malah menolak tamu di luar pintu?” Suara seorang tua terdengar, meski sudah renta, namun begitu menenangkan hati.
Fang Jun tertegun, lalu bangkit membuka pintu.
Seorang lelaki tua berwajah ramah berdiri di depan pintu, mengenakan jubah longgar dengan ikat pinggang lebar, serta mengenakan mahkota tinggi di kepala. Tubuhnya tinggi kurus, rangka besar, jubah lebar yang dikenakannya berkibar, memberi kesan seakan berjiwa abadi.
Hati Fang Jun berdebar, ia refleks menoleh ke sekeliling.
Xi Junmai berdiri di belakang lelaki tua itu dengan ekspresi aneh…
Untuk mencegah balas dendam kaum bangsawan Jiangnan, sekitar pabrik besi sudah dijaga ketat oleh prajurit. Mengapa Xi Junmai tetap membawa lelaki tua ini meski ia sudah menolak?
“Orang desa hina, memberi hormat kepada Houye (Tuan Marquis).”
Lelaki tua itu membungkuk dengan penuh tata krama, lalu menegakkan tubuhnya, tersenyum hangat, keriput di wajahnya seakan bunga krisan yang mekar: “Kedatangan saya memang lancang, sungguh menyinggung. Namun Houye adalah orang berhikmat besar, bertulang unik dan berwawasan luar biasa. Saya pikir tidak akan sama dengan orang biasa yang menolak tamu dari jauh.”
Meski lelaki tua itu sudah berumur, tutur kata dan sikapnya memberi rasa nyaman seperti terkena angin musim semi, sulit menimbulkan rasa tidak suka.
Fang Jun melirik Xi Junmai yang gelisah, lalu tersenyum: “Leluhur terlalu memuji, Ben Hou (Saya, sang Marquis) apa pantas disebut bertulang unik? Apalagi disebut berhikmat besar, sungguh membuat orang tertawa.”
Bertulang unik?
Apakah lelaki tua ini seorang ahli tersembunyi yang tak rela ilmunya hilang, lalu melihat dirinya sebagai bakat bela diri, sehingga turun gunung ingin menjadikannya murid, dan menurunkan seluruh ilmu luar biasa kepadanya?
Lalu ia bisa meninju Li Yuanba, menendang Pei Yuanqing, dan mengalahkan Yuwen Chengdu dengan darah?
Sialan!
Ini kan kisah perjalanan lintas waktu, bukan fantasi, apalagi bukan Shuo Tang…
Namun lelaki tua ini meski tampak aneh, tidak menunjukkan niat jahat. Maka Fang Jun pun menyingkir memberi jalan: “Tamu dari jauh adalah kehormatan, jika Leluhur tidak keberatan rumah sederhana ini, silakan masuk dan berbincang.”
Lelaki tua itu tertawa lepas, melangkah masuk: “Saya hidup miskin sepanjang hidup, berteman dengan kayu lapuk dan batu keras. Baik sederhana maupun mewah, bagi saya hanyalah awan yang lewat!”
Saat lelaki tua itu masuk, Fang Jun melirik Xi Junmai dengan tajam, berbisik: “Bukankah sudah kubilang tidak usah ditemui, mengapa kau membiarkannya masuk?”
Xi Junmai ketakutan, menelan ludah, lalu berkata terbata: “Bukan aku yang membiarkannya, dia sendiri yang masuk! Lelaki tua ini… terlalu aneh. Dari tungku besi di sana sampai ke sini, dia hanya melangkah sepuluh langkah…”
Fang Jun ternganga, menoleh ke arah tungku besi di belakang pabrik, lalu melihat rumah di tepi tambang. Itu jaraknya ratusan meter, bukan?
Sepuluh langkah?
Apakah ini “Ba Bu Gan Chan” (Delapan Langkah Mengejar Kodok) atau “Cao Shang Fei” (Terbang di Atas Rumput)?
Namun ia tahu Xi Junmai tidak berani mempermainkannya, maka ia memerintah agar Xi Junmai berjaga di luar pintu. Jika ada gerakan mencurigakan di dalam, segera masuk menyelamatkan!
Xi Junmai mengangguk keras, masih merasa tidak aman, lalu memanggil sepasang prajurit yang berpatroli tak jauh, berdiri di depan pintu dengan siaga penuh.
Fang Jun kembali masuk, lelaki tua itu sudah duduk di kursi, bergoyang santai beberapa kali, lalu berdecak kagum: “Kursi berkaki panjang ini sangat nyaman, punggung dan pinggang bisa mendapat penopang. Meski lama bekerja di meja, tetap bisa menjaga tenaga. Sungguh karya luar biasa! Kursi ini pasti rancangan Houye (Tuan Marquis), bukan? Hehe, saya bilang Houye berhikmat besar, Houye malah terus merendah. Jika ini tidak disebut berhikmat besar, maka kami semua lebih baik bunuh diri saja…”
“Sekadar benda kecil, mana pantas disebut hikmat?”
“Houye keliru! Apa itu hikmat besar? Kereta berjalan di jalan, perahu berlayar di air, api diambil dari kayu, tanah dibalik untuk bertani. Hal-hal ini tampak biasa, tidak layak ditertawakan. Namun bukankah semuanya hanya bisa diciptakan oleh orang berhikmat besar? Melihat gelombang dalam hal biasa, itulah hikmat besar!”
@#1355#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang tua itu berwajah serius.
Fang Jun tertegun, apakah orang tua ini seorang zhexuejia (filsuf)?
“Sedikit pengetahuan kecil, Lao Zhang (tuan tua) tidak perlu memuji, kalau terus dipuji, Ben Hou (saya sebagai tuan侯) akan merasa malu.” Fang Jun berkata sambil duduk di kursi lain.
Orang tua ini terlalu aneh, seperti pepatah “memberi hormat kepada orang pasti ada maksud,” baru bertemu sudah penuh sanjungan, apa sebenarnya tujuannya?
Namun Lao Zhe (orang tua) jelas tidak setuju dengan kata-kata Fang Jun, dengan nada tidak senang berkata: “Kalau menurut Hou Ye (tuan侯), apa yang bisa disebut sebagai kebijaksanaan besar?”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Dalam hal kecil, dunia sebesar Xu Mi bisa tersembunyi dalam biji sesawi, biji sesawi bisa memuat Xu Mi, itu kebijaksanaan besar; dalam hal luas, matahari terbit dan bulan tenggelam, bintang berputar, itu kebijaksanaan besar.”
Sebenarnya itu bukan maksud Fang Jun, kekuatan ilmu pengetahuan ada di mana-mana. Mendarat di Mars adalah kebijaksanaan besar, apakah membuat api dengan kayu bukan kebijaksanaan besar? Menemukan partikel Tuhan adalah kebijaksanaan besar, apakah memahami mengapa satu tambah satu sama dengan dua bukan kebijaksanaan besar?
Kata-kata Lao Zhe memang benar, melihat gelombang dalam hal biasa, itu kebijaksanaan besar!
Namun Fang Jun selalu merasa orang tua ini penuh misteri dan aneh, sengaja tidak mengikuti ucapannya, justru ingin berdebat!
Lao Zhe tampaknya juga menyadari sikap Fang Jun, tertawa kecil tanpa peduli: “Sepertinya Hou Ye (tuan侯) terhadap kunjungan tiba-tiba Lao Fu (saya sebagai orang tua) masih sulit menerima. Baiklah, Lao Fu tidak akan berputar-putar, langsung saja menyampaikan maksud.”
Sambil berkata, matanya berkilat menatap Fang Jun, perlahan berkata: “Lao Fu seumur hidup mendalami berbagai teknik mekanisme, pernah belajar tentang peleburan besi, juga meneliti tentang pengecoran, namun tetap tidak tahu bagaimana Hou Ye bisa dalam satu malam membuat ratusan perlengkapan kavaleri berat! Apakah Hou Ye bisa menjelaskan?”
Bab 735: Nama Keluarga Dewa (Masih sepuluh ribu kata, mohon dukungan tiket bulan)
Fang Jun merasa pandangannya terhadap orang benar-benar bermasalah…
Sebelumnya melihat Lao Zhe berpenampilan luar biasa, berkarisma, dikira entah baik atau jahat, setidaknya orang pintar. Tapi sekarang ternyata kesimpulan itu sangat salah.
“Ben Hou (saya sebagai tuan侯) dalam satu malam membuat ratusan perlengkapan kavaleri berat, tidak lain hanya peleburan dan penempaan besi. Dunia tidak tahu cara Ben Hou, maka Lao Zhang datang untuk mencari jawaban. Tapi apakah Lao Zhang pernah berpikir, kalau dunia tidak tahu cara ini, berarti ada keuntungan besar, keuntungan ini bisa diwariskan turun-temurun, menjadi dasar keluarga. Aku dan Lao Zhang tidak saling kenal, mengapa aku harus memberitahu hal sepenting itu?”
Fang Jun merasa orang tua ini otaknya bermasalah…
Bayangkan di masa depan ada seorang insinyur mesin dalam negeri pergi ke utara bertanya pada Maozi: “Bagaimana kalian merancang mesin AL-31F turbofan ini?” Apa ekspresi Maozi?
Ekspresi Fang Jun sekarang persis seperti itu.
Ini adalah hak kekayaan intelektual, paham tidak? Datang ke rumah orang lalu langsung bertanya rahasia industri, betapa besar wajahmu? Betapa parah otakmu?
Saat Fang Jun menunjukkan wajah penuh penghinaan, Lao Zhe malah menunjukkan ekspresi seperti melihat hantu…
“Hou Ye (tuan侯) apakah tidak tahu siapa Lao Xu (saya sebagai orang tua)?” Lao Zhe sangat tidak percaya, seolah-olah di dunia ini orang yang tidak mengenalnya tidak layak ada!
Fang Jun dengan wajah meremehkan: “Yu Ming Shi? Tidak pernah dengar…” Begitu berkata, pikirannya tiba-tiba terlintas.
Yu Ming Shi?
Agak familiar…
Setelah berpikir, akhirnya teringat saat sekolah ada seorang teman perempuan yang suka bunga tanhua (kembang malam). Semua orang heran, kenapa tidak suka bunga lily, malah suka bunga yang hanya mekar sekejap lalu hilang? Gadis itu sering mengutip kalimat “Tanhua yixian wei Weituo” (kembang malam sekejap untuk Weituo), menceritakan legenda tentang tanhua.
“Tanhua yixian wei Weituo, cinta ini apa salahnya, hukuman langit dan bumi biar aku tanggung, langit buta biar aku buka”…
Kisah yang indah namun tragis, Fang Jun merasa agak konyol.
Namun dalam kisah tentang tanhua sekejap itu, ada tokoh utama yang misterius, namanya adalah “Yu Ming Shi,” dikatakan sebagai utusan dewa. Fang Jun dulu merasa nama ini indah dan aneh, sampai khusus mencari di Baidu.
Kini tiga huruf “Yu Ming Shi” membangkitkan ingatan lama yang terkubur…
Pada zaman kuno, para dewa adalah sosok yang ditakuti dan dihormati manusia. Konon saat itu nama keluarga terbagi dalam beberapa tingkatan, tingkat pertama adalah nama keluarga para pejabat agama, tingkat kedua adalah nama keluarga raja yang memimpin sembilan wilayah… Konon bangsawan lama Dinasti Xia seperti tukang ramal, pendeta, tabib, semuanya mewarisi nama ibu, dan Yu Ming Shi adalah nama keluarga yang bekerja sebagai peramal dan tabib pada masa Xia. Yu Ming Shi bekerja dalam ramalan secara turun-temurun. Yu Ming Shi adalah pejabat agama, mereka paling dekat dengan dewa, keberadaannya melampaui raja dunia!
Seiring pergantian dinasti, manusia menyadari bahwa “dewa” tidak sesuai dengan kebutuhan manusia menaklukkan alam. Kekuasaan nama keluarga Yu Ming perlahan memudar, segera hilang dari panggung sejarah. Namun agama Yin-Yang yang didirikan oleh Yu Ming Shi tetap tersebar luas, berpengaruh mendalam.
@#1356#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Catatan terakhir mengenai Yu Ming Shi adalah bahwa ajaran Yinyang Jiao (Agama Yin-Yang) yang diwakili oleh Yu Ming Shi pada masa Dinasti Tang, bersama dengan utusan dari negeri Wa (Jepang kuno), dibawa jauh ke negeri Wa. Kemudian, ajaran Shinto berpadu dengan ramalan, sihir, dan ilmu kedokteran yang dibawa oleh Yu Ming Shi, sehingga melahirkan profesi baru yang memengaruhi sejarah Jepang, yaitu Yinyang Shi (Ahli Yin-Yang).
Sejak saat itu, tidak pernah lagi tercatat dalam buku sejarah, bahkan dalam legenda rakyat pun tidak ada…
Jika menggunakan metode materialisme dialektis untuk menyingkirkan hal-hal gaib yang kabur dan tidak nyata, maka Yu Ming Shi sebenarnya adalah astronom kuno, tabib, peramal… mereka adalah kaum intelektual tertinggi pada zamannya.
Singkatnya, mereka bahkan sangat mungkin menjadi wakil dari kekuatan produktif yang maju!
Namun sayangnya, mereka menyia-nyiakan bakat mereka. Pengetahuan turun-temurun itu tidak digunakan untuk meningkatkan taraf hidup rakyat, melainkan dihabiskan seumur hidup untuk mencari jalan semu menuju dunia roh dan dewa…
Melihat ekspresi wajah Fang Jun yang berubah-ubah, Yu Ming Shi merasa sangat puas. Tampaknya sang Hou Ye (Tuan Marquis) akhirnya teringat akan identitasnya. Tidak bisa disalahkan bila sang Hou Ye kurang pengetahuan, sebab memang Yu Ming Shi telah lama menghilang dari pandangan dunia. Jika tidak menjauh dari hiruk pikuk dunia, tidak memutus ikatan duniawi, bagaimana mungkin bisa sepenuh hati mengejar jalan tertinggi menuju kesatuan manusia dan langit?
Sayang sekali!
Di hadapan seorang pejabat muda yang belum mencapai usia dua puluh tahun namun sudah menduduki jabatan tinggi di wilayah perbatasan, dengan kebijaksanaan dan wawasan luar biasa, seandainya keluarga Yu Ming Shi memiliki keturunan berbakat seperti itu, pasti akan lebih maju dalam jalan kesatuan manusia dan langit, bahkan mungkin menyingkap jalan tertinggi menuju langit, menjadi dewa dan orang suci!
Namun, tradisi keluarga Yu Ming Shi diwariskan turun-temurun, mustahil demi seorang luar mereka mengorbankan warisan ribuan tahun.
Fang Jun tidak tahu bahwa di hadapannya, sang tetua Yu Ming Shi sudah berniat menjadikannya sebagai “bawahan” untuk dikembangkan.
Ia berpikir sejenak, lalu bertanya: “Kalau ingin mengetahui teknik peleburan dan penempaan besi milik Ben Hou (Aku, Marquis), bukan tidak mungkin. Hanya saja, aku tidak tahu harga apa yang sang Tua bisa bayarkan?”
Yu Ming Shi terkejut: “Harga?”
Fang Jun menjawab dengan wajar: “Tentu saja, kalau ingin mendapatkan sesuatu harus ada pengorbanan. Sekarang keluarga paling mulia di dunia adalah keluarga kerajaan Li Tang, bukan lagi kalian Yu Ming Shi. Apakah sang Tua tidak paham akan hal ini?”
Yu Ming Shi begitu marah hingga janggutnya terangkat, seolah mengalami penghinaan terbesar di dunia, membuat ketenangan yang dipupuk selama enam puluh tahun hilang begitu saja. Ia berteriak marah: “Barang berbau tembaga (uang), mencemari telingaku! Yu Ming Shi tidak pernah mengambil barang orang lain secara paksa. Jika ingin mengambil, pasti akan membalas dengan ilmu memahami Yin-Yang dan menyingkap rahasia langit, agar orang dapat menghindari bahaya dan meraih keberuntungan. Selama ribuan tahun, tidak pernah ada yang menolak ramalan Yu Ming Shi! Bahkan kaisar yang agung sekalipun, selalu gembira tak terkira bila mendapat satu ramalan dari Yu Ming Shi!”
Fang Jun agak canggung: “Jadi maksudnya memberi satu ramalan… Aku kira memberi uang. Aturan ini cukup aneh. Mohon maaf, Ben Hou kurang pengetahuan, belum pernah mendengar sebelumnya.”
Hari ini entah sudah berapa kali Yu Ming Shi menunjukkan ekspresi tak percaya: “Sang Hou Ye ternyata tidak mau aku meramal, melainkan… meminta uang?”
“Tentu saja uang! Sang Tua mungkin tidak tahu, Ben Hou sekarang miskin! Akan pergi ke Jiangdong, harus membangun dermaga, membuat kapal, dan mendirikan kantor perdagangan laut. Semua butuh uang! Namun kaisar jelas ingin kuda berlari tapi tidak memberi makan, hanya memberikan lima ratus ribu koin… Sekarang Ben Hou bahkan bermimpi tentang uang. Kalau teknik peleburan besi ini bisa dijual dengan harga tinggi, itu benar-benar yang aku harapkan! Sedangkan ramalan… lebih baik tidak. Ben Hou dengar bahwa membocorkan rahasia langit akan mendapat hukuman dari langit. Jangan sampai demi keberuntungan sesaatku, sang Tua kehilangan umur panjang. Bukankah begitu?”
Apa-apaan, mau meramal nasibku?
Dulu Li Chunfeng (tabib dan ahli ramalan terkenal) memohon agar aku diramal pun aku tidak mau. Kalau sampai diramal bahwa aku seorang yang menyeberang waktu, bukankah aku akan dianggap sebagai ajaran sesat? Di zaman ini orang percaya pada takhayul, bisa-bisa aku dihukum dengan cara kejam, dimasukkan ke keranjang babi atau dibakar di tiang. Aku jelas tidak punya kemampuan hidup kembali…
Sikap Fang Jun sangat tegas—ramalan, sama sekali tidak! Hanya uang!
Mungkin tindakan Fang Jun membuat Yu Ming Shi bingung. Sang tetua menatapnya dengan mata berkilat, hingga membuat Fang Jun merasa tidak nyaman, seolah sang tetua menemukan sesuatu. Baru setelah itu Yu Ming Shi tersenyum.
“Yu Ming Shi hidup menyendiri di pedesaan. Biasanya tidak berhubungan dengan pedagang, apalagi pejabat. Nama, jabatan, dan harta hanyalah awan, emas dan perak hanyalah kotoran. Aku benar-benar tidak punya apa-apa, apalagi harta berlimpah.”
Ucapan ini dipercaya oleh Fang Jun. Bagi sekelompok orang yang bertekad menjadi dewa, memang benar mereka tidak peduli pada uang.
Yu Ming Shi melanjutkan: “Bagaimana kalau begini, aku akan memberikan satu rahasia agung tentang langit dan bumi, sebagai pertukaran dengan sang Hou Ye, bagaimana?”
Fang Jun mengangkat bahu dengan acuh: “Misalnya?”
Rahasia agung tentang langit dan bumi?
Hehe!
Kalau bicara soal rahasia langit dan bumi, kau orang Tang sekalipun bisa terbang ke langit, tetap tidak bisa menandingi aku seorang penyeberang waktu!
@#1357#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Ming Shi 世世代代 menekuni jalan para xian (dewa abadi) dan shen (dewa), menyelami pula jalur roh dan arwah, sehingga harus menguasai banyak kebenaran agung di antara langit dan bumi sebagai dasar dari Dao (jalan langit). Baik dalam ilmu perhitungan, penelitian benda, maupun filsafat, semuanya tiada tandingannya di dunia. Bahkan dengan ramalan baik-buruk melalui gua xiang (pola ramalan), ia dapat bertukar dengan orang-orang yang memiliki kebenaran agung. Sekadar memperlihatkan sedikit saja sudah cukup untuk mengejutkan dunia.
Yu Ming Shi berpikir sejenak, merasa harus mengeluarkan sesuatu yang dapat menundukkan Hou Ye (Tuan Marquis). Hou Ye ini memang masih muda, tetapi ambisinya sangat besar. Lima ratus ribu guan baginya hanyalah uang kecil, melihat sebuah dermaga membangun dua kapal pun masih kurang…
Setelah lama terdiam, Yu Ming Shi berkata: “Sudah lama kudengar Hou Ye berniat membangun Shui Shi (Angkatan Laut) untuk berlayar ke lautan. Lautan itu berbahaya, tak terduga, dan tak bertepi. Kesulitan terbesar bukanlah gelombang dahsyat, tornado, atau badai, melainkan mudah sekali tersesat di lautan luas. Sekali kehilangan jalur pelayaran, maka kapal akan tenggelam, orang-orang binasa, dan selamanya tak bisa kembali ke pelabuhan. Bagaimana jika aku menukar dengan sebuah Xing Shu (Kitab Bintang)? Kitab ini dikumpulkan oleh para filsuf Yu Ming Shi terdahulu, mencatat seratus dua puluh bintang di langit. Saat berlayar di lautan, bintang-bintang dapat dijadikan penanda. Selama bintang di atas kepala tidak tenggelam, maka tak akan pernah tersesat. Bagaimana menurutmu?”
(Intermezzo penulis: Bab ini ditulis tiga jam, hampir muntah darah, mohon hiburan…)
Bab 736: Ni Tian Ke Xue Jia (Ilmuwan Melawan Langit)
Fang Jun sangat terkejut, mungkinkah Qian Xing Shu (Ilmu Navigasi Bintang) sudah muncul di zaman Tang?
Ia memang bisa membuat kapal layar, tetapi soal pengetahuan pelayaran jelas bukan keahliannya. Hanya saja, metode mengamati benda langit untuk menentukan posisi kapal di laut seharusnya sudah ada sejak lama, meski belum membentuk sistem teori yang lengkap.
Yu Ming Shi melihat wajah Fang Jun penuh keterkejutan, mengira ia sama sekali tidak tahu tentang ilmu pelayaran yang jarang diketahui ini. Dengan sedikit bangga ia berkata: “Pada masa Han, kitab Qi Su Xun pernah berkata: ‘Orang yang naik perahu lalu bingung, tak tahu timur atau barat, melihat Dou Ji (Bintang Utara) maka akan mengerti.’ Pada masa Jin, Ge Hong dalam Bao Pu Zi Wai Pian·Jia Dun juga berkata: ‘Orang yang tersesat di Yun Meng harus memakai penunjuk arah untuk tahu jalan; orang yang berada di laut harus melihat Chen Ji (Kutub Bintang) untuk kembali.’ Pada masa Jin, Fa Xian ketika pulang dari India dengan kapal berkata, lautan itu luas tak bertepi, tak tahu timur atau barat, hanya dengan melihat matahari, bulan, dan bintanglah ia bisa maju. Ilmu navigasi dengan bintang sudah ada sejak dahulu, hanya saja orang kuno hanya melihat sedikit bintang seperti Bei Dou (Biduk Utara), sehingga kurang lengkap. Jika ada Xing Shu milikku, maka siang malam tak perlu khawatir, berlayar di lautan seperti mengarungi sungai dan danau.”
Mendengar itu, Fang Jun memastikan bahwa pada masa Tang belum ada Qian Xing Shu, tetapi sudah ada para bijak yang mulai memperhatikan bidang ini dan perlahan-lahan mempraktikkannya. Mungkin belum membentuk teori lengkap, tetapi sudah mulai menapaki jalannya.
Para leluhur yang berani membuka jalan baru, justru semangat praktik semacam inilah yang membuat peradaban Hua Xia (Tiongkok) unggul ribuan tahun di depan dunia…
Jika orang lain, pasti akan terpesona oleh gambaran indah Yu Ming Shi. Sayang sekali, di hadapan Fang Jun yang berniat memadukan Zhi Nan Zhen (Kompas) dengan Xing Tu (Peta Bintang) untuk menciptakan ilmu pelayaran baru, hal itu terasa agak rendah…
Fang Jun tidak membutuhkan Xing Tu yang lengkap. Ia butuh Qian Xing Shu yang lengkap, atau metode mengukur ketinggian Bei Ji Xing (Bintang Utara) untuk menentukan posisi dengan tepat.
“Mohon maaf Hou (Marquis), apa yang Anda sebut sebagai Xing Tu pastilah hasil jerih payah para pendahulu, sebuah karya luar biasa. Namun bagi Hou, peta ini sama sekali tak berguna, karena Hou sudah menguasai sebuah alat yang dapat secara akurat menunjukkan arah di lautan luas.”
Fang Jun tersenyum meremehkan Yu Ming Shi, bahkan sengaja mengeluarkan sesuatu yang lebih menakjubkan daripada teknik Ye Tie Duan Zao (Peleburan dan Penempaan Besi).
Yu Ming Shi pun terkejut lagi—entah sudah berapa kali hari ini. Ia merasa sudah hidup lama, mengira telah mencapai ketenangan batin yang tak terganggu oleh benda luar, tetapi berkali-kali dibuat terperangah oleh Hou Ye yang masih muda ini…
Secara ketat, Yu Ming Shi bisa disebut sebagai ilmuwan paling unggul di zaman kuno. Pengetahuan yang ia kuasai sungguh dapat membuatnya berdiri di puncak zaman. Rasa ingin tahu adalah sifat bawaan yang harus dimiliki setiap ilmuwan. Alat yang bisa menunjukkan arah di lautan luas dengan akurat?
Yu Ming Shi gelisah, tak bisa tenang…
“Lao Jiu (Orang Tua) tahu ada sebuah benda yang bisa menunjukkan utara-selatan, disebut Si Nan (Kompas Awal). Namun membuat Si Nan tidak mudah, pengerjaannya rumit, dan harus diletakkan di tempat datar agar diam, barulah bisa menunjukkan arah dengan tepat. Kapal di lautan selalu berguncang oleh angin dan ombak, Si Nan sama sekali tak berguna. Entah apa yang Hou Ye maksudkan?”
Rasa ingin tahu bisa membunuh kucing, Yu Ming Shi sama sekali tak sadar dirinya hampir “dibunuh” oleh rasa ingin tahu itu, sepenuhnya seperti seorang ilmuwan yang terjerat oleh hasrat pengetahuan.
Kali ini Fang Jun tersenyum puas: “Lao Zhang (Orang Tua), mari kita bicarakan Ye Tie Duan Zao (Peleburan dan Penempaan Besi).”
Yu Ming Shi menggertakkan gigi dengan marah!
Dasar Xiao Zei (Pencuri Kecil)…
@#1358#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Houye (Tuan Adipati) ingin membangun armada laut, Laojiu (orang tua yang hina) pernah mencoba membuat sebuah kapal perang, bernama “Feihu Zhanjian” (Kapal Perang Harimau Terbang). Di sisi kapal dipasang empat roda, setiap roda memiliki delapan bilah dayung. Kapal mengapung di air, roda memutar air, lajunya seperti terbang. Di samping dipasang batang penumbuk, kapal musuh yang menghadang akan hancur seketika! Sungguh senjata ampuh dalam perang laut. Tidak tahu apakah kapal ini bisa masuk ke dalam pandangan Houye? Lao tou (orang tua) jelas agak kesal, tidak percaya dirinya yang berilmu luas tidak bisa mengeluarkan sesuatu yang membuatmu terkesan!
Fang Jun tersenyum tipis, bukankah ini nenek moyang “kapal roda”? Nilai inovasi lima bintang, nilai praktis satu bintang, sama sekali tidak layak dimiliki! Xiaoye (Tuan Muda) pernah melihat dalam dokumenter kapal roda “Kelaimengtuo” (Clermont) yang menggunakan mesin sebagai tenaga. Barangmu ini mana bisa masuk ke mata Xiaoye?
“Lao fu (aku yang tua) ayahku, pernah menciptakan metode baru pemasangan tulang rusuk kapal, dapat sangat meningkatkan kekokohan kapal, menahan ombak besar tanpa khawatir kapal dihancurkan oleh gelombang. Houye apakah membutuhkan?”
Yu Mingshi melotot, semakin bersemangat!
Apa-apaan? Xiaoye menggunakan metode pemasangan sekat ruang kedap air untuk meningkatkan kekuatan, bukankah seratus kali lebih baik daripada menambah tulang rusuk? Cukup sambungkan sekat ruang kedap air dengan lunas, semakin banyak ruang kedap air maka kekuatan melintang kapal semakin besar!
Fang Jun tetap tersenyum, tenang, tidak tergoyahkan.
Namun dalam hati sangat terkejut, orang tua ini memang hebat. Yu Mingshi pantas disebut “zui jiejin shen de shizhe” (yang paling dekat dengan dewa). Apa yang ia katakan hampir semuanya adalah teknologi yang baru banyak digunakan pada masa Song, Yuan, Ming. Orang tua ini bisa dengan santai mengucapkannya, betapa luar biasanya kemampuan itu!
Hanya sedikit lebih rendah darinya sendiri…
Selain itu, orang tua ini memiliki pengetahuan yang begitu luas, tampaknya dalam matematika pasti memiliki pencapaian tertentu, setidaknya jauh lebih tinggi dari orang biasa pada zaman ini. Yang paling penting, Yu Mingshi adalah sebuah keluarga atau suku? Tidak peduli mana, itu berarti Yu Mingshi jelas bukan satu orang!
Sebuah kelompok dengan warisan unggul dalam matematika, astronomi, kedokteran, bagi zaman di mana sembilan puluh sembilan persen orang buta huruf, adalah kekayaan yang luar biasa besar!
Begitu besar hingga Fang Jun meneteskan air liur…
Namun Yu Mingshi marah!
Ia tidak percaya Fang Jun benar-benar meremehkan syarat-syarat pertukarannya. Mengenai Houye muda memiliki pandangan lebih tinggi darinya, itu tidak mungkin! Ia mengira Fang Jun sedang bermain akal, ingin memancing dirinya mengeluarkan syarat pertukaran yang lebih tinggi. Xiaonian (anak muda) ini sungguh licik, tamak tanpa batas!
Benar-benar ingin mengibaskan lengan jubah dan pergi tanpa meninggalkan jejak, seperti saat ia datang…
Namun semakin Yu Mingshi orang yang sangat bijak, semakin ia keras kepala, penuh rasa ingin tahu terhadap pengetahuan yang belum dikuasai. Karena mereka tahu, proses mencapai tian ren he yi (kesatuan manusia dan langit), menyingkap Dao tertinggi, adalah proses menaklukkan dunia besar ini. Hanya dengan menyelidiki segala misteri waktu, barulah mungkin semakin dekat dengan tujuan tertinggi!
“Houye muda usia sudah menduduki posisi tinggi, tampaknya juga seorang yang berhati lapang. Houye mampu di medan genting, dalam semalam menciptakan ratusan pasukan berkuda berperisai, sekali gebrakan membalikkan keadaan, mengguncang Jiangnan, pencapaian tak kalah dengan jenderal besar kuno, pasti tercatat dalam sejarah. Laojiu yang telah menyingkap nama dan keuntungan, memutus ikatan duniawi, tetap harus mengagumi kebijaksanaan Houye, penuh rasa hormat. Jika apa yang Laojiu katakan tidak berkenan, maka Houye silakan ajukan syarat, selama dalam kemampuan Laojiu, pasti tidak menolak.”
Tidak ada cara lain, keras tidak berhasil, bujukan tidak berhasil, maka hanya bisa dengan cara lembut…
Kebetulan Fang Jun memang tipe yang menerima lembut, bukan keras!
Mendengar itu, Fang Jun tersenyum berkata: “Jika Lao zhang (orang tua terhormat) berkata demikian, maka jika Ben Hou (aku sang Adipati) tidak mengajukan sedikit syarat, bukankah tidak menghormati Lao zhang?”
Yu Mingshi marah ingin membunuh…
“Itu lebih baik, meski Houye ingin kulit beruang putih dari daerah kutub utara, Laojiu pun tidak akan menolak!”
“Oh? Lao zhang pernah pergi ke daerah kutub utara? Bahkan bisa memburu beruang kutub?” Mata Fang Jun berbinar, benar-benar tertarik.
Yu Mingshi: “…”
Hanya sekadar bicara, kau malah menganggap serius?
Melihat mata Fang Jun yang berbinar, Yu Mingshi menyesal hampir menampar dirinya sendiri! Dengan usia Fang Jun, pasti paling menyukai hal-hal aneh seperti ini. Kenapa harus menyebut itu?
“Eh… Laojiu sudah setua ini, Houye tega membiarkan Laojiu menempuh ribuan li ke kutub utara? Saat muda pernah pergi sekali, hampir kehilangan nyawa, butuh bertahun-tahun untuk pulih. Di usia ini jika pergi lagi, benar-benar tidak akan kembali hidup-hidup…”
Yu Mingshi sungguh takut Fang Jun menyuruhnya pergi ke kutub utara membunuh seekor beruang, menguliti dan membawanya kembali…
@#1359#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Laozhang (Tuan Tua) sudah berusia lanjut, bagaimana mungkin Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) bersikap tidak berperasaan? Namun dibandingkan, di antara para anggota keluarga Laozhang juga ada orang-orang yang gagah perkasa, bagaimana kalau mengirim beberapa orang ke sana?”
Yu Mingshi terdiam.
Tempat paling berbahaya di dunia itu, dibandingkan dengan neraka sejati pun tidak kalah menakutkan: angin utara tajam seperti pisau, dingin yang membekukan darah manusia, hamparan es tak berujung, serta binatang buas yang ganas…
Hari ini ada rekomendasi, mohon dukungan suara!
Bab 737: Huaxu Zhi Guo (Negeri Huaxu)
Dahulu, dengan semangat membara, sepuluh saudara terbaik dari klan berangkat bersama menuju utara, ke padang es, untuk menyelidiki rahasia tanah paling utara. Namun di bawah cahaya aurora berwarna-warni yang seakan abadi tanpa siang dan malam, dari sepuluh saudara hanya tersisa dia seorang…
Itu adalah anggota klan yang lebih unggul darinya! Seandainya semua saudara itu masih hidup, maka Yu Mingshi tidak akan terhenti langkahnya, masih bergantung pada pencapaian leluhur tanpa mampu maju sedikit pun.
Mata Yu Mingshi memancarkan ketakutan, lalu berkata dengan suara tertahan: “Hou Ye (Tuan Marquis), sebaiknya ganti syarat lain saja.”
Fang Jun menggaruk alisnya, merasa ekspresi Yu Mingshi sangat aneh, lebih baik tidak terus memancingnya. Ia bangkit, mengambil setumpuk tebal gambar rancangan dari sebuah kotak di bawah ranjang, lalu meletakkannya di depan Yu Mingshi.
“Berkat kemurahan hati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), aku dianugerahi gelar Huating Xian Hou (Marquis Kabupaten Huating), dengan wilayah di kota Huating. Tidak tahu apakah Laozhang pernah ke sana, tempat itu sangat tandus, tidak ada lahan pertanian maupun penduduk. Namun tandus juga punya kelebihan, tempat itu seperti selembar kertas putih, bebas bagi orang yang berjiwa besar untuk melukis sesuka hati. Ini adalah beberapa rencana Ben Hou, yang akan diwujudkan dalam beberapa tahun mendatang. Namun sekarang Ben Hou bukan hanya kekurangan uang, tetapi juga sangat membutuhkan orang-orang yang menguasai ilmu hitung dan teknik bangunan. Apakah Laozhang punya ambisi untuk bersama Ben Hou membangun sebuah kota besar yang belum pernah ada sepanjang sejarah?”
Yu Mingshi membuka lembaran gambar, matanya sampai terpaku…
Ini sebuah kota?
Jelas sebuah negara!
Dermaga, pelabuhan militer, gudang, rumah sakit, kantor pemerintahan, rumah tinggal, sekolah…
Satu demi satu gambar, satu demi satu bangunan, garis-garis sederhana namun jelas, dengan penjelasan yang rumit dan detail…
Jika semua ini benar-benar dibangun, berapa banyak uang dan tenaga kerja yang dibutuhkan?
Yu Mingshi menghela napas: “Hou Ye (Tuan Marquis), ambisi Anda sungguh membuat orang tua ini kagum. Walau harus menghabiskan seluruh hidup, dengan rintangan dan kesulitan tak terhitung, tetapi jika semua yang ada di gambar ini bisa terwujud, itu sama saja dengan mendirikan negara dari nol, cukup untuk tercatat dalam sejarah!”
Rancangan ini bisa disebut sebagai cetak biru yang belum pernah ada sepanjang zaman!
Ia pernah ke Suzhou, dan tahu bahwa di barat Haiyu Zhen meski ada penduduk, namun penuh dengan tanah asin dan rawa alang-alang. Di sisi pantai hanya ada beberapa kelompok kecil yang merebus garam dari air laut, bisa dikatakan sebagai tanah tandus. Jika semua yang ada di gambar ini terwujud, maka akan muncul sebuah kota besar yang tidak kalah dengan Suzhou!
Selain itu, dari rancangan terlihat bahwa tempat ini memang tidak memiliki lahan pertanian, tetapi dermaga berderet, gudang sebanyak bintang, beberapa jalur air digali dan diperlebar. Sepertinya fokusnya adalah mengembangkan perdagangan, menarik pajak dagang untuk menopang kota.
Namun seluruh kota berisi pedagang… sungguh mengejutkan!
“Mohon maaf jika saya lancang, Hou Ye (Tuan Marquis), apakah kota ini akan seluruhnya berisi pedagang? Yu Mingshi yang mewarisi sejak Pan Gu (pencipta langit dan bumi), telah mengalami banyak suka duka, menyaksikan perubahan besar dunia. Apa yang disebut shi (cendekia), nong (petani), gong (pengrajin), shang (pedagang) hanyalah alat penguasa untuk menjaga kekuasaan. Baik cendekia, petani, maupun pedagang, tidak ada yang lebih mulia, hanya berbeda cara mencari nafkah. Namun pedagang mengejar keuntungan dan mengabaikan moral, itu adalah fakta. Jika kota Hou Ye penuh dengan pedagang, maka tidak ada yang menjunjung kebenaran, tidak ada yang percaya pada moral, semua orang hanya bicara soal keuntungan, maka kota itu akan menjadi tempat paling kotor di dunia!”
Terhadap kekhawatiran Yu Mingshi, Fang Jun tentu sudah memikirkannya. Sesungguhnya inilah salah satu alasan Fang Jun ingin membangun kota tersebut.
“Menilai dunia dengan moral, memperbaiki diri dengan kebajikan. Negara tanpa penguasa, rakyat tanpa nafsu berlebih, tidak tahu suka hidup, tidak tahu benci mati, maka tidak ada kematian dini. Tidak tahu dekat dengan diri, tidak tahu jauh dengan benda, maka tidak ada rasa sayang. Tidak tahu melawan, tidak tahu mengikuti, maka tidak ada untung rugi. Inilah pemerintahan santai dari San Huang Wu Di (Tiga Raja dan Lima Kaisar), dunia dalam keadaan Datong (Keselarasan Agung)… Namun, mungkinkah masyarakat seperti itu ada? Mohon Laozhang ajari aku.”
Itulah keadaan akhir dari masyarakat manusia: tidak ada perbedaan penguasa dan rakyat, manusia tidak memiliki keinginan berlebih, tenang menghadapi hidup dan mati. Terhadap orang maupun benda, diperlakukan sama, tanpa pilih kasih. Tidak ada yang disayangi, tidak ada yang ditakuti. Segalanya mengikuti alam. Itu adalah dunia besar tanpa kelas, sebuah masyarakat Datong, yang sangat dekat dengan komunisme.
Dalam Dao De Jing disebut “suara ayam dan anjing terdengar, namun orang tua meninggal tanpa pernah saling berkunjung” sebagai Xiao Guo Gua Min (Negara kecil dengan sedikit rakyat); dalam Lie Zi, di bagian Huang Di Pian disebut Huaxu Guo (Negeri Huaxu); dalam Zhuang Zi disebut Zhi De Zhi Shi (Zaman Kebajikan Tertinggi); dalam tulisan Tao Yuanming disebut Tao Hua Yuan (Lembah Bunga Persik) yang “tidak tahu ada Dinasti Han, apalagi Wei dan Jin”; dalam Wu Neng Zi disebut zaman purba “tanpa niat merampas, tanpa urusan mengubur harta”…
@#1360#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, pada akhirnya itu hanyalah mimpi belaka, tidak mungkin ada.
Setidaknya, dalam dua ribu tahun berikutnya tidak mungkin ada, Fang Jun bisa menjadi saksi…
Yu Ming-shi membuka mulutnya, namun tetap terdiam.
Sejarah panjang keluarga telah meninggalkan banyak kitab klasik dan ajaran, serta pemikiran para bijak dari generasi ke generasi tentang diri mereka sendiri, masyarakat, dan dunia. Ia tentu tahu bahwa dunia besar yang harmonis seperti itu tidak mungkin ada. Hewan memiliki naluri, manusia memiliki keinginan, itu adalah anugerah dari Langit, sekaligus belenggu pengikat, sumber dosa.
Karena itu, Yu Ming-shi selama generasi demi generasi mengejar Dao Tian yang tertinggi (Jalan Langit), melepaskan diri dari belenggu hidup dan mati, penilaian baik dan jahat, tanpa keinginan, tanpa tuntutan, melampaui dunia fana menuju kesucian…
Setelah lama terdiam, Yu Ming-shi menghela napas dan berkata:
“Orang-orang selalu berkata Yao dan Shun melakukan chanrang (禅让, penyerahan kekuasaan), Shun dan Yu melakukan chanrang, sehingga dunia diperintah dengan damai dan terang, namun itu hanyalah tafsiran paksa. Yang pertama diciptakan oleh Mozi, yang menjadikan Shun—cucu kesembilan Huangdi, penguasa kecil dari klan Youyu—sebagai seorang petani yang pandai membakar tungku dan menangkap ikan, untuk menegaskan prinsipnya tentang mengangkat orang berbakat. Sedangkan yang kedua adalah rekayasa kaum Ru (Konfusianisme). Mengzi mengambil cerita chanrang Yao dan Shun dari Mozi, lalu menambahkan kisah chanrang Shun dan Yu, mencatatnya dalam kitab, bahkan menjadikan Yu—yang sebenarnya seorang penguasa wilayah Bai Li—sebagai rakyat jelata. Betapa lucu! Shun memaksa Yao, Yu memaksa Shun, Tang menggulingkan Jie, Wu Wang menggempur Zhou. Keempat raja ini adalah menteri yang membunuh rajanya. Yao kehilangan kebajikan, dipenjara oleh Shun, bahkan anaknya Dan Zhu dihalangi untuk bertemu ayahnya, lalu Yao dibuang ke Pingyang. Shun bahkan diusir oleh Yu hingga mati di Cangwu. Apa yang disebut pemerintahan dengan kebajikan dan chanrang hanyalah sebuah lelucon belaka…”
Fang Jun benar-benar terkejut oleh Yu Ming-shi.
Namun mengingat sejarah panjang Yu Ming-shi serta kedudukan yang sangat luhur sebagai “shen de shizhe” (神的侍者, utusan Tuhan), wajar bila dalam keluarganya diwariskan rahasia kuno yang tidak diketahui dunia. Apalagi kemudian ada pendapat bahwa sistem chanrang hanyalah cara pemilihan kepala suku di zaman kuno, Fang Jun pun bisa menerima.
Sejarah selalu tersembunyi dalam kabut, melihat sebagian lalu mengira keseluruhan, hanyalah menipu diri sendiri…
Setelah menghela napas, Yu Ming-shi sedikit bersemangat, menatap Fang Jun dan bertanya:
“Houye (侯爷, Tuan Adipati) tampaknya tidak percaya bahwa semua orang dapat dibatasi oleh moral dan etika, menganggap pemerintahan manusia sulit menjamin keadilan, sehingga ingin sepenuhnya menerapkan teknik Fa Jia (法家, aliran hukum), mengganti pemerintahan manusia dengan pemerintahan hukum?”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:
“Memerintah negara hanya dengan manusia, atau hanya dengan hukum, keduanya sebenarnya tidak sempurna. Pemerintahan manusia, memimpin dengan tenang, itu adalah keadaan tertinggi, sistem paling sempurna. Namun dasar yang dibutuhkan terlalu tinggi. Seperti pepatah: ‘Jika lumbung penuh, orang tahu etika,’ dan ‘Rakyat tidak takut miskin, tetapi takut ketidakadilan.’ Untuk mencapai pemerintahan manusia, jalannya masih terlalu jauh. Dalam kondisi sekarang, rakyat tidak punya makanan, tidak punya pakaian, menurut pandangan Hou ini, hukum lebih mudah mendorong kemajuan sosial, menghapus pertentangan masyarakat.”
Berbicara dengan “banxian” (半仙, setengah dewa) yang mengetahui seribu tahun sungguh menyenangkan. Apa pun yang kau katakan, bahkan pandangan dari masa depan pun bisa ia pahami. Tidak heran ia disebut “shen de shizhe” (神的侍者, utusan Tuhan), sosok yang paling dekat dengan Tuhan!
“Mohon maaf atas kebingungan, tidak tahu seperti apa negara ideal dalam hati Houye? Apakah semua orang berpakaian indah, tidak terpengaruh panas dan dingin, atau emas dan perak dibuang di jalan, tanpa perbedaan kaya dan miskin?”
Bukankah itu komunisme?
Terlalu jauh, bahkan tak berani dibayangkan!
Fang Jun dengan tenang berangan-angan:
“Sederhana saja, semoga rakyat Tang memiliki pendidikan, pekerjaan, pengobatan, dan jaminan hari tua…”
Yu Ming-shi bergumam:
“Memiliki pendidikan, memiliki pekerjaan, memiliki pengobatan, memiliki jaminan hari tua!”
Ruangan seketika terdiam.
Yu Ming-shi tampak tenggelam dalam gambaran negara bahagia yang dilukiskan Fang Jun, yang saling menguatkan dengan bayangan “Huaxu zhi guo” (华胥之国, negeri Huaxu) dalam pikirannya. Sedangkan Fang Jun berpikir keras bagaimana bisa menarik klan Yu Ming-shi ke pihaknya, menambah kekuatan bagi rencana besarnya…
Setelah lama, Yu Ming-shi berkata:
“Jika aku mengirimkan anggota klan untuk membantu Houye membangun kota, tidak tahu balasan apa yang bisa didapat? Jangan sebut emas dan perak, aku menganggapnya seperti kotoran, jangan cemari telingaku.”
Fang Jun sangat gembira!
Kabar gembira: “Fusheng ly” menjadi pemimpin aliansi buku ini, tanpa banyak kata, tambah bab! Besok sudah izin, selain empat bab harian, seharian penuh menulis, entah bisa berapa banyak, tapi kalau aku mulai bersemangat, aku sendiri pun takut! Semoga teman-teman setelah menerima kabar ini, saling menyampaikan (???). Dan jangan lupa, yuepiao (月票, tiket bulanan), tiket bulanan, tiket bulanan, hal penting diulang tiga kali!
Bab 738 Kerja Sama yang Menyenangkan
Apa yang paling penting di Dinasti Tang?
Rencai (人才, sumber daya manusia)!
Pada zaman ini, sebagian besar orang bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri, tanda tangan hanya dengan cap jari, kau percaya?! Asal bisa mengerti tambah-kurang saja sudah pasti seumur hidup makan enak, kau percaya?!
@#1361#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jadi, para penjelajah waktu yang tiba di zaman ini sebenarnya sama sekali tidak perlu khawatir. Selama ijazahmu di atas tingkat taman kanak-kanak, sudah bisa mendapatkan pekerjaan sebagai juru tulis dan tidak perlu pusing soal makan minum. Jika lebih tinggi, memiliki pendidikan setingkat sekolah dasar, maka selamat, kamu akan menjadi talenta yang diperebutkan oleh berbagai keluarga besar. Kalau luar biasa sampai pernah kuliah, apalagi jurusan sains dan teknik, maka… kamu harus berhati-hati menjaga keselamatan diri.
Orang Tang juga tahu betapa pentingnya talenta. Seseorang yang bisa membuat kaca, memahami fungsi trigonometri, mampu membuat mesin uap, tahu cara melebur baja… siapa yang tidak iri? Tetapi jangan sekali-kali mengira dengan kemampuan itu kamu bisa seenaknya menentukan harga diri, lalu dengan mudah mendapatkan jabatan bergaji tinggi.
Seorang talenta unggul bisa membuat sebuah keluarga berkembang pesat, mengumpulkan kekayaan besar, bahkan perubahan kuantitas bisa memicu perubahan kualitas, hingga memiliki kemampuan untuk menyaingi dunia dan merebut kekuasaan di Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Coba pikir, bagaimana perasaan keluarga yang tidak berhasil mendapatkanmu?
Benar, sama seperti semua xiao san (selingkuhan) yang dalam hati berteriak diam-diam—“Kalau tidak bisa mendapatimu, maka akan menghancurkanmu!”
“Mu xiu yu lin, feng bi cui zhi; dui chu yu an, liu bi tuan zhi; xing gao yu ren, zhong bi fei zhi!”
(Pohon yang menonjol di hutan pasti akan diterpa angin; tanah yang menumpuk di tepi sungai pasti akan dihantam arus deras; orang yang lebih unggul dari lainnya pasti akan dicela oleh banyak orang.)
Itu adalah hukum besi, berlaku di seluruh dunia.
Karena itu, jika tidak punya ayah sehebat Fang Jun (房俊), semakin besar bakatmu, semakin harus tahu cara rendah hati dan pandai menyembunyikan kelebihan.
Justru karena alasan ini, Yu Ming Shi (聿明氏) merasa sangat dilema…
Jangan lihat Yu Ming Shi (聿明氏) sebagai klan dengan sejarah luar biasa dan kemampuan yang tampak sangat kuat. Pada akhirnya mereka hanyalah kelompok yang bersembunyi di kalangan rakyat. Jika tidak ikut campur urusan dunia dan hanya menekuni Dao (jalan kebenaran), semua orang akan sepakat menganggapmu tidak ada. Tetapi jika muncul ke permukaan, pasti akan menjadi target perekrutan berbagai pihak. Jika tidak berhasil direkrut, maka mereka akan mencari cara untuk menghancurkanmu…
Bagi Yu Ming Shi (聿明氏) yang tidak peduli urusan dunia dan hanya ingin mencapai keabadian, masalah seperti itu benar-benar tidak perlu.
Namun, Fang Jun (房俊) kadang-kadang memperlihatkan pengetahuan yang jauh melampaui zaman, dan itu sangat diinginkan oleh Yu Ming Shi (聿明氏). Memahami kebenaran dunia, menembus batas dunia, menguasai hukum dunia—bagi Yu Ming Shi (聿明氏), itu adalah cara paling dekat dengan Dao. Bagaimana mungkin mereka tidak tergoda?
Fang Jun (房俊) tidak khawatir Yu Ming Shi (聿明氏) akan menolak.
Yang disebut penolakan hanyalah karena harga belum mencapai titik ideal…
Fang Jun (房俊) kembali bangkit, lalu mengambil sebuah buku dari kotak di bawah ranjang, meletakkannya di depan Yu Ming Shi (聿明氏).
Yu Ming Shi (聿明氏) melihat sampulnya—《Ji He》 (几何 / Geometri)…
“Buku ini menjelaskan berbagai metode pengukuran tanah, lalu dirangkum dan disimpulkan, menghasilkan beberapa pemahaman. Tidak hanya bisa digunakan untuk mengukur tanah, secara teori semua benda yang bisa diukur dapat diukur. Ben hou (本侯 / Tuan Muda) baru saja menyusunnya, mungkin masih ada banyak kekurangan, mohon Lao Zhang (老丈 / Orang Tua Terhormat) berkenan mengoreksi.”
Mengoreksi apanya… semua ini adalah ilmu yang Fang Jun (房俊) pelajari di sekolah. Meski ada beberapa hal yang masih diperdebatkan di masa depan, jelas bukan orang Tang yang bisa “mengoreksi”-nya. Tidak diragukan lagi, buku 《Ji He》 (几何 / Geometri) ini bagi orang Tang adalah kitab langit, setiap huruf dan simbol tidak bisa diubah.
Mengeluarkan buku ini adalah cara Fang Jun (房俊) untuk memancing Yu Ming Shi (聿明氏) masuk ke “gudang pengetahuan”…
Semakin Yu Ming Shi (聿明氏) tipe orang yang rajin belajar seperti “xue ba” (学霸 / Pelajar Jenius), semakin suka mendalami hal-hal rumit. Kalau tidak, mereka tidak akan sampai menguasai semua ilmu dunia lalu mulai memikirkan cara menjadi abadi…
Yu Ming Shi (聿明氏) membuka buku itu dan langsung bingung.
“Hou Ye (侯爷 / Tuan Bangsawan), karakter melengkung ini berasal dari bahasa mana? Bagaimana cara membacanya?”
Pada masa itu, angka Arab bagi orang Tang adalah sesuatu yang sangat asing. Tidak mengenalnya adalah hal wajar, justru mengenalnya yang aneh.
Fang Jun (房俊) menepuk dahinya, lalu kembali mengambil sebuah buku dari kotak di bawah ranjang.
Mata tua Yu Ming Shi (聿明氏) langsung berbinar, menatap kotak itu dengan penuh hasrat, seakan ingin merebutnya untuk melihat apa lagi yang bisa mengejutkan dunia…
Fang Jun (房俊) menyerahkan sebuah buku 《Shu Xue》 (数学 / Matematika) kepada Yu Ming Shi (聿明氏):
“Karakter itu adalah angka yang Ben hou (本侯 / Tuan Muda) pelajari dari seorang pedagang Da Shi (大食 / Arab). Maknanya sama dengan angka satu, dua, tiga, empat, hanya digunakan untuk mewakili bilangan. Buku ini juga disusun oleh Ben hou (本侯 / Tuan Muda), di dalamnya dijelaskan secara rinci penerapan angka tersebut. Lao Zhang (老丈 / Orang Tua Terhormat) bisa melihatnya.”
Yu Ming Shi (聿明氏) benar-benar terkejut!
Pada masa Chun Qiu (春秋 / Musim Semi dan Gugur), pejabat Lu bernama Shu Sun Bao (叔孙豹) menyebut “Li De” (立德 / Menegakkan Kebajikan), “Li Gong” (立功 / Menegakkan Prestasi), “Li Yan” (立言 / Menegakkan Perkataan) sebagai “San Bu Xiu” (三不朽 / Tiga Keabadian).
Apa itu keabadian?
Menjaga marga dan garis keturunan, melindungi kuil leluhur, membuat persembahan tidak pernah putus, negara mana pun tidak bisa tanpa itu, dan mendapatkan kedudukan besar—itulah yang disebut keabadian!
Jika seseorang bisa mencapai salah satu dari tiga hal itu, sudah cukup untuk dikenang sepanjang masa dan membuat keluarga berjaya.
Hou Ye (侯爷 / Tuan Bangsawan) ini bahkan belum mencapai usia dewasa, tetapi sudah melakukan hal-hal yang selama ini dikejar oleh para ru besar (大儒 / Cendekiawan Besar)!
“Namun, saya tidak tahu apa sebenarnya isi dari kedua buku ini, apakah benar memiliki wawasan sejati. Saya perlu membawanya pulang untuk mendalami lebih lanjut.” kata Yu Ming Shi (聿明氏).
@#1362#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah hal yang wajar. Lao Zhang (Tuan Tua) sepenuhnya boleh membawa pulang buku itu terlebih dahulu untuk dibaca dan ditelaah. Jika mengakui pandangan yang ada di dalam buku, saat itu bisa menugaskan anggota keluarga untuk membantu saya. Jika merasa bahwa itu hanyalah barang biasa yang tidak berguna, maka anggap saja Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) hari ini tidak mengatakan apa-apa. Namun, Ben Hou harus mengingatkan Lao Zhang, buku ini hanyalah versi awal, ditulis khusus untuk para pemula.
Fang Jun menunjuk kepalanya dengan bangga: “Jika Lao Zhang tertarik, tidak ada salahnya sering datang untuk berbincang dengan Ben Hou. Ben Hou tentu akan menyiapkan hidangan lezat dan anggur terbaik, duduk bersama berbincang panjang, serta merangkum teknik peleburan dan penempaan besi untuk diberikan kepada tamu terhormat.”
Yu Mingshi agak terkejut: “Hou Ye (Tuan Marquis), tidak takut kalau saya membawa pergi buku ini, mendapatkan teknik peleburan besi, lalu berbalik melanggar janji?”
Fang Jun dengan penuh keyakinan: “Jika Yu Mingshi benar-benar sepicik itu, maka anggap saja Ben Hou telah buta.”
Wajah tua Yu Mingshi sedikit menghitam, merasa bocah ini terlalu tajam lidahnya!
Ia pun bangkit dan berkata: “Perkara ini sangat besar, menyangkut tradisi keluarga Yu Mingshi yang telah mengasingkan diri selama ribuan tahun. Masih perlu dibicarakan bersama seluruh keluarga sebelum bisa diputuskan. Kedua buku ini akan saya bawa. Jika tidak bisa memenuhi permintaan Hou Ye, tentu tidak akan menerima ajaran ini dengan cuma-cuma, pasti akan ada balasan…”
Namun, ia teringat bahwa barang-barang yang bisa diberikan keluarganya tampaknya tidak terlalu dipandang oleh Hou Ye ini, lalu bagaimana cara membalasnya?
Fang Jun melambaikan tangan dengan lapang dada: “Teknik dan keahlian ada pada pertukaran. Belum pernah terdengar ada orang yang menutup diri lalu mencapai keberhasilan besar. Kedua buku ini Lao Zhang boleh bawa. Entah permintaan Ben Hou berhasil atau tidak, Ben Hou tetap ingin menjalin persahabatan lintas generasi dengan Lao Zhang. Kapan pun dan di mana pun, selalu akan menyambut dengan hangat. Tentu saja, jika Lao Zhang bisa membantu Ben Hou sedikit saja, kedua buku ini dianggap sebagai hadiah, tidak perlu diingat lagi.”
Yu Mingshi sangat setuju dengan bagian pertama ucapan Fang Jun. Keluarga mereka menguasai pengetahuan paling berharga di dunia, bukankah justru karena terlepas dari kehidupan produksi, menutup diri sehingga sulit maju?
Namun terhadap bagian kedua ucapan Fang Jun, Yu Mingshi merasa heran: “Hou Ye memiliki kedudukan tinggi, nama besar mengguncang Jiangnan, apa lagi yang membutuhkan bantuan saya?”
“Menurut para pengawal, Lao Zhang memiliki gongfa (metode latihan) ‘menyusutkan bumi menjadi inci’?”
Yu Mingshi tertawa: “Mana ada metode seperti itu? Segala sesuatu di langit dan bumi memiliki hukum. Manusia hidup di dunia, penuh dengan belenggu, sekejap pun tak bisa lepas dari kurungan. Itu hanyalah beberapa teknik melatih tubuh, membuat langkah lebih ringan saja.”
“Meski begitu, Ben Hou punya satu permintaan yang tidak pantas…” Fang Jun berbisik beberapa kalimat.
Yu Mingshi langsung melotot, marah: “Saya ini hanya melatih diri dan menekuni Dao (jalan kebenaran), bagaimana mungkin melakukan hal menipu dunia seperti itu? Hou Ye jangan pernah menyebut lagi, kalau tidak saya lebih baik tidak mengambil kedua buku ini, dan sejak itu tidak ada hubungan lagi!”
Fang Jun agak canggung, tak menyangka orang tua ini cukup keras kepala…
“Meski begitu, apakah di keluarga Lao Zhang ada generasi muda yang berlatih teknik tubuh seperti itu? Jika Lao Zhang tidak mau turun tangan, mengutus seorang junior pun tidak masalah. Ben Hou sepenuhnya demi kepentingan umum, memikirkan rakyat, namun dicemari oleh orang tak tahu malu, kini nama baik hancur, reputasi rusak. Apakah Lao Zhang tega melihat Ben Hou menanggung caci maki, hidup tertekan penuh penderitaan?”
“Ini… hanya sekali saja, tidak boleh diulang! Keluarga Yu Mingshi adalah pelayan para dewa, bagaimana bisa melakukan hal hina menipu dunia? Hati saya sungguh gelisah…”
Fang Jun tertawa seperti rubah yang mencuri anak ayam: “Lao Zhang salah besar. Dizang Pusa (Bodhisattva Ksitigarbha) pernah berkata: ‘Sebelum neraka kosong, aku tidak akan menjadi Buddha!’ Itu adalah semangat yang begitu agung. Yu Mingshi sebagai pelayan dewa, tentu juga harus memiliki tekad seperti itu.”
Agama Buddha pada masa Tang sudah sangat berkembang. Yu Mingshi tentu tahu kalimat yang dikatakan Dizang Pusa kepada Buddha, ia menggeleng sambil tersenyum pahit: “Hou Ye masih muda, tetapi kemampuan membujuk ini seolah bawaan lahir. Bahkan saya pun tidak tahu bagaimana menolak.”
“Jika bersatu akan saling menguntungkan, mengapa harus menolak? Semoga kerja sama kita menyenangkan.”
“Apakah jadi bekerja sama atau tidak, masih perlu dibicarakan dengan keluarga. Hari ini saya pamit dulu, semoga ada kesempatan bertemu lagi.”
Yu Mingshi tersenyum tenang, membawa kedua buku di tangannya, sedikit membungkuk, lalu keluar.
Bab 739: Sangat Canggung… (sepuluh ribu kata, mohon dukungan tiket bulanan!)
Saat Yu Mingshi memasuki kamar Fang Jun, laporan perang yang ditandatangani bersama Li Ke dan Fang Jun sudah dikirim dengan cepat ke ibu kota oleh kuda pos sejauh delapan ratus li. Saat itu para pejabat sedang menghadap, utusan tiba di luar Istana Taiji, mengetuk gerbang, berteriak kemenangan besar, seketika menimbulkan kehebohan di aula.
“Kemenangan besar?”
“Bagaimana mungkin, Fang Er itu bukankah sudah terkepung rapat?”
“Benar, puluhan ribu orang mengepung beberapa ratus pasukannya, tidak mati saja sudah bagus, bagaimana bisa menang besar?”
“Anak itu selalu nekat, jangan-jangan laporan palsu?”
“Sangat mungkin…”
Aula istana menjadi riuh, penuh perdebatan, sebagian besar tidak percaya Fang Jun bisa membalikkan keadaan.
@#1363#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Puluhan ribu orang mengepung, di dalam tidak ada pasukan kuat, di luar tidak ada bantuan, situasi sudah sangat berbahaya. Bahkan jika bisa seorang diri lolos dari maut, itu hampir mustahil, bagaimana mungkin bisa menang? Pikirnya pasti bocah ini hanya kebetulan bertahan sampai bala bantuan tiba untuk menyelamatkan nyawanya. Namun baru saja tiba di Jiangnan sudah jatuh ke dalam keadaan genting, sungguh memalukan. Karena itu bocah ini menutup-nutupi kesalahan, lalu melaporkan keadaan militer secara palsu.
Anak ini memang selalu berani, dengan mengandalkan dirinya sebagai putra Zai Xiang (Perdana Menteri) dan menantu Di (Kaisar), apa yang tidak berani ia lakukan?
Saat itu, segera ada Zhi Shu Shi Yu Shi (Pejabat Pengawas Buku dan Urusan) Liu Lei keluar dari barisan dan melapor:
“Bixia (Yang Mulia), Hua Ting Hou (Marquis Hua Ting) terjebak dalam kepungan, bagaimana mungkin bisa berbalik dari kalah menjadi menang? Sekalipun menang, pasti karena bala bantuan tiba dan mengusir para pemberontak, tidak banyak hubungannya dengan Hua Ting Hou. Mohon Bixia menilai dengan bijak, jika ada laporan palsu tentang keadaan militer, mohon dihukum sesuai hukum negara dan disiplin militer, atas kejahatan menipu junjungan!”
Sekonyong-konyong para menteri di dalam istana pun ikut mendukung.
Fang Xuanling hanya diam, belum melihat laporan perang, kenapa sudah ribut?
Cen Wenben sejak lama tidak suka dengan wajah Liu Lei yang plin-plan, lalu berkata dingin:
“Benar salah harus menunggu laporan perang baru bisa diputuskan. Apa mungkin Liu Yushi (Pengawas Liu) sudah melihat isi laporan perang, sehingga begitu yakin?”
Liu Lei tidak menghiraukan ejekan Cen Wenben, hanya tersenyum tipis tanpa membalas.
Hal ini sudah jelas, apa gunanya berdebat sekarang? Bagaimanapun indahnya laporan perang ditulis, Fang Jun tidak mungkin benar-benar berbalik dari kalah menjadi menang!
Kelompok Wuxun (Kelompok Jenderal Berjasa) tetap diam, hati mereka paling rumit.
Mereka ingin Fang Jun dianggap sebagai bagian dari kelompok mereka, berharap ia bisa meraih prestasi di Jiangnan untuk meningkatkan pengaruh Wuxun. Namun sekaligus berharap Fang Jun benar-benar kehilangan nyawanya, sehingga pengadilan akan lebih mengandalkan pasukan bayaran di Jiangnan, dan kepentingan Wuxun bisa dimaksimalkan…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak punya waktu untuk mendengarkan para menteri berdebat, dalam hati samar-samar merasa dugaan sebelumnya sangat mungkin benar, lalu dengan tidak sabar berkata:
“Bawa ke sini!”
Seorang huanguan (Eunuch) segera berlari dari luar aula membawa laporan perang, menyerahkannya kepada neishi (Pelayan Istana) di samping Bixia. Neishi menerima laporan perang yang ditandai bulu merah, lalu membungkuk menyerahkannya kepada Li Er Bixia.
Li Er Bixia mengulurkan tangan menerima, pertama-tama memeriksa dengan teliti segel lilin, melihat tidak ada kejanggalan, barulah menggunakan pisau di meja kekaisaran untuk membuka lilin, mengeluarkan surat, dan membacanya dengan seksama.
Lama kemudian, Li Er Bixia menghela napas, menatap para menteri yang sedang memperhatikan dirinya, lalu menyerahkan laporan perang kepada neishi di sampingnya, agar diberikan kepada Fang Xuanling yang tidak jauh.
Fang Jun adalah putra Fang Xuanling, terjebak dalam kepungan dengan nyawa terancam, sebagai seorang ayah tentu hatinya cemas. Setelah Bixia membaca laporan perang, memberikannya pertama kali kepada Fang Xuanling, itu wajar. Lagi pula Fang Xuanling sebagai Zaifu (Perdana Menteri Senior) memang berhak menjadi orang pertama setelah Bixia yang melihatnya.
Semua orang menatap wajah Fang Xuanling, ingin melihat dari perubahan ekspresinya isi laporan perang itu. Namun wajah tua Fang Xuanling tetap tenang tanpa ekspresi, tidak terlihat lega, juga tidak terlihat sedih.
Apakah Fang Jun benar-benar mati, atau berhasil lolos, atau bahkan meraih kemenangan besar?
Bagaimana pun rasanya tidak mungkin…
Fang Xuanling selesai membaca laporan perang, dalam hati menghela napas, ternyata benar…
Beberapa hari lalu Bixia sudah berkata bahwa bocah ini licik, bagaimana mungkin mudah jatuh dalam kesulitan dan nyawa terancam? Ternyata memang menyimpan satu langkah, menunggu sampai seluruh dunia mengira ia tidak mungkin bangkit lagi, lalu sekali serangan berbalik menang. Dengan begitu namanya bisa terkenal di seluruh negeri, menumpas pemberontak Shan Yue dengan gemilang, membuat Jiangnan bergetar.
Selain itu, menurut Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) dan si “ni zi” (anak durhaka) yang menambahkan catatan di laporan perang, ternyata si ni zi baru bertindak setelah keluarga-keluarga besar Jiangnan mengirim pasukan elit untuk membantu Shan Yue. Sekali bertindak, ia membantai habis pasukan elit yang dikirim keluarga-keluarga Jiangnan.
Ini sama saja dengan pukulan telak, menghancurkan kesombongan keluarga-keluarga Jiangnan. Seperti keluarga Fang yang memelihara pasukan pribadi di perkebunan Lishan, setiap keluarga pasti punya pasukan pribadi, sedikit atau banyak, untuk urusan gelap. Jiangnan berada di luar kendali pusat, hukum sulit ditegakkan, perebutan kepentingan antar keluarga, cara menghadapi rakyat jelata, semua bergantung pada pasukan elit. Dengan tindakan si ni zi ini, separuh kekuatan yang dipelihara keluarga-keluarga Jiangnan selama bertahun-tahun hancur…
Namun yang paling penting, dari mana si ni zi mendapatkan pasukan kavaleri berat berlapis baja?
Jiangnan memang banyak sungai, tetapi juga ada banyak dataran. Pasukan kavaleri berat ini benar-benar senjata pamungkas, mampu memberikan cukup ancaman kepada keluarga-keluarga Jiangnan, sehingga di masa depan jika ada tindakan serupa, mereka pasti akan ragu dan tidak berani bertindak semaunya.
Bisa dikatakan, hanya dengan satu pertempuran ini, si ni zi berhasil membuka jalan. Keluarga-keluarga Jiangnan tidak lagi berani terang-terangan bertindak, apa pun cara mereka hanya bisa dilakukan secara sembunyi-sembunyi, efeknya tentu jauh berkurang.
Anak kebanggaan keluarga kami!
Fang Xuanling selain merasa bangga, juga tidak sedikit kesal, hatinya penuh dengan keluhan terhadap putranya.
@#1364#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kamu bilang kalau mau menyimpan satu jurus maka simpanlah, tidak mau mengatakannya juga bisa dimaklumi. Siapa yang bisa menduga kalau ada orang diam-diam memberi tahu Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan) agar waspada? Jika tidak berhasil membasmi habis para prajurit mati-matian dari Jiangnan shizu, kemenangan besar kali ini tentu akan berkurang nilainya. Tetapi kamu juga tidak bisa menulis satu puisi “粉身碎骨浑不怕” (hancur berkeping pun tak gentar), lalu satu lagi “生当作人杰” (hidup harus jadi pahlawan), membuat Huangdi (Yang Mulia Kaisar) begitu terharu dan bersemangat. Kini Huangdi sudah menyingkap niat licikmu, rasa terharu dan gembira sebelumnya semua berubah menjadi tindakan kehilangan wibawa, dipermainkan olehmu, membuat Huangdi sungguh sulit menanggungnya.
Yang paling keterlaluan, kali ini kamu malah menulis sebuah 《念奴娇》…
Saat itu laporan perang sudah sampai di tangan Ma Zhou. Karena Ma Zhou masih muda dan berpengalaman sedikit, tidak terlalu peduli soal tata krama. Setelah membaca laporan perang, ia pun dengan penuh intonasi membacakan syair yang ditulis Fang Jun di bagian akhir…
“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月……”
Selesai membaca, Ma Zhou berdecak kagum, menggelengkan kepala sambil menikmati, lalu memuji: “Syair ini benar-benar karya agung, pasti seratus generasi kemudian pun akan terus dilantunkan! ‘羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭……’ Luar biasa, Huating Hou (Marquis Huating)!”
Setelah itu, Ma Zhou berbalik menghadap Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu membungkuk memberi hormat dan berkata lantang: “Hamba mengucapkan selamat kepada Huangdi! Huating Hou menebarkan keperkasaannya di Jiangnan, mengguncang para musuh kecil, sungguh panglima besar Dinasti Tang! Selain itu, dengan bakat sastra yang dianugerahkan langit, mampu menulis kalimat indah yang akan diwariskan turun-temurun, semakin menunjukkan kemakmuran budaya Dinasti Tang. Memiliki keunggulan dalam sastra dan militer, kesetiaan tiada banding, sungguh keberuntungan besar bagi Dinasti Tang!”
Ma Zhou memang bersahabat dengan Fang Jun. Walau sifatnya serius, ia tetap pandai berputar kata. Kesempatan untuk membela nama Fang Jun tentu tidak akan dilewatkan, maka ia pun berusaha keras memuji.
Di antara para pejabat istana, ada yang bersahabat dengan Fang Xuanling, ada pula yang dekat dengan Fang Jun, tentu juga ada yang sekadar menjilat. Melihat Ma Zhou membela Fang Jun, mereka pun ikut menambahkan pujian. Lagi pula, Fang Jun adalah menantu kaisar! Dari pernikahan mewah dan megah yang baru saja berlangsung, sudah terlihat betapa Huangdi sangat menghargainya.
Maka di aula istana, suara sanjungan tak henti-hentinya, kata-kata pujian terus mengalir, semua menyebut Fang Jun sebagai menteri besar yang tiada tanding, menguasai sastra dan militer. Dengan adanya satu menteri ini, Dinasti Tang bisa menjamin kejayaan ribuan tahun, seratus generasi makmur, seakan Guan Zhong hidup kembali, Yi Yin lahir lagi…
Fang Xuanling pun terkejut, melirik dengan rasa bersalah ke arah Li Er Huangdi, sungguh memalukan.
Di atas singgasana, Li Er Huangdi hanya menarik sudut bibirnya, menatap Ma Zhou dengan pandangan dalam dan penuh makna…
Merasa harus menambahkan pujian untuk Fang Jun, tiba-tiba tubuh Ma Zhou terasa dingin, seakan sedang ditatap oleh binatang buas. Ia pun curiga, mengangkat kepala dan diam-diam melirik, tepat bertemu dengan mata Huangdi yang penuh arti dan sulit dimengerti.
Sekonyong-konyong Ma Zhou bergidik, merasa ada sesuatu yang tidak beres. Namun wajahnya tetap bingung, sama sekali tak tahu apa yang salah…
Kabar gembira: “Fusheng ly” menjadi pemimpin aliansi buku ini. Maka ditambah bab! Besok sudah izin cuti, selain empat bab harian, seharian penuh menulis. Bisa menghasilkan berapa tidak tahu, tapi kalau saya sedang bersemangat, saya sendiri pun takut! Semoga teman-teman setelah menerima kabar ini bisa saling menyampaikan. Jangan lupa, tiket bulan, tiket bulan, tiket bulan—hal penting harus diulang tiga kali!
Bab 740: Huangdi tidak terlalu memperhatikan (memohon tiket bulan)
Ma Zhou adalah pejabat dekat Tianzi (Putra Langit/Kaisar). Walau jabatannya tidak tinggi, ia sangat dipercaya oleh Li Er Huangdi, selalu mendampingi di sisi kaisar, sehingga cukup memahami sifat Huangdi. Namun kali ini, tatapan mata Huangdi membuat hatinya bingung.
Tatapan Huangdi ini…
Apa maksudnya?
Ma Zhou berpikir keras, tetap tidak mengerti. Yang jelas bukan pujian untuk dirinya, maka ia pun segera berhenti bicara.
Ia berhenti, tetapi orang lain tidak tahu. Suara pujian tetap bergema. Bagaimanapun, dalam situasi berbahaya seperti itu masih bisa berbalik menang dan meraih kemenangan besar, tidak memuji dua kalimat rasanya terlalu pelit…
Hanya saja beberapa pejabat sastra mulai bertanya-tanya, 《念奴娇》?
Belum pernah dengar…
Pada masa Sui dan Tang, para sastrawan gemar menulis puisi, menganggap syair sebagai tambahan dari puisi, tidak terlalu penting. Namun sejak karya keluarga Fang “暮然回首，那人却在灯火阑珊处” (tiba-tiba menoleh, orang itu ada di tempat remang cahaya lampu) tersebar luas, menulis syair pun mulai dihargai banyak sastrawan. Hanya saja, 《念奴娇》 tidak pernah tercatat dalam kitab klasik. Apakah ini ciptaan baru dari Fang Jun?
@#1365#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para menteri seperti Liu Lei, Changsun Wuji yang memiliki perselisihan dengan Fang Jun, semuanya menutup mulut rapat-rapat. Meskipun Fang Jun berani melaporkan keadaan militer secara keliru, Wu Wang Li Ke (Raja Wu) tidak memiliki alasan untuk ikut-ikutan. Laporan perang ini mungkin ada sedikit dilebihkan, tetapi secara keseluruhan tidak bermasalah. Apalagi Changshi (Sekretaris Jenderal) Quan Wanji dari Wu Wang Li Ke terkenal keras dan jujur. Sekalipun Wu Wang ingin membesar-besarkan Fang Jun, Quan Wanji pasti tidak akan setuju.
Namun, Niu Zhu Ji berjarak setengah sungai dari Chibi. Kapan anak muda itu pernah pergi ke Chibi?
Tetapi tidak ada seorang pun yang berani mengajukan keraguan.
Fang Jun masih teringat kata-kata Wang Xue’an: “Seni berasal dari imajinasi, namun lebih tinggi dari imajinasi.” Jika sekarang ada yang meragukan, bukankah itu sama saja menunggu Fang Jun membuktikan? Anak muda ini memang berbakat luar biasa, tidak bisa tidak membuat orang kagum.
Namun… bagaimana mungkin bisa berbalik dari kekalahan menjadi kemenangan?
Bagaimana bisa tiba-tiba muncul pasukan berat jiaqi juzhuang (kavaleri berat berlapis baja)?
Para wenchen (menteri sipil) hanya menyimpan keraguan dalam hati, tetapi para wujian (panglima militer) sudah tidak bisa menahan diri!
Para panglima saling berpandangan, akhirnya Li Ji maju dan berkata: “Qibing Bixia (Lapor kepada Yang Mulia), Huating Hou (Marquis Huating) dalam laporan perang menyebutkan bahwa dalam beberapa hari berhasil menempa lebih dari seratus set jiaqi juzhuang (kavaleri berat berlapis baja). Chen (hamba) tidak meragukan kebenaran laporan perang, hanya ingin memohon agar Bixia mengeluarkan perintah, memerintahkan Huating Hou menyerahkan metode ini kepada Chaoting (Istana). Pada masa Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), mereka mengandalkan juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis baja) untuk menyatukan utara dan selatan. Kini pasukan berat semacam itu sudah lenyap, karena pembuatan jiaqi juzhuang terlalu sulit dan menguras biaya militer, sehingga tidak mudah dibuat banyak. Jika benar ada metode cepat, maka ratusan ribu pasukan berkuda Da Tang bisa dilengkapi, dan pasti dapat menguasai dunia, tak ada yang bisa menahan!”
Li Ji adalah Bingbu Shangshu (Menteri Perang). Dengan Li Jing pensiun, ia adalah tokoh militer nomor satu tanpa perdebatan. Tepat sekali jika ia yang maju.
Panglima lain seperti Cheng Yaojin, Yuchi Gong semuanya mendukung.
Memang jiaqi juzhuang sangat sulit diperoleh!
Bukan hanya teknik tempa yang rumit, biayanya pun sangat besar! Pada masa Qian Sui menyerang Goguryeo, Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) demi sekali serangan menguras kas negara untuk membuat banyak jiaqi juzhuang. Namun pasukan berat itu tidak bisa berfungsi di medan penuh sungai dan jurang di Liaodong, akhirnya mati sia-sia di sana. Inilah salah satu sebab kegagalan Sui dalam menaklukkan Goguryeo.
Pasukan elit juzhuang tieqi semuanya gugur di medan Goguryeo, kas negara kosong dan tidak mampu membuat lagi. Akibatnya, pasukan Sui tak berdaya menghadapi pemberontakan dalam negeri.
Da Tang berdiri sudah lama, tetapi gejolak akhir Sui menguras negara terlalu besar. Hingga kini kas negara belum penuh, dari mana biaya besar untuk membuat jiaqi juzhuang? Namun Fang Jun hanya dalam beberapa hari sudah membuat lebih dari seratus set. Paling tidak, teknik tempa pasti sangat sederhana. Jika sederhana, biayanya pun tidak tinggi. Itu logika umum.
Bayangkan jika di bawah komando ada puluhan ribu juzhuang tieqi, saat berhadapan dengan musuh, sekali perintah langsung menghancurkan segalanya… bagaimana mungkin para panglima bisa tetap tenang?
Para wenchen sebelumnya hanya memperhatikan Fang Jun dengan puisinya 《Nian Nu Jiao · Chibi Huaigu》. Baru setelah mendengar kata-kata Li Ji, mereka sadar betapa pentingnya juzhuang tieqi bagi militer Da Tang.
Orang ini, benar-benar wenwu quancai (berbakat dalam sipil dan militer)!
Namun, teknik tempa besi memang keahlian Fang Jun, jadi orang-orang tidak merasa aneh.
Hanya saja wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di atas tahta tampak tidak senang…
Sungguh! Fang Jun si anak nakal ini bermain-main dengan Zhen (Aku, Kaisar). Jelas sudah siap, tetapi sengaja membuat drama dengan tulisan terakhir, surat darah, puisi, membuat Zhen terharu, baru akhirnya diketahui semua sudah dalam genggamannya…
Benar-benar tak terampuni!
Namun dalam keadaan sekarang, tidak baik langsung marah dan mengumumkan kesalahan Fang Jun. Bagaimanapun, kemenangan ini adalah pukulan besar bagi kaum bangsawan Jiangnan, yang akan sangat mengurangi perlawanan mereka terhadap Fang Jun di masa depan.
Tetapi jika bicara tentang penghargaan… Li Er Bixia benar-benar sulit menelan rasa kesal.
Diperdaya, tetapi masih harus memberi hadiah?
Hati Kaisar penuh dilema.
Fang Xuanling hanya melihat wajah Li Er Bixia, langsung menebak isi hati Kaisar. Ia segera maju dan berkata lantang: “Sebagai chen (hamba), menerima hu恩 (anugerah Kaisar), sekalipun mati di medan perang adalah kewajiban. Fang Jun masih muda, tetapi mendapat kasih sayang Bixia, hu恩 begitu besar, diberi jabatan dan gelar, sudah merupakan kehormatan. Ditambah lagi dinikahkan dengan Gongzhu (Putri), itu adalah kemuliaan tiada tara! Anugerah sebesar ini jarang ada sepanjang sejarah. Sekalipun sekarang ada sedikit jasa, apa pantas berbangga? Justru harus berusaha keras membalas Bixia dan Da Tang!”
Para menteri pun kagum, Fang Xuanling memang junzi (orang bijak). Anak mendapat jasa besar, tetapi ia tetap menolak menerima penghargaan Kaisar, sungguh teladan mingchen (menteri terkenal)!
@#1366#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendengar ucapan itu, hatinya pun merasa lega, kemarahan yang timbul karena dijadikan bahan olok-olok oleh Fang Jun sedikit mereda. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Para menteri berjasa, Zhen (Aku sebagai Kaisar) tentu tidak akan pelit memberi hadiah. Namun Fang Jun masih muda sudah menduduki jabatan tinggi, takutnya bukan hal yang baik. Zhen juga pernah berdiskusi dengan Fang Aiqing (Menteri Fang), dalam beberapa tahun ke depan tidak akan menambah jabatan atau gelar Fang Jun, agar ia sungguh-sungguh bekerja tanpa menumbuhkan sifat sombong. Tetapi sebagai Huangdi (Kaisar), tentu harus jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman. Karena jabatan Fang Jun tidak pantas ditambah lagi, maka berikanlah kepada kakaknya gelar Qingche Duwei (Komandan Kereta Ringan), dan kepada adiknya gelar Qi Duwei (Komandan Kavaleri).”
Pada masa Dinasti Tang, siapa pun yang memiliki jasa militer akan dianugerahi Xunguan (gelar kehormatan militer).
Xunguan tertinggi adalah Shang Zhuguo (Penopang Negara Tertinggi), setara dengan pangkat Zheng Erpin (Pangkat Kedua Resmi), yang harus melalui “Shier Zhuan (Dua Belas Putaran)” untuk mencapainya. Dalam Mulan Ci terdapat kalimat “Cexun Shier Zhuan, Shangci Baiqian Qiang” (Mencatat jasa dua belas putaran, hadiah ratusan ribu), yang berarti Hua Mulan telah meraih jasa militer terbesar! Jika dianugerahi, maka itu adalah gelar Shang Zhuguo.
Sedangkan Xunguan terendah adalah Wu Qiwei (Komandan Kavaleri Militer), setara dengan Cong Qipin (Pangkat Ketujuh Rendah), hanya perlu satu putaran.
“Zhuan (Putaran)” adalah satuan untuk mengukur jasa ketika menganugerahi Xunguan, setara dengan tingkatan jasa militer, mirip dengan sistem penghargaan kelas satu, kelas dua saat ini.
Qingche Duwei (Komandan Kereta Ringan) adalah putaran ketujuh dari dua belas putaran Xunguan Dinasti Tang, setara dengan Cong Sipin (Pangkat Keempat Rendah). Qi Duwei (Komandan Kavaleri) adalah Cong Wupin (Pangkat Kelima Rendah), dua tingkat lebih rendah dari Qingche Duwei. Sekilas tampak tidak menonjol, tetapi karena Xunguan hanya bisa diperoleh melalui jasa militer, kini Fang Jun dengan jasa militernya memberi manfaat kepada saudara-saudaranya, maka gelar ini sudah cukup tinggi.
Namun para menteri tetap merasa agak ringan, seolah Bixia (Yang Mulia) kurang memperhatikan…
Tetapi ketika melihat Fang Xuanling dengan penuh hormat menunduk memberi ucapan terima kasih, semua pun terdiam. Dalam hati mereka kembali memuji Fang Xuanling sebagai junzi (orang bijak) yang lembut, tidak tamak akan jabatan. Namun siapa sangka Fang Xuanling saat itu justru penuh ketakutan, khawatir Kaisar murka, bahkan berniat menyerahkan putranya sendiri ke ibu kota untuk dihukum?
Berita Fang Jun yang berhasil membalikkan keadaan di Niu Zhujī (Tebing Niu Zhu) dan menumpas pemberontakan Shanyue menyebar ke seluruh Guanzhong secepat burung bersayap.
Setelah turun dari pengadilan, para menteri berbincang santai dan semuanya kagum, Fang Xuanling memiliki putra seperti itu, patutlah merasa bangga! Fang Jun bukan hanya mampu berkiprah di ibu kota, bahkan tanpa dua penopang besar di belakangnya, ia tetap bisa membuat Jiangnan bergejolak!
Singkatnya, tetap saja terdengar kalimat penuh iri: “Shengzi dang ru Fang Yiai! (Memiliki putra seharusnya seperti Fang Yiai!)”
Sifat Fang Xuanling yang tidak sombong meski berjasa, serta tidak tamak jabatan, semakin dipuji. Pada zaman yang menjunjung tinggi “Junzi ru yu (Seorang bijak seperti giok)”, sifat luhur seseorang sangat dihormati, mungkin karena semua tahu bahwa mereka sendiri sulit mencapainya…
Di kediaman Fang, para wanita menangis bahagia memenuhi ruangan.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memegang surat keluarga yang dikirim Fang Jun, membacanya berulang kali, air mata sudah mengalir, seolah bisa merasakan kehadiran suaminya dari tulisan itu…
Wu Meiniang pun akhirnya lega, meski matanya merah, bibirnya hanya terkatup pelan. Hatinya memang lebih kuat daripada Gaoyang Gongzhu, baik karena ditempa lingkungan hidup maupun bawaan sifat. Namun wanita tetaplah wanita, ketika suaminya berada dalam bahaya besar dan ia tak berdaya, rasa putus asa itu cukup membuat hati siapa pun hancur.
Kini melihat surat itu, hati Wu Meiniang penuh dengan rasa bangga dan lega!
“Inilah lelaki Wu Meiniang!”
Meski seluruh dunia mengira ia sudah di ambang kehancuran, tetap saja ia mampu membalikkan keadaan dan meraih kemenangan!
Gaoyang Gongzhu mengusap air mata di wajahnya, lalu berkata lantang: “Bengong (Aku sebagai Putri) akan pergi ke Jiangnan!”
Mendengar ucapan Gaoyang Gongzhu, semua pun terkejut.
Lu Shi berpikir sejenak, lalu ragu berkata: “Dianxia (Yang Mulia Putri), ini… sepertinya kurang tepat. Erlang memang sudah selamat, tetapi baru tiba di Jiangnan, segalanya belum jelas. Mengapa tidak menunggu ia stabil, baru pergi menyusul untuk berkumpul sebagai suami istri?”
Gaoyang Gongzhu meski memperlakukan Fang Xuanling dan istrinya dengan hormat seperti orang tua, Fang Xuanling tetap menjaga hubungan sebagai junchen (hubungan Kaisar dan menteri). Maka di rumah Fang, Gaoyang Gongzhu menyebut mereka ayah ibu, tetapi Fang Xuanling dan istrinya tetap menyebutnya Dianxia (Yang Mulia Putri).
Fang Xuanling yang biasanya tenang pun berkata: “Menurut pendapat chen (hamba), Dianxia sebaiknya menunggu beberapa waktu. Pertama, keadaan Erlang belum baik, Jiangnan berbahaya. Para bangsawan yang dirugikan oleh Erlang pasti tidak akan tinggal diam. Kedua, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat tidak senang dengan tindakan Erlang. Jika Dianxia turun ke selatan dan terjadi masalah, takutnya Bixia akan marah besar kepada Erlang, hukumannya pasti sangat berat!”
Mendengar Fang Xuanling berkata demikian, Gaoyang Gongzhu hanya bisa merajuk, matanya melirik ke arah Wu Meiniang. Gadis itu biasanya penuh akal, mungkin bisa memberi alasan untuk menenangkan Fang Xuanling.
Namun Wu Meiniang hanya tersenyum tipis, tidak berkata apa-apa.
Gaoyang Gongzhu pun menggertakkan gigi dengan kesal…
@#1367#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kembali ke kediaman dalam, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menyuruh semua pelayan pergi, lalu dengan gusar menunggu Wu Meiniang, dan berkata dengan marah:
“Meiniang, mengapa tadi tidak mendukung perkataanku?”
Wu Meiniang tersenyum tipis, maju menarik tangan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan duduk bersama di kursi, lalu berkata lembut:
“Dianxia (Yang Mulia) masih belum melihatnya? Bagi Bixia (Yang Mulia Kaisar), jelas sekali ia sangat marah kepada Langjun (Suami Tuan). Langjun jelas segalanya ada dalam genggaman, bukan hanya punya cara untuk melepaskan diri, bahkan bisa membalikkan keadaan menjadi kemenangan. Namun ia justru menulis puisi perpisahan dan surat darah untuk mempermainkan Bixia…”
Sampai di sini, Wu Meiniang menutup bibir sambil tersenyum, penuh pesona, jelas merasa cara Langjun memperdaya seluruh dunia itu sangat lucu.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun menegang wajah kecilnya, gusar:
“Kau masih bisa tertawa? Itu Heimian Shen (Dewa Berwajah Hitam) bahkan menyembunyikan hal ini dari kita, sungguh menjengkelkan!”
Sambil berkata, ia mengepalkan tinju mungilnya, seakan jika Fang Jun berdiri di depannya saat itu, ia akan langsung menerjang dan menghajarnya beberapa kali…
Wu Meiniang menatap penuh senyum pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang bersikap seperti gadis kecil, hatinya penuh kehangatan. Walau Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkedudukan tinggi dan kadang bersikap manja, namun hatinya baik, sama sekali tidak memiliki sikap arogan seorang bangsawan kekaisaran yang memandang rendah orang lain. Karakter Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat lugas, berani mencinta dan membenci. Jika ia mencintai, ia akan sepenuh hati menjaga dan memberikan semua yang terbaik. Jika ia membenci, bahkan tak sudi melirik, ingin menendang jauh-jauh agar tak terlihat lagi…
Dengan kedudukan Fang Jun, Wu Meiniang tak mungkin menjadi Zhengqi (Istri Sah). Kecuali ia keluar dari keluarga Fang dan memutus hubungan dengan seluruh klan Fang. Namun bagaimana mungkin Wu Meiniang membiarkan Fang Jun melepaskan kedudukan yang begitu bergengsi, meninggalkan masa depan yang penuh kejayaan sebagai pejabat tinggi negara?
Sebagai Qieshi (Selir), Wu Meiniang bisa bertemu dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang begitu lugas dan tulus sebagai Zhengshi Dafù (Istri Sah Utama), sungguh sebuah keberuntungan.
Seperti kata Langjun: “Zhizu changle (Bahagia karena merasa cukup)…”
Mampu mengelola keluarga besar milik Fang Jun, ucapannya ditaati tanpa ada yang berani membantah, ditambah memiliki seorang Zhengshi Dafù (Istri Sah Utama) yang lugas, tulus, tidak iri dan tidak cemburu, apa lagi yang kurang?
Seumur hidup ini, melahirkan anak-anak untuknya, membantu mengelola keluarga, itu sudah cukup…
Wu Meiniang tersenyum menenangkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang):
“Dianxia (Yang Mulia) sudah sebegitu marah, bisa dibayangkan betapa murkanya Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kini Langjun harus berusaha meraih prestasi baru, agar bisa menutupi ketidakpuasan Bixia akibat peristiwa ini. Jika Dianxia pergi ke Jiangnan, dalam lingkungan berbahaya Langjun pasti harus membagi perhatian untuk menjaga Dianxia, lalu dari mana ia punya tenaga untuk berjuang maju?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun merasa dirinya agak manja, namun enggan mengakuinya, lalu berkata dengan canggung:
“Dia sudah menjadi Houjue (Marquis), juga Di Xu (Menantu Kaisar), kenapa masih harus menangis meminta jabatan ke Jiangnan? Tinggal di rumah saja bukankah lebih baik? Paling… paling Běngōng (Aku, sebutan Putri untuk diri sendiri) setuju kalau ia menambah beberapa Qieshi (Selir) lagi…”
“Dianxia bukan lelaki, bagaimana tahu sebesar apa hati seorang pria? Seperti kata pepatah, Nan’er zhizai sifang (Lelaki bercita-cita di empat penjuru). Ia harus merantau, membangun prestasi, mencatat namanya dalam sejarah, barulah tidak mengecewakan cita-cita seorang lelaki! Mana bisa mengikatnya di rumah, setiap hari hanya ditemani wanita?”
“Baiklah, baiklah, aku tahu tak bisa menang melawanmu…” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun tersipu, wajahnya memerah, bergumam pelan:
“Běngōng… Běngōng hanya sedikit merindukannya saja… Lagi pula, dengar sendiri kata-kata yang ditulis si Fang Jun—‘Mengingat Gongjin di masa lalu, Xiao Qiao baru menikah, gagah penuh semangat…’ Ia menyamakan dirinya dengan Zhou Lang, apakah ia ingin menikahi seorang Xiao Qiao lagi?”
Baru menikah, sedang mesra-mesranya, namun Langjun harus pergi ke selatan sendirian, berpisah jarak jauh… Tak heran Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa sedih.
Wu Meiniang menghela napas, matanya kabur:
“Dazhangfu (Lelaki sejati) memang punya tiga istri empat selir, menikah lagi pun tak apa. Lagipula, bagaimana mungkin aku tidak merindukannya? Sayang, lelaki kita ini memang ditakdirkan menjadi Zhongliu dizhu (Pilar bangsa), Gaishi Mingchen (Menteri besar yang tiada tanding), dadanya seluas samudra, cita-citanya setinggi bintang. Mana mungkin kelembutan wanita bisa menahannya?”
Kedua wanita itu pun terdiam, perasaan rindu mengalir lembut, seakan hendak melintasi ribuan gunung dan sungai, mengikat erat lelaki itu…
“Achoo!”
Hujan rintik-rintik, Jiangnan sudah memasuki musim hujan Mei. Hujan yang lembut seperti benang perasaan, terus turun tanpa henti, membuat hati terasa sesak. Berdiri di depan tungku besi, Fang Jun tiba-tiba bersin, merapatkan baju jerami di tubuhnya, sambil berpikir: siapa yang sedang membicarakan buruk tentangku?
“Houye (Tuan Marquis), apakah Anda masuk angin? Mari kita masuk ke ruangan.”
Liu Rengui berdiri di belakang ruangan, berkata dengan cemas.
Fang Jun memang merasa jengkel karena hujan ini. Ia melihat para pekerja yang sedang membangun tungku besi di tengah hujan, lalu memerintahkan seorang pengurus pabrik besi:
“Hentikan pekerjaan. Pulanglah dan rebus beberapa panci sup jahe, tambahkan lebih banyak daging dalam makanan. Keluarga kita bukanlah keluarga yang menindas para pelayan. Kondisi hidup sehari-hari harus dijamin, tidak perlu menghemat uang dalam hal ini.”
@#1368#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pengurus itu segera mengangguk setuju, sambil tertawa berkata:
“Houye (Tuan Marquis) bercanda saja. Lihatlah seluruh Guanzhong, keluarga mana yang memperlakukan para pelayan sebaik kita? Baik itu budak dan pelayan di rumah, maupun para tukang dan pekerja kasar di tambang, kalau keluar semua bisa menegakkan dagu tinggi-tinggi! Selama masih punya hati nurani, siapa yang berani menepuk dada lalu mengatakan satu kata buruk tentang keluarga kita? Houye, tenanglah, para tukang dan pekerja kasar ini semua orang Guanzhong, tidak terbiasa dengan cuaca lembap di selatan, jadi di asrama semuanya ada kang (dipan berpemanas), setiap malam dinyalakan hingga hangat, makanan pun selalu ditambah porsinya, daging bahkan wajib ada di setiap hidangan. Jangan bilang hanya di Guanzhong, bahkan di seluruh Tang, kebaikan keluarga Fang terhadap para pelayan itu satu-satunya! Kalau tidak percaya, lihatlah para pekerja lokal, siapa yang tidak iri sampai matanya hampir jatuh?”
Fang Jun tertawa sambil memaki:
“Kau ini banyak bicara! Sudah, jaga baik-baik di sini, kalau ada masalah baru datang padaku.”
Mengikuti Liu Rengui kembali ke baraknya, Wei Ying menyiapkan air panas untuk Fang Jun mencuci muka, lalu membawa dua mangkuk jahe hangat. Fang Jun memegang satu mangkuk dan meminumnya.
Segera hawa panas naik dari perut, seluruh tubuh terasa nyaman.
Liu Rengui juga minum satu mangkuk, lalu mengeluh:
“Hujan musim panas di Jiangnan benar-benar membuat orang menderita, seluruh tulang rasanya berkarat.”
Fang Jun mengelap tangan lalu duduk di hadapan Liu Rengui, berkata:
“Benar, Ben Hou (saya, Marquis) suka gadis-gadis Jiangnan, tapi tidak suka cuacanya.”
Liu Rengui mengangguk serius:
“Yingxiong suo jian lüe tong (pahlawan berpandangan sama).”
Keduanya saling pandang lalu tertawa.
Memang kalau lelaki berkumpul, dua kalimat saja pasti menyinggung soal gadis…
Setelah bercanda sebentar, pintu kembali terbuka, ternyata Liu Renyuan dan Xi Junmai masuk bersama. Mereka melepas mantel hujan dan menyerahkannya pada Wei Ying. Anak itu sigap menggantungkan, lalu dari dapur membawa dua mangkuk jahe panas.
“Anak pintar, tahu situasi!” Liu Renyuan meminum jahe lalu memuji Wei Ying.
Mata Wei Ying berbinar, segera mendekat pada Liu Renyuan sambil berkata penuh harap:
“Shi Yuan dage (Kakak Shi Yuan), terimalah aku! Asal bisa masuk ke dalam lüdui (pasukanmu), jadi penuntun kuda pun aku mau… boleh kan? Kumohon Shi Yuan dage!”
Sebenarnya Wei Ying merasa kesal, semua kepala pasukan menolak karena usianya masih muda. Apa muda? Di Tang, banyak fubing (tentara rumah tangga) berusia 14–15 tahun sudah mengangkat pedang ke medan perang, mengejar musuh hingga kalah dan membuat Tujue lari terbirit-birit!
Liu Renyuan tertawa lebar, menepuk bahu Wei Ying:
“Kau Shi Yuan dage, aku ini ditakdirkan jadi da jiangjun (jenderal besar), bagaimana mungkin membawa bocah yang bulunya belum tumbuh lengkap? Pergi sana, main dulu, tunggu beberapa tahun lagi sampai bulu tumbuh baru bicara!”
Wei Ying mendengus, memutar mata putih, tapi tak bisa membantah karena memang belum tumbuh bulu… Namun hatinya tak puas, lalu menyahut:
“Jadi apa da jiangjun (jenderal besar)? Dengan nama Anda saja sudah tak mungkin!”
Bab 742: Kakak, namamu tidak bagus (bagian ketiga, mohon tiket bulanan)
Liu Renyuan heran:
“Namaku kenapa?”
Wei Ying menjawab mantap:
“Bukankah Anda bernama Liu Shiyuan? Pada zaman San Guo (Tiga Kerajaan) ada Pang Shiyuan, yang mati tertembak…” Selesai bicara, ia langsung lari.
Liu Renyuan tertegun, baru sadar lalu ingin mengejar, tapi bocah itu sudah jauh berlari keluar pintu, hilang tak terlihat…
Marah, Liu Renyuan berteriak:
“Dasar kelinci kecil, jangan sampai aku menangkapmu, kalau tidak kugunting burungmu!”
Setelah memaki Wei Ying, Liu Renyuan masih kesal, duduk di meja dengan wajah penuh keluhan menatap Fang Jun:
“Houye (Tuan Marquis), Anda tidak adil! Aku, Lao Liu, setia padamu, kesetiaanku bisa mengguncang langit dan bumi, hatiku bisa jadi saksi matahari dan bulan, bagaimana tega Anda diam-diam mempermainkan namaku?”
Wei Ying itu bocah kecil, mana mungkin sudah membaca San Guo Zhi (Catatan Tiga Kerajaan)? Dia pasti tak paham! Tapi bocah itu bukan hanya tahu Pang Tong, bahkan tahu nama kehormatannya adalah “Shiyuan”, sama dengan dirinya. Pasti Fang Jun sengaja bercanda dengan namanya, lalu bocah itu mendengarnya…
Fang Jun segera membela diri:
“Ben Hou (saya, Marquis) lurus dan bersih, bagaimana mungkin jadi orang kecil yang suka mempermainkan nama orang? Wei Ying memang masih muda, tapi otaknya cerdas. Di rumah ia setiap hari pergi ke sekolah, mengenal banyak huruf! Siapa tahu gurunya kebetulan membahas San Guo, atau mungkin ia sendiri membaca San Guo Zhi?”
Liu Renyuan terkejut:
“Tidak mungkin? Bocah sekecil itu bisa membaca San Guo Zhi?”
Fang Jun dengan bangga berkata:
“Dengan pinyin ciptaan Ben Hou (saya, Marquis), setahun mengenal seribu huruf bukan hal aneh!”
Liu Renyuan langsung terpesona.
Liu Rengui dan Xi Junmai yang pernah belajar pinyin di zhuangzi (perkampungan) tidak terlalu terkejut.
Liu Rengui mengangguk serius:
“Jangan salah, Wei Ying itu benar. Shiyuan, namamu memang kurang bagus…”
@#1369#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xi Junmai berkata sambil bergurau: “Houye (Tuan Adipati) bukan bilang kalau kakek tua yang datang hari itu bisa meramal nasib? Dan dulu katanya dia selalu meramal untuk Huangdi (Kaisar). Bagaimana kalau suatu hari dia meramal juga untuk Shiyuan Dage (Kakak Shiyuan), lihat apakah akan… aiyoo! Kenapa memukul orang? Aduh aduh, kau kan Ge (Kakak) ku, aku salah, nama ini bagus tidak cukupkah…?”
Liu Renyuan melepaskan lengannya yang menjepit leher Xi Junmai dengan kesal, wajah penuh keluhan: “Aneh juga, keluarga kita memang keluarga Wuxun Shijia (Keluarga bangsawan militer), tapi ayahku juga banyak membaca buku, kenapa malah memberiku nama seperti ini? Benar-benar sial…”
Fang Jun menatap Liu Renyuan dengan mata yang suram.
Kau memang jauh lebih baik daripada Pang Tong, tidak mati tertembus hujan panah, hanya saja akhir hidupmu tidak terjaga, pertama diasingkan ke Yaozhou, lalu hilang tanpa jejak, tak tercatat dalam sejarah, hidup mati tak diketahui…
Setelah bercakap-cakap sejenak, Liu Rengui mengeluarkan sepucuk surat dari dadanya dan menyerahkannya kepada Fang Jun, berkata: “Su Dudu (Komandan Su) mengirim surat, menyebutkan situasi tidaklah optimis. Kini rumor tentang Houye (Tuan Adipati) yang gemar membunuh sudah tersebar di wilayah Wu, di Jiangdong bahkan wanita dan anak-anak tahu bahwa Houye suka makan otak manusia…”
Sampai di sini, Liu Rengui tersenyum pahit, melihat wajah Fang Jun yang tetap tenang, lalu melanjutkan: “Seluruh Suzhou sangat menolak Shuishi (Angkatan Laut), bahkan barang kebutuhan sehari-hari pun enggan dijual kepada Shuishi. Kelak pembangunan dermaga, pelabuhan, dan pendirian Shibosi (Kantor perdagangan maritim) akan jadi masalah besar, tenaga kerja pun sulit direkrut. Yang paling parah adalah kehilangan kayu yang sangat serius, pemerintah lokal Suzhou bersekongkol dengan para pencuri di pasar, menyelundupkan banyak kayu. Namun sejak kabar kemenangan besar kita menyebar sepanjang sungai, mengguncang seluruh Jiangnan, tersebar ke wilayah Wu di Jiangdong, pencurian kayu dan besi sudah berhenti.”
Liu Renyuan marah besar: “Anak kurang ajar! Shuishi kita adalah pasukan resmi Chaoting (Pemerintah Kekaisaran), apakah para barbar itu tidak sayang nyawa?”
Liu Rengui menggeleng: “Lalu bagaimana? Pemerintah lokal bersekongkol dengan pencuri pasar, setelah kejadian mereka membantu menyembunyikan jejak dan menghancurkan bukti. Walaupun tahu siapa pelakunya, tanpa bukti Su Dudu (Komandan Su) mana bisa membawa pasukan menyerbu rumah mereka?”
Jika benar demikian, maka Jiangnan Shizu (Keluarga bangsawan Jiangnan) akan memegang kelemahan kita. Bukan hanya Shuishi akan sulit bergerak di Jiangnan, bahkan di istana pasti ada yang menanggapi, ramai-ramai mengajukan pemakzulan. Saat itu, Shuishi akan semakin tak berdaya.
Fang Jun merasa sangat pusing.
Pada akhirnya, perlawanan Jiangnan Shizu masih bisa dilawan, tetapi jika rakyat Jiangnan ikut bersatu menolak, itu akan sangat berbahaya.
Setelah berpikir lama, Fang Jun bertanya kepada Xi Junmai: “Apakah keluarga kita punya hubungan dagang di wilayah Jiangnan?”
Liu Rengui biasanya hanya peduli pada latihan pasukan di ladang, sama sekali tidak peduli urusan luar. Liu Renyuan baru saja bergabung, tidak tahu apa-apa tentang keluarga Fang. Hanya Xi Junmai yang sering menjadi penghubung antara Fang Jun dan Wu Meiniang, sedikit tahu tentang keadaan di dermaga.
Xi Junmai berpikir sejenak, lalu berkata: “Di Huzhou ada keluarga Zhou yang berdagang pena, sering pergi ke Guanzhong, hubungan dengan keluarga kita cukup baik.”
“Huzhou?”
Huzhou dahulu disebut Wuxing Jun, bersama Wu Jun dan Kuaiji Jun disebut San Wu (Tiga Wu). Sejak lama merupakan daerah kaya, penuh ikan dan padi.
“Bawa beberapa orang ke Huzhou, katakan pada keluarga Zhou agar mereka mengirim seseorang yang bisa mengambil keputusan, Ben Hou (Aku, sang Adipati) punya bisnis besar untuk dibicarakan dengan mereka.”
Mata Fang Jun tampak dalam, memikirkan cara menghukum para bajingan Suzhou yang menghalanginya…
Berani mengusikku Fang Jun?
Akan kubuat kalian menyesal seumur hidup!
Sambil menunggu kedatangan keluarga Zhou dari Huzhou, Fang Jun tidak langsung menyusuri sungai menuju Haiyu Zhen, melainkan tinggal di Niuzhu Ji. Tempat ini bukan hanya kaya bijih besi, tetapi juga banyak mineral lain, terutama cadangan tanah putih yang melimpah. Jika tidak membangun beberapa kiln porselen, itu benar-benar pemborosan…
Selain itu, transportasi air di sini sangat mudah, Fang Jun berencana menjadikannya industri keluarga Fang yang lain, selain Fangjiawan di Guanzhong.
Tentu yang paling penting adalah pabrik besi…
Bisa dikatakan, perkembangan pabrik besi menentukan strategi Fang Jun di masa depan.
Datang sebagai negara agraris terbesar di dunia, Tang ingin mengalihkan perhatian dan strategi dari daratan ke lautan, maka harus menyelesaikan tekanan perbatasan darat—ancaman dari suku nomaden.
Di zaman senjata dingin, pasukan kavaleri suku nomaden yang datang dan pergi secepat angin adalah kekuatan yang tak tertandingi. Sejarah mencatat, suku-suku ini dengan mobilitas tinggi memberi bangsa Han banyak luka. Bahkan ketika Hanwu Dadi (Kaisar Hanwu) mengejar Xiongnu hingga mereka lari tunggang langgang, atau ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyapu utara dan mengusir bangsa Tujue jauh ke barat, tetap tidak bisa menghapus ancaman suku nomaden.
Begitu Zhongyuan (Tiongkok Tengah) melemah, suku nomaden yang tangguh akan kembali bangkit…
Bagaimana melawan kavaleri yang sangat gesit?
Dibilang sulit memang sulit, dibilang mudah juga mudah…
@#1370#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Iron Cavalry” delapan bendera yang “tak terkalahkan” runtuh di Baqiao, menandai kemunduran total era kavaleri. Penyebab utama dari hasil ini adalah pasukan bersenjata dengan senapan dalam jumlah besar.
Sejak bubuk mesiu ditemukan dan digunakan dalam peperangan, hingga munculnya senjata api dan meriam, kekuatan penentu kemenangan di medan perang beralih dari kecepatan kuda perang menuju jangkauan, akurasi senjata api, serta daya rusak meriam.
Senjata dengan daya rusak besar mampu menembus baju zirah tebal para ksatria, jangkauan super jauh senjata api membuat kavaleri sudah kehilangan banyak prajurit sebelum sempat mendekat, selain itu biaya pembuatan dan perawatan senjata api jauh lebih kecil dibandingkan biaya pasukan kavaleri. Pengguna senjata api hanya perlu pelatihan sederhana untuk bisa diterjunkan ke medan perang, hal ini semakin membuat posisi kavaleri menjadi canggung.
Seiring waktu, senjata api semakin disempurnakan. Orang-orang lebih rela mengeluarkan biaya lebih sedikit untuk hal yang lebih efisien, yaitu melatih pasukan penembak dalam jumlah besar menggantikan kavaleri tradisional yang mahal. Hal ini membuat kavaleri mundur dari panggung sejarah secara tak terelakkan.
Bagi Fang Jun (房俊), yang dijuluki “Dua Pisau”, tentu ia tidak mampu membuat senjata besar seperti Maxim, tetapi dengan dasar fisika dan wawasan melampaui zamannya, membuat senapan belakang dan meriam bukanlah hal yang terlalu sulit.
Syarat terpenting untuk membawa senjata api ke medan perang Dinasti Tang adalah peningkatan kemampuan peleburan besi.
Tanpa baja berkualitas untuk membuat laras senapan dan meriam, apakah harus seperti akhir Dinasti Ming yang menggunakan senapan rawan meledak untuk menghadapi delapan bendera Manchu? Saat itu pasukan Ming lebih memilih membawa pedang besar dan busur panah daripada menggunakan senjata api!
Seiring para tukang dari rumah Fang Jun tiba di tambang Nanshan, semakin banyak pula pekerja lokal direkrut. Tungku-tungku peleburan besi berdiri menjulang, membuat Fang Jun sangat terharu sekaligus murung.
Ia merasa seolah tahu sedikit tentang banyak hal, tetapi tidak ada yang benar-benar dikuasai…
Baik semen, kaca, hingga peleburan besi sekarang dan pembuatan kapal di masa depan, ia hanya tahu prinsip terpenting, tetapi tidak memahami detailnya. Ia hanya bisa menunjukkan arah penting, lalu membiarkan para tukang bereksperimen dan mencari cara. Kapan berhasil, hanya Tuhan yang tahu…
Lebih dari sekali Fang Jun menyesal mengapa dulu tidak lebih serius di kelas, bahkan membaca lebih banyak buku luar pelajaran pun akan berguna…
Bab 743: Da Zhangfu Dang Rushi (大丈夫当如是, Seorang Lelaki Sejati Seharusnya Begitu) – (Pembaruan keempat!)
Di Longmen, Jangzhou, karena letaknya di muara sungai, di segitiga pertemuan Sungai Huanghe dan Sungai Fenhe, merupakan titik penting Sungai Huanghe.
Di selatan Desa Xiu terdapat sebuah menara, delapan tingkat tinggi, dibangun dari bata, bernama She Yan Ta (射雁塔, Menara Menembak Angsa). Puncaknya dihiasi dengan guci kaca berkilau, di kaki utara menara terdapat jalan resmi tanah kuning, jalan ini menghubungkan Longmen langsung ke Chang’an. Tidak diketahui kapan menara ini dibangun, lonceng angin di atas menara berbunyi jernih saat tertiup angin.
She Yan Ta berdiri di atas bukit tanah kuning yang kokoh. Di bawah bukit, rakyat miskin menggali tanah untuk membuat gua sebagai tempat tinggal. Walau sederhana, namun hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas, cukup layak sebagai tempat tinggal.
Desa itu tidak jauh dari sungai. Setelah bertani, para penduduk desa berkumpul di dermaga sungai, mendayung perahu membantu pedagang menyeberang sungai, memperoleh sedikit keuntungan untuk menambah kebutuhan rumah tangga.
Hari itu, saat fajar baru menyingsing, beberapa penduduk desa berkelompok menuju dermaga.
Di sebuah gua sederhana, seorang pria kekar setinggi tujuh chi membuka tirai pintu sambil menguap, terkejut melihat penduduk desa berjalan tergesa-gesa, lalu bertanya: “Mengapa kalian begitu terburu-buru?”
Seorang berhenti dan menjawab: “Xue Langjun (薛郎君, Tuan Muda Xue) belum tahu? Hari ini Xun Guogong (勋国公, Adipati Kehormatan) kembali ke kampung halaman untuk berziarah leluhur, harus menyeberangi sungai. Keluarga Xun Guogong sangat besar, rombongan pengikut, barang, dan harta pun banyak. Mereka semua membawa kereta dan kuda, tentu membutuhkan banyak perahu untuk menyeberang. Jika kita pergi sekarang, bisa mendapat pekerjaan tambahan. Keluarga Guogong pasti tidak pelit memberi hadiah, ongkos perahu pasti tinggi. Xue Langjun mau ikut?”
Orang yang berbicara itu bukan orang biasa, melainkan guru di sekolah desa. Dahulu keluarganya terpandang, tetapi pada masa Dinasti Sui sebelumnya terkena hukuman sehingga jatuh miskin.
Sedangkan pria kekar itu juga bukan petani biasa. Ia bermarga Xue, berasal dari keluarga Xue di Hedong. Meski cabang keluarga, mereka pernah berjaya. Ayahnya, Xue Gui (薛轨), pernah menjabat sebagai Xiangcheng Jun Zan Zhi (襄城郡赞治, Pejabat Administrasi Kabupaten Xiangcheng) pada masa Dinasti Sui, tetapi meninggal muda karena sakit, sehingga keluarga jatuh miskin.
Xue Langjun tumbuh dalam kemiskinan, hidup sederhana sebagai petani. Namun ayahnya semasa hidup sudah menikahkannya dengan Liu Shi (柳氏, Nyonya Liu), putri dari keluarga besar Liu di Hedong. Walau keluarga Xue jatuh miskin, Liu Shi tidak pernah mengeluh, mereka hidup harmonis, suami bertani, istri menenun, menjadi pasangan yang serasi.
Selain itu, Xue Langjun berhati baik, selalu membantu tetangga yang kesulitan, sehingga disukai banyak orang.
Mendengar hal itu, Xue Langjun tersenyum dan berkata: “Aku tidak ikut, di rumah masih ada dua petak sawah yang belum dibersihkan, aku harus segera turun ke ladang.”
@#1371#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam hati hanya bisa menghela napas, bahwa Xun Guogong Zhang Shigui (勋国公, gelar bangsawan setara “Duke of Merit”) juga berasal dari Hedong. Dahulu kala, sebelum ia meraih kejayaan, ia dan ayah dari Xue Gui menjalin persahabatan yang sangat erat, kedua keluarga sering berhubungan, bahkan memiliki hubungan seperti keluarga. Namun, Xue Gui meninggal lebih awal, keluarga Xue pun merosot, sementara Zhang Shigui mengikuti Qin Wang Dianxia (秦王殿下, Yang Mulia Raja Qin) memberontak, kini ia telah dianugerahi gelar Guogong (国公, Duke of the State). Kedua keluarga kini bagaikan langit dan bumi, tak lagi berhubungan.
“Langjun, masuklah ke dalam rumah untuk sarapan, lalu turun ke ladang pun tak terlambat.” Suara lembut memanggil, membangunkan Xue Langjun dari lamunan. Ia menghela napas muram, lalu berbalik masuk ke dalam rumah.
Gubuk dingin itu sederhana, tungku dapur hitam karena asap, namun ada kang (dipan berpemanas) yang baru populer di Guanzhong, di atasnya terhampar tikar buluh, sederhana dan miskin.
Xue Langjun duduk dengan hati berat di meja makan, tanpa sepatah kata. Saat menerima mangkuk nasi dari istrinya, Liu Shi, pandangannya tertuju pada tangan itu, tak bisa beralih. Rasa getir memenuhi dadanya, membuat matanya panas.
Dulu keluarganya pernah berjaya, istrinya pun seorang putri bangsawan. Ia masih ingat malam pernikahan, tangan mungil yang digenggamnya, pergelangan seputih salju, jari lentik. Kini meski tetap bersih dan anggun, tangan itu penuh dengan kapalan.
Putri bangsawan yang dulu tak pernah menyentuh air musim semi, kini menanggung pahit getir kehidupan bersamanya. Perhiasan indah berganti pakaian kasar, pelayan berlimpah berganti gubuk dingin. Bagaimana seorang lelaki sejati bisa menahan rasa pedih ini?
Sayang, Xue Langjun hanya bisa memendam derita. Ia memang pernah membaca beberapa buku, tetapi bukan bahan yang cocok untuk menempuh ujian Keju (科举, ujian negara). Saat ikut ujian, ia hanya sekadar formalitas lalu gagal, membuatnya semakin muram. Ia pun tak punya bakat ekonomi. Setelah ayahnya meninggal, meski mewarisi harta melimpah, akhirnya jatuh ke keadaan seperti sekarang.
Apakah dirinya benar-benar tak berguna?
Xue Langjun makan nasi dengan muram, hatinya penuh kepedihan. Tiba-tiba ia teringat seorang peramal yang ditemuinya beberapa hari lalu, lalu berkata pada istrinya dengan suara berat: “Beberapa hari ini aku ingin mengajak beberapa tetangga, memindahkan makam leluhur ke tempat lain, mungkin bisa mengubah nasib…”
Mengurus orang mati sama pentingnya dengan orang hidup. Jika leluhur dimakamkan di tempat yang buruk, makam itu tak bisa melindungi keturunan. Ini adalah urusan besar.
Liu Shi menghela napas pelan, merapikan gaunnya, lalu duduk di hadapan Xue Langjun. Wajahnya tetap cantik, namun penuh kesedihan. Ia berkata lembut: “Langjun berhati lapang dan penuh kebajikan, engkau lelaki agung, hanya saja belum bertemu kesempatan untuk menunjukkan kemampuan. Beberapa hari lalu aku mendengar bahwa putra kedua Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) di Jiangnan berhasil menumpas pemberontak Shanyue, namanya mengguncang dunia! Suatu hari nanti, Langjun pasti akan menjadi lelaki dengan prestasi besar seperti Fang Erlang. Lelaki sejati, mengapa harus bergantung pada perlindungan leluhur? Jika suatu hari Langjun berhasil dan kembali memindahkan makam leluhur, itulah baru kebanggaan keluarga!”
Xue Langjun memegang mangkuk nasi, tertegun.
Fang Erlang…
Anak itu usianya tak lebih tua darinya, namun sudah meraih nama besar, mencatat prestasi gemilang!
Pedang dan kuda, jenderal yang bertempur ratusan kali!
Xue Langjun tak kuasa menahan semangatnya, lalu berkata lantang: “Seorang lelaki sejati memang harus demikian!”
Liu Shi menatap suaminya yang gagah dan berwibawa. Bibirnya bergerak, ingin berkata sesuatu, namun akhirnya hanya menahan perasaan getir.
Menyadari keanehan istrinya, Xue Langjun segera bertanya: “Apakah tubuhmu tak enak?”
Liu Shi menggeleng pelan, lalu berkata lembut: “Aku mendengar Xun Guogong (勋国公, Duke of Merit) pulang kampung untuk berziarah, hari ini akan melewati Longmen Jindu. Keluarga Langjun dan keluarga Xun Guogong adalah sahabat lama, mengapa tidak meminta sebuah jalan masa depan?”
Xue Langjun terdiam.
Haruskah ia meminta bantuan?
Seorang lelaki sejati, kini jatuh sampai harus memohon belas kasihan sahabat lama… sungguh sulit membuka mulut!
Setelah bertahun-tahun menikah, mereka sudah saling memahami.
Liu Shi melihat wajah suaminya, langsung tahu isi hatinya, lalu berkata lembut: “Meminta bantuan sebenarnya tak sesulit itu. Di dunia ini, adakah orang yang tak pernah meminta bantuan? Xun Guogong menurut silsilah adalah pamanmu. Seorang junior yang jatuh meminta bantuan pada pamannya, itu bukanlah aib. Jika Xun Guogong menolak, itu karena ia tak mengenang persahabatan lama, bukan salahmu.”
Xue Langjun terdiam lama, lalu menghela napas: “Kini istana bukan hanya berperang di Barat, tetapi Kaisar juga hendak melakukan ekspedisi besar ke Timur. Jika bisa bergabung dengan militer, memang cara baik untuk meraih nama. Hanya saja…”
Pada akhirnya, ia tetap sulit membuka mulut untuk meminta bantuan.
Jika ia menjadi prajurit Fubing (府兵, tentara rumah tangga), ia harus mulai dari bawah. Entah kapan bisa naik pangkat? Ia bukan tak tahan kesepian, tetapi keluarga begitu miskin. Jika ia masuk militer, semua beban akan jatuh pada istrinya. Bagaimana seorang perempuan bisa menanggung hidup sendirian?
Melihat tatapan penuh dorongan dari istrinya, Xue Langjun akhirnya menghela napas: “Baiklah, aku akan menanggalkan harga diri ini, pergi meminta bantuan pada Xun Guogong.”
Namun, di hati Liu Shi tak ada sedikit pun rasa gembira.
@#1372#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam ketentaraan tidak boleh membawa keluarga. Langjun (suami) masuk dinas, maka dirinya harus sendirian menjaga rumah dingin ini untuk melewati hari. Pahit dan susah bukan masalah, bertahun-tahun sudah dijalani, apa lagi yang tidak bisa ditanggung? Hanya saja hubungan suami istri begitu dalam, bertahun-tahun saling mendukung dan berbagi, kini harus berpisah jauh, rasa rindu sungguh sulit ditahan…
Namun seorang lelaki sejati bercita-cita ke empat penjuru, bagaimana mungkin dirinya menjadi beban bagi Langjun dalam meraih prestasi?
Suami istri itu makan dengan diam.
Selesai makan, Xue Langjun berganti pakaian bersih tanpa sepatah kata, lalu menunduk berkata: “Tunggu aku kembali!”
Kemudian melangkah keluar dengan cepat, langsung menuju dermaga penyeberangan.
Liu shi menggigit bibir, hati terasa suram…
Hari ini dermaga sangat ramai, ada tukang perahu, rakyat yang menonton, anak-anak yang bermain, penuh riuh.
Di atas sungai yang luas, kapal-kapal hilir mudik, satu demi satu perahu membawa barang dari seberang, ditumpuk di tepi menjadi seperti gunung kecil. Di seberang masih ramai kereta dan kuda berbaris panjang menunggu giliran menyeberang.
Xun Guogong (勋国公, Gelar Bangsawan Negara) benar-benar mewah!
Xue Langjun tiba di dermaga, lalu ada tetangga berseru: “Bukankah Langjun turun ke ladang mencangkul? Mengapa juga datang melihat keramaian!”
Xue Langjun menggigit bibir, agak canggung, tak enak hati mengatakan dirinya datang untuk meminta bantuan, hanya berkilah: “Aku sekadar melihat-lihat,” lalu menatap ke arah sungai. Ia tentu mencari Xun Guogong Zhang Shigui, hanya saja sudah lama tak bertemu, tak tahu apakah wajahnya berubah, maka harus memperhatikan agar tidak keliru.
Tak lama, sebuah kapal besar merapat, seorang tua berjubah ungu melompat turun dari jembatan kayu.
Xue Langjun tersenyum kecil, untung dirinya khawatir salah orang, ternyata orang itu penuh wibawa, jelas tak mungkin keliru.
Walau hati masih berdebar, namun keadaan sudah begini, harus mencoba. Ia maju beberapa langkah, memberi hormat dalam-dalam, lalu bersuara lantang: “Hedong Xue Rengui, menyapa Shufu (叔父, Paman)!”
…
Seruan itu terdengar jelas di dermaga.
Di desa Xiu, Xue Rengui memang sosok yang cukup terkenal, tubuh tujuh chi tingginya berbeda dari orang biasa, sangat mencolok. Warga desa tertegun, mereka tahu keluarga Xue adalah cabang dari Hedong Xue shi, dahulu pernah berjaya, tak disangka masih mengenal Guogong (国公, Bangsawan Negara) masa kini.
Nama Xun Guogong Zhang Shigui sangat terkenal di wilayah Hedong!
Di masa kacau, ia bangkit di Guozhou melawan Sui, kemudian bergabung dengan Li Yuan, mengikuti Li Jiancheng menyerang Luoyang. Zhang Shigui bertempur gagah, mengalahkan pasukan elit Wang Shichong, lalu mengalahkan pasukan kuat Li Mi. Kekuatan militer meningkat, nama harum tersebar, pasukan musuh takluk tanpa perlawanan. Kemudian ia mengikuti Qin Wang Li Shimin, saat Liu Wuzhou kalah, Li Shimin memimpin pasukan besar menyerang ke timur. Dalam perang sepuluh bulan itu, Zhang Shigui selalu bersama Li Shimin, hampir semua pertempuran ada dirinya.
Hasilnya, pasukan Tang meraih kemenangan penuh, akhirnya menawan Wang Shichong yang mengaku sebagai kaisar, serta pemimpin pemberontak petani Dou Jiande. Li Shimin menyebut jasa Zhang Shigui sebagai “yang terbesar di ketentaraan”!
Sesudah itu terjadi peristiwa Xuanwumen, membunuh Putra Mahkota demi melindungi Qin Wang. Li Shimin sangat percaya padanya, menunjuknya memimpin pasukan pengawal, menjadi “Xuanwumen Zhangshang (玄武门长上, Komandan Gerbang Xuanwu)”, lalu dipindah menjadi “You Tunwei Jiangjun (右屯卫将军, Jenderal Penjaga Kanan), juga diberi tugas memimpin pasukan utara.” Tetap menjabat sebagai komandan Xuanwumen, yaitu panglima pengawal istana.
Semua orang tahu, di Dinasti Tang, setiap kudeta bergantung pada kemenangan di Gerbang Xuanwu, dan kekuasaan pasukan utara sangat penting bagi kaisar. Dari sini terlihat betapa besar kepercayaan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Shimin) kepada Zhang Shigui.
Sebagai putra Hedong, Zhang Shigui sudah menjadi legenda di sana…
Tetangga-tetangga terkejut, Xue Rengui bukan hanya mengenalnya, bahkan menyebutnya “Shufu”! Hubungan mereka jelas erat. Namun jika punya hubungan seperti itu, mengapa masih tinggal di rumah dingin, hidup susah? Zhang Shigui sebagai Guogong, sedikit saja membantu, tentu tidak akan begini.
Tatapan heran dari sekitar menusuk seperti jarum, wajah Xue Rengui memerah, tubuhnya tak nyaman.
Kulit terlalu tipis…
Hanya berharap sepanjang hidup bergantung pada diri sendiri, tidak meminta orang lain!
Zhang Shigui berjubah ungu, berwibawa, meski berjanggut putih namun tubuh kuat, langkahnya gagah. Baru saja menjejak dermaga, mendengar ada yang memanggil “Shufu”, sedikit terkejut, lalu melihat seorang pemuda tinggi besar datang dengan hormat, membungkuk memberi salam.
Pemuda itu berusia sekitar dua puluh lebih, tinggi tujuh chi, bahu lebar pinggang bulat, wajah persegi dengan fitur tegas, tampak gagah. Gerak-geriknya meski agak kaku, namun penuh tata krama dan serius.
Sungguh seorang pemuda perkasa!
@#1373#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhang Shigui (武勋世家, keluarga bangsawan militer) berasal dari keluarga yang berjasa dalam dunia militer. Selama bertahun-tahun ia berkecimpung dalam ketentaraan, sehingga sangat menyukai pemuda yang gagah perkasa dan penuh semangat maskulin. Sebaliknya, ia sangat meremehkan gaya lemah lembut yang sedang populer kala itu, seperti memakai wewangian dan hiasan bunga di rambut. Hanya dengan sekali pandang, ia merasa senang dan tersenyum sambil bertanya:
“Siapakah namamu, dan mengapa engkau memanggilku Shufu (叔父, paman)?”
Xue Rengui menjawab dengan penuh hormat:
“Menjawab Guogong (国公, gelar bangsawan setingkat ‘Duke’), hamba adalah Xue Li, dengan nama kehormatan Rengui. Ayah hamba berasal dari keluarga Xue di Hedong, bernama Xue Gui, yang dahulu pernah menjabat sebagai Zanzhi (赞治, pejabat administrasi) di Xiangcheng. Saat kecil, hamba pernah bersama ayah berkunjung ke kediaman Guogong untuk memberi penghormatan. Namun itu sudah lama sekali, bertahun-tahun tidak bertemu, tentu Guogong yang sibuk telah melupakannya.”
Zhang Shigui terkejut, menatap Xue Rengui dari atas ke bawah, lalu berseru gembira:
“Jadi engkau keturunan sahabat lamaku? Wah, kalau tidak kau sebutkan, aku benar-benar tak akan mengingatnya! Saat itu kau ikut ayahmu ke Guozhou, mungkin baru berusia empat atau lima tahun? Waktu memang tak kenal belas kasihan! Sayang sekali ayahmu telah tiada, sehingga hubungan kedua keluarga terputus.”
Kegembiraan Zhang Shigui jelas bukan dibuat-buat. Ia menggenggam tangan Xue Rengui dan berkata penuh perasaan:
“Dulu aku dan ayahmu bersaudara erat, bersahabat karib. Sayang takdir memisahkan, kini hanya ada perbedaan dunia. Anak ini, meski ayahmu sudah tiada, mengapa tidak pernah datang ke rumahku? Sekarang kau tinggal di mana? Apakah hidupmu cukup layak? Aku pernah dengar ayahmu menyebutkan bahwa ia telah menjodohkanmu dengan seorang putri keluarga Liu dari Hedong. Apakah kau sudah menikah?”
Dari sikap Zhang Shigui, Xue Rengui merasakan bahwa hubungan ayahnya dengan Zhang Shigui dahulu sangat baik. Kalau tidak, mustahil setelah bertahun-tahun tanpa hubungan, Zhang Shigui masih mengingat pernikahan yang dijodohkan untuknya. Dengan kedudukan Zhang Shigui saat ini, ia sama sekali tidak perlu berpura-pura ramah kepada Xue Rengui. Banyak sahabat lama yang datang, tidak mungkin semuanya disambut hangat.
Xue Rengui merasa terharu, tetapi ketika ditanya tentang tempat tinggal dan kehidupannya, ia menjadi canggung. Dengan wajah memerah, ia akhirnya berkata pelan:
“Keluarga Liu sangat bijaksana, hamba sungguh beruntung.”
Zhang Shigui, yang terbiasa berurusan dengan orang-orang cerdik di istana, sudah terbiasa membaca wajah orang. Sekilas melihat sikap Xue Rengui, ia tahu ada hal yang sulit diungkapkan.
“Karena engkau keturunan sahabat lamaku, dan memanggilku Shufu (叔父, paman), bagaimana mungkin aku menelantarkanmu? Begini saja, pulanglah dulu untuk membereskan urusan rumah, lalu datanglah ke Chang’an mencariku. Mulai sekarang ikutlah bersamaku. Ayahmu sudah tiada, maka aku punya tanggung jawab untuk mengurusmu. Jangan merasa sungkan.”
Kata-kata itu memang baik, maksudnya juga mulia: aku sahabat ayahmu, maka setelah ia meninggal, aku akan menjagamu.
Namun bagi Xue Rengui yang sangat menjunjung harga diri, ucapan itu terasa kurang enak. Ia berpikir: aku punya tenaga, bisa naik kuda dan berperang, bagaimana mungkin bergantung pada Zhang Shigui hanya untuk makan? Meski Zhang Shigui jelas tidak keberatan menanggung seorang keturunan sahabat lama, hati Xue Rengui tidak bisa menerima.
Zhang Shigui menekankan agar Xue Rengui tidak merasa sungkan, karena dengan hubungan ayah mereka, wajar saja ia menolong. Tetapi bagaimana mungkin Xue Rengui tidak merasa sungkan? Seorang lelaki sejati, masakan mau makan dari belas kasihan orang lain?
Xue Rengui pun merapikan wajahnya, memberi hormat dan berkata:
“Shufu (叔父, paman) salah paham. Hamba sehat dan kuat, bagaimana bisa bergantung pada perlindungan Shufu tanpa berbuat apa-apa? Sebenarnya, hamba datang hari ini untuk dengan rendah hati memohon agar Shufu sudi merekomendasikan hamba. Hamba bercita-cita masuk ketentaraan, ingin berjuang demi masa depan, sekaligus agar arwah ayah di alam baka tidak merasa malu karena anak cucunya hidup dalam kemalasan. Mohon Shufu berkenan membantu!”
Zhang Shigui tertawa puas:
“Bagus sekali! Jika ayahmu benar memiliki roh, ia pasti bangga dengan semangatmu!”
Semakin lama Zhang Shigui semakin menyukai Xue Rengui. Ia menggenggam tangannya dan mengajaknya menuju kereta:
“Keponakan, mari ikut aku, kita bicara baik-baik.”
Mereka pun naik ke sebuah kereta besar. Setelah duduk, Xue Rengui tampak agak canggung. Zhang Shigui memerintahkan pelayan membawa minuman dan buah kering, tetapi Xue Rengui menolak dengan sopan.
Zhang Shigui tidak memaksa. Setelah berpikir sejenak, ia berkata:
“Seharusnya aku tidak menolak permintaanmu. Namun saat ini aku bertugas di istana, pasukan yang kupimpin hanyalah penjaga istana, semuanya berasal dari keluarga bangsawan militer. Tidak tepat jika aku memasukkanmu ke dalamnya. Lagi pula aku sudah lama tidak memimpin pasukan di medan perang, hampir sepuluh tahun. Jika kau berada di bawah komando ku, itu hanya untuk menambah pengalaman, tidak lebih.”
Mendengar itu, hati Xue Rengui langsung dingin setengahnya. Ia hendak bicara, tetapi Zhang Shigui menghentikannya.
Zhang Shigui menatapnya dan berkata:
“Aku ingin tahu, apakah tujuanmu masuk ketentaraan hanya untuk menjamin masa depan, ataukah untuk meraih kejayaan?”
Masuk tentara hanyalah cara, tetapi tujuan bisa berbeda.
@#1374#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika hanya terdesak oleh keadaan, ingin bergabung dengan pasukan untuk mencari tempat menetap dan hidup, dengan kemampuan Zhang Shigui juga tidaklah sulit. Namun jika bercita-cita besar, ingin melalui jalan ini meraih kejayaan, maka harus ada pengaturan lain.
Xue Rengui mendengar ada titik terang, segera berkata: “Shufu (Paman) yang bijak, meski saya dangkal ilmu, namun saya memiliki kemampuan membunuh musuh! Kini Datang (Dinasti Tang) belum sepenuhnya damai, saya rela dengan tubuh ini berjuang demi memperoleh kehormatan封妻荫子 (fengqi yinzi, gelar yang berarti keluarga mendapat perlindungan) dan nama tercatat dalam sejarah!”
“Baik!”
Zhang Shigui memuji dengan suara lantang, wajahnya penuh rasa gembira, lalu berkata: “Kini perbatasan utara bergolak, Tugu Hun dan sisa-sisa Tujue semua bergerak, perang bisa meletus kapan saja. Bahkan di barat, Tubo (Tibet) sudah tak mau berdiam diri, selalu ingin menantang Datang. Namun meski ada ancaman perang, kapan pecahnya sulit dipastikan. Bisa tiga sampai lima tahun, atau delapan sampai sepuluh tahun, pergi ke sana tak ada gunanya. Lebih baik begini, saya pernah beberapa kali bertemu dengan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dan kedua putranya, ada sedikit hubungan, maka saya akan menulis surat, merekomendasikanmu untuk bergabung dengan Shuishi (Angkatan Laut), bagaimana?”
Bab ke-745: Xue Rengui Bergabung dengan Militer (tambahan untuk盟主 “Fusheng ly”)
Xue Rengui terkejut!
Shuishi milik Fang Jun?
Baru saja di rumah, dirinya masih menghela napas: “Seorang lelaki sejati haruslah demikian!”
Segera ia berterima kasih: “Jika demikian, saya harus berlutut menghaturkan terima kasih atas anugerah besar Shufu!” sambil hendak bersujud.
Zhang Shigui cepat menahannya, kedua tangannya menepuk bahu Xue Rengui yang bidang, berkata dengan penuh rasa gembira: “Shuishi belum terbentuk sepenuhnya, namun Fang Jun anak itu memiliki kemampuan luar biasa, belum lama ini dalam pertempuran di Niuzhuji ia terkenal, mengguncang Jiangnan! Apalagi Huangdi (Kaisar) akan segera melakukan ekspedisi timur, Shuishi adalah hal terpenting, ini kesempatan bagus.”
Xue Rengui segera mengangguk: “Saya tentu tahu, saat ini Shuishi adalah rebutan, entah berapa banyak orang yang mengincarnya.”
Zhang Shigui tertawa kecil, lalu sedikit merenung: “Dengan wajah saya, Fang Jun pasti tidak menolak. Namun anak itu berwatak sombong, belum tentu mau memandangmu tinggi. Kini di Chang’an, para bangsawan semua ingin memasukkan anak mereka ke Shuishi, Fang Jun pun kewalahan. Keponakan, kau harus menenangkan hati, meski Fang Jun menganggapmu prajurit biasa, kau tetap harus tabah. Shuishi sedang direformasi, urusan banyak sekali, meningkatkan kekuatan tempur adalah hal utama. Saya kira Fang Jun pasti akan berkeliling pantai menumpas bajak laut. Asalkan kau punya kemampuan, peluang naik pangkat sangat banyak!”
Sejujurnya, Zhang Shigui juga segan terhadap Fang Jun.
Meski Fang Jun pasti akan memberi muka dan menerima Xue Rengui, tapi hanya sebatas itu. Jika Fang Jun sedang keras kepala, tak peduli siapa yang merekomendasikan, tetap akan diperlakukan keras, bahkan yang punya latar belakang bisa lebih ditekan!
Jika tidak perlu, Zhang Shigui sebenarnya enggan berurusan dengan Fang Jun. Anak itu tidak cocok dengan dunia birokrasi, banyak hal yang dianggap wajar oleh orang lain, di tangannya justru tidak bisa berjalan, sungguh sulit dihadapi…
Namun ia dan Xue Gui adalah sahabat lama, dan ia sungguh menyukai Xue Rengui. Anak sahabat datang meminta tolong, tentu harus diusahakan agar mendapat masa depan baik.
Xue Rengui yang tenang segera berkata: “Shufu, tenanglah. Anda sudah bersusah payah memikirkan saya, itu sudah anugerah besar. Mana mungkin saya membuat Shufu kehilangan muka? Saya pasti akan menjalankan tugas dengan baik, kelak bila nama Xue Li disebut, akan membuat wajah Shufu bersinar!”
Zhang Shigui sangat gembira.
Keduanya berbincang akrab, tanpa terasa waktu berlalu lama.
Ketika kereta dan barang-barang keluarga Zhang sudah menyeberang sungai, guanjia (pengurus rumah tangga) datang mendesak agar segera berangkat, barulah Xue Rengui menerima surat Zhang Shigui dan berpamitan.
Zhang Shigui memerintahkan pelayan membawa dua keping emas dan sepuluh guan uang tembaga, diberikan kepada Xue Rengui sebagai modal rumah dan bekal perjalanan ke selatan.
Xue Rengui menolak.
Sudah menerima anugerah besar dari Zhang Shigui, bagaimana mungkin masih menerima harta?
Melihat Xue Rengui hidup susah namun tidak tergoda oleh harta besar, Zhang Shigui semakin yakin anak ini kelak akan sukses besar, ia bersikeras agar Xue Rengui menerima. Setelah beberapa kali menolak, akhirnya Xue Rengui terpaksa menerima.
Melihat kereta keluarga Zhang pergi jauh, Xue Rengui baru menenangkan hati, lalu pulang.
Malam itu, bisikan penuh kasih tak terpisahkan, tak terhitung kelembutan dan rasa perpisahan, air mata mengalir tiada henti…
Keesokan pagi, Xue Rengui mengundang tetangga, dengan sungguh-sungguh menitipkan agar mereka menjaga Liu Shi. Masuk ke dalam militer tentu tak bisa membawa keluarga, maka Xue Rengui hanya bisa meninggalkan Liu Shi di rumah, serta meninggalkan sebagian besar emas dan uang tembaga pemberian Zhang Shigui, hanya membawa satu guan uang untuk perjalanan.
@#1375#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai di mulut desa, menoleh ke belakang, masih terlihat sosok kurus Liu Shi bersandar pada kusen pintu rumahnya, terus-menerus melambaikan tangan. Xue Rengui merasa hatinya perih, air mata hampir jatuh, buru-buru mengangkat tangan mengusap sudut matanya, menggertakkan gigi, lalu berbalik melangkah pergi dengan langkah besar.
Liu Shi memandang bayangan punggung tinggi besar sang langjun (suami) yang semakin menjauh, perlahan lenyap di ujung jalan resmi. Air mata sudah lama mengaburkan matanya, hanya suara lonceng angin dari Sheyan Ta (Menara Penembak Angsa) yang masih terdengar jernih seperti dahulu.
Akankah suatu hari, tiba-tiba melihat warna hijau pohon willow di ujung jalan, menyesal telah menyuruh sang fufu (suami) mencari fenghou (gelar marquis)…
Dari Niuzhu Ji menuju Huzhou, tak perlu memutar lewat Sungai Besar, sudah ada jalur air yang terhubung dengan Danau Tai, perjalanan menjadi lebih singkat lebih dari separuh.
Fang Jun telah menyelesaikan urusan tambang Nanshan hampir seluruhnya, maka keluarga Zhou di Huzhou segera mengirim orang ke Niuzhu Ji. Dalam pertempuran di Niuzhu Ji, Fang Jun membantai habis para prajurit keluarga besar yang nekat mati-matian. Saat ini meski belum diumumkan secara terbuka, namun keluarga-keluarga di Jiangnan yang punya telinga dan mata tentu sudah tahu. Ditambah lagi dengan jasa besar menumpas pemberontakan Shanyue, nama Fang Jun sudah mengguncang Jiangnan, bergema seperti guntur.
Belum lagi bisnis “Hupi” (Kuas Huzhou) keluarga Zhou yang dijual hingga Guanzhong, banyak bergantung pada jalur dagang keluarga Fang. Fang Jun memanggil, bagaimana mungkin keluarga Zhou tidak datang?
Bukan hanya datang, bahkan mengirim putra sulung keluarga Zhou, Zhou Wenhai.
Zhou Wenhai sudah melewati usia tiga puluh, tetapi wajahnya putih bersih, lembut dan elegan. Dilihat sepintas, ia tampak seperti pemuda yang tampan dan gagah, seolah tidak lebih tua beberapa tahun dari Fang Jun…
Fang Jun tidak pernah terobsesi dengan wajah tampannya sendiri, melihat orang yang lebih tampan pun tidak merasa rendah diri atau iri. Memang di zaman Tang, pria tampan terlalu banyak, kalau semua harus iri, lebih baik tidak hidup saja…
“Sudah lama mendengar nama Er Lang (sebutan kehormatan untuk putra kedua), selalu berharap bisa bertemu, baru hari ini akhirnya bisa melihat wajah asli, sungguh keberuntungan tiga kehidupan.”
Zhou Wenhai sangat sopan, sikapnya anggun dan tenang, tidak merasa canggung atau gugup meski Fang Jun punya reputasi buruk “memakan otak manusia”. Jiangnan memang menganggap diri sebagai pewaris ortodoksi Han, dan itu bukan tanpa alasan. Setidaknya warisan sastra yang mendalam ini membuat orang terpesona, sangat berbeda dengan adat kasar dan bebas di utara.
Fang Jun tersenyum: “Zhou Xiong (Saudara Zhou) tak perlu terlalu sopan. Ben hou (saya, marquis) bisa punya nama baik apa? Tidak lebih dari suka membunuh dan suka makan otak manusia. Katanya sekarang nama ben hou bisa menghentikan tangisan anak kecil di malam hari, sungguh membuat malu.”
“Houye (Tuan Marquis) tak perlu merendahkan diri. Fitnah berhenti pada orang bijak, yang bersih tetap bersih. Semakin besar kemampuan seseorang, semakin banyak pula yang iri dan mencela. Tidak ada yang iri itu justru tanda orang biasa, hehe!”
Fang Jun tersenyum tipis, wajah tampan ini memang pandai bicara, kesannya cukup baik.
Mengajak Zhou Wenhai masuk ke barak, Fang Jun langsung berkata: “Kali ini mengundang Zhou Xiong datang, sebenarnya ada satu hal yang ingin meminta bantuan Zhou Xiong.”
Zhou Wenhai tersenyum: “Houye silakan perintahkan saja. Selama masih dalam kemampuan keluarga Zhou, pasti tidak akan menolak.”
Kata-kata terdengar sopan, tetapi tetap menyisakan ruang.
Kalau mampu, akan membantu. Kalau tidak mampu, meski dipaksa pun tak bisa. Dan ukuran “mampu” atau “tidak mampu” itu, bukankah ditentukan oleh pihak mereka sendiri?
Fang Jun tentu paham basa-basi ini, dan tidak berniat bermain-main dengan keluarga Zhou. Ia langsung berkata: “Bantuan itu hal kecil. Ben hou justru punya sebuah bisnis yang ingin dibicarakan dengan Zhou Xiong.”
Mata Zhou Wenhai langsung berbinar: “Houye silakan katakan.”
Fang Jun di Guanzhong terkenal dengan julukan “Caishen” (Dewa Kekayaan). Kemampuannya mengumpulkan harta siapa yang tidak kagum? Hanya dengan membangun sebuah distrik di Chang’an, ia bisa menjualnya hingga jutaan koin, cukup untuk mengguncang seluruh dunia bisnis Tang!
Bisa punya kesempatan berbisnis dengan orang seperti ini, bahkan dalam mimpi pun akan tertawa bahagia!
“Dengar-dengar keluarga Zhou selain bisnis Hupi, juga punya bengkel pembuatan kertas?”
“Houye benar sekali, memang demikian.”
“Ben hou punya sebuah resep rahasia pembuatan kertas. Kertas yang dihasilkan putih berkilau seperti salju, halus dan kuat, kualitasnya sepuluh kali lebih baik daripada kertas bambu yang ada sekarang. Jika ben hou ingin menggunakan resep ini untuk ikut serta dalam usaha pembuatan kertas keluarga Zhou, apakah bisa?”
Nafas Zhou Wenhai langsung berat, jantungnya berdebar kencang.
Kalau orang lain yang mengatakan hal ini, Zhou Wenhai mungkin menganggapnya omong kosong. Tapi kalau Fang Jun yang mengatakannya, Zhou Wenhai percaya tanpa ragu! Fang Jun bilang kualitasnya sepuluh kali lebih baik, maka memang sepuluh kali lebih baik!
Harus diketahui, yang paling dihargai para pedagang dari Fang Jun bukanlah bakat sastranya, bukan pula kedudukan tinggi yang ia miliki, melainkan kemampuannya mengubah segala sesuatu menjadi emas!
Tidak usah bicara yang lain, hanya kaca saja sudah membawa keuntungan besar bagi Fang Jun dan keluarga kerajaan. Membayangkannya saja membuat orang iri dan berdebar!
Namun segera, Zhou Wenhai kembali tenang. Ia tidak tahu pepatah “tidak ada makan siang gratis”, tetapi ia tahu langit tidak akan menjatuhkan kue begitu saja. Semakin bagus resep Fang Jun, semakin berkualitas kertas yang dihasilkan, semakin besar keuntungan yang didapat, maka semakin besar pula harga yang harus dibayar keluarga Zhou…
Membayar bukan masalah, reputasi Fang Jun dalam dunia bisnis memang sangat baik. Yang paling penting adalah apakah bisa mendapatkan lebih banyak lagi dari Fang Jun.
Kesempatan…
@#1376#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menarik napas dalam-dalam, Zhou Wenhai berkata dengan jujur:
“Houye (Tuan Adipati) barangkali tidak mengetahui keadaan keluarga kami. Keluarga Zhou bermula dari bisnis kuas Hu, selalu mengelola usaha kuas Hu. Baru beberapa tahun terakhir kami terjun ke usaha pembuatan kertas, ini berkat keluarga paman hamba. Resep pembuatan kertas keluarga Zhou adalah pemberian keluarga paman, bahkan bengkel kertas keluarga Zhou juga ada saham dari keluarga paman. Karena itu mohon maaf, hamba tidak bisa bertindak sewenang-wenang.”
Fang Junqi berkata:
“Boleh tahu siapa paman Anda?”
Hari ini nekat! Jangan pergi, sebentar lagi ada satu bab tambahan!
Bab 746: Berputar-putar ternyata semua orang yang dikenal (tambahan untuk Mengzhu “Fusheng ly”)
【Mohon dukungan tiket bulanan】
Pada zaman ini tidak ada yang disebut hak kekayaan intelektual, perlindungan hak milik pun tidak bisa dibicarakan. Resep rahasia dan formula adalah fondasi hidup keluarga. Jangan katakan orang luar, bahkan sesama anggota keluarga pun tidak semua mengetahuinya.
Industri pembuatan kertas di masa lampau termasuk industri kelas tinggi. Tanpa resep dan pengalaman yang sesuai, mustahil bisa berhasil. Memberikan resep itu kepada keponakan, tentu ada alasan di baliknya.
Zhou Wenhai tersenyum tipis:
“Paman saya sebenarnya juga adalah kenalan Houye (Tuan Adipati), yaitu keluarga Lu dari Jiangdong.”
Fang Jun sedikit tertegun, seketika teringat pada masa lalu ketika Lu Xiaoyu, seorang Langzhong (Pejabat Departemen Hukum), gagal mengajukan pemakzulan terhadap dirinya, malah berakhir dicopot oleh Kaisar.
Konon Lu Xiaoyu ditahan di penjara Departemen Hukum, menunggu sidang tiga pengadilan. Ayahnya, Lu Zhengfu, kepala keluarga Lu dari Jiangdong, menempuh perjalanan ribuan li ke ibu kota, berusaha keras mengurus ke sana kemari, mengorbankan harta keluarga hingga akhirnya hanya bisa mendapatkan hukuman pencopotan jabatan dan larangan selamanya untuk kembali ke pemerintahan. Lu Xiaoyu, yang merupakan talenta paling menonjol dalam tiga generasi keluarga Lu, akhirnya pulang kampung dengan muram, mimpi besar pun hancur.
Berputar-putar, ternyata semua orang yang dikenal…
Menghadapi keluarga Zhou yang berbesan dengan keluarga Lu, Fang Jun tidak merasa sungkan. Toh dulu Lu Xiaoyu yang memulai pemakzulan, Fang Jun hanya membalas. Jika bukan karena intel rahasia dari “Baiqi” yang menjatuhkan Lu Xiaoyu, balasan Fang Jun pun akan sulit berhasil.
Di panggung politik, tidak ada urusan pribadi. Hanya perbedaan jalur dan kubu.
Salah memilih kubu, jangan salahkan langit dan bumi.
Fang Jun berkata dengan tenang:
“Bagaimana kabar saudara Xiaoyu?”
Zhou Wenhai menghela napas:
“Bagaimana mungkin baik? Dicopot jabatan, jalan karier terputus, ditambah lagi dicemooh dan diasingkan oleh sesama keluarga. Kakek sudah tua, mengorbankan seluruh harta hanya untuk menyelamatkan nyawa paman. Kini fondasi keluarga Lu runtuh, mata pencaharian tak ada, keluarga yang telah bertahan ratusan tahun kini di ambang kehancuran.”
Dalam kata-katanya, tidak tampak kebencian terhadap Fang Jun.
Jelas ia orang yang bijak.
Memang ini hanya pertarungan politik, bukan urusan pribadi. Lagi pula kini Fang Jun berkuasa besar, datang ke Jiangnan dengan tekanan kuat. Dalam keadaan begini, untuk apa lagi menyinggung tokoh sekuat itu?
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:
“Kalau begitu, mohon Zhou xiong (Saudara Zhou) menyampaikan pesan kepada keluarga Lu. Ada satu hal yang ingin saya minta. Jika keluarga Lu bisa membantu, maka kemakmuran ini akan saya berikan kepada keluarga Lu. Ombak naik turun, matahari terbit dan tenggelam, di dunia ini tidak ada kemakmuran abadi, juga tidak ada keterpurukan abadi. Jika keluarga Lu bisa bekerja baik untuk Hou (Adipati), bangkit kembali hanya sekejap mata.”
Ucapan ini terdengar sangat berwibawa, seolah nasib keluarga Lu yang telah berjaya ratusan tahun hanya bergantung pada telapak tangannya.
Zhou Wenhai tanpa sedikit pun nada mengejek, bertanya dengan serius:
“Boleh tahu apa yang dimaksud Houye (Tuan Adipati)? Mohon jelaskan, hamba akan menyampaikan dengan jujur.”
Fang Jun heran:
“Kemakmuran ini sebenarnya milik keluarga Zhou, tapi Anda begitu mudah memberikannya kepada orang lain. Tidakkah ada sedikit rasa enggan?”
Zhou Wenhai tertawa kecil:
“Haha, Houye (Tuan Adipati) bercanda. Keluarga Zhou memang cukup untuk hidup layak, tapi dibanding keluarga Lu jelas jauh lebih rendah. Seekor unta mati tetap lebih besar dari kuda. Houye (Tuan Adipati) bisa membalikkan tangan jadi awan, menutup tangan jadi hujan, yang diurus adalah perkara besar. Keluarga Zhou meski ingin mengikuti, sadar diri tak mampu. Kerugian sendiri bukan masalah, tapi jika mengganggu urusan besar Houye (Tuan Adipati), maka seribu kematian pun tak cukup menebus. Houye (Tuan Adipati) sudah berlapang dada tidak memperhitungkan dendam lama, mengapa tidak memberikan kesempatan ini kepada keluarga Lu? Dengan begitu hamba juga bisa menunjukkan sedikit bakti di hadapan ibu yang sudah tua.”
Orang pintar!
Tidak silau oleh keuntungan sesaat, tahu diri, tahu kapan harus mundur, sungguh seorang yang bijak.
Fang Jun mengangguk, lalu menjelaskan secara rinci apa yang diminta.
Wajah Zhou Wenhai seketika berubah, membuka mulut namun terdiam lama menatap Fang Jun.
Ini terlalu licik…
Untung saja tadi ia menolak. Jika keluarga Zhou yang melakukannya, pasti akan menjadi musuh seluruh kaum bangsawan Jiangnan! Sejak itu, keluarga Zhou akan sulit bertahan di Jiangnan.
Namun jika keluarga Lu yang melakukannya, justru sangat tepat.
Dulu keluarga Lu tampil membela seluruh kaum bangsawan Jiangnan, hingga Lu Xiaoyu dicopot jabatan dan dilarang selamanya kembali ke pemerintahan. Namun kaum bangsawan Jiangnan tidak membela keluarga Lu, malah membiarkan mereka mengorbankan seluruh harta, hancur demi meredakan bencana.
Bisa dikatakan, seluruh kaum bangsawan Jiangnan berutang kepada keluarga Lu!
@#1377#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun keluarga Lu (Lu jia) melakukan satu dua hal yang merugikan orang banyak, apa hebatnya?
Zhou Wenhai berpamitan kepada Fang Jun, lalu pada malam hari segera naik perahu menyusuri sungai menuju Suzhou untuk menemui keluarga Lu (Lu shi).
Tiga hari kemudian, Zhou Wenhai dengan tergesa-gesa tiba di kediaman leluhur keluarga Lu (Lu shi) yang berada di dalam kota Suzhou.
Para pelayan di depan pintu tentu mengenali kerabat keluarga Lu (Lu shi) ini, segera mempersilakannya masuk ke dalam rumah, lalu di paviliun bunga menyuguhkan teh harum, kemudian pergi melaporkan kepada tuan rumah.
Tak lama kemudian, Lu Xiaoyu melangkah masuk ke paviliun bunga dengan wajah pucat dan langkah goyah. Ia menatap Zhou Wenhai, lalu bertanya dengan santai: “Wenhai, ada urusan apa datang ke sini? Bagaimana kesehatan ibumu belakangan ini?”
Zhou Wenhai segera berdiri memberi hormat, dengan penuh takzim menjawab: “Terima kasih atas perhatian Jiu fu (舅父, paman dari pihak ibu), kesehatan ibu baik-baik saja. Beberapa hari lalu bahkan sempat berkata ingin kembali menjenguk Wai zu (外祖, kakek dari pihak ibu), namun karena urusan kecil menumpuk, akhirnya belum sempat berangkat.”
Melihat sang keponakan berwajah tampan dan tetap penuh hormat memberi salam, Lu Xiaoyu dalam hati diam-diam memuji. Ia merasa tak sia-sia dulu menentang keluarga sendiri untuk memberikan satu bagian resep pembuatan kertas kepada keluarga Zhou (Zhou jia). Suami kakaknya yang berumur pendek meninggal lebih awal, sang kakak seorang diri dengan susah payah menopang usaha keluarga, bagaimana mungkin ia tega?
Hatinya merasa terhibur, namun wajahnya justru mencibir diri sendiri: “Wenhai, tak perlu terlalu sopan. Sekarang ini siapa lagi yang peduli pada orang cacat seperti aku?”
Zhou Wenhai dengan serius berkata: “Jiu jiu (舅舅, paman dari pihak ibu), mengapa harus merasa patah semangat seperti itu? Seorang Da zhangfu (大丈夫, lelaki sejati) mengalami naik turun adalah hal biasa! Hari ini mungkin masa suram, siapa tahu besok bisa terbang tinggi? Keluarga Lu (Lu shi) meski kini terpuruk, tetapi fondasinya masih ada. Asal ada kesempatan, pasti bisa bangkit kembali.”
“Hehe… kesempatan? Kesempatan memang sering ada, tetapi keluarga Lu (Lu shi) berakar di Jiangdong. Apakah para keluarga bangsawan yang penuh noda itu akan membiarkan keluarga Lu (Lu shi) bangkit? Mereka semua pernah menggigit daging dari tubuh keluarga Lu (Lu shi), bagaimana mungkin membiarkan keluarga Lu (Lu shi) bangkit untuk membalas dendam?”
Lu Xiaoyu berkata dengan lesu sambil melambaikan tangan.
“Itu belum tentu! Jiu fu (舅父, paman dari pihak ibu) tahu tidak, untuk apa keponakan datang hari ini?”
“Mana aku tahu? Lagipula apa urusanmu datang kemari, aku juga tak bisa mengurus. Di rumah ini, Jiu jiu (舅舅, paman dari pihak ibu) hanyalah seorang yang makan dan menunggu mati saja.”
Zhou Wenhai melihat sekeliling tak ada orang, lalu maju selangkah, membungkuk di telinga Lu Xiaoyu dan berbisik: “Sebelum datang ke sini, keponakan sudah bertemu Fang Jun!”
Mendengar nama Fang Jun tiba-tiba, mata suram Lu Xiaoyu memancarkan sedikit cahaya, namun segera redup kembali.
Ia bisa sampai pada keadaan sekarang, semua karena Fang Jun.
Namun dibanding Fang Jun, ia lebih membenci para keluarga bangsawan Jiangnan yang menikam dari belakang! Ditikam oleh orang sendiri, seringkali lebih menyakitkan daripada ditikam sepuluh atau seratus kali oleh musuh! Demi kepentingan keluarga bangsawan Jiangnan, ia pernah menuduh Fang Jun, bertarung dengannya di pengadilan. Tetapi ketika dirinya jatuh, yang didapat bukanlah bantuan rekan, melainkan semua orang berbondong-bondong menggigit daging keluarga Lu (Lu shi)!
Xiao shi?
Zhu shi?
Xie shi?
Semua hanyalah sekelompok manusia berwajah sopan namun berhati serigala!
Namun meski hati penuh kebencian, apa gunanya?
Di antara keluarga bangsawan, ada saling bergantung dan berhubungan, tetapi lebih banyak pula tipu muslihat dan saling menjatuhkan diam-diam. Keluarga Lu (Lu shi) jatuh sampai keadaan sekarang, bangkit sudah tak mungkin, apalagi membalas dendam.
Lu Xiaoyu melambaikan tangan dan berkata: “Segala hal di masa lalu, semua sudah berlalu. Aku dan Fang Jun berada di kubu yang berbeda, kalah menang adalah pilihan sendiri, tak ada dendam ataupun permusuhan. Wenhai jangan membela pamannya, agar tidak menimbulkan masalah. Fang Jun itu bukan orang yang mudah dihadapi! Berani melawan dia, harus sekali pukul membunuhnya, atau bersiap menghadapi balas dendam gilanya. Keluarga Zhou (Zhou jia) yang kecil ini tak akan sanggup menahan!”
Karena sangat menyayangi keponakan ini, Lu Xiaoyu tak ingin keponakannya gegabah melawan Fang Jun. Itu sama saja mencari mati! Jangan bilang keluarga Zhou (Zhou jia) yang kecil, sekalipun keluarga bangsawan Jiangnan bersatu, apa gunanya? Jika di Niu zhuj i Fang Jun terbunuh, itu lain cerita. Tetapi justru Fang Jun berbalik menang, hmph! Para keluarga bangsawan Jiangnan tinggal menunggu balas dendam Fang Jun saja!
Begitu Fang Jun mengamuk, seluruh Jiangnan pun akan terguncang!
Zhou Wenhai segera berkata: “Mana mungkin keponakan bertindak gegabah? Sebenarnya Fang Jun mengutus orang untuk memanggil, dan menyampaikan satu hal kepada keponakan…”
Saat itu, Zhou Wenhai pun berbisik perlahan menyampaikan kata-kata Fang Jun.
Awalnya Lu Xiaoyu tak menganggap serius, tetapi semakin mendengar matanya semakin bersinar. Hingga akhirnya “Bam!” ia menepuk meja, wajahnya bengis berteriak: “Bagus!”
Zhou Wenhai yang sedang berbisik langsung gemetar ketakutan…
Bab ketujuh, apakah puas?
Sering melihat ada penulis besar yang selalu mengeluh lelah, padahal aku menulis harian hampir dua puluh ribu kata tak merasa sulit! Apakah aku berbakat luar biasa? Hmm, sampai di sini dulu, aku pergi muntah darah sebentar…
Bab 747: Menarik ular keluar dari sarang
Buah plum menyambut hujan musim.
@#1378#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di Jiangnan saat musim hujan Mei tiba, hujan mulai turun tiada henti. Tetesan air dari atap melengkung, riak-riak di sungai, jembatan batu yang ditumbuhi lumut, gang kecil berlapis batu hijau yang licin berkilau, kadang di tepi jalan terlihat seseorang “memegang payung kertas minyak, berjalan sendiri di lorong hujan yang panjang, panjang dan sunyi, betapa aku berharap bertemu seorang gadis seperti bunga dingxiang (bunga lilac), dengan wajah penuh kesedihan…”
Jangan dikira hujan Mei di Jiangnan selalu penuh puisi, kadang ia juga menunjukkan sisi garang dan buas.
Hari ini, Zhen Haiyu dilanda hujan deras. Hujan rintik yang baru saja turun perlahan berubah, setelah kilat dan guntur, menjadi hujan lebat yang bebas dan gagah. Butiran hujan sebesar kacang menghantam tanah dengan keras, seperti kuda perang yang liar menghentakkan keempat kakinya, suara bergemuruh memenuhi udara, seakan ribuan pasukan menyerbu dengan derasnya arus!
Dua sosok masuk ke dalam gang. Hujan deras mengguyur, payung kertas minyak di tangan mereka tertiup angin hingga miring, air hujan membasahi ujung baju di bahu. Keduanya berjalan tergesa, hanya menutupi kepala dan tubuh bagian atas dengan payung, tak peduli genangan air yang terpercik membasahi sepatu dan pakaian. Mereka cepat-cepat tiba di ujung gang, di sebuah rumah, lalu berteduh di bawah atap pintu, mengetuk keras “pung pung pung” pada pintu halaman.
Tak lama terdengar langkah kaki dari dalam halaman, “pap pap” menapak genangan air. Pintu dibuka, tampak seorang puyi (pelayan) berpakaian kain biru.
“Er wei (Tuan berdua) mencari siapa?”
Seorang pemuda dengan rambut di pelipis yang sudah beruban bertanya: “Apakah Zhu xiong (Saudara Zhu) ada di dalam? Aku bermarga Lu, pernah berjanji dengan Zhu xiong, hari ini datang berkunjung.”
Puyi itu segera membuka pintu lebar-lebar, berkata: “Oh, ternyata Lu laoye (Tuan Lu), tuan rumah sudah berpesan, bila Anda datang bisa langsung masuk, tak perlu dilaporkan.”
Pemuda itu mengangguk, lalu masuk bersama rekannya. Puyi menutup pintu, berlari kecil ke depan untuk menuntun mereka.
Halaman tidak besar, tetapi ditata sangat indah. Ada dinding tirai dengan batu buatan, bahkan di tepi kolam teratai kecil dibangun sebuah paviliun air yang halus, cocok untuk bersantai di musim panas. Di sudut dinding ditanam deretan bambu, daunnya semakin hijau segar setelah diguyur hujan, menambah keindahan.
Puyi membawa mereka melewati halaman berlapis batu bata hijau, langsung menuju pintu rumah utama. Ia mengetuk dua kali, lalu bersuara lantang: “Hui bing jiazhu (Melapor kepada tuan rumah), Lu laoye sudah tiba.”
Dari dalam terdengar suara pria yang kuat: “Silakan masuk!”
Puyi membuka pintu, berkata hormat: “Er wei, silakan masuk.”
Di luar hujan deras, di dalam rumah sejuk dan rapi. Lantai kayu merah berkilau, di bagian dalam terhampar tikar anyaman halus, di atasnya ada meja teh berukir, satu set peralatan teh putih bersih tersusun di nampan, serta sebuah piring porselen berisi buah mei yang baru matang.
Seorang pria gemuk berpakaian biru tua duduk bersila di belakang meja teh, menatap sebuah teko di atas tungku tanah merah. Melihat mereka masuk, ia melambaikan tangan santai: “Er wei duduklah, air ini sebentar lagi mendidih, akan kusuguhkan teh baru tahun ini, Longjing terbaik, bahkan punya uang pun belum tentu bisa minum!”
Sikap santai itu membuat Lu Xiaoyu (Lu laoye, mantan pejabat Langzhong di Kementerian Hukum) merasa marah. Dahulu saat ia masih menjabat sebagai Xingbu Langzhong (郎中, pejabat Kementerian Hukum), orang ini hanyalah seekor anjing gemuk yang menjilat di hadapannya. Kini setelah ia dipecat dan keluarga Lu merosot, orang ini malah berlagak di depannya.
Namun mengingat tujuan kunjungan hari ini, ia menahan amarah, duduk di hadapan pria gemuk itu, tersenyum dingin: “Kalau begitu aku beruntung. Tapi kudengar teh Longjing kelas atas adalah barang upeti istana, sama sekali tak boleh dijual di pasar, dan keluarga Fang mengelolanya dengan ketat. Aku ingin tahu, Zhu xiong mendapatkannya dari mana?”
Sambil berkata, ia memberi isyarat kepada rekannya agar duduk di sampingnya.
Zhu Qu dengan wajah bulat seperti Buddha Maitreya, penuh rasa bangga, menjawab enteng: “Upeti istana, lalu kenapa? Kita tidak merebut dari kaisar! Di wilayah San Wu, pada akhirnya tetap milik keluarga Wu dari Jiangdong. Fang Jun itu apa? Mengambil sedikit teh dari kebunnya bukan masalah! Sekarang di Suzhou beredar kabar Fang Jun suka makan otak manusia, namanya sudah buruk. Orang Jiangnan bilang Fang Jun datang ke selatan hanya untuk berebut keuntungan dengan rakyat Jiangnan demi menyenangkan kaisar. Aku katakan, meski Fang Jun lolos dari bahaya di Niu Zhuji, begitu ia tiba di Zhen Haiyu, tetap takkan bisa bergerak!”
Lu Xiaoyu tersenyum tipis. “Hanya denganmu? Fang Jun sudah menyiapkan jebakan, tinggal menunggu kau masuk, tapi kau masih bangga… entah dari mana datangnya percaya diri.”
Ia malas berdebat dengan Zhu Qu, namun rekannya di sampingnya berkata:
“Apakah Fang Jun yang kalian bicarakan itu, putra menantu kaisar di Chang’an?”
Zhu Qu baru menyadari keberadaan orang yang dibawa Lu Xiaoyu, menoleh, lalu tertegun.
@#1379#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang ini bertubuh pendek kecil, duduk berlutut di sana seperti seekor monyet besar, wajah penuh janggut lebat sehingga sulit dikenali rupa aslinya. Selain itu, meskipun ia berbicara dengan pelafalan jelas, namun terlalu kaku, tampak jelas bukan orang yang sering berbicara bahasa Han.
Lù Xiàoyú bertanya: “Siapakah orang ini?”
Lù Xiàoyú memperkenalkan: “Ini adalah seorang Dàchén (Menteri) yang menguasai urusan keuangan di hadapan Tiānhuáng (Kaisar Jepang), bernama Jíshì Jú. Kira-kira setara dengan Mínbù Shàngshū (Menteri Departemen Sipil) di Dà Táng. Dahulu ia pernah menjadi Qiǎn Táng Shǐ (Utusan ke Tang) menuju Cháng’ān, dan pernah bertemu Fáng Jùn.”
Keluarga Lù selalu memiliki bisnis kertas dengan negeri Wōguó (Jepang). Kali ini kebetulan Jíshì Jú datang untuk membeli barang bagi Tiānhuáng, maka Lù Xiàoyú memanfaatkan kesempatan untuk meminta bantuannya. Tak disangka Jíshì Jú ternyata juga kenalan lama Fáng Jùn. Begitu mendengar rencana Lù Xiàoyú berkaitan dengan Fáng Jùn, ia langsung setuju dengan senang hati.
Zhū Qú mendengar bahwa orang ini setara dengan Mínbù Shàngshū (Menteri Departemen Sipil), hatinya terkejut. Namun segera ia teringat bahwa negeri Wōguó hanya sebesar itu, miskin pula, meski Tiānhuáng sehebat apapun, bisa apa di sana?
Maka ia tidak terlalu peduli, hanya bergumam “hmm”, menurunkan kelopak mata, menatap air di depannya yang sudah bergolak berbuih.
Jíshì Jú pun tidak berlebihan, tidak marah atas sikap meremehkan Zhū Qú.
Kali ini ia datang ke Dà Táng, berbeda sama sekali dengan sebelumnya.
Dulu, kecuali di Lìshān dekat Cháng’ān ia diremehkan oleh Fáng Jùn, sepanjang jalan para pejabat sangat menghormati dirinya sebagai Qiǎn Táng Shǐ (Utusan ke Tang). Namun kali ini, Jíshì Jú merasakan suasana “Negeri besar, rakyat sombong”. Dengan pasukan Dà Táng yang selalu menang di medan perang, rasa kebanggaan nasional semakin kuat. Bahkan rakyat biasa pun semakin tidak memandang negeri Wōguó.
Namun bagi Jíshì Jú yang dianggap “Rìjiān” (Pengkhianat Jepang), hal itu sama sekali tidak menjadi beban psikologis…
Ruangan hening sejenak.
Ketel di atas tungku tanah merah mengeluarkan uap panas “gudugudu”. Zhū Qú mengangkat ketel, mengambil segenggam daun teh hijau pipih dari guci porselen di bawah meja, lalu memasukkannya ke dalam ketel. Ia mencuci teh, menyeduh, dan menuangkan dengan gerakan yang lancar. Sepuluh jari pendek gemuknya bergerak lincah, bahkan terlihat indah, jelas ia seorang ahli dalam hal ini.
Setelah menyeruput teh dan bercakap ringan, Zhū Qú bertanya: “Apakah benar apa yang kemarin Xiàoyú katakan?”
Melihat pembicaraan masuk ke pokok, Lù Xiàoyú meletakkan cangkir, lalu berkata serius: “Tentu benar. Terus terang, keluarga Lù sedang kesulitan, ingin melanjutkan sebuah bisnis untuk keluar dari krisis, maka meminta bantuan Jíshì Jú. Mengingat hubungan lama, Jíshì Jú setuju. Jika benar ada kayu berkualitas untuk pembuatan kapal, ia bisa memperkenalkan agar dijual ke Wōguó, dibeli oleh Tiānhuáng untuk membuat kapal.”
Zhū Qú menatap Jíshì Jú, menggeleng sedikit: “Sepertinya Xiàoyú salah. Jika ingin membeli kayu, pergilah cari Fáng Jùn. Kini di tepi sungai luar Hǎiyú Zhèn berjajar kayu besar untuk pembuatan kapal. Fáng Jùn pasti tidak bisa menggunakan semuanya, menjual sedikit secara diam-diam tidak masalah. Keluarga Zhū berdagang sutra, dari mana ada kayu untuk dijual padamu?”
Melihat Zhū Qú menyangkal, Lù Xiàoyú tidak terburu-buru, tersenyum: “Kita semua keluarga lama di Jiāngdōng, ratusan tahun berteman, mengapa Zhū Xiōng menipu saya? Saya tidak akan bertanya dari mana kayu itu berasal, atau apakah Zhū Xiōng benar-benar punya kayu. Saya hanya meminta bantuan. Jika bisa membantu keluarga Lù mendapatkan kayu untuk kapal, keluarga Lù akan membeli dengan harga dua kali lipat, berapa pun jumlahnya! Jika bisnis ini berhasil, mulai sekarang keluarga Lù akan selalu mengingat jasa besar Zhū Xiōng, apa pun permintaan, takkan menolak!”
Tidak ada kayu?
Benarkah semua orang dianggap bodoh? Kayu yang hilang dari armada Fáng Jùn, masa dimakan oleh Raja Naga Sungai?
…
Zhū Qú berhati-hati, itu wajar.
Dulu, ia mungkin tak peduli akibatnya, karena para bangsawan Jiāngdōng tidak pernah menganggap Fáng Jùn si anak kecil itu penting. Jiāngnán adalah milik bangsawan Jiāngnán, bukan sekadar omong kosong. Ratusan tahun usaha, mereka sudah membangun kekuatan yang menjalar ke seluruh Jiāngnán.
Meski Fáng Jùn menerima perintah Kaisar untuk turun ke selatan, itu “Fèng Tiān Chéng Mìng” (Mengemban mandat langit), lalu bagaimana?
Di tanah Jiāngnán, meski kau harimau harus berbaring, meski kau naga harus melingkar…
Maka beberapa keluarga bangsawan berani mencuri kayu armada, karena meski ketahuan pun tidak masalah. Paling-paling mengelak, tanpa bukti nyata, apa yang bisa dilakukan Fáng Jùn?
Sesungguhnya pencurian kayu itu hanyalah menutup telinga sendiri. Bukan hanya bangsawan Jiāngnán yang tahu, bahkan Fáng Jùn pun bisa menebak siapa pelakunya. Tapi tahu pun apa gunanya?
Tanpa bukti, kau tak berani menyentuhku!
@#1380#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun begitu kayu itu diangkut keluar, sangat mudah dijadikan bukti kesalahan. Begitu banyak kayu diangkut sekaligus membutuhkan tenaga manusia yang besar, jelas tidak mungkin bisa menutupi mata orang lain. Jika sampai Fang Jun menyadari dan menyelidiki, maka akan menjadi masalah besar…
Fang Jun pada akhirnya memang memegang kebenaran ortodoks, apalagi kayu itu memang milik orang lain. Kau mencuri barang orang lalu tertangkap basah, sekuat apa pun sikapmu tetap akan melemah. Karena itu, kayu tersebut selalu disembunyikan di tempat rahasia dan belum pernah diurus.
Ketika Fang Jun di Niu Zhu Ji menunjukkan kekuatan besar, dengan kejam membantai habis para prajurit keluarga-keluarga besar, para bangsawan Jiangnan meski menggertakkan gigi penuh kebencian, tetap tak bisa menahan rasa takut.
Orang ini memang sosok yang kejam!
Karena itu, selain diam-diam menyebarkan rumor tentang Fang Jun, keluarga-keluarga besar juga berunding untuk membiarkan kayu itu membusuk begitu saja, tidak lagi disentuh, agar tidak sampai bocor dan dijadikan kelemahan oleh Fang Jun. Walaupun kayu itu bernilai tinggi, tujuan utama mereka hanyalah untuk menghalangi Fang Jun, dengan segala cara melemahkan semangatnya membangun pelabuhan, membentuk angkatan laut, dan mendirikan kantor perdagangan laut. Kayu itu memang bukan milik mereka, jadi hilang pun mereka tidak merasa rugi.
Meski begitu, ketika Zhu Qu mendengar Lu Xiaoyu mengatakan bahwa orang Wa bernama Ji Shi Ju bersedia membayar dua kali lipat harga untuk membeli kayu itu, hatinya tetap bergetar.
Kayu curian itu jika dijual di Jiangnan, nilainya tidak kurang dari tiga ratus ribu guan.
Jika dilipatgandakan…
Kelopak mata Zhu Qu berkedut, tangan yang menuang teh pun sempat terhenti, lalu ia berkata seolah tak terjadi apa-apa: “Xiaoyu benar-benar bercanda, aku tidak punya kayu apa pun di tanganku.”
Lu Xiaoyu dan Ji Shi Ju saling berpandangan, wajah muram. “Zhu Xiong (Saudara Zhu) benar-benar hati-hati, tetap saja tidak percaya pada Lu Mou (Aku, Lu)… Dahulu aku di Chaotang (Balai Istana) menuduh Fang Jun untuk mencegahnya ke selatan, hingga jatuh ke keadaan seperti sekarang. Namun tak kusangka para bangsawan Jiangnan tetap menganggapku orang luar… Sudahlah, hati manusia terpisah oleh perut, siapa bisa melihat jelas siapa? Anggap saja hari ini aku tidak pernah datang, tidak pernah berkata apa pun. Aku pamit!”
Selesai berkata, ia berdiri dan pergi.
Ji Shi Ju pun terpaksa berdiri, mengikuti di belakang Lu Xiaoyu, dalam hati tak bisa menahan rasa kesal atas sikap impulsif Lu Xiaoyu. Kayu itu jelas tidak berani mereka jual sembarangan, penuh pertimbangan. Mengapa tidak dibujuk lebih lama agar mereka menghilangkan keraguannya?
Begitu saja pergi, tugas yang Fang Jun titipkan bisa gagal…
Zhu Qu dibuat malu oleh kata-kata Lu Xiaoyu.
Seperti yang dikatakan Lu Xiaoyu, jabatan, masa depan, bahkan seluruh hidupnya sudah dikorbankan demi bangsawan Jiangnan, dan biang keladinya adalah Fang Jun. Walau takut Fang Jun menemukan kelemahan kayu itu, Lu Xiaoyu dan Fang Jun adalah musuh bebuyutan. Bagaimana mungkin ia memberi tahu Fang Jun lewat dirinya?
Ia memang terlalu berhati-hati…
Segera ia berdiri, memberi salam dengan tangan terkatup kepada Lu Xiaoyu yang marah: “Itu salah kata dari Zhu Mou (Aku, Zhu), semoga Xiaoyu tidak marah. Apa yang Xiaoyu lakukan demi semua orang, tentu semua orang tahu. Bagaimana mungkin tidak menganggapmu bagian dari bangsawan Jiangnan?”
Lu Xiaoyu hanya mencibir dalam hati. Tahu dalam hati?
Tahu dalam hati hasilnya adalah kesempatan untuk menelan puluhan toko dan gudang milik keluarga Lu di seluruh Jiangnan. Sekelompok manusia berhati binatang!
Ia menarik napas dalam-dalam, sampai di pintu lalu berbalik dengan wajah serius: “Memang aku terlalu impulsif, semoga Zhu Xiong tidak marah. Hanya saja urusan dagang ini terlalu penting bagi keluarga Lu, karena khawatir rugi maka aku jadi gegabah, bicara tanpa pikir. Aku hanya berharap Zhu Xiong, demi hubungan lama kita, bisa menolong keluarga Lu! Jika ada jalan untuk mendapatkan kayu, tolong bantu menjembatani. Keluarga Lu akan berterima kasih selamanya.”
Ji Shi Ju memutar bola matanya, lalu memberi hormat: “Tugas kali ini adalah titah Tianhuang Bixia (Yang Mulia Kaisar Jepang), bagi diriku sangat penting. Asalkan ada cukup kayu, akan langsung dibayar tunai. Semoga Zhu Jun (Tuan Zhu) bisa membantu.”
Ia membungkuk sembilan puluh derajat.
Lemak di wajah Zhu Qu bergetar, buru-buru berkata: “Lihatlah kata-kata kalian… seolah aku bisa membantu tapi sengaja tidak membantu… Begini saja, aku pasti akan memperhatikan. Jika ada kayu dalam jumlah besar di pasaran, aku akan segera menghubungi kalian, bagaimana?”
“Terima kasih!”
“Terima kasih!”
Lu Xiaoyu memberi salam, mengucapkan dua kalimat perpisahan, lalu membuka pintu, mengangkat payung kertas minyak, berjalan bersama Ji Shi Ju ke dalam hujan, melewati halaman, dan pergi.
Melihat sekitar sepi, hujan deras menutupi suara, Ji Shi Ju mengeluh: “Lu Jun (Tuan Lu), mengapa harus begitu impulsif? Zhu Qu jelas berkata manis tapi hatinya lain. Hanya perlu sedikit kesabaran membujuk, pasti akan setuju.”
Berjalan santai, tak peduli hujan membasahi sepatu dan kaus kaki, Lu Xiaoyu tertawa: “Dia tidak mungkin setuju, bukan karena tidak mau, tapi karena bukan dia yang berhak memutuskan.”
Ji Shi Ju pun tersadar: “Benar! Urusan seperti ini jelas bukan dia seorang yang bisa putuskan, tentu harus dibicarakan dengan para sekutunya, baru bisa diputuskan.”
@#1381#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Hehe,” Lu Xiaoyu tersenyum penuh rasa bangga: “Tentu saja akan ada pembicaraan, hanya saja bukan sekadar membicarakan apakah kayu ini dijual kepada kami atau tidak, melainkan membicarakan apakah perlu memanfaatkan kesempatan sebelum Fang Jun tiba, lalu menggerakkan hubungan untuk meraup keuntungan lagi!”
Uang dan harta menggoyahkan hati manusia, jumlah sebesar ini bahkan kaum bangsawan Jiangnan pun tak mungkin tidak tergoda!
Ji Shiju terkejut: “Kau maksud orang-orang ini akan mencuri kayu milik Houye (Tuan Adipati)?”
Lu Xiaoyu berjalan perlahan, melirik tajam ke arah orang Wa, dalam hati heran mengapa orang ini tampak begitu setia pada Fang Jun. Apakah mungkin ada hubungan tersembunyi di antara keduanya?
Ia berkata: “Pasti! Tak ada yang lebih mengenal betapa rakusnya mereka selain aku. Mana mungkin mereka melihat keuntungan besar di depan mata lalu tidak menggigit sedikit? Dan sekali menggigit pun tak akan puas, mereka harus menelan habis dengan kulit dan dagingnya, barulah bisa memuaskan kerakusan hati mereka!”
Sebenarnya saat mengucapkan kata-kata itu, ia sendiri sedang merenung.
Seandainya bukan karena keluarga Lu tergoda oleh janji keuntungan besar dari kaum bangsawan lain, mengapa dirinya di pengadilan harus nekat berusaha menjatuhkan Fang Jun?
Keserakahan adalah dosa asal…
Setelah mengantar pergi Lu Xiaoyu dan Ji Shiju, Zhu Qu kembali ke meja teh, menuang segelas teh, namun lama tak diminum. Pikirannya berputar cepat, memastikan apakah tujuan Lu Xiaoyu kali ini benar-benar untuk membeli kayu.
Dipikirkan berulang kali, Zhu Qu tetap tak menemukan alasan mengapa Lu Xiaoyu dan Fang Jun harus bersekongkol untuk menipu semua orang…
Enam ratus ribu guan!
Keluarga Zhu pernah berjaya, kaya raya di tenggara, namun belum pernah melihat uang tunai sebanyak ini! Seperti Fang Jun yang sekali menjual rumah bisa mendapatkan lebih dari satu juta guan, itu benar-benar seperti dongeng, bahkan dalam mimpi pun Zhu Qu tak berani membayangkan!
Asalkan kayu ini dijual, bisa mendapat enam ratus ribu guan. Jantung Zhu Qu hampir melompat keluar dari dadanya. Sepanjang hidupnya ia belum pernah melakukan bisnis sebesar ini! Apalagi Fang Jun belum tiba di Haiyu Zhen (Kota Haiyu). Karena kabar kemenangan besar di Niuzhu Ji membuat pertahanan angkatan laut semakin longgar, jika memanfaatkan kesempatan untuk melakukannya sekali lagi…
Zhu Qu tak bisa duduk diam.
Menjual atau tidak, melakukan sekali lagi atau tidak, bukanlah keputusan yang bisa ia ambil sendiri.
Segera ia memanggil pelayan perempuan untuk mengganti pakaian, menyuruh pelayan menyiapkan kereta berlapis kain minyak tahan air, lalu menulis beberapa surat dengan tangannya sendiri, memerintahkan pelayan segera mengirimkannya ke berbagai keluarga, agar bersama-sama menuju kantor kabupaten untuk berunding.
Zhu Qu naik kereta keluar dari rumah, langsung menuju kantor pemerintahan Haiyu Zhen.
Di jalan raya tak ada seorang pun, hujan deras menggila seakan langit berlubang, tak bisa ditahan. Gunung-gunung biru kehijauan di kejauhan tampak samar dalam hujan, pesona Jiangnan yang biasanya indah dalam gerimis lenyap sama sekali, hanya tersisa keganasan dan gemuruh yang memenuhi langit dan bumi.
Hati Zhu Qu membara.
Mencuri angin bukan bulan, mencuri hujan bukan salju…
—
Bab 749: Uang Menggoyahkan Hati (Memohon Suara)
Nafsu manusia tiada batas.
Yang belum dimiliki ingin diraih, yang sudah diraih ingin lebih banyak lagi. Inilah yang disebut “jurang nafsu tak pernah terisi.”
Enam ratus ribu guan cukup membuat mata siapa pun memerah. Tak seorang pun bisa tetap tenang di hadapan uang sebesar ini, apalagi mendapatkannya hampir tanpa usaha…
Zhu Qu menemui Xianling Xiao Ming (Bupati Xiao Ming), serta Wang Yuan dan Zhangsun Man. Setelah sedikit berunding, mereka memutuskan menjual kayu curian itu kepada orang Wa. Meski khawatir Fang Jun akan mengetahui dan berakhir buruk, mereka berpikir Lu Xiaoyu tak mungkin membocorkan kabar kepada Fang Jun. Apalagi kayu itu dijual kepada orang Wa, setelah transaksi selesai kayu akan dibawa keluar melalui sungai menuju laut. Sekalipun Fang Jun punya mata seribu dan telinga seribu, mustahil menemukan kayu itu!
Namun Xianling Xiao Ming (Bupati Xiao Ming) menolak usulan Zhu Qu untuk “melakukan sekali lagi”…
“Sekarang Fang Jun membawa kemenangan besar, seluruh angkatan laut bersemangat tinggi. Saat ini sebaiknya jangan menimbulkan masalah baru. Jika sampai terjerat oleh angkatan laut, kita sulit melepaskan diri. Bila berlarut hingga Fang Jun tiba, hanya akan menambah masalah.”
Xiao Ming tidak dikuasai oleh nafsu.
Kayu yang ada di tangan sudah sangat banyak, mengapa harus menambah risiko dengan “melakukan sekali lagi”? Kayu ini didapat dari tiga sampai empat kali pencurian sebelumnya. Demi tambahan seperempat keuntungan, mempertaruhkan segalanya sungguh tak sepadan.
Wang Yuan yang penakut, awalnya bahkan enggan menjual kayu yang ada, takut Fang Jun menelusuri jejak hingga menemukan mereka. Bagaimana mungkin ia mau melakukan sekali lagi?
Zhangsun Man yang lama tinggal di Chang’an, kali ini dikirim ayahnya Zhangsun Heng’an ke Jiangnan untuk mengurus pabrik besi keluarga. Kebetulan ia terlibat bersama mereka mencuri kayu angkatan laut, padahal itu menyimpang dari tugas utama. Saat berangkat, pamannya Zhangsun Wuji berulang kali berpesan agar jangan sampai berselisih dengan Fang Jun…
Hal itu membuat Zhangsun Man sangat berhati-hati, tentu saja ia mendukung kata-kata Xiao Ming.
Meski hati Zhu Qu membara ingin melakukan sekali lagi, melihat tak seorang pun mendukungnya, ia pun terpaksa mengurungkan niat.
@#1382#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhu Qu (朱渠) kembali teringat satu hal: “Orang Wa (倭人) kapalnya kecil, sekali angkut tidak bisa membawa banyak kayu, maka orang Wa itu harus menyewa banyak kapal laut, dan mereka berani membayar dengan harga yang sangat tinggi.”
Xiao Ming (萧铭) mengerutkan kening: “Artinya, tanpa kapal laut, kayu ini tidak akan dibeli?”
“Tentu saja, tanpa kapal laut untuk mengangkut, masa dia biarkan kayu itu hanyut di laut menuju negeri Wa?”
Xiao Ming mengangguk: “Kalau begitu, mari kita peras lebih keras lagi, naikkan harga kapal laut menjadi dua kali lipat!”
Zhu Qu tersenyum lebar: “Itu sesuai dengan maksudku! Kali ini kita beberapa keluarga bisa meraup keuntungan besar. Hanya dengan kapal laut berlayar ke negeri Wa sekali putaran saja, sudah setara dengan keuntungan setahun penuh. Apalagi dengan puluhan kapal di laut, kalau tenggelam atau hilang satu dua kapal pun tidak masalah, itu berarti kita bisa untung lagi dari beberapa kapal kayu…”
Changsun Man (长孙满) tersenyum tipis, dalam hati mencaci: benar-benar pedagang busuk, harga kayu digandakan, harga kapal digandakan, lalu di tengah jalan masih mau menipu lagi… Namun keluarga Changsun tidak punya bisnis maritim, apalagi kapal laut, jadi keuntungan ini hanya bisa dilihat tanpa bisa ikut campur.
Wang Yu’an (王雨庵) agak khawatir: “Begitu banyak kapal berlayar, kalau Fang Jun (房俊) nanti tahu, bukankah akan mencari masalah dengan kita?”
Zhu Qu meremehkan: “Baru sekarang kau takut? Takut apa! Kau kira Fang Jun tidak tahu kayu ini kita yang ambil? Dia tahu, tapi tidak berguna, dia harus punya bukti! Tanpa bukti, mana bisa Jiangnan seenaknya dia kuasai? Lagi pula, Jiangnan shizu (士族, keluarga bangsawan) bukan orang lemah. Kau kira keluarga Changsun itu hanya pajangan? Benar begitu, Changsun Gongzi (公子, Tuan Muda)?”
Orang gemuk ini memang licik, di saat seperti ini masih ingin mengikat keluarga Changsun dalam satu ikatan…
Changsun Man merasa muak, mendengus, tapi tidak menjawab.
Mengira keluarga Changsun sama seperti dirimu, orang kecil yang plin-plan?
Xiaoren (小人, orang kecil) selalu menilai Junzi (君子, orang bijak) dengan hati sempit!
Kota Haiyu (海虞城) terletak di Jiangnan, keluarga Xiao adalah pemimpin shizu (士族, keluarga bangsawan) Jiangnan, sehingga di antara mereka pun secara samar Xiao Ming dihormati sebagai yang utama.
Xiao Ming segera memutuskan: “Hal ini diputuskan demikian. Zhu Laodi (老弟, Saudara Muda) segera hubungi Lu Xiaoyu (陆孝愚), sebelum Fang Jun tiba, selesaikan semuanya, jual habis seluruh kayu. Setelah Fang Jun datang, tidak menemukan bukti, pasti akan pergi ke Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating), maka urusan ini selesai, uang masuk kantong, hati kita pun tenang.”
Setelah keputusan dibuat, Zhu Qu segera pergi ke tempat yang ditentukan Lu Xiaoyu untuk menemuinya, bersekongkol sebentar, lalu sepakat melakukan transaksi pada tengah malam esok. Zhu Qu tetap waspada, ingin memastikan apakah orang Wa membawa uang tunai.
Lu Xiaoyu merasa tidak senang, mengejek: “Zhu Xiong (兄, Saudara Tua), kau benar-benar tidak percaya pada Lu Mou (某人, aku)? Meski keluarga Lu jatuh miskin, tidak mungkin melakukan tipu daya mengirim barang ke kapal tanpa uang!”
Zhu Qu berkulit tebal, tidak peduli, sambil berkata: “Lu Laodi (老弟, Saudara Muda) terlalu serius. Bagaimanapun ini bukan hanya urusan aku seorang. Lagi pula aku percaya padamu, tapi tidak percaya pada orang Wa itu. Kalau terjadi masalah, sungguh sulit dijelaskan.”
Lu Xiaoyu mendengus, wajah penuh ketidakpuasan, lalu memanggil Ji Shiju (吉士驹). Mereka bertiga naik kereta menuju tepi sungai. Di sebuah kapal Wa yang dijaga banyak bushi (武士, prajurit), Zhu Qu melihat tumpukan perak memenuhi ruang kapal.
Ji Shiju dengan nada menyesal berkata: “Negeri kami kekurangan tembaga, benar-benar tidak bisa mengumpulkan begitu banyak uang tembaga. Apakah bisa diganti dengan perak?”
Saat itu perak bukan mata uang resmi, tetapi masyarakat mengakui nilainya.
Faktanya, transaksi besar puluhan ribu guan (贯, satuan uang) tidak mungkin seluruhnya memakai uang tembaga. Dinasti Tang pun tidak punya cukup tembaga untuk peredaran rakyat. Di daerah terpencil bahkan masih memakai barter.
Masyarakat umumnya memakai emas dan perak untuk pembayaran.
Hanya saja harga emas sangat tinggi, perak relatif lebih murah. Nilai yang diakui masyarakat adalah rasio perak-tembaga 1:10, tetapi dalam transaksi besar biasanya nilainya diturunkan sesuai harga pasar.
Mata Zhu Qu silau melihat perak berkilauan, kalau bukan karena melihat para bushi di kapal itu tampak gagah dan ganas, mungkin ia sudah ingin mengirim orang rumah untuk merampas kapal perak itu…
Melihat uang, Zhu Qu pun tenang, berpamitan pada Lu Xiaoyu dan Ji Shiju, lalu kembali mengatur orang dan kapal untuk segera menjual kayu itu.
Demi mendapatkan harta besar ini, sedikit risiko sangat layak.
Seperti kata Xiao Ming, uang masuk kantong, barulah hati tenang.
Mereka semula ingin menyelesaikan semuanya sebelum Fang Jun tiba di Haiyu Cheng, tetapi tidak menyangka Fang Jun datang begitu cepat…
Di Nanshan Kuangchang (南山矿场, Tambang Nanshan) semua urusan sudah beres. Fang Jun memimpin pasukan berlayar menyusuri sungai menuju Haiyu Cheng.
Wuya Zhanjian (五牙战舰, Kapal Perang Lima Gigi) perlahan meninggalkan dermaga. Fang Jun menatap air sungai yang luas, gunung hijau di kejauhan, teringat saat pertama kali datang ke tempat ini, langsung dikepung oleh orang Yue (越人). Ia merasa seakan-akan itu sudah seperti peristiwa di kehidupan lampau.
Angin sungai bertiup kencang, Fang Jun berdiri di haluan kapal, kapal melaju di sungai, angin dan arus mendukung, gunung-gunung di kedua sisi seakan terbang mundur di depan matanya.
@#1383#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui dengan wajah santai datang ke belakang Fang Jun, lalu bertanya:
“Kenapa begitu tergesa-gesa menuju Haiyu Cheng? Jika menunda setengah hari, orang-orang itu sedang memuat kayu ke kapal untuk berlayar ke laut. Kita bisa menangkap mereka di Sungai Yangzi dengan barang bukti lengkap, bukankah lebih baik?”
Fang Jun menggelengkan kepala:
“Haiyu Cheng ada pasukan yang ditempatkan, sebuah Zhechong Fu (Markas Militer), ditambah lagi yayi junbing (petugas dan prajurit daerah) di dalam kantor pemerintahan prefektur. Aku khawatir mereka semua punya hubungan dengan para shizu (keluarga bangsawan). Saat itu Jenderal Su memimpin pasukan untuk mencegat dan menangkap para bandit, pasti ada yang muncul untuk menghalangi. Jika Jenderal Su tidak bisa menekan mereka, apakah harus dua pasukan saling bunuh? Para prajurit di bawah komando Ben Hou (saya sebagai Marquis) tidak takut mati, tetapi Ben Hou tidak bisa membiarkan mereka mati di tempat yang tidak berarti. Saat itu Ben Hou hadir sendiri, aku tidak percaya mereka masih berani keras kepala!”
Liu Rengui merasa kagum.
Sebenarnya Fang Jun sama sekali tidak perlu tergesa-gesa menuju Haiyu Cheng. Ia bisa menunggu Su Dingfang menangkap para bandit dan pejabat yang bersekongkol, lalu dengan tenang datang untuk membereskan keadaan. Namun seperti yang Fang Jun katakan, meskipun pasukan Zhechong Fu maupun junbing di kantor prefektur bukan tandingan bagi pasukan laut, dalam bentrokan pasti ada korban.
Fang Jun rela bergegas demi para prajurit rendahan agar tidak mati sia-sia, bahkan dengan wibawanya sendiri menghadapi lawan seorang diri!
Mengasihi prajurit seperti itu, bagaimana mungkin bawahan tidak rela berkorban untuk seorang shuaishuai (panglima) semacam ini?
Di dermaga Desa Fushan di luar Haiyu Cheng, pemerintah setempat sudah menerima kabar kedatangan Fang Jun. Mereka lebih dulu membersihkan sungai dari kapal-kapal berantakan, membuka jalur air, bahkan mendirikan bendera warna-warni dan genderang di tepi sungai. Bendera berkibar, genderang bergemuruh, suasana riuh dan meriah.
Pada tahun kesembilan Sui Kaihuang, Junling dihapus, Changshu dinaikkan menjadi Changzhou.
Pada tahun ketujuh Tang Wude, pusat pemerintahan dipindahkan ke Haiyu Cheng, Wu Jun diubah menjadi Suzhou.
Haiyu Cheng adalah tempat paling makmur di Suzhou…
Tak lama lagi ada bab berikutnya.
Bab 750: Cike (Pembunuh)
Ketika kapal perang Wuya perlahan merapat di dermaga, para prajurit berzirah penuh berbaris rapi dengan aura membunuh, melangkah ke jembatan kayu menuju daratan. Seluruh Haiyu Cheng pun geger.
Di satu sisi, orang-orang terpesona oleh keagungan kapal perang Wuya, bangunan lima tingkat yang mampu menindih semua kapal di sungai dan menatap ke bawah sebagian besar Haiyu Cheng, menimbulkan tekanan luar biasa. Di sisi lain, aura membunuh dari pasukan ini membuat hati berdebar ketakutan.
Yang paling penting tentu saja adalah reputasi kejam Fang Jun!
Kini seluruh wilayah San Wu menyebarkan kisah tentang Fang Jun, katanya ia menggunakan alasan menumpas orang Shan Yue untuk membantai rakyat Han setempat. Lebih kejam lagi, ia dikabarkan haus darah dan suka memakan otak manusia…
Dengan kedatangan sosok mengerikan seperti itu di Haiyu Cheng, bagaimana mungkin rakyat tidak saling memandang ketakutan dan sulit tidur?
Meskipun Fang Jun tidak lama tinggal di Haiyu Cheng, wilayah feodanya adalah Huating Zhen, hanya sejengkal dari Haiyu Cheng, cukup dengan mendayung perahu sebentar sudah sampai…
Bagaimana hidup berdampingan dengan sosok mengerikan semacam itu?
Semua orang samar-samar tahu bahwa sang Da Zongguan (Kepala Besar) tidak akur dengan shizu Jiangnan (keluarga bangsawan Jiangnan). Jika suatu hari sifat kejamnya meledak dan ia menyerang shizu Jiangnan, bisa saja rakyat Haiyu Cheng ikut dihancurkan tengkoraknya dan otaknya dimakan…
Membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk berdiri!
Maka ketika Xiao Ming memimpin para pejabat kantor Haiyu Zhen dengan senyum ramah menyambut Fang Jun, rakyat Haiyu Zhen justru menjauh, hanya mengintip sosok Da Zongguan itu dari jauh.
“Kelihatannya ramah, tidak seperti orang jahat.”
“Ah, jangan tertipu. Orang tidak bisa dinilai dari wajah. Orang jahat tidak akan menulis kata ‘penjahat’ di wajahnya.”
“Belum tentu, wajah mencerminkan hati. Baik buruk bisa terlihat sedikit.”
“Wajah Da Zongguan agak hitam, tampak menakutkan…”
“Meski wajah hitam, tapi raut wajahnya cukup teratur, lumayan.”
Rakyat ramai berdebat, masing-masing punya pendapat. Seolah lupa bahwa orang yang mereka bicarakan adalah iblis yang suka memakan otak manusia, yang bisa saja tiba-tiba menyerang dan menghancurkan tengkorak mereka…
Para pejabat Haiyu Cheng mengelilingi Fang Jun seperti bintang mengitari bulan, dengan tata krama resmi yang sempurna, mengiringinya menuju kantor kabupaten. Bagaimanapun Fang Jun datang untuk membangun pelabuhan militer dan mendirikan Shibosi (Kantor Urusan Maritim), yang membutuhkan dukungan besar dari Haiyu Cheng. Kedua pihak harus berkomunikasi terlebih dahulu agar bisa “bekerja sama dengan baik.”
Fang Jun tampil berwibawa dengan senyum di wajah, sambil menunjuk ke arah rakyat yang menonton dari jauh seperti menonton pertunjukan monyet, lalu bertanya kepada Xiao Ming:
“Xiao Xianling (Bupati Xiao), rakyat Haiyu Cheng ternyata cukup antusias. Awalnya Ben Hou mengira dengan reputasi ‘Zhi Er Ye Ti’ (anak berhenti menangis di malam hari), rakyat akan takut, menganggap Ben Hou sebagai bencana besar, dan menjauh sejauh mungkin.”
@#1384#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Ming pun tersenyum penuh, seolah sama sekali tidak mendengar nada sindiran dalam ucapan itu. Ia sedikit membungkuk, lalu tertawa kecil sambil berkata:
“Houye (Tuan Adipati) terlalu banyak berpikir, rakyat kota Haiyu berwatak sederhana, orang-orang dari wilayah Wu semuanya berhati baik, bagaimana mungkin mereka akan percaya begitu saja pada sekadar desas-desus?”
Fang Jun menatap Xiao Ming sejenak, lalu tertawa terbahak-bahak:
“Rakyat tidak percaya? Hehe, kapan bahkan Ben Hou (Aku, sang Adipati) sendiri sampai percaya juga! Hahaha!”
Xiao Ming pun tampak canggung, tidak tahu bagaimana harus menanggapi.
Tiba-tiba Fang Jun berhenti melangkah, mendekat ke Xiao Ming, lalu mengulurkan tangan menyentuh topi jinxian guan di kepala Xiao Ming. Ia menyipitkan mata sambil tersenyum:
“Xiao Xianling (Bupati Xiao) adalah orang yang cerdas. Otak orang cerdas paling enak dimakan. Kalau memang harus makan otak… Ben Hou (Aku, sang Adipati) akan lebih dulu memakan otak Xiao Xianling! Hehe, hahaha!”
Melihat wajah kebingungan Xiao Ming, Fang Jun tertawa terbahak-bahak tanpa henti.
Para pejabat kota Haiyu di sampingnya pun tampak berwajah gelap, dalam hati berkata: “Houye (Tuan Adipati) ini benar-benar… tidak peduli tata krama.”
Rakyat yang berada agak jauh juga terkejut: “Houye (Tuan Adipati) berani menyentuh topi Xianzun (Yang Mulia Bupati)? Wah, jangan-jangan ia mengincar otak Xianzun? Ternyata semakin tinggi jabatan, semakin enak otaknya dimakan…”
Xiao Ming merasa malu sekaligus marah, wajahnya memerah. Seorang penguasa kabupaten yang terhormat malah digoda di depan bawahan dan rakyat, sungguh terlalu keterlaluan!
Fang Jun lalu melompat naik ke atas kuda perang yang dituntun oleh pengawal. Ia menarik kendali sambil bersuara lantang:
“Ben Hou (Aku, sang Adipati) sibuk dengan urusan penting, tak ada waktu untuk basa-basi. Cepat menuju kantor kabupaten untuk membicarakan urusan! Malam ini Ben Hou akan berangkat menuju Huating Zhen (Kota Huating)! Jika urusan besar Ben Hou tertunda, jangan salahkan Ben Hou tak berperasaan! Jalan!”
Selesai berkata, ia menghentak perut kuda dan melaju paling depan, meninggalkan para pejabat yang saling berpandangan.
“Orang ini seperti keledai, ya? Bagaimana bisa tiba-tiba berubah wajah begitu cepat…”
Meski hati mereka kesal, Fang Jun membawa Shengzhi (Surat Perintah Kekaisaran) dan memiliki jabatan serta gelar jauh lebih tinggi daripada mereka. Akhirnya, mereka hanya bisa menahan amarah, naik ke kuda masing-masing, lalu mengejar Fang Jun dari belakang.
Rakyat di kedua sisi jalan melihat Fang Jun menunggang kuda, segera berhamburan menjauh, takut berurusan dengan “sosok menyeramkan” itu.
Saat tiba di tengah jalan, tiba-tiba terdengar suara teriakan dari atas:
“Penjahat kejam, serahkan nyawamu!”
Orang-orang di jalan terkejut, segera menahan kuda dan menengadah.
Tampak di atas sebuah restoran tiga lantai, berdiri tegak sebuah sosok. Jarak terlalu jauh sehingga wajahnya tak terlihat jelas. Hanya tampak ia mengenakan jubah linen putih, tubuhnya tidak tinggi, namun berdiri gagah di atas atap, pakaian berkibar, tampak anggun seolah pohon giok yang indah, penuh pesona!
Fang Jun pun menghentikan kudanya, lalu berteriak:
“Siapa kau? Sebutkan namamu!”
“Orang yang akan mati, untuk apa tahu?”
Suara orang itu jernih. Selesai berkata, ujung kakinya menekan genteng, tubuhnya melayang turun dari lantai tiga. Saat di udara, pergelangan tangannya bergetar, tiba-tiba muncul sebilah pedang berkilau. Tangan kiri membentuk mudra pedang, tangan kanan menggenggam pedang, ujungnya bergetar, langsung mengarah ke Fang Jun!
Di belakang, Liu Ren Gui dan Su Ding Fang terkejut, berteriak:
“Lindungi Houye (Tuan Adipati)!”
Mereka segera memacu kuda.
Xiao Ming pun terperanjat: “Bagaimana mungkin ada pembunuh yang ingin membunuh Fang Jun? Ini wilayah kekuasaanku. Jika Fang Jun mati terbunuh, aku takkan bisa lari dari tanggung jawab. Murka Kaisar tak terbayangkan!”
Namun ia segera berpikir: “Kalau Fang Jun benar-benar mati, bukankah ini membantu kaum bangsawan Jiangnan menyelesaikan tugas yang gagal mereka capai di Niu Zhu Ji?”
Sekejap pikiran Xiao Ming berputar, ia bahkan tak tahu apakah harus membiarkan Fang Jun mati di sini…
Sementara ia masih bimbang, sang pembunuh sudah melayang turun, jubah putihnya berkibar indah. Dengan gerakan anggun, ia tiba di depan Fang Jun, ujung pedang panjang berkilau langsung menusuk ke tenggorokan Fang Jun.
Fang Jun sudah lebih dulu mencabut pedang, berteriak keras, lalu menebas dari bawah ke atas, berusaha menangkis bahkan menepis pedang itu. Ia melihat pembunuh ini meski gerakannya laksana elang menerkam kelinci, namun tubuhnya ramping, bukan mengandalkan kekuatan. Maka Fang Jun menambah tenaga!
Namun tak disangka, pedang itu berputar indah di tangan sang pembunuh, menghindari tebasan Fang Jun, lalu menusuk lurus ke wajahnya. Ujung pedang berkilau, seolah merenggut jiwa!
Fang Jun terkejut besar, segera menengadah, lalu jatuh dari punggung kuda, “dug” terhempas ke tanah. Namun dengan itu ia berhasil lolos dari tusukan maut.
Sang pembunuh mendarat ringan di atas pelana kuda yang baru saja diduduki Fang Jun. Pedang panjangnya sedikit menunduk, ujungnya menunjuk Fang Jun.
Orang itu berkulit putih, alis tegas, mata tajam berkilau, hidung mancung, mulut mungil, wajah tampan. Namun ia mengenakan pakaian pria. Saat dilihat lebih dekat, dadanya rata, membuat Fang Jun tak bisa memastikan apakah ia pria atau wanita.
@#1385#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang cike (pembunuh bayaran) menggenggam pedang panjang, pakaian putihnya lebih bersih dari salju, berdiri dengan angkuh.
Ketika Liu Rengui dan para pengawal pribadi berteriak sambil berlari mendekat, sang cike dengan tenang hanya menjejakkan ujung kakinya, pedang panjang kembali menusuk ke arah Fang Jun secepat kilat…
Pada saat itu, di benak Fang Jun tiba-tiba melintas sebuah kalimat:
“Di malam bulan purnama, di puncak Zijin. Satu pedang datang dari barat, Tianwai Feixian (Dewa Pedang dari Langit)….”
Andai saja tokoh Baiyun Chengzhu (Penguasa Kota Baiyun) ciptaan Gu Long benar-benar ada, jurus terkenal “Tianwai Feixian” mungkin tak berbeda dari ini!
Yang paling penting, sang cike bisa saja Ye Gucheng, tapi Fang Jun jelas bukan Lu Xiaofeng!
Lu Xiaofeng bisa menjepit pedang Ye Gucheng dengan dua jari, sedangkan Fang Jun hanya ingin berteriak: “Chenqie (hamba perempuan) tidak sanggup….”
Kalimat itu tentu tak bisa diucapkan, dan sekalipun diucapkan juga tak ada gunanya.
Akhirnya Fang Jun berteriak: “Stop, stop, stop! Aku ada yang mau dikatakan!”
Ujung pedang yang berkilau nyaris menempel di tenggorokan Fang Jun, hawa tajamnya membuat kulit Fang Jun merinding.
“Anjing busuk, apa lagi kata-kata terakhir?”
Suara itu jernih, made, ternyata seorang perempuan!
Fang Jun hampir menangis tanpa air mata, sungguh seorang cike secantik bunga…
Ia pun berkata: “Eh… kamu tidak benar-benar berniat main sungguhan, kan?”
Haha, coba tebak siapa perempuan ini?
Bab 751 – Cike ini tidak bisa dipercaya (meminta tiket bulan)
Cike perempuan itu lincah, gerakannya cepat bagaikan kelinci dan elang, sudah memaksa Fang Jun ke titik maut. Ujung pedang panjang menempel di tenggorokannya, bilah pedang dengan pola misterius berkilau, memikat hati.
Su Dingfang, Liu Rengui dan para jenderal serta prajurit terlambat satu langkah, “huala” mereka menyebar mengelilingi cike perempuan dan Fang Jun, busur terpasang, pedang terhunus, namun tak seorang pun berani bergerak gegabah.
Liu Renyuan berteriak: “Berani sekali kau, penjahat! Bagaimana bisa melakukan pembunuhan di jalanan? Jika melukai Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar), tidak takutkah kau akan dihukum hingga sembilan generasi?”
Cike perempuan sedikit mengangkat sudut bibirnya, menampilkan senyum penuh penghinaan.
Tangan putih rampingnya yang tampak urat biru samar menggenggam gagang pedang, kokoh bagaikan batu karang, tak bergerak sedikit pun.
Fang Jun merasa bulu kuduk di belakang lehernya berdiri, menelan ludah dengan susah payah, tenggorokannya bergerak sedikit, langsung merasakan dingin dan tajamnya ujung pedang. Ia hanya bisa mendongakkan kepala sejauh mungkin, berusaha menjauh dari ujung pedang…
Cike perempuan menggerakkan tangan, ujung pedang maju setengah inci, tetap menempel erat di tenggorokan Fang Jun seperti belatung yang menempel tulang.
Para prajurit di sekeliling hanya bisa mengepung rapat, tak berani bergerak.
Jika membuat cike itu terganggu, nyawa sang Houye (Tuan Marquis) bisa melayang…
Xiao Ming sebenarnya ingin memerintahkan pasukan daerah menyerbu, memaksa cike itu membunuh Fang Jun. Dengan begitu meski dirinya akan terseret masalah bahkan dimarahi Huangdi (Kaisar), namun sebagai anggota keluarga Xiao, ia yakin Huangdi takkan langsung mengambil kepalanya. Asalkan nyawanya selamat, itu sudah keuntungan besar! Setelah beberapa tahun berlalu, ia bisa kembali meraih kenaikan jabatan.
Lebih penting lagi, dengan cara ini semua keluarga bangsawan Jiangnan akan berutang budi padanya, sebuah modal politik yang sangat besar!
Xiao Ming sungguh tergoda!
Namun melihat Liu Rengui dan Xi Junmai, dua pengikut setia Fang Jun, yang menatapnya dengan tajam, seolah siap membunuhnya bila ia bergerak sedikit saja, akhirnya Xiao Ming menekan niatnya dan berdiri jauh dengan patuh…
Fang Jun tak berdaya, dalam hati berkata: “Apakah cike ini benar-benar berniat main sungguhan?”
Ia pun berteriak: “Benhou (aku, Marquis) dengan nona tidak ada dendam masa lalu maupun permusuhan kini, bahkan belum pernah bertemu sebelumnya. Mengapa hendak membunuh Benhou secara tiba-tiba?”
Sambil berkata, ia berkedip-kedip ke arah cike perempuan, memberi isyarat agar perempuan tak bisa dipercaya ini jangan lupa tugasnya hanya pura-pura, jangan sampai kebablasan…
Seolah menerima isyarat itu, mata bening cike perempuan juga berkedip nakal, lalu berdehem kecil, wajah cantiknya menjadi serius, berkata lantang:
“Anjing busuk! Sebagai Chaoting Mingguan (Pejabat Istana), mengapa kau menggunakan alasan menumpas pemberontakan untuk membantai rakyat Han? Lebih kejam lagi menghisap darah dan memperlakukan nyawa manusia seperti rumput, benar-benar buas seperti binatang! Huangdi (Kaisar) lemah, istana tak beraturan, membiarkan penjahat sepertimu merugikan rakyat. Hari ini Ben Guniang (aku, nona) akan menegakkan keadilan langit, menebasmu dengan pedang ini!”
Orang-orang yang menonton langsung bersemangat!
Sungguh beruntung, bisa menyaksikan adegan pembunuhan seorang “dewa jahat” di jalanan. Itu kan menantu kaisar, seorang Houjue (Marquis), sekaligus Yilu Zongguan (Pengawas Besar Jalan Raya)! Gadis ini bukan hanya cantik dan lihai, tapi juga penuh semangat keadilan!
Maka para penonton pun berteriak:
“Bagus sekali!”
“Bunuh pejabat busuk itu!”
“Cepat lakukan, jangan banyak bicara!”
Xiao Ming hampir saja ikut berteriak: “Cepat bunuh dia!”
Para pejabat Haiyu Cheng (Kota Haiyu) pun kebingungan, wajah mereka penuh keraguan, tak tahu harus berbuat apa.
@#1386#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat orang banyak bersorak memuji, Fang Jun hampir ingin menangis sampai mati…
Orang lain kalau menyeberang waktu selalu jadi pahlawan yang mengguncang dunia, kenapa dirinya lengah sedikit saja malah jadi penjahat besar yang semua orang ingin hancurkan?
Melihat si nu ci ke (女刺客, perempuan pembunuh bayaran) sepertinya benar-benar masuk ke dalam peran, Fang Jun merasa sangat sakit kepala, bagaimana bisa muncul pembunuh bayaran yang tidak bisa diandalkan seperti ini?
Terpaksa Fang Jun bekerja sama dengan nu ci ke, melanjutkan sandiwara penuh, lalu berkata lantang:
“Fang seseorang berdiri tegak, seumur hidup tidak pernah melakukan hal yang memalukan! Gadis berbicara demikian, sungguh mencemarkan nama Fang seseorang! Bolehkah aku bertanya, apa yang kau katakan itu benar-benar kau lihat dengan mata sendiri?”
Nu ci ke berkedip, lalu menunjukkan ekspresi “bingung”, alis indahnya sedikit berkerut, ragu-ragu berkata:
“Walau tidak pernah melihat langsung, tetapi kini rakyat heboh, semua berkata kau banyak berbuat jahat, apakah masih ingin membantah?”
“Melihat dengan mata adalah nyata, mendengar dengan telinga bisa salah. Gadis hanya mendengar sepihak, lalu ingin menjatuhkan aku, pernahkah kau pikir jika salah membunuh orang baik, bukankah itu justru masuk ke dalam perangkap si bajingan? Bajingan memfitnah aku, sungguh berhati busuk. Gadis penuh keadilan, cerdas bak es dan salju, pasti bisa menyingkap niat jahat si bajingan!”
Nu ci ke mendengarkan dengan tenang, hidungnya yang indah terangkat, lalu mendengus pelan:
“Kata-kata manis, sebanyak apapun tak berguna, terimalah kematianmu!”
Mulutnya berkata “terimalah kematian”, tetapi pedang panjang di tangannya tidak bergerak sedikit pun. Sepasang mata indah yang berkilau menatap Fang Jun dengan penuh minat, sarat dengan makna menggoda, seolah berkata: jangan berhenti, lanjutkan bicara, nenekmu belum puas bermain…
Fang Jun hampir menyemburkan darah!
Sekalipun mencari aktor figuran, tidak bisa menemukan orang seperti ini! Yu Ming shi (聿明氏, Tuan Yu Ming), tunggu saja, ben hou (本侯, Sang Hou/Marquis) akan mencabut habis janggutmu…
Dalam hati ingin menangis tanpa air mata, Fang Jun hanya bisa mengikuti maksud nu ci ke, terus melanjutkan sandiwara…
“Aku Fang Jun seorang lelaki sejati, adalah hanzi (汉子, pria gagah) baja dari kekaisaran! Di wilayah barat mengalahkan pasukan serigala Tujue, bertempur sengit di kota Gaochang, aku adalah junren (军人, prajurit) Da Tang! Aku menampung ribuan korban bencana, memberi makan dengan gaji, agar mereka tidak mati kelaparan dan kedinginan. Hingga kini mereka masih bekerja dan hidup di ladangku, pakaian dan makanan tercukupi! Aku memohon hujan, memperbaiki irigasi, rakyat Guanzhong siapa yang tidak memuji Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang Kedua) berhati lembut, penuh kasih dan tak tertandingi? Sampai di Jiangnan, hanya karena satu gosip kecil, gadis pun seperti rakyat bodoh yang mudah percaya, ingin membunuh Fang seseorang, bukankah itu kebodohan? Sudahlah! Jika gadis bersikeras ingin mengambil nyawa Fang seseorang, silakan ambil! Fang seseorang tidak akan melawan, bahkan tidak akan mengerutkan alis! Mari lihat, apakah satu tebasan pedangmu akan membuat langit dan bumi ikut berduka, salju turun di bulan Juni!”
Kata-kata Fang Jun penuh dengan kesedihan dan semangat membara!
Orang banyak yang menonton pun terdiam…
Benar juga, mereka hanya mendengar gosip, ikut-ikutan bicara. Fang Jun apakah benar membantai rakyat Han di Niu Zhu Ji, tidak ada yang pernah melihat. Tetapi sebelumnya nama Fang Jun sudah tersebar dari Guanzhong, semua orang berkata ia mencintai rakyat seperti anak sendiri, bukan hanya memperbaiki irigasi, memohon hujan, bahkan menyumbangkan lebih dari sejuta guan uang untuk membersihkan saluran air kota Chang’an, membuat rakyat tersenyum bahagia!
Orang ini sebenarnya baik atau jahat, tidak ada yang tahu.
Tetapi hanya berdasarkan gosip lalu menuduhnya “haus darah” dan “suka makan otak manusia”, sungguh terlalu berlebihan, dan telah memfitnah Fang Jun.
Xiao Ming sangat ingin berteriak!
Rakyat bodoh paling mudah diprovokasi, hal ini Xiao Ming sangat paham, dan justru memanfaatkan hal itu. Ia bekerja sama dengan beberapa keluarga besar menyebarkan gosip, merusak nama Fang Jun, rakyat percaya tanpa ragu.
Namun sekarang Fang Jun dengan sandiwara ini, sifat rakyat yang mudah ikut-ikutan langsung muncul, efek gosip sebelumnya akan sangat berkurang, ini sesuatu yang Xiao Ming sama sekali tidak ingin terjadi!
Saat ini Xiao Ming hanya ingin berteriak pada nu ci ke yang bodoh itu:
“Bunuh dia! Bunuh dia, lihat apakah langit dan bumi akan berduka, lihat apakah salju akan turun di bulan Juni!”
Tetapi mana berani ia berteriak?
Bukan hanya tidak berani, bahkan tidak berani bergerak sedikit pun!
Melihat dua pengawal Fang Jun menatapnya tajam, jelas sudah menebak asal-usul nu ci ke ini terkait dirinya! Jika ia sedikit saja bergerak, tanpa perlu menunggu huangdi (皇帝, kaisar) menghukumnya, dua prajurit itu bisa langsung mencincangnya di tempat…
Xiao Ming gelisah sampai hatinya terasa dicakar, nu ci ke ini terlalu tidak bisa diandalkan, kau kan pembunuh bayaran! Kalau mau bunuh, cepat bunuh, kenapa banyak bicara?
Nu ci ke jelas sangat puas dengan akting Fang Jun, mungkin sudah cukup bermain, wajahnya berganti ekspresi: pertama “terkejut”, lalu “tersadar”, kemudian “penuh kesedihan”…
Melihatnya, dagu Fang Jun hampir jatuh, kecepatan berganti wajah ini… mungkinkah gadis ini juga menyeberang waktu, dan sebelumnya belajar di Bei Dian (北电, Akademi Film Beijing)? Aktingnya, seketika mengalahkan semua si da jin hua (四大金花, Empat Aktris Besar) dan si xiao jin hua (四小金花, Empat Aktris Muda)…
@#1387#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat itu, tangan 女刺客 (nǚ cìkè, perempuan pembunuh bayaran) berputar, pedang panjang meninggalkan bayangan samar lalu ditarik ke belakang tubuhnya. Wajah cantiknya penuh dengan ekspresi “sedih dan marah” serta “penyesalan”. Ia menghentakkan kaki dan berkata:
“Benar-benar bodoh! Hampir saja aku percaya pada rumor, dan akan menebas seorang pejabat baik yang setia kepada jun (raja), mencintai negara, serta mengasihi rakyat seperti anak sendiri! Jika benar-benar aku menurunkan pedang, lalu kemudian mengetahui kebenaran, bukankah aku harus menebas diriku sendiri demi meminta maaf kepada dunia? Hidup dan mati bukan masalah besar, mati ya mati saja, tetapi harus menanggung hinaan sepanjang sejarah, nama busuk selamanya! Hari ini aku salah percaya pada rumor, hampir membuat kesalahan besar, penyesalan tiada akhir! Houye (侯爷, Tuan Adipati) jika ingin membunuh, silakan bunuh, aku tidak akan melawan!”
Bab 752: Terlalu Tenggelam dalam Peran?
女刺客 selesai berbicara, wajah cantiknya sedikit terangkat, dagu runcingnya diangkat, memperlihatkan leher putih bersih. Sikapnya penuh penyesalan, seolah siap menyerahkan leher untuk ditebas.
Xiao Min hampir menggigit lidahnya sendiri.
Apakah pembunuh ini bodoh?
Hanya dengan beberapa kata, kau percaya begitu saja? Tidak hanya percaya, bahkan menunjukkan sikap penuh penyesalan, rela mati untuk menebus kesalahan?
Xiao Ming benar-benar tidak bisa mengungkapkan perasaannya, sungguh seperti melihat hantu…
Bukan hanya dia, semua orang kecuali Fang Jun terkejut.
Apakah di dunia ini masih ada orang seperti itu?
Apakah benar-benar tulus dan setia?
Atau otaknya bermasalah?
Ujung pedang yang tajam akhirnya menjauh dari tenggorokannya, Fang Jun menghela napas panjang. Ia benar-benar takut gadis yang tidak bisa dipercaya ini terlalu tenggelam dalam peran, lalu menebas dirinya dengan satu pedang…
Fang Jun berdiri, memberi hormat kepada 女刺客 dan berkata:
“Guniang (姑娘, Nona), mengapa berkata demikian? Demi kesejahteraan rakyat banyak, berani menanggung bahaya untuk membunuh ben hou (本侯, aku sang Adipati), sungguh lebih dari seorang yishi (义士, ksatria yang berbakti)! Hati Nona begitu tulus, apakah Fang Jun ini seorang pembunuh kejam? Nona tertipu oleh rumor, namun bisa kembali ke jalan benar, sungguh kebajikan yang besar! Silakan Nona pergi, kita tidak saling mengenal sebelumnya, pintu Fang Jun selalu terbuka untukmu, kapan saja kau boleh datang minum arak, berbincang tentang para pahlawan dunia, bukankah itu menyenangkan?”
Semua orang semakin terkejut, apakah Fang Jun benar-benar akan melepaskan pembunuh yang hendak membunuhnya?
Mereka semua menatap Fang Jun dengan bingung. Hatimu terlalu besar! Dengan kemampuan pembunuh ini, bahkan di tengah ribuan pasukan ia bisa mengambil kepalamu dengan mudah. Siapa tahu apakah ia akan kembali membunuhmu lain kali? Saat itu, tidak akan cukup hanya dengan beberapa kata untuk menghentikannya!
Su Dingfang, mengenakan baju zirah penuh, segera maju selangkah dan berkata dengan cemas:
“Houye (侯爷, Tuan Adipati), tidak boleh…”
Fang Jun mengangkat tangan, memotong ucapannya, lalu berkata keras:
“Semua orang mundur, biarkan yishi (义士, ksatria) ini pergi, jangan ada yang menghalangi!”
“Nuo (诺, baik)!”
Para prajurit menjawab serentak dengan suara lantang, lalu mundur.
女刺客 menunjukkan wajah penuh rasa terima kasih:
“Houye (侯爷, Tuan Adipati) begitu luhur, bagaimana mungkin aku tidak menerimanya? Setelah aku menyelidiki asal rumor, melihat siapa yang mencemarkan nama Houye, hampir membuatku jatuh ke dalam ketidakbenaran, aku pasti akan mempersembahkan kepalanya kepada jun (君, raja) sebagai permintaan maaf! Aku pamit!”
Tubuh mungilnya berputar, berlari dua langkah, lalu melompat. Ujung kakinya menapak pada pelana kuda Fang Jun, tubuhnya melayang seperti burung walet, jatuh di atap toko di tepi jalan, lalu menapak lagi, pakaian putihnya berkibar, dan dalam sekejap ia sudah menghilang di antara deretan atap rumah yang bersambung.
Fang Jun diam-diam menelan ludah. Keluarga Yuming benar-benar “pelayan para dewa”, masing-masing seperti setengah dewa. Dengan kemampuan gadis ini, jika bermain dalam film fantasi, tidak perlu efek khusus…
Pembunuh itu pergi jauh, suasana di jalan segera menjadi lebih tenang.
Xiao Ming baru berani maju, mengeluh:
“Houye (侯爷, Tuan Adipati), mengapa membiarkan penjahat ini pergi? Penjahat seperti ini seharusnya dibunuh di tempat!”
Fang Jun mendengus tidak senang:
“Apakah Xiao Xianling (萧县令, Kepala Kabupaten Xiao) ingin memaksa pembunuh ini ke jalan buntu, lalu terpaksa membunuh ben hou (本侯, aku sang Adipati) dengan marah?”
Xiao Ming dalam hati berkata memang begitu, tetapi mulutnya berkata:
“Xiaoguan (下官, bawahan) mana berani? Hanya saja penjahat ini terlalu sombong, tidak menghormati hukum. Jika dibiarkan pergi, siapa tahu akan melakukan kejahatan besar lagi.”
Fang Jun melotot:
“Apakah ben hou (本侯, aku sang Adipati) perlu kau ajari?”
Aura seorang fanku (纨绔, bangsawan muda nakal) paling top di Tang, ditambah dengan aura jabatan resmi, membuat Xiao Ming gemetar ketakutan. Ia segera memberi hormat dan berkata:
“Xiaoguan (下官, bawahan) tidak berani, aku salah bicara…”
Setelah menunjukkan wajah dingin, Fang Jun kembali tersenyum, menepuk bahu Xiao Ming dengan ramah, lalu tertawa:
“Sekarang yang perlu khawatir bukan ben hou (本侯, aku sang Adipati), melainkan para penyebar rumor itu. Hehe… Aku yakin mereka malam ini tidak bisa tidur nyenyak!”
Xiao Ming dibuat gelisah oleh perubahan sikap Fang Jun yang cepat, kadang ramah kadang dingin. Ia merasa Fang Jun benar-benar sulit dihadapi. Dibandingkan dengannya, para bangsawan muda dari Jiangnan seperti anak domba yang polos…
Namun segera ia menyadari maksud ucapan Fang Jun, wajahnya langsung berubah drastis!
Benar, sekarang yang perlu khawatir bukan Fang Jun, melainkan para penyebar rumor itu…
@#1388#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa yang dikatakan si perempuan ci ke (刺客, pembunuh bayaran) saat hendak pergi?
“Biarkan aku, seorang perempuan kecil, menyelidiki asal-usul rumor, melihat siapa yang mencemarkan nama Houye (侯爷, Tuan Marquis), hampir saja membuatku terjerumus ke dalam ketidakbenaran, pasti akan kupersembahkan kepala mereka di hadapan Jun (君, Tuan)….”
Xiao Ming (萧铭) tiba-tiba merinding!
Siapa penyebar rumor itu?
Dirinya sendiri termasuk salah satunya!
Mengingat kembali perempuan ci ke itu melayang turun dari gedung tiga lantai seperti kapas, berpakaian putih lebih bersih dari salju, ilmu pedangnya luar biasa, sekali tusuk saja bahkan Fang Jun (房俊) yang terkenal gagah berani tak mampu menahan jurusnya. Rasa dingin pekat pun naik dari dasar hati.
Benar-benar membuatnya tak bisa tidur…
Sebuah badai datang tiba-tiba, lalu menghilang dengan cepat dan bersih.
Perempuan ci ke itu seolah turun dari langit, pergi dengan langkah ringan, seakan tak pernah muncul sama sekali.
Fang Jun berada di bawah pengawalan banyak prajurit, menuju ke Xianya (县衙, kantor pemerintahan kabupaten), berdiskusi dengan Xiao Ming tentang urusan ke depan.
Baik pembangunan pelabuhan militer, dermaga, maupun rencana pendirian Shibosi (市舶司, kantor perdagangan maritim), semuanya berada dalam wilayah Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating). Huating Zhen berada di bawah yurisdiksi Suzhou, dan lebih jauh lagi dalam pengawasan Haiyu Cheng (海虞城, Kota Haiyu). Baik pasokan logistik maupun perekrutan tenaga kerja, semua bergantung pada dukungan Haiyu Cheng.
Namun Xiao Ming kini gelisah, pikirannya penuh dengan bayangan si perempuan ci ke yang mungil dan ringan, wajahnya jernih dan muda, serta pedang panjang putih berkilau dingin itu… takut kalau malam ini saat ia tidur, perempuan itu menyelinap ke dalam rumah dan memenggal kepalanya.
Mengingat kembali gerakan yang tajam seperti kilat, meski tidur di barak tentara pun ia takkan bisa lolos dari cengkeraman maut.
Hanya bisa berharap si perempuan iblis itu lebih dulu menyelidiki orang lain. Bagaimanapun jumlah orang yang ikut menyebarkan rumor cukup banyak, mungkin setelah membunuh beberapa orang ia akan lelah, sehingga dirinya bisa lolos.
Lebih baik orang lain mati daripada dirinya…
Karena itu, Xiao Ming sama sekali tak punya niat membicarakan urusan dengan Fang Jun, hanya asal berkata bahwa semuanya harus mengikuti arahan Cishi (刺史, Gubernur) Suzhou, lalu menutup pembicaraan dengan tergesa.
Fang Jun sangat tidak senang, langsung menunjukkan wajah masam, menendang salah satu daun pintu Xianya hingga terbang, lalu pergi dengan marah.
Xiao Ming sangat pusing menghadapi sifat Fang Jun yang mudah marah dan sulit diajak bicara. Namun hatinya masih lebih pusing memikirkan urusan lain, sehingga tak peduli Fang Jun pergi ke tepi sungai memimpin pasukan air menuju Huating Zhen, ia sendiri buru-buru meninggalkan kantor.
Sesampainya di rumah, ia segera menyuruh pelayan memanggil beberapa rekan sepersekongkolan yang licik…
Malam ini akan ada keuntungan besar. Semua orang di rumah masing-masing sudah bersiap, menyuruh pelayan dan budak mereka bersiap pula. Begitu menerima surat dari Xiao Ming, mereka segera bergegas ke kediaman Xiao.
Setelah semua berkumpul, Xiao Ming berkata: “Malam ini tindakan harus cepat, Fang Jun dengan pasukan airnya tidak akan datang menghalangi, kalian bisa tenang.”
Semua orang gembira, segera bertanya alasannya.
Awalnya mereka ingin memanfaatkan saat Fang Jun tidak ada untuk segera menjual kayu, tapi siapa sangka Fang Jun datang begitu cepat. Malam ini kayu akan dijual, siangnya Fang Jun sudah tiba! Semua orang cemas, takut Fang Jun mendengar kabar lalu mencegah dengan keras, saat itu barang bukti akan tertangkap basah, benar-benar berbahaya.
Namun kini Xiao Ming berkata Fang Jun malam ini pasti tidak akan turun tangan, bagaimana tidak senang luar biasa?
Xiao Ming lalu menceritakan peristiwa Fang Jun yang diserang ci ke.
Saat itu kabar belum tersebar, semua orang belum tahu Fang Jun diserang. Wang Yu’an (王雨庵) langsung menepuk pahanya: “Aduh, si ci ke itu bodoh sekali, kalau langsung menebas Fang Jun, bukankah semua masalah selesai?”
Xiao Ming berkata: “Fang Jun diserang siang hari, malam pasti memperketat penjagaan. Seluruh pasukan air akan mengawal ketat, tidak mungkin membagi pasukan untuk berpatroli. Ini adalah kesempatan emas!”
Semua orang pun lega, bersama-sama berterima kasih pada si ci ke yang datang tepat waktu, hanya saja tidak berhasil membunuh Fang Jun di tempat, agak mengecewakan…
Semua orang berseri-seri, hanya Xiao Ming yang berwajah muram.
Zhu Qu (朱渠) melihat lalu bertanya: “Xianzun (县尊, Kepala Kabupaten), apa yang membuatmu murung?”
Xiao Ming menjawab dengan pasrah: “Si ci ke itu dilepaskan oleh Fang Jun. Di jalanan tersebar kabar bahwa Fang Jun memiliki sifat renzhe (仁者, orang bijak kuno), tidak marah meski nyawanya hendak diambil, malah melepaskannya. Si ci ke itu bahkan dipuji sebagai yishi (义士, ksatria kuno), karena bangkit melawan pejabat jahat yang kejam, lalu sadar setelah percaya rumor, akhirnya menjadi sebuah kisah indah!”
Zhangsun Man (长孙满) menggeleng: “Rakyat memang selalu sebodoh itu, sayang sekali kesempatan bagus ini.”
Xiao Ming menghela napas: “Sekarang bukan soal kesempatan atau tidak, tapi si ci ke itu saat pergi berkata, akan menyelidiki asal-usul rumor, lalu menebas kepala para penyebar rumor…”
Semua orang terkejut.
Bab 753: Jun yi ru weng (君已入瓮, Tuan sudah masuk ke dalam jebakan)
Mendengar Xiao Ming menceritakan betapa hebatnya si ci ke, semua orang merasa dingin di belakang leher…
Dengan kemampuan sehebat itu, siapa pun yang menjadi targetnya pasti akan celaka!
Beberapa orang wajahnya pucat, Wang Xue’an (王雪庵) yang paling penakut, suaranya bergetar: “Ini… tidak sampai begitu kan? Mungkin si ci ke itu hanya sungkan pergi begitu saja, jadi pura-pura berkata begitu.”
@#1389#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhu Qu menatapnya tajam, lalu balik bertanya: “Tapi kalau ternyata benar bagaimana?”
Wang Xue’an wajahnya seketika pucat, tak berani bicara, dalam hati berpikir apakah sebaiknya sementara meninggalkan kota Haiyu, bahkan pergi jauh dari Suzhou, untuk menghindari si sha shen (dewa pembunuh)…
Changsun Man termenung lalu berkata: “Kalian bilang… apakah Fang Jun sengaja melepaskan si ci ke (pembunuh bayaran), justru agar pembunuh itu mencari masalah pada kita?”
Xiao Ming menghela napas: “Aku setelah kejadian itu juga sempat memikirkannya, takutnya Fang Jun memang punya maksud demikian, maka ia membebaskan si ci ke (pembunuh bayaran) dengan penuh keikhlasan, membuatnya terharu, lalu memindahkan dendamnya kepada kita.”
Beberapa orang serentak menghirup napas dingin, dalam keadaan seperti itu, masih bisa memikirkan siasat balasan semacam itu, betapa liciknya Fang Jun!
“Anak ini terlalu menjengkelkan!” kata Changsun Man dengan marah.
Ia selalu mengira Fang Jun hanyalah seorang pi fu (orang kasar) yang berani tapi tak punya strategi, datang ke Jiangnan hanya mengandalkan sheng zhi (titah suci) dari huang di (kaisar) dan keberanian bing zu (pasukan) di bawahnya, bertindak sewenang-wenang dengan arogan.
Namun anak ini sebelumnya di Niu Zhuji berpura-pura lemah, memancing keluarga-keluarga besar mengirim si shi (prajurit bunuh diri) untuk membantu pemberontak Shan Yue, tapi justru memainkan sebuah pertunjukan serangan balik yang luar biasa, bukan hanya membuat pemberontak Shan Yue kalah telak, bahkan membantai habis si shi (prajurit bunuh diri) dari berbagai keluarga besar, licik dan kejam!
Sekarang, di saat hampir terjepit, ia masih bisa memikirkan siasat beracun semacam ini untuk memindahkan bahaya, sungguh terlalu licik!
Xiao Ming mengusap pelipisnya, tak berdaya berkata: “Bagaimanapun juga, malam ini kita harus segera menjual kayu-kayu ini, itu yang paling mendesak.”
Cai bo (harta benda) memang menggoda hati, uang yang ada di depan mata bagaimana mungkin tidak digenggam erat?
Meski nyawa terancam sekalipun…
Namun, siapa bisa memastikan si ci ke (pembunuh bayaran) pasti akan datang? Kalaupun ia benar-benar menepati janji, mencari penyebar rumor untuk membalas dendam, hampir semua keluarga besar di Suzhou pernah terlibat, tidak mungkin sialnya langsung mencari kita duluan, bukan?
Kalau memang ada yang terbunuh, saat itu aku bisa melarikan diri jauh ke tempat lain, bukankah masih mungkin…
Manusia memang begitu, entah menghadapi keuntungan atau bahaya, selalu ada pikiran untung-untungan: yang mendapat keuntungan kenapa bukan aku? Yang menghadapi bahaya kenapa kebetulan aku?
Menjelang malam, langit mendung tanpa bulan, udara dipenuhi kelembapan, bergerak sedikit saja sudah berkeringat.
Di sebuah teluk di tepi selatan Sungai Besar, kapal-kapal laut dari berbagai keluarga berkumpul, tiang layar berdiri rapat, berderet-deret di tepi.
Seluruh teluk terang benderang, kayu-kayu besar ditarik dari air oleh para pekerja kapal, diangkat ke atas kapal, suara teriakan kerja bergema.
Di tanah lapang di tepi sungai, Xiao Ming, Zhu Qu, Wang Yu’an, Changsun Man, serta Lu Xiaoyu dan Ji Shiju berdiri bersama, memandang dari jauh ke sungai yang ramai, melihat kayu-kayu diangkut ke kapal, menunggu keberangkatan.
Zhu Qu menggosok-gosok tangannya, tersenyum pada Ji Shiju: “Ge xia (tuan) bisa menyuruh orang mengukur semua kapal, jumlahnya dikumpulkan, lalu uang dan barang diselesaikan, transaksi di tempat.”
Ji Shiju menggeleng: “Mengapa repot begitu? Aku tentu percaya pada kalian, shang ren (pedagang) Tang selalu punya reputasi baik. Di kapalku ada enam puluh ribu liang perak, sekarang aku serahkan kepada kalian.”
Zhu Qu wajahnya sedikit berubah: “Ge xia (tuan) bercanda? Kita sudah sepakat enam ratus ribu guan, enam puluh ribu liang perak ini tidak cukup.”
Saat itu perak bukan mata uang resmi, hanya boleh dipakai di kalangan rakyat. Meski ada kesepakatan satu liang perak setara satu guan uang, dalam transaksi nyata perak selalu didiskon, harus dibayar lebih.
Enam puluh ribu liang perak di atas kertas setara enam ratus ribu guan, tapi nilainya saat itu lebih rendah.
Ji Shiju tersenyum: “Jangan salah paham, kerja sama kita bukan hanya sekali ini, ke depan kita akan sering berhubungan, mana mungkin aku tidak tahu waktu? Kayu di kapal kalau diukur satu per satu, butuh waktu lama, entah sampai kapan selesai. Begini saja, setelah kayu ini sampai ke Woguo (Jepang), aku akan mengukur satu per satu, kalau ada kekurangan pasti aku tambah, bagaimana menurut kalian?”
Xiao Ming dan beberapa orang saling pandang, merasa ide itu bagus.
Mereka memang sudah waswas, takut Fang Jun tiba-tiba muncul, kalau transaksi bisa cepat selesai tentu lebih baik.
Changsun Man yang cerdik berkata pada Lu Xiaoyu: “Meski kayu ini dijual ke Woguo (Jepang), tapi kami melakukannya demi muka Xiaoyu. Jadi ujung pangkalnya tetap harus kau yang tanggung, Lu saudara.”
Ia khawatir Ji Shiju akan ingkar janji, “huo dao di tou si” (barang sampai di tempat mati), begitu sampai di negeri orang, kalau mereka bilang jumlahnya kurang dan tidak mau bayar sisanya, apa yang bisa kau lakukan? Maka dengan kata-kata ia mengikat Lu Xiaoyu, kalau Ji Shiju mengelak, Lu Xiaoyu tak bisa lari!
Lu Xiaoyu santai berkata: “Changsun saudara, apa yang kau katakan? Kalau ada masalah, silakan bicara dengan aku.”
Dengan jaminan Lu Xiaoyu, semua orang tentu tak ada keberatan lagi.
@#1390#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Xiaoyu diam-diam tertawa dalam hati, mengukur angka apa, buang tenaga itu ada gunanya?
Ji Shiju tampak sangat berlapang dada, berkata kepada Xiao Ming:
“Gexia (Yang Mulia), lihatlah, kayu di sini masih butuh dua jam lagi untuk selesai dimuat ke kapal. Lebih baik biarkan kapal saya yang memuat perak bersama orang-orang Anda pergi dulu ke qianzhuang (bank), bongkar perak dan hitung jumlahnya. Saat itu kayu pun sudah selesai dimuat, semua orang bisa berangkat masing-masing, saya berlayar pulang ke negeri, kalian pun bisa pulang beristirahat. Bukankah ini saling menguntungkan?”
Xiao Ming tertegun, dalam hati berkata orang ini bodohkah?
Kamu tidak takut kami membongkar perak, lalu memindahkan kapal-kapal di teluk ini, dan membatalkan transaksi ini?
Namun tentu saja tidak akan begitu.
Bukan karena orang-orang ini sangat menjaga reputasi bisnis. Dengan pedagang Tang harus menjaga nama baik, tetapi kamu seorang pedagang dari negeri Wa, apa perlu begitu? Tidak puas, berani datang memukul saya? Sebenarnya Xiao Ming tidak ingin menimbulkan masalah saat ini, lebih baik uang cepat masuk kantong, masing-masing tenang, itu jalan yang benar.
Segera ia mengangguk berkata:
“Gexia (Yang Mulia) sungguh berlapang dada, maka ditetapkanlah demikian!”
Saat itu para guanjia (pengurus rumah tangga) masing-masing naik ke kapal Ji Shiju, berlayar meninggalkan teluk menuju tempat pembongkaran perak.
Melihat kapal Wa yang sarat muatan itu perlahan menghilang di muara sungai, beberapa orang serentak menghela napas lega. Meski masih khawatir kalau Fang Jun tiba-tiba muncul, tetapi perak sudah di tangan, entah transaksi berhasil atau gagal, tidak akan dikembalikan lagi!
Perak segera masuk gudang, Xiao Ming sama sekali tidak ingin berlama-lama di tempat ini. Ia bertukar pandangan dengan Zhu Qu dan lain-lain, lalu memberi salam kepada Lu Xiaoyu dan Ji Shiju:
“Segala urusan di sini ada guanshi (pengurus) yang sibuk. Ben guan (saya sebagai pejabat) hari ini menyambut Huating Hou (Marquis Huating), sungguh sudah lelah jiwa dan raga, maka saya pulang dulu untuk beristirahat. Kalian berdua tunggu di sini, bila pemuatan selesai, bisa berlayar keluar teluk, menyusuri sungai menuju laut.”
Lu Xiaoyu tertegun, bagaimana bisa begitu?
Kamu pergi, lalu apa yang bisa saya laporkan kepada Fang Jun?
Segera ia tidak senang berkata:
“Xian Zun (Penguasa Kabupaten), apa maksudnya ini? Apakah setelah perak masuk gudang, kami jadi orang luar, bahkan malas melihat sekalipun?”
Ji Shiju sependapat dengan Lu Xiaoyu, masih berharap urusan ini bisa menjadi jasa di depan Fang Jun. Sekarang sang penggerak utama pergi, bukankah jasa besar ini terpotong setengah, hilang sebagian besar?
Segera ia mengeraskan wajah penuh janggut kasar, marah berkata:
“Xian Zun (Penguasa Kabupaten) ternyata meremehkan saya? Baiklah, orang-orang, tarik kembali kapal perak! Kita tunggu sampai kayu di kapal diukur dengan rinci, baru uang dan barang bisa saling ditukar!”
Xiao Ming sangat sakit kepala.
Bukan karena ia sungguh meremehkan Lu Xiaoyu dan Ji Shiju, atau tidak ingin bergaul dengan mereka, melainkan hatinya gelisah, selalu ada firasat buruk yang membuatnya cemas.
Saat mendengar Ji Shiju berkata begitu, ia hanya bisa menenangkan, menyatakan bukan maksudnya, dan tidak lagi menyebut ingin pergi. Namun dalam hati ia memaki, orang Wa ini benar-benar tidak tahu diri. Dengan kalian yang tidak berguna ini, kalian berharap Xiao Ming menghargai?
Langit suram tanpa bintang dan bulan, awan tebal menekan seperti menutupi seluruh langit. Udara lembap seolah bisa diperas keluar air, hujan lebat segera datang. Cuaca seperti ini membuat orang sulit bernapas, hati pun mudah gelisah. Apalagi di tepi teluk penuh semak belukar, nyamuk lalat banyak, pakaian tipis tidak bisa menahan, sekali digigit langsung bengkak.
Wang Xue’an berwajah penuh penderitaan, menepuk mati seekor nyamuk gemuk, tiba-tiba berkata:
“Kalian bilang… apakah mungkin si pembunuh itu sebenarnya dikirim oleh Fang Jun?”
Kabar baik untuk semua, karya ini dilaporkan… hehe, ada kecewa, juga ada gembira. Buku jadi terkenal tentu banyak masalah, bukan? Terima kasih atas dukungan dan dorongan kalian selama ini, adik kecil ini mengingat di hati, tak bisa membalas, hanya bisa menyerahkan diri saja (???).
Bab 754: Weng Zhong Zhi Bie (Burung dalam Sangkar) (sepuluh ribu kata, mohon tiket bulan)
“Kalian bilang… apakah mungkin si pembunuh itu sebenarnya dikirim oleh Fang Jun?”
Entah bagaimana, Wang Xue’an tiba-tiba mengucapkan kalimat itu.
Semua orang tertegun…
Melihat semua mata tertuju padanya, Wang Yu’an tanpa sadar menelan ludah, gugup berkata:
“Kalian pikir, menurut Xiao Xian Zun (Penguasa Kabupaten Xiao), pembunuh itu memiliki kemampuan luar biasa. Fang Jun sama sekali bukan lawan, tetapi anehnya tidak langsung membunuh dengan satu tebasan, malah bertele-tele, bahkan membiarkan Fang Jun berpidato panjang, membalikkan rumor yang merugikan citranya. Di jalan, membiarkan sang ‘yishi’ (ksatria pengorbanan) pergi begitu saja. Tindakan ini sangat menyentuh hati rakyat, memiliki gaya renzhe (orang bijak kuno), membuat rakyat mengubah pandangan terhadapnya.”
Zhu Qu meringkuk leher, segera menanggapi mengikuti pemikiran Wang Yu’an:
“Kalau pembunuh itu benar-benar diatur Fang Jun, maka bukan hanya untuk membersihkan dirinya dari tuduhan, lebih dari itu…”
Semua orang adalah ahli strategi cerdas, mendengar Zhu Qu berkata begitu, bagaimana mungkin tidak mengerti?
@#1391#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Man sudah berubah wajah dan berkata: “Bukankah ini berarti… andaikan kelak ada di antara kita yang terbunuh, Fang Jun sepenuhnya bisa menyalahkan para pembunuh bayaran. Katanya para pembunuh itu menemukan kita menyebarkan fitnah, lalu membalas dengan membunuh? Tidak hanya itu, kita juga akan menanggung nama buruk sebagai penyebar fitnah terhadap seorang chaoting zhongchen (pejabat tinggi istana) dan jiaofei mingjiang (jenderal terkenal pemberantas perampok)…”
Semua orang menjadi gelisah.
Semakin dipikirkan semakin mungkin, semakin dipikirkan semakin membuat jantung berdebar!
Betapa liciknya orang yang bisa memikirkan siasat beracun “meminjam pisau untuk membunuh”? Tidak hanya meminjam pisau, pisau itu akhirnya tetap berada di tangannya, namun tak seorang pun bisa melihatnya…
Xiao Ming tiba-tiba berubah wajah dan berkata: “Tidak baik!”
Beberapa orang yang memang sudah ketakutan, semakin terkejut oleh ucapannya. Zhu Qu segera bertanya: “Mengapa tidak baik?”
Xiao Ming berkata: “Jika dugaan ini benar, mengapa Fang Jun saat ini mengumpulkan para prajurit di sekitar markas angkatan laut demi keamanan? Bisa jadi, para pengintai angkatan laut sudah dilepaskan, mencari ke mana kayu yang hilang itu berada…”
Semua orang kembali berubah wajah.
Wang Yuan’an yang paling penakut, panik berkata: “Bukankah ini berarti… jangan-jangan Fang Jun sudah tahu kita menyembunyikan kayu di sini?”
Changsun Man menghentakkan kaki dan berkata: “Bukan hanya tahu! Bisa jadi si bajingan kecil itu sedang dalam perjalanan ke sini! Kita menimbulkan keributan sebesar ini, kalau diselidiki dengan sungguh-sungguh, mana mungkin tidak diketahui? Tidak bisa, aku harus pergi duluan…”
Belum selesai ucapannya, dari arah muara sungai tiba-tiba tampak cahaya lampu berderet, seolah menutup seluruh muara.
Xiao Ming wajahnya pucat: “Habis sudah, Fang Jun benar-benar datang…”
Hati pencuri memang tidak tenang, mereka yang mencuri kayu angkatan laut untuk dijual kembali, tiba-tiba didatangi pemilik asli, siapa yang tidak panik?
Empat orang itu kacau balau, seperti semut di atas wajan panas. Changsun Man tiba-tiba menunjuk Lu Xiaoyu dan Jishi Ju, berteriak: “Jangan-jangan kalian berdua bersekongkol dengan Fang Jun, memberitahu dia tentang transaksi kita ini?”
Lu Xiaoyu terkejut, karena di tempat itu bukan hanya mereka berempat, ada juga banyak pelayan dan pekerja. Jika dituduh sebagai mata-mata, lalu diserang, bagaimana jadinya?
Segera ia marah: “Kau sudah gila? Aku dan Fang Jun bermusuhan, mana mungkin bersekongkol dengannya untuk menjebakmu?”
Jishi Ju cepat-cepat mengangguk: “Betul, betul! Aku datang untuk berdagang, tidak ingin ada urusan dengan Fang Jun! Begini, kalau kayu ini tidak bisa lancar dibawa ke laut, transaksi ini tidak sah, kalian harus mengembalikan uangku!”
Uang yang sudah di tangan mana mungkin dikembalikan?
Zhu Qu yang paling cinta uang, langsung membalas: “Omong kosong! Sekarang uang dan barang sudah berpindah tangan, kayu sudah di kapalmu, uang sudah masuk gudangku, mana mungkin dikembalikan?”
Xiao Ming melihat keduanya masih bertengkar, marah besar: “Kalian sendiri yang bicara dengan Fang Jun nanti!”
Selesai berkata, ia segera memanggil pelayannya, melindungi dirinya untuk pergi lewat jalur darat.
Jalur air jelas sudah tidak bisa dipakai, cahaya lampu semakin dekat, kapal perang besar dengan lima layar tampak samar di balik cahaya, pasti Fang Jun!
Kalau tidak pergi sekarang, apakah harus menunggu Fang Jun menangkap mereka dengan barang bukti?
Walaupun dengan status mereka Fang Jun tidak berani langsung membunuh, tetapi penghinaan pasti tak terhindarkan!
Para pelayan masing-masing tuan rumah kacau balau, segera melindungi tuannya untuk pergi.
“Guang guang guang”—bunyi gong memekakkan telinga terdengar dari dekat, satu pasukan prajurit tiba-tiba muncul dari kegelapan, lalu menyalakan obor. Cahaya berkilau, baju besi berkilat, langkah teratur, aura membunuh menyelimuti!
Xiao Ming melihat keadaan buruk, menggertakkan gigi: “Angkat senjata, terobos keluar!”
Ia sama sekali tidak mau jatuh ke tangan Fang Jun!
Para pelayan berkumpul, mengangkat senjata, berteriak gaduh, bersiap menyerang barisan prajurit.
Xiao Ming wajahnya kelam, tahu sudah masuk perangkap, hanya berharap bisa lolos sebelum Fang Jun tiba. Ia maju dan berteriak keras: “Aku adalah Haiyu xianling (Bupati Haiyu), sedang menjalankan tugas resmi. Siapapun kalian, segera menyingkir, kalau tidak jangan salahkan aku menghukum kalian dengan tuduhan menghasut kerusuhan!”
Ia mengira dengan kedudukan sebagai xianling (bupati), bisa membuat prajurit mundur. Namun begitu ia bersuara, dari barisan lawan terdengar suara pedang ditarik dan busur ditarik. Barisan depan serentak mengangkat pedang berkilau, barisan belakang memasang anak panah, ujung panah dingin berkilau di bawah cahaya obor, menyelimuti mereka semua.
Pasukan ini adalah para prajurit tangguh yang pernah bertempur bersama Fang Jun di Niu Zhujiao, bertahan hidup dari tumpukan mayat. Kini mereka siap siaga, busur terpasang, pedang terhunus, aura membunuh pekat memenuhi udara, seakan raja binatang membuka mulut besar dengan taring tajam siap menerkam!
@#1392#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sementara itu, seluruh teluk dari segala arah obor diangkat, semua jalan sepenuhnya diblokir, teluk yang luas berubah menjadi sebuah guci tanah, para tukang perahu di teluk, para pelayan di tepi sungai, semuanya menjadi seperti kura-kura dalam guci, tak bisa melarikan diri!
Xiao Ming hanya membawa sekelompok pelayan dan pekerja kasar, biasanya mereka berbuat sewenang-wenang di pasar, tapi kini menghadapi para prajurit tangguh, masing-masing gemetar ketakutan, wajah pucat pasi. Kalau bukan karena jia zhu (tuan rumah) berdiri di depan, mungkin mereka sudah berteriak dan melarikan diri ke segala arah…
Namun semua jalan sudah tertutup, ke mana lagi bisa lari?
Xiao Ming pun berubah wajah. Meski ia belum pernah masuk ke dalam pasukan, ia tetap punya sedikit pengetahuan, tahu bahwa prajurit di depannya adalah hu ben (prajurit elit yang selamat dari ratusan pertempuran). Fang Jun bukan hanya tahu rencana malam ini, bahkan posisi mereka pun jelas diketahui, kalau tidak bagaimana mungkin menempatkan pasukan elit tepat di sisi mereka?
Xiao Ming sadar malam ini ingin lolos sangatlah sulit, namun ia tetap tidak mau menyerah. Ia menunjuk dengan tombak sambil berteriak: “Berani sekali! Kalian berani mengarahkan senjata pada xian zhi zun (penguasa kabupaten), apakah kalian ingin memberontak? Cepat menyingkir, kalau tidak aku akan melaporkan, dan sembilan generasi kalian akan dimusnahkan!”
Belum selesai ucapannya, dari pihak prajurit terdengar suara tawa mengejek, dengan nada sinis berkata: “Xian zhi zun (penguasa kabupaten)? Wah, pejabat besar sekali, aduh aku takut sekali…”
Ada lagi yang berkata: “Betul, betul, xian zhi zun (penguasa kabupaten), tolong ampuni aku. Anda pejabat besar, mengapa harus peduli dengan kami?”
Para prajurit mengejek sepuasnya, membuat wajah Xiao Ming menjadi biru kehitaman karena marah!
Memang benar, bagaimana pemimpin maka begitu pula pasukannya. Apakah prajurit ini sama seperti Fang Jun, tidak menghormati pejabat istana?
Saat itu dari seberang ada seseorang berteriak keras: “Diam semua!”
Kemudian seorang wu jiang (panglima militer) bertubuh tinggi besar keluar dari kerumunan, berjalan langsung ke depan Xiao Ming. Sepasang mata tajam menatap Xiao Ming lama, lalu “phui” meludah tepat di kakinya.
Xiao Ming gemetar seluruh tubuh karena marah, jari telunjuk bergetar menunjuk wu jiang (panglima militer) itu, sampai tak bisa berkata-kata.
Lahir dari keluarga besar Xiao, berpendidikan tinggi, dan seorang xian zhi zun (penguasa kabupaten), kapan Xiao Ming pernah menerima penghinaan seperti ini?
Di sampingnya, Zhu Qu marah besar: “Berani sekali tidak sopan pada xian zhi zun (penguasa kabupaten), kau tidak mau hidup lagi?”
Wu jiang (panglima militer) itu tertawa dingin: “Kau mau menakutiku? Kami para saudara di Chang’an sehari-hari berurusan dengan hou ye (tuan marquis) atau memberi salam pada guo gong ye (tuan duke negara). Para shang shu (menteri enam departemen) dan san sheng zhang guan (kepala tiga lembaga pemerintahan) sesekali juga kami temui. Xian zhi zun (penguasa kabupaten)? Itu tidak ada artinya!”
Xiao Ming mendengar itu, wajahnya memerah, sekaligus merasa takut dalam hati.
Sudah lama terdengar bahwa para bawahan Fang Jun berasal dari keluarga besar di Chang’an, ternyata memang benar, semuanya budak yang sombong…
Wu jiang (panglima militer) itu tidak lagi melihat Xiao Ming, melainkan menatap para pelayan dan pekerja kasar, lalu mengangkat tangan kanan tinggi-tinggi: “Da zong guan (kepala pengurus besar) memberi perintah, semua orang segera letakkan senjata dan menyerah. Siapa pun yang berani melawan… bunuh tanpa ampun!”
Xiao Ming merasa pandangannya gelap…
Fang Jun benar-benar berani membunuh orang!
Masih belum bisa tidur, harus mengubah bab sebelumnya…
Bab 755: Menangkap dengan tipu daya
Xiao Ming dan beberapa orang kini sangat menyesal!
Awalnya ingin memanfaatkan kelengahan Fang Jun untuk segera menjual kayu ini demi uang banyak, tak disangka malah terjebak dalam perangkap Fang Jun, ditangkap seluruhnya…
Semua salah karena terlalu serakah!
Siapa sangka Fang Jun yang baru datang bisa begitu cepat mendapatkan informasi?
Kesempatan emas untuk meraup uang malah berakhir sia-sia, bahkan jatuh ke tangan musuh…
Xiao Ming tiba-tiba mendapat pencerahan. Ya! Awalnya mereka hanya ingin menghalangi para perampok lokal yang bekerja sama dengan pejabat untuk mencuri kayu ini, bukan demi uang, hanya ingin menjatuhkan Fang Jun. Lalu membiarkan kayu itu membusuk di teluk. Setelah itu meski Fang Jun menemukan kayu, bagaimana ia bisa menuduh siapa pelakunya?
Itu sebenarnya rencana yang sempurna, paling buruk pun tidak akan merugikan diri sendiri. Siapa sangka tiba-tiba muncul seorang orang Jepang (Wo ren) yang ingin membeli kayu dengan harga enam ratus ribu guan…
Sampai di titik ini, apa lagi yang tidak jelas?
Kemunculan Lu Xiaoyu dan Ji Shi Ju terlalu kebetulan. Kalau dikatakan tidak ada masalah, hanya orang bodoh yang percaya!
Xiao Ming marah besar, menoleh mencari Lu Xiaoyu… namun hanya melihat Zhu Qu, Wang Yuan’an, Chang Sun Man, serta para pelayan yang ketakutan. Tidak ada bayangan Lu Xiaoyu dan Ji Shi Ju.
Melihat sekeliling, ternyata Lu Xiaoyu dan Ji Shi Ju memanfaatkan kekacauan tadi untuk diam-diam melarikan diri ke sebuah lereng kecil, di mana kebetulan ada pasukan lain yang muncul dan menjemput mereka.
Xiao Ming matanya hampir pecah karena marah, berteriak: “Lu Xiaoyu! Bajingan, kau mencelakakanku!”
@#1393#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhu Qu bersama dua orang lainnya mengikuti arah pandangan Xiao Ming dan melihat Lu Xiaoyu serta Ji Shiju melarikan diri, lalu berteriak marah: “Berani sekali! Lu Xiaoyu, hari ini kau menipuku. Apakah keluarga Lu dari Jiangdong ingin ditekan oleh seluruh kaum bangsawan Jiangnan, lalu benar-benar jatuh dan dihapus dari kalangan bangsawan?”
Lu Xiaoyu yang terhalang oleh para bingzu (prajurit) di belakangnya sudah mantap dalam hati. Tadi ia memang takut orang-orang ini sadar lebih dulu dan menangkap dirinya…
Saat ini ia berteriak: “Omong kosong! Kalau bukan karena kalian berkhianat dan bersekongkol, bagaimana mungkin keluarga Lu jatuh sampai keadaan seperti sekarang? Dahulu aku di Chang’an, di chaotang (balai pemerintahan) berjuang demi kepentingan kaum bangsawan Jiangnan, hingga kehilangan jabatan dan dipecat. Tapi kalian, kaum bangsawan Jiangnan yang katanya terhormat, apa yang kalian lakukan? Menikam dari belakang, mengambil kesempatan dalam kesempitan, sungguh tak tahu malu! Apa itu bangsawan Jiangnan, apa itu keluarga Jiangdong, aku muak! Aku, Lu, selama ini bersama kalian, tapi baru sekarang menyadari wajah busuk dan tak tahu malu kalian. Aku malu bergaul dengan kalian!”
Makian itu membuat wajah Xiao Ming dan dua orang lainnya menjadi kelam, namun mereka tak bisa membalas.
Changsun Man merasa sangat teraniaya! Memang, dalam urusan Lu Xiaoyu, kaum bangsawan Jiangnan bersikap terlalu buruk. Menyakiti sekutu dengan kejam tentu membuat orang kecewa… Semua kalian, kaum tak tahu malu yang mengaku sebagai keluarga bangsawan bermahkota, telah menyinggung Lu Xiaoyu terlalu parah sehingga ia berbalik melawan hari ini, membuat diriku ikut celaka…
Ia tak bisa berdebat dengan Lu Xiaoyu, orang itu pun tak mau bicara dengannya. Maka ia menatap Ji Shiju dengan tajam dan berkata: “Gexia (Yang Mulia), karena engkau adalah orang dari Wa (Jepang), apakah tidak takut akan pembalasan dari Tang? Aku adalah orang dari keluarga Changsun. Jika aku kembali dan melapor kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), mendorong huangdi (Kaisar) untuk menyerang pasukan bayaran Wa bukanlah hal sulit. Apakah engkau tidak takut negeri Wa akan dilanda bencana perang? Jika engkau tahu diri, katakan saja bahwa kami hanya bermain di sini, tidak ada urusan dengan kayu di teluk ini, maka engkau pasti aman!”
Changsun Man pun panik. Jika ia bisa menakut-nakuti orang Wa ini agar mengubah kesaksian, tidak mengakui bahwa mereka sedang berdagang kayu di sini, maka Fang Jun tidak akan bisa berbuat apa-apa. Bagaimanapun faktanya, tanpa bukti Fang Jun tidak berani bertindak sewenang-wenang.
“Aku hanya suka berjalan di tepi sungai, suka digigit nyamuk, apa urusanmu?”
Namun ia tidak tahu latar belakang Ji Shiju. Apakah “pengkhianat Jepang” ini akan takut Tang menyerang Wa? Lelucon!
Jika benar demikian, Ji Shiju akan tertawa terbahak-bahak bahkan dalam mimpi…
Karena itu Ji Shiju bahkan malas menanggapi, membiarkan saja Changsun Man mengancam. Ia hanya tersenyum sambil menatap, tanpa sepatah kata pun.
Keempat orang itu benar-benar kehabisan akal…
Memaksa menerobos jelas tak berani. Siapa yang bisa menjamin bahwa para prajurit tangguh yang patuh pada Fang Jun tidak akan benar-benar membantai mereka? Para pelayan dan budak di pihak mereka melawan para prajurit berpengalaman itu hanya akan seperti sayur dipotong.
Saat itu mereka memerintahkan para pelayan dan budak untuk meletakkan senjata, menyerah dengan patuh.
Para bingzu (prajurit) terbagi dua kelompok. Satu kelompok memegang busur dan ketapel, tetap berjaga di tempat, siap membantai jika ada gerakan mencurigakan. Kelompok lain perlahan maju, memisahkan para pasukan campuran itu menjadi beberapa bagian untuk diawasi, semua senjata dikumpulkan.
Xiao Ming merapikan mahkota kepalanya, lalu berkata kepada kepala bingzu (prajurit): “Bawa ben guan (aku, pejabat) menemui Fang Jun.”
Situasi sepenuhnya terkendali. Kepala prajurit itu tentu tak perlu sopan, maju dan memelintir lengan Xiao Ming ke belakang. Xiao Ming kesakitan, lengannya dipelintir, lalu lututnya ditendang hingga ia jatuh berlutut dengan keras.
Kepala prajurit berteriak: “Ikat!”
Mata Xiao Ming memerah, seumur hidupnya belum pernah dipermalukan seperti ini.
Ia berteriak marah: “Pencuri berani sekali! Aku adalah chaoting mingguan (pejabat istana), anggota keluarga Xiao. Mengapa kau menghina aku dengan cara ini?”
Kepala prajurit itu meremehkan: “Di depan shuishi (angkatan laut), hanya ada dua jenis orang—orang sendiri dan musuh! Jika kau bukan orang kami, maka kau musuh. Peduli apa aku kau chaoting mingguan (pejabat istana), peduli apa kau keluarga Xiao. Kalau berani banyak bicara lagi, mulutmu akan kami tutup!”
Xiao Ming hampir gila karena marah, tapi ia tahu para prajurit kasar ini memang tak kenal aturan. Jika ia terus bicara, mereka benar-benar berani menyumpal mulutnya dengan kaus kaki busuk. Itu akan membuatnya kehilangan muka sepenuhnya.
Xiao Ming pun menyerah. Tiga orang lainnya juga tak berani lagi berpura-pura dengan “fengdu (gaya bangsawan)”, mereka patuh diborgol dengan tangan di belakang, marah tapi tak berani bersuara.
Situasi sepenuhnya terkendali. Para bingzu (prajurit) membawa Xiao Ming dan yang lain ke tepi sungai, naik ke sebuah perahu kecil, lalu mendayung menuju tengah sungai, sampai di samping zhanjian (kapal perang) Wuya. Dari kapal perang diturunkan papan kayu, mereka berjalan di atasnya dengan goyah, naik ke kapal perang Wuya.
Seluruh teluk menjadi gaduh. Para tukang perahu bingung tak tahu apa yang terjadi, ingin melarikan diri, tapi mendapati mulut sungai sudah sepenuhnya diblokir oleh kapal-kapal shuishi (angkatan laut). Di tepi sungai obor menyala, bayangan orang berkerumun, pasukan bingzu (prajurit) mengepung rapat. Mereka hanya bisa tetap di kapal, menunggu perkembangan.
Di atas kapal perang Wuya, lampu menyala terang, para bingzu (prajurit) mengenakan baju zirah, memegang busur dan pedang, bersiap siaga.
@#1394#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Ming dan yang lainnya digiring masuk ke kabin lantai tiga kapal perang, mendapati Fang Jun duduk di tengah, di depannya terdapat peralatan teh dan teko, sedang asyik menikmati teh harum…
Xiao Ming saat ini sudah kehilangan seluruh ketajamannya, melihat Fang Jun, ia berkata dengan lesu: “Tetap saja Da Zongguan (Pengawas Agung) lebih unggul, bawahan sangat mengagumi.”
Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.
Andai diberi kipas bulu angsa, ia benar-benar tampak seperti Kong Ming yang hidup kembali, atau Zhou Lang yang bangkit lagi, gaya penuh kepura-puraan…
Changsun Man sama sekali tidak gentar menghadapi wibawa Fang Jun, dengan mengandalkan nama besar keluarga Changsun, ia berteriak lantang: “Fang Er! Intrik licik semacam ini, kau tega memainkannya? Benar-benar keji dan tak tahu malu!”
Fang Jun tidak marah, ia menyesap sedikit teh panas, menikmati rasa manis yang tersisa, lalu menelannya perlahan, barulah ia tersenyum menatap Changsun Man.
“Saudara Changsun, ucapanmu keliru. Tidakkah kau pernah mendengar Kong Ming dengan strategi kota kosong? Ini adalah prinsip bing bu yan zha (perang tak lepas dari tipu daya). Salahnya hanya kalian terlalu bodoh, melihat harta langsung melupakan bahaya tersembunyi, menganggap orang lain sama bodohnya dengan kalian, lalu terperangkap tanpa sadar. Oh ya, aku memberi nama pada strategi ini—Diao Yu Zhi Fa (Penegakan hukum dengan pancingan)! Ini adalah strategi ke-37, melampaui San Shi Liu Ji (Tiga Puluh Enam Strategi). Baru saja lahir, kalian sudah beruntung terjebak di dalamnya, seharusnya merasa sangat terhormat. Mungkin strategi ini akan terkenal sepanjang masa, dan kalian pun ikut tercatat dalam sejarah…”
Cemoohan ini hampir membuat hidung Changsun Man bengkok karena marah!
Ia tidak tahu apa arti “kekurangan kecerdasan”, tetapi Fang Jun menyebutnya “bodoh” berkali-kali, membuatnya naik pitam!
Changsun Man menegakkan lehernya, berkata dengan geram: “Sekalipun kau menangkap kami, lalu apa? Kami semua adalah shizu zidì (keturunan keluarga bangsawan). Meski melakukan pencurian, itu hanya cacat kecil, toh bisa ditebus dengan uang. Tidak akan dipenjara, apalagi dihukum mati. Apa yang kau banggakan?”
Shizu zidì (keturunan keluarga bangsawan), sejak lahir memang kelas penguasa, lebih tinggi dari orang biasa.
Karena itu Changsun Man berani bersikap arogan di depan Fang Jun…
Hari ini sudah diperiksa tuntas, semua bagian yang melanggar aturan sudah dihapus, jadi setelah diperbarui mohon maklum, dan terima kasih atas dukungan kalian!
Bab 756: Yuchi Er Shao (Tuan Muda Kedua Yuchi)
Inilah bentuk masyarakat saat ini, keluarga bangsawan sangat berkuasa, selama ribuan tahun menguasai politik dan hukum. Apalagi pencurian bukanlah kejahatan besar, para shizu zidì bisa menebus dengan uang, Fang Jun tak bisa berbuat apa-apa, akhirnya harus melepaskan mereka.
Karena itu Changsun Man begitu sombong, sama sekali tidak menganggap Fang Jun penting.
Namun meski bisa menebus dengan uang, Xiao Ming tetap celaka. Ia seorang pejabat, melanggar hukum berarti hukuman lebih berat. Tebusan mungkin bisa, tapi masa depannya hancur…
Saat Changsun Man marah-marah menantang Fang Jun, Xiao Ming justru murung, wajahnya pucat pasi.
Zhu Qu menggelengkan kepala, “Diao Yu Zhi Fa (Penegakan hukum dengan pancingan)?”
Nama ini… kurang mendalam, tapi cukup menggambarkan. Bukankah mereka memang ikan yang terpancing karena harta?
Wang Yu’an benar-benar lemas, wajah pucat, mata gelisah, bahkan tak berani menatap Fang Jun.
Ia paling penakut, kini terikat erat, hatinya gemetar tak tahu harus bagaimana. Meski seperti kata Changsun Man bisa menebus dengan uang, tapi apakah dirinya bisa? Keluarga Wang dari Langya punya banyak dendam dengan Fang Jun: dulu Wang Xue’an pergi ke ibu kota memfitnah Fang Jun menjiplak, akhirnya dipermalukan; lalu Wang Shangfang memimpin armada Jinling menyerang kendaraan Fang Jun; kini ia sendiri ikut mencuri kayu armada dan menyebarkan rumor tentang Fang Jun…
Bagaimana jika Fang Jun marah besar dan benar-benar menghancurkannya? Rumor dulu dibuat seperti itu, siapa tahu Fang Jun akan membalas dengan “menggunakan cara orang lain untuk melawan mereka”? Katanya aku menghisap sumsum, maka akan kulakukan agar kalian lihat!
Rumor yang ia buat, bahkan ia sendiri percaya…
Saat itu tiba-tiba terdengar keributan dari luar kabin, Fang Jun sedikit mengernyit.
Xi Junmai mengenakan baju zirah, melangkah masuk, lalu berbisik di telinga Fang Jun.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Biarkan dia masuk!”
“Nuò!” (Baik!)
Xi Junmai menjawab, lalu berbalik pergi.
Tak lama kemudian, dek kapal bergemuruh, seorang jenderal tinggi besar masuk ke kabin, Xi Junmai dan Liu Renyuan mengiringi di kiri dan kanan.
Jenderal itu menatap Xiao Ming dan lainnya, matanya sedikit terkejut, seolah heran Fang Jun benar-benar mengikat mereka tanpa memberi muka. Lalu ia berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer: “Bawahan dari Haiyu Cheng Zhechong Fu Zhechong Duyi (Komandan Garnisun Zhechong di Kota Haiyu), Yuchi Baoqi, memberi hormat kepada Da Zongguan (Pengawas Agung)!”
Fang Jun mengangkat alis: “Orang dari keluarga Yuchi?”
@#1395#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Chi Baoqi tertawa sambil berkata:
“Benar sekali, ayah saya pernah dalam surat keluarga memuji Da Zongguan (Kepala Komandan Besar) sebagai seorang yang benar-benar berbakat dalam sastra dan militer. Beliau khusus berpesan agar saya kelak banyak belajar dari Da Zongguan. Kakak saya juga pernah mengatakan bahwa ia memiliki hubungan yang cukup dekat dengan Da Zongguan. Kalau dipikir-pikir, kita semua ini seperti satu keluarga.”
Orang di hadapan ini adalah putra kedua dari Wei Chi Gong.
Keluarga Wei Chi turun-temurun berada dalam dunia militer. Putra sulung tinggal di sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), menjabat sebagai pengawal istana, menjaga keamanan istana, dan kelak akan mewarisi gelar kebangsawanan. Masa depannya sudah ditentukan. Sedangkan Wei Chi Baoqi, sebagai putra kedua, tidak perlu berharap pada gelar kebangsawanan. Wei Chi Gong menempatkannya di kota Haiyu untuk menjabat sebagai Zhechong Duyi (Komandan Garnisun Zhechong), yang juga merupakan jalan yang cukup baik.
Organisasi dasar dari sistem Fubing (Militer Garnisun) disebut Zhechong Fu (Markas Garnisun Zhechong). Pimpinannya adalah Zhechong Duyi (Komandan Garnisun Zhechong). Tingkatan atas berkedudukan pada pangkat resmi keempat atas, tingkat menengah pada pangkat keempat bawah, dan tingkat bawah pada pangkat kelima bawah. Setiap musim dingin mereka memimpin pasukan berlatih, sesuai aturan bergiliran menjaga ibu kota. Jika ada perintah mobilisasi, seluruh garnisun berangkat. Karena itu, Wei Chi Baoqi juga berkesempatan bertemu langsung dengan Kaisar.
Kota Haiyu adalah kota penting di Jiangdong, tentu termasuk dalam garnisun tingkat atas.
Menurut sistem Tang, garnisun tingkat atas memiliki 1.200 prajurit, bahkan bisa ditambah hingga 1.500 orang. Ini adalah kekuatan yang tidak bisa diremehkan. Menjadi Zhechong Duyi (Komandan Garnisun Zhechong) di garnisun tingkat atas, jika dipindahkan akan langsung menjadi Xiaowei (Komandan Divisi Dua Belas Pengawal). Masa depan sangat cerah. Bahkan dengan hambatan keluarga, jika bekerja dengan baik, akhirnya bisa menjadi Jiangjun (Jenderal) dari Dua Belas Pengawal.
Fang Jun memang memiliki hubungan baik dengan keluarga Wei Chi. Wei Chi Gong memiliki banyak jasa dan sangat dipercaya oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi orangnya rendah hati dan tidak suka mencari masalah. Wei Chi Baolin memiliki sifat yang mirip dengan ayahnya, bahkan agak kaku dan sederhana, kurang pandai berbicara, tetapi cekatan dalam bertindak. Ia juga sahabat lama Fang Jun, hubungan mereka cukup erat.
Namun, Wei Chi Baoqi…
Fang Jun dengan wajah setengah tersenyum, tidak membiarkan Wei Chi Baoqi bangkit, lalu bertanya dengan tenang:
“Wei Chi Duyi (Komandan Garnisun Wei Chi), bukankah seharusnya engkau sedang menata persiapan militer di Zhechong Fu (Markas Garnisun Zhechong)? Apakah ini latihan pasukan pada waktu dini hari? Hehe, saya baru pertama kali mendengar bahwa Zhechong Fu kelak memiliki formasi angkatan laut.”
Wei Chi Baoqi agak canggung, wajahnya berubah muram, sangat tidak senang dengan sindiran Fang Jun, lalu berkata:
“Ini… sebenarnya saya menerima laporan bahwa ada bajak laut air berkeliaran di daerah ini, maka saya memimpin pasukan untuk menumpas mereka. Namun saya tidak tahu bahwa Da Zongguan (Kepala Komandan Besar) hadir. Saya pikir para bajak laut itu pasti tidak akan mampu menghadapi kewibawaan Da Zongguan. Saya segera akan memimpin pasukan pergi. Lain kali saya akan menjamu Da Zongguan untuk menyambut kedatangan Anda. Sebenarnya, keluarga kita…”
Belum selesai berbicara, Wei Chi Baoqi yang ingin mempererat hubungan dan menunjukkan kedudukan keluarganya, langsung dipotong tanpa ampun oleh Fang Jun.
Pandangan Fang Jun melewati Wei Chi Baoqi, langsung bertanya kepada Xi Junmai di belakangnya:
“Pasukan Zhechong Fu (Markas Garnisun Zhechong) ada di sini, apa alasannya?”
Xi Junmai menjawab dengan hormat:
“Melapor kepada Da Zongguan (Kepala Komandan Besar), para prajurit ini bersama banyak pekerja kapal sedang mengangkat kayu ke atas kapal.”
Mengangkat kayu ke atas kapal?
Menjadikan prajurit Tang sebagai pekerja kapal…
Fang Jun tidak tahu harus tertawa atau marah. Putra kedua keluarga Wei Chi, sampai kekurangan uang hingga seperti ini, membawa pasukan di bawah komandonya untuk bekerja kasar demi keuntungan pribadi. Bukankah ini sama saja dengan menghisap darah prajurit?
“Wei Chi Erlang (Putra Kedua Wei Chi), meski kita berdua sama-sama anak kedua, tapi saya jelas jauh kalah darimu…” Fang Jun berkata dengan wajah penuh penghinaan.
Wei Chi Baoqi wajahnya memerah, terbata-bata, awalnya malu hingga hampir mati, lalu segera marah, berdiri dengan cepat, dan berteriak marah kepada Fang Jun:
“Aku memang membawa pasukan di bawahku untuk bekerja kasar, lalu bagaimana? Walau jabatanmu lebih tinggi dariku, kau hanya seorang Da Zongguan (Kepala Komandan Besar) di Canghai Dao. Aku adalah Zhechong Duyi (Komandan Garnisun Zhechong). Kita tidak saling berada dalam garis komando. Mengapa kau harus mengaturku?”
Ia juga seorang putra keluarga militer berjasa, sifat keras kepalanya tidak kalah dari Fang Jun!
Fang Jun sangat marah, berdiri dan menunjuk dengan tombak sambil berkata:
“Kayu ini adalah milik saya, diangkut dari Shu untuk membangun kapal. Tahukah kamu? Para pencuri ini mengkhianati tugas, mencuri kayu saya. Tahukah kamu? Mereka ingin menjual kayu ini kepada orang Jepang. Itu berarti membantu musuh. Tahukah kamu? Kamu selalu berkata bahwa kita adalah keluarga dekat, tetapi kamu melihat mereka merencanakan melawan saya tanpa memberi peringatan, malah ikut bersekongkol. Apa pantas kamu disebut putra keluarga Wei Chi?”
Fang Jun benar-benar marah!
Walaupun ia tidak terlalu dekat dengan Wei Chi Gong, jauh berbeda dengan hubungannya dengan Li Ji dan Cheng Yaojin, namun ia sangat menghormati Wei Chi Gong. Wei Chi Baolin jujur dan sederhana, memperlakukan orang dengan tulus. Bagaimana bisa muncul saudara yang begitu buruk?
Bersekongkol dengan kaum bangsawan Jiangnan untuk menjebaknya, ditambah memaksa prajurit garnisun bekerja kasar demi keuntungan pribadi. Jika hal seperti ini bisa dilakukan, bisa dibayangkan bagaimana ia biasanya menggelapkan dana militer dan memperkaya diri sendiri!
Orang tak tahu malu seperti ini, berani-beraninya berteriak di hadapannya?
Wei Chi Baoqi belum sempat bicara, Xiao Ming dan tiga orang lainnya sudah tidak tenang!
Xiao Ming dengan wajah pucat berkata:
“Da Zongguan (Kepala Komandan Besar), ini hanya pencurian kayu saja. Kami sudah kehilangan muka, menyesal tak terkira! Tetapi tidak bisa disebut sebagai ‘membantu musuh’!”
Pencurian adalah dosa kecil, bisa ditebus dengan uang. Lagi pula, kekuatan masing-masing keluarga sepenuhnya mampu menekan masalah ini.
@#1396#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun “mendanai musuh”…
Itu adalah kejahatan besar!
Itu harus diadili di ibu kota, diserahkan kepada Xingbu (Departemen Kehakiman) untuk diputuskan, dan diadili oleh San Si Hui Shen (Sidang Tiga Pengadilan)!
Setiap saat bisa kehilangan kepala…
Zhu Qu wajahnya yang penuh lemak berkerut, melotot dengan mata besar ke arah Fang Jun, belum sempat bicara, di sampingnya Zhangsun Man sudah meloncat tiga chi tinggi, memaki keras:
“Fang Jun, kau terlalu kejam! Hanya karena mencuri beberapa potong kayu darimu, bagaimana bisa jadi ‘mendanai musuh’? Sekarang Tang belum berperang dengan Wa Guo (Negeri Jepang), dari mana muncul istilah ‘mendanai musuh’? Kalau kau berani sembarangan menempelkan tuduhan pada Laozi (aku), Laozi tidak akan membiarkanmu!”
Ia diikat dengan tali Wu Hua Da Bang (ikat lima bunga), meski ingin “meloncat tiga chi tinggi”, tentu saja tidak bisa, malah seperti ulat kedelai yang menggeliat, membuat orang tertawa…
Adapun Wang Yu’an, sudah lama terkapar di tanah, matanya kosong.
Yuchi Baoqi entah karena malu jadi marah, atau memang sifatnya liar, setelah dimaki Fang Jun wajahnya tak tertahankan, langsung murka, maju dan mengayunkan tinju ke wajah Fang Jun.
Liu Renyuan dan Xi Junmai selalu waspada padanya. Dua Hu Jiang (Jenderal Harimau) yang kekuatannya luar biasa mana mungkin membiarkan Fang Jun terluka? Seketika mereka maju dari kiri dan kanan, masing-masing satu tangan dari belakang mencengkeram Yuchi Baoqi.
Kebetulan Fang Jun menendang, Yuchi Baoqi tak sempat menghindar, tepat mengenai dada, “peng” ia terlempar tujuh delapan chi jauhnya, jatuh ke tanah.
Bab 757: Ke mana perginya perak? (Bagian atas)
Sekali jatuh itu membuat Yuchi Baoqi pusing tujuh keliling, lama baru merangkak bangun, menunjuk Fang Jun sambil marah:
“Banyak lawan sedikit, itu bukan pahlawan!”
Fang Jun marah sampai tertawa, menunjuk Yuchi Baoqi, mengangguk:
“Baik, kali ini satu lawan satu, lihat bagaimana Laozi memukulmu sampai kau memanggil mama!”
Kata “mama” di Tang belum populer, tapi suku kata “ma” sudah ada, artinya ibu. Maka ucapan Fang Jun dianggap penghinaan besar oleh Yuchi Baoqi, seketika ia murka, berusaha bangkit, seperti harimau menerkam Fang Jun, satu pukulan diarahkan ke wajah Fang Jun.
Saat Fang Jun mengira Yuchi Baoqi hanya bisa jurus “Chong Tian Pao” (Meriam Menyembur Langit), tinjunya yang keras tiba-tiba berubah, dari tinju jadi cakar, mencengkeram pergelangan tangan Fang Jun, lalu kaki kiri menancap, kaki kanan maju, mengait kaki kanan Fang Jun, pinggang berputar, tiba-tiba mengerahkan tenaga, gaya seperti gaya gulat Tujue, hendak membanting Fang Jun.
Siapa sangka sekali bantingan, tak bergerak…
Fang Jun berdiri kokoh, menunduk, melepaskan cengkeraman Yuchi Baoqi, kedua tangan merangkul pinggangnya. Kalau soal tenaga, jarang ada yang bisa menandingi Fang Jun, itu bawaan lahir, tak bisa dilatih. Sejak menyeberang waktu, Fang Jun sangat puas dengan tubuh ini, hanya saat menghadapi Zong Shuai (Komandan Utama) dari Shan Yue (Suku Gunung) ia kalah, orang itu benar-benar sebanding dengan Lü Bu, ganas luar biasa…
Yuchi Baoqi terkejut, hendak menarik kaki, tapi tubuhnya malah terangkat, lalu dihantam Fang Jun ke tanah!
“Peng!”
Yuchi Baoqi jatuh dengan punggung bawah dulu, lalu kepala membentur lantai kayu, seluruh tubuh dihantam keras oleh Fang Jun, rasa sakit menyapu seluruh badan, kepalanya berputar penuh bintang, terbaring dengan tangan kaki terbuka, tak mampu bangkit lagi.
“Hmph! Hanya dua jurus ini, berani keras di depan Ben Hou (Sang Hou/Marquis)? Orang, ikat bajingan ini, gantung di haluan kapal, katakan pada para Fu Bing (Prajurit Garnisun) dari Zhechong Fu (Markas Garnisun), siapa berani melawan, cambuk dia, sampai mati!”
“Nuò!” (Baik!)
Xi Junmai dan Liu Renyuan segera menyeret Yuchi Baoqi keluar, mengikat dan menggantung di haluan kapal.
Suara riuh di sekeliling mendadak hening.
Itu membuat Fang Jun agak terkejut, tampaknya Yuchi Baoqi bukan hanya bodoh peminum darah prajurit, ia juga punya sedikit cara, kalau tidak, mengapa para Fu Bing begitu takut akan keselamatannya?
Lebih baik cambuk mati saja si peminum darah prajurit ini…
Xiao Ming dan beberapa orang gemetar, ini bukannya Da Zongguan (Komandan Agung)? Benar-benar seperti preman pasar! Sedikit saja tak cocok langsung pakai kekerasan, sama sekali tak peduli identitasnya. Canghai Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Agung Pasukan Canghai Dao) dibanding Zhechong Duyi (Komandan Garnisun), tingkatnya berbeda jauh, sepuluh tingkat lebih! Bisa dibilang langit dan bumi berbeda, tapi Yuchi Baoqi berani menantang, dan Fang Jun benar-benar menerima tantangan satu lawan satu, menundukkan dengan kekuatan…
Orang seperti ini paling sulit dihadapi!
Ia sama sekali tak tahu apa itu rasionalitas, semua hanya menurut kesukaannya, aturan birokrasi, wajah keluarga bangsawan, semua tak dipedulikan!
Fang Jun setelah bergulat dengan Yuchi Baoqi, merasa segar, duduk kembali, menuang teh dan minum, menenangkan diri, lalu melambaikan tangan:
“Lepaskan ikatan beberapa orang ini.”
Segera ada prajurit di sisi maju, melepaskan ikatan Xiao Ming dan tiga orang lainnya.
@#1397#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) kembali melambaikan tangan sambil berkata: “Ayo, ayo, ini bukanlah musuh hidup mati. Benarkah Ben Hou (本侯, Sang Hou) bisa memenggal beberapa kepala kalian? Tidak perlu takut, mari duduk. Setelah bergadang hampir semalaman, kalian pasti sudah minum, bukan? Tuang sendiri teh dan minumlah, jangan sungkan.”
Sekejap ia kembali menjadi tuan rumah yang ramah…
Xiao Ming (萧铭) benar-benar tidak terbiasa dengan sifat Fang Jun yang berubah wajah secepat membalik buku. Ia hanya berwajah muram, tidak berkata apa-apa, duduk tanpa minum teh, menundukkan kepala penuh kegelisahan. Fang Jun selalu bertindak di luar kebiasaan, membuat orang sulit memahami jalurnya, tidak tahu harus bagaimana.
Hanya Zhangsun Man (长孙满), dengan mengandalkan identitas sebagai putra keluarga Zhangsun, duduk dengan santai di hadapan Fang Jun. Ia menuang sendiri dan minum, sekali teguk langsung setengah teko air, lalu mengusap mulut sambil melirik Fang Jun: “Takut? Aku takut padamu? Orang lain mungkin benar-benar takut padamu, tapi kalau aku sampai gentar, itu berarti aku piaraanmu! Kami berbuat salah, ada Suzhou Cishi (苏州刺史, Gubernur Suzhou) yang akan mengurus. Apa hakmu ikut campur? Memenggal kepala? Kau mau menakuti siapa?”
Fang Jun menatap Zhangsun Man dengan tenang, perlahan berkata: “Kau kira Ben Hou (本侯, Sang Hou) benar-benar tidak berani memenggalmu?”
Entah bagaimana, kata-kata tenang tanpa sedikit pun amarah itu justru membuat hati Zhangsun Man bergetar. Kata-kata keras yang sudah di ujung lidahnya tak berani lagi keluar.
Apa julukan Fang Jun?
Di Guanzhong, rakyat yang berterima kasih atas jasanya membangun irigasi dan memohon hujan dari langit, menyebutnya “Hufeng Huanyu Fang Yiai (呼风唤雨房遗爱, Fang Yiai sang pemanggil angin dan hujan)”. Namun lebih banyak orang menyebutnya dengan julukan kasar seperti Bangchui (棒槌, si bodoh), Hanghuo (夯货, si tolol), atau Erbaiwu (二百五, si dungu).
Saat sifat Bangchui-nya kambuh, bahkan Qin Wang (亲王, Pangeran Kerajaan) berani dipukul. Jadi memenggal beberapa kepala anak bangsawan, apa yang tidak berani?
Orang ini bertindak tanpa memikirkan akibat!
Zhangsun Man terdiam tak berani bicara. Di sampingnya, Wang Yu’an (王雨庵) hampir hancur sarafnya, dengan ingus dan air mata berlari ke kaki Fang Jun, memohon: “Da Zongguan (大总管, Kepala Pengurus Agung), Hou Ye (侯爷, Tuan Hou), Fang Erlang (房二郎, Putra Kedua Fang), Fang Er Ye (房二爷, Tuan Kedua Fang)! Mohon Anda bermurah hati, lepaskan saya. Mulai sekarang, saya menjamin keluarga Wang dari Langya akan mengikuti Anda, apa pun yang Anda katakan akan kami ikuti, bahkan jika harus menempuh api dan air, kami tidak akan menolak. Apakah ini bisa diterima?”
Mendengar itu, Xiao Ming, Zhangsun Man, dan Zhu Qu (朱渠) semua merasa jijik.
Masih punya muka atau tidak?
Umur sebesar itu, bisa jadi ayah Fang Jun, tapi menangis seperti cucu, memalukan sekali! Apalagi keluarga Wang dari Langya itu apa sih? Benar-benar mengira masih zaman Jin Timur ketika “Wang dan Ma berbagi dunia”?
Dengan kekuatan dan kedudukan keluarga Wang sekarang, Fang Jun bahkan tidak akan melirik sedikit pun!
Mereka bertiga juga merasa kesal. Mereka tahu Wang Yu’an penakut, tapi tak menyangka selemah itu. Kalau tahu sebelumnya, mana mungkin mengajak dia bergabung? Kalau ada kasus besar, bahkan tanpa penyiksaan, cukup ditakut-takuti sudah akan mengaku semua.
Benar-benar teman bodoh…
Fang Jun tertawa kecil, wajah hitamnya tanpa sedikit pun aura membunuh. Ia malah mengulurkan tangan menarik Wang Yu’an, menenangkan dengan ramah: “Wang Laoxiong (王老兄, Saudara Tua Wang), apa yang Anda katakan? Kita semua rakyat Tang, semua mengabdi pada Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar), hanya menjalankan tugas dengan setia! Bicara soal bunuh-membunuh itu hanya canda Ben Hou (本侯, Sang Hou). Mana mungkin benar-benar memenggal kalian? Kalian mungkin tak peduli dengan nyawa sendiri, tapi Ben Hou masih peduli dengan jubah resmi ini.”
Xiao Ming dan yang lain merasa murung. Jadi kalau kami dipenggal, itu hanya demi jubah resmi Anda?
Namun setelah dipikir, memang begitu adanya…
Di mata Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar), mereka hanyalah ikan-udang kecil yang tak layak hidup. Mana bisa dibandingkan dengan satu jari Fang Jun? Jika Fang Jun benar-benar marah, rela mengorbankan jubah resmi demi memenggal mereka, sepertinya bukan hal mustahil.
Kenyataan di depan mata membuat mereka semakin putus asa.
Fang Jun tampak puas dengan keadaan mental mereka, tersenyum ramah: “Sebenarnya, Ben Hou (本侯, Sang Hou) tidak benar-benar ingin berbuat apa-apa pada kalian. Hanya karena sesaat emosi, jadi memperlakukan kalian kurang baik. Tapi coba pikir, kalau kalian berada di posisi saya, dijebak seperti itu, bahkan bisa jadi karena kekurangan kayu membuat dermaga tak bisa dibangun, kapal perang tak bisa dibuat, lalu mendapat teguran dari Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar), apakah kalian tidak akan marah?”
Mereka semua terdiam.
Fang Jun tetap tersenyum: “Jadi, Ben Hou (本侯, Sang Hou) hanya melampiaskan emosi pada kalian. Sekarang sudah lega, maka tidak akan diungkit lagi. Asalkan kayu milik Ben Hou dikembalikan, lalu uang perak Ben Hou juga dikembalikan, setelah itu kita saling tidak mengganggu, bekerja sama mencari keuntungan, bukankah semua akan senang?”
Zhu Qu berkedip, dengan hati gelisah bertanya: “Hou Ye (侯爷, Tuan Hou) punya uang perak? Maksud Anda…”
Fang Jun menjawab: “Tentu saja uang perak saya! Orang Wa (倭人, bangsa Jepang) itu hanyalah informan yang saya rekrut. Kau benar-benar mengira dia punya begitu banyak uang?”
Zhu Qu dalam hati mengumpat, kau terlalu licik, memakai uangmu sendiri untuk menipu kami…
Namun ia juga merasa lega.
Kayu semua ada di teluk sungai, sebagian besar sudah dimuat ke kapal. Anggap saja ini sekali mengangkut gratis untuk Fang Jun, tenaga dan ongkos kapal dianggap hilang. Sedangkan uang perak, saat ini mungkin sudah masuk ke gudang rahasia. Mengembalikan sesuai jumlah kepada Fang Jun, selesai sudah.
@#1398#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejauh ini, sebuah pertikaian pun lenyap tanpa jejak. Walaupun Fang Jun mempermalukan wajah mereka, siapa suruh pihak mereka yang lebih dulu menghitung dan menjebak orang lain? Jika benar-benar sudah selesai, ini pun tak bisa dianggap sebagai akhir yang buruk.
Cao Qu hanya perlu mengingat tuduhan “membantu musuh” yang dijatuhkan oleh Fang Jun, hatinya langsung bergetar. Itu benar-benar kejahatan besar yang bisa dihukum mati…
Sedang berusaha menulis, berjuang agar sebelum jam 12 bisa hadir satu bab lagi. Teman-teman yang tidak mengantuk bisa menunggu, yang mengantuk sebaiknya tidur lebih awal, besok baru dibaca, jangan begadang.
Bab ke-758: Ke mana perginya perak? (Bagian Tengah) Sepuluh ribu kata, mohon dukungan tiket bulan!
Bukan hanya Zhu Qu. Begitu mendengar Fang Jun berhasil menemukan kembali kayu dan mengambil kembali perak, beberapa orang ini pun bernapas lega.
Sejujurnya, yang mereka takutkan bukanlah latar belakang dan jabatan Fang Jun, melainkan gaya bertindak Fang Jun yang semena-mena dan tanpa batas! Orang ini sama sekali tidak punya garis bawah, bertindak sesuka hati, demi tujuan tak peduli cara, mirip preman jalanan. Siapa yang tidak gentar?
Fang Jun menyapu pandangan ke sekeliling, lalu berkata sambil tersenyum:
“Bagaimana, para hadirin? Jangan-jangan bukan hanya mencuri kayu milik ben hou (saya, sang Hou), bahkan perak milik ben hou pun ingin kalian gigit? Maka saya tegaskan sejak awal, perak itu bukan hanya milik ben hou, di dalamnya ada sebagian besar dari bi xia (Yang Mulia Kaisar) yang diambil dari kas istana untuk membentuk angkatan laut. Jika bi xia tahu bahwa ben hou kehilangan peraknya, apakah ben hou masih bisa baik-baik saja? Jika ben hou celaka, kalian semua harus berdoa kepada dewa…”
Ancaman dingin itu membuat beberapa orang terkejut. Xiao Ming segera berkata:
“Bagaimana kalau begini, toh kayu di teluk sudah hampir selesai dimuat ke kapal, biarkan da zong guan (Kepala Pengurus Besar) menugaskan orang untuk mengirimnya ke tempat bongkar muat, sementara kami menemani da zong guan mengambil perak, bagaimana?”
Wang Yu’an segera mengangguk, menimpali:
“Benar, benar, xian zun (Penguasa Kabupaten) berkata tepat. Hou ye (Tuan Hou) memikul tugas berat, bagaimana mungkin membuang waktu karena kesalahan kami, hingga menunda urusan besar yang dititipkan oleh bi xia (Yang Mulia Kaisar)? Mari kita segera mengambil perak, lalu mengantar Hou ye menuju perkemahan besar di Hua Ting Zhen.”
Semua orang memandangnya dengan tatapan sinis, sangat meremehkan dirinya.
Penakut saja sudah cukup, tetapi sekarang setiap kata penuh dengan pujian menjilat kepada Fang Jun, seolah benar-benar menjadi anak buahnya. Ini agak memalukan. Memang orang di bawah atap tak bisa tidak menunduk, itu hal biasa. Tetapi bukan hanya menunduk, malah sampai menjilat, wajah pun benar-benar sudah tak dipedulikan…
Namun Wang Yu’an punya penderitaan sendiri!
Dia berbeda dengan yang lain. Changsun Man adalah keturunan langsung keluarga Changsun, keponakan dari Zhao Guo Gong Changsun Wuji (Adipati Zhao Changsun Wuji). Walaupun Fang Jun gila, berani apa terhadap Changsun Man? Kecuali dia benar-benar gila…
Sedangkan di belakang Xiao Ming berdiri keluarga Lanling Xiao, yang pernah mendirikan negara Qi dan Liang di selatan, disebut “kejayaan keluarga bangsawan, belum pernah ada sebelumnya”! Walaupun sekarang hanya tersisa kejayaan leluhur, di Jiangnan tetap menjadi pemimpin kaum bangsawan. Apakah Fang Jun berani berbuat apa terhadap Xiao Ming?
Adapun Zhu Qu, keluarga Zhu di Wu Jun walau tak seagung keluarga Xiao, tetaplah penguasa lokal. Di wilayah Wu Jun, pengaruhnya tak kalah dengan keluarga Xiao! Selama Fang Jun masih ingin tinggal di Hua Ting Zhen, dia tak berani menyinggung keluarga Zhu sampai mati.
Tetapi dirinya?
Keluarga Wang dari Langya pernah memiliki masa kejayaan luar biasa, bahkan pernah mendapat kehormatan “Wang dan Ma berbagi dunia”. Namun kini keluarga Wang dari Langya merosot tajam. Sampai generasi ini, bukan hanya jumlah anggota sedikit, pengaruh masa lalu pun hampir hilang total. Kalau bukan begitu, mengapa kakaknya Wang Xue’an harus jauh-jauh menekan Fang Jun, dan mengapa saudara Wang Shangfang berani melawan dunia untuk menyerang jalan mundur Fang Jun?
Sekarang keluarga Wang dari Langya sudah jatuh ke titik terendah dalam sejarah. Jika Fang Jun melampiaskan semua amarahnya kepadanya, dia pun tak berdaya!
Apakah kaum bangsawan Jiangnan akan membela dirinya?
Hehe, lihat saja nasib keluarga Lu!
Lu Xiaoyu demi mencegah Fang Jun turun ke selatan, rela kehilangan jabatan dan masa depan demi menjaga kepentingan kaum bangsawan Jiangnan. Lalu apa yang dilakukan kaum bangsawan Jiangnan? Mereka justru mengambil kesempatan, menelan semua toko keluarga Lu, membuat keluarga besar Jiangdong hampir hancur total!
Wang Xue’an sudah paham, bergantung pada siapa pun tak berguna, hanya bisa bergantung pada diri sendiri!
Dengan kemenangan besar Fang Jun di Niuzhujiao, ditambah peristiwa ini, semangat kaum bangsawan Jiangnan benar-benar terpukul. Ke depan, meski ada perselisihan kecil, pasti Fang Jun yang unggul.
Jika bisa menumpang kapal besar milik Fang Jun, bukankah itu mengubah bahaya menjadi aman, bahkan mendapat keuntungan dari bencana?
Adapun nanti jika Fang Jun meninggalkan Jiangnan, apakah keluarga Wang dari Langya akan ditekan oleh kaum bangsawan Jiangnan secara bersama-sama, Wang Yu’an sama sekali tak mau memikirkan. Lagi pula, masa depan Fang Jun jelas cerah, kelak akan menjadi zai xiang (Perdana Menteri). Dengan bergantung pada paha besar ini, siapa pun tak berani macam-macam terhadap keluarga Wang dari Langya. Baik krisis saat ini maupun krisis di masa depan, Wang Yu’an tak punya pilihan lain…
@#1399#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menoleh sekilas kepada Wang Yuan, dalam hati berpikir bahwa orang ini meski tampak gemetar ketakutan seperti tikus, namun pada akhirnya juga tergolong orang cerdas. Maka ia pun tersenyum dan berkata:
“Kalau begitu, mohon Wang laoxiong (saudara tua Wang) menugaskan pengurus rumah tangga untuk mengatur urusan luar bagi ben hou (saya, sang Hou/Marquis), memerintahkan semua kapal menuju Hua Ting Zhen, dan membongkar muatan di tepi sungai Huang Xie Pu saja.”
Itu berarti Fang Jun menerima niat baik Wang Yuan.
Wang Yuan sangat gembira, segera bangkit dan berkata: “Beixia (hamba yang rendah) akan segera mengatur.”
Selesai bicara, ia bergegas keluar dari kabin kapal, langkahnya ringan, tak tampak lagi seperti tadi ketika kedua kakinya lemas.
Selain itu, ia bahkan menyebut dirinya “Beixia” (hamba rendah)…
Xiao Ming bersama dua orang lainnya saling berpandangan, semua terdiam.
Di satu sisi mereka meremehkan ketidakberprinsipannya Wang Yuan, di sisi lain mereka juga diam-diam merasa khawatir.
Keluarga Lu jelas sudah berpihak kepada Fang Jun. Mereka sangat membenci kaum bangsawan Jiangnan yang suka menekan orang lain, hal itu memang bisa dimaklumi, hanya saja agak di luar dugaan. Kini keluarga Wang dari Langya juga berpihak kepada Fang Jun, situasi menjadi semakin gawat.
Keluarga Lu kini sudah sangat melemah, keluarga Wang dari Langya pun hanya tinggal nama tanpa kekuatan nyata. Namun keduanya adalah keluarga bangsawan lama di Jiangnan yang telah bertahan ratusan tahun. Walau sudah tak sehebat dulu, pengaruh mereka setelah berpihak kepada Fang Jun tetap tidak bisa diremehkan.
Yang paling menakutkan adalah kemungkinan timbulnya reaksi berantai…
Kaum bangsawan Jiangnan tampak seolah menolak campur tangan istana yang ingin merebut keuntungan mereka, tetapi sebenarnya mereka tidak sepenuhnya bersatu.
Keluarga Xiao, keluarga Zhu, keluarga Xie kini sangat berkuasa, sehingga gaya mereka agak berlebihan, sering menekan keluarga bangsawan lain. Begitu orang-orang melihat keuntungan berpihak kepada Fang Jun, tidak menutup kemungkinan mereka juga akan tergoda.
Tentu saja, semua itu adalah masalah yang perlu dikhawatirkan di kemudian hari. Saat ini yang terpenting adalah meredakan amarah Fang Jun, menjadikan masalah besar sebagai masalah kecil, dan segera mencari jalan keluar…
Tak lama kemudian, Wang Yuan kembali dengan wajah penuh senyum menjilat:
“Houye (Tuan Marquis), semua sudah diatur. Para prajurit dari Zhechong Fu (kantor militer) melihat Wei Chi Xiaowei (Perwira Wei Chi) digantung di haluan kapal, semuanya jadi patuh.”
Fang Jun agak terkejut: “Apakah Wei Chi Baoqi memiliki wibawa besar di dalam pasukan?”
Tidak masuk akal!
Orang ini memaksa prajuritnya bekerja keras demi keuntungan pribadi. Bahkan hal seperti itu pun ia lakukan, tentu saja ia juga sering mengurangi jatah makanan dan gaji prajurit. Mengapa para prajurit masih begitu mendukungnya?
Wang Yuan mendengar itu, tersenyum canggung, melirik wajah muram Xiao Ming dan yang lain, lalu mengalihkan topik:
“Yang terpenting adalah mengambil kembali uang perak Houye. Hal-hal kecil ini, nanti Beixia akan jelaskan lebih rinci. Beixia sudah menugaskan orang di haluan kapal untuk memandu langsung ke gudang penyimpanan perak. Bagaimana kalau kita segera berangkat?”
Fang Jun melihat ia enggan membicarakan lebih lanjut saat ini, tidak memaksa, lalu mengangguk: “Baiklah.”
Kemudian ia memerintahkan prajurit: “Sampaikan perintah, segera berlayar.”
“Nu!” (Baik!)
Prajurit segera pergi, memberi tahu para pengemudi kapal untuk berlayar.
Tak lama, kapal perang besar dengan lima gigi layar bergoyang, tubuh kapal yang besar perlahan bergerak, berputar di atas air, lalu keluar dari muara sungai.
Di dalam kabin, Fang Jun berpikir sejenak, lalu memerintahkan prajurit untuk melepaskan Wei Chi Baoqi kembali, namun tali di tubuhnya tidak dilepas. Orang ini memiliki sifat keras kepala khas keluarga Wei Chi, sangat bandel dan tidak tahu malu. Fang Jun tidak ingin bertengkar lagi dengannya…
Wei Chi Baoqi kembali ke kabin, langsung berteriak marah:
“Fang Er, kau sungguh tak tahu malu! Tadi kau menang karena jumlah orangmu lebih banyak, lalu apa gunanya? Aku, Wei Chi Er Ye (Tuan Kedua Wei Chi), tidak takut padamu! Berani tidak kau lepaskan aku, kita bertarung lagi?”
Fang Jun mengorek telinganya, melihat Wei Chi Baoqi yang marah, tidak menghiraukannya. Ia berkata kepada prajurit di samping:
“Cari sepasang zu yi (kaus kaki) yang paling bau! Kalau orang ini masih bicara tidak sopan, sumbatkan ke mulutnya!”
Karena teknologi tekstil saat itu, kain katun belum ada. Apalagi yang namanya kain berpori, menyerap keringat, belum pernah terdengar. Prajurit yang harus merangkak di air dan lumpur, bisa dibayangkan betapa bau kaus kaki setelah dipakai seharian…
“Nu!” (Baik!)
Prajurit menahan tawa. Juragan besar mereka memang punya cara ampuh. Sejak berangkat dari Chang’an, setiap prajurit yang melanggar disiplin dihukum dengan cara ini. Kini disiplin militer sangat ketat, tak seorang pun berani melanggar.
Konon, kaus kaki paling bau di pasukan adalah milik Liu Renyuan. Begitu disebut zu yi milik Liu Daxiaowei (Perwira Besar Liu), semua prajurit langsung pucat seperti disayat pisau…
Wei Chi Baoqi belum pernah merasakan hukuman ini, tetapi hanya dengan membayangkannya saja ia bisa menebak akibatnya pasti sangat mengerikan. Seketika wajahnya berubah:
“Fang Er, kau berani!”
Fang Jun dengan tenang berkata: “Kau boleh coba!”
Wajah Wei Chi Baoqi berubah-ubah, akhirnya ia tidak berani menantang Fang Jun lagi. Namun sepasang matanya yang besar masih menatap Fang Jun dengan penuh ketidakpuasan, menganggap orang ini benar-benar terlalu kejam…
Ya ampun, hari ini sungguh melelahkan, jari-jariku sampai kaku…
@#1400#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 759: Ke mana perginya perak itu? (Bagian Akhir)
Badan kapal bergoyang pelan, dari luar kabin seorang prajurit melapor: “Da Zongguan (Kepala Pengawas Agung), sudah sampai tempatnya.”
Fang Jun mendengar itu, bangkit sambil meregangkan tubuh, lalu tertawa:
“Saudara sekalian, silakan! Cepat biarkan Ben Hou (Sang Hou/Marquis) mengambil perak ini, kalian pun bisa pulang tidur dengan tenang. Tentu saja juga bisa merangkul penyanyi wanita sambil meneguk arak untuk mengusir rasa takut. Anggap saja malam ini hanyalah mimpi buruk, begitu bangun, langit dan bumi kembali cerah, hehe!”
“Hehe…”
Xiao Ming dan beberapa orang ikut menyeringai, namun sebenarnya tak bisa tertawa.
Mengapa harus nekat meski Fang Jun sudah mencium gelagat? Bukankah demi enam ratus ribu tael perak di kapal ini! Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan. Kini orang memang tak mati, tapi harta lenyap…
Bagaimana mungkin mereka tidak murka hingga hampir muntah darah?
Zhu Qu paling rakus, membayangkan kue perak yang belum sempat disentuh sudah melayang, hatinya terasa nyeri. Namun siapa suruh dirinya lengah hingga ditipu Fang Jun, akhirnya tertangkap basah dengan barang bukti!
Lu Xiaoyu, bajingan, tunggu saja, pasti akan kucabik kulitmu!
Yang paling santai justru Wang Yuan’an.
Bagaimanapun kayu bukan miliknya, perak juga bukan miliknya, toh akhirnya kembali ke pemilik sah. Malah ia mendapat keuntungan tak terduga dengan menempel pada Fang Jun yang kuat, benar-benar keberuntungan besar. Dengan riang ia keluar dari kabin, orang pertama yang melompat ke dermaga, lalu tersenyum kepada Fang Jun:
“Hou Ye (Tuan Hou/Marquis), hati-hati turun…” sambil mengulurkan tangan hendak membantu Fang Jun.
Bukan hanya Xiao Ming dan dua lainnya yang menatap dengan jijik, bahkan Fang Jun sendiri tak tega melihatnya, terlalu menjilat…
Menolak bantuan Wang Yuan’an, Fang Jun melompat ke dermaga. Ia menatap sekeliling, ternyata ini pelabuhan Desa Fushan, penuh gudang dan tumpukan barang. Orang-orang ini memang licik, paham bahwa “tempat paling berbahaya justru paling aman”, sehingga menyembunyikan perak tepat di bawah hidung sendiri. Sekalipun Fang Jun membalikkan Kota Haiyu, tetap tak akan menemukannya!
Kapal Jepang milik Ji Shiju berlabuh tak jauh di depan, lambung rendah, sarat air dalam, jelas perak di kapal belum sempat diturunkan.
Xiao Ming pun akhirnya pasrah. Semua ini salah keserakahannya hingga terjebak perangkap Fang Jun. Menyalahkan siapa? Ia memberi hormat dan berkata:
“Hou Ye (Tuan Hou/Marquis), semua perak masih di kapal, belum sempat dimasukkan ke gudang. Kebetulan Anda bisa membawa kapal ini pergi, kita sama-sama untung. Hari ini memang kesalahan kami, kami berhutang budi, kelak pasti ada balasan.”
Itu pernyataan yang cukup indah: hari ini memang salah kami, Anda yang murah hati segera akhiri urusan ini, kelak kami tak akan melawan Anda, bahkan akan memberi tanda terima kasih…
Zhu Qu menggertakkan gigi, menatap kapal Jepang itu dengan penuh dendam.
Satu kapal penuh perak, enam ratus ribu tael, hilang begitu saja…
Changsun Man justru mendongak ke langit, menunjukkan sikap “aku tak peduli”, menampilkan kesombongan khas keluarga Changsun.
Fang Jun menatap Xiao Ming sambil tersenyum tipis:
“Saudara sekalian, mengapa terburu-buru? Kapal ini sudah sampai di dermaga kalian, atas bawah penuh orang kalian. Jika sekarang tidak menghitung jumlah perak, nanti kalau Ben Hou (Sang Hou/Marquis) tak sengaja kehilangan, kalian bisa dituduh menanggung kesalahan.”
Changsun Man menghembuskan napas dari hidung, mendengus:
“Pura-pura saja… Bukankah kau takut kami menggelapkan perakmu? Fang Er, kau di Chang’an juga tokoh besar, sejak kapan jadi pelit begini? Perak memang banyak, tapi bagi keluarga Changsun tidak berarti apa-apa!”
Fang Jun terkekeh:
“Sejak melihat kalian bahkan kayu rusak pun dicuri… Ben Hou (Sang Hou/Marquis) terpaksa harus berhati-hati.”
Changsun Man marah besar, tapi Fang Jun memang benar. Pada akhirnya ia juga jadi perampok… Nama buruk ini kelak akan sering diungkit Fang Jun, reputasinya bisa rusak di tangan orang ini. Dengan marah dan malu ia berkata:
“Silakan hitung, kalau kurang satu tael pun, keluarga Changsun akan mengganti!”
Mata Fang Jun menyipit:
“Hehe, sebaiknya begitu… Orang, naik kapal dan hitung perak dengan teliti. Jangan sampai salah, agar nanti jika ada kekurangan, jangan sampai ditimpakan pada mereka!”
“Nuo!” (Baik!)
Segera beberapa prajurit cekatan naik kapal, masuk ke ruang bawah.
Wajah Xiao Ming sangat buruk, setiap ejekan Fang Jun melukai harga dirinya. Sebagai putra keluarga Xiao, pejabat Haiyu, kapan pernah menerima penghinaan begini? Namun karena salah sendiri, tertangkap basah, semua hinaan hanya bisa ditelan, hampir membuatnya sakit dalam…
Langit gelap pekat, udara lembap menekan, hujan lebat sedang mengumpul.
Changsun Man merasa hatinya sangat gelisah…
@#1401#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak lama kemudian, seorang bingzu (prajurit) yang baru saja masuk ke dasar kapal untuk menghitung jumlah perak berlari keluar, berdiri di geladak dan berteriak: “Houye (Tuan Adipati), jumlah perak tidak sesuai!”
Xiao Ming, Zhu Qu, dan Changsun Man semua tertegun, bahkan Wang Yu’an juga tercengang.
“Apa yang kau katakan?” Xiao Ming tak tahan bertanya dengan suara keras.
Bagaimana mungkin tidak sesuai?
Kapal ini baru saja berlabuh di dermaga, belum sempat membongkar muatan, dan semua orang di kapal adalah pelayan keluarga Xiao. Orang luar sama sekali tidak mungkin menyentuh perak di dasar kapal, bagaimana mungkin jumlahnya tidak sesuai?
Zhu Qu juga tak tahan bertanya: “Omong kosong, kau tahu menghitung atau tidak?”
Changsun Man tanpa alasan merasa hatinya terangkat, samar-samar merasa ada yang tidak beres…
Fang Jun menatap Zhu Qu, tersenyum tipis dan berkata: “Bawahanku, kemampuan berhitungnya tidak kalah dengan para fuzi (guru) di Guozijian (Akademi Kekaisaran), bagaimana mungkin tidak bisa menghitung?”
Ia berbalik kepada bingzu itu dan bertanya: “Kurang berapa jumlahnya?”
Bingzu itu memberi hormat dan berkata: “Kurangnya banyak sekali… bagaimana kalau Houye (Tuan Adipati) melihat sendiri?”
Belum selesai bicara, tubuh gemuk Zhu Qu sudah melompat, gesit naik ke kapal Wa, langsung menuju dasar kapal.
Xiao Ming dan Changsun Man juga tak bisa tenang, buru-buru mengikuti.
Fang Jun tersenyum miring, matanya berkilat penuh ejekan, berjalan santai di belakang. Baru saja naik ke geladak kapal Wa, terdengar teriakan marah dari dasar kapal: “Fang Er, kau terlalu kejam! Aih! Dasar bajingan kecil, berani memukulku? Aih… jangan pukul, jangan pukul, kalau tidak memaki masih belum cukupkah…”
Suara dingin lain memaki: “Berani tidak sopan kepada Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar)? Pukul sampai mati! Kalau masih memaki, percaya tidak kalau aku langsung menebasmu?”
“Aw… tidak memaki lagi, tidak memaki lagi…” jerit kesakitan Changsun Man.
Fang Jun berjalan ke dasar kapal, melihat Changsun Man memegangi perutnya, meringkuk di sudut dasar kapal sambil menjerit kesakitan. Seorang bingzu sedang menendang dan memukulnya, sambil memaki.
Nama besar Shaoye (Tuan Muda) Changsun memang terkenal, tetapi bagi seorang bingzu kecil yang tingkatannya berbeda ratusan tingkat, hal itu bisa diabaikan. Ia hanyalah seorang prajurit angkatan laut, bawahan Fang Jun. Sekuat apa pun keluarga Changsun, apa bisa menguasai seekor ikan kecil di lumpur?
Ia sepenuhnya mengabaikan status Changsun Man, cukup menjaga wibawa sang jenderal saja!
Fang Jun berhenti, menunggu bingzu itu menendang beberapa kali lagi, baru perlahan berkata: “Sudah cukup, bagaimana bisa kau begitu tidak sopan kepada Shaoye (Tuan Muda) Changsun?”
“Nuò!” Bingzu itu tidak menjelaskan, perintah jenderal harus dijalankan tanpa syarat.
Changsun Man mengerang, menatap Fang Jun dengan marah: “Fang Er, kau benar-benar licik sekali…”
Fang Jun malas menanggapi, matanya beralih ke tumpukan perak di dasar kapal.
Lapisan paling atas perak dipindahkan, memperlihatkan barisan rapi… batangan besi kasar.
Xiao Ming dan Zhu Qu berdiri di samping batangan besi, menatap Fang Jun dengan marah.
Wang Yu’an berkeringat deras, tertegun menatap batangan besi di depannya…
Wajah Fang Jun mengeras, menunjuk batangan besi dan berteriak kepada Xiao Ming dan Zhu Qu: “Mana perakku? Mengapa berubah jadi batangan besi?”
Xiao Ming gemetar karena marah, menatap Fang Jun dengan benci, menggertakkan gigi: “Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), ini sudah terlalu berlebihan!”
Zhu Qu langsung berteriak: “Kau membawa tumpukan batangan besi untuk menipu kami, sekarang malah menuntut kami menyerahkan perak?”
Apa lagi yang tidak jelas?
Mereka mencuri kayu Fang Jun untuk dijual, gagal, sekarang malah dijebak Fang Jun dengan tipu muslihat.
Mana ada enam ratus ribu tael perak?
Selain lapisan atas yang kurang dari seratus ribu tael, sisanya semua batangan besi!
Salah mereka sendiri yang ceroboh, awalnya belum transaksi sehingga tidak perlu memeriksa jumlah, kemudian terburu-buru ingin bertransaksi, jadi tidak sempat melihat…
Pertama dijebak dengan “penegakan hukum palsu”, lalu ditangkap basah, di dalam rencana masih ada rencana lain berupa “jebakan licik”, jelas-jelas mereka dipermainkan seperti orang bodoh, dipermainkan di telapak tangan Fang Jun!
Fang Jun memutar mata, berkata dengan kasar: “Aku tidak peduli apa yang kalian katakan, perak itu kalian yang bawa, tempat juga milik kalian, sekarang malah mau menipu aku dengan batangan besi? Cepat ganti kekurangan jumlahnya, aku Houye (Tuan Adipati) berhati besar, tidak akan mempermasalahkan, kalau tidak, aku akan mengiris kalian satu per satu lalu menjual daging kalian untuk bayar utang, percaya tidak?”
Permintaan tiket bulanan, tiket rekomendasi!
Bab 760: Houye (Tuan Adipati) benar-benar teliti!
Xiao Ming gemetar bibirnya karena marah, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian: “Kau… kau… kau ini terlalu tidak tahu malu! Jelas-jelas kau sudah menyiapkan satu kapal penuh batangan besi untuk menipu kami, sekarang malah menuntut kami menyerahkan enam ratus ribu tael perak?”
@#1402#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) mendengus: “Aku peringatkan kalian, makanan boleh sembarangan dimakan, tapi kata-kata tidak boleh sembarangan diucapkan!” Sambil berkata, ia menunjuk pada tumpukan batangan besi di belakangnya: “Barang bukti ada di sini, saksi ada anak-anak keluarga Lu dari Jiangdong, juga pejabat dari negeri Wa yang datang ke Tang untuk membeli barang. Saksi dan bukti lengkap, kalian masih mau menyangkal? Orang-orang, bawa mereka semua ke kapal perang!”
Segera beberapa bingzu (兵卒, prajurit) berlari maju, dua tiga orang langsung mengangkat mereka seperti anak ayam, dibawa ke atas kapal perang Wuya (五牙战舰, kapal perang lima gigi).
Para pelayan dari berbagai keluarga yang mengawal kapal Wa hanya bisa melongo melihat satu ruang kapal penuh dengan batangan besi, saling berpandangan dengan bingung.
Mana perak yang dijanjikan?
Para bingzu (兵卒, prajurit angkatan laut) sambil memukul dan menendang mengusir semua orang itu, menyegel tempat kejadian, karena ini adalah “barang bukti” yang paling penting…
Kembali ke kapal perang, Zhangsun Man (长孙满) berteriak dengan suara lantang: “Fang Er (房二, Fang Jun panggilan kedua), kau terlalu keterlaluan! Apa kau kira keluarga Zhangsun mudah ditindas? Tunggu saja, aku pasti akan membuatmu menyesal!”
Seorang bingzu di belakangnya langsung menendang Zhangsun Man hingga jatuh tersungkur, sambil memaki: “Berani lagi bicara kurang ajar, percaya tidak kalau aku sembelih kau?”
Zhangsun Man hampir meledak marah. Sebagai shaoye (少爷, tuan muda) keluarga Zhangsun yang terhormat, ia berkali-kali dihina oleh prajurit rendahan seperti semut. Benar-benar keterlaluan… tapi ia harus menahan diri! Para bingzu ini kemungkinan adalah pasukan utama yang mengikuti Fang Jun bertempur mati-matian di Niuzhujiao (牛渚矶). Sekarang mereka semua menganggap Fang Jun seperti dewa, setiap kata-katanya adalah hukum. Bahkan jika Fang Jun memerintahkan mereka untuk membunuh dirinya, mereka tidak akan ragu sedikit pun!
Selain itu, prajurit gagah berani semacam ini pasti dianggap Fang Jun sebagai pasukan elit yang sangat setia. Bahkan jika Zhangsun Man ingin membalas dendam lewat cara lain, Fang Jun tidak akan mengizinkan.
Jika benar-benar membuat para prajurit ini marah, mungkin mereka tidak berani membunuhnya, tetapi berbagai macam penghinaan pasti akan dilakukan tanpa ragu…
Zhangsun Man memang cerdas. Walau marah dan ingin menggigit prajurit itu sampai mati, ia hanya bisa menutup rapat mulutnya, menatap Fang Jun dengan mata penuh kebencian. Jika tatapan bisa membunuh, Fang Jun mungkin sudah dicincang hidup-hidup…
Fang Jun kembali duduk dengan santai di tempatnya, meraba teko teh yang sudah dingin, lalu memerintahkan prajurit untuk merebus air lagi: “Rebus air panas, siapkan juga beberapa kue. Baguo migao (百果蜜糕, kue madu buah), zaoni mabing (枣泥麻饼, kue wijen isi kurma), semuanya bawa. Setelah semua makan dan minum, kita bicarakan soal perak ini, lalu masing-masing pulang ke rumah, bukankah itu menyenangkan?”
Xiao Ming (萧铭) berkata dengan pasrah: “Tidak tahu Houye (侯爷, tuan bangsawan) ingin menyelesaikan bagaimana?”
Ia akhirnya sadar, Fang Jun merancang jebakan ini dengan sangat rapi, tujuannya bukan hanya menangkap mereka basah-basah, tapi juga menguliti mereka habis-habisan! Situasi sekarang, Fang Jun benar-benar punya saksi dan bukti. Bahkan jika dibawa ke Dalisi (大理寺, Pengadilan Agung), kasus ini akan jadi kusut dan sulit dijelaskan.
Lebih baik mengalah saja…
Fang Jun tampak heran dengan kata-kata Xiao Ming, lalu berkata: “Perlu ditanya lagi? Ini bukan soal bagaimana Houye ingin menyelesaikan, tapi hanya ada satu cara—berapa banyak perak yang kalian ambil dari Houye, semua harus dikembalikan. Kalian tahu perak itu milik Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar). Jika sampai hilang di tangan Houye, bukankah itu berarti mengkhianati anugerah Kaisar dan gagal menjalankan tugas? Yang paling penting, aku tidak bisa menanggung malu ini! Jadi sekali lagi, asal perak dikembalikan, Houye akan bermurah hati, tidak menuntut lagi, kita tetap bisa jadi teman. Tapi kalau kalian tidak mau mengembalikan, membuat Houye celaka, jangan salahkan Houye jika tidak peduli lagi pada hubungan baik…”
Xiao Ming, Zhangsun Man, dan Zhu Qu (朱渠) semua terkejut. Enam ratus ribu tael perak, bagaimana mungkin dikembalikan?
Zhangsun Man marah: “Tidak mungkin! Jelas-jelas hanya tumpukan batangan besi, kenapa kami harus mengganti dengan perak?”
Fang Jun mengangkat kedua tangan: “Siapa suruh kalian membawa kapal perak pergi? Kalian bawa kapal perak, sekarang peraknya hilang, kalau bukan kalian yang bertanggung jawab, siapa lagi?”
Zhangsun Man merasa dadanya sesak, hampir pingsan karena marah, lalu berteriak: “Aku tidak mau ganti! Mau apa kau? Kalau berani, bunuh aku! Kalau aku mengerutkan alis, itu berarti aku peliharaanmu!”
Fang Jun pura-pura menghela napas: “Kalau perak itu milik Houye, aku bisa saja menyerahkan pada kalian untuk dipakai. Tapi perak itu milik Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar), Houye tidak bisa memutuskan. Soal bunuh-bunuhan, Houye tentu tidak tega. Namun jika kalian tetap tidak mau mengembalikan, Houye tidak punya pilihan selain menyerahkan kalian ke Jing Shi (京师, ibu kota), dengan saksi dan bukti, biar Huangshang yang memutuskan. Bagaimanapun perak itu milik Huangshang, bagaimana menanganinya juga urusan Huangshang. Tapi Huangshang biasanya murah hati, menganggap harta benda seperti tanah, mungkin saja memaafkan kalian…”
Tiga orang itu wajahnya langsung pucat ketakutan.
Huangshang murah hati?
Itu hanya berlaku bagi kalian para pengikut setia. Bagi kami kaum bangsawan Jiangnan, Huangshang justru ingin membantai habis untuk melampiaskan amarah!
Huangshang menganggap harta benda seperti tanah?
@#1403#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dulu mungkin iya, bagaimanapun adalah jiu wu zhi zun (gelar kaisar), kaya raya seantero negeri. Namun sekarang sangat berbeda, huangdi bixia (Yang Mulia Kaisar) yang terus memikirkan persiapan ekspedisi ke timur, kini matanya seolah berbentuk uang tembaga, seakan ingin menggenggam segenggam tanah lalu memerasnya hingga keluar air…
Kalau ini sampai ke ibu kota, masih bisa baik-baik saja?
Kalau tidak mati pun pasti harus kehilangan satu lapis kulit…
Zhangsun Man adalah anak dari keluarga Zhangsun, maka dosanya lebih berat!
Kamu adalah kerabat huangdi (kaisar), sekarang malah bersekongkol dengan kaum bangsawan Jiangnan untuk diam-diam menggoyang fondasi huangdi bixia (Yang Mulia Kaisar). Apa maksudmu? Apakah ini ide pribadimu, atau seluruh keluarga Zhangsun memang menyuruhmu melakukan ini?
Apa sebenarnya yang keluarga Zhangsun inginkan?
Wajah Zhangsun Man pucat pasi, hampir bisa dipastikan, begitu kembali ke Chang’an, dirinya pasti akan dijadikan tumbal oleh pamannya yang licik, Zhangsun Wuji, bahkan mungkin kepalanya akan dipenggal lalu dikirim ke huangdi (kaisar) sebagai tanda kesetiaan…
Selama masih di Jiangnan, masih ada sedikit harapan hidup.
Kalau sampai ke Chang’an, itu jalan buntu…
Zhangsun Shaoye (Tuan Muda Zhangsun) tak berani lagi bersikap keras, dengan wajah kusam dan muram ia berkata pelan: “Sebanyak ini perak, jelas tidak mungkin bisa dikeluarkan…”
Fang Jun dengan santai berkata: “Kalau tidak ada perak, uang tembaga juga bisa, kalau tidak ada, emas pun boleh. Benhou (saya sebagai marquis) tidak pernah bilang harus perak.”
Zhangsun Man hampir tersedak!
Bodoh, masalahnya bukan itu!
Bukan soal perak atau emas, masalahnya adalah jumlah uang sebanyak ini, dari mana bisa segera dikumpulkan? Aku tahu uang tembaga bisa, emas juga bisa, tapi uang tembaga lebih mahal dari perak, emas lebih mahal lagi…
Saat ini tembaga mahal, perak murah. Enam ratus ribu guan uang tembaga nilainya setara tujuh ratus ribu tael perak. Kalau diganti emas, harganya lebih tinggi lagi, tidak hanya sepuluh persen. Apakah Fang Jun akan membiarkan mereka menukar enam ratus ribu tael perak dengan lima ratus ribu lebih guan uang tembaga sesuai harga pasar?
Dipikir-pikir, jelas tidak mungkin disetujui.
Di sisi lain, Wang Yu’an yang sejak tadi ketakutan menelan ludah, memberanikan diri bertanya: “Houye (Tuan Marquis)… itu, keluarga Wang sudah jatuh miskin, benar-benar tidak bisa mengeluarkan sebanyak ini…”
Sejak naik kapal Jepang, melihat perak yang seharusnya berkilau tiba-tiba berubah jadi batangan besi, hati Wang Yu’an selalu tergantung di udara. Fang Jun memainkan trik ini dengan lihai, jelas sekali ingin menguliti mereka. Enam ratus ribu tael dibagi rata empat keluarga, berarti tiap keluarga harus menanggung seratus lima puluh ribu tael!
Keluarga Zhu, keluarga Xiao, keluarga Zhangsun kaya raya, sekalipun jumlah besar tetap terasa berat. Apalagi keluarga Wang yang sudah lama merosot?
Sebagai bangsawan Jiangnan, mereka memang tidak sampai benar-benar miskin, masih punya belasan ribu guan. Tapi Fang Jun meminta uang tunai! Keluarga Wang mungkin harus menjual tanah dan rumah warisan leluhur untuk bisa mengumpulkan uang ini.
Namun kalau begitu, bukankah sama saja dengan menghancurkan keluarga Wang?
Wang Yu’an pun menyingkirkan gengsi, berpikir bahwa bagaimanapun ia sudah “qi an tou ming” (meninggalkan kegelapan dan berpihak pada terang) bergabung di bawah panji Fang Jun, seharusnya mendapat sedikit keringanan. Bahkan kalau seekor anjing kecil dari keluarga lain datang menggoyangkan ekornya di depan Fang Jun, pasti diberi tulang, bukan?
Melihat wajah penuh harap Wang Yu’an, Fang Jun menahan tawa, pura-pura terkejut berkata: “Wang laoxiong (Saudara Tua Wang), apakah kau bingung? Sejak naik kapal, kau selalu bersama Benhou (saya sebagai marquis), jadi soal kapal perak kau jelas tidak tahu. Karena kau tidak terlibat, bagaimana mungkin Benhou meminta kau membayar? Hutang ada pemiliknya, siapa berbuat siapa menanggung. Ini tidak ada hubungannya denganmu, uang ini biar tiga keluarga itu yang bayar. Benhou selalu orang yang mengerti, selalu menundukkan orang dengan kebajikan. Wang laoxiong bisa tenang.”
Inilah hadiah dari “qi an tou ming” (meninggalkan kegelapan dan berpihak pada terang).
Wang Yu’an berlinang air mata, Houye (Tuan Marquis), Anda terlalu adil…
Bab 761: Satu tangan bayar, satu tangan lepaskan orang.
Fang Jun tanpa banyak bicara langsung melepaskan Wang Yu’an. Enam ratus ribu tael besar yang tadinya dibagi empat keluarga, kini jadi tiga keluarga menanggung bersama. Wang Yu’an terharu luar biasa, hampir saja berlutut di depan Fang Jun dan berteriak “Houye weiwu” (Tuan Marquis perkasa)…
Wang Yu’an akhirnya bebas, bahkan karena pencurian kayu angkatan laut adalah hasil musyawarah keluarga Wang, Wang Yu’an berhasil melempar tanggung jawab ke keluarga. Fang Jun jelas tidak akan mengejar lagi. Apalagi sebelumnya ada kasus Wang Shangfang menyerang angkatan laut Fang Jun, sekarang tampaknya masih bisa diperbaiki.
Langkah “qi an tou ming” (meninggalkan kegelapan dan berpihak pada terang) Wang Yu’an, justru membuat Wang clan dari Langya berjasa besar!
Namun tiga orang lainnya tidak terima…
Jelas empat keluarga yang ditangkap, bahkan melibatkan lebih banyak pihak di belakang. Mereka hanya yang muncul di permukaan. Mengapa sekarang jadi tiga keluarga saja? Empat keluarga membagi enam ratus ribu tael, tiap keluarga seratus lima puluh ribu, memang jumlah besar tapi masih bisa ditanggung. Sekarang jadi tiga keluarga, seratus lima puluh ribu berubah jadi dua ratus ribu, tiba-tiba harus menambah lima puluh ribu tael lagi!
@#1404#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lima puluh ribu tael perak, kira-kira setara dengan enam puluh ribu guan uang tembaga.
Pada awal Dinasti Tang, masih digunakan sistem “Zuyongdiao” (sewa, kerja, pajak) dari Dinasti Sui—oleh pemerintah diberikan tanah, setiap laki-laki dewasa setiap tahun menyerahkan dua shi beras, yang hanya setara dengan hasil satu atau dua mu tanah, sedangkan setiap laki-laki biasanya menerima puluhan hingga ratusan mu tanah. Pajak ini setara dengan sistem “tiga puluh dipungut satu” pada Dinasti Han, bahkan lebih ringan. Jika terjadi bencana alam, pajak sewa dapat dikurangi atau dibebaskan. Namun keluarga bangsawan besar menguasai banyak tanah, lalu menyewakannya, dan para penyewa harus membayar sewa beberapa kali lipat dari pajak resmi, kadang bahkan mencapai lima kali lipat.
Pada masa ketika perdagangan belum berkembang, inilah sumber ekonomi utama keluarga bangsawan besar.
Namun sejak tahun kelima hingga keenam masa pemerintahan Zhenguan, panen selalu melimpah, hasil pangan berlimpah, meski sesekali ada bencana tidak memengaruhi panen nasional. Karena itu harga beras sangat rendah, satu dou beras hanya tiga atau empat qian.
Mengeluarkan enam puluh ribu guan begitu saja, itu setara dengan berapa banyak sewa tanah?
Kalau dua ratus ribu guan?
Kekayaan keluarga bangsawan besar bergantung pada akumulasi turun-temurun, yang kaya mendadak tidak bisa disebut keluarga bangsawan sejati!
Dua ratus ribu guan hampir sama dengan tabungan seumur hidup satu generasi.
Itu sama saja dengan merobek daging berdarah dari dada…
Zhu Qu paling tamak, mana mungkin mau menanggung tambahan puluhan ribu guan untuk keluarga Wang? Ia langsung membantah: “Jelas kita berempat bersama, Houye (Tuan Marquis), mengapa Anda berpihak? Apakah hanya karena orang tak berani itu mengabdi pada Anda, lalu Anda menuduh kami?”
Fang Jun memutar mata, dalam hati berkata: apa kau bodoh?
Jelas-jelas memang sedang menuduhmu!
Ia menatap si gendut itu, lalu berkata datar: “Kau bilang Ben Hou (saya, Marquis) menuduhmu? Oh, biar Ben Hou pikirkan baik-baik, tadi Zhangsun Shaoye (Tuan Muda Zhangsun) sepertinya selalu bersama Ben Hou…”
Zhu Qu seketika wajahnya pucat ketakutan, buru-buru berteriak: “Tidak tidak! Zhangsun Shaoye bersama kami, kami satu kelompok…”
Sekarang Anda sudah mengeluarkan Wang Yu’an, empat keluarga jadi tiga, lima belas ribu berubah jadi dua puluh ribu. Jika kemudian Zhangsun Man juga dikeluarkan, bukankah tiga keluarga jadi dua, dua puluh ribu berubah jadi tiga puluh ribu?
Apa-apaan itu!
Lebih baik langsung dibunuh saja!
Zhangsun Man menatap marah pada Zhu Qu!
Bajingan ini, menjual teman begitu cepat, hanya demi menghemat seratus ribu tael perak?
Benar-benar tak tahu diri!
Fang Jun melambaikan tangan, memerintahkan prajurit membawa kertas dan pena, berkata: “Cepatlah, sebentar lagi fajar, kalian tulis surat perjanjian, lalu kirim orang pulang ambil uang. Begitu perak tiba, Ben Hou segera mengantar kalian pulang.”
Sampai di titik ini, apa lagi yang bisa dikatakan?
Xiao Ming dan Zhangsun Man penuh ketidakpuasan, tapi tetap harus menandatangani.
Zhu Qu memegang pena, menatap kertas putih bertuliskan “Sekarang Zhu Qu dari Jiangdong, menggelapkan dua ratus ribu tael perak milik Fang Jun, tanpa bukti lisan, maka dibuat surat ini sebagai bukti.” Jantungnya terasa sakit berdenyut…
Begitu ditandatangani, dua ratus ribu guan lenyap.
Zhu Qu berkeringat deras, ragu-ragu tak berani memutuskan, tiba-tiba mendongak berkata: “Houye (Tuan Marquis), di ruang bawah kapal Anda ada enam ratus ribu tael perak, meski besi batangan itu… yang kami ambil, tapi lapisan paling atas tidak kurang dari seratus ribu. Anda seharusnya hanya meminta kami mengembalikan lima ratus ribu, bukan enam ratus ribu…”
Dasar kikir!
Fang Jun melotot: “Kalau Ben Hou bilang di dalamnya ada seratus ribu tael emas juga hilang, kau percaya tidak?”
Zhu Qu ternganga, ternyata tak tahu malu bisa begitu tegas?
Tapi sekarang orang jadi pisau, aku jadi ikan, ia benar-benar takut Fang Jun menambah seratus ribu tael emas lagi… buru-buru menandatangani.
Zhangsun Man mencibir: “Bodoh tak tahu apa-apa! Pisau orang sudah di lehermu, apa lagi yang bisa kau katakan? Disuruh tulis berapa, tulis saja. Kalau kau membuatnya marah, benar-benar akan dibawa ke ibu kota, kau menangis pun tak berguna!”
Bukankah memang begitu?
Keluarga bangsawan Jiangnan selalu menolak campur tangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Jiangnan, sudah lama membuat beliau marah. Belum lama ini di Niu Zhu Ji mereka membuat ulah besar, sehingga Li Er Bixia yang murka bahkan hampir mengerahkan dua belas pasukan penjaga ibu kota untuk menumpas pemberontakan di selatan. Pada saat seperti ini, jika Fang Jun menyerahkan mereka ke hadapan Li Er Bixia, siapa sanggup menahan murka Kaisar?
Zhu Qu benar-benar terjebak dalam uang, bodoh tak melihat keadaan!
Kenapa dulu memilih orang seperti ini untuk jadi rekan?
Benar-benar buta!
Surat perjanjian selesai ditulis, lalu masing-masing menulis surat keluarga. Fang Jun mengirim orang membawanya ke rumah masing-masing, agar keluarga mereka membawa uang untuk menebus. Begitu uang tiba, orang dilepaskan, surat perjanjian dimusnahkan.
Karena sudah menganggap mereka seperti domba gemuk untuk disembelih, Fang Jun tentu tak pelit makanan. Aneka kue, sayuran, buah-buahan sudah tersedia di kapal perang, lalu dikeluarkan dan ditata di meja, Fang Jun tersenyum ramah mengajak mereka bertiga menikmati.
@#1405#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiga orang mana ada hati untuk makan? Setelah ditipu habis-habisan oleh Fang Jun, sejak saat itu mereka pasti akan menjadi bahan tertawaan di Jiangnan. Dua ratus ribu guan uang memang jumlah besar, tetapi para anak keluarga bangsawan ini masih mampu mengeluarkannya. Yang paling penting adalah muka mereka telah dikupas bersih, hati mereka sangat tertekan. Bahkan jika di depan mereka ada hidangan lezat atau buah persik milik Wangmu (Ibu Ratu Surga), mereka tetap tidak punya selera.
Namun, Zhu Qu justru berpikiran berlawanan dengan Xiao Ming dan Changsun Man. Menurutnya, muka itu tidak ada artinya, uanglah yang paling penting. Ia bahkan rela wajahnya diinjak-injak oleh Fang Jun, asal uang bisa ditinggalkan padanya.
Ketiga orang itu murung, duduk tanpa sepatah kata, dalam hati mereka mengutuk leluhur Fang Jun sampai delapan belas generasi. Kalau saja tidak ada terlalu banyak prajurit di tempat itu, mereka pasti sudah melompat bangun dan menikam si bajingan itu dengan pisau.
Fang Jun justru bersemangat, sambil minum teh ia makan beberapa kue, mencuci tangan dan berkumur, lalu menatap Changsun Man sambil tersenyum:
“Xiao Xianzun (Hakim Kabupaten Xiao) dan Zhu Qu xiong (Saudara Zhu Qu) adalah tuan tanah besar di sini, puluhan ribu guan bukan masalah. Tetapi keluarga Changsun jauh di Chang’an, tidak tahu dari mana Changsun Shaoye (Tuan Muda Changsun) akan mengumpulkan uang sebanyak itu?”
Changsun Man mendengus, menurunkan kelopak matanya:
“Tidak perlu kau khawatir, tentu tidak akan kekurangan uangmu.” Setelah berkata demikian, ia menutup mata pura-pura tidur, tidak lagi menghiraukan Fang Jun.
Fang Jun merasa aneh. Ia tahu keluarga Changsun memang punya bisnis dengan kaum bangsawan Jiangnan, bahkan pabrik besi mereka sudah mulai merambah ke Jiangnan. Tetapi akar keluarga Changsun tetap di Guanzhong, masa mereka bisa memindahkan uang sebanyak itu ke Jiangnan?
Namun ia tidak terlalu peduli. Asal Changsun Man bisa mengeluarkan uang, dari mana asalnya bukan urusannya. Saat itu ia santai makan kue dan minum teh, tanpa sadar seluruh kota Haiyu sudah geger.
Keluarga Zhu, keluarga Xiao, dan keluarga Changsun di Jiangnan masing-masing menerima surat, berisi perintah segera mengirim dua ratus ribu guan perak. Seketika mereka gempar.
Bagaimana bisa tiba-tiba berutang sebesar itu?
Namun keluarga-keluarga ini semuanya cerdik. Melihat kata “utang” dalam surat yang seolah penuh dengan keluhan, lalu mengingat aksi penjualan kayu malam ini, serta jumlah “enam ratus ribu” perak yang sangat kebetulan, mereka tahu pasti ada masalah besar.
Orang-orang mereka ditahan oleh Fang Jun, surat utang sudah ditulis, utang ini jelas tidak bisa diingkari. Hanya saja dua ratus ribu uang tunai bukan jumlah kecil, tidak mungkin segera terkumpul. Mereka pun panik.
Masing-masing keluarga berusaha keras mengumpulkan uang tunai, meminjam dari keluarga yang punya hubungan baik, bahkan menggadaikan aset ke bank, demi menebus anak-anak mereka. Kalau dua keluarga lain berhasil menebus, sementara mereka gagal, anak mereka tetap ditahan oleh Fang Jun, maka reputasi keluarga akan hancur.
Kalau semua keluarga bisa menebus, hanya keluargamu yang tidak, bukankah itu berarti keluargamu tidak mampu?
Kaum bangsawan yang berdiri ratusan tahun, kekayaan mereka dalam tidak bisa diukur. Tidak ada yang bisa mengaku lebih kuat dari yang lain. Maka hal-hal di permukaan menjadi kunci persaingan.
Ketika kayu diangkut oleh pasukan laut menuju Huangxiepu, para pekerja kapal kembali ke dermaga. Berita bahwa beberapa keluarga besar bersekongkol mencuri kayu pasukan laut lalu gagal menjualnya, malah ditagih Fang Jun enam ratus ribu guan, menyebar di kota Haiyu seperti api.
Masih terus berlanjut, sebentar lagi ada bab tambahan.
Bab 762: Bayangan di Balik Layar (sepuluh ribu kata, mohon tiket bulanan!)
Xiao Yu masuk ke kota Haiyu di tengah kekacauan ini.
Kaum bangsawan Jiangnan menyembunyikan rencana menjebak Fang Jun, bahkan mengerahkan pasukan rahasia untuk membunuhnya di Niu Zhuj i. Hal ini membuat Xiao Yu sangat marah. Sebagai pemimpin kaum bangsawan Jiangnan, bagaimana mungkin ia membiarkan hal di luar kendali terjadi?
Namun karena hal itu sudah terjadi, Xiao Yu harus kembali menunjukkan eksistensinya. Ia menekan kaum bangsawan Jiangnan, sekaligus membuat mereka sadar bahwa di Dinasti Tang saat ini, hanya keluarga Lanling Xiao, hanya dia Xiao Yu, yang bisa menjadi pemimpin kaum bangsawan Jiangnan. Orang lain tidak layak!
Bagaimana cara menunjukkan eksistensi? Cara paling langsung adalah membersihkan kekacauan kaum bangsawan Jiangnan.
Karena pertempuran di Niu Zhuj i membawa dampak yang sangat besar!
Kaisar murka. Kalau bukan karena Fang Jun akhirnya berbalik menang, pasukan Dua Belas Wei sudah pasti turun ke selatan melalui Sungai Yunhe. Saat itu semua bangsawan Jiangnan akan ditekan dengan kejam. Siapa pun yang melawan akan hancur lebur!
Fang Xuanling murka!
Orang tua yang biasanya tampak ramah ini, setelah tahu kaum bangsawan Jiangnan ingin membunuh putranya, segera menghubungi rekan lama dan bawahan, lalu memicu perlawanan keras di setiap wilayah Jiangnan. Para pejabat luar daerah yang biasanya dilemahkan oleh bangsawan Jiangnan, kali ini dengan tegas berhadapan dengan pejabat lokal. Pengaruh seorang Shoufu (Perdana Menteri) benar-benar tidak bisa diremehkan!
Dan yang paling penting tetaplah Fang Jun!
@#1406#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu sangat memahami sifat dan tabiat Fang Jun. Setelah dijebak oleh kaum bangsawan Jiangnan, bagaimana mungkin ia tidak marah? Begitu si “bangchui” ini mulai membalas tanpa peduli apa pun, dapat dibayangkan betapa sengsaranya kaum bangsawan Jiangnan! Pemuda ini memegang kendali pasukan, mungkin tidak berani melakukan pembantaian besar-besaran, tetapi membunuh beberapa anak keluarga bangsawan untuk melampiaskan amarah, itu sepenuhnya mungkin.
Dan kini di Jiangnan, baik dari segi status maupun pengaruh, yang mampu membuat Fang Jun sedikit berhati-hati hanyalah Xiao Yu…
Baru saja tiba di kediaman keluarga Xiao di kota Haiyu, Xiao Yu menerima kabar bahwa tiga keluarga besar telah mengerahkan seluruh kekuatan untuk mengumpulkan uang tunai.
Xiao Yu menghela napas lega, merasa sangat puas dengan tindakan Fang Jun. Baru saja keluar dari bahaya, ia langsung berbalik menggunakan cara yang tajam untuk membalas, namun mampu mengendalikan balasan itu dalam batas yang dapat diterima semua pihak, sehingga tidak menimbulkan gejolak besar. Kebijaksanaan politik pemuda ini sungguh sebanding dengan mereka yang telah lama berkecimpung di dunia birokrasi.
Dalam peristiwa di Niu Zhujī, kaum bangsawan Jiangnan sadar bahwa mereka bersalah. Ditambah lagi tiga keluarga itu sebelumnya mencuri kayu milik armada laut. Maka meski Fang Jun menekan mereka dengan keras, keluarga-keluarga itu hanya bisa menelan pahitnya buah kesalahan sendiri.
Selain itu, meski dua ratus ribu guan dari tiap keluarga cukup membuat mereka menderita, kali ini tiga keluarga besar menanggung beban untuk semua orang. Bagaimana mungkin yang lain hanya berdiam diri menonton? Sedikit banyak mereka pun harus ikut menanggung. Dengan demikian Fang Jun memperoleh uang dalam jumlah besar, sementara semua keluarga masih bisa menerima dan menanggungnya…
Pengendalian situasi ini sungguh luar biasa!
“Memiliki putra seperti Fang Yi’ai… Fang Xuanling punya anak seperti ini, benar-benar membuat orang lain iri!” Xiao Yu bergumam pelan.
Bagi keluarga bangsawan besar, apa yang paling penting?
Bakat!
Jika ada seorang keturunan yang luar biasa muncul, sering kali ia mampu mengangkat seluruh keluarga ke tingkat yang lebih tinggi, bahkan meletakkan dasar kokoh yang bertahan ratusan tahun. Namun jika suatu generasi melahirkan seorang yang buruk, cukup untuk menyeret seluruh keluarga ke jurang kehancuran…
Keluarga Xiao dari Lanling turun-temurun terhormat. Meski pernah mengalami kehancuran negara dan keluarga, berkat jaringan dan fondasi leluhur, hanya dalam belasan tahun mereka bangkit kembali. Sayang sekali, tetap saja masih jauh dari masa kejayaan terdahulu.
Apa sebabnya?
Karena tidak ada bakat yang menonjol.
Xiao Yu sadar diri, kemampuannya biasa saja. Bisa mencapai posisi sekarang sudah merupakan batas maksimal. Sedangkan keturunannya lebih banyak orang biasa, tidak ada yang benar-benar luar biasa.
“Benar-benar iri…” Xiao Yu kembali bergumam, sedikit menyesal karena Kaisar lebih dulu menjadikan Fang Jun sebagai menantu. Kalau tidak, ia bisa memilih seorang putri dari keluarga utama yang berbakat dan cantik untuk dinikahkan dengan Fang Jun. Bukankah itu berarti keluarga Xiao bisa meraih sosok paling menonjol di antara generasi kedua bangsawan?
Putri keluarga Xiao, terkenal di seluruh negeri!
Namun tetap saja tidak bisa bersaing dengan Kaisar…
“Qi xiong (Kakak Ketujuh), para pemimpin keluarga lain meminta bertemu di luar kediaman.” Sepupu Xiao Yu, Xiao Ban, yang menjadi pemimpin keluarga Xiao di kota Haiyu, datang melapor.
Xiao Yu sebenarnya adalah putra kedelapan dari Liang Mingdi (Kaisar Ming Dinasti Liang) Xiao Kui. Namun putra kedua Xiao Kui meninggal muda sebelum sempat diberi nama, sehingga tidak tercatat dalam urutan. Maka Xiao Yu dianggap sebagai putra ketujuh. Karena tidak ada saudara yang lebih tua darinya, semua orang menyebutnya Qi xiong (Kakak Ketujuh).
“Hmm, biarkan mereka menunggu di paviliun bunga.”
“Baik!”
“Tunggu!” Xiao Yu memanggil Xiao Ban yang hendak pergi, lalu bertanya dengan suara berat: “Sebelumnya aku sudah mengirim pesan ke semua cabang keluarga, bahwa bagaimanapun tidak boleh menentang tindakan Fang Jun di Jiangnan, bahkan harus berusaha membantu. Kali ini di Niu Zhujī, keluarga kita tidak ikut berusaha menjebak Fang Jun, itu bagus. Tapi mengapa justru ikut mencuri kayu armada laut, sehingga dijebak Fang Jun dan membuat Xiao Ming kehilangan masa depannya?”
Semakin lama, suara Xiao Yu semakin keras dan tegas.
Setiap bakat adalah harta paling berharga bagi keluarga. Namun karena tindakan hina mencuri kayu, seorang generasi kedua yang cukup berbakat seperti Xiao Ming harus menanggung noda seumur hidup. Itu sungguh kebodohan!
Xiao Ban tersenyum pahit, menoleh ke sekeliling, memastikan para pelayan berdiri jauh di pintu. Ia lalu maju dua langkah dan berbisik: “Justru karena kita tidak ikut campur dalam peristiwa Niu Zhujī, kali ini kita terpaksa ikut serta. Yang memulai adalah Changsun Man, keponakan kandung Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) Changsun Wuji. Selain itu, putra sulung Zhao Guogong, Changsun Chong, juga terlibat. Jika keluarga kita menolak, pasti menimbulkan permusuhan dengan dua keluarga itu, sulit diperbaiki. Karena itu aku mengambil keputusan sendiri tanpa memberitahu Qi xiong, agar Qi xiong tidak dipaksa oleh Changsun Wuji untuk berpihak. Dengan begitu, jika Anda tidak tahu apa-apa, kelak lebih mudah menanganinya.”
Xiao Yu menatap Xiao Ban dengan penuh penghargaan, mengangguk: “Keputusan ini sangat baik. Barusan aku terlalu gegabah, jangan disalahkan.”
Xiao Ban tersenyum: “Mana mungkin menyalahkan Qi xiong?”
@#1407#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika berbicara sampai di sini, ia menahan senyumnya, lalu berkata dengan suara rendah:
“Selain itu, dalam peristiwa di Niu Zhujī, keluarga Gu juga merupakan salah satu penggagas… Adik ini mengingat pesan dari Qī Xiōng (Kakak Ketujuh), tidak menyetujui usulan keluarga Gu, apalagi mengirimkan pasukan prajurit mati. Demi memberi keluarga Gu sedikit muka, barulah aku menyetujui urusan pencurian kayu setelahnya…”
Xiāo Yǔ mengerutkan alisnya, dengan tidak senang menepuk meja di depannya, lalu berkata dengan suara marah:
“Keluarga Gu ini mau apa? Keluarga kita dulu pernah menegakkan kekuasaan di Jiangnan, membagi sungai dan memerintah. Sekarang bukankah sudah seharusnya menghapus semua pikiran yang tidak pantas, dan jujur menjadi seorang fùjiāwēng (tuan kaya)? Mengapa tidak maju bersama negara, agar keluarga berkembang dan makmur? Jika kelak ada zaman kekacauan lagi, menunggu kesempatan untuk merebut kekuasaan pun tidak mustahil! Namun sekarang Dà Táng (Dinasti Tang) bukanlah Dà Suí (Dinasti Sui) yang kacau balau dulu. Kekuatan negara bertambah setiap hari, senjata dan pasukan tangguh di seluruh dunia. Siapa pun yang ingin memberontak, itu sama saja mencari jalan mati! Keluarga Gu sungguh bodoh. Jika di masa depan ada hal seperti ini lagi, tidak perlu memikirkan muka, tolak saja dengan tegas, dan pisahkan hubungan dengan mereka. Jika keluarga Gu tetap keras kepala, jangan sampai menyeret kita ikut terlibat.”
Xiāo Bān terkejut:
“Keluarga Gu… tidak sampai sebegitu parah, kan?”
Xiāo Yǔ menghela napas:
“Kau hanya tidak tahu beberapa rahasia keluarga Gu… Sudahlah, itu semua urusan lama. Mengetahui lebih banyak pun tidak ada gunanya.”
Kemudian ia dibantu oleh pelayan perempuan untuk mencuci tangan dan wajah, berganti pakaian sutra tipis yang ringan, lalu berjalan santai menuju paviliun bunga, tampak seperti seorang fùjiāwēng (tuan kaya) yang menikmati kehidupan di pegunungan.
Begitu masuk ke paviliun bunga, tampak banyak keluarga sudah hadir, penuh sesak.
Melihat Xiāo Yǔ melangkah masuk, semua orang segera berdiri memberi hormat:
“Salam kepada Sòng Guógōng (Adipati Negara Song)…”
Xiāo Yǔ tersenyum lebar:
“Hehe, semua adalah keluarga dekat, tidak perlu terlalu banyak basa-basi. Duduklah, duduklah.”
Setelah Xiāo Yǔ duduk di kursi utama, barulah semua orang duduk.
Ada seseorang yang mengeluh:
“Sòng Guógōng (Adipati Negara Song), mohon Anda menilai, Fáng Jùn benar-benar terlalu berlebihan! Seorang yīlù zǒngguǎn (Komandan Wilayah), seorang dìguó hóujué (Marquis Kekaisaran), bagaimana bisa menggunakan cara yang begitu licik? Enam ratus ribu guàn, keluarga kita beberapa pun tidak bisa mengumpulkan uang sewa tanah sebanyak itu dalam sepuluh tahun…”
Xiāo Yǔ mengangkat sedikit kelopak matanya, melirik, dan melihat bahwa orang itu adalah Zhū Jiàn, putra sulung dari cabang utama keluarga Zhū, dengan wajah penuh kesedihan. Dalam hati Xiāo Yǔ hanya tersenyum tipis.
Keluarga Zhū memang cinta harta, ternyata seluruh keluarga sama saja…
Beberapa hari ini urusan banyak, pembaruan agak terlambat, para pembaca bisa menunggu sampai besok untuk membaca, jangan begadang. Jaga kesehatan, kalau tubuh sehat, shèn (ginjal) juga sehat, kalau ginjal sehat… yah, kalian tahu maksudnya!
Zhū Jiàn orang sempit pandangan, Xiāo Yǔ memang tidak pernah menghargainya. Maka ia berkata dengan wajah datar:
“Kalau begitu keluarga Zhū tidak usah memberi.”
Zhū Jiàn langsung terdiam, wajahnya memerah, penuh rasa malu.
Menganggap jumlahnya terlalu besar?
Kalau begitu jangan beri!
Tapi, apakah bisa tidak memberi? Keluargamu, Zhū Qú, sudah menandatangani surat hutang. Jika tidak memberi, apakah kau kira Fáng Jùn tidak berani membawa pasukan langsung ke rumahmu untuk menagih?
Jelas sekali ini adalah hutang yang harus dibayar, namun masih saja berpura-pura sedih seolah kehilangan daging sendiri, untuk siapa? Semua orang mencibir. Dahulu keluarga Zhū adalah keluarga bangsawan besar di Jiangdong, kini semakin merosot dari generasi ke generasi…
Xiāo Yǔ menatap dingin semua orang yang hadir, lalu berkata:
“Hutang harus dibayar, itu hukum alam. Keluarga Xiāo sudah menyiapkan uang, tinggal menunggu kalian semua mengumpulkan, lalu bersama-sama mengantarkan kepada Fáng Jùn. Namun aku tidak tahu, selain itu, apa lagi yang membuat kalian datang bersama?”
Lanlíng Xiāo Shì (Keluarga Xiāo dari Lanling) dahulu adalah keluarga kerajaan, fondasinya sangat kuat. Meski sudah kehilangan negara, kekuatan mereka tetap tidak bisa dibandingkan dengan keluarga lain, sehingga disebut sebagai ‘Pemimpin Jiangnan’. Kini keluarga Xiāo tidak langsung mengantarkan uang kepada Fáng Jùn, melainkan menunggu, untuk menunjukkan kekuatan mereka dan merendahkan dua keluarga lainnya. Itu dianggap sebagai sikap besar hati dan penuh kebijaksanaan.
Zhū Jiàn merasa pahit di hati. Kali ini ia ingin mengambil keuntungan, malah diperas habis oleh Fáng Jùn. Keluarga Zhū tidak mampu segera mengumpulkan uang sebanyak itu. Meski ada keluarga lain yang membantu secara diam-diam, tetap tidak cukup. Akhirnya mereka harus menggadaikan banyak tanah dan rumah di bank, barulah bisa terkumpul.
Melalui peristiwa ini, keluarga Zhū benar-benar menyadari betapa kejam dan liciknya Fáng Jùn. Mereka hanya ingin segera menyerahkan uang, lalu menjauh darinya. Sejak itu, apa pun urusannya, di mana pun, mereka tidak ingin lagi berhubungan dengan Fáng Jùn.
Tidak mampu melawanmu, tapi bisa menghindar darimu!
Namun sebelum itu, masih ada satu hal yang harus diselesaikan…
Zhū Jiàn menghela napas, dengan wajah penuh kesedihan berkata:
“Kami datang kali ini, sebenarnya ingin memohon agar Sòng Guógōng (Adipati Negara Song) mau turun tangan, sedikit menengahi, agar Fáng Jùn mau melepaskan kami.”
Xiāo Yǔ merasa heran:
“Fáng Jùn hanya ingin uang ini sebagai pelampiasan saja. Siapa suruh kalian sebelumnya ingin menjebaknya? Asal uang diserahkan, aku yakin Fáng Jùn pasti segera melepaskan orang. Mengapa masih harus datang memohon?”
@#1408#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendengar itu, semua orang yang hadir menunjukkan ekspresi yang sama seperti Zhu Jian, penuh rasa malu sekaligus tak berdaya, benar-benar kalah telak di hadapan Fang Jun, tanpa sedikit pun muka tersisa…
Yang berbicara tetaplah Zhu Jian, ia menghela napas dan berkata: “Pagi ini, Fang Jun baru saja tiba di kota Haiyu Cheng, lalu langsung mengalami percobaan pembunuhan…”
Kemudian ia menjelaskan secara rinci kepada Xiao Yu tentang apa yang terjadi di dermaga.
Xiao Yu baru saja tiba di Haiyu Cheng, hanya mendengar kabar tentang beberapa keluarga yang ingin menjual kayu namun dijebak oleh Fang Jun, ia belum mengetahui adanya insiden lain.
Begitu Zhu Jian selesai menceritakan percobaan pembunuhan terhadap Fang Jun, Xiao Yu langsung marah besar:
“Betapa bodohnya kalian, bagaimana bisa terus-menerus melakukan kesalahan? Jika Fang Jun mati di Niuzhu Ji, apakah kalian bisa hidup tenang? Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah sangat murka, pasukan Shier Wei Dajun (Dua Belas Garda Kekaisaran) telah bersiap penuh. Seandainya Fang Jun benar-benar celaka, tahukah kalian bagaimana keadaan Jiangnan sekarang? Ratusan tahun pondasi keluarga kalian akan hancur seketika! Jangan sekali-kali menantang kesabaran Bixia (Yang Mulia Kaisar). Saat ini Bixia adalah seorang Shengming Tianzi (Kaisar yang bijaksana dan terang benderang), meskipun terus memikirkan ekspedisi timur ke Gaogouli (Goguryeo) untuk menyelesaikan kejayaan besar yang belum tercapai oleh Dinasti Sui sebelumnya, namun beliau sama sekali tidak akan mentolerir adanya kekacauan di dalam negeri!”
Pengurus keluarga Zhang berkata dengan wajah penuh kesedihan: “Guogong (Adipati Negara) salah paham, perkara ini sungguh tidak ada hubungannya dengan kami!”
Xiao Yu tertegun: “Bukan kalian yang melakukannya? Benarkah masih ada Yishi (kesatria kuno berhati mulia) seperti itu?”
Walaupun berupa pertanyaan, ia percaya bahwa saat ini orang-orang ini tidak perlu lagi menyembunyikan kebenaran darinya, hanya saja hal itu terasa sulit dipercaya.
Seseorang dengan marah berkata: “Menurut pendapatku, ini sepenuhnya adalah tipu daya yang direncanakan oleh Fang Jun sendiri, orang ini benar-benar licik!”
Xiao Yu menoleh kepada orang yang berbicara, ternyata ia adalah putra sah dari keluarga Yu di Yingchuan, bernama Yu Xiu.
Sebelum keluarga Xiao dari Lanling bangkit, pemimpin keluarga besar di Jiangnan bukanlah “Wang Xie Yuan Xiao”, melainkan “Wang Xie Huan Yu” empat keluarga besar…
Pada masa Cao Wei dan Xi Jin, kedudukan empat keluarga besar Wang Xie Yuan Xiao tidak lebih tinggi dari keluarga bangsawan lainnya, bahkan ada yang belum masuk jajaran bangsawan. Namun karena kenaikan jabatan keluarga Wang dan Xie, mereka baru dimasukkan ke dalam golongan menfa (keluarga berkuasa). Putri mahkota Yu Wenjun dari Jin Mingdi menjadi wali pemerintahan karena Jin Chengdi baru berusia empat tahun, sehingga keluarga Yu mulai bangkit sebagai keluarga luar istana. Kakaknya, Yu Liang, menggantikan posisi Wang Dao sebagai Da Quanchen (Menteri berkuasa penuh), memimpin pemerintahan. Setelah Yu Liang wafat, adiknya Yu Bing mengambil alih jabatan Da Quanchen, lalu adiknya lagi, Yu Yi, menguasai jabatan penting sebagai Jingzhou Cishi (Gubernur Jingzhou).
Setelah itu keluarga Yu merosot, posisi kosong yang ditinggalkan akhirnya direbut oleh Huan Wen, yang kemudian memperoleh jabatan Jingzhou Cishi (Gubernur Jingzhou), menandai masuknya Dinasti Jin Timur ke era keluarga Huan.
Dapat dikatakan, sejak Dinasti Jin pindah ke selatan hingga keruntuhannya, empat keluarga besar “Wang Xie Huan Yu” bergantian bangkit dan menguasai zaman tersebut.
Seperti banyak keluarga bangsawan lainnya, meski keluarga Yu merosot, akar mereka masih kuat. Saat ini dibandingkan keluarga Wang dari Langya yang dulu terkenal dengan “Wang yu Ma gong tianxia (Wang dan Ma menguasai dunia)”, keluarga Yu justru lebih makmur. Kepala keluarga Yu saat ini, Yu Xin, adalah seorang Daruxuejia (Cendekiawan besar) di Jiangnan, sejajar dengan Wang Xue’an, membuat keluarga Yu semakin berkembang dan berjaya.
Mendengar itu, Xiao Yu terkejut: “Yu Jun (Tuan Yu), mengapa berkata demikian?”
Yu Xiu pun mengungkapkan dugaan semua orang, lalu berkata: “Huating Hou (Marquis Huating) membebaskan sang pembunuh, siapa yang bisa menjamin bahwa pembunuh itu bukanlah rekayasa dirinya sendiri?”
Xiao Yu pun terdiam…
Ternyata ia masih meremehkan Fang Jun!
Tak disangka setelah menjebak beberapa keluarga pencuri kayu hingga tertangkap basah, ia masih punya rancangan seperti ini!
Dengan pemahaman Xiao Yu terhadap Fang Jun, hal semacam ini jelas bisa ia lakukan. Kalian ingin nyawaku? Baiklah, aku akan membalas dengan cara yang sama, menciptakan seorang pembunuh bayangan. Setelah melalui proses “pembebasan penuh belas kasih”, opini publik di seluruh Jiangnan pun berbalik arah. Kini sekalipun Fang Jun benar-benar membunuh beberapa keluarga besar yang tidak disukainya, tak seorang pun berani menimpakan kesalahan kepadanya.
Seolah-olah sang pembunuh itu bertindak karena marah, merasa tertipu hingga hampir mencelakakan seorang Dangdai Mingjiang (Jenderal besar masa kini yang setia dan murah hati), lalu membalas dengan membunuh…
Akhirnya Xiao Yu mengerti mengapa orang-orang ini datang begitu lengkap.
Ternyata selain urusan harta, masih ada sebilah pedang tajam yang tergantung di atas kepala mereka, siap jatuh kapan saja untuk menebas nyawa keluarga mereka…
Langkah Fang Jun ini sungguh terlalu licik! Dapat dibayangkan, jika tidak bisa memperoleh pengampunan dari Fang Jun, siapa yang tahu kapan ia akan tersulut amarah dan membunuh orang?
Bukan hanya membunuh, yang lebih parah bisa jadi membunuh tanpa alasan sama sekali…
@#1409#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kecuali bisa mendapatkan bukti langsung terhadap Fang Jun, maka seluruh dunia akan mengira bahwa itu hanyalah perkataan si pembunuh yang telah “yi shi” (义释, dibebaskan dengan alasan moral), bahkan mungkin akan bersorak memuji! Mengapa seorang “yi shi” (义士, ksatria moral) marah lalu membunuh? Itu ada alasannya! Jika bukan karena orang itu membuat fitnah dan menjelekkan Fang Jun dengan tuduhan “haus darah” dan “gemar makan otak manusia”, serta menipu “yi shi” untuk menyerang Fang Jun hingga hampir membuat kesalahan besar dengan membunuh orang baik, maka mengapa ia harus mengambil nyawamu sebagai balas dendam?
Membuat fitnah, menjelekkan orang baik, memang pantas dibunuh!
Xiao Yu kembali teringat dalam hati akan perasaan “punya anak seharusnya seperti Fang Yi’ai”…
Rangkaian peristiwa ini saling terkait, anak muda ini sungguh luar biasa!
Karena adanya “yi shi” yang dibebaskan oleh Fang Jun, semua keluarga yang terlibat dalam fitnah menjadi ketakutan sepanjang hari. Siapa yang tahu apakah Fang Jun benar-benar akan “mengaktifkan” si pembunuh itu, membunuh beberapa anak bangsawan untuk melampiaskan amarah?
Kini di Jiangnan, hanya Xiao Yu yang mampu tampil menekan Fang Jun, bahkan Shizhou Cishi (苏州刺史, Gubernur Suzhou) pun mungkin kurang berpengaruh.
Namun Xiao Yu punya rencana sendiri.
Ia tentu tidak mau tampil, karena ini adalah akibat dari ulah kalian di belakangku. Sekarang kalian tahu takut, tahu bahwa Fang Jun si “bangchui” (棒槌, orang keras kepala) tidak mudah dihadapi, lalu datang padaku untuk membersihkan masalah kalian?
Benar, aku memang berniat mengembalikan pengaruh keluarga Xiao, untuk meredakan ketegangan antara kaum bangsawan Jiangnan dengan Fang Jun, tetapi itu sama sekali tidak berarti aku harus selalu tampil untuk segala urusan!
Kalau begitu, bukannya aku meningkatkan pengaruh keluarga Xiao, melainkan aku justru dijadikan sandera oleh kalian yang keras kepala!
Lihat saja keluarga Gu yang duduk di samping dan diam membisu, jelas mereka sedang menjadikanku sebagai “bangchui”…
Hehe, sekarang kalian tahu takut? Tapi kalian tidak mau melepaskan keuntungan, ingin meredakan masalah, lalu berharap aku, Xiao Yu, mengorbankan muka tua ini untuk kalian?
Sungguh sekelompok orang bodoh yang sok pintar…
Kemarin aku pergi makan di sebuah rumah makan sup kambing, porsinya besar, dagingnya segar. Pemiliknya berkata: “Aku tidak punya keahlian memasak yang hebat, tapi aku punya hati seorang petani.” Rasanya kalimat itu sangat bagus, luar biasa.
Bab 764: Bangchui Tidak Mudah Dihadapi
Xiao Yu berpikir sejenak, lalu menghela napas: “Kalian mungkin kurang memahami sifat Fang Jun, sehingga berkali-kali mencoba menjatuhkannya, mengira bisa dengan itu menahan niat Huangdi (皇帝, Kaisar) untuk mengatur Jiangnan. Sungguh kesalahan besar! Siapa Fang Jun? Ia berani memukul Qinwang (亲王, Pangeran), berani memukul Dachen (大臣, Menteri), bahkan seorang diri pergi ke rumah Shen Guogong Gao Shilian (申国公高士廉, Adipati Negara Shen Gao Shilian) dan mengancam Shen Guogong serta Zhao Guogong (赵国公, Adipati Negara Zhao)! Apakah ia akan takut pada kalian? Langkah kalian ini tidak tepat, jika Fang Jun terbunuh, maka Huangdi akan murka, pasukan Dua Belas Wei akan segera turun ke selatan, dan fondasi keluarga kalian pasti rusak; jika Fang Jun tidak terbunuh, maka kalian pasti akan menderita akibatnya! Anak ini bertindak sesuka hati, tidak memikirkan akibat, mudah terbawa emosi. Sebelumnya hampir mati di Niu Zhu Ji, sekarang pasti Fang Jun menyimpan amarah, bahkan jika aku sendiri turun tangan, belum tentu berhasil.”
Ucapan ini setengah benar setengah tidak, belum tentu semuanya demikian, tetapi juga bukan tanpa alasan.
Fang Jun menyusun siasat ini untuk membuat kalian ketakutan, lalu tunduk. Pemuda dengan kebijaksanaan seperti ini tentu tidak akan sembarangan membunuh, agar catatan hidupnya tidak ternoda.
Dengan kata lain, cita-citanya ada di istana, untuk mengatur negara dan menolong rakyat. Jiangnan hanyalah batu loncatan Fang Jun, mana mungkin ia rela hancur bersama kalian dan merusak masa depannya?
Yang Fang Jun cari hanyalah keuntungan.
Namun keuntungan itu bukan berupa uang atau kedudukan, melainkan agar kaum bangsawan Jiangnan bukan hanya tidak menghalanginya, tetapi justru harus mendukungnya. Itu sama saja dengan merebut makanan dari mulut kaum bangsawan Jiangnan, bagaimana mereka bisa rela? Maka Fang Jun menciptakan seorang “yi shi”, seperti sebilah pedang yang tergantung di atas kepala kaum bangsawan Jiangnan.
Jika mendukung urusanku dengan sungguh-sungguh, maka semua akan senang; sebaliknya jika banyak menghalangi, melawan aku, maka aku tidak keberatan membunuh dua orang!
Dalam pandangan Xiao Yu, langkah Fang Jun ini memang cerdik, tetapi maksud utamanya hanyalah menakut-nakuti para anak bangsawan yang manja…
Xiao Yu juga sudah menjelaskan kepada semua orang, bahwa tidak mungkin ia hanya mengandalkan muka tuanya untuk menemui Fang Jun. Muka tua ini memang berharga, tetapi kalian juga harus memberi sesuatu, karena kalian sudah menyinggung orang sampai mati.
Yu Xiu menatap semua orang, lalu berkata: “Guogong (国公, Adipati Negara), jika menurut pendapat Anda… apa sebenarnya yang Fang Jun inginkan, dan bagaimana kami bisa meredakan amarahnya?”
Xiao Yu tidak menjawab, malah balik bertanya: “Bagaimana pendapat kalian?”
Semua orang pun mengerti maksud tersirat Xiao Yu, lalu menyatakan: “Hanya saja kami tidak tahu apa syarat Fang Jun, hati kami gelisah.”
Memberi Fang Jun keuntungan bukanlah masalah, tetapi siapa tahu seberapa besar nafsu anak itu? Jika ia meminta enam ratus ribu guan lagi, semua orang benar-benar tidak sanggup…
@#1410#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu 就 mengangguk lalu berkata: “Maksud kalian semua, Lao Fu (tuan tua) sudah paham. Mari segera kirimkan uang perak kepada Fang Jun untuk menebus keluarga, besok Lao Fu akan mengirimkan Ming Tie (kartu nama resmi) dan berbicara baik-baik dengan Fang Jun. Bagaimanapun juga harus meredakan amarahnya. Meski tidak bisa menghapuskan jarak, setidaknya harus memastikan ia tidak sampai marah lalu membunuh orang.”
“Ini memang yang kami harapkan, semuanya mohon kepada Guo Gong (gelar kebangsawanan, setara ‘Duke’).”
Orang-orang merasa berterima kasih karena Xiao Yu bersedia tampil. Toh sebelumnya ia sudah memperingatkan agar jangan menyinggung Fang Jun, tetapi semua tidak mendengar. Kini masalah sudah sebesar ini, tetap saja harus meminta Xiao Yu keluar untuk memimpin, hati mereka tak terhindar dari rasa bersalah.
Adapun keluarga Gu yang sejak tadi diam saja… tidak ada yang peduli.
Dalam peristiwa kali ini, keluarga Gu memang tampil buruk, membuat semua sangat tidak puas.
Dulu keluarga Gu bersumpah bahwa jika mendukung pemberontakan Shanyue dan menyingkirkan Fang Jun, Huangdi (Kaisar) pasti khawatir akan kekacauan di Jiangnan, sehingga mengurungkan niat ikut campur.
Namun ternyata sebaliknya, untung Fang Jun tidak terbunuh. Kalau tidak, Kaisar yang murka bisa saja mengirimkan pasukan besar Shier Wei (Dua Belas Pengawal Kekaisaran) ke selatan, membuat Jiangnan kacau dan merusak fondasi keluarga-keluarga besar.
Selain itu, semua keluarga kehilangan banyak pasukan elit di Niu Zhu Ji, hati mereka sakit, sehingga makin marah pada keluarga Gu yang menyesatkan.
Kini keadaan sudah di luar kendali keluarga Lu, tak berdaya. Akhirnya semua harus memohon Xiao Yu turun tangan.
Pemimpin kaum bangsawan Jiangnan, tetaplah keluarga Xiao!
Pengendali urusan Jiangnan, tetaplah Xiao Yu!
Hanya karena Xiao Yu yang meski bukan urusannya, tetap dengan penuh tanggung jawab membela semua orang, maka ke depan semua harus mengikuti arahan Xiao Yu!
Sedangkan keluarga Gu, masih jauh tertinggal…
Xiao Yu setuju untuk turun tangan, semua orang pun merasa lega. Mereka berpikir Fang Jun, betapapun keras kepalanya, pasti memberi muka kepada Qingliu Lingxiu (pemimpin kaum bersih di pengadilan). Apalagi setiap keluarga akan memberikan hadiah sebagai tanda terima kasih.
Melihat wajah Xiao Yu yang letih, semua segera pamit, pulang untuk mengirimkan uang agar bisa menebus anak-anak mereka…
Setelah semua pergi, Xiao Yu menghela napas, memijat pelipisnya.
Usia makin tua, tenaga tak sekuat dulu. Perjalanan dari Guanzhong ke Jinling tanpa henti, lalu dari Jinling ke tempat ini, tanpa sehari pun istirahat, tubuhnya serasa hancur.
Setelah urusan ini selesai, kembali ke Chang’an, ia tak mau lagi ikut campur urusan Jiangnan.
Anak cucu punya rezeki masing-masing. Ia yang sudah tua ini berlari ribuan li demi pengaruh keluarga Xiao di Jiangnan, tetapi akhirnya masa depan tetap harus diperjuangkan oleh anak cucu sendiri…
Ia memerintahkan seorang shinu (pelayan perempuan) membasahi sapu tangan dengan air bersih, mengelap wajah, lalu memanggil Xiao Ban. Ia menulis surat dengan tangannya sendiri, lalu berpesan: “Nanti bawa uang perak untuk menebus Xiao Ming, serahkan surat ini kepada Fang Jun. Katakan seharusnya Lao Fu datang sendiri, tetapi usia sudah tua, perjalanan ini hampir merenggut nyawa. Mohon Fang Jun datang ke kediaman untuk berbincang.”
Xiao Ban terkejut, ragu berkata: “Ini… apakah tidak terlalu sopan?”
Fang Jun memang berpangkat tinggi, tetapi dibanding Xiao Yu masih jauh. Apalagi Xiao Yu sudah berusia lanjut, tidak pantas mengatakan ‘datang sendiri’ meski hanya basa-basi.
Xiao Yu menjelaskan: “Kalian ini terlalu pendek pandangan. Hanya melihat usia Fang Jun, melihat latar belakang keluarganya, mengira ia hanya beruntung. Tidak melihat bakat dan kemampuannya, tidak tahu bahwa ia sudah mendapat kepercayaan Kaisar! Tunggu saja, asal ia tidak mencari mati sendiri, sepuluh tahun lagi, ia akan menjadi Yi Chao Zaifu (Perdana Menteri sebuah dinasti)!”
Sambil bergumam penuh perasaan: “Anak itu sekarang berapa? Belum Ruoguan (usia 20 tahun). Sepuluh tahun lagi bahkan belum mencapai Erli (usia 30 tahun), sudah akan menjadi pemimpin semua pejabat. Coba lihat, sepanjang sejarah, berapa banyak menteri besar yang bisa begitu?”
Xiao Ban terkejut, tak menyangka tuannya menilai Fang Jun setinggi itu!
Menjadi Zaifu (Perdana Menteri) di usia tiga puluh?
Benar-benar menakutkan. Jika hidup panjang, bisa memegang kekuasaan tiga puluh–empat puluh tahun.
Sungguh seorang Quan Chen (menteri berkuasa)!
Xiao Ban tak berani lagi meremehkan. Semula ia hanya ingin menyuruh keluarga membawa uang untuk menebus, tetapi kini dengan surat Xiao Yu, ditambah rasa ingin melihat calon menteri besar masa depan, ia segera berganti pakaian, membawa uang perak sendiri menuju dermaga.
Di atas kapal perang Wuya, Fang Jun tampak tak berdaya…
Su Dingfang, Liu Ren Gui, dan lainnya berdiri di sekeliling, tangan memegang gagang dao (pedang), menatap tajam gadis berbaju putih yang berlutut di depan Fang Jun. Begitu ‘yao nü’ (gadis iblis) itu bergerak sedikit saja, mereka akan serentak maju, menebasnya hingga hancur, tanpa peduli lagi pada belas kasihan…
@#1411#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gadis berbusana putih dengan tubuh mungil berlutut di atas lantai, punggungnya tegak, pinggangnya ramping dan indah, wajah cantiknya di bawah cahaya lilin tampak berkilau dengan rona kemerahan, bersinar terang, mempesona.
Siapa yang bisa menyangka, gadis cantik yang tampak lemah lembut ini ternyata seorang shi wai gao ren (ahli luar dunia) yang mampu melompat di atap dan mengeluarkan qi pedang seperti pelangi?
Di dermaga, gadis cantik ini melompat turun dari lantai tiga restoran, sosoknya gagah dengan pakaian putih berkibar, benar-benar membuat seorang ming jiang (jenderal terkenal) terkejut luar biasa…
Saat ini, gadis cantik itu menatap dengan mata bening berkilau, tak berkedip menatap wajah hitam Fang Jun.
Tatapan itu sudah bertahan sekitar lima menit, Fang Jun akhirnya merasa tak tahan. Walau gadis ini cantik, tatapan seperti saat perjodohan itu membuatnya sangat tidak nyaman. Fang Jun akhirnya tersenyum pahit dan berkata: “Shang wei qing jiao gu niang fang ming? Ben Hou (saya sebagai Marquis) belum sempat berterima kasih atas kemurahan hati Anda yang tidak membunuh saya.”
Ucapan ini penuh keluhan, bukankah kita sudah sepakat hanya berpura-pura? Tapi kau, si gadis nakal, menaruh pedang di leherku, kalau tanganmu sedikit gemetar… aku mati sia-sia!
Bab 765: Gadis dari keluarga Yu Ming
Gadis berbusana putih itu mengedipkan mata besarnya, wajah cantiknya menunjukkan ekspresi meremehkan: “Padahal kau seorang lelaki, tapi begitu kecil hati! Aku baru pertama kali mengalami hal yang menyenangkan seperti ini, tentu saja ingin bermain lebih lama. Shu zu (paman buyut) hanya memberi beberapa kalimat, sekali bicara langsung selesai, betapa membosankan!”
Fang Jun wajahnya penuh garis hitam, jadi maksudmu kau menambah adegan sendiri di tempat?
Menyenangkan?
Kalau tanganmu sedikit gemetar, pedang yang hanya berjarak nol koma nol nol satu sentimeter dari tenggorokan ini sedikit bergeser, aku sudah mati karena permainanmu…
Gadis ini pikirannya sungguh berbeda, terlalu melelahkan untuk berkomunikasi. Fang Jun berkata: “Tapi karena tugasmu sudah selesai, kenapa tidak pulang, malah datang ke tempatku? Kau tahu, kita ini bekerja sama menipu orang. Kalau ada yang melihatmu di tempatku, bukankah tipu daya kita akan terbongkar? Jadi, gu niang (nona)… bagaimana aku harus memanggilmu?”
Gadis berbusana putih itu tersenyum manis: “Namaku Yu Ming Xue, kau bisa memanggilku Xue’er seperti keluargaku.”
Fang Jun melihat senyumnya yang cerah agak merinding, merasa gadis ini tidak sesederhana kelihatannya. Ia berdeham dan berkata: “Xue’er gu niang (nona Xue’er), kau seorang gadis yang keluar malam tanpa pulang, keluargamu pasti khawatir, bukan? Dunia ini penuh dengan orang jahat yang tak terbayangkan, jadi demi keselamatan, sebaiknya kau cepat pulang.”
Sebentar lagi orang-orang dari berbagai keluarga akan datang membawa uang. Kalau mereka melihatku bercanda dengan seorang ci ke (pembunuh bayaran) yang hendak membunuhku, betapa memalukan! Walau semua tahu kebenarannya, tetap harus ditutupi. Kalau tidak, ancaman dari “mei shao nü yi shi” (gadis cantik pendekar) terhadap para bangsawan muda akan berkurang. Kalau mereka tidak takut, bagaimana aku bisa bernegosiasi dengan mereka?
Namun gadis ini jelas terlalu lama dikurung di rumah, akhirnya mendapat kesempatan keluar untuk bersenang-senang beberapa hari. Mendengar itu, ia menunjukkan tatapan meremehkan: “Aku rasa penjahat terburuk pun tak mungkin lebih jahat darimu. Kau bisa memikirkan trik licik seperti itu, membuat para bangsawan muda ketakutan setengah mati. Tapi meski kau jahat, apa kau berani berbuat sesuatu terhadapku?”
Ia menggenggam tinju mungilnya dan mengayunkannya, hidungnya mendengus: “Seperti dirimu, aku bisa melawan sepuluh orang sekaligus! Jadi, jangan sekali-kali berniat jahat padaku, kalau tidak akan kupukul sampai gigi-gigimu berserakan!”
Fang Jun menepuk dahinya…
Dasar gadis nakal, apakah kau tidak tahu bahwa di depan lelaki harus memberi sedikit muka?
Liu Ren Gui, Liu Ren Yuan, Xi Jun Mai semua menahan wajah serius, tapi bahu mereka terus bergerak. Pei Xing Jian menutup wajahnya dan membungkuk, jelas menahan tawa. Bahkan Su Ding Fang yang biasanya tenang pun tak bisa menahan senyum, matanya menatap papan kayu di langit-langit, berusaha menahan tawa…
Fang Jun giginya gatal karena kesal, ingin sekali menjatuhkan gadis nakal ini… dan memukul pantatnya!
Namun setelah memikirkan perbedaan kekuatan yang sangat jauh, ia harus mengakui bahwa meski kata-kata gadis ini menyebalkan, tapi memang benar adanya.
Keluarga Yu Ming, sungguh keluarga paling misterius sepanjang sejarah. Dengan mudah mengirim seorang gadis berusia lima belas atau enam belas tahun, namun kekuatan bertarungnya sudah setara dengan Ye Gu Cheng dan Xi Men Chui Xue.
Kalau begitu, orang tua dari keluarga Yu Ming itu, bukankah setara dengan Shao Lin Si sao di seng (biksu penyapu kuil Shaolin)?
Fang Jun sangat canggung, akhirnya berkata: “Ben Hou (saya sebagai Marquis) bukan menekankan jumlah penjahat, melainkan seorang da gu niang (gadis besar) yang keluar malam tanpa pulang, terdengar tidak baik, merusak reputasi…”
“Bagaimana bisa disebut tidak pulang malam? Aku bisa tinggal di tempatmu, kan? Jangan-jangan kau ingin menendangku setelah memanfaatkan aku? Hmph, pria kejam tak setia!”
@#1412#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Mingxue melototkan mata indahnya, wajah penuh ketidakpuasan.
“Puh”
“Puh”
Liu Rengui dan Liu Renyuan akhirnya tak tahan dan tertawa terbahak.
Fang Jun wajah penuh garis hitam……
Apa maksudnya dipakai lalu ditendang pergi?
Apa maksudnya tidak setia dan berhati dingin?
Gadis, kamu sudah lulus SD belum?
Fang Jun sudah tak sanggup lagi mengomentari, kalau diteruskan entah apa lagi kata-kata mengejutkan yang bisa keluar dari mulut gadis ini. Ia buru-buru melambaikan tangan: “Baik-baik, sesukamu tinggal berapa lama pun, malam ini di kapal seadanya dulu, besok sampai di Huating Zhen (Kota Huating), Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) akan mengatur tempat tinggal untukmu.”
Mendengar itu, Yu Mingxue seketika berubah wajah, rasa kesal dan marah lenyap, berganti senyum manis yang memikat, mata besar berkilau: “Nah, begitu dong, tidak merepotkanmu lagi, aku mau tidur.”
Tangan putih menutup bibir sambil menguap: “Mengantuk sekali……”
Tubuh mungilnya “shoo” melesat keluar pintu.
Fang Jun hanya bisa menatap Su Dingfang dengan pasrah: “Gadis ini benar-benar menyebalkan.”
Su Dingfang yang berdiri di pintu hanya berkedip, tanpa menjawab.
Detik berikutnya, wajah cantik Yu Mingxue muncul dari balik pintu, menatap Fang Jun dengan marah: “Aku tidur di mana?”
Fang Jun buru-buru berkata: “Seluruh kapal, sesukamu pilih!”
“Hmm, itu baru lumayan…… dan ya, kata-kata tadi aku dengar, aku sangat tidak senang!”
Yu Mingxue menjulurkan lidah ke Fang Jun, lalu menghilang lagi.
Fang Jun menatap Su Dingfang dengan nada menyalahkan: “Tahu kan gadis itu belum pergi jauh, kenapa tidak mengingatkan Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis)? Sekarang aku dianggap sebagai orang munafik yang suka bicara di belakang, betapa menyedihkan.”
Su Dingfang tetap tanpa ekspresi.
Menyedihkan?
Memang kamu begitu, bukan?
Xiao Jia, Zhu Jia, dan Zhangsun Jia membawa kapal mereka, mengirimkan uang perak.
Dalam waktu singkat mengumpulkan begitu banyak uang, bahkan bagi keluarga besar ini bukan hal mudah. Susah payah terkumpul, namun bentuknya macam-macam: koin tembaga, kain sutra, perak, bahkan emas.
Zhu Jian sendiri mengawal uang perak, melihat orang-orang Fang Jun naik kapal menghitung jumlah, hatinya agak gelisah. Kain sutra juga alat tukar, tetapi konversi dengan koin tembaga jelas tidak bisa terlalu tepat. Kalau jumlah kecil masih bisa ditoleransi, tapi total dua ratus ribu guan, jika dihitung satu per satu pasti ada selisih besar.
Ia khawatir Fang Jun kalau serius memeriksa, akan menemukan bahwa ia sengaja memasukkan banyak kain sutra untuk mengurangi dua-tiga ribu guan koin tembaga. Kalau Fang Jun marah, bukankah dirinya yang pertama jadi sasaran si pembunuh misterius itu?
Memikirkan hal itu, Zhu Jian menyesal, seharusnya tidak bermain curang. Dua ratus ribu guan sudah dikeluarkan, apa artinya kekurangan sedikit?
Namun Fang Jun jelas tidak berniat memeriksa detail, hanya menyuruh orang menghitung kasar, asal jumlah tidak terlalu berbeda sudah cukup.
Zhu Jian langsung merasa senang, untung dirinya pintar, sekali ini bisa untung beberapa ribu guan, cukup untuk membeli sebuah perkebunan di luar kota dan memelihara satu kelompok pemain teater……
“Setengah malam begini, para saudara di bawah Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) sudah lelah, kapal-kapal pengangkut uang dari tiap keluarga lebih baik dijual murah saja ke Ben Hou, supaya tidak merepotkan saudara-saudara memindahkan uang naik turun, merepotkan.”
Begitu kata Fang Jun, tetapi saat ini para anak keluarga masih berada di tangan Fang Jun, siapa berani menuntut harga kapal?
Zhu Jian paling takut masalah tambahan, buru-buru berkata: “Hou Ye (Tuan Hou/Marquis), kapal rusak saja, apa nilainya? Silakan ambil saja, saya akan menugaskan lima puluh pelayan, mana boleh merepotkan para prajurit gagah berani yang berjuang untuk negara melakukan pekerjaan kasar ini?”
Xiao Ban dan pengurus keluarga Zhangsun saling melirik. Dua bersaudara Zhu Jian dan Zhu Qu terkenal paling cinta uang, semua orang di Jiangnan tahu, orang yang menggenggam tanah bisa memeras air, kenapa tiba-tiba begitu dermawan?
Fang Jun tidak tahu sifat Zhu Jian, juga tidak mau repot memikirkan maksudnya. Meski tahu keluarga Zhu kekurangan beberapa ribu guan, Fang Jun tidak berniat memaksa mereka menambah. Air terlalu jernih tak ada ikan, segala sesuatu tidak perlu terlalu sempurna, harus ada ruang tersisa.
Lagi pula, beberapa ribu guan saja, Fang Erlang (Fang Jun) tidak peduli……
Ia membawa keluar Xiao Ming dan dua orang lainnya, di depan mereka Fang Jun membakar surat utang, lalu memberi hormat dan “mengantar” tiga “Cai Shen Ye” (Dewa Kekayaan) pergi. Xiao Ban saat pergi menyerahkan kartu nama Xiao Yu, lalu menyampaikan pesan Xiao Yu, mendapat janji Fang Jun akan berkunjung besok, baru kemudian pergi.
Namun saat pergi, tiap keluarga meninggalkan lima puluh sampai enam puluh pelayan, untuk membantu membongkar kapal besok.
Zhu Jian sudah menyatakan sikap, dua keluarga lain mana berani ketinggalan di depan Fang Jun?
@#1413#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 766: Sarang Burung Dikuasai Merpati (Sepuluh Ribu Kata, Mohon Tiket Bulanan)
Setelah selesai membereskan orang-orang itu, Fang Jun menguap, melirik ke arah langit yang mulai tampak cahaya fajar, lalu melambaikan tangan sambil berkata:
“Semua istirahatlah sebentar, biarkan para bingzu (prajurit) bergantian beristirahat. Kita lanjutkan perjalanan ke Huangxiepu nanti siang.”
Namun bagaimana mungkin Su Dingfang dan yang lainnya bisa tidur nyenyak?
Satu kapal penuh berisi uang, kalau sampai ada orang nekat yang mengincar, bukankah akan merepotkan?
Beberapa jiangling (panglima) segera berunding, lalu bergantian berjaga, memastikan keamanan harta perak. Bukan karena mereka tamak, melainkan jumlah uang ini terlalu besar!
Kabar bahwa Fang Jun menjual sebuah lifang (blok perumahan) di Chang’an dan memperoleh 1,6 juta guan sudah tersebar luas. Namun itu hanya terdengar seperti legenda. Kini melihat kapal penuh uang di depan mata, guncangan yang dirasakan sungguh luar biasa. Terutama Su Dingfang dan Liu Rengui, keduanya pernah memimpin pasukan, mereka tahu bahwa fondasi kekuatan militer bukan hanya latihan rutin atau kualitas prajurit, melainkan juga perlengkapan yang baik, logistik yang cukup, bahkan tunjangan yang melimpah. Semua itu membuat pasukan rela bersatu di bawah komando sang pemimpin, menghadapi ribuan musuh tanpa gentar.
Kini ada pasukan elit dari keluarga besar Guanzhong, ditambah nanti akan dipilih prajurit terbaik, kualitas pasukan laut ini meski bukan yang terbaik di dunia, pasti mampu mengalahkan sebagian besar pasukan pemerintah. Ditambah dengan harta perak ini, cukup untuk membentuk armada laut yang mampu menguasai tujuh samudra!
Fang Jun berbalik masuk ke kabin, menuju kamar tidurnya. Baru sampai di depan pintu, ia dihadang oleh Pei Xingjian yang datang tergesa-gesa.
“Ada apa?” tanya Fang Jun sambil menguap, sangat mengantuk. Jika bukan hal penting, lebih baik dibicarakan besok.
“Ini… Houye (Tuan Marquis), sebaiknya Anda pindah kamar,” kata Pei Xingjian dengan wajah aneh.
“Hm?” Fang Jun melihat sekeliling, yakin bahwa ini memang kamarnya, lalu heran: “Ini kamar milik Benhou (saya, Marquis), kenapa harus pindah?”
“Itu… ada seorang gadis yang tidur di kamar Anda malam ini…”
“Dia… tidur di kamar saya?” Fang Jun terkejut: “Kau tidak salah? Di kapal ini banyak kabin, kenapa dia harus tidur di kamar saya?”
Memang benar, Pei Xingjian ini mulutnya kurang tegas, tindakannya pun tidak mantap!
Bagaimana bisa seenaknya mengatur begitu? Selain merebut kamarnya, lalu Fang Jun harus tidur di mana? Kalau kabar ini tersebar, bukankah ia akan sulit menjelaskan? Apalagi aturan militer jelas melarang membawa keluarga. Itu sudah ia tegaskan sejak berangkat dari Chang’an. Kalau gadis itu tidur di kamarnya, bagaimana pandangan para prajurit?
Pei Xingjian dengan wajah penuh keluhan menjelaskan: “Houye (Tuan Marquis), saya juga tidak mau! Gadis itu berkeliling memilih kamar, mengeluh semua tidak layak, akhirnya melihat kamar Anda lalu menolak pergi. Apa yang bisa saya lakukan?”
Benar juga. Pei Xingjian hanyalah seorang sarjana lemah, meski kemudian menjadi panglima, tetap saja seorang rujiang (panglima sarjana). Ia pandai mengatur pasukan, tapi bukan ahli bertarung. Apalagi kalau mengingat kemampuan gadis itu…
Kalau Pei Xingjian berani menghalangi, mungkin sudah dipukuli sampai bengkak.
Fang Jun memang bisa menahan penderitaan, tapi kalau bisa menikmati kenyamanan, ia tidak akan menolak. Kini di Jiangnan logistik berlimpah, bahkan kamar di kapal perang lima gigi pun mewah, semua perlengkapan serba mahal. Tak heran gadis itu langsung jatuh hati dan enggan pergi.
“Baiklah, gadis ini memang sulit dihadapi. Cepat carikan kamar lain untuk Benhou (saya, Marquis), saya sudah sangat mengantuk.”
“Tenang saja Houye (Tuan Marquis), saya sudah menyiapkan kamar lain. Meski tidak semewah kamar Anda, tapi cukup bersih dan rapi. Tahanlah semalam.”
Sebagai seorang wenren (cendekiawan) dari keluarga bangsawan, Pei Xingjian memang piawai mengurus hal-hal kecil di militer, jauh lebih baik dibanding Su Dingfang dan Liu Rengui yang berjiwa prajurit. Maka ia pun bertugas sebagai changshi (sekretaris jenderal), mengatur segala urusan dengan rapi sepanjang perjalanan.
Sampai di kamar lain yang tak jauh, Fang Jun membuka pintu, mencium aroma, tidak ada bau kaki, lalu menyalakan lampu minyak. Kamar cukup bersih, alas tidur juga segar. Ia pun puas, mengusir Pei Xingjian, melepas pakaian, lalu tidur pulas begitu kepala menyentuh bantal.
Keesokan pagi, kamar itu digedor oleh Xi Junmai.
Sambil menguap, Fang Jun mencuci muka, sarapan seadanya, lalu mengenakan satu set baju perang wujian (panglima militer), bersiap menuju pertemuan.
Alasan ia tidak mengenakan pakaian resmi sanpin houjue (Marquis tingkat tiga) melainkan baju perang, adalah strategi psikologis. Xiao Yu adalah yipin guogong (Duke tingkat satu), sedangkan gelar houjue (Marquis) milik Fang Jun jauh lebih rendah. Jika keduanya berhadapan, wibawa Fang Jun akan kalah tiga tingkat.
Ini adalah perundingan. Kalau wibawa lemah, bukankah akan ditekan habis-habisan?
@#1414#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengenakan baju zirah seorang wujiang (panglima militer). Wen dan Wu berbeda kedudukan, sekalipun engkau seorang guogong (adipati negara), seorang pemimpin qingliu (aliran bersih), tetap saja tidak bisa mengaturku! Selain itu, gelarnya adalah houjue (marquis), dan jabatannya adalah Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Canghaidao), penguasa satu wilayah. Menyebutnya sebagai pejabat tinggi perbatasan pun tidaklah berlebihan! Seketika kedudukannya pun terangkat.
Apalagi apa itu wujiang (panglima militer)? Wujiang hanyalah orang kasar, lelaki beringas, rakyat jelata! Tidak masuk akal adalah hal yang wajar, justru masuk akal itu tidak wajar!
Dua kalimat tidak cocok lalu membalikkan meja, tidak bisa disalahkan kalau aku dianggap tidak sopan.
Aku ini wujiang! Lihatlah Cheng Yaojin, Niu Jinda, Li Daliang, Zhang Shigui, para orang tua itu, siapa di antara mereka yang suka bicara masuk akal? Hanya Li Ji yang tampak berpenampilan halus, namun dia pun orang yang bisa berubah muka seketika…
Setelah selesai berpakaian, Fang Jun bertanya: “Mana si gadis itu?”
Xi Junmai wajahnya berkedut, ekspresinya aneh: “Bangun pagi-pagi, sedang berlatih.”
“Berlatih ya berlatih, kenapa wajahmu begitu?”
“Houye (Tuan Marquis), Anda lihat sendiri nanti…”
Fang Jun jadi penasaran, lalu bersama Xi Junmai keluar dari kabin kapal, tiba-tiba terdengar sorakan lantang: “Bagus!”
Sorakan mendadak di telinga membuat Fang Jun terkejut. Ia menoleh, terlihat di buritan kapal, lapisan demi lapisan penuh dengan para prajurit, berkerumun menyaksikan sesuatu.
Fang Jun berjalan mendekat, menepuk bahu seorang prajurit di barisan belakang yang sedang berjinjit dan menjulurkan leher. Prajurit itu menepis tangan Fang Jun tanpa menoleh, berkata: “Jangan ganggu! Biar aku lihat lagi, astaga! Gadis ini benar-benar hebat… eh!” Baru di akhir kalimat ia sadar, menoleh, ternyata Fang Jun. Seketika ia terkejut, “plop” langsung berlutut, gemetar berkata: “Houhouhouye (Tuan Marquis), hamba pantas mati…”
Celaka, dirinya berani menepis tangan Houye, benar-benar cari mati…
Fang Jun tidak mempermasalahkan, menendang prajurit itu: “Yang tidak tahu tidak bersalah, cepat bangun! Kenapa berlutut? Bukankah sudah berulang kali diperintahkan, di pasukan laut kita hanya berlaku penghormatan militer dengan satu lutut?”
Mereka semua adalah budak dari berbagai keluarga, sifat budak masih kuat, harus diubah.
“Baik!”
Prajurit itu merasa hangat karena ditendang Fang Jun, dengan wajah terharu ia bangkit, lalu kembali berlutut dengan satu lutut, tangan kanan di dada kiri, memberi hormat militer: “Hamba memberi hormat kepada Houye (Tuan Marquis)!”
“Hmm! Bangunlah, apa yang kalian lihat ini, sampai begitu serius?” Fang Jun melongok ke dalam, hanya terlihat orang berdesakan, tak terlihat apa-apa.
Namun saat itu sebagian besar prajurit menyadari Fang Jun datang, segera memberi hormat, lalu menyingkir, membuka jalan.
Fang Jun pun melihat seorang wanita berbaju putih dengan pakaian berkibar…
Sebuah pedang berkilau berputar di tangan halusnya, bilah pedang yang berkilau memantulkan cahaya fajar, menari dengan gemerlap. Kadang tajam seperti kilat, kadang ringan seperti tarian. Pakaian putihnya lebih putih dari salju, gerakannya gagah berani, pinggang rampingnya lentur dan kuat, bergerak lincah di atas dek sempit, indah tiada tara!
“Gerakannya seperti Yi memanah matahari, gagah seperti para dewa menunggang naga. Datang seperti guntur yang menahan amarah, berhenti seperti samudra yang memantulkan cahaya jernih… Pasti dulu Du Gongbu (Du Fu, pejabat Departemen Pekerjaan Umum) saat melihat Gongsun Daniu menari pedang, hatinya terguncang seperti hatiku saat ini.”
Fang Jun melihat gadis kecil itu menari dengan pedang panjang, cahaya pedang seperti pita, kadang indah penuh bunga, kadang dingin menusuk. Tubuh mungilnya lincah seperti burung walet, membuat Fang Jun tak kuasa berdecak kagum.
Para prajurit pun terpesona, lupa bahwa panglima ada di samping mereka, sesekali bersorak keras karena gerakan Yu Mingxue.
Yu Mingxue menyadari Fang Jun di antara kerumunan, matanya berputar, ujung kaki menapak ringan di tiang layar, tubuhnya melayang seperti burung walet, melompati jarak lebih dari satu zhang, tiba di depan Fang Jun. Ujung pedang berkilau menari bunga pedang di depan Fang Jun, baru kemudian ia berhenti dan menahan napas.
“Hei, aku menari bagus tidak?”
Suara gadis itu tidak terengah, hanya pipinya yang putih sedikit memerah, mata besarnya berkilau penuh semangat muda.
Sekali lagi sepuluh ribu kata, aku sendiri kagum pada diriku sendiri…
Bab 767: Negosiasi (Bagian Atas)
Jika orang lain berani bersikap tidak sopan kepada panglima, para prajurit nekat itu pasti akan menyerbu dan mencincangnya demi menjaga wibawa panglima! Namun gadis kecil ini terlalu imut, terlalu menggemaskan. Para prajurit yang berjiwa bebas justru merasa suasana ini harmonis, gadis ini memang seharusnya bebas dari aturan, sosok yang luar biasa…
Fang Jun berkata dengan pura-pura: “Lumayanlah, tenaganya agak kurang.”
“Hmm! Omong kosong besar, apa yang kau mengerti? Meski kurang tenaga, aku tetap bisa membuatmu babak belur!” Yu Mingxue tak senang, dengan kesal berkata.
@#1415#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengernyitkan dahi hingga tampak gelap, dengan marah menatap Yu Mingxue, bagaimana bisa di depan para bingzu (prajurit) di bawah komandonya ia merendahkan dirinya seperti itu? Apakah tidak tahu bahwa seorang pria harus dijaga sedikit wajahnya? Walaupun memang kenyataannya seperti yang kau katakan…
Para bingzu (prajurit) yang tadi masih bersemangat menonton, begitu mendengar ucapan Yu Mingxue, semuanya tertegun, lalu ribut berhamburan, berlari kencang, sekejap saja tak ada satu bayangan pun yang tersisa…
Fang Jun murka, apakah gerombolan bajingan ini sudah disuap oleh si yao nü (gadis iblis kecil)?
Zijia da zongguan (kepala pengurus besar keluarga sendiri) dihina dan dicemooh orang lain, bukankah kalian seharusnya berdiri tegak membela kehormatan shuai (panglima)?
Dasar sekumpulan serigala berbudi jahat!
Fang Jun berwajah muram, berbalik lalu pergi.
Anak perempuan ini sungguh tak sopan, sama sekali tidak menggemaskan…
Yu Mingxue malah melompat-lompat mengikuti, meraih lengan Fang Jun, mengedipkan mata besar lalu menghadiahkan senyum manis: “Aku dengar dari shuzu (paman buyut) bahwa kau pandai membuat puisi dan lirik, bagaimana kalau buat satu untuk kudengar?”
Fang Jun langsung menolak, gadis muda yang suka seni itu terlalu manis asam.
Yu Mingxue manyun, menarik lengan Fang Jun tak mau melepas, wajah penuh keluhan: “Shuzu (paman buyut) bilang kau pria berhati lapang, penuh kebajikan, seorang dage (kakak besar) yang pandai menjaga orang lain. Nyatanya omong kosong, membuat satu puisi saja tak mau…”
Fang Jun dibuat tak berdaya olehnya, tak bisa memaki, tak bisa mengalahkan, juga tak bisa menyinggung terlalu dalam agar tidak merusak kesan keluarga Yu Ming terhadap dirinya. Akhirnya hanya bisa berkata sekenanya: “Nanti kalau ada waktu baru kubuat. Kau kira membuat puisi itu seperti memetik sayur? Oh ya, tarian pedangmu tadi lumayan bagus, nanti kalau ada waktu tunjukkan lagi pada ben hou (saya, sang hou/Marquis), mungkin ben hou (Marquis) bisa dapat inspirasi.”
“Dasar tu baozi (kampungan), tak berpengetahuan! Itu bukan tarian pedang, melainkan rangkaian jianshu (ilmu pedang) yang sangat tinggi!”
“Baik-baik, ben hou (Marquis) memang kampungan. Tapi da xiaojie (nona besar) bisakah menjauh dariku sedikit?”
“Hmph, tak menarik, hei xiaozi (anak hitam), sama sekali tidak menyenangkan!” Yu Mingxue memutar mata, menghadiahkan Fang Jun sebuah “bola kotoran” lalu berbalik melompat pergi.
Fang Jun hampir mati marah, berani-beraninya memanggilku hei xiaozi (anak hitam)?
Namun ia memang tak bisa berbuat apa-apa terhadap gadis ini, hanya bisa menggerutu kesal, lalu turun kapal menuju kediaman keluarga Xiao.
Rumah keluarga Xiao terletak di pusat kota Haiyu, tak jauh dari xianya (kantor pemerintahan kabupaten). Di tanah yang sangat mahal itu, mereka menguasai belasan mu (sekitar hektar), sungguh kemewahan luar biasa.
Bangunan rumah tampak biasa saja, di jalan depan ada sebuah paifang (gapura batu) dengan dua tiang tengah, tanpa menara, bentuknya sederhana, tanpa ukiran rumit, hanya tertera empat huruf “Ji Feng Bi Yu” yang memuji pemerintahan bersih.
Pintu gerbang tidak besar, agak kuno dan sederhana.
Namun ketika Xiao Ban sendiri menyambut Fang Jun masuk ke dalam, tampaklah dunia lain. Deretan bangunan memanjang, terselip di sela pepohonan camphor besar, luas dan dalam, halaman berlapis-lapis.
Berjalan di halaman, pepohonan camphor menjulang menutupi langit, menebarkan bayangan sejuk.
Xiao Yu sudah menunggu di zheng tang (aula utama).
Xiao Ban mengantar Fang Jun masuk, lalu menutup pintu perlahan, mengusir para shinv (pelayan perempuan) dan puyi (pelayan laki-laki), berdiri sendiri di samping pintu melarang orang mendekat.
Di dalam zheng tang (aula utama), jendela terbuka di dua sisi, pepohonan camphor besar menahan cahaya matahari, membawa angin sejuk, sama sekali tidak lembap pengap.
Fang Jun lebih dulu memberi salam, Xiao Yu tersenyum ramah: “Er Lang (sebutan putra kedua) tak perlu terlalu banyak sopan. Di sini hanya kalian berdua, santai saja, tak usah terlalu resmi.”
Baguslah begitu…
Fang Jun bergumam dalam hati, matanya menyapu sekeliling, lalu wajahnya kembali muram.
Aula luas, kayu tebal dengan ukiran indah, namun tak banyak perabot, tampak agak kosong. Tepat di depan pintu ada sebuah pingfeng (sekatan kayu) dari kayu zitan, bertuliskan empat huruf kuno “Ming De Wei Xin”. Kayu itu berurat jelas, ukiran rumit, sangat berharga.
Selain sebuah meja teh rendah di depan Xiao Yu, tak ada benda lain.
Artinya, tak ada kursi, bahkan bangku kecil pun tidak…
Saat bertamu, inilah hal yang paling dibenci Fang Jun, karena berarti harus duduk berlutut. Kalau di depan orang lain masih bisa agak santai, tapi di depan Xiao Yu, sama sekali tak boleh sembrono.
Ia boleh saja meremehkan Xiao Yu, bahkan berdebat dengannya, tapi tak mungkin duduk malas tanpa sopan di hadapannya. Itu adalah pelanggaran etika berat, kalau Xiao Yu berpikiran sempit, bisa dianggap penghinaan…
Tak ada pilihan, duduk berlututlah menanggung derita.
Fang Jun berwajah muram duduk, Xiao Yu melihat wajahnya murung, lalu bertanya heran: “Er Lang (putra kedua), baru saja kau dapat rezeki besar, mengapa tampak penuh beban pikiran?”
Masa bisa kukatakan aku tak terbiasa duduk berlutut?
@#1416#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menghela napas pelan, lalu berkata:
“Di depan mata seribu persoalan bercampur, penuh kebingungan. Sebagai wanbei (junior), baru pertama kali memegang kekuasaan, sungguh merasa beban berat di pundak. Kemampuan terbatas, sehingga selalu berhati-hati seakan berjalan di atas es tipis. Makan tak terasa enak, tidur pun tak nyenyak, kegelisahan ini benar-benar membuat hati resah.”
Xiao Yu tersenyum kecil, ia pun dapat memahami keadaan Fang Jun.
Mendirikan angkatan laut baru, membentuk Shibosi (Kantor Urusan Maritim), semuanya adalah tugas yang amat sulit. Mungkin yang pertama relatif lebih ringan, tetapi tetap membutuhkan kemampuan memimpin pasukan dan pengetahuan militer yang kuat. Adapun yang kedua, rintangannya bertubi-tubi, sulitnya seperti mendaki langit.
Bukan hanya membentuk Shibosi yang sulit, melainkan bagaimana membuat Shibosi benar-benar berfungsi, itu jauh lebih sulit.
Kebanyakan keluarga bangsawan Jiangnan menjalankan perdagangan laut, keluar masuk dengan bebas tanpa pengawasan yamen (kantor pemerintahan). Setiap kali mereka berdagang, selalu menghasilkan keuntungan besar. Kini tiba-tiba muncul sebuah Shibosi yang hendak mengatur urusan perdagangan laut dan memungut pajak, itu sama saja dengan terang-terangan mengiris daging dari tubuh keluarga bangsawan Jiangnan. Mana mungkin mereka rela begitu saja?
Xiao Yu bahkan menganggap Shibosi ini sengaja dibuat Fang Jun untuk menekan keluarga bangsawan Jiangnan. “Kalian takut aku datang ke Jiangnan akan mengganggu kepentingan kalian? Baiklah, justru aku akan menebas di tempat keuntungan kalian paling besar!”
Inilah sebab paling mendasar mengapa keluarga bangsawan Jiangnan begitu membenci Fang Jun, bahkan ingin membunuhnya di Niu Zhu Ji (tebing Niu Zhu).
Xiao Yu sendiri menuangkan teh untuk Fang Jun, lalu tersenyum berkata:
“Ketika langit menurunkan tugas besar pada seseorang, pasti lebih dulu menguji tekadnya, membuat tubuhnya menderita. Seorang muda harus punya semangat tajam, tetapi lebih penting lagi punya tanggung jawab. Jika mampu bertahan menghadapi kesulitan, maka kelak akan melihat lautan luas dan langit tak terbatas. Lagi pula, dengan enam ratus ribu guan (mata uang) sebagai dasar, banyak hal pasti akan lebih mudah.”
Fang Jun menerima cangkir teh dengan hormat, tersenyum pahit:
“Guogong (gelar kehormatan: Duke) janganlah mengejek wanbei. Jika benar-benar tak bisa, wanbei akan mengembalikan dua ratus ribu guan milik keluarga Xiao.”
Xiao Yu tertawa:
“Kau ini malah menjebak aku! Uang dari keluarga lain kau terima, tapi justru uang keluarga Xiao kau kembalikan. Bukankah ini membuat orang mengira keluarga Xiao bersekongkol denganmu? Jika benar begitu, keluarga Xiao di Jiangnan akan jadi sasaran semua orang!”
Fang Jun segera menanggapi dengan cerdik:
“Itu karena Anda sendiri yang tidak menginginkannya, bukan karena wanbei menolak. Kelak mohon jangan lagi menyebut hal ini, hati wanbei sungguh merasa tak enak.”
Xiao Yu tertawa terbahak, tampak sangat gembira:
“Fang Xuanling seumur hidup adalah seorang junzi (gentleman), lembut seperti giok, penuh kerendahan hati dan kebajikan. Mengapa justru melahirkan dirimu yang begitu berbeda? Sifat licik dan tak tahu malu ini, sungguh mirip dengan rasa asli dari Changsun si rubah tua!”
“Guogong, Anda terlalu memuji. Changsun Shufu (Paman Changsun) adalah orang hebat di antara manusia. Sedikit kemampuan wanbei ini masih jauh tertinggal, harus terus berusaha dan belajar dengan rendah hati.”
Maksud tersiratnya: Changsun jauh lebih licik dan tak tahu malu dibanding dirinya…
Yang tua dan yang muda tertawa bersama, berbincang dengan gembira. Seakan seorang tetua penuh kasih berhadapan dengan seorang junior berbakat, juga seperti sahabat lintas generasi, penuh keharmonisan.
Di luar, Xiao Ban bergumam dalam hati. Kakak ketujuhnya paling pandai bergaul, sering berbincang seharian penuh tanpa menyentuh urusan penting. Kini Fang Jun pun menunjukkan gaya yang mirip kakak ketujuhnya dulu. Jelas-jelas diundang untuk urusan penting, tapi karena kakak ketujuh tak menyinggungnya, ia pun ikut bercanda tanpa tergesa, benar-benar seperti seorang veteran licik!
Namun ia tak tahu, Fang Erlang (sebutan Fang Jun sebagai putra kedua) di kehidupan sebelumnya selalu bergelut di dunia birokrasi. Dengan gaya “melakukan segala hal kecuali urusan utama” ia sudah sangat terlatih. Walau belum sebanding dengan Xiao Yu yang matang berpengalaman, jelas bukanlah pemula di dunia pejabat…
Memohon berbagai dukungan suara…
Bab 768: Negosiasi (Bagian Akhir)
Basa-basi adalah sebuah pengantar, juga sebuah keterampilan.
Bagi Fang Jun dan Xiao Yu yang sebenarnya tidak terlalu akrab, langsung masuk ke pokok pembicaraan akan terasa terlalu tiba-tiba, mudah membuat negosiasi gagal sejak awal. Dengan saling bertukar kata-kata ringan, mencoba memahami sikap lawan, merasakan cara berpikirnya, dapat menjadi landasan yang lebih baik untuk pertemuan selanjutnya.
Terutama jika mampu menganalisis cara berpikir lawan dengan tajam, maka bisa menggunakan cara yang lebih tepat untuk menguasai inisiatif.
Namun basa-basi pun harus ada batasnya. Jika terlalu lama, ketika kau sudah memahami orang lain, orang lain pun sudah memahami dirimu…
Akhirnya, ketika teh mulai mendingin, Xiao Yu perlahan meletakkan cangkir di meja, menatap Fang Jun dan berkata:
“Sesungguhnya mengundang Erlang (sebutan Fang Jun sebagai putra kedua) hari ini, ada sebuah permintaan yang tidak pantas.”
Ia sebenarnya enggan mengakhiri basa-basi lebih dulu dan langsung masuk ke pokok pembicaraan, karena itu akan membuat dirinya tampak lemah. Namun Fang Jun si anak nakal ini ternyata pandai berbicara. Dari astronomi hingga filsafat, setiap pandangannya selalu membuat Xiao Yu merasa masuk akal, hingga ia terkesan pada keluasan pengetahuan Fang Jun.
Ketika Fang Jun mulai berkedip-kedip dan bercerita tentang para penyanyi utama di Zui Xian Lou (Gedung Mabuk Dewa), yang satu pinggangnya lentur, yang satu pantatnya indah, yang satu suaranya manis lembut, yang satu nyanyiannya jernih merdu, Xiao Yu pun terpaksa mengakhiri basa-basi dan menghentikan Fang Jun.
@#1417#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di masa Dinasti Tang, baik kaum cendekiawan maupun para jenderal, tidak pernah menganggap rendah bergaul dengan para ji (pelacur kelas atas). Sebaliknya, jika berhasil mendapatkan perhatian dari seorang ji terkenal, mereka justru merasa bangga dan membuat orang lain iri. Namun, perbedaan antara Xiao Yu dan Fang Jun sungguh besar—baik dari segi kedudukan, usia, maupun generasi, semuanya terlalu jauh.
Jika setelahnya Fang Jun mengatakan bahwa dirinya dan Xiao Yu berbincang akrab tentang ji terkenal di qinglou (rumah hiburan), orang-orang akan berkata bahwa Fang Jun memang seorang houqi zhixiu (后起之秀, bintang baru yang sedang naik daun), mampu berbagi pengalaman dengan Xiao Yu. Tetapi bagi Xiao Yu, hal itu justru memalukan…
Seorang Guogong (国公, Adipati Kerajaan) berusia enam puluh hingga tujuh puluh tahun berbincang dengan seorang pemuda yang belum mencapai usia ruoguan (弱冠, dua puluh tahun) tentang urusan cinta dan hiburan, bahkan sambil tertawa, terdengar tidak pantas—seakan tidak menghormati usia tuanya.
Fang Jun mendengar perkataan Xiao Yu, lalu menggosok tangannya dan berkata sambil tersenyum nakal:
“Lao shi (老是, selalu) sengaja memberi kesulitan pada wanbei (晚辈, junior). Anda sendiri tahu ini permintaan yang tidak pantas, tetapi tetap saja mengatakannya. Apakah wanbei bisa menolak mendengar?”
Xiao Yu mendengus pelan. Anak ini pandai bicara, pikirnya, harus berhati-hati agar tidak tertangkap celah oleh si bocah.
“Lao fu (老夫, aku yang tua ini) juga tidak punya pilihan. Banyak pengyou (朋友, sahabat lama) datang memohon agar aku berbicara di depan Erlang (二郎, sebutan kehormatan untuk seseorang). Bagaimana mungkin lao fu menolak?”
Itu sudah jelas. Sahabat lama Xiao Yu adalah para shizu (士族, bangsawan) dari Jiangnan. Mereka punya urusan dengan Fang Jun, dan hanya seorang “yishi (义士, ksatria yang menjunjung keadilan)” yang membuat mereka selalu waspada, takut Fang Jun suatu hari benar-benar melakukan “yishi fuchou (义士复仇, balas dendam ksatria)” dengan membunuh beberapa orang untuk melampiaskan amarah.
Dalam hal ini, Fang Jun tidak berniat mundur. Itu adalah kartu truf terbesar miliknya, bagaimana mungkin ia menyerah begitu saja?
Setelah berpikir sejenak, Fang Jun berkata:
“Bukan berarti wanbei tidak menghormati Guogong (Adipati Kerajaan). Segala sesuatu ada sebab dan akibat. Apa yang terjadi kemarin, itulah hasil hari ini. Sama seperti para anak bangsawan itu, karena mereka mencuri kayu milik wanbei, maka mereka harus menanggung akibatnya. Jika wanbei dengan mudah memaafkan mereka, apakah mereka akan berterima kasih atas kemurahan hati wanbei, atau justru mengejek bahwa wanbei hanya berani bersikap keras di luar tetapi lemah di dalam? Tanpa hukuman enam ratus ribu guan (贯, mata uang), mereka tidak akan merasa sakit. Mereka pasti akan terus melakukan tindakan kecil terhadap wanbei. Hanya dengan membuat mereka benar-benar merasakan sakit dan menerima pelajaran, barulah mereka akan berpikir dua kali sebelum bertindak, dan tidak berani bertindak semena-mena.”
Itu adalah jawaban yang keras, sama sekali tidak memberi muka pada Xiao Yu, tetapi logis sehingga tidak membuat Xiao Yu merasa ditolak mentah-mentah.
“Orang lain sudah menamparku, aku bahkan belum membalas. Apakah aku bahkan tidak boleh berbicara?” pikir Fang Jun.
Xiao Yu menghela napas dan berkata penuh perasaan:
“Tidak naik gunung tinggi, tidak tahu langit itu tinggi; tidak mendekati jurang dalam, tidak tahu bumi itu tebal. Sahabat-sahabat lama ini hanya berkutat di sudut Jiangnan, tidak melihat dunia luar, jadi lupa diri dan tidak tahu batas. Meski mereka salah, hubungan persahabatan tetap ada. Karena mereka memohon padaku, bagaimana mungkin lao fu tidak peduli? Walau kita berbeda generasi, berbincang denganmu sangat menyenangkan. Lao fu selalu mengagumimu. Kali ini, perjalanan ke selatan pasti menghadapi banyak kesulitan bagi Erlang. Lao fu tentu tidak bisa berdiam diri. Bagaimanapun, lao fu juga berasal dari Jiangnan. Setiap keluarga masih menghormati lao fu. Jika ada hal yang bisa membantu Erlang, selama lao fu mampu, tidak akan menolak.”
Melihat Fang Jun yang penuh semangat di depannya, Xiao Yu tiba-tiba merasa kehilangan gairah…
Pemuda ini belum mencapai usia ruoguan, tetapi sudah penuh semangat, berbicara dan bertindak dengan tenang serta matang, logis sekaligus tegas. Ambisinya adalah maju dan berkembang, meneruskan tradisi, tidak menyerah dalam kesulitan, dan dengan kecerdikan selalu melawan serta menang.
Sedangkan dirinya?
Sudah tua, tetapi masih di sini membela beberapa anak bangsawan yang tidak berguna, hanya demi mempertahankan kedudukan keluarga Xiao di Jiangnan. Bahkan memeras otak untuk mencari cara menekan Fang Jun dalam negosiasi agar hasilnya lebih lunak.
Padahal, sebelum negosiasi dimulai, dirinya sudah kalah…
Maka, Xiao Yu langsung berkata terus terang:
“Asalkan kamu tidak mencelakai para anak bangsawan itu, apa pun syaratmu, sebutkan saja. Selama tidak terlalu berlebihan, tidak masalah.”
Hal itu membuat Fang Jun agak terkejut.
Ia sedang berpikir keras bagaimana Xiao Yu akan menanggapi, bagaimana ia harus melawan, bagaimana mendapatkan hasil maksimal. Namun, ternyata lawan langsung membuka kartu trufnya, menyerah…
Fang Jun curiga, menatap Xiao Yu yang tampak lesu, lalu berkata dengan hati-hati:
“Guogong (Adipati Kerajaan) berkata demikian, wanbei sungguh merasa terhormat. Anda adalah zhangbei (长辈, senior). Meskipun wanbei menghadapi kesulitan, bagaimana mungkin berani merepotkan Anda?”
@#1418#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu (萧瑀) tersenyum pahit sambil melambaikan tangan, dengan ramah menatap Fang Jun (房俊), lalu berkata:
“Jangan main-main dengan Lao Fu (老夫, aku yang sudah tua) dengan hal-hal kosong seperti ini. Apa pun permintaanmu, katakan saja. Selama bisa disetujui, Lao Fu akan mewakili mereka untuk menyetujuinya. Jika kau masih mencoba menguji Lao Fu dengan kata-kata, jangan salahkan Lao Fu bila memilih lepas tangan. Siapa pun yang ingin kau bunuh, bunuhlah, apa hubungannya dengan aku?”
Sebagai keturunan keluarga kerajaan Dinasti Selatan, mampu bertahan di sisi musuh setelah negaranya hancur, hingga setelah runtuhnya Dinasti Sui lalu bergantung pada Dinasti Tang dan bangkit kembali menjadi pemimpin Qingliu (清流, kaum bersih) yang dihormati semua orang, kebijaksanaan politik Xiao Yu tentu tidak perlu diragukan.
Memikirkan betapa ia telah bersusah payah memperjuangkan sedikit demi sedikit kepentingan bagi kaum bangsawan Jiangnan, namun Fang Jun paling-paling hanya menganggapnya sebagai batu sandungan, sementara pandangan Fang Jun tertuju pada tempat yang lebih jauh dan lebih luas, hati Xiao Yu pun mulai merasa lelah dan putus asa.
Ketika obsesi dalam hatinya memudar, pikiran untuk mempertahankan kedudukan dan pengaruh keluarga Lanling Xiao pun berkurang banyak. Seperti pepatah: “Wu Yu Ze Gang (无欲则刚, tanpa keinginan maka kuat),” berbagai ancaman Fang Jun saat ini sudah tidak lagi membuat Xiao Yu peduli.
Bisa berunding tentu lebih baik, tidak bisa pun tidak masalah.
Seorang Lao Liumang (老流氓, bajingan tua) bila mulai bertindak nekat, memang tak ada tandingannya…
Fang Jun agak tertegun.
Apakah benar harus membunuh beberapa orang untuk menunjukkan kekuatannya? Sejujurnya itu sangat mudah, tetapi akibatnya juga jelas: kaum bangsawan Jiangnan di permukaan pasti tunduk padanya, namun di balik layar pasti akan semakin gila dalam menghalangi dan melawan.
Pedang Damocles paling menakutkan saat tergantung di atas kepala, tetapi ketika jatuh, ia tak lebih dari besi tua…
Setelah berpikir, Fang Jun pun langsung mengutarakan syaratnya:
“Wanbei (晚辈, junior) membangun pelabuhan militer dan dermaga, tenaga kerja serta bahan bangunan harus direkrut dari daerah setempat. Semua keluarga tidak boleh dengan alasan apa pun menghalangi atau melawan secara diam-diam. Pendirian Shibosi (市舶司, kantor perdagangan maritim) adalah Shengzhi (圣旨, titah suci Kaisar), mengatur seluruh perdagangan laut, hal ini tidak bisa diubah oleh siapa pun. Semua keluarga boleh mengabaikan Shibosi, bahkan tetap bisa menyelundup, tetapi tidak boleh dengan cara apa pun memaksa atau menekan para pedagang lokal untuk bergabung dengan Shibosi. Hanya dua hal ini. Jika bisa dilakukan, Wanbei tidak akan menuntut lebih. Jika berpura-pura patuh namun diam-diam melawan, itu sama saja menghalangi masa depan Wanbei. Pepatah mengatakan: ‘Menghentikan jalan rezeki orang sama dengan membunuh orang tuanya.’ Menghalangi masa depan orang, itu juga berarti permusuhan tak terampuni. Saat itu, apa pun akibatnya, jangan salahkan aku tidak memperingatkan sebelumnya.”
Xiao Yu terkejut, bertanya:
“Hanya dua hal ini?”
“Hanya dua hal ini. Jika setuju, semua akan baik-baik saja. Jika tidak, maka kita berpisah, hidup dan mati masing-masing bergantung pada nasib!”
Xiao Yu tersenyum pahit:
“Bagaimanapun aku adalah Chaoting Yipin Dayuan (朝廷一品大员, pejabat tingkat satu di pengadilan). Mengapa berbicara dengan kata-kata pasar seperti ini? Jika semua keluarga tidak bergabung dengan Shibosi, tetap berdagang sendiri dengan luar negeri, apakah kau akan berpura-pura tidak melihat?”
Fang Jun tertawa kecil, menampakkan gigi putihnya:
“Itu berarti penyelundupan, berarti melawan Shengzhi, menentang Zhongshu Gaoling (中枢诰令, dekret pusat). Wanbei punya Shuishi (水师, armada laut), tugasnya adalah memberantas bajak laut!”
—
Bab 769: Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating)
“Itu berarti penyelundupan, berarti melawan Shengzhi, menentang Zhongshu Gaoling. Wanbei punya Shuishi, tugasnya adalah memberantas bajak laut!”
Ucapan penuh ancaman itu membuat hati Xiao Yu bergetar, merasa gigi putih Fang Jun seolah berkilau, seperti seekor binatang buas lapar membuka mulut besar berdarah, memperlihatkan taringnya pada mangsanya.
Namun ucapan Fang Jun memang benar.
Pendirian Shibosi adalah Zhongshu Gaoling, hasil musyawarah para Zai Xiang (宰相, perdana menteri) di Zhengshitang (政事堂, dewan pemerintahan), melalui prosedur San Sheng (三省, tiga departemen) hingga akhirnya disahkan. Itu adalah Guoce (国策, kebijakan negara)! Kaum bangsawan Jiangnan boleh bermain trik di balik layar, tetapi jika berani terang-terangan menentang Guoce, hukum negara akan turun menindak.
Xiao Yu yang memahami keadaan dunia hampir bisa meramalkan, kaum bangsawan Jiangnan kelak akan menghadapi pukulan yang sangat keras.
Karena mereka sudah lama menganggap perdagangan laut sebagai milik pribadi, mustahil menyerahkan daging di mulut mereka kepada Fang Jun…
Dengan helaan napas, Xiao Yu berkata lesu:
“Jika demikian, Lao Fu akan menyampaikan kata-kata Erlang (二郎, sebutan Fang Jun) kepada mereka. Bagaimana mereka memilih, itu keputusan mereka sendiri. Namun apa pun keputusan tiap keluarga, keluarga Xiao akan sepenuhnya mendukung Shengzhi Kaisar dan Zhongshu Gaoling, pasti memberikan dukungan penuh kepada Erlang.”
Dinasti Tang semakin makmur, nasib negara semakin berjaya. Mengikuti arus adalah jalan untuk bertahan. Jika hanya mengejar keuntungan sesaat dan mengabaikan tren besar, pasti menuju kehancuran. Itu bukanlah pilihan seorang bijak.
Armada laut yang dipimpin oleh kapal perang Wuyazhanjian (五牙战舰, kapal perang lima gigi) berlayar megah menyusuri sungai hingga ke muara, lalu berbelok memasuki jalur air ke arah selatan.
Tempat ini adalah Wusongkou (吴淞口, muara Wusong).
Sungai Wusong (吴淞江), nama kunonya Songjiang (松江), karena alirannya berada di wilayah negara kuno Wu, maka disebut “Wusongjiang.”
Wusongjiang awalnya adalah cabang terakhir Sungai Yangzi sebelum masuk ke laut, muara Sungai Yangzi juga disebut “Wusongkou.” Setelah peristiwa “Huangpu Duosong (黄浦夺淞, Huangpu merebut aliran Song)” pada Dinasti Ming, Wusongjiang menjadi cabang Sungai Huangpu. Muara Sungai Yangzi tetap disebut Wusongkou, meski sebenarnya lebih tepat bila disebut “Huangpukou.”
@#1419#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sekarang Wusong Jiang tetap merupakan sungai terpenting di wilayah Wu, aliran airnya melimpah, bergemuruh deras mengalir ke timur, sama sekali tidak dapat dibandingkan dengan Suzhou He yang kelak tenang, lembut, tanpa semangat. Muara sungai yang paling lebar berbentuk trompet, sejauh mata memandang lebarnya mencapai dua puluh li, permukaan air luas tak bertepi, sejak lama dikenal dengan sebutan “Wusong Gu Jiang, jalur lama dalam dan luas, dapat menandingi seribu muara.”
Wuya Zhanjian (kapal perang lima gigi) menyusuri muara sungai melawan arus, permukaan air masih cukup lebar, tetapi karena bertahun-tahun tidak pernah dikeruk, dasar sungai agak tertimbun lumpur. Begitu memasuki jalur air, segera dikirim kapal pengukur ke depan untuk terus-menerus mengukur kedalaman dan lebar dasar sungai, agar kapal perang lima gigi yang berat dan dalam saratnya tidak kandas.
Fang Jun berdiri di haluan kapal, menatap permukaan air yang bergemuruh, di kedua tepi tanah alkali gersang terdapat genangan air dan rerumputan tinggi yang tumbuh lebat, menimbulkan perasaan bingung seakan waktu dan ruang bercampur.
Inilah Huangxie Pu, termasuk wilayah Huating Zhen (kota Huating).
Jika terus menyusuri sungai ini ke hulu, lalu berbelok ke cabang sungai lain yaitu Huangpu Jiang, maka itulah kelak lokasi Shanghai.
Pandangan menembus jauh, seakan-akan kota gemerlap dengan lampu, musik, dan pacuan kuda seribu tahun kemudian berdiri di depan mata.
Di sisi kiri sepanjang sungai kelak ada sebuah jalan besar, di sisi kanan sebuah menara, hanya saja bentuk aneh menara dengan dua bola bulat bertingkat di atasnya pada zaman ini mustahil dibangun, apalagi dengan ketinggian empat ratus enam puluh delapan meter…
Arus waktu berbalik, benda bukanlah benda, manusia bukanlah manusia!
Kapal melaju di atas air, kabut dan ombak bergulung.
Seperempat jam kemudian, tampak sebuah benteng air berdiri di tepi barat. Dari jauh terlihat cukup besar namun sangat rusak, hanya beberapa kapal perang air berserakan di dermaga. Namun tak jauh dari benteng air, di tepi sungai, bertumpuk kayu raksasa, mencolok seperti gunung kayu.
Pada masa Dong Jin (Dinasti Jin Timur) tahun Xianhe, Yu Tan dan Yuan Shansong berturut-turut membangun benteng Hudu Lei di muara Wusong Jiang, untuk menjaga sayap timur Suzhou. Bahkan hingga masa Dinasti Selatan, tempat ini tetap menjadi kota militer penting. Setelah Dinasti Sui menaklukkan Dinasti Selatan, didirikanlah kota militer bernama Huating Zhen, menempatkan pasukan air untuk menjaga muara sungai dan melindungi Suzhou.
Sistem militer Dinasti Tang sebagian besar mewarisi dari Dinasti Sui sebelumnya, pasukan yang ditempatkan di Huating Zhen hanya berganti seragam dan bendera, tetap berjaga di sini…
Fang Jun memandang sekeliling tanah alkali luas, rawa alang-alang, hatinya penuh rasa putus asa. Inilah tanah feodal miliknya! Jika saja kelak menjadi Dongfang Mingzhu (Mutiara Timur) betapa indahnya? Bahkan seribu tahun lalu Songjiang Fu pun lebih baik! Tapi sekarang selain rawa alang-alang, rumput liar, dan tanah alkali, apa lagi yang ada?
Tempat rusak seperti ini, apa gunanya dijadikan tanah feodal? Sepergandul pun mungkin tak bisa dipanen…
Armada besar itu akhirnya tiba di benteng air. Pasukan penjaga baru menyadari kedatangan armada besar ini, banyak prajurit berlari ke dermaga, menunjuk-nunjuk ke arah kapal di sungai, terheran-heran.
Bertahun-tahun berjaga di sini, belum pernah melihat armada sebesar ini.
Terutama kapal perang lima gigi itu, astaga! Besarnya luar biasa!
Kapal perang lima gigi perlahan merapat. Fang Jun turun dari kapal perang ke dermaga di tengah kerumunan prajurit. Seorang perwira berlari tergesa, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat:
“Mojiang (hamba jenderal rendah) Huating Zhen Shuishi Tongling Yang Xiuwu (Komandan Angkatan Laut Huating Zhen), menghadap Houye (Tuan Marquis).”
Fang Jun menatap orang itu, meski hormatnya sangat sopan, namun tidak menyukainya.
Baju zirah dipakai miring, wajah merah penuh bau arak, berjanggut kusut, lebih mirip perampok daripada jenderal istana…
“Bangunlah, beberapa hari lalu Ben Hou (saya, Marquis) sudah mengirim surat kepadamu, bagaimana persiapan barak prajurit?”
Sebelum meninggalkan Jiangdu dan belum tiba di Niuzhu Ji, Fang Jun telah mengutus orang untuk berhubungan, memerintahkan pasukan Huating Zhen menyiapkan barak prajurit angkatan laut serta perlengkapan militer yang diperlukan.
Mendengar Fang Jun langsung menanyakan hal itu tanpa basa-basi, Yang Xiuwu pun berwajah masam, berkata terbata-bata:
“Ini… Mojiang menerima surat dari Da Zongguan (Komandan Besar), lalu berusaha keras mengumpulkan perbekalan, membangun barak. Hanya saja… karena uang sangat terbatas, tidak bisa mencapai target yang ditetapkan Houye, dan tenaga kerja sangat kurang. Meski sudah berusaha siang malam membangun barak, tetapi waktunya terlalu singkat, jadi… jadi…”
Sampai di sini, ia sudah gagap penuh keringat.
Nama besar Fang Jun sejak pertempuran di Niuzhu Ji telah mengguncang seluruh selatan sungai. Seratus pasukan kavaleri baja di tambang Nanshan membantai ribuan musuh hingga menjadi lautan darah. Namanya benar-benar menggetarkan!
Kini perintah Fang Jun belum terlaksana, justru memberi celah untuknya menegakkan wibawa. Bagaimana mungkin Yang Xiuwu tidak takut?
@#1420#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa sangka di luar dugaan dirinya, Fang Jun tidak marah dan tidak memanfaatkan kesempatan untuk melampiaskan emosi, sebaliknya ia tersenyum ramah sambil menariknya bangun, lalu menenangkan dengan suara lembut:
“Yang Jiangjun (Jenderal Yang), mengapa harus panik? Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) bukanlah orang yang tidak masuk akal. Aku telah menandatangani perintah militer di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), maka hatiku memang terburu-buru, sehingga tindakanku agak tergesa. Yang Jiangjun (Jenderal Yang) berjasa menjaga Huating Zhen (Kota Garnisun Huating), urusanmu banyak, maka wajar jika dalam keadaan mendesak belum sempat menyelesaikan tugasku. Walau kita sama-sama prajurit Da Tang (Dinasti Tang), perintah militer bagaikan gunung, tak boleh ditunda sedikit pun, tetapi tenaga manusia ada batasnya. Selama engkau sungguh-sungguh bekerja, Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) tentu tidak akan menuntut berlebihan. Namun jika di hadapan Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) engkau berpura-pura patuh tetapi diam-diam bermain curang, jangan salahkan hukum militer yang tak berbelas kasih!”
Yang Xiuwu sudah berkeringat deras, wajahnya pucat.
Ucapan itu disampaikan dengan suara pelan, namun justru lebih membuat hati bergetar dibandingkan dengan bentakan keras!
Yang Xiuwu tentu tahu bahwa Fang Jun sedang memberi peringatan kepadanya. Ia menggertakkan gigi, lalu menyatakan sikap:
“Terima kasih atas pengertian Hou Ye (Tuan Hou/Marquis). Mulai hari ini, Mo Jiang (bawahan jenderal rendah) pasti akan mengikuti arahan Hou Ye (Tuan Hou/Marquis). Jika ada perintah militer, meski harus menempuh bahaya, aku akan melaksanakannya dengan penuh semangat!”
Fang Jun tersenyum, menepuk bahu Yang Xiuwu, tanpa memberi jaminan, lalu mengalihkan topik:
“Tempat ini adalah wilayah feodal Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis). Mengapa Yang Jiangjun (Jenderal Yang) tidak membawa Ben Hou (saya sebagai Hou/Marquis) berkeliling untuk memeriksa?”
“Nuò (Baik)!”
Yang Xiuwu berdiri, bahkan tidak berani menyeka keringat di wajahnya, dengan penuh hormat membungkuk di depan Fang Jun, lalu menuntunnya berkeliling.
Para prajurit lama yang ditempatkan di Huating Zhen (Kota Garnisun Huating) melihat pemimpin mereka yang biasanya arogan kini tunduk ketakutan, hati mereka terasa lega… Benar-benar menganggap Huating Zhen (Kota Garnisun Huating) sebagai wilayah pribadinya? Menindas kami para prajurit biasa masih bisa dimaklumi, tetapi di hadapan Da Zongguan (Komandan Besar) ia pun harus patuh seperti kelinci. Beberapa hari lalu ia masih bersumpah bahwa Da Zongguan (Komandan Besar) baru ini tidak akan sempat menjabat di Huating Zhen (Kota Garnisun Huating) karena akan dilempar ke sungai untuk memberi makan ikan…
Hmph, sekarang tunggu saja balasannya!
Namun tampaknya Da Zongguan (Komandan Besar) ini cukup ramah, berbeda jauh dari rumor yang menyebutnya bengis. Tidak tahu apakah ia mampu menundukkan Yang Jiangjun (Jenderal Yang), karena bagaimanapun ia adalah keturunan keluarga bangsawan Hongnong Yang Shi (Klan Yang dari Hongnong)…
Jangan khawatir, sebentar lagi ada bab berikutnya.
Bab 770: Ayam yang dipakai untuk menakut-nakuti monyet (Bagian 1) — sepuluh ribu kata, mohon dukungan suara!
Dalam Xin Tang Shu·Bing Zhi (Catatan Militer dalam Kitab Tang Baru) disebutkan: Pada awal Dinasti Tang, pasukan penjaga perbatasan disebut Jun (Tentara) untuk yang besar, Shouzhuo (Penjaga) untuk yang kecil, ada juga Cheng (Benteng), Zhen (Garnisun), dan yang memimpin semuanya disebut Dao (Komando Wilayah).
Adapun “Zhen (Garnisun)” awalnya adalah pasukan penjaga perbatasan, kemudian berkembang menjadi “Fan Zhen (Wilayah Garnisun Semi-Otonom)” yang menguasai militer dan politik setempat.
Sekitar Huating Zhen (Kota Garnisun Huating), ribuan li tandus, penduduk jarang, lahan pertanian bahkan kurang dari sepersepuluh, benar-benar gersang dan miskin. Hampir sepanjang garis Baoshan, Kunshan, dan Guxian Shan, bukan hanya wilayah di sisi barat Wusong Jiang (Sungai Wusong) termasuk dalam Huating Zhen (Kota Garnisun Huating), bahkan sisi timurnya pun masuk wilayah garnisun ini.
Wilayahnya luas, hampir seperempat dari Suzhou, tetapi prajurit yang ditempatkan hanya sekitar tiga puluh orang…
Jumlah penduduk seluruh Huating Zhen (Kota Garnisun Huating) hanya beberapa ribu, hampir semuanya tinggal di tepi laut di seberang Wusong Jiang (Sungai Wusong), hidup dari merebus garam. Namun tanah beralkali tidak menumbuhkan pepohonan, sedangkan rawa-rawa alang-alang yang digunakan sebagai bahan bakar perebusan garam telah dikuasai oleh keluarga-keluarga bangsawan besar, melarang rakyat menebang, sehingga mereka sendiri meraup keuntungan besar dari produksi garam.
Mengendarai kuda perang berkeliling dermaga, mendengarkan penjelasan panjang lebar dari Yang Xiuwu, tampaknya ia benar-benar berniat berpihak pada Fang Jun, karena ia membocorkan secara rinci berbagai keburukan kaum bangsawan Jiangnan di Huating Zhen (Kota Garnisun Huating)…
Ketika tiba di sebuah lereng dekat dermaga, berdiri di atasnya dan memandang sekeliling, terlihat sebuah teluk kecil di tepi Wusong Jiang (Sungai Wusong). Jelas teluk itu telah diperbaiki secara buatan, tepiannya dilapisi batu hijau, membentuk sebuah kolam besar. Di tepi sungai dibangun tanggul untuk memisahkan air sungai, serta dibuat pintu air. Jika air kolam dialirkan keluar melalui pintu di sisi lain, maka tampaklah sebuah galangan kapal.
Yang Xiuwu melihat Fang Jun meneliti sekeliling, ia tahu kayu yang diangkut semalam ke tepi sungai adalah bahan bagus untuk membuat kapal, maka ia menjelaskan:
“Tempat ini adalah sebuah galangan kapal, konon dibangun pada masa Dong Jin (Dinasti Jin Timur), pernah diperbaiki pada masa Nan Chao (Dinasti Selatan), tetapi pada masa Qian Sui (Dinasti Sui Awal) benar-benar ditinggalkan.”
Fang Jun menilai kondisi sekitar. Walau ia tidak ahli konstruksi, ia tahu syarat alami untuk membangun galangan kapal. Sekilas saja ia paham bahwa tempat ini hanya perlu sedikit perbaikan untuk menjadi lokasi galangan kapal yang baik.
Namun Da Tang (Dinasti Tang) jelas kurang memberi perhatian pada angkatan laut. Galangan kapal yang begitu lengkap dibiarkan terbengkalai. Dari sini terlihat bahwa kemenangan Da Tang (Dinasti Tang) dalam beberapa perang laut di pertengahan masa Tang sepenuhnya karena teknologi pembuatan kapal mereka jauh lebih maju dibanding negara tetangga. Bahkan dengan warisan dari Qian Sui (Dinasti Sui Awal), mereka tetap mampu menghajar tetangga hingga tak berdaya!
Tetapi ketika pandangan Fang Jun beralih ke wilayah antara kolam dan dermaga, wajahnya tiba-tiba menjadi muram.
@#1421#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang Xiuwu melihat keadaan tidak baik, baru hendak membela diri beberapa kalimat, tiba-tiba melihat Fang Jun sudah memacu kuda menuruni lereng gunung dengan cepat, terpaksa ia mengikuti dengan pasrah, dalam hati berdoa agar sang Da Zongguan (Pengawas Agung) jangan sampai murka…
Fang Jun menggenggam cambuk kuda di tangan, membiarkan kuda perang di bawah tubuhnya menghentakkan keempat kaki di tanah, wajahnya muram seperti air.
Di depan terbentang tanah lapang, tampak beberapa Za Yi (pekerja kasar) berpakaian compang-camping sedang setengah hati membangun rumah. Batang-batang alang-alang dari rawa dicampur tanah liat, disusun menjadi dinding rendah, lalu di atasnya ditutup tipis dengan tikar anyaman alang-alang…
Apakah ini yang disebut barak untuk para prajuritku?
Bahkan tidak sebanding dengan toilet umum di pegunungan!
Dan meski begitu sederhana hingga titik ekstrem, tidak bisa menahan angin apalagi hujan, “toilet reyot” ini jumlahnya hanya belasan. Fang Jun yakin bahwa bangunan reyot ini baru didirikan secara tergesa-gesa oleh Yang Xiuwu setelah mendengar kabar kemenangan besar dirinya di Niu Zhujī, sebelumnya Yang Xiuwu sama sekali tidak berniat melaksanakan perintahnya!
Apakah semua orang mengira aku akan tewas di Niu Zhujī?
Hehe…
Fang Jun sama sekali tidak peduli pada Yang Xiuwu yang terburu-buru mengejar dari belakang, tanpa sepatah kata ia langsung menunggang kuda pergi.
Yang Xiuwu menatap punggung Fang Jun, menghela napas tak berdaya, wajahnya berubah-ubah…
Ia berasal dari cabang samping keluarga Yang dari Hongnong, tidak begitu diperhatikan dalam klan. Apalagi setelah ayah dan anak Yang Su serta Yang Xuangan meninggal, keluarga Yang dari Hongnong merosot, gagal meraih keuntungan dalam pergantian dinasti, bahkan kekuatan mereka hancur akibat pemberontakan Yang Xuangan. Maka, bisa mendapatkan jabatan Tongling (Komandan) Huating Zhen (Kota Huating) sudah merupakan hal yang sangat sulit.
Huating Zhen memang miskin, tetapi hanya dipisahkan satu tembok dari Haiyu Cheng dan Suzhou yang merupakan daerah paling makmur di Jiangnan. Begitu tiba di sana, Yang Xiuwu segera terpesona oleh kehidupan mewah, cepat bergabung dengan para Shizu (bangsawan keluarga besar) Jiangnan, membantu menjaga rawa-rawa alang-alang milik mereka di pesisir Huating Zhen, bersekongkol bersama.
Para Shizu Jiangnan ingin menyingkirkan Fang Jun di Niu Zhujī, hal ini bukan rahasia di Jiangnan. Hanya saja karena berbagai alasan, baik Shizu Jiangnan, Fang Jun sendiri, maupun pihak pusat tidak pernah mengatakannya terang-terangan. Karena Yang Xiuwu sudah berpihak pada Shizu Jiangnan, hidup-mati Fang Jun tidak ada kaitannya dengan keluarga Yang dari Hongnong. Yang paling penting, bila Fang Jun tiba di Huating Zhen, maka kekuasaan “Tu Huangdi” (Kaisar Lokal) miliknya akan berakhir. Maka, Yang Xiuwu justru berharap Fang Jun terbunuh, sehingga ia sama sekali tidak menanggapi surat yang dikirim Fang Jun.
Urusan membangun barak, membeli perlengkapan militer, semuanya ia abaikan. Uang perak yang dikirim Fang Jun justru masuk ke kantongnya…
Ketika Fang Jun berhasil membalik keadaan di Niu Zhujī dan meraih nama besar, barulah Yang Xiuwu merasa keadaan gawat. Sepanjang hari ia meratapi berakhirnya kehidupan “Tu Huangdi” penuh mabuk dan wanita. Bahkan ia sempat melupakan surat Fang Jun sama sekali!
Begitu kabar Fang Jun tiba di Haiyu Cheng sampai, barulah Yang Xiuwu teringat, buru-buru mengumpulkan beberapa Za Yi untuk membangun barak. Namun perlengkapan militer jelas tak mungkin dibeli lagi, karena sebagian besar uang perak sudah ia habiskan…
Bagaimana ini?
Fang Jun jelas bukan orang yang mudah dihadapi! Jika ia menggunakan alasan ini untuk menghukumku, sepenuhnya masuk akal. Bahkan bila keluarga Hongnong turun tangan, mungkin juga tak mampu menekan Fang Jun!
Dalam krisis, Yang Xiuwu memikirkan cara “menebus dengan diri sendiri”…
Menurutnya, Fang Jun yang baru datang tentu butuh seorang kepercayaan yang memahami segala urusan. Jika ia menyerahkan diri, Fang Jun pasti senang, kesalahan kecil masa lalu tidak akan dianggap penting. Bukan hanya bisa lolos dari bahaya, malah bisa bergantung pada Fang Jun yang kuat, bukankah itu sempurna?
Namun sikap Fang Jun saat ini membuat Yang Xiuwu ragu.
Baru saja masih ramah penuh senyum, mengapa sekejap berubah wajah?
Dengan hati gelisah, Yang Xiuwu mengikuti Fang Jun kembali ke barak di tepi dermaga.
Fang Jun sudah duduk di tengah, wajah muram.
Yang Xiuwu berdiri dengan gugup di samping, hati berdebar, tidak tahu apakah Fang Jun akan menghukumnya atau menerima pengabdiannya.
Fang Jun mengambil cangkir teh di meja, minum seteguk, lalu berkata dengan mata setengah terpejam: “Yang Jiangjun (Jenderal Yang), bawakan buku catatan keuangan kota, biar Ben Hou (Sang Tuan) lihat.”
Hati Yang Xiuwu langsung bergetar, memeriksa catatan?
Celaka, si muka hitam ini hendak menindak diriku!
Matanya berputar mencari cara menghindar, tiba-tiba terdengar bentakan menggelegar di telinga.
“Da Zongguan (Pengawas Agung) menyuruhmu ambil catatan, kenapa masih bengong? Mau melawan hukum militer?”
Yang Xiuwu terkejut, menoleh, melihat seorang Jun Han (prajurit) bertubuh besar berdiri di sampingnya dengan mata melotot. Hatinya bergetar, ia tersenyum kecut berkata: “Liu Xiaowei (Perwira Liu), Ben Jiang (Aku sang Jenderal)…”
@#1422#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia sebenarnya ingin berkata: “Ben jiang (saya sebagai jenderal) berpangkat lebih tinggi darimu, bisakah sedikit lebih sopan,” namun belum selesai bicara, pandangannya tiba-tiba gelap, sebuah kepalan sebesar mangkuk menghantam keras wajahnya, seketika ia terkejut, jantung berdebar kacau, kepala berdengung, dan dengan teriakan “Ao!” tubuhnya hampir jatuh.
Liu Renyuan melangkah maju, dengan tegas membekuk lengan Yang Xiuwu ke belakang, lalu menekan punggungnya dengan kaki hingga ia terpaksa berlutut di tanah.
Yang Xiuwu akhirnya sadar, berteriak: “Da zongguan (Kepala Pengawas Besar), ampunilah aku, mo jiang (jenderal bawahan) segera memerintahkan orang mengambil buku catatan…” lalu berteriak ke arah luar agar segera diambilkan buku catatan.
Tak lama kemudian, seorang Changshi (sekretaris senior) bertubuh kurus dengan wajah licik membawa beberapa buku catatan dengan gemetar, menyerahkannya kepada Liu Renyuan, lalu hendak mundur. Namun dari sisi lain, Xi Junmai menendang lututnya, membuatnya menjerit kesakitan dan berlutut dengan kepala penuh keringat.
Fang Jun tentu malas memeriksa catatan, karena di dalam pasukan sudah ada orang yang mahir ilmu hitung. Dengan cepat, semua catatan menjadi jelas.
Sejak kemarin pagi ia hanya tidur dua jam, sudah sangat kelelahan…
Bab 771: Ayam yang dipakai untuk menakuti monyet (bagian akhir)
Fang Jun melihat angka korupsi yang tertulis jelas di atas kertas putih, lalu tertawa dingin: “Benar-benar ‘bakat’! Orang-orang Guanzhong bilang Fang Jun adalah ‘Caishen’ (Dewa Kekayaan), tapi menurutku, Yang jiangjun (Jenderal Yang) adalah Caishen yang sesungguhnya. Jalanmu dalam mengumpulkan harta membuat ben hou (saya sebagai marquis) merasa malu! Dalam daftar, pasukan Huatingzhen seharusnya berjumlah 120 orang, kini hanya ada 31 orang. Sisanya, 89 orang, semua biaya makan dan perlengkapan kau telan. Bagus sekali!”
Fang Jun benar-benar marah besar!
Hidup dua kali, baru kali ini ia mendengar ada praktik “makan gaji buta” di awal Dinasti Tang, masa Zhen’guan. Memang, fubing (pasukan rumah tangga) tidak menerima gaji, tetapi biaya makan dari istana tetap diberikan, dan semua itu dikorupsi oleh Yang Xiuwu!
Yang paling menjengkelkan, ketika Fang Jun mengirim surat, ia juga menyertakan 2000 guan (mata uang), karena tahu pasukan daerah biasanya penuh masalah, jadi ia menambal sedikit agar tidak mengganggu semangat prajurit. Tak disangka, hanya beberapa hari, dari 2000 guan kini tersisa kurang dari 300 guan di catatan!
Korupsi sampai ke kepala ben hou, kalau tidak menindakmu, siapa lagi?
Fang Jun meletakkan kertas di meja, tanpa mengangkat mata, berkata dingin: “Huatingzhen tongling (Komandan Huatingzhen) Yang Xiuwu menggelapkan logistik militer, menipu atasan, bersekongkol dengan bajak laut, merugikan rakyat…”
“Da zongguan (Kepala Pengawas Besar), aku dijebak!” Yang Xiuwu hampir kehilangan akal. Bersekongkol dengan bajak laut? Merugikan rakyat? Memang aku melakukannya, tapi kau tak punya bukti! Ini fitnah, ingin menjatuhkanku sampai mati!
Fang Jun tak menoleh, melanjutkan: “Negara punya hukum, militer punya disiplin. Orang sekeji dan seberani ini, menurut junfa (hukum militer), harus dihukum mati!”
Yang Xiuwu benar-benar ketakutan, sampai lupa membantah.
Apakah aku akan dipenggal?
Saat Liu Renyuan menarik rambutnya ke belakang, barulah Yang Xiuwu tersadar, berteriak putus asa: “Da zongguan, houye (Tuan Marquis)! Aku dijebak, mo jiang hanya menggelapkan sedikit logistik, kenapa harus dihukum mati… Da zongguan, kau tak boleh membunuhku, aku adalah keturunan Hongnong Yangshi! Fang Jun, kau menyalahgunakan kekuasaan militer, membunuh rakyat sembarangan, kau takkan mati dengan baik! Aku akan menghantuimu meski sudah mati…”
Liu Renyuan sempat ragu, menoleh ke arah Fang Jun.
Ternyata ia keturunan Hongnong Yangshi, ini agak merepotkan. Meski keluarga itu kini melemah, tetapi masih punya pengaruh, banyak menteri di istana punya hubungan dengan mereka.
Kalau langsung dipenggal…
Fang Jun menatap tajam Liu Renyuan, membentak: “Kenapa ragu? Di dalam pasukan ben hou, hanya hukum militer yang berlaku! Jangan bilang keturunan Hongnong Yangshi, sekalipun keturunan Longxi Lishi, kalau melanggar hukum militer, tetap akan dibunuh! Jangan diam, seret keluar, penggal! Gantung kepalanya di gerbang perkemahan sebagai peringatan!”
“Nuo!” (Siap!)
Liu Renyuan menjawab, lalu menendang keras Yang Xiuwu yang masih berusaha melawan, memaki: “Bajingan! Hanya cabang keluarga, berani sekali merasa penting!”
Bersama Xi Junmai, mereka menyeret Yang Xiuwu keluar.
@#1423#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak menunjukkan perubahan ekspresi sama sekali. Di Xiyu (Wilayah Barat), di Niu Zhujī, orang yang ia bunuh sudah terlalu banyak. Kini ia menyadari dirinya perlahan menjadi sosok dalam sejarah yang disebut “membunuh orang tanpa henti”, sudah sepenuhnya tidak lagi menganggap nyawa manusia sebagai sesuatu yang berarti, bahkan nyawanya sendiri. Inilah yang disebut lingkungan mengubah karakter. Dalam masyarakat di mana renzhi (pemerintahan berdasarkan manusia) lebih besar daripada fazhi (pemerintahan berdasarkan hukum), bahkan nyawa huangdi (kaisar) bisa sewaktu-waktu berakhir, maka nyawa manusia sungguh hanyalah seperti rumput liar yang tak berharga…
Itu bukanlah yang Fang Jun inginkan, maka ia bertekad untuk berusaha mengubah zaman ini. Sejauh mana ia bisa melangkah, ia sendiri tidak tahu. Ia hanya tahu ada hal-hal yang harus ia lakukan, dan harus berusaha melakukannya dengan lebih baik.
“Aku datang, aku melihat, aku menaklukkan…”
Namun mengapa harus membunuh Yang Xiuwu? Seperti yang ia katakan terakhir kali—hanya untuk memberi peringatan agar orang lain tidak meniru.
Walaupun sudah bersepakat dengan Xiao Yu mengenai syarat-syarat, Fang Jun tahu betul sifat para shizu (keluarga bangsawan) Jiangnan yang selalu merasa benar sendiri. Meski di permukaan mendukung Fang Jun, di belakang pasti berpura-pura patuh namun sebenarnya menentang, terus-menerus mencari masalah untuknya. Mereka sudah menguasai Jiangnan terlalu lama, menganggap diri sebagai tu huangdi (kaisar lokal) di tanah subur ini. Dahulu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) bahkan menetap di Jiangdu, berharap mendapat bantuan mereka untuk memadamkan api pemberontakan di seluruh negeri, berhadapan dengan menfa (klan bangsawan) Shandong dan shijia (keluarga besar) Longxi. Fang Jun yang kecil ini dianggap apa?
Kalau bukan karena saat ini nasib negara Tang sedang berjaya, kelompok katak dalam tempurung ini bahkan mungkin sudah berniat memberontak dan memerintah sendiri di sepanjang Sungai Yangzi…
Pandangan pendek mereka sudah lama dikekang oleh ajaran leluhur, hanya terpaku pada tanah di bawah kaki. Mereka sama sekali tidak bisa melihat bagaimana rencana Fang Jun akan membawa kekayaan bagi mereka. Yang mereka tahu hanyalah daging di mulut sendiri, meski harus dibuang untuk anjing, tidak boleh direbut orang lain!
Itulah keterbatasan zaman.
Dengan orang-orang seperti ini, tidak mungkin menjelaskan konsep strategi global atau kerja sama ekonomi. Hanya dengan kepala Yang Xiuwu, Fang Jun bisa menunjukkan satu fakta—ikut denganku, ada daging untuk dimakan; melawan aku, hati-hati dengan kepalamu!
Karena itu, Yang Xiuwu sangat “beruntung” menjadi ayam yang dipenggal Fang Jun untuk menakuti monyet…
Awalnya, terhadap syarat Fang Jun yang dibawa Xiao Yu, para keluarga ramai membicarakan dan merasa Fang Jun terlalu sombong. Tidak bergabung dengan Shibosi (Kantor Urusan Maritim) berarti bajak laut? Lalu kau akan memusnahkan? Anak muda ini sungguh congkak! Namun ketika kepala Yang Xiuwu digantung tinggi di gerbang utama markas shuishi (angkatan laut), dan Fang Jun menegakkan papan bertuliskan “Huangjia Shuishi” (Angkatan Laut Kerajaan) yang dianugerahkan oleh istana, tiga jun (wilayah) Jiangdong langsung sunyi senyap, tidak ada suara burung pun.
Hongnong Yangshi (Keluarga Yang dari Hongnong) memang sudah merosot, tetapi tetap saja keluarga bangsawan besar kelas satu pada masa Sui. Yang Xiuwu meski hanya cabang kecil, tetaplah putra dari Hongnong Yangshi! Namun Fang Jun menempelkan tuduhan “menyalahgunakan perbekalan militer, menipu atasan, bersekongkol dengan bajak laut, merugikan rakyat baik-baik”, lalu dalam waktu sekejap memenggal kepalanya…
Para zidi (anak bangsawan) yang sebelumnya berteriak lantang kini merasa dingin di belakang leher, seakan kepala mereka sendiri pun tidak aman.
Orang ini benar-benar berani membunuh!
Apalagi membunuh Yang Xiuwu dilakukan secara terang-terangan, tanpa takut menyinggung Hongnong Yangshi. Kalau hanya membunuh beberapa zidi Jiangdong, Fang Jun cukup mengirimkan “yishi” (pahlawan rakyat) untuk melakukannya. Bahkan jika ingin menuntut Fang Jun setelahnya, tidak ada alasan. Itu dilakukan oleh “yishi”, apa hubungannya dengan Fang Jun?
Sekejap, para zidi Jiangdong merasakan kekejaman Fang Jun, semua terdiam, memilih menjadi monyet ketakutan, takut menjadi ayam berikutnya yang dipenggal Fang Jun…
Karena itu, ketika Fang Jun atas nama shuishi merekrut liumin (pengungsi) dan pinmin (rakyat miskin) sebagai pekerja kasar, membangun rumah, dermaga, dan galangan kapal secara besar-besaran, para shizu Jiangnan hanya diam, tetap pada sikap yang disepakati dengan Xiao Yu: “tidak mendukung, tidak menentang.”
Dahulu, setiap kali Zhongyuan (Tiongkok Tengah) dilanda bencana, banyak rakyat meninggalkan kampung halaman, menyeberangi sungai mencari tanah damai. Sayangnya, tanpa harta dan tanah, ketika tiba di Jiangnan mereka baru sadar bahwa ini bukanlah surga. Memang, Jiangnan beriklim baik, sungai berlimpah, hujan cukup, tanaman tumbuh subur, hasil panen tinggi, bahkan di tanah luas selatan Wuling bisa panen dua kali setahun, lumbung penuh padi.
Namun semua itu tidak ada hubungannya dengan mereka…
Setelah menyeberangi sungai, mereka mendapat sebutan baru—liumin (pengungsi)!
Tanpa tanah, tanpa rumah, bahkan tanpa hukou (pendaftaran keluarga), mereka hanya bisa bergantung pada keluarga bangsawan, mengalami penindasan dan eksploitasi paling kejam. Meski bekerja keras, tetap saja makan tidak cukup, perut kosong…
Tiga jun Jiangdong memiliki banyak liumin. Keluarga bangsawan bergantung pada kerja keras mereka, dengan memberi sedikit makanan bisa mendapatkan tenaga kerja melimpah.
Berita perekrutan Fang Jun perlahan menyebar di Jiangdong. Banyak liumin yang tak sanggup bertahan akhirnya melarikan diri dari kendali keluarga bangsawan, menuju Huating Zhen.
@#1424#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua ini, hanya karena janji Fang Jun——setiap tenaga kerja dewasa, setiap bekerja satu hari akan mendapatkan satu gongfen (poin kerja)!
Awalnya tidak ada yang tahu apa itu pekerja, sampai para pengungsi yang bekerja di dermaga membocorkan: “Setiap satu gongfen bisa ditukar di Zhen Gongshu (Kantor Pemerintah Kota) dengan setengah dou jagung, atau sepuluh wen uang, atau dua jin daging……”
Sekejap, banyak pengungsi bahkan termasuk rakyat setempat berbondong-bondong menuju yang disebut “Zhen Gongshu (Kantor Pemerintah Kota)”. Tak ada cara lain, menurut upah ini, seorang tenaga kerja kuat sehari penghasilannya cukup untuk memberi makan satu keluarga berisi lima orang penuh sehari. Jika satu keluarga memiliki tiga tenaga kerja kuat……ya ampun, bukankah ini akan membuat mereka makmur?
Hanya para bangsawan Jiangnan saling berpandangan, “gongfen itu apa?”
Sebenarnya Fang Jun mau melakukan apa?
Meminta tiket bulanan! Hmm, Fang Jun memang mau bikin sesuatu……
Bab 772: Menarik Kulit Harimau untuk Mengibarkan Bendera
Di dalam aula besar “Zhen Gongshu (Kantor Pemerintah Kota)”, Xi Junmai menggantung sebuah kaligrafi yang baru saja ditulis dan dibingkai oleh Fang Jun di dinding belakang kursi utama.
Di bawah aula berdiri Pei Xingjian dengan wajah serius.
“Pejabat tidak takut pada ketegasan saya, tetapi takut pada integritas saya; rakyat tidak tunduk pada kemampuan saya, tetapi tunduk pada keadilan saya. Integritas membuat pejabat tidak berani lalai, keadilan membuat rakyat tidak berani menipu. Keadilan melahirkan kejernihan, integritas melahirkan wibawa.”
Kaligrafi ini disebut Fang Jun sebagai 《Guan Zhen》 (Pedoman Pejabat), masih menggunakan gaya tulisan yang paling dikuasainya, goresan bulat indah, struktur tegak lurus, sapuan miring, sapuan panjang, serta garis horizontal tampak lebar, bentuk huruf terbentang, antara gaya xingkai (semi kursif) dan kaishu (tulisan standar), terlihat indah memikat, tidak terlalu kaku namun tetap berwibawa, setiap goresan tepat, setiap huruf berharga.
Tiga puluh enam huruf 《Guan Zhen》 ini, setiap kata penuh peringatan, setiap kalimat bagaikan obat mujarab.
Ia menafsirkan bahwa inti menjadi pejabat yang baik tak lain hanya dua hal: pertama adalah keadilan (gong), kedua adalah integritas (lian).
Bawahan menghormati saya bukan karena saya keras, tetapi karena saya bersih; rakyat percaya pada saya bukan karena saya pandai, tetapi karena saya adil. Adil maka rakyat tidak berani meremehkan, bersih maka bawahan tidak berani menipu. Bersikap adil baru bisa membedakan benar dan salah, bersih baru bisa menegakkan wibawa.
Dalam tiga puluh enam huruf singkat itu, Pei Xingjian tiba-tiba tercerahkan, ternyata menjadi pejabat yang baik sebenarnya tidak sulit, cukup adil dan bersih. Namun pada saat yang sama ia sadar betul, Fang Jun menatapnya sambil bertanya: “Apa pendapatmu?”
Pei Xingjian memuji: “Tampak sederhana, namun sebenarnya sangat sulit, mudah dipahami, tetapi sangat sulit dilakukan.”
Fang Jun tertawa kecil: “Segala sesuatu pasti membusuk dulu, baru ulat lahir darinya. Pegang janji, mari saling mengingatkan! Sebenarnya kalimat ini untuk orang lain lihat, bukan pemikiran asli dari Houye (Tuan Marquis). Houye selalu berpendapat bahwa menjadi pejabat tidak takut korupsi, justru takut tidak bekerja.”
“Apa maksudnya?” Pei Xingjian melotot.
“Itu maksudnya, seorang pejabat yang lurus tetapi kaku dan tidak melakukan apa-apa, dibandingkan dengan seorang pejabat yang meski korup tetapi berusaha keras dalam segala hal, mana yang lebih bermanfaat bagi rakyat?”
“Pejabat korup adalah hama negara, karena mereka kerajaan bisa runtuh, semua orang berhak menghukum! Pejabat bersih membawa berkah bagi rakyat, bersih dan adil, adalah kebahagiaan bagi seluruh rakyat. Houye bagaimana bisa membalikkan logika, tidak membedakan benar dan salah?” Pei Xingjian marah, matanya melotot, tangannya menunjuk-nunjuk, seakan ingin memecahkan kepala Houye untuk melihat apakah otaknya sudah dipenuhi ulat sehingga bicara ngawur.
Fang Jun mengangkat bahu, enggan berdebat dengan Pei Xingjian, berkata ringan: “Nak, kamu masih terlalu muda, dunia yang kejam ini tidak sesederhana hitam dan putih, penuh dengan abu-abu.”
Pei Xingjian masih ingin berdebat, tiba-tiba dari pintu masuk semerbak harum melintas, seorang gadis cantik berbaju putih berlari kecil masuk, menggenggam tangan Fang Jun dengan riang: “Siang ini makan apa? Aku mau makan youpo mian (mi dengan minyak panas)!”
Sejak kecil gadis kecil ini dimanjakan oleh keluarganya, hidup di lingkungan terpencil, tidak tahu batasan antara laki-laki dan perempuan, begitu saja tanpa sungkan menggenggam tangan Fang Jun. Tangan mungil yang lembut itu ada sedikit rasa licin, membuat Fang Jun si “laosiji” (pengalaman cinta lama) hatinya bergetar, berkata lembut: “Hari ini tidak bisa, siang ini ada tamu penting datang, harus dijamu dengan pesta.”
Pei Xingjian yang tadinya ingin berdebat melihat itu, langsung memutar mata, bersama Xi Junmai menengadah pura-pura melihat balok atap, dalam hati diam-diam mencemooh.
Houye terlalu tidak tahu malu, gadis kecil keluarga Yu Ming tidak punya pikiran licik, hanya rakus dan suka makan, Houye sengaja membuat makanan aneh-aneh untuk menggoda gadis kecil itu, lalu mengambil kesempatan menggenggam tangan untuk keuntungan……
Tidak tahu kalau sampai diketahui oleh tetua keluarga Yu Ming yang berkuasa, apakah tidak akan langsung mengebiri si bajingan ini?
Yu Mingxue mendengar itu langsung manyun. Ia tidak tertarik pada pesta resmi, justru suka pada makanan sederhana buatan Fang Jun seperti youpo mian (mi dengan minyak panas), conghua bing (pancake daun bawang), yang sederhana namun penuh cita rasa. Setiap kali ia makan banyak, kini dagunya yang dulu runcing sudah mulai bulat, perut datarnya pun sudah agak membesar……
@#1425#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak mengetahui penghinaan dalam hati Pei Xingjian dan yang lainnya. Jika dia tahu, pasti akan berteriak merasa teraniaya: apakah Fang Er orang seperti itu? Hanya saja karena gadis kecil itu selalu merebut kamarnya untuk tidur lalu mengusir dirinya, maka ia sengaja membuat berbagai makanan enak untuk memberinya makan hingga gemuk sebagai balas dendam.
Namun sepertinya ia lupa, ini adalah Da Tang, sebuah zaman yang menganggap “gemuk” sebagai keindahan. Seluruh dunia berbeda dengan pandangan estetikanya yang menyukai “pinggang ramping dan kaki panjang.”
Saat siang hari, Fang Jun memimpin sendiri para pengikutnya yang disebut “tangan pemukul” di dermaga untuk menyambut Kong Yingda.
Kong laotou (Kong orang tua) sebulan sebelumnya sudah zhishi (pensiun dari jabatan), melepaskan semua kedudukan resmi, sehingga Li Er bixià (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa murung.
Sebelumnya Fang Jun pernah mengundang Kong Yingda untuk menjabat sebagai jìjiǔ (祭酒, Kepala Akademi) di sekolah angkatan laut yang akan segera didirikan. Saat itu Kong Yingda berkata akan mempertimbangkannya. Fang Jun mengira itu hanya basa-basi orang tua itu, sebuah penolakan sopan belaka.
Siapa sangka baru sebulan zhishi, orang tua itu langsung menuju ke selatan, ke Suzhou, tiba di Huating Zhen, tentu saja membuat Fang Jun sangat gembira.
Keluarga Kong dari Shandong sebagai pemimpin utama aliran Ru (Konfusianisme) di dunia, bukan hanya dianggap ortodoks oleh seluruh Ru, tetapi juga dianugerahi gelar bangsawan oleh penguasa berbagai dinasti. Pada tahun Wude kesembilan, keturunan Kongzi (Kong Fuzi, Konfusius) dianugerahi gelar “Bao Sheng Hou” (襃圣侯, Marquis Suci yang Dipuji).
Walau Kong Yingda bukan kepala klan Kong, ia tetap keturunan langsung Kongzi, dan kini merupakan tokoh paling terkenal dari keluarga Kong. Terlepas dari ilmunya yang mengungguli seluruh dunia, hanya dengan nama sebagai keturunan langsung Kongzi saja sudah cukup untuk menjabat sebagai jìjiǔ (祭酒, Kepala Akademi) di sekolah angkatan laut, paling tidak sebagai “jixiangwu” (吉祥物, maskot keberuntungan) sudah lebih dari cukup.
Orang tua itu hampir berusia tujuh puluh, rambutnya memutih, mengenakan baju sutra tipis, melompat turun dari kapal ke jembatan kayu, langkahnya masih mantap dan penuh semangat. Ia menepis tangan Fang Jun yang hendak membantu, lalu dengan wajah tak senang berkata: “Lao fu (老夫, aku orang tua ini) belum sampai pada tahap harus ditopang orang lain. Simpan kepura-puraan ini untuk orang lain, aku tak sanggup menerimanya.”
Fang Jun tidak merasa canggung, tertawa kecil dan berkata: “Anda sudah hidup begitu lama, apa yang tidak bisa dilihat dengan jelas? Saya hanya ingin menunjukkan rasa gembira di hati, agar Anda merasa seperti di rumah sendiri. Tapi Anda bahkan tidak memberi kesempatan sekecil itu, sungguh membuat saya canggung.”
Kong Yingda mencibir: “Kamu bisa canggung? Di seluruh Guanzhong tak ada orang yang wajahnya lebih tebal dari kamu.”
Fang Jun melotot: “Mana mungkin? Zhao Guogong (赵国公, Adipati Negara Zhao) jauh lebih tebal wajahnya daripada saya. Anda hanya tertipu oleh senyum palsunya yang seperti Maitreya Buddha.”
Kong Yingda menunjuk Fang Jun dengan jarinya, benar-benar kehabisan kata. Semua orang tahu Fang Jun tidak akur dengan keluarga Zhangsun, tapi apakah perlu menjadikan Zhangsun Wuji sebagai bahan olok-olok?
Sepanjang jembatan menuju jalan panjang di tepi sungai yang baru dipaving dengan semen, Kong Yingda berjalan sambil penuh minat mengamati sekeliling. Saat itu sudah banyak pengungsi dan rakyat sekitar datang bekerja, namun jumlah tenaga masih jauh dari cukup. Selain itu, bahan bangunan masih dalam proses distribusi, sehingga pembangunan besar belum bisa dimulai. Maka Fang Jun membagi sebidang tanah kosong di tepi barat Sungai Wusong untuk membangun rumah, agar kelak saat orang semakin banyak, masalah tempat tinggal tidak menjadi kesulitan besar.
Siang hari, di kantor pemerintahan kota diadakan jamuan untuk menyambut rombongan Kong Yingda.
“Sejujurnya, Anda datang agak terlalu cepat. Pembangunan sekolah belum dimulai, untuk benar-benar membuka kelas paling cepat musim semi tahun depan. Selain itu, di sini segala sesuatu baru dimulai, kondisi memang cukup sulit, saya merasa khawatir.” Fang Jun berkata dengan wajah seolah penuh pertimbangan.
Kong Yingda yang sudah berpengalaman tentu tidak termakan omong kosong itu, langsung mencibir: “Kamu semakin munafik, ini tidak baik. Dalam hati kamu pasti berharap aku cepat datang. Dengan namaku di sini, Zongguan (总管, Kepala Utama) kamu punya lebih banyak pegangan untuk merekrut orang berbakat. Tapi bicara terus terang, nama besar ini, kamu mau menjual berapa harganya?”
Benar saja, “orang tua licik, kuda tua licin,” orang tua itu sudah benar-benar lihai.
Fang Jun tersenyum kecut: “Lihatlah kata-kata Anda, kenapa terdengar begitu buruk? Tentu saja tidak mungkin menjual Anda. Hanya saja Anda sedang menyusun Wujing Zhengyi (五经正义, Penafsiran Benar atas Lima Kitab), saya sebarkan kabar bahwa Anda berniat mengumpulkan para murid Ru dari seluruh negeri, menyingkirkan perbedaan aliran dan pandangan sempit, memilih yang terbaik dari berbagai ajaran, mengakhiri perselisihan sejak Dinasti Han Barat, menyingkirkan bias wilayah antara Nanxue (南学, Aliran Selatan) dan Beixue (北学, Aliran Utara), merangkul seratus aliran, menyatukan utara dan selatan…”
Mata Kong Yingda melotot, janggutnya bergetar karena marah!
Wujing Zhengyi adalah karya seumur hidup Kong Yingda, yang ingin ia gunakan untuk dikenang sepanjang masa. Namun Fang Jun membuatnya menjadi urusan seluruh dunia, semua orang ingin ikut campur. Dengan begitu, sekalipun buku itu selesai, itu bukan lagi semata-mata jasanya sendiri!
Kong laotou begitu marah, hampir saja menampar Fang Jun sampai mati…
Bukankah ini sama saja dengan “menarik kulit harimau untuk dijadikan bendera”?
@#1426#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 773: Ruxue Zhengtong (Ortodoksi Konfusianisme)
Menggunakan nama Lao Fu (Tuan Tua) untuk merekrut orang berbakat masih bisa dimaklumi, tetapi sampai memanfaatkan karya Lao Fu 《Wujing Zhengyi》 (Penafsiran Benar atas Lima Kitab) sungguh tak tertahankan! Lao Kong (Kong Yingda) marah sampai jenggotnya bergetar ingin membunuh orang!
Karya 《Wujing Zhengyi》 adalah hasil jerih payah seumur hidup Kong Yingda. Ia berharap bisa menyelesaikan penyusunan buku ini dalam hidupnya, agar namanya dikenang sepanjang masa, menjadi terkenal, dan dihormati oleh para murid Konfusianisme di masa depan. Namun Fang Jun melakukan hal ini, sehingga para pelajar dari seluruh negeri pasti akan berkumpul. Pada saat itu, buku ini akan menjadi peristiwa besar dalam Konfusianisme, sebuah kristalisasi kebijaksanaan kolektif. Lalu apa hubungannya dengan dirinya?
Namun kata-kata itu sulit diucapkan. Apakah ia harus mengatakan bahwa tujuan penyusunan buku ini hanyalah demi dikenang sepanjang masa, sedangkan slogan “menggabungkan seratus aliran, menyatukan utara dan selatan” hanyalah bualan belaka?
Memang benar Kong Yingda punya niat untuk menjadi terkenal lewat buku ini, meski tidak sepenuhnya bersifat duniawi. Kini setelah Fang Jun ikut campur, sang tua itu merasa tak bisa berkata apa-apa lagi.
Betapa marahnya ia!
Melihat Kong Yingda hampir terkena tekanan darah tinggi karena marah, Fang Jun segera menjelaskan:
“Buku ini sangat besar skalanya, mustahil ditanggung oleh satu orang saja. Jika kita bisa melestarikan seluruh hasil kajian klasik sejak Dinasti Han Barat, agar ajaran para guru terdahulu tidak hilang, dan memberi teladan bagi generasi mendatang, bukankah itu sebuah jasa besar bagi Konfusianisme? Sebagai editor utama, bukankah Anda akan dihormati sebagai seorang xianxian shengzhe (nabi bijak yang dihormati)? Semakin banyak orang yang berpartisipasi, pengaruh buku ini akan semakin besar. Bisa jadi 《Wujing Zhengyi》 akan ditetapkan oleh pengadilan sebagai penafsiran standar atas klasik Konfusianisme. Jika benar demikian, maka itu berarti kita telah menyelesaikan proses sejarah yang belum pernah ada sebelumnya: dari perpecahan menuju kesatuan dalam studi klasik. Pada saat itu, Anda akan menjadi seorang da jingxuejia (ahli besar dalam studi klasik) yang memiliki jasa merangkum dan menyatukan Konfusianisme.”
Kong Yingda merenung, merasa bahwa ucapan Fang Jun tidak sepenuhnya salah.
Sejak Dinasti Han Barat, Konfusianisme memang memiliki banyak aliran, ajaran guru yang berbeda-beda.
Saat itu, 《Shi》 (Kitab Puisi) terbagi menjadi tiga aliran: Qi, Lu, dan Han. 《Shu》 (Kitab Dokumen) terbagi menjadi Ouyang, Xiahou Besar, dan Xiahou Kecil. 《Li》 (Kitab Ritus) memiliki 《Yili》 (Ritus Seremonial) dan 《Liji》 (Catatan Ritus), di mana 《Liji》 terbagi menjadi Dai Besar dan Dai Kecil. 《Yi》 (Kitab Perubahan) terbagi menjadi Shi, Meng, Liangqiu, dan Jing. 《Chunqiu》 (Annals Musim Semi dan Gugur) terbagi menjadi komentar Gong dan Gu, sementara aliran Gongyang memiliki ajaran Yan dan Yan.
Dalam sejarah studi klasik, perbedaan ini disebut “Shifa” (Ajaran Guru).
Kemudian para ahli klasik melahirkan ajaran baru di bawah bendera Shifa, lalu terbagi lagi menjadi “Jiafa” (Ajaran Keluarga), dan dari Jiafa muncul berbagai pendapat para spesialis. Seperti batang pohon yang bercabang, cabang bercabang lagi, daun semakin rimbun, akar semakin hilang, sehingga makna klasik menjadi kabur. Maka muncullah keluhan: “Para murid belajar keras namun sedikit hasil, generasi muda bingung dan tak bisa menemukan kebenaran.”
Kemudian aliran Guwen (Teks Kuno) bangkit, menambah kerumitan.
《Shi》 memiliki komentar Mao yang bersaing dengan Qi, Lu, dan Han. 《Yi》 memiliki Gao Fei yang bersaing dengan Shi dan Meng. 《Chunqiu》 muncul dengan komentar Zuo yang menonjol. 《Li》 muncul dengan 《Zhouli》 (Ritus Zhou) yang terbagi tinggi dan rendah. 《Shu》 ditemukan teks kuno enam belas bab dari dinding.
Perbedaan teks kuno dan baru, ajaran guru yang berbeda, semua ini membuat panggung studi klasik semakin penuh kabut.
Sebelumnya, pernah ada tiga kali diskusi besar seluruh dunia akademik:
Pertama, pada masa Kaisar Xuan dari Han Barat ada pertemuan Shiquge (Paviliun Shiqu).
Kedua, pada masa Kaisar Zhang dari Han Timur ada diskusi Baihu Guan (Balai Harimau Putih).
Ketiga, pada akhir Han Timur, Zheng Xuan tidak mengikuti Jiafa, melainkan memberi komentar pada semua klasik.
Pertemuan Shiquge berfokus membahas kerumitan ajaran dalam teks baru, hasilnya bukan menyatukan perbedaan, malah menambah jabatan boshi (doktor klasik), memperparah perbedaan. Diskusi Baihu Guan berfokus pada perbedaan teks kuno dan baru, hasilnya adalah 《Baihu Tongyi》 (Penafsiran Umum Harimau Putih), yang menggunakan teori Tianren Ganying (Resonansi Langit-Manusia) dari Dong Zhongshu ditambah takhayul Han Barat untuk menyatukan ideologi, tetapi tidak mengambil isi berharga dari teks kuno, sehingga gagal mencapai kesatuan akademik.
Situasi ini masih bisa ditoleransi saat kekuasaan terpecah, tetapi setelah dunia bersatu, terutama sejak Dinasti Sui mendirikan sekolah di setiap daerah untuk mendidik sarjana, serta membuka ujian Mingjing (Klasik Terang) dan Jinshi (Sarjana Berprestasi) untuk memilih bakat, ketiadaan penafsiran klasik yang seragam sebagai bahan ajar dan standar ujian pasti menimbulkan banyak masalah dalam pendidikan dan rekrutmen.
Kaisar Wen dari Sui memerintahkan ujian bagi siswa Guozijian (Akademi Nasional), untuk memilih yang terbaik. Namun karena “sejak kalender resmi tidak seragam selama tiga ratus tahun, ajaran guru penuh perbedaan tanpa standar,” jawaban tidak bisa disepakati, para boshi tidak mampu menilai kertas ujian…
Sungguh memalukan.
Dengan bangkitnya sistem ujian kekaisaran pada masa ini, banyak murid Konfusianisme mendapat kesempatan naik jabatan. Namun karena jawaban klasik Konfusianisme tidak seragam, ujian klasik menjadi sangat sulit. Maka Fang Jun dalam memimpin reformasi ujian kekaisaran, banyak menghapus soal klasik, dan menambah soal Guoxue (Studi Nasional) serta Suanxue (Matematika). Seandainya klasik memiliki jawaban seragam, mana mungkin jatuh ke keadaan seperti ini?
Entah Fang Jun berniat menekan studi klasik atau tidak, para murid Konfusianisme tetap berpikir demikian…
Sebagai pemimpin Konfusianisme, Kong Yingda menyusun 《Wujing Zhengyi》 justru karena alasan ini. Fang Jun pun tidak menentangnya.
Ajaran Konfusianisme belum tentu seburuk yang dikatakan oleh sebagian ekstremis di masa depan, yang bahkan menuduhnya sebagai penyebab bangsa Tiongkok tertinggal dari dunia, mengurung pikiran, dan menghambat perkembangan ilmu alam. Semua itu hanyalah omong kosong.
@#1427#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak masa Dinasti Han, ajaran Rujia (Konfusianisme) menjadi satu-satunya ortodoksi yang sepenuhnya didukung oleh kelas penguasa. Mengapa teknologi pada masa Dinasti Sui tidak tertinggal? Mengapa teknologi pada masa Dinasti Tang tidak tertinggal? Mengapa tingkat teknologi pada masa Dinasti Song mampu menyaingi dunia? Mengapa pada awal Dinasti Ming tetap memimpin dunia?
Pada akhirnya, semua itu adalah akibat dari sistem, tidak ada hubungan substansial dengan ajaran yang dianut.
Rujia pada dasarnya hanyalah sebuah filsafat, berbicara tentang pengembangan diri dan pembinaan moral. Sebelum pertengahan Dinasti Song, ujian keju (ujian negara) lebih banyak berupa esai kebijakan, jarang sekali menguji makna kitab klasik. Namun pada masa Dinasti Ming dan Qing, makna kitab klasik ditinggikan hingga tingkat yang tak terbatas, bahkan memuja semboyan “setengah jilid Lunyu dapat mengatur dunia.” Jika bukan negara yang hancur, siapa lagi yang akan hancur?
Selain itu, tema utama dari studi klasik Rujia pada masa awal bersifat positif dan sehat. Hanya saja, pada akhir Dinasti Song, ajaran Cheng-Zhu Lixue (Filsafat Neo-Konfusianisme Cheng-Zhu) membuatnya masuk ke jalur sempit dan ekstrem. Sedangkan pada masa Dinasti Ming dan Qing, gaya tulisan Baguwen (Esai Delapan Bagian) justru menjadi biang keladi yang membelenggu pemikiran!
Makna klasik Rujia sangat efektif bagi pengembangan diri dan pembinaan moral seseorang. Oleh karena itu, Fang Jun tidak pernah membenci Rujia.
Melihat kemarahan Kong Yingda mulai mereda, Fang Jun segera memanfaatkan kesempatan dan berkata:
“Anda adalah Zhǔbiān (Pemimpin Redaksi), dapat memimpin segalanya. Anda adalah jiwa dari karya Wujing Zhengyi! Anda adalah tokoh kebangkitan ajaran Rujia! Anda adalah Zhìshèng Xiānshī (Guru Agung yang Paling Suci) bagi para murid Rujia di masa mendatang!”
Gelar Zhìshèng Xiānshī (Guru Agung yang Paling Suci) kemungkinan baru dianugerahkan secara resmi kepada keturunan Kongzi pada masa Dinasti Song. Fang Jun kini dengan murah hati memberikannya terlebih dahulu kepada Kong Yingda, tidaklah berlebihan, toh mereka sama-sama keluarga Kong.
Kali ini, hati Kong Yingda mulai tergugah.
Posisi Zhǔbiān (Pemimpin Redaksi) yang disebut Fang Jun memang inti dari karya ini.
Dalam proses penyusunan komentar, penetapan aturan, penilaian benar-salah, semuanya ditentukan oleh Kong Yingda. Sebagai Zhǔbiān (Pemimpin Redaksi), Kong Yingda berhak memilih komentar terbaik dari berbagai kitab klasik sebagai standar, lalu memberikan penjelasan mendalam terhadap teks.
Kong Yingda juga manusia biasa, dan manusia biasa tentu memiliki ambisi terhadap nama dan keuntungan. Apalagi jika bisa menunjukkan nilai dirinya, sekaligus mengumpulkan para cendekiawan Rujia terbaik untuk menyusun karya ini sebagai klasik abadi Rujia, bukankah itu menyenangkan?
Namun, karena telah banyak pengalaman hidup, Kong Yingda tetap tenang. Walau dalam hati menerima usulan Fang Jun, wajahnya tetap menunjukkan ekspresi “aku tidak senang, kau berutang padaku,” lalu berkata dengan datar:
“Andai benar bisa mengumpulkan para murid Rujia dari seluruh negeri untuk menyusun buku ini, berapa banyak yang bisa dicetak? Meski dicetak, para murid miskin Rujia, berapa orang yang mampu membeli buku semacam ini?”
Fang Jun hampir saja mengacungkan jari tengah pada orang tua itu!
Fang Er selalu dikenal sebagai orang yang lihai mengambil keuntungan dari orang lain, hari ini justru diperas oleh si tua ini?
Namun, nama besar Kong Yingda memang sangat berguna. Saat ini, hampir semua cendekiawan adalah murid Rujia. Dengan adanya sosok besar ini, bukankah para tokoh akan berbondong-bondong datang?
Untuk mendapatkan sesuatu, harus memberi terlebih dahulu…
Fang Jun menggertakkan gigi, lalu berkata seakan mengorbankan darah:
“Pengetahuan adalah hakikat yang membedakan manusia dari binatang. Mengembangkan dan menyebarkan pengetahuan adalah tugas utama kita. Oleh karena itu, dalam waktu dekat saya akan mendirikan sebuah percetakan untuk mencetak Nongshu (Kitab Pertanian) yang akan segera disusun. Setelah karya Anda selesai, saya akan mencetak sepuluh ribu eksemplar, dengan harga tidak lebih dari dua puluh wen per buku. Bagaimana menurut Anda, senior?”
Kong Yingda langsung tersenyum lebar:
“Fang Erlang memang seorang dermawan. Penyebaran pengetahuan semacam ini harus semakin banyak. Nama besar saya, saya serahkan padamu, silakan gunakan sesukamu. Selain itu, saya akan menulis surat kepada beberapa sahabat lama, mengundang mereka ke Huatingzhen. Mungkin di waktu senggang mereka juga bisa mengajar di akademi.”
Lao Kong mendengar Fang Jun akan mencetak lima ribu eksemplar Wujing Zhengyi, dengan harga hanya dua puluh liang, tentu sangat gembira. Dengan demikian, semakin banyak murid miskin bisa menerima pendidikan Rujia yang paling ortodoks.
Hanya saja, tidak diketahui bagaimana perasaan Lao Kong nanti ketika tahu Fang Jun berencana menggunakan nama Putri Jinyang untuk menyebarkan Nongshu secara gratis ke seluruh negeri…
Bab 774: Fengzhi Dajie (Merampas Atas Perintah Kaisar)
Kedua belah pihak sama-sama mendapat keuntungan, suasana perjamuan semakin baik.
Kong Yingda pun untuk pertama kalinya minum beberapa cangkir. Anggur Huadiao dari Jiangnan berbeda dengan minuman dari Guanzhong, juga berbeda dengan anggur keluarga Fang, memiliki cita rasa tersendiri yang disukai Lao Kong. Setelah beberapa cangkir, Lao Kong menatap ke arah lukisan Guanzhen (Pedoman Pejabat) yang tergantung di aula utama, lalu memuji:
“Bahasanya singkat padat, langsung menyingkap hakikat dunia birokrasi. Tulisannya bagus, kaligrafinya lebih bagus.”
Pei Xingjian yang menemani minum segera berkata:
“Fūzǐ (Guru), sebelumnya murid pernah berdiskusi dengan Houye (Tuan Marquis) tentang jalan menjadi pejabat. Houye mengatakan bahwa pejabat bersih yang tidak berbuat apa-apa justru tidak sebaik pejabat korup yang jahat, karena pejabat korup masih bisa memberi manfaat bagi rakyat. Murid tidak mengerti, mohon Fūzǐ (Guru) menjelaskan.”
@#1428#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kong Yingda menoleh dengan rasa terkejut ke arah satu sisi pada Fei Fang Jun, lalu dengan sungguh-sungguh berkata kepada Pei Xingjian:
“Jika membicarakan bakat dalam menangani urusan, Lao Fu (tuan tua) merasa engkau jauh di atas Fang Jun. Namun bila menyangkut pandangan luas, pemahaman terhadap hati manusia dan jalan dunia, Fang Jun justru jauh di atasmu. Di dunia ini sesungguhnya tidak ada kebaikan mutlak maupun keburukan mutlak, tidak ada benar-salah yang mutlak, hitam-putih yang mutlak. Niat baik bisa berujung pada hasil buruk, orang jahat pun tidak sepenuhnya tanpa guna. Jalan dunia terletak pada Zhongyong (jalan tengah), terletak pada Zhonghe (keselarasan). Sebelum emosi suka, marah, sedih, dan gembira muncul, itulah Zhong (tengah); ketika muncul namun tetap sesuai batas, itulah He (selaras). Zhong adalah dasar besar dunia; He adalah jalan universal dunia. Jika mencapai Zhonghe, maka langit dan bumi berada pada tempatnya, segala sesuatu tumbuh berkembang.”
Pei Xingjian mendengar dengan bingung seakan tertutup kabut, sementara Kong Yingda tidak lagi melanjutkan. Kebenaran sejati dunia sering kali bertentangan dengan pandangan yang disebarkan, hal ini memang membuat orang menghela napas. Jika terus dibicarakan, bisa dianggap menyesatkan anak-anak…
Ada hal-hal yang memang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata, hanya ketika mengalaminya sendiri barulah maknanya jelas.
Setelah hidangan selesai, semangat Kong Yingda agak lesu. Fang Jun pun memerintahkan agar jamuan dibubarkan, lalu menasihati Kong Yingda untuk beristirahat dengan baik. Perjalanan panjang menyusuri sungai membuat Kong Yingda sangat letih, sehingga ia mengibaskan tangan mengusir Fang Jun. Karena sekolah belum dibangun, Kong Yingda untuk sementara tinggal di kantor pemerintahan kota.
Saat Fang Jun hendak pergi, Kong Yingda menanyakan apakah besok bisa melihat lokasi sekolah. Fang Jun menjawab:
“Fuzi (guru) sebaiknya beristirahat dua hari dulu. Dalam dua hari ini, Wanbei (junior) ada satu urusan besar. Setelah selesai, tentu akan menemani Fuzi berkeliling.”
Kong Yingda pun menegur dengan nada kecewa:
“Engkau masih muda, mengapa hatimu penuh dengan urusan bau tembaga (uang)? Sebuah hati yang cerdas dan jernih telah ternoda oleh bau tembaga, sungguh tak tahu diri, menyia-nyiakan bakat!”
Ucapan itu justru membuat Fang Jun merasa tersanjung, tak menyangka dirinya cukup dihargai oleh Kong Yingda.
“Bukan karena Wanbei bersifat pasar, sungguh karena Shengzhi (titah suci) ada pada diri, tak bisa tidak melakukannya.”
“Oh? Zhizhi (titah kaisar)? Entah urusan apa yang sampai membuat Kaisar mengeluarkan titah?”
“Fengzhi Dajie (merampas atas titah).”
“Apa?”
Kong Yingda terperangah.
“Houye (tuan marquis), kapan Kaisar pernah mengeluarkan titah memerintahkan kita merampas?”
Di dalam markas besar Angkatan Laut, Pei Xingjian bertanya dengan bingung kepada Fang Jun.
Fang Jun memutar bola matanya:
“Kita adalah Angkatan Laut Kerajaan, berarti pasukan pribadi Kaisar, tidak tunduk pada Kementerian Militer, hanya mendengar perintah Kaisar. Kini ada bajak laut berkumpul di kepulauan Haizhongzhou, merampok kapal dagang yang lewat, membunuh demi harta. Kita pergi untuk menumpas mereka, merampas harta musuh untuk digunakan sendiri. Inilah yang disebut ‘Fengzhi Dajie (merampas atas titah)’!”
Pei Xingjian berkeringat deras…
Mendengar Fang Jun berbicara penuh keyakinan, Pei Xingjian tahu bahwa perang laut pertama Angkatan Laut akan segera terjadi.
Setibanya di Huating Zhen, Fang Jun segera mengumpulkan berbagai informasi, terutama tentang para pedagang laut. Beberapa hari terakhir banyak pedagang melaporkan adanya bajak laut berkumpul di kepulauan Haizhongzhou, merampok kapal dagang dengan sangat arogan.
Su Dingfang dan yang lain pun berwajah aneh, dalam hati mengeluh atas omongan Fang Jun. Sebuah operasi penumpasan bajak laut malah disebut sebagai “merampas atas titah”, entah apa yang ada di kepalanya…
Namun Fang Jun memang selalu berkata mengejutkan, jadi tak heran lagi.
Su Dingfang bertanya:
“Sekarang Angkatan Laut baru terbentuk, ada 3.500 prajurit dan lebih dari 300 kapal perang. Bajak laut kecil semacam itu seharusnya bukan masalah besar. Hanya saja, Mowei (bawahan rendah) meski menjabat sebagai Dudu (komandan angkatan laut), belum pernah mengalami perang laut. Tidak tahu apakah Zongguan (kepala komandan) memiliki strategi perang laut untuk mengajari saya?”
Saat ini seluruh Angkatan Laut Tang sangat tertinggal.
Pada masa Sui sebelumnya, tiga kali ekspedisi ke Goguryeo memang melahirkan banyak prajurit laut tangguh, tetapi sebagian besar gugur di medan perang. Angkatan Laut yang tersisa pun tenggelam dalam kekacauan akhir Sui, lalu menghilang. Sejak berdirinya Tang, fokus sepenuhnya pada ancaman darat, sehingga Angkatan Laut nyaris terbengkalai.
Akibatnya kini terjadi krisis besar kekurangan ahli perang laut.
Padahal beberapa dekade lalu, Angkatan Laut Sui pernah tak terkalahkan di Timur.
Awalnya, prajurit di Huating Zhen hampir tak berarti. Sejak Yang Xiuwu menjabat sebagai Tongling (komandan), ia sama sekali tak melatih prajurit, bahkan perawatan kapal pun diabaikan. Bagaimana mungkin tahu strategi perang laut?
Fang Jun pun garuk kepala ketika ditanya Su Dingfang. Ia sendiri tak tahu apa-apa soal strategi laut.
“Benhou (aku, sang marquis) berasal dari keluarga Wen Guan (keluarga pejabat sipil), mana mungkin tahu perang laut? Liu Renyuan, bukankah keluargamu turun-temurun sebagai Wu Jiang (jenderal militer) penjaga perbatasan? Kau yang bicara.”
Liu Renyuan kebingungan:
“Zongguan (kepala komandan), benar keluarga saya turun-temurun Wu Jiang, tapi semua hanya berkuda, memanah, tombak, dan pedang. Mana mungkin saya tahu perang laut? Selain latihan rutin di perjalanan, saya bahkan belum pernah melihatnya!”
Tak seorang pun mengerti perang laut…
Namun Fang Jun tak ambil pusing. Paling-paling berlatih sambil berperang, menjadikan bajak laut itu sebagai latihan. Setelah bajak laut dibasmi, Angkatan Laut ini pun akan berubah total.
@#1429#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak terlalu menaruh perhatian pada metode peperangan laut yang berlaku saat ini, sebab ia memiliki rencana pembangunan pasukan sendiri. Dalam rencananya, pasukan laut baru ini akan sangat berbeda dengan angkatan laut sebelumnya. Baik kapal perang layar baru maupun senjata seperti senapan api dan meriam yang akan segera dipersenjatai secara besar-besaran, semuanya akan membawa perubahan besar terhadap cara berperang di laut.
Meskipun sekarang ada sekelompok prajurit elit yang mahir dalam peperangan laut, tidak lama lagi ketika senjata baru dipersenjatai, mereka tetap akan menjadi pemula yang harus belajar dari awal. Tujuan utama saat ini adalah meningkatkan rasa percaya diri dan solidaritas para prajurit laut pemula ini.
“Bagaimana kekuatan kelompok bajak laut ini?” tanya Fang Jun.
Pei Xingjian, yang bertugas mengatur intelijen, berkata: “Ada lebih dari dua puluh kapal laut berbagai jenis, di antaranya sepuluh kapal perang, yang merupakan kapal perang angkatan laut dari Dinasti Sui sebelumnya, entah dari mana mereka mendapatkannya. Jumlah orang sekitar dua ratus, semuanya gagah berani dan kejam. Banyak pedagang laut yang dirampok berakhir dengan kapal hancur dan orang mati, jarang ada yang selamat.”
Fang Jun menepuk meja: “Itu dia! Kapal kita lebih besar, lebih banyak, orang kita juga lebih banyak. Itu namanya menghancurkan! Masih perlu apa lagi taktik angkatan laut?”
Dalam hal berbagai taktik militer, Fang Jun benar-benar tidak paham.
Di kehidupan sebelumnya ia hanyalah seorang penggemar militer setengah matang, kadang-kadang melihat senapan mesin, meriam, pesawat, kapal perang, tetapi siapa yang mau meneliti berbagai taktik?
Apalagi Fang Jun selalu menjadi penganut “teori peralatan”, yang percaya bahwa ketika peralatan cukup kuat, maka bisa menciptakan dominasi situasi, dan keunggulan taktik akan sangat berkurang.
Terutama di zaman yang tertinggal secara teknologi ini, selama kapal sendiri cukup cepat, cukup besar, dan cukup kuat, ketika dua pasukan berhadapan, meriam ditembakkan, senapan api bergemuruh, menghadapi angkatan laut mana pun akan menjadi penghancuran total. Taktik yang tertinggal bisa perlahan-lahan dirangkum dan ditingkatkan.
Seperti saat dulu di wilayah Barat dua kali menghadapi serangan serigala berkuda Turki. Apakah Fang Jun mengerti taktik? Saat menghadapi serangan itu ia ketakutan, tetapi begitu melemparkan “Zhentian Lei” (Petir Menggetarkan Langit), bukankah langsung menang?
Su Dingfang dan Liu Rengui saling memandang, seolah mengakui pendapat Fang Jun.
Tidak ada pilihan lain, keadaan pasukan laut saat ini memang demikian. Seluruh Dinasti Tang tidak bisa menemukan jenderal angkatan laut yang layak. Para jenderal terkenal angkatan laut sebelumnya ada yang beralih menjadi pasukan kavaleri, ada pula yang menganggap angkatan laut sudah tidak punya masa depan, sehingga enggan datang.
Hanya bisa mengandalkan diri sendiri untuk perlahan-lahan meraba jalan, merangkum, dan akhirnya menemukan satu set taktik angkatan laut yang efektif.
Pei Xingjian menatap peta sederhana yang tergantung di dinding, lalu berkata dengan cemas: “Pulau-pulau di laut ini sangat banyak, jalur air rumit. Jika bajak laut menghindar dan tidak mau bertempur, lalu memanfaatkan medan untuk berputar dengan kita, itu akan sangat merepotkan.”
Pulau-pulau laut ini adalah kepulauan Zhoushan di masa mendatang, terkenal dengan banyaknya pulau yang tersebar seperti bintang. Jangan bicara soal mengejar bajak laut di jalur air yang tidak dikenal, tanpa pemandu lokal sangat mudah tersesat dalam rute, seperti masuk ke dalam labirin dan tidak bisa keluar.
Namun Fang Jun sudah bersiap: “Benhou (Tuan Muda) sudah punya rencana, pasti membuat bajak laut tak bisa bersembunyi!”
Saat itu, seorang prajurit dari luar melapor: “Xu Zhou Guo Daifeng, Jiang Zhou Xue Rengui, meminta izin bertemu di luar gerbang perkemahan!”
Adegan belakangan ini agak datar, malah terasa lebih melelahkan untuk ditulis…
Bab 775: Xue Rengui, datang melapor (meminta dukungan tiket bulanan).
Sekejap itu, Fang Jun mengira dirinya berhalusinasi.
Guo Daifeng ia tidak tahu siapa, tetapi Xue Rengui…
Itu adalah Shenjun (Dewa Militer) Li Jing, dan setelahnya hanya di bawah Su Dingfang, seorang tokoh besar!
Bagaimana orang ini bisa datang ke sini? Apakah benar ini efek tambahan dari aura seorang penjelajah waktu, tubuh bergetar, wibawa memancar, lalu para menteri dan jenderal terkenal berbondong-bondong datang? Masalahnya Fang Jun tidak ingat pernah bergetar begitu…
“Silakan masuk!” Fang Jun menahan rasa gembira, berusaha menampilkan wajah tenang. Tidak baik menunjukkan terlalu banyak kegembiraan, itu akan terlihat kurang berharga.
Su Dingfang dan yang lain tidak merasa terkejut. Sekarang semua orang tahu bahwa pasukan laut akan menjadi kekuatan utama dalam ekspedisi timur di masa depan. Mengumpulkan prestasi militer akan sangat mudah. Baik keluarga besar maupun para menteri yang dekat dengan keluarga Fang, semuanya akan berusaha menjalin hubungan dengan Fang Jun, mengirimkan anak-anak mereka ke pasukan laut.
Ini baru permulaan. Kelak pasti akan lebih banyak lagi yang “masuk lewat jalur belakang”.
Tak lama kemudian, dua orang masuk dari luar.
“Nama saya Xue Li.”
“Nama saya Guo Daifeng.”
“Salam hormat kepada Da Zongguan (Komandan Besar)!”
Fang Jun hanya mengangguk ringan, melambaikan tangan: “Tidak perlu banyak basa-basi.”
Matanya menatap kedua orang itu dari atas ke bawah, tentu saja terutama mengamati Xue Rengui. Guo Daifeng siapa, ia sama sekali tidak tahu. Nama yang belum pernah ia dengar, berarti pasti tokoh yang tidak terkenal dalam sejarah, tidak perlu terlalu diperhatikan.
@#1430#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah keuntungan seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu), tidak perlu menanggung risiko salah memilih orang. Punya kemampuan atau tidak, cukup dengar namanya saja sudah tahu. Memang ada sebagian orang karena alasan tertentu tidak terkenal dalam sejarah, tetapi orang seperti itu sangat jarang.
Xue Rengui berusia sekitar dua puluh lima atau enam tahun, wajahnya putih bersih dengan raut muka tegas, sepasang alis pedang miring terbang hingga ke pelipis, tinggi tujuh chi dengan tubuh kekar, berdiri tegak mantap, memancarkan kesan tenang dan kokoh seperti gunung, sekali lihat sudah tahu ia adalah orang yang berkepribadian stabil dan menyenangkan.
Inilah jenderal terkenal dengan julukan “San Jian Ding Tianshan” (Tiga Panah Menentukan Tianshan) dan “Tuo Mao Tui Wan Di” (Melepas Topi Mengusir Sepuluh Ribu Musuh), dengan kemampuan pribadi yang sangat kuat!
Sebaliknya, orang bernama Guo Daifeng sangat berbeda.
Usianya hampir sama dengan Xue Rengui, wajahnya lumayan, tetapi tubuhnya kurus tinggi, wajah pucat dengan bibir putih, mata kosong tanpa semangat, tubuh tipis seakan bisa roboh tertiup angin kencang…
Saat itu Guo Daifeng mengeluarkan sepucuk surat, sambil tersenyum maju dua langkah hendak menyerahkannya kepada Fang Jun, sambil berkata: “Ayah saya adalah Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou), Anxi Duhu (Pelindung Anxi), Xizhou Shishi (Pejabat Administratif Xizhou) Guo Huixiaoke. Dahulu pernah berteman dengan Fang Xiang (Perdana Fang). Mulai sekarang, kita bersaudara harus lebih akrab…”
Belum selesai ucapannya, tiba-tiba terdengar bentakan keras seperti guntur di telinga: “Berhenti! Di dalam perkemahan besar, bagaimana bisa mendekati zhushuai (panglima utama) dengan alasan?”
Guo Daifeng terkejut hingga tubuhnya bergetar, refleks berhenti melangkah, surat di tangannya sudah dirampas orang. Orang itu maju dengan hormat menyerahkan surat kepada Fang Jun, lalu menoleh dengan tatapan marah kepada Guo Daifeng: “Kembali ke tempatmu!”
Guo Daifeng hatinya marah besar, ingin memaki, tetapi melihat prajurit itu bertubuh besar dengan mata garang, ia sedikit gentar dan buru-buru mundur. Namun dalam hati ia meremehkan, hanya pasukan laut kecil saja, katanya jumlah prajurit belum sampai lima ribu, kapal perang pun hanya sekitar seratus, apa yang dibanggakan? Berani-beraninya meniru gaya seorang jun zhushuai (panglima tentara), tidak takut ditertawakan orang…
Xue Rengui sedikit berpikir, lalu berkata: “Saya juga punya sepucuk surat untuk dipersembahkan, mohon Da Zongguan (Komandan Agung) berkenan melihat.”
Segera ada prajurit maju, menerima suratnya dan menyerahkannya kepada Fang Jun.
Fang Jun membuka kedua surat itu satu per satu, membaca sekilas.
Surat Xue Rengui ditulis oleh Zhang Shigui. Isinya tidak banyak, hanya menyebut bahwa Xue Rengui adalah keturunan sahabat lamanya, memiliki kekuatan luar biasa, bercita-cita masuk dunia militer, dan meminta Fang Jun demi hubungan lama agar memberi perhatian. Namun ia juga menekankan, tidak perlu terlalu memanjakan, cukup menilai kemampuan Xue Rengui secara adil. Karena hubungan lama, ia tidak tega melihat Xue Rengui hidup susah dan menyia-nyiakan waktu, maka ia meminta Fang Jun menerima dan mempekerjakannya. Tetapi setelah itu, Xue Rengui harus mengandalkan kemampuannya sendiri untuk meraih masa depan. Jika tidak layak, Fang Jun bebas menanganinya.
Surat Zhang Shigui ini lebih menunjukkan kepercayaan pada kemampuan Xue Rengui, yakin bahwa selama Fang Jun memperlakukan dengan adil, ia pasti akan menonjol suatu hari nanti.
Sedangkan surat Guo Xiaoke penuh dengan gaya resmi dunia birokrasi.
Tentang putranya, ia tidak menulis sepatah kata pun. Hanya menyebut bahwa ia adalah sahabat sehidup semati dengan Li Ji, mendengar Li Ji beberapa kali menyebut nama Fang Jun, lalu merasa kagum, “hou sheng ke wei” (generasi muda patut dikagumi)…
Orang tua ini benar-benar tebal muka, masih berani menulis “hou sheng ke wei”. Siapa kau? Berlagak seperti orang tua bijak. Menyebut Li Ji hanyalah trik kecil, agar Fang Jun salah paham bahwa Li Ji tahu soal ini. Tetapi Fang Jun mana bisa tertipu oleh permainan birokrasi murahan? Jika Li Ji benar-benar tahu atau setuju dengan pengaturan Guo Xiaoke, maka dengan persahabatan “sheng si zhi jiao” (sahabat sehidup semati), Li Ji pasti akan menulis surat sendiri kepada Fang Jun.
Bagian akhir surat itu membuat Fang Jun agak marah.
“Er Lang (Tuan Muda Kedua) memiliki usaha di Gaochang yang semakin berkembang, saya sangat gembira. Jika anak saya melakukan sedikit kesalahan, mohon Er Lang demi muka saya banyak memberi toleransi. Maka usaha Er Lang, saya pasti akan berusaha menjaga, tidak akan mengecewakan…”
Sial!
Bukan hanya bicara syarat, malah berani mengancam saya?
Apakah kalau saya tidak menerima anakmu, kau berani mengganggu usaha saya di Gaochang?
Dasar bajingan tua!
Fang Jun tidak terlalu mengenal nama Guo Xiaoke, tidak tahu orangnya bagaimana, tetapi dari surat ini sudah terlihat sifatnya yang arogan. Apa kualitasnya? Orang seperti ini bisa menjabat sebagai Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou), Anxi Duhu (Pelindung Anxi), Xizhou Shishi (Pejabat Administratif Xizhou)? Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) punya pandangan apa?
Usaha di Gaochang itu milik saya sendiri?
Baik anggur fermentasi maupun pembelian wol, semuanya adalah bagian dari strategi besar demi stabilitas wilayah Barat. Sekalipun kau adalah Liangzhou Dudu (Gubernur Liangzhou), Anxi Duhu (Pelindung Anxi), Xizhou Shishi (Pejabat Administratif Xizhou), berani-beraninya merusak strategi negara yang sudah diputuskan oleh Zhengshitang (Dewan Pemerintahan)?
Itu sama saja mencari mati…
Fang Jun tersenyum tipis, tidak terlalu memikirkan ancaman Guo Xiaoke, hanya merasa sangat tidak nyaman di hati.
@#1431#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatap dua orang di bawah aula, berpikir sejenak, lalu berkata:
“Terus terang saja kepada kalian berdua, sebagai Hou (Marquis) yang berada di dunia birokrasi, tentu tidak mungkin tampil berbeda, adil, dan tegak lurus. Ada pula beberapa hubungan pribadi yang tidak bisa ditolak. Namun aku sudah katakan sebelumnya, menerima kalian boleh saja, tetapi di dalam Shuishi (Angkatan Laut) kalian bisa menempati posisi apa, itu bergantung pada kemampuan kalian sendiri. Jika memang punya kemampuan, aku bisa merekomendasikan kalian ke pengadilan, bahkan mengangkat kalian sebagai Fu Dudu (Wakil Panglima) bukanlah masalah. Tetapi jika hanya tampak bagus di luar namun tidak berguna, jangan salahkan aku yang tidak berperasaan—bagaimana kalian datang, begitu pula kalian akan dipulangkan. Di dalam Shuishi (Angkatan Laut), setiap prajurit adalah pasukan elit yang gagah berani. Siapa pun yang menjadi beban, melanggar hukum militer, jangan salahkan aku tidak memberi peringatan!”
Menerima tentu harus dilakukan, karena di dunia birokrasi ada aturan tak tertulis, bagaimana mungkin tidak memberi muka pada siapa pun? Seperti tandu pengantin yang diangkat bersama-sama, selama tidak melanggar prinsip, semua orang dimudahkan, tentu tidak masalah. Namun jika benar-benar tidak bisa dibentuk, bahkan menimbulkan dampak buruk, Fang Jun juga bisa berbalik wajah dan mengusir orang itu.
Shuishi (Angkatan Laut) adalah fondasi masa depannya, tidak boleh sampai kekuatan tempur terganggu oleh urusan pribadi…
Xue Rengui menjawab dengan lantang: “Hamba mengerti!”
Ia penuh percaya diri, dengan kemampuannya pasti bisa menonjol di dalam Shuishi (Angkatan Laut)! Asalkan bisa menjadi perwira, ia dapat menata keluarga di sekitar, lalu membawa istrinya yang lama menunggu di desa.
Guo Daifeng juga menjawab: “Mengerti,” dengan keyakinan yang sama kuat.
Ayahnya memang tidak sebanding dengan Cheng Yaojin atau Yuchi Gong, para jenderal harimau yang sangat disayang oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Namun kini ayahnya adalah pejabat kelas satu, memimpin wilayah Barat. Ia menduga ucapan Fang Jun ini hanya formalitas, masa iya dirinya akan benar-benar diusir? Walau sebenarnya ia tidak ingin datang ke sini, tetapi datang sendiri berbeda dengan diusir. Jika tersebar, di mana muka putra kedua keluarga Guo harus diletakkan?
Fang Jun dengan wajah setengah tersenyum berkata datar:
“Baiklah, begitu saja. Atur tempat tinggal kalian, bagikan senjata dan baju zirah. Malam ini seluruh pasukan berangkat, berlayar untuk membasmi bajak laut. Kalian berdua sementara bertugas di pasukan penyerbu. Setelah pembersihan selesai, aku akan mengatur jabatan khusus untuk kalian.”
Xue Rengui menjawab dengan hormat: “Baik!”
Dalam hati ia bersukacita diam-diam. Tampaknya ia datang pada waktu yang tepat. Sang Da Zongguan (Kepala Komandan) menempatkannya di pasukan penyerbu, jelas untuk menimbang kemampuannya. Jika ia tampil baik, bukankah segera akan dilirik oleh Da Zongguan dan naik pangkat dengan cepat?
Bab 776: Berlayar ke Laut
Berbeda dengan semangat Xue Rengui, Guo Daifeng tampak kurang bersemangat, bahkan sedikit menolak.
“Aku datang untuk mencari nama, kenapa langsung disuruh maju bertempur? Siapa tahu kekuatan bajak laut itu bagaimana. Kalau bertemu sekelompok nekat, dengan tubuh kecilku ini bisa celaka!”
Namun ia berpikir lagi, ada ayahnya di belakang, Fang Jun tidak mungkin sengaja mencelakainya. Hmm, tempat berbahaya justru mudah meraih prestasi. Fang Jun pasti khawatir jika langsung memberinya jabatan bagus akan terlihat mencolok dan memicu kecemburuan. Kudengar di Shuishi (Angkatan Laut) banyak anak keluarga bangsawan. Jadi harus tampak adil. Asalkan ia ikut sekali, lalu segera naik jabatan, orang lain pun tidak bisa berkata apa-apa.
Begitu dipikir, Fang Jun meski lebih muda darinya, ternyata cukup lihai memainkan aturan birokrasi…
Xi Junmai membawa keduanya keluar untuk mengatur tempat tinggal dan mengambil perlengkapan. Fang Jun lalu bertanya kepada Su Dingfang:
“Apakah Dudu (Panglima) mengenal Guo Xiaoke?”
Su Dingfang telah lama mengikuti Li Jing, meski sering dipinggirkan, tetapi ia lebih mengenal tokoh-tokoh birokrasi dibanding Fang Jun. Tentu yang dimaksud adalah tokoh yang tidak terkenal dalam sejarah, kalau tidak, Fang Jun tak perlu bertanya.
Bahkan Su Dingfang sendiri tidak bisa lebih memahami dirinya dibanding Fang Jun, yang bahkan bisa mengetahui apa yang ia lakukan dua puluh tahun ke depan…
Su Dingfang menjawab:
“Tidak bisa dibilang mengenal, tapi sedikit tahu. Orang ini sejak muda sombong, tidak bekerja, malah berbuat seenaknya, sehingga dianggap bajingan oleh desa. Namun ia juga cukup terkenal. Pada akhir Dinasti Sui, ia memimpin ratusan orang desa bergabung dengan pasukan Wagang milik Li Mi. Li Mi senang sekali, menugaskannya bersama Yingguo Gong (Duke of Yingguo) menjaga Liyang. Sejak itu ia selalu berada di bawah komando Yingguo Gong. Setelah pasukan Wagang kalah, Yingguo Gong menyerah kepada Tang, lalu memerintahkan Guo Xiaoke membawa surat ke istana. Orang ini terus biasa-biasa saja, prestasi terbesarnya adalah memberi saran di Hulao Guan, sehingga Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dengan tiga ribu pasukan mengalahkan sepuluh ribu pasukan Dou Jiande. Karena itu ia dianugerahi gelar Shang Zhuguo (Pilar Negara). Namun orang ini keras kepala, tidak punya teman dekat di istana, bahkan Yingguo Gong pun tidak menyukainya, tidak menganggapnya sebagai bawahan.”
Ternyata orang ini juga hanya pembuat masalah, sama-sama tidak disukai orang…
@#1432#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun sedikit lega, lalu memerintahkan: “Semua kembali bersiap, malam ini saat masuk waktu malam kita berangkat, besok pagi saat matahari terbit kita akan tiba di Haizhongzhou. Ini adalah pertempuran pertama Shui Shi (Angkatan Laut), tidak boleh gagal, kalian semua harus bersatu padu, sekali bertempur langsung menang!”
“Baik!”
Beberapa Jiang Jun (Jenderal) menerima perintah, masing-masing keluar untuk memeriksa persiapan para prajurit di bawah komando mereka.
Fang Jun meregangkan tubuh, baru hendak kembali tidur sebentar, tiba-tiba sosok putih berkelebat di pintu, seketika kepalanya terasa berat…
“Hei hei hei, apa itu ekspresi wajahmu? Apakah aku begitu menyebalkan, sampai kau tidak suka melihatku?”
Yu Mingxue cemberut, berjalan ke depan meja dengan wajah penuh ketidakpuasan, menatap Fang Jun tajam.
Fang Jun mengusap pelipisnya, menghela napas: “Gu Nainai (Bibi Tua), aku di sini banyak urusan, apa pun yang kau mau, tunggu aku selesai berperang baru kita bicarakan, bisa?”
Yu Mingxue seketika melupakan sikap buruk Fang Jun barusan, menaruh kedua tangan di atas meja, tubuhnya condong ke depan, menggoyangkan tubuh mungilnya yang ramping, matanya berbinar: “Mau berperang ya? Bawa aku juga, aku belum pernah lihat perang.”
Apakah ini yang disebut “Putra-putri Zhonghua penuh cita-cita, tidak suka pakaian indah tapi suka senjata”?
Fang Jun menolak tegas: “Tentu saja tidak boleh! Ini perang sungguhan, banyak orang akan mati dengan senjata tajam, kau seorang gadis kecil mau ikut campur apa? Diam di rumah saja, tunggu Ben Hou (Sang Marquis) pulang dengan kemenangan, nanti kubawakan makanan enak untukmu.”
Yu Mingxue melotot: “Apa salahnya jadi gadis? Ben Guniang (Aku sang gadis) bisa mengalahkan delapan orang sepertimu, kenapa tidak boleh ikut? Bisa jadi nanti aku malah melindungimu!”
Wajah Fang Jun memerah menahan kesal.
Dasar gadis nakal ini, meski memang tidak bisa mengalahkanmu, tapi tidak perlu setiap hari mengulang-ulang hal itu, bukan? Walaupun benar, tapi seorang gadis muda seperti bunga yang setiap hari di telingamu berkata “Aku bisa mengalahkan delapan orang sepertimu”, siapa pun pasti tidak tahan!
Fang Jun pun naik pitam, menghentakkan meja: “Aku bilang tidak boleh ya tidak boleh! Di atas kapal perang, mana mungkin ada perempuan? Hal ini mutlak tidak bisa dilakukan, kau harus hentikan niat itu!”
Ini bukan omong kosong Fang Jun.
Laut itu berbahaya, angin kencang dan ombak besar, sedikit saja lengah bisa kapal terbalik dan orang mati tenggelam. Sejak dulu dipercaya bahwa perempuan naik kapal itu membawa sial, tidak boleh ikut berlayar. Aturan ini bahkan di zaman Fang Jun menyeberang waktu masih ada di desa nelayan terpencil, apalagi di kapal perang?
Melihat Fang Jun marah, Yu Mingxue tahu tidak mungkin bisa ikut berlayar, ia mencibir, memutar mata: “Siapa yang peduli? Hmph, tidak ikut ya tidak ikut!”
Dengan dengusan dingin, ia mengibaskan lengan bajunya dan pergi, meninggalkan Fang Jun dengan bayangan ramping nan anggun…
Fang Jun merasa sangat pusing, dalam hati bergumam tentang Yu Ming Shi (Keluarga Yu Ming) si kakek tua itu, apa sebenarnya maksudnya? Mau atau tidak mengizinkan anak-anak keluarga membantu, setidaknya harus membawa pulang Yu Mingxue. Seorang gadis di tengah barisan tentara penuh lelaki, kau tidak khawatir?
Kakek tua itu benar-benar berhati besar…
Menjelang senja, armada kapal berkumpul, suara terompet bergema di seluruh dermaga dan barak. Satu demi satu prajurit berlari kecil dengan langkah seragam menaiki jembatan kayu, masuk ke kapal masing-masing, menampilkan suasana militer yang gagah.
Kong Yingda bangun dari tidur sebentar, kini bersemangat, berdiri di tepi dermaga dengan tangan di belakang, berkata kepada Fang Jun: “Er Lang (Panggilan hormat untuk putra kedua), kau memang pandai melatih pasukan. Para buqu (prajurit keluarga) dari berbagai keluarga besar ini, hanya beberapa hari sudah kau latih jadi rapi, luar biasa!”
Fang Jun merendah: “Itu hanya tampilan saja! Kekuatan tempur sejati bukan dilatih, tapi ditempa dalam pertempuran! Selain prajurit yang ikut bersamaku bertempur berkali-kali di Niu Zhuj i, sisanya meski ada yang pernah masuk ketentaraan, tapi perang di laut berbeda dengan perang di darat, mereka masih harus ditempa dalam api pertempuran untuk tumbuh perlahan.”
Ini bukan sekadar rendah hati. Langkah seragam, barisan rapi, itu bisa dicapai hanya dengan beberapa hari latihan. Tapi kekuatan tempur sejati tidak ada hubungannya dengan itu. Yang membuat pasukan punya “roh”, semangat pantang hancur dan pantang mati, bukanlah latihan, melainkan pertempuran nyata, dan yang lebih penting: keyakinan!
Dengan keyakinan, barulah mereka tak gentar, meremehkan hidup dan mati, bisa disebut singa perkasa yang tak terkalahkan!
Jika ingin Shui Shi (Angkatan Laut) ini meledakkan kekuatan luar biasa, sebenarnya sederhana: terus-menerus mencuci otak prajurit, membuat mereka paham untuk apa dan untuk siapa mereka bertempur, pengorbanan mereka menjadi bernilai besar, maka mereka tak takut mati, berani tiada tanding!
Namun Fang Jun tidak berani melakukan itu!
Kalau salah langkah, dimanfaatkan orang jahat untuk menuduh, ia akan celaka! Sekarang Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) sangat mempercayainya, bahkan jika ia membunuh atau membakar, Li Er Huang Shang akan menutup mata. Tapi jika menyangkut pengkhianatan…
Pasti Li Er Huang Shang akan membunuhnya seketika!
Long you ni lin (Naga punya sisik pantang disentuh), Zhongcheng (Kesetiaan), itulah sisik pantang disentuh milik Li Er Huang Shang!
@#1433#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kamu setia kepadaku, maka aku tentu akan memberikanmu kasih sayang dan kepercayaan sebesar-besarnya; tetapi jika kamu mengkhianatiku, maka hanya ada jalan buntu menuju kematian!
Belum lagi Fang Jun (房俊) sama sekali tidak memiliki ambisi untuk menjadi Huangdi (Kaisar), meskipun ia punya, apakah mungkin ingin memberontak di masa Zhenguan?
Hehe, terlalu banyak berpikir…
Kong Yingda (孔颖达) bertanya: “Apakah pertempuran ini berbahaya?”
Hal ini justru membuat Fang Jun sangat percaya diri: “Bahaya tentu tidak ada, hanya soal apakah bisa memusnahkan para perampok sepenuhnya. Pulau-pulau di laut sangat banyak, jalur air rumit, sedikit lengah saja bisa membuat mereka lolos, mengejar pun tidak mudah. Namun hanya dalam beberapa hari lagi, para pengrajin dari galangan kapal Laizhou akan tiba, dan aku juga memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) untuk mengumpulkan para pengrajin kapal dari seluruh negeri ke Huating Zhen. Saat itu akan dimulai pembangunan jenis kapal perang baru, di samudra luas, tidak ada lagi musuh yang bisa melarikan diri!”
“Oh? Meski begitu, entah apakah Lao Fu (老夫, aku yang tua ini) boleh ikut serta, juga ingin menyaksikan sebuah pertempuran laut? Hehe, seumur hidup aku hanyalah seorang wenruo shusheng (文弱书生, sarjana lemah), tangan tak bisa mengangkat, bahu tak bisa memikul, tetapi justru paling mendambakan suatu hari bisa menunggang kuda ke medan perang, menyerbu dan membunuh musuh! Sekarang membunuh musuh sudah tak mungkin, hanya ingin merasakan suasana medan perang, mohon Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawal Agung) memberi kelonggaran.”
Kong Yingda tampak bersemangat, membuat Fang Jun terkejut.
Orang tua itu ternyata masih punya semangat tinggi…
Bab 777: Haikou (海寇, Bajak Laut)
Awalnya Fang Jun tidak ingin Kong Yingda ikut serta, karena perang penuh bahaya, pedang tak bermata, siapa berani menjamin kemenangan? Jika orang tua itu celaka, dirinya akan menjadi musuh kaum Rumen (儒门, kalangan Konfusianisme) seluruh negeri. Jangan harap bisa merekrut bakat, tidak dianggap musuh bersama saja sudah bagus…
Namun kemudian ia teringat akan kekuatan perlindungan besar dari kapal perang Wuya, bagaimanapun juga tidak mungkin seluruh pasukan binasa, bukan?
Maka Fang Jun pun mengangguk sambil tersenyum: “Lao Fu (aku yang tua ini) seakan kembali muda, kiri memegang anjing pemburu, kanan menggenggam elang, bermahkota bulu cerpelai, seribu kuda berderap melintasi bukit! Karena Fuzi (夫子, Guru) memiliki cita-cita setinggi langit, bagaimana mungkin aku tidak patuh dengan senang hati?”
Kong Yingda tertawa: “Kalimat ‘Lao Fu seakan kembali muda’ ini bagus sekali, penuh semangat. Entah apakah ada seluruh baitnya, biarkan aku menikmatinya?”
“Menunggu di atas kapal perang, baru aku persembahkan untuk Fuzi agar menilai.”
Kong Yingda menggoda: “Dengan arak menemani syair, kipas bulu dan serban sutra, dalam canda tawa kapal musuh hancur lebur? Hehe, Fang Da Zongguan (房大总管, Kepala Pengawal Agung Fang) bercita-cita besar, apakah ini meniru Jiangdong Mei Zhou Lang (江东美周郎, Zhou Yu si pemuda tampan dari Jiangdong)?”
“Malulah, malulah, Zhou Lang tampan, aku sama sekali tak sebanding.” Fang Jun tersenyum.
“Oh? Hanya bilang tak sebanding dalam rupa, berarti dalam kecerdikan tidak kalah. Anak muda, harus tahu rendah hati!”
“Wanbei (晚辈, aku yang muda ini) tidak berbakat, bagaimana bisa membiarkan orang dahulu saja yang unggul?” Fang Jun tertawa pongah.
Kong Yingda tertawa: “Hehe, kamu memang menarik, jauh lebih baik daripada para bangsawan manja dan sarjana membosankan di Chang’an Cheng. Tampaknya perjalanan ke selatan kali ini tidak akan sepi.”
Dalam canda tawa, Fang Jun membantu Kong Yingda naik papan kayu, lalu menaiki kapal perang Wuya.
“Wuuu wuuu wuuu” terompet berbunyi, panji-panji berkibar, selain seribu lebih prajurit penjaga perkemahan dan seratus kapal perang, dua ratus lebih kapal lainnya berangkat bersama, meninggalkan jejak putih di permukaan sungai, bergabung menjadi arus besar, dengan gagah memasuki Changjiang, menuju muara laut di hilir.
Menjelang akhir Sui Chao (隋朝, Dinasti Sui), pasukan laut elit hancur dalam perang melawan Gao Juli (高句丽, Goguryeo), seluruh angkatan laut jatuh terpuruk, beberapa bajak laut pun bangkit. Setelah Sui Chao runtuh, Da Tang (大唐, Dinasti Tang) berdiri, ancaman darat tidak pernah berhenti, seluruh perhatian kerajaan tertuju ke perbatasan barat laut, menahan serangan suku barbar.
Sejak berdirinya Da Tang, angkatan laut tidak pernah diperhatikan, hanya sekadar nama.
Sejak akhir Sui Chao hingga kini, bisa dikatakan masa keemasan bajak laut. Angkatan laut Da Tang lemah, ribuan mil perairan bebas mereka kuasai. Kapal dagang yang lewat, ringan dikenai pajak jalan sesuai nilai barang, sering kali tiga atau empat dari sepuluh, berat dirampok barangnya, bahkan dibunuh untuk menutup mulut.
Beberapa kelompok bajak laut di Donghai (东海, Laut Timur), dengan “San Da Bang” (三大帮, Tiga Persekutuan Besar) sebagai pemimpin, merajalela di laut, merampok jalur perdagangan Gao Juli, Xinluo (新罗, Silla), dan Woguo (倭国, Jepang). Bahkan armada dagang dari Dashi (大食, Arab) yang datang dari barat ingin berdagang di pesisir tenggara harus pandai merangkul bajak laut ini, jika tidak, mereka akan dibantai dan kapalnya dirampas. Walau armada Dashi sering berjumlah ratusan kapal, bertemu bajak laut lokal tetap berbahaya.
Gai Dahai (盖大海) meski bukan bagian dari “San Da Bang”, dengan ratusan orang di bawahnya tetap menjadi kekuatan yang diperhitungkan di antara bajak laut. Dahulu ayahnya, Gai Yan (盖彦), pernah menjadi jenderal di bawah Liang Wang (梁王, Raja Liang) Xiao Xian (萧铣), diangkat sebagai Jiangzhou Cishi (江州刺史, Gubernur Jiangzhou). Sayang sekali saat itu angkatan laut Da Tang dipimpin oleh Li Xiaogong (李孝恭) dan Li Jing (李靖), turun dari Kuimen (夔门) menyusuri sungai, angkatan laut Xiao Xian langsung hancur, tak lama kemudian Jiangzhou pun jatuh dikepung.
@#1434#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di Jiangzhou Cishi (刺史, Gubernur Militer) Gai Yanjü menyerahkan kota, namun dibunuh oleh Li Xiaogong. Gai Dahai berjuang keras menerobos kepungan, tetapi tidak berani pergi ke Jiangling, agar tidak dituntut oleh Xiao Xian atas dosa menyerah. Ia hanya bisa mengumpulkan sisa pasukan lama, menyusuri sungai untuk melarikan diri, keluar ke Laut Timur, merebut pulau dan menjadi bajak laut. Langit tak peduli, bumi tak mengurus, hidupnya justru bebas dan gembira.
Gai Dahai memimpin para bajak laut di bawah komandonya merebut sebuah pulau, bahkan mengelolanya dengan cukup rapi. Dari segi kekuatan, Gai Dahai bukanlah yang terkuat di antara para bajak laut kepulauan, tetapi karena sudah lama berkecimpung, ia memiliki cukup banyak simpanan.
Hujan berhari-hari akhirnya berhenti, malam penuh bintang menghiasi langit.
Di pulau itu, “Juyi Ting” (聚义厅, Aula Persaudaraan) dibangun dengan megah. Saat ini lampu menyala terang, Gai Dahai duduk di kursi utama, mengerutkan kening sambil menguap, mendengarkan laporan bawahannya.
“Kau bilang Fang Jun memimpin armada keluar ke laut?”
“Benar! Ada laporan rahasia dari mata-mata. Fang Jun, Da Zongguan (大总管, Panglima Besar) baru di Canghaidao Xingjun (沧海道行军, Komando Militer Jalur Laut Canghai), bersama armadanya berangkat sore tadi. Ia menyebut tujuan kali ini adalah untuk menumpas bajak laut, tetapi sasaran pastinya belum jelas.”
Gai Dahai menepuk kepalanya yang masih pening karena mabuk. Semalam ia minum terlalu banyak, lalu berlama-lama dengan seorang gadis dari wilayah Wu yang baru dirampas. Baru saja tidur, ia sudah dipanggil keluar dari selimut oleh bawahannya, wajar bila tubuhnya lelah.
Namun mendengar kabar Fang Jun memimpin pasukan ke laut, ia sedikit sadar. Ia berpikir, mungkin Fang Jun tidak menjadikan dirinya sebagai target. Bajak laut tersebar di banyak pulau yang memiliki air tawar, jumlahnya sangat banyak. Di antara mereka, dirinya bukan yang terkuat, bukan pula yang paling terkenal, tetapi juga bukan yang paling lemah. Jika Fang Jun ingin menyerangnya, pasti akan sulit.
Setelah berpikir, ia merasa Fang Jun tidak punya alasan menjadikan dirinya sebagai sasaran.
Rasa kantuk sudah hilang, Gai Dahai berdiri dan melihat ke luar: “Berapa lama lagi hingga fajar?”
“Kurang dari satu jam.”
Gai Dahai berkata santai: “Target armada kerajaan bukan kita. Sebarkan perintah, perbanyak penjaga. Kalaupun armada datang, kita bisa memanfaatkan kondisi pulau untuk bertahan. Ikat Fang Jun, buat ia kehilangan banyak prajurit. Saat itu, bajak laut lain pasti akan menyerangnya bersama-sama. Apakah ia bisa kembali hidup-hidup ke Huatingzhen, tergantung nasibnya!”
“Siap, Tuan!”
Para kepala bajak laut lain merasa ucapan sang pemimpin tidak salah, lalu pamit satu per satu.
Gai Dahai meregangkan otot-ototnya yang kekar, teringat kejadian semalam, gairah kembali membara. Sejak melarikan diri ke lautan luas ini, sudah bertahun-tahun ia tidak merasakan kenikmatan bersama seorang putri bangsawan.
Hanya dengan mengingat tatapan memelas seperti anak rusa dan rintihan halus gadis itu, Gai Dahai tak bisa menahan diri. Ia bergegas menuju kamar tidur.
Di kamar hanya ada sebuah lampu minyak, cahaya redup. Gai Dahai buru-buru menanggalkan pakaian, lalu melompat ke ranjang. Saat menyibak selimut dan meraba ke dalam, bukan kelembutan yang ia rasakan, melainkan sesuatu yang lengket. Hidungnya segera dipenuhi bau darah yang menyengat.
Pengalaman panjang sebagai bajak laut membuat saraf Gai Dahai sangat peka. Ia segera sadar ada yang tidak beres, melompat bangun, lalu menarik selimut.
Di ranjang, seorang wanita ramping terbaring dengan luka besar di dada. Darah segar membanjiri ranjang, kini mulai membeku. Sebilah belati tajam masih tergenggam di tangannya, wajah pucat, mata terbuka tak mau terpejam.
“Cih!”
Gai Dahai terkejut, lalu meludah dengan marah. Belati itu adalah miliknya, selalu disimpan di bawah tikar ranjang sepanjang tahun untuk berjaga-jaga. Tak disangka gadis itu menemukannya dan menggunakannya untuk bunuh diri.
“Benar-benar merusak suasana!”
Ia tak menyangka gadis itu begitu teguh, meski sudah dipaksa tetap memilih mati. Hal ini membuat Gai Dahai sangat kesal. Ia selalu membanggakan tubuhnya yang perkasa, menganggap semua wanita akan rela padanya. Gadis ini jelas melukai harga dirinya. Marah, ia mencabut pedang dari pinggang dan menebas berkali-kali.
Setelah tujuh atau delapan tebasan, tubuh rapuh gadis itu hancur tak berbentuk. Gai Dahai lalu memanggil anak buah, menyuruh mereka membungkus mayat dengan tikar dan selimut, lalu membuangnya ke tebing belakang untuk memberi makan ikan. Setelah mencuci tangan, ia keluar kamar dengan tenang, lalu masuk ke halaman samping. Di sana ada seorang wanita dari negeri Wa (倭国, Jepang) yang dirampas musim dingin lalu. Meski pendek dan jelek, ia patuh dan mau melakukan apa saja, sehingga Gai Dahai sangat puas.
Namun baru saja ia sampai di pintu halaman, tiba-tiba pintu didobrak keras. Seorang anak buah berlari masuk sambil berteriak: “Daozhu (岛主, Tuan Pulau), ada masalah besar!”
@#1435#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penuh amarah namun tak bisa meluapkan, Gai Dahai sangat gelisah. Mendengar ucapan itu, ia seketika murka, melayangkan tendangan hingga seorang louluo (anak buah) terlempar dengan suara teredam, sambil memaki:
“Berteriak tak tentu arah, kalau sudah bosan hidup pergilah lompat ke laut di belakang tebing. Apa masih perlu ben dao zhu (Tuan Pulau) repot-repot mengantarmu?”
Louluo itu berguling bangun, berteriak:
“Dao zhu (Tuan Pulau), shui shi (armada laut) dari chao ting (pemerintah) sudah datang menyerang…”
Bab 778: Renmin zhi shi (Tentara Rakyat)!
Di ufuk timur tampak cahaya putih, dari atas laut pandangan bisa menjangkau jauh.
Gai Dahai yang memiliki penglihatan tajam memanjat tiang utama kapal induk, menatap jauh ke utara. Tampak samar-samar banyak sekali kapal perang datang memenuhi cakrawala. Kapal-kapal itu melaju cepat, jelas buatan resmi chao ting (pemerintah), dengan layar terkembang dan para pendayung bekerja serentak. Dalam sekejap jarak semakin dekat.
Gai Dahai turun dari tiang, wajahnya muram.
Ia semula mengira Fang Jun tidak akan menjadikannya sasaran utama, namun kenyataan berbalik. Arah pelayaran musuh jelas menuju pulau kecil miliknya, dengan kekuatan mengancam.
“Anak kurang ajar itu apa otaknya rusak? Begitu banyak sasaran besar tak diserang, malah menargetkan aku?”
Gai Dahai duduk di dalam kabin kapal perang, marah besar sambil memaki.
Para louluo saling berpandangan, dalam hati berkata: “Sebanyak apapun makian tak akan membuat musuh pergi. Lebih baik segera pikirkan cara mengusir mereka!”
Setelah memaki, Gai Dahai sadar bahwa makian tak berguna. Armada Fang Jun tak mungkin berbelok. Ia cemas, menimbang untung rugi, sadar bahwa ratusan orangnya bukan tandingan Fang Jun. Pasukan Fang Jun pernah membantai di Niu Zhu Ji hingga seluruh gunung berlumuran darah. Apa arti kekuatan kecilnya dibanding itu?
Ia menyesal tak sempat memindahkan harta pulau lebih awal. Kini sudah terlambat, semua akan jatuh ke tangan Fang Jun!
“Cepat kumpulkan orang, ambil semua barang berharga di pulau. Yang tak berharga biarkan saja untuk Fang Jun, biar bajingan itu menyimpannya untuk membeli peti mati bagi ayahnya!”
Gai Dahai berteriak penuh rasa sakit hati, menendang louluo agar segera mengumpulkan emas dan perak. Persediaan makanan sebesar gunung jelas tak mungkin dibawa, maka ia memerintahkan agar dibakar habis!
Para bajak laut di pulau terbiasa berkuasa, selalu membuat orang lain menangis ketakutan. Kapan mereka pernah diserang balik? Mendengar perintah Gai Dahai, mereka langsung panik.
Emas, perak, peralatan rumah tangga, semua enggan ditinggalkan. Wanita rampasan lebih-lebih lagi tak rela dilepas. Mereka berebut membawa segala barang ke kapal, dermaga pun kacau seperti pengungsi.
Melihat itu, Gai Dahai gusar. Dengan kecepatan seperti ini, sebelum semua naik kapal, shui shi (armada laut) chao ting sudah akan tiba! Ia menggertakkan gigi, memerintahkan qin bing (pengawal pribadi) bersenjata: siapa tak patuh dipenggal, siapa membawa wanita dibunuh!
Sekejap dermaga berubah jadi neraka, jeritan dan darah memenuhi laut.
Setelah pembantaian itu, sisa bajak laut sadar bahwa nyawa lebih penting. Mereka membawa barang berharga ke kapal, wanita ditinggalkan. Namun karena sifat kejam, mereka malah membunuh semua wanita agar tak ada yang lolos.
Jeritan pilu bergema, tangisan putus asa terdengar di mana-mana…
Gai Dahai menatap dengan mata merah, menepuk keras haluan kapal, menggertakkan gigi:
“Aku menguasai tempat ini dua puluh tahun, kini dihancurkan Fang Jun. Fang Jun, dendam ini takkan bisa didamaikan!”
Louluo di kapal pun tampak garang dan marah.
Bagi mereka, pulau ini adalah kerajaan kecil. Kekurangan wanita, mereka merampas. Kekurangan makanan, mereka merampas. Kekurangan uang, mereka merampas. Dengan merampas, segalanya tersedia, bagaikan surga!
Namun bila tempat tinggal ini hilang, di lautan luas, di mana rumah mereka?
Pulau di Hai Zhong Zhou jumlahnya ribuan, tapi yang punya air tawar sedikit, sudah dikuasai bajak laut lain. Mana ada yang mau menyerahkan? Untuk bertahan hidup, mereka harus merebut pulau lain, yang berarti perang sampai mati!
Saat itu, semua bajak laut bersatu hati, membenci shui shi (armada laut) chao ting sampai ke tulang.
Gai Dahai menarik napas panjang:
“Sebarkan perintah, semua kapal angkat sauh berlayar. Kita pergi ke Qi Xing Lian Huan Dao (Pulau Tujuh Bintang Berantai) untuk sementara, lihat apakah ada kesempatan membantai para ying quan (anjing pengawal) chao ting, baru kita putuskan langkah selanjutnya!”
@#1436#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para bawahan mendengar ucapan itu, sama sekali tidak ada keberatan, segera mengibarkan panji dan melambaikan bendera. Tujuh puluh hingga delapan puluh kapal perang menerima perintah, serentak mencabut jangkar dan berlayar, memutar haluan menuju selatan untuk melarikan diri.
Fang Jun berdiri di haluan kapal perang Wuya (lima gigi), agak menyesal naik kapal semacam ini ke laut.
Kapal perang Wuya ini memang dibangun untuk kondisi hidrologi sungai dalam negeri, dengan sarat air dangkal dan titik berat tinggi. Untunglah arus di sekitar pulau laut cukup stabil, hari ini juga tanpa angin dan ombak, kalau tidak, setiap saat bisa terjadi tragedi kapal terbalik dan orang mati tenggelam…
Membayangkan jika dirinya belum sempat meraih kemenangan sudah tenggelam lebih dulu, tentu akan menjadi bahan tertawaan besar dalam sejarah.
Dari kejauhan, di atas pulau, menjulang tiang asap tebal, asap hitam bergulung. Fang Jun menghela napas dan berkata: “Para bajak laut itu membakar persediaan makanan. Si Gai Dahai ini bisa dibilang orang yang tahu menilai keadaan, sadar tidak mampu melawan armada kita, maka segera meninggalkan pulau dan kabur. Sepertinya hasil rampasan kali ini tidak akan terlalu memuaskan.”
Di sampingnya, Kong Yingda (Fuzi/mahaguru) benar-benar tak tahan lagi, dengan nada mengajar penuh kekecewaan berkata: “Ucapanmu salah besar! Bing (tentara) adalah urusan besar negara, tempat hidup dan mati, jalan keberlangsungan atau kehancuran, mana bisa dipermainkan dengan mudah? Setiap prajurit harus digunakan untuk tugas mulia menjaga rumah dan negara! Kali ini armada berlayar, tujuannya adalah menumpas bajak laut, membersihkan jalur pelayaran, agar ribuan pedagang laut bisa berlayar dengan aman, berdagang ke seluruh dunia. Bagaimana bisa mulutmu hanya bicara rampasan, keuntungan, laba? Dengan pikiran seperti itu, apa bedanya dengan para bajak laut?”
Para junzi (orang bermoral) paling tidak tahan dengan pikiran Fang Jun yang penuh perhitungan untung rugi. Begitu teringat anak muda ini mengubah perang demi negara dan rakyat menjadi sekadar rampasan melawan bajak laut… Kong Yingda pun merasa sesak di dada.
Namun Fang Jun justru lebih murka…
Para da ru (cendekiawan besar) Dinasti Tang memang kebanyakan memiliki moral dan kepribadian yang nyaris sempurna. Mereka mencapai tingkat luhur dalam pembinaan diri, lalu menuntut orang lain juga harus sama-sama penuh belas kasih dan kelapangan hati.
Padahal, berbicara moral dengan binatang buas, bukankah sama saja dengan kebodohan?
Contoh paling penting adalah setelah menaklukkan Goguryeo, pasukan yang ditempatkan harus bergantung pada pengiriman logistik lewat laut dari Tang, yang sangat menguras biaya. Karena itu banyak da ru di istana mengajukan petisi kepada Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong), meminta agar pasukan ditarik pulang. Alasannya, negara menanggung pasukan itu tanpa guna, daerah itu miskin hingga rakyatnya tak bisa makan, kita tidak boleh merampas makanan dari mulut rakyat Goguryeo. Langit memiliki sifat mencintai kehidupan, kita adalah Liyi zhi bang (negara beradab), Tianchao shangguo (negara adidaya), cukup dengan menobatkan seorang raja baru, mengirim surat pengakuan sebagai bawahan, lalu setiap tahun memberi hadiah sedikit saja.
Dengan begitu, Goguryeo tetap menjadi negara bawahan Tang secara nominal, kita pun tak perlu menempatkan banyak pasukan, bukankah semua senang?
Maka, setelah melalui Dinasti Sui dan Tang, empat orang kaisar, ratusan ribu prajurit berkorban di medan perang, mengorbankan nyawa demi merebut tanah itu, akhirnya perlahan ditinggalkan, hingga pecahnya Anshi zhi luan (Pemberontakan An Lushan), Andong Duhufu (Kantor Protektorat Andong) dibubarkan, tanah itu benar-benar ditinggalkan…
Padahal saat itu pasukan Xue Rengui yang ditempatkan di kota Pyongyang hanya dua puluh ribu prajurit elit, sepenuhnya bisa mendapat suplai logistik dari rakyat Goguryeo. Namun tetap saja harus menekankan apa itu Tianchao shangguo, apa itu Liyi zhi bang!
Tianchao shangguo kenapa? Tianchao shangguo membantu menjaga stabilitas kekuasaanmu, apakah harus bekerja tanpa makan?
Liyi zhi bang kenapa? Liyi zhi bang harus berbicara moral dan kebaikan dengan bangsa asing yang penuh niat jahat?
Benar-benar tak masuk akal!
Fang Jun merasa tidak boleh membiarkan kebiasaan buruk para ru busuk ini. Kalau tidak, setelah menaklukkan Goguryeo, mereka akan kembali membuat masalah. Maka ia berkata dengan serius: “Dalam Zuo Zhuan tertulis: ‘Bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda.’ Hari ini, sebagai junior, saya ingin bertanya kepada Fuzi (mahaguru): Goguryeo memang besar, tapi bukan suku kita, apakah mereka rela tunduk pada kita?”
Kong Yingda melotot marah: “Lao fu (aku yang tua, gelar kehormatan untuk diri sendiri) sedang membicarakan penumpasan bajak laut, mengapa kau malah menyeret Goguryeo?”
Fang Jun tak peduli, terus bertanya: “Junior ingin bertanya lagi, apakah bajak laut harus ditumpas, apakah Goguryeo harus ditaklukkan?”
“Bajak laut memang harus ditumpas, untuk membersihkan wilayah laut; Goguryeo memang harus ditaklukkan, untuk menenangkan ancaman perbatasan! Namun pasukan raja harus berperang dengan alasan yang sah, nama benar maka kata-kata pun lurus. Kau terus bicara rampasan musuh, apa maksudnya?”
“Kalau bajak laut memang harus ditumpas, mengapa tidak menggunakan perbekalan mereka untuk mendukung armada laut? Kalau Goguryeo memang harus ditaklukkan, mengapa tidak menggunakan perbekalan mereka untuk mendukung pasukan Tang? Rakyat membayar pajak dengan susah payah, mengapa tidak menggunakan musuh untuk menghidupi kita, berperang sambil menopang perang? Anda bilang kita adalah pasukan raja, tapi saya ingin mengatakan, kita lebih merupakan pasukan rakyat. Rakyat Tang yang menanggung biaya pasukan ini, mengapa kita tidak boleh merampas perbekalan musuh untuk meringankan beban rakyat Tang?”
Kong Yingda jengkel hingga janggutnya bergetar: “Kau hanya berdebat tanpa dasar, penuh omong kosong!”
Ia pun mengibaskan lengan bajunya, masuk ke kabin kapal…
Fang Jun menghela napas, menggaruk kepala: “Lao wangu (orang tua keras kepala)…”
Menulis sepuluh ribu kata setiap hari, hampir terkuras habis, hanya suara “didi” dari ponsel tanda tiket bulananlah yang bisa membuat semangat bangkit sejenak…
@#1437#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 779: Manusia dan Binatang Buas (Memohon Dukungan Tiket Bulan)
Armada kapal terus bergerak maju, hingga memasuki teluk, dermaga satu-satunya di pulau itu tampak di depan mata. Beberapa perahu kecil yang rusak ditinggalkan begitu saja, terombang-ambing mengikuti gelombang laut. Pulau sudah dipenuhi asap tebal, jelas para haikou (perompak laut) sebelum melarikan diri telah membakar sebagian besar persediaan.
Ketika semakin dekat, semua prajurit shuishi bingzu (prajurit angkatan laut) tertegun…
Air laut di sekitar dermaga telah berubah merah oleh darah. Di jembatan kayu, di tepi dermaga, di laut, di mana-mana penuh dengan mayat perempuan dan orang tua, terapung dan tenggelam bersilang-saling. Jejak darah di daratan memanjang hingga ke rumah-rumah di kaki satu-satunya bukit di pulau itu. Pemandangan begitu mengerikan, bagaikan neraka di dunia.
Sebagian besar prajurit shuishi bingzu (prajurit angkatan laut) pernah berpengalaman dalam peperangan, banyak yang pernah bertempur langsung melawan orang Tujue, bahkan menyaksikan desa-desa yang dijarah oleh pasukan berkuda Tujue. Namun pemandangan di depan mata ini tidak kalah kejam, bahkan lebih parah. Tujue biasanya menculik para pemuda dan perempuan, lalu membunuh anak-anak kecil serta orang tua. Tetapi haikou (perompak laut) ini justru melakukan pembantaian besar-besaran tanpa pandang usia.
Kong Yingda (Kong Yingda, seorang da ru 大儒 / cendekiawan besar) berdiri di haluan kapal, tubuhnya gemetar, matanya memerah. Seumur hidupnya ia hidup berkecukupan, bergelut dengan ilmu pengetahuan, bergaul dengan para sarjana dan keluarga beradab. Pemandangan pembantaian seperti ini hanya pernah ia baca di buku. Bahkan tragedi besar “Wu Hu Luan Hua” (Kekacauan Lima Suku) hanya bisa ia bayangkan, tak pernah ia saksikan langsung. Bagaimana mungkin tidak terguncang?
Dulu para barbar memperlakukan orang Han sebagai “domba berkaki dua”. Apa bedanya haikou (perompak laut) ini dengan mereka?
“Qinshou (binatang buas), sekumpulan qinshou! Perempuan yang tak berdaya sama sekali tidak mengancam mereka. Apalagi mereka sudah melarikan diri, mengapa harus begitu kejam membantai semuanya? Benar-benar kehilangan hati nurani, ditolak manusia dan dewa, semua orang berhak membunuh mereka…”
Kong Yingda (Kong Yingda, da ru 大儒 / cendekiawan besar) memang seorang sarjana besar, standar moralnya termasuk yang tertinggi pada zamannya. Matanya merah karena marah, tetapi kata-kata yang keluar hanya berulang-ulang itu saja. Ia bahkan tidak bisa mengucapkan makian yang lebih keras.
Namun Fang Jun (Fang Jun, seorang laofuzi 老夫子 / guru tua) merasa ada baiknya sang laofuzi menyaksikan sendiri pemandangan semacam ini.
Dalam sejarah, para wenchen (文臣 / pejabat sipil) yang disebut “qingliu 清流 / kaum bersih” selalu mengumandangkan “negara beradab” dan “moral yang lembut”. Sebagian besar karena mereka hanya duduk di kota-kota makmur membaca laporan perang, tanpa menyaksikan langsung kejahatan besar yang dilakukan bangsa asing. Tanpa guncangan, kemarahan, dan kesedihan yang nyata, mereka hanya bisa berkoar, tidak pernah menganggap bangsa asing itu berbeda secara hakiki dari mereka.
Fang Jun menatap pemandangan di pulau, lalu bertanya kepada Kong Yingda:
“Jika nanti kita berhasil menangkap haikou (perompak laut), apakah harus diperlakukan dengan baik? Membawa mereka ke Huating Zhen (Kota Huating) untuk diinterogasi, barangkali ada yang sadar kembali. Bagaimanapun mereka orang Han juga, hanya sesaat tersesat melakukan kesalahan, bukan tidak mungkin dimaafkan…”
Mendengar itu, Kong Yingda langsung meledak.
Jarinya hampir menyentuh hidung Fang Jun, ludahnya berhamburan ke wajah Fang Jun:
“Kau bilang apa? Mereka orang Han? Bisa dimaafkan? Diperlakukan baik? Kau ini otakmu rusak? Apakah haikou (perompak laut) itu masih bisa disebut manusia? Interogasi apa? Mereka sama sekali tidak punya kemanusiaan. Menghadapi qinshou (binatang buas) seperti ini, harus dibasmi sampai habis, jangan ada yang tersisa! Mengharap mereka sadar kembali? Lebih baik kau berharap aku bisa mengangkat pedang dan maju ke medan perang!”
Fang Jun mengusap wajahnya yang penuh ludah, mengangguk, lalu memerintahkan:
“Tinggalkan satu brigade untuk menyisir pulau dengan teliti. Jika ada haikou (perompak laut), bunuh di tempat. Jika ada korban luka, segera tolong! Yang lain ikut aku mengejar haikou. Ingat baik-baik, jangan ada tawanan, sha wu she (杀无赦 / bunuh tanpa ampun)!”
“Sha wu she (bunuh tanpa ampun)!”
“Sha wu she (bunuh tanpa ampun)!”
Prajurit di kapal-kapal sekitar berteriak serentak, lalu diteruskan kapal demi kapal. Seketika teriakan “sha wu she” bergema di lautan luas, suaranya menggelegar! Prajurit yang sudah marah karena pemandangan mengerikan itu, bersemangat ingin segera mengejar haikou (perompak laut) dan mencabik mereka satu per satu. Semangat tempur memuncak!
Wu Ya Zhanjian (五牙战舰 / kapal perang lima gigi) segera berlayar, diikuti ratusan kapal perang di belakangnya. Begitu selesai berbelok di teluk, puluhan kapal perang lain sudah merapat ke pantai dangkal. Prajurit melompat ke laut, mendarat, dan menyerbu ke pulau.
Wu Ya Zhanjian (kapal perang lima gigi) mengibarkan bendera, menembus ombak, berlayar ke arah selatan pulau.
Kembali ke kabin, Fang Jun bertanya kepada xiangdao (向导 / pemandu):
“Haikou (perompak laut) melarikan diri, apakah ada pulau atau teluk di sekitar yang bisa mereka jadikan tempat bersembunyi?”
Xiangdao (pemandu) itu adalah seorang lao haikou (老海寇 / perompak laut tua) dari kelompok Gai Dahai (盖大海). Beberapa waktu lalu ia ditangkap oleh shuishi (水师 / angkatan laut), kini bertugas menunjukkan jalan. Ia telah mengkhianati tuannya, yang menurut aturan haikou adalah dosa besar. Nyawanya kini sepenuhnya berada di tangan Fang Jun. Fang Jun tak perlu membunuhnya, cukup melemparnya ke laut, maka ia takkan punya kesempatan hidup. Siapa pun haikou lain bisa menebas kepalanya, lalu membawanya kepada Gai Dahai untuk mendapat hadiah…
@#1438#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di laut terdapat banyak pulau, pelabuhan tempat berlabuh pun tak terhitung jumlahnya. Namun menurut pendapat kecilku, Gai Dahai tidak akan pergi terlalu jauh. Bagaimanapun, pulau ini telah ia kelola selama puluhan tahun, mencari tempat seperti ini lagi hampir mustahil. Karena itu, ia pasti akan tetap berada di sekitar sini, melihat apakah ada kesempatan untuk menguasai lebih banyak pulau, dan tidak akan mudah menyerah sepenuhnya.
Fang Jun menatap sang pemandu. Orang ini berkulit gelap, berwajah kasar, tetapi pikirannya jernih, gerak-geriknya tenang. Ia bertanya dengan heran: “Pernah belajar membaca?”
Pemandu tersenyum pahit: “Kampung halamanku di Hejian Jun (郡, wilayah administrasi). Keluarga dulu punya sedikit harta, waktu kecil sempat belajar beberapa hari di sekolah privat, mengenal beberapa huruf. Kemudian Dou Jiande memberontak. Keluargaku dengan keluarga istri Dou Jiande, yaitu keluarga Cao, sejak lama punya dendam mendalam. Mereka lalu memfitnah keluargaku dengan tuduhan palsu, rumah disita, seluruh keluarga tewas tragis. Saat itu aku sedang di luar rumah, mendapat peringatan dari warga desa, lalu naik kapal melarikan diri ke laut dan lolos dari bencana. Setelah itu aku jatuh ke kehidupan di laut, lalu direkrut oleh Gai Dahai. Sejujurnya, selama bertahun-tahun aku banyak berbuat jahat, menjadi kaki tangan bajak laut. Aku tak berani berharap hidup, hanya berharap Da Zongguan (大总管, Kepala Besar) mau melihat jasaku sebagai penunjuk jalan, lalu memberiku kematian yang cepat.”
Fang Jun merasa sulit: “Ini… tidak mudah diatur. Menurut pandangan Ben Hou (本侯, Sang Tuan Muda), kita semua orang Han, sesekali tersesat harus diberi kesempatan. Tetapi Kong Laofuzi (孔老夫子, Guru Besar Kong) tidak mau. Ia berkata bajak laut harus dibunuh semua. Kau tidak tahu, orang tua itu sangat hebat, Ben Hou tidak berani melawan. Jadi kalau kau merasa punya dendam, jangan datang mencariku setelah mati jadi hantu, dendam ada kepala, hutang ada pemilik, kau bisa langsung mencari Kong Laofuzi…”
Kong Yingda mendengus dua kali, memutar matanya dan berkata: “Dasar bocah nakal, apa sih maksudmu? Kau kira aku sudah pikun tidak tahu? Kau hanya ingin memakai nama Lao Fu (老夫, Aku si Tua) untuk menyebarkan kata-kata seperti ‘bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda’, agar para pejabat sastra nanti ragu ketika bicara tentang negeri beradab, tentang ren yi dao de (仁义道德, kebajikan dan moral). Dengan begitu kau bisa berbuat sesuka hati di tanah asing. Aku heran, kenapa kau masih muda tapi sudah begitu haus darah?”
Apakah aku terlalu haus darah?
Itu karena Anda belum melihat betapa tragisnya masa depan…
Bagaimana mungkin seorang yang tahu tentang pembantaian Mongol, masuknya tentara Qing, dan perang melawan Jepang bisa bersikap ramah pada bangsa asing? Bahkan Fang Jun yang hanya seorang “pseudo-fenqing” (伪愤青, pemuda marah palsu), ketika punya kesempatan menekan bangsa asing, tidak akan ragu sedikit pun. Meski harus membunuh hingga mayat menumpuk dan darah mengalir, ia tidak akan merasa bersalah!
Hutang seribu tahun, aku paksa kau bayar seribu tahun sebelumnya!
Fang Jun menunjuk ke arah belakang armada, ke pulau yang baru saja mereka lihat: “Kau lihat keadaan tragis di pulau itu? Suatu hari nanti ketika Tang melemah, bangsa asing menyerbu, tragedinya akan seratus, seribu kali lebih parah! Kau kira kekacauan Lima Barbar hanya terjadi sekali? Aku katakan padamu, selama orang Han tidak cukup kuat, selama memberi bangsa asing sedikit kesempatan untuk bangkit, tragedi Lima Barbar akan terus berulang, tanpa henti!”
Kong Yingda tampak bingung: “Tapi jika sekarang kau memperlakukan bangsa asing seperti bajak laut, kejam tanpa ampun, pasti menimbulkan kebencian. Kelak saat mereka bangkit, bukankah akan semakin membalas dendam?”
“Menurut Anda, jika hari ini aku tidak membunuh bajak laut, besok tidak membunuh satu pun bangsa asing, lalu ketika mereka bangkit dan menunggang kuda menyerbu Zhongyuan (中原, dataran tengah), apakah mereka akan mengingat kebaikanku hari ini dan berbelas kasih pada orang Han?”
Kong Yingda membuka mulut, tapi tak bisa berkata apa-apa.
Sepanjang hidup membaca kitab suci, kini ia sadar pandangan hidupnya selama ini ternyata salah.
Benar, meski hari ini kau bersikap penuh belas kasih pada bangsa asing, ketika mereka sudah kuat seperti binatang buas, apakah mereka akan berterima kasih lalu bersikap lembut padamu?
Fang Jun berkata dengan penuh semangat: “Dunia manusia adalah hutan belantara. Hakikat manusia tak berbeda dengan binatang: yang lemah dimakan, yang kuat bertahan! Saat kau cukup kuat, kau akan merebut harta, wanita, tanah. Sebaliknya, kau akan dirampas! Ini adalah kebenaran abadi. Selama itu musuh, harus dihancurkan selamanya agar tak bangkit lagi. Mengapa harus bicara negeri beradab, bicara kebajikan dan moral pada musuh? Jika kau bicara itu pada musuh, lalu memakai pajak dari rakyatmu untuk menyenangkan pembunuh mereka, kau menempatkan rakyatmu di mana?”
Kong Yingda menghela napas putus asa, murung tak bersemangat.
Bukan semata karena kata-kata Fang Jun, melainkan karena pemandangan mengerikan di pulau tadi yang membuatnya gentar. Ketika orang Han yang jatuh jadi bajak laut bisa mengangkat pisau membantai sesama, maka ketika bangsa barbar menyerbu, akan jadi neraka yang lebih mengerikan lagi.
@#1439#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada masa dahulu ketika membaca buku, setiap kali menemui kalimat seperti “tulang putih berserakan di padang, seribu li tanpa kokok ayam”, “darah mengalir hingga membasahi alat, mayat bergelimpangan memenuhi padang”, “Wang Mi di Zhang membakar sisa pasukan dan memakannya”, selain menghela napas atas betapa tragisnya masa itu, tidak pernah sungguh-sungguh merenungkan betapa mengerikan pemandangan yang digambarkan oleh kata-kata sederhana tersebut.
Kini ketika membayangkannya dalam hati, Kong Yingda (孔颖达, seorang da ru 大儒 = cendekiawan besar) seketika merasa merinding…
Sang pemandu di samping hanya bisa berdecak kagum, Fang Jun (房俊) sudah lama terkenal di seluruh negeri, wibawanya mengguncang Jiangnan. Namun orang tua ini berani memaki Fang Jun sebagai “anak kura-kura kecil”…
Siapa sebenarnya orang tua ini?
Pemandu yang lama tinggal di luar negeri hanya sesekali mendengar kabar tentang urusan Zhongyuan, terhadap Kong Yingda (孔颖达) sebagai seorang wenhua ren (文化人 = orang berbudaya) sama sekali tidak punya kesan. Namun ia tidak bodoh, ia bisa melihat bahwa orang tua ini memiliki bobot besar di hadapan Fang Jun, seharusnya adalah sosok yang seperti seorang zhangbei (长辈 = orang tua/penatua) bagi Fang Jun.
“Puutong!” Sang pemandu berlutut di depan Kong Yingda, memeluk erat paha orang tua itu, memohon: “Laozhang (老丈 = orang tua terhormat), saya orang Han, meski pernah berbuat salah, tetapi tidak pernah sekejam bajak laut laut itu. Saya bersedia mulai sekarang meninggalkan kejahatan, berbuat baik, memperbaiki diri. Mohon berikan saya satu kesempatan…”
Baru saja ketika berhadapan dengan Fang Jun, ia tahu Fang Jun terkenal kejam, sadar dirinya pasti mati, maka ia memohon agar Fang Jun memberinya kematian yang cepat. Tetapi kini ia mendapati orang tua ini berhati lembut. Jika bisa meluluhkan hatinya, maka Fang Jun pun tidak akan terlalu peduli pada seorang bawahan kecil, itu berarti ada peluang untuk hidup!
Siapa yang rela melepaskan peluang hidup?
Kong Yingda terkejut, rasa sedih dan marah yang tadi melekat pun banyak memudar. Ia ragu menatap lelaki Han yang berlinang air mata di kakinya, lalu menengadah memandang Fang Jun…
Fang Jun terdiam.
Kaum terpelajar memang makhluk aneh. Ketika mereka bertekad, bisa lebih kejam daripada prajurit di medan perang, terhadap lawan politik mereka tidak memberi ampun, nyawa manusia hanya angka di mata mereka. Namun ketika tiba-tiba hati mereka melembut, mereka bisa menjadi penuh belas kasih hingga membuat orang lain tak berdaya.
Namun nyawa sang pemandu ini jelas tidak ia pedulikan. Fang Jun hanya berkata: “Anda adalah zhangbei (长辈 = orang tua/penatua). Hanya soal satu nama, Anda sepenuhnya bisa memutuskan.”
Ucapan itu membuat Kong Yingda semakin bimbang… Sang pemandu memang pantas mati; jika Fang Jun membunuhnya, ia pun akan setuju, karena hatinya memang sudah lembut. Tetapi Fang Jun menyerahkan sepenuhnya hidup mati orang ini kepadanya…
Jika Fang Jun bersikeras membunuh sang pemandu, ia tidak akan banyak bicara.
Seorang laoxuejiu (老学究 = sarjana tua) yang seumur hidup membaca dan menekuni ilmu benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Membunuhnya, apakah terlalu kejam?
Melepaskannya, apakah ia akan kembali berbuat jahat, sehingga sama saja dengan membahayakan orang lain?
Sang pemandu cerdik, melihat Kong Yingda ragu, segera “peng peng peng” bersujud di lantai. Meski berada di atas kapal perang Wuyazhanjian (五牙战舰 = kapal perang lima gigi), lantainya sangat keras. Beberapa kali saja keningnya sudah berdarah parah.
“Lao renjia (老人家 = orang tua terhormat), berikan saya jalan hidup! Saya bersumpah pada langit, mulai sekarang hanya berbuat baik, tidak akan berbuat jahat. Jika saya mencelakai satu orang lagi, biarlah saya mati disambar petir!”
Akhirnya hati Kong Yingda luluh, ia mengibaskan lengan bajunya: “Sudahlah! Lao fu (老夫 = aku, orang tua) hari ini percaya pada kata-katamu, memberimu jalan hidup. Semoga benar-benar kau mau memperbaiki diri, menyimpan niat baik. Jika tidak, langit yang berkuasa pun takkan mengampunimu!” Usai berkata, dengan wajah muram ia kembali ke kabin, mungkin untuk merenungkan pandangan hidupnya. Tragedi yang dialami hari ini, dengan guncangan visual yang begitu kuat, membuat hati Kong Yingda terguncang, agak kebingungan.
Fang Jun hanya memutar bola matanya…
Jika langit memang berkuasa, untuk apa ada polisi?
Sang pemandu masih bersujud ke arah punggung Kong Yingda. Fang Jun menendang pantatnya: “Jangan pura-pura lagi! Licik sekali kau, tahu-tahu meminta tolong pada Kong laotou (孔老头 = Kong si orang tua). Orang tua itu membaca sampai jadi bodoh, tertipu olehmu. Tetapi aku, Ben Hou (本侯 = aku, sang marquis), tidak akan membiarkan pasir masuk ke mataku. Jika kelak kau tidak benar-benar berubah, meski lari ke ujung dunia, aku pasti akan mengambil nyawamu!”
Sang pemandu merasa lega, berterima kasih: “Terima kasih Da Zongguan (大总管 = kepala besar) atas anugerah hidup. Namun berani bertanya, Da Zongguan, siapa nama penolong hidup saya? Agar saya bisa mendirikan papan doa panjang umur, mendoakan keselamatan bagi penolong.”
Fang Jun mendengus: “Itu adalah Kong Yingda (孔颖达), seorang da ru (大儒 = cendekiawan besar). Ingatlah!”
“Ya ya ya, saya ingat. Mulai sekarang pasti akan berdoa pagi dan malam, tentu juga mendoakan Da Zongguan…”
Fang Jun malas menanggapi, berbalik menatap sebuah peta laut di dinding yang menggambarkan pulau di tengah samudra.
@#1440#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pemandu sangat peka, segera berdiri, mengusap darah di dahinya, lalu ikut melihat peta laut beberapa kali:
“Peta laut ini cukup akurat, tetapi ada beberapa teluk yang tidak ditandai. Selain itu, di sekitar wilayah laut ini terdapat banyak pulau, jalur pelayaran saling bersilangan tak terhitung jumlahnya. Jika pada malam mendung tanpa bintang dan bulan, bahkan para bajak laut tua yang hidup lama di wilayah ini bisa tersesat. Armada Gai Dahai dengan mudah bisa bersembunyi di mana saja. Kecuali ada qianliyan (mata seribu li), kalau ingin menemukan jejaknya, itu sulit sekali.”
Fang Jun mengusap dagunya, berpikir sejenak, lalu bertanya:
“Menurutmu, Gai Dahai akan bersembunyi di mana?”
Pemandu menggeleng:
“Gai Dahai berwatak sombong dan kejam, tetapi sangat licik. Terlalu banyak tempat di sekitar sini yang bisa dijadikan persembunyian, saya tidak bisa menebak.”
“Coba saja tebak. Pikirkan baik-baik sifat, kebiasaan, dan gaya Gai Dahai. Gambarkan tempat yang menurutmu paling mungkin. Salah tidak apa-apa. Jika kita berhasil menemukan Gai Dahai, itu akan menjadi jasa besar bagimu.”
Pemandu berpikir, lalu mengambil sebatang arang tipis di atas meja, berjalan ke depan peta laut, ragu cukup lama, kemudian menggambar dua lokasi. Keduanya tidak jauh dari tempat mereka berada, tepat di persimpangan beberapa pulau.
Fang Jun segera memerintahkan armada mengibarkan bendera untuk memberi tahu ke bawah, lalu bergerak menuju dua lokasi itu.
Pemandu gelisah:
“Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar), kedua tempat itu penuh dengan pulau, jalur air rumit. Meski Gai Dahai benar-benar bersembunyi di sana, begitu pasukan laut kita datang, pihak lawan pasti akan lebih dulu menyadari dan bisa mundur dengan tenang.”
Fang Jun tertawa kecil, penuh keyakinan:
“Ben Hou (Tuan Hou) memiliki qianliyan (mata seribu li). Selama dalam jarak sepuluh ribu zhang, musuh tidak bisa bersembunyi. Sebelum mereka menyadari keberadaan kita, kita sudah mengepungnya rapat. Bagaimana mungkin dia bisa mundur dengan tenang?”
Pemandu terperangah…
Armada berlayar mengikuti angin, segera tiba di lokasi pertama yang ditandai di peta laut.
Fang Jun memerintahkan armada perlahan mengurangi kecepatan, lalu keluar dari kabin menuju dek belakang. Pemandu pun ikut keluar.
Sudah ada beberapa orang yang tampak seperti tukang sedang merakit sebuah benda besar… tenda?
Pemandu kebingungan, tetapi melihat Kong Yingda ada di sana. Ia segera mendekat, lalu bersujud hormat di kaki Kong Yingda.
Kong Yingda menggumam “Hmm” lalu berkata dengan lembut:
“Tidak perlu terlalu banyak sopan santun, santai saja.”
Pemandu mengangguk patuh, bangkit, tetapi tetap menjaga sikap hormat. Kong Yingda pun membiarkannya.
Saat itu, Su Dingfang sedang mengamati para tukang Fang keluarga merakit balon udara, lalu memberi hormat militer kepada Fang Jun:
“Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar).”
Fang Jun tersenyum:
“Bagaimana menurutmu benda ini?”
Su Dingfang tentu tahu Fang Jun pernah membuat sebuah balon besar terbang di Lishan. Saat itu terjadi pemberontakan, Da Jiangjun Hou Junji gagal lalu bunuh diri, sementara Di Xu Changsun Chong nasibnya tidak jelas…
Sudah lama menyadari keajaiban benda ini, Su Dingfang bersemangat:
“Dengan benda ini, dalam jarak seratus li, bagaimana musuh mengatur pertahanan, bagaimana mereka menggerakkan pasukan, bagaimana kondisi gunung dan sungai, semuanya terlihat jelas seperti garis telapak tangan. Segalanya dalam genggaman! Bahkan dibandingkan dengan qianliyan (mata seribu li) dan shunfeng’er (telinga angin) dalam mitologi, tidak kalah hebat. Selama benda ini bisa melayang di langit, itu berarti kita menguasai waktu langit, menang sebelum bertempur! Da Zongguan memiliki kecerdasan luar biasa, seakan memiliki kemampuan gaib!”
Su Dingfang benar-benar kagum sampai ke tulang!
Baru saja pulang, sibuk menulis…
Bab 781: Budaya Keluarga Fang
Dulu Fang Jun membuat benda ini, banyak orang mengatakan ia hanya membuang waktu, mengutak-atik hal aneh yang tidak berguna. Namun sejak pemberontakan di Lishan, benda ini tidak pernah lagi dikeluarkan oleh Fang Jun, perlahan dilupakan orang.
Tak disangka sekarang Fang Jun mengeluarkannya kembali, langsung menjadi senjata ajaib yang merebut keuntungan di medan perang!
Benda ini terbang tinggi di langit, dalam jarak seratus li, kondisi medan dan susunan musuh semuanya dalam kendali. Bisa memperkirakan gerakan musuh lebih awal, sangat meningkatkan peluang kemenangan!
Siapa lagi yang berani mengatakan Fang Jun membuang waktu?
Sejak saat itu, medan perang tidak akan lepas dari benda ini! Bahkan bisa dikatakan mengubah jalannya peperangan. Seratus kemenangan pun tidak sebanding dengan “membuang waktu” Fang Jun yang menghasilkan benda ini!
“Hehe,” Fang Jun tertawa dua kali, melihat para tukang sibuk, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Apakah sudah pernah diuji terbang? Saya katakan sejak awal, di sekitar sini semua adalah pasukan di bawah komando Ben Hou (Tuan Hou). Saya memanggil kalian untuk membuat saya bangga. Jika benda ini jatuh ke laut di tengah jalan, itu akan mempermalukan saya! Jika wajah saya tercoreng, kalian semua juga tidak akan baik-baik saja!”
Kepala tukang kayu Fang keluarga, Liu Laoshi, juga hadir. Sambil cekatan bekerja, ia tertawa:
“Tentu saja! Mana mungkin mempermalukan Hou Ye (Tuan Hou)! Jika balon udara ini jatuh di tengah jalan, tanpa perlu Hou Ye berkata, saya bersama para tukang tak berguna ini akan berenang pulang sendiri…”
Seorang tukang di samping ikut bergurau:
“Terlalu jauh, sepertinya tidak sanggup berenang. Bagaimana kalau Hou Ye mengikatkan tali, lalu melempar kami ke laut untuk ditarik kapal?”
@#1441#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun 大笑 (Houye/侯爷 – Tuan侯): “Mimpi indah! Nanti 本侯 (Ben Hou – saya, sang侯爷) akan mencari sebuah pulau kecil tak berpenghuni di sekitar sini, lalu melemparmu ke sana tanpa peduli. Biar kamu berteriak ke langit tak ada jawaban, menangis ke bumi tak ada yang menolong, dan akhirnya hanya bisa berteman dengan monyet liar!”
Liu Laoshi wajah penuh keriput tertawa seperti bunga krisan: “Itu tidak bisa. Kalau Anda melempar Wu Lao’er di sini, keluarga mereka, Wu Er Shenzi (istri kedua Wu), pasti akan datang mencari Anda untuk meminta orangnya kembali.”
Fang Jun mengangkat alis: “Apa sulitnya? Dengan rupa Wu Er Shenzi yang cantik, banyak orang di sepuluh li delapan desa yang menginginkannya. Mungkin kalau hari ini Wu Er Shu (paman kedua Wu) dilempar ke sini, kabar sampai ke Lishan, Wu Er Shenzi sudah siap menikah lagi…”
“Ha ha!”
“Houye (侯爷 – Tuan侯) benar, jangan-jangan sekarang Er Shenzi sedang berada di pelukan lelaki liar itu…”
“Wah, kalau begitu, kalau aku tinggal di Zhuangzi (perkebunan), bukankah aku juga punya kesempatan?”
Wu Lao’er dipermainkan hingga wajahnya merah padam. Ia tak berani melawan Fang Jun, tapi tidak takut pada orang lain. Seketika ia menendang lelaki yang baru saja bicara hingga terjatuh, lalu memaki: “He Er Mazi, lihat dulu wajahmu sendiri! Kalau aku tidak bisa pulang, perempuan di rumahku tentu bebas menikah lagi. Tapi kalau sampai menikah dengan jelek sepertimu, aku mati pun bisa bangkit dari peti mati untuk mencekikmu!”
Para tukang tertawa terbahak-bahak.
Fang Jun jongkok di samping, tersenyum sambil sesekali menyelutuk bercanda, kadang mengoreksi tukang yang salah bekerja. Kalau tukang tidak segera mengerti perintah Fang Jun, biasanya ia akan menendang dan memaki. Namun para tukang tidak takut, hanya tersenyum bodoh dan meminta Houye mengulang perintahnya lagi…
Kong Yingda tertegun. Apakah ini pantas bagi seorang Houjue (侯爵 – bangsawan侯) sekaligus menantu kaisar? Bercanda dengan para tukang rendahan, bahkan melontarkan lelucon kotor, di mana letak kehormatannya?
Akhirnya sang kakek tak tahan, menatap Fang Jun dengan marah: “Ini sungguh tidak pantas! Tuan rumah dan para pelayan, bagaimana bisa mengabaikan tata krama, tak membedakan atas dan bawah, tak membedakan mulia dan hina, sungguh kacau!”
Para tukang yang sedang bercanda langsung terdiam, menundukkan kepala, bekerja tanpa suara. Namun wajah mereka tetap menunjukkan ketidakpedulian. Mereka semua orang Guanzhong, tentu tahu nama besar Kong Yingda, jadi tak ada yang berani membantah.
Fang Jun tetap tersenyum, berdiri, menunjuk para tukang itu: “Di rumahku, yang disebut tuan dan pelayan sebenarnya hanya berbeda tugas. Di rumahku ada hukum keluarga, semua orang mematuhinya, bahkan aku pun selalu menurutinya. Kalau ada yang salah, bukan aku yang menentukan hidup mati sesuka hati, melainkan hukum keluarga yang menentukan hukuman. Jadi mereka tahu tugasnya, tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan. Mereka tahu selama tidak bersalah, meski membuatku marah, mereka tidak akan dibantai seperti sapi atau kambing. Kalau benar-benar bersalah sampai mati, keluarganya tidak akan terkena bencana. Mereka mati pun dengan rela. Anda menganggap ini tidak pantas, tidak ada aturan. Tapi aku berani berkata, kalau suatu hari keluarga Fang jatuh dan hancur, para pelayan ini tetap setia tinggal, tidak seperti keluarga lain yang bubar begitu pohon tumbang. Selama ada mereka, satu generasi, dua generasi, bahkan tiga generasi, keluarga Fang pasti bisa bangkit lagi!”
“Benar! Hati manusia itu dari daging. Tuan rumah memperlakukan kami seperti keluarga, kami pun memperlakukan tuan rumah seperti orang tua kami!”
“Kami orang Fang, baik tuan maupun pelayan, tidak meninggalkan, tidak menyerah!”
Liu Laoshi mendongakkan wajah, keriput seperti parit, penuh kebanggaan: “Kami lahir sebagai pelayan keluarga Fang, mati pun menjadi arwah keluarga Fang! Meski suatu hari keluarga Fang hancur, bahkan kalau semua orang Fang mati, aku tetap akan menjaga makam leluhur Fang turun-temurun, menjadi penjaga makam keluarga Fang!”
Ucapan itu… semula penuh haru dan semangat, langsung hilang. Fang Jun marah, menendang Liu Laoshi hingga terhuyung, memaki: “Kamu sudah pikun? Berani mengutuk 本侯 (Ben Hou – saya, sang侯爷) mati? Percaya tidak kalau 本侯 melemparmu ke laut untuk memberi makan ikan?”
Liu Laoshi sadar salah bicara, wajah tua memerah malu, mengusap pantat yang sakit karena tendangan, menunduk diam bekerja…
Kong Yingda benar-benar terkejut!
Bukankah keluarga bangsawan seharusnya menjaga tata krama atas-bawah?
Bukankah pelayan seharusnya tunduk pada hidup mati tuannya?
Mengapa Fang Jun membuat rumahnya tanpa aturan, namun para pelayan justru semakin setia?
Ini benar-benar mengguncang pemahaman Kong Yingda.
Fang Jun mendekati Kong Yingda, tersenyum: “Inilah budaya keluarga Fang—tidak meninggalkan, tidak menyerah! Meski hanya seorang pelayan, ia tetap membawa cap keluarga Fang, berarti ia adalah orang Fang!”
Kong Yingda tak tahu harus berkata apa. Bukankah ini merusak tatanan?
@#1442#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang pada masa mudanya bangkit dari kalangan rakyat biasa, terhadap tata cara keluarga bangsawan ia memiliki penolakan alami. Kini melihat keluarga Fang begitu harmonis, hatinya merasa kagum.
Tak lama kemudian, balon udara selesai dirakit.
Balon udara yang telah beberapa kali diperbaiki itu menggunakan kain yang lebih tipis dan kuat sebagai tubuh balon, tungku dalam keranjang bambu dibuat lebih ringan, batubara lebih mudah terbakar, alat peniup udara bolak-balik juga lebih kecil dan rapat sehingga menghasilkan angin lebih besar. Setelah tungku dinyalakan beberapa saat, balon besar itu pun mengembang.
Para prajurit angkatan laut di sekeliling kebanyakan berasal dari Guanzhong, tentu saja mereka tahu apa itu balon udara milik Fang Jun, sehingga tidak terkejut. Hanya saja mereka merasa aneh, sedang perang begini, mengapa Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Besar) malah bermain-main?
Hanya sang pemandu yang dagunya hampir jatuh ke tanah…
Fang Jun memerintahkan seorang pengintai naik ke keranjang bambu, lalu menggantungkan teropong tunggal di lehernya. Orang itu meski tahu apa itu balon udara, namun belum pernah naik sebelumnya! Seketika ia menunjukkan wajah penuh semangat heroik, seolah rela berkorban, lalu melangkah masuk ke keranjang… Orang ini mungkin tidak bisa menulis, kalau bisa, pasti sudah menyiapkan surat wasiat.
Wu Lao’er melihat pengintai itu lalu tertawa: “Penakut! Balon ini sudah kami naiki sepuluh kali, aman kok, jangan khawatir!”
Meski begitu, ketika balon udara semakin tinggi, hati pengintai yang sempat tenang kembali tegang…
Fang Jun melihat wajah pengintai itu semakin pucat seiring ketinggian bertambah, dalam hati menyesal, seharusnya lebih dulu menguji apakah para pengintai takut ketinggian. Kalau sampai pingsan di udara, bisa jadi bahan tertawaan besar.
Untungnya, pengintai itu melewati rasa tegang awal dan segera beradaptasi.
Ketinggian terus bertambah, dunia di depan mata seakan berubah setiap saat. Ketika balon udara naik hingga sekitar tiga puluh zhang, pandangan menjadi luas!
Samudra luas bagaikan giok alami terbentang hingga cakrawala, pulau-pulau kecil bertebaran di bawah kaki, sejauh mata memandang, langit dan bumi terasa dekat sekali!
Ketika ia mengarahkan teropong ke barat, tampak jelas sebuah pulau landai dengan sisi lain dipenuhi kapal bajak laut di teluk. Ia segera mengibaskan bendera merah dengan keras, memberi isyarat arah dan jumlah musuh.
Bab 782: Tingkat Taman Kanak-kanak dari Kong Yingda（孔颖达）
Su Dingfang menyipitkan mata menatap keranjang bambu. Melihat bendera merah berkibar, ia terdiam sejenak lalu bersemangat berkata: “Musuh berada di balik pulau kecil di barat, sekitar tujuh puluh kapal perang!”
Alat ini sungguh berguna!
Sekali terbang ke langit, gunung dan laut semua tampak jelas!
Fang Jun tersenyum: “Beri perintah, Da Dudu (大都督, Panglima Besar)!”
Su Dingfang menarik napas dalam-dalam. Ini adalah pertempuran pertamanya sebagai Huangjia Shuishi Zhihuiguan (皇家水师指挥官, Komandan Angkatan Laut Kerajaan). Meski pernah mengalami banyak pertempuran, kali ini berbeda. Bukan hanya karena ini perang laut yang belum ia kuasai, tetapi juga karena ini pertama kalinya ia memimpin sebagai Panglima!
“Liu Renyuan dengan brigade ketiga, Liu Rengui dengan brigade kedua terus maju, mengitari sisi selatan pulau lalu berbelok ke utara; Xi Junmai dengan brigade keempat bersama brigade pertama berbalik arah, dari sisi utara pulau menyusuri pantai ke selatan, bersama brigade kedua dan ketiga melakukan serangan dari utara dan selatan, sekali serang langsung menang!”
Dengan perintah itu, prajurit sinyal di tiang kapal mengibaskan bendera, menyampaikan perintah ke kapal lain.
Seluruh armada segera terbagi dua, sebagian terus ke selatan lalu mengitari pulau, sementara brigade pertama dan keempat memutar haluan. Ratusan kapal perang membelah permukaan laut jernih, meninggalkan jejak putih, seketika selesai melakukan formasi, masing-masing menuju sasaran tempur.
Kong Yingda kagum: “Pasukan seratus pertempuran, ternyata begini saja!”
Ratusan kapal perang membentuk momentum dahsyat yang memang mengguncang hati. Namun Fang Jun selalu saja membuat Kong Yingda kesal, lalu berkata: “Fuzi (夫子, Guru) bicara terlalu cepat. Armada ini dibandingkan dengan armada sempurna dalam bayangan saya, bahkan sepersepuluh pun belum sampai.”
Kong Yingda melotot: “Jangan kira Lao Fu (老夫, Aku yang tua) tak paham urusan militer, lalu berani membual di depanku! Lebih kuat bisa sekuat apa lagi?”
Fang Jun tertawa: “Di samudra luas, bebas keluar masuk! Tak terikat musim angin, tak takut badai, kapal membelah ombak, ke Nanyang dan Dongyang hanya belasan hari, ke Dashi yang jauh pun bisa setahun pulang pergi! Fuzi tahu tidak, jika berlayar menyeberangi samudra terus ke timur, bisa sampai ke ujung langit dan batas lautan?”
Kong Yingda bersemangat: “Jika benar ada kapal sekuat itu, bukankah bisa mencapai Pulau Penglai yang legendaris?”
Jika bisa menemukan pulau itu, bukankah bisa mendapatkan obat panjang umur?
@#1443#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dahulu, Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin) mengutus fangshi (ahli alkimia) Xu Fu membawa lima ratus anak laki-laki dan perempuan berlayar ke laut mencari pulau para dewa, namun belum sempat menunggu Xu Fu kembali dengan obat panjang umur, usia beliau sudah habis. Hingga ajal menjemput, masih saja mengingat pulau para dewa! Kini Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bijaksana dan perkasa, jika beliau bisa mendapatkan obat panjang umur dan hidup abadi, maka Dinasti Tang tentu dapat berkembang makmur di bawah kepemimpinannya, takkan pernah runtuh.
Jika benar demikian, maka dunia beruntung, rakyat beruntung!
Fang Jun (nama tokoh) sudut bibirnya berkedut, celaka!
Mengapa ia lupa bahwa orang-orang di zaman ini begitu percaya tanpa ragu pada pulau para dewa di seberang laut yang mampu menghasilkan obat panjang umur, bahkan terobsesi mendalam?
Selain itu, para diwang (kaisar) sepanjang sejarah selalu memiliki obsesi gila terhadap hidup abadi, agar selamanya menikmati kemuliaan kaisar dan menguasai negeri indah ini. Jangan sebut Qin Shihuang yang ambisinya meledak-ledak hingga membangun makamnya menyerupai gunung, sungai, dan bintang-bintang. Bahkan Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) yang masih dianggap bijaksana, akhirnya hancur karena keinginan “panjang umur” ini…
Andaikan Li Er Huangshang terkena sihir, mendengar bahwa aku bisa membuat kapal perang yang mencapai ujung lautan, lalu tiba-tiba memerintahku memimpin armada mencari obat panjang umur, bagaimana jadinya? Berlayar bukan masalah, tapi sebenarnya tidak ada pulau para dewa, apalagi obat panjang umur! Jika aku berkeliling Amerika Utara dan Selatan, obat panjang umur tidak ada, lalu di bawah tatapan penuh harapan Li Er Huangshang yang mendambakan keabadian, aku hanya membawa pulang kapal penuh ubi, kentang, dan cabai, apa nasibku nanti?
Semakin dipikir semakin menakutkan…
Fang Jun segera berkata: “Pulau para dewa di seberang laut itu hanya legenda, siapa yang benar-benar pernah melihatnya?”
Kong Yingda (nama tokoh) tegas berkata: “Tentu ada yang pernah melihat! Di daerah pesisir, kadang ada orang yang menyaksikan dengan mata kepala sendiri di lautan luas muncul gunung, batu besar, bahkan manusia dan hewan. Jika bukan pulau para dewa, bagaimana mungkin hal-hal itu ada di atas laut?”
Fang Jun memegang kening…
Bagaimana menjelaskan kepada seorang kuno yang masih berada di tahap “dua anak berdebat tentang matahari” mengenai fenomena fatamorgana? Paling banter, si laoshi (guru tua) ini hanya bisa memahami “pembentukan bayangan kecil melalui lubang”!
Ini sungguh tak bisa dijelaskan, ia bahkan tak paham apa itu udara, bagaimana bisa diharapkan mengerti pembiasan cahaya? Pengetahuan fisika Kong Yingda kira-kira setara dengan tingkat taman kanak-kanak di masa depan…
Fang Jun mulai berkeringat, hanya bisa berkata: “Di laut tidak mungkin ada pulau para dewa, apalagi obat panjang umur. Adapun yang Anda sebut tentang munculnya manusia dan gunung di permukaan laut, nanti setelah pasukan kembali, saya bisa membuat percobaan untuk membuktikan bahwa itu hanyalah bayangan semu.”
Kong Yingda jelas tidak percaya.
Namun pemandu itu berkata: “Lautan luas, segala macam hal aneh bisa terjadi. Seperti naga menyedot air setinggi langit, dasar laut kadang bergolak seperti air mendidih, ombak setinggi tembok kota sudah biasa. Setiap musim panas, badai tropis melintasi laut, angin besar menggulung ombak sebesar gunung berlari ke daratan, di mana pun dilewati, pohon sebesar apa pun akan tercabut dari akarnya… Sejak kecil aku sangat menyukai laut, bermimpi mengendarai kapal besar menjelajahi samudra, menyaksikan segala keanehan itu. Meski mati di bawah ombak raksasa, aku tetap merasa bahagia…”
Fang Jun terkejut menatapnya, dalam hati berpikir bahwa orang ini memang punya sifat petualang seorang pelaut, lalu bertanya: “Siapa namamu?”
Pemandu segera menjawab: “Xiao de (hamba) Tian Yunlai.”
“Hehe, nama ini bagus,” puji Fang Jun.
Tian Yunlai, Tian Yunlai…
Mungkin orang ini bisa dijadikan pengganti untuk membuka jalur pelayaran ke Amerika…
Armada kapal mengitari ujung utara pulau, lalu berbelok ke selatan. Saat itu, pasukan kedua dan ketiga mungkin juga sudah mengitari ujung selatan pulau, dua armada saling mendekat, segera akan bertemu dan mengepung bajak laut di tengah!
Wuya zhanjian (kapal perang lima gigi) melaju cepat di atas laut, karena kedalaman lambung terlalu dangkal, kapal berguncang hebat. Jika ombak sedikit besar, kapan saja bisa terbalik dan menenggelamkan semua orang. Fang Jun berdiri di tepi kapal dengan hati berdebar, bertekad sebelum kapal laut baru selesai dibuat, ia takkan lagi naik kapal perang lima gigi ini ke laut.
Di sungai dan danau, kapal perang lima gigi memang tak terkalahkan. Namun di lautan, faktor desain bawaan membuatnya seperti pemabuk yang berat kepala ringan kaki, kapan saja bisa diterpa angin dan terbalik, menjatuhkan seluruh awak ke laut jadi santapan ikan dan udang…
Angin tidak besar, jadi layar kapal kurang bertenaga, ditambah layar model ini terlalu kuno, tidak bisa memanfaatkan angin secara maksimal untuk meningkatkan kecepatan. Balon udara besar melayang di belakang kapal, ditarik tali kuat dan kokoh, seperti layang-layang besar mengikuti dari belakang.
Tiba-tiba, bendera merah kembali berkibar dari keranjang bambu balon udara. Semua kapal perang segera membunyikan terompet, suara bersahutan, perlahan menyatu. Seluruh kapal perang meningkatkan kecepatan hingga maksimum, menyerbu ke depan dengan gila-gilaan.
@#1444#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam teluk, angin tenang dan ombak hangat dengan lembut menjilat sisi kapal. Tujuh puluh hingga delapan puluh kapal laut berlabuh sembarangan, semuanya menurunkan jangkar dan diam menunggu perintah dari daozhu (pemimpin pulau).
Gai Dahai duduk di atas kapal utama, wajahnya muram.
Ia tahu armadanya bukan tandingan shuishi (armada laut kerajaan), meskipun sebagian besar dari shuishi itu, dari jiangjun (jenderal) hingga bingzu (prajurit), sebenarnya adalah pasukan darat. Namun kemenangan Fang Jun dalam pertempuran di Niu Zhu Ji terlalu gemilang, membuat Gai Dahai merasa gentar dari lubuk hati.
Tetapi ia tetap tidak rela…
Sarang yang ia bangun selama dua puluh tahun, dalam sekejap dihancurkan oleh Fang Jun. Bagaimana mungkin ia bisa menelan penghinaan itu?
Wanita-wanita yang dibunuh saat melarikan diri, serta harta benda dan uang yang tertinggal di pulau, semua itu adalah hasil akumulasi bertahun-tahun!
Bagaimana tidak sakit hati?
Lebih penting lagi, kini ia menjadi seperti anak tanpa rumah, sendirian terombang-ambing di lautan. Tanpa pangkalan untuk suplai, ia hanyalah santapan lezat di mata para bajak laut lain. Siapa pun akan datang menggigitnya! Dunia bajak laut adalah hukum rimba, bahkan lebih kejam daripada menghadapi kapal dagang yang akan dirampok.
Sesama bajak laut adalah musuh. Saat merampok kapal dagang, jika pihak lawan patuh dan menyerahkan segalanya, kadang masih diberi jalan hidup. Tetapi di antara bajak laut, meski sehari-hari tampak akrab dan penuh canda, begitu ada yang bernasib buruk, mereka langsung menerkam seperti hiu yang mencium bau darah di laut!
Hilang satu pesaing, berarti bertambah satu jatah makanan…
(Teks meta tentang penulisan diabaikan dalam terjemahan utama.)
Bab 783: Pertempuran Laut (meminta dukungan suara)
Gai Dahai mendongak menatap langit cerah tanpa awan. Ia memperkirakan sudah hampir tengah hari. Ia bertanya-tanya apakah shuishi kerajaan akan berhenti di pulau untuk memasak dan beristirahat, memberi dirinya kesempatan menyerang? Asalkan bisa menggigit keras shuishi kerajaan, meski tidak bisa merebut kembali pulau, nama Gai Dahai akan bergema di seluruh lautan ini. Saat itu, banyak prajurit tersisa akan datang bergabung. Jika beruntung, ia bahkan bisa langsung masuk ke dalam “San Da Bang” (Tiga Besar), menjadikan kelompok bajak laut top di Haizhongzhou berubah menjadi “Si Da Bang” (Empat Besar)!
Tentang apakah shuishi kerajaan akan mengejar, Gai Dahai sama sekali tidak khawatir.
Selain karena shuishi kerajaan biasanya hanya tampak gagah di luar, tidak mungkin bertaruh nyawa melawan dirinya, wilayah ini penuh dengan pulau dan jalur air yang rumit. Selama ia tetap diam di sini, mustahil ditemukan!
Haruskah ia kembali melihat pulau?
Gai Dahai ragu, akhirnya tidak berani.
“Hanya tunggu sampai malam. Shuishi kerajaan tidak mengenal kondisi air di sekitar sini. Malam nanti, meski tidak bisa merebut pulau, melarikan diri akan lebih mudah.”
Gai Dahai memutuskan untuk bersembunyi sehari penuh, tidak menampakkan diri, menunggu malam untuk memberi pukulan mematikan pada shuishi kerajaan!
Perutnya berbunyi. Gai Dahai menoleh hendak menyuruh qinbing (pengawal pribadi) memerintahkan tukang masak menyiapkan makan siang. Namun ia melihat qinbing itu mendongak, bengong menatap langit jauh.
Gai Dahai menendangnya keras, memaki: “Apa yang kau lihat? Bodoh! Masa ada babi terbang di langit?”
“Daozhu (pemimpin pulau)…” Qinbing yang terjatuh segera bangkit, menunjuk ke langit: “Babi memang tidak ada, tapi ada sebuah bola besar…”
“Kau gila? Bola di langit? Kau pasti sudah gila memikirkan ‘bola’! Dasar tidak berguna…” Gai Dahai marah besar, memukul dan menendang qinbing itu hingga menjerit, lalu qinbing menunjuk ke langit: “Daozhu, ada bola, sungguh ada bola, bahkan bola itu bisa terbang!”
Benarkah ada bola? Bukan qinbing itu yang sudah gila?
Gai Dahai berbalik, mendongak, lalu… tertegun!
Di langit benar-benar ada bola…
Di kejauhan, laut terhalang daratan yang melingkari teluk. Hanya terlihat sebuah bola bundar melayang, semakin dekat.
Apa itu?
Gai Dahai melotot, lehernya terangkat, terpesona. Bajak laut lain juga melihat bola bundar itu, keluar dari kabin, menunjuk dan berdebat, namun tak seorang pun tahu apa sebenarnya benda itu…
Gai Dahai mencabut rambutnya, wajah bingung.
Itu bukan burung. Burung tidak mungkin sebundar itu. Kalaupun ada, burung sebundar itu tidak bisa terbang!
Bundar sekali, mungkinkah itu babi?
Benda itu benar-benar di luar pengetahuan bajak laut. Mereka semua bersemangat melihat benda itu semakin dekat, lalu tampak ada keranjang tergantung di bawahnya…
Itu lebih ajaib lagi!
@#1445#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika semakin dekat, semua orang melihat bendera yang terus berkibar di dalam keranjang, serta…
Suara terompet samar-samar terdengar!
Gai Dahai wajahnya berubah drastis!
Suara terompet ini sangat jelas baginya, itu adalah sinyal yang ditiup ketika Chaoting Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) melancarkan serangan, untuk menyemangati pasukan dan mengarahkan kapal perang maju!
Sialan, benda itu terbang di langit, melihat dirinya dengan jelas, seakan dirinya telanjang bulat, sementara ia masih bodoh mengira itu adalah seekor babi terbang di langit…
Dirinya sendiri ternyata bodoh seperti babi!
Gai Dahai wajahnya berubah, berteriak keras: “Cepat cabut jangkar, putar haluan, bentuk barisan siap bertempur, Chaoting Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) mengejar kita!”
Para haidao (perompak laut) baru sadar, buru-buru mencabut jangkar, mencari senjata, seluruh kapal perang menjadi kacau balau!
Gai Dahai baru saja mengenakan jiazhou (zirah), membawa sebuah hengdao (pedang horizontal) keluar dari kabin, lalu melihat dari arah utara sebuah armada besar berderu datang! Melihat kembali anak buahnya yang masih kacau, ia tahu bahwa jika bertempur sekarang pasti kalah, maka ia berteriak: “Putar haluan, mundur dari arah selatan!”
Selama masih ada gunung hijau, tidak perlu takut kehabisan kayu bakar. Kalau tidak bisa menang, lebih baik segera kabur!
Namun benda besar yang terbang tinggi di langit dan bisa melihat jelas armadanya dari jauh itu, sebenarnya apa?
Gai Dahai di satu sisi hatinya penuh dugaan dan ketakutan, di sisi lain tetap memerintahkan anak buahnya untuk berbalik arah melarikan diri.
Di zaman ini, ketika teknologi layar masih tertinggal dan teknik pembuatan kapal hampir sama, jika satu pihak sudah memutuskan untuk kabur dan mengambil langkah lebih dulu, sangat sulit untuk dikejar.
Gai Dahai baru saja menghela napas lega, melihat kapal-kapal yang berantakan tanpa formasi, lalu menghela napas muram…
Ia tahu betul kelemahannya, kalau soal maju bertempur ia tidak takut siapa pun. Tapi kalau soal mengatur formasi dan strategi, ia memang jauh tertinggal. Anak buahnya yang paling lama mengikutinya sudah lebih dari sepuluh tahun, namun sampai sekarang tetap seperti pasir yang tercerai-berai, kumpulan liar tanpa disiplin.
Semua haidao berebut kabur, bukan hanya tanpa formasi bahkan saling bertabrakan, membuat Gai Dahai marah besar di atas kapal utama, mengumpat dan bersumpah setelah lolos dari Chaoting Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) ia pasti akan membantai semua bajingan tak disiplin itu!
Tiba-tiba, lagi-lagi suara terompet samar terdengar.
Gai Dahai tertegun, suara terompet ini sangat keras, bagaimana mungkin Shuishi (Angkatan Laut) mengejar secepat itu? Ia menatap, meski armada Shuishi cepat, tapi sudah tertinggal cukup jauh, mustahil bisa menyusul dengan mudah, jangan-jangan…
Gai Dahai berbalik, seketika jiwanya serasa melayang!
Di depan sebuah pulau tiba-tiba muncul sebuah armada, cepat sekali berbaris di laut, seperti seekor binatang buas membuka mulut besar berdarah, menunggu dirinya masuk perangkap!
Depan terhalang, belakang ada pengejar, sudah tidak ada jalan keluar!
Gai Dahai mencabut hengdao (pedang horizontal), sekali lagi menatap benda besar terbang di langit itu, sadar bahwa benda itu yang menguasai posisi armadanya, namun kini tak sempat berpikir lagi, ia berteriak: “Sampaikan perintah, hari ini hanya ada si zhan (pertempuran sampai mati)!”
“Si zhan!”
“Si zhan!”
Dipaksa ke jalan buntu, para haidao justru memunculkan keganasan, menggertakkan gigi, menggenggam senjata, menunggu pertempuran hidup mati!
Dua armada saling berhadapan, lautan luas sekejap terasa menyempit.
“Hong!”
Tak terhitung kapal langsung bertabrakan, air laut memercik, haidao dan bingzu (prajurit) berusaha berdiri tegak di tengah benturan dahsyat, mengayunkan senjata ke musuh! Prajurit Shuishi semuanya elit, haidao di laut juga garang, kedua pihak seimbang, begitu bertemu langsung memercikkan darah, mewarnai laut merah.
Gai Dahai tetap jernih, tahu bahwa bagaimanapun tidak boleh terjebak, kalau sampai armada Shuishi di belakang menyusul, maka benar-benar tak bisa lari! Ia terus mendesak qinbing (pengawal pribadi) menyampaikan perintah ke jiangshou (pendayung di bawah dek), lebih cepat, lebih cepat lagi! Ia juga memerintahkan haidao yang mengemudi agar tidak terjebak, hanya mencari celah di antara kapal Shuishi untuk menerobos. Adapun para haidao lainnya biarlah mereka bertempur mati-matian, meski seluruh pasukan hancur, asal bisa memberinya sedikit kesempatan kabur, itu sudah layak!
Kapal utama Gai Dahai memang bukan wuya zhanjian (kapal perang lima gigi), tapi ukurannya juga besar, bagian depan dengan sudut tajam seperti sebilah pisau baja, menusuk langsung ke barisan Shuishi, memaksa membuka celah dengan berat badan kapal dan kecepatan tinggi.
Seluruh lautan bergemuruh oleh pertempuran.
Shuishi hanya kalah karena belum terbiasa dengan perang laut, namun perlahan mereka mulai menyesuaikan diri dengan guncangan kapal, berdiri mantap, lalu dengan kekuatan tempur yang tangguh dan senjata serta zirah yang unggul, mereka mulai menguasai keadaan. Tak jarang terdengar jeritan haidao yang tragis tertebas jatuh ke laut, semua kapal kedua pihak saling bertaut, kacau seperti bubur.
@#1446#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara terompet dari belakang semakin keras, hanya berhenti sejenak, armada lain akhirnya menyusul!
Gai Dahai di atas kapal cemas sampai melompat-lompat, namun tetap tak mampu menerobos cepat melewati barisan armada laut di depannya. Menoleh ke belakang, tubuh kapal besar milik Wuya Zhanjia (Perisai Perang Gagak) semakin dekat, hati Gai Dahai pun semakin dingin. Ayahnya dulu adalah Xiao Xi, Jiangzhou Shoujiang (Penjaga Kota Jiangzhou) pada masa itu, sehingga ia tahu betul betapa dahsyatnya kekuatan kapal perang super yang tak terkalahkan di pertempuran laut ini.
Dalam sekejap, Wuya Zhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) sudah menerobos masuk ke dalam pertempuran.
Enam batang pemukul di haluan dan buritan kapal seperti lengan raksasa yang terus naik turun, setiap kapal bajak laut yang mendekat dihantam batu besar hingga hancur berkeping-keping, serpihan kayu berhamburan. Di lima tingkat geladak penuh dengan prajurit bersenjata busur dan panah, hujan anak panah deras menimpa, membuat bajak laut menjerit kesakitan dan banyak yang jatuh ke laut.
Wuya Zhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) bagaikan beruang besar yang menerobos kawanan domba. Bajak laut yang tadinya masih bisa melawan armada laut seketika jatuh dalam keputusasaan. Tubuh kapal raksasa itu melaju dengan kekuatan tak tertandingi, menghantam lurus menuju kapal utama Gai Dahai!
Bab pertama, suara dukungan datang!
Bab ke-784, Mengjiang (Jenderal Perkasa) (pembaruan kedua, mohon tiket bulan).
Wuya Zhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) bagaikan beruang besar yang menerobos kawanan domba. Bajak laut yang tadinya masih bisa melawan armada laut seketika jatuh dalam keputusasaan. Tubuh kapal raksasa itu melaju dengan kekuatan tak tertandingi, menghantam lurus menuju kapal utama Gai Dahai!
Gai Dahai melihat para pengikutnya yang terbantai oleh hujan panah, hatinya berdarah dan matanya hampir pecah. Itu semua adalah fondasi kekuatannya! Tanpa para pengikut yang gagah berani dan tak takut mati itu, Gai Dahai sulit bertahan di wilayah laut ini! Dua puluh tahun kerja keras membangun kekuasaan, kini hancur seketika!
Tiba-tiba para qinbing (Prajurit Pengawal) di sisinya bersorak gembira. Gai Dahai segera menenangkan diri dan menoleh, ternyata mereka berhasil menerobos keluar dari barisan armada laut!
Hati Gai Dahai dipenuhi kegembiraan, ia berteriak: “Sampaikan perintah, percepat, percepat! Jika bisa lolos, aku akan memberi hadiah seratus guan kepada setiap orang!”
Segera ada qinbing (Prajurit Pengawal) yang berlari ke ruang bawah untuk menyemangati para pengayuh agar mendayung lebih cepat.
Gai Dahai melihat dari jauh Wuya Zhanjian (Kapal Perang Lima Gigi) yang mengejarnya, dalam hati ia merasa beruntung. Kapal perang ini memang tak terkalahkan di laut, tetapi kelemahannya juga banyak. Tidak bisa berlayar saat ombak besar, jika tidak akan terbalik. Selain itu, karena tubuh kapal terlalu besar dan berat, sebanyak apapun pengayuh tidak mungkin membuat kecepatannya setara dengan kapal biasa.
Selama ia bisa menerobos keluar dari barisan, ia akan selamat!
Namun saat ia sedang bergembira, dua bayangan hitam tiba-tiba melompat dari sisi kapal. Dua senjata panjang berputar menjadi dua kilatan hitam, bajak laut di sisi kapal langsung menjerit. Ada yang patah tulang dan terkapar, ada yang memuntahkan darah dan terlempar, seketika setengah dari mereka terbunuh.
Gai Dahai matanya hampir pecah!
Dua orang itu, satu memegang Da Tie Qiang (Tombak Besi Besar), satu lagi membawa senjata aneh Qimen Bingqi (Senjata Aneh Qimen). Begitu melompat ke kapal, mereka bagaikan harimau masuk ke kawanan domba. Dua senjata panjang berputar cepat, siapa pun yang terkena pasti mati. Bajak laut di kapal menjerit dan banyak yang tewas seketika!
Gai Dahai marah besar, ia mencabut Hengdao (Pedang Horizontal), melompat maju!
Hengdao (Pedang Horizontal) melukis lengkungan cahaya di udara, mengarah ke kepala musuh Tang Jun Wujian (Jenderal Militer Tang) yang bersenjata aneh itu. Ujung pedang membelah udara, mengeluarkan suara siulan tajam.
Tang Jiang (Jenderal Tang) itu tidak menyadari serangan mendadak Gai Dahai. Saat Hengdao hampir mengenai kepalanya, tiba-tiba Da Tie Qiang (Tombak Besi Besar) muncul dari samping, langsung menusuk ke arah tenggorokan Gai Dahai.
“Sejengkal lebih panjang, sejengkal lebih kuat.” Hengdao miliknya belum sempat mengenai kepala Tang Jiang, sudah harus dialihkan untuk menahan tusukan tombak itu. Gai Dahai terpaksa menggeser Hengdao, mengubah tebasan menjadi serangan ke bawah, menghantam keras pada tombak.
“Dang!” suara keras terdengar, Gai Dahai mundur dua langkah baru bisa berdiri tegak.
Ia mengeluarkan suara tertahan, darah dalam tubuhnya bergolak, matanya berkunang-kunang, hampir muntah darah. Dengan susah payah ia menekan gejolak dalam tubuhnya, hatinya terkejut! Bagaimana mungkin orang ini memiliki tenaga sebesar itu? Selama ini ia selalu membanggakan kekuatan dirinya, namun kali ini ia sadar tenaganya kalah jauh!
Namun ia juga sadar bahwa dirinya berhasil menahan serangan itu, membuat lawan tertahan sejenak dan tidak bisa langsung melanjutkan serangan. Kalau tidak, nyawanya pasti melayang.
Belum sempat Gai Dahai bernapas lega, Tang Jiang (Jenderal Tang) yang memegang senjata aneh sudah bereaksi. Dengan satu jurus Hengsao Qianjun (Sapu Bersih Ribuan Pasukan) ia memukul mundur bajak laut yang menghalanginya, lalu melangkah besar ke arah Gai Dahai. Saat mendekat, ia berteriak keras, senjata aneh yang mirip antara Tang (senjata panjang) dan Cha (garpu) itu menusuk lurus ke dada Gai Dahai dengan suara angin menderu!
@#1447#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gai Dahai tidak berani lengah, pisau melintang di tangannya ditebaskan miring dari bawah ke atas menghantam senjata aneh itu. Kakinya bergeser, tubuhnya menyamping, berusaha menghindari serangan tersebut. Asalkan bisa menahan sejenak, para qinbing (pengawal pribadi) dan haikou (perompak laut) di belakang sudah menyerbu gila-gilaan, pasti bisa mengepung dua orang itu. Harimau yang gagah pun tak sanggup melawan sekawanan serigala, dua yingquan (anjing penjaga istana) ini pasti akan mati di tempat!
Namun pikirannya ternyata keliru. Saat pisau dari bawah ke atas mengenai senjata lawan, barulah ia sadar telah melakukan kesalahan besar!
Tenaga orang itu sama sekali tidak kalah dari yang sebelumnya. Gai Dahai dengan susah payah menahan serangan tadi, lengannya sudah pegal dan telapak tangannya mati rasa. Kini ia merasakan kekuatan dahsyat mengalir dari senjata lawan. “Dang!” terdengar suara nyaring, pisau melintang di tangannya terlepas dan terbang. Untung ia sempat menghindar, sehingga tidak langsung tertusuk hingga ususnya hancur.
Tiba-tiba pergelangan tangan lawan berputar, dua sayap tajam di senjata aneh itu yang tadinya satu di atas dan satu di bawah, mendadak sejajar lalu ditarik ke belakang…
Sayap tajam itu langsung menggores sisi tubuh Gai Dahai, meninggalkan luka dalam, darah muncrat deras.
Belum sempat Gai Dahai berteriak kesakitan, bayangan hitam di depannya melesat seperti kilat. Tombak besi besar yang tadi, menyerang seperti naga berbisa, menusuk tepat ke dadanya.
Gai Dahai menjerit sekeras-kerasnya, seketika tewas di tempat.
Xue Rengui menggenggam pergelangan tangannya, kedua lengan menegang, lalu mengangkat tubuh Gai Dahai yang sudah mati, dan berteriak lantang: “Gai Dahai sudah mati! Jika kalian tidak segera menyerah, akan dibunuh tanpa ampun!”
Para haidao (perompak laut) di kapal tertegun, menatap tubuh sang daozhu (pemimpin pulau) yang tertusuk dan terangkat di udara oleh tombak besi… lalu melihat sosok prajurit gagah perkasa itu, mereka nyaris tak percaya dengan mata sendiri!
Walau kekuatan kelompok haidao ini bukan yang terkuat di antara bajak laut kepulauan, namun kemampuan pribadi Gai Dahai jelas berada di puncak. Selama bertahun-tahun mereka bisa menguasai sebuah pulau tanpa ada yang berani mengusik, semua karena keberanian dan kekuatan Gai Dahai!
Namun daozhu yang begitu ditakuti, hanya sekali berhadapan, langsung dibunuh oleh seorang jiangling (panglima pasukan laut) dan seorang prajurit biasa…
Kalau daozhu saja sudah mati, apa gunanya terus bertarung? Kalau diteruskan, mereka hanya menunggu giliran untuk dibantai habis.
Suara “dong dong” terdengar di dek, entah siapa yang pertama kali melempar senjata, lalu disusul yang kedua, ketiga… semua haidao menyerah, melempar senjata, memeluk kepala, dan berjongkok di lantai.
“Guan-ye (Tuan Pejabat), ampuni kami, kami juga terpaksa!”
“Benar, benar, kami hanya xiao louluo (anak buah kecil), tidak pernah berbuat jahat!”
“Kami rakyat miskin, hanya karena tak bisa hidup, terpaksa melaut mencari jalan hidup. Ampuni kami…”
Suara memohon ampun bergema riuh.
Xue Rengui menatap dengan mata tajam, berteriak: “Semua diam! Siapa berani ribut lagi, akan dipenggal tanpa ampun!”
Aksi Xue Rengui menantang dengan tombak yang menusuk tubuh Gai Dahai sungguh menggetarkan. Apalagi tubuh Gai Dahai masih terangkat tinggi di ujung tombaknya. Para haidao ketakutan, langsung terdiam, tak berani bersuara.
Para shuishi bingzu (prajurit angkatan laut) segera melompat ke dek, mengambil alih kapal.
Xue Rengui berbalik, mengangkat tubuh Gai Dahai, lalu berteriak ke arah laut yang masih penuh pertempuran: “Gai Dahai sudah mati! Masih tidak cepat menyerah?”
Suara teriakannya bergema jauh di lautan. Para haidao yang sedang bertarung terkejut, melihat kapal utama Gai Dahai sudah berhenti, pertempuran di atas kapal pun selesai, penuh dengan prajurit shuishi. Mereka sadar keadaan sudah hancur, segera melempar senjata dan menyerah.
Para prajurit shuishi yang tadinya bertarung sengit, mendadak lega. Lawan yang tadi garang kini menyerah. Mereka menoleh ke kapal utama Gai Dahai, melihat sosok gagah perkasa mengangkat tubuh seorang mati, hati mereka langsung bersorak gembira: “Weiwu (Perkasa)! Weiwu! Weiwu!”
Liu Renyuan berdiri di samping Xue Rengui, penuh kekaguman, berseru: “Dalam pertempuran ini, Rengui layak mendapat gong (kehormatan utama)!”
Xue Rengui darahnya bergelora, sangat bersemangat.
Inilah dunia yang ia inginkan!
Hanya di dalam junwu (militer), ia bisa menunjukkan kemampuan dan nilai dirinya!
Wajah Xue Rengui memerah karena semangat, ia berteriak lagi: “Datang bisheng (Dinasti Tang pasti menang)!” lalu menghantamkan tubuh Gai Dahai ke dek kapal.
Walau tenaganya luar biasa, setelah sekian lama mengangkat mayat, lengannya juga terasa pegal dan lelah.
Hampir semua prajurit shuishi berteriak bersama: “Datang bisheng!”
“Datang weiwu (Dinasti Tang perkasa)!”
“Shuishi bisheng (Angkatan laut pasti menang)!”
@#1448#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Da Zongguan (Pengawas Agung) weiwu (perkasa)……”
Suara terakhir itu adalah teriakan dari pemandu Tian Yunlai, membuat Fang Jun wajahnya memerah, lalu menendangnya hingga terjatuh ke tanah. Padahal dirinya tidak melakukan apa-apa, pujian semacam ini bagi orang yang punya sedikit rasa malu pasti akan membuat hati merasa tidak nyaman, meski terdengar memang membangkitkan semangat……
Su Dingfang tidak terbawa oleh euforia kemenangan, ia memerintahkan:
“Semua bingzu (prajurit) dengarkan perintah, pisahkan haidao (bajak laut) untuk ditahan, semua bingqi (senjata) disita dan dibuang ke laut, kita fanhang (berlayar kembali)!”
“Fanhang!”
“Fanhang!”
Di atas lautan, suara bugle bersahut-sahutan, teriakan mengguncang awan!
Bab 785: Zhenwangzhe (yang gugur) (pembaruan ketiga, mohon dukungan tiket bulan)
Semua haidao telah dilucuti, masing-masing ditahan di ruang bawah kapal perang. Tanpa bingqi dan sudah kehilangan nyali, mereka tidak lagi menjadi ancaman. Kapal perang haidao yang masih mengapung di permukaan laut diikat dengan tali oleh bingzu, untuk dijadikan trofi dan ditarik kembali ke markas shuishi (angkatan laut). Sedangkan kapal yang rusak parah, setelah barang-barangnya disita, langsung dilubangi agar tenggelam ke dasar laut.
Para bingzu dari atas hingga bawah semuanya bersemangat. Kemenangan pertama ini sangat penting untuk meningkatkan moral.
Armada dengan gagah kembali menuju pulau kecil yang sebelumnya dikuasai haidao, melakukan sedikit perbaikan dan membersihkan barang rampasan.
Pembersihan di pulau juga hampir selesai, mayat-mayat di ruang terbuka dikuburkan, api besar berhasil dipadamkan.
Di rumah terbesar di pulau itu, Fang Jun duduk di kursi utama dengan sikap Da Ma Jin Dao (duduk dengan gagah di kursi utama). Su Dingfang, Liu Rengui, Liu Renyuan, Xi Junmai, dan Pei Xingjian duduk di sisi kiri dan kanan, semuanya tersenyum gembira.
Su Dingfang memuji:
“Da Zongguan (Pengawas Agung), balon udara ini benar-benar senjata ampuh di medan perang. Dengan benda ini, baik di darat maupun di laut, kita bisa mengetahui dengan jelas pergerakan dan formasi musuh. Perubahan di medan perang sepenuhnya dalam genggaman. Dengan demikian, meski kekuatan relatif tidak jauh berbeda, kita bisa merebut peluang dan meningkatkan kemenangan. Bahkan jika jumlah kita lebih sedikit, kita tetap bisa menemukan titik lemah musuh dan memberikan pukulan fatal. Ini benar-benar shenqi (alat ajaib) perang, mojiang (bawahan) sangat kagum.”
Mendengar pujian Su Dingfang, Fang Jun tidak menolak, malah dengan sedikit bangga berkata:
“Ingatkah kalian apa yang pernah ben hou (aku, sang marquis) katakan? Bingfa (ilmu strategi) dan pengaturan pasukan, aku tidak mengerti. Tapi di dalam pasukanku, tidak boleh ada pertempuran berdarah yang penuh risiko, atau kemenangan dengan mengandalkan kelemahan melawan kekuatan. Itu tampak heroik, tapi sebenarnya membuat pasukan sendiri dalam posisi berbahaya. Itu adalah kesalahan seorang zhushuai (panglima). Mengorbankan nyawa dan darah bawahan demi kemenangan, ben hou tidak menyukainya! Semua bingzu adalah anak dari ayah dan ibu, di rumah mereka ada keluarga. Jika mereka mati, satu keluarga hancur! Kita harus punya zhuangbei (peralatan) terbaik, xunlian (latihan) terbaik, bingli (kekuatan pasukan) yang cukup. Begitu di medan perang, siapa pun musuh yang kita hadapi, kita harus bisa menghancurkan mereka dengan mutlak. Apa itu zhenfa (formasi), apa itu choumiu (perencanaan), semua tidak perlu. Kita harus maju dengan terang-terangan, menghancurkan mereka dengan kekuatan penuh. Biarlah musuh punya ribuan strategi, kita tetap menghancurkan mereka seperti batu karang, selalu menang tanpa terkalahkan!”
“Da Zongguan (Pengawas Agung) weiwu (perkasa)!”
Beberapa jiangjiang (panglima perang) berdiri serentak, berlutut dengan satu kaki, tangan kanan di dada, penuh semangat memberi penghormatan kepada Fang Jun.
Seperti yang Fang Jun katakan, setiap bingzu adalah anak dari ayah dan ibu, setiap bingzu memiliki keluarga di belakangnya. Di medan perang, kematian seorang bingzu mungkin tampak sepele, hanya sebuah angka di laporan perang. Namun angka kecil itu berarti kehancuran sebuah keluarga.
Tapi siapa yang peduli pada bingzu yang tak dikenal itu?
Siapa yang peduli pada orang-orang malang yang kehilangan anak, suami, atau ayah?
Yi jiang gongcheng wan gu ku (Seorang jenderal meraih kejayaan, ribuan tulang belulang hancur)……
Sejak dahulu, para mingjiang (jenderal terkenal) yang gemilang, membangun nama besar mereka dengan darah dan tulang tak terhitung banyaknya bingzu.
Kini Fang Jun mampu begitu peduli pada bingzu lapisan bawah, maka di masa depan ia pasti tidak akan mengorbankan para jiangjiang demi kemenangan atau kejayaan pribadinya.
Apalagi semua orang tahu Fang Jun kaya, pandai mencari uang, dan sangat menguasai qiji yinqiao (teknik aneh dan cerdik). Ia sering menciptakan hal-hal yang tampak konyol, tapi sebenarnya bisa menentukan kemenangan perang, seperti huoyao (mesiu), atau balon udara……
Mengikuti zhushuai (panglima) seperti ini, berperang dengan mudah, meraih prestasi dengan mudah, menguasai samudra dan menggetarkan tujuh lautan dengan mudah. Adakah hal yang lebih indah dari ini?
Fang Jun bertanya kepada Pei Xingjian:
“Bagaimana statistik setelah perang? Berapa banyak korban di pihak kita?”
Itulah hal yang paling ia pedulikan.
Meskipun sejak menyeberang waktu ia semakin terbiasa dengan zaman penuh peperangan ini, dan perlahan semakin meremehkan nyawa manusia, namun sebagai seseorang yang tumbuh dalam masyarakat hukum modern, ia tetap sangat sensitif terhadap kehidupan.
Mungkin sekarang ia bisa memandang remeh hidup dan mati musuh, tetapi untuk setiap bingzu di bawah komandonya, ia tetap sangat menghargai nyawa mereka……
@#1449#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang dan yang lainnya semua duduk di kursi masing-masing, Pei Xingjian tetap berdiri, mengambil sebuah buku catatan tebal dari meja di samping lalu menyerahkannya kepada Fang Jun, sambil berkata:
“Yang gugur ada lima puluh tiga orang, yang luka berat ada empat puluh enam orang, yang luka ringan tidak dihitung. Total musuh yang dibinasakan dua ratus enam puluh tujuh orang, tawanan tiga ratus sembilan orang. Sisanya ada yang menyelam kabur ke pulau sekitar, ada yang tenggelam ke dasar laut, tidak dapat dihitung.”
Orang ini memiliki ingatan yang luar biasa, menyerahkan buku catatan kepada Fang Jun untuk diperiksa, sementara ia sendiri melafalkan angka-angka dengan lancar, jelas sudah diingat di kepalanya. Fang Jun membalik-balik buku catatan itu, wajahnya semakin muram.
Pei Xingjian merasa agak gelisah, apakah ia salah mengingat angka? Tidak mungkin… biasanya ketika membaca sebuah buku, setelah sepuluh kali atau delapan kali membaca keras, ia bisa mengingat sebagian besar isinya. Walau tidak sampai “sekali lihat langsung ingat”, tapi jelas tidak mungkin salah dalam beberapa angka.
Saat ia masih heran, Fang Jun bertanya dengan suara dingin:
“Nama para prajurit yang gugur, apakah sudah dicatat terpisah? Jenazah para prajurit yang gugur, apakah sudah dikumpulkan dan diperiksa, apakah ada yang terlewat?”
Pei Xingjian membuka mulut, wajahnya penuh kebingungan…
Houye (Tuan Bangsawan), Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), apakah Anda berniat mencari-cari kesalahan saya?
Kalau mau menghukum saya, katakan saja. Mencatat nama prajurit yang gugur saja belum pernah dilakukan, apalagi harus mengumpulkan dan memeriksa satu per satu jenazah? Anda bercanda? Di seluruh Tang tidak ada aturan seperti itu! Bisa mencatat jumlah korban dengan tepat sampai satuan saja sudah merupakan tanggung jawab penuh. Di pasukan lain, laporan perang biasanya hanya menulis “yang gugur lebih dari seratus orang, yang luka lebih dari dua ratus” dan itu dianggap normal!
Tapi bagaimana dengan mengumpulkan jenazah?
Di medan perang, orang mati diinjak kuda, wajah hancur tak bisa dikenali, jumlahnya tak terhitung. Kalau harus dikumpulkan satu per satu dan diperiksa identitasnya, betapa besar pekerjaan itu? Apalagi sekarang ini perang laut, yang mati jatuh ke laut, bagaimana bisa diambil kembali?
Kalau benar-benar harus diambil satu per satu lalu dikumpulkan dan diperiksa, mungkin setelah sehari bertempur, butuh tiga sampai lima hari hanya untuk mengurus jenazah prajurit…
Pei Xingjian merasa Fang Jun terlalu mencari-cari kesalahan, lalu berkata:
“Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), Mo Jiang (Prajurit Rendahan) belum pernah mendengar ada aturan di pasukan Tang untuk mengumpulkan jenazah prajurit yang gugur. Bukan saya membantah, tapi memang tidak perlu. Setiap Zhouxian (Prefektur) dan Zhechongfu (Markas Militer) memiliki daftar nama setiap prajurit. Setiap tahun, Zhouxian dan Zhechongfu akan mengirim orang ke pasukan yang mereka kirimkan prajurit untuk memverifikasi satu per satu. Yang gugur akan dicoret dari daftar, lalu sesuai jasa akan diberi santunan atau penghargaan. Itu sudah cukup. Adapun jenazah prajurit yang gugur… keluarga mereka pun tidak terlalu peduli, apalagi pasukan.”
Setelah melewati kekacauan akhir Sui, orang-orang yang bisa bertahan hidup sudah terbiasa dengan kematian. Terhadap nyawa sendiri, nyawa keluarga, atau nyawa orang lain, mereka punya sikap acuh dan meremehkan. Orang mati ya sudah, sedih dan berduka pasti ada, tapi terhadap jenazah kerabat, mereka tidak terlalu peduli.
“Mai Gu He Xu Sangzi Di” (Mengubur tulang tidak harus di tanah leluhur) adalah sebuah sikap gagah dan bebas, tapi bagi para prajurit dan keluarga mereka, itu adalah sebuah keterpaksaan. Setelah melewati kekacauan, banyak orang demi bertahan hidup harus meninggalkan kampung halaman, berpindah-pindah. Balai leluhur mungkin sudah dipenuhi rumput liar, roboh dan hancur, siapa lagi yang bisa mengingat rupa kampung halaman…
Dimakamkan di mana pun tetaplah dimakamkan, mengapa harus di tanah leluhur?
Su Dingfang dan Liu Renyuan juga merasa Fang Jun terlalu berlebihan, mencari masalah sendiri. Seorang lelaki sejati mati di medan perang, itu sudah takdir, mengapa harus repot-repot?
Hanya Liu Ren gui yang paling lama mengikuti Fang Jun, sangat memahami sifat Fang Jun. Ia diam, tapi hatinya merasa terhibur. Walau kini Fang Jun sudah berada di posisi tinggi, memimpin sebagai Yi Lu Zongguan (Kepala Pengurus Besar Wilayah), ia tetap tidak kehilangan hati nurani yang tulus.
Tidak meninggalkan, tidak menyerah!
Wajah Fang Jun tanpa ekspresi, tapi jelas tidak senang, menatap Pei Xingjian dan berkata:
“Kalau kamu tidak melakukannya, Ben Hou (Saya sebagai Houye/Tuan Bangsawan) tidak akan menghukummu. Bagaimanapun, seperti yang kamu katakan, pasukan Tang memang tidak punya aturan seperti itu. Tapi kamu bilang tidak pernah mendengar, Ben Hou tidak percaya. Saat Ben Hou memimpin Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi), dalam perjalanan ekspedisi ke Gaochang dua kali diserang oleh pasukan serigala Turk, prajurit yang gugur semua abunya dibawa pulang ke Tang, diserahkan langsung ke keluarga mereka. Apakah kamu juga tidak pernah mendengar hal itu?”
Pei Xingjian menepuk dahinya, dalam hati berteriak celaka!
Bagaimana mungkin ia tidak pernah mendengar hal itu? Hanya saja karena lalai ia lupa, malah berani meragukan kata-kata Fang Jun, bahkan membantah. Itu jelas melanggar hukum militer…
Apakah Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) ini akan menjadikan saya sebagai contoh untuk menegakkan disiplin militer?
Bab 786: Shouhuo (Panen)
Dulu ketika Fang Jun kembali dari ekspedisi ke barat, ia sendiri mengantarkan abu prajurit Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) ke keluarga mereka satu per satu. Hal itu menimbulkan kehebohan di Guanzhong, bahkan sempat ingin mendirikan sebuah “sistem kesejahteraan” untuk membantu keluarga yang kehilangan tulang punggung. Namun setelah Fang Jun dipindahkan dan Zhangsun Chong mengambil alih Shen Ji Ying, rencana itu pun berhenti tanpa hasil.
@#1450#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian berkata dengan nada lesu: “Ini kesalahan mo jiang (bawahan), sejenak lupa akan hal ini, tetapi……”
Fang Jun mengibaskan tangan, lalu berkata dengan wajah serius: “Di dalam militer segalanya ketat, disiplin militer sangat tegas. Engkau sesaat salah bicara, jelas tahu ada hal ini namun melupakannya, malah berusaha berdebat dengan kata-kata, itu sudah melanggar disiplin militer. Namun ben hou (saya sebagai hou) mengingat ini pertama kalinya engkau berbuat salah, maka tidak akan mempermasalahkan. Jika lain kali terulang, dua kesalahan akan dihukum sekaligus. Apakah engkau bisa menerima?”
Pei Xingjian menjawab dengan wajah tegas: “Mo jiang (bawahan) tahu salah, tidak akan mengulanginya.”
Ia tahu, mempertanyakan ucapan zhuai shuai (panglima utama), bahkan berdebat dengan kata-kata, memang tidak diizinkan oleh hukum militer. Di dalam militer, ucapan zhuai shuai (panglima utama) adalah fakta yang sekeras besi, hanya perlu dilaksanakan tanpa syarat, tidak boleh ada keraguan, apalagi perdebatan!
Fang Jun melunak wajahnya, lalu bertanya: “Tahukah engkau mengapa ben hou (saya sebagai hou) memintamu mengumpulkan jasad para prajurit yang gugur, serta memverifikasi satu per satu identitas mereka?”
Pei Xingjian berkata: “Mohon da zongguan (komandan besar) memberi petunjuk.”
Fang Jun menatap Pei Xingjian, lalu melihat Su Dingfang, Liu Renyuan, dan akhirnya menatap Liu Rengui serta Xi Junmai, kemudian berkata: “Dulu ben hou (saya sebagai hou) mengirimkan abu para prajurit yang gugur kepada keluarga mereka satu per satu. Liu Xiaowei (Perwira Liu) selalu mengikuti ben hou dan menyaksikan dengan mata kepala sendiri. Liu Xiaowei, ceritakanlah kepada mereka mengapa ben hou melakukan hal itu.”
“Nuo!”
Liu Rengui berdiri dan menjawab lantang: “Sejujurnya, dahulu aku pun tidak mengerti mengapa Houye (Tuan Hou) begitu repot melakukan hal itu. Seorang lelaki yang masuk militer, jika bisa pulang dengan kejayaan, mendapat gelar dan mengangkat derajat keluarga tentu indah. Namun jika gugur di medan perang, dikubur di sana dengan kulit kuda membungkus jasad, bukankah itu juga seharusnya?”
Ia berhenti sejenak, melihat wajah Su Dingfang dan yang lain yang tampak menganggap hal itu wajar, lalu berkata dengan suara berat: “Tetapi ketika melihat keluarga memeluk abu kerabat mereka dan bersujud kepada Houye, barulah aku mengerti, tidak hanya itu. Berkorban demi negara memang kehormatan bagi kami para lelaki, tetapi orang tua, istri, dan anak di rumah kehilangan sandaran. Apakah kita bisa tenang? Rakyat desa memang menghormati para martir, tetapi sebuah gelar yang mengangkat keluarga jauh kalah nilainya dibanding sebuah makam yang menyimpan abu sang martir! Meski keluarga itu hanya tersisa orang tua renta, anak yatim, atau janda, selama ada makam sang martir, tetangga desa akan memberi penghormatan besar. Bahkan jika ada orang jahat yang berani mengganggu, seluruh desa akan bangkit melawan. Sampai di pengadilan kabupaten pun, para pejabat akan menaruh hormat. Benar salah belum tentu dipertimbangkan, tetapi mereka sudah menaruh penghargaan lebih tinggi! Itu adalah penghormatan yang tidak bisa diberikan oleh sebuah gelar.”
Su Dingfang dan lainnya terdiam.
Ini seolah sebuah paradoks aneh. Sama-sama gugur di medan perang, sama-sama berkorban demi negara, tetapi di desa, seorang martir yang mendapat gelar namun dikubur di tanah asing jauh kalah dibanding seorang prajurit biasa tanpa gelar yang dikubur di kampung halaman!
Mengapa ada perbedaan seperti itu?
Rakyat sederhana, bagi mereka para pahlawan yang gugur dihormati dengan cara yang sama. Namun jika setelah gugur mendapat gelar, mereka akan berpikir bahwa meski orang itu mati, negara telah memberi kehormatan yang layak. Tetapi jika seorang yang tidak mendapat gelar gugur, mereka tidak menganggapnya lemah atau gagal, melainkan merasa negara sedikit berhutang padanya.
Gelar memang membawa keuntungan nyata, tetapi pada dasarnya ia kosong. Itu tidak membuat tetangga desa merasa memiliki keterikatan. Sebaliknya, sebuah makam nyata yang berdiri di sana bukan hanya kebanggaan keluarga, tetapi juga kebanggaan seluruh desa, bahkan kabupaten!
Mereka bisa menunjuk makam itu dengan bangga, berkata kepada orang lain, kepada anak cucu mereka: “Lihatlah, di sana dimakamkan kerabat kita, tetangga kita, seorang pahlawan yang gugur demi Tang di medan perang! Saat ia gugur, panglimanya membawa abunya pulang dan dimakamkan di sini!”
Itu adalah fenomena paling umum di pedesaan Tang. Su Dingfang dan lainnya tentu tahu, hanya saja selama ini mereka hanya berpikir untuk maju berperang, tidak pernah berpikir untuk berusaha sekuat tenaga membawa pulang setiap prajurit yang gugur, mengantarnya kembali ke rumah…
Jika suatu hari mereka sendiri gugur, memang itu sebuah kehormatan. Tetapi dikubur di tanah asing dan pulang ke kampung halaman adalah dua makna yang sangat berbeda!
Bayangkanlah, suatu hari orang menunjuk sebuah makam dan berkata: “Itu seorang pahlawan!”
Sedangkan di tempat lain orang berkata: “Dia seorang pahlawan, gelarnya diwariskan kepada anaknya…”
Perbedaan yang sangat besar!
Lebih penting lagi, jika suatu hari gugur, ditinggalkan di medan perang atau dibawa pulang oleh rekan seperjuangan… itu akan sangat memperkuat ikatan pasukan. Meski menghadapi musuh kuat, mereka tidak akan gentar, siap mati demi negara!
Pei Xingjian menjawab lantang: “Mo jiang (bawahan) segera akan mengatur pengumpulan dan pemakaman jasad para prajurit yang gugur, memastikan tidak ada satu pun yang tertinggal, semua akan dibawa pulang!”
@#1451#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengangguk dan berkata: “Běn Hóu (sang侯, tuan) membawa keluar para prajurit, baik hidup maupun mati, pasti harus membawanya kembali!” Setelah terdiam sejenak, ia melanjutkan: “Namun, cukup kau atur orang-orang di bawahmu untuk pergi, mari kita kumpulkan hasil dari pertempuran ini.”
“Nuò!”
Pei Xingjian melangkah lebar pergi, mengatur orang untuk menuju ke wilayah pertempuran guna mengumpulkan jenazah, sebentar kemudian ia kembali dengan cepat.
Membicarakan hasil rampasan perang ini, suasana pun menjadi jauh lebih ringan.
Fang Jun sedang memeriksa buku catatan, Pei Xingjian tersenyum dan berkata: “Pertempuran ini berhasil merampas uang sebanyak tiga puluh dua ribu delapan ratus guàn, emas tujuh ribu lima ratus liǎng, perak sedikit lebih sedikit, hanya sekitar lima ribu liǎng, namun bahan makanan hampir dua puluh ribu shí, bisa dikatakan rampasan yang sangat melimpah.”
Semua orang pun tersenyum gembira.
Pembangunan kembali Huátíng Zhèn (Huating Town) semakin meluas, kebutuhan uang dan bahan tak terhitung jumlahnya, kekurangan semakin besar. Walaupun ada enam ratus ribu guàn dari keluarga bangsawan Jiangnan yang bisa menopang beberapa waktu, namun setelah melihat rencana besar Fang Jun, mereka semua tahu bahwa uang itu jauh dari cukup…
Terutama perlengkapan angkatan laut, pembangunan kapal perang, pembangunan pelabuhan militer, serta senjata baru seperti huǒqiāng (senapan api) dan huǒpào (meriam) yang disebut Fang Jun, semuanya membutuhkan jumlah uang yang sangat besar untuk menopang.
Mengandalkan dana dari cháotíng (pemerintah pusat) tidak realistis, Huángdì Bìxià (Yang Mulia Kaisar) sekarang setiap uang bisa diperas hingga keluar air, semuanya ditabung untuk ditukar dengan bahan makanan dan senjata, menahan diri menunggu ekspedisi timur menyerang Gāogōulì (Goguryeo), berharap sekali perang berhasil, mewujudkan ambisi besar menjadi Qiāngǔ Yī Dì (Kaisar sepanjang masa), siapa pun jangan harap bisa mendapatkan uang darinya!
Huátíng Zhèn sendiri hanyalah tanah tandus beralkali, tidak ada hasil, kebutuhan uang yang besar hanya bisa dipenuhi dengan menumpas bajak laut dan merampas hasil rampasan. Untungnya ada nama “Fèngzhǐ Dǎjié” (merampok atas perintah), kalau tidak rencana besar Fang Jun benar-benar akan dianggap sebagai lelucon…
Melihat satu per satu rampasan di buku catatan, Fang Jun pun tersenyum lebar hingga gigi terlihat.
Seorang kecil seperti Gài Dàhǎi saja bisa menghasilkan rampasan sebanyak ini, jika semua bajak laut seperti “Sān Dà Bāng” dimusnahkan, bukankah akan mendapatkan kekayaan besar? Kecepatan menghasilkan uang seperti ini bahkan lebih cepat daripada membuka bank untuk mencetak uang!
“Běn Hóu (sang侯, tuan) merasa uang santunan angkatan laut masih terlalu sedikit, sebaiknya dilipatgandakan, bagaimana pendapat kalian?” Ada uang harus dibelanjakan, dibelanjakan untuk meningkatkan santunan, Fang Jun sama sekali tidak merasa sayang.
Para jiānglǐng (panglima) semuanya mengangkat bahu, wajah tanpa keberatan.
Bagaimanapun uang itu kau yang dapatkan, nanti kalau tidak ada uang lagi kau juga harus mencari cara sendiri, cara meningkatkan kohesi pasukan seperti ini bagaimana mungkin ditolak? Lagi pula, dulu uang santunan Shénjī Yíng (Pasukan Mesin Ilahi) adalah yang tertinggi di seluruh Dà Táng (Dinasti Tang), sekarang Fang Jun menerapkan hal yang sama pada angkatan laut, semua orang tentu tidak merasa aneh.
Segala urusan sudah diputuskan, selanjutnya adalah yang paling penting yaitu lùn gōng xíng shǎng (menilai jasa dan memberi penghargaan)!
Di belakang buku catatan Pei Xingjian terlampir daftar para jiāngshì (perwira) yang berjasa dalam pertempuran ini beserta pencapaian mereka. Fang Jun melihat nama yang berada di urutan pertama ternyata adalah Xue Rengui, ia pun heran menatap Liu Renyuan, bertanya: “Dalam pertempuran ini, membunuh Gài Dàhǎi memang adalah jasa utama, jika ia lolos tentu ada penyesalan karena tidak sepenuhnya berhasil. Namun Gài Dàhǎi dibunuh olehmu bersama Xue Rengui, mengapa hanya Xue Rengui yang ditetapkan sebagai jasa utama, sedangkan kau mundur menjadi kedua?”
Liu Renyuan dengan serius berkata: “Dalam hal kekuatan, mò jiāng (aku, perwira rendah) tidak sekuat Xue Li, saat itu meski tanpa aku ikut campur, Xue Li pasti bisa membunuh Gài Dàhǎi dengan tombaknya.” Sambil berkata, jiāngshì (perwira) yang terkenal gagah berani ini tersenyum lebar: “Lagipula, sekarang Xue Li lebih membutuhkan pencapaian ini, jika dua orang sejajar, tentu akan membagi jasa, menjadikan Xue Li sebagai jasa utama, aku tidak keberatan, bahkan sangat menghormati!”
Ini jelas sekali ingin memberikan semua jasa kepada Xue Rengui…
Selanjutnya masih ada…
Zhāng 787: Lùn Gōng (Menilai Jasa) 【Méngzhǔ “o Yèyǔ Wútóng o” tambahan】
Di dalam militer paling mementingkan jasa, biasanya bisa saling mengalah, tetapi jika menyangkut jasa, siapa pun tidak mau mundur sedikit pun, tindakan Liu Renyuan ini benar-benar sangat mengejutkan Fang Jun.
Fang Jun pun heran: “Mengapa Xue Rengui lebih membutuhkan jasa ini? Apakah kau tidak membutuhkannya?”
Liu Renyuan berasal dari keluarga bangsawan Diāoyīn, keluarga militer, tentu seharusnya lebih mementingkan jasa…
Siapa sangka Liu Renyuan tertawa terbahak: “Hóu Yé (Tuan侯), ada hal yang tidak kau ketahui, Xue Rengui dulunya terjebak di desa, untungnya memiliki xiánqī (istri bijak), selalu mendorongnya untuk masuk militer dan meraih prestasi. Xue Rengui akhirnya memberanikan diri mencari Guō Gōng Zhāng Shìguì (勋国公, Adipati Negara Zhang Shigui), sahabat lama ayahnya, meminta surat rekomendasi untuk bergabung ke angkatan laut. Sekarang istrinya masih tinggal di desa Héjīn, sendirian menjaga rumah miskin, hidup susah. Aturan militer, prajurit biasa tidak boleh membawa keluarga, hanya xiàowèi (Kapten) ke atas yang boleh membawa keluarga. Xue Rengui sekarang berusia dua puluh enam, belum punya anak, ada pepatah jūnzǐ yǒu chéng rén zhī měi (seorang bijak membantu orang lain meraih kebaikan), apalagi sesama saudara seperjuangan? Dà Zǒngguǎn (Komandan Besar) cukup melaporkan jasa utama Xue Rengui ke Bīngbù (Kementerian Militer), menilai jasa dan memberi penghargaan, agar ia cepat naik pangkat, bisa berkumpul kembali dengan istrinya! Sedangkan aku, dengan tenaga dan keberanian ini, di bawah komando Dà Zǒngguǎn, masa aku khawatir tidak akan punya jasa di masa depan?”
@#1452#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) begitu mendengar, seketika teringat pada Liu Shi (柳氏) yang pernah bersama Xue Rengui (薛仁贵) menahan derita di Han Yao, namun tetap mendorong suaminya untuk maju. Ia segera menepuk meja dan berkata: “Kalau begitu, segera beri tahu Xue Rengui, kirim orang pulang kampung untuk menjemput istrinya.”
Seorang prajurit harus berjuang, melawan langit, melawan musuh, juga bersaing dengan rekan seperjuangan!
Itulah keberanian sejati!
Namun Fang Jun lebih merasa gembira melihat persahabatan dan sikap saling menghormati di antara sesama prajurit. Persatuan yang tulus, saling mengasihi, itulah faktor penting yang membuat sebuah pasukan tak terkalahkan.
Pei Xingjian (裴行俭) segera berkata: “Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan), ini sepertinya kurang baik… Kita belum tahu bagaimana Bingbu (兵部, Departemen Militer) akan memberikan promosi kepada Xue Rengui. Jika lebih dulu menjemput istrinya, takutnya melanggar disiplin militer, semua orang akan sulit.”
Bingbu terhadap pencapaian pertama Xue Rengui ini bagaimana akan dipromosikan sungguh sulit diprediksi. Jika ternyata ia tidak diangkat menjadi Xiaowei (校尉, Komandan Garnisun), namun istrinya sudah dijemput, itu akan sulit ditangani. Apakah nanti harus mengirimnya kembali?
Namun Fang Jun melotot dan berkata: “Apakah kau meremehkan Ben Hou (本侯, Sang Marquis) atau bagaimana? Aku akan menuliskan dalam laporan perang agar Xue Rengui diberi jabatan Xiaowei. Jika Bingbu berani tidak memberikannya, percaya atau tidak besok aku akan kembali ke Chang’an dan merobohkan kantor Bingbu mereka?”
Para jenderal langsung berkeringat deras…
Barulah mereka ingat, orang di depan mereka ini bukan hanya Houjue (侯爵, Marquis) dan Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan), tetapi juga orang paling flamboyan di Guanzhong! Kalimat terakhir itu cukup didengar saja, karena saat ini Shangshu (尚书, Menteri) Bingbu adalah Li Ji (李绩). Fang Jun meski sembrono, tidak akan berani melawan orang nomor satu di militer selain Li Jing (李靖). Namun Li Ji selalu bersahabat dengan Fang Xuanling (房玄龄), dan kedua putranya bahkan bersahabat karib dengan Fang Jun. Meminta satu jabatan Xiaowei yang kecil, bagaimana mungkin Li Ji menolak wajah Fang Jun?
Hal ini sudah pasti, meski pencapaian Xue Rengui belum cukup untuk mencapai batas promosi Xiaowei, jabatan itu tetap tak akan lepas darinya.
Para jenderal sangat memuji keberanian Xue Rengui, sehingga mereka ikut merasa senang. Siapa yang tidak ingin memiliki rekan seperjuangan yang gagah berani dan tangguh? Mereka juga menyadari bahwa memiliki seorang pemimpin seperti Fang Jun adalah keuntungan besar. Jika hubungan baik, cukup dengan sepucuk surat ia bisa menyelesaikan masalah. Jika hubungan buruk, ia berani datang langsung tanpa takut. Selama ada jasa, tidak perlu khawatir akan ditekan atau dicuri oleh orang lain.
Terutama Su Dingfang (苏定方) yang merasakan hal ini lebih dalam!
Sejak lama ia mengikuti Li Jing, berperang di Mobei dan Xiyu melawan Tujue, menghancurkan pasukan mereka hingga kacau balau, bahkan menyerbu ratusan li masuk ke pusat Tujue. Bukankah itu jasa besar? Jika dihitung jasa, Su Dingfang paling rendah adalah Zhonglangjiang (中郎将, Komandan Menengah Dua Belas Garda), bahkan mungkin bisa menjadi Jiangjun (将军, Jenderal)!
Namun karena Huangdi (皇帝, Kaisar) memiliki kekhawatiran terhadap Li Jing, meski Li Jing memiliki strategi perang tiada tanding dan selalu menang, hubungan sosialnya di militer tidak baik, sering mendapat tekanan aneh. Li Jing sendiri tenang menghadapi hal itu, tetapi para jenderal di bawahnya sulit menerima. Mereka bertaruh nyawa demi apa? Bukankah demi mendapat penghargaan dan gelar? Nyawa sudah dipertaruhkan, jasa sudah diraih, tetapi saat pembagian penghargaan, mereka tidak mendapat apa-apa.
Andai sejak awal bisa mengikuti Fang Jun sebagai pemimpin…
Memikirkan hal itu, Su Dingfang tersenyum pahit.
Fang Jun memang berbakat, tetapi tidak memahami urusan militer. Mengikutinya, bagaimana bisa belajar strategi perang mendalam dari Wei Gong (卫公, Gelar Li Jing sebagai “Duke of Wei”)? Manusia memang selalu serakah, melihat gunung lain lebih tinggi, tidak pernah puas, tidak tahu berterima kasih.
Namun jika dipikir dari sudut lain, saat belajar ilmu perang bisa mengikuti Wei Gong, sang dewa perang sejati, lalu saat usia bertambah dan membutuhkan jasa, bertemu Fang Jun yang memiliki keluarga berpengaruh dan melindungi bawahannya, bukankah itu keberuntungan luar biasa?
Setelah semua hal diputuskan, Pei Xingjian menyusun draf laporan perang, Fang Jun menyalinnya, memberi cap, lalu menunggu untuk dikirim cepat ke ibu kota setelah kembali ke Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating). Sejak kedatangan Pei Xingjian, Fang Jun merasa jauh lebih ringan. Putra keluarga besar Pei dari Hedong ini memang berbakat dalam sastra dan militer. Baik urusan sehari-hari maupun logistik militer, semua diatur rapi, tanpa sedikit pun sifat manja bangsawan.
Fang Jun selalu berprinsip: yang mampu bekerja lebih banyak, yang rendah bekerja fisik, yang menengah bekerja pikiran, yang tinggi tidak perlu bekerja tetapi segalanya sudah tersedia…
Sementara itu di seberang lautan, di daerah pesisir Wuyuan Zhen (武原镇, Kota Wuyuan), berdiri sebuah benteng besar di dataran tinggi selatan sungai yang bermuara ke laut. Benteng itu dibangun mengikuti kontur bukit, naik turun, tampak megah dan mengintimidasi.
Pembangunnya jelas orang yang cerdas. Keunggulan geografis dimanfaatkan sepenuhnya, akses darat dan laut digunakan dengan baik, serta memiliki keuntungan militer: mudah dipertahankan, sulit diserang. Jika perang pecah di sekitarnya, tempat ini bisa menjadi benteng kuat yang menahan serangan besar.
Dinding benteng setinggi tiga zhang, bagian bawahnya dibangun dengan batu besar. Di dalam benteng ditanami pepohonan, rumah-rumah berdinding tanah dengan atap kayu dan genteng tersusun rapat. Dari skalanya, tampak ada ribuan keluarga yang tinggal di dalamnya.
@#1453#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah Wu Bao (Benteng) yang dibangun oleh generasi sebelumnya dari keluarga Gu pada akhir Dinasti Sui. Saat itu masyarakat dilanda kekacauan, berbagai pasukan pemberontak bangkit silih berganti, dan setiap keluarga besar memiliki tempat perlindungan serupa. Hanya saja benteng milik keluarga Gu ini terlalu besar…
Benteng semacam ini awalnya adalah titik pertahanan kuat bagi rakyat di utara untuk menghindari perang dan perampok. Di wilayah Jiangdong Wu yang padat penduduk, makmur, dan ramai, hal semacam ini sangat jarang. Jika ada orang yang membuat kerusuhan, mengumpulkan pasukan dan rakyat untuk berlindung di dalamnya, maka meski musuh memiliki kekuatan berlipat ganda, tetap mustahil untuk menaklukkannya. Namun kini adalah masa damai, seluruh wilayah Jiangdong berada dalam kendali para shizu (士族, keluarga bangsawan), dan para pejabat yang saling terkait pun menutup mata terhadap keluarga Gu. Selama tidak menimbulkan masalah besar, mereka tentu malas untuk ikut campur.
Saat ini, di aula utama benteng, Gu Cong menatap langit di luar jendela yang perlahan menjadi muram, wajahnya tampak suram.
Di bawah tempat duduknya, seorang pemuda bertubuh kekar berkata dengan santai:
“Er Shu (二叔, Paman Kedua), apakah Anda terlalu khawatir? Fang Jun memang menyerang pulau-pulau, itu sudah sewajarnya. Dia adalah komandan shuishi (水师, angkatan laut), tentu saja tugasnya memberantas bajak laut. Apa hubungannya dengan keluarga kita? Sekarang bukan lagi masa Dinasti Han, pengadilan tidak melarang garam dan besi. Keluarga Fang dan keluarga Zhangsun bisa bebas menambang dan melebur besi, mengapa keluarga Gu tidak boleh merebus garam dan menjualnya?”
Pemuda ini berusia sekitar dua puluh lima atau dua puluh enam tahun, berwajah putih bersih, bertubuh tinggi besar, berpenampilan gagah. Namun cara bicaranya sangat santai. Walaupun menyebut Gu Cong sebagai “Er Shu (Paman Kedua)”, kata-katanya sama sekali tidak menunjukkan rasa hormat.
Gu Cong menatapnya dengan tajam, lalu berkata dengan tidak senang:
“Jangan bicara omong kosong yang menipu orang bodoh. Jika keluarga Gu hanya berdagang garam, tentu tidak takut pada Fang Jun. Tetapi keluarga kita banyak berhubungan dengan bajak laut, bahkan beberapa kali bekerja sama merampok rakyat di daerah pesisir, dan menjadi mitra tetap mereka dalam menjual barang curian. Jika hal ini terbongkar oleh Fang Jun, berani kau bilang dia tidak akan bertindak terhadap keluarga Gu? Nama si bocah yang nekat itu sudah terkenal di seluruh Guanzhong!”
Keponakan ini sebenarnya baik dalam banyak hal, hanya saja terlalu sombong, tidak menaruh siapa pun di matanya.
Fang Jun berani di Niu Zhu Ji (牛渚矶, Tebing Niu Zhu) mengumpulkan para bangsawan, lalu memancing para prajurit keluarga mereka untuk dibantai habis. Jelas dia tidak menganggap ancaman bangsawan Jiangnan sebagai sesuatu yang berarti. Jangan bilang keluarga Gu, bahkan jika keluarga Xiao menghalangi jalannya, si bocah itu pun berani membunuh tanpa ragu!
Sekarang Fang Jun adalah cakar kekuasaan Kaisar yang menjulur ke Jiangnan. Apa pun yang dia lakukan, selama bermanfaat bagi kekaisaran dan Kaisar, Kaisar pasti tidak akan menghalangi, bahkan akan memberi dukungan penuh! Jika diperlukan, dia tidak akan memiliki sedikit pun rasa takut atau belas kasihan terhadap keluarga Gu!
—
Bab ke-788 Qian Chao Guizhou (前朝贵胄, Bangsawan Dinasti Terdahulu) 【Mengikuti tambahan dari Mengzhu (盟主, Pemimpin Aliansi) “o Ye Yu Wu Tong o”】
Pemuda kekar itu menyeringai, menyilangkan kaki dengan santai, lalu berkata:
“Masalahnya, Fang Jun sama sekali tidak mungkin memiliki bukti bahwa kita berhubungan dengan bajak laut. Selama tidak ada bukti nyata, dari mana dia berani mengambil risiko memicu kekacauan di kalangan bangsawan Jiangnan untuk menyerang keluarga Gu? Er Shu (Paman Kedua), apakah karena usia Anda bertambah, nyali Anda semakin kecil? Paling-paling kita hanya perlu menghindari kontak dengan ‘San Da Bang’ (三大帮, Tiga Kelompok Besar) untuk sementara waktu.”
Wajahnya kemudian berubah semakin bengis, ia menggertakkan gigi dan berkata:
“Lagipula, selama keluarga Gu tidak menyerah pada rencana besar kita, maka Fang Jun cepat atau lambat akan menjadi penghalang di depan kita, dan akhirnya harus disingkirkan! Cepat atau lambat, apa bedanya?”
Ucapan itu penuh dengan aura membunuh!
Gu Cong meski setuju dengan kata-katanya, tetap menasihati:
“Memang benar, tetapi selama kita belum siap sepenuhnya, sebaiknya hindari bentrok langsung dengan Fang Jun. Jika bisa dihindari, hindarilah. Segala sesuatu harus hati-hati!”
Pemuda kekar itu tersenyum dingin, lalu berdiri dan menatap Gu Cong dengan meremehkan:
“Er Shu (Paman Kedua), Anda sama seperti ayah saya, selalu khawatir ini dan itu. Apa yang ingin kita lakukan adalah kejahatan besar, seolah kepala digantung di ikat pinggang! Jika berhasil, keluarga Gu akan mendapat kehormatan turun-temurun, menekan semua bangsawan, menjadi keluarga nomor satu di Jiangnan bahkan di seluruh negeri! Jika gagal, paling-paling seluruh keluarga mati bersama, mati dengan tenang! Keluarga Li merebut kekuasaan dari keluarga Yang, mengapa kita tidak bisa membantu keluarga Yang merebut kembali? Dunia ini selalu berubah, mana ada waktu yang benar-benar sempurna? Saatnya memutuskan, hanya mati saja! Er Shu (Paman Kedua), tunggulah, suatu hari nanti aku, Gu Zhu, akan memenggal kepala Fang Jun dengan tanganku sendiri, untuk membalas dendam atas terbunuhnya prajurit keluarga Gu di Niu Zhu Ji!”
Setelah berkata demikian, ia tidak lagi peduli pada Gu Cong, lalu pergi dengan langkah besar.
Gu Cong marah hingga wajahnya memerah, menepuk meja sambil berteriak:
“Lao San (老三, Anak Ketiga), berani sekali kau bersikap tidak sopan pada orang tua! Tidak takutkah aku melaporkan pada ayahmu, agar dia menghukummu dengan jiafa (家法, hukum keluarga)?”
Tubuh tinggi besar Gu Zhu tidak berhenti, hanya melambaikan tangan dari belakang:
“Silakan saja!”
Lalu menghilang di pintu.
Gu Cong hampir pingsan karena marah!
Anak ketiga ini benar-benar terlalu liar! Sekarang saja dia sudah tidak menghormati pamannya. Jika suatu hari nanti tidak bisa dikendalikan, siapa tahu bencana besar apa yang akan ditimbulkannya?
@#1454#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun anak ini adalah salah satu yang paling menonjol di generasi berikutnya dari keluarga Gu, baik dalam pengetahuan maupun ilmu bela diri, ia adalah pilihan terbaik. Bahkan kakak Gu Zhu, yaitu Gu Yu, dalam kedua hal itu banyak yang tidak sebanding. Tetapi Gu Yu sebagai changzi dixun (anak sulung dari garis utama), dalam bertindak wajahnya selalu tenang dan matang, hal ini adalah sesuatu yang jauh tidak dimiliki oleh Gu Zhu yang impulsif dan keras kepala.
Gu Cong menghela napas, tampaknya ia harus menulis surat kepada da xiong (kakak tertua), agar ia menghukum Gu Zhu dengan keras, kalau tidak, bila ia menimbulkan masalah, mungkin akan terlambat untuk menyesalinya.
Gu Cong bangkit, keluar dari ruang utama, menyusuri jalan batu yang rata menuju halaman belakang, lalu masuk ke sebuah bangunan mewah.
Seorang pria berpakaian indah sedang duduk berlutut di atas tikar, di depannya terletak sebuah papan catur berukuran sembilan belas garis, penuh dengan bidak yang membuat mata berkunang-kunang. Pria itu memegang cangkir teh dengan satu tangan, perlahan menyeruputnya, sementara tangan lainnya memegang sebuah bidak, merenung ke mana harus meletakkannya.
Orang ini jelas sudah tidak muda, di ujung matanya sudah ada keriput halus, namun wajahnya tampan laksana giok, alis tebal dan mata bercahaya, hidung tinggi, bibir merah dan gigi putih, benar-benar berwajah rupawan. Dengan pakaian indah dan perhiasan giok, ia tampak mulia dan anggun. Bahkan hanya dengan duduk diam, aura kebangsawanan alami terpancar kuat, membuat orang terpesona.
Gu Cong melepas sepatu dan masuk ke ruangan, sedikit membungkuk, lalu berkata dengan hormat: “Saya sudah bertemu dengan gongzi (tuan muda).”
Pria itu tersadar dari lamunannya, wajah tampannya menampakkan senyum pahit, lalu meletakkan bidak catur secara acak di papan, sambil melambaikan tangan: “Er xiong (kakak kedua), mengapa harus begitu resmi? Saya hanya menumpang di rumahmu, mendapat perlindungan dari saudara-saudaramu, sudah diberi pakaian indah dan makanan lezat, hati saya sudah merasa tidak enak, bagaimana mungkin saya berani menerima penghormatan besar dari Er xiong?”
Nada suaranya rendah, tetapi sikapnya tetap penuh wibawa, menunjukkan pendidikan yang baik.
Gu Cong berkata dengan serius: “Hubungan antara jun (raja) dan chen (menteri) berbeda, bagaimana bisa melanggar aturan? Secara umum, Anda adalah keturunan Wen Di (Kaisar Wen), garis darah dari Xian Di (Kaisar Terdahulu). Secara pribadi, Anda adalah menantu keluarga Gu. Kini meski sedang jatuh, sekalipun di luar banyak orang yang tidak tahu berterima kasih, berani melawan atasannya, keluarga Gu tetap setia dan tidak pernah berubah. Gongzi jangan lagi berkata demikian, itu membuat saya merasa bersalah.”
Gongzi tampak murung, matanya sedikit menyipit, keriput di ujung mata semakin jelas, seakan mengingat masa lalu ketika ia begitu dihormati. Ia menghela napas pelan, berkata: “Segala urusan masa lalu hanyalah seperti asap yang berlalu, orang mati tidak bisa hidup kembali, air yang tumpah tidak bisa dikumpulkan lagi. Dinasti Sui sudah runtuh dua puluh tahun, saya pun sudah hampir mencapai usia bu huo (empat puluh tahun). Apa yang harus dilepaskan, lepaskan saja…”
Sudut mata Gu Cong sedikit bergetar…
Dengan nada agak bersemangat ia berkata: “Bagaimana gongzi bisa mengucapkan kata-kata yang begitu tidak bersemangat? Jika Wen Huangdi (Kaisar Wen) di langit mengetahui satu-satunya keturunannya di dunia justru begitu putus asa, betapa marah dan kecewanya beliau! Meski kini dunia dikuasai oleh Dinasti Tang, tetapi banyak mantan pejabat Dinasti Sui yang masih menduduki posisi tinggi, semuanya masih mengingat negeri lama dan kebaikan Wen Huangdi. Mereka hanya mengira garis darah keluarga Yang sudah terputus, sehingga terpaksa mengabdi pada penguasa yang tidak sah! Asalkan waktunya tepat, jika gongzi bersuara, para mantan pejabat pasti akan mengikuti, paling tidak bisa membagi wilayah Sungai dan memulihkan kejayaan Dinasti Sui! Gongzi harus selalu menyimpan semangat besar, jangan lagi berkata kata-kata putus asa semacam itu.”
Gongzi tersenyum pahit dua kali, menunduk menatap papan catur di depannya, lalu berkata muram: “Segala urusan manusia sudah ditentukan, nasib sudah habis, bagaimana bisa melawan langit? Semua orang hanyalah bidak catur di tangan langit, nasib dikendalikan oleh langit, berjuang pun apa gunanya?”
Semakin lama suaranya semakin rendah, akhirnya tak terdengar lagi.
Gu Cong terdiam.
Apa yang dikatakan gongzi, bagaimana mungkin ia tidak mengerti keluhan di dalamnya?
Meski keluarga Gu telah menyelamatkan nyawanya, memberinya pakaian indah dan makanan lezat, pada akhirnya mereka hanya mengurungnya, menjadikannya sebagai alat tawar-menawar. Bahkan jika suatu hari Dinasti Sui benar-benar dipulihkan, Yang Hao tetap hanyalah bidak catur di tangan keluarga Gu.
Bidak catur harus punya kesadaran sebagai bidak.
Bisa menjadi penentu kemenangan besar, atau bisa ditukar dan dibuang.
Segalanya hanya bergantung pada niat sang pemain catur, sementara dirinya sama sekali tidak punya kuasa atas nasibnya sendiri…
Gu Cong mendengus dingin dalam hati, lalu berkata sambil memberi hormat: “Gongzi hanya perlu menjaga kesehatan, banyaklah memperpanjang garis keturunan keluarga Yang. Urusan luar semua diurus oleh saudara-saudara saya, gongzi tidak perlu khawatir. Saya masih ada urusan lain, pamit dulu.”
Gongzi tersenyum ramah: “Er xiong silakan sibuk, kata-kata saya tadi jangan dianggap serius, hanya karena suasana hati saya sedang buruk, sekadar mengeluh saja. Segalanya saya serahkan kepada kedua kakak.”
Gu Cong memberi hormat: “Itu memang kewajiban saya, saya pamit.”
“Hmm, hati-hati di jalan.”
Gongzi berkata lembut sambil tersenyum, menatap sosok Gu Cong yang menghilang di lorong luar, namun hatinya terasa dingin.
Memperpanjang garis keturunan keluarga Yang?
Terkurung di keluarga Gu selama dua puluh tahun, berbagai wanita cantik tidak pernah kekurangan, bahkan baru-baru ini Gu Cong sampai mengirimkan putrinya sendiri ke kamarnya. Tetapi setelah dua puluh tahun, tidak ada seorang anak pun lahir. Lahir di keluarga bangsawan yang terbiasa dengan intrik perebutan kasih di istana, Yang Hao bagaimana mungkin tidak mengerti?
Keluarga Gu tidak mungkin membiarkannya memiliki keturunan…
@#1455#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang keturunan keluarga Yang yang terpisah satu generasi, sama sekali tidak memiliki sedikit pun daya panggil terhadap para mantan pejabat Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), sehingga tentu saja tidak berguna. Selama ia mampu mengendalikan dirinya sendiri, keluarga Gu dapat memaksimalkan keuntungan dari kartu ini.
Sekalipun suatu hari nanti Dinasti Qian Sui dipulihkan, dirinya pasti tidak akan hidup lama. Keluarga Gu bisa kapan saja membunuhnya, lalu merebut kekuasaan, naik takhta sebagai Huangdi (Kaisar), dan membagi sungai untuk memerintah!
Dari belakang terdengar dentingan perhiasan, semerbak harum lembut pun datang.
Di telinga terdengar suara lembut seorang gadis: “Beberapa hari ini melihat Langjun (Tuan Muda) tampak murung, pasti karena bosan dan jenuh. Susah payah ayah datang, mengapa Langjun tidak berbincang lebih lama dengan ayah?”
Wajah Yang Hao yang dingin seketika lenyap, berganti dengan kelembutan bak angin musim semi menyapu dedaunan. Ia meraih ke belakang, lalu memeluk pinggang ramping lembut itu. Dengan sedikit gerakan, tubuh mungil harum manis itu pun jatuh ke dalam pelukannya.
“Ah…”
Di telinganya terdengar seruan manja. Yang Hao menunduk, menatap wajah muda jelita bak bunga di pelukannya.
Gadis itu baru berusia sekitar lima belas atau enam belas tahun. Cahaya matahari cerah menembus jendela, menyinari bulu halus di kening dan ujung hidungnya. Pipi putih bersihnya seolah dilapisi cahaya lembut, murni dan indah.
Kulitnya bak giok dan porselen, dihiasi sedikit merah pipi. Ia merajuk: “Langjun lepaskan, ini siang bolong…”
Yang Hao tersenyum tipis, namun dari hatinya bangkit gejolak panas penuh kebuasan.
Dengan kasar ia merobek pakaian tipis gadis itu. Ia ingin melampiaskan semua penjara, pemanfaatan, dan perhitungan yang diberikan keluarga Gu, pada tubuh lembut putri sah keluarga Gu…
Namun ketika ia menunduk tak sabar, melihat mata indah gadis itu penuh cinta dan kekaguman tanpa sedikit pun tersembunyi, hati Yang Hao bergetar keras. Akal sehat yang hampir hilang kembali jernih.
Dirinya adalah cucu Wen Huangdi (Kaisar Wen), keturunan keluarga Yang!
Bagaimana mungkin karena ketidakmampuannya, terjebak tanpa daya melawan, bahkan tak berani bunuh diri, lalu melampiaskan dendam pada gadis murni lembut ini? Walau ia dipaksa ayahnya masuk ke kamarnya, kini ia benar-benar tulus mencintainya. Sebagai lelaki keluarga Yang, bagaimana bisa membiarkan wanitanya menanggung beban negara dan racun kebencian itu?
Gerakan Yang Hao seketika berubah lembut.
Di luar jendela, matahari cerah, bayangan pepohonan bergoyang. Setidaknya pada saat ini, waktu terasa damai…
Bab Enam, cukup sampai di sini. Lelah seperti anjing, tak berani begadang, pergi tidur…
—
Bab 789: Kapal Laut Gaya Baru
Pasukan laut kembali dengan kemenangan besar, rakyat dan tentara di kota Huating berbondong menuju dermaga bersorak.
Kong Yingda turun dari jembatan kayu, menatap kapal-kapal yang memenuhi permukaan sungai, wajahnya penuh dilema. Lama ia bertanya pada Fang Jun: “Para bajak laut itu… benar-benar harus dibunuh semua? Ini… sepertinya melukai keharmonisan langit, bagaimanapun mereka juga orang Han, karena terpaksa hidup lalu menjadi bajak laut, itu…”
Orang tua itu agak malu, juga gelisah. Kemarin ia masih marah dan bersumpah akan membunuh semua bajak laut keji itu, kini hatinya tak tega.
Fang Jun tersenyum sinis, meski bukan orang Han, orang tua itu tetap tak tega melakukan pembantaian besar.
Maka dikatakan, sarjana memberontak sepuluh tahun pun tak berhasil. Mereka terlalu banyak membaca buku Kong Fuzi (Kongzi/Confucius), sehingga konsep ren yi lian chi (kebajikan, keadilan, kesopanan, rasa malu) meresap ke tulang. Saat menghadapi pembunuhan telanjang, mereka tiba-tiba jadi lembek. Namun saat memainkan intrik yang menghancurkan keluarga lawan, mereka tak berkedip sedikit pun…
Fang Jun pura-pura bingung: “Ah, ini tidak baik, bukan? Kemarin saya sudah memerintahkan di depan para prajurit, bahwa mereka bajingan keji, lebih buruk dari binatang. Bahkan Da Ru (Cendekiawan Besar) Kong Yingda Laofuzi (Guru Tua) pun marah, ingin membunuh mereka semua untuk menenangkan arwah korban. Sekarang Anda bilang jangan dibunuh, bukankah ini membuat saya ingkar janji? Saya di depan bawahan mungkin bisa kehilangan kepercayaan, tapi Anda, seorang Da Ru, ingkar janji, itu merusak nama baik Anda…”
Kong Yingda marah, jenggot bergetar, mata melotot. Ia tahu Fang Jun memang tak berniat membantai semua bajak laut. Ucapannya jelas hanya menggoda, ingin melihat dirinya dipermalukan.
“Bocah kurang ajar, hati nurani hampir hilang!”
Laofuzi mendengus marah, berbalik dengan tangan di belakang, berjalan cepat, tak mau peduli Fang Jun lagi.
Fang Jun tertawa kecil, lalu memerintahkan Su Dingfang di belakangnya: “Hitung semua tawanan dengan rinci, setelah sedikit istirahat segera kirim ke tambang Nanshan. Bajak laut ini kejam, tangan mereka penuh darah, pantas mati. Tapi membunuh dengan satu tebasan terlalu murah. Biarkan mereka menggali tambang, sampai mati kelelahan, baru biarkan mereka melihat matahari lagi. Itu pun demi menambah kejayaan dan kemakmuran Da Tang (Dinasti Tang).”
Su Dingfang mencibir, menjawab: “Baik! Saya segera melaksanakan.”
@#1456#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam hati sebenarnya penuh dengan keluhan, bukankah ini demi menambah kejayaan keluarga Fang? Pabrik besi itu milik keluarga Fang, tidak ada hubungannya dengan Dinasti Tang…
Walau dalam hati mengeluh, Su Dingfang juga merasa cara ini cukup baik. Para bajak laut itu masing-masing menanggung banyak hutang darah, jika langsung dibunuh justru terlalu murah bagi mereka. Biarlah mereka menebus dosa di dalam tambang gelap.
Namun, apakah ini termasuk menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi?
Seharusnya termasuk…
Tapi biarlah, itu urusan Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas), apa hubungannya dengan aku? Cara ini untuk menangani bajak laut yang tertawan justru sesuai dengan pikirannya, memanfaatkan sebaik mungkin, menguras mereka habis, mengapa tidak?
Mungkin kelak tawanan dari Shuishi (Angkatan Laut) juga bisa diperlakukan dengan cara ini. Tidak perlu khawatir pembunuhan terlalu banyak lalu dituduh oleh Yushi (Pengawas), tidak perlu khawatir memberi makan sia-sia, dan tidak perlu khawatir mereka dilepaskan lalu berbuat jahat lagi…
Fang Jun kembali ke kantor pemerintahan, lalu melihat seorang pejabat datang tergesa-gesa. Begitu bertemu, ia memberi salam: “Xia Guan Liang Renfang, memberi hormat kepada Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar).”
Pejabat ini dulunya adalah Gongbu Shuibu Si Zhushi (Pejabat Urusan Air di Kementerian Pekerjaan). Wajahnya yang muram seperti petani tua semakin hitam, tetapi semangatnya cukup baik.
Fang Jun melihatnya, hati pun senang: “Tidak perlu formalitas, bagaimana hasilnya?”
Liang Renfang menjawab dengan hormat: “Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar) mengenai usulan menarik tukang dari galangan kapal Laizhou untuk mendukung galangan kapal Jiangnan sudah sampai ke Gongbu (Kementerian Pekerjaan). Zhang Shangshu (Menteri Zhang) segera memerintahkan pelaksanaan. Xia Guan langsung mengumpulkan 217 tukang yang terampil dan berpengalaman, lalu berlayar dengan kapal laut baru yang dibangun dalam dua tahun terakhir untuk bergabung dengan Da Zongguan.”
Fang Jun sangat gembira: “Ada berapa kapal?”
Liang Renfang agak malu, memberi hormat: “Tidak mampu memenuhi amanat Da Zongguan, hanya membangun empat kapal… Namun pada awal pembangunan, karena gambar rancangan Da Zongguan tidak lengkap, Xia Guan banyak menempuh jalan berliku, bahkan ada banyak kesalahan… Tetapi tahun ini semuanya sudah lancar, para tukang semakin mahir, kecepatan pembangunan kapal semakin cepat. Sejak awal musim semi hingga sekarang sudah membangun dua kapal.”
Fang Jun agak malu…
Walau dirinya sedikit memahami kapal layar Galleon, tetapi bukan seorang profesional. Gambar yang dibuat berdasarkan ingatan dan pemahamannya tentu tidak luput dari kesalahan. Sulit bagi para tukang yang hanya berbekal gambar kasar itu, namun mereka berhasil menaklukkan berbagai kesulitan dan membangun empat kapal, sungguh tidak mudah.
Terlebih tahun lalu hanya bisa membangun dua kapal, sedangkan tahun ini dalam beberapa bulan sudah menyamai jumlah setahun penuh, jelas ada kemajuan besar.
Fang Jun menatap ke arah sungai, lalu bertanya: “Kapalnya? Ada di galangan kapal?”
Liang Renfang mengangguk: “Xia Guan mematuhi amanat Da Zongguan. Semua data, teknik, dan proses kapal baru dijaga ketat kerahasiaannya. Bahkan layar baru pun belum dipasang. Setelah tiba semalam, kapal langsung ditempatkan di dok, tidak boleh ada orang luar melihat.”
Orang yang kaku, tetapi membuat orang merasa tenang!
Fang Jun memuji beberapa kalimat, lalu memanggil Su Dingfang, Liu Rengui, Pei Xingjian, Liu Rengyuan, Xi Junmai, dan para jenderal lainnya, kemudian bersemangat menuju galangan kapal yang tidak jauh dari pelabuhan.
Para jenderal tidak tahu apa yang sedang direncanakan oleh panglima mereka, tetapi mendengar ada kapal laut baru, mereka pun tertarik. Walau kali ini berlayar berhasil menang besar, kecepatan kapal lama membuat semua merasa lemah. Jika bukan karena balon udara menemukan persembunyian bajak laut lebih awal lalu mengepung dari dua arah, mungkin bajak laut sudah melarikan diri.
Sekitar galangan kapal sudah dijaga ketat oleh prajurit, ini akan menjadi kebiasaan ke depan, untuk mencegah ada yang mengintip dan mendapatkan rahasia.
Beberapa orang naik ke bukit rendah di antara galangan kapal dan pelabuhan. Dari sana terlihat seluruh galangan kapal menempati dataran luas di antara dua gunung. Dok kapal yang dulunya terbengkalai sudah diperbaiki, empat kapal laut baru yang ramping dan panjang berlabuh tenang di tepi tanggul.
Fang Jun hanya melihat sekilas, tetapi tidak bisa menahan kegembiraan dalam hati.
Inilah kapal Galleon yang diinginkannya!
Haluan kapal memiliki tonjolan seperti paruh bebek. Ada Choulou (Menara Depan), tetapi jelas lebih rendah daripada Weilou (Menara Belakang). Weilou menjulang tinggi, ada empat tiang layar. Tiang depan berada di Choulou, tiang utama di tengah kapal, keduanya tinggi dan dipasang layar persegi. Di Weilou ada dua tiang pendek, yang akan dipasang layar segitiga.
Garis kapal mengalir mulus, gagah dan berwibawa!
Inilah penguasa samudra sejati di era kapal layar!
Namun kapal Galleon di dok sekarang sedikit berbeda dengan kapal Galleon dalam sejarah…
Saat kapal Galleon muncul, belum ada konsep garis pertempuran. Kapal lebih mengutamakan duel satu lawan satu, atau pertempuran campur aduk. Saat itu, pemikiran artileri adalah menutupi seluruh sekitar kapal tanpa ada titik buta. Desain badan kapal dibuat melengkung besar agar meriam samping bisa menembak dalam bentuk kipas ke segala arah.
Namun menurut Fang Jun, itu sudah agak ketinggalan zaman.
@#1457#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia dalam rancangan gambar menempatkan semua posisi meriam kapal Gai Lun di kedua sisi lambung kapal. Dengan demikian, ketika kapal berhadapan, akan terbentuk garis pertempuran, mampu memusatkan seluruh daya tembak dari satu sisi untuk memberikan pukulan mematikan kepada musuh. Karena Fang Jun meskipun berhasil membuat meriam, akibat bahan, mesiu, dan lain-lain, kekuatan meriam tidak akan terlalu besar, tidak akan memiliki daya mundur yang kuat, bahkan jika ditembakkan serentak pun tidak akan merusak struktur bangunan kapal.
Tentu saja, termasuk Liang Renfang di dalamnya, tidak ada yang tahu untuk apa Fang Jun menyisakan posisi meriam itu…
Fang Jun menunjuk kapal Gai Lun di galangan, bertanya kepada Liang Renfang: “Apakah pernah menguji kecepatan kapal?”
Begitu disebut, Liang Renfang langsung bersemangat, wajah tua yang hitam seakan memancarkan cahaya, sambil bersemangat berkata: “Tentu saja, kapal ini terlalu cepat! Saat itu kami menguji pada malam hari, berangkat dari pelabuhan Laizhou, langsung menuju kota Beisha, berangkat pada jam You (sekitar pukul 17–19), setelah melihat mercusuar kota Beisha lalu kembali, pagi jam Chen (sekitar pukul 7–9) sudah kembali ke pelabuhan. Perjalanan pulang-pergi hanya memakan waktu lebih dari tujuh jam, benar-benar seperti menunggang angin dan ombak!”
Laizhou ke Dalian itu berapa jauh?
Fang Jun menghitung dengan jari, jarak lurus kira-kira kurang dari dua ratus kilometer, jika dikonversi ke mil laut, kurang dari sembilan puluh mil laut. Tujuh-delapan jam menempuh lebih dari delapan puluh mil laut, maka kecepatan kapal sekitar sepuluh knot. Kecepatan ini pada zaman layar sudah sangat cepat!
Namun jika angka ini dikonversi ke satuan panjang Dinasti Tang, Fang Jun agak bingung…
Bab pertama dipersembahkan, mohon tiket bulanan dan rekomendasi!
Bab 790: Ini adalah Hei Ke Ji (teknologi hitam) 【mohon tiket bulanan】
Dalam Han Shu · Lü Li Zhi disebutkan tentang panjang: “Du adalah fen, cun, chi, zhang, yin, digunakan untuk mengukur panjang pendek. … Satu fen, sepuluh fen menjadi satu cun, sepuluh cun menjadi satu chi, sepuluh chi menjadi satu zhang, sepuluh zhang menjadi satu yin, maka lima ukuran lengkap.”
Di sini disebutkan lima satuan panjang, yaitu fen, cun, chi, zhang, yin, tetapi tidak ada li…
Tentu saja, tidak disebutkan panjang li bukan berarti tidak ada li, melainkan karena berbagai sebab tidak tercatat.
Dalam Han Shu · Shi Huo Zhi Shang disebutkan: “Mengatur rakyat, tanah sebagai dasar. Maka harus menetapkan bu dan mu, menegakkan batas. Enam chi menjadi satu bu, seratus bu menjadi satu mu, seratus mu menjadi satu fu, tiga fu menjadi satu wu, tiga wu menjadi satu sheng, satu jing persegi menjadi satu li, itu adalah sembilan fu.”
Dari catatan ini dapat diketahui, satu jing persegi satu li, untuk sembilan fu menggarap sembilan ratus mu tanah, setiap sisi panjangnya satu li tiga ratus bu. Satu bu enam chi, maka satu li tiga ratus bu adalah 1800 chi.
Setelah Dinasti Tang, sepanjang sejarah, chi yang digunakan oleh Gong Bu (Kementerian Pekerjaan Umum) disebut Ying Zao Chi, juga disebut Bu Chi, nama umum disebut Luban Chi, juga disebut Da Chi. Ciri pentingnya adalah satu bu lima chi. Satu chi panjangnya 1,25 chi Qin. Dalam Xu Wen Xian Tong Kao jilid Du Liang Heng disebutkan: “Shang Chi adalah penggaris kayu yang digunakan tukang kayu sekarang. Dari Luban diwariskan ke Tang, orang Tang menyebutnya Da Chi. Dari Tang hingga kini digunakan, disebut Jin Chi, juga disebut Ying Zao Chi. Dahulu disebut Che Gong Chi.”
Karena Ying Zao Chi adalah ukuran yang digunakan Gong Bu sepanjang sejarah, memiliki kredibilitas tinggi dan penggunaan luas. Seiring perkembangan masyarakat, menghitung panjang li dengan Ying Zao Chi adalah pilihan yang masuk akal.
Ketika penetapan ulang ukuran jelas menyebutkan sistem li: “Lima chi satu bu, dua bu satu zhang, sepuluh zhang satu yin, delapan belas yin satu li.” Itu sudah pada masa Qing, tahun Guangxu…
Tidak adanya ukuran yang seragam, standar, dan ilmiah adalah hambatan besar bagi perkembangan industri serta ilmu alam. Fang Jun pernah di Gong Bu membuat “standar dunia”, tetapi setelah ia keluar dari Gong Bu, gagasan itu gagal.
Namun gagasan ini tampaknya harus segera diangkat kembali, kalau tidak, hanya satu panjang “li” saja sudah membuat Fang Jun bingung, sampai sekarang belum jelas…
Su Dingfang terkejut berkata: “Bagaimana bisa berlari secepat itu?”
Liang Renfang jelas pernah mendengar nama Su Dingfang, terhadap jenderal yang menyapu utara padang rumput ini sangat kagum, maka dengan hormat berkata: “Su Dudu (Komandan) tidak tahu, keunggulan terbesar kapal ini bukan pada cepatnya, melainkan pada layarnya! Satu set layar ini dirancang oleh Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), benar-benar luar biasa. Dengan layar ini, baik angin searah maupun berlawanan tetap bisa berlayar!”
Fang Jun tersenyum tanpa berkata, sebenarnya tidak ada hubungannya dengan layar, hanya prinsip aerodinamika sederhana. Namun justru prinsip sederhana “kecepatan fluida meningkat, tekanan menurun” ini, ketika dijelaskan kepada Liang Renfang tidak bisa dipahami, akhirnya Fang Jun menyerah pada “keilmuan populer” dan langsung memerintahkan: “Kamu tidak perlu tahu kenapa, cukup lakukan saja!”
Sederhana dan kasar, tetapi sangat berguna.
Di samping, Liu Renyuan melotot tak percaya: “Jangan bercanda, melawan angin kencing saja bisa membasahi celana, kapal melawan angin bukankah akan tertiup mundur kembali?”
@#1458#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam pemahamannya, kapal berlayar di lautan terutama bergantung pada layar. Angin meniup layar dan memberikan tenaga, mendorong kapal maju. Tetapi jika melawan arah angin, maka gaya yang bekerja justru berlawanan, bagaimana mungkin bisa maju?
Liang Renfang bersikap sopan kepada Su Dingfang, karena Su Dingfang adalah jiangling (将领, panglima) yang pernah menghancurkan pusat komando suku Tujue. Walaupun xunjue (勋爵, bangsawan) tidak menonjol dan jabatannya tidak tinggi, tetapi jasanya jelas terlihat. Menghadapi Liu Renyuan, ia tidak begitu sopan.
“Siapa orang besar kasar ini? Belum pernah lihat…”
Karena itu Liang Renfang berkata tanpa basa-basi: “Segala sesuatu di dunia memiliki prinsip. Maka kita harus meneliti benda untuk memperoleh pengetahuan. Pasir bisa berubah menjadi kaca yang jernih, bijih bisa ditempa menjadi senjata yang tajam dan kuat, air bisa menjadi es, awan bisa berubah menjadi hujan. Mengapa kapal tidak bisa berlayar melawan angin?”
“Ini…” Liu Renyuan terdiam, matanya melotot, tetapi tidak bisa menemukan kata untuk membantah.
Fang Jun menunjuk kapal layar di galangan dan berkata: “Untuk apa berdebat? Kapal ada di sana, mari kita tarik keluar dan coba. Bukankah kebenaran akan terlihat? Liu Xiaowei (校尉, perwira) tidak percaya, Liang Zhushi (主事, pejabat) begitu yakin. Keduanya tidak sepakat, bagaimana kalau kita bertaruh?”
Ini benar-benar seperti teknologi ajaib. Hari ini Liu Renyuan pasti akan dipermalukan.
Su Dingfang segera mengangguk: “Itu bisa.”
Orang-orang yang menonton tentu tidak takut masalah jadi besar…
Pei Xingjian tertawa: “Bertaruh uang bisa merusak persahabatan, juga terlalu biasa. Lebih baik bertaruh seekor domba panggang utuh. Siapa yang kalah malam ini bertugas menyalakan api dan memanggang, yang lain tinggal menikmati sambil minum dan bersenang-senang. Bagaimana?”
Liu Rengui tanpa ekspresi berkata: “Aku setuju.”
Liu Renyuan melotot dengan tidak senang: “Mengapa kalian semua yakin aku akan kalah? Aku tidak percaya. Jika kapal layar bisa maju melawan angin, sama saja dengan mengatakan sungai besar mengalir balik atau matahari terbit dari barat. Bertaruh, ayo bertaruh!”
Fang Jun tersenyum dan bertanya pada Liang Renfang: “Bagaimana menurut Liang Zhushi (主事, pejabat)?”
Tentu saja, ini jelas kemenangan yang pasti. Mana mungkin Liang Renfang menolak?
Maka Liang Renfang dengan wajah tua yang lebih gelap dari Fang Jun, mengulurkan jari pendek penuh kapalan: “Harus dua ekor domba.”
Liu Renyuan marah dan berteriak: “Orang tua, jangan sombong! Jika benar bisa berlayar melawan angin, maka armada kerajaan kita memiliki senjata ajaib ini, akan tak terkalahkan di lautan. Meski harus memanggang domba seumur hidup, apa salahnya? Jangan banyak bicara, cepat naik kapal dan pasang layar, biar segera terlihat siapa menang siapa kalah!”
Mendengar itu, Liang Renfang mengubah sikapnya terhadap Liu Renyuan, mengacungkan jempol dan berkata: “Tidak heran kau disebut haohan (好汉, lelaki gagah) di militer. Demi agar pasukan memiliki senjata tajam, di medan perang tak terkalahkan, hukuman apa pun rela ditanggung. Layak disebut prajurit Tang sejati! Malam ini, menang atau kalah, mari minum tiga cawan bersama!”
Sebelumnya Liang Renfang merasa Liu Renyuan kasar dan tidak sopan karena meragukannya. Namun kini melihat bahwa Liu Renyuan sungguh peduli pada armada, pandangannya berubah.
Liu Renyuan tertawa: “Kalau begitu, kita berdua tidak akan pulang sebelum mabuk! Hahaha, soal minum, aku takut pada siapa?” Namun ia melirik Fang Jun yang tersenyum samar, juga Su Dingfang, Liu Rengui, Pei Xingjian, dan Xi Junmai yang tampak muak. Seketika ia batuk kering, wajah memerah: “Eh, tentu saja Da Zongguan (大总管, kepala komandan) tidak dihitung. Beliau adalah Houjue (侯爵, marquis) sekaligus Zhushuai (主帅, panglima utama). Minum bersama beliau tidak pantas, bukan begitu?”
Para sahabat serentak mengangkat jari tengah, meniru Fang Jun, menunjukkan penghinaan atas ketidakmaluan Liu Renyuan.
Liu Renyuan wajahnya merah padam, marah dan berkata: “Kenapa kalian menatapku dengan tatapan aneh? Benar, soal minum aku jauh kalah dari Da Zongguan (大总管, kepala komandan). Tapi apa hubungannya dengan kalian? Tidak terima? Kalau tidak terima, mari bertarung, akan kujatuhkan kalian satu per satu!”
Meski mulutnya sombong, hatinya menyesal telah salah bicara.
Ia yang mengaku jago minum, belum lama ini justru ditumbangkan Fang Jun, mabuk sampai tak sadarkan diri. Sejak itu ia tak berani lagi menyombongkan diri di depan Fang Jun.
Da Zongguan (大总管, kepala komandan) Fang Jun memang benar-benar kuat minum!
Mengingat kemampuan minum Fang Jun, Liu Renyuan sampai gemetar.
Tak ada yang menanggapi, semua mempercepat langkah turun dari bukit menuju galangan kapal.
Empat kapal layar semuanya berjenis sama, panjang sekitar empat puluh meter, lebar tiga belas hingga empat belas meter, dengan lunas sepanjang tiga kali lebar kapal.
Mereka naik ke geladak, mengamati ke segala arah.
Para pelaut di kapal adalah para tukang kapal. Melihat Liang Renfang memimpin sekelompok perwira naik, mereka segera memberi hormat.
Saat itu, seorang lelaki tua berambut putih keluar dari kabin. Begitu melihat Fang Jun, ia langsung berseru “Aiyo”, lalu membungkuk sedikit memberi salam, tersenyum dan berkata: “Fang Shilang (侍郎, pejabat kementerian)… lihatlah aku yang pelupa ini, sekarang harus memanggil Da Zongguan (大总管, kepala komandan). Aku memberi hormat pada Da Zongguan. Lama tak bertemu, Da Zongguan semakin berwibawa, langkah seperti naga, semangat luar biasa!”
@#1459#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ternyata adalah Zheng Kunchang yang dulu menjabat sebagai Zhushi (Kepala Bagian) di Gongbu Shuibu Si (Departemen Pekerjaan Umum, Divisi Urusan Air)…
Orang tua ini bagaimana bisa muncul di sini?
Fang Jun segera melangkah dua langkah ke depan, menopang Zheng Kunchang sambil berkata:
“Kenapa Anda juga datang ke sini? Bukankah ini menyusahkan saya? Dengan tubuh tua Anda ini, kalau suatu hari di Huating Zhen (Kota Huating) terjadi sesuatu, anak cucu Anda datang menuntut saya ganti rugi, bukankah Ben Hou (Saya sebagai Marquis) akan bangkrut…”
Zheng Kunchang tertawa terbahak-bahak:
“Da Zongguan (Kepala Pengawas Agung) adalah Caishen Ye (Dewa Kekayaan) yang sangat terkenal di Dinasti Tang. Tulang tua saya ini paling hanya bernilai beberapa keping tembaga. Anggap saja ini usaha terakhir saya untuk anak cucu, menipu Anda beberapa uang agar mereka bisa hidup senang!”
Bab 791: Mengibarkan Layar, Menyeberangi Lautan
Su Dingfang dan yang lain hanya bisa berwajah hitam, dua orang ini yang tua tidak serius, yang muda asal bicara, mana ada percakapan seperti ini?
Namun Fang Jun merasa sangat akrab, ini adalah bekas bawahannya. Tiba-tiba bertemu kembali membuat hatinya sangat terhibur.
Liang Renfang menyela:
“Da Zongguan (Kepala Pengawas Agung), bagaimana kalau kita segera mengangkat layar dan berlayar, Anda berdua nanti bisa berbincang perlahan di ruang kemudi?”
Fang Jun melambaikan tangan dengan santai:
“Silakan angkat layar saja, Ben Hou (Saya sebagai Marquis) tidak ada apa-apa untuk dibicarakan dengan orang tua ini. Ada jurang generasi!”
Meski begitu, ia tetap menopang Zheng Kunchang, bersama-sama menuju ruang kemudi dan berbincang pelan.
Di geladak, Liang Renfang memimpin para tukang untuk mengeluarkan layar dari dasar kapal. Setelah repot cukup lama, akhirnya semua layar terpasang dengan baik.
Liang Renfang mencoba arah angin, angin tenggara.
Dengan ini, berlayar ke utara sepanjang Wusong Jiang (Sungai Wusong) adalah mengikuti angin. Namun setelah keluar dari Wusong Kou (Muara Wusong), lalu berbelok ke tenggara mengikuti sungai menuju laut, justru melawan angin.
Liang Renfang berteriak lantang:
“Angkat layar, berlayar!”
Layar besar ditarik ke atas tiang dengan tali oleh para tukang. Beberapa layar besar segera mengembang tertiup angin, kapal raksasa perlahan meluncur di atas air. Layar kecil di haluan dan layar segitiga di buritan pun terangkat, tertiup angin, membuat kapal semakin cepat.
Menara pengawas berada di buritan, sebuah platform terbuka yang mengelilingi buritan sekaligus tempat tinggal kapten. Su Dingfang dan yang lain mengikuti Fang Jun ke menara pengawas. Saat ini kapal layar sudah semakin cepat, layar yang mengembang menghasilkan dorongan kuat, kapal melaju cepat menuju Wusong Kou (Muara Wusong).
Haluan membelah air sungai, menunggangi angin dan ombak, suara angin di telinga, cepat seperti kuda berlari!
Su Dingfang bersemangat:
“Benar-benar cepat! Dengan kecepatan ini, di lautan kita akan menjadi penguasa. Jika ingin bertempur, kita bertempur. Jika ingin menghindar, kita menghindar. Musuh ingin mengejar tidak bisa, ingin lari pun tak mungkin. Mulai sekarang, kita bisa menguasai samudra, berdiri di posisi tak terkalahkan!”
Liu Rengui berpegangan di tepi menara pengawas, melihat ke dua geladak di bawah, berkata:
“Lihat posisi kosong itu? Aku dengar Da Zongguan (Kepala Pengawas Agung) pernah mengatakan, nanti di sana akan dipasang senjata baru yang bisa membunuh musuh dari jarak seratus zhang (sekitar 300 meter). Saat itu kita benar-benar tak terkalahkan, samudra luas bisa kita kuasai!”
Liu Renyuan heran:
“Senjata macam apa itu, bisa membunuh musuh dari jarak seratus zhang? Apakah Chaoting (Istana Kekaisaran) mengizinkan kita menaruhnya di kapal perang? Ingatlah, saat kita berlayar ke selatan kali ini, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih ragu dengan usulan Da Zongguan untuk menggunakan ‘Zhentian Lei’ (Petir Menggelegar) dalam perang laut. Hingga kini belum ada perintah jelas apakah diizinkan atau tidak. Jika benar ada senjata yang lebih dahsyat dari ‘Zhentian Lei’, apakah Huang Shang akan menyetujuinya?”
Chaoting (Istana Kekaisaran) mengendalikan senjata api dengan sangat ketat, hampir belum pernah terjadi sebelumnya.
Sejak insiden Zhangsun Chong yang hilang tanpa jejak, Huang Shang semakin memperketat pengawasan terhadap Shenji Ying (Pasukan Senjata Rahasia), bahkan memindahkan Rencheng Wang Li Daozong (Pangeran Rencheng, Li Daozong) ke ibu kota untuk memimpin Shenji Ying, menjaga istana dengan ketat.
Meskipun pembuatan bubuk mesiu ditangani oleh departemen lain, rahasia resep hanya diketahui oleh Fang Jun, tidak ada orang luar yang tahu. Namun karena Zhangsun Chong saat itu memimpin satu-satunya pasukan senjata api di kekaisaran, siapa bisa menjamin ia tidak mengetahui resep bubuk mesiu?
Jika Zhangsun Chong bisa membuat bubuk mesiu, ditambah pengetahuannya tentang istana, akibatnya akan sangat mengerikan!
Di seluruh pejabat sipil dan militer, hanya “Gu Chen (Menteri Setia)” yaitu Rencheng Wang Li Daozong (Pangeran Rencheng, Li Daozong) yang benar-benar dipercaya oleh Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er).
Liu Rengui belum sempat menjawab, Su Dingfang sudah tertawa:
“Itu urusan Da Zongguan (Kepala Pengawas Agung), apa urusannya denganmu? Sekarang lebih baik ingat kembali resep panggang kambing khas Diaoyin, malam ini tunjukkan keahlianmu pada semua orang.”
Liu Renyuan terkejut, baru menyadari kapal sudah mulai miring…
Angin mengembus layar, menghasilkan dorongan besar. Setelah mencapai Wusong Kou (Muara Wusong), kapal berbelok ke kanan. Kapal raksasa membentuk lengkungan besar di permukaan sungai. Untuk melawan gaya sentrifugal kuat, para tukang yang bertugas sebagai pelaut mengendalikan kapal agar bagian atas miring ke dalam. Buritan meninggalkan jejak busur putih di air.
Setelah berbelok cepat, kapal perlahan kembali tegak. Saat ini sudah memasuki jalur Chang Jiang (Sungai Yangtze), arah berbelok ke tenggara, tepat melawan angin.
@#1460#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Renyuan sedikit merasa tegang, matanya sebentar menatap layar yang mengembang penuh, sebentar lagi menatap haluan kapal yang membelah ombak.
Angin kencang datang menghadang, kecepatan kapal jelas melambat…
Liu Renyuan mendengus dua kali, dengan tidak senang berkata: “Bukankah katanya kapal bisa berlayar melawan angin? Aduh! Sudah kuduga si Lao Heizi asal bicara, malam ini harus membuat dia memanggang sepuluh ekor kambing!”
Di dalam hatinya, sama sekali tidak ada rasa gembira karena menang taruhan, hanya kekecewaan dan rasa menyesal…
Seandainya benar ada kapal perang yang bisa berlayar melawan angin, maka sepenuhnya bisa terbebas dari ketergantungan kapal laut terhadap musim angin. Sejak dahulu kala, kapal yang berlayar di laut selalu bergantung pada musim angin untuk bisa melakukan pelayaran jauh.
Di zaman kuno tanpa tenaga mesin, kapal layar untuk pelayaran jauh terutama bergantung pada perubahan musim angin dan arus laut, di mana musim angin adalah faktor penentu. “Kapal berangkat pada bulan sebelas, dua belas, maka angin utara; kembali pada bulan lima, enam, maka angin selatan.” Baik menuju ke Nanyang maupun dari Jiangnan berlayar ke Gaoli atau Woguo, semuanya harus bergantung pada musim angin sebagai tenaga pendorong. Jika melewatkan musim angin, maka harus menunggu setahun lagi…
Namun jika ada kapal laut yang bisa berlayar melawan angin, maka sepanjang tahun bisa bebas pergi ke utara dan selatan. Bagi kapal dagang, itu berarti dalam setahun bisa bolak-balik ke Gaoli dan Woguo berkali-kali, keuntungan yang dihasilkan hampir meningkat belasan bahkan puluhan kali lipat!
Sedangkan bagi kapal perang armada laut, itu berarti kapan saja bisa berlayar untuk menumpas bajak laut!
Liu Renyuan sangat kecewa, mengklik lidahnya, mengeluh: “Bicaranya seperti sungguhan, hampir saja aku tertipu…”
Belum selesai bicara, tubuh kapal tiba-tiba bergetar keras!
Segera setelah itu, Liu Renyuan merasakan kapal perang di bawahnya seperti kuda perang yang dicambuk keras, berlari kencang dengan keempat kaki, tiba-tiba kecepatannya meningkat hingga batas!
Liu Renyuan membuka mulut lebar, ternganga melihat kapal perang di bawahnya melaju di permukaan sungai yang luas dengan jalur zig-zag aneh, semakin cepat, semakin cepat, seperti kuda berlari!
Liu Renyuan baru sadar dan berkata: “Aduh… khek khek khek!”
Ternyata angin sungai masuk ke mulutnya, hampir membuatnya tersedak!
Su Dingfang juga terkejut, ternyata benar-benar bisa berlayar melawan angin…
Liu Gui wajahnya penuh semangat, Pei Xingjian sudah bersama Xi Junmai berteriak: “Melawan angin! Melawan angin! Benar-benar bisa berlayar melawan angin! Hahaha, Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar) memang jenius, sungguh bisa berlayar melawan angin!”
Su Dingfang menghantam pagar dengan keras, menghela napas panjang, angin sungai bertiup ke wajah, terasa segar, pakaian berkibar, semangat membara!
Dengan senjata hebat ini, apa lagi yang perlu ditakuti untuk menguasai tujuh samudra?
Liu Renyuan sudah berlari masuk ke kabin bawah menara pengawas, menarik Liang Renfang yang sedang berbicara dengan Fang Jun, berteriak kegirangan seperti anak kecil: “Benar-benar bisa berlayar melawan angin! Ahahaha! Tak ada kata lain, aku benar-benar menyerah, tunduk sepenuhnya! Malam ini aku sendiri akan memanggang kambing utuh, kalah taruhan harus ditepati, hahaha!”
Sebenarnya secara ketat, ini bukanlah berlayar melawan angin dalam arti sesungguhnya.
Menurut prinsip aerodinamika, kecepatan fluida meningkat, maka tekanan berkurang. Udara harus mengalir melewati permukaan layar yang melengkung keluar, sehingga kecepatannya bertambah, tekanannya berkurang, menghasilkan daya hisap yang menarik layar ke satu sisi. Sisi belakang layar karena tekanan menurun menghasilkan daya hisap yang sangat besar, bahkan dua kali lebih besar daripada dorongan angin di sisi depan layar.
Hisapan dan dorongan angin di kedua sisi layar membuat kapal bergerak menyamping; tetapi bagian bawah kapal memiliki alat untuk mencegah kapal bergerak menyamping, sehingga gaya angin terurai menjadi dua komponen: satu mendorong kapal maju, satu lagi membuat kapal miring ke sisi belakang angin. Namun kekuatan ini jelas tidak cukup untuk membuat kapal besar terbalik…
Secara tepat, ini disebut berlayar dengan angin samping.
Namun ini sama sekali bukan masalah!
Selama bisa mempertahankan kecepatan saat melawan angin, bahkan sedikit lebih cepat, tidak peduli disebut melawan angin atau melawan arus!
Liang Renfang tertawa: “Liu Xiaowei (Perwira Kecil Liu), jangan berlebihan memuji saya. Baik struktur kapal ini maupun desain layar segitiga, semuanya berasal dari Da Zongguan (Kepala Pengawas Besar). Jika kau ingin memanggang kambing utuh, seharusnya dipersembahkan kepada Da Zongguan!”
Liu Renyuan tertawa besar: “Tidak masalah! Malam ini aku akan jadi tukang masak, biar semua orang mencicipi kambing panggang gaya Diaoyin! Da Zongguan, Anda sungguh luar biasa! Kecepatan kapal ini benar-benar terlalu cepat, sebelumnya Liang Zhushi (Pejabat Liang) bilang dari Laizhou ke Liaodong pulang pergi hanya tujuh delapan jam, aku kira dia hanya membual, sekarang ternyata benar, sungguh membuatku terbuka wawasan!”
Fang Jun tertawa: “Hanya itu sudah membuatmu bersemangat? Kapal ini memang cepat, tetapi bagi Ben Hou (Saya, Sang Hou/Marquis), yang lebih penting adalah kelincahan dan kemudahan operasinya, sangat cocok sebagai kapal perang. Kalau hanya soal kecepatan, ada yang lebih cepat lagi!”
Segera ada bab berikutnya.
Bab 792: Cheng Feng Po Lang Hui You Shi (乘风破浪会有时 / Akan Ada Waktu Menunggang Angin dan Ombak) 【Sepuluh Ribu Kata Memohon Tiket Bulanan】
“Masih ada yang lebih cepat?” Liu Renyuan hampir tidak percaya.
@#1461#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liang Renfang mengangguk dan berkata: “Baru saja Houye (Tuan Adipati) berbicara kepada saya tentang sebuah tipe kapal yang benar-benar baru. Kapal ini menggunakan bentuk lambung yang miring, bagian haluan dan buritan juga banyak diubah. Kendali memang sedikit berkurang, tetapi kecepatan berlayar justru meningkat.”
Liu Renyuan benar-benar merasa takluk kepada Fang Jun.
Apa yang dikatakan Fang Jun memang benar. Dalam hal memimpin pasukan dan mengatur strategi perang, ia adalah yang paling lemah. Bukan hanya kalah dari Su Dingfang, bahkan dirinya sendiri dan Liu Rengui pun lebih kuat darinya. Tetapi Fang Jun pandai membuat perlengkapan! Kapal perang semacam ini jika dibawa ke medan tempur, lalu dipasangi meriam yang bisa membunuh musuh dari jarak seratus zhang, masih perlu apa lagi taktik dan formasi?
Langsung menghancurkan saja sudah cukup!
Perang di tangan Fang Jun seolah menjadi sesuatu yang ringan dan penuh gaya…
Fang Jun memandang ke arah tepi sungai dari jendela, hatinya penuh perasaan.
Kapal Gai Lun (Galleon) lebih lincah, kendali lebih baik, bentuknya relatif panjang dan sempit, kecepatan berlayar lebih cepat, serta sangat unggul dalam mengendalikan arah melawan angin. Dahulu, armada tak terkalahkan Kekaisaran Spanyol dengan kapal layar tipe “Karake” justru kalah dalam pertempuran laut karena kendali yang buruk, dikalahkan oleh armada Inggris yang menjadikan kapal layar tipe “Gai Lun” yang lebih kecil sebagai kekuatan utama. Itu menandai runtuhnya hegemoni laut Spanyol dan bangkitnya Kekaisaran Inggris.
Sedangkan kapal layar tipe Feijian (Clipper) lebih cocok untuk pelayaran jarak jauh. Kapal ini memiliki freeboard yang rendah, bangunan atas lebih sedikit, tidak hanya meningkatkan kestabilan kapal, tetapi juga dapat memanfaatkan layar secara maksimal. Kapal hampir menempel di permukaan air, rasio panjang-lebar umumnya lebih dari enam banding satu, bentuknya ramping, bagian depan tajam menonjol, kecepatan tinggi tetapi tonase tidak besar.
Bentuk bawah airnya dirancang untuk hambatan minimum demi meningkatkan kecepatan, namun tetap menjaga profil hambatan lateral tertentu. Hal ini membuat garis airnya sangat indah, bahkan bagian depan garis air sedikit cekung. Tiang haluan berbentuk gunting panjang dan tajam seolah siap untuk berlari, mampu membelah ombak di laut untuk mengurangi hambatan gelombang, seperti gunting yang membelah lautan, maka disebut Feijian (Clipper).
Dua tipe kapal layar paling klasik dalam sejarah dunia “dicuri” olehnya ke Dinasti Tang, dibawa ke Timur Jauh. Tidak tahu kelak armada tak terkalahkan Spanyol dan armada Inggris akan menggunakan apa untuk menguasai samudra dan membangun hegemoni?
Fang Jun merasa ada semacam pencapaian yang aneh.
Aku bukan penemu, aku hanya pengangkut teknologi hitam…
Keluar dari muara Sungai Yangzi dan berlayar sepanjang garis pantai yang panjang, kestabilan kapal Gai Lun semakin menonjol. Berbeda dengan kapal perang Wuya yang sedikit ombak saja sudah berguncang hebat dan bisa terbalik kapan saja, kapal Gai Lun membelah ombak dengan haluannya, badan kapal yang panjang sebagian besar berada di bawah garis air, sehingga memberi kestabilan maksimal.
Angin di laut besar, layar mengembang hampir pecah, energi penuh mendorong kapal layar melaju cepat, bagaikan kilat menyambar!
Liu Renyuan dan Xi Junmai naik ke menara pengawas, menikmati angin laut asin sambil berlayar di samudra biru, merasakan kesenangan kecepatan yang belum pernah ada sebelumnya!
Fang Jun mengerutkan alis tebalnya, menunjuk ke arah asap tebal yang mengepul di tepi pantai, lalu bertanya kepada Pei Xingjian: “Itu sedang merebus garam?”
Pei Xingjian kini hampir menjadi Changshi (Sekretaris Jenderal) Fang Jun. Semua urusan pemerintahan harus melalui tangannya, dan ia tampaknya lebih tertarik pada politik daripada militer. Ia tahu ini kesempatan langka untuk melatih dirinya, tidak mengeluh, tidak malas, bekerja keras tanpa pamrih.
Mendengar itu, Pei Xingjian mengangguk dan berkata: “Benar, sejak dahulu Wu Jun terkenal dengan perebusan garam. Di Wuyuan Zhen bahkan setiap rumah hidup dari merebus garam.” Ia menunjuk ke hamparan rawa dan tanah alkali di belakang garis pantai yang penuh dengan alang-alang, lalu berkata: “Di sini tanahnya alkali dan rawa, pohon sulit tumbuh, jadi alang-alang ini menjadi bahan bakar perebusan garam. Air laut tak terbatas, bisa kapan saja direbus menjadi garam, tetapi bahan bakar justru langka. Alang-alang mudah terbakar tetapi tidak tahan lama, apinya juga tidak cukup kuat, sehingga perebusan garam membutuhkan banyak alang-alang. Hamparan alang-alang ini sudah lama dikuasai oleh keluarga-keluarga besar, bahkan mereka menugaskan prajurit keluarga untuk menjaga, tidak mengizinkan orang lain menyentuhnya. Di antara keluarga-keluarga Jiangdong sering terjadi pertikaian karena menebang alang-alang melewati batas, bahkan sering menimbulkan korban jiwa.”
Fang Jun bertanya dengan heran: “Ini seharusnya wilayah Huating Zhen, bukan?”
Pei Xingjian tentu tahu apa yang dipikirkan Fang Jun, ia tersenyum pahit dan berkata: “Itu pun tak berguna. Pendahulu Anda, Yang Xiuwu, sudah menyewakan hamparan alang-alang ini kepada keluarga-keluarga besar. Saya sudah melihat catatan Huating Zhen, kontraknya tertulis sewa tiga puluh tahun. Tebak berapa total sewanya? Tiga ratus guan, hehe…”
Hati Fang Jun dipenuhi amarah.
Ini wilayahku, kalau rakyat biasa menebang alang-alang untuk merebus garam demi hidup, itu tidak masalah. Tetapi keluarga-keluarga besar itu kenapa bisa menguasai tempat ini, mengambil keuntungan dariku?
“Hmph, wilayah milik Ben Hou (Saya, Tuan Adipati), mana boleh keluarga-keluarga besar itu berbuat semena-mena?”
@#1462#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian terkejut, ia sangat memahami temperamen dari Da Zongguan (Pengawas Agung), segera membujuk:
“Da Zongguan (Pengawas Agung), bukan karena Mo Jiang (bawahan rendah) takut masalah, tetapi kebanyakan keluarga bangsawan Jiangdong menganggap perebusan garam sebagai inti keluarga. Perdagangan garam dan perdagangan laut selalu menjadi usaha utama keluarga bangsawan Jiangnan. Walaupun mereka menganggap tanah sebagai dasar, mereka sama sekali tidak akan melepaskan keuntungan besar dari perebusan garam dan perdagangan laut. Sekarang Anda hendak mendirikan Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim), itu sama saja dengan memutuskan bisnis perdagangan laut keluarga bangsawan Jiangdong. Jika Anda juga berniat menguasai perebusan garam, keluarga bangsawan Jiangdong pasti akan melawan Anda mati-matian!”
Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim) sama saja dengan memotong satu kaki keluarga bangsawan Jiangdong, memaksa mereka untuk bergabung dan tunduk pada pajak kerajaan, atau diam-diam melakukan penyelundupan. Selama masih ada keuntungan dari perebusan garam, mereka masih bisa menahan diri. Tetapi jika perebusan garam juga diputus, itu sama saja dengan memotong kedua kaki mereka, berarti tidak memberi jalan hidup!
Bukankah itu memaksa keluarga bangsawan Jiangdong untuk nekat dan menimbulkan masalah besar?
Jangan lihat sekarang Huangdi (Kaisar) begitu mempercayai dan bergantung pada Fang Jun, tetapi jika Jiangnan menjadi kacau penuh asap dan api, Fang Jun pasti tidak akan baik-baik saja!
Fang Jun tertawa kecil, lalu berkata santai:
“Kau kira Ben Hou (Tuan Marquis) akan keras kepala merebut rawa-rawa ini? Tidak, tidak, sama sekali tidak perlu. Ben Hou (Tuan Marquis) hanya perlu sedikit cara, maka rawa-rawa ini akan sepenuhnya tidak berguna.”
“Hehe…”
Pei Xingjian tertawa kering dua kali, diam-diam mencibir…
Tanpa kekuatan perdagangan laut, perebusan garam adalah satu-satunya keuntungan terakhir keluarga bangsawan Jiangdong. Terbiasa hidup mewah dengan pakaian indah dan makanan lezat, para bangsawan yang mengaku ‘mewariskan keluarga dengan pertanian dan membaca’ itu, apakah bisa bertahan hanya dengan hasil tanah yang sedikit?
Pei Xingjian sangat yakin, siapa pun yang berani menyentuh rawa-rawa itu berarti memutuskan akar perebusan garam keluarga bangsawan Jiangdong, mereka pasti akan melawan mati-matian!
Bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak bisa!
Fang Jun tersenyum sambil menatap Pei Xingjian:
“Bagaimana, tidak percaya? Mau taruhan?”
Pei Xingjian teringat Liu Renyuan yang baru saja kalah telak, wajahnya kaku, segera menggeleng:
“Anda adalah Da Zongguan (Pengawas Agung), apa pun yang Anda katakan benar. Mo Jiang (bawahan rendah) tidak bertaruh.”
Fang Jun tampak kecewa, tidak senang:
“Lihatlah, di mana ada keluarga bangsawan seperti kamu? Tidak berjudi, tidak berkelahi, tidak main perempuan, tidak main anjing. Itu benar-benar mempermalukan keluarga Pei dari Hedong! Jika leluhurmu tahu ada keturunan tak berguna seperti kamu, mereka pasti akan datang dalam mimpi untuk memarahi keras-keras! Tidak berguna!”
Setelah berkata demikian, Fang Jun masuk ke kabin dengan tangan di belakang.
Tinggallah Pei Xingjian menggertakkan gigi dengan marah…
Apakah menjadi bangsawan berarti harus berjudi, berkelahi, main perempuan, dan main anjing?
Benar-benar tidak masuk akal!
Fang Jun kembali ke kabin, melihat Zheng Kunchang sedang bersandar di dinding tertidur, lalu menghela napas:
“Lihatlah, kau sudah tua, masih berlari ke sana kemari untuk apa? Tubuh tua ini seharusnya tinggal tenang di kampung halaman Laizhou menikmati hidup. Apa kau tidak sayang nyawa?”
Zheng Kunchang membuka mata, tersenyum pahit, duduk tegak dan berkata:
“Masih ada hutang anak-anak yang belum lunas…”
“Wah? Ada cerita lagi rupanya. Ayo, katakanlah apa yang membuat Anda tidak senang, biar Ben Hou (Tuan Marquis) ikut terhibur…” Fang Jun tertawa sambil duduk di samping Zheng Kunchang.
Zheng Kunchang mendengar itu, matanya melotot marah:
“Seorang Houye (Tuan Marquis), bagaimana bisa begitu malas?”
Fang Jun tidak peduli, menuangkan dua cangkir teh, lalu menyerahkan satu kepada Zheng Kunchang.
Terhadap orang tua ini, Fang Jun memang punya rasa hormat. Jika benar ada kesulitan, selama dalam batas kemampuan, ia tidak segan membantu.
Zheng Kunchang tentu tahu bahwa Fang Jun mau mendengar berarti mau membantu, hatinya berterima kasih. Namun ketika hendak bicara, ia berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) berencana mengangkat Zhang Liang sebagai Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (Wakil Pengawas Agung Militer di Canghaidao). Apakah Da Zongguan (Pengawas Agung) sudah mendengar?”
…
Karena tindakan Fang Jun sebelumnya, reputasi Zhang Liang jatuh drastis, hatinya penuh kebencian.
Permusuhan antara Fang Jun dan Zhang Liang di Guanzhong sudah diketahui semua orang. Walaupun belum sampai pada dendam hidup-mati, tetapi jika ada kesempatan menyingkirkan Fang Jun, Zhang Liang pasti tidak akan ragu.
Memotong tangan anaknya sendiri, dendam itu tidak mungkin bisa dihapus.
Namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) justru hendak mengirim Zhang Liang ke Jiangnan, menjadi wakil Fang Jun?
Apakah Huangdi (Kaisar) sudah kehilangan akal?
Fang Jun mengerutkan kening:
“Ben Hou (Tuan Marquis) belum pernah mendengar kabar seperti itu?”
Jika benar ada berita seperti itu, seharusnya ia tidak mungkin sama sekali tidak tahu. Apakah sumber informasinya kalah dari Zheng Kunchang, seorang pejabat kecil di Gongbu (Kementerian Pekerjaan)?
@#1463#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zheng Kunchang berkata: “Mungkin dunia luar belum mengetahui, tetapi di dalam kantor Gongbu Yamen (Kementerian Pekerjaan Umum) cukup banyak orang yang tahu soal ini. Shilang (Wakil Menteri) Lü Zesong segera beralih mendukung Zhang Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) setelah Anda, Da Zongguan (Komandan Agung), pergi. Sekarang hampir seluruh jajaran Gongbu adalah orang mereka. Beberapa rekan lama di Shuibu Si (Departemen Air) sering ditekan, setiap hari hanya bisa menahan diri. Barangkali karena terlalu arogan, Lü Zesong berkali-kali mengatakan bahwa Zhang Shangshu akan dipindahkan menjadi Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (Wakil Komandan Agung Pasukan Jalan Canghai). Jika Zhang Shangshu pergi, tanpa kejutan besar, jabatan Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) pasti akan diambil alih oleh Lü Zesong.”
Fang Jun merasa agak murung.
Walau kabar ini belum tentu benar, tetapi jika benar… membiarkan Zhang Liang menjadi wakilnya?
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Anda benar-benar berani berpikir begitu!
Dia adalah salah satu dari Lingyan Ge Ershisi Gongchen (24 Pahlawan Lingyan Pavilion). Walau saat ini belum ada lukisan penghormatan di Lingyan Ge, kedudukannya sudah jelas!
Zhang Liang pada masa mudanya bekerja sebagai petani, kemudian bergabung dengan Wagang. Saat itu ada yang bersekongkol untuk berkhianat di dalam pasukan Wagang, Zhang Liang melaporkannya kepada Li Mi. Li Mi menganggap Zhang Liang orang yang setia, lalu mengangkatnya sebagai Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri Elit). Sama seperti Guo Xiaoke, keduanya berada di bawah Li Ji, lalu menyerah kepada Tang bersama Li Ji. Setelah menyerah kepada Tang, berkat rekomendasi ayah Fang Jun, Fang Xuanling, Zhang Liang diangkat sebagai Cheqi Jiangjun (Jenderal Kereta Kavaleri) di Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin), kemudian sangat dipercaya.
Pada masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong), Zhang Liang pernah menjabat sebagai Yushi Dafu (Kepala Pengawas), Guanglu Qing (Pejabat Kehormatan Istana), Dudu (Gubernur Militer) di tiga wilayah Bin, Xia, dan Fu, Changshi (Sekretaris Kepala) di Xiangzhou Da Dudu (Gubernur Militer Besar Xiangzhou), Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum), serta dianugerahi gelar Yun Guogong (Adipati Yun).
Dalam sejarah, Li Er Bixia pertama kali melakukan ekspedisi ke Goguryeo, menunjuk Zhang Liang sebagai Pingrangdao Xingjun Da Zongguan (Komandan Agung Pasukan Jalan Pingrang), memimpin 40.000 prajurit dan 500 kapal perang, berlayar dari Laizhou menuju Pingrang. Li Ji ditunjuk sebagai Liaodongdao Xingjun Da Zongguan (Komandan Agung Pasukan Jalan Liaodong), memimpin 60.000 pasukan berkuda dan pejalan kaki menuju Liaodong, lalu bersama-sama menyerang Goguryeo dari darat dan laut.
Dalam arti tertentu, Fang Jun kini menempati posisi yang dahulu dipegang Zhang Liang. Nama Pingrangdao dan Canghaidao berbeda, tetapi hakikatnya sama, yakni mengendalikan armada laut untuk menyerang Pingrang melalui jalur air.
Orang seperti ini dijadikan wakil Fang Jun, jelas bukan sekadar membatasi gerak Fang Jun. Ada rahasia yang tidak diketahui orang banyak. Dilihat dari permukaan saja, Fang Jun sama sekali tidak bisa menekan Zhang Liang! Seorang Jun Zhuai (Komandan Utama) yang tidak bisa mengendalikan wakilnya, betapa memalukan!
Yang paling penting, hal ini akan sangat menghambat rencana Fang Jun, menunda keras tindakannya di Huating Zhen, seperti pembangunan pelabuhan dan pendirian Shibosi (Kantor Urusan Maritim).
Apakah Chang’an kembali menjadi ajang perebutan kekuasaan, berbagai kekuatan mulai bergerak?
Apakah semua pihak mengincar Jiangnan sebagai lahan subur, ataukah kaum bangsawan Jiangnan berusaha bangkit kembali?
Fang Jun tidak bisa memahaminya, tetapi begitu Zhang Liang tiba di Huating Zhen, itu jelas menjadi ancaman besar.
“Ceritakan tentang dirimu, apa sebenarnya yang terjadi?” Fang Jun meneguk teh, memilih untuk tidak memikirkan hal yang tak bisa dipahami. Itu kebiasaannya, agar tidak menambah masalah.
Zheng Kunchang berpikir sejenak, lalu berkata kepada Fang Jun: “Sejak leluhur, keluarga Zheng kami hidup dari membuat kapal. Dalam hal pembuatan kapal, anak cucu keluarga Zheng tidak kalah dari tukang besar manapun di dunia! Eh… tentu saja Da Zongguan Anda pengecualian, Anda adalah jenius seribu tahun sekali, tak seorang pun bisa dibandingkan dengan Anda.”
Fang Jun berkeringat, dalam hati berkata jika bukan karena dirinya seorang penjelajah waktu, jangankan membuat kapal, kaca, atau bubuk mesiu, ia hanyalah seorang suami yang dikhianati istrinya dan mati tragis.
“Kalau ada urusan, katakan saja. Apa gunanya menjilat?” Fang Jun berkata dengan wajah serius.
Zheng Kunchang bangkit dari kursinya, lalu berlutut di depan Fang Jun, dengan suara bergetar berkata: “Saya yang tua ini tak tahu malu, mohon Da Zongguan melindungi keluarga Zheng kami. Kami rela bekerja keras seperti sapi dan kuda, membalas budi besar Da Zongguan!”
Fang Jun terkejut, segera berdiri dan membantu Zheng Kunchang, sambil berkata: “Apa-apaan ini? Cepat bangun, katakan baik-baik. Kau yang sudah tujuh puluh atau delapan puluh tahun berlutut padaku, mau membuatku cepat mati?”
Di zaman dahulu, sangat dijunjung tinggi nilai xiao dao (bakti). Walau bukan kerabat sendiri, seorang lansia seperti Zheng Kunchang tetap dihormati besar oleh masyarakat. Bahkan pejabat kecil di desa pun menghormatinya, apalagi Li Er Bixia, sang kaisar, tidak akan membiarkan seorang renrui (manusia langka berumur panjang) berlutut di hadapannya.
Fang Jun meraih tangan Zheng Kunchang, tetapi siapa sangka tubuh kurus renta itu masih cukup kuat. Fang Jun tidak berani menarik terlalu keras, takut tulang si tua patah. Akhirnya ia berkata: “Baik, baik, apa pun itu, Ben Hou (saya sebagai Marquis) sementara akan setuju. Kau ini orang tua, mau mengutukku ya? Cepat bangun!”
Mendengar itu, Zheng Kunchang baru berdiri dengan bantuan Fang Jun.
“Katakanlah, apa sebenarnya yang membuatmu seolah seluruh keluargamu akan mati, sampai harus memakai cara licik ini untuk memaksa Ben Hou?”
@#1464#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa kesal sekaligus geli terhadap tindakan Zheng Kunchang, orang tua ini sudah berumur tetapi masih menggunakan cara-cara licik seperti itu. Terbayang, saat muda pun dia bukan orang yang mudah dihadapi…
Zheng Kunchang pun agak malu, sebab cara ini memang memalukan, tetapi kalau tidak demikian dia khawatir Fang Jun enggan membantu, sehingga terpaksa mengambil langkah ini.
Dengan senyum pahit, Zheng Kunchang berkata: “Kalau dipikir-pikir, semua ini bermula dari Da Zongguan (大总管, Kepala Pengurus Agung)…”
Keluarga Zheng turun-temurun membuat kapal, keahlian mereka adalah yang terbaik di Da Tang.
Putra Zheng Kunchang, Zheng Yuwen, adalah Zongban (总办, Kepala Administrasi) di galangan kapal Laizhou. Sedangkan cucunya, Zheng Renkai, meski baru berusia lima belas tahun, bukan hanya memiliki keterampilan membuat kapal yang melampaui gurunya, tetapi juga cerdas, rajin belajar, dan berbakat luar biasa. Keluarga Zheng menaruh harapan besar padanya, menganggapnya sebagai fondasi kejayaan keluarga.
Namun, pada musim semi tahun ini, Qi Wang (齐王, Pangeran Qi) Li You mengirim surat resmi ke Laizhou, memerintahkan Zheng Renkai Fuzi (夫子, Guru) untuk mundur dari semua jabatan di galangan kapal Laizhou, lalu pergi ke Dengzhou memimpin galangan kapal pribadinya…
Membuat kapal adalah pekerjaan teknis, sehingga galangan kapal rakyat selalu menganggap para pengrajin sebagai pilar utama. Jika bukan juru kerja dari keluarga pemilik galangan, mereka tidak akan dipercaya atau diberi tanggung jawab besar. Jadi, begitu menerima perintah Qi Wang Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran Qi) untuk memimpin galangan kapal, maka otomatis harus menjadi juru kerja keluarga Qi Wang.
Menjadi Nu Pu Jia Jiang (奴仆家将, Pelayan dan Pengawal pribadi) seorang Qin Wang Dianxia (亲王殿下, Yang Mulia Pangeran Kerajaan) adalah kehormatan besar di masa lalu. Terutama bagi keluarga pengrajin yang tidak memiliki kedudukan sosial, hal itu bagaikan keberuntungan besar yang jatuh dari langit.
Namun keluarga Zheng menaruh harapan besar pada Zheng Renkai, berharap ia kelak bisa belajar, masuk birokrasi, dan mengharumkan nama keluarga. Bagaimana mungkin mereka rela menjadikannya pelayan orang lain?
Dalam Tang Liudian (唐六典, Kitab Hukum Tang) disebutkan: anak dari keluarga kriminal, orang dengan status budak, serta anak pedagang dilarang mengikuti ujian negara.
Jadi, meski Li Bai terkenal dengan “puisi dan anggur mendunia, nama harum sepanjang masa”, dan sombong berkata “aku seorang jenius, jenius mana perlu ikut ujian”, kenyataannya jelas tertulis dalam catatan hukou bahwa ayahnya, Li Ke, adalah seorang pedagang. Karena itu Li Bai tidak berhak ikut ujian negara. Jika berani memalsukan identitas, begitu terbongkar, hukumannya adalah hukuman mati!
Dalam kondisi seperti ini, bagaimana mungkin keluarga Zheng menyetujui permintaan Qi Wang?
Apalagi keluarga Zheng kini hidup berkecukupan. Meski status sosialnya tidak tinggi, di wilayah Laizhou mereka cukup terkenal dan hidup nyaman. Tentu saja mereka tidak mau menjerumuskan keturunan mereka ke dalam status “budak” yang akan memutus jalan menuju ujian negara.
Sekarang bukan lagi zaman “Jiu Pin Zhong Zheng Zhi” (九品中正制, Sistem Penilaian Sembilan Tingkat)…
Namun Qi Wang Li You terkenal dengan temperamennya yang buruk. Penolakan keluarga Zheng dianggapnya sebagai tidak menghormati dirinya sebagai Qin Wang Dianxia. Baginya, keluarga kecil seperti Zheng berani menolak, maka bagaimana kelak ia bisa berkuasa di wilayah Shandong?
Maka Qi Wang Li You pun berkata terang-terangan: “Kalau tidak mau jadi pelayanku, aku akan membuat tuduhan palsu dan membinasakan seluruh keluargamu!”
Mendengar ini, Fang Jun tidak heran Qi Wang Li You bisa melakukan hal semacam itu. Si bajingan itu bahkan lebih keras kepala darinya. Namun ia heran dan bertanya: “Ini memang kesalahan Qi Wang, tapi mengapa kau bilang bermula dari aku?”
【Memohon dukungan tiket bulanan!】Alur cerita sedang dipersiapkan, mohon dukungan semua sahabat!
Bab 794: Bantuan Tangan 【Permintaan tiket bulanan kedua】
Mengapa kau bilang bermula dari diriku?
Zheng Kunchang menatap Fang Jun dengan mata penuh keluhan, lalu berkata: “Justru karena Da Zongguan menyerahkan jalur perdagangan kaca dari Gaogouli (高句丽, Goguryeo), Baiji (百济, Baekje), dan Xinluo (新罗, Silla) kepada Qi Wang Dianxia. Dari situ ia meraup banyak keuntungan, sehingga keserakahannya tak terbendung. Ia tidak puas hanya menjadi perantara, melainkan ingin membentuk armada sendiri untuk menjual kaca ke Liaodong. Bukankah itu karena Anda?”
Fang Jun terdiam. Ia memberikan jalur perdagangan itu kepada Qi Wang Li You dengan maksud menenangkan orang yang tidak tenang itu, agar tidak seperti sejarah yang berujung pemberontakan. Siapa sangka ternyata ia memang tidak bisa ditenangkan…
Zheng Kunchang melanjutkan: “Kalau hanya membuat kapal, meski diancam mati, keluarga Zheng tidak akan sampai melawan dengan nyawa. Walau enggan masuk status budak, dibandingkan dengan hidup, tentu harus menahan diri. Tetapi Qi Wang Dianxia tidak hanya ingin kapal dagang, ia juga menginginkan gambar rancangan Anda, untuk membangun kapal perang baru! Bagaimana mungkin keluarga Zheng berani menyetujui? Qi Wang yang arogan kini sedang merekrut pasukan kuat di Shandong. Siapa tahu apa yang akan ia lakukan? Jika suatu hari ia melakukan kejahatan besar, bukankah keluarga Zheng akan ikut binasa?”
Fang Jun terkejut: “Merekrut pasukan kuat? Itu hanya rumor atau benar adanya?”
Zheng Kunchang tersenyum pahit: “Kalau bukan kenyataan, bagaimana mungkin aku berani menyebutnya di depan Da Zongguan? Menuduh Qin Wang adalah kejahatan besar, keluarga Zheng tak sanggup menanggungnya! Kami benar-benar sudah tidak punya jalan keluar. Di wilayah Shandong tidak ada yang bisa menentang Qi Wang Dianxia. Aku sudah lama di ibu kota, tetapi tidak punya jaringan. Maka dengan muka tebal aku datang ke hadapan Da Zongguan, memohon Anda menyelamatkan keluarga Zheng dari kesulitan. Seluruh keluarga Zheng akan berterima kasih seumur hidup!”
Fang Jun bertanya: “Apakah sebelumnya keluargamu pernah menyebut ada hubungan lama denganku?”
@#1465#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tentu tidak tega melihat keluarga Zheng dipaksa masuk ke dalam status budak. Apalagi Zheng Kunchang selalu berlutut di hadapannya memohon, maka wajah ini harus diberikan, urusan ini harus diselesaikan. Namun ketika keluarga Zheng menyebut nama Fang Jun, Qi Wang (Raja Qi) tidak memberi muka, dan keluarga Zheng tidak menyebut hubungan dengan Fang Jun. Hal ini menyangkut bagaimana Fang Jun harus menyelesaikan masalah tersebut.
Zheng Kunchang berkata dengan putus asa: “Lao Xiu (orang tua yang rendah diri) memang pernah menyebutkan, di ibu kota, Lao Xiu masih cukup akrab dengan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), jadi dengan berani aku menyebut sekali di hadapan Qi Wang (Raja Qi). Qi Wang (Raja Qi) saat itu memang ragu sejenak, seolah ada sedikit kelonggaran, tetapi beberapa Qin Sui (pengikut dekat) di sisinya begitu sombong, berulang kali membujuk, sehingga Qi Wang (Raja Qi) akhirnya berubah pikiran, tetap memerintahkan keluarga kami harus menjadi budaknya.”
Fang Jun menghela napas: “Qi Wang (Raja Qi) salah memilih orang, di sisinya tidak ada orang yang setia dan berani. Cepat atau lambat ia akan ditarik jatuh oleh orang-orang yang bertindak semaunya, menyesal pun sudah terlambat!”
Dalam sejarah, Qi Wang Li You justru setelah pengikut dekatnya membunuh Quan Wanji, lalu terus membujuk dengan kata-kata menakutkan, membuat Li You takut akan diberi hukuman mati oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Karena itu ia pun mengangkat bendera pemberontakan.
Padahal meski ia salah, ia tetaplah putra kandung Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Hukuman berat tentu tak terhindarkan, tetapi tidak mungkin hanya karena kematian Quan Wanji ia langsung dihukum mati. Justru ketika ia memberontak, nasib dihukum mati benar-benar menjadi kepastian…
Fang Jun merasakan sebuah ketidakberdayaan yang mendalam. Sejarah memang memiliki keniscayaan, itu adalah hasil dari tak terhitung faktor kecil yang indah, yang akhirnya membentuk perubahan besar. Bukan sesuatu yang bisa diubah dengan mudah oleh satu orang.
Li You mungkin akan berjalan di jalan kehancuran yang sama. Lalu bagaimana dengan Li Chengqian?
Putra mahkota yang berwatak lembut ini sebenarnya adalah kandidat terbaik untuk menjadi Huangdi (Kaisar). Jika Huangdi (Kaisar) tidak terlalu kuat, ia bisa sebebas mungkin melakukan apa yang ia inginkan. Sebaliknya, jika Huangdi (Kaisar) berikutnya sama seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang penuh hasrat menguasai, maka melakukan sesuatu akan sangat sulit.
Li Zhi?
Dalam catatan sejarah disebutkan Li Zhi penuh bakti dan berhati lembut. Namun menurut pengamatan Fang Jun, anak itu jelas seorang Fuhei Xiao Zhengtai (anak kecil licik), penuh dengan ide-ide jahat, bukan orang baik…
Fang Jun menghela napas, berpikir sejenak. Hanya karena Zheng Kunchang berlutut, urusan ini tidak bisa diabaikan. Apalagi orang lain mungkin akan segan dengan identitas Li You, tetapi Fang Jun tidak takut! Bisa memukulnya sekali, kalau berani melawan, bisa dipukul lagi untuk kedua kalinya!
“Begini saja, Laizhou bagaimanapun adalah wilayah封地 (wilayah feodal) Qi Wang (Raja Qi), Ben Hou (saya sebagai Marquis) tidak bisa menjangkau. Jika Li You berbuat kacau, maka menyesal pun sudah terlambat. Jika kamu mau, keluarga Zheng bisa pindah ke Huating Zhen. Ben Hou (saya sebagai Marquis) akan memberikan jabatan Zongban (Direktur Utama) di Jiangnan Shipyard kepada putramu. Keluarga kalian menetap di Huating Zhen, bagaimana?”
Galangan kapal itu memang belum resmi beroperasi, tetapi Fang Jun sudah memikirkan namanya: Jiangnan Shipyard. Sebenarnya ia ingin menamainya “Jiangnan Zhizaoju (Biro Produksi Jiangnan)”, karena dulu membaca banyak novel Qing Chuan, merasa nama itu penuh harapan bangsa. Namun mengingat sejarah penuh penderitaan, ia merasa lebih baik diganti. Kalau tidak, apakah Angkatan Laut Kekaisaran akan disebut Beiyang Shuishi (Armada Beiyang)?
Beiyang Shuishi (Armada Beiyang)…
Bahkan seratus tahun kemudian, akhir tragis dan heroik armada legendaris itu tetap menusuk hati generasi demi generasi bangsa!
Mendengar kata-kata Fang Jun, Zheng Kunchang langsung bersuka cita!
Meski meninggalkan Laizhou, tanah leluhur, Huating Zhen masih baru, segala sesuatu butuh dibangun. Datang ke sana justru bisa menunjukkan kemampuan. Apalagi itu adalah封地 (wilayah feodal) Fang Jun. Apa pun jabatan Fang Jun di masa depan, wilayah itu tetap miliknya, Fang Jun yang berkuasa!
Keluarga Zheng menetap di sana, tak perlu khawatir lagi.
Selain itu, skala Jiangnan Shipyard sudah diketahui dari Liang Renfang, jauh lebih besar daripada dua galangan kapal Laizhou! Bisa menduduki jabatan Zongban (Direktur Utama) adalah kejutan yang menyenangkan.
Zheng Kunchang segera menyatakan sikap, setelah naik darat ia akan menulis surat ke kampung halaman, memerintahkan keluarga segera pindah ke Huating Zhen. Fang Jun juga akan menulis surat kepada Li You, menegaskan bahwa keluarga Zheng adalah urusan pribadinya. Jika ingin membangun kapal, silakan cari orang lain!
Meski Glass Workshop (Bengkel Kaca) adalah milik Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), sampai sekarang semua pengelolaan tetap di tangan Fang Jun. Li You meski berbuat kacau, tidak berani terang-terangan menentang Fang Jun. Jika Fang Jun marah dan memutus pasokan kaca, bagaimana ia bisa membangun kapal?
Kapal perang berhasil kembali, setelah turun dari kapal, Su Dingfang dan yang lain penuh semangat. Mereka merasa dengan kapal perang yang cepat, kokoh, mudah dioperasikan, dan begitu unggul, kelak bisa bebas berlayar di lautan luas. Mereka pun mulai mempelajari taktik dan strategi untuk menyesuaikan diri dengan kapal perang baru.
Wu Wang (Raja Wu) Li Ke juga mengirimkan kembali dua pelayan perempuan, Zheng Xiuer dan Xiuyu, yang dulu dititipkan Fang Jun saat pergi ke Niuzhuj i. Setelah sekian lama tidak bertemu, kedua pelayan itu bukannya kurus dan lesu, malah tampak berseri-seri, tubuh mereka bahkan terlihat lebih berisi…
@#1466#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun sedikit merasa cemburu, dengan tidak senang berkata:
“Sepertinya kalian berdua benar-benar le bu si Shu (tidak ingin kembali ke Shu), ya? Tidak melihat ben Langjun (saya, sang Tuan Muda) sama sekali tidak membuat kalian khawatir. Apakah karena melihat Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang tampan, anggun, penuh pesona, lalu kalian melupakan si jelek ini? Tidak punya hati nurani…”
Dua xiao shinv (gadis pelayan kecil) ketakutan hingga wajah mereka pucat, buru-buru menjelaskan.
Dulu ketika Fang Jun terkepung di Niu Zhu Ji, dua xiao shinv menangis sampai mata bengkak setiap hari, berteriak ingin pergi ke Niu Zhu Ji, bahkan jika harus mati, mereka ingin mati bersama Fang Jun. Namun bagaimana mungkin Wu Wang Li Ke (Yang Mulia Raja Wu Li Ke) membiarkan mereka pergi?
Li Ke adalah orang yang romantis, menempatkan diri pada posisi orang lain. Fang Jun yang hanya memiliki satu shiqie (selir) tentu akan menerima dua xiao shinv cantik itu ke dalam rumahnya. Walau tidak memiliki nama sebagai shiqie, kenyataannya mereka sudah seperti itu. Kini Fang Jun terjebak di Niu Zhu Ji, tidak tahu kapan akan kehilangan nyawanya, dan tidak memiliki keturunan, tentu menimbulkan penyesalan. Mengingat dua pelayan itu selalu menemani Fang Jun, sebagai pemuda penuh gairah, mungkin saja setiap malam mereka bersama, dan jika beruntung bisa “Lan Tian Zhong Yu” (ungkapan: memperoleh keturunan). Melihat Fang Jun dalam bahaya namun tak berdaya, jika bisa menyelamatkan anak Fang Jun, setidaknya bisa sedikit mengurangi rasa bersalah.
Setiap hari puluhan nupu (budak) dan momo (pengasuh) mengawasi tanpa henti, dua xiao shinv kehilangan kebebasan, mencoba kabur pun selalu tertangkap, akhirnya hanya bisa menangis setiap hari di Wangfu (kediaman bangsawan), tidak makan, tidak tidur, wajah semakin kurus dan pucat.
Kemudian kabar Fang Jun bukan hanya berhasil lolos, tetapi juga berbalik menang, membuat dua xiao shinv lega. Dengan perhatian Li Ke, siapa berani meremehkan mereka di Wangfu? Walau hanya pelayan, mereka selalu mendapat perlakuan terbaik: pelayan berkerumun, makanan lezat setiap hari, hingga tubuh mereka menjadi gemuk beberapa lingkaran.
Mendengar kata-kata Fang Jun, Zheng Xiuer wajahnya pucat, sungguh mengira Fang Jun marah, matanya berkaca-kaca, hampir menangis.
Di rumah orang datang dan pergi, urusan dunia rumit, hati gelisah. Benar-benar ingin mencari hutan pegunungan, menikmati mata air, melupakan dunia fana. Satu kotak rokok, sebuah buku catatan, seduhan teh, menulis novel, itu sudah cukup… Namun sia-sia, karena urusan duniawi terus membelenggu, kehidupan harus tetap berjalan.
Bab 795: Model Produksi Baru 【Permintaan tiket bulanan untuk pembaruan ketiga】
Xiu Yu lebih dekat dengan Fang Jun, karena dulu di Lishan Wenquan (Pemandian Air Panas Lishan) mereka pernah berbagi pengalaman hidup dan mati. Matanya berputar, berjalan perlahan ke belakang Fang Jun, dengan kedua tangannya memijat bahu dan leher Fang Jun, menggigit bibir lalu berkata pelan:
“Mana mungkin? Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) memang tampan, tapi kami adalah orang Fang Jia (Keluarga Fang). Hidup adalah orang Fang Jia, mati adalah hantu Fang Jia…” Wajahnya memerah, malu berkata: “Kami adalah orang Langjun (Tuan Muda)…”
Zheng Xiuer yang cerdas segera maju ke depan Fang Jun, menahan rasa malu, berlutut di tanah, kedua tangannya mengepal, memukul lembut kaki Fang Jun, berkata pelan:
“Yu’er benar, nyawa nubi (hamba perempuan) ini milik Langjun (Tuan Muda). Seumur hidup akan mengikuti Anda. Anda mengusir saya, saya pun tidak akan pergi…”
Seorang dajia guixiu (putri keluarga terpelajar), meski telah mengalami banyak cobaan, tetaplah seorang gadis perawan. Mengucapkan kata-kata yang begitu jelas menyatakan hati, tentu membuatnya sangat malu. Pada akhirnya suaranya sekecil nyamuk, menundukkan kepala, memperlihatkan leher putih yang memerah, dengan bulu halus remaja yang tampak di kulitnya.
Xiu Yu menggertakkan gigi, melirik Zheng Xiuer yang menunduk, dalam hati berkata: “Kupikir wajahmu lebih tipis dari aku, ternyata bisa mengucapkan kata-kata langsung seperti itu. Bukankah ini sama saja dengan menyerahkan diri?”
“Dasar gadis nakal, wajahmu semakin tebal.”
Fang Jun mendengar itu, hatinya langsung panas. Apalagi di depan dan belakang ada dua pelayan cantik, aroma harum memenuhi hidung, ditambah empat tangan lembut melayani, membuatnya masuk ke keadaan lupa diri, hanya ingin tenggelam selamanya dalam suasana lembut penuh kasih, memutuskan dunia fana, ditemani pelayan cantik, tidak tahu dunia luar.
Sayang Fang Jun hanyalah orang biasa, tidak memiliki kebijaksanaan atau tekad, tetap saja terikat urusan duniawi.
Bukan karena Fang Jun tidak berani menyentuh dua pelayan itu, ia tahu hati mereka. Kapan pun ia ingin, mereka tidak akan menolak. Justru karena itu, Fang Jun tidak ingin terburu-buru seperti biksu lapar, harus menunggu waktu, suasana, dan lingkungan yang sempurna. Saat itu baru menyentuh, bukankah lebih indah?
Siapa sangka, karena tidak melakukannya saat itu, ketika ingin melakukannya lagi, kesempatan tidak kunjung datang…
Seluruh Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting) seperti sebuah proyek konstruksi besar.
@#1467#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Galangan kapal, pelabuhan militer, dan sekolah semuanya berada di tepi barat Sungai Wusongjiang, dan “Tielubao” yang akan segera didirikan juga berada tidak jauh di hulu, di tepi sungai. Mengapa harus disebut “Tielubao” dengan nama yang begitu aneh? Tidak ada maksud lain, hanya karena sifat sastra yang sangat jarang dari Fang Jun (Fang Jun) muncul, ingin sekali mempersembahkan penghormatan kepada masa mudanya yang hilang seribu empat ratus tahun kemudian…
Nama itu memang terdengar aneh, tetapi maknanya sangatlah penting!
Dalam rancangan Fang Jun, “Tielubao” akan menjadi pusat penelitian untuk metalurgi, pembuatan senjata, dan pengembangan mesin baru. Bisa dikatakan, pada zaman ini di planet ini, tempat itu mewakili teknologi tertinggi!
Sedangkan di tepi timur Sungai Wusongjiang, dermaga pelabuhan rakyat dan kantor perdagangan laut juga hampir bersamaan dimulai pembangunannya.
Tak terhitung jumlah pengungsi dari segala penjuru tertarik oleh kondisi yang menguntungkan, dengan penuh semangat ikut serta dalam pembangunan besar ini, menggunakan tangan mereka sendiri untuk memperjuangkan dasar hidup dan makanan mereka.
Dalam waktu singkat satu bulan, puluhan ribu pengungsi datang. Populasi sebesar itu menimbulkan tantangan besar bagi komando dan pembagian tugas kantor pemerintahan kota.
Namun Fang Jun tentu sudah memiliki rencana…
“…Meskipun mereka semua pengungsi, datang dari berbagai penjuru, tetapi mereka tidak pernah hanya sebagai individu tunggal, sering kali datang berkelompok. Faktor yang membuat mereka bersatu bisa berupa hubungan darah, ikatan kampung halaman, atau suku. Kita tidak boleh memecah belah mereka, justru harus membagi mereka ke dalam kelompok berdasarkan faktor-faktor tersebut agar semakin kompak. Tempat tinggal mereka harus dibedakan dari yang lain, membentuk kelompok yang relatif terisolasi. Kita bisa menyebut kelompok kecil ini sebagai ‘Shengchandui’ (Tim Produksi)…”
Fang Jun menolak usulan Pei Xingjian (Pei Xingjian) yang ingin memecah semua pengungsi lalu mengorganisasi ulang untuk pembagian tugas, dan justru mengajukan konsep “Shengchandui” (Tim Produksi).
Pei Xingjian mengernyitkan dahi dan berkata: “Namun dengan cara ini, meskipun tim produksi akan lebih harmonis di dalam, karena adanya berbagai ikatan, tetapi antar tim produksi pasti akan timbul perbedaan, bahkan mungkin pertikaian. Bukankah ini akan sangat menghambat kemajuan proyek?”
“Tidak tidak tidak, pemahamanmu salah. Benhou (Bangsawan) bertanya kepadamu, bagaimana cara meningkatkan kecepatan proyek secara besar-besaran?” Fang Jun tersenyum balik bertanya.
Pei Xingjian melirik beberapa jenderal di sekitarnya, dengan putus asa mendapati bahwa mereka hanyalah pajangan, sama sekali tidak tertarik pada urusan sipil. Mungkin saat itu mereka hanya memikirkan bagaimana bisa mendapatkan lebih banyak kapal perang dari dua puluh lebih kapal yang akan dibangun di galangan.
Menghela napas, Pei Xingjian menguatkan diri, berpikir sejenak, lalu berkata: “Hadiah?”
Fang Jun tersenyum sambil menggelengkan jari: “Benar, tetapi tidak lengkap. Seharusnya adalah ‘persaingan’! Setiap orang memiliki hati untuk kehormatan, setiap orang juga memiliki rasa malu. Tidak ada yang mau tertinggal di belakang orang lain, itu adalah dorongan alami untuk maju. Ketika dorongan itu dikaitkan dengan hadiah, maka orang-orang akan meledakkan potensi terbesar mereka!”
Sebenarnya ada kekuatan lain yang tidak diungkapkan Fang Jun, yaitu “rasa kehormatan kolektif”! Ini adalah sifat spiritual yang samar, tetapi sekali muncul, dapat menghasilkan kekuatan yang sangat besar! Selama seseorang berada dalam kelompok itu, ia akan terbawa oleh seluruh kelompok, hanya bisa maju, tidak bisa mundur.
Karena ketika orang lain maju, jika ada satu orang mundur, ia akan otomatis menjadi sasaran kritik, bahkan pengucilan. Manusia adalah makhluk sosial, tidak ada yang mau diasingkan!
Pada awal berdirinya negara, model “Shengchandui” (Tim Produksi) meskipun memiliki berbagai kekurangan, tetapi dalam waktu singkat di tanah yang masih kosong ini telah menciptakan pencapaian yang mengejutkan dunia!
Intinya adalah membangkitkan “rasa kehormatan kolektif”!
Pertanian belajar dari Dazhai, industri belajar dari Daqing, memicu gelombang pembangunan, karena setiap orang merasa dirinya tidak kalah dari Dazhai atau Daqing! Akhirnya meskipun tidak semua bisa seperti Dazhai atau Daqing, tetapi dibandingkan dengan keadaan awal, sudah sangat berbeda jauh…
Pei Xingjian merenung: “Ini… terlalu aneh. Meskipun desa-desa sebelumnya memang demikian, tetapi pembagian yang jelas seperti yang dilakukan oleh Da Zongguan (Kepala Besar) ini, belum pernah ada sejak dahulu kala. Saya tidak berani setuju sepenuhnya.”
Apakah Fang Jun membutuhkan pengakuan Pei Xingjian?
Tentu tidak!
Ini adalah hal yang sudah dibuktikan sejarah. Sekalipun Pei Xingjian adalah seorang Mingchen (Menteri Terkenal), apakah ia bisa melawan arus sejarah?
Di Huatingzhen, Fang Jun adalah seorang Ducaizhe (Penguasa Mutlak). Apa yang ia putuskan, tidak ada yang bisa menentang.
@#1468#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun segera memutuskan: “Tidak sepakat pun tak masalah, urusan ini tetap dijalankan sesuai strategi ini. Rincian khusus kita bisa bahas lebih lanjut, juga bisa disesuaikan sedikit saat pelaksanaan. Namun, model ‘shengchandui’ (tim produksi) tidak boleh diubah. Inilah kunci apakah Huating Zhen dapat bangkit dengan cepat, bahkan melompat menjadi kota besar penting di Jiangnan!”
Keputusan Fang Jun sudah bulat, orang lain tentu tidak berkeberatan. Bagaimanapun ini adalah wilayah feodal Fang Jun, jadi dialah yang berhak menentukan.
Pei Xingjian juga mengangguk: “Tidak masalah, mojiang (bawahan militer) segera membuat perencanaan yang rinci, menulis sebuah proposal untuk diserahkan kepada da zongguan (kepala pengelola besar) guna diputuskan. Namun ada satu hal lain, mojiang agak khawatir…”
“Apa itu?”
“Populasi tidak cukup…” Pei Xingjian mengangkat kedua tangannya, berkata dengan susah payah.
Populasi yang ada memang lebih dari sepuluh ribu, tetapi jika dibagi ke begitu banyak bidang, terasa sangat kekurangan. Selain itu, rencana Fang Jun sangat rinci, setiap periode harus mencapai target tertentu, semuanya ada standar jelas.
Mendengar ini, Fang Jun pun tak berdaya…
Uang habis masih bisa dicari, tetapi jika populasi tidak cukup, apa yang bisa ia lakukan?
Sekarang adalah masa damai, bukan akhir dinasti atau masa kekacauan, sehingga tidak bisa sembarangan mengumpulkan liumin (pengungsi) atau merampas rakyat sipil dari berbagai daerah.
Su Dingfang saat itu menyela: “Beberapa hari lalu, da zongguan bukan mengatakan ada cara membuat kaum bangsawan Jiangnan melepaskan rawa-rawa penuh alang-alang di tepi laut itu?”
Fang Jun heran: “Apa hubungannya dengan populasi?”
Pei Xingjian menepuk pahanya: “Untung Su dudujun (komandan) mengingatkan! Da zongguan, di rawa alang-alang itu ternyata ada banyak orang!”
—
Bab 796: Menarik Kayu dari Bawah Tungku (Bagian Atas) 【Sepuluh ribu kata, mohon tiket bulanan】
Tenaga kerja adalah indikator keras, tidak bisa diganti dengan uang atau bahan pangan.
Walau Fang Jun memiliki keluarga besar dan armada laut yang membuka jalur “merampok atas perintah resmi”, tetapi dalam hal populasi ia benar-benar hanya bisa menghela napas panjang, tak berdaya.
Sebagai pusat San Wu, kekuatan dan potensi Wu Jun tidak perlu diragukan. Wilayahnya mencakup sepuluh county, dengan lahan pertanian ratusan ribu mu, dan lebih dari empat puluh ribu rumah tangga terdaftar. Namun semua itu adalah rakyat resmi. Ada sebagian rakyat yang memiliki sedikit atau tidak punya tanah, bila mereka rela meninggalkan tanah sewaan dan datang ke Huating Zhen untuk bekerja, tentu tidak masalah. Tetapi tanpa petani, kestabilan tidak ada. Jika Fang Jun memaksa rakyat meninggalkan tanah mereka, itu akan menjadi masalah besar.
Semua ini adalah hal yang bahkan membuat Li Er huangdi (Kaisar Li Er) khawatir, meski pajak Jiangnan yang sampai ke tangan Li Er huangdi sebenarnya hanya sebagian kecil…
“Rawa alang-alang itu masih ada orang?” Fang Jun semakin terkejut: “Belum lagi rawa itu lembap, penuh ular, serangga, dan tikus, jelas tidak layak dihuni. Kalau pun ada, paling hanya tenaga kerja untuk memanen alang-alang, bisa ada berapa banyak?”
Pei Xingjian berwajah serius: “Menurut kabar yang mojiang dengar baru-baru ini, rawa alang-alang itu membentang ratusan li, panen membutuhkan banyak tenaga. Kaum bangsawan Jiangnan menyembunyikan banyak liumin (pengungsi) di dalamnya, memanfaatkan mereka untuk memanen alang-alang dan merebus garam. Di antaranya keluarga Gu dari Jiangdong paling parah. Konon mereka merampas banyak rakyat pesisir, baik dengan paksa maupun tipu daya, lalu mengurung mereka di rawa alang-alang. Bahkan ada zhanshi (prajurit fanatik) yang menjaga. Jumlah rakyat yang dikurung tidak kurang dari tiga ribu orang!”
Fang Jun terperanjat: “Omong kosong?”
Tiga ribu orang?
Wu Jun memiliki rakyat resmi kurang dari lima puluh ribu, dan pada tahun ke-13 Zhen Guan, populasi resmi seluruh negeri tidak lebih dari dua puluh juta. Bagaimana mungkin satu rawa alang-alang menampung tiga ribu orang?
Su Dingfang menghela napas: “Ini bukan mustahil. Dari sepuluh dao (wilayah administratif) dan 358 zhou (prefektur), hampir setiap tahun ada daerah yang terkena bencana. Rakyat yang tak bisa bertahan hidup akan menjadi liumin. Terutama di Jiangnan Dongdao dan Jiangnan Xidao, banyak pegunungan tandus, lingkungan buruk, banjir sering terjadi, jumlah rakyat tak terdaftar tak terhitung. Begitu mereka tak bisa hidup di daerah asal, mereka akan pergi ke wilayah makmur San Wu, menjadi budak atau pengikut keluarga bangsawan. Menyembunyikan tiga ribu orang di rawa alang-alang, memang tidak terlalu sulit.”
Dalam hal sastra, Su Dingfang kalah dari Pei Xingjian; dalam hal ilmu bela diri, kalah dari Liu Renyuan dan Xi Junmai. Namun dalam hal strategi militer, pengalaman, dan wawasan, mereka semua jauh tertinggal dari Su Dingfang.
Bertahun-tahun mengikuti Li Jing berperang ke selatan dan utara, apa yang belum pernah ia lihat?
Tiga ribu orang dikurung di rawa lembap penuh ular dan serangga, bekerja untuk keluarga Gu menebang alang-alang dan merebus garam laut. Di satu sisi menciptakan kekayaan besar bagi keluarga itu, di sisi lain diperlakukan lebih buruk dari binatang.
Fang Jun segera menepuk meja: “Kalau begitu, biarkan para yiguanchinshou (bangsawan kejam) itu memuntahkan semua populasi itu untukku!”
Pei Xingjian sempat terkejut, tetapi teringat ucapan Fang Jun di kapal perang, lalu tenang kembali. Ia tahu Fang Jun pasti sudah punya rencana, tidak akan bertindak gegabah.
@#1469#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang却 tidak mengetahui bagian ini, segera membujuk:
“Da Zongguan (Kepala Komandan Besar), jangan gegabah! Meskipun ingin mengerahkan pasukan untuk merebut kembali seluruh rawa alang-alang itu, tetap harus ada perencanaan yang rinci dan matang. Jika gegabah memicu perlawanan para bangsawan Jiangdong, sangat mudah menyebabkan keadaan kacau, kerugian lebih besar daripada keuntungan.”
Liu Renyuan juga berkata:
“Dudu (Komandan Militer) berbicara benar. Da Zongguan hanya perlu memikirkan bagaimana mengurus urusan setelahnya. Para prajurit mati yang dipelihara keluarga bangsawan itu, di hadapan pasukan laut elit kita, hanyalah sampah seperti babi dan anjing, tinggal menunggu leher mereka ditebas!”
Pei Xingjian mengusap keningnya, bagaimana bisa semuanya lelaki penuh kekerasan?
Masih saja membicarakan prajurit mati yang dipelihara, bukankah para prajurit di bawah tanganmu belum lama ini juga merupakan budak keluarga bangsawan Guanzhong? Apa bedanya? Bagaimana bisa begitu sombong menganggap orang lain seperti babi dan anjing?
Fang Jun tertawa keras penuh percaya diri:
“Jika segala sesuatu harus diselesaikan dengan kekerasan, bukankah itu terlalu tidak berteknik? Ben Hou (Tuan Muda) ini bertekad melampaui Mei Zhoulang (Zhou Yu yang tampan). Menghadapi para bangsawan besar itu, hanya sekejap tangan saja!”
Mendengar kata-kata ini, semua orang yang hadir hanya memutar mata…
Benarkah dengan mengucapkan satu kalimat ‘Dalam canda tawa, kapal perang hancur jadi debu’ bisa menandingi Zhou Gongjin (Zhou Yu)? Belum lagi Zhou Gongjin memang luar biasa cerdas, hanya tiga kata ‘Mei Zhoulang’ saja sudah membuat Anda malu, bukan?
—
Xiao Shi (Keluarga Xiao) memiliki kediaman besar di kota Haiyu, dibangun di pusat kota, tidak jauh dari kantor kabupaten.
Dinding halaman tinggi, dari luar tampak biasa saja, namun di dalamnya ada keindahan tersendiri. Belum lagi taman yang indah, hanya lorong berlapis di balik dinding sudah cukup. Jika keadaan genting, ratusan pelayan bisa bertahan di sana, menahan ribuan pasukan di luar, menunggu bantuan.
Keluarga Xiao yang telah melewati banyak kekacauan dan krisis, paling mengerti pentingnya kehati-hatian dan keamanan.
Bangunan di dalam halaman juga sangat khas, empat menara pengawas berdiri di setiap sudut, dapat memantau keadaan dalam dan luar. Terutama menara di sudut barat laut, bahkan kantor kabupaten seluruhnya berada dalam pandangan.
Xiao Ming duduk lesu di ruang bunga, pikirannya melayang, diam tak bersuara.
Pukulan karena karier politiknya berakhir hampir membuatnya hancur. Cita-cita seumur hidupnya runtuh hanya karena satu kelalaian yang sama sekali tidak perlu. Dipikirkan kembali, sungguh sebuah kekalahan dan penyesalan yang tak tertahankan.
Xiao Ban menatap junior yang dibesarkannya, mengelus janggut putihnya, menghela napas panjang. Setelah menerima pesan dari ibu kota yang memperingatkan agar tidak melawan Fang Jun, ia sudah menegur keras Xiao Ming. Namun dia tetap tidak mendengar. Maka terhadap Fang Jun sebenarnya tidak bisa menyalahkan, Xiao Ming sepenuhnya menanggung akibat sendiri, mau menyalahkan siapa?
Terhadap Zhu Jian dan Zhu Qu, dua bersaudara di aula, Xiao Ban jelas tidak menunjukkan wajah ramah.
Xiao Ming yang terus membujuk namun tetap bersikeras, bukankah karena terhasut oleh Zhu Qu? Orang ini tamak, tidak punya moral, entah bagaimana Xiao Ming yang sombong bisa cocok dengannya, bahkan menjadi sahabat dekat. Benar-benar salah memilih teman…
Angin sepoi-sepoi di luar jendela, aroma teh memenuhi ruangan.
Xiao Ban hanya memberi isyarat dengan tangan, mempersilakan saudara Zhu sesuka hati. Ia sendiri mengambil secangkir teh, menundukkan kelopak mata, duduk di tikar, perlahan minum sambil menikmati aroma teh.
Saudara Zhu tersenyum canggung. Awalnya tidak haus, tetapi karena Xiao Ban tidak menghiraukan mereka, Xiao Ming murung, duduk begini sungguh canggung. Maka mereka menuang teh masing-masing, memegang cangkir tanpa diminum, bosan menatap dekorasi sekitar, hati gelisah.
Dekorasi ruang bunga sepenuhnya menunjukkan kekayaan dan kebangsawanan keluarga Xiao. Balok berukir, dinding berwarna, hiasan indah, perabot berlapis emas dan perak. Hanya sebuah karang merah darah berkilau setinggi beberapa kaki di depan layar kayu cendana, dihiasi daun giok dan buah mutiara, ditopang mangkuk giok putih. Jika angin berhembus, cahaya berkilau, seakan benda para dewa. Bahkan saudara Zhu yang sudah melihat banyak barang mewah pun tak henti menatap, diam-diam kagum.
Keheningan berlanjut…
Xiao Ban pada akhirnya orang berhati besar. Walau hatinya kesal karena Zhu Qu menyeret Xiao Ming ke keadaan ini, tamu tetaplah tamu. Membiarkan orang terabaikan bukanlah cara keluarga Xiao menerima tamu.
Setelah berpikir sejenak, Xiao Ban berkata:
“Apakah kalian tahu Fang Jun mengundang kalian bersaudara ke keluarga Xiao untuk urusan apa?”
Zhu Jian segera memberi hormat:
“Saya juga tidak tahu. Hanya kemarin menerima surat dari Fang Jun, menyebut ada urusan penting untuk dibicarakan dengan keluarga Zhu dan keluarga Xiao. Namun karena dia sibuk, tidak sempat menemui satu per satu, maka menyuruh kami datang ke keluarga Xiao untuk membicarakan bersama.”
Xiao Ban hanya menggumam “Oh”, hatinya sudah mengerti.
Apa sibuk, tidak sempat menemui satu per satu? Sebenarnya Fang Jun hanya ingin bertemu keluarga Xiao, keluarga Zhu hanyalah tambahan. Ini adalah bentuk penghormatan Fang Jun kepada Song Guogong Xiao Yu (Adipati Negara Song, Xiao Yu). Juga sebuah sinyal—saya menghormati Anda satu langkah, Anda harus membalas sepuluh langkah! Semua orang saling memberi muka, kehormatan itu saling dipertukarkan.
@#1470#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika hanya keluarga Zhu, Fang Jun sepenuhnya bisa menyuruh seseorang untuk memanggil kedua saudara itu, perlu sampai datang berkunjung?
Kau kira kau siapa…
Namun Xiao Ban dalam hati juga diam-diam waspada, menurut gaya bertindak sebelumnya, Fang Jun memang seorang pemuda bangsawan yang sangat angkuh dan arogan. Sebenarnya meski kedudukan keluarga Xiao tinggi, yang bisa menekan Fang Jun hanyalah gelar Song Guo Gong (Adipati Negara Song) milik Xiao Yu. Adapun nama besar keluarga Xiao dari Lanling, apakah bocah itu akan peduli? Jika Xiao Yu belum kembali ke ibu kota, Fang Jun tentu harus datang berkunjung. Tetapi sekarang Xiao Yu sudah tidak berada di sini, Fang Jun bisa saja memanggil mereka ke markas angkatan laut atau ke “Zhen Gongshu” (Kantor Pemerintahan Zhen). Namun kini ia justru merendahkan diri datang langsung, ini menunjukkan bahwa jika kali ini usulan Fang Jun ditolak keluarga Xiao, ia akan langsung berbalik muka!
“Aku sudah datang sendiri, tapi kau tidak memberi muka. Nanti jangan harap bisa berhubungan baik lagi…”
Xiao Ban meski hatinya cemas, tidak tahu apa sebenarnya tujuan Fang Jun sehingga harus bersusah payah seperti ini, pasti bukan perkara mudah. Namun teringat pesan dari kakak ketujuh sebelum berangkat, ia pun diam-diam menenangkan diri.
Apa pun urusannya, jika sudah berjanji maka harus ditepati.
Masa Fang Jun akan menyeretnya ke gunung lalu masuk ke dalam kuali minyak, mengibarkan bendera untuk memberontak?
Hari ini kenapa begitu banyak orang memberi hadiah? Rasanya tidak menulis sesuatu yang “terlarang”…
Bab 797: Membakar Kayu di Bawah Kuali (Bagian Tengah) 【Permintaan tiket bulan Hari Valentine】
Seorang pelayan cepat masuk ke ruang bunga, berbisik: “Tuan, Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) sudah datang, baru saja tiba di gerbang utama.”
Xiao Ban berdiri, memerintahkan: “Buka pintu tengah untuk menyambut.”
Setelah pelayan segera pergi, Xiao Ban menatap saudara Zhu, berkata: “Kalian berdua, mari ikut menyambut.”
Saudara Zhu sudah berdiri, serentak berkata: “Tentu saja.”
Fang Jun datang, berani mereka duduk seperti tuan besar di sini?
Xiao Ban lalu menoleh pada Xiao Ming yang diam, wajah murung, dalam hati menghela napas, berkata: “Keluarga kita turun-temurun pejabat, adat istiadat diwariskan, jangan sampai kehilangan tata krama. Mari ikut menyambut. Kakak ketujuh sebelum berangkat sudah berpesan, harus memperbaiki hubungan dengan Fang Jun, jangan sekali-kali bertindak semaunya.”
“Baik.” Xiao Ming mendengar, tersenyum pahit lalu berdiri, menepuk-nepuk lipatan bajunya. Wajahnya tetap pucat dan lesu, tak bisa disembunyikan: “Paman tenanglah, aku sudah salah sekali hingga membuat kepala keluarga dan paman khawatir. Mana mungkin salah lagi, menyeret seluruh keluarga?”
Xiao Ban baru lega, ia memang khawatir Xiao Ming tidak bisa menahan diri lalu meledak di depan Fang Jun, melanggar pesan Xiao Yu. Namun ingin menenangkan dengan kata-kata, ia tak tahu harus berkata apa, hanya menepuk bahunya, lalu berbalik keluar.
Xiao Ming mengusap wajah, menghela napas panjang, mengikuti di belakang Xiao Ban.
Keduanya tidak bicara dengan saudara Zhu, bahkan tidak menoleh sedikit pun…
Zhu Jian dan Zhu Qu saling tersenyum pahit. Keluarga Xiao kali ini jelas melampiaskan amarah pada keluarga Zhu. Kekuatan keluarga Xiao besar, Xiao Yu sangat disayang kaisar, sebagai pemimpin kaum Qingliu (aliran pejabat bersih) ia punya pengaruh besar di istana. Jika berselisih dengan keluarga Xiao, keluarga Zhu ke depan akan sangat sulit.
Saudara Zhu sebenarnya juga merasa tidak puas. Dulu mencuri kayu Fang Jun, lalu menjualnya, memang ide Zhu Qu. Tapi bukankah Xiao Ming juga setuju? Jangan bilang siapa membujuk siapa, semua bukan orang bodoh. Kalau tidak ada keuntungan, kau mau dengar aku? Sekarang perkara terbongkar, jabatan dicabut, karier hancur, lalu semua kesalahan ditimpakan pada kami?
Namun sampai di titik ini, banyak bicara pun tak berguna…
Saudara Zhu dengan hati penuh kesal mengikuti keluar ruang bunga.
Pintu tengah kediaman keluarga Xiao terbuka lebar. Xiao Ban memimpin Fang Jun yang mengenakan jubah biru sederhana, seperti tetangga berkunjung, masuk ke halaman sambil bercakap-cakap. Xiao Ming mengikuti di belakang dengan wajah tanpa ekspresi, tapi setidaknya tidak kehilangan tata krama.
Saudara Zhu datang ke depan Fang Jun, serentak membungkuk memberi salam, hormat berkata: “Bertemu Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar).”
Fang Jun menatap mereka berdua, hanya menggumam “Hmm” sebagai jawaban, lalu berbalik melanjutkan obrolan dengan Xiao Ban menuju aula utama.
Saudara Zhu merasa canggung sekaligus gelisah…
Sikap Fang Jun terhadap keluarga Xiao dan terhadap mereka berdua jelas berbeda. Apakah ini pertanda sesuatu?
Saat hati mereka gelisah, rombongan masuk ke aula utama.
Xiao Ban tersenyum mengundang Fang Jun duduk di kursi utama, Fang Jun menolak. Setelah beberapa kali saling memberi, akhirnya kursi utama dikosongkan, semua duduk bersila di tikar.
Pelayan perempuan menyajikan teh harum.
“Benhou (Marquis) datang hari ini, ada satu keberuntungan besar, ingin aku berikan pada kalian.”
Fang Jun langsung menyatakan maksud, membuat semua orang di aula terkejut.
Memberikan keberuntungan besar pada kami?
Kami punya dendam sebelumnya, dibanding keberuntungan, lebih percaya Fang Jun membawa sebilah pisau…
@#1471#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Ban selalu memasang senyum di wajahnya, meski hatinya terkejut dan tidak memahami maksud Fang Jun, wajahnya sama sekali tidak menunjukkan hal itu. Ia hanya tersenyum pahit dan berkata:
“Da Zongguan (Pengawas Agung) terlalu memuji kami. Perkara sebelumnya memang kesalahan keluarga Xiao. Jika Anda masih menyimpan amarah, silakan nyatakan syarat Anda secara langsung. Keluarga Xiao adalah rakyat yang patuh, Jia Zhu (Kepala Keluarga) adalah seorang Zhongchen (Menteri Setia). Da Zongguan mewakili Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) turun ke selatan, maka Anda adalah sosok yang kami setia padanya. Apa pun permintaan Anda, keluarga Xiao pasti akan menuruti.”
Itu berarti keluarga Xiao telah menyatakan sikap.
Mulai sekarang, keluarga Xiao akan mengikuti Anda, apa pun yang Anda katakan akan menjadi pedoman…
Fang Jun sudah memahami, lalu tertawa kecil:
“Lanling Xiao shi (Keluarga Xiao dari Lanling) turun-temurun adalah pejabat bangsawan. Ben Hou (Saya, Sang Hou/Marquis) mana berani lancang? Song Guogong (Adipati Negara Song) terkenal dengan kesetiaan dan kerja kerasnya, semua orang tahu, ia adalah teladan bagi generasi muda seperti kami. Karena itu, Ben Hou tentu ingin dekat dengan keluarga Xiao. Apalagi karena kesalahan Ben Hou, Xiao Xiong (Saudara Xiao) sampai kehilangan jabatan, hati ini tak bisa tidak merasa bersalah dan ingin mencari kesempatan untuk menebusnya.”
Xiao Ban terdiam.
Ucapan itu menyangkut Xiao Ming, dan Xiao Ban tidak pantas mewakili, sebab itu dianggap tidak sopan. Apalagi Xiao Ming duduk di samping, namun tetap diam, jelas tidak sesuai etika.
Maka ia pun menoleh ke Xiao Ming.
Xiao Ming duduk tegak, menatap Fang Jun dengan tenang, tanpa perubahan ekspresi, seolah semua rasa tidak puas telah lenyap:
“Da Zongguan terlalu berlebihan. Pada dasarnya, ini adalah kesalahan saya yang sesaat tersesat, sehingga menyinggung Da Zongguan. Hukuman yang saya terima memang pantas. Beruntung Huang Shang penuh belas kasih, sehingga kepala saya masih bisa selamat. Saya sudah sangat ketakutan, tidak berani menyimpan sedikit pun keluhan.”
Xiao Ban menghela napas lega. Ia benar-benar khawatir Xiao Ming tidak bisa menerima dan melawan Fang Jun…
Zhu shi xiongdi (Saudara Zhu) hanya mencibir diam-diam. Bukankah sebelumnya mereka ingin sekali membunuh Fang Jun? Tapi di depan orangnya, tetap saja tunduk patuh, berpura-pura gagah berani!
Fang Jun tersenyum mendengar itu:
“Xiao Xiong benar-benar tidak menyimpan dendam pada Ben Hou?”
Xiao Ming menjawab dengan tenang:
“Sejujurnya, pada awalnya memang ada sedikit rasa kesal. Bagaimanapun cita-cita seumur hidup hancur, sulit untuk menerima. Namun saya juga paham, jika posisi dibalik, mungkin cara saya akan lebih keras daripada Da Zongguan. Maka hasil sekarang pun bisa saya terima dengan tenang, tanpa dendam.”
Itu memang kata hati Xiao Ming.
Awalnya ia ingin menjebak Fang Jun, tapi justru Fang Jun lebih cerdik dan membalikkan keadaan. Apa yang bisa dikeluhkan?
Ia hanya butuh waktu untuk menerima kenyataan.
Cita-cita seumur hidup, karier yang indah, hancur seketika. Siapa pun pasti sulit menerimanya…
Fang Jun cukup terkejut, melihat sikap Xiao Ming tidak tampak palsu. Apalagi dengan adanya Xiao Yu (tokoh besar keluarga Xiao), meski Xiao Ming berkata kasar, apakah Fang Jun benar-benar bisa berbuat apa?
Dengan begitu, apakah rencananya bisa sedikit diubah, agar keluarga Xiao lebih menyatu dalam barisannya?
Setelah berpikir sejenak, Fang Jun tersenyum:
“Jika benar demikian, Ben Hou ingin memberi Xiao Xiong sebuah qiancheng (masa depan). Bagaimana menurutmu?”
Xiao Ming terkejut, langsung berkata:
“Apa maksudmu?”
Qiancheng (masa depan)?
Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) sudah menjatuhkan hukuman, mencabut jabatan dan melarang selamanya. Bagaimana mungkin kau masih bisa memberiku masa depan?
Apakah kau mengira dirimu adalah Huangdi (Kaisar)?
Xiao Ming agak marah. Aku sudah menunjukkan sikap patuh, tapi kau masih ingin mempermainkanku?
Bahkan Xiao Ban yang biasanya tenang pun tampak tidak senang.
Keluarga Xiao menghormatimu, bukan berarti kau bisa seenaknya. Xiao Ming sudah jatuh sedemikian rupa, mengapa masih harus dipermalukan?
Namun Fang Jun seolah tidak menyadari kemarahan mereka, dan berkata:
“Ben Hou memiliki Shuishi Daying (Markas Angkatan Laut) yang masih kekurangan seorang Changshi (Sekretaris Jenderal). Entah apakah Xiao Xiong bersedia membantu Ben Hou membangun armada tak terkalahkan yang menguasai tujuh samudra?”
Xiao Ming akhirnya tak tahan, menatap Fang Jun dengan marah:
“Da Zongguan! Saya sudah dijatuhi hukuman oleh Zhengshitang, dicabut jabatan dan dilarang selamanya. Saya tahu Da Zongguan sangat berkuasa, tapi apakah bisa lebih tinggi dari Zhengshitang? Saya memang bersalah, sudah menerima hukuman. Tapi Da Zongguan masih terus menekan, apakah benar menganggap saya mudah ditindas?”
Xiao Ban langsung terkejut. Meski ia juga tidak puas pada Fang Jun, ia tak menyangka Xiao Ming bicara sekeras itu. Ia buru-buru berkata:
“Jia Zhu sebelum berangkat sudah berpesan, kami harus sebisa mungkin bekerja sama dengan Da Zongguan. Tapi bukan berarti Da Zongguan boleh seenaknya menghina dan mempermainkan!”
Ia pun menyebut Xiao Yu dan seluruh keluarga Xiao, takut Fang Jun marah…
Namun Fang Jun sama sekali tidak marah, malah tersenyum:
“Kalian benar-benar salah paham. Keputusan Zhengshitang memang tidak bisa saya ubah. Tapi kekuasaan Zhengshitang hanya terbatas pada urusan militer dan pemerintahan. Jika keluar dari ranah itu, bahkan Zhengshitang pun tidak berhak ikut campur.”
@#1472#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Ming tidak mengerti maksudnya, lalu bertanya dengan heran: “Apa maksud dari ucapan ini? Di dalam kekaisaran, di mana ada yang tidak termasuk dalam ranah militer maupun pemerintahan, dan di mana ada tempat yang tidak bisa dijangkau oleh Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)?”
Fang Jun tertawa kecil: “Tentu saja ada, misalnya… Ben Hou (saya sebagai Hou) memiliki Shuishi (Angkatan Laut).”
Xiao Ban bertanya dengan heran: “Apakah Shuishi (Angkatan Laut) tidak berada di bawah kendali Bingbu (Departemen Militer)?”
Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) adalah pusat kekaisaran, lembaga administratif tertinggi. Bahkan titah suci dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus melalui pembahasan Zhengshitang sebelum dapat diumumkan ke seluruh negeri.
Apakah mungkin Shuishi (Angkatan Laut) milik Fang Jun benar-benar tidak berada di bawah yurisdiksi Zhengshitang?
Saudara sekalian, selamat Hari Valentine! Konon katanya, para Da Laoye (tuan besar) yang masih membaca buku sekarang, entah itu masih jomblo atau sedang menderita karena istrinya mengunci celana dengan gembok… (???)
Bab 798: Menarik Kayu dari Bawah Tungku (Bagian II)
Fang Jun tersenyum: “Apakah kalian tidak pernah memperhatikan nama lengkap Shuishi (Angkatan Laut) milik Ben Hou (saya sebagai Hou)? Namanya adalah ‘Datang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan Tang)!’ Shuishi milik Ben Hou berada di bawah pengawasan ganda Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Bingbu (Departemen Militer). Namun secara ketat, hanya dikelola sementara oleh Bingbu, sedangkan kepemilikan sejatinya adalah milik Bixia! Sehebat apa pun wewenang Zhengshitang, apakah mereka bisa mengatur pasukan pribadi Bixia?”
Tidak heran Xiao Ban dan Xiao Ming merasa bingung. Secara historis, dalam sejarah Tiongkok tidak pernah ada pasukan yang sepenuhnya berada di bawah kendali Kaisar tanpa keterkaitan dengan Bingbu atau departemen lain. Bahkan pasukan elit Hubaoqi (Pasukan Harimau dan Macan) milik Cao Wei, Yuancong Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) milik Gaozu Li Yuan, atau Xuanjia Tieqi (Pasukan Berkuda Berzirah Hitam) milik Kaisar Li Er, semuanya bukanlah pasukan kerajaan dalam arti sebenarnya.
Mata Xiao Ming tiba-tiba berbinar!
Jika Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) benar-benar tidak tunduk pada kendali Bingbu, maka Zhengshitang jelas tidak memiliki yurisdiksi. Itu sepenuhnya berada di luar lingkup wewenang mereka!
Jabatan Changshi (Sekretaris Senior) dari Huangjia Shuishi…
Meskipun bukan orang nomor dua di dalam Shuishi, setidaknya memegang kekuasaan besar, cukup untuk memenuhi ambisi politik seseorang! Apalagi ini adalah pasukan pribadi Kaisar, kini dikuasai oleh Fang Jun yang berpengaruh, dan kelak akan menjadi kekuatan utama dalam ekspedisi timur. Prospeknya jelas sangat cerah!
Daripada membusuk di rumah tanpa tujuan, mengapa tidak mencoba bergabung dengan Shuishi? Barangkali bisa menarik perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan meraih pencapaian besar!
Hati Xiao Ming berdebar kencang, seakan merasakan kebahagiaan dan harapan baru. Ia menoleh kepada Xiao Ban. Ia tahu betul bahwa jika dirinya bergabung dengan Shuishi, maka berarti keluarga Xiao sepenuhnya berpihak kepada Fang Jun. Setidaknya, pandangan luar akan demikian…
Itu berarti berseberangan dengan seluruh kalangan bangsawan Jiangnan!
Langkah seperti itu pasti akan menimbulkan gejolak besar di Jiangnan, dengan konsekuensi yang sulit diprediksi. Sedangkan maksud sejati Fang Jun pun tidak sulit ditebak: memecah dan melemahkan aliansi antara keluarga Xiao dan kaum bangsawan Jiangnan!
Namun Xiao Ming benar-benar tidak ingin hidup tanpa tujuan, menanggung penyesalan seumur hidup…
Xiao Ban mengernyitkan dahi dengan kuat.
Langkah Fang Jun ini, entah sudah direncanakan lama atau hanya spontan, jelas menempatkan keluarga Xiao pada dilema besar! Dari sudut pandang keluarga, seharusnya ditolak. Namun dari sisi perasaan pribadi, Xiao Ban tidak sanggup mengucapkan kata penolakan.
Tatapan Xiao Ming penuh dengan harapan dan permohonan, seakan berada di ambang kehancuran namun menemukan secercah harapan…
Xiao Ban menggelengkan kepala sambil tersenyum pahit, lalu berkata kepada Fang Jun: “Da Zongguan (Pengawas Agung), Anda benar-benar memberi saya masalah besar…”
Fang Jun dengan tenang berkata: “Segala urusan di dunia memang sulit untuk seimbang, ikan dan cakar beruang tidak bisa diraih sekaligus.”
Setelah berkata demikian, ia memberi Xiao Ban cukup waktu untuk mempertimbangkan, lalu mengalihkan pandangan kepada saudara Zhu, dan langsung berkata: “Ben Hou (saya sebagai Hou) berencana membangun beberapa Yanchang (Tambak Garam) di Huating Zhen. Namun saya tidak memiliki tenaga maupun waktu. Apakah saudara sekalian berminat untuk ikut serta?”
Zhu Jian terkejut: “Apa itu Yanchang (Tambak Garam)?”
Dalam Guanzi tercatat: “Pada awal musim semi, rakyat Beihai merebus air laut untuk membuat garam.” Merebus air laut berarti memasukkan air laut ke dalam wadah, lalu dipanaskan hingga air menguap dan menyisakan kristal garam. Selama ada bahan bakar, di tepi laut mana pun bisa dilakukan, sehingga tidak ada istilah Yanchang (Tambak Garam). Merebus air laut untuk garam sudah ada sejak lama, tetapi metode menjemur air laut untuk menghasilkan garam baru muncul jauh kemudian, setidaknya sebelum Dinasti Tang belum ada. Maka Zhu Jian tidak tahu apa itu Yanchang.
Fang Jun berkata: “Ben Hou (saya sebagai Hou) menguasai metode baru untuk membuat garam, tanpa perlu bahan bakar untuk merebus. Namun membutuhkan lahan dan tenaga kerja yang banyak. Ben Hou menerima anugerah Sheng En (Karunia Suci), urusan saya sangat banyak: membangun pelabuhan militer, galangan kapal, serta mendirikan Shibo Si (Kantor Urusan Perdagangan Laut). Karena itu saya tidak punya cukup tenaga untuk mengurus Yanchang. Jika saudara sekalian berminat, silakan bergabung. Keuntungan tentu tidak sedikit.”
Zhu Jian dan Zhu Qu saling berpandangan, lalu terdiam merenung.
Mengenai keuntungan dari Yanchang (Tambak Garam) ini, mereka sama sekali tidak meragukannya. Julukan Fang Jun sebagai “Caishen Ye (Tuan Dewa Kekayaan)” bukanlah omong kosong, melainkan hasil dari berbagai strategi klasik yang layak dikenang sepanjang masa. Jika hanya berbicara soal kemampuan mengumpulkan kekayaan, bisa dikatakan tidak ada yang menandingi dirinya pada masa itu.
@#1473#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sama seperti kekhawatiran keluarga Xiao, Fang Jun justru ingin menggunakan keuntungan yang melimpah untuk merangkul keluarga Zhu, sekaligus memecah belah aliansi para shizu (士族, keluarga bangsawan) Jiangnan…
Keluarga-keluarga Jiangnan yang bermigrasi dipimpin oleh “Wang, Xie, Yuan, Xiao”. Di antaranya, keluarga Wang dari Langya sudah merosot, kini telah beralih ke kubu Fang Jun. Keluarga Xie masih ragu-ragu, biasanya mengikuti keluarga Xiao, tetapi kini tampaknya keluarga Xiao sulit menolak godaan Fang Jun, sehingga posisi keluarga Xie pun mudah ditebak. Sedangkan keluarga Yuan selalu netral, tidak banyak terlibat dengan keluarga lain, dan menampilkan diri sebagai tinggi hati.
Keluarga Wu dari Jiangdong dipimpin oleh “Gu, Lu, Zhu, Zhang”. Keluarga Gu adalah kelompok yang tegas menentang Fang (dao Fang pai, 倒房派, faksi anti-Fang), sama sekali tidak akan bersekutu dengan Fang Jun. Keluarga Lu sudah jatuh miskin, tetapi Lu Xiaoyu berdamai dengan Fang Jun, bahkan membantu Fang Jun menjatuhkan keluarga Zhu, Xiao, dan Changsun. Sikapnya sudah jelas, konon ada sebuah bisnis besar yang akan dijalankan bersama Fang Jun. Keluarga Zhang mirip dengan keluarga Yuan, meski tidak mengejar jabatan, mereka juga tidak banyak bergaul dengan keluarga lain. Mereka sangat ketat mendisiplinkan anak-anaknya, menjaga martabat tinggi, mirip dengan gaya Zhang Han dari zaman Jin Barat yang “melihat angin musim gugur, lalu teringat sayur air, sup shun, dan ikan bass di Wu”, sehingga meninggalkan jabatan dan pulang ke Wu…
Yang disebut “Jiangnan shizu” (江南士族, keluarga bangsawan Jiangnan), dipimpin oleh delapan marga ini.
Namun Zhu Jian tiba-tiba menyadari bahwa aliansi Jiangnan shizu yang dulunya kokoh, kini tanpa disadari mulai tercerai-berai, hampir menjadi pasir yang berserakan…
Zhu Jian harus memikirkan masa depan keluarga Zhu, apakah tetap bertahan di kapal besar Jiangnan shizu yang tampak megah namun semakin rapuh, atau beralih ke Fang Jun, seorang xinguì (新贵, bangsawan baru) yang sedang bangkit dengan memegang tianxian (天宪, hukum langit)…
Zhu Qu tiba-tiba bertanya: “Tidak tahu, da zongguan (大总管, kepala pengawas besar), dengan metode baru pembuatan garam ini, bisa menghasilkan berapa banyak garam per tahun?”
Ruangan seketika hening.
Zhu Jian hampir menepuk wajahnya…
Dia tahu saudaranya cinta uang, tetapi ini bukan soal berapa banyak garam yang diproduksi atau berapa harga jualnya. Ini soal sikap, soal memilih kubu. Meski Fang Jun memberi segunung emas, kalau tidak boleh berpihak, tetap tidak boleh; sebaliknya, meski tidak ada uang sepeser pun, kalau harus berpihak, tetap harus berpihak!
Orang bodoh ini makin tua makin serakah.
Zhu Qu ditatap oleh semua orang, merasa agak malu, tetapi tetap menatap Fang Jun, menunggu jawabannya. Baginya ini hanya soal pilihan sederhana: siapa yang memberi keuntungan lebih besar, maka ikut dia. Apa yang perlu dipikir panjang?
Apakah bicara soal perasaan? Intrik antar keluarga bangsawan tidak sedikit. Semua hidup di wilayah yang sama, wajar ada benturan. Saat keluarga Lu jatuh, semua ikut menekan, tidak ada yang menolong karena perasaan…
Fang Jun tertawa kecil, dalam hati berkata: aku suka orang seperti ini!
Ia mengacungkan jempol, memuji: “Saudara Zhu berbicara lugas tanpa basa-basi, sungguh seorang chicheng junzi (赤诚君子, pria tulus)! Aku, ben hou (本侯, tuanku bangsawan), telah merencanakan lima belas lokasi ladang garam di wilayah Huating Zhen. Setiap ladang garam, produksi tahunan garam laut tidak kurang dari seratus ribu hu. Jika ada kekurangan, ben hou akan menutupinya untukmu!”
Tiga puluh jin adalah satu jun, empat jun adalah satu shi, shi sama dengan hu, satu hu adalah seratus dua puluh jin. Betapa besar produksinya!
Menurut catatan akhir zaman Dali di Tang, dua ladang garam di Puzhou menghasilkan pajak tahunan delapan ratus ribu guan. Harga garam saat itu sekitar tujuh belas wen per jin, sehingga produksinya sekitar empat ratus tujuh puluh ribu shi. Produksi tahunan kedua ladang garam Puzhou selalu sekitar empat ratus hingga lima ratus ribu shi. Sebagai pusat produksi garam utama Tang, Puzhou dan Anyi hanya menghasilkan sekitar empat ratus ribu hu per tahun. Maka satu ladang garam dengan produksi seratus ribu hu sungguh luar biasa!
Pada masa Zhen Guan, harga garam selalu sekitar dua ratus wen per dou. Jika dihitung, ini adalah kekayaan yang sangat besar!
Yang paling penting, ini adalah bisnis abadi, air laut tak pernah habis, maka garam pun tak pernah habis!
Empat atau lima ladang garam saja sudah melampaui satu pusat produksi besar. Bagaimana tidak membuat orang terperangah?
Mata Zhu Qu memerah, menatap Zhu Jian dengan penuh keserakahan dan kegelisahan…
Zhu Jian melihat saudaranya, hanya bisa tersenyum pahit.
Keluarga-keluarga Jiangdong kebanyakan punya bisnis garam laut, tetapi yang terbesar jelas keluarga Gu. Keluarga Gu menguasai banyak rawa di tepi laut. Jika Fang Jun ingin membangun ladang garam, maka ia harus berhadapan langsung dengan keluarga Gu, karena ini sudah menyentuh batas mereka.
Zhu Jian paham, Fang Jun sedang membalas dendam atas upaya keluarga Gu yang dulu bersekutu dengan keluarga lain untuk membunuhnya di Niu Zhu Ji.
Namun apakah keluarga Zhu pantas berpihak pada Fang Jun dan langsung berkonflik dengan keluarga Gu?
Xiao Ban ingin bicara tetapi ragu.
Ia mendengar keuntungan ladang garam begitu besar, sempat ingin ikut serta. Lagipula jika Xiao Ming menjadi changshi (长史, kepala sekretaris) angkatan laut, itu berarti berpihak pada Fang Jun, mengapa tidak mengambil keuntungan lebih?
Namun berkonflik langsung dengan keluarga Gu tidak sesuai dengan gaya keluarga Xiao, maka ia mengurungkan niatnya.
Fang Jun benar-benar sedang “mengambil kayu dari bawah tungku”!
Berebut rawa dengan keluarga Gu, mana mungkin keluarga Gu tinggal diam?
@#1474#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memutus jalan rezeki orang lain, sama saja dengan membunuh ayah dan ibu seseorang, apalagi jika itu adalah industri pilar yang menjadi penopang sebuah keluarga?
Catatan karya Song Yingxing (宋应星) dari Dinasti Ming dalam Tiangong Kaiwu, Zuo Xian Bagian Kelima menyebutkan:
“Di Haifeng ada cara memasukkan air laut langsung ke kolam untuk dijemur, ketika mengeras, garam dapat disapu tanpa tenaga manusia. Sama dengan garam yang direbus. Namun waktu terbentuknya garam berbeda jauh bila tidak memanfaatkan angin selatan.”
Pada tahun pertama Ming Shizong Jiajing (明世宗嘉靖, Kaisar Jiajing, 1522), garam Haifeng mulai beralih dari metode perebusan ke penjemuran, menggantikan teknik tradisional yang telah digunakan selama dua ribu tahun, digantikan oleh teknologi baru yang ditemukan oleh orang dari Wudi, Shandong.
Bagaimanapun, saya tidak menemukan catatan penjemuran garam yang lebih awal, jadi kita anggap saja penjemuran garam dimulai dari Dinasti Ming. Meski mungkin sebelumnya sudah ada, tetapi jelas tidak lebih awal dari Dinasti Tang.
Bab 799: Tata Letak
Begitu Fang Jun (房俊) setuju untuk bergabung, itu berarti menghadapi Gu Jia (顾家, Keluarga Gu) dengan pertarungan hidup mati!
Sebesar apa pun keuntungan, Xiao Jia (萧家, Keluarga Xiao) tidak mungkin mengambil keputusan seperti itu, karena sama saja dengan menutup diri di hadapan para bangsawan Jiangnan.
Namun Fang Jun saat itu tersenyum dan berkata:
“Ben Hou (本侯, Sang Marquis) tahu kekhawatiran dua saudara Zhu, saya ingatkan satu hal, garam milik Ben Hou tidak membutuhkan alang-alang sebagai bahan bakar!”
Tidak butuh bahan bakar?
Lalu dengan apa merebus garam?
Semua orang bingung, tidak bisa memahami. Namun mereka lega, karena selama tidak berebut alang-alang dengan Gu Jia untuk bahan bakar, maka artinya berbeda. Gu Jia bisa berbisnis garam laut, keluarga lain tentu juga bisa. Meski ada persaingan, setiap keluarga memang memiliki usaha perebusan garam, hanya saja skalanya tidak sebesar Gu Jia.
Tidak ada alasan bahwa hanya Gu Jia boleh kaya dari garam, sementara orang lain tidak boleh mencari jalan lain.
Tentang bagaimana merebus garam tanpa bahan bakar, tidak ada yang meragukan.
Fang Jun terkenal bukan karena kepiawaiannya dalam sastra, melainkan karena keahliannya dalam teknologi dan keterampilan unik. Sejak “alat pemanggil pelangi” tersebar di seluruh negeri, namanya sudah mendunia!
Jika Fang Jun berkata bisa, maka pasti bisa! Bahkan jika besok ia berkata bisa menyalakan api dari es atau membelah gunung, banyak orang akan percaya.
Kakak Zhu Qu (朱渠) tak tahan lagi, menarik Zhu Jian (朱渐) dan berbisik: “Saudara…”
Satu tambak garam bisa menghasilkan seratus ribu hu garam per tahun. Bagaimana jika dua tambak? Tiga tambak?
Tak berani membayangkan, semakin dipikir Zhu Qu hampir gila!
Saat ini harga garam sekitar dua puluh wen per jin, itu pun di pesisir Jiangdong. Jika dibawa ke Guanzhong yang tidak menghasilkan garam, harganya bisa berlipat ganda dengan mudah!
Catatan dalam Sui Shu·Lüli Zhi Shang menyebutkan:
“Sepuluh biji millet menjadi satu lei. Lima quan dimulai dari sini. Sepuluh lei menjadi satu zhu. Dua puluh empat zhu menjadi satu liang. Enam belas liang menjadi satu jin. Tiga puluh jin menjadi satu jun. Empat jun menjadi satu shi. Lima quan sudah tepat.”
Dengan harga dua puluh wen per jin, satu shi setara seratus dua puluh jin, berarti satu shi sama dengan satu hu, harganya seribu dua ratus wen. Seribu wen adalah satu guan, jadi satu hu garam bernilai satu guan dua ratus qian.
Seratus ribu hu berarti seratus dua puluh ribu guan!
Itu benar-benar seperti merampok uang!
Perlu diketahui, Zhu Jia (朱家, Keluarga Zhu) baru saja dirugikan oleh Fang Jun hingga harus membayar ganti rugi dua ratus ribu guan, yang merupakan akumulasi beberapa generasi. Jika mereka berinvestasi di tambak garam milik Fang Jun, dalam dua tahun sudah kembali modal. Bahkan jika Fang Jun mengambil sebagian keuntungan, dalam tiga atau empat tahun tetap bisa menutup kerugian.
Yang paling penting, selama laut tidak kering, garam laut tidak akan habis!
Itu adalah mangkuk nasi emas turun-temurun. Selama bisa bergantung pada Fang Jun, keuntungan itu akan selalu menjadi milik Zhu Jia!
Jika Zhu Jia berhasil memahami “metode baru pembuatan garam” milik Fang Jun…
Kali ini bahkan Zhu Jian tak bisa duduk diam.
“Karena Da Zongguan (大总管, Kepala Pengurus Besar) begitu memperhatikan keluarga kami, jika kami masih ragu, bukankah itu mengkhianati niat baik Da Zongguan? Tidak usah banyak bicara, kami bersaudara akan mengikuti Anda, segala sesuatu menjadikan Anda sebagai pemimpin. Jika kami berkhianat, biarlah langit menghukum kami!”
Zhu Qu menepuk pahanya dengan bersemangat:
“Sebelumnya aku benar-benar bodoh, tidak mengenali gunung besar di depan mata. Untunglah Da Zongguan begitu murah hati, tidak memperhitungkan kesalahan kami, malah memberi bisnis yang begitu menguntungkan. Mulai sekarang, meski harus melewati gunung pisau atau lautan api, satu kata dari Anda, kami bersaudara tidak akan mengeluh!”
Dalam hati Fang Jun mencibir: Omong kosong! Kata-kata ini hanya bisa menipu anak kecil. Jika aku menyuruhmu menyerang Gu Jia sekarang, kau yang tamak ini pasti mundur seperti keledai ketakutan.
Namun Fang Jun memang tidak butuh Zhu Jia di garis depan. Baginya, uang sebanyak apa pun tidak sebanding dengan runtuhnya para bangsawan Jiangnan. Tanpa hambatan dari mereka, ia bisa mengembangkan kekuatan besar di Huatingzhen, menciptakan fondasi yang belum pernah ada sepanjang sejarah!
Memberi sedikit keuntungan pada Zhu Jia, Fang Jun tidak merasa rugi.
Mengendalikan anjing pun harus diberi tulang…
Kemudian Fang Jun menatap Xiao Ban (萧班).
Sebagai pemimpin nominal para bangsawan Jiangnan, sikap Xiao Jia tentu sangat penting.
@#1475#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Ban menatap tatapan penuh penyelidikan dari Fang Jun, menggelengkan kepala sambil tersenyum pahit.
“Ini benar-benar rela mengeluarkan biaya besar ya…
Pertama memberi Xiao Ming sebuah masa depan, lalu datang lagi sebuah harta tak terduga, bagaimana mungkin Xiao Ban bisa menolak?
Xiao Ban hanya bisa berkata dengan pasrah: ‘Jika hanya urusan bisnis semata, keluarga Xiao tentu tidak akan menolak. Namun jika benar-benar harus berkonflik langsung dengan keluarga Gu, maka jangan salahkan saya yang tak mampu membantu. Keluarga Xiao berdiri di Jiangnan, menjunjung nilai ren yi (kebajikan dan kebenaran), selalu hidup rukun dan damai, tidak pernah berseteru dengan orang lain.’
Fang Jun tertawa terbahak: ‘Ucapan Anda ini, ben hou (saya, seorang hou/Marquis) sangat setuju. Cara bertarung mati-matian itu sudah lama usang. Sekarang adalah masa damai, Dinasti Tang semakin kuat, kendali pusat juga makin kokoh. Zaman dahulu yang penuh kekacauan, di mana kekuatan senjata yang menentukan, sudah tak mungkin kembali. Siapa pun yang masih berpikir bahwa siapa yang paling kuat maka dialah yang berkuasa, sama saja dengan bermimpi di siang bolong. Karena itu, kalian berdua tunggu saja kabar dari ben hou.’
Selesai berkata, Fang Jun bangkit, memberi sedikit salam, lalu berbalik keluar.
Di dalam aula, semua orang pun berdiri untuk mengantarnya.
Sejak saat itu, semua orang merasa sudah naik ke kapal Fang Jun, hanya saja tidak tahu apakah kapal ini bisa berlayar dengan lancar. Namun dengan keuntungan sebesar ini yang mengikat, semua orang sadar, begitu sudah naik kapal, ingin turun lagi tentu sangat sulit…
“Meski lahir dan besar di sini, setiap kali melihat lautan bambu yang megah ini, tetap membuatku lupa diri. Cita-cita seumur hidupku adalah bisa menorehkan pencapaian di jalur pemerintahan, lalu saat menutup mata di akhir hayat bisa tenang, dikubur di tanah kelahiran. Sekarang tampaknya, keinginan kedua sudah tercapai, namun yang pertama justru menjadi angan-angan belaka…”
Sebuah sungai kecil yang jernih berkelok di tengah lautan bambu. Di atas air, sebuah perahu kecil beratap hitam melayang tenang. Lu Xiaoyu mengenakan jubah putih sederhana, memegang galah bambu, perlahan menancapkannya ke dasar sungai yang berpasir, lalu perahu pun bergerak pelan.
Namun dalam ucapannya tersirat kesepian.
Tentu saja, seolah ada sedikit keluhan terhadap Fang Jun…
Fang Jun tersenyum pahit: “Jalan pemerintahan itu berbahaya, tak kalah dari arus deras Wu Xia atau puncak ombak di lautan. Lu xiong (saudara Lu), mengapa harus begitu terikat pada hal itu?”
Lu Xiaoyu mendengus, sambil menekan galah berkata: “Anda adalah orang kenyang yang tak tahu lapar. Duduk di posisi tinggi, bergelar xun jue (bangsawan bergelar), tentu tidak tahu betapa pahitnya hati orang yang jatuh miskin. Jika ada kesempatan untuk bangkit kembali, pasti akan menangis tersedu-sedu, minum arak tiga cawan sekaligus!”
Lihatlah!
Betapa penuh nada getir kata-katanya, jelas karena Fang Jun telah merekomendasikan Xiao Ming menjadi shui shi zhang shi (Longshi Angkatan Laut), sehingga hatinya penuh murung dan kecewa…
Fang Jun hanya bisa berkata: “Keluarga Xiao berbeda denganmu. Mereka harus dirangkul, tapi tetap dalam pengawasanku. Kalau tidak, siapa tahu mereka akan bermain curang? Lu xiong, jangan terburu-buru. Nikmatilah kesempatan langka untuk bersantai, setiap hari berkeliling di lautan bambu yang megah ini, merasakan angin sejuk yang seolah membawa aroma harum, mengapa harus tergesa-gesa terjun ke lumpur kotor dunia官场 (guan chang/pemerintahan)?”
Tangan Lu Xiaoyu yang memegang galah sedikit terhenti, matanya menatap Fang Jun dengan terang, wajahnya tenang namun suaranya bergetar: “Da zongguan (Pengawas Agung), maksud Anda… apakah saya benar-benar mungkin diangkat kembali?”
Fang Jun berkata dengan pasrah: “Saya benar-benar tidak mengerti mengapa kalian semua begitu ingin jadi pejabat. Memang, menjadi pejabat itu baik, bisa tampil mulia di depan orang banyak, mendapat nama dan keuntungan, mengharumkan keluarga. Namun bukankah pelajaran dari masa lalu sudah jelas? Bukankah itu juga penuh jebakan dan bahaya di setiap langkah?”
Wajah Lu Xiaoyu memerah, agak canggung, segera menekan galah dengan kuat.
Orang ini sedang mengejekku karena pernah melanggar hukum, sehingga dia bisa memanfaatkan kelemahanku dan mendapatkan bukti, akhirnya aku hancur total…
Sekali lengah, hilanglah masa depan yang indah. Bagaimana mungkin Lu Xiaoyu tidak menyesal?
Jika Xiao Ming kehilangan jabatan sebagai xian ling (Bupati) di Haiyu Cheng lalu jatuh terpuruk, maka Lu Xiaoyu benar-benar sudah putus asa. Jabatan yang hilang darinya adalah qing liu guan zhi (jabatan pejabat bersih dan terhormat), apalagi akibatnya hampir membuat keluarga Lu hancur…
官场 (guan chang/pemerintahan) memang baik, tetapi harus menahan diri dari hawa nafsu. Sedikit saja lengah, maka akan jatuh ke jurang tanpa akhir.
Di haluan perahu, Fang Jun sudah menyilangkan tangan di belakang punggung, menikmati keindahan lautan bambu.
Sungai kecil berkelok, menyusuri lembah, airnya jernih, dipantulkan oleh bambu di sekitarnya hingga tampak hijau segar, dasar sungai berbatu terlihat jelas. Kedua tepi penuh dengan bambu menjulang. Hujan deras semalam membuat hutan bambu tampak kokoh, segar, penuh kehidupan, tumbuh subur ke atas.
Bambu setebal lengan memenuhi pegunungan, batang tinggi menjulang menutupi langit, akar dan cabang saling bertaut membentuk lorong alami, hijau segar menetes, indah tiada tara. Keindahan yang membentang laksana lautan membuat hati bergetar. Setiap kali angin bertiup, ombak bambu bergulung, anggun berayun. Saat angin reda, memberi kesan mendalam, tenang, dan penuh keanggunan…
@#1476#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sedikit catatan——dalam Xin Tang Shu (Kitab Tang Baru) bagian Shi Huo Zhi (Catatan Perdagangan dan Pajak) disebutkan: sepuluh koin Kaiyuan Tongbao setara dengan satu liang. Mengambil sepuluh koin Kaiyuan Tongbao yang baru ditemukan di Yuhua Zhai, Xi’an, dengan kualitas cukup baik, ditimbang total beratnya 42,5 gram. Dalam Dinasti Tang, satu jin setara dengan enam belas liang. Maka 42,5 gram dikalikan 16 sama dengan 680 gram.
Bab 800: Lautan Bambu 【sepuluh ribu kata memohon tiket bulan】
Perahu melaju di atas sungai kecil, sungai mengalir di dalam hutan, angin berhembus, aroma bambu menyeruak ke hidung, seakan membawa kesegaran yang tak terlukiskan.
Di kehidupan sebelumnya, Fang Jun (房俊) pernah berwisata ke Lautan Bambu Besar di Anji. Lautan bambu yang kini terbentang di depan mata, meski telah mengalami penebangan selama ribuan tahun, pada masa Fang Jun hidup tetap luas, subur, dan menjadi salah satu lautan bambu terbesar di Jiangnan.
Apalagi saat itu wilayah Jiangnan belum sepenuhnya dikembangkan, penduduk masih jarang sehingga pegunungan, sungai, dan rawa belum banyak digarap. Semua masih terjaga dalam keadaan alami yang subur, membuat lautan bambu ini semakin luas dan indah. Bambu raksasa menjulang tinggi, hijau rimbun, berjalan di dalamnya sungguh terasa seperti berada di dunia lain.
Lu Xiaoyu (陆孝愚) menatap Fang Jun yang dengan tenang menikmati pemandangan, lalu berkata dengan heran: “Sebelumnya aku tak tahu, ternyata Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Besar) juga seorang yashi (雅士, cendekiawan elegan) yang gemar mendengar angin dan menikmati bulan, sungguh tak pantas aku meremehkan.”
Fang Jun berdiri di haluan perahu sambil tertawa: “Bagaimana, apakah ini sindiran terhadap Ben Hou (本侯, Sang Tuan Muda)?”
Melihat Lu Xiaoyu hanya tersenyum tanpa menjawab, Fang Jun tak terlalu peduli. Ia memang bukan seorang cendekiawan luhur. Pemandangan indah yang orang lain lihat, baginya hanyalah koin tembaga berkilauan…
Fang Jun mengayunkan tangannya lebar, seolah hendak merangkul seluruh hutan bambu tak bertepi itu, lalu berkata dengan lantang: “Bukan Ben Hou (本侯, Sang Tuan Muda) meremehkan keluarga Lu, tetapi menjaga lautan bambu sebesar ini hingga jatuh miskin sungguh seperti pepatah ‘pohon dipeluk di musim dingin lalu mati’, benar-benar bodoh! Semua ini adalah uang!”
Lu Xiaoyu pun berwajah muram, sangat tidak senang. Meski Fang Jun adalah Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Besar), menghina keluarga Lu seperti itu jelas tak bisa diterima.
Ia berteriak marah: “Mengapa harus disebut bodoh? Apakah hanya dengan satu resep rahasia pembuatan kertas, keluarga Lu bisa bangkit kembali? Keluarga Lu juga punya bengkel kertas, tapi tidak menghasilkan banyak uang!”
Tak salah jika Lu Xiaoyu marah.
Saat itu bambu memiliki banyak kegunaan: bambu muda untuk dimakan, bambu untuk obat, bambu untuk membuat kertas, rumah, perahu, jembatan, kereta. Tidak hanya untuk kehidupan sehari-hari, tetapi juga bahan militer penting. Untuk membangun dermaga dan jembatan kayu sederhana, bambu adalah bahan terbaik.
Dibandingkan kayu, bambu lebih ringan, mudah diolah, tahan air dan hama, serta tumbuh lebih cepat. Meski tidak sekuat kayu, dengan banyak kelebihan, bambu bisa menggantikan kayu dalam banyak hal.
Namun tetap saja ada kenyataan: bambu ada di mana-mana, terlalu murah nilainya…
Lautan bambu seluas ini bisa diambil sesuka hati tanpa batasan. Pertumbuhan alami bambu sudah cukup untuk mengganti yang ditebang. Selain itu, lautan bambu sebesar ini bukan milik satu keluarga saja. Semua orang ingin mencari nafkah darinya, sehingga terjadi persaingan, membuat bambu semakin tak berharga.
Bambu tumbuh cepat, ruas demi ruas. Warga sekitar lautan bambu bahkan sering dirugikan. Saat angin musim semi belum sepenuhnya mengusir dingin musim dingin, tunas bambu sudah muncul diam-diam. Setelah hujan musim semi, tunas bambu menembus tanah, menjulang ke langit. Pepatah “Qingming satu chi, Guyu satu zhang” menggambarkan semangat hidupnya…
Bukan hanya menebang bambu, tetapi juga harus mencabut akarnya agar tidak menyebar ke ladang yang terbatas. Bambu yang ditebang, selain sedikit digunakan untuk membuat perkakas, sebagian besar hanya dijadikan kayu bakar.
Dalam keadaan seperti ini, ingin menjual bambu untuk uang?
Hehe…
Apalagi keluarga Lu juga punya bengkel kertas, tetapi kertas bambu yang dihasilkan sedikit dan kualitasnya buruk, tidak berharga. Maka alasan awal Lu Xiaoyu bekerja sama dengan Fang Jun bukan karena percaya pada kemampuan Fang Jun menghasilkan uang, melainkan berharap bisa bergantung pada Fang Jun agar keluarga Lu mendapat keuntungan dari kebangkitannya.
Bagaimanapun, keadaan keluarga Lu sudah seperti itu, tak mungkin lebih buruk lagi.
Fang Jun melihat Lu Xiaoyu tak puas, namun tak berkata banyak. Ia hanya tersenyum menikmati pemandangan, sambil memikirkan bagaimana mengubah kekayaan alam ini menjadi koin tembaga nyata…
Perahu kecil melaju perlahan mengikuti arus, berbelok beberapa kali, lalu tampak sebuah teluk sungai yang luas.
Lu Xiaoyu menancapkan galah bambu, mendorong perahu ke tepi. Seorang pelayan sudah berlari dari rumah di kaki bukit, mengikat tali perahu ke tiang kayu di tepi sungai.
Fang Jun melompat turun lebih dulu. Pelayan itu membungkuk memberi hormat, berkata dengan sopan: “Salam kepada Er Lang (二郎, Tuan Kedua).”
Dari panggilan itu jelas bahwa ia adalah pelayan keluarga Fang.
@#1477#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menggumam pelan, lalu bertanya: “Bagaimana keadaannya, apakah masih lancar?”
Pelayan itu pun tersenyum dan berkata: “Er Lang (Tuan Kedua) jangan khawatir, meskipun dalam resep asli kita tidak menggunakan bambu, tetapi prinsipnya sama. Hanya setelah beberapa kali perbaikan dan penyesuaian, kertas yang dihasilkan sudah tidak kalah dengan yang dibuat di Guanzhong. Hanya saja, jika ingin lebih sempurna, masih perlu waktu untuk perlahan memahami dan bereksperimen.”
Fang Jun dahulu menyetujui kerja sama dengan keluarga Lu, lalu memindahkan sebagian tukang dari bengkel pembuatan kertas di perkebunan Lishan ke tempat ini, untuk mengembangkan jenis kertas bambu baru.
Di Guanzhong bambu memang sedikit, sehingga resep asli tidak bisa langsung diterapkan, harus dikembangkan ulang di atas dasar yang ada. Namun Fang Jun mengetahui bahwa resep pembuatan kertas pada dasarnya menggunakan serat tumbuhan yang diendapkan, bahan apa pun bisa dipakai, hanya perlu menyesuaikan komposisinya dengan teliti.
Serat bambu kuat, sejak zaman Jin sudah ada produksi kertas bambu.
Jenis kertas yang dibuat dari bambu muda ini pernah menjadi favorit Wang Xizhi dan putranya, hampir semua karya asli mereka ditulis di atas kertas bambu ini: “Jika melihat karya asli Er Wang (Dua Tuan Wang), kebanyakan menggunakan kertas bambu bergaris vertikal dari Kuaiji. Setelah Dinasti Jin Timur pindah ke selatan, sulit mendapatkan kertas dari utara, dan keluarga Youjun (Jenderal Kanan, gelar Wang Xizhi) banyak tinggal di Kuaiji. Kertasnya hanya setinggi satu chi lebih sedikit, panjangnya satu chi setengah, itulah yang biasa digunakan orang Jin.”
Sejak Dinasti Jin hingga kini, kertas bambu tetap populer, tetapi prosesnya rumit dan hasilnya sedikit, hampir menjadi simbol status kaum cendekia.
Di tempat ini terdapat hutan bambu yang sangat melimpah, serat bambunya tebal, lentur, dan halus; ditambah sumber mata air pegunungan yang jernih dan bersih, sangat ideal untuk pembuatan kertas, sehingga kualitas kertas yang dihasilkan pasti tidak buruk.
Lu Xiaoyu berjalan dari belakang, mendengar ucapan pelayan itu, langsung terkejut: “Benar-benar bisa dibuat? Bagaimana kualitasnya?”
Harus diketahui, meski teknik pembuatan kertas telah diperbaiki oleh Cai Lun pada masa Han Timur, tetapi prosesnya tidak banyak tersebar. Terutama teknik produksi kertas bambu dianggap “rahasia besar”, hanya tukang inti dari bengkel keluarga yang boleh mengetahuinya.
Para tukang yang dikirim Fang Jun begitu tiba langsung menguasai bengkel kertas ini, mengusir semua tukang keluarga Lu, seolah-olah “burung gagak merebut sarang merpati”. Sebelumnya keluarga Lu sempat tidak puas, bahkan ada yang mengira Fang Jun ingin merebut bengkel kertas mereka…
Namun tak disangka, baru beberapa hari saja, setelah mengusir tukang keluarga Lu, mereka sudah berhasil merumuskan cara membuat kertas sendiri.
Tetapi jika hanya sebatas itu, Lu Xiaoyu tentu tidak puas. Jika kualitas tidak bisa ditingkatkan, untuk apa keluarga Lu bekerja sama dengan Fang Jun? Mereka sendiri juga bisa membuat kertas…
Pelayan itu tersenyum hormat dan berkata: “Menjawab Lu Langjun (Tuan Muda Lu), bengkel kertas keluarga Fang tidak pernah mengutamakan kualitas. Tujuan kami adalah ‘membuat semua orang di dunia bisa menggunakan kertas’.”
Nada suaranya hormat, tetapi sikapnya penuh kebanggaan.
Seorang pelayan kecil berani bicara besar di hadapanku?
Lu Xiaoyu marah hingga tertawa, menunjuk pelayan itu dan berkata: “Benar-benar lelucon! Kau hanyalah pelayan bengkel, bahkan bukan tukang, berani bicara besar tentang ‘membuat semua orang bisa menggunakan kertas’? Tahukah kau berapa biaya setiap satu dao (satuan) kertas? Berapa ongkos pengiriman ke tempat lain? Berapa penghasilan rakyat setiap tahun? Satu dao kertas bisa setara dengan penghasilan setahun sebuah keluarga kecil. Kalau mereka membeli kertas, apakah mereka tidak makan?”
Pelayan itu melirik Fang Jun, melihat tuannya tersenyum sambil berjalan ke arah bengkel tanpa menghentikan sikap lancangnya, ia pun paham, lalu mengikuti Fang Jun dari belakang, sambil berkata kepada Lu Xiaoyu: “Karena itu, kami menggunakan cara mengorbankan kualitas kertas untuk meningkatkan jumlah produksi, sehingga menurunkan biaya kertas.”
Lu Xiaoyu sangat tidak puas dengan pelayan itu, mendengus dari hidungnya dan berkata dengan sinis: “Benar-benar pelayan dari keluarga Zai Xiang (Perdana Menteri), bicara tanpa takut salah! Sekalipun kertasnya jelek, biayanya tetap bukan sesuatu yang bisa ditanggung petani biasa. Kalau tidak, mengapa sejak dulu hanya segelintir orang yang mampu membeli buku dan membaca?”
Kali ini tanpa menunggu pelayan bicara, Fang Jun sudah berkata perlahan sambil berjalan: “Karena itu, membuat rakyat mampu membeli kertas hanyalah hasil awal. Cita-cita Ben Hou (Saya, Sang Hou/Marquis) adalah membuat rakyat mampu membaca buku!”
Lu Xiaoyu langsung terdiam…
Betapa sombongnya orang ini, hingga bisa mengucapkan kata-kata besar yang hampir terdengar seperti mimpi!
Buku adalah barang mewah, hanya keluarga beraset yang mampu membelinya. Karena itu, pengetahuan hanya dikuasai segelintir orang, membentuk keluarga bangsawan. Jika seluruh rakyat mampu membaca buku, maka keluarga miskin pasti bangkit, dan tidak akan ada lagi bangsawan berkuasa.
—
Akhir bulan telah tiba, mohon para Tuan mendukung dengan memberikan tiket bulanan kepada adik kecil ini. Jika bisa mempertahankan posisi di papan tiket bulanan, adik kecil pasti akan memberi balasan! Lusa berusaha mengambil cuti sehari penuh di rumah untuk menulis, menambah beberapa bab lagi, bagaimana menurut kalian?
Bab 801: Pembuatan Kertas 【Memohon tiket bulanan】
Buku adalah wadah bagi manusia untuk mengenal dunia…
@#1478#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang yang berpengetahuan mencatat apa yang dilihat, didengar, atau dipikirkan, lalu menjadi buku, yang merupakan kristalisasi kebijaksanaan. Peradaban spiritual suatu bangsa tercermin dalam kehidupan rohaninya, dan juga tersimpan dalam kitab-kitab klasik yang diwariskan turun-temurun.
Secara ketat, buku pada masa itu adalah hasil akumulasi kehidupan dan perjuangan jutaan tahun dari seluruh kelompok, bukan pencapaian besar dari seorang xianxian shengzhe (nabi bijak).
Buku kuno pada awalnya ditulis dengan tangan. Pada zaman Shangchao (Dinasti Shang) sudah ada tulisan yang diukir di tempurung kura-kura dan tulang binatang, meskipun saat itu belum bisa disebut buku. Tulisan jiaguwen (tulisan pada tulang dan tempurung), mingwen (prasasti), dan zhuanshu (tulisan segel) terus digunakan hingga masa Chunqiu (Musim Semi dan Gugur) sampai Liang Han (Dinasti Han Barat dan Timur), banyak menggunakan bambu (jian) dan kain sutra (bo) untuk mencatat tulisan dan dijadikan buku. Tulisan yang diukir di bilah bambu lalu dirangkai menjadi satu disebut jiance (buku bambu), sedangkan tulisan di kain sutra yang bisa digulung disebut boshu (buku sutra).
Karena itu, buku kuno disebut sebagai satu ce (naskah) atau satu juan (gulungan).
Pada masa Xihan (Dinasti Han Barat) ditemukan teknik membuat kertas, dan pada masa Donghan (Dinasti Han Timur), Cai Lun memperbaiki teknik tersebut. Sejak itu, bahan untuk menulis buku beralih ke kertas. Pada masa Sui dan Tang muncul teknik cetak ukir kayu. Karena perkembangan percetakan, buku secara bertahap berubah dari tulisan tangan di bambu menjadi cetakan ukir, dan dari gulungan menjadi bentuk lembaran.
Sebelum teknologi pembuatan kertas menjadi lebih umum dan sederhana, baik jiaguwen (tulisan tulang), perunggu, bambu, kayu, maupun kertas hasil perbaikan Cai Lun, semuanya sangat langka dan berharga, bernilai tinggi.
Karena itu, setiap kali seorang kolektor buku mendapatkan buku kesayangannya, ia terbiasa memegangnya dengan penuh cinta, mengamati dengan seksama, memperhatikan catatan para ahli, naskah tunggal, salinan tangan, dan catatan kuno. Membacanya membuat hati hangat, wajah berseri, dianggap sebagai harta karun, dicintai tanpa henti. Dalam kegembiraan, ia menambahkan cap segel, lalu menjadi koleksi pribadi keluarga tertentu.
Sejak itu, buku yang seharusnya menjadi sarana penyebaran peradaban berubah menjadi milik pribadi para kolektor. Ada yang menyimpannya dengan penuh hormat, ada yang menaruhnya di rak tinggi, dan selain keturunan keluarga sendiri, orang luar tidak pernah bisa melihat isinya.
Pengetahuan pun menjadi barang mewah, tidak terjangkau oleh sebagian besar orang.
Mengapa setelah memasuki abad ke-21, ilmu pengetahuan bisa berkembang pesat? Penyebab utamanya adalah sarana penyebaran pengetahuan semakin meluas, berbagai macam pengetahuan lebih mudah diketahui oleh sebagian besar orang, sehingga perubahan kuantitas memicu perubahan kualitas, menghasilkan terobosan besar.
Namun pada masa Tangchao (Dinasti Tang), kelangkaan dan mahalnya kertas menjadi hambatan terbesar bagi peredaran buku dan penyebaran pengetahuan.
Dalam keadaan seperti itu, Fang Jun berani berkata tanpa rasa malu: “Harus membuat seluruh rakyat bisa membeli buku.” Ucapan seperti itu benar-benar seperti mimpi orang bodoh.
Lu Xiaoyu dalam hati merasa tidak setuju, tetapi ia menutup mulutnya dan tidak berdebat.
Kesulitan dalam karier membuatnya banyak menderita, tetapi juga mengajarkannya kesabaran. Keangkuhan luar biasa yang dulu dimilikinya kini telah terkikis habis, berubah menjadi semakin matang dan rendah hati.
Perdebatan tidak ada gunanya.
Pada akhirnya, fakta yang akan berbicara. Lu Xiaoyu menutup mulutnya, mengikuti di belakang Fang Jun, sambil berpikir dalam hati bahwa ia ingin melihat apa sebenarnya keahlian keluarga Fang yang luar biasa, sehingga bisa membuat kertas berharga menjadi barang murah yang bisa dibeli semua orang.
Seorang pelayan keluarga Fang menuntun keduanya, kebetulan melewati dua bangunan tinggi tanpa pintu dan jendela di luar bengkel. Sebuah aliran deras mengalir dari gunung, menuju ke sungai yang lebih lebar dan tenang di kaki gunung. Deretan kincir air besar dibangun di tepi sungai dekat bangunan itu. Air mengalir deras, kincir berputar, suara gemuruh terdengar jelas.
Tak jauh dari situ ada beberapa tungku terbuka, api menyala di bawahnya, air mendidih di dalam, uap mengepul.
Lu Xiaoyu berhenti, menatap dengan heran: “Kapan kincir air ini didirikan di sini?”
Ia tidak heran dengan tungku beruap itu, karena bahan baku kertas memang harus direbus dan ditumbuk sebelum bisa digunakan. Setelah direbus, bahan lebih mudah ditumbuk.
Namun, untuk apa kincir air itu digunakan?
Pelayan itu menjawab: “Hanya sebuah shuidui (alat tumbuk air).”
Lu Xiaoyu pun mengerti, lalu menggelengkan kepala: “Shuidui memang menghemat waktu dan tenaga, tetapi untuk menumbuk padi masih bisa. Jika digunakan untuk menumbuk bubur bambu menjadi pulp kertas, itu tidak tepat. Shuidui bila beroperasi terlalu lama, porosnya mudah aus, harus sering diganti. Menumbuk padi hanya sebentar, tetapi menumbuk pulp bambu butuh waktu lama, bertahun-tahun. Jika berhenti, maka tidak bisa mengikuti kecepatan pembuatan kertas, hanya membuang tenaga.”
Di sampingnya, Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.
Lu Xiaoyu mengerutkan kening: “Mengapa Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) begitu meremehkan? Shuidui sudah tercatat sejak masa Liang Han (Dinasti Han Barat dan Timur). Karena banyak sungai di Jiangnan, maka shuidui tersebar luas. Alat ini di pedesaan Jiangnan sangat umum, bukan barang langka.”
Bukan hanya di Jiangnan, bahkan di Guanzhong dan Hebei, shuidui juga banyak ditemukan.
@#1479#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Singkatnya, benda ini hanyalah pemanfaatan lebih lanjut dari prinsip tenaga air, tuas, dan bubungan untuk mengolah biji-bijian. Mesin yang menggunakan tenaga air untuk mengupas kulit biji-bijian ini, kandungan teknologinya tidak terlalu tinggi, dan tersebar luas di kalangan rakyat. Sejak Dinasti Han Timur dan Barat menemukan shuidui (水碓, alu air), hingga pedesaan Jiangnan pada abad ke-20, masih tetap digunakan…
Apa yang dikatakan Lu Xiaoyu (陆孝愚) adalah salah satu kendala serius dari shuidui kuno—tidak adanya bantalan dengan kualitas material yang baik.
Bantalan kuno hanya dibuat dengan besi tuang, lalu diolesi lemak hewan untuk sedikit pelumasan, hanya itu. Bayangkan, bantalan yang begitu sederhana bagaimana mungkin menanggung putaran besar kincir air sepanjang tahun?
Tidak rusak justru aneh…
Fang Jun (房俊) tersenyum kecil: “Shuidui berbeda dengan shuidui, kincir air berbeda dengan kincir air, sebagaimana manusia berbeda dengan manusia, kau dan aku pun berbeda…”
Ucapan ini membuat Lu Xiaoyu (陆孝愚) geram hingga ingin menggertakkan gigi!
Anda seorang houjue (侯爵, Marquis) dari kekaisaran, seorang zongguan (总管, Kepala Pengurus), apakah perlu menunjukkan eksistensi di hadapan aku yang malang ini? Ini jelas-jelas sindiran telanjang!
Lu Xiaoyu (陆孝愚) marah setengah mati, namun tak berdaya.
Karena Fang Jun (房俊) memang tidak salah…
“Hehe, tidak terima? Kalau tidak terima, biar kau lihat sendiri, lihat shuidui buatan keluarga Fang, apa bedanya dengan shuidui yang ‘tersebar di Jiangnan’ itu.” Fang Jun (房俊) menohok Lu Xiaoyu (陆孝愚) sekali, hatinya senang, lalu membawanya masuk ke ruang shuidui.
Fang Jun (房俊) memang belum pernah ke tempat ini, tetapi bantalan keluarga Fang telah mengalami terobosan berkat “arahan”-nya, dan penggunaannya pada shuidui juga atas sarannya. Maka dengan mudah ia menemukan bantalan di pusat setiap roda gigi besar di ruang shuidui, lalu menunjukkannya kepada Lu Xiaoyu (陆孝愚).
Sesungguhnya, palu air Fang Jun (房俊) adalah hasil evolusi dari shuidui.
Hanya saja kini dipasangi bantalan, sehingga kehilangan daya lebih kecil, efek lebih besar…
Seorang pelayan yang selalu mengikuti di sisi mereka saat itu berperan sebagai pemandu: “Semua roda gigi dan kincir air di luar telah dipasangi bantalan. Benda ini dibuat langsung oleh Erlang (二郎), menggunakan baja terbaik, dengan serangkaian teknik presisi, mampu beroperasi dengan beban berat secara terus-menerus lebih dari dua bulan tanpa perlu diganti, hampir mustahil rusak atau pecah, sehingga menjamin shuidui beroperasi terus-menerus.”
Di dalam ruang shuidui, bukanlah “lun chong” (轮舂, alu berputar) yang biasa dilihat Lu Xiaoyu (陆孝愚), yaitu shuidui yang mengangkat beberapa palu kayu untuk menumbuk berulang kali, suaranya seperti jigao (桔槔, alat timba kuno), bahkan tanah di bawah kaki ikut bergetar. Melainkan serangkaian roda gigi besar yang menggerakkan empat batu giling, roda gigi saling menggigit, digerakkan oleh kincir air di luar melalui batang penghubung, berputar cepat hingga membuat mata berkunang-kunang.
Adapun “bantalan” yang disebut pelayan itu, sebenarnya tidak terlihat. Namun roda gigi berputar begitu cepat tanpa terdengar suara gesekan “krek-krek” seperti dulu, jelas bantalan ini memang luar biasa.
Para pekerja keluar masuk tanpa henti, membawa bahan baku bambu yang direbus hingga lunak dari tungku luar, lalu perlahan dituangkan ke lubang giling batu. Permukaan tengah batu giling telah dipahat dengan gerigi rapi, menghancurkan bambu menjadi bubur, dan bubur kertas pun mengalir keluar dari bawah batu giling…
Seluruh proses terasa ringan dan menyenangkan.
Namun bubur kertas ini belum bisa langsung digunakan untuk membuat kertas.
Bubur kertas yang sudah digiling dialirkan ke sebuah kolam di samping, lalu seorang pelayan menimba dan menuangkannya ke dalam sebuah palung batu, kemudian menambahkan cairan bubur lain. Sebuah palu kecil terus-menerus memukul tanpa henti. Hal ini karena serat bambu dalam bubur kertas kurang lentur, ikatan antarserat belum cukup kuat. Jika digunakan langsung untuk membuat kertas, hasilnya akan longgar, berpori, permukaan kasar, dan kekuatan rendah, tidak memenuhi syarat penggunaan. Cairan bubur tambahan ini mampu membuat permukaan serat menghasilkan perekat alami berupa hemiselulosa, sehingga memperkuat ikatan serat dan kekuatan fisik.
Lu Xiaoyu (陆孝愚) tentu tidak tahu cairan bubur ini terbuat dari apa, lalu bertanya: “Cairan bubur ini dibuat dari apa?”
Fang Jun (房俊) menatapnya sambil tersenyum, menampakkan gigi putih: “Hehe…”
Bab 802: Industri
Fang Jun (房俊) menatapnya sambil tersenyum, menampakkan gigi putih: “Hehe…”
Tentu saja, cairan bubur yang dibuat dari campuran alang-alang dan bahan rumput lainnya ini adalah kunci dalam pembuatan kertas. Memberitahumu? Meski saat ini belum ada kesadaran hak cipta, namun ini sudah termasuk kategori “resep rahasia”, cukup untuk diwariskan turun-temurun sebagai berkah bagi anak cucu. Bagaimana mungkin ditunjukkan dengan mudah?
Lu Xiaoyu (陆孝愚) pun sadar dirinya lancang, wajahnya memerah karena dua kali tawa “hehe” Fang Jun (房俊), merasa malu tak tertahankan. Namun melihat Fang Jun (房俊) yang tampak puas, ia kembali menggertakkan gigi, dalam hati berpikir: toh semua terjadi di depan mataku, aku tidak percaya tidak bisa menemukan formula cairan bubur ini. Jika suatu saat aku berhasil memahami rahasia ini, hmph…
Namun setelah berpikir, ia sadar meski menguasai formula cairan bubur itu, tetap tidak bisa menyingkirkan Fang Jun (房俊).
@#1480#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang Fang Jun算是以技术入股, memanfaatkan jalur penjualan Lu Jia yang tersisa dan tersebar di Jiangnan. Namun Fang Jun memiliki pengaruh yang tak tertandingi di Jiangdong Wujun, dan bukanlah keluarga Xiao yang bisa membuat Fang Jun merasa perlu berhati-hati. Jika ada yang berani memainkan strategi “menarik tangga setelah naik ke atap”, sudah pasti dalam sekejap akan dibalikkan oleh Fang Jun.
Adapun rahasia “bearing”, jangan pernah berpikir untuk mendapatkannya. Inti dari benda ini terletak pada kualitas besi yang unggul, dan di seluruh Tang, keluarga yang paling menonjol dalam pembuatan besi adalah keluarga Zhangsun yang tradisional serta keluarga Fang yang baru muncul. Meskipun Fang Jun memberitahu Lu Xiaoyu cara membuat “bearing”, Lu Xiaoyu tetap tidak mungkin mendapatkan besi berkualitas tinggi untuk membuatnya.
Melihat roda gigi batu yang terus berputar di dalam rumah penggilingan air, serta para pelayan dan pekerja yang lalu lalang tanpa henti, Lu Xiaoyu merasa sangat terharu. Fang Jun tidak hanya menguasai resep rahasia pembuatan kertas yang baru, tetapi juga memiliki sistem yang ketat untuk mendukungnya, jauh lebih kuat dibandingkan bengkel kertas Lu Jia sebelumnya.
Selama kualitas kertas yang dihasilkan tidak terlalu buruk, bisnis ini hampir pasti akan menghasilkan keuntungan besar.
Keduanya keluar dari rumah penggilingan air, berjalan di jalan yang rata menuju bangunan utama bengkel. Angin sepoi-sepoi bertiup, daun bambu bergemerisik, pemandangan hijau memenuhi mata, gunung berlapis-lapis.
Di depan pintu utama bengkel dibangun deretan kolam air untuk mencetak kertas. Saat itu banyak pekerja kertas yang memasukkan bubur kertas kental ke dalam bak, menambahkan air, mengaduk hingga larut merata menjadi cairan tipis. Pekerja kertas memasukkan tirai bambu ke dalam bubur kertas, menggoyangkannya perlahan agar bubur kertas mengendap merata, membentuk lapisan tipis yang menjadi kertas basah. Lalu tirai bambu diletakkan di papan rak kertas, perlahan diangkat, dan kertas basah pun tertinggal di papan.
Proses ini diulang berkali-kali, hingga menumpuk setumpuk kertas tebal, lalu perlahan diperas airnya.
Seorang lao gongjiang (老工匠, tukang tua) berambut putih berdiri dengan tangan di belakang, memeriksa satu per satu prosedur pekerja kertas. Jika ada kesalahan, ia berdiri di samping dan menjelaskan dengan nada lembut dan rinci. Pekerja kertas yang sedang bekerja pun memperhatikan dengan seksama, jika mereka melakukan kesalahan yang sama, segera memperbaikinya.
Pekerjaan mencetak kertas adalah keterampilan yang sangat teknis. Jika seseorang berhasil menguasainya, seumur hidup tidak akan kekurangan makanan.
Lao gongjiang menjelaskan dengan sangat rinci dan serius, wajahnya ramah, tanpa sedikit pun kesombongan. Terlihat jelas bahwa para pekerja kertas sangat menghormatinya. Saat ia menjelaskan, semua orang bergerak dengan hati-hati agar tidak menimbulkan suara yang mengganggu.
Fang Jun berdiri diam di sana, mendengarkan dengan tenang, sama sekali tidak berniat menyela.
Lu Xiaoyu dalam hati merasa kagum. Dengan status Fang Jun, ia tampaknya tidak pernah menunjukkan sikap merasa lebih tinggi di depan orang lain, juga tidak berpura-pura rendah hati secara sengaja. Ia selalu menjaga sikap tenang terhadap siapa pun. Selama seseorang menunjukkan kemampuan, ia akan memberikan rasa hormat yang sesuai.
Ia adalah orang yang sangat unik. Dalam keseharian, sama sekali tidak terlihat sedikit pun sifat manja atau sombong. Namun siapa pun yang berani menyinggungnya, sifat keras, brutal, dan temperamennya akan meledak tanpa ditahan, tidak peduli siapa orangnya, pasti akan celaka.
Lao gongjiang dengan rinci membimbing kesalahan pekerja kertas. Setelah pekerja benar-benar memahami, barulah ia menyadari Fang Jun berdiri di depannya.
Lao gongjiang segera maju memberi hormat: “Er Lang (二郎, tuan muda kedua), kapan Anda datang? Mohon maaf atas kelalaian saya, tidak melihat kedatangan Er Lang.”
Fang Jun tersenyum sambil mengangguk: “Tidak perlu banyak basa-basi. Bagaimana, semuanya berjalan lancar?”
Lao gongjiang tidak lagi terlalu formal, wajahnya bersemangat: “Dengan jishu (机关之术, teknik mekanisme) milik Er Lang ditambah resep rahasia pembuatan kertas, tentu saja semuanya lancar. Bahkan, karena bahan baku di sini mudah diperoleh, menghemat biaya dan tenaga transportasi, kecepatannya dibandingkan di Guanzhong meningkat lebih dari dua kali lipat. Sepuluh hari lagi, batch pertama kertas sudah bisa dijual di pasar.”
Fang Jun gembira: “Begitu cepat? Apakah ada produk jadi yang bisa saya lihat? Sebaiknya kertas berkualitas tinggi, saya ingin melihat perbedaannya dengan kertas biasa.”
Lao gongjiang mengangguk: “Tentu ada, Er Lang silakan ikut saya.”
Sambil berkata, ia menuntun Fang Jun dan Lu Xiaoyu melewati halaman bengkel menuju bangunan utama.
Lu Xiaoyu menatap sekeliling dengan mata terbelalak, wajahnya penuh keterkejutan. Dibandingkan bengkel Lu Jia sebelumnya, proses pembuatan kertas sekarang benar-benar terlalu rumit.
Lao gongjiang adalah orang dari keluarga Fang, langsung dipindahkan oleh Fang Jun dari bengkel kertas di Lishan ke tempat ini. Ia tidak tahu siapa Lu Xiaoyu, tetapi karena Fang Jun membawanya, tentu tidak khawatir akan kebocoran rahasia. Maka ia menjelaskan: “Satu batang bambu harus melalui belasan proses seperti menebang, memotong hijau, mengupas kulit, memotong bahan, merendam air kapur, merebus, merendam, menggiling, mencetak, mengeringkan, baru bisa menjadi kertas. Jika ingin lebih sempurna, meningkatkan kualitas kertas, bahkan harus menambahkan puluhan proses lagi…”
@#1481#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Xiaoyu terkejut dan berkata: “Begitu banyak tahapan? Jika dibandingkan dengan sekarang, bengkel keluarga Lu sebelumnya benar-benar seperti anak kecil bermain rumah-rumahan, begitu kekanak-kanakan dan menggelikan…”
Lao Gongjiang (tukang tua) baru tahu bahwa Lu Xiaoyu adalah orang dari keluarga Lu, lalu dengan bangga berkata: “Jika membicarakan Dao Gewu (道格物, jalan penelitian benda-benda di dunia), tiada yang melebihi Erlang dari keluarga kami! Perbaikan dalam teknik pembuatan kertas ini adalah hasil dari Erlang yang memimpin kami melakukan percobaan tak terhitung jumlahnya, baru kemudian menemukan pengalaman ini. Tentu saja ini adalah teknik pembuatan kertas terbaik di dunia!”
Fang Jun mendengar kata-kata itu, wajahnya agak memerah…
Sebenarnya, untuk setiap tahapan dalam proses pembuatan kertas, Fang Jun hanya berdiri di samping memberi arahan kepada para tukang. Metode yang benar itu telah diverifikasi melalui ribuan percobaan. Fang Jun hanya menggerakkan mulutnya saja.
Namun mengatakan bahwa itu adalah jasa Fang Jun juga tidak berlebihan. Karena reaksi kimia yang terkandung di dalamnya, para tukang itu sekalipun memeras otak tidak mungkin memahami rahasia tersebut…
Misalnya tahapan merendam dalam air kapur. Para tukang hanya tahu bahwa setelah tahapan ini, kertas yang dihasilkan menjadi putih berkilau, tetapi tidak tahu alasannya.
Kertas bambu yang direndam dalam air kapur, bambu dan kapur berpadu membentuk kalsium karbonat yang menempel pada serat bambu. Setelah mengalami oksidasi, kalsium dan oksigen membentuk kristal yang membuat permukaan kertas berkilau. Karena itu, kertas bambu semacam ini meskipun mengalami oksidasi bertahun-tahun, tetap bisa tahan gesekan tanpa robek, lipatan pun tidak meninggalkan bekas.
Masuk ke ruang utama, Lao Gongjiang mengambil selembar kertas bambu yang sudah jadi dan meletakkannya di atas meja. Kertas bambu itu bening berkilau, tipis seperti sayap cicada, pola meja di bawahnya terlihat jelas. Jika diperhatikan, permukaannya seolah memiliki patina, menampilkan kilau seperti batu giok.
Ia lalu mengambil sebuah gulungan buku, membentangkannya, dan menunjukkannya kepada Fang Jun.
Lu Xiaoyu matanya berbinar, kualitas kertas bambu semacam ini memang merupakan barang langka di pasaran!
Lao Gongjiang dengan bangga berkata: “Dulu ada orang yang menyalin Lanting Jixu (兰亭集序, Pendahuluan Perjamuan di Paviliun Anggrek), menggunakan kertas jenis ini. Sekarang di pasaran, kertas bambu kelas atas yang populer kualitasnya tidak jauh berbeda dengan yang kami buat. Namun harga kertas bambu kelas atas di pasaran mencapai lebih dari seribu qian per dao (一刀, satu ikat seratus lembar)!”
Satu dao berisi seratus lembar, harga satu lembar kertas mencapai lebih dari sepuluh wen. Meskipun ini adalah kertas terbaik, dari sini bisa dilihat betapa mahalnya kertas pada masa itu. Keluarga biasa jelas tidak mampu membelinya. Jika harga selembar kertas saja sudah begitu tinggi, bagaimana dengan sebuah buku yang masih harus ditambah biaya cetak?
Tak heran budaya menjadi barang mewah, dimonopoli oleh Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar). Ini pada dasarnya adalah jurang yang digariskan dengan uang antara pengetahuan budaya dan rakyat jelata!
Lu Xiaoyu menatap Fang Jun dengan mata berkilat, bertanya: “Tidak tahu Da Zongguan (大总管, kepala pengurus besar) berencana menyerahkan penjualan kertas ini kepada siapa?” Ini adalah keuntungan besar. Jika keluarga Lu yang mengurus penjualan, cukup untuk membuat keluarga Lu meraih banyak kekayaan sekaligus meningkatkan kedudukan mereka!
Kertas kelas atas sendiri sudah mewakili status dan kelas!
Selain itu, begitu metode pembuatan kertas bambu diperbaiki, berarti sebuah situasi baru terbuka. Ini adalah industri dengan pengaruh besar, cukup untuk mengguncang fondasi Shijia Menfa!
Bab 803: Fenhua (分化, Perpecahan)
Fang Jun dengan wajar berkata: “Tentu saja diserahkan kepada keluarga Lu kalian. Hal baik seperti ini, bagaimana mungkin tidak menjaga teman baik?”
Lu Xiaoyu otomatis menyaring kata “teman baik” dari ucapan Fang Jun, lalu bertanya lagi: “Bagaimana dengan kertas biasa?” Kertas bambu itu meski kualitasnya lebih rendah, tetapi produksinya besar! Sekarang baru satu bengkel, bisa dibayangkan, begitu tahapan dipastikan, Fang Jun pasti akan meningkatkan produksi. Keuntungan di dalamnya tidak kalah dengan kertas bambu kelas atas!
Selain itu, produksi massal kertas juga sangat signifikan bagi peningkatan kedudukan keluarga Lu!
Fang Jun menggeleng dan berkata: “Menjadi manusia jangan serakah. Kertas bambu dengan kualitas biasa biarlah diserahkan kepada keluarga bangsawan lainnya. Keluarga Lu kalian sendiri tidak akan sanggup menanganinya…”
Memasukkan semua uang ke dalam kantong sendiri memang menyenangkan, tetapi cara makan yang terlalu rakus akan menimbulkan iri dan dengki. Keluarga Lu sekarang tidak seperti dulu. Setelah kekuatan mereka merosot, meskipun bisa menjual kertas bambu ke seluruh Jiangnan, permusuhan dari keluarga bangsawan lain tidak bisa dihindari.
Selain itu, Lu Xiaoyu juga paham bahwa Fang Jun berniat menggunakan keuntungan besar ini untuk perlahan-lahan melemahkan aliansi Shizu Jiangnan (江南士族, keluarga bangsawan Jiangnan). Tidak hanya melemahkan permusuhan dan hambatan mereka terhadap dirinya, tetapi juga satu per satu menaklukkan mereka untuk dipakai bagi dirinya.
Ini adalah permainan besar berupa strategi “fenhua yu lalong” (分化与拉拢, memecah dan merangkul). Dalam tingkat besar, hal ini menentukan apakah strategi Fang Jun di Jiangnan bisa tercapai. Keuntungan uang semata, jelas tidak ia pandang sama sekali.
Lu Xiaoyu sungguh merasa hormat.
Fang Jun masih muda belia. Hanya seorang fanhu zi di (纨绔子弟, pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya), tetapi sudah melampaui batas kenikmatan uang, mulai mendaki ke puncak tertinggi kehidupan. Ia bahkan sudah jauh melampaui kebanyakan orang sebayanya, masa depannya cerah.
Sedangkan dirinya?
Lu Xiaoyu merasa sedih. Semangat yang tadinya bersemangat kini layu, kehilangan gairah…
@#1482#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam 《Shi Jing·Da Ya·Juan A》 disebutkan: “Fenghuang bernyanyi, di bukit tinggi. Wutong tumbuh, di bawah matahari pagi.” Digunakan Fenghuang yang bernyanyi bersama, suaranya melayang di pegunungan; pohon Wutong tumbuh pesat, tubuhnya diselimuti cahaya matahari pagi yang gemilang, melambangkan keindahan dan kemurnian watak. Beberapa tahun lalu, seorang da ru (sarjana agung) dari Yongxing Xian Gong (Tuan Kabupaten Yongxing) Yu Shinan pada masa mudanya pernah menulis sebuah puisi berjudul 《Chan》, di dalamnya ia berkata: “Jumbai minum embun jernih, suara mengalir keluar dari Wutong yang jarang. Tinggal tinggi, suara menjauh, bukan karena angin musim gugur.” Puisi kecil yang penuh kiasan ini menggunakan pohon Wutong yang tinggi dan tegak, dengan daun hijau yang jarang, sebagai tempat singgah bagi serangga Chan, menuliskan kemurnian Chan, sekaligus menyiratkan keindahan wataknya sendiri.
Terlihat sejak dahulu kala, pohon Wutong selalu menjadi lambang kemurnian, bahkan di masa kemudian ada ungkapan “Menanam pohon Wutong, mendatangkan Fenghuang emas.” Karena itu, keluarga Gu sepuluh tahun lalu menanam banyak pohon Wutong di kediaman mereka yang dibangun di jalan utama kantor pemerintahan Suzhou, sebagai simbol ‘menanam Wutong untuk mengundang Fenghuang’, agar keluarga Gu dapat melahirkan lebih banyak orang berbakat dan mengembalikan kejayaan leluhur…
Gu Cong duduk berlutut di dalam paviliun bunga, menatap undangan di atas meja teh di depannya, dengan alis berkerut dan pikiran yang berat.
Tokoh keluarga Jiangdong yang pertama mengikuti Sun Quan, yaitu Gu Yong, selalu mendukungnya ketika Sun Quan menjabat sebagai Kuaiji Taishou (Gubernur Kuaiji). Saat itu, meski Sun Quan menjabat sebagai Taishou, ia tidak mengurus langsung wilayah, melainkan menunjuk Gu Yong sebagai Cheng (Wakil) untuk menjalankan tugas Taishou, menumpas perampok, menenangkan wilayah, hingga pejabat dan rakyat tunduk. Sejak saat itu, kediaman leluhur keluarga Gu selalu berada di Kuaiji, selama ratusan tahun tidak pernah berubah.
Namun, dengan berdirinya Dinasti Tang, kekuatan negara semakin besar, kedudukan Kuaiji sebagai benteng belakang Jiangnan tidak lagi ada. Sebaliknya, perdagangan laut dan garam berkembang pesat, menjadikan wilayah Wu, khususnya Suzhou, semakin makmur. Karena itu, keluarga Gu mengerahkan banyak tenaga dan harta untuk menata Suzhou, sehingga kekuatan keluarga perlahan semakin besar.
Kediaman di jalan utama kantor pemerintahan Suzhou ini menghabiskan banyak tenaga dan harta, untuk menunjukkan kejayaan keluarga Gu, sekaligus menandakan ambisi mereka menyaingi keluarga Xiao, pemimpin utama keluarga Jiangnan.
Namun keluarga Gu sadar, meski kekuatan mereka meningkat, sementara waktu belum mampu menggoyahkan kedudukan keluarga Xiao. Alasannya sederhana, karena keluarga Gu terlalu lemah di pemerintahan, dan tidak memiliki dukungan kuat…
Di luar jendela, angin sepoi-sepoi menyentuh dedaunan yang bergoyang.
Selama belasan tahun, pohon Wutong yang ditanam kala itu telah tumbuh besar, cabang dan daunnya rimbun menutupi langit, batang lurus setinggi tujuh delapan zhang, akar kuat dan dalam. Saat musim panas, pohon-pohon itu membentuk naungan hijau yang luas, menjadi tempat teduh bagi kerabat yang bermain kuda gantung atau adu jangkrik di bawahnya.
Namun, keturunan keluarga Gu tidak mampu tumbuh besar seperti pohon Wutong…
Gu Cong menghela napas dengan muram.
Kesuksesan di dunia birokrasi bukanlah hasil dari munculnya satu orang berbakat luar biasa, melainkan membutuhkan akumulasi jaringan keluarga selama generasi, melalui usaha banyak anggota keluarga.
Sayang sekali, sejak masa Cao Wei, keluarga Gu terus merosot, bahkan pada masa Jin beberapa kali hampir punah. Untungnya, sejak Dinasti Selatan, keluarga Gu perlahan bangkit, hingga pada masa kini kembali makmur. Namun, meski harta mudah diperoleh, kedudukan sulit diraih. Selama beberapa tahun terakhir, keluarga Gu memang melahirkan beberapa pejabat, tetapi hanya sebatas pejabat kecil di tingkat provinsi, tidak pernah mencapai panggung utama.
Tidak mampu bersuara di pemerintahan berarti tidak dianggap sebagai keluarga berpengaruh, selalu ada risiko digantikan. Semakin kaya, semakin mudah menimbulkan bencana…
Karena itu, keluarga Gu rela menanggung risiko kepunahan, demi mendorong cucu Yang Jian, yaitu Yang Hao, naik takhta sebagai kaisar. Saat itu, keluarga Gu sebagai cong long zhi chen (menteri pengikut naga) akan seketika menjadi keluarga paling berkuasa di dunia. Dengan pengelolaan yang tekun selama puluhan tahun, mereka akan meletakkan dasar bagi keluarga besar yang bertahan ribuan tahun!
Di hadapan pencapaian besar semacam itu, segala bahaya layak dihadapi!
Di hadapan Gu Cong, duduk seorang lelaki tua berpakaian sederhana dari kain rami.
Lelaki tua ini sudah berusia lanjut, namun berambut putih dan berwajah segar, alis panjang putihnya menambah kesan seperti seorang pertapa. Saat itu ia duduk tegak, perlahan menyeruput teh dari cangkir giok putih, dengan sikap santai, seolah terlepas dari dunia.
Gu Cong menunjuk undangan di atas meja teh, lalu bertanya dengan suara dalam: “Dong Lao (Tuan Tua Dong), bagaimana pendapat Anda tentang hal ini?”
Dong Lao menggerakkan alis putihnya, membuka mata, menatap Gu Cong dengan tenang, lalu berkata sambil tersenyum tipis: “Perlu ditanyakan lagi? Jelas sekali! Fang Jun bocah itu paling pandai dalam urusan harta, bukan hanya tahu cara mencari uang, tetapi juga tahu bagaimana menggunakan uang untuk membeli hati orang. Semua orang mencintai harta, maka langkah ini langsung menyentuh hati, selalu berhasil.”
Gu Cong tersenyum pahit: “Aku tentu tahu maksud Fang Jun, yaitu melemparkan sebuah ‘tambak garam’ untuk memecah aliansi keluarga Jiangnan. Namun seperti kata Dong Lao, semua orang mencintai harta. Menghadapi keuntungan sebesar itu dari Fang Jun, siapa yang tidak tergoda? Mohon Dong Lao ajari aku, bagaimana harus menghadapi ini?”
@#1483#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di atas meja teh terdapat undangan, yang merupakan undangan dari Fang Jun (房俊) kepada para shizu (士族, bangsawan keluarga besar) Jiangnan untuk membicarakan soal penyertaan modal di ladang garam. Dalam undangan itu Fang Jun menjelaskan secara rinci keuntungan yang bisa diperoleh dari ladang garam, setiap ladang garam bisa menghasilkan keuntungan bersih tahunan hingga belasan ribu guan. Bahkan Gu Cong (顾璁) pun tergiur, apalagi para shizu lainnya?
Tidak diragukan lagi, selama strategi Fang Jun ini berhasil, begitu para shizu Jiangnan satu per satu ikut serta, maka aliansi shizu Jiangnan pasti akan hancur dan lenyap. Bagaimana mungkin Gu Cong tidak cemas?
Pergantian dinasti adalah perkara besar. Meskipun di pemerintahan masih banyak mantan pejabat Dinasti Sui yang merindukan kebangkitan kembali, jika ingin menimbulkan gerakan di Jiangnan agar mereka melihat harapan restorasi Dinasti Sui, maka para shizu Jiangnan harus bersatu!
Mengandalkan satu keluarga saja, jelas kekuatan terlalu lemah, tidak mungkin mencapai hal besar…
Dong Lao (董老, Tuan Tua Dong) mendengar itu, meletakkan cangkir teh perlahan di atas meja teh, lalu menghela napas: “Langkah Fang Jun ini adalah yang disebut yangmou (阳谋, strategi terang-terangan). Ia secara terbuka mengatakan kepada semua shizu Jiangnan: jika ingin berkembang, jika ingin keuntungan, maka ikutilah aku! Sebaliknya, jika melawan, bukan hanya akan diputus dari perdagangan laut, bahkan dalam usaha garam yang selama ini sangat diandalkan, ia pun akan ikut campur. Kecuali Gu Langjun (顾郎君, Tuan Muda Gu) bisa memberikan keuntungan yang lebih besar untuk menarik hati orang, kalau tidak, tak ada jalan lain.”
Gu Cong tampaknya sangat bergantung pada Dong Lao ini, mendengar itu ia buru-buru berkata: “Apakah kita hanya akan melihat Fang Jun itu memecah belah shizu Jiangnan satu per satu? Jika demikian, maka urusan besar kita akan mendapat pukulan berat, kapan bisa tercapai cita-cita?”
Sebenarnya ada satu hal yang tidak diucapkan Gu Cong.
Keluarga Gu bisa begitu cepat mengumpulkan modal dan bangkit, karena bergantung pada keuntungan besar dari perdagangan laut dan garam laut.
Fang Jun datang ke Jiangnan untuk mendirikan Shibosi (市舶司, Kantor Perdagangan Laut) sudah masuk agenda. Tanah di barat muara Sungai Wusong sedang diratakan, tungku bata ada di mana-mana, bahkan di tepi sungai sedang dibangun “pabrik semen” yang belum jelas bentuknya, semuanya berjalan cepat dan meriah. Begitu Shibosi berdiri, semua perdagangan laut akan berada di bawah pengawasannya, sebagian besar keuntungan akan diambil oleh pemerintah, keluarga Gu seakan kehilangan satu kaki.
Penyelundupan?
Itu berarti harus berhadapan dengan kekuatan tempur tangguh dari Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan)…
Bab 804: Menghindari Panas 【Bagian keempat, mohon tiket bulan】
Penyelundupan bukan tidak mungkin, tetapi risikonya sangat besar.
Huangjia Shuishi dalam satu hari berhasil menumpas habis para bajak laut di Haizhou, berita itu sudah mengguncang Jiangnan. Di galangan kapal, kapal-kapal baru terus dipasang lunasnya, pasukan elit dari berbagai tempat di Sungai Yangtze segera tiba, kekuatan angkatan laut semakin bertambah.
Ketika kekuatan angkatan laut mencapai lebih dari tiga puluh ribu orang, mereka akan cukup kuat untuk menguasai Laut Timur, tak terkalahkan.
Dalam keadaan seperti ini, penyelundupan jelas sangat tidak bijak. Begitu diincar oleh angkatan laut, akibatnya tak terbayangkan…
“Lihatlah langkah Fang Jun si bocah itu, sejak kemenangan di Niu Zhujiao (牛渚矶), ia kadang menyerang, kadang merangkul. Keluarga Zhu, keluarga Xiao, keluarga Lu, keluarga Wang… satu per satu beralih dari permusuhan menjadi kerja sama. Bisa menyingkirkan prasangka dan dendam, lalu mengacaukan shizu Jiangnan yang tadinya kokoh, sungguh luar biasa.”
Dong Lao tampaknya sangat mengagumi tindakan Fang Jun, kata-katanya penuh pujian.
Hal ini membuat Gu Cong sangat tidak senang, tetapi tak bisa melampiaskan…
“Hmph, Fang Jun memang licik, tetapi ia hanyalah seorang anak yang belum genap dewasa. Aku kira kali ini ia mengundang banyak shizu Jiangnan dan para pedagang ke Huatingzhen (华亭镇), mungkin ia ingin memainkan trik ‘lelang’ itu.”
Gu Cong berkata dengan marah.
Namun meski kata-katanya penuh celaan, dalam hati ia cukup kagum pada cara Fang Jun. Hanya dengan trik “harga tertinggi menang”, ia bisa memaksimalkan keuntungan. Mengingat penjualan menakjubkan di Quchifang (曲池坊) Chang’an dengan harga seratus enam puluh ribu guan, membuat hati Gu Cong bergetar, iri sekaligus cemburu.
Yang paling hebat adalah Fang Jun langsung menyumbangkan seluruh keuntungan besar yang belum pernah ada sebelumnya, sehingga kini rakyat Chang’an tidak ada yang tidak memujinya. Diperkirakan jika ada orang berani mencaci Fang Jun di jalan Chang’an, pasti akan dipukuli massa.
Dengan seratus enam puluh ribu guan untuk membangun reputasi, bahkan Gu Cong pun harus mengakui kebesaran Fang Jun. Boros sampai tingkat ini, benar-benar belum pernah ada sebelumnya…
Dong Lao menghela napas: “Waktu tidak berpihak pada kita… Saat ini Fang Jun sedang kuat, hanya bisa menunggu dan bersembunyi sementara, lalu baru mengambil langkah. Bertahun-tahun sudah kita menunggu, mengapa harus terburu-buru sekarang? Aku yang sudah tua dan hampir mati pun tidak terburu-buru, Gu Langjun juga harus menenangkan hati. Seperti kata pepatah, sedikit ketidak-sabaran bisa merusak rencana besar. Jika kita kacau sendiri dan Fang Jun memanfaatkan kesempatan, itu benar-benar akan sangat buruk.”
Gu Cong tidak berani sepenuhnya setuju dengan kata-kata itu.
Menahan diri?
Mudah diucapkan, tetapi sulit dilakukan.
@#1484#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keluarga Gu hanya bergantung pada perdagangan laut dan garam laut. Namun, prospek perdagangan laut penuh kekhawatiran. Kini Fang Jun membuat sebuah ladang garam, siapa yang tahu apakah itu akan berdampak pada produksi garam keluarga Gu? Jika hanya sekadar meningkatkan produksi sehingga harga garam turun, itu masih bisa ditoleransi. Bagaimanapun, keuntungan dari garam sangat besar, sedikit penurunan tidak terlalu berarti. Tetapi jika Fang Jun menggunakan ladang garam itu sebagai kedok, sebenarnya mengincar rawa alang-alang milik keluarga Gu, maka itu akan menjadi masalah besar!
Tanpa alang-alang sebagai bahan bakar, bagaimana mungkin bisa merebus air laut menjadi garam? Metode pembuatan garam yang diwariskan selama ribuan tahun, apakah Fang Jun, seorang anak muda, bisa mengubahnya begitu saja?
Gu Cong tidak percaya. Ia selalu menganggap Fang Jun sebenarnya ingin mengambil alih rawa alang-alang keluarga Gu, sehingga harus waspada.
Tampaknya, harus segera mengirim surat kepada Gu Zhu yang tinggal di Wuyuan Zhen, agar ia memimpin pasukan pengawal setia untuk menjaga rawa alang-alang di sepanjang pantai Huating Zhen, jangan sampai Fang Jun diam-diam bertindak. Terutama karena di rawa alang-alang itu tersembunyi ribuan rakyat miskin, yang menjadi tenaga untuk menebang alang-alang. Jika kehilangan mereka, itu akan menjadi kerugian besar.
Sekarang negara damai dan rakyat makmur, di mana lagi bisa mencari tenaga kerja sebanyak itu, yang bekerja layaknya hewan beban?
Seperti kata Dong Lao, lebih baik bersabar dulu, menunggu sampai Zhang Liang datang ke Huating Zhen, barulah situasi mungkin akan berubah…
—
Di Guanzhong, musim panas sangat terik. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) paling tidak tahan panas. Setelah menahan diri di Taiji Gong (Istana Taiji) selama dua bulan, akhirnya tak tertahankan lagi, lalu pergi berburu ke Danau Kunming…
Disebut berburu, padahal sebenarnya tidak ada hewan buruan.
Danau Kunming terletak di antara Sungai Feng dan Sungai Yu di barat daya kota Chang’an. Itu adalah sebuah danau buatan, digali pada tahun keempat masa Yuan Shou Dinasti Han Barat, ketika Han Wudi (Kaisar Han Wu) mengalirkan air dari Sungai Feng di selatan Shanglin Yuan untuk membangun Danau Kunming. Luasnya empat puluh li, awalnya digunakan untuk latihan perang laut, kemudian berubah menjadi tempat berperahu dan rekreasi.
Li Er Bixia berdiri di Yuzhang Tai, memandang jauh dari jendela, angin sejuk berhembus, pemandangan luas terbentang di depan mata.
Di Danau Kunming terdapat dua patung batu, mewakili Niulang dan Zhinü, berdiri di sisi timur dan barat danau, sebagai simbol Sungai Langit. Di danau ada puluhan kapal perang kecil dan beberapa kapal besar, di atasnya berdiri tombak dan panji-panji di setiap sudut, sedang berlatih perang air. Li Er Bixia melihatnya dengan penuh kegembiraan, tak bisa menahan diri untuk mengingat bahwa ia memiliki armada laut kerajaan yang sedang membersihkan bajak laut di Jiangnan, gagah perkasa, menegakkan kewibawaan kaisar, dan membangun jalan kejayaan bagi kekaisaran!
Namun ia bertanya-tanya, bagaimana Fang Jun melatih armada laut kerajaan miliknya? Apakah bisa menandingi pasukan gagah berani yang sedang berlatih di Danau Kunming ini?
Tetapi segera ia menyadari, armada laut kerajaan dibangun dari nol, kini berlayar bebas di lautan luas, berjuang demi kejayaan kerajaan dan keamanan perbatasan laut. Sedangkan pasukan yang ada di depannya hanyalah hiburan di kolam istana, untuk menyenangkan hati kaisar…
Li Er Bixia pun kehilangan minat. Ia merasa latihan di depan mata meski megah, tetapi kurang memiliki semangat juang.
Tanpa semangat juang, bagaimana mungkin sebuah pasukan bisa memenangkan pertempuran?
Ia melambaikan tangan, memerintahkan Wang De untuk menyuruh pasukan air itu mundur, agar tidak membuatnya jengkel.
Wang De segera pergi, tak lama kemudian, Danau Kunming yang luas kembali tenang, angin sepoi-sepoi meniup riak ombak, damai dan tenteram.
Ketika Wang De kembali, ia melapor: “Bixia (Yang Mulia), Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) memohon audiensi.”
Li Er Bixia berkata santai: “Perintahkan ia masuk.”
Tanpa mengenakan sepatu, ia hanya bertelanjang kaki, lalu meneguk segelas besar minuman asam plum dingin, seketika rasa panas hilang, tubuh terasa nyaman.
Tak lama kemudian, terdengar suara langkah “deng deng” di tangga luar Yuzhang Tai. Fang Xuanling mengenakan pakaian resmi istana, rapi tanpa cela, masuk dan memberi hormat kepada Li Er Bixia: “Wei Chen (Hamba yang Rendah) memberi hormat kepada Bixia.”
Li Er Bixia melambaikan tangan: “Tidak usah terlalu formal, Xuanling, kemarilah duduk.”
Ia memanggil Fang Xuanling mendekat, lalu memerintahkan Wang De menambahkan sebuah mangkuk giok berisi minuman asam plum dingin yang telah dimasak lama dengan gula dari Lingnan, diletakkan di depan Fang Xuanling. Minuman itu baru saja diambil dari tumpukan es, masih memancarkan hawa dingin.
Li Er Bixia memberi isyarat agar Fang Xuanling meminumnya tanpa perlu memikirkan etiket, lalu berkata dengan kagum: “Putramu yang kedua menemukan cara membuat es ini, sungguh hemat waktu, tenaga, dan biaya. Dahulu harus menyimpan es di musim dingin untuk dinikmati saat musim panas, sekarang sangat praktis, hanya dengan sedikit salpeter, air bisa langsung membeku menjadi es. Benar-benar ajaib! Padahal salpeter adalah benda alam yang sudah ada sejak dahulu kala, mengapa tidak ada yang terpikir untuk membuat es darinya, justru Fang Er yang menemukannya? Anak itu memang punya bakat unik!”
Kata “bakat unik” terdengar seperti bukan pujian, tetapi keluar dari mulut Huangdi (Kaisar), jelas mengandung nada bercanda penuh kasih sayang.
Fang Xuanling hanya menyesap sedikit, lalu meletakkan mangkuk giok itu. Usianya sudah tua, tubuh lemah, perutnya tidak tahan dingin, sehingga tidak bisa minum terlalu banyak.
@#1485#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mendengar ucapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Fang Xuanling tertawa:
“Ucapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang benar, anak itu dalam urusan resmi tidak becus, tetapi kalau urusan jalan menyimpang, memang ada sedikit kemampuan. Aku sendiri tidak tahu apakah harus memujinya atau memakinya, benar-benar tidak mengurus hal yang semestinya.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa terbahak:
“Xuanling berkata demikian, apakah maksudmu Fang Er di Jiangnan membuat kertas dan juga ingin memproduksi garam?”
Fang Xuanling tersenyum pahit:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) menaruh harapan besar pada anak durhaka itu, tetapi hasilnya dia tidak mau mengurus dengan baik. Kalau tidak menimbulkan kegaduhan, seolah-olah tidak bisa hidup tenang. Hamba ingin segera berangkat ke Jiangnan untuk menghukumnya dengan keras!”
Ucapan itu bukanlah basa-basi. Bayangkan, sejak Fang Jun berangkat dari ibu kota menuju selatan, baru beberapa hari saja sudah menimbulkan begitu banyak perkara. Jika ia tinggal di Jiangnan selama tiga sampai lima tahun, takutnya Jiangnan akan menjadi kacau balau, tak terkendali…
Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) cukup berlapang dada:
“Seorang jenderal di luar negeri, terkadang tidak bisa sepenuhnya mengikuti perintah Kaisar. Kalian memang lebih berpengalaman dibanding Fang Er, tetapi karena tidak berada di tempat, tentu tidak mengetahui keadaan sebenarnya. Tidak bisa hanya duduk di sini lalu menolak tindakan Fang Jun. Sesungguhnya, jika dilihat rangkaian tindakannya, ada kesan langkah demi langkah yang terencana. Paling tidak, sekarang para bangsawan Jiangnan sudah tidak lagi bersatu padu, dan itu adalah pencapaian terbesar. Zhen (Aku, Kaisar) merasa sangat puas!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki satu kelebihan besar: tidak menggunakan orang yang diragukan, dan tidak meragukan orang yang digunakan! Jika aku sudah menaruh harapan padamu, maka lakukanlah dengan baik. Tidak peduli apa kata orang lain, aku tetap mendukungmu!
(Teks sisipan: permintaan rekomendasi tiket bulanan)
Bab 805: Persiapan untuk Anak
Namun Fang Xuanling tetap cemas, duduk berhadapan dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu berkata dengan khawatir:
“Seperti pepatah, anak seperti ayahnya. Hanya seorang ayah yang paling tahu sifat anaknya. Fang Jun memang punya sedikit bakat dan kemampuan, tetapi sifatnya keras, tidak mengenal takut, tindakannya sering tergesa-gesa. Hamba khawatir ia akan terlalu bernafsu mengejar prestasi, sehingga membuat keadaan Jiangnan kacau dan merusak rencana besar Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk ekspedisi timur.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba terdiam.
Ia menundukkan kelopak mata, mengusap tepi mangkuk giok di depannya. Di dalam mangkuk, minuman asam plum dingin beriak perlahan…
Setelah lama, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat kepala, menatap Fang Xuanling dan berkata:
“Xuanling ingin agar Zhen (Aku, Kaisar) menyetujui mengirim Zhang Liang ke Huating Zhen untuk menjadi wakil Fang Jun?”
Nada suaranya tampak tidak puas.
Zhang Liang memang berbakat. Baik dalam memimpin pasukan maupun mengurus pemerintahan, ia menunjukkan kemampuan luar biasa. Namun sifatnya kejam dan licik. Jika dikirim ke Huating Zhen untuk bekerja bersama Fang Jun, bagaimana mungkin dua orang yang sama-sama berwatak keras bisa akur? Lebih penting lagi, Fang Jun dan Zhang Liang memang punya dendam lama. Dengan sifat Zhang Liang, dendam karena anaknya kehilangan lengan tidak mungkin dilupakan, meski Fang Xuanling pernah memberinya kesempatan.
Jika dua orang itu dipertemukan, pasti akan timbul percikan api…
Sebelumnya, kabar kemenangan besar angkatan laut dan perolehan harta melimpah sampai ke Chang’an, membuat para bangsawan Guanlong tidak bisa tenang. Mereka sebelumnya setuju mengirim para pengikut keluarga untuk bergabung dengan “pasukan serbu” Fang Jun, karena melihat besarnya keuntungan di Jiangnan. Namun mereka tidak menyangka masa depan Jiangnan ternyata begitu cerah!
Keuntungan perdagangan laut sudah diketahui semua orang. Terutama kelompok Guanlong yang menguasai kekuasaan utama di istana, mereka sangat iri. Tetapi karena basis mereka berada di wilayah Guanlong, jauh dari laut, mereka tidak bisa menjangkaunya. Selain itu, perdagangan laut sejak lama dikuasai oleh bangsawan Jiangnan turun-temurun. Jika istana mendirikan kantor perdagangan laut (Shibo Si) di Huating Zhen, itu sama saja memutus jalan belakang bangsawan Jiangnan. Bagaimana mungkin mereka bisa menerima begitu saja? Awalnya, mereka hanya ingin ikut serta dalam pemberantasan bajak laut untuk mendapat bagian kecil, tidak pernah terpikir suatu hari bisa ikut campur dalam perdagangan laut…
Benar saja, Fang Jun baru tiba di Jiangnan sudah dijebak, hampir kehilangan nyawa di Niu Zhu Ji.
Namun sebelum para bangsawan Guanlong sempat bersenang hati, Fang Jun justru berbalik menang. Dengan serangkaian langkah cepat, ia berhasil berdiri kokoh di Jiangnan…
Dengan demikian, pendirian Shibo Si sudah pasti terjadi. Maka perdagangan laut pun akan dikuasai Fang Jun, dengan keuntungan emas dan perak yang tak ada habisnya!
Keuntungan terlalu besar, para bangsawan Guanlong yang matanya merah karena iri, mulai merasa Fang Jun tidak bisa dipercaya…
Bagaimanapun, Fang Jun adalah orang Kaisar, dan Kaisar adalah penopang terbesarnya. Nama angkatan laut pun diawali dengan kata “Huangjia (Kerajaan)”. Jika suatu saat Fang Jun bekerja sama dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar), lalu semua keuntungan yang seharusnya dibagi rata justru digenggam erat tanpa dilepas, bukankah para bangsawan Guanlong hanya bisa melotot tanpa daya?
@#1486#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka setelah semua orang berdiskusi, mereka sepakat bahwa tidak boleh membiarkan Fang Jun menguasai Jiangnan seorang diri. Harus ada seseorang yang dikirim untuk merebut sebagian keuntungan dari tangan Fang Jun. Namun orang yang tepat tidak mudah ditemukan, karena harus memiliki wibawa dan pengalaman sehingga mampu berbicara tegas tanpa ditekan habis-habisan oleh Fang Jun, sekaligus memiliki sedikit dendam pribadi agar tidak bersekongkol dengannya.
Setelah dipikirkan berulang kali, Zhang Liang pun diusulkan…
Dilihat dari segi pengalaman, ia adalah seorang yuanlao (元老, tetua) yang dahulu mengikuti Li Ji bergabung dengan Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar). Selama bertahun-tahun ia berperang ke selatan dan utara, menorehkan jasa besar bagi Kekaisaran, sehingga menekan Fang Jun bukanlah hal sulit. Dari segi permusuhan, putra Zhang Liang pernah dipotong lengannya oleh Fang Jun hingga menjadi cacat, sehingga dendam ini benar-benar tidak mungkin didamaikan. Keduanya mustahil bersatu dan mengkhianati Guanlong Shizu (关陇士族, kaum bangsawan Guanlong).
Tak lama kemudian, dengan dipimpin oleh Changsun Wuji, Dugu Wudu, dan Yuwen Shiji, kaum Guanlong Shizu bersama-sama mengajukan permohonan agar Zhang Liang diangkat sebagai Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (沧海道行军副总管, Wakil Kepala Komando Militer Canghaidao). Alasannya adalah untuk mengendalikan Fang Jun, menutup kekurangan, serta melengkapi pengalaman Fang Jun yang masih terbatas…
Li Er Huangshang (李二皇上, Kaisar Li Er) tentu saja melihat tipu daya mereka. Saat itu juga beliau menolak dengan alasan: “Zhang Liang memiliki gelar tinggi, Fang Jun masih muda, jika yang muda menekan yang utama, maka masalah akan bermunculan.”
Jiangnan adalah milik pribadi Kaisar. Jika hak dan keuntungan berhasil direbut kembali dari tangan Jiangnan Shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan), lalu justru dirampas oleh Guanlong Shizu, bukankah usaha itu sia-sia? Walaupun mereka adalah para pendukung dan fondasi keluarga kerajaan Li, tetap tidak boleh berada di atas kepentingan Kekaisaran!
Namun yang mengejutkan, ketika Kaisar berhasil menekan ambisi Guanlong Shizu, Fang Xuanling justru mendukung Zhang Liang untuk pergi ke Jiangnan…
Apa yang dipikirkan orang tua ini?
Li Er Huangshang menatap Fang Xuanling dengan penuh kebingungan. Ia membutuhkan sebuah penjelasan, jelas bukan hanya alasan yang baru saja diucapkan.
Fang Xuanling tersenyum pahit lalu berkata dengan tulus: “Huangshang sangat menyayangi putra hamba, hamba sungguh terharu. Namun putra hamba memang sombong dan mudah marah. Tiba-tiba menduduki jabatan tinggi, memegang puluhan ribu pasukan elite, ia bisa saja menjadi lupa diri. Jika sampai melakukan kesalahan besar dan menghambat rencana penyerangan ke timur, maka seribu kematian pun tak cukup menebus dosanya. Terlebih lagi, bila Huangshang benar-benar melakukan penyerangan besar ke timur, maka Angkatan Laut Kerajaan akan menjadi kekuatan utama di jalur air. Fang Jun sebagai Shuai (主帅, Panglima Utama), jika bekerja dengan penuh tanggung jawab tentu baik, tetapi jika terjadi kesalahan, bahkan hamba pun tidak akan sanggup hidup menanggung malu di dunia ini. Saat itu, hamba hanya bisa mengucapkan selamat tinggal kepada Huangshang…”
Mendengar itu, barulah Li Er Huangshang tersadar!
Ternyata Fang Xuanling khawatir Fang Jun sebagai Panglima Angkatan Laut akan menjadi sasaran banyak pihak. Keberhasilan dalam penyerangan ke timur setara dengan mendirikan negara. Beberapa Guogong (国公, Adipati Negara) dan Houjue (侯爵, Marquis) pasti akan dianugerahkan. Siapa yang tidak tergiur?
Itu adalah gelar turun-temurun yang tak bisa digantikan!
Pada saat itu, Fang Jun pasti akan menonjol, dan entah berapa banyak orang yang iri lalu berusaha menghalangi jasanya. Fang Jun yang berwatak keras tentu tidak akan mundur, sehingga pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi tak terhindarkan.
Jika hanya bertarung antar pribadi tidak masalah, tetapi bila sampai memengaruhi kemenangan atau kekalahan penyerangan ke timur, itu akan menjadi bencana besar! Betapapun banyak jasa sebelumnya, jika dalam penyerangan ke timur bukan hanya gagal tetapi malah menghambat, maka Li Er Huangshang yang berambisi besar pasti akan murka dan bisa saja membunuh!
Dengan demikian, Fang Xuanling benar-benar seorang yang penuh perhitungan…
Mengirim Zhang Liang ke Jiangnan, selain meredakan ketidakpuasan Guanlong Shizu, juga membuat Fang Jun tidak menjadi satu-satunya tokoh menonjol yang menjadi sasaran semua pihak. Benar-benar sebuah langkah penuh kasih sayang seorang ayah.
Li Er Huangshang mengangkat mangkuk giok, meneguk sedikit Suanmei Tang (酸梅汤, minuman plum asam) yang sudah tidak terlalu dingin, lalu menghela napas sambil menunjuk Fang Xuanling dan berkata: “Semua orang mengira Xuanling penuh belas kasih, tidak pernah bersaing dengan orang lain, sehingga dianggap sebagai seorang junzi (君子, orang berbudi luhur). Tetapi mereka tidak tahu, jika berbicara tentang intrik dan persaingan di dunia birokrasi, bahkan Changsun Wuji yang dijuluki ‘yinren’ (阴人, orang penuh tipu daya) pun harus mengakui keunggulanmu! Hanya saja, karena sifatmu memang lembut dan sepenuhnya mencurahkan diri pada pemerintahan, engkau tidak sudi terlibat dalam intrik semacam itu. Mendapatkan bantuanmu adalah keberuntungan besar bagi diriku!”
Ucapan ini keluar dari mulut Kaisar, nilainya bahkan lebih tinggi daripada sebuah gelar Guogong! Lihat saja, di sudut ruangan seorang Qijulang (起居郎, pejabat pencatat harian) sudah menuliskan kata-kata itu dalam Qijuzhu (起居注, Catatan Harian Istana). Kelak, ketika sejarah tentang Li Er Huangshang ditulis, pasti kalimat ini akan dicatat di dalamnya!
Betapa besar nama baik yang akan diperoleh!
Fang Xuanling segera bangkit dari tempat duduknya, memberi hormat, lalu berkata: “Hamba sungguh takut, bagaimana mungkin layak menerima pujian sebesar itu dari Huangshang? Dalam hal ketegasan dan keberanian, hamba tidak sebanding dengan Keming; dalam hal kecerdasan dan strategi, hamba tidak sebanding dengan Fuji; dalam hal kejujuran dan ketegasan, hamba tidak sebanding dengan Wei Zheng… Hamba hanyalah seorang yang bersyukur atas kepercayaan Huangshang, sehingga bekerja keras untuk menutup kekurangan diri. Sama sekali tidak pantas menerima pujian seperti itu.”
Li Er Huangshang tertawa terbahak-bahak, lalu berkata: “Xuanling, engkau dan aku adalah junchen (君臣, hubungan kaisar dan menteri). Aku sudah menyiapkan tempat di samping makamku untukmu. Kelak, meski kita semua telah tiada, hubungan junchen ini akan tetap berlanjut, selalu bersama! Jadi jangan lagi berpura-pura menolak.”
@#1487#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu berkata, ia dengan nada mengejek:
“Dulu sepanjang hari selalu berpura-pura sebagai orang baik, sekarang demi anakmu sendiri, bukankah akhirnya menampakkan ekor rubah? Kalau bicara tentang hati yang halus dan penuh tipu muslihat, siapa lagi yang berani mengaku berada di atasmu?”
Fang Xuanling wajah tuanya memerah, terdiam tak bisa berkata-kata.
Di dalam hati ia merasa malu sekaligus terharu…
Dimakamkan bersama di Zhaoling!
Pada tahun kesepuluh masa Zhenguan, Wende Huanghou (Permaisuri Wende) dari keluarga Zhangsun sakit parah. Saat menjelang wafat, ia berpesan agar dimakamkan sederhana. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengikuti wasiat Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun). Setelah permaisuri mangkat, beliau sementara ditempatkan di gua batu baru yang dipahat di Gunung Jiuzong, dengan nama makam Zhaoling. Kaisar pun memutuskan menjadikan Zhaoling sebagai tempat peristirahatan terakhirnya, kelak setelah ia wafat akan dimakamkan bersama permaisuri. Segera dimulai pembangunan besar-besaran.
Betapa besar kehormatan ini!
Fang Xuanling begitu terharu hingga hampir meneteskan air mata!
Sayangnya, ia tidak tahu bahwa kemudian hari, mendapat kehormatan dimakamkan di Zhaoling sudah tidak lagi berharga. Para wenwu dachen (menteri sipil dan militer), huangzi gongzhu (pangeran dan putri), huangqin guiqi (kerabat kekaisaran) berjumlah ratusan orang, bahkan ada orang asing…
Akhir bulan sudah tiba, yang punya tiket bulanan tolong berikan suara, terima kasih! Jangan lupa juga tiket rekomendasi…
Bab 806: Yingcai Huiju (Berkumpulnya Para Bakat)
Pagi-pagi sekali, Fang Jun datang ke dermaga.
Gadis kecil dari keluarga Yu Ming belakangan ini sangat kesal pada Fang Jun, karena waktu itu ia tidak diizinkan ikut berlayar, sehingga beberapa hari tidak mau menyapanya. Fang Jun kini usahanya semakin besar, tenaga ahli semakin kekurangan, sepenuhnya berharap klan Yu Ming datang untuk membantunya menanggung separuh beban. Ia takut gadis kecil itu marah lalu pulang, sehingga memengaruhi kerja sama dengan klan Yu Ming. Maka ia hanya bisa membujuk dengan makanan enak dan kata-kata manis, barulah gadis polos itu mereda amarahnya.
Hal ini membuat Zheng Xiuer dan Xiuyu, dua xiao shinu (pelayan kecil), sangat tidak puas…
Gadis kecil berwajah bulat itu sebenarnya apa hubungannya dengan Langjun (Tuan Fang Jun)? Sepertinya Langjun sangat memanjakannya, berbicara pun penuh hati-hati. Apakah selera Langjun belakangan berubah, menyukai gadis muda yang belum matang?
Mereka sendiri juga masih muda, di rumah pun ada, mengapa masih memikirkan yang di luar? Sungguh tamak.
Dua pelayan kecil itu setiap kali memandang Fang Jun, tatapannya berubah, penuh keluhan sekaligus penghinaan.
Mereka bukan berasal dari keluarga biasa, satu dulunya adalah dajia guixiu (putri bangsawan), satu lagi adalah shinu (pelayan istana). Mereka sudah banyak melihat dunia. Para wangye (pangeran) dan guiren (bangsawan) sering menyukai permainan yang berbeda, sudah biasa bagi mereka.
Namun orang yang menyukai “gadis muda” sama saja dengan yang menyukai “”, bukanlah orang baik…
Fang Jun tentu tidak tahu bahwa di hati para pelayan ia sudah digolongkan sebagai “tidak tahu malu”, “biantai (mesum)”, “exin (menjijikkan)”, dan mereka bahkan diam-diam membicarakan apakah perlu melaporkan hal ini kepada dua zhumu (Nyonya utama) di ibu kota…
Saat itu ia berdiri di dermaga, memandang ke kejauhan sebuah kapal besar yang menyusuri arus Sungai Wusong, hatinya penuh harapan.
Klan Yu Ming setelah menunda-nunda tiga bulan, akhirnya menepati janji sebelumnya, memimpin anggota klan tiba di Huating Zhen!
Kini pembangunan di Huating Zhen sudah sepenuhnya dimulai. Kiln bata, pabrik besi, pabrik semen, dan berbagai bengkel mulai terus-menerus menyediakan bahan bangunan. Kiln bata mudah, cukup mencari tanah liat lalu membakar bata. Pabrik besi hanya perlu melebur bijih berkualitas dari tambang Nanshan, menghasilkan baja berkualitas tinggi untuk membuat senjata, bantalan, baja perkakas, dan benda langka lainnya.
Yang paling sulit adalah pabrik semen…
Membakar semen tidak sulit, tetapi sulitnya adalah bagaimana menggilingnya menjadi bubuk. Jika semen yang sudah dibakar tidak digiling halus, maka fungsinya sama sekali tidak ada, tidak bisa digunakan untuk bangunan.
Karena itu, Fang Jun di hulu Sungai Wusong sengaja membangun bendungan, agar aliran air semakin cepat dan kuat. Di atas bendungan dibangun deretan kincir air, banyak rumah penggilingan, puluhan batu giling siang malam terus menggiling semen.
Proyek semakin besar, tenaga kerja masih bisa ditambah, tetapi kekurangan pengrajin sangat membatasi kemajuan.
Singkatnya, terlalu sedikit orang yang bisa membaca. Kebanyakan tidak mengerti gambar rencana atau persyaratan teknis, apalagi memimpin para pekerja…
Rencananya jelas: rencai (talenta)!
Semakin kekurangan talenta, Fang Jun semakin bertekad membangun sekolah.
Ini bukan seperti Fangjia Xuetang (Sekolah keluarga Fang) di Gunung Li yang hanya mengajarkan baca tulis dan berhitung, melainkan menjadi buaian berbagai macam talenta! Dulu saat membaca novel, ia menemukan bahwa hampir setiap orang yang ingin mengubah keadaan di zaman kuno, selalu menjadikan pembangunan sekolah ilmu pengetahuan alam sebagai tujuan utama.
Kini Fang Jun baru benar-benar mengerti alasannya. Tanpa banyak orang yang menguasai ilmu matematika, fisika, dan pengetahuan lainnya, semua rencana hanyalah istana di udara, mustahil diwujudkan.
@#1488#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekolah semacam ini, sama seperti mobil pangkalan dalam permainan “Red Alert”, adalah dasar dari segalanya!
Kapal besar perlahan mendekati dermaga, di haluan berdiri tegak seorang Lao Zhe (orang tua) dari keluarga Yu Ming, dari kejauhan melambaikan tangan kepada Fang Jun.
Yu Ming Xue sudah gembira melompat-lompat di jembatan kayu, berteriak memanggil kedatangan para anggota keluarga.
Sudut bibir Fang Jun berkedut, gadis kecil ini meski tampak polos dan lugu, namun penuh energi, seolah terhadap segala hal memiliki rasa ingin tahu yang kuat, sungguh membuat kepala pusing…
Kapal besar merapat ke dermaga, Lao Zhe (orang tua) dari keluarga Yu Ming lebih dulu melompat turun dari kapal, Yu Ming Xue dengan tubuh ringan seperti burung walet kecil langsung melompat ke pelukan Lao Zhe.
Fang Jun lalu memberi isyarat dengan tangan ke belakang, sekelompok Guan Li (para pejabat) dari kota Hua Ting maju bersama menyambut.
“Lao Zhang (orang tua), Ben Hou (saya sebagai Marquis) sudah menunggu Anda lama sekali! Haha, selamat datang!” Fang Jun menyambut dengan wajah penuh senyum.
Lao Zhe dari keluarga Yu Ming mengelus janggut sambil tertawa: “Syukurlah tidak mengecewakan tugas!”
Kemudian menepuk bahu Yu Ming Xue dengan wajah penuh kasih: “Hanya saja gadis kecil ini kurang aturan, takutnya banyak merepotkan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar).”
Yu Ming Xue mengerutkan hidung mungilnya, membuat wajah lucu ke arah Fang Jun, menunjukkan gigi, seolah berkata: kalau berani bicara buruk tentangku, awas kau!
Fang Jun tersenyum pahit: “Itu… haha, Yu Ming Guniang (Nona Yu Ming) polos dan ceria, juga sangat cerdas, haha, hehe…”
Ekspresi Fang Jun meski tidak berkata apa-apa, namun jelas sudah bisa dimengerti.
Hanya Yu Ming Xue yang polos tanpa tipu daya tidak menyadari, malah mengira Fang Jun sedang membelanya, matanya berkedip besar, memberi tatapan bangga seolah berkata “anggap saja kau patuh.”
Lao Zhe dari keluarga Yu Ming menggeleng sambil tersenyum pahit, tak tega menegur cicit perempuannya yang lincah.
Di belakangnya muncul seorang pemuda berwajah tampan, tubuh tegap, mengenakan pakaian sederhana namun bersih, auranya penuh keanggunan.
Pemuda itu dengan senyum penuh permintaan maaf, memberi salam dengan tangan dan berkata sopan: “Adik perempuan saya memang nakal, pasti banyak membuat masalah bagi Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar). Namun karena dia masih kecil, lagi pula perempuan, mohon Da Zongguan banyak memaklumi.”
Pemuda ini berpenampilan dan berkarakter luar biasa, bahkan di kalangan keluarga bangsawan jarang ada yang seanggun ini. Dalam percakapan, membuat orang langsung terpesona. Mungkin hanya Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) yang bisa menandinginya, sungguh sosok langka yang pernah ditemui Fang Jun.
Yu Ming Xue langsung cemberut, tak puas berkata: “Da Xiong (Kakak Besar), bagaimana bisa kau berkata begitu di depan orang lain? Lagi pula aku sebenarnya sangat baik, tidak percaya tanya saja padanya!” sambil menunjuk Fang Jun dengan jari lentik.
Pemuda itu berwajah serius, tanpa marah namun auranya penuh wibawa, berkata tenang: “Meski kau masih kecil, sebagai keturunan keluarga Yu Ming, seharusnya menjaga diri, jujur dan sopan. Mengapa begitu tidak sopan? Cepat mundur, dan salin Dao De Jing (Kitab Jalan dan Kebajikan) sepuluh kali.”
“Oh…”
Tak disangka, Yu Ming Xue tidak berani membantah, malah patuh menjawab, berdiri diam di belakang Lao Zhe keluarga Yu Ming, menundukkan kepala, tampak seperti anak yang merasa bersalah.
Entah mengapa, Fang Jun justru merasa iba melihatnya, lalu mencibir dirinya sendiri, bukankah ini aneh? Gadis kecil ini memang perlu ada sosok yang bisa mengekangnya, kalau tidak seharian hanya berbuat ulah, sungguh merepotkan.
Namun dari sudut matanya, Fang Jun melihat Yu Ming Xue menunduk dengan wajah patuh, tapi diam-diam menarik ujung pakaian Lao Zhe keluarga Yu Ming dengan jarinya…
Lao Zhe berdeham, lalu berkata kepada pemuda itu: “Da Lang (Putra Sulung), apakah kau terlalu keras? Xue’er masih kecil, meski berbuat salah sedikit pun masih bisa dimaklumi, apalagi Da Zongguan juga tidak berkata apa-apa…”
Fang Jun tersenyum dalam hati, gadis ini pintar, tidak berani melawan langsung kakaknya, malah mendorong Lao Zhe ke depan.
Namun pemuda itu seolah sudah tahu trik Yu Ming Xue, dengan wajah serius menolak, lalu membungkuk berkata: “Shu Zu (Paman Kakek) yang bijak, jangan karena kesalahan kecil lalu dibiarkan, jangan karena kebaikan kecil lalu diabaikan. Justru karena Xue’er masih muda dan belum berpengalaman, maka saya harus mendidiknya dengan ketat. Jika dibiarkan, kelak akan sulit dikendalikan. Xue’er berbakat, bahkan lebih dari saya, bagaimana bisa karena kesalahan kecil lalu dibiarkan hingga bakatnya terbuang?”
Lao Zhe pun wajahnya berubah serius, bahkan membungkuk dalam kepada pemuda itu, berkata dengan suara berat: “Da Lang benar, saya karena terlalu sayang hampir merusak bakat Xue’er, saya menerima nasihat.”
Lebih mengejutkan lagi, pemuda itu dengan tenang menerima penghormatan Lao Zhe, hanya setelah Lao Zhe memberi hormat barulah ia membalas, berkata: “Sun Er (Cucu) merasa takut.”
Para Guan Li (pejabat) dari kota Hua Ting di dermaga semua terkejut, keluarga Yu Ming ini sebenarnya memiliki tradisi seperti apa, sampai seorang Shu Zu (Paman Kakek) rela mengakui kesalahan kepada cucunya?
@#1489#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya saja Yu Mingxue diam-diam, saat orang lain tidak memperhatikan, menggembungkan pipi bulatnya, manyun bibirnya, lalu mengayunkan tinju mungil ke arah Fang Jun.
Ia akhirnya menyadari bahwa meski Fang Jun tidak mengadu dengan mulutnya, namun sesungguhnya aduan itu sudah tersampaikan sejak lama…
Bab 807 Hongtu (Rencana Besar)
Fang Jun sudah menyiapkan tempat tinggal bagi keluarga Yu Ming.
Di tepi timur muara Wusongkou, tidak jauh dari hilir galangan kapal, terdapat sebuah bukit kecil dengan lereng landai, pepohonan hijau rimbun, dan pemandangan indah. Di kaki bukit berdiri sebuah vihara yang dibangun pada masa Dinasti Selatan, tersembunyi di antara pepohonan, dengan aliran sungai kecil yang jernih, suasana tenang dan elegan, serta ukuran yang cukup besar. Namun kini vihara itu sudah lama terbengkalai, ditumbuhi semak belukar.
Jika dibandingkan dengan peta masa kini, tempat ini kira-kira adalah lokasi bekas benteng barat Wusong, hanya saja perubahan alam membuat kawasan Wusongkou dipenuhi gosong pasir, sehingga bentuk geografisnya sering berubah. Muara Sungai Yangtze seribu tahun lalu jelas tidak bisa dibandingkan dengan peta masa kini…
Bukit ini tak bernama, membentang di muara Wusongjiang, menutup jalur air Sungai Yangtze, dengan posisi yang strategis.
Fang Jun berencana membangun kembali sebuah benteng, untuk melindungi Wusongjiang sekaligus menjaga jalur air Sungai Yangtze. Kelak setelah meriam berhasil dibuat, ia akan membangun benteng meriam di sini, sehingga satu orang saja bisa menahan ribuan musuh.
Yang lebih penting, sekolah angkatan laut kerajaan (Huangjia Shuishi Xuetang) akan segera dibangun di sini…
Vihara di kaki bukit diperbaiki, menjadi indah dan tenang, lalu keluarga Yu Ming ditempatkan di sana.
Para tetua Yu Ming sangat puas.
Bagi keluarga Yu Ming, mencapai keabadian adalah tujuan tertinggi. Kenikmatan duniawi sudah lama ditinggalkan; sehari cukup dengan semangkuk air jernih dan sepiring makanan vegetarian. Mereka hanya berharap, setelah belajar ilmu pengetahuan dari Fang Jun, bisa memiliki tempat tenang untuk merenung dan memahami.
Hidup mereka seperti para pertapa: keras, disiplin, namun penuh kebahagiaan dan ketenteraman.
Tentu saja, si kecil rakus Yu Mingxue tampaknya menjadi satu-satunya pengecualian…
Seorang pemuda memberi salam kepada Fang Jun:
“Nama saya Yu Minglei, terima kasih kepada Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) atas perhatian yang begitu baik. Namun keluarga Yu Ming tidak pernah mengejar kenikmatan duniawi. Tempat tinggal yang tenang dan indah ini sudah sangat sempurna, apalagi menghadap ke sungai. Seratus hari menyaksikan pasang surut, malam tidur ditemani suara ombak yang menghantam bantal, ikan dan naga seakan menari dalam mimpi, sungguh menyenangkan. Adapun urusan kecil lainnya mohon Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) tidak terlalu banyak mengurus, agar tidak mengganggu hati kami yang sedang berlatih, dan tidak bertentangan dengan jalan langit. Semoga Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) memahami.”
Begitu sopan dan elegan seorang pria, namun memiliki nama penuh wibawa “Yu Minglei”, membuat Fang Jun agak terkejut. Namun terhadap permintaan Yu Minglei, Fang Jun tentu saja setuju.
“Saudara Yu Ming, jangan sungkan. Jika ada kebutuhan, silakan langsung katakan. Walau kedatangan keluarga Yu Ming adalah untuk saling menguntungkan, sebagai tuan rumah, aku wajib memenuhi kewajiban. Boleh tahu, kali ini berapa orang yang datang?”
“Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) terlalu sopan… Kali ini keluar gunung, ada tiga puluh sembilan orang, semuanya pemuda terbaik dalam keluarga. Mereka mahir dalam ilmu hitung, sedikit menguasai ilmu pengetahuan. Kami tidak takut susah, hanya ingin mempelajari kebenaran ilmu pengetahuan dunia, jadi mohon Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) mengatur.”
Yu Minglei tersenyum dengan aura menawan, meski hanya mengenakan pakaian sederhana dari kain rami, tetap memancarkan kilau seperti giok.
Benar, kualitas batin lebih penting daripada rupa…
“Di wilayah Huatingzhen, keluarga Yu Ming boleh bebas berjalan. Kecuali formula mesiu dan pembuatan senjata api yang merupakan rahasia besar, hanya bisa diajarkan dengan perintah Huangdi (Kaisar), selebihnya boleh ditanyakan kepada Ben Hou (Aku, Sang Marquis). Aku pasti akan menjawab tanpa menyembunyikan apa pun.”
Sambil berkata demikian, Fang Jun menunjuk ke puncak bukit di belakang vihara:
“Di sana, Ben Hou (Aku, Sang Marquis) akan membangun sebuah sekolah, ukurannya tidak kecil. Para tukang istana sedang sibuk di dermaga dan galangan kapal, sulit dialihkan ke sini. Maka aku mohon keluarga Yu Ming menanggung tugas pembangunan ini. Namun tidak perlu para anggota keluarga bekerja keras, cukup memimpin para pekerja saja.”
Yu Minglei tampak sedikit tidak puas, nada suaranya agak kaku:
“Baiklah… mohon Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) tenang, aku pasti tidak akan mengecewakan.”
Mata Fang Jun tajam, melihat ekspresi Yu Minglei, ia tahu pemuda itu mungkin merasa dirinya “disalahgunakan”…
Ia pun tertawa:
“Saudara Yu Ming, apakah menyalahkan Ben Hou (Aku, Sang Marquis), hanya untuk sebuah sekolah, mengapa harus menggunakan kemampuan besar keluarga Yu Ming?”
Yu Minglei terkejut, dalam hati kagum pada ketajaman pengamatan Fang Jun. Rasa tidak puasnya pun berkurang, lalu berkata jujur:
“Tidak bisa disembunyikan, memang ada sedikit perasaan itu. Namun mungkin Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) tidak tahu kemampuan yang biasa kami latih, sehingga memberikan tugas yang dianggap sepele ini kepada kami.”
Baginya, sebuah sekolah saja, apa istimewanya?
@#1490#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Ming shi (Keluarga Yu Ming) turun gunung dengan tujuan mengejar pembelajaran tentang prinsip tertinggi dalam ilmu pengetahuan. Pembangunan sebuah sekolah hanyalah perkara kecil, sama sekali bukan hal yang sulit, tidak ada yang bisa dipelajari darinya. Lebih baik ikut serta dalam pembangunan galangan kapal, melihat palu besar yang digerakkan oleh tenaga air, rangka kayu yang tinggi dan kokoh mengangkat balok kayu raksasa, dari situ bisa belajar jauh lebih banyak dibandingkan membangun sekolah…
Fang Jun tersenyum: “Apakah meremehkan Yu Ming xiong (Saudara Yu Ming)? Mari ikut bersama ben hou (saya sebagai marquis) melihat gambar rancangan sekolah, lalu kita diskusikan bagaimana cara membangunnya, bagaimana?”
Yu Ming Lei berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Baiklah.”
Mari lihat apa yang berbeda dari gambar rancanganmu.
Mengabaikan para anggota keluarga Yu Ming yang sedang membersihkan rumah, Fang Jun dan Yu Ming Lei berjalan keluar dari chanyuan (biara).
Fang Jun menoleh ke kiri dan kanan, bertanya: “Yu Ming lao zhang (Orang tua Yu Ming) tidak ikut?”
Yu Ming Lei tersenyum: “Shu zu (Paman buyut) sudah terbiasa hidup bebas seperti awan dan bangau, menyukai kebebasan, tidak tahan terikat. Hanya hal-hal yang menarik minatnya saja yang akan ia perhatikan, selebihnya tidak peduli. Tiga puluh sembilan orang yang saya sebutkan tidak termasuk shu zu (paman buyut) dan she mei (adik perempuan). Adapun she mei (adik perempuan)… hehe, sifatnya pasti da zongguan (Kepala Pengurus) sudah tahu, benar-benar nakal sekali, mohon da zongguan (Kepala Pengurus) banyak bersabar.”
Fang Jun tertawa kaku: “Hehe, tentu saja harus bersabar…”
Kalau tidak bersabar, mau bagaimana lagi?
Gadis itu memiliki kemampuan layaknya tokoh dalam novel fantasi, sifatnya jujur dan keras kepala. Jika benar-benar membuatnya marah, lalu ia menghajar saya…
Sebagai da zongguan (Kepala Pengurus), lebih baik berhenti saja, pulang ke Chang’an dengan tenang, jangan sampai mempermalukan diri di Jiangnan…
Ketika Yu Ming Lei melihat gambar rancangan sekolah angkatan laut di ruang kerja Fang Jun di kantor kota, ia terkejut sampai mulutnya terbuka lebar, hampir bisa muat satu kepalan tangan…
Yu Ming Lei menatap Fang Jun dengan mata berbinar, ini sekolah?
Saya adalah shi wai gao ren (Orang sakti yang hidup di luar dunia fana), sudah lama tidak peduli urusan dunia, tapi kamu tidak bisa mempermainkan saya seperti ini! Ini jelas bukan sekolah, melainkan sebuah kota!
Jiang Wu tang (Aula Latihan Militer), Ge Wu tang (Aula Ilmu Pengetahuan), Suan Xue tang (Aula Matematika), Nong Xue yuan (Akademi Pertanian), Min Xue yuan (Akademi Rakyat)… Lalu laboratorium ini apa? Dan perpustakaan ini, ya Tuhan! Kamu berencana menyimpan berapa banyak buku, sampai harus membangun sembilan lantai? Laboratorium dan perpustakaan semuanya bangunan batu bata berbentuk kotak. Melihat potongan melintang, setiap lantai perpustakaan memiliki bentang lebih dari sepuluh zhang, tanpa dinding, tiang, atau penopang. Yu Ming Lei benar-benar bingung, bagaimana cara membangunnya?
Bagaimanapun juga pasti akan runtuh…
Yang paling penting, ini hanya sekolah angkatan laut, mengapa harus ada akademi? Lebih keterlaluan lagi, mengapa membuat akademi pertanian?
Melihat setumpuk gambar rancangan yang tebal, setiap lembar penuh dengan gambar, skala, bahan bangunan, perkiraan konstruksi, penjelasan rinci…
Mata Yu Ming shi berbinar, ini benar-benar sebuah rencana agung!
Seluruh sekolah ini melibatkan pengetahuan yang belum pernah ada sebelumnya, membuat hati Yu Ming shi berdebar penuh semangat!
Yu Ming shi telah bertahan ribuan tahun, dalam perjalanan mengejar Dao tertinggi telah melalui banyak tahap. Dari awal berupa hubungan antara langit dan manusia, kemudian latihan diri untuk menembus batas, hingga kini memasuki masa stagnasi, berharap dengan mempelajari prinsip alam semesta dapat membuka tabir antara manusia dan langit.
Semakin belum pernah terlihat prinsip alam semesta, semakin membuat Yu Ming shi bersemangat!
Di meja Fang Jun ada setumpuk gambar rancangan kapal yang diletakkan sembarangan. Yu Ming Lei memberi isyarat apakah boleh melihat, setelah mendapat izin Fang Jun, ia segera membalik lembar demi lembar.
Hasilnya semakin mengejutkan, Yu Ming Lei merasa syarafnya sudah mati rasa… Kapal perang bernama “Huangjia Gongzhu Hao (Kapal Putri Kerajaan)” panjang keseluruhan 228 chi, panjang garis air 138 chi, panjang lunas 108 chi, lebar kapal 44 chi, kedalaman 19 chi, bobot 5000 liao, dilengkapi 100 meriam, awak kapal 780 orang…
Mata Yu Ming Lei hampir melotot keluar!
Belum lagi soal meriam itu apa, atau betapa besarnya kapal 5000 liao, hanya lunas sepanjang 108 chi saja, dari mana mendapatkannya? Kapal sebesar itu, jika lunasnya kecil pasti tidak kuat, jangan harap bisa menahan ombak laut, bahkan sebelum turun ke air kapal sudah patah jadi dua… Tapi jika membuat lunas sepanjang 108 chi, pohon yang digunakan tingginya harus dua kali lipat…
Pohon setinggi 200 chi?
Jangan bercanda…
Hmm, ini adalah data “Haishang Zhuquan Hao (Kapal Kedaulatan Laut)”.
Bab 808: Membuatmu Tertipu Parah 【Hari terakhir meminta tiket bulanan】
Melihat Yu Ming Lei seperti mulutnya disumpal telur bebek, Fang Jun merasa puas.
Apa artinya keluarga misterius yang telah bertahan ribuan tahun? Di hadapan saya, bukankah tetap harus menunjukkan ketidaktahuan dan ketertinggalanmu? Sekuat apapun keluargamu, tetap harus tunduk pada teknologi seribu tahun kemudian!
@#1491#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia merasa sangat gembira melihat perilaku Yu Minglei seperti itu, ini menunjukkan bahwa pemuda tampan ini benar-benar menyukai ilmu pengetahuan dan teknologi. Untuk apa lagi berlatih menjadi xian (仙, makhluk abadi), mengejar wu shang tian dao (无上天道, Jalan Langit Tertinggi)? Semua itu hanya membuat orang tertipu hingga menjadi gila, masing-masing berubah jadi orang sakit jiwa. Bukankah lebih baik ikut bersama kita menjadi seorang Da Tang ke xue jia (大唐科学家, ilmuwan Dinasti Tang), sehingga teknologi Da Tang (大唐, Dinasti Tang) memimpin dunia, melampaui zamannya seribu tahun? Bukankah itu jauh lebih menyenangkan daripada bertele-tele mengejar keabadian namun akhirnya malah menjadi “shen gun” (神棍, penipu agama)?
Fang Jun (房俊) berbicara penuh bujukan: “Mengapa leluhur keluarga Yu Ming (聿明氏) begitu tekun mengejar wu shang tian dao (无上天道, Jalan Langit Tertinggi), meneliti cara menjadi cheng xian cheng sheng (成仙成圣, menjadi abadi dan suci)? Menurut pandangan ben hou (本侯, saya sebagai Marquis), itu hanyalah sebuah pelarian spiritual setelah kekuasaan dan kedudukan di dunia fana telah mencapai puncak. Sebagai pelayan para dewa, segala hal di dunia fana—kekuasaan, kedudukan, kekayaan, kemuliaan—semua sudah pernah dinikmati oleh keluarga Yu Ming. Tidak ada lagi yang bisa dikejar, benar-benar tidak ada pekerjaan lain, sehingga mereka harus mencari sebuah tugas sulit agar keturunan tidak menyia-nyiakan hidup. Tetapi coba kau pikir, apakah dunia ini benar-benar tidak ada lagi yang bisa dicari? Apakah keluarga Yu Ming benar-benar sudah menguasai seluruh kebenaran dunia? Bagaimana cara membangun gedung sembilan lantai tanpa penopang? Bisakah dibangun lebih tinggi? Bagaimana cara membuat kapal perang sebesar itu? Dari mana datangnya lunas sebesar itu? Bagaimana cara mengikat badan kapal raksasa agar tidak hancur diterpa badai? Pikirkan lagi, mengapa ben hou (本侯, saya sebagai Marquis) ingin membuat kapal perang sebesar itu? Di ujung samudra, sebenarnya ada dunia seperti apa? Apakah gunung abadi Penglai (蓬莱仙山) benar-benar ada? Seberapa tinggi langit di atas kepala kita? Seberapa tebal bumi di bawah kaki kita? Langit setinggi apa pun pasti ada ujungnya, di luar ujung itu ada apa? Bumi setebal apa pun pasti ada batasnya, di bawah batas itu ada apa?”
Serangkaian pertanyaan beruntun membuat Fang Jun berbicara bersemangat, sementara Yu Minglei mendengarkan dengan wajah bingung… benar-benar kehilangan akal. Pertanyaan-pertanyaan itu sebelumnya tidak pernah terpikir olehnya. Kini setelah merenung, ia merasa kata-kata Fang Jun sebenarnya cukup masuk akal.
Segala sesuatu pasti ada ujungnya. Maka apa ujung laut? Apa ujung langit? Apa ujung bumi? Keluarga Yu Ming selama generasi demi generasi tekun mengejar wu shang tian dao (无上天道, Jalan Langit Tertinggi), tetapi bahkan alam semesta tempat mereka hidup pun belum mereka pahami. Bagaimana mungkin berbicara tentang menjadi abadi dan suci, bagaimana mungkin berbicara tentang Jalan Langit Tertinggi?
Yu Minglei, yang selalu berbakat luar biasa, untuk pertama kalinya merasa ragu akan hidupnya. Apakah pengejaran keluarga Yu Ming selama generasi hanyalah sebuah harapan sepihak, atau sekadar khayalan yang tidak realistis?
Fang Jun menatap wajah kosong Yu Minglei, lalu melanjutkan dengan semangat: “Segala sesuatu di dunia memiliki kebenaran. Bunga mekar di musim semi, buah matang di musim gugur, matahari terbit dan bulan tenggelam, semua memiliki hukum abadi. Bahkan langit di atas kepala, bumi di bawah kaki, dan laut di depan mata belum kita pahami hakikatnya, apalagi Jalan Langit Tertinggi yang samar? Mengapa matahari terbit di timur dan tenggelam di barat? Mengapa air laut pasang dan surut? Mengapa langit kadang cerah kadang mendung, bulan kadang penuh kadang sabit? Jika kita belum memahami hal-hal di depan mata, bagaimana mungkin bisa mengintip Jalan Langit Tertinggi?”
Yu Minglei benar-benar hancur… Ia tidak tahu bagaimana meninggalkan kantor pemerintahan, juga tidak tahu bagaimana kembali ke chan yuan (禅院, biara). Penampilannya yang linglung membuat seluruh keluarga Yu Ming serta seorang lao zhe (老者, orang tua) yang baru kembali ke biara bersama Yu Mingxue terkejut.
“Da xiong (大兄, kakak besar), apa yang terjadi padamu? Apakah Fang Jun menggunakan semacam sihir padamu hingga kau jadi bodoh? Aku akan segera membunuh bajingan itu, hu hu hu, biar dia mengembalikan kakakku!”
Yu Mingxue (聿明雪) sampai menangis ketakutan, mengguncang bahu Yu Minglei dengan erat, lalu melepaskan tangannya. Dengan suara “qiang lang” ia mencabut pedang yang tergantung di dinding, cahaya pedang berkilau, siap menebas kepala Fang Jun!
Bajingan itu penuh tipu daya, bukan hanya mempermainkan orang-orang Jiangnan, kini entah dengan cara apa membuat kakaknya jadi bodoh. Bagaimana mungkin ia bisa memaafkannya?
Lao zhe (老者, orang tua) terkejut, segera menarik Yu Mingxue dan berkata: “Tenanglah dulu, biarkan Shu Zu (叔祖, paman leluhur) memeriksa lebih dahulu.”
Setelah menghentikan Yu Mingxue, Lao zhe menggenggam pergelangan tangan Yu Minglei, memeriksa nadinya, dan mendapati tidak ada racun jahat yang masuk. Ia sedikit lega, lalu dengan suara lantang berteriak di telinga Yu Minglei.
“Tai (呔, seruan keras)!”
Teriakan itu bagaikan lonceng pagi dan genderang senja, seolah mengandung kekuatan petir langit. Semua anggota keluarga Yu Ming di ruangan itu bergetar, kesadaran mereka seketika menjadi jernih!
Itu adalah rahasia tak terwariskan dari Fo Men (佛门, ajaran Buddha) bernama “Shi Zi Hou” (狮子吼, Auman Singa), mampu menyadarkan orang, membuat mereka kembali ke jalan benar.
Yu Minglei yang tadinya linglung tiba-tiba bergetar, tersadar, mengusap pelipisnya, lalu membuka mata dengan kejernihan yang telah kembali. Ia terkejut menatap para anggota keluarga di sekelilingnya, lalu bertanya: “Mengapa aku ada di sini?”
Para anggota keluarga Yu Ming saling menatap dengan heran, dalam hati bertanya-tanya apakah benar Fang Jun menggunakan semacam ilmu sihir yang bisa mengacaukan pikiran?
@#1492#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yumingxue berbisik di telinga Yuminglei tentang kejadian ketika ia kembali dalam keadaan linglung, barulah Yuminglei menghela napas.
“Jangan berpikir yang bukan-bukan, Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) tidak melakukan apa-apa padaku.” Yuminglei tampak penuh keraguan, lalu menghela napas dan berkata.
“Kalau begitu mengapa Da Xiong (Kakak Sulung) kehilangan kesadarannya?” Yumingxue yakin bahwa Fang Jun yang licik telah mencelakai Da Xiong, hanya saja Da Xiong tidak menyadarinya… Hmph, Fang Jun keparat, si anak hitam, berani mencelakai Da Xiong, besok aku akan memukulmu sampai wajahmu seperti kepala babi!
Yumingxue mengepalkan tinju mungilnya, dalam hati diam-diam membuat tekad.
Fang Jun yang sedang berada di kantor pemerintahan kota untuk mengurus urusan, tiba-tiba bersin dua kali tanpa alasan. Ia mengusap hidungnya sambil bergumam bahwa musim gugur belum tiba, apakah ia sudah masuk angin?
Pei Xingjian dengan penuh perhatian berkata: “Apakah perlu memanggil Langzhong (Tabib) untuk memeriksa?”
“Tidak perlu, hanya sedikit tidak enak badan.”
Fang Jun melambaikan tangan menolak kekhawatiran Pei Xingjian yang dianggap berlebihan, lalu bertanya: “Bagaimana persiapan di Yan Chang (Lapangan Garam)?”
“Lima belas lahan Yan Chang sudah diratakan, sesuai dengan permintaan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) telah dilakukan perencanaan sederhana, hanya menunggu produksi semen agar bisa segera memulai pembangunan.”
Sekarang urusan Shui Shi (Angkatan Laut) sudah diserahkan kepada Xiao Ming, Pei Xingjian akhirnya bisa bernapas lega dan memusatkan perhatian pada pembangunan di Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting). Dibandingkan mengurus logistik di Shui Shi, Pei Xingjian lebih menyukai mengendalikan pembangunan seluruh Hua Ting Zhen. Melihat tanah tandus penuh garam yang sebentar lagi akan berubah menjadi pusat perdagangan laut dan pusat industri garam di Jiangnan, rasa pencapaian dari menciptakan keajaiban dari nol sungguh membuat hatinya bergetar dan sangat ia nikmati…
Selain itu, pencapaian Hua Ting Zhen akan menjadi catatan gemilang dalam hidupnya, yang akan ia nikmati sepanjang hayat!
“Bagaimana reaksi keluarga-keluarga Jiangnan yang menerima undangan?” tanya Fang Jun sambil merapikan gambar di meja yang sebelumnya diacak-acak oleh Yuminglei.
Pei Xingjian tersenyum: “Apa lagi reaksinya? Langkah Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) ‘mengusir harimau untuk menelan serigala’ sungguh cerdik. Dengan keuntungan dari garam laut, ia berhasil memancing keluarga-keluarga besar untuk ikut serta, dengan mudah memecah aliansi lama. Kini setiap keluarga bangsawan sudah mengirimkan tokoh penting mereka ke Hua Ting Zhen, menunggu Anda untuk menemui mereka besok.”
Pei Xingjian memiliki pemikiran politik yang sangat kuat, sementara dalam hal ekonomi ia lebih sederhana. Fang Jun rela melepaskan keuntungan besar dari garam laut demi memecah belah keluarga bangsawan Jiangnan, hal ini membuat Pei Xingjian sangat setuju dan kagum.
Puluhan ribu guan keuntungan dilepaskan begitu saja, betapa besar keberaniannya!
Tentu saja, menurut Pei Xingjian, langkah ini sepenuhnya tepat.
Selama bisa memecah belah keluarga bangsawan Jiangnan, membuat Shibo Si (Kantor Urusan Perdagangan Laut) berjalan lancar, dan menguasai nadi perdagangan laut, keuntungan politik semacam ini tidak bisa ditukar dengan jutaan guan sekalipun!
Belum lagi, setelah Shibo Si beroperasi, keuntungan besar dari perdagangan laut akan segera menutup kerugian saat ini…
Mendengar itu, Fang Jun meregangkan tubuh di kursi, lalu berdiri dan berjalan ke jendela. Ia menatap ke arah dermaga Shibo Si yang sedang dibangun di seberang Sungai Wusong, lalu bertanya dengan suara dalam: “Apakah ada gerakan mencurigakan dari keluarga Gu?”
Pei Xingjian menjawab: “Tidak ada yang ditemukan, keluarga Gu sangat tenang dan rendah hati.”
Fang Jun mengernyit, karena biasanya semakin tenang, semakin besar bahaya yang tersembunyi…
Bisnis utama keluarga Gu adalah memasak garam. Fang Jun membangun Yan Chang (Lapangan Garam) seperti ini, keluarga Gu pasti memperhatikan. Walaupun banyak keluarga meragukan klaim Fang Jun tentang keuntungan puluhan ribu guan per tahun, menganggapnya hanya omong kosong, tetapi secara pribadi mereka percaya pada keuntungan sekitar sepuluh ribu guan per tahun.
Dengan demikian, bisnis memasak garam keluarga Gu pasti akan terguncang. Setidaknya produksi garam laut yang meningkat tajam akan menyebabkan harga garam turun drastis. Bagaimana mungkin keluarga Gu bisa diam saja?
Fang Jun tidak takut jika keluarga Gu menyerang secara terang-terangan, karena serangan terang bisa dihindari, tetapi serangan tersembunyi sulit ditangkis. Ia hanya khawatir mereka diam-diam menyiapkan serangan besar…
Akhir bulan sudah tiba, yang punya tiket suara, berikanlah pada kami…
Bab 809: Gu Shi Dalang (Putra Sulung Keluarga Gu) 【Meminta tiket bulanan！】
Di wilayah Jiangnan, hampir tidak ada rahasia.
Hubungan antar keluarga bangsawan melalui pernikahan, perdagangan, dan aliansi sangat rumit dan saling terkait. Dalam beberapa hari saja, kabar bahwa Fang Jun membangun Yan Chang (Lapangan Garam) baru di Hua Ting Zhen dengan metode baru untuk memproduksi garam laut sudah tersebar luas di Jiangnan.
Jiangnan pun gempar, terutama di wilayah Jiangdong!
Sejak legenda Xu Sha Shi menciptakan metode memasak garam dengan air laut, yang disebut “Xu Sha membuat garam”, cara “mengambil air asin, membakar kayu, dan merebus garam” diwariskan turun-temurun, menjadi metode utama produksi garam di pesisir utara dan selatan. Kini Fang Jun mengatakan ia menemukan metode baru untuk membuat garam, sungguh mengguncang tradisi. Jika benar, ini akan menjadi pukulan berat bagi keluarga-keluarga yang menggantungkan hidup pada bisnis memasak garam!
@#1493#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, ketika kabar “penawaran saham” dari tambak garam milik Fang Jun tersebar, serta undangan yang ditujukan kepada para shizu (士族, keluarga bangsawan) besar di Jiangnan, hampir semua keluarga besar maupun kecil yang memiliki keterkaitan dengan garam laut mengirim orang ke Hua Ting Zhen untuk menyelidiki kebenarannya.
Meski tidak bisa mendapat bagian keuntungan dari Fang Jun, mereka tetap harus memahami duduk perkaranya…
Di Hua Ting Zhen, para shizu (士族, keluarga bangsawan) berkumpul.
Tentu saja tidak ketinggalan keluarga Gu.
Keluarga Gu sangat menaruh perhatian pada “penawaran saham” Fang Jun kali ini. Mereka mengutus generasi muda terbaik keluarga, yakni putra sulung (嫡长子, di changzi) Gu Yu serta putra ketiga (三郎, sanlang) Gu Zhu.
Hubungan persaudaraan Gu bersaudara sangat baik, meski biasanya tidak tinggal bersama. Gu Zhu menjaga industri garam laut keluarga Gu di Wu Yuan Zhen, sementara Gu Yu sebagai putra sulung (嫡长子, di changzi) sekaligus calon kepala keluarga masa depan, harus berkelana menuntut ilmu dan membangun jaringan. Kali ini, Gu Zhu berlayar dari Wu Yuan Zhen, mengitari perairan Hua Ting Zhen, lalu menyusuri Sungai Yangzi hingga Jingkou untuk menjemput Gu Yu yang sedang belajar di sana. Setelah itu mereka menuruni sungai melalui muara Wusong hingga tiba di Hua Ting Zhen.
Kapal laut bergerak perlahan menyusuri muara Wusong. Gu bersaudara berdiri berdampingan di haluan kapal besar, menikmati pemandangan di kedua tepi sungai. Pohon-pohon liar di dataran rata telah ditebang habis, deretan rumah bata merah menjulang, para pekerja dan tukang sibuk hilir mudik, suara teriakan kerja terdengar bersahut-sahutan.
“Sejak memasuki muara Wusong, keadaan di kedua tepi sungai sangat berbeda. Dunia mengatakan Fang Jun itu kasar dan sembrono, kini baru tahu ternyata hanya kabar yang dilebih-lebihkan. Proyek sebesar ini, tanpa perencanaan matang pasti akan berantakan. Namun lihatlah, meski pekerja banyak, setiap bagian tertata rapi, sibuk tapi tidak kacau. Rumah bata merah itu entah untuk apa, tetapi jelas dibagi sesuai wilayah, setiap pekerja punya tugas masing-masing, saling bersaing namun tidak saling mengganggu. Fang Jun memang punya bakat mengatur dunia. Tak heran keluarga Gu dan para shizu Jiangnan berkali-kali tidak bisa mengambil keuntungan darinya.”
Gu Yu berusia dua puluh delapan tahun, masa seorang pria beranjak dari muda menuju matang. Seluruh dirinya memancarkan wibawa sekaligus semangat berapi, ditambah wajah tampan dan terbuka, benar-benar gagah dan menawan.
Gu Zhu tidak kalah tampan dari kakaknya, hanya saja terlihat lebih santai, kurang wibawa namun lebih liar.
Terhadap kakak yang selalu ia hormati, Gu Zhu tidak bersikap seenaknya seperti saat di depan Gu Cong. Namun mendengar kakaknya memuji Fang Jun, hatinya langsung tidak senang. Dengan nada keras ia berkata: “Mengapa kakak harus begitu mengagungkan orang itu? Bukankah dia sama saja dengan anak-anak keluarga besar lainnya, hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya untuk meraih jabatan tinggi. Dengan pasukan puluhan ribu di bawahnya, siapa pun bisa berlaku semena-mena di Jiangnan!”
Menurutnya, Fang Jun hanyalah seorang pewaris yang berkuasa karena latar belakang keluarga. Tanpa identitas kuat itu, bagaimana mungkin jabatan Canghaidao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管, Panglima Besar Militer Jalur Canghai) bisa jatuh kepadanya?
Di antara generasi sebaya, selain kakaknya, Gu Zhu tidak pernah tunduk pada siapa pun! Ia, Gu Sanlang (顾三郎, putra ketiga Gu), merasa dirinya tak terkalahkan di Jiangnan.
Gu Yu hanya menggeleng sambil tersenyum. Senyum hangatnya membuat beberapa pelayan wanita di haluan kapal kehilangan kendali diri. Ia menepuk bahu Gu Zhu dan berkata lembut: “Manusia harus punya semangat, tapi jangan terlalu sombong, itu akan berubah jadi kesombongan buta. Orang yang sombong tidak bisa melihat kelebihan orang lain, mudah terjebak dalam percaya diri yang buta, akhirnya menanggung akibat. Fang Jun mampu berbalik menang di Niu Zhu Ji dan lolos dari maut, itu bukti ia bukan sekadar anak manja yang mengandalkan keluarga. Setelah tiba di Hua Ting Zhen, ia menipu para shizu Jiangnan hingga rugi enam ratus ribu guan, jelas menunjukkan kecerdikan dan kelicikannya. Mana mungkin ia orang biasa? Jika adik masih meremehkannya, maka kakak akan melaporkan pada keluarga agar kau kembali ke rumah leluhur di Kuaiji untuk menutup diri dan rajin belajar.”
Ucapannya makin lama makin tegas.
Gu Zhu terkejut, buru-buru memohon dengan wajah sedih: “Jangan begitu, kakak! Aku akan menurutimu, apa pun yang kau katakan. Kalau harus kembali belajar, lebih baik bunuh aku saja, itu lebih cepat selesai…”
Gu Yu hanya menggeleng tanpa kata.
Adiknya memang berbakat, cepat menguasai ilmu senjata, namun sama sekali tidak suka membaca. Baginya buku seperti musuh besar, tak mungkin bisa ia nikmati.
Gu Yu tahu betul sifat adiknya. Karena hubungan mereka sangat dekat, ia pun tidak tega terlalu keras. Cukup menegur sedikit agar tidak terlalu sombong dan membuat masalah besar.
Sementara mereka berbincang, kapal keluarga Gu telah tiba di dermaga.
Tempat itu adalah pusat Hua Ting Zhen, jauh lebih ramai dibanding muara Wusong tadi.
@#1494#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di seberang dermaga, sedang dibangun pelabuhan militer angkatan laut dan galangan kapal. Tak terhitung banyaknya para pekerja dan tukang yang sibuk bekerja, suasana penuh semangat dan kemakmuran. Di kedua tepi Sungai Wusong, perahu-perahu berlayar laksana awan, kapal dagang dan kapal perang hilir mudik tiada henti, sama sekali tak terlihat lagi jejak kesunyian dan kemiskinan masa lalu.
Kali ini, bahkan Gu Zhu pun perlahan menyingkirkan sikap meremehkannya.
Di dermaga, para guanli (pejabat) dari Ziyou Huating Zhen sedang menunggu untuk menyambut para utusan dari berbagai keluarga. Ketika melihat saudara-saudara dari keluarga Gu turun dari kapal, mereka segera menyongsong dengan senyum ramah sambil berkata: “Apakah ini kunjungan agung keluarga Gu dari Wu Jun?”
Gu Yu mengatupkan tangan sambil tersenyum: “Benar, aku Gu Yu. Atas undangan Da Zongguan (Pengawas Agung), aku datang untuk membicarakan urusan tambak garam. Bolehkah aku tahu harus menuju ke mana?”
Itulah gaya khasnya dalam bertindak, tidak pernah meremehkan meski pejabat di hadapannya berpangkat rendah. Etikanya sempurna, sikapnya anggun, membuat orang merasa sejuk bagaikan disapa angin musim semi.
Pejabat itu tentu mengenal nama Gu Yu. Di kalangan masyarakat Jiangnan, bahkan ada daftar yang menyusun para putra keluarga bangsawan. Di antara mereka, ada empat orang yang paling menonjol, disebut sebagai “Jiangnan Si Da Gongzi” (Empat Tuan Muda Jiangnan), dan Gu Yu adalah salah satunya.
Menghadapi keramahan Gu Yu, pejabat itu merasa sangat tersanjung, segera berkata: “Gongzi (Tuan Muda) terlalu memuji. Da Zongguan (Pengawas Agung) sudah berpesan, bila ada utusan dari keluarga manapun, hendaknya segera menuju kantor Shibosi (Kantor Urusan Perdagangan Laut).”
Gu Yu kembali mengatupkan tangan: “Kalau begitu, mohon saudara menuntun jalannya.”
Pejabat itu segera membalas hormat: “Ini memang tugasku. Silakan, Gu Gongzi (Tuan Muda Gu)!” Ia mengangkat tangan kiri memberi isyarat, lalu berjalan di depan dengan tenang. Dalam hati ia sangat kagum pada sikap rendah hati dan kelembutan Gu Yu, berpikir hanya orang seperti inilah yang pantas menyandang gelar “Jiangnan Si Da Gongzi” (Empat Tuan Muda Jiangnan).
Sepanjang dermaga menuju ke sebuah kompleks gudang besar tak jauh dari sana, berdirilah kantor Shibosi (Kantor Urusan Perdagangan Laut) yang segera akan beroperasi. Seluruh kompleks itu tertata rapi, jalan-jalan bersilang bagaikan papan catur. Jalan utama dilapisi dengan semen, praktis dan kokoh, lebih rata dan teratur dibanding jalan batu.
Gu Yu berjalan di atasnya, mendapati jalan itu berwarna abu-abu muda, rata dan halus tanpa celah. Semalam turun hujan deras, beberapa bagian rendah masih menyisakan genangan air. Namun meski diinjak orang dan dilalui kereta, permukaan jalan tetap keras seperti semula. Ia menghentakkan kaki beberapa kali, terdengar suara “peng peng” seperti batu.
Gu Yu belum pernah melihat bahan semacam ini, lalu bertanya: “Jalan ini dilapisi dengan apa?”
Pejabat itu dengan bangga menjawab: “Ini ciptaan Da Zongguan (Pengawas Agung), disebut semen. Sejenis bubuk mineral, dicampur air dan pasir sungai, setelah kering menjadi sekeras batu karang.” Sambil menunjuk gudang dan bangunan tinggi di sekitarnya, ia berkata: “Gongzi (Tuan Muda) lihatlah, semua rumah di sini dibangun dengan batu bata, direkatkan dengan semen, sehingga seluruh bangunan menyatu, kokoh dan tahan lama. Jauh berbeda dengan tanah liat kuning dan kapur putih yang dulu, tak takut hujan, tak takut salju dan angin.”
Gu Yu mengamati dengan seksama, ternyata semua rumah memang dibangun dengan bata merah, celah-celahnya direkatkan dengan bahan abu-abu itu.
Gu Zhu mendengus, bergumam: “Qiji Yinqiao (Keterampilan aneh untuk kesenangan), tidak lebih dari ini…”
—
Bab 810: Tender Tambak Garam (Bagian Pertama)
Gu Zhu kembali mendengus, bergumam: “Qiji Yinqiao (Keterampilan aneh untuk kesenangan), tidak lebih dari ini…”
Pejabat itu melirik Gu Zhu, tidak menegurnya meski ia menyinggung Fang Jun, hanya memalingkan kepala dan sejak itu tak berkata sepatah pun lagi, wajahnya dingin tanpa semangat seperti tadi.
Gu Yu mengernyit, menegur pelan: “Jangan bicara sembarangan! Apa itu Qiji Yinqiao (Keterampilan aneh untuk kesenangan)? Itu adalah rahasia hiburan pria dan wanita di kamar. Tetapi semen yang sekeras batu ini dapat sangat meningkatkan kecepatan dan kekokohan pembangunan rumah. Jika benar-benar tahan terhadap erosi air sungai, maka bila digunakan untuk membangun tanggul, dapat melindungi tepi sungai selama ratusan tahun tanpa runtuh, mampu menahan hantaman banjir besar. Tahukah kau betapa besar jasa ini? Hanya dengan satu ciptaan ini, Fang Jun sudah layak dipandang tinggi di zamannya, mengejar para pendahulu, dan meninggalkan manfaat bagi generasi mendatang! Bagaimana mungkin kau bersikap tidak hormat?”
Gu Zhu merasa tak puas, namun tak berani membantah. Ia hanya menunduk dengan wajah muram, berkata lirih: “Kakak benar, adik sudah mengerti…”
Namun dalam hati tetap tak setuju.
Seorang Da Zongguan (Pengawas Agung) bukannya mengurus hal penting, malah membuat benda ini, apa gunanya? Fang Jun memang seorang bodoh, tak punya bakat besar, tak punya keberanian luar biasa, hanya sibuk dengan hal-hal aneh, apa gunanya?
Melihat raut wajahnya, Gu Yu hanya bisa menggeleng diam-diam, tak ingin berkata lebih jauh.
Seluruh kompleks Shibosi (Kantor Urusan Perdagangan Laut) itu bagaikan sebuah pasar raksasa, luas sekali, penuh dengan lahan yang tertata rapi. Gudang-gudang tinggi dan kokoh berdiri di setiap kawasan, jauh lebih bersih dan teratur dibanding pasar-pasar yang biasa terlihat sebelumnya.
@#1495#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Yu berjalan sambil melihat sekeliling, menebak-nebak kegunaan berbagai bangunan dan fasilitas, semakin merasa bahwa Fang Jun benar-benar luar biasa. Begitu Shibosi (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Maritim) ini mulai beroperasi, bukan hanya barang-barang dari utara dan selatan yang berkumpul di sini, diklasifikasikan dan dijual sesuai harga, tetapi kapal dagang dari luar negeri pun langsung membawa barang ke sini untuk dibongkar ke gudang. Mereka tidak perlu tergesa-gesa menjual sehingga ditekan harga oleh para pedagang lokal, tentu akan sangat disukai oleh para pedagang asing.
Para pedagang dari seluruh negeri menaruh barang di sini, masing-masing mengambil sesuai kebutuhan, ditambah lagi ada perlindungan kekuatan militer yang kuat dari Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating). Tak seorang pun berani memaksa membeli atau menjual dengan penipuan jahat. Dapat dibayangkan, begitu beroperasi, pasti akan membuat para pedagang kecil yang selama ini tertindas oleh keluarga bangsawan berkumpul, berharap mendapat perlindungan Fang Jun.
Namun bagi keluarga bangsawan, ini tak ubahnya sebuah bencana…
Di depan muncul sebuah rumah besar, menarik perhatian Gu Yu.
Berbeda sama sekali dengan gaya bangunan yang biasa terlihat dengan atap melengkung dan balok berukir penuh warna, rumah ini berbentuk persegi besar. Satu-satunya ciri khasnya adalah jendela kaca besar yang tinggi dan lebar, terpasang terang benderang.
Di alun-alun depan rumah, lantai disusun rapi dengan batu biru, terlihat lebih anggun dan megah dibanding jalan semen yang halus. Saat itu masih banyak kereta berhenti, tampaknya berasal dari keluarga bangsawan atau pedagang yang datang dari Suzhou.
Gu Yu tidak terlalu peduli, sebab Kunshan Xian (昆山縣, Kabupaten Kunshan) di Suzhou berdekatan dengan Huating Zhen, jaraknya hanya belasan li, tetapi dipisahkan oleh sungai besar Wusong Jiang (吴淞江, Sungai Wusong). Kereta-kereta itu pasti menyeberang melalui dermaga penyeberangan.
Rumah besar itu memiliki pondasi tinggi, perlu menaiki tujuh atau delapan anak tangga untuk masuk. Saat Gu bersaudara hendak naik bersama seorang pejabat yang memimpin, tiba-tiba terdengar suara panggilan dari samping.
“Wah, bukankah ini Gu Dalang (顾大郎, Kakak Tertua Gu)? Hehe, lama tak berjumpa, senang sekali bertemu.”
Gu Yu menghentikan langkah, menoleh ke belakang, alisnya sedikit berkerut.
Seorang pemuda berusia sekitar dua puluhan turun dari kereta mewah, memberi salam dengan senyum di wajah. Namun senyum itu tampak palsu dan membuat orang tidak nyaman.
Pemuda itu berwajah tampan, alis tebal, mengenakan jubah sutra putih dengan sulaman Suzhou yang rumit dan indah. Penampilannya anggun dan menawan. Namun entah karena bedak di wajah atau aroma pakaian, dari jarak sepuluh langkah Gu Yu sudah mencium bau harum yang menyengat, membuat pusing.
Gu Yu tersenyum tipis, memberi salam balik: “Ternyata Zhang Xiong (张兄, Saudara Zhang), memang sudah lama tak bertemu. Kudengar Zhang Xiong dan Haitang Guniang (海棠姑娘, Nona Haitang), pelacur terkenal Suzhou, saling mencintai. Entah apakah sudah bisa memeluk sang kecantikan?”
Mendengar itu, wajah Zhang Xiong yang putih langsung memerah, menatap Gu Yu dengan marah sambil berkata: “Jangan berpura-pura! Aku hanya sekali menikmati permainan qin Haitang Guniang, bukan tidur bersama atau menjadi yang pertama. Apa yang perlu dibanggakan?”
Gu Yu tersenyum santai: “Tentu berbeda. Haitang Guniang secantik bulan, cantik alami, hanya dengan melihat dari jauh sudah membuat hati bergetar. Saat itu aku tidak tahu Zhang Xiong jatuh hati padanya, ditambah aku mabuk, jadi bersikap lancang. Mohon jangan salahkan aku.”
Wajah Zhang Xiong semakin merah, urat di dahinya menonjol.
Gu Yu memang licik, tahu bahwa Zhang Xiong tergila-gila pada Haitang Guniang dan ingin menebusnya untuk dijadikan istri, lalu sengaja mendekatinya untuk merusak reputasi Zhang. Namun tetap berpura-pura sopan, benar-benar munafik!
Zhang Xiong berteriak: “Jangan pura-pura! Tunggu sampai benar-benar jadi tamu dekat Haitang Guniang, baru kau bisa pamer padaku! Hmph, seluruh Jiangnan tahu Gu Dalang adalah munafik sejati. Kecuali Haitang buta, tak mungkin dia menyukaimu!”
Gu Zhu (顾烛, Adik Gu) yang sejak tadi diam, menatap Zhang Xiong dengan dingin: “Zhang Wuyou (张无忧), kalau kau terus bicara seenaknya, percaya tidak kalau San Ye (三爷, Tuan Ketiga) dari keluargamu akan mencincangmu?”
Ia menatap tajam, penuh ancaman, seolah siap menghajar kapan saja.
Zhang Xiong langsung kehilangan keberanian…
Nama Gu Zhu terkenal di Jiangnan.
Ia ahli panahan dan berkuda, kuat seperti lembu, berwatak kejam dan ganas. Ditambah keluarga Gu dari Kuaiji sangat berpengaruh, membuat banyak orang segan.
Zhang Xiong agak gentar, namun tetap berkata dengan suara keras: “Ini Huating Zhen, wilayah Fang Da Zongguan (房大总管, Kepala Besar Fang). Kau boleh berkuasa di Wuyuan Zhen (武原镇, Kota Wuyuan), tapi berani juga berbuat semena-mena di sini? Tunggu saja, cepat atau lambat kau akan celaka!”
Setelah berkata demikian, Zhang Xiong segera membawa pelayan masuk ke rumah besar itu.
Gu Zhu tertawa keras kepada kakaknya, meremehkan: “Zhang Wuyou itu hanya bantal hias. Kakak disejajarkan dengannya, sungguh mutiara tertutup debu, sangat tidak pantas.”
@#1496#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Yu tersenyum tipis dan berkata: “Empat Gongzi (Tuan Muda) dari pepohonan, sebutan kosong semacam ini sama sekali tidak berguna, lebih baik tidak usah!”
Selesai berkata, ia bersama Gu Zhu, satu di depan satu di belakang, melangkah menaiki tangga di bawah arahan para Guanli (Pejabat), lalu masuk ke dalam aula besar.
Saat itu, di dalam aula besar sudah penuh sesak dengan orang.
Sebagai putra sulung dan cucu sah keluarga Gu, calon kepala keluarga Gu generasi berikutnya, kedatangan Gu Yu seketika menimbulkan riuh. Banyak tokoh dari kalangan Shizu (Keluarga bangsawan) serta beberapa keluarga kecil dan pedagang kecil yang memiliki kedudukan pun bangkit memberi salam, bertukar basa-basi.
Gu Yu tersenyum ramah, membalas salam satu per satu, sama sekali tidak meremehkan siapa pun karena status keluarga atau kekayaan. Dari awal hingga akhir ia tetap sopan, membuat orang merasa hangat seperti terkena angin musim semi, sehingga menuai banyak pujian.
Setelah cukup lama, barulah Gu Yu sampai ke deretan kursi paling depan, memberi salam dengan tangan terkatup ke arah sekeliling, lalu duduk.
Gu Zhu melihat kakaknya memiliki wibawa sebesar itu, bukan saja tidak iri, malah merasa bangga, dagunya terangkat tinggi, penuh kebanggaan.
Gu Yu mengusap pipinya yang kaku karena terlalu lama tersenyum, lalu menatap sekeliling ruangan.
Aula besar itu luas dan terang, berukuran belasan zhang persegi, tanpa satu pun dinding atau tiang penopang. Atap dan dinding dilapisi kapur putih, rapi dan cerah. Tiga balok besar menopang ruang luas itu. Gu Yu dalam hati bertanya-tanya, apakah ada rahasia di dalam balok tersebut, kalau tidak bagaimana mungkin mampu menahan beban atap yang begitu besar tanpa runtuh?
Di dalam aula, kursi-kursi kayu tersusun rapi dalam barisan.
Kursi itu dipasang tetap, sehingga tidak bergeser karena orang keluar masuk. Memang agak sederhana, tetapi sangat praktis untuk acara ramai seperti ini.
Di depan setiap baris kursi ada meja kecil dari kayu, dengan bagian bawah berupa ruang kosong untuk menaruh barang.
Semua kursi memiliki ukuran yang sama, tidak ada perbedaan kualitas, hanya posisi depan-belakang yang menunjukkan status peserta. Seperti keluarga Gu yang merupakan Shizu Jiangnan (Keluarga bangsawan Jiangnan), tentu menempati barisan paling depan dan tengah. Lainnya dibagi sesuai garis keturunan. Di atas meja setiap kursi ada papan nama bertuliskan asal-usul dan marga, sehingga semua orang duduk sesuai tempatnya. Dengan begitu, meski tamu banyak, tetap tertata rapi tanpa kekacauan.
Gu Yu merasa ada yang menatapnya, menoleh, dan melihat di sisi kiri, terpisah satu kursi, duduklah Zhang Wang. Zhang Wang menatapnya dengan marah.
Gu Yu tidak tersinggung, hanya tersenyum tipis dan mengangguk ramah.
Zhang Wang mendengus kesal, memalingkan wajah, pura-pura tidak melihat sapaan Gu Yu.
Gu Yu tidak peduli, tetapi Gu Zhu di sampingnya wajahnya muram, matanya menatap tajam ke arah Zhang Wang, penuh amarah.
Bab 811: Tender Yanchang (Tempat Produksi Garam) (Bagian Kedua)
Tak lama kemudian, sebuah pintu samping di aula terbuka, sekelompok orang masuk beriringan.
Aula seketika hening.
Gu Yu melihat orang yang berjalan paling depan mengenakan jubah ungu, wajah agak gelap, namun langkahnya penuh wibawa, gagah seperti naga dan harimau. Hati Gu Yu refleks menegang sedikit.
Meski ia tampak tenang dan santun di depan orang, sebenarnya hatinya sangat tegang, terutama terhadap Fang Jun. Fang Jun menciptakan apa yang disebut Yanchang (Tempat Produksi Garam), yang akan memberi dampak besar bagi semua keluarga penghasil garam. Bisnis garam keluarga Gu selalu menjadi pilar utama, bagaimana mungkin Gu Yu tidak cemas?
Saat Fang Jun muncul, mata Gu Zhu menyipit, sorot matanya berkilat, lalu mendengus pelan.
Bagi Gu Zhu, Fang Jun yang kini terkenal di Jiangnan adalah orang yang sangat tidak ia akui.
Pertempuran di Niu Zhuj i yang dipuji banyak orang, menurut Gu Zhu yang gemar urusan militer, sama sekali tidak memiliki strategi. Jika bukan karena pasukan Jiaqi Juzhuang (Kavaleri berat berlapis baja) yang entah sejak kapan disembunyikan Fang Jun, orang itu sudah lama menjadi mayat.
Kavaleri berat memang musuh alami pasukan infanteri. Menang dengan itu, apa yang perlu dibanggakan? Gu Zhu yakin jika ia berada di posisi Fang Jun saat itu, ia pun bisa meraih kemenangan besar.
Lebih lagi, Fang Jun yang belum genap dua puluh tahun sudah memimpin pasukan dan menjadi Da Zongguan (Komandan Agung) termuda dalam Dinasti Sui dan Tang, menurut Gu Zhu hanyalah karena mengandalkan kekuasaan ayahnya dan kasih sayang Kaisar.
Hanya seorang anak bangsawan yang sangat beruntung, apa yang perlu dibanggakan?
Konon Fang Jun berani dan gagah, tetapi di mata Gu Zhu, ia hanyalah orang yang mencari mati tanpa kemampuan. Jika benar-benar bertarung hidup mati dengan senjata, Gu Zhu percaya dirinya sanggup menebas kepala Fang Jun.
@#1497#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Zhu walaupun hanya tenggelam dalam urusan militer, namun bukan berarti ia menutup telinga terhadap urusan keluarga. Beberapa waktu belakangan, tambak garam milik Fang Jun membuat seluruh keluarga kacau balau, penuh kesedihan dan ketegangan. Bagaimana mungkin Gu Zhu tidak mengetahuinya? Gu Zhu sendiri tidak memiliki minat terhadap harta benda, tetapi ia tahu keluarganya membutuhkan banyak sekali uang untuk menyelesaikan cita-cita besar. Kehadiran Fang Jun justru membuat masa depan keluarga Gu diliputi bayang-bayang suram.
Orang ini merupakan ancaman besar bagi keluarga Gu. Selama ia ada, itu adalah batu sandungan yang sangat besar. Jika bisa menyingkirkannya, bukankah awan akan tersibak, kabut akan hilang, dan dunia menjadi damai…
Fang Jun berjalan santai menuju meja di depan panggung lalu duduk. Di belakangnya, Pei Xingjian dan yang lain duduk di sisi kiri dan kanan.
Fang Jun menatap sekeliling ruangan, tersenyum dan mengangguk sambil berkata:
“Sebelum datang ke sini, ben hou (本侯, Sang Hou) sempat merasa cemas. Undangan memang sudah banyak dikirim, tetapi siapa yang benar-benar mau memberi muka kepada ben hou dengan hadir, saya tidak yakin. Kalau yang datang hanya sedikit, bukankah itu akan sangat memalukan, dan di kemudian hari saya tak punya muka untuk bertemu orang? Syukurlah kalian semua berkenan hadir. Melihat para cendekia muda Jiangdong berkumpul di sini, ben hou akhirnya merasa lega…”
“Ha ha.”
Para bangsawan dan saudagar di ruangan itu tertawa kecil.
Sebelumnya, hanya sedikit orang yang pernah bertemu Fang Jun. Sebagian besar hanya mendengar namanya tanpa pernah melihat orangnya. Fang Jun dalam pertempuran di Niu Zhujiao membunuh musuh hingga mayat bergelimpangan dan darah mengalir deras. Setelah tiba di Jiangdong, ia kembali menjerat beberapa keluarga bangsawan besar. Reputasinya bisa dibayangkan, jelas bukan orang yang lembut…
Namun sekarang, melihatnya berbicara dengan humor, tidak menekan orang dengan kekuasaan, tampak seperti seseorang yang mudah bergaul.
“Baiklah, kalian semua adalah orang-orang kaya Jiangdong. Setiap jam menghasilkan puluhan ribu koin. Ben hou tidak akan menyia-nyiakan waktu kalian. Mari kita kembali ke pokok pembicaraan.”
Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan keributan di ruangan, lalu berkata dengan serius:
“Pertemuan kali ini adalah rapat penawaran saham tambak garam, sekaligus pertemuan informasi tentang Shibosi (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Laut) yang akan segera beroperasi. Namun ada urutan yang harus diikuti. Kita bahas dulu soal penawaran saham tambak garam.”
Sambil berkata demikian, ia memberi isyarat kepada Pei Xingjian untuk memimpin.
Pei Xingjian tentu tidak merasa gugup, bahkan hatinya agak bersemangat. Membayangkan bisa mengendalikan begitu banyak keluarga bangsawan Jiangnan yang turun-temurun berkuasa, sungguh membuatnya merasa puas.
Dengan wajah serius, ia menatap orang-orang di ruangan dan berkata:
“Ben guan (本官, Saya sebagai pejabat) beruntung mendapat kepercayaan da zongguan (大总管, Kepala Komandan). Di Hua Ting Zhen saya menjabat sebagai changshi (长史, Kepala Sekretaris). Nama saya Pei Xingjian, nama kehormatan Shouyue, berasal dari Wenxi di Jizhou, keturunan keluarga Pei dari Hedong.”
Setelah memperkenalkan diri secara singkat, Pei Xingjian melanjutkan:
“Kali ini di wilayah Hua Ting Zhen dibuka lima belas tambak garam. Lima di antaranya adalah milik pribadi armada laut kerajaan, sedangkan sepuluh lainnya akan ditawarkan saham. Setiap tambak garam dibagi menjadi seratus saham, dengan batas maksimal tiga puluh saham per keluarga. Harga dasar setiap saham adalah sepuluh ribu koin. Yang berminat bisa menuliskan harga penawaran di kertas. Siapa yang menawar lebih tinggi, dialah yang mendapatkannya.”
Ruangan seketika dipenuhi keluhan.
Penawaran sendiri, dan yang menawar lebih tinggi yang menang!
Langkah ini sungguh licik…
Kini strategi lelang Fang Jun sudah tersebar luas. Rahasianya tidak terlalu rumit, semua orang sudah tahu. Jika harga terlalu rendah, tentu tidak akan mendapat saham. Jika harga terlalu tinggi, bisa jadi malah merugi. Singkatnya, jika ingin mendapatkan saham tambak garam, harus berani menawar jauh di atas harga sebenarnya.
Namun harga dasar ini masih cukup wajar, tidak terlalu tinggi.
Satu saham sepuluh ribu koin, satu tambak garam minimal bernilai sejuta koin. Untuk tambak garam dengan produksi tahunan tidak kurang dari seratus ribu hu (斛, satuan volume), memang tidak mahal. Apalagi jika benar seperti kata Fang Jun bahwa tambak garam ini tidak perlu kayu bakar untuk memasak, maka itu adalah bisnis jangka panjang yang tak akan habis, bisa dinikmati turun-temurun.
Tentu saja, membeli dengan harga rendah jelas tidak mungkin…
Tak lama kemudian, pejabat Hua Ting Zhen membawa lembaran “buku penawaran” dan membagikannya kepada semua orang. Setelah mereka menuliskan jumlah penawaran, lembaran itu dikumpulkan kembali.
Orang-orang saling melihat, ragu-ragu.
Gu Yu dalam hati mengakui, strategi lelang Fang Jun ini sudah dipakai berkali-kali, tetapi setiap kali hasilnya selalu bagus. Ia harus mengakui kehebatannya.
Ia duduk di barisan depan, tidak jauh dari Fang Jun, lalu bertanya dengan lantang:
“Boleh saya bertanya kepada da zongguan (大总管, Kepala Komandan). Jika produksi tambak garam tidak mencapai seratus ribu hu seperti yang Anda katakan, bagaimana?”
Ruangan mendadak hening.
Fang Jun tersenyum, menatap Gu Yu dan berkata:
“Ben hou memberikan undangan kepada setiap keluarga. Apakah saudara pernah melihatnya?”
Gu Yu juga tersenyum, memberi hormat dengan tangan dan berkata:
“Tentu saja saya melihatnya.”
Fang Jun mengangguk:
“Di dalam undangan itu, ben hou sudah menjelaskan. Jika produksi tidak mencapai seratus ribu hu, ben hou sendiri yang akan menutup kekurangannya. Kalau tidak bisa menutup dengan garam, akan diganti dengan uang. Apakah saudara pernah melihat kalimat itu?”
@#1498#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Yu berbicara dengan hormat, namun ekspresinya tetap tenang tanpa rendah hati atau arogan:
“Sudah tentu aku pernah mendengar kalimat ini, tetapi aku masih memiliki keraguan. Kata-kata tanpa bukti, bagaimana aku bisa mempercayai ucapan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar)? Anda adalah Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), Hua Ting Zhen adalah wilayah kekuasaan Anda. Kami menyerahkan harta besar, jika pada saat itu Anda mengingkari janji, selain kehilangan sia-sia, kami tidak memiliki cara lain. Ini tidak adil.”
Begitu kata-kata ini keluar, ruangan yang tadinya hening seketika menjadi sunyi hingga terdengar jarum jatuh.
Banyak orang dalam hati bersorak, memang benar ini adalah Gu Jia Dalang, yang berani berbicara membela kebenaran, sama sekali tidak takut pada kekuasaan resmi Fang Jun. Tidak heran ia disebut sebagai pemimpin “Jiangnan Si Da Gongzi” (Empat Tuan Muda Jiangnan)!
Alasan semua orang ragu memang karena kekhawatiran ini.
Jika nanti Fang Jun berbuat curang, siapa yang bisa menanganinya?
Namun meski logika itu benar, di hadapan reputasi Fang Jun yang mengguncang Jiangnan, tidak ada seorang pun berani mengajukan pertanyaan!
Ini sama saja dengan menampar wajah secara terang-terangan, meragukan moralitas dan wibawa Fang Jun di depan umum. Siapa yang berani tidak memikirkan akibatnya?
Pei Xingjian dan para pejabat lain segera marah besar, hendak menegur.
Fang Jun sedikit mengangkat tangan, menghentikan pejabat di sampingnya, lalu menatap Gu Yu dengan dingin dan berkata:
“Keluar!”
Gu Yu tertegun.
Dia mengira dirinya salah dengar. Mengusirku keluar?
Aku adalah putra sulung sah keluarga Gu, calon kepala keluarga Gu di masa depan!
Berani sekali kau mengusirku?
Apakah kau sama sekali tidak takut akan pengaruh keluarga Gu, hingga berani menghina keluarga Gu seperti ini?
Gu Zhu tiba-tiba berdiri, matanya menyala marah menatap Fang Jun, menggertakkan gigi:
“Apa yang kau katakan?”
Fang Jun mana mungkin takut padanya? Dengan tenang ia mengulang sekali lagi:
“Pergi keluar!”
Wajah saudara Gu seketika memerah!
“Pergi keluar!”
Betapa memalukan kata-kata itu!
Itu sama saja dengan merobek wajah keluarga Gu, lalu melemparkannya ke tanah dan menginjaknya berkali-kali!
Ruangan pun gempar…
Apakah Fang Jun sudah gila? Gu Yu hanya mempertanyakan satu hal, mengapa harus menghina sedemikian rupa? Benar, pertanyaan Gu Yu memang menampar wajah Fang Jun, tetapi apakah harus sampai bermusuhan mati-matian dengan keluarga Gu?
Bab 812: Pengusiran dari Tempat
Bagi sebuah keluarga bangsawan, kehormatan lebih penting daripada nyawa! Kekayaan bisa cepat terkumpul, populasi bisa lahir setiap tahun, tetapi reputasi adalah akumulasi berabad-abad. Sekali hilang, tidak mudah untuk mendapatkannya kembali!
Karena itu, sebuah keluarga bangsawan bisa rela kehilangan banyak harta sambil tetap tersenyum, tetapi jika ada yang berani melukai kehormatan keluarga, itu berarti permusuhan tak berakhir!
Kata-kata penghinaan Fang Jun jelas dimaksudkan untuk merobek kehormatan keluarga Gu, membentuk dendam abadi!
Wajah Gu Yu memerah, menatap Fang Jun dengan marah, namun dalam hati ia menyesal.
Ia hanya ingin menggunakan pertanyaan terhadap Fang Jun untuk meningkatkan posisi keluarga Gu di depan semua orang, sekaligus menaikkan pengaruh dirinya sendiri. Dalam pikirannya, meski Fang Jun marah, apa yang bisa dilakukan padanya? Ia adalah putra sah keluarga Gu dari Jiangdong. Apakah Fang Jun akan benar-benar bermusuhan dengan keluarga Gu hanya karena satu kalimat?
Siapa sangka Fang Jun benar-benar melakukannya!
Gu Yu diam-diam menyesal.
Keluarga Gu sangat berambisi terhadap tambak garam. Jika tidak bisa mendapatkan bagian, apalagi posisi utama, pengaruh keluarga Gu akan sangat berkurang. Namun siapa sangka, hanya dengan sedikit siasat, Fang Jun langsung meledak!
Gu Yu tampak marah, tetapi dalam hati ia berpikir keras bagaimana menyelamatkan keadaan.
Namun jika Gu Yu masih bisa menahan diri, Gu Zhu tidak bisa!
Gu Zhu selalu menganggap dirinya sebagai pahlawan nomor satu Jiangdong. Ia hanya tunduk pada kakaknya, tetapi terhadap orang lain selalu penuh perlawanan. Terlebih lagi, ia sangat meremehkan Fang Jun, yang berani mengusir kakaknya dan menghina keluarga Gu dengan nada seperti itu. Baginya, ini sudah keterlaluan!
Gu Zhu segera menendang meja di depannya hingga terbalik, menunjuk Fang Jun sambil berteriak:
“Fang Jun! Jangan keterlaluan! Orang lain mungkin takut padamu, tetapi keluarga Gu tidak takut!”
“Kurang ajar!”
Pei Xingjian menghentakkan meja, marah besar:
“Beraninya tikus rendahan berbuat lancang di depan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), berbicara seenaknya? Pengawal!”
Para prajurit di luar sudah menyadari keributan di dalam, dan telah bersiap. Begitu mendengar panggilan Pei Xingjian, mereka segera masuk dengan senjata terhunus, beberapa busur diarahkan pada saudara Gu.
Pei Xingjian bukanlah sarjana lemah tak berdaya. Dengan wajah tegas ia memerintahkan:
“Usir kedua orang ini keluar. Jika berani melawan, bunuh tanpa ampun!”
Semua orang di dalam ruangan terkejut.
“Bunuh tanpa ampun?”
Hanya karena mempertanyakan Fang Jun satu kalimat, harus dihukum mati? Tolonglah, kau hanya seorang Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), bukan kaisar!
Namun melihat para prajurit yang penuh aura membunuh, semua orang langsung terdiam, menutup mulut rapat-rapat.
@#1499#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun adalah seorang yang kasar, para pejabat di bawahnya juga mengikuti sifatnya, sedikit saja tidak cocok langsung “dibunuh tanpa ampun”, sungguh terlalu sewenang-wenang…
Gu Zhu matanya memerah karena marah, tatapan buasnya seperti binatang liar yang siap menerkam, giginya hampir patah karena digertakkan!
Sejak kecil hingga dewasa, kapan dirinya pernah menerima penghinaan seperti ini?
Benar-benar keterlaluan!
Namun meski ia impulsif dan gegabah, bukan berarti ia bodoh. Para weibu (pengawal) di sekelilingnya memancarkan aura membunuh yang begitu nyata, membuat Gu Zhu tidak berani bergerak sedikit pun, takut disalahpahami seolah ia hendak merugikan Fang Jun. Para weibu yang gila itu bisa saja tiba-tiba menyerang, menembaknya hingga tubuhnya penuh panah, mencincangnya jadi daging lumat…
Namun bagaimana mungkin ia bisa menelan amarah ini?
Gu Zhu merasa dadanya bergolak, tenggorokannya terasa amis, hampir saja darah segar menyembur keluar!
Seluruh ruangan saling berpandangan, tak menyangka situasi bisa jadi seperti ini.
Itu kan keluarga Gu! Di wilayah Jiangnan, hanya kalah dari keluarga Xiao, kaya raya, tanah berhektar-hektar, senjata tajam berlimpah!
Bagaimana bisa langsung berbalik muka tanpa rasa takut sedikit pun?
Hanya ada satu orang yang merasa seakan di musim panas minum semangkuk suanmei tang (sup asam plum dingin), tubuhnya terasa segar!
Zhang Wang dengan wajah “putih mulus” penuh semangat, berteriak lantang:
“Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) berada di posisi tinggi, adalah Houjue (Marquis) Kekaisaran, sekaligus Kuai Xu (menantu kaisar), mana mungkin ia asal-asalan terhadap kita? Apa yang beliau katakan adalah hukum! Keluarga Gu berani meragukan Da Zongguan, sungguh picik dan tak tahu diri! Apalagi Da Zongguan memikul tugas berat dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), kita semua adalah rakyat Tang, bagaimana bisa tidak membantu dengan sepenuh hati, malah menghalangi? Menurutku, keluarga Gu berhati serigala, niatnya jahat! Keluarga Zhang bersedia membantu Da Zongguan menyelesaikan tugas Yang Mulia secepatnya. Maka, aku Zhang Wang menyatakan, keluarga kami tidak ikut tawar-menawar, langsung membeli tiga puluh saham dengan harga tertinggi!”
Ucapan penuh semangat itu langsung menimbulkan decak kagum. Semua orang yang dulu menganggapnya sekadar pewaris manja kini terkejut, ternyata ia bisa begitu berjiwa besar! Dalam suasana seperti ini, dukungan semacam itu pasti membuat Fang Jun semakin berkesan, sesuatu yang tak bisa dibeli dengan uang.
Orang lain kagum, tapi pengurus keluarga Zhang di samping Zhang Wang hampir menangis…
Membeli saham dengan harga tertinggi memang hanya soal uang, bukan masalah besar. Namun mengucapkan kata-kata itu di depan semua orang berarti keluarga Zhang dan keluarga Gu akan jadi musuh bebuyutan!
“Langjun (Tuan Muda), tidakkah kau bisa lebih hati-hati…”
Namun Zhang Wang tak peduli. Bahkan jika ia memikirkan akibatnya, ia tetap tak peduli!
Gu Yu meragukan Fang Jun? Maka ia akan melakukan sebaliknya: Gu Yu meragukan, ia mendukung!
Ia sengaja melawan, ingin melihat Gu Yu diusir seperti anjing. Meski harus keluar uang lebih, ia senang!
Fang Jun cukup terkejut melihat Zhang Wang yang penuh percaya diri, dalam hati berkata: “Aku bahkan tak mengenalnya, keluarga Zhang pun tak ada hubungan denganku, mengapa ia begitu terang-terangan mendukungku?”
Namun ucapan “laorenjia” (orang tua terhormat) dari pemuda bermuka putih itu membuat Fang Jun agak kesal…
Gu Zhu hampir meledak, tak berani melawan Fang Jun, tapi masa ia tak berani melawan Zhang Wang?
Baru saja ia hendak bergerak, pergelangan tangannya ditarik erat oleh sang kakak.
Gu Yu menahan Gu Zhu yang hendak meledak, dalam hati menghela napas, hari ini memang tak bisa diperbaiki lagi.
Ia orang yang pandai mengambil keputusan, tahu bahwa jika tetap tinggal hanya akan mempermalukan diri sendiri. Maka ia menatap Fang Jun, mengangguk sedikit tanpa berkata apa-apa, lalu menarik Gu Zhu pergi.
Saat berbalik, Gu Zhu menatap Zhang Wang dengan penuh kebencian.
Zhang Wang dengan sombong mengejek: “Apa yang kau lihat? Dasar bodoh!”
Gu Zhu hampir saja darahnya kembali naik, hanya bisa menggertakkan gigi, menutup mulut, wajah penuh kebencian mengikuti Gu Yu pergi.
Hatinya dipenuhi amarah!
Ruangan besar itu hening, semua terkejut oleh tindakan Fang Jun!
Itu kan keturunan langsung keluarga Gu dari Jiangdong, calon kepala keluarga masa depan!
Namun diusir begitu saja seperti pengemis?
Ucapan Fang Jun adalah hukum, ludahnya adalah paku, bahkan tak boleh diragukan! Semua tahu Fang Jun keras, tapi keras sampai tingkat ini sungguh mengejutkan…
Fang Jun mengetuk meja, wajah tenang: “Orang yang tak berkepentingan sudah diusir, mari kita lanjutkan.”
Semua orang terkejut, keturunan keluarga Gu di mata Da Zongguan ternyata hanyalah “tak penting”…
Takut pada wibawa Fang Jun, semua segera mengambil pena dan kertas, berdiskusi sebentar, lalu menggertakkan gigi dan menuliskan harga mereka.
@#1500#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengapa semua orang sampai harus menggertakkan gigi? Karena angka yang sekarang melonjak ke langit, jauh melampaui perkiraan sebelumnya. Tak ada cara lain, kekuatan yang ditunjukkan oleh Fang Jun membuat semua orang sadar akan satu hal: meskipun Jiangnan itu terpencil, jauh dari Guanzhong, tetap saja itu adalah wilayah Da Tang! Kekuasaan dan kekuatan militer di tangan Fang Jun, benar-benar kekuatan yang tak bisa ditantang!
Apakah keluarga Gu sombong?
Tetap saja diusir oleh Fang Jun dengan wajah malu, bahkan tak berani bersuara sedikit pun!
Kalau sebelumnya memang karena tertarik pada tambak garam lalu mengajukan harga, sekarang ada pula niat untuk menjalin hubungan. Sosok yang begitu kuat, meskipun kau tak berharap bisa bergantung padanya, kau juga tak boleh sampai membuatnya menaruh dendam…
Lebih baik keluar uang lebih banyak, anggap saja untuk menghindari bencana.
Di atas panggung, Pei Xingjian (Pejabat) menundukkan pandangan ke arah kerumunan, hatinya penuh kepuasan. “Inilah yang disebut menjadi seorang guan (pejabat)!” pikirnya. Siapa berani membangkang? Kalau tak patuh, silakan keluar! Kalau berani ribut, akan kubunuh! Tak heran para quánchén (权臣, pejabat berkuasa) dalam catatan sejarah demi kekuasaan rela bermusuhan dengan seluruh dunia, bahkan jika harus binasa, tetap tak mau melepaskan genggaman!
Hatinya bersemangat, menatap orang-orang di dalam ruangan, wajahnya tetap serius:
“Apakah semua sudah siap? Berikutnya akan dijual tambak garam nomor satu, mari kita ajukan harga satu per satu.”
Seorang guanlì (官吏, pejabat bawahan) masuk ke ruangan, mengumpulkan lembaran penawaran yang sudah diisi, lalu meletakkannya di meja di depan Pei Xingjian. Setiap lembar penawaran ada nama keluarga, setelah dicocokkan dengan papan nama masing-masing, kini dikumpulkan tanpa ada kekacauan.
Pei Xingjian menunduk, melirik sekilas, jantungnya langsung berdebar kencang…
Bab 813: Menciptakan Legenda Baru
Kerongkongan Pei Xingjian kering, refleks menoleh ke samping melihat Fang Jun, yang tampak tenang dengan mata terpejam, seolah tak terguncang. Entah mengapa, hatinya jadi lebih tenang, kegelisahan pun perlahan mereda.
Ya, dulu orang ini di Chang’an menciptakan legenda dengan menjual satu kawasan hingga menghasilkan seratus enam puluh ribu guàn. Sosok yang sudah berdiri di puncak awan, ombak besar apa yang belum pernah ia lihat?
Pei Xingjian tersenyum getir, batuk kecil, namun saat melihat angka di tangannya, jarinya bergetar tanpa sadar…
Astaga!
Kalau begini, jumlahnya akan melampaui seratus enam puluh ribu guàn!
Ia menarik napas dalam, memaksa menekan rasa bersemangat, lalu perlahan membacakan:
“Wu Xing Shen shi, dengan harga dua puluh ribu guàn per saham, membeli tiga puluh saham.”
“Yangxian Zhou shi, dengan harga dua puluh tiga ribu guàn per saham, membeli tiga puluh saham.”
“Wu Jun Zhu shi, dengan harga tiga puluh ribu guàn per saham, membeli tiga puluh saham.”
“Lu shi, dengan harga dua puluh ribu guàn per saham, membeli tiga puluh saham.”
“Xiao shi, dengan harga tiga puluh ribu guàn per saham, membeli tiga puluh saham.”
“Qiantang Qian shi, dengan harga dua puluh ribu guàn per saham, membeli dua puluh saham.”
“Jiangxia Huang shi, dengan harga lima belas ribu guàn per saham, membeli sepuluh saham.”
Setiap kali ia membacakan, seorang shūlì (书吏, juru tulis) menuliskan nama keluarga, harga, dan jumlah saham di papan besar di dinding. Tak lama, puluhan nama keluarga tercatat penuh.
Di samping, shūlì lain cepat menghitung, lalu menyerahkan hasilnya kepada Pei Xingjian.
Pei Xingjian menatap sejenak, lalu mengumumkan:
“Menurut aturan harga tertinggi yang berhak, tambak garam nomor satu dimiliki oleh Wu Jun Zhu shi, Lanling Xiao shi, dan Yangxian Zhou shi masing-masing tiga puluh saham, sisanya sepuluh saham oleh Qiantang Qian shi.”
Xiao shi dan Zhu shi membayar tiga puluh ribu guàn per saham, Zhou shi dua puluh tiga ribu guàn per saham, ditambah Qian shi dua puluh ribu guàn untuk sepuluh saham. Total tambak garam nomor satu terjual dengan harga fantastis seratus tujuh puluh sembilan ribu guàn!
Suasana langsung meledak!
Ya Tuhan!
Dulu Fang Jun di Chang’an menjual satu kawasan hingga seratus enam puluh ribu guàn dan mengguncang dunia, sekarang lebih tinggi lagi, satu tambak garam saja terjual seratus tujuh puluh sembilan ribu guàn!
Kalau sepuluh tambak garam semuanya terjual…
Pusing, benar-benar pusing!
Hasil perhitungan terakhir membuat seluruh ruangan hampir meledak!
Bahkan keluarga bangsawan lama pun terperangah.
Mereka tahu Jiangnan kaya, tapi kaya sampai tingkat ini sungguh menakutkan…
Pei Xingjian menahan diri agar tak berteriak kegirangan, menjilat bibir keringnya, lalu berkata:
“Tenang semua, berikutnya kita menjual tambak garam nomor dua… Aturannya sama, harga tertinggi berhak, batas maksimal tiga puluh saham per keluarga.”
Para guanlì kembali membagikan lembar penawaran.
Tentu saja, Xiao shi, Zhou shi, dan Zhu shi sudah mencapai batas maksimal, sehingga mereka memberi hormat kepada Fang Jun, lalu pamit pergi. Nanti akan ada orang yang datang membicarakan pembayaran dan detail transaksi.
Adapun soal keluarga yang tak menyetor uang jaminan sebelumnya, atau apakah mereka punya cukup uang tunai untuk transaksi… Fang Jun sama sekali tak khawatir. Ia malah berharap mereka tak bisa menyediakan uang tunai!
@#1501#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chen Jun Xie Shi……
Wu Xing Shen Shi……
Qian Tang Qian Shi……
Jiang Xia Huang Shi……
Sekali lagi berlangsung penawaran, akhirnya ditutup, ladang garam nomor dua dibeli oleh keluarga Xie Shi, Shen Shi, dan Qian Shi. Pada dua putaran sebelumnya, yang paling menonjol bukanlah para pemimpin keluarga bangsawan seperti Wang, Xie, Yuan, Xiao, Gu, Lu, Zhu, Zhang, melainkan Wu Xing Shen Shi dan Yang Xian Zhou Shi, dua keluarga besar lokal Jiangdong.
Sebenarnya alasan mengapa Shen Shi dan Zhou Shi namanya meredup hanyalah karena sejak masa Dong Jin, kedua keluarga besar ini perlahan tenggelam dan tidak lagi menonjol. Namun jika berbicara tentang masa Wei Jin, kedua keluarga ini adalah keluarga terkenal yang unggul dalam kekuatan militer.
Keluarga Zhou berasal dari Zhou Fang, Po Yang Tai Shou (Gubernur Po Yang) pada masa San Guo (Tiga Kerajaan). Keluarga Shen berasal dari Shen Ying, Dan Yang Tai Shou (Gubernur Dan Yang) pada masa San Guo.
Orang sezaman menyebut mereka: “Jiangdong zhi hao, mo qiang Zhou Shen” (Para bangsawan Jiangdong, tak ada yang lebih kuat dari Zhou dan Shen).
Terlihat betapa gemilangnya mereka saat itu.
Namun melalui peristiwa ini, dua keluarga besar yang biasanya rendah hati kembali masuk ke mata masyarakat, membuat orang lain terkesima akan kekuatan tersembunyi mereka.
Fang Jun sendiri tidak terlalu mengenal kedua keluarga ini. Ia hanya tahu bahwa dari Wu Xing Shen Shi kemudian lahir Shen Wansan, oh, dan seorang “Wu Xing cai nü Shen Zhenzhu” (Gadis berbakat Wu Xing, Shen Zhenzhu) yang hilang saat An Shi zhi luan (Pemberontakan An Shi), lalu anaknya menjadi kaisar.
Tanpa adanya Xiao Shi dan Zhu Shi sebagai dua “Tuo” (penopang), harga ladang garam nomor dua sedikit menurun, tetapi tetap mencapai harga tinggi 1.550.000 guan.
Selanjutnya, ladang garam nomor tiga hingga sepuluh dijual berturut-turut.
Keluarga bangsawan besar yang kaya raya dan berani menghamburkan uang mencapai batas pembelian lalu mundur. Yang tersisa hanyalah keluarga bangsawan kecil, tuan tanah, atau pedagang. Di antaranya ada Wang Shi dari Langya, yang meski cukup terkenal namun sudah jatuh miskin.
Sedangkan keluarga Lu jelas dianggap Fang Jun lebih tinggi kedudukannya dibanding Wang Shi. Maka Fang Jun memberi janji: “Tak punya uang tak masalah, silakan tawar, nanti kalau ada uang bisa dibayar perlahan.” Hal ini membuat seluruh keluarga Lu sangat terharu.
Sepanjang pagi, sepuluh ladang garam semuanya terjual habis.
Ketika angka dihitung, seluruh aula benar-benar meledak!
15.870.000 guan!
Itulah total harga sepuluh ladang garam!
Bahkan para bangsawan Jiangnan yang hadir pun terperangah. Mereka tahu Jiangnan kaya raya, tetapi tak pernah menyangka sekaya ini!
Berapa pajak nasional tahun lalu? Orang yang tahu kabar mengatakan jumlahnya sekitar 29.000.000 guan. Konon saat laporan akhir tahun, Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa puas sambil memegang jenggotnya.
Itu sudah setara dengan masa kejayaan Da Sui!
Namun sekarang…
Sepuluh ladang garam saja terjual setara dengan setengah pajak nasional.
Semua orang terkejut di tempat, wajah kaku, tubuh gemetar oleh angka astronomis ini, tak tahu harus berbuat apa.
Begitu kerumunan bubar, kabar ini pasti akan meledak seperti bom nuklir di seluruh Jiangnan, lalu segera menyebar ke seluruh negeri!
Kembali ke kantor kota, Fang Jun belum sempat duduk di kursinya, tiba-tiba terdengar teriakan aneh di belakangnya yang hampir membuatnya jatuh ke bawah meja…
Berbalik, ia menatap marah pada Pei Xingjian: “Apa-apaan kau ini?”
Pei Xingjian wajahnya memerah, bersemangat, tangan dan kaki bergerak seperti orang mabuk: “Da Zongguan (Komandan Besar), Hou Ye (Tuan Marquis), kakakku tersayang! Ini bukan mimpi kan?”
15.000.000 guan, Pei Xingjian merasa melayang di awan, langkahnya pun gemetar ringan…
Fang Jun melambaikan tangan: “Mari, mari, biar aku tunjukkan apakah ini mimpi.”
Pei Xingjian baru saja mendekat, langsung ditendang Fang Jun di pinggang, hampir terjatuh, lalu terkejut: “Kenapa menendangku?”
Fang Jun bertanya: “Sakit tidak?”
Pei Xingjian mengusap pinggangnya: “Tentu saja sakit.”
Fang Jun dengan wajar berkata: “Kalau begitu bukan mimpi.”
Pei Xingjian tetap bersemangat: “Tapi tetap sulit dipercaya! Begitu banyak uang, ya Tuhan…”
Fang Jun berkata: “Kalau begitu biar aku terus menendangmu sampai kau percaya.”
Pei Xingjian tentu tidak sebodoh itu untuk membiarkan dirinya ditendang lagi. Ia hanya memeluk buku catatan di tangannya, tertawa bodoh, air liurnya hampir menetes…
“Eh, kalian berdua sedang apa?” Kong Yingda muncul di pintu, melihat keduanya dengan wajah heran.
Orang tua itu belakangan semakin muda, rambut putihnya mulai menghitam, tubuh sehat, semangat berapi. Setelah seumur hidup tenggelam dalam dunia buku, tiba-tiba datang ke Hua Ting Zhen yang penuh kehidupan, ia bahkan tak lagi membaca buku. Sehari-hari hanya berjalan-jalan, melihat galangan kapal, mengamati dermaga, berkeliling di jalan besar Si Bo Si, tanpa perlu memikirkan apa pun, tanpa perlu khawatir, hidupnya terasa bebas dan sangat menyenangkan.
@#1502#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berbalik duduk di kursi di belakang meja, tubuhnya bersandar ke sandaran kursi, lalu mengangkat kedua kakinya ke atas meja. Dengan penuh rasa bangga ia berkata kepada Pei Xingjian:
“Shouyue, katakan kepada Lao Tou (orang tua) ini berapa banyak uang yang baru saja kita dapat dari menjual tambak garam, biar semua senang.”
Kong Yingda menatap Fang Jun dengan tajam. Ia sangat tidak suka dengan nada “tidak menghormati orang tua” itu, dan juga tidak menyukai gaya duduk Fang Jun yang lebih mirip seorang bajingan pasar. Namun, keduanya sering berdebat saat senggang. Sebagian besar waktu, Kong Yingda yang penuh ilmu tidak mampu mengalahkan Fang Jun yang penuh dalih. Maka kali ini ia pun malas menanggapi.
Pei Xingjian tersenyum lebar, membuka buku catatan di tangannya, lalu berhenti pada halaman rekapitulasi. Ia mengangkatnya untuk diperlihatkan kepada Kong Yingda:
“Fuzi (Guru), sepuluh tambak garam barusan terjual dengan harga lima belas juta sembilan ratus ribu guan.”
Tiket bulanan bulan lalu cukup bagus, meski tidak masuk enam besar daftar kategori, saudara sudah puas. Bulan ini, bagaimana kalau kita lanjutkan? Tiket bulanan, tiket rekomendasi, semua berikan pada kita, terima kasih!
Bab 814: Bank Kerajaan
Mata Kong Yingda langsung melotot, wajahnya penuh keterkejutan.
“Berapa?!”
Namun yang bertanya bukan Kong Yingda, melainkan Lao Tou Yu Ming (orang tua Yu Ming) yang masuk bersamanya.
Orang tua itu bahkan lebih terkejut daripada Kong Yingda. Ia merebut buku catatan dari tangan Pei Xingjian, memeriksanya dengan teliti, wajahnya penuh ketidakpercayaan.
“Lima belas juta sembilan ratus ribu guan?!”
Kali ini, kedua orang tua itu bersuara serempak, benar-benar tidak bisa percaya!
Fang Jun menatap Lao Tou Yu Ming dengan heran:
“Yu Ming Shi juga peduli dengan perdagangan? Ben Hou (Tuan Bangsawan) kira kalian semua adalah para gaoren (orang bijak dunia luar), memutuskan ikatan duniawi, hidup dengan enam akar yang bersih.”
Lao Tou Yu Ming melotot:
“Itu biksu! Lagipula biksu pun harus hidup dari uang sedekah. Apalagi Yu Ming Shi? Begitu banyak mulut yang harus diberi makan, mana bisa hanya menanam sendiri untuk makan sendiri? Perdagangan biasa juga perlu.”
Fang Jun mengangguk:
“Benar, hanya mulut cucu perempuanmu saja, dalam setahun sudah menghabiskan banyak uang…”
Mengingat Yu Ming Xue si tukang makan, Fang Jun langsung merasa pusing.
Namun beberapa hari ini gadis itu tidak kelihatan. Apakah ia berubah ingin menjadi seorang dajia guixiu (putri bangsawan yang terhormat)?
Lao Tou Yu Ming menarik sebuah kursi, duduk, mendengus, lalu berkata dengan kesal:
“Yu Ming Shi tidak punya banyak makanan enak. Gadis itu sejak kecil orang tuanya meninggal, ikut dengan Lao Xu (orang tua renta) hidup susah, makan banyak penderitaan. Tapi setelah di tempatmu setiap hari makan makanan lezat, ia jadi ketagihan, tidak bisa lagi makan makanan sederhana. Jadi ia menempel tidak mau pergi, salah siapa?”
Fang Jun ternganga:
“Jadi salahku?”
Aku sudah melayani dengan makanan enak, masih dianggap salah?
Lao Tou Yu Ming dengan wajar berkata:
“Tentu saja salahmu, kau harus bertanggung jawab.”
Fang Jun marah:
“Ben Hou bertanggung jawab apa? Masa harus menanggung hidupnya seumur hidup?”
Ia benar-benar takjub dengan cara berpikir aneh keluarga Yu Ming. Gadis kecil itu sudah tidak bisa diatur, orang tua ini lebih seenaknya lagi. Hanya Yu Ming Lei si shuai ge (pemuda tampan) yang masih normal dan bisa diajak bicara.
“Oh iya, kenapa beberapa hari ini tidak terlihat Yu Ming Xiong (Saudara Yu Ming)?”
Begitu disebut, Lao Tou Yu Ming langsung marah, menunjuk hidung Fang Jun dan memaki:
“Kau ini terlalu licik! Lao Xu dengan niat baik membawa keluarga untuk membantumu, tapi kau malah menggunakan kata-kata yang membingungkan untuk menggoyahkan hati para junior dalam keluarga kami. Benar-benar jahat!”
Fang Jun mengusap hidungnya, tidak berani bicara.
Memang, hal itu tidak pantas ia lakukan…
Bagi seseorang yang tulus mengejar Tian Dao (Jalan Langit), bermimpi menjadi xian (dewa) atau sheng (orang suci), menggoyahkan keyakinan teguh dalam hati adalah hal yang sangat kejam.
Ketika Yu Ming Lei menyadari bahwa Tian Dao yang ia kejar masih begitu jauh, keraguan terhadap hidup dan goyahnya keyakinan tentu menjadi siksaan yang menyakitkan.
Namun Fang Jun tentu tidak mau mengakui kesalahan.
Ia balik bertanya:
“Ben Hou ada mengatakan yang salah?”
Lao Tou Yu Ming langsung terdiam.
Apakah salah?
Menurut penuturan Yu Ming Lei, kata-kata Fang Jun memang tidak salah. Meski pandangan dunia di zaman ini sangat sempit, tetap saja ada orang-orang berpikiran radikal yang mempertanyakan dunia ini.
Sayangnya, Yu Ming Shi adalah sekelompok orang yang memiliki pikiran ekstrem, kecerdasan tajam, serta pengetahuan luas untuk mengguncang pandangan dunia saat ini…
Gunung ada ujungnya, sungai ada ujungnya, mengapa laut tidak ada ujungnya?
Jika ada ujung, apa yang ada di ujung itu?
Apakah Pulau Penglai?
Atau hanya sebuah kehampaan?
Dimanakah ujung langit?
Dan dimanakah ujung bumi?
@#1503#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu sebuah pertanyaan berakar di dalam pikiran, maka setiap saat akan terus memikirkan cara mencari jawabannya. Namun di zaman ini, pertanyaan semacam itu memang mustahil ada jawabannya…
Bagi para xueba (pelajar jenius) dari keluarga Yu Ming, semakin tidak ditemukan jawabannya, semakin mereka menjadi keras kepala. Pencarian terhadap Wu Shang Tiandao (Jalan Langit Tertinggi) adalah salah satu pertanyaan yang seolah tak pernah ada jawabannya, tetapi juga tak akan pernah ditinggalkan!
Akibatnya, kini seluruh klan menjadi terobsesi…
Yu Ming lao tou (Kakek Yu Ming) mana mungkin tidak marah?
Namun kata-kata Fang Jun ternyata memang tidak salah. Jika ingin membantah ucapannya, satu-satunya cara adalah dengan menantangnya sendiri, atau mengabaikan ucapannya.
Tetapi pertanyaan filsafat semacam ini ibarat sebuah lubang besar. Keluarga Yu Ming yang paling menekankan pemikiran filsafat, mudah masuk ke dalamnya, tetapi sangat sulit untuk keluar…
Kong Yingda (Fuzi/ Guru) tiba-tiba mencibir Fang Jun: “Anak sok pintar, ditipu orang pun tak sadar, sungguh menggelikan!”
Pei Xingjian dan Yu Ming lao tou menatap Kong Yingda dengan heran, tidak tahu mengapa sang Fuzi (Guru) mengucapkan kata-kata mengejutkan itu.
Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Mengapa demikian?”
Kong Yingda memasang wajah serius, menunjuk buku catatan di tangan Yu Ming lao tou, lalu mengejek: “Dulu orang-orang mengatakan Fang Erlang adalah reinkarnasi Cai Shen (Dewa Kekayaan), mampu mengubah batu menjadi emas. Aku pun pernah percaya. Namun sekarang tampaknya itu hanya kabar bohong belaka. Lima belas juta guan? Hehe, kau benar-benar berani bermimpi! Pajak tahunan istana saja tak sampai tiga puluh juta guan, terdiri dari uang tunai, kain sutra, kain rami, dan barang-barang lain. Meski Jiangnan kaya raya, tetap mustahil mengeluarkan lima belas juta guan uang tunai!”
Pei Xingjian mengangguk: “Fuzi (Guru) benar sekali. Jangan katakan lima belas juta guan, separuhnya saja sudah sangat sulit. Dahulu Da Zongguan (Panglima Besar) memerintahkan beberapa keluarga untuk mengeluarkan enam ratus ribu guan demi menebus orang, itu saja sudah sangat merepotkan. Jumlah sebesar itu jelas tak mungkin bisa dikeluarkan.”
Kong Yingda terkejut: “Kalau kau tahu, mengapa tidak mengingatkan anak ini, malah membiarkannya sok pintar?”
Begitu banyak uang tunai, bahkan jika para bangsawan Jiangnan menguras seluruh gudang, tetap mustahil bisa mengeluarkannya. Satu-satunya cara untuk menutup jumlah itu adalah dengan menukar tanah dan rumah. Namun tanah adalah fondasi sebuah keluarga. Meski para bangsawan rela memberimu satu juta guan secara cuma-cuma, mereka tetap tak akan menyerahkan sepuluh ribu guan tanah kepada mu!
Dengan demikian, bukankah ini hanya kerja sia-sia? Catatan terlihat indah, tetapi uang sesungguhnya tak akan pernah terkumpul.
Bagaimanapun dihitung, Fang Jun tetap saja membuat sebuah catatan buruk.
Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.
Kong Yingda marah, menepuk meja, dan berkata dengan gusar: “Dua anak kecil, berani bermain teka-teki dengan aku? Apa sebenarnya maksud kalian, cepat katakan!”
Yu Ming lao tou pun menatap Fang Jun dengan penuh minat, ingin melihat bagaimana ia menyelesaikan masalah ini.
Melihat Kong Yingda benar-benar marah, Fang Jun tak berani lagi bercanda. Ia berdiri, membuka jendela, menunjuk sebuah bangunan tak jauh dari sana, lalu berkata: “Di sana, mulai besok akan berdiri sebuah qianzhuang (bank tradisional), namanya ‘Huangjia Qianzhuang’ (Bank Kerajaan).”
Kong Yingda kebingungan, menoleh pada Yu Ming lao tou, yang juga tampak bingung, sama sekali tak tahu apa itu “qianzhuang”…
Bukan karena kedua orang tua itu kurang pengetahuan, melainkan karena “qianzhuang” memang belum pernah ada sebelumnya.
Dalam masyarakat feodal kuno tidak ada lembaga keuangan yang terpusat. Akibatnya, sistem mata uang yang beragam dan peredaran campuran berbagai jenis mata uang berlangsung lama. Penukaran uang sudah ada sejak zaman Chunqiu dan Zhanguo, sedangkan bisnis penukaran resmi mulai muncul sejak Dinasti Han Barat. Pada masa dinasti ini, usaha seperti toko emas-perak dan pegadaian menjalankan fungsi tersebut. Sedangkan pemberian pinjaman kebanyakan dilakukan secara bebas oleh masyarakat, tanpa pengawasan, sehingga merajalela.
Baru pada pertengahan Dinasti Ming, “qianzhuang” dalam arti sebenarnya mulai muncul.
Kong Yingda bertanya dengan heran: “‘Qianzhuang’ itu apa?”
Fang Jun menjawab dengan tenang: “Singkatnya, ini adalah bisnis yang menggunakan uang orang lain untuk menghasilkan keuntungan.”
Kong Yingda menatap Fang Jun seolah melihat orang bodoh: “Mana ada orang bodoh yang mau memberikan uangnya kepadamu, lalu membiarkanmu mencari keuntungan?”
“Hehe, Fuzi (Guru) tidak percaya? Orang bodoh semacam itu banyak sekali di dunia.”
Fang Jun sangat puas. Perasaan “mengalahkan” orang kuno dengan kecerdasan terasa menyenangkan, apalagi yang dikalahkan adalah seorang da ru (cendekiawan besar) terkenal pada zamannya. Sensasi itu semakin indah…
Yu Ming lao tou tiba-tiba menyela: “Da Zongguan (Panglima Besar) maksudnya, orang lain menyimpan uang di tempatmu, lalu kau meminjamkannya lagi dengan bunga, mencari keuntungan dari modal?”
Fang Jun menatap Yu Ming lao tou dengan kagum.
Kong Yingda pun mulai mengerti, tetapi masih belum bisa menebak trik Fang Jun. Orang yang punya uang tentu bisa meminjamkan sendiri dengan bunga, mengapa harus menyimpannya padamu agar kau yang mendapat keuntungan? Namun ia menangkap maksud lain dari ucapan Fang Jun, lalu bertanya: “Singkatnya memang mencari keuntungan dari modal, tetapi kalau dijelaskan lebih rumit, bagaimana?”
@#1504#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tertawa kecil: “Pertukaran mata uang, penyatuan mata uang, jika suatu hari bisa mendapatkan hak untuk mencetak uang, tsk tsk tsk, itu baru benar-benar kaya raya!”
Dalam masyarakat feodal dengan produktivitas rendah seperti ini, bisnis paling menguntungkan tak lain adalah bank!
Jika suatu hari uang tembaga dan koin emas Da Tang bisa beredar di seluruh dunia, itu akan setara dengan kekuatan ribuan pasukan…
Bab 815: Tanggung Jawab Seorang Penjelajah Waktu
Kong Yingda (孔颖达) memang seorang xueba (学霸, pelajar jenius), tetapi menjadi xueba tidak berarti mengerti segalanya. Setidaknya istilah ekonomi yang disebut Fang Jun, bahkan kakek penjual kubis di masa depan pun bisa menyebutkan beberapa, namun ia tidak paham.
Meski tidak paham, ia tetap merasa “bu ming jue li” (不明觉厉, tidak mengerti tapi terasa hebat), seolah-olah memang luar biasa. Tentu saja, meskipun Kong Yingda berpengetahuan luas, istilah “bu ming jue li” jelas belum pernah ia dengar…
Dua orang tua itu dibuat bingung oleh omongan Fang Jun, tetapi ada satu hal yang pasti.
“Apa itu qianzhuang (钱庄, bank tradisional) aku tidak mengerti, tetapi aku tahu satu fakta: para shizu (士族, keluarga bangsawan) tidak akan menyerahkan tanah mereka kepadamu, sementara mereka sendiri tidak punya cukup uang tunai. Jadi, transaksi ini hanya terlihat bagus di permukaan, padahal sebenarnya tidak ada artinya.”
Yu Ming (聿明) laotou (老头, orang tua) berkata dengan penuh keyakinan, wajahnya mantap.
Ia yakin bahwa para shizu bagaimanapun tidak akan menjual tanah dan rumah mereka kepada Fang Jun untuk membayar utang. Itu adalah fondasi keluarga bangsawan. Jika harta keluarga hilang, berapa pun keuntungan dari tambak garam tidak akan cukup untuk tetap disebut “zanying shizu” (簪缨世族, keluarga bangsawan berstatus tinggi).
Fang Jun merasa kesal. Pengetahuan ekonomi kuno memang tertinggal. “Junzi bu yan li” (君子不言利, seorang terpelajar tidak bicara soal keuntungan), para cendekiawan menutup diri dengan sikap pura-pura luhur. Walau diam-diam mereka gila mengumpulkan kekayaan, di permukaan tetap tampil seolah-olah hidup bebas dan suci, tidak pernah membicarakan jalan perdagangan, sehingga tidak ada yang meneliti lebih dalam.
Namun, seburuk apa pun, masa tidak mengerti konsep “diyazhi daikuan” (抵押贷款, pinjaman dengan jaminan)?
Dangpu (当铺, pegadaian) sudah ada sejak zaman dahulu. Menaruh barang berharga sebagai jaminan, lalu menebusnya setelah jatuh tempo, bukankah itu sama saja dengan “diyazhi daikuan”?
Begitu Fang Jun menjelaskan, dua orang tua itu langsung melirik tajam penuh ketidaksetujuan…
Kong Yingda mencibir: “Kau memang bermimpi indah! Para shizu dan pedagang mengapa harus mengeluarkan uang besar untuk membeli tambak garammu? Pertama, karena mereka tidak berani menyinggungmu, jadi mereka berpura-pura baik, menunjukkan diri sebagai rakyat patuh. Kedua, kau memang punya pencapaian luar biasa dalam perdagangan, mereka ingin melihat apakah kau benar-benar bisa menepati janji. Dan yang paling penting, siapa tahu mereka bersekongkol diam-diam untuk menipumu. Bagaimanapun, semua orang tidak punya cukup uang. Saat tiba waktunya, mereka hanya bayar sedikit, kau pun harus menerimanya dengan terpaksa. Kalau tidak, kau tidak akan menjual satu pun, bukankah itu jadi bahan tertawaan besar?”
Fang Jun dan Pei Xingjian (裴行俭) saling menatap, terkejut.
Mereka berdua sudah berkali-kali memprediksi kemungkinan dalam penjualan saham ini, menyiapkan berbagai strategi, tetapi tidak pernah terpikirkan hal terakhir yang disebut Kong Yingda!
Aku memang mencantumkan harga tinggi, tetapi uangnya tidak cukup, lalu bagaimana? Jika kau ingin menghukumku, silakan, siapa suruh aku tidak punya uang? Tapi orang lain yang juga tidak punya uang, apakah kau akan menghukum semuanya? Tidak bisa pilih kasih, menjadikan aku sebagai kambing hitam…
Ada istilah “fa bu ze zhong” (法不责众, hukum tidak menghukum banyak orang).
Dengan gaya Fang Jun, jika hanya satu keluarga menantang batasnya, entah itu keluarga Xiao (萧氏) atau keluarga Gu (顾氏), tidak ada yang bisa menjamin Fang Jun tidak akan marah dan langsung menyerang. Tetapi jika semua orang yang ikut menawar tidak bisa membayar, apakah Fang Jun bisa menghukum seluruh shizu, tuan tanah, dan pedagang Jiangnan dari awal sampai akhir?
Tentu saja tidak mungkin. Jika benar-benar dilakukan, Fang Jun tidak akan bisa bertahan di Jiangnan, pasti seluruh shizu Jiangnan akan bersatu menentangnya.
Sekuat apa pun Fang Jun, ia tidak mungkin melawan seluruh Jiangnan. Bahkan jika ia berani, kaisar di Chang’an tidak akan mengizinkannya…
Wajah Fang Jun menjadi muram, seolah badai sedang berkumpul, siap meledak dengan petir dan kilat!
Pei Xingjian juga agak gugup, tetapi setelah berpikir ia berkata: “Da Zongguan (大总管, kepala pengawas besar), meski kemungkinan ini terlewat, bukan berarti mereka benar-benar bisa memegang kelemahan kita. Xiaoguan (下官, bawahan) tidak percaya ada orang yang rela melepaskan keuntungan yang sudah di depan mata!”
Kong Yingda semakin penasaran: “Dalam situasi seperti ini, kalian juga punya rencana cadangan?”
Fang Jun mendengus, menepuk meja, menggertakkan gigi sambil marah: “Bajingan-bajingan ini, mau bersekongkol menipu Ben Hou (本侯, tuanku bangsawan)? Shouyue (守约, nama orang), segera sebarkan kabar itu! Ben Hou ingin lihat apakah mereka benar-benar bisa bersatu dan mengeluarkan uang yang sudah ada di mulut mereka!”
“No!”
Pei Xingjian menjawab dengan semangat, lalu berbalik keluar dari aula.
Ia juga merasa marah. Para shizu ini terlalu keterlaluan, berani menjebak Fang Jun! Selama Fang Jun tidak ingin menjadi bahan tertawaan dunia, berapa pun uang yang mereka keluarkan, mereka tetap harus menerimanya dengan terpaksa!
@#1505#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini benar-benar tidak masuk akal!
Di dalam aula, Kong Yingda (孔颖达) dan Yu Ming laotou (聿明老头, kakek tua Yu Ming) bertanya kepada Fang Jun (房俊) apa lagi cara yang ia miliki untuk menghadapi situasi, Fang Jun menjelaskan satu per satu.
Setelah mendengar, Kong Yingda menunjuk Fang Jun, menghela napas dan berkata: “Licik! Benar-benar licik! Punya cara seperti ini, tapi tidak diumumkan sebelumnya, harus menunggu sampai semuanya selesai baru diungkapkan. Dengan begitu, para bangsawan Jiangnan pasti segera terpecah, semua rencana tidak akan berhasil! Coba kau pikir, kau ini anak muda, punya bakat sastra yang luar biasa, juga memiliki kemampuan bela diri yang kuat, kalau kau tampil sebagai seorang shengshi mingchen (盛世名臣, menteri terkenal di masa kejayaan) dengan sikap jujur dan terbuka, bukankah lebih baik? Mengapa harus memainkan intrik-intrik ini, membuat hatimu sendiri menjadi kotor dan rendah, sungguh tidak tahu diri!”
Namun ia tidak tahu, kata-kata itu justru menyentuh titik sensitif di hati Fang Jun.
Depresi dan kegelisahan yang lama terpendam, akhirnya meledak sepenuhnya!
Fang Jun berdiri tegak, menatap Kong Yingda, menggigit bibir, dan berkata dengan tegas: “Kau kira aku mau begini? Aku juga ingin menjadi seorang wanku zidi (纨绔子弟, pemuda bangsawan yang hidup bermewah-mewah), aku juga ingin menjadi seorang huangchao dixu (皇朝帝婿, menantu kaisar), menikmati tanpa batas kehormatan yang diwariskan oleh ayahku, menikmati uang dan wanita sesuka hati! Tapi aku tidak bisa! Karena aku sudah melihat masa depan Dinasti Tang, itu akan sama persis dengan akhir setiap dinasti dalam sejarah, tidak ada bedanya! Aku melihatnya dengan sangat jelas!”
Ia berdiri di aula, penuh wibawa, wajahnya diliputi kesedihan dan kemarahan, dagunya terangkat tinggi.
“Apakah itu dinasti? Bangkit dari reruntuhan, tanah dan kekayaan dibagi ulang, lahir kelas baru, lalu menuju kejayaan dalam masa damai. Kemudian tanah terkonsentrasi, kekayaan terkonsentrasi, banyak rakyat jelata kehilangan tempat tinggal, konflik sosial meningkat, akhirnya pada suatu tahun bencana, asap perang berkobar, dinasti yang kuat hancur berantakan, tercerai-berai… Itulah akhir Dinasti Tang, sama seperti Dinasti Han, sama seperti Dinasti Sui!”
Fang Jun menatap dengan mata melotot, berbicara cepat dengan semangat yang menggelegar!
Apakah ia tidak ingin menjadi seorang wanku zidi, menikmati hidup dengan bebas?
Tentu saja ia ingin! Ia juga punya syarat itu, bahkan lebih dari semua wanku zidi dalam sejarah, bisa bermain lebih indah!
Tapi ia tidak bisa!
Tidak ada yang lebih jelas darinya bahwa bangsa ini, negara ini, dalam ribuan tahun ke depan akan mengalami begitu banyak penghinaan, begitu banyak penderitaan, begitu banyak penindasan, begitu banyak pembantaian!
Setiap kali istilah “Jingkang zhi nan (靖康之难, Tragedi Jingkang)”, “Sichuan da tusha (四川大屠杀, Pembantaian Sichuan)”, “Yashan zhihou wu Zhongguo (崖山之后无中国, Setelah Yashan tidak ada lagi Tiongkok)”, “Jiading san tu (嘉定三屠, Tiga Pembantaian Jiading)”, “Yangzhou shi ri (扬州十日, Sepuluh Hari di Yangzhou)”, “Jiawu zhi zhan (甲午之战, Perang Jiawu)”, “Nanjing da tusha (南京大屠杀, Pembantaian Nanjing)” muncul di benaknya, seketika itu juga tergambar adegan-adegan tragis dan heroik!
Apakah ia bisa dengan tenang menikmati hidup yang diberikan langit kepadanya, lalu berkata “Setelah aku mati, biarlah banjir besar datang”?
Ia tidak bisa…
Karena itu, ia harus melawan musuh-musuh yang menghadangnya, dari pertempuran terang-terangan hingga intrik tersembunyi! Ia harus menendang semua batu penghalang, ia harus memimpin kapal besar Dinasti Tang menembus ombak, melepaskan diri dari belenggu tanah, melepaskan diri dari kepungan serigala di daratan, ia harus memberikan bangsa yang puas dengan keadaan, terikat tanah ini sebuah hati yang bersemangat maju!
Itulah tanggung jawab seorang chuanyuezhe (穿越者, orang yang menyeberang waktu)!
Kong Yingda dan Yu Ming laotou benar-benar terkejut…
Anak ini bicara apa?
Dinasti Tang sama dengan Dinasti Sui?
Kalau kata-kata ini sampai ke telinga Li Er bixià (李二陛下, Kaisar Li Er), lihat saja apakah kepalamu tidak dipenggal untuk dijadikan bola!
Namun…
Tanah dan kekayaan yang terkonsentrasi menyebabkan runtuhnya dinasti?
Pendapat ini cukup baru, dipikir-pikir memang ada benarnya.
Tidak peduli dua laotou (老头, kakek tua) itu merenung dengan wajah beruban, Fang Jun yang sudah melampiaskan emosinya merasa agak canggung, melirik keduanya, lalu berdehem dan berkata: “Begini… Benhou (本侯, tuanku bangsawan) masih ada urusan yang harus diurus, kalian berdua silakan duduk dulu, aku segera kembali.”
Setelah berkata, ia pun berlari keluar.
Kong Yingda baru sadar, jenggotnya berdiri karena marah, menunjuk punggung Fang Jun sambil memaki: “Anak kurang ajar, berani sekali! Berani memukul meja di depan Laofu (老夫, aku sang tua), berani bicara besar, siapa yang mengajarkanmu aturan? Bahkan ayahmu di depan Laofu masih bersikap sebagai murid, kau ini benar-benar tidak tahu diri!”
Fang Jun tidak peduli, berbelok dan menghilang dari pandangan…
Kong Yingda marah bukan main, sementara Yu Ming laotou bergumam pelan, mengulang kata-kata Fang Jun.
Semakin dipikir, semakin terasa seperti awan tersibak dan bulan terlihat, langsung menyentuh hati dengan rasa lega!
Apakah naik turunnya dinasti, terpecah dan bersatunya negeri, sesederhana itu hanya karena tanah dan kekayaan?
Bab 816: Dengan Rela Mengeluarkan Uang 【Meminta Dukungan Tiket Bulanan】
Di kediaman keluarga Gu (顾家) di jalan besar kantor pemerintahan Suzhou, Gu Zhu (顾烛) menendang seorang pelayan perempuan keluar dari aula karena salah mengatur suhu teh, lalu dengan wajah dingin memerintahkan para pelayan di sampingnya: “Seret keluar dan pukul sampai mati!”
@#1506#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua orang puyi (pelayan) tidak berani membangkang, menyeret shinv (pelayan perempuan) yang menangis meraung memohon ampun menuju halaman belakang. Aturan keluarga Gu sangat ketat, ada sebuah rumah khusus untuk menghukum nubì (budak) yang berbuat salah. Siapa pun nubì yang ditarik masuk ke sana, hampir selalu keluar dalam keadaan tak bernyawa, dibungkus tikar jerami, lalu dibuang ke kuburan massal di luar kota…
Di dalam ruang utama, Gu Cong dan Gu Yu berlutut berhadapan, wajah tanpa ekspresi, sudah terbiasa dengan hal semacam ini. Puyi dan nubì adalah milik pribadi keluarga, jiazhu (kepala keluarga) bisa bebas memukul atau membunuh, paling-paling hanya mengganti dengan sejumlah uang perak kepada keluarganya.
Setelah menghukum mati seorang gadis muda, amarah Gu Zhu masih belum reda. Ia berlutut di atas tikar dengan wajah bengis, gigi terkatup rapat, dan berkata dengan penuh kebencian: “Fang Jun benar-benar keterlaluan! Penghinaan yang kuterima hari ini, kelak pasti kubalas sepuluh kali lipat. Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah aku menerima hukuman yang sama!”
Satu tamparan menghantam meja teh dari kayu pear, seketika meja itu pecah berantakan, cangkir dan piring di atasnya berguling jatuh ke lantai, hancur berkeping-keping.
Gu Cong berkata dengan nada tak berdaya: “Sanlang (putra ketiga), kau seharusnya menahan amarahmu. Anak muda memang mudah tersulut emosi, aku bisa maklum kalau kau membalikkan meja di depanku, tetapi melakukannya di depan Fang Jun sungguh tidak pantas.”
Fang Jun memang agak arogan, tetapi saat itu jika Gu Yu sedikit mengalah, mungkin masih ada kesempatan untuk meredakan suasana. Namun Gu Zhu menendang meja, itu berarti terang-terangan bermusuhan dengan Fang Jun. Dengan sifat Fang Jun yang tak peduli nyawa orang lain, jika Gu Zhu berani bertindak lebih jauh, ia benar-benar bisa “membunuh tanpa ampun”…
Orang bilang yang garang takut pada yang nekat, yang nekat takut pada yang tak peduli nyawa. Fang Jun adalah orang yang sekaligus garang dan nekat. Apakah Gu Zhu benar-benar berniat mengorbankan nyawanya?
Gu Zhu yang sudah penuh amarah, mendengar ejekan Gu Cong, langsung melotot: “Apa peduliku dengan Fang Jun? Ershu (paman kedua), jangan merendahkan dirimu dan meninggikan orang lain. Suatu hari nanti, aku pasti akan menuntut kembali penghinaan hari ini beserta bunganya. Silakan kau lihat sendiri!”
Gu Cong pun marah, menatap tajam: “Apa, kau ingin memukulku juga? Ayo, ayo! Biar aku lihat betapa hebatnya Sanlang keluarga Gu, yang bahkan tidak tahu sopan santun terhadap yang lebih tua… Dasar bajingan!”
Ia sudah lama muak dengan keponakan yang kasar dan gegabah ini!
Bagaimanapun aku adalah shushu (paman), sikapmu terhadapku itu apa?
Sungguh tak masuk akal!
Gu Zhu hendak bicara lagi, tetapi Gu Yu segera membentaknya.
“Sanlang, minta maaf pada Ershu.”
“Mengapa?” Gu Zhu melotot.
“Aku bilang kau harus minta maaf!” Gu Yu berkata dengan suara keras.
“Kau…” Mata Gu Zhu memerah karena marah, tetapi tetap mengikuti perintah sang xiongzhang (kakak laki-laki). Dengan enggan ia merangkap tangan dan berkata pada Gu Cong: “Ershu, maafkan aku, keponakan ini telah bersikap kurang ajar.”
Gu Cong mendengus, memalingkan wajah.
Apakah itu sikap meminta maaf?
Gu Yu mengernyit, menegur Gu Zhu: “Ada aturan antara tua dan muda. Bagaimana mungkin kau bersikap tidak sopan pada Ershu? Sikapmu saat meminta maaf itu apa?”
Gu Zhu menahan amarah, tiba-tiba berdiri, lalu pergi begitu saja.
Keluar dari ruang utama, Gu Zhu mendongak ke langit, menarik napas panjang, rasa sesak di dadanya sedikit berkurang. Ia telah berkuasa di Jiangdong selama bertahun-tahun, siapa yang berani tidak memberinya muka? Namun hari ini Fang Jun benar-benar menginjak-injak kehormatan keluarga Gu dan dirinya. Bagaimana mungkin ia tidak membenci?
Dengan gigi terkatup, ia menoleh sejenak ke ruang utama, lalu mengambil keputusan. Ia berjalan ke kandang depan, menuntun kuda kesayangannya, dan berkata pada mafu (pengurus kuda): “Aku kembali ke Wuyuan Zhen (Kota Wuyuan).” Setelah itu ia segera menunggang kuda pergi.
Di dalam rumah, dua orang lainnya tidak tahu bahwa Gu Zhu karena marah langsung kembali ke Wuyuan Zhen…
Gu Cong menghela napas: “Fang Jun memang sulit dihadapi. Entah mengapa aku merasa ia sengaja menargetkan keluarga Gu.”
“Hmph!” Gu Yu mendengus, wajahnya muram: “Lalu apa? Kali ini kita sudah berhubungan diam-diam dengan berbagai keluarga besar. Saat penawaran nanti kita bisa seenaknya, lalu ketika Fang Jun meminta pembayaran, semua orang kompak menolak dengan alasan tak punya uang. Apakah Fang Jun berani menentang seluruh kaum shizu (bangsawan) Jiangnan? Jika ia memaksa, maka penjualan jutaan koin itu akan jadi bahan tertawaan seluruh negeri. Jika tidak, ia harus menelan sendiri kerugiannya. Berapa pun uang yang kita keluarkan, itulah harga untuk membeli yanchang (tambak garam) miliknya. Bagaimanapun, ia pasti rugi besar!”
Jika bicara soal amarah, Gu Yu bahkan lebih marah daripada Gu Zhu!
Sejak kecil, Gu Yu selalu dianggap cerdas dan pandai oleh para zhangbei (orang tua/atasan). Di antara generasi muda Jiangnan, ia paling menonjol, tak tertandingi. Beberapa orang yang disebut “Si Da Gongzi (Empat Tuan Muda)” hanyalah pelengkap, Gu Yu tidak pernah benar-benar menganggap mereka penting.
Di permukaan ia tampak ramah, tetapi hatinya penuh kesombongan!
Namun hari ini, kesombongan itu diinjak-injak Fang Jun tanpa ampun! Di depan begitu banyak orang, ia dipermalukan, bahkan tak berani mengeluarkan sepatah kata pun!
Karena belum pernah mengalami rasa malu seperti itu, hati Gu Yu semakin terbakar oleh amarah!
@#1507#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Cong mengangguk dan berkata: “Kali ini bisa dianggap sebagai kesalahan Fang Jun, dia sama sekali tidak menyangka kita bisa kembali menyatukan para shizu (士族, bangsawan keluarga besar) Jiangnan. Mungkin si anak itu sekarang juga tidak menyangka, kesempatan ini justru dia sendiri yang memberikannya kepada kita, bukan? Hehe, sungguh ingin melihat wajah si anak itu ketika tidak bisa mengumpulkan uang, terpaksa menerima berapa pun jumlah yang ada dengan wajah masam.”
Gu Yu di dalam hati juga merasa puas.
Justru karena cara penjualan saham yanchang (盐场, ladang garam) yang Fang Jun lemparkan, dia berhasil menangkap kesempatan. Para shizu Jiangnan sekarang terhadap Fang Jun sekaligus hormat sekaligus takut. Di satu sisi berharap ladang garam ini benar-benar bisa membawa keuntungan besar, di sisi lain khawatir Fang Jun mempermainkan mereka, menerima uang tetapi ternyata ladang garam itu sama sekali bukan seperti yang Fang Jun katakan…
Bagaimanapun juga, merebus air laut untuk menghasilkan garam sudah menjadi kebiasaan turun-temurun selama ribuan tahun. Seluruh dunia menghasilkan garam laut dengan cara itu. Sekarang Fang Jun tiba-tiba menemukan cara menghasilkan garam laut tanpa perebusan, siapa pun pasti akan merasa ragu.
Jika bisa mengeluarkan sedikit uang untuk membeli ladang garam itu atas nama sendiri, mengapa tidak dilakukan?
Maka, Gu Yu hanya sedikit memainkan kata-kata, dengan mudah menyatukan berbagai keluarga hingga tercapai kesepakatan.
Saat sedang merasa puas, terdengar langkah kaki di luar pintu, seorang guanshi (管事, pengurus rumah tangga) keluarga Gu bergegas masuk.
Gu Cong mengerutkan kening, menegur: “Bergegas seperti itu, apa pantas? Tidak lihat aku sedang berdiskusi dengan Dalang (大郎, putra sulung)? Jika ada urusan, katakan nanti saja.”
Pengurus itu mengusap keringat di dahinya, membungkuk memberi hormat, lalu berkata cepat: “Hamba tadi sedang bersama pengurus keluarga Zhou menghitung catatan barang, tiba-tiba mendengar bahwa zhen gongshu (镇公署, kantor pemerintah kota) Huating mengirimkan sebuah kabar kepada keluarga Zhou, maka hamba segera kembali.”
Gu Yu terkejut, bertanya: “Kabar apa itu?”
Pengurus itu segera menjawab: “Pejabat yang dikirim oleh zhen gongshu mengatakan bahwa da zongguan (大总管, kepala pengurus besar) sudah melaporkan kepada huangdi (皇帝, kaisar). Mulai sekarang ladang garam akan dimasukkan sebagai industri yang dikendalikan negara. Diperbolehkan usaha pribadi, tetapi harus mendapat persetujuan dari minbu (民部, Departemen Administrasi Rakyat) dan memperoleh izin resmi baru boleh beroperasi. Jika tidak, akan dianggap ilegal dan ditindak tegas!”
Gu Yu hanya berpikir sebentar, wajahnya langsung berubah drastis.
Dia buru-buru bertanya: “Apakah kabar itu benar?”
“Benar sekali! Pejabat Huating tidak takut orang lain, hanya mengatakan bahwa ini adalah balasan yang baru saja diterima da zongguan dari pengadilan, maka segera diberitahukan kepada keluarga yang sebelumnya pernah membeli saham ladang garam, agar mereka merasa tenang…”
Gu Yu menutup mata, mulutnya terasa pahit.
Benar-benar “pil penenang” ya…
Begitu kabar ini keluar, harga saham ladang garam pasti langsung melonjak!
Dulu menganggap setiap saham yang dibeli dengan harga puluhan ribu guan adalah kerugian besar, sekarang ternyata bisa langsung mendapat keuntungan!
Kendali negara!
Bagaimana kendalinya?
Ini jelas kebijakan yang ditujukan khusus untuk ladang garam Jiangnan! Dengan kekuatan Fang Jun di Jiangnan, serta harapan besar huangdi terhadap Jiangnan, seluruh ladang garam Jiangnan sepenuhnya berada di tangan Fang Jun. Dia yang menentukan siapa boleh dan siapa tidak boleh…
Bisa dibayangkan, mulai sekarang, sekalipun ada ladang garam yang dijual, pasti akan dipimpin Fang Jun. Ingin mengambil keuntungan darinya? Jangan harap!
Langkah ini langsung menjadikan ladang garam sebagai rebutan. Keluarga-keluarga yang sudah membeli saham bukan hanya tidak akan menawar harga rendah, berpura-pura tidak punya uang, tetapi justru dengan senang hati mengeluarkan uang, bahkan memohon Fang Jun untuk menerima uang mereka!
Karena harga saham ladang garam sudah berbeda, bahkan jika dijual kembali sekarang, bisa langsung untung!
Hezong lianheng (合纵连横, strategi aliansi dan persekutuan)?
Benar-benar lelucon!
Yang paling parah adalah keluarga Gu diusir oleh Fang Jun, sama sekali tidak mendapatkan sedikit pun saham. Jika kelak ladang garam Fang Jun benar-benar memiliki produksi besar, sementara keluarga Gu yang bergantung pada garam laut tidak punya kesempatan ikut campur…
Itu benar-benar bencana.
Gu Yu menggertakkan gigi, Fang Jun terlalu licik!
Jika sebelumnya mengumumkan kabar ini, pasti banyak yang akan berebut, sehingga nilai ladang garam meningkat tajam. Tetapi dia rela mengorbankan sebagian keuntungan itu, hanya untuk memaksa para shizu Jiangnan menentukan sikap: siapa mendukungnya, siapa setengah hati, siapa menentangnya, semua terlihat jelas…
Sejak saat itu, para shizu Jiangnan akan benar-benar terpecah, tidak bisa bersatu lagi.
Tiket rekomendasi sangat sedikit, jangan diberikan kepada para da shen (大神, penulis besar terkenal), mereka tidak kekurangan itu, simpanlah untuk kita, kumohon… (???)
Bab 817: Renxin zhuli (人心逐利, hati manusia mengejar keuntungan)
Sebuah batu memicu seribu gelombang!
Ketika semua shizu dan pedagang sedang diam-diam merencanakan untuk menipu lalu membeli saham ladang garam dengan harga serendah mungkin, tiba-tiba kabar “ladang garam dikendalikan negara” muncul, seketika menimbulkan teriakan dan makian.
Tentu saja, ada yang marah, tetapi ada juga yang diam-diam merasa senang…
@#1508#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menghina Fang Jun (房俊) tentu saja adalah mereka dari kalangan shizu (士族, keluarga bangsawan) dan shangjia (商贾, pedagang) yang tidak mendapatkan bagian dari yanchang (盐场, ladang garam) kuno. Seandainya Fang Jun sebelumnya sudah menyebarkan kabar ini, maka semua orang pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk merebut saham ladang garam, bukan sengaja menekan harga dengan niat mengambil keuntungan dari kekacauan. Sekarang, begitu kabar ini tersebar, mereka yang sudah mendapatkan saham benar-benar bisa tertawa dalam mimpi, karena langsung bisa menjual kembali dan meraup keuntungan!
Yang merasa senang tentu saja adalah mereka yang memegang saham.
Tak perlu dikatakan, keberanian Fang Jun menyebarkan kabar ini berarti bahwa di masa depan, setidaknya di Jiangnan (江南), siapa pun yang ingin mendirikan ladang garam baru harus mendapat persetujuan Fang Jun. Jangan bicara soal persetujuan dari minbu (民部, Departemen Rakyat), dengan pengaruh Fang Jun di Jiangnan saat ini, ditambah dukungan huangdi (皇帝, Kaisar) di belakangnya, mendirikan ladang garam tanpa Fang Jun sama saja dengan mimpi!
Dengan demikian, para pemegang saham mulai punya pikiran tersendiri…
Awalnya mereka ingin menekan harga. Walaupun harga sudah naik, semua orang tidak mampu mengeluarkan uang sebanyak itu, dan Fang Jun pun tak bisa berbuat apa-apa bukan? Jika tidak ingin usaha sia-sia, maka berapa pun uang yang mereka keluarkan, Fang Jun harus menerimanya. Tidak mau?
Kalau tidak mau, ya sudah, Fang Jun malah akan jadi bahan tertawaan seluruh dunia!
Namun sekarang, siapa berani bilang dirinya tidak punya uang?
Jika tidak mau saham di tangan, dalam sekejap akan ada banyak “pengganti” yang siap membeli!
Tak seorang pun bodoh, bagaimana mungkin melepaskan keuntungan yang sudah ada di tangan?
Kesulitan sekarang bukan lagi soal apakah Fang Jun akan marah jika mereka tidak mengeluarkan uang, melainkan apakah Fang Jun akan menarik kembali saham jika mereka tidak mampu membayar…
Ada yang iri, ada yang cemas, seketika di seluruh Jiangnan, beragam wajah kehidupan pun muncul.
Yangxian Zhou shi (阳羡周氏, Keluarga Zhou dari Yangxian) sejak masa lalu selalu melahirkan banyak talenta. Mereka berasal dari Han chu Jiang Hou Zhou Bo (汉初绛侯周勃, Zhou Bo, Marquis of Jiang pada awal Dinasti Han) dan Tiao Hou Zhou Yafu (条侯周亚夫, Zhou Yafu, Marquis of Tiao), yang pernah sangat berpengaruh. Pada masa Wei-Jin, keluarga Zhou dari Yangxian semakin makmur, bahkan pernah mendapat julukan “Jiangdong haoqiang, mo guo Zhou Shen” (江东豪强，莫过周沈, Kekuatan besar di Jiangdong, tak ada yang melebihi Zhou dan Shen). Peringkat mereka bahkan di atas Wuxing Shen shi (吴兴沈氏, Keluarga Shen dari Wuxing), menunjukkan betapa kuatnya mereka.
Namun, seperti kebanyakan shizu (士族, keluarga bangsawan) di Jiangnan, memasuki akhir Dinasti Selatan, mereka pun mulai merosot. Hingga masa Sui-Tang, pengaruh mereka jauh berkurang. Meski tidak secepat Langya Wang shi (琅琊王氏, Keluarga Wang dari Langya) yang runtuh, mereka tetap menyusut drastis, pengaruhnya hilang begitu saja…
Di dalam zudi (祖宅, rumah leluhur) keluarga Zhou di Yangxian, sebuah rapat keluarga darurat sedang berlangsung.
Di luar jendela, hujan rintik-rintik, daun bambu hijau segar, di sudut halaman bunga azalea mekar berkelompok, berwarna lembut. Pohon pisang yang dibawa oleh shangjia (商贾, pedagang) dari Nanyang tahun lalu sudah setinggi orang dewasa, daunnya terbentang di bawah hujan, besar seperti kipas, hijau segar berkilau.
Di dalam rumah besar, aroma teh memenuhi ruangan, angin sejuk berhembus.
Zhou shi jiazhu Zhou Cheng (周樘, Kepala keluarga Zhou) tahun ini hampir mencapai huajia (花甲, usia 60 tahun), wajahnya kurus dengan raut tenang penuh keanggunan, tampak sangat rujiā (儒雅, berbudaya).
Ia memegang secangkir teh yang baru dituangkan dari teko zisha (紫砂, tanah liat ungu), menyesap perlahan, menutup mata sambil menikmati, penuh ketenangan.
Sementara Zhou Cheng tampak santai, di sampingnya Zhou Shu (周树) tak bisa menahan diri.
Zhou Shu lebih muda hampir sepuluh tahun dari Zhou Cheng. Berbeda dengan kakaknya yang kurus dan elegan, Zhou Shu bertubuh lebar dengan aura gagah, sifatnya pun cukup impulsif. Saat itu ia berkata dengan suara keras: “Aiyaa, da xiong (大兄, Kakak Tertua), cepatlah ambil keputusan!”
Zhou Cheng mengangkat kelopak matanya, tersenyum ringan: “Menghadapi perkara besar harus tenang, Shu di (树弟, Adik Shu), kamu harus belajar menahan diri. Sudah dewasa, jangan terlalu gegabah.”
Zhou Shu marah, menatap dengan mata melotot: “Apa hubungannya dengan menahan diri? Kita harus memilih, apakah bergabung dengan shizu (士族, keluarga bangsawan) Jiangnan, atau sepenuhnya berpihak pada Fang Jun. Apa pun pilihannya, akibatnya sulit ditebak. Ini menyangkut fondasi keluarga Zhou dari Yangxian, bagaimana mungkin aku tidak cemas?”
Keluarga Zhou dari Yangxian tampil mencolok dalam zhaogu dahui (招股大会, rapat penawaran saham), langsung menarik perhatian seluruh Jiangnan. Undangan dan salam berdatangan, bahkan beberapa keluarga mengusulkan pernikahan antar generasi muda, kerja sama bisnis pun tak terhitung jumlahnya. Kapan terakhir kali mereka mendapat perlakuan seperti ini? Mungkin seratus tahun lalu…
Zhou Shu yang berwatak lugas merasa keadaan ini sangat baik, berharap bisa terus berlanjut. Siapa tahu keluarga Zhou dari Yangxian bisa “zhongxing” (中兴, bangkit kembali) di tangan generasi mereka!
Karena itu ia sangat peduli, wajar jika sedikit tergesa-gesa.
Zhou Cheng hanya tertawa kecil.
Di sisi lain, seorang lelaki tua pendek gemuk dengan wajah muram berkata dengan nada tidak senang: “Kita sudah membicarakan kerja sama dengan Gu jia (顾家, Keluarga Gu). Jika sekarang berbalik mendukung Fang Jun, bukankah itu berarti mengkhianati janji dan memutus hubungan dengan shizu Jiangnan? Hal ini sama sekali tidak boleh dilakukan.”
Zhou Shu membantah: “Apakah Gu jia itu keluarga baik? Mereka hanya memanfaatkan kita. Sekarang situasi sudah berubah, ladang garam akan dikendalikan oleh chaoting (朝廷, pemerintah). Itu adalah harta berharga, bahkan kalau mau merebut pun tidak bisa. Apakah kita justru harus melepaskan daging gemuk yang sudah masuk ke mulut? Itu baru akan jadi bahan tertawaan seluruh Jiangnan!”
@#1509#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia cenderung untuk membeli saham ladang garam itu sesuai dengan harga penawaran, karena itu adalah keuntungan nyata. Adapun janji keluarga Gu? Itu terlalu jauh, meskipun ia bukan terkenal dengan kecerdikan, ia tahu bahwa sekalipun gambar kue terlihat indah, tetap tidak sebanding dengan daging berlemak yang sudah masuk ke mulut…
Lao San (adik ketiga) ditegur oleh seorang lao zhe (老者, orang tua) yang pendek dan gemuk dengan dahi berkerut: “Lao San! Kau hanya melihat keuntungan di depan mata, tetapi jika menyinggung keluarga Gu, berarti menyinggung seluruh kaum bangsawan Jiangnan. Nanti Fang Jun (房俊) pindah ke tempat lain, bagaimana keluarga Zhou (周家) bisa bertahan di Jiangdong?”
Zhou Shu (周树) hanya diam dengan wajah marah.
Beberapa pemuda lain jelas adalah generasi muda dari keluarga Zhou, dalam situasi seperti ini mereka tidak bisa bicara, hanya duduk berlutut dengan hormat di samping, tetapi mata mereka berkilat, jelas masing-masing punya pendirian sendiri.
Zhou Cheng (周樘) meletakkan cangkir teh di meja kecil di depannya dengan tenang, lalu berkata santai: “Keluarga Gu tidak mewakili kaum bangsawan Jiangnan, bahkan keluarga Xiao (萧氏) pun tidak. Jiangnan adalah milik Dinasti Tang, apakah Er Di (二弟, adik kedua) masih belum bisa melihatnya?”
Wajah lao zhe (orang tua) yang pendek gemuk berubah, ia buru-buru berkata: “Da Xiong (大兄, kakak sulung), apakah ingin membatalkan perjanjian dengan keluarga Gu?”
Zhou Cheng menatapnya sekilas, lalu berkata dengan tenang: “Kapan keluarga Zhou pernah punya perjanjian dengan keluarga Gu? Itu hanya siasat sementara. Ada keuntungan maka bersama, tidak ada keuntungan maka berpisah. Janji lisan, apa artinya? Bahkan jika kau punya perjanjian pribadi dengan keluarga Gu, apakah ada bukti tertulis hitam di atas putih?”
Begitu kata-kata itu keluar, suasana mendadak hening.
Wajah lao zhe berubah lagi, matanya berkilat, ia berkata dengan hati gelisah: “Tidak tahu apa maksud Da Xiong, bagaimana mungkin aku punya perjanjian pribadi dengan keluarga Gu…”
Zhou Cheng menatapnya dalam-dalam: “Jika ingin orang lain tidak tahu, jangan lakukan. Er Di sudah berjanji pada keluarga Gu untuk membujuk keluarga Zhou agar berpihak pada keluarga Gu melawan Fang Jun. Lalu keluarga Gu akan mendukung penuh cabangmu menjadi jia zhu (家主, kepala keluarga) setelah aku mati. Apakah tidak ada hal seperti itu? Hehe, ternyata Er Di benar-benar pelupa. Aku merasa lega, setidaknya kau tidak setuju dengan Gu Zhu (顾烛) untuk meracuniku sekarang, melainkan menunggu aku mati baru merebut posisi jia zhu… Apakah aku harus berterima kasih karena kau masih mengingat ikatan saudara, sehingga menahan tanganmu?”
Semakin lama, nada suaranya makin tajam.
Zhou Shu tertegun sejenak, lalu marah besar. Ia melompat dari tanah, menendang lao zhe pendek gemuk itu hingga terjatuh, menunjuk dan memaki: “Zhou Huai (周槐), kau pengkhianat, berhati serigala, dasar bajingan! Hari ini aku bunuh kau!”
Sambil berkata, tinjunya sebesar mangkuk besi menghantam wajah Zhou Huai. “Bam!” suara keras terdengar bersama jeritan Zhou Huai, darah muncrat. Zhou Shu tak berhenti, tinjunya menghujani Zhou Huai tanpa pandang muka, membuatnya menjerit-jerit minta ampun.
Beberapa pemuda di samping tak tahan lagi!
Di antaranya ada putra Zhou Huai, pemuda berusia dua puluhan yang sama sekali tidak tahu soal perebutan posisi jia zhu. Namun melihat ayahnya dipukuli hampir mati, ia tak bisa menahan diri, berteriak lalu menerjang Zhou Shu, menjatuhkannya ke tanah, bergulat bersama.
Cabang Zhou Cheng sebagai chang fang (长房, cabang utama keluarga) tentu saja marah. Bagaimana mungkin setelah ayah mereka mati, posisi jia zhu direbut? Itu benar-benar ambisi serigala!
Mereka pun ikut menyerang, memukuli Zhou Huai dan anak-anaknya.
Aula besar kacau balau.
Para shi nü (侍女, pelayan perempuan) dan pu yi (仆役, pelayan laki-laki) di luar saling pandang, tak tahu apakah harus masuk melerai…
Maaf, hari ini keluar sebentar, jadi terlambat memperbarui. Sepertinya empat bab tidak bisa tercapai, tapi saya akan berusaha!
Bab 818: Pengusiran 【Mohon tiket bulan】
Aula besar kacau balau.
Tangisan, makian, suara minta ampun bercampur jadi satu, berpadu dengan suara hujan menimpa daun pisang di luar jendela. Para pelayan di beranda luar tidak tahu apa yang terjadi di dalam, saling pandang, bingung tak tahu harus berbuat apa.
Zhou Cheng juga marah besar. Apakah tidak ada aturan lagi? Aku ini jia zhu (kepala keluarga) belum bicara, kalian sudah berkelahi, apakah masih menganggapku ada?
Ia berteriak keras: “Berhenti semua!”
Anak-anaknya segera berhenti, keluar dari perkelahian, meski masih memaki Zhou Huai dengan penuh kebencian. Zhou Shu setelah puas memukul, berhenti sambil terengah.
Zhou Huai dan kedua putranya benar-benar menderita…
Wajah Zhou Huai penuh darah, ada bekas cakaran, rambut berantakan, bangkit dari tanah lalu berlutut di depan Zhou Cheng, menangis: “Da Xiong, aku salah, tidak seharusnya mengincar posisi jia zhu. Tetapi anak-anakku tidak tahu apa-apa, mohon Da Xiong hanya menghukum aku, jangan melibatkan mereka. Bagaimanapun mereka adalah keponakanmu…”
@#1510#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, Zhou Huai juga tahu bahwa semua perjanjian rahasia dirinya dengan keluarga Gu sudah sepenuhnya bocor. Ia tidak berani lagi berharap ada keberuntungan, maka ia pun menanggung semua tanggung jawab sendiri, agar tidak sampai menyeret anak cucu ke dalam masalah.
Kakak sulungnya (Da Xiong) meski tampak berwajah lembut dan berpenampilan elegan, selalu tersenyum sebelum berbicara, namun hatinya tegas dan penuh keputusan, bahkan menyimpan kebencian!
Mengincar posisi Jia Zhu (Kepala Keluarga)?
Hehe, dikeluarkan dari silsilah keluarga saja sudah ringan, bahkan jika dirinya dimasukkan ke dalam karung, diberi batu, lalu ditenggelamkan ke Danau Tai, itu pun bukan hal yang mustahil…
Selain itu, perbuatannya sudah dianggap sebagai aib keluarga. Jika tersebar, pasti akan menjadi noda yang membuat keluarga Zhou dari Yangxian ditertawakan orang. Karena itu, meski Zhou Cheng bagaimana pun menghukumnya, tidak akan ada seorang pun dari keluarga yang membela dirinya.
Zhou Shu marah besar, meludah, lalu memaki: “Pui! Kita bersaudara puluhan tahun, Da Xiong adalah Chang Fang Di Zi (Putra sah dari cabang utama), tapi kau ini apa? Hanya cabang sampingan dari keluarga Zhou. Berkat kepercayaan Da Xiong, cabangmu bisa menjadi terhormat di keluarga, anak cucumu bisa mendapat pekerjaan yang layak. Sekarang kau malah serakah tanpa batas, membalas budi dengan pengkhianatan, berani mengincar posisi keluarga! Kau bahkan tidak bercermin, apa pantas kau merebut posisi Jia Zhu (Kepala Keluarga)?”
Zhou Huai merasa malu, bersalah, menyesal, dan takut. Ia berlutut di tanah, menampar dirinya sendiri hingga berbunyi keras, air mata bercampur ingus mengalir: “Da Xiong, San Di (Adik ketiga), aku tahu salahku! Hanya memohon demi hubungan lama, tolong beri jalan hidup bagi beberapa keponakan. Semua ini karena aku sesaat bingung, tertipu oleh Gu Yu, mereka benar-benar tidak tahu apa-apa…”
Kedua putranya merapikan pakaian yang berantakan, tak peduli wajah yang bengkak, lalu berlutut diam di samping, tidak tahu harus bagaimana.
Mereka memang tidak tahu perbuatan ayahnya, tapi jika berhasil, merekalah yang paling diuntungkan. Bisa dikatakan ayah mereka melakukan ini demi masa depan cabang keluarga mereka.
Zhou Cheng menghela napas dan berkata: “Er Di (Adik kedua), meski kali ini aku memaafkanmu, kau tetap tidak mungkin diterima kembali dalam keluarga. Bagi sebuah keluarga, kebiasaan buruk ini tidak boleh berkembang.”
Zhou Huai menangis: “Bagaimanapun Da Xiong menghukumku, aku tidak akan mengeluh. Aku memang bersalah pada Da Xiong sejak awal. Hanya memohon agar Da Xiong melihat bahwa kedua anakku tidak tahu apa-apa, jangan usir mereka. Jika mereka diusir dari keluarga, hidup mereka akan hancur total…”
Ia tidak tahu bagaimana perjanjian rahasianya dengan saudara keluarga Gu bisa bocor hingga diketahui Zhou Cheng. Kini ia hanya ingin melindungi kedua putranya. Jika mereka diusir, itu sama saja memutus garis keturunan cabangnya.
Di zaman yang menjunjung tinggi Xiao Dao (Kebajikan berbakti), persaudaraan, dan menjadikan keluarga sebagai dasar masyarakat, seseorang yang diusir karena perilaku buruk akan dicemooh semua orang. Jangan harap bisa menjadi pejabat, bahkan berdagang pun akan ditertawakan.
Zhou Shu marah: “Sekarang kau menyesal? Kau ini berhati serigala, seharusnya cabangmu dihapus dari keluarga, biar kau mati sendiri!”
Apa itu keluarga?
Keluarga adalah satu kesatuan yang terikat oleh darah, ikatan paling dekat! Tentu saja, di mana ada manusia, di situ ada persaingan. Di mana ada kepentingan, di situ ada pertarungan. Dalam keluarga pun pertikaian tidak bisa dihindari, tetapi harus ada batasnya.
Zhou Huai yang bersekongkol dengan orang luar demi merebut posisi Jia Zhu (Kepala Keluarga), jelas melanggar batas itu. Jika tersebar, tidak akan ada seorang pun yang membelanya.
Zhou Cheng menghela napas panjang, melambaikan tangan, lalu berkata dengan sedih: “Kita bersaudara, seperti tangan dan kaki. Bagaimana aku tega menghukummu dengan Jia Fa (Hukum Keluarga)? Sudahlah, pergilah sendiri, pergi jauh-jauh, dan jaga dirimu. Urusan hari ini selesai, mulai sekarang tidak seorang pun boleh menyebutnya lagi.”
Itu adalah hukuman paling ringan.
Di satu sisi menjaga nama baik keluarga Zhou agar tidak muncul lelucon “bersekongkol dengan orang luar untuk merebut kepala keluarga”, di sisi lain memenuhi keinginan Zhou Huai untuk menanggung sendiri kesalahannya tanpa melibatkan anak-anaknya.
Di zaman itu, keputusan Zhou Cheng bisa disebut penuh ren dan hou (Kebaikan dan kemurahan hati).
Zhou Huai sangat berterima kasih, ia bersujud beberapa kali kepada Zhou Cheng, lalu dengan air mata menatap kedua putranya: “Kali ini ayah bodoh, hampir membuat bencana besar. Untung Da Bo (Kakak tertua) berhati besar, memaafkan ayah. Meski ayah diusir dari keluarga, itu adalah anugerah besar. Kalian jangan menyimpan dendam, harus selalu ingat kebaikan Da Bo, hidup dengan benar, bekerja dengan benar. Jika ayah tahu kalian berbuat jahat, tidak perlu Da Bo turun tangan, ayah sendiri akan menegakkan Yi Mie Qin (Menghukum anak demi keadilan), membunuh kalian berdua!”
Kedua putranya masih kebingungan, tidak tahu bagaimana bisa sampai sejauh ini. Namun mendengar kata-kata Zhou Huai, mereka segera mengangguk setuju.
Zhou Huai merasa tak pantas tinggal lebih lama, segera keluar dari aula, menembus hujan tipis kembali ke halaman rumahnya, berkemas sebentar, lalu meninggalkan keluarga.
@#1511#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhou Tang berkata kepada dua putra Zhou Huai: “Sebagai ayah dan anak, pergilah mengantar ayah kalian.”
“Baik!”
Kedua anak itu dengan takut-takut berjalan keluar.
Zhou Shu masih marah, dengan geram berkata: “Kedua kakak benar-benar bodoh! Keluarga Gu itu memang tidak beres, berani mendorong keluarga lain untuk merebut posisi kepala keluarga, sungguh tidak tahu malu, paling tidak tahu malu!”
Zhou Tang mendengus, lalu berkata: “Bagaimana dengan pejabat yang dikirim dari kota Hua Ting? Kau sendiri pergi memanggilnya, untuk membicarakan urusan tambang garam. Selain itu, kalau bukan karena laporan darinya, kita masih ditipu oleh si adik kedua, bisa jadi kelalaian itu menimbulkan bencana besar. Sebagai kakak, aku harus berterima kasih padanya.”
“Baik, saya segera pergi.”
Zhou Shu bangkit, lalu keluar dari aula.
Tak lama kemudian, ia membawa masuk seorang pemuda berwajah tampan.
Pemuda itu tampan, penuh semangat, ketika melihat Zhou Tang, ia memberi hormat dan berkata: “Hua Ting Zhen Hu Ke Zhu Shi Xin Maojiang (Pejabat Urusan Rumah Tangga Kota Hua Ting), memberi hormat kepada Renmu Gong (Tuan Renmu).”
Julukan Zhou Tang adalah “Renmu (Kayu Lembut)”, diambil dari Shijing·Xiaoya: “Renran Roumu, Junzi Shuzhi” (Kayu lembut yang tumbuh, ditanam oleh seorang junzi).
Zhou Tang bangkit, memberi salam dengan tangan terlipat, berkata: “Xin Zhu Shi (Pejabat Xin), tidak perlu banyak basa-basi. Sesungguhnya, kali ini aku harus berterima kasih atas peringatanmu. Kalau tidak, di dalam keluarga muncul pengkhianat, terhasut oleh keluarga Gu, entah akan melakukan tindakan seburuk apa, bahkan bisa mencemarkan nama baik keluarga Zhou dari Yangxian. Mohon terimalah penghormatan dari orang tua ini.”
Sambil berkata, ia pun membungkuk memberi hormat.
Xin Maojiang segera melangkah dua langkah ke depan, menahan tangan Zhou Tang, dengan cemas berkata: “Renmu Gong (Tuan Renmu), jangan sampai membuat junior ini merasa terbebani. Anda adalah Jiangdong Suru (Sarjana Tua Jiangdong), terkenal di seluruh San Wu (Tiga Wilayah Wu). Junior sudah lama mendengar nama besar Anda, hari ini beruntung bisa bertemu, bahkan ingin belajar tentang sejarah dan kitab klasik dari Anda. Lagi pula, berita ini adalah pesan dari Da Zongguan (Kepala Agung) yang memerintahkan junior untuk memberi tahu keluarga Zhou di Yangxian. Karena itu, penghormatan ini sungguh tidak pantas saya terima.”
Zhou Tang memang tulus berterima kasih, tetapi karena Xin Maojiang bersikeras menolak, ia pun bangkit, menggenggam tangannya dan mengajaknya duduk, sambil memuji: “Xin Xiaoxiong (Saudara Muda Xin) berwajah jernih dan tatapan mata yang bersih, sekali lihat sudah tahu bahwa kau orang yang jujur. Di bawah Da Zongguan (Kepala Agung), memang banyak sekali orang berbakat. Xin Xiaoxiong masih muda, jika banyak belajar di masa depan, pasti masa depanmu tak terbatas.”
Xin Maojiang tersenyum pahit: “Anda terlalu memuji… Sebenarnya, junior pernah ikut ujian Chunwei (Ujian Musim Semi), tetapi gagal. Awalnya ingin pulang kampung untuk belajar keras, lalu tiga tahun kemudian mencoba lagi. Namun, karena dulu pernah ada hubungan dengan Da Zongguan, akhirnya dipanggil ke Hua Ting Zhen untuk bekerja di bawahnya. Da Zongguan pernah berkata: ‘Bacalah sepuluh ribu buku, berjalanlah sepuluh ribu li, maka hati akan bersih dari debu, dan alam akan terbentuk di dalam dada.’ Membuat kereta sendiri bukanlah jalan yang baik, menilai diri dalam praktik adalah strategi yang tepat. Karena itu, junior meninggalkan ibu kota, datang ke selatan, bergabung di bawah Da Zongguan, dan menjabat sebagai Hu Ke Zhu Shi (Pejabat Urusan Rumah Tangga).”
Menyebut ujian kekaisaran, itu memang hal yang menyedihkan bagi Xin Maojiang…
Hari ini kondisi tidak baik, kepala sakit sekali, hanya dua bab saja, saudara-saudara jangan marah. Namun besok sudah mengambil cuti, akan kembali dengan empat bab, kalau lancar mungkin bisa lebih. Hari ini benar-benar tidak ada tenaga, mohon maaf semua…
Bab 819: Kebimbangan Keluarga Bangsawan 【Mohon Tiket Bulanan】
Xin Maojiang bersama Shangguan Yi belajar dan ikut ujian bersama, hasilnya berbeda jauh. Shangguan Yi berhasil menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi), sementara dirinya gagal, hati pun muram dan sedih.
Kini Shangguan Yi lulus sebagai Jinshi, diangkat menjadi Hongwen Guan Zhixueshi (Sarjana Lurus di Akademi Hongwen), bahkan mendapat perhatian dari Kaisar, lalu diangkat menjadi Haiyu Xian Ling (Bupati Haiyu). Jalan kariernya sangat cerah. Sedangkan Xin Maojiang, berkat perhatian Fang Jun, bisa menjabat sebagai Min Ke Zhu Shi (Pejabat Urusan Rakyat), sambil menahan diri dan bertekad untuk mencoba lagi tiga tahun kemudian.
Beberapa waktu lalu ia bersama Shangguan Yi turun ke selatan. Yang satu penuh kebahagiaan, dengan rombongan besar menuju Suzhou untuk menjabat sebagai Haiyu Xian Ling (Bupati Haiyu). Yang satu lagi sendirian, membawa bungkusan kain menuju Hua Ting Zhen untuk bergabung dengan tuannya…
Namun Xin Maojiang berwatak ceria. Walaupun ia dan Shangguan Yi sama-sama berasal dari keluarga miskin, nasib karier mereka berbeda jauh. Tetapi berkat perhatian Fang Jun, ia mendapat panggung untuk menyalurkan cita-cita dan bakat, sekaligus tidak perlu khawatir akan kesulitan hidup beberapa tahun ke depan. Itu pun sudah merupakan keberuntungan.
Zhou Tang mendengar, sedikit tertegun, lalu bergumam: “Bacalah sepuluh ribu buku, berjalanlah sepuluh ribu li, maka hati akan bersih dari debu, dan alam akan terbentuk di dalam dada…” Kalimat ini memang belum pernah ia dengar, tetapi ia bisa merasakan kedalaman dan ketajamannya.
Semakin direnungkan, semakin terasa seperti pencerahan besar.
Ada semacam getaran “kata-kata agung”!
Zhou Tang memuji: “Orang-orang selalu berkata Da Zongguan (Kepala Agung) adalah penyair yang tak tertandingi dalam seratus generasi, kalimat indah dan kata-kata cemerlang mengalir begitu saja. Ternyata Da Zongguan dalam memahami dunia sudah sangat mendalam, urusan manusia jelas di dadanya, sehingga hatinya penuh keindahan, dan tulisannya seakan diberkati oleh dewa. Orang tua ini sungguh sangat kagum.”
@#1512#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Membaca ribuan buku, berjalan ribuan li, menghapus debu dan kekeruhan dari dada, maka secara alami terbentuklah pegunungan dan lembah di dalam hati… Ucapan seperti ini bukanlah sesuatu yang bisa dikatakan hanya karena mampu menulis dua puisi indah. Makna dari kalimat ini begitu mendalam, tidak kalah dengan para shengxian xianzhe (orang suci dan filsuf terdahulu).
Tak heran orang ini di usia muda sudah mendapat kepercayaan dari huangdi (Kaisar), dengan sikap yang amat kuat datang ke Jiangnan. Setelah serangkaian strategi politik yang lihai, para shizu (keluarga bangsawan) di Jiangnan pun terpaksa menghindari ketajamannya, tak berani menentang…
Benar-benar bisa disebut sebagai “renjie” (tokoh luar biasa)!
Xin Maojiang pun menghela napas kagum dan berkata: “Da zongguan (Kepala Pengurus Agung) memiliki bakat yang dianugerahkan langit, sungguh seorang tiancai (jenius) yang jarang muncul di dunia. Bagi wanbei (junior) yang hanya mengikuti dari belakang, ini adalah kebahagiaan besar dalam tiga kehidupan.”
Zhou Cheng memerintahkan orang untuk menyeduh teh dan menjamu, keduanya duduk berhadapan, bercakap-cakap dengan penuh keakraban.
Meskipun perbedaan usia sangat besar, keduanya sama-sama dari aliran Kong-Meng (ajaran Kongzi dan Mengzi), sehingga banyak kesamaan dalam percakapan. Perlahan, Zhou Cheng menyadari bahwa Xin Maojiang meski masih muda, namun penguasaan terhadap jing-shi-zi-ji (klasik, sejarah, filsafat, dan koleksi) sangat mendalam. Terutama dalam hal politik, sering kali ia mengeluarkan kata-kata yang mengejutkan dan penuh makna, benar-benar seorang talenta langka. Zhou Cheng pun diam-diam heran, mengapa seorang qingnian junyan (pemuda berbakat) yang begitu berpengetahuan luas dan berpikir jernih justru gagal dalam ujian resmi?
Apakah sekarang di Da Tang (Dinasti Tang) talenta begitu melimpah hingga orang seperti ini pun harus berada di bawah?
Namun jelas itu adalah privasi orang lain, bahkan luka pribadi. Zhou Cheng yang lihai dalam hubungan sosial tentu tidak akan tiba-tiba menanyakan hal tersebut.
Setelah cukup lama berbincang, Zhou Cheng langsung menuju pokok persoalan dan bertanya: “Tidak tahu apakah Xin zhushi (Pejabat Urusan) datang kali ini juga membawa perintah dari Da zongguan (Kepala Pengurus Agung)?”
Xin Maojiang meletakkan cangkir teh di tangannya, lalu berkata dengan serius: “Perintah memang tidak ada, hanya saja Da zongguan mengutus wanbei (junior) untuk menanyakan kepada Renmu gong (Tuan Renmu), apakah daftar harga di zhaogu hui (rapat saham) itu masih akan dipenuhi oleh Yangxian Zhou shi (Keluarga Zhou dari Yangxian)?”
Zhou Cheng menunjukkan wajah sulit, ragu-ragu berkata: “Sejujurnya, Zhou shi sama sekali tidak ingin melepaskan saham itu. Yangxian Zhou shi meski tidak seterkenal Xiao shi atau Gu shi yang kaya dan berpengaruh, namun tetaplah keluarga yang menjunjung kepercayaan dan kebaikan. Mana mungkin melakukan hal memungkiri janji? Hanya saja ada alasan tertentu yang sulit dijelaskan, sehingga pada rapat saham itu kami melaporkan harga demikian. Terus terang, saya ingin memenuhi perjanjian, tetapi harga setinggi itu bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung Zhou shi. Benar-benar serba salah.”
Ini bisa disebut keterbukaan hati.
Ia berkata jujur bahwa harga sebelumnya karena alasan tertentu yang sulit dijelaskan. Zhou shi tidak berniat ingkar janji, tetapi karena kekayaan terbatas, sungguh tidak mampu menanggungnya…
Ia berbicara dari hati, tanpa sepatah pun kebohongan.
Namun ucapannya tentang “keluarga yang menjunjung kepercayaan dan kebaikan, tidak mungkin ingkar janji” agak kurang tepat. Jika ditambah dengan kalimat “sekarang harga saham tambang garam melonjak, hanya orang bodoh yang akan ingkar janji” mungkin itulah kebenaran yang sempurna.
Tetapi cara halus seperti ini masih bisa diterima oleh Xin Maojiang.
Ia tersenyum dan berkata: “Sebelum saya datang, Da zongguan sudah mengatakan bahwa Yangxian Zhou shi adalah keluarga kuat berusia ratusan tahun. Meski sekarang tidak sekuat dulu, tetapi fondasinya masih ada, bukan keluarga kecil biasa yang bisa dibandingkan. Sekarang tampaknya memang Da zongguan memiliki pandangan tajam.”
Zhou Cheng tersenyum pahit: “Da zongguan terlalu memuji. Dengan demikian, saya semakin merasa malu, karena kekayaan keluarga terbatas, sungguh berkeinginan namun tak berdaya.”
Dalam kata-katanya, jelas ada rasa murung.
Ia benar-benar ingin mempertahankan saham itu, tetapi memang tidak punya cukup uang!
Begitu kabar bahwa chaoting (pemerintah) mengontrol tambang garam tersebar, harga saham tambang garam langsung melonjak. Da Tang tidak menerapkan kebijakan lama “yan tie guanying” (garam dan besi dikelola negara), sehingga perdagangan garam adalah bisnis abadi. Bahkan jika suatu hari chaoting benar-benar menerapkan kebijakan itu, tidak mungkin membasmi para pedagang garam sebelumnya.
Harus diketahui bahwa ini bukan tambang garam pribadi, melainkan harus melalui izin dari minbu (Departemen Keuangan).
Chaoting tidak akan sebegitu tidak konsisten hingga mengubah kebijakan seenaknya dan mempermalukan diri sendiri!
Namun harga yang ditawarkan Zhou jia adalah tiga wan guan (30.000 koin emas) per saham, total sembilan shi wan guan (900.000 koin emas). Dari mana bisa mendapatkan uang sebanyak itu? Banyak keluarga yang sebelumnya gagal mendapatkan saham kini menyesal dan berusaha meminta Zhou shi menjual sahamnya. Tetapi jelas ini adalah induk ayam yang bertelur emas, bagaimana mungkin Zhou jia rela melepaskannya?
Jika harus menjual tanah warisan, tentu lebih tidak mungkin. Tambang garam meski menghasilkan emas, tetaplah harta luar, sedangkan tanah dan rumah adalah fondasi keluarga!
Menjual, tidak rela;
Membeli penuh, tidak punya uang…
Inilah kebingungan Zhou Cheng saat ini.
“Hehe,” Xin Maojiang memahami kebingungan Zhou Cheng. Sebenarnya ini bukan hanya masalah Zhou jia, tetapi juga masalah semua keluarga yang mendapatkan saham. Mereka semua menghadapi kebuntuan yang sama, serba salah.
“Da zongguan atas perintah huangdi (Kaisar), telah mendirikan sebuah ‘Huangjia qianzhuang’ (Bank Kerajaan) di Huating zhen. Apakah Renmu gong sudah mendengar?”
@#1513#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhou Cheng tertegun: “Belum pernah kudengar, apa pula itu qianzhuang (bank swasta)?”
Sejak Fang Jun bangkit, baik dulu di Guanzhong maupun sekarang di Jiangnan, ia selalu mengutak-atik sesuatu yang belum pernah terdengar, membuat orang bingung dan merasa aneh.
Xin Maojiang berkata singkat: “Sederhana saja, fangdai (meminjamkan uang).”
“Fangdai?” Zhou Cheng wajahnya tetap tenang, namun hatinya bergetar.
Hal “fangdai” tentu bukan hal asing bagi Zhou Cheng. Sesungguhnya para shizu (keluarga bangsawan) di Jiangnan dan beberapa kuil kaya juga menjalankan bisnis “fangdai”, keluarga Zhou pun tidak terkecuali. Tak ada yang lebih paham daripada dirinya tentang hakikat “fangdai”.
Itu adalah menghisap darah!
Menggiling tulang dan sumsum, sampai benar-benar mengeringkanmu…
Mengapa Fang Jun mendirikan sebuah qianzhuang untuk fangdai? Zhou Cheng berpikir dengan niat buruk, mungkinkah ini untuk menghadapi keluarga-keluarga yang tak mampu membayar saham yang sudah mereka pesan, sehingga ia membuat qianzhuang ini, memaksa keluarga besar meminjam darinya?
Terlalu kejam…
Biasanya fangdai di kalangan rakyat, seperti aturan “sembilan keluar tiga belas kembali”, adalah hal biasa. Uang mudah dipinjam, tetapi sangat sulit dikembalikan. Jika kebetulan terkena tahun bencana, satu tahun lewat tanpa bisa melunasi, maka bersiaplah menjual rumah, tanah, anak laki-laki maupun perempuan, hingga hancur keluarga…
Jika Fang Jun benar-benar memaksa keluarga yang sudah membeli saham untuk meminjam dari qianzhuang miliknya demi membeli saham tambak garamnya, tak sampai tiga tahun, kekayaan para shizu akan terkuras habis, tanah Jiangnan pun akan menjadi miliknya.
Wajah Zhou Cheng tampak buruk, ia terdiam.
Jika Fang Jun benar-benar demikian, mungkin yang datang meminjam tidak banyak, tetapi yang bangkit menolak secara kolektif justru banyak. Para shizu yang biasanya menghisap darah orang lain, kini malah dihisap darahnya olehmu, siapa yang bisa tahan?
Bahkan bisa jadi mengangkat senjata memberontak!
Di sampingnya, Zhou Shu menatap marah: “Apakah ini masih ada tianli (hukum langit)? Kalau keluarga Zhou tidak meminjam, apakah ia tetap memaksa kita harus meminjam?”
…
Bab 820: Jiedai (Pinjaman)
Zhou Cheng tidak menghentikan Zhou Shu yang marah, ia juga ingin melihat batas Xin Maojiang.
Jika benar-benar dipaksa meminjam, ia… ia pun tak tahu harus bagaimana.
Xin Maojiang tertawa kecil, menatap Zhou Shu, berkata lembut: “Anda tak perlu terlalu marah, saya hanya penyampai pesan. Anda marah-marah pun tak berguna. Pertama, saham yang dipesan keluarga Zhou sudah ditandatangani, hitam di atas putih. Sekalipun perkara ini dibawa ke hadapan Yuzhan (hadapan kaisar), keluarga Zhou pasti kalah. Hal ini Anda tidak menyangkal, bukan?”
Zhou Shu menghembuskan napas dari hidung, tak bisa membantah.
Baik dari sisi perasaan maupun logika, keluarga Zhou harus membeli saham itu, atau membayar ganti rugi besar. Kalau tak punya uang, mengapa berani menawar tinggi sembarangan?
Tak masuk akal.
Xin Maojiang tersenyum melanjutkan: “Selain itu, saya kira Anda dan Renmu Gong (Gong berarti tuan bangsawan) mengira bahwa Da Zongguan (Grand Steward/Pengurus Besar) ingin membuat semacam gaolidai (pinjaman berbunga tinggi) untuk menjerat keluarga Zhou, bukan?”
Zhou Cheng diam, Zhou Shu mendengus: “Kalau bukan begitu, apa lagi?”
Xin Maojiang menggeleng: “Bukan, Anda telah salah menuduh Da Zongguan (Grand Steward).”
Zhou Shu bertanya: “Apa maksudmu?”
Xin Maojiang menjawab: “Bunga qianzhuang ditetapkan seragam. Da Zongguan (Grand Steward) berdasarkan kondisi pinjaman rakyat saat ini, menetapkan bunga satu persen per bulan, dan tidak akan berubah dalam sepuluh tahun.”
Zhou Cheng terbelalak: “Satu persen?”
Xin Maojiang mengangguk: “Benar, satu persen.”
Ia tahu mengapa Zhou Cheng terkejut.
Saat ini yang populer adalah aturan “sembilan keluar tiga belas kembali”: jika meminjam sepuluh guan, yang diterima hanya sembilan guan, dan saat jatuh tempo harus mengembalikan tiga belas guan. Selain itu masih ada bunga bulanan sekitar tiga persen.
Hitung-hitungannya benar-benar mencekik orang…
Namun bunga qianzhuang?
Hanya satu persen!
Selain sedikit “yinhua shui (pajak cap/stempel)”, tidak ada lagi biaya lain.
Zhou Cheng mengernyit, bertanya: “Perlu jaminan apa?”
Xin Maojiang tersenyum: “Tanah, rumah, toko, bahkan lukisan atau benda langka bisa. Dan bukan hanya shizu atau pedagang yang membeli saham tambak garam, semua keluarga atau individu yang proyek bisnisnya diakui qianzhuang dapat mengajukan pinjaman kapan saja.”
Zhou Cheng sekali lagi terkejut.
@#1514#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia memang seorang su ru (sarjana tua), tetapi sama sekali bukan orang yang sok suci dan kolot. Keluarga Zhou dari Yangxian dapat memiliki keadaan yang berkembang pesat seperti sekarang, tidak lepas dari pengelolaan teliti darinya. Dalam hal perdagangan barang, ia juga sangat mahir.
Fang Jun dengan apa yang disebut “qianzhuang” (bank swasta), bukan hanya disiapkan bagi para shi zu (kaum bangsawan) yang membeli saham tambak garam tetapi benar-benar tidak mampu mengeluarkan uang, melainkan sebuah langkah strategi yang jauh lebih besar! Langkah ini bukan hanya mengguncang cara pinjam-meminjam tradisional masyarakat Jiangnan, membuat pinjaman besar memiliki pilihan lain sehingga tidak harus menanggung pemerasan kejam dari para lintah darat, yang lebih penting, ia sungguh-sungguh dengan kesadaran dan rencana mendukung para pedagang yang modalnya tidak berlimpah namun memiliki kecerdasan bisnis.
Atau bahkan… han men (keluarga miskin)!
Zhou Cheng tidak kuasa menahan kedutan di sudut matanya.
Jika berpihak pada Fang Jun, keluarga Zhou bukan hanya dapat mempertahankan keuntungan tambak garam yang sudah di tangan, tetapi juga dapat secara terang-terangan menentukan sikap. Diperkirakan Fang Jun tidak akan merugikan keluarga Zhou yang pertama kali menyatakan dukungan.
Ini memang pilihan bagus, tetapi Zhou Cheng kini menghadapi dua masalah, dua masalah yang fatal!
Jika meminjam dari qianzhuang itu, dengan menjaminkan tanah dan rumah keluarga, bila hasil tambak garam tidak mencapai harapan, bukankah berarti Fang Jun hanya dengan menggambar lingkaran sudah bisa melahap harta keluarga Zhou yang terkumpul selama ratusan tahun?
Tambak garam itu sepenuhnya digarap oleh Fang Jun. Semua orang memang bersedia percaya pada penjelasan dan prediksinya tentang produksi tambak garam, tetapi bagaimana kalau meleset?
Ada hal yang lebih penting lagi!
Jika Fang Jun benar-benar berniat mendukung han men untuk melawan shi zu Jiangnan, maka bergabung dengannya bukankah berarti membantu kejahatan dan menggali kubur sendiri?
Airnya terlalu dalam…
Zhou Cheng bimbang, ragu, penuh kerisauan.
Xin Maojiang tentu saja melihat ekspresinya, dalam hati mengejek.
Sebelum meluncurkan “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan), da zongguan (kepala pengurus besar) sudah bersama Pei Changshi (Pei, Kepala Sejarah/Administrator) memahami sepenuhnya pikiran para shi zu dan pedagang, segala kemungkinan sudah dipersiapkan sebaik mungkin.
Kekhawatiran Zhou Cheng, tentu sudah ada dalam perkiraan da zongguan.
Xin Maojiang duduk tegak, semangat bangga muncul dari dadanya.
Dengan nada serius ia berkata: “Da zongguan pernah berkata, ia paling menghargai rasa setia kawan. Kalian di rapat saham telah menolongnya keluar dari kesulitan, ia akan mengingat jasa ini. Semua keluarga atau individu yang membeli saham tambak garam, bila perlu meminjam dari qianzhuang, semua barang jaminan, kapan pun itu, qianzhuang tidak akan disita, hanya dilarang diperjualbelikan sampai pinjaman dilunasi.”
Sudut mata Zhou Cheng kembali berkedut… ia sudah tidak ingat berapa kali hari ini ia terkejut. Langkah Fang Jun satu demi satu, membuat orang tak mampu bertahan, langsung menembus titik lemah, membuat orang tak bisa menghindar!
Apa maksudnya “ia akan mengingat jasa ini”?
Entah kamu mengeluarkan uang atau meminjam dari qianzhuang, asal dengan jujur membeli saham yang disepakati, itu sudah menjadi “qing” (hubungan). Kita sudah punya hubungan, berarti mitra, kelak tentu tidak akan dirugikan.
Tetapi jika kamu ingin mempermalukannya, berbuat licik tidak mau bayar, maka bukan hanya tidak ada “qing fen” (hubungan baik), yang ada hanyalah “chou hen” (permusuhan)!
Ancaman dan intimidasi yang telanjang!
Kalimat terakhir Xin Maojiang membuat Zhou Cheng tak bisa tidak mengagumi keberanian Fang Jun.
“Semua barang jaminan, kapan pun itu, qianzhuang tidak akan disita, hanya dilarang diperjualbelikan sampai pinjaman dilunasi”…
Apa maksudnya?
Itu sama saja dengan meminjamkan uang agar kamu bisa berbisnis!
Satu persen bunga di zaman ini, itu hampir sama dengan diberikan secara cuma-cuma…
Zhou Cheng sadar, hanya tinggal satu pertanyaan terakhir.
Ia menatap Xin Maojiang, perlahan bertanya: “Bukan karena saya tidak percaya pada da zongguan, tetapi tanah dan rumah adalah fondasi keluarga, harus berhati-hati. Berani tanya, jika suatu hari da zongguan tidak lagi mengelola qianzhuang ini, apakah janji itu masih berlaku?”
Jangan bicara soal tanda tangan!
Pergantian orang dalam jabatan itu hal biasa. Fang Jun belum genap dua puluh tahun, mungkinkah ia bisa mengelola qianzhuang ini lama? Jika ia pergi, lalu ada pengganti yang sama sekali tidak mengakui perjanjian sebelumnya, keluarga Zhou akan menangis tanpa tempat mengadu!
Xi Junmai tertawa terbahak: “Renmu Gong (Tuan Renmu) tampaknya melupakan satu hal.”
“Apa itu?”
“Nama lengkap qianzhuang ini adalah ‘Datang Huangjia Qianzhuang’ (Bank Kerajaan Tang). Tidak ada hubungannya dengan Huating, tidak ada hubungannya dengan Suzhou, bahkan tidak ada hubungannya dengan Canghaidao. Ini adalah milik pribadi Yang Mulia. Baik keluarga Zhou maupun orang lain, dokumen perjanjian pinjaman ditandatangani langsung oleh Yang Mulia, apa hubungannya dengan da zongguan?”
Zhou Cheng terperangah: “Benarkah?!”
Xi Junmai mengangguk: “Tidak ada kebohongan!”
Zhou Cheng menghela napas panjang, segera memutuskan: “Tidak tahu bagaimana cara menilai barang jaminan ini?”
@#1515#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xi Junmai berkata: “Di dalam qianzhuang (bank), sudah ada orang yang bertugas melakukan penilaian, semuanya adalah talenta yang menguasai ilmu hitung dan ekonomi, sama sekali tidak akan dengan sengaja menekan harga barang jaminan. Tidak hanya itu, Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) secara khusus memberikan bonus kepada semua orang yang berlangganan saham tambak garam kali ini, boleh menaikkan harga barang jaminan sebesar dua puluh persen, lalu memberikan pinjaman!”
Kamu menyerahkan seratus mu tanah, harga pasar seribu guan, aku akan memberimu pinjaman seribu dua ratus guan!
Benar-benar langkah besar…
Zhou Cheng tidak lagi berkeberatan, segera menyatakan: “Besok, lao jiu (orang tua ini) akan mengatur agar san di (adik ketiga) membawa sertifikat tanah menuju Hua Ting Zhen, pergi ke qianzhuang (bank) untuk mengurus pinjaman.”
Xin Maojiang tertawa kecil, mengangkat jempol dan berkata: “Renmu Gong (Tuan Renmu) benar-benar berwibawa, wanbei (junior) sangat kagum!”
Tugas selesai, hati terasa lega!
Zhou Cheng juga tertawa terbahak: “Xin Zhushi (Pejabat Xin) pandai berbicara, pemikiran jernih, pantas disebut sebagai qingnian caijun (pemuda berbakat). Sekali gagal dalam kejian (ujian negara), bukan masalah besar, asalkan tekun mendalami, kelak pasti akan masuk daftar emas. Seperti kata Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), membaca sepuluh ribu buku dan berjalan sepuluh ribu li, masa depan cerah, peng terbang jauh!”
Transaksi ini, benar-benar berharga!
Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan)?
Persetan!
Zhou Cheng sudah melihat dengan jelas, zaman sudah berbeda! Masih berharap seperti masa Nanbei Chao (Dinasti Utara-Selatan) ketika dunia kacau, keluarga bangsawan Jiangnan mengambil keuntungan lalu bangkit? Masih berharap setelah Da Sui menyatukan Jiangnan lalu tak mampu mengurus, membiarkan keluarga bangsawan Jiangnan membesar? Masih berharap dengan sistem Jiupin Zhongzheng (Sistem Penilaian Sembilan Tingkat) keluarga bangsawan menguasai pemerintahan, memiliki kekuatan menentukan hidup mati negara?
Jangan bermimpi lagi, bangunlah!
Da Tang sudah bangkit seperti raksasa, sama sekali tidak akan membiarkan keluarga bangsawan kembali menguasai sumber daya kekaisaran, apalagi melampaui kekuasaan kaisar!
Entah ikut arus, bersama kapal besar Da Tang berlayar menembus ombak; atau bersikeras sendiri, lalu hancur digilas roda yang kuat…
Pilihan jelas bagi Zhou Cheng.
Bab 821: Sha Yi (Niat Membunuh)
Cara dan bunga pinjaman dari “Da Tang Huangjia Qianzhuang (Bank Kerajaan Da Tang)” menyapu seluruh prefektur Jiangnan seperti topan. Fang Jun mengatur pejabat yang cakap untuk pergi membujuk keluarga yang berlangganan saham tambak garam, hasilnya nyata.
Semua keluarga besar yang membeli saham menerima pinjaman dari qianzhuang (bank), masing-masing menyerahkan aplikasi, lalu qianzhuang mulai menilai barang jaminan satu per satu. Setelah penilaian selesai, barulah perjanjian pinjaman resmi ditandatangani.
Dan perjanjian ini baru berlaku setelah dicap dengan yinzhang (stempel) yang dianugerahkan oleh Huangdi (Kaisar) kepada Fang Jun. Dengan kata lain, keluarga bangsawan sama saja dengan meminjam uang dari Huangdi (Kaisar)…
Ini jauh lebih tinggi kredibilitasnya dibanding Fang Jun mendirikan sebuah qianzhuang sendiri.
Huangdi (Kaisar) meminjamkan uang kepada keluarga bangsawan Jiangnan, jangan bilang ada jaminan, meski tidak ada pun, siapa berani menolak membayar utang Kaisar? Sedangkan keluarga bangsawan Jiangnan juga merasa tenang meminjam dari Kaisar, setidaknya Kaisar tidak akan seperti lintah darat rakyat biasa yang rakus, menghisap darah daging sampai kering…
Keluarga bangsawan yang membeli saham semua berseri-seri, mendapatkan warisan yang bisa diturunkan, sekaligus berbisnis langsung dengan Kaisar, benar-benar sangat berharga.
Sedangkan keluarga yang karena berbagai alasan tidak mendapat saham tambak garam, semua muram, penuh amarah yang dilampiaskan kepada Gu Jia (Keluarga Gu)…
Kalau saja bukan Gu Jia bersumpah-sumpah menggalang “Hezong Lianheng (Aliansi Horizontal)”, mengajak semua orang menjebak Fang Jun, bukankah sekarang semua sudah punya saham tambak garam? Kini melihat orang lain makan daging sementara diri sendiri bahkan tidak dapat sup, tentu penuh penyesalan.
Namun Gu Jia berkuasa besar, semua hanya bisa marah dalam hati, menganggap nasib buruk.
Tentu saja, Fang Jun sebagai biang keladi, juga dikutuk sampai delapan belas generasi leluhurnya…
Memang Fang Jun terlalu licik, sebelum rapat saham tidak pernah menyebut niat pemerintah mengontrol tambak garam, setelah rapat tiba-tiba mengumumkan bahwa tambak garam baru harus punya izin resmi dari pemerintah, membuat keluarga bangsawan yang ingin mempermalukannya jadi kelabakan.
Namun mereka sama sekali tidak sadar bahwa merekalah yang lebih dulu ingin mempermalukan Fang Jun, sehingga Fang Jun menyembunyikan langkah ini. Mereka justru menyalahkan Fang Jun atas kelicikannya…
“Peng!”
Di dalam wubao (benteng) Wu Yuan Zhen, Gu Zhu menendang meja di depannya, wajah merah padam, menggertakkan gigi sambil memaki: “Fang Jun bocah, kau terlalu keterlaluan!”
Tak salah Gu Zhu marah, hari itu di rapat saham ia dipermalukan terang-terangan oleh Fang Jun, sudah merasa tak punya muka, api amarah membara. Siapa sangka segera setelah itu Fang Jun menyebarkan kabar bahwa pemerintah akan mengontrol tambak garam, bukan hanya menghancurkan rencana Gu Jia, membuat Hezong Lianheng (Aliansi Horizontal) jadi bahan tertawaan, tapi juga menjadikan Gu Jia sasaran keluhan seluruh keluarga bangsawan Jiangnan, menjadi musuh bersama!
@#1516#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Zhu menganggap wajah dan kehormatan lebih penting daripada nyawa. Penghinaan semacam ini, bagaimana bisa ditahan? Kalau bukan karena Da Xiong (Kakak Besar) menghalangi, sejak lama ia sudah menusukkan pisau putih masuk, pisau merah keluar, dan menghabisi Fang Jun!
Di sampingnya, di atas tikar duduk bersila seorang pria kekar bertubuh besar. Bahkan ketika duduk, kepalanya masih setinggi dada seorang shi nü (pelayan perempuan) yang berdiri di samping, menunjukkan betapa tinggi dan besar tubuhnya.
Itulah Zong Shuai (Panglima Agung) orang Shanyue, Wu Duo Hai…
Wu Duo Hai mendengar Gu Zhu menghina Fang Jun, wajahnya pun dipenuhi amarah, lalu berkata dengan geram: “Jika anak ini tidak disingkirkan, aku bersumpah tidak akan menjadi manusia!”
Kalau bicara soal kebencian terhadap Fang Jun, Wu Duo Hai jauh lebih banyak daripada Gu Zhu!
Belum lagi rencana pemberontakan yang ia susun hancur karena Fang Jun, hanya di Niu Zhu Ji bagian selatan gunung, ribuan bangsanya tewas di bawah serangan pasukan besi berlapis. Jumlahnya tak kurang dari puluhan ribu! Wu Duo Hai memang lolos dengan keberuntungan, tetapi setiap malam ketika ia memejamkan mata, ia melihat mayat bangsanya memenuhi gunung, darah mengalir menjadi sungai, mewarnai tanah merah, dan di telinganya terus bergema jeritan serta teriakan putus asa mereka sebelum mati…
Dendam darah seperti itu, benar-benar tidak bisa hidup bersama di bawah langit yang sama!
He Fa Tong Yan (rambut putih wajah muda) Dong Lao (Tuan Tua Dong) duduk santai di samping sambil minum teh, mendengarkan dua orang kasar itu berbicara dengan penuh amarah, hatinya mencibir.
Benar-benar bodoh…
Hanya tahu membenci Fang Jun, tetapi tidak melihat bahwa Fang Jun sedang selangkah demi selangkah menekan keluarga Gu hingga terisolasi tanpa bantuan?
Dalam hati ia sangat meremehkan dua orang bertubuh besar namun berotak kosong itu. Namun karena dirinya kini berlindung pada keluarga Gu, nasib dan kepentingan sudah terikat, tentu ia tidak bisa membiarkan keluarga Gu ditekan Fang Jun, bahkan mungkin dibunuh secara tiba-tiba…
“Dua orang zhuang shi (ksatria gagah), apakah kalian tidak pernah memikirkan makna di balik segala cara Fang Jun?” kata Dong Lao dengan tenang.
Gu Zhu melotot dan berkata: “Makna apa? Bocah itu hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya, naga kuat ingin menekan ular lokal, tidak suka melihat keluarga Gu! Tapi keluarga Gu sudah berakar di Jiangdong ratusan tahun, badai sebesar apa pun sudah pernah dialami, masa kami takut padanya?”
Berani tapi tanpa strategi, benar-benar bodoh… Dong Lao memberi penilaian dalam hati, sudut bibirnya terangkat, lalu berkata dengan sabar: “Fang Jun bukanlah bocah bodoh, ia licik! Mengapa ia membuat sebuah yan chang (tambak garam)? Harus diketahui, pilar keluarga Gu tidak lain adalah perdagangan laut dan produksi garam! Begitu Si Bo Si (Kantor Perdagangan Laut) mulai beroperasi, perdagangan laut keluarga Gu seakan dipotong satu tangan. Semua transaksi, baik resmi sesuai kebijakan kerajaan maupun penyelundupan, akan menurun drastis dalam skala dan keuntungan. Itu fakta tak terbantahkan. Dan tambak garam ini, jika benar seperti yang Fang Jun katakan soal produksinya, bagi industri garam keluarga Gu, dampaknya tak ubahnya badai super! Barang langka jadi mahal, sebelumnya produksi garam Jiangnan hanya tiga ratus ribu hu, sekarang tambak Fang Jun saja menghasilkan jutaan hu, penurunan harga sudah pasti. Perdagangan laut dan garam sama-sama ditekan Fang Jun, kali ini ia bahkan menggunakan cara memecah belah, membuat keluarga Gu kini terjebak dalam keadaan terisolasi. Maka langkah Fang Jun berikutnya sudah jelas.”
Gu Zhu terkejut dan berkata: “Apa yang ingin ia lakukan?”
Dong Lao terdiam sejenak, hampir saja memuntahkan darah…
Dasar bodoh, aku sudah menjelaskan begitu jelas, kau masih bertanya?
Apa kepalamu penuh kotoran?
Dong Lao menarik napas dalam, menekan amarah di dadanya, wajah tetap tenang, lalu berkata datar: “Sepertinya ia akan segera menyerang keluarga Gu…”
Gu Zhu wajahnya langsung berubah!
Benar, rangkaian langkah ini telah membuat keluarga Gu terisolasi. Kini para bangsawan Jiangnan, ada yang sudah dirangkul Fang Jun dan dengan senang hati bekerja sama dalam bisnis tambak garam, ada pula yang menyimpan dendam pada keluarga Gu karena tidak mendapat bagian saham tambak garam, menyalahkan keluarga Gu.
Jika sekarang Fang Jun menyerang keluarga Gu, hampir tidak ada satu pun keluarga di Jiangnan yang akan menolong!
Gu Zhu meski sombong, tidak sebodoh itu untuk berpikir keluarga Gu bisa melawan sendiri pasukan laut Fang Jun!
Apa yang harus dilakukan?
Gu Zhu wajahnya berubah-ubah, menggertakkan gigi diam-diam.
Dong Lao tetap tenang minum teh, tidak berkata apa-apa lagi.
Namun dalam hati ia menghela napas…
Waktu tidak menunggu manusia. Usianya sudah gu xi (70 tahun, usia lanjut), ini sudah sangat tua, berapa tahun lagi bisa hidup?
Gong Zi (Tuan Muda) berwatak lemah dan ragu-ragu. Begitu ia mati, pasti akan menjadi pion yang sepenuhnya dikendalikan keluarga Gu, hidup dan mati ditentukan orang lain. Meski suatu hari bisa membagi sungai dan memerintah, apakah itu masih dunia Da Sui milik keluarga Yang?
Keluarga Yang sudah punah, usaha restorasi tentu akan mati sejak dalam kandungan…
Selagi masih ada napas, masih ada sedikit tenaga, lebih baik bertaruh sekali. Jika menang, Da Sui bangkit kembali dari abu. Jika kalah, keluarga Yang benar-benar punah. Tubuh tua ini, demi Han Wang Dian Xia (Yang Mulia Raja Han), berjuang sampai mati, itu pun mati dengan layak, tanpa malu di hadapan langit dan bumi.
@#1517#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun dia memandang rendah Gu Zhu sebagai pribadi, namun menghadapi Gu Jia qiaochu (tokoh unggulan keluarga Gu) yakni Gu Yu yang terlalu berhati-hati, sama sekali tidak mau dengan mudah menentang Fang Jun, apalagi terang-terangan mengangkat pasukan untuk memberontak. Ia sudah memberi isyarat berkali-kali, mencoba berkali-kali, tetapi Gu Yu tetap tidak bergeming.
Terpaksa, Dong Lao hanya bisa memaksa Gu Zhu ke jalan buntu, mendorong keluarga Gu ke tepi jurang. Semua ini menyangkut hidup dan mati, keluarga Gu pasti akan berjuang mati-matian. Selama mampu bertahan beberapa bulan, para mantan pejabat Sui di pusat maupun daerah pasti akan bangkit merespons, maka perkara besar bisa diharapkan.
Namun, jika Gu Zhu gagal menyingkirkan Fang Jun, gagal membuat shui shi (angkatan laut) kehilangan pemimpin, maka pasti akan menghadapi serangan balik ganas dari shui shi. Apakah keluarga Gu mampu bertahan sampai saat seluruh negeri merespons?
Dong Lao hanya bisa menghela napas.
Merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di tangan langit. Jika langit tidak mengasihi Da Sui, maka segalanya akan berakhir; jika langit masih memiliki sedikit belas kasih pada Da Sui, maka Gu Zhu pasti akan berhasil dengan cepat.
Masih berusaha menulis, hanya saja tidak tahu apakah bisa selesai sebelum jam 12. Kalian tidur lebih awal, jaga kesehatan, jangan begadang, besok pun masih bisa dibaca.
Bab 822: Bagaimana Menenangkan Dunia [Memohon tiket bulan]
Apa bisnis terbaik di dunia? Tentu saja menggunakan uang orang lain untuk menghasilkan uang. Apa bisnis paling hebat di dunia? Tentu saja menghasilkan uang tanpa modal sama sekali…
Fang Jun belakangan ini penuh semangat, wajah berseri-seri.
Semua shizu (keluarga bangsawan) yang membeli saham tambak garam datang ke qianzhuang (bank), menyerahkan barang jaminan, menunggu penilaian harga, lalu menandatangani perjanjian. Dengan saham tambak garam yang belum selesai dibangun, masing-masing keluarga mengeluarkan harta untuk dijaminkan serta membayar bunga. Seluruh proses ini Fang Jun hanya perlu membangun tambak garam, sama sekali tidak keluar uang, tetapi sudah memperoleh bunga dari modal lebih dari lima juta guan. Adakah hal yang lebih menyenangkan dari ini?
Lima juta guan modal, bunga bulanan satu persen, berarti pemasukan lima puluh ribu guan setiap bulan.
Informasi dari qianzhuang menunjukkan bahwa para shizu ini adalah pebisnis cerdas, tentu tidak hanya meminjam untuk membeli saham tambak garam. Jumlah besar yang digunakan untuk membeli saham tambak garam membuat gudang keluarga kosong, bagaimana bisnis lain bisa berputar?
Tentu saja tetap harus meminjam…
Dengan bunga serendah itu tidak meminjam, apakah harus melakukan pinjaman “sembilan keluar tiga belas kembali” dari orang lain?
Bahkan orang bodoh pun tidak akan melakukannya.
Dengan demikian, penjualan saham tambak garam senilai puluhan juta guan hampir seluruhnya dipinjamkan kembali, menghasilkan pemasukan seratus ribu guan per bulan. Walau Fang Jun tidak berani memasukkan uang itu ke kantong pribadi, bagi Li Er huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang sedang kekurangan, ini pasti membuatnya sangat gembira.
Mungkin suatu hari Li Er huangdi senang, Fang Jun yang sekarang bergelar houjue (marquis) bisa saja diangkat menjadi guogong (duke)…
Di depan kantor xianya (kantor pemerintahan kabupaten) Haiyu, Fang Jun sedang berpamitan dengan Shangguan Yi.
Pada ujian chunwei (ujian musim semi) tahun ini, Shangguan Yi meraih kemenangan besar. Walau tidak berhasil meraih gelar zhuangyuan (juara pertama), namun tulisannya masuk ke mata Li Er huangdi, langsung diangkat menjadi Hongwen Guan zhixueshi (akademisi langsung di Hongwen Guan). Mantan xianling (bupati) Haiyu, Xiao Ming, dicopot dari jabatan, Fang Jun mengajukan permohonan agar pengadilan segera mengirim pejabat baru untuk menggantikannya.
Li Er huangdi tentu tahu bahwa Haiyu berdekatan dengan Huating Zhen, dan Huating Zhen baru saja didirikan, segala sesuatunya dimulai dari nol. Dukungan Haiyu sangat penting. Maka dengan sekali goresan pena, ia menunjuk Shangguan Yi yang memiliki hubungan baik dengan Fang Jun, pernah menjadi bawahan sekaligus rekan di Chongxian Guan, sebagai xianling (bupati) Haiyu.
Di pengadilan, semua penuh rasa iri, dengki, dan benci…
Siapa yang tidak tahu Fang Jun kini di Jiangnan sangat berpengaruh, siapa pun yang terkait dengannya akan mendapat banyak keuntungan? Namun tiba-tiba seorang jinshi (sarjana baru lulus ujian istana) merebut kesempatan, tentu menimbulkan banyak ketidakpuasan, suara pemakzulan pun tak henti-hentinya.
Tetapi setelah tahu bahwa Shangguan Yi pernah menjadi bawahan Fang Jun, semua akhirnya berhenti. Jelas orang ini sama seperti Fang Jun, merupakan “barang pribadi” yang dibawa oleh huangdi, siapa berani tanpa malu merebut?
Di depan kantor xianya, Shangguan Yi memberi salam dengan tangan terkatup sambil tersenyum kepada Fang Jun: “Xia guan (bawahan rendah) baru saja menjabat, benar-benar banyak urusan, belum sempat berkunjung kepada da zongguan (pengawas agung), hati ini sungguh gelisah. Kini malah merepotkan da zongguan meluangkan waktu datang, xia guan merasa takut sekaligus sangat berterima kasih.”
Awalnya ia ingin menyelesaikan urusan terlebih dahulu, sedikit menstabilkan keadaan, baru kemudian mengunjungi Fang Jun. Namun ternyata Fang Jun sudah lebih dulu datang menemuinya, Shangguan Yi tentu sangat berterima kasih. Dengan kedudukan Fang Jun saat ini, serta pengaruhnya di Jiangnan, siapa di Jiangnan yang pantas membuatnya datang sendiri?
Fang Jun tertawa besar, menepuk bahu Shangguan Yi, berkedip sambil berkata: “Kita meski berbeda posisi, sebenarnya bersahabat erat, untuk apa basa-basi? Hari ini ben hou (saya, marquis) datang hanya untuk mendukungmu, biar semua orang yang tidak tahu diri melihat, ben hou berdiri di belakang Shangguan Yi. Siapa berani melawanmu, berarti melawan ben hou!”
Ucapan ini penuh wibawa, membuat seluruh kantor xianya Haiyu terdiam ketakutan.
Shangguan Yi tentu merasa sangat terhormat.
@#1518#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Harus diketahui bahwa ucapan Fang Jun ini akan membawa guncangan luar biasa bagi segala macam orang licik di kota Haiyu. Mereka yang berniat memainkan trik di hadapannya, pasti segera akan berhenti dan patuh bekerja sama.
Pekerjaannya pun akan segera menjadi sangat ringan.
Ada yang melindungi, sungguh menyenangkan sekali…
Setelah keduanya berbasa-basi beberapa kalimat, Fang Jun hendak pamit, tiba-tiba terdengar seseorang berseru dari kejauhan:
“Wah! Bukankah ini Fang Da Zongguan (Pengawas Agung Fang)? Hahaha, hari ini Zhang Mou beruntung sekali. Entah apakah Zongguan (Pengawas Agung) ada waktu luang, mari kita minum arak hingga mabuk?”
Fang Jun terkejut menoleh, terlihat di jalan tak jauh sebuah kereta kuda mewah perlahan melaju. Saat tirai kereta terangkat, seorang lelaki berwajah halus keluar dari dalam, lalu melompat turun mendekati Fang Jun, memberi salam dengan senyum ramah.
Mengapa menggambarkan seorang lelaki dengan istilah “seperti ukiran giok”?
Karena penampilannya memang terlalu menawan.
Ia mengenakan jubah sutra Shu berwarna hijau danau, dihiasi sulaman benang emas berbentuk bunga peony besar, sangat mencolok. Sanggul rambutnya tersisir rapi, entah diberi minyak atau tidak, tampak berkilau. Wajah tampannya dipoles bedak, putih merona dengan semburat merah muda. Alis rapi, mata tajam, penuh pesona. Bahkan sebelum mendekat sepenuhnya, aroma harum sudah menyebar, entah berapa banyak parfum dan bedak yang ia gunakan.
Untung sudah memasuki awal musim gugur, kalau tidak pasti akan mengundang lebah dan kupu-kupu, menjadi tontonan aneh…
Fang Jun merasa wajah orang ini familiar, namun tak segera teringat, hanya membalas dengan sedikit salam:
“Saudara, saya tidak tahu…”
Lelaki flamboyan itu berseru, wajah tampannya penuh ekspresi kecewa berlebihan, menghentakkan kaki:
“Zongguan (Pengawas Agung) benar-benar mudah lupa. Saya Zhang Wang, Anda tidak ingat hari rapat saham itu? Saya mengikuti seruan Anda, mengeluarkan sembilan ratus ribu koin untuk membeli saham tambak garam…”
Mendengar itu, Fang Jun segera tersadar.
“Ah, ternyata Zhang Xiong. Benhou (Saya sebagai Marquis) mata saya kurang tajam, tidak mengenali Anda, maaf sekali. Hanya saja penampilan Anda hari ini begitu bersemangat, berbeda jauh dari gaya Anda waktu itu.”
Mengapa ia berdandan seperti ini?
Fang Jun bergumam dalam hati, jangan-jangan orang ini memang begitu? Penampilan dan gaya ini, sungguh…
Wajah Zhang Wang seketika kaku, jelas ia menangkap sindiran Fang Jun, merasa agak canggung. Dalam hati ia kesal: apa maksudmu? Saya normal saja! Dibilang bersemangat masih bisa diterima, tapi “tiada tanding dalam keanggunan”?
Ia tidak tahu bahwa Fang Jun memang tak pernah bisa menerima “gaya estetika” Dinasti Tang, terutama kebiasaan kaum bangsawan memakai bunga dan bedak. Namun ia tetap merasa sindiran itu ditujukan padanya.
Zhang Wang jadi kesal, tapi tak berani mengucapkannya. Ia lalu memberi isyarat ke belakang.
Dari kereta yang tadi ia tumpangi, turun dua wanita cantik berpakaian mewah. Mereka berdiri di belakang Zhang Wang, namun pandangan mereka terus mengarah pada Fang Jun, penuh pesona.
Jelas, kedua wanita itu mengenali Fang Jun sebagai tokoh berkuasa yang terkenal di Jiangnan.
“Hmph! Membuka dada, berperilaku cabul, genit, merusak moral!”
Suara lirih seorang gadis terdengar dari belakang Fang Jun.
Fang Jun tersenyum tipis…
Yu Mingxue rupanya bosan di pegunungan, hari ini ia ingin mencari Fang Jun untuk makan enak. Kebetulan Fang Jun keluar rumah, maka ia pun mengikutinya dengan semangat. Namun karena pernah bersama Fang Jun melakukan sandiwara “pembunuhan di jalan panjang, membebaskan penjahat”, Fang Jun khawatir ia dikenali, maka menyuruhnya memakai pakaian laki-laki.
Kini gadis kecil itu tampak seperti bocah tampan, wajah halus, kulit putih bersih. Namun alisnya berkerut, jelas ia muak melihat dua wanita berias tebal itu menggoda Fang Jun, sambil bergumam kesal.
Zhang Wang sengaja memanggil kedua wanita itu untuk menunjukkan pada Fang Jun: saya bukan penyuka sesama jenis, lihatlah, saya punya wanita!
Ia berkata sambil tersenyum:
“Hari ini adalah hari ulang tahun saya. Teman-teman mengadakan pesta di Yipin Lou untuk merayakan. Entah apakah Zongguan (Pengawas Agung) berkenan hadir dan minum bersama?”
Fang Jun menolak dengan sopan:
“Jadi hari ini ulang tahun Zhang Xiong. Nanti Benhou (Saya sebagai Marquis) akan mengirim hadiah, tetapi untuk minum saya tidak bisa, terlalu banyak urusan.”
Yu Mingxue tersenyum puas. Ia sama sekali tidak menyukai dua wanita genit itu.
Zhang Wang melihat Fang Jun menolak, tidak memaksa. Setelah berbasa-basi, ia naik kereta dan pergi.
Namun sebelum pergi, kedua wanita itu masih menatap Fang Jun dengan senyum menggoda, memberi salam penuh pesona.
Yu Mingxue kembali mendengus kesal.
@#1519#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berjalan menuju kereta kuda, Yu Mingxue mengikuti di belakang.
Fang Jun tersenyum di sudut bibirnya, sambil berjalan ia berbisik: “Cemburu?”
Yu Mingxue mengangkat alis indahnya: “Benarkah ben guniang (aku, gadis ini) cemburu pada mereka?”
Fang Jun balik bertanya: “Bukankah begitu?”
Yu Mingxue bingung: “Mengapa?”
Fang Jun melirik sekilas ke arah xiao ya tou (gadis kecil): “Orang lain.”
Yu Mingxue mengerutkan kening, menunduk, lalu menatap ujung kakinya sendiri…
Xiao ya tou baru saja mulai berkembang, namun anak perempuan memang berpikiran lebih cepat dewasa, sejak dahulu hingga kini. Samar-samar ia sudah mulai memiliki tuntutan tertentu terhadap bentuk tubuhnya.
Mendengar itu, ia jadi agak kesal, menggigit gigi putih mungilnya dan menatap Fang Jun dengan marah: “Ben guniang (aku, gadis ini)?”
Fang Jun sebenarnya ingin berkata “ya”, tetapi melihat tatapan marah gadis kecil itu, hatinya bergetar tanpa alasan. Ini adalah seorang luoli (gadis kecil) yang tampak tak berbahaya, namun sebenarnya bisa menebas jenderal dan merebut panji di tengah pasukan besar…
Maka ia pun mengubah kata-katanya.
“Dengar dari para jiejie (kakak perempuan) dan saosao (istri kakak laki-laki) di keluarga, bukankah semua pria menyukainya? Apakah ada yang tidak?” Xiao ya tou menatap dengan mata berbinar, penuh semangat bertanya.
“Ini…” Fang Jun jadi canggung.
Apakah ia harus memberi pelajaran biologi pada seorang luoli?
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Tentu.”
Xiao ya tou tak menyerah: “Apa?”
Apa?
Aku memang tahu apa maksudnya, tapi bagaimana aku harus menjelaskannya?
Aku ini pria yang punya prinsip, bagaimana bisa membicarakan hal seperti itu dengan seorang xiao ya tou?
Terlalu kotor…
Ia berpikir lagi.
Xiao ya tou tampak agak kesal, lalu bertanya lagi: “Lalu?”
Fang Jun hampir saja menyemburkan darah…
Tolonglah, apakah kau benar-benar polos atau sengaja menjebakku?
Fang Jun jadi kesal!
Para pembaca, mohon dukungannya dengan suara, tolong, tolong.
Bab 823: Xiao ya tou Yu Ming yang perkasa
Yu Ming laotou (orang tua) berjongkok di tanah, matanya menatap tajam ke arah derek besar di tepi sungai, sorot matanya berkilat.
Sebuah tali yang sangat kuat melilit beberapa katrol yang tersusun rapat. Dengan tarikan ringan dari dua orang pekerja, benda berat di kapal barang dalam pintu air terangkat. Barang itu diikat menjadi bentuk kubus, terangkat tanpa kesulitan, lalu meluncur di sepanjang balok horizontal berbentuk gerbang. Barang itu pun dipindahkan dari kapal ke daratan, langsung diletakkan di atas kereta kuda datar besar. Tampak beratnya ribuan jin, namun dua ekor kuda kuat menariknya dengan mudah…
Katrol semacam ini, Yu Ming laotou (orang tua) yang berpengetahuan luas tentu pernah melihatnya, bahkan ia memahami prinsip tuas. Namun menggabungkan katrol dan tuas dengan begitu cerdik menjadi derek besar seperti ini, sungguh membuat Yu Ming laotou terpesona.
“Apakah ini katrol yang dicatat dalam kitab Mo Jia dianji (kitab klasik) Mo Jing? Apakah Fang Jun benar-benar pewaris Mo Jia?”
Yu Ming laotou terkejut, bergumam pelan.
Mo Di dan murid-muridnya menyusun kitab Mo Jing yang memang mencatat tentang katrol.
Kitab itu menjelaskan teori katrol secara rinci.
Katrol dengan poros tetap disebut katrol tetap, merupakan tuas lengan sama yang berubah bentuk, tidak menghemat tenaga tetapi bisa mengubah arah gaya. Katrol dengan poros bergerak bersama beban disebut katrol bergerak, merupakan tuas lengan tidak sama yang berubah bentuk, bisa menghemat setengah tenaga tetapi tidak mengubah arah gaya.
Yu Ming laotou yang telah membaca berbagai kitab filsuf tentu pernah membaca kitab Mo Jia ini, sehingga ia curiga Fang Jun adalah pewaris Mo Jia yang telah hilang ratusan tahun…
Jika tidak, bagaimana menjelaskan ilmu mekanisme Fang Jun yang begitu luar biasa?
Harus diketahui, inti Mo Jia bukanlah “cinta universal dan menolak perang”, melainkan ilmu mekanisme yang tiada tanding! Jika bukan pewaris Mo Jia, dengan usia Fang Jun, bagaimana mungkin ia memiliki keahlian sedalam itu dalam ilmu mekanisme?
Di belakangnya, Yu Ming Lei berdiri tegak, namun diam.
Seakan tak mendengar keraguan sang shuzu (paman buyut), tatapannya agak bingung. Kadang ia melihat derek besar itu, kadang melihat kapal layar baru di galangan yang terus diuji, kadang menunduk menatap dermaga kokoh yang dicor dengan semen…
Mengapa katrol kecil bisa dengan mudah mengangkat barang seberat ribuan jin?
Mengapa kapal layar baru itu bisa melaju lebih cepat melawan angin dengan pola zig-zag dibanding saat mengikuti angin?
Mengapa bubuk seperti debu, setelah dicampur dengan air, pasir, dan batu, bisa menjadi sekuat batu?
Yu Ming Lei menutup rapat bibirnya. Ia merasa ada sebuah pintu yang setengah terbuka di depannya, sesuatu tampak samar di baliknya, namun tak terlihat jelas, membuatnya frustrasi. Ia ingin menendang pintu itu agar terbuka, lalu melihat dengan nyata dunia baru di baliknya…
Jika tidak memahami hal-hal ini, bagaimana bisa berbicara tentang wushang tiandao (jalan langit tertinggi)?
Seorang tua dan seorang muda masing-masing memikirkan hal sendiri, lalu terdiam.
Dari belakang terdengar langkah kaki ringan…
@#1520#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Minglei menoleh sedikit, lalu melihat Yu Mingxue bergegas datang, wajah bulat imutnya mengembung, ekspresi tidak ramah.
Yu Minglei bertanya santai: “Ada apa, tampaknya tidak senang sekali.”
Hanya sekadar bertanya, dia tidak mengira ada hal besar yang terjadi.
Kakak beradik ini biasanya sangat dekat, Yu Minglei sangat memahami sifat adik perempuannya yang tsundere. Gadis ini memang keras kepala dan manja, sama sekali bukan seperti penampilannya yang lembut dan cantik, penuh pesona muda…
“Hmph!” Yu Mingxue manyun dengan wajah marah: “Semua gara-gara Fang Jun, kelihatannya sopan, padahal dia bajingan besar, buaya darat! Tidak tahu malu!”
Yu Minglei terkejut dalam hati, nada ini… jangan-jangan Fang Jun berani bertindak cabul terhadap adiknya?
Segera ia bertanya cemas: “Apa yang dilakukan orang itu?”
Yu Mingxue mengepalkan tinju kecilnya, marah: “Mulutnya kotor, tidak tahu malu, lebih buruk dari binatang! Kalau saja dia tidak lari cepat, aku pasti sudah memukul kepalanya sampai hancur!”
Yu Minglei sama sekali tidak terkejut, dia tahu betul bahwa adiknya yang tampak polos itu sebenarnya seorang gadis penuh kekerasan. Bahkan jika Fang Jun berani mengganggunya, pasti akan dipukul tanpa ampun! Yang membuatnya khawatir adalah apa sebenarnya yang Fang Jun lakukan hingga membuat adiknya begitu marah?
Saat itu, Yu Ming laotou (老头, kakek tua) yang sedang “merenung tentang kehidupan” juga terganggu oleh cucunya. Mendengar hal itu, ia bertanya heran: “Apa sebenarnya yang Fang Jun lakukan?”
Wajah kecil Yu Mingxue memerah, agak malu, lalu berkata terbata-bata: “Itu… itu…”
Bagaimanapun, kata-kata Fang Jun terlalu cabul. Awalnya Yu Mingxue tidak menyadari, belum menangkap maksudnya, tetapi setelah berpikir sejenak, ia akhirnya mengerti betapa mesumnya ucapan itu!
Namun bagaimana mungkin seorang gadis kecil bisa mengulanginya?
Yu Ming laotou (老头, kakek tua) pun cemas, bertanya lagi: “Kamu ini, cepat katakan! Apakah orang itu melecehkanmu? Aduh, sudah kubilang perempuan harus menjaga diri, menjauh dari laki-laki, kamu malah tidak mau dengar, sekarang rugi kan?”
Yu Mingxue terpaksa berkata: “Sebenarnya… tidak melakukan apa-apa, hanya kata-katanya… sangat menjijikkan…”
Yu Minglei makin cemas, adiknya sama sekali tidak seperti biasanya yang tegas, malah bertele-tele.
“Apa yang dia katakan? Menggodamu?”
Didesak oleh kakak dan shuzu (叔祖, paman buyut), Yu Mingxue malu sekaligus marah, menghentakkan kaki lalu menceritakan kejadian itu. Akhirnya ia berkata: “Orang itu bilang ‘R乳不巨何以聚人心，胸不平何以平天下’，huhuhu, si hitam itu cabul sekali…”
Yu Ming laotou (老头, kakek tua) berdecak: “‘R乳不巨何以聚人心，胸不平何以平天下’? Hmm, berima, penuh makna, memang pantas disebut sebagai penyair berbakat, kata-kata ini sungguh dalam dan penuh nuansa…”
Yu Mingxue melotot marah pada laotou (老头, kakek tua)!
Apakah seorang shuzu (叔祖, paman buyut) pantas berkata begitu?
Kamu sebenarnya berpihak pada siapa?
Yu Ming laotou (老头, kakek tua) sadar salah bicara, segera tersenyum canggung, lalu berpura-pura marah: “Hmph, anak itu benar-benar berani, berani mengucapkan kata-kata cabul, memang pantas dihukum!”
Yu Minglei mencibir: “Fang Jun memang kata-katanya tidak pantas, tapi tidak bisa semua kesalahan ditimpakan padanya. Kalau bukan karena kamu terus mendesak, bagaimana mungkin dia mengucapkan kata-kata jujur seperti itu?”
Yu Mingxue melotot, marah: “Yu Minglei, kamu benar-benar kakakku?”
Melihat adiknya hampir menangis, Yu Minglei buru-buru berkata tanpa pendirian: “Ya ya ya, tentu saja! Fang Jun memang jahat, biar aku memukulnya untuk melampiaskan amarahmu, bagaimana?”
Yu Mingxue marah: “Tidak bisa, itu terlalu murah untuknya! Kamu harus memenggal kepalanya, supaya dia tidak bisa lagi mengucapkan kata-kata kotor!”
Yu Minglei berkeringat deras…
Hanya karena satu kalimat langsung minta kepala orang? Gadis ini benar-benar serigala berbulu domba, terlalu kejam! Lagipula meski Fang Jun agak kasar, kata-katanya juga tidak sepenuhnya salah…
“Itu… kalau dipukul lebih keras, bagaimana? Membunuh orang akan banyak darah, terlalu kejam…” Yu Minglei hanya bisa hati-hati berusaha menyelamatkan nyawa Fang Jun.
Yu Mingxue tidak mau, menghentakkan kaki: “Kamu bunuh atau tidak?”
Yu Minglei belum sempat menjawab, wajahnya tiba-tiba berubah aneh.
Suara dari belakang Yu Mingxue terdengar: “Apa itu bunuh atau tidak? Mau bunuh apa? Bunuh ayam? Hehe, Yu Ming guniang (姑娘, nona) sungguh pintar, kebetulan aku baru belajar cara memasak ayam, ingin sekali menunjukkan keahlian ini untuk Yu Ming guniang…”
Fang Jun datang bersama sekelompok prajurit angkatan laut memeriksa pembangunan barak di pelabuhan. Baru saja berbelok melewati deretan barak yang rapi, ia melihat keluarga Yu Ming sedang berbicara, tentu saja ia datang menyapa.
@#1521#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Mingxue tiba-tiba berbalik, sepasang mata besarnya yang berkilau menatap tajam ke arah “Hei Xiaozi”! Melihat Fang Jun dengan wajah polos seolah tak melakukan apa-apa, seketika amarah naik ke hati, keberanian pun muncul, ia membentak: “Barusan kau lari cepat, sekarang malah mencari mati sendiri, terimalah! Siapa yang mau makan ayammu…”
Tubuh mungilnya melompat maju, kaki indahnya terangkat, sekali tendang langsung mengenai dada Fang Jun. Fang Jun sama sekali tak bersiap, bahkan kalaupun bersiap tetap tak bisa menahan, tendangan itu tepat sasaran, dadanya sesak, tubuhnya terlempar ke belakang seperti diterbangkan awan.
Namun saat ini mereka berdiri di atas tanggul, sehingga Fang Jun yang terlempar langsung “plung” jatuh ke dalam air…
Su Dingfang, Liu Rengui dan para prajurit angkatan laut saling berpandangan, lalu berteriak, beberapa orang serentak melompat ke air untuk menolong Fang Jun. Semua tahu gadis kecil ini tampak lemah lembut, namun sebenarnya kekuatannya luar biasa. Jika tendangan tadi menggunakan tenaga penuh, bukankah Fang Jun bisa mati ditendang? Kalaupun tidak mati, bisa saja tenggelam dan kehabisan napas…
Bab 824: Dendam Ini Pasti Dibalas 【Meminta tiket bulanan】
Su Dingfang dan Liu Rengui yang masih di atas tanggul saling menatap, tak tahu harus berbuat apa.
Menurut aturan, siapa pun yang berani menyerang zhushuai (主帅, Panglima Utama), mereka harus segera menangkap pelaku, jika melawan maka harus dibunuh di tempat! Tetapi gadis mungil yang manis ini adalah zuoshangbin (座上宾, Tamu Kehormatan) Fang Jun, seseorang yang setiap hari Fang Jun berusaha menyenangkan. Bagaimana mungkin dibunuh?
Namun jika tidak bereaksi sama sekali, seolah tidak menghormati Fang Jun…
Saat keduanya masih bingung, Fang Jun sudah merangkak naik dari air ke tanggul, jubah pejabatnya basah kuyup meneteskan air, tampak seperti ayam basah, sangat menyedihkan.
Begitu naik, wajah Fang Jun memerah karena marah, berteriak: “Dasar gadis gila, kau sudah kehilangan akal?”
Yu Mingxue tak mau kalah, menatap balik: “Siapa suruh kau bicara cabul? Memang pantas dipukul!”
Fang Jun marah: “Kau yang terus mengejarku dengan pertanyaan, sekarang malah menyalahkanku?”
Yu Mingxue mengangkat tinju mungilnya, hidungnya yang manis sedikit mengerut, mengancam: “Jelas-jelas kau kotor dan rendah, bukan orang baik! Kalau berani bicara cabul lagi pada guniang (姑娘, Nona), lain kali aku akan memukulmu lagi!”
Su Dingfang wajahnya merah seperti hati babi, Liu Rengui menahan tawa dengan bibir terkatup rapat, prajurit lain pun tampak aneh, menahan tawa dengan susah payah…
Gadis ini, terlalu perkasa!
Fang Jun marah sampai hidungnya berasap, berteriak: “Kalau kau bukan nüliu zhibei (女流之辈, kaum wanita), hari ini benhou (本侯, Sang Hou) pasti membuatmu menyesal berkata sombong begitu!”
“Cih…” Yu Mingxue menghembuskan napas dari hidung mungilnya, dagu bulatnya sedikit terangkat, wajah penuh penghinaan: “Omong kosong besar, dengan kemampuanmu, benguniang (本姑娘, Aku sang Nona) bisa melawan sepuluh orang sepertimu!”
Fang Jun rasanya ingin membenturkan kepala ke tanggul…
Adakah hal yang lebih memalukan bagi seorang pria selain ditertawakan dan diremehkan oleh seorang gadis mungil?
Kalau ada, itu pasti kenyataan bahwa ia memang bukan tandingan gadis itu…
Fang Jun tak tahu harus bagaimana.
Melawan?
Pasti kalah. Keluarga Yu Ming yang sudah ribuan tahun lamanya adalah keluarga super yang menguasai berbagai teknik rahasia. Walau tidak sampai bisa terbang dengan pedang, tetapi seni penguatan tubuh mereka sungguh luar biasa, mampu menggali potensi tubuh manusia, kekuatan tempur sangat menakjubkan.
Jika membicarakan keluarga paling misterius dan kuat saat itu, yang bisa dibandingkan dengan keluarga Yu Ming, mungkin hanya keluarga Zhang dari Longhushan Tianshifu (龙虎山天师府, Kediaman Tianshi di Gunung Longhu)…
Seandainya lawannya seorang pria, meski tahu akan mati, Fang Jun pasti maju tanpa ragu, bertarung sampai akhir! Kebanggaan seorang pria tak bisa membiarkan tantangan semacam itu, sekalipun harus mati berdarah-darah, ia akan menebus kehormatan dengan darahnya!
Namun sekarang lawannya seorang gadis…
Dan ia dipandang rendah oleh seorang gadis kecil?
Di depan para bawahannya pula?
Fang Jun hampir muntah darah tiga liter!
Yu Mingxue meski marah pada Fang Jun, tetapi melihat wajahnya sangat buruk, urat di dahinya menonjol, matanya seperti hendak menyemburkan api, ia pun merasa sedikit bersalah…
Meski menyebalkan, Fang Jun sebenarnya baik padanya, selalu berusaha membuat makanan untuknya, biasanya juga menuruti kemauannya. Apakah tindakannya kali ini terlalu berlebihan?
Gadis kecil itu menggigit bibir, matanya menghindar, tak berani menatap Fang Jun.
Saat itu Yu Ming laotou (聿明老头, Kakek Yu Ming) tak tahan lagi, membentak: “Keterlaluan! Seorang wanita berani menyerang da zongguan (大总管, Kepala Pengurus Besar), apakah aturan keluarga Yu Ming sudah tidak berlaku? Cepat kembali, berdiam diri dan renungkan kesalahanmu selama satu bulan!”
Yu Ming laotou merasa cucunya terlalu manja dan berlebihan. Namun ia juga tak tega menghukum terlalu berat, cukup menyuruhnya kembali untuk merenung, lalu mengusirnya saja…
@#1522#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“哦……” Yu Mingxue menjawab dengan patuh, menundukkan kepalanya, juga tak berani menatap Fang Jun, langkahnya ringan, “swoosh swoosh” lalu berlari tanpa bayangan…
Fang Jun menggertakkan gigi, urat di pelipis menonjol, menatap dengan geram bayangan ramping si gadis kecil, dalam hati diam-diam bersumpah: Dasar gadis nakal, tunggu saja, cepat atau lambat akan kubuat kau berlutut memohon ampun!
Yu Ming laotou (kakek tua) juga merasa canggung, cucunya memang terlalu berlebihan. Fang Jun bukan hanya Houjue (侯爵, Marquis) dari kekaisaran, tetapi juga Yilu Zongguan (一路总管, Kepala Komandan), dengan pasukan lebih dari sepuluh ribu dan kapal perang tak terhitung! Dipermainkan oleh seorang gadis kecil begini, di mana wajahnya akan diletakkan?
Yu Ming Lei hanya bisa tersenyum pahit dan berkata: “Adikku memang nakal, masih muda dan belum mengerti, jika ada kesalahan, mohon Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan Besar) berlapang dada.”
Fang Jun menarik napas panjang, keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa ia lakukan?
Namun, seorang junzi (君子, lelaki terhormat) membalas dendam, sepuluh tahun pun tak terlambat; sepuluh tahun kemudian, satu pukulan akan menjatuhkanmu…
Dasar gadis nakal, jalanilah hidupmu dengan hati-hati!
Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating) terletak di barat Suzhou, membentang hingga ke laut.
Namun karena lumpur dan pasir yang dibawa oleh Sungai Changjiang perlahan mengendap di muara, Huating Zhen saat ini jauh lebih kecil dibandingkan Shanghai di masa depan. Bahkan Pulau Chongming di muara Changjiang saat ini hanyalah beberapa gundukan pasir rendah, sedangkan di seberang, Nantong masih berupa lautan luas, belum terbentuk daratan…
Matahari bersinar terang, ombak bergulung.
Di daerah pesisir Huating Zhen yang landai, kolam-kolam persegi panjang telah selesai dibangun. Kolam ini disusun dengan bata merah, permukaannya dilapisi semen, setelah kering tidak akan ditembus air laut, bahkan mampu menahan lumpur dan pasir.
Kolam-kolam itu tidak dalam, tetapi luas. Saat ini sudah penuh dengan air laut, dari kejauhan tampak seperti sawah yang siap ditanami padi di musim semi di Jiangnan, hanya saja tanpa bibit padi…
Para pekerja yang dipekerjakan oleh ladang garam semuanya rakyat biasa dari sekitar. Dahulu mereka bekerja untuk keluarga kaya atau kaum bangsawan, biasanya menghidupi diri dengan pekerjaan merebus garam. Dari perencanaan ladang garam, meratakan pantai, membangun kolam, hingga kini kolam penuh air laut, mereka semua mengalaminya dari awal sampai akhir.
Namun kini, menatap kolam-kolam penuh air laut di depan mata, wajah mereka tetap penuh kebingungan…
“Suamiku, menurutmu kolam ini sebenarnya untuk apa?”
Zhao Si xifu (赵四媳妇, istri Zhao Si) menatap bingung kolam penuh air laut, diam-diam menyenggol suaminya, bertanya pelan.
Keluarganya termasuk kelompok pertama pekerja yang direkrut oleh kantor kota. Saat menandatangani “kontrak” dengan kantor kota, mendengar harus menulis tanda tangan dan cap jari, mereka hampir ketakutan setengah mati.
Satu keluarga tak ada yang bisa membaca, siapa tahu apa isi “kontrak” itu? Rumah mereka hanya punya dua tungku tua, tak ada harta lain, jadi tak mungkin ada yang ingin merampas. Namun keluarga Zhao punya seorang putri yang terkenal cantik di sekitar…
Jangan-jangan Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan Besar) itu mengincar putri mereka, lalu menipu mereka untuk menandatangani kontrak jual diri?
Sampai pejabat kantor kota menjelaskan berulang kali, barulah mereka dengan penuh ketakutan menandatangani dan mencap jari. Tidak bisa menolak, karena orang itu adalah Da Zongguan, katanya juga seorang Houjue (侯爵, Marquis), ayahnya seorang Zai Xiang (宰相, Perdana Menteri). Kalau benar mengincar putri mereka, apakah masih bisa melawan?
Tak mungkin demi seorang gadis, seluruh keluarga harus dikorbankan…
Namun setelah bulan pertama berakhir, gaji sesuai “kontrak” diterima, keluarga Zhao baru tahu bahwa Da Zongguan tidak menipu. Ia benar-benar hanya mempekerjakan mereka untuk bekerja, bukan mengincar putri mereka.
Tetapi mereka semakin bingung. Kolam demi kolam dibangun, setelah selesai lalu dibuka pintu air saat pasang untuk mengisi penuh dengan air laut, kemudian ditutup kembali… untuk apa sebenarnya?
Zhao Si mengernyitkan dahi, tubuh besar yang jarang ditemui di Jiangnan berdiri tegak, tak bisa menjawab pertanyaan istrinya.
Siapa yang tahu untuk apa membangun begitu banyak kolam mirip sawah ini…
Menutup pintu air adalah pekerjaan ringan, tak perlu orang dewasa, anak-anak pun bisa melakukannya. Dari kejauhan, sekelompok anak menutup pintu air di barisan terakhir kolam, lalu berlari-lari dan bermain di kolam yang baru saja mencapai betis.
Seorang gadis di depan menggulung celana sutra hijau hingga lutut, berlari ringan di dalam kolam, namun tetap basah oleh air, menempel ketat di paha, menampilkan lekuk tubuh muda yang ramping. Dua betis putih mulusnya menginjak air, memercikkan butiran air jernih, menyebarkan tawa renyah seperti lonceng perak.
Itulah putri keluarga Zhao, Zhao Xiuniang…
Zhao Si dan istrinya menatap putri mereka yang berlari, serta adik laki-laki yang mengejar di belakang, sudut bibir mereka tak kuasa menahan senyum bahagia.
Tiba-tiba sebuah seruan rendah memecah pemandangan indah di bawah sinar matahari.
“Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan Besar) datang, bersama banyak orang!”
@#1523#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhao Si hatinya bergetar, wajahnya berubah warna, segera melambaikan tangan kuat-kuat kepada putrinya:
“Xiu Niang, cepat bawa adikmu pulang, sebelum para Gui Ren (Orang Terhormat) datang, tidak boleh keluar!”
Xiu Niang yang cantik dan anggun menatap dengan bingung, tetapi karena ia selalu patuh dan penurut, ia tidak mempertanyakan maksud ayahnya. Ia hanya menjawab dengan suara lembut, lalu berbalik menarik tangan adiknya yang tingginya baru sebatas pinggangnya, dan berlari cepat pulang.
Zhao Si baru bisa menghela napas lega.
Konon Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) itu belum genap berusia dua puluh tahun, bukan hanya menikahi Gongzhu (Putri Kaisar), tetapi juga memiliki banyak selir cantik di kantor pemerintahan. Sudah pasti ia seorang pemuda kaya yang gemar wanita. Jika sampai melihat Xiu Niang, bisa jadi ia akan berniat jahat.
Para pemuda kaya itu tampak berpenampilan rapi, namun sebenarnya penuh dengan kebejatan.
Maaf, malam ini ada urusan mendadak sehingga terlambat menulis. Mohon pengertian saudara sekalian. Besok setelah pulang dari祭祖 (Ji Zu – Upacara Persembahan Leluhur), saya akan menulis dengan baik.
Bab 825: Berbagi Kemuliaan 【Memohon Dukungan Tiket Bulanan】
Sekelompok Gui Ren (Orang Terhormat) berpakaian mewah berjalan perlahan dari kejauhan.
Fang Jun mengenakan jubah biru sederhana, tanpa mengenakan Guanfu (Pakaian Resmi Pejabat), berjalan paling depan. Kong Yingda dan Yu Ming Lao Tou (Kakek Yu Ming) berjalan di sampingnya dengan tangan di belakang. Para Shizu (Keluarga Bangsawan) dan Shangjia (Pedagang) yang membeli saham ladang garam mengikuti di belakang, mengelilingi Fang Jun layaknya bintang mengitari bulan, seakan seorang pemimpin sedang melakukan inspeksi.
Dapat dilihat bahwa menjilat dan menjatuhkan orang lain, baik dahulu maupun sekarang, selalu ada.
Fang Jun berjalan sambil menunjuk dan menjelaskan berbagai fasilitas ladang garam, tetapi lebih banyak memberi penjelasan kepada Kong Yingda dan Yu Ming Lao Tou mengenai berbagai kegunaan pemberian. Adapun para Shizu dan Shangjia, cukup ditunjukkan apa saja yang mereka beli dengan uang mereka, tidak mungkin Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) menjelaskan satu per satu.
Di sepanjang pantai, tak terhitung banyaknya kolam garam berjejer rapi.
Kolam garam digali bertingkat dari atas ke bawah, dengan perbedaan tinggi sekitar tiga inci. Antara kolam atas dan bawah dibuat pintu air untuk mengalirkan air. Di sekeliling kolam digali parit besar dua atau tiga sisi, disebut Yan Gou (Parit Garam), untuk menampung air pasang. Pada sisi yang menghadap laut dibuat pintu air dengan bendungan, dilengkapi gerbang untuk buka-tutup.
Saat pasang, air laut masuk ke Yan Gou, lalu diambil dengan alat timba atau kincir air untuk dimasukkan ke Gao Lu Tai (Kolam Air Garam Tinggi), agar lumpur mengendap. Keesokan harinya, air dari Gao Lu Tai dialirkan ke Er Lu Tai (Kolam Garam Kedua), lalu Gao Lu Tai diisi lagi dengan air laut. Hari ketiga, air dari Er Lu Tai dialirkan ke San Lu Tai (Kolam Garam Ketiga), sementara Gao Lu Tai kembali dialirkan ke Er Lu Tai, dan Gao Lu Tai diisi lagi. Proses ini berulang setiap hari, memanfaatkan sinar matahari untuk menguapkan air dan meningkatkan kadar garam. Lapisan ketiga, San Lu Tai, adalah Jie Jing Chi (Kolam Kristalisasi). Pada tahap ini air laut sudah hampir jenuh, dan dengan penguapan beberapa hari saja akan terbentuk kristal garam, lalu dikumpulkan.
Tidak semua air garam akan menjadi kristal, sebagian tersisa sebagai cairan yang disebut Mu Ye (Cairan Induk), juga disebut Ku Lu (Air Garam Pahit). Fang Jun tahu dari cairan ini bisa diambil banyak bahan kimia, tetapi ia sendiri tidak tahu caranya.
Saat tiba di sebuah Jie Jing Chi (Kolam Kristalisasi), Fang Jun berhenti. Ia tidak memedulikan pengurus ladang garam yang menunduk hormat, melainkan memanggil seorang pria kekar yang berdiri tak jauh.
Zhao Si terkejut dan merasa terhormat. Ini adalah Houjue (Marquis), sekaligus menantu Huangdi (Kaisar), sosok yang seperti dewa. Ia segera berlari kecil mendekat, membungkuk memberi salam:
“Itu… Da Da Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), saya memberi hormat!”
Fang Jun sangat menyukai pria sederhana dan kuat seperti ini. Di ladang bisa bekerja keras, di medan perang bisa jadi prajurit tangguh.
Ia menepuk bahu Zhao Si dengan ramah, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Tidak perlu sungkan, boleh tahu nama saudara?”
Zhao Si hampir berlutut.
Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) memanggilnya “saudara”?
Ia begitu bersemangat sampai tubuhnya gemetar, mulut kering, buru-buru menjilat bibir, lalu menjawab dengan suara bergetar:
“Saya bernama Zhao Si.”
Fang Jun wajahnya sedikit kaku, bibirnya tersenyum paksa:
“Hehe… nama ini bagus, nama ini bagus sekali…”
Untung ini di Jiangnan, bukan di kota besar Tieling.
Zhao Si merasa leluhurnya pasti sedang memberkati. Seorang tokoh besar yang berkuasa di Jiangnan, menepuk bahunya dan memanggilnya saudara, ini adalah kehormatan luar biasa! Orang-orang bilang Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) itu kejam dan suka membunuh, tetapi yang berdiri di depannya adalah seorang pemuda gagah, ramah, penuh wibawa, tanpa sedikit pun aura kejam.
Ternyata semua itu hanya fitnah. Jika tahu lebih awal, ia tidak akan mengusir putrinya pulang. Malah seandainya Xiu Niang tampil di depan Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar), mungkin akan diperhatikan, sehingga hidupnya bisa penuh kemewahan, tidak perlu menikah dengan seorang pekerja garam miskin.
Fang Jun tidak tahu bahwa citranya di mata Zhao Si berubah drastis, bahkan dianggap sebagai “menantu idaman bangsa”.
Ia menunjuk ke Jie Jing Chi (Kolam Kristalisasi) di depannya dan bertanya:
“Sekarang kadar garamnya bagaimana?”
@#1524#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menyinggung pekerjaan utama, Zhao Si segera menenangkan diri, memusatkan perhatian, lalu dengan hormat menjawab:
“Menjawab Da Zongguan (Pengawas Agung), konsentrasi air garam sudah mendekati sepuluh bagian penuh. Sesuai dengan perintah Da Zongguan, tidak lama lagi garam bisa dihasilkan.”
Fang Junqi berkata:
“Begitu tepat?”
Tanpa peralatan pengujian profesional, hanya dengan pengamatan mata atau menggunakan tangan untuk menguji, bagaimana mungkin bisa menyebutkan konsentrasi air garam dengan begitu akurat?
Zhao Si tersenyum sederhana, lalu berkata:
“Putri kecil saya nakal, beberapa hari lalu bermain di tepi kolam garam. Biji teratai yang dipegangnya tidak sengaja jatuh ke dalam kolam, namun ternyata tidak tenggelam, melainkan mengapung di atas air garam. Saya merasa heran, lalu mencoba menggunakan biji teratai untuk menguji satu per satu. Saya mendapati bahwa jika biji teratai mengapung miring, berarti konsentrasi air garam tujuh atau delapan bagian. Jika mengapung rata di permukaan, berarti sepuluh bagian penuh. Beberapa hari lalu, kolam itu sudah muncul bunga garam di permukaan, tetapi hujan deras di malam hari telah mengencerkan konsentrasi air garam. Untungnya kemarin cerah, sehari penuh terpapar sinar matahari, sehingga kembali mencapai sepuluh bagian penuh!”
Menggunakan biji teratai untuk menguji konsentrasi air garam?
Fang Jun berpikir, semakin tinggi konsentrasi air garam, semakin besar berat jenisnya, sehingga biji teratai akan mengapung di permukaan. Secara teori memang tidak salah, tidak ada masalah…
Seorang petani sederhana mampu menciptakan metode pengujian yang begitu mudah, hal ini membuat Fang Jun sangat terkejut. Namun aturan Fang Jun selalu jelas: “Ada jasa diberi hadiah, ada kesalahan diberi hukuman.” Terutama dalam hal penemuan dan inovasi, agar para pengrajin tidak terjebak dalam kebiasaan lama, melainkan terus menemukan dan menciptakan teknik baru, meningkatkan kualitas produk dan kecepatan produksi, maka harus ada sistem penghargaan yang ketat.
Seperti pepatah: “Di bawah hadiah besar pasti ada keberanian besar.” Jika uang mencapai jumlah tertentu, bahkan nyawa pun bisa dipertaruhkan, apalagi hanya untuk menciptakan sesuatu?
Fang Jun mengangguk puas, lalu memuji:
“Bagus sekali! Panggil orang!”
Dari belakang, seorang pejabat dari Hua Tingzhen berlari kecil mendekat:
“Da Zongguan ada perintah apa?”
Fang Jun menunjuk Zhao Si dan berkata:
“Zhao Si bekerja dengan tekun dan penuh tanggung jawab, diangkat menjadi Fu Guanshi (Wakil Pengelola) garam. Selain itu, ia juga menciptakan metode untuk menguji konsentrasi air garam. Beri hadiah seratus guan uang, sebagai penghargaan. Sebarkan kisah ini ke seluruh bengkel dan tim produksi di Hua Tingzhen, agar semua belajar dan menjadikannya motivasi!”
“Baik!” jawab pejabat itu dengan lantang, mencatat dengan seksama. Tentu saja seorang pemimpin yang sedang melakukan inspeksi tidak membawa uang, nanti setelah kembali hadiah itu akan dikirimkan kepada Zhao Si.
Zhao Si melotot dengan mata besar, tertegun cukup lama, lalu tiba-tiba berlutut dengan suara “putong”, mengetukkan kepala beberapa kali, menangis bahagia sambil berkata:
“Saya hanyalah rakyat jelata, apa yang saya lakukan hanyalah kewajiban. Mana mungkin pantas menerima hadiah sebesar ini dari Da Zongguan? Tidak berani, sungguh tidak berani…”
Seratus guan!
Bahkan di tanah subur Jiangnan, uang sebanyak itu bisa membeli lima mu sawah terbaik, membangun rumah dua halaman, atau membeli sebuah toko di lokasi paling ramai di kota Suzhou.
Bagi seorang rakyat miskin yang bahkan harus menghitung butir beras untuk memasak, ini adalah harta karun luar biasa, mampu mengubah nasib seluruh keluarga seketika, menjadikannya keluarga menengah! Namun bagi seorang petani sederhana, keberuntungan sebesar ini bukan hanya membawa kebahagiaan, tetapi juga rasa takut yang tak terbayangkan…
Di samping, seorang pedagang merasa tidak sabar, lalu membentak:
“Jika Da Zongguan sudah memberimu hadiah, pulanglah dan bersenang-senanglah diam-diam. Mengapa harus berpura-pura menolak? Menghambat waktu Da Zongguan, meski kau punya beberapa kepala pun tak cukup untuk menebusnya!”
Zhao Si gemetar ketakutan, tubuhnya dipenuhi keringat dingin, segera menunduk dan berkata:
“Ya, ya, terima kasih atas hadiah besar dari Da Zongguan…”
Fang Jun mengernyitkan dahi, menatap pedagang itu tajam.
“Aku sedang membangun citra ‘dekat dengan rakyat’, kau malah menyela seenaknya, apa maksudmu?” Pedagang itu langsung ketakutan, tubuhnya gemetar, buru-buru menyusutkan diri dan bersembunyi di belakang orang lain…
Fang Jun sendiri membantu Zhao Si berdiri, lalu dengan serius berkata:
“Benhou (Saya sebagai Tuan) memberimu hadiah karena kontribusimu terhadap garam. Kontribusi ini sudah jauh melampaui tugas yang seharusnya kau jalankan. Hua Tingzhen penuh dengan tanah tandus, tidak ada sawah subur. Benhou memang hidup mewah, tetapi dengan apa aku bisa memberi makan semua orang? Tempat ini bukan hanya wilayah feodal Benhou, tetapi juga rumah bagi kalian semua! Benhou tentu akan bersama kalian, menjadikan Hua Tingzhen sebagai permata Jiangnan, agar setiap keluarga hidup tanpa kekhawatiran, aman dan sejahtera! Benhou berjanji, selama kalian menganggap Hua Tingzhen sebagai rumah sendiri, Benhou akan menganggap kalian sebagai keluarga sendiri, bersama menghadapi kesulitan, bersama menikmati kemakmuran! Jika melanggar sumpah ini, biarlah langit dan bumi menghukumku!”
Ucapan itu membuat para bangsawan dan pedagang terkejut, sementara penduduk setempat meneteskan air mata haru, segera berlutut dan berseru:
“Da Zongguan penuh belas kasih, Da Zongguan Gonghou (Penguasa) berjaya sepanjang masa!”
Fang Jun tertawa besar, melambaikan tangan:
“Karena air garam sudah jenuh, mulailah menggaruk garam. Biarkan Benhou melihat, apa yang disebut air garam menjadi kristal, garam laut putih seperti salju!”
“Baik!”
@#1525#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pekerja garam berteriak serentak dengan suara lantang, semangat mereka bangkit, lalu melompat masuk ke kolam garam!
Bab 826: Garam Laut Lebih Putih dari Salju
Para pekerja dengan penuh semangat masuk ke kolam garam, pertama-tama membuka katup di sisi kolam, membiarkan cairan pahit yang tidak lagi bisa mengkristal menjadi garam laut mengalir melalui saluran garam menuju laut. Yang tersisa di dasar kolam adalah butiran garam yang bercampur sedikit cairan pahit, tampak agak lengket.
Sebuah tongkat panjang dengan papan kayu melintang di ujungnya, seperti mendorong salju, ditekan kuat di dasar kolam, maka garam laut yang sudah mengkristal pun terdorong naik…
Garam laut yang ditumpuk bersama masih mengandung cairan pahit, lengket dan tidak enak dipandang. Namun seiring cairan pahit perlahan mengalir keluar, sinar matahari menguapkan sisa sedikit air, tumpukan garam yang tadinya hitam pekat berubah menjadi putih berkilau.
Disinari matahari, garam laut lebih putih dari salju!
Seiring cairan pahit di kolam kristal perlahan mengering, butiran garam yang tersisa di dasar kolam juga perlahan kering, seperti embun pahit di musim gugur atau salju tipis di musim dingin, putih berkilau. Para pekerja, tak peduli rasa terkejut di hati, menggunakan sapu besar dari bambu untuk menyapu sisa lapisan garam di dasar kolam, lalu menggabungkannya dengan tumpukan garam putih lainnya. Kemudian mereka menggunakan tampah untuk memuatnya ke gerobak satu roda yang berbeda dari biasanya. Gerobak demi gerobak garam laut diangkut ke tanah lapang berlapis semen di belakang kolam kristal, dengan mudah ditumpuk menjadi sebuah gunung kecil.
Sebuah gunung garam putih lebih putih dari salju!
Ketika gerobak terakhir garam laut dikeluarkan dari kolam dan ditumpuk ke gunung garam, para pekerja membuka pintu air di atas kolam kristal. Air garam yang sudah diendapkan, disaring, dan dijemur beberapa hari kembali mengalir masuk ke kolam. Dalam satu atau dua hari, akan terbentuk lagi satu kolam penuh garam laut.
Setelah semua proses selesai, para pekerja mengusap keringat, sementara para shizu (士族, bangsawan) dan shangjia (商贾, saudagar) ternganga, terpaku menatap gunung garam yang memantulkan cahaya putih di bawah sinar matahari!
Ini… sudah jadi garam?!
Semua orang hampir tak percaya dengan mata mereka…
Sejak zaman kuno, merebus air laut untuk membuat garam sudah ada.
Para petani, entah merebus garam sendiri atau untuk keluarga bangsawan besar, seluruh keluarga bekerja keras: menebang kayu di gunung, menimba air laut, setiap tungku hanya bisa menampung tiga puluh jin air laut, lalu direbus hingga kering, hanya menghasilkan satu jin garam saja…
Petani lokal masih agak lebih baik, meski setelah dipotong pajak dan pungutan, ditambah kebutuhan keluarga sendiri, hasilnya tiap bulan hampir tak tersisa. Selain itu, air laut sangat korosif, kualitas besi dari wajan pun buruk. Jika wajan besi digunakan terlalu sering, sedikit kelalaian bisa membuat dasar wajan terbakar bolong, yang berarti biaya mahal lagi.
Adapun para pekerja yang bekerja untuk keluarga bangsawan besar, nasib mereka lebih sengsara. Garam yang mereka hasilkan bukan milik mereka, mata rusak karena asap, tangan dan kaki luka karena air laut, akhirnya hanya bisa ditukar dengan sedikit makanan untuk sekadar bertahan hidup, seluruh keluarga tetap kelaparan…
Namun melihat pemandangan di depan mata: cukup menggali beberapa kolam di pantai, menjemur di bawah matahari, orang masuk dengan alat penggaruk dan sapu, dengan mudah bisa menghasilkan sebuah gunung garam. Bukankah ini berarti ada puluhan ribu jin garam laut?
Para pekerja teringat penderitaan masa lalu, hati terasa ingin menangis; namun ketika memikirkan metode baru ini yang bisa dengan mudah menghasilkan garam laut, meski garam bukan milik mereka, pekerjaan ringan ini tetap bisa membuat mereka makan kenyang setiap hari, hati pun penuh kegembiraan.
Sedangkan para shizu (士族, bangsawan) dan shangjia (商贾, saudagar) hanya bisa tertegun, mata melotot, hati penuh rasa campur aduk: asam, manis, pahit, pedas, semua bercampur, tak tahu harus merasa apa…
Tentu ada yang gembira, karena metode pembuatan garam yang begitu ringan ini, dibanding janji Fang Jun (房俊), hasilnya hanya bisa lebih banyak, bukan lebih sedikit. Investasi ini jelas untung besar.
Namun banyak juga yang menyesal dan tidak rela!
Produksi garam laut memang banyak, bisnis ini sangat menguntungkan. Bahkan jika meminjam banyak uang dari qianzhuang (钱庄, bank), meski harus membayar bunga besar setiap bulan dan tahun, tetap saja untung besar.
Masalahnya, metode menjemur garam yang begitu sederhana, mengapa sebelumnya tak ada yang terpikirkan? Sejarah merebus garam laut oleh para shizu (士族, bangsawan) dan shangjia (商贾, saudagar) bisa ditelusuri hingga ratusan tahun ke generasi leluhur. Jika sejak dulu sudah tahu cara menjemur garam ini, berapa kekayaan luar biasa yang bisa terkumpul selama ini?
Yang paling membuat semua orang geram adalah—cukup membangun beberapa kolam di tepi laut, mengisinya dengan air laut, lalu menunggu matahari mengeringkannya. Bahkan orang bodoh pun bisa menghasilkan garam dengan cara ini. Namun Fang Jun (房俊) yang licik berhasil meraup kekayaan jutaan koin emas ke dalam genggamannya!
Merampok istana pun tidak secepat ini…
Fang Jun (房俊) menatap gunung garam putih lebih putih dari salju itu, hatinya penuh kepuasan, semangat membara!
@#1526#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap petak ladang garam dibatasi oleh parit garam, panjang dan lebarnya masing-masing sekitar satu li, dengan luas kira-kira setengah kilometer persegi, terbagi menjadi banyak kolam pengendapan, kolam penguapan, dan kolam kristalisasi. Tempat ini berada jauh dari muara Sungai Changjiang, merupakan sudut dari Zhen Huating yang menjorok ke laut. Sekelilingnya berupa dataran luas tanpa penghalang, pada musim panas angin bertiup kencang sehingga memudahkan penguapan air laut. Hanya saja, karena pengaruh musim hujan di Jiangnan, produksi pada periode ini terpengaruh.
Meskipun demikian, berdasarkan catatan pengamatan, saat ini adalah waktu dengan suhu tertinggi sepanjang tahun. Pada hari cerah, setiap hari dapat menguapkan sekitar 0,2 milimeter air laut, satu ladang garam bisa menguapkan dua puluh ribu ton air laut. Kandungan garam dalam air laut sekitar tiga persen, sehingga dapat menghasilkan tiga ratus ton garam laut.
Tanpa pembanding, Fang Jun tidak tahu apakah satu jin pada masa Dinasti Tang berbeda dengan masa kemudian. Ia menghitung dengan satu jin, tiga puluh jin disebut jun, empat jun disebut shi, satu shi sama dengan satu hu (setara seratus dua puluh jin). Maka, satu ladang garam setiap hari dapat menghasilkan lima ribu hu garam laut.
Tentu tidak setiap hari cerah dengan angin laut bertiup kencang. Mengurangi hari hujan dan musim dingin dengan suhu rendah yang memperlambat penguapan, dalam setahun tetap bisa menghasilkan tiga hingga empat ratus ribu hu garam laut.
Awalnya Fang Jun berjanji bahwa setiap ladang garam menghasilkan seratus ribu hu garam laut per tahun. Kini tampak jelas perhitungannya keliru, hasil produksi jauh lebih tinggi dari perkiraan.
Apakah ini merugikan?
Fang Jun tidak berpikir demikian.
Dalam zaman apa pun, garam sama pentingnya dengan pangan sebagai dasar kelangsungan hidup. Tanpa pangan orang akan mati kelaparan, tanpa garam orang juga tidak bisa hidup! Garam bukan hanya bumbu penting, tetapi juga zat yang tak tergantikan untuk menjaga perkembangan tubuh manusia.
Garam mengatur keseimbangan distribusi air dalam tubuh, menjaga tekanan osmotik di dalam dan luar sel, berperan dalam pembentukan asam lambung, merangsang sekresi cairan pencernaan, dan meningkatkan nafsu makan. Selain itu, garam juga memastikan tingkat keasaman yang diperlukan bagi kerja enzim pepsin, menjaga keseimbangan asam-basa tubuh, serta sirkulasi cairan tubuh yang normal.
Manusia tidak bisa hidup tanpa garam. Kekurangan garam dapat menyebabkan kadar natrium dalam tubuh terlalu rendah, menimbulkan hilangnya nafsu makan, lemah pada anggota badan, pusing, bahkan dalam kondisi parah muncul gejala anoreksia, mual, muntah, percepatan denyut jantung, nadi lemah, kejang otot, penglihatan kabur, dan refleks melemah.
Namun sejak dahulu, monopoli garam oleh negara hanya membuat keuangan negara kaya, tetapi tidak membuat rakyat lebih mudah mendapatkan garam. Garam resmi terlalu mahal, sehingga yang beredar di kalangan rakyat kebanyakan adalah garam ilegal. Pada masa awal Dinasti Tang, monopoli garam belum diberlakukan, rakyat masih mampu membeli garam, harganya tidak tinggi. Hal ini menunjukkan bahwa kemampuan rakyat membeli garam tidak bergantung pada monopoli negara. Justru karena monopoli negara, harga garam melonjak, menyusahkan rakyat.
Cara apa yang paling wajar?
Tak diragukan lagi, adalah persaingan!
Persaingan dapat meningkatkan kualitas produk, menurunkan harga, dan langsung memberi keuntungan bagi rakyat. Semakin banyak produksi garam, semakin murah harganya, sehingga rakyat bisa membeli garam dengan mudah.
Dengan demikian, kerugian materi sedikit bukanlah masalah besar. Terlebih Fang Jun memang berniat menyerahkan keuntungan ini kepada Huangdi (Kaisar) dan para shizu (bangsawan keluarga besar) serta shangjia (pedagang) di Jiangnan, untuk memecah aliansi mereka.
Orang yang cerdik sudah dapat memperkirakan keuntungan tahunan dari segunung garam laut ini. Mereka merasa bersemangat sekaligus semakin menghormati Fang Jun.
Bukan karena Fang Jun memiliki kemampuan ajaib mengubah batu menjadi emas, melainkan karena ia menciptakan kekayaan bagi Huangdi (Kaisar). Para shizu (bangsawan keluarga besar) dan shangjia (pedagang) yang hadir, karena adanya pembatasan kepemilikan saham ladang garam, paling banyak hanya bisa memiliki tiga puluh persen dari satu ladang garam. Sedangkan Huangdi (Kaisar)?
Memiliki lima ladang garam penuh!
Betapa besar kekayaan ini?
Dengan menyerahkan kekayaan sebesar itu kepada Huangdi (Kaisar), Fang Jun yang sudah sangat disayang akan memperoleh kedudukan luar biasa di mata Huangdi (Kaisar).
Mungkin belum bisa disebut sebagai quanchen (menteri berkuasa) pertama di Dinasti Tang, tetapi sebagai chongchen (menteri kesayangan) pertama, siapa lagi kalau bukan dia?
Huangdi (Kaisar) kini berada pada masa kejayaan, Fang Jun memiliki sandaran kokoh. Bahkan jika kelak tahta diwariskan, hubungan Fang Jun dengan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tetap tak tergoyahkan.
Hampir bisa dipastikan, selama Fang Jun tidak nekat memberontak, ia akan menjadi menteri yang paling dipercaya dan disayang oleh Huangdi (Kaisar) selama puluhan tahun ke depan.
Kedudukan yang begitu kuat, siapa yang bisa mengguncang?
Ini adalah paha besar yang tak tertandingi. Semakin cepat seseorang meraih dukungan Fang Jun, semakin besar keuntungan yang diperoleh. Sebaliknya, siapa pun yang menyinggungnya, meski tidak sampai mati, tetap akan menderita puluhan tahun.
Bab 827: Xue Rengui Fa Biao (Xue Rengui Mengamuk, Bagian Pertama)
Huff, huff…
@#1527#@
##GAGAL##
@#1528#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para bingsu (兵卒, prajurit) yang belum berlari jauh semuanya menatap ke arah sini, samar-samar mendengar ucapan Guo Daifeng, lalu tanpa sadar menghentikan langkah.
Semua orang tahu latar belakang Guo Daifeng, orang seperti dia yang punya latar belakang banyak sekali di dalam shuishi (水师, angkatan laut)! Walau jarang ada yang seperti dia, seorang anak sah (dizi 嫡子), tetapi para keluarga juga mengirim putra-putra mereka yang bergengsi ke shuishi untuk ditempa, tidak kalah darinya.
Berani menantang Xue Da Gezi (薛大个子, Xue si besar)…
Semua orang jadi tertarik, dari jauh menonton dengan penuh minat.
Berlari seperti ini, siapa yang tidak lelah?
Namun di dalam shuishi, aturan junji (军纪, disiplin militer) sangat ketat, tidak ada yang berani melanggar. Kini Guo Daifeng muncul, semua ingin melihat hasilnya. Jika Xue Rengui mengalah, tentu semua akan meniru. Tidak ada alasan anak Guo Xiaoke bisa tidak patuh pada junji, sementara yang lain harus patuh, bukan?
Sesungguhnya, tidak ada yang lebih rendah dari yang lain!
Xue Rengui tetap berwajah dingin, kedua tangan di belakang, menatap Guo Daifeng dari atas dengan tajam, lalu berkata dingin: “Sekarang berdiri, lanjutkan berlari, aku bisa anggap ucapanmu tadi tidak pernah ada.”
Guo Daifeng menyeringai dingin: “Kalau aku tidak berlari, bagaimana?”
Xue Rengui berkata: “Ada hukuman junji (disiplin militer).”
Guo Daifeng langsung melompat marah, bangkit dari tanah, menatap Xue Rengui dengan marah: “Junji, junji, jangan gunakan junji untuk menekan aku! Aku Guo Daifeng lahir dari keluarga militer, aturan junji apa yang belum pernah kulihat? Kapan ada junji seketat ini? Aku tidak terima, kau mau bagaimana?”
Para bingsu yang menonton dari jauh serentak mengacungkan jempol kepada Guo Daifeng, memberi dukungan mental. Tetapi untuk dukungan nyata… lebih baik tidak. Xue Da Gezi adalah orang yang keras kepala, kekuatan fisiknya luar biasa, tidak perlu melawan langsung.
Xue Rengui menoleh pada para bingsu, tidak menggubris, lalu kembali menatap Guo Daifeng, mengangguk: “Jika tidak tahan kerasnya latihan, bisa mengajukan tuìwǔ (退伍, mundur dari dinas). Aku bisa menyampaikan permohonanmu kepada Da Zongguan (大总管, kepala komandan), dan menjamin Da Zongguan akan menyetujuinya.”
Metode latihan shuishi semuanya berasal dari Da Zongguan. Menurut Xue Rengui memang agak keras, tidak pernah ada dalam bingfa (兵法, ilmu perang) kuno. Tetapi seperti yang dikatakan junji, selama berada di militer, patuh pada perintah adalah tuntutan tertinggi. Jangan bicara latihan keras, sekalipun ada gunung pisau dan lautan api di depan, begitu perintah turun, harus maju tanpa ragu.
Tanpa tekad satu hati seperti itu, bagaimana bisa bicara tentang qiángjūn (强军, tentara kuat)?
Namun di shuishi ada banyak putra keluarga bangsawan. Para shaoye (少爷, tuan muda) yang terbiasa hidup nyaman tentu tidak tahan siksaan ini. Banyak yang sudah mengajukan tuìwǔ (mundur dari dinas).
Tuìwǔ?
Guo Daifeng bermimpi ingin melakukannya. Siapa yang tidak ingin hidup bebas bersenang-senang setiap malam, daripada menderita di shuishi?
Tetapi dia tidak berani!
Saat berangkat, ayahnya berulang kali berpesan, harus membuat nama di shuishi, demi kehormatan keluarga! Jika berani bertindak semaunya seperti dulu, akan dipatahkan kakinya!
Ayahnya punya temperamen bagaimana, Guo Daifeng tentu tahu. Jika marah, benar-benar bisa mematahkan kaki anaknya sendiri!
Guo Daifeng melotot: “Jangan sok jadi orang penting. Di depan aku, kau apa? Hanya seorang petani desa, berani bergaya di shuishi! Aku sarankan kau cepat kembali ke kampungmu di Jiangzhou untuk bertani. Kalau tidak, istrimu di rumah mungkin sudah memasang banyak topi hijau di kepalamu, kepalamu jadi hijau, bukankah lucu?”
Begitulah sifat shaoye, kalau sedang berulah, bicara seenaknya, apa yang terasa enak diucapkan, meski kasar sekalipun!
Akibatnya?
Tidak dipikirkan!
Takut ini itu, masih pantas disebut anak bangsawan manja?
Biasanya berkelahi, menghina istri lawan, dianggap hal kecil. Banyak orang melakukannya. Kata-kata kotor memang untuk menghina keluarga lawan. Sebagai seorang wánkù zǐdì (纨绔子弟, anak bangsawan manja), kalau tidak mengucapkan beberapa kata kotor untuk menghina keluarga lawan, rasanya tidak pantas dengan gelar itu…
Namun dia tidak tahu, ucapannya kali ini menyentuh nìlín (逆鳞, titik pantang) Xue Rengui.
Bab 828: Xue Rengui marah (lanjutan) 【minta tiket bulanan】
Xue Rengui pernah hidup miskin di desa, bersama istrinya Liu Shi saling mendukung penuh kasih. Semakin miskin, semakin terlihat sifat sejati seseorang. Setiap hari bekerja keras, tetap kekurangan pakaian dan makanan. Kehidupan pahit seperti itu bagi Liu Shi, seorang guixiu (闺秀, wanita bangsawan) dari keluarga besar, tidak membuatnya mengeluh, malah hemat dan rajin, mendukung Xue Rengui.
Memiliki istri yang luhur budi dan penuh kasih seperti itu, apa lagi yang diinginkan seorang suami?
Karena itu, Xue Rengui terhadap istrinya Liu Shi, tentu penuh cinta, rasa bersalah, dan hormat.
Kini Guo Daifeng mengucapkan kata-kata kotor menghina Liu Shi, bagaimana mungkin Xue Rengui bisa menahan?
@#1529#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan lihat bahwa ia sehari-hari selalu memasang wajah dingin seolah berwatak tertutup, sebenarnya temperamennya benar-benar meledak-ledak. Hanya karena sepenuh hati ingin meniti karier, meraih sebuah feng qi yin zi (gelar kehormatan yang memberi kemuliaan bagi keluarga), ia dengan keras menekan amarahnya, tak ingin karena pertengkaran kecil menghambat masa depannya.
Namun sekarang, masa depan apa pun tak bisa dibandingkan dengan kehormatan istrinya!
Xue Rengui mendadak membuka matanya lebar-lebar, amarah meluap, menggertakkan gigi dan berteriak: “Kau bicara tak pantas, jika mau meminta maaf dan menebus kesalahan, aku tak akan memperhitungkan.”
Meski hatinya penuh amarah, Xue Rengui tetap berusaha tenang.
Namun Guo Daifeng mana mau mengakui kesalahan?
Di samping berdiri begitu banyak orang, jika saat ini ia mengaku salah, bukankah sama saja dengan membuang muka ke tanah untuk diinjak orang?
Guo Daifeng dengan meremehkan berkata: “Minta maaf? Hehe, kalau aku salah bicara, memfitnah istrimu, tentu harus minta maaf. Tapi siapa bisa memastikan istrimu di kampung akan menjaga kesuciannya? Bisa jadi begitu kau berangkat jadi tentara, perempuan itu langsung mengundang lelaki liar masuk ke kamarnya, kayu kering bertemu api, yin-yang bersatu…嗷！”
Xue Rengui amarahnya membuncah, persetan dengan ketenangan, persetan dengan masa depan. Jika membiarkan orang lain di depan matanya menghina istrinya, apakah itu masih pantas disebut lelaki?
Xue Rengui melayangkan tendangan, tepat mengenai dada Guo Daifeng, membuatnya menjerit dan terlempar sejauh lebih dari satu zhang, jatuh ke tanah dengan suara “peng”, debu berhamburan.
Guo Daifeng yang sedang asyik melontarkan kata-kata, sama sekali tak menyangka Xue Rengui tanpa sepatah kata langsung menendang. Bahkan jika ia menduga, dengan posisinya pun tak mungkin bisa menghindari tendangan penuh amarah itu.
Guo Daifeng hampir tak bisa bernapas, tubuhnya melengkung seperti udang di tanah, terus-menerus muntah kering.
Xue Rengui berwajah kelam, melangkah mendekat dan berteriak: “Minta maaf!”
Guo Daifeng baru saja bisa menarik napas, tetap keras kepala berkata: “Minta maaf ke ibumu…”
Xue Rengui tanpa bicara lagi, kembali menendang perut Guo Daifeng.
Guo Daifeng mengenakan baju zirah, tendangan itu tepat mengenai hu xin jing (cermin pelindung dada). “Peng” terdengar suara berat, pelindung itu penyok, Guo Daifeng menjerit, tubuhnya terseret di tanah tujuh delapan langkah.
Para prajurit di sekitar hanya merasa tenggorokan tercekat, semua menutup mulut rapat, tak ada yang berani maju menengahi.
Wajah Xue Rengui saat ini suram dan menyeramkan, sudah di ambang kegilaan. Siapa berani maju? Kalau sampai membuatnya marah lalu ditendang, bukankah mencari mati? Dalam pertempuran menumpas bajak laut tempo hari, semua jelas melihat kemampuan Xue Rengui, terutama saat ia mengangkat tinggi tombak dan menusuk kepala perompak Gai Dahai, sungguh mengguncang hati, hingga kini masih teringat jelas.
Jika hanya menilai kekuatan, di seluruh pasukan laut, mungkin Xue Rengui adalah yang nomor satu!
Xue Rengui melangkah besar mendekati Guo Daifeng, sekali lagi dari atas berteriak: “Minta maaf!”
Guo Daifeng merasa dirinya akan mati…
Napas tertahan di dada, sekuat tenaga hanya bisa menghirup setengah, tulang rusuk sakit tak tertahankan, entah patah berapa. Ia memang keras kepala, sampai tahap ini pun tak mau menyerah, menggertakkan gigi dan berkata dengan suara gemetar: “Ibumu…”
“Peng” lagi sebuah tendangan.
“嗷……” Guo Daifeng kembali terseret jauh di tanah, jeritannya lemah, seakan organ dalamnya bergeser.
“Tidak mau…”
“Peng!”
“Aku… sialan ibumu…”
“Peng!”
“嗷… jangan tendang lagi… jangan… aku minta maaf, minta maaf, tidak cukupkah… kalau terus ditendang aku mati…”
Akhirnya Guo Daifeng tak berani keras kepala lagi. Ia sadar, kalau tetap melawan, Xue si raksasa hari ini pasti menendangnya sampai mati! Di hadapan hidup dan mati, gengsi dan kebanggaannya lenyap, tubuhnya melengkung di tanah, air mata dan ingus bercampur, terus memohon ampun.
Tubuhnya sakit seakan tulang hancur, takut organ dalam rusak, dan lebih malu lagi karena dipukuli di depan begitu banyak prajurit…
Xue Rengui baru berhenti, menoleh pada para prajurit yang terkejut, lalu berkata lantang: “Guo Daifeng melanggar disiplin militer, tentu harus dihukum. Tapi memukul bawahan juga berarti aku melanggar aturan militer, aku akan menghadap da zongguan (panglima besar) untuk meminta hukuman. Latihan hari ini selesai, kalian segera kembali ke barak, jangan ribut, jangan berkeliaran. Jika ada pelanggaran, hukum militer tak akan mengampuni!”
“Nuo!”
Para prajurit menegakkan dada, berdiri lurus, serentak menjawab, wajah penuh kagum dan terkejut menatap Xue Rengui.
Xue si raksasa ini benar-benar hebat!
Guo Daifeng itu anak bangsawan biasa? Ayahnya bukan hanya Anxi duhu (Gubernur Protektorat Anxi), Xizhou cishi (Gubernur Xizhou), bahkan seorang guogong ye (Pangeran Negara)! Hanya karena menghina istrimu, kau tega memukulinya hampir mati?
Kami tak tunduk pada siapa pun, hanya tunduk padamu!
Para prajurit tak berani menatap lama, segera merapikan barisan, membentuk dua deret panjang, lalu berlari kecil kembali ke barak.
@#1530#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui maju ke depan dan meraih kerah baju Guo Daifeng, lelaki seberat lebih dari seratus jin itu diangkatnya seperti anak ayam kecil, lalu dengan langkah besar menuju ke kantor pemerintahan daerah.
Fang Jun sedang duduk di kantor pemerintahan daerah sambil minum teh, semua urusan resmi ia serahkan kepada Pei Xingjian, Xin Maojiang dan para bawahan lainnya. Bercanda saja, dirinya hanya perlu “membuka pohon teknologi” sudah hampir mati kelelahan, masa masih harus mengurus segala urusan yang rumit ini?
Sejujurnya, keinginan terbesar Fang Jun saat ini adalah ketika detik berikutnya tiba, tiba-tiba terdengar bunyi “ding” di kepalanya, lalu muncul suara merdu: “Selamat kepada tuan (宿主), sistem berhasil terikat…”
Andai saja ia juga memiliki sistem standar seorang penjelajah waktu, bisa menggunakan semacam mata uang tak terlihat untuk membeli berbagai teknologi canggih, bukankah akan jauh lebih mudah? Apa pun itu, peleburan logam, produksi kimia, prinsip radio… semua bisa dibeli di toko sistem, hidup akan sangat nyaman!
Tidak seperti sekarang, bahkan untuk membuat garam dari air laut harus dipikirkan berulang kali, ingin membuat senapan atau meriam pun sama sekali tidak tahu caranya…
Sesama penjelajah waktu, perbedaan perlengkapan tentu menghasilkan pencapaian yang berbeda.
Kalau saja ia punya mesin cetak 3D, menguasai Samudra Pasifik bukanlah hal sulit!
Bahkan kalau hanya menjadi seorang dewa masakan pun tidak masalah…
Saat sedang berkhayal sambil memegang cangkir teh, Pei Xingjian melangkah cepat dari luar, tiba di depan Fang Jun, lalu membungkuk memberi hormat dan berkata: “Da Zongguan (大总管, Kepala Pengurus Besar), di luar ada pedagang dari Dashi (大食, Arab) yang ingin bertemu.”
“Pedagang Dashi?” Fang Jun tertegun.
Kantor perdagangan laut belum selesai dibangun, belum resmi beroperasi, pedagang Dashi mencari dirinya untuk apa?
“Untuk urusan apa mereka datang?”
“Xia Guan (下官, bawahan) juga tidak tahu, hanya saja wajah mereka tampak cemas, mungkin ada hal mendesak.”
“Baiklah, panggil mereka masuk.”
Fang Jun memberi perintah.
Pei Xingjian berbalik keluar, lalu membawa masuk tiga orang Dashi dengan sorban putih dan jubah putih khas Arab.
Fang Jun tetap duduk tenang, hanya sedikit mengangguk sebagai tanda hormat.
Pemimpin rombongan Dashi berusia sekitar empat puluh tahun, tubuhnya kekar, jubah putihnya penuh noda, tampak agak berantakan, bahkan janggut indahnya pun kusut dan kotor, seperti kain felt…
Ia melangkah maju, membungkuk memberi hormat, lalu dengan bahasa Han yang terdengar aneh berkata: “Yang terhormat Houjue (侯爵, Marquis), hamba adalah pedagang dari negeri Dashi yang jauh, Anda boleh memanggil saya Housaiyin.”
Fang Jun terkejut, hampir saja bertanya “apakah namamu masih ada tiga huruf Saddam”…
Namun tentu itu hanya lelucon, meski orang itu mati digantung lalu bereinkarnasi, tidak mungkin kebetulan hidup di zaman yang sama.
Tetapi Fang Jun memang tertarik pada orang-orang Dashi ini.
Selama ribuan tahun, negara-negara Asia Barat mendambakan negeri Timur yang kuat dan makmur. Para pedagang mereka dengan penuh hormat menempuh ribuan gunung dan gurun pasir, membuka jalan menuju Timur yang misterius dan kaya raya, melihat sutra yang indah, keramik yang halus, lalu membawanya kembali ke Barat, menjadi barang mewah yang dianggap kehormatan oleh para bangsawan.
Namun perlahan, panjangnya jalur Sutra dan risiko perjalanan membuat para pedagang mulai membuka jalur laut.
Harus diakui, meski teknologi pembuatan kapal Tiongkok kuno selalu unggul, tetapi dalam hal pelayaran samudra selalu tertinggal dari Barat. Pada masa ini, pedagang Dashi demi menghemat biaya perdagangan darat, sudah menemukan jalur sepanjang landas benua menuju Timur, sementara Dinasti Tang tidak pernah menaruh perhatian pada eksplorasi jalur laut.
Mungkin, Fang Jun bisa mencoba apakah ia bisa mendapatkan peta laut dari para pedagang Dashi ini?
Lalalala, minta tiket suara!
Bab 829: Housaiyin yang Sial
Istilah Dashi berasal dari transliterasi bahasa Persia kuno “Tajik”. Saat Persia menguasai dunia Arab, mereka menggunakan istilah ini untuk menyebut suku Arab. Kemudian melalui Jalur Sutra kuno, istilah ini sampai ke Tiongkok, sehingga orang Tiongkok menyebut semua orang dari wilayah itu sebagai Dashi. Pada masa Han disebut Tiaozhi, pada masa Tang disebut Dashi.
Fang Jun tidak terlalu memahami negeri Dashi, tetapi ia tahu tentang Mo Hanmode (默罕默德, Muhammad), nabi Islam yang diakui kaum Muslim. Umat Muslim percaya ia adalah utusan terakhir yang dikirim Allah kepada manusia, di kalangan Muslim biasa disebut “Mu Sheng (穆圣, Nabi Muhammad)”.
Pendiri negeri Dashi ini lahir di pesisir Laut Merah, Jazirah Arab, kota Mekah. Masa kecilnya miskin, bekerja sebagai buruh, hingga usia empat puluh tahun mulai memikirkan agama baru. Ia sering pergi ke Gunung Hira dekat Mekah, berusaha keras mencari jalan penyelamatan jiwa. Pernah di gunung itu ia melihat bayangan seseorang, dikira malaikat Gebailier (格白利尔, Gabriel). Ia juga pernah bertemu orang Yahudi dan Kristen, cukup banyak terpengaruh, sehingga menciptakan agama monoteis baru untuk menggantikan politeisme Arab lama, yang kemudian disebut Islam.
@#1531#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pokok ajaran ini adalah mengikuti mandat langit, mencintai umat manusia, demi tercapainya perdamaian dunia. Di Tiongkok disebut sebagai Hui Jiao (Agama Islam). Kemudian jumlah pengikut semakin banyak, tidak diterima di kampung halaman, maka mereka melarikan diri ke kota Yatuolibo (Yathrib). Saat itu tahun 622 M, Hui Jiao menjadikan peristiwa ini sebagai tahun pertama penanggalan. Setelah itu mereka bangkit berperang, menaklukkan seluruh Jazirah Arab.
Setelah Mo Han Mo De (Muhammad) wafat, kekuatan mereka semakin besar, menghancurkan Persia, menyerbu India di selatan, bermusuhan dengan Da Tang (Dinasti Tang) dan Tu Bo (Tibet) di timur, lalu mendirikan dinasti kuat bernama A Ba Si Wang Chao (Dinasti Abbasiyah).
Kata “Tajik” dibaca seperti “Da Yi Ke”, jadi Da Shi seharusnya dibaca “Da Yi” (nada keempat), bukan “Da Shi”…
Nama “Hou Sai Yin” (Husain) sangat banyak digunakan di kalangan orang Arab, bahkan Fang Jun (nama tokoh) tahu bahwa di masa depan ada seorang presiden kulit hitam di Mi Di (Amerika) yang namanya mengandung tiga huruf itu.
Fang Jun di kehidupan sebelumnya merasa bahwa orang bernama Hou Sai Yin seakan sudah sangat lama ada. Ia pernah mencari artinya di Baidu, dan Baidu mengatakan makna aslinya adalah “lelaki tampan”…
Namun yang membuatnya terkejut, pria berjanggut lebat di depannya tampak berwajah penuh penderitaan, tetapi suaranya jernih, gagah, penuh tenaga. Walaupun berbicara dengan bahasa Han terdengar aneh dan kurang enak, tetapi terdengar masih muda.
Fang Jun pun bertanya: “Bolehkah saya tahu usia Anda tahun ini?”
Karena lama hidup dalam masa perjalanan lintas waktu, sering bergaul dengan kaum terpelajar, bahasa Fang Jun pun secara naluriah menjadi penuh gaya klasik. Begitu keluar, ia sadar tidak tepat, sebab kata “Gui Geng” (usia terhormat) mungkin tidak dipahami orang asing. Ia hendak bertanya lagi “Kamu berapa umur?”, tetapi Hou Sai Yin sudah menjawab: “Saya berusia dua puluh tahun.”
Ternyata seorang Zhongguo Tong (China expert).
Hal ini lebih mengejutkan Fang Jun daripada perbedaan besar antara wajah dan usia: “Tampaknya Anda sering datang ke Da Tang? Bahasa Han Anda begitu fasih, sungguh mengejutkan. Tapi Hou Sai Yin adalah nama Anda, bolehkah saya tahu nama keluarga Anda?”
Fang Jun duduk di balik meja tulis dengan sikap malas yang sangat tidak sopan, tetapi Hou Sai Yin jelas tidak mempermasalahkan. Ia menjawab dengan hormat: “Saya berasal dari keluarga Ha Xi Mu (Hashim) di Mai Di Na (Medina).”
Wao! Fang Jun pun berdiri dengan hormat.
Itu adalah keluarga Mo Han Mo De (Muhammad)!
Keluarga paling tua dan paling terhormat di Arab!
Fang Jun terkejut bertanya: “Bukankah di negeri Anda sekarang sedang berperang? Apakah Ba Ge Da (Baghdad) sudah direbut? Da Ma Shi Ge (Damaskus) sudah diduduki? Ye Lu Sa Leng (Yerusalem) sudah direbut? Sungguh luar biasa, sebagai anggota keluarga Ha Xi Mu, mengapa Anda datang ke Timur?”
Fang Jun tidak tahu persis kapan Mo Han Mo De wafat, tetapi pernah membaca sebuah artikel tentang Arab, sepertinya pada awal Dinasti Tang. Setelah Mo Han Mo De wafat, kedudukannya diwarisi oleh Si Da Ha Li Fa (Empat Khalifah). Sejak saat itu, negara Da Shi (Arab) mulai melakukan ekspansi besar-besaran.
Pada masa itu, mereka menyatukan Jazirah Arab, menduduki Yi La Ke (Irak), menghancurkan dinasti Sa Shan (Sassanid) Persia, menyerbu Yue Dan (Yordania), Ba Le Si Tan (Palestina), dan Xu Li Ya (Suriah), merebut Ye Lu Sa Leng (Yerusalem), lalu mengalahkan tentara Bai Zhan Ting (Bizantium) dan menduduki Da Ma Shi Ge (Damaskus). Setelah itu mereka menyerbu Ai Ji (Mesir) dan menduduki Ya Li Shan Da Li Ya (Alexandria)…
Dapat dikatakan, pada masa itu negara Da Shi adalah kekuatan tak terkalahkan di Asia Barat.
Namun seorang anak muda dari keluarga Ha Xi Mu, bukannya berjuang di medan perang demi keluarga, malah datang jauh ke Timur untuk apa? Berniaga? Fang Jun tidak percaya keluarga Ha Xi Mu miskin sampai harus berdagang ke Timur demi biaya perang…
Hou Sai Yin pun terbelalak!
Bagaimana mungkin seorang bangsawan Tang yang tidak beradab tahu bahwa di Barat jauh, Kekaisaran Arab yang agung sudah merebut Ba Ge Da? Bagaimana ia tahu bahwa jenderal paling berani dan paling bijak, dijuluki “An La Zhi Jian” (Pedang Allah), Ha Li De Yi Ben Wei Li De (Khalid ibn Walid), telah memimpin orang Arab menyeberangi gurun Suriah yang jarang dilalui manusia, lalu di tepi Sungai Ya Er Mu Ke (Yarmuk) menghancurkan 50 ribu pasukan Bizantium, dan merebut ibu kota Suriah, Da Ma Shi Ge?
Padahal dirinya baru berangkat ke Timur setelah Ha Li De Yi Ben Wei Li De merebut Ye Lu Sa Leng. Walaupun ada pedagang Arab datang ke Tang, tidak mungkin membawa kabar sedetail itu!
An La (Allah) Maha Besar, bagaimana bangsawan Tang ini tahu? Apakah An La memberinya wahyu dalam mimpi?
Melihat Hou Sai Yin dan dua pengikutnya terkejut, Fang Jun pun tertawa kecil, merasa sudah bicara terlalu banyak, lalu segera memerintahkan juru tulis di samping: “Segera siapkan kursi untuk para utusan An La, suguhkan teh!”
Para juru tulis baru bergegas membawa kursi. Bukan karena mereka tidak sopan, tetapi karena dalam pandangan orang Tang, para pedagang asing dari Barat hanyalah orang rendahan, tidak perlu diperlakukan dengan hormat. Bahwa Da Zong Guan (Pejabat Agung) mau menerima mereka saja sudah merupakan kehormatan besar…
Adapun percakapan Fang Jun dengan para pedagang asing itu terdengar seperti kabut bagi para juru tulis. Utusan An La? Mereka yang belum pernah berhubungan dengan pedagang Arab pun bingung. An La itu siapa? Apakah dia kaisar orang Hu?
@#1532#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aiya, Da Zongguan (Pengawas Agung) memanglah orang yang berpengetahuan luas, meski Hu shang (pedagang asing) tidak mengatakan dari negara mana ia berasal, Da Zongguan sudah tahu siapa rajanya…
Zezze, pantas saja dia disebut Da Zongguan, benar-benar mengagumkan!
Kursi dibawa, teh harum disajikan, namun Hou Saiyin tidak duduk, melainkan kembali membungkuk memberi hormat kepada Fang Jun, dengan nada sedikit mendesak:
“Kedatangan saya kali ini memang lancang, namun sungguh ada urusan yang sangat mendesak yang ingin saya mohonkan kepada Houjue (侯爵, Marquis) Ge Xia (Yang Mulia).”
Fang Jun memutar bola matanya, lalu tersenyum:
“Mengapa harus begitu tergesa? Duduklah dulu, minum seteguk teh untuk menghilangkan dahaga, lalu perlahan-lahan ceritakan, tidak akan terlambat. Benar-benar sifat saya yang paling ramah adalah menjamu tamu. Di Tang ada seorang Shengren (圣人, Orang Suci) yang pernah berkata: ‘Ada sahabat datang dari jauh, bukankah itu menyenangkan?’ Karena Ge Xia menempuh ribuan mil datang ke Tang, maka pertemuan ini adalah takdir. Apa pun kesulitan Ge Xia, saya pasti akan membantu dengan sepenuh hati. Ayo, ayo, minum teh.”
Tak peduli bahwa orang itu percaya kepada Shangdi (上帝, Tuhan) dan tidak percaya pada Fo Zu (佛祖, Buddha), Fang Jun tetap mengangkat cangkir teh, memberi hormat dari kejauhan.
Hou Saiyin tak berdaya, akhirnya duduk bersama dua pengikutnya, lalu mengangkat cangkir teh.
Aroma lembut dan khas masuk ke hidung, membuat semangat bangkit. Namun karena belum pernah meminum minuman hijau pucat semacam ini, mereka agak canggung. Melihat Fang Jun sudah menyesap sedikit, mereka pun menirunya, menyesap perlahan.
Teh masuk ke tenggorokan, terasa halus dan sedikit sepat, meninggalkan aroma di mulut, menetralkan minyak dari daging sapi, sungguh menyegarkan.
Hou Saiyin mengangkat jenggotnya, terkejut bertanya:
“Apakah ini? Saya belum pernah melihatnya.”
Fang Jun tersenyum:
“Ini adalah Cha Ye (茶叶, daun teh), yaitu daun dari sebuah tanaman. Jangan meremehkan daun kecil ini. Satu pohon teh setiap tahun hanya bisa dipetik beberapa pucuk daun muda, nilainya lebih mahal daripada emas. Di Tang, hanya bangsawan yang bisa menikmati barang mewah tingkat atas ini. Selain itu, daun teh paling ampuh menghilangkan minyak di perut, menyejukkan panas, menghilangkan racun, dan menyehatkan tubuh.”
Orang Arab biasa makan daging sapi dan kambing, minum susu, serta banyak menggunakan produk daging dan susu. Daun teh justru minuman terbaik yang mereka butuhkan. Tidak heran di masa depan teh bersama Ciqi (瓷器, porselen) menjadi komoditas terbesar dalam perdagangan Timur-Barat. Bahkan karena permintaan besar masyarakat Barat terhadap teh dan porselen, perdagangan Timur-Barat mengalami defisit besar, sehingga negara-negara Barat terpaksa menjual Yapiàn (鸦片, opium) ke Timur untuk menyeimbangkan perdagangan, yang akhirnya memicu Perang Yapiàn (鸦片战争, Perang Candu)…
Hou Saiyin yang ada di depan mata adalah bangsawan Arab. Apakah mungkin dari dirinya teh bisa lebih awal dijual ke Barat, menghasilkan banyak emas?
Namun Hou Saiyin hanya sedikit menunjukkan kekaguman dan rasa ingin tahu terhadap teh, lalu segera mengubah topik, dengan wajah serius berkata:
“Yang terhormat Houjue (侯爵, Marquis) Ge Xia, terus terang saja, saya kali ini datang jauh ke Tang, memimpin sebuah karavan besar. Sayang sekali di pesisir Tianzhu (天竺, India) kami terkena badai topan, separuh kapal dagang tenggelam. Saya terpaksa membawa sisa kapal dagang menuju Tang untuk berdagang. Namun siapa sangka, ketika hendak masuk ke Chang Jiang (长江, Sungai Yangtze) untuk berlayar menuju Chang’an, kami justru diserang bajak laut…”
Fang Jun tertegun, dalam hati berkata: betapa sialnya dirimu?
Pertama badai, lalu bajak laut…
Bab 830: Aku hanya butuh peta laut 【Memohon tiket bulanan】
“Hou Saiyin Ge Xia, jika ada permintaan, silakan katakan saja.” Fang Jun menyatakan dengan sopan.
Hou Saiyin segera berdiri dan berkata:
“Pelayaran kapal dagang memang penuh risiko, ini sudah saya perkirakan. Jika hanya kehilangan kapal dan barang, saya masih bisa menerima. Tetapi… di kapal dagang yang dirampok bajak laut itu ada keponakan saya. Sebelum berangkat, kakak saya menitipkan keponakan agar saya membawanya ke Tang yang berperadaban maju untuk menambah wawasan. Namun saya justru membuatnya jatuh ke tangan bajak laut. Jika kembali ke Maidina (麦地那, Madinah), saya tidak bisa menjawab kepada kakak saya. Karena itu, saya memohon kepada Houjue (侯爵, Marquis) Ge Xia, apakah bisa mengerahkan kapal perang untuk menyelamatkan keponakan saya?”
Ternyata dirampok bajak laut, lalu datang ke sini meminta bantuan pasukan…
Fang Jun termenung.
Tugas Shuishi (水师, Angkatan Laut) memang melindungi kapal dagang, menjaga jalur pelayaran, dan melindungi perdagangan laut. Jika ada kapal dagang dirampok bajak laut, Shuishi tentu harus menyelamatkan, ini adalah kewajiban.
Namun syaratnya, karavan yang dirampok haruslah milik pedagang Tang…
Dengan sikap rakyat Tang yang meremehkan orang asing, meski Fang Jun ingin mengerahkan pasukan, pasti akan menimbulkan kritik.
Mengapa prajurit Tang harus berjuang mati-matian demi Hu Ren (胡人, orang asing)?
Hu Ren seperti jiucai (韭菜, daun bawang), dipotong sekali akan tumbuh lagi, tidak akan pernah kekurangan orang asing yang datang berdagang ke Tang. Mati beberapa orang, apa pentingnya?
Melihat Fang Jun ragu, Hou Saiyin bukanlah orang bodoh, segera berkata:
“Anla (安拉, Allah) di atas, jika Houjue (侯爵, Marquis) Ge Xia bisa menyelamatkan keponakan saya, maka semua barang di kapal dagang yang dirampok itu akan saya persembahkan kepada Ge Xia sebagai hadiah. Ge Xia mungkin belum tahu, kapal-kapal itu penuh dengan permata dan rempah-rempah, nilainya tak terhitung!”
@#1533#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) segera menyeringai dingin.
“Bernilai seharga kota sekalipun, lalu bagaimana?
Apa kau kira aku ini bodoh? Membawa barang rampasan untuk dijadikan hadiah, hitunganmu memang licik! Si berjanggut ini ternyata penuh akal, sungguh tidak sesuai dengan penampilan kasarnya…”
Hou Saiyin (侯赛因) melihat Fang Jun menyeringai, jelas maksudnya telah terbongkar, ia pun agak canggung, menggertakkan gigi lalu berkata:
“Selain itu, semua barang di kapal dagang yang tersisa juga akan dipersembahkan kepada Ge Xia (阁下, Yang Mulia) pribadi! Asalkan saat itu Ge Xia berkenan memberi kami makanan dan air untuk perjalanan pulang. Mohon Houjue Ge Xia (侯爵阁下, Yang Mulia Marquis) sudi mengabulkan!”
Pei Xingjian (裴行俭) yang baru saja keluar sebentar kini sudah kembali, berdiri di aula tanpa bersuara. Saat mendengar ucapan Hou Saiyin, ia langsung panik, terus-menerus memberi isyarat mata kepada Fang Jun!
Barusan ia sudah mencari tahu, rombongan dagang dari Da Shi Guo (大食国, Negeri Arab) ini memiliki lebih dari lima puluh kapal dagang, separuhnya dirampok bajak laut, tersisa tiga puluh lebih kapal! Para pedagang Arab terkenal kaya raya, barang dagangan mereka kebanyakan rempah dan permata, sangat digemari oleh bangsawan dan keluarga besar Tang.
Jika semua barang ini diberikan kepada Shui Shi (水师, Angkatan Laut), jangan bicara soal membasmi bajak laut, bahkan menaklukkan sebuah negara kecil pun akan sangat menguntungkan!
Ia terus memberi isyarat mata, namun Fang Jun hanya melirik sekali lalu tak lagi peduli, malah menyipitkan mata sendiri…
Fang Jun merasa Hou Saiyin agak aneh.
Hanya demi seorang keponakan, rela menyerahkan seluruh muatan kapal dagang demi meminta bantuan Shui Shi?
Menurut pemahaman Fang Jun tentang orang Arab, hal ini terasa janggal, tidak masuk akal.
Di dunia kuno, pedagang terbesar adalah pedagang Arab. Mereka berselimutkan nama Allah, mulutnya melafalkan Al-Qur’an, namun sejatinya adalah pedagang paling murni yang menghitung keuntungan hingga ke tulang, bahkan lebih daripada pedagang Yahudi!
Di mata mereka, apa arti hubungan keluarga?
Berapa harganya per kati?
Lebih penting lagi, Hou Saiyin datang berdagang ke Tang saat Arab sedang giat berekspansi, pasti membawa misi penting, entah untuk mengumpulkan dana perang atau menyimpan rahasia besar. Bagaimana mungkin demi seorang keponakan rela menyerahkan segalanya?
Harus diketahui, meski kapal dagang Arab memiliki teknologi pelayaran maju, hanya mengandalkan angin musim untuk berlayar jauh, sekali pergi-pulang butuh waktu dua tahun!
Jika kesempatan ini dilewatkan, dua tahun kemudian baru bisa mengulang?
Itu jelas tidak masuk akal.
Selain itu, si berjanggut ini belum pernah minum teh, jelas beberapa tahun terakhir belum pernah datang ke Tang, namun bisa berbahasa Han dengan fasih, bahkan menguasai kosakata sulit. Itu menunjukkan ia telah berlatih keras.
Apakah mungkin… di antara kapal dagang yang dirampok bajak laut, ada harta luar biasa?
Atau seseorang yang sangat penting?
Atau… justru keponakan yang ia sebut-sebut itu?
Pikiran Fang Jun berputar cepat, lalu berkata dengan sulit:
“Ini… Hou Saiyin sahabatku, bukan berarti Ben Hou (本侯, Marquis ini) tidak mau menolongmu menyelamatkan keponakanmu. Ben Hou sangat mengagumi dirimu sebagai utusan jujur Allah. Namun kau harus tahu, Shui Shi yang Ben Hou pimpin adalah pasukan pribadi Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) dari Kekaisaran Tang, bukan pasukan biasa penjaga jalur laut. Jadi… terhadap permintaanmu, Ben Hou sungguh merasa sulit.”
Hou Saiyin bukan orang yang sangat cerdas, tetapi ia menangkap maksud tersirat Fang Jun. Ia hanya berkata “sulit”, tidak menolak tegas, berarti masih ada peluang. Apakah imbalannya belum memuaskan?
Hou Saiyin merasa sangat kesal.
Bangsa Tang muda ini, sungguh terlalu rakus!
Rombongan kapalnya membawa banyak permata dan rempah, awalnya hendak berdagang sesuatu di Tang. Namun bajak laut menyerang tiba-tiba, terpaksa ia menyerahkan permata dan rempah itu kepada Fang Jun demi meminta bantuan menyelamatkan keponakannya. Bahkan transaksi penting yang harus diajukan langsung kepada Kaisar Tang pun terpaksa ia relakan.
Namun meski begitu, Marquis ini masih belum puas?
Hou Saiyin gelisah, bukan karena sayang harta. Sebanyak apapun harta tak bisa menukar nyawa keponakannya! Jika keponakannya mati di tangan bajak laut, harus dikubur jauh dari Allah di Timur…
Hou Saiyin hampir tak berani membayangkan akibatnya.
Namun selain kapal dagang dan muatan ini, ia benar-benar tak punya apa-apa lagi!
Hou Saiyin memohon dengan penuh keputusasaan:
“Houjue Ge Xia (侯爵阁下, Yang Mulia Marquis), mohon dengan iman penuh kasih, selamatkanlah keponakan saya! Saat ini saya tak punya harta lain untuk membalas, tetapi begitu saya kembali ke Maidina (麦地那, Madinah), pasti akan memuat tak terhitung permata dan rempah, dikirim ke Timur jauh sebagai balasan. Selain itu, Anda akan menerima rasa terima kasih dan penghormatan dari seluruh Muslim!”
Fang Jun tertawa kecil:
“Begitu peduli pada keponakanmu?
Baiklah kalau begitu!”
@#1534#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (侯爵/Houjue – Marquis) tersenyum dan berkata:
“Qin’ai de Hussein, ben Hou (本侯 – saya sebagai Marquis) selalu menjadi orang yang hangat dan tulus terhadap sahabat. Karena itu, ben Hou rela mengambil risiko dimarahi oleh Huangdi Bixia (皇帝陛下 – Yang Mulia Kaisar), untuk mengerahkan pasukan menyelamatkan keponakanmu.”
Hussein sangat gembira, terharu hingga hampir menangis:
“Engkau benar-benar orang paling murah hati yang pernah kulihat, Zhenzhu (真主 – Tuhan) akan memberkatimu!”
Fang Jun bergumam sambil mencibir:
“Aku tidak butuh berkat dari Zhenzhu kalian, cukup berikan keuntungan padaku…”
Fang Jun menambahkan:
“Namun kau tahu, ben Hou meski adalah Shuishi Zuigao Zhangguan (水师的最高长官 – Panglima Tertinggi Angkatan Laut), aku tidak punya hak memerintahkan pasukanku untuk bertarung dan menumpahkan darah demi seorang Huren (胡人 – orang asing) hingga kehilangan nyawa. Jadi, selain semua permata dan rempah yang kau sebutkan, ben Hou masih menginginkan satu hal.”
Hussein mengabaikan bagian awal ucapan Fang Jun, dalam hati berkata bahwa permintaan keuntungan yang begitu terang-terangan sungguh tak tahu malu. Ia pun terkejut dan berkata:
“Engkau masih menginginkan apa?”
Fang Jun menjawab:
“Peta Laut (海图)!”
“Peta Laut?” Hussein langsung tampak bingung.
Fang Jun mengangguk:
“Benar, yaitu peta laut dari kafilah kalian yang berangkat dari Arab menuju Da Tang. Berikan itu padaku, maka ben Hou segera mengerahkan pasukan. Jika tidak, maka kita hentikan pembicaraan ini!”
Hussein marah hingga wajahnya memerah.
“Ini jelas perampokan terang-terangan! Lebih hina daripada bajak laut!”
Mengapa para pedagang Arab bisa melakukan perdagangan hingga ke Da Tang yang jauh, sementara pedagang Da Tang jarang pergi ke dunia Arab?
Karena orang Arab memiliki peta laut yang menghubungkan samudra Timur dan Barat!
Namun peta laut itu adalah hasil pengorbanan tak terhitung dari para leluhur Arab. Banyak hamba Zhenzhu yang ditelan badai, banyak kapal karam di laut, banyak pengikut Muhammad yang mati dimakan ikan atau dibunuh bajak laut…
Peta laut itu dianggap harta paling berharga bangsa Arab. Hanya keluarga paling mulia yang bisa menikmatinya, dan dengan petunjuknya mereka datang ke Timur untuk berdagang, membawa permata dan rempah dari Arab, lalu membawa kembali sutra dan porselen berharga ke tanah Arab!
Semua prajurit Arab menganggapnya sebagai harta suci. Bahkan jika orang terakhir dari armada mati, ia akan menghancurkan peta laut sebelum menghembuskan napas terakhir!
Bagaimana mungkin harta semacam itu diberikan kepada orang lain?
Jika orang Tang mendapatkannya, mereka bisa menyeberangi samudra luas dan langsung mencapai dunia Arab! Dalam hal teknologi pembuatan kapal, orang Tang bahkan lebih mahir daripada orang Arab!
Hussein segera menolak:
“Tidak! Peta laut adalah tanda suci yang diberikan Zhenzhu kepada para pengikutnya. Aku tidak mungkin menyerahkannya kepada kaum kafir!”
Fang Jun tidak terkejut dengan penolakannya. Peta laut berarti keuntungan besar. Jika orang Tang mendapatkannya, monopoli pedagang Arab akan hilang. Orang Tang bisa langsung berdagang ke Arab, membawa porselen indah dan sutra mewah, menyapu sebagian besar kekayaan dunia Arab!
Ia mengangkat bahu, berkata dengan santai:
“Kalau begitu ben Hou tidak bisa membantu.”
Hussein wajahnya memerah karena marah, namun hatinya penuh kegelisahan.
Peta laut adalah harta bangsa Arab, tetapi keponakannya adalah harta kakaknya, harta seluruh dunia Arab, calon penerus Khalifah, yang akan memikul kejayaan Muhammad dan memimpin dunia Arab menaklukkan kaum kafir…
Hatinya tiba-tiba bergetar. Mengapa Houjue (侯爵 – Marquis) ini berani meminta peta laut yang berharga?
Apakah… ia sudah mengetahui identitas sejati keponakannya, dan yakin bahwa Hussein akan mengorbankan peta laut demi menyelamatkan nyawa sang keponakan?
Itu tidak mungkin! Bahkan di Madinah, hanya segelintir orang yang tahu siapa yang berangkat ke Timur, dan mereka tidak tahu bahwa Hussein sebenarnya menggantikan nama keponakannya. Bagaimana mungkin Fang Jun yang jauh di Timur mengetahuinya?
Namun, apakah ia benar-benar harus mempertahankan peta laut dan mengorbankan keponakannya?
Wajah Hussein berubah-ubah, penuh keraguan dan kebingungan.
Saat itu, terdengar langkah kaki dari luar. Suara lantang Xue Rengui (薛仁贵) bergema:
“Mo Jiang Xue Rengui (末将薛仁贵 – bawahan Xue Rengui), memohon bertemu Da Zongguan (大总管 – Kepala Komandan)!”
Fang Jun tidak tahu apa maksud Xue Rengui, namun tidak menghalangi Hussein dan dua orang lainnya, lalu berkata:
“Masuklah!”
Xue Rengui melangkah masuk ke aula besar.
Eh, tangannya menjinjing seseorang?
Fang Jun terkejut dan bertanya:
“Apa yang kau lakukan?”
Pei Xingjian (裴行俭) yang bermata tajam melihat orang yang dijinjing seperti anak ayam oleh Xue Rengui, lalu berteriak kaget:
“Guo Daifeng (郭待封)? Apa yang kalian lakukan?”
Xue Rengui masih penuh amarah, melepaskan tangannya, menjatuhkan Guo Daifeng ke tanah. Guo Daifeng menjerit kesakitan, tubuhnya seperti remuk, bahkan tidak mampu berdiri…
@#1535#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui wajahnya keras seperti besi, berlutut dengan satu lutut, bersuara lantang berkata:
“Qi ben Da Zongguan (Laksamana Besar), mo jiang (bawahan) melanggar disiplin militer, memukul rekan seperjuangan, bersedia menerima hukum militer, mohon diputuskan!”
Guo Daifeng dengan susah payah baru bisa menarik napas, saat ini sudah tidak peduli lagi soal malu, berguling di tanah, ingin bangun untuk memberi hormat pun tak mampu, bergerak sedikit saja terasa nyeri menusuk tulang, entah berapa tulang yang patah, organ dalam bergeser, air mata dan ingus bercampur menangis meratap:
“Da Zongguan (Laksamana Besar), tolong bela saya…”
Fang Jun mengerutkan alis, menatap Guo Daifeng dengan jijik.
Seorang lelaki sejati tujuh chi, dipukul orang bukan masalah besar, tetapi meratap tanpa tulang punggung seperti ini sungguh memalukan bagi seorang pria!
Ia melirik Guo Daifeng, dingin berkata:
“Ada apa, katakan sambil berdiri! Wu Da Tang junren (Prajurit Tang Agung), bisa mati berdiri, bukan hidup berlutut. Ratapan seperti ini, apa pantas? Benar-benar sampah!”
Guo Daifeng di dalam hati penuh keluhan, kau kira aku tidak mau berdiri?
Tapi memang tidak bisa berdiri!
Si keparat Xue Rengui terlalu kejam, tulangku patah semua!
Hanya bisa berkata dengan sedih:
“Da Zongguan (Laksamana Besar), shuxia (bawahan)… shuxia… tidak bisa berdiri! Xue Rengui kejam dan angkuh, menyerang rekan seperjuangan dengan brutal, melanggar disiplin militer, mohon Da Zongguan (Laksamana Besar) memenggal kepalanya untuk dijadikan peringatan…”
Ia sama sekali tidak menyebut bahwa karena mulutnya yang jahatlah ia dipukul, malah bersikeras menuduh Xue Rengui melanggar disiplin. Menurutnya, dirinya adalah putra Guo Xiaoke, sedangkan Xue Rengui hanya keturunan sahabat Zhang Shigui, dibandingkan dirinya tentu lebih berat bobotnya, Fang Jun seharusnya memberi muka padanya.
Namun ia sama sekali tidak tahu isi hati Fang Jun.
Benar, putra Guo Xiaoke memang lebih berbobot daripada keturunan sahabat Zhang Shigui, tetapi ada disiplin militer yang harus ditegakkan. Fang Jun mana mungkin membela hanya karena kau anak Guo Xiaoke? Harus dilihat kebenaran dan keadilan! Masa hanya karena ratapanmu lalu menyalahkan Xue Rengui? Jika begitu, di dalam angkatan laut banyak anak bangsawan, apakah setiap konflik harus diadu berdasarkan silsilah keluarga?
Kalau begitu, di mana letak hukum dan disiplin militer!
Lebih penting lagi, manusia harus tahu bobot dirinya!
Guo Daifeng di mata Fang Jun itu apa?
Sedangkan Xue Rengui di mata Fang Jun itu siapa?
Itu adalah jenderal besar yang menaklukkan Tianshan dengan tiga panah, menghancurkan Goryeo dengan baju putih!
Selama berdiri bersama Xue Rengui, Guo Daifeng otomatis jadi orang tak penting di mata Fang Jun…
—
Bab 831: Transaksi Hussein
Xue Rengui dan Guo Daifeng bertengkar lalu berkelahi karena alasan sederhana, banyak prajurit menyaksikan, Guo Daifeng tidak bisa berbohong. Faktanya, putra keluarga Guo ini bahkan tidak berusaha membela diri, malah dengan leher tegak menuntut Fang Jun menghukum Xue Rengui.
Fang Jun malas menanggapi, kau kira hukum militer itu main-main?
Ia segera memerintahkan:
“Guo Daifeng menghina istri Xue Rengui, berkata kasar, ucapan kotor. Menurut pasal ketiga disiplin angkatan laut, menghina rekan hingga menimbulkan kebencian, dihukum tiga puluh cambukan, dicabut status militer, segera diusir! Xue Rengui memukul rekan, meski Guo Daifeng yang menghina lebih dulu, tetap melanggar aturan, dihukum dua puluh cambukan…”
Guo Daifeng langsung tercengang!
Xue si besar memukul dirinya sampai babak belur, hanya dihukum dua puluh cambukan. Sedangkan dirinya hanya menghina dua kalimat, dihukum tiga puluh cambukan, dicabut status militer, langsung diusir?
Guo Daifeng marah:
“Fang Jun, kau membela Xue Rengui, sengaja menekan aku, aku tidak terima!”
Xue Rengui kembali berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer:
“Mo jiang (bawahan) tahu salah, rela menerima hukuman.”
Fang Jun menatap Guo Daifeng tanpa ekspresi:
“Ini adalah disiplin militer, tidak boleh dilanggar. Shui Shi (Angkatan Laut) di bawah komando Ben Hou (saya sebagai Marquis), kau kira pasukan ini hanya kumpulan kacau bermain lumpur? Jangan bilang kau hanya anak Guogong (gelar bangsawan setingkat Adipati), sekalipun putra Qinwang (Pangeran), di pasukan Ben Hou tetap diperlakukan sama. Hukum militer tegas, disiplin tanpa belas kasih, tidak ada urusan perasaan. Jika hari ini Ben Hou pilih kasih, berarti mengabaikan nyawa saudara seperjuangan. Kelak di medan perang, siapa yang berani maju mati-matian, siapa yang berani bertahan tanpa mundur, siapa yang berani merebut benteng?”
Melihat Guo Daifeng adalah putra Guo Xiaoke, Fang Jun hanya menasihati sedikit, apakah Guo Daifeng mau mendengar atau tidak, ia tidak peduli.
Seperti yang ia katakan, sebuah pasukan bisa bertempur dan menang karena apa?
Tak lain karena semangat juang tinggi, perlengkapan yang baik, dan disiplin yang tegas!
Semangat juang berasal dari latihan, perlengkapan dari akumulasi, sedangkan disiplin tegas adalah fondasi!
Sepanjang sejarah, setiap pasukan kuat selalu ditopang oleh disiplin yang ketat. Tidak pernah terdengar pasukan dengan disiplin longgar bisa menang dalam setiap pertempuran!
@#1536#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di depan urusan militer, kamu Guo Daifeng itu apa sih?
“Orang datang!” Fang Jun berteriak keras.
Segera seorang Xingjun Sima (司马, perwira staf militer) masuk ke aula, memberi hormat dan berkata: “Mo jiang (末将, bawahan) ada di sini!”
Fang Jun dengan suara dingin berkata: “Segera laksanakan hukuman, jangan sampai salah!”
“Nuo (诺, baik)!”
Xue Rengui tidak perlu diikat, ia sendiri sudah menegakkan kepala dan berjalan keluar, rela menerima hukuman.
Guo Daifeng malah berteriak-teriak: “Fang Erhei, kamu benar-benar mau mati ya? Aku adalah putra Guo Xiaoke, ayahku adalah Anxi Duhu (安西都护, gubernur protektorat Anxi), juga Xizhou Cishi (西州刺史, gubernur Xizhou)! Kamu berani memukulku, percaya tidak kalau ayahku akan mencabut habis seluruh usaha keluargamu di wilayah Barat?”
“Diam!”
Fang Jun berteriak keras, kali ini benar-benar marah!
Melanggar disiplin militer, masih berani mengancamku? Apa kamu tidak tahu bagaimana menulis kata ‘mati’?
Mau mencabut habis usaha keluargaku di wilayah Barat?
Beri ayahmu keberanian sebesar langit, lihat apakah dia berani?
Baik anggur maupun wol, semuanya adalah strategi untuk menstabilkan wilayah Barat dan merangkul berbagai negara, ini adalah kebijakan negara yang disahkan oleh Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) dan diputuskan oleh Zhengshitang (政事堂, Dewan Pemerintahan). Kamu, seorang Anxi Duhu, berani menempatkan dendam pribadi di atas kebijakan negara?
Masih berani menantang otoritas seorang pemimpin militer!
Fang Jun mendengus dingin: “Xingjun Sima, menurut disiplin militer, menghina pemimpin di depan umum, apa hukumannya?”
Xingjun Sima tanpa ekspresi, dengan serius berkata: “Menurut disiplin militer, menghina pemimpin di depan umum, dihukum 80 pukulan tongkat, memakai cangue (枷, papan hukuman) untuk dipermalukan selama tiga hari, dan dihapus dari catatan militer.”
Fang Jun melotot: “Lalu tunggu apa lagi? Namun Guo Daifeng meski melanggar disiplin militer, tidak sampai dihukum mati. Total 110 pukulan, dilaksanakan tiga kali dalam sepuluh hari.”
“Nuo!”
Xingjun Sima menerima perintah, lalu memanggil seorang bawahan yang mengurus disiplin militer, menyeret Guo Daifeng pergi.
Guo Daifeng kali ini benar-benar panik…
Astaga! Delapan puluh pukulan tongkat? Itu pasti cacat! Meski dibagi tiga kali, tetap saja tidak tertahankan!
Guo Daifeng akhirnya sadar Fang Jun benar-benar serius, tidak peduli apakah dia anak Guo Xiaoke atau bukan. Ia berjuang mati-matian, menangis dan berteriak: “Fang Jun… Da Zongguan (大总管, kepala komandan)… aku tahu salah, tahu salah tidak cukupkah? Kumohon, hapus saja dari catatan militer, jangan pukul dengan tongkat, bisa mati orangnya…”
Benar-benar pengecut…
Fang Jun dibuat sakit kepala oleh teriakannya, dalam hati berkata bahwa Guo Xiaoke meski orang kasar, dulu juga menempuh bahaya demi masa depan dengan nyawa! Kenapa anaknya jadi tidak punya nyali?
Tidak punya nyali tidak apa, tapi malah tidak tenang, selalu bergaya seakan dunia ini miliknya. Menghina kehormatan keluarga rekan tidak cukup, masih berani menghina Da Zongguan. Siapa yang memberimu keberanian?
Guo Daifeng melihat wajah Fang Jun muram, meski ia memohon tetap tidak digubris, sadar bahwa hari ini ia tidak bisa lolos, akhirnya malah memaki: “Fang Er, kamu tunggu saja, kalau dendam ini tidak kubalas, aku bersumpah bukan manusia…”
Suara makian terus berlanjut, namun tak lama berubah jadi jeritan memilukan, tangisan memanggil ayah dan ibu…
Sepanjang waktu, tidak terdengar suara Xue Rengui sama sekali, hanya makian, permohonan, dan jeritan Guo Daifeng, hingga melemah dan akhirnya hilang.
Hou Saiyin (侯赛因, Hussein) duduk gelisah, mendengar jeritan di luar, dalam hati bertanya-tanya apakah Houjue Gexia (侯爵阁下, Yang Mulia Sang Marquis) sengaja menunjukkan kekuatan untuk menakutinya, agar ia menyerahkan peta laut?
Hou Saiyin tidak tahu harus bagaimana.
Jika hanya dirinya, ia tidak akan pernah setuju dengan syarat Fang Jun, meski mati, ia akan melindungi peta laut yang “dianugerahkan” oleh Allah agar tidak jatuh ke tangan orang Tang, meski seluruh pasukan binasa, tetap tidak masalah!
Namun masalahnya, keponakannya masih ditawan bajak laut. Jika ia mati, tidak apa, tapi apakah harus membiarkan keturunan Khalifah mati di negeri jauh, terpisah dari pelukan Tuhan?
Itu adalah harapan keluarga Hashim, masa depan Kekaisaran Arab!
Fang Jun selesai menghukum Guo Daifeng, segera melupakannya, lalu tersenyum bertanya pada Hou Saiyin: “Bagaimana pertimbangan Anda, Gexia?”
Hou Saiyin menggigit bibir, menatap dua pengikut di sampingnya, saling berpandangan, semua melihat keputusasaan di mata masing-masing. Peta laut memang berharga, tetapi dibandingkan dengan nyawa Xiao Hou Saiyin (小侯赛因, Hussein muda)… tetap kalah penting.
Dengan penuh keputusasaan, Hou Saiyin akhirnya berkata lesu: “Segalanya… mengikuti Gexia Houjue (侯爵阁下, Yang Mulia Sang Marquis). Hanya berharap Gexia menepati janji, saat keponakan saya diselamatkan, saya akan menyerahkan peta laut dengan kedua tangan.”
@#1537#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) sangat gembira, menepuk pahanya, lalu berkata dengan penuh semangat:
“Ge Xia (阁下, Yang Mulia) tenang saja, Ben Hou (本侯, Sang Hou) paling menjunjung tinggi kejujuran, tidak menipu anak kecil maupun orang tua! Aku tidak hanya akan membantu kalian menyelamatkan keponakanmu, tetapi juga kelak pintu Da Tang (大唐, Dinasti Tang) akan selalu terbuka untuk Ge Xia. Selama armada kapalmu mengikuti jalur laut hingga sampai ke Shi Bo Si (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Maritim), maka Ge Xia adalah tamu kehormatan Ben Hou! Dengan demikian, lima hari lagi, Ben Hou segera mengerahkan Shui Shi (水师, Angkatan Laut) untuk menyelamatkan keponakan Ge Xia, bagaimana?”
Peta laut!
Tak terhitung banyaknya orang Arab yang selama berabad-abad dengan tekun menjelajahi samudra yang dalam dan berbahaya demi memperoleh peta laut, yang mewakili sebuah jalur perdagangan penuh emas! Selama peta laut berada di tangan, Shui Shi Da Tang (水师大唐, Angkatan Laut Tang) dan kapal dagang dapat langsung mencapai Teluk Persia, meraup kekayaan seluruh dunia!
Inilah bentuk paling awal dari akumulasi kapital, yang akan melahirkan sebuah kelas pedagang yang amat kuat di Da Tang!
Di alam semesta, bentuk apa yang paling kokoh?
Jawabannya adalah—keseimbangan!
Shi Zu (士族, kaum bangsawan), Shang Ren (商人, pedagang), Han Men (寒门, rakyat jelata)… ketika ketiganya mencapai keseimbangan, saling menahan satu sama lain, barulah struktur sosial Da Tang akan menuju stabilitas.
Hanya dengan stabilitas sosial, barulah rencana agung dapat dijalankan dengan lancar…
Sebuah peta laut, sungguh memiliki arti yang terlalu besar!
Fang Jun bersuka cita, namun hatinya juga penuh keraguan: siapa sebenarnya keponakan dari Hou Saiyin (侯赛因, Hussein) itu, hingga membuatnya rela mengorbankan peta laut demi menyelamatkan nyawanya?
Hou Saiyin meski sangat cemas dan tidak ingin menunda sedetik pun, tetap tidak bisa menolak usulan Fang Jun untuk berangkat lima hari kemudian. Ia pernah berperang, tentu tahu bahwa berlayar untuk menumpas bajak laut bukanlah sekadar bersenang-senang. Tanpa menyelidiki kekuatan bajak laut terlebih dahulu, siapa berani gegabah melancarkan serangan?
Samudra bukanlah daratan, terlalu luas! Apalagi pulau-pulau di sekitar Hai Zhong Zhou (海中洲, Kepulauan Tengah Laut) bagaikan pecahan keramik yang tersebar di lautan luas. Jika tidak bisa menumpas bajak laut itu sekaligus, begitu mereka lolos, mustahil bisa mengejar lagi.
Langkah hati-hati Fang Jun justru membuat Hou Saiyin sedikit tenang.
Kini ia hanya bisa berdoa agar Zhen Zhu (真主, Allah) melindungi para pengikutnya, jangan sampai bajak laut itu membunuh untuk menutup mulut…
—
Bab 832: Raungan Era Baru! 【Mohon tiket bulanan】
Dari Wu Song Kou (吴淞口, Muara Wusong), sepanjang tepi barat Wu Song Jiang (吴淞江, Sungai Wusong) ke arah selatan, berjajar Shui Shi Xue Tang (水师学堂, Akademi Angkatan Laut), Jun Gang (军港, Pelabuhan Militer), dan Zao Chuan Chang (造船厂, Galangan Kapal). Di sisi selatan galangan kapal, di sebuah lembah yang diapit dua bukit rendah, terdapat sebuah tempat misterius.
Jun Min (军民, tentara dan rakyat) Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Huating) hanya tahu tempat itu disebut “Zhi Zao Ju (制造局, Biro Produksi)”, dengan tingkat kerahasiaan lebih tinggi daripada kantor pemerintahan kota. Mereka tidak tahu apa yang dilakukan di sana. Para pengrajin yang masuk tidak diizinkan keluar lagi, bahkan harus menandatangani “Bao Mi Xie Ding (保密协定, Perjanjian Kerahasiaan)” yang sangat ketat—hidup dan mati hanya di tempat itu!
Betapa mengerikannya tempat itu!
Orang hidup masuk, jangan harap bisa keluar hidup-hidup!
Semua orang sangat penasaran, tetapi tak seorang pun berani mengintip atau mengincar.
Karena dalam Hua Ting Yue Fa (华亭约法, Undang-undang Huating) pasal pertama bab pertama ditetapkan—siapa pun yang tanpa alasan mendekati Zhi Zao Ju dalam radius setengah li, dianggap ancaman oleh penjaga, boleh langsung dibunuh di tempat!
Konon, Da Zong Guan (大总管, Kepala Pengawas Besar) yang merancang Hua Ting Yue Fa ini benar-benar membuat tentara dan rakyat Huating mengeluh. Segala aktivitas sehari-hari, norma perilaku, diatur secara rinci: membunuh, membakar, menipu, berkelahi, menyebar rumor, bahkan meludah sembarangan, merusak pemandangan kota, merampas tanah rakyat, menolak pajak… semua ada aturan ketat, setiap pelanggaran ada sanksinya.
Sungguh kejam!
Untungnya, penduduk tetap Huating sebagian besar adalah tentara atau rakyat miskin, sehingga meski aturan keras, tak ada yang berani menentang. Meski begitu, beberapa sarjana terkenal di Jiang Nan (江南, Selatan Sungai Yangtze) marah dan berkata bahwa Hua Ting Yue Fa ini tak ubahnya hukum kejam Dinasti Qin!
Namun, ini adalah Feng Di (封地, wilayah feodal) Fang Jun. Awalnya hanyalah tanah kosong, tidak berada di bawah kendali istana, dan semua pejabat diangkat oleh Hua Ting Hou Fu (华亭侯府, Kediaman Hou Huating). Zhen Gong Shu (镇公署, Kantor Pemerintahan Kota) adalah pusat administrasi, Fang Jun berkuasa penuh.
Ini adalah wilayah Fang Jun!
Siapa yang tidak mau tunduk pada Yue Fa boleh pergi, tetapi selama tinggal di sini, harus patuh tanpa syarat!
Saat ini, di dalam Zhi Zao Ju, suasana sangat sibuk.
Nama lengkapnya tentu saja Qiang Pao Zhi Zao Ju (枪炮制造局, Biro Produksi Senjata Api). Menurut Fang Jun, kemunculan senjata api di panggung sejarah sudah tak terhindarkan, tetapi teknologi harus sebisa mungkin dikunci rapat. Selama bisa ditutup, akan ditutup. Meski negara lain berhasil membuat senjata api, harus dipastikan senjata api Da Tang tetap unggul.
Selain itu, alasan disebut “Zhi Zao Ju” adalah karena dalam rancangan Fang Jun, tempat ini bukan hanya memproduksi senjata api, tetapi juga akan melahirkan lebih banyak “Hei Ke Ji (黑科技, teknologi canggih)” yang akan tampil di panggung sejarah Da Tang…
@#1538#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan adanya kapal layar model baru, Fang Jun (房俊) tentu saja tidak sabar untuk segera meneliti dan membuat meriam.
Cukup dengan membayangkan kapal perang raksasa “Huangjia Gongzhu Hao” (皇家公主号, Kapal Putri Kerajaan) di laut berbaris menghadapi musuh, puluhan meriam ditembakkan serentak dengan kekuatan yang mengguncang langit dan bumi, Fang Jun merasa darahnya bergejolak!
Pandai besi terbaik keluarga Fang, Wang Erxiao (王二小), menatap tungku peleburan di depannya, dalam hati menghitung berapa lama lagi paduan perunggu di dalam tungku itu akan meleleh.
Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang di samping Wang Erxiao, sambil tersenyum bertanya: “Apakah engkau menyalahkan Ben Hou (本侯, Sang Hou/Marquis) karena membuatmu menandatangani perjanjian rahasia itu?”
Mereka berdua berdiri di depan, sementara sekelompok besar para pengrajin berkerumun di belakang.
Para pengrajin itu ada yang merupakan budak keluarga Fang, ada pula yang dibeli Fang Jun dengan harga tinggi dari keluarga lain. Kedudukan pengrajin sangat rendah, mereka adalah milik pribadi tuan rumah. Cukup dengan membeli status budak, maka mereka menjadi budak keluarga Fang.
Wang Erxiao mendengar itu sedikit terkejut, lalu tersenyum. Wajah tuanya yang penuh keriput bersinar diterpa cahaya matahari: “Er Lang (二郎, Tuan Kedua) berkata apa? Sejak menjadi pengrajin keluarga Fang, maka seumur hidup adalah budak keluarga Fang. Bukan hanya aku, anak dan cucu pun tetap budak keluarga Fang. Di keluarga lain, budak tidak ada bedanya dengan hewan ternak di kandang. Tidak perlu menandatangani perjanjian rahasia, meski seumur hidup dikurung dalam sangkar besi, mana berani mengeluh? Namun Er Lang memperlakukan kami sebagai manusia, bukan hanya meminta menandatangani perjanjian rahasia agar seumur hidup tidak boleh berhubungan dengan orang luar, tetapi juga memberi hadiah besar untuk menanggung keluarga. Dengan kebajikan seperti ini, siapa yang tidak berterima kasih? Meski besok aku mati di sini, aku pun tidak menyesal!”
Para pengrajin di belakang mengangguk setuju, wajah mereka penuh kepuasan.
Seumur hidup tidak boleh berhubungan dengan orang luar?
Terdengar memang keras, seolah diperlakukan seperti hewan ternak, tetapi sebagai budak, bukankah memang milik pribadi tuan rumah?
Status budak bukanlah sekadar kata-kata…
Seorang lelaki tua berambut putih berkata dengan penuh perasaan: “Jangan bilang sebagai budak, bagaimana pun tuan rumah memperlakukan, kami rela. Hanya dengan uang tunjangan keluarga yang diberikan Er Lang, meski aku tidak mau, anakku pasti akan memaksa dengan pisau agar aku menandatangani perjanjian itu…”
Para pengrajin mendengar itu tertawa kecil.
Setelah menandatangani perjanjian, paling sedikit mendapat tunjangan keluarga lima ratus guan. Seperti Wang Erxiao dan pengrajin tua berambut putih yang merupakan pandai besi tingkat tinggi, jumlah yang mereka dapat adalah dua ribu guan!
Apa artinya ini?
Satu orang menandatangani perjanjian, seumur hidup tidak melihat dunia luar, maka seluruh keluarga bebas dari status budak, seketika menjadi keluarga kelas menengah! Sejak itu, mereka memiliki identitas sebagai rakyat biasa. Jika ada keturunan yang berprestasi, bisa belajar dan ikut ujian kekaisaran, keluarga budak itu bisa berubah menjadi keluarga terpelajar…
Seumur hidup tidak boleh berhubungan dengan orang luar, apa artinya?
Meski dikurung di kandang kambing seumur hidup pun rela!
Seorang pria bertubuh besar berdiri di belakang para pengrajin, saat itu bertanya dengan penasaran: “Er Lang, sebenarnya apa yang akan kita buat?”
Itu juga pertanyaan yang ada di hati semua orang.
Sejak datang ke tempat ini, setiap hari semua persiapan dilakukan sesuai dengan gambar yang ditunjukkan Fang Jun. Para pengrajin dibagi menjadi beberapa kelompok, masing-masing dengan tugas berbeda, pekerjaan mereka tidak sama. Semua orang bingung, tidak tahu mengapa Fang Jun menghabiskan begitu banyak uang untuk mengumpulkan para pandai besi terbaik dan mendirikan “Zhizao Ju” (制造局, Biro Produksi). Sebenarnya apa yang akan dibuat?
Fang Jun tersenyum kecil dan berkata dengan tenang: “Jangan terburu-buru, sebentar lagi kalian akan menyaksikan lahirnya sebuah keajaiban!”
Para pengrajin baru merasa bingung, tetapi pengrajin keluarga Fang langsung bersemangat, mengepalkan tangan, siap bekerja. Sejak mengikuti Fang Jun melebur besi pertama, lalu menghasilkan baja berkualitas tinggi, hingga membuat balon besar yang bisa terbang ke langit…
Bukankah setiap langkah adalah saksi lahirnya keajaiban?
Er Lang memang seorang pencipta keajaiban!
Wang Xiaoer (王小二) menatap tungku peleburan yang menyemburkan api, lalu berkata: “Suhu sudah cukup, mari kita mulai persiapan!”
“Nuo!” (诺, Baik!)
Sekarang ia adalah Shouxi Gongjiang (首席工匠, Kepala Pengrajin) di “Zhizao Ju”. Begitu ia berbicara, para pengrajin lainnya segera mulai bekerja.
Yang ingin Fang Jun buat adalah meriam perunggu.
Kini para pengrajin keluarga Fang semakin mahir dalam peleburan baja, tetapi karena keterbatasan pengalaman dan teknik, kualitas baja yang dihasilkan cukup untuk membuat senjata tajam dan baju zirah, namun masih kurang untuk membuat senapan dan meriam.
Kualitas baja belum memenuhi syarat, meriam yang dibuat mudah meledak. Karena itu Fang Jun berencana memulai dari pembuatan meriam perunggu, selangkah demi selangkah mengumpulkan pengalaman, sambil terus memperbaiki teknik peleburan baja, baru akhirnya membuat meriam baja.
Selain itu, Fang Jun masih belum memahami peluru pecah (explosive shell) dan dasar penyulutnya. Jadi meski meriam berhasil dibuat, hanya bisa menembakkan peluru padat. Meriam perunggu dengan titik leleh rendah, mudah ditempa, sudah cukup…
Hanya saja harga tembaga terlalu mahal, pada akhirnya tetap harus menuju jalan pembuatan meriam baja.
@#1539#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebenarnya, teknik untuk mencetak meriam tidaklah sulit.
Dengan baja dibuat sebuah tabung silinder, salah satu ujungnya tertutup, di bagian tengah dalam terdapat sebuah batang silinder padat, batang silinder ini lebih pendek daripada tabung. Jika tabung itu ditegakkan lalu dibelah, penampangnya berbentuk huruf “山”, hanya saja garis tengahnya lebih pendek daripada sisi kiri dan kanan, itulah batang silinder padat.
Para gongjiang (工匠, tukang/ahli) menuangkan perunggu cair ke dalamnya, tepat membentuk meriam. Batang baja silinder di tengah mengambil ruang, itulah rongga dalam meriam. Selagi perunggu masih merah panas, dari mulut tabung baja bisa dilakukan penempaan agar tubuh meriam menjadi rapat, dengan demikian pencetakan dan penempaan digabungkan.
Tabung baja luar lebih mudah dibuat, karena hanya membentuk permukaan luar meriam, tidak perlu terlalu presisi. Batang silinder padat di tengah berbeda, karena membentuk rongga dalam meriam, harus halus dan presisi.
Mula-mula dicetak batang baja silinder, lalu ditempa dan diproses. Karena tidak ada mesin bubut, harus digosok halus dengan tangan, diperbaiki dengan teliti. Wang Erxiao bersama para muridnya bertempur terus selama tujuh hari, akhirnya berhasil membuat batang baja yang bisa digunakan untuk membuat meriam…
Tiga puluh lebih gongjiang dibagi menjadi beberapa kelompok, masing-masing menjalankan tugas, mulai membuat meriam.
Pertama, salah satu ujung batang baja disambungkan ke tengah ingot baja berbentuk cakram, batang dimasukkan ke tabung baja kosong di kedua ujungnya, lalu dengan balok kayu dijaga agar tetap di tengah tabung. Setelah itu ingot baja dan tabung baja disambungkan, struktur penampang berbentuk “山” pun selesai.
Orang kekar yang baru saja bertanya bernama Li Santai. Saat ini ia memegang kuas panjang halus, menyapu bubuk ke seluruh permukaan bagian dalam tabung baja. Bubuk ini terdiri dari karbon dan tanah liat alumina tahan api yang telah dibakar, digiling sangat halus dengan batu giling bertenaga air, lalu disapu tipis-tipis ke dalam tabung baja. Fungsinya sebagai pemisah dan pelumas, agar meriam perunggu tidak menempel pada tabung baja dan batang baja. Jika setelah dicetak tidak bisa dipisahkan, itu akan jadi masalah besar…
Segera setelah itu tabung baja ditegakkan, dipasang di bawah palu tempa khusus bertenaga air.
Tungku peleburan besi dibangun di tempat tinggi, bijih tembaga di dalamnya sudah meleleh. Wang Xiaoer segera memerintahkan beberapa gongjiang membuka katup tungku, cairan tembaga merah panas mengalir melalui saluran, dituangkan dari mulut atas tabung baja…
Setelah menunggu sebentar hingga suhu turun dan cairan tembaga membeku, proses pencetakan dilanjutkan sesuai rencana yang sudah diatur oleh Fang Jun.
Wang Xiaoer memasukkan sebuah ingot baja berbentuk cakram, ukurannya sama dengan mulut tabung, menekannya rata di bagian ekor meriam perunggu dalam tabung. Sementara itu, Li Santai yang baru saja meletakkan kuas, dengan mantap menarik tuas untuk mengaktifkan palu tempa. Palu jatuh dari atas, menghantam ingot baja, tekanan besar diteruskan ke tubuh meriam perunggu. Dengan cara ini, tekanan lebih merata dibandingkan ditempa langsung.
Setelah ditempa belasan kali, ingot baja diangkat. Karena bagian bawah ingot sebelumnya sudah ditempa membentuk cekungan sebesar mangkuk, maka saat proses penempaan, perunggu merah panas yang lunak tertekan, sehingga di ekor meriam terbentuk tonjolan besar.
Inilah saat Xu Da (徐大, Tuan Xu) — seorang gongjiang tua berjanggut putih yang dihormati — menggunakan sebuah mata bor dari baja terbaik untuk mengebor tonjolan di ekor meriam, mengikat rantai besi, lalu menghubungkannya ke batang palu tempa dengan roda besar dan gigi kecil.
Roda besar bergigi kecil ini seperti sepeda dengan gigi pengatur kecepatan: berputar cepat, tetapi palu tempa justru bergerak lambat, sehingga menghasilkan tenaga sangat besar.
Seorang gongjiang di samping berteriak kepada orang di hulu agar membuka pintu air lebih lebar. Air sungai mengalir deras, tenaga besar disalurkan ke kincir air. Gongjiang lain mengaktifkan palu tempa, palu dengan kekuatan ribuan jin perlahan mengangkat, menarik keluar meriam perunggu dari tabung baja.
Karena tubuh meriam perunggu yang dicetak melekat erat dengan tabung baja, meskipun ada pelumas bubuk karbon dan tanah liat alumina, gesekan antara meriam dan tabung tetap sangat besar. Roda gigi palu tempa berderit keras, dan saat tubuh meriam perlahan ditarik keluar, terdengar suara mencicit yang membuat gigi ngilu…
Para gongjiang baru terpesona.
Sejak datang, mereka sudah pernah mengoperasikan palu tempa bertenaga air, kagum pada kekuatan besar yang bisa dengan mudah menempa baja menjadi bentuk apa pun, dibulatkan atau dipipihkan sesuka hati. Tetapi sekarang melihat kekuatan palu besar ini digunakan secara terbalik, mereka semakin terperanjat…
Walaupun pertama kali melihat cara ini, semua orang tahu betapa kuatnya daya lekat antara tubuh meriam perunggu dan tabung baja. Jika hanya mengandalkan tenaga manusia untuk menarik keluar meriam, itu mustahil, seakan-akan mimpi belaka…
Di tengah suara mencicit yang membuat gigi ngilu, tubuh meriam perunggu akhirnya berhasil ditarik keluar dari tabung baja. Meriam yang sudah ditarik kemudian dibor di bagian belakang untuk membuat lubang api, dan proses pengerjaan tubuh meriam pun selesai.
Fang Jun bersama para gongjiang segera mengelilinginya. Fang Jun merasa sangat bersemangat, sementara para gongjiang masih belum tahu untuk apa benda ini.
Langkah berikutnya tentu saja adalah menguji kekuatan meriam, melihat apakah meriam perunggu yang mereka buat ini akan meledak saat digunakan…
@#1540#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Percobaan pertama, tentu saja pengisian obat mesiu dilakukan dari sedikit hingga banyak.
Seorang pekerja diperintahkan untuk memasukkan tiga jin bahan peledak, menggunakan besi panjang untuk menjejalkan sebuah peluru meriam bulat dari besi tuang ke dalam laras. Lalu seorang pengrajin muda dan kuat memasang sumbu panjang ke lubang api, menyalakannya, kemudian berjalan kembali dengan langkah lambat, setiap tiga langkah menoleh ke belakang…
Fang Jun hampir marah besar, berteriak: “Kamu pincang apa? Cepat lari!”
Selesai berkata, ia segera tiarap di tanah. Itu memang sudah termasuk dalam prosedur, para pengrajin meniru tindakannya dan ikut tiarap.
Pengrajin yang menyalakan sumbu itu baru setelah dimarahi Fang Jun mempercepat langkahnya untuk berlari kembali.
Namun baru beberapa langkah ia berlari, terdengar ledakan dahsyat di belakangnya, membuat telinganya berdengung dan jiwanya seakan tercerai-berai. Ia pun melompat dan menancapkan kepalanya ke dalam pasir di bawah tubuhnya…
“Boom!”
Meriam perunggu pertama dalam sejarah, di tanah Dinasti Tang, mengeluarkan suara gemuruh yang membangkitkan semangat maju bangsa ini, sekaligus membunyikan lonceng kematian bagi para penentang!
Zaman pedang dan kuda akan segera menjadi sejarah, zaman kapal perang dan meriam besar akan segera tiba!
Bab 833 Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) terkejut.
Bangsa nomaden di padang rumput mengandalkan keunggulan fisik, kuda, dan cara hidup khas mereka. Mereka berpindah mengikuti air dan rumput, tidak terikat pada satu tempat. Di mana mereka tiba, di situlah mereka menetap. Mereka menunggang kuda berlari bebas, merampas hasil kerja keras bangsa agraris hingga habis.
Sedangkan bangsa agraris meski memiliki cara produksi maju dan struktur sosial lebih lengkap serta rasional, namun keterbatasan fisik dan cara bertempur membuat mereka kalah dalam menghadapi bangsa nomaden, hanya bisa bertahan dan terus dipukul. Ketika dinasti sedang berjaya dengan persenjataan kuat, kadang masih bisa bertahan dan membalas, memberi pukulan telak pada bangsa nomaden. Namun begitu bencana alam dan masalah internal melemahkan dinasti, bahkan runtuhnya kekuasaan terpusat, maka perbedaan kekuatan itu berbalik, sering berujung pada bencana yang tak tertahankan…
Bukan karena bangsa agraris jauh lebih lemah dalam bertempur dibanding bangsa nomaden, melainkan cara hidup bawaan masing-masing yang menentukan: satu pihak bisa menyerang sesuka hati, sekali pukul lalu lari jauh; pihak lain hanya bisa bertahan, terus dipukul.
Peradaban agraris adalah pilar utama kemajuan manusia, sementara bangsa nomaden sering kali menjadi perampok, menyerang bangsa agraris saat mereka lemah demi keuntungan maksimal. Pengaruh peradaban agraris terhadap sejarah manusia bersifat positif, sedangkan bangsa nomaden sering negatif: terlalu rendah tingkatannya, tidak mau dan tidak bisa memproduksi, hanya ingin merampas.
Namun, dengan bangkitnya senjata api, terutama senjata laras panjang, cara menyerang yang dibanggakan bangsa nomaden kehilangan fungsi sepenuhnya. Keunggulan mereka yang bebas bergerak seperti angin pun lenyap seketika.
Senjata laras panjang yang berdaya besar dan mudah digunakan memungkinkan seorang petani tanpa latihan membunuh dengan mudah seorang prajurit berkuda Turki yang seumur hidup berlatih keras dan berlapis baju zirah…
Zaman pasukan berkuda akan segera berakhir, kebangkitan senjata api tak terbendung.
Di lapangan uji coba “Zhizao Ju” (Biro Produksi), terdengar dentuman meriam. Bubuk mesiu meledak dalam ruang hampir tertutup laras meriam, melepaskan energi besar yang mendorong peluru besi padat keluar. Peluru itu melesat tak tertahankan di tanah lunak, membajak tanah hingga membentuk parit dalam, lalu menancap miring ke dalam tanah.
Para pengrajin yang menyaksikan langsung terperangah, tak bisa berkata-kata…
Jika peluru besi padat seperti itu ditembakkan ke barisan musuh, bagaimana jadinya?
Kalau ada sepuluh meriam seperti itu?
Seratus meriam?
Untuk apa lagi ada serangan kavaleri, untuk apa lagi ada hujan panah!
Sekali meriam ditembakkan, barisan musuh seketika hancur tulang dan daging berhamburan!
Para pengrajin belum pulih dari keterkejutan, Fang Jun sudah berpesan kepada Wang Erxiao: “Segera buat lima meriam perunggu, uji satu per satu dengan ketat, pastikan tidak meledak di laras. Lalu sesuai gambar yang aku berikan, buat lebih banyak peluru padat, peluru sebar, dan peluru rantai. Angkatan laut sudah mulai menyelidiki rahasia perlengkapan, personel, dan kebiasaan bajak laut. Sekitar lima hari lagi akan berlayar untuk menumpas bajak laut, itu kesempatan bagus untuk menguji berbagai jenis peluru.”
Wang Erxiao segera mengangguk, mengingat baik-baik.
Meski sudah terbiasa dengan berbagai cara ajaib Fang Jun, namun kini ketika meriam yang dibuat dengan tangannya sendiri memiliki kekuatan luar biasa, Wang Erxiao tetap terkejut, sulit percaya…
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) yang paling tidak tahan panas, tiba di Danau Kunming lalu enggan pergi. Danau Kunming luas dan berair jernih, Yuzhang Tai dikelilingi air, angin sepoi-sepoi mengusir teriknya musim panas, membuat suasana sejuk menyenangkan. Hanya saja, latihan angkatan laut yang seharusnya dilakukan di sana sudah dibubarkan oleh Li Er Huang Shang, karena melihat mereka berlatih dengan malas membuatnya kesal…
@#1541#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bertelanjang kaki duduk di atas ranjang berhias yang dilapisi tikar dingin, melonggarkan kerah bajunya, lalu dari sampingnya mengambil sebuah pir yang telah lama didinginkan dari baskom perak penuh bongkahan es. Ia memasukkannya ke mulut dan menggigit keras. Daging pir yang asam manis bersama sari buahnya telah menjadi dingin membeku, masuk ke tenggorokan terasa segar, mengusir panas, sekaligus menambah cairan tubuh dan menghilangkan dahaga.
Pir itu belum habis dimakan, seorang neishi (pelayan istana) datang melapor, Ma Zhou meminta audiensi.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan santai melambaikan tangan, neishi pun mundur, lalu Ma Zhou masuk.
Sebagai Zhongshu Sheren (Sekretaris Zhongshu), Ma Zhou adalah “rahasia nomor satu” di sisi Li Er Bixia, tentu harus selalu mendampingi kaisar untuk membantu mengurus pemerintahan.
Dengan tangan memegang dua laporan perang, ia menyerahkannya dengan hormat, lalu berkata: “Bixia, ini laporan perang yang baru saja dikirim dari Huating Zhen (Kota Huating).”
Li Er Bixia tertegun, namun menelan dua suapan pir, mengambil saputangan untuk mengelap tangan, lalu berkata heran: “Fang Jun itu berperang lagi? Tidak masuk akal…” Ia berpikir sejenak, dengan reputasi Fang Jun di Jiangnan, tak seorang pun berani menantangnya. Pemberontakan Shanyue baru saja dipadamkan, meski tidak mungkin diberantas sampai akar, namun tanpa puluhan tahun untuk memulihkan kekuatan, mereka tak mungkin berbuat banyak. Adapun bajak laut, beberapa waktu lalu sudah ada laporan kemenangan besar, dengan rampasan harta yang cukup banyak. Namun karena angkatan laut baru saja dibentuk, seharusnya lebih difokuskan untuk melatih para bangsawan. Strategi berlatih melalui pertempuran memang bagus, tetapi tidak mungkin sekaligus memusnahkan semua bajak laut. Itu harus dilakukan bertahap.
Ma Zhou tampak agak aneh, ragu sejenak, lalu berkata: “Ini… bukan laporan perang.”
Li Er Bixia menggelapkan wajah: “Barusan kau bilang ini laporan perang, bukan?”
Kemarahan kaisar, meski tidak meledak, tetap menimbulkan tekanan yang menggetarkan. Terhadap Ma Zhou, Li Er Bixia sangat menghargai dan menyayanginya, selalu menempatkannya di sisi untuk dibina, berharap kelak ia bisa menjadi pilar negara.
Namun semakin dihargai, semakin tidak bisa ditolerir kesalahan kecil.
Barusan dikatakan laporan perang dari Jiangnan, sekarang malah berbalik bukan laporan perang?
Ma Zhou sadar akan kesalahannya, hatinya ciut, lalu tersenyum pahit: “Bixia, mohon ampun, ini salah ucap hamba. Walau bukan laporan perang, tetapi ini adalah dokumen yang dikirim oleh Fang Da Zongguan (Pengawas Agung Fang) melalui jalur kilat delapan ratus li…”
Delapan ratus li kilat adalah sistem komunikasi tertinggi di Tang, hanya boleh digunakan untuk laporan perang. Fang Jun menggunakan jalur itu untuk mengirim dokumen bukan laporan perang, sehingga membuat Ma Zhou sempat salah ucap.
Li Er Bixia tampak sangat tidak senang.
“Fang Jun si bodoh itu! Apakah karena sedikit prestasi di Jiangnan, ia mulai sombong? Berani-beraninya menggunakan jalur kilat delapan ratus li untuk mengirim dokumen, sungguh sewenang-wenang, mengabaikan aturan istana! Menyebalkan sekali anak itu…”
Ia meraih dokumen yang diserahkan Ma Zhou, sambil menggerutu membuka segel lilin: “Bocah nakal ini benar-benar membuat sakit kepala! Katakanlah, Fang Aiqing (Menteri Fang) begitu bijak dan tenang, bagaimana bisa punya anak sebodoh ini…”
Ma Zhou hanya bisa tersenyum pahit, dalam hati juga merasa tindakan Fang Jun memang tidak pantas, tetapi ia tidak berani menyetujui kata-kata kaisar, takut dianggap sebagai pengadu kecil.
Ia diam-diam mengamati wajah Li Er Bixia, ingin tahu apakah kaisar benar-benar marah. Namun ekspresi kaisar membuatnya terkejut besar!
Tadinya Li Er Bixia dengan santai mengambil surat dari amplop, tetapi setelah membaca beberapa baris, makian di mulutnya hilang, matanya terbelalak, wajah penuh ketidakpercayaan, bahkan tangan yang memegang surat itu bergetar.
Hati Ma Zhou berdebar, ia berpikir: apakah Fang Er di Jiangnan membuat masalah besar lagi? Apa yang bisa membuat kaisar terkejut sampai seperti ini?
Karena ia cukup akrab dengan Fang Jun, hatinya sangat khawatir, lalu bertanya pelan: “Bixia, apa isi surat itu?”
Namun Li Er Bixia seolah tidak mendengar, matanya terpaku pada surat itu, seakan di dalamnya tersembunyi seorang wanita secantik dewi.
Ma Zhou diam-diam mengeluh pada Fang Jun: mengapa kau tidak bisa tenang di Jiangnan? Dengan status, kedudukan, dan latar belakangmu, cukup melatih sebuah angkatan laut saja sudah merupakan jasa besar, meski tidak bisa sepenuhnya menyelesaikan tugas integrasi Jiangnan yang diberikan kaisar. Mengapa harus selalu membuat masalah?
Dari belakang terdengar langkah kaki, agak ramai, jelas bukan hanya satu orang.
Di pintu, neishi melapor: “Zhao Guogong (Adipati Zhao), Ying Guogong (Adipati Ying), Liang Guogong (Adipati Liang) meminta audiensi…”
Li Er Bixia tetap tidak bereaksi.
Neishi mulai berkeringat, karena kaisar tidak memberi perintah, ia bingung apakah harus memanggil lagi atau keluar dan mengatakan bahwa kaisar tidak ingin menemui mereka.
—
Bab 834: Putramu Akan Terbang [Mohon Dukungan Tiket Bulanan]
@#1542#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kaisar sedang melamun……
Beberapa zhongchen (menteri penting) tentu tidak mungkin tidak melihat, Ma Zhou pun melangkah maju selangkah, berbisik mengingatkan: “Bixia (Yang Mulia)?”
Li Er Bixia baru tersadar, bingung bertanya: “Ada apa?”
Ternyata Kaisar masih terkejut dan benar-benar belum kembali sadar…… Ma Zhou semakin penasaran apa yang ditulis Fang Jun dalam surat itu, namun saat ini tentu tidak pantas bertanya, ia hanya mengingatkan: “Zhao Guogong (Duke Zhao), Ying Guogong (Duke Ying), Liang Guogong (Duke Liang) berada di luar meminta audiensi.”
Kaisar datang ke Kunmingchi untuk beristirahat dari panas, tetapi urusan pemerintahan tidak bisa ditunda. Walaupun urusan pemerintahan diserahkan kepada Fang Xuanling untuk dikelola, Fang Xuanling tetap harus datang setiap hari untuk meminta petunjuk.
Li Er Bixia berkata: “Biarkan mereka masuk……”
Setelah berkata demikian, ia kembali menunduk menatap surat di tangannya, seolah-olah dari surat itu bisa muncul bunga……
Ma Zhou tak berdaya, hanya bisa memberi isyarat dengan mata kepada neishi (pelayan istana).
Neishi berterima kasih dengan anggukan, lalu keluar untuk mempersilakan para menteri masuk.
Changsun Wuji, Li Ji, Fang Xuanling bertiga masuk bersama ke aula besar, lalu membungkuk memberi hormat.
Li Er Bixia baru mengangkat kepala, menghela napas panjang, melambaikan tangan: “Bukan urusan resmi, tak perlu terlalu banyak formalitas, silakan duduk.”
Setelah itu, ia menatap Fang Xuanling yang perlahan duduk, dengan ekspresi rumit berkata penuh perasaan: “Xuanling…… sungguh melahirkan seorang putra yang luar biasa!”
Fang Xuanling penuh kebingungan, menatap Li Er Bixia dengan heran. Apa maksud ucapan ini, pujian atau sindiran?
Tak bisa menebak maksud kata-kata Kaisar, ia pun berdiri, membungkuk hormat, dengan penuh ketakutan berkata: “Putra saya nakal, bertindak gegabah, semua karena saya gagal mendidik dengan baik, mohon Bixia memberi hukuman.”
Namun di dalam hati ia merasa cemas, jangan-jangan si bajingan itu kembali membuat masalah besar? Nada Kaisar terdengar aneh, tidak seperti pujian……
Changsun Wuji dan Li Ji meski penasaran, tidak berani bertanya.
Ekspresi di wajah Li Er Bixia sangat aneh, ada keraguan, kebingungan, dan ketidakpercayaan.
Tak lama kemudian, ia bertanya: “Pajak negara tahun lalu, berapa jumlah pemasukan?”
Para menteri sedikit terkejut, mengapa tiba-tiba menanyakan hal ini?
Sebagai Kaisar, bukankah seharusnya tahu?
Li Ji adalah Bingbu Shangshu (Menteri Militer), Changsun Wuji sekarang adalah Libu Shangshu (Menteri Urusan Pegawai). Walaupun mereka tahu jumlah pajak nasional tahun lalu, tetapi itu bukan urusan mereka. Ada Fang Xuanling sebagai Shangshu Zuo Pushe (Perdana Menteri Kiri, kepala para pejabat).
Fang Xuanling menjawab dengan hormat: “Menjawab Bixia, jumlahnya adalah dua puluh sembilan juta lima ratus ribu guan.”
“Dua puluh sembilan juta guan……”
Li Er Bixia bergumam, wajahnya semakin aneh. Ia menatap surat di tangannya, lalu menyerahkannya kepada Fang Xuanling: “Fang Aiqing (Menteri Fang), lihatlah, ini dokumen yang baru saja dikirim oleh putra kesayanganmu.”
Hati Fang Xuanling langsung berdebar, merasa tidak enak, jangan-jangan benar si anak itu kembali bikin masalah?
Sungguh malapetaka!
Sepanjang hidup Fang Xuanling rendah hati, rajin bekerja, berhati-hati, ramah kepada orang lain. Mengapa bisa melahirkan seorang putra yang justru sebaliknya? Anak itu seolah tidak bisa tenang, hidupnya seperti tak lengkap kalau tidak membuat masalah!
Benar-benar keterlaluan!
Dengan cemas Fang Xuanling melangkah maju, menerima surat dari tangan Li Er Bixia, membaca cepat sepintas.
Lalu…… mulutnya terbuka lebar, bisa muat satu telur bebek!
Ma Zhou melihat ekspresi Fang Xuanling, semakin penasaran!
Apa sebenarnya yang Fang Jun tulis dalam surat itu, hingga membuat Kaisar dan Fang Xuanling sama-sama terkejut?
Changsun Wuji dan Li Ji juga penasaran, isi surat apa yang bisa membuat Fang Jun, seorang pejabat utama yang sudah terbiasa menghadapi badai politik, sampai begitu terkejut?
Aula besar menjadi hening, angin sepoi-sepoi berhembus, tirai berayun.
Li Er Bixia menatap Fang Xuanling, bertanya: “Fang Aiqing, bagaimana menurutmu?”
Fang Xuanling tersentak, kembali sadar, dengan tak percaya berkata: “Lebih dari sepuluh juta guan? Ini…… ini…… tidak mungkin, bukan?”
Soal yanchang (ladang garam), Fang Xuanling tentu tahu. Permintaan agar Kementerian Urusan Sipil mengeluarkan dokumen pengendalian ladang garam nasional masih menunggu cap resmi di Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), belum diumumkan ke seluruh negeri. Putranya sedang berbuat sesuatu di Jiangnan, ia sudah siap mental, karena anak itu memang tak pernah tenang. Ladang garam ya ladang garam, banyak hal yang dibuat anaknya seringkali membuatnya tak mengerti……
Namun beberapa ladang garam bisa dijual hingga lebih dari sepuluh juta guan?
Apa si bajingan itu sedang mempermainkan Kaisar?
Tapi seharusnya tidak mungkin, meski anak itu berani, apakah berani bercanda seperti ini di depan Kaisar?
Setelah berpikir, Fang Xuanling bertanya: “Hal ini saya juga tidak tahu benar atau tidak, tetapi anak itu menyebut ada dokumen kontrak dalam surat. Apakah Bixia sudah memeriksa keasliannya?”
Mendengar itu, Li Er Bixia baru tersadar dengan suara “oh”. Ternyata tadi Ma Zhou menyerahkan dua surat, namun ia hanya membuka satu dan langsung terkejut, sampai lupa pada surat yang lain.
@#1543#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mengambil surat lain di depannya, lalu membuka segel lilin.
Itu adalah setumpuk dokumen kontrak yang tebal, tertulis dengan jelas bahwa semua keluarga yang membeli saham ladang garam telah menandatangani dan membubuhkan cap. Kini dokumen itu dikirim kepadanya, dan baru akan berlaku setelah dicap dengan stempel pribadi Huangdi (Kaisar).
Selain itu, ada pula sebuah salinan catatan rinci tentang “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan) yang meminjamkan lima juta guan.
Fang Jun menulis dengan jelas dalam suratnya: ladang garam dibangun sebanyak lima belas, sepuluh dijual, lima diberikan sebagai penghormatan kepada Huangdi (Kaisar)…
Namun, hanya sepuluh ladang garam bisa dijual dengan nilai setara pajak setengah tahun Da Tang?
Itu lebih dari sepuluh juta guan!
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) matanya agak memerah, ia berpikir apakah Fang Jun sebaiknya menjual juga lima ladang garam yang “dihormatkan” kepadanya?
Itu benar-benar pemasukan nyata!
Walau hanya separuh berupa uang tunai, separuh lainnya adalah pinjaman atas nama Li Er Bixia dari “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan), yang setiap tahun menghasilkan bunga!
Pajak yang dikumpulkan oleh Minbu (Departemen Keuangan) memang dua kali lipat dari angka itu, tetapi pengeluaran tiap prefektur, gaji para pejabat, dana bantuan bencana, semuanya harus dibayar dari sana. Sebagian besar langsung masuk ke gudang prefektur masing-masing, sedangkan yang benar-benar masuk ke gudang Minbu bahkan tidak sampai dua puluh persen!
Selama menjadi Huangdi (Kaisar), Li Er Bixia belum pernah melihat uang tunai sebanyak ini!
Ia tiba-tiba merasa seperti mendadak kaya raya…
Yang paling penting, uang ini sepenuhnya miliknya, tidak ada hubungannya dengan Minbu!
Apa artinya ini?
Artinya, sekalipun Li Er Bixia benar-benar menjadi penguasa yang paling boros, ingin membangun Afang Gong milik Qin Shihuang, mendirikan Lantai milik Zhou Wang, atau membuat sepuluh kapal naga besar milik Sui Yangdi, tetap saja tidak ada yang bisa melarangnya!
“Aku membelanjakan uangku sendiri, tidak memakai sepeser pun dari kas negara, apa urusannya dengan kalian?”
Napas Li Er Bixia semakin berat.
Namun segera suasana hatinya memburuk lagi…
Mengapa?
Baru sekarang ia sadar, dari lima belas ladang garam, hanya lima miliknya, sisanya sepuluh adalah milik Huating Zhen, wilayah封地 (tanah feodal) Fang Jun. Fang Jun mencari keuntungan di wilayahnya sendiri, bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak bisa ikut campur! Memberikan lima ladang garam sebagai penghormatan sudah cukup menunjukkan “kesetiaan” Fang Jun, bagaimana mungkin ia tega meminta lebih?
Namun yang dijual sekarang adalah sepuluh ladang garam milik Huating Zhen, berarti sepuluh juta guan itu sepenuhnya milik Fang Jun…
Li Er Bixia merasa dirinya hampir terkena penyakit iri!
Uang sebanyak itu, tapi bukan miliknya—siapa yang tidak iri?
Apalagi Li Er Bixia yang berpegang pada prinsip “di bawah langit, semua adalah milik Raja”!
Sebagai Huangdi (Kaisar), tidak ada seorang menteri pun yang lebih kaya darinya. Lebih parah lagi, menteri itu adalah menantunya sendiri, bagaimana mungkin hatinya bisa senang?
Namun jika Fang Jun harus “menghormati” dirinya dengan uang itu, cara makannya akan terlihat terlalu buruk. Li Er Bixia adalah orang yang punya prinsip: ia bisa menerima adik ipar sebagai selir di hougong (istana dalam), tetapi tidak akan melakukan “pemerasan” terhadap menantunya…
Changsun Wuji, Li Ji, dan Ma Zhou kebingungan. Apa maksudnya sepuluh juta guan?
Sekarang baru pertengahan tahun, apakah Bixia hendak mulai memungut pajak tahun ini?
Li Ji berpikir sejenak, lalu bertanya: “Bixia (Yang Mulia), apakah Anda berniat melakukan Dongzheng (Ekspedisi Timur)?”
Jika bukan untuk Dongzheng, mengapa harus memungut pajak di pertengahan tahun? Dongzheng adalah urusan besar, menyangkut fondasi negara. Tanpa persiapan menyeluruh, sekalipun menang hasilnya akan jadi kemenangan pahit, jika kalah…
Tak terbayangkan!
Da Tang yang sedang berkembang pesat bisa saja mengikuti jejak kehancuran Sui sebelumnya, runtuh dalam sekejap dan terpecah belah!
Jika Bixia benar-benar ingin segera melakukan Dongzheng, mereka harus mencegahnya.
Bahkan jika harus mati demi menasihati, Li Ji tidak akan ragu!
Namun Li Er Bixia hanya menghela napas penuh kesedihan dan kebimbangan, berkata: “Bukan begitu, Dongzheng adalah urusan besar, bagaimana mungkin aku melancarkannya dengan mudah? Hanya saja Fang Jun menjual beberapa ladang garam, lalu mendapat lebih dari sepuluh juta guan…”
Li Ji, Changsun Wuji, dan Ma Zhou terbelalak.
Sepuluh juta guan?!
Changsun Wuji dipenuhi rasa iri, Ma Zhou mulutnya terbuka lebar hingga bisa menelan telur bebek, sementara Li Ji matanya berputar-putar, hatinya mulai menyusun rencana tersembunyi…
Bab 835: Pikiran Li Ji
Sepuluh juta guan, uang sebanyak itu bisa melakukan begitu banyak hal!
Para menteri paling berkuasa di dalam Da Tang bersama Li Er Bixia saling berpandangan, semua terkejut hingga terdiam, tidak tahu harus berkata apa.
Fang Xuanling bahkan tidak tahu apakah ia harus bangga atas kemampuan putranya mencari uang, atau justru mengeluh karena putranya terlalu banyak membuat masalah, tak pernah memberi ketenangan. Seperti pepatah “pohon yang menonjol di hutan akan dihancurkan angin,” belum genap usia dewasa sudah menjabat sebagai zongguan (Komandan Wilayah) saja sudah menimbulkan kecemburuan. Kini ditambah lagi dengan urusan besar seperti ini, bukankah ia menjadi tiang yang menonjol dan mudah dipatahkan?
@#1544#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dinasti Tang sangat makmur, banyak keluarga bangsawan dengan akumulasi kekayaan turun-temurun tidak kalah dari sepuluh juta guan, tetapi uang tunai sebanyak itu, jelas tidak mungkin ada keluarga yang bisa mengeluarkannya. Bukankah terlihat bahkan Huangdi (Kaisar) pun matanya berbinar?
Memegang kekuasaan yang mengguncang dunia tidak selalu merupakan hal baik, terlalu banyak orang yang iri padamu, mereka akan mencari berbagai cara untuk menjatuhkanmu dan berbagi kekuasaanmu.
Menjadi orang terkaya di dunia pun sama saja…
Keluarga Fang tidak membutuhkan begitu banyak harta, itu adalah sumber malapetaka, bukan fondasi untuk diwariskan turun-temurun.
Apakah sebaiknya menasihati anak agar menyumbangkan uang ini? Sebelumnya sudah dilakukan pengerukan saluran air di kota Chang’an, membuat rakyat bersorak gembira dan memuji, sehingga reputasi si anak nakal itu meningkat pesat. Lalu apa yang harus dilakukan selanjutnya? Apakah memperlebar dan memperkuat semua jalan di Guanzhong?
Namun hal itu sepertinya tidak akan menghabiskan banyak uang. Sepuluh juta guan lebih, bahkan jika jalan dibangun dari Chang’an hingga Jiaozhou pun tidak akan habis.
Atau memperkuat bagian utara Tembok Besar?
Fang Xuanling menyadari bahwa sekalipun anaknya benar-benar mendengarkan nasihat dan menyumbangkan uang itu, ia tidak tahu harus digunakan untuk apa.
Untung Fang Jun tidak mengetahui kebimbangan ayahnya saat ini, kalau tidak pasti akan menertawakan sang Shoufu (Perdana Menteri) karena pandangannya terlalu sempit. Bagaimana mungkin uang sebanyak itu tidak bisa dihabiskan? Misalnya menempelkan ubin porselen di Tembok Besar, sekejap saja uang itu akan habis…
Li Ji merenung lama, lalu memberi hormat dan berkata: “Bixia (Yang Mulia), terdengar kabar bahwa di Huatingzhen di Jiangnan telah dibuka sebuah tambang besi dan didirikan tempat pengolahan?”
Li Er Bixia (Yang Mulia) menoleh kepada Fang Xuanling.
Fang Jun hampir kehilangan nyawanya di Niu Zhujī karena menemukan tambang besi di Nanshan dekat sana dan mendirikan pabrik peleburan besi. Namun mengenai skala dan hasilnya, ia tidak tahu.
Fang Xuanling menghela napas, lihatlah, uang terlalu banyak memang bukan hal baik, bahkan Li Ji yang biasanya rendah hati pun mulai mengincar milik keluarganya…
Melihat semua orang menatapnya, ia terpaksa berkata: “Memang benar ada hal itu, tetapi mengenai skala pastinya, saya tidak tahu.”
Tak seorang pun meragukan kebenaran ucapannya, apalagi menganggap Fang Xuanling sedang mengelak.
Fang Xuanling memang cerdas dan berkemampuan luar biasa, tetapi tidak pandai dalam urusan perdagangan. Jika bukan karena Fang Jun beberapa tahun terakhir membuat usaha besar sehingga kekayaan keluarga Fang melonjak, keluarga Fang sebenarnya miskin dan hanya bergantung pada hadiah dari Bixia (Yang Mulia) untuk hidup…
Dengan sifat seperti itu, jelas ia tidak akan memperhatikan bisnis anaknya.
Namun Li Ji tidak berniat melewatkan kesempatan untuk meminta keuntungan.
Ia tersenyum tipis dan berkata kepada Li Er Bixia (Yang Mulia): “Walaupun tidak tahu skala tambang Nanshan, tetapi Huating Hou (Marquis Huating) telah menguasai puluhan ribu mu tanah pegunungan di Nanshan, membangun dermaga di Niu Zhujī, dan setiap bulan ada kapal besar dari Guanzhong membawa tukang dan pekerja ke tambang Nanshan. Tampaknya hasilnya sangat besar. Terutama ketika Huating Hou terjebak di Niu Zhujī, dalam beberapa hari saja mampu membuat lebih dari seratus set perlengkapan kavaleri, ini menunjukkan tambang Nanshan bukan hanya hasilnya besar, tetapi juga memiliki banyak tukang ahli.”
Li Er Bixia (Yang Mulia) berkedip, tidak menangkap maksud Li Ji, hanya wajahnya tampak tidak senang.
Apakah maksudmu aku harus merebut tambang Nanshan dari tangan Fang Jun?
Aku tidak mau menanggung malu sebesar itu!
Merebut harta seorang menteri sekaligus menantu, apakah kau ingin menjadikanku contoh Hun Jun (Kaisar bodoh) sepanjang masa?
Li Ji tampaknya tidak menyadari ketidaksenangan Li Er Bixia (Yang Mulia), ia melanjutkan: “Bixia (Yang Mulia), Tugu Hun mulai bergolak, Tubo penuh ambisi, bahkan Tujue kembali bangkit di wilayah barat! Pasukan Tang memang bersumpah mempertahankan negara, tetapi tanpa kavaleri, menghadapi serangan kavaleri hanya bisa dengan tubuh dan darah. Gugur di medan perang adalah kehormatan bagi prajurit, tetapi begitu banyak prajurit setia harus sia-sia mati di bawah derap kuda bangsa asing, betapa tragis! Hamba memohon Bixia (Yang Mulia) menambah jumlah perlengkapan kavaleri besi, agar kavaleri melawan kavaleri. Dengan begitu, prajurit Tang akan lebih sedikit menumpahkan darah. Kalaupun mati, biarlah mereka gugur saat menyerbu, bukan dikepung dan dibantai oleh kavaleri asing!”
Ucapan Li Ji begitu tulus dan menyentuh, sepenuhnya menunjukkan sifat seorang Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) yang setia pada negara dan menyayangi bawahannya.
Namun Fang Xuanling hanya ingin memaki…
Maksud Li Ji sudah jelas, menambah jumlah kavaleri besi. Tetapi dari mana perlengkapan kavaleri itu berasal? Meski kas negara Tang semakin makmur, semua dana sedang dipersiapkan untuk ekspedisi timur yang akan segera dimulai, jelas tidak mungkin mengalihkan lebih banyak uang untuk membuat perlengkapan kavaleri.
@#1545#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Karena Fang Jun 的 Nanshan Tiechang (Pabrik Besi Nanshan) mampu dalam beberapa hari saja membuat ratusan perlengkapan besi untuk kavaleri berat, mengapa tidak membeli dalam jumlah besar dari Fang Jun saja? Mengenai uang peralatan, bisa saja terlebih dahulu berhutang, lalu dibayar kembali saat kas negara sudah cukup. Bagaimanapun, Fang Jun kaya raya, tidak akan kekurangan sedikit itu…
Fang Xuanling merasa sangat tidak senang.
Bukan karena ia enggan mengeluarkan uang, tetapi antara sukarela menyumbang dengan dipaksa karena perhitungan orang lain, jelas berbeda.
Lao Fang (Fang Xuanling) mendengus dan berkata:
“Anakku menerima anugerah besar dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tentu harus berusaha sekuat tenaga membalas demi negara. Hanya saja sekarang anakku sepenuh hati membangun Shibosi (Kantor Urusan Maritim), membentuk Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran), mengembangkan Huating Zhen (Kota Huating), lalu mendirikan Shuishi Xuetang (Akademi Angkatan Laut), Zhizaoju (Biro Produksi), dan berbagai fasilitas lainnya. Ia sudah kekurangan dana, berhutang banyak sekali. Menstabilkan Jiangnan dan menyatukan Jiangnan adalah urusan paling penting saat ini. Jika karena menunggak utang kepada kaum bangsawan Jiangnan lalu menyebabkan kekacauan, sehingga pembangunan Shibosi dan pembentukan serta pelatihan Huangjia Shuishi tertunda, bukankah akan menghambat rencana besar Huang Shang untuk ekspedisi timur? Saat ini urusan ada prioritasnya, barat laut masih relatif aman, maka seharusnya fokus penuh pada Jiangnan.”
Lao Fang bukan berniat menentang Li Ji, pandangannya tidak serendah itu. Memang pusat kekuasaan istana terus bergeser ke timur. Menaklukkan Gaojuli (Kerajaan Goguryeo) bukan hanya impian Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), tetapi juga ambisi seluruh pejabat dan jenderal Dinasti Tang!
Menaklukkan tanah yang belum pernah ditaklukkan, Li Er Huang Shang bisa menjadi kaisar agung sepanjang masa, sejajar dengan Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin) yang menyatukan dunia. Para pejabat sipil dan jenderal pun akan tercatat dalam sejarah, dikenang sepanjang masa.
Pada tingkat mereka, kekuasaan, uang, wanita, semua tidak sebanding dengan meninggalkan nama dalam sejarah.
Namun Li Ji tidak sependapat:
“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), ucapanmu keliru. Ekspedisi timur adalah kebijakan negara, harus dilakukan sepenuh tenaga, sekali perang langsung berhasil. Tetapi pada saat yang sama, kita juga harus memberi ancaman kuat kepada negara-negara di barat dan suku Tubuo (Tibet) agar mereka tidak berani bergerak saat kita berperang di timur. Jika tidak, perang dua front, musuh di depan dan belakang, pasti kacau balau. Memberi kavaleri perlengkapan besi yang cukup, tidak perlu benar-benar bertempur, cukup sesekali dipamerkan, pasti akan membuat suku barbar tunduk. Dengan begitu, kekaisaran bisa fokus penuh pada ekspedisi timur tanpa khawatir.”
Satu berbicara dari sudut pandang politik dalam negeri, satu lagi dari sudut pandang militer, masing-masing punya alasan.
Changsun Wuji berkata:
“Yingguo Gong (Adipati Yingguo) benar. Jika tidak bisa menggentarkan suku barbar barat, lalu mereka menyerang saat kekaisaran fokus ke timur, kerugian akan sangat besar, bahkan negara bisa goyah, menyesal pun terlambat.”
Hmph, Fang Jun bukankah kau pandai mencari uang?
Kalau begitu, berkorbanlah lebih banyak untuk kekaisaran…
Fang Xuanling melirik Changsun Wuji dan mengumpat dalam hati, lalu berkata sambil memberi hormat:
“Yingguo Gong (Adipati Yingguo) dan Zhao Guogong (Adipati Zhao) benar, ini kesalahan hamba yang kurang mempertimbangkan, mohon Huang Shang jangan murka. Namun pabrik besi keluarga kami terbatas, produksi juga terbatas, mungkin akan menghambat rencana Yingguo Gong. Pabrik besi terbesar di seluruh negeri adalah milik keluarga Changsun, skalanya beberapa kali lipat dari kami. Jika kedua keluarga bersama-sama menempa perlengkapan kavaleri besi, tentu lebih cepat, bisa segera menggentarkan suku barbar barat, lalu fokus penuh pada ekspedisi timur.”
Kalau kau, orang tua licik, sengaja menjatuhkan aku, jangan salahkan aku menyeret keluargamu juga!
Bab 836: Pertarungan Tersembunyi 【Mohon Tiket Bulanan】
Ingin keluarga Fang menempa perlengkapan kavaleri besi? Bisa!
Tapi tidak ada alasan hanya keluarga Fang yang berkorban, sementara keluarga Changsun yang memimpin pabrik besi terbesar di Tang hanya menonton.
Kalau aku harus berdarah, kau juga jangan enak saja!
Wajah Changsun Wuji menghitam, tetapi ia sudah menyiapkan alasan:
“Sayang sekali, meski pabrik besi keluarga Changsun besar, kualitas baja tidak cukup, dan tidak punya teknik serta kemampuan menempa perlengkapan kavaleri besi. Benar-benar tidak sanggup.”
Mendengar alasan Changsun Wuji, sebelum Fang Xuanling sempat bicara, Li Ji sudah berkata:
“Dalam hal ini, Zhao Guogong (Adipati Zhao) tidak perlu khawatir. Keluarga Changsun bisa menyediakan lebih banyak besi mentah, lalu biarkan Huating Hou (Marquis Huating) yang menempa.”
Li Ji tidak ingin disalahpahami oleh Fang Xuanling seolah ia sedang menekan keluarga Fang.
Dengan sifat Fang Xuanling, ia tidak terlalu peduli soal uang untuk menempa perlengkapan kavaleri besi. Meski tahu uang itu tidak bisa ditanggung oleh Kementerian Perang maupun istana, sama saja dengan menyumbang. Tetapi jika hanya keluarga Fang yang keluar uang, sementara keluarga Changsun hanya menonton, maka Li Ji akan menyinggung Fang Xuanling.
Fang Xuanling memang orang baik, tapi bukan berarti ia tidak bisa marah.
Yang dikhawatirkan bukan sedikit atau banyak, tetapi ketidakadilan.
Pabrik besi keluarga Changsun terbesar di Tang, teknik tempa keluarga Fang terbaik di Tang. Jika keduanya saling melengkapi, tidak ada alasan untuk menolak.
Keluarga Changsun tidak punya teknik menempa perlengkapan kavaleri besi? Tidak masalah, keluarga Fang punya. Kau cukup menyediakan lebih banyak besi mentah saja.
@#1546#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengenai Fang jia (Keluarga Fang) berkata tidak punya begitu banyak besi mentah? Tidak masalah, Zhangsun jia (Keluarga Zhangsun) punya, kamu cukup keluarkan lebih banyak tenaga saja…
Fang Xuanling mengangkat sedikit kelopak matanya, nada suaranya datar: “Begitu sangat baik.”
Anak bisa menghasilkan uang, dan uang terlalu banyak bukanlah hal baik, anggap saja sebagai sumbangan kepada Chaoting (Pengadilan Kekaisaran), bisa diterima.
Namun wajah Zhangsun Wuji semakin terlihat buruk.
Li Ji pada dasarnya tidak memahami jalan peleburan dan penempaan besi, sama sekali tidak mengerti bahwa besi mentah tidak mungkin digunakan untuk menempa jiaqi juzhuang (kavaleri berat berlapis baja). Besi mentah terlalu rapuh, bahkan untuk menempa jiazhou (zirah) pun tidak bisa. Besi mentah perlu dilebur kembali, baru bisa menghasilkan baja dengan ketangguhan luar biasa, yang digunakan untuk menempa zirah dan senjata.
Namun jumlah tertentu besi mentah bisa dilebur menjadi berapa banyak baja, bahkan apakah bisa dilebur menjadi baja, semuanya adalah hal yang tidak pasti. Zhangsun jia menyediakan besi mentah kepada Fang jia, jika Fang jia mengambil seratus jin besi mentah lalu melebur menjadi lima puluh jin baja, tetapi justru berkata hanya menghasilkan sepuluh jin, bahkan ada satu tungku yang gagal, bukankah Zhangsun jia akan rugi besar?
Usulan Li Ji ini, sama sekali tidak bisa disetujui…
Zhangsun Wuji diam-diam melihat wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), mendapati sang Huangdi (Kaisar) jelas sudah tertarik, hanya saja karena menjaga wibawanya tidak langsung memutuskan, tetapi sangat jelas sedang menunggu dirinya menyatakan persetujuan.
Dalam keadaan sangat terpaksa, Zhangsun Wuji akhirnya berkata: “Lao fu (Aku yang tua) sangat menerima anugerah besar dari Bixia (Yang Mulia), tentu harus berbakti penuh kepada negara, mengapa perlu bergandeng tangan dengan Fang jia? Fang jia menempa berapa banyak jiaqi juzhuang (kavaleri berat berlapis baja), Zhangsun jia pasti tidak akan kurang satu pun.”
Kata-kata diucapkan terang, tetapi hatinya terasa sakit.
Teknologi peleburan besi Fang jia jauh lebih unggul daripada Zhangsun jia, untuk membuat jiaqi juzhuang yang sama, biaya yang dibutuhkan Zhangsun jia tentu lebih tinggi daripada Fang jia…
Namun dalam situasi seperti ini, di hadapan Bixia (Yang Mulia), apakah dirinya bisa mundur?
Sekalipun harus mati, tetap harus bertahan. Harus diketahui Zhangsun jia karena masalah Zhangsun Chong, sekarang hubungannya dengan Bixia ada sedikit jarak, sama sekali tidak boleh membuat jarak itu semakin dalam, kalau tidak Zhangsun jia akan berbahaya…
Li Er Bixia akhirnya Longyan dayue (wajah naga penuh kegembiraan), tertawa: “Kalian berdua adalah pilar negara, hati penuh cinta tanah air, aku sangat terharu. Maka perkara ini ditetapkan saja, Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji) setelah kembali, segera tentukan ukuran jiaqi juzhuang (kavaleri berat berlapis baja), lalu kirimkan ke pabrik besi kedua keluarga.”
“No!” (Baik!)
Li Ji hatinya berbunga-bunga, segera menyetujui.
Fang Jun si anak itu dalam beberapa hari saja sudah menempa ratusan jiaqi juzhuang, jika diberi waktu setengah tahun, berapa banyak yang bisa ditempa? Apalagi ditambah jumlah yang sama dari Zhangsun jia!
Hanya dengan membayangkan pasukan kavaleri berat berlapis baja di bawah komandonya, ribuan jumlahnya, menyapu gunung dan lembah, menghancurkan Hu lu (suku barbar), Li Ji tidak bisa menahan senyum lebar…
Ma Zhou dalam hati menghela napas.
Di atas Chaotang (Balai Pengadilan), memang penuh intrik, barusan adu kata beberapa orang ini meski tampak datar, sebenarnya saling tidak memberi jalan. Bahkan Fang Xuanling yang dikenal sebagai junzi (orang bijak) pun penuh sindiran dan jebakan, birokrasi memang sulit dijalani…
Satu putaran adu kecerdikan, Fang Xuanling dan Zhangsun Wuji sama-sama “dua pihak terluka”, Li Ji meraih kemenangan besar, Li Er Bixia pun meredakan rasa “cemburu” terhadap Fang Jun, hanya Ma Zhou sepanjang waktu tidak berperan.
Dengan jabatan Zhongshu Sheren (Sekretaris Dewan Pusat), memang belum pantas ikut dalam adu kekuatan semacam ini.
Li Er Bixia dalam suasana hati baik, lalu bertanya: “Zhang Liang apakah sudah berangkat ke selatan?”
Ma Zhou menjawab: “Hari ini pagi sudah berangkat, naik kapal melalui jalur air ke selatan.”
Li Er Bixia mengangguk.
Terhadap serangkaian tindakan Fang Jun di Jiangnan, dia sangat puas. Hanya saja sifat Fang Jun yang keras kepala, tetap membuatnya khawatir. Pendirian Shibosi (Kantor Urusan Perdagangan Laut), sama saja dengan merebut kepentingan dari kalangan bangsawan Jiangnan, mereka yang selalu menganggap Jiangnan sebagai wilayah eksklusif, mana mungkin rela diam saja, membiarkan Fang Jun mendirikan Shibosi?
Pertarungan terang-terangan maupun tersembunyi tentu tidak bisa dihindari.
Jika bangsawan Jiangnan melakukan tindakan berlebihan, dengan sifat Fang Jun, tidak menutup kemungkinan akan bereaksi keras.
Zhang Liang yang matang dan berhati-hati, dengan Fang Jun yang tidak mungkin bersekongkol, satu orang penuh semangat maju, satu orang tenang dan bijak, justru saling menahan, saling melengkapi.
Li Er Bixia kembali bertanya: “Apakah izin untuk Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) mendirikan bengkel khusus membuat Zhentianlei (bom petir) sudah dikeluarkan? Oh, dan permintaan ‘Zhizaoju’ (Biro Produksi), Zhongshu (Dewan Pusat) sudah menyetujui, jangan ditunda.”
Semua urusan ini ditangani langsung oleh Ma Zhou: “Menjawab Bixia, izin permintaan Huating Hou (Marquis Huating) sudah dikeluarkan, dan sesuai perintah Bixia, dari Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) sudah dialokasikan sejumlah Zhentianlei dikirim ke Jiangnan, sehingga Huating Hou tidak akan kekurangan Zhentianlei dalam waktu dekat.”
Semua yang hadir adalah orang yang pernah berperang, bahkan Fang Xuanling yang seorang wen guan (pejabat sipil) pun pernah beberapa kali mengalami pertempuran besar, sehingga memiliki tingkat pemahaman militer yang cukup. Mereka tahu sekali jika Zhentianlei digunakan dalam pertempuran laut, akan menghasilkan kekuatan luar biasa.
@#1547#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara meriam dari “Zhizaoju” (Kantor Produksi) bergemuruh, sambil menguji performa meriam sekaligus melatih para penembak. Sebagian besar militer dan warga di Huatingzhen bahkan tidak tahu apa itu meriam, bahkan senjata seperti Zhentianlei pun belum pernah mereka dengar. Dentuman dari “Zhizaoju” membuat hati orang-orang cemas, mereka mengira itu adalah “dilong fanshen” (naga bumi berguling)…
Kapal perang milik Shuishi (Angkatan Laut) keluar masuk tanpa henti, terus berlatih tanpa jeda.
Kapal perang model baru hanya ada empat buah, sementara kapal yang sedang dibangun di galangan sudah selesai pemasangan lunas dan bentuk badan kapal mulai terlihat, hanya saja butuh sekitar satu bulan lagi untuk rampung. Dalam batch ini ada dua puluh kapal perang, ditambah tiga puluh kapal dagang, semuanya adalah “jubao pen” (pundi harta) milik Fang Jun.
Menurut rencana Fang Jun, pelabuhan militer dan Shuishi secara keseluruhan termasuk dalam struktur “Huangjia Shuishi” (Angkatan Laut Kerajaan), yang merupakan milik pribadi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Shibosi (Kantor Perdagangan Laut) dan Zhizaoju meski dibangun di tanah Huatingzhen, masing-masing setara dengan sebuah yamen (kantor pemerintahan) milik Chaoting (Pemerintah Kekaisaran). Itu berarti Fang Jun menyerahkan tanahnya secara cuma-cuma kepada Chaoting. Sedangkan Huatingzhen seluruhnya adalah tanah pribadi Fang Jun, termasuk ladang garam dan galangan kapal, tentu saja menjadi milik pribadinya.
Jangan lihat para pekerja dan tukang di galangan kapal yang kebanyakan berlatar belakang Chaoting, karena pada masa itu tukang tidak dianggap berharga, tidak ada yang peduli dengan nasib mereka!
Dalam pandangan Fang Jun, kedudukan galangan kapal jauh lebih tinggi dibandingkan ladang garam, meskipun ladang garam bisa menghasilkan jutaan guan uang dalam sekali jual, di masa depan tetap akan terus menciptakan kekayaan…
Belum lagi galangan kapal memikul mimpi Fang Jun untuk menaklukkan samudra biru, dari segi keuntungan pun tidak kalah dibandingkan ladang garam!
Galangan kapal adalah milik Fang Jun, Shuishi adalah milik Li Er Bixia, maka jika Shuishi ingin menggunakan kapal perang baru buatan galangan, selain empat kapal yang dibawa Liang Renfang dari galangan Laizhou yang otomatis masuk ke struktur Shuishi, maka ke depannya jika ingin kapal layar baru harus membelinya! Kapal dagang yang dibangun dengan konsep kapal layar baru cocok untuk pelayaran jarak jauh, setelah dioperasikan oleh Shibosi, pasti akan menjadi rebutan para pedagang!
Galangan kapal dan pabrik besi, pada masa itu setara dengan industri berat sebuah negara. Bagi Fang Jun yang memiliki ambisi besar, tentu harus dikuasai sendiri agar dengan pandangan melampaui zaman ia bisa membuatnya berkembang pesat, tanpa terhambat oleh berbagai batasan.
Selain itu, galangan kapal memiliki saham milik Li Xiaogong (Pangeran Li Xiaogong). Walaupun sang Wangye (Pangeran) tidak pernah sekalipun datang melihat, tetapi selama ada bagiannya, Li Er Bixia meski iri tidak akan berani bertindak semena-mena…
Saat itu, Zhang Liang yang baru diangkat sebagai Canghaidao Fuzongguan (Wakil Kepala Militer Canghaidao) tiba melalui jalur air.
Kapal perang Chaoting menyusuri sungai hingga tiba di Wusongkou, lima kapal besar menembus ombak, penuh dengan jiajiang buqu (pasukan pribadi) Zhang Liang, berperisai dan berzirah, tampak garang. Namun ketika armada tiba di dermaga Wusongjiang, Zhang Liang yang berdiri di haluan kapal wajahnya penuh awan gelap, hampir meledak di tempat!
Di Wusongjiang kapal berlayar berjejal, tiang layar menjulang, dermaga luas penuh dengan keramaian, barang menumpuk seperti gunung, pemandangan begitu makmur.
Namun, tidak ada seorang pun yang menoleh ke arahnya. Seluruh Huatingzhen ternyata tidak ada satu orang pun yang datang menyambut Canghaidao Xingjun Fuzongguan (Wakil Kepala Militer Canghaidao) yang baru ini…
Bab 837: Dinginkan dan Amarah
Zhang Liang berdiri di haluan kapal, marah sekaligus tak berdaya.
Ia punya dendam dengan Fang Jun, karena Fang Jun telah melumpuhkan satu lengan anaknya, itu adalah dendam mati yang tak bisa dihapus. Ia tentu tidak berharap Fang Jun akan bersikap hormat kepadanya di Huatingzhen. Justru karena permusuhan itu, Zhang Liang bisa mendapatkan jabatan Canghaidao Xingjun Fuzongguan, kalau tidak mana mungkin giliran dirinya?
Namun bagaimanapun ia adalah seorang Tangtang Guogong (Bangsa Besar – gelar kebangsawanan tinggi), pejabat yang ditunjuk Chaoting sebagai Canghaidao Xingjun Fuzongguan. Fang Jun sebagai Zhuguan (Pejabat Utama) seharusnya menjaga aturan formalitas, bukan?
Siapa sangka, bocah itu benar-benar berani mengabaikannya, bahkan di hari pertama Zhang Liang menjabat pun tidak muncul!
Itu sama saja dengan menginjak wajah Zhang Liang di tanah!
Hatinya marah besar, namun Zhang Liang juga bingung.
Atasan yang sepenuhnya mengabaikan wakil baru, menganggap aturan birokrasi tidak ada, bukan hanya jarang terlihat, bahkan belum pernah terdengar! Kini ia kebingungan, bukan hanya Fang Jun tidak datang, baik Canghaidao maupun Huatingzhen tidak ada seorang pun yang menyambutnya. Lalu apa yang harus ia lakukan?
Apakah ia harus datang sendiri menemui Fang Jun, menyerahkan dokumen dan cap resmi untuk menyatakan dirinya mulai bertugas?
Bagaimana jika Fang Jun tetap tidak mau menemuinya?
Ia membawa ratusan jiajiang buqu, mereka harus tinggal di mana? Apakah harus tetap di kapal, berlayar di Wusongjiang? Zhang Liang yang berhati licik segera menyadari dirinya terjebak dalam situasi yang sangat merugikan.
@#1548#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebagai Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (副总管, Wakil Kepala Militer Canghaidao) yang baru diangkat, jika pada hari pertama menjabat bahkan tidak memiliki tempat untuk beristirahat, tidak lama lagi Zhang Liang akan menjadi bahan tertawaan besar para bangsawan Guanzhong. Bisa jadi ada orang iseng yang akan mencatat peristiwa aneh ini ke dalam kitab, bahkan ke dalam sejarah. Maka Zhang Liang akan menjadi bahan olok-olok sepanjang masa…
Terlalu buruk!
Zhang Liang hampir menggertakkan giginya hingga hancur, sambil mengutuk delapan generasi leluhur keluarga Fang!
Marah tetap marah, tapi masalah tidak terselesaikan.
Anak-anak angkat di sekelilingnya tidak terima, mereka ribut dan berteriak marah.
“Apakah Fang Jun ingin mati? Berani-beraninya tidak datang menyambut Dashuai (大帅, Panglima Besar)!”
“Anak ini sungguh menjengkelkan! Dashuai adalah seorang Guogong (国公, Adipati Negara), sementara dia hanyalah seorang Houjue (侯爵, Marquis) kecil, berani sekali bersikap sombong? Harus diberi pelajaran!”
“Dashuai, anak ini sengaja mempermalukan Anda, hatinya patut dibunuh! Lebih baik malam ini aku memimpin satu batalion prajurit mati untuk menyerangnya!”
Zhang Liang yang telah lama berpengalaman di medan perang, sangat memperhatikan para prajuritnya. Ia menerima lima ratus anak angkat, di dalam militer mereka semua memanggilnya Dashuai, sementara secara pribadi menyebutnya Yifu (义父, Ayah Angkat). Anak-anak angkat ini semuanya adalah prajurit elit yang gagah berani. Melihat ayah angkat mereka dihina oleh Fang Jun, mereka pun marah besar dan berteriak tidak henti.
Kali ini saat bergerak ke selatan menuju Jiangnan, untuk berjaga-jaga, Zhang Liang membawa dua ratus orang bersamanya…
Zhang Liang berpikir sejenak, lalu berkata: “Jangan bicara sembarangan! Jika kita membuat keributan, justru akan masuk ke dalam jebakan licik Fang Jun! Anak ini tampak sembrono, tapi sebenarnya licik dan berbahaya, kita harus waspada.”
Namun ia tetap tidak bisa menahan amarahnya. Tapi kalau tidak menahan, apa gunanya?
Ia baru saja tiba, seluruh Huatingzhen adalah orang-orang kepercayaan Fang Jun. Selain itu, Fang Jun adalah atasannya. Baik dari segi jabatan maupun kekuatan, ia berada di posisi lemah. Jika gegabah menimbulkan masalah, yang rugi hanya dirinya sendiri.
Anak-anak angkatnya tidak puas, tapi juga tidak berani membantah kata-kata Zhang Liang. Wajah mereka penuh amarah. Mereka selama ini mengandalkan kekuasaan Zhang Liang untuk bertindak sewenang-wenang. Kini dihina oleh Fang Jun, bagaimana mungkin bisa menerima begitu saja?
Zhang Liang kembali menunggu di dermaga, namun tetap tidak ada yang datang menyambut. Amarahnya semakin tak tertahan, wajahnya muram, lalu berkata dengan tegas: “Kalau Fang Jun tidak datang, maka aku sendiri yang akan menemuinya!”
Anak-anak angkatnya terkejut, lalu berusaha mencegah: “Dashuai, bagaimana mungkin Anda merendahkan diri seperti itu?”
Zhang Liang marah: “Apakah aku harus terus berdiri di sini ditonton para buruh?”
Rombongan mereka dengan kapal besar berlayar dan berlabuh di dermaga, sangat mencolok. Banyak buruh dan pedagang di dermaga melihat dengan rasa penasaran, berbisik-bisik. Zhang Liang tidak ingin menjadi bahan ejekan orang lain…
Anak-anak angkat pun terdiam, mengikuti Zhang Liang turun dari kapal.
Dari atas kapal melihat Huatingzhen, tampak di mana-mana ada pembangunan, penuh dengan buruh, suasana ramai dan makmur. Setelah turun dan berdiri di dermaga, benar-benar merasakan keramaian orang-orang dan semangat yang bergelora.
Apakah ini benar-benar Huangxiepu yang terkenal sebagai tempat tandus?
Zhang Liang lahir di Xingyang, kemudian bergabung dengan Wagang, lalu mengikuti Li Ji menjaga Liyang. Setelah menyerah kepada Li Tang, ia pernah menjabat sebagai Zhizhou Cishi (刺史, Gubernur Zhizhou), menjaga Xiangzhou, kemudian berturut-turut menjabat sebagai Youzhou Cishi, Xiazhou Cishi, Fuzhou Cishi (刺史, Gubernur Youzhou, Xiazhou, Fuzhou), Xiangzhou Dadu Dufu Changshi (长史, Kepala Sekretariat Kantor Panglima Besar Xiangzhou), serta Gongbu Shangshu (工部尚书, Menteri Pekerjaan Umum)…
Namun ia belum pernah ke Jiangnan, apalagi memimpin angkatan laut.
Melihat pembangunan gudang Shibosi (市舶司, Kantor Urusan Perdagangan Maritim) yang sibuk, Zhang Liang sedikit mengernyit, lalu bertanya pada seorang lelaki tua kurus di sampingnya: “Apakah ini Huangxiepu?”
Lelaki tua itu adalah orang Wuxing yang sengaja direkrut Zhang Liang untuk perjalanan ini, mengenal adat Jiangnan, dan berasal dari keluarga bangsawan Jiangnan.
Orang tua itu juga merasa pemandangan ini mengejutkan, mengangguk dan berkata: “Di sebelah timur Sungai Wusong, semuanya termasuk wilayah Huangxiepu. Konon pada zaman Negara-Negara Berperang, tempat ini adalah tanah封地 (wilayah feodal) dari Chunshen Jun Huang Xie (春申君, Tuan Chunshen). Huang Xie membangun bendungan di sini, maka dinamai demikian. Di tepi timur mulut Sungai Wusong, sejak Dinasti Selatan sudah ada Huatingzhen dengan pasukan yang menjaga sisi timur Suzhou, melindungi jalur air Sungai Yangtze. Lebih ke timur ada sungai bernama Chunshen Jiang. Namun tempat ini setiap tahun diterpa topan, tanahnya adalah endapan lumpur dari Sungai Yangtze, terendam air laut, penuh garam, sangat tandus, dalam radius seratus li tidak ada penduduk. Tidak tahu sejak kapan tiba-tiba berkumpul begitu banyak tukang, membangun dermaga sebesar ini…”
Saat muda ia meninggalkan rumah, merantau ke Guanzhong, namun tidak berhasil.
Kini kembali ke kampung halaman setelah sekian lama, ia merasa sangat terkejut oleh perubahan besar…
Zhang Liang mengangguk pelan.
Saat di istana, ia kadang mendengar bahwa Fang Jun di Huatingzhen sedang menyusun strategi besar, membangun dermaga, pelabuhan militer, menyiapkan Shibosi, bahkan mendirikan sekolah angkatan laut untuk melatih prajurit perang laut. Ia selalu meremehkan hal itu.
Kini setelah melihat dengan mata kepala sendiri, barulah ia sadar bahwa Fang Jun benar-benar telah melakukan pekerjaan besar!
Anak ini dalam hal ekonomi dan pengumpulan kekayaan, memang tiada tandingannya di dunia…
@#1549#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhang Liang menahan sikap meremehkan, menunjuk ke arah seorang pekerja tidak jauh dan berkata: “Pergi bawa orang ini, suruh dia menunjukkan jalan kepada kita menuju kantor pemerintahan Hua Ting Zhen.”
“Nuo!”
Segera dua orang yang sudah lama tak sabar berlari ke depan, pertama menendang pekerja yang sedang memanggul karung semen hingga jatuh, lalu menarik kerah bajunya dan mengangkatnya, bertanya dengan suara keras: “Apakah kau tahu kantor pemerintahan Hua Ting Zhen?”
Pekerja itu kebingungan, apa-apaan dengan dua orang ini, dirinya sedang memanggul karung, kenapa tiba-tiba ditendang?
Ia berteriak: “Siapa kalian? Tanpa alasan memukulku, apakah masih ada hukum (Wang Fa)?”
Kedua anak angkat itu tertawa aneh, salah satunya dengan sombong berkata: “Hukum? Dà Shuài (Panglima Besar) kami adalah hukum!” Yang lain sudah mengangkat tangan, “pa pa” menampar beberapa kali. Mereka semua adalah prajurit tangguh di medan perang, pukulannya sangat kuat, hanya beberapa kali sudah membuat pekerja itu mimisan, bibir pecah, dan menjerit kesakitan.
Hal ini seperti mengusik sarang lebah, di dermaga penuh dengan pekerja yang sibuk bekerja. Pekerjaan seperti memanggul karung dibayar berdasarkan jumlah, jadi tak ada yang mau buang waktu bicara. Namun rencana tim produksi Fang Jun membagi kelompok berdasarkan daerah, hubungan darah, dan ikatan keluarga. Tim produksi yang sedang memanggul karung ini berasal dari sebuah lembah di wilayah Qing Zhou, semuanya masih kerabat jauh, sehingga sangat kompak. Melihat salah satu dari mereka dipukul tanpa alasan, bagaimana mungkin hanya diam menonton?
“Hula!”
Seluruh tim produksi, puluhan orang, melemparkan karung dan berlari mendekat, sambil menegur: “Siapa kalian, bagaimana bisa seenaknya memukul orang?”
Kedua anak angkat itu terkejut, dalam hati berkata orang sini ternyata cukup kompak. Namun Zhang Liang berdiri di belakang mereka, membuat mereka merasa berani, bukannya takut malah berteriak: “Kenapa, mau melawan langit? Aku gatal tangan, memang suka memukul orang. Tidak suka? Tidak suka pun harus tahan, siapa berani ribut lagi, akan tetap kupukul!”
Para pekerja terdiam, orang ini begitu arogan.
Selain itu, ada yang melihat Zhang Liang dan rombongannya turun dari kapal besar yang baru saja merapat, jelas bukan orang biasa, sehingga hati mereka gentar. Namun kerabat mereka masih ditahan, tak mungkin dibiarkan begitu saja.
Pekerja itu tak berani bicara keras, tapi juga tidak pergi, situasi pun jadi tegang.
Bab 838: Memberimu Peringatan Awal [Meminta Dukungan Tiket Bulan]
Zhang Liang menahan amarah, tak mau berdebat dengan para petani ini. Bahkan jika semua dipenggal, bukankah itu menunjukkan wibawa dirinya sebagai Yun Guo Gong (Adipati Yun)?
Dengan kesal ia berkata: “Semua segera bubarkan, cepat cari penunjuk jalan, jangan bertele-tele.”
“Nuo!”
Anak-anak angkatnya juga merasa terhina oleh sikap meremehkan Fang Jun, masing-masing menahan amarah. Mendengar perintah Zhang Liang, lebih dari dua puluh orang langsung menyeringai dan menyerang pekerja dengan pukulan dan tendangan.
Para prajurit kasar ini adalah veteran perang, bagaimana mungkin sekelompok pekerja bisa melawan? Untungnya mereka masih menahan diri, tidak menggunakan senjata tajam. Namun meski begitu, dalam waktu singkat dermaga dipenuhi jeritan, para pekerja terjatuh, tulang patah, berguling kesakitan.
Zhang Liang ingin segera menuju kantor pemerintahan, hendak memerintahkan anak angkatnya untuk cepat menyelesaikan, tiba-tiba terdengar teriakan kacau dan suara langkah kaki. Ia terkejut, menoleh, dan kaget…
Ternyata para pekerja di dermaga melihat perkelahian ini, semua meletakkan pekerjaan, berlari keluar dari gudang yang setengah jadi, berbondong-bondong menuju ke arah mereka.
Anak angkat yang sedang asyik memukul pun terdiam.
Seluruh dermaga, ribuan pekerja, saat itu berlari bersama, dalam sekejap mengepung mereka rapat, berlapis-lapis penuh orang, semua menatap dengan marah.
Anak angkat itu mulai gentar…
Meskipun mereka tangguh, jumlah mereka hanya sekitar dua ratus orang, bagaimana mungkin melawan ribuan pekerja? Bahkan jika itu sekumpulan babi, mereka bisa menginjak hingga hancur!
Senjata tajam sama sekali tak berani digunakan, pukul dan tendang masih bisa. Jika sampai menghunus pedang, menumpahkan darah, apalagi membunuh, itu akan jadi masalah besar!
Membunuh di jalanan, apa yang kau pikirkan?
Tak ada yang bisa melindungi mereka!
Apalagi ini wilayah Fang Jun…
“Kenapa memukul orang?”
“Kalian benar-benar perampok, apakah masih ada hukum (Wang Fa)?”
Seorang tetua maju ke depan, berteriak marah: “Ini Hua Ting Zhen, tak peduli kau bangsawan dari mana, di Hua Ting Zhen harus patuh pada aturan Hua Ting Zhen. Datang ke sini untuk pamer kekuatan, sudah tanya belum apakah Da Zong Guan (Kepala Pengawas Besar) setuju?”
“Benar! Ini wilayah Hua Ting Zhen, kau siapa sebenarnya?”
“Bangsawan memang hebat? Sekalipun bangsawan, apakah lebih tinggi dari Da Zong Guan (Kepala Pengawas Besar) kita?”
@#1550#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kerumunan bergemuruh, ribuan pekerja mengepung Zhang Liang, berteriak-teriak dan meludah ke segala arah…
Zhang Liang hampir saja meledak karena marah!
Ia berteriak keras: “Aku adalah Xinren Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (Wakil Kepala Militer Canghaidao yang baru diangkat), mulai sekarang akulah yang memimpin di sini! Kalian para rakyat jelata, sudah tidak sayang nyawa lagi, ya? Percaya tidak kalau aku akan mengikat kalian satu per satu di tiang dermaga lalu memenggal kepala kalian?”
Para pekerja langsung terdiam, saling berpandangan dengan wajah penuh keraguan.
Xinren Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (Wakil Kepala Militer Canghaidao yang baru diangkat)?
Astaga!
Bukankah itu tangan kanan dari Da Zongguan (Kepala Militer Utama)?
Kalau orang ini marah, habislah mereka semua. Mana mungkin Da Zongguan akan melawan wakilnya hanya demi para pekerja rendahan?
Kerumunan mulai goyah, para pekerja tampak panik, tidak tahu harus berbuat apa.
Saat itu, sebuah suara santai terdengar dari belakang kerumunan.
“Huating Zhen ini adalah wilayahku. Siapa bajingan tak tahu malu yang berani mengaku sebagai pemimpin di sini? Mari, mari, biar Ben Hou (Sang Marquis) lihat sendiri, siapa sebenarnya si brengsek yang berani menonjolkan diri dengan ikat pinggang ketat, padahal wajahmu memalukan!”
Ribuan orang langsung terdiam, hanya suara deras air Sungai Wusong yang bergemuruh.
Baik pekerja maupun pasukan Zhang Liang, bahkan Zhang Liang sendiri, ternganga tak percaya dengan kata-kata itu.
Para pekerja berpikir, siapa yang berani menghina Fu Zongguan (Wakil Kepala Militer) dengan kata-kata seperti itu?
Luar biasa berani!
Pihak Zhang Liang pun curiga, apakah mereka salah dengar? Siapa yang berani seperti ini, sudah tidak takut mati?
“Semua minggir! Jangan menghalangi jalan, tidak tahu diri!”
Para pekerja refleks membuka jalan, menoleh ke belakang.
Sekelompok besar prajurit berzirah berdiri tegak di pinggir kerumunan.
Di depan, seorang pemuda bangsawan berbaju biru berjalan perlahan dengan tangan di belakang, wajahnya sedikit gelap namun tersenyum tipis, penuh gaya seperti seorang gongzi (tuan muda) yang santai di rumah hiburan…
Di belakangnya, prajurit berbaris rapi, melangkah mantap, sepatu kulit mereka menimbulkan suara berat dan seragam.
Para pekerja seolah melihat penyelamat, tubuh mereka tegak, lalu berteriak mengadu:
“Da Zongguan (Kepala Militer Utama), para bajingan ini memukul orang seenaknya, sudah tidak tahu hukum!”
“Benar, ini Huating Zhen, kami semua adalah pekerja Anda. Mengapa mereka seenaknya menindas kami?”
“Da Zongguan, tolong bela kami!”
Suasana riuh, lalu Fang Jun mengangkat tangan, semua langsung diam.
Fang Jun tersenyum menatap wajah Zhang Liang yang sangat buruk, lalu bertanya: “Siapa yang memukul orang?”
Zhang Liang mengernyit, memberi salam dengan kedua tangan, berkata: “Aku adalah Xinren Canghaidao Xingjun Fu Zongguan Zhang Liang (Zhang Liang, Wakil Kepala Militer Canghaidao yang baru diangkat), datang untuk menjalankan tugas…”
Menurut jabatan, ia bawahan, Fang Jun adalah atasan. Tetapi menurut gelar kebangsawanan, Fang Jun hanya Houjue (Marquis), sementara ia adalah Guogong (Duke). Situasi seperti ini sangat jarang di pengadilan Tang, bahkan Zhang Liang sendiri bingung siapa yang lebih tinggi, jadi ia hanya memberi salam.
Fang Jun seolah tak mendengar, tetap bertanya: “Siapa yang memukul orang?”
Wajah Zhang Liang semakin muram.
Ia menarik napas dalam, kembali memberi salam: “Da Zongguan, aku datang hari ini untuk menjalankan tugas…”
Belum selesai bicara, Fang Jun sudah menyingkirkan senyumnya, berkata dingin: “Kau tidak mengerti perkataanku? Aku bertanya, siapa yang memukul orang?”
Wajah Zhang Liang seketika memerah, dadanya hampir meledak!
Astaga!
Fang Jun, kenapa begitu arogan? Apa kau sengaja memberi aku peringatan keras?
Ia ingin marah…
Namun ia tahu betul sifat Fang Jun. Kalau ia melawan sekarang, pasti terjebak. Fang Jun bukan orang yang lembut hati, kalau ia mendapat celah, bisa-bisa Zhang Liang dijebak habis-habisan!
Ia hanya bisa menahan amarah, kembali memberi salam, berkata tegas: “Para rakyat jelata ini beramai-ramai membuat keributan, memukul prajuritku lebih dulu. Maka prajuritku membalas. Aku melihatnya sendiri. Mohon Da Zongguan menghukum para pengacau ini!”
Para pekerja langsung marah!
“Kau sungguh tak tahu malu, bagaimana bisa memutarbalikkan fakta?”
“Puih! Kau begini masih disebut Fu Zongguan (Wakil Kepala Militer)? Pulang saja urus anakmu!”
“Keparat! Kalian sewenang-wenang, malah menuduh kami balik!”
Tadi mereka gentar dengan nama Zhang Liang, karena hanya pekerja kecil, siapa berani melawan Fu Zongguan? Tapi sekarang Da Zongguan datang, tampaknya membela keadilan. Dengan dukungan, mereka tak takut lagi!
Para pekerja pun berteriak kasar, mengumpat dengan berbagai dialek dan kata-kata kotor, suasana jadi riuh!
Zhang Liang hampir meledak darahnya sampai ke kepala!
@#1551#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia menduduki posisi tinggi, kapan pernah menerima penghinaan semacam ini? Satu tangan menggenggam erat gagang pedang di pinggang, hampir saja ingin bangkit seketika, menebas semua orang hina itu, barulah bisa melampiaskan amarah di hati!
Fang Jun kembali mengangkat lengan, suasana di tempat itu langsung hening.
Fang Jun tanpa ekspresi, mengangkat satu jari: “Pertama, tempat ini adalah wilayah feodumku (封地), jangan bilang kamu seorang Guogong (国公, Adipati Negara), bahkan Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan) datang pun tidak berhak ikut campur!” Lalu ia mengangkat jari kedua: “Kedua, tempat ini adalah wilayah feodumku (封地), bukan apa yang kamu katakan lalu menjadi kenyataan!” Belum selesai, mengabaikan wajah Zhang Liang yang merah seperti hati babi, ia mengangkat jari ketiga, dengan angkuh berkata: “Ketiga, ini wilayahku, aku yang berkuasa!”
“Orang!” Fang Jun berteriak lantang: “Tangkap semua pihak yang terlibat perkelahian, masukkan ke penjara, Ben Hou (本侯, Sang Marquis) akan mengadili kasus ini sendiri!”
“Nuo!” (诺, Jawaban hormat)
Di belakang Fang Jun, Liu Renyuan dan Xi Junmai menerima perintah, membawa pasukan langsung maju.
Zhang Liang tak tahan lagi, marah besar: “Aku mau lihat siapa yang berani!”
Liu Renyuan dan Xi Junmai tertegun, refleks berhenti, menoleh ke Fang Jun. Bagaimanapun ini seorang Guogong (国公, Adipati Negara), sekaligus Fu Zongguan (副总管, Wakil Kepala), apakah harus benar-benar merobek muka?
Fang Jun tersenyum tipis.
Merobek muka?
Jika orang lain, mungkin ia akan memberi sedikit muka, tidak sampai berlebihan.
Namun, apakah masih ada muka antara dirinya dan Zhang Liang?
Sejak putra Zhang Liang melecehkan istri kakaknya, lalu dipotong pergelangan tangannya oleh Fang Jun, hubungan keluarga Fang dan keluarga Zhang sudah tak mungkin diperbaiki.
Kalau begitu, mengapa tidak merobek muka Zhang Liang sepenuhnya?
Fang Jun sekali lagi mengangkat lengan: “Para pemanah siap!”
“Wah wah wah”
Suara gesekan baju zirah dan tarikan busur terdengar.
Semua orang di tempat itu terkejut menoleh, hanya melihat sudah ada banyak prajurit memegang busur, pedang, dan senjata, mengepung semua orang, berbaris rapi, pedang terhunus, busur terpasang, ujung panah berkilau dengan cahaya dingin yang menusuk.
Fang Jun tersenyum bengis, berteriak: “Semua orang, segera tiarap! Tangkap semua yang berkelahi, bila ada perlawanan, sha—wu she! (杀——无赦, Bunuh tanpa ampun!)”
Zhang Liang terperangah, rahangnya hampir jatuh.
Fang Jun, kau benar-benar gila?!
Belakangan ini memang sibuk sampai kepala pusing, beberapa hari ini biarkan saudara mengurus hal kecil, nanti akan dijelaskan, maaf.
Bab 839: Hui Tou Tu Lian (灰头土脸, Wajah Kusam dan Malu)
Zhang Liang sudah menduga dirinya di Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Hua Ting) pasti tidak akan hidup tenang. Dengan sifat Fang Jun yang keras, kalau tidak mencari masalah dengannya, itu justru keajaiban dunia. Berbagai trik birokrasi seperti menjatuhkan, menyalahkan, pasti banyak, ia harus hati-hati, selangkah demi selangkah, meski di awal harus menahan diri, menunggu waktu untuk membalik keadaan.
Bagaimanapun ini wilayah feodum Fang Jun, dia adalah Zhuguan (主官, Kepala Utama), dan lebih dulu turun ke Jiangnan, membangun nama besar, sudah memegang keunggulan.
Namun Zhang Liang sama sekali tak menyangka Fang Jun bisa bermain sekeras ini…
Zhang Liang adalah orang yang pernah melihat darah di medan perang, sudah bertempur dalam banyak pertempuran besar maupun kecil, jelas merasakan aura membunuh yang tak tersembunyi dari para prajurit Hua Ting Zhen. Zhang Liang yakin, para prajurit ini pasti sudah menerima perintah Fang Jun “sha wu she (杀无赦, Bunuh tanpa ampun)”. Begitu anak buahnya berani bergerak sedikit saja, seketika ribuan panah akan dilepaskan, pembantaian besar terjadi!
Zhang Liang menatap tajam Fang Jun, giginya hampir hancur karena digertakkan!
Bagaimana dia berani membuang seluruh aturan birokrasi, pada hari pertama wakilnya menjabat langsung memberi peringatan hidup-mati?
Bagaimana dia berani menghina dan menekan seorang Guogong (国公, Adipati Negara) yang berpengalaman perang, penuh prestasi?
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri, bahwa Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) akan membiarkannya bertindak semaunya di Jiangnan, menginjak aturan birokrasi?
Tentu saja, ini karena laporan Fang Jun dan Zhang Liang kepada Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) berselisih, Zhang Liang belum tahu Fang Jun telah memberikan “hou li (厚礼, Hadiah besar)” berupa lima keping berharga total tujuh-delapan juta guan. Dengan adanya “hui lu (賄賂, Suap)” ini, Li Er Bixia tentu tak segan menerima uang sekaligus mengangkat Fang Jun.
Namun Zhang Liang tidak tahu, maka saat ini hatinya penuh dengan marah, terkejut, dan bingung…
Kini ia berhadapan langsung dengan Fang Jun, meski tak tahu apakah ini hanya peringatan atau benar-benar kesempatan untuk menyingkirkannya, ia hanya bisa maju dengan kepala tegak.
“Kau berani?!” Zhang Liang melotot, menatap Fang Jun tanpa mundur.
Meski hatinya ragu, saat ini ia tak boleh mundur. Jika ia gentar, bagaimana anak buahnya akan memandangnya? Bagaimana para pekerja yang menyaksikan akan menilai? Bagaimana kabar ini akan terdengar di seluruh negeri?
Fang Jun pun sama sekali tidak mundur, jebakan sudah digali, kelinci sudah masuk, apakah ia bisa melemah sekarang?
@#1552#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia melangkah dua langkah ke depan, hampir berhadapan dengan Zhang Liang, suara keduanya terdengar jelas, empat mata saling bertemu. Fang Jun menggertakkan gigi dan berkata:
“Ini adalah kota Huating, ini adalah wilayahku! Tidak peduli apakah kau seorang Guogong (Adipati Negara), begitu kau masuk ke wilayahku, kau harus mengikuti aturan di sini! Siapa pun yang berani melanggar aturan, aku akan mengambil nyawanya!”
Zhang Liang hampir mengeluarkan asap dari hidungnya, matanya melotot sambil memaki:
“Omong kosong! Hanya segerombolan budak hina yang bekerja sebagai kuli, aku mau memukul ya kupukul, mau membunuh ya kubunuh, kapan aku melanggar aturan?”
Menurut hukum Dinasti Tang, status budak adalah yang paling rendah, kedudukan mereka dalam hukum hampir sama dengan hewan ternak. Bahkan jika dipukul atau dibunuh sembarangan, bila tuannya menuntut ke pengadilan, paling-paling hanya dijatuhi hukuman berupa denda uang perak.
Apakah Zhang Liang peduli dengan uang itu?
Saat ini ia hanya ingin melakukan pembantaian besar-besaran, menyembelih semua pekerja di dermaga ini, lalu membiarkan Fang Jun menyebutkan sebuah angka, dan ia akan melemparkan uang perak itu ke wajah Fang Jun!
“Celaka, aku memukul beberapa budak rendahan, itu melanggar aturanmu?
Kalau kau ingin memberi pelajaran padaku, setidaknya carilah alasan yang masuk akal!”
Ia secara alami menganggap tempat ini adalah wilayah Fang Jun, maka orang-orang yang bekerja di wilayah Fang Jun tentu saja adalah budak Fang Jun…
Wajah Fang Jun tampak serius, ia berkata dengan suara lantang:
“Siapa yang budak? Semua orang, katakan dengan suara keras kepada bangsawan dari Chang’an ini, apakah kalian budak?”
Dengan provokasi itu, para pekerja langsung bersemangat…
Masih dalam posisi merangkak di tanah, mereka berteriak satu per satu:
“Siapa yang budak? Kau yang budak, seluruh keluargamu budak!”
“Kau dengar baik-baik, orang sombong, aku bukan budak, aku adalah rakyat biasa!”
“Benar! Di sini tidak ada budak, tidak satu pun, semuanya rakyat biasa!”
Zhang Liang seketika wajahnya berubah.
Semuanya rakyat biasa?
Tidak ada satu pun budak?
Hatinya mulai merasa gentar.
Dalam masyarakat Dinasti Tang, hierarki sangat ketat, budak adalah yang paling rendah, hanya sedikit lebih tinggi dari hewan ternak. Namun meski rakyat biasa sering hidup lebih sengsara daripada budak karena harus menanggung pajak dan beban berat, bahkan jika terjadi bencana, rumah hancur dan keluarga binasa adalah hal biasa. Tetapi dari segi kedudukan, rakyat biasa dan budak adalah dua hal yang sangat berbeda!
Hal ini berkat ajaran Konfusianisme yang selalu menekankan hierarki “shi nong gong shang” (cendekiawan, petani, pengrajin, pedagang).
Apa itu nong?
Nong adalah rakyat biasa!
Walaupun rakyat biasa tidak memiliki kekuasaan dan sering menjadi objek penindasan, secara prinsip dan nama, mereka adalah kelas kedua setelah “shi” (cendekiawan)! Jangan lihat bahwa kaum cendekiawan sering meremehkan rakyat biasa, tetapi semua orang tahu bahwa rakyat biasa yang jumlahnya mendominasi populasi adalah kekuatan utama negara!
Tanpa dukungan rakyat biasa, hanya mengandalkan keluarga bangsawan, apakah negara bisa stabil?
Tentu tidak!
Oleh karena itu, “membunuh rakyat biasa secara sewenang-wenang” adalah dosa besar. Bahkan dengan kedudukan Zhang Liang, ia tidak akan bisa lolos begitu saja!
Setidaknya reputasinya akan hancur total!
Menyadari hal ini, Zhang Liang diam-diam merasa beruntung, untungnya belum ada yang mati, kalau tidak, Fang Jun bisa langsung menangkapnya di tempat dan membawanya ke ibu kota…
Namun meski tidak ada korban jiwa, memimpin pasukan untuk berbuat onar dan memukul rakyat biasa tetap bukan hal kecil!
Menurut logika, seorang Guogong (Adipati Negara) memukul beberapa rakyat biasa, itu bukan masalah besar. Tetapi masalahnya bisa membesar! Dengan begitu banyak pekerja di tempat kejadian, sekarang semuanya bersatu menentangnya, menuntut penjelasan. Jika tidak bisa menenangkan mereka, tetap saja akan menjadi tuduhan berat!
Selama Fang Jun sedikit memprovokasi, setidaknya ia akan dikenai tuduhan “mengganggu rakyat, berbuat onar di pasar”.
Apa yang harus dilakukan?
Membiarkan Fang Jun menangkap anak buahnya di tempat, lalu diadili?
Kalau begitu, wajahnya tidak akan ada artinya lagi!
Wajah Zhang Liang berubah-ubah, tidak tahu harus bagaimana.
Fang Jun tidak memberinya kesempatan berpikir, mendesak dengan keras:
“Guogong ye (Tuan Adipati Negara), apakah masih ingin menghalangi aku menangkap orang?”
Zhang Liang hampir menghancurkan gagang pedangnya, matanya menyemburkan api, kata demi kata ia berkata:
“Fang Jun, kau benar-benar ingin bermusuhan denganku sampai mati?”
Fang Jun langsung melotot, wajah penuh ketegasan:
“Guogong ye (Tuan Adipati Negara), apa maksud kata-kata itu? Aku hanya ingin menegakkan hukum, menakutkan orang-orang kecil. Anak buah Guogong ye yang sombong dan sewenang-wenang, memukul rakyat biasa di jalan, disaksikan banyak orang, bukti nyata. Ini justru saat yang tepat bagi Guogong ye untuk menunjukkan sikap besar dengan menghukum anak buah sendiri, menegakkan hukum, memberi pelajaran, agar mereka bertobat dan menjadi orang baik lagi. Dengan begitu, akan menunjukkan bahwa Guogong ye adil dan bijaksana. Kalau tidak, apakah kau ingin seluruh dunia melihat bahwa Guogong ye melindungi penjahat dan meremehkan hukum?”
Liu Renyuan dan Xi Junmai mendengar itu sampai sudut bibir mereka berkedut. Selama ini mereka hanya tahu bahwa Hou ye (Tuan Marquis) ini bertindak berani dan tidak mengikuti aturan, tetapi tidak menyangka ternyata ia bisa begitu tak tahu malu. Jelas-jelas jebakan yang ia buat sendiri, tetapi masih bisa diucapkan dengan penuh semangat seolah-olah itu adalah kebenaran yang luhur!
@#1553#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekaligus diam-diam meremehkan Zhang Liang, si bodoh ini apakah tidak tahu bahwa ia bermusuhan dengan Fang Jun? Kedatangannya ke Jiangnan jelas untuk bersaing memperebutkan kekuasaan dengan Fang Jun, mana mungkin Fang Jun membiarkannya berhasil? Yang paling tidak bisa dimaafkan adalah Fang Jun sudah memasang jebakan di depan kantor pemerintahan kota, menunggu Zhang Liang datang agar terjadi sebuah “kecelakaan”, sehingga Fang Jun bisa memanfaatkan kesempatan itu. Namun siapa sangka, Zhang Liang si tolol baru saja turun dari kapal sudah membuat masalah sendiri, menyerahkan kelemahan ke tangan Fang Jun.
Rencana “kecelakaan” yang disusun Fang Jun ternyata sama sekali tidak berguna…
Zhang Liang akhirnya sadar, Fang Jun jelas-jelas sedang menjebaknya. Dengan sengaja tidak datang menyambut, mencoba membuatnya marah. Selama ia marah dan bertindak salah, Fang Jun akan mencengkeramnya erat-erat. Sayangnya, ia benar-benar terpancing…
Saat ini tidak ada gunanya lagi menyalahkan diri sendiri atau marah. Situasi di depan mata sangat merugikan dirinya. Jika ia bersikeras melawan, siapa tahu si pemuda hitam ini masih punya trik yang lebih kejam menunggu dirinya!
Zhang Liang menarik napas dalam-dalam, menekan amarah di hatinya, lalu berkata tanpa ekspresi:
“Meski kita punya dendam lama, sekarang kita sama-sama rekan kerja, semua mengabdi pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Mengapa tidak melupakan dendam lama, berdamai, dan bersama-sama mengelola keadaan baik di Huating Zhen (Kota Huating) ini?”
Ia masih berusaha terakhir kali, karena sungguh sulit menundukkan kepala. Sekali kepala ditundukkan, di kemudian hari ingin mengangkatnya lagi di depan Fang Jun akan sulit seperti naik ke langit…
Fang Jun pura-pura terkejut, lalu berkata:
“Guo Gong Ye (Tuan Adipati Negara), apa yang Anda katakan? Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah menugaskan Anda ke Huating Zhen untuk membantu saya memimpin urusan besar di Cang Hai Dao (Wilayah Laut Biru). Tentu saja karena melihat Guo Gong Ye berhati lapang dan jiwa besar. Bagaimana mungkin masih menyimpan sedikit kesalahpahaman masa lalu? Dari sisi ini, Guo Gong Ye Anda agak mengabaikan anugerah suci.”
Sialan!
Masih bicara soal bersama mengelola Huating Zhen?
Mimpi indahmu itu!
Bab 840: Satu Meja Rumput Kering 【Meminta tiket bulanan】
Fang Jun dalam hati juga menahan amarah!
Aku sudah menghabiskan jutaan tael perak, menggunakan berbagai teknologi hitam, menguras pikiran hingga tercapai keadaan sekarang. Ini wilayahku, apa perlu kau datang untuk memetik buahnya?
Mimpi indahmu!
Zhang Liang akhirnya paham, si pemuda hitam ini tahu ia datang untuk merebut prestasi dan kekuasaan. Fang Jun sama sekali tidak berniat bertarung perlahan, melainkan ingin sekali pukul menjatuhkannya, tuntas selamanya.
Namun apa yang bisa ia lakukan? Karena lengah sejenak, ia terjebak dalam situasi sangat pasif, lalu terus-menerus terdesak. Ia yakin, jika ia bersikeras melindungi anak buahnya agar tidak ditangkap, Fang Jun mungkin tidak berani membunuh, tetapi akan menangkap semua orang yang ia bawa lalu mengirim mereka ke ibu kota. Begitu diserahkan ke Bing Bu (Departemen Militer) atau Wei Wei Si (Kantor Penjaga Istana), wajahnya akan diinjak ke lumpur busuk, seumur hidup tak bisa bangkit lagi.
Walau sekarang sudah pasti jadi bahan tertawaan, setidaknya masih bisa tinggal di Huating Zhen, berarti masih ada peluang untuk membalik keadaan!
Selama bisa menemukan kesempatan untuk menjatuhkan Fang Jun…
Memikirkan itu, Zhang Liang terpaksa menekan keras amarah yang bergolak di hatinya, menggertakkan gigi dan berkata:
“Kalau begitu, Da Zong Guan (Kepala Pengawas Besar), silakan!”
Kali ini, aku mengaku kalah!
Tapi kau bocah, hati-hati saja, suatu hari pasti kubalas!
Fang Jun menepuk tangan, lalu memberi hormat sambil berkata:
“Guo Gong Ye (Tuan Adipati Negara) sungguh teladan keadilan dan ketaatan hukum, benar-benar panutan bagi kita semua!”
Setelah itu, ia berbalik menatap para prajurit Huating Zhen di belakangnya, lalu berteriak:
“Mulai sekarang, kalian harus belajar baik-baik dari Guo Gong. Siapa pun yang berani bertindak seperti anjing gila terhadap rakyat jelata, Ben Hou (Saya sebagai Tuan Hou/Marquis) akan menegakkan hukum bahkan terhadap keluarga sendiri. Mengerti?”
Para prajurit segera menegakkan dada dan berteriak serentak:
“Siap!”
Dalam hati mereka hampir tertawa terbahak-bahak…
Hou Ye (Tuan Hou/Marquis) ini benar-benar licik. Sudah jelas menang besar, tapi masih menyindir anak buah Zhang Liang sebagai “anjing gila”. Mulutnya sungguh kejam…
Bukan hanya Zhang Liang yang marah sampai hampir muntah darah, anak-anak angkatnya pun wajah memerah, gigi bergemeletuk, seakan ingin menerkam Fang Jun dan mencincangnya!
Fang Jun dengan santai melambaikan tangan, memerintahkan:
“Tangkap semua pelaku pemukulan rakyat jelata, segera diadili dan dihukum. Jika berbohong atau mengelak, hukum berat menanti!”
“Siap!”
Para prajurit segera menyerbu, menekan dua puluh lebih anak angkat Zhang Liang ke tanah, memasang belenggu dan rantai. Tentu saja disertai pukulan, tendangan, makian, dan bentakan…
“Kau sok hebat ya? Tendang mati kau, bajingan!”
“Dasar sampah, berani-beraninya pamer kekuatan pada rakyat jelata? Kalau berani, lawan aku satu lawan satu, lihat aku tidak menghajarmu sampai mati…”
Orang yang berkata itu bersama dua-tiga rekannya menekan lawan kuat-kuat, lalu menampar keras dua kali di belakang kepala. Membuat si “anak angkat” terengah-engah marah. Ini yang kau sebut satu lawan satu?
Rakyat yang menonton pun bersorak gembira.
@#1554#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak zaman dahulu, para penguasa selalu berada di atas, sedangkan kelompok “rakyat jelata” hanyalah objek penindasan dan eksploitasi. Tidak peduli dinasti mana pun, bukankah mereka selalu diperlakukan sesuka hati? Sesekali mungkin ada satu dua pejabat yang benar-benar membela rakyat, namun itu hanyalah sosok dalam legenda, siapa yang pernah melihatnya?
Para pekerja tentu tidak tahu bahwa Fang Jun sebenarnya sedang memanfaatkan kesempatan untuk merusak wibawa dan muka Zhang Liang. Mereka hanya tahu bahwa seorang rakyat biasa dipukul, dan Fang Jun, meskipun berhadapan dengan Guogong (Pangeran Negara) yang memiliki gelar lebih tinggi darinya, tetap tidak gentar dan berani membela rakyat!
Pejabat seperti itu, berapa banyak yang tercatat dalam sejarah?
Kita bisa menjadi rakyat di wilayah seorang bangsawan yang tidak takut kekuasaan, betapa beruntungnya!
Sekonyong-konyong ada seseorang di kerumunan yang berteriak lantang:
“Langit yang adil di atas, membela rakyat, betapa beruntungnya kita!”
“Da Zongguan (Kepala Pengurus Agung) panjang umur, para bangsawan berjaya turun-temurun!”
Kerumunan pun menjadi riuh tak terkendali.
Fang Jun tersenyum kecil, bergumam: “Istilah ‘Langit yang adil’ sudah ada di zaman ini? Tak disangka suatu hari aku bisa mendapat penilaian seperti itu! Hmm, meski aku tidak sehitam Bao Heizi, tetap saja hitam. Haruskah aku menempelkan kertas putih berbentuk bulan sabit di dahi lalu berjemur di bawah matahari?”
Fang Jun memberi salam dengan kedua tangan kepada Zhang Liang, lalu tertawa kecil:
“Guogong (Pangeran Negara) sungguh memahami kebenaran, aku sangat kagum. Tadi ada urusan penting di kota, dan aku tidak tahu bahwa Guogong hari ini resmi menjabat, sehingga belum sempat menyambut di dermaga. Mohon Guogong memaafkan. Namun Guogong, meski ada dendam di hati terhadapku, sebaiknya tetap mengirim seseorang untuk memberi kabar perjalanan, agar aku bisa memimpin seluruh pejabat dan rakyat di Canghai menyambut kedatangan Anda. Jika tidak, bila kabar ini tersebar, orang lain akan mengira aku meremehkan Guogong. Jika suatu hari ada yang menyebut aku tidak tahu aturan, Guogong harus membantu menjelaskan, kalau tidak aku akan mati sia-sia, hehe…”
“Dasar brengsek…”
Zhang Liang hampir saja menghantam wajah si pemuda hitam ini dengan tinju!
Ujung-ujungnya, kau tidak datang menyambut di dermaga, merusak aturan birokrasi, malah menyalahkan aku?
Namun kini ia benar-benar tak bisa membantah!
Padahal ia sudah mengirim orang untuk memberi tahu Fang Jun, bahkan sengaja berhenti sehari di kota Haiyu agar Fang Jun punya waktu mempertimbangkan, jangan sampai bertindak gegabah dengan tidak datang menyambut. Jika Fang Jun melanggar aturan birokrasi, maka dirinya akan kehilangan muka dan jadi bahan tertawaan.
Siapa sangka pemuda itu benar-benar melakukannya!
Adapun bawahannya yang dikirim untuk memberi kabar, tak perlu ditanya, pasti sekarang sudah dipenjara. Bahkan jika Fang Jun lebih kejam, mungkin sudah dibunuh, tanpa bukti yang tersisa…
Zhang Liang menutup rapat mulutnya, takut kalau ia bicara, darah segar akan muncrat ke wajah Fang Jun!
Fang Jun merasa sudah cukup merusak muka Zhang Liang, dan melanjutkan dengan nada tulus:
“Tempat ini terlalu riuh, bukan tempat yang tepat untuk berbincang. Sebagai permintaan maaf, aku sudah menyiapkan hidangan dan arak di kantor kota, semuanya khas Jiangdong, untuk meminta maaf kepada Guogong (Pangeran Negara). Silakan, Guogong.”
Zhang Liang menahan amarah, tahu bahwa ia sudah kehilangan kesempatan. Jika tidak mengikuti alur, mungkin si pemuda hitam ini akan membuat masalah lagi. Namun untuk tersenyum ramah kepada Fang Jun, ia benar-benar tidak sanggup…
Hanya mendengus, mengibaskan lengan jubah, lalu berjalan mendahului.
Di aula kantor kota, Zhang Liang menatap hidangan di meja, jantungnya hampir berdenyut karena marah, ingin sekali membalikkan meja saat itu juga!
Rebung dingin, sup rebung jamur, tumis sayur dengan jamur kuping…
Hidangan memang lengkap, empat dingin delapan panas memenuhi meja. Tapi lihatlah, hijau-hijau, hitam-hitam, putih-putih, apakah Fang Jun berniat memberi makan kelinci?
Fang Jun menggunakan sumpit umum, terus-menerus menyodorkan makanan ke arah Zhang Liang, wajahnya penuh senyum ramah:
“Ayo, ayo, Guogong (Pangeran Negara) pasti belum pernah mencoba sayur ini, kan? Di Guanzhong memang ada, tapi rasanya tidak seperti ini. Daerah Sungai Yangtze adalah asalnya, rasanya paling otentik. Di Guanzhong rasanya tidak enak… Coba juga rebung dingin ini, saya bilang, hidangan ini sangat istimewa…”
Zhang Liang menggertakkan gigi:
“Rebung? Apakah Da Zongguan (Kepala Pengurus Agung) mengira aku belum pernah makan rebung?”
Sialan!
Rebung biasa, sehebat apa pun tetaplah rebung, tidak akan berubah jadi ginseng atau jamur dewa!
Fang Jun, kau benar-benar keterlaluan. Tidak menjamuku pun lebih baik daripada menyajikan makanan kelinci seperti ini!
Fang Jun tertawa terbahak-bahak, penuh kemenangan:
“Eh, Guogong (Pangeran Negara) salah besar. Rebung memang umum, tapi rebungku ini berbeda dari rebung biasa…”
Zhang Liang menahan amarah, hampir saja berkata:
“Kalau bukan rebung biasa, apa ini rebung kelas dua?”
@#1555#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tampaknya sama sekali tidak merasakan amarah Zhang Liang (张亮), ia tetap saja memperkenalkan hidangan “Erban” berupa rebung:
“Biar saya katakan, ini adalah resep rahasia eksklusif milik saya. Harus dilakukan sebelum embun pagi menghilang, oleh seorang chǔzǐ (处子, gadis perawan) berusia dua delapan tahun, memegang cangkul emas untuk menggali rebung yang baru tumbuh. Kulit luar dikupas, lalu bagian paling lembut dari rebung diletakkan di dalam pelukan, menempel di dada, menggunakan suhu tubuh dan aroma khas seorang chǔzǐ untuk menyuburkannya. Karena itu, rebung ini mengandung esensi langit dan bumi, sekaligus kemurnian seorang chǔzǐ. Benar-benar benda spiritual yang menakjubkan, memakannya bisa memperpanjang umur, menyehatkan limpa, dan menyeimbangkan yin…”
Su Dingfang (苏定方) dan yang lain sedang memimpin pasukan berlatih di laut, sementara Liu Renyuan (刘仁愿) dan Xi Junmai (席君买) menemani tamu. Mendengar kata-kata Fang Jun, mereka hampir tak bisa menahan tawa, buru-buru menunduk dan menyuap nasi. Dalam hati mereka hampir terbahak, “Houye (侯爷, Tuan Bangsawan), kami benar-benar kagum pada kemampuan Anda berbicara omong kosong dengan wajah serius…”
Zhang Liang awalnya mengira Fang Jun hanya mengarang untuk mempermalukannya. Meja penuh tanpa sepotong daging atau seekor ikan, bukankah ini sudah terlalu berlebihan? Namun mendengar penjelasan Fang Jun yang fasih, melihat wajahnya yang serius, Zhang Liang mulai ragu…
Apakah mungkin rebung ini benar-benar memiliki khasiat luar biasa?
Jika orang lain mendengar Fang Jun bicara omong kosong dengan wajah serius, pasti sudah lama membalik meja dan marah! Meski dihiasi emas sekalipun, rebung tetaplah rebung, tidak akan berubah menjadi rebung emas. Namun Zhang Liang justru mempercayainya…
Ia memang sangat menyukai ilmu perdukunan, bergaul dengan wūshī (巫师, dukun) dan fāngshì (方士, ahli mistik), percaya pada ramalan.
Secara pribadi Zhang Liang berkata kepada shùshì (术士, ahli sihir) yang ia percayai, Cheng Gongying (程公颖): “Anda dulu mengatakan bahwa Huangdi (皇帝, Kaisar) adalah penguasa sejati dunia, bagaimana bisa begitu sakral?” Cheng Gongying memahami maksud Zhang Liang, lalu berkata bahwa sang Kaisar tidur dengan bentuk naga, pasti akan sangat mulia. Zhang Liang kemudian berkata kepada Gongsun Chang (公孙常), kakak dari Gongsun Jie (公孙节): “Saya punya seorang selir kecil, peramal mengatakan ia pasti akan menjadi wángjī (王姬, putri raja).” Gongsun Chang menjawab: “Ada wahyu ilahi yang menyebut namanya dalam kitab ramalan.” Zhang Liang pun sangat gembira…
Dari sini terlihat betapa takhayulnya Zhang Liang.
Para wūshī dan fāngshì memang mahir dalam seni yin, menekankan praktik cǎiyīn bǔyáng (采阴补阳, menyerap yin untuk memperkuat yang).
Maka, mungkinkah rebung ini benar-benar memiliki khasiat ajaib?
Zhang Liang masih ragu dalam hati, tiba-tiba ia melihat Liu Renyuan dan Xi Junmai hanya menunduk makan, tetapi bahu mereka terus berguncang. Bagaimana mungkin ia tidak menyadari bahwa dirinya sedang dipermainkan Fang Jun?
Sekejap ia marah besar, menepuk meja dan berteriak: “Fang Jun, berani sekali kau menghina aku sampai begini!”
Fang Jun dalam hati mengutuk Liu Renyuan dan Xi Junmai sebagai pengecut. Pantas saja meski meraih banyak prestasi, akhirnya berakhir tragis!
“Hidup ini seperti panggung, semua tergantung akting. Kalian berdua sama sekali tak punya akting, mau jadi apa?”
—
Zhāng Liàng merasa dirinya tak bisa lagi menahan diri…
Ia tahu Fang Jun kini berkuasa dan memegang kendali, sementara dirinya baru datang sehingga mudah tersingkir. Maka meski baru saja mengalami penghinaan yang belum pernah ia rasakan seumur hidup, ia tetap berusaha menekan amarah, menahan diri.
Namun kini ia benar-benar tak bisa lagi tenang.
Zhāng Liàng berdiri dengan wajah murka, berteriak: “Fang Jun, berani sekali kau menghina aku sampai begini, apakah kau kira pedangku tak akan minum darah?”
“Pak!”
Liu Renyuan menepuk meja, menatap Zhang Liang dengan marah, berteriak: “Kurang ajar! Berani bersikap tidak sopan di depan Dà Zǒngguǎn (大总管, Kepala Komandan), tidakkah kau takut pada hukum militer?”
Zhang Liang semakin marah: “Siapa kau, berani sekali berteriak di depanku?”
Keduanya saling berteriak, Liu Renyuan tak mundur sedikit pun. Xi Junmai di sisi lain menggenggam gagang pedang dengan marah, seakan siap mencabut pedang kapan saja. Para pengawal di luar aula mendengar keributan, segera masuk. Meski pedang belum dicabut, tatapan mereka tajam mengarah pada Zhang Liang. Begitu Fang Jun memberi perintah, mereka akan segera menangkapnya.
Sementara para anak angkat Zhang Liang yang sedang makan di luar aula, mendengar keributan, segera berlari masuk dan berhadapan dengan prajurit Huating Zhen (华亭镇, Garnisun Huating).
Suasana mendadak tegang, seakan akan pecah kapan saja!
Fang Jun bangkit perlahan, dengan senyum tipis di bibir namun tatapan penuh penghinaan:
“Guógōng (国公, Adipati), tahu kapan maju mundur, menjaga aturan, barulah bisa mengendalikan diri dengan tepat. Anda adalah seorang senior, namun tidak menjaga moral. Sebagai fùguān (副官, wakil komandan), Anda tidak tahu tata krama. Sejak turun dari kapal, Anda selalu mencari-cari kesalahan, menyimpan dendam. Saya ingin bertanya, apakah Anda tidak puas dengan pengalaman saya sebagai Hou (侯, Bangsawan), ataukah Anda tidak puas dengan perintah Huangdi (皇帝, Kaisar)?”
Zhang Liang menggertakkan gigi hingga berbunyi keras.
Andai tidak melihat kemampuan Liu Renyuan dan Xi Junmai yang luar biasa, serta Fang Jun sendiri yang memiliki kekuatan tinggi, sementara dirinya tak mungkin melawan banyak orang sekaligus, Zhang Liang benar-benar ingin berteriak: “Persetan dengan akal sehat, persetan dengan muka, aku hanya ingin menghajar si hitam ini sampai mati!”
Apa maksudnya tahu kapan maju mundur, menjaga aturan?
Seorang huángkǒu rúzǐ (黄口孺子, anak ingusan), berani mengajarkanku bagaimana hidup?
Apa maksudnya tidak puas dengan perintah Kaisar?
@#1556#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di mana-mana kau selalu menggali lubang untuk melawan aku, penghinaan tanpa henti, benar begitu? Namun kau malah berbalik menuduh ben shuai (sang panglima) dengan dosa besar, berani tidak kau jadi lebih tidak tahu malu lagi?
Zhang Liang tahu, jika dirinya terus bertahan di aula ini, bisa jadi ia akan dibuat marah oleh si anak hitam tak tahu malu itu hingga kehilangan akal sehat. Jika benar-benar berkelahi, dirinya pasti akan dipukuli habis-habisan, lalu bukan hanya kehilangan muka, bahkan di Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting) pun tak bisa lagi tinggal, terpaksa harus kembali ke Chang’an dengan malu.
Saat itu, tak peduli bagaimana bi xia (Yang Mulia Kaisar) menilai Fang Jun, nama baiknya pasti hancur total. Sejak saat itu, siapa lagi yang akan peduli pada seorang pejabat baru yang langsung diusir oleh seorang anak ingusan?
Zhang Liang menggertakkan gigi, mengatur napas, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian.
Fang Jun berwajah serius, tidak tersenyum, menatap balik tanpa gentar.
Setelah lama, Zhang Liang akhirnya mengibaskan lengan jubah dengan marah, lalu berbalik pergi.
“Kita pergi!”
Para anak angkatnya terkejut, apakah ini berarti menyerah?
“Da Shuai (Panglima Besar)!”
“Da Shuai, jangan pergi!”
“Lawan mereka, kita tidak boleh mundur, Da Shuai!”
Harus diakui, anak-anak angkat Zhang Liang memang pemberani, penuh semangat darah muda, ditambah terbiasa arogan, bagaimana bisa menelan penghinaan ini? Jika tersebar keluar, benar-benar tak punya muka lagi…
Zhang Liang berkata dalam hati, apakah aku tidak ingin bertarung habis-habisan?
Tapi ini wilayah orang lain, tidak bisa menang!
Daripada dipermalukan di tempat, lebih baik menahan diri, menunggu kesempatan untuk bangkit kembali…
Ia kembali berteriak dengan marah: “Pergi!”
Lalu melangkah keluar dari aula dengan langkah besar.
Para anak angkatnya terpaksa mengikuti dengan lesu…
Fang Jun melambaikan tangan: “Semua keluar.”
Para prajurit segera berbaris keluar.
Fang Jun duduk, Liu Renyuan sedikit khawatir berkata: “Hou Ye (Tuan Adipati), melakukan ini… apakah agak berlebihan? Bagaimanapun ia adalah wakil kepala yang ditunjuk oleh bi xia (Yang Mulia Kaisar). Jika tersebar, mungkin terdengar tidak baik.”
Baik di istana maupun di dunia luar, setiap lingkaran punya aturan. Jika semua orang seperti Fang Jun, menekan siapa pun yang tidak disukai, jangan katakan wilayah-wilayah di seluruh negeri, bahkan tiga departemen dan enam kementerian di istana akan kacau balau…
Fang Jun mendengus, lalu balik bertanya: “Jika kita menyambut dengan senyum, ramah, bahkan menyerahkan kekuasaan militer, apakah Zhang Liang akan menganggap kita orang yang baik hati, lalu hidup damai bersama?”
Apa-apaan itu!
Zhang Liang jelas datang untuk merebut kekuasaan, mengatakan ini hidup-mati mungkin berlebihan, tapi ‘ada dia tidak ada aku’ sama sekali tidak berlebihan.
Liu Renyuan tentu paham, ia tidak merasa menekan Zhang Liang itu salah, hanya khawatir dengan cara Fang Jun yang terlalu keras. Namun melihat Fang Jun tidak peduli, ditambah latar belakangnya yang besar, Liu Renyuan pun lega.
Zhang Liang sehebat apa pun, tidak bisa menekan Fang Jun!
Apalagi Hou Ye (Tuan Adipati) ini baru saja memberi Li Er bi xia (Kaisar Li Er) sebuah “suap besar”, Kaisar pasti tidak akan memperlihatkan wajah yang terlalu buruk.
Xi Junmai sepanjang waktu tidak berkata apa-apa, wajah dingin, sikap tegas.
Fang Jun memerintah, ia ikut; Fang Jun memerintahkan bertarung, ia bertarung. Apa pun akibatnya, Fang Jun yang menanggung, takut apa?
Zhang Liang keluar dari gerbang kantor kota, menoleh ke papan nama di atas gerbang, meludah dengan marah, lalu melangkah cepat menuju dermaga.
Anak-anak angkatnya tentu mengikuti erat.
Para prajurit yang biasanya garang dan arogan, barusan masih penuh semangat ingin bertarung dengan pasukan Fang Jun, kapan pernah menerima penghinaan seperti ini? Namun melihat Da Shuai mereka ternyata mundur di depan Fang Jun, semua merasa terpukul, semangat langsung jatuh, langkah cepat tapi wajah lesu.
Terutama saat bertemu prajurit atau pekerja di Hua Ting Zhen, merasakan hinaan dan ejekan terang-terangan, wajah mereka terasa panas penuh malu…
Zhang Liang yang tadi marah di jamuan, lalu pergi dengan emosi, kini sadar ia membuat kesalahan lain—tidak menanyakan lebih dulu di mana pasukannya akan ditempatkan.
Apakah harus kembali bertanya di mana kamp mereka?
Zhang Liang mati pun tidak mau serendah itu, akhirnya memimpin pasukannya kembali ke kapal perang.
Anak-anak angkatnya semua murung, kebanyakan berasal dari prajurit biasa, banyak yang bahkan pertama kali naik kapal. Sejak berangkat dari Guanzhong, perjalanan air ini sudah membuat mereka menderita, siapa sangka sampai di tujuan masih harus tinggal di kapal, dan tidak tahu sampai kapan…
Zhang Liang pun tak berdaya, siapa suka berlama-lama di kapal?
@#1557#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Angin sungai lembap, Jiangnan banyak hujan, begitu awan sedikit menutupi matahari, udara seakan bisa diperas keluar segenggam air, kelembapan lengket itu membuat para lelaki dari utara sangat tidak terbiasa.
Namun apa yang bisa dia lakukan?
Fang Jun begitu menghina dirinya, tentu saja tidak mungkin ia berkompromi dan menunduk! Justru semakin dihina, ia semakin ingin tinggal di Huating Zhen, tidak percaya Fang Jun sama sekali tidak punya kesalahan, asal ia bisa menangkap satu saja, ia bersumpah akan menggigit keras-keras sepotong daging dari Fang Jun!
Permukaan sungai luas, angin sungai bertiup perlahan, ombak bergulung, kapal perang di atas air bergoyang tanpa henti. Jika orang selatan yang terbiasa tinggal di kapal tidak masalah, tetapi bagi lelaki utara yang tidak terbiasa dengan air, itu benar-benar menyiksa!
Zhang Liang di dalam kabin sempat marah-marah, merasa kapal berguncang terlalu hebat, lama-lama tidak bisa ditahan. Ia keluar berdiri di haluan, memandang sekeliling. Ke arah barat ada Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim) dan Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota), yang ia tidak akan pernah mau datangi. Melihat ke arah timur, tampak pelabuhan militer dan galangan kapal yang besar.
Pelabuhan militer itu adalah teluk alami, di kedua sisi ada bukit rendah yang bisa menahan angin, lalu mengikuti arus dari selatan ke utara dibangun tanggul, sehingga di dalam pelabuhan airnya tenang, tempat yang baik untuk berlabuh.
Zhang Liang segera memerintahkan beberapa kapal perang mengangkat jangkar, langsung menuju pelabuhan militer.
Anak buahnya tidak terbiasa dengan air, lama di sungai sudah pusing, maka mereka memutuskan beristirahat beberapa hari di pelabuhan, lalu perlahan memikirkan langkah selanjutnya.
Kapal perang melewati tanggul yang menjorok miring ke sungai, masuk ke pelabuhan.
Yang terlihat adalah banyak sekali kapal perang berlabuh di dermaga masing-masing, rapat dan rapi. Walau semua layar diturunkan, tiang-tiang tinggi berdiri menjulang seperti hutan, para tukang di kapal sibuk naik turun memperbaiki.
Dua kapal perang kecil tampaknya melihat penyusup, segera mengangkat layar, badan kapal ramping membelah permukaan air tenang, seperti anak panah lepas dari busur, meluncur ke arah Zhang Liang.
Zhang Liang dan beberapa anak buah berdiri di haluan, melihat kapal itu meninggalkan jejak putih di belakang, haluannya terangkat seakan hendak terbang, mereka terkejut hingga melongo: “Ini… ini… kapal ini kenapa begitu cepat?”
Bab 842: Berdiri di Sisi (Bagian Bawah) 【Meminta Tiket Bulanan】
Melihat kapal perang kecil yang meluncur di atas air, di samping Zhang Liang, anak angkatnya Gong Sunjie bergumam: “Huating Zhen ini benar-benar terkutuk, di mana-mana aneh…”
Zhang Liang meski tidak bicara, dalam hati sangat setuju.
Sekejap saja, kapal perang itu sudah tiba di depan Zhang Liang, seorang bingzu (prajurit) di kapal berteriak keras: “Berani sekali kau, berani menyusup ke pelabuhan militer, cepat pergi!”
Zhang Liang marah besar, berdiri di haluan dan membentak: “Kurang ajar! Aku adalah Cang Haidao Xingjun Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan Militer Cang Haidao), kalian berani mengusir kapal komandan? Kalau berani ribut lagi, percaya tidak aku akan menghukum kalian dengan tuduhan meremehkan sang shuai (主帅, Panglima)!”
Ia benar-benar hampir meledak!
Fang Jun sombong itu masih bisa dimaklumi, meski Zhang Liang marah, ia harus mengakui si pemuda hitam itu memang punya alasan untuk sombong. Tetapi di Huating Zhen, tidak ada seorang pun yang menganggap dirinya, Fu Zongguan (副总管, Wakil Komandan), sebagai sesuatu, sungguh keterlaluan!
Junfa (军法, Hukum Militer) seperti gunung, apa mereka kira ia tidak berani memenggal kepala mereka?
Saat Zhang Liang berpikir apakah perlu membunuh beberapa bingzu untuk melampiaskan marah sekaligus menakut-nakuti Fang Jun, dari kapal perang kecil itu tiba-tiba keluar dua-tiga puluh bingzu, kapal perang lain juga merapat ke sisi kiri kapalnya, sama-sama mengeluarkan dua-tiga puluh bingzu ke dek.
“Wuala”
Baju zirah beradu, puluhan busur kuat dan crossbow ditarik dengan anak panah siap dilepaskan, mengarah ke kapal Zhang Liang.
Tadi bingzu itu mengangkat tinggi tangannya, berteriak: “Ini adalah Huangjia Shuishi Jungang (皇家水师军港, Pelabuhan Militer Angkatan Laut Kerajaan), apa hubungannya dengan Cang Haidao? Kalau ingin pamer, silakan ke Shuishi Cang Haidao (沧海道水军, Angkatan Laut Cang Haidao), tempat ini bukan untukmu! Segera pergi, Huangjia Shuishi Jungang adalah wilayah militer, orang luar dilarang masuk, yang menyusup akan segera diusir, kalau tidak, bunuh tanpa ampun!”
Tangannya yang terangkat seperti bendera komando, sekali diayunkan, pasti hujan panah akan turun, tidak berhenti sampai mati!
Zhang Liang mendengar itu, hampir jatuh dari haluan ke sungai…
Bagus sekali, armada begitu kuat, pelabuhan begitu ketat, ternyata tidak ada hubungannya dengan Cang Haidao? Kalau menurut kata-kata bingzu itu, dirinya sebagai Fu Zongguan Cang Haidao, memang tidak punya hak untuk datang ke Huangjia Shuishi, bukan satu sistem!
Dalam hati Zhang Liang tiba-tiba muncul bayangan gelap…
Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan), Cang Haidao (沧海道, Jalur Laut Cang), kedua departemen sama-sama punya angkatan laut, dan keduanya di bawah kendali Fang Jun. Apakah si pemuda hitam itu akan mengosongkan Cang Haidao hingga tinggal kerangka, semua pasukan elit ditarik ke Huangjia Shuishi?
@#1558#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan demikian, dirinya sebagai Canghaidao Fu Zongguan (Wakil Kepala Canghaidao) meski sudah resmi menjabat, ternyata telah sepenuhnya dikendalikan oleh Fang Jun, kemungkinan besar tidak memiliki satu pun prajurit atau kapal di bawah komandonya, hanya tinggal seorang Guanggan Da Shuai (Panglima tanpa pasukan)…
Zhang Liang semakin memikirkan hal itu semakin terkejut, tak sempat lagi marah kepada prajurit, ia berdiri di haluan kapal, memberi salam dengan tangan, lalu bertanya keras:
“Sebagai pejabat baru, aku masih bingung, bolehkah kutanya di mana dermaga Canghaidao berada?”
Ia sudah cukup sopan, tetapi prajurit itu benar-benar kasar, sama sekali tidak menunjukkan sikap hormat kepada seorang Dangchao Guogong (Bangsa Duke pada masa kini), lalu dengan tidak sabar berteriak:
“Siapa yang tahu di mana dermaga Canghaidao? Ini adalah Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan), peringatan terakhir, segera pergi! Jika tidak, kalian akan dianggap menerobos wilayah terlarang, dan akan dibunuh tanpa ampun!”
Di sisi Zhang Liang, Gongsun Jie marah, memaki keras:
“Dibunuh tanpa ampun, dibunuh tanpa ampun! Apa kau tidak bisa menemukan kata-kata baru? Mulutmu hanya itu-itu saja, mau menakut-nakuti siapa?”
Gongsun Jie adalah anak angkat Zhang Liang, sekaligus panglima pertama di bawah komandonya, sangat dicintai dan dipercaya. Dahulu di medan perang, ia selalu maju tanpa takut mati. Hari ini berkali-kali dihina, sudah menahan banyak amarah, kini menghadapi prajurit angkatan laut itu, semuanya meledak sekaligus!
Ia tidak percaya, apakah Fang Jun benar-benar berani membunuh seorang Dangchao Guogong (Bangsa Duke pada masa kini), yang diangkat langsung oleh Kaisar sebagai Fu Zongguan (Wakil Kepala)?
Siapa yang mau ditakut-takuti!
Zhang Liang berdiri tegak di haluan kapal, ia juga tidak percaya para prajurit kecil itu berani melepaskan panah ke arahnya. Namun detik berikutnya, ia hampir kehilangan nyawanya…
Tampak prajurit itu berteriak: “Siap—”
Semua busur kuat dan ketapel sudah ditarik penuh, hanya menunggu perintah untuk melepaskan, maka anak panah akan melesat secepat kilat membunuh musuh!
“Berhenti!”
Zhang Liang berteriak keras, keringat dingin mulai mengalir!
“Tenang, tenang, aku segera mundur, segera mundur…”
Selesai berkata, Zhang Liang segera merunduk dari haluan kapal, bersembunyi di balik sisi kapal, lalu berteriak panik:
“Cepat pergi, cepat pergi! Bajingan-bajingan ini benar-benar berniat membunuhku, mereka sungguh berani melepaskan panah!”
Para anak angkat di kapal saling berpandangan, menutup wajah masing-masing…
Setelah bertahun-tahun berperang bersama, siapa yang tidak mengenal siapa? Ayah angkat mereka, sang Da Shuai (Panglima Besar), memang cerdas dan licik, tetapi pengecut luar biasa! Setiap kali berperang, ia selalu bersembunyi di belakang mengawasi pasukan, atau dikelilingi oleh tiga lapis prajurit elit, paling takut mati di antara semuanya.
Gongsun Jie hanya bisa menghela napas, ia tidak percaya prajurit itu benar-benar berani melepaskan panah. Apalagi hanya karena menerobos wilayah terlarang di atas air, masa seorang Dangchao Guogong (Bangsa Duke pada masa kini) bisa dianggap mata-mata lalu dibunuh di tempat?
Tidak mungkin…
Namun Zhang Liang sudah ketakutan, apa yang bisa ia lakukan?
Ia hanya bisa melotot marah kepada prajurit lawan, lalu memerintahkan kapal perang berbalik arah meninggalkan pelabuhan militer. Dua kapal perang di belakang terus mengikuti, hingga Zhang Liang keluar dari wilayah pelabuhan, barulah mereka berbalik pergi dengan angkuh.
Suasana di kapal perang sangat menekan.
Zhang Liang hampir gila karena marah…
Sejak ia bergabung dalam militer sejak akhir Dinasti Sui, meski dalam masa sulit, ia tidak pernah menerima penghinaan seperti ini! Apalagi setelah menyerah kepada Li Tang, ia berkali-kali meraih kemenangan, jabatan dan gelar naik pesat, hingga kini menjadi seorang Guogong (Duke), masih muda dan dipercaya Kaisar. Siapa di dunia yang berani menghina dirinya seperti ini?
Mengingat betapa pengecutnya dirinya di bawah ancaman busur dan ketapel tadi, Zhang Liang semakin malu dan marah. Ia segera memerintahkan kapal perang kembali berlabuh di dermaga, lalu masuk ke kabin tanpa berkata apa-apa, dan melarang siapa pun masuk…
Para anak angkat saling berpandangan, tidak tahu harus berbuat apa.
Setidaknya mereka harus mencari tahu di mana dermaga dan kantor Canghaidao berada, tidak mungkin hanya berlayar bodoh di sungai, ditonton dan ditertawakan oleh prajurit serta pekerja di darat seperti monyet!
Setelah seharian berputar-putar, matahari pun mulai terbenam, cahaya merah keemasan menyinari permukaan sungai, angin sepoi-sepoi berhembus, kilauan air berpendar, semua orang lapar dan kehausan. Si Fang Jun yang kejam hanya menyiapkan makanan seperti rumput untuk kelinci saat siang, tak seorang pun bisa makan dengan baik. Kini mereka benar-benar tidak tahan lagi, beberapa anak angkat berkumpul, membicarakan bagaimana mengurus makan malam.
Apakah harus membeli di darat?
Belum lagi mereka tidak tahu di mana ada restoran di Huating Zhen (Kota Huating), meski tahu pun, dengan status mereka yang bermusuhan dengan para pekerja dan seluruh kota, belum tentu ada yang mau menjual makanan kepada mereka.
Apakah harus mengarahkan kapal pergi dari tempat itu?
Namun sang Da Shuai (Panglima Besar) baru saja melarang siapa pun mengganggunya, tanpa perintahnya siapa berani memutuskan meninggalkan Huating Zhen?
Setelah berdiskusi, akhirnya Gongsun Jie memutuskan, mengirim satu kapal perang menuju Haiyu Cheng (Kota Haiyu) untuk mencari restoran membeli makanan. Melihat keadaan sekarang, sebaiknya sekaligus memesan makanan untuk esok hari juga…
@#1559#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika langit benar-benar gelap, para pekerja di tepi sungai pun telah selesai bekerja, seluruh kota Huating Zhen menjadi sunyi, hanya suara air sungai yang pelan memukul dasar kapal membuat orang mengantuk. Kapal perang yang membeli bahan makanan akhirnya kembali, kota besar Haiyu Cheng Jiangdong Dazhen tentu tidak kekurangan makanan untuk ratusan orang ini.
Setiap kapal perang membagikan makanan, semua orang lahap makan hingga kenyang. Gongsun Jie memberanikan diri mengetuk pintu kabin Zhang Liang, membawa minuman dan hidangan lezat. Untungnya saat itu Zhang Liang sudah tenang kembali, mencuci tangan dan wajah, lalu menikmati makan malam.
Selesai makan malam, Zhang Liang memanggil beberapa anak angkat kepercayaannya masuk ke kabin, segera berunding, berpikir bersama mencari jalan keluar dari kebuntuan. Namun dibicarakan berulang kali tetap tidak menemukan solusi.
Huating Zhen adalah wilayah feodal milik Fang Jun, sedangkan Canghaidao sebagai salah satu daerah paling unik di dunia, bertugas mengatur seluruh perbatasan laut Dinasti Tang dan memimpin angkatan laut Tang. Karena itu tidak memiliki wilayah tetap, hanya bisa menetap di Huating Zhen, sepenuhnya berada dalam kendali Fang Jun.
Sebenarnya ini bukanlah kelemahan. Fang Jun adalah tuan tanah Huating Zhen, sekaligus Da Zongguan (Grand Marshal) dari Canghaidao, keduanya berada dalam kendalinya. Berada di satu tempat tidak masalah, bahkan memperkuat kekuasaan.
Namun bagi Zhang Liang yang berambisi merebut kekuasaan, ini sama saja masuk ke jalan buntu. Di wilayah Fang Jun, di mana-mana adalah orang-orang Fang Jun. Sekalipun Zhang Liang adalah reinkarnasi Zi Fang atau kebangkitan kembali Kong Ming, apa yang bisa ia lakukan?
Kali ini, ia benar-benar tersingkir…
Berunding semalaman, tetap tidak menemukan strategi yang bisa dijalankan.
Zhang Liang tak tahan mengantuk, menguap, lalu berkata dengan pasrah:
“Untuk hari ini cukup sampai di sini. Kalian pulang dan pikirkan baik-baik, temukan strategi balasan, Ben Shuai (Aku sang Panglima) akan memberi hadiah besar! Sudah, pulang dan tidur…”
Baru saja ia selesai bicara, terdengar teriakan dari luar kabin.
Hatinya berdebar, Zhang Liang segera membuka pintu kabin dan keluar.
Sekelompok orang berlari ke dek, hanya melihat di seberang pelabuhan militer di tepi timur, bayangan kapal berderet, tak terhitung kapal perang diam-diam keluar dari pelabuhan.
Zhang Liang terkejut hingga hampir kehilangan jiwa, berkata dengan ngeri:
“Apakah si anak hitam itu gila, hendak membunuh Ben Hou (Aku sang Marquis) di malam hari?”
—
Bab 843: Pengasingan Paling Total
Apakah Fang Jun berani diam-diam membunuh Zhang Liang?
Sebelum datang ke Jiangnan, jika ada yang bertanya begitu, Zhang Liang pasti menertawakan, menganggap penanya bodoh. Siapa dia? Ia adalah jenderal perkasa yang mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berperang ke utara dan selatan, seorang Dangchao Guogong (Duke Kerajaan saat ini), pejabat kelas satu! Apakah Fang Jun berani gila melawan dirinya sampai mati?
Diberi dua nyali pun tak akan berani!
Namun setelah tiba di Huating Zhen, dalam satu hari berturut-turut dihina membuat Zhang Liang marah sekaligus ketakutan. Mengapa? Karena Fang Jun sama sekali tidak peduli aturan birokrasi, bertindak sesuka hati, benar-benar keras kepala…
Apakah Fang Jun berani membunuh dirinya tanpa jejak?
Kini hati Zhang Liang benar-benar tak tenang.
Ia berdiri di haluan kapal, kedua kakinya lemas, hampir ingin terjun ke Wusong Jiang dan bersembunyi di bawah air.
Tak terhitung kapal perang keluar dari pelabuhan militer dalam gelap malam, cahaya bulan tipis memantul di permukaan sungai, riak berkilau, menegangkan. Bahkan Gongsun Jie yang biasanya garang merasa gentar, menelan ludah, lalu berbisik dengan suara gemetar di samping Zhang Liang:
“Da Shuai (Panglima Besar), angin di sini dingin… bagaimana kalau masuk kabin dulu?”
“Jika Anda berdiri di haluan, terlalu terlihat. Bisa saja tiba-tiba melesat panah bergigi serigala dan nyawa Anda melayang…”
Barulah Zhang Liang sadar, segera berbalik, melangkah cepat masuk ke kabin.
Gongsun Jie sedikit lega, lalu memerintahkan para prajurit di kapal untuk berjaga.
Namun setelah lama menunggu, kapal-kapal itu satu per satu mengangkat layar, melewati mereka, menuju Wusong Kou.
Melihat gerakan itu, sepertinya bukan hendak menyerang Da Shuai.
Gongsun Jie pun tenang, rasa ingin tahu muncul lagi. Melihat bayangan orang di kapal seberang, ia memberanikan diri bertanya keras:
“Saudara di seberang, tengah malam begini kalian sedang melakukan apa?”
Kebetulan kapal itu adalah kapal komando Liu Renyuan. Ia berdiri di haluan melihat prajurit mengangkat layar, lalu menjawab lantang:
“Dengan perintah Da Zongguan (Grand Marshal), keluar ke laut untuk membasmi bajak laut! Kalian segera kembali ke kabin, jangan menyelidiki, jangan melihat ke sana kemari, apalagi membocorkan rahasia militer. Jika melanggar, akan dihukum sesuai hukum militer!”
Gongsun Jie hampir marah besar. Apa maksudnya, menganggap mereka mata-mata?
Padahal mereka juga bagian dari angkatan laut Canghaidao, bahkan di kapal ini ada seorang Fu Zongguan (Wakil Marshal). Haruskah ia bersikap seangkuh itu?
@#1560#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gongsun Jie segera membalas dengan sinis:
“Omong kosong! Wakil Zongguan (副总管, Wakil Kepala Pengawas) dari keluarga kami masih ada di kapal. Kalian berani berlayar malam-malam tanpa memberi tahu Wakil Zongguan, itu sudah meremehkan disiplin militer. Masih berani bicara besar di sini, benar-benar keterlaluan!”
Tak peduli sekarang Zhang Liang dipermalukan oleh Fang Jun seperti apa pun, dia tetaplah Wakil Zongguan secara nominal. Disiplin militer Dinasti Tang sangat ketat, pergerakan pasukan besar seperti ini pasti harus ada surat perintah gabungan dari para petinggi militer. Walaupun ada jenderal yang tidak setuju, setidaknya mereka harus diberi hak untuk mengetahui. Bahkan seorang Tongshuai (统帅, Panglima Tertinggi) pun tidak bisa bertindak seenaknya tanpa sepengetahuan para jenderal senior lainnya.
Itu jelas melanggar disiplin militer!
Gongsun Jie marah besar, merasa telah menemukan kelemahan Fang Jun. Meski Wakil Zongguan saat ini ditekan habis-habisan, disiplin militer tetap harus dipatuhi. Sekalipun hanya formalitas, tetap harus memberi tahu Wakil Zongguan terlebih dahulu!
Siapa sangka jawaban Liu Renyuan hampir membuat Gongsun Jie naik pitam!
“Orang bodoh, berani bicara sembarangan? Semua kapal dalam operasi ini adalah milik Shuishi (水师, Angkatan Laut Kekaisaran). Aku juga seorang Xiaowei (校尉, Kapten) dari Shuishi. Apa hubungannya dengan Wakil Zongguan kalian? Cepat kembali ke kabin, jika berani bicara kasar lagi, pasti akan dihukum dengan hukum militer!”
Di dalam kabin, Zhang Liang bahkan tidak bisa marah lagi, hatinya penuh kesedihan.
Dirinya hanyalah Wakil Zongguan dari Canghai Dao (沧海道, Jalur Militer Canghai), sementara Fang Jun selalu menggunakan kekuatan Shuishi. Jelas sekali Canghai Dao sudah sepenuhnya disingkirkan. Jangan bicara soal harga diri dan wibawa yang hancur, bahkan jika ia resmi menjabat, siapa yang tahu berapa banyak kapal kecil dan prajurit tua yang tersisa di Canghai Dao?
Padahal saat berangkat dari Chang’an, ia penuh semangat, berniat datang ke Jiangnan untuk merebut kekuasaan. Namun baru tiba di tempat, langsung dihantam Fang Jun. Sekarang ia benar-benar bingung harus bagaimana.
Zhang Liang merasa sedih, menyesal, dan begitu tertekan hingga ingin terjun ke sungai…
“Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Utama), apakah tidak terlalu berlebihan?”
Su Dingfang menatap Fang Jun yang sedang menunduk mengamati peta laut dengan teliti, tak tahan untuk berkata.
Maksud dan niat Zhang Liang, siapa pun yang tidak bodoh bisa melihat dengan jelas. Di Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating) tidak ada seorang pun yang menyukainya. Kini Huating Zhen berkembang pesat, rakyat miskin dari daerah sekitar berdatangan, populasi terus bertambah, semakin makmur. Selain itu, Shuishi memiliki kapal perang baru, baju besi dan senjata yang semakin baik, semua berjalan di jalur yang benar. Sebentar lagi akan berjaya di lautan. Siapa yang mau membiarkan orang asing datang begitu saja mengambil alih hasil kerja keras mereka?
Namun bagaimanapun, Zhang Liang adalah Wakil Zongguan yang ditunjuk oleh Chaoting (朝廷, Pemerintah Kekaisaran), dengan perintah langsung dari Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar). Mengabaikannya, menekan dan mempermalukannya, apakah itu benar-benar baik?
Liu Renyuan, Xi Junmai, dan para pemuda radikal mendukung penuh keputusan Fang Jun. Bahkan jika Fang Jun berteriak “bunuh!”, mereka akan langsung maju tanpa ragu.
Tetapi Su Dingfang yang lebih tua merasa ada yang tidak beres.
Fang Jun menatap peta laut, mengamati jalur dan kondisi sekitar target, tanpa mengangkat kepala, ia berkata dengan santai:
“Menurutmu, mengapa Benhou (本侯, Sang Tuan) harus memberikan lima tambak garam senilai jutaan guan kepada Huangdi Bixia?”
Su Dingfang terdiam, dalam hati berkata: bukankah karena kau setia pada Kaisar?
Di bawah langit semua tanah milik Kaisar, semua rakyat adalah bawahannya. Meski Huating Zhen adalah wilayahmu, tambak garam sebesar itu seharusnya diberikan kepada Kaisar. Tetapi kau mengambil bagian besar untuk dirimu, hanya memberikan sedikit kepada Kaisar. Su Dingfang merasa itu tidak pantas…
Ternyata Fang Jun menggunakan uang untuk menutup mulut Kaisar, agar Kaisar terpaksa merestui tindakannya di Huating Zhen.
Su Dingfang tak bisa berkata apa-apa lagi. Bahkan Kaisar pun tak bisa menolak hadiah sebesar itu. Bagaimana mungkin menerima dengan senyum lalu menegur Fang Jun di saat bersamaan?
Ia harus mengakui, langkah Fang Jun ini sangat licik, tapi efektif.
Namun dari sisi Zhang Liang, tetap ada celah.
Su Dingfang merasa dirinya yang sudah tua seharusnya membantu Fang Jun menutup kekurangan, bukan hanya mengikuti perintah buta, membiarkan Da Zongguan melangkah semakin jauh di jalan berbahaya…
“Da Zongguan, jangan meremehkan Zhang Liang. Meski ia penakut, tetapi penuh tipu muslihat, telah berperang bertahun-tahun dan meraih banyak prestasi. Di istana, ia punya banyak koneksi, bahkan Huangdi Bixia cukup mempercayainya. Jika orang seperti itu nekat, akibatnya bisa sangat berbahaya.”
Anjing terdesak bisa melompat, kelinci terpojok pun bisa menggigit. Kau membuat Zhang Liang sebegitu terhina, jika ia benar-benar nekat, akibatnya bisa sulit dikendalikan.
@#1561#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tentu memahami kekhawatiran Su Dingfang (苏定方), namun ia sama sekali tidak peduli.
Seandainya orang lain, mungkin Fang Jun tidak akan bertindak begitu keras, selalu waspada agar lawan tidak nekat. Tetapi terhadap Zhang Liang (张亮), ia sama sekali tidak takut, karena orang ini memang kotor, hanya dengan sedikit cara saja bisa membuatnya hancur tanpa jalan kembali.
Bangkit berdiri, Fang Jun tersenyum dan berkata:
“Su Dudu (苏都督, Gubernur Militer) punya kekhawatiran, Ben Hou (本侯, Sang Marquis) sudah paham. Hanya saja, kalau Zhang Liang mau diam dengan tenang, Ben Hou tentu akan menjamunya dengan baik, bahkan di daftar jasa yang akan diserahkan kepada Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) juga ada bagiannya. Tetapi kalau benar-benar berniat jahat, ingin bermain licik dengan Ben Hou, maka Ben Hou akan segera mengajarinya bagaimana jadi manusia!”
Su Dingfang pun lega.
Yang ia khawatirkan adalah Zhang Liang nekat, tidak peduli apa pun, takut Fang Jun lengah lalu memberi kesempatan kepadanya. Kini melihat Fang Jun penuh percaya diri, ia pun merasa tenang. Ia cukup mengenal Fang Jun, meski tampak seperti seorang bangsawan yang suka bersenang-senang, sebenarnya ia sangat teliti dan penuh perhitungan. Jika ia sudah memikirkan sesuatu, pasti ada rencana matang.
Apa lagi yang perlu ia risaukan?
Intrik dan perebutan licik semacam ini bukanlah keahliannya, juga bukan kesukaannya. Lebih baik ia menaruh seluruh perhatian pada Shui Shi (水师, Angkatan Laut). Baik latihan sehari-hari maupun operasi keluar laut untuk menumpas bajak laut, ia mengerahkan seluruh ilmu yang dimiliki, berusaha menjadikan pasukan laut ini segera menjadi singa perkasa yang menguasai samudra, mewujudkan cita-cita dalam dadanya…
Bab 844: Ledakan Era Baru (Bagian Atas)
Menyingkirkan segala pikiran yang mengganggu, Su Dingfang pun merasa lega, lalu memusatkan perhatian pada pertempuran laut yang akan datang.
“Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Agung) mengapa tidak mengizinkan Hou Saiyin (侯赛因, Hussein) naik kapal?” Su Dingfang merasa heran.
Menurut aturan, kali ini operasi menumpas bajak laut dilakukan atas permintaan Hou Saiyin, karena telah menerima imbalan besar darinya, bahkan ada peta laut jarak jauh yang sangat berharga! Namun pasukan berangkat, justru meninggalkan sang pemberi tugas di kapal barang paling belakang, hanya boleh naik darat setelah Shui Shi merebut sarang bajak laut, untuk menyelamatkan keponakan dan keluarganya. Ini terasa agak tidak sopan.
Fang Jun duduk di kursi kabin, menuang teh untuk dirinya sendiri, menyesap perlahan, lalu berkata:
“Karena dalam pertempuran ini kita akan menguji senjata terbaru, harus terus menyesuaikan dengan kondisi di medan perang, tidak boleh membiarkan para Hu Ren (胡人, orang asing) mengetahui rahasia kita.”
Su Dingfang tersadar:
“Huopao (火炮, meriam)? Mohon maaf, Mo Jiang (末将, bawahan rendah) kurang berpengetahuan, apakah meriam itu benar-benar bisa seperti yang Da Zongguan katakan, menjadi senjata pamungkas dalam perang laut?”
Selama ini, Su Dingfang memang memimpin Shui Shi berlatih di laut secara bergiliran. Ia tahu Fang Jun di biro manufaktur membuat senjata baru bernama “Huopao”, tetapi tidak tahu apa sebenarnya benda itu.
Fang Jun dengan bangga berkata:
“Bukan hanya perang laut! Dengan benda ini, bentuk peperangan di masa depan akan berubah total. Bahkan Wei Gong (卫公, Gelar Kehormatan untuk Li Jing, Sang Jenderal Besar) yang merupakan jenius militer tiada banding, pun harus mengubah strategi dalam buku-bukunya!”
Senjata dingin dan senjata panas, meski hanya beda satu kata, tetapi dalam bentuk peperangan, perubahannya sangat besar! Pada zaman senjata dingin, sekalipun perbandingan kekuatan sangat timpang, misalnya kavaleri menyerang infanteri, tingkat kematian hanya sekitar dua puluh persen. Jika sebuah pasukan kehilangan dua puluh persen, luka-luka bisa mencapai empat puluh persen atau lebih. Bahkan pasukan paling elit pun akan runtuh menghadapi angka korban sebesar itu.
Catatan sejarah sering menulis “quan jun jin mo” (全军尽墨, seluruh pasukan musnah), biasanya dilebih-lebihkan untuk menonjolkan jasa, atau karena mati, luka, dan tertawan sehingga struktur pasukan hilang. Tetapi benar-benar memusnahkan satu pasukan hampir mustahil.
Tentu saja, seperti Bai Qi (白起) yang sekali membantai ratusan ribu tawanan, itu tidak dihitung…
Namun di zaman senjata panas, tidak ada yang mustahil!
Satu pertempuran dengan korban ratusan ribu orang bukanlah hal besar.
Satu pasukan puluhan ribu orang dimusnahkan total sudah terjadi berkali-kali.
Sejak senjata panas muncul, nyawa manusia hanya menjadi angka dingin belaka…
Perang laut di zaman senjata dingin hanyalah hujan panah, tabrakan jarak dekat, lalu naik kapal musuh. Tetapi di zaman senjata panas? Dari jauh sebuah meriam ditembakkan, satu kapal perang langsung tenggelam, seluruh awak terkubur di perut ikan.
Skala perang sudah tidak ada batasnya.
Sekuat apa pun kapal perang, tidak akan tahan terhadap beberapa torpedo kecil…
Su Dingfang terkejut mendengar kata-kata Fang Jun, matanya hampir melotot. Ia ingin membantah, membuka mulut, tetapi akhirnya menahan diri demi menjaga wibawa, tidak mengucapkan kata-kata kasar.
Wei Gong Li Jing (卫公李靖, Jenderal Besar Li Jing) bukan hanya atasan Su Dingfang, bukan hanya gurunya, tetapi juga dewa perang yang paling ia kagumi sepanjang hidupnya!
@#1562#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jing dalam penggunaan pasukan, sudah sejak lama mencapai tingkat keluar masuk alam dewa, dengan sedikit mengalahkan banyak bukanlah hal besar. Menyerang secara tak terduga, pasukan seakan turun dari langit, membinasakan musuh tanpa terlihat, itulah pengejaran paling mendasar!
Sedangkan Fang Jun itu apa?
Selain pandai mencari uang, orang ini sama sekali tidak mengerti perang!
Su Dingfang berani berkata tanpa kesombongan, jika diberi kekuatan pasukan yang sama dengan Fang Jun di medan perang, dirinya sepenuhnya bisa membuat anak bangsawan itu menderita sampai mati hidup kembali!
Dengan kemampuanmu yang seperti itu, berani-beraninya mengomentari strategi Wei Gong (Gong = gelar kehormatan, berarti “Duke”)?
Su Dingfang memutar matanya, memutuskan untuk mengabaikan omongan besar Fang Jun, menganggapnya hanya sebagai sebuah lelucon yang sama sekali tidak lucu…
Pulau Huo Jiao di antara kepulauan Hai Zhong Zhou termasuk yang terkemuka. Pulau ini sangat luas, ada gunung, ada sungai, ada pelabuhan, ada air tawar, maka penduduknya pun banyak.
Sedangkan nama “Qing Pi Jiao” (Naga Air Berkulit Hijau), di antara para perompak Laut Timur adalah nama yang sangat terkenal!
Pagi hari di Pulau Huo Jiao tenang dan damai.
Angin laut menyapu ombak, menimbulkan suara desiran, matahari terbit, sinar keemasan memantulkan cahaya berkilauan di permukaan laut, seakan ribuan ular emas merayap. Ombak lembut menjilat dasar kapal di pelabuhan, membuat kapal bergoyang perlahan.
Ketika sebuah armada besar muncul di cakrawala, pelabuhan seketika dipenuhi suara terompet yang menusuk telinga, memecahkan ketenangan itu.
Tak terhitung lelaki kekar dengan pakaian berantakan bahkan bertelanjang kaki berlari keluar dari rumah-rumah di pulau, berbondong menuju kapal perang di pelabuhan. Jembatan papan dipasang, para perompak lincah melompat ke kapal.
Mereka mencari senjata, mengibarkan layar, mengangkat jangkar. Tak terhitung kapal perang perlahan berbalik arah, seperti kawanan ikan berebut keluar dari pelabuhan, menyerbu ke arah armada laut kerajaan yang datang dari kejauhan.
Di geladak, para perompak mencabut pedang lebar, menggenggam tombak panjang, busur dan ketapel sudah terpasang tali. Di sisi kapal tergantung palu besi berantai, di haluan tanduk penyerang siap menghantam. Semua orang dengan senjata berkilau, adalah para jagoan yang bertahun-tahun bertempur di laut.
Dengan aura membunuh, mereka langsung menyerbu armada laut kerajaan.
“Qing Pi Jiao” Jiao Shixun melihat susunan ini, penuh percaya diri, ambisi membara! Di Laut Timur, selain armada terbesar milik perompak Zhang Tiecheng, siapa lagi yang bisa menjadi lawan Jiao Shixun?
Armada laut kerajaan?
Hehe…
Jiao Shixun tersenyum penuh kesombongan, berdiri gagah di haluan kapal, hatinya penuh meremehkan. Meskipun Fang Jun sehebat apapun, dalam waktu singkat ini, sama sekali tidak mungkin membentuk armada laut yang tak terkalahkan.
Pasukan laut berbeda dengan pasukan darat, agak mirip dengan kavaleri, karena tuntutan kualitas prajuritnya sangat tinggi! Seorang nelayan yang mahir melaut, tidak berarti bisa menjadi prajurit laut yang unggul!
Apakah Fang Jun menganggap dirinya menghadapi sekumpulan udang kecil yang hanya bisa bermain-main di laut dangkal?
Kalau begitu, biar kau lihat, apa itu perompak yang benar-benar menguasai samudra tanpa batas!
Tak terhitung kapal perang maju di permukaan laut, para anak buah perompak sama beraninya dengan kepala mereka Jiao Shixun, sama sekali tidak khawatir dengan pertempuran yang akan datang. Menurut mereka, bertempur dengan armada laut kerajaan tidak perlu mengeluarkan tenaga besar. Mereka adalah para jagoan yang hampir setiap hari merajalela di laut, membunuh dan merampok. Sedangkan pasukan laut kerajaan hanyalah pasukan daerah yang dipaksa berkumpul. Begitu kedua armada bertempur jarak dekat, sama saja seperti menangkap ayam di halaman rumah untuk dimasak.
Satu-satunya hal yang membuat anak buah perompak kurang bersemangat adalah bahwa armada laut kerajaan tidak membawa banyak harta benda, juga tidak ada gadis muda cantik. Meskipun mereka membantai habis pasukan laut kerajaan, kapal rampasan tidak mungkin dibagi satu per orang.
Tidak ada motivasi…
Kedua armada bergerak saling mendekat seperti anak panah lepas dari busur, semakin dekat.
Kapal utama Jiao Shixun berada paling depan. Matanya tajam, dari jauh ia melihat empat kapal utama lawan yang tampak aneh.
Layar kapal sangat besar dan putih, penuh menampung angin hingga menggelembung. Namun badan kapal ramping dan panjang. Jiao Shixun merasa was-was—kapal-kapal itu terlalu cepat!
Badan kapal ramping membelah ombak, benar-benar melaju seperti anak panah lepas dari busur, kecepatannya tidak kalah dengan kuda berlari di darat!
Namun Jiao Shixun hanya terkejut dengan kecepatan kapal lawan, untuk pertempuran yang akan segera dimulai ia tetap penuh keyakinan.
Kapalnya sendiri memiliki empat tiang layar, delapan dayung di kiri dan kanan. Prajurit mendayung ditambah layar menangkap angin, kecepatannya sangat tinggi. Selain itu, badan kapal besar, berat, kokoh, tahan banting. Dari jauh bisa memanah, dari dekat bisa menabrak dengan tanduk haluan, memukul dengan palu samping. Begitu bertempur jarak dekat, para perompak tangguh menghadapi sekumpulan rakyat biasa yang dipaksa jadi prajurit, tentu akan langsung hancur berantakan.
Apakah Fang Jun itu bodoh?
@#1563#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benar-benar menganggap diri sendiri seperti Gai Dahai (盖大海) yang tidak masuk golongan, ingin sekali lagi meraih kemenangan besar?
Sungguh naif sekali…
Dua armada kapal dengan cepat saling mendekat.
Jiao Shixun (焦世勋) memerintahkan qishou (旗手, pembawa bendera) di kapal untuk mengibarkan tanda, para luoluo (喽啰, anak buah) di kapal bersiap siaga.
Pertempuran besar segera pecah!
Namun pada saat berikutnya, sebuah pemandangan tak terbayangkan muncul di depan mata Jiao Shixun.
Tampak empat kapal tercepat dari shuishi (水师, angkatan laut) tiba-tiba membentuk sebuah lengkungan di permukaan laut, aliran putih di buritan memperlihatkan jejak setengah lingkaran, dengan sisi kapal menghadap ke arahnya.
Kemudian, suara guntur berat meledak di telinganya.
Empat kapal musuh itu sekejap memancarkan cahaya api, lalu asap hitam mengepul.
Jiao Shixun hampir tak percaya, kapal musuh terbakar?
Bab 845: Ledakan Era Baru (Bagian II)
Jiao Shixun adalah orang yang sangat berhati-hati.
Di Zhongzhou (中洲, wilayah laut penuh bajak laut), tanpa sifat hati-hati, bagaimana mungkin bisa bertahan hingga hari ini dengan begitu berwibawa? Menjadi haidao (海盗, bajak laut) memang butuh kekuatan, tetapi hanya mengandalkan keberanian dan kekerasan hanyalah gaya xiao maozei (小蟊贼, perampok kecil tak berarti), mustahil bisa berkuasa dan mendapat pengikut.
Saat melihat empat kapal layar aneh melaju cepat dari kejauhan, hati Jiao Shixun langsung muncul firasat buruk…
Bayangkan, sebagai seorang lao haidao (老海盗, bajak laut tua) yang telah menguasai Donghai (东海, Laut Timur) selama bertahun-tahun, ternyata belum pernah melihat tipe kapal lawan, bukankah itu hal yang di luar nalar? Bagaimana mungkin Jiao Shixun tidak terkejut?
Yang lebih penting, kapal musuh semakin dekat, bentuk keseluruhan sudah jelas, tetapi di kapal musuh tidak terlihat chuangnu (床弩, ketapel besar), paigan (拍杆, alat pelontar), semuanya tidak ada. Satu-satunya ciri adalah kecepatannya. Apakah kapal perang baru milik shuishi ini hanya mengandalkan kecepatan dan chongjiao (冲角, haluan runcing) untuk menabrak musuh?
Itu sama sekali tidak sesuai dengan syarat peperangan laut…
Saat Jiao Shixun masih curiga, suara ledakan bergemuruh mengguncang telinganya. Kapal musuh yang sudah memperlambat laju dan sedang berbelok di laut tiba-tiba memercikkan api, lalu asap hitam membumbung.
Jiao Shixun membuka mata lebar-lebar, bingung.
Belum sempat ia menertawakan kapal baru shuishi yang belum bertempur sudah terbakar, tiba-tiba muncul bayangan hitam di depan mata.
Sebuah benda entah apa melesat seperti kilat, menyerang ke arahnya. Jiao Shixun yang berdiri di haluan terkejut, refleks menunduk.
“Boom!” suara ledakan keras terdengar di belakangnya.
Jiao Shixun menoleh dengan kaget, matanya hampir melotot keluar!
Tampak para jingrui haidao (精锐海盗, bajak laut elit) di belakangnya terjatuh berantakan, empat atau lima bajak laut bertubuh kekar entah terkena apa, tulang patah, daging hancur, jeritan dan teriakan baru terdengar.
Tak jauh dari gedung kemudi muncul sebuah lubang hitam besar, papan kayu yang kokoh pecah berantakan.
Apa yang terjadi?
Jiao Shixun menatap bingung, sama sekali tak tahu apa yang baru saja terjadi.
Barusan masih baik-baik saja, mengapa tiba-tiba semua orang terjatuh, darah berceceran?
Ia mendongak ke langit, biru cerah tanpa awan, cuaca indah yang jarang terjadi. Tapi ledakan barusan apa maksudnya? Apakah karena dirinya terlalu banyak berbuat jahat, langit murka dan hendak mencabut nyawanya?
“Kena!”
“Kena!”
Di kapal perang baru terdengar sorak sorai.
Sejujurnya, setelah berhari-hari berlatih, para paoshou (炮手, penembak meriam) di kapal tahu bahwa huoqi (火器, senjata api) ini memang sangat kuat, tetapi akurasinya sangat buruk. Kapal musuh terlalu jauh, membidik sudah sulit, ditambah lagi saat meriam ditembakkan menghasilkan recoil (后坐力, hentakan balik) yang sangat kuat, membuat laras bergeser tak terkendali, akurasi semakin melenceng.
Tembakan pertama langsung mengenai sasaran, peluangnya seperti seorang lelaki tua berusia tujuh puluh tahun mendapat anak…
“Bersihkan paotang (炮膛, ruang meriam)!”
“Masukkan obat mesiu!”
“Isi peluru!”
“Siap——”
“Tembak!”
Meski semua bersemangat, paochang (炮长, kepala meriam) segera memberi perintah. Para paoshou menahan kegembiraan, mengikuti prosedur latihan dengan cepat.
Pertama, menggunakan sikat berbulu babi untuk membersihkan sisa mesiu di paotang, lalu memasukkan bungkusan kertas berisi bubuk mesiu sesuai takaran, terakhir memasukkan peluru besi bulat, dan dengan besi panjang mendorongnya ke dasar paotang.
Kapal terus bergerak, sudut tembakan pun harus disesuaikan.
Sesaat kemudian, empat kapal perang menembakkan empat meriam lagi. Empat peluru besi melesat, meski kecepatan awal rendah karena laras pendek dan kaliber besar, tetap saja kecepatannya hampir mencapai batas mata manusia.
Di kejauhan, permukaan laut memercik empat bunga ombak putih, empat peluru semuanya meleset.
@#1564#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para penembak meriam tidak patah semangat, mereka segera mengikuti prosedur yang telah ditetapkan, mengoperasikan dengan cepat, dan mengisi meriam. Sementara itu, empat kapal perang yang lebih dahulu memisahkan diri dari armada utama berhasil berbalik arah di permukaan laut. Layar hanya terangkat separuh, namun kecepatannya sudah mampu menyamai kapal musuh yang mengejar dengan sekuat tenaga. Mereka sambil mundur ke arah armada utama, sambil terus-menerus menembakkan meriam.
Sekejap saja, suara meriam bergemuruh di atas laut, asap hitam membumbung tinggi, dan percikan air berhamburan.
Kapal bajak laut tampaknya mulai menyadari kedahsyatan meriam, mereka terus mempercepat laju untuk mendekati kapal perang baru agar bisa melakukan jie xian zhan (pertempuran naik kapal). Namun kapal perang baru milik shui shi (angkatan laut) terlalu cepat, tetap berada di depan dengan jarak hampir sama, meriam terus ditembakkan…
Meriam pada masa itu tidak memiliki alat bidik, stabilitasnya buruk, dan akurasinya rendah. Namun tembakan berulang akhirnya menghasilkan perubahan, salah satu peluru meriam beruntung mengenai bagian garis air kapal utama musuh.
Di hadapan peluru besi yang membawa energi besar, papan kapal utama musuh robek seperti kertas, air laut pun masuk deras melalui celah yang hancur. Dalam sekejap, kapal musuh mulai miring.
Di geladak, para bajak laut berlarian kacau. Awalnya mereka mencoba turun ke ruang bawah untuk memperbaiki, namun segera menyerah. Sebagian mulai melompat ke laut berenang menuju kapal sekutu, membuat seluruh armada menjadi kacau balau.
Jiao Shixun hampir kehilangan nyawanya karena ketakutan. “Celaka, apa sebenarnya senjata milik shui shi (angkatan laut) ini?”
Dari jarak sejauh itu, mereka bisa membuat pasukannya kehilangan banyak orang, bahkan kapal komandonya sendiri terkena tembakan! Merasakan kapal di bawah kakinya perlahan miring, haluan mulai tenggelam, suara meriam bergema di telinga, ditambah teriakan anak buah yang menyuruhnya meninggalkan kapal, Jiao Shixun merasa hatinya dingin seiring kapal terus tenggelam.
Hanya dengan empat kapal perang baru yang aneh bentuknya, dilengkapi senjata jarak jauh yang begitu dahsyat, sudah mampu menenggelamkan kapalnya tanpa perlawanan. Jika ada sepuluh, seratus kapal semacam itu, maka di luasnya Laut Timur, bajak laut tak akan punya tempat lagi…
Namun saat ini jelas bukan waktunya memikirkan masa depan. Jika tidak bisa menghancurkan armada shui shi (angkatan laut) di depan mata, begitu mereka mengejar terus-menerus, seluruh usaha yang dibangunnya akan hancur seketika!
Tak ada pilihan lain, harus maju menyerang! Xia lu xiang feng yong zhe sheng (di jalan sempit, yang berani akan menang)!
Jiao Shixun menggertakkan gigi, berteriak keras: “Semua tenang! Kita punya begitu banyak kapal, berapa banyak yang bisa dia tenggelamkan? Dengarkan perintahku, maju terus! Begitu kita bisa jie xian (naik kapal), biar mereka tahu betapa hebatnya aku, ‘Qing Pi Jiao’ (Naga Air Bersisik Hijau)!”
Di antara bajak laut, ia memiliki wibawa tinggi. Teriakan itu segera menstabilkan semangat pasukan.
Benar, senjata shui shi (angkatan laut) memang kuat, bisa menenggelamkan kapal dari jarak jauh. Namun begitu dekat untuk jie xian zhan (pertempuran naik kapal), bagaimana mungkin para prajurit dari kalangan rakyat biasa bisa menandingi bajak laut yang berpengalaman?
Tak perlu banyak bicara, maju terus! Begitu mendekat, kemenangan sudah di depan mata!
Jiao Shixun meninggalkan kapal komandonya yang mulai tenggelam, naik ke kapal lain yang berdekatan, mengibarkan bendera dan memberi perintah serangan. Diiringi suara terompet “wuuu”, kapal-kapal bajak laut maju gila-gilaan!
Ketika meriam kembali menenggelamkan satu kapal musuh, armada utama shui shi (angkatan laut) akhirnya berhadapan langsung dengan bajak laut yang menyerang. Pada masa itu, pertempuran laut selalu dimulai dengan tabrakan haluan untuk memaksimalkan kekuatan chong jiao (tanduk kapal), kemudian diikuti benturan sisi kapal, tembakan panah, dan terakhir jie xian rou bo (pertempuran jarak dekat naik kapal).
Dua armada itu seperti dua ekor banteng marah, saling menghantam di lautan luas!
“Pang, pang, pang!”
Suara tabrakan chong jiao (tanduk kapal) bergema, diiringi bunyi berderit yang membuat gigi ngilu. Kapal yang tidak cukup kokoh patah, lunasnya bengkok, prajurit di tepi kapal terlempar ke laut, jeritan terdengar di mana-mana.
Kemudian, panah berterbangan seperti belalang, prajurit dari kedua pihak terus berjatuhan terkena panah, pertempuran semakin sengit.
Hanya dalam sekejap, kapal-kapal saling bersilang, pertempuran jie xian (naik kapal) paling brutal pun dimulai!
Para bajak laut menggenggam erat senjata, tak gentar meski dihujani panah. Meski ada yang terkena panah dan jatuh, sisanya menatap dengan mata merah ke kapal shui shi (angkatan laut) di depan, menunggu jarak semakin dekat untuk melompat ke geladak musuh dan membantai!
Sementara itu, prajurit shui shi (angkatan laut) di kapal perang berbaris rapi, menanti pertempuran berdarah yang akan segera tiba.
Kapal saling bersilang, jarak antar lambung semakin dekat!
Bab 846: Kebingungan Sebelum Datangnya Era Baru [Meminta Dukungan Tiket Bulanan]
Para bajak laut semakin buas, berteriak serentak, berlari ke sisi kapal dengan kaki telanjang, mengayunkan senjata beragam, berteriak dan mencaci dengan gila, semuanya tampak sangat garang!
@#1565#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berbalik melihat ke arah pasukan Shuishi (Angkatan Laut), barisan mereka begitu rapi, para bingzu (prajurit) semua menutup rapat mulut, menggenggam dao (pedang), saling berhadapan dalam diam namun aura membunuh menyelimuti.
Ketika kedua kapal semakin dekat, tiba-tiba dari kapal Shuishi terdengar teriakan lantang: “Siap, lempar!”
Di belakang barisan depan bingzu yang sudah bersiap, sekumpulan benda hitam melayang ke udara, dilemparkan menuju kapal bajak laut.
Para bajak laut kebingungan, mata mereka mengikuti benda hitam itu, hingga benda tersebut melintasi permukaan laut di antara dua kapal lalu jatuh di kaki mereka, berguling di dek.
“Apa ini?”
Para bajak laut melotot, tidak mengerti mengapa Shuishi melemparkan benda hitam itu. “Eh, kenapa benda ini mengeluarkan asap?”
Itulah mungkin pertanyaan terakhir sebagian besar bajak laut dalam hidup mereka, karena sesaat kemudian, ledakan dahsyat memekakkan telinga, mata mereka dipenuhi cahaya api yang tiba-tiba menyala, asap hitam, serta serpihan yang berhamburan ke segala arah…
“Hong hong hong” (boom boom boom)
Zhentianlei (Guntur Menggelegar) meledak di atas dek kapal musuh, cangkang besi cornya dihancurkan oleh daya ledak mesiu, pola yang sudah dicetak di cangkang membuatnya seketika pecah menjadi serpihan siap pakai, berhamburan tanpa arah di tengah cahaya api dan asap, merobek apa pun yang menghadang!
Darah muncrat, tulang patah!
Dalam sekejap, kapal bajak laut seperti disapu badai, para bajak laut yang tadi garang berguling di dek, menjerit kesakitan. Kekuatan besar Zhentianlei bukan hanya menimbulkan korban parah di dek, tetapi juga menghancurkan dek hingga banyak bajak laut terperosok ke dalam kapal.
Sementara itu, bingzu Shuishi tetap tanpa ekspresi. Para zhendanbing (prajurit pelempar granat) mengikuti komando serentak, kembali melemparkan Zhentianlei.
“Hong hong hong”
Kapal bajak laut dipenuhi asap, jeritan terdengar di mana-mana.
Zhentianlei mampu merobohkan dek, tetapi tidak bisa menghancurkan lunas kapal dan ruang dalamnya. Maka kapal musuh yang terkena serangan tampak hancur berantakan, namun struktur utama tetap utuh.
Kedua kapal akhirnya bersentuhan, tetapi para bajak laut sudah kehilangan semangat. Bingzu Shuishi melompat ke kapal musuh atas perintah changguan (perwira), semua yang terluka dibunuh, sisanya ditawan.
Telinga Jiao Shixun dipenuhi suara ledakan, membuatnya hampir kehilangan jiwa.
“Huoqi (senjata api)! Ini senjata api dari Shenjiying (Korps Senjata Rahasia)!”
Jiao Shixun akhirnya sadar, menepuk pahanya keras, hampir menggigit giginya sendiri!
Segala perhitungannya meleset, ia tak pernah menyangka Zhentianlei yang di darat mampu menghancurkan pasukan berkuda Tujue, ternyata bisa digunakan di laut, bahkan lebih dahsyat!
“Habis sudah!”
Segala harta yang dikumpulkan seumur hidupnya, lenyap dalam satu pertempuran!
Mata Jiao Shixun merah, menatap penuh kebencian ke arah kapal perang baru yang berhenti menembak. Jarak kedua kapal kini kurang dari sepuluh zhang. Baru saja penuh percaya diri menunggu pertempuran jarak dekat, kini ia harus menelan darah yang bergolak di dadanya. Dengan penuh amarah ia berteriak: “Sampaikan perintah, semua mundur, biarkan semua… menyerahkan nasib masing-masing!”
Saat ini, satu-satunya cara adalah mundur dalam kekacauan untuk menyelamatkan nyawa.
Berapa banyak yang bisa lolos, Jiao Shixun bahkan tak berani membayangkan…
Siapa sangka, bajak laut kelas satu di Haizhongzhou (Pulau Tengah Laut) bernama “Qingpi Jiao” (Naga Hijau Bersisik), baru sekali bertempur sudah kalah telak, kehilangan segalanya?
Orang kepercayaannya segera menyampaikan perintah mundur ke seluruh kapal dengan bendera.
Jiao Shixun mengenakan armor, menatap kapal perang baru, melihat sebuah benda hitam bulat seperti tabung diputar oleh bingzu, mengarahkan mulut hitamnya ke arahnya.
Segera setelah itu, seseorang mengibarkan bendera…
Jiao Shixun ketakutan, berteriak: “Tiarap!” lalu menjatuhkan diri di bawah sisi kapal. Saat itu hampir semua bajak laut di dek memegang senjata, siap bertempur.
Mendengar teriakannya, para bajak laut belum sempat bereaksi, terdengar lagi suara meriam.
Lalu, seperti badai yang menyapu, ribuan pasir besi ditembakkan oleh kekuatan mesiu, menyelimuti seluruh sisi kapal yang menghadap Shuishi.
“Pu pu pu”
Pasir besi yang membawa energi dahsyat itu seperti badai baja, menghancurkan semua yang ada di depannya!
Jiao Shixun hanya sempat menoleh sekali, lalu terdiam ketakutan. Darah muncrat ke segala arah, kabut darah menutupi pandangan, segala sesuatu di kapal hancur lebur, daging dan kayu beterbangan, para prajurit tangguh berguling di genangan darah, menjerit kesakitan. Pemandangan begitu mengerikan, bagaikan neraka! Bahkan Jiao Shixun yang kejam pun merasakan hawa dingin naik dari perut, menyelimuti seluruh tubuh, membuatnya menggigil ketakutan.
@#1566#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apa ini sebenarnya senjata macam apa?!
Jiao Shixun sampai jantungnya serasa pecah ketakutan, ia tak berani bangkit, hanya bisa tiarap di bawah sisi kapal, berteriak gila-gilaan: “Cepat putar kemudi, cepat putar kemudi, cepat lari ah……”
Para bingzu (prajurit) di kapal perang baru juga ikut ketakutan oleh “peluru sebar” yang baru pertama kali dipakai!
Ya Tuhan!
Benda ini terlalu menakutkan!
Kalau ditembakkan ke arah manusia, bukankah seluruh tubuh akan hancur berkeping-keping?
Sekalipun musuh punya ribuan pasukan, asalkan ada meriam di tangan, dengan “peluru sebar” ini, tetap tak perlu takut, berapa pun datang bisa ditembak mati! Terutama dalam pertempuran laut jarak dekat seperti ini, sekali tembakan, satu kapal penuh orang bisa terkoyak jadi serpihan…
Masih perlu bertempur lagi?
Dari jauh saja tembak habis sudah cukup!
Para bingzu bersemangat, segera melapor kepada changguan (perwira), lalu mulai mengejar!
Kapal perang baru melaju paling cepat, khusus memilih kapal musuh yang tadi di belakang dan belum terkena serangan zhentianlei (bom guntur), lalu dikejar dan dihantam dengan “peluru sebar”. Para paoshou (penembak meriam) mengenakan baju zirah lengkap, sama sekali tak takut panah bajak laut, mendekat lalu sekali tembak, bajak laut di kapal musuh langsung menjerit, darah dan daging berhamburan…
Tak ada yang lebih mendebarkan dari ini!
Empat kapal perang baru seperti anak-anak menemukan mainan seru, mengejar, menembak, lalu kapal berikutnya…
Ketika matahari perlahan naik ke puncak, pertempuran laut yang kekuatan sangat timpang ini sudah mendekati akhir.
Fang Jun berdiri di haluan kapal utama, memandang ke sekeliling, laut penuh dengan kapal musuh yang berantakan, hampir setiap kapal musuh rusak parah mengeluarkan asap tebal, jeritan pilu menggema di atas laut.
Dalam operasi penumpasan bajak laut kali ini, Fang Jun tidak menaiki kapal perang lima gigi.
Benda itu memang gagah, tetapi berlayar di laut terlalu berbahaya, sekali saja menghadapi ombak besar, bisa tenggelam. Fang Jun tidak mau mengalami “belum sempat meraih kemenangan sudah mati duluan”, tenggelam bersama kapal dan jadi santapan hiu ribuan tahun lalu…
Su Dingfang berdiri diam di sisi Fang Jun, sedikit di belakang satu langkah, wajahnya tampak aneh.
Di Chang’an, Su Dingfang sering ditekan dan dipinggirkan, ia menyimpan tekad ingin menunjukkan nilai dirinya di angkatan laut, agar orang-orang yang dulu mencemooh bisa melihat: aku, Su Dingfang, punya kemampuan!
Namun dalam pertempuran barusan, sebagai shuishi dudu (panglima angkatan laut) sekaligus komandan taktik, sepanjang pertempuran selain memberi perintah “mengejar” dan “menyambut musuh”, hampir tak ada pengaturan taktik lain, tetapi hasilnya tetap kemenangan besar…
Nilai diriku tercermin dari mana?
Su Dingfang bingung.
Apakah bajak laut terlalu lemah?
Jelas tidak. Sebagai salah satu dari tiga kelompok bajak laut besar yang merajalela di Laut Timur, kekuatan “Qingpi Jiao” benar-benar kuat. Bukan hanya kafilah dagang di laut yang dirampok sesuka hati, bahkan beberapa negara kecil hanya bisa melihat “Qingpi Jiao” mendarat di kota pesisir mereka, membakar, membunuh, merampok, menculik, tanpa mampu melawan.
Tak diragukan lagi, angkatan laut kerajaan ini terlalu kuat!
Kuat di mana?
Bukan pada kualitas bingzu, bukan pada keunggulan taktik, melainkan pada perlengkapan yang tiada banding.
Kapal perang baru, meriam perunggu, zhentianlei…
Seperti kata Fang Jun: “Benhou (saya sebagai marquis) tidak pandai mengatur pasukan, Benhou hanya perlu mengandalkan perlengkapan kuat, cukup untuk menghancurkan musuh!”
Benar, menghancurkan!
Pertempuran di depan mata ini adalah penghancuran total!
“Qingpi Jiao” yang merajalela di Laut Timur sama sekali tak berdaya menghadapi perlengkapan baru, bahkan sedikit pun perlawanan layak tak bisa dilakukan, langsung dihancurkan seperti daun kering tersapu angin.
Jika semua pasukan Tang berkembang seperti ini, apakah hanya dengan perlengkapan canggih sudah bisa menaklukkan dunia?
Namun… apakah kualitas bingzu, kemampuan mengatur strategi di medan perang, semuanya tak diperlukan lagi?
Kitab perang dan strategi yang diwariskan para mingjiang (jenderal besar) sepanjang sejarah, semuanya jadi kertas tak berguna?
Pikiran Su Dingfang kacau, tak menemukan jawaban…
Bab 847: Su Dingfang merasa bingung
Hou Sai yang ditempatkan jauh di belakang kini gelisah.
Bukan hanya karena khawatir akan keselamatan keponakannya yang ditawan bajak laut, tetapi suara gemuruh seperti guntur dari kejauhan dan asap hitam yang memenuhi langit membuat Hou Sai sadar bahwa perjalanannya jauh-jauh ke Tang adalah pilihan yang sangat tepat!
Dan legenda yang dibawa pedagang Arab dari wilayah barat ke Madinah akhirnya terbukti benar!
Konon dalam perang penaklukan Tang terhadap negara Gaochang, pasukan Tang menggunakan senjata baru, satu tim zhongbing (prajurit logistik) dengan senjata ini dua kali berhasil mengalahkan serangan serigala berkuda Turk, meraih kemenangan besar!
Berita ini sampai ke Madinah, segera menarik perhatian keluarga Hashim.
@#1567#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan lihat sekarang pasukan Mu Han Mo De (Muhammad) yang mengibarkan panji-panji namanya sedang melaju dengan dahsyat di benua Eurasia, berturut-turut menaklukkan Baghdad dan Damaskus, lalu bergerak menuju Afrika Utara. Sesungguhnya garis depan yang panjang dan kekuatan militer yang semakin terbatas telah membuat keluarga Ha Xi Mu (Hashim) kewalahan. Sekali saja terjadi kesalahan dalam pengambilan keputusan, mereka bisa segera jatuh ke dalam jurang kehancuran tanpa akhir.
Munculnya senjata baru ini membuat keluarga Ha Xi Mu melihat secercah harapan.
Bahkan pasukan logistik pun mampu mengalahkan pasukan berkuda serigala Turki yang gagah berani dengan senjata ini. Jika para ksatria Arab menguasainya, niscaya mereka dapat menyapu seluruh Eurasia, membuat cahaya Mu Han Mo De (Muhammad) bersinar di semua tanah!
Maka dimulailah perjalanan ke Timur Jauh kali ini.
Namun karena kekacauan internal keluarga Ha Xi Mu, tuannya—menantu Mu Han Mo De, A Li (Ali)—menghadapi krisis. Ia pun membawa pergi putra A Li, Xiao Hou Sai Yin (Husain Muda), terpaksa meninggalkan Jalur Sutra darat dan memilih jalur laut. Tak disangka bajak laut Timur Jauh begitu ganas, menghancurkan armadanya hingga porak-poranda, bahkan menculik Xiao Hou Sai Yin…
Kini, senjata baru dari negara Tang akhirnya muncul. Hou Sai Yin (Husain) yakin bisa mendapatkan cara pembuatan senjata ini. Demi tujuan itu, berapa pun harta, berapa pun peta laut, semuanya bisa dijadikan alat tukar!
Sang Hou Jue (侯爵, Marquis) adalah seorang bangsawan muda. Apa yang disukai anak muda?
Kekayaan, wanita cantik, harta berharga—hanya itu.
Jantung Hou Sai Yin berdegup kencang, tak sabar ingin melihat langsung kekuatan senjata baru ini di medan pertempuran, serta cara penggunaannya. Namun dua kapal perang Tang di depan dan belakang mengawalnya ketat. Ia hanya bisa mendengar gemuruh yang seakan-akan adalah murka Allah, tanpa bisa menyaksikan langsung saat senjata itu digunakan…
Pertempuran di laut mendekati akhir. Selain belasan kapal bajak laut yang masih utuh dan berusaha mati-matian melarikan diri, sisanya semua ditangkap. Namun di hadapan kecepatan luar biasa kapal perang baru, kapal bajak laut itu hanyalah seperti belalang di musim gugur, melompat beberapa kali lalu akhirnya tak bisa menghindar dari kehancuran.
Para bajak laut yang tertangkap dijaga ketat oleh prajurit angkatan laut. Untuk mencegah kerusuhan besar, mereka yang terluka parah dikumpulkan di beberapa kapal lalu dieksekusi bersama. Fang Jun (房俊) sangat menghargai tenaga kerja gratis ini, tetapi ia juga paham bahwa dengan tingkat medis zaman itu, para korban luka berat mustahil bertahan hidup. Daripada membiarkan mereka mati perlahan dalam kesedihan, keputusasaan, dan rasa sakit tak berujung, lebih baik memberi mereka akhir yang cepat.
Itu justru lebih manusiawi…
Ribuan bajak laut yang tertangkap dikumpulkan di belasan kapal bajak laut yang rusak namun masih bisa berlayar, lalu dikawal oleh lebih dari dua puluh kapal perang angkatan laut menuju tambang Nan Shan (南山, Gunung Selatan) di Niu Zhu Ji. Kedatangan “pasukan baru” ini tak diragukan lagi akan meningkatkan kapasitas produksi tambang Nan Shan secara besar-besaran.
Bisa dianggap sebagai pemanfaatan limbah…
Su Ding Fang (苏定方) mulai mengibarkan panji, mengumpulkan pasukan, lalu langsung menuju Pulau Huo Jiao.
Pertempuran ini terjadi di laut tak jauh dari teluk. Dentuman meriam, asap hitam membumbung, dan pertempuran sengit hampir semuanya terlihat jelas oleh bajak laut di pulau. Namun, para bajak laut yang kejam itu tidak memikirkan mengapa pasukan utama mereka bisa hancur total dalam waktu singkat. Mereka justru bersenjata penuh, busur terpasang, pedang terhunus, bersiap bertahan sampai mati!
Fang Jun berdiri di haluan kapal utama, melihat para bajak laut di darat membentuk barisan untuk menahan pendaratan angkatan laut, tak kuasa menggelengkan kepala.
Meriam baru saja dibuat, belum tersebar luas. Senjata Zhen Tian Lei (震天雷, Petir Menggelegar) baru saja mendapat izin dari Li Er (李二, Kaisar Tang Taizong) untuk digunakan. Selain empat kapal perang baru ini, sebagian besar masih diam di galangan kapal. Meski begitu, mereka mampu menghancurkan armada “Qing Pi Jiao” (青皮蛟, Naga Hijau) hanya dengan satu serangan. Maka apakah bajak laut di darat masih perlu melawan?
Su Ding Fang dengan murung memerintahkan pasukannya mengibarkan panji—pendaratan penuh!
Fang Jun heran berkata: “Su Jiang Jun (苏将军, Jenderal Su), mengapa engkau berwajah muram?”
Pertempuran sudah sampai tahap ini, hampir bisa digambarkan dengan istilah “bing bu xue ren” (兵不血刃, tanpa pertumpahan darah) dan “suo xiang pi li” (所向披靡, tak terkalahkan). Dengan biaya terkecil meraih hasil terbesar, ini benar-benar sebuah pertempuran laut layaknya buku teks. Namun lihat wajahnya, seolah masih sangat tidak puas?
Saudaraku, aku tahu engkau adalah seorang jenderal besar. Tapi meski engkau adalah Jun Shen (军神, Dewa Perang) yang hidup kembali, mungkinkah kau bisa membuat pertempuran ini lebih baik lagi?
Apakah kau berharap cukup dengan satu hembusan napas, para bajak laut langsung menyerah dan bersujud?
Ia tidak tahu bahwa pikiran Su Ding Fang justru sebaliknya…
@#1568#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang menatap kapal-kapal perang angkatan laut yang berdesakan menuju dermaga dan pantai, lalu berkata dengan murung:
“Mojiang (bawahan) tiba-tiba merasa… sepertinya aku sama sekali tidak berguna.”
Ia menunjuk ke beberapa kapal laut di depan, di mana di atas geladak berdiri barisan “zhong bubing (infanteri berat)” berlapis zirah penuh, lalu berkata dengan pasrah:
“Jarak jauh ada huopao (meriam) yang menghantam, jarak dekat ada Zhentianlei (bom petir) yang mengamuk, ditambah lagi infanteri berat yang hampir kebal senjata, di mana lagi para jiangling (panglima) butuh menyusun taktik? Apa itu ‘yun chou yu wei wo zhi zhong’ (merancang strategi di balik tirai) atau ‘jue sheng yu qian li zhi wai’ (menentukan kemenangan dari ribuan li jauhnya), semuanya hanyalah lelucon. Begitu kapal-kapal perang baru dari chuangwu (galangan kapal) turun ke laut, kecepatannya cukup untuk menghancurkan semua kapal perang di dunia, musuh bahkan tak sempat melarikan diri! Begitu perang dimulai, itu akan menjadi penghancuran total, tak terkalahkan di seluruh dunia…”
Mendengar keluhan Su Dingfang, Fang Jun tertawa kecil.
Ternyata orang ini sedang merasa kehilangan…
Tak heran, seorang jiaolian (pelatih) yang ingin menunjukkan kemampuannya, tiba-tiba mendapati timnya sudah begitu kuat hingga tanpa taktik pun bisa menghancurkan semua lawan. Rasa “shuan gou guan” (mahkota anjing yang diikat) itu memang tidak terlalu menyenangkan…
“Di dunia ini tidak ada rahasia yang abadi, termasuk Zhentianlei, huopao, bahkan kapal perang baru. Walaupun sekarang kita tak terkalahkan, dengan pengendalian ketat rahasia ini bisa bertahan lama, tetapi pada akhirnya musuh akan mempelajarinya.” Fang Jun berkata sambil tersenyum.
Tidak ada dinding yang benar-benar rapat, apalagi untuk senjata seperti huopao dan huoyao (mesiu) yang teknologinya sangat rendah.
Bahkan tanpa mencuri teknologi, cukup suatu hari seseorang mendapat ilham, ia bisa memahami rahasianya lalu meniru dengan sukses. Mengandalkan senjata rendah ini untuk terus menghancurkan musuh adalah hal yang sangat tidak realistis.
“Teknologi terus berkembang, ini bukan sesuatu yang bisa dikunci begitu saja. Yang perlu kita lakukan sebenarnya sederhana: karena kita sudah memimpin dunia, maka biarlah kita terus memimpin. Ketika musuh belajar membuat huopao, huopao kita sudah berevolusi hingga mampu menenggelamkan kapal perang dengan sekali tembak. Bukankah itu tetap penghancuran total? Dunia ini tidak pernah memiliki taktik yang paling sempurna. Yang perlu kalian lakukan adalah mengembangkan taktik yang paling sesuai dengan senjata yang ada. Percayalah, ini sama sekali bukan hal mudah. Seperti dalam pertempuran laut kali ini, tampaknya kita menang besar, musuh sama sekali tak berdaya. Tetapi setelah kita kembali menghitung hasil dan meneliti taktik secara rinci, akan terlihat banyak hal yang sebenarnya bisa kita lakukan lebih baik. Temukan kesalahan, perbaiki kesalahan, dan ketika perang berikutnya datang, pastikan tidak mengulanginya lagi!”
Fang Jun dengan sabar menanamkan konsep perang era baru kepada Su Dingfang.
Senjata terus berkembang pesat, maka pemikiran seorang zhihuiguan (komandan) juga harus ikut diperbarui. Senjata panas sudah naik ke panggung sejarah, tetapi masih menggunakan taktik era senjata dingin, bukankah itu menyia-nyiakan?
Itu jelas menghambat sejarah, tak termaafkan!
Su Dingfang pun bersemangat, lalu berkata dengan penuh pemikiran:
“Kalau begitu, Datongguan (Grand Manager) mendirikan sekolah memang untuk melatih bingzu (prajurit) dan jiangling (panglima) agar bisa beradaptasi dengan senjata baru, sedangkan Zhi zao ju (Biro Produksi) adalah bengkel yang terus meneliti dan memperbaiki senjata?”
Fang Jun menepuk bahu Su Dingfang dengan puas:
“Ru zi ke jiao ye! (Anak ini bisa diajar!)”
Bab 848: Pertempuran Pendaratan
Ucapan itu… membuat wajah Su Dingfang memerah karena marah!
Memang benar, pangkatmu lebih tinggi, jabatanmu lebih besar. Tetapi aku, Su Dingfang, bagaimanapun juga adalah jiangling (panglima) yang sudah terkenal selama bertahun-tahun, usiaku hampir dua kali lipat darimu. Betapa tebal wajahmu, berani menepuk bahuku dan berkata ‘Ru zi ke jiao’?
Melihat Su Dingfang hendak meledak, Fang Jun sadar bahwa leluconnya agak berlebihan, segera mengalihkan topik:
“Pertempuran pendaratan sudah dimulai, biarkan Hu shang (pedagang asing) Housaiyin juga ikut melihat. Pertama, agar ia mengenali orang-orang kita, jangan sampai bingzu (prajurit) kita salah sasaran dan membunuh keponakannya. Kedua, tunjukkan padanya kekuatan Zhentianlei, siapa tahu ia bisa jadi pembeli potensial…”
Su Dingfang langsung melotot, terkejut berkata:
“Kau mau menjual Zhentianlei? Datongguan (Grand Manager), ini benar-benar tidak boleh, itu adalah kejahatan yang dihukum mati!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan mengendalikan Shenji Ying (Korps Senjata Rahasia) dengan ketat, terlihat betapa berhati-hatinya terhadap senjata api. Dan sekarang kau ingin menjual Zhentianlei seperti barang dagangan, bukankah itu mencari mati?
Fang Jun mengibaskan tangan:
“Kau tidak tahu, cara membuat Zhentianlei sebenarnya sangat sederhana. Walaupun kita tidak menjualnya, tak lama lagi rahasianya akan diteliti dan ditemukan. Saat itu kita tidak mendapat apa-apa, lebih baik sekarang kita ambil keuntungan.”
Huoyao (mesiu) ini memang tidak memiliki kandungan teknologi yang tinggi.
@#1569#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang di kalangan rakyat sudah ada banyak daoshi (道士, pendeta Tao) yang sebenarnya telah menguasai metode pembuatan mesiu, hanya saja mereka belum menyadari bahwa campuran beberapa mineral ini mampu menghasilkan kekuatan sebesar itu.
Meskipun metode rakyat adalah resep campuran berbagai ramuan herbal dan mineral, dengan takaran yang tidak cukup presisi sehingga belum bisa memunculkan daya ledak mesiu secara maksimal, di dalamnya juga bercampur banyak bahan obat atau mineral yang tidak berguna, tetapi seberapa besar pengaruhnya?
Kemunculan Zhentianlei (震天雷, petir pengguncang langit) pasti akan menyebabkan resep mesiu muncul lebih awal.
Sedangkan Datang (大唐, Dinasti Tang) adalah negeri yang terbuka, orang Hu (胡人, bangsa barbar dari utara) dan Manyi (蛮夷, bangsa barbar dari selatan) tersebar di berbagai kota besar Tang. Begitu resep mesiu rakyat ini muncul, ia akan menyebar dengan sangat cepat, dan pihak Chaoting (朝廷, istana/kerajaan) sama sekali tidak mampu mengendalikannya.
Asalkan resep mesiu sudah dipahami, metode pengecoran meriam pun tidak bisa disembunyikan, kecuali Fang Jun (房俊) setelah membuat meriam lalu menguncinya di gudang, tidak pernah memperlihatkannya kepada orang lain…
Maka selanjutnya, hal yang harus dilakukan oleh Fang Jun adalah memurnikan bahan baku mesiu, melihat apakah bisa menghasilkan mesiu tanpa asap, selain itu memperbaiki teknologi peleburan besi, meningkatkan kualitas baja, memperbesar kaliber dan kekuatan meriam.
“Ini…” Su Dingfang (苏定方) terdiam tanpa kata. Resep mesiu di Datang adalah rahasia tingkat tertinggi, bahkan lebih penting daripada warna celana dalam yang dikenakan oleh Huangdi (皇帝, kaisar) hari ini. Ia sama sekali tidak tahu apa isinya.
Namun sebagai pencipta mesiu, ketika Fang Jun mengatakan hal itu, Su Dingfang tentu tidak bisa membantah.
Selain itu, hal semacam ini juga bukan sesuatu yang bisa ia campuri. Dengan kecerdikan Fang Jun, jelas ia tidak akan membuat masalah bagi dirinya sendiri. Maka ia tidak lagi memperhatikan, melainkan memberi isyarat kepada para bingzu (兵卒, prajurit) di belakangnya, memerintahkan mereka mengibarkan bendera ke kapal perang di belakang, agar Hou Saiyin (侯赛因, Hussein) segera mendarat.
Tiga kapal perang yang sebelumnya terpisah dari medan pertempuran dengan cepat masuk ke teluk, merapat ke dermaga. Dua di antaranya adalah kapal perang angkatan laut penuh perisai, sedangkan satu lagi adalah kapal laut Arab berbadan panjang, yang merupakan kapal utama milik Hou Saiyin.
Fang Jun berdiri di atas kapal, mengusap dagunya, memikirkan mengapa Hou Saiyin yang berasal dari keluarga Ha Xi Mu (哈希姆, Hashim) harus menempuh perjalanan jauh melintasi lautan menuju Timur Jauh? Saat ini Asia Barat sedang berada di era Empat Halifa (哈里发, khalifah), di mana panji-panji Muslim berkibar di mana-mana, menyerang kota, merebut wilayah, melakukan ekspansi gila-gilaan, berusaha menyebarkan kejayaan Mu Han Mo De (穆罕默德, Muhammad) ke seluruh dunia! Orang ini bukannya berjuang di medan perang untuk meraih prestasi, malah memilih pergi ke Timur Jauh yang jauh sekali…
Tindakannya bertentangan, niatnya sungguh dalam.
Satu demi satu kapal bajak laut ditangkap, satu demi satu bajak laut digiring pergi. Hou Saiyin sudah tidak sabar. Begitu mendapat tanda dari Fang Jun yang mengizinkannya mendarat, ia terus-menerus mendesak para pelayan pengemudi kapal, lebih cepat, lebih cepat lagi!
Ledakan bergemuruh tadi terlalu jauh, hanya terlihat kepulan asap hitam, tetapi belum melihat kekuatan sejati dari senjata itu. Sekarang angkatan laut sedang melakukan operasi pendaratan, pasti akan menggunakan senjata itu dalam skala besar. Ia harus mendekat untuk menyaksikan, mungkin bisa melihat sedikit hakikatnya.
Harus diketahui, ia adalah tukang besi paling unggul dari keluarga Ha Xi Mu.
Begitu ia menginjak daratan Pulau Huojiao (火礁岛, Pulau Karang Api), pemandangan di depan matanya sekali lagi mengguncang jiwanya!
Infanteri berat berperisai penuh sudah bersenjata lengkap, satu demi satu pasukan mendarat, dengan tertib maju menuju pulau. Di depan ada bajak laut yang melawan, tetapi panah mereka jatuh ke dalam barisan infanteri berat, selain menimbulkan suara “ting ting tang tang” yang kacau, sama sekali tidak menimbulkan daya bunuh. Sedangkan angkatan laut Tang dari kejauhan memanah, mendekat lalu melemparkan gumpalan besi hitam. Setelah dua kali serangan, ketika menyerbu ke posisi bajak laut, selain bajak laut yang tubuhnya penuh panah atau tubuhnya berlubang-lubang mengeluarkan darah berguling di tanah sambil menjerit pilu, sama sekali tidak ada perlawanan sedikit pun.
Angkatan laut Tang pun mengayunkan pedang panjang berkilau, membantai yang terluka parah, menawan yang luka ringan, perlahan namun mantap maju ke dalam pulau, tak terbendung, tak tertahankan…
Hou Saiyin bergetar penuh emosi, ia menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa gumpalan besi hitam itu hanya perlu dinyalakan dengan obor, lalu dilemparkan ke posisi musuh, maka akan meledak dengan suara menggelegar, asap hitam membumbung, dan bajak laut yang ganas pun roboh satu demi satu seperti batang gandum yang dipanen.
Inilah benda itu!
Keturunan Mu Han Mo De ingin mendapatkan benda ini!
Asalkan memiliki benda ini, pasukan Halifa bisa berperang ke timur dan barat, membuat kejayaan Mu Han Mo De menyinari seluruh Arab, seluruh dunia! Menjadikan semua kaum kafir sebagai budak…
Pertempuran pendaratan memakan waktu, tetapi berlangsung tanpa kejutan maupun bahaya.
Angkatan laut Tang yang bersenjata lengkap perlahan maju, setiap bajak laut yang menghadang di depan semuanya disapu bersih.
Satu jam kemudian, pasukan Tang berhasil menyelamatkan para pedagang Arab yang terkurung di sebuah gua…
@#1570#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Housaiyin melihat pamannya, wajah mungilnya yang tampan menampakkan senyum, seolah tanpa rasa takut dan terkejut, ia berlari dengan riang ke depan pamannya sambil berkata: “Aku sudah tahu engkau pasti akan datang menyelamatkanku, Gaidier yang terkasih.”
Benar, nama asli “Housaiyin” adalah Gaidier. Demi melindungi putra Ali yang berada di dalam armada, Xiao Housaiyin sengaja menyebut dirinya “Housaiyin” untuk mengelabui musuh di Madinah, agar orang lain mengira pemimpin armada ini adalah seseorang bernama “Housaiyin”…
Gaidier hampir menangis, ia merangkak di kaki Xiao Housaiyin, mencium sepatu botnya yang rusak, lalu berkata dengan penuh haru: “Tuanku yang terkasih, adalah rahmat Allah yang melindungi keselamatanmu, iblis jahat tidak bisa melukaimu sedikit pun. Selain itu, berkat petunjukmu, aku menemukan senjata yang paling layak dimiliki bangsa Arab. Dengan senjata itu, kita akan selalu menang dan membuat semua kaum kafir tunduk pada cahaya Muhammad.”
Suara gemuruh di telinga masih berlanjut, mata Xiao Housaiyin berkilau, memancarkan kebijaksanaan yang tidak sesuai dengan usianya. Ia bertanya: “Apakah senjata yang seperti petir itu?”
Gaidier menjawab: “Benar, Tuanku. Engkau dirampok oleh bajak laut, aku terpaksa mencari Shuishi (水师, armada laut) dari Tang, membayar dengan peta laut serta seluruh barang dagangan, baru memohon mereka untuk turun tangan menyelamatkan. Dan komandan Shuishi itu adalah pencipta senjata yang memiliki kekuatan seperti dewa.”
Pertempuran di sekeliling masih berlanjut, hanya saja bajak laut semakin sedikit, suara gemuruh Zhentianlei (震天雷, meriam petir) pun perlahan menghilang. Xiao Housaiyin berdiri tegak, jubah putihnya sudah kotor, wajah tampannya penuh debu, namun tubuh kecilnya berdiri lurus, matanya berkilau, memancarkan aura agung dan elegan.
Ia sedikit menyeringai: “Kalau begitu, bawalah aku menemui komandan itu. Biarlah keturunan Muhammad berbicara dengannya, keluarga Hashim membutuhkan senjata ini.”
Gaidier kembali mencium sepatu bot Xiao Housaiyin, lalu bangkit, membungkuk sedikit dan menuntun Xiao Housaiyin naik ke kapal perang. Sedangkan para awak lainnya, tentu saja diurus oleh para pelayannya.
Ketika Xiao Housaiyin berdiri di atas kapal utama Fang Jun, ia mendongakkan kepala tinggi-tinggi, menatap Fang Jun layaknya seorang penguasa yang memandang dunia, suara kanaknya hampir membuat Fang Jun marah besar.
Bab 849: Tuhanmu Tidak Berkuasa Atas Diriku 【Memohon tiket bulanan】
“Orang Tang yang hina, engkau seharusnya berlutut di depanku, mencium sepatu botku, agar rahmat Allah melindungimu. Ketika engkau beriman kepada Allah, engkau akan memperoleh kehidupan abadi.”
Suara anak itu masih polos, tetapi sikapnya yang tinggi seakan-akan seorang bocah di penginapan melemparkan tulang kepada anjing kurap di depan pintu—patuhlah, ada tulang untukmu…
Bahasa Arab yang berbelit-belit itu tentu saja Fang Jun tidak mengerti, ia menatap Gaidier dengan bingung. Gaidier berkeringat, tidak berani mengubah kata-kata Xiao Housaiyin, terpaksa menerjemahkan apa adanya.
“Celaka!” Fang Jun mendengar, hampir saja ia menendang bocah kecil yang kurang waras itu ke laut!
Ia tidak pernah menentang agama, entah Buddha, Yudi (玉帝, Kaisar Giok), atau Tuhan sekalipun, selama tujuannya menuntun manusia menuju kebaikan, setiap orang berhak memiliki keyakinan, dan orang lain tidak seharusnya mengganggu. Tetapi sikapmu yang tinggi, seolah belas kasih namun lebih mirip pemberian, untuk siapa kau tunjukkan?
Menahan amarahnya, Fang Jun berkata dingin: “Maaf, ini adalah Datang (大唐, Dinasti Tang), Tuhanmu tidak berkuasa atas diriku!”
Ucapan ini membuat wajah Gaidier menghitam, di bawah tatapan Xiao Housaiyin ia terpaksa menerjemahkan.
Xiao Housaiyin melompat marah, dengan suara tajam ia berteriak kepada Fang Jun: “Celaka! Apakah engkau menghina Allah? Tahukah engkau, aku adalah keturunan Muhammad, Muhammad adalah utusan terakhir yang diutus Allah ke dunia, orang kafir sepertimu seharusnya dibakar oleh api langit!”
Fang Jun menatap Gaidier, yang berkeringat deras dan ragu-ragu. Xiao Housaiyin menunjuk hidung Gaidier: “Terjemahkan kepada kafir ini, jangan ada satu kata pun yang diubah!”
Gaidier terpaksa menuruti.
Kali ini bahkan Su Dingfang pun marah, ia melangkah maju, hendak mencabut pisau sabit di pinggangnya. Berani sekali mengancam Houjue (侯爵, Marquis) Datang dan Yilu Zongguan (一路总管, Kepala Komando), apakah kau kira prajurit Tang terbuat dari tanah liat?
Fang Jun tertawa marah, ia menahan tindakan Su Dingfang, lalu menunjuk Xiao Housaiyin yang melompat-lompat, mengancam: “Bocah, dengarkan baik-baik. Jika mulutmu tidak bisa dijaga, aku akan menggantungmu di tiang kapal, menyalakan lentera langit, dan mengirimmu menemui Tuhanmu!”
Xiao Housaiyin sama sekali tidak mengerti apa yang dikatakan Fang Jun, ia tetap berteriak-teriak, namun segera ditutup mulutnya oleh Gaidier yang berkeringat deras.
@#1571#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di hadapan mereka, Houjue (侯爵, Marquis) dari Tangguo bukanlah orang yang berhati lembut. Dengan begitu banyak prajurit tangguh di bawah komandonya, terbiasa menghadapi hidup dan mati, tangan berlumuran darah, jelas bukan sosok yang bisa ditentang sembarangan. Meskipun kamu adalah pewaris keluarga Hashimu, jangan lupa bahwa ini adalah Yuandong (远东, Timur Jauh)!
Fang Jun baru saja berkata, dan itu sama sekali tidak salah. Walaupun sejak lama orang Arab telah membawa kabar gembira dari Anla (安拉, Allah) ke sini, namun orang-orang di sini jarang yang beriman kepada Anla. Anla tidak berkuasa di tempat ini, apalagi Muhamode (穆罕默德, Muhammad)…
Dia benar-benar percaya, jika Houjue (侯爵, Marquis) berwajah hitam di hadapannya menjadi murka lalu membunuh semua orangnya, kemudian menuduh para bajak laut, selain Anla tidak ada seorang pun yang tahu kebenaran.
“Zhuren (主人, Tuan), Anda harus tenang, jangan lupa kita masih punya urusan penting untuk memohon kepada Houjue (侯爵, Marquis) ini.” Gaidier berbisik cepat di telinga Xiao Housaiyin.
Xiao Housaiyin pun sedikit tenang.
Dia bukanlah orang bodoh, bahkan lebih cerdas daripada kebanyakan orang seusianya. Hanya saja sebagai calon pewaris keluarga Hashimu, ia selalu dimanjakan sehingga sedikit tinggi hati. Ketika bertemu seorang kafir yang tidak menghormati dirinya, bahkan tidak menghormati Anla, ia pun meluapkan amarah.
Ia akhirnya diam, menutup mulut, mendongak ke langit biru, tidak menanggapi Fang Jun.
Gaidier mengusap keringat, lalu tersenyum pahit kepada Fang Jun: “Keponakan saya masih muda dan tidak tahu apa-apa. Jika ada yang menyinggung, semoga Houjue (侯爵, Marquis) berkenan memaafkan.”
Fang Jun tersenyum, menatap Xiao Housaiyin yang pongah seperti anak ayam jantan, lalu bertanya: “Keponakanmu? Jika aku tidak salah, seharusnya dia adalah Zhuren (主人, Tuan)-mu, bukan? Ya, benar, dia pasti keturunan keluarga Hashimu. Housaiyin… nama itu terdengar familiar, sepertinya aku pernah mendengar pedagang Arab menyebutnya…”
Ucapan itu hanyalah tipu muslihat. Nama Muhamode (穆罕默德, Muhammad) pernah ia dengar, juga tentang empat Halifa (哈里发, Khalifah). Namun siapa saja keempat Halifa itu, ia sama sekali tidak tahu. Tentang keturunan keluarga Hashimu, ia hanya tahu bahwa Raja Yuedan (约旦, Yordania) bermarga Hashimu, karena nama resmi negara itu adalah “Yuedan Hashimu Wangguo (约旦哈希姆王国, Kerajaan Hashim Yordania)”.
Namun hubungan dua orang ini lebih mirip Zhuren (主人, Tuan) dan Pu Ren (仆人, hamba), bukan Shushu (叔叔, paman) dan Zhizi (侄子, keponakan).
Gaidier benar-benar terkejut!
Ia menatap Fang Jun dengan mata terbelalak, tidak bisa memahami bagaimana orang Timur ini bisa langsung menyebut identitas asli Housaiyin.
“Houjue (侯爵, Marquis), itu bukan hal utama. Saya pikir kita bisa membicarakan sebuah bisnis besar.”
Gaidier segera mengalihkan topik, tidak bisa membiarkan orang Timur ini terus menggali. Jika identitas Housaiyin terbongkar, siapa tahu mereka semua akan ditahan lalu diminta tebusan besar kepada Maidina (麦地那, Madinah)?
Tebusan mungkin masih bisa diusahakan, tetapi jika musuh di Maidina mengetahui keberadaan Xiao Housaiyin, mereka mungkin rela memicu perang antara Arab dan Tangguo demi membunuhnya! Mereka datang jauh ke Timur untuk menghindari bahaya di Maidina, tetapi jika justru mati di Timur… itu sungguh tragis.
Fang Jun melirik ke arah pulau yang pertempurannya mulai reda, lalu menatap Gaidier dengan senyum samar: “Bisnis besar? Saya harus mengingatkan, semua barang kalian sekarang menjadi imbalan bagi prajuritku yang menyelamatkan ‘keponakanmu’, termasuk peta laut yang kalian anggap nyawa. Jadi, dengan apa kamu ingin berbisnis denganku?”
Gaidier terdiam…
Benar, baik barang yang dirampas bajak laut maupun yang tersisa, semuanya sudah diberikan kepada Fang Jun sebagai imbalan. Lalu apa lagi yang bisa dipakai untuk membeli senjata dahsyat itu?
Xiao Housaiyin melihat kegelisahan Gaidier, lalu bertanya: “Gaidier, apa yang terjadi?”
Gaidier pun menjelaskan apa adanya.
“Oh, begitu rupanya.” Xiao Housaiyin tidak marah karena semua barang habis, justru merasa terharu karena Gaidier rela mengorbankan harta demi menyelamatkannya: “Kamu melakukan hal yang hebat, Gaidier. Aku dan ayahku akan berterima kasih padamu. Tapi kamu bisa sampaikan pada kafir itu, aku adalah putra Ali, keturunan Muhamode (穆罕默德, Muhammad), pewaris Halifa (哈里发, Khalifah). Berapa pun yang dia minta, aku akan setuju. Namun itu harus menunggu sampai aku kembali ke Maidina. Untuk sekarang, dia bisa menjual metode pembuatan senjata itu kepada kami.”
Gaidier hanya bisa tersenyum pahit. Wahai Xiaozhuren (小主人, Tuan Muda), betapa naifnya Anda!
Di dunia Arab, sebagai putra Ali, memang tidak ada yang berani menentangmu. Tetapi jangan lupa, ini bukan Arab, bukan Maidina, melainkan Yuandong (远东, Timur Jauh), tempat yang tidak berada dalam kuasa Anla…
@#1572#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun sebagai pelayan yang paling setia, ia tidak berani menentang kata-kata tuannya, hanya bisa dengan canggung menerjemahkan ucapan Xiao Hou Saiyin kepada Fang Jun.
Siapa sangka Fang Jun justru menunjukkan ekspresi seolah itu hal yang wajar, lalu berkata dengan lugas: “Metode pembuatan senjata api ini adalah rahasia tertinggi Da Tang, berapa pun harganya tidak mungkin diberikan kepada orang lain. Namun aku bisa menjual produk jadinya kepada kalian, dan selama harga sudah disepakati, bisa dibayar dengan hutang.”
Gai Di’er pun tidak bisa memahami…
Metode pembuatan tidak dijual, hal itu bisa ia mengerti. Senjata dengan kekuatan sebesar ini siapa yang mau dengan mudah membocorkan cara pembuatannya? Asalkan bisa membeli produk jadi, ia sepenuhnya bisa menerima, hanya saja perlu mengeluarkan uang lebih banyak, dan perdagangan Arab sangat maju, uang bukan masalah!
Namun Marquis (侯爵) ini justru setuju untuk memberikan hutang…
Gai Di’er benar-benar tidak bisa memahami.
Arab berjarak puluhan ribu li dari Da Tang, perjalanan laut pulang-pergi saja memakan waktu lebih dari setahun. Jika setelah berhutang lalu tidak membayar, apakah kau masih bisa mengejar sampai ke Arab untuk menagih? Sekalipun kau pergi, Arab bukanlah wilayah di mana Allah dari Timur berkuasa. Meskipun angkatan laut Tang sangat gagah dan tangguh, di hadapan para prajurit Arab tetap harus tunduk!
Marquis (侯爵) berwajah hitam ini sebenarnya sedang merencanakan apa?
Gai Di’er penuh keraguan, sementara Xiao Hou Saiyin sudah tidak bisa menahan diri. Ia mengira Fang Jun tidak setuju dengan pembayaran hutang, lalu marah berkata: “Apakah orang kafir ini bahkan tidak percaya pada ucapan keturunan Muhammad?”
Gai Di’er buru-buru berkata: “Tuanku, dia bukan tidak setuju, melainkan setuju terlalu cepat. Apakah di balik ini ada suatu konspirasi?”
Xiao Hou Saiyin pun tertegun.
Ia tidak mengerti pepatah ‘Jika ada hal yang tidak wajar pasti ada keanehan’, tetapi ia memahami maksudnya.
Tuan dan pelayan sama-sama curiga, sejenak tidak tahu harus berbuat apa…
Fang Jun sekali melihat saja sudah tahu isi hati keduanya, tetapi ia malas menanggapi mereka. Ia melambaikan tangan kepada Su Dingfang: “Perintahkan pasukan untuk mempercepat langkah, hasil rampasan di pulau tidak perlu dihitung sekarang, semua dibawa kembali ke Huating Zhen. Biarkan pasukan utama tetap tinggal, kita masih harus melakukan satu pekerjaan besar!”
Lalu ia menoleh kepada Gai Di’er dan berkata: “Setuju atau tidak, kalian pikirkan perlahan. Benhou (本侯, aku sebagai Marquis) punya banyak waktu.”
Ia tidak lagi peduli pada keduanya, lalu berbalik masuk ke dalam kabin kapal.
Asap mesiu di permukaan laut baru saja menghilang, di kejauhan langit sudah bergulung awan hitam, sebuah badai besar segera datang.
### Bab 850: Hari-hari yang Penuh Harapan
Awan hitam pekat bergulung dari cakrawala, sekejap saja menutupi langit di atas kepala.
Cuaca di Jiangnan memang semaunya, satu saat masih langit biru berawan putih, sesaat kemudian sudah penuh awan gelap…
Satu armada kapal barang dari Wusongkou menyusuri sungai ke hulu, lalu berlabuh di dermaga.
Langit cepat sekali menjadi gelap, di setiap kapal ada dua pekerja melompat ke jembatan kayu, memasang papan, lalu kembali ke kapal. Bersama dua puluh lebih rekan lainnya, masing-masing memanggul satu karung semen, berlari cepat menuju gudang beratap.
Mereka bukan hanya ingin segera menambah “gongfen” (工分, poin kerja), tetapi juga menghemat biaya untuk Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas). Sebentar lagi hujan deras turun, jika semen tidak sempat dipindahkan ke gudang sebelum hujan, semuanya akan rusak.
Semua orang berasal dari kampung halaman yang tidak lagi bisa ditinggali, lalu direkrut ke Huating Zhen. Begitu tiba, rumah sudah tersedia, hanya perlu bekerja untuk mendapatkan “gongfen”. Dengan “gongfen” bisa ditukar dengan makanan, siapa yang rajin bekerja bisa makan kenyang. Siapa yang tidak bersyukur pada kemurahan hati Da Zongguan? Mereka hanyalah petani miskin yang hidup dari tanah, tidak punya banyak pikiran rumit. Siapa yang memberi makan, itulah yang mereka balas budi!
Semua tahu dibandingkan “gongfen” mereka sendiri, semen di kapal jauh lebih berharga. Maka mereka rela bekerja keras sebelum hujan turun agar semen bisa dipindahkan ke gudang, supaya tidak menimbulkan kerugian bagi Da Zongguan.
Langkah kaki semua orang cepat, tenaga penuh semangat.
“Langkah cepat, pijakan harus mantap. Satu karung semen setara dengan satu hari gongfen kalian. Jangan hanya sibuk cari uang, jangan sampai semen Da Zongguan jatuh ke sungai!”
Seorang Lao Lizheng (老里正, Kepala Desa Tua) berjanggut putih berdiri di jembatan kayu dengan tangan di pinggang… Sekarang ia disebut “Dui Zhang” (大队长, Kepala Tim Besar). Mereka tidak lagi tinggal di desa turun-temurun, melainkan disebut “Shengchan Dui” (生产队, Tim Produksi). Kepala Tim Produksi, bukankah itu sama dengan Dui Zhang? Tim produksi ini berasal dari sebuah desa di pegunungan Qingzhou. Musim panas tahun lalu, sebuah hujan besar menyebabkan desa itu tertimpa bencana. Tanah yang sedikit pun habis, banjir gunung melanda dan menenggelamkan seluruh desa. Dari lebih seratus orang desa, hanya tersisa tujuh puluh lebih, sisanya bahkan jasadnya tidak ditemukan.
@#1573#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dipaksa menahan lapar sepanjang musim dingin, untung saja di pegunungan masih ada akar rumput dan kulit kayu yang bisa dimakan, sehingga tidak ada yang mati kelaparan. Namun kalau terus begini, hidup pun tak akan bertahan. Banjir bandang menghancurkan lahan pertanian, setelah air surut, lumpur setebal satu orang menutupi lembah, sehingga tidak mungkin menanam tanaman. Kantor pemerintahan di tingkat zhoufu yamen (kantor pemerintahan negara bagian) memang membagikan bantuan pangan, tetapi begitu banyak mulut hanya menunggu makan tanpa bekerja, zhoufu yamen pun tak sanggup menanggungnya!
Akhirnya surat perekrutan tenaga kerja dari Huating zhen (Kota Huating) sampai ke yamen (kantor pemerintahan), para pejabat pun datang, membujuk seluruh desa agar segera pindah. Bagaimanapun juga, Huating zhen adalah tanah封地 (fengdi, wilayah anugerah) dari menantu kaisar saat ini, keluarga Fang juga berasal dari Qingzhou, dan Fang Jun adalah seorang kaya raya terkenal. Bagaimana pun juga, mereka pasti bisa memberi makan orang banyak, bukan?
Lao Lizheng (tetua desa) berpikir, memang masuk akal. Setelah berdiskusi dengan keluarga-keluarga di desa, semua setuju. Mereka semua adalah petani, tidak takut susah atau lelah, tetapi kini tinggal di kampung lama hanya bisa menatap kosong sambil kelaparan. Para perempuan murung, anak-anak menangis kelaparan, mana ada lelaki yang sanggup menahan?
Para pejabat besar di zhoufu (kantor pemerintahan negara bagian) tetap memperhatikan aturan, mereka mengeluarkan surat resmi untuk migrasi seluruh desa, lalu mengatur yayiguanchai (petugas pengawal) untuk mengawal sepanjang jalan, bahkan menyiapkan makanan. Maka seluruh kelompok “mulut lapar” itu pun dikirim pergi…
Sesampainya di Huating zhen, kebetulan “shengchandui” (tim produksi) baru saja didirikan. Berdasarkan ikatan darah, suku, dan wilayah, satu desa langsung dijadikan satu “shengchandui”.
Di tepi sebuah kolam, kantor kota mendirikan deretan rumah dari bata merah dan semen, terang benderang! Setelah ditempatkan, mereka diberi jatah pangan untuk satu bulan sesuai jumlah orang, dengan penjelasan: “Pangan satu bulan ini adalah bantuan gratis dari kantor kota, tidak perlu bayar, tidak perlu dikembalikan. Tetapi pangan berikutnya harus kalian cari sendiri dengan bekerja. Bekerja banyak, makan banyak. Bekerja sedikit, makan sedikit. Tidak bekerja, dari mana kalian datang, ke sana kalian kembali.”
Orang-orang desa terbelalak, di dunia ini masih ada hal sebaik ini?
Rumah ada, pangan ada, kalau tidak bekerja sungguh-sungguh, langit pun akan murka!
Lao Lizheng yang punya wibawa tinggi segera menepuk dada dan berkata: “Selama ada makanan, tidak peduli seberapa banyak pekerjaan, shengchandui kita pasti jadi yang terbaik di seluruh Huating zhen. Kalau tidak bisa, aku sendiri akan memutar kepalaku untuk kalian jadikan bola!”
Mana ada tempat sebaik ini di dunia?
Rumah sudah ada, tak perlu khawatir lagi. Tinggal bekerja keras, bukan hanya untuk mendapatkan “gongfen” (poin kerja) demi menukar pangan, tetapi juga demi menunjukkan hasil, agar pantas dengan semangkuk nasi yang diberikan oleh da zongguan (pengurus besar).
Hampir semua “shengchandui” punya tujuan yang sama…
Rakyat tidak pernah takut susah, selama ada harapan hidup, siapa yang tidak mau bekerja keras? Setiap “shengchandui” saling bersaing, menggertakkan gigi, tak ada yang mau tertinggal.
Melihat semangat itu, kantor kota segera membuat sistem penghargaan.
Setiap bulan, berdasarkan tugas yang dibagikan, akan dipilih “youxiu shengchandui” (tim produksi unggulan). Lalu tiap “shengchandui” merekomendasikan satu orang untuk ikut pemilihan “quanzhen laomo” (teladan pekerja seluruh kota). Siapa pun yang terpilih, selain poin kerja bulan itu dilipatgandakan, juga mendapat hadiah sepuluh guan uang dan satu guan uang!
Sekarang semua “shengchandui” jadi gila…
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Satu kata saja—kerja!
Kalau dulu bersaing demi kehormatan, kini selain kehormatan ada keuntungan nyata. Siapa yang mau tertinggal? Bahkan orang malas atau pembangkang di setiap “shengchandui” pun terpaksa bekerja sungguh-sungguh. Sedikit saja berbuat curang tidak berani. Semua anggota tim melihat! Entah dulunya satu desa, atau bahkan satu keluarga, siapa tega jadi “daging busuk” yang merusak satu periuk sup, menyeret tim ke belakang? Meski ada yang tega, orang lain pun tak akan terima! Para orang tua yang sudah berusia tujuh puluh atau delapan puluh, meski tak bisa bekerja, rela jadi “jianggong” (pengawas). Siapa pun yang malas, langsung dipukul dengan tongkat. Setelah dipukul, masih harus menerima hinaan dan cemoohan seluruh desa. Tak ada tempat mengadu, kantor kota pun tak peduli…
Maka seluruh Huating zhen penuh semangat, bergelora, membangkitkan gelombang pembangunan!
Seperti sekarang, Bai Huzi Lizheng (tetua desa berjanggut putih) sudah tua, punggungnya bungkuk, tetapi semangatnya masih kuat. Melihat ada yang tak beres, langsung memaki: “Er Gouzi… kapan kau jadi udang lemah? Membawa sekarung semen saja goyah, semalam semua tenagamu habis di perempuan, ya?”
Orang-orang desa pun langsung tertawa terbahak-bahak.
@#1574#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Er Gouzi wajahnya merah padam, sambil memanggul karung semen di bahu, sambil mengeluh:
“Liu Taiye (Kakek Buyut Liu), jangan asal bicara begitu dong? Tadi kaki saya tersandung sedikit, jadi tidak berdiri tegak, lihat ini bukan tenaga sungguhan?”
Lao Lizheng (Kepala Desa Lao) melotot:
“Kamu ini banyak omong, dibilangin malah nggak terima?”
Er Gouzi langsung tertunduk lesu. Apa yang mau dia bantah? Menurut silsilah, dia harus memanggil Taiyeye (Kakek Buyut). Tahun lalu kampung dilanda banjir besar, justru orang tua yang sudah bungkuk ini dengan sekali tarik menyelamatkan anak Er Gouzi dari air, kalau tidak, sudah lama hanyut terbawa arus…
Orang yang membantu memanggul karung semen di samping ikut menggoda:
“Er Gouzi, kalau urusan dengan perempuan, kamu harus tahu menahan tenaga. Jangan asal pakai sampai rusak, kalau rusak tidak ada tempat memperbaikinya!”
Semua orang pun tertawa cekikikan.
Di kampung, orang-orang kasar, ucapan cabul seperti itu diucapkan tanpa sungkan, tidak peduli meski ada banyak perempuan kuat di situ.
Er Gouzi marah:
“Enyah kau! Kalau benar milikku rusak, aku akan cari istrimu!”
Belum selesai bicara, pahanya sudah kena tendangan. Istrinya sendiri yang ada di belakang, marah sambil berkata:
“Tambahkan satu karung lagi! Kalau memang kuat, bawa lebih banyak karung, kalau tidak, malam ini jangan harap masuk ke rumahku!”
Orang tadi memang licik, meski dimaki tidak marah. Kedua bahunya ditekan, satu karung semen ditumpuk di atas karung yang sudah ada di punggung Er Gouzi. Mendadak ditambah satu karung lagi, hampir saja Er Gouzi jatuh tersungkur. Dia menahan langkah, lalu memaki:
“Kamu bajingan, sengaja mau bikin aku mati kelelahan ya?”
Orang itu mengedipkan mata:
“Kalau kamu mati kelelahan, malam ini aku akan masuk ke ranjang Er Saozi (Istri Kakak Er)!”
Istri Er Gouzi langsung memaki:
“Enyah kau! Kalau berani datang, aku akan gunting punyamu, biar kencing pun harus jongkok!”
Sekelompok orang dibuat tertawa terbahak-bahak oleh kata-kata galak itu, bahkan Lao Lizheng pun tersenyum.
Hari-hari sekarang penuh harapan, siapa yang tidak merasa lega dan penuh semangat?
Namun mata Lao Lizheng berputar sebentar, lalu tiba-tiba tertegun.
Bukan hanya dia, orang yang tadi mau masuk ke ranjang Er Saozi juga melotot…
—
Bab 851: Serigala yang Menyusup ke Dalam Kawanan Domba 【Meminta Dukungan Tiket Bulanan】
Gu Zhu adalah orang yang temperamennya meledak, berpegang pada prinsip balas budi dan balas dendam.
Fang Jun di aula kantor kota, di depan begitu banyak kaum bangsawan Jiangnan dan para pedagang, mengusir mereka bersaudara keluar. Bagi Gu Zhu, itu adalah penghinaan besar. Kalau hanya ditujukan padanya, masih bisa ditahan. Meski dia sombong dan kasar, dia tahu Fang Jun bukan orang yang mudah dihadapi. Dendam besar itu masih bisa ditekan, menunggu kesempatan untuk membalas. Tapi Fang Jun mengusir bersama-sama dengan Da Xiong Gu Yu (Kakak Tertua Gu Yu), membuat kakaknya kehilangan muka, jadi bahan tertawaan di Jiangdong. Dendam ini sama sekali tidak bisa ditahan!
Gu Zhu paling menghormati Da Xiong. Meski dalam hal pukul memukul kakaknya bukan tandingannya, sejak kecil selalu kakaknya yang mendidiknya, dan dia tidak pernah melawan.
Dalam hati Gu Zhu, Da Xiong adalah orang paling berilmu di Jiangnan, kelak pasti akan menjadi pejabat tinggi negara.
Bagaimana bisa dihina oleh seorang pemuda berwajah hitam?
Dendam ini benar-benar tidak bisa dimaafkan!
Namun Da Xiong menyuruhnya menahan diri, Er Shu (Paman Kedua) juga menyuruhnya menahan diri. Meski tidak bertemu ayah, ayahnya khusus mengirim surat, tetap menyuruhnya menahan diri…
Gu Zhu merasa dirinya tidak bisa menahan!
Kenapa harus begitu?
Fang Jun memang punya kemampuan, bisa membalikkan keadaan di Niu Zhujiao, juga bisa membuat keajaiban di Hua Tingzhen. Tapi Gu Zhu tidak terima! Kalau bukan karena dia anak Fang Xuanling, kalau bukan karena dia menantu kaisar, apakah Fang Jun bisa punya kedudukan sekarang?
Apa hebatnya dia!
Maka, ketika Dong Lao sedikit memberi isyarat kepada Wu Duohai, dan Wu Duohai mengerti lalu beberapa kali menghasut di depan Gu Zhu, Gu Zhu memutuskan tidak mau menahan lagi. Ada dendam kakak di depan, ada ancaman bisnis garam laut di belakang, Gu Zhu merasa harus segera menyingkirkan Fang Jun, kalau tidak keluarga Gu pasti akan tertimpa bencana besar.
Soal apakah akan terkena hukuman dari pengadilan, Gu Zhu sama sekali tidak khawatir.
Fang Jun sombong dan kasar, sudah banyak sekali musuh di Jiangnan, entah berapa orang yang membencinya sampai gigi gemeretak, ingin mencincangnya. Asal dilakukan diam-diam, bersih tanpa jejak, siapa berani bilang itu ulah Gu Zhu?
Fang Jun sebagai Da Zongguan (Kepala Jenderal Besar), tentu punya banyak pengawal. Gu Zhu sombong memang, tapi tidak bodoh. Dia tahu dengan pasukan kecilnya, membunuh Fang Jun hampir mustahil. Dia berniat melihat sikap Wu Duohai. Orang ini punya kemampuan luar biasa, bisa melawan sepuluh orang sekaligus. Kalau dia ikut, peluang berhasil jauh lebih besar.
Hasilnya, Wu Duohai langsung setuju tanpa banyak bicara.
@#1575#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau bicara soal kebencian, urusan kecil Gu Zhu itu tidak ada artinya! Orang seperti Wu Duo Hai baru benar-benar punya dendam darah yang mendalam! Kaum mereka dibantai oleh Fang Jun hingga ribuan, pasir di Nan Shan (Gunung Selatan) sampai memerah, mayat menutupi lereng gunung, betapa besar dendam itu? Belum lagi impian yang selalu ia genggam untuk menjadi raja gunung hancur total, itu benar-benar dendam yang tak bisa hidup berdampingan!
Sampai sekarang, kaum yang dulu tercerai-berai karena dibantai masih seperti burung ketakutan, bersembunyi jauh di pegunungan dan tak berani muncul. Bahkan ketika Wu Duo Hai sendiri mengirim orang untuk mengumpulkan mereka, yang merespons hanya segelintir.
Kaum terbunuh, impian hancur, bahkan Zong Shuai (宗帅, Panglima Agung) ini pun tinggal sendirian, bagaimana Wu Duo Hai tidak membenci? Ia bahkan ingin merobek Fang Jun menjadi dua dan memakannya hidup-hidup…
Keduanya sejiwa, sehati dalam dendam, saling berdiskusi, lalu dengan biaya besar mengumpulkan beberapa Gao Shou (高手, ahli bela diri), bersekongkol beberapa hari, namun tetap tidak menemukan jalan keluar. Fang Jun sebagai Cang Hai Dao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管, Kepala Komandan Militer Jalur Canghai), sekaligus menguasai Huangjia Shuishi (皇家水师, Angkatan Laut Kerajaan), dengan pengawal ketat dan para ahli di sekelilingnya, bagaimana mungkin bisa dibunuh dengan mudah?
Bahkan kesempatan pun tak ada!
Menyerang langsung pasukan pengawal Fang Jun?
Gu Zhu tidak takut mati, tapi ia tidak sebodoh itu untuk menyerahkan nyawanya…
Tidak ada cara lain, Wu Duo Hai pun kembali meminta nasihat kepada Dong Lao.
Gu Zhu sebenarnya tidak terlalu suka pada Dong Lao yang sangat dihormati ayah dan paman keduanya, tapi ia tertarik pada putrinya. Namun gadis itu sudah dijodohkan oleh Dong Lao dengan Wu Duo Hai, sehingga Gu Zhu harus menekan perasaan dalam hatinya.
Orang ini memang kasar, tapi tahu arti loyalitas, ia paham betul pepatah “istri teman tidak boleh digoda.”
Namun ia juga harus mengakui, Dong Lao yang penuh dengan sikap aneh itu memang punya kemampuan, layak disebut “Lao Mou Shen Suan” (老谋深算, ahli strategi tua penuh perhitungan). Tidak lama setelah Wu Duo Hai pergi, ia benar-benar membawa pulang sebuah rencana brilian—masuk ke sarang harimau!
Pengawal Fang Jun berlapis-lapis, semua dilengkapi dengan senjata panah kuat, kalau menyerang secara frontal, peluang berhasil terlalu kecil. Selain itu, Fang Jun pasti tahu bahwa di Jiangnan banyak sekali orang yang ingin membunuhnya, sehingga ia selalu berhati-hati, sulit sekali mendapat kesempatan membunuh. Jadi, kapan ia akan lengah?
Tentu saja saat ia berada di wilayahnya sendiri…
Gu Zhu sangat setuju, lalu bersama Wu Duo Hai dan lainnya kembali berdiskusi, akhirnya mereka merancang rencana pembunuhan—menyusup ke Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Hua Ting), menunggu kesempatan untuk membunuh Fang Jun!
Hua Ting Zhen penuh dengan proyek pembangunan, penuh dengan pekerja, sibuk dan riuh, menurut Gu Zhu ini adalah penyamaran terbaik. Maka, setelah mendengar kabar bahwa Fang Jun memimpin Angkatan Laut keluar untuk membasmi bajak laut, ia dan anak buahnya menyamar sebagai pekerja biasa, naik dua kapal barang yang rusak, bergabung dengan armada pengangkut semen. Harapannya, mereka bisa berbaur dengan para pekerja, lalu saat malam tiba bersembunyi di jalan yang pasti dilalui Fang Jun ketika kembali ke kantor kota, dan saat itu menyerang tiba-tiba agar ia tak sempat bertahan.
Kapal barang merapat ke dermaga, papan kayu dipasang, puluhan orang mulai cepat-cepat mengangkut semen. Seorang tua berjanggut putih terus mendesak agar langkah dipercepat, jangan sampai semen itu terkena hujan.
Gu Zhu mencibir, dalam hati berkata: “Bodoh sekali! Hanya kerja angkut barang, cepat atau lambat apa bedanya? Lagi pula, kalau hujan turun atau orang menikah, itu bukan urusan kalian. Semen kena hujan pun apa hubungannya dengan kalian? Lihat saja, satu per satu kelelahan sampai terengah-engah, benar-benar bodoh…”
Namun justru karena kesibukan itu, semakin kecil kemungkinan mereka ketahuan.
Gu Zhu dan Wu Duo Hai saling bertatapan, lalu diam-diam memberi isyarat kepada belasan anak buah di kapal, turun tanpa suara, berjalan ke jembatan kayu, lalu menyelinap ke barisan pekerja. Dua orang bodoh di sana sedang bercanda cabul, seorang perempuan besar dan kasar bahkan berteriak ingin memotong “barang” laki-laki…
Gu Zhu menahan tawa, melihat perhatian para pekerja teralihkan, ia semakin tenang.
Membawa anak buahnya perlahan ikut antre, menunggu giliran memikul karung semen ke gudang, lalu diam-diam berbaur dengan kerumunan. Di gudang orang lebih banyak, semua sibuk memindahkan barang-barang agar tidak terkena hujan.
Orang di depan yang tadi diejek karena semalam kelelahan di perut perempuan akhirnya selesai, giliran berikutnya adalah Gu Zhu.
Walaupun ia putra keluarga Gu, terbiasa hidup mewah, tapi Gu Zhu tidak pernah melupakan latihan bela diri, bertahun-tahun menguatkan tubuh, ditambah tubuhnya tinggi besar, terlihat kuat dan kokoh.
Meniru gaya pekerja di depan, ia sedikit berjongkok, tubuh condong ke depan, agar karung semen bisa diletakkan di punggungnya, lalu ia bangkit memanfaatkan momentum, sehingga tenaga yang dipakai lebih sedikit.
Namun setelah berjongkok lama, ia tidak merasakan karung semen diletakkan di punggungnya. Ia merasa aneh, mengangkat kepala, dan langsung terkejut.
Semua pekerja menatapnya dengan mata terbelalak, wajah penuh keterkejutan. Apakah mungkin sang putra keluarga Gu ini begitu tampan hingga meski menyamar sebagai pekerja tetap bisa dikenali seperti mutiara di antara kerikil?
@#1576#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Zhu berkata dengan kesal: “Cepatlah, melotot apa? Tidak lihat sebentar lagi mau hujan!”
Perempuan yang berteriak hendak memotong “barang” lelaki itu menatap Gu Zhu, lalu bertanya dengan heran: “Kamu siapa?”
“Kamu urusin siapa aku, Laozi (aku) kerja kan sudah cukup? Jangan bertele-tele, cepat sedikit!” sambil berkata, Gu Zhu kembali setengah berjongkok, membuat gerakan menunggu untuk dipanggul dengan karung semen di punggungnya.
Namun dia tidak tahu, para pekerja di Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting) semuanya dibagi menurut “shengchan dui” (tim produksi). Setiap tim produksi, entah dibagi berdasarkan wilayah, darah, atau keluarga, semuanya dijamin agar orang-orang di dalamnya saling mengenal. Dengan begitu mereka bisa saling menjaga sekaligus saling mengawasi.
Singkatnya, setiap anggota tim produksi sangat akrab satu sama lain! Setiap pekerjaan tim produksi ditentukan secara khusus, dibagi wilayah, dibagi jenis, berbeda-beda.
Tiba-tiba muncul orang asing menyusup ke dalam tim, itu berarti dia bekerja sia-sia untuk tim produksi orang lain. Harus tahu bahwa “gongfen” (poin kerja) dicatat atas nama tim produksi sendiri…
Orang ini bodoh, ya?
Begitu menoleh ke belakang, lebih parah lagi, ada belasan wajah asing. Apa-apaan ini?
Lao Lizheng (kepala desa tua) dengan wajah heran berkata: “Anak muda, kamu salah tempat ya?”
Gu Zhu sama sekali tidak sadar identitasnya sudah dicurigai. Menurutnya, di Hua Ting Zhen ada ribuan pekerja, siapa yang punya kemampuan mengenali semuanya? Di mana pun kerja tetaplah kerja. Walau wajahnya asing, mestinya orang tidak terlalu peduli.
Dia melotot marah: “Laozi (aku) hanya kerja cari makan, kamu ini Lao Tou (orang tua) kenapa cerewet sekali?”
Ada orang di tim yang hendak bicara, tapi Lao Lizheng segera memotong.
Lao Lizheng mengibaskan tangan: “Baiklah, cepat, sebentar lagi hujan, semua gerak cepat!”
Orang-orang di tim pun tak berkata lagi, diam-diam meletakkan karung semen di punggung Gu Zhu.
Perempuan galak itu memutar bola matanya, lalu berteriak: “Lihatlah tubuh saudara besar ini, kokoh sekali, tambah satu karung lagi juga kuat!”
Lelaki yang bertugas meletakkan semen di punggung pekerja melirik Er Saozi (istri kakak kedua), tanpa sepatah kata langsung menaruh satu karung semen lagi di punggung Gu Zhu.
Gu Zhu merasa punggungnya langsung berat, seolah menekan gunung, pinggangnya hampir patah! Dalam hati hampir memaki mati perempuan itu. Namun mengingat tugas kali ini sangat berat, lebih baik jangan bikin masalah. Nanti setelah membunuh Fang Jun, masih banyak waktu untuk mengurus perempuan busuk itu.
Bukankah tadi berteriak mau memotong barang lelaki?
Baik, tunggu saja, Ben Shaoye (tuan muda) akan mencarikan sepuluh dua puluh duda tua untukmu, biar mampus kau…
Gu Jia San Shaoye (Tuan Muda Ketiga keluarga Gu) menarik napas, menegakkan pinggang, memanggul dua karung semen besar lalu melangkah.
Di belakangnya, Wu Duo Hai merasa kesal. Aduh! Tubuhku lebih tinggi dari Gu San Shao (Tuan Muda Ketiga Gu), fisikku lebih besar, bukankah berarti harus memanggul tiga karung?
Bab 852
Untungnya tidak ada yang mempersulit Wu Duo Hai, tetap saja hanya diberi dua karung semen.
Orang-orang desa di tim itu agak canggung, semua menutup mulut, menunduk bekerja, tak ada yang sadar Lao Lizheng sudah bertopang tongkat perlahan berjalan ke gudang terdekat…
Gu Zhu menggertakkan gigi memanggul dua karung semen, tubuh condong ke depan, kepala sedikit menunduk, namun matanya berkeliling mengamati lingkungan sekitar. Tempat ini adalah tepi dermaga, di belakangnya ada gudang besar milik Shibosi (kantor perdagangan laut). Yamen (kantor pemerintahan) kota berjarak dua sampai tiga li, harus melewati gudang besar dan dua jalan raya.
Siang bolong begini, mendekati yamen kota pasti akan terlihat oleh para pekerja. Jika sampai menarik perhatian Bingzu (prajurit) Hua Ting Zhen, itu akan merepotkan. Kalau malam menyelinap dari dermaga, malah mudah terlihat oleh prajurit patroli malam. Tampaknya hanya bisa mengikuti rencana semula: mencari gudang sepi untuk bersembunyi, lalu malamnya menyusup dekat yamen kota. Di sana banyak rumah warga, bisa diam-diam membunuh pemilik rumah, lalu menempati rumah itu. Tinggal menunggu Fang Jun pulang, langsung memberi serangan kilat, membunuhnya secara tiba-tiba, pasti bisa menyingkirkan ancaman ini!
Sampai di gudang, Gu Zhu menurunkan semen dari bahu, memijat bahu sambil meringis, lalu jongkok di sudut tembok, tampak sangat lelah, istirahat sebentar. Baru saja dia jongkok, Wu Duo Hai juga datang ke sampingnya.
Gu Zhu mengernyit.
Orang barbar Shanyue (suku Shanyue) itu terlalu tinggi, berdiri seperti menara besi, seperti benda bercahaya, terlalu menarik perhatian…
Dia hendak menyuruh Wu Duo Hai jongkok juga, jangan berdiri mencolok begitu. Namun dari sudut matanya, dia melihat Lao Lizheng yang tadi bertopang tongkat berdiri di belakang gudang besar, jarinya menunjuk ke arah mereka.
Di depan Lao Lizheng, ada dua Bingzu (prajurit) sedang menatap ke arah sini.
Jantung Gu Zhu berdebar, lalu memaki keras: “Cao!” (Sialan!)
@#1577#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ternyata identitasnya terbongkar!
Dia sama sekali tidak tahu, bahwa struktur “shengchandui” (tim produksi) yang dibentuk oleh Fang Jun untuk seluruh kerangka dasar kota kecil Huating, justru mampu mencapai efek “Baojiafa” (sistem pengawasan berbasis keluarga). Semua orang di dalamnya adalah warga desa atau kerabat sendiri, sehingga begitu ada orang luar yang tiba-tiba muncul, rasanya seperti di pemandian desa tiba-tiba masuk seorang “hitam dan keras”, keberadaannya langsung mencolok seperti lampu terang, ke mana pun lari pasti akan ketahuan!
Gu Zhu sekarang tak sempat lagi memikirkan di mana dirinya menunjukkan celah hingga identitasnya dikenali oleh Lao Lizheng (kepala desa tua), hanya tahu bahwa jika tidak segera mundur, begitu para laogong (buruh) mengepung, maka mustahil bisa kabur!
Bagaimana Fu Zongguan (wakil kepala pengawas) Zhang Liang yang dikirim oleh Chaoting (pemerintah pusat) pernah dikepung rapat oleh para laogong hingga kehilangan muka, sudah lama menjadi bahan tertawaan yang tersebar di seluruh Jiangnan. Gu Zhu jelas tidak ingin dirinya juga jadi bahan tertawaan…
Begitu dikepung para laogong, meski ia membantai sekalipun tetap tak berguna. Asal tertahan sebentar saja, bingzu (prajurit) Huating akan segera datang. Walaupun di pihak mereka bukan hanya Gu Zhu dan Wu Duohai yang memiliki kemampuan luar biasa, bahkan yang lain pun semuanya ahli, tetapi melawan zhenggui jun (tentara reguler) yang dilengkapi dengan crossbow di siang bolong, itu sama saja mencari mati!
Gu Zhu segera bangkit, berteriak keras: “Mundur!”
Langsung lari secepat mungkin.
Wu Duohai sempat tertegun, namun cepat bereaksi, segera menyusul di belakang Gu Zhu dengan langkah panjang, beberapa langkah saja sudah menyusul. Dibandingkan Gu Zhu, ia lebih merasa gentar terhadap bingzu di bawah komando Fang Jun. Pertempuran di Nanshan waktu itu, meski membuat Wu Duohai menyimpan dendam mendalam, juga membuat hatinya ciut!
Jika sampai dikepung oleh pasukan garang itu, ia sama sekali tidak yakin bisa lolos!
Alasan berani datang untuk membunuh Fang Jun hanyalah karena berharap setelah Fang Jun mati, Huating akan kehilangan pemimpin, lalu kacau balau, sehingga dengan kemampuannya ia bisa kabur dengan mudah. Tetapi jika dikepung di siang bolong…
Itu adalah keadaan yang harus dihindari dengan segala cara.
Para ahli lain juga segera bereaksi. Walau mereka tidak merasa perlu takut pada para petani tak bersenjata, tetapi melihat Gu Sanshao (tuan muda ketiga Gu) berlari, Wu Zongshuai (panglima Wu) juga berlari, maka mereka pun buru-buru menunduk dan ikut lari…
Sekelompok orang berlarian, sementara Lao Lizheng bersama dua bingzu patroli tertegun. Lao Lizheng merasa orang-orang ini aneh, semuanya wajah asing, tiba-tiba datang membantu “shengchandui” bekerja demi poin kerja, jelas tidak normal. Maka ia diam-diam melapor pada bingzu patroli, begitu baru saja menunjuk mereka, kelompok itu langsung kabur.
Bukankah ini jelas hati bersalah seperti pencuri?
Pasti ada masalah!
Dua bingzu patroli segera memasukkan peluit di leher ke mulut, meniup keras “tutututu”, sambil berlari mengejar dan berteriak: “Hentikan mereka, hentikan mereka!”
“Shengchandui” milik Lao Lizheng paling cepat bereaksi, sejak tadi sudah mengawasi orang asing itu. Begitu mendengar peluit, mereka tahu orang-orang ini memang bermasalah. Mendengar teriakan, mereka pun segera maju untuk menarik.
Gu Zhu dan kawan-kawan ingin kembali ke kapal, harus melewati kerumunan. Ia dan Wu Duohai berlari cepat, saat para laogong di barisan belum sempat bereaksi, mereka sudah jauh di depan. Para laogong tak sempat mengejar, hanya berhasil menangkap dua orang terakhir dari kelompok itu.
Dua orang itu berjuang mati-matian, tetapi para laogong yang tiap hari bekerja semuanya bertubuh kuat, sehingga keduanya tak bisa segera lolos. Melihat semakin banyak laogong datang, hampir saja ditangkap hidup-hidup, mereka panik dan nekat, mendadak mengeluarkan pisau dari dada, lalu menusuk membabi buta.
Seorang laogong tak sempat menghindar, perutnya tertusuk, langsung jatuh dengan teriakan. Dua lainnya terluka di lengan, darah mengucur deras. Walau jumlah laogong banyak, pada dasarnya mereka hanyalah petani jujur, kapan pernah melihat kekejaman seperti itu? Seketika panik, membiarkan para pencuri lolos, tak berani mengejar, hanya mengelilingi rekan yang terluka untuk menghentikan darah. Mereka semua adalah saudara yang saling menjaga, tak boleh dibiarkan mati begitu saja…
Gu Zhu akhirnya berhasil berlari kembali ke kapal. Menoleh ke belakang, seluruh dermaga sudah kacau balau.
Tak terhitung laogong berbondong-bondong ke arah sana, tangan membawa tongkat dan batu bata, berteriak marah hendak menangkap hidup-hidup para pencuri yang datang membuat keributan di Huating. Di antara kerumunan laogong, barisan bingzu juga semakin banyak. Gu Zhu berkeringat deras, berteriak: “Cepat lari, cepat lari, jalankan kapal! Jalankan kapal!”
Begitu banyak orang menyerbu seperti ombak laut, Gu Zhu dan Wu Duohai refleks menelan ludah, merasa diri mereka seperti perahu kecil menghadapi gelombang besar. Sekali terseret, maka hanya ada satu akhir: kapal terbalik!
Jangan bicara soal kekuatan atau kemampuan bertarung, semut yang banyak pun bisa menggerogoti gajah hingga tinggal tulang!
Benarkah mereka mengira bisa seperti Fang Jun yang mampu membentuk pasukan kavaleri berlapis baja?
@#1578#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang terakhir dari para bawahan nyaris melompat ke atas kapal, lalu segera berguling dan merangkak masuk ke dasar kabin, mati-matian mengayuh dengan dayung. Namun para pekerja itu tetap tidak mau menyerah, berbondong-bondong melompat ke kapal barang yang berlabuh di dermaga, mengejar dari belakang dengan penuh semangat.
Kapal-kapal barang itu hanya memiliki sebuah layar kecil, sebagian besar tenaganya bergantung pada dayung untuk bergerak. Di pihak Gu Zhu hanya ada belasan orang, bisa seberapa cepat mereka mengayuh? Sedangkan di pihak para pekerja, mereka berdesakan bersama para bingzu (兵卒, prajurit) naik ke kapal, puluhan orang masuk ke dasar kabin untuk mengayuh, kecepatannya seakan terbang, tak lama kemudian mereka berhasil menyusul Gu Zhu dan kelompoknya.
Wu Duo Hai hampir mati karena marah, bagaimana bisa mereka ketahuan? Pekerja di dermaga ini jumlahnya ribuan, bagaimana bisa kebetulan ia justru bercampur dengan kelompok pekerja yang saling mengenal? Ia tidak tahu, ke mana pun ia menyusup ke dalam “shengchan dui” (生产队, tim produksi), ia akan tampak mencolok seperti kutu di kepala botak…
“Zong Shuai (宗帅, Panglima), bagaimana ini?”
Seorang Shanyue ren (山越人, orang Shanyue) melihat kapal barang di sungai belakang yang berbondong-bondong mendekat, kulit kepalanya terasa merinding, buru-buru bertanya.
“Kalau memang harus mati hari ini, biarlah kita dikubur di sini. Bunuh satu sudah cukup, bunuh dua malah untung. Darah dendam orang Shanyue akan kita bersihkan dengan darah mereka!” Wu Duo Hai menggertakkan gigi, menatap dengan mata melotot, sama sekali tidak gentar.
Ia tidak takut mati, tetapi Gu Zhu tidak mau!
Gu Zhu sebenarnya juga bukan takut mati, hanya saja ia, Gu Jia San Shaoye (顾家三少爷, Tuan Muda Ketiga keluarga Gu), mati di tangan segerombolan pekerja dan bingzu, itu terlalu menyedihkan! Jika saja ia berhasil membunuh Fang Jun, maka mati pun ia anggap layak, karena telah melakukan sebuah perbuatan besar yang mengguncang dunia. Nama Gu San Shao (顾三少, Tuan Muda Ketiga Gu) pasti akan tersebar ke seluruh negeri, siapa yang tidak akan mengacungkan jempol untuknya?
Mati dikeroyok oleh segerombolan orang tak bernama lalu jasadnya menjadi santapan ikan, itu benar-benar tidak sepadan!
Mengapa pekerja di Hua Ting Zhen (华亭镇, Kota Hua Ting) begitu kompak? Kalian hanya buruh angkat barang, bekerja dengan jujur lalu menerima upah sudah cukup, mengapa harus mengejar mati-matian seperti ini? Benar-benar tidak masuk akal!
Ia terus-menerus mendesak para bawahan agar mengayuh sekuat tenaga, tetapi pasukan pengejar semakin dekat…
Setelah waktu sebatang hio berlalu, kapal barang yang ditumpangi Gu Zhu sudah berhasil dikejar, sebentar lagi akan terkepung.
Mata Gu Zhu memerah, ia merogoh pinggang dan mengeluarkan belati berkilau, bersiap bersama Wu Duo Hai untuk bertarung mati-matian.
—
Bab 853: Pengepungan Berat
Zhang Liang berbaring di dalam kabin kapal, murung dan terus menghela napas.
Ia sudah menyiapkan diri menghadapi kesulitan di Hua Ting Zhen, tetapi tidak menyangka situasinya bisa seburuk ini.
Ia bahkan sempat berpikir, jika Fang Jun menekan dengan kekuasaan, ia akan menunduk dulu, menahan diri dan mencari kesempatan untuk melawan balik. Namun siapa sangka Fang Er (房二, Fang Kedua) begitu arogan tanpa batas, bahkan tidak memberinya kesempatan untuk menahan diri, langsung terang-terangan ingin mengusirnya!
Terlalu keterlaluan!
Apakah aturan dasar birokrasi sama sekali tidak dipedulikan?
Fuzhou (副手, wakil) baru saja menjabat, langsung ditekan berkali-kali oleh Zhuguan (主官, pejabat utama), tidak berhenti sampai wakil itu diusir. Ini benar-benar hal yang belum pernah terdengar, bahkan Shengzhi (圣旨, titah kaisar) pun tidak dianggap penting…
Yang paling menjengkelkan, Fang Jun sudah sepenuhnya menguasai Hua Ting Zhen, angkatan laut sepenuhnya di bawah kendalinya, kota itu menjadi wilayah pribadinya. Sekalipun Zhang Liang resmi menjabat, apa yang bisa ia lakukan?
Lebih parah lagi, bahkan kesempatan untuk benar-benar menjabat pun tidak diberi…
Zhang Liang sudah tidak punya jalan mundur.
Sekalipun ia ingin merendahkan diri di hadapan Fang Jun, itu pun tidak mungkin. Sebelum kehilangan posisi, menyerah masih bisa dikemas sebagai “qiyi” (起义, pemberontakan); tetapi sekarang posisi sudah hilang, bahkan “menyerah” pun tidak layak disebut, ini namanya “beifu” (被俘, tertawan)…
Mengingat status dan kedudukannya saat ini, dipaksa oleh Fang Er si bocah itu sampai ke tepi jurang, Zhang Liang merasa begitu murung hingga hampir muntah darah.
Kembali ke Chang’an untuk melaporkan Fang Jun kepada Huang Shang (皇上, Kaisar)?
Itu bahkan tidak terpikirkan oleh Zhang Liang.
Dipaksa oleh seorang bangsawan nakal hingga tidak ada jalan keluar, lalu hanya bisa mengadu?
Jika Zhang Liang masih ingin bertemu orang lain di kehidupan ini, jalan itu sama sekali tidak boleh ditempuh. Saat itu ia akan menjadi bahan ejekan seluruh pejabat, reputasi seumur hidup hancur, selamanya tidak akan bisa mengangkat kepala.
Zhang Liang mencabut rambutnya, gelisah tak terkendali.
Dari luar kabin terdengar teriakan-teriakan, semakin membuatnya kacau. Ia berteriak dengan marah: “Kalian semua mau mati atau bagaimana?” Sekelompok orang tak berguna, di saat genting tidak bisa memberi ide, malah menambah kekacauan. Zhang Liang ingin sekali menendang mereka semua sampai mati!
Pintu kabin terbuka.
Gong Sun Jie masuk dengan wajah aneh: “Itu… Da Shuai (大帅, Panglima Besar), di luar ada masalah.”
Zhang Liang dengan wajah muram bertanya: “Masalah apa?”
Orang ini, Jiazi (假子, anak angkat) yang gagah berani dan setia, sangat disukai Zhang Liang, jarang sekali diberi muka. Jika orang lain, sudah lama ia akan dimaki, bahkan ditendang beberapa kali untuk melampiaskan amarahnya.
@#1579#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gongsun Jie berkata: “Di luar banyak sekali bingzu (兵卒, prajurit) dan laogong (劳工, pekerja) dari Huating Zhen, sedang mengejar sekelompok zeikou (贼寇, perampok). Dari suara gaduh yang terdengar, besar kemungkinan kelompok perampok itu ingin menyusup ke Huating Zhen untuk berbuat jahat, namun identitas mereka sudah terbongkar.”
Zhang Liang marah tak terkendali: “Benar-benar segerombolan tolol! Kalau mau berbuat jahat, lakukanlah di malam hari! Siang bolong begini orang bertebaran di mana-mana, tidak dikenali itu baru aneh! Tak usah peduli, sampah macam ini bunuh saja, menyimpannya hanya buang-buang beras dan tepung!”
Dalam hati ia menghela napas, berani-beraninya menyusup ke Huating Zhen, seharusnya kau merencanakan dengan baik. Begitu mudah ditangkap, sungguh bodoh tak tertolong!
Kalau memang ada orang yang berhasil menyusup ke Huating Zhen untuk berbuat jahat, ia justru senang. Membunuh orang, membakar rumah, betapa menyenangkan! Lebih baik lagi kalau bisa membunuh Fang Jun si bajingan kecil itu, aku akan memuji kalian sebagai yingxiong (英雄, pahlawan)…
Gongsun Jie mengangguk, menutup pintu kabin lalu pergi.
Tak lama, pintu kabin kembali terbuka. Kali ini datanglah gou tou junshi (狗头军师, penasihat militer rendahan) yang direkrut Zhang Liang di Guanzhong, berasal dari Wuxing.
Menghadapi orang tua ini, Zhang Liang tidak menunjukkan wajah ramah, malah memaki: “Bukankah sudah kukatakan biarkan saja? Aku ini hanya guanggan fu zongguan (光杆副总管, wakil kepala tanpa kekuasaan), bahkan pintu yamen (衙门, kantor pemerintahan) sendiri pun tak tahu ke mana menghadap, aku peduli apa dia mati? Kau orang tua, menganggap kata-kata ben shuai (本帅, aku sang panglima) itu omong kosong?”
Gou tou junshi wajahnya memerah karena malu, namun tidak mundur. Ia membungkuk memberi hormat, lalu berkata dengan takut: “Da shuai (大帅, panglima besar) jangan marah… Walau saya sudah lama tak kembali ke kampung halaman, di antara pengikut saya ada seorang kerabat jauh, baru tahun lalu bergabung dengan saya, sebelumnya tinggal di Wu Jun. Tadi ia melihat dari dek, mengenali salah satu dari kelompok yang dikejar itu, ternyata seorang dizhi zidì (嫡支子弟, keturunan sah) dari keluarga Gu di Wu Jun…”
“Hmm?”
Zhang Liang tergerak hatinya: “Kau yakin tidak salah lihat?”
Gou tou junshi menegaskan: “Pasti benar! Pemuda keluarga Gu itu bernama Gu Zhu, putra ketiga dari cabang utama keluarga Gu. Orang Jiangnan biasa menyebutnya Gu San Shao (顾三少, Tuan Muda Ketiga Gu). Ia sangat gagah dan berani, suka menonjolkan diri, banyak orang mengenalnya.”
Putra sah keluarga Gu?
Zhang Liang menyipitkan mata, pikirannya berputar.
Keluarga Gu adalah keluarga besar Jiangnan, kini semakin kaya dan berkuasa, bahkan tampak meninggalkan keluarga bangsawan lain jauh di belakang. Seorang keturunan sah dari keluarga besar seperti itu, menyusup ke Huating Zhen jelas bukan untuk hal sepele, pasti ada tujuan besar…
Zhang Liang segera bangkit, memanggil dua shiwei (侍卫, pengawal) untuk membantunya mengenakan baju zirah, lalu melangkah keluar kabin dan memerintahkan: “Kumpulkan semua orang di dek! Satukan semua kapal perang!”
“Nuo!” (诺, baik!)
Para pengawal segera bergegas menyampaikan perintah. Gou tou junshi pun mengikuti Zhang Liang ke dek…
—
Kapal musuh semakin banyak, perlahan membentuk kepungan rapat, sulit sekali melarikan diri.
Gu Zhu menggertakkan gigi, menggenggam erat belati di tangannya, berniat membantai habis. Di daratan masih mungkin menyingkirkan pekerja dan prajurit lalu melarikan diri, tetapi di atas sungai, peluang lolos hampir nol.
Di atas kapal masih lebih baik, tetapi bila jatuh ke air, sekalipun punya seribu kemampuan, tak bisa digunakan. Seorang prajurit kecil saja bisa menusuknya dengan tombak panjang. Gu Zhu pun nekat, dirinya adalah seekor harimau, meski terjepit, tak boleh membiarkan para rendahan ini menghinanya. Setelah membunuh cukup banyak, ia akan menggorok lehernya sendiri. Mati pun harus membuat nama Gu San Shao tetap dikenang, siapa berani tidak memuji keberanian seorang haohan (好汉, lelaki gagah) yang rela mati?
Di sampingnya, Wu Duo Hai entah sejak kapan muncul dari bawah kabin membawa sebilah dao (刀, pedang besar). Ia meludah, lalu berseru marah: “Tak kusangka ben zongshuai (本宗帅, aku sang panglima sekte) harus mati di sini! Tapi sebelum mati, harus kubuat para prajurit rendahan ini membayar mahal. Kalau tidak kubuat sungai ini merah darah, bagaimana aku bisa menutup mata?”
Keduanya sama-sama garang, kini terjepit, malah merasa saling menghargai. Gu Zhu tertawa keras: “Lelaki sejati harus siap mati! Hari ini kita terjebak, kalau ada kehidupan berikutnya, mari jadi saudara!”
Kalimat “siap mati” sebenarnya berasal dari “mengorbankan diri demi negara”, karya Cao Zijian yang penuh semangat patriotik. Namun Gu Zhu kini gagal membunuh, malah melawan pengejaran, akhirnya harus menanggung nama sebagai pengkhianat. Jarak makna dengan puisi Cao Zijian sungguh jauh.
Wu Duo Hai juga tertawa: “Itu memang keinginanku!”
Kapal dagang dan kapal perang semakin banyak, sudah melampaui kapal Gu Zhu, mengepung rapat di depan dan samping. Namun karena khawatir akan keganasan kelompok perampok ini, mereka tidak langsung maju bertarung jarak dekat, melainkan mengepung dari jauh. Para prajurit di kapal perang sudah membidik dengan busur dan crossbow, siap menembakkan panah ke arah Gu Zhu dan kawan-kawan.
Wu Duo Hai memaki keras: “Mengapa begitu hina?”
@#1580#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di atas permukaan air, serangan mendadak dengan busur kuat adalah strategi yang tak terpecahkan, terutama karena kapal barang mereka hanya memiliki satu dek datar, ruang di dasar kapal sempit, sama sekali tak ada tempat untuk menghindar. Berdiri di atas kapal pasti akan ditembak menjadi seperti landak, melompat ke air pun tak luput dianggap sebagai ikan atau kura-kura yang dibantai sewenang-wenang, kecuali bisa seperti ikan yang sekali napas menyelam ke dasar air lalu keluar belasan hingga puluhan li jauhnya…
Bahkan kesempatan untuk bertarung mati-matian pun tidak diberikan!
Gu Zhu penuh keputusasaan, hendak memerintahkan kapal barang langsung menyerang musuh, bagaimana mungkin hanya menunggu mati. Tiba-tiba ia melihat kerumunan kapal barang yang rapat tak tembus cahaya mendadak kacau, beberapa kapal perang besar perlahan mendekat.
Seorang wujiang (武将, perwira militer) berzirah penuh berdiri angkuh di haluan kapal, berteriak lantang:
“Akulah Canghaidao Xingjun Fu Zongguan (沧海道行军副总管, Wakil Kepala Operasi Militer Jalur Laut Canghai), Yun Guogong (郧国公, Adipati Yun) di bawah Fu Jiang (副将, wakil jenderal), Gong Sunjie! Kapal di depan kalian ini berisi para prajurit di bawah Fu Zongguan, semuanya milik Canghaidao. Kalian masih tidak segera mundur?”
Sekejap, permukaan sungai yang riuh mendadak hening.
Kedua belah pihak sama-sama terkejut…
Gu Zhu mengusap wajahnya, heran: “Sejak kapan aku menjadi bawahan Fang Jun?”
Wu Duo Hai juga kebingungan.
Para prajurit dan pekerja pun merasa bingung.
Jika memang bawahan Zhang Liang, lalu apa maksudmu menyelinap diam-diam ke kota? Walau Da Zongguan (大总管, Kepala Utama) tidak menyukaimu, tapi kau tetap sah sebagai Fu Zongguan. Sekalipun Da Zongguan itu arogan, masa bisa melarangmu berjalan?
Pasti berniat berbuat jahat, namun terbongkar. Kini Zhang Liang muncul lagi untuk melindungi bawahannya!
Para prajurit geram, gigi mereka gatal, tapi tak berani bertindak gegabah.
…
Gong Sunjie kembali berteriak: “Kalian masih tidak segera mundur? Apa kalian hendak melawan perintah militer, berniat memberontak?”
Para prajurit dan pekerja terkejut, lalu ia berteriak kepada Gu Zhu dan yang lain:
“Gu San, Da Shuai (大帅, Panglima Besar) menugaskanmu, mengapa kau membuat kekacauan begini, sungguh keterlaluan! Tunggu saja Da Zongguan kembali untuk menghukummu! Masih bengong? Cepat kembali sekarang juga!”
Gu Zhu mendengar itu, sadar bahwa Zhang Liang memang ingin melindunginya. Ia dan Wu Duo Hai saling pandang, lalu mengangguk. Saat ini sudah tak ada jalan keluar, apa pun niat Zhang Liang, yang penting keluar dari situasi maut ini dulu!
Segera ia memerintahkan anak buahnya mengarahkan kapal barang perlahan ke kapal perang Gong Sunjie.
Para pekerja dan prajurit di sungai tak berani bergerak, hanya bisa melihat para perompak itu mendekat ke kapal perang Zhang Liang, lalu satu per satu melompat ke dek…
Melihat keadaan tak bisa dilanjutkan, para prajurit dan pekerja pun bubar dengan kesal. Langit semakin gelap, awan makin tebal, sebentar lagi hujan deras turun. Di kota masih banyak barang belum dibereskan, kalau rusak kena hujan tentu merugikan.
Hati Gong Sunjie akhirnya lega.
Siapa tahu para prajurit itu nekat menembaki Gu San dan lainnya? Bagaimanapun nama Da Shuai di Huatingzhen sudah hancur, kalau para bawahan kecil itu benar-benar bertindak ngawur, ia tak bisa berbuat apa-apa.
Jika bahkan beberapa orang ini tak bisa dilindungi, Gong Sunjie merasa ia harus menyarankan Da Shuai segera kembali ke Chang’an…
Untunglah, jabatan Fu Zongguan masih cukup berwibawa, tidak semua orang seperti Fang Jun yang seenaknya melawan siapa pun.
Kembali ke kabin, Gu Zhu sudah memberi hormat dengan tangan terlipat:
“Budi besar tak terucap, hari ini aku dan saudara hampir celaka, syukurlah ada bantuanmu. Apakah Yun Guogong (郧国公, Adipati Yun) ada di sini? Aku ingin berterima kasih langsung.”
Gong Sunjie menatap Gu Zhu, lalu melihat Wu Duo Hai yang bertubuh tinggi besar, tersenyum:
“Sudah lama kudengar Gu Sanlang dari Jiangdong adalah pahlawan sejati. Hari ini bertemu, ternyata nama besar memang kalah dengan kenyataan, sungguh seorang pemuda heroik. Peristiwa hari ini, sebenarnya aku sudah lama mengagumi nama Gu Sanlang, maka aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk berkenalan. Tidak ada hubungannya dengan Da Shuai, beliau pun tidak berada di kapal.”
Mana mungkin, beban ini hanya bisa ia tanggung sendiri, tak berani menyeret Da Shuai ke dalamnya.
Walau perintah itu memang dari mulut Da Shuai, tapi tak boleh diakui. Jika Fang Jun kelak menemukan celah, akibatnya bisa fatal.
@#1581#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Zhu bukanlah orang bodoh, sekali mendengar ucapan Gong Sunjie, ia segera tahu maksudnya untuk melepaskan diri dari Zhang Liang, hatinya pun merasa hina. Bagaimanapun juga ia adalah Fu Zongguan (Wakil Kepala Pengawas) yang diangkat resmi oleh pengadilan, bahkan seorang Guogong (Adipati Negara) yang terhormat, kedudukan dan statusnya jauh lebih tinggi dari Fang Jun, namun justru takut pada Fang Jun seperti harimau. Zhang Liang ini tampaknya hanya nama kosong belaka, seorang tak berguna…
Namun bagaimanapun, nyawanya memang diselamatkan oleh Zhang Liang. Karena orang itu tidak ingin menampakkan wajah, tentu tidak bisa dipaksa. Gu Zhu pun berterima kasih: “Ternyata demikian, terima kasih saudara Gong Sun atas keberanianmu. Kebaikan ini keluarga Gu tidak akan pernah lupa. Kelak jika di Jiangnan ada hal yang membutuhkan bantuan adik kecil ini, silakan katakan saja, meski harus menempuh bahaya, aku takkan menolak.”
Gong Sunjie tertawa terbahak, lalu memandang Wu Duohai: “Saudara ini bertubuh kuat, langkahnya gagah seperti naga dan harimau. Maafkan mata saya yang kurang tajam, belum sempat menanyakan nama Anda?”
Wu Duohai memberi salam dengan kedua tangan: “Saya hanyalah pelayan di bawah San Shaoye (Tuan Muda Ketiga), orang biasa yang tak perlu disebut.”
Saat ini ia memang sedang memikul tuduhan buronan, seluruh Jiangnan penuh dengan surat perintah penangkapannya. Ia tak berani sembarangan menyebut nama, takut menimbulkan masalah tambahan.
Gong Sunjie melirik Wu Duohai, tersenyum samar sambil mengangguk: “Di bawah Gu Sanlang (Tuan Ketiga Gu) ada sosok pahlawan seperti ini, terlihat jelas bahwa keluarga Gu di Jiangnan memang keluarga terpandang, keturunan bangsawan, sungguh patut dikagumi.”
Setelah saling bertukar basa-basi, Gong Sunjie bersikeras menahan mereka, memerintahkan orang menyiapkan jamuan, ingin sekali minum bersama Gu Zhu. Gu Zhu meski hatinya ingin segera meninggalkan tempat penuh masalah ini, tetap tak bisa menolak wajah Gong Sunjie, akhirnya ia pun tinggal, berjanji setelah minum akan mengantar mereka pergi.
Di tengah jamuan, Gong Sunjie berkata dengan marah: “Apa tujuan kalian datang ke sini, aku tak ingin tahu. Hanya saja Fang Jun itu sombong dan kejam, tangannya berlumuran darah, menganggap nyawa manusia tak berharga. Sebaiknya kalian menjauh darinya.”
Zhang Liang baru saja menjabat sudah dipermalukan oleh Fang Jun, kabar ini telah tersebar di Jiangnan, membuat sang Guogong (Adipati Negara) menjadi bahan tertawaan.
Dari hal ini, keduanya bisa dikatakan sejalan, sama-sama membenci Fang Jun!
Gu Zhu mendengus: “Orang ini benar-benar sombong, jarang ada tandingannya. Bukankah hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya dan kasih sayang Kaisar? Ia tak menganggap orang lain penting. Namun bertindak sewenang-wenang seperti ini, cepat atau lambat akan mendapat balasan.”
Wu Duohai hanya diam minum, hatinya penuh kebencian.
Gong Sunjie membaca suasana, sengaja menghela napas: “Siapa bilang tidak? Orang ini memang sulit diajak berurusan. Namun Dàshuài (Panglima Besar) kami memerintahkan aku besok pagi untuk meminta izin tempat tinggal. Membayangkannya saja sudah membuatku sakit kepala.”
Besok pagi bertemu Fang Jun?
Gu Zhu hatinya bergetar, diam-diam bertukar pandang dengan Wu Duohai, yang hanya mengangguk pelan.
Gu Zhu berpikir sejenak, lalu berkata: “Dà Zongguan (Kepala Pengawas Besar) ini kini terkenal di Jiangnan, hanya saja aku belum pernah melihatnya. Entah saudara Gong Sun bisa memberi kesempatan, besok ajak aku ikut, agar bisa melihat sendiri Huating Hou (Marquis Huating) yang terkenal dengan strategi dan kepiawaiannya?”
Ucapan ini seakan menyingkap semua kedok, langsung menyentuh posisi Gong Sunjie.
Mereka dikejar oleh begitu banyak prajurit dan pekerja, jelas ingin menyusup ke Huating Zhen untuk berbuat jahat. Sebagai keturunan sah keluarga Gu, dengan kedudukan dan nama besar yang luar biasa, menyusup diam-diam ke Huating Zhen tentu bukan untuk hal biasa!
Kata “pembunuhan” hampir saja keluar.
Gong Sunjie hatinya bergetar, bagaimana mungkin ia tak mengerti maksud Gu Zhu?
Pilihan hanya dua: pura-pura tak mendengar, bubarkan jamuan, lalu berpisah. Atau memberi jalan, membawa Gu Zhu masuk ke Huating Zhen, hanya saja akibatnya sulit ditebak…
Gong Sunjie pun ragu.
Masalah ini besar, sekali Gu Zhu terbongkar, pasti akan menyeret Dàshuài (Panglima Besar) sendiri.
Jika menolak, kesempatan emas untuk menyingkirkan Fang Jun akan terbuang sia-sia.
Apa yang harus ia pilih?
“Kau setuju?”
“Ya.”
“Bodoh!”
Di kabin gelap kapal, Zhang Liang marah besar, menepuk meja dan melotot: “Aku hanya menyuruhmu tampil menyelamatkan mereka, agar kelak bisa menjual jasa di kalangan bangsawan Jiangnan. Siapa yang menyuruhmu bertindak sendiri? Sungguh berani sekali! Gu Zhu jelas berniat membunuh Fang Jun. Jika terbongkar, kau ingin membuat Benshuài (Panglima ini) mati bersama Gu Sanlang (Tuan Ketiga Gu) itu?”
Menjual jasa, meski menyinggung Fang Jun tak masalah. Toh meski ia merendah, Fang Jun takkan peduli padanya.
Namun membawa Gu Zhu dan lainnya masuk ke Huating Zhen, itu masalah besar!
Jika berhasil membunuh Fang Jun, masih baik. Zhang Liang adalah Panglima tertinggi di wilayah ini, punya banyak cara untuk menutupi jejak. Tapi jika gagal, ia akan celaka. Kaisar bisa saja menghukumnya berat!
Meski tak menghitung Kaisar, apakah Fang Xuanling hanya diam saja? Membunuh anaknya, Fang Xuanling pasti akan menuntut balas sampai mati!
@#1582#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan lihat Fang Xuanling (Fang Xuanling) seolah-olah setiap hari tertawa tanpa hati dan paru, bila benar-benar marah dan tak peduli apa pun, kekuatan yang bisa ia gerakkan pasti akan membuat dunia terkejut!
Gongsun Jie (Gongsun Jie) segera mendekatkan mulut ke telinga Zhang Liang (Zhang Liang) dan berbisik: “Da Shuai (Panglima Besar), menurut pandangan saya, keberhasilan kelompok Gu Zhu (Gu Zhu) paling sedikit ada delapan dari sepuluh bagian!”
“Omong kosong!” Zhang Liang (Zhang Liang) melotot dan memaki: “Kau kira kau siapa, masih berani bilang menurut pandanganmu? Kau mau mencelakakan aku atau bagaimana? Fang Jun (Fang Jun) dikelilingi oleh para pengawal, setiap hari sangat berhati-hati, kau masih berani bilang ada delapan dari sepuluh bagian kepastian?”
Ia hampir ingin menendang mati orang bodoh ini!
Benar-benar tak punya otak orang ini…
Gongsun Jie (Gongsun Jie) buru-buru berkata: “Da Shuai (Panglima Besar), mohon dengarkan saya. Gu Zhu (Gu Zhu) memiliki kemampuan tinggi, dan saya melihat salah satu pengawalnya sangat familiar, hampir sama dengan yang ada di dokumen penangkapan, yaitu Shan Yue Zong Shuai (Komandan Suku Shan Yue) Wu Duo Hai (Wu Duo Hai)! Orang ini memiliki kekuatan luar biasa, bisa merobek harimau dan macan tutul, para pengikutnya juga semuanya bertenaga penuh, semuanya ahli! Dan coba Anda pikir, Fang Jun (Fang Jun) setiap hari berhati-hati, takut dibunuh, tetapi harimau pun ada saatnya tertidur. Kapan para pengawal pribadinya paling longgar? Tepat saat ia kembali ke kantor Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota)! Harimau di sarangnya sendiri, masih perlu berhati-hati?”
“Wu Duo Hai (Wu Duo Hai)?” Zhang Liang (Zhang Liang) tertegun, lalu merenung dalam-dalam.
Kalau begitu, memang ada peluang besar untuk menyingkirkan Fang Jun (Fang Jun)…
Nanti ada satu bab lagi.
Bab 855: Membunuh di Tengah Hujan (Bagian Pertama) 【Sepuluh ribu kata, mohon dukungan tiket bulan】
Guntur menyambar, hujan deras mengguyur.
Langit seolah-olah ditembus sebuah lubang, hujan deras turun tiada henti, dunia menjadi kabur, jarak beberapa meter saja wajah orang sudah tak terlihat jelas.
Satu regu prajurit mengenakan caping, berlari cepat di tengah hujan deras, melewati area gudang, langsung menuju Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota).
Di tengah tirai hujan, prajurit patroli di Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting) tidak lengah, segera menemukan pasukan yang datang tanpa asal-usul ini.
“Berhenti! Mau ke mana kalian?”
Lima orang dalam satu regu, seorang Wu Zhang (Komandan Regu) menghadang di tengah jalan, berteriak keras, pedang di tangannya sudah setengah terhunus, peluit di mulutnya siap ditiup bila kelompok di depannya tak bisa menjelaskan asal-usul.
Gongsun Jie (Gongsun Jie) maju selangkah, dengan sopan memberi salam: “Saya adalah Jin Wei (Pengawal Istana) di bawah Fu Zongguan (Wakil Kepala), atas perintah Fu Zongguan (Wakil Kepala), membawa sepucuk surat ke Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota). Mohon saudara-saudara memberi jalan.”
Wu Zhang (Komandan Regu) mendekat, saat Gongsun Jie (Gongsun Jie) mengangkat capingnya, wajahnya terlihat jelas, kewaspadaan pun berkurang. Memang benar bawahan Zhang Liang (Zhang Liang), kemarin pernah bertemu. Lagi pula, sekarang Da Zongguan (Kepala Besar) serta para Jiangjun Xiaowei (Jenderal dan Perwira) tidak berada di kota, tak ada yang perlu terlalu dijaga. Mereka tetap berpatroli di tengah hujan deras hanya karena rasa tanggung jawab.
Selain itu, karena bawahan Zhang Liang (Zhang Liang), tak perlu khawatir.
Bagaimanapun, Zhang Liang (Zhang Liang) adalah Guan Yuan (Pejabat Istana), seorang Guogong (Adipati Negara), tak mungkin berbuat sewenang-wenang.
Wu Zhang (Komandan Regu) mengangguk: “Ternyata Gongsun Xiaowei (Perwira Gongsun), kemarin aku melihatmu. Namun sekarang Da Zongguan (Kepala Besar) tidak ada di kota, menurutku lebih baik Gongsun Xiaowei (Perwira Gongsun) kembali dulu, tunggu Da Zongguan (Kepala Besar) kembali baru menghadap, bagaimana?”
Gongsun Jie (Gongsun Jie) berkata dengan sulit: “Terus terang, Da Shuai (Panglima Besar) kami sudah memutuskan kembali ke Chang’an. Namun sebelum pergi, masih ada beberapa hal yang ingin disampaikan kepada Da Zongguan (Kepala Besar). Saya tahu Da Zongguan (Kepala Besar) sudah berlayar, jadi hanya ingin menyerahkan surat ini langsung ke Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota). Mohon saudara-saudara memberi jalan.”
Permintaan ini tak bisa ditolak.
Bagaimanapun, Zhang Liang (Zhang Liang) adalah Fu Zongguan (Wakil Kepala) yang diangkat resmi oleh istana, ditekan oleh Da Zongguan (Kepala Besar) hingga tak bisa bertahan, sebelum pergi meninggalkan sepucuk surat untuk meluapkan kekesalan, mungkin juga beberapa kata makian, itu wajar…
Wu Zhang (Komandan Regu) pun menyarungkan pedangnya, menurunkan peluit, lalu tersenyum: “Kalau begitu, biarlah aku menemani Gongsun Xiaowei (Perwira Gongsun) ke sana.”
Pergi ke Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota) boleh, tapi harus dalam pengawasan dirinya. Siapa tahu kelompok yang membenci Da Zongguan (Kepala Besar) ini akan berbuat sesuatu?
Gongsun Jie (Gongsun Jie) dengan tenang tersenyum: “Bagus sekali, kemarin saya sempat ke sana, tapi lupa jalannya. Mohon saudara menuntun.”
Wu Zhang (Komandan Regu) berkata: “Tentu saja, silakan ikut saya.”
Setelah itu, ia berbalik menuju arah Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kota).
Gongsun Jie (Gongsun Jie) menoleh ke arah Gu Zhu (Gu Zhu) di kerumunan, yang segera mengangguk, lalu cepat mengikuti di belakang Wu Zhang (Komandan Regu). Wu Duo Hai (Wu Duo Hai) juga membawa orang-orangnya, mempercepat langkah, mendekati empat prajurit lainnya.
Rombongan itu berjalan perlahan di tengah hujan deras, langkah kaki menghentak jalan semen yang rata, memercikkan air.
Sebuah kilat muncul di langit gelap seperti retakan, menerangi seluruh Hua Ting Zhen (Kota Hua Ting), lalu segera padam, dunia kembali gelap.
Guntur bergemuruh menyusul.
@#1583#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat suara guntur meledak, Gu Zhu mencabut pedang melintang dari pinggangnya, cepat melangkah maju satu langkah, tangan kiri menjulur dari belakang menutup mulut Wu Zhang (Pangkat: Sersan) di depannya, sementara tangan kanan dengan pedang melintang menghujam kuat ke punggungnya.
Wu Zhang (Sersan) itu bergetar seluruh tubuhnya, ingin berteriak namun mulutnya tertutup, ingin meronta namun saat pedang yang menancap di belakang ditarik keluar dengan keras, seluruh tenaganya lenyap. Darah segar memancar, sekejap kemudian tersapu hujan deras, tubuh Wu Zhang (Sersan) itu pun terkulai di tanah.
Nasib beberapa bingzu (prajurit) lainnya serupa, dalam sekejap mereka ditikam dari belakang, tanpa sempat mengeluarkan suara sedikit pun.
Di tepi jalan ada sebuah gudang dengan hanya atap penutup, di dalamnya bertumpuk karung-karung penuh.
Mayat lima bingzu (prajurit) ditarik ke dalam gudang, ditutup dengan karung. Hujan deras mengguyur, tak mungkin berhenti dalam waktu singkat. Bahkan jika hujan reda, pekerjaan tidak akan segera dimulai, sehingga mayat-mayat itu tidak akan segera ditemukan.
Darah di jalan segera tersapu hujan deras ke saluran pembuangan tersembunyi di tepi jalan, bekas darah di permukaan jalan pun hilang tanpa sisa, bahkan tempat pembunuhan tidak perlu dibersihkan, semua jejak lenyap tersapu hujan.
Rombongan itu tidak berkata apa-apa, hanya saling mengangguk, lalu terus menembus hujan menuju arah Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kabupaten).
Lokasi Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kabupaten) adalah jalan paling luas di seluruh kota Huating Zhen (Kota Huating), di kedua sisinya berdiri rumah-rumah tinggi. Tempat ini bukan gudang, melainkan tempat singgah sementara para pedagang ketika bertransaksi, juga berfungsi sebagai toko dengan barang dagangan, tentu ada pelayan yang menetap di sana.
Gu Zhu sambil berjalan mengamati kondisi di kedua sisi, tiba di depan pintu Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kabupaten), namun mendapati tidak ada seorang pun weibing (pengawal).
Gu Zhu dalam hati berkata ini benar-benar bantuan dari langit, lalu memberi salam dengan tangan kepada Gong Sunjie, tanpa berkata apa-apa, memimpin anak buahnya langsung menyerbu sebuah toko di seberang Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kabupaten). Dari dalam toko hanya terdengar beberapa suara kecil, lalu hening kembali.
Gong Sunjie menengadah memandang langit kelabu, hujan deras menutupi suara kejahatan dunia.
Hatinya agak gelisah, enggan berlama-lama, langsung mengetuk pintu besar Zhen Gongshu (Kantor Pemerintahan Kabupaten).
Dua menzi (penjaga pintu) mengintip dari celah pintu, menatap Gong Sunjie dengan heran.
Gong Sunjie menyerahkan surat dari Zhang Liang yang sudah disiapkan kepada menzi (penjaga pintu), berkata dua kalimat, lalu membawa pengikutnya pergi.
Hujan deras masih menggila, seluruh kota Huating Zhen (Kota Huating) seakan tertidur…
—
Di atas permukaan laut, ombak bergulung seperti air mendidih dalam panci, angin besar bercampur hujan deras sebesar biji kacang menghantam, angin kencang dan ombak menggila, hujan deras menutupi pandangan, sejauh mata memandang hanyalah kabut.
Fang Jun mengernyit menatap hujan deras di luar jendela, hatinya agak murung.
Hujan terlalu lebat, Zhentian Lei (Granat Petir) sama saja rusak…
Bagaimana cara membuat sumbu waktu tunda granat tangan?
Fang Jun menggaruk alisnya, benar-benar tak bisa mengingat.
Tanpa sumbu pemicu, granat pecah tak bisa dibuat; tanpa granat pecah, kekuatan meriam akan berkurang drastis…
Dengan pengetahuan fisika yang setengah matang, Fang Jun merasa sangat kesal.
“Da Zongguan (Pengurus Agung), semua sudah siap, kapan saja bisa mendarat.”
Su Dingfang masuk dari luar kabin, wajahnya serius.
Fang Jun agak ragu: “Hujan terlalu lebat, Zhentian Lei (Granat Petir) terkena hujan jadi tak berguna. Tanpa Zhentian Lei (Granat Petir), aksi ini berisiko. Lebih baik biarkan mereka hidup beberapa hari lagi, kita rencanakan ulang?”
Su Dingfang penuh keyakinan: “Tak perlu! Meski tanpa Zhentian Lei (Granat Petir), pasukan laut kita tetap pasukan elit kelas satu! Hujan deras memang menyulitkan aksi kita, tetapi ada sisi baiknya, kewaspadaan mereka pasti sangat berkurang. Kita menyerang tiba-tiba, para budak dan prajurit bayaran itu hanyalah ayam dan anjing belaka!”
Apa bercanda, tanpa Zhentian Lei (Granat Petir) pasukan laut kita tak bisa berperang?
Da Zongguan (Pengurus Agung) ini jelas meragukan kemampuan Su Dingfang, seakan latihan setiap hari hanyalah permainan anak-anak.
Su Dingfang menahan amarah, ingin menunjukkan kemampuannya memimpin pasukan, tentu menolak strategi hati-hati Fang Jun. Memang benar, aksi ini tidak harus dilakukan sekarang, menunggu cuaca cerah lalu menggunakan Zhentian Lei (Granat Petir) sebagai pembuka jalan, kemenangan pasti diraih tanpa keraguan.
Namun dalam perang, selalu ada kejutan tak terduga, bahkan jika ada junshen (Dewa Perang) sekalipun tak mungkin merencanakan segalanya dengan sempurna. Dalam keadaan tak menguntungkan, tetap mampu bertempur dan menang, itulah kualitas sejati pasukan kuat.
Selalu bergantung pada senjata berat akan membuat pasukan kehilangan keberanian bertempur keras, itu bukanlah kebijaksanaan.
Fang Jun memang tak paham hukum militer, tetapi ia percaya pada Su Dingfang. Melihat Su Dingfang begitu teguh, ia pun mengangguk dan berkata: “Baiklah, semua sesuai denganmu. Pertempuran ini harus dimenangkan, berapa pun harga yang harus dibayar!”
@#1584#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika tindakan keliru, tidak dapat menumpas habis target, maka akibat yang timbul pasti sangat serius. Fang Jun tidak ingin menghadapi keadaan kacau balau semacam itu.
“Baik!”
Su Dingfang menjawab lantang, ia tentu tahu betapa pentingnya hal ini.
Memberi hormat dengan junli (salut militer), Su Dingfang keluar dari kabin kapal.
Fang Jun kembali menatap ke luar jendela, di lautan yang suram, tak terhitung banyaknya kapal perang menyerbu ke arah pantai dengan garang…
Bab 856: Bahaya Membunuh di Tengah Hujan (Bagian Tengah)
Ombak bergulung, hujan deras disertai angin kencang.
Langit muram, awan hitam berkumpul, hujan deras tercurah, angin besar menggiring ombak terus-menerus menghantam pantai. Air laut keruh memukul pasir, menimbulkan lapisan demi lapisan buih.
Kota Wuyuan terletak di tepi teluk, tanahnya datar, garis pantai luas, ladang garam saling berhadapan.
Keluarga bangsawan Jiangdong banyak yang mengandalkan penggaraman laut untuk membangun kekayaan. Industri garam menghasilkan keuntungan besar, persaingan pun sangat sengit. Siapa pun yang mampu menonjol dari persaingan itu, dalam proses bangkit tak segan menggunakan segala cara.
Di balik kristal garam putih itu, sejatinya tertimbun tulang belulang…
Keluarga Gu awalnya adalah keluarga besar Jiangdong. Namun dunia selalu berubah, keluarga bangsawan bermahkota pun perlahan tenggelam dalam arus waktu. Hingga Dinasti Sui menyatukan negeri, keluarga Gu memanfaatkan keuntungan garam laut dan perdagangan maritim, mengumpulkan kekayaan besar, perlahan bangkit, masih tampak samar kejayaan masa lalu.
Dinasti Sui runtuh, Dinasti Tang bangkit, Tiongkok Tengah penuh peperangan, namun sudut Jiangdong tetap tenang. Pertanian, industri garam, maupun perdagangan laut semuanya makmur. Karena itu, keluarga Gu semakin berjaya, kini bahkan dapat disebut penguasa Wuyuan. Dari tepi laut, sejauh mata memandang, semua ladang garam milik keluarga Gu!
Dalam badai, hamparan alang-alang di pesisir bergoyang seperti ombak.
Kapal perang angkatan laut menyerbu pantai, berlabuh di kedalaman setengah badan, pasukan melompat ke air, menembus hujan deras, menyeberangi air laut setinggi pinggang menuju daratan. Sepanjang teluk penuh dengan kapal perang, ombak bergulung, pasukan berdesakan seolah tenggelam timbul bersama gelombang…
Su Dingfang berganti kapal komando, memimpin pasukan langsung mendaratkan kapal di pantai hingga kandas. Kapal sebelumnya telah ditumpangi Fang Jun untuk kembali ke Huating Zhen. Hasil rampasan di Pulau Huojiao sangat banyak, meski belum dihitung, diperkirakan beberapa kali lipat lebih banyak dibanding saat menumpas Gai Dahai.
Jumlah harta sebesar itu harus segera dibawa pulang, agar tidak menimbulkan masalah. Fang Jun merasa dalam hal strategi militer dirinya tak sebanding dengan Su Dingfang, maka ia memilih kembali lebih dulu, menyerahkan sepenuhnya komando kepada Su Dingfang.
Pasukan mendarat di pantai, segera berkumpul sesuai unit masing-masing.
Su Dingfang memanggil Liu Rengui, Liu Renyuan, Xue Rengui, dan para jiangling (panglima) lainnya, lalu membagi tugas. Rencana detail sebenarnya sudah disusun sejak berangkat, kini hanya menegaskan kembali koordinasi antar unit. Dalam perang, pengulangan peringatan tak pernah berlebihan, sebab kesalahan kecil bisa berakibat fatal.
“Apakah semua tugas sudah jelas?”
“Tenang saja, semuanya sudah diingat baik-baik.”
“Benar-benar tidak ada permintaan lain, hanya satu hal penting: semua orang di dalam wubao (benteng) harus dikendalikan. Yang melawan atau melarikan diri boleh dibunuh sesuai keadaan, tetapi tidak boleh ada satu pun yang lolos!”
“Baik!”
Para jiangling (panglima) serentak menjawab.
Su Dingfang mengusap air hujan di wajahnya, lalu mengayunkan tangan besar: “Beraksi!”
Para jiangling (panglima) segera kembali ke unit masing-masing, memeriksa senjata dan panah, lalu memanfaatkan hujan dan angin untuk menyelinap ke dalam alang-alang lebat, menuju sebuah wubao (benteng) yang menjulang di kejauhan.
Xue Rengui pernah terkenal karena keberanian dan kekuatan luar biasa di angkatan laut, maka kali ini ia mendapat tugas sebagai xianfeng (pasukan terdepan). Hatinya sangat bersemangat.
Ia berlari paling depan, diikuti pasukan satu unit di belakangnya, berlari cepat di jalan kecil berlumpur di tengah alang-alang. Jalan itu tampaknya sengaja dibuat untuk memudahkan panen alang-alang, meski berlumpur, masih bisa dilalui dengan cepat.
Melewati sebuah gundukan tanah, tampak deretan gubuk alang-alang di dalam rawa. Bau busuk menyengat meski hujan badai tak mampu menutupinya.
Xue Rengui terkejut, segera berhenti, memberi isyarat dengan tangan agar pasukannya berhati-hati.
Sejak berangkat dari Huating Zhen, sudah direncanakan bahwa setelah menumpas bajak laut akan dilanjutkan dengan operasi ini. Untuk mencegah kejadian tak terduga, zongguan (komandan besar) melalui “departemen staf” bahkan menggambar peta Wuyuan Zhen secara detail, hingga jalan kecil dan sumur pun ditandai jelas.
Namun mengapa di sini ada begitu banyak gubuk? Dilihat dari susunannya, jumlahnya ratusan! Jika ada orang bersembunyi di dalam, mungkin jumlahnya ribuan!
@#1585#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui merasa sedikit panik, mungkinkah ini adalah pasukan mati yang disembunyikan oleh keluarga Gu? Ribuan pasukan mati, apakah mereka hendak memberontak?
Tiba-tiba, dari sebuah gubuk keluar seorang manusia.
Orang ini berpakaian compang-camping, tampaknya hendak buang hajat, tetapi baru saja keluar dari gubuk, ia terkejut melihat di sisi tanah gundukan itu penuh sesak dengan prajurit bersenjata lengkap… Ia menjerit keras, berteriak: “Ada guanbing (prajurit pemerintah), ada guanbing!”
Suaranya tidak kecil, tetapi hujan deras dan angin kencang membuat suara itu sampai ke telinga Xue Rengui sudah samar dan tidak jelas.
Meski begitu, Xue Rengui tetap mengumpat, lalu mengibaskan tangannya: “Serbu ke bawah!”
Siapapun yang bersembunyi di sini harus segera dimusnahkan, jika ada yang lolos dan pergi ke benteng keluarga Gu untuk memberi kabar, maka aksi yang direncanakan dengan matang ini akan berakhir sia-sia.
Para bingzu (prajurit) masing-masing mengangkat pedang lebar, mengikuti Xue Rengui menyerbu turun dari gundukan tanah.
Di dalam gubuk bocor yang diterpa angin dan hujan, tampak kepala manusia berdesakan. Belum sempat Xue Rengui mendekat, sudah banyak orang keluar satu per satu dari gubuk itu.
Orang-orang ini rambut kusut, wajah kotor, pakaian tidak menutup tubuh, tampak seperti hantu! Pakaian compang-camping hanya menutupi bagian penting tubuh.
Angin besar membawa hujan deras menghantam tubuh mereka, namun mereka tidak peduli, tatapan kosong dan dingin tanpa sedikitpun emosi, hanya diam menatap Xue Rengui dan para tamu tak diundang ini, tanpa reaksi.
Xue Rengui tertegun.
Orang-orang ini, pastilah budak yang ditawan keluarga Gu untuk menjaga rawa ilalang?
Orang yang pertama kali melihat guanbing kini berteriak keras.
“Cepat serbu, bunuh mereka! Kalian sekumpulan rakyat hina, tuan keluarga memberi kalian makan, sekarang saatnya kalian menunjukkan kesetiaan! Kenapa kalian hanya bengong? Serbu! Bunuh! Habisi semua guanbing ini!”
Orang itu berteriak sambil memukul dan menendang para budak di sekitarnya. Banyak di antara mereka tua atau cacat, meski dipukul ditendang, mereka tidak melawan, hanya berusaha memutar tubuh dengan susah payah, lalu tergeletak tak berdaya di rawa dingin, membiarkan pukulan dan hujan deras menimpa tubuh mereka, tanpa bergerak.
Orang itu terus berteriak, berusaha memaksa para budak menyerbu membunuh guanbing. Xue Rengui segera merebut busur kuat dari tangan seorang bingzu di sampingnya, menarik busur dan memasang anak panah.
Tali busur yang basah oleh hujan mengeluarkan suara berat “Pong”, anak panah bergigi serigala menembus hujan deras, menghujam keras ke dada orang itu.
“Ah——”
Orang itu menjerit pilu, lalu jatuh tersungkur ke tanah.
Menurunkan busur, Xue Rengui menggenggam gagang pedang, tidak tahu harus berbuat apa.
Para bingzu di sekitarnya saling berpandangan.
Menurut rencana, semua orang yang ditemui di sepanjang jalan harus dibunuh di tempat, agar kabar tidak bocor. Namun budak-budak compang-camping yang tampak seperti hantu ini membuat semua orang bingung.
Mereka adalah rakyat jelata yang dirugikan keluarga Gu, sudah disiksa hingga tak lagi seperti manusia, apakah masih harus dibantai?
Tangan ini sungguh tak tega…
“Xiaowei daren (Komandan), ini… dibunuh atau tidak?”
Seorang bingzu ragu, lalu meminta petunjuk Xue Rengui.
Junling (perintah militer) seperti gunung, jika tidak membunuh budak-budak ini, berarti mengabaikan junling, bisa dihukum mati! Namun jika benar-benar membunuh, hati terasa tidak tega.
Xue Rengui menggeleng, melihat wajah para budak yang bengkak pucat penuh bekas luka, kulit yang terlihat hampir semuanya penyakit menjijikkan, perutnya bergejolak, hampir muntah.
Orang-orang ini pasti sudah bertahun-tahun hidup di rawa ilalang, musim panas lembap penuh nyamuk, musim dingin dingin membeku, mana mungkin tempat ini layak dihuni manusia?
Mereka sudah lama disiksa hingga tak lagi seperti manusia…
Mata Xue Rengui berkilat, hatinya mantap, lalu memerintahkan: “Tinggalkan dua puluh orang, bunuh semua yang berpakaian rapi, yang sehat dan kuat. Sisanya dijaga dengan baik, tunggu Da Dudu (Komandan Besar) datang, baru minta petunjuk.”
“Xue Xiaowei (Komandan Xue), tidak boleh!”
Seorang lao zu (prajurit tua) terkejut, segera menghentikan Xue Rengui: “Xue Xiaowei, aku tahu engkau berhati baik, tidak tega membantai orang-orang malang ini. Tetapi junling seperti gunung, junling memerintahkan siapa pun yang hidup harus segera dibunuh, tindakanmu ini melanggar junling!”
Royal Navy mendapat perlakuan sangat baik, tetapi junling juga sangat ketat.
Akibat melanggar junling… membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk berdiri.
Xue Rengui menggigit bibir, menatap penuh belas kasih pada para budak, lalu berkata dengan suara berat: “Laksanakan perintah, jangan ribut! Hukuman militer biar aku yang tanggung, yang lain ikut aku segera maju!”
“Cepat pilih dengan sadar, segera lakukan,”
Bab 857: Pembunuhan di Tengah Hujan (Bagian Akhir)
“No!”
Xue Rengui membawa pasukan besar terus maju menembus rawa ilalang, meninggalkan dua puluh bingzu untuk menjaga para budak. Para pengawas keluarga Gu biasanya ada sepuluh atau delapan orang, tidak mungkin membiarkan budak-budak ini tanpa pengawasan.
Para pengawas itu berbaur di antara kerumunan, ditarik keluar satu per satu oleh bingzu, lalu langsung dipenggal di tempat.
@#1586#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baik dari pakaian maupun keadaan mental, sangat mudah membedakan orang-orang ini. Selain itu, di tepi gubuk alang-alang ditemukan dua rumah yang dibangun cukup rapi, tampaknya itu adalah rumah para pengawas. Para budak disiksa hingga tinggal kulit dan tulang, tidak lagi menyerupai manusia. Pada musim ini tidak perlu menebang alang-alang, setiap dua hari hanya diberi sedikit makanan. Bahkan jika tidak diawasi, mereka pun tak punya tenaga untuk keluar dari rawa alang-alang ini. Beberapa pemuda yang kuat sedang tertidur lelap, lalu seketika dipenggal kepalanya oleh para prajurit yang menyerbu masuk.
Baru saja para pengawas itu disingkirkan, pasukan besar pun segera menyusul.
Su Dingfang menatap pemandangan di depan mata yang menyerupai neraka, kelopak matanya bergetar, giginya terkatup rapat. Sekalipun suku barbar di luar perbatasan utara menculik rakyat Han, menyiksa dan menindas mereka, tetap saja tidak lebih kejam daripada apa yang dilakukan keluarga Gu.
Bangsa besar Jiangdong, keluarga bangsawan pemegang jabatan resmi, bagaimana bisa begitu menghapus kemanusiaan dan kehilangan nurani?
Seorang pria kurus tinggi keluar dari kerumunan, membiarkan hujan deras mengguyur tubuhnya. Ia membungkuk berjalan ke depan, pakaian compang-camping, rambut kusut penuh kotoran. Belum sempat mendekat, bau busuk menyengat sudah menyeruak.
Para prajurit dekat Su Dingfang segera menutup hidung dengan lengan baju, alisnya berkerut, lalu berteriak: “Berhenti! Berdiri di sana dengan tenang, kalau ada yang ingin dikatakan, katakan saja, jangan mendekat!”
Pria itu gemetar ketakutan. Namun setelah belasan pengawas keluarga Gu dibunuh satu per satu, darah merah segar seakan membangkitkan sisa keberanian dalam dirinya. Ia memberanikan diri, dengan suara bergetar berkata: “Guanren (Tuan), kami hanyalah budak keluarga Gu yang menebang alang-alang dan merebus garam laut. Kami memohon agar kalian tidak membunuh kami, saya… saya akan bersujud…”
Sekalipun hina dan putus asa, sekalipun hidup lebih buruk daripada mati, namun keinginan untuk bertahan hidup adalah naluri semua makhluk. Menghadapi kemungkinan kematian, para budak yang hina seperti anjing dan serangga ini tetap mencari harapan untuk hidup.
Benar, bahkan orang paling bodoh pun tahu, hanya dengan hidup, masih ada harapan…
Su Dingfang seakan tidak mencium bau busuk yang membuat orang ingin muntah, juga seakan tidak melihat wajah-wajah penuh borok bernanah. Ia melangkah dua langkah ke depan, menatap sekeliling, lalu berkata dengan suara dalam: “Aku adalah Huangjia Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut Kerajaan) Su Lie Su Dingfang. Dalam pengepungan terhadap para perampok, kebetulan melewati tempat ini, barulah aku mengetahui penderitaan kalian. Kalian tidak perlu khawatir, sebentar lagi para prajurit akan menyiapkan kapal untuk membawa kalian ke Huating Zhen (Kota Huating) guna mengobati luka dan memulihkan tubuh. Tenanglah, selama masih ada sedikit tenaga, kalian akan bisa makan di Huating Zhen, kalian akan bisa hidup!”
Setelah berkata demikian, ia memberi beberapa perintah kepada prajurit di sampingnya, lalu bergegas pergi, langsung menuju Gu Shi Wubao (Benteng keluarga Gu).
Di belakangnya terdengar jeritan seperti tangisan serigala dan hantu, bercampur dengan tangisan penuh rasa syukur…
Jiangdong Gu Shi, benar-benar kejam tak berperikemanusiaan!
Jika sebelumnya Fang Jun masih sedikit ragu terhadap niatnya untuk melenyapkan keluarga Gu, hanya karena tidak bisa melanggar perintah militer sehingga memimpin pasukan lewat sini untuk menyerang benteng keluarga Gu, maka sekarang Su Dingfang bahkan lebih membenci keluarga Gu daripada Fang Jun.
Keluarga biadab semacam ini, bagaimana bisa dibiarkan hidup di dunia?
Pasukan besar bergerak cepat, berlari di tengah rawa alang-alang.
Pada musim hujan di Jiangnan, sekali hujan turun biasanya akan berlangsung dua hingga tiga hari, ini sudah menjadi kebiasaan. Maka ketika hujan deras turun, semua orang yang bergantung pada kerja tangan pun mengeluh.
Para nelayan memaki langit, karena dalam cuaca badai dan hujan deras, dermaga melarang mereka melaut. Bagi nelayan yang hidupnya pas-pasan, kehilangan satu hari menangkap ikan berarti kehilangan sedikit jaminan hidup.
Para petani pun terus berdoa agar langit segera cerah. Jika hujan deras berlangsung berhari-hari, tanaman di ladang akan rusak, hasil panen setahun hilang, sekeluarga pun bisa kelaparan.
Adapun para pekerja di Huating Zhen, lebih banyak lagi yang mengeluh. Bekerja baru mendapat poin kerja, ada poin kerja baru bisa makan. Hujan deras terus turun tanpa henti, orang-orang merasa tertekan hingga hampir berjamur, kapan bisa mulai bekerja lagi?
Pada awal jam Mao (sekitar pukul 5 pagi).
Biasanya pada waktu ini, langit timur sudah memutih, orang-orang rajin sudah sarapan dan mulai bekerja. Namun saat ini hujan deras mengguyur, awan hitam menutupi langit, seakan malam hari.
Hujan deras terus tercurah, seluruh Huating Zhen basah kuyup. Puluhan ribu pekerja di kota hanya bisa berdiam di rumah, berharap hujan segera reda, langit segera cerah.
Di toko seberang kantor kota, dua sosok berdiri diam di depan jendela. Wu Duo Hai menutup mata, tubuhnya yang besar dan kokoh seperti batu karang dingin, tak bergerak sedikit pun. Bahkan ketika kilat menyambar dan guntur menggelegar, alisnya pun tidak bergeser sedikit.
@#1587#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Jia San Shaoye (Tuan Muda Ketiga Keluarga Gu) Gu Zhu tampak jauh lebih santai. Walaupun sama seperti Wu Duo Hai, tidak bergerak sedikit pun, namun tatapannya perlahan menunduk, menatap tetesan hujan yang terbawa angin masuk melalui celah jendela, jatuh di atas ambang, lalu memercik, membasahi ujung pakaiannya.
Ruangan itu dipenuhi bau darah yang pekat.
Beberapa orang yang berpakaian seperti huoji (anak buah) ditumpuk sembarangan di sudut dinding, darah segar telah mewarnai lantai menjadi cokelat tua, mereka sudah lama mati.
Lebih dari sepuluh gaoshou (ahli bela diri) yang merebut tempat orang lain berbaring berserakan di lantai dan di atas meja, menyimpan tenaga.
Waktu berlalu detik demi detik, dua orang di depan jendela tetap seperti patung, biarpun angin kencang dan hujan deras, mereka tidak bergeming, penuh konsentrasi memperhatikan segala gerakan yang tersembunyi di balik tirai hujan.
Gu Zhu merasa sangat puas dalam hatinya.
Awalnya sebuah aksi yang gagal, namun keadaan berbalik, membawa keberuntungan tak terduga. Siapa sangka Zhang Liang ternyata juga berniat menyingkirkan Fang Jun? Sekarang ia berjaga di pintu utama kantor zhen gongshu (kantor pemerintah daerah). Begitu Fang Jun kembali, saat ia menampakkan diri, itulah saat serangan mematikan!
Yang paling indah, selama ia berhati-hati, setelah membunuh Fang Jun ia bisa menyembunyikan jejak, tak seorang pun akan menduga bahwa Gu Zhu yang melakukannya!
Bukankah siang tadi ia sudah diam-diam menyelinap masuk dan diusir? Ribuan orang melihatnya, saat itu ia dikejar-kejar seperti anjing kehilangan rumah. Bagaimana mungkin dalam sekejap ia bisa membunuh Fang Jun?
Soal apakah akan mengkhianati Zhang Liang, itu bukan bagian dari pertimbangan Gu Zhu.
Jika Zhang Liang benar-benar dengan tulus menolongnya, maka Gu Zhu tentu akan mengingat jasa itu, bahkan mati pun tidak akan mengkhianatinya. Namun masalahnya, Zhang Liang menolongnya bukan dengan niat baik, hanya saling memanfaatkan. Perlu kah ia mengingat jasa semu itu?
Itu terlalu bodoh…
Tiba-tiba, di tengah suara angin dan hujan yang menderu, keduanya samar-samar mendengar derap kuda. Wu Duo Hai yang sejak tadi menutup mata akhirnya membuka mata, bergumam: “Akhirnya datang!”
Di sampingnya, Gu Zhu menggenggam erat pisaunya, lalu menoleh dan berteriak rendah: “Bersiaplah!”
Orang-orang lain di dalam ruangan segera melompat bangun, masing-masing meraih senjata, mengelilingi jendela.
Tak lama kemudian, di balik tirai hujan yang gelap, di tengah badai, sebuah kereta kuda melaju cepat ke arah mereka. Air hujan mengalir deras di jalan, namun tidak menghalangi laju kuda. Di sisi kiri dan kanan kereta, ada beberapa pengawal berkuda, mengenakan douli (topi bambu) dan suoyi (jas hujan dari jerami), dengan dao (pedang) tergantung di pinggang.
Hujan deras mengguyur, kereta itu melaju kencang hingga berhenti tepat di depan pintu kantor zhen gongshu. Beberapa ksatria turun dari kuda, ada yang mencoba membuka payung, namun baru saja terbuka, angin kencang langsung mematahkan rangkanya.
Seorang qingnian (pemuda) berpakaian ringkas melompat turun dari kereta, tak peduli hujan deras, berkata: “Tak perlu payung, hujan sebesar ini, ayo cepat masuk untuk beristirahat. Nanti biar tukang masak menyiapkan hotpot, kita minum bersama.”
Selesai bicara, ia melangkah menuju pintu kantor zhen gongshu.
Di dalam toko, Gu Zhu menatap Wu Duo Hai. Keduanya tanpa kata, namun saling memahami. Mereka serentak mengambil nu (busur panah kecil) di samping, mengarahkan melalui lubang di kertas jendela, membidik sosok tegap di luar, lalu menarik pelatuk.
“Xiu xiu” dua suara ringan tertutup oleh badai, dua anak panah melesat seperti meteor menembus tirai hujan, cepat dan tersembunyi, menuju pemuda yang baru saja turun dari kereta.
Jarak tiga sampai lima zhang (sekitar 10–15 meter), sekejap berlalu.
“Ada shike (pembunuh bayaran)!”
—
Bab 858: Bahaya dalam Hujan (lanjutan)
Fang Jun mengawal harta rampasan kembali ke Hua Ting Zhen.
Ia tidak merasa ikut menyerang Gu Shi Zhuangyuan (Perkebunan Keluarga Gu) ada gunanya. Baik Su Ding Fang, Liu Ren Gui, Liu Ren Yuan, Xi Jun Mai, Xue Ren Gui, semuanya adalah mingjiang (jenderal terkenal) sejak lahir. Dalam hal strategi perang, Fang Jun tidak bisa menandingi mereka.
Orang luar tidak bisa mengajari orang dalam. Wibawa seorang pemimpin bukan ditunjukkan dengan menghalangi kemampuan bawahan. Pemimpin terbaik tidak perlu mengerti segalanya, cukup mampu menempatkan orang yang tepat di posisi yang tepat, memberi dukungan maksimal, itu sudah cukup.
Seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu) memang punya “jin shouzhi” (keistimewaan), tapi tidak mungkin tahu segalanya.
Menunjukkan kemampuan militer di depan Su Ding Fang dan yang lain?
Hehe…
Ia juga tidak perlu maju ke garis depan. Di medan perang, pedang dan panah tidak bermata. Jika seorang prajurit rendahan tiba-tiba melepaskan panah dan mengenai dirinya, betapa tragisnya? Fang Jun bukan berarti takut mati, tetapi ia merasa mati seperti itu terlalu tidak berharga.
Nilainya bukan di garis depan, seperti dua kali serangan mendadak oleh pasukan serigala Tujue di Xiyu (Wilayah Barat). Kejadian semacam itu harus dihindari sebisa mungkin di masa depan.
@#1588#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama dua hari berturut-turut terombang-ambing di atas kapal, ditambah lagi menghadapi badai angin dan hujan deras, rasa pusing yang melanda saat berdiam di dalam kabin sungguh tidak menyenangkan. Kapal akhirnya merapat ke daratan, Fang Jun mengawasi para bingzu (prajurit) memindahkan semua hasil rampasan ke beberapa gudang di dermaga, ketika fajar hampir menyingsing.
Hujan terus turun, Fang Jun merasa semakin letih, segera membawa qinbing shiwei (pengawal pribadi) naik kereta kembali ke rumah di halaman belakang kantor zhen gongshu (kantor pemerintahan kota), berniat mandi air panas lalu tidur nyenyak.
Namun tepat ketika ia turun dari kereta, tubuh dan pikiran mulai rileks, hendak mempercepat langkah masuk ke zhen gongshu, serangan pembunuhan yang berbahaya tiba-tiba datang!
Dua panah silang yang menembus tirai hujan, seakan hantu dari neraka turun ke dunia, dengan kekuatan tak terbendung, ujung panah menghancurkan butiran hujan—satu mengarah ke tenggorokan, satu menuju dada.
Beberapa shiwei (pengawal) yang mengenakan douli (topi bambu) jelas bukan orang biasa. Dengan kepekaan tinggi mereka segera menyadari panah yang melesat dari balik hujan. Mereka tidak panik, langsung memberi peringatan, lalu hampir bersamaan menarik hengdao (pedang sabit) dari pinggang, kilatan cahaya pedang menyala, tubuh mereka melompat. Mereka bekerja sama: ada yang menebas panah di udara, ada yang segera melindungi Fang Jun dengan tubuhnya, ada pula yang menyerbu ke arah toko tempat panah ditembakkan.
Saat qinbing shiwei bergerak, Gu Zhu dan Wu Duo Hai bagaikan dua macan tutul yang melompat dari semak untuk memangsa, di tengah serpihan kaca jendela yang pecah, keduanya melompat keluar, satu dari kiri, satu dari kanan, menerjang dua shiwei yang datang.
Di belakang mereka, belasan gaoshou (ahli bela diri) juga mengangkat pedang, menyerbu tanpa sepatah kata.
Aura membunuh yang mengerikan memenuhi jalan panjang, angin dan hujan seolah semakin kacau diterjang kekuatan itu!
Dua shiwei menerjang ke arah asal panah, namun tidak menyangka para pembunuh justru keluar menyerang. Tanpa sempat bersiap, kilatan pedang menyambar, seorang shiwei menjerit tragis ketika wajahnya ditebas oleh Wu Duo Hai, jatuh ke tanah, memercikkan air hujan. Wu Duo Hai tidak berhenti, tubuhnya melompat, hengdao berkilau, seperti elang malam yang menerkam Fang Jun sebagai mangsa!
Shiwei lain berusaha menghalangi Wu Duo Hai, namun ditebas oleh Gu Zhu hingga terpaksa menangkis. Dentuman logam bergema, shiwei itu merasakan kekuatan luar biasa mengguncang lengannya hingga mati rasa, panik, lalu dari belakang Gu Zhu muncul gaoshou lain yang menebas lehernya.
Darah panas memancar, belum sempat jatuh ke tanah sudah tersapu hujan deras, menjadi genangan merah pucat. Tubuhnya jatuh berat ke tanah.
Panah melesat cepat, shiwei yang mencoba menebas panah hanya mengenai udara kosong. Sekejap kemudian, dua panah itu menancap pada shiwei yang mengorbankan diri melindungi Fang Jun.
“Peng!”
Panah itu dilumuri racun mematikan, shiwei yang terkena hanya sempat mengerang sebelum jatuh dan tewas.
Sisa shiwei yang marah berteriak: “Houye (Tuan Marquis) cepat pergi!”
Mereka mengayunkan hengdao, menyerbu menghadang Wu Duo Hai yang melesat seperti macan tutul, demi memberi Fang Jun sedikit kesempatan melarikan diri.
Wu Duo Hai menyerang, menebas seorang shiwei di sisi kiri, lalu merendahkan tubuh, melangkah miring dua chi, tangan kiri mencengkeram, lengan kuatnya meraih leher seorang shiwei. Dengan sedikit tenaga, terdengar suara retakan, tulang lehernya hancur, kepala terkulai lemas.
Tubuh besar Wu Duo Hai berdiri tegak di tengah hujan badai, setiap gerakan menewaskan banyak orang, kejam dan buas, bagaikan moshen (dewa iblis) turun ke dunia!
Fang Jun belum pernah menghadapi situasi seganas ini!
Meski menghadapi serangan mendadak langit dan bumi dari serbuan qibing (pasukan kavaleri) Tujue (Turki), ia masih punya waktu untuk mengatur strategi dan meredakan ketakutan. Namun kini segalanya terjadi begitu cepat, ketika ia sadar, semua shiwei di sekelilingnya sudah tewas!
Mata Fang Jun memerah, refleks pertama adalah menarik hengdao dari pinggang, hendak maju bertempur bersama shiwei! Semua shiwei ini adalah buqu jiajiang (pengawal keluarga) yang ia bawa dari rumah di Guanzhong, setia sepenuh hati, dan Fang Jun memperlakukan mereka seperti saudara, tanpa sedikit pun perbedaan tuan dan hamba.
Namun kini demi melindunginya, mereka satu per satu mati tragis. Bagaimana Fang Jun bisa hanya memikirkan keselamatan diri?
Ia memang takut mati, tetapi ia juga punya darah keberanian!
Takut mati bukanlah aib, tetapi meninggalkan saudara seperjuangan, itulah yang memalukan!
Baru saja ia menarik hengdao, dua shiwei terakhir berteriak: “Houye (Tuan Marquis), cepat pergi!” Sambil berteriak, mereka melompat menghadang Wu Duo Hai yang menyerbu paling depan. Meski tahu pasti mati melawan pembunuh tangguh itu, mereka tetap mengorbankan nyawa demi memberi Fang Jun sedikit waktu untuk melarikan diri ke dalam gerbang zhen gongshu.
@#1589#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam kantor Zhen Gongshu (Kantor Pemerintah Distrik) sudah terdengar adanya percobaan pembunuhan di pintu masuk. Dari dalam, suara orang ramai dan langkah kaki bergemuruh. Hanya dalam sekejap, mereka bisa bergegas keluar untuk melindungi Fang Jun!
Namun Fang Jun sama sekali tidak mau mendengar!
Dengan wajah bengis, ia melompat maju!
Wu Duo Hai benar-benar khawatir kalau Fang Jun berhasil masuk kembali ke dalam pintu besar Zhen Gongshu di belakangnya. Suara dari dalam semakin keras, jelas ada banyak orang yang sedang bergegas datang. Jika mereka berhasil melindungi Fang Jun, maka percobaan pembunuhan kali ini kemungkinan besar akan gagal.
Dengan hati yang penuh kebencian, ia menghujamkan pedang mendatar ke dada seorang shìwèi (侍卫, pengawal). Ia sama sekali tidak peduli pada pedang lain yang sedang menebas ke arah lehernya! Sepasang matanya yang penuh dendam menembus bahu pengawal di depannya, melihat bahwa Fang Jun bukannya melarikan diri, malah semakin cepat menyerang ke arahnya. Seketika hatinya dipenuhi kegembiraan.
“Dasar bodoh! Kau masih ingin berpura-pura berjuang bersama pengawalmu, tidak meninggalkannya? Memang kau orang yang penuh rasa setia, tapi sayang sekali kau dan aku bermusuhan sedalam lautan. Hari ini kalau aku tidak memenggal kepalamu, aku bersumpah tidak akan berhenti!”
Di belakangnya, Gu Zhu berlari cepat, dengan mudah menangkis pedang yang menebas ke leher Wu Duo Hai.
Wajah Wu Duo Hai menyeringai, berusaha mencabut pedang dari dada pengawal di depannya, lalu membunuh Fang Jun!
Namun ketika ia menarik pedang itu, pedang tidak bergerak…
Pengawal di depannya, dengan sisa tenaga terakhir, tiba-tiba menerjang ke depan. Pedang tajam itu sepenuhnya menembus tubuhnya sendiri. Ia merentangkan kedua lengan, memanfaatkan momen ketika Wu Duo Hai terkejut oleh keberaniannya, lalu merangkul leher Wu Duo Hai dan menggigit telinganya.
Wu Duo Hai benar-benar terkejut oleh pengawal ini.
Kejam kepada orang lain bukanlah apa-apa, tetapi kejam kepada diri sendiri, itulah kejam yang sesungguhnya!
Pengawal ini rela tubuhnya ditembus pedang, hanya demi menahan dirinya!
Wu Duo Hai sempat terhuyung, lalu tiba-tiba lehernya dirangkul tanpa sempat menghindar. Telinganya terasa panas, lalu sakit luar biasa, ternyata digigit oleh pengawal itu! Tubuh keduanya saling menempel erat, pedang menembus keluar dari punggung pengawal. Wu Duo Hai mustahil mencabut pedang itu. Ia menahan sakit di telinganya, berusaha mendorong pengawal menjauh, namun tiba-tiba matanya terbuka lebar.
Fang Jun sudah menerjang dengan gigi terkatup, pedang mendatar di tangannya menusuk ke depan, tepat menembus dari bawah tulang rusuk pengawal, lalu menghujam keras ke perut bawah Wu Duo Hai. Ujung pedang masuk dari bawah ke atas, kemudian Fang Jun memutar pedang itu dengan keras…
Wu Duo Hai meraung dahsyat, memaksa diri melepaskan pengawal yang merangkulnya, lalu menendang keras perut Fang Jun yang belum sempat mencabut pedangnya. Fang Jun mengerang kesakitan, tubuhnya terlempar ke belakang, jatuh ke tanah yang penuh genangan air hujan, memercikkan air ke segala arah.
Gu Zhu berlari dari belakang, tanpa peduli pada hidup-mati Wu Duo Hai, langsung menebas ke arah Fang Jun yang sedang berusaha bangkit!
—
Bab 859: Yǔ Zhōng Shā Jī (雨中杀机, Bahaya Pembunuhan di Tengah Hujan)
Langit muram penuh kegelapan. Di kejauhan, benteng Wu Bao (坞堡, benteng) berdiri tegak, samar terlihat gagah di balik tirai hujan, seolah kediaman iblis dari neraka.
“Liu Ren Gui, Liu Ren Yuan, serang dari depan untuk menarik perhatian musuh. Xue Ren Gui berenang menyeberangi parit belakang benteng, gunakan kait untuk memanjat tembok, lalu masuk ke dalam benteng dan segera menuju gerbang utama, bekerja sama dari dalam dan luar. Yang lain ikut aku menekan barisan. Semua sudah jelas?”
“Nuo!” (Siap!)
“Segera bergerak!”
Su Ding Fang berdiri tegak di tengah hujan dan angin, dengan gagah mengangkat tangan. Di belakangnya, para bīngzú (兵卒, prajurit) berlari menyerang dalam diam, hanya suara langkah kaki bergemuruh di tengah hujan deras. Walau bukan pertempuran resmi di medan perang, tak seorang pun tahu kekuatan tersembunyi apa yang dimiliki benteng keluarga Gu, berapa banyak shìsǐ zhàn bīng (死士战兵, prajurit fanatik) yang dipelihara di dalamnya.
Ini adalah pertama kalinya Su Ding Fang benar-benar memimpin sebuah pertempuran. Dari perencanaan taktik, penyusunan strategi, hingga komando langsung di medan, semuanya berada dalam kendalinya. Sebuah kegembiraan bercampur gemetar muncul dari lubuk hati. Meski hujan dingin sudah membasahi seluruh baju zirahnya, semangat yang membara dari dalam jiwa tak bisa padam.
Inilah kehidupan yang ia dambakan…
Aku, Su Ding Fang, adalah lelaki yang lahir untuk perang!
Hanya dalam pertempuran yang menentukan hidup-mati ribuan prajurit, ia bisa menemukan makna sejati kehidupan!
Musuh hanyalah prajurit fanatik dengan kemampuan pribadi yang baik namun tanpa disiplin militer?
Su Ding Fang tidak peduli!
Di matanya, hanya ada perbedaan antara “orang sendiri” dan “musuh”. Betapapun lemahnya musuh, mereka harus dimusnahkan dengan kekuatan petir!
Seperti kata Da Zongguan (大总管, Kepala Agung):
“Terhadap sesama prajurit, bersikaplah hangat seperti musim semi. Terhadap lawan, seperti angin musim gugur yang menyapu daun. Terhadap musuh, harus sekejam musim dingin yang membekukan.”
@#1590#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Langit gelap pekat, para prajurit angkatan laut baru terlihat oleh orang-orang di dalam benteng ketika mereka mendekat hingga belasan zhang di depan benteng. Kait besi yang diikat dengan tali dilempar tinggi ke atas dinding benteng setinggi dua sampai tiga zhang, namun tidak banyak prajurit yang nekat memanjat ke atas. Sebaliknya, ketika sampai di bawah dinding benteng, semua prajurit infanteri segera merunduk, sementara para prajurit dao dun bing (兵卒 bersenjata pedang dan perisai) di belakang mengangkat perisai untuk melindungi seluruh tubuh.
Dari atas dinding benteng segera turun hujan panah yang deras.
Perisai kayu tertembus anak panah, menimbulkan bunyi “duo duo duo” yang teredam, dari kejauhan tampak seperti hamparan alang-alang musim gugur yang bergoyang dengan bulu putih…
Serangan ke gerbang utama memang hanya untuk mengalihkan perhatian orang-orang di dalam benteng, tidak perlu mengorbankan nyawa prajurit demi sandiwara. Serangan mematikan sesungguhnya ada pada pasukan yang dipimpin oleh Xue Rengui, yang melakukan serangan tipu dari timur ke barat. Ketika Xue Rengui berhasil masuk ke dalam benteng, barulah prajurit di gerbang utama akan menyerang dengan sekuat tenaga, saling mendukung.
—
Wu Duo Hai hatinya dipenuhi dengan amarah putus asa!
Shiwei (侍卫, pengawal) berjuang mati-matian untuk memberi Fang Jun sedikit kesempatan, dan Fang Jun tidak menyia-nyiakan pengorbanan itu, menancapkan sebilah pedang ke perut bawah Wu Duo Hai. Yang paling menyakitkan, setelah pedang itu masuk, Fang Jun memutar pergelangan tangannya, mengaduk dengan kejam…
Wu Duo Hai menekan luka panjang di perutnya, darah panas tetap memancar tak terbendung. Rasa sakit hebat di dalam perut membuatnya menggertakkan gigi dan melotot, putaran pedang itu pasti telah menghancurkan organ dalam. Bahkan Wu Duo Hai yang keras pun tak mampu menahan rasa sakit semacam ini. Ia tahu, dengan luka seperti ini, hari ini ia tak mungkin bisa hidup meninggalkan tempat ini.
Dengan marah ia menatap Fang Jun yang terhuyung bangun, ingin sekali melahapnya hidup-hidup!
Wu Duo Hai, seorang zongshuai (宗帅, panglima besar) dari orang Shan Yue, dilahirkan dengan kekuatan luar biasa dan keberanian tiada tanding, semula berniat memimpin kaumnya melakukan sesuatu yang gemilang. Namun tak disangka, semua rencana hancur oleh Fang Jun ini. Mimpi punah, jasad kaumnya menumpuk bagai gunung, darah mengalir seperti sungai. Kebencian ini, meski dituangkan seluruh air Sungai Yangtze, tak akan bisa terhapus!
Siapa sangka, justru lawan yang pernah ia kalahkan, mampu memanfaatkan kesempatan yang diciptakan oleh pengawal yang berkorban, untuk memberinya luka yang mematikan?
Wu Duo Hai menekan luka dengan sekuat tenaga, penuh duka dan amarah. Melihat Fang Jun yang sempat ia tendang terbang kini bangkit terhuyung, ia pun murka, segera meraih tubuh pengawal yang mati di depannya, lalu melemparkannya dengan sekuat tenaga.
Tubuh pengawal itu melayang seperti karung sobek, menghantam Fang Jun dengan keras. Tepat pada saat itu, sebilah pedang dari Gu Zhu menebas udara. Fang Jun yang baru saja bangkit, hendak terus bertarung, tiba-tiba pandangannya gelap, seakan ditabrak banteng liar, kembali terpental, “peng” menghancurkan pintu utama kantor zhen gongshu (镇公署, kantor pemerintahan daerah), langsung terjerembab ke dalam kerumunan orang yang berlari keluar untuk memberi bantuan. Seketika terdengar teriakan dan jeritan, banyak orang berguling jatuh seperti gasing.
Pedang Gu Zhu hampir saja menebas leher Fang Jun, namun tiba-tiba pandangannya kabur, Fang Jun sudah terpental masuk ke dalam pintu. Gu Zhu hampir mati karena marah, justru lemparan tubuh pengawal oleh Wu Duo Hai secara tak sengaja menjadi “bantuan dewa”, membuat Fang Jun terlempar dari tebasannya…
Masih bisa lebih kacau lagi?
Gu Zhu menggertakkan gigi, matanya merah darah, kini pandangannya hanya tertuju pada Fang Jun, sudah tak peduli hidup mati! Ia tahu, jika Fang Jun hidup, cepat atau lambat Fang Jun akan menyingkirkan keluarga Gu. Demi menyelamatkan keluarga Lu, Fang Jun harus mati!
Tebasannya meleset, ia tak peduli prajurit yang berlari keluar dari kantor zhen gongshu, dengan gigi terkatup ia berlari beberapa langkah menuju Fang Jun, kembali mengayunkan pedang.
Fang Jun yang terpental masih linglung, belum sempat sadar, prajurit dari kantor pemerintahan sudah tiba di sisinya, sambil menahan serangan Gu Zhu dan para pembunuh yang mengejar, mereka menarik Fang Jun mundur dengan cepat!
Wu Duo Hai setelah melempar tubuh pengawal, pandangannya gelap, rasa sakit di perut semakin parah, kembali menekan luka, merasakan selain darah panas, ada daging hancur yang ikut keluar bersama darah—tentu organ dalam yang dihancurkan oleh pedang Fang Jun…
Menyadari dirinya tak mungkin selamat, Wu Duo Hai menjadi semakin buas, melepas bajunya, mengikat luka di perut dan dada dengan erat, menggenggam pedang, lalu dengan sisa tenaga menyerbu masuk ke dalam kantor zhen gongshu!
Kantor zhen gongshu sejatinya bukan markas militer, hanya ada dua-tiga puluh prajurit penjaga. Siapa sangka ada pembunuh nekat menyerang ke kantor pemerintahan? Menghadapi serangan mati-matian dari Gu Zhu dan Wu Duo Hai, para prajurit hanya bisa bertahan sambil mundur, terus melindungi Fang Jun yang tubuhnya hampir remuk, mundur ke dalam halaman kantor.
Kedua pihak sama-sama bertekad mati: satu pihak berjuang mati-matian untuk membunuh Fang Jun, pihak lain berjuang mati-matian untuk melindungi nyawanya. Di halaman sempit itu, pertempuran sengit pun pecah!
@#1591#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para bingzu (兵卒, prajurit) dari Huating Zhen benar-benar gagah berani dan tidak takut mati, maju terus tanpa henti menggunakan tubuh mereka untuk menahan hengdao (横刀, pedang lebar) para pembunuh! Namun, keterampilan Gu Zhu dan Wu Duo Hai terlalu tinggi, terutama yang terakhir, yang sudah bertekad untuk mati, sama sekali tidak peduli dengan pedang yang menebas tubuhnya. Dalam beberapa tarikan napas saja, tubuhnya sudah penuh dengan tujuh hingga delapan luka tebasan, luka di dada dan perut bahkan mengucurkan darah deras. Namun alisnya tidak berkerut sedikit pun, seluruh tubuhnya bermandikan darah seperti mo shen (魔神, dewa iblis). Setiap tebasan dan tusukan hengdao di tangannya merenggut satu nyawa, melangkah di atas darah yang bahkan hujan deras tak sempat menyapu, selangkah demi selangkah mendekati Fang Jun!
Di dalam halaman kantor zhen gongshu (镇公署, kantor pemerintahan kota), mayat berserakan, darah mengalir seperti sungai!
Fang Jun mengguncang kepalanya dengan kuat, kesadarannya sedikit pulih, namun pemandangan di depannya membuat matanya hampir pecah!
Hebat sekali Wu Duo Hai!
Hebat sekali Gu Zhu!
Berani sekali menyerbu ke sarangnya sendiri!
Ia ingin meraih sebuah hengdao yang terjatuh di tanah, berdiri dan bertarung, tetapi baru saja ujung jarinya menyentuh gagang pedang, tubuhnya sudah ditarik mundur oleh dua bingzu di belakangnya…
“Anjing sialan! Lepaskan laozi (老子, aku/tuanmu)!” Fang Jun marah besar, ingin berdiri, tetapi kedua kakinya lemah, hanya bisa memaki.
“Tidak bisa, da zongguan (大总管, kepala pengawal), mohon maaf tak bisa menurut!” Dua bingzu menangis sambil tetap menarik Fang Jun mundur. Bukan karena mereka takut mati, mereka juga ingin maju bertempur bersama saudara seperjuangan mereka. Namun, nyawa da zongguan adalah yang utama. Mereka hanya bisa melihat saudara seperjuangan satu per satu terbunuh di depan mata, sementara satu-satunya yang bisa mereka lakukan adalah terus menyeret da zongguan mundur, bertahan sampai援兵 (yanbing, pasukan bantuan) datang.
Pertempuran di kantor zhen gongshu begitu sengit, para bingzu di barak patroli yang hanya dipisahkan oleh satu dinding pasti segera datang!
Wu Duo Hai sudah terbakar amarah, satu tangannya mencengkeram leher seorang bingzu, sementara hengdao di tangannya menusuk perut bingzu berkali-kali, hingga ususnya hancur dan ia tewas, namun Wu Duo Hai masih terus menusuk sambil memaki…
Gu Zhu tak peduli padanya, matanya hanya tertuju pada Fang Jun!
Setelah menebas bingzu terakhir, Gu Zhu menghela napas, mengusap wajahnya yang entah berlumuran darah atau air hujan, lalu berlari besar menuju Fang Jun.
“Peng!”
Sebuah panah bergigi serigala menembus hujan deras, seperti hantu dari neraka, menghujam dada Gu Zhu. Ia terhuyung, susah payah menstabilkan langkah, menatap tak percaya pada panah yang menancap dalam di dadanya.
“Peng peng peng!”
Suara busur beruntun terdengar.
Di atas tembok timur kantor zhen gongshu, barisan pemanah muncul, hujan panah tercurah, Gu Zhu seketika berubah menjadi landak.
Bulu putih panah bergetar tak henti di tengah hujan deras…
Apakah kalian semua kehilangan tiket suara…
Bab 860: Mie Men (灭门, Pemusnahan Keluarga) – Bagian Atas
Gu Cong terengah-engah, berbaring di atas chuangta (床榻, dipan). Di sisi lain chuangta, seorang gadis berkulit putih pucat meringkuk, terisak menangis. Benar-benar seperti “kaos kaki sutra tinggi, di bahu tampak dua bulan sabit baru; jepit emas miring, di sisi bantal menumpuk awan hitam.” Namun air mata yang jatuh di pipinya membasahi bantal pasangan…
Di atas kasur sutra, noda darah merah gelap tampak mencolok.
Gu Cong terengah-engah, lao niu chi nen cao (老牛吃嫩草, kiasan: orang tua menggoda gadis muda), paling menyukai rasa polos itu.
Namun gadis itu terus menangis, membuat Gu Cong kesal. Ia menendang gadis itu ke lantai, memaki: “Menangis, menangis, apakah ayahmu mati? Laozi menginginkanmu, senang menikmati tubuhmu, itu keberuntunganmu! Seorang nubie (奴婢, budak perempuan) hina, bahkan nyawamu milik laozi, tubuhmu adalah kehormatan! Cepat ambil air untuk mencuci tubuh laozi, kalau masih menangis, percaya tidak aku akan menjualmu ke rumah bordil?”
Gadis itu ketakutan seperti burung puyuh, menggigit bibirnya erat tanpa berani bersuara. Er Ye (二爷, Tuan Kedua) tampak ramah, namun sebenarnya paling kejam dan berbahaya. Banyak nubie di rumah yang sudah diperkosa olehnya, sedikit saja tidak sesuai keinginannya, ringan dijual ke rumah bordil, berat dibunuh di tempat.
Dengan gemetar ia mengenakan pakaian yang robek, langkahnya goyah keluar mengambil air panas, membuatkan teh untuk Gu Cong, lalu dengan hati-hati membersihkan tubuhnya.
Gu Cong sangat haus, setelah minum teh merasa nyaman, namun usia paruh baya membuatnya lemah, sehingga mulai mengantuk.
Ia bergumam: “Xiao yatou (小丫头, gadis kecil) rasanya enak, besok akan kuberikan satu halaman, menunjuk beberapa yatou dan momo (嬷嬷, pengasuh), kau akan jadi xiao fenghuang (小凤凰, burung phoenix kecil)… Bodoh sekali masih menangis, kau seharusnya tertawa tahu tidak? Di rumah banyak sekali gadis genit menunggu laozi, tapi laozi tak tertarik… Kau cukup melayani laozi, si gadis bodoh, nikmatilah itu…”
Tangan si nubie bergetar, wajah kecilnya semakin pucat ketakutan.
@#1592#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika berada di keluarga biasa, gadis seusia ini tentu masih polos dan tidak tahu apa-apa. Namun di dalam benteng keluarga Gu (顾氏坞堡), keberadaannya cukup membuat semua shinü (侍女 – pelayan perempuan) ketakutan. Er Ye (二爷 – Tuan Kedua) yang buas ini paling menyukai cara-cara menyimpang, sering menjadikan penyiksaan sebagai hiburan. Beberapa hari lalu, seorang shinü bernama Qiu Yun (秋芸) dibuat menderita semalaman oleh Er Ye, hingga menjelang fajar ia pun meninggal. Sekelompok teman sesama pelayan memandikan dan mengurus pemakamannya, barulah mereka sadar tubuh Qiu Yun sudah hancur berlumuran darah…
Shinü itu menggertakkan gigi, tubuhnya gemetar, bergerak dengan sangat hati-hati tanpa berani sedikit pun ceroboh. Jika tanpa sengaja membuat si buas itu kesakitan, bisa jadi ia langsung dipukul hingga mati…
Untunglah, Gu Cong (顾璁) yang kelelahan hanya bergumam sebentar lalu perlahan tertidur.
Shinü itu menghela napas lega, membereskan kain lap di baskom, menahan rasa sakit, lalu perlahan keluar dari kamar.
Di luar hujan deras mengguyur, shinü itu berpegangan pada tiang serambi, satu tangan menekan perutnya yang sakit tak tertahankan. Ia teringat bahwa kesuciannya telah direnggut oleh si buas, membuat kesedihan mendalam menyeruak. Dengan tubuh yang rusak, kelak keluarga baik-baik mana yang mau menikahinya?
Apakah seumur hidup ia hanya akan menjadi mainan Er Ye?
Jika suatu hari ia bosan, mungkin ia akan diberikan kepada budak keluarga, atau dijual ke rumah pelacuran. Bahkan bisa saja suatu hari, jika nasib buruk menimpa, ia dipukuli hingga mati…
Membayangkan nasib tragis itu, air matanya jatuh berderai tanpa suara…
Sementara itu, Gu Cong berbaring di ranjang dengan posisi terentang, tidur nyenyak.
Bahkan ia sedang bermimpi indah…
Delapan ratus prajurit setia keluarga Gu bangkit memberontak, menang dalam setiap pertempuran, menyapu seluruh Jiangnan. Para bangsawan Jiangnan pun rela mengikuti mereka, menjadikan keluarga Gu sebagai pemimpin. Mantan pejabat Dinasti Sui turut merespons, seluruh negeri dipenuhi kobaran perang, hingga Dinasti Tang yang tampak kuat pun terpecah belah. Keluarga Gu mendukung Yang Hao (杨颢) naik takhta sebagai kaisar, lalu dianugerahi gelar sebagai keluarga nomor satu di dunia, berkuasa penuh atas negeri, nama mereka tersohor ke seluruh penjuru.
Namun tepat saat seluruh keluarga Gu merayakan kemenangan, Fang Jun (房俊) memimpin pasukannya menyerbu kota, membantai hingga sungai darah mengalir. Gu Cong berusaha melawan, tetapi mendapati dirinya tak mampu mengangkat tombak besar, tak bisa menarik busur kuat, bahkan mulutnya tak bisa bersuara untuk memanggil prajurit setia. Ia hanya bisa menyaksikan Fang Jun dengan wajah bengis mengayunkan pedang besar dan menebas dirinya…
“Hu!”
Gu Cong mendadak terbangun dari mimpi buruk.
Pemandangan hampir mati dalam mimpi membuat jantungnya berdebar kencang, mulutnya kering. Wajahnya terasa lengket, ketika ia mengusap, seluruh wajah, leher, dan tubuhnya basah oleh keringat dingin. Di luar, hujan deras disertai angin kencang, sesekali angin masuk lewat celah jendela, membuat tubuhnya menggigil.
Ia merasa marah, bagaimana bisa ia tertidur tanpa ada shinü yang berjaga di sampingnya untuk menyelimuti?
Baru saja ia hendak memanggil shinü, tiba-tiba pintu kamar “bam!” terbuka dengan keras.
Seseorang mendorong pintu, hendak melangkah masuk, namun tersandung ambang pintu dan jatuh berguling ke dalam…
Hati Gu Cong yang sudah marah semakin bergejolak. Belum sempat ia memaki, orang itu sudah bangkit dengan wajah kacau, berteriak:
“Er Ye, musuh menyerang!”
“Apa kau bilang?” Gu Cong mengira dirinya berhalusinasi.
“Musuh menyerang! Ada musuh datang, Er Ye!”
Akhirnya Gu Cong tersadar, segera bangkit.
Apakah ini bukan mimpi?
Ia meraih pakaian di samping, mengenakannya dengan tergesa, lalu bertanya:
“Apakah hanya sekumpulan perampok, berani sekali mereka?”
“Hujan terlalu deras, malam gelap, tak terlihat jelas! Tapi mereka berteriak bahwa mereka adalah prajurit kerajaan, menyuruh kami menyerah. Mereka menyerang dari depan, kami melawan sekuat tenaga, namun ternyata mereka licik, mengirim pasukan dari belakang tembok. Kini musuh bekerja sama dari dalam dan luar, sudah menembus gerbang utama, masuk ke benteng!”
Ternyata memang bukan mimpi…
Wajah Gu Cong muram, namun tetap tenang. Bagaimanapun, di dalam benteng tersembunyi delapan ratus prajurit setia, masing-masing gagah berani, sanggup melawan sepuluh orang sekaligus. Meski prajurit kerajaan datang, mereka masih bisa bertahan!
Selain itu, ia tidak percaya prajurit kerajaan benar-benar akan menyerang benteng keluarga Gu.
Walaupun Fang Jun membenci keluarga Gu karena sering menentangnya, ia tak mungkin gegabah menyerang. Kau adalah pejabat kerajaan, bagaimana mungkin tanpa alasan berani membantai keluarga Gu?
Keluarga Gu kaya raya, pemimpin bangsawan Jiangdong, bukan pihak lemah yang bisa seenaknya diperlakukan.
Lagipula, meski Fang Jun berkuasa, ia hanyalah Cang Hai Dao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管 – Komandan Besar Pasukan Cang Hai Dao). Sedangkan Wu Yuan Zhen berada di bawah Suzhou, bukan wilayah kekuasaan Huating Zhen milik Fang Jun. Dengan apa ia berhak memimpin pasukan menyerang?
Sambil mengenakan pakaian, pikiran Gu Cong berputar cepat. Ia tetap yakin bahwa kemungkinan besar itu hanyalah bajak laut yang memanfaatkan malam hujan untuk menyerang benteng keluarga Gu.
Jika hanya bajak laut, maka tak ada yang perlu ditakuti!
@#1593#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau saja tidak ada delapan ratus si shi (prajurit mati-matian), mungkin benar-benar bisa dirampok oleh bajak laut. Namun dengan adanya delapan ratus si shi yang berjaga, sekalipun bajak laut dari mana pun di lautan datang untuk membuat keributan di benteng keluarga Gu, mereka pasti akan kehilangan satu gigi!
Gu Cong semakin tenang.
Dengan satu tendangan, ia membuat pelayan yang membawa kabar terjungkal, lalu memaki: “Panik begitu, apa pantas? Sudahkah memanggil pasukan keluarga, apakah si shi di dalam benteng sudah keluar bertempur?”
Pelayan itu mengangguk: “Saat hamba datang melapor, saya melihat San Ye (Tuan Ketiga) memimpin si shi untuk menghadapi musuh.”
Gu Cong merasa lebih lega.
Lao San (Si Ketiga) dahulu pernah menjadi tentara, hanya saja karena menodai perempuan baik-baik ia dipecat. Kemampuannya bahkan lebih kuat daripada Gu Zhu, dipimpin olehnya si shi pasti tak akan gagal. Namun ia juga orang yang berhati-hati, sebab di dalam benteng ini selain harta benda, masih ada sebuah “qi huo” (barang langka) yang seharga emas—
Qian Sui Han Wang Shizi Yang Hao (Putra Mahkota Han Wang dari Dinasti Sui sebelumnya, Yang Hao)!
Shang Jia Lü Buwei (Pedagang besar Lü Buwei) mampu dengan “qi huo ke ju” (barang langka bisa disimpan) menjadi Zhong Fu (ayah negara), barang langka yang dimiliki keluarga Gu ini tidak kalah. Sekalipun semua harta di benteng dirampas, Yang Hao tidak boleh mengalami sedikit pun kesalahan!
Bab 861: Mie Men (Pemusnahan Keluarga) (Bagian Tengah)
Gu Cong mengenakan pakaian, lalu meraih sebuah mantel besar dan menyelimutkannya. Meski tanpa jas hujan dan payung, keluar pasti akan basah kuyup oleh hujan deras, namun ia tak peduli. Ia harus segera menuju ke tempat Yang Hao, memastikan tidak ada sedikit pun kejadian tak terduga.
“Kita berangkat!”
Gu Cong melangkah cepat ke arah pintu, pelayan itu tentu mengikuti di belakang.
Di halaman luar tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa, jatuh di genangan air hujan, menimbulkan suara “papa” yang membuat hati gelisah.
Sebuah sosok tinggi tiba-tiba muncul di pintu.
Gu Cong tertegun, “San Di (Adik Ketiga), mengapa kembali ke sini? Bukankah para perampok sudah diusir?”
Orang itu ternyata Lao San dari keluarga Gu.
Saat ini, Lao San mengenakan baju zirah yang penuh noda, beberapa bagian telah ditembus tombak dan senjata, darah segar mengalir deras. Wajah kotaknya berlumuran darah, tersapu hujan hingga tampak sangat berantakan.
Lao San melotot, diusir?
Diusir apanya!
Ia berteriak serak: “Musuh menyerbu dari depan benteng, bekerja sama dengan pasukan lain dari dalam, jumlah mereka sangat banyak! Rumah sudah terkepung rapat, halaman depan telah ditembus, pasukan resmi begitu banyak, takutnya tak bisa ditahan lagi!”
Wajah Gu Cong seketika pucat, buru-buru bertanya: “Delapan ratus si shi bagaimana? Bukankah mereka perampok, mengapa jadi pasukan resmi?”
Lao San mengusap wajahnya yang basah oleh hujan, marah: “Mana mungkin perampok? Benteng kini penuh dengan prajurit bersenjata lengkap, infanteri berat berzirah! Benar-benar kebal senjata, delapan ratus si shi sekali menyerang langsung habis! Er Ge (Kakak Kedua), cepat pikirkan cara melarikan diri, kalau tidak mereka akan segera masuk!”
Seakan membenarkan kata-katanya, suara gaduh segera terdengar dari luar.
Benturan senjata, jeritan maut, makian… semua bercampur jadi satu.
Gu Cong merasa pusing, hampir jatuh, untung Lao San cepat menahan bahunya. Lao San cemas bertanya: “Er Ge, keadaan genting, bagaimana ini?”
Gu Cong menenangkan diri, tahu bahwa semakin genting semakin harus tenang.
Berani menyerang keluarga Gu dengan cara sekejam ini, selain Fang Jun tidak ada orang lain! Namun kini ia tak sempat memikirkan mengapa Fang Jun berani sebegitu nekat, bukan hanya menyerang benteng keluarga Gu, bahkan berani menghancurkan keluarga besar Jiangdong!
Menyelamatkan nyawa adalah yang paling penting…
Dengan cepat Gu Cong berkata: “Hal paling penting sekarang adalah membawa Yang Hao pergi! Meski kita berdua mati di sini, harus memastikan Yang Hao dibawa keluar, sampai ke kota Suzhou, diserahkan kepada Da Ge (Kakak Sulung)!”
Lao San hanyalah seorang kasar, kuat namun kurang pintar, selalu patuh pada Gu Cong. Kini ia sudah panik, tentu mengikuti apa pun yang dikatakan Gu Cong.
“Er Ge benar, selama Yang Hao masih di tangan kita, keluarga Gu bisa bangkit kembali!”
“Jadi, sekarang kau harus membawa sisa pasukan keluarga dan si shi, menahan pasukan resmi! Jika Yang Hao jatuh ke tangan Fang Jun, bukan hanya kita berdua mati, seluruh keluarga Gu dengan ratusan tahun sejarah akan hancur!”
Siapa Yang Hao?
Ia adalah cucu Qian Sui Wen Huangdi Yang Jian (Kaisar Wen dari Dinasti Sui sebelumnya), putra Han Wang Yang Liang (Raja Han Yang Liang), memiliki darah Dinasti Sui! Keluarga Gu menyembunyikan orang seperti ini, apa maksudnya? Tak perlu dibantah, ini adalah kejahatan besar pengkhianatan, bisa dihukum mati hingga tiga generasi!
@#1594#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gu Cong bahkan curiga apakah Fang Jun sudah mengetahui kabar bahwa Yang Hao berada di dalam wubao (benteng), kalau tidak bagaimana mungkin ia berani memimpin pasukan menyerang tanpa peduli apa pun? Tanpa tuduhan, tanpa bukti, berani menebas keluarga Gu yang merupakan haozu (keluarga bangsawan) Jiangdong?
Itu benar-benar tidak mungkin!
Gu Lao San (Kakak Ketiga Gu) begitu mendengar, segera menepuk dadanya dan menjamin: “Adik tahu! Aku akan segera memimpin orang keluar untuk menghadang para官兵 (guanbing – prajurit pemerintah). Sekalipun mati, aku pasti tidak akan membiarkan mereka masuk ke dalam halaman selangkah pun!”
Selesai berkata, ia berbalik dan melangkah pergi dengan langkah besar.
Lahir dari keluarga, mati demi keluarga.
Karena seumur hidup mendapat perlindungan keluarga, maka ketika keluarga menghadapi kehancuran, sudah seharusnya siap berkorban demi keluarga.
Gu Cong menatap dengan mata rumit ke arah punggung sang adik ketiga, menggenggam erat tinjunya.
Ia menyuruh Gu Lao San menghadang官兵 (guanbing – prajurit pemerintah), memang untuk menunda waktu agar bisa memindahkan Yang Hao, tetapi tidak menutup kemungkinan ada niat menjadikan nyawa saudaranya sebagai batu penghalang demi kesempatan hidup bagi dirinya sendiri…
Mati maka mati!
Jika hari ini sang kakak bisa lolos dari bencana besar, kelak pasti akan menebas kepala Fang Jun dan mempersembahkannya di depan makammu!
Gu Cong menggertakkan gigi, melangkah keluar, menyusuri lorong hujan ke arah kanan.
Siapa sangka baru beberapa langkah, terdengar suara langkah kaki, pintu halaman “bam” sekali tendang terbuka, sepasukan prajurit berzirah penuh menyerbu masuk.
Lao San ternyata tidak mampu bertahan bahkan sekejap pun?
Seseorang menendang lipatan lututnya, rasa sakit membuatnya berlutut di tanah, sebilah pedang dingin menempel di lehernya, Gu Cong masih belum sempat sadar.
Delapan ratus dishi (prajurit fanatik) yang ia banggakan, yang ingin ia gunakan untuk mengangkat pemberontakan, ternyata bahkan tidak mampu bertahan sebatang dupa pun sebelum seluruh pasukan hancur lebur?
Fang Jun merasa hari ini mungkin adalah hari kematiannya…
Ia ditabrak cukup keras oleh Wu Duo Hai, meski organ dalam tidak terluka, tetapi tulang rusuknya pasti patah beberapa, setiap bergerak sedikit saja, rasa sakit menusuk membuatnya sulit bernapas.
Untunglah aura tokoh utama melindungi, di saat paling genting, pasukan patroli di sebelah akhirnya menyadari keanehan di kantor zhen gongshu (kantor pemerintah daerah). Tak sempat lewat pintu utama, para prajurit memanjat tembok, melepaskan hujan panah, lalu melompat masuk ke halaman kantor. Begitu berdiri tegak, kembali melepaskan hujan panah.
Saat itu di dalam kantor hanya para cike (assassin – pembunuh bayaran) yang masih berdiri, target jelas, panah prajurit hampir tak meleset. Dua kali hujan panah, para cike hampir semuanya menjadi landak…
Wu Duo Hai bertubuh paling tinggi, terlihat paling berbahaya, maka mendapat perhatian khusus. Dua puluh hingga tiga puluh anak panah menancap di tubuhnya, bahkan belum sempat bersuara, ia pun roboh dan tewas.
Zongshuai (panglima) suku Shanyue ini, yang selalu ingin memimpin bangsanya meraih langit milik Shanyue sendiri, justru membuat sukunya hancur berantakan, tercerai-berai melarikan diri ke pegunungan, sementara ia sendiri gugur tanpa sempat mewujudkan cita-cita.
Apakah ia salah?
Tidak sepenuhnya.
Mungkin bagi orang Han, ia hanyalah seorang pengkhianat yang demi ambisi pribadi memberontak dan menjerumuskan rakyat dalam penderitaan, pantas dibunuh. Tetapi bagi orang Shanyue, bukankah ia seorang pejuang yang bertarung mati-matian demi kepentingan bangsanya?
“Tidak menilai pahlawan dari menang atau kalah” hanyalah sebuah idealisme. Kebanyakan orang tetap mengikuti prinsip “shengzhe wanghou, bai zhe kou” (yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit)…
Di dunia tidak ada benar atau salah yang sederhana, yang ada hanyalah “menang atau kalah”.
Gu Zhu masih bernapas, sebuah anak panah menancap dalam di dadanya, terbaring di tanah penuh air hujan, kepalanya miring sedikit, mata yang kehilangan cahaya menatap Fang Jun yang hanya beberapa langkah darinya, mulutnya terus mengalirkan darah segar.
Jelas sudah tidak mungkin hidup.
Tentu saja, Fang Jun juga tidak akan membiarkannya hidup…
Fang Jun berdiri beberapa langkah jauhnya, diam menatap Gu Zhu yang terengah-engah tanpa bisa bicara, hatinya diliputi rasa takut. Gu Zhu entah kenapa begitu yakin bahwa Fang Jun akan menjadi musuh hidup-mati keluarga Gu, yakin bahwa selama Fang Jun hidup, keluarga Gu pasti akan binasa.
Harus diakui, instingnya benar sekali…
Fang Jun melambaikan tangan, menyuruh prajurit yang hendak menangkap Gu Zhu mundur, memerintahkan mereka menjauh hingga tak terdengar percakapan. Lalu menatap mata Gu Zhu, ia berkata: “Apakah kau sangat menyesal, tidak berhasil membunuhku? Sayang sekali kau tidak tahu, meski kau membunuhku sekarang, nasib keluarga Gu tetap tak bisa diselamatkan. Pada saat ini, kemungkinan besar pasukan shui shi (angkatan laut) sudah menyerbu masuk ke wubao (benteng) keluarga Gu di Wuyuan Zhen. Aku tahu keluarga Gu memelihara banyak dishi (prajurit fanatik), tetapi kau harus tahu, di hadapan zhong bubing (infanteri berat) yang bersenjata lengkap, prajurit fanatik keluargamu itu hanyalah seperti domba yang lemah…”
Gu Zhu mengedipkan mata, mulutnya mengeluarkan suara “wu wu”, urat di lehernya menegang, tetapi ia tak mampu mengucapkan sepatah kata pun, tak bisa bergerak sedikit pun.
Apakah ia menyesal tidak membunuh Fang Jun?
Ataukah ia menyesal tidak lebih cepat bertindak terhadap Fang Jun?
@#1595#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak peduli padanya, lalu melanjutkan berkata:
“Apakah kamu ingin mengatakan bahwa aku tidak punya alasan untuk menyerang keluarga Gu? Keluarga Gu sekalipun melanggar hukum negara, aku memang tidak punya bukti, maka kalian tidak bisa berbuat apa-apa, bukan? Hehe, mungkin kamu tidak tahu, hal yang paling aku sukai sebenarnya adalah menjebak dan memfitnah. Tidak ada bukti kejahatan? Tidak masalah, aku akan mengatur bukti untuk keluarga Gu, misalnya saat penggeledahan rumah, ditemukan jubah naga dan stempel giok. Jangan ragu, hal seperti ini bukan pertama kali aku melakukannya, sangat mudah bagiku.”
Bab 862 Pemusnahan Keluarga (Bagian Akhir)
Fang Jun melihat ke halaman yang penuh dengan mayat, kebencian di hatinya membara seperti api liar.
Membunuh Gu Zhu terlalu mudah, hanya dengan mengangkat pisau sudah bisa menyelesaikannya dengan ringan. Namun Fang Jun tidak berniat melepaskan Gu Zhu begitu saja. Orang ini benar-benar gila, bahkan lebih gila darinya. Hanya dengan sedikit intuisi dan perlawanan dalam hati, ditambah dendam karena diusir dan kehilangan muka, ia berani mengumpulkan para pembunuh untuk menyerang seorang Houjue (侯爵, Marquis) dan Yilu Zongguan (一路总管, Kepala Pengawal Jalan).
Begitu banyak saudara seperjuangan tewas di tangannya, Fang Jun tidak berniat membiarkannya mati dengan tenang.
Sekalipun mati, ia harus merasakan penyesalan yang mencekik di tenggorokannya, bahkan jika terlahir kembali, ia tidak akan bisa melupakan rasa penyesalan yang menusuk hati ini!
“Seluruh anggota keluarga Gu di dalam benteng akan dibantai sebagai pengkhianat, tentu saja dengan tuduhan melawan mati-matian dan menolak menyerah. Adapun kediaman leluhur keluarga Gu sudah lama diawasi ketat oleh para prajurit. Begitu benteng jatuh, seluruh keluarga Gu akan segera dibawa ke pengadilan. Jangan salahkan aku kejam, ini karena keluarga Gu tidak tahu menempatkan diri, berkali-kali menentangku. Jika sejak awal kalian tenang, aku tidak akan repot-repot mengurus kalian.”
Alasan hari ini terjadi adalah karena keluarga Gu berkali-kali mencari masalah!
Jadi, jangan salahkan siapa pun, salahkan diri kalian sendiri yang terlalu tinggi hati!
Gu Zhu menatap Fang Jun dengan mata penuh darah. Jika tatapan bisa membunuh, Fang Jun sudah mati berkali-kali.
Namun sekuat apa pun tatapan itu, tetap akan meredup seiring hilangnya kehidupan. Saat Gu Zhu menghembuskan napas terakhir, matanya yang kelabu tetap terbuka, namun sudah kehilangan keganasan itu…
Di tengah hujan deras, Su Dingfang memimpin dengan tenang, menugaskan orang-orang menjaga setiap pintu benteng, tidak boleh ada yang masuk atau keluar, memastikan tidak seorang pun bisa melarikan diri. Sisa prajurit menyerang sebuah rumah besar di pusat benteng.
Munculnya delapan ratus prajurit nekat memang membuat Su Dingfang terkejut.
Untungnya, ia memiliki pasukan infanteri berat elit yang dilengkapi dengan baju besi dan senjata Modao (陌刀, pedang panjang). Itu adalah pasukan elit pertama yang dibentuk Fang Jun setelah tiba di Huating Zhen, prajuritnya dipilih dari “Chongfeng Dui” (冲锋队, Pasukan Penyerbu), semuanya bertubuh besar dan kuat. Jika tidak, hanya baju besi itu saja sudah cukup untuk menghancurkan mereka.
Delapan ratus prajurit nekat berani mati, melancarkan serangan demi serangan tanpa takut mati. Namun di hadapan pasukan Modao yang mampu menghadapi langsung kavaleri Tujue, mereka hancur berantakan. Infanteri berat memang lambat, tetapi daya tahan dan kekuatan serangannya hampir tidak masuk akal, seolah tak terkalahkan.
Modao seperti hutan, menyerang seperti api!
Formasi pedang panjang bergulir maju, musuh di depan tak mampu menahan, formasi maju, manusia dan kuda hancur!
Delapan ratus prajurit hanya mampu menimbulkan percikan darah kecil di hadapan hampir seribu infanteri berat, lalu tersapu bersih oleh hujan deras.
Infanteri berat di depan, pasukan pedang dan perisai di kiri kanan menunggu kesempatan, pemanah di belakang melindungi. Formasi sempurna ini maju perlahan, menghancurkan semua yang menghadang. Para prajurit seperti harimau keluar kandang, mata merah, berani tanpa takut, pedang berkilat, menjatuhkan satu per satu prajurit keluarga Gu ke genangan darah.
Su Dingfang berwajah dingin, perintahnya hanya satu: “Bunuh!”
Siapa pun yang berani melawan, tua atau muda, laki-laki atau perempuan, semua yang menghalangi akan mati!
Tidak ada sedikit pun belas kasihan…
Sejak melihat pemandangan mengerikan di rawa ilalang, Su Dingfang tahu bahwa bagi keluarga Gu yang sudah kehilangan kemanusiaan, belas kasihan dan kebaikan tidak diperlukan.
Para pengungsi dari berbagai daerah dikurung di rawa, sepanjang tahun hanya memotong ilalang dan merebus garam, pakaian compang-camping, makanan tidak cukup, menderita siksaan tak manusiawi. Jika sakit, hanya bisa menunggu mati di rawa yang dingin dan lembap!
Itu semua adalah nyawa manusia!
Para budak ada yang kurus kering, ada yang tangan dan kakinya membusuk, ada yang tubuhnya penuh penyakit kulit merah menjijikkan, seperti arwah yang disiksa tanpa henti di neraka!
Bahkan suku barbar di padang rumput dan gurun, yang menganggap hidup hanya untuk bertahan, menolak segala norma dan kehormatan, mungkin tidak sekejam ini…
Namun kekejaman dingin yang dilakukan sesama bangsa sendiri, lebih membuat orang marah daripada penghinaan dari bangsa lain!
Seluruh keluarga Gu, memang pantas mati!
@#1596#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua bingsu (兵卒, prajurit) melepaskan tangan dan kaki mereka, hanya berfokus untuk berjuang dan menyerang. Tentu saja, dalam kekacauan seperti ini, seperti bubur yang mendidih di dalam wubao (坞堡, benteng), salah bunuh, salah tangkap, bahkan pembunuhan berlebihan oleh bingsu tidak dapat dihindari.
Su Dingfang tidak peduli sama sekali.
Di pusat wubao terdapat sebuah rumah besar yang perlawanan di sana paling kuat. Bingsu dari pasukan laut meninggalkan dua hingga tiga puluh mayat sebelum akhirnya berhasil menyerbu masuk ke halaman.
Su Dingfang bukanlah orang yang penuh belas kasih. “Ci bu zhang bing” (慈不掌兵, belas kasih tidak bisa memimpin tentara). Ia yang kelak menjadi mingjiang (名将, jenderal terkenal) yang berdiri sendiri di Da Tang, tentu memiliki hati sekeras besi dan batu. Dengan satu ayunan tangan besarnya, ia mengeluarkan perintah: “Semua laki-laki, bunuh semuanya.”
Rumah besar itu hampir berubah menjadi neraka di dunia…
Tempat ini adalah kediaman garis utama keluarga Gu. Lebih dari separuh laki-laki keluarga Gu terjebak di sini. Begitu perintah itu dikeluarkan, para bingsu tidak lagi memiliki keraguan. Pasukan infanteri berat menyerbu, prajurit pedang dan perisai melindungi, pemanah panah silang menembakkan hujan panah. Jeritan dan tangisan memenuhi langit, bahkan hujan deras dan petir tidak mampu menekannya, suara-suara itu menembus hingga ke awan.
Gu Cong ketakutan hingga kehilangan akal. Ia melihat adik ketiganya dibelah menjadi tiga bagian oleh dua bilah modao (陌刀, pedang panjang), anggota tubuhnya memuntahkan darah segar di tanah, tangan dan kaki masih terus kejang. Dua putranya baru saja berlari keluar dari rumah, langsung ditembus oleh panah silang yang datang dari depan, tubuh mereka seperti sarang lebah, bahkan belum sempat berteriak, sudah tewas di tempat.
Beberapa sepupu yang terbiasa hidup nyaman sebagai anak keluarga bangsawan sudah ketakutan hingga lutut mereka lemas, merangkak keluar dari rumah memohon ampun. Namun bingsu yang ganas tanpa berkata apa-apa langsung menebas mereka, kepala mereka berguling hingga sampai ke kaki Gu Cong…
Gu Cong matanya hampir pecah, berteriak sedih: “Apa kesalahan keluarga Gu, hingga harus menderita bencana seperti ini?”
Tak seorang pun menghiraukannya. Para bingsu tidak peduli apakah orang tua berpakaian mewah itu tokoh utama keluarga Gu atau bukan. Seorang prajurit menendangnya hingga terjatuh, lalu menginjak punggungnya dengan keras. Yang lain mengangkat dao (刀, pedang) tinggi-tinggi, sekali tebas, kepala berguling.
Hujan deras turun, membasuh kekejaman dan kebengisan dunia…
Keributan perlahan mereda, hanya sesekali terdengar jeritan dari laki-laki yang bersembunyi di tempat gelap, ditarik keluar lalu dibunuh.
Di antara langit dan bumi, perlahan hanya tersisa suara hujan yang jatuh “hua hua”.
“Da Dudu (大都督, Panglima Besar), kita kaya raya!”
Liu Rengui melepas helm besi di kepalanya, berlari dengan gembira melapor kepada Su Dingfang.
“Karena ini adalah benteng keluarga Gu, yang memelihara begitu banyak prajurit mati dan menguasai titik penting perdagangan garam laut di Wu Yuan Zhen, tentu tidak akan kekurangan harta benda. Perintahkan orang untuk menghitung jumlahnya, catat dalam daftar, serahkan kepada Junji Guan (军纪官, pejabat disiplin militer). Larang keras pencurian, jika terbukti, hukum berat tanpa ampun!”
“No!” (诺, baik!)
Liu Rengui segera menjawab.
Ia melihat sekeliling, memastikan tidak ada orang di dekatnya, lalu mendekat, hampir berbisik di telinga Su Dingfang: “Selain itu, di dalam benteng ditemukan sebuah gudang bawah tanah. Di dalamnya, selain emas, perak, dan perhiasan giok, juga ada longpao (龙袍, jubah naga), yuxi (玉玺, stempel giok kekaisaran), jin ce (金册, kitab emas), dan yu pai (玉牌, kartu giok)…”
Hal ini memang sudah menjadi bagian dari rencana.
Fang Jun dulu menggunakan cara ini untuk menjebak keluarga Wu di Qingzhou, sekarang mengulang trik lama, giliran keluarga Gu yang sial. Kini hampir semua laki-laki keluarga Gu dibantai, barang-barang ini tidak ada lagi saksi. Katakan saja ditemukan dari keluarga Gu, maka itu sah!
Saat merencanakan aksi ini, Su Dingfang sangat tidak puas dengan cara Fang Jun yang “zaizang jiahuo” (栽赃嫁祸, menjebak dan memfitnah). Menurutnya, baik guofa (国法, hukum negara) maupun junji (军纪, disiplin militer) harus ada aturan yang bisa diikuti. Di mana pun dan kapan pun, harus dilakukan dengan cara yang jujur. Jika keluarga Gu benar-benar bersalah, tentu ada pengadilan kerajaan yang akan mengadili dan menghukum. Diam-diam menjebak orang lain, itu apa namanya? Rendah!
Namun Fang Jun berkata:
“Hukum selalu adil, hanya saja hukum dijalankan oleh manusia, dan manusia adalah makhluk yang paling sulit untuk benar-benar adil… Maka, di dunia ini tidak pernah ada keadilan mutlak. Ketika hukum dikendalikan, ia bisa membuat orang jahat lolos, bisa membuat orang baik menderita. Orang jahat menjadikannya sebagai payung pelindung, orang baik justru menjadi korban hukum…”
Sekarang dipikir-pikir, Da Zongguan (大总管, Kepala Pengawas Besar) memang memiliki pandangan mendalam tentang dunia, yang membuat orang benar-benar kagum.
Berapa banyak kejahatan yang dilakukan keluarga Gu?
Namun tetap saja mereka menjadi pemimpin keluarga bangsawan Jiangdong, berkuasa dan penuh wibawa. Dari generasi ke generasi mereka menghisap darah dan tulang rakyat Wuxing, membangun kekayaan besar. Anak cucu mereka mewarisi “tradisi mulia” leluhur, lalu terus memperluasnya…
Selama keluarga Gu ada, rakyat Jiangdong akan terus menderita.
Adapun pengadilan San Fasi (三法司, tiga lembaga hukum)?
Su Dingfang tahu betul, pasti akan ada banyak keluarga bangsawan yang melompat membela keluarga Gu, akhirnya berhasil membersihkan nama mereka, semua tindakan menjadi sah dan legal.
Karena pada dasarnya, hampir semua keluarga bangsawan yang bertahan ratusan tahun, tidak ada satu pun yang bisa dengan bangga berkata: “Keluarga kami bersih tanpa noda.”
@#1597#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebentar lagi akan ada satu bab, jangan beranjak pergi…
Bab 863: Qian Sui Dizhou (Keturunan Kaisar Dinasti Sui) 【Sepuluh ribu kata mohon dukungan】
Akumulasi kekayaan, selalu disertai dengan dosa dan darah.
Sepanjang sejarah, dari zaman kuno hingga kini, di dalam maupun luar negeri, semuanya demikian…
Bahkan seorang Fang Jun yang tiba-tiba bangkit dan kaya raya, jika diwariskan turun-temurun, sampai kepada anak atau cucunya, demi menjaga harta keluarga, demi menambah kejayaan di atas fondasi leluhur, demi mengharumkan nama keluarga, pasti akan menapaki jalan dosa ini.
Itulah sifat dari kapital…
Di dunia ini, semua keluarga bangsawan dan klan besar, jika benar-benar diguncang, tidak ada satu pun yang bersih.
Su Dingfang hampir bisa membayangkan, ketika kabar bahwa keluarga Gu dimusnahkan dalam semalam tersebar, akan menimbulkan gejolak besar. Semua keluarga bangsawan akan menganggap Fang Jun sebagai duri dalam mata, daging dalam luka, ingin segera menyingkirkannya!
Mengapa?
Karena mereka takut!
Bayangkan, jika hanya dengan memiliki kekuasaan militer, seseorang bisa tanpa peduli membantai habis sebuah keluarga bangsawan yang telah menikmati kemewahan dan diwariskan selama ratusan generasi, sungguh terlalu mengerikan.
Hari ini Fang Jun memusnahkan keluarga Gu, besok mungkinkah giliran keluarga mereka?
Pasti akan muncul arus besar penuh kemarahan yang melanda!
Di tengah kekhawatiran terhadap Fang Jun, Su Dingfang juga tak bisa tidak mengagumi keberanian dan ambisinya!
“Benhou (Tuan Marquis) takut apa? Kita sekarang bekerja untuk Huangdi (Kaisar). Siapa pun yang menghalangi langkah kita, berarti menentang Huangdi. Seluruh negeri adalah wilayah raja, menentang Huangdi berarti pemberontakan! Jika kau punya alasan yang kuat, mungkin bisa dimaklumi. Namun seperti keluarga Gu yang hanya mengandalkan pengaruhnya untuk membuat kekacauan, kalau bukan mereka yang dibereskan, siapa lagi? Su Jiangjun (Jenderal Su), kau harus ingat, baik di birokrasi maupun di militer, di mana ada orang, di situ ada perselisihan. Di mana ada perselisihan, di situ harus memilih pihak. Menjaga netralitas, berpura-pura membantu kedua belah pihak, tampak mulia, tapi sebenarnya paling bodoh. Saat ada yang perlu diberi penghargaan, kau tidak diingat; saat ada yang harus menanggung kesalahan, kau yang pertama dipilih, karena tak ada yang akan menolongmu… Kita sebagai Chenzi (Menteri) dari Huangdi, harus sepenuh hati merencanakan untuk Huangdi dan untuk Kekaisaran. Keluarga Gu memang pantas mati, meski dosanya tidak sampai layak dihukum mati, tapi mereka menghalangi kebijakan Huangdi untuk menguasai Jiangnan. Maka kita harus memikirkan apa yang Huangdi pikirkan, mendesak apa yang Kekaisaran butuhkan, menempatkan kepentingan Huangdi dan Kekaisaran di atas segalanya. Meski harus menyinggung seluruh dunia, apa yang perlu ditakuti?”
Itulah kata-kata Fang Jun secara pribadi kepada Su Dingfang.
Terlihat jelas, Da Zongguan (Kepala Pengurus Besar) benar-benar tulus kepadanya, bukan hanya menyerahkan seluruh komando, tetapi juga berani mengucapkan kata-kata yang jelas bertentangan dengan arus utama. Jika tersebar, pasti dicap sebagai “Jian Ning Zhi Tu (Orang licik)” atau “E Yu Zhi Bei (Si penjilat)”…
Namun justru kata-kata itu adalah kebenaran sejati dunia.
Kebenaran sering kali tidak enak didengar…
Ya, itu juga kata-kata Da Zongguan.
Su Dingfang mengerti, Da Zongguan mengatakan hal itu untuk menasihatinya: harus erat memeluk paha Huangdi, maka semua masalah akan hilang!
Su Dingfang, jika dikatakan baik, adalah orang yang menjunjung tinggi integritas, tidak pernah berkelompok; jika dikatakan buruk, berarti kurang cerdas dalam politik…
Fang Jun menjelaskan dengan jelas, di birokrasi, jika tidak memilih pihak, akan menderita kerugian besar. Namun memilih pihak juga ada cara dan metode. Cara terbaik sekarang? Sangat sederhana, jika harus memeluk paha, maka pilihlah yang paling besar! Bukan hanya memeluk, tapi juga harus erat!
“Memeluk paha” juga kata-kata Da Zongguan, kasar dan rendah, tetapi anehnya sangat tepat.
Kini Su Dingfang merasa seakan “mao se dun kai” (tiba-tiba tercerahkan), ternyata birokrasi yang dulu membuatnya tidak nyaman, sesederhana hanya dengan “memeluk paha” semua masalah bisa terselesaikan…
Su Dingfang kemudian menuju ke ruang utama rumah besar itu.
Di dalam sudah dinyalakan lilin, terang benderang.
Harta benda harus dihitung, ini adalah rampasan dari Shuishi (Angkatan Laut). Sebagian untuk Huangdi, sebagian lagi untuk Guan Zhong Menfa (Klan bangsawan dari Guanzhong), sebagai imbalan atas dukungan mereka kepada Fang Jun. Meski Su Dingfang merasa imbalannya agak berlebihan, Fang Jun pernah berkata “orang harus jujur”, maka Su Dingfang tidak banyak bicara lagi.
Walau ia tidak pernah percaya Fang Jun akan benar-benar jujur kepada para bangsawan yang sombong itu, meski ia tidak tahu apa rencana Fang Jun, namun jelas ada jebakan di dalamnya…
Para Bingzu (Prajurit) masih mengumpulkan mayat. Saat membunuh terasa lega, tetapi setelahnya menimbulkan masalah. Bagaimanapun, keluarga Gu adalah Haozu (Keluarga bangsawan besar) di Jiangdong. Meski seluruh keluarga dihukum mati, tetap harus dibuat daftar: siapa yang mati, siapa yang lolos, agar bisa diterbitkan Haibu Wenshu (Surat perburuan laut), untuk dicari di seluruh negeri.
Mengidentifikasi mayat hanya bisa dilakukan oleh para pelayan keluarga Gu di dalam benteng.
@#1598#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pelayan dan budak perempuan dibagi menjadi beberapa kelompok, sehingga mereka tidak bisa saling bersekongkol. Lalu satu per satu dipimpin untuk mengenali mayat. Mayat yang diakui oleh beberapa kelompok bersama-sama bisa dipastikan identitasnya. Sesekali ada satu dua mayat yang mati dengan wajah hancur tak bisa dikenali, setelah dua atau tiga putaran pengenalan, akhirnya bisa dipastikan juga.
Proses ini tidak sulit, tetapi sangat memakan waktu.
Su Dingfang memerintahkan seseorang untuk memanggil Xi Junmai.
Meskipun benteng keluarga Gu dijaga ketat, tidak ada seorang pun yang bisa melarikan diri, namun menjaga agar berita tetap tersembunyi lama sangatlah sulit. Untuk benar-benar memberantas, rumah lama keluarga Gu di Suzhou harus dihancurkan, semua orang harus ditangkap.
Xi Junmai berasal dari latar belakang sebagai pengintai, keahliannya dalam berkuda sangat luar biasa. Ia segera berangkat cepat ke Suzhou, memimpin sepasang prajurit angkatan laut yang sudah ditempatkan di luar kota untuk menyerbu rumah lama keluarga Gu.
Su Dingfang berulang kali menekankan kepada Xi Junmai, terutama bagaimana menghadapi jika mendapat perlawanan dari kantor pemerintahan Suzhou (Suzhou fuya). Intinya hanya satu kata: “Cepat!” Masuk kota harus cepat, merebut rumah lama keluarga Gu harus cepat. Jika dihalangi oleh kantor pemerintahan Suzhou, maka harus bersikap keras!
Saat sedang berbisik memberi perintah, Liu Renyuan berlari masuk dengan tergesa-gesa.
“Dudu (Komandan), kita menangkap ikan besar!”
Su Dingfang kebingungan, sebentar bilang dapat harta besar, sebentar bilang menangkap ikan besar. Kau yakin bajingan ini tentara resmi bukan perampok?
Namun Liu Renyuan sama sekali tidak peduli dengan tatapan tajamnya. Ia berlari cepat mendekat, hampir saling bernafas dengan Su Dingfang, lalu dengan penuh semangat berkata:
“Mojiang (bawahan rendah) menangkap putri kecil Gu Cong. Gadis itu mengaku, cucu Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui), keponakan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), putra Han Wang (Raja Han) Yang Liang, yaitu Yang Hao, berada di dalam benteng!”
“Peng!”
Su Dingfang terkejut, tangannya gemetar, menyapu jatuh tempat tinta di meja. Tinta hitam pekat muncrat, tempat tinta pecah berkeping-keping.
“Apakah ini benar?”
Su Dingfang tak bisa lagi tenang!
Putra Han Wang (Raja Han) Yang Liang, Yang Hao?
Benar-benar darah biru bangsawan!
Keluarga Gu menyembunyikan sosok seperti ini di dalam benteng, bahkan menempatkan pasukan berat untuk menjaganya. Apa tujuan mereka sudah jelas! Jika sebelumnya tuduhan “menjebak dan memfitnah” masih terasa dipaksakan, sulit meyakinkan orang, maka keberadaan tokoh ini jelas memberikan alasan paling kuat bagi Fang Jun untuk “membantai keluarga Gu”!
Keberuntungan Fang Jun sungguh luar biasa…
“Hal seperti ini, mojiang (bawahan rendah) mana berani bicara sembarangan? Sudah ada orang yang menjaga halaman itu. Dudu (Komandan), mari kita lihat bersama?”
“Tentu saja!”
Su Dingfang segera memerintahkan Xi Junmai berangkat. Tidak peduli apakah bangsawan dari dinasti sebelumnya itu benar atau tidak, rumah lama keluarga Gu di Suzhou harus dihancurkan. Membiarkan ular hidup hanya akan berbalik menggigit, hal itu tidak boleh terjadi.
Xi Junmai pun segera berangkat dengan tergesa.
Su Dingfang bersama Liu Renyuan bergegas menuju sebuah halaman samping di rumah besar itu.
Hujan tidak berhenti, seolah akan turun hingga akhir zaman…
Air hujan menimpa daun pisang di halaman, menimbulkan suara “pa pa” seperti genderang perang, cepat dan rapat.
Di tengah halaman ada jalan kecil berlapis batu kerikil. Di ruang utama, lampu minyak menyala, cahaya samar menembus celah pintu dan jendela.
Satu regu prajurit berdiri diam di halaman, menguasai setiap sudut dengan ketat.
Su Dingfang mendorong pintu utama, melangkah masuk.
Seorang pria berwibawa duduk bersila di atas tikar, di depannya ada meja teh berkaki empat, di sampingnya tungku tanah merah kecil dengan bara api menyala terang, sebuah teko mengeluarkan suara mendidih dengan uap putih mengepul.
Pria itu melihat Su Dingfang masuk, tersenyum ramah, mengulurkan tangan memberi isyarat:
“Yang datang adalah tamu, Jiangjun (Jenderal) silakan duduk. Biarkan ben shizi (saya, putra bangsawan) menyeduh teh untuk menjamu tamu agung.”
Halaman penuh prajurit, senjata berkilat, aura membunuh dingin.
Meski belum keluar rumah, suara pertempuran di dalam rumah jelas tak mungkin tak terdengar. Namun dalam keadaan seperti itu, pria ini tetap tenang, berwibawa, membuat Su Dingfang diam-diam kagum.
Ia pun mengikuti, duduk bersila di depan pria itu, tanpa berkata sepatah pun.
Tidak menanyakan identitasnya, hanya menatap tangan pria itu yang lincah seperti kupu-kupu menari, mencuci teh, menyeduh, menuang… Hal-hal sehari-hari ini, di tangannya menjadi seni indah penuh keanggunan.
Ini adalah seorang yang tahu menikmati hidup…
“Voting, saudara-saudara, lagi-lagi sepuluh ribu kata. Penulis yang penuh dedikasi seperti ini, apakah kalian kagum?”
Bab 864: Di Kehidupan Selanjutnya Jangan Lahir di Keluarga Kaisar!
Ini adalah seorang yang tahu menikmati hidup…
Su Dingfang bergumam dalam hati.
Ia bahkan berpikir, jika pria ini bertemu Fang Jun, keduanya sama-sama menghargai kesenangan hidup, mungkin akan saling mengagumi dan menjadi sahabat sejati.
@#1599#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pria itu mendorong perlahan sebuah cangkir teh ke hadapan Su Dingfang, sambil tersenyum berkata:
“Berdiam di tempat sempit ini selama dua puluh tahun, lama tak mengenal hiruk pikuk dunia, tak terhindar dari kebodohan dan kemerosotan. Namun sejak teknik baru menumis teh ini tersebar, aku pun meninggalkan minuman arak, hanya menyukai benda ini. Kudengar ini adalah teknik minum teh ciptaan Da Zongguan (Grand Chancellor) Fang Jun, hatiku penuh kekaguman, namun sayang terjebak dalam kurungan, tak bisa bertemu, sungguh penyesalan seumur hidup. Pesona Fang Jun memang membuat orang sangat mendambakan.”
Orang itu tampak anggun dan berwibawa, sikapnya hangat, membuat orang merasa simpatik.
Su Dingfang menatap samar pada cangkir teh itu, lalu tersenyum berkata:
“Da Zongguan (Grand Chancellor) memiliki kecakapan luar biasa dalam strategi dan kepemimpinan, sungguh manusia langka dalam seratus generasi. Tuan tidak berkesempatan bertemu, memang sebuah penyesalan besar.”
Ia memperhatikan maksud dalam ucapan pria itu, “berdiam dua puluh tahun”, bukanlah untuk menghindari pengadilan dengan menyembunyikan nama. Dalam pandangan orang, putra mahkota Han Wang Shizi Yang Hao sudah lama dianggap tewas bersama Sui Huangdi (Kaisar Sui Yangdi) saat kerusuhan di Jiangdu. Tak seorang pun akan menyangka bahwa pria di hadapannya adalah keturunan kekaisaran Sui.
Alasan “berdiam dua puluh tahun” pastilah karena dikurung di sini.
Mungkin kata “dipenjara” kurang tepat, “diisolasi” atau “dikekang” lebih sesuai.
Agaknya keluarga Gu menangkap keturunan kekaisaran Sui ini, meniru pikiran Lü Buwei dahulu tentang “barang langka bisa dijadikan keuntungan”…
Keluarga Gu ini memang bukan golongan baik.
Pria itu melihat Su Dingfang tidak meminum teh, tak ambil pusing, lalu menghela napas:
“Seribu tahun negeri, pahlawan tak lagi ditemukan seperti Sun Zhongmou. Panggung tari dan nyanyian, pesona selalu terkikis hujan dan angin. Senja di pepohonan dan rumput, lorong biasa, orang berkata Ji Nu pernah tinggal. Ingat masa lalu, pedang emas dan kuda besi, semangat menelan ribuan mil seperti harimau… Seorang pemuda yang belum genap dua puluh tahun, mampu menulis kata-kata megah dan mendalam seperti itu, sungguh ingin bertemu dengan kejeniusan luar biasa itu…”
Ucapannya penuh rasa pilu.
Su Dingfang berkata:
“Itu tidak sulit. Da Zongguan (Grand Chancellor) kini memimpin pasukan laut di Jiangnan. Jika Tuan melangkah ke sana, pasti bisa bertemu. Jangan percaya semua kabar luar, kebanyakan tidak benar, hanya gosip belaka. Da Zongguan (Grand Chancellor) berwatak ramah, paling suka berteman dengan para pahlawan dunia. Jika kalian berdua bisa minum bersama, pasti akan menjadi sahabat karib.”
“Melangkah ke sana?”
Pria itu tersenyum pahit, menggeleng, lalu berkata lirih:
“Sudah berapa tahun? Aku tak lagi tahu dunia luar. Hidup terkurung di sini, sifatku malas, tak berani lagi melihat negeri masa lalu…”
Su Dingfang sedikit mengernyit, melihat pria itu masih menyimpan niat mati, lalu menasihati:
“Tuan tak perlu khawatir. Kini Da Tang (Dinasti Tang) sudah berdiri kokoh, negeri damai, segala usaha berkembang. Bahkan dengan identitas Tuan, tak akan menimbulkan masalah besar bagi Tang. Dangjin Huangdi (Kaisar sekarang) berhati luas, pasti bersedia menyediakan istana indah, penuh kemewahan.”
Bukankah Da Sui (Dinasti Sui) sudah lama runtuh?
Kini Da Tang (Dinasti Tang) sedang jaya dan kuat, mana mungkin peduli pada seorang yatim piatu Sui? Meski identitasmu sensitif, tak mungkin menimbulkan badai besar. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bukan hanya tak akan membunuhmu, malah akan memperlakukanmu dengan baik, untuk menunjukkan kebesaran hati dan jiwa seorang penguasa bijak!
Namun pria itu tersenyum sambil menggeleng, berkata:
“Jiangjun (Jenderal) salah paham maksudku. Hidup ini sudah cukup menderita dalam kurungan. Jika manusia tak punya kebebasan, hidup atau mati sama saja, hanya seperti binatang ternak. Jika baru keluar dari sarang serigala, lalu masuk ke gua harimau, lebih baik melepaskan hidup dan mati, segera bebas.”
Meski kaisar mengampuni, apa gunanya?
Bukankah tetap dikurung di istana, menunggu mati?
Apa bedanya dengan di sini?
Akhirnya tetap menjadi alat dalam genggaman orang lain, dipelihara demi tujuan tertentu…
Itulah sebabnya ia berkata “baru keluar dari sarang serigala, masuk ke gua harimau”.
Su Dingfang merasa tak tenang, melihat wajah pria itu semakin pucat, akhirnya tersadar:
“Kau sudah menelan racun?”
Pria itu merangkap tangan, dengan tulus berkata:
“Benar. Sebelum Jiangjun (Jenderal) masuk, aku sudah menelan racun mematikan. Jangan buang tenaga, racun ini tak ada penawarnya. Bagaimanapun, aku adalah keturunan kekaisaran Sui, darah Wen Huangdi (Kaisar Wen) mengalir dalam tubuhku. Hanya memohon agar Jiangjun (Jenderal) membiarkan aku mati dengan tenang, dengan martabat. Dua puluh tahun lalu, aku tak bisa memahami hidup dan mati, tak bisa memahami dunia, hatiku selalu menyimpan harapan kecil, obsesi kecil. Namun kini hidup sudah berakhir, tiba-tiba kusadari dunia hanyalah jejak di hati, selalu terhapus oleh hujan dan angin… Hidup tak perlu disukai, mati tak perlu ditakuti.”
Su Dingfang menghela napas. Kematian mungkin memang jalan terbaik bagi keturunan kekaisaran Sui di hadapannya…
Ia duduk diam.
Karena ia adalah keturunan kekaisaran, maka ia berhak memilih cara kematiannya sendiri.
Sebagai orang yang tulus, Su Dingfang merasa harus mengabulkan keinginannya.
@#1600#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekejap saja, wajah Yang Hao sudah berubah dari pucat menjadi kelabu kematian, darah hitam kotor mengalir dari sudut bibirnya. Ia mengeluarkan sehelai saputangan sutra dari dadanya, mengusap noda darah di bibir, lalu melipat saputangan itu dengan rapi, menaruhnya di samping dengan penuh kehati-hatian.
“Apakah Jiangjun (Jenderal) merasa heran, bahwa aku yang tak memiliki kebebasan, dari mana bisa mendapatkan racun yang tak ada obat penawarnya ini?”
Tatapan Yang Hao tenang, seakan ia tidak menyadari bahwa dirinya akan segera mati…
Su Dingfang terdiam tanpa berkata.
Selain orang-orang yang dekat dengannya, siapa yang bisa membawa racun semacam ini masuk? Harus diketahui, keluarga Gu memperlakukan Yang Hao sebagai “barang berharga”, mereka sama sekali tidak akan mengizinkan orang yang tidak dipercaya mendekat.
Mungkin, bahkan orang di sisinya sendiri…
Yang Hao kembali menatap tajam ke arah Su Dingfang, matanya penuh permohonan:
“Chan’er tidak bersalah… dia adalah putri bungsu Gu Cong. Walau usia kami berbeda jauh, tetapi hati kami saling terikat. Ayahnya mengirimnya ke sisiku, itu tetap membuatnya menderita. Aku tahu, Jiangjun (Jenderal) mampu menyerbu benteng keluarga Gu di malam hujan, maka seluruh keluarga Gu pasti tidak ada yang selamat. Aku hanya ingin memohon agar Jiangjun (Jenderal) mengampuni nyawa Chan’er. Namun aku juga tahu ini sulit bagimu. Maka, jika Jiangjun (Jenderal) ingin tahu sesuatu dariku, silakan tanyakan, aku akan menjawab semuanya. Hanya berharap bisa menukar itu dengan keselamatan Chan’er.”
Su Dingfang terdiam sejenak, lalu bertanya:
“Gongzi (Tuan Muda) benar-benar percaya pada diriku, bahwa aku tidak akan berpura-pura patuh, lalu setelah mendapatkan kata-katamu tetap membunuh Chan’er?”
Wajah Yang Hao tetap kelabu bercampur kebiruan, darah kotor terus keluar dari mulutnya, namun ia sama sekali tidak tampak terhina. Ia tetap tersenyum anggun, hanya terus mengusap dengan saputangan itu…
“Ini hanya sebuah pertaruhan. Jika Jiangjun (Jenderal) ingkar, maka itu adalah takdir Chan’er. Jika Jiangjun (Jenderal) menepati janji, maka Chan’er bisa selamat, hanya itu.”
Su Dingfang kembali terdiam.
Setelah berpikir, ia bertanya:
“Gongzi (Tuan Muda), adakah pesan terakhir?”
Yang Hao tampak linglung, berusaha menopang meja teh di depannya agar tidak jatuh. Ia bergumam:
“Hidupku ini hanyalah sebuah tragedi… hanya berharap di kehidupan berikutnya tidak lahir di keluarga kaisar…”
Di luar, hujan deras sedikit mereda, tetesan besar berubah menjadi gerimis.
Tak lama kemudian, terdengar suara berat Su Dingfang berkata:
“Dengan hormat mengantarkan Gongzi (Tuan Muda) ke jalan terakhir…”
Sebagai keturunan Qian Sui (Dinasti Sui terdahulu), ia memang layak mendapat penghormatan semacam itu.
Ketegaran Yang Hao menghadapi hidup dan mati, serta kepeduliannya pada putri “musuh”, menunjukkan sisi manusiawi yang sulit dilepaskan.
Ya, dalam arti tertentu, keluarga Gu adalah musuh Yang Hao.
Mereka menyelamatkan Yang Hao dari kekacauan di Jiangdu, namun dengan niat menjadikannya “barang berharga”, lalu mengurungnya selama dua puluh tahun…
Jika Yang Hao boleh memilih, mungkin ia lebih rela mati dua puluh tahun lalu di tangan pemberontak di Jiangdu, daripada hidup terpenjara dua puluh tahun, diperlakukan seperti hewan ternak, tanpa kebebasan, sama saja dengan mati.
Harus diketahui, ia adalah keturunan Qian Sui (Dinasti Sui terdahulu), darah kaisar!
Sejak kecil ia dididik untuk menjadi penguasa atas ribuan orang!
Meski ia hanyalah putra seorang Qinwang (Pangeran)…
Jasad Yang Hao tentu akan dikirim ke ibu kota. Bagaimana ia dimakamkan, atau sekadar dikubur, semua harus menunggu perintah Huangdi (Kaisar). Keturunan Qian Sui (Dinasti Sui terdahulu) tetaplah keturunan kaisar, meski Da Tang (Dinasti Tang) telah merebut tanah Da Sui (Dinasti Sui), urusan keluarga kerajaan tidak bisa diputuskan selain oleh Huangdi (Kaisar).
Tak diragukan, Yang Hao akan mendapat pemakaman mewah setingkat Qinwang (Pangeran). Itu adalah strategi Huangdi (Kaisar) untuk menunjukkan kebesaran hati, sekaligus menegaskan bahwa darah kerajaan tetap mulia, bahkan dari dinasti sebelumnya.
Jika keluarga kerajaan terdahulu saja diperlakukan demikian, maka keluarga kerajaan saat ini tentu lebih tinggi kedudukannya.
Su Dingfang mendongak menatap langit kelam, hatinya penuh perasaan.
Awan putih berganti, lautan berubah daratan.
Bahkan keluarga kaisar yang paling mulia pun tak bisa melawan waktu yang kejam.
—
Bab 865: Hidup Bersama, Mati Bersama
Su Dingfang berdiri di aula utama benteng keluarga Gu, menunduk menatap gadis di depannya.
Wajahnya indah, tubuh mungil, kulit halus, cantik bak bunga teratai, penuh kelembutan khas Jiangnan. Namun mata yang biasanya bersinar kini dipenuhi kesedihan putus asa…
“Aku sudah tahu, hari ini akhirnya akan datang…”
Gadis itu bergumam, air mata bening mengalir di pipinya yang halus.
Tak jelas apa maksud “hari ini” yang ia ucapkan. Apakah karena keluarga Gu akhirnya menuai akibat dari perbuatan jahat mereka, atau karena nasib Yang Hao memang sudah ditentukan—entah keluarga Gu hancur atau berhasil bangkit kembali, Yang Hao tetap harus mati…
@#1601#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang berkata dengan suara dalam:
“Aku tidak pernah berjanji kepada Yang Gongzi (Tuan Muda Yang) bahwa pasti akan melindungi nyawamu. Bagaimanapun, keluarga Gu telah melakukan dosa besar, bahkan terlibat dalam pemberontakan. Tidak seorang pun memiliki hak untuk membiarkanmu hidup. Namun aku akan menyampaikan permohonan dalam laporan kepada Huangdi (Kaisar). Engkau hanyalah seorang perempuan lemah. Jika tidak mengandung darah daging Yang Hao, mungkin masih ada kesempatan untuk hidup.”
Gadis di hadapannya adalah seseorang yang dikirim oleh ayahnya ke ranjang Yang Hao.
Seharusnya penuh dengan kebencian, namun dijadikan pion untuk menenangkan Yang Hao. Tubuhnya yang cantik dan berharga diberikan begitu saja kepada pria paruh baya itu… Namun dari kerinduan Yang Hao menjelang ajal, serta kesedihan gadis yang kini hancur hati, tampak seolah ada kasih sayang tulus antara seorang pria dan seorang wanita.
Memikirkan hal itu, memang masuk akal.
Yang Hao, sebagai qian Sui dizhou (keturunan keluarga kerajaan Sui), memiliki darah kaisar. Wibawanya berbeda dari orang biasa. Sejak kecil ia menerima pendidikan terbaik, berbakat, lembut, dan penuh pesona. Pada usia matang seorang pria, ia sangat menarik bagi gadis muda yang penuh mimpi.
Yang satu lembut dan cantik, yang lain gagah dan tampan. Saling mengagumi adalah hal yang wajar.
Gadis itu tersenyum sedih, wajahnya penuh keanggunan yang memilukan, hatinya seakan mati.
“Terima kasih, Jiangjun (Jenderal), atas pertolonganmu. Namun, sebaiknya jangan merepotkan Jiangjun lagi.”
Ia menghapus air mata di wajahnya, menggigit bibir, lalu berkata dengan suara ragu:
“Jika… mungkin, aku ingin memohon kepada Jiangjun, bisakah dalam laporan kepada Huangdi ditulis bahwa aku adalah qishi (istri sah) Yang Lang?”
Mata yang tadinya penuh keputusasaan menatap Su Dingfang, penuh harapan dan permohonan.
Su Dingfang tertegun.
Gadis itu menundukkan kepala, berbisik:
“Hidup bersama dalam satu ranjang, mati bersama dalam satu liang. Walau aku tak banyak bicara, aku sudah memutuskan. Semoga Jiangjun mengabulkan…”
Sambil berkata, ia berlutut dan membenturkan kepalanya ke tanah.
Secara logika, ia adalah pendamping tidur Yang Hao, tak berbeda dengan qie (selir).
Namun kenyataannya, mereka tidak pernah melalui pernikahan resmi, tidak memiliki status suami-istri.
Su Dingfang merasa sulit…
Ini adalah laporan yang akan disampaikan kepada Huangdi, siapa berani menulis sembarangan?
Walau kaum pria keluarga Gu hampir semuanya mati, masih banyak pelayan dan budak. Hal semacam ini tidak mungkin bisa disembunyikan.
Melihat Su Dingfang ragu, gadis itu pun sadar tindakannya menyulitkan orang. Ia menutup wajah sambil menangis:
“Sebagai rakyat jelata, hidup aku milik Yang Lang, mati aku pun milik Yang Lang. Wanita baik tidak menikah dua kali. Aku dan Yang Lang memiliki cinta sekuat baja. Namun nasib dunia memisahkan kami. Mulai sekarang, hidupku tak berarti, hanya berharap Yang Lang masih mengingatku, belum pergi jauh…”
Sampai di sini, ia tiba-tiba berteriak sedih:
“Yang Lang, tunggu aku…”
Ia mendadak berdiri, lalu membenturkan kepalanya ke tiang.
“Pang!”
Suara keras terdengar, gadis itu jatuh lemas ke tanah.
Dahinya yang mulus langsung hancur, darah merah mengalir deras, seketika membasahi lantai, membentuk genangan kecil.
Su Dingfang terkejut.
Ia tak pernah menyangka gadis yang tampak lembut dan rapuh ini ternyata begitu tegas, rela mati demi cinta!
Para bingzu (prajurit) di aula pun terdiam, saling berpandangan.
Suasana menjadi sunyi, semua terkejut oleh pemandangan itu.
Lama kemudian, Su Dingfang menghela napas panjang, wajahnya rumit:
“Bawa keluar, rawat dengan baik.”
Su Dingfang yang keras sepanjang hidupnya, tak pernah mengenal kelembutan cinta. Hanya kejayaan dan nama besar yang ia kejar. Peristiwa bunuh diri demi cinta ini, ia hanya pernah dengar, belum pernah melihat, apalagi memahami.
Apa yang lebih penting daripada hidup?
Terutama bagi seorang perempuan lemah, rela mati demi cinta, sungguh mengguncang hati Su Dingfang.
“Hidup bersama dalam satu ranjang, mati bersama dalam satu liang. Walau aku tak banyak bicara, aku sudah memutuskan…”
Su Dingfang bergumam, lalu berkata kepada shuyi (juru tulis militer):
“Dalam laporan, tambahkan bahwa gadis ini adalah qishi (istri sah) Yang Hao.”
Shuyi segera berkata:
“Itu… sepertinya tidak pantas. Hamba sudah mendengar dari banyak orang keluarga Gu, bahwa meski gadis ini bersama Yang Hao layaknya suami-istri, namun tidak pernah ada status resmi. Yang Hao adalah qian Sui dizhou (keturunan keluarga kerajaan Sui). Huangdi pasti akan memberi pemakaman agung. Menurut aturan, qishi (istri sah) harus dianugerahi gelar Shizi fei (Putri Istri Putra Mahkota) untuk dimakamkan bersama. Jika hanya itu mungkin masih bisa diterima. Namun Yang Hao harus memiliki epitaf. Sebagai qishi, namanya harus ditulis dalam epitaf. Tetapi gadis keluarga Gu ini bukanlah qishi Yang Hao. Jika demikian, Dudu (Komandan) akan ditentang oleh seluruh dunia.”
Orang zaman dahulu sangat mementingkan status.
Seperti kata pepatah: “Jika nama benar, maka kata pun sah.” Segala sesuatu harus memiliki kedudukan dan alasan yang tepat.